BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subsòl dels terrenys, així qualificats, resta vinculat, igualment, a l'ús públic i a la prestació de serveis públics, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei d'urbanisme.
Español: El subsuelo de los terrenos, así calificados, queda vinculado, igualmente, en el uso público y a la prestación de servicios públicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley de urbanismo.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni col·lectiu tindran dret a un àpat al dia en els locals de l'empresa i a càrrec d'aquesta, inclòs el cafè.
Español: Todos los trabajadores/ras afectados por este Convenio colectivo tendrán derecho a una comida al día en los locales de la empresa y a cargo de ésta, incluido el café.
Català: a) Caldrà estudiar l'alternativa de fer passar, en la mesura del possible, el traçat de la nova infraestructura pel camí existent del sud de la urbanització i que enllaça amb la pista forestal per on transcorre l'actual canonada, evitant l'afecció dels terrenys que presenten coberta vegetal i pendents accentuats, i minimitzant els moviments de terres i el consegüent risc d'erosió del sòl associat.
Español: a) Se deberá estudiar la alternativa de hacer pasar, en la medida de lo posible, el trazado de la nueva infraestructura por el camino existente del sur de la urbanización y que enlaza con la pista forestal por donde transcurre la actual tubería, evitando la afección de los terrenos que presentan cubierta vegetal y pendientes acentuados, y minimizando los movimientos de tierras y el consiguiente riesgo de erosión del suelo asociado.
Català: 5.3 Les entitats hauran de sol·licitar a l'Oficina de Treball la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores en actiu, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui els/les treballadors/ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.3 Las entidades deberán solicitar en la Oficina de Trabajo la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/as en activo, si procede, solo en los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca a los/las trabajadores/as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, en relación a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Aquestes normes estatutàries principalment són les següents:
Español: Estas normas estatutarias principalmente son las siguientes:
Català: de 27 d'octubre de 2005, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifica la base 2 de l'annex de la Resolució CLT/357/2005, de 15 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició i la promoció de fonogrames durant l'any 2005 (codi 10904)
Español: de 27 de octubre de 2005, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifica la base 2 del anexo de la Resolución CLT/357/2005, de 15 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 (código 10904)
Català: Les tanques que donin a camins i vials hauran de reunir les condicions següents:
Español: Las vallas que den a caminos y viales deberán reunir las siguientes condiciones:
Català: Per al càrrec de president, caldrà un mínim de cinc anys consecutius de col·legiació anteriors a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: Para el cargo de presidente, hará falta un mínimo de cinco años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: Any 2010: La taula salarial de 2010 pactada, s'adaptarà a l'IPC real conegut a 31 de desembre de 2010, incrementat amb un 0,20, a l'únic efecte de determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2011, sense obligació d'abonar endarreriments.
Español: Año 2010: La tabla salarial de 2010 pactada, se adaptará en el IPC real conocido a 31 de diciembre de 2010, incrementado con uno 0,20, al unic efecto de determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2011, sin obligación de abonar atrasos.
Català: e. Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic i físic dels saltadors de triple.
Español: e. Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico y físico de los saltadores de triple.
Català: Per la resta d'expedients s'imposa l'obligatorietat de disposar de comptador, d'acord amb el que ja es va traslladar en les reunions mantingudes amb el sindicat.
Español: Para el resto de expedientes se impone la obligatoriedad de disponer de contador, de acuerdo con el que ya se trasladó en las reuniones mantenidas con el sindicato.
Català: 62.2 Del Servei de Gestió Forestal depenen:
Español: 62.2 Del Servicio de Gestión Forestal dependen:
Català: Les sol·licituds d'edificació a la subzona I, de substitució de l'edificació antiga, hauran de limitar el nombre d'habitatges per parcel·la al que, per excés, resulti de dividir la superfície construïda pel mòdul de 80 m2.
Español: Las solicitudes de edificación en la subzona I, de sustitución de la edificación antigua, deberán limitar el número de viviendas por parcela al que, por exceso, resulte de dividir la superficie construida por el módulo de 80 m2.
Català: 58.2 Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han de guardar el més estricte secret professional respecte d'allò que faci referència a les relacions laborals de la institució amb els seus treballadors/ores i de les informacions de les quals tingui coneixement o en pugui tenir per raó de les seves funcions.
Español: 58.2 Los miembros del Comité de Empresa, y éste en conjunto, tienen que guardar el más estricto secreto profesional respecto de aquello que haga referencia a las relaciones laborales de la institución con sus trabajadores/ras y de las informaciones de las que tenga conocimiento o pueda tener del mismo por razón de sus funciones.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa productora sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa productora solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: c.1) Requisits comuns a totes les subactuacions.
Español: c.1) Requisitos comunes a todas las subactuaciones.
Català: Ambdues línies asseguren la producció del conjunt de productors, per la qual cosa no és raonable aplicar el mateix límit que a les pòlisses en què s'assegura la producció d'una sola explotació.
Español: Ambas líneas aseguran la producción del conjunto de productores, por lo que no es razonable aplicar el mismo límite que a las pólizas en que se asegura la producción de una sola explotación.
Català: L'Assemblea General haurà de ser convocada mitjançant escrit adreçat a tots els col·legiats indicant el lloc, la data i l'hora de la reunió tant en primera com en segona convocatòria, com també l'ordre dels assumptes a tractar.
Español: La Asamblea General tendrá que ser convocada mediante escrito dirigido a todos los colegiados indicando el lugar, la fecha y la hora de la reunión tanto en primera como en segunda convocatoria, como también el orden de los asuntos a tratar.
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: Per tal que l'alumnat tingui un bon coneixement del cos s'ha d'interrelacionar l'educació física amb d'altres disciplines que donin una visió del cos humà no només com una màquina, sinó amb una visió més integradora, tenint en compte els aspectes emocionals i la seva incidència en l'estat físic corporal.
Español: Para que el alumnado tenga un buen conocimiento del cuerpo, se ha de interrelacionar la educación física con otras disciplinas que den una visión del cuerpo humano no solo como máquina, sino con una visión más integradora, teniendo en cuenta los aspectos emocionales y su incidencia en el estado físico corporal.
Català: UF 2: assistència radiomèdica i trasllat del pacient.
Español: UF 2: asistencia radio-médica y traslado del paciente.
Català: —4 Per prendre part en aquesta convocatòria s'han de reunir els requisits següents:
Español: —4 Para tomar parte en esta convocatoria se deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Hi ha rondalles pròpies de cada cantador i també es donen casos de formacions puntuals de rondalles en moments concrets per a una determinada celebració.
Español: Existen rondallas propias de cada cantador y también se dan casos de formaciones puntuales de cuentos en momentos concretos para una determinada celebración.
Català: 454.640.701 pessetes per l'activitat assistencial.
Español: 454.640.701 pesetas por la actividad asistencial.
Català: c) Informe d'un extern que acrediti el caràcter innovador de les inversions a bord.
Español: c) Informe de un externo que acredite el carácter innovador de las inversiones a bordo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha informat amb caràcter favorable amb condicions.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha informado con carácter favorable con condiciones.
Català: Durant l'absència de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català, els dies 13 i 14 de desembre de 2001, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català, durante los días 13 y 14 de diciembre de 2001, asumirá el despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Entrada del grup de habitatges Clols.
Español: Entrada del grupo de viviendas Clols.
Català: Seran obligatòries les plantacions grafiades com a tals en els plànols d'ordenació.
Español: Serán obligatorias las plantaciones grafiadas como tales en los planos de ordenación.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària de Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació.
Español: 1.1 Nombre del puesto de trabajo: secretario/a de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial de can Gambús, de Sabadell, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de Can Gambús, de Sabadell, en el siguiente sentido:
Català: La documentació exposada restarà a disposició dels interessats/des en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación expuesta estará a disposición de los interesados / as en la Oficina de Atención al Ciudadano en horario de atención al público.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: 14.4 Dins del mateix termini de presentació del document d'acceptació, les entitats sol·licitants poden presentar a l'ACCD al·legacions respecte de la puntuació obtinguda en la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions.
Español: 14.4 Dentro del mismo plazo de presentación del documento de aceptación, las entidades solicitantes pueden presentar a la ACCD alegaciones respecto a la puntuación obtenida en la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones.
Català: campanyes de sensibilització ciutadana, sessions formatives o
Español: de sensibilización ciudadana, sesiones formativas o informativas, y
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Font Verda, a Granollers, a Eulen, SA, per un import de 80.200,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la Font Verda, en Granollers, a Eulen, SA, por un importe de 80.200,00 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joaquim Herrero Llorens per
Español: Solicitud de autorización de obras de Joaquim Herrero Llorens para
Català: A aquest efecte, els responsables de cada departament hauran de conèixer els dies proposats pel personal adscrit amb antelació suficient.
Español: Con este objeto, los responsables de cada departamento deberán conocer los días propuestos por el personal adscrito con la debida antelación.
Català: El Claustre universitari serà convocat pel rector i es reunirà:
Español: El Claustro universitario será convocado por el rector y se reunirá:
Català: La formació professional constitueix un factor estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de les empreses i per al desenvolupament professional i personal dels treballadors/ores i per contribuir al bon funcionament de les empreses.
Español: La formación profesional constituye un factor estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de las empresas y para el desarrollo profesional y personal de los trabajadores/ras y para contribuir al buen funcionamiento de las empresas.
Català: sindicats UGT i CCOO, i la patronal Foment de Treball Nacional amb data 7 de
Español: G.T. y CC. OO y la patronal Fomento de Trabajo Nacional en fecha 7
Català: Aquest Decret ha estat complementat mitjançant el Decret 118/1982, de 6 de maig (DOGC núm. 231, d'11.6.1982), sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris assistencials, així com per l'Ordre de 24 de gener de 1983 (DOGC núm. 301, de 4.2.1983), per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis i establiments d'assistència sanitària.
Español: Este Decreto se ha complementado mediante el Decreto 118/1982, de 6 de mayo (DOGC núm. 231, de 11.6.1982), sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales, así como por medio de la Orden de 24 de enero de 1983 (DOGC núm. 301, de 4.2.1983), por la que se establece la normativa para la solicitud y la concesión de autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios y establecimientos de asistencia sanitaria.
Català: Vista la Resolució TRE/2930/2008, de 10 de setembre, de nomenament del senyor Eduard Conti Batlle com a assessor de la consellera del Departament de Treball (DOGC núm. 5230, de 7.10.2008);
Español: Vista la Resolución TRE/2930/2008, de 10 de septiembre, de nombramiento del señor Eduard Conti Batlle como asesor de la consejera del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5230, de 7.10.2008);
Català: El Ple de l'Ajuntament,com a administració instructora de l'expedient, en la sessió del dia 7 de febrer de 2002, va acordar iniciar un expedient, en iniciativa concurrent amb l'Ajuntament de Vilafant, per alterar els termes municipals de Figueres i de Vilafant que comportarà que una determinada superfície del terme municipal de Figueres se segregui d'aquest i s'agregui al de Vilafant i viceversa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, como administración instructora del expediente, en la sesión del día 7 de febrero de 2002, acordó iniciar un expediente, en iniciativa concurrente con el Ayuntamiento de Vilafant, para alterar los términos municipales de Figueres y de Vilafant que comportará que una determinada superficie del término municipal de Figueres se segregue de éste y se agregue al de Vilafant y viceversa.
Català: Del procediment per dur a terme la fusió o la segregació
Español: Del procedimiento para llevar a cabo la fusión o segregación
Català: El dret al complement es reconeix, exclusivament, a les vídues de treballadors en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social, incloent també, en aquesta situació, la del treballador que es trobi en incapacitat laboral transitòria o invalidesa provisional sempre i quan, en un o altre cas no hagi passat més d'un any i mig des que va deixar de treballar a l'empresa.
Español: El derecho al complemento se reconoce, exclusivamente, a las viudas de trabajadores en activo y con pensión reconocida por la Seguridad Social, comprendiéndose, también, en esta situación, la del trabajador que se halle en incapacidad laboral transitoria o invalidez provisional siempre que, en uno u otro caso no haya transcurrido más de un año y medio desde que dejó de trabajar en la empresa.
Català: Les taules salarials vigents durant el període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008, són les que s'inclouen a l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales vigentes durante el período 1 de enero de 2008 hasta 31 de diciembre de 2008, son las que se incluyen en el anexo 3 de este Convenio.
Català: Les dades es presenten per municipis i per districtes en els municipis de més de 45.000 habitants.
Español: Los datos se presentan por municipios y por distritos en los municipios de más de 45.000 habitantes.
Català: Els municipis que integren les subzones A1, A2 i A3, en les quals es divideix la zona A en la tipologia dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat, creades en l'article 13.1 del Decret 244/2005, de 8 novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, són els que es detallen a l'annex de la present Ordre.
Español: Los municipios que integran las subzonas A1, A2 y A3, en las que se divide la zona A en la tipología de viviendas con protección oficial de precio concertado, creadas en el artículo 13.1 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, son los que se detallan en el anexo de la presente Orden.
Català: Davant d'una resolució per falsedat, l'única apel·lació possible serà contra la falsedat detectada, donant a l'interessat/ada la oportunitat de demostrar que no hi ha tal falsedat.
Español: Ante una resolución por falsedad, la única apelación posible será contra la falsedad detectada, dando al interesado/a la oportunidad de demostrar que no hay tal falsedad.
Català: Aquest pla es pot modificar amb l'acord d'ambdues parts quan durant la seva aplicació apareguin nous cursos o altres circumstàncies similars que així ho aconsellin.
Español: Este plan se puede modificar con el acuerdo de ambas partes cuando durante su aplicación aparezcan nuevos cursos u otras circunstancias similares que así lo aconsejen.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu del Corredor Brugent-Ter, variant d'Anglès, del pk 38+000 de la C-63 al pk 101+150 de l'N-141e, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, al terme municipal, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo del Corredor Brugent-Ter, variante de Anglès, del pk 38+000 de la C-63 al pk 101+150 del N-141e, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en el término municipal, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: j) Proposar la modificació d'aquests Estatuts a l'Assemblea.
Español: j) Proponer la modificación de estos Estatutos a la Asamblea.
Català: —9 Visar, quan s'escaigui, els certificats que siguin expedits pel secretari.
Español: —9 Supervisar, cuando sea necesario, los certificados que sean expedidos por el secretario.
Català: RESOLUCIÓ VEH/884/2016, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a la Modificació del conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i s'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: RESOLUCIÓN VEH/884/2016, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la Modificación del convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, por el que se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: del dia hàbil immediat següent a aquell que finalitzi el termini de
Español: del día hábil inmediato siguiente a aquel que finalice el plazo
Català: CFGS Desenvolupament d'Aplicacions Web
Español: CFGS Desarrollo de Aplicaciones Web
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra.