BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres han d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades, i gestionar-les d'acord amb el que preveu el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Español: Los centros tienen que incorporar a su presupuesto las cantidades entregadas, y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Català: Elaborar estudis de procediments administratius en què es construeixin propostes que permetin l'adequació d'aquest procediments a les necessitats manifestades per les unitats administratives implicades i a les necessitats corporatives de l'Administració de la Generalitat, tot això tenint en compte els recursos humans, tècnics i econòmics disponibles i la qualitat del servei que es presta al ciutadà.
Español: Elaborar estudios de procedimientos administrativos en los que se construyan propuestas que permitan la adecuación de estos procedimientos a las necesidades manifestadas por las unidades administrativas implicadas y a las necesidades corporativas de la administración de la Generalidad, teniendo en cuenta los recursos humanos, técnicos y económicos disponibles y la calidad del servicio que se presta al ciudadano.
Català: Experiència laboral mínima de dos anys desenvolupant funcions similars a les descrites en aquest lloc de treball, preferentment en empreses de l'Administració Pública i en el sector de la cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia laboral mínima de dos años desarrollando funciones similares a las descritas en este puesto de trabajo, preferentemente en empresas de la Administración Pública y en el sector de la Cooperación al Desarrollo.
Català: El personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra està format pels funcionaris que pertanyen a les escales pròpies de la Universitat Pompeu Fabra i pels funcionaris que pertanyin a cossos i escales d'altres administracions públiques que hi prestin serveis en les condicions legalment establertes.
Español: El personal de administración y servicios funcionario de la Universitat Pompeu Fabra está formado por los funcionarios que pertenecen a las escalas propias de la Universitat Pompeu Fabra y por los funcionarios que pertenecen a cuerpos y escalas de otras administraciones públicas que prestan servicios en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Cap del Servei Territorial de Barcelona.
Español: Jefa del Servicio Territorial de Barcelona.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu d'aparcament, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de greixatge de vehicles, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de aparcamiento, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrasado de vehículos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquest conveni va ser aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió de 7 d'abril de 2009.
Español: Este convenio fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 7 de abril de 2009.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria dels assistents, llevat que la Llei o els presents Estatuts requereixin un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se tienen que tomar por mayoría de los asistentes, a menos que la Ley o los presentes Estatutos requieran un cuórum especial.
Català: Viatgers menors de 12 anys: 40%.
Español: Viajeros menores de 12 años: 40%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Programa de participació ciutadana del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Programa de participación ciudadana del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El document ambiental estratègic estableix sis mesures ambientals relatives al soterrament dels contenidors de residus municipals, al tractament de les aigües pluvials, a evitar la proliferació de piscines privades, la contaminació lluminosa i les superfícies amb gespa, a emprar espècies autòctones en les plantacions i a la instal·lació, als edificis, de captadors d'energia solar tèrmica i fotovoltaica.
Español: El documento ambiental estratégico establece seis medidas ambientales relativas al soterramiento de los contenedores de residuos municipales, al tratamiento de las aguas pluviales, a evitar la proliferación de piscinas privadas, la contaminación luminosa y las superficies con césped, a utilizar especies autóctonas en las plantaciones y a la instalación, en los edificios, de captadores de energía solar térmica y fotovoltaica.
Català: Ordenació i catalogació dels materials didàctics en suport informàtic i audiovisual susceptibles d'ésser utilitzats de manera interdisciplinària entre llengües diverses.
Español: Ordenación y catalogación de los materiales didácticos en soporte informático y audiovisual susceptible de utilizarse de manera interdisciplinaria entre lenguas diversas.
Català: El Pla admet també una evolució d'aquestes àrees en el sentit d'augmentar la seva intensitat d'edificació, sempre que es mantingui el caràcter originari de les mateixes, per a la finalitat de les quals s'estableixen les condicions de parcel·lació i edificació d'aquest article.
Español: El Plan admite también una evolución de estas áreas en el sentido de aumentar su intensidad de edificación, siempre que se mantenga el carácter originario de las mismas, para la finalidad de las cuales se establecen las condiciones de parcelación y edificación de este artículo.
Català: 1.6 Aplicació de les tècniques de muntatge de robots i sistemes de control de moviment.
Español: 1.6 Aplicación de las técnicas de montaje de robots y sistemas de control de movimiento.
Català: f) Procedir al reintegrament dels imports percebuts en els supòsits esmentats en la base 14.
Español: f) Proceder al reintegro de los importes percibidos en los supuestos mencionados en la base 14.
Català: Adquisició de mobiliari, equips, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: Adquisición de mobiliario, equipos, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: El treballador i els representants dels treballadors han de rebre el
Español: El trabajador y los representantes de los trabajadores recibirán
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: Mínim de consum facturable: 10 m3/unitat consum/mes.
Español: Mínimo de consumo facturable: 10 m3/u.c./mes.
Català: S'obre convocatòria per a l'any 2013 per a la presentació de sol·licituds de les subvencions per dur a terme accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: Se abre convocatoria para el año 2013 para la presentación de solicitudes de las subvenciones para llevar a cabo acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: Línia 1), subvencions a projectes i programes de caràcter plurianual subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i iniciats durant el darrer curs 2003-2004 en els àmbits de la formació i la docència, la sensibilització, la documentació i recerca i la transferència de coneixements en els àmbits temàtics d'intervenció següents:
Español: Línea 1), subvenciones a proyectos y programas de carácter plurianual subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo e iniciados durante el último curso 2003-2004 en los ámbitos de la formación y la docencia, sensibilización, documentación e investigación, así como la transferencia de conocimientos en los siguientes ámbitos temáticos de intervención:
Català: No podrà haver tanca al tram inclòs dins la franja no edificable per limitar amb un vial.
Español: No podrá haber valla en el tramo incluido dentro de la franja no edificable por limitar con un vial.
Català: Segon.- Autoritzar la despesa amb el detall adjunt:
Español: Segundo. - Autorizar el gasto con alcance plurianual con el detalle adjunto:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, s'ha de fer la recollida total de les escombraries generades i de la neteja viària, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por lo tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se tiene que hacer la recogida total de la basura generada y de la limpieza viaria, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: Durant la vigència del present Conveni, el plus de conveni s'estableix en les quantitats que figuren en la taula annexa.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el plus de convenio se establece en las cuantías que figuran en la tabla anexa al mismo.
Català: Sostre edificable màxim: 135 m2 per parcel·la.
Español: Techo edificable máximo: 135 m2 por parcela.
Català: El Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, incorpora als àmbits de l'assessorament establerts pel Reglament (CE) 73/2009 els aspectes normatius referents a la seguretat laboral fonamentats en la legislació comunitària.
Español: El Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, incorpora en los ámbitos del asesoramiento establecidos por el Reglamento (CE) 73/2009 los aspectos normativos referentes a la seguridad laboral fundamentados en la legislación comunitaria.
Català: Cal destacar la reintroducció de la llengua catalana a la seva programació ja als anys 50, i l'èxit, a partir del 1963, del programa en català Radioscope, conduït per Salvador Escamilla.
Español: Cabe destacar la reintroducción de la lengua catalana en su programación ya en los años 50, y el éxito, a partir de 1963, del programa en catalán Radioscope, conducido por Salvador Escamilla.
Català: Durant el període en què la capacitat de producció ha estat de 205.000 t/any, el temps útil dedicat a la producció de VAM ha estat de 333 dies, ja que es feia una parada l'any.
Español: Durante el periodo en que la capacidad de producción ha sido de 205.000 t/año, el tiempo útil dedicado a la producción de VAM ha sido de 333 días, ya que se hacía una parada al año.
Català: 5.4 Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per la Resolució ENS/946/2007, de 23 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Balmes, de Barcelona, per a 14 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/946/2007, de 23 de marzo (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Balmes, de Barcelona, para 14 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: El Departament de Recursos Humans ha d'informar periòdicament de les convocatòries de provisió de places dels organismes autònoms de la corporació per mitjà de correu intern, intranet o qualsevol altre mitjà.
Español: El Departamento de Recursos Humanos informará periódicamente de las convocatorias de provisión de plazas de los organismos autónomos de la corporación por medio de correo interno, intranet o cualquier otro medio.
Català: e) Pla de comunicació i difusió: si l'entitat disposa d'un pla que impliqui la conservació i consolidació del coneixement de les activitats dutes a terme, i que doni com a resultat alguna publicació, estudi o treball tècnic que es difongui amb caràcter públic i gratuït a través de pàgines web, xarxes socials o sistemes anàlegs: fins a un màxim de 20 punts.
Español: e) Plan de comunicación y difusión: si la entidad dispone de un plan que implique la conservación y consolidación del conocimiento de las actividades llevadas a cabo, y que dé como resultado alguna publicación, estudio o trabajo técnico que se difunda con carácter público y gratuito a través de páginas web, redes sociales o sistemas análogos: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria de la borsa de treball permanent d'oficial primera de desbrossaments i jardineria.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria de la bolsa de trabajo permanente de oficial primera de desbroces y jardinería.
Català: Les millores retributives o les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només esdevindran efectives i s'aplicaran quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal, solo llegarán a ser efectivas y se aplicarán cuando, consideradas en conjunto y cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en conjunto y cómputo anual.
Català: Els Estatuts generals per al règim i govern dels col·legis d'arquitectes, només seran aplicables a l'àmbit del COAC en tot allò que fa referència al Consell Superior dels Col·legis d'arquitectes d'Espanya i sempre que no s'oposin a la legislació catalana de col·legis professionals.
Español: Los Estatutos generales para el régimen y gobierno de los colegios de arquitectos, solo serán aplicables en el ámbito del COAC en todo lo que refieran al Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España y siempre que no se opongan a la legislación catalana de colegios profesionales.
Català: Estimar el recurs interposat per Rehabil-Art, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 20 d'abril de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que aprovava definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Rehabil-Art, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de abril de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que aprobaba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Condicions i procediment per a la no-aplicació del règim salarial
Español: Condiciones y procedimiento para la no aplicación del régimen
Català: Mitjans informàtics i telemàtics
Español: Medios informáticos y telemáticos
Català: P: puntuació total obtinguda; PA: percentatge del PAC aplicable
Español: P: puntuación total obtenida valoración al mérito; PA: porcentaje del PAC aplicable
Català: La superfície edificada en la planta baixa és de cinc-cents metres quadrats, i la resta està destinada a solar i l'altell mesura la superfície de quaranta-dos metres, setze decímetres quadrats.
Español: La superficie edificada en la planta baja es de quinientos metros cuadrados, estando el resto destinado solar y el altillo mide la superficie de cuarenta y dos metros, dieciséis decímetros cuadrados.
Català: Conveni de col·laboració per a la plena integració de les persones amb síndrome de Down en els diferents àmbits socials
Español: Convenio de colaboración para la plena integración de las personas con síndrome de Down en los diferentes ámbitos sociales
Català: Mòdul mensual de subdirector: 173,78 euros.
Español: Módulo mensual de subdirector: 173,78 euros.
Català: Mitjans tecnològics per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball
Español: Medios tecnológicos para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo
Català: Finalitat: la trobada de gegants de Maastricht 2010, Holanda.
Español: Finalidad: encuentro de gigantes en Maastricht 2010, Holanda.
Català: S'incrementa en 2.337.780 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/191/2008, de 28 d'abril, que anteriorment era de 100.000 euros.
Español: Se incrementa en 2.337.780 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/191/2008, de 28 de abril, que anteriormente era de 100.000 euros.
Català: General d'Ordenació Educativa previ informe motivat per l'inspector
Español: Dirección General de Ordenación Educativa previo informe motivado
Català: Excepcionalment, en el cas que el funcionari en pràctiques tingui una vinculació prèvia com a funcionari de carrera o interí, personal laboral fix o temporal amb la mateixa administració a què pertany el cos o escala a què aspira a ingressar, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el funcionario en prácticas tenga una vinculación previa como funcionario de carrera o interino, personal laboral fijo o temporal con la misma administración en qué pertenece el cuerpo o escala a que aspira a ingresar, puede optar para percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas o bien para percibir las retribuciones del puesto que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.
Català: A tal efecte el projecte d'edificació s'haurà d'acompanyar d'un Estudi detallat de jardineria; en especial, les finques que limiten amb la zona verda adjacent al torrent.
Español: A tal efecto el proyecto de edificación deberá acompañarse de un Estudio detallado de jardinería; en especial, las fincas que limitan con la zona verde adyacente al torrente.
Català: SSCE0110 Docència de la formació professional per a l'ocupació
Español: SSCE0110 Docencia de la formación profesional para el empleo
Català: Propietats mecàniques dels materials utilitzats en màquines: fèrrics, aliatges del coure, aliatges lleugers, antifricció, productes plàstics, sinteritzats i altres materials.
Español: Propiedades mecánicas de los materiales utilizados en máquinas: férricos, aleaciones del cobre, aleaciones ligeras, antifricción, productos plásticos, sinterizados y otros materiales.
Català: Per al còmput de la participació en beneficis s'aplicarà el percentatge del 15% sobre l'import de 14 mensualitats integrades pel salari base i antiguitat.
Español: Para el computo de la participación en los beneficios se aplicará el porcentaje del 15% sobre el importe de 14 mensualidades integradas por el salario base y antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: referirà a les matèries de promoció d'ocupació,
Español: anterior se referirá a las materias de promoción de empleo,
Català: e) Introduir objectes o materials que puguin ésser perillosos o molestos per als usuaris
Español: e) Introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para los usuarios.
Català: FN=PC43; TD=José Viña Moragrega, desconeguda; PO=9; PN=44; SPAV= 0,00 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 126,75m²; OT= 101,85m²; ED= 0,00m²; CT=M.
Español: FN=PC43; TD=José Viña Moragrega, desconocida; PO=9; PN=44; SPAV= 0,00 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 126,75m²; OT= 101,85m²; ED= 0,00m²; CT=M.
Català: La implantació del nou impost comporta la necessitat d'incorporar determinats canvis en els sistemes de cobrament i facturació de les empreses implicades, canvis que no es podien exigir fins que no ha estat aprovat l'impost definitivament.
Español: La implantación del nuevo impuesto comporta la necesidad de incorporar determinados cambios en los sistemas de cobro y facturación de las empresas implicadas, cambios que no se podían exigir hasta que no ha sido definitivamente aprobado el impuesto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, per ambdós supòsits, restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 22 de març de 2019 a les 14:00:00 hora local Barcelona.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, para los dos supuestos, estará abierto des del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y hasta el 22 de marzo de 2019 a las 14:00:00 hora local Barcelona.
Català: Per al seu exercici es projecta la construcció d'un edifici aïllat de planta rectangular, de 9 m d'amplada, 18,7 m de longitud i d'una alçada màxima de 6 m, essent la superfície construïda de 168,3 m².
Español: Para su ejercicio se proyecta la construcción de un edificio aislado de planta rectangular, de 9 m de anchura, 18,7 m de longitud y de una altura máxima de 6 m, siendo la superficie construida de 168,3 m².
Català: –10 Quantia de la prestació
Español: –10 Cuantía de la prestación
Català: Oficina Govern, Oficines Presidents, Mitjans de Comunicació, CJA, etc.
Español: Oficina Gobierno, Oficinas Presidentes, Medios de Comunicación, CJA, etc.
Català: La Secció de Biodiversitat conclou que l'actuació descrita no comporta afectació sobre els seus vectors.
Español: La Sección de Biodiversidad concluye que la actuación descrita no conlleva afectación sobre sus vectores.
Català: 6.6.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, d'acord amb el que estableix la base 1.8.
Español: 6.6.1 El tribunal ha de determinar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, de acuerdo con lo que establece la base 1.8.
Català: Sra. cap del Servei de Contractació
Español: Sra. jefe del Servicio de Contratación