BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Estudiades i resoltes les reclamacions, la Comissió d'Acreditació elevarà la proposta de la relació d'aspirants que reuneixen els requisits per a l'acreditació a la subdirectora general de Formació d'Adults per tal que hi emeti resolució en el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i faci pública la relació definitiva dels aspirants, als quals s'expedirà el document d'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics, mitjançant l'exposició pública al tauler d'anuncis de la Direcció General de Formació d'Adults i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, a les adreces esmentades.
Español: 6.2 Estudiadas y resueltas las reclamaciones, la Comisión de Acreditación elevará la propuesta de la relación de aspirantes que reúnen los requisitos para la acreditación a la subdirectora general de Formación de Adultos para que resuelva en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y haga pública la relación definitiva de los aspirantes, a los que se expedirá el documento de acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos, mediante la exposición pública en los tablones de anuncios de la Dirección General de Formación de Adultos y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones citadas.
Català: Atès que el Projecte comporta el soterrament d'una canonada de DN4, de 1182,41 m de longitud i 3,20 mm de gruix, amb pressió de 16 bar; que la conducció aprofita, en bona part, camins ja existents; que el gasoducte discorre a 1 m de profunditat de forma general excepte en punts concrets, perquè travessa infrastructures viàries, en què ho fa a més fondària;
Español: Considerando que el Proyecto comporta el soterramiento de una cañería de DN4, de 1182,41 m de longitud y 3,20 mm de grueso, con presión de 16 bar; que la conducción aprovecha, en buena parte, caminos ya existentes; que el gasoducto discurre a 1 m de profundidad de forma general excepto en puntos concretos, ya que atraviesa infraestructuras viarias, en que lo hace además profundidad;
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Salaó (capítol 1).
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Salazón (capítulo 1).
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de dichas subvenciones queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Règim i classificació del sòl.
Español: Régimen y clasificación del suelo.
Català: Atesa la Resolució ECO/373/2014, d'11 de febrer (DOGC núm. 6569, de 25.2.2014), per la qual es nomena el senyor Josep Sort Ticó subdirector general d'Informació i Difusió Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Dada la Resolución ECO/373/2014, de 11 de febrero (DOGC núm. 6569, de 25.2.2014), por la que se nombra al señor Josep Sort Ticó subdirector general de Información y Comunicación del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Mestres de Religió de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Mestres de Religió de Catalunya.
Català: En les quals es poden donar tres situacions:
Español: En los que caben tres situaciones:
Català: laminació (2 volums tractament localitzat i laminació)
Español: laminación (2 volúmenes tratamiento localizado y laminación)
Català: Micro, petites i mitjanes empreses en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda que acreditin estar donades d'alta de l'IAE.
Español: Micro, pequeñas y medianas empresas en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, que acrediten estar dadas de alta del IAE.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants al terme municipal d'Almacelles.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes en el término municipal de Almacelles.
Català: d) La compensació de les hores extraordinàries s'efectua mitjançant l'abonament de la quantitat que consta en l'annex 2 d'aquest Conveni o bé mitjançant 1 hora i 15 minuts de descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: d) La compensación de las horas extraordinarias se realizará mediante el abono de la cantidad de que por cada 1 realizada se establece en el anexo 2 del presente Convenio o bien mediante 1 hora y 15 minutos de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Dret d'usdefruit sobre la finca aportada núm. 29 i núm. 30.
Español: Derecho de usufructo sobre la finca aportada núm. 29 y núm. 30.
Català: El director del Centre pot modificar la beca en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres beques o ajuts.
Español: El director del Centro podrá modificar la beca en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras becas o ayudas.
Català: Garanties i facultats dels representants legals dels treballadors i les seccions sindicals constituïdes del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni:
Español: Garantías y facultades de los representantes legales de los trabajadores y de las secciones sindicales constituidas del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio:
Català: —2 Incloure com a prescripcions tècniques a complir en la resolució d'incorporació de la modificació no substancial de l'autorització ambiental les mesures correctores i compensatòries descrites al l'estudi presentat redactat per un biòleg el març de 2012 següents:
Español: —2 Incluir como prescripciones técnicas a cumplir en la resolución de incorporación de la modificación no substancial de la autorización ambiental las medidas corretoras y compensatorias descritas en el estudio presentado redactado por un biólogo en marzo de 2012 siguientes:
Català: La junta general la convocarà l'òrgan d'administració i, si escau, els liquidadors de la societat.
Español: La junta general será convocada por el órgano de administración y, en su caso, por los liquidadores de la sociedad.
Català: 13.- Si la trucada per prestar un o diversos serveis de reforç es produeix abans de les 12 hores de la nit, es poden contemplar els següents supòsits:
Español: 13.- Si la llamada para prestar uno o varios servicios de retén se produce antes de las 12 horas de la noche, se pueden contemplar los siguientes supuestos:
Català: 8.5 Prèviament al reconeixement de l'obligació dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 8.5 Previamente al reconocimiento de la obligación de los pagos, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Final: HAV núm. 9 existent de la línia aèria de 25 kV derivació al PT núm. W5095.
Español: Final: HAV núm. 9 existente de la línea aérea de 25 kV derivación al PT núm. W5095.
Català: Conseqüentment, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i REDESSA, subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Por consiguiente, la Agencia para la Competitividad de la Empresa y REDESSA suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes:
Català: DECRET 604/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Albert Sáez i Casas com a secretari de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 604/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Albert Sáez i Casas como secretario de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Base tercera de les Bases d'actuació.	Base tercera de las Bases de actuación.
Català: A Reus, essent les 10.30 del dia 18 de febrer de 2009, amb la finalitat de signar les taules salarials per a l'any 2009, del Conveni col·lectiu del sector de Fruites i Hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, assisteixen a la reunió les persones al marge relacionades.
Español: En Reus, siendo las 10.30 del día 18 de febrero de 2009, con el fin de firmar las tablas salariales para el año 2009, del Convenio colectivo del sector de Frutas y Hortalizas del Mercado del Campo de Reus y Tarragona, asisten a la reunión las personas al margen relacionadas.
Català: Els ajuts regulats per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca, ajut o fons obtingut per al mateix objecte, tret que la convocatòria n'estableixi expressament la compatibilitat i en els termes que indiqui la convocatòria respectiva.
Español: Las ayudas reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca, ayuda o fondo obtenido para el mismo objeto, salvo que la convocatoria establezca expresamente la compatibilidad y en los términos que indique la respectiva convocatoria.
Català: 125.3 El personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per la Llei d'universitats de Catalunya, sense perjudici de la legislació bàsica de l'Estat; per la normativa dictada per desplegar-la, així com per aquests Estatuts i altra normativa interna.
Español: 125.3 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra se rige por la Ley de Universidades de Cataluña, sin perjuicio de la legislación básica del Estado; por la normativa dictada para desplegarla, así como por los presentes Estatutos y demás normativa interna.
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin en la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament el tribunal qualificador per sol·licitar-les, l'aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu.
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al tribunal calificador a solicitarlos, el aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo.
Català: La comunicació assertiva: elements i estratègies per a fomentar-la.
Español: La comunicación asertiva: elementos y estrategias para fomentarla.
Català: La Junta de Govern ha de suspendre, en tot cas, els actes nuls de ple dret, i formular-hi recurs en contra.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que suspender, en todo caso, los actos nulos de pleno derecho, y formular recurso en contra.
Català: 3.2 Llevat dels aspirants a ocupar places de les especialitats d'educació física i de psicologia i pedagogia del cos de professors d'ensenyaments secundaris, també es considera que tenen el requisit suficient de capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi, si escau, el lloc de treball que han d'ocupar, aquells aspirants que acreditin una experiència docent d'haver-les impartit, amb nomenament d'interí corresponent a l'especialitat, durant un mínim de quatre cursos (36 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup A, i de tres cursos (27 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup B, sempre que reuneixin el requisit de titulació exigit a l'apartat e) de l'article 2.
Español: 3.2 Salvo los aspirantes a ocupar plazas de las especialidades de educación física y de psicología y pedagogía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, también se considera que tienen el requisito suficiente de capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera, si es necesario, el lugar de trabajo que vayan a ocupar, aquellos aspirantes que acrediten una experiencia docente de haberlas impartido, con nombramiento de interino correspondiente a la especialidad, durante un mínimo de cuatro cursos (36 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo A, y de tres cursos (27 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo B, siempre y cuando reúnan el requisito de titulación exigido en el apartado e) del artículo 2.
Català: Als efectes de còmput, es consideren feiners tots els dies de l'any excepte els diumenges i festius reconeguts en el calendari laboral promulgat per la Generalitat de Catalunya.
Español: A efectos de cómputo, se consideran laborables todos los días del año excepto los domingos y festivos reconocidos en el calendario laboral promulgado por la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix un premi de jubilació per al personal de Canovelles, d'acord amb l'escala següent, que s'ha d'abonar als treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l'empresa per motiu de jubilació:
Español: Se establece un premio de jubilación para el personal de Canovelles de acuerdo con la siguiente escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación:
Català: –1 Deixar sense efecte la Resolució INT/2474/2016, de 31 d'octubre, per la qual s'encarreguen al comissari del cos de Mossos d'Esquadra amb TIP núm. 1788 les funcions, per acumulació de tasques, del lloc de treball de cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial de la Direcció General de la Policia.
Español: –1 Dejar sin efecto la Resolución INT/2474/2016, de 31 de octubre, por la que se encargan al comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra con TIP núm. 1788 las funciones, por acumulación de tareas, del puesto de trabajo de jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial de la Dirección General de la Policía.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció o de distribució audiovisual independent, d'acord amb la base 2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción o distribución audiovisual independiente, conforme a la base 2.
Català: El Comitè Científic és presidit pel/per la representant de la Junta Rectora.
Español: El Comité Científico está presidido por el/la representante de la Junta Rectora.
Català: 1.1 Documentació d'un projecte de manteniment i de restauració.
Español: 1.1 Documentación de un proyecto de mantenimiento y de restauración.
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessària llicència municipal, prèvia presentació del corresponent projecte tècnic, i/o pla de gestió forestal, sens perjudici de les competències dels organismes corresponents.
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesaria licencia municipal, previa presentación del correspondiente proyecto técnico, y/o plan de gestión forestal, sine perjuicio de las competencias de los organismos correspondientes.
Català: Fita 2: se situa al serrat de la Cadena, a uns trenta metres al nord del camí de Sant Julià de Cabrera al Güell.
Español: Mojón 2: se sitúa en la loma de La Cadena, a unos treinta metros al norte del camino de Sant Julià de Cabrera al Güell.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà, sobre l'oferta pública d'ocupació (01/003).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà, sobre la oferta pública de empleo (01/003).
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions.
Español: Visto lo que determina el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Les normes de seguretat, ventilació i ús dels aparcaments, seran les pròpies dels usos industrials que determini la normativa aplicable.
Español: Las normas de seguridad, ventilación y uso de los aparcamientos, serán las propias de los usos industriales que determine la normativa aplicable.
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante a fin de que los aporte en el plazo de quince días.
Català: f) Informar sobre les disposicions que regulin qüestions relatives a la tramitació electrònica en l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Informar sobre las disposiciones que regulen cuestiones relativas a la tramitación electrónica en la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació d'un servei (codi 2009/40).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de un servicio (código 2009/40).
Català: El treball per torns i consegüentment els quadrants s'ajustaran sempre al principi què tot el que assisteixi al lloc de treball ocupi efectivament un lloc.
Español: El trabajo a turno y consiguientemente los cuadrantes se ajustarán siempre al principio de que todo el que acuda al trabajo ocupe efectivamente un puesto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe, en data 21 de novembre de 2006, sobre l'Estudi informatiu de l'accés a l'aeròdrom d'Alguaire, de caràcter favorable.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe, con fecha de 21 de noviembre de 2006, sobre el Estudio informativo del acceso al aeródromo de Alguaire, de carácter favorable.
Català: h) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Atès que s'ha constatat un error en la informació sobre el cost laboral i l'horari del personal susceptible de subrogació en el Plec de Prescripcions Tècniques i que és determinant per tal que les empreses puguin avaluar el cost laboral que implica, es procedeix a la modificació del Plec de Prescripcions Tècniques i, en conseqüència, la data límit de presentació d'ofertes es fixa en 10 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 14.00 h, en la mateixa adreça de l'anunci anterior.
Español: Puesto que se ha constatado un error en la información sobre el coste laboral y el horario del personal susceptible de subrogación en el Pliego de Prescripciones Técnicas y que es determinante para que las empresas puedan evaluar el coste laboral que implica, se procede a la modificación del Pliego de Prescripciones Técnicas y, en consecuencia, la fecha límite de presentación de ofertas se fija en 10 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h, en la misma dirección del anuncio anterior.
Català: Control i assaig de sistemes i elements:
Español: Control y ensayo de sistemas y elementos:
Català: c) L'explotació haurà de tenir una càrrega ramadera mínima de 0,2 UBG/ha, d'acord amb la definició continguda en l'article 3 d'aquesta Ordre, així com les equivalències en UBG de les diferents espècies.
Español: c) La explotación deberá tener una carga ganadera mínima de 0,2 UBG/ha, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 3 de esta Orden, así como las equivalencias en UBG de las diferentes especies.
Català: Modificació puntual número 24 del Pla general pel que fa a la delimitació de sòl al sector S-10, l'Avenar, de Roda de Barà.
Español: Modificación puntual número 24 del Plan general referente a la delimitación de suelo en el sector S-10, L'Avenar, de Roda de Barà.
Català: d) Aprovar les variacions pressupostàries que ultrapassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: d) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que el propio Consejo establezca durante el ejercicio.
Català: Si és així, aquestes edificacions han de tenir la qualificació de sistema d'equipaments i, si no existeix cap supòsit, seria aconsellable suprimir la determinació.
Español: Si es así, estas edificaciones tienen que tener la calificación de sistema de equipamientos y, si no existe ningún supuesto, sería aconsejable suprimir la determinación.
Català: Els annexos que s'adjunten al present Conveni formen part d'aquest i tenen
Español: Los anexos que se unen al presente Convenio forman parte del mismo y tienen fuerza de obligar.
Català: - La comunicació no oficial mitjançant correu electrònic a les persones interessades de la resolució de la convocatòria i de qualsevol acte necessari per a gestionar la convocatòria.
Español: - La comunicación no oficial mediante correo electrónico a las personas interesadas de la resolución de la convocatoria y de cualquier acto necesario para gestionar la convocatoria.
Català: 8.6 A la resolució han de figurar, com a mínim, l'import total de la inversió subvencionable, l'import màxim de la subvenció, el termini d'execució i justificació de les inversions, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 8.6 En la resolución deben figurar, como mínimo, el importe total de la inversión subvencionable, el importe máximo de la subvención, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: Atès que en data 24 de gener de 2006 la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de domini de sis finques situades al carrer Vila-real de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, a favor de l'Institut Català del Sòl, amb destinació a dur a terme una actuació d'habitatges de promoció pública de remodelació de barris;
Español: Dado que en fecha 24 de enero de 2006 la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita de dominio de seis fincas situadas en la calle Vila-real de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a favor del Instituto Catalán del Suelo, con destino a llevar a cabo una actuación de viviendas de promoción pública de remodelación de barrios;