BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Aquesta convocatòria es finança de la manera següent: 600.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.482.0027.00/4610 del pressupost de l'Agència Catalana del Consum per a l'exercici 2009, per a les línies 1, 2, 3 i 4, i 20.600 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.782.0008.00/4610 del pressupost de l'Agència Catalana del Consum, per a la línia 5.
Español: .3 Esta convocatoria se financia de la siguiente forma: 600.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.482.0027.00/4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo, para las líneas 1, 2, 3 y 4, y 20.600 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.782.0008.00/4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo, para la línea 5.
Català: Condicions mínimes d'higiene i habitabilitat
Español: Condiciones mínimas de higiene y habitabilidad
Català: a) Es considerarà subvencionable la substitució d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat d'instal·lacions individuals dins el territori català, segons les característiques detallades en l'article 5.
Español: a) Se considerará subvencionable la sustitución de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado de instalaciones individuales dentro del territorio catalán, según las características detalladas en el artículo 5.
Català: L'empresa convoca normalment les reunions, però també les pot convocar el representant dels treballadors que desenvolupin les seves funcions en aquest centre quan així ho estimi oportú.
Español: Las reuniones serán convocadas normalmente por la Empresa, pero también las podrá convocar el representante de los trabajadores que desempeñe sus funciones en ese centro cuando así lo crea oportuno.
Català: Es realitzaran tasques de manteniment, neteja, reg i control de plagues de la vegetació dels espais situats dins del PEIN que limitin amb l'àmbit d'actuació.
Español: Se realizarán tareas de mantenimiento, limpieza, riego y control de plagas de la vegetación de los espacios situados dentro del PEIN que limiten con el ámbito de actuación.
Català: 4.4.5 Pel que fa a les aigües residuals, es preveu fer un seguiment de la legislació de referència, tenir un control documental i un manteniment periòdic de l'EDAR.
Español: 4.4.5 Con respecto a las aguas residuales, se prevé hacer un seguimiento de la legislación de referencia, tener un control documental y un mantenimiento periódico de la EDAR.
Català: Àmbit territorial on es desenvolupa l'activitat, fins a 4 punts.
Español: Ámbito territorial donde se desarrolla la actividad, hasta 4 puntos.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'hauran de resoldre d'acord amb les necessitats dels serveis, abans de l'1 d'octubre, i, en el cas que no es resolguin expressament, s'entendran estimades.
Español: 9.2 Las solicitudes se deberán resolver de acuerdo con las necesidades de los servicios, antes del 1 de octubre, y, en el supuesto de que no se resuelvan expresamente, se entenderán aceptadas.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des del mateix dia de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar des del mismo día de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Detectada la necessitat de modificar la solvència tècnica requerida s'ha procedit a rectificar el Plec de clàusules administratives particulars associat a la licitació i en conseqüència es modifiquen els punts de l'anunci que a continuació es detallen:
Español: Detectada la necesidad de modificar la solvencia técnica requerida se ha procedido a rectificar el Pliego de cláusulas administrativas particulares asociado a la licitación y en consecuencia se modifican los puntos del anuncio que a continuación se detallan:
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es presentin altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que se presenten otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: Quan, per acord d'empresa i treballador/ora, un/una empleat/ada cessi als 64 anys, per acollir-se a la jubilació anticipada amb la provisió del seu lloc per una nova contractació, d'acord amb allò que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol de 1994, té dret a percebre el premi que regula aquest article com si tingués 65 anys.
Español: Cuando, por acuerdo entre empresa y trabajador/ora, un/una empleado/ada cese a los 64 años, para acogerse a la jubilación anticipada con la provisión de su puesto por una nueva contratación, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio de 1994, tendrá derecho a percibir el premio que regula este artículo como si tuviera 65 años.
Català: 7.1 La Direcció General d'Acció Comunitària de la Secretaria d'Acció Ciutadana tramitarà les sol·licituds presentades.
Español: 7.1 La Dirección General de Acción Comunitaria de la Secretaría de Acción Ciudadana tramitará las solicitudes presentadas.
Català: Del 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Del 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluído.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Garbí, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Garbí, de Sabadell, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El valor d'aquestes peces de pa no es pot computar pel càlcul de l'import de les gratificacions extraordinàries, beneficis, plusos ni augments periòdics per anys de servei.
Español: El valor de estas piezas de pan no se puede computar para el cálculo del importe de las gratificaciones extraordinarias, beneficios, pluses ni aumentos periódicos por años de servicio.
Català: Si aquests treballadors disposessin de la mateixa antiguitat, tindrà preferència el de més edat.
Español: Si estos trabajadores disponen de la misma antigüedad, tendrá preferencia el de más edad.
Català: L'import de cadascuna és el que figura per a cada categoria en la taula annexa al Conveni.
Español: El importe de cada una de ellas es el que figura para cada categoría en la tabla anexa al Convenio.
Català: -4 Abans de cada reunió del Ple de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, el Govern s'adreçarà als grups parlamentaris perquè cadascun d'ells, si ho consideren convenient, designin la persona que els representarà en les reunions prèvies que celebri la representació de la Generalitat.
Español: -4 Antes de cada reunión del Pleno de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, el Gobierno se dirigirá a los grupos parlamentarios para que cada uno de ellos, si lo consideran conveniente, designen a la persona que los representará en las reuniones previas que celebre la representación de la Generalidad.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides, matriculat en centres privats concertats, en els nivells d'educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria i educació especial, per al curs 2006-2007.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, matriculado en centros privados concertados, en los niveles de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria y educación especial, para el curso 2006-2007.
Català: Aquesta activitat ramadera es classifica en l'annex III, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) >10 i ≤ 2000, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: Esta actividad ganadera se clasifica en el anexo III, apartado 11.1bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde (de más de 20 kg) >10 y ≤ 2000, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Rentatge i assecament de les mamelles segons el procediment establert.
Español: Lavado y secado de los pezones según el procedimiento establecido.
Català: Gestiona els ajuts establerts en els plans i programes de la direcció general relatius a l'accés a l'habitatge.
Español: Gestiona las ayudas establecidas en los planes y programas de la dirección general relativos al acceso a la vivienda.
Català: El Col·legi pot adoptar mesures disciplinàries contra els col·legiats fonamentades en l'incompliment dels deures col·legials.
Español: El Colegio puede adoptar medidas disciplinarias contra los colegiados fundamentadas en el incumplimiento de los deberes colegiales.
Català: També, en absència d'aquests instruments, les directrius marquen línies d'actuació que han de ser respectades d'acord amb el seu grau de concreció.
Español: También, en ausencia de estos instrumentos, las directrices marcan líneas de actuación que deben ser respetadas de acuerdo con su grado de concreción.
Català: Els representants sindicals tenen la capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Los representantes sindicales tienen la capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: gaudiment pel pare, s'haurà de justificar que la mare ha rebutjat el seu
Español: En el caso de disfrute por el padre, se tendrá que justificar que la madre ha denegado su disfrute.
Català: Teories de l'estrès i l'afrontament.
Español: Teorías del estrés y el afrontamiento.
Català: Correspondrà la Direcció de Recursos Humans determinar la obligatorietat dels cursos d'acord amb allò que s'estableixi amb el Pla de Formació corresponent.
Español: Corresponderá a la Dirección de Recursos Humanos determinar la obligatoriedad de los cursos de acuerdo con aquello que se establezca en el Plan de Formación correspondiente.
Català: S'entén per planta pis aquella planta situada per sobre de la planta baixa.
Español: Se entiende por planta piso aquella planta situada por encima de la planta baja.
Català: a) En representació de Foment del Treball Nacional:
Español: a) En representación de Fomento del Trabajo Nacional:
Català: RESOLUCIÓ GAP/338/2006, de 10 de gener, de reclassificació del lloc de treball secretaria de l'Ajuntament de Flix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/338/2006, de 10 de enero, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Flix.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb l'annex 4, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i la resta de normativa vigent.
Español: Las solicitudes se deben tramitar en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de conformidad con el anexo 4, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el resto de normativa vigente.
Català: 300.000,00 euros per als ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial, que es defineixen a l'annex 2 de les bases reguladores.
Español: 300.000,00 euros para las ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial, que se definen al anexo 2 de las bases reguladoras.
Català: - Vetllar pel desenvolupament correcte de l'encàrrec i fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el desarrollo correcto de la encomienda haciendo su seguimiento.
Català: e) 4 dies per naixement d'un fill/a
Español: e) 4 días por nacimiento de un hijo
Català: g) Impulsar els estudis interns i externs que elabora la Secretaria d'Habitatge relatius als plans i programes d'habitatge.
Español: g) Impulsar los estudios internos y externos que realiza la Secretaria de Vivienda relativos a los planes y programas de vivienda.
Català: Les bases d'actuació i els estatuts de la Junta de compensació seran tramitats i aprovats d'acord amb el procediment previst a la legislació vigent.
Español: 2. Las bases de actuación y los estatutos de la Junta de compensación serán tramitados y aprobados de acuerdo con el procedimiento previsto en la legislación vigente.
Català: Entitat: Fundació Andragos.
Español: Entidad: Fundación Andragos.
Català: Tarifes servei autotaxi de l'Ametlla de Mar.
Español: Tarifas servicio autotaxi de L'Ametlla de Mar.
Català: Aplicar els materials, les eines i les tècniques específiques de l'ebenisteria.
Español: Aplicar los materiales, las herramientas y las técnicas específicas de la ebanistería.
Català: - Dos membres de consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos miembros de consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: L'objecte d'aquest línia de subvencions és donar suport a l'elaboració d'informes que contribueixen a valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes de la Generalitat de Catalunya que legalment han de ser consultats al públic, d'acord amb la Directiva 2003/35/CE i la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la elaboración de informes que contribuyen a valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos de la Generalidad de Cataluña que legalmente deben ser consultados al público, de acuerdo con la Directiva 2003/35/CE y la Ley 27/2006, de 18 de julio, por el que se regulan los derechos de acceso a la información y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de reparació i millora de la claveguera del carrer del Pintor Pradilla.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de reparación y mejora de la cloaca de la calle de El Pintor Pradilla.
Català: En els altres supòsits, el reingrés es farà en el moment en que existeixi vacant, per adscripció provisional, condicionada a les necessitats dels serveis i sempre que es reuneixin els requisits per dur a terme el lloc de treball.
Español: En los otros supuestos, el reingreso se hará en el momento en que exista vacante, por adscripción provisional, condicionada a las necesidades de los servicios y siempre que se reúnan los requisitos para llevar a cabo el puesto de trabajo.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 23a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 20 de maig de 1999 i que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 23ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 20 de mayo de 1999 y que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: Els treballadors es comprometen a no utilitzar les activitats que realitzen de manera voluntària (colònies, excursions, carnestoltes) com a mesura de pressió de caire reivindicatiu per cap mena de discrepància de caire laboral amb l'empresa.
Español: Los trabajadores se comprometen a no utilizar las actividades que realicen de manera voluntaria (colonias, excursiones, carnaval) como medida de presión reivindicativa por alguna discrepancia laboral con la empresa.
Català: Per tot l'exposat, i un cop examinada la documentació tramesa, les respostes rebudes de les administracions públiques afectades, entitats i persones interessades en la fase de consultes, es considera que les actuacions previstes són compatibles amb els elements ambientals existents, ja que no es posen en risc ni s'han detectat valors naturals o ecològics destacables i que posin en entredit el desenvolupament del Projecte en els termes plantejats, sempre que, en els projectes que se'n derivin, així com en la mateixa tramitació urbanística, s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en el document ambiental com les que estableix l'òrgan ambiental en aquesta Resolució.
Español: Por todo lo expuesto, y tras examinar la documentación enviada, las respuestas recibidas de las administraciones públicas afectadas, entidades y personas interesadas en la fase de consultas, se considera que las actuaciones previstas son compatibles con los elementos ambientales existentes, ya que no se ponen en riesgo ni han sido detectados valores naturales o ecológicos a destacar y que pongan en entredicho el desarrollo del Proyecto en los términos planteados, siempre y cuando en los proyectos derivados así como en la propia tramitación urbanística se incorporen las medidas ambientales señaladas en el documento ambiental y las establecidas por el órgano ambiental en esta Resolución.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la rectificació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en el sentit de no fixar data de caducitat en l'aval presentat, per tal de donar compliment al disposat a l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la rectificación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en el sentido de no fijar la fecha de caducidad enn el aval presentado, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Classificació empresarial Grup M, Subgrup 6, Categoria D
Español: Clasificación empresarial Grupo M, Subgrupo 6, Categoría D
Català: 2.1 Aplicació de sistemes pneumàtics a bord.
Español: 2.1 Aplicación de sistemas neumáticos a bordo.
Català: Beneficiari/ària: 43546467S, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: 43546467S, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Recull informació estadística de la gestió d'ajuts (atorgaments, pagaments, etc.).
Español: Recoge información estadística de la gestión de ayudas (otorgamientos, pagos, etc.).
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: Esta publicación saldrá a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o domicilio ignorado.
Català: Posició de l'edificació (article 272): -.
Español: Posición de la edificación (artículo 272): -.
Català: a) La consideració de distribució irregular de la jornada, amb les corresponents compensacions per reducció posterior d'horaris, fins a regularitzar les hores treballades de més.
Español: a) La consideración de distribución irregular de la jornada, con las correspondientes compensaciones por reducción posterior de horarios, hasta en regularizar las horas trabajadas de más.
Català: 4.3 Correspon a les unitats responsables concretar les actuacions necessàries per al desenvolupament de la convocatòria, com el procediment de seguiment de la participació dels centres i del professorat i la validació dels programes d'innovació, d'acord amb els requisits, els criteris de valoració i els indicadors d'avaluació establerts per la comissió d'innovació pedagògica.
Español: 4.3 Corresponde a las unidades responsables concretar las actuaciones necesarias para el desarrollo de la convocatoria, como el procedimiento de seguimiento de la participación de los centros y del profesorado, y la validación de los programas de innovación, de acuerdo con los requisitos, los criterios de valoración y los indicadores de evaluación establecidos por la comisión de innovación pedagógica.
Català: -1.4 Cal establir normativament els paràmetres reguladors i usos dels equipaments proposats, així com també dels serveis tècnics, d'acord amb els previstos en el Pla general de Llançà, i qualificar també, com a sistema d'infraestructures i serveis tècnics, l'estació transformadora prevista al costat de la zona verda situada a la cantonada entre el carrer Santiago Rusinyol i Abat Oliva.
Español: -1.4 Es preciso establecer normativamente los parámetros reguladores y usos de los equipamientos propuestos, así como también de los servicios técnicos, de acuerdo con los previstos en el Plan general de Llançà, y calificar también, como sistema de infraestructuras y servicios técnicos, la estación transformadora prevista al lado de la zona verde situada a la esquina entre la calle Santiago Rusinyol i Abat Oliva.
Català: 3.4 Gestió i supervisió del treball del personal que participa en la presentació o concurs.
Español: 3.4 Gestión y supervisión del trabajo del personal que participa en la presentación o concurso.
Català: e) Termini d'execució: de l'1 de novembre de 2011, o des de la data de la signatura del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2012, excepte els períodes no lectius establerts pel calendari escolar del curs 2011-2012.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de noviembre de 2011, o desde la fecha de firma del contrato si éste si adjudica con posterioridad, al 31 de agosto de 2012, excepto los períodos no lectivos establecidos por el calendario escolar del curso 2011-2012.
Català: Projecte: comerç de proximitat Dau.
Español: Proyecto: comercio de proximidad Dau.