BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la secretaria del/de la director/a de Serveis.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la secretaría del/de la director/a de Servicios.
Català: 1.5 És totalment prohibit fumar en les dependències següents: cabina de pintura, zona de soldadura, magatzem de recanvis, vestidor i dutxes.
Español: 1.5 Queda totalmente prohibido fumar en las dependencias que se citan a continuación: cabina de pintura, zona de soldadura, almacén de recambios, vestuario y duchas.
Català: Per tal d'adaptar els actuals negociats a la nova estructura de la Direcció General, atès l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat,
Español: Para adaptar los actuales negociados a la nueva estructura de la Dirección General, considerando el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad,
Català: Per al canvi de servei, sens perjudici del que estableix l'article 15 del present Conveni, sobre mobilitat funcional, es permetrà el canvi d'unitat o servei que no suposi un canvi d'horari.
Español: Para el cambio de servicio, sin perjuicio de lo que establece el artículo 15 del presente Convenio, sobre movilidad funcional, se permitirá el cambio de unidad o servicio que no suponga un cambio de horario.
Català: Vistos per la Sra. MARIA DOLORES LAGUNAS GÜELL, Magistrada-Jutje Actual del Jutjat de Primera Instància número 22 d'aquesta ciutat, els presents actes de judici verbal registrat amb el número 651/2000-2, seguits a instància de la Sra. Carlota Pascuet Soler Procuradora dels Tribunals i de la Sra. ESPERANZA LEIVA BARRERA, contra SR. ISRAEL FERNANDEZ EXPOSITO Y ASEGURADORA MUNAT representada pel Procurador dels Tribunals Sr. Angel Joaniquet Ibartz, sobre reclamació de danys i perjudicis produïts amb motiu i ocasió de la circulació de vehicles a motor.
Español: Vistos por DOÑA MARÍA DOLORES LAGUNAS GÚELL, Magistrada-Juez Actal. del Juzgado de Primera Instancia número 22 de esta ciudad, los presentes actos de juicio verbal registrado con el n. 651/2000-2, seguidos a instancia de Doña Carlota Pascuet Soler Procuradora de los Tribunales y de DOÑA ESPERANZA LEIVA BARRERA, contra DON ISRAEL FERNANDEZ EXPOSITO Y ASEGURADORA MUNAT representada por el Procurador de los Tribunales Don Angel Joaniquet Ibartz, sobre reclamación de daños y perjuicios producidos con motivo u ocasión de la circulación de vehículos a motor.
Català: d'aigües, ja que ocupen el domini públic hidràulic.
Español: ocupar el dominio público hidráulico.
Català: La finalitat del fitxer és la tramitació i resolució de les sol·licituds de d'exempció de llengua catalana.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación y resolución de las solicitudes de exención de lengua catalana.
Català: Actes de verificació dels manòmetres.
Español: Actas de verificación de los manómetros.
Català: 4.1 Personal amb càrrec directiu
Español: 4.1 Personal con cargo directivo
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del l'Ajuntament de Sentmenat per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: i, en les condicions que s'hi reflecteixen, ha de percebre el percentatge
Español: las condiciones en el mismo reflejadas, percibirá el porcentaje
Català: Les sol·licituds de solucions caldrà que estiguin acompanyades de la corresponent reserva de crèdit certificada per Intervenció, i si cal, l'increment de la reserva pluriennal en el cas que s'incrementi l'anualitat futura del recurrent.
Español: Las solicitudes de soluciones deberán estar acompañadas de la correspondiente reserva de crédito certificada por la Intervención, y si es necesario, el incremento de la reserva plurianual en el caso de que se incremente la anualidad futura del recurrente.
Català: Atès que el marc normatiu comunitari s'ha modificat, cal modificar de nou l'Ordre de 7 d'agost de 1996 per tal de suprimir tot el que fa referència a les línies d'ajut que no preveu el Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre, i adaptar-la així al nou marc comunitari.
Español: Considerando que el marco normativo comunitario se ha modificado, es necesario modificar de nuevo la Orden de 7 de agosto de 1996 para suprimir la referencia a las líneas de ayuda que no prevé el Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre, y adaptarla así al nuevo marco comunitario.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte del servei de recollida i destrucció de documentació confidencial als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato del servicio de recogida y destrucción de documentación confidencial en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1890/2009, de 13 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics l'Ajuntament de Castellbisbal per al període 21.11.2008-31.12.2012 (codi de conveni núm. 0815312).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1890/2009, de 13 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Castellbisbal para el período 21.11.2008-31.12.2012 (código de convenio núm. 0815312).
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és el d'ordenació específica.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de ordenación específica.
Català: El 21.10.2011 Red Eléctrica de España, SAU amb domicili social a passeig del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les noves línies aèries de transport d'energia elèctrica, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació de Ramis de les línies Bescanó/Vic–Juià a 220 kV, als termes municipals de Cervià de Ter i Sant Julià de Ramis, a la comarca del Gironès.
Español: El 21.10.2011 Red Eléctrica de España, SAU con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, solicitó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de las nuevas líneas aéreas de transporte de energía eléctrica, doble circuito, de entrada y salida a la subestación de Ramis de las líneas Bescanó/Vic-Juià a 220 kV, en los términos municipales de Cervià de Ter y Sant Julià de Ramis, en la comarca del Gironés.
Català: L'atorgament d'una subvenció no genera, per a l'entitat beneficiària, cap dret adquirit a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats, en relació amb les mateixes bases o d'altres, ni per conceptes iguals o similars.
Español: La concesión de una subvención no genera, para la entidad beneficiaria, ningún derecho adquirido a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades, en relación con las mismas u otras bases ni por conceptos iguales o similares.
Català: Currículum, fitxa, invitació...
Español: Currículum, ficha, invitación...
Català: En el moment de la matrícula cal presentar al centre el certificat de superació de la prova.
Español: En el momento de la matrícula hay que presentar en el centro el certificado de superación de la prueba.
Català: Juntament amb la llista definitiva esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic de les persones interessades, i per rigorós ordre de classificació final dins de cada categoria, realitzin l'elecció de destinació.
Español: Junto a la lista definitiva mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público de las personas interesadas, y por riguroso orden de clasificación final dentro de cada categoría, realicen el acto de elección de destino.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'obra d'arranjament del camí dels Bandolers (camí de la banda oest de l'autopista direcció les Ventalles).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la obra de acondicionamiento del camino de Els Bandolers (camino de la banda oeste de la autopista dirección Les Ventalles).
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat als carrers Sabadell, Ponent, Anselm Clavé, Sant Jordi.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en las calles Sabadell, Ponent, Anselm Clavé, Sant Jordi.
Català: Recull i organitza la informació institucional referida a l'educació d'adults, per al seu posterior tractament i difusió, adreçada a la ciutadania a través del portal web del Departament d'Educació.
Español: Compila y organiza la información institucional referida a la educación de adultos, para su posterior tratamiento y difusión, dirigida a la ciudadanía a través del portal web del Departamento de Educación.
Català: c) Experiència de l'assessor extern o del personal intern de l'empresa.
Español: c) Experiencia del asesor externo o del personal interno de la empresa.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres actuacions el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria, y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de otras actuaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: Agrupament d'animals per lots:
Español: Agrupamiento de animales por lotes:
Català: de 24 de febrer de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) (exp. inicial LA20070234) per una planta de tractament de subproductes animals de categoria 1 i de categoria 2, situada al terme municipal de Térmens.
Español: de 24 de febrero de 2012, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) (exp. inicial LA20070234) para una planta de tratamiento de subproductos animales de categoría 1 y de categoría 2, situada en el término municipal de Térmens.
Català: L'article 31 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, preveu la declaració, d'ofici o a instància de les persones propietàries del terreny, de refugis de fauna salvatge com a àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida la caça.
Español: El artículo 31 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, prevé la declaración, de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno, de refugios de fauna salvaje como áreas limitadas para preservar la fauna, en las que está prohibida la caza.
Català: En el cas que coincideixin el mateix dia diverses sol·licituds, ha de
Español: En el caso de coincidencia de varias solicitudes para el mismo día,
Català: mesurar, classificar i estibar de forma adient, d'acord amb el tractament
Español: dimensiones, medir, clasificar y estibar de forma adecuada, según el
Català: 3.4 Selecciona l'equip de mesura o control, realitzant-ne l'entrada en servei, i efectua la connexió de l'equip en els punts de mesura correctes.
Español: 3.4 Selecciona el equipo de medida o control, realizando la entrada en servicio, y efectúa la conexión del equipo en los puntos de medida correctos.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera el següent:
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera lo siguiente:
Català: més beneficioses i vinculació a la totalitat
Español: más beneficiosas y vinculación a la totalidad
Català: 5.1 La sala és un espai d'ús comú que haurà de disposar d'una superfície útil no inferior a 10 m², sense cap estrangulament en planta inferior a 1,40 m, admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri 2,40 x 2,40 m i no contenir cap aparell higiènic.
Español: 5.1 La sala es un espacio de uso común que deberá disponer de una superficie útil no inferior a 10 m², sin ningún estrangulamiento en planta inferior a 1,40 m, admitir la inscripción de un cuadrado que mida 2,40 x 2,40 m y no contener ningún aparato higiénico.
Català: 1) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: 1) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales.
Català: franquiciat per McDonalds, fan que aquest no s'adapti per imprevisió a
Español: franquiciado por McDonalds, hacen que este no se adapte por imprevisión
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar aquesta instal·lació correspon als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar esta instalación corresponde a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i les seves modificacions successives, estableixen els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y sus sucesivas modificaciones, establecen los principios en los que debe inspirarse la selección de personal, entre los cuales debe tenerse especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se deban ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus funciones.
Català: Cambrils-Montbrió del Camp, als termes municipals de Cambrils i Montbrió del Camp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Cambrils-Montbrió del Camp, en los términos municipales de Cambrils y Montbrió del Camp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Tarragona
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Tarragona
Català: Excepcionalment i per usos hotelers es permetrà una alçada de fins a 15 metres
Español: Excepcionalmente y para usos hoteleros se permitirá una altura de hasta 15 metros
Català: En el cas que l'actuació no estigui iniciada o executada, també es podrà presentar, en comptes de la llicència, la sol·licitud d'aquesta.
Español: En caso de que la actuación no esté iniciada o ejecutada, también se podrá presentar, en vez de la licencia, la solicitud de la misma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: L'empresa garantirà a les persones treballadores la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció de l'avaluació dels riscos inherents al seu lloc de treball, establint els protocols específics amb la participació del Servei de Prevenció i dels delegats i les delegades de prevenció.
Español: La empresa garantizará a las personas trabajadoras la vigilancia periódica de su estado de salud en función de la evaluación de los riesgos inherentes a su puesto de trabajo, estableciendo los protocolos específicos con la participación del Servicio de Prevención y de los Delegados y las Delegadas de prevención.
Català: El senyor Josep Maria Sangenís Aragonés cessa, a petició pròpia conforme a la sol·licitud presentada, amb efectes del dia 31 d'agost de 2010 en el càrrec de Director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El señor Josep Maria Sangenís Aragonés cesa, a petición propia conforme a la solicitud presentada, con efectos del día 31 de agosto de 2010 en el cargo de Director de Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Denominació: Institut La Garrotxa
Español: Denominación: Instituto La Garrotxa
Català: La Direcció General d'Administració Local ha d'incorporar aquest document al Registre d'ens locals de Catalunya i n'ha de donar trasllat a l'Institut Cartogràfic de Catalunya, per inscriure'l al Registre Cartogràfic de Catalunya, i a l'Administració de l'Estat, per inscriure'l al Registre Central de Cartografia del Consell Superior Geogràfic.
Español: La Dirección General de Administración Local debe incorporar este documento en el Registro de entes locales de Cataluña y dar traslado al Instituto Cartográfico de Cataluña, para su inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña, y a la Administración del Estado, para su inscripción en el Registro Central de Cartografía del Consejo Superior Geográfico.
Català: Les persones que són membres de la comissió plenària per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que designin.
Español: Las personas que son miembros de la comisión plenaria por razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que designen.
Català: Aquesta ajuda s'ha de fer efectiva, amb la sol·licitud prèvia del treballador i sota dictamen mèdic, en relació amb fills, cònjuge o company/a inscrits en el corresponent registre municipal i pares del treballador/a, que no rebin ingressos procedents de treball personal o drets passius, i estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador.
Español: Esta ayuda se hará efectiva, previa solicitud del trabajador y bajo dictamen médico, en relación con hijos, cónyuge o compañero/a inscritos en el correspondiente registro municipal y padres del trabajador/a, que no reciban ingresos procedentes de trabajo personal o derechos pasivos, y estén a cargo y convivan con el trabajador.
Català: - Funcions d'ordinari, copista de documents, recollida i lliurament de correspondència i quants treballs elementals anàlegs puguin encomanar-se-li (àrea funcional I).
Español: - Funciones de recadero, copista de documentos, recogida y entrega de correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele (área funcional I).
Català: La distribució del còmput horari anual i dels períodes de vacances es pacten a través de les comissions pertinents.
Español: La distribución del cómputo horario anual y los períodos vacacionales se pactarán a través de las comisiones pertinentes.
Català: 19.2 Les proves, d'acord amb els continguts de la convocatòria, seran fixades pel tribunal i aniran dirigides a demostrar la capacitat i idoneïtat dels aspirants en relació amb la plaça objecte de convocatòria.
Español: 19.2 Las pruebas, de acuerdo con los contenidos de la convocatoria, serán fijadas por el tribunal e irán dirigidas a demostrar la capacidad e idoneidad de los aspirantes con relación a la plaza objeto de convocatoria.
Català: Parts: Fundació d'Osona per a la Recerca i Educació Sanitàries (FORES), Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut, Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Fundación de Osona para la Investigación y Educación Sanitarias (FUISTE), Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud, Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Laboratoris d'assaigs per a la realització d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar corresponents als tipus B i C, i d'autorització d'altres elements i materials de joc i apostes destinats a ser utilitzats a l'àmbit de Catalunya.
Español: b) Laboratorios de ensayos para la realización de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar correspondientes a los tipos B y C, y de autorización de otros elementos y materiales de juego y apuestas destinados a ser utilizados en el ámbito de Cataluña.
Català: Establir les directrius bàsiques i els criteris, tant de tramitació com d'aplicació de la normativa sectorial, de la instrucció dels expedients sancionadors en matèria de competència del Departament i controlar el seu compliment.
Español: Establecer las directrices básicas y los criterios, tanto de tramitación como de aplicación de la normativa sectorial, de la instrucción de los expedientes sancionadores en materia de competencia del Departamento y controlar su cumplimiento.
Català: Garcia-Ascó", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Garcia-Ascó", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: la suspensió de la modificació puntual del Pla general per la
Español: relación a la suspensión de la modificación puntual del
Català: L'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, abans esmentada, preveu que les accions que preveu aquesta Ordre s'hauran de dur a terme dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat l'ajut econòmic i que excepcionalment es podran executar les accions més enllà d'aquest termini quan així s'autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller.
Español: El artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, antes mencionada, prevé que las acciones que prevé esta Orden se habrán de llevar a cabo dentro del ejercicio por el cual se haya concedido la ayuda económica y que excepcionalmente se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero.
Català: Els venedors de plaça i els viatjants que no tinguin establerta, com a sistema retributiu únic i parcial, una participació en les vendes o en els beneficis percebran, l'any 2008 com a compensació de despeses, la quantitat mensual exposada a l'annex 4 o en el cas de mes incomplet, la part proporcional dels dies treballats.
Español: Los vendedores de plaza y viajantes que no tengan establecida, como sistema retributivo único y parcial, una participación en las ventas o beneficios, percibirán el año 2008, como compensación de gastos, la cantidad mensual expuesta en el anexo 4, o en el caso de mes incompleto, la parte proporcional a los días trabajados.