BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador ha de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient a la data de la seva efectivitat, que no pot ser inferior a 5 dies laborals en el cas de desplaçaments de durada superior a 3 mesos; en aquest darrer cas, el treballador ha de tenir dret a un permís de 4 dies feiners al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament, sense computar com a tals els de viatge, les despeses dels quals corren a càrrec de l'empresari.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a cinco días laborales en el caso de desplazamientos de duración superior a tres meses; en este último supuesto, el trabajador tendrá derecho a un permiso de cuatro días laborables en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: La direcció informarà el delegat de personal i el sindicat signant amb suficient antelació de les vacants i de les condicions que es requereixen en cada cas per accedir a categories superiors.
Español: La dirección informará el delegado de personal y al sindicato firmante con suficiente antelación de las vacantes y de las condiciones que se requieren en cada caso para acceder a categorías superiores.
Català: 13.2 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa a què fa referència l'article 17.2 de l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer, és el 31 de maig de 2010.
Español: 13.2 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa a que hace referencia el artículo 17.2 de la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero, es el 31 de mayo de 2010.
Català: El personal operari de muntatge que en ocasió de la prestació dels seus serveis utilitzi el vehicle de la seva propietat, ha de percebre com compensació pel transport d'eines i desplaçament la quantitat de 16 euros /mensuals
Español: El personal operario de montaje que con ocasión de la prestación de sus servicios utilice el vehículo de su propiedad, percibirá como compensación por el transporte de herramienta y desplazamiento la cantidad de 16 euros /mensuales.
Català: --1 En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de
Español: --1 En caso de baja por incapacidad temporal derivada de accidente
Català: .3 Disposar que l'Acord de revisió salarial es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo de revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 10 places residencials d'acció educativa a Amposta, comarca del Montsià, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 10 plazas residenciales de acción educativa en Amposta, comarca del Montsià, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 12.4 La signatura de la sol·licitud comporta que la persona sol·licitant manifesti, sota la seva responsabilitat, la veracitat d'aquestes declaracions:
Español: 12.4 La firma de la solicitud comporta que la persona solicitante manifieste, bajo su responsabilidad, la veracidad de estas declaraciones:
Català: 10.2 En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat per les causes expressades als apartats 10.1.3 i 10.1.4 d'aquest article hauran de ser comunicades per correu certificat a l'interessat, moment en el qual sortirà efecte.
Español: 10.2 En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado por las causas expresadas en los apartados 10.1.3 i 10.1.4 de este artículo deberán de ser comunicadas por correo certificado al interesado, momento en el cual surgirá efecto.
Català: Caixer: és el responsable del bon funcionament de la caixa en general o en particular si se li ho encarrega.
Español: Cajero: es el responsable de la buena marcha de la caja, en general o en particular, si así se le encargase.
Català: La contractació laboral es realitzarà d'acord amb la legalitat vigent.
Español: La contratación laboral se realizará de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: c) Transport en vehicle propi: 0,21 euros/quilòmetre i l'import del bitllet si és en transport públic.
Español: c) Transporte en vehículo propio: coche o moto y 0,21 euros por kilómetro y el importe del billete si es en transporte público.
Català: —2 Per a la determinació del percentatge mensual de tots dos factors, té la consideració d'absentisme tota absència a la feina, sigui quina sigui la causa, incloent-hi les absències justificades, i fins i tot les pagades, segons l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica i aquest mateix Conveni, exceptuant-ne les comissions de servei, les sortides sindicals (si no s'ha superat el crèdit d'hores concedit) i la reducció de jornada per guarda legal d'un menor de 6 anys (article 37.5 de l'ET).
Español: —2 Para la determinación del porcentaje mensual en ambas vertientes, tendrá la consideración de absentismo toda ausencia al trabajo cualquiera que fuese la causa, incluyendo las ausencias justificadas y aun pagadas, según la Ordenanza laboral siderometalúrgica y este propio Convenio, exceptuando comisión de servicio, salida sindical (siempre que no se haya superado el crédito de horas concedido) y la reducción de jornada por guarda legal de un menor de 6 años (artículo 37.5 del ET).
Català: —1 Declarar entitat oficialment reconeguda, als efectes de la llei, la Federació d'Entitats Empresarials d'Ascendència Catalana d'Amèrica (FEDACA).
Español: —1 Declarar entidad oficialmente reconocida, a los efectos de la ley, la Federación de Entidades Empresariales de Ascendencia Catalana de América (FEDACA).
Català: Els casos no previstos en aquesta normativa es resoldran per equiparació de criteris i analogia a lo disposat a les mateixes i d'acord amb la normativa del planejament integral del terme municipal o, en el seu cas, amb el Decret 1/1990, de 12 de juliol, del text legal refós en matèria urbanística i amb els reglaments vigents, o amb la legislació autonòmica que sigui d'aplicació.
Español: Los casos no previstos en esta normativa se resolverán por equiparación de criterios y analogía a lo dispuesto en las mismas y de acuerdo con la normativa del planeamiento integral del término municipal o, en su caso, con el Decreto 1/1990, de 12 de julio, del texto legal refundido en materia urbanística y con los reglamentos vigentes, o con la legislación autonómica que sea de aplicación.
Català: Qualificació dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives
Español: Calificación de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas
Català: El membre Representant dels treballadors/es disposarà, en l'exercici de la seva funció representativa, de les garanties i drets següents:
Español: El/la representante de los trabajadores/as dispondrá, en el ejercicio de su función representativa, de las garantías y derechos siguientes:
Català: Els tiquets d'autopistes i d'aparcaments seran admesos com a comprovants de despesa.
Español: Los tickets de autopistas y de aparcamientos serán admitidos como comprobantes de gasto.
Català: En el cas que les associacions o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las asociaciones o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según el tipo de certificado.
Català: 8.3 La destinació adjudicada te la consideració de voluntària i, en conseqüència, no dóna dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.3 El destino adjudicado tiene la consideración de voluntario y, en consecuencia, no da derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: b) Avaluació de la informació bàsica per l'elaboració del pla d'emergència exterior: 157,50 euros.
Español: b) Evaluación de la información básica por la elaboración del plan de emergencia exterior: 157,50 euros.
Català: D'ambdós acords es va donar publicitat mitjançant, respectivament, la Resolució de 28 de gener de 1998 i la Resolució BES/2606/2002, de 13 d'agost.
Español: De ambos acuerdos se dio publicidad mediante, respectivamente, la Resolución de 28 de enero de 1998 y la Resolución BES/2606/2002, de 13 de agosto.
Català: d) Revisar la incidència de les formes de contractació atípiques (contractes a temps parcial i modalitats de contractació temporal) en el col·lectiu de treballadores amb relació al de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes de tals formes de contractació.
Español: d) Revisar la incidencia de las formas de contratación atípicas (contratos a tiempo parcial y modalidades de contratación temporal) en el colectivo de trabajadoras con relación al de trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre estas de tales formas de contratación.
Català: Clau: TA-TF-03474.A", l'estudi d'impacte ambiental actualitzat:
Español: Clave: TA-TF-03474.A", el estudio de impacto ambiental actualizado:
Català: Optometristes de Catalunya.
Español: Optometristas de Cataluña.
Català: 13.2 Les resolucions seran notificades a les associacions sol·licitants per correu de manera individualitzada.
Español: 13.2 Las resoluciones serán notificadas a las asociaciones solicitantes por correo de manera individualizada.
Català: La presentació del certificat del nivell esmentat d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La presentación del certificado del nivel mencionado de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: La Junta general és l'òrgan suprem de govern de la RAED i en formaran part tots els acadèmics de número i els emèrits.
Español: La Junta general es el órgano supremo de gobierno de la RAED y formarán parte todos los académicos de número y los eméritos.
Català: Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en la resta de trams de puntuació seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en el resto de tramos de puntuación serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Això fa que en calgui regular també les condicions de l'aplicació.
Español: Esto hace que sea necesario regular también las condiciones de la aplicación.
Català: Tipus de resolució: nomenament provisional.
Español: Tipo de resolución: nombramiento provisional.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-sis per divuit centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta y seis por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Traslladar al camp tridimensional unes idees amb creativitat i sensibilitat artística, traient-ne el potencial màxim de les disponibilitats expressives dels materials.
Español: Trasladar al campo tridimensional unas ideas con creatividad y sensibilidad artística, sacando el máximo potencial de las disponibilidades expresivas de los materiales.
Català: La regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte a les previsions de places d'aparcament, que fixa l'article anterior tant si augmenta o disminueix les previsions, com si fixa alguna condició que n'impossibilita el compliment.
Español: La regulación urbanística específica será siempre prioritaria respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento, que fija el artículo anterior tanto si aumenta o disminuye las previsiones, como si fija alguna condición que imposibilita el cumplimiento.
Català: 41.1 L'entorn empresarial o l'entorn acadèmic, d'acord amb el que preveu aquesta base, ha de contractar el doctorand o doctoranda assumint una retribució bruta mínima de 18.000,00 (divuit mil) euros de mitjana anual i les quotes patronals corresponents.
Español: 41.1 El entorno empresarial o el entorno académico, de acuerdo con lo previsto en esta base, debe contratar al doctorando o doctoranda asumiendo una retribución bruta mínima de 18.000,00 (dieciocho mil) euros de media anual y las cuotas patronales correspondientes.
Català: Participar en la planificació d'activitats interdisciplinàries que permetin el coneixement, la comprensió i la sensibilització per les manifestacions interculturals.
Español: Participar en la planificación de actividades interdisciplinarias que permitan el conocimiento, la comprensión y la sensibilización por las manifestaciones interculturales.
Català: b.1) Quan s'apliqui la provisió, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: b.1) Cuando se aplique la provisión, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: 2.3 Controla les operacions de transport i maneig d'ous per al consum.
Español: 2.3 Controla las operaciones de transporte y manejo de huevos para el consumo.
Català: Nom del lloc: responsable d'Obres
Español: Nombre del puesto: responsable de Obras
Català: Les activitats regulades per aquest Decret estaran sotmeses al que estableixen la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor, i la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i adolescents, en relació amb les persones menors de 18 anys que participin en aquestes activitats, sens perjudici que a les activitats esmentades a l'article 2.4 d'aquest Decret els sigui d'aplicació la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: Las actividades reguladas por este Decreto estarán sometidas a lo que establece la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor, y la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes, en relación con las personas menores de 18 años que participen en estas actividades, sin perjuicio de que a las actividades mencionadas en el artículo 2.4 de este Decreto les sea de aplicación la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-02786.1A, "Projecte constructiu d'apartadors a la línia de FGC Martorell-Igualada.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TF-02786.1A, "Proyecto constructivo de apartadores a línea de FGC Martorell-Igualada.
Català: En concret, l'Agència Tributària de Catalunya assumeix les actuacions de recaptació executiva en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment que es detallen en aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i altres drets de naturalesa pública la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda al Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: En concreto, la Agencia Tributaria de Cataluña asume las actuaciones de recaudación ejecutiva en la fase de embargo del procedimiento de apremio que se detallan en este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: L'empresa proporcionarà al personal subaltern, en anys alternatius, l'uniforme d'estiu (1 de maig de 2008) i el d'hivern (1 d'octubre de 2008), el calçat, les camises i les corbates d'aquest personal subaltern cada 6 mesos (1 de juny i 1 de desembre de 2008) i (1 de juny i 1 de desembre de 2009), també se li facilitarà un jersei cada 2 anys (1 d'octubre de 2008) i també reposarà la seva gavardina, l'abric o l'impermeable cada 4 anys (1 d'octubre del 2010).
Español: La empresa proporcionará al personal subalterno, en años alternativos, el uniforme de verano (1 de mayo de 2008) y el de invierno (1 de octubre de 2008), el calzado, camisas y corbatas de dicho personal subalterno cada 6 meses (1 de junio y 1 de diciembre de 2008) y (1 de junio y 1 de diciembre de 2009). También se le facilitará un jersey cada 2 años (1 de octubre de 2008) y repondrá su gabardina, abrigo o impermeable cada 4 años (1 de octubre del 2010).
Català: Aportació d'un expert per al minipilot (90.000 €)
Español: Aportación de un experto para el minipiloto (90.000€)
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo;
Català: h) Les factures justificants de despeses d'allotjament hauran d'indicar l'hotel, el nom dels hostes, el tipus de habitació, el règim d'allotjament, les dates d'estada, l'import per hoste i el detall de l'IVA.
Español: h) Las facturas justificantes de gastos de alojamiento tendrán que indicar el hotel, el nombre de los huéspedes, el tipo de habitación, el régimen de alojamiento, las fechas de estancia, el importe por huésped y el detalle del IVA.
Català: Ampliació de la mostra a Catalunya
Español: Ampliación de la muestra en Cataluña
Català: d) Informe del director del departament o centre de recerca avalador del sol·licitant.
Español: d) Informe del director del departamento o centro de investigación avalador del solicitante.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Fou president de la Comissió de l'Estatut dels Diputats i secretari de la Comissió d'Investigació sobre l'Assalt i el Segrest del Banc Central de Barcelona (1980-1984) i secretari de la Comissió de l'Estatut dels Diputats (1984-1987).
Español: Fue presidente de la Comisión del Estatuto de los Diputados y secretario de la Comisión de Investigación sobre el Asalto y el Secuestro del Banco Central de Barcelona (1980-1984) y secretario de la Comisión del Estatuto de los Diputados (1984-1987).
Català: b) Deixar d'atendre injustificadament dos requeriments que l'ens o l'òrgan gestor ha dut a terme per comprovar la continuïtat dels requisits d'accés a la prestació concedida, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú
Español: b) Dejar de atender injustificadamente dos requerimientos que el ente o el órgano gestor haya realizado para comprobar la continuidad de los requisitos de acceso a la prestación concedida, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El formulari es tramita a través del portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya prèviament a la primera presentació del pla de gestió de dissolvents de l'establiment.
Español: El formulario se tramita a través del portal único para las empresas, al cual se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya previamente a la primera presentación del plan de gestión de disolventes del establecimiento.
Català: Control del vel; amplada i gruix; paràmetres i toleràncies;
Español: Control del velo; ancho y grueso; parámetros y tolerancias;
Català: 5.1 Les sol·licituds s'adreçaran a la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa i es presentaran al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), d'acord amb els impresos normalitzats que estaran a l'abast a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio, a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials.
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Atención a la Comunidad Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), de acuerdo con los impresos normalizados que estarán al alcance a la página web http://www.gencat.net/educacio, en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales.
Català: .1 La senyora Cristobalina Bravo i Candel cessa com a responsable de suport administratiu a la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2008.
Español: .1 La señora Cristobalina Bravo i Candel cesa como responsable de apoyo administrativo de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 16 de octubre de 2008.
Català: a) El comprovant d'haver desballestat el/s tractor/s i/o la/les màquina/es automotriu/s en un centre autoritzat de tractament dels que estableix el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre.
Español: a) El comprobante de haber desguazado el/los tractor/es y/o la/las máquina/s automotriz/ices en un centro autorizado de tratamiento de los que establece el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre.
Català: Revocar la delegació de competències efectuada per l'apartat 2.a) de la Resolució CMC/3517/2007, de 13 de novembre, mitjançant la qual es delega en la persona titular de la gerència de l'Institut Català de les Empreses Culturals la facultat de contractar i d'autorització de la despesa fins als límits que marqui la legislació competent en matèria de contractació pública per al procediment negociat en les diferents tipologies de contractes.
Español: Revocar la delegación de competencias efectuada por el apartado 2.a) de la Resolución CMC/3517/2007, de 13 de noviembre, mediante la que se delega en la persona titular de la gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la facultad de contratar y de autorizar el gasto hasta los límites que marque la legislación competente en materia de contratación pública para el procedimiento negociado en las diferentes tipologías de contratos.
Català: b) Aquesta Comissió Paritària s'ha de constituir en un termini màxim de 15 dies a partir de la signatura d'aquests pactes/Conveni.
Español: b) Esta Comisión Paritaria se debe constituir en un plazo máximo de 15 días a partir de la firma de estos pactos/Convenio.