BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució la dicten les persones responsables dels serveis d'atenció a les persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La resolución la dictan las personas responsables de los servicios de atención a las personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre provisión de plazas.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música, prevista per a l'any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música, prevista para el año 2007.
Català: Orientació a la qualitat percebuda per malalts i familiars.
Español: Orientación a la calidad percibida por los enfermos y familiares.
Català: La valoració del servei es farà a preu fet, essent el preu màxim dels lots el següent.
Español: La valoración del servicio se realizará a tanto alzado, siendo el precio máximo de los lotes el siguiente.
Català: de 1998 fins al 31 de desembre de 1998.
Español: el 31 de diciembre de 1998.
Català: Si afecta les condicions contractuals o supera les inicialment comunicades i no se li pot aplicar el règim d'autorització, cal trametre els models previstos en el punt 1 d'aquest article.
Español: Si afecta a las condiciones contractuales o supera las inicialmente comunicadas y no es aplicable el régimen de autorización, deben presentarse los modelos previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: Criteris objectius de valoració per adjudicar el concurs: els especificats en la clàusula 6a "Referències Tècniques".
Español: Criterios objetivos de valoración para adjudicar el concurso: los especificados en la cláusula 6a «Referencias Técnicas».
Català: DECRET 312/2002, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Jaume Abat i Dinarès com a director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 312/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Jaume Abat i Dinarès como director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En cas de modificar l'ordenació indicativa del bloc de nova planta (bloc 8) caldrà redactar un Estudi de detall.
Español: En caso de modificar la ordenación indicativa del bloque de nueva planta (bloque 8) será necesario redactar un Estudio de detalle.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2001, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2001, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Presentació de 25 sol·licituds de projectes per accedir a l'acceleradora territorial
Español: Presentación de 25 solicitudes de proyectos para acceder a la aceleradora territorial.
Català: Un funcionament incorrecte en la gestió de les dejeccions ramaderes i/o aigües residuals pot alterar la qualitat de les aigües de la riera de la Riba que està a menys de 100 m, i que és afluent del riu Llobregat.
Español: Un funcionamiento incorrecto en la gestión de las deyecciones ganaderas y/o aguas residuales puede alterar la calidad de las aguas de la ribera de La Riba que está a menos de 100 m, y que es afluente del río Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3335/2006, de 23 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Gerència, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/42/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3335/2006, de 23 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Gerencia, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/42/06).
Català: del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Català: Entitat: Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell.
Español: Entidad: Fundación Sant Hospital de la Seu d'Urgell.
Català: Aprofitament: Conreu secà / Mont baix
Español: Aprovechamiento: Conreo secano / Monte bajo
Català: - NTP 785: Ergomater: mètode per a l'avaluació de riscos ergonòmics en treballadores embarassades
Español: - NTP 785: Ergomater: método para la evaluación de riesgos ergonómicos en trabajadoras embarazadas
Català: Amb data 21 de febrer de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de rompuda de terreny forestal de 0,15 ha a la finca Font de Jesús, situada al polígon 9, parcel·la 28, promogut pel senyor Miquel Àngel Llevat i Sabaté i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de Torroja del Priorat (exp. DARPA:
Español: Con fecha 21 de febrero de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de roturación de terreno forestal de 0,15 ha en la finca Font de Jesús, situada en el polígono 9, parcela 28, promovido por el señor Miquel Àngel Llevat Sabaté y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de Torroja del Priorat (exp. DARPA:
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: explotació substàncies o productes no autoritzats en
Español: los productores que tengan en su explotación sustancias o productos no
Català: Cada part pot comptar amb l'assistència d'assessors externs, els quals intervenen amb veu, però sense vot.
Español: Cada parte podrá contar con la asistencia de asesores externos, quienes intervendrán con voz, pero sin voto.
Català: Es valoraran només els cursos amb una temàtica de salut laboral i les relacionades amb ella (toxicologia, epidemiologia, medicina preventiva i salut pública), i realitzats a l'IES, l'Escola de Salut Pública de Catalunya, els centres de seguretat i de condicions de salut al treball del Departament de Treball, l'Escola Nacional de Medicina del Treball, l'Escola Nacional de Sanitat, l'Institut Nacional d'Higiene i Seguretat al Treball, les escoles professionals de Medicina del Treball de les universitats, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i els acreditats pel Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Se valorarán únicamente los cursos con una temática de salud laboral y los relacionados con ella (toxicología, epidemiología, medicina preventiva y salud pública), y realizados en el Instituto de Estudios de la Salud, la Escuela de Salud Pública de Catalunya, los centros de seguridad y de condiciones de salud al trabajo del Departamento de Trabajo, la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, la Escuela Nacional de Sanidad, el Instituto Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo, las escuelas profesionales de Medicina del Trabajo de las universidades y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y los acreditados por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i se situarà en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y se situará en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Aplica tècniques d'intervenció en incendis d'edificis urbans, industrials i instal·lacions realitzant maniobres de control i extinció per reduir o anul·lar les conseqüències del succés.
Español: Aplica técnicas de intervención en incendios de edificios urbanos, industriales e instalaciones realizando maniobras de control y extinción para reducir o anular las consecuencias del suceso.
Català: Hi ha marges de pedra seca, encara que tenen una finalitat de separació de finques i no tenen una entitat gaire remarcable.
Español: Hay márgenes de piedra seca, aunque tienen una finalidad de separación de fincas y no tienen una entidad muy destacable.
Català: S'ha dictat la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: .2 Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria als centres educatius públics de batxillerat de la Generalitat de Catalunya, en els termes de l'annex 2.
Español: .2 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria a los centros educativos públicos de bachillerato de la Generalidad de Cataluña, en los términos del anexo 2.
Català: d) Altres supòsits, degudament justificats, que autoritzi el Govern amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances.
Español: d) Otros supuestos, debidamente justificados, que autorice el Gobierno, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Informatització de dades actualitzades del patrimoni edificat de les universitats.
Español: a) Informatización de datos actualizados del patrimonio edificado de las universidades.
Català: 12.2 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que puguin realitzar l'òrgan concedent i/o els òrgans competents de l'Administració autonòmica, estatal o comunitària.
Español: 12.2 Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que puedan realizar el órgano concedente y/o los órganos competentes de la Administración autonómica, estatal o comunitaria.
Català: A les 13.30 hores es dona per finalitzada la reunió.
Español: A las 13.30 horas se da por finalizada la reunión.
Català: Contraprestació per cada cartró de bingo electrònic 0,002855 euros.
Español: Contraprestación por cada cartón de bingo electrónico 0,002855 euros.
Català: La línia constarà d'una part aèria entre la subestació Coll de Som i el suports 93 de la línia de 110 kV Ascó - Tortosa.
Español: La línea constará de una parte aérea entre la subestación Coll de Som y el apoyo 93 de la línea de 110 kV Ascó - Tortosa.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en els Grups 01.3 i 63.3, i les Divisions 65 a 74 i 93, excepte la Classe 93.04 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis a les empreses, lloguers i altres serveis.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde en las incluidas en los Grupos 01.3 y 63.3, y las Divisiones 65 a 74 y 93, excepto la Clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios a las empresas, alquileres y otros servicios.
Català: La quantia econòmica ha de ser de dues vegades el valor unitari corresponent a una hora de la modalitat B del plus de flexibilitat horària per a cada nivell.
Español: La cuantía económica será de dos veces el valor unitario correspondiente a una hora de la modalidad b del plus de flexibilidad horaria para cada nivel.
Català: El personal a torn de 24 hores en bases de 1.536 hores de treball efectiu percebrà, també, aquest complement en els imports que s'indiquen en l'esmentat annex.
Español: El personal en turno de 24 horas en bases de 1.536 horas de trabajo efectivo percibirá, también, este complemento en los importes que se indican en el mencionado anexo.
Català: Així, dins del projecte e-justícia.cat, l'objectiu del qual és modernitzar la justícia a Catalunya i incentivar la utilització de les noves tecnologies en la gestió processal, s'han signat diversos convenis entre òrgans de l'Estat i de la Generalitat: el Conveni de cooperació tecnològica entre el Ministeri de Justícia i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la implantació i l'execució de la presentació telemàtica d'escrits i notificacions —sistema Lexnet— a les oficines judicials de Catalunya, de 5 de maig de 2006; i el Conveni de cooperació tecnològica entre el Consell General del Poder Judicial, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, per a la transmissió telemàtica d'assumptes —sistema e-justícia.cat— a les oficines judicials de Catalunya, de 23 d'abril de 2007, que regula la implantació i la utilització d'aquest sistema (validat pel Consell General del Poder Judicial).
Español: Así, dentro del proyecto e-justícia.cat, cuyo objetivo es modernizar la justicia en Cataluña e incentivar la utilización de las nuevas tecnologías en la gestión procesal, se han firmado diversos convenios entre órganos del Estado y de la Generalitat: el Convenio de cooperación tecnológica entre el Ministerio de Justicia y el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya para la implantación y ejecución de la presentación telemática de escritos y notificaciones —sistema Lexnet— en las oficinas judiciales de Cataluña, de 5 de mayo de 2006; y el Convenio de cooperación tecnológica entre el Consejo General del Poder Judicial, el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, para la transmisión telemática de asuntos —sistema e-justícia.cat— en las oficinas judiciales de Cataluña, de 23 de abril de 2007, que regula la implantación y utilización de este sistema (validado por el Consejo General del Poder Judicial).
Català: El personal que faci suplències en aquest servei ha de percebre en concepte de plus de qualitat per dia efectiu de treball 648 pessetes (4,11 euros) en el cas del conductor i 1.139 pessetes (6,85 euros) en el cas dels peons.
Español: El personal que realice suplencias en este servicio percibirá en concepto de plus calidad por día efectivo de trabajo 684 pesetas (4,11 euros) el conductor, y 1.139 pesetas (6,85 euros) los peones.
Català: 8.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi poden deixar sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, poden comportar la inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser-ne causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe pueden dejar sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, pueden comportar la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Caldrà que les persones físiques o jurídiques beneficiàries compleixin els requisits següents:
Español: Será necesario que las personas físicas o jurídicas beneficiarias cumplan los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de producció elèctrica, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de producción eléctrica, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: contraprestacions assumides per les parts, i com a tal ha d'ésser
Español: asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración
Català: Realitza l'atenció personalitzada, presencial, escrita i telefònica al ciutadà en general i analitza i elabora les respostes a les reclamacions, queixes, sol·licituds diverses, etc.
Español: Realiza la atención personalizada, presencial, escrita y telefónica al ciudadano en general y analiza y elabora las respuestas a las reclamaciones, quejas, solicitudes diversas, etc.
Català: Utilitzar diferents tècniques d'expressió corporal per representar individualment o col·lectivament estímuls interns o externs.
Español: Utilizar diferentes técnicas de expresión corporal para representar individual o colectivamente estímulos internos o externos.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia.
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía.
Català: 9.3 La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 9.3 La resolución tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: La seva durada serà de dos anys.
Español: Su duración será de dos años.
Català: 14a Vetllar perquè en l'exercici professional s'observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen al graduat social, proveint el necessari a l'empara d'aquelles.
Español: 14ª Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al graduado social, proveyendo lo necesario al amparo de aquéllas.
Català: Títol: Centre de dia: ampliació i reforma de la residència d'avis l'Atzavara.
Español: Título: Centro de día: ampliación y reforma de la residencia de ancianos L'Atzavara.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual ha de quedar a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual tiene que quedar a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Signes.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Signes.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, o bé podran impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, d'acord amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres
Español: colaboración con ésta, por las universidades, centros de
Català: L'ordenació de l'edificació és la indicada en el plànol P1.
Español: La ordenación de la edificación es la indicada en el plano P1.
Català: Poden exercir d'entorn acadèmic els organismes de recerca, en concret les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya, així com els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb seu a Catalunya que tinguin com a finalitat principal la recerca o difondre àmpliament els resultats de les investigacions mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: Pueden ejercer de entorno académico los organismos de investigación, en concreto las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña, así como los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con sede en Cataluña que tengan como finalidad principal la investigación o difundir ampliamente los resultados de las investigaciones por la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.