BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de desplaçament amb dret a dieta completa, el treballador pot optar entre percebre la dieta fixada en el Conveni o que l'empresa assenyali el lloc de pernoctació i àpat al seu càrrec. L'opció l'ha d'efectuar abans d'iniciar el desplaçament i un cop conegut el lloc de destinació.
Español: En los casos de desplazamiento con derecho a dieta completa, el trabajador podrá optar entre percibir la dieta fijada en el Convenio o que la empresa señale lugar de pernoctación y comida a su cargo, debiendo efectuar la opción ante de iniciar el desplazamiento, y una vez conocido el lugar de destino.
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Les condicions d'edificabilitat es regulen de forma detallada en els apartats corresponents.
Español: Las condiciones de edificabilidad se regulan de forma detallada en los correspondientes apartados.
Català: -2 Aprovar definitivament la resta de modificacions puntuals no afectades pel tràmit qualificat esmentat en el punt 1 d'aquest acord, que integren la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a la redistribució d'espais lliures i equipaments esportius en sòl urbà, la creació de dos àmbits a desenvolupar per PMU i per a la definició de dos nous usos urbanístics: logístic i dotacions comunitàries públiques, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: -2 Aprobar definitivamente el resto de modificaciones puntuales no afectadas por el trámite cualificado mencionado en el punto 1 de este acuerdo, que integran la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la redistribución de espacios libres y equipamientos deportivos en suelo urbano, la creación de dos ámbitos a desarrollar por PMU y para la definición de dos nuevos usos urbanísticos: logístico y dotaciones comunitarias públicas, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La primera es descarta per afectació als nuclis urbans de Sant Gregori, Domeny i Sarrià de Ter.
Español: La primera se descarta por afectación a los núcleos urbanos de Sant Gregori, Domeny y Sarrià de Ter.
Català: L'ordenació del sector proposada és la següent:
Español: La ordenación del sector propuesta es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2471/2002, de 5 de setembre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 29 d'agost de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns restringit i lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2471/2002, de 5 de septiembre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 29 de agosto de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia (turnos restringido y libre).
Català: Senyor Santiago Marimón i Suñol.
Español: Señor Santiago Marimón i Suñol.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2729/2018, de 16 de novembre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Pont de Molins, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la forma de provisió és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2729/2018, de 16 de noviembre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Pont de Molins, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, siendo la forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Ripoll.
Español: Este mojón también es común al municipio de Ripoll.
Català: Actualitza el procés de gestió administrativa de les edicions adaptades dels cursos de l'EAPC a càrrec dels fons del Departament.
Español: Actualiza el proceso de gestión administrativa de las ediciones adaptadas de los cursos del EAPC a cargo de los fondos del Departamento.
Català: Dissenya, determina i publica i manté actualitzada la informació que consta a l'apartat de Formació de la intranet del Departament.
Español: Diseña, determina, publica y mantiene actualizada la información que consta en el apartado de Formación de la intranet del Departamento.
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998), preveu els preus del Museu d'Art de Girona.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998), prevé los precios del Museo de Arte de Girona.
Català: Unitat Mont-roig - Reus - Alcover: se situa sobre les foses de Reus i de Valls, amb una superfície de 376 km2.
Español: Unidad Mont-roig - Reus-Alcover: se sitúa sobre las fundiciones de Reus y de Valls, con una superficie de 376 km2.
Català: ANUNCI de ressenya de l'Ordenança del taxi.
Español: ANUNCIO de reseña de la Ordenanza del taxi.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Marcel Jornet i Murlà, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Marcel Jornet i Murlà, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva
Català: Des d'aquest darrer punt traça la perpendicular a l'eix de la riera de l'Esquerrana i continua per aquest eix fins a trobar la fita.
Español: Desde este último punto traza la perpendicular al eje de la riera L'Esquerrana y continúa por este eje hasta encontrar el mojón.
Català: Aquestes subvencions contribueixen a protegir les iniciatives d'aquest sector, per tal que no es vegin perjudicades per les forces del mercat, i a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país.
Español: Estas subvenciones contribuyen a proteger las iniciativas de este sector, con tal de que no se vean perjudicadas por las fuerzas del mercado, y a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y a la consolidación de la identidad nacional del país.
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Can Rosa 4413 per a l'activitat ramadera porcina de cria i bovina de cria i engreix al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060325).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Can Rosa 4413 para la actividad ganadera porcina de cría y bovina de cría y engorde en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060325).
Català: c) Titulars d'explotacions que, abans de l'1 de gener de 2000, mantinguin un jove (familiar del titular fins al tercer grau) que l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC tingui més de 18 anys i menys de 40 anys, i estigui treballant a l'explotació amb una antiguitat de 5 anys, o tingui capacitació professional agrària.
Español: c) Titulares de explotaciones que, antes del 1 de enero de 2000, mantengan un joven (familiar del titular hasta el tercer grado) que al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC tenga más de 18 años y menos de 40 años, y esté trabajando en la explotación con una antigüedad de 5 años, o tenga capacitación profesional agraria.
Català: e) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria d'agricultura i sanitat vegetal en el seu àmbit territorial, i, en particular, el control de la gestió integrada de plagues, Bones Pràctiques agràries i bones condicions agràries i mediambientals, i el control i seguiment dels programes de vigilància de l'ús dels productes fitosanitaris.
Español: e) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de agricultura y sanidad vegetal en su ámbito territorial, y, en particular, el control de la gestión integrada de plagas, Buenas Prácticas agrarias y buenas condiciones agrarias y medioambientales, y el control y seguimiento de los programas de vigilancia del uso de los productos fitosanitarios.
Català: EDICTE de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, sobre la contractació d'un/a auxiliar administratiu/va.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales del Maresme, sobre la contratación de un/a auxiliar administrativo/a.
Català: Els terrenys objecte d'ordenació estan coberts amb vegetació forestal de roure (Quercus humilis) i alzina (Quercus ilex), tipificats com a alzinars i carrascars, hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi: 9340).
Español: Los terrenos objeto de ordenación están cubiertos con vegetación forestal de roble (Quercus humilis) y encina (Quercus ilex), tipificados como encinares y carrascales, hábitat de interés comunitario no prioritario (código: 9340).
Català: Objecte: condicionar el local i adquisició de mobiliari
Español: Objeto: acondicionar el local y adquisición de mobiliario
Català: El Pla d'inversions universitàries
Español: El plan de inversiones universitarias
Català: En data 2 d'octubre de 2000, el Departament de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 2 de octubre de 2000, el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública i ajut directe als centres educatius concertats per la contractació de serveis de monitoratge.
Español: Asignación económica a los centros de titularidad pública y ayuda directa a los centros concertados para la contratación de servicios de monitoraje.
Català: g) Informar a Junta de Residus, amb una periodicitat mensual, i en el format que es determini mitjançant document en format paper i també en suport informàtic, sobre les dades referents com a mínim a: les quantitats de residus tractats (FORM, fracció vegetal, altres residus compostables tipificats amb codi V83 del CRC), les quantitats de productes valoritzats i quantitats de rebuigs transferits, així com qualsevol informació addicional que és consideri interessant per al seguiment del procés.
Español: g) Informar a la Junta de Residuos, con una periodicidad mensual, y en el formato que se determine, mediante documento en formato papel y también en soporte informático, sobre los datos referentes como mínimo a: las cantidades de residuos tratados (FORM, fracción vegetal, otros residuos compostables tipificados con código V83 del CRC), las cantidades de productos valorados y cantidades de rechazos transferidos, así como cualquier información adicional que es considere interesante para el seguimiento del proceso.
Català: La Comissió de Seguiment estudiarà (persona i import a atorgar) el mes de setembre de cada any, prèvia petició dels interessats/des, l'atorgament d'un ajut econòmic per cada fill/a a càrrec del treballador/a públic, en concepte d'ajuts escolars, en els termes i condicions orientatives que sindiquen:
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará (persona y importe a otorgar) el mes de septiembre de cada año, previa petición de los interesados, el otorgamiento de una ayuda económica por hijo a cargo del trabajador/a público, en concepto de ayudas escolares, en los términos y condiciones orientativas que se indican:
Català: Els establiments inclosos en la relació d'entitats col·laboradores en virtut de convocatòries anteriors quedaran acreditats automàticament en relació amb el programa o, si s'escau, servei corresponent, amb caràcter provisional, fins que s'efectuïn els informes tècnics i es dicti nova resolució.
Español: Los establecimientos incluidos en la relación de entidades colaboradoras en virtud de anteriores convocatorias quedarán automáticamente acreditados en relación con el programa o, en su caso, servicio correspondiente, con carácter provisional, hasta que se lleven a cabo los informes técnicos y se dicte nueva resolución.
Català: Per a superar la prova cal haver superat tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba es preciso haber superado ambos ejercicios.
Català: constituït en data 6 d'octubre de 1995 per un import de 100.000 pessetes,
Español: núm. 0771, constituido en fecha 6 de octubre de 1995 por un importe de
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 5 d'octubre de 2020, referent al Pla de millora urbana del sector 01 de la Modificació del Pla general metropolità al front nord de la carretera Reial, de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de Compensació de la Vall de Sant Just i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 5 de octubre de 2020, referente al Plan de mejora urbana del sector 01 de la Modificación del Plan general metropolitano en el frente norte de la carretera Reial, de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de Compensación de La Vall de Sant Just y enviado por el Ayuntamiento.
Català: No es pot ocultar que la delimitació d'àmbits professionals i el condicionament d'aquests a l'obtenció de títols determinats constitueixen en totes les àrees socials, no només en l'esport, una labor complexa i conflictiva, tal com reconeixen constantment els tribunals de justícia i la mateixa doctrina científica.
Español: No puede ocultarse que la delimitación de ámbitos profesionales y el condicionamiento de estos a la obtención de determinados títulos constituyen en todas las áreas sociales, no solo en el deporte, una labor compleja y conflictiva, tal y como reconocen constantemente los tribunales de justicia y la propia doctrina científica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller en cap, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el primer consejero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: I altres d'addicionals.
Español: Otros de adicionales.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta del Consell de Govern i l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Catalunya y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Catalunya, con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Pel que fa a la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema, en la qual s'indicaran per separat els punts corresponents al sistema principal, a la taula complementària i a la taula Catalunya al Món, se'n donarà publicitat a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, i també s'exposarà als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: Con respecto a la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema, en la que se indicarán por separado los puntos correspondientes al sistema principal, en la tabla complementaria y en la tabla de Cataluña en el Mundo se dará publicidad en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports y también se expondrá en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya, per iniciativa pròpia o a instància d'una de les institucions o un dels òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya altres que els esmentats a l'article 16 que hi tinguin interès, pot proposar d'incloure en un dels programes anuals d'actuació estadística, com a activitat estadística d'interès de la Generalitat, les estadístiques que aquestes institucions i aquests òrgans portin a terme o puguin portar a terme i que siguin d'interès per al compliment de l'objectiu central del Pla estadístic i dels altres objectius del Pla.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña, por iniciativa propia o a instancia de una de las instituciones o uno de los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña distintos de los mencionados en el artículo 16 que tengan interés en ello, puede proponer la inclusión en uno de los programas anuales de actuación estadística, como actividad estadística de interés de la Generalidad, de las estadísticas que estas instituciones y estos órganos lleven a cabo o puedan llevar a cabo y que sean de interés para el cumplimiento del objetivo central del Plan estadístico y de los otros objetivos del Plan.
Català: Mentre no es nomeni el/la director/a de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, les funcions atribuïdes a aquest càrrec les assumirà, temporalment, el director general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Mientras no se nombre el/la director/a del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, las funciones atribuidas a este cargo serán asumidas, temporalmente, por el director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: e) Designació i separació del director general.
Español: e) Designación y separación del director general.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen les bases de l'AG i les bases reguladores de cada subvenció; en cas de no pronunciar-se dins el termini establert, s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las bases de la AG y las bases reguladoras de cada subvención; en caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido, se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: Pel que fa als sistemes d'enllumenat, cal complir el que estableix el Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Con respecto a los sistemas de alumbrado, se cumplirá lo establecido en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: a) Descripció de l'objecte: implantació de la gestió dels carnets fitosanitaris.
Español: a) Descripción del objeto: implantación de la gestión de los carnets fitosanitarios.
Català: I) Donar les degudes instruccions a les treballadores i als treballadors.
Español: I) Dar las debidas instrucciones a las trabajadoras y trabajadores.
Català: Entitat: Universitat de Saragossa.
Español: Entidad: Universidad de Zaragoza.
Català: Els permisos que a continuació es relacionen, s'estableixen per garantir que en el supòsit de donar-se algun d'aquests casos, el/la treballador/a pugui absentar-se de la feina per atendre les necessitats del familiar malalt.
Español: Los permisos que a continuación se relacionan, se establecen para garantizar que en el supuesto de darse alguno de estos casos, el/la trabajador/a pueda ausentarse del trabajo para atender las necesidades del familiar enfermo.
Català: Formació professional de grau superior: producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles amb 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado superior: producción de audiovisuales, radio y espectáculos con 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: col·lectiu s'ha de sotmetre necessàriament davant la
Español: deberá, necesariamente, someterse ante dicha Comisión, cuya
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria:
Català: Directiva del Consell 91/689 CEE, de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos (DOCE 377, de 31 de desembre de 1991, pendent de transposar-se al dret intern).
Español: Directiva del Consejo 91/689 CEE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (DOCE 377, de 31 de diciembre de 1991, pendiente de invertirse al derecho interno).