BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per sanció d'expulsió del Col·legi acordada per resolució ferma en expedient disciplinari, de conformitat amb l'establert en les lleis i normes que les desenvolupin.
Español: e) Por sanción de expulsión del Colegio acordada por resolución firme en expediente disciplinario, de conformidad con lo establecido en las leyes y normas que las desarrollen.
Català: Segon, perquè l'Ajuntament, com a titular del 10% de l'aprofitament
Español: Segundo, porque el Ayuntamiento, como titular del 10% del aprovechamiento
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria disciplinària, els col·legiats sancionats podran interposar recurs contenciós administratiu, directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia disciplinaria, los colegiados sancionados podrán interponer recurso contencioso administrativo, directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat la resolució, l'acord municipal de canvi de nom esdevindrà definitiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado la resolución, el acuerdo municipal de cambio de nombre se convertirá en definitivo.
Català: 3.7 Regula les variables físiques que caracteritzen el funcionament de l'automatisme pneumàtic o hidràulic.
Español: 3.7 Regula las variables físicas que caracterizan el funcionamiento del automatismo neumático o hidráulico.
Català: En fabricació, es reconeixerà la categoria pròpia del lloc de treball als sis mesos d'exercir la mateixa funció i lloc de treball.
Español: En fabricación, se reconocerá la categoría propia del puesto de trabajo a los seis meses de desempeñar la misma función y puesto de trabajo.
Català: k) Les despeses en què el proveïdor tingui una vinculació amb el sol·licitant, segons els supòsits establerts a l'apartat 2 de l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en general, el que determina la normativa mercantil i tributària aplicable a l'Estat espanyol.
Español: k) Los gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, según los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en general, lo que determina la normativa mercantil y tributaria aplicable al Estado español.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bigues i Riells i de Caldes de Montbui que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bigues i Riells y de Caldes de Montbui que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: No obstant això, haurà de disposar de la justificació que detalli els costos interns imputats amb la seva comptabilització.
Español: Sin embargo, tendrá que disponer de la justificación que relacione los costes internos imputados con la su contabilización.
Català: El Decret 142/2012, de 30 d'octubre, del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana i d'atribució de funcions en matèria de política lingüística de la llengua de signes catalana regula la composició i el funcionament d'aquest òrgan col·legiat, que està adscrit a la Direcció General de Política Lingüística com a òrgan competent en matèria de política lingüística de la llengua de signes catalana.
Español: El Decreto 142/2012, de 30 de octubre, del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana y de atribución de funciones en materia de política lingüística de la lengua de signos catalana, regula la composición y el funcionamiento de este órgano colegiado, que se adscribe a la Dirección General de Política Lingüística como órgano competente en materia de política lingüística de la lengua de signos catalana.
Català: cooperació aprovat definitivament per l'Ajuntament en data 24 de
Español: cooperación aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 24 de
Català: 3.2 Programació i preparació de xerrades i conferències sobre diferents aspectes de l'alpinisme.
Español: 3.2 Programación y preparación de charlas y conferencias sobre diferentes aspectos del alpinismo.
Català: instal·lar una antena de telefonia mòbil a la torre
Español: instalar una antena de telefonía móvil en la torre
Català: a) Mantenir-se dins la convocatòria i, amb una qualificació de zero punts a la prova d'aptitud física, efectuar les proves restants d'aquesta convocatòria.
Español: a) Mantenerse dentro de la convocatoria y, con una calificación de 0 puntos en la prueba de aptitud física, efectuar las pruebas restantes de esta convocatoria.
Català: Les condicions per constituir o per mantenir una oficina local d'habitatge o una borsa de mediació són les següents:
Español: Las condiciones para constituir o para mantener una oficina local de vivienda o una bolsa de mediación son las siguientes:
Català: Substitució temporal de conductors i maquinistes
Español: Sustitución temporal de conductores y maquinistas
Català: b) D'utilitzar correctament els mitjans i els equips de protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions que en rebin.
Español: b) Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de este.
Català: Els aspirants que hagin superat la primera fase seran convocats a una entrevista individual amb la comissió de selecció, que tindrà una durada de 30 a 45 minuts.
Español: Los aspirantes que hayan superado la primera fase serán convocados a una entrevista individual con la comisión de selección, que tendrá una duración de 30 a 45 minutos.
Català: De manera excepcional i per al curs 2004/2005, tot el personal docent de la Fundació gaudirà l'estiu de 2005 de 2 mesos de vacances distribuïts de la forma següent:
Español: De manera excepcional y para el curso 2004/2005, todo el personal docente de la Fundación disfrutará durante el verano de 2005 de 2 meses de vacaciones distribuidos de la forma siguiente:
Català: Desenvolupament i aplicació d'estimadors de petita àrea amb l'objectiu d'obtenir resultats territorials fiables minimitzant la dimensió de les mostres i, per tant, reduint al màxim la càrrega que suporten les unitats informants.
Español: Desarrollo y aplicación de estimadores de pequeña área con el objetivo de obtener resultados territoriales fiables minimizando la dimensión de las muestras y, por lo tanto, reduciendo al máximo la carga que soportan las unidades informantes.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt podran gaudir d'un marge de 10 minuts de flexibilitat horària a l'entrada al seu lloc de treball, sempre que el lloc de treball així ho permeti, i seran compensats el mateix dia.
Español: Los trabajadores/as del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt podrán disfrutar de un margen de 10 minutos de flexibilidad horaria en la entrada a su puesto de trabajo, siempre que el mismo así lo permita, que serán compensados el mismo día.
Català: Millores sobre els requeriments tècnics, fins a 6 punts.
Español: Mejoras sobre los requerimientos tècnicos, hasta 6 puntos.
Català: El recurs al dret de representació en la successió testada respon simplement al desig del causant d'excloure la repudiació de l'herència dels supòsits que provoquen que aquesta passi als descendents del designat com a hereu en primer lloc.
Español: El recurso al derecho de representación en la sucesión testada responde simplemente al deseo del causante de excluir la repudiación de la herencia de los supuestos que provocan que ésta pase a los descendientes del designado como heredero en primer lugar.
Català: 4.2 El termini per presentar les sol·licituds és des de l'1 de juliol fins al 15 de juliol de 2010.
Español: 4.2 El plazo para presentar las solicitudes es desde el 1 de julio hasta el 15 de julio de 2010.
Català: Serveis Territorials a Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Lleida.
Català: ANUNCI de corrrecció d'errades del Reglament de felicitacions i condecoracions de la Policia Local, publicat al DOGC núm. 7228, de 18.10.2016.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas del Reglamento de felicitaciones y condecoraciones de la Policía Local, publicado en el DOGC núm. 7228, de 18.10.2016.
Català: La designació dels membres que ocuparan aquestes vocalies seran a proposta dels secretaris i secretàries generals dels departaments respectius.
Español: La designación de los miembros que ocuparán estas vocalías será a propuesta de los secretarios y secretarias generales de los respectivos departamentos.
Català: f) ICICT, SA, haurà d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control resultants de la normativa en vigor.	f) ICICT, SA, tendrá que adecuarse, en su caso, a las nuevas tecnologías de control resultantes de la normativa en vigor.
Català: Aquests informes, que seran confidencials, han d'enviar-los directament els signataris a la secretària general del Patronat, abans que finalitzi el termini d'admissió de candidatures.
Español: Estos informes, que serán confidenciales, tienen que ser enviados directamente por los signatarios a la Secretaría General del Patronato Catalán Pro Europa, antes de que finalice el plazo de admisión de candidaturas.
Català: ACORD GOV/40/2012, de 22 de maig, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/40/2012, de 22 de mayo, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: b) La tramitació, i si s'escau la resolució, d'expedients relatius a l'atorgament, la modificació, l'extinció, el visat i la rehabilitació d'autoritzacions per a la realització del transport de mercaderies per carretera i les seves activitats auxiliars i complementàries.
Español: b) La tramitación, i si procede la resolución, de expedientes relativos a la concesión, la modificación, la extinción, el visado y la rehabilitación de autorizaciones para la realización del transporte de mercancías por carretera y sus actividades auxiliares y complementarias.
Català: 10.Prestar suport administratiu, d'acord amb les funcions del cos d'adscripció en qualsevol òrgan o unitat administrativa que s'estableixi.
Español: 10. Prestar apoyo administrativo, de acuerdo con las funciones del cuerpo de adscripción en cualquier órgano o unidad administrativa que se establezca.
Català: e) Controlar i vetllar per l'adequació del desenvolupament del programat, analitzant l'evolució dels projectes, per tal de redissenyar-los si cal i extreure informació útil per a nous projectes estratègics.
Español: e) Controlar y velar por la adecuación del desarrollo de lo programado, analizando la evolución de los proyectos, con el fin de rediseñarlos si hace falta y extraer información útil para nuevos proyectos estratégicos.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Periòdicament s'informarà a la Junta de Personal de les sol·licituds de bestreta presentades i de la seva concessió.
Español: Periódicamente se informará a la Junta de personal de las solicitudes de anticipo presentadas y de su concesión.
Català: Fa públic que l'Assemblea general de la cooperativa del 27 del mes d'abril de 2000 ha adoptat, a l'empara de la Llei de societats de responsabilitat limitada, l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada, que s'anomenarà a partir d'ara Agricultors de Lloret, SL.
Español: Hace público que la Asamblea general de la cooperativa celebrada el 27 del mes de abril de 2000 ha adoptado, al amparo de la Ley de sociedades de responsabilidad limitada, el acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada, que se llamará a partir de ahora Agricultors de Lloret, SL.
Català: - La prevenció i el control dels processos de fragmentació dels sòls rurals.
Español: - La prevención y el control de los procesos de fragmentación de los suelos rurales.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries han d'aportar un informe sobre l'efecte incentivador basat en termes de criteris quantificables que demostri com la subvenció atorgada ha incrementat el grau d'activitat d'R+D de l'entitat beneficiària.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán aportar un informe sobre el efecto incentivador basado en términos de criterios cuantificables que demuestre cómo la subvención otorgada ha incrementado el grado de actividad de I+D de la entidad beneficiaria.
Català: global de l'empresa per a: laboratori, qualitat i indirectes de producció
Español: global de la empresa para: laboratorio, calidad e indirectos de producción
Català: L'empresa ha de realitzar simultàniament un contracte de treball de relleu amb un treballador en situació legal de desocupació o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, en el qual ha de cessar de manera prèviament i obligatòriament, per tal de substituir la jornada com a mínim deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: La empresa celebrará simultáneamente un contrato de trabajo de relevo con un trabajador en situación legal de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, en el cual deberá cesar previa y obligatoriamente, con objeto de sustituir la jornada como mínimo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: La ubicació del centre d'emmagatzematge és a la Partida Canals, polígon 10 parcel·la 221 del terme municipal de La Torre de l'Espanyol, i els límits de la finca són:
Español: La ubicación del centro de almacenamiento es en la Partida Canals, polígono 10 parcela 221 del término municipal de La Torre de l'Espanyol, y los límites de la finca son:
Català: L'Ajuntament de Vallirana ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per abastament de població, al terme municipal de Vallirana (ref. CC2005000194), acompanyada del projecte "Memòria tècnica de canvi de les característiques de la concessió amb l'obertura d'un nou pou", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Vallirana (ref. CC2005000194), acompañada del proyecto "Memoria técnica de cambio de las características de la concesión con apertura de un nuevo pozo", con las características que se indican en el anexo.
Català: Els projectes d'urbanització es referiran a la totalitat del Pla, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización se referirán a la totalidad del Plan, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: Almenys el 60% de les persones formades han de ser contractades per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació que s'imparteixi.
Español: Al menos el 60% de las personas formadas deben ser contratadas para ocupar el puesto de trabajo correspondiente a la formación que se imparta.
Català: No s'admeten edificacions, tan sols construccions auxiliars sempre que estiguin relacionades amb les instal·lacions d'esbarjo i esportives (vestuaris, lavabos,...).
Español: No se admiten edificaciones, solo construcciones auxiliares siempre que estén relacionadas con las instalaciones de recreo y deportivas (vestuarios, lavabos.).
Català: .Els tribunals específics que només tenen aspirants del procediment d'accés a un cos de grup superior iniciaran també la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb el començament de les exposicions orals corresponents a la prova.
Español: .Los tribunales específicos que solo tienen aspirantes del procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior iniciarán también la fase de oposición a continuación del acto de presentación con el comienzo de las exposiciones orales correspondientes a la prueba.
Català: Els acadèmics de número seran escollits d'entre els ciutadans de qualsevol país europeu que estiguin en possessió del títol de doctor expedit per una universitat de reconegut prestigi, a criteri de la RAED i que estiguin disposats a contribuir desinteressadament al progrés de la humanitat, a l'avenç del pensament i de la raó i a la qualitat de la ciència, la filosofia, la tècnica o l'art.
Español: Los académicos de número serán escogidos de entre los ciudadanos de cualquier país europeo que estén en posesión del título de doctor expedido por una universidad de reconocido prestigio, a criterio de la RAED y que estén dispuestos a contribuir desinteresadamente al progreso de la humanidad, el avance del pensamiento y de la razón y la calidad de la ciencia, la filosofía, la técnica o el arte.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gestió dels actius de les estacions d'esquí d'Espot i Port Ainé.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de gestión de los activos de las estaciones de esquí de Espot y Port Ainé.
Català: Un cop atorgat l'ajut, la persona beneficiària ha de presentar, abans del 31 de desembre de 2002, la documentació següent, que acrediti la implantació de la imatge identificadora i dels elements de senyalització i identificació objecte de l'ajut:
Español: Una vez concedida la ayuda, la persona beneficiaria debe presentar, antes del 31 de diciembre de 2002, la documentación siguiente, que acredite la implantación de la imagen identificativa y de los elementos de señalización y identificación objeto de la ayuda:
Català: Així mateix, s'enviarà una còpia per correu electrònic a la entitat coordinadora.
Español: Asimismo, se enviará una copia por correo electrónico a la entidad coordinadora.
Català: Suport existent 50 bis - pòrtic existent, forma amb el vànol anterior un angle de 216,59°, amb una longitud de 104 m i finalitza en la llinda superior del pòrtic existent de la subestació de Santa Coloma.
Español: Apoyo existente 50 bis - pórtico existente, forma con el tramo anterior uno ángulo de 216,59°, con una longitud de 104 m y finaliza en el dintel superior del pórtico existente de la subestación de Santa Coloma.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato administrativo especial.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, passaport i data d'expedició, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge i so.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, pasaporte y fecha de expedición, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen y sonido.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1849/2015, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen alguns termes de la Resolució ECO/2980/2014, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per als estudiants que inicien per primera vegada els estudis universitaris de grau el curs 2014-2015, en una universitat catalana per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1849/2015, de 30 de julio, por la que se modifican algunos términos de la Resolución ECO/2980/2014, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para los estudiantes que inicien por primera vez los estudios universitarios de grado el curso 2014-2015, en una universidad catalana para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: Negociat de Projectes II.
Español: Negociado de Proyectos II.
Català: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat i la documentació annexa es remetran al Parlament de Catalunya abans del 10 d'octubre de cada any, per al seu examen, esmena i aprovació.
Español: El Proyecto de ley del presupuesto de la Generalidad y la documentación anexa se remitirán al Parlamento de Cataluña antes del 10 de octubre de cada año, para su examen, enmienda y aprobación.
Català: A aquestes bases els és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) El 20% restant, per a despeses de matrícula en centres homologats o en centres no homologats quan es realitzin estudis de mecànica, electricitat, electrònica i idiomes anglès o francès, als quals es refereix el segon grup, fins a un màxim de 266,309 euros per als agents que superin la totalitat del curs, fins a 199,732 euros per als agents que superin el 50% de les matèries i fins a 166,443 euros per als supòsits en què superin matèries en un percentatge inferior al 50%.
Español: b) El 20% restante, para gastos de matrícula en centros homologados o en centros no homologados cuando se realicen estudios de mecánica, electricidad, electrónica e idiomas inglés o francés, a los que se refiere el segundo grupo, hasta un máximo de 266,309 euros para los agentes que superen la totalidad del curso, hasta 199,732 euros para los agentes que superen el 50% de las materias y hasta 166,443 euros para el supuesto de que superen materias en un porcentaje inferior al 50%.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa de vigilància de la qualitat biològica dels herbassars de fanerògames marines a la costa catalana i la difusió del seu estat.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de la red de vigilancia de la calidad biológica de los herbazales de fanerógamas marinas en la costa catalana y la difusión de su estado.
Català: Import del préstec: fins al 100% de l'import de la inversió, amb un mínim de 100.000,00 euros i un màxim de 2.000.000,00 euros per titular o grup.
Español: Importe del préstamo: hasta el 100% del importe de la inversión, con un mínimo de 100.000,00 euros y un máximo de 2.000.000,00 euros por titular o grupo.
Català: c) Persones desocupades de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrites a la corresponent oficina d'ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos en cas de tenir menys de 25 anys.
Español: c) Personas desempleadas de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritas en la correspondiente oficina de ocupación durante al menos 12 de los últimos 16 meses o durante 6 meses de los anteriores 8 meses en caso de tener menos de 25 años.
Català: 2.- S'aplicarà un plus de disponibilitat de 210,5€ mensuals per al personal de l'Ajuntament que realitza el servei de neteja dels vials dissabtes i diumenges.
Español: 2.- Se aplicará un plus de disponibilidad de 210,5 € mensuales para el personal del Ayuntamiento que realiza el Servicio de limpieza de los viales sábados y domingos.