BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estudiar i avaluar les necessitats en matèria d'infraestructures aeroportuàries en el territori de Catalunya per a elaborar propostes de construcció de noves infraestructures i de modificació de les existents, que segueixin els criteris de sostenibilitat ambiental, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat titulars dels serveis públics que requereixen la utilització d'aquestes infraestructures.
Español: b) Estudiar y evaluar las necesidades en materia de infraestructuras aeroportuarias en el territorio de Cataluña para la elaboración de propuestas de construcción de nuevas infraestructuras y de modificación de las existentes, que sigan los criterios de sostenibilidad ambiental, en colaboración con los departamentos de la Generalidad titulares de los servicios públicos que requieren la utilización de dichas infraestructuras.
Català: Les persones a qui s'aplica la present Llei poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els següents supòsits:
Español: Las personas a las que se aplica la presente ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los siguientes supuestos:
Català: Tipus: subvenció plurianual, que es farà efectiva directament a l'Institut Català de Finances.
Español: Tipo: subvención plurianual, que se hará efectiva directamente al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Per tant, únicament seran subvencionables les despeses realitzades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: Por lo tanto, únicamente serán subvencionables los gastos realizados con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: 54.6 Les candidatures seran proclamades per la junta electoral en el termini de cinc dies a partir de la finalització del termini de presentació de candidatures, excepte que hi hagi alguna causa d'inelegibilitat o de no inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura.
Español: 54.6 Las candidaturas serán proclamadas por la junta electoral en el plazo de cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, excepto que exista alguna causa de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura.
Català: En lloc visible s'haurà de fer constar que opten al Premi Eliseu Colomer.
Español: En lugar visible se tendrá que hacer constar que optan al Premio Eliseu Colomer.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 6.1 Acreditació, mitjançant document original o
Español: 6.1 Acreditación, mediante documento original o fotocopia
Català: Miguel Casol Piñol; Terme municipal:
Español: Miguel Casol Piñol; Término municipal:
Català: Concepte: La mediació com a eina per a fomentar la coresponsabilització del treball familiar i domèstic a les llars i afavorir la conciliació de la vida laboral.
Español: Concepto: La mediación como herramienta para fomentar la corresponsabilización del trabajo familiar-doméstico en los hogares y favorecer la conciliación de la vida laboral.
Català: —6 El requisit que estableix la base específica 3.1.b) és que el llargmetratge hagi obtingut un ajut a la producció, a l'empara de la Resolució CLT/1644/2018, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics (DOGC núm. 7671, de 25.07.2018), o a l'empara de la Resolució CLT/1707/2019, de 18 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics (DOGC núm. 7905, de 27.6.2019), i no hagi rebut, amb anterioritat, una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat.
Español: —6 El requisito establecido en la base específica 3.1.b) es que el largometraje haya obtenido una ayuda a la producción, al amparo de la Resolución CLT/1644/2018, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos (DOGC núm. 7671, de 25.07.2018), o al amparo de la Resolución CLT/1707/2019, de 18 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos (DOGC núm. 7905, de 27.6.2019), y no haya recibido, con anterioridad, una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad.
Català: Modificació de l'article 79 de la Revisió del Pla general d'ordenació en relació amb els patis i les eixides de la zona del casc antic, al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación del artículo 79 de la Revisión del Plan general de ordenación en relación con los patios y las salidas de la zona del casco antiguo, en el término municipal de Òdena
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (O.04.03.023).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de obras (O.04.03.023).
Català: Posada al punt d'aplicacions, creació de jocs d'assaig, enumeració de les anomalies que puguin produir-se i definició del seu tractament, col·laboració amb el programa de la prova lògica de cada programa.
Español: Puesta a punto de aplicaciones, creación de juegos de ensayo, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento, colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa.
Català: c) Original i fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la que ostenti la representació legal de l'empresa, o fotocòpia compulsada.
Español: c) Original y fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud, que tiene que ser la que ostente la representación legal de la empresa, o fotocopia compulsada.
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General de Patrimoni Cultural amb el suport dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural con el apoyo de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: Títol: Arranjament d'infraestructures i vies públiques.
Español: Título: Arreglo de infraestructuras y vías públicas.
Català: Malgrat això, les persones joves incorporen la circumstància comuna de trobar-se subjectes a desigualtats per raó de l'edat.
Español: A pesar de ello, las personas jóvenes incorporan la circunstancia común de encontrarse sujetas a desigualdades por razón de su edad.
Català: c) Justificació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, en el seu.
Español: c) Justificación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y el recibimiento en concepto de anticipo, en el suyo.
Català: Les 3 empreses, d'acord amb les seves possibilitats, adequaran les categories assignades d'acord amb funcions de caràcter fix que es desenvolupen.
Español: Las 3 empresas, de acuerdo con sus posibilidades, adecuarán las categorías ostentadas de acuerdo con funciones de carácter fijo que se desarrollan.
Català: - Impacte crític sobre el paisatge, derivat de la seva modificació, tenint en compte les actuacions d'explotació i posterior restauració en l'àmbit de l'explotació.
Español: - Impacto crítico sobre el paisaje derivado de su modificación, teniendo en cuenta las actuaciones de explotación y posterior restauración en el ámbito de la explotación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre procediment de judici verbal (exp. 72/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 72/2005).
Català: - Les rompudes RM02, RM04, RM06, RM13, RM14 i RM15 se situen en fondals ocupats per bosc dens de roure martinenc amb alzina acompanyats de manera destacada per pi pinyoner (Pinus pinea).
Español: - Las roturaciones RM02, RM04, RM06, RM13, RM14 y RM15 se sitúan en fondaladas ocupadas por bosque denso de roble pubescente con encina acompañados de manera destacada por pino piñonero (Pinus pinea).
Català: En cas de dubte o interpretació s'estarà als criteris i paràmetres establerts a la memòria i a la documentació gràfica normativa d'aquesta modificació puntual.
Español: En el caso de duda o interpretación se estará a los criterios y parámetros establecidos en la memoria y en la documentación gráfica normativa de esta modificación puntual.
Català: Respecte als límits que han d'operar en aquesta controvertida mobilitat funcional, assenyalar-li que aquesta Comissió considera que en cap cas aquesta mesura es podrà aplicar més enllà del límits establerts a l'article 41 del TRLET, és a dir, la mobilitat funcional, prevista al article 26 del conveni, mai podrà operar modificant condicions substancials de treball, i si hagués de fer-ho per raons objectivament acreditades, haurà de respectar-se el procediment establert pel cas a l'esmentat article 41 del TRLET.
Español: Con respecto a los límites que tienen que operar en esta controvertida movilidad funcional, señalarle que esta Comisión considera que en ningún caso esta medida podrá aplicarse más allá de los límites establecidos en el artículo 41 del TRLET, es decir, la movilidad funcional, prevista en el artículo 26 del convenio, nunca podrá operar modificando condiciones sustanciales de trabajo, y si tuviera que hacerlo por razones objetivamente acreditadas, deberá respetarse el procedimiento establecido para el caso en el mencionado artículo 41 del TRLET.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m² de superfície situada a la partida.Barens.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m² de superficie situada en la partida.Barenys.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic els Plans de la Tossa, de Santa Margarida de Montbui, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Els Plans de la Tossa, de Santa Margarida de Montbui, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento.
Català: --2 Donar publicitat d'aquesta citació a termini
Español: --2 Dar publicidad a este emplazamiento mediante su
Català: Experiència laboral com a instal·lador electricista, fins a un màxim de 2 punts, que es puntuaran a raó d'1 punt per 12 mesos treballats.
Español: Experiencia laboral como instalador electricista, hasta un máximo de 2 puntos, que se puntuarán a razón de 1 punto por 12 meses trabajados.
Català: Finalitat: Despeses de funcionament i activitats MMCERCS 2018 associades a la pertinença al MNACTEC.
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento y actividades MMCERCS 2018 asociadas a la pertenencia al MNACTEC.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Institut National de la Recherche Scientifique
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Institut National de la Recherche Scientifique
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 15 de novembre del 2009 o fins a l'exhauriment del pressupost disponible per cadascun dels plans.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 15 de noviembre del 2009 o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada uno de los planes.
Català: 14.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu pot proposar a la secretària general adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria, dins de l'ordre establert.
Español: 14.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo puede proponer a la secretaria general adjudicar la vacante a una de las persones que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de la convocatoria, dentro del orden establecido.
Català: Vista la proposta del titular de l'òrgan directiu del Departament de Justícia per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del titular del órgano directivo del Departamento de Justicia para su provisión;
Català: b) De 4 a 5 dies, en cas de malaltia greu del pare, pares polítics, avis, fills, cònjuge, així com per naixement d'un fill.
Español: b) De cuatro a cinco días, en caso de enfermedad grave del padre, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, así como también por nacimiento de un hijo.
Català: permís de conduir de la classe C.
Español: permiso de conducir de la clase C.
Català: Les normes contingudes en el present conveni col·lectiu extraestatutari regularan les relacions entre l'empresa i el seu personal, compresos dins els àmbits territorial, funcional i personal que s'expressen en els articles 1er 2on i 3er del mateix.
Español: Las normas contenidas en el presente convenio colectivo extraestatutario regularán las relaciones entre la empresa y su personal, comprendidos dentro de los ámbitos territorial, funcional y personal que se expresan en los artículos 1º 2º y 3º del mismo.
Català: En aquest sentit, de les zones que consten a les llegendes dels plànols i no estan a la normativa, s'observa que mentre que la zona d'Edificació agrícola correspon a situacions reals (Can Gassiot, Can Julià i Can Burrató), possiblement la zona de Verd privat només s'utilitzi per assenyalar àrees lliures d'edificació, no públiques.
Español: En este sentido, de las zonas que constan en las leyendas de los planos y no están en la normativa, se observa que mientras que la zona de Edificación agrícola corresponde a situaciones reales (Can Gassiot, Can Julià y Can Burrató), posiblemente la zona de Verde privado solo se utilice para señalar áreas libres de edificación, no públicas.
Català: Col·labora amb els seus superiors jeràrquics, els serveis regionals i els inspectors oficials, en aspectes tècnics i legals en matèria de control sanitari dels aliments, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics, i els assessora.
Español: Colabora con sus superiores jerárquicos, los servicios regionales y los inspectores oficiales, en aspectos técnicos y legales en materia de control sanitario de los alimentos, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos, y les asesora.
Català: En el cas de que no hi hagi vials oposats, el nivell teòric del terreny exterior serà la superfície que uneix les rasants del vial al que dona front la parcel·la i el llindar de la parcel·la en posició oposada al vial.
Español: En el caso de que no haya viales opuestos, el nivel teórico del terreno exterior será la superficie que une las rasantes del vial a lo que da frente la parcela y el umbral de la parcela en posición opuesta al vial.
Català: Nombre de places: mínim 10 i màxim 20.
Español: Número de alumnos: mínimo 10 y máximo 20.
Català: 13.1 Als centres públics del Departament d'Educació la quantitat corresponent els serà abonada en un sol lliurament al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament i l'hauran d'incorporar al pressupost del centre.
Español: 13.1 En los centros públicos del Departamento de Educación la cantidad correspondiente les será abonada en una sola entrega en la cuenta corriente por la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento y lo tendrán que incorporar al presupuesto del centro.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El personal adscrit a l'Escola Bressol municipal tindrà la següent distribució horària:
Español: El personal adscrito a la guarderia municipal tendrá la siguiente distribución horaria:
Català: d) La trajectòria literària de la persona que sol·licita la subvenció (fins a 2 punts).
Español: d) La trayectoria literaria de la persona que solicita la subvención (hasta 2 puntos).
Català: Aquest plus s'ha calculat per abonar-se en 12 mensualitats, a aquells treballadors que en l'exercici de la seva funció hagin de conduir.
Español: Este plus se ha calculado para abonarse en 12 mensualidades iguales a aquellos trabajadores que en el ejercicio de su función deban conducir.
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions de les Normes subsidiàries, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas subsidiarias, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/603/2006, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del Casal d'Avis de Reus de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/603/2006, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del Casal de Ancianos de Reus del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/06).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes, a l'àmbit de la Unitat d'actuació de can Poal, sector de l'illa compresa pels carrers Vilassar i Llevant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el plànol de planta i seccions s'entén amb caràcter indicatiu i, en conseqüència, cal considerar a efectes normatius el plànol de zonificació i tipologia edificable.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes, en el ámbito de la Unidad de actuación de Can Poal, sector de la manzana comprendida por las calles Vilassar y Llevant, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el plano de planta y secciones se entiende con carácter indicativo y, en consecuencia, debe considerarse a efectos normativos el plano de zonificación y topología edificable.
Català: k) Convocar les parts a l'acte potestatiu d'avinença
Español: k) Convocar las partes al acto potestativo de avenencia.
Català: e) Per no haver començat a prestar el servei en el termini establert a l'efecte.
Español: e) Por no haber empezado a prestar el servicio en el plazo establecido al efecto.
Català: c) Universalitat: el sistema català de qualitat turística és un sistema propi i obert que fuig de models estatistes o endogàmics.
Español: c) Universalidad: el sistema catalán de calidad turística es un sistema propio y abierto que huye de modelos estatistas o endogámicos.
Català: 15.1 L'ordre de prioritat per aconseguir el dret preferent a localitat o zona corresponents serà donat pel mateix ordre en què els diferents col·lectius figuren detallats a la base 14 d'aquest annex.
Español: 15.1 El orden de prioridad para conseguir el derecho preferente a localidad o a zona correspondientes vendrá dado por el mismo orden en que los diferentes colectivos figuran detallados en la base 14 de este anexo.
Català: La superfície d'aquestes subparcel·les no serà inferior a 450 m2 de sòl.
Español: La superficie de estas subparcelas no será inferior a 450 m2 de suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d' Abrera, sobre adopció d'uns acords (núm. 02083).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adopción de unos acuerdos (núm. 02083).
Català: Així, del total de la despesa subvencionable de cada projecte, el 50% anirà a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i el 15% restant, a càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Así, del total del gasto subvencionable de cada proyecto, el 50% irá a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el 15% restante, a cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: S'estableix una quantitat única, com a ajuda a pensionistes, per l'import de 82.017,545 euros, del total del qual s'abonarà la quantitat necessària per sufragar l'ajuda a disminuïts/ïdes físics i psíquics, fills de pensionistes, en els mateixos termes que per als fills del personal en actiu.
Español: Se establece una cantidad única, como ayuda a pensionistas, por el importe de 82.017,545 euros, de cuyo total se abonará la cantidad necesaria para sufragar la ayuda a disminuidos físicos y psíquicos, hijos de pensionistas, en los mismos términos que para los hijos del personal en activo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3616/2007, de 26 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-05084, del terme municipal del Soleràs.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3616/2007, de 26 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-05084, del término municipal de El Soleràs.
Català: d'Economia i Finances, que determinarà les condicions en què es
Español: de Economía y Finanzas, que determinará las condiciones en que se
Català: q) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: q) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: ANUNCI del Consorci Local per al Desenvolupament de les Xarxes de Telecomunicacions i les Noves Tecnologies, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local para el Desarrollo de las Redes de Telecomunicaciones y las Nuevas Tecnologías, sobre aprobación de una ordenanza.