BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: f) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta en el Consejo Rector en la primera reunión que celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: Ajudar a les persones usuàries que ho necessitin en el trasllat de l'equipatge fins i des de les habitacions, exercint un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que tinguin accés.
Español: Ayudar a las personas usuarias que lo necesiten en el traslado del equipaje hasta y desde las habitaciones, ejerciendo un obligado y discreto control de los paquetes que traigan al centro las personas que tengan acceso.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de Pla parcial Torrent de Llops relativa a l'admissió de l'ús sanitarioassistencial en l'illa qualificada amb clau 15, limitada pels carrers Josep Servat, Josep Tarradellas, avinguda Francesc Riera i carrer Josep Irla, de Martorell.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial Torrent de Llops relativa a la admisión del uso sanitario-asistencial en la manzana delimitada con clave 15, limitada por las calles Josep Servat, Josep Tarradellas, avenida Francesc Riera y calle Josep Irla, de Martorell.
Català: A efectes de la comptabilització de les despeses de desplaçaments s'entendrà que es produeix aquest quan al treballador afectat se li ordeni la prestació del treball en un centre diferent a l'habitual i sempre que representi més de 10 quilòmetres i en un municipi diferent.
Español: A efectos de la contabilización de los gastos de desplazamientos se entenderá que se produce este cuando al trabajador afectado se le ordene la prestación del trabajo en un centro diferente al habitual y siempre que represente más de 10 kilómetros y en un municipio diferente.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Control i Gestió de Personal de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de todas las personas aspirantes y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Control y Gestión de Personal del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .Inclou elements diferenciadors i identificables de Catalunya.
Español: .Incluye elementos diferenciadores e identificables de Cataluña.
Català: D'acord amb les mesures anteriors, cal posar en relleu com es portarà a terme la restauració dels talussos de desmunt i de terraplenament.
Español: De acuerdo con las medidas anteriores, hay que poner de especial relieve cómo se llevará a cabo la restauración de los taludes de desmonte y de terraplenado.
Català: El 6 de setembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Pontós (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 6 de septiembre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Pontós (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Aquestes aigües superficials poden ser una petita rasa de curs estacional, afluent de la rasa del Salt a 116 m, que drena pel clot de la Balma, la font de Ginebret a 160 m, la font de la Bauma a 290 m i la font de Codonyet a 400 m.
Español: Estas aguas superficiales pueden ser una pequeña zanja de curso estacional, afluente de la zanja de El Salt a 116 m, que drena por el Clot de la Balma, la fuente de Ginebret a 160 m, la fuente de La Bauma a 290 m y la fuente de Codonyet a 400 m.
Català: c) Informar anualment i amb caràcter previ sobre els recursos
Español: c) Informar anualmente y con carácter previo sobre los recursos
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de la xarxa per al subministrament de gas natural al nucli urbà dels Pallaresos i diverses urbanitzacions dels termes municipals dels Pallaresos i del Catllar.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de la red para el suministro de gas natural al núcleo urbano dels Pallaresos y diversas urbanizaciones de los términos municipales dels Pallaresos y del Catllar.
Català: Els instituts universitaris de recerca són unitats acadèmiques dedicades a la recerca científica i tècnica, i a la creació artística o humanística.
Español: Los institutos universitarios de investigación son unidades académicas dedicadas a la investigación científica y técnica, y a la creación artística o humanística.
Català: No es té dret en cap cas, mentre subsisteixi la situació de fet, als 15 dies per matrimoni.
Español: No se tendrá derecho en ningún caso, mientras subsista la situación de hecho, a los 15 días por matrimonio.
Català: Industrias Kores, SA; treballadors:
Español: Industrias Kores, SA; trabajadores:
Català: 14.1 L'AGAUR efectuarà el pagament de l'ajut directament a l'entitat que consti com a beneficiària en la resolució de concessió.
Español: 14.1 La AGAUR efectuará el pago de la ayuda directamente a la entidad que conste como beneficiaria en la resolución de concesión.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Sant Martí de Riucorb es considera zona vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Sant Martí de Riucorb se considera zona vulnerable.
Català: 2n. Declarar que la lletra g) de l'apartat sisè de la disposició addicional primera de la mateixa Llei 12/2013, no és contrària a la Constitució, sempre que s'interpreti en els termes establerts, en el fonament jurídic 6 d'aquesta sentència.
Español: 2.º Declarar que la letra g) del apartado sexto de la disposición adicional primera de la misma Ley 12/2013, no es contraria a la Constitución, siempre que se interprete en los términos establecidos, en el fundamento jurídico 6 de esta Sentencia.
Català: Quan es creï o modifiqui de manera apreciable el contingut d'algun lloc de treball, cal fer-ne una nova valoració, sense que això afecti l'estatut personal de qui l'ocupa, segons el que hi ha establert en els articles 16 i 25.a).
Español: Cuando se cree o se modifique de manera apreciable el contenido de algún puesto de trabajo se efectuará una nueva valoración del mismo, sin que ello afecte al estatuto personal de quien lo ocupe, según lo establecido en los artículos 16 y 25 a).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2635/2007, de 31 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP al nucli urbà de Vimbodí (ref. XDF-129-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2635/2007, de 31 de enero, por la que se otorga a la empresa Cepsa Gas Licuado, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP en el núcleo urbano de Vimbodí (ref. XDF-129-P).
Català: Persones que faci més de 3 anys que no tenen cap activitat laboral reconeguda.
Español: Aquellos que lleven más de tres años sin actividad laboral reconocida.
Català: Participació en el Pla estratègic integrat de Ciutat Vella, Educació amb valors i atenció a la diversitat.
Español: Participación en el Plan estratégico integrado de Ciutat Vella, Educación en valores y atención a la diversidad.
Català: A més, per ser admeses al diploma de postgrau en salut pública, les persones candidates han d'aportar la documentació següent:
Español: Además, para ser admitidas en el diploma de posgrado en salud pública, las personas candidatas tienen que aportar la siguiente documentación:
Català: Els membres del comitè, els delegats de personal i els delegats sindicals tenen les garanties que l'Estatut dels treballadors i la LOLS els reconeixen.
Español: Los miembros del Comité, delegados de personal y delegados sindicales gozarán de las garantías que el Estatuto de los trabajadores y la LOLS les reconocen.
Català: —2. El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: —2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a dues edicions del curs.Introducció a la gestió per a directius de serveis socials..
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para dos ediciones del curso.Introducción a la gestión para directivos de servicios sociales..
Català: .2 Renovar la inscripció de l'entitat ECA, SAU, al Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-004-01.
Español: .2 Renovar la inscripción de la entidad ECA, SAU, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-004-01.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Ajuntament de Vallirana, Carrer Major, 329-331, 08759 Vallirana.
Español: Ayuntamiento de Vallirana, Calle Major, 329-311, 08759 Vallirana.
Català: Relacionar el desenvolupament de la planta i la seva productivitat amb els diferents tipus de sòl, els continguts d'aigua retinguda i la dificultat d'incorporació d'aquesta als vegetals.
Español: Relacionar el desarrollo de la planta y su productividad con los diferentes tipos de suelo, los contenidos de agua retenida y la dificultad de incorporación de ésta a los vegetales.
Català: Qualificació cinematogràfica.
Español: Calificación cinematográfica.
Català: Seguiment tècnico-científic
Español: Seguimiento técnico-científico
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular arrodonida de quinze centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular redondeada de quince centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: La pols no perjudicarà, en cap cas, la vegetació ni causarà efectes irritants a les persones o als animals.
Español: El polvo no perjudicará, en ningún caso, a la vegetación ni causará efectos irritantes en las personas o en los animales.
Català: d'aquest Anunci en el DOGC i finalitzarà a les 13 hores de
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC y finalizará a las 13
Català: a) Subhastes en peu de productes fusters en boscos de propietat municipal gestionats per la Direcció General de Forests.
Español: a) Subastas en pie de productos madereros en bosques de propiedad municipal gestionados por la Dirección General de Montes.
Català: Per tal de fixar els termes de la controvèrsia competencial, és procedent, així mateix, fer esment dels arguments principals adduïts pel Govern de l'Estat en la resposta al requeriment formulat pel Govern de la Generalitat.
Español: Con el fin de fijar los términos de la controversia competencial, procede, asimismo, mencionar los argumentos principales aducidos por el Gobierno del Estado en respuesta al requerimiento formulado por el Gobierno de la Generalitat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació de quotes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de cuotas urbanísticas.
Català: d) Plus de responsable d'equip de vigilància, transport de fons o sistemes: s'abonarà al treballador que, a més de realitzar les tasques pròpies del seu grup professional, desenvolupa una tasca de coordinació, distribuint el treball i indicant com realitzar-lo, confeccionant els informes oportuns, anomalies o incidències que es produeixin en els serveis en absència de l'Inspector o un altre Cap, tenint la responsabilitat d'un equip de persones.
Español: Se abonará al trabajador que, además de realizar las tareas propias de su grupo profesional, desarrolla una labor de coordinación, distribuyendo el trabajo e indicando cómo realizarlo, confeccionando los partes oportunos, anomalías o incidencias que se produzcan en los servicios en ausencia del Inspector u otro Jefe, teniendo la responsabilidad de un equipo de personas.
Català: Educació primària: ampliació de 6 unitats d'educació primària, passant de 12 a 18 unitats i de 300 a 450 llocs escolars.
Español: Educació primaria: ampliación de 6 unidades de educación primaria, pasando de 12 a 18 unidades y de 300 a 450 puestos escolares.
Català: En cas de produir-se la jubilació a l'edat de 65 anys, l'Ajuntament abonarà al treballador, l'últim mes de treball l'import extra d'una mensualitat.
Español: En caso de producirse la jubilación a la edad de 65 años, el Ayuntamiento abonará al trabajador, en el último mes de trabajo el importe extra de una mensualidad.
Català: b) L'exposició dels fets imputats.
Español: b) La exposición de los hechos imputados.
Català: Fer públic l'Acord de pròrroga al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de Prórroga al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: c) Obres d'adequació i reforma de locals on les entitats privades sense ànim de lucre puguin desenvolupar les seves activitats destinades al foment del civisme amb total garantia.
Español: c) Obras de adecuación y reforma de locales donde las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan desarrollar sus actividades destinadas al fomento del civismo con total garantía.
Català: En cas que la convalidació d'assignatures s'hagi fet abans de la publicació del Reial decret 1044/2003, la qualificació obtinguda és la que establia la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures.
Español: En caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real decreto 1044/2003, la calificación obtenida será la que estableciese la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas.
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació d'una memòria de les activitats realitzades, així com, en el cas dels centres tecnològics, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: También deberá realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación de una memoria de las actividades realizadas, así como, en el caso de los centros tecnológicos, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Reconèixer els efectes acadèmics dels ensenyaments que s'implanten des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: Reconocer los efectos académicos de las enseñanzas que se implantan desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: UF 1: l'organització del restaurant
Español: UF 1: la organización del restaurante
Català: Ha d'agafar amb la seva mà esquerra o dreta un pes d'1 kg.
Español: Tiene que coger con su mano izquierda o derecha un peso de un kg.
Català: A petició de les persones interessades, els centres expediran el certificat d'estudis de tècnic/a superior per a l'accés a la universitat, en què constarà la qualificació final del cicle formatiu calculada amb tres decimals.
Español: A petición de las personas interesadas, los centros expedirán el certificado de estudios de técnico/a superior para el acceso a la universidad, en la que constará la calificación final del ciclo formativo calculada con tres decimales.
Català: S'haurà de presentar anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se tendrá que presentar anualmente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Preparar les notes informatives relatives al còmput horari setmanal en períodes de dies festius o de canvi d'horari, perquè siguin validades pel seu superior jeràrquic, abans de ser publicades a la intranet del Departament.
Español: Preparar las notas informativas relativas al cómputo horario semanal en períodos de días festivos o de cambio de horario, para que sean validadas por su superior jerárquico, antes de ser publicadas en la intranet del Departamento.
Català: En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona assumeixen les aportacions necessàries per fer front a les despeses corrents del Museu en la proporció següent: 70%, la Generalitat de Catalunya; 30%, l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En la medida en que no sean cubiertas por los ingresos propios, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona asumen las aportaciones necesarias para hacer frente a los gastos corrientes del Museo en la proporción siguiente: 70%, la Generalidad de Cataluña; 30%, el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En els supòsits que els concessionaris dels permisos, les autoritzacions o les llicències governatives rescindissin els contractes subscrits amb l'empresa de serveis, però seguissin desenvolupant directament l'activitat del joc, el personal de l'empresa de serveis cessant passarà automàticament a dependre del titular de la llicència, amb reconeixement de tots els drets adquirits i en les mateixes condicions que van ser contractats.
Español: En los supuestos que los concesionarios de los permisos, las autorizaciones o las licencias gubernativas rescindieran los contratos suscritos con la empresa de servicios, pero siguieran desarrollando directamente la actividad del juego, el personal de la empresa de servicios cesante pasará automáticamente a depender del titular de la licencia, con reconocimiento de todos los derechos adquiridos y en las mismas condiciones que fueron contratados.
Català: Recull l'import de les diferències positives que resultin en l'IVA suportat deduïble, quan es practiquin les regularitzacions anuals derivades de l'aplicació de la regla de prorrata.
Español: Recoge el importe de las diferencias positivas que resulten en el IVA soportado deducible, al practicarse las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la regla de la prorrata.
Català: Per això, es recomana a les empreses afectades que limitin la realització de les hores extraordinàries a les que siguin estrictament necessàries i que no es puguin substituir per noves contractacions.
Español: Por ello, se recomienda a las empresas afectadas limitar su utilización a las estrictamente necesarias y que no se puedan sustituir por nuevas contrataciones.
Català: a) La Política de Ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya, que és el document de contingut estratègic en el qual es defineixen els principis que han de regir la ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya, la normativa aplicable i el seu model organitzatiu de govern i gestió.
Español: a) La política de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña, que es el documento de contenido estratégico en el cual se definen los principios que han de regir la ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña, la normativa aplicable y su modelo organizativo de gobierno y gestión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.