BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de novembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Olot de data 29 d'octubre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Olot de fecha 29 de octubre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: 12.2 La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es publica o notifica a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 11.1 per a la notificació de la proposta de resolució provisional.
Español: 12.2 La resolución de la concesión o denegación de la subvención se publica o notifica a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 11.1 para la notificación de la propuesta de resolución provisional.
Català: ACORD GOV/150/2013, de 29 d'octubre, pel qual es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'Acord GOV/215/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: ACUERDO GOV/150/2013, de 29 de octubre, por el que se modifican los apartados 2 y 3 del Acuerdo GOV/215/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: crèdits variables de religió catòlica, els bisbes de les
Español: respecto a los créditos variables de religión católica,
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2009.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida, dentro del plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3559/2021, de 26 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges (ref. BDNS 597768).
Español: RESOLUCIÓN DSO/3559/2021, de 26 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas (ref. BDNS 597768).
Català: Àmbits arqueològics:
Español: Ámbitos arqueológicos:
Català: 9.1 Entitat: saló de sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: 9.1 Entidad: salón de sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: La Llei ja derogada incorporava per primera vegada a l'ordenament jurídic estatal, amb pretensions de generalitat, l'ordenació de les actuacions dels ciutadans que s'agrupen per satisfer els interessos generals, no només socials, de forma compartida entre Estat i societat.
Español: La Ley ya derogada incorporaba por primera vez al ordenamiento jurídico estatal, con pretensiones de generalidad, la ordenación de las actuaciones de los ciudadanos que se agrupan para satisfacer los intereses generales, no solo sociales, de forma compartida entre Estado y sociedad.
Català: .3 Documentació a presentar: els concursants hauran de presentar la documentació general i de referències tècniques que s'especifiquen en els plecs de bases del concurs.
Español: .3 Documentación a presentar: los concursantes deberán presentar la documentación general y de referencias técnicas que se especifican en los pliegos de bases del concurso.
Català: En ambdós casos, es determina d'acord amb els criteris següents:”
Español: En ambos casos, se determinará de acuerdo con los siguientes criterios:”
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a l'article 6 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria així com la llista dels aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario modificar las listas provisionales y aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, así como la lista de los aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana;
Català: 3.2 Quotes fixes de les màquines recreatives i d'atzar
Español: 3.2 Cuotas fijas de las máquinas recreativas y de azar
Català: Recollir la proposta de creació d'un àrea de sòl urbanitzable de caràcter industrial al costat de la carretera de Melianta.
Español: Recoger la propuesta de creación de uno área de suelo urbanizable de carácter industrial junto a la carretera de Melianta.
Català: Modificació del Pla parcial del sector U La Llana
Español: Modificación del Plan parcial del sector U La Llana
Català: Donat que els vigilants municipals realitzaran la seva jornada en torns rotatius, de manera que part d'aquests torns s'efectuaran en horari nocturn, rebran una compensació.
Español: Dado que los vigilantes municipales realizarán su jornada en turnos rotativos, de manera que parte de estos turnos se efectuarán en horario nocturno, recibirán una compensación.
Català: Avalua els nivells d'eficàcia i eficiència en la prestació de serveis, mitjançant l'anàlisi del grau d'assoliment dels objectius fixats al programa anual d'actuació.
Español: Evalúa los niveles de eficacia y eficiencia en la prestación de servicios, mediante el análisis del grado de consecución de los objetivos fijados al programa anual de actuación.
Català: Així mateix, hi poden optar les associacions i fundacions que desenvolupin les activitats esmentades.
Español: Así mismo, pueden optar a estas subvenciones las asociaciones y fundaciones que desarrollen las actividades mencionadas.
Català: Entitat: Fundació Josep Pont i Gol.
Español: Entidad: Fundació Josep Pont i Gol.
Català: No es valorarà cap publicació en la qual no figuri el dipòsit legal i l'ISBN o l'ISSN.
Español: No se valorará ninguna publicación en que no figure el depósito legal y el ISBN o el ISSN.
Català: 2.3 Criteris de selecció de cosmètics i productes.
Español: 2.3 Criterios de selección de cosméticos y productos.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que es dóna alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de les causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ha de iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, ha de acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando sea necesario, también el reintegro total o parcial de les cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: d) Ordenar els pagaments d'acord amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Govern.
Español: d) Ordenar los pagos de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Gobierno.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més de 750 places per a truges.
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de 750 plazas para cerdas.
Català: a. Desenvolupament d'una àrea del sòl urbà amb l'obtenció de sòl per a equipaments i zones verdes.
Español: a. Desarrollo de un área del suelo urbano con la obtención de suelo para equipamientos y zonas verdes.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses realitzades en les classes de
Español: Objeto: colaborar en los gastos realizados en las clases de apoyo
Català: 3.3 Els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles del curs escolar 2016-2017 han de presentar al DARP la sol·licitud per a l'adhesió al Pla en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, amb indicació dels nivells educatius que hi participaran i el nombre d'alumnes de cada nivell, i s'han de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions descrites a l'apartat 4.4 de les bases reguladores contingudes a l'annex 1.
Español: 3.3 Los centros educativos que deseen participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas del curso escolar 2016-2017 deben presentar al DARP la solicitud para la adhesión al Plan en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, indicando los niveles educativos que participarán y el número de alumnos de cada nivel, y deben comprometerse, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones descritas en el apartado 4.4 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1.
Català: b) Ciències de la terra i del medi ambient
Español: b) Ciencias de la tierra y del medio ambiente
Català: 24.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es fa d'acord amb l'article 30 i l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ja esmentat; i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8154, de 15.06.2020).
Español: 24.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 30 y el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, ya mencionado; y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Ordre ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8154, de 15.06.2020).
Català: Per a l'any 2008: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) determinat per l'INE per a l'any 2008, registri a 31 de desembre de 2008 un increment, respecte al 31 de desembre de 2007 superior a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2008, s'efectuarà una revisió dels conceptes establerts a l'últim paràgraf de l'article 4 d'aquest Conveni, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Para el año 2008: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) determinado por el INE para el año 2008, registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento, respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al IPC previsto por el Gobierno para el año 2008, se efectuará una revisión de los conceptos establecidos en el último párrafo del artículo 4 de este Convenio, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: 3.4 L'esportista famós com a model per als nens i joves.
Español: 3.4 El deportista famoso como modelo para los niños y jóvenes.
Català: Convocar ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus, que es detallen tot seguit:
Español: Convocar ayudas destinadas a potenciar el liderazgo de proyectos de investigación europeos, que se detallan a continuación:
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida per la convocatòria serà d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida por la convocatoria será de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Millora de l'usabilitat
Español: Mejora de la usabilidad
Català: Percentatge de descompte que s'aplicarà per igual a tots els preus oficials de subministrament de les peces i recanvis, tant si són de marca com recanvis paral·lels fora d'origen, fins a 30 punts.
Español: Porcentaje de descuento que se aplicará por igual a todos los precios oficiales de suministro de las piezas y recambios, tanto si son de marca como recambios paralelos fuera de origen, hasta 30 puntos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han d'adreçar al conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben dirigirse al consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y deben presentarse con los documentos mencionados en la base 5 dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest cas la Direcció ha d'incrementar la retribució a què fa referència el paràgraf precedent amb l'assignació d'una garantia per capacitat disminuïda, l'import de la qual es fixa en el moment de l'adscripció del treballador al lloc nou, que posteriorment és revaloritzable, i consisteix en la diferència entre aquesta retribució nova i la que la persona interessada pugui tenir personalment consolidada. Totes dues retribucions es refereixen a la jornada i activitat normals, en quantia bruta i en còmput anual.
Español: La Dirección, en tal caso, incrementará la retribución a que se ha hecho referencia en el párrafo precedente con la asignación de una garantía por capacidad disminuida, cuyo importe se fijará en el momento de la adscripción del trabajador al nuevo puesto, siendo revalorizable posteriormente, y consistirá en la diferencia entre dicha nueva retribución y la que el interesado pudiere tener personalmente consolidada, referidas ambas a la jornada y actividad normales, en cuantía bruta y en cómputo anual.
Català: 5.1.7 Infiltració àcid hialurònic (successiva): 57,87 euros
Español: 5.1.7 Infiltración ácido hialurónico (sucesiva): 57,87 euros
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament que afecta el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl apte per urbanitzar, sector Ferro, del municipi de Sidamon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento que afecta al cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar, sector Ferro, del municipio de Sidamon, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4) Torn de diumenge a la nit magatzem logístic
Español: 4) Turno de domingo noche almacén logístico
Català: b) Lloc d'execució i lliurament dels treballs: el lliurament del treball resultant de l'objecte del contracte es realitzarà a Gran Via de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona, on s'ubica la Direcció General d'Afers Econòmics del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Lugar de ejecución y entrega de los trabajos: la entrega del trabajo resultante del objeto del contrato se realizará en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona, donde se ubica la Dirección General de Asuntos Económicos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) Informa, assessora i gestiona els tràmits administratius que afecten els àmbits competència de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: a) Informa, asesora y gestiona los trámites administrativos que afectan los ámbitos competencia de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: Les normes de funcionalitat d'aquesta Comissió les determinarà la pròpia Comissió per consens i tindrà per finalitat interpretar i aplicar el contingut d'aquest Acord.
Español: Las normas de funcionalidad de esta Comisión las determinará la propia Comisión por consenso y tendrá por finalidad interpretar y aplicar el contenido de este Acuerdo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, relativa a la modificació de la classificació de la parcel·la 3 bis S de la urbanització el Serrat, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, relativa a la modificación de la clasificación de la parcela 3 bis S de la urbanización El Serrat, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Sèrie: autoritzacions administratives de centres sanitaris i sociosanitaris.
Español: Serie: autorizaciones administrativas de centros sanitarios y sociosanitarios.
Català: El personal administratiu adscrit a les delegacions té dependència orgànica de la Junta de Govern, la qual pot delegar en el gerent o la gerenta del COPC, i funcional de les juntes rectores de les delegacions.
Español: El personal administrativo adscrito a las delegaciones tiene dependencia orgánica de la Junta de Gobierno, la cual puede delegar en el gerente o la gerenta del COPC, y funcional de las juntas rectoras de las delegaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'assignació d'usos d'un equipament civicosocial i docent al nucli antic, de Santa Coloma de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la asignación de usos de un equipamiento cívico-social y docente en el casco antiguo, de Santa Coloma de Cervelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Dues estades de nou mesos.
Español: Dos períodos de prácticas de nueve meses.
Català: La data de finalització del termini de presentació de sol·licituds és la que es pren com a referència per al còmput dels mèrits al·legats.
Español: La fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes es la que se toma como referencia para el cómputo de los méritos alegados.
Català: La Comissió Executiva és l'òrgan d'execució de les funcions del Consorci a l'empara de les bases i criteris fixats pel Consell General, i estarà integrada per tres membres del Consell General, un en representació de l'Institut Català del Sòl, un en representació de l'Ajuntament de la Fatarella, i un en representació dels Ajuntaments de Gandesa, Bot, Vilalba dels Arcs, Móra d'Ebre, Batea, Corbera d'Ebre i Caseres, escollit a la lliure elecció d'aquests.
Español: La Comisión Ejecutiva es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y criterios fijados por el Consejo General, y estará integrada por tres miembros del Consejo General, uno en representación del Instituto Catalán del Suelo, uno en representación del Ayuntamiento de La Fatarella, y uno en representación de los ayuntamientos de Gandesa, Bot, Vilalba dels Arcs, Móra d'Ebre, Batea, Corbera d'Ebre y Caseres, escogido a la libre elección de éstos.
Català: 7.2 En cap cas el CEO es farà càrrec de les despeses que comporti dita contractació.
Español: 7.2 En ningún caso el CEO se hará cargo de los gastos que comporte dicha contratación.
Català: En el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al Conveni col·lectiu d'empresa amb vigència per als anys 1998-2001 (en tot el que no s'oposi a aquest Conveni o estigui modificat per aquest Conveni), l'Estatut dels treballadors i la normativa laboral de caràcter general que sigui aplicable a l'empresa.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de empresa con vigencia para los años 1998-2001 en todo aquello que no se oponga o se vea modificado por el presente Convenio, al Estatuto de los trabajadores o en la normativa laboral de carácter general que resulte aplicable en la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma dels terrenys situats entre la carretera N-240 i el carrer Francolí de Sant Salvador, corresponents a les parcel·les 5, 6, 7 i 8, de Tarragona, promogut pel senyor Gregorio Marino Pérez i tramès per l'Ajuntament, sense perjudici que tinguin garantit aquest accés a efectes de domini públic.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma de los terrenos situados entre la carretera N-240 y la calle Francolí de Sant Salvador, correspondientes a las parcelas 5, 6, 7 y 8, de Tarragona, promovido por el señor Gregorio Marino Pérez y enviado por el Ayuntamiento, sin perjuicio que tengan garantizado este acceso a efectos de dominio público.