BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de tallers per a diminuïts psíquics de Catalunya, subscrit per la part empresarial per l'Associació empresarial d'economia social (APPS) i per part dels treballadors per la Federació d'Ensenyament de CCOO de Catalunya i FETE-UGT el dia 26 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por la Asociación empresarial de economía social (APPS) y por parte de los trabajadores por la Federación de Enseñanza de CCOO de Cataluña y FETE-UGT, el día 26 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'esmentada
Español: constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra
Català: L'article 3.2 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport (en endavant TULE), enumera entre els principis rectors de la política esportiva que desenvolupa la Generalitat els de fomentar i protegir l'associacionisme esportiu (apartat b), promoure l'esport en tots els àmbits (apartat e), fomentar l'activitat física i l'esport com a hàbit de salut (apartat g), i ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar (apartat i).
Español: El artículo 3.2 del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte (en adelante TULE), enumera entre los principios rectores de la política deportiva que desarrolla la Generalitat los de fomentar y proteger el asociacionismo deportivo (apartado b), promover el deporte en todos los ámbitos (apartado e), fomentar la actividad física y el deporte como hábito de salud (apartado g), y ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar (apartado i).
Català: Fotocòpia compulsada dels títols de llicenciatura, diplomatura o primer cicle universitari.
Español: Fotocopia compulsada de los títulos de licenciatura, diplomatura o primer ciclo universitario.
Català: Coneixements sobre l'elaboració d'informes jurídics, propostes i resolucions.
Español: Conocimientos sobre la elaboración de informes jurídicos, propuestas y resoluciones.
Català: Els/les treballadors/es tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data d'alta per maternitat.
Español: Los/as trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de alta por maternidad.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Camprodon i de Vilallonga de Ter.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Camprodon y de Vilallonga de Ter.
Català: - En el redactat de la Justificació tècnica, apartat tercer, es substitueix la paraula urbanitzable per la d'urbà no consolidat.
Español: - En el redactado de la Justificación técnica, apartado tercero, se sustituye la palabra urbanizable por la de urbano no consolidado.
Català: Respecte a la contaminació acústica, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa va emetre un informe, en data 27 d'octubre de 2014, en el qual es conclou que es dóna conformitat a l'estudi d'impacte acústic presentat amb 40 operatives al dia en horari diürn i amb les aeronaus descrites, i en tot cas, a l'entrada en funcionament de l'activitat es comprovarà que en els receptors sensibles més propers no se superin els valors límits establerts.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió informe, en fecha 27 de octubre de 2014, en el que se concluye que se da conformidad al estudio de impacto acústico presentado con 40 operativas al día en horario diurno y con las aeronaves descritas, y en todo caso, en la entrada en funcionamiento de la actividad se comprobará que en los receptores sensibles más próximos no se superen los valores límites establecidos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2473/2002, de 30 d'agost, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Noguera Fruits.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2473/2002, de 30 de agosto, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Noguera Fruits.
Català: Col·laborar en la resolució de conflictes.
Español: Colaborar en la resolución de conflictos.
Català: Per la Resolució EDU/1452/2020, de 18 de juny (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020), modificada per la Resolució EDU/1661/2020, de 8 de juliol (DOGC núm. 8176 de 14.7.2020) i esmenada per la correcció d'errades de 21.7.2020, es van nomenar els tribunals que han de qualificar i avaluar les diferents proves i fases del concurs oposició convocat per la Resolució EDU/17/2020 de 13 de gener.
Español: Por la Resolución EDU/1452/2020, de 18 de junio (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020), modificada por la Resolución EDU/1661/2020, de 8 de julio (DOGC núm. 8176 de 14.7.2020) y enmendada por la corrección de errores de 21.7.2020, se nombraron los tribunales que tienen que calificar y evaluar las diferentes pruebas y fases del concurso oposición convocado por la Resolución EDU/17/2020 de 13 de enero.
Català: La terra com a sistema: el cicle geològic, la interacció amb l'activitat humana.
Español: La tierra como sistema: el ciclo geológico, la interacción con la actividad humana.
Català: a) Preus del servei de reproduccions:
Español: a) Precios del servicio de reproducciones:
Català: 1.3 Cal, pel que fa al sòl urbà:
Español: 1.3 Es necesario, con respecto al suelo urbano:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 1, industrial, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 1, industrial, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Matrastur, S.L. la quantitat de mil quatre-cents seixanta-vuit euros amb setanta-cinc cèntims (1.468,75 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Matrastur, S. L. la cantidad de mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con setenta y cinco céntimos (1.468,75 €).
Català: A l'ampliació es pretén instal·lar tres nous cabalímetres: dos s'instal·laran des del principi i comptabilitzaran l'aigua bombada des del dipòsit nord i des del dipòsit sud, i en cada fase se n'instal·larà un de nou a l'entrada de la bassa.
Español: En la ampliación se pretende instalar tres nuevos caudalímetros: dos se instalarán desde el principio y contabilizarán el agua bombeada desde el depósito norte y desde el depósito sur, y en cada fase se instalará uno nuevo en la entrada de la balsa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Educació de 28 de gener de 2009, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 6 de maig de 2008 al senyor Mario Navarrete Espinazo, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Educación, de 28 de enero de 2009, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado por la Resolución de 6 de mayo de 2008, al señor Mario Navarrete Espinazo, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Classificació i tipus de sòl: urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Clasificación y tipo de suelo: urbano, urbanizable y no urbanizable.
Català: 1.2 Les actuacions de conservació han de ser de les especialitats de pintura i escultura sobre fusta, pintura sobre tela, pintura mural, escultura sobre pedra, materials arqueològics i paleontològics, materials inorgànics, materials etnològics, béns tècnics, teixits, mobles, document i obra sobre paper i fotografia.
Español: 1.2 Las actuaciones de conservación deberán ser de las especialidades de pintura y escultura sobre madera, pintura sobre tela, pintura mural, escultura sobre piedra, materiales arqueológicos y paleontológicos, materiales inorgánicos, materiales etnológicos, bienes técnicos, tejidos, muebles, documento y obra sobre papel y fotografía.
Català: per a la col·laboració en la gestió recaptatòria".
Español: para la colaboración en la gestión recaudatoria".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases generals del Concurs de pintura del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases generales del Concurso de pintura de El Vendrell.
Català: En aquest sentit, serà en l'àmbit dels governs territorials de salut creats a l'empara del Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, que s'hauran d'adaptar els objectius del Pla a les especificitats del seu territori de referència i vetllar, des d'aquesta estructura territorial i des de les regions sanitàries, per la seva aplicació en el seu àmbit.
Español: En este sentido, estará en el ámbito de los gobiernos territoriales de salud creados al amparo del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, que deberán adaptar los objetivos del Plan a las especificidades de su territorio de referencia y velar, desde esta estructura territorial y desde las regiones sanitarias, por su aplicación en su ámbito.
Català: Monodipòsits controlats de terres i runes: de 25 a 50 pessetes/tona.
Español: Monodepósitos controlados de suelos y escombros: de 25 a 50 pesetas/tonelada.
Català: Centre d'Informació i Ajuda a la inserció dels Joves (Senegal).
Español: Centro de Información y Ayuda en la inserción de los Jóvenes (Senegal).
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors o immediatament després de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: a) Matrimoni del treballador o formació de parella estable: 16 dies.
Español: a) Matrimonio del trabajador o formación de pareja estable: 16 días.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pere Sala, 15 2n. 2a. 08840 Viladecans
Español: Último domicilio conocido: c/ Pere Sala, 15 2º 2ª 08840 Viladecans
Català: l) En l'àmbit de l'Esport i de l'Actvitat Física: la recomanació d'ajornar o suspendre les competicions i esdeveniments esportius d'especial rellevància previstos de ser realitzats a Catalunya; la recomanació del tancament de totes les instal·lacions esportives, tant de titularitat municipal com privada; el tancament dels Centres de Tecnificació Esportiva d'Esplugues de Llobregat, Banyoles, Ripoll, Amposta, Lleida, La Seu d'Urgell i La Vall d'Aran; la suspensió de serveis i activitats del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès per als grups i esportistes, exceptuant els classificats o amb opcions de classificació per als propers Jocs Olímpics/Paralímpics o equivalents, i el tancament del Canal Olímpic de Catalunya i dels centres de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya de Barcelona i de Lleida.
Español: l) En el ámbito del Deporte y de la Actividad Física: la recomendación de aplazar o suspender las competiciones y acontecimientos deportivos de especial relevancia previstos para ser realizados en Cataluña; la recomendación del cierre de todas las instalaciones deportivas, tanto de titularidad municipal como privada; el cierre de los Centros de Tecnificación Deportiva de Esplugues de Llobregat, Banyoles, Ripoll, Amposta, Lleida, La Seu de Urgell y Era Val d'Aran; la suspensión de servicios y actividades del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès para grupos y deportistas, exceptuando los clasificados o con opciones de clasificación para los próximos Juegos Olímpicos/Paralímpicos o equivalentes, y el cierre del canal Olímpico de Cataluña y de los centros del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña de Barcelona y de Lleida.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius en relació amb els expedients disciplinaris 3/2013 i 4/2013 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2013, por el que se notifican actos administrativos en relación con los expedientes disciplinarios 3/2013 y 4/2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, amb codi identificatiu, personal i únic facilitat, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, con el código identificativo, personal y único facilitado, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://www.gencat.net/governacio-ri.
Català: Màster Universitari en Atenció Pal·liativa a Persones amb Malalties Avançades
Español: Máster Universitario en Atención Paliativa a Personas con Enfermedades Avanzadas
Català: Jordi Camp i Batalla, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Camp i Batalla, que actuará como vocal.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Ramon Alentorn Rosell contra la desestimació del recurs d'alçada formulat contra la resolució dictada el 18 de juliol de 2003 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, per anul·lar l'article 215.2 de les Normes urbanístiques, en el particular referit al nombre de plantes a construir a l'avinguda Sant Joan de les Abadesses ja que ha de ser de PB+3PP.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Ramon Alentorn Rosell contra la desestimación del recurso de alzada formulado contra la resolución dictada el 18 de julio de 2003 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, para anular el artículo 215.2 de las Normas urbanísticas, en el particular referido al número de plantas a construir en la avenida Sant Joan de les Abadesses ya que ha de ser de PB+3PP.
Català: L'article 80 del Decret 332/2011, de 3 de maig, estableix les funcions de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, entre d'altres, les de planificar, dissenyar, implantar i avaluar les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i el voluntariat.
Español: El artículo 80 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, establece las funciones de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, entre otras, las de planificar, diseñar, implantar y evaluar las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado.
Català: En el moment de produir-se l'entrada, les empreses han de controlar sistemàticament el pes i la humitat dels farratges i han d'omplir l'albarà segons el model que els facilitaran els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En el momento de producirse la entrada, las empresas han de controlar sistemáticamente el peso y la humedad de los forrajes y deben llenar el albarán según el modelo que les facilitarán los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El crèdit extraordinari a què fa referència l'apartat 1 s'aplica a les partides pressupostàries i per les quanties que es detallen en l'annex.
Español: El crédito extraordinario a que se refiere el apartado 1 se aplica a las partidas presupuestarias y por las cuantías que se detallan en el anexo.
Català: UC0087_1: Realitzar operacions bàsiques de fabricació
Español: UC0087_1: Realizar operaciones básicas de fabricación
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: Projecte d'execució de les variants línies 110 kV SE Can Barba-SE Cerdanyola i SE Can Barba-SE Barberà fins al suport T.46 i línies 110 (220) kV SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres-SE Sabadell i SE Mas Figueres-SE Sant Mateu fins el suport T.55, als termes municipals de Terrassa, Sant Quirze del Vallès, Sabadell i Cerdanyola del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de las variantes líneas 110 kV SE Can Barba-SE Cerdanyola y SE Can Barba-SE Barberà hasta el soporte T.46 y líneas 110 (220) kV SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres-SE Sabadell y SE Mas Figueres-SE Sant Mateu hasta el apoyo T.55, en los términos municipales de Terrassa, Sant Quirze del Vallès, Sabadell y Cerdanyola del Vallès, con las siguientes características técnicas:
Català: El procediment que s'ha de seguir per l'adjudicació d'aquesta prima,
Español: El procedimiento que se seguirá para la adjudicación de dicha prima, será el siguiente.
Català: Pressupost base de la licitació: 6.618.348,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 6.618.348,00 EUR, IVA incluido.
Català: Deute pendent a data 19/09/2006 (sense incloure-hi interessos ni costes): 110.533,14 euros
Español: Deuda pendiente a fecha 19/09/2006 (sin incluir intereses ni costas): 110.533,14 euros
Català: .5 Comunicar-ho a l'entitat Copcisa Eléctrica, SL i als Ajuntament de la Faterella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre i Ascó.
Español: .5 Comunicarlo a la entidad Copcisa Eléctrica, SL y a los Ayuntamientos de La Faterella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre y Ascó.
Català: .2 Procediment previ d'adjudicació de destinacions
Español: .2 Procedimiento previo de adjudicación de destino
Català: 2 jocs complets de camisa i pantalons d'hivern: cada any
Español: 2 juegos completos de camisa y pantalones de invierno: cada año
Català: Piscina al servei del conjunt, situada de tal manera que pugui prestar el servei de piscina oberta al públic amb el pagament de les corresponents quotes o entrades.
Español: Piscina al servicio del conjunto, situada de tal manera que pueda prestar el servicio de piscina abierta al público con el pago de las correspondientes cuotas o entradas.
Català: 11.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 11.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'Ajuntament que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: A los trabajadores pertenecientes a la plantilla del Ayuntamiento que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios previtos a este efecto en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Termini de Presentació d'Ofertes: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, a les 14 hores.
Español: Plazo de Presentación de Ofertas: 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, a las 14 horas.
Català: Domicili: c. Ferran Agulló, 1, entresòl 2a.
Español: Domicilio: c. Ferran Agulló, 1, entresuelo 2ª.
Català: D'acord amb el principi de vinculació que s'estableix en l'article 6, les condicions laborals resultants d'aquest Conveni, globalment considerades, han d'absorbir i compensar les que durant la vigència d'aquest puguin ser establertes per l'organisme competent amb capacitat d'obligar, de manera que pel còmput establert anualment sobre aquestes condicions, no són d'aplicació les establertes per disposicions obligatòries, encara que parcialment fossin superiors, sempre que el conjunt de les corresponents a aquest Conveni sigui superior al resultat de les disposicions.
Español: De acuerdo con el principio de vinculación que se establece en el artículo 6, las condiciones laborales resultantes de este Convenio, globalmente consideradas, absorberán y compensarán las que durante la vigencia de éste puedan ser establecidas por el organismo competente con capacidad de obligar, de manera que para el cómputo establecido anualmente sobre estas condiciones, no son de aplicación las establecidas por disposiciones obligatorias, aunque parcialmente fueran superiores, siempre que el conjunto de las correspondientes a este Convenio sea superior al resultado de las disposiciones.
Català: Documentació acreditativa del fet o de la circumstància que s'indiqui en la sol·licitud.
Español: Documentación acreditativa del hecho o de la circunstancia que se indique en la solicitud.
Català: Les persones usuàries del servei de reprografia de l'Autoritat, tret d'aquelles respecte de les quals la normativa de propietat intel·lectual no exigeixi autorització per realitzar còpies.
Español: Las personas usuarias del servicio de reprografía de la Autoridad, excepto aquellas respecto de las cuales la normativa de propiedad intelectual no exija autorización para realizar copias.
Català: Al peu dels anuncis, on diu:
Español: Al pie de los anuncios, donde dice: