BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: Quan així estigui previst, el docent proposat ha d'acreditar els requisits previstos a la base 1.5 per a l'ocupació del lloc.
Español: Cuando así esté previsto, el docente propuesto tiene que acreditar los requisitos previstos en la base 1.5 para la ocupación del puesto.
Català: No estar sotmès a cap causa de inhabilitació o suspensió en l'exercici de la professió.
Español: No estar sometido a ninguna causa de inhabilitación o suspensión en el ejercicio de la profesión.
Català: a. L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball.
Español: a. El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo.
Català: L'objecte del present informe es determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: de possessió dels funcionaris que hagin obtingut les destinacions, el
Español: de posesión de los funcionarios que hayan obtenido los destinos, el
Català: Atès el que estableixen el 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establecen el 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y demás normativa de aplicación;
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Beneficiari: Fundació Festa Major de Gràcia.
Español: Beneficiario: Fundación Fiesta Mayor de Gràcia.
Català: URBANA: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número C-Tretze, amb una superfície d'onze metres vint-i-cinc decímetres quadrats, o sigui, dos metres setanta centímetres d'amplada per quatre metres vint-i-cinc centímetres de llarg.
Español: URBANA: Plaza de aparcamiento señalada con el número C-Trece, con una superficie de once metros veinticinco decímetros cuadrados, o sea, dos metros setenta centímetros de ancho por cuatro metros veinticinco centímetros de largo.
Català: Aquesta valoració serà justificada en la memòria i/o els informes corresponents.
Español: Esta valoración será justificada en la memoria y/o informes correspondientes.
Català: Entitat: Associació Alberg Vallroc Canigó.
Español: Entidad: Associació Alberg Vallroc Canigó.
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideren equivalents a 6 punts (escala de 0 a 10 punts) i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o d'apte seran equivalents a 5 punts (escala de 0 a 10 punts).
Español: Las calificaciones con la expresión literal de bien se consideran equivalentes en 6 puntos (escala de 0 a 10 puntos) y las que tengan la expresión literal de convalidado o de apto serán equivalentes a 5 puntos (escala de 0 a 10 puntos).
Català: El règim disciplinari s'ajusta al que disposa la reglamentació nacional de treball de premsa i als punts següents.
Español: EL régimen disciplinarlo se ajustará a lo dispuesto en la Reglamentación nacional de trabajo en prensa y a los siguientes puntos.
Català: d) En parcel·les amb pendents superiors al 10% no llaurar la terra en direcció de la pendent quan s'hagin d'efectuar labors de profunditat, per tal d'evitar desplaçaments de terra i xaragalls.
Español: d) En parcelas con pendientes superiores al 10% no labrar la tierra en dirección de la pendiente cuando deban efectuarse labores de profundidad, con el fin de evitar desplazamientos de tierra y arroyada.
Català: Són funcions pròpies del Consell:
Español: Son funciones propias del Consejo:
Català: La Fundació destina anualment a la dotació del fons de la beca per a cada edició del Màster Universitari en Advocacia la quantitat que considera oportuna en funció de la disponibilitat pressupostària adequada.
Español: La Fundación destina anualmente a la dotación del fondo de la Beca para cada edición del Máster Universitario en Abogacía la cantidad que considera oportuna en función de la disponibilidad presupuestaria adecuada.
Català: En aquests supòsits, s'hi aplica l'apartat 3 de l'article 35.
Español: En estos supuestos, se aplica el apartado 3 del artículo 35.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en data 18 d'octubre de 2011, va emetre un informe respecte al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (TEP00144).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en fecha 18 de octubre de 2011, emitió un informe respecto al Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (TEP00144).
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència de conformitat amb el que estableix aquest article serà computable a efectes d'antiguitat. Aquesta persona tindrà dret a assistir a cursos de formació professional.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad, y tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional.
Català: En cap cas no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: g) Col·laborar en el procediment d'inscripció registral de les finques afectades així com en la seva regularització davant el cadastre.
Español: g) Colaborar en el procedimiento de inscripción registral de las fincas afectadas así como en su regularización ante el catastro.
Català: Les que s'estableixen per a la situació relativa respecte a altres usos.
Español: Las que se establecen para la situación relativa respecto de otros usos.
Català: Els residus generats per l'activitat són els cadàvers d'animals i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados por la actividad son los cadáveres de animales y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: 1.7 S'haurà de qualificar com a sistema tècnic les connexions a les xarxes de serveis.
Español: 1.7 Tendrá de calificarse como un sistema técnico las conexiones a las redes de servicios.
Català: l'any 1999, l'IPC previst pel Govern de l'Estat per a aquest any més un
Español: año 1999, el IPC previsto por el Gobierno del Estado para ese año
Català: Examen de l'adequació a la Constitució de la remissió al reglament que preveu la disposició addicional setena, apartat dos, del RDL 11/2020
Español: Examen de la adecuación a la Constitución de la remisión al reglamento que prevé la disposición adicional séptima, apartado dos, del RDL 11/2020
Català: 14.1 El control de l'execució d'aquest programa el durà a terme la Direcció General d'Administració Local amb la col·laboració dels serveis de les delegacions territorials del Govern.
Español: 14.1 El control de la ejecución de este programa lo llevará a término la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Estadística d'empreses i establiments a partir del Directori central d'empreses (DIRCE), Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES), Registre d'accidents de treball, Registre de cooperatives, Registre de societats laborals, Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina, Impost sobre grans establiments comercials, Impost sobre les estades en establiments turístics, Arxiu duaner del Departament de Duanes i Impostos Especials de l'Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Estadística de empresas y establecimientos a partir del Directorio central de empresas (DIRCE), Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales (RESES), Registro de accidentes de trabajo, Registro de cooperativas, Registro de sociedades laborales, Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo, Impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, Archivo aduanero del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: 3.7 Identifica oportunitats de millora contínua en el procés.
Español: 3.7 Identifica oportunidades de mejora continua en el proceso.
Català: Selecciona la informació que un espai aquàtic natural ha de donar als seus usuaris i socorristes, descrivint i analitzant les conductes que han d'adoptar els usuaris i socorristes quant a la conservació i respecte pels espais aquàtics naturals i l'entorn.
Español: Selecciona la información que un espacio acuático natural debe dar a sus usuarios y socorristas, describiendo y analizando las conductas que deben adoptar los usuarios y socorristas en cuanto a la conservación y respeto por los espacios acuáticos naturales y el entorno.
Català: PRIMERA.- A la clàusula tercera del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 23 de setembre de 2013, on diu:
Español: PRIMERA.- En la cláusula tercera del Convenio de encargo de gestión firmado el día 23 de septiembre de 2013, donde dice:
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la variació de l'alineació del passatge Mont-roig i de l'àrea 6.7, Planters Borràs, de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general en cuanto a la variación de la alineación del pasaje Mont-roig y del área 6.7, Planters Borràs, de Reus
Català: L'annex 1 del present conveni serà revisat anualment.
Español: El anexo 1 del presente convenio será revisado anualmente.
Català: Aquesta variació del traçat comporta modificacions en la relació inicial d'afectacions.
Español: Esta variación del trazado conlleva modificaciones en la relación inicial de afectaciones.
Català: Vocals: Quatre conservadors/ores de béns culturals del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya de les diferents especialitats, el/la responsable de fotografia i el/la responsable del laboratori fisicoquímic del Centre.
Español: Vocales: Cuatro conservadores/as de bienes culturales del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de las diferentes especialidades, el/la responsable de fotografía y el/la responsable del laboratorio físico-químico del Centro.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., epígraf.Dades de la convocatòria., el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Barcelona-llev-2007.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud.Núm. de registro de la convocatoria., epígrafe.Datos de la convocatoria., el número de registro de esta convocatoria, que es H. Barcelona-llev-2007.
Català: Pla especial d'assignació d'usos i d'ordenació de l'edificació de l'ampliació de l'edifici de cal Ninyo, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos y de ordenación de la edificación de la ampliación del edificio de Cal Ninyo, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Segellar i controlar les publicacions periòdiques que arriben a la biblioteca.
Español: Sellar y controlar las publicaciones periódicas que llegan a la biblioteca.
Català: a) Quan la paralització definitiva es materialitzi amb el desballestament o enfonsament del vaixell, un certificat emès per la Capitania Marítima en el qual consti que ha estat efectivament realitzat.
Español: a) Cuando la paralización definitiva se materialice mediante el desguace o hundimiento del barco, un certificado emitido por la Capitanía Marítima en el que conste que ha sido efectivamente realizado.
Català: –2 Tipus d'acció subvencionable
Español: –2 Tipos de acción subvencionable
Català: El Col·legi té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, a la Pl. Ramón Berenguer el Gran,1, 2n 2a.
Español: El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, Pl. Ramón Berenguer el Gran,1, 2º2ª.
Català: Es farà un únic pagament anual que s'abonarà dins el primer trimestre de l'any següent.
Español: Se hará un único pago anual que se abonará dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: En completar el primer quinquenni de l'antiguitat s'acredita el dret a la percepció d'un complement retributiu equivalent a les percepcions següents sobre el valor total paga (TP) dels annexos 3 i 4, i de la paga única (PU) dels annexos 5 i 6, respectivament, a la categoria i el nivell salarial que tingui el treballador en cada moment.
Español: Al completar el primer quinquenio de la antigüedad, se acreditará el derecho al percibo de un complemento retributivo equivalente a los siguientes percibos sobre el valor de total paga (TP) de los anexos 3 y 4, y de la paga única (PU) de los anexos 5 y 6 respectivamente, a la categoría y nivel salarial que tenga el trabajador en cada momento.
Català: Els comptes de l'Institut s'inclouen en el compte general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuentas del Institut se incluyen en la cuenta general de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els contractes per temps determinat regulats pel Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, o normes que el substitueixen, excepte el contracte fix d' obra i per l'article 34 d'aquest Conveni, tindran les següents indemnitzacions en funció de la seva durada:
Español: Los contratos por tiempo determinado regulados por el decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, o normas que la sustituyan, excepto el contrato fijo de obra y por el artículo 34 de este Convenio, tendrán las siguientes indemnizaciones en función de su duración:
Català: Vuitena.- Comissió Mixta
Español: Octava.- Comisión Mixta
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Compañía Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, codi 08004201.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Compañía Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, código 08004201.
Català: a) Protocol de neteja que garanteixi la higiene correcta de l'establiment i el seu parament.
Español: a) Protocolo de limpieza que garantice la correcta higiene del establecimiento y de su ajuar.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les empreses beneficiàries al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que s'indica en la base 7.3.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar y formalizar telemáticamente a través del formulario que estará a disposición de las empresas beneficiarias en la web del ICF (www.icf.cat), junto con la documentación que se indica en la base 7.3.
Català: Aquesta zona comprèn àrees urbanes de nou desenvolupament.
Español: Esta zona comprende áreas urbanas de nuevo desarrollo.
Català: - Costos d'enginyeria i d'obres relacionades amb el punt de recàrrega vinculat.
Español: - Costes de ingeniería y de obras relacionadas con el punto de recarga vinculado.
Català: .1 Modificar l'apartat 5 de l'annex 2 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, que queda redactat en els termes següents:
Español: .1 Modificar el apartado 5 del anexo 2 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Els imports no pagats materialment a la conclusió d'aquesta data màxima de liquidació hauran de ser retornats a l'IDAE en un termini no superior a dos mesos des de l'esmentada data màxima de liquidació.
Español: Los importes no pagados materialmente a la conclusión de esta fecha máxima de liquidación, deberán ser devueltos al IDAE en un plazo no superior a dos meses desde la citada fecha máxima de liquidación.
Català: (iii) Elevar als òrgans competents de les dues entitats les propostes de millora, adaptació o modificació d'aquest Conveni que es considerin pertinents a la vista de l'informe anual.
Español: (iii) Elevar a los órganos competentes de las dos entidades las propuestas de mejora, adaptación o modificación del presente Convenio que se consideren pertinentes a la vista del informe anual.
Català: S'estableixen dos grups de destinataris, en funció de la modalitat de subvencions de què es tracti:
Español: Se establecen dos grupos de destinatarios, en función de la modalidad de las subvenciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'un nou reactor biològic per a l'EDAR de Rifà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de un nuevo reactor biológico para el EDAR de Rifà.
Català: Sra. Rosa Mengual Alexandri, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Rosalia Mercadé Orriols, que actuará como vocal.
Català: Proves de selecció per a l'ingrés
Español: Pruebas de selección para el ingreso
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 2.8 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Educació:
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que se establecen en el artículo 2.8 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.2 En base a aquestes actes, i prèvia sol·licitud dels interessats, la Direcció General de Pesca Marítima expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents.
Español: 2.2 En base a estas actas, y previa solicitud de los interesados, la Dirección General de Pesca Marítima expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes.
Català: Llibre registre de reparacions
Español: Libro registro de reparaciones
Català: Comunicació de grans operatius.
Español: Comunicación de grandes operativos.
Català: La depuració dels efluents del focus 2 es realitza per un sistema de tractaments.
Español: La depuración de los efluentes del foco 2 se realiza por un sistema de tratamientos.
Català: -3 Per indefinició dels serveis inclosos en els preus unitaris del Lot Núm. 1 Servei de trasllat i transport de mobiliari i béns mobles de l'ACCD, es desisteix de l'esmentat lot, d'acord amb l'article 155.4 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: -3 Por indefinición de los servicios incluidos en los precios unitarios del Lote Núm. 1 Servicio de traslado y transporte de mobiliario y bienes muebles de la ACCD, se desiste del referido lote, de acuerdo con el artículo 155.4 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: PO=7; PA=67; TD=LAREPDOS, SL, atenció senyor Carles Beltran, c. Bonavista, 6-1r 3a, 08012 Barcelona; SO=736,58; SP=302,15; N=Er.
Español: PO=7; PA=67; TD=LAREPDOS, SL, atención señor Carles Beltran, c. Bonavista, 6, 1er,3a, 08012 Barcelona; SO=736,58; SP=302,15; N=Er.
Català: Per tal de fer efectiva la garantia d'obtenció de destinació definitiva en l'àmbit territorial pel qual van participar en el procés selectiu, hauran de marcar en l'apartat V-1 la casella corresponent; sol·licitar tots els números d'ordre de convocatòria vacants de l'annex 1 que s'ofereixen a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a la qual es garanteix el lloc de treball i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i a continuació les possibles places a resultes, fins a cobrir el màxim de 200 números d'ordre.
Español: Para hacer efectiva la garantía de obtención de destino definitivo en el ámbito territorial por el que participaron en el proceso selectivo, tendrán que marcar en el apartado V-1 la casilla correspondiente; solicitar todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo 1 que se ofrecen en la Comunidad Autónoma de Cataluña para la que se garantiza el puesto de trabajo y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, y a continuación las posibles plazas a resultas, hasta cubrir el máximo de 200 números de orden.
Català: Valoració de la proposta: obté la màxima puntuació de 14 punts la proposta que garanteixi l'aplicació dels principis bàsics de l'atenció centrada en la persona, desglossats segons els conceptes següents:
Español: Valoración de la propuesta: obtiene la máxima puntuación de 14 puntos la propuesta que garantice la aplicación de los principios básicos de la atención centrada en la persona, desglosados según los siguientes conceptos:
Català: Entitats empresarials del sector turístic sense ànim de lucre (associacions o fundacions).
Español: Entidades empresariales del sector turístico sin ánimo de lucro (asociaciones o fundaciones).
Català: En el cas que s'autoritzi, cal formalitzar l'ampliació en un annex d'aquest acord de confidencialitat i d'ús responsable.
Español: En caso de que se autorice, hay que formalizar la ampliación en un anexo de este acuerdo de confidencialidad y de uso responsable.
Català: Conveni col·lectiu entre l'empresa Liven, SA, i els seus
Español: Convenio colectivo entre la empresa Liven, SA, y sus trabajadores
Català: b) Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data de naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: b) Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar de la fecha de nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: En el cas de les nòmines caldrà indicar també el cost/hora, calculat tal com s'indica a l'apartat 6.a) de l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de las nóminas deberá indicar también el coste/hora, calculado tal como se indica en el apartado 6.a) del anexo 6 de esta Orden.
Català: Comprova que l'àrea de producció es manté neta i en
Español: Comprueba que el área de producción se mantiene limpia y en condiciones adecuadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració del castell de Vallmoll, fase VI.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración del castillo de Vallmoll, fase VI.
Català: mensualitat de sou base, triennis i complement de destinació.
Español: mensualidad de sueldo base, trienios y complemento de destino.