BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució INT/1235/2011, de 12 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/11; DOGC núm. 5884, de 23.5.2011);
Español: Vista la Resolución INT/1235/2011, de 12 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 126/11; DOGC núm. 5884, de 23.5.2011);
Català: RESOLUCIÓ ENS/2160/2016, de 20 de setembre, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2160/2016, de 20 de septiembre, por la que se trasladan diversos centros educativos públicos.
Català: d. Formular una petició expressa davant els organismes corresponents de la Seguretat Social o mutualitats laborals a fi que es reconegui la pèrdua de visió dels conductors, a partir dels exàmens mèdics corresponents, com a malaltia professional, i que se'ls faciliti, si escau, les ulleres corresponents.
Español: Formular una petición expresa ante los organismos correspondientes de la Seguridad Social o mutualidades laborales a fin de que se reconozca la pérdida de visión de los conductores, a partir de los exámenes médicos correspondientes, como enfermedad profesional, y que se les facilite, en su caso, las gafas correspondientes.
Català: Elabora i supervisa les directrius sobre l'arxiu dels expedients penitenciaris i el procés de transferències i avaluació de la documentació.
Español: Elabora y supervisa las directrices sobre el archivo de los expedientes penitenciarios y el proceso de transferencias y evaluación de la documentación.
Català: Participació dels diferents col·lectius
Español: Participación de los diferentes colectivos
Català: 72.5 S'aplicaran les exclusions i les sancions que preveu el Reglament CE 796/2004 tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en primes ramaderes.
Español: 72.5 Se aplicarán las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento CE 796/2004 tanto con respecto a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en primas ganaderas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació del pressupost de 2001.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación del presupuesto de 2001.
Català: ACORD.- Vist l'informe favorable de la Generalitat de Catalunya i l'informe parcialment favorable de la Societat Estatal Correus i Telègrafs, s'autoritza l'ampliació del termini sol·licitada fins a les 14 hores del dia 21 d'octubre en els Centre d'Admissió Massiva de cada capital de província de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ACUERDO.- Visto el informe favorable de la Generalidad de Cataluña y el informe parcialmente favorable de la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, se autoriza la ampliación de plazo solicitada hasta las 14 horas del día 21 de octubre en los Centros de Admisión Masiva de cada capital de provincia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Caràcter associatiu de la persona beneficiària.
Español: Carácter asociativo de la persona beneficiaria.
Català: Gestió, en règim de concert, de 56 places d'acolliment residencial i 6 places de centre de dia per a persones grans dependents a l'establiment "Residència i centre de dia Miramar de Canet de Mar", de Canet de Mar, per a l'any 2014
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 56 plazas de acogida residencial y 6 plazas de centro de día para ancianos dependientes en el establecimiento "Residència i centre de día Miramar de Canet de Mar", de Canet de Mar, para el año 2014
Català: En determinades zones es permet la construcció d'edificació auxiliar al servei dels edificis principals, per ésser utilitzada com a locals per a instal·lacions, garatges, porteria, o d'altres semblants.
Español: En determinadas zonas se permite la construcción de edificación auxiliar el servicio de los edificios principales para ser utilizada como locales para instalaciones, garajes, portería, o de otros semejantes.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció Llar d'Infants Cascavell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de la Guardería Cascavell de Barcelona (Barcelonès).
Català: Paràsits; tàxon (medul·la òssia)
Español: Parásitos; taxón (médula ósea)
Català: 1.2.3 Caldrà incorporar les prescripcions urbanístiques que es deriven de l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.2.3 Será necesario incorporar las prescripciones urbanísticas que se derivan del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Tenir complerts els 16 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos los 16 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Qualsevol persona física o jurídica que s'adreci al Centre de Mediació de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, haurà d'omplir una sol·licitud que li serà lliurada pel Centre on es faran constar les dades del sol·licitant, les de l'altre part, i de l'objecte de la mediació.
Español: Cualquier persona física o jurídica que se dirija al Centro de Mediación del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, tendrá que llenar una solicitud que le será entregada por el Centro donde se harán constar los datos del solicitante, las de la otra parte, y del objeto de la mediación.
Català: En el cas que un treballador, com a conseqüència d'un accident laboral o de malaltia professional derivats del lloc de treball que ocupa a l'empresa, tingui limitacions que li impedeixin el desenvolupament normal de les activitats que comporta la feina, i amb el diagnòstic mèdic previ emès per centres reconeguts, l'empresa ha de prendre les mesures oportunes per tal que, en el mínim de temps possible, la persona afectada s'adapti a un altre lloc de treball o tasca, d'entre els disponibles o intercanviables, que no el perjudiqui, sense cap disminució dels drets adquirits.
Español: En el supuesto de que un trabajador, como consecuencia de un accidente laboral o de enfermedad profesional derivados del puesto de trabajo que ocupa en la empresa, padezca limitaciones que le impidan el desarrollo normal de las actividades que comporta el mismo y previo diagnóstico médico emitido por centros reconocidos, la empresa tomará las medidas oportunas para que en el menor tiempo posible se adapte a otro puesto de trabajo o tarea, de entre los disponibles o intercambiables, que no le perjudique, sin disminución alguna de los derechos adquiridos.
Català: Rep, comprova i classifica la documentació adreçada a la Direcció General de Transparència i Dades Obertes.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la documentación dirigida a la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos.
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agrari, les seves entitats associatives i les empreses tecnològiques que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors, i que com a conseqüència d'aquesta introducció, hagin obtingut resultats beneficiosos pel que fa a l'economia, l'ergonomia, la qualitat, la seguretat o la sostenibilitat de les produccions.
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agrario, sus entidades asociativas y las empresas tecnológicas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores, y que como consecuencia de esta introducción, hayan obtenido resultados beneficiosos respecto a la economía, la ergonomía, la calidad, la seguridad o la sostenibilidad de las producciones.
Català: 2.2.3 Per a l'ingrés al cos de professors tècnics de formació professional:
Español: 2.2.3 Para el ingreso al cuerpo de profesores técnicos de formación profesional:
Català: Els cursos a distància que requereixen superar una prova presencial final seran valorats amb una puntuació de 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos de distancia que requieren superar una prueba final se valorarán con una puntuación de 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que ho tingui assignat i retribuirà les condicions d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, feines penoses, toxicitat, perillositat, festivitat i d'altres que es poguessin determinar.
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad, festividad y otras que se pudieran determinar.
Català: d'Administració Tributària.
Español: Administración Tributaria.
Català: Cinquè.- TRAMETRE una còpia del present acord al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quinto. - ENVIAR una copia del presente acuerdo al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Cataluña.
Català: Centres amb 5 o més línies
Español: Centros con 5 más líneas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: - S'han d'utilitzar aquells mitjans que facilitin la comprensió de les accions que s'han de realitzar per evitar la transmissió del virus.
Español: - Se deben utilizar aquellos medios que faciliten la comprensión de las acciones que se deben realizar para evitar la transmisión del virus.
Català: Tots els costos derivats de la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics assumits per l'Agència de Residus de Catalunya i pels ens locals seran repercutits a Ambilamp d'acord amb la seva quota de mercat, amb efectes retroactius des del dia 13 d'agost de 2005, en la forma que s'estableixi al Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los costes derivados de la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos asumidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y por los entes locales serán repercutidos a Ambilamp de acuerdo con su cuota de mercado, con efectos retroactivos desde el día 13 de agosto de 2005, en la forma que se establezca en el Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment estarà composta com a mínim de 6 membres i els suplents respectius, 3 dels quals representaran la corporació municipal i 3 el col·lectiu de treballadors.
Español: Esta Comisión de Seguimiento estará compuesta como mínimo de 6 miembros y los suplentes respectivos, 3 de los cuales representarán la corporación municipal y 3 al colectivo de trabajadores/ras.
Català: L'article 143 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia, que inclou, en tot cas, la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat.
Español: El artículo 143 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de lengua propia, que incluye, en todo caso, la determinación del alcance, los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad.
Català: En cas que la persona treballadora opti per l'acumulació del permís en jornades completes, aquesta acumulació es produeix a raó d'una hora per cada dia efectiu de treball respectant els criteris següents:
Español: En caso de que la persona trabajadora opte por la acumulación del permiso en jornadas completas, la citada acumulación se producirá a razón de una hora por cada día efectivo de trabajo respetando los siguientes criterios:
Català: La Regidoria de Serveis Socials podrà anular la subvenció atorgada si detecta que l'ús que s'ha fet es diferent a l'objecte o objectiu subvencionable o pel que s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: La Concejalía de Servicios Sociales podrá anular la subvención otorgada si detecta que el uso que se ha hecho es diferente al objeto u objetivo subvencionable o por el que se ha solicitado la subvención.
Català: Directors/directores de seguretat.
Español: Directores/directoras de seguridad.
Català: La Comissió de Formació en el centre de treball ha d'estar constituïda per la representació sindical i la Direcció.
Español: La Comisión de Formación en el centro de trabajo estará constituida por la representación sindical y la Dirección.
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional, la cobertura del 100% inclourà des del primer dia, fins un màxim de 90 dies per procés.
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la cobertura del 100% incluirá desde el primer día hasta un máximo de 90 días por proceso.
Català: En compliment de la resolució transcrita la renovació de l'òrgan rector de la Junta de compensació les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 5 de maig de 2004, amb el número d'assentament 1935, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la renovación del órgano rector de la Junta de compensación Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 5 de mayo de 2004, con el número de asentamiento 1935, del tomo 17.
Català: b) Expressar-s'hi oralment i per escrit, en les relacions i els actes públics i privats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Expresarse oralmente y por escrito en esta lengua, en las relaciones y los actos públicos y privados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es valorarà la coorganització de la missió per part de més d'una entitat. (valor: 10).
Español: Se valorará la coorganización de la misión por parte de más de una entidad (valor: 10).
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord amb el procediment previst per l'art. 9 del reglament de serveis de les corporacions locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento previsto por el art. 9 del reglamento de servicios de las corporaciones locales.
Català: L'executivitat de les Normes subsidiàries de planejament comportarà la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i de moviment de terres en tots els sòls en què les segregacions i vendes no hagin estat inscrites al registre de la propietat corresponent en data anterior al 15 de febrer de 1985, data d'aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: La ejecutividad de las Normas subsidiarias de planeamiento conllevará la suspensión de licencias de parcelación, edificación y de movimiento de tierras en todos los suelos en los que las segregaciones y ventas no hayan sido inscritas en el registro de la propiedad correspondiente en fecha anterior al 15 de febrero de 1985, fecha de aprobación inicial de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: L'empresa es compromet a cobrir un servei d'ATS durant les 24 hores a fàbrica.
Español: La empresa se compromete a cubrir un servicio de ATS durante las 24 horas en fábrica.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Cançoner de Barcelona. del Cor de Cambra Dyapason.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Cançoner de Barcelona" del Cor de Cambra Dyapason.
Català: Si bé aquesta nova estructura dels ensenyaments esportius es recull en els títols aprovats amb posterioritat al Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, tanmateix, els títols vigents aprovats en desplegament de l'anterior Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims, en mantenen l'organització en quatre blocs —el comú, l'específic, el complementari i el de formació pràctica.
Español: Si bien esta nueva estructura de las enseñanzas deportivas se recoge en los títulos aprobados con posterioridad en el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, sin embargo, los títulos vigentes aprobados en desarrollo del anterior Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el cual se configuran como enseñanzas de régimen especial los conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, mantienen la organización en cuatro bloques —el común, el específico, el complementario y el de formación práctica.
Català: acumulat en els darrers sis mesos.
Español: mensual acumulado en los últimos seis meses.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que s'encarreguen de la realització de tasques d'acord a instruccions precises i clarament establertes, amb un alt grau de dependència i supervisió directa per part del superior del treball acomplert.
Español: Se incluyen dentro de este grupo los puestos de trabajo que se encargan de la realización de tareas según instrucciones precisas y claramente establecidas, con un alto grado de dependencia y supervisión directa por parte del superior del trabajo realizado.
Català: A través de la Comissió d'Explotació s'estudia la correcta adequació dels punts de relleu en les diferents línies de Transports de Barcelona, SA, a fi que la distància màxima dels punts de relleu per línia no superi els 20 minuts.
Español: Se estudiará a través de la Comisión de Explotación la correcta adecuación de los puntos de relevo en las diferentes líneas de Transports de Barcelona, SA, al objeto de que la distancia máxima de los puntos de relevo por línea no exceda de 20 minutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de plantilla i de catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de plantilla y de catálogo de puestos de trabajo.
Català: a) Oficial administratiu: és l'empleat que, depenent del cap administratiu i podent tenir al seu càrrec personal administratiu, es responsabilitza àrees específiques de l'administració d'especial complexitat.
Español: a) Oficial administrativo: es el empleado que, dependiendo del jefe administrativo y pudiendo tener a su cargo a personal administrativo, se responsabiliza áreas específicas de la administración de especial complejidad.
Català: n) Emparar en tots els seus drets als col·legiats i gestionar en representació del Col·legi totes les millores que cregui convenients per als gestors administratius.
Español: n) Amparar en todos sus derechos a los colegiados y gestionar en representación del Colegio todas las mejoras que crea convenientes para los gestores administrativos.
Català: Està, així mateix, molt propera al vèrtex geodèsic de Montdellit.
Español: Está, así mismo, muy próximo al vértice geodésico de Montdellit.
Català: c) Termini de lliurament: des de l'1 d'octubre de 2007 fins el 30 d'abril de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: des de el 1 de octubre de 2007 hasta el 30 de abril de 2008.
Català: Els antecedents de les sancions imposades s'han de cancel·lar, si no s'incorre en nova falta, pel transcurs dels terminis següents:
Español: Los antecedentes de sanciones impuestas se cancelarán, si no se incurre en nueva falta, por el transcurso de los siguientes plazos:
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada
Español: d) La relación de la peticiones minoristas que haya recibido cada
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell de masies publicat al BOPB.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de masías publicado en el BOPB.
Català: b) El Servei Territorial de Barcelona- Sud.
Español: b) El Servicio Territorial de Barcelona- Sur.
Català: 1.1 Estudi de l'entorn de la intervenció: punts sensibles.
Español: 1.1 Estudio del entorno de la intervención: puntos sensibles.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Realització d'un mural graffiti.
Español: Finalidad: Realización de un mural graffiti.
Català: Ídem en les especialitats de medicina interna, medicina preventiva i salut pública: 1,00 punts.
Español: Ídem en las especialidades de medicina interna, medicina preventiva y salud pública: 1,00 puntos.
Català: Les actuacions urbanístiques de transformació i d'extensió urbana han d'afavorir una correspondència quantitativa entre població ocupada i llocs de treball previsibles, ja sigui en l'àmbit de l'actuació o en un entorn significatiu.
Español: Las actuaciones urbanísticas de transformación y de extensión urbana tienen que favorecer una correspondencia cuantitativa entre población ocupada y puestos de trabajo previsibles, ya sea en el ámbito de la actuación o en un entorno significativo.
Català: Assessorar les diferents unitats de l'Agència de Protecció de la Salut en matèria de personal.
Español: Asesorar a las diferentes unidades de la Agencia de Protección de la Salud en materia de personal.
Català: No es perdrà la condició d'advocat o d'advocada que exerceix com a titular del seu propi despatx individual quan:
Español: No se perderá la condición de abogado o de abogada que ejerce como titular de su propio despacho individual cuando:
Català: Bases del desenvolupament de mètodes sensorials.
Español: Bases del desarrollo de métodos sensoriales.
Català: a. El retard no justificat en l'entrada a la feina o en la sortida de la feina en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.
Español: a. La impuntualidad no justificada en la entrada al trabajo o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año.
Català: g) Preparar el terreny, mantenint la fertilitat del terra, per a la implantació de cultius ecològics.
Español: g) Preparar el terreno, manteniendo la fertilidad del suelo, para la implantación de cultivos ecológicos.
Català: Ret els comptes de Tresoreria.
Español: Rinde las cuentas de Tesorería.
Català: 1.- Excloure del Polígon d'actuació P-14/Aiguafreda els terrenys de 24.060 m² qualificats de zona verda d'acord amb el plànol adjunt, els quals s'obtindran mitjançant la corresponent actuació aïllada expropiatòria.
Español: 1.- Excluir del Polígono de actuación P-14/Aiguafreda los terrenos de 24.060 m² calificados de zona verde de acuerdo con el plano adjunto, los cuales se obtendrán mediante la correspondiente actuación aislada expropiatoria.
Català: Als hotels i pensions el mínim facturable serà la meitat de la que correspondria segons el quadre anterior, incrementada en el cost de 1 m3/mes per habitació i almenys l'establerta en el quadre anterior si resultava inferior a la que correspon pel diàmetre del comptador.
Español: En los hoteles y pensiones el mínimo facturable será la mitad de la que correspondería según el cuadro anterior, incrementada en el coste de 1 m3/mes por habitación y por lo menos la establecida en el cuadro anterior si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro del contador.
Català: El Pla d'execució anual s'ha de presentar d'acord amb el que estableix l'annex 2 del document.Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del projecte.Treball a les 4 comarques...
Español: El Plan de ejecución anual se debe presentar de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del documento.Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto.Trabajo en las 4 comarcas...
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, por el que se notifican las resoluciones de expedientes de ayudas.