BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Continuaran en vigor, i són d'aplicació, els reglaments i la resta d'acords i normativa del Col·legi en tot allò que no s'hi oposi a aquests Estatuts, ni els contradigui ni resulti incompatible.
Español: Continuarán en vigor, y son de aplicación, los reglamentos y el resto de acuerdos y normativa del Colegio en todo aquello que no se oponga a estos Estatutos, ni los contradiga ni resulte incompatible.
Català: e) Haver obtingut la titulació adequada al lloc de treball, mitjançant estudis o cursos de formació professional amb aprofitament.
Español: e) Haber obtenido la titulación adecuada al puesto de trabajo, mediante estudios o cursos de formación profesional con aprovechamiento.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: 3.2 D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 93/2002, de 19 de febrer, les sol·licituds s'hauran d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran, mitjançant el model normalitzat de sol·licitud, acompanyades de la documentació que correspongui, als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya al c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona; c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Brito, 3, 25007 Lleida; c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya, les adreces de les quals s'esmenten a l'annex de l'Ordre de 14 de gener de 2000, amb les variacions incorporades pel Decret 112/2001, de 2 de maig, de modificació de les oficines de treball de la Generalitat (DOGC núm. 3386, d'11.5.2001).
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Brito, 3, 25007 Lleida; c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y en las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña, las direcciones de la cual se mencionan en el anexo de la Orden de 14 de enero de 2000, con las variaciones incorporadas por el Decreto 112/2001, de 2 de mayo, de modificación de las oficinas de trabajo de la Generalidad (DOGC núm. 3386, de 11.5.2001).
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Francisco Juan Guinjoan Gispert, Catedràtic d'Universitat (CU-105/710) de l'àrea de coneixement «Tecnologia Electrònica», adscrita al departament Enginyeria Electrònica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Francisco Juan Guinjoan Gispert, Catedrático de Universidad (CU-105/710) del área de conocimiento «Tecnología Electrónica», adscrita al departamento Ingeniería Electrónica.
Català: n) Emetre els informes que se li sol·licitin d'acord amb la legislació vigent.
Español: n) Emitir los informes que se le soliciten de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'altra banda, cal posar de manifest l'informe emès per la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, de 5 de juliol de 2018, de caràcter favorable tant per la naturalesa de l'actuació com per la ubicació del tram de la BV-1468 objecte de millora.
Español: Por otra parte, debe ponerse de manifiesto el informe emitido por la Subdirección General de Seguridad Industrial, de 5 de julio de 2018, de carácter favorable tanto por la naturaleza de la actuación como por la ubicación del tramo de la BV-1468 objeto de mejora.
Català: 1.1 S'incorporen les determinacions del plànol annex, en relació amb els jardins de Mas Sedó.
Español: 1.1 Se incorporan las determinaciones del plano anexo, en relación con los jardines de Mas Sedó.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 14 del sector de Mas Asperó, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda per Maurizio Angelo Flavio Pivetta.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 14 del sector de Mas Asporó, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promovida por Maurizio Angelo Flavio Pivetta.
Català: Els comptes administratius s'han de portar amb els llibres pertinents, els
Español: Las cuentas administrativas serán llevadas mediante los libros que
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors i treballadores amb disminució sobre el nombre total de personal de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20 d'abril de 2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21 de febrer de 2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2 d'agost de 2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores o trabajadoras, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación a por lo menos un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20 de abril de 2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21 de febrero de 2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2 de agosto de 2000).
Català: El fiduciari està facultat, respecte als béns fideïcomesos, per a fer per si mateix, sota la seva responsabilitat, els actes següents:
Español: El fiduciario está facultado, respecto a los bienes fideicomisos, para hacer por sí solo, bajo su responsabilidad, los siguientes actos:
Català: —2 Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions, basada en una quantitat fixa com a compensació de la infrastructura necessària per al desenvolupament del servei, i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació, de manera que aquest últim introdueixi un factor d'estímul a la generació d'activitat al servei OGU-Cambra.
Español: —2 Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones, basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio, y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación, de forma que éste último introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad en el servicio OGU-Cambra.
Català: Si el destinatari no és empresari, mitjançant els mitjans de prova admesos en dret.
Español: Si el destinatario no es empresario, mediante los medios de prueba admitidos en derecho.
Català: Atén personalment els contribuents en casos d'expedients d'especial complexitat.
Español: Atiende personalmente a los contribuyentes en casos de expedientes de especial complejidad.
Català: Pel fet d'estar ocupant un lloc de treball de la mateixa especialitat d'acord amb el barem següent:
Español: Por estar ocupando un puesto de trabajo de la misma especialidad de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Procés pel qual s'identifiquen i es descriuen les tasques i les funcions que integren un lloc de treball, les capacitats requerides per exercir-les, les condicions en què es fan i les exigències que planteja el seu exercici. Aquest estudi el fan els analistes de LT.
Español: Es el resultado del análisis concretado en un documento o cuestionario que señala lo que hace el ocupante del puesto y contiene las siguientes informaciones para cada PT: identificación, descripción de tareas y funciones y exigencias (de acuerdo con los factores elegidos para la VPT: capacidades, requisitos y condiciones).
Català: Conreus en franges; Construcció de terrasses;
Español: Cultivos en franjas; Construcción de terrazas;
Català: 9.3 Els ajuts en l'àmbit del sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat, se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.3 Las ayudas en el ámbito del sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Medicina de l'Esport), premsa (articles mèdics) i assessoria jurídica (convenis i consultes jurídiques).
Español: Medicina del Deporte), prensa (artículos médicos) y asesoría jurídica (convenios y consultas jurídicas).
Català: 8.2 Les sol·licituds d'ajuts a què fa referència l'article 1.1 d'aquesta Ordre han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació, tant les parcel·les per a les quals se sol·licita algun dels ajuts com la declaració del còmput de superfície farratgera, la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents, i la declaració de la resta d'utilitzacions de la seva explotació.
Español: 8.2 Las solicitudes de ayudas a que hace referencia el artículo 1.1 de esta Orden deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación, tanto las parcelas para las que se solicita alguna de las ayudas como la declaración del cómputo de superficie forrajera, la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes, y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2458/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2458/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Català: a) Accessibilitat: il·luminació d'espais, senyalitzacions del campus i d'espais, instal·lació de baranes, protecció d'espais de risc, adaptació de mobiliari, eliminació de barreres d'accés a la comunicació oral i escrita i, especialment, la derivada de la consulta d'informació en entorns electrònics, receptors de senyals acústics, i altres degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: a) Accesibilidad: iluminación de espacios, señalizaciones del campus y espacios, instalación de barandillas, protección de espacios de riesgo, adaptación de mobiliario, eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita, y especialmente la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos, receptores de señales acústicas y otros debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa, se pueden presentar a los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, se pueden presentar a cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ”h) Elaborar i tramitar les propostes de contractació relatives a la seguretat dels edificis dels serveis centrals i fer el seguiment del seu compliment.
Español: ”h) Elaborar y tramitar las propuestas de contratación relativas a la seguridad de los edificios de los servicios centrales y hacer el seguimiento de su cumplimiento.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals manejar la màquina elevadora-transportadora, retirar els palets de les sortides de les diverses màquines i fer totes les feines indicades pels seus caps.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: manejar la máquina elevadora-transportadora, retirar los palets de las salidas de varias máquinas y efectuar todos los trabajos indicados por sus mandos.
Català: Judicis ràpids.
Español: Juicios rápidos.
Català: Les hores corresponents a aquestes tardes en què els treballadors estan dispensats d'acudir a la feina es computaran com a temps de treball efectiu als efectes del compliment de la jornada anual.
Español: Las horas correspondientes a estas tardes en que los trabajadores/ras están dispensados de acudir al trabajo se computan como tiempo de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento de la jornada anual.
Català: Mesures i actuacions que han de permetre a la comunitat escolar abordar de manera positiva la gestió i resolució de conflictes.
Español: Medidas y actuaciones que tienen que permitir a la comunidad escolar abordar de manera positiva la gestión y resolución de conflictos.
Català: Retribucions any 2002 del Conveni col·lectiu d'empreses comercials i de serveis dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC).
Español: Retribuciones año 2002 del Convenio colectivo de empresas comerciales y de servicios dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC).
Català: Resolució de 20 de novembre de 2002, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 16 de juny de 1999, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció i de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 909317.
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2002, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 16 de junio de 1999, a causa del incumplimiento de la condición impuesta con motivo de la concesión de la subvención y de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 909317.
Català: b) 3 hores o més: 15 minuts.
Español: b) 3 horas o más: 15 minutos
Català: En aquest moment, hauran de signar declaració jurada o promesa pel qual es pren amb compromís de mantenir actualitzats els diferents permisos de conduir referenciats en aquestes bases mentre mantingui la prestació de serveis amb la policia local de Torelló.
Español: En este momento, deberán firmar declaración jurada o promesa por la cual se asume con compromiso de mantener actualizados los distintos permisos de conducir referenciados en estas bases mientras mantenga la prestación de servicios con la policía local de Torelló.
Català: Finalitat: vores de l'Estany de Banyoles.
Español: Finalidad: orillas del estanque de Banyoles.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 40.000 places d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un nombre equivalent d'altres espècies d'aus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 40.000 plazas de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves.
Català: Imposar a Tancaferm, SL, com a promotora, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de quinze dies.
Español: Imponer a Tancaferm, SL, como promotora, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de quince días.
Català: A la resolució s'ha de fer constar que l'ajut té naturalesa de finançat al 100% pel FEAGA.
Español: En la resolución se tiene que hacer constar que la ayuda tiene naturaleza de financiada al 100% para el FEAGA.
Català: a) Es considerarà com a infracció greu, d'acord amb l'article 53.3.b) de l'esmentada Llei, la no inscripció de plantacions de fruita dolça al Registre.
Español: a) Se considerará como infracción grave, de acuerdo con el artículo 53.3.b) de la citada Ley, la no inscripción de plantaciones de fruta dulce en el Registro.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de persones consumidores actives que estiguin inscrites a la secció general del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria las organizaciones de personas consumidoras activas que estén inscritas en la sección general del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: 2.2 Selecciona els vernissos, additius i tintes, analitza el tipus de suport que s'ha d'imprimir, la compatibilitat entre ells i els requeriments de qualitat.
Español: 2.2 Selecciona los barnices, aditivos y tintas, analiza el tipo de soporte que se tiene que imprimir, la compatibilidad entre ellos y los requerimientos de calidad.
Català: Donar suport al Gabinet de Comunicació en l'elaboració i divulgació de la informació relativa a les activitats i competències del Departament.
Español: Dar apoyo al Gabinete de Comunicación en la elaboración y divulgación de la información relativa a las actividades y competencias del Departamento.
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu, exclosos els alts càrrecs, experimenten el mateix increment anual addicional que les dels funcionaris, d'acord amb els apartats 1 i 2.
Español: Las retribuciones del resto del personal no laboral en servicio activo, excluidos los altos cargos, experimentan el mismo incremento anual adicional que las de los funcionarios, de acuerdo con los apartados 1 y 2.
Català: Vist que la Ponència Ambiental (en la sessió del dia 20 de novembre de 2018) va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de salatge i de preparació de pells fresques i salades, al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Casas i Fills, SA, (exp. B1CS160408),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental (en la sesión del día 20 de noviembre de 2018) adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de salado y de preparación de pieles frescas y saladas, en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Casas i Fills, SA, (exp. B1CS160408),
Català: L'import total de 266.740,20 euros serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris, les sol·licituds de les quals hagin estat acceptades, d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe total de 266.740,20 euros será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios, cuyas solicitudes hayan sido aceptadas, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: f) Documentació digitalitzada acreditativa de la pròrroga, moratòria, ajornament o qualsevol altra condició especial del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i de els obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, si s'escau.
Español: f) Documentación digitalizada acreditativa de la prórroga, moratoria, aplazamiento o cualquier otra condición especial del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat, si procede.
Català: Els aspirants han de concretar per a cadascuna de les activitats d'ensenyament-aprenentatge:
Español: Los aspirantes tienen que concretar para cada una de las actividades de enseñanza-aprendizaje:
Català: 2.9 Estudi del comportament del consumidor: les necessitats i els desitjos.
Español: 2.9 Estudio del comportamiento del consumidor: las necesidades y los deseos.
Català: El projecte d'activitat o actuació al qual es refereix la base general 7 ha de ser el projecte d'internacionalització, que ha d'incloure, segons el model que estableixi l'Institut, els aspectes següents:
Español: El proyecto de actividad o actuación al que se refiere la base general 7 deberá ser el proyecto de internacionalización, que deberá incluir, según el modelo que establezca el Instituto, los siguientes aspectos:
Català: L'experiència requerida és molt àmplia i l'ha d'haver adquirit en llocs iguals a l'ocupat.
Español: La experiencia necesaria es muy amplia y debe haber sido adquirida en puestos iguales al ocupado.
Català: i) Potenciar la gestió forestal, l'aprofitament sostenible dels recursos forestals i la gestió associada dels aprofitaments de la fusta i promoure un model econòmic viable de l'activitat forestal centrat en la innovació i la transferència tecnològica.
Español: i) Potenciar la gestión forestal, el aprovechamiento sostenible de los recursos forestales y la gestión asociada de los aprovechamientos madereros y promover un modelo económico viable de la actividad forestal centrado en la innovación y la transferencia tecnológica.