BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places residencials d'acció educativa en el centre Salt,
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 24 plazas residenciales de acción educativa en el centro Salt, en Salt (el Gironès), para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: d) Que el nombre de metges en les àrees General, Materno-infantil i de Traumatologia és de 1.163, dels quals 370 són MIR.
Español: d) Que el número de médicos en las áreas General, Materno-infantil y de Traumatología es de 1.163, de los cuales 370 son MIR.
Català: Diferenciar els avantatges i els inconvenients que presenten l'aplicació de tècniques preventives i la utilització d'equips i elements de protecció en una situació de treball.
Español: Diferenciar las ventajas y los inconvenientes que presentan la aplicación de técnicas preventivas y la utilización de equipos y elementos de protección en una situación de trabajo.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a les Terres de l'Ebre, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El projecte no preveu la promoció/creació d'espais
Español: El proyecto no contempla la promoción/creación de espacios
Català: CEB Explotació de béns
Español: CEB Explotación de bienes
Català: També tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para atender el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, estableix a l'article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Conselh Generau dera Val d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals hi ha la relativa a la sanitat.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Conselh Generau dera Val d'Aran competencias y servicios sobre diversas materias, entre las cuales está la relativa a la sanidad.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Pratdip la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000492) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Pratdip, amb destinació a abastament de 160 habitants de les Planes de Rei, de les finques rústiques de la Partida de les Sorts i per a neteja viària, amb un cabal mitjà equivalent de 5,7 l/s i un volum d'extracció anual de 180.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Pratdip la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000492) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Pratdip, con destino a abastecimiento de 160 habitantes de les Planes de Rei, de las fincas rústicas de la Partida de les Sorts i para limpieza viária, con un caudal medio equivalente de 5,7 l/s y un volumen de extracción anual de 180.000 m3.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un ullastre, per representar que el nom del municipi prové d'aquesta olivera borda, la qual rep en llatí el nom d'oleastretum, i una muralla, en referència als recintes ibèric i medieval existents a la localitat.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un acebuche, para representar que el nombre del municipio proviene de este acebuche, que recibe en latín el nombre de oleastretum, y una muralla, en referencia a los recintos ibérico y medieval existentes en la localidad.
Català: 189.3 Els ensenyaments, títols i diplomes propis poden tenir caràcter interuniversitari i europeu i ser desenvolupats en col·laboració amb altres institucions o entitats mitjançant un conveni.
Español: 189.3 Las enseñanzas, títulos y diplomas propios pueden tener carácter interuniversitario y europeo y desarrollarse en colaboración con otras instituciones o entidades mediante convenio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i convocatòria dels ajuts per a activitats culturals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y convocatoria de las ayudas para actividades culturales.
Català: S'hauran de complir els mateixos requisits a excepció dels establerts a les lletres c), d), e), h) i i).
Español: Se tendrán que cumplir los mismos requisitos a excepción de los establecidos a las letras c), d), e), h) e i).
Català: Pel que fa a la possible afecció als valors naturals i espais naturals protegits, caldrà avaluar si existeix un efecte sinèrgic de les altres activitats a la zona per tenir un coneixement real del nivell sonor a què estarà sotmès l'espai.
Español: Con respecto a la posible afección a los valores naturales y espacios naturales protegidos, deberá evaluar si existe un efecto sinérgico del resto de actividades en la zona para tener un conocimiento real del nivel sonoro a que estará sometido el espacio.
Català: Fer accessible la web departamental per als cecs.
Español: Hacer accesible la web departamental a los invidentes.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'informàtic/a, del grup A de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el DOGC núm. 4931, de 23 de juliol de 2007.
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de informático/a, del grupo A de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el DOGC núm. 4931, de 23 de julio de 2007.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Castellar, a uns cent trenta metres al sud-oest del cim del serrat de Castellar.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de Castellar, a unos ciento treinta metros al sudoeste de la cima del cerro de Castellar.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així, s'aprofita l'èxit dels aparells de telefonia mòbil entre els preadolescents per educar-los en el consum responsable.
Español: Así, se aprovecha el éxito de los aparatos de telefonía móvil entre los preadolescentes para educarlos en el consumo responsable.
Català: a) Pressupost base: 159.482,76 euros (deduït l'import de la valoració del vehicle usat).
Español: a) Presupuesto base: 159.482,76 euros (deducido el importe de la valoración del vehiculo usado).
Català: d) Notificar a l'EADC, amb un mes d'anticipació, les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: d) Notificar a la EADC, con un mes de anticipación, las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: L'estructura de fortalesa de l'edifici ve definida pel gran mur de maçoneria perimetral que es troba en diferents graus de conservació.
Español: La estructura de fortaleza del edificio viene definida por el gran muro de mampostería perimetral que se encuentra en diferentes grados de conservación.
Català: e) Imprès "Declaració de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms", per a persones jurídiques.
Español: e) Impreso "Declaración de no tener ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos", para personas jurídicas.
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre aquesta sol·licitud;
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender esta solicitud;
Català: A aquest darrer efecte, la gestió directa del servei públic audiovisual d'àmbit local exigeix que l'ens o l'organisme de gestió corresponent assumeixi la definició, l'elaboració i la distribució dels continguts audiovisuals, sens perjudici de la possibilitat de comptar amb el suport del sector privat d'acord amb els termes i els límits que determina l'article 23.3.
Español: A este último efecto, la gestión directa del servicio público audiovisual de ámbito local exige que el ente o el correspondiente organismo de gestión asuma la definición, la elaboración y la distribución de los contenidos audiovisuales, sin perjuicio de la posibilidad de contar con el apoyo del sector privado de acuerdo con los términos y los límites que determina el artículo 23.3.
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions de la formació Aurora.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones de la formación Aurora.
Català: L'increment dels nivells sonors que s'enregistren a la zona per part del personal d'obra i per la maquinària.
Español: El incremento de los niveles sonoros que se registran en la zona por parte del personal de obra y por la maquinaria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic, situat al camí de Caldes, per a la implantació d'un centre ocupacional i hortes socials ecològiques, de Santa Eulàlia de Ronçana, promogut per la Cooperativa APINDEP RONÇAN SCCL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'alçada màxima de les tanques perimetrals serà d'1,30 m, i que aquestes s'hauran de formar amb pals metàl·lics, de formigó, etc. disposats amb una separació mínima de 2 m i filat metàl·lic.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico, situado en el camino de Caldes, para la implantación de un centro ocupacional y huertos sociales ecológicos, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovido por la Cooperativa APINDEP RONÇAN SCCL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la altura máxima de las vallas perimetrales sea de 1,30 m y que éstas deberán formarse con postes metálicos, de hormigón, etc. dispuestos con una separación mínima de 2 m y alambre metálico.
Català: Excepcionalment, es pot acordar l'ampliació del termini, que com a màxim no pot ser superior a un any.
Español: Excepcionalmente, se puede acordar la ampliación del plazo, que como máximo no puede ser superior a un año.
Català: Es proposen mesures per preservar la zona.
Español: Se proponen las medidas para preservar la zona.
Català: .5 Concedir, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, un cop transcorregut el termini d'informació pública, audiència pel termini d'un mes als Ajuntaments de la Granadella, Llardecans, Maials, Almatret i Riba-roja d'Ebre.
Español: .5 Conceder, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, una vez transcurrido el plazo de información pública, audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de La Granadella, Llardecans, Maials, Almatret y Riba-roja d'Ebre.
Català: En la gestió i revisió de subvencions.
Español: En la gestión y revisión de subvenciones.
Català: “El director exposa la necessitat d'iniciar la contractació del servei d'atenció a l'usuari per als productes i serveis del Consorci.
Español: “El director expone la necesidad de iniciar la contratación del Servicio de atención al usuario para los productos y servicios del Consorci.
Català: Atès que s'ha produït un canvi en la seu que el centre tenia a
Español: Dado que se ha producido un cambio en la sede que el centro tenía en
Català: L'Edicte de 21 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny (aprovació definitiva del Pla especial).
Español: El Edicto de 21 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en lo referente al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque de El Montseny (aprobación definitiva del Plan especial).
Català: Quan la competència associada a un crèdit concret estigui relacionada a una acreditació per a l'exercici de l'activitat laboral, el tribunal podrà valorar la competència professional de l'aspirant, certificada documentalment d'acord amb l'annex 5.
Español: Cuando la competencia asociada a un crédito concreto esté relacionada a una acreditación para el ejercicio de la actividad laboral, el tribunal podrá valorar la competencia profesional del aspirante, certificada documentalmente de acuerdo con el anexo 5.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de la fitxa núm. 16 (Can Bonacasa) del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de la ficha n.º. 16 (Can Bonacasa) del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut.
Español: Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud.
Català: Termini per interposar-lo: 1 mes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Termini per interposar-lo: 1 mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: L'article 28 del present Pacte estableix que tothom ha d'utilitzar els controls de presència i codi establert en cada moment.
Español: El artículo 28 del presente Pacto establece que todo el mundo tiene que utilizar los controles de presencia y código establecido en cada momento.
Català: El currículum de cada persona tècnica s'haurà de lliurar signat per la mateixa persona, bé amb certificat digital o bé signat manualment i escanejat.
Español: El currículum de cada persona técnica se tendrá que entregar firmado por la propia persona, bien con certificado digital o bien firmado manualmente y escaneado.
Català: EDICTE de 20 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Català: Esforçar-se per oferir una elevada qualitat en les seves actuacions professionals mitjançant una formació permanent que actualitzi els seus coneixements.
Español: Esforzarse para ofrecer una elevada calidad en sus actuaciones profesionales mediante una formación permanente que actualice sus conocimientos.
Català: Desviacions i defectes més comuns en els productes en curs i finals, causes de les desviacions i mesures correctores.
Español: Desviaciones y defectos más comunes en los productos en curso y finales, causas de las desviaciones y medidas correctoras.
Català: d'absentar-se sense que la persona que entra es trobi present en condicions de
Español: sin hallarse presente el entrante en condiciones manifiestas de haberse hecho
Català: Aquest fet, juntament amb la situació epidemiològica a Europa, especialment a França, i les dades del comportament migratori d'exemplars d'aus salvatges hivernants, evidencien un risc elevat d'entrada del virus a Catalunya.
Español: Este hecho, junto con la situación epidemiológica en Europa, especialmente en Francia, y los datos del comportamiento migratorio de ejemplares de aves salvajes invernantes, evidencian un riesgo elevado de entrada del virus en Catalunya,
Català: suficient per a la constitució vàlida de la Comissió
Español: válida constitución de la Comisión negociadora, conforme a
Català: 1.1 Realitza els ajustos de color necessaris en tots els equips i programari que intervenen en el flux de treball.
Español: 1.1 Realiza los ajustes de color necesarios en todos los equipos y software que intervienen en el flujo de trabajo.
Català: El Decret 11/2003, de 8 de gener, de consolidació personal de part del complement retributiu específic per a l'exercici del càrrec de director/a en els centres de formació d'adults de titularitat del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya disposa a l'article 4 que aquest Departament establirà el procediment de valoració de l'exercici del càrrec de director/a, i determinarà l'òrgan competent per declarar el dret a la consolidació personal de part del complement retributiu específic per a l'exercici del càrrec de director/a.
Español: El Decreto 11/2003, de 8 de enero, de consolidación personal de parte del complemento retributivo específico para el ejercicio del cargo de director/a en los centros de formación de adultos de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña dispone en el artículo 4 que este Departamento establecerá el procedimiento de valoración del ejercicio del cargo de director/a, y determinará el órgano competente para declarar el derecho a la consolidación personal de parte del complemente retributivo específico para el ejercicio del cargo de director/a.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17), Girona (c. Güell, 89) i Lleida (c. Sant Martí, 1).
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17), Girona (c. Güell, 89) y Lleida (c. Sant Martí, 1).
Català: D'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Tenir 20 anys d'edat.
Español: b) Tener 20 años de edad.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre que modifica l'Ordre SLT/174/2013, de 12 de juliol, per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut, per incorporar el fitxer de videovigilància de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial – Hospital de Cerdanya i el fitxer de videovigilància del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden que modifica la Orden SLT/174/2013, de 12 de julio, por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud, para incorporar el fichero de videovigilancia de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial – Hospital de Cerdanya y el fichero de videovigilancia del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Estratègies metodològiques per a l'ensenyament.
Español: Estrategias metodológicas en la enseñanza.
Català: Premi jubilació i invalidesa
Español: Premio jubilación e invalidez
Català: Si s'hagués presentat una sol·licitud abans de la publicació en el BOE d'aquesta Resolució d'ampliació, i una altra després de la seva publicació, es considerarà vàlida la segona.
Español: Si se hubiese presentado una solicitud antes de la publicación en el BOE de la presente Resolución de ampliación, y otra después de su publicación, se considerará como válida la segunda.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) El sou base, corresponent a cada un dels 5 grups de classificació que determina l'article 25 de la Llei 30/1984, acceptant-se aquesta classificació en l'àmbit del personal laboral.
Español: a) El sueldo base, correspondiente a cada uno de los 5 grupos de clasificación que determina el artículo 25 de la Ley 30/1984, aceptándose esta clasificación en el ámbito del personal laboral.
Català: Vist que no ha aportat la documentació per completar els expedients d'atorgament de les subvencions, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat Resolucions d'Arxiu, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que no aportó la documentación para completar el expediente de otorgamiento de las subvenciones, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado sendas Resoluciones de Arxivo, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).