BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren despeses electorals les que tenen les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents participants en les eleccions des del dia de la convocatòria fins al de la proclamació dels resultats pels conceptes següents:
Español: Se consideran gastos electorales los que tienen las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes participantes en las elecciones desde el día de la convocatoria hasta el de la proclamación de los resultados por los conceptos siguientes:
Català: Ha d'atendre a totes les persones que li demanin informació relacionada amb el servei; facilitar la informació deguda dels difunts instal·lats en capelles i altres aspectes que li siguin encomanats.
Español: Deberá atender a cuantas personas le soliciten información relacionada con el servicio, facilitando la información debida sobre los difuntos instalados en capillas y demás aspectos que le sean encomendados.
Català: A aquest efecte, ha de garantir la presència d'un nombre de dones que representi un mínim del 50% del còmput total de membres del Consell.
Español: A este efecto, tiene que garantizar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50% del cómputo total de miembros del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1671/2012, de 23 de juliol, de cessament de la senyora Carmen Cotanda Manselgas com a inspectora coordinadora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1671/2012, de 23 de julio, de cese de la señora Carmen Cotanda Manselgas como inspectora coordinadora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Suposat que l'import de la factura presentada fos inferior a l'ajuda corresponent, s'ha d'abonar el valor total de la factura, quedant la resta per a les següents factures, en aquest any, fins a arribar a la quantitat total de 120 euros.
Español: En el supuesto de que el importe de la factura presentada fuese inferior a la ayuda correspondiente, se abonará el valor total de la factura, quedando el resto para las siguientes facturas, en ese año, hasta alcanzar la cantidad total de 120 euros.
Català: PTGMF núm. 699, corresponent a la finca Rodonella, propietat del Sr.
Español: PTGMF núm. 699, correspondiente a la finca Rodonella, propiedad de don
Català: Es nomena el senyor Jordi Cots i Domínguez vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Cots i Domínguez vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Medio Ambiente, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Cal abonar-la d'un sol cop entre els mesos de setembre i octubre.
Español: Se abonará de una sola vez entre los meses de septiembre y octubre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del centre de recerca i desenvolupament Fundació Josep Carreras, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del centro de investigación y desarrollo Fundación Josep Carreras, en el término municipal de Badalona
Català: Magatzemer/a o administratiu/iva, oficial/a
Español: Almacenero o administrativo, oficial de
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bartomeu Pi, 28-30.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bartomeu Pi, 28-30.
Català: Els centres podran programar, per a l'alumnat que inicia el segon cicle d'educació infantil, un inici de curs diferent del previst amb caràcter general amb l'autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials.
Español: Los centros podrán programar, para el alumnado que inicia el segundo ciclo de educación infantil, un inicio de curso diferente del previsto con carácter general con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de granja porcina de l'empresa Prolec, SA, al terme municipal de Cambrils (exp. T1RA180172).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de granja porcina de la empresa Prolec, SA, en el término municipal de Cambrils (exp. T1RA180172).
Català: Fer pública la tercera Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la tercera Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economia y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: És aquell personal de 16 anys i menor de 21, que sense formació professional específica, dins dels terminis i d'acord amb les disposicions legals establertes, compatibilitzant treball i estudi o formació específica, adquireix els necessaris coneixements per al desenvolupament d'un ofici o lloc de treball del grup professional del personal d'Explotació.
Español: Es aquel personal de 16 años y menor de 21, que sin formación profesional específica, dentro de los plazos y de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, compatibilizando trabajo y estudio o formación específica, adquiere los necesarios conocimientos para el desarrollo de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional de explotación.
Català: f) Els comissionats del Govern.
Español: f) Los comisionados del Gobierno.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Aquest annex té per objecte elaborar una descripció breu de l'abast dels sectors considerats preferents dins les convocatòries d'ajuts per a l'any 2006 a la recerca, desenvolupament i innovació de la Secretaria d'Indústria, fent especial èmfasi, si s'escau, en la tipologia d'actuacions que no són objecte d'aquestes línies d'ajuts.
Español: El presente anexo tiene por objeto elaborar una breve descripción del alcance de los sectores considerados preferentes dentro de las convocatorias de ayudas para el año 2006 a la investigación, desarrollo e innovación de la Secretaría de Industria, haciendo especial énfasis, en su caso, en la tipología de actuaciones que no son objeto de estas líneas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Torre de Claramunt y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: k) Impulsar l'ús de les dejeccions ramaderes dins del pla marc de mitigació del canvi climàtic en coordinació amb la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: k) Impulsar el uso de las deyecciones ganaderas dentro del plan marco de mitigación del cambio climático en coordinación con la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: Atès que el senyor Albert Gómez Ametller, vocal suplent 3 del tribunal qualificador ha comunicat que es troba inclòs en una de les causes d'abstenció de l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el señor Albert Gómez Ametller, vocal suplente 3 del tribunal calificador ha comunicado que se encuentra incluido en una de las causas de abstención del artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, es procedente modificar el órgano calificador mencionado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 25.4 En cas que una entitat no realitzi la totalitat del període d'execució previst a la Resolució d'atorgament de subvenció, es revocarà l'import proporcional al període no executat.
Español: 25.4 En caso de que una entidad no realice la totalidad del período de ejecución previsto en la Resolución de otorgamiento de subvención, se revocará el importe proporcional al periodo no ejecutado.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, consistent en la construcció i instal·lació d'un nou dipòsit d'emmagatzematge de SO2, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de març de 2016, atorgada a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, amb número d'expedient T1CS140198.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Clariant Ibérica Producción, S. A., consistente en la construcción e instalación de un nuevo depósito de almacenaje de SO2, e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de marzo de 2016, otorgada a la empresa Clariant Ibérica Producción, S. A., con número de expediente T1CS140198.
Català: Certificat de l'acte segons el qual s'ha pres l'acord de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar el representant a sol·licitar-ho.
Español: Certificado del acto según el que se ha tomado el acuerdo de solicitar la ayuda a la Administración y autorizar al representante a solicitarlo.
Català: Vàlvules i mecanismes de reserva.
Español: Válvulas y mecanismos de reserva.
Català: m) Només en el cas del capítol 5: documentació que acrediti l'activitat principal forestal de la persona física o jurídica sol·licitant: presentació de la inscripció en el RIAAC (registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya, DOGC núm. 4142, de 27.5.2004); o acreditació de l'activitat mitjançant alta en l'IAE (model 840) o mitjançant "Declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'obligats tributaris" (model 036 o 037).
Español: m) Solo en el caso del capítulo 5: documentación que acredite la actividad principal forestal de la persona física o jurídica solicitante: presentación de la inscripción en el RIAAC (registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña, DOGC núm. 4142, de 27.5.2004); o acreditación de la actividad mediante alta en el IAE (modelo 840) o mediante "Declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de obligados tributarios" (modelo 036 o 037).
Català: Cessió potencial: 1.068 m2.
Español: Cesión potencial: 1.068 m2.
Català: —3 Autoritzar l'empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar la empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Analista de sistemes informàtics
Español: Analista de sistemas informáticos
Català: Fita 16: se situa al Clot de l'Agulló, en el marge oest del camí de les Arroquetes, actualment vial urbà, i adossada al costat sud de la porta d'accés a la nau núm. tres de Prefabricats Pujol, propietat de Gerpu Gestió Immobiliària, SL.
Español: Mojón 16: se sitúa en el Clot de l'Agulló, en el margen oeste del camino de les Arroquetes, actualmente vial urbano, y adosado al lado sur de la puerta de acceso a la nave número tres de Prefafricats Pujol, propiedad de Gerpu Gestió Immobiliaria SL.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, el dia 21 d'octubre de 2017 va emetre informe de resposta a les consultes.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, el día 21 de octubre de 2017, emitió informe de respuesta a las consultas.
Català: Rp = Pr/Pp, on Pr és la producció neta real en l'any i Pp la producció neta programada, totes dues referides a l'exercici anual corresponent.
Español: Rp = Pr/Pp en la que Pr es la producción neta real y Pp la producción neta programada, referidas ambas al ejercicio anual correspondiente.
Català: En aquest marc, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, que té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica.
Español: En este marco, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, que tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática.
Català: b) Aquesta llegenda relativa al finançament públic haurà d'estar present en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: b) Esta leyenda relativa a la financiación pública deberá estar presente en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones en los medios de comunicación.
Català: D'igual manera, ha destacat la necessitat d'integrar ambdues competències mitjançant les fórmules de cooperació que, en cada cas, resultin més adequades, com ara, el mutu intercanvi d'informació, l'emissió d'informes previs o la creació d'òrgans de composició mixta (STC 8/2012, FJ 3).
Español: De igual manera, ha destacado la necesidad de integrar ambas competencias mediante las fórmulas de cooperación que, en cada caso, resulten más adecuadas, como el mutuo intercambio de información, la emisión de informes previos o la creación de órganos de composición mixta (STC 8/2012, FJ 3).
Català: - Preparació del full de seguiment de la vigilància estreta dels contactes.
Español: - Preparación de la hoja de seguimiento de la vigilancia estrecha de los contactos.
Català: Els fideïcomisos de residu i la divisió de cosa comuna com a acte de disposició onerosa
Español: Los fideicomisos de residuo y la división de cosa común como acto de disposición onerosa
Català: En la concessió de les ajudes hi participa el Comitè d'Empresa.
Español: En la concesión de estos anticipos participará el Comité de Empresa.
Català: Vigilar el bon ús i economia dels materials, utillatge i eines i maquinària al seu càrrec, procedir al recompte i l'inventari d'aquests.
Español: Vigilar el correcto uso y economía de los materiales, utillaje y herramientas y maquinaria a su cargo, proceder al recuento y a su inventario.
Català: Serà un volum de composició única, de la part industrial i comercial, amb una paret doble que separarà la part industrial oberta a la zona de carenat, incorporada a la zona 1, de la part comercial, incorporada a la zona 3.
Español: Será un volumen de composición única, de la parte industrial y comercial, con una pared doble que separará la parte industrial abierta a la zona de carenado, incorporada a la zona 1, de la parte comercial, incorporada a la zona 3.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y únicamente se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: d) Altres causes de revocació previstes a la normativa reguladora de les subvencions.
Español: d) Otras causas de revocación previstas en la normativa reguladora de las subvenciones.
Català: Llocs de treball docents específics temporals: tenen aquesta consideració els llocs de treball docents d'aula d'acollida (AAP en escoles i ADC en instituts), els llocs de treball docents d'unitats de suport d'educació especial (UEE en escoles, UES en instituts) i els llocs d'audició i llenguatge en escoles de concentració d'alumnes que requereixen del mestre el coneixement del llenguatge de signes (UAL).
Español: Puestos de trabajo docentes específicos temporales: tienen esta consideración los puestos de trabajo docentes de aula de acogida (AAP en escuelas y ADC en institutos), los puestos de trabajo docentes de unidades de apoyo de educación especial (UEE en escuelas, UES en institutos) y los puestos de audición y lenguaje en escuelas de concentración de alumnos que requieren del maestro el conocimiento del lenguaje de signos (UAL).
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias para evitar su exposición a este riesgo mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.
Català: Planificació de les polítiques de medi ambient, urbanisme, habitatge i mobilitat
Español: Planificación de las políticas de medio ambiente, urbanismo, vivienda y movilidad
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'execució de sentència
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de ejecución de sentencia
Català: És aquella persona que té coneixements mecanogràfics i d'informàtica a nivell d'usuari, i desenvolupa tasques de mecanografia, correspondència, transcripció i còpia literal de documents, arxiu, fitxer, i manipulació general d'equips d'oficina, de registre i similars, sota la supervisió d'un superior.
Español: Es aquella persona que tiene conocimientos mecanográficos y de informática a nivel de usuario, y desarrolla labores de mecanografía, correspondencia, trascripción y copia literal de documentos, archivo, fichero, y manipulación general de equipos de oficina, de registro y similares, bajo la supervisión de un superior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants Tagarot, de Rubí, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Tagarot, de Rubí, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: m) La limitació de la prestació dels serveis publics a aquells estrictament necessaris per garantir el correcte funcionament dels serveis bàsics o estrategics.
Español: m) La limitación de la prestación de los servicios públicos a aquellos estrictamente necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios básicos o estratégicos.
Català: ANUNCI sobre la publicació del Reglament del Consell Municipal de Serveis Socials de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre la publicación del Reglamento del Consejo Municipal de Servicios Sociales de Terrassa.
Català: Les dones embarassades tindran dret que l'empresa els proporcioni el vestuari de treball adaptat al seu estat, mantenint tant com es pugui la imatge de l'empresa.
Español: Las mujeres embarazadas tendrán derecho a que la empresa les proporcione el vestuario de trabajo adaptado a su estado, manteniendo en lo posible la imagen de la empresa.
Català: Zona de conservació urbana (clau 8)
Español: Zona de conservación urbana (clave 8)
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació i annexos corresponents comença el dia 3 d'abril de 2017 i acaba el dia 8 de maig de 2017.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación y anexos correspondientes empieza el día 3 de abril de 2017 y acaba el día 8 de mayo de 2017.
Català: Les necessitats dels treballadors de mantenir i ampliar les seves expectatives professionals i de promoció, d'oferir-los més seguretat i perspectives de futur, tot i que s'hagin de produir canvis, de permetre'ls la conciliació amb la seva vida personal i familiar, de tenir un paper més compromès a l'empresa i de millorar les seves condicions de treball.
Español: Las necesidades de los trabajadores de mantener y ampliar sus expectativas profesionales y de promoción, de ofrecerles más seguridad y perspectivas de futuro, aunque se produzcan cambios, de permitirles la conciliación con su vida personal y familiar, de tener un papel más comprometido en la empresa y de mejorar sus condiciones de trabajo.