BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva quota transitòria de 50,14 i en la subcomunitat de l'edifici carrer Indústria 23 enters per cent, i en la subcomunitat de l'edifici del carrer Albinyana 27,63 enters per cent i en la subcomunitat del pati interior d'illa 60 enters per cent.
Español: su cuota transitoira de 50'14 y en la subcomunidad del edificio calle Industria 23 enteros por ciento, y en la subcomunidad del edificio de la calle Albinyana 27'63 enteros por ciento y en la subcomunidad del patio interior de manzana 60 enteros por ciento.
Català: Títol: Reordenació urbana.
Español: Título: Reordenación urbana.
Català: Aquest espai resta qualificat com a no edificable.
Español: Este espacio queda calificado como no edificable.
Català: 22.3 En el supòsit que els col·lectius protagonistes finals i les beneficiàries finals i les entitats públiques no estiguin en disposició d'assumir la propietat dels béns adquirits amb la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar una proposta alternativa raonada per a l'aprovació de l'ACCD.
Español: 22.3. En el supuesto de que los colectivos protagonistas finales y las beneficiarias finales y las entidades públicas no estén en disposición de asumir la propiedad de los bienes adquiridos con la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar una propuesta alternativa razonada para la aprobación de la ACCD.
Català: Objecte: inserció de falques de ràdio, mencions i microespais a diferents emissores de ràdio per a la difusió de la campanya de l'Estatut.
Español: Objeto: inserción de cuñas de radio, menciones y microespacios en las diferentes emisoras de radio para la difusión de la campaña del Estatuto.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si cabe previo desplazamiento de los padres al país de origen del menor adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: l) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Declaración original de la persona responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 58 places es publicaran el 30 de juny de 2006, sense perjudici que l'ocupació efectiva de la plaça pugui produir-se en iniciar-se la temporada immediatament següent.
Español: 58 plazas se publicarán el 30 de junio de 2006, sin perjuicio que la ocupación efectiva de la plaza pueda producirse al iniciarse la temporada inmediatamente siguiente.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Cotècnica, SCCL, per a l'exercici de l'activitat porcina de reproducció, situada al polígon 17, parcel·la 44, del terme municipal de Maials.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Cotècnica, SCCL, para el ejercicio de la actividad porcina de reproducción, situada en el polígono 17, parcela 44, del término municipal de Maials.
Català: b) Per la imputació individual es buscarà el coeficient entre:
Español: b) Para la imputación individual se hallará el cociente entre:
Català: D'acord amb l'article 47 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De conformidad con el artículo 47 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el número de plazas convocadas debe ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de existir vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Addenda del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Ensenyament per a la realització d'accions de formació dels programes dels programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la realización de acciones de formación de los programas de los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2013-2014.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts universitaris i de recerca.
Español: También se pueden llegar a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas universitarias y de investigación.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1569/2007, de 17 de maig (DOGC núm. 4893, de 29.5.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir per proveir 67 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum;
Español: Mediante la Resolución GAP/1569/2007, de 17 de mayo (DOGC núm. 4893, de 29.5.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 67 plazas de diferentes cuerpos y escalas de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo;
Català: 1.4.2.3 Aigua calenta sanitària i/o calefacció.
Español: 1.4.2.3 Agua caliente sanitaria y/o calefacción.
Català: Dissenyar mètodes de separació dels components de diferents tipus de mescles i aplicar-los a la separació de mescles al laboratori.
Español: Diseñar métodos de separación de los componentes de diferentes tipos de mezclas y aplicarlos a la separación de mezclas en el laboratorio.
Català: 1a posició territorial (tret que ocupi 1a, 2a o 3a nacional)
Español: 1ª posición territorial (a no ser que ocupe 1ª, 2ª
Català: 1.1 S'aprova el sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya en els percentatges i condicions que per a cada modalitat s'indica:
Español: 1.1 Se aprueba el sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña en los porcentajes y condiciones que para cada modalidad se indica:
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu, professional i respectuós envers el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en que se ejerce para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo, profesional y respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: b) Aspectes de funcionament.
Español: c) Aspectos de funcionamiento.
Català: 30.2 Acollint-se a allò que disposa l'Estatut dels
Español: 30.2 Al amparo de lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores en su
Català: Grau d'habilitat i utilització de les tècniques i cures administrades, així com de la seva realització segons les indicacions dels protocols.
Español: Grado de habilidad y utilización de las técnicas y curas administradas, así como de su realización según las indicaciones de los protocolos.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 29 de juliol de 2009, ha adoptat l'acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 29 de julio de 2009, ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: Els comptes d'aquest subgrup han de figurar a l'actiu del balanç a què corresponen.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance.
Català: Informar als propietaris del sector la possibilitat de constituir una Associació Administrativa de Propietaris, amb la finalitat de coadjuvar a l'Administració actuant en la gestió i execució de les obres d'urbanització del sector."
Español: Informar a los propietarios del sector la posibilidad de constituir una Asociación Administrativa de Propietarios, con la finalidad de coadyuvar a la Administración actuante en la gestión y ejecución de las obras de urbanización del sector."
Català: c) Fotocòpies compulsades del nomenament, de la delegació de facultats o dels poders del representant legal de l'entitat i del seu DNI.
Español: c) Fotocopias compulsadas del nombramiento, de la delegación de facultades o de los poderes del representante legal de la entidad y de su DNI.
Català: Objecte: XXV Cicle de Concerts.Els orgues de Catalunya.
Español: Objeto: XXV Ciclo de Conciertos.Los órganos de Cataluña.
Català: Les obres associades a la captació (assut de derivació, cambra de càrrega), al canal de derivació i la mateixa central, incideixen directament sobre la geomorfologia del terreny amb els consegüents riscos d'erosió, de vessaments que afectarien el riu, el bosc de ribera i també la zona d'ecotò entre els boscos de carrasques dels vessants i els prats situats al fons de vall i el riu, en un àmbit especialment valuós per a la mobilitat de la fauna.
Español: Las obras asociadas a la captación (azud de derivación, cámara de carga), en el canal de derivación y la misma central, inciden directamente sobre la geomorfología del terreno con los consiguientes riesgos de erosión, de derrames que afectarían el río, el bosque de ribera y también la zona de ecotono entre los bosques de carrascas de las vertientes y los prados situados en el fondo de zanja y el río, en un ámbito especialmente valioso para la movilidad de la fauna.
Català: Es valoren positivament les obres projectades i es realitza una seguit de consideracions, per tal de preservar els valors històrics i arquitectònics d'aquesta edificació i alhora assegurar una correcta integració de les actuacions en l'entorn.
Español: Se valoran positivamente las obras proyectadas y se realizan una serie de consideraciones, a fin de preservar los valores históricos y arquitectónicos de esta edificación y al mismo tiempo asegurar una correcta integración de las actuaciones en el entorno.
Català: En el supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins a la seva extinció, el Consorci abonarà la diferència existent entre les prestacions econòmiques reglamentàries de la Seguretat Social i el salari base (annex 1), el plus de nocturnitat (annex 2), l'antiguitat (annex 5), la incentivació, la promoció i el desenvolupament professional, el plus d'homologació (annex 6) i el plus d'incentivació (annex 7).
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta su extinción, el Consorci abonará la diferencia existente entre las prestaciones económicas reglamentarias de la Seguridad Social y el salario (anexos 1), el plus de nocturnidad (anexo 2), la antigüedad (anexo 5) y la incentivación, promoción y desarrollo profesional, el plus de homologación (anexo 6) y el plus de incentivación (anexo 7).
Català: a) Verificació de les dades d'identitat dels GAL participants i del representant del GAL coordinador mitjançant DNI/NIF/NIE, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 14.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de los GAL participantes y del representante del GAL coordinador mediante DNI/NIF/NIE, en su caso, en caso de no haber autorizado el DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 14.4 de estas bases reguladoras.
Català: Ha de tenir en compte, especialment, els serveis públics regulars de viatgers per carretera, les vies de comunicació, els serveis públics o altres instal·lacions -aeroports, ports i hospitals, entre altres-, que, tot i que poden quedar fora dels límits dels termes municipals, poden tenir-hi incidència; la població flotant, i la consideració turística, administrativa o universitària del municipi, en els termes que poden ésser objectivats, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: Ha de tener en cuenta, especialmente, los servicios públicos regulares de viajeros por carretera, las vías de comunicación, los servicios públicos u otras instalaciones -aeropuertos, puertos y hospitales, entre otros-, que, aunque pueden quedar fuera de los límites de los términos municipales, pueden tener incidencia en ello; la población flotante, y la consideración turística, administrativa o universitaria del municipio, en los términos que pueden ser objetivados, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación de los puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que tiene que prestarse.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Pla d'Àneu, d'Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Pla d'Àneu, de Esterri d'Àneu.
Català: 2.1 Valora in situ les condicions de l'entorn en l'incident, els factors meteorològics, les prediccions a curt i mitjà termini, l'avanç de productes i substàncies o matèries perilloses en el medi ambient, temporitzant el desenvolupament evolutiu i utilitzant fonts documentals, arxius o programes de suport per mantenir o modificar l'estratègia de treball marcada.
Español: 2.1 Valora in situ las condiciones del entorno en el incidente, los factores meteorológicos, las predicciones a corto y medio plazo, el avance de productos y sustancias o materias peligrosas en el medio ambiente, temporizando el desarrollo evolutivo y utilizando fuentes documentales, archivos o programas de apoyo para mantener o modificar la estrategia de trabajo marcada.
Català: Les persones que vulguin assistir-hi han de comunicar-ho prèviament, amb una antelació mínima de cinc dies a la data fixada per a l'obertura, a l'adreça electrònica SdgPatrimoni@gencat.cat, i hi ha d'indicar el seu nom i cognoms, DNI i el nom de l'empresa, si escau.
Español: Las personas que deseen asistir deberán comunicarlo previamente, con una antelación mínima de cinco días a la fecha fijada para la apertura, a la dirección electrónica SdgPatrimoni@gencat.cat, indicando nombre y apellidos, DNI y nombre de la empresa, si procede.
Català: a) Direcció de l'administració del Consorci en tots els seus àmbits.
Español: a) Dirección de la administración del Consorcio en todos sus ámbitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'un pla director (codi 15/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de un plan director (código 15/10).
Català: La puntuació de l'exercici es determinarà sumant les qualificacions obtingudes pels aspirants aptes en la primera i la segona prova.
Español: La puntuación del ejercicio se determinará sumando las calificaciones obtenidas por los aspirantes aptos en la primera y la segunda prueba.
Català: 1.3 Millora energètica i noves fonts d'energia: implantació de sistemes alternatius de generació i actuacions en matèria d'estalvi energètic.
Español: 1.3 Mejora energética y nuevas fuentes de energía: implantación de sistemas alternativos de generación y actuaciones en materia de ahorro energético.
Català: Identificació dels destinataris del projecte, diferenciant tant persones físiques com jurídiques i establint una previsió aproximada de participants.
Español: Identificación de los destinatarios del proyecto, diferenciando tanto personas físicas como jurídicas y estableciendo una previsión aproximada de participantes.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (en endavant, FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (en endavant, Reglament MEC), estableix en els articles 32, 34 i 35 la cooperació en el marc del desenvolupament local participatiu (DLP).
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), establece en los artículos 32, 34 y 35 la cooperación en el marco del desarrollo local participativo (DLP).
Català: h.3) Es procurarà reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: h.3) Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Cuadras Morató director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Cuadras Morató director del Instituto de Estadística de Cataluña, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: g) La comercialització dels llibres en català ha d'efectuar-se en un mínim de 10 punts de venda, a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses sempre les llibreries.
Español: g) La comercialización de los libros en catalán debe efectuarse en un mínimo de 10 puntos de venta, a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas, siempre, las librerías.
Català: Un comitè científic i una comissió de seguiment, que estaran integrades per la resta dels representants de les comunitats autònomes per un període màxim de quatre anys.
Español: Un comité científico y una comisión de seguimiento, que estarán integrados por el resto de los representantes de las comunidades autónomas por un periodo máximo de 4 años.
Català: a) Una descripció de les funcions públiques que tenen atribuïdes legalment o les que els hagin delegat o encomanat les administracions públiques.
Español: a) Una descripción de las funciones públicas que tienen atribuidas legalmente o las que les hayan delegado o encomendado las administraciones públicas.
Català: 16.4 La persona titular del Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral és l'òrgan que signarà la proposta de pagament de la bestreta, a partir del moment que l'entitat beneficiària informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat, i s'hagi tancat la inscripció de les persones participants.
Español: 16.4 La persona titular del Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral es el órgano que firmará la propuesta de pago del anticipo, a partir del momento que la entidad beneficiaria informe, mediante la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de que la primera acción se ha iniciado, y se haya cerrado la inscripción de las personas participantes.
Català: Si aquest dia és festiu o dissabte, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si este día es festivo o sábado, el acto se realizará el primer día hábil siguiente.
Català: En aquesta certificació acadèmica, hi ha de constar de forma expressa que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a la titulació de segon cicle al·legada.
Español: En esta certificación académica debe constar de forma expresa que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a la titulación de primer ciclo alegada.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució d'expedients d'extinció total de col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de expedientes de extinción total de colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: En el supòsit que estiguin en la màquina, el suplent li hi substitueix.
Español: En el supuesto de que estén en máquina, el suplente le sustituirá en ella.
Català: Senyora Yolanda Carreño Goma, responsable de tramitació econòmica dels expedients d'expropiació i subvenció.
Español: Señora Yolanda Carreño Goma, responsable de tramitación económica de los expedientes de expropiación y subvención.
Català: previst, s'ha d'aplicar l'Ordenança general de treball en el camp,
Español: serán de aplicación la Ordenanza general de trabajo en el campo,
Català: EDICTE de 15 de març de 2005, de notificació d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció (2001-T-0889).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2005, de notificación de inicio de expediente de revocación de una subvención (2001-T-0889).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües de la muntanya de Sant Corneli, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la montaña de Sant Corneli, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el supòsit que el treballador demani un període d'excedència voluntària inferior al període màxim establert, tindrà dret, prèvia sol·licitud, a les pròrrogues corresponents fins arribar a l'esmentat període màxim.
Español: En el supuesto de que el trabajador solicite un período de excedencia voluntaria inferior al período máximo establecido, tendrá derecho, previa solicitud, a las prorrogas correspondientes hasta llegar al mencionado período máximo.
Català: f) Aprovar el projecte de pressupost de l'Institut Català de la Salut i presentar-lo al departament competent en matèria de salut, perquè l'incorpori al seu projecte general i el tramiti segons la normativa vigent.
Español: f) Aprobar el proyecto de presupuesto del Instituto Catalán de la Salud y presentarlo al departamento competente en materia de salud, para que lo incorpore a su proyecto general y lo tramite según la normativa vigente.