BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els residus líquids s'emmagatzemaran en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se almacenarán en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: L'Institut es farà càrrec de les responsabilitats civils derivades de l'activitat professional dels treballadors en el desenvolupament de les seves funcions, excepte en cas de dolo o negligència greu, bé subscrivint una pòlissa d'assegurança o bé directament a càrrec dels seus recursos.
Español: El Instituto se hará cargo de las responsabilidades civiles derivadas de la actividad profesional de los trabajadores en el desarrollo de sus funciones, excepto en caso de dolo o negligencia grave, bien suscribiendo una póliza de seguros, bien directamente a cargo de sus recursos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organizacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10.45 hores del dia 13 de setembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants de l'Avinguda Martí Pujol, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10.45 horas del día 13 de septiembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants de l'Avinguda Martí Pujol, cuyos ámbitos son:
Català: –2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: –2 Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 197.2 De la Subdirecció General de Seguretat Interior en depenen els òrgans següents:
Español: 197.2 De la Subdirección General de Seguridad Interior dependen los órganos siguientes:
Català: núm. 335257 al 335260, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. 335257 al 335260, correspondiente al contrato de
Català: 1.8 Cal diferenciar, entre els usos admesos als espais lliures sense actuació específica, aquells que comportaran algun tipus de transformació del territori i/o implantació de noves instal·lacions, dels que no.
Español: 1.8 Es preciso diferenciar, entre los usos admitidos en los espacios libres sin actuación específica, aquéllos que comportarán algún tipo de transformación del territorio y/o implantación de nuevas instalaciones, de las que no.
Català: Atès que, per Resolució CLT/2612/2012, de 26 de novembre (DOGC núm. 6266, de 03.12.2012), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i de delimitació del seu entorn de protecció;
Español: Visto que, por Resolución CLT/2612/2012, de 26 de noviembre (DOGC núm. 6266, de 3.12.2012), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y de delimitación de su entorno de protección;
Català: b) Els treballadors/ores que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: b) Los trabajadores/as que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: RECURSOS d'inconstitucionalitat núm. 2035/1993 i 2038/1993 (acumulats), promoguts, respectivament, pel Govern de la Generalitat de Catalunya i pel Govern de la Generalitat Valenciana, pel que fa a determinats articles de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació (sentència).
Español: RECURSOS de inconstitucionalidad núm. 2035/1993 y 2038/1993 (acumulados), promovidos, respectivamente, por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y por el Gobierno de la Generalidad Valenciana, respecto a determinados artículos de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación (sentencia).
Català: Controlar les còpies de seguretat.
Español: Controlar las copias de seguridad.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre el projecte que ha estat presentada per ser avaluada;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el proyecto que ha sido presentada para su evaluación;
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar:
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en:
Català: Assignació: 5.000€
Español: Asignación: 5.000 €
Català: El règim pressupostari és la regulació de caràcter permanent de la vida econòmica dels ens del sector públic.
Español: El régimen presupuestario es la regulación de carácter permanente de la vida económica de los entes del sector público.
Català: S'ha dictat resolució de recurs d'alçada, en l'expedient de revisió d'ofici dels límits de l'àrea privada de caça B-10.323, titularitat de la Societat de Caçadors de Sitges.
Español: Se ha dictado resolución de recurso de alzada, en el expediente de revisión de oficio de los límites del coto privada de caza B-10.323, cuyo titular es la Sociedad de Cazadores de Sitges.
Català: L'acord d'inaplicació no pot donar lloc a l'incompliment de les obligacions establertes en conveni relatives a l'eliminació de les discriminacions per raons de gènere o de les que estiguessin previstes, si escau, en el pla d'igualtat aplicable a l'empresa.
Español: El acuerdo de inaplicación no puede dar lugar al incumplimiento de las obligaciones establecidas en convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones por razones de género o de las que estuvieran previstas, si procede, en el plan de igualdad aplicable a la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2012, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. 90/0000228/4.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2012, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. 90/0000228/4.
Català: Desenvolupament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en sòl urbà
Español: Desarrollo del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en suelo urbano
Català: Mentre no es despleguin els Serveis Territorials d'Urbanisme al Penedès, la seu de la comissió estarà ubicada als Serveis Territorials d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona i el cap o la cap del Servei Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona formarà part de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès.
Español: Mientras no se desplieguen los Servicios Territoriales de Urbanismo en El Penedès, la sede de la comisión estará ubicada a los Servicios Territoriales de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona y el jefe o la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona formará parte de la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès.
Català: 1998, per la qual es va fer pública la relació de places
Español: de 1998, por la que se hizo pública la relación de plazas
Català: de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Alier, SA, per al projecte de segona ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos, situat al paratge Costa dels Carros, Km 2 del Camí d'Almacelles, al terme municipal de Rosselló (Segrià).
Español: de 24 de febrero de 2012, por la cual se otorga la autorización ambiental a Alier, SA, para el proyecto de segunda ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos, situado en el paraje Costa dels Carros, km 2 del Camí d'Almacelles, en el término municipal de Rosselló (Segrià).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'adequació de l'espai perinatal al cementiri (obra 39/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de adecuación del espacio perinatal en el cementerio (obra 39/20).
Català: 25.2 L'empresa compensarà al treballador traslladat els costos més grans d'escolaritat, si n'hi hagués, que hagi de suportar dels seus fills menors de 16 anys, per a un ensenyament igual o similar durant el curs escolar començat.
Español: 25.2 La empresa compensará al trabajador trasladado los mayores costos de escolaridad, si los hubiera, que deba soportar de sus hijos menores de 16 años, para una enseñanza igual o similar durante el curso escolar comenzado.
Català: La superfície prevista de zona verda s'ha d'assenyalar com a sistema viari per a aparcament públic.
Español: La superficie prevista de zona verde se debe señalar como sistema viario para aparcamiento público.
Català: El degà/na pot ordenar, de conformitat amb la Junta de Govern, les operacions del paràgraf anterior.
Español: El decano/a puede ordenar, de conformidad con la Junta de Gobierno, las operaciones del párrafo anterior.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mataró, sobre actuacions de judici executiu (exp. 45/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mataró, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 45/1998).
Català: Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a elements estranys aquestes dades de reserva obligada, així com violar el secret professional no respectant la intimitat de clients i pacients, o revelant dades dels mateixos.
Español: Violar el secreto de correspondencia o documentos reservado de la empresa, o revelar a elementos extraños estos datos de reserva obligada, así como violar el secreto profesional no respetando la intimidad de clientes o pacientes, o revelando datos de los mismos.
Català: Oficial de primera, controladors,
Español: Oficial de primera, controladores,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació inicial del Mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación inicial del Mapa de capacidad acústica.
Català: 1.10 Equips de transport de sòlids.
Español: 1.10 Equipos de transporte de sólidos.
Català: A més d'una primera àrea de gestió sobre el progrés general del coneixement, aquest Pla va establir unes altres sis àrees de gestió: cultura i societat; salut i qualitat de vida; medi ambient i recursos naturals; agroalimentació; tecnologies industrials; ordenació del territori i tecnologies de les obres públiques i de la comunicació.
Español: Además de una primera área de gestión sobre el progreso general del conocimiento, este Plan estableció otras seis áreas de gestión: cultura y sociedad; salud y calidad de vida; medio ambiente y recursos naturales; agroalimentación; tecnologías industriales; ordenación del territorio y tecnologías de las obras públicas y de la comunicación.
Català: Es fan extensives a aquest servei les condicions del punt anterior.
Español: Se hacen extensivas a este servicio las condiciones del punto anterior.
Català: li sol·liciti, sobre temes de la seva competència.
Español: le solicite respecto de los temas de su competencia.
Català: 3.3 Les sol·licituds presentades per corporacions locals o per entitats que en depenen han de ser signades pels presidents o persones a qui hagin autoritzat la signatura.
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas por corporaciones locales o por entidades que de ellas dependen deben estar firmadas por los presidentes o personas a las que hayan autorizado la firma.
Català: En aquests eixos es prioritzaran les operacions que s'enmarquin en els següents àmbits:
Español: En estos ejes se priorizarán las operaciones que se enmarquen en los ámbitos siguientes:
Català: EDICTE sobre contractació de personal en règim laboral temporal per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal en régimen laboral temporal por máxima urgencia.
Català: 2.2 Representació de la figura humana, el cap humà i de personatges imaginaris en models tridimensionals.
Español: 2.2 Representación de la figura humana, la cabeza humana y de personajes imaginarios en modelos tridimensionales.
Català: 3.1 Mecanismes de transmissió del moviment.
Español: 3.1 Mecanismos de transmisión del movimiento.
Català: 5.4 Una obertura és una porta o finestra practicable.
Español: 5.4 Una apertura es una puerta o ventana practicable.
Català: a. En edificis aïllats situats en zones industrials.
Español: a. En edificios aislados situados en zonas industriales.
Català: 6.1 Són despeses elegibles associades a projectes d'inversió les següents: investigació, desenvolupament, concessions administratives, propietat industrial, fons de comerç, drets de traspàs, aplicacions informàtiques, terrenys i béns naturals, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, altres instal·lacions, mobiliari, equips per a processament d'informació, vehicles d'ús industrial, bestretes per a immobilitzacions intangibles i altres immobilitzacions materials.
Español: 6.1 Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión los siguientes: investigación, desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondo de comercio, derechos de traspaso, aplicaciones informáticas, terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, otras instalaciones, mobiliario, equipos para procesamiento de información, vehículos de uso industrial, anticipos para inmovilizados intangibles y otros inmovilizados materiales.
Català: 3.2 La reunió dels membres numeraris de l'Acadèmia s'anomena Junta General.
Español: 3.2 La reunión de los miembros numerarios de la Academia se llama Junta General.
Català: Edificabilitat màxima per parcel·la
Español: Edificabilidad máxima por parcela
Català: RESOLUCIÓ INT/1669/2018, de 13 de juliol, de nomenament de membres del Consell de la Policia — Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1669/2018, de 13 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo de la Policía — Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, el conductor té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todo tipo de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos, quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t/any de metall base.
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido, cuando la capacidad de tratamiento sea de hasta 10 t/año de metal base.
Català: Tipus: subvenció mitjançant acord de govern.
Español: Tipo: subvención a través de acuerdo de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3371/2003, de 3 de novembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 078).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3371/2003, de 3 de noviembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 078).
Català: h) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Dels llocs de treball en què es produeixen modificacions de tipus tècnic.
Español: De los puestos de trabajo donde se producen modificaciones de tipo técnico.
Català: Finalitat: Reunió de la Xarxa Europea del Circ en el marc de la Xa. Edició ed Trapezi 06.
Español: Finalidad: Reunió de la Red Europea del Circo en el marco de la X Edición de Trapezi 06.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas.
Català: Les prolongacions de jornada realitzades en diumenges i festius oficials, es compensaran a raó d'una hora de prolongació per una hora i mitja de descans.
Español: Las prolongaciones de jornada realizadas en domingos y festivos oficiales, se compensarán a razón de una hora de prolongación por una hora y media de descanso.
Català: Vist l'informe favorable de la Secció de Gas Canalitzat;
Español: Visto el informe favorable de la Sección de Gas Canalizado;
Català: Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: Para optar a las becas las solicitudes tienen que obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: ¿9 Criteris d'atribució
Español: ¿9 Criterios de atribución
Català: A més, en relació amb l'ozó troposfèric, s'han superat el llindar d'informació a la població i el valor objectiu per a la protecció de la salut al punt de mesurament ubicat a Rubí (Ca n'Oriol).
Español: Además, en relación con el ozono troposférico, se ha superado el umbral de información en la población y el valor objetivo para la protección de la salud en el punto de medición ubicado en Rubí (Ca n'Oriol)
Català: Durant la vigència d'aquest Acord regulador l'Ajuntament garantirà el major nombre la promoció interna (en el marc de la normativa vigent) de les places vacants en la subescala d'administratius per a aquesta corporació.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo regulador el Ayuntamiento garantizará el mayor número la promoción interna (en el marco de la normativa vigente) de las plazas vacantes en la subescala de administrativos para esta corporación.
Català: Relaciona de manera argumentada les diferents produccions ceràmiques amb els períodes historicoartístics als quals corresponguin.
Español: Relaciona de forma argumentada las distintas producciones cerámicas con los periodos histórico-artísticos a los que correspondan.
Català: a) Seguiment del funcionament i resultats dels processos informàtics i no informàtics establerts, i de la seva ulterior modificació.
Español: a) Seguimiento del funcionamiento y resultados de los procesos informáticos y no informáticos establecidos, y de su ulterior modificación.
Català: Resta derogada la Llei 16/2003, del 13 de juny, de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus.
Español: Se deroga la Ley 16/2003, de 13 de junio, de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos.
Català: Proposar la incoació i gestionar els expedients sancionadors en matèria d'incompliments de la normativa d'accessibilitat, no-discriminació de persones amb discapacitat i accés a l'entorn de gossos d'assistència.
Español: Proponer la incoación y gestionar los expedientes sancionadores en materia de incumplimientos de la normativa de accesibilidad, no discriminación de personas con discapacidad y acceso al entorno de perros de asistencia.
Català: 1.2 Selecció i buidatge de la informació.
Español: 1.2 Selección y vaciado de la información.
Català: Quan calgui introduir modificacions substancials en la prestació o la realització dels serveis contractuals, se n'ha d'informar la representació legal del personal.
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones sustanciales en la prestación o realización de los servicios contractuales, se dará oportuna cuenta de las mismas a la representación legal de los trabajadores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de maig de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació la Canyera, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.559, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de mayo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación la Canyera, del término municipal de Llagostera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.559, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Les normes que conté aquesta Ordre són aplicables al sector públic administratiu de la Generalitat de Catalunya, és a dir, departaments, entitats autònomes administratives i al Servei Català de la Salut.
Español: Las normas que contiene esta Orden son aplicables al sector público administrativo de la Generalidad de Cataluña, es decir, departamentos, entidades autónomas administrativas y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Comptes especials de clients
Español: Cuentas especiales de clientes
Català: El nucli urbà d'Alfara de Carles és a 4 km de l'actuació, i el d'Aldover, a 4,5 km.
Español: El casco urbano de Alfara de Carles está a 4 km de la actuación, y el de Aldover, a 4,5 km.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement de crèdits per a altres activitats als graus, i dels recursos a les resolucions dels centres.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento de créditos para otras actividades en los grados, y de los recursos en las resoluciones de los centros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de mestres d'escola bressol (OPO 2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de maestros de jardín de infancia (OPO 2021).
Català: Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas.