BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Laia Paris Parreño ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 619/2011, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del secretari general del Departament d'Interior, d'11 de març de 2011, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la valoració definitiva de la fase de concurs del procés selectiu per accedir a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, convocat per Resolució 2560/2009, de 7 de setembre (núm. de registre de convocatòria 76/09).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Laia Paris Parreño ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 619/2011, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del secretario general del Departamento de Interior, de 11 de marzo de 2011, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la valoración definitiva de la fase de concurso del proceso selectivo para acceder a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocado por Resolución 2560/2009, de 7 de septiembre (núm. de registro de convocatoria 76/09).
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del centre de recursos de llengües estrangeres.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del centro de recursos de lenguas extranjeras.
Català: Aquelles empreses que operin amb més d'una tipologia de vehicles, poden obtenir el Distintiu per a les diferents subcategories, o només per alguna d'aquestes.
Español: Aquellas empresas que operen con más de una tipología de vehículos, pueden obtener el Distintivo para las diferentes subcategorías, o solo para alguna de las mismas.
Català: En el conjunt de l'alçària reguladora màxima no s'inclouen les alçàries de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per les funcions de les activitats a desenvolupar, sempre que no suposin un increment de l'edificació permesa.
Español: En el conjunto de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de las actividades a desarrollar, siempre que no supongan un incremento de la edificación permitida.
Català: En data 29 d'octubre de 2010 es va signar l'Acord de modificació del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida.
Español: En fecha 29 de octubre de 2010 se firmó el Acuerdo de modificación del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la finca situada al carrer Jiloca núm. 8, cantonada carrer Cinca núm. 15, de Terrassa, que va ser anunciada al DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 7 de juliol de 2000, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de la indicada finca a l'empresa Leisure & Gaming Corporation, SL, amb NIF núm. B58654039, pel preu de 600.175.000 pessetes (3.607.124,39 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: 15, de Terrassa, que fue anunciada en el DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 7 de julio de 2000, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad de la indicada finca a la empresa Leisure & Gaming Corporation, SL, con NIF núm. B58654039, por el precio de 600.175.000 pesetas (3.607.124,39 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: a) Certificat d'obra acabada emès per l'òrgan municipal competent acompanyat de l'informe favorable dels serveis tècnics municipals.
Español: a) Certificado de obra terminada emitido por el órgano municipal competente acompañado del informe favorable de los servicios técnicos municipales.
Català: Assistir a reunions.
Español: Asistir a reuniones.
Català: Responsable administració (departaments), cap compres, cap comptabilitat, caixer, secretari/ària AD
Español: Responsable administración (Dptos.), jefe compras, jefe contabilidad, cajero, secretaria AD
Català: 2.2 Determina els mètodes de conservació idonis per a les matèries primeres.
Español: 2.2 Determina los métodos de conservación idóneos para las materias primas.
Català: RESOLUCIÓ INT/718/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 221/18) (Resolució de 9 d'abril, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/718/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 221/18) (Resolución de 9 de abril, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: S'estableix una densitat màxima d'un habitatge cada 400m2.
Español: Se establece una densidad máxima de una vivienda cada 400m2.
Català: b) L'assimilació del regim jurídic del personal laboral al de la resta de personal en tot el que permeti la seva especial naturalesa i condició, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: b) La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del resto de personal, en todo lo que permita su especial naturaleza y condición, de conformidad con la normativa vigente.
Català: La Comissió es reunirà, en el termini màxim de 2 dies hàbils, a sol·licitud de qualsevol de les 2 parts.
Español: La Comisión se reunirá, en el plazo máximo de 2 días hábiles, a solicitud de cualquiera de ambas partes.
Català: Tenir cura de la redacció de la memòria anual de Càritas Diocesana.
Español: Encargarse de la redacción de la memoria anual de Càritas Diocesana.
Català: Aquests candidats podran demanar, a la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997);
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997);
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas.
Català: Entre les seves funcions hi ha les de redactar programes en el llenguatge de programació indicat, executar jocs d'assaig i posada al punt del programa, i generar la documentació adequada de l'aplicació, incloent-hi el manual d'usuari i les especificacions tècniques.
Español: Entre sus funciones se encuentran las de redactar programas en el lenguaje de programación indicado, ejecutar juegos de ensayo y puesta a punto del programa, y generar la documentación adecuada de la aplicación, incluyéndose manual de usuario y especificaciones técnicas.
Català: La sol·licitud estava acompanyada del document d'avanç de la Modificació puntual i el document ambiental estratègic (en endavant, DAE).
Español: La solicitud estaba acompañada del documento de avance de la Modificación puntual y el documento ambiental estratégico (en adelante, DAE).
Català: El comportament al foc dels elements estructurals i els materials: diferència entre reacció al foc i resistència al foc.
Español: El comportamiento en el fuego de los elementos estructurales y los materiales: diferencia entre reacción al fuego y resistencia al fuego.
Català: Segregacions i fusions col·legials
Español: Segregaciones y fusiones colegiales
Català: Atès que per causes de força major, es va autoritzar a la senyora Raquel Rego Garcia i a la senyora Isabel Maria Batista Mellado l'ajornament del curs selectiu corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre (torn lliure), i a la senyora Alejandra Olalla Adillon, l'ajornament del curs selectiu corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre (torn de promoció interna), i vist que han superat el curs selectiu corresponent a la present convocatòria, es procedeix a adjudicar-los destinació.
Español: Considerando que por causas de fuerza mayor, se autorizó a la señora Raquel Rego García y a la señora Isabel Maria Batista Mellado el aplazamiento del curso selectivo correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre (turno libre), y a la señora Alejandra Olalla Adillon, el aplazamiento del curso selectivo correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (turno de promoción interna), y visto que han superado el curso selectivo correspondiente a la presente convocatoria, se procede a adjudicarles destino.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions del lloc de treball i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, donde se acredite, de un lado, que el funcionario puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones del puesto de trabajo, y de otro lado, la necesidad de adaptación.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer us de la totalitat o en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o en su caso de la parte que reste del período de suspensión.
Català: Existència de condicions idònies de seguretat, que puguin garantir la correcta atenció i tractament del i de les pacients i de tots els aspectes de la malaltia.
Español: Existencia de condiciones idóneas de seguridad, que puedan garantizar la correcta atención y tratamiento del y de las pacientes y de todos los aspectos de la enfermedad.
Català: L'execució dels plans locals es realitzarà en col·laboració amb les entitats locals, tenint en compte l'atur registrat, l'atur dels joves i la baixa qualificació dels aturats en els municipis de Catalunya, factors directament relacionats amb els objectius dels plans d'ocupació locals i seguint les bases d'actuació de la Declaració del Departament de Treball, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis per a una millor articulació de la xarxa d'ocupació de Catalunya.
Español: La ejecución de los planes locales se realizará en colaboración con las entidades locales, teniendo en cuenta el desempleo registrado, el desempleo de los jóvenes y la baja cualificación de los parados en los municipios de Cataluña, factores directamente relacionados con los objetivos de los planes de empleo locales y siguiendo las bases de actuación de la Declaración del Departamento de Trabajo, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios para una mejor articulación de la red de ocupación de Cataluña.
Català: Camisa dormir blanca oberta darrera ICS T/L creuat tipus Boston
Español: Camisa dormir blanca abierta detrás ICS T/L cruzado tipo Boston
Català: Es prohibeix l'eliminació mitjançant la deposició dels residus als terrenys que no hagin estat prèviament autoritzats per l'Ajuntament, així com la descàrrega en dipòsits o abocadors particulars de qualsevol tipus de residus, diferents a aquells que hagin estat el motiu de l'autorització.
Español: Se prohibe la eliminación mediante la deposición de los residuos en los terrenos que no hayan sido autorizados previamente por el Ayuntamiento, así como la descarga en depósitos o vertederos particulares de cualquier tipo de residuos, diferentes a aquéllos que hayan sido el motivo de la autorización.
Català: Sense perjudici de la informació sobre previsions en matèria de subcontractació a la qual es refereix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, quan l'empresa concerti un contracte de prestació d'obres o serveis amb una empresa contractista o subcontractista, haurà d'informar els representants legals dels seus treballadors en relació als següents extrems:
Español: Sin perjuicio de la información sobre previsiones en materia de subcontratación a la que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, cuando la empresa concierte un contrato de prestación de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista, deberá informar a los representantes legales de sus trabajadores sobre los siguientes extremos:
Català: e) S'accepta la facturació electrònica: sí.
Español: e)Se acepta la facturación electrónica: sí.
Català: Per la gran qualitat de la seva obra, que inclou més de cent cinquanta treballs d'investigació historicoliterària, crítica textual, paleografia i codicologia.
Español: Mundó. Por la gran calidad de su obra, que incluye más de ciento cincuenta trabajos de investigación histórico-literaria, crítica textual, paleografía y codicología.
Català: —2 La competència per dictar resolució en aquest procediment ve atribuïda pel que estableix l'apartat e) de l'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril (publicat al DOGC 2367, de 9.4.1997, pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i es modifiquen els Estatuts).
Español: —2 La competencia para dictar resolución en este procedimiento se atribuye por lo establecido en el apartado e) del artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril (publicado en el DOGC 2367, de 9.4.1997, por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Turismo de Cataluña y se modifican los Estatutos).
Català: a) Haver rebut formació en relació amb les funcions que li siguin assignades.
Español: a) Haber recibido formación en relación con las funciones que le sean asignadas.
Català: 26.11 El romanent de tresoreria és aquell estat que reflecteix el sobrant de finançament o la manca d'aquest que es donaria si als fons líquids existents en un moment donat hi suméssim el cobrament de tots els drets, pressupostaris o no, pendents de cobrament i en restéssim el pagament de totes les obligacions, pressupostàries o no, pendents de pagament.
Español: 26.11 El remanente de tesorería es aquel estado que refleja el sobrante de financiación o la falta de este que se daría si a los fondos líquidos existentes en un momento dado le sumásemos el cobro de todos los derechos, presupuestarios o no, pendientes de cobro y le restásemos el pago de todas las obligaciones, presupuestarias o no, pendientes de pago.
Català: e) Per la presentació d'un preacord amb una entitat benèfica per al lliurament i posterior distribució per l'entitat benèfica de l'excedent de producció: de 0 a 3 punts.
Español: e) Por la presentación de un preacuerdo con una entidad benéfica para la donación y posterior distribución por la entidad benéfica del excedente de producción: de 0 a 3 puntos.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 15 de gener de 2001, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda Pep Ventura.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 15 de enero de 2001, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la adjudicación de las obras de urbanización de la avenida Pep Ventura.
Català: 8.4 La renúncia a un lloc de treball ofert suposa el pas de l'aspirant a l'última posició de la borsa d'ocupació, llevat que concorri una de les circumstancies següents:
Español: 8.4 La renuncia a un puesto de trabajo ofrecido supone el paso del aspirante a la última posición de la bolsa de empleo, salvo que concurra una de las circunstancias siguientes:
Català: Garantir una actuació independent i no condicionada per conflicte d'interessos per tal de servir amb la màxima eficàcia, eficiència i objectivitat els interessos generals de la ciutadania.
Español: Garantizar una actuación independiente y no condicionada por conflicto de intereses con el fin de servir con la máxima eficacia, eficiencia y objetividad a los intereses generales de la ciudadanía.
Català: Les proves extraordinàries de l'educació secundària obligatòria i del primer curs de batxillerat es realitzaran entre el 4 i el 5 de setembre del 2012.
Español: Las pruebas extraordinarias de la educación secundaria obligatoria y del primer curso de bachillerato se realizarán entre el 4 y el 5 de septiembre del 2012.
Català: a) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar.
Español: a) Participar en la determinación de los programas de formación que se hayan de desarrollar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació de la subvenció atorgada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación de la subvención otorgada.
Català: L'esmentada àrea, que té el caràcter de màxima, es conté al plànol núm. 5.
Español: La mencionado área, que tiene el carácter de máxima, se contiene en el plano núm. 5.
Català: Es denomina coeficient d'ocupació a la relació entre la superfície ocupada sobre rasant i la superfície de la parcel·la.
Español: Se denomina coeficiente de ocupación a la relación entre la superficie ocupada sobre rasante y la superficie de la parcela.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Beneficiario: Centro de Investigación Matemática.
Català: polític en l'esfera de l'Estat, comunitat autònoma o
Español: político en la esfera del Estado, comunidad autónoma o
Català: —2 L'agrupació de llocs d'igual o similar puntuació produeix una sèrie de nivells als quals s'assignen diferents valors retributius, els imports dels quals, en mòdul mensual, són els que s'especifiquen en la columna b) de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: —2 La agrupación de puestos de igual o similar puntuación produce una serie de niveles a los que se asignan distintos valores retributivos cuyos importes, en módulo mensual, son los que se especifican en la columna b) del anexo 1 del presente Convenio.
Català: Ajuntament de Muntanyola (Osona).
Español: Ayuntamiento de Muntanyola (Osona).
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i revisats els expedients presentats, se seleccionaran les peticions d'ajuts que estiguin complets, és a dir, que tinguin tota la documentació exigida per la línia d'ajut corresponent.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes presentados, se seleccionarán las peticiones de ayudas que estén completas, es decir, que tengan toda la documentación exigida para la línea de ayuda correspondiente.
Català: Quan per aquest motiu, la persona treballadora necessiti realitzar un desplaçament superior a 400 Qm., el permís s'incrementarà en dos dies més.
Español: Cuando por este motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a cuatrocientos kilómetros, el permiso se incrementará en dos días más.
Català: El personal interí o en pràctiques tindrà dret a gaudir de dies d'assumptes personals a partir d'haver prestat serveis a l'Ajuntament de Manlleu durant un període continuat superior als 12 mesos o a partir que obtingui el seu nomenament com a funcionari de carrera, si s'esdevé abans dels 12 mesos de servei, en proporció al temps que resti fins a final d'any.
Español: El personal interino o en prácticas tiene derecho a disfrutar de días de asuntos personales a partir de haber prestado servicios en el Ayuntamiento de Manlleu durante un período continuado superior a los 12 meses o a partir que obtenga su nombramiento como funcionario de carrera, si ocurre antes de los 12 meses de servicio, en proporción al tiempo que quede hasta final de año.
Català: Aquest Conveni empara el subministrament d'informació detallat en les clàusules segona i tercera, sempre que l'esmentat subministrament compleixi els requisits i observi les clàusules i principis previstos en aquests, tal com es declara a l'annex del present Conveni.
Español: Este Convenio ampara el suministro de información detallado en las cláusulas segunda y tercera, siempre y cuando dicho suministro cumpla con los requisitos y observe las cláusulas y principios contemplados previstos en ellos, tal y como se declara en el anexo del presente Convenio.
Català: No obstant això, s'han de verificar les dades que consten a les resolucions publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com la informació exposada al registre de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i als llocs que s'indiquin a les resolucions corresponents.
Español: No obstante, se deben verificar los datos que constan en las resoluciones publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como la información expuesta en el registro del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y en los lugares que se indiquen en las resoluciones correspondientes.
Català: Participar en l'elaboració dels projectes normatius sobre les diferents modalitats pesqueres i marisqueres.
Español: Participar en la elaboración de los proyectos normativos sobre las diferentes modalidades pesqueras y marisqueras.
Català: Adequació de les Normes subsidiàries de planejament al Pla director de Sant Jaume d'Enveja
Español: Adecuación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el Plan director de Sant Jaume d'Enveja
Català: Com a complement del que consigna l'article 81 i, si s'escau, com a complement dels deures col·legials i a fi d'evitar qualsevol dubte sobre el particular, a més de les prohibicions indicades en les normes de deontologia, de rigorosa observança, i les que es desprenguin de qualsevol article d'aquests Estatuts, tot col·legiat s'abstindrà de:
Español: Como complemento de lo que consigna el artículo 81 y, en su caso, como complemento de los deberes colegiales y con el fin de evitar cualquier duda sobre el particular, además de las prohibiciones indicadas en las normas de deontología, de rigurosa observancia, y las que se desprendan de cualquier artículo de estos Estatutos, todo colegiado se abstendrá de:
Català: Objecte: condicionament d'un aparcament.
Español: Objeto: acondicionamiento de un aparcamiento.