BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició addicional quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 7.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que debe acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino u otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición adicional cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La persona adjudicatària disposarà d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: d) Fa propostes d'ordenació, simplificació i racionalització en el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Hace propuestas de ordenación, simplificación y racionalización en su ámbito de actuación.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts és donar crèdits a tipus d'interès zero a les empreses següents:
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es conceder créditos a tipo de interés cero a las siguientes empresas:
Català: Amb caràcter informatiu, es considera que per obtenir una avaluació positiva en el camp de la geografia és necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter informador, se considera que para obtener una evaluación positiva en el campo de la geografía es necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: Aquesta nova distribució horària haurà de ser prèviament aprovada pel tribunal.
Español: Esta nueva distribución horaria deberá ser previamente aprobada por el tribunal.
Català: DECRET 272/2004, de 4 de maig, de nomenament de la senyora Marina Bru i Purón com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: DECRETO 272/2004, de 4 de mayo, de nombramiento de la señora Marina Bru i Purón como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: Campanyes específiques o promocionals de serveis comercials associats a activitats com ara atenció promocional o similars.
Español: Campañas específicas o promocionales de servicios comerciales asociados a actividades tales como atención promocional o similares.
Català: 6.2 Les sol·licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental s'hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient de Barcelona (trav. de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. de Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, 43005 Tarragona) i Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental deberán presentarse en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, entlo., 43005 Tarragona) y Lleida (rda.
Català: Descripció de l'objecte: obres de remodelatge del Centre d'Atenció Primària Dos de Maig, de Viladecans.
Español: Descripción del objeto: obras de remodelación del Centro de Atención Primaria Dos de Mayo, de Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ INT/2368/2002, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/014/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2368/2002, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/014/02).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Fe del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Fe del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Líders d'opinió-periodistes, 8.
Español: Líderes de opinión-periodistas, 8.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2765/2016, de 2 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions d'un programa d'ajut complementari destinat al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2765/2016, de 2 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones de un programa de ayuda complementaria destinada al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, para el año 2016.
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 3.5 Canalització d'enllaç.
Español: 3.5 Canalización de enlace.
Català: A la secció primera del capítol 1 es desenvolupa la regulació dels Catàlegs del paisatge, les seves funcions i el seu contingut i el concepte i característiques de les unitats de paisatge.
Español: En la sección primera del capítulo 1 se desarrolla la regulación de los Catálogos del paisaje, sus funciones y su contenido y el concepto y características de las unidades de paisaje.
Català: EDICTE sobre aprovació del pressupost general per a l'exercici 2019 i de la plantilla de personal (exp. 290/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación del presupuesto general para el ejercicio 2019 y de la plantilla de personal (exp. 290/2018).
Català: Les mesures i els suports universals s'adrecen a tots els alumnes.
Español: Las medidas y los apoyos universales se dirigen a todos los alumnos.
Català: k) Recollir dades dels diferents arxius i revisar-les diàriament, setmanalment, mensualment o anyalment, segons la matèria i amb diferents mètodes (telèfon, fax, premsa, correu electrònic, Internet).
Español: k) Recoger datos de los diferentes archivos y revisarlos diariamente, semanalmente, mensualmente o anualmente, según la materia y con diferentes métodos (teléfono, fax, prensa, correo electrónico, Internet).
Català: b) Notificar al Departament de Cultura els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Equilibri dels subsectors urbanístics
Español: Equilibrio de los subsectores urbanísticos
Català: Realitzar les operacions principals d'una base de dades: afegir i suprimir registres, afegir camps, afegir i modificar dades en un registre, esborrar dades, moure's per una taula
Español: Realizar las operaciones principales de una base de datos: añadir y suprimir registros, añadir campos, añadir y modificar datos en un registro, borrar datos, moverse por una tabla
Català: El canvi de la matrícula semipresencial a la modalitat presencial, o a l'inrevés, l'autoritza el director o la directora del centre.
Español: El cambio de la matrícula semipresencial a la modalidad presencial, o a la inversa, lo autoriza el director o directora del centro.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/149/2019, de 22 d'octubre, es va crear la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya i per a l'impuls d'un Pla nacional per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya per tal d'abordar la problemàtica al voltant de l'amiant i els seus efectes sobre la salut.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/149/2019, de 22 de octubre, se creó la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña y para el impulso de un Plan nacional para la erradicación del amianto en Cataluña con el fin de abordar la problemática en torno al amianto y sus efectos sobre la salud.
Català: Hores festives, des de les 6.00 hores del dissabte, a les 6.00 hores del dilluns, i festius intersetmanals, qualificades com a "especials".
Español: Horas festivas, desde las 6.00 horas del sábado, a las 6.00 horas del lunes, y festivos entre semana, calificadas como «especiales».
Català: Locomoció 0,23 el quilòmetre
Español: Locomoción 0,23 el quilometraje
Català: 16.4.4 Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat durant el mateix any de la convocatòria.
Español: 16.4.4 Los gastos a justificar se tienen que haber realizado durante el mismo año de la convocatoria.
Català: d) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, modifiqui, refinanci i substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat per a obtenir un cost menor de la càrrega financera, per a prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o per a dotar el deute en circulació de més liquiditat o d'una estructura millor.
Español: d) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, modifique, refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad para obtener un coste menor de la carga financiera, para prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o para dotar la deuda en circulación de mayor liquidez o de una mejor estructura.
Català: 1.1 Llaços de control: tancat i obert.
Español: 1.1 Lazos de control: cerrado y abierto.
Català: No serà aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, sigui necessària la presència puntual dels seus ocupants.
Español: No será aplicable esta flexibilidad cuando, por las especiales características de los puestos de trabajo, sea necesaria la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: Activitats de formació continuada.
Español: Actividades de formación continua.
Català: A través de la Finestreta Única del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona els col·legiats, ja siguin denunciants o denunciats, podran conèixer l'estat de tramitació dels procediments i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució dels expedients disciplinaris.
Español: A través de la Ventanilla Única del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona los colegiados, ya sean denunciantes o denunciados, podrán conocer el estado de tramitación de los procedimientos y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución los expedientes disciplinarios.
Català: Ajudant rotativa 48 pàgs.
Español: Ayudante rotativo 48 págs.
Català: Valor estimat de la pròrroga del contracte
Español: Valor estimado de la prórroga del contrato
Català: Així, des de la seva condició de socialista, impulsà sense mai defallir la unitat antifranquista que, amb el temps, culminà en l'Assemblea de Catalunya com a gran moviment cívic i polític d'oposició a la Dictadura i de reivindicació democràtica.
Español: Así, desde su condición de socialista, impulsó sin jamás desfallecer la unidad antifranquista que, con el tiempo, culminó en la Asamblea de Cataluña como gran movimiento cívico y político de oposición a la Dictadura y de reivindicación democrática.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre constitució i estatuts d'una entitat pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre constitución y estatutos de una entidad pública.
Català: No es requereix classificació empresarial
Español: No se requiere clasificación empresarial
Català: .1 Delegar en el director general de Seguretat Ciutadana la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana i prevenció de la violència en espectacles esportius, que siguin de la seva competència.
Español: .1 Delegar en el director general de Seguridad Ciudadana la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario en relación a los procedimientos relativos a seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana y prevención de la violencia en espectáculos deportivos, que sean de su competencia.
Català: Objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució i direcció de l'execució de les obres d'instal·lació ja siguin de reforma, millora o nova implantació d'instal·lacions en els edificis del Departament de la Presidència i també la redacció dels documents que integren els projectes bàsics i executius d'obres.
Español: Objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución y dirección de la ejecución de las obras de instalación ya sean de reforma, mejora o nueva implantación de instalaciones en los edificios del Departamento de la Presidencia y también la redacción de los documentos que integran los proyectos básicos y ejecutivos de obras.
Català: La comissió de dues faltes lleus en el termini de tres mesos.
Español: La comisión de dos faltas leves en el plazo de tres meses.
Català: —18 Mantenir una estreta relació amb les universitats, per tal de vetllar per la qualitat i l'eficàcia de la formació dels enginyers/es en informàtica relacionats amb la indústria i els serveis.
Español: —18 Mantener una estrecha relación con las universidades, con el fin de velar por la calidad y la eficacia de la formación de los ingenieros/as en informática relacionados con la industria y los servicios.
Català: Realitzar l'atenció al públic específica de la prevenció normativa, d'acord amb les directrius rebudes des de les unitats competents.
Español: Realizar la atención al público específica de la prevención normativa, de acuerdo con las directrices recibidas desde las unidades competentes.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que, en el nombre del remitente, conste el de la propia persona aspirante, quien deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las cuales sea de aplicación esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: a) El registre dels col·legiats, en què han de constar, com a mínim, les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials de què disposin, data de l'alta, domicili professional, adreça electrònica, telèfon, fax i situació d'habilitació professional.
Español: a) El registro de los colegiados, en los que tienen que constar, como mínimo, los datos siguientes: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de que dispongan, fecha del alta, domicilio profesional, dirección electrónica, teléfono, fax y situación de habilitación profesional.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb la base 6.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con la base 6.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de FECSA, de Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pla general metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de FECSA, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Inici meritació gener-90
Español: Inicio meritación enero-90
Català: d) Sobre la incorporació de dones i joves al Consell Rector, la Junta Rectora o el Consell d'Administració, segons escaigui, fins a 6 punts, segons el següent:
Español: d) Sobre la incorporación de mujeres y jóvenes en el Consejo Rector, la Junta Rectora o el Consejo de Administración, según proceda, hasta 6 puntos, según lo siguiente:
Català: Supervisió dels gestors de les xarxes de distribució d'energia elèctrica
Español: Supervisión de los gestores de las redes de distribución de energía eléctrica
Català: Les dades que aquest fitxer conté s'integren al fitxer de nova creació denominat Gestió d'ordres d'inserció de documents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Les datos que este fichero contiene se integran en el fichero de nueva creación denominado: Gestión de órdenes de inserción de documentos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 5.3 Si en qualsevol del membres del tribunal concorren les circumstàncies que assenyala l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest s'abstindrà d'actuar; altrament podrà ser recusat segons preveu l'article 29 de la Llei esmentada.
Español: 5.3 Si en cualquiera de los miembros del tribunal concurren las circunstancias que señala el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, éste se abstendrá de actuar; en caso contrario podrá ser recusado según prevé el artículo 29 de la citada Ley.
Català: També correspon a la Generalitat, d'acord amb l'article 131.1 de l'EAC, la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixen aquests ensenyaments.
Español: También corresponde a la Generalidad, de acuerdo con el artículo 131.1 del EAC, la competencia exclusiva sobre las enseñanzas posobligatorias que no conduzcan a la obtención de un título o certificación académica o profesional con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Estela.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Estela.
Català: Alçada reguladora: segons gàlib conjunt
Español: Altura reguladora: según gálibo conjunto
Català: Finalitat de la subvenció: soterrament de la línia de MT que travessa la zona urbana, aprofitant l'obertura de rases que es farà per renovar la xarxa de subministrament d'aigua.
Español: Finalidad de la subvención: soterramiento de la línea de MT que atraviesa la zona urbana, aprovechando la apertura de zanjas que se hará para renovar la red de suministro de agua.
Català: QP SC_2-089_2 Atenció sociosanitària a persones en el domicili
Español: CP SC_2-089_2 Atención sociosanitaria a personas en el domicilio
Català: 2.4 Preparats vegetals.
Español: 2.4 Preparados vegetales.
Català: Prat del Comte-Benifallet", del terme municipal de Benifallet, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Prat del Comte-Benifallet", del término municipal de Benifallet, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.7.2 Com a sòl urbà consolidat es delimita l'antic sector PP-7.2.
Español: 1.7.2 Como suelo urbano consolidado se delimita el antiguo sector PP-7.2.
Català: Ultra això, el títol VII EAC preveu en el seu article 222 una majoria qualificada per aprovar una reforma dels seus títols I i II.
Español: A mayor abundamiento, el título VII EAC prevé en su artículo 222 una mayoría cualificada para aprobar una reforma de sus títulos I y II.
Català: Es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos.
Català: El conveni s'extingirà en els supòsits següents:
Español: El convenio se extinguirá en los supuestos siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més 40.000 places de gallines ponedores o nombre equivalent d'altres orientacions productives d'aus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más 40.000 plazas de gallinas ponedoras o número equivalente de otras orientaciones productivas de aves.