Català: “b) Modernització d'explotacions agràries, fins a un import màxim de 4.620.000,00 euros de l'anualitat 2013 i 7.600.000,00 euros de l'anualitat 2014.
Español: b) Modernización de explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 4.620.000,00 euros de la anualidad 2013 y 7.600.000,00 euros de la anualidad 2014.
Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Laforja de Barcelona, HB-2835	Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Laforja de Barcelona, HB-2835
Tanmateix, aquesta roba serà substituïda abans del temps previst en cas de seu deteriorament i prèvia la seva devolució a la direcció de l'empresa.	Así mismo, esta ropa será substituida antes del tiempo previsto en caso de su deterioro y previa su devolución a la Dirección de la empresa.
Comptes Anuals, individuals i consolidats, Informe de Gestió i proposta d'aplicació de Resultats de l'exercici de 2007.	Cuentas anuales, individuales y consolidadas, informe de gestión y propuesta de aplicación de los Resultados del ejercicio de 2007.
Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva:	Con respecto a los acaparamientos de materiales propios de la actividad extractiva:
f) Cessions de dades: no es preveuen.	f) Cesiones de datos: no se prevén.
f) Accions a desenvolupar en col·laboració de diverses entitats (associacions o plataformes d'entitats).	f) Acciones a desarrollar en colaboración de diversas entidades (asociaciones o plataformas de entidades).
L'MP incorpora les fitxes dels sectors, els nous plànols normatius que defineixen l'ordenació de zones i sistemes i les modificacions en la normativa que concreten les condicions específiques per a les noves subzones creades per l'MP amb les claus 4c (habitatge protegit en illa oberta) i 6c (parcel·la mínima per habitatge de 350 m2).	La MP incorpora las fichas de los sectores, los nuevos planos normativos que definen la ordenación de zonas y sistemas y las modificaciones en la normativa que concretan las condiciones específicas para las nuevas subzonas creadas por la MP con las claves 4c (vivienda protegida en isla abierta) y 6c (parcela mínima por vivienda de 350 m2).
En qualsevol cas, el període o períodes de vacances s'han d'acordar i publicar amb un mínim de 3 mesos d'antelació respecte de la data real de realització general de vacances, o bé, en cas que sigui anterior, respecte de la data real d'inici de les vacances de l'interessat/ada.	En todo caso, el período o períodos de vacaciones, deberán acordarse y ser publicados con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha real de disfrute general de vacaciones, o fecha real de disfrute del interesado/a, de ser anterior.
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/288/2021, de 5 de febrer, (DOGC núm. 8339 d'11.2.2021);	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/288/2021, de 5 de febrero, (DOGC núm. 8339 de 11.2.2021);
EDICTE de 23 de maig de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució de 4 d'octubre de 2004, del cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Barcelona.	EDICTO de 23 de mayo de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de 4 de octubre de 2004, del jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Barcelona.
procedència admeti la participació d'empreses espanyoles en forma	admita la participación de empresas españolas en forma
Per tot això, de conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,	Por todo ello, de conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
6.4 Manual de manteniment.	6.4 Manual de mantenimiento.
Únic - Increment salarial any 2006.	Único - Incremento salarial año 2006.
Decret 16/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en estilisme d'indumentària i en modelisme d'indumentària de la família professional de les arts aplicades a la indumentària.	Decreto 16/1999, de 26 de enero, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en estilismo de indumentaria y en modelismo de indumentaria de la familia profesional de las artes aplicadas a la indumentaria.
Tanmateix, el termini legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.	Sin embargo, el plazo legal para resolver es de seis meses a contar del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.
Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Visto lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, i també resoldre-les.	El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
EDICTE de 12 de febrer de 2015, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 8/2015, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/14).	EDICTO de 12 de febrero de 2015, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 8/2015, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/14).
Així mateix, i de manera excepcional i singular, s'autoritza la signatura de convenis respecte de situacions no compreses a l'article 1, sempre que es refereixin a la indemnització de danys relacionats amb els esdeveniments objecte d'aquest Decret i en la mesura que el seu import s'acrediti.	Asimismo, y de forma excepcional y singular, se autoriza la firma de convenios respecto de situaciones no incluidas en el artículo 1, siempre y cuando se refieran a la indemnización de daños relacionados con los acontecimientos objeto de este Decreto y en la medida en que se acredite su importe.
Embotits Talamanca, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Güell, amb destinació final a la riera de Sant Esteve (afluent del Llobregat), procedents de la seva indústria dedicada a sala d'especejament, fàbrica d'embotits i elaboració de carns picades i preparats de carn, al terme municipal de Talamanca (Bages).	Embotits Talamanca, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Güell, con destino final a la riera de Sant Esteve (afluente del río Llobregat), procedentes de su industria dedicada a sala de despiece, fábrica de embutidos y elaboración de carnes picadas y preparados de carne, en el término municipal de Talamanca (Bages).
L'activitat consisteix en l'engreix de porcs.	La actividad consiste en una granja de cerdos de engorde.
Per la Resolució IRP/4051/2006, de 7 de desembre, es van encarregar les funcions de director/a de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a la directora general del Joc i d'Espectacles, senyora Mercè Claramunt i Bielsa.	Por la Resolución IRP/4051/2006, de 7 de diciembre, se encargaron las funciones de director/a de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a la directora general del Juego y de Espectáculos, señora Mercè Claramunt i Bielsa.
L'augment salarial per a cadascun dels anys de vigència del Conveni serà de l'IPC estatal de l'any anterior, més 0,25 punts per a cada any.	El aumento salarial para cada uno de los años de vigencia del Convenio será del IPC estatal del año anterior, más 0,25 puntos para cada año.
El Patronat, en aplicació de les condicions bàsiques que estableixi el Govern per a aquests casos, podrà regular les condicions i criteris d'acreditació en cada ensenyament respectiu que permetin l'accés a la Universitat dels sol·licitants que justifiquin una determinada experiència laboral i/o professional que no estiguin en possessió del títol de batxiller o equivalent, dels que posseeixin una determinada titulació superior o d'aquells que acreditin haver complert una determinada edat.	El Patronato, en aplicación de las condiciones básicas que establezca el Gobierno para estos casos, podrá regular las condiciones y criterios de acreditación en cada enseñanza respectiva que permitan el acceso a la Universidad de los solicitantes que justifiquen una determinada experiencia laboral y/o profesional que no estén en posesión del título de bachillerato o equivalente, de los que posean una determinada titulación superior o de aquéllos que acrediten haber cumplido una determinada edad.
- L'autorització, la vigilància, la inspecció i la sanció de les activitats de producció i de gestió de residus.	- La autorización, la vigilancia, la inspección y la sanción de las actividades de producción y de gestión de residuos.
2.10.1 Rectificació amb díodes.	2.10.1 Rectificación con diodos.
Normes urbanístiques de Modificació puntual dels articles 354 i 40 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a la regulació dels establiments hotelers, de Salou.	Normas urbanísticas de Modificación puntual de los artículos 354 y 40 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la regulación de los establecimientos hoteleros, de Salou
Cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior, d'acord amb la Llei 10/1998, de residus.	Cada uno de los residuos valorizables se tendrán que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior, de acuerdo con la Ley 10/1998, de residuos.
I afegeix, en el segon paràgraf, que el personal adscrit a les unitats de valoració mèdica d'incapacitats que es declaren extingides en l'apartat anterior s'han d'adscriure a la corresponent direcció provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.	Y añade en su segundo párrafo que el personal adscrito a las Unidades de Valoración Médica de Incapacidades que se declaran extinguidas en el apartado anterior se adscribirán a la correspondiente Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
- Període de matrícula ordinària per als alumnes preinscrits amb plaça assignada al batxillerat o de confirmació de la plaça assignada, en el cas dels alumnes pendents de l'avaluació de setembre de batxillerat: del 13 al 17 de juliol de 2020, ambdós inclosos.	- Periodo de matrícula ordinaria para los alumnos preinscritos con plaza asignada en el bachillerato o de confirmación de la plaza asignada, en el caso de los alumnos pendientes de la evaluación de septiembre de bachillerato: del 13 al 17 de julio de 2020, ambos incluidos.
El mateix succeeix amb el so, que obre tot un món que habitualment ens passa desapercebut.	Lo mismo sucede con el sonido, que abre todo un mundo que habitualmente nos pasa desapercibido.
Identificar i aplicar els registres, directes, formals i/o informals, utilitzats per a l'emissió del missatge.	Identificar y aplicar los registros, directos, formales y/o informales, utilizados para la emisión del mensaje.
4.3 Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria es concediran als centres educatius en funció de la matrícula corresponent als ensenyaments de l'etapa de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria, i a raó de fins a 25,00 euros per alumne, tant a l'educació primària com a l'educació secundària obligatòria, llevat dels cursos que participin en el Programa de llibres de text amb format digital (eduCAT1X1).	4.3 Las subvenciones objeto de esta convocatoria se concederán a los centros educativos en función de la matrícula correspondiente a las enseñanzas de la etapa de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria, y a razón de hasta 25,00 euros por alumno, tanto en la educación primaria como en la educación secundaria obligatoria, salvo los cursos que participen en el Programa de libros de texto con formato digital (eduCAT1X1).
Ajuda a la ingesta de la persona usuària respectant el seu grau d'autonomia.	Ayuda a la ingesta de la persona usuaria respetando su grado de autonomía.
2.2 S'habilita el Consell Comarcal del Ripollès, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.	2.2 Se habilita al Consejo Comarcal del Ripollès, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
FN=L-AQ-20; TD=Ajuntament d'Alpicat, c. Lleida, 34, Alpicat; OT=69,18; SP=30,50; N=Cm.	FN=L-AQ-20; TD=Ayuntamiento de Alpicat, c. Lleida, 34, Alpicat; OT=69,18; SP=30,50; N=Cm.
5.1 Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i comprovades totes les circumstàncies i el pagament dels drets d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dicta una resolució que es publica al BOE i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, en el termini màxim de quaranta dies naturals. La resolució contindrà la relació provisional dels aspirants exclosos, tant del torn de promoció interna com del torn lliure, amb indicació de les causes d'exclusió i dels llocs on hi ha exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:	5.1 Terminado el plazo de presentación de instancias, comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el plazo máximo de cuarenta días naturales, en la que se contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, tanto de turno de promoción interna como de turno libre con indicación de las causas de exclusión, indicándose asimismo los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
L'article 4.h) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la regulació i l'establiment d'auxilis econòmics i l'atribució de recursos econòmics a corporacions locals, altres entitats i particulars per a la realització d'actuacions d'interès públic en relació amb el cicle de l'aigua, i l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria d'aigües.	El artículo 4.h) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de auxilios económicos y la atribución de recursos económicos a corporaciones locales, otras entidades y particulares para la realización de actuaciones de interés público en relación con el ciclo del agua, y el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de aguas.
Formes i anàlisi	Formas y análisis
d) Per a inversions pagades mitjançant contracte de lísing o un altre tipus de pagament ajornat, còpia del contracte i aval per l'import finançat.	d) Para inversiones pagadas mediante contrato de leasing u otro tipo de pago aplazado, copia del contrato y aval por el importe financiado.
Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran de Gavà.	Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor de Gavà.
Els plans especials urbanístics i els de millora urbana han de contenir les determinacions i la documentació establerta per la legislació urbanística vigent (articles 67 i 68 LU).	Los planes especiales urbanísticos y los de mejora urbana deben contener las determinaciones y la documentación establecida por la legislación urbanística vigente (artículos 67 y 68 LU).
4.2 Les sol·licituds s'han presentar en imprès normalitzat preferentment al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, Ctra. de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 de Santa Perpètua de Mogoda).	4.2 Las solicitudes se han presentar mediante impreso normalizado, preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, Ctra. de Santa Perpetua a Sabadell, km 4,5 de Santa Perpètua de Mogoda).
D'altra banda, la documentació esmenta la necessitat de construir, a l'interior del sector, una bassa de laminació de les aigües pluvials de la zona 2 prèvia a l'abocament a la riera de la Resclosa, que l'Agència Catalana de l'Aigua ha dimensionat en una capacitat de 1.000 m3.	Por otra parte, la documentación menciona la necesidad de construir, en el interior del sector, una balsa de laminación de las aguas pluviales de la zona 2 previa a su vertido en la riera de la Resclosa, que la Agencia Catalana del Agua ha dimensionado en una capacidad de 1.000 m3.
—2 Establir que l'inici de la votació serà a les 9 hores i continuarà sense interrupció fins a les 20 hores.	—2 Establecer que el inicio de la votación será a las 9 horas y continuará sin interrupción hasta las 20 horas.
Abans de l'inici de cada obra o producció es dissenyarà conjuntament entre l'empresa i els professors afectats el pla de treball.	Antes del inicio de cada obra o producción se diseñará el plan de trabajo conjuntamente entre la empresa y los profesores afectados.
c) Coordinar i supervisar els procediments de les diferents línies formatives i dels diferents finançaments.	c) Coordinar y supervisar los procedimientos de las diferentes líneas formativas y de las diferentes financiaciones.
El Tribunal Qualificador realitzarà la valoració provisional dels mèrits de les persones aspirants a partir de l'extracció de les dades que es puguin obtenir del Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA), així com de la base de dades de Convocatòries de processos de selecció, i la publicarà juntament amb les qualificacions del tercer exercici i de tota la primera prova.	El Tribunal Calificador realizará la valoración provisional de los méritos de las personas aspirantes a partir de la extracción de los datos que se puedan obtener del Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, de la plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA), así como de la base de datos de convocatorias de procesos de selección, y la publicará junto con las calificaciones del tercer ejercicio y de toda la primera prueba.
Pel prestigi d'una trajectòria desenvolupada des de la ciutat nord-americana de Houston tant des del punt de vista assistencial com acadèmic.	Por el prestigio de una trayectoria desarrollada desde la ciudad norteamericana de Houston tanto desde el punto de vista asistencial como académico.
En compliment de la normativa reguladora dels casinos de joc, les mesures de seguretat també han d'incloure un servei de seguretat, integrat per vigilants de seguretat amb arma o sense, i en nombre adequat a les característiques de l'establiment.	En cumplimiento de la normativa reguladora de los casinos de juego, las medidas de seguridad también deben incluir un servicio de seguridad, integrado por vigilantes de seguridad con arma o sin ella, y en un número adecuado a las características del establecimiento.
S'ha de redactar, abans d'iniciar l'obra, un pla de camins que inclogui els camins i els accessos necessaris per a la seva execució.	Debe redactarse, antes del inicio de la obra, un plan de caminos que refleje todos los caminos y accesos necesarios para su ejecución.
Data límit de recepció de proposicions: el dia 14 d'abril	Fecha límite de recepción de propuestas: el día 14 de abril de 1999.
En cas que l'autoritat laboral, fent ús del que estableix l'article 90.5	En el supuesto de que la autoridad laboral, haciendo uso de lo establecido en
Ambdues parts acorden que, en el cas que els treballadors amb 64 anys d'edat desitgin acollir-se a la jubilació amb tots els drets que els correspondrien de tenir complerts els 65 anys, el Centre a què pertanyen substituirà la persona que es jubili per un altre treballador inscrit com a desocupat a la corresponent oficina de col·locació, mitjançant un contracte dels legalment autoritzats.	Las dos partes acuerdan que, en el caso que los trabajadores con 64 años de edad deseen acogerse a la jubilación con todos los derechos que les corresponderían por tener cumplidos los 65 años, el Centro al cual pertenecen substituirá la persona que se jubile por otro trabajador inscrito como desocupado en la correspondiente oficina de colocación, mediante un contrato de los legalmente autorizados.
Així mateix, cal atendre al conjunt de mesures ambientals de la documentació que integra aquest Pla (mantenir la llera del torrent del Gorg Negre sense desforestació, marcar els peus arboris que puguin quedar afectats, delimitar les zones d'ocupació que presentin vegetació de ribera amb una malla d'obra contínua, adoptar mesures de prevenció d'incendis, prendre cura amb la intrusió lumínica en àrees properes a la xarxa Natura 2000, etc.).	Asimismo, hay que atender al conjunto de medidas ambientales de la documentación que integra este Plan (mantener el cauce del torrente del Gorg Negre sin deforestación, marcar los pies arbóreos que puedan quedar afectados, delimitar las zonas de ocupación que presenten vegetación de ribera con una malla de obra continua, adoptar medidas de prevención de incendios, tener cuidado con la intrusión lumínica en áreas próximas a la red Natura 2000, etc.).
Finalitat: per a inversions en obres de millora, adquisició d'equipament tècnic i honoraris professionals del Teatreneu.	Finalidad: para inversiones en obras de mejora, adquisición de equipamiento técnico y honorarios profesionales del Teatreneu.
Finalitat: Llegat gitano a les escoles.	Finalidad: Legado gitano en las escuelas.
S'ha d'establir una comissió de coordinació entre l'Agència de la Natura de Catalunya i l'òrgan competent en matèria forestal per a acomplir les tasques d'ordenació i de gestió forestals en els terrenys forestals de titularitat de la Generalitat a què fa referència l'apartat 1.	Debe establecerse una comisión de coordinación entre la Agencia de la Naturaleza de Cataluña y el órgano competente en materia forestal para realizar las tareas de ordenación y gestión forestales en los terrenos forestales de titularidad de la Generalidad a que se refiere el apartado 1.
Aquest Conveni preveu la gestió dels tràmits inclosos a la Carta de serveis de l'OGE (Oficina de Gestió Empresarial) amb el nivell de prestació de servei que s'indiqui en cada moment en la Carta esmentada.	El presente Convenio comprende la gestión de los trámites incluidos en la Carta de servicios de la OGE (Oficina de Gestión Empresarial) con el nivel de prestación de servicio que se indique en cada momento en la mencionada Carta.
4.2 Aquestes persones han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran, no més tard del 23 de novembre de 2020:	4.2 Estas personas tienen que presentar a la escuela oficial de idiomas donde se examinarán, no más tarde del 23 de noviembre de 2020:
Vista la conveniència que s'autoritzi al més aviat possible l'aplicació d'aquests productes, cal autoritzar les persones que disposen de carnet d'aplicador per aplicar productes de la categoria molt tòxics.	Vista la conveniencia de que se autorice lo antes posible la aplicación de estos productos, es necesario autorizar a las personas que disponen de carnet de aplicador para aplicar productos de la categoría muy tóxicos.
No se subvencionaran aquells projectes, o la part corresponent, la instal·lació del quals serveixi per complir els requisits, susceptibles d'aplicació, fixats pel codi tècnic de l'edificació.	No se subvencionarán aquellos proyectos, o la parte correspondiente, cuya instalación sirva para cumplir con los requisitos, susceptibles de aplicación, fijados por el código técnico de la edificación.
—6 La realització del festival o cicle musical s'ha de produir entre l'1 de setembre del 2019 i el 30 de juny del 2020, ambdós inclosos.	—6 La realización del festival o ciclo musical debe producirse entre el 1 de septiembre de 2019 y el 30 de junio de 2020, ambos inclusive.
Si durant l'any les observacions o descobriments realitzats aconsellen modificar el pla proposat, el titular ha de comunicar les modificacions que estimi oportunes i les ha de justificar.	Si durante el año las observaciones o descubrimientos realizados aconsejan modificar el plan propuesto, el titular tiene que comunicar las modificaciones que crea oportunas y las tiene que justificar.
Són aquelles hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància de l'equip de Govern, es realitzen a més a més de l'horari habitual de cada treballador, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afecten la prestació dels serveis.	Son aquellas horas que, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del equipo de Gobierno, se realizan además del horario habitual de cada trabajador, como consecuencia de hechos ocurridos como extraordinarios y que afectan la prestación de los servicios.
EDICTE de 27 de gener de 2014, pel qual es notifica una resolució final (exp. DSJ-12/13).	EDICTO de 27 de enero de 2014, por el que se notifica una resolución final (exp. DSJ-12/13).
A partir dels 30 milions d'euros	A partir de los 30 millones de euros
EDICTE sobre modificació de crèdits núm. 4/2013, aprovació de l'Ordenança de l'administració electrònica, aprovació del Reglament de la seu electrònica, modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al camí de Pedret i encàrrec de la gestió a l'Agència de Desenvolupament del Berguedà.	EDICTO sobre modificación de créditos núm. 4/2013, aprobación de la Ordenanza de la administración electrónica, aprobación del Reglamento de la sede electrónica, modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el camino de Pedret y encomienda de la gestión a la Agencia de Desarrollo de El Berguedà.
Concepte: Pla d'acció de polítiques d'igualtat 2010.	Concepto: Plan de acción de políticas de igualdad 2010.
Convé modificar algunes previsions del procediment a fi d'adequar-lo a les mesures de prevenció que s'han establert per al control de la infecció pel COVID-19.	Conviene modificar algunas previsiones del procedimiento a fin de adecuarlo a las medidas de prevención que se han establecido para el control de la infección por COVID-19.
.1 El senyor Manuel Feu i Manso cessa com a secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efectes de 28 de febrer de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.	.1 El señor Manuel Feu i Manso cesa como secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efectos de 28 de febrero de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
243.3 Si el pressupost no s'aprova abans de l'1 de gener de l'any al qual correspon l'exercici, s'entendrà automàticament prorrogat el pressupost de l'any anterior fins que s'aprovi el nou.	243.3 Si el presupuesto no se aprueba antes del 1 de enero del año al que corresponde el ejercicio, se entenderá automáticamente prorrogado el presupuesto del año anterior hasta que se apruebe el nuevo.
treballador/a social i professor/a d'educació	Trabajador/ra social y profesor/a de educación
La Fundació es regirà per aquests Estatuts, per la carta fundacional i per les normes que, en interpretació i desenvolupament de la voluntat fundacional, estableixi el Patronat, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries vigents, i especialment pel llibre tercer del Codi civil de Catalunya.	La Fundación se regirá por los presentes Estatutos, por la carta fundacional y por las normas que, en interpretación y desarrollo de la voluntad fundacional, establezca el Patronato, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes, y especialmente por el libro tercero del Código civil de Cataluña.
Per això, no és procedent la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causes imputables a la persona interessada, per la qual cosa, en el supòsit d'exclusió per no complir els requisits o no aportar els documents exigits a la convocatòria, no és procedent la devolució de la taxa d'examen.	Por lo tanto no procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causas imputables al interesado, por lo que el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar los documentos exigidos en la convocatoria no dará lugar a la devolución de la tasa de examen.
Dades d'adjudicació del contracte	Datos de adjudicación del contrato
formes de contractació no definitiva, prèvia negociació	formas de contratación no definitiva, previa negociación con el
RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes de subministraments.	RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de varios contratos de suministros.
L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa i de l'activitat objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 5.m) d'aquest Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.	La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa y de la actividad objeto de subvención según lo que se establece en la base 5.m) de este Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
3.1 Per participar pel sistema d'accés lliure en aquest procés selectiu és necessari complir tots els requisits assenyalats en la base setena de les bases comunes i estar en possessió o en condicions d'obtenir, en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.	3.1 Para participar por el sistema de acceso libre en este proceso selectivo es necesario cumplir todos los requisitos señalados en la base séptima de las bases comunes y estar en posesión o en condiciones de obtener, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i de l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (codi de conveni núm. 0809663).	RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña (código de convenio núm. 0809663).
a) Inhabilitats en virtut de sentència ferma per a exercir funcions públiques o separats per resolució disciplinària ferma del servei d'alguna administració pública.	a) Inhabilitados en virtud de sentencia firme para ejercer funciones públicas o separados por resolución disciplinaria firme del servicio de alguna administración pública.
35.5 L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora,	35.5 La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del
Aquest programa està destinat a incrementar la pràctica d'activitats físiques i esportives no federades en horari no lectiu de l'alumnat dels centres d'ensenyament de primària i secundària, amb l'objectiu de potenciar la formació en valors i l'adquisició d'hàbits saludables per part dels infants i joves, que contribueixin a evitar el sedentarisme i l'obesitat, així com d'incentivar la seva formació com a ciutadans mitjançant la participació activa en l'associació esportiva escolar.	Este programa está destinado a incrementar la práctica de actividades físicas y deportivas no federadas en horario no lectivo del alumnado de los centros de enseñanza de primaria y secundaria, con el objetivo de potenciar la formación en valores y la adquisición de hábitos saludables por parte de los niños y jóvenes, que contribuyan a evitar el sedentarismo y la obesidad, así como de incentivar su formación como ciudadanos mediante la participación activa en la asociación deportiva escolar.
De conformitat amb l'article 26 g) d'aquest Conveni s'estableix un complement per al personal laboral que efectua tasques docents en centres educatius d'acord amb les següents quanties:	De conformidad con el artículo 26 g) de este Convenio se establece un complemento para el personal laboral que efectúa tareas docentes en centros educativos de acuerdo con las siguientes cuantías:
Finalitat de la subvenció: neteja de la rasa que voreja el poble.	Finalidad de la subvención: limpieza de la zanja que rodea el pueblo.
15.3 El personal que faci les seves vacances fora del període	15.3 El personal que haga sus vacaciones fuera del período de
Certificat de retencions i ingressos a compte de l'IRPF corresponent al darrer exercici fiscal liquidat o la totalitat dels fulls de salari corresponents a aquell any.	Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado o la totalidad de las hojas de salario correspondientes a aquel año.
4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves.	4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas.
Contra aquesta resolució cap interposar recurs d'apel·lació a ambdós efectes davant la Il·lma. Audiencia Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació, éssent requisit per a l'admissió d'aquest recurs l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes o les que hagi de pagar avançades conforme al contracte o, si s'escau, consignades en aquest Jutjat.	Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cincos días siguientes a contar a partir de su notificación, siendo requisito para la admisión de dicho recurso el acreditar tener satisfechas las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato o, en su caso, consigandas en este Juzgado.
.11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.cat/catsalut	.12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.cat/catsalut
RESOLUCIÓ MAB/1026/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a Càmping La Vall, al terme municipal de Taradell, sol·licitat per l'empresa Càmping La Vall, SL.	RESOLUCIÓN MAB/1026/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a Càmping La Vall, en el término municipal de Taradell, solicitado por la empresa Càmping La Vall, SL.
El Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació i creat mitjançant la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002).	El Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Empresa y Empleo y creado mediante la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm.
Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat de Catalunya, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a les fundacions;	Considerando el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad de Cataluña, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a las fundaciones;
La Generalitat de Catalunya ha de posar a disposició de l'Institut Nacional de la Seguretat Social tota la informació necessària per demostrar el compliment de les obligacions establertes en la present clàusula, així com per permetre i contribuir a la realització d'auditories, incloses les inspeccions, per part de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o d'un altre auditor autoritzat pel responsable esmentat.	La Generalitat de Catalunya debe poner a disposición del Instituto Nacional de la Seguridad Social, toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente cláusula, así como para permitir y contribuir a la realización de auditorías, incluidas inspecciones, por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de otro auditor autorizado por dicho responsable.
Legalització d'una planta de prefabricats de formigó, que promou Suberolita, SA, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.	Legalización de una planta de prefabricados de hormigón, que promueve Suberolita, SA, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Indemnització per mort	Indemnización por causa de muerte
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un reglament (01-023).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un reglamento (01-023).
Fita 1: se situa a la serra d'Ensija, al capdamunt del Cap de la Gallina Pelada.	Mojón 1: se sitúa en la sierra de Ensija, en lo más alto del Cap de la Gallina Pelada.
9.4 Comunicar a la Direcció General d'Energia i Mines l'obtenció d'altres subvencions, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.	9.4 Comunicar a la Dirección General de Energía y Minas la obtención de otras subvenciones, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Pressupost d'inversions d'implementació: pressupostos, factures proforma o les factures definitives de la inversió.	Presupuesto de inversiones de implementación: presupuestos, facturas proforma o las facturas definitivas de la inversión.
ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació per urgència.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación por urgencia.
- Període preferent d'informació i orientació als alumnes nous: durant el mes de juny de 2019.	- Periodo preferente de información y orientación a los alumnos nuevos: durante el mes de junio de 2019.
a) Entre el personal de vigilància s'establiran dos torns de guàrdia que hauran de cobrir la prestació de servei en cas de necessitat, avaries o emergències, cada dia durant tot l'any.	a) Entre el personal de vigilancia se establecerán 2 turnos de retenes que deberán cubrir la prestación de servicio en caso de necesidad, averías o emergencias, cada día durante todo el año.
De la mateixa manera, amb l'objectiu de revitalitzar les zones rurals per abordar el repte demogràfic i la recuperació de la qualitat de vida i de treball de les persones, s'impulsen actuacions de promoció de l'ocupabilitat de les dones en zones rurals, millorant la seva perspectiva professional i escurçant la bretxa de gènere que suporta el món rural, jugant un paper essencial en la revitalització dels petits municipis i les zones rurals, fomentant la fixació del talent de les dones a través de la seva capacitació i la creació d'oportunitats, així com obrint noves perspectives i contribuint al desenvolupament econòmic i social en aquests territoris.	De la misma manera, con el objetivo de revitalizar las zonas rurales para abordar el reto demográfico y la recuperación de la calidad de vida y de trabajo de las personas, se impulsan actuaciones de promoción de la empleabilidad de las mujeres en zonas rurales, mejorando su perspectiva profesional y acortando la brecha de género que soporta el mundo rural, jugando un papel esencial en la revitalización de los pequeños municipios y las zonas rurales, fomentando la fijación del talento de las mujeres a través de su capacitación y la creación de oportunidades, así como abriendo nuevas perspectivas y contribuyendo al desarrollo económico y social en estos territorios.
Si implica un trencament manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerat falta molt greu.	Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
—8 Avaluació i selecció: les sol·licituds seran avaluades per experts d'acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió, posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP les examinarà, en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l'òrgan competent per a la resolució.	—8 Evaluación y selección: las solicitudes serán evaluadas por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región, posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP las examinará, hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta al órgano competente para la resolución.
Centre d´Alt Rendiment Esportiu, Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès.	Centro de Alto Rendimiento Deportivo, Avenida Alcalde Barnils 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Per als pagaments de caràcter extraordinari serà necessari el vist i plau del degà.	Para los pagos de carácter extraordinario será necesario el visto bueno del decano.
b) Per al personal de suport, les retribucions establertes a la normativa d'aplicació respectiva per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 18.692,97 euros per any.	b) Para el personal de soporte, las retribuciones establecidas a la normativa de aplicación respectiva para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 18.692,97 euros por año.
ANUNCI sobre licitació del servei de recollida i transport de residus generats al terme municipal de Torredembarra.	ANUNCIO sobre licitación del servicio de recogida y transporte de residuos generados en el término municipal de Torredembarra.
Les determinacions d'aquest Pla general sobre vinculacions de la propietat en raó del paisatge, medi natural i patrimoni cultural, tenen caràcter de mínims sense que puguin disminuir-se al planejament especial.	Las determinaciones de este Plan general sobre vinculaciones de la propiedad en razón del paisaje, medio natural y patrimonio cultural, tienen carácter de mínimos sin que puedan disminuirse en el planeamiento especial.
Si es proposa l'execució de les obres per altres empreses (vinculades o terceres), el compromís que l'empresa o empreses amb què es contractarà l'execució de les obres disposa, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 25 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA.	Si se propone la ejecución de las obras por otras empresas, el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de las obras disponen, como mínimo, de la clasificación requerida en el artículo 25 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que deberá ser aceptada por GISA.
Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de l'elaboració de productes per a l'alimentació humana, amb una capacitat de fins a 5 tones per dia, sense procés de cocció ni curat: industrial de 2a categoria/ramader.	Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de la elaboración de productos para la alimentación humana, con una capacidad de hasta 5 toneladas por día, sin proceso de cocción ni curado: industrial de 2ª categoría/ganadero.
6.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant i els membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.	6.7 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
a) Detectar les necessitats de formació existents, com a factor d'enllaç entre la fase de planificació i la de programació d'activitats formatives.	a) Detectar las necesidades de formación existentes, como factor de enlace entre la fase de planificación y la de programación de actividades formativas.
Se'ls abonarà una quantitat per mes i fill, que es determinarà tenint en compte el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària.	Se les abonará una cantidad por mes e hijo, que se determinará teniendo en cuenta el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria.
RESOLUCIÓ EMO/1888/2015, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Reus Desenvolupament Econòmic, SA, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.	RESOLUCIÓN EMO/1888/2015, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Reus Desenvolupament Econòmic, SA, con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Supervisa projectes sobre el terreny en diferents països.	Supervisa proyectos sobre el terreno en diferentes países.
3.1 La prova en el procés penal: la prova de càrrec, prohibida i preconstituïda.	3.1 La prueba en el proceso penal: la prueba de cargo, prohibida y preconstituida.
Supervisa l'elaboració i el disseny de les estadístiques i els informes.	Supervisa la elaboración y el diseño de las estadísticas y los informes.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs plurianual, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 11 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament del Lot II.Hospital Doctor Josep Trueta de Girona.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso plurianual, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 11 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro del Lote II.Hospital Doctor Josep Trueta de Girona.
Una vegada aixecada la suspensió, per raons de seguretat jurídica i evitar situacions d'indefensió, s'hauran de tornar a convocar i comunicar, respectant els períodes establerts legalment.	Una vez levantada la suspensión, por razones de seguridad jurídica y evitar situaciones de indefensión, se deberán volver a convocar y comunicar, respetando los períodos establecidos legalmente.
Tecnologia pell (processos i productes de tèxtil, confecció i pell).	Tecnología piel (procesos y productos de textil, confección y piel).
Àmbit funcional: les persones que posseeixin o hagin posseït llicència d'operador o supervisor d'operacions, atorgades pel Consejo de Seguridad Nuclear.	Ámbito funcional: las personas que poseen o hayan poseído licencia de operador o supervisor de operaciones, otorgadas por el Consejo de Seguridad Nuclear.
En particular, les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i l'esment exprés: Programa finançat pel Ministeri d'Educació".