BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer objectiu (que concentra dues terceres parts dels recursos) pretén impulsar l'educació per al desenvolupament i la sensibilització a Catalunya, en el convenciment que l'assoliment del desenvolupament humà sostenible exigeix, en paral·lel, l'educació i la conscienciació de la ciutadania dels països del nord.
Español: El primer objetivo (que concentra dos terceras partes de los recursos) pretende impulsar la educación para el desarrollo y la sensibilización en Cataluña, con el convencimiento de que la consecución del desarrollo humano sostenible exige, en paralelo, la educación y la concienciación de la ciudadanía de los países del norte.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta per contactar amb la carretera, per la qual segueix durant uns 150 m en sentit sud-oest, per a continuar en línia recta 420 m en direcció sud-oest fins enllaçar amb el vèrtex del terme municipal situat al paratge del Bosc de Viu.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta para contactar con la carretera, por la cual sigue durante unos 150 m en sentido sudoeste, para continuar en línea recta 420 m en dirección sudoeste hasta enlazar con el vértice del término municipal situado en el paraje de El Bosc del Viu.
Català: 1.8 Valoració, caracterització i predicció de riscos.
Español: 1.8 Valoración, caracterización y predicción de riesgos.
Català: Labors de cultiu: operacions de manteniment, adobament, control fitosanitari,
Español: Labores de cultivo: operaciones de mantenimiento, abonado, control
Català: b) La Secció de Recursos Materials i Logística.
Español: b) La Sección de Recursos Materiales y Logística.
Català: Quan la dissolució hagi de tenir lloc perquè s'ha reduït el patrimoni a una quantitat inferior a la meitat del capital social, aquella es podrà evitar mitjançant un acord d'augment o reducció del capital social o per reconstrucció del patrimoni social en la mesura suficient.
Español: Cuando la disolución deba tener lugar por haberse reducido el patrimonio a una cantidad inferior a la mitad del capital social, aquélla podrá evitarse mediante acuerdo de aumento o reducción del capital social o por reconstrucción del patrimonio social en la medida suficiente.
Català: Parts signants: el Servei Català de la Salut i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia treballat efectivament. Els dies treballats efectivament són 25 al mes.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado, estipulándose estos en 25 al mes.
Català: batxillerat del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona, en els termes
Español: enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Amor de Dios, de
Català: Denominació: Club Nàutic Arenys de Mar.
Español: Denominación: Club Náutico Arenys de Mar.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 350 m de fondària i 312 mm de diàmetre, provist d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba amb una capacitat de 7,22 l/s.
Español: La captación se realizará mediante un pozo de 350 m de profundidad y 312 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba con una capacidad de 7,22 l/s.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran pel canvi de qualificació de la parcel·la de l'antic escorxador, d'equipament a zona de nucli antic, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran por el cambio de calificación de la parcela del antiguo matadero, de equipamiento a zona de casco antiguo, en el municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre de la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa), a l'Alt Pirineu i Aran (c. del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), a Tarragona (c. del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa), en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), en Tarragona (c. Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa); o mediante cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Conveni de col·laboració per a l'exposició “+ Humans.
Español: Convenio de colaboración para la exposición “+ Humanos.
Català: Els treballadors percebran 0,21 euros/km pels desplaçaments realitzats en cotxes particulars per a desenvolupar tasques de l'empresa.
Español: Los trabajadores recibirán 0,21€/km por los desplazamientos realizados en coches particulares para desarrollar tareas de la empresa.
Català: b) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones obtenidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: El sistema d'accés a la resta de modalitats serà, com a criteri general, voluntari.
Español: El sistema de acceso para el resto de modalidades será, como criterio general, voluntario.
Català: Cal garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin afectar tercers o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: Se garantizará que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan afectar a terceros o a la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Disseny, execució i patologies típiques de les instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Diseño, ejecución y patologías típicas de las instalaciones de protección contra incendios.
Català: En el cas del TQ Clot der Os es modifica l'estació inferior i, per tant, també el traçat del remuntador.
Español: En el caso del TQ Clot der Os se modifica la estación inferior y, por lo tanto, también el trazado del remonte.
Català: a) Sistema Viari i aparcament
Español: a) Sistema Viario y aparcamiento
Català: Oest: segueix el límit de la urbanització de Ca n'Avellaneda, des de la torrentera de Miralles fins a la torrentera de Gambís.
Español: Oeste: sigue el límite de la urbanización de Ca n'Avellaneda, desde la torrentera de Miralles hasta la torrentera de Gambís.
Català: RESOLUCIÓ INT/2566/2002, de 6 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 12 al 18 d'agost de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2566/2002, de 6 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 12 al 18 de agosto de 2002.
Català: Una vegada aprovat definitivament el Pla, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques encarregarà al Programa de planejament territorial la creació d'un dispositiu dotat dels mitjans tècnics necessaris per a fer un seguiment de l'evolució del territori sota la vigència del Pla.
Español: Una vez aprobado definitivamente el Plan, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas encargará al Programa de planeamiento territorial la creación de un dispositivo dotado de los medios técnicos necesarios para hacer un seguimiento de la evolución del territorio bajo la vigencia del Plan.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu remullar les zones d'accés interior a l'explotació per evitar la producció de pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar las zonas de acceso interior a la explotación para evitar la producción de polvo.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari a qui en la darrera convocatòria s'hagi concedit aquest mateix ajut per a la persona sol·licitant mateixa o per al mateix fill o filla.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario a quien en la última convocatoria se haya concedido esta misma ayuda para sí mismo o para el mismo hijo o hija.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector industrial can Vilalba, d'Abrera, promogut per l'entitat mercantil Torca Procam, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector industrial Can Vilalba, de Abrera, promovido por la entidad mercantil Torca Procam, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La qualificació final de la prova és la mitjana aritmètica de les qualificacions dels exercicis.
Español: La calificación final de la prueba es la media aritmética de las calificaciones de los ejercicios.
Català: Previsió d'ingressos relacionats amb l'activitat.
Español: Previsión de ingresos relacionados con la actividad.
Català: Aquestes ajudes s'han d'incloure en les pagues extres.
Español: Estas ayudas se incluirán en las pagas extras.
Català: Per això i per aconseguir una major eficiència, eficàcia i qualitat en la prestació de serveis que presten les empreses incloses dins l'àmbit del conveni i per aconseguir empreses amb visió de futur, que assoleixin l'estabilitat de llurs treballadors/es i la viabilitat econòmica en un horitzó competitiu, cal dedicar una atenció especial als recursos humans.
Español: por eso y para conseguir una mayor eficiencia, eficacia y calidad en la prestación de servicios que prestan las empresas incluidas dentro del ámbito del convenio y para conseguir empresas con visión de futuro, que logren la estabilidad de sus trabajadores/as y la viabilidad económica en un horizonte competitivo, hay que dedicar una atención especial a los recursos humanos.
Català: Per als casos d'intervenció quirúrgica sense hospitalització i malalties greus serà necessari l'informe mèdic corresponent que acrediti que l'intervingut necessita atenció domiciliària post-operatòria per a la concessió dels dies de permís corresponents, essent d'aplicació per a la parella i els familiars fins al primer grau de consanguinitat.
Español: Para los casos de intervención quirúrgica sin hospitalización y enfermedades graves será necesario el informe médico correspondiente que acredite que el intervenido necesita atención domiciliaria postoperatoria para la concesión de los días de permiso correspondientes, siendo de aplicación para la pareja y los familiares hasta de primer grado de consanguinidad.
Català: És un requisit indispensable que les empreses que siguin centres especials de treball tinguin reconeguda expressament aquesta condició, mitjançant resolució i registre al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Será requisito indispensable que las empresas que sean centros especiales de trabajo tengan reconocida expresamente tal condición mediante resolución y registro efectuada por el Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fruit de l'intercanvi d'informació entre els participants al projecte ECOJOGUINA, s'ha desenvolupat aquesta nova categoria del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les joguines elèctriques i electròniques amb baix impacte ambiental.
Español: Fruto del intercambio de información entre los participantes al proyecto ECOJOGUINA, se ha desarrollado esta nueva categoría del distintivo de garantía de calidad ambiental para los juguetes eléctricos y electrónicos con bajo impacto ambiental.
Català: b) Mostra la seva preocupació per la gravetat dels possibles incompliments normatius detectats en la retribució del personal directiu de la societat, especialment pel que fa a les clàusules d'indemnitzacions per cessament.
Español: b) Muestra su preocupación por la gravedad de los posibles incumplimientos normativos detectados en la retribución del personal directivo de la sociedad, especialmente por lo que respecta a las cláusulas de indemnizaciones por cese.
Català: Per Resolució PRE/1873/2019, de 5 de juliol, es va nomenar el senyor Albert Esteller Jurado assessor del director/a de l'Oficina del President (DOGC núm. 7914, de 10.7.2019).
Español: Por Resolución PRE/1873/2019, de 5 de julio, se nombró al señor Albert Esteller Jurado asesor del director/a de la Oficina del Presidente (DOGC núm. 7914, de 10.7.2019).
Català: Els projectes han d'estar relacionats amb la generació i gestió dels residus i comportar nous processos o la millora tecnològica dels ja existents, i han de tenir com a objectius:
Español: Los proyectos deben estar relacionados con la generación y gestión de residuos y comportar nuevos procesos o la mejora tecnológica de los ya existentes, y deben tener como objetivos:
Català: Aquesta Direcció General ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la col·laboració del senyor Julio Moreu Alins amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra com a instructor de suport vital i d'emergències mèdiques.
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la colaboración del señor Julio Moreu Alins con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra como instructor de soporte vital y de emergencias médicas.
Català: Beneficiari: Associació Trenca
Español: Beneficiario: Asociación Trenca
Català: En aquest sentit, alguna de les consultes contenen propostes que han de ser estudiades.
Español: En este sentido, alguna de las consultas contiene propuestas que deben ser estudiadas.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord va esdevenir definitiu i es publicava l'edicte d'aprovació definitiva al «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» de 15 de setembre de 2021.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo aconteció definitivo y se publicaba el edicto de aprobación definitiva al «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» de 15 de septiembre de 2021.
Català: p) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats, i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball o institució per a la qual es treballi.
Español: p) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo o institución para la que se trabaje.
Català: Títol: Vial d'accés a Can Riera i pavimentació de
Español: Título: Vial de acceso a Can Riera y pavimentación de varias calles del sector
Català: e) Els comptes anuals auditats de les entitats privades acreditades.
Español: e) Las cuentas anuales auditadas de las entidades privadas acreditadas.
Català: Atenent les necessitats pròpies de la gestió, és
Español: Atendiendo a las necesidades propias de la gestión, es conveniente
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 11 fins al dia 14 de juliol de 2001, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Benestar Social, senyora Irene Rigau i Oliver.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, desde el día 11 hasta el día 14 de julio de 2001, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Bienestar Social, señora Irene Rigau i Oliver.
Català: El capítol I del títol IV de la Llei 4/2006 en regula la naturalesa jurídica.que segueix sent la d'un ens públic dels que estableix l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.; el seu objecte que es centra conservar, gestionar i administrar les infraestructures que li adscrigui el Govern i, eventualment, en la construcció de noves infraestructures ferroviàries; les competències i facultats que se li atribueixen per al compliment de les finalitats; els recursos econòmics i el règim de fiscalització i comptabilitat.
Español: El capítulo I del título IV de la Ley 4/2006 regula la naturaleza jurídica.que sigue siendo la de un ente público de los que establece el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.; su objeto que se centra conservar, gestionar y administrar las infraestructuras que le adscriba el Gobierno y, eventualmente, en la construcción de nuevas infraestructuras ferroviarias; las competencias y facultades que se le atribuyen para el cumplimiento de las finalidades; los recursos económicos y el régimen de fiscalización y contabilidad.
Català: f) Criteris d'elaboració, continguts i organització del projecte o obra final.
Español: f) Criterios de elaboración, contenidos y organización del proyecto u obra final.
Català: Ciències i Tecnologia ha de procedir a l'elaboració i
Español: Tecnología debe proceder a la elaboración y aprobación de
Català: Lot 2 (Danys): 32.000 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 2 (Daños): 32.000 € (IVA no incluido).
Català: b) Empleats que hagin d'arribar a l'edat de jubilació abans del
Español: b) Empleados que vayan a alcanzar la edad de jubilación antes del
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de la subvenció atorgada al tauler d'anuncis corresponent, depenent del programa de què es tracti.
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de la subvención concedida sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de la subvención otorgada en el correspondiente tablón de anuncios, dependiendo del programa del que se trate.
Català: Títol: Construcció del centre per a la innovació i aplicació de la biomassa (CIAB), 1a fase.
Español: Título: Construcción del centro para la innovación y aplicación de la biomasa (CIAB), 1ª fase.
Català: Categoria: Escolars del 3r Cicle d'Educació Primària
Español: Categoría: Escolares del 3r Ciclo de Educación primaria
Català: b) Prevenció de plagues de quarantena: el passaport fitosanitari CE.
Español: b) Prevención de plagas de cuarentena: el pasaporte fitosanitario CE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre aprobación de un proyecto.
Català: En aquest sentit, l'informe del Parc assenyala que “per tal de determinar la idoneïtat de l'aplicació de les recomanacions de l'Estratègia per a la conservació de gall fer, caldria realitzar un estudi específic de les poblacions de gall fer a l'àrea d'estudi per determinar si la zona en qüestió correspon a una zona crítica de gall fer”.
Español: En este sentido, el informe del Parque señala que “con el fin de determinar la idoneidad de la aplicación de las recomendaciones de la Estrategia para la conservación del urogallo, debería realizarse un estudio específico de las poblaciones de urogallo en el área de estudio para determinar si la zona en cuestión corresponde a una zona crítica de urogallo”.
Català: RESOLUCIÓ ECF/716/2006, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'1 de febrer de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del personal de las empresas sucesoras de Unicolor, SA, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/716/2006, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 1 de febrero de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del personal de las empresas sucesoras de Unicolor, SA, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: h) Primera persona compradora: la persona física o jurídica que adquireixi llet crua de vaca als productors i les productores per tractar-la o transformar-la o, en el seu cas, per cedir-la a un o diversos establiments de tractament i/o de transformació.
Español: h) Primera persona compradora: la persona física o jurídica que adquiera leche cruda de vaca a los productores y las productoras para tratarla o transformarla o, en su caso, para cederla a uno o varios establecimientos de tratamiento y/o de transformación.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Condicions de treball: tipologia del contracte, jornada i horaris de treball, formació, salut laboral i d'altres.
Español: Condiciones de trabajo: tipología del contrato, jornada y horarios de trabajo, formación, salud laboral y otros.
Català: b) L'altre és pactat entre l'empresa i el treballador.
Español: b) Uno pactado entre la Empresa y el trabajador.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu és un òrgan consultiu del Departament d'Educació que té com a objectiu efectuar una tasca d'anàlisi i d'avaluació externa del sistema educatiu d'àmbit no universitari, d'acord amb el que estableix l'article 1 del Decret 305/1993, de 9 de desembre, de creació del Consell.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo es un órgano consultivo del Departamento de Educación que tiene como objetivo efectuar una tarea de análisis y de evaluación externa del sistema educativo de ámbito no universitario, de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, de creación del Consejo.