BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 3 de novembre de 2007, es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona una modificació estatutària motivada per la incorporació de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i també per l'adaptació a les previsions de la normativa urbanística derivades de l'aprovació del Pla especial i a les modificacions legislatives de règim local relatives al Parc.
Español: El 3 de noviembre de 2007, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona una modificación estatutaria motivada por la incorporación de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como para la adaptación a las previsiones de la normativa urbanística derivadas de la aprobación del Plan especial y a las modificaciones legislativas de régimen local relativas al Parque.
Català: Títol: Acabats interiors dels cossos central i posterior de la capella, del celler i de la quadra del castell del Baró de les IV Torres.
Español: Título: Acabados interiores de los cuerpos central y posterior de la capilla, de la bodega y de la cuadra del castillo del Barón de las IV Torres.
Català: realitzar no excedeixin de sis mesos a l'any.
Español: excedan de seis meses al año.
Català: També s'inclouen en aquest grup les despeses a distribuir en diversos exercicis.
Español: También se incluyen en este grupo los gastos a distribuir en varios ejercicios.
Català: d) Facilitar als inspectors la còpia o la reproducció de la documentació relativa als productes vínics.
Español: d) Facilitar a los inspectores la copia o reproducción de la documentación relativa a los productos vínicos.
Català: 1.5 Propietats tecnològiques (mecanitzabilitat, ductilitat, mal·leabilitat...).
Español: 1.5 Propiedades tecnológicas (maquinabilidad, ductilidad, maleabilidad...).
Català: Oriol Miralbell Izard com a cap de la Secció de Difusió i
Español: Oriol Miralbell Izard como jefe de la Sección de Difusión y
Català: Dissenya i proposa els protocols marc de seguretat penitenciària (relatius a l'organització dels serveis i procediments de treball, emergències, sistemes de seguretat, formació, etc.), d'acord amb la normativa d'aplicació i les directrius i els objectius estratègics establerts en els plans de seguretat interior dels centres penitenciaris.
Español: Diseña y propone los protocolos marco de seguridad penitenciaria (relativos a la organización de los servicios y procedimientos de trabajo, emergencias, sistemas de seguridad, formación, etc.), de acuerdo con la normativa de aplicación y las directrices y los objetivos estratégicos establecidos en los planes de seguridad interior de los centros penitenciarios.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis dels Serveis Centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios de los Servicios Centrales del Departamento de Justicia.
Català: A.1 Per haver exercit com agent de la policia local a l'Ajuntament convocant, per cada mes complert 0,25 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: A.1 Por haber ejercido como agente de la policía local al Ayuntamiento convocante, por cada mes cumplido 0,25 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: .Farmàcia i parafarmàcia: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: .Farmacia i parafarmacia: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: j) La retribució abonable corresponent als dies de permís amb sou i als d'inactivitat no imputable als treballadors (com ara avaria, accident del vehicle, etc.) s'obté de la mitjana de les meritacions reflectides en els fulls de salari dels 3 mesos naturals anteriors, i se n'exclouen els períodes d'inactivitat de vehicles, períodes de vacances i qualsevol altre concepte extraordinari.
Español: j) La retribución abonable que corresponde a los días de permiso con sueldo y a los de inactividad no imputable a los trabajadores como por ejemplo: avería y/o accidente del vehículo, etc., se obtiene del promedio de los devengos reflejados en las hojas de salarios de los 3 meses naturales anteriores, excluyéndose períodos de inactividad de vehículos, períodos vacacionales y cualquier otro concepto extraordinario.
Català: —3 L'assignació màxima de la present convocatòria és de 750.000 (set-cents cinquanta mil) euros, que anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2016 i es distribuirà de la manera següent:
Español: —3 La asignación máxima de la presente convocatoria es de 750.000 (setecientos cincuenta mil) euros, que irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2016 y se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en sectors afins a la fabricació per fosa, pulverimetal·lúrgia i per transformació de polímers i materials compostos, relacionats amb els subsectors de transformació de metalls i polímers enquadrats en el sector industrial, en les funcions de planificació del procés productiu.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en sectores afines a la fabricación por fundición, pulvimetalurgia y por transformación de polímeros y materiales compuestos, relacionadas con los subsectores de transformación de metales y polímeros encuadrados en el sector industrial, en las funciones de planificación del proceso productivo.
Català: p) Qualsevol altre supòsit previst a la llei.
Español: p. Cualquier otro supuesto previsto en la ley.
Català: b) Que no hagi acomiadat treballadors en els darrers tres mesos per acomiadament qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial.
Español: b) Que no haya despedido a trabajadores en los últimos tres meses por despido calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1999, per la qual es publica l'annex del Decret 223/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1999, por la que se publica el anexo del Decreto 223/1999, de 27 de julio, por el que se regula la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-255/2004, es notifica al senyor Pablo Ignacio Estrada, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Cruïlles, carretera de Cassà a la Bisbal, pg. 6, la resolució de 3 de febrer de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-255/2004, se notifica al señor Pablo Ignacio Estrada, cuyo último lugar conocido de localización es en Cruïlles, carretera de Cassà a La Bisbal, ps. 6, la resolución de 3 de febrero de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits, el present Decret determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments, que s'ha d'abonar en concepte de tutela acadèmica, sens perjudici de les compensacions que per altres conceptes s'hagin acordat, en el marc del conveni d'adscripció, entre el centre docent i la universitat a la qual estan adscrits, d'acord amb el que preveu l'article 3.2 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Asimismo, por lo que respecta a los centros docentes adscritos, el presente decreto determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse en concepto de tutela académica, sin perjuicio de las compensaciones que por otros conceptos se hayan acordado, en el marco del convenio de adscripción, entre el centro docente y la universidad a la que están adscritos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.2 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: 17.2 Durant el període de repòs de dues hores previ al sacrifici, els animals emparats per la Marca Q estaran separats de la resta d'animals.
Español: 17.2 Durante el período de reposo de dos horas previo al sacrificio, los animales amparados por la Marca Q estarán separados del resto de animales.
Català: d) La planificació, el control i la gestió de la xarxa.
Español: d) La planificación, el control y la gestión de la red.
Català: a) Gestionar i avaluar les activitats formatives adreçades a l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Gestionar y evaluar las actividades formativas dirigidas a la Administración de la Generalidad.
Català: g) Declaració de no estar inclòs/a en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, els radis de curvatura de tot el viari proposat hauran d'assolir un mínim de 14 m per tal de permetre el gir de camions articulats.
Español: Así mismo, los radios de curvatura de todo el viario propuesto deberán alcanzar un mínimo de 14 m para permitir el giro de camiones articulados.
Català: Efectuar els mòduls de modificacions i errors, del programa de Gestió Integrada de Personal (GIP) de vinculacions de relació contractuals i crear els fitxers històrics al programa GLT per mantenir correcta la base de dades del GIP.
Español: Efectuar los módulos de modificaciones y errores, del programa de Gestión Integrada de Personal (GIP) de vinculaciones de relación contractuales y crear los ficheros históricos al programa GLT para mantener correcta la base de datos del GIP.
Català: L'eix 1 del Pla de Govern 2013-2016, anomenat Recuperació econòmica i creació d'ocupació, té com a primer objectiu el d'aturar la tendència dels darrers anys en el mercat laboral, frenant la destrucció de llocs de treball i avançant en la creació d'ocupació.
Español: El eje 1 del Plan de Gobierno 2013-2016, denominado Recuperación económica y creación de empleo, tiene como primer objetivo el de detener la tendencia de los últimos años en el mercado laboral, frenando la destrucción de puestos de trabajo y avanzando en la creación de empleo.
Català: d) Incorporar l'ajut objecte d'aquesta convocatòria com aportació del productor en la sèrie d'animació definitiva.
Español: d) Incorporar la ayuda objeto de esta convocatoria como aportación del productor en la serie de animación definitiva.
Català: Ordre, neteja i ús de deixalles de l'àrea de treball.
Español: Orden, limpieza y uso de residuos del área de trabajo.
Català: Normes de l'exercici:
Español: Normas del ejercicio:
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 7.2.b) que són objecte d'avaluació ambiental simplificada, els projectes dels annexos I i II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el artículo 7.2.b), que son objeto de evaluación ambiental simplificada los proyectos de los anexos I y II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Els desenvolupaments unitaris d'habitatges unifamiliars entre mitgeres es subjectaran a una composició arquitectònica homogènia per a cada agrupació o edifici.
Español: Los desarrollos unitarios de viviendas unifamiliares entre medianeras se sujetarán a una composición arquitectónica homogénea para cada agrupación o edificio.
Català: a) Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades, de les societats professionals i de la professió en general.
Español: a) Fomentar y prestar servicios en interés de las personas colegiadas, de las sociedades profesionales y de la profesión en general.
Català: g) Afavorir la divulgació científica i cultural de les activitats pròpies com a forma de socialitzar el coneixement i visualitzar les activitats del centre.
Español: g) Favorecer la divulgación científica y cultural de las actividades propias como forma de socializar el conocimiento y visualizar las actividades del centro.
Català: Vindran definits amb exactitud en l'avantprojecte preceptiu.
Español: Vendrán definidos con exactitud en el anteproyecto preceptivo.
Català: Per a l'obtenció del certificat de formador/a en busseig, cal complir les condicions i els requisits següents:
Español: Para la obtención del certificado de formador/a en buceo, hay que cumplir las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: Formació, dret i deure
Español: Formación, derecho y deber
Català: Una vegada denunciat el Conveni, aquest continua vigent fins a la firma del següent.
Español: Denunciado el Convenio, y hasta la firma del siguiente, este continuará vigente.
Català: María José Martí González, que actuarà com a vocal per als llocs 2 i 7.
Español: María José Martí González, que actuará como vocal para los puestos 2 y 7.
Català: 4.1 Operació, control i manteniment de les instal·lacions de fred.
Español: 4.1 Operación, control y mantenimiento de las instalaciones de frío.
Català: Cinc faltes de puntualitat superiors a quinze minuts en un termini d'un mes, sense justificar.
Español: Cinco faltas de puntualidad superiores a quince minutos en el plazo de un mes, sin justificar.
Català: El Pla assenyala com a nus viari els enllaços proposats de nova creació o aquells que cal condicionar en consonància amb les propostes de condicionament de les vies afectades.
Español: El Plan señala como nudo viario los enlaces propuestos de nueva creación o aquéllos que hay que acondicionar en consonancia con las propuestas de acondicionamiento de las vías afectadas.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació per a la contractació de les obres d'aïllament acústic de l'estació transformadora i de la central refredadora de l'Hospital de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación para la contratación de las obras de aislamiento acústico de la estación transformadora y de la central enfriadora del Hospital de Cerdanya.
Català: 5.6 Coordina i supervisa les accions encaminades als procediments per informar la població sobre l'evolució de la catàstrofe i les mesures de protecció establertes per facilitar la recuperació dels serveis bàsics i minimitzar l'impacte produït.
Español: 5.6 Coordina y supervisa las acciones encaminadas a los procedimientos para informar a la población sobre la evolución de la catástrofe y las medidas de protección establecidas para facilitar la recuperación de los servicios básicos y minimizar el impacto producido.
Català: Interpretació de les característiques del muntatge i de la pantalla.
Español: Interpretación de las características del montaje y de la pantalla.
Català: Els treballadors tenen dret a 30 dies de vacances l'any, que han de gaudir de
Español: Los trabajadores tienen derecho a 30 días de vacaciones al año que deberán disfrutar cumpliendo los requisitos mínimos y criterios establecidos por el vigente Estatuto de los trabajadores sobre períodos no interrumpidos.
Català: El llistat de vèrtexs en coordenades UTM de les poligonals tancades dels arxius gràfics es troben continguts als annexos de la documentació esmentada.
Español: El listado de vértices en coordenadas UTM de los poligonales cerrados de los archivos gráficos se encuentran contenidos en los anexos de la mencionada documentación.
Català: 20.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, hará falta que en la solicitud de subvención identifiquen qué actuaciones se tienen previstas hacer y por qué presupuesto orientativo, de acuerdo con aquello que establece artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El comitè de selecció ha de proposar la concessió dels ajuts en forma de garantia del préstec atenent a l'informe positiu de viabilitat economicofinancera d'IFEM, que serà preceptiu, i la valoració global de viabilitat tècnica positiva.
Español: El comité de selección propondrá la concesión de las ayudas en forma de garantía del préstamo atendiendo al informe positivo de viabilidad económico-financiera de IFEM, que será preceptivo, y la valoración global de viabilidad técnica positiva.
Català: En data 22 de novembre de 2006 l'entitat ECA, SAU, tramet un escrit de conformitat amb la proposta de resolució emesa.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2006 la entidad ECA, SAU, envía un escrito de conformidad con la propuesta de resolución emitida.
Català: Tècnics d'àrees d'urbanisme i medi ambient dels diferents municipis de Catalunya.
Español: Técnicos en áreas de urbanismo y medio ambiente de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: Revisa el compliment de les obligacions derivades de la declaració d'utilitat pública de les associacions i proposa, si escau, la instrucció dels procediments de revocació.
Español: Revisa el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la declaración de utilidad pública de las asociaciones y propone, si procede, la instrucción de los procedimientos de revocación.
Català: No són despeses subvencionables els desplaçaments en classes preferents o superiors, ni les despeses de catxets, dietes, combustible, peatges, taxis, transports urbans, embalatges, pàrquings, assegurances i altres despeses de caràcter complementari.
Español: No son gastos subvencionables los desplazamientos en clases preferentes o superiores, ni los gastos de cachés, dietas, combustible, peajes, taxis, transportes urbanos, embalajes, parkings, seguros y otros gastos de carácter complementario.
Català: Els usuaris de serveis de comunicació audiovisual tenen dret a adreçar-se al Consell de l'Audiovisual de Catalunya si consideren que s'han vulnerat els seus drets o que s'ha produït un incompliment de la regulació en matèria de continguts i de publicitat.
Español: Los usuarios de servicios de comunicación audiovisual tienen derecho a dirigirse al Consejo del Audiovisual de Cataluña si consideran que se han vulnerado sus derechos o que se ha producido un incumplimiento de la regulación en materia de contenidos y de publicidad.
Català: previstes als diferents blocs del Pla de formació permanent segons les
Español: actividades previstas en los diferentes bloques del Plan de formación
Català: mètodes operatius de cada operació.
Español: métodos operativos de cada operación.
Català: Aquesta modalitat contractual es podrà utilitzar quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o feines extraordinàries així ho exigeixin encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Esta modalidad de contrato solo se podrá utilizar cuando las circunstancias del mercado, la acumulación de tareas o los trabajos extraordinarios así lo exijan, aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: Distribució de l'espai físic i jerarquització viària.
Español: Distribución del espacio físico y jerarquización vial.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució d'una nova subestació de la Sagrera tipus GIS 220 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de una nueva subestación La Sagrera tipo GIS 220 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las siguientes características técnicas:
Català: 4.5 Únicament està subjecte a l'abonament de la taxa corresponent la inscripció a la part comuna de la prova d'accés, per a les persones que no reuneixen els requisits acadèmics.
Español: 4.5 Únicamente está sujeto al abono de la tasa correspondiente la inscripción en la parte común de la prueba de acceso, para las personas que no reúnen los requisitos académicos.
Català: Valoració de les dades obtingudes del control o supervisió previ.
Español: Valoración de los datos obtenidos del control o supervisión
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas d'empreses amb més de 250 persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En caso de empresas con más de 250 personas trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca, deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad de acuerdo con lo que establecen el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.