BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 01-103-410301 del pressupost per a l'any 2020 i un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida del pressupost per a l'any 2021.
Español: Este importe se distribuye en las anualidades siguientes: un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 01-103-410301 del presupuesto para el año 2020 y un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo a la misma partida del presupuesto para el año 2021.
Català: Les eleccions per renovar els membres de la Junta de govern tenen lloc cada 4 anys, als mesos d'abril o maig.
Español: Las elecciones para renovar a los miembros de la Junta de gobierno tienen lugar cada 4 años, en los meses de abril o mayo.
Català: A instància de la societat mercantil Puerto 2000, SL, amb CIF B-78997475, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal Mas Roselló, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà).
Español: A instancia de la sociedad mercantil Puerto 2000, S. L., CIF B-78997475, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal Mas Roselló, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà).
Català: Estructura, elaboració i aprovació.
Español: Estructura, elaboración y aprobación.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts l'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell de català requerit per a participar en la convocatòria, i de coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel de catalán requerido para participar en la convocatoria, y/o de conocimientos de lenguaje especializado.
Català: L'abastament d'aigua prové de la xarxa de reg.
Español: El abastecimiento de agua proviene de la red de riego.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 20 de maig de
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 20 de
Català: Així doncs, per tal de donar el relleu adequat a la commemoració de l'Any Internacional de les Muntanyes i obtenir la necessària coordinació entre els departaments de la Generalitat, així com entre els ens locals i les entitats socials, econòmiques i culturals vinculades a l'alta muntanya es considera que el mecanisme adient és la creació d'una comissió.
Español: Así pues, con el fin de dar el relieve adecuado a la conmemoración del Año Internacional de las Montañas y obtener la necesaria coordinación entre los departamentos de la Generalidad, así como entre los entes locales y las entidades sociales, económicas y culturales vinculadas a la alta montaña se considera que el mecanismo adecuado es la creación de una comisión.
Català: b) Redactar i trametre les convocatòries de les sessions.
Español: b) Redactar y enviar las convocatorias de las sesiones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que no és competent per informar sobre un projecte que afecta el domini públic maritimoterrestre d'acord amb el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que no es competente para informar sobre un proyecto que afecta al dominio público marítimo-terrestre de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de
Català: Entitat: Fundació Pública Municipal Casa Caritat de Valls.
Español: Entidad: Fundación Pública Municipal Casa Caritat de Valls.
Català: a) Despeses de funcionament general de les entitats beneficiàries de les subvencions (lloguers, subministrament, telefonia, material fungible, etc.).
Español: a) Gastos de funcionamiento general de las entidades beneficiarias de las subvenciones (alquileres, suministro, telefonía, material fungible, etc.).
Català: Aquestes sol·licituds es poden reforçar per terceres persones, majors d'edat, designades per qui fa la sol·licitud, que han de subscriure conjuntament la sol·licitud.”
Español: Estas solicitudes podrán ser reforzadas por terceras personas, mayores de edad, designadas por el propio solicitante, que han de suscribir conjuntamente la solicitud.”
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general, que incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits que preveu la base 2.2 d'aquest apartat, i els documents annexos següents:
Español: 5.2 El impreso de solicitud normalizado está compuesto por un formulario general, que incorporará la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.2 de este apartado, y los siguientes documentos anexos:
Català: Integrar el currículum de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el projecte curricular del centre.
Español: Integrar el currículum de las tecnologías de la información y de la comunicación en el proyecto curricular del centro.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren d'alt risc d'incendi els municipis de Massanes i Sant Feliu de Buixalleu;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran de alto riesgo de incendios los municipios de Massanes y Sant Feliu de Buixalleu;
Català: RESOLUCIÓ ARP/455/2018, d'1 de març, per la qual s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2018 (Resolució d'1 de març, publicada al BOE núm. 66, de 16 de març).
Español: RESOLUCIÓN ARP/455/2018, de 1 de marzo, por la que se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2018 (Resolución de 1 de marzo, publicada en el BOE núm. 66, de 16 de marzo).
Català: Es considera temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit a què tenen dret com a representants legals dels treballadors, el que correspon a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altra reunió que convoqui l'empresa per tractar les qüestions específiques de prevenció de riscos laborals, així com el temps destinat a acompanyar els tècnics en les avaluacions de l'ambient de treball o els inspectors de treball en les visites i les verificacions que realitzin als centres de treball per comprovar qüestions relatives al compliment de la normativa sobre riscos laborals.
Español: Será considerado como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito al que tienen derecho como representantes legales de los trabajadores, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por la empresa para tratar de las específicas cuestiones de prevención de riesgos laborales, así como el destinado a acompañar a técnicos en las evaluaciones del ambiente de trabajo o a los inspectores de trabajo en las visitas y verificaciones que estos realicen a los centros de trabajo para comprobar cuestiones relativas al cumplimiento de la normativa sobre riesgos laborales.
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Coneixement a realitzar els ajustaments i les modificacions pressupostàries necessàries per tal de distribuir l'import equivalent a l'increment del crèdit prorrogat autoritzat en l'article únic d'aquest Decret, entre les diferents seccions pressupostàries.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Conocimiento a realizar los ajustes y las modificaciones presupuestarias necesarias con el fin de distribuir el importe equivalente al incremento del crédito prorrogado autorizado en el artículo único de este Decreto, entre las diferentes secciones presupuestarias, de acuerdo con los términos y los importes de los escenarios presupuestarios para el 2013.
Català: a) la desconsideració lleu envers els i les superiors, el personal i l'equip docent de l'Institut i/o l'alumnat;
Español: a) la desconsideración leve hacia los y las superiores, el personal y el equipo docente del Instituto y/o el alumnado;
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, les persones concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, las personas concursantes tienen que alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública i de personal laboral.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública y personal laboral.
Català: Aquesta dotació es pot situar en la zona d'aparcament privat inclòs en la parcel·la o en plantes soterrades d'aquesta subzona.
Español: Esta dotación puede situarse en la zona de aparcamiento privado incluido en la parcela o plantas soterradas de esta subzona.
Català: Tècnic/a Administració General; Nombre de vacants: 1.
Español: Técnico / a Administración General; Número de vacantes: 1.
Català: Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Biòlegs de Catalunya
Español: Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña
Català: Declarar refugi de fauna salvatge la finca El Riquer, situada als termes municipals de Seva, el Brull i Malla, comarca d'Osona, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Declarar refugio de fauna salvaje la finca El Riquer, situada en los términos municipales de Seva, El Brull y Malla, comarca de Osona, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: La Junta Arbitral pot tenir seccions territorials.
Español: La Junta Arbitral puede tener secciones territoriales.
Català: L'elaboració de mesures d'actuació per a la prevenció i
Español: La elaboración de medidas de actuación para la prevención
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil o dissabte, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada fins al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado, la fecha límite de presentación de las ofertas se entiende prorrogada hasta el primer día hábil siguiente.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts, segons el tipus de mesura, les següents persones que compleixin els requisits establerts en l'apartat 4.2:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas, según el tipo de medida, las siguientes personas que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 4.2:
Català: 2.7 Aplica les normes de seguretat laboral i de protecció del medi ambient.
Español: 2.7 Aplica las normas de seguridad laboral y de protección del medio ambiente.
Català: Del conveni, en derivaran propostes d'intervencions concretes en l'àmbit o àmbits per als quals s'hagi sol·licitat suport, les quals es desenvoluparan al llarg de la seva vigència, d'acord amb els criteris d'aquestes bases reguladores.
Español: Del convenio se derivarán propuestas de intervenciones concretas en el ámbito o los ámbitos para los que se haya solicitado apoyo. Dichas propuestas deberán desarrollarse a lo largo de la vigencia del convenio, de acuerdo con los criterios de estas bases reguladoras.
Català: Si finalitzada l'assignació de places reservades per a les persones aspirants que van fer constar la condició de discapacitat restessin places pendents d'assignació, l'aplicació informàtica continuarà l'assignació des del punt en què la va suspendre.
Español: Si finalizada la asignación de plazas reservadas por las personas aspirantes que hicieron constar la condición de discapacidad quedaran plazas pendientes de asignación, la aplicación informática continuará la asignación desde el punto en que la suspendió.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de condicionament de la zona d'equipaments situada a la cantonada dels carrers Osca i Llacuna per a aparcament de vehicles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de acondicionamiento de la zona de equipamientos situada en la esquina de las calles Osca y Llacuna para aparcamiento de vehículos.
Català: El projecte es troba a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambiental, rda.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, rda.
Català: Canvis de servei o unitat.
Español: Cambios de servicio o unidad.
Català: En data 22 de novembre de 2005, l'Ajuntament de Pals va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2005, el Ayuntamiento de Pals solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: El pressupost total que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors, la correcció de l'impacte ambiental i la prevenció d'incendis puja a la quantitat de 2.284.083.171 pessetes.
Español: El presupuesto total que incluye la construcción, instalación eléctrica, suministro y montaje de aerogeneradores, corrección del impacto ambiental y prevención de incendios sube a la cantidad de 2.284.083.171 pesetas.
Català: * La quantitat de l'increment percentual de Q1 en I, serà incrementada en un 20% en aquells casos on Q2 x 14 sigui inferior a 21.000 euros.
Español: * La cantidad del incremento porcentual de Q1 en I, será incrementada en un 20% en aquellos casos donde Q2 x 14 sea inferior a 21.000 euros.
Català: 4.5 A les preinscripcions i inscripcions telemàtiques se'ls aplica l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: 4.5 A las preinscripciones e inscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Català: Regles i desenvolupament del joc
Español: Reglas y desarrollo del juego
Català: e) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent, si el sol·licitant no és una corporació local, en què es faci constar la disposició de finançament per a la part de l'estudi, l'informe o la campanya finançada directament pel sol·licitant.
Español: e) Certificado del secretario de la corporación local u órgano equivalente, si el solicitante no es una corporación local, en que se haga constar la disposición de financiación para la parte del estudio, el informe o la campaña financiada directamente por el solicitante.
Català: RESOLUCIÓ INT/870/2015, de 16 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/870/2015, de 16 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/15).
Català: Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar, alternativament, un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant de l'Alcalde d'aquest Ajuntament de Vila-rodona, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podéis interponer, alternativamente, un recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, ante el Alcalde de este Ayuntamiento de Vila-rodona, en conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Estendre un mínim de 20 cm de terra vegetal sobre totes les zones a restaurar.
Español: c) Extender un mínimo de 20 cm de tierra vegetal sobre todas las zonas a restaurar.
Català: Anna Biscarri Sauret amb NIF 43.718.244-M: el dia 30 d'agost de 2006 el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga concedir una beca de suport en l'elaboració i el manteniment del catàleg d'objectes del fons del Museu per un import de 5.100 euros, d'acord amb la Resolució CLT/1927/2006, de 28 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a col·laborar en programes de conservació, documentació i recerca i difusió d'exposicions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2006.
Español: Anna Biscarri Sauret con NIF 43.718.244-M: el día 30 de Agosto de 2006 el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga conceder una beca de colaboración en la elaboración y el mantenimiento del catálogo de objetos del fondo del Museo por un importe de 5.100 euros, de acuerdo con la Resolución CLT/1927/2006, de 28 de Marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación e investigación y difusión de exposiciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2006.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària i la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques i els òrgans en què aquesta s'estructura empren la denominació d'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques en l'àmbit funcional corresponent.
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria y la Subdirección General de Evaluaciones Médicas y los órganos en que esta se estructura utilizan la denominación de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas en el correspondiente ámbito funcional.
Català: Cada agència ha de presentar, en el model indicat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les dades de les persones en una o vàries relacions al llarg dels 4 mesos a l'oficina que correspongui segons el centre de treball de l'agència.
Español: Cada agencia debe presentar, en el modelo indicado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, los datos de las personas en una o varias relaciones a lo largo de los 4 meses en la oficina que corresponda según el centro de trabajo de la agencia.
Català: b) En qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les condicions assenyalades pel precepte esmentat.
Español: b) En cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las condiciones señaladas por el citado precepto.
Català: 4- Els òrgans competents per autoritzar les obres en els béns protegits inclosos en el Catàleg són els següents: per als BCIN, la Comissió territorial del patrimoni cultural de Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació; per als BCIL, l'Ajuntament de Gallifa amb els informes de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural; pels béns de protecció urbanística (BPU) o elements d'interès municipal (EIM), l'òrgan competent serà l'Ajuntament de Gallifa; i per a les àrees d'expectativa arqueològica, la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació.
Español: 4- Los órganos competentes para autorizar las obras en los bienes protegidos incluidos en el Catálogo son los siguientes: para los BCIN, la Comisión territorial del patrimonio cultural de Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de comunicación; para los BCIL, el Ayuntamiento de Gallifa con los informes de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural; para los bienes de protección urbanística (BPU) o elementos de interés municipal (EIM), el órgano competente será el Ayuntamiento de Gallifa; y para las áreas de expectativa arqueológica, la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de comunicación.
Català: Finalitat: càtedra de recerca històrica i documentació del fet casteller.
Español: Finalidad: cátedra de investigación histórica y documentación del hecho casteller.
Català: 1.6.2 Regulació del valor de sobrecàrrega per a la desconnexió de l'alternador.
Español: 1.6.2 Regulación del valor de sobrecarga para la desconexión del alternador.
Català: Coordina la reformulació dels processos i el redisseny dels procediments de l'Oficina del Govern, i la implementació de la signatura electrònica i de les còpies autèntiques electròniques en els procediments gestionats per l'Oficina del Govern.
Español: Coordina la reformulación de los procesos y el rediseño de los procedimientos de la Oficina del Gobierno, y la implementación de la firma electrónica y de las copias auténticas electrónicas en los procedimientos gestionados por la Oficina del Gobierno.
Català: d) No haver estat condemnat com autor o còmplice de la mort dolosa del cònjuge previst per l'art. 47 3r.
Español: d) No haber estado condenado como autor o cómplice de la muerte dolosa del cónyuge previsto per el art. 47 3r.
Català: d) Per violació de la reserva pròpia de llur funció, segons l'apreciació del Ple del Consell, la qual ha d'ésser acordada, com a mínim, per dos terços dels membres del Ple en una votació feta a aquest efecte.
Español: d) Por violación de la reserva propia de su función, según la apreciación del Pleno del Consejo, la cual tiene que ser acordada, como mínimo, por dos tercios de los miembros del Pleno en una votación realizada a tal efecto.
Català: Les persones o entitats inspeccionades, a requeriment dels inspectors i de les inspectores, han de:
Español: Las personas o entidades inspeccionadas, a requerimiento de los inspectores y de las inspectoras, deben: