BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació procedent de l'observació d'aula és molt rellevant per valorar el personal funcionari en pràctiques.
Español: La información procedente de la observación de aula es muy relevante para valorar al personal funcionario en prácticas.
Català: 5.4 Es consideren subvencionables les despeses associades a la preparació, coordinació i seguiment de la licitació pública i dels contractes resultants de la compra pública d'innovació, tenint en compte allò establert en l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020, següents:
Español: 5.4 Se consideran subvencionables los gastos asociados a la preparación, coordinación y seguimiento de la licitación pública y de los contratos resultantes de la compra pública de innovación, teniendo en cuenta lo establecido en la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020, siguientes:
Català: Pel que fa al preavís del cessament, es farà d'acord amb el que s'ha pactat en el supòsit primer.
Español: En cuanto al preaviso del cese, se estará a lo pactado en el supuesto primero.
Català: (1) Les hores extraordinàries s'abonen totes amb el valor únic assenyalat per a cada grau de valoració.
Español: (1) Las horas extraordinarias se abonarán todas al valor único señalado para cada grado de valoración.
Català: Tots aquells que complementin a l'hoteler
Español: Todos aquéllos que complementen a el hotelero
Català: Amb la prèvia petició justificada del treballador dirigida al president del Consell Comarcal del Montsià, en junta de Govern és resoldrà la sol·licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas, la reiteració en les peticions i la disponibilitat pressupostària.
Español: Con la previa petición justificada del trabajador dirigida al presidente del Consejo Comarcal de El Montsià, en junta de gobierno se resolverá la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso, la reiteración en las peticiones y la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Data límit: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 3 de desembre de 2010.
Español: a) El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 3 de diciembre del 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica de l'obra d'adequació d'accés a l'EDAR.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de la obra de adecuación de acceso a la EDAR.
Català: —1 Aprovar definitivament la normativa reguladora de les intervencions a les plantes baixes del carrer de la Cort i de la plaça de la Constitució, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la normativa reguladora de las intervenciones en las plantas bajas de la calle de La Cort y la plaza de La Constitució, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per realitzar els càlculs esmentats i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, disponible a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Para realizar los cálculos mencionados y acreditar costes salariales se ha de utilizar el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, disponible a la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: 11.3.3 Documentació des de la vessant urbanística: caldrà presentar el pla especial urbanístic que determina l'article 67.1.e) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i l'article 47.3.c) del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 11.3.3 Documentación desde la vertiente urbanística: se deberá presentar el plan especial urbanístico que determina el artículo 67.1.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 47.3.c) del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: m) Reconèixer, promoure i justificar els valors del treball cooperatiu i de col·laboració, descrivint els factors fonamentals de cohesió i acompliment que el caracteritzen per mantenir la iniciativa i autonomia dins del treball en equip.
Español: m) Reconocer, promover y justificar los valores del trabajo cooperativo y de colaboración, describiendo los factores fundamentales de cohesión y desempeño que le caracterizan para mantener la iniciativa y autonomía dentro del trabajo en equipo.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 24 de febrer de 2014, ha acordat aprovar les propostes d'adjudicació i distribució de les quantitats provinents d'herències intestades de la ciutat de Barcelona, sempre que consti la documentació exigida per la convocatòria esmentada; així com l'adjudicació i distribució de l'herència oberta sota la Llei 13/1984, de 20 de març;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 24 de febrero de 2014, ha acordado aprobar las propuestas de adjudicación y distribución de las cantidades provenientes de herencias intestadas de la ciudad de Barcelona, siempre que conste la documentación exigida por la convocatoria mencionada; así como la adjudicación y distribución de la herencia abierta bajo la Ley 13/1984, de 20 de marzo;
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Vall d'Hebron la fecha, hora y el lugar de estas fases.
Català: S'ha de confeccionar un calendari laboral anual (gener-desembre), que s'ha de posar a disposició dels representants dels treballadors.
Español: Se confeccionará un calendario laboral anual (Enero - Diciembre), que se pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores.
Català: Els òrgans i les entitats afectats per la creació de l'Agència de la Natura de Catalunya mantenen l'adscripció orgànica o la naturalesa jurídica i continuen complint llurs funcions fins a l'entrada en vigor del reglament que en reguli l'estructura dins l'Agència i, si escau, el règim de gestió desconcentrada.
Español: Los órganos y entidades afectados por la creación de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña mantienen su adscripción orgánica o naturaleza jurídica y continúan cumpliendo sus funciones hasta la entrada en vigor del reglamento que regule su estructura dentro de la Agencia y, si procede, el régimen de gestión desconcentrada.
Català: L'Ajuntament atendrà totes les peticions de bestretes dels treballadors municipals.
Español: El Ayuntamiento atenderá todas las peticiones de anticipos de trabajadores municipales.
Català: Respecte a les 40 hores de formació, s'intentarà en la mesura del possible, distribuir-los en dos períodes d'1 dia fins el 30 de juny i la resta fins el 31 de gener de l'any següent.
Español: Con respecto a las 40 horas de formación, se intentará en la medida del posible, distribuirlos en dos periodos de 1 día hasta el 30 de junio y el resto hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Subzona edificable inclosa a l'àrea 13.
Español: Subzona edificable incluida en el área 13.
Català: Per contribuir a la formació de les estudiantes i els estudiants, el Consell de Govern regula un sistema de beques de col·laboració que poden ser distribuïdes per les unitats bàsiques entre les estudiantes i els estudiants perquè hi realitzin tasques de suport a la docència i a la recerca.
Español: Para contribuir a la formación de las estudiantes y los estudiantes, el Consejo de Gobierno regula un sistema de becas de colaboración que pueden ser distribuidas por las unidades básicas entre las estudiantes y los estudiantes para que realicen en ellas tareas de apoyo a la docencia y a la investigación.
Català: Junta de compensació de la unitat d'actuació núm. 77-Ripoll 14, al terme municipal de Sabadell
Español: Junta de compensación de la unidad de actuación núm. 77-Ripoll 14, en el término municipal de Sabadell
Català: Procediment: modificació de l'autorització d'obertura de centres de formació d'adults.
Español: Procedimiento: modificación de la autorización de apertura de centros de formación de adultos.
Català: Promoure en l'empresa l'adopció de mesures tendents a reduir els riscos mediambientals i millora de la gestió mediambiental.
Español: Promover en la empresa la adopción de medidas tendientes a reducir los riesgos medioambientales y mejora de la gestión medioambiental.
Català: .-5 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i, a tal fi, designar el Consorcio de Compensación de Seguros com a liquidador de l'entitat FORTIA VIDA, MPS A QUOTA FIXA, d'acord amb el que disposa la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 14 del text refós de l.Estatut Legal del Consorcio de Compensación de Seguros, aprovat pel Reial decret legislatiu 7/2004, de 29 d'octubre, en els termes i amb els efectes que preveu la legislació vigent.
Español: .-5 Abrir el periodo de liquidación de la Mutualidad y, a tal fin, designar al Consorcio de Compensación de Seguros como liquidador de la entidad FORTIA VIDA, MPS A CUOTA FIJA, de acuerdo con lo que dispone la letra a) del apartado 1 del artículo 14 del texto refundido del Estatuto Legal del Consorcio de Compensación de Seguros, aprobado por el Real decreto legislativo 7/2004, de 29 de octubre, en los términos y con los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Generalitat, 54, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Generalitat, 54, 43500 Tortosa.
Català: La Comissió Permanent podrà realitzar la primera reunió i l'última dins de la jornada laboral; totes les reunions que hi hagi entre ambdues es realitzaran fora de la jornada laboral.
Español: La Comisión Permanente podrá celebrar la reunión primera y la final dentro de la jornada laboral; todas aquellas reuniones que medien entre ambas, se realizarán fuera de la jornada laboral.
Català: L'aplicació GALILEU ens permetrà accedir a la informació que està disponible en les diferents aplicacions del Servei d'Ocupació de Catalunya, als indicadors del mercat de treball, als recursos necessaris en la tasca orientadora i a la informació qualitativa dels processos d'orientació de les persones participants.
Español: La aplicación GALILEO nos permitirá acceder a la información que está disponible en las diferentes aplicaciones del Servicio de Empleo de Cataluña, a los indicadores del mercado de trabajo, a los recursos necesarios en la tarea orientadora y a la información cualitativa de los procesos de orientación de las personas participantes.
Català: Aquesta campanya ha de complir tots els requeriments tècnics descrits en els punts anteriors.
Español: Esta campaña debe cumplir con todos los requerimientos técnicos descritos en los puntos anteriores.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per exercir les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: A més, cal tenir en compte que l'article 126 de la Llei de règim jurídic del sector públic regula, amb caràcter previ a la regulació de la dissolució del consorci, la possibilitat que els membres del consorci que no vulguin exercir el dret de separació puguin acordar-ne la continuïtat.
Español: Además, se debe tener en cuenta que el artículo 126 de la Ley de régimen jurídico del sector público regula, con carácter previo a la regulación de la disolución del consorcio, la posibilidad de que los miembros del consorcio que no quieran ejercer el derecho de separación puedan acordar su continuidad.
Català: 52.2 Tampoc es pot modificar el perfil longitudinal i transversal dels camins i les vies rurals sense la corresponent llicència municipal.
Español: 52.2 Tampoco se puede modificar el perfil longitudinal y transversal de los caminos y las vías rurales sin la correspondiente licencia municipal.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 12 de setembre de 2017, ha aprovat el projecte d'arranjament de l'entorn de la parada de bus de la C-245 a l'arboretum (OMO 06/17) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 7.534,00 € (IVA inclòs)
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 12 de septiembre de 2017, ha aprobado el proyecto Junts Fem Barri 2016- Acondicionamiento espacio público – 06. Retirada de una de las alineaciones de arboleda de la acera lado mar de la calle de Sant Lluís y substitución de los naranjos (OMO 17/17) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 34.998,51 € (IVA incluido).
Català: Modificació Pla general d'ordenació en la residència de gent gran edat La Font, de residència oberta - clau 3b2 a zona d'equipaments (residència d'avis)
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la residencia de la tercera edad La Font, de residencia abierta-clave 3b2 a zona de equipamientos (residencia de ancianos)
Català: En el cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: En el caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: Ubicació: c. Escoles, 1
Español: Ubicación: c. Escoles, 1
Català: Les obres suposaran eliminar els obstacles que la benzinera actual pot interposar als traçats viaris: marquesines, dipòsits, etc.
Español: Las obras supondrán eliminar los obstáculos que la actual gasolinera puede interponer en los trazados viarios: marquesinas, depósitos, etc.
Català: c) De 15 dies per matrimoni, o inici de vida en comú de caràcter anàleg al matrimonial, amb adequada justificació en cada cas, els quals es poden acumular amb el període de vacances i hauran d'estar sol·licitats amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: c) De 15 días por matrimonio, o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonial, con adecuada
Català: Servei de suport tècnic, les 24 hores al dia.
Español: Servicio de soporte técnico, las 24 horas del día.
Català: Aquesta formació es farà mitjançant el curs teoricopràctic que es preveu a la fase de pràctiques del procediment d'accés esmentat i, llevat dels casos que es determinen a l'apartat 4 de l'article 22 d'aquesta Ordre, té caràcter obligatori i la seva superació és condició necessària per al nomenament com a funcionari del cos d'Inspectors d'Educació.
Español: Esta formación se hará mediante el curso teórico-práctico que se prevé en la fase de prácticas del mencionado procedimiento de acceso y, excepto en los casos que se determinen en el apartado 4 del artículo 22 de esta Orden, tiene carácter obligatorio siendo su superación condición necesaria para el nombramiento como funcionario del cuerpo de Inspectores de Educación.
Català: Planifica, coordina i supervisa les actuacions que es duguin a terme en matèria de persones desaparegudes i fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra, així com el cens corresponent.
Español: Planifica, coordina y supervisa las actuaciones que se lleven a cabo en materia de personas desaparecidas y fosas comunes de la Guerra Civil y la postguerra, así como el censo correspondiente.
Català: c) Sistema de distribució al bestiar dels productes retirats.
Español: c) Sistema de distribución al ganado de los productos retirados.
Català: A l'article 83.5, caldria establir el paràmetre de l'edificabilitat amb les mateixes unitats tant en xifres com en lletres: 0,6 m² sostre/m² sòl.
Español: En el artículo 83.5, sería necesario establecer el parámetro de la edificabilidad con las mismas unidades tanto en cifras como en letras: 0,6 m² techo/m² suelo.
Català: --2 Totes les festes són abonables i no recuperables.
Español: --2 Todas las fiestas serán abonables y no recuperables.
Català: Incompatibilitat de la mesura A1 (agricultura ecològica) amb la B4 (sembra de cereals i lleguminoses en àrees abandonades).
Español: Incompatibilidad de la medida A1 (agricultura ecológica) con la B4 (siembra de cereales y leguminosas en áreas abandonadas).
Català: A més, determina els criteris obligatoris següents per a aquestes edificacions:
Español: Además, determina los siguientes criterios obligatorios para estas edificaciones:
Català: PP5, can Però, on a més s'incorpora la precisió feta al punt 11 de la modificació núm. 2 del Pla general.
Español: PP5, Can Però, donde además se incorpora la precisión hecha en el punto 11 de la modificación núm. 2 del Plan general.
Català: 4.5 Puntuació: la puntuació d'aquesta prova
Español: 4.5 Puntuación: la puntuación de esta prueba
Català: Elabora la memòria d'activitats de la regió en matèries de la seva competència.
Español: Elabora la memoria de actividades de la región en materias de su competencia.
Català: Supervisar o realitzar les tasques de muntatge de productes òptics segons les prescripcions.
Español: Supervisar o realizar las tareas de montaje de productos ópticos según las prescripciones.
Català: Curs sobre gestió i administració del temps.
Español: Curso sobre gestión y administración del tiempo.
Català: Confronta: al davant amb zona de pas i maniobres; a la dreta, entrant, amb subsòl de què procedeix el solar de la descrita; a l'esquerra, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número deu d'aquesta planta; i al fons, amb subsòl del carrer de l'Albufera.
Español: Linda: al frente con zona de paso y maniobras; a la derecha, entrando, con subsuelo de que procede el solar de la descrita; a la izquierda, con la plaza de aparcamiento señalada con el número diez de esta planta; y al fondo, con subsuelo de la calle de la Albufera.
Català: 3.4 Corresponen a l'Oficina de Comunicació i Premsa les funcions següents:
Español: 3.4 Corresponden a la Oficina de Comunicación y Prensa las siguientes funciones:
Català: El personal que té més de 4 anys d'antiguitat a l'empresa i una edat compresa entre els 60 i els 63 anys i no es pot acollir a les indemnitzacions esmentades ha de percebre, a càrrec de l'empresa, una indemnització de 621,45 euros, a més d'un complement que li garanteixi el 90% dels seus ingressos reals el primer any que passi a la situació de jubilació.
Español: El personal que tenga más de 4 años de antigüedad en la empresa y tenga una edad comprendida entre los 60 y los 63 años y no pueda acogerse a las indemnizaciones señaladas anteriormente percibirá con cargo de la empresa una indemnización de 621,45 euros, además de un complemento que le garantice durante el primer año de su pase a la situación de jubilación el 90% de sus ingresos reales.
Català: b) La gestió dels serveis de salut mental.
Español: b) La gestión de los servicios de salud mental.
Català: L'aire propanat de PCS 13.500 Kcal/Nm3 és intercanviable amb el gas natural de 10.200 Kcal/Nm3, segons els índexs de Woobe corregit i potencial de combustió, i no és necessari el canvi d'injectors dels equips d'utilització.
Español: El aire propanado de PCS 13.500 Kcal/Nm3 es intercambiable con el gas natural de 10.200 Kcal/Nm3, según los índices de Woobe corregido y potencial de combustión, no siendo necesario el cambio de inyectores de los equipos de utilización.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors de Sant Martí de Tous.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en Sant Martí de Tous.
Català: f) Elaborar, inventariar, gestionar i explotar els sistemes de gestió de dades relacionades amb geologia i la geotècnia de la xarxa de carreteres.
Español: f) Elaborar, inventariar, gestionar y explotar los sistemas de gestión de datos relacionados con geología y la geotecnia de la red de carreteras.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Títol: Neteja del barranc de les Oliases.
Español: Título: Limpieza del barranco de les Oliases.
Català: b) El Parlament, mitjançant un acord del Ple adoptat per majoria simple, a proposta de dues cinquenes parts dels diputats o de tres grups parlamentaris.
Español: b) El Parlamento, mediante acuerdo del Pleno adoptado por mayoría simple, a propuesta de dos quintas partes de los diputados o de tres grupos parlamentarios.
Català: X: 355238,6 i Y: 4645475,8 i d'aquí segueix per l'eix del l'antic traçat del barranc del Bacó, que es correspon a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: X: 355238,6 e Y: 4645475,8; y de aquí sigue por el eje del antiguo trazado del barranco del Bacó, que es la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: En tot cas, de cap manera es malmetrà l'hàbitat 1120 Praderia de posidònia, hàbitat d'interès comunitari prioritari segons la Directiva 97/62/CEE, per la qual s'adapta al progrés científic i tècnic la Directiva 92/43/CEE.
Español: En todo caso, de ninguna manera se estropeará el hábitat 1120 Pradera de posidonia, hábitat de interés comunitario prioritario según la Directiva 97/62/CEE, por la que se adapta al progreso científico y técnico la Directiva 92/43/CEE.
Català: Per a l'exercici del 2011, el límit a què fa referència l'article 11.4 del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre, és de 33.000.000 d'euros.
Español: Para el ejercicio 2011, el límite al que se refiere el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, es de 33.000.000 de euros.