BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, al carrer Burgos, 17, baixos d'Amposta; i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, en la calle Burgos, 17, bajos de Amposta; y en el web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: L'agudesa auditiva conversacional es mesurarà segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetrà cap grau d'hipoacúsia.
Español: La agudeza auditiva conversacional será medida según las normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirá ningún grado de hipoacusia.
Català: Les quantitats establertes en l'article 7 del present Conveni Col·lectiu queden consolidades anualment.
Español: Las cantidades establecidas en el artículo 7 del presente Convenio Colectivo quedan consolidadas anualmente.
Català: Alteracions psiquiàtriques de base
Español: Alteraciones psiquiátricas de base
Català: El projecte ER-01910.6A “Projecte actualitzat de regadiu Garrigues Sud.
Español: El proyecto ER-01910.6A “Proyecto actualizado del regadío Garrigues Sud.
Català: 5.4 La presentació de sol·licituds s'ha d'ajustar a la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol·licituds telemàticament.
Español: 5.4 La presentación de solicitudes se debe ajustar a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Eben.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Eben.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'acció en matèria de contaminació acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de acción en materia de contaminación acústica.
Català: A tal fi, s'inclourà la imatge corporativa institucional d'aquestes en tota la informació o publicitat que de les actuacions es realitzi, difonent-la de forma adequada i situant-la en lloc destacat i visible, de manera que sigui suficientment perceptible.
Español: A tal fin, se incluirá la imagen corporativa institucional de las mismas en toda la información o publicidad que de las actuaciones se realice, difundiéndola de forma adecuada y situándola en lugar destacado y visible, de manera que sea suficientemente perceptible.
Català: 3.4 Els usos permesos en planta soterrània són únicament d'aparcament.
Español: 3.4 Los usos permitidos planta subterránea son únicamente de aparcamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 2.3 Identifica i caracteritza els tipus de clients, per proporcionar-los atenció i informació adients durant l'acció promocional.
Español: 2.3 Identifica y caracteriza los tipos de clientes, para proporcionarles una atención e información adecuadas durante la acción promocional.
Català: Càrregues:* Hipoteca inscripció 14a cancel·lada per escriptura de 9 de maig de 2005.
Español: Cargas:* Hipoteca inscripción 14ª cancelada por escritura de 9 de mayo de 2005.
Català: Es pot fer l'avaluació in situ de les entitats firals finalistes amb l'objectiu de realitzar un examen independent i sistemàtic a les instal·lacions de l'entitat firal finalista per determinar si les activitats d'innovació i qualitat i els resultats són conformes a la informació inclosa a la documentació que ha servit de base per a l'avaluació documental.
Español: Se puede hacer la evaluación in situ de las entidades feriales finalistas con el objetivo de realizar un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la entidad ferial finalista para determinar si las actividades de innovación y calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental.
Català: ANUNCI de l'IES la Llauna, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES la Llauna, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretari o secretària.
Español: c) Dos personas técnicas del Área de las Artes Escénicas, una de ellas con voz y sin voto, que ejercerá de secretario o secretaria.
Català: Els comptes anuals: normes d'elaboració i models.
Español: Las cuentas anuales: normas de elaboración y modelos.
Català: El descompte del seu import s'ha d'efectuar a través de la nòmina.
Español: El descuento del importe del mismo se efectuará a través de la nómina.
Català: 6 metres als límits superiors de lleres dels torrents o rases.
Español: 6 metros a los límites superiores del lecho de los torrentes o zanjas.
Català: El Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), regula, entre altres, el règim jurídic dels organismes de control, els professionals i les empreses instal·ladores.
Español: El Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), regula, entre otros, el régimen jurídico de los organismos de control, los profesionales y las empresas instaladoras.
Català: L'elaboració dels materials didàctics destinats a les
Español: La elaboración de los materiales didácticos destinados a las
Català: Amb aquells funcionaris que després d'estar avaluats/ades pel Tribunal Mèdic de l'ICAM obtinguin un grau d'invalidesa de permanent parcial o de permanent total, que els impedeixi desenvolupar la seva professió habitual, la corporació manifesta el seu compromís de contractar-los novament per desenvolupar treballs de segona activitat, llevat de casos excepcionals que valorarà la Comissió pertinent.
Español: Con los funcionarios/rias que tras ser evaluados por el tribunal médico del ICAM obtengan un grado de invalidez de permanente parcial o de permanente total que les impida desarrollar su profesión habitual, la corporación manifiesta su compromiso de contratarlos nuevamente para desarrollar trabajos de segunda actividad, salvo casos excepcionales que valorará la Comisión pertinente.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: b) Informe econòmic que ha de contenir el quadre de despeses que s'imputen a la Generalitat amb les corresponents factures relacionades, així com el detall del finançament obtingut per altres fonts de finançament i amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen les despeses.
Español: b) Informe económico que tiene que contener el cuadro de gastos que se imputan a la Generalidad con las correspondientes facturas relacionadas, así como el detalle de la financiación obtenida por otras fuentes de financiación y con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan los gastos.
Català: .9 Afecció sonora de les finques del sector Llevant Mar i mesures d'insonorització
Español: .9 Afección sonora de las fincas del sector Llevant Mar y medidas de insonorización
Català: - 2 anys en llocs amb funcions similars
Español: - 2 años en puestos con funciones similares
Català: Ambdues parts es reconeixen competència i capacitat legal suficients per subscriure el present document i
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad legal suficientes para suscribir el presente documento y
Català: 4.3.7 Supervisa totes les correccions realitzades pel personal de suport.
Español: 4.3.7 Supervisa todas las correcciones realizadas por el personal de apoyo.
Català: -2 Denegar la Modificació número 7 (4) del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alguaire d'acord amb les consideracions i motivacions efectuades en la part expositiva d'aquest acord i, en el sentit que les justificacions aportades no es consideren suficients per fer una valoració positiva dels interessos públics de la proposta en relació amb l'increment de sostre i densitat proposats.
Español: -2 Denegar la Modificación número 7 (4) del Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alguaire de acuerdo a las consideraciones y motivaciones efectuadas en la parte expositiva de este acuerdo y, en el sentido que las justificaciones aportadas no se consideran suficientes para hacer una valoración positiva de los intereses públicos de la propuesta en relación con el incremento de techo y densidad propuestos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la participació d'empreses fonogràfiques catalanes en les campanyes de promoció de les novetats discogràfiques d'artistes catalans promogudes pel Departament de Cultura de la Generalitat l'any 2004.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la participación de empresas fonográficas catalanas en las campañas de promoción de las novedades discográficas de artistas catalanes promovidas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en el año 2004.
Català: b) 2 dies naturals en cas de naixement d'un fill/a, malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días naturales en caso de nacimiento de un hijo/a, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Els retards que sobrepassin els 30 minuts i les absències imprevistes s'hauran de justificar davant del cap de servei i s'hauran de recuperar de la mateixa forma exposada en l'apartat anterior.
Español: c) Los retrasos que sobrepasen los 30 minutos y las ausencias imprevistas se habrán de justificar ante el jefe de servicio y se recuperarán de la misma forma expuesta en el apartado anterior.
Català: Sens perjudici d'allò que s'estableix en els articles 62 i 42 d'aquest Conveni, quan un treballador realitzi funcions superiors al nivell o grup professional al qual pertany o li siguin acumulades tasques d'un altre lloc de treball que no estigui reservat, per un període superior a 6 mesos durant un any o 8 durant dos anys, caldrà procedir a:
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los artículos 62 y 42 de este Convenio, cuando un trabajador realice funciones superiores al nivel o grupo profesional al que pertenece o le sean acumuladas tareas de otro puesto de trabajo que no esté reservado, por un periodo superior a 6 meses durante un año o 8 durante dos años, deberá procederse a:
Català: Taula resum articles 248-251
Español: Mesa resumen artículos 248-251
Català: .L'absència del lloc durant la jornada de treball per un període no superior a 30 minuts.
Español: .Ausentarse del puesto durante la jornada de trabajo por un período no superior a 30 minutos
Català: En el preàmbul, paràgraf dinovè, on hi diu:
Español: En el párrafo decimonoveno del preámbulo, donde dice:
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comportarà l'exclusió en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido comportará la exclusión en esta convocatoria.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una estació de servei de carburant a la finca can San, al terme municipal de Vidreres, promoguda per Vanexion, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una estación de servicio de carburante en la finca can San, en el término municipal de Vidreres, promovida por Vanexion, SL.
Català: a) Sou: serà establert anualment en la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada grup de titulació.
Español: a) Sueldo: será establecido anualmente en la ley de presupuestos del Estado para cada grupo de titulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquest apartat recull la data en la qual es dona de baixa de la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado recoge la fecha en la cual se da de baja de la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els camins utilitzats i el terreny afectat per l'obra s'han de restaurar perquè es puguin recuperar les condicions morfològiques i de vegetació actual.
Español: Los caminos utilizados y el terreno afectado por la obra deberán restaurarse para que se puedan recuperar las condiciones morfológicas y de vegetación actual.
Català: No són actuacions subvencionables els projectes de nous processos o tecnologies que permetin valoritzar residus que actualment no es valoritzen, o que augmentin el rendiment o la qualitat d'operacions existents de valorització de residus de tercers, o de mineria d'abocadors per a la recuperació de materials, els quals són objecte de l'Ordre de subvenció per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials, o de l'Ordre de subvenció per fomentar els projectes, en l'àmbit dels residus, que comportin una millora en processos de prevenció, de preparació per a la reutilització, de reciclatge o d'incorporació de materials reciclats i projectes de recerca i desenvolupament experimental aplicats en plantes de tractament de residus de tercers, de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No son actuaciones subvencionables los proyectos de nuevos procesos o tecnologías que permitan valorizar residuos que actualmente no se valorizan, o que aumenten el rendimiento o la calidad de operaciones existentes de valorización de residuos de terceros, o de minería de vertederos para la recuperación de materiales, que son objeto de la Orden de subvención para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, o de la Orden de subvención para fomentar los proyectos, en el ámbito de los residuos, que conlleven una mejora en procesos de prevención, de preparación para la reutilización, de reciclaje o de incorporación de materiales reciclados y proyectos de investigación y desarrollo experimental aplicados en plantas de tratamiento de residuos de terceros, de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Cursos generals (nivells A, B, C, D): 5.100 ptes./h (30,65 euros/h).
Español: Cursos generales (niveles A, B, C, D): 5.100 ptas./h (30,65 euros/h).
Català: 8.1 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 10.4 ni s'ha de presentar la documentació que preveu la base general 11.5.
Español: 8.1 No se debe conceder la propuesta provisional de concesión de las subvenciones prevista en la base general 10.4 ni se debe presentar la documentación prevista en la base general 11.5.
Català: –16 Notificar a la unitat gestora del Departament qualsevol incidència, anomalia o sospita relacionada amb la seguretat de la informació.
Español: —16 Notificar a la unidad gestora del Departamento cualquier incidencia, anomalía o sospecha relacionada con la seguridad de la información.
Català: 1.1 El Departament d'Empresa i Ocupació, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Empresa y Empleo, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los siguientes órganos:
Català: g) Incompliment de les obligacions que imposa l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que aquests assumeixen amb motiu de la concessió del préstec, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, com fer l'activitat, com executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec, o en facin referència.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión del préstamo, siempre y cuando afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: a) Els centres autoritzats a impartir-lo poden reservar places en el primer curs de batxillerat per a alumnes que sol·liciten seguir aquest currículum mixt.
Español: a) Los centros autorizados a impartirlo pueden reservar plazas en el primer curso de bachillerato para alumnos que solicitan seguir este currículum mixto.
Català: a) Realització del servei d'oferta educativa, visites i activitats, així com la gestió de l'agenda de visites concertades i del punt d'informació d'alguns dels equipaments patrimonials de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: a) Realización del servicio de oferta educativa, visitas y actividades, así como la gestión de la agenda de visitas concertadas y del punto de información de algunos de los equipamientos patrimoniales de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales.
Català: disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu estat
Español: disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su estado de origen, al
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i que quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y que cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se deben publicar en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Família professional d'electricitat i electrònica
Español: Familia profesional de electricidad y electrónica
Català: - Si les he rebut, declaro l'import i l'organisme que me l'ha concedit
Español: - Si las he recibido, declaro el importe y el organismo que me lo ha concedido
Català: Al plomall tèrmic: perfil continu de temperatura, salinitat, densitat, penetració de la llum, oxigen dissolt.
Español: En el penacho térmico: perfil continuo de temperatura, salinidad, densidad, penetración de la luz, oxígeno disuelto.
Català: 3) Les llistes nominals amb les corresponents dates de gaudiment de les vacances estivals i les d'hivern, de tot el personal, es transferirà per part de l'empresa al Comitè d'empresa o Delegats de personal per a la seva revisió, la segona setmana del mes d'abril per a les primeres i la darrera setmana del mes de novembre per a les segones.
Español: 3. Las listas nominales con las correspondientes fechas de disfrute de las vacaciones estivales y las de invierno, de todo el personal, se transferirá por parte de la empresa al Comité de empresa o Delegados de personal para su revisión, la segunda semana del mes de abril para las primeras y la última semana del mes de noviembre para las segundas.
Català: a) Del personal contractat en règim laboral pel Consorci.
Español: a) Del personal contratado en régimen laboral por el Consorcio.
Català: L'import d'aquest plus per jornada completa és de 1.233,34 pessetes per dia (7,41 euros).
Español: El importe de este plus por jornada completa será de 1.233,34 pesetas por día (7,41 euros).
Català: b) La policia administrativa, que inclou la que deriva de la legislació estatal.
Español: b) La policía administrativa, que incluye la que deriva de la legislación estatal.
Català: En qualsevol dels casos, les fotocòpies hauran de ser compulsades degudament, tal com s'indica a l'apartat b) d'aquesta base.
Español: En cualquier caso, las fotocopias deberán ser compulsadas debidamente, tal como se indica en el apartado b) de esta base.
Català: Aquest permís s'ampliarà en dues setmanes més, una per a cada un dels progenitors, en el supòsit de discapacitat del fill o filla, i per cada fill o filla a partir del segon en els supòsits de naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment múltiples, a gaudir a partir de la data del naixement, de la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o acolliment, o de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: Este permiso se ampliará en dos semanas más, una para cada uno de los progenitores, en el supuesto de discapacidad del hijo o hija, y por cada hijo o hija a partir del segundo en los supuestos de nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiples, a disfrutar a partir de la fecha del nacimiento, de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o acogimiento, o de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: La data límit de pagament de la nòmina del personal funcionari de l'Ajuntament és el dia 28 de cada mes, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual s'ha d'avançar de manera que es pugui percebre el dia 20.
Español: La fecha límite de pago de la nómina del personal funcionario del Ayuntamiento es el día 28 de cada mes, con excepción de la nómina de diciembre, el abono de la cual se tiene que avanzar de manera que se pueda percibir el día 20.
Català: Procediment: autorització d'obertura de les Residències-Cases de Pagès.
Español: Procedimiento: autorización de apertura de las Residencias-Casas de Pagés.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Roquet, al terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Roquet, en el término municipal de Tavèrnoles.
Català: Objecte: modificat del Projecte dels col·lectors en alta a Premià de Mar del sistema Teià (Maresme).
Español: Objeto: modificado del Proyecto de los colectores en alta en Premià de Mar del sistema Teià (Maresme).
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 d'alumini-acer, de 110 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de conductores: 3 de aluminio-acero, de 110 mm2 de sección.
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, corresponent a l'any 2006.
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, correspondiente al año 2006.
Català: La corporació procurarà facilitar a la representació del personal l'ús d'un local amb tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: La corporación procurará facilitar a la representación del personal el uso de un local con todos los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales.