BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Torn de trasllat intercentres: els treballadors fixos poden optar, mitjançant torn de trasllat voluntari, per ocupar les places vacants a cobrir que corresponen al personal adscrit a aquest Conveni, mitjançant la participació en un concurs de caràcter intern del mateix subnivell o especialitat.
Español: Turno de traslado intercentros: los trabajadores fijos podrán optar, mediante turno de traslado voluntario, por ocupar las plazas vacantes a cubrir que correspondan al personal acogido a este Convenio, mediante la participación en un concurso de carácter interno del mismo subnivel o especialidad.
Català: Igualment, el treballador que es troba en prestació de serveis en torn de nit i és donat de baixa per IT, també ha de percebre el mòdul complet del plus de nocturnitat corresponent als cinc dies de treball de la setmana normal, o els que puguin pertànyer, en el supòsit de prestació de serveis en règim de treball continu.
Español: Igualmente, el trabajador que hallándose en prestación de servicios en turno de noche, fuese dado de baja, por incapacidad temporal (IT), percibirá también el módulo completo del plus de nocturnidad correspondiente a los cinco días de trabajo de la semana normal, o los que pudieran pertenecer, en el supuesto de prestación de servicios en régimen de trabajo continuo.
Català: Zones de ciutat-jardí, clau 4:
Español: Zonas de ciudad-jardín, clave 4:
Català: 2.6 El Consell de Direcció determinarà les condicions que regularan les relacions del Laboratori amb els usuaris externs.
Español: 2.6 El Consejo de Dirección determinará las condiciones que regularán las relaciones del Laboratorio con los usuarios externos.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 1.500.000.000 d'euros, concerti durant el 2003 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'Institut.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que, sin rebasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 1.500.000.000 de euros, concierte durante 2003 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto.
Català: L'establiment no disposarà de focus emissors vehiculats a l'atmosfera.
Español: El establecimiento no dispondrá de focos emisores vehiculados a la atmósfera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de subvencions per a polítiques de foment de la participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones para políticas de fomento de la participación ciudadana.
Català: 23.3 La determinació de la seva composició i del seu règim de funcionament és competència de l'entitat local supramunicipal competent.
Español: 23.3 La determinación de su composición y de su régimen de funcionamiento es competencia de la entidad local supramunicipal competente.
Català: A l'edifici del PRBB, compartit amb diferents institucions d'investigació, la Universitat ocupa una quarta part de la superfície i, encara que ja està acabat i en ple funcionament, requereix una continua intervenció i remodelació que l'adapti a les necessitats dels diferents grups d'investigació.
Español: En el edificio del PRBB, compartido con diferentes instituciones de investigación, la Universidad ocupa una cuarta parte de la superficie y, aunque ya está terminado y en pleno funcionamiento, requiere una continua intervención y remodelación que la adapte a las necesidades de los diferentes grupos de investigación.
Català: Llengua i Literatura Hispàniques
Español: Lengua y Literatura Hispánicas
Català: De la Subdirecció General de Personal depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Personal dependen los órganos siguientes:
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia a les especificacions tècniques d'aplicació i han superat la inspecció preceptiva.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección.
Català: k) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de la concurrència competitiva.
Español: k) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de la concurrencia competitiva.
Català: Pertanyen a aquest grup professional les persones treballadores que defineixen les polítiques bàsiques del negoci de l'empresa i dirigeixen la consecució dels objectius d'aquestes polítiques.
Español: Pertenecen a este grupo profesional las personas trabajadoras que definen las políticas básicas del negocio de la empresa y dirigen la consecución de los objetivos de estas políticas.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en industrias agrarias y alimentarias
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Fernando José Mouriño García la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de aquest acte, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, situada al carrer Sepúlveda, 148-150, 2a planta 08011 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Fernando José Mouriño García la resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de este acto, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, situada en la calle Sepúlveda, 148-150, 2ª planta 08011 Barcelona, en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: DECRET 278/2007, de 18 de desembre, de modificació del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: DECRETO 278/2007, de 18 de diciembre, de modificación del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Informa el públic sobre la normativa relativa a les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives en bars, bars restaurants i altres establiments, tant presencialment com telefònicament.
Español: Informa al público sobre la normativa relativa a las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas en bares, bares restaurantes y otros establecimientos, tanto presencial como telefónicamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació de la pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación de la prórroga de un plazo.
Català: Durant l'absència del conseller de Comerç, Turisme i Consum, senyor Pere Esteve, del dia 25 al 30 d'abril de 2004, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Carretero i Grau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, señor Pere Esteve, del día 25 al 30 de abril de 2004, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Carretero i Grau.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades caporals/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas cabos por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: A més, la lògica de partenariat que és inherent a aquesta modalitat permet fer aquesta transició de model de la manera més plural i compartida possible, unint els esforços de la cooperació pública i la privada.
Español: Además, la lógica de partenariado que es inherente a esta modalidad permite efectuar esta transición de modelo de la forma más plural y compartida posible, uniendo los esfuerzos de la cooperación pública y la privada.
Català: La denuncia d'aquests conveni haurà de realitzar-se per escrit, per qualsevol de les parts legitimades per fer-ho, d'acord amb l'article 87 de l'Estatut dels Treballadors i en els termes de l'article 89 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La denuncia de este Convenio deberá realizarse por escrito, por cualquiera de las partes legitimadas para ello, de acuerdo con el artículo 87 del E. T., y en los términos del artículo 89 del E.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada anteriormente y se les comunica que, para conocer íntegramente el contenido de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 30 de maig de 1990, publicada en el DOGC núm. 1308, de 22.6.1990, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya, i ateses les resolucions de 23 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1376, de 5.12.1990), 23 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), 16 de juny de 1997 (DOGC núm. 2422, de 30.6.1997) i 1 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2786 de 15.12.1998), de modificació dels Estatuts;
Español: Considerando la Resolución de 30 de mayo de 1990, publicada en el DOGC núm. 1308, de 22.6.1990, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña, y considerando las resoluciones de 23 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1376, de 5.12.1990), 23 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), 16 de junio de 1997 (DOGC núm. 2422, de 30.6.1997) y 1 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), de modificación de los Estatutos;
Català: Memòria explicativa i detallada de l'objecte de la recerca o de la creació.
Español: Memoria explicativa y detallada del objeto de la investigación o de la creación.
Català: Formació: els temps dedicats a formació teòrica s'han d'alternar amb els de treball efectiu, o concentrar-los en els termes que estableixi el contracte de treball corresponent, sense que globalment la formació teòrica pugui ser inferior a un 15 per cent de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Formación: Los tiempos dedicados a formación teórica deberán alternarse con los de trabajo efectivo, o concentrarse en los términos que se establezcan en el correspondiente contrato de trabajo, sin que el termino global correspondiente a aquella pueda ser inferior a un 15 por 100 de la jornada máxima prevista en este convenio colectivo.
Català: Descripció: servei d'inspecció i manteniment dels equips d'escarceració de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: servicio de inspección y mantenimiento de los equipos de escarceración de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d' Espanya (TURESPAÑA), el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, el Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana, i la Federació Empresarial d'Hosteleria i Turisme de la Província de Tarragona, per al desenvolupament del Pla de competitivitat turística de la Tàrraco Romana
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, el Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana, y la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Provincia de Tarragona, para el desarrollo del Plan de competitividad turística de la Tárraco Romana
Català: També ha d'explicar la despesa imputada a les diferents partides del pressupost, justificant la necessitat de la despesa per a la realització del projecte i indicant les desviacions produïdes respecte del pressupost inicial.
Español: También debe explicar el gasto imputado a las diferentes partidas del presupuesto, justificando la necesidad de gasto para la realización del proyecto e indicando las desviaciones producidas respecto al presupuesto inicial.
Català: Quan per algun d'aquests motius el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província de Barcelona, el permís serà de 4 dies
Español: Cuando por alguno de estos motivos el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona, el permiso será de 4 días
Català: Motiu de la resolució sancionadora: realitzar serveis de seguretat privada sense obtenir la corresponent autorització administrativa i inscripció en un registre.
Español: Motivo de la resolución sancionadora: realizar servicios de seguridad privada sin obtener la correspondiente autorización administrativa e inscripción en un registro.
Català: Estendre l'àmbit d'aplicació del curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius de grau superior.
Español: Extender el ámbito de aplicación del curso de preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, a las enseñanzas de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas de grado superior.
Català: Sèrie: seguiment tècnic de la recuperació i restauració del patrimoni arquitectònic i dels nuclis antics.
Español: Serie: seguimiento técnico de la recuperación y restauración del patrimonio arquitectónico y de los cascos antiguos.
Català: En el supòsit de l'apartat 5 l'ordre de prelació serà la següent: agrupacions de defensa forestal, ens locals i particulars.
Español: En el supuesto del apartado 5 la orden de prelación será la siguiente: agrupaciones de defensa forestal, entes locales y particulares.
Català: Si en el termini d'un any a comptar des de la publicació de l'aprovació definitiva d'aquest pla no s'han tramitat les llicències corresponents, i resolt els problemes abans enunciats, l'ajuntament ordenarà el cessament de les activitats, o actuarà subsidiàriament amb càrrec als afectats.
Español: Si en el plazo de un año a contar desde la publicación de la aprobación definitiva de este plan no se han tramitado las licencias correspondientes, y resuelto los problemas antes pronunciados, el ayuntamiento ordenará el cese de las actividades, o actuará subsidiariamente con cargo a los afectados.
Català: No cal dir que el fet que les dues lleis que legitimen el Govern de l'Estat per dictar aquesta disposició reglamentària hagin estat dictades com a normes bàsiques no condiciona que, necessàriament, hagin de ser bàsics tots els preceptes reglamentaris que les desenvolupen si no compleixen els requisits constitucionalment exigibles, tant des del punt de vista del seu contingut material com de la forma o rang normatiu.
Español: No es necesario decir que el hecho de que las dos leyes que legitiman al Gobierno del Estado para dictar esta disposición reglamentaria hayan sido dictadas como normas básicas no condiciona que, necesariamente, deban ser básicos todos los preceptos reglamentarios que las desarrollan si no cumplen los requisitos constitucionalmente exigibles, tanto desde el punto de vista de su contenido material como de su forma o rango normativo.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana la Cabana, de Solsona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana La Cabana, de Solsona
Català: l) Entitat responsable: ens jurídic que té responsabilitat en l'obtenció i/o el manteniment d'un conjunt de dades.
Español: l) Entidad responsable: ente jurídico que tiene responsabilidad en la obtención y/o el mantenimiento de un conjunto de datos.
Català: L'Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució, el funcionament, el registre i la publicitat del Registre de les Societats Professionals del Col·legi, en el qual es preveuran els requisits i el procediment d'inscripció i qualsevol altra qüestió que s'estimi necessària per a l'adequat compliment de les seves funcions.
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución, el funcionamiento, el registro y la publicidad del Registro de las Sociedades Profesionales del Colegio, en el que se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de fullets, catàlegs i dispensadors, dels vins de qualitat de les denominacions d'origen catalanes.
Español: a) Descripción del objeto: impresión de folletos, catálogos y dispensadores, de los vinos de calidad de las denominaciones de origen catalanas.
Català: Les sancions màximes que és procedent imposar en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Per sobre dels 2,00 metres i fins a l'altura de 2,50 metres podrà utilitzar-se reixa metàl·lica tipus Arga o similar, en tot cas elements absolutament plans i calats; queden excloses les gelosies de materials ceràmics, formigó, petris o similars.
Español: Por encima de los 2,00 metros y hasta la altura de 2,50 metros podrá utilizarse reja metálica tipo Arga o similar, en todo caso elementos absolutamente planos y calados; quedan excluidas las celosías de materiales cerámicos, hormigón, pétreos o similares.
Català: Resolució de 20 de maig de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 16 de maig de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 16 de mayo de 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: De conformitat amb allò previst en l'article 26 de la Reglamentació de la feina de les fruites seques derogada, el personal eventual i de campanya, ha de percebre el sou base incrementat en un 15% i la resta dels conceptes, segons la taula.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 26 de la derogada Reglamentación del trabajo de frutos secos, el personal eventual y de campaña, percibirán el sueldo base incrementado en un 15% y demás conceptos, según tabla.
Català: El gruix mínim de terra vegetal s'estableix en 30 cm als pendents i en 50 cm als espais planers;
Español: El grueso mínimo de tierra vegetal se establece en 30 cm en las pendientes y en 50 cm en los espacios llanos;
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roca de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Roca de Barcelona.
Català: L'Administració comprovarà d'ofici el compliment dels requisits de participació en el cas que consti l'autorització a la instància i farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: La Administración comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos de participación en el caso que conste la autorización en la instancia y hará pública la relación de personas aspirantes de las cuales no se haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso de selección.
Català: Els conjunts d'edificacions simultànies, que formen conjunts homogenis, i que no estan qualificats com a zona B Conjunts urbanístics, perquè s'han construït en qualsevol altra qualificació urbanística, (pel que no tenen paràmetres de conservació de la unitat formal), si la seva qualitat així ho aconsella, es fixaran les condicions estètiques del conjunt en un estudi de detall redactat per l'Ajuntament, o en la pròpia llicència d'obres, de parcel·lació o en la primera ocupació segons escaigui.
Español: Los conjuntos de edificaciones simultáneas, que forman conjuntos homogéneos, y que no son calificados como zona B Conjuntos urbanísticos, porque se han construido en cualquier otra calificación urbanística, (por lo que no tienen parámetros de conservación de la unidad formal), si su calidad así lo aconseja, se fijarán las condiciones estéticas del conjunto en un estudio de detalle redactado por el Ayuntamiento, o en la propia licencia de obras, de parcelación o en la primera ocupación según proceda.
Català: Fundació Ramon Muntaner: el dia 16 de juliol de 1998 se li va
Español: Fundación Ramon Muntaner: el día 16 de julio de 1998 se le
Català: La participació en beneficis consisteix en el 10% sobre el salari base de conveni, incloent-hi, si s'escau, l'antiguitat. Cal incloure en aquests mateixos conceptes les gratificacions de juliol, Nadal i 1 de maig, si bé aquestes gratificacions ja inclouen la participació en el seu càlcul específic, la qual cosa es remarca a l'efecte de no efectuar dos pagaments.
Español: La participación en beneficios consistirá en el 10% sobre el salario base de Convenio, más la antigüedad (quien la tuviese), incluidos estos mismos conceptos por las gratificaciones de julio, Navidad y 1 de mayo, si bien tales gratificaciones ya comprenden esta participación por su forma específica del cálculo, lo que se resalta a los efectos de no incidir en duplicidad de abono.