BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: internacionalització de la companyia Kamchàtka.
Español: Finalidad: internacionalización de la compañía Kamchàtka.
Català: 4.1 Malformacions, alteracions o lesions del tracte genitourinari.
Español: 4.1 Malformaciones, alteraciones o lesiones del trato genitourinario.
Català: Perfil de persona tècnica referent
Español: Perfil de persona técnica referente
Català: Tramitació anticipada de la despesa.
Español: Tramitación anticipada del gasto.
Català: h) Assistent d'atenció domiciliària.
Español: h) Asistente de atención domiciliaria.
Català: L'Ordre de 20 de juliol de 1994 determina les instruccions generals per a
Español: La Orden de 20 de julio de 1994 determina las instrucciones generales
Català: Si així passés, es reduiran les hores de treball dels dies laborables immediatament següents de manera que el còmput d'hores de treball setmanal no excedeixi de 44 hores.
Español: Si así ocurriera, se reducirán las horas de trabajo de los días laborales inmediatamente siguientes de manera que el cómputo de horas de trabajo semanales no exceda de 44 horas.
Català: Aquesta comissió serà formada per les persones següents:
Español: Esta comisión estará formada por las personas siguientes:
Català: professional, a causa dels seus actes o omissions en el treball, d'acord amb la
Español: actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las
Català: Tenir el títol d'enginyeria tècnica o de diplomatura universitària de primer cicle o d'arquitectura tècnica.
Español: Tener el título de ingeniería técnica o de diplomatura universitaria de primer ciclo o de arquitectura técnica.
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Banyoles que les resolucions que pugui adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental d'exercici de l'activitat han d'incloure les mesures següents, les quals deriven dels informes sol·licitats a les diferents unitats consultades:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Banyoles que las resoluciones que pueda adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental de ejercicio de la actividad deben incluir las siguientes medidas, las cuales derivan de los informes solicitados a las diferentes unidades consultadas:
Català: f) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: f) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: 2.1 Ser activitats adreçades al professorat no universitari.
Español: 2.1 Ser actividades dirigidas al profesorado no universitario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Són objectius específics del Parc Agrari del Baix Llobregat:
Español: Son objetivos específicos del Parque Agrario de El Baix Llobregat:
Català: Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials s'han de convalidar o reconèixer.
Español: Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales deben ser convalidados o reconocidos.
Català: 13.1 Pel control de l'actuació i l'adaptació a l'Ordre
Español: 13.1 Por el control de la actuación y la adaptación a
Català: u) Exercir la representació de l'empresa pública en els termes i abast establerts a la normativa vigent.
Español: u) Ejercer la representación de la empresa pública en los términos y el alcance establecidos en la normativa vigente.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Sant Pare Nou, de Navès (Solsonès).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Sant Pare Nou, de Navès (Solsonès).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits núm. 5/2021, dins del pressupost vigent de 2021 (exp. 2021/1062).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos núm. 5/2021, dentro del presupuesto vigente de 2021 (exp. 2021/1062).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Els textos en occità han d'estar redactats d'acord amb la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Español: Los textos en occitano deberán estar redactados de acuerdo con la Gramática occitana de Loís Alibèrt.
Català: L'entitat beneficiària cedeix a l'Administració de la Generalitat, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual dels instruments de descripció documental que han estat subvencionats per poder fer-ne difusió pública, a través del mitjà que consideri adient.
Español: La entidad beneficiaria cede a la Administración de la Generalidad, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de los instrumentos de descripción documental que han sido subvencionados para poder realizar su difusión pública, a través del medio que estime adecuado.
Català: La Sra. ISABEL TEIXIDOR DAMM, en nom i representació de l'Ajuntament de Garriguella, d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).
Español: La Sra. ISABEL TEJEDOR DAMM, en nombre y representación del Ayuntamiento de Garriguella, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), y 41.1 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (ROF).
Català: --1 Aprovar definitivament la 1a modificació puntual del Pla
Español: --1 Aprobar definitivamente la 1ª modificación puntual
Català: De conformitat amb el que estableix la base 5.10, correspon a les comissions de selecció l'agregació i la ponderació, si escau, de les puntuacions corresponents a les diferents fases dels procediments selectius, l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes i la declaració dels aspirants que hagin superat aquests procediments selectius.
Español: De conformidad con lo que establece la base 5.10, corresponde a las comisiones de selección la agregación y la ponderación, si procede, de las puntuaciones correspondientes a las diferentes fases de los procedimientos selectivos, la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas y la declaración de los aspirantes que hayan superado estos procedimientos selectivos.
Català: d) Vetllar per la correcta aplicació de la política de seguretat de la informació i el compliment de la normativa derivada de la lLei reguladora de la protecció de dades.
Español: d) Velar por la correcta aplicación de la política de seguridad de la información y el cumplimiento de la normativa derivada de la ley reguladora de la protección de datos.
Català: En cas de pròrroga a la finalització del període d'aquesta revisió econòmica, s'han de mantenir les taules vigents en aquell moment, llevat acord exprés de les parts negociadores.
Español: En caso de prórroga a la finalización del período de esta revisión económica, se mantendrán las tablas vigentes en ese momento, salvo acuerdo expreso de las partes negociadoras.
Català: En cas que la capacitat tècnica del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar tots els annexos indicats en aquest apartat, cal presentar-los mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el mateix termini.
Español: En caso de que la capacidad técnica del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos indicados en este apartado, será necesario presentarlos mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el mismo plazo.
Català: No es tindrà en compte, a efectes de determinació de les alçades, aquells carrers d'amplada major que la dimensió mínima de la plaça.
Español: No se tendrán en cuenta, a efectos de determinación de las alturas, aquellas calles de anchura mayor que la dimensión mínima de la plaza.
Català: Publicar l'obra premiada fent constar aquesta condició.
Español: Publicar la obra premiada haciendo constar dicha condición.
Català: --4 Pressupost base de licitació o cànon
Español: --4 Presupuesto o cánon de explotación
Català: La valoració de les sol·licituds es realitza d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El període de referència de l'IPC interanual serà de l'1 de setembre al 31 d'agost immediatament anterior al del mes de revisió.
Español: El período de referencia del IPC interanual será del 1 de septiembre a 31 de agosto inmediatamente anterior al del mes de revisión.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bosc de la Coma, i JOSEP RULL I PLANAGUMÀ, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y PALBROKER, SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales
Català: L'Estudi de detall haurà de justificar la integració de les noves edificacions amb el paisatge i les característiques tradicionals del nucli antic i haurà de contemplar forçosament la reserva de sòl de vialitat i espais lliures.
Español: El Estudio de detalle deberá justificar la integración de las nuevas edificaciones con el paisaje y las características tradicionales del núcleo antiguo y deberá contemplar forzosamente la reserva de suelo de vialidad y espacios libres.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de diez días a partir del siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Constitució i inici de les activitats de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Constitución e inicio de las actividades de la Agencia Catalana de Turismo
Català: .1 Nomenar la senyora Laura Rizzo Tortuero cap de la Secció d'Administració del Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Laura Rizzo Tortuero jefa de la Sección de Administración del Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Boxes d'estabulació de cavalls existents
Español: Boxes de estabulación de caballos existente
Català: Quan els tribunals publiquin la relació d'aspirants aprovats al primer exercici a cada àmbit territorial, els citaran per a la realització del segon exercici.
Español: Los tribunales al hacer pública la relación de aspirantes aprobados en el primer ejercicio por cada ámbito territorial, emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del segundo ejercicio.
Català: En resum, el Govern centra la seva oposició a «l'assignació en exclusiva al delegat del Govern a Catalunya de la responsabilitat general de les operacions d'emergència, de les funcions de direcció de les operacions d'emergència (DOS) i de la funció d'informar de la evolució de la emergència, en la mesura que són funcions que s'emmarquen en la matèria competencial de protecció civil» i, per tant, són competència de la Generalitat per aplicació de l'article 132 EAC.
Español: En resumen, el Gobierno centra su oposición a «la asignación en exclusiva al delegado del Gobierno en Cataluña de la responsabilidad general de las operaciones de emergencia, de las funciones de dirección de las operaciones de emergencia (DOS) y de la función de informar de la evolución de la emergencia, en la medida en que son funciones que se enmarcan en la materia competencial de protección civil» y, por lo tanto, son competencia de la Generalitat por aplicación del artículo 132 EAC.
Català: c) Regulació: no harmonitzada
Español: c) Regulación: no armonizada.
Català: 2.2 Estaran afectats per aquestes disposicions les empreses i els treballadors les relacions laborals dels quals es desenvolupin en centres de treball ubicats en l'àmbit territorial esmentat.
Español: 2.2 Estarán afectados por las mismas, las empresas y trabajadores cuyas relaciones de trabajo se desarrollen en centros de trabajo ubicados en el ámbito territorial mencionado.
Català: Són imputables a la llegítima les donacions entre vius atorgades pel causant amb pacte exprés d'imputació o fetes en pagament o a compte de la llegítima.
Español: Son imputables a la legítima las donaciones entre vivos otorgadas por el causante con pacto expreso de imputación o hechas en pago o a cuenta de la legítima.
Català: Plus de productivitat (respecte dels llocs o persones que s'estableixi) d'acord amb la regulació establerta en els termes de l'article 9 apartat 3.
Español: Plus de productividad (respecto de los puestos o personas que se establezca) de acuerdo con la regulación establecida en los términos del artículo 9 apartado 3.
Català: c. Usos condicionats: els que necessiten de certes limitacions per ser admesos.
Español: c. Usos condicionados: los que necesitan de ciertas limitaciones para ser admitidos.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 10 de novembre de 2014 a l'empresa MUF LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, en el seu darrer domicili conegut (rambla de Catalunya, 35, principal 2a, 08007 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 10 de Noviembre de 2014 a la empresa MUF LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, en su último domicilio conocido (rambla de Catalunya, 35, principal 2a, 08007 de Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques d'alumnes del grau de mestre i del màster del professorat en centres de pràctiques reconeguts pel Departament d'Ensenyament.
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas de alumnos del grado de maestro y del master del profesorado en centros de prácticas reconocidos por el Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Ràdio Desvern sobre el debat/taula rodona que té intenció d'emetre el proper 13 d'octubre de 1999.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Ràdio Desvern sobre el debate/mesa redonda que tiene intención de emitir el próximo 13 de octubre de 1999.
Català: Títol: Remodelació de la casa consistorial, 2a fase.
Español: Título: Remodelación de la casa consistorial, 2ª fase.
Català: Els actes i les resolucions del Tribunal qualificador s'han d'ajustar als criteris que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los actos y las resoluciones del Tribunal calificador deberán ajustarse a los criterios establecidos en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per als anys 2003 i 2004 s'ha de congelar fins al 80,5%, i la resta de la taula s'ha d'incrementar del mateix percentatge que el fixat per al Conveni.
Español: Para los años 2003 y 2004 se congelará hasta el 80,5% y el resto de la tabla se incrementará en el mismo porcentaje que se ha fijado para el Convenio.
Català: a) A títol pòstum, a l'Honorable Senyor Ignasi de Gispert i Jordà.
Español: a) A título póstumo, al Honorable Señor Ignasi de Gispert i Jordà.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Optimització del sistema de Santa Bàrbara”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Optimización del sistema de Santa Bàrbara”.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals regulades al capítol 4 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, a adoptar en terrenys forestals, siguin o no poblats d'espècies arbòries, i a la franja de 500 metres que els envolta, s'avancen a les comarques que figuren a l'annex al dia de la publicació d'aquest Decret i són d'aplicació fins al dia 14 de març de 2005.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales reguladas en el capítulo 4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, a adoptar en terrenos forestales, estén o no poblados de especies arbóreas, y en la franja de 500 metros que los rodea, se adelantan en las comarcas que figuran en el anexo al día de la publicación del presente Decreto y son de aplicación hasta el día 14 de marzo de 2005.
Català: Finalitat: unitat de dinamització i assessorament lingüístic a les televisions locals de la Xarxa de Televisions Locals.
Español: Finalidad: unidad de dinamización y asesoramiento lingüístico a las televisiones locales de la Red de Televisiones Locales.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari continuar amb actuacions en les quals es prioritzi la utilització dels mitjans de gestió tècnics, així com l'adaptació del productor o productora als processos de qualitat o complexitat dels programes de tractament automatitzat de dades.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario continuar con actuaciones en las que se priorice la utilización de los medios de gestión técnicos, así como la adaptación del productor o productora a los procesos de calidad o complejidad de los programas de tratamiento automatizado de datos.
Català: En el cas que l'import de les sol·licituds aprovades en la línia d'actuació de projectes estratègics d'un GAL sigui inferior a la dotació màxima anual establerta de 330.000 euros, la dotació no concedida es destinarà a incrementar la dotació màxima anual de les actuacions de la línia d'ajuts per la cooperació entre GAL.
Español: En caso de que el importe de las solicitudes aprobadas en la línea de actuación de proyectos estratégicos de un GAL sea inferior a la dotación máxima anual establecida de 330.000 euros, la dotación no concedida se destinará a incrementar la dotación máxima anual de las actuaciones de la línea de ayudas para la cooperación entre GAL.
Català: Se substitueixen els consells sectorials de la Generalitat en matèria de serveis socials per comissions sectorials del Consell General de Serveis Socials.
Español: Se sustituyen los consejos sectoriales de la Generalidad en materia de servicios sociales por comisiones sectoriales del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: .Descripció registral: finca urbana: solar situat en el terme municipal de la Sentiu de Sió, carrer de la Solana, número trenta-set, actualment trenta-u, amb el seu corral annex, d' extensió superficial en conjunt setanta metres quadrats, afrontant per la dreta, entrant, amb casa de Miguel Rafel, per l' esquena amb corral dels hereus d' Arturo Figueres, per darrera amb el carrer del Calvari, i per davant amb el carrer de la Solana.
Español: .Descripción registral: finca urbana: suelar situado en el término municipal de La Sentiu de Sió, calle de la Solana, número treinta y siete, actualmente treinta y uno, con su corral anexo, de extensión superficial en conjunto setenta metros cuadrados, afrontando por la derecha, entrando, con casa de Miguel Rafel, por la espalda con corral de los herederos de Arturo Figueres, por detrás con la calle del Calvari, y por delante con la calle de la Solana.
Català: Resolució 1349/2014 (DOGC núm. 6739 de 30.10.2014), modificada per
Español: Resolución 1349/2014 (DOGC núm. 6739 de 10.30.2014), modificada por
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre contratación de un servicio.
Català: 1.9 Calcula unions enganxades.
Español: 1.9 Calcula uniones adhesivas.
Català: Elements integrants dels drenatges profunds.
Español: Elementos integrantes de los drenajes profundos.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.