BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A causa de la diversitat de calçats emprats pels monitors d'activitats físiques i d'aeròbic, com a compensació pel calçat, se'ls abonarà mitjançant un tiquet semestral a lliurar els mesos de maig i octubre, per l'import establert a l'annex.
Español: Debido a la diversidad de calzados empleados por los monitores de Actividades Físicas y de Aeróbic, como compensación por el calzado, se les abonará mediante un tiquet semestral a entregar los meses de mayo y octubre, por el importe establecido en el anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de ordenanzas municipales.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'ECA, SA, com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de ECA, SA, como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Departament ha de fomentar convenis amb les universitats que facilitin la incorporació als departaments universitaris, com a professors associats, amb jornada completa o parcial, dels funcionaris docents destinats a centres educatius i serveis educatius i a la Inspecció Educativa.
Español: El Departamento debe fomentar convenios con las universidades que faciliten la incorporación a los departamentos universitarios, como profesores asociados, con jornada completa o parcial, de los funcionarios docentes destinados a centros educativos y servicios educativos y a la Inspección Educativa.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: aquest últim supòsit caldrà aportar un certificat
Español: común. En este último supuesto deberá aportarse un
Català: Durada títol: 1.015 h.
Español: Duración título: 1.015 h.
Català: Les dades s'integren al fitxer Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente, creado por la presente Orden.
Català: Totes les persones interessades podran exercir el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic següent: lopd.interior@gencat.cat.
Español: Todas las personas interesadas podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o mediante la dirección de correo electrónico lopd.interior@gencat.cat.
Català: La compensació de l'excés d'hores que resulti entre la jornada
Español: La compensación del exceso de horas que resulte entre la jornada anual y
Català: La persona adjudicatària haurà de comunicar a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que puguin comportar la incompatibilitat.
Español: La persona adjudicataria tendrá que comunicar a la Autoridad Catalana de Protección de Datos la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que puedan conllevar la incompatibilidad.
Català: Data de publicació al DOGC: 20 de desembre de 2001 (núm. 3538).
Español: Fecha de publicación al DOGC: 20 de diciembre de 2001 (núm. 3538),
Català: Finalitat: pla d'internacionalització de la R+D+I del Grup Fundació Ramon Noguera
Español: Finalidad: plan de internacionalización de la I+D+i del Grupo Fundación Ramon Noguera
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4575, de 17.2.2006, i als diaris El Punt de 17.2.2006 i el País de 17.2.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4575, de 17.2.2006, y en los diarios el Punt de 17.2.2006 y el País de 17.2.2006;
Català: Dependències on es poden presentar les sol·licituds de subvencions i obtenir-ne els models oficials:
Español: Dependencias donde se pueden presentar las solicitudes de subvenciones y obtener los modelos oficiales
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 d'acord amb la Resolució TSF/1926/2018, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1, entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 411229)
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 de acuerdo con la Resolución TSF/1926/2018, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1, entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y mas años (ref. BDNS 411229).
Català: A partir de la quarta falta de puntualitat, es dedueixen de la manera següent:
Español: A partir de la cuarta falta de puntualidad, se deducirán en la siguiente forma:
Català: Els/les treballadors/res planificats/des de conformitat amb l'establert en aquest article 24.3. podran substituir el cobrament del complement de flexibilitat per 21 hores mensuals de descans, sempre que, en cada cas concret, hi hagi acord de la Direcció que anirà lligat a la no necessitat de substitució.
Español: Los trabajadores/as planificados de conformidad con lo establecido en este artículo 24.3 podrán sustituir el cobro del complemento de flexibilidad por 21 horas mensuales de descanso, siempre que, en cada caso concreto, haya acuerdo entre la Dirección que irá ligado a la no necesidad de substitución.
Català: Va ser a partir d'aquesta premissa que el fonament jurídic 8 de la Sentència esmentada va sistematitzar les quatre conegudes categories o supòsits en els quals es podien incloure les diferents modalitats subvencionals.
Español: A partir de esta premisa el fundamento jurídico 8 de la citada Sentencia sistematizó las cuatro conocidas categorías o supuestos en los que se podían incluir las diferentes modalidades subvencionales.
Català: Per matrimoni: 15 dies naturals, retribuïts a raó del salari real, amb l'excepció de les hores extraordinàries, les dietes, el menyscapte de diners i la compensació de despeses.
Español: Por matrimonio se establecen 15 días naturales retribuidos a salario real, con excepción de horas extras, dietas, quebranto de moneda y compensación por gastos.
Català: elements estructuradors, col·locació i èmfasi de l'element
Español: equilibrio, elementos estructuradores, colocación y énfasis del
Català: La del carrer serà de material massís fins una cota màxima de 1,00 metre per damunt de la vorera i la resta podrà ser reixa o vegetació d'arbust, d'acord amb l'esquema que hi ha en el plànol O-2.
Español: La de la calle será de material macizo hasta una cota máxima de 1,00 metro por encima de la acera y el resto podrá ser reja o vegetación de arbusto, de acuerdo con el esquema que hay en el plano O-2.
Català: Les persones que signen l'acta són Lluís Torelló Benedicto, Neus Folch Bouzas, Laura Carrasco Mirón i Margarita Gallego Rubio.
Español: Las personas que firman la acta son Lluís Torelló Benedicto, Neus Folch Bouzas, Laura Carrasco Mirón y Margarita Gallego Rubio.
Català: 3.1 Plànols d'unitats de laboratori i hemodiàlisi.
Español: 3.1 Planos de unidades de laboratorio y hemodiálisis.
Català: En cas de no produir-se la resposta amb la immediatesa que requereix el present article, s'entendrà que el silenci té caràcter negatiu si intervingués una setmana sense produir-se cap resposta.
Español: De no producirse la respuesta con la inmediatez que requiere el presente artículo, se entenderá que el silencio tiene carácter negativo si mediara una semana sin producirse respuesta alguna.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Monalco, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monalco, de Igualada.
Català: La RIS3CAT identifica els instruments que permeten incidir directament en l'encaix de l'oferta i la demanda tecnològiques, amb l'objectiu que el sistema d'R+D+I impulsi l'evolució de la base econòmica cap a activitats de més valor afegit i que generin riquesa i ocupació.
Español: La RIS3CAT identifica los instrumentos que permiten incidir directamente en el encaje de la oferta y la demanda tecnológicas, con el objetivo de que el sistema de I+D+i impulse la evolución de la base económica hacia actividades de mayor valor añadido y que generen riqueza y empleo.
Català: La resolució s'ha de produir en el termini el més breu possible, no podent excedir de cinc dies, i aquesta resolució esgota la via administrativa.
Español: La resolución debe producirse en el plazo más breve posible, no pudiendo exceder de cinco días, y esta resolución agota la vía administrativa.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a la formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a la formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título oficial o certificado expedido por el órgano competente.
Català: En la sessió realitzada el dia 17 de gener de 2006, la Ponència Ambiental va acordar la resolució de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona al tram Sant Antoni-Fira 2.
Español: En la sesión realizada el día 17 de enero de 2006, la Ponencia Ambiental acordó la resolución de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona en el tramo Sant Antoni-Fira 2.
Català: . El règim d'impugnacions
Español: El régimen de impugnaciones
Català: Segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 100.000,00 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys.
Español: Según este régimen una empresa no puede recibir más de 100.000,00 euros en ayudas de mínimis en un período de tres años.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de conducció i manteniment de les instal·lacions de climatització i electricitat de l'edifici del carrer Aragó, 244-248, seu dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conducción y mantenimiento de las instalaciones de climatización y electricidad del edificio de la calle Aragó, 244-248, sede de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Introducció a la tecnologia de control.
Español: Introducción a la tecnología de control.
Català: A l'Annex I, apartat de Catalunya, fa una descripció literal, una per una, de les circumscripcions registrals de tots els registres que van resultar afectats per aquesta nova demarcació, en un intent d'actualitzar i traduir a carrers concrets el que temps enrere es definia de manera imprecisa.
Español: En el anexo I, apartado de Cataluña, hace una descripción literal, una por una, de las circunscripciones registrales de todos los registros que resultaron afectados por esta nueva demarcación, en un intento de actualizar y traducir en calles concretas lo que tiempo atrás se definía de manera imprecisa.
Català: En la decisió presa s'ha tingut en compte la Ordre de 20 de juliol de 2006 del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (DOGC Núm. 4690 - 3.8.2006), que estableix el calendari de festes laborals per a l'any 2007, on es fixen com a festes de caràcter oficial les que a continuació es determinen.
Español: En la decisión tomada se ha tenido en cuenta la Orden de 20 de julio de 2006 del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (DOGC n.º 4690, de 3.8.2006), que establece el calendario de fiestas laborales para el año 2007 y donde se fijan como fiestas de carácter oficial las que a continuación se determinan.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 30 habitatges al carrer Bèlgica a Igualada (Anoia).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en la calle Bèlgica en Igualada (Anoia).
Català: Finca núm. 24919, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 15 dels de Barcelona, al tom 535, llibre 535 de Gràcia/B, foli 96, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 24919, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 15 de los de Barcelona, al tomo 535, libro 535 de Gracia/B, folio 96, inscripción 2ª.
Català: tancament precautori de les instal·lacions de l'oficina de farmàcia
Español: cierre precautorio de las instalaciones de la oficina de farmacia de la calle
Català: .1 Traslladar els centres docents públics que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica.
Español: .1 Trasladar los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica.
Català: a) Preparar escrits i altres documents que han de ser sotmesos a la signatura del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: a) Preparar escritos y otros documentos que deben ser sometidos a la firma del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: preventiu dels equips de muntatge i reparació, per tal d'assegurar les
Español: preventivo de los equipos de montaje y reparación a fin de asegurar las
Català: Aquesta moció en cap cas no pot ésser de censura al Govern.
Español: Esta moción en ningún caso puede ser de censura al Gobierno.
Català: sindicals amb dret a formar part de la Mesa negociadora del conveni
Español: derecho a formar parte de la Mesa negociadora del convenio podrá
Català: Atès que en data 1 d'abril de 2005, en el DOGC núm. 4354 es va publicar l'Ordre TRI/110/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables i es va obrir la convocatòria per a l'any 2005;
Español: Considerando que con fecha 1 de abril de 2005, en el DOGC núm. 4354 se publicó la Orden TRI/110/2005, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y se abrió la convocatoria para el año 2005;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo pueden interponer postestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: a) L'incompliment greu de les seves obligacions.
Español: a) El incumplimiento grave de sus obligaciones.
Català: Els poden sol·licitar les entitats locals que tinguin assignades inicialment un mínim de 15 contractacions, d'acord amb l'annex 6 d'aquesta Ordre, així com els consells comarcals.
Español: Les pueden solicitar las entidades locales que tengan asignadas inicialmente un mínimo de 15 contrataciones, de acuerdo con el anexo 6 de esta Orden, así como los consejos comarcales.
Català: Els titulars de la cartilla professional que expedeix la Fundació Laboral de la Construcció -amb contracte de fix d'obra o altre modalitat de contracte temporal- estaran absents del període de prova pels treballs de la seva categoria professional, sempre i quan consti a la cartilla haver acreditat el seu compliment en qualsevol empresa anterior.
Español: Los titulares de la cartilla profesional que expide la Fundación Laboral de la Construcción (con contrato de fijo de obra u otra modalidad de contrato temporal) estarán exentos del período de prueba por los trabajos de su categoría profesional, siempre y cuando conste a la cartilla haber acreditado su cumplimiento en su cualquier empresa anterior.
Català: a) Dirigir i supervisar l'actuació de les unitats administratives que depenen d'aquest òrgan.
Español: a) Dirigir y supervisar la actuación de las unidades administrativas que dependen de este órgano.
Català: c) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que informi del grau de discapacitat reconeguda, o certificat oficial mèdic.
Español: c) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que informe del grado de discapacidad reconocida, o certificado oficial médico.
Català: 157+850 de la carretera C-14, terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), expedient UDPH2011005310.
Español: 157+850 de la carretera C-14, término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), expediente UDPH2011005310.
Català: El carener de la coberta no es podrà situar en cap cas per sobre 2,20 m de l'alçada reguladora màxima.
Español: La cumbrera de la cubierta no se podrá situar en ningún caso por encima 2,20 m de la altura reguladora máxima.
Català: En cas d'avaria l'empresa es compromet a reparar el vehicle en dos dies com a màxim i compensar econòmicament els excessos de temps que es produeixin sobre la jornada ordinària.
Español: En caso de avería la empresa se compromete a reparar el vehículo en 2 días como máximo y compensar económicamente los excesos de tiempo que se produzcan sobre la jornada ordinaria.
Català: El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació aïllada en habitatges plurifamiliars amb jardí en condomini.
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada en viviendas plurifamiliares con jardín en condominio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Tram del perímetre de l'edificació incloent els cossos sortints que dóna front a l'espai lliure interior de l'illa, o de la parcel·la.
Español: Tramo del perímetro de la edificación incluyendo los cuerpos salientes que da frente al espacio libre interior de la manzana, o de la parcela.
Català: b) Identificació de l'activitat, amb indicació del sector d'activitat que es desenvolupa, el volum de negoci i el nombre de treballadors/es.
Español: b) Identificación de la actividad, con indicación del sector de actividad que se desarrolla, el volumen de negocio y el número de trabajadores/as.
Català: Per al gaudi d'aquest permís s'estableix un marge d'1 mes a la data d'inscripció en el registre municipal, llevat que s'hagi acordat prèviament amb la Direcció de l'empresa.
Español: Para el disfrute de este permiso se establece un margen de un mes a la fecha de inscripción en el registro municipal, salvo que se haya acordado previamente con la Dirección de la empresa.
Català: Finalitat: Famílies indígenes i camperoles exerceixen els seus drets i milloren la seva qualitat de vida a la província de Sucumbíos, mitjançant l'accés a les seves terres i territoris, una educació intercultural de qualitat i l'encadenament agroproductiu, microempresarial i de comercialització.
Español: Finalidad: Familias indígenas y campesinas ejercen sus derechos y mejoran su calidad de vida en la provincia de Sucumbíos, mediante el acceso a sus tierras y territorios, una educación intercultural de calidad y el encadenamiento agroproductiuvo microempresarial y de comercialización.
Català: té dret a un dia i mig més de vacances per cada diumenge
Español: un día y medio más de vacaciones por cada domingo trabajando, a
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (Rda.
Español: 6.2 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (Rda.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Girona:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Girona:
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de disminució o del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera el barem de tercera persona), expedits per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania o bé la resolució d'aquest mateix Departament per la qual es qualifica el grau i nivell de dependència en la qual s'acrediti que l'ascendent té una dependència d'algun dels següents graus: grau III (nivells 1 o 2), grau II (nivell 2) o bé resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o sentència judicial que declari el causant en situació de gran invalidesa.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de disminución o del resumen del dictamen tecnicofacultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona), expedidos por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o bien la resolución este mismo Departamento por el que se califica el grado y nivel de dependencia en el cual se acredite que el ascendiente tiene una dependencia de alguno de los siguientes grados: grado III (niveles 1 o 2), grado II (nivel 2) o bien resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social o sentencia judicial que declare el causante en situación de gran invalidez.