BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) Zones inundables segons criteris geomorfològics (inclosos cons de dejecció).
Español: B) zonas inundables según criterios geomorfológicos (incluidos conos de deyección).
Català: A la vegada, durant la jornada del dia previ a la convocatòria de vaga, cessaran en el seu treball els treballadors i treballadores i funcionaris i funcionàries que presten els seus serveis en sectors de producció de productes, béns, serveis i distribució que hagin de tenir efectes immediats durant el dia 8 de març de 2019 i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya, s'entén condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: A la vez, durante la jornada del día previo a la convocatoria de huelga, cesarán en su trabajo los trabajadores y trabajadoras y funcionarios y funcionarias que prestan sus servicios en sectores de producción de productos, bienes, servicios y distribución que tengan que tener efectos inmediatos durante el día 8 de marzo de 2019 y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento del servicios mínimos siguientes:
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Cuidados auxiliares de enfermería: 1 unidad y 20 puestos escolares en turno de tarde.
Català: 11.2 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en tot cas, quan hi concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonados indebidamente en conformidad con la legislación vigente y, en todo caso, cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La seva superfície mínima serà la que determina el decret d'habitabilitat.
Español: Su superficie mínima será la que determina el decreto de habitabilidad.
Català: CAPÍTOL 3 - Taxes, preus públics i altres ingressos
Español: CAPITULO 3 - Tasas, precios públicos y otros ingresos
Català: Ubicació: Polígon 11, parcel·la 89 i 90, del terme municipal de Juneda
Español: Ubicación: Polígono 11, parcela 89 y 90, del término municipal de Juneda
Català: La limitació d'aforaments en diferents àmbits d'activitat és una mesura útil per garantir un distanciament interpersonal en els espais en els quals un es presenti, sent aquesta mesura una de les més eficaces per evitar la transmissió juntament amb la higiene de mans i l'ús de la mascareta.
Español: La limitación de aforos en diferentes ámbitos de actividad es una medida útil para garantizar un distanciamiento interpersonal en los espacios en los que uno se presente, siendo esta medida una de las más eficaces para evitar la transmisión junto con la higiene de manos y el uso de la mascarilla.
Català: d. Descriu les característiques dels informes sobre el desenvolupament tècnic i logístic de les competicions d'atletisme.
Español: d. Describe las características de los informes sobre el desarrollo técnico y logístico de las competiciones en atletismo.
Català: .4 Les sol·licituds subscrites pel director o la directora del centre s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i s'han de presentar al Departament d'Ensenyament, Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional (Via Augusta, 202, planta 1D, 08021 Barcelona) directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Las solicitudes suscritas por el director o directora del centro deben dirigirse al director general de Formación Profesional y se han de presentar en el Departamento de Enseñanza, Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional (Vía Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona) directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i. El trencament o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixi greu perjudici per a l'empresa.
Español: i. El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: - Inversions innovadores a bord que millorin la qualitat dels productes de la pesca, 5 punts.
Español: - Inversiones innovadoras a bordo que mejoren la calidad de los productos de la pesca: 5 puntos.
Català: 2.8 Relaciona les amputacions i desarticulacions amb les seves possibilitats de tractament ortoprotètic.
Español: 2.8 Relaciona las amputaciones y desarticulaciones con sus posibilidades de tratamiento ortoprotésico.
Català: S'acorda igualment que abans del dia 31 de desembre de 2004, i amb efectes de l'1 de gener de 2005, les parts signants han de tenir enllestit un nou sistema de qualificació professional dels treballadors, substituint l'actual sistema de categories professionals per un nou sistema format per diversos nivells professionals, a fi i efecte que, de forma paulatina, els salaris de les diferents categories professionals vagin convergint en els salaris que es pactin per a cada nivell professional.
Español: Se acuerda igualmente que antes del día 31 de diciembre de 2004, y con efectos a partir del 1 de enero de 2005, las partes firmantes han de tener finalizado un nuevo sistema de calificación profesional de los trabajadores, substituyendo el actual sistema de categorías profesionales por un nuevo sistema formado por varios niveles profesionales, para que de forma paulatina, los salarios de las diversas categorías profesionales vayan convergiendo en los salarios que se pacten para cada nivel profesional.
Català: Tot i que l'activitat és a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se considera recomendable disponer de los elementos mínimos para evitar que un incendio iniciado en el recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal cercano, como para poder hacer efectiva su autoprotección el caso de que un incendio forestal provocado des del exterior lo amenace.
Català: Les 18,5 hores/any de reducció també s'apliquen treballant 1 dia menys, que incrementa els actuals dies d'assumptes propis, amb les regles de l'article 3.4 i la naturalesa de reducció de jornada.
Español: Año 2005: las 18,5 horas/año de reducción se aplicarían también a trabajar 1 día menos incrementando los actuales asuntos propios, con sus reglas del artículo 3.4 y naturaleza de reducción de jornada.
Català: En el cas d'incompliment, l'empresa es reserva el dret a descomptar les hores d'absència que raonablement excedeixin d'una visita mèdica, tenint per a això en compte la distància i el temps mitjà invertit en una consulta.
Español: En caso de incumplimiento, la empresa se reserva el derecho a descontar las horas de ausencia que razonablemente excedan de una visita médica, teniendo para ello en cuenta la distancia y el tiempo medio invertido en una consulta.
Català: ¼ de la suma de les altures d'ambdós blocs, amb un mínim de 6m.
Español: ¼ de la suma de las alturas de ambos bloques, con un mínimo de 6m.
Català: —1 Nomenar vocals del Consell de la Cultura Popular i Tradicional les persones següents:
Español: —1 Nombrar vocales del Consejo de la Cultura Popular i Tradicional a las siguientes personas:
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, s'han d'abstenir de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i han de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, se tienen que abstener de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y tienen que poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: L'explotador ha de tenir un registre dels residus dipositats.
Español: El explotador debe contar con un registro de los residuos depositados.
Català: Les parts, que es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per atorgar aquest Acord de col·laboració i obligar-se en representació de les seves institucions,
Español: Las partes, que se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para otorgar el presente Acuerdo de colaboración y obligarse en representación de sus instituciones,
Català: Decisions en noves situacions de tasques complexes, en què es requereix un alt grau d'iniciativa.
Español: Decisiones en situaciones nuevas de tareas complejas, requiriendo alto grado de iniciativa
Català: Així mateix, d'acord amb la legislació estatal bàsica, s'ha de sotmetre a aquest procediment qualsevol canvi o ampliació dels projectes corresponents.
Español: Asimismo, de acuerdo con la legislación estatal básica, debe someterse a este procedimiento cualquier cambio o ampliación de los proyectos correspondientes.
Català: Acord d'1 d'octubre de 1997
Español: Acuerdo de 1 de octubre de 1997
Català: Es comparteixen les següents infraestructures amb el parc eòlic de Pàndols-Ermita, objecte d'una altra avaluació d'impacte ambiental, i també amb els parcs eòlics de la Tossa del Vent i de Coll Ventós:
Español: Se comparten las siguientes infraestructuras con el parque eólico de Pàndols-Ermita, objeto de otra evaluación de impacto ambiental, y también con los parques eólicos de La Tossa del Vent y de Coll Ventós:
Català: 7.1 Identifica els drets i deures dels conductors i del personal de l'empresa de transport de viatgers i l'estació d'autobusos que figuren en la legislació vigent i els procediments interns d'actuació.
Español: 7.1 Identifica los derechos y deberes de los conductores y del personal de la empresa de transporte de viajeros y la estación de autobuses que figuran en la legislación vigente y los procedimientos internos de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2016, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim laboral per ocupar una plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2016, por la que se hace público el resultado para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial básica incluida en el convenio subscrito el 1 de febrero del 2011 entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/1).
Català: També hi estaran subjectes a llicència les obres o edificacions destinades a usos públics, siguin de promoció pública o privada.
Español: También estarán sujetas a licencia las obras o edificaciones destinadas en usos públicos, sean de promoción pública o privadas.
Català: Normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC)
Español: Normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC)
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, c. de Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: d) L'exigència d'atenció, prudència i responsabilitat, així com la pulcritud i la vigilància de béns, roba, estris i altres elements que componguin l'equip personal i el necessari per al servei.
Español: d) La exigencia de atención, prudencia y responsabilidad así como la pulcritud, vigilancia de enseres, ropas, útiles y demás elementos que compongan el equipo personal y el necesario para el servicio.
Català: 2.a. Per a hotels i apart-hotels, d'acord amb les categories establertes en el Decret 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: a. Para hoteles y apartoteles, de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la substitució de llums de vapor de mercuri 290 K (exp. OM-86/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la sustitución de luces de vapor de mercurio 290 K (exp. OM-86/17).
Català: La Junta de Govern del Col·legi és el seu òrgan rector en el qual s'integren, en l'àmbit de Catalunya, les representacions dels òrgans de govern de les demarcacions.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es su órgano rector en el cual se integran, en el ámbito de Cataluña, las representaciones de los órganos de gobierno de las demarcaciones.
Català: Adreça: c. Extremadura, 6, 3r 1a, 43205 Reus.
Español: Dirección: c. Extremadura, 6, 3º 1ª, 43205 Reus.
Català: portar qualsevol grup de màquines en funció de les necessitats de
Español: requerido para llevar cualquier grupo de máquinas en función de
Català: l'empresa, per delegació de l'òrgan competent del Departament
Español: a la empresa, por delegación del órgano competente del
Català: La relació de canvi serà la següent:
Español: La relación de cambio será la siguiente:
Català: L'any 2008, les 3 pagues extres es perceben amb un increment del 50% de l'antiguitat de cada treballador.
Español: En el año 2008, las 3 pagas extras se percibirán con un incremento del 50% de la antigüedad de cada trabajador.
Català: Reglament d'assistència i puntualitat
Español: Reglamento de asistencia y puntualidad
Català: Ajudantia quirúrgica: 1 metge ajudant quirúrgic 24 h de guàrdia de presència localitzable.
Español: Ayudantía quirúrgica: 1 médico ayudante quirúrgico 24 h de guardia de presencia localizable.
Català: En funció de l'enfocament aplicat en l'elaboració del pressupost, la categoria pressupostària pot definir-se per activitat (per exemple, despeses derivades d'activitats de formació, paquet de treball), per naturalesa (despeses de personal, despeses derivades de l'adquisició d'actius o consumibles, etc.) o per una combinació de naturalesa i activitat (per exemple, despeses del personal asignat a activitats de formació).
Español: En función del enfoque aplicado en la elaboración del presupuesto, la categoría presupuestaria puede definirse por actividad (por ejemplo, gastos derivados de actividades de formación, paquete de trabajo), por naturaleza (gastos de personal, gastos derivados de la adquisición de equipo duradero o consumibles, etc.) o por una combinación de naturaleza y actividad (por ejemplo, gastos del personal asignado a actividades de formación).
Català: - En el cas que l'entitat beneficiària realitzi activitats exemptes d'IVA, declaració responsable que acrediti aquesta condició, basant-se en el document emès per l'Agència Tributària al respecte.
Español: - En caso de que la entidad beneficiaria realice actividades exentas de IVA, declaración responsable que acredite esta condición, basándose en el documento emitido por la Agencia Tributaria al respecto.
Català: Excedència per tenir cura dels fills o d'altres familiars
Español: Excedencia para el cuidado de los hijos o de otros familiares
Català: Quantitat de productes que deixen d'incorporar substàncies extremament preocupants (SEP), segons la llista SEP i l'annex XIV del Reglament REACH, o de substàncies restringides de l'annex XVII del Reglament REACH per a l'ús restringit de la substància.
Español: Cantidad de productos que dejan de incorporar sustancias extremadamente preocupantes (SEP), según la lista SEP y el anexo XIV del Reglamento REACH, o de sustancias restringidas del anexo XVII del Reglamento REACH para el uso restringido de la sustancia.
Català: Les accions corresponents als mòduls de pràctiques professionals no laborals dels certificats de professionalitat tenen un mòdul econòmic de 2,50 euros/hora.”
Español: Las acciones correspondientes a los módulos de prácticas profesionales no laborales de los certificados de profesionalidad tienen un módulo económico de 2,50 euros/hora.”
Català: Facultatiu especialista: traumatologia i cirurgia ortopèdica.
Español: Facultativo especialista: traumatología y cirurgía ortopédica.
Català: a) Memòria o pla en què es motivi l'estratègia de desenvolupament de l'actuació proposada i el pressupost detallat per a cada actuació que derivi de l'estratègia de desenvolupament local, així com un calendari de les actuacions per anualitats i un avantprojecte, com a mínim, quan sigui procedent.
Español: a) Memoria o plan en que se motive la estrategia de desarrollo de la actuación propuesta y el presupuesto detallado para cada actuación que se derive de la estrategia de desarrollo local, así como un calendario de las actuaciones por anualidades y un anteproyecto, como mínimo, cuando sea procedente.
Català: b.1 Fires i exposicions internacionals, sectorials o generals, professionals i de consumidors.
Español: b.1 Ferias y exposiciones internacionales, sectoriales o generales, profesionales y de consumidores.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Algerri i d'Alfarràs que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Algerri y de Alfarràs que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: CFPS: Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: CFPS: Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: FN=32M; PO=20; PA=9048; TD=Ajuntament de Montblanc.
Español: FN=32M; PO=20; PA=9048; TD=Ayuntamiento de Montblanc.
Català: Així mateix, les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran en el DOGC.
Español: Asimismo, las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: Quan s'imparteixin cursos de formació professional o s'acordi amb els representants dels treballadors la seva realització, tant dins com fora de la jornada laboral, es mantindrà el salari a càrrec de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cuando se impartan cursos de formación profesional, o se acuerde con los representantes de los trabajadores, la realización de los mismos tanto dentro como fuera de la jornada laboral, se mantendrá el salario a cargo de la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Selecció dels fàrmacs que cal administrar.
Español: Selección de los fármacos a administrar.
Català: Actuació per a la millora de les condicions del polígon industrial Bosc Llarg de Santa Coloma
Español: Actuación para la mejora de las condiciones del polígono industrial Bosc Llarg de Santa Coloma
Català: La gratificació de beneficis s'abona el mes de febrer a raó de 30 dies de salari base, antiguitat i complement personal vigents el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: La gratificación de beneficios se abonará en el mes de febrero a razón de 30 días de salario base, antigüedad y complemento personal vigentes a 31 de diciembre del año anterior.
Català: L'abstenció es plantejarà davant la Junta de Govern o la seva Comissió Permanent que resoldrà en el termini de vuit dies hàbils.
Español: La abstención se planteará ante la Junta de Gobierno o su Comisión Permanente que resolverá en el plazo de ocho días hábiles.
Català: Integra aquesta categoria el personal que, sense arribar a la perfecció exigida per als professionals de primera, exerceix les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia.
Español: Integra esta categoría quien, sin llegar a la perfección exigida para los profesionales de primera, ejecuta las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: d) La puntuació de la persona sol·licitant a l'apartat 9.1.a), “Criteris acadèmics”, es calcula segons la fórmula P = (N × CA × 60) / 9, on N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: d) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 9.1.a), “Criterios académicos”, se calcula según la fórmula P = (N × CA × 60) / 9, donde N es la nota media de la persona solicitante.
Català: c) Secretària: és qui centralitza i dinamitza les tasques de gestió administrativa del centre.
Español: c) Secretaria: es quien centraliza y dinamiza las labores de gestión administrativa del centro.
Català: c) La notificació als interessats de les resolucions de l'Administració de l'Estat.
Español: c) La notificación a los interesados de las resoluciones de la Administración del Estado.
Català: a) Una relació classificada de la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons model establert, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Una relación clasificada de la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según modelo establecido, que estará disponible en el apartado Tramits de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: .5 Còpia autèntica de la targeta d'inspecció tècnica de vehicles: 7,20 euros.
Español: .5 Copia auténtica de la tarjeta de inspección técnica de vehículos: 7,20 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Es consideren vàlides les titulacions que no apareguin a la taula però que estiguin reconegudes pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya com a equivalents a la titulació oficial de bussejador de 1a classe o superior.
Español: Se consideran válidas las titulaciones que no aparezcan en la tabla pero que estén reconocidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña como equivalentes a la titulación oficial de buzo de 1ª clase o superior.
Català: En cas d'IT anterior al període de vacances que es perllongui durant aquest període a causa de malaltia o accident de treball, és permès de fer-les fora d'aquest període sempre que el seu gaudi conclogui abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones que se prolongase durante él por causa de enfermedad o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.