Català: .1 Declarar la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació anomenada Pou dels Banys, ubicada a Arties, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran), i determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X= 325.008,09 Y= 4.729.730,79	«.1 Declarar la condición de mineromedicinal y termal del agua de la captación denominada Pou dels Banys, ubicada en Arties, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran), y determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X= 325.008,09 Y= 4.729.730,79
Creixements i densitat de les masses forestals.	Crecimientos y densidad de las masas forestales.
i) Incentivar culturalment el municipi de la Jonquera, especialment en l'àmbit del patrimoni històric i de la memòria democràtica, i situar-lo en el mapa memorial.	i) Incentivar culturalmente el municipio de La Jonquera, especialmente en el ámbito del patrimonio histórico y de la memoria democrática, y situarlo en el mapa memorial.
6.9 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 19 d'octubre de 2001 és el següent: des del 26 de setembre al 9 d'octubre de 2001, inclusivament.	6.9 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 19 de octubre de 2001 es el siguiente: desde el 26 de septiembre al 9 de octubre de 2001, inclusive.
Concretament, així succeeix en el supòsit que ens ocupa, perquè tant l'article 116.1 com el 128.1 de l'Estatut d'autonomia contenen aquesta excepció.	Concretamente, así sucede en el supuesto que nos ocupa, porque tanto el artículo 116.1 como el 128.1 del Estatuto de autonomía contienen esta excepción.
.4 El model normalitzat per presentar-se en aquesta convocatòria està disponible a la pàgina web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bé a www.portalics.rrhh/sgrh i a les adreces de personal dels hospitals i unitats de recursos humans dels àmbits d'atenció primària.	.4 El modelo normalizado para poder presentarse en esta convocatoria está disponible en la página web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bien en www.portalics.rrhh/sgrh y en las direcciones de personal de los hospitales y unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria.
Modificació puntual núm. 12 de les Normes subsidiàries de planejament, al municipi de Súria	Modificación puntual núm. 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el municipio de Súria
Quan per necessitats de la planta s'hagi de realitzar algun treball, l'empresa ha de disposar del personal que en aquell moment hi sigui; en cada operació s'ha de quedar el personal necessari per realitzar el treball, respectant les normes de seguretat i qualitat.	Cuando por necesidades de la Planta se tenga que realizar algún trabajo, la Empresa dispondrá del personal que en ese momento esté en la misma; en cada operación se quedará el personal necesario para realizar el trabajo, respetando las normas de seguridad y calidad.
1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius.	1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Experiència d'intervenció de la entitat subvencionada amb els col·lectius definits en l'article 1 d'aquesta Ordre.	Experiencia de intervención de la entidad subvencionada con los colectivos definidos en el artículo 1 de esta Orden.
Objectiu de l'activitat: explotació específica per a Catalunya de les enquestes sobre els equipaments i els usos de les TIC a les empreses.	Objetivo de la actividad: explotación específica para Cataluña de las encuestas sobre los equipamientos y los usos de las TIC en las empresas.
Que el MARM i les comunitats autònomes, en el marc dels acords assolits al si del Consell del Medi Rural, estan desenvolupant els instruments tècnics, jurídics i normatius necessaris per a la plena aplicació de la Llei.	Que el MARM y las comunidades autónomas, en el marco de los acuerdos alcanzados en el seno del Consejo del Medio Rural, están desarrollando los instrumentos técnicos, jurídicos y normativos necesarios para la plena aplicación de la Ley.
Motiu: construcció del casal per a la gent gran, 2a fase	Motivo: construcción del centro para la tercera edad, 2a fase
Si al terme del contracte el treballador/a continués a l'empresa, no podria concertar-se un nou període de prova per al mateix o similar lloc de treball i caldria computar la durada de les pràctiques a efectes d'antiguitat.	Si al término del contrato el trabajador continuase la empresa, no podrá concertarse un nuevo período de prueba para el mismo o similar puesto de trabajo, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad.
e) Així mateix, les explotacions ramaderes en què es duguin a terme les activitats subvencionables també hauran de complir els requisits previstos a la lletra d).	e) Asimismo, las explotaciones ganaderas en que se lleven a cabo las actividades subvencionables también deberán cumplir los requisitos previstos en la letra d).
- En el cas dels productors dels punts 2.3 i 2.4, el màxim ser de 20.000€ per beneficiari.	- En el caso de los productores del punto 2.3, y 2.4 el máximo fue de 20.000 € por beneficiario.
Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'incloure una declaració on s'indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir, detectar i intervenir casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.	Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deberán incluir una declaración en la que se indiquen los medios que utilizan para prevenir, detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
No es tindrà en compte un retard mensual inferior als 10 minuts, descomptant-se des del primer minut si el retard fos superior.	No se tendrá en cuenta un retraso mensual inferior a los diez minutos, descontándose desde el primer minuto si el retraso fuese superior.
21.3 Les subvencions es revoquen de manera proporcional segons estableixen, per a cada línia de subvenció, els annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre.	21.3 Las subvenciones se revocan de manera proporcional según establecen, para cada línea de subvención, los anexos 2, 3, 4, y 5 de la presente Orden.
El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya té dret a negociar les seves condicions laborals, en els termes establerts per la llei, per mitjà del Comitè d'Empresa o dels comitès d'empresa, si s'escau, o de les meses negociadores que la Universitat estableixi a aquest efecte per a cada una de les juntes de personal.	El personal de la Universidad Politécnica de Cataluña tiene derecho a negociar sus condiciones laborales, en los términos establecidos por la ley, por medio del Comité de Empresa o de los comités de empresa, si procede, o de las mesas negociadoras que la Universidad establezca a tal efecto para cada una de las juntas de personal.
El Consell Comarcal de l'Anoia i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.	El Consejo Comarcal del Anoia y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
El primer sobre contindrà la documentació general següent:	El primer sobre incluirá la documentación general siguiente:
Mínim d'un any en tasques de voluntariat realitzades en entitats socioculturals, socioeducatives o del lleure.	Mínimo de un año en trabajos de voluntariado realizados en entidades socioculturales, socioeducativas o del ocio.
2.2 Instal·la un servidor de correu electrònic.	2.2 Instala un servidor de correo electrónico.
a) Autorització inicial de treball per compte d'altri: 132,20 euros.	a) Autorización inicial de trabajo por cuenta ajena: 132,20 euros.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 6 de febrer de 1984, per la qual es concedeix autorització definitiva per a l'obertura i el funcionament de diversos centres docents privats (D.O.G.C. n. 411, p. 438, de 29-II-1984).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 6 de febrero de 1984, por la que se concede autorización definitiva para la apertura y el funcionamiento de varios centros docentes privados (D.O.G.C. n. 411, p. 439, de 29-II-1984).
Atès el que disposa el Decret 212/2003, de 23 de setembre, sobre normes complementàries per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, i en ús de les atribucions que em són conferides,	Considerando lo que dispone el Decreto 212/2003, de 23 de septiembre, sobre normas complementarias para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
17.5 En el cas dels ajuts a les empreses per tal que contractin persones destinatàries de la RMI que superin el límit de minimis que estableix la normativa comunitària per a l'obtenció de subvencions, el seu atorgament estarà condicionat a l'autorització prèvia de la Comissió Europea.	17.5 En el caso de las ayudas a las empresas para que contraten personas destinatarias de la RMI que superen el límite de minimis establecido en la normativa comunitaria para la obtención de subvenciones, su concesión estará condicionada a la autorización previa de la Comisión Europea.
Beneficiari: Associació cultural d'Arnes La Bresca.	Beneficiario: Asociación cultural de Arnes La Bresca.
A més dels propietaris o propietàries de les finques afectades, es consideren persones interessades en un expedient de reparcel·lació els titulars dels drets que puguin resultar afectats per la resolució, i també les persones titulars d'interessos legítims susceptibles d'afectació que es personin en el procediment i acreditin aquesta condició.	Además de los propietarios o propietarias de las fincas afectadas, se consideran personas interesadas en un expediente de reparcelación los titulares de los derechos que puedan resultar afectados por la resolución, y también las personas titulares de intereses legítimos susceptibles de afectación que se personen en el procedimiento y acrediten esta condición.
2.4 Compensar la disminució de terrenys privats adscrits als edificis projectats i actualment destinats a àrea arqueològica.	2.4 Compensar la disminución de terrenos privados adscritos a los edificios proyectados y actualmente destinados al área arqueológica.
Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir seccions sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985.	Los trabajadores afiliados a un Sindicato, podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical núm. 11/1985.
La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és el marge nord del camí de Can Boquet fins a trobar el marge nord del camí de la Font d'en Dirol, pel qual segueix per aquest marge fins a trobar l'aiguavessant del torrent de la font d'en Dirol, que el travessa transversalment fins a trobar de nou el marge nord del camí esmentat, tot deixant la font d'en Dirol en terme de Vilassar de Dalt, i continua per aquest marge fins a la fita quinzena.	La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es el margen norte del camino de Can Boquet hasta encontrar el margen norte del camino de la Font d'en Dirol, por el cual sigue por este margen hasta encontrar la vertiente del torrente de la Font d'en Dirol, que lo traviesa transversalmente hasta encontrar de nuevo el margen norte del camino mencionado, dejando la Font d'en Dirol en término de Vilassar de Dalt, y continúa por este margen hasta el mojón decimoquinto.
S'autoritza l'obertura del centre docent privat Torrelles, de Torrelles de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.	Se autoriza la apertura del centro docente privado Torrelles, de Torrelles de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Sol·licitud i documentació general	Solicitud y documentación
Àmbit funcional: empreses dedicades a l'activitat econòmica de negocis immobiliaris i els que s'hi relacionen directament incloses en el seu àmbit territorial.	Ámbito funcional: empresas dedicadas a la actividad económica de negocios inmobiliarios y los relacionados directamente con estos incluidas en su ámbito territorial.
Fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 5 del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions;	Haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 5 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones;
e) Aquelles que es determinin mitjançant conveni de col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.	e) Aquellas que se determinen mediante convenio de colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general aplicació, i fent ús de les competències que em són conferides,	Vistos los preceptos legales mencionados y otros de general aplicación, y haciendo uso de las competencias que me son conferidas,
d) L'incompliment de les condicions imposades a les persones beneficiàries amb motiu de la concessió.	d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a las personas beneficiarias con motivo de la concesión.
27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Tàrrega han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.	27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Tàrrega tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
L'article 138 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de primer acolliment de les persones immigrades.	El artículo 138 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de primer acogimiento de las personas inmigradas.
Espais i equipaments del cicle final	Espacios y equipamientos del ciclo final
Aquesta gestió en ocasions pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta, o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei.	Esta gestión en ocasiones podrá comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que la resolución se realice de manera correcta, o porque así lo establece alguna norma con rango de ley.
I per a cadascuna d'aquestes zones rurals s'elaborarà un Pla de Zona Rural, com a instrument de planificació a escala de zona rural de les mesures i accions contemplades de manera genèrica en el Programa de desenvolupament rural sostenible.	Y para cada una de estas zonas rurales se elaborará un Plan de Zona Rural, como instrumento de planificación a escala de zona rural de las medidas y acciones contempladas de forma genérica en el Programa de desarrollo rural sostenible.
Respecte als hàbitats d'interès comunitari, no hi ha afectació.	Respecto a los hábitats de interés comunitario, no hay afectación.
Organitzar cursos, congressos, fires, seminaris, taules rodones sobre temes i aspectes relacionats amb la igualtat d'oportunitats i altres d'interès per a dones.	Organizar cursos, congresos, firas, seminarios, mesas redondas sobre temas y aspectos relacionados con la igualdad de oportunidades y otros de interés para las mujeres.
camp del gas i per aconseguir abastaments més flexibles i segurs.	para conseguir abastecimientos más flexibles y seguros.
Els torns per efectuar els descansos seran convinguts entre l'empresa i els treballadors.	Los turnos para efectuar los descansos serán convenidos entre la empresa y los trabajadores.
11.1 El personal comprès en l'àmbit de l'aplicació d'aquest Conveni té dret a gaudir de permís retribuït per les causes següents.	11.1 El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tiene derecho a gozar de permiso retribuido por las causas siguientes:
22.1.2 Llocs amb jornada partida	22.1.2 Puestos con jornada partida
Pressupost, comptabilitat i control de la gestió econòmica	Presupuesto, contabilidad y control de la gestión económica
Absentar-se del treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.	El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
supòsits anteriors, és indispensable que el treballador hagi	supuestos anteriores, es indispensable que el trabajador haya permanecido en el
Sector Cementiri i al Subàmbit Molí Petit, del municipi de Sant Joan de les Abadesses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Sector Cementiri y al Subámbito Molí Petit, del municipio de Sant Joan de les Abadesses, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Aiguabarreig del Segre (exclòs zona de pesca controlada).	Confluencia del Segre (excluida zona de pesca controlada).
f) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.	f) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Implantació de 2 projectes pilot de gestió activa en zones ZEPA (Projecte Secans).	Implantación de 2 proyectos piloto de gestión activa en zonas ZEPA (Proyecto Secanos).
5.1. Les despeses subvencionables són únicament i exclusivament les corresponents a l'allotjament, desplaçament i al transport de la càrrega (incloses les despeses relatives als documents d'admissió temporal de mercaderies) que no hagin estat assumides per un tercer.	5.1 Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al alojamiento, desplazamiento y al transporte de la carga (incluidos los gastos relativos a los documentos de admisión temporal de mercancías) que no hayan sido asumidos por un tercero.
Ha de deixar perfectament organitzat el servei de nit quan no disposi de cuiner de nit.	Dejará perfectamente organizado el servicio de noche cuando no disponga de cocinero de noche.
Experiència en gestió d'ajuts directes.	Experiencia en gestión de ayudas directas.
1) Serà l'interlocutor amb la TGSS en l'àmbit de la seva competència, i tindrà la funció principal d'efectuar l'auditoria mensual als usuaris autoritzats del seu organisme.	1. Será el interlocutor con la TGSS en el ámbito de su competencia, y su función principal será efectuar la auditoría mensual a los usuarios autorizados en su organismo.
—1 No obstant això, el pactat en el número 1 de l'article anterior, s'han de respectar i conservar (fins a futures compensacions i absorcions) les situacions individuals que, comparades en còmput global anual, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni.	—1 No obstante lo pactado en el número 1 del artículo anterior, se respetarán y conservarán (hasta futuras compensaciones o absorciones) las situaciones individuales que, comparadas en cómputo global anual, sean más beneficiosas que las que se establecen en este convenio.
e) Nomenar i destituir la persona que ocupa la direcció o la gerència.	e) Nombrar y destituir a la persona que ocupa la dirección o la gerencia.
D'acord amb el Projecte, es preveu la construcció de quatre noves naus de 610,56 m2.	De acuerdo con el Proyecto se prevé la construcción de cuatro nuevas naves de 610,56 m2.
Les aigües de rentats i buidats de calderes aniran a la planta de tractament pròpia, prèvia refrigeració, i posteriorment també s'abocaran a la zona maritimoterrestre de la desembocadura del riu Besòs.	Las aguas de lavados y vaciados de calderas irán a la planta de tratamiento propia, previa refrigeración, y posteriormente también se verterán en la zona maritimoterrestre de la desembocadura del río Besòs.
direcció de l'àrea garantint que aquest descans s'acumuli al seu	con la dirección del Área garantizando que este descanso se
d) Tenir subscrita una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil en la quantia i manera establertes per la Junta de Govern, que en cap cas podrà ser inferior al que disposi el Consell General de Col·legis Oficials de Gestors Administratius d'Espanya.	d) Tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil en la cuantía y manera establecidas por la Junta de Gobierno, que en ningún caso podrá ser inferior a lo que disponga el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España.
Obtenció de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya	Obtención de la habilitación de guía de turismo de Cataluña
El nombre d'hores de treball anuals del personal de la Policia Local serà el mateix que es regula a l'article anterior.	El número de horas de trabajo anuales del personal de la policía local será el mismo que se regula en el artículo anterior.
EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un proyecto de obra.
El salari professional serà el que actualment tenen d'acord amb el lloc de treball pel que cada treballador hagi estat contractat, amb independència de la titulació que posseeixi.	El salario profesional será el que actualmente ostentan de acuerdo con el puesto de trabajo para el que cada trabajador haya sido contratado, con independencia de la titulación que posea.
4.2 En cas d'anul·lació, les persones inscrites, si n'hi ha, s'hauran d'examinar a Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona segons l'adscripció territorial de la localitat anul·lada.	4.2 En caso de anulación, las personas inscritas, si las hay, se deberán examinar en Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona según la adscripción territorial de la localidad anulada.
La reunió podrà ser convocada pel Comitè d'empresa, sempre que ho sol·liciti la meitat més un dels seus membres.	La reunión podrá ser convocada por el Comité de empresa, siempre que lo solicite la mitad más uno de sus miembros.
e) Comunicar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire en cas que hi hagi una incidència en els controls semestrals, realitzats per una entitat ambiental de control degudament acreditada, per a les partícules i l'SO2.	e) Comunicar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire en caso de que haya una incidencia en los controles semestrales, realizados por una entidad ambiental de control debidamente acreditada, para las partículas y el SO2.
El dia 6 de juliol de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Bellaguarda va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.	El día 6 de julio de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Bellaguarda acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Servei Meteorològic de Catalunya i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.	En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de varios contratos que ha aprobado el Servicio Meteorológico de Cataluña y que figuran en el anexo de este Anuncio.
Conductor de línia de tria (CLE)	Conductor de línea de escogido (CLE)
Aquest registre ha d'estar en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient.	Este registro debe estar en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente.
Els serveis han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el Plec de prescripcions tècniques.	Los servicios deben estar relacionados con la temática a que hace referencia el Pliego de prescripciones técnicas.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la UA3 del carrer Fortià, entre el carrer Migdia i el carrer Joan Arderius, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el àmbit de la UA3 de la calle Fortià, entre la calle Migdia y la calle Joan Arderius, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Figueres.
g) Executar el programa d'actuació de l'Agència.	g) Ejecutar el programa de actuación de la Agencia.
b) Objecte: subministrament d'armaris compactats mòbils homologats destinats a diversos Arxius Comarcals.	b) Objeto: suministro de armarios compactos móviles homologados destinados a diversos Archivos Comarcales.
Supervisió pública de les entitats de crèdit; marc constitucional i distribució de competències.	Supervisión pública de las entidades de crédito; marco constitucional y distribución de competencias.
El patrimoni de sòl i d'habitatge dels ens públics es destina a les finalitats següents:	El patrimonio de suelo y de vivienda de los entes públicos se destina a las siguientes finalidades:
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Agència de Salut Pública de Barcelona publicat al DOGC núm. 6057, d'1.2.2012.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona publicado en el DOGC núm. 6057, de 1.2.2012.
Analitzat el període dels anys 1998, 1999 i 2000 respecte els valors límit d'immissió dels òxids de nitrogen i el diòxid de sofre, segons la Directiva del Consell 1999/30/CE s'observa que:	Analizado el período de los años 1998, 1999 y 2000 respecto a los valores límites de inmisión de los óxidos de nitrógeno y el dióxido de azufre, según la Directiva del Consejo 1999/30/CE se observa que:
Preparació del medi de cultiu:	Preparación del medio de cultivo:
Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió.	Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión.
La RTS podrà comptar amb un Consell Assessor de la revista, que doni suport a l'Equip de Redacció.	La RTS podrá contar con un Consejo Asesor de la revista, que dé apoyo al Equipo de Redacción.
Amb la finalitat de cloure el procés de reestructuració esmentat és convenient procedir a l'adaptació de l'estructura vigent relativa als negociats a la nova organització fixada pel Decret 132/2005, de 28 de juny, i pel Decret 212/2006, de 23 de maig.	Con el fin de concluir el proceso de reestructuración citado es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente relativa a los negociados a la nueva organización fijada por el Decreto 132/2005, de 28 de junio, y por el Decreto 212/2006, de 23 de mayo.
RESOLUCIÓ MAH/2870/2010, de 2 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i de col·lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles al terme municipal de Canyelles.	RESOLUCIÓN MAH/2870/2010, de 2 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles en el término municipal de Canyelles.
RESOLUCIÓ TRE/2351/2007, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810882).	RESOLUCIÓN TRE/2351/2007, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810882).
al lloc i dia indicats al principi.	en el lugar y día al principio indicados.
ORDRE MAH/379/2008, de 16 de juliol, per la qual es declara refugi de fauna salvatge un tram del riu Congost al seu pas pel terme municipal de Granollers.	ORDEN MAH/379/2008, de 16 de julio, por la que se declara refugio de fauna salvaje un tramo del río Congost a su paso por el término municipal de Granollers.
b) Elaborar i difondre directrius, protocols i guies metodològiques per a la millora de la regulació, en especial per a l'anàlisi de l'impacte de les normes.	b) Elaborar y difundir directrices, protocolos y guías metodológicas para la mejora de la regulación, en especial para el análisis del impacto de las normas.
- Fixarà una zona de protecció sobre l'eix de la carretera i es procurarà minimitzar els impactes paisatgístics que la nova ordenació pugui provocar sobre l'entorn natural.	- Fijará una zona de protección sobre el eje de la carretera y se procurará minimizar los impactos paisajísticos que la nueva ordenación pueda provocar sobre el entorno natural.'
2.6 Tècniques per a l'estesa de les canalitzacions subterrànies: materials i tècniques per a l'execució de les instal·lacions amb cables aïllats (directament soterrats, sota tubs, en galeries, en canals amb registres, entre altres).	2.6 Técnicas para el tendido de las canalizaciones subterráneas: materiales y técnicas para la ejecución de las instalaciones con cables aislados (directamente enterrados, bajo tubos, en galerías, en canales con registros, entre otros).
conseqüència de les causes previstes en els apartats i) i j) de	las causas previstas en los artículos 45.i) y 45.j) del
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre l'amortització del lloc de treball d'informador/a de l'oficina de gestió integrada de la plantilla de pesronal laboral de la corporació.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre la amortización del puesto de trabajo de informador/a de la oficina de gestión integrada de la plantilla de personal laboral de la corporación. (Corrección de errata en el DOGC núm.
1.2 La quantia per pertànyer a l'equip de reforç de les brigades municipals que disposa el punt 3.4 de l'annex 1.	1.2 La cuantía por pertenecer al equipo de retén de las brigadas municipales que dispone el apartado 3.4 del anexo 1.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és Canteras y Explotaciones Agropecuarias de Lucas, SA, al terme municipal de Mont-ral.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, cuyo titular es Canteras y Explotaciones Agropecuarias de Lucas, SA, en el término municipal de Mont-ral.
Corresponen a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica l'exercici de les funcions següents:	Corresponden a la Subdirecció General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática el ejercicio de las siguientes funciones:
Elabora els informes de prevenció d'incendis sol·licitats pels ajuntaments.	Elabora los informes de prevención de incendios solicitados por los ayuntamientos.
D'acord amb els principis d'eficiència i proporcionalitat, l'aplicació d'aquesta Ordre no suposa més càrregues administratives, ja que es realitzarà amb els mitjans de què ja disposa el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.	De acuerdo con los principios de eficiencia y proporcionalidad, la aplicación de esta Orden no supone mayores cargas administrativas, ya que se realizará con los medios de los que ya dispone el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
2.2 Queda també acreditat que els compradors, J. G. B. i R. S. R., no tenen la condició de promotors, extrem que comporta que els nous adquirents de l'habitatge i obligats per la subrogació hipotecària tindrien la condició de consumidors, havent de regular-se la relació entre les parts per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.	B. y R. S. R., no tienen la condición de promotores, extremo que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligados por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores, teniendo que regularse la relación entre las partes por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17).	7312, de 20.2.2017). Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17).
Es reconeix com a fita de terme, una pedra en forma de prisma recte quadrat, de vint centímetres de costat a la base i divuit centímetres d'alçada.	Se reconoce como mojón de término, una piedra en forma de prisma recto cuadrado, de veinte centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura.
Genòmica, Proteòmica i Interactòmica (Grau Biotecnologia, 3er curs)	Genómica, Proteómica e Interactómica (Grado Biotecnologia, 3er curso)
Requisits per formar part del Consell Directiu	Requisitos para formar parte del Consejo Directivo.
L'edificabilitat màxima es fixa en 0,75 m2/m2.	La edificabilidad máxima se fija en 0,75 m2/m2.
f) Convoca les reunions i sessions de treball en què ha de participar el/la director/a dels Serveis Territorials i n'elabora l'acta corresponent.	f) Convoca las reuniones y sesiones de trabajo en que tenga que participar el/la director/a de los Servicios Territoriales y elabora el acta correspondiente.
S'entén per implantació efectiva aquella de la qual resulti una millora de la innovació, la qualitat i la productivitat de l'activitat firal que es presenti al premi.	Se entiende por implantación efectiva aquélla de la que resulte una mejora de la innovación, la calidad y la productividad de la actividad ferial que se presente al premio.
L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.	La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
El Pla parcial defineix els sistemes següents, que es localitzen gràficament en els plànols de projecte II.3.	El Plan parcial define los sistemas siguientes, que se localizan gráficamente en los planos de proyecto II.3.
ANUNCI relatiu a la signatura de la tercera addenda al conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú en data 6 d'octubre de 2006 (exp. 99/2006).	ANUNCIO relativo a la firma de la tercera adenda al convenio suscrito entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú en fecha 6 de octubre de 2006 (exp. 99/2006).
En el control inicial cal comprovar que les làmpades i els valors de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols s'ajusten a la descripció del Projecte presentat.	En el control inicial hay que comprobar que las lámparas y los valores de flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos se ajustan a la descripción del Proyecto presentado.
La llista i el sistema de rotació s'haurà de preveure com annex en els estatuts.	La lista y el sistema de rotación se habrá de prever como anexo en los estatutos.
El nombre de places escolars per grup serà de 30.	El número de plazas escolares por cada grupo será de 30.
5.3 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions dels compromisos de l'apartat 9 d'aquest annex, sempre que s'ajustin als articles 44 i 45 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.	5.3 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de los compromisos del apartado 9 de este anexo, siempre que se ajusten a los artículos 44 y 45 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
de 22 de setembre de 1998, del Govern de la Generalitat pel qual s'autoritza la	de 22 de septiembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se
3.6 El Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i s'hi relaciona mitjançant el departament competent en matèria de Recerca.	3.6 El Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña y su relación se establece mediante el departamento competente en materia de investigación.
Altrament, dins del sòl urbanitzable, el Pla preveu una única categoria de sòl que correspon a la del Sòl urbanitzable delimitat (SUBd).	De lo contrario, dentro del suelo urbanizable, el Plan prevé una única categoría de suelo que corresponde a la del Suelo urbanizable delimitado (SUBd).
.1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Estiba i Desestiba del Port de Tarragona, de la província de Tarragona, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300244), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona, de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300244), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
També es netejarà una tram de 30 m de marge ple de bardisses.	También se limpiarà un tramo de 30 m de zarzas del margen.
vinifera aptes per produir raïms per elaborar vins blancs protegits	vinifera para producir uvas para elaborar vinos blancos protegidos con las
9.2 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l'endemà del dia que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.	9.2 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día siguiente del día que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen.
En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu.	En defecto de resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada por silencio administrativo.
e) Unión de Ingenieros Jover, SL, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que consten en l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Unión de Ingenieros Jover, SL, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
c) Controlar el procés d'informatització dels programes i vetllar perquè qualsevol incidència quedi degudament registrada.	c) Controlar el proceso de informatización de los programas y velar para que cualquier incidencia quede debidamente registrada.
Ajudant tècnic de 2a	Ayudante técnico de 2ª
Servei jardins (sectorial jardineria 2004-2009, BOE núm. 171, de 19 de juliol de 2006)	Servicio jardines (sectorial jardinería 2004.2009, BOE núm. 171, de 19 de julio de 2006)
Objecte de donació: fons documental i bibliogràfic Ramon Xuriguera i Parramona, sobre l'activitat duta a terme pel Sr. Ramon Xuriguera durant el seu exili a París.	Objeto de donación: fondo documental y bibliográfico Ramon Xuriguera i Perramona sobre la actividad llevada a cabo durante su exilio en París.
que en volumetria específica i edificació aïllada computa a l'efecte d'edificabilitat per sobre d'una alçada lliure d'1,80 m.	que en volumetría específica y edificación aislada computa a los efectos de edificabilidad por encima de una altura libre de 1,80 m.
INEFC Centre Acadèmic a Lleida	INEFC Centro Académico de Lleida
Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil: carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.	Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil: calle Aragó, 332, 08009 Barcelona.
b) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'equipaments culturals, equipaments escènics i musicals, centres i espais d'arts visuals, i centres culturals, d'acord amb el model IAD-350, en el qual es detalla la documentació a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.	b) Informe de evaluación de la categoría de servicios de equipamientos culturales, equipamientos escénicos y musicales, centros y espacios de artes visuales, y centros culturales, de acuerdo con el modelo IAD-350, en el que se detalla la documentación a aportar con el fin de justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del grup A subgrup A1, en el lloc de treball que s'especifica.	Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya, del grupo A subgrupo A1 en el puesto de trabajo que se especifica.
Guanya quan la puntuació formada pels daus és superior a 7 i perd quan és igual o inferior a 7.	Gana cuando la puntuación formada por los dados es superior a 7 y pierde cuando es igual o inferior a 7.
Títol: Pavimentació de carrers i recollida d'aigües pluvials a Tavascan.	Título: Pavimentación de calles y recogida de aguas pluviales en Tavascan.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 14 de maig de 2007 i 26 de gener de 2007, va adoptar, els següents acords:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 14 de mayo de 2007 y 26 de enero de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
A tots els treballadors amb fills discapacitats psíquics o físics que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servicio común de asistencia a subnormales del INP", se'ls ha d'abonar un ajut equivalent al que tingui l'esmentat subsidi en el moment d'entrar en vigor el present Conveni.
Español: A todos los trabajadores con hijos discapacitados psíquicos o físicos o que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del "Servicio Común de Asistencia a Subnormales del INP", se les abonará una ayuda equivalente a la que tenga el citado subsidio en el momento de entrar en vigor el presente Convenio.