BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Poden participar en el procés les persones interessades que compleixin tots els requisits següents:
Español: Pueden participar en el proceso las personas interesadas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Declarar la necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència de les noves finques i afectacions publicades al DOGC núm. 4461, de 2.9.2005; al BOE núm. 213, de 6.9.2005, i al Diari de Tarragona de 6.9.2005, afectades per la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central tèrmica de cicle combinat la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de Gas Natural SDG, SA.
Español: 4461, de 2.9.2005; en el BOE núm. 213, de 6.9.2005, y en el Diari de Tarragona de 6.9.2005, afectadas por la red de distribución para el suministro de gas natural a la central térmica de ciclo combinado La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de Gas Natural SDG, SA.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) (Baix Camp).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (Àrea Costanera) (Baix Camp).
Català: i. Els nous punts d'enllumenat exterior que s'instal·lin a l'estació de bombament han de complir les prescripcions de l'annex 2, atenent a la zona de protecció on estigui ubicada i a l'horari de funcionament.
Español: i. Los nuevos puntos de alumbrado exterior que se instalen a la estación de deben cumplir las prescripciones del anexo 2 según la zona de protección donde esté ubicada y su horario de funcionamiento.
Català: - Realitzar la rebuda dels infants i de les seves famílies.
Español: - Realizar el recibimiento de los niños y de sus familias.
Català: —2 Aquesta autorització té una vigència de cinc anys, sens perjudici que es perdi si durant aquest període de vigència la raó social deixa de complir algun dels requisits previstos a l'article 16 del Decret 352/2004, de 27 de juliol.
Español: —2 Esta autorización tiene una vigencia de cinco años, sin perjuicio de que se pierda si durante este periodo de vigencia la razón social deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en el artículo 16 del Decreto 352/2004, de 27 de julio.
Català: Funcions: a tall d'enumeració, s'inclouen les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Funciones: a título enunciativo se incluyen aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: a.6 Cal instal·lar sistemes de desempolsegament, neteja o rentat dels vehicles (especialment de les rodes) o bé altres mesures correctores amb una eficàcia de desempolsegament similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: a.6 Se instalarán sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien otras medidas correctoras con una eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: ER-5 Rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica dels edificis existents d'ús diferent del d'habitatge (edificis reglada 5).
Español: ER-5 Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes de uso diferente al de vivienda (edificios reglada 5).
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/910/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010); a la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), i a la Resolució de modificació de bases publicada en el DOGC de 7 de novembre de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: 5527, de 16.12.2009), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/910/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010); en la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), y en la Resolución de modificación de bases publicada en el DOGC de 7 de noviembre de 2011, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 2.3 Els centres, serveis i establiments inclosos en les lletres c) i d) de l'apartat anterior s'integraran en les respectives xarxes mitjançant els procediments establerts en la regulació específica de cadascuna en el present Decret.
Español: 2.3 Los centros, servicios y establecimientos incluidos en las letras c) y d) del apartado anterior se integrarán en las respectivas redes mediante los procedimientos establecidos en la regulación específica de cada una en el presente Decreto.
Català: l'àmbit de la Regió,
Español: el ámbito de la Región,
Català: i) Donar suport tècnic i jurídic a les entitats locals en l'elaboració de les bases que han de regir els processos selectius i en l'elaboració de proves i valoracions de concurs.
Español: i) Dar apoyo técnico y jurídico a las entidades locales en la elaboración de las bases que tienen que regir los procesos selectivos y en la elaboración de pruebas y valoraciones de concurso.
Català: Terrenys destinats a aparcament públic.
Español: Terrenos destinados a aparcamiento público.
Català: 226.2 En els convenis o contractes a què es refereix l'apartat anterior es fixaran els compromisos de cada part, la compensació, si s'escau, per l'ús dels serveis generals i de la infraestructura de la Universitat i les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel·lectual o industrial de la creació o innovació resultant.
Español: 226.2 En los convenios o contratas a que se refiere el apartado anterior se fijarán los compromisos de cada parte, la compensación, si ocurre, por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad y las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la creación o innovación resultante.
Català: Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen també
Español: Barcelona y de la Comisión de Delimitación Territorial y el
Català: Redacta i formalitza les actes de recepció de les obres executades.
Español: Redacta y formaliza las actas de recepción de las obras ejecutadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal d'ampliació i tancament del porxo dels vestidors del camp de futbol (exp. 354/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de ampliación y cierre del porche de los vestuarios del campo de fútbol (exp. 354/2014).
Català: S'atorguen 3 punts quan en l'activitat concorri una de les circumstàncies següents, i 6 punts quan n'hi concorrin dues o més:
Español: Se otorgan 3 puntos cuando en la actividad concurra una de las siguientes circunstancias, y 6 puntos cuando concurran dos o más:
Català: Xarxa de distribució del terme municipal d'Arbeca.
Español: Red de distribución del término municipal de La Arbeca.
Català: 1.12.2003: últim dia perquè la Junta Electoral resolgui les reclamacions presentades.
Español: 1.12.2003: último día para que la Junta Electoral resuelva las reclamaciones presentadas.
Català: Aiguabarreig Conques/aiguabarreig canal de desguàs de la central hidroelèctrica de Gavet.
Español: Confluencia Conques/confluencia canal de vaciado de la central hidroeléctrica de Gavet.
Català: No estaran inclosos en aquesta categoria els cursos bàsics que s'imparteixen en l'Escola de Policia de Catalunya als funcionaris en pràctiques i que formin part del procés selectiu d'accés al cos de la policia local de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: No estarán incluidos en esta categoría los cursos básicos que se imparten en la Escuela de Policía de Cataluña a los funcionarios en prácticas y que formen parte del proceso selectivo de acceso al cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Es reconeixen les seccions sindicals de conformitat amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i, en particular, les atribucions següents al secretari general de cada secció sindical:
Español: 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y, en particular, las siguientes
Català: Es qualifica amb un màxim de 6 punts, d'acord amb el nivell de coneixements que demostri l'aspirant i amb els criteris de valoració establerts a la base 9.4 d'aquesta Ordre.
Español: Se calificará con un máximo de 6 puntos de acuerdo con el nivel de conocimientos demostrado por el aspirante y los criterios de valoración establecidos en la base 9.4 de la presente Orden.
Català: El delegat o delegada territorial nomenarà un inspector o inspectora d'Ensenyament, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar l'aplicació de les proves.
Español: El delegado o delegada territorial nombrará un inspector o inspectora de Enseñanza, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar la aplicación de las pruebas.
Català: Els dies 19 de desembre de 2013 i 8 de gener de 2014 els plens dels ajuntaments del Pont de Vilomara i Rocafort i de Talamanca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de novembre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 19 de diciembre de 2013 y 8 de enero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Talamanca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de noviembre 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: m) Establir les retribucions dels càrrecs directius, així com aprovar la contractació de persones titulars de subdireccions i assessories permanents no vinculades als projectes de recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: m) Establecer las retribuciones de los cargos directivos, así como aprobar la contratación de personas titulares de subdirecciones y asesorías permanentes no vinculadas a los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico.
Català: d) Intervenir, d'acord amb les normes legals o estatutàries, en la
Español: d) Intervenir, de acuerdo con las normas legales o estatutarias, en la
Català: Verificació, ajust i mesura dels elements i paràmetres de les instal·lacions de megafonia i sonorització:
Español: Verificación, ajuste y medida de los elementos y parámetros de las instalaciones de megafonía y sonorización:
Català: —1 Retirar l'habilitació de l'empresa LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control (EAC) per tots els camps d'actuació pels quals estava habilitada.
Español: —1 Retirar la habilitación de la empresa LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control (EAC) por todos los campos de actuación por los que estaba habilitada.
Català: b) Establir una franja que es dedicarà exclusivament a la protecció i preservació de la biodiversitat i que per tant, tindrà un tractament molt estricte pel que fa a la compatibilitat d'usos.
Español: b) Establecer una franja que se dedicará exclusivamente a la protección y preservación de la biodiversidad y que por lo tanto, tendrá un tratamiento muy estricto en lo referente a la compatibilidad de usos.
Català: Quant a les excedències, cal atenir-se al que disposa el Conveni estatal del sector de neteja publica, viària, reg, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram en tots els seus apartats, si bé, l'empresa s'obliga a readmetre la persona excedent si aquesta sol·licita la reincorporació amb un mes d'antelació a la caducitat del temps d'excedència.
Español: En cuanto a las excedencias, se estará a lo que dispone el Convenio estatal del sector de limpieza pública, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado en todos sus apartados, si bien la empresa se obliga a readmitir la persona excedente si esta solicita la reincorporación con un mes de antelación a la caducidad del tiempo de excedencia.
Català: CONFRONTA: Al Nord, nord/nord-est precís, en línia trencada de cinc trams, amb finques del carrer Pedró número 10 i 12/12bis, i en línia de 18,40ml amb el mateix carrer Pedró; A l'Est, est/sud-est precís, en línia de 47,30 ml amb la finca de resultat de domini públic definida en el Projecte de reparcel·lació del PERI de Santa Coloma Vella II, modificada amb el Projecte de Modificació del mateix, assenyalada amb el codi FR6.1 i destinada a espai lliure; al Sud, sud-oest precís, en línia de 23,50ml, amb la Plaça de la Vil·la; a l'Oest, en línia de 18,70ml amb la finca número 10 de la Plaça de la Vil·la.
Español: CONFRONTA: Al Norte, norte/nordeste preciso, en línea rota de cinco tramos, con fincas de la calle Pedró número 10 y 12/12bis, y en línea de 18,40 ml con la misma calle Pedró; Al Este, este/sudeste preciso, en línea de 47,30 ml con la finca de resultado de dominio público definida en el Proyecto de reparcelación de PERI de Santa Coloma Vella II, modificada por el Proyecto de Modificación del mismo, señalada con el código FR6.1 y destinada a espacio libre; al Sur, suroeste preciso, en línea de 23,50ml, con la Plaza de la Villa; al Oeste, en línea de 18,70 ml con la finca número 10 de la Plaza de la Villa.
Català: La Resolució EMO/2128/2012, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, per el període del 7 de gener al 31 de desembre de 2013, es va publicar al DOGC núm. 6237, de 22.10.2012.
Español: La Resolución EMO/2128/2012, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 15a promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo, para el período del 7 de enero al 31 de diciembre de 2013, se publicó en el DOGC núm. 6237, de 22.10.2012.
Català: 15.2 La Direcció General de Dades Obertes, Transparència i Col·laboració assumeix també la funció de dirigir i supervisar les actuacions de registre, control i fiscalització dels grups d'interès en el marc de la legislació vigent en matèria de transparència.
Español: 15.2 La Dirección General de Datos Abiertos, Transparencia y Colaboración asume también la función de dirigir y supervisar las actuaciones de registro, control y fiscalización de los grupos de interés en el marco de la legislación vigente en materia de transparencia.
Català: L'import de l'ajut s'estableix en un tant alçat amb l'objectiu de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: El importe de la ayuda se establece en un tanto alzado con el objetivo de compensar parcialmente los costes de matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1987/2006, de 9 de juny, de cessament del senyor Jordi Tous i Vallvé com a director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1987/2006, de 9 de junio, de cese del señor Jordi Tous i Vallvé como director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Primera subprova: consistirà a respondre un qüestionari de 25 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Primera subprueba: consistirá en responder un cuestionario de 25 preguntas, con cuatro respuestas alternativas per a cada una, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta resolución.
Català: Núm. d'edificis totals
Español: N.º de edificios totales
Català: 11.1 La Comissió es reuneix amb una periodicitat anual, sens perjudici que la Presidència consideri necessària la convocatòria d'altres reunions.
Español: 11.1 La Comisión se reúne con una periodicidad anual, sin perjuicio de que la Presidencia considere necesaria la convocatoria de otras reuniones.
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte fora de la seva província, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de su respectiva provincia, el plazo será de 4 días.
Català: La Resolució TSF/2193/2020, de 9 de setembre, obre la convocatòria d'ajut directe en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic.
Español: La Resolución TSF/2193/2020, de 9 de septiembre, abre la convocatoria de ayuda directa en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública.
Català: Ministra de Sanitat i Política Social
Español: Ministra de Sanidad y Política Social
Català: Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt, mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: Mantener las superficies limpias de prados naturales o artificiales, aprovechados a diente, a siega, o en aprovechamiento mixto, mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y, complementariamente, cumplir el resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: Tècniques per acció mecànica (falques, pistons, tracció), pneumàtica, hidràulica i altres.
Español: Técnicas por acción mecánica (cuñas, pistones, tracción), neumática, hidráulica y otros.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021 per presentar sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació del programa “Forma i insereix”, previstes a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7724, d'11.10.2018), modificada per l'Ordre TSF/179/2020, de 19 d'octubre (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020) i per l'Ordre EMT/195/2021, de 19 d'octubre (DOGC núm. 8528, de 22.10.2021).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas con compromiso de contratación del programa “Forma e inserta”, previstas en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7724, de 11.10.2018), modificada por la Orden TSF/179/2020, de 19 de octubre (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020) y por la Orden EMT/195/2021, de 19 de octubre (DOGC núm. 8528, de 22.10.2021).
Català: Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin a la medició final i en cap cas no poden suposar l'aprovació i recepció de les obres executades.
Español: Los abonos mediante certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan a la medición final y en ningún caso no pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas.
Català: Incorporació al “Volum II.
Español: Incorporación en el “Volumen II.
Català: instància de les entitats locals interessades, derivacions o captacions
Español: entidades locales interesadas, derivaciones o captaciones de agua con
Català: Valoració de la incidència de l'automatització en el desenvolupament tecnològic al llarg de la història.
Español: Valoración de la incidencia de la automatización en el desarrollo tecnológico a lo largo de la historia.
Català: Complements de prestacions per incapacitat temporal
Español: Complementos de prestaciones por incapacidad temporal
Català: Les remuneracions dels treballadors contractats amb les modalitats de contractació en pràctiques, d'aprenentatge o de formació seran equivalents al salari mínim interprofessional vigent en cada moment i en proporció a la jornada efectivament treballada, tal com figura a la taula annexa.
Español: Las remuneraciones de los trabajadores contratados bajo las modalidades de contrato de trabajo en prácticas, aprendizaje o formación serán equivalentes al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento y en proporción a la jornada efectivamente trabajada, tal como figura en la tabla anexa.
Català: 1.2 Els articles 14 i 17 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableixen, respectivament, que els documents públics s'han de redactar en la llengua oficial que escull l'atorgant i que en els registres els assentaments s'han de fer en la llengua oficial en què està redactat el document.
Español: 1.2 Los artículos 14 y 17 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establecen, respectivamente, que los documentos públicos se deben redactar en la lengua oficial que escoja el otorgante y que en los registros los asentamiento se deben hacer en la lengua oficial en que está redactado el documento.
Català: En dates assenyalades (Nadal, Any Nou i Sant Joan des de les 17 h del dia anterior a les 11 h de les festivitats assenyalades) es pagarà l'import de l'hora extra corresponent més 30 euros per hora o fracció. atenent sempre el calendari assignat.
Español: En fechas señaladas (Navidad, Año Nuevo y San Juan desde las 17 h del día anterior hasta las 11 h de las festividades señaladas), se pagará el importe de la hora extra correspondiente más 30 euros por hora o fracción atendiendo siempre el calendario asignado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, per la qual es nomena la senyora Victoria de los Ángeles Salvadó Martín catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, por la que se nombra a la señora Victoria de los Ángeles Salvadó Martín catedrática de universidad.
Català: 1.2 Decideix l'encallada, com a últim recurs, en l'àrea més apropiada.
Español: 1.2 Decide la varada, como último recurso, en el área más apropiada.
Català: Estalvi per petita i microempresa i total
Español: Ahorro por pequeña y microempresa y total
Català: La data límit per a la justificació de la realització de les inversions es fixarà en la resolució d'atorgament, i en cap cas no serà superior al 31 de desembre de 1999.
Español: La fecha límite para la justificación de la realización de las inversiones se fijará en la resolución de otorgamiento, y en cualquier caso no será superior al 31 de diciembre de 1999.
Català: Nota 1: consten en l'expedient les següents referències cadastrals: 41065A018000030000LX, 41065A018000030001BM i 41065A018000230000LP.
Español: Nota 1: constan en el expediente las siguientes referencias catastrales: 41065A018000030000LX, 41065A018000030001BM y 41065A018000230000LP.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts agroambientals, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.