BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l'origen dels quals sigui la base, el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle, sempre que es compleixin les condicions d'estacionament de la XIMP.
Español: Asimismo, se permite abandonar la XIMP en aquellos desplazamientos cuya destinación u origen sea la base, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo, siempre que se cumplan las condiciones de estacionamiento de la XIMP.
Català: Assolits els acords previs, la part social demana disposar d'un crèdit horari addicional de preparació del conveni, per poder fer dues reunions per renovar la plataforma sindical.
Español: Alcanzados los acuerdos previos, la parte social pide disponer de un crédito horario adicional de preparación del convenio, para poder hacer dos reuniones para renovar la plataforma sindical.
Català: El president o presidenta del Consell d'Administració pot convidar experts en habitatge o altres persones relacionades amb aquesta matèria a participar en les sessions del Consell amb veu però sense vot.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración puede invitar a expertos en vivienda u otras personas relacionadas con esta materia a participar en las sesiones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: 4.4 Suplement europeu al títol universitari i duplicat: 65,00 euros.
Español: 4.4 Suplemento europeo al título universitario y duplicado: 65,00 euros.
Català: President: Sareb, SA, en la seva representació Josep Manel Muñarch Cobos
Español: Presidente: Sareb, SA, en su representación Josep Manel Muñarch Cobos
Català: Román Dégano, Irene – Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques
Español: Román Dégano, Irene – Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Personal Docent procedirà al nomenament dels tribunals i de les comissions de selecció que hauran de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés i se'n farà pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Personal Docente procederá al nombramiento de los tribunales de las comisiones de selección que deberán juzgar los procedimientos de ingreso y acceso y se hará pública su composición en el DOGC con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: .b.2 Si escau, que es tracta d'una entitat amb un nombre de treballadors igual o superior a 50, que compleix l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o que aplica les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: .b.2 En su caso, que se trata de una entidad con un número de trabajadores igual o superior a 50, que cumple la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o que aplica las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: a) Per voluntat pròpia de la persona jugadora.
Español: a) Por voluntad propia de la persona jugadora.
Català: Un cop transcorreguts dos anys des que s'hagi exhaurit el termini establert pel programa d'actuació urbanística o l'agenda de les actuacions que cal desenvolupar, o cinc anys des que hagi entrat en vigor el pla d'ordenació urbanística municipal quan aquest no estableix el termini per a l'execució de l'actuació urbanística corresponent, si no s'ha iniciat el procediment d'expropiació dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics que, en virtut de les determinacions del pla d'ordenació urbanística municipal, hagin d'ésser necessàriament de titularitat pública i que no estiguin inclosos, a l'efecte de llur gestió, en un polígon d'actuació urbanística o en un sector de planejament urbanístic, els titulars dels béns poden advertir l'administració competent en la matèria de llur propòsit d'iniciar l'expedient d'apreuament.
Español: Una vez transcurridos dos años desde que se haya agotado el plazo establecido por el programa de actuación urbanística o la agenda de las actuaciones a desarrollar, o cinco años desde la entrada en vigor del plan de ordenación urbanística municipal, cuando este no establece el plazo para la ejecución de la correspondiente actuación urbanística, si no se ha iniciado el procedimiento de expropiación de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos que, en virtud de las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal, deban ser necesariamente de titularidad pública y que no estén incluidos, al efecto de su gestión, en un polígono de actuación urbanística o en un sector de planeamiento urbanístico, los titulares de los bienes pueden advertir a la administración competente de su propósito de iniciar el expediente de aprecio.
Català: Amb caràcter supletori i amb el que no es preveu en el mateix, serà d'aplicació el que es recull en el text refós de l'estatut dels treballadors, aprovat per RD 1/1995, de 24 de març, en l'acord laboral d'àmbit estatal per el Sector del Comerç, així com per la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará lo recogido en el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real Decreto 1/1995, de 24 de marzo, en el Acuerdo Laboral de Ambito Estatal para el Sector del Comercio, así como por las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Carpetes amb ales: 6.600 unitats 2.497,00 euros.
Español: Carpetas con alas: 6.600 unidades 2.497,00 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudarenes, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudarenes, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Massana.
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Massana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (CQ.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (CQ.
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, habilita el conseller de Justícia per tal que, durant el 2015, pugui suprimir, de manera total o parcial, els àmbits pilot de treball que s'hagin implantat abans de l'entrada en vigor del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, d'acord amb les necessitats organitzatives i tècniques detectades al partit judicial, abans que es dicti l'ordre a què fa referència l'article 7.2 del dit Decret.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, habilita al consejero de Justicia para que, durante el 2015, pueda suprimir, total o parcialmente, los ámbitos piloto de trabajo que se hayan implantado antes de la entrada en vigor del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, de acuerdo con las necesidades organizativas y técnicas detectadas en el partido judicial, antes de que se dicte la Orden a que se refiere el artículo 7.2 de dicho Decreto.
Català: k) En el supòsit d'adopció o acolliment d'un menor de 6 anys, el treballador / treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador o de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: k) En el supuesto de adopción o acogida de un menor de 6 años, el/la trabajador/trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial por la cual se concede la adopción.
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats pel grup C, subgrups 1 i 4, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència, econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo C, subgrupos 1 y 4, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar la su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: El personal de TRC que es trobi de guàrdia i efectuï substitucions en les festes, marcades com a tals en el gràfic anual de TRC, genera hores extraordinàries i per tant reporta el dret a l'abonament del plus de crida.
Español: El personal de TRC que se encuentre de retén y efectúe sustituciones en las fiestas, marcadas como tales en el gráfico anual de TRC, genera horas extraordinarias y por lo tanto devenga el derecho al abono del plus de llamada.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte de reparació de l'espigó de Llevant de la Platja de la Fragata a Sitges (Garraf).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de reparación del espigón de Levante de la Playa de la Fragata en Sitges (Garraf).
Català: Fixar els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Fijar los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Permet finalitzar la urbanització d'un carrer consolidant l'extrem del teixit residencial de baixa densitat preexistent, alhora que es preveu una cessió d'espai lliure públic en continuïtat amb l'existent.
Español: Permite finalizar la urbanización de una calle consolidando el extremo del tejido residencial de baja densidad preexistente, a la vez que se prevé una cesión de espacio libre público en continuidad con el existente.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ha resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Potenciar la diversificació dels mercats d'exportació de les empreses catalanes donant suport a les actuacions de les empreses i entitats per a la recerca de nous mercats i de potencials compradors fora de la UE-15.
Español: Potenciar la diversificación de los mercados de exportación de las empresas catalanas dando apoyo a las actuaciones de las empresas y entidades para la búsqueda de nuevos mercados y de potenciales compradores fuera de la UE-15.
Català: 11.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, sigui aprovada.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de la resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que, en su caso, sea aprobada.
Català: c) Rellevància i impacte internacional de les institucions receptores amb relació a la temàtica objecte de l'ajut i adequació d'aquestes institucions amb els objectius de les estades.
Español: c) Relevancia e impacto internacional de las instituciones receptoras con relación a la temática objeto de la ayuda y adecuación de estas instituciones con los objetivos de las estancias.
Català: f) Despeses per implementar eines de màrqueting per fer campanyes segons els diferents segments de públics.
Español: f) Gastos para la implementación de herramientas de marketing para hacer campañas según los distintos segmentos de públicos.
Català: 18.1 El Consell Regional de participació de la regió sanitària és l'òrgan de participació comunitària en les demarcacions territorials de l'Agència de Protecció de la Salut i es compon dels membres següents:
Español: 18.1 El Consejo Regional de participación de la región sanitaria es el órgano de participación comunitaria en las demarcaciones territoriales de la Agencia de Protección de la Salud y se compone de los miembros siguientes:
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos des de la incoació.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de tres meses desde la incoación.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses, que han de cobrir l'import finançat, i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos, que deben cubrir el importe financiado, y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, llevat dels dijous, que no hi ha atenció al públic.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, excepto jueves, sin atención al público.
Català: Aquests àmbits es concentren a l'est i a l'oest del vessant de l'altiplà, reforçant d'aquesta manera la funcionalitat del sòl de protecció especial previst pel Pla territorial en l'àmbit.
Español: Estos ámbitos se concentran en el este y el oeste de la vertiente de la meseta, reforzando de esta manera la funcionalidad del suelo de protección especial previsto por el Plan territorial en el ámbito.
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar d'aviram de posta.
Español: Seguro de explotaciones de ganado de aves de corral de ponedoras.
Català: També seran nuls els vots emesos per col·legiats que no estiguin capacitats per votar.
Español: También serán nulos los votos emitidos por colegiados que no estén capacitados para votar.
Català: Els treballadors tenen dret a la
Español: Los trabajadores tienen derecho a la formación
Català: obtingudes de la valoració del grau de satisfacció dels
Español: de la valoración del grado de satisfacción de los
Català: Delimitació de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals
Español: Delimitación de la red básica de caminos rurales y vecinales
Català: Per a cada autorització VD per a la realització de transport discrecional, 435,00 euros.
Español: Por cada autorización VD para la realización de transporte discrecional, 435,00 euros.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: En aquest cas, el preu de partida i el pagament dels premis es poden formalitzar mitjançant fitxes, targetes, tiquets o sistemes anàlegs.
Español: En este caso, el precio de partida y el pago de los premios se pueden formalizar mediante fichas, tarjetas, tickets o sistemas análogos.
Català: .2 Indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, i es tindrà per finalitzat l'expedient.
Español: .2 Indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, y se tendrá por finalizado el expediente.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Lot 2: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions d'Ajuts a la Rehabilitació d'Habitatges de la DGH.
Español: Lote 2: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones de Ayudas a la Rehabilitación de Viviendas de la DGV.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y
Català: 1 parell de sabates esportives per a l'estiu.
Español: 1 par de zapatos deportivos para el verano.
Català: funcions de responsabilitat i màxima confiança en una oficina, en
Español: responsabilidad y máxima confianza en una oficina, en relación
Català: Els centres de formació d'adults han d'oferir per a cada grau la formació mínima que es detalla, respectivament, en els apartats següents:
Español: Los centros de formación de adultos tienen que ofrecer para cada grado la formación mínima que se detalla, respectivamente, en los apartados siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions de promoció econòmica local.
Español: EDICTO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de las bases específicas para la concesión de subvenciones de promoción económica local.
Català: Aquest fons, creat l'1 de gener de 1982, correspon al 3 per mil de la massa salarial neta del personal fix. La Comissió té un vocal amb veu i vot designat per la Direcció general.
Español: Este fondo, creado el 1 de enero de 1982, será del 3 por mil la masa salarial neta del personal fijo y la Comisión tendrá un vocal con voz y voto designado por la dirección general.
Català: RESOLUCIÓ ARP/975/2004, de 6 d'abril, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins a la societat Aquipeix Roses, SL.
Español: RESOLUCIÓN ARP/975/2004, de 6 de abril, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos a la sociedad Aquipeix Roses, SL.
Català: del rendiment mínim exigible, atesos, degudament, els nivells de
Español: mínimo exigible, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a
Català: En aquest supòsit, les quantitats a satisfer per vacances, per gratificacions o per participació en beneficis es calcularan pels valors que figuren en aquest Conveni.
Español: En tal supuesto, las cantidades a satisfacer por vacaciones, gratificaciones o participación en beneficios se calcularán por los valores figurados en el presente Convenio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Manresa, sobre actuacions de divorci (exp. 843/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Manresa, sobre autos de divorcio (exp. 843/2008).
Català: Neteja de les superfícies de treball del laboratori.
Español: Limpieza de las superficies de trabajo del laboratorio.
Català: El Servei d'Anestesiologia és un dels serveis centrals de l'hospital.
Español: El Servicio de Anestesia es uno de los servicios centrales del hospital.
Català: L'exploració del perfil de personalitat del candidat ha d'aportar informació sobre el conjunt dinàmic de processos cognitius, conatius, emocionals i biofísics que expliquen el seu patró de comportament, així com sobre les variables disposicionals més directament relacionades amb les competències professionals, i sobretot amb les competències personals i socials requerides per exercir la funció policial.
Español: La exploración del perfil de personalidad del candidato tiene que aportar información sobre el conjunto dinámico de procesos cognitivos, conativos, emocionales y biofísicos que explican su patrón de comportamiento, así como sobre las variables disposicionales más directamente relacionadas con las competencias profesionales, y sobre todo con las competencias personales y sociales requeridas para ejercer la función policial.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2004, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud.