BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un exemplar s'adreçarà a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i un altre a la directora general de Funció Pública.
Español: Un ejemplar se dirigirá a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y otro a la directora general de Función Pública.
Català: Al personal administratiu i tècnic, una mensualitat del salari i complement salarial, més l'antiguitat consolidada que li correspongui.
Español: Al personal administrativo y técnico, una mensualidad del salario y complemento salarial, más la antigüedad consolidada que le corresponda.
Català: 8.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el capítol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei general de subvencions.
Español: 8.5 En cualquier caso, en lo referente a la fiscalización del gasto, se atendrá a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sense més assumptes per tractar, les parts signen en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament d'aquesta acta.
Español: Sin más temas que tratar, firman las partes comparecientes en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento de la presente.
Català: e) L'admissió, el règim de permanència i l'avaluació de coneixements dels estudiants.
Español: e) La admisión, régimen de permanencia y evaluación de los conocimientos de los estudiantes.
Català: c) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no cal aportar més documentació pel que fa a la representació.
Español: c) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación con respecto a la representación.
Català: En el cas que el pressupost sigui insuficient per concedir l'ajut a totes les sol·licituds que superen els 250 punts, s'aprovaran aquelles que tinguin una puntuació total més elevada.
Español: En caso de que el presupuesto sea insuficiente para conceder la ayuda a todas las solicitudes que superan los 250 puntos, se aprobarán aquellas que tengan una puntuación total más elevada.
Català: En tot cas, el Consell quedarà vàlidament constituït quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: En todo caso, el Consejo quedará válidamente constituido cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Operari/ària de serveis i manteniment
Español: Operario/aria de servicios y mantenimiento
Català: · Quantia global de la subvenció, calculada per la combinació del cost unitari del mòdul en relació als alumnes certificats (CC).
Español: · Cuantía global de la subvención, calculada por la combinación del coste unitario del módulo en relación a los alumnos certificados (CC).
Català: Categoria A. Alumnat de cicle superior d'educació primària (5è i 6è curs).
Español: Categoría A. Alumnado del ciclo superior de educación primaria (5º y 6º curso).
Català: Personal de la llar d'infants. Els horaris ja establerts amb vacances per Nadal i Setmana Santa per suplir els moscosos.
Español: 4. Personal de guardería: los horarios ya establecidos con vacaciones en Navidad y Semana Santa para suplir los moscosos.
Català: e) Totes aquelles que li encarregui el/la titular de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut.
Español: e) Todas aquellas que le encargue el/la titular de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: b) Organització de mínim quatre tallers de sensibilització o dinamització destinats a persones emprenedores interessades en la fórmula cooperativa i societats laborals.
Español: b) Organización de mínimo cuatro talleres de sensibilización o dinamización destinados a personas emprendedoras interesadas en la fórmula cooperativa y sociedades laborales.
Català: Ens: Ajuntament d'Òdena.
Español: Ente: Ayuntamiento de Òdena.
Català: c) Un exemplar recent de la publicació, en cas d'ajuts a premsa.
Español: c) Un ejemplar reciente de la publicación, en caso de ayudas a prensa.
Català: 8.2 L'acreditació dels requisits indicats a les bases 4.1 i 4.6 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: 8.2 La acreditación de los requisitos indicados en las bases 4.1 y 4.6 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede.
Català: D'altra banda, també s'hi ha de sotmetre perquè es troba a l'annex 2, grup 5, del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Por otra parte, también deberá someterse a dicho procedimiento por hallarse en el anexo 2, grupo 5, del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Per lliure designació de l'empresa, excepte el personal del grup II nivells 4 i 5.
Español: Por libre designación de la empresa, excepto el personal del grupo II niveles 4 y 5.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3289/2020, d'11 de desembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3289/2020, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Rovira i Virgili y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas.
Català: L'empresa podrà exigir als aspirants que facin les proves pràctiques i psicotècniques que consideri convenients per comprovar-ne el grau de preparació i adequació.
Español: La empresa podrá exigir a los aspirantes que realicen las pruebas prácticas y psicotécnicas que considere convenientes, para comprobar su grado de preparación y adecuación.
Català: a) Contractes per a la formació: la percepció del salari mínim interprofessional vigent en cada moment..
Español: a) Contratos para la formación: la percepción del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento..
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: S'ha de procurar que els llocs de treball vacants o de nova creació
Español: Se procurará que los puestos de trabajo vacantes o de nueva
Català: La sol·licitud de jubilació anticipada incentivada s'haurà de presentar, com a data màxima, 6 mesos abans de l'inici de l'any en el que el funcionari demani jubilar-se, és a dir fins el 30 de juny de l'any anterior.
Español: La solicitud de jubilación anticipada incentivada se tendrá que presentar, como fecha máxima, 6 meses antes del inicio del año en el que el funcionario/ria solicite jubilarse, es decir, hasta el 30 de junio del año anterior.
Català: Inversions no productives realitzades per entitats sense ànim de lucre: fins a un màxim del 50% del cost total subvencionable.
Español: Inversiones no productivas realizadas por entidades sin ánimo de lucro: hasta un máximo del 50% del coste total subvencionable.
Català: Per lactància d'un fill/a menor de 10 mesos les persones treballadores podran reduir la seva jornada laboral en una hora i podran escollir l'horari d'aquesta reducció previ acord amb l'empresa.
Español: Por lactancia de un hijo/a menor de 10 meses las personas trabajadoras podrán reducir su jornada laboral en una hora y podrán elegir el horario de dicha reducción previo acuerdo con su mando.
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o activitat per als quals se sol·licita.	La cuantía de las ayudas estará en función del proyecto o actividad para los que se solicita.
Català: Avaluació dels límits d'exposició recomanats.
Español: Evaluación de los límites de exposición recomendados.
Català: Gestió i seguiment peritatges judicials i testimonis.
Español: Gestión y seguimiento de peritajes judiciales y testimonios.
Català: Aquestes ajudes s'han d'incloure a les pagues extraordinàries.
Español: Estas ayudas se incluirán en las pagas extraordinarias.
Català: .4 Documentació que s'haurà de presentar
Español: .4 Documentación que debe presentarse
Català: L'entitat beneficiària adreçarà a l'oficina de Treball les persones preseleccionades que no estiguin inscrites o que la seva demanda d'ocupació no estigui activa per tal que s'inscriguin i/o regularitzin la demanda.
Español: La entidad beneficiaria dirigirá a la oficina de Trabajo las personas preseleccionadas que no estén inscritas o que su demanda de empleo no esté activa a fin de que se inscriban y/o regularicen la demanda.
Català: 22.5 En cas que es compleixi parcialment el compromís de contractació, entenent per tal el que disposa la base 7.2 de la present Ordre, s'aplicarà la reducció següent sobre l'import atorgat de la subvenció:
Español: 22.5 En el caso de que se cumpla parcialmente el compromiso de contratación, entendiendo como tal lo que dispone la Base 7.2 de la presente Orden se aplicará la reducción siguiente sobre el importe otorgado de la subvención:
Català: Tota la conca, excepte zona de pesca controlada.
Español: Toda la cuenca, excepto zona de pesca controlada.
Català: a) Notificar per escrit a la Direcció General de Cooperació Cultural qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Dirección general de Cooperación Cultural cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: d) Terminis: 21 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 27 anys de durada del dret de superfície en les condicions previstes al plec de bases.
Español: d) Plazos: 21 meses para la ejecución de las obras y un máximo de 27 años de duración del derecho de superficie en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 29 de novembre de 1994 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 92/1709, interposat per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus de Barcelona contra la Resolució de 7 d'agost de 1992, per la qual es va estimar el recurs de reposició interposat per Badalona Industrial, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de gener de 1991, que va denegar l'aprovació definitiva del Pla especial per a la urbanització del sector A-1 del Pla de costes de Badalona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 29 de noviembre de 1994 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 92/1709, interpuesto por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos de Barcelona contra la Resolución de 7 de agosto de 1992, por la que se estimó el recurso de reposición interpuesto por Badalona Industrial, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de enero de 1991, que denegó la aprobación definitiva del Plan especial para la urbanización del sector A-1 del Plan de costas de Badalona.
Català: Amb aquesta finalitat de respecte al benestar dels animals s'han dictat diverses disposicions comunitàries relatives, entre d'altres, a la protecció dels animals en explotacions ramaderes (Directiva 98/58/CE, del Consell, de 20 de juliol), a la protecció del porcí (Directiva 2001/93/CE, de la Comissió, de 9 de novembre, i Directiva 2001/88, del Consell, de 23 d'octubre), a la protecció de l'avicultura destinada a producció de carn (Directiva CE 2007/43/CE, del Consell, de 28 de juny), a la protecció dels animals en el moment del seu sacrifici o matança (Directiva 93/119/CE, del Consell, de 22 de desembre).
Español: Con esta finalidad de respeto al bienestar de los animales se han dictado varias disposiciones comunitarias relativas, entre otras, a la protección de los animales en explotaciones ganaderas (Directiva 98/58/CE, del Consejo, de 20 de julio), a la protección del porcino (Directiva 2001/93/CE, de la Comisión, de 9 de noviembre, y Directiva 2001/88, del Consejo, de 23 de octubre), a la protección de la avicultura destinada a producción de carne (Directiva CE 2007/43/CE, del Consejo, de 28 de junio), a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza (Directiva 93/119/CE, del Consejo, de 22 de diciembre).
Català: Tot i això hem d'entendre que de la literalitat de l'article 52, lletra a) del Reial decret 1093/1997, resulta que l'aportació de certificació cadastral és suficient si s'acredita l'acabament de l'obra, en el nostre cas el canvi d'ús, amb més de quatre anys d'anticipació al 16 de gener de 2006, data en que es va demanar la inscripció.
Español: A pesar de eso tenemos que entender que de la literalidad del artículo 52, letra a) del Real decreto 1093/1997, resulta que la aportación de certificación catastral es suficiente si se acredita el acabamiento de la obra, en nuestro caso el cambio de uso, con más de cuatro años de anticipación al 16 de enero de 2006, fecha en que se pidió la inscripción.
Català: 4.2 Homologació de recorreguts.
Español: 4.2 Homologación de recorridos.
Català: 4.2 L'IVA és despesa subvencionable sempre que el beneficiari acrediti, mitjançant declaració, que n'és consumidor final.
Español: 4.2 El IVA es gasto subvencionable siempre que el beneficiario acredite, mediante declaración, que es consumidor final.
Català: b) Donar suport i assessorar el/la vicepresident/a en les seves relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo y asesorar el/la vicepresidente/a de la Generalidad en sus relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: RESOLUCIÓ BEF/213/2004, de 13 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Altimira i Casas com a cap del Negociat de Comptabilitat de la Despesa del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/213/2004, de 13 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Altimira i Casas como jefa del Negociado de Contabilidad del Gasto del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 5.2 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi:
Español: 5.2 A la solicitud, se tendrá que adjuntar:
Català: És defineixen com a espais no edificables, el sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta les edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se definen como espacios no edificables, el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea las edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: El mateix tractament tenen, en aquells casos, els que conviuen amb el treballador/a.
Español: El mismo tratamiento tendrá, en aquellos casos, los que convivan con el trabajador.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte de millora urbana del carrer Príncep de Vergara.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de mejora urbana de la calle Príncep de Vergara.
Català: 3.2 Les persones que optin a les subvencions han de reunir els requisits següents:
Español: 3.2 Las personas que opten a las subvenciones deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Per percebre'l cal acreditar una antiguitat mínima de 3 anys.
Español: Para su percepción, será necesario acreditar una antigüedad mínima de 3 años.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 15 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional 15 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública;
Català: En conseqüència es retribuiran conjuntament i simultània els subfactors de nocturnitat i festivitat.
Español: En consecuencia se retribuirán conjuntamente y simultáneamente los subfactores de nocturnidad y festividad.
Català: ANUNCI sobre esmena a l'Anunci relatiu a la celebració d'un acord marc per a la contractació del servei de registre electroencefalogràfic i polisomnogràfic en el marc del projecte de recerca PIE (exp. I17.0002CNAM).
Español: ANUNCIO sobre enmienda en el Anuncio relativo a la celebración de un acuerdo marco para la contratación del servicio de registro electroencefalográfico y polisomnográfico en el marco del proyecto de investigación PIE (exp. I17.0002CNAM).
Català: Per acord del Consell d'Administració, el domicili social podrà traslladar-se dintre del mateix terme municipal on s'hagi establert, així com crear, traslladar o suprimir sucursals, agències i delegacions que el desenvolupament de l'activitat social faci necessari o convenient.
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, el domicilio social podrá trasladarse dentro del mismo término municipal donde se haya establecido, así como crear, trasladar o suprimir sucursales, agencias y delegaciones que el desarrollo de la actividad social haga necesario o conveniente.
Català: Exercici 4: realitzat una flexió d'almenys 30 cm els homes i 35 cm les dones.
Español: Ejercicio 4: realizado una flexión de al menos 30 cm los hombres y 35 cm las mujeres.
Català: 13.3 Es pot fer una única preinscripció per idioma, i un màxim de dues preinscripcions, a dos idiomes diferents.
Español: 13.3 Se puede hacer una única preinscripción por idioma, y un máximo de dos preinscripciones, en dos idiomas diferentes.
Català: Proposa els tractaments estadístics que s'han de dur a terme per aprofitar els registres administratius i les diverses fonts utilitzades en el treball estadístic sobre les llars i els individus.
Español: Propone los tratamientos estadísticos que se deben llevar a cabo para aprovechar los registros administrativos y las diversas fuentes utilizadas en el trabajo estadístico sobre los hogares y los individuos.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídico Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: La desorció tèrmica consisteix en un tractament d'evaporació de productes sòlids o pastosos amb cert contingut en aigua i productes orgànics volàtils i semivolàtils per aconseguir un producte final sòlid, sec i inert, i una sèrie de condensats de composició variable.
Español: La desorción térmica consiste en un tratamiento de evaporación de productos sólidos o pastosos con cierto contenido de agua y productos orgánicos volátiles y semivolátiles
Català: Sol·licitud dels dies de lliure disposició (no negociats en
Español: Solicitud de los días de libre disposición (no negociados en
Català: No obstant allò que es disposa a l'apartat 2, es podrà realitzar contractació específica per a la realització d'aquest dispositiu de localització, entenent-se que aquest dispositiu de localització s'utilitzarà per a acudir a aquells serveis no programats que sorgeixin.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, podrá realizarse contratación específica para la realización de este dispositivo de localización, entendiéndose que este dispositivo de localización se utilizará para acudir a aquellos servicios no programados que surjan.
Català: Se situa, així mateix, a dos metres del vèrtex geodèsic de Puigpedrós.
Español: Se sitúa, asimismo, a dos metros del vértice geodésico de Puigpedrós.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència ecnonòmica, financera i tècnica o profesional pels mitjans que estableix l'article 8.1.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 8.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo.
Català: k) Impulsar i supervisar les actuacions del Departament en matèria de desenvolupament de l'administració electrònica, en coordinació amb l'Àrea TIC i l'òrgan responsable de la gestió documental.
Español: k) Impulsar y supervisar las actuaciones del Departamento en materia de desarrollo de la administración electrónica, en coordinación con el Área TIC y el órgano responsable de la gestión documental.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat i a altra documentació que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y otra documentación que considere necesaria.