BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya
Español: Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña
Català: L'embriaguesa en el treball amb greu escàndol en el Club, o fora del mateix, sempre que sigui habitual en aquest últim cas.
Español: La embriaguez en el trabajo con grave escándalo en el Club, o fuera del mismo, siempre que sea habitual en este último caso.
Català: Consum mitjà horari en producció: 392,2 m3N/h per cada motor.
Español: Consumo medio horario en producción: 392,2 m3N/h por cada motor.
Català: RESOLUCIÓ TES/225/2019, de 4 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EAAD070008 del senyor Juan Malagon Castro, d'una activitat de gestió i transferència de residus, al terme municipal d'Amposta (exp. E2BCNS180064).
Español: RESOLUCIÓN TES/225/2019, de 4 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EAAD070008 del señor Juan Malagon Castro, de una actividad de gestión y transferencia de residuos, en el término municipal de Amposta (exp. E2BCNS180064).
Català: Data prevista per al seu inici: primer trimestre any 2001.
Español: Fecha prevista para su inicio: primer trimestre año 2001.
Català: d'empresa de la mateixa central sindical.
Español: comité de empresa de la misma central sindical.
Català: Enguany s'implementarà l'accés a SDO per aquestes eines.
Español: Este año se implementará el acceso a SDO para estas herramientas.
Català: Com a nova obligació dels membres del cos de bombers voluntaris, s'incorpora la de mantenir durant la vigència del nomenament com a membre del cos de bombers voluntaris el requisit de la residència establert a l'article 6.2.c), sens perjudici del que estableix l'article 53.2 del Decret.
Español: Como nueva obligación de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, se incorpora la de mantener durante la vigencia del nombramiento como miembro del cuerpo de bomberos voluntarios el requisito de la residencia establecido en el artículo 6.2.c), sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 53.2 del Decreto.
Català: Entitat: Comissió Obrera Nacional de Cata-lunya.
Español: Entidad: Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: b) Igualment s'al·legarà, si escau, la circumstància següent que correspongui:
Español: b) Igualmente se alegará, si es necesario, la circunstancia siguiente que corresponda:
Català: Tipus de prestatgeries.
Español: Tipo de estanterías.
Català: La intersecció amb el riu Manol i la riera d'Alguema es preveu dur a terme mitjançant un únic viaducte (OF 0.1) de 494 m de longitud i 12,85 m d'amplada, que inclou una vorera de 3,0 m d'amplada.
Español: La intersección con el río Manol y el torrente de Alguema se prevé llevar a cabo mediante un único viaducto (OF 0.1) de 494 m de longitud y 12,85 m de anchura, que incluye una acera de 3,0 m de anchura.
Català: c) Coordinar la resposta a preguntes i altres iniciatives parlamentàries i d'altres institucions sobre els àmbits energètic, miner i de seguretat industrial.
Español: c) Coordinar la respuesta a preguntas y otras iniciativas parlamentarias y de otras instituciones sobre los ámbitos energético, minero y de seguridad industrial.
Català: Interessat: Rosa Segarra Segú.
Español: Interesado: Rosa Segarra Segú.
Català: L'allotjament de l'alumnat serà en famílies (un estudiant català per família) en règim de pensió completa.
Español: El alojamiento del alumnado será en familias (un estudiante catalán por familia) en régimen de pensión completa.
Català: 8.1 La persona titular de l'explotació apícola ha de mantenir el nombre d'arnes objecte d'ajut durant un període mínim de tres mesos comptat des de l'endemà de la data de sol·licitud.
Español: 8.1 La persona titular de la explotación apícola debe mantener el número de colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses contado desde el día siguiente de la fecha de solicitud.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, des de la mesura 124 de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, preveu ajudar, d'una banda, que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies, productes i processos, donant suport a la redacció de projectes d'R+D+I, liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari, en col·laboració amb centres d'investigació i recerca i universitats.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, desde la medida 124 de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, prevé ayudar, por una parte, a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías, productos y procesos, apoyando la redacción de proyectos de I+D+I, liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario, en colaboración con centros de investigación y universidades.
Català: Albergs semimòbils: habitatges mòbils (mobilhome) o qualsevol altre tipus d'alberg amb rodes que necessiti un transport especial per circular per carretera.
Español: Albergues semimóviles: viviendas móviles (mobilhome) o cualquier otro tipo de albergue con ruedas que necesite un transporte especial para circular por carretera.
Català: S'admeten els usos establerts per a la zona industrial (clau 5).
Español: Se admiten los usos establecidos para la zona industrial (clave 5).
Català: El 25 d'octubre de 2018, les empreses públiques, Institut d'Assistència Sanitària (en endavant IAS) i l'Institut de Diagnòstic per a la Imatge (en endavant IDI), ambdues adscrites al Servei Català de la Salut, van signar un encàrrec de gestió per a la prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic per la imatge i medicina nuclear per a l'IAS.
Español: El 25 de octubre de 2018, las empresas públicas, Instituto de Asistencia Sanitaria (en adelante IAS) y el Instituto de Diagnóstico para la Imagen (en adelante IDI), ambos adscritos al Servicio Catalán de la Salud, firmaron un encargo de gestión para la prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico para la imagen y medicina nuclear para el IAS.
Català: El present acord es revisarà per les parts de forma ordinària cada 12 mesos, i de forma extraordinària quan s'hagin produït canvis en les condicions de realització dels serveis de transport o, en els costos d'explotació que suporta el transportista, encara que de manera extraordinària convenen les parts que no es podrà revisar més d'un vegada per any natural.
Español: El presente acuerdo se revisará por las partes de forma ordinaria cada 12 meses, y de forma extraordinaria cuando se hayan producido cambios en las condiciones de realización de los servicios de transporte o, en los costes de explotación que soporta el transportista, aunque de manera extraordinaria convienen las partes que no se podrá revisar más de un vez por año natural.
Català: S'estableix el plus d'assistència per a tot el personal de l'empresa en la quantia de 9.225 pessetes per a 1999. Aquest plus està condicionat a la presència del treballador en la fàbrica.
Español: Se establece el plus de asistencia para todo el personal de la empresa, en la cuantía de 9.225 pesetas para 1999 hallándose el mismo condicionado a la presencia del trabajador en fábrica.
Català: 56.2 Les marques i les mencions facultatives d'acord amb la normativa vigent, o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al producte protegit no podrà usar-se en l'etiquetat, la presentació, la publicitat o la comercialització d'un altre producte no emparat per una ETG.
Español: 56.2 Las marcas y las menciones facultativas de acuerdo con la normativa vigente, o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido no podrá usarse en el etiquetado, la presentación, la publicidad o la comercialización de otro producto no amparado por una ETG.
Català: Els ajuntaments d'Agramunt i de Castellserà, mitjançant acords plenaris de 31 de març i de 24 d'abril de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Agramunt y de Castellserà, mediante acuerdos plenarios de 31 de marzo y de 24 de abril de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de deslinde municipales.
Català: “Les tècniques emprades en l'elaboració i envasat de les mongetes seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat.
Español: “Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de las judías serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes l'1 de setembre de 2018.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos el 1 de septiembre del 2018.
Català: Plans i normes de seguretat i higiene en la indústria gràfica:
Español: Planes y normas de seguridad e higiene en la industria gráfica:
Català: Adreça: carrer Escoles, 7, 17744 Navata.
Español: Dirección: calle Escoles, 7, 17744 Navata.
Català: Atès el que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, en relació amb la destinació dels fons procedents dels cànons sobre la disposició del rebuig de residus industrials i les juntes de govern; i el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: En atención a lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, con relación a la destinación de los fondos procedentes de los cánones sobre la disposición del desperdicio de residuos industriales y las juntas de gobierno; y el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Programa per a la integració d'infants i joves d'orígens diversos
Español: Programa para la integración de niños y jóvenes de orígenes diversos
Català: L'establiment, amb MO 312AE, té una capacitat actual de 2.800 porcs d'engreix, i consta de tres naus i una bassa de purins.
Español: El establecimiento, con MO 312AE, tiene una capacidad actual de 2.800 cerdos de engorde, y consta de tres naves y una balsa de purines.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra. de la nova construcció del CAP Collblanc, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Collblanc, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Comissió pot proposar de forma motivada la denegació o l'aprovació de la sol·licitud corresponent.
Español: La Comisión puede proponer de forma motivada la denegación o la aprobación de la solicitud correspondiente.
Català: torn sencer 7 dies - de 0 a 1 anys (1)
Español: turno entero 7 días - de 0 a 1 años (1)
Català: Sobre aquests últims s'ha d'aplicar el límit establert a les bases reguladores que suposa ajustar el total de costos associats al 20% dels costos del pla de formació (equivalent al 25% dels costos directes).
Español: Sobre éstos últimos se tiene que aplicar el límite establecido en las bases reguladoras que supone ajustar el total de costes asociados al 20% de los costes del plan de formación (equivalente al 25% de los costes directos).
Català: Destinar l'habitatge demanat a residència habitual i permanent de l'adjudicatari.
Español: Destinar la vivienda solicitada a residencia habitual y permanente del adjudicatario.
Català: d) Proposar l'encàrrec de dictàmens parcials o totals sobre el contingut de les matèries relacionades amb les seves funcions.
Español: d) Proponer el encargo de dictámenes parciales o totales sobre el contenido de las materias relacionadas con sus funciones.
Català: No obstant això, aquests horaris es podran modificar de forma general per tot un col·lectiu o individualment, quan de manera justificada així s'acordi amb la representació del personal o quan, de forma individual i motivada, així ho sol·liciti un treballador/ora i el consistori ho estimi procedent.
Español: No obstante, estos horarios se podrán modificar de forma general por todo un colectivo o individualmente, cuando de manera justificada así se acuerde con la representación del personal o cuando, de forma individual y motivada, así lo solicite un trabajador/a y el consistorio lo estime procedente.
Català: No obstant això, si dos o més empleats de la mateixa notaria generen aquest dret pel mateix subjecte causant, el notari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la notaria.
Español: No obstante, si dos o más empleados de la misma notaría generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el Notario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la notaría.
Català: Aquesta disposició fou substituïda pel Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001) que substancialment mantenia el contingut del precitat Decret 169/1996, de 23 de maig.
Español: Este Decreto fue sustituido por el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001) que sustancialmente mantenía el contenido del precitado Decreto 169/1996, de 23 de mayo.
Català: c) Àrees en situació de post-conflicte bèl·lic o sotmeses a bloqueig:
Español: c) Áreas en situación de postconflicto bélico o sometidas a bloqueo:
Català: És l'empleat més gran de 21 anys que té com a ocupació habitual realitzar per compte d'una sola empresa comercial, cobraments i pagaments fora de l'establiment.
Español: Cobrador: Es el empleado mayor de veintiún años que tiene como ocupación habitual realizar por cuenta de una sola empresa comercial cobros y pagos fuera del establecimiento.
Català: Així mateix, es pren en consideració l'emplaçament de la finca en sòls de protecció especial amb valor de connexió per a la fauna d'acord amb el sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: Asimismo, se toma en consideración el emplazamiento de la finca en suelos de protección especial con valor de conexión para la fauna de acuerdo con el sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: En la resta del tipus d'ordenació, si no es reglamenta de forma especial, cas de tenir alineació de façana regirà l'anterior, quedant prohibit en els demés casos excedir els paràmetres que defineixen el tipus.
Español: En el resto del tipo de ordenación, si no se reglamenta de forma especial, caso de tener alineación de fachada regirá lo anterior, quedando prohibido en los demás casos exceder los parámetros que definen el tipo.
Català: .1 Implantar i suprimir els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en el centre docent públic que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Implantar y suprimir los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior que se describen en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Priorat, la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Priorat.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Priorat, que comprende todos los municipios de la comarca de El Priorat.
Català: En data 15 de novembre de 2012 es va iniciar l'expedient i es va efectuar tràmit d'audiència per un termini de 15 dies.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2012 se inició el expediente y se efectuó trámite de audiencia por un plazo de 15 días.
Català: Desplegament de les Normes Subsidiàries en Sòl no Urbanitzable
Español: Despliegue de las Normas Subsidiarias en Suelo no Urbanizable
Català: Finalitat de la subvenció: activa't al cau/ informa't, opina, decideix.
Español: Finalidad de la subvención: actívate en el "cau"/ infórmate, opina, decide.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: “Diario Oficial de la Unión Europea”, “Boletín Oficial del Estado”, "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: “Diario Oficial de la Unión Europea”, “Boletín Oficial del Estado”, "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" i Perfil del Contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: ANUNCI de sol·licitud per a l'adjudicació d'un contracte de gestió de la concessió administrativa per a l'explotació de les instal·lacions de la platja de la Fragata, al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO de solicitud para la adjudicación de un contrato de gestión de la concesión administrativa para la explotación de las instalaciones de la playa de la Fragata, en el término municipal de Sitges.
Català: g) Controlar i actualitzar permanentment el directori de destinataris de les publicacions estadístiques de la subdirecció.
Español: g) Controlar y actualizar permanentemente el directorio de destinatarios de las publicaciones estadísticas de la subdirección.
Català: Així mateix, la persona beneficiària té l'obligació de mantenir l'equip objecte d'ajut en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d'ajustar-se en tot moment al protocol d'operacions del sistema aprovat per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, a fi de definir la disciplina d'ús del sistema d'alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de ayuda en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quien delegue, con el fin de definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: 3.4 Verificació d'equips d'elaboració, processament i conservació de la pesca.
Español: 3.4 Verificación de equipos de elaboración, procesamiento y conservación de la pesca.
Català: Persones físiques o jurídiques que sol·liciten els serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la gestió de llocs de feina a les seves organitzacions i entitats.
Español: Personas físicas o jurídicas que soliciten los servicios del Servicio de Empleo de Cataluña para la gestión de puestos de trabajo en sus organizaciones y entidades.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 27 d'agost de 1999, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris i se n'aproven les bases (DOGC núm. 2967, pàg. 11684, de 3.9.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 27 de agosto de 1999, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios y se aprueban las bases (DOGC núm. 2967, pág. 11684, de 3.9.1999).
Català: Les comarques lleidatanes es troben situades en el centre d'una de les zones més productives d'Europa.
Español: Las comarcas leridanas se encuentran situadas en el centro de una de las zonas más productivas de Europa.
Català: Creació i evolució del.Plus de Garantia Personal.
Español: Creación y evolución del.Plus de Garantía Personal.
Català: El mapa de capacitat acústica es considerarà definitivament aprovat si, transcorregut el termini d'exposició pública, no s'hi presenten al·legacions o reclamacions.
Español: El mapa de capacidad acústica se considerará definitivamente aprobado si, transcurrido el período de exposición pública, no se presentan alegaciones o reclamaciones.
Català: f) El preu total, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: f) El precio total, de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable.
Català: Serveis prestats en SAT de diputacions, 0,70 punts per mes treballat.
Español: Servicios prestados en SAT de diputaciones, 0,70 puntos por mes trabajado.
Català: Entitat: Fundació Domicilia.
Español: Entidad: Fundación Domicilia.
Català: Els treballadors, en casos no habituals de necessitat, poden ser destinats a treballs de categoria o grup superior amb el salari corresponent a la seva nova categoria o grup i s'han de reincorporar al seu lloc anterior quan cessi la causa que ha provocat el seu canvi.
Español: Todos los trabajadores, en casos no habituales de necesidad, podrán ser destinados a trabajos de categoría o grupo superior con el salario que corresponda a su nueva categoría o grupo, reintegrándose a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó su cambio.
Català: 2.4 L'assignació als projectes seleccionats del cofinançament previst en aquesta convocatòria queda condicionada a l'assignació efectiva dels fons FEDER per part de la Unió Europea.
Español: 2.4 La asignación a los proyectos seleccionados de la cofinanciación prevista en esta convocatoria queda condicionada a la asignación efectiva de los fondos FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: Per resolució d'alcaldia de 28 de maig de 2014 s'ha resolt contractar, per màxima urgència i en règim laboral temporal la senyora Maria Teresa Farran Molí amb DNI 40879509E per desenvolupar tasques d'administrativa.
Español: Por resolución de alcaldía de 28 de mayo de 2014 se ha resuelto contratar, por máxima urgencia y en régimen laboral temporal, la señora Maria Teresa Farran Molí con DNI 40879509E para desempeñar funciones de administrativa.
Català: Sol·licitar els permisos de tallada i rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar los permisos de tala y roturación, cuando para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: En data 29 de juny de 2009 es va presentar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Programa específic d'ordenació de la punta del cap de Creus, presentada per la directora del parc natural de Cap de Creus.
Español: En fecha 29 de junio de 2009 se presentó en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Programa específico de ordenación de la punta del cabo de Creus, presentada por la directora del parque natural del Cabo de Creus.