BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Pel supòsit que l'incentiu atorgat tingui caràcter pluriennal, la proposta d'atorgament haurà de ser elevada al Govern de la Generalitat perquè n'autoritzi la despesa, amb caràcter previ a l'acte de concessió de l'incentiu.
Español: d) Para el supuesto que el incentivo otorgado tenga carácter plurianual, la propuesta de otorgamiento deberá ser elevada al Gobierno de la Generalidad para que autorice el gasto, con carácter previo al acto de concesión del incentivo.
Català: 8.3 D'altra banda, i en les comunicacions que es realitzin entre I'AGAUR i l'EAPC en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts han d'actuar de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.3 Por otra parte, y en las comunicaciones que se realicen entre la AGAUR y la EAPC en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidos, ambas partes tienen que actuar de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: 4.1 Els sol·licitants no poden incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.1 Los solicitantes no pueden incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El coneixement de llenguatge jurídic (nivell J) s'ha d'acreditar amb la certificació de la Direcció General de Política Lingüística o del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, o equivalent, d'acord amb el Decret 180/2014, de 30 de desembre, sobre el certificat de coneixements del llenguatge jurídic (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: Los conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) se acreditarán con la certificación de la Dirección General de Política Lingüística o del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, o equivalente, de acuerdo con el Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Supervisar i coordinar el funcionament de les oficines liquidadores de districte hipotecari en l'exercici de les funcions de caràcter tributari que tinguin encomanades i proposar als òrgans i a les àrees funcionals competents de la Direcció General de Tributs la unificació de criteri i de procediments que aquelles hagin d'aplicar.
Español: Supervisar y coordinar el funcionamiento de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en el ejercicio de las funciones de carácter tributario que tengan encargadas y proponer a los órganos y a las áreas funcionales competentes de la Dirección General de Tributos la unificación de criterio y de procedimientos que aquellas tengan que aplicar.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti per Internet o per telèfon, la consulta es durà a terme en el mateix moment de tramitar la sol·licitud de manera que en la pantalla de confirmació del tràmit la persona interessada podrà comprovar si les dades del títol han estat verificades o no.
Español: En caso de que la solicitud se presente por Internet o por teléfono, la consulta se llevará a cabo en el mismo momento de tramitar la solicitud de modo que en la pantalla de confirmación del trámite la persona interesada podrá comprobar si los datos del título han sido verificados o no.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus, conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en virtut de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 2000.
Español: De una parte, el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus, consejero de Industria, Comercio y Turismo, en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 2000.
Català: Es considera que l'afectació del Projecte als hàbitats i espècies presents i potencials ha de ser per millorar-los.
Español: Se considera que la afectación del Proyecto en los hábitats y especies presentes y potenciales debe ser para mejorarlos.
Català: Coordinadors/ores de medi obert i delegats/ades de recursos: titulats/ades superiors, grup A i titulats/ades mitjans/anes, grup B.
Español: Coordinadores/ras de medio abierto y delegados/das de recursos: titulados/das superiores, grupo A y titulados/das medios, grupo B.
Català: Edificació entre mitgeres en alineació de vial, llevat en casos molt excepcionals en què l'edificació es desenvolupa en tipologia aïllada, envoltada de jardí.
Español: Edificación entre medianeras en alineación de vial, salvo en casos muy excepcionales en los que la edificación se desarrolla en tipología aislada, rodeada de jardín.
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 7: se situa a la Closa al marge nord d'un camp de conreu a uns cent vuitanta vuit metres a l'est del Pou de Magre i uns dos-cents quaranta-vuit metres al nord de la carretera de Cervera a Cabestany L-214, i en el límit de propietats de Guionis Gabarró, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Closa en la margen norte de un campo de cultivo a unos ciento ochenta metros al este de el Pou del Magre y unos doscientos cuarenta y ocho metros al norte de la carretera de Cervera a Cabestany L-214, y en el límite de propiedades de Guionis Gabarró, en término de Montoliu de Segarra.
Català: Acreditar la presentació en públic de les obres treballades.
Español: Acreditar la presentación en público de las obras trabajadas.
Català: f) Documentació d'autorització municipal de les obres, si escau: còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé còpia de la sol·licitud de la llicència municipal d'obres d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé còpia de l'exempció de l'ajuntament, en cas que no sigui necessària la liquidació de la llicència municipal d'obres, i, en els dos darrers casos, certificat actualitzat de l'ajuntament que acrediti que la inversió s'efectuarà en sòl urbanitzable, o bé s'inclou en un pla especial o en el catàleg de masies del municipi.
Español: f) Documentación de autorización municipal de las obras, en su caso: copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada, o bien copia de la solicitud de la licencia municipal de obras de acuerdo con la inversión solicitada, o bien copia de la exención del ayuntamiento, en caso de que no sea necesaria la liquidación de la licencia municipal de obras, y, en los dos últimos casos, certificado actualizado del ayuntamiento que acredite que la inversión se efectuará en suelo urbanizable, o bien se incluye en un plan especial o en el catálogo de masías del municipio.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Oviedo
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Oviedo
Català: Manteniment del DEAC
Español: Mantenimiento del DEAC
Català: a) El títol universitari de grau, de llicenciat, d'enginyer i d'arquitecte es valora amb 3 punts cadascun.
Español: a) El título universitario de grado, de licenciado, de ingeniero y de arquitecto se valora con 3 puntos cada uno.
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplido.
Català: Fita 11: se situa a l'extrem oest del Puig de les Senyores, en el límit de les propietats de Can Bac i Casanova, en terme de Mieres, i de Can Planaferrana, en terme de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Mojón 11: se sitúa en el extremo oeste del Puig de les Senyores, en el límite de las propiedades de Can Bac i Casanova, en término de Mieres, y de Can Planaferrana, en término de Sant Miquel de Campmajor.
Català: En els casos de detecció de perllongacions injustificades en la durada dels esmentats processos, aquesta circumstància serà posada en coneixença de la representació dels treballadors, amb caràcter previ a l'adopció de les mesures que s'escaiguin.
Español: En los casos de detección de prolongaciones injustificadas en la duración de los mencionados procesos, esta circunstancia se pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores, con carácter previo a la adopción de las medidas que procedan.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 21 de setembre de 2021, convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de cap del Departament de Recursos Humans de la Direcció de Govern Interior, del Cos de Tècnics Superiors de l'Administració Parlamentària del Parlament de Catalunya, obert a mobilitat per als funcionaris de carrera de les administracions públiques catalanes.
Español: La Mesa del Parlament, en la sesión del 21 de septiembre de 2021, convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del Departamento de Recursos Humanos de la Dirección de Gobierno Interior, del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Administración Parlamentaria del Parlament de Catalunya, abierto a movilidad para los funcionarios de carrera de las administraciones públicas catalanas.
Català: El dia 28 de març de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Llagostera va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 28 de marzo de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Llagostera acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Seana
Español: trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou
Català: e. El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m, i es col·locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: e. El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m, y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan a la encrucijada.
Català: Indicar la localització de les diferents unitats de l'edifici en els casos que així ho requereixin.
Español: Indicar la localización de las diferentes unidades del edificio en los casos que así lo requieran.
Català: S'entén per parcel·la edificable aquella sobre la qual existeix la possibilitat d'edificar, seguint els paràmetres urbanístics establerts pel planejament general o de desenvolupament.
Español: Se entiende por parcela edificable aquélla sobre la cual existe la posibilidad de edificar, siguiendo los parámetros urbanísticos establecidos por el planeamiento general o de desarrollo.
Català: 1.4 Punts crítics d'una subestació susceptibles de patir avaries.
Español: 1.4 Puntos críticos de una subestación susceptibles de sufrir averías.
Català: .2 Que correspon a la Comunitat Autònoma la competència de desplegament legislatiu i execució de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, de conformitat amb l'apartat 1 del seu article 81, el despleguin, i sens perjudici de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30 i de l'alta inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: .2 Que corresponde a la Comunidad Autónoma la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y las leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía
Català: Model d'autorització per a la cessió dels drets d'imatge de les persones físiques que apareguin a les obres presentades a la categoria de fotografia dels Premis per a la Commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra
Español: Modelo de autorización para la cesión de los derechos de imagen de las personas físicas que aparezcan en las obras presentadas en la categoría de fotografía de los Premios para la Conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra
Català: Jornada setmanal de 37.30 h de dilluns a diumenge, de manera intensiva en torns rotatius.
Español: Jornada semanal de 37.30 h de lunes a domingo, de manera intensiva en turnos rotativos.
Català: b) Per incompliments en matèria de salut laboral
Español: b) Por incumplimientos en materia de salud laboral
Català: 4.4 Pel que fa a la modalitat de ràdio escolar, les característiques són:
Español: 4.4 Con respecto a la modalidad de radio escolar, las características son:
Català: Contingut formatiu per a comandaments intermedis o oficial (Grup 4)
Español: Contenido formativo para mandos intermedios u oficial (Grupo 4)
Català: L'assentament inicial d'inscripció farà constar tota la informació que estableix l'article 8.1 d'aquest Reglament.
Español: El asiento inicial de inscripción hará constar toda la información que establece el artículo 8.1 de este Reglamento.
Català: 55.8.1 L'Administració i els sindicats signants d'aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: 55.8.1 La Administración y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que permitan el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Psicologia Social i de les Organitzacions
Español: Psicología Social y de las Organizaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: Per al període comprès entre el dia 1 de març de 2009 i el 28 de febrer de l'any 2010, s'aplicarà un increment salarial per a totes les categories, equivalent a l'IPC de l'any 2008 més un 0,5%.
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de marzo de 2009 y el 28 de febrero del año 2010, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías, equivalente al IPC del año 2008 más un 0,5%.
Català: L'estructura empresarial d'aquests sectors està formada, principalment,
Español: La estructura empresarial de estos sectores está formada principalmente
Català: —3 Tal com estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, l'Institut d'Estadística de Catalunya és l'òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació, normalització, coordinació i gestió del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: —3 Tal como establecen los artículos 9 y 10 de Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, el Instituto de Estadística de Cataluña es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación, normalización, coordinación y gestión del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: RÚSTICA: Peça de terra, secà, indivisible, situada al terme de Cervià, partida.Vallseca o Fumada.; de superfície cinc hectàrees, seixanta-una àrees i divuit centiàrees; constitueix les parcel·les 39, 40 i 41 del polígon 6; contigu: a orient, marge de contenció; migdia, Miguel Tost; ponent, Sebastián Rué; i nord, Francisco Perramón.
Español: RÚSTICA: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de Cerviá, partida.Vallseca o Fumada.; de superficie cinco hectáreas, sesenta y una áreas y dieciocho centiáreas; constituyendo las parcelas 39, 40 y 41 del polígono 6; lindante: a Oriente, margen de contención; Mediodía, Miguel Tost; Poniente, Sebastián Rué; y Norte, Francisco Perramón.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar als 13 dies hàbils des de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se iniciarán a los 13 días hábiles desde la presentación del citado proyecto razonado.
Català: Un cop l'Ajuntament de Poboleda ha aportat la documentació esmentada al punt 2 de l'acord de 4 de febrer de 2010, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Poboleda ha aportado la documentación mencionada en el punto 2 del acuerdo de 4 de febrero de 2010, se publican los acuerdos siguientes:
Català: Figurarà al passiu del balanç en l'agrupació "Creditors a curt termini".
Español: Figurará en el pasivo del balance en la agrupación de "Acreedores a corto plazo".
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament per a vehicles automòbils de l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de obra púlica para la construcción y explotación del aparcamiento para vehículos automóviles del Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la citada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Sens perjudici del compliment de la jornada pactada en còmput anual, en el cas que no es declarin festius certs dies al calendari laboral que publica anualment l'autoritat competent, per mitjà d'aquest pacte es reconeix el caràcter no laborable de les festivitats següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la jornada pactada en cómputo anual, en caso de no declararse festivos ciertos días en el calendario laboral que publica anualmente la autoridad competente, por medio de este pacto se reconoce el carácter no laborable de las festividades siguientes:
Català: Plagues forestals d'insectes en coníferes i planifolis, mètodes de control.
Español: Plagas forestales de insectos en coníferas y planifolios, métodos de control.
Català: Nova ubicació: ctra. Pontons, s/n
Español: Nueva ubicación: ctra. Pontons, s/n
Català: c) Els dies 24 i 31 de desembre són festius a partir de les 12 hores.
Español: c) Los días 24 y 31 de diciembre se consideran festivos, a partir de las
Català: Paral·lelament, s'esmerçaran esforços per a millorar les condicions i les capacitats dels actors de la cooperació catalana per a fer efectiva la incorporació institucional dels tres objectius transversals per mitjà de l'assumpció compartida de la responsabilitat en aquest àmbit.
Español: Paralelamente, se invertirán esfuerzos para mejorar las condiciones y capacidades de los actores de la cooperación catalana para hacer efectiva la incorporación institucional de los tres objetivos transversales mediante la asunción compartida de la responsabilidad en este ámbito.
Català: En conseqüència, és convenient que els projectes empresarials d'innovació i implantació de noves tecnologies, que comportin la implantació o revisió dels sistemes d'organització del treball, o modificacions substancials en les condicions de treball, siguin objecte d'informació i anàlisi mitjançant els procediments de participació sindical.
Español: En consecuencia, es conveniente que los proyectos empresariales de innovación e implantación de nuevas tecnologías, que conlleven la implantación o revisión de los sistemas de organización del trabajo, o modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo, sean objeto de información y análisis mediante los procedimientos de participación sindical.
Català: Aquestes competències s'exerceixen en règim d'autonomia i sota la responsabilitat dels ens locals, sens perjudici de la coordinació deguda en llurs programació i execució amb les altres administracions públiques, en els termes establerts per les lleis.
Español: Estas competencias se ejercen en régimen de autonomía y bajo la responsabilidad de los entes locales, sin perjuicio de la coordinación debida en su programación y ejecución con las otras administraciones públicas, en los términos establecidos por las leyes.
Català: c) Dins els vint primers dies següents a la finalització de cada semestre natural, el passant presentarà al col·legi una memòria, signada per ell i pel tutor, en la qual es descriuran de manera resumida les activitats que ha realitzat durant el darrer semestre.
Español: c) Dentro de los veinte primeros días siguientes a la finalización de cada semestre natural, el pasante presentará al colegio una memoria, firmada por él y por el tutor, en la que se describirán de forma resumida las actividades que ha realizado durante el último semestre.
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar les al·legacions que considereu oportunes.
Español: De acuerdo con el articulo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les Administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, dispone de un plazo de diez días contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: Realització de reformes a la masia de can Teyà, de Sant Fost de
Español: Realización de reformas en la masía de Can Teyà, de Sant
Català: En aquest mateix sentit, i en tant no es produeixi aquesta catalogació o descatalogació, la protecció vigent és la continguda en el plànol Inventari d'Elements, Edificis i Conjunts a Protegir núm. 04, on, amb les referències indicades amb asterisc, s'indica l'inventari contingut en el Pla General vigent, que és el que disposa de protecció efectiva segons la Llei 993 esmenada.
Español: En este mismo sentido, y en tanto no se produzca esta catalogación o descatalogación, la protección vigente es la contenida en el plan Inventario de Elementos, Edificios y Conjuntos a Proteger núm. 04, donde, con las referencias indicadas con asterisco, se indica el inventario contenido en el Plan General vigente, que es lo que dispone de protección efectiva según la Ley 993 enmendada.
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos d'agost a setembre de 2013.
Español: TC-2 y/o recibos de autónomos correspondientes a los meses de agosto a septiembre de 2013.
Català: 25.2 Als efectes del còmput del termini de prescripció de les infraccions o de caducitat del procediment sancionador, només s'ha de tenir en compte la notificació a l'empresa infractora expedientada.
Español: 25.2 A los efectos del cómputo del plazo de prescripción de las infracciones o de caducidad del procedimiento sancionador, solo se tendrá en cuenta la notificación a la empresa infractora expedientada.
Català: Aquests imports es determinen a la convocatòria corresponent.
Español: Estos importes se determinan en la convocatoria correspondiente.