BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 22 de febrer de 2006, d'autorització ambiental, la instal·lació d'un nou transportador en substitució dels vis sens fi actuals de la sortida dels digestors discontinus, així com la substitució dels digestors discontinus per un digestor continu, de manera que la planta disposi de tres digestors continus.
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 22 de febrero de 2006, de autorización ambiental, la instalación de un nuevo transportador en sustitución de los tornillos sin fin actuales de la salida de los digestores discontinuos, así como la sustitución de los digestores discontinuos por un digestor continuo, de modo que la planta disponga de tres digestores continuos.
Català: S'ha detectat que, en el cas de convocatòries anticipades, el redactat de la base 8.4 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, no garanteix l'aplicació d'aquestes mateixes condicions entre les sol·licituds presentades anticipadament i les presentades en l'any de convocatòria.
Español: Se ha detectado que, en el caso de convocatorias anticipadas, el redactado de la base 8.4 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, no garantiza la aplicación de estas mismas condiciones entre las solicitudes presentadas anticipadamente y las presentadas en el año de convocatoria.
Català: b) Visita guiada del circuit taronja: 75,00 euros per grup inferior o igual a 20 persones.
Español: b) Visita guiada del circuito naranja: 75,00 euros por grupo inferior o igual a 20 personas.
Català: c) Projectes que impliquin una innovació o millora substancial en l'aplicació i en l'ús de les tecnologies.
Español: c) Proyectos que impliquen una innovación o mejora substancial en la aplicación y uso de las tecnologías.
Català: Per assistir a les proves de promoció interna, el funcionari ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver complert 4 anys de serveis en el cos o escala com a funcionari i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala al qual aspira a ingressar.
Español: Para asistir a las pruebas de promoción interna, el funcionario tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, haber cumplido 4 años de servicios en el cuerpo o escala como funcionario y poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o en el cual aspira a ingresar.
Català: En la planta baixa s'admeten, enunciativament, els usos següents: residencial, comercial, cultural, esportiu, d'oficines, sanitari, restauració (restaurants, bars...), social...
Español: En la planta baja se admiten, enunciativamente, los siguientes usos: residencial, comercial, cultural, deportivo, de oficinas, sanitario, restauración (restaurantes, bares...), social...
Català: 20.4 Per a la realització de la diagnosi i del pla d'explotació es podran establir mesures de foment, la naturalesa i les condicions de concessió de les quals seran fixades per ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 20.4 Para la realización del diagnóstico y del plan de explotación podrán establecerse medidas de fomento, cuyas naturaleza y condiciones de concesión serán fijadas por orden del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Centre autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Felicidad Duce, codi 08058398, c. de Guillem Tell, 47, 08006 Barcelona.
Español: Centro autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Felicidad Duce, código 08058398, c. de Guillem Tell, 47, 08006 Barcelona.
Català: NF=246A; NP=225; TD=Ajuntament de Vilagrassa, C/Tàrrega 12, 25330, Vilagrassa; TM=Vilagrassa; PO=8; PA=9005; SPVC=11,16; SV=52,8; SS=0; SZI=37,18; SOC=0; US=CA
Español: NF=246A; NP=225; TD=Ayuntamiento de Vilagrassa, C/Tàrrega 12, 25330, Vilagrassa; TM=Vilagrassa; PO=8; PA=9005; SPVC=11,16; SV=52,8; SS=0; SZI=37,18; SOC=0; US=CA
Català: f) La interrupció de les classes durant més de 2 dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) La interrupción de las clases durante más de 2 días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la autorización debida por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El projecte complet del muntatge, especificant el director o coreògraf, l'escenògraf, el productor executiu i el repartiment.
Español: El proyecto completo del montaje, especificando el director o coreógrafo, el escenógrafo, el productor ejecutivo y el reparto.
Català: Caracteritzar l'animació sociocultural des del punt de vista de les possibles intervencions que s'han de fer, en funció de la seva concreció per àmbits i institucions on poden dur a terme les activitats d'animació.
Español: Caracterizar la animación sociocultural desde el punto de vista de las posibles intervenciones a realizar, en función de su concreción por ámbitos e instituciones donde pueden llevar a cabo las actividades de animación.
Català: ANUNCI sobre substitució del 5è vocal suplent de la Comissió de Valoració per a la cobertura de 49 places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre sustitución del 5º vocal suplente de la Comisión de Valoración para la cobertura de 49 plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius i execució de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals i ampliació de la linia de fangs de l'edar d'Abrera.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos y ejecución de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales y ampliación de la línea de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Abrera.
Català: La part científica, tecnològica i matemàtica, es subdivideix en dos àmbits, el matemàtic, amb les Matemàtiques com a única matèria, i l'àmbit científic-tecnològic, que comprèn les matèries de ciències naturals, tecnologia, i educació visual i plàstica.
Español: La parte científica, tecnológica y matemática, se subdivide en dos ámbitos, el matemático, con las matemáticas como única materia, y el ámbito científico-tecnológico, que comprende las materias de ciencias naturales, tecnología, y educación visual y plástica.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2001, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: La caixa escènica.
Español: La caja escénica.
Català: 1.2 Cal aportar plànols a escala 1:1000 de la proposta, sobre base topogràfica, amb la delimitació de superfícies resultants per illes i zonificacions, així com les bandes de protecció del sistema general viari.
Español: 1.2 Deben aportarse planos a escala 1:1000 de la propuesta, sobre base topográfica, con la delimitación de superficies resultantes por manzanas y zonificaciones, así como las bandas de protección del sistema general viario.
Català: La convocatòria anual dels premis establirà, entre d'altres, el tipus de proves que hauran de fer els alumnes.
Español: La convocatoria anual de los premios establecerá, entre otros aspectos, el tipo de pruebas que tendrán que hacer los alumnos.
Català: Així mateix, els nous contractes, la durada inicial dels quals sigui superior a 5 mesos, s'han de realitzar a través de contractació directa per part de l'empresa.
Español: Asimismo, los nuevos contratos, que su duración inicial sea superior a 5 meses, se realizarán a través de contratación directa por parte de la empresa.
Català: 5.2 Adequació dels consultoris locals de dependència municipal als criteris fixats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria de plans funcionals de centres d'atenció primària.
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales de dependencia municipal a los criterios fijados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de planes funcionales de centros de atención primaria.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys ocupats per les presons de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos ocupados por las prisiones de Barcelona
Català: 3.1 Identifica el sector econòmic relacionat amb el perfil professional corresponent.
Español: 3.1 Identifica el sector económico relacionado con el perfil profesional correspondiente.
Català: Els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3, 4 i 5 s'incrementaran en l'IPC real de 2003, sobre els valors existents el 31 de desembre de 2002.
Español: Los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 se incrementarán en el IPC real de 2003, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: Seat, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar (far del Llobregat), mitjançant la xarxa de clavegueram de la Zona Franca, les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a l'estampació de làmines de xapa i operacions de soldadura de la xapa estampada, al terme municipal de Barcelona.
Español: Seat, SA, ha solicitado autorización para verter al mar (faro del Llobregat), mediante la red de alcantarillado de la Zona Franca, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a la estampación de láminas de chapa y operaciones de soldadura de la chapa estampada, en el término municipal de Barcelona.
Català: 16.2 Correspon a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat el seguiment de les actuacions incloses en els PTGMF i en els PSGF de finques de titularitat pública.
Español: 16.2 Corresponde a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad el seguimiento de las actuaciones incluidas en los PTGMF y en los PSGF de fincas de titularidad pública.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica), amb les mesures de l'apartat 2.a.3) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca), 2.a.4) (sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya), de l'apartat 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya), de l'apartat 2.c.3) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat), de l'apartat 2.d.1) (gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar), de l'apartat 2.d.2) (millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 i de la disposició transitòria primera (Ramsar retirada vint anys)).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica), con las medidas del apartado 2.a.3) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara), 2.a.4) (sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña), del apartado 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña), del apartado 2.c.3) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad), del apartado 2.d.1) (gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar), del apartado 2.d.2) (mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000 y de la disposición transitoria primera (Ramsar retirada veinte años)).
Català: El pagament restant es tramitarà un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada.
Español: El pago restante se tramitará una vez la actuación subvencionada haya sido debidamente realizada y justificada.
Català: Els treballadors tindran dret als permisos retribuïts amb el salari base, plus de conveni i antiguitat pels motius següents:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos retribuidos con el salario base, plus convenio y antigüedad por los motivos siguientes:
Català: e) Els alumnes de segon curs i posteriors també hauran d'adjuntar còpia de l'expedient acadèmic.
Español: e) Los alumnos de segundo curso y posteriores también deberán adjuntar copia del expediente académico.
Català: i) Fotocòpia compulsada del conveni, en el cas del RAF.
Español: i) Fotocopia compulsada del convenio, en el caso del RAF.
Català: d'universitats estrangeres o universitats privades, cal tenir-ne
Español: universidades extranjeras o universidades privadas, es necesario tener la
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació.1a fase.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación.1ª fase.
Català: Definició de nous perfils necessaris.
Español: Definición de nuevos perfiles necesarios.
Català: a) Enfocament de la seva millora (màxim 40 punts): es valorarà com té l'entitat firal organitzat el seu sistema de gestió (ISO 9001, EFQM, sistema d'innovació, altres de propis, etc.) i com s'aplica el sistema als serveis firals, als processos, a les persones, als clients i proveïdors i a la societat en general, com es mesura, com s'aprèn, i com s'innova i es millora.
Español: a) Enfoque de su mejora (máximo 40 puntos): se valorará cómo tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión (ISO 9001, EFQM, sistema de innovación, otros propios, etc.) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales, procesos, personas, clientes y proveedores y sociedad en general, cómo se mide, cómo se aprende y cómo se innova y se mejora.
Català: 2.2 Sistemes de regulació i control en instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 2.2 Sistemas de regulación y control en instalaciones solares térmicas.
Català: La planificació de l'activitat docent.
Español: La planificación de la actividad docente.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2004, de notificació de suspensions d'ofici d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2004, de notificación de suspensiones de oficio de autorizaciones de transporte.
Català: ”L'autorització ambiental queda condicionada de manera suspensiva al fet que la declaració d'impacte ambiental a què es refereix el FJ 9è resulti favorable, en els termes dels articles 12, 13 i disposició final primera del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.”
Español: ”La autorización ambiental queda condicionada suspensivamente a que la declaración de impacto ambiental a que se refiere el FJ 9º resulte favorable, en los términos de los artículos 12, 13 y disposición final primera del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.”
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Si esta resolución conlleva el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de esta convocatoria.
Català: Determinació dels punts o llocs de perillositat laboral.
Español: Determinación de los puntos o lugares de peligrosidad laboral.
Català: Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca i Alimentación
Català: consum, d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'esmentat Decret, en el qual
Español: precios al consumo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 del
Català: Utilitzar un local facilitat per l'Ajuntament per a activitats sindicals, les característiques i equipament del qual satisfaci les diverses necessitats que en quant a capacitat, dotació, material i ubicació física poguessin presentar-se.
Español: Utilizar un local facilitado por el Ayuntamiento para actividades sindicales, cuyas características y equipamiento satisfaga las diversas necesidades que en cuanto a capacidad, dotación, material y ubicación física pudiesen presentarse.
Català: La Junta de Govern, o l'òrgan en qui delegui, un cop practicades les diligències que estimi adients, resoldrà les sol·licituds de col·legiació i les de canvi de col·legiació derivat del canvi de modalitat d'exercici professional dintre del termini de tres mesos d'ençà de la petició.
Español: La Junta de Gobierno, o el órgano en quien delegue, una vez practicadas las diligencias que estime adecuadas, resolverá las solicitudes de colegiación y las de cambio de colegiación derivado del cambio de modalidad de ejercicio profesional dentro del plazo de tres meses desde la petición.
Català: b) La separació mínima de l'edificació a qualsevol límit de finca o camí ha de ser de 15 metres.
Español: b) La separación mínima de la edificación en cualquier límite de finca o camino tiene que ser de 15 metros.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar de les situacions de risc detectades en el sector de comerç i màrqueting.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivar de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de comercio y marketing.
Català: Fer públic el Protocol de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Granollers i l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias per a la integració de la travessia urbana de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França a Granollers, i que es transcriu com annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Granollers y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración de la travesía urbana de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia en Granollers, y que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: Malgrat haver-se intentat, la notificació al senyor Miguel Canals de Campo de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme.
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación al señor Miguel Canals de Campo de la Resolución mencionada y del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo.
Català: DECRET 213/2004, de 2 de març, de cessament del senyor Enric Fossas i Espadaler com a director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: DECRETO 213/2004, de 2 de marzo, de cese del señor Enric Fossas i Espadaler como director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Rehabilitació de la masia can Mercader, al veïnat de Sant Jaume, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Can Mercader, SL.
Español: Rehabilitación de la masía Can Mercader, en el barrio de Sant Jaume, en el término municipal de Argentona, promovida por Can Mercader, SL.
Català: Les cadenes disposen de més de cinc (5) establiments físics d'atenció presencial a les persones jugadores, que es gestionen de manera centralitzada.
Español: Las cadenas disponen de más de cinco (5) establecimientos físicos de atención presencial a las personas jugadoras, que se gestionan de manera centralizada.
Català: Si s'escau, es perfecciona l'acabat.
Español: En su caso, se perfecciona el acabado.
Català: Proposta liquidació núm.: 206069H/06.
Español: Propuesta liquidación núm.: 206069H/06.
Català: És el que desenvolupa les feines necessàries per al funcionament òptim dels sistemes de projecció i s'ocupa de la seva vigilància, el manteniment i la conservació.
Español: Son los que desarrollan los trabajos necesarios para el óptimo funcionamiento de los sistemas de proyección cuidando de su vigilancia, mantenimiento y conservación.
Català: Empresa i treballadors queden subjectes a la Llei 31/1995 de 8 de novembre, Llei de riscos laborals, especialment a complir amb allò disposat en el Pla de prevenció i en l'ús del material de protecció.
Español: Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, Ley de riesgos laborales, en especial a cumplir con lo dispuesto en el plan de prevención y en el uso del material de protección.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer Ciutadans, 18 (Casa Solterra), 17004 Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, calle Ciutadans, 18 (Casa Solterra), 17004 Girona.
Català: dividint per 100, i si s'efectua en dia no festiu, multiplicant el valor del
Español: y dividiendo por 100, y de efectuarse en día no festivo, multiplicando
Català: Sense perjudici l'anterior, per a la resta de grups, els increments salarials per a cada any de vigència del Conveni (2008-2011) serà del 2,75 per 100, que s'inclou en les taules que s'adjunten i que tindran la consideració de salaris mínims de grup per a cada any de vigència.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, `para los restantes grupos, los incrementos salariales, para cada año de vigencia del Convenio (2008-2011) será del 2,75 por 100, que se incluye en las tablas que se adjuntan y que tendrán la consideración de salarios mínimos de grupo para cada año de vigencia.
Català: El gerent o la gerent no pot desenvolupar tasques docents a la universitat.
Español: El gerente o la gerente no puede desarrollar labores docentes en la universidad.
Català: Consorci Leader Desenvolupament Rural del Camp
Español: Consorcio Leader Desarrollo Rural del Campo
Català: EDICTE sobre publicació de la pròrroga de contracte de treball eventual per circumstàncies de la producció.
Español: EDICTO sobre publicación de la prórroga de contrato de trabajo eventual por circunstancias de la producción.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de purins a les fosses interiors de les naus porcines i de la nau bovina és de 3.239,8 m3.
Español: La capacidad de almacenaje de purín en las fosas interiores de las naves porcinas y de la nave bovina es de 3.239,8 m3.
Català: Atenció domiciliària a persones amb discapacitat neurològica progressiva
Español: Atención domiciliaria a personas con discapacidad neurológica progresiva
Català: a) Es poden obtenir a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) Se pueden obtener en la dirección citada en el apartado 1.
Català: Entitat: Associació Cultural La Fraternal Espollenca.
Español: Entidad: Asociación Cultural La Franternal Espollenca.
Català: Explicació i comprensió en història.
Español: Explicación y comprensión en historia.
Català: Per tal de proporcionar la informació esmentada, el promotor pot emprar la informació que hagi pogut obtenir en altres fases del procediment d'elaboració del pla o programa, en l'elaboració d'altres plans o programes, o per una altra via d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para proporcionar la información mencionada, el promotor puede utilizar la información que haya podido obtener en otras fases del procedimiento de elaboración del plan o programa, en la elaboración de otros planes o programas, o por otra vía de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5) Les quantitats que per qualsevol altre concepte no especificat pugui percebre el Col·legi.
Español: 5) Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir el Colegio.
Català: Amb aquesta modificació de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre és pretén assolir una adequació més perfilada de l'objectiu de donar una sortida a les necessitats de contractació de les empreses.
Español: Con esta modificación de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, se pretende alcanzar una adecuación más perfilada del objetivo de dar una salida a las necesidades de contratación de las empresas.