BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Termini màxim d'amortització: el termini màxim serà de trenta anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en aquest termini.
Español: c) Plazo máximo de amortización: el plazo máximo será de treinta años, con posibilidad de un período de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en este plazo.
Català: Construcció d'un habitatge al camí de la Pòlvora, que promou Manuel Moreno Martínez, al terme municipal de Navarcles.
Español: Construcción de una vivienda en el camino de La Pòlvora, que promueve Manuel Moreno Martínez, en el término municipal de Navarcles.
Català: a) La manifesta deficiència en el conreu de la finca.
Español: a) La manifiesta deficiencia en el cultivo de la finca.
Català: La representació dels treballadors entén el criteri exposat pel COACAB i, encara que no el comparteix, decideix proposar formalment a la Asociación de Transitarios y Expedidores Internacionales y Asimilados (ATEIA) d'iniciar les negociacions per al proper conveni col·lectiu del sector.
Español: La representación de los trabajadores entiende el criterio expuesto por el COACAB y, aunque no lo comparte, propondrá formalmente a la Asociación de Transitarios y Expedidores Internacionales y Asimilados (ATEIA) la iniciación de negociaciones para el próximo Convenio colectivo del sector.
Català: Les suplències per vacances de personal conductor de dies feiners, de dilluns a divendres, les han de fer personal conductor de festius i/o personal de dies feiners, indistintament ambdós col·lectius si l'empresa té en compte l'actitud i capacitat.
Español: Las suplencias de vacaciones de personal de conductor de diario lunes a viernes se realizarán con personal conductor de festivos; y/o con personal de diario indistintamente entre ambos colectivos si se estimara la actitud y capacidad por parte de la empresa.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4282, cessa del seu lloc de treball de cap de la Unitat de Sala Regional de Comandament de Lleida, amb efectes del dia 1 de juliol de 2010.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4282, cesa de su puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sala Regional de Mando de Lleida, con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: h) Fa el seguiment dels tràmits processals requerits pels tribunals i jutjats.
Español: h) Realiza el seguimiento de los tramites procesales requeridos por los tribunales y juzgados.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: 53.3.8 Violar el secret de la correspondència o els documents reservats al casino o al Comitè d'empresa.
Español: 53.3.8 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados al casino o al Comité de empresa.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu es prorroga fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo acabase en sábado o festivo se prorrogaría hasta el día hábil siguiente.
Català: Millorar i facilitar la tasca de formació, avaluació i autoavaluació de l'alumnat en les activitats formatives pràctiques.
Español: Mejorar y facilitar la tarea de formación, evaluación y autoevaluación del alumnado en las actividades formativas prácticas.
Català: Col·lectiu, amb el límit màxim del 60% als vint-i-cinc anys
Español: categoría del Convenio Colectivo, con el tope máximo del 60% a
Català: L'empresa ha de facilitar als representants dels treballadors un local per a consultes i arxiu, un tauler d'anuncis i tot el material administratiu que calgui per portar a terme la seva activitat sindical.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores un local para consultas y archivo, así como un tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical.
Català: Altres que es puguin crear.
Español: Otros que se puedan crear.
Català: b) El text íntegre dels Estatuts, amb la inclusió dels nous articles 55 i 56 al títol IV
Español: b) Al texto íntegro de los Estatutos, con la inclusión de los nuevos artículos 55 y 56 en el título IV.
Català: Conveni per a les obres del mur de contenció per a l'estabilització del talús del límit est del solar de l'Escola Catalunya
Español: Convenio para las obras del muro de contención para la estabilización del talud del límite este del solar de la Escuela Catalunya
Català: La superfície mínima de la parcel·la serà de 2.500 m2 per a la subzona AN3/1, de 15.000 m2 per a la subzona AN3/2 i de 10.000 m2 per a la subzona AN3/3.
Español: La superficie mínima de la parcela será de 2.500 m2 para la subzona AN3/1, de 15.000 m2 para la subzona AN3/2 y de 10.000 m2 para la subzona AN3/3.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, l'import de 19.015,32 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Remodelació de l'edifici de l'ajuntament" (obres núm. PG-2000/381-PG i DG-2000/16-PG), que l'Ajuntament de Crespià té inclosa en el Pla de l'any 2000.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, el importe de 19.015,32 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Remodelación del edificio del ayuntamiento" (obras núm. PG-2000/381-PG y DG-2000/16-PG), que el Ayuntamiento de Crespià tiene incluida en el Plan del año 2000.
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, es presentaran, en suport paper, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referencia l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentaran, en soporte papel, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el registro de la Dirección General de Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per poder ser beneficiària d'una subvenció cal que la persona sol·licitant obtingui, almenys, 41 punts en la valoració dels criteris anteriors, sens perjudici que en el procés de concessió es pugui exigir una puntuació mínima superior, depenent de la disponibilitat pressupostària.”
Español: Para poder ser beneficiaria de una subvención, es necesario que la persona solicitante obtenga, al menos, 41 puntos en la valoración de los criterios anteriores, sin perjuicio de que en el proceso de concesión se pueda exigir una puntuación mínima superior, en función de la disponibilidad presupuestaria.”
Català: Impacte per la modificació de l'estat inicial sonor de l'entorn del Projecte per la generació de soroll procedent dels sistemes de clima i per les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: Impacto por la modificación del estado inicial sonoro del entorno del Proyecto por la generación de ruido procedente de los sistemas de clima y por las operaciones de carga y descarga.
Català: .7 Aturats de llarga durada majors de 45 anys.
Español: .7 Parados de larga duración mayores de 45 años.
Català: Sant Pol de Mar: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Sant Pol de Mar: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: Cobertes: tipus i aplicacions.
Español: Cubiertas: tipo y aplicaciones.
Català: National Panasonic de España, SA (Departament d'aspiradores i àudio), Celrà
Español: National Panasonic de España, SA (Departamento de aspiradores y audio), Celrà
Català: Aquesta zona correspon a les diferents ordenacions proposades per als àmbits objecte de remodelació per als quals es determina el tipus d'ordenació volumètrica específica de configuració flexible, en blocs aïllats, destinats a la construcció d'habitatge social.
Español: Esta zona corresponde en las diferentes ordenaciones propuestas para los ámbitos objeto de remodelación para el cual se determina el tipo de ordenación volumétrica específica de configuración flexible, en bloques aislados, destinados a la construcción de vivienda social.
Català: Per a la col·legiació, el farmacèutic dirigirà al president una instància en el model oficial normalitzat, acompanyada dels documents prescrits, i complirà alhora tots els requisits que té establerts el Col·legi.
Español: Para la colegiación, el farmacéutico dirigirá al presidente una instancia en el modelo oficial normalizado, acompañada de los documentos prescritos, cumpliendo juntamente todos los requisitos que tiene establecidos el Colegio.
Català: Contra aquests acords, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Direcció General de Transports i Mobilitat
Español: Dirección General de Transportes y Movilidad
Català: En els murs i els acabats dels talussos resultants per a la formació de les plataformes de implantació de les instal·lacions s'hauran d'ajustar, obligatòriament, a la morfologia del terreny, sense que puguin sobrepassar els 3 m d'alçada sobre el terreny natural.
Español: En los muros y los acabados de los taludes resultantes para la formación de las plataformas de implantación de las instalaciones deberán ajustarse, obligatoriamente, a la morfología del terreno, sin que puedan sobrepasar los 3 m de altura sobre el terreno natural.
Català: Assegurar el compliment dels procediments bàsics establerts (seguretat, neteja, manteniment, PRL...) mitjançant la revisió dels mateixos durant el torn.
Español: Asegurar el cumplimiento de los procedimientos básicos establecidos (seguridad, limpieza, mantenimiento, PRL...) mediante la revisión de los mismos durante el turno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Serveis d'Atenció a la Persona (ACESAP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Serveis d'Atenció a la Persona (ACESAP).
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic, cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ningún área de interés faunístico y/o florístico, ningún espacio de interés geológico, ni ninguna zona húmeda.
Català: a) Coordina l'assessorament en dret del departament al qual és adscrit, a petició del conseller, del secretari general o dels directors generals: dóna indicacions verbals, emet instruccions escrites i manté reunions amb els advocats del cos.
Español: a) Coordina el asesoramiento en derecho del departamento al cual está adscrito, a petición del consejero, del secretario general o de los directores generales, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: La jornada màxima en còmput anual serà de 1.792 hores.
Español: La jornada máxima en cómputo anual será de 1.792 horas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 63.559,32 euros base més 11.800,68 euros (18% IVA), igual 75.000,00 euros total.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 63.559,32 euros base más 11.800,68 euros (18% IVA), igual 75.000,00 euros total.
Català: 8.6 Dictar les ordres i les instruccions necessàries per al compliment del concert social.
Español: 8.6 Dictar las órdenes y las instrucciones necesarias para el cumplimiento del concierto social.
Català: 1997), pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: 2509, de 3.11.1997), por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte d'un canvi parcial del sistema d'equipaments existents en el Pla parcial PP2, a la zona urbana annexa a l'equipament escolar, actualment qualificada com a zona 2, i requalificar aquells parcialment com a sòl residencial dins nova subzona 3g1, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto de un canvio parcial del sistema de equipamientos existentes en el Plan parcial PP2, en la zona urbana annexa al equipamiento escolar, actualmente qualificada como zona 2, y requalificar aquellos parcialmente como a suelo residencial dentro nueva subzona 3g1, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: el País Basc i la resta de la Península i Balears, segons el seu
Español: Cataluña, País Vasco y resto de la Península y Baleares,
Català: Es completarà amb una anàlisi de viabilitat econòmica en el marc i els escenaris en els quals es desenvolupin aquestes noves plantes de cogeneració.
Español: Se completará con un análisis de viabilidad económica en el marco y los escenarios en los que se desarrollen estas nuevas plantas de cogeneración.
Català: e) Intercanvis internacionals.
Español: e) Intercambios internacionales.
Català: En el cas en que el treballador afectat no acceptés la proposta de l'empresa, no seguís el tractament degudament o bé el procés no tingués efecte per causes no imputables a l'empresa, aquesta, atesa la situació de risc per als malalts que aquesta circumstància comportaria, podrà considerar aquests fets com a falta disciplinària continguda en l'article 62 d'aquest CC.
Español: En el caso en que el trabajador afectado no aceptase la propuesta de la empresa, no siguiera el tratamiento debidamente o bien el proceso no tuviese efecto por causas no imputables a la empresa, esta, atendiendo la situación de riesgo para los enfermos que esta circunstancia comportaría, podrá considerar estos hechos como falta disciplinaria contenida en el artículo 62 de este CC.
Català: b) Llocs docents de centres dependents del Departament de Justícia i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb la conformitat dels esmentats departaments.
Español: b) Puestos docentes de centros dependientes del Departamento de Justicia y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con la conformidad de dichos departamentos.
Català: D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno;
Català: Entitat: Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (TV3)
Español: Entidad: Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, S. A. (TV3)
Català: Entitat: Esplai Pájaro Loco
Español: Entidad: Esplai Pájaro Loco
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya es regeix per aquesta llei, per les normes que la despleguen, per la legislació general sobre empreses públiques de la Generalitat i, en allò que li sigui aplicable, per la legislació sobre finances públiques i patrimoni.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña se rige por la presente ley, por las normas que la desarrollan y por la legislación general sobre empresas públicas de la Generalidad y, en aquello que le sea aplicable, la legislación sobre finanzas públicas y patrimonio.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura, dins l'apartat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/oficina-de-suport-a-la-iniciativa-cultural), es pot trobar informació detallada sobre l'obtenció del certificat digital i materials de suport sobre la tramitació de les subvencions.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura, dentro del apartado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/oficina-de-suport-a-la-iniciativa-cultural), se puede encontrar información detallada sobre la obtención del certificado digital y materiales de ayuda sobre la tramitación de las subvenciones.
Català: Aquests documents han d'estar signats pel propietari i hauran de ser redactats i signats per enginyers de forests o enginyers tècnics forestals i hauran d'estar visats pel col·legi professional corresponent.
Español: Estos documentos tienen que estar firmados por el propietario y tendrán que ser redactados y firmados por ingenieros de montes o ingenieros técnicos forestales y tendrán que estar visados por el colegio profesional correspondiente.
Català: 3.4 En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 25 persones, complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: 3.4 En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) de la base 4.1 en el cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) de la base 4.1 en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 9.1 La Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea podrà acordar la creació de comissions de treball sobre àmbits que requereixin una atenció específica.
Español: 9.1 La Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea podrá acordar la creación de comisiones de trabajo sobre ámbitos que requieran una atención específica.
Català: Estableix els ajusts i toleràncies necessaris.
Español: Establece los ajustes y tolerancias necesarios.
Català: Tampoc no podrà ser traslladat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent al d'expiració del seu mandat, per raó de la seva activitat i representació sindical.
Español: Tampoco no podrá ser trasladado ni sancionado, durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente al de expiración de su mandato, por razón de su actividad y representación sindical.
Català: Pressupost total: 3.758.660 ptes. (22.590,00 euros).
Español: Presupuesto total: 3.758.660 ptas. (22.590,00 euros).
Català: Els Complements de destinació que es troben amb asterisc no arriben a la quantitat marcada per Funció Pública per al nivell assignat, però com es tracta de personal laboral, durant la vigència del present conveni s'anirà assolint el nivell marcat per aquest estament.
Español: Los Complementos de destino que se encuentran con asterisco no llegan a la cantidad marcada para la Función Pública para el nivel asignado, pero como se trata de personal laboral, durante la vigencia del presente convenio se irá alcanzando el nivel marcado para este estamento.
Català: Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar Social, i de
Español: secretario/a de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de
Català: —12 Mitjà de comunicació de la resolució
Español: —12 Medio de comunicación de la resolución
Català: 2.3 Analitza les característiques dels diferents revestiments de la superfície captadora d'un col·lector.
Español: 2.3 Analiza las características de los diferentes revestimientos de la superficie captadora de un colector.
Català: Tot el personal en actiu de l'Entitat tindrà una assegurança per mort per qualsevol causa de 5 milions de pessetes, d'incapacitat permanent absoluta per accident de 5 milions de pessetes i de 5 milions de pessetes per incapacitat permanent absoluta.
Español: Todo el personal en activo de la entidad tendrá un seguro por defunción por cualquier causa de 5 millones de pesetas, de incapacidad permanente absoluta por accidente de 5 millones de pesetas y de 5 millones de pesetas por incapacidad permanente absoluta.
Català: La zona del Projecte inclosa en la xarxa Natura 2000 consisteix en la llera del riu on s'ha identificat l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (codi 3260).
Español: La zona del Proyecto incluida en la red Natura 2000 consiste en el cauce del río donde se ha identificado el hábitat de interés comunitario no prioritario Ríos, de pisos de planicie a montano con vegetación de Ranunculion fluitantis y de Callitricho-Batrachion) (código 3260).