BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habitatge rural: és l'habitatge unifamiliar aïllat, situat en el medi rural i amb una estructura on es reflexa el preferent caràcter agrari de les activitats dels seus ocupants.
Español: Vivienda rural: es la vivienda unifamiliar aislada, situada en el medio rural y con una estructura donde se refleja el preferente carácter agrario de las actividades de sus ocupantes.
Català: Proposar el nomenament dels jutges i magistrats suplents i substituts.
Español: Proponer el nombramiento de los jueces y magistrados suplentes y sustitutos.
Català: La Comissió esmentada tindrà un funcionament de reunió bimensual, i quan existeixin contractes superiors a deu dies, que no siguin per substitució d'incapacitat temporal.
Español: Dicha Comisión tendrá un funcionamiento de reunión bimensual, y cuando existan contratos superiores a diez días, que no sean por sustitución de incapacidad temporal.
Català: clàusula de desvinculació salarial, cal crear una Comissió
Español: cláusula de descuelgue, se creará una comisión de
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Crèdits amb el Consell Superior d'Esports, Generalitat de Catalunya-Secretaria General de l'Esport i altres organismes oficials per raó de subvencions concedides.
Español: Créditos con el Consejo Superior de Deportes, Generalidad de Cataluña-Secretaría General del Deporte y otros organismos oficiales por razón de subvenciones concedidas.
Català: Defectes que apareixen en la soldadura: escòries, impureses, manca de penetració, porus, mossegades, etc.
Español: Defectos que aparecen en la soldadura: escorias, impurezas, falta de penetración, poros, mordiscos, etc.
Català: Generació, afinament i poliment del segment en la cara externa de la lent base.
Español: Generación, afinado y pulido del segmento en la cara externa de la lente base.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins a segon grau, en casos de malalties greus o que requereixin una atenció especial, per a 6 mesos, prorrogables excepcionalment a 6 mesos més.
Español: Podrán concederse licencias de 6 meses sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado en caso de enfermedad grave o que requiera una atención especial, prorrogables excepcionalmente hasta 6 meses más.
Català: Idees de negoci més creatives dels estudiants dels IES de la comarca.
Español: Ideas de negocio más creativas de los estudiantes de los IES de la comarca.
Català: Al mateix temps, la visibilitat és igualment molt escassa per als vehicles que s'han d'incorporar a la carretera C-38 venint de qualsevol punt de la intersecció.
Español: Al mismo tiempo, la visibilidad es igualmente muy escasa para los vehículos que se han de incorporar a la carretera C-38 viniendo de cualquier punto de la intersección.
Català: Aquesta gratificació reglamentària té el valor de 30 dies de salari de conveni més l'antiguitat que correspon en cada cas, i el plus d'assistència a partir de l'any 2004.
Español: Esta gratificación reglamentaria tendrá el valor de 30 días de salario de convenio más la antigüedad que en cada caso corresponda, y el plus de asistencia a partir del año 2004.
Català: dels conductors, material dels suports, elements de tallament i
Español: sección de los conductores, material de los soportes, elementos de corte
Català: L'augment s'abonarà als treballadors, una vegada signant aquest conveni, durant tot el mes de març.
Español: El aumento se pagará a los trabajadores, una vez firmado por las dos partes de este convenio, durante todo el mes de marzo.
Català: Estadística de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Estadística de servicios sociales de atención a la infancia y a la adolescencia
Català: 9.1 Les persones físiques o jurídiques que vulguin utilitzar per primera vegada instal·lacions específiques per a la utilització confinada d'OMG de qualsevol tipus (tipus 1, 2, 3 o 4) han de presentar una comunicació prèvia a la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: 9.1 Las personas físicas o jurídicas que quieran utilizar por primera vez instalaciones específicas para la utilización confinada de OMG de cualquier tipo (tipo 1, 2, 3 ó 4) deben presentar una comunicación previa a la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: d) Òrgans unipersonals d'àmbit particular: els degans o deganes i directors o directores de centre, els directors o directores de departament, els directors o directores d'institut universitari de recerca, els vicedegans o vicedeganes i subdirectors o subdirectores de centre, els responsables o les responsables d'ensenyament i els secretaris o secretàries de centre, departament i institut.
Español: d) Órganos unipersonales de ámbito particular: los decanos o decanas y directores o directoras de centro, los directores o directoras de departamento, los directores o directoras de instituto universitario de investigación, los vicedecanos o vicedecanas y subdirectores o subdirectoras de centro, los o las responsables de enseñanza y los secretarios o secretarias de centro, departamento e instituto.
Català: Efectua tasques de suport a planificació de producció, d'aprovisionaments de materials o d'expedicions de mercaderies
Español: Efectúa tareas de apoyo a planificación de producción, de aprovisionamientos de materiales o de expediciones de mercancías.
Català: En qualsevol cas, allò que ha de garantir l'Administració educativa és l'escolarització de l'alumne o alumna en l'àmbit territorial que li correspongui per aplicació dels criteris objectius de selecció que derivin del sistema legalment previst, i d'acord amb una programació adequada de l'oferta dels centres docents públics i concertats.
Español: En cualquier caso, lo que debe garantizar la Administración educativa es la escolarización del alumno o alumna en el ámbito territorial que le corresponda por aplicación de los criterios objetivos de selección que deriven del sistema legalmente previsto, y de acuerdo con una programación adecuada de la oferta de los centros docentes públicos y concertados.
Català: Supeditar un acord de modificació de traçat entre l'empresa SAT 1288 i Endesa a les previsions del nou Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Mollerussa, i a la viabilitat tècnica i econòmica.
Español: Supeditar un acuerdo de modificación de trazado entre la empresa SAT 1288 y Endesa a las previsiones del nuevo Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Mollerussa, y a la viabilidad técnica y económica.
Català: Es manté la parcel·lació existent.
Español: Se mantiene la existente parcelación.
Català: 37.2 Les empreses inscrites en el Registre RERT tenen l'obligació de complir de manera permanent els requisits expressats en l'article 37.1 mentre duri l'exercici de la seva activitat i, si escau, han de comunicar a l'OGE, en el termini màxim d'un mes, les modificacions de les dades d'inscripció, d'acord amb l'article 38.
Español: 37.2 Las empresas inscritas en el Registro RERT tendrán la obligación de cumplir de manera permanente los requisitos expresados en el artículo 37.1 mientras dure el ejercicio de su actividad y, si procede, comunicarán a la OGE, en el plazo máximo de un mes, las modificaciones de los datos de inscripción, de acuerdo con el artículo 38.
Català: Atès que, per tant, l'1 de juliol de 2020 (inclòs), va finalitzar el termini d'exposició al públic del projecte reduït de l'obra.
Español: Dado que, por tanto, el 1 de julio de 2020, finalizó el plazo de exposición al público del proyecto reducido de la obra.
Català: a) Les infraccions lleus, multa de fins a 1.000.000 de pessetes;
Español: a) Las infracciones leves, multa de hasta 1.000.000 de pesetas;
Català: L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre es regeix pel Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en esta Orden se rige por el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2009, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas, compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Objecte: Obres d'adequació de les instal·lacions per a les oficines de la nova seu de l'EADOP
Español: Objeto: Obras de adecuación de las instalaciones para las oficinas de la nueva sede del EADOP.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni s'estableix una jornada laboral de 1.760 hores de treball efectiu anuals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establece una jornada laboral de 1.760 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: 20.13 Complement salarial de manteniment i de treball a comanda
Español: 20.13 Complemento salarial de mantenimiento y de trabajo a pedido:
Català: 3.3.5 Els centres escolars i les organitzacions podran utilitzar diversos proveïdors, però només un per a cadascun dels productes indicats a l'annex 2.
Español: 3.3.5 Los centros escolares y las organizaciones podrán utilizar a diversos proveedores, pero solo uno para cada uno de los productos relacionados en el anexo 2.
Català: Col·laborar amb els advocats de la Generalitat en la defensa dels interessos del Departament en les impugnacions davant els òrgans jurisdiccionals.
Español: Colaborar con los abogados de la Generalidad en la defensa de los intereses del Departamento en las impugnaciones ante los órganos jurisdiccionales.
Català: L'activitat ramadera disposarà d'un tancament sanitari que tancarà tot el perímetre de l'explotació, constituït per tanca metàl·lica.
Español: La actividad ganadera dispondrá de un cierre sanitario que cerrará todo el perímetro de la explotación, constituido por valla metálica.
Català: Formes de finançament.
Español: Formas de financiación.
Català: i) Comunicar a l`òrgan condecent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Lliurar-se a jocs durant la jornada laboral.
Español: Entregarse a juegos, durante la jornada laboral.
Català: -2 Fer pública la relació, que consta en l'annex 2, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen batxillerat en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre.
Español: -2 Publicar la relación, que consta en el anexo 2, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten bachillerato en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en l'àmbit de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2662/2010, de 29 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir vuit places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2662/2010, de 29 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir ocho plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/10).
Català: En els casos d'assistència a exàmens en centres d'ensenyament oficials, el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada de l'examen, si es justifica posteriorment per escrit la seva participació en aquests.
Español: En los casos de asistencia a exámenes en centros de enseñanza oficiales, el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada del examen, si se justifica posteriormente por escrito su participación en éstos.
Català: En el supòsit que com a conseqüència de la inspecció efectuada es detecti l'existència de defectes, es fixarà un termini per a la seva correcció o bé, en funció de la seva gravetat, es deixarà sense efecte l'autorització de posada en servei atorgada i resta d'actes administratius.
Español: En el supuesto de que como consecuencia de la inspección efectuada se detecte la existencia de defectos, se fijará un plazo para su corrección o bien, en función de su gravedad, se dejará sin efecto la autorización de puest en servicio otorgada y resto de actos administrativos.
Català: 3.3 El director tècnic de l'establiment s'obliga a:
Español: 3.3 El director técnico del establecimiento se obliga a:
Català: Dins d'aquestes zones, l'anomenada zona de protecció agrícola, cal excloure l'ús d'allotjament rural i el d'activitats extractives.
Español: Dentro de estas zonas, la llamada zona de protección agrícola, es preciso excluir el uso de alojamiento rural y el de actividades extractivas.
Català: a) Memòria justificativa de l'activitat docent que es proposa impartir, amb descripció del seu contingut i duració, d'acord amb aquest Decret.
Español: a) Memoria justificativa de la actividad docente que se propone impartir, con descripción de su contenido y duración, de acuerdo con este Decreto.
Català: Cal afegir a aquest fet que l'elaboració dels impresos dels models d'autoliquidació suposa una despesa innecessària per a l'Administració, tenint en compte que tots els models poden descarregar-se del lloc web e-tributs i, per tant, es poden obtenir directament i gratuïtament, sense necessitat d'adquirir-los en les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya o en les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Hace falta añadir a este hecho que la elaboración de los impresos de los modelos de autoliquidación supone un gasto innecesario para la Administración, teniendo en cuenta que todos los modelos pueden descargarse del sitio web e-tributs y, por lo tanto, se pueden obtener directamente y gratuitamente, sin necesidad de adquirir-los en las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña o en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: El fet que el Parc Güell estigui declarat bé cultural d'interès nacional i no disposi d'entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: El hecho de que el Parque Güell esté declarado bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: El termini de presentació és el mateix (de 3 mesos) que estableix l'apartat 16.3 d'aquesta base.
Español: El plazo de presentación es el mismo (de 3 meses) que establece el apartado 16.3 de esta base.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la comunicació d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la comunicación de obras.
Català: La Junta de Compensació la integren tots els propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit físic que defineix el POUM i el Pla Especial aprovat, en el PAU 09 El Figuerar.
Español: La Junta de Compensación la integran todos los propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito físico que define el POUM y el Plan Especial aprobado, en el PAU 09 El Figuerar.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5954, d'1.9.2011; al BOE núm. 213, de 5.9.2011; i al Diari de Tarragona d'1.9.2011, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa per al subministrament de gas natural a la instal·lació industrial de titularitat de Gas Natural Soluciones, SL, del terme municipal de Reus.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5954, de 1.9.2011; en el BOE núm. 213, de 5.9.2011; y en el Diari de Tarragona de 1.9.2011, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de la red para el suministro de gas natural a la instalación industrial de titularidad de Gas Natural Solucionas, SL, del término municipal de Reus.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i d'acord amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, atès l'Anunci del president de l'Acadèmia que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, y de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, visto el Anuncio del presidente de la Academia que se transcribe a continuación:
Català: Canvi de cadència: els 4 mesos del període de vacances hi ha canvi de cadència.
Español: Durante los 4 meses de periodo vacacional se producirá un cambio de la cadencia.
Català: Les mesures cautelars, que no tenen caràcter de sanció, s'han de mantenir el temps que exigeixi la situació de risc que les justifica.
Español: Las medidas cautelares, que no tienen carácter de sanción, deben mantenerse el tiempo que exija la situación de riesgo que las justifica.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova de llengua catalana les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que estan en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que están en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: b) L'estatut jurídic dels membres dels òrgans rectors i dels altres càrrecs de les caixes d'estalvis.
Español: b) El estatuto jurídico de los miembros de los órganos rectores y de los demás cargos de las cajas de ahorro.
Català: Construcció de dos dipòsits d'emmagatzematge d'aigua potable a
Español: Construcción de dos depósitos de almacenaje de agua potable en
Català: també les característiques dels infants assignats; formular els
Español: así como las características de los niños asignados,
Català: A més, en el cas de municipis de la província de Barcelona, s'ha d'haver signat el Protocol del Circuit de la Xarxa d'Espais Escènics Municipals de la Diputació de Barcelona.
Español: Además, en el caso de municipios de la provincia de Barcelona, se debe haber firmado el Protocolo del Circuito de la Red de Espacios Escénicos Municipales de la Diputación de Barcelona.
Català: b) Factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar, així com catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis de les maquinetes, grues i haladors a instal·lar.
Español: b) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar, así como catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis de las maquinillas, grullas y haladores a instalar.
Català: Certificació i avaluació de les unitats de transport sanitari urgent
Español: Certificación y evaluación de las unidades de transporte sanitario urgente.
Català: Assenyala àrees de sòl que, per raons de localització, connectivitat, topografia o altres condicions poden tenir un paper estratègic en el futur en termes d'estructuració territorial, activitat econòmica, equipament o infraestructura.
Español: Señala áreas de suelo que, por razones de localización, conectividad, topografía u otras condiciones pueden tener un papel estratégico en el futuro en términos de estructuración territorial, actividad económica, equipamiento o infraestructura.
Català: Presidenta de l'Associació Autocontrol
Español: Presidenta de la Asociación Autocontrol
Català: Una vegada emplenat s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: Des d'aquí el límit torna a seguir la costera vers llevant per a atènyer la punta de Trencabraços.
Español: Desde aquí el límite vuelve a seguir la costera hacia levante para alcanzar la punta de Trencabraços.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'entitat interessada (passatge Valeri Serra, 23, baixos), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la entidad interesada (pasaje Valeri Serra, 23, bajos), ésta no se ha podido practicar.
Català: Rep les sol·licituds, les examina i sol·licita dels interessats les esmenes corresponents, amb caràcter previ al traspàs al tècnic corresponent.
Español: Recibe las solicitudes, las examina y solicita de los interesados las enmiendas correspondientes, con carácter previo al traspaso al técnico correspondiente.
Català: Finalitat: Millorar el servei i la qualitat del subministrament elèctric per tal d'atendre eficientment, tan el creixement vegetatiu com els nous subministraments ubicats en aquest àmbit geogràfic.
Español: Finalidad: Mejorar el servicio y la calidad del subministro eléctrico para atender eficientemente, tanto el crecimiento vegetativo como los nuevos suministros ubicados en ese ámbito geográfico.
Català: Formació i ajust dels subsistemes.
Español: Formación y ajuste de los subsistemas.
Català: dels cossos de professors titulars d'universitat i catedràtic d'escola
Español: varias plazas de los cuerpos de profesores titulares de universidad, y