BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de data 9 de maig de 2013, amb número d'expedient 1/2013, dictada pel director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida en relació amb la queixa presentada per la senyora Mª Rosa Leiva Cánovas.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución de fecha 9 de mayo de 2013, con número de expediente 1/2013, dictada por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida en relación con la queja presentada por la señora Mª Rosa Leiva Cánovas.
Català: 6.1 L'increment anual dels salaris ha de ser el que resulti d'aplicar l'increment de l'IPC nacional previst per l'exercici corresponent.
Español: 6.1 El incremento anual de los salarios será el que resulte de aplicar el incremento del IPC nacional previsto para el ejercicio correspondiente.
Català: En el cas de personal adscrit als serveis educatius de la ciutat de Barcelona, el barem d'aquests apartats i subapartats el durà a terme el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de personal adscrito a los servicios educativos de la ciudad de Barcelona, el baremo de estos apartados y subapartados lo llevará a cabo el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La corporació directament o en col·laboració amb altres institucions o centres, organitzarà els cursos que s'estableixin en el pla anual de formació.
Español: La corporación directamente o en colaboración con otras instituciones o centros, organizará los cursos que se establezcan en el plan anual de formación.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar a través del registre electrònic de l'AGAUR i la tramitació es farà mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar a través del registro electrónico de la AGAUR y la tramitación se hará a través de su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals tenen competència per executar per ells mateixos les seves resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen les normes que resultin d'aplicació.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales tienen competencia para ejecutar por ellos mismos sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen las normas que resulten de aplicación.
Català: Per travessar un barranc existent s'habilitarà una llosa armada de 7 m de llargada i 3,5 m d'amplada, amb dues sabates de formigó armat, una a cada costat del barranc.
Español: Para atravesar un barranco existente se habilitará una losa armada de 7 m de longitud y 3,5 m de anchura, con dos zapatos de hormigón armado, uno en cada lado del barranco.
Català: Combatre els riscs en el seu origen.
Español: c) Combatir los riesgos en su origen.
Català: Quan calgui cobrir vacants, i sens perjudici del que preveu sobre això a l'apartat 1.2, la Direcció ha de publicar en els taulers d'anuncis les normes a les quals s'ha d'ajustar el concurs oposició, mitjançant una convocatòria en què constin els seus aspectes més rellevants, com ara:
Español: Cuando resulte preciso cubrir vacantes, y sin perjuicio de lo prevenido al respecto en el apartado 1.2, la Dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso oposición, mediante convocatoria en la que consten sus aspectos más salientes, como por ejemplo:
Català: —2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: —2.a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: ..sobre aprovació inicial d'un estudi de detall...
Español: ..sobre aprobación inicial de un estudio de detalle...
Català: c) La inhabilitació professional com a transportista de residus.
Español: c) La inhabilitación profesional como transportista de residuos.
Català: El sol·licitant considera que, si bé la norma no és directament lesiva de les competències de la Generalitat, «resulta sorprenent perquè podria comportar una renúncia en l'exercici d'una competència autonòmica».
Español: El solicitante considera que, si bien la norma no es directamente lesiva de las competencias de la Generalitat, «resulta sorprendente porque podría conllevar una renuncia al ejercicio de una competencia autonómica».
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre nombramiento de personal.
Català: En matèria d'ingressos, s'estarà expressament al que estableixi en cada moment el Conveni col·lectiu sectorial de neteja d'edificis i locals, llevat del que es determina en els articles següents d'aquest Conveni i l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de ingresos, se estará expresamente a lo que establezca en cada momento el Convenio Colectivo Sectorial de Limpieza de Edificios y Locales, salvo lo que se determina en los artículos siguientes de este convenio y el Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que se deban hacer zanjas para la instalación y mantenimiento de las tuberías del abastecimiento del agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; l'article 77 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'hauran de trametre els documents impresos de les indicacions relatives als blocs de temps enregistrats per l'aparell de control, en els supòsits que sigui obligatori efectuar-los.
Español: Así mismo, se deberán remitir los originales de los documentos impresos de las indicaciones relativas a los bloques de tiempos registrados por el aparato de control, en los supuestos que sea obligatorio efectuarlos.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: g) Totes les altres decisions que afecten a termini mitjà l'activitat docent, investigadora i d'organització interna de la Universitat.
Español: g) Todas aquellas otras decisiones que afecten a medio plazo a la actividad docente, investigadora y de organización interna de la Universidad.
Català: El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà d'1 any comptat des de l'endemà que es notifiqui l'esmentada resolució.
Español: El plazo máximo para poner en marcha la instalación será de 1 año contado desde el día siguiente en que se notifique la citada resolución.
Català: Coordinador d'ensenyaments inicials (Formació d'adults)
Español: Coordinador de enseñanzas iniciales (Formación de adultos)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-68/2007, es notifica a l'entitat Empordance, S.L, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palafrugell, carrer Barris i Buxó, 42, l'acord d'inici i proposta de resolució de 2 de març de 2007, dictat en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-68/2007, se notifica a la entidad Empordance, S. L, cuyo último lugar conocido de localización es en Palafrugell, calle Barris y Buxó, 42, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 2 de marzo de 2007 dictado en el referido expediente sancionador.
Català: 64.2 La proposta de resolució serà notificada per l'instructor a l'expedientat, que disposarà d'un termini de quinze dies d'ençà d'haver rebut la notificació per examinar l'expedient i presentar un escrit d'al·legacions.
Español: 64.2 La propuesta de resolución será notificada por el instructor al expedientado, que dispondrá de un plazo de quince días desde la recepción de la notificación para examinar el expediente y presentar un escrito de alegaciones.
Català: Per al tercer any de vigència (2009) es fixa un increment de l'IPC real més un percentatge del 0,50%.
Español: Para el tercer año de vigencia (2009) se fija un incremento del IPC real más un porcentaje del 0,50%.
Català: Atès que en data 18 de desembre de 2019 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 18 de desembre de 2019 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Donar publicitat al contingut d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Dar publicidad al contenido de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Modificar els annexos de la Resolució de 10 de juny de 1998, per la qual
Español: Modificar los anexos de la Resolución de 10 de junio de 1998, por la que
Català: Per a l'exercici del 2020, les quanties de les prestacions per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat, d'acord amb el que estableixen l'article 22.4 i la disposició transitòria sisena de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, no poden ésser inferiors als imports mensuals següents:
Español: Para el ejercicio 2020, las cuantías de las prestaciones por la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 22.4 y la disposición transitoria sexta de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, no pueden ser inferiores a los siguientes importes mensuales:
Català: En data 22 de juny de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En fecha 22 de junio de 2017 se firmó el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: El sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat
Español: El sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: .2 Emetre informe favorable sobre la modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb el sector C1 Carmelites, pel que fa a la modificació A, que afecta a l'àmbit del sector C1, anomenat Carmelites, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .2 Emitir informe favorable sobre la modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con el sector C1 Carmelites, por lo que respecta a la modificación A, que afecta al ámbito del sector C1, llamado Carmelites, de Reus, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: (PTSEC) incloses les excepcions previstes en l'article 8.2 en correspondència amb l'apartat 8.1 de la normativa de l'esmentat Pla.
Español: (PTSEC) incluidas las excepciones previstas en el artículo 8.2 en correspondencia con el apartado 8.1 de la normativa del mencionado Plan.
Català: Mantenir les relacions i informar els assumptes amb la Comissió Jurídica Assessora
Español: Mantener las relaciones e informar los asuntos con la Comisión Jurídica Asesora.
Català: l) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, així com el material imprès o audiovisual que s'hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objectes de subvenció, s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: l) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención, se deberán realizar, como mínimo, en lengua catalana.
Català: a) Actuacions destinades a millorar la disponibilitat d'aliment de l'àguila cuabarrada (Hieraetus fasciatus).
Español: a) Actuaciones destinadas a mejorar la disponibilidad de alimento del águila perdicera (Hieraetus fasciatus).
Català: Càlcul d'una escala.
Español: Cálculo de una escala.
Català: Determinar l'itinerari dels materials i els productes durant la fabricació discontínua de productes de vidre, segons els processos, les tècniques i les operacions de fabricació, a partir de la distribució de les màquines i els equips i el pla de fabricació.
Español: Determinar el itinerario de los materiales y productos durante la fabricación discontinua de productos de vidrio, según los procesos, técnicas y operaciones de fabricación, a partir de la distribución de las máquinas y equipos y el plan de fabricación.
Català: 6.1 Per a cada comissió d'aplicació, el president designa d'entre els seus membres, i en funció del nombre total d'alumnes d'educació secundària obligatòria de cada unitat territorial, els correctors de les proves.
Español: 6.1 Para cada comisión de aplicación, el presidente designa, entre sus miembros y en función del número total de alumnos de educación secundaria obligatoria de cada unidad territorial, a los correctores de las pruebas.
Català: El mateix passa en relació amb les alteracions dels districtes hipotecaris, l'ampliació del nombre de places de registradors mercantils o el nomenament de registradors accidentals, que són facultats que l'article 3, l'article 4 i la disposició addicional segona, respectivament, d'aquest reial decret reconeixen igualment a la Generalitat.
Español: Lo mismo pasa en relación a las alteraciones de los distritos hipotecarios, la ampliación del número de plazas de registradores mercantiles o el nombramiento de registradores accidentales, que son facultades que el artículo 3, el artículo 4 y la disposición adicional segunda, respectivamente, de este real decreto reconocen igualmente a la Generalitat.
Català: a) Persones desocupades més grans de 45 anys, inscrites entre tres i sis mesos de forma ininterrompuda:
Español: a) Personas desempleadas mayores de 45 años, inscritas entre tres y seis meses de forma ininterrumpida:
Català: b) Objecte: obres de rehabilitació de la Casa Solterra, 5a.fase., a Girona.
Español: b) Objeto: obras de rehabilitación de la Casa Solterra, 5ª fase, en Girona.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs i la lactància natural dels fills menors de nou mesos, contemplada en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resultara técnica u objetivamente posible, o no pudiese razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo y la lactancia natural de los hijos menores de nuevo meses, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los Trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: Guàrdia setmanal (7 dies): 147,01 euros
Español: Retén semanal (7 días): 147,01 euros
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en una instància normalitzada (exemplar autocopiador en l'angle superior dret del qual figura "model 790", i a la part superior, "Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen"), que se'ls lliurarà als tribunals superiors de justícia, audiències provincials, a les gerències territorials, als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i al mateix Ministeri de Justícia i a les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada, (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "modelo 790", y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen"), que será facilitada en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el propio Ministerio de Justicia y en las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica del seu personal quan actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, sempre que no siguin causes interposades pel mateix Ajuntament contra el seu personal.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de su personal cuando actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones, siempre que no sean causas interpuestas por el mismo Ayuntamiento contra su personal.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 26 del Conveni col·lectiu del sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya 2007-2009, les parts signants acorden que la revisió de les taules salarials per a l'any 2011 queda fixada en el 3%, que s'aplicarà sobre les taules salarials de 2010, i tindrà efectes retroactius des de l'1 de gener de 2011.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 26 del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña 2007-2009, las partes firmantes acuerdan que la revisión de las tablas salariales para el año 2011 queda fijada en el 3%, en que se aplicará sobre las tablas salariales de 2010, y tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2011.
Català: Estimació de les proves a realitzar
Español: Estimación de las pruebas a realizar
Català: Intervenció prèvia dels actes i dels documents que autoritzen l'ingrés o la despesa.
Español: Intervención previa de los actos y de los documentos que autoricen el ingreso o el gasto.
Català: Materials: teixits, napes, pells, fils de cosir, fornitures, plàstics,
Español: Materiales: tejidos, napas, pieles, hilos de coser, fornituras,
Català: Supervisa les valoracions dutes a terme pel personal tècnic valorador i per les unitats de valoració.
Español: Supervisa las valoraciones llevadas a cabo por el personal técnico valorador y por las unidades de valoración.
Català: b) Preavisos per als trasllats i desplaçaments: 2 mesos trasllats, 15 dies per a desplaçaments.
Español: b) Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para traslados, 15 días para desplazamientos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1906/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1906/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: La subvenció és del 35% del pressupost protegible, amb un límit de 30.000 euros.
Español: La subvención es del 35% del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1984, sobre resolució del concurs per establir Convenis de col·laboració amb biblioteques científiques i tècniques per completar fons bibliogràfics i de documentació i per agilitar-ne la consulta (CIRIT).
Español: ORDEN de 26 de abril de 1984, sobre resolución del concurso para establecer Convenios de colaboración con bibliotecas científicas y técnicas para completar fondos bibliográficos y de documentación y para agilizar su consulta (CIRIT).
Català: L'obertura, tancament, neteja de qualsevol tipus de sepultura.
Español: La apertura, cierre, limpieza de cualquier tipo de sepultura.