BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Incorporar d'ofici al document de la Modificació puntual del Pla d'ordenació en les finques als carrers Centre, 3 i Sant Francesc, 57-59, el nou plànol 06, presentat el 17 de novembre de 2017, en substitució del que s'havia presentat originàriament.
Español: -1 Incorporar de oficio al documento de la Modificación puntual del Plan de ordenación en las fincas de las calles Centre, 3 y Sant Francesc, 57-59, el nuevo plano 06, presentado el 17 de noviembre de 2017, en sustitución del que se había presentado originariamente.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el finançament de projectes de recerca en salut i que, de forma genèrica, es desenvoluparan en forma de modalitats temàtiques específiques.
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de proyectos de investigación en salud y que, de forma genérica, se desarrollarán en forma de modalidades temáticas específicas.
Català: En data 1 de desembre de 2016 es va publicar la Resolució TSF/2729/2016, de 24 de novembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada, per a l'any 2017, en relació amb la concessió de subvencions per al finançament dels programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016 se publicó la Resolución TSF/2729/2016, de 24 de noviembre, por la cual se abre convocatoria anticipada, para el año 2017, en relación con la concesión de subvenciones para la financiación de los programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Es permetrà la construcció de guals pavimentats i les despeses aniran a càrrec de l'empresa propietària de la parcel·la.
Español: Se permitirá la construcción de vados pavimentados y los gastos irán a cargo de la empresa propietaria de la parcela.
Català: Hi ha un cert nombre de cursos amb un augment una mica superior a la mitjana, per causa d'un increment en les hores del curs o en els materials a utilitzar.
Español: Hay un cierto número de cursos con un incremento un poco superior a la media, por un incremento del número de horas del curso o de los materiales necesarios para su realización.
Català: Computaran també, si les normes aplicables no ho assenyalen altrament, les superfícies corresponents a cossos sortints tancats, semitancats i oberts en tipologies de casc antic i ocupació màxima del 80% de la parcel·la; celoberts i patis de ventilació; tots els elements constructius en planta i les edificacions auxiliars.
Español: Computarán también, si las normas aplicables no lo señalan de lo contrario, las superficies correspondientes a cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos en tipologías de casco antiguo y ocupación máxima del 80% de la parcela; patios abiertos y patios de ventilación; todos los elementos constructivos planta y las edificaciones auxiliares.
Català: c) Les actuacions idèntiques a aquelles per a les quals s'hagi concedit anteriorment al mateix establiment industrial un ajut finançat amb FEOGA o FEADER.
Español: c) Las actuaciones idénticas a aquéllas para las que se haya concedido anteriormente al mismo establecimiento industrial una ayuda financiada con FEOGA o FEADER.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de la seva signatura si aquesta és posterior i fins a un màxim de 9 mesos comptats des de l'inici, sense ultrapassar el 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015 (o desde la fecha de la firma si ésta es posterior) y hasta como máximo 9 meses desde el inicio, sin ultrapasar el 31 de diciembre de 2015.
Català: La duració màxima d'aquesta situació serà de 3 mesos a excepció de substitucions per IT o maternitat/paternitat que tindran la durada necessària fins a la reincorporació del treballador o treballadora substituït.
Español: La duración máxima de esta situación será de 3 meses a excepción de sustituciones por IT o maternidad/paternidad que tendrán la duración necesarias hasta la reincorporación del trabajador o trabajadora sustituido.
Català: 2.1.4 El professorat amb destinació definitiva a llocs de treball d'especialitats de formació professional per a les quals no s'ha establert cap correspondència amb les noves especialitats de la formació professional específica, tal com s'indica a l'annex 4.
Español: 2.1.4 El profesorado con destino definitivo en puestos de trabajo de especialidades de formación profesional para las que no se ha establecido ninguna correspondencia con las nuevas especialidades de la formación profesional específica, tal como se indica en el anexo 4.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 29 de juny de
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 29 de junio de 1998,
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquest centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució de 15 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2007-2008, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han formalizado la inscripción en este centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución de 15 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2007-2008, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: Còpia autèntica de l'escriptura pública atorgada el dia 6
Español: Copia auténtica de la escritura pública otorgada el día 6
Català: El percentatge de distribució dels romanents es calcularà de forma ponderada segons el nombre de persones aturades del col·lectiu destinatari de cada municipi d'acord amb el que s'indica a l'annex 6.
Español: El porcentaje de distribución de los remanentes se calculará de forma ponderada según el número de personas desempleadas del colectivo destinatario de cada municipio de acuerdo con lo que se indica al anexo 6.
Català: Segueix els procediments de manteniment.
Español: Sigue los procedimientos de mantenimiento.
Català: Propietari: senyor Juan Barnes Ciurana i senyora Maria Nieves Turon Ros.
Español: Propietario: señor Juan Barnes Ciurana y señora Maria Nieves Turon Ros.
Català: S'estableix l'estratègia de manteniment del caràcter rural als assentaments assenyalats als Plànols d'ordenació B, D i F, i detallats a l'apartat 5.4 de la Memòria.
Español: Se establece la estrategia de mantenimiento del carácter rural en los asentamientos señalados en los Planos de ordenación B, D y F, y detallados en el apartado 5.4 de la Memoria.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que s'insereixen a continuació.
Español: Se aprueban los Estatutos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que se insertan a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Paràmetres segons activitats
Español: Parámetros según actividades
Català: Contribuir de manera continuada en l'assessorament dels ciutadans en els temes relacionats amb la promoció i la defensa de la salut, vetllant perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la medicina arrelats científicament i evitin tota propaganda o publicitat que, sigui o no amb col·laboració de metges, no s'ajusti als requeriments deontològics, i impulsant alhora la informació als ciutadans en relació amb els riscos terapèutics i amb els drets i deures que els pertoquen.
Español: Contribuir de manera continuada en el asesoramiento de los ciudadanos en los temas relacionados con la promoción y la defensa de la salud, velando para que los medios de comunicación social divulguen los avances de la medicina arraigados científicamente y eviten toda propaganda o publicidad que, sea o no con colaboración de médicos, no se ajuste a los requerimientos deontológicos, e impulsando al mismo tiempo la información a los ciudadanos en relación con los riesgos terapéuticos y con los derechos y deberes que les corresponden.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del carrer de Sant Pere, núm. 23-25, del municipi de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la calle de Sant Pere, n.º 23-25, del municipio de Terrassa
Català: Aquelles hores extraordinàries que siguin utilitzades, exclusivament, en el trasllat dels vehicles de l'empresa i l'espera de les operacions de revisió o reparació d'aquests, han de ser retribuïdes a raó de 1.200 pessetes per hora.
Español: Aquellas horas extraordinarias que sean empleadas, exclusivamente, en el traslado de los vehículos de la empresa y la espera de las operaciones de revisión o reparación de los mismos, serán retribuidas a razón de 1.200 pesetas/hora.
Català: en les estacions d'ITV, es dedica a efectuar les tasques administratives generals esmentades sota l'epígraf personal administratiu, així com les tasques administratives complexes i tramita i és capaç de gestionar els expedients d'inspeccions no periòdiques en la seva totalitat, així com taxis (en aquelles estaciones en les que existeixin com a tal).
Español: En las estaciones de ITV, se dedica a efectuar las tareas administrativas generales mencionadas bajo el epígrafe personal administrativo, así como las tareas administrativas complejas y tramita y es capaz de gestionar los expedientes de inspecciones no periódicas en su totalidad, así como taxis (en aquellas estacionas en las que existan como tal).
Català: No obstant això, l'experiència pràctica assolida fa necessari modificar l'Ordre esmentada, amb la finalitat de donar una resposta més adequada a les necessitats que aquests ajuts volen satisfer, en el marc de la publicitat i concurrència dels mecanismes subvencionals.
Español: No obstante, la experiencia práctica alcanzada hace necesario modificar la mencionada Orden, con la finalidad de dar una respuesta más adecuada a las necesidades que estas ayudas quieren satisfacer, en el marco de la publicidad y concurrencia de los mecanismos subvencionadores.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, las personas interesadas pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: Es considerarà prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius si no existís denuncia expressa de qualsevol de les 2 parts sobre la rescissió o revisió, formulada per qualsevol d'elles amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del venciment.
Español: Se considerará prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos si no existiera denuncia expresa de cualquiera de las 2 partes sobre la rescisión o revisión, formulada por cualquiera de ellas con una antelación mínima de 2 meses a la fecha del vencimiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 de setembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Tècnics de Laboratori (ACTEL).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 20 de septiembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Tècnics de Laboratori (ACTEL).
Català: Resolució del 16 de febrer de 2000, dictada en l'expedient 97/1974 de recurs de reposició interposat pel senyor Joan Castaño i Augé, en qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Resolución del 16 de febrero de 2000, dictada en el expediente 97/1974 de recurso de reposición interpuesto por don Joan Castaño i Augé, en calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Les actuacions de condicionament que s'hi realitzin han de comptar amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: Las actuaciones de acondicionamiento que se realicen tienen que contar con el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per derogar el Pla especial urbanístic número 1 i modificar l'article 91, del municipi de Torrefarrera, promoguda y tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para derogar el Plan especial urbanístico número 1 y modificar el artículo 91, del municipio de Torrefarrera, promovida y remitida por el ayuntamiento incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Departament d'Atenció Especial (DAE)
Español: Departamento de Atención Especial (DAE)
Català: Es prepararà un temari per tal que el personal pugui preparar els exàmens corresponents.
Español: Se preparará un temario con el objeto de que el personal pueda preparar los exámenes correspondientes.
Català: Procediment: els afers se sotmetran a la consideració de la Comissió a proposta del delegat dels treballadors o de la Direcció de l'empresa.
Español: Procedimiento: los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión a propuesta del delegado de los trabajadores o de la Dirección de la empresa.
Català: El destacament no podrà durar més de tres mesos. S'ha d'escollir per aquesta feina el personal que resulti menys perjudicat, (preferentment en primer lloc el personal que ha sol·licitat la realització del destacament, si reuneix la capacitat suficient per a desenvolupar-ne les feines, després els solters i finalment els casats).
Español: El destacamento no podrá durar más de tres meses, procurándose escoger para el mismo el personal que resulte menos perjudicado, (prefiriéndose en primer lugar, a los que hayan solicitado la realización del destacamento, si reuniere la capacidad suficiente para desempeñar las tareas del mismo, después los solteros y finalmente los casados).
Català: b) Suport a l'organització de concursos musicals per a intèrprets i creadors professionals.
Español: b) Apoyo a la organización de concursos musicales para intérpretes y creadores profesionales.
Català: Adequació de les instal·lacions amb sensors de moviment i aixetes amb temporitzador o sensors
Español: Adecuación de las instalaciones con sensores de movimiento y grifos con temporizador o sensores
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder finalitzar, amb celeritat, l'adquisició dels drets que manquen per obtenir la disponibilitat dels blocs conformats per les escales 44-45-46 i 59-60-61 (set drets de propietat d'habitatge i tres situacions d'ocupació sense títol habilitant), afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, i poder enderrocar aquests blocs al més aviat possible ja que, en cas que no s'actuï amb caràcter urgent, es podrien agreujar els problemes de seguretat i salubritat.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder finalizar, con celeridad, la adquisición de los derechos que faltan para obtener la disponibilidad de los bloques conformados por las escaleras 44-45-46 y 59-60-61 (siete derechos de propiedad de vivienda y tres situaciones de ocupación sin título habilitante), afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, y poder derribar estos bloques lo antes posible ya que, en caso de que no se actúe con carácter urgente, se podrían agravar los problemas de seguridad y salubridad.
Català: k) Supervisar la programació i els sistemes d'informació al públic en matèria cultural i sobre l'organització, les funcions i les activitats del Departament de Cultura.
Español: k) Supervisar la programación y los sistemas de información al público en materia cultural y sobre la organización, las funciones y las actividades del Departamento de Cultura.
Català: L'EDAR està pensada per a una població de disseny de 1.275 habitants, estimant una població màxima estacional de 1.820 habitants.
Español: La EDAR está pensada para una población de diseño de 1.275 habitantes, estimando una población máxima estacional de 1.820 habitantes.
Català: Vist el que disposa l'article 4.3 i) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació amb les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques basant-se en criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, així com ajuts exclosos de concurrència pública en els supòsits que permet la normativa general de subvencions
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.2 i) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, en relación con los fines del Institut relativos a conceder subvenciones, ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y a la normativa que le sea de aplicación,
Català: La Junta de Govern ha d'acordar, abans del 31 d'octubre de cada any, els criteris que determinen la distribució de la recaptació de fons procedents del cànon sobre la deposició dels residus.
Español: La Junta de Gobierno debe acordar, antes del 31 de octubre de cada año, los criterios que determinan la distribución de la recaudación de fondos procedentes del canon sobre la disposición de los residuos.
Català: Lloc on es realitzarà l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació i les actes d'ocupació:
Español: Lugar donde se realizará el levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación:
Català: c) Viabilitat, sostenibilitat i adequació del pressupost als objectius del programa estratègic o projecte específic presentat i l'elaboració d'aquest pressupost amb els criteris d'economia i eficiència (fins a 2 punts).
Español: c) Viabilidad, sostenibilidad y adecuación del presupuesto a los objetivos del programa estratégico o proyecto específico presentado y la elaboración de este presupuesto con los criterios de economía y eficiencia (hasta 2 puntos).
Català: Segons les claus 4d, per a les cases en filera, i 5, per la Ciutat Jardí.,
Español: Según las claves 4d, para las casa en hilera, y 5, para la Ciudad Jardín.
Català: També poden desenvolupar l'activitat professional en l'àmbit del comerç de vins i d'altres begudes, ja sigui en la venda directa, la distribució o l'assessoria.
Español: También pueden desarrollar la actividad profesional en el ámbito del comercio de vinos y de otras bebidas, ya sea en la venta directa, la distribución o la asesoría.
Català: Per la Resolució IRP/1063/2007, d'11 d'abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 70/06).
Español: Por la Resolución IRP/1063/2007, de 11 de abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 70/06).
Català: a) Nivell de necessitat prioritària de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció en relació amb l'atenció d'emergències o de situacions que impliquin un risc per a la seguretat civil.
Español: a) Nivel de necesidad prioritaria de la actuación para la que se solicita la subvención en relación con la atención de emergencias o de situaciones que impliquen un riesgo para la seguridad civil.
Català: S: amb la forest núm. L-1101, anomenada Bosc de Jou, propietat de la Generalitat de Catalunya, i la forest núm. 321 d'utilitat pública, anomenada Muntanya d'Espot, al terme municipal d'Espot.
Español: S: con el monte núm. L-1101, denominado Bosc de Jou, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y el monte núm. 321 de utilidad pública, denominado Muntanya d'Espot, en el término municipal de Espot.
Català: Descripció: aigües procedents de la neteja de tancs i línies, aigües procedents dels scrubbers, aigües pluvials contaminades, aigües residuals de Terquimsa 3, vessaments accidentals i aigües de refrigeració del tanc de NH3
Español: aguas residuales de Terquimsa 3, derrames accidentales y aguas de refrigeración del tanque de NH3
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Ctalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Ctalunya.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 46353706N, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 46353706N, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits
Español: académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos
Català: S'esmenta que el municipi de Massanes no es troba en zona vulnerable per la contaminació de nitrats, però sí que està considerat com a municipi amb excedent de nitrogen.
Español: Se menciona que el municipio de Massanes no se encuentra en zona vulnerable a la contaminación de nitratos, pero sí que está considerado como municipio con excedente de nitrógeno.
Català: Densitat neta màxima a les subzones unifamiliars: la que resulti de dividir la superfície neta de zona per la superfície de parcel·la mínima.
Español: Densidad neta máxima en las subzonas unifamiliares: la que resulte de dividir la superficie neta de zona por la superficie de parcela mínima.
Català: Si la treballadora decidís substituir el permís per lactància d'un fill menor de nou mesos (previst a l'article 37.4 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors), optant per l'acumulació del dret a una hora diària d'absència del treball en jornades complertes de lliurança, aquestes s'hauran de gaudir de forma ininterrompuda immediatament a continuació de la suspensió per part prevista en l'art. 48.4.
Español: Si la trabajadora decidiera sustituir el permiso por lactancia de un hijo menor de nueve meses (previsto en el artículo 37.4 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores), optando por la acumulación del derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo en jornadas cumplidas de libranza, estas se tendrán que disfrutar de forma ininterrumpida inmediatamente a continuación de la suspensión por parte prevista en el arte. 48.4.
Català: Execució dels sistemes urbanístics
Español: Ejecución de los sistemas urbanísticos