BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proposar mesures de coordinació de l'estratègia i actuacions de les diverses entitats sectorials, del sector privat i/o de l'Administració pública, per impulsar, promocionar i difondre les TIC a Catalunya.
Español: c) Proponer medidas de coordinación de la estrategia y actuaciones de las diferentes entidades sectoriales, del sector privado y/o de la Administración pública, para impulsar, promocionar y difundir las TIC en Cataluña.
Català: Francesca Martínez i Estupiñà, que actuarà com a vocal
Español: Francesca Martínez i Estupiñà, que actuará como vocal.
Català: Històricament el riu Llobregat té un contingut de clorurs superior a l'habitual.
Español: Históricamente el río Llobregat tiene un contenido de cloruros superior al habitual.
Català: j) L'entitat asseguradora i el número de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat de la societat professional, especificant el capital assegurat.
Español: j) La entidad aseguradora y el número de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional, especificando el capital asegurado.
Català: d) D'acord amb el Projecte d'explotació només s'han d'utilitzar explosius de tipus voladures no especials per al trencament dels blocs pretallats amb barrobins paral·lels al pla d'estratificació i separats entre si de 15 a 20 cm (aquestes voladures no han de superar els 70 kg d'explosiu de pólvora de mina), i explosius per a voladures especials convencionals en els treballs de la preparació i l'excavació dels materials per a àrids.
Español: d) De acuerdo con el Proyecto de explotación solo se utilizarán explosivos de tipo voladuras no especiales para romper los bloques precortados con barrenos paralelos al plano de estratificación y separados entre sí de 15 a 20 cm (estas voladuras no superarán los 70 kg de explosivo de pólvora de mina), y explosivos para voladuras especiales convencionales en los trabajos de la preparación y la excavación de los materiales para áridos.
Català: de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent
Español: contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente
Català: Els contaminants físics (IV).
Español: Los contaminantes físicos (IV).
Català: En aquest supòsit, l'associació sol·licitant haurà d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la asociación solicitante deberá especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que corresponden.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Quatre d'onze.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Quatre d'onze.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, de Peralada.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, de Peralada.
Català: col·laboradores de la dissolució de la Junta de compensació
Español: colaboradoras de la disolución de la Junta de compensación del
Català: Finalitat: reposició de la caldera del museu diocesà de Solsona i complementar la redacció de textos del volum I del catàleg del s. XVI-XX.
Español: Finalidad: reposición de la caldera del museo diocesano de Solsona y complementar la redacción de textos del volumen I del catálogo del s. XVI-XX.
Català: 3.7 Balanç de comprovació.
Español: 3.7 Balance de comprobación.
Català: - Condicionament interior del local actual anomenat reserva per a la instal·lació d'un túnel de congelació amb nitrogen.
Español: - Acondicionamiento interior del local actual denominado reserva para la instalación de un túnel de congelación con nitrógeno.
Català: 11.3 La documentació relativa a les obres d'urbanització bàsiques, objecte de l'apartat 2 d'aquest article, ha d'assolir, abans de l'aprovació provisional o definitiva, segons s'escaigui, el grau de projecte d'execució.
Español: 11.3 La documentación relativa a las obras de urbanización básicas, objeto del apartado 2 de este artículo, debe alcanzar, antes de su aprobación provisional o definitiva, según proceda, el grado de proyecto de ejecución.
Català: La data d'inici de la beca de la primera anualitat és l'1 de gener de 2010.
Español: La fecha de inicio de la beca de la primera anualidad deberá ser el 1 de enero de 2010.
Català: En cas de substitució dels colors originals s'utilitzaran els de la carta de colors del Pla especial del Nucli Antic de Llagostera.
Español: En caso de sustitución de los colores originales se utilizarán los de la carta de colores del Plan especial del Núcleo Antiguo de Llagostera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del voluntariat de Deltebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del voluntariado de Deltebre.
Català: Producció oral de cançons, poemes, rimes, i de descripcions i narracions breus sobre experiències i esdeveniments tenint cura de la pronúncia i entonació adequades a la situació.
Español: Producción oral de canciones, poemas, rimas, y de descripciones y narraciones breves sobre experiencias y acontecimientos con especial atención a la pronunciación y entonación adecuadas a la situación.
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o a l'adreça del Perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: Se podrá obtener en la avenida Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o en la dirección del Perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: f) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: f) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Per això, atès que és necessari crear nous preus públics tenint en compte la diversitat d'especialitats esportives, d'acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por ello, dado que es necesario crear nuevos precios públicos, teniendo en cuenta la diversidad de especialidades deportivas, de acuerdo con lo que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: a) Identificació dels municipis que subscriuen l'Acord.
Español: a) Identificación de los municipios que suscriben el Acuerdo.
Català: Organitza el suport informàtic en l'elaboració d'estadístiques del Registre general de cooperatives i del Registre administratiu de societats laborals.
Español: Organiza el apoyo informático en la elaboración de estadísticas del Registro general de cooperativas y del Registro administrativo de sociedades laborales.
Català: 1.3.1 Tipologies i evolució de l'arquitectura teatral.
Español: 1.3.1 Tipologías y evolución de la arquitectura teatral.
Català: Participa en la planificació de la coordinació de les activitats institucionals de la Secretaria.
Español: Participa en la planificación de la coordinación de las actividades institucionales de la Secretaría.
Català: El segon desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes, corresponent a les conques de la Noguera Ribagorçana, la Muga i el Fluvià, és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Español: El segundo desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas, correspondiente a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana, Muga y Fluvià, está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Català: Zona d'emmagatzematge específica per als residus especials.
Español: Zona de almacenaje específica para los residuos especiales.
Català: Intentada la notificació de l'esmentat full d'apreuament, mitjançant ofici de data 23 de gener de 2012, registre de sortida núm. 0365/3447/2012 de dia 25 de gener del mateix any, aquesta no s'ha pogut portar a terme en haver estat retornada.
Español: Intentada la notificación de la mencionada hoja de, mediante oficio de fecha 23 de enero de 2012, registro de salida núm. 0365/3447/2012 del día 25 de enero del mismo año, ésta no se ha podido llevar a cabo al haber sido devuelta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 13 de gener de 1984, sobre autorització, obertura i funcionament de l'Hipòdrom de Barcelona i adjudicació de l'organització de les apostes a Catalunya (D.O.G.C. n. 400, p. 124, de 20-I- 1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 13 de enero de 1984, sobre autorización, apertura y funcionamiento del Hipódromo de Barcelona y la adjudicación de la organización de las apuestas en Cataluña (D.O.G.C. n. 400, p.124, de 20-I-1984).
Català: El Departament d'Interior encarrega al Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya el manteniment en el Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya dels registres bibliogràfics del Departament d'Interior durant l'any 2021, d'acord amb les condicions tècniques per a la integració de registres al CCUC establertes en la Resolució INT/776/2017.
Español: El Departamento de Interior encarga al Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña el mantenimiento en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña de los registros bibliográficos del Departamento de Interior durante el año 2021, de acuerdo con las condiciones técnicas para la integración de registros en el CCUC establecidas en la Resolución INT/776/2017.
Català: Factors condicionants del clima en l'organització.
Español: Factores condicionantes del clima en la organización.
Català: g) Ingressar i retirar fons dels establiments de crèdit i estalvi conjuntament amb el degà o membre delegat de la Junta de Govern.
Español: g) Ingresar y retirar fondos de los establecimientos de crédito y ahorro conjuntamente con el Decano o miembro delegado de la Junta de Gobierno.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual XXXV del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència a l'ajustament dels usos admesos a la fitxa reguladora del Pla especial 4 - Estació de servei el Molí, del municipi de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual XXXV del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia al ajuste de los usos admitidos en la ficha reguladora del Plan especial 4 - Estación de servicio El Molí, del municipio de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Disseny mecànic.
Español: Diseño mecánico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de la oferta pública de empleo para el 2017.
Català: e) Llista de totes les persones que integren la comunitat de propietaris amb indicació del número de document nacional d'identitat, el nom i els cognoms.
Español: e) Relación de todas las persones integrantes de la comunidad de propietarios, indicando el número del documento nacional de identidad, nombre y apellidos.
Català: Última residència coneguda: c. Montblanc, 3, 8è
Español: Última residencia conocida: c. Montblanc, 3, 8º 4ª.
Català: En particular, es consideraran motius de resolució de l'adjudicació i del contracte de compravenda, els següents:
Español: En particular, se considerarán motivos de resolución de la adjudicación y del contrato de compraventa, los siguientes:
Català: 4.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació als efectes de l'exempció de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 4.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de la exención de pago determinará la exclusión del aspirante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: j) Consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social: el temps indispensable, degudament justificat.
Español: j) Consulta médica especialistas de la Seguridad Social: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: En conseqüència, actualment, d'acord amb la normativa comunitària i bàsica estatal, la captura en viu d'ocells fringíl·lids només es permet excepcionalment quan no hi ha altra solució satisfactòria.
Español: En consecuencia, actualmente, de acuerdo con la normativa comunitaria y básica estatal, la captura en vivo de pájaros fringílidos solo se permite excepcionalmente cuando no hay otra solución satisfactoria.
Català: En el cas que l'import total de la despesa efectuada i sol·licitada pels ens locals excedeixi de l'import disponible per l'ACC, aquesta, mitjançant el seu Servei d'Administració, efectuarà una distribució dels fons disponibles de manera proporcional al total de recursos respecte a la despesa efectuada per cadascun dels ens locals adherits, d'acord amb la fórmula següent:
Español: En caso de que el importe total del gasto efectuado y solicitado por los entes locales exceda del importe disponible por la ACC, ésta, mediante su Servicio de Administración, efectuará una distribución de los fondos disponibles de manera proporcional al total de recursos con respecto al gasto efectuado por cada uno de los entes locales adheridos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Data la proposta de resolució: 28 de juliol de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 28 de julio de 2015.
Català: Fusió de societats mercantils i formes socials d'unió entre empreses.
Español: Fusión de sociedades mercantiles y formas sociales de unión entre empresas.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques perquè han accedit pel procediment d'accés a un cos del mateix grup o de grup superior i aquells que acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionaris docents de carrera podran optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas porque han accedido por el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo o de grupo superior y aquéllos que acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarios docentes de carrera podrán optar, no obstante, por ser nombrado funcionarios en prácticas, e incorporarse al destino adjudicado, y quedar exentos de la evaluación de ésta.
Català: c) Adreça: c. Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: c) Domicilio: c. Diputación, 92, 08015 Barcelona.
Català: Entitat: Fundació privada Resilis.
Español: Entidad: Fundación privada Resilis.
Català: Telèfon de contacte del tutor:
Español: Teléfono de contacto del tutor:
Català: Verificada àmpliament l'efectivitat d'aquesta aplicació, ha semblat adequat que la mateixa aplicació estigui disponible en català i sigui accessible des del web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Verificada ámpliamente la efectividad de esta aplicación, ha parecido adecuado que la misma aplicación esté disponible en catalán y sea accesible desde el web del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - ABANTIA INSTALACIONES, S.A. per un import de 449.560,22 euros sense IVA (corresponent al lot 2 -instal·lacions elèctriques-)
Español: - ABANTIA INSTALACIONES, S. A. por un importe de 449.560,22 euros sin IVA (correspondiente al lote 2 -instalaciones eléctricas-)
Català: En el cas que l'ús per al que se sol·licita la instal·lació o el servei no coincideixi amb l'ús normal per al que es va crear l'espai o el servei sol·licitat, s'aplicaran els preus relacionats a la columna A2.
Español: En el caso de que el uso para el que se solicita la instalación o el servicio no coincida con el uso normal para el que fue creado el espacio o el servicio solicitado, se aplicarán los precios relacionados en la columna A2.
Català: Segon grau: branca electricitat i electrònica; especialitats
Español: Segundo grado: rama electricidad y electrónica; especialidades
Català: 41.2 Per a l'any 2004, amb efectes des de l'1 de gener de 2004, s'efectuarà sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 2003, l'increment de la previsió de l'IPC per a l'any esmentat.
Español: 41.2 Para el año 2004, con efectos desde 1 de enero de 2004, se efectuará, sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2003, el incremento de la previsión del IPC para dicho año.
Català: En la sol·licitud es va adjuntar un document ambiental redactat el juliol de 2016.
Español: En la solicitud se adjuntó un documento ambiental redactado en julio de 2016.
Català: representants de l'empresa i dels treballadors el dia 6 de maig de 1998, i
Español: representantes de la empresa y de los trabajadores el día 6 de mayo de
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de laboratori clínic i biomèdic.
Español: - Proyecto de orden por el que se establece el currículum del ciclo formativo de superior de laboratorio clínico y biomédico.
Català: La Comissió Executiva del Programa per a la posada en funcionament de la primera fase del Districte Administratiu de la Generalitat aprovarà la distribució de repartiment del pressupost per configurar les dotacions de l'OAC i de la resta de la Gerència.
Español: La Comisión Ejecutiva del Programa para la puesta en funcionamiento de la primera fase del Distrito Administrativo de la Generalidad aprobará la distribución de reparto del presupuesto para configurar las dotaciones de la OAC y del resto de la Gerencia.
Català: En la resta d'ensenyaments, en els de règim especial i en l'educació d'adults, la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que els ofereixen i, si escau, als web d'aquests centres.
Español: En el resto de enseñanzas, en las de régimen especial y en la educación de adultos, la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que las ofrecen y, si procede, en la web de estos centros.
Català: Transcorregut l'esmentat període sense que s'hagi produït informe desfavorable de la direcció gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats en l'antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado periodo sin que se haya producido informe desfavorable de la dirección gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicio prestados en su antigüedad.
Català: 2.15 Utilitza per escrit i oralment amb fluïdesa les dues llengües oficials, la llengua anglesa i una segona llengua estrangera en les comunicacions i l'organització d'esdeveniments del projecte.
Español: 2.15 Utiliza por escrito y oralmente con fluidez las dos lenguas oficiales, la lengua inglesa y una segunda lengua extranjera en las comunicaciones y la organización de eventos del proyecto.
Català: La Llei 1/2018, del 8 de maig, ha modificat l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en el sentit d'ajornar l'entrada en vigor de l'obligació d'acreditar el coneixement d'una tercera llengua estrangera, de manera que s'estableix aquesta exigència als estudiants que iniciïn els estudis universitaris de grau en una universitat catalana a partir del curs 2018-2019.
Español: La Ley 1/2018, de 8 de mayo, ha modificado el artículo 211 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en el sentido de aplazar la entrada en vigor de la obligación de acreditar el conocimiento de una tercera lengua extranjera, de manera que se establece esta exigencia a los estudiantes que inicien los estudios universitarios de grado en una universidad catalana a partir del curso 2018-2019.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre publicació d'una ordenança (exp. 328/2012-CF502).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre publicación de una ordenanza (exp. 328/2012-CF502).
Català: Les excepcions mínimes per a aquesta regla s'han d'acreditar davant la Comissió.
Español: Las excepciones mínimas a esta regla deberán acreditarse ante la comisión.
Català: Bases específiques de les beques per a la creació i la traducció literàries (CLT083).
Español: Bases específicas de las becas para la creación y la traducción literarias (CLT083)
Català: Els diferents membres d'aquest Comitè estaran obligats a respectar la reserva professional en els termes que s'indiquen a l'article 65 del dit Estatut dels treballadors.
Español: Los diferentes miembros de este Comité estarán obligados a respetar la reserva profesional en los términos que se indican en el artículo 65 de dicho Estatuto de los trabajadores.
Català: e) En data 11 d'octubre de 2016 la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va trametre les dades complementàries corresponents al vector aigua, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: e) En fecha 11 de octubre de 2016 la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial envió los datos complementarios correspondientes al vector agua, a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Indica zones d'ubicació/desubicació, etc. en magatzems valent-se, entre altres, del respectiu programa.
Español: Indica zonas de ubicación/desubicación/ etc. en almacenes valiéndose, entre otros, de respectivo programa
Català: j) Enfortir els instruments i les infraestructures existents a nivell nacional de suport a la creació d'empreses, així com promoure la creació d'altres de nous.
Español: j) Fortalecer los instrumentos e infraestructuras existentes a nivel nacional de apoyo a la creación de empresas, así como promover la creación de otros de nuevos.
Català: b) Trobar-se en situació d'actiu i tenir destinació definitiva o provisional a les institucions sanitàries obertes de la Seguretat Social de la xarxa no reformada, gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Encontrarse en situación de activo y tener destino definitivo o provisional en las instituciones sanitarias abiertas de la Seguridad Social de la red no reformada, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.