BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) També podran sol·licitar la beca les persones llicenciades o diplomades en alguna d'aquestes especialitats per les universitats de Catalunya que hagin obtingut la diplomatura i/o la llicenciatura en els dos anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: b) También podrán solicitar la beca las personas licenciadas o diplomadas en alguna de estas especialidades por las universidades de Cataluña que hayan obtenido la diplomatura y/o la licenciatura en los dos años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Establir una superfície destinada a serveis tècnics.
Español: Establecer una superficie destinada a servicios técnicos.
Català: e) L'imprès de sol·licitud inclourà les següents declaracions responsables que el sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: e) El impreso de solicitud incluirá las siguientes declaraciones responsables que el solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Considerar que el Projecte de Copa del Món de Kayak Freestyle, que tindrà lloc entre els dies 30 de juny al 6 de juliol de 2014, no requereix de cap procediment d'avaluació d'impacte ambiental atès que no comportarà una afectació apreciable als valors que motivaren la inclusió del LIC “Riberes del Baix Ter” dins de Natura 2000.
Español: Considerar que el Proyecto de Copa del Mundo de Kayak Freestyle que tendrá lugar entre los días 30 de junio al 6 de julio de 2014 no requiere de ningún procedimiento de evaluación de impacto ambiental dado que no comportará una afectación apreciable en los valores que motivaron la inclusión del LIC "Riberes del Baix Ter" dentro de Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ TES/1346/2014, de 21 de maig, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Les Clapisses, SC, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a la finca La Serra, polígon 5, parcel·les 13, 21 i 163, del terme municipal de Sant Climent Sescebes, i polígon 2, parcel·la 6, del terme municipal de Masarac (Alt Empordà) (exp. G1CS130096).
Español: RESOLUCIÓN TES/1346/2014, de 21 de mayo, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Les Clapisses, SC, para la actividad ganadera de porcino de cebo, situada en la finca La Serra, polígono 5, parcelas 13, 21 y 163, del término municipal de Sant Climent Sescebes, y polígono 2, parcela 6, del término municipal de Masarac (Alt Empordà) (exp. G1CS130096).
Català: Desenvolupament: és l'aplicació concreta dels èxits aconseguits en la recerca.
Español: Desarrollo: es la aplicación concreta de los logros obtenidos en la investigación.
Català: El/la expositor/a és responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai del Fashion Market, dins dels paràmetres que marqui l'organització del 080 Barcelona Fashion
Español: El/la expositor/a es responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio del Fashion Market, dentro de los parámetros que marque la organización de la 080 Barcelona Fashion
Català: 4.1 L'alta de les dades identificatives i bancàries d'un tercer l'han d'efectuar els serveis de gestió econòmica que generin la primera operació comptable a favor del tercer en qüestió, i s'han d'incorporar a l'arxiu únic de tercers.
Español: 4.1 El alta de los datos identificativos y bancarios de un tercero tienen que efectuarlo los servicios de gestión económica que generen la primera operación contable a favor del tercero en cuestión, y se deben incorporar en el archivo único de terceros.
Català: - Residencial, oficines, comercial, sociocultural, públic-administratiu, esportiu i restauració
Español: - Residencial, oficinas, comercial, sociocultural, público-administrativo, deportivo y restauración
Català: Coneixements informàtics de Word, Access, Excel, Internet i Power Point.
Español: Conocimientos informáticos de Word, Access, Excel, Internet y Power Point.
Català: La Comissió paritària es dotarà d'un reglament de funcionament, en un termini màxim de 2 mesos des de la seva constitució, el qual recollirà com a mínim les qüestions següents:
Español: La Comisión paritaria se dotará de un reglamento de funcionamiento, en un plazo máximo de 2 meses desde su constitución, el cual recogerá como mínimo las siguientes cuestiones:
Català: Fiança provisional: 2% del pressupost de les actuacions, millora o rehabilitació a realitzar.
Español: Fianza provisional: 2% del presupuesto de las actuaciones, mejoras o rehabilitación a realizar.
Català: Inclou els conceptes que s'indiquen i es regiran per les següents normes:
Español: Abarca los conceptos que se indican y se regirán por las siguientes normas:
Català: 1.2 Analitza les propietats dels materials de salvament.
Español: 1.2 Analiza las propiedades de los materiales de salvamento.
Català: Promoció d'hàbits saludables en relació a la seguretat, la higiene, l'activitat física...
Español: Promoción de hábitos saludables en relación a la seguridad, la higiene, la actividad física...
Català: k) Gestionar el recull de premsa i les disposicions que es publiquen als diaris oficials.
Español: k) Gestionar el dossier de prensa y las disposiciones que se publican en los diarios oficiales.
Català: L'òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és el Servei Català de la Salut, mitjançant les seves regions sanitàries i la seva Divisió d'Atenció Primària.
Español: El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto para la presente convocatoria es el Servicio Catalán de la Salud, mediante sus regiones sanitarias y su División de Atención Primaria.
Català: El Pla d'utilització dels espais portuaris (PUEP) delimita l'àmbit de la ZAL i estableix de forma genèrica la zona d'activitats logístiques i la zona de protecció.
Español: El Plan de utilización de los espacios portuarios (PUEP) delimita el ámbito de la ZAL y establece de forma genérica la zona de actividades logísticas y la zona de protección.
Català: Construcció d'un edifici per a oficines, al camí de les Arenes, s/n, polígon 127, parcel·les 128-129, partida S. Llàtzer, que promou Utillatges de Precisió, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de un edificio para oficinas, en el camí de les Arenes, s/n, polígono 127, parceles 128-129, partida S. Llàtzer, que promueve Utillatges de Precisió, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació al CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella (Selva).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella (Selva).
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, Carrer Espirall, s/n 08720 Vilafranca del Penedès, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, Calle Espirall, s / n 08720 Vilafranca del Penedès, a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: Organitza els llocs d'informació i atenció presencial.
Español: Organiza los puestos de información y atención presencial.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència a la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente se garantizarán, por lo menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia a la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de Solsona, per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de Solsona, para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: 1.12 S'haurà d'esmenar l'article 89.3, que regula les condicions que han de complir els habitatges en sòl no urbanitzable, en el sentit que els habitatges han d'estar directament i justificadament vinculats a una de les activitats d'explotació admeses en sòl no urbanitzable.
Español: 1.12 Se tendrá que corregir el artículo 89.3, que regula las condiciones que deben cumplir las viviendas en suelo no urbanizable, en el sentido que las viviendas deben estar directamente y justificadamente vinculadas a una de las actividades de explotación admitidas en suelo no urbanizable.
Català: Els treballadors disposen, per a la vigència d'aquest Conveni, de 9 hores anuals per a la realització d'assemblees del personal convocades per representants dins de les hores de treball, sense que en cap cas es pertorbi l'activitat normal dels processos de treball continu.
Español: Los trabajadores dispondrán, para la vigencia de este Convenio, de 9 horas anuales para la celebración de asambleas del personal convocadas por representantes dentro de las horas de trabajo, sin que en ningún caso se perturbe la actividad normal de los procesos de trabajo continuo.
Català: Aquestes compensacions variaran anualment, a partir de l'1 de gener, d'acord amb el percentatge de variació de l'IPC de Transports de Catalunya durant l'any anterior.
Español: Estas compensaciones variarán anualmente, a partir del 1 de enero, de acuerdo con el porcentaje de variación del IPC de Transportes de Cataluña durante el año anterior.
Català: c) Assistir i assessorar tècnicament les entitats locals i els particulars respecte a les matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural.
Español: c) Asistir y asesorar técnicamente a las entidades locales y a los particulares respeto a las materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial número 8, consistent en introduir una nova redacció a l'article 15 de les ordenances reguladores, d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial número 8, consistente en introducir una nueva redacción en el artículo 15 de las ordenanzas reguladoras, de Avinyó
Català: Així mateix i per separat es confeccionarà el quadre horari de cadascuna de les seccions, de forma que es compleixi el còmput anual.
Español: No obstante, y por separado se confeccionará el cuadro horario de cada sección, de forma que se cumpla el computo anual.
Català: - L'aprovació de tots els acords que la normativa contractual exigeixi a l'òrgan de contractació
Español: - La aprobación de todos los acuerdos que la normativa contractual exija al órgano de contratación
Català: Contra els actes de tràmit de la comissió tècnica d'avaluació no inclosos en la base 12.2, al llarg del procés selectiu els aspirants poden formular totes les al·legacions que creguin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite de la comisión técnica de evaluación no incluidos en la base 12.2, a lo largo del proceso selectivo los aspirantes pueden formular todas las alegaciones que estimen oportunas para que sean consideradas en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: b) Dos exemplars de les publicacions o materials audiovisuals que s'editin en els quals s'hi ha de fer constar que han estat subvencionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Dos ejemplares de las publicaciones o materiales audiovisuales que se editen en los que se ha de hacer constar que han sido subvencionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin, amb caràcter provisional, llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupen, con carácter provisional, puestos base que consten en el anexo 2 de la presente convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: serà la de rebre el salari mitjançant un ingrés en el
Español: préstamos que se perciba el salario mediante ingreso en cuenta de la
Català: compleixen amb algun dels requisits, 6 punts per un percentatge superior al 75% i 8 punts per un percentatge superior al 90%.
Español: cumplen con alguno de los requisitos, 6 puntos por un porcentaje superior al 75% y 8 puntos por un porcentaje superior al 90%.
Català: El/la expositor/a ha de trametre un llistat amb els noms de les persones que integren el seu equip, per tal que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pugui facilitar les corresponents acreditacions, que son d'un màxim de quatre persones per marca.
Español: El/la expositor/a tiene que enviar un listado con los nombres de las personas que integran su equipo, a fin de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pueda facilitar las correspondientes acreditaciones, que son de un máximo de cuatro personas por marca.
Català: En conseqüència, les empreses estan obligades a avaluar els riscos i adoptar totes les mesures necessàries per evitar-los i quan això no sigui possible, a proporcionar tots els mitjans de protecció eficaços, com: senyals, tanques, roba reflectant, roba i calçat de seguretat, etc.
Español: En consecuencia, las empresas están obligadas a evaluar los riesgos y adoptar todas las medidas necesarias para evitarlos y cuando esto no sea posible, a proporcionar todos los medios de protección eficaces, como: señales, vallas, prendas reflectantes, ropa calzado de seguridad, etc.
Català: 2.2 Calibra els dispositius de mesura segons les especificacions tècniques de funcionament del sistema automàtic.
Español: 2.2 Calibra los dispositivos de medida según las especificaciones técnicas de funcionamiento del sistema automático.
Català: 2.3 Convocar els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal d'arrossegament dels ports de Tarragona, aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 18 d'abril de 2002, així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d'encerclament de Catalunya, aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 28 d'octubre de 2002.
Español: 2.3 Convocar las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporales de arrastre de los puertos de Tarragona, aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 18 de abril de 2002, así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporales de la flota de cerco de Cataluña, aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 28 de octubre de 2002.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no es provoquen situacions de perill per a la salut i a la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se provoquen situaciones de peligro para la salud y a la seguridad pública y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: L'activitat a desenvolupar i la reduïda distància amb les zones de contacte entre les instal·lacions i la superfície forestal comporta que l'impacte per risc d'incendi forestal s'avaluï com a crític per a la preservació i conservació de la zona forestal adjunta.
Español: La actividad a desarrollar y la reducida distancia con las zonas de contacto entre las instalaciones y la superficie forestal conlleva que el impacto por riesgo de incendio forestal se evalúe como crítico para la preservación y conservación de la zona forestal adjunta.
Català: Resolució sobre la necessitat de formular el Pla de mesures per a zones d'atenció especial.
Español: Resolución sobre la necesidad de formular el Plan de medidas para zonas de atención especial.
Català: d) Es reservarà el 3 per 100 de les places per als qui posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional.
Español: d) Se reservará el 3 por 100 de las plazas para quienes posean el título de técnico o técnica superior de formación profesional.
Català: Risc en el sector de producció de construccions metàl·liques.
Español: Riesgo en el sector de producción de construcciones metálicas.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la qual es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de la sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de la solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: No es permetrà cap tipus d'obertura que no sigui balconera i d'un mínim de 1,20 m d'amplària.
Español: No se permitirá ningún tipo de obertura que no sea balcón y de un mínimo de 1,20 m de amplitud.
Català: --3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Les ADV que han estat reconegudes seran inscrites a la secció V del Registre.
Español: c) Las ADV que han sido reconocidas serán inscritas en la sección V del Registro.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre autorització per instal·lar una oficina de farmàcia.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre autorización para instalar una oficina de farmacia.
Català: Havent observat una errada al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 3755, de 6.11.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 3755, de 6.11.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les beques, l'administrador o administradora ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las becas, el administrador o administradora debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Realització de la indexació d'acord amb la terminologia de gestió.
Español: Realización de la indexación de acuerdo con la terminología de gestión.
Català: e) En cap cas el número de persones acollides a aquest règim no podrà ser superior al número de llocs de treball suprimits a bord de vaixells de pesca com a resultat de la paralització definitiva de les activitats pesqueres durant tot el període de programació.
Español: e) En ningún caso el número de personas acogidas a este régimen no podrá ser superior al número de puestos de trabajo suprimidos a bordo de barcos de pesca como resultado de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante todo el período de programación.
Català: D'altra banda, atesa la poca superfície de sòl no urbanitzable que es classificaria com a sistema viari i el fet que l'àmbit que cal modificar és annex al nucli urbà de la Torre de Fontaubella, es considera que no hi ha d'haver efectes significatius per al medi ambient.
Español: Por otra parte, dada la poca superficie de suelo no urbanizable que se clasificaría como sistema viario, y el hecho de que el ámbito a modificar es anexo al casco urbano de La Torre de Fontaubella, se considera que no debe haber efectos significativos para al medio ambiente.
Català: Atesa la necessitat d'incrementar el pressupost previst per tal de poder atendre el màxim de sol·licituds possibles i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es possible ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre ARP/200/2003, de 25 d'abril.
Español: Considerada la necesidad de incrementar el presupuesto previsto para poder atender el máximo de solicitudes posibles y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, es posible ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden ARP/200/2003, de 25 de abril.
Català: També poden tenir una jornada de distribució irregular els peatgers fixos continus de nova contractació o que, procedents de temps parcial, accedeixin a aquella categoria.
Español: También podrán tener una jornada de distribución irregular los peajeros fijos continuos de nueva contratación o que, procedentes de a tiempo parcial, accedan a aquella categoría.
Català: L'empresa demanarà als seus treballadors o treballadores, a través dels seus representants legals, expressió escrita de l'opció elegida, dins dels 15 primers dies del mes de desembre de cada any, amb la finalitat de poder planificar el treball de l'any següent.
Español: La empresa pedirá a sus trabajadores o trabajadoras, a través de sus representantes legales la opción elegida por escrito dentro de los 15 primeros días del mes de diciembre de todos los años, con el fin de poder planificar el trabajo del año siguiente.
Català: a) Gestionar els expedients de contractació.
Español: a) Gestionar los expedientes de contratación.
Català: Quan aquesta no utilització del servei de menjador es doni en el mes de juny, únicament es consideraran les baixes del servei que s'hagin produït fins al 15 de juny.
Español: Cuando esta no utilización del servicio de comedor se dé en el mes de junio, únicamente se considerarán las bajas del servicio que se hayan producido hasta el 15 de junio.
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (àrea 10).
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (área 10).
Català: La Junta de Govern organitza per aquest motiu els actes que creu convenients.
Español: La Junta de Gobierno organiza por este motivo los actos que cree convenientes.