BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'activitat extractiva no podrà en cap cas atènyer el nivell freàtic de les aigües subterrànies i, per tant, caldrà establir la salvaguarda corresponent.
Español: b) La actividad extractiva no podrá en ningún caso alcanzar el nivel freático de las aguas subterráneas y, por tanto, se deberá establecer la correspondiente salvaguardia.
Català: —1 Anul·lar la classificació de sòl urbà i la qualificació d'edificació unifamiliar, clau 6a, atorgada pel POUP definitivament aprovat als terrenys situats junt a l'antic camí Vell de Núria de Queralbs i classificar-los de sòl no urbanitzable, agrícola de valor, clau 21, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Anular la clasificación de suelo urbano y la calificación de edificación unifamiliar, clavo 6ª, otorgada por el POUP definitivamente aprobado en los terrenos situados junto en el antiguo camino Viejo de Núria de Queralbs y clasificarles de suelo no urbanizable, agrícola de valor, clavo 21, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Quan, per acord d'empresa i treballador, un empleat cessi als 64 anys, per acollir-se a la jubilació anticipada amb la provisió del seu lloc per una nova contractació, d'acord amb allò que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, té dret a percebre el premi que regula aquest article com si tingués 65 anys.
Español: Cuando, por acuerdo entre empresa y trabajador, un empleado cese a los 64 años, para acogerse a la jubilación anticipada con la provisión de su puesto por una nueva contratación, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, tendrá derecho a percibir el premio que regula este artículo como si tuviera 65 años.
Català: Vigència i contingut de les autoritzacions
Español: Vigencia y contenido de las autorizaciones
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Prima de treball continuat en plataforma off-shore: 10 per 100 del
Español: Prima de trabajo continuado en plataforma off-shore: 10 por 100 del
Català: Si en l'articulat de cada zona no apareixen altres limitacions, regiran els següents paràgrafs:
Español: Si en el articulado de cada zona no aparecen otras limitaciones, regirán los siguientes párrafos:
Català: Cal ajustar la sistematització de codis i nomenclatures de les diferents zones que el POUM delimita a les previstes per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per al Mapa Urbanístic de Catalunya (MUC).
Español: Es preciso ajustar la sistematización de códigos y nomenclaturas de las diferentes zonas que el POUM delimita a las previstas por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para el Mapa Urbanístico de Cataluña (MUC).
Català: 4.6 La manca de pagament de la taxa, el pagament incomplet o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament o del dret a la bonificació, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.6 La falta de pago de la tasa, el pago incompleto o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago o del derecho a la bonificación, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: a) Prova de la destil·lació de subproductes emesa pel Departament de Duanes i Impostos Especials, acompanyada d'un document de resum d'entrades dels productes lliurats a fabricació i de l'alcohol obtingut al qual s'indicaran: el número del certificat de recepció, la identificació del productor o productora, el volum destil·lat i la data de transformació, grau volumètric i quantitat d'alcohol obtingut.
Español: a) Prueba de la destilación de subproductos emitida por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, acompañada de un documento de resumen de entradas de los productos entregados a fabricación y del alcohol obtenido en el cual se indicarán: el número del certificado de recepción, la identificación del productor o productora, el volumen destilado y la fecha de transformación, grado volumétrico y cantidad de alcohol obtenido.
Català: Interessat/da: Antonio Arís Casanovas
Español: Interesado/a: Antonio Arís Casanovas
Català: Cadira confident model EINA de ENEA o equivalent: 254,65 euros, amb l'IVA inclòs
Español: Silla confidente EINA de ENEA o equivalente: 254,65 euros, IVA incluido
Català: Beneficiari: Aula de Poesia de Barcelona.
Español: Beneficiario: Aula de Poesía de Barcelona.
Català: Respecte de l'excedència per a atendre a cadascun dels fills s'atindrà a allò previst a la legislació laboral vigent i específicament a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a la excedencia para atender a cada uno de los hijos se estará a lo previsto en la legislación laboral vigente y específicamente al artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Més de 10 ppm de cadascun dels metalls: arsènic, cadmi, coure i plom,
Español: Más de 10 ppm de cada uno de los metales: arsénico, cadmio, cobre y plomo,
Català: b.3 Si s'escau, que es tracta d'una entitat amb un nombre de treballadors igual a superior a 50, que compleix amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: b.3 En su caso, que se trata de una entidad con un número de trabajadores igual a superior a 50, que cumple con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o que aplica las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: Prepara el transport i ubicació de l'equip de perforació, relacionant-lo amb el tipus de sondatge, les característiques del terreny i la tècnica aplicada.
Español: Prepara el transporte y ubicación del equipo de perforación, relacionándolo con el tipo de sondeo, las características del terreno y la técnica aplicada.
Català: Tota activitat preventiva aprovada haurà d'incorporar el termini per dur-la a terme i les mesures provisionals de control del risc.
Español: Toda actividad preventiva aprobada deberá incorporar el plazo para llevarla a cabo y las medidas provisionales de control del riesgo.
Català: també redactar els programes funcionals que se'n derivin.
Español: mantenimiento, y también redactar los programas funcionales que deriven
Català: N=núm. d'ordre; T=puntuació total obtinguda; P=procediment de participació; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; A=procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació, L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: N=núm. de orden; T=puntuación total obtenida; P=procedimiento de participación; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino, L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones.
Català: Quant al medi atmosfèric, en la documentació ambiental s'estableixen un conjunt de mesures per reduir la concentració de les partícules de pols, les quals es valoren favorablement.
Español: En cuanto al medio atmosférico, en la documentación ambiental se establecen un conjunto de medidas con el fin de reducir la concentración de las partículas de polvo, las cuales se valoran favorablemente.
Català: Veure plànol ocupació planta i usos
Español: Ver plano de ocupación de planta y usos
Català: Desena- Resolució del conveni.
Español: Décimo.- Resolución del convenio.
Català: 2.2 Avaluació: l'avaluació tindrà en compte, depenent de la tipologia i la cultura de cada centre, els següents àmbits en relació als objectius de la institució:
Español: 2.2 Evaluación: la evaluación tendrá en cuenta, según la tipología y la cultura de cada centro, los siguientes ámbitos en relación con los objetivos de la institución:
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2002, sobre una resolució de 17 de setembre de 2002 referent a l'aprovació definitiva del projecte de reposició del ramal de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2002, sobre una resolución de 17 de septiembre de 2002 referente a la aprobación definitiva del proyecto de reposición del ramal de Llinars del Vallès.
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes de micro, petites, mitjanes empreses en el sector comercial, artesanal, de serveis i de la moda catalana
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de micro, pequeñas, medianas empresas en el sector comercial, artesanal, de servicios y de la moda catalana
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 443-2013, en relació amb els articles 16.8, últim incís del paràgraf primer; 22.2; 30.5; 31.2 i disposició final primera del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 443-2013, en relación con los artículos 16.8, último inciso del párrafo primero; 22.2; 30.5; 31.2 y disposición final primera del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual.
Català: Les actes del Comitè de Seguretat i Salut un cop signades seran registrades i dipositades al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, posteriorment exposades en els taulers d'anuncis.
Español: Las actas del Comité de Seguridad y Salud una vez firmadas serán registradas y depositadas en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, posteriormente expuestas en los tablones de anuncios.
Català: b) En el cas de que l'import estimat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants han de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) En el caso de que el importe estimado sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tienen que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Objecte: 3a edició Festival Altacustic 2016
Español: Objeto: 3.ª edición del Festival Altacústic 2016.
Català: f) Activitats prèvies vinculades a la divulgació científica.
Español: f) Actividades previas vinculadas a la divulgación científica.
Català: f) Mort, accident o malaltia greu d'un familiar:
Español: f) Muerto, accidente o enfermedad grave de un familiar:
Català: Dintre de cadascuna de les línies d'actuació, els diversos programes que les integren defineixen les diferents activitats i projectes que se subvencionen.
Español: Dentro de cada una de las líneas de actuación, los diversos programas que las integran definen las diferentes actividades y proyectos que se subvencionan.
Català: Crèdit 5: entrenament del descens de barrancs.
Español: Crédito 5: entrenamiento del descenso de barrancos.
Català: Al ser una indústria existent, que amplia la producció sense ampliar les instal·lacions, l'alternativa única que es pot avaluar és ampliar a les instal·lacions existents.
Español: Al ser una industria existente, que amplía la producción sin ampliar las instalaciones, la alternativa única que se puede evaluar es ampliar en las instalaciones existentes.
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1985, de cessament del senyor Josep Maria Pla i Alastuey com a Cap de la Zona III, adscrita al Servei Territorial I de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 1985, de cese de don Josep Maria Pla Alastuey como Jefe de la Zona III, adscrita al Servicio Territorial I de la Dirección General de Urbanismo.
Català: e) Participar en les reunions a les quals siguin convocats per la Junta de Govern del Col·legi o per la Comissió del Torn d'Ofici, als efectes d'unificar criteris.
Español: e) Participar en las reuniones a las que sean convocados por la Junta de Gobierno del Colegio o por la Comisión del Turno de Oficio, a los efectos de unificar criterios.
Català: Amb caràcter excepcional l 'import d'aquesta gratificació per als anys 2.013 i 2.014 serà d'una mensualitat de la columna del "total" corresponent a l'Annex salarial amb l'exclusió dels plusos de transport i vestuari, incloent el complement personal d'antiguitat, així com la part proporcional del Plus de perillositat corresponent al temps treballat amb armes durant la seva meritació.
Español: Con carácter excepcional el importe de esta gratificación para los años 2.013 y 2.014 será de una mensualidad de la columna de "total" correspondiente al anexo salarial con la exclusión de los pluses de transporte y vestuario, incluyendo el complemento personal de Antigüedad, así como la parte proporcional del Plus de peligrosidad correspondiente al tiempo trabajado con armas durante su devengo.
Català: Els resultats previstos tenen un impacte rellevant en els objectius de transformació social establerts i aquests s'adrecen a les necessitats i problemàtiques prèviament identificades.
Español: Los resultados previstos tienen un impacto relevante en los objetivos de transformación social establecidos y éstos se dirigen a las necesidades y problemáticas previamente identificadas.
Català: a) Coherència entre els objectius, els continguts, les accions i els canals d'informació: 5 punts.
Español: a) Coherencia entre los objetivos, los contenidos, las acciones y los canales de información: 5 puntos.
Català: EDICTE sobre licitació de contractació per a alienació de la parcel·la núm. 8 del PP-6 la Solana de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO sobre licitación de contratación para enajenación de la parcela núm. 8 del PP-6 La Solana de Bellver de Cerdanya.
Català: Està permès en la zona industrial tot tipus d'indústries que compleixin amb aquestes ordenances.
Español: Está permitido en la zona industrial todo tipo de industrias que cumplan con estas ordenanzas.
Català: Persones treballadores per compte aliè empadronades a Cassà de la Selva que hagin estat afectades per un ERTO/ERO o que hagin perdut la feina a conseqüència de la crisi derivada de la Covid-19 en el període comprès entre el 14 de novembre de 2020 i la data de publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: Personas trabajadoras por cuenta ajena empadronadas en Cassà de la Selva que hayan sido afectadas por un ERTE / ERE o que hayan perdido su empleo a consecuencia de la crisis derivada de la Covid-19 en el período comprendido entre el 14 de Noviembre de 2020 y la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: Pel que fa a la parcel·la 204 del polígon 3, al terme municipal d'Oliola, on es preveu la construcció de la nova nau, està envoltada d'una àrea d'interès faunístic d'àguila cuabarrada.
Español: En cuanto a la parcela 204 del polígono 3, en el término municipal de Oliola, donde se prevé la construcción de la nueva nave, está rodeada de un área de interés faunístico de águila perdicera.
Català: L'excedent de terres serà de 1.745,78 m3.
Español: El excedente de tierras será de 1.745,78 m3.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Dada la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades "d'estiu", "de Nadal" i "de beneficis", la quantia de les quals s'estableix en la retribució total de la taula salarial més l'antiguitat.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: Mitjançant l'Ordre CLT/258/2002, de 8 de juliol, es va crear la Mesa de Coordinació de la Música, com a òrgan consultiu i d'assessorament del Departament de Cultura pel que fa a l'activitat musical de caràcter professional.
Español: Mediante la Orden CLT/258/2002, de 8 de julio, se creó la Mesa de Coordinación de la Música, como órgano consultivo y de asesoramiento del Departamento de Cultura en lo que respecta a la actividad musical de carácter profesional.
Català: D'acord amb el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la Direcció General d'Administració Local donar assistència als ens locals i exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat, i és dins aquest àmbit d'actuació que s'insereix la convocatòria del procés de selecció per integrar l'esmentada borsa.
Español: De acuerdo con el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la Dirección General de Administración Local dar asistencia a los entes locales y ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad, siendo dentro de este ámbito de actuación que se inserta la convocatoria del proceso de selección para integrar la mencionada bolsa.
Català: RESOLUCIÓ TES/254/2019, de 30 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació d'uns terrenys a l'entorn de la masia de Can Ràfols, al terme municipal de Subirats (exp. OTAABA20180183).
Español: RESOLUCIÓN TES/254/2019, de 30 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación de unos terrenos en torno a la masía de Can Ràfols, en el término municipal de Subirats (exp. OTAABA20180183).
Català: normalitzat, on cal que indiquin la quantitat mensual d'oli d'oliva/verge
Español: normalizado, donde tienen que indicar la cantidad mensual de aceite de
Català: i) No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: i) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels articles 7 i 12 del Reglament regulador dels horts de la Plana del Molí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos 7 y 12 del Reglamento regulador de los huertos de La Plana del Molí.
Català: Anàlisi i millora de l'estructura artesanal.
Español: Análisis y mejora de la estructura artesanal.
Català: 20.3.1 Una memòria tècnica del projecte desenvolupat en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: 20.3.1 Una memoria técnica del proyecto desarrollado en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: En relació amb l'anterior, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 7 d'octubre de 2015, indica la possible presència de diverses espècies protegides, com ara el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), catalogat com a espècie amenaçada, així com la reineta meridional (Hyla meridionalis), el tòtil (Alytes obstetricans) i el gripau corredor (Bufo calamita).
Español: En relación con lo anterior, el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 7 de octubre de 2015, indica la posible presencia de varias especies protegidas, como el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), catalogado como especie amenazada, así como la reineta meridional (Hyla meridionalis), el bobo (Alytes obstetricans) y el sapo corredor (Bufo calamita).
Català: Aquests serveis mínims els prestarà preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, si los hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: publicació en el Butlletí Oficial de la província, el
Español: publicación en el Boletín Oficial de la provincia, el presente
Català: Per a la reformulació de la sol·licitud, s'ha d'emplenar una memòria adaptada d'acord amb la proposta de subvenció.
Español: Para la reformulación de la solicitud, se debe llenar una memoria adaptada de acuerdo con la propuesta de subvención.
Català: Els centres educatius públics que en aquests moments apliquen a l'educació secundària obligatòria una organització horària que comporta un horari escolar en jornada continuada poden optar per mantenir aquest horari o per acollir-se a les consideracions generals.
Español: Los centros educativos públicos que en estos momentos aplican en la educación secundaria obligatoria una organización horaria que conlleva un horario escolar en jornada continuada, pueden optar por mantener este horario o acogerse a las consideraciones generales.
Català: 6.1 Ha de complir els següents requisits:
Español: 6.1 Tiene que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Dissenyar els qüestionaris de les enquestes, les mostres corresponents i les fitxes tècniques.
Español: Diseñar los cuestionarios de las encuestas, las muestras correspondientes y las fichas técnicas.
Català: B.2 Cura de familiars incapacitats: en casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o la mare, si conviuen amb l'empleat municipal, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: B.2 Cuidado de familiares incapacitados: en casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre, si conviven con el empleado municipal, se puede solicitar también, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.