BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Venedor/a: És el treballador que efectua les vendes i el cobrament com també l'acabament dels diversos productes que l'empresa comercialitza en tots els centres de treball i té cura de la neteja i pulcritud dels productes.
Español: Vendedor/a: Es el empleado que efectúa las ventas y el cobro, así como el acabado de los diferentes productos que la empresa comercializa en todos los centros de trabajo que tenga la misma, cuidando la limpieza y pulcritud de los mismos.
Català: Experiència en elaboració de plànols de distribució geogràfica.
Español: Experiencia en elaboración de planos de distribución geográfica.
Català: 45.7.1 Quan els/les treballadors/ores estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent en ocasió del seu treball, l'empresari estarà obligat a:
Español: 45.7.1 Cuando los trabajadores estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente con ocasión de su trabajo, el empresario estará obligado a:
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: Poden sol·licitar llicència sense sou per tenir cura de familiars
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo, para el cuidado de familiares
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Reforma i Ampliació de l'IES de Camarles.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra Reforma y Ampliación del IES de Camarles.
Català: realitzats de dilluns a divendres
Español: realizados de lunes a viernes
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Sant Gregori del terme municipal de Falset.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Camp de Tarragona, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Sant Gregori del término municipal de Falset.
Català: Muntador/a d'estructures d'aeronaus
Español: Montador/a de estructuras de aeronaves
Català: P. d. (Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, DOGC núm. 7814, de 20.2.2019)
Español: P. d. (Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, DOGC n.º 7814, de 20.2.2019)
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones que no consta la titulació al·legada i que cal que la presentin.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas que no les consta la titulación alegada y que deben presentarla.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulació superior, salut pública; cos de diplomatura, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo de diplomatura, salud pública.
Català: En aquest imprès quedarà reflectida l'autorització de cadascuna de les persones propietàries i llogateres perquè el Consorci pugui obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud.
Español: En este impreso quedará reflejada la autorización de cada una de las personas propietarias y arrendatarias para que el Consorci pueda obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben realizar solo por vía telemática utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Pel que fa als aspectes derivats de la valoració ambiental de la proposta, i atès que no comporta canvis significatius, cal incloure per a la incorporació en la normativa del Pla algunes precisions sobre ecoeficiència i aspectes acústics, a l'efecte de millorar la seva regulació.
Español: Por lo que se refiere a los aspectos derivados de la valoración ambiental de la propuesta, y dado que no conlleva cambios significativos, hay que incluir para la incorporación en la normativa del Plan algunas precisiones sobre ecoeficiencia y aspectos acústicos, al efecto de mejorar su regulación.
Català: d'instruccions, procediments, guies, ordres de fabricació, diagrames del
Español: procedimientos, guías, órdenes de fabricación, diagramas
Català: L'esmentada comissió es crearà, com a màxim el dia 1 de juny de 2019.
Español: Dicha comisión se creará como máximo el día 1 de junio de 2019.
Català: 3.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i mentre no s'obri el següent, les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte que pugui ser beneficiari d'un ajut podran sol·licitar una visita d'inspecció del fet que no s'han iniciat actuacions.
Español: 3.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente, las personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto que pueda ser beneficiario de una ayuda podrán solicitar una visita de inspección de que no se han iniciado actuaciones.
Català: Les actuacions concretes que es realitzaran, associades als objectius, amb indicació del calendari d'execució i associades a la despesa quan correspongui.
Español: Las actuaciones concretas que se realizarán, asociadas a los objetivos, con indicación del calendario de ejecución y asociadas al gasto cuando corresponda.
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en setmanes i se'n pot gaudir en qualsevol mes de l'any, (23 dies hàbils, es consideren inhàbils els dissabtes).
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se pueden partir en semanas y se pueden disfrutar en cualquier mes del año (23 días hábiles, se consideran inhábiles los sábados).
Català: -2 Disposar que aquesta modificació es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, com a annex a la present Resolució.
Español: -2 Disponer que esta modificación se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, como anexo a la presente Resolución.
Català: Es facilitarà l'accés a cursos de reciclatge a les persones que s'incorporin després d'una excedència o disminució de jornada.
Español: Se facilitará el acceso a cursos de reciclaje a las personas que se incorporen después de una excedencia o disminución de jornada.
Català: Riscos per a instal·lar un parc eòlic marí.
Español: Riesgos para instalar un parque eólico marino.
Català: En fase de consultes s'han rebut informes del Departament de Cultura i de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: En fase de consultas se han recibido informes del Departamento de Cultura y de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: Mur de pedra seca fins a una alçada d'1,5 metres: 42,07 euros/m2.
Español: Muro de piedra seca hasta una altura de 1,5 metros: 42,07 euros/m2.
Català: Recapta i depura la informació i les dades necessàries per realitzar els estudis o treballs encarregats.
Español: Recoge y depura la información y los datos necesarios para realizar los estudios o trabajos encargados.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni la sol·licitud o presenti la documentació preceptiva, amb l'advertiment que, si no ho fa, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'entendrà que desisteix en la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent i amb els efectes que preveu l'esmentat article.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días hábiles rectifique la solicitud o presente la documentación preceptiva, con la advertencia de que, de no hacerlo, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se entenderá que desiste en su solicitud, previa resolución del órgano competente y con los efectos que prevé el mencionado artículo.
Català: Perfil docent: medicina i cirurgia animals de companyia I: medicina d'animals exòtics
Español: Perfil docente: Medicina y cirugía animal de compañía I: medicina de animales exóticos
Català: Guardar les mostres de menús que es cuinen diàriament d'acord a la normativa vigent.
Español: Guardar las muestras de menús que se cocinan diariamente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per això, mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural s'ha aprovat la dissolució i la cancel·lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural se ha aprobado la disolución y la cancelación de las mencionadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: Xavier Farnós Vives, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Xavier Farnós Vives, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si no s'arriba a cap acord, sigui quina sigui la causa, se seguirà el procediment previst a la LSA.
Español: Si no se llega a ningún acuerdo, sea cual sea la causa, se seguirá el procedimiento previsto en la LSA.
Català: Únicament es podrà considerar admissible amb la condició que l'ús hoteler es mantingui com a mínim durant dotze anys, i sempre tenint en compte que en cas de retornar a l'ús residencial es considerarà com una actuació de transformació amb tots els requisits que exigeix la legislació urbanística vigent en el moment de la transformació, prèvia la tramitació de la corresponent modificació que delimiti l'àmbit.
Español: Únicamente se podrá considerar admisible con la condición de que el uso hotelero se mantenga como mínimo durante doce años, y siempre teniendo en cuenta que en caso de devolver al uso residencial se considerará como una actuación de transformación con todos los requisitos que exige la legislación urbanística vigente en el momento de la transformación, previa la tramitación de la correspondiente modificación que delimite el ámbito.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.1 Mecanismes de la filtració.
Español: 2.1 Mecanismos de la filtración.
Català: En el cas que no s'exhaureixi en la seva totalitat la dotació destinada a la convocatòria, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya destinarà el romanent a la mateixa finalitat, per cobrir les subvencions que es puguin concedir en posteriors convocatòries.
Español: En caso de que no se agote en su totalidad la dotación destinada a la convocatoria, la Agencia de la Vivienda de Cataluña destinará el remanente a la misma finalidad, para cubrir las subvenciones que se puedan conceder en posteriores convocatorias.
Català: En cas de requerir fer alguna intervenció es contactarà amb el Servei de Flora i Fauna del DTES.
Español: En caso de hacer alguna intervención, se contactará con el Servicio de Flora y Fauna del DTES.
Català: Relació de nous titulars convocats
Español: Relación de nuevos titulares convocados
Català: Tindrà a més els coneixements mecànics i d'electricitat necessaris per a la conservació, entreteniment i maneig de les màquines i aparells que hagin d'utilitzar o se'ls confiïn, realitzant les necessàries reparacions.
Español: Tendrá además los conocimientos mecánicos y de electricidad necesarios para la conservación, entretenimiento y manejo de las máquinas y aparatos que hayan de utilizar o se les confíen, realizando las necesarias reparaciones.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a les bases 10.4 i següents de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, i un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador únic la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,	De conformidad con lo establecido en la base 10.4 y siguientes de la Orden de 20 de noviembre de 1998, por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador único la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: El Comitè d'assignació de beques pot recollir tota la informació que consideri oportuna per valorar les circumstàncies de cada cas per a la seva adjudicació.
Español: El Comité de asignación de becas podrá recabar cuanta información considere oportuna para valorar las circunstancias de cada caso para su adjudicación.
Català: 1994 es va establir que els membres de la Borsa de Valors de Barcelona podrien
Español: 1994 se estableció que los miembros de la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: g) Seleccionar, tractar i comunicar informació utilitzant les metodologies i els instruments tecnològics apropiats, procedent de manera organitzada, autònoma i crítica.
Español: g) Seleccionar, tratar y comunicar información utilizando las metodologías y los instrumentos tecnológicos apropiados, procediendo de manera organizada, autónoma y crítica.
Català: L'avaluació ambiental ha permès també avaluar de manera adequada els efectes ambientals significatius de la implementació del PDU, que en aquest cas es qualifiquen clarament com a positius.
Español: La evaluación ambiental ha permitido también evaluar de manera adecuada los efectos ambientales significativos de la implementación del PDU, que en este caso se califican claramente como positivos.
Català: (1) S'està tramitant la renovació de l'autorització que va finalitzar l'1 desembre de 2019.
Español: (1) Se está tramitando la renovación de la autorización que finalizó el 1 diciembre de 2019.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 6 de febrer de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Puiggròs (DOGC núm. 6809, de 12.2.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 6 de febrero de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Puiggròs (DOGC núm. 6809, de 12.2.2015).
Català: Atès que s'han detectat errors de transcripció en l'Acta núm. 6/2006 d'aquesta Comissió Paritària de data 12 de desembre de 2006 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 21 de febrer de 2007, per la qual es disposa el calendari laboral per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona s'acorda, per unanimitat de tots els seus membres, anul·lar i deixar sense efectes, per correspondre al calendari de l'any 2006, el paràgraf següent:
Español: Dado que se han detectado errores de transcripción en el Acta núm. 6/2006 de esta Comisión Paritaria, de fecha 12 de diciembre de 2006 publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en fecha 21 de febrero de 2007, por la cual se dispone el calendario laboral para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona se acuerda, por unanimidad de todos sus miembros, anular y dejar sin efecto, por corresponder al calendario del año 2006, el párrafo siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòries PI-2-2019 i PI-3-2019 per proveir per promoció interna places de caporal i de sergent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias PI-2-2019 y PI-3-2019 para proveer por promoción interna plazas de cabo y de sargento de la Policía Municipal.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: El personal que inclou és el següent: porters, ordenances i hostesses.
Español: El personal que queda comprendido es el siguiente: porteros, ordenanzas y azafatas.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Igualmente, las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de l'expedient relatiu al Reglament regulador dels establiments destinats a clubs de consumidors de cànnabis i substàncies que puguin generar dependències del municipi de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público del expediente relativo al Reglamento regulador de los establecimientos destinados a clubes de consumidores de cannabis y sustancias que puedan generar dependencias del municipio de Premià de Dalt.
Català: Igualment, el secretari de la Junta de Govern pot expedir, a instància de qualsevol col·legiat que sigui soci professional d'una societat professional inscrita al Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Mataró, un certificat acreditatiu de la inscripció, vigència actual o un altre aspecte relatiu a la societat a la qual pertany el sol·licitant.
Español: Igualmente, el secretario de la Junta de Gobierno puede expedir, a instancia de cualquier colegiado que sea socio profesional de una sociedad profesional inscrita en el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró, un certificado acreditativo de la inscripción, vigencia actual u otro aspecto relativo a la sociedad a la cual pertenece el solicitante.
Català: Tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores, i d'hora en dia festiu els diumenges i/o festius del calendari laboral.
Español: Tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 y las 6.00 horas, y de hora en día festivo los domingos y/o festivos del calendario laboral.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general d'Educació, de 6 d'octubre de 2010, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 8 de juny de 2010, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, a l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general de Educación, de 6 de octubre de 2010, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 8 de junio de 2010, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la Resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: - Es valora la proposta d'instruments i de mecanismes que siguin més rellevants per fer el seguiment del servei i que facilitin establir els criteris de priorització dels objectius de les futures reprogramacions (fins a 3 punts).
Español: - Se valora la propuesta de instrumentos y de mecanismos que sean más relevantes para hacer el seguimiento del servicio y que faciliten establecer los criterios de priorización de los objetivos de las futuras reprogramaciones (hasta 3 puntos).
Català: d) Les terres plantades amb conreus plurianuals, a la data prevista en la sol·licitud d'ajut de l'any 2003, sens perjudici del que estableix l'article 51 del Reglament CE 1782/2003.
Español: d) Las tierras plantadas con cultivos plurianuales, a la fecha prevista en la solicitud de ayuda del año 2003, sin perjuicio de lo que establece el artículo 51 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Aquest procediment no s'ha de seguir als instituts o centres que ja tinguin un membre al Comitè de Promoció per continuïtat en el càrrec (que ha de ser renovat 2 anys després).
Español: Este procedimiento no se realizará en los institutos/centros que ya mantengan un miembro en el Comité de Promoción por continuidad en el cargo (que a su vez será renovado 2 años después).