BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants valoren la importància de la Formació continuada dels treballadors del sector i així es comprometen a fomentar-la.
Español: Las partes firmantes valoran la importancia de la Formación continúa de los trabajadores del sector y así se comprometen a fomentarla.
Català: Estableix criteris que han d'aplicar els òrgans executors de les actuacions que duu a terme la Sub-direcció General.
Español: Establece criterios que tienen que aplicar los órganos ejecutores de las actuaciones que lleva a cabo la Subdirección General.
Català: Resolució de 10 de maig de 2010, de desistiment de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "jo, directiva".
Español: Resolución de 10 de mayo de 2010, de desistimiento de la ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "jo, directiva".
Català: 4.4 Coneixements i experiència convenient:
Español: 4.4 Conocimientos y experiencia conveniente:
Català: El tribunal pot disposar de les persones assessores que estimi convenient, amb veu però sense vot.
Español: El tribunal podrá contar con las personas asesoras que estime conveniente, con voz pero sin voto.
Català: - Logotip de la direcció general competent en matèria de política lingüística
Español: - Logotipo de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Vila-rodona.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Vila-rodona.
Català: És per això que les polítiques i els deures de transparència constitueixen de forma ineludible una part essencial del que avui entenem per “govern obert”, que alhora conviu amb la resta d'àmbits que el govern obert persegueix per contribuir a l'assoliment d'una bona governança a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Es por eso que las políticas y los deberes de transparencia constituyen de forma ineludible una parte esencial de lo que hoy entendemos por “gobierno abierto”, que al mismo tiempo convive con el resto de ámbitos que el gobierno abierto persigue para contribuir a la consecución de una buena gobernanza en la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres
Español: discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que los otros
Català: Aquest vehicles hauran d'abandonar l'AP-7 per la sortida 33, a Tarragona, com a màxim.
Español: Estos vehículos tendrán que abandonar la AP-7 por la salida 33, en Tarragona, como máximo.
Català: Electrificació rural de les masies de Monconill, cal Pujol, la Vila d'Altès,
Español: Electrificación rural de las masías de Monconill, Cal
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 38.2 ROAS.
Español: Lo cual se hace público de acuerdo con el artículo 38.2 del ROAS.
Català: Per als qui gaudeixin de la condició de becari o becària l'any 2008, el curs de referència de la matrícula és el 2007-2008.
Español: Para los que disfruten de la condición de becario/a el año 2008, el curso de referencia de la matrícula es el 2007-2008.
Català: Estades formatives/recerca igual o superior a 4 setmanes
Español: Estancias formativas/investigación igual o superior a 4 semanas
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si es creu convenient, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació les persones membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si se cree conveniente, durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: el seu representant, aplica els seus coneixements sobre el procés de la
Español: representante, aplica sus conocimientos sobre el proceso de la industria, tiene
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aiguamúrcia i de Pontons que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aiguamúrcia y de Pontons que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: 1.2 La targeta vitícola és el document, d'acord amb l'annex d'aquesta Ordre, que acredita la persona viticultora a fer entrega de la producció de raïm amb destinació a la vinificació.
Español: 1.2 La tarjeta vitícola es el documento, de acuerdo con el anexo de esta Orden, que acredita a la persona viticultora a hacer entrega de la producción de uva con destino a la vinificación.
Català: RESOLUCIÓ UNI/912/2006, de 29 de març, per la qual es designen representants a la Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/912/2006, de 29 de marzo, por la que se designan representantes en la Comisión Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.316.27.00.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria por medio del teléfono 93.316.27.00.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, 148-150 5a planta de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Sepúlveda, 148-150 5a planta de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 La funcionària del cos de tramitació processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució haurà de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: -2 La funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución tendrá que tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: o) Tenir un centre de treball a Catalunya, amb independència del lloc del seu domicili social o del registre on estigui inscrita.
Español: o) Tener un centro de trabajo en Cataluña, con independencia del lugar de su domicilio social o del registro donde esté inscrita.
Català: Recollida i elaboració de dades.
Español: Recogida y elaboración de datos.
Català: Per acord entre el treballador i l'Ajuntament aquesta part d'horari flexible es podrà complir d'altres maneres.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y el Ayuntamiento esta parte de horario flexible se podrá cumplir de otras maneras.
Català: El 8 d'abril de 2002, el director general d'Urbanisme ha proposat la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'aixecament de suspensió de l'executivitat de la Junta de compensació UA Rials i Garrofers, de Teià, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, de 24 de març de 2002.
Español: El 8 de abril de 2002, el director general de Urbanismo ha propuesto la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del levantamiento de suspensión de la ejecutividad de la Junta de compensación UA Rials y Garrofers, de Teià, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento, de 24 de marzo de 2002.
Català: Experiència convenient en el règim jurídic de l'Administració de justícia.
Español: Experiencia conveniente en el régimen jurídico de la Administración de justicia.
Català: c.1) Accions de contacte i trobades amb empreses on, a més, es donaran a conèixer els ajuts del Departament d'Empresa i Ocupació per a la contractació per part de les empreses ordinàries de persones destinatàries de l'RMI.
Español: c.1) Acciones de contacto y encuentros con empresas donde, además, se darán a conocer las ayudas del Departamento de Empresa y Empleo para la contratación por parte de las empresas ordinarias de personas destinatarias de la RMI.
Català: I l'anterior, sigui dit de passada, malgrat que la seva naturalesa i els seus destinataris finals la configuren com una ajuda derivada d'un programa més específic i d'inferior rellevància econòmica que la que ara ens ocupa.
Español: Y lo anterior, dicho sea de paso, aunque su naturaleza y destinatarios finales la configuran como una ayuda derivada de un programa más específico y de inferior relevancia económica que la que ahora nos concierne.
Català: 3.10 Aplica les mesures de seguretat durant el procés.
Español: 3.10 Aplica las medidas de seguridad durante el proceso.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de les persones beneficiàries d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención, podrá suponer la revocación del importe otorgado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció de garrins i engreix i bovina d'engreix al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de producción de lechones y engorde y bovina de engorde en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 1.2 Les mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica que s'estableixen, són les següents:
Español: 1.2 Las medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica que se establecen son las siguientes:
Català: .2 Inscriure la modificació de l'article 32 dels Estatuts en el sentit d'afegir un tercer paràgraf amb el redactat següent:
Español: .2 Inscribir la modificación del artículo 32 de los Estatutos en el sentido de añadir un tercer párrafo con el siguiente redactado:
Català: Complements de qualitat o quantitat: premi d'estímul de prevenció d'accidents
Español: Complementos de calidad o cantidad: premio de estímulo de
Català: La Comissió Gestora ha d'aprovar en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret uns estatuts provisionals del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: La Comisión Gestora tiene que aprobar en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto unos estatutos provisionales del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Ha hagut de signar el conveni específic, d'acord amb el que estableix l'article 11.3 de l'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol.
Español: Ha tenido que firmar el convenio específico, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Orden AAR/386/2008, de 31 de julio.
Català: Sobre la base del que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En base a lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: difusió en l'àmbit de l'activitat estadística.
Español: difusión en el ámbito de la actividad estadística.
Català: Objecte: serveis informàtics d'implementació d'aplicacions consistents en un servei de factoria de formularis de tramitació electrònica per a la plataforma multicanal de serveis i tràmits.
Español: Objeto: servicios informáticos de implementación de aplicaciones consistentes en un servicio de factoria de formularios de tramitación electrónica para la plataforma multicanal de servicios y trámites.
Català: Per a elaborar aquest informe, quan el pla de gestió de les dejeccions afecta zones vulnerables per a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, es té en compte el programa d'actuació corresponent que es desenvolupi per reglament.
Español: Para elaborar este informe, cuando el plan de gestión de las deyecciones afecta a zonas vulnerables para la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, se tiene en cuenta el programa de actuación correspondiente que se desarrolle reglamentariamente.
Català: Associació de Veïns Can Jofresa (Terrassa).
Español: Asociación de Vecinos Can Jofresa (Terrassa).
Català: 1.1 La Secretaria per a la Mobilitat, amb rang orgànic de secretaria general, té les funcions següents:
Español: 1.1 La Secretaría para la Movilidad, con rango orgánico de secretaría general, tiene las funciones siguientes:
Català: paritària que serà formada per sis representants dels empresaris
Español: que estará formada por seis representantes de los empresarios y por seis
Català: La regulació d'usos per a la subclau 16f és la següent:
Español: la regulación de usos para la subclave 16f es la siguiente:
Català: Acord de la Comissió de Govern de data 23 de febrer de 2000.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 23 de febrero de 2000.
Català: f) Respectar la lliure manifestació de parers i opinions i no entorpir, directament o indirectament, les funcions dels òrgans del COPLEFC.
Español: f) Respetar la libre manifestación de pareceres y opiniones y no entorpecer, directamente o indirectamente, las funciones de los órganos del COPLEFC.
Català: b) Comunicar a la Secretaria d'Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tenga conocimiento y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Persones i col·lectius afectats: tot el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, excepte el personal estatutari de l'ICS.
Español: Personas y colectivos afectados: todo el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, excepto el personal estatutario del ICS.
Català: Reserva d'exercicis.
Español: Reserva de ejercicios.
Català: —20 Modificació de la resolució o alteració de la subvenció
Español: 20. Modificación de la resolución o alteración de la subvención
Català: 12.3 El Departament de Salut ha de comprovar, mitjançant la tècnica de mostreig combinat, els justificants que estimi convenients i que permetin obtenir una evidència raonable de l'aplicació adequada de la subvenció atorgada, per la qual cosa pot requerir a l'entitat beneficiària la tramesa dels justificants de despesa seleccionats.
Español: 12.3 El Departamento de Salud tendrá que comprobar, mediante la técnica de muestreo combinado, los justificantes que estime convenientes y que permitan obtener una evidencia razonable de la adecuada aplicación de la subvención otorgada, por lo cual podrá requerir a la entidad beneficiaria el envío de los justificantes de gasto seleccionados.
Català: Tenir com a mínim tres empreses ubicades al seu territori que disposin d'alguna de les certificacions de qualitat impulsades per la Direcció General de Turisme (categorització d'establiments de Turisme rural, Apartaments turístics i habitatges d'ús turístic, Hotels gastronòmics) (2,5 punts).
Español: Tener como mínimo tres empresas ubicadas en su territorio que dispongan de alguna de las certificaciones de calidad impulsadas por la Dirección General de Turismo (categorización de establecimientos de Turismo rural, apartamentos turísticos y viviendas de uso turístico, Hoteles gastronómicos) (2,5 puntos).
Català: Serà aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com el desenvolupament reglamentari que es faci d'aquesta llei.
Español: Será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como el desarrollo reglamentario que se haga de esta ley.
Català: s'elaboraran una vegada conegudes les disposicions legals corresponents i les
Español: elaborarán una vez conocidas las disposiciones legales correspondientes
Català: 5.2 Les despeses subvencionables són aquelles que estan vinculades a l'execució de les accions previstes pel Programa.
Español: 5.2 Los gastos subvencionables son aquellos que están vinculados a la ejecución de las acciones previstas por el Programa.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, corresponent a l'any 2003, que queda fixada en un màxim de 1.405.865,00 euros amb càrrec a la partida 1404 D/470000100/4554, i en un màxim de 158.046,00 euros amb càrrec a la partida 1404 D/480000100/4554.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en catalán, correspondiente al año 2003, que queda fijada en un máximo de 1.405.865,00 euros con cargo a la partida 1404 D/470000100/4554, y en un máximo de 158.046,00 euros con cargo a la partida 1404 D/480000100/4554.
Català: Significació plàstica i documental de les ceràmiques grega i romana.
Español: Significación plástica y documental de las cerámicas griega y romana.
Català: En tot cas, qui demani passar de la condició de col·legiat/da no exercent a col·legiat/da exercent, haurà d'acreditar el compliment tant de l'apartat h), com de l'apartat i).
Español: En todo caso, quien pida pasar de la condición de colegiado/a no ejerciente a colegiado/a ejerciente, tendrá que acreditar el cumplimiento tanto del apartado h), como del apartado y).
Català: Pel que fa a la fauna, els principals impactes potencials associats al projecte es focalitzen en el període constructiu, en cas que es produeixi un canvi en les condicions ambientals de la ribera, ja sigui per afecció del grau de naturalitat del riu o de la qualitat de les aigües.
Español: En cuanto a la fauna, los principales impactos potenciales asociados al proyecto se focalizan en el periodo constructivo, en caso de que se produzca un cambio en las condiciones ambientales de la ribera, ya sea por afección del grado de naturalidad del río o de la calidad de las aguas.
Català: 9.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comporta autoritzar el DAR a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 9.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deberá emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: La planta baixa, nivell inferior, té una superfície total construïda de quaranta-tres metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats; i planta baixa/pis, cent cinquanta-quatre metres, noranta-cinc decímetres quadrats, més dos metres, vint decímetres quadrats de porxo; això fa un total superfície construïda interior de cent noranta-vuit metres, cinquanta decímetres quadrats, i dos metres vint decímetres quadrats, exterior.
Español: La planta baja, nivel inferior, tiene una superficie total construida de cuarenta y tres metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados; y planta baja/piso, ciento cincuenta y cuatro metros, noventa y cinco decímetros cuadrados, más dos metros, veinte decímetros cuadrados de porche; ello hace una total superficie construida interior de ciento noventa y ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados, y dos metros veinte decímetros cuadrados, exterior.
Català: En els supòsits d'adopció i d'acolliment, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: - Els fitxers informàtics en format de full de càlcul corresponents a les bases 5.2.3.2 i 5.2.4.1, que s'han de presentar en suport paper i suport informàtic.
Español: - Los ficheros informáticos en formato de hoja de cálculo correspondientes a las bases 5.2.3.2 y 5.2.4.1, que deben presentarse en soporte papel y soporte informático.
Català: causaran una percepció o participació col·legial en la
Español: causarán una percepción o participación colegial en la
Català: e) Anualment s'han d'establir les necessitats de personal i les vacants a cobrir que hi pugui haver o que es puguin originar en els grups professionals i també els nivells salarials que s'han de tenir en cada cas.
Español: e) Anualmente se delimitarán las necesidades de personal y vacantes a cubrir que pudieran existir u originarse en los diferentes grupos profesionales, así como los niveles salariales que se deban tener en cada caso.
Català: ANUNCI pel que es fa públic el decret d'alcaldia AAL140060 d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de pavimentació del cementiri municipal (X116/U633/2014/5).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el decreto de alcaldia AAL140060 de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de pavimentación del cementerio municipal (X116/U633/2014/5).