BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aligot comú, l'astor i l'àguila marcenca entre d'altres, han mostrat una alta fidelitat en la utilització dels llocs de reproducció de la serra de Montsant.
Español: El àguila ratonera, el azor y el águila culebrera entre otros, han mostrado una alta fidelidad en la utilización de los lugares de reproducción de la Serra delMontsant.
Català: Es crearà un grup de treball de persones competents designades per cada institució que tindrà per finalitat promoure, seguir i avaluar els projectes que es realitzin dins el marc d'aquest protocol.
Español: Se creará un grupo de trabajo de personas competentes designadas por cada institución que tendrá por finalidad promover, seguir y evaluar los proyectos que se realicen dentro del marco de este protocolo.
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació de l'obra és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación de la obra es su capacidad de llegar a ser pauta o referencia para el resto de los alumnos.
Català: Així doncs, la proposta no comporta canvis en els usos del sòl envers a una major intensitat d'ús.
Español: Así pues, la propuesta no comporta cambios en los usos del suelo hacia una mayor intensidad de uso.
Català: 14.5 El procediment de mediació s'haurà de celebrar en el termini màxim de 3 dies hàbils, en la seu del TTC de Barcelona, llevat que ambdues representacions sol·licitin que es dugui a terme en les seus del propi TTC en cada una de les seves respectives delegacions.
Español: 14.5 El procedimiento de mediación se deberá celebrar en el plazo máximo de 3 días hábiles, en la sede del TTC de Barcelona, salvo que ambas representaciones soliciten que se lleve a cabo en las sedes del propio TTC en cada una de sus respectivas delegaciones.
Català: Així mateix, la Comissió del Torn d'Ofici podrà demanar al degà de forma motivada, designes derivades en casos especials d'urgència i excepcionalitat.
Español: Asimismo, la Comisión del Turno de Oficio podrá pedir al decano de forma motivada, designas derivadas en casos especiales de urgencia y excepcionalidad.
Català: −3 Crear la Taula Permanent del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement com a instrument de direcció i coordinació per a l'elaboració i aprovació del PN@SC.
Español: −3 Crear la Mesa Permanente del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento como instrumento de dirección y coordinación para la elaboración y aprobación del PN@SC.
Català: a) Els recursos consignats en els pressupostos, provinents de les entitats consorciades.
Español: a) Los recursos consignados en sus presupuestos, provenientes de las entidades consorciadas.
Català: DECRET 309/2002, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Manuel Romero i Colomé com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 309/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Manuel Romero i Colomé como director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el supòsit d'adopció o d'acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, l'empleat té dret a un permís d'una durada màxima de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del 2n, que es computen, segons la seva elecció, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En el supuesto de adopción o de acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el empleado tiene derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo/a a partir del 2º, que se computan, según su elección, a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o acogida.
Català: En cap moment aquests salaris no poden ser inferiors als establerts en el Conveni del sector.
Español: En ningún momento estos salarios podrán ser inferiores a los establecidos en el Convenio del sector.
Català: 8.1 Les persones propietàries i/o les persones titulars de parcel·les fructícoles tenen l'obligació de comunicar qualsevol modificació de les dades de les parcel·les que figurin inscrites al registre corresponent abans del 30 de juny següent a la modificació efectuada.
Español: 8.1 Las personas propietarias y/o las personas titulares de parcelas frutícolas tienen la obligación de comunicar cualquier modificación de los datos de las parcelas que figuren inscritas en el registro correspondiente antes del 30 de junio siguiente a la modificación efectuada.
Català: L'horari d'atenció al públic, queda estipulat de 8.30 a 13.30 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario de atención al público, queda estipulado de 8.30 a 13.30 horas de lunes a viernes.
Català: Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a l'annex d'aquesta Resolució, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000390/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en el anexo de la resolución, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000390/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la millora de l'accessibilitat, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la mejora de la accesibilidad, en el término municipal de Gironella
Català: L'opció del tipus fix per a la imputació de les despeses indirectes és obligatòria per a totes les entitats beneficiàries de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tipo fijo para la imputación de los gastos indirectos es obligatoria para todas las entidades beneficiarias de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no puede cambiarse este sistema de justificación.
Català: drets sindicals.
Español: correspondiente a derechos sindicales.
Català: 3.1 Corresponen a la Secretaria per a la Mobilitat les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden a la Secretaría para la Movilidad las funciones siguientes:
Català: Las instal·lacions de la xarxa bàsica són dels tipus següents: les pistes poliesportives, les sales esportives, els pavellons poliesportius, els camps poliesportius, les piscines cobertes i els camps d'atletisme.
Español: Las instalaciones de la red básica son de los tipos siguientes: las pistas polideportivas, las salas deportivas, los pabellones polideportivos, los campos polideportivos, las piscinas cubiertas y los campos de atletismo.
Català: Títol/Referència: Protocol Forestal Catalana, SA.
Español: Título/Referencia: Protocolo Forestal Catalana, SA.
Català: 58.12 L'embriaguesa o drogoaddicció, fora de les hores de
Español: 58.12 La embriaguez o drogadicción, fuera de las horas de
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableix el Decret 50/2005, pel qual les actuacions de verificació d'avaluacions ambientals i de documents d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis s'encomanen a entitats que disposin d'unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/2005, por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encomiendan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas;
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients, notificacions en el tràmit de comunicar l'acord d'inici i resolució en el procediment de revisió d'ofici, i la comunicació de la suspensió del termini per resoldre el procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes, notificaciones en el trámite de comunicar el acuerdo de inicio y resolución en el procedimiento de revisión de oficio, y la comunicación de la suspensión del plazo para resolver el procedimiento de revisión de oficio.
Català: La dita comissió ha d'ésser presidida per la persona titular del departament competent en matèria de comerç o per la persona titular de l'òrgan directiu del mateix departament en qui delegui, pot ésser convocada a instància de qualsevol de les administracions que hi són representades i els seus acords són vinculants.
Español: Dicha comisión debe ser presidida por la persona titular del departamento competente en materia de comercio o por la persona titular del órgano directivo del mismo departamento en quien esta delegue, puede ser convocada a instancia de cualquiera de las administraciones que están representadas en ella y sus acuerdos son vinculantes.
Català: Atès que aquest Decret s'ha tramès a les organitzacions sindicals representants de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i que en data 18 de maig de 2007 el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra ha emès informe favorable sobre aquest Projecte, en el qual hi ha representació dels sindicats Autònom de Policia, Comissions Obreres, i de Policies de Catalunya, del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra, i de les associacions professionals de la Policia Autonòmica de Catalunya i de l'Escala Superior de Mossos d'Esquadra;
Español: Considerando que este Decreto se ha enviado a las organizaciones sindicales representantes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que en fecha 18 de mayo de 2007 el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ha informado favorablemente este Proyecto, en el que hay representación de los sindicatos Autònom de Policia, Comissions Obreres, y de Policies de Catalunya, del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra, y de las asociaciones profesionales de la Policia Autonòmica de Catalunya y de la Escala Superior de Mossos d'Esquadra;
Català: e) Interpretar i produir missatges amb propietat, autonomia i creativitat, utilitzant
Español: e) Interpretar y producir mensajes con propiedad, autonomía y creatividad, utilizando códigos artísticos, científicos y técnicos.
Català: La conducció de maquinària de via.
Español: La conducción de maquinaria de vía.
Català: 141.5 La Universitat ha de promoure les terceres llengües en els ensenyaments oficials i propis.
Español: 141.5 La Universidad debe promover las terceras lenguas en las enseñanzas oficiales y propias.
Català: Òrgans d'inspecció
Español: Órganos de inspección
Català: Igualment a continuació i més avall, i separat del que s'acaba de dir, figura com a text fix un epígraf titulat DNI, amb Helvètica Bold de cos 7 i interlineat 10, i a sota, com a text variable, ha de figurar el numero del DNI amb Helvètica Light de cos 10.
Español: Igualmente a continuación y más abajo, y separado de lo que se acaba de decir, figura como texto fijo un epígrafe titulado DNI, con Helvética Bold de cuerpo 7 e interlineado 10, y debajo, como texto variable, ha de constar el número del DNI con Helvética Light de cuerpo 10.
Català: Data anunci adjudicació definitiva: 24/07/2009
Español: Fecha anuncio adjudicación definitiva: 24/07/2009
Català: Això, amb independència dels aspectes puntuals que sigui necessari tractar amb els responsables de personal.
Español: Todo ello, con independencia de los aspectos puntuales que sea necesario tratar con los responsables de personal.
Català: Una, en representació de la Delegació a Catalunya de l'Associació d'Enginyers Aeronàutics d'Espanya.
Español: Una, en representación de la Delegación en Cataluña de la Asociación de Ingenieros Aeronáuticos de España.
Català: RESOLUCIÓ PRE/973/2003, de 14 d'abril, per la qual es convoca el premi periodístic Catalunya Exterior, corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/973/2003, de 14 de abril, por la que se convoca el premio periodístico Cataluña Exterior, correspondiente al año 2003.
Català: Sector 3", als termes municipals d'Oliola i Agramunt ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 10 de juny de 2008.
Español: Sector 3. en los términos de Oliola y Agramunt fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 10 de junio de 2008
Català: —4 Pressupost base de licitació: lot núm. 1, 18.600.000 ptes. (111.788,26 euros); lot núm. 2, 4.400.000 ptes. (26.444,54 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: lote núm. 1, 18.600.000 ptas. (111.788,26 euros); lote núm. 2, 4.400.000 ptas. (26.444,54 euros).
Català: Tampoc suspendrà l'inici i la tramitació de l'expedient
Español: Tampoco suspenderá el inicio y la tramitación del expediente
Català: - Actualitzacions per segones, posteriors adopcions o per caducitat de la idoneïtat: 500€ (entrevistes individuals + informe psicosocial).
Español: - Actualizaciones para segundas, posteriores adopciones o para caducidad de la idoneidad: 500€ (entrevistas individuales + informe psicosocial).
Català: Elaborar les resolucions necessàries per dur a terme les inscripcions registrals de les diferents entitats jurídiques que són competència de la direcció general i assessorar jurídicament aquestes entitats en tots els tràmits necessaris i en l'elaboració de disposicions de caràcter general, d'acord amb la normativa aplicable, amb la finalitat d'aconseguir una tramitació fluida i eficaç de les inscripcions registrals i una millora de la relació amb les entitats.
Español: Elaborar las resoluciones necesarias para llevar a cabo las inscripciones registrales de las diferentes entidades jurídicas que son competencia de la dirección general y asesorar jurídicamente a estas entidades en todos los trámites necesarios y en la elaboración de disposiciones de carácter general, de acuerdo con la normativa aplicable, con la finalidad de conseguir una tramitación fluida y eficaz de las inscripciones registrales y una mejora de la relación con las entidades.
Català: a) S'aplica la regulació de la subzona 7b, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: a) Se aplica la regulación de la subzona 7b, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de este polígono.
Català: Realitzar un mínim d'una producció l'any en curs i complir els requisits de l'apartat a), o bé tenir una producció en explotació.
Español: Realizar un mínimo de una producción durante el año en curso y cumplir los requisitos del apartado a), o bien tener una producción en explotación.
Català: La Comissió emetrà aquest dictamen, amb l'audiència en tot cas de les parts interessades, en el termini màxim de 7 dies.
Español: La Comisión emitirá este dictamen con audiencia, en todo caso, de las partes interesadas en el plazo máximo de 7 días.
Català: Carles Guardiola Gil, amb carnets professionals núm. 1243, 2452, 1832,
Español: Carles Guardiola Gil, respectivamente, con carnets profesionales núm.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/21/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/21/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Presentar davant l'Ajuntament dins el termini d'un mes a comptar des de que l'Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12% total del cost de la implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, d'acord amb el que determina l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: c) Presentar ante el Ayuntamiento dentro del plazo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12% del total del coste de la implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, de acuerdo con lo que determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d'empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials.
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que sirva de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que facilite unas buenas prácticas empresariales.
Català: 1.13 La programació de les emissores de ràdio i televisió.
Español: 1.13 La programación de las emisoras de radio y televisión.
Català: Pel que fa als hàbitats, a la finca Buimira hi dominen les brolles de romaní (Rosmarinus officianlis), les bosquines de regeneració de pi blanc (Pinus halepensis) i les màquies.
Español: Con respecto a los hábitats, en la finca Buimira dominan las malezas de romero (Rosmarinus officianlis), las rañas de regeneración de pino carrasco (Pinus halepensis) y las maquias.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales de Trabajo, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial de documentació tècnica d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de documentación técnica de una obra.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal, telèfon de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal, teléfono de contacto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa) para los años 2001-2003
Català: Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a realitzar oferta de treball genèrica davant l'Oficina de Treball de la Generalitat i el Servei Català de Col·locació, prèvia informació al Comitè d'Empresa.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la Oficina de Trabajo de la Generalidad y el Servicio Català de Col·locació, previa información al Comité de Empresa.
Català: 1.2 Defineix els mitjans humans i materials de cada procés, segons la normativa i els plans de qualitat.
Español: 1.2 Define los medios humanos y materiales de cada proceso, según normativa y planes de calidad.
Català: e) Còpia simple del conveni signat manuscritament entre l'entitat beneficiària (entitat líder, en el supòsit d'agrupacions d'ONGD) i el soci local, o un altre instrument jurídic vigent, amb el contingut següent:
Español: e) Copia simple del convenio firmado manuscritamente entre la entidad beneficiaria (entidad líder, en el supuesto de agrupaciones de ONGD) y el socio local, u otro instrumento jurídico vigente, con el contenido siguiente:
Català: Realització d'informes de contractació.
Español: Realización de informes de
Català: 4.5 Curs d'aprofundiment de qüestions gramaticals per a la redacció.
Español: 4.5 Curso de profundización de cuestiones gramaticales para la redacción.
Català: Atès que consta, en l'expedient disciplinari, justificant de lliurament e-Valisa emès per l'instructor de l'expedient en data 23 de novembre de 2020, a les 8:43 hores, sense que consti a data d'avui, que el treballador de l'Agència Tributària de Catalunya amb DNI núm. 52.203.113 –J, hagi obert l'e-Valisa.
Español: Dado que consta, en el expediente disciplinario, justificando de entrega e-Valisa emitido por el instructor del expediente fecha 23 de noviembre de 2020, a las 8:43 horas, sin que conste a fecha de hoy, que el trabajador de la Agencia Tributaria de Catalunya con DNI núm. 52.203.113 -J haya abierto e-Valisa.
Català: - La reducció del volum d'aigua requerit pel nou sistema d'aplicació del reg en comparació amb el sistema primitiu.
Español: - La reducción del volumen de agua requerido por el nuevo sistema de aplicación del riego en comparación con el sistema primitivo.
Català: 3.1 Els sol·licitants hauran d'acreditar que durant l'últim curs acadèmic en què van cursar estudis ordinaris van cursar la llengua del país al qual opten.
Español: 3.1 Los solicitantes deberán acreditar que durante el último curso académico en que cursaron estudios ordinarios cursaron la lengua del país al que optan.
Català: Ampliació d'un restaurant existent a la carretera Far de Buda, pk 19,7, Restaurant Nuri, que promou Restaurant Nuri, SL, al terme municipal de Deltebre.
Español: Ampliación de un restaurante existente en la carretera Far de Buda, pk 19,7 Restaurante Nuri, que promueve Restaurante Nuri, SL, en el término municipal de Deltebre.
Català: Així, la capacitat d'aplicació de purins a totes les terres de secà del municipi és de 134.810 kgN/ha, de forma que les ampliacions de granges al municipi comptant amb l'aplicació dels purins en les pròpies terres del municipi, que són les més properes (condició ambiental important perquè el desplaçament dels purins, amb un elevat contingut d'aigua, comporta un impacte afegit notable quan cal desplaçar els purins a distàncies allunyades del lloc de generació) seria tan sols de 39.195 kgN/any.
Español: Así, la capacidad de aplicación de purines en todas las tierras de secano del municipio es de 134.810 kgN/ha, de forma que las ampliaciones de granjas en el municipio contando con la aplicación de los purines en las propias tierras del municipio que son los más próximos (condición ambiental importante porque el desplazamiento de los purines, con un elevado contenido de agua, comporta un impacto añadido notable cuando hay que desplazar los purines a distancias alejadas del lugar de generación) sería tan solo de 39.195 kgN/año.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució del Consorci Biopol de l'Hospitalet de Llobregat publicat al DOGC núm. 5582, de 8.3.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución del Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat publicado en el DOGC núm. 5582, de 8.3.2010.