BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els beneficis que comporta la pràctica de l'activitat física i l'esport i la necessitat de desenvolupar aquesta pràctica en condicions que beneficiïn la salut del practicant i que garanteixin la seguretat de la pràctica, les administracions públiques vetllaran perquè el règim sobre llicències regulat en aquest Decret sigui aplicable a totes les persones que practiquen l'esport i l'activitat física.
Español: Vistos los beneficios que comporta la práctica de la actividad física y el deporte y la necesidad de desarrollar esta práctica en condiciones que beneficien la salud del practicante y que garanticen la seguridad de la práctica, las administraciones públicas velarán para que el régimen sobre licencias regulado en este Decreto sea aplicable a todas las personas que practican el deporte y la actividad física.
Català: Jornades de treball interior de 6 i 5 equips
Español: Jornada de trabajo interior: de 6 y 5 equipos
Català: 3.4.4 La documentació que cal aportar per poder justificar les convalidacions és l'original i una còpia, a efecte de compulsa, del llibre d'escolaritat o del certificat de qualificacions emès pel centre en el qual es van cursar els estudis, les còpies compulsades de les quals s'han de presentar a l'atenció de la persona responsable de les proves del centre en el qual la persona interessada ha de fer les proves.
Español: 3.4.4 La documentación que habrá que aportar para poder justificar las convalidaciones será el original y una copia, a efectos de compulsa, del libro de escolaridad o del certificado de calificaciones emitido por el centro en el que se cursaron los estudios, cuyas copias compulsadas se deberán presentar a la atención de la persona responsable de las pruebas del centro en el que la persona interesada hará las pruebas.
Català: Si un treballador cessa a l'empresa per jubilació o invalidesa permanent per a qualsevol feina, cal concedir-li un premi de fidelitat i constància proporcional als anys de permanència, de conformitat amb l'escala següent:
Español: Al cesar un trabajador en la empresa por jubilación o invalidez permanente para todo trabajo, se le concederá un premio de fidelidad y constancia en proporción a los años de permanencia en la misma y de conformidad con la siguiente escala.
Català: El sistema d'ordenació i d'edificació serà el d'edificació aïllada.
Español: El sistema de ordenación y de edificación será el de edificación aislada.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La presidència de la comissió l'exercirà el representant de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: La presidencia de la comisión será ejercida por el representante de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: També s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: También tiene que publicarse en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Coordinar i supervisar organitzativament la preparació dels recursos econòmics administratius d'alçada en l'àmbit dels tributs cedits.
Español: c) Coordinar y supervisar organizativamente la preparación de los recursos económicos administrativos de alzada en el ámbito de los tributos cedidos.
Català: a) La/les titulació/ons universitària/es de què es disposa, la qual s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia compulsada del títol.
Español: a) La/las titulación/ones universitaria/s de que se dispone, que deberá justificarse mediante fotocopia compulsada del título.
Català: Mesura de les magnituds geomètriques i físiques en sistemes mecànics:
Español: Medida de las magnitudes geométricas y físicas en sistemas mecánicos:
Català: Les infraestructures de transport existents seran zones de sensibilitat acústica moderada quan el seu rang d'immissió acústica mesurada no sobrepassi els valors d'una zona de sensibilitat moderada
Español: Las infraestructuras de transporte existentes serán zonas de sensibilidad acústica moderada cuando su rango de inmisión acústica medida no sobrepase los valores de una zona de sensibilidad moderada
Català: Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret pel qual es regula la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica i el seu Consell Assessor.
Español: Asunto: Alegaciones Proyecto de decreto por el que se regula la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica y su Consejo Asesor.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que, además, sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: Aquests 30 minuts no es poden allargar per recuperar al final de la jornada.
Español: Estos 30 minutos no se podrán alargar para recuperar al final de la jornada.
Català: Prèviament al seu nomenament com a funcionaris de carrera els/les aspirants que resultin aprovats/des en els diferents processos selectius i n'obtinguin plaça es sotmetran a un període de pràctiques segons els criteris temporals següents:
Español: Previamente a su nombramiento como funcionarios de carrera los/las aspirantes que resulten aprobados/desde en los diferentes procesos selectivos y obtengan plaza se someterán a un periodo de prácticas según los criterios temporales siguientes:
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals, per tal de presentar al·legacions en relació amb l‘assignació en les llistes provisionals o a la seva exclusió, a fi d'esmenar els defectes en la documentació prèviament presentada.
Español: Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales, para presentar alegaciones con relación a la asignación en las listas provisionales o a su exclusión, a fin de subsanar los defectos en la documentación previamente presentada.
Català: Tècnics de grau mig i equivalents
Español: Técnicos de grado medio y equivalentes
Català: —4 Altres activitats (màxim 7,5 punts)
Español: —4 Otras actividades (máximo de 7,5 puntos)
Català: Els presents premis volen identificar i premiar els projectes empresarials innovadors, competitius, amb potencial de creixement i que desenvolupen noves idees empresarials, donant suport als primers passos de l'empresa o a la consolidació de projectes recentment encetats.
Español: Los presentes premios quieren identificar y premiar los proyectos empresariales innovadores, competitivos, con potencial de crecimiento y que desarrollan nuevas ideas empresariales, apoyando a los primeros pasos de la empresa o en la consolidación de proyectos recientemente iniciados.
Català: Col·laboració per promoure i impulsar la formació professional inicial, i la qualificació professional del personal treballador, en el sector de l'automoció
Español: Colaboración para promover e impulsar la formación profesional inicial, y la calificación profesional del personal trabajador, en el sector de la automoción
Català: El Projecte preveu canviar els suports, mantenint en la major part del recorregut del traçat actual.
Español: El Proyecto prevé cambiar los apoyos, manteniendo en la mayor parte del recorrido del trazado actual.
Català: Coordina, gestiona i col·labora amb el Servei de Coordinació Jurídica i Recursos per establir els criteris i agilitar la tramitació dels expedients de recursos i requeriments.
Español: Coordina, gestiona y colabora con el Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos para establecer los criterios y agilizar la tramitación de los expedientes de recursos y requerimientos.
Català: S'adjunta una còpia del certificat d'assegurança actual.
Español: Se adjunta copia del certificado de seguro actual.
Català: j) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes subvencionats no han estat subministrats a les persones beneficiàries, que el producte subministrat no és subvencionable perquè no correspon als definits, que no compleix els requisits de qualitat o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les establertes.
Español: j) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos subvencionados no han sido suministrados a las personas beneficiarias, que el producto suministrado no es subvencionable porque no corresponde a los definidos, que no cumple los requisitos de calidad o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las establecidas.
Català: La Resolució de 9 de març de 1999 (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999) modifica la Resolució de 5 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2703, de 14.8.1998), per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents, objecte de convocatòria per la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998).
Español: La Resolución de 9 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999) modifica la Resolución de 5 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2703, de 14.8.1998), por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, objeto de convocatoria por la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998).
Català: Abans, però, hem de recordar que, com hem dit en el Dictamen prèviament emès, la LOMCE s'estructura en un únic article que engloba un amplíssim nombre d'apartats que, en la seva gran part, modifiquen preceptes de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (en endavant, LOE).
Español: Antes, sin embargo, debemos recordar que, como hemos dicho en el Dictamen previamente emitido, la LOMCE se estructura en un único artículo que engloba un amplísimo número de apartados que, en gran parte, modifican preceptos de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en adelante, LOE).
Català: Els plans d'estudis presenten una gran oferta d'assignatures optatives i possibilitats d'especialització.
Español: Los planes de estudios presentan una gran oferta de asignaturas optativas y posibilidades de especialización.
Català: Aquest conveni se cenyirà al que disposi l'Estatut dels Treballadors als articles 39 i 40.
Español: Este convenio se ceñirá a lo que disponga el Estatuto de los Trabajadores en los artículos 39 y 40.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2005, de notificació de resolució d'un expedient de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2005, de notificación de resolución de un expediente de caducidad de derechos mineros.
Català: c) Percentatge de dones amb el tipus i el grau de discapacitat que descriu la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb el mateix tipus i grau de discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 5 punts).
Español: c) Porcentaje de mujeres con el tipo y el grado de discapacidad descritos en la base 1 del anexo 2 de esta Orden sobre el total de personas trabajadoras con el mismo tipo y grado de discapacidad del centro especial de empleo (de 0 a 5 puntos).
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Vallès Occidental del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Vallès Occidental del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4396/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de l'Àrea de Proteccions Personals Integrals del Departament de Seguretat de la Presidència del Govern.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4396/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del Área de Protecciones Personales Integrales del Departamento de Seguridad de la Presidencia del Gobierno.
Català: 7.6 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: 7.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu, d'acord amb el procediment de qualificació previst en aquesta convocatòria, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera, amb la resolució prèvia motivada del director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en esta convocatoria, perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios/as de carrera, con la resolución previa motivada del director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: Quan es constitueixi l'òrgan liquidador, s'ha d'estendre una acta de l'estat en què es troba la persona jurídica en el moment en què s'assumeixen les facultats de liquidació, sens perjudici del que resulti de les operacions de liquidació.
Español: Cuando se constituya el órgano liquidador, debe levantarse acta del estado en que se halla la persona jurídica en el momento en que se asumen las facultades de liquidación, sin perjuicio de lo que resulte de las operaciones de liquidación.
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de la contrapart local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A tal efecto, se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, cambio de la contraparte local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: Aprovat el Projecte XL-04008C1,.Ferm.
Español: Aprobado el Proyecto XL-04008C1, "Firme.
Català: Es prioritzaran les persones que no tinguin la cotització suficient perquè se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin a l'edat ordinària de jubilació.
Español: Se priorizaran las personas que no tengan la cotización suficiente para que se les reconozca la pensión de jubilación cuando llegue a la edad ordinaria de jubilación.
Català: 6.3 El metge o metgessa habilitada no pot estendre simultàniament receptes en format electrònic i receptes en format paper per al seguiment d'un mateix tractament, llevat que existeixi una contingència tècnica que impossibiliti operar amb el Sistema Integrat de Recepta Electrònica en el moment de la prescripció.
Español: 6.3 El médico o la médico habilitada no puede extender simultáneamente recetas en formato electrónico y recetas en formato papel para el seguimiento de un mismo tratamiento, a menos que exista una contingencia técnica que imposibilite operar con el Sistema Integrado de Receta Electrónica en el momento de la prescripción.
Català: No es poden subvencionar els projectes de naturalesa acadèmica produïts per empreses amb vinculació directa amb centres de formació en l'audiovisual que rebin qualsevol tipus d'ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No podrán subvencionarse los proyectos de naturaleza académica producidos por empresas con vinculación directa con centros de formación en el audiovisual que reciban cualquier tipo de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: a) Elabora documentació d'interès o utilitat per al desenvolupament de les tasques pròpies de la Secretaria General.
Español: a) Elabora documentación de interés o utilidad para el desarrollo de las tareas propias de la Secretaría General
Català: c) La inclusió en la programació municipal, de les previsions adients pel desenvolupament ordenat de les obres, serveis e inversions, relatives al compliment dels fins d'aquest Pla especial.
Español: c) La inclusión en la programación municipal, de las previsiones adecuadas para el desarrollo ordenado de las obras, servicios e inversiones, relativas al cumplimiento de los fines de este Plan especial.
Català: sensiblement rectangular, de mil vuit-cents trenta-tres metres quadrats amb
Español: sensiblemente rectangular, de mil ochocientos treinta y dos metros cuadrados
Català: f) Complir amb diligència les obligacions inherents als càrrecs col·legials per als quals hagi resultat elegit.
Español: f) Cumplir con diligencia las obligaciones inherentes a los cargos colegiales para los cuales haya resultado elegido.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de setanta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de setenta centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: Esport i violència sexual i de gènere: sensibilització, prevenció, detecció i actuació a partir de les veus de les víctimes.
Español: Finalidad: Deporte y violencia sexual y de género: sensibilización, prevención, detección y actuación a partir de las voces de las víctimas.
Català: En tots els casos, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en tot moment, els originals de la documentació aportada per mitjà d'arxius en format electrònic a fi d'autentificar-ne el contingut.
Español: En cualquier caso, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir, en todo momento, los originales de la documentación aportada por la vía de archivos en formato electrónico con objeto de autenticar el contenido.
Català: —2 Establir que la Comissió mixta de seguiment ambiental del PDU ha de reunir-se periòdicament durant l'any (com a mínim anualment) d'acord amb les necessitats del desenvolupament de l'activitat minera al Bages i la seva restauració, una vegada constituïda abans de l'inici dels instruments de desenvolupament i execució previstos pel PDU i mentre sigui vigent.
Español: —2 Establecer que la Comisión mixta de seguimiento ambiental del PDU tiene que reunirse periódicamente durante el año (como mínimo anualmente) de acuerdo con las necesidades del desarrollo de la actividad minera en el Bages y su restauración, una vez constituida antes del inicio de los instrumentos de desarrollo y ejecución previstos por el PDU y mientras este sea vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: punt d'assessorament per a dones sobre igualtat d'oportunitats (SIAD).
Español: Finalidad de la subvención: Punto de asesoramiento para mujeres obre igualdad de oportunidades SIAD.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores, el dia 18 de juliol de 2005.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas, el día 18 de julio de 2005.
Català: 15.7 En cas d'empat en les votacions dels acords, dirimirà el vot de qualitat de l'àmbit al qual pertanyi la persona que exerceix la presidència.
Español: 15.7 En caso de empate en las votaciones de los acuerdos, dirimirá el voto de calidad del ámbito al que pertenezca la persona que ejerce la presidencia.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament
Español: capacidades para la provisión de nueve puestos de mando del Departamento
Català: Altres principis a tenir en compte són:
Español: Otros principios a tener en cuenta son:
Català: Atès que la senyora Ana Isabel Platero Levrero passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Ana Isabel Platero Levrero pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Actualment aquesta qualificació no admet l'ús de fàbrica de pinsos, ja que aquesta clau només admet ús agrícola, ramader i agroindustrial, només primera transformació de productes de la pròpia explotació, que no és el cas.
Español: Actualmente esta calificación no admite el uso de fábrica de piensos, ya que esta clave solo admite uso agrícola, ganadero y agroindustrial, solo primera transformación de productos de la propia explotación, que no es el caso.
Català: 3.3 Fase d'estabilització o domini.
Español: 3.3 Fase de estabilización o dominio.
Català: En ús de les atribucions que em confereixu la laegislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: TERCER: Notificar aquest acord a la Direcció General d'Administració local de la Generalitat de Catalunya, a la Delegació del Govern de l'Estat a Barcelona i als representants del Comitè Unitari.
Español: TERCERO: Notificar este acuerdo a la Dirección general de Administración local de la Generalitat de Cataluña, a la Delegación del Gobierno del Estado en Barcelona y a los representantes del Comité Unitario.
Català: v. SAIS (Sistema d'Alimentació Ininterrompuda): cal demostrar en la memòria tècnica la necessitat d'aquests sistemes en l'establiment industrial.
Español: v. SAIS (Sistema de Alimentación Ininterrumpida): hay que demostrar en la memoria técnica la necesidad de estos sistemas en el establecimiento industrial.
Català: El Projecte es desenvolupa en una zona d'alta muntanya en una cota situada entre els 2.010 i 2.275 m i amb una topografia relativament accidentada.
Español: El Proyecto se desarrolla en una zona de alta montaña en una cota situada entre los 2.010 y 2.275 m y con una topografía relativamente accidentada.
Català: L'ATM té com a finalitat coordinar el sistema de transport públic de viatgers en el seu àmbit territorial.
Español: La ATM tiene como finalidad coordinar el sistema de transporte público de viajeros en su ámbito territorial.
Català: Cal eliminar de la normativa la possibilitat de no computar el sostre de les plantes baixes quan aquestes es destinin a usos col·lectius de la parcel·la a no ser que es transformin en estructures palafítiques d'acord amb l'article 71.3 de les normes del PGM, i refer el redactat dels article 10 i 11 d'acord amb això; o bé si s'incrementa el sostre edificable preveure les cessions d'aprofitament urbanístic, de zones verdes i espais lliures previstes a l'article 100.4 del TRLUC.
Español: Hay que eliminar de la normativa la posibilidad de no computar el techo de las plantas bajas cuando estas se destinen a usos colectivos de la parcela a no ser que se transformen en estructuras palafíticas de acuerdo con el artículo 71.3 de las normas del PGM, y rehacer el redactado de los artículo 10 y 11 de acuerdo con ello; o bien si se incrementa el techo edificable prever las cesiones de aprovechamiento urbanístico, de zonas verdes y espacios libres previstas en el artículo 100.4 del TRLUC.