BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: Formació professional de grau superior: família administració, cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado superior: familia administración, ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) Sistemes de mesurament de les emissions en continu.
Español: b) Sistemas de medición de las emisiones en continuo.
Català: 43.4.1 Es constitueixen comitès de seguretat i salut d'àmbit sectorial, formats de manera paritària per empresaris i sindicats. El nombre de cadascun d'ells depèn de l'àmbit territorial i de les especials característiques d'accidentalitat (o indicadors de salut), volum de les empreses, etc.
Español: 43.4.1 Se constituirán comités de seguridad y salud de ámbito sectorial, compuesto de forma paritaria por empresarios y sindicatos, el número de cada uno de ellos dependerá del ámbito territorial y de las especiales características de accidentalidad (o indicadores de salud), tamaño de las empresas, etc.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera convenient continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú, cosa que implica una renovació tecnològica del parc de maquinària que hi ha actualment i facilita una òptima racionalització de la seva utilització, a part de suposar un pas més en la millora de la seguretat vial i de la qualitat ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera conveniente continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común, lo que implica una renovación tecnológica del parque de maquinaria que existe actualmente y facilita una óptima racionalización de su utilización, aparte de suponer un paso más en la mejora de la seguridad vial y de la calidad ambiental.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, de notificació de l'inici de la sanció (ref. 99/489).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, de notificación del inicio de la sanción (ref. 99/489).
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació, que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones de la Denominación, que se anexa a esta Resolución.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Realitzar el control d'hores, tant dels/de les treballadors/es familiars, dels i les auxiliars de geriatria en Domicili i dels i les auxiliars de neteja
Español: Realizar el control de horas, tanto de los/de las trabajadores/as familiares, de los y las auxiliares de geriatría en domicilio y de los y las auxiliares de limpieza.
Català: Per les actuacions de remodelació parcial del punt 2.2.3.d), en el cas que el beneficiari sigui una associació de comerciants, es requerirà autorització formal de l'ens titular de l'edifici.
Español: Para las actuaciones de remodelación parcial del punto 2.2.3.d), en el supuesto de que el beneficiario sea una asociación de comerciantes, se requerirá autorización formal de la entidad titular del edificio.
Català: Actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui.
Español: Actúa como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue.
Català: El senyor Carles Segura i Buixó cessa com a assessor en informació i comunicació, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Segura i Buixó cesa como asesor en información y comunicación, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Gestió de la informació corresponent a les persones que visiten les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Gestión de la información correspondiente a las personas que visitan las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: D'acord amb l'article 124.2 del ROAS, el període d'informació pública de les bases reguladores per a la concessió de les subvencions esmentades, serà de vint dies.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del ROAS, el período de información pública de las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones mencionadas, será de veinte días.
Català: El PDU estableix com a directrius per al planejament municipal:
Español: El PDU establece como directrices para el planeamiento municipal:
Català: 14.1 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones que hagin concursat que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la Resolució del concurs, s'han de comunicar a la Direcció General d'Administració Local, dintre dels tres dies hàbils següents al dia en què es produeixi.
Español: 14.1 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas que hayan concursado que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la Resolución del concurso, se comunicarán a la Dirección General de Administración Local, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzca.
Català: dies, fins a l'extinció del contracte de treball per acomiadament
Español: días, hasta la extinción del contrato de trabajo por despido
Català: 8.2 No obstant això, el règim de cabals de manteniment definit en aquest pla serà d'aplicació en les resolucions d'atorgament de noves concessions dictades a partir de l'entrada en vigor d'aquest Pla Sectorial.
Español: 8.2 Sin embargo, el régimen de caudales de mantenimiento definido en este plan será de aplicación en las resoluciones de otorgamiento de nuevas concesiones dictadas a partir de la entrada en vigor de este Plan Sectorial.
Català: del catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni
Español: del catálogo y Plan especial de protección del patrimonio
Català: Quan la persona principal, el seu cònjuge o el sol·licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d'acord amb la legislació laboral, i que l'única font d'ingressos sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa.	Cuando la persona principal, su cónyuge o el solicitante haya declarado la incapacidad permanente absoluta de acuerdo con la legislación laboral, y que la única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez.
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Conduccions: tipus, característiques, connexions i aplicacions.
Español: Conducciones: tipos, características, conexiones y aplicaciones.
Català: duri l´hospitalització i com a màxim de 5 dies, o
Español: días que dure la hospitalización y como máximo de 5
Català: El personal funcionari i la resta de personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Les facultats dels comitès d'empresa o dels delegats de personal són les següents:
Español: Las facultades de los comités de empresa o los delegados de personal serán las siguientes:
Català: 4.2 Preparació específica per a l'exercici de la funció inspectora (fins a un màxim de 0,5000 punts).
Español: 4.2 Preparación específica para el ejercicio de la función inspectora (hasta un máximo de 0,5000 puntos).
Català: Ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat amb la delimitació que consta a l'Acta estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic de 29 de juliol de 1927 i per la Comissió Geogràfica del Nord-est de l'Estat Major de l'Exèrcit del dia 10 d'agost de 1928.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad con la delimitación que consta en el Acta levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico de 29 de julio de 1927 y por la Comisión Geográfica del Nordeste del Estado Mayor del Ejército del día 10 de agosto de 1928.
Català: —1 Autoritzar per al període 2001-2005 el pla estratègic dels centres docents detallats a l'annex 1.
Español: —1 Autorizar para el período 2001-2005 el plan estratégico de los centros docentes detallados en el anexo 1.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Serà d'aplicació el règim específic per a instal·lacions porcines i avícoles.
Español: Será de aplicación el régimen específico para instalaciones porcinas y avícolas.
Català: Aprofitament: erm-pastures-1a.
Español: Aprovechamiento: yermo-pasto-1ª.
Català: Si l'estada ha estat per realitzar cursos de postgrau o màster, caldrà adjuntar a més una certificació de les notes obtingudes i en el cas de les estades postdoctorals un breu informe confidencial, per part del professor responsable de l'estada, sobre els resultats assolits.
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o master, hará falta adjuntar además una certificación de las notas obtenidas y en el caso de las estancias postdoctorales un breve informe confidencial, por parte del profesor responsable de la estancia, sobre los resultados alcanzados.
Català: La supervisió de les operacions en què existeixen riscos i punts crítics per a la salubritat i seguretat dels aliments i procediments per al seu control.
Español: La supervisión de las operaciones en que existen riesgos y puntos críticos para la salubridad y seguridad de los alimentos y procedimientos para su control.
Català: a) Adoptar el traçat previst per a l'alternativa 1 a fi i efecte de minimitzar els impactes sobre els àmbits forestals, el paisatge, l'orografia natural del terreny i disminuir la fragmentació.
Español: a) Adoptar el trazado previsto para la alternativa 1 con el fin de minimizar los impactos sobre los ámbitos forestales, el paisaje, la orografía natural del terreno y disminuir la fragmentación.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: —4 Les mesures establertes en els apartats 1 i 2 d'aquest Acord són transitòries i es podran gaudir durant el termini de dos anys a comptar de la finalització del trasllat de les dependències al Districte.
Español: —4 Las medidas establecidas en los apartados 1 y 2 de este Acuerdo son transitorias y se podrán disfrutar durante el plazo de dos años a contar de la finalización del traslado de las dependencias al Distrito.
Català: de les màquines en estat operatiu.
Español: mantenimiento de las máquinas en estado operativo.
Català: Qualsevol document amb esmenes o modificat manualment no tindrà validesa.
Español: Cualquier documento con enmiendas o modificado manualmente no tendrá validez.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4153/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Jordi López Camps com a president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4153/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Jordi López Camps como presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ SLT/956/2011, de 13 d'abril, de cessament de la senyora Marta Mingot i Lluís com a cap de la Secció A.1, Control de Qualitat Medicoassistencial, de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/956/2011, de 13 de abril, de cese de la señora Marta Mingot i Lluís como jefa de la Sección A.1, Control de Calidad Medicoasistencial, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aprenent amb contracte de formació
Español: Aprendiz con contrato de formación
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder, en ningún caso, de los seis meses cada dos años.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases específiques del concurs oposició lliure de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases específicas del concurso-oposición libre de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: Des de l'adjudicació del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Desde la adjudicación del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: S'hi adjuntava una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes.
Español: Se adjuntaba una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas.
Català: 2.2 Les persones apicultores beneficiàries d'aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las personas apicultores beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Poniente, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: d) Totes les funcions que li siguin delegades per l'Assemblea o pel Consell Rector.
Español: d. Cuantas funciones le sean delegadas por la Asamblea o por el Consejo Rector.
Català: La Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre, per la qual es dicten instruccions per regular el curs d'iniciació del personal interí que preveu el Decret 172/2005, de 23 d'agost, que modifica el Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball del personal interí docent, estableix que el professorat interí o substitut nomenat per a tot un curs escolar en un mateix centre docent haurà de participar en un curs de formació específic per a aquest personal (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Español: La Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre, por la que se dictan instrucciones para regular el curso de iniciación del personal interino que prevé el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que modifica el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo del personal interino docente, establece que el profesorado interino o sustituto nombrado para todo un curso escolar en un mismo centro docente tendrá que participar en un curso de formación específico para este personal (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament per al muntatge del Centre d'Assistència Primària "Molins de Rei" de Barcelona.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, por la que se adjudica la contratación del suministro para el montaje del Centro de Asistencia Primaria "Molins de Rei" de Barcelona.
Català: Direcció General de Serveis Socials
Español: Dirección General de Servicios Sociales
Català: Aquest Decret pretén recollir, per un principi d'economia normativa, en una única disposició, l'estructura de les unitats departamentals centrals, ara objecte d'una regulació dispersa, que es deroga.
Español: Este Decreto pretende recoger, por un principio de economía normativa, en una única disposición, la estructura de las unidades departamentales centrales, ahora objeto de una regulación dispersa, que se deroga.
Català: 9.2 La convocatòria es pot declarar deserta de manera total o parcial.
Español: 9.2 La convocatoria se puede declarar desierta de manera total o parcial.
Català: Data resolucions: 21.03.2011.
Español: Fecha resolución: 21.03.2011.
Català: a) L'excedència pot ser voluntària o foçosa.
Español: a) La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa.
Català: D'una banda, el senyor Eudald Casadesús i Barceló, delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 3, amb relació al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Eudald Casadesús i Barceló, delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas en el punto 3, con relación al punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013).
Català: Per al càlcul de les jornades parcials de les persones treballadores docents que tinguin distribuïda la seva jornada en hores lectives i no lectives, es tindrà en compte la proporcionalitat d'aquestes jornades d'acord amb l'establert en aquest conveni.
Español: Para el cálculo de las jornadas parciales de las personas trabajadoras docentes que tengan distribuida su jornada en horas lectivas y no lectivas, se tendrá en cuenta la proporcionalidad de estas jornadas de acuerdo con lo establecido en este convenio.
Català: c) L'aplicació del principi de prevenció en la presa de decisions.
Español: c) La aplicación del principio de prevención en la toma de decisiones.
Català: El Pla general preveu la formació dels plans parcials que es refereixen, conjuntament amb els seus objectius i característiques, al quadre següent:
Español: El Plan general prevé la formación de los planes parciales que se refieren, conjuntamente con sus objetivos y características, en el siguiente cuadro:
Català: En les 100 segones hores de treball flexible, a cada hora de treball flexible li correspon 1 hora de descans obligatori.
Español: A las 100 segundas horas de trabajo flexible, por cada hora de trabajo flexible le corresponde 1 hora de descanso obligatorio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Gavà
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gavà.
Català: Ajuntament de Navàs; P-0814000-F.
Español: Ayuntamiento de Navàs; P-0814000-F.
Català: Valoració i proposta de resolució de concessió
Español: Valoración y propuesta de resolución de concesión
Català: També la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, estableix que les Administracions Educatives han de tenir en compte el caràcter particular de l'escola rural per tal de proporcionar-li els sistemes organitzatius necessaris per atendre a les necessitats específiques i garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: También la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las Administraciones educativas deben tener en cuenta el carácter particular de la escuela rural a fin de proporcionarle los sistemas organizativos necesarios para atender a las necesidades específicas y garantizar la igualdad de oportunidades.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades, amb els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas, con los motivos de exclusión.
Català: Xarxa de polietilè de diàmetre 110-PE, amb 800 metres de longitud.
Español: Red de polietileno de diámetro 110-PE, con 800 metros de longitud.
Català: --2 La percepció d'aquest complement queda supeditada a les comprovacions que l'empresa estimi oportú de realitzar sobre la incapacitat del treballador, amb independència de la seva situació administrativa de baixa, davant de la Seguretat Social.
Español: --2 La percepción de este complemento queda supeditada a las comprobaciones que la empresa estime oportuno realizar sobre la incapacidad del trabajador, con independencia de su situación administrativa de baja, ante la Seguridad Social.
Català: De cada sessió del Consell Assessor el/la secretari/ària n'ha d'aixecar acta.
Español: De cada sesión del Consejo Asesor el/la secretario/a debe levantar acta.
Català: 1.4 Caracteritza els fils d'execució i en descriu la relació amb els processos.
Español: 1.4 Caracteriza los hilos de ejecución y describe la relación con los procesos.