BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es repeteixi que el premi per cada encertant d'una categoria inferior és superior al premi per encertant d'una categoria superior, se suma l'import dels premis de les categories afectades i es divideix pel total de guanyadors d'aquestes categories.
Español: En caso de que se repita que el premio por cada acertante de una categoría inferior es superior al premio por acertante de una categoría superior, se suma el importe de los premios de las categorías afectadas y se divide por el total de ganadores de estas categorías.
Català: - Utilitzar per al transport dels residus generats, empreses inscrites al Registre de transportistes i amb autorització específica per al residu, en els casos que sigui necessari.
Español: - Utilizar para el transporte de los residuos generados empresas inscritas en el Registro de transportistas y con la autorización específica para el residuo, en los casos en que sea necesario.
Català: Les tanques de partió de les parcel·les que limitin espais lliures anteriors, posteriors i a parcel·les veïnes, tindran una alçada de l'obra massissa que no superarà de cota de 0,60 m sobre la rasant del carrer o sobre la rasant natural del terreny en les partions a veïns.
Español: Las vallas de linde de las parcelas que limiten espacios libres anteriores, posteriores y a parcelas vecinas, tendrán una altura de la obra maciza que no superará de cota de 0,60 m sobre la rasante de la calle o sobre la rasante natural del terreno en las lindes a vecinos.
Català: Respecte a l'informe de la Dirección General de Sostenibilitat de la Costa y el Mar, de data 30 de juny de 2011, caldrà esmenar l'errada en la fitxa E074 en el sentit d'esmentar que l'edificació esta subjecte a l'establer en la DT quarta de la Llei de Costes.
Español: Con respecto al informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de fecha 30 de junio de 2011, hará falta enmendar el error en la ficha E074 en el sentido de mencionar que la edificación esta sujeto en lo establecido en la DT cuarta de la Ley de Costas.
Català: 1.2 Dispositius de seguretat en generadors i calderes.
Español: 1.2 Dispositivos de seguridad en generadores y calderas.
Català: i) Decret 111/1995, de 3 d'abril, de creació de la Comissió per a la Commemoració del Centenari del Cinema.
Español: i) Decreto 111/1995, de 3 de abril, de Creación de la Comisión para la Conmemoración del Centenario del Cine.
Català: El senyor Manel Camarasa Albesa cessa com a subdirector general de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació, amb efectes del dia 5 de gener de 2007.
Español: El señor Manel Camarasa Albesa cesa como subdirector general de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación, con efectos del día 5 de enero de 2007.
Català: Atès el que estableix l'article 11.7.g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, us proposo que eleveu al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua la Proposta d'acord següent:
Español: Visto lo establecido en el articulo 11.7.g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, propongo que se eleve al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua la siguiente Propuesta de acuerdo:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de zonificació a sòl no urbanitzable, Ermita de Sant Sebastià, del municipi d' Oristà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de zonificación a suelo no urbanizable, Ermita de Sant Sebastià, del municipio de Oristà
Català: A aquests efectes, s'entén per personal directiu aquell que exerceix funcions executives i d'administració, i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent.
Español: A estos efectos, se entiende por personal directivo el que ejerce funciones ejecutivas y de administración, y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente.
Català: Ajuntament de Forallac, Carrer de Vullpellac, s/n, 17111 Forallac.
Español: Ayuntamiento de Forallac, Calle de Vullpellac, s/n, 17111 Forallac.
Català: Serà de setembre a juliol i de dilluns a divendres.
Español: Será de septiembre a julio y de lunes a viernes.
Català: Immediatament després de la publicació per part dels tribunals de la llista d'aspirants que han resultat seleccionats en el procediment selectiu, de conformitat amb el que estableix la base 8 d'aquesta convocatòria, un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, o admesa o no la nova documentació justificativa aportada, els tribunals faran públics els resultats de la valoració definitiva dels mèrits de tots els aspirants que hagin realitzat la tercera prova de la fase d'oposició.
Español: Inmediatamente después de la publicación por parte de los tribunales de la lista de aspirantes que han resultado seleccionados en el procedimiento selectivo, de conformidad con lo que se establece en la base 8 de esta convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, o admitida o no la nueva documentación justificativa aportada, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración definitiva de los méritos de todos los aspirantes que hayan realizado la tercera prueba de la fase de oposición.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, llevat del requisit de la destinació definitiva o reserva al Centre Penitenciari Joves de Barcelona, que serà en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que se han de acreditar mediante la presentación del documento núm. 3, se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, excepto el requisito del destino definitivo o reserva en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, que será en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, que preveu l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquest Conveni.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del presente Convenio.
Català: El procediment per fer aquestes esmenes es troba recollit a la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica, a disposició de les persones concursants, al portal ATRI.
Español: El procedimiento para hacer estas rectificaciones se encuentra recogido en la Guía del trámite de inscripción telemática, a disposición de las personas concursantes, en el portal ATRI.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de una embarcación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Montbrió del Camp i Botarell (RAT-10301).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Montbrió del Camp y Botarell (RAT-10301).
Català: L'experiència assolida en el funcionament del Gabinet Jurídic, en el marc de les seves funcions de direcció i organització, fan que es consideri necessària la creació d'una unitat que assumeixi la direcció de les propostes en actuacions concretes que corresponen al Govern i l'Administració de la Generalitat en relació amb l'estudi, la implementació i la defensa dels drets i els principis rectors previstos a l'ordenament jurídic català, i on quedin incloses les funcions de representació i defensa davant el Tribunal Constitucional i en els procediments previstos en la legislació vigent davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: La experiencia alcanzada en el funcionamiento del Gabinete Jurídico, en el marco de sus funciones de dirección y organización, hacen que se considere necesaria la creación de una unidad que asuma la dirección de las propuestas en actuaciones concretas que corresponden al Gobierno y la Administración de la Generalidad en relación con el estudio, la implementación y la defensa de los derechos y los principios rectores previstos en el ordenamiento jurídico catalán, y donde queden incluidas las funciones de representación y defensa ante el Tribunal Constitucional y en los procedimientos previstos en la legislación vigente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: En cas de fortes pluges no s'especifica quin comportament pot esperar-se quant a la infiltració d'aigua o possibles fenòmens erosius.
Español: En caso de fuertes lluvias no se especifica qué comportamiento puede esperarse en cuanto a la infiltración de agua o posibles fenómenos erosivos.
Català: 5.3 Informes d'incidències en les instal·lacions domòtiques.
Español: 5.3 Informes de incidencias en las instalaciones domóticas.
Català: 1.4 Relaciona tipus d'antenes amb la seva aplicació.
Español: 1.4 Relaciona tipos de antenas con su aplicación.
Català: El capítol I fa referència a la difusió de la informació del sector públic per mitjans electrònics i consagra el dret a una informació del sector públic de qualitat.
Español: El capítulo I hace referencia a la difusión de la información del sector público por medios electrónicos y consagra el derecho a una información del sector público de calidad.
Català: Societats Laborals i Autoempresa
Español: Sociedades Laborales y Autoempresa
Català: La direcció dels serveis territorials enviarà a la direcció dels centres afectats per la modificació de la plantilla prevista per al curs 2005-2006 la documentació següent:
Español: La dirección de los servicios territoriales enviará a la dirección de los centros afectados por la modificación de la plantilla prevista para el curso 2005-2006 la documentación siguiente:
Català: Damunt del sòl destinat a equipaments, que en execució del pla d'ordenació urbanística municipal sigui de titularitat pública, l'administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l'equipament corresponent.
Español: Encima del suelo destinado a equipamientos, que en ejecución del plan de ordenación urbanística municipal sea de titularidad pública, la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente.
Català: 1) 10 exemplars del llibre ja publicat “
Español: 1) 10 ejemplares del libro ya publicado “.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona, sobre actuacions de judici declaratiu ordinari (exp. 197/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona, sobre autos de juicio declarativo ordinario (exp. 197/2007).
Català: Escau ara convocar una nova edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional, corresponent a l'any 2015.
Español: Procede ahora convocar una nueva edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional, correspondiente al año 2015.
Català: El segon, en nom i representació de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge en ús de les facultats que li son conferides per l'article 8 de l'Acord GOV/38/2015, de 17 de març, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (DOGC núm. 6834, de 19 de març de 2015).
Español: El segundo, en nombre y representación del Instituto de Diagnóstico por la Imagen, en uso de las facultades que le son conferidas por el artículo 8 del Acuerdo GOV/38/2015, de 17 de marzo, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (DOGC núm. 6834, de 19 de marzo de 2015).
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient sobre la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'Hospital de Sant Joan de Déu, edifici Psiquiatria i antic edifici Docent, per encabir el nou pediàtric Center a l'equipament existent al carrer de Santa Rosa núm. 39-57, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que, pel que fa al redactat de l'article 5.14, la modificació de paràmetres urbanístics que queden fixats en una figura de planejament de rang general només es poden modificar mitjançant planejament derivat en el cas que no superin els màxims del planejament de rang superior.
Español: -1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente sobre la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Hospital de Sant Joan de Déu, edificio Psiquiatría y antiguo edificio Docente, para meter el nuevo pediátrico Center en el equipamiento existente en la calle de Santa Rosa n.º 39-57, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que, en lo referente al redactado del artículo 5.14, la modificación de parámetros urbanísticos que quedan fijados en una figura de planeamiento de rango general solo se pueden modificar mediante planeamiento derivado en el caso de que no superen los máximos de planeamiento de rango superior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes i memòries valorades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos y memorias valoradas.
Català: En cas que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d'aquella per a la qual es van concedir, o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com a la resta de la normativa aplicable, així com a la memòria de l'actuació, a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar o suspendre, total o parcialment, els ajuts que va concedir en el seu dia i declararà l'obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes, amb l'abonament de l'interès de demora establert per la normativa tributària, sens perjudici de la resta d'accions que siguin oportunes.
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas concedidas hayan sido destinadas a una finalidad diferente de aquella para la cual fueron concedidas, o que el beneficiario de la subvención haya incumplido cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable, así como en la memoria de la actuación, a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar o suspender, total o parcialmente, las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria, sin perjuicio del resto de acciones que sean oportunas.
Català: e) Termini a què està obligat el licitador a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: e) Plazo a que está obligado el licitador a mantener su oferta: 3 meses.
Català: —6 L'anunci d'adjudicació pot ser consultat a la següent adreça web http://www.gencat.es/economia/licitacions.
Español: —6 El anuncio de adjudicación puede ser consultado en la siguiente dirección web http://www.gencat.es/economia/licitacions.
Català: El nombre d'alumnes guardonats no pot ser superior al que s'estableix a l'article 3.
Español: El número de alumnos galardonados no puede ser superior a lo que se establece en el artículo 3.
Català: d) Realitza totes les feines administratives que li són encomanades fins a la plena saturació de la jornada laboral, d'acord amb el seu nivell professional.
Español: d) Realiza cuantos trabajos administrativos le sean encomendados hasta la plena saturación de su jornada laboral, de acuerdo con su nivel profesional.
Català: Identificació de les característiques de l'usuari/client, les
Español: Identificación de las características del usuario/cliente, sus demandas o necesidades.
Català: La borsa anual serà negociada per la Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment, una vegada signat aquest Pacte.
Español: La bolsa anual será negociada por la Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento, una vez firmada este Pacto.
Català: admissible en els productes al llarg del procés de la seva
Español: admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y
Català: Aquests habitatges podran incorporar l'espai de sota coberta, amb un pendent màxim del 30%.
Español: Estas viviendas podrán incorporar el espacio de debajo la cubierta, con una pendiente máxima del 30%.
Català: Plans d'ordenació urbanística municipal
Español: Planes de ordenación urbanística municipal
Català: F/A: l'emplenament d'aquest camp és imprescindible per al càlcul del percentatge d'abandonaments permès.
Español: F/A: la cumplimentación de este campo es imprescindible para el cálculo del porcentaje de abandonos permitido.
Català: instal·lació fins que es compleixin els requisits exigits o, si
Español: la instalación hasta que se cumplan los requisitos exigidos o, si
Català: Altrament, s'aplicarà el règim d'honoraris vigent fins ara, amb l'excepció del que es preveu per als supòsits d'autoliquidacions presentades davant d'oficines incompetents.
Español: En caso contrario, se aplicará el régimen de honorarios vigente hasta ahora, con la excepción de lo que se prevé para los supuestos de autoliquidaciones presentadas ante oficinas incompetentes.
Català: En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres caldrà aportar la corresponent documentació.
Español: En caso de que los datos de la entidad no consten en alguno de estos registros será necesario aportar la correspondiente documentación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/729/2020, de 12 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/009/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/729/2020, de 12 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/009/20).
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR, la fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA), la fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL), la fundació Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona (CRESIB) i la fundació Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal), en el marc del programa SUMA 2013.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR, la fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA), la fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL), la fundación Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB) y la fundación Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal), en el marco del programa SUMA 2013.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2007
Català: b) Conductor de recollida de nit.
Español: b) Conductor de recogida de noche.
Català: d) Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa, abans de ser sancionats o acomiadats, tenen dret a que els sigui instruït l'expedient previ corresponent.
Español: d) Los delegados de personal y los miembros de comité de empresa, antes de ser sancionados o despedidos, tienen derecho a que se les instruya el correspondiente expediente previo.
Català: començament i al final de la jornada és obligatori que cada
Español: contrato. Al comienzo y término de la jornada, será obligatorio
Català: D'aquesta reunió s'estendrà l'acta corresponent, i es publicarà el resultat en el termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions.
Español: De esta reunión se levantará la acta correspondiente, y se publicará el resultado en el plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presenta reclamaciones.
Català: Línia i taca en les tècniques d'impressió manuals.
Español: Línea y mancha en las técnicas de impresión manuales.
Català: Per a la determinació de la compatibilitat o no de la càrrega i del procediment a seguir s'estarà al que disposen el TRLU i el RLU.
Español: Para la determinación de la compatibilidad o no de la carga y del procedimiento a seguir estará a lo dispuesto el TRLU y el RLU.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Forbosa, el darrer domicili conegut de la qual és a la carretera de Sant Fruitós, núm. 38, 08600 Berga, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Forbosa, cuyo último domicilio conocido es en la carretera de Sant Fruitós, núm. 38, 08600 Berga, lo siguiente:
Català: El personal de l'empresa es compromet, conforme a les regles de bona fe i diligència, al compliment dels deures laborals previstos en la legislació vigent, individualment o convencionalment pactats, així com a l'observança de les conductes pròpies i inherents a aquests.
Español: El personal de la empresa se compromete, de conformidad a las reglas de buena fe y diligencia, al cumplimiento de los deberes laborales previstos en la legislación vigente, individual o convencionalmente pactadas, así como la observancia de las conductas propias e inherentes a los mismos.
Català: —1 Donar compliment a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 8 d'octubre de 2014, dictada en el recurs contenciós administratiu 507/2010, interposat contra el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font groga i de la Rierada-Can Balasc i, en conseqüència, modificar l'annex 3 “Descripció literal dels límits del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials”, apartat 3.1.1 “Descripció literal del terme municipal de Montcada i Reixac” paràgraf dedicat al “Sector del Turó de Montcada”, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 8 de octubre de 2014, dictada en el recurso contencioso administrativo 507/2010, interpuesto contra el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc y, en consecuencia, modificar el anexo 3 “Descripción literal de los límites del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales”, apartado 3.1.1 " Descripción literal del término municipal de Montcada i Reixac” párrafo dedicado al "Sector del Turó de Montcada ", que queda redactado de la manera siguiente: