BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: STPT Vic - Comarca Osona: import anual, 94.348,63 euros (IVA exclòs); 103.783,49 euros (IVA inclòs).
Español: STPT Vic - Comarca Osona: importe anual, 94.348,63 euros (IVA excluido); 103.783,49 euros (IVA incluido).
Català: Coneixements específics: coneixements i experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos específicos: conocimientos y experiencia sobre prevención de riesgos laborales.
Català: - En determinades claus del sòl urbà, pròpies de nous creixements (clau 3, clau 4, clau 5, clau 6 i clau 7) i a les àrees d'usos turístics, clau 32a, el POUM ha de suprimir les claus relacionades amb el sòl urbanitzable i totes les determinacions relacionades amb aquesta classe de sòl.
Español: - En determinadas claves del suelo urbano, propias de nuevos crecimientos (clave 3, clave 4, clave 5, clave 6 y clave 7) y en las áreas de usos turísticos, clave 32a, el POUM tiene que suprimir las claves relacionadas con el suelo urbanizable y todas las determinaciones relacionadas con esta clase de suelo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions pot donar lloc a revocar la beca concedida, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones puede dar lugar a revocar la beca concedida, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Adjunt a intervenció – Tresoreria
Español: Adjunto a intervención – Tesorería
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Amparo Miñarro Palomar.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Amparo Miñarro Palomar.
Català: Seran respectats com a festius:
Español: Serán respetados como festivos:
Català: El tractament de les restes a la unitat de gestió consistirà a retirar-les i a eliminar-les posteriorment o a triturar-les mecànicament in situ.
Español: El tratamiento de los restos en la unidad de gestión consistirá en su retirada y eliminación posterior, o en la trituración mecánica in situ.
Català: Les condicions d'edificació i regulació per aquestes finques serà la contemplada amb caràcter general pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte de les Corts.
Español: Las condiciones de edificación y regulación por estas fincas serán la contemplada con carácter general por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito de las Corts.
Català: Esquemàticament, l'estructura salarial queda configurada de la manera següent:
Español: Esquemáticamente, la estructura salarial queda configurada de la siguiente forma:
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Vacarisses per als anys 2005-2008
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Vacarisses para los años 2005-2008
Català: Grups d'edats i categories que preveu el reglament internacional:
Español: Grupos de edades y categorías previstas en el reglamento internacional:
Català: Amb l'objectiu d'explotar la matriu de dades de l'EJC per tal de generar coneixement rellevant, actualitzat i fiable respecte a la realitat juvenil catalana que contribueixi a l'orientació de les polítiques de joventut, es prioritzaran les investigacions que es basin en l'explotació de la seva matriu de dades i que tinguin en compte els aspectes següents:
Español: Con el objetivo de explotar la matriz de datos del EJC con el fin de generar conocimiento relevante, actualizado y fiable respecto de la realidad juvenil catalana que contribuya a la orientación de las políticas de juventud, se priorizarán las investigaciones que se basen en la explotación de su matriz de datos y que tengan en cuenta los siguientes aspectos:
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el previst a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 16.3 Se tiene que dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del nucli antic (PENAB), al municipi de Banyoles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 d'abril de 2016, amb la incorporació d'ofici següent, a petició de l'Ajuntament segons el Decret d'alcaldia de 4 d'agost de 2016:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del núcleo antiguo (PENAB), en el municipio de Banyoles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de abril de 2016, con la siguiente incorporación de oficio, a petición del Ayuntamiento según el Decreto de alcaldía de 4 de agosto de 2016:
Català: b) Relació dels codis de les activitats introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF) per a les quals es demana subvenció.
Español: b) Relación de los códigos de las actividades introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF) para las que se solicita subvención.
Català: Les seus dels tribunals auxiliars són les de les corresponents delegacions territorials del Govern de la Generalitat, les adreces de les quals figuren a l'apartat 1 de l'annex 3.
Español: Las sedes de los tribunales auxiliares son las de las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, las direcciones de las cuales figuran en el apartado 1 del anexo 3.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió segons el qual disposa de base agrícola suficient per a la correcta gestió de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se llevará a cabo de acuerdo con un plan de gestión de base agrícola.
Català: Efectua la poda de producció amb l'espècie o varietat
Español: Efectúa la poda de producción con la especie o variedad
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines contenida en todo tipos de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional de la fitxa A-2 can Canyadó, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio historico-artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional de la ficha A-2 Can Canyadó, del municipio de Badalona
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.800.000,00 euros, amb càrrec de la partida pressupostària 6880/482.6805 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2007.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6880/482.6805 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2007.
Català: Traslladar la present resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per a la seva notificació a l'Ajuntament de Queralbs.
Español: Trasladar la presente resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para su notificación al Ayuntamiento de Queralbs.
Català: h) Estar informat de les delegacions de funcions a qualsevol òrgan de direcció o gestió.
Español: h) Estar informado de las delegaciones de funciones a cualquier órgano de dirección o gestión.
Català: d) Conservar i custodiar la documentació acreditativa dels requisits i justificativa de l'aplicació dels fons rebuts que s'estableixi en les bases reguladores de l'ajut i posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponguin, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: d) Conservar y custodiar la documentación acreditativa de los requisitos y justificativa de la aplicación de los fondos recibidos que se establezca en las bases reguladoras de la ayuda y ponerla a disposición de la Administración de la Generalitat de Catalunya para todas las actuaciones de comprobación que correspondan, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona que en cada cas hagin estat demanats com a preferents, comproven la documentació justificativa aportada pels candidats i revisen la valoració dels mèrits al·legats, assignant-los la puntuació que els correspongui.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona que en cada caso hayan sido solicitados como preferentes, comprueban la documentación justificativa aportada por los candidatos y revisan la valoración de los méritos alegados, asignando la puntuación que les corresponda.
Català: —2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 - ICF Esports Liquiditat (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020), i modificades per la Resolució PRE/1562/2021, de 20 de maig (DOGC.
Español: —2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 - ICF Deportes Liquidez (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020), y modificadas por la Resolución PRE/1562/2021, de 20 de mayo (DOGC núm.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'electricitat i electrònica, del cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de electricidad y electrónica, del ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2002-03.
Català: Les factures justificatives de les subvencions hauran de ser emeses d'acord amb l'establert pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas justificativas de las subvenciones deberán emitirse de conformidad con lo establecido por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: 9.3.2 Per a fer efectiva l'exempció han de presentar, en el centre escollit per fer les proves i dins el termini d'inscripció de la prova específica d'accés als ensenyaments artístics superiors, la sol·licitud d'exempció adjuntant l'acreditació d'haver les proves d'accés abans esmentades.
Español: 9.3.2 Para hacer efectiva la exención tienen que presentar, en el centro escogido para hacer las pruebas y dentro del plazo de inscripción de la prueba específica de acceso a las enseñanzas artístico superiores, la solicitud de exención adjuntando la acreditación de haber superado la parte común de las pruebas de acceso antes mencionadas.
Català: 16.3 Si la transferència parcial no és possible i la importància dels compromisos que poden restar sense complir provoca la pèrdua de coherència de l'ajut, aquest pot ser revocat per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural prèvia audiència de la persona interessada.
Español: 16.3 Si la transferencia parcial no es posible y la importancia de los compromisos que pueden quedar sin cumplir provoca la pérdida de coherencia de la ayuda, esta puede ser revocad por la dirección general competente en materia de desarrollo rural previa audiencia de la persona interesada.
Català: 2.12 Cicles de funcionament.
Español: 2.12 Ciclos de funcionamiento.
Català: b) L'organització els cursos amb un mínim de 6 treballadors si es tracta del mateix grup empresarial o 10 alumnes en el cas de provenir de diferents grups empresarials.
Español: b) La organización de los cursos con un mínimo de 6 trabajadores si se trata del mismo grupo empresarial o 10 alumnos en el cas de provenir de diferentes grupos empresariales.
Català: Definició 1: el projecte genera uns beneficis als quals tots els potencials beneficiaris poden accedir.
Español: Definición 1: el proyecto genera unos beneficios a los que pueden acceder todos los potenciales beneficiarios.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general de la parcel·la compresa entre els carrers Lleida, Barcelona, passatge València i passeig Marítim, de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de la parcela comprendida entre las calles Lleida, Barcelona, pasaje València y paseo Marítim, de Castell-Platja d'Aro
Català: Multiplexors, bridges, switches, routers, gateways: definició, descripció i característiques.
Español: Multiplexores, bridges, switches, routers, gateways: definición, descripción y características.
Català: tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari
Español: remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari
Català: a) Per al concepte 3.1.1, es tindrà en compte el tipus de vegetació extreta, inventariable o no inventariable, i el tipus de tractament de les restes en funció de la catàstrofe produïda, incendi, nevada, bufaruts, sequera o danys biòtics i la zona d'actuació, en les unitats de gestió o vora els vials.
Español: a) Para el concepto 3.1.1, se tendrá en cuenta el tipo de vegetación extraída, inventariable o no inventariable, y el tipo de tratamiento de los restos en función de la catástrofe producida, incendio, nevada, ventoleras, sequía o daños bióticos y la zona de actuación, en las unidades de gestión o cerca de los viales.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3230/2021, de 19 d'octubre, de prohibició cautelar de comercialització d'un equip de protecció individual (exp. CCPI 2021/039).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3230/2021, de 19 de octubre, de prohibición cautelar de comercialización de un equipo de protección individual (exp. CCPI 2021/039).
Català: Ajust dels paràmetres dels elements del sistema fluídic:
Español: Ajuste de los parámetros de los elementos del sistema fluídico:
Català: e) El secretari o la secretària general de la Universitat, que, alhora, actua com a secretari o secretària de la Junta.
Español: e) El secretario o la secretaria general de la Universidad, que actúa como secretario o secretaria de la Junta.
Català: El Consell, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu quan exerceix potestats públiques.
Español: El Consejo, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo cuando ejerce potestades públicas.
Català: Per la seva banda, l'escrit de sol·licitud de dictamen tramès pel Govern fonamenta les seves al·legacions en l'article 133 EAC (energia i mines), que en el seu apartat 1 atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria d'energia.
Español: Por su parte, el escrito de solicitud de dictamen remitido por el Gobierno fundamenta sus alegaciones en el artículo 133 EAC (energía y minas), que en su apartado 1 atribuye a la Generalitat la competencia compartida en materia de energía.
Català: e) En el cas dels serveis de farmàcia, les dades del farmacèutic o farmacèutica que serà el o la cap del servei, i una declaració responsable adjunta en la qual declari que no es troba incurs en cap supòsit d'incompatibilitat.
Español: e) En el caso de los servicios de farmacia, los datos del farmacéutico o farmacéutica que será el jefe o jefa del servicio, y una declaración responsable adjunta en la que declare que no se encuentra incurso en ningún supuesto de incompatibilidad.
Català: 3.1.14 Una persona de la unitat directiva competent en matèria de comunicació del Govern, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.14 Una persona de la unidad directiva competente en materia de comunicación del Gobierno, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Gavet de la Conca que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Gavet de la Conca que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: En aquest sentit, i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic diferent del beneficiari, aquest ens executor haurà d'executar la totalitat de l'operació amb mitjans propis o bé haurà de contractar el conjunt de les tasques adscrites a l'operació, amb el benentès que en cap cas l'ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens.
Español: En este sentido, y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público distinto del beneficiario, este ente ejecutor tendrá que realizar la totalidad de la operación con medios propios o bien tendrá que contratar el conjunto de las tareas adscritas a la operación, con la condición que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente.
Català: De mutu acord, empresa i persones treballadores podran establir el pagament prorratejat a les nòmines mensuals, de qualsevol de les dues pagues extraordinàries.
Español: De mutuo acuerdo, empresa y personas trabajadoras podrán establecer el pago prorrateado en las nóminas mensuales, de cualquiera de las dos pagas extraordinarias.
Català: El nombre total d'activitats segons gèneres (música, arts escèniques, dansa, arts visuals).
Español: El número total de actividades según géneros (música, artes escénicas, danza, artes visuales).
Català: La senyora Nuria Elena Sancho Alvarez cessa com a personal eventual en el lloc d'assessora en matèria de Relacions i Suport Judicial, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Nuria Elena Sancho Alvarez cesa como personal eventual en el puesto de asesora en materia de Relaciones y Apoyo Judicial, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Si el/la sol·licitant és una entitat sense finalitat de lucre, documentació de la seva constitució, estatuts i, si escau, inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Si el/la solicitante es una entidad sin ánimo de lucro, documentación de su constitución, estatutos y, si procede, inscripción en el registro correspondiente.
Català: En aquest darrer cas, caldrà completar la memòria del POUM clarificant si la regulació proposada per aquest polígon admet sostre residencial de nova implantació, i en cas afirmatiu, quantificar-lo i completar la fitxa reguladora amb la previsió de la reserva preceptiva d'habitatge sotmès a algun règim de protecció pública legalment establerta.
Español: En este último caso, habrá que completar la memoria del POUM clarificando si la regulación propuesta para este polígono admite techo residencial de nueva implantación, y en caso afirmativo, cuantificarlo y completar la ficha reguladora con la previsión de la reserva preceptiva de vivienda sometida a algún régimen de protección pública legalmente establecido.
Català: ANUNCI de subhasta pública d'un bé immoble patrimonial de la Generalitat.
Español: ANUNCIO de subasta pública de un bien inmueble patrimonial de la Generalidad.
Català: efectivitat fins al moment de complir els 65 anys, sempre que fins a aquesta
Español: momento de cumplir 65 años, siempre y cuando hasta esa edad haya
Català: Identificació de màquines i d'equips tèrmics:
Español: Identificación de máquinas y de equipos térmicos:
Català: Tècnic de grau mitjà contractat a partir de 30.6.1998.
Español: Técnico de grado medio contratado a partir del 30.6.1998
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2020 (CLT016).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2020 (CLT016).
Català: En el termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord (oficines del port s/n 17230 Palamós; telèfon 972314525), així com al web de Ports de la Generalitat www.portsgeneralitat.org.
Español: En el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte (oficinas del puerto s/n 17230 Palamós; teléfono 972314525), así como en la web de Ports de la Generalitat www.portsgeneralitat.org