BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, i en particular dels articles 14, 15 i 22 en què queda regulat el dret a la protecció davant els riscos laborals, els principis de l'acció preventiva i la vigilància de la salut de les administracions públiques respecte del personal al seu servei, el treballador/a per motius de salut podrà sol·licitar passar a una segona activitat.
Español: En cumplimiento de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, y en particular de los art. 14, 15 y 22 en los que queda regulado el derecho a la protección ante los riesgos laborales, los principios de la acción preventiva y la vigilancia de la Salud de las Administraciones Públicas respecto al personal a su servicio, el trabajador/a por motivos de salud podrá solicitar pasar a una segunda actividad.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació del Programa d'actuació urbanística del sector 202 (Puig de Vidre), d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Programa de actuación urbanística del sector 202 (Puig de Vidre), de este término municipal.
Català: Les factures de les inscripcions emeses.
Español: Las facturas de las inscripciones emitidas.
Català: Conductor/repartidor. És el/la treballador/ora que independentment del tipus de carnet que ostenti, a més de conduir el vehicle corresponent, realitza tasques consistents en el repartiment de la mercaderia transportada en el mateix, cuidant tant el gènere com els diners recaptats.
Español: Conductor/repartidor: Es el/la trabajador/a que independientemente del tipo de carnet que ostente, además de conducir el vehículo correspondiente, realiza tareas consistentes en el reparto de mercancía transportada en el mismo, cuidando tanto el género como el dinero recaudado.
Català: En cas de mort natural d'un treballador, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims, una indemnització a tant alçat i d'una sola vegada, per import de 362.250 pessetes (2.177, 16 euros).
Español: En caso de muerte natural de un trabajador la empresa abonará a sus herederos legítimos, una indemnización a tanto alzado por una sola vez, por un importe de 362.250 pesetas (2.177,16 euros).
Català: RESOLUCIÓ TSF/715/2020, d'11 de març, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer de 2020.
Español: RESOLUCIÓN TSF/715/2020, de 11 de marzo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero de 2020.
Català: Les candidatures, per la seva part, podran designar d'entre les persones col·legiades un interventor que els representi en les operacions d'elecció, el nom del qual es notificarà a la Mesa Electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils a la data de celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas, por su parte, podrán designar de entre las personas colegiadas a un interventor que los represente en las operaciones de elección, cuyo nombre se notificará a la Mesa Electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: e) Expedir certificats de les actes, els acords, els dictàmens i altres documents confiats a la seva custòdia.
Español: e) Expedir certificaciones de las actas, acuerdos, dictámenes y otros documentos confiados a su custodia.
Català: Les vacances anuals retribuïdes del personal són d'1 mes natural o 22 dies hàbils anuals per any complert de servei o en forma proporcional al temps de servei efectiu.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas del personal serán de 1 mes natural o 22 días hábiles anuales por año cumplido de servicio o en forma proporcional al tiempo de servicio efectivo.
Català: 11.2 En les actuacions associades a l'apartat 1.2 en què la prova pilot estigui subjecta al cicle biològic del cultiu i/o de l'espècie ramadera, i/o a condicions ambientals, i/o de disponibilitat del recurs a avaluar, s'autoritzarà a la persona beneficiària que la prova s'hagi iniciat el 2010, tot i amb anterioritat a la publicació i entrada en vigor d'aquesta Ordre, prèvia acceptació per part de l'òrgan que concedeix la subvenció.
Español: 11.2 En las actuaciones asociadas al apartado 1.2 en que la prueba piloto esté sujeta al ciclo biológico del cultivo y/o de la especie ganadera, y/o a condiciones ambientales, y/o de disponibilidad del recurso a evaluar, se autorizará a la persona beneficiaria que la prueba se haya iniciado en 2010, aún con anterioridad a la publicación y entrada en vigor de esta Orden, previa aceptación por parte del órgano que concede la subvención.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, malgrat tal adaptació, les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus o del lactant, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les Mutues, en funció de l'entitat amb la que l'empresa tingui concertada la cobertura dels riscs professionals, amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la treballadora o al seu fill, es durà a terme les mesures de mobilitat funcional previngudes a l'art. 26.2 de la LPRL.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto o del lactante, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las Mutuas, en función de la Entidad con la que la empresa tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora o a su hijo, se llevará a cabo las medidas de movilidad funcional prevenidas en el art. 26.2 de la LPRL.
Català: Els ha de mantenir en perfecte estat de conservació i neteja, i és responsable dels desperfectes, deterioraments i danys que es produeixin per negligència, tant en aquells com en els locals, dependències, instal·lacions, etc., on acompleixen les seves activitats.
Español: Los mantendrá en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros y daños que se produzcan por negligencia, tanto en aquéllos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc., donde cumplen sus actividades.
Català: ACORD 33/2008, de 18 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: ACUERDO 33/2008, de 18 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública para el año 2008.
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins de l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, especialment amb el programa RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i que centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i el creixement empresarial.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, especialmente con el programa RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y el crecimiento empresarial.
Català: 18.3 Les persones membres de les meses de contractació són nomenades per la direcció i han de tenir una presidència, que la pot exercir el director o directora, un mínim de tres vocalies i una secretaria.
Español: 18.3 Las personas miembros de las mesas de contratación son nombradas por la dirección y deberán tener una presidencia, que puede ejercerla el director o directora, un mínimo de tres vocales y una secretaría.
Català: b) Quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i per una utilització eficient dels recursos existeixin romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, es pot sol·licitar de l'ACCD la utilització en la mateixa activitat o una altra d'anàloga naturalesa.
Español: b) Cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que fue concedida la subvención y por una utilización eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada, se puede solicitar de la ACCD la utilización en la misma actividad u otra de análoga naturaleza.
Català: —1 No ser sancionat ni traslladat per raons d'afiliació o de l'exercici dels seus drets.
Español: —1 No ser sancionado ni trasladado por razones de afiliación o del ejercicio de sus derechos.
Català: b) Presentar abans del dia 30 d'abril de 2006, on s'hagi presentat la declaració única agrària, la informació sobre la quantitat de llavor certificada produïda, expressada en quintars amb un decimal, per a la qual se sol·licita l'ajut, per cada espècie, acompanyada del certificat oficial expedit per l'òrgan administratiu competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on haurà de figurar, com a mínim:
Español: b) Presentar antes del día 30 de abril de 2006, donde se haya presentado la declaración única agraria, la información sobre la cantidad de semilla certificada producida, expresada en quintales con un decimal, para la que se solicita la ayuda, para cada especie, acompañada del certificado oficial expedido por el órgano administrativo competente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde deberá figurar, como mínimo:
Català: Concessió: màxim 30 anys.
Español: Concessión: máximo 30 años.
Català: L'article 3.2 de l'Ordre esmentada estableix que la Direcció General
Español: El artículo 3.2 de la citada Orden establece que la Dirección
Català: En l'article 20 cal definir l'alçada reguladora màxima de la pb+5pp en 20 m, segons el plànol o-03 d'ordenació de les edificacions seccions.
Español: En el artículo 20 se debe definir la altura reguladora máxima de la pb+5pp en 20 m, según el plano o-03 de ordenación de las edificaciones secciones.
Català: g) Dirigeix obres gestionades directament per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: g) Dirige obras gestionadas directamente por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 2.2 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria han de trametre a la Direcció General de Relacions Laborals, la qual ostenta la direcció i coordinació dels registres territorials, les dades corresponents a les comunicacions dipositades amb la periodicitat màxima d'un mes.
Español: 2.2 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria tienen que enviar a la Dirección General de Relaciones Laborales, la cual ostenta la dirección y coordinación de los registros territoriales, los datos correspondientes a las comunicaciones depositadas con la periodicidad máxima de un mes.
Català: Fixar el lloc, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Disposició legal: article 137 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), en la redacció donada per l'article 8 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000)
Español: Disposición legal: artículo 137 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), en la redacción dada por el artículo 8 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000)
Català: La zona més pròxima amb interès ambiental és el PEIN de Gallecs però cap actuació prevista en l'execució del Projecte l'afecta.
Español: La zona más próxima con interés ambiental es el PEIN de Gallecs pero ninguna actuación prevista en la ejecución del Proyecto la afecta.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería.
Català: qualsevol integrant del cens d'Estarraco de qualsevol grup professional perquè puguin treballar en el seu si durant un període de temps determinat (mínim d'un mes) o per a una operació especial de càrrega general pel temps que duri aquesta.
Español: a cualquier integrante del censo de Estarraco de cualquier grupo profesional a fin de que dentro de la misma puedan trabajar por un período de tiempo determinado (mínimo un mes) o para una operación especial de carga general por el tiempo que dure la misma.
Català: hauria de ser proporcional a la nova jornada de treball.
Español: proporcional a la nueva jornada de trabajo.
Català: Igualment, i en relació amb el que disposa l'article 3 de la Llei 2/1991 esmentada, quan un treballador causi baixa a l'empresa, sigui quina sigui la causa, pot sol·licitar la presència d'un membre del Comitè d'Empresa per tal de procedir a la firma de la quitança, cas en què prèviament es lliura una còpia al Comitè.
Español: Igualmente, y en relación con lo dispuesto en el artículo 3 de la mencionada Ley 2/1991, al causar baja un trabajador en la empresa, cualquiera que sea su causa, podrá solicitar la presencia de un miembro del Comité de Empresa para proceder a la firma de finiquito, en cuyo caso, previamente, se entregará copia al Comité.
Català: Beneficiari/ària: Banc de sang i teixits.
Español: Beneficiario/a: Banco de sangre y tejidos.
Català: El nombre màxim de plantes admès en tota la zona és de dues, corresponent a planta baixa i planta pis.
Español: El número máximo de plantas admitido en toda la zona es de dos, correspondiendo a planta baja y planta piso.
Català: La creació dens instrumentals per part de l'Ajuntament implica l'aplicació directa del contingut d'aquest conveni al personal d'aquests ens, amb les especificatius que s'acordin en el si de la mesa de negociació que s'estableixi i que s'incorporarà com a annex d'aquest conveni un cop realitzats els tràmits administratius corresponents per a la seva validesa.
Español: La creación de entidades instrumentales por parte del Ayuntamiento, implica la aplicación directa del contenido del presente convenio al personal de dichas entidades, con las especificidades que se acuerden en el seno de la mesa de negociación que se establezca y que se incorporará, como anexo, a este convenio una vez realizados los trámites administrativos correspondientes para su validez.
Català: Objecte: addenda per a l'any 2019 del conveni de col·laboració per tal de dur a terme una sessió acadèmica sobre la cultura catalana en el marc del Col·loqui anual de l'Associació.
Español: Objeto: adenda para el año 2019 al convenio de colaboración con el fin de llevar a cabo una sesión académica sobre la cultura catalana en el marco del Coloquio anual de la Asociación.
Català: Queden expressament exclosos del seu àmbit d'aplicació els casos previstos en els números 1 i 2 de l'article 1 del Conveni general d'àmbit estatal per a les entitats d'assegurances i reassegurances.
Español: Quedan expresamente excluidos de su ámbito de aplicación los supuestos contemplados en los números 1 y 2 del artículo 1 del Convenio general de ámbito estatal para las entidades de seguros y reaseguros.
Català: L'aportació màxima de subvenció per a cada actuació no podrà superar cap dels límits següents, sens perjudici de l'aportació màxima per beneficiari establerta en l'apartat 5:
Español: La aportación máxima de subvención para cada actuación no podrá superar ninguno de los límites siguientes, sin perjuicio de la aportación máxima por beneficiario establecida en el apartado 5:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de titulat superior (oficial del registre) sobre la infecció VIH/sida, adscrit al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i processos relacionats, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CEESCAT-99/2).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de titulado superior (oficial del registro), sobre la infección VIH/sida, adscrito al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y procesos relacionados, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CEESCAT-99/2).
Català: 4.2 Programació dels autòmats programables i aplicats d'acord amb la seqüència de funcionament.
Español: 4.2 Programación de los autómatas programables y aplicados de acuerdo con la secuencia de funcionamiento.
Català: Adjuntar a aquesta acta les taules salarials definitives de l'any 2005, un cop feta la revisió estipulada en l'article 21 del Conveni, és a dir, aplicar un 4,2% als salaris del 2004.
Español: Adjuntar a la presente acta las tablas salariales definitivas del año 2005, una vez realizada la revisión estipulada en el artículo 21 de Convenio, es decir, aplicar un 4,2% a los salarios del 2004.
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria, aprovades pel Consell d'Administració en data de 26 de juliol de 2005, que s'adjunten a l'annex a aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las bases que deben regir la convocatoria, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha de 26 de julio de 2005 que se adjuntan al anexo a esta Orden.
Català: El procés permet reconduir tots els vapors de les instal·lacions actuals, i així es garanteixen unes emissions més netes i es redueix l'impacte d'olors.
Español: El proceso permite reconducir todos los vapores de las instalaciones actuales, y así se garantizan unas emisiones más limpias y se reduce el impacto de olores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre publicació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre publicación de varios reglamentos.
Català: DECRET 48/2017, de 16 de maig, d'encàrrec de despatx del conseller d'Empresa i Coneixement a la consellera de la Presidència, del 22 al 23 de maig, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 48/2017, de 16 de mayo, de encargo de despacho del consejero de Empresa y Conocimiento en la consejera de la Presidencia, del 22 al 23 de mayo, ambos inclusive.
Català: 5.3 La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La solicitud deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors incorporats tindran un període d'adaptació i, si
Español: Los trabajadores incorporados tendrán un período de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Es poden agrupar en un mateix lloc de treball genèric aquells que tenen les mateixes funcions i el mateix grup de classificació professional.
Español: Se pueden agrupar en un mismo puesto de trabajo genérico aquéllos que tienen las mismas funciones y el mismo grupo de clasificación profesional.
Català: Els projectes d'ampliació dels molls, tant els de reompliment com les estructures singulars sobre el dic del mig i el canal de desguàs del rec d'en Planes
Español: Los proyectos de ampliación de los muelles, tanto los de rellenado como las estructuras singulares sobre el dique del medio y el canal de desagüe de la acequia de Planes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de la borsa de treball per efectuar suplències temporals que es produeixin a l'Ajuntament de Calonge, de personal funcionari o laboral i cobrir vacants de personal temporal (exp. 2486/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la bolsa de trabajo para efectuar suplencias temporales que se produzcan en el Ayuntamiento de Calonge, de personal funcionario o laboral y cubrir vacantes de personal temporal (exp. 2486/2015).
Català: Fer el seguiment dels processos de qualitat i impulsar-los.
Español: Hacer el seguimiento de los procesos de calidad e impulsarlos.
Català: Dates: durant les 24 h. del dia, a partir de les 9 h. del 28 de febrer fins a les 22 h. del 4 de març de 2011.
Español: Fechas: durante las 24 h del día, a partir de las 9 h del 28 de febrero hasta las 22 h del 4 de marzo de 2011.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a se han de encontrar respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el articulo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Les empreses i altres entitats amb centres de treball, d'acord amb la normativa vigent i en els termes del que estableix aquesta llei, poden:
Español: Las empresas y otras entidades con centros de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente y en los términos de lo establecido por la presente ley, pueden:
Català: c) Ús hoteler: una plaça per a cada 3 habitacions.
Español: c) Uso hotelero: una plaza para cada 3 habitaciones.
Català: Prevenció de la transmissió del VIH i MTS en PEP
Español: Prevención de la transmisión del VIH y ETS en PEP
Català: 9.1 El personal laboral del Consell Comarcal té dret, en igualtat de condicions, a la promoció professional per ascendir a cossos, escales o categories del grup immediatament superior, sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes legalment exigides.
Español: 9.1 El personal laboral del Consejo Comarcal tiene derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción profesional para ascender a cuerpos, escalas o categorías del grupo inmediatamente superior, siempre que reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigidas.
Català: Modificació puntual número 17.Liasa - alçades.
Español: Modificación puntual número 17.Liasa - alturas.
Català: Els titulars de les activitats industrials en parcel·les amb límits a rieres tindran cura de mantenir una vegetació de ribera en els marges, neta de residus i amb sistemes de contenció fets en escullera reforçada amb la vegetació referida.
Español: Los titulares de las actividades industriales en parcelas con límites a rieras tendrán cuidado de mantener una vegetación de ribera en los márgenes, limpia de residuos y con sistemas de contención hechos en escollera reforzada con la vegetación referida.