BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El volum total de l'excavació per a aprofitament és de 99.490 m3.
Español: El volumen total de la excavación para aprovechamiento es de 99.490 m3.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3219/2006, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de juliol de 2006, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església col·legiata de Santa Maria, a Organyà (Alt Urgell), i se'n delimita el seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3219/2006, de 24 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de julio de 2006, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia colegiata de Santa Maria, en Organyà (Alt Urgell), y se delimita su entorno de protección.
Català: Policia en estat de prematernitat: a aquestes funcionàries se'ls facilitaran les peces de vestir adequades al seu estat.
Español: Policía en estado de prematernidad: a estas funcionarias se les facilitarán las prendas de vestir adecuadas a su estado.
Català: En vista del que s'ha exposat, en la mesura que la disposició dictaminada no concreta, lògicament, quins són els ens supramunicipals que han de tenir atribuïdes a Catalunya les competències en matèria d'assistència i cooperació als municipis, no vulnera les esmentades previsions estatutàries.
Español: En vista de lo expuesto, en la medida en que la disposición dictaminada no concreta, lógicamente, cuáles son los entes supramunicipales que deben tener atribuidas en Cataluña las competencias en materia de asistencia y cooperación a los municipios, no vulnera las citadas previsiones estatutarias.
Català: Atorgar la Medalla del Turisme de Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla del Turismo de Cataluña a las siguientes personas:
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación y información: hasta el 25º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relació d'activitats de formació de l'ISPC aprovades pel Consell de Direcció.
Español: Relación de actividades de formación del ISPC aprobadas por el Consejo de Dirección
Català: 9.1 Correspon a la Subdirecció General de Publicacions l'exercici de les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponde a la Subdirección General de Publicaciones el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Resolució per la qual es concedeix l'adaptació curricular de batxillerat amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives en base a estudis de música.
Español: Resolución por la que se concede la adaptación curricular de bachillerato con reducción del número de créditos de materias optativas en base a estudios de música.
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi de l'execució pressupostària.
Español: Hace el seguimiento y el análisis de la ejecución presupuestaria.
Català: No s'han de modificar els accessos existents, s'ha de mantenir l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, s'han de respectar els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: L'Ajuntament de Vacarisses va presentar una sol·licitud per declarar zona de seguretat uns terrenys situats al terme municipal de Vacarisses.
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses presentó una solicitud para declarar zona de seguridad unos terrenos situados en el término municipal de Vacarisses.
Català: 117.3 La tramitació de les modificacions dels plans urbanístics se subjecta al mateix procediment que la seva formació.
Español: 117.3 La tramitación de las modificaciones de los planes urbanísticos se sujeta al mismo procedimiento que su formación.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Documentació d'Enric Cervelló.
Español: Documentación de Enric Cervelló.
Català: Nomenar el senyor Joan Aregio i Navarro, director del Servei d'Ocupació de Catalunya, president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Joan Aregio i Navarro, director del Servicio de Empleo de Cataluña, presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: s'haurà de fer el pagament.
Español: que deberá hacer el pago.
Català: g) Presentar un anàlisi del perfil del lloc de treball i del tipus d'empresa on es farà la inserció.
Español: g) Presentar un análisis del perfil del puesto de trabajo y del tipo de empresa donde se hará la inserción.
Català: RESOLUCIÓ TES/1136/2015, de 19 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació de la capacitat de la granja avícola d'Antonio Caparó Guinart, Granja Caparó, SCP, situada al paratge Planas, polígon 3, parcel·la 31, al terme municipal de Riudoms (exp. T1CS120257).
Español: RESOLUCIÓN TES/1136/2015, de 19 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de la capacidad de la granja avícola de Antonio Caparó Guinart, Granja Caparó, SCP, situada en el paraje Planas, polígono 3, parcela 31, del término municipal de Riudoms (exp. T1CS120257).
Català: Les obres que es podran protegir en l'àrea esmentada són les relatives a la rehabilitació dels elements comuns dels edificis, inclosa la instal·lació d'ascensors.
Español: Las obras que se podrán proteger en dicha área son las relativas a la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios, incluida la instalación de ascensores.
Català: h) Control de la qualitat i la integritat de les dades dins de l'activitat de la Subdirecció General, especialment en relació amb la posada en funcionament de nous sistemes de gestió i d'informació.
Español: h) Control de la calidad y la integridad de los datos dentro de la actividad de la Subdirección General, especialmente en relación con la puesta en funcionamiento de nuevos sistemas de gestión y de información.
Català: Atenció telefònica, per xat i per correu electrònic, 24 hores, gratuïta i confidencial, dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Atención telefónica, por chat y por correo electrónico, 24 horas, gratuita y confidencial, dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. de Déu i Mata, 67).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la c. de Déu i Mata, 67).
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural destinades a l'explotació i aprofitament extensiu o tradicional dels recursos naturals, agrícoles, silvícoles, etc.; incloses les petites explotacions de caràcter familiar o artesanal que s'en derivin.
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación y aprovechamiento extensivo o tradicional de los recursos naturales, agrícolas, silvícola, etc.; incluidas las pequeñas explotaciones de carácter familiar o artesanal que se deriven.
Català: I a la pàgina 2616, punt 7, Requisits específics dels contractistes, s'ha de suprimir el punt c) que diu:
Español: I en la página 2616, punto 7, Requisitos específicos de los contratistas, se ha de suprimir el punto c) que dice:
Català: El dret d'acréixer experimenta una simplificació notable.
Español: El derecho de acrecer experimenta una simplificación notable.
Català: Definició dels límits de l'obra i dels diferents accessos, per no ocupar menys terrenys dels imprescindibles i reduir la compactació del sòl a la mínima superfície possible.
Español: Definición de los límites de la obra y de los diferentes accesos, para no ocupar menos terrenos de los imprescindibles y reducir la compactación del suelo a la mínima superficie posible.
Català: Comunitat de propietaris de c. Tirso de Molina 054 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Tirso de Molina 054 (Sabadell)
Català: La granja El Solà es troba aproximadament al quilòmetre 2 del camí esmentat.
Español: La granja El Solà se encuentra aproximadamente en el kilómetro 2 de dicho camino.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet de l'Agència Catalana del Consum, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y en la intranet de la Agencia Catalana del Consumo, con carácter complementario.
Català: L'Estudi de l'especial configuració de l'edificació existent i la seva formalització impedeix que aquest pla defineixi el volum definitiu dels edificis fixant únicament la seva alineació als vials i l'edificabilitat i densitats totals.
Español: El estudio de la especial configuración de la edificación existente y su formalización impide que este Plan defina el volumen definitivo de los nuevos edificios fijando únicamente su alineación a los viales, la edificabilidad y densidades totales.
Català: En aquest cas, s'autoritzen 200 m2 construïts de vivendes com a màxim per cada hectàrea de terreny.
Español: En este caso, se autorizan 200 m2 construidos de viviendas como máximo por cada hectárea de terreno.
Català: f) Promoure activitats de difusió dels ensenyaments del seu àmbit.
Español: f) Promover actividades de difusión de las enseñanzas de su ámbito.
Català: Manutenció i allotjament: 11.000 pessetes
Español: Manutención y alojamiento: 11.000 pesetas
Català: control automàtics; CFPS, laboratori de diagnosi clínica.
Español: control automáticos; CFPS, laboratorio de diagnóstico
Català: La fase 2 diferencia les alternatives i consisteix en la duplicació i soterrament de la resta de tram en via única.
Español: La fase 2 diferencia las alternativas y consiste en la duplicación y soterramiento del resto de tramo en vía única.
Català: La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, es troba a l'adreça telemàtica http://www.gencat.cat/universitats.
Español: La información general universitaria, así como del proceso de preinscripción, se encuentra en la dirección telemática http://www.gencat.cat/universitats.
Català: Els itineraris que han de seguir per obtenir la condició de persones ateses han de tenir una durada màxima de 12 mesos i han d'incloure, com a mínim, les accions següents:
Español: Los itinerarios que tienen que seguir para obtener la condición de personas atendidas deben tener una duración máxima de 12 meses y deben incluir, como mínimo, las acciones siguientes:
Català: Es fixen mesures sobre l'aplicació dels purins en terrenys de fort pendent i en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats, per tal de minimitzar el risc de contaminació de les aigües superficials.
Español: Se fijan medidas sobre la aplicación de los purines en terrenos de fuerte pendiente y en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados, con el fin de minimizar el riesgo de contaminación de las aguas superficiales.
Català: Modificació de l'article 115 apartat 3) de les Normes subsidiàries, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 29 d'abril de 2004, acord publicat al DOGC núm. 4245, de 22.10.2004.
Español: Modificación del artículo 115 apartado 3) de las Normas subsidiarias, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 29 de abril de 2004, acuerdo publicado en el DOGC núm. 4245, de 22.10.2004.
Català: S'impulsaran les actuacions i mecanismes de participació ciutadana i es reforçarà l'organització de la societat civil, amb una incidència especial a les zones rurals.
Español: Se impulsarán las actuaciones y mecanismos de participación ciudadana y se reforzará la organización de la sociedad civil, con especial incidencia en las zonas rurales.
Català: La protecció atorgada a una denominació d'origen s'estén a l'ús dels noms de les regions, les comarques, els municipis i els àmbits que formin les zones de producció, elaboració, envelliment i embotellament respectives.
Español: La protección otorgada a una denominación de origen se extiende al uso de los nombres de las regiones, las comarcas, los municipios y los ámbitos que formen las respectivas zonas de producción, elaboración, envejecimiento y embotellado.
Català: A aquests efectes, el treballador/a o funcionari/ària, gaudeix de 2 h de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el trabajador o funcionaria, disfruta de 2 h de flexibilidad horaria diaria.
Català: - Un primer pagament, per import de 190.018,39 euros en concepte de despeses prèvies i preparatòries dels cursos, d'acord amb l'import determinat a la clàusula segona del present Conveni.
Español: - Un primer pago, por importe de 190.018,39 euros en concepto de gastos previos y preparatorios de los cursos, de acuerdo con el importe determinado en la cláusula segunda del presente Convenio.
Català: a) Tenir un accés amb una amplada mínima de 0,80 m a la sala i de 0,70 m a la resta de les peces, inclosos banys i cuina.
Español: a) Tener un acceso con una anchura mínima de 0,80 m a la sala y de 0,70 m al resto de las piezas, incluidos baños y cocina.
Català: nous que es vagin creant a l'empresa com de llocs ja existents que es
Español: trabajo nuevos que se vayan creando en la empresa, como de puestos ya
Català: En aquest darrer cas, la condició del col·legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades, a més de complir els requisits establerts a l'article 8.
Español: En este último caso, la condición del colegiado se puede recuperar abonando previamente las cuotas impagadas, además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: 13.2 La programació d'aquestes accions pot ser plurianual, sens perjudici de la concreció anual per atendre les necessitats de formació requerides en cada moment pel mercat de treball i la disponibilitat pressupostària.
Español: 13.2 La programación de estas acciones puede ser plurianual, sin perjuicio de la concreción anual para atender las necesidades de formación requeridas en cada momento por el mercado de trabajo y la disponibilidad presupuestaria.
Català: ORDRE TSF/217/2019, de 9 de desembre, de modificació de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars (SOC – SINGULARS).
Español: ORDEN TSF/217/2019, de 9 de diciembre, de modificación de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares (SOC – SINGULARES).
Català: —7 El període per presentar les sol·licituds és del 18 de maig a l'1 de juny del 2021, tots dos inclosos.
Español: —7 El plazo para presentar solicitudes es del 18 de mayo al 1 de junio de 2021, ambos inclusive.
Català: En cas de denúncia, la Comissió negociadora del nou Conveni col·lectiu es constitueix formalment en el termini màxim d'un mes a partir de la data en la qual el conveni sigui denunciat en la forma prevista.
Español: En caso de denuncia, la Comisión negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en la que el convenio sea denunciado en la forma prevista.
Català: Aquest preu és el mínim a partir del qual s'ha de fer l'oferta corresponent.
Español: Este precio es el mínimo a partir del cual se tiene de hacer la oferta correspondiente.
Català: 12.4 En el cas que un/a treballador/a es vegi afectat/ada per possibles canvis tecnològics o estructurals, l'empresa estudiarà la possibilitat d'una reconversió a una nova classificació i una assignació a un grup de similar nivell econòmic previ dictamen de la Comissió paritària.
Español: 12.4 En el caso de que un/a trabajador/a se vea afectado/a por posibles cambios tecnológicos o estructurales, la empresa estudiará la posibilidad de una reconversión a una nueva clasificación y una asignación a un grupo de similar nivel económico previo dictamen de la Comisión paritaria.
Català: En conseqüència acorden:
Español: En consecuencia acuerdan:
Català: detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.3 La subvenció és compatible amb qualsevol altra subvenció o ajut concedit per altres administracions o ens públics o privats pel mateix projecte.
Español: 5.3 La subvención es compatible con cualquier otra subvención o ayuda concedida por otras administraciones o entes públicos o privados para el mismo proyecto.
Català: Tècnic/a especialista operador de control: 6 places.
Español: Tècnico/a especialista operador de control: 6 plazas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis sense planejament del Camp de Tarragona pel que fa al municipi de Pradell de la Teixeta, promoguda per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios sin planeamiento del Camp de Tarragona con respecto al municipio de Pradell de la Teixeta, promovida por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona.
Català: També s'ha d'instal·lar cambres de condicionament amb lavabos i dutxes per a l'ús del personal, així com serveis higiènics adequats.
Español: También se tiene que instalar lavabos y duchas para el uso del personal, así como servicios higiénicos adecuados.
Català: Una de les prioritats en l'àmbit de la protecció social del Govern de la Generalitat de Catalunya que recull el primer eix del Pla de Govern vigent és la d'avançar en l'atenció als col·lectius més vulnerables, a fi de donar suport a la gent gran, promoure l'autonomia personal i la integració social de les persones amb discapacitat, malalties mentals i drogodependències, i impulsar un model de serveis socials capdavanter.
Español: Una de las prioridades en el ámbito de la protección social del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que recoge el primer eje del Plan de Gobierno vigente es la de avanzar en la atención a los colectivos más vulnerables, prestando apoyo a las personas mayores, promoviendo la autonomía personal y la integración social de las personas con discapacidad, enfermedades mentales y drogodependencias, e impulsando un modelo de servicios sociales puntero.
Català: 1.5 Elució i tècniques de revelatge.
Español: 1.5 Elución y técnicas de revelado.
Català: En situacions especials, com malaltia o atur del cònjuge o parella o altre familiar a càrrec del/de la treballador/a, el préstec es pujarà fins a 4.507 euros.
Español: En situaciones especiales, como enfermedad o desempleo del cónyuge o pareja u otro familiar a cargo del/de la trabajador/a, el préstamo se elevará a 4.507 euros.
Català: c) Tutoria i orientació: fins a 20 punts.
Español: c) Tutoría y orientación: hasta 20 puntos.
Català: Relacionar els paràmetres principals de funcionament establerts per a cada procés de fabricació i muntatge en construccions metàl·liques amb els mitjans i les màquines que hi intervenen.
Español: Relacionar los parámetros principales de funcionamiento establecidos para cada proceso de fabricación y montaje en construcciones metálicas con los medios y máquinas que intervienen.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un projecte en sòl no urbanitzable al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un proyecto en suelo no urbanizable en el municipio de Castellbisbal.
Català: Ja dins el terme municipal de Beuda i a la comarca de la Garrotxa, el límit ressegueix la corba de nivell situada a la cota 400, cap al sud-est i l'oest fins a coincidir amb el camí que creua el torrent anomenat Clot del Canet.
Español: Ya dentro del término municipal de Beuda y en la comarca de La Garrotxa, el límite recorre la curva de nivel situada en la cota 400, hacia el sudeste y el oeste hasta coincidir con el camino que cruza el torrente denominado Clot del Canet.
Català: Identificació de les desviacions i les seves causes.
Español: Identificación de las desviaciones y sus causas.
Català: Es prendrà com a referència l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) 2005-2007 (així com els corresponents acords successius), subscrit el dia 7 de juny de 2005 per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya.
Español: Se tomará como referencia el Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) 2005-2007 (así como los correspondientes acuerdos sucesivos), suscrito el día 7 de junio de 2005 para las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña.
Català: notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments
Español: interesados o sus representantes según los procedimientos que se indican
Català: Els interessats hauran de tenir capacitat de treball en equip i motivació per assumir, en cas necessari, responsabilitats noves i majors, així com els fonaments necessaris per seguir amb aprofitament aquest tipus de formació especialitzada.
Español: Los interesados deberán tener capacidad de trabajo en equipo y motivación para asumir, en caso necesario, nuevas y mayores responsabilidades, así como los fundamentos necesarios para seguir con aprovechamiento este tipo de formación especializada.