BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Sotsinspector/a 48/20”.
Español: La petición genérica debe dirigirse al Departamento de Interior y en el asunto se tiene que hacer constar "CO Subinspector/a 48/20".
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 6, can Valentí, de les Masies de Voltregà, promogut pel senyor Joan Font Nogué i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat fins que s'aporti la documentació acreditativa de la cessió gratuïta a l'Ajuntament de la superfície de 2.079,09 m2 de sòl destinat a aprofitament privat segons el que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i fins que es corregeixi l'errada detectada en el plànol número 5, divisió de parcel·les i sòl de compensació, on posa "compensació del subsector 1 al subsector 2" ha de dir "cessió gratuïta de terreny edificable a favor de l'Ajuntament segons l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol".
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 6, Can Valentí, de Les Masies de Voltregà, promovido por el señor Joan Font Nogué y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte la documentación acreditativa de la cesión gratuita en el Ayuntamiento de la superficie de 2.079,09 m2 de suelo destinado a aprovechamiento privado según lo que prevé el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y hasta que se corrija el error detectado en el plano número 5, división de parcelas y suelo de compensación, donde pone "compensación del subsector 1 al subsector 2" debe decir "cesión gratuita de terreno edificable a favor del Ayuntamiento según el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio".
Català: c) Poder demostrar ingressos regulars encara que provinguin de rendes diferents a les de treball (pensions, subsidis, etc.).
Español: c) Poder demostrar ingresos regulares aunque provengan de rentas diferentes a las de trabajo (pensiones, subsidios, etc.).
Català: tributacions que legalment hagin d'anar a càrrec del treballador, en els
Español: tributaciones que legalmente deban ir a cargo del trabajador en aquellos casos
Català: l) Interrelacionar-se amb els departaments de l'Administració de la Generalitat (reunions, contactes).
Español: l) Interrelacionarse con los departamentos de la Administración de la Generalidad (reuniones, contactos).
Català: Peatger a temps parcial
Español: Peajero a tiempo parcial
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció d'un CEIP d'1línia 3/12 a Cambrils.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción de un CEIP de 1 línea 3/12 en Cambrils.
Català: 7.4 Amb una antelació no inferior a set dies respecte del moment de fer les proves, es publicarà la composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 7.4 Con una antelación no inferior a siete días respecto del momento de hacer las pruebas, se publicará la composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Per als anys 2002-2004, l'increment salarial es realitzarà d'acord amb la Llei general de pressupostos de l'Estat.
Español: Para los años 2002-2004, el incremento salarial se realizará de acuerdo con la Ley general de presupuestos del Estado.
Català: Acord de 6 de març de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca La Farga i la Solana, al terme municipal de Castellar de n'Hug, amb PTGMF aprovat amb el número 488.
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca La Farga i la Solana, en el término municipal de Castellar de n'Hug, con PTGMF aprobado con el número 488.
Català: --5 S'estableix, únicament per a aquest any 1998, un plus
Español: --5 Se establece, únicamente para este año 1998, un
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, tramitació anticipada i urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, tramitación anticipada y urgente.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex a la present resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: Normes de seguretat en el procés.
Español: Normas de seguridad en el proceso.
Català: e) Controlar la documentació que genera el sistema de gestió de prevenció de riscos.
Español: e) Controlar la documentación que genera el sistema de gestión de prevención de riesgos.
Català: 13.5 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a l'Agència de l'Habitatge, si s'escau, l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat que procedeixin de qualsevol de les administracions, entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i el percentatge subvencionat.
Español: 13.5 Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Agencia de la Vivienda, en su caso, la obtención de subvenciones para la misma finalidad que procedan de cualquiera de las administraciones, entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y el porcentaje subvencionado.
Català: Els empleats adscrits a aquestes divisions, quan estiguin de guàrdia, han d'estar localitzables per a l'atenció de possibles urgències.
Español: Los empleados adscritos a estas divisiones, cuando estén de guardia, deberán estar localizables para atención de posibles urgencias.
Català: MP01 Assessoria cosmètica.
Español: MP01 Asesoría cosmética.
Català: Val a dir que el conjunt de finques de cultiu de la Cooperativa totalitzen unes 750 ha al Delta del Llobregat, que es reguen amb aigua de la Comunitat de regants de la dreta del Llobregat captada del Llobregat.
Español: Vale decir que el conjunto de fincas de cultivo de la Cooperativa totalizan unas 750 ha en el Delta del Llobregat, que se riegan con agua de la Comunidad de regantes del canal de la derecha del Llobregat.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'agència de viatges destinat als departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de agencia de viajes destinado a los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La rompuda només ha d'afectar la zona identificada com a antics cultius, ja que una part de la zona de rompuda número 1 i 2 no corresponen a antics bancals amb cultiu agrícola, almenys en els darrers setanta-cinc anys (Vegeu plànol 1).
Español: La roturación solo debe afectar a la zona identificada como antiguos cultivos, puesto que una parte de la zona de roturación número 1 y 2 no corresponden a antiguos bancales con cultivo agrícola, al menos en los últimos setenta y cinco años (Ver plano 1).
Català: Si d'una entitat es disposa de dades d'inserció dels dos anys es consideraran només les dades d'inserció del darrer any, que és el més proper a l'any de la convocatòria.
Español: Si de una entidad se dispone de datos de inserción de los dos años se considerarán solo los datos de inserción del último año, que sea el más próximo al año de la convocatoria.
Català: L'equip necessari es lliurarà a aquells treballadors de nova contractació a l'inici de la seva activitat.
Español: El equipo necesario se entregará a aquellos trabajadores de nueva contratación al comienzo de su actividad.
Català: 9.3 En el cas que la persona interessada no estigui d'acord amb el resultat de la prova d'avaluació, podrà demanar la revisió a l'Oficina Gestora mitjançant el portal d'Internet ACTIC, amb una sol·licitud en un model normalitzat, en un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la realització de la prova.
Español: 9.3 En caso de que la persona interesada no esté de acuerdo con el resultado de la prueba de evaluación, podrá pedir la revisión a la Oficina Gestora mediante el portal de Internet ACTIC, con una solicitud en un modelo normalizado, en un plazo de diez días contadores desde el día siguiente de la realización de la prueba.
Català: Contracte de servei determinat, per desenvolupar a temps complert les tasques de neteja a la Sra. L. A. M, NIF xxxxxxx807T La referida contractació tindrà una durada de la campanya d'estiu.
Español: A. M, NIF *xxxxxxx807T La referida contratación tendrá una duración de la campaña de verano.
Català: Els pagaments s'han de fer mitjançant transferència bancària.
Español: Los pagos se efectuarán mediante transferencia bancaria.
Català: Que el text del Conveni, en els seus articles 18 i 19, recollia la legislació aplicable en aquell moment en matèria de conciliació de la vida familiar i laboral al personal funcionari, havent aparegut posteriorment nova legislació que modifica les condicions en aquesta matèria.
Español: Que el texto del Convenio, en sus artículos 18 y 19, recogía la legislación aplicable en aquel momento en materia de conciliación de la vida familiar y laboral al personal funcionario, habiendo aparecido posteriormente nueva legislación que modifica las condiciones en esta materia.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza a les 14:00 del dia 17 de setembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza a las 14:00 del día 17 de septiembre de 2021.
Català: RESOLUCIÓ INT/922/2004, de 6 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/922/2004, de 6 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El procediment en matèria de prevenció d'incendis.
Español: El procedimiento en materia de prevención de incendios.
Català: ORDRE TSF/64/2021, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa.
Español: ORDEN TSF/64/2021, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica frente a la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa.
Català: Rústica: parcel·la de terreny configurada perquè és una porció d'una corba sobrant de l'antic traçat de la carretera T-710, al terme municipal de Gratallops, situada a l'alçada del PK 8,372 de l'actual traçat.	Rústica: parcela de terreno configurada por ser una porción de una curva sobrante del antiguo trazado de la carretera T-710, en el término municipal de Gratallops, situada a la altura del PK 8,372 del actual trazado.
Català: drets afectats per la delimitació de la Unitat d'actuació en
Español: afectados por la delimitación de la Unidad de actuación en suelo
Català: Entitat: Fundació Codespa Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Codespa Catalunya.
Català: - El departament que té assignat el bé, com a primer coneixedor de la seva situació, és qui, quan escaigui, i sense perjudici de les competències que té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per incoar expedients patrimonials, ha d'impulsar la tramitació de l'expedient patrimonial adient davant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, cosa que pren especial rellevància en les desafectacions, quan cal dictar actes administratius per desafectar el bé en cas que no sigui necessari per part del departament que el té assignat, en les autoritzacions d'ús de béns de domini públic, en les actuacions de defensa i protecció del bé immoble, així com en les situacions en què els béns immobles assignats es vegin afectats per actuacions urbanístiques.
Español: - El departamento que tiene asignado el bien, como primer conocedor de la suya situación, es quiencuando proceda, y sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para incoar expedientes patrimoniales, tiene que impulsar la tramitación del expediente patrimonial adecuado ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, cosa que tiene especial relevancia en las desafectaciones, cuando hace falta dictar actos administrativos para desafectar al bien en caso de que no sea necesario por parte del departamento que lo tiene asignado, en las autorizaciones de uso de bienes de dominio público, en las actuaciones de defensa y protección del bien inmueble, así como en las situaciones en que los bienes inmuebles asignados se vean afectados poractuaciones urbanísticas.
Català: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los que opten, por orden de preferencia.
Català: La disposició estatal que ha dut a terme la transposició, tot i que parcial, de la Directiva 2006/123/CE, ha estat la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: La disposición estatal que ha llevado a cabo la transposición, aunque parcial, de la Directiva 2006/123/CE, ha sido la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 23 de juny de 2005 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 23 de junio de 2005, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Correspon al Govern, un cop vistos els informes del Consell Català de la Mobilitat, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i de la Comissió Catalana de Seguretat Viària, donar compte al Parlament de l'aprovació de les Directrius.
Español: Corresponde al Gobierno, una vez vistos los informes del Consejo Catalán de la Movilidad, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible y de la Comisión Catalana de Seguridad Viaria, dar cuenta al Parlamento de la aprobación de las Directrices.
Català: URBANA.- ENTITAT VINT-I-TRES.- Aparcament assenyalat de número vint-i-quatre, ubicat en la planta soterrani de l'edifici situat entre l'avinguda de Catalunya i el carrer Enrique Vincke de la vila de Palamós.
Español: URBANA.- ENTIDAD VEINTITRÉS.- Aparcamiento señalado de número veinticuatro, ubicado en la planta sótano del edificio sito entre la Avenida de Catalunya y la Calle Enrique Vincke de la villa de Palamós.
Català: Document: expedients de plans de labors anuals de les activitats extractives de Catalunya.
Español: Documento: expedientes de planes de labores anuales de las actividades extractivas de Cataluña.
Català: - En el cas que existeixin vestíbuls exteriors, porxos, passatges, etc...
Español: - En caso de que existan vestíbulos exteriores, porches, pasajes, etc...
Català: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar i avaluar, sota les directrius del cap de laboratori, d'acord amb el procediment establert, la normativa vigent i les obligades normes de qualitat, totes les activitats relacionades amb la gestió pressupostària, les administratives de relació amb els clients i de suport tècnic al laboratori, per tal que aquest obtingui el màxim profit de la dotació pressupostària, tingui el suport administratiu necessari i projecti la seva tasca tècnica.
Español: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar y evaluar, bajo las directrices del jefe de laboratorio, de acuerdo con el procedimiento establecido, la normativa vigente y las obligadas normas de calidad, todas las actividades relacionadas con la gestión presupuestaria, las administrativas de relación con los clientes y de soporte técnico al laboratorio, a fin de que éste obtenga el máximo provecho de la dotación presupuestaria, tenga el soporte administrativo necesario y proyecte su tarea técnica.
Català: Aprofundiment de l'anàlisi musical de l'obra coneixent-ne l'estil, per potenciar el criteri personal alhora de prendre decisions sobre la interpretació.
Español: Profundización del análisis musical de la obra conociendo el estilo, para potenciar el criterio personal al mismo tiempo de tomar decisiones sobre la interpretación.
Català: Paral·lelament, el personal prospector del programa promou la inserció laboral de les persones que hi participen, mitjançant el contacte amb empreses de l'entorn que permeti detectar llocs de treball als que puguin optar les persones participants, i mitjançant l'assessorament i seguiment personalitzat que faciliti la presentació de candidatures a les ofertes de feina adequades al seu perfil i la seva incorporació a un lloc de treball.
Español: Paralelamente, el personal prospector del programa promueve la inserción laboral de las personas que participan, mediante el contacto con empresas del entorno que permita detectar puestos de trabajo a los que puedan optar las personas participantes, y mediante el asesoramiento y seguimiento personalizado que facilite la presentación de candidaturas a las ofertas de empleo adecuadas a su perfil y su incorporación a un puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professor titular d'universitat Rafael Ruíz Mansilla a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesor titular de universidad a Rafael Ruíz Mansilla en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació provisional sector Antic Camí de Moja, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 1 d'octubre de 2004, amb el número d'assentament 2, del tom 1.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación provisional sector Antic Camí de Moja, del término municipal de Vilafranca del Penedès, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 1 de octubre de 2004, con el número de asiento 2, del tomo 1.
Català: El titular de l'explotació haurà d'enviar còpia a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, abans de l'inici de les respectives actuacions, de les notificacions i de les resolucions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El titular de la explotación deberá enviar copia a la Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de las notificaciones y de las resoluciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: d) Darrera nòmina o rebut alta com a autònom.
Español: d) Última nomina o recibo de alta como autónomo.
Català: La tasca del Comitè ha facilitat que la solidaritat catalana davant situacions d'emergència es desplegui d'una manera més eficaç i coordinada, tot afavorint les diverses iniciatives socials, combinant el respecte a l'autonomia de decisió de cada actor i el principi de complementarietat.
Español: La tarea del Comité ha facilitado que la solidaridad catalana ante situaciones de emergencia se desarrolle de forma más eficaz y coordinada, favoreciendo las distintas iniciativas sociales, combinando el respeto a la autonomía de decisión de cada actor y el principio de complementariedad.
Català: Pel que fa als espais necessaris per ocupacions temporals (instal·lacions auxiliars, parc de maquinària i aplecs de materials), tot i que el Projecte no els identifica, el document ambiental incorpora algunes mesures preventives per evitar possibles afectacions.
Español: Con respecto a los espacios necesarios para ocupaciones temporales (instalaciones auxiliares, parque de maquinaria y grupos de materiales), aunque el Proyecto no los identifica, el documento ambiental incorpora algunas medidas preventivas para evitar posibles afectaciones.
Català: El tauler d'anuncis avançat requereix certificat digital i només podran accedir-hi els sindicats acreditats, i s'hi podrà consultar qualsevol tipus de documentació relacionada amb els processos electorals: preavisos, actes, altes i baixes i impugnacions.
Español: El tablón de anuncios avanzado requiere certificado digital y solo podrán acceder los sindicatos acreditados, pudiéndose consultar cualquier tipo de documentación relacionada con los procesos electorales: preavisos, actas, altas y bajas e impugnaciones.
Català: Nomenar el senyor Josep Ferran Guimerà cap de la Secció de Transport i Distribució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Josep Ferran Guimerà jefe de la Sección de Transporte y Distribución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre informació pública de l'avanç del pla d'ordenació urbanística (codi 06/012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre información pública del avance del plan de ordenación urbanística (código 06/012).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball a proveir es valoren fins a un màxim de 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització.
Español: Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valoran hasta un máximo de 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización.
Català: 12.8 Els membres de les comissions d'avaluació tenen dret a rebre les assistències que preveu el capítol V del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 12.8 Los miembros de las comisiones de evaluación tendrán derecho a recibir las asistencias que prevé el capítulo V del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.