BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/258/2015, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups, i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN ARP/258/2015, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos, y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3302/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Consuelo Carrasco Martínez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3302/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Consuelo Carrasco Martínez.
Català: PMU 4: té una superfície de 0,28 ha i una qualificació urbanística de zona 4c i 2b.
Español: PMU4: tiene una superficie de 0,28 ha y una calificación urbanística de zona 4c y 2b.
Català: El present factor avalua les habilitats de comunicació que mes sovint requereixen la posició.
Español: El presente factor evalúa las habilidades de comunicación que más a menudo requiere la posición.
Català: La senyora Núria Juliachs i Petit cessa com a responsable d'Assentaments Humans, lloc adscrit als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Juliachs i Petit cesa como responsable de Asentamientos Humanos, puesto adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atesa l'Ordre PRE/23/2005, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques, d'empreses periodístiques editores de premsa digital i d'emissores de radio i televisió, per a l'extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l'espai de comunicació (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Español: Considerando la Orden PRE/23/2005, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas, de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión, para la extensión de medios de comunicación y para el fomento del espacio de comunicación (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Català: En aquest sentit, l'informe descriu l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte acústic que cal incloure en l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: En este sentido, el informe describe la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto acústico que se debe incluir en el estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: b) En el cas de no ser paral·lels es prendrà com a amplada de vial l'ample més petit del tram considerat.
Español: b) En el caso de no ser paralelos se tomará como anchura de vial el ancho más pequeño del tramo considerado.
Català: Quan l'avaluació de riscos reconegui l'existència de riscos per a la reproducció, l'empresa ha d'actuar (prèvia a l'exposició de la treballadora) adaptant les condicions o el temps de treball; si és necessari el canvi de lloc de treball, la treballadora té dret a l'esmentat canvi sense minva de retribució.
Español: Cuando la evaluación de riesgos reconozca la existencia de riesgos para la reproducción, la empresa actuarán (previa a la exposición de la trabajadora) adaptando las condiciones o el tiempo de trabajo; si fuese preciso el cambio de puesto de trabajo, la trabajadora tendrá derecho a dicho cambio sin merma de retribución.
Català: e) Professional d'Ofici de segona
Español: e) Profesional de Oficio de segunda
Català: 9.2 També poden sol·licitar l'ingrés a la Secció de Veterans els membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, un cop jubilats.
Español: 9.2 También pueden solicitar el ingreso en la Sección de Veteranos los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, una vez jubilados.
Català: Normativa de protecció ambiental, prevenció de riscos laborals i seguretat davant el risc elèctric.
Español: Normativa de protección ambiental, prevención de riesgos laborales y seguridad del riesgo eléctrico.
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places convocades a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas convocadas a cubrir, entregado en los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Isabel la Catòlica, 62 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Isabel la Católica, 62 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: 11.1 S'ha de donar publicitat als ajuts concedits amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i beneficiaris, mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.gencat.cat, i el web de l'AHC, http://www.agenciahabitatge.cat.
Español: 11.1 Se dará publicidad a las ayudas concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat), y en la web de la AHC (http://www.agenciahabitatge.cat).
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient a tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refuerzo de la Ley de contractos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que seguidamente se detalla:
Català: La canonada d'evacuació de les aigües residuals transcorrerà per sota dels vials interns fins connectar amb el sistema municipal al carrer del Golf.
Español: La tubería de evacuación de las aguas residuales transcurrirá por debajo de los viales internos hasta conectar con el sistema municipal en la calle de El Golf.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2002.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2a) del decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Català: Assessora els departaments sobre les propostes normatives amb impacte pressupostari.
Español: Asesora a los departamentos sobre las propuestas normativas con impacto presupuestario.
Català: 25.1 La participació del personal en el preu del cobert del menjador de l'empresa es fixa per al 1999 en una aportació per àpat de 190 pessetes.
Español: 25.1 La participación del personal en el precio del cubierto del comedor de la empresa se fija en una aportación por comida de 190 pesetas para 1999.
Català: El pagament de les beques s'ha de fer efectiu sempre que els beneficiaris hagin complert les condicions d'aquesta convocatòria i presentin el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago de las becas se hará efectivo siempre que los beneficiarios hayan cumplido las condiciones de esta convocatoria y presenten el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a la qual correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo deben justificarse mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a la que corresponde el pago y la fecha.
Català: Pressupost del contracte: 151.407,10 EUR (IVA inclòs)
Español: Presupuesto del contracto: 151.407,10 EUR (IVA incluido)
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a Colles Bones, a uns onze metres del marge sud de la carretera C-651, i a uns cinquanta metres al nord del punt d'origen del torrent de Colles Bones.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Colles Bones, a unos once metros de la margen sur de la carretera C-651, y a unos cincuenta metros al norte del punto de origen del torrente de Colles Bones.
Català: j) Complir aquelles altres obligacions, no esmentades, previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el compliment del que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Cumplir las demás obligaciones, no mencionadas, previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el cumplimiento de lo previsto en el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'ha de fer mitjançant un escrit datat dirigit a l'altra part negociadora, que n'ha de confirmar per escrit la seva recepció en el mateix instant en que aquella es produeixi.
Español: Se tiene que hacer mediante un escrito fechado dirigido a la otra parte negociadora, que tiene que confirmar por escrito su recepción en el mismo instante en que aquella se produzca.
Català: Dades de caràcter identificador de la persona titular o representant (DNI/NIF, nom i cognoms).
Español: Datos de carácter identificativo de la persona titular o representante (DNI/NIF, nombre y apellidos).
Català: Badalona: per trasllat del senyor Pablo Pleguezuelos Merino, la senyora Lucía de los Ángeles Badia Abad, notària de Antigua-Caleta de Fuste, 3a.
Español: Badalona: por traslado del señor Pablo Pleguezuelos Merino, la señora Lucía de los Ángeles Badia Abad, notaria de Antigua-Caleta de Fuste, 3a.
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els equips de valoració d'incapacitats (EVI) enfront de la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats (CEI).
Español: Los equipos de valoración de incapacidades (EVI) frente a la Comisión de Evaluación de Incapacidades (CEI).
Català: Domicili conegut: cr. de les Petúnies, 20, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de les Petúnies, 20, 08233 Vacarisses.
Català: 11.1.1 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 2 permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica i de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'esports i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: 11.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica y de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: A més, les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: assenyalar el dia 7 d'abril de 1999 a Arenys de Munt per procedir a la
Español: 7 de abril de 1999 en Arenys de Munt para proceder a la redacción de las
Català: L'activitat garanteix la presència a l'activitat d'un punt d'aigua que permet nodrir el dipòsit de 230.000 litres de què disposa.
Español: La actividad garantiza la presencia en la actividad de un punto de agua que permita nutrir el depósito de 230.000 litros de que dispone.
Català: Els torns específics en matèria de víctimes de violència sobre la dona, d'estrangeria, de menors i penitenciària hauran d'estar formats per professionals que, a més de complir els requisits generals anteriors, tinguin una formació específica en la matèria, amb la superació de cursos específics de formació i/o l'acreditació d'experiència professional en la tramitació d'aquests assumptes.
Español: Los turnos específicos en materia de víctimas de violencia sobre la mujer, de extranjería, de menores y penitenciaria tendrán que estar formados por profesionales que, además de cumplir los requisitos generales anteriores, tengan una formación específica en la materia, con la superación de cursos específicos de formación y/o la acreditación de experiencia profesional en la tramitación de estos asuntos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de longitud, deu centímetres d'amplitud i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y un metro de altura.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3762/2003, de 23 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3762/2003, de 23 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar recurs d'alçada en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo de iniciación y pliego de cargos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: 3.5.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.d), que estan dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentos de efectuar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.2.d), que están dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: El tribunal fixarà en cada cas l'import de la beca, amb un màxim de 225.000 pessetes mensuals (1.352,28 euros), i comprendrà l'estada, les matrícules, els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació.
Español: El tribunal fijará en cada caso el importe de la beca, con un máximo de 225.000 pesetas mensuales (1.352,28 euros), y comprenderá la estancia, las matrículas, los materiales y cualquier otro gasto en el país de destinación.
Català: DECRET 340/2011, de 17 de maig, de nomenament del senyor Roberto Fernández Díaz com a rector de la Universitat de Lleida.
Español: DECRETO 340/2011, de 17 de mayo, de nombramiento del señor Roberto Fernández Díaz como rector de la Universidad de Lleida.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Nova carretera des de l'Eix Transversal a l'alçada del Túnel de la Fontfreda (C-25, PK 170) fins al PK 14 de la carretera C-154.
Español: Nueva carretera desde el Eje Transversal a la altura del Túnel de la Fontfreda (C-25, PK 170) hasta el PK 14 de la carretera C-154.
Català: 1.3.13. Al sector del SAU 4 s'hauria de definir l'edificabilitat bruta, essent la més adequada de 0,25 m2/m2, així com definir els usos admesos i densitat màxima en 12 hab/Ha.
Español: 1.3.13 En el sector del SAU 4 se tendría que definir la edificabilidad bruta, siendo las más adecuada de 0,25 m2/m2, así como definir los usos admitidos y densidad máxima en 12 hab/Ha.
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions indicades, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas, solo puede ser subministrada de manera que se garantice el respeto a la confidencialidad.
Català: Organitzar i gestionar l'atenció i la informació directa al ciutadà, d'acord amb la normativa vigent i amb les noves tecnologies i els paràmetres de temps i forma establerts al Servei de Règim Interior i Documentació, per tal de garantir una gestió eficient dels serveis d'informació del Departament.
Español: Organizar y gestionar la atención y la información directa al ciudadano, de acuerdo con la normativa vigente y con las nuevas tecnologías y los parámetros de tiempo y forma establecidos en el Servicio de Régimen Interior y Documentación, a fin de garantizar una gestión eficiente de los servicios de información del Departamento.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, per als anys 2010, 2011 i 2012 (codi de conveni núm. 7902575) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2010, 2011 y 2012 (código de convenio núm. 7902575) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Que es compleixin les ordres d'execució de les obres a realitzar dins els terminis previstos.
Español: Que se cumplan las órdenes de ejecución de las obras a realizar dentro de los plazos previstos.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball de fins a 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: a) La falta de puntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: f) Haver satisfet la taxa d'inscripció d'acord amb l'import que es detalla a la base 3.6.
Español: f) Haber satisfecho la tasa de inscripción de acuerdo con el importe que se detalla en la base 3.6.
Català: Serveis d'anàlisi, disseny, construcció i implantació del Canal Empresa.
Español: Servicios de análisis, diseño, construcción e implantación del Canal Empresa.
Català: L'empresa presta atenció especifica en aquesta tasca a les exigències de la formació i professionalitat dels seus treballadors, amb vistes al seu perfeccionament.
Español: La empresa presta atención específica en esta tarea a las exigencias de la formación profesionalidad de sus trabajadores, con vista a su perfeccionamiento.
Català: .4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola:
Español: .4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola:
Català: Aquests percentatges s'han de calcular sobre la superfície total de l'explotació acollida a la mesura.
Español: Estos porcentajes deben calcularse sobre la superficie total de la explotación acogida a la medida.
Català: La Comissió Assessora del Memorial Democràtic està integrada pel president i els vocals que es designen a continuació:
Español: La Comisión Asesora del Memorial Democrático está integrada por el presidente y los vocales que se designan a continuación:
Català: 28.2 Els edificis possibilitaran l'accés i la utilització de les instal·lacions als usuaris amb discapacitats, segons la legislació vigent.
Español: 28.2 Los edificios posibilitarán el acceso y la utilización de las instalaciones a los usuarios con discapacidades, según la legislación vigente.
Català: b) Objecte: subministrament d'un sistema automatitzat per gestionar les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya i el Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: b) Objeto: suministro de un sistema automatizado para gestionar las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Catalunya y el catálogo Colectivo de la Lectura Pública de Catalunya.
Català: Tots els mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts per a cada categoria no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 5.7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos para cada categoría no se deberán adjuntar a la solicitud, dado que solo lo presentarán aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 5.7.1.
Català: En data 27 de desembre de 2016 es va signar la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i l'Institut Català de la Salut (ICS), per a la prestació d'assistència mèdica a l'ISPC.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2016 se firmó la segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Instituto Catalán de la Salud (ICS), para la prestación de asistencia médica al ISPC.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de les Franqueses del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Les Franqueses del Vallès.
Català: El treballador, si avisa amb la possible antelació i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, d'acord amb els conceptes retributius recollits a les taules i annexos del Conveni, llevat de pacte en contra, per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, de acuerdo con los conceptos retributivos recogidos en las tablas y anexos del Convenio, salvo pacto en contra, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone:
Català: Registre de l'òrgan competent: Departament de Benestar Social
Español: Registro del órgano competente: Departamento de Bienestar Social.