BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Les xarxes de control de l'estat de les masses d'aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya, i els punts de mostreig que inclou, són:
Español: 3.5 Las redes de control del estado de las masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y los puntos de muestreo que incluye, son:
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/res que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals d'acord amb la graduació de faltes que estableixen els articles següents.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, da acuerdo con la graduación de faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers quan sigui requerit, conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte de reforma hospitalària d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros cuando sea requerido, conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de reforma hospitalaria de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: 2.5 La nota de qualificació sosté que el manament de 23 de juny de 2005 no pot perjudicar Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, que té inscrita la seva titularitat en el Registre de la Propietat, i la pretesa mala fe de la qual no ha estat declarada per qui pot fer-ho: l'òrgan judicial.
Español: 2.5 La nota de calificación sostiene que el mandamiento de 23 de junio de 2005 no puede perjudicar Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, que tiene inscrita su titularidad en el Registro de la Propiedad, y la pretendida mala fe de la cual no ha sido declarada por quién puede hacerlo: el órgano judicial.
Català: Descripció: manteniment de 2.100 botelles d'aire comprimit de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: mantenimiento de 2.100 botellas de aire comprimido de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: s) Cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, durant l'execució de l'obra, independentment de l'època de l'any en què es dugui a terme.
Español: s) Se deberán adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, durante la ejecución de la obra, independientemente de la época del año en que se lleve a cabo.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, ambiental i històric
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, ambiental e histórico
Català: D'acord amb la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, que possibilita la participació ciutadana de forma regular en tasques de protecció civil per mitjà de les associacions del voluntariat de protecció civil i d'acord amb el Decret 27/2001, de 23 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de les associacions de voluntaris de protecció civil de Catalunya, i per tal de desenvolupar les seves funcions en el marc dels plans de protecció civil local, cal que aquestes associacions es coordinin de forma efectiva des del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), especialment en el cas d'activació d'un pla de protecció civil de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, que posibilita la participación ciudadana de forma regular en labores de protección civil por medio de las asociaciones del voluntariado de protección civil y de acuerdo con el Decreto 27/2001, de 23 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones de voluntarios de protección civil de Cataluña, y con el fin de desarrollar sus funciones en el marco de los planes de protección civil local, es necesario que estas asociaciones se coordinen de forma efectiva desde el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), especialmente en el caso de activación de un plan de protección civil del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin, sense que això suposi modificació d'aquestes Normes subsidiàries, si es fa d'acord amb tots els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollen, sin que suponga modificación de estas Normas subsidiarias, si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes:
Català: Aquesta fita es troba situada al costat d'una altra de mides similars.
Español: Este mojón se encuentra situado al lado de otro de dimensiones parecidas.
Català: El 20% restant s'ordenarà una vegada l'entitat beneficiària ha presentat la documentació justificativa prevista a la base 7 d'aquest annex.
Español: El 20% restante se ordenará una vez la entidad beneficiaria haya presentado la documentación justificativa prevista en la base 7 de este anexo.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar l'abandonament de la professió als transportistes d'edat avançada del sector del transport públic per carretera.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto fomentar el abandono de la profesión a los transportistas de edad avanzada del sector del transporte público por carretera.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dóna coneixement de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, de 31 d'octubre de 2017, núm. 208, anunci 9128, de l'edicte d'exposició al públic de la les bases específiques reguladores del concurs fotogràfic instagram “Què li passa al clima?”.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se da conocimiento de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, de 31 de octubre de 2017, núm. 208, anuncio 9128, del edicto de exposición al público de la las bases específicas reguladoras del concurso fotográfico instagram "¿Qué le pasa al clima?".
Català: És la disposició d'implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional i vetllant per al bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball.
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: L'IDIBAPS està integrat per l'Hospital Clínic de Barcelona, la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona i l'Institut d'Investigacions Biomèdiques de Barcelona del Centre Superior d'Investigacions Científiques, i el seu objectiu és aconseguir un model de recerca que permeti un traspàs ràpid dels nous descobriments cap a la pràctica clínica.
Español: El IDIBAPS está integrado por el Hospital Clínico de Barcelona, la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona y el Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona del Centro Superior de Investigaciones Científicas, y su objetivo es conseguir un modelo de investigación que permita un traspaso rápido de los nuevos descubrimientos hacia la práctica clínica.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia; se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: Beneficiari: Associació de Mitjans d'Informació i Comunicació (AMIC).
Español: Beneficiario: Asociación de Medios de Información y Comunicación (AMIC).
Català: Fase 2: exercici teòric-pràctic d'apreciació de la capacitat.
Español: Fase 2: ejercicio teórico-práctico de apreciación de la capacidad.
Català: - Donar suport a les entitats implicades per fer difusió del projecte en els diferents mitjans que es pugui actuar a partir de la col·laboració amb la FCBQ.
Español: - Dar apoyo a las entidades implicadas para hacer difusión del proyecto en los diferentes medios que se pueda actuar a partir de la colaboración con la FCBQ.
Català: b) Certificat de notes del centre on s'està cursant/s'ha cursat el programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: b) Certificado de notas del centro donde se está cursando/se ha cursado el programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación.
Català: c) Presentar els projectes de pressupost i de la plantilla de personal.
Español: c) Presentar los proyectos de presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Parets del Vallès al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Parets del Vallès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: D'altra banda, si l'activitat que cal desenvolupar comporta la cria, cal esmentar que en el Projecte no s'informa de la necessitat de disposar d'algun tipus de cobert tancat; en el cas que sigui necessari, s'hauria de descriure i incorporar al Projecte presentat per tal de poder emetre informe.
Español: Por otra parte, si la actividad a desarrollar conlleva la cría, hay que mencionar que en el Proyecto no se informa de la necesidad de disponer de algún tipo de cobertizo cerrado; en caso de que sea necesario, se debería describir e incorporar al Proyecto presentado con el fin de poder emitir informe.
Català: Un cop resolta la convocatòria l'import previst per assignar un ajut menjador ha augmentat degut al volum de peticions rebudes.
Español: Una vez resuelta la convocatoria el importe previsto para asignar ayudas de comedor ha aumentado debido al volumen de peticiones recibidas.
Català: .1 El senyor Salvador Barluenga i Vilajoana cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 El señor Salvador Barluenga i Vilajoana cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas del ámbito territorial de la Región.
Català: Formalització, gestió, visat i, si s'escau, inscripció al registre de la propietat corresponent, dels contractes de transmissió dels habitatges en qualsevol dels règims de tinença previstos a la corresponent convocatòria pública d'adjudicació (compravenda, dret de superfície i lloguer amb opció de compra), de conformitat amb la normativa civil i amb la normativa aplicable en matèria d'habitatge amb protecció pública, amb les persones que resultin adjudicatàries en el corresponent procediment d'adjudicació.
Español: Formalización, gestión, visado y, si procede, inscripción en el registro de la propiedad correspondiente, de los contratos de transmisión de las viviendas en cualquiera de los regímenes de tenencia previstos en la correspondiente convocatoria pública de adjudicación (compraventa, derecho de superficie y alquiler con opción de compra), de conformidad con la normativa civil y con la normativa aplicable en materia de vivienda con protección pública, con aquellas personas que resulten adjudicatarias en el correspondiente procedimiento de adjudicación.
Català: L'empresa abonarà a cada treballador que acrediti documentalment que te convivint amb ell un fill o cònjuge minusvàlid la quantitat de 50.000 ptes. l'any, si la minusvalia es del 33% i de 100.000 si supera el 60%, aquestes quantitats s'abonaran al mes següent en què el treballador acrediti la situació de convivència i el grau de minusvalia.
Español: La empresa abonará a cada trabajador que acredite documentalmente que tiene conviviendo con él un hijo o cónyuge minusválido la cantidad de 50.000 ptas. Al año, si la minusvalía es del 33% y de 100.000 si supera el 60%, estas cantidades se abonarán al mes siguiente en que el trabajador acredite la situación de convivencia y el grado de minusvalia.
Català: Els Departaments comunicaran aquesta circumstància a les organitzacions sindicals i a les persones que compleixin els requisits d'idoneïtat per a la prestació voluntària d'aquests serveis.
Español: Los Departamentos comunicarán esta circunstancia a las organizaciones sindicales y a las personas que cumplan los requisitos de idoneidad para la prestación voluntaria de estos servicios.
Català: - Actuacions en normativa per al tractament dels espais lliures per tal de dotar l'àmbit del PDU de superfície amb valor per a la biodiversitat i valor connector (plantacions amb bosc mixt mediterrani, basses de laminació, tractament corredor nord-sud, passos de fauna...).
Español: - Actuaciones en normativa para el tratamiento de los espacios libres con el fin de dotar al ámbito del PDU de superficie con valor para la biodiversidad y valor conector (plantaciones con bosque mixto mediterráneo, balsas de laminación, tratamiento corredor norte-sur, pasos de fauna...).
Català: A més, s'haurà d'excloure de l'article 163.2d) la possibilitat que a la UA 10.1 no siguin necessàries les separacions entre veïns i, consegüentment s'haurà de crear una subclau per tal de regular les condicions edificatòries d'aquesta unitat d'actuació.
Español: Además, habrá de excluirse del artículo 163.2d) la posibilidad que a la UA 10.1 no sean necesarias las separaciones entre vecinos y, consecuentemente se tendrá de crear una subclave por tal de regular las condiciones edificadoras de esta unidad de actuación.
Català: El cobrarà tot treballador quan adquireixi 6 mesos d'experiència acumulada en la categoria, experiència que serà computada comptant la que tinguin adquirida en aquesta empresa.
Español: Lo cobrarán todos los trabajadores que adquieran 6 meses de experiencia acumulada en la categoría. En dicha experiencia se computará la que tengan adquirida en esta empresa.
Català: Novació modificativa, inscripció 10a de 6 d'octubre de 2009.
Español: Novación modificativa, inscripción décima de 6 de octubre de 2009.
Català: e) En cas de societats civils privades (SCP), còpia de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: e) En caso de sociedades civiles privadas (SCP), copia de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: 6.1 La sol·licitud s'ha de presentar mitjançant el formulari normalitzat que s'ha de descarregar de la pàgina web tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: 6.1 La solicitud se tiene que presentar mediante el formulario normalizado que se tiene que descargar de la página web trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: Les places que prevegi la corresponent convocatòria determinaran la distribució entre tots o alguns dels diversos àmbits específics següents:	Las plazas que prevea la correspondiente convocatoria determinarán la distribución entre todos o algunos de los diversos ámbitos específicos siguientes:
Català: Desglossat per perfils, les afeccions són les indicades a la taula següent:
Español: Desglosado por perfiles, las afectación son las indicadas en la tabla siguiente:
Català: Es tracta de dos trams situats al nord del puig de Perdigot, el primer, i des de la intersecció del camí del mas Patiràs amb la riera de Garbet fins el camí de Villordí, el segon.
Español: Se trata de dos tramos situados en el norte del monte de Perdigot, el primero, y desde la intersección del camino de la masía Patiràs con la rambla de Garbet hasta el camino de Villordí, el segundo.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS animació sociocultural i turística
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS animación sociocultural y turística
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres ordinàries d'enderroc de l'antic geriàtric la Trobada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras ordinarias de derribo del antiguo geriátrico La Trobada.
Català: 4.3 S'accepten les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern, sempre que compleixin els requisits establerts en la base general 6.10.
Español: 4.3 Se aceptan los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno, siempre que cumplan los requisitos establecidos en la base general 6.10.
Català: Les necessitats educatives especials seran acreditades de la manera que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: Las necesidades educativas especiales serán acreditadas de la manera que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: Els aspirants seran convocats per cada exercici en crida única, llevat de casos de força major degudament justificats i valorats pel Tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados por cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y valorados por el Tribunal.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: 1 any més.
Español: c) Posibilidad de prórroga: 1 año más.
Català: També es podran constituir delegacions per ABS o municipis per tal de tractar temes específics de les zones, els acords de les quals el vocal haurà de portar a la Junta per a la seva aprovació.
Español: También se podrán constituir delegaciones por ABS o municipios con el fin de tratar temas específicos de las zonas, cuyos acuerdos el vocal tendrá que llevar a la Junta para su aprobación.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de dos registradors de temperatura i salinitat de l'aigua marina per al Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de dos registradores de temperatura y salinidad del agua marina para el Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: Les atorgants de l'escriptura, fent ús del dret exclusiu, annex, de donar major elevació al total de l'edifici, manifesten que abans de l'any 2000 van construir una nova planta i declaren l'obra nova finalitzada següent:
Español: Las otorgantes de la escritura, haciendo uso del derecho exclusivo, anexo, de dar mayor elevación al total del edificio, manifiestan que antes del año 2000 construyeron una nueva planta y declaran la obra nueva finalizada siguiente:
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Miralcamp, núm. 6, 3r 2a, de 53 m2, situat a Valls.
Español: Descripción del bien: piso situado a la calle Miralcamp, núm. 6, 3º 2ª, de 53 m2, situado en Valls.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 de gener al 31 de març de cada any.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 1 de enero al 31 de marzo de cada año.
Català: L'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2004 i les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector comerç del moble de Catalunya (codi de conveni núm. 7901695) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2004 y tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector comercio del mueble de Cataluña (código de convenio núm. 7901695) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Retenció o empresonament del treballador/a
Español: Retención o prisión del trabajador
Català: L'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, no ha de destinar cap aportació econòmica específica amb càrrec als seus pressupostos per assolir l'objecte d'aquest encàrrec ni realitzar cap de les actuacions i compromisos detallats en els pactes anteriors.
Español: La Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, no tiene que destinar ninguna aportación económica específica con cargo a sus presupuestos para alcanzar el objeto de este encargo ni realizar ninguna de las actuaciones y compromisos detallados en los pactos anteriores.
Català: 39.3 L'acord de separació haurà de contenir els
Español: 39.3 El acuerdo de suspensión deberá contener los
Català: 1.3 Prepara les zones de treball, els materials i eines per a la construcció del prototip.
Español: 1.3 Prepara las zonas de trabajo, los materiales y herramientas para la construcción del prototipo.
Català: Utilitza la simbologia adequada al tipus de treball segons la normativa i els
Español: Utiliza la simbología adecuada al tipo de trabajo, según la
Català: b) Gestionar i controlar els expedients de contractació del Departament.
Español: b) Gestionar y controlar los expedientes de contratación del Departamento.
Català: d) Coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema: 5/100.
Español: d) Conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema: 5/100.
Català: a) Una relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament, allotjament i/o transport de càrrega objecte de l'ajut, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos correspondientes al coste de los desplazamientos, alojamientos y/o transporte de la carga objeto de la ayuda, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Per la regulació d'aquest sistema, seran d'aplicació els articles 212 a 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d'ordenació urbana, llevat de la referència als seus plànols d'ordenació i sens perjudici de les determinacions específiques pel que fa a l'edificabilitat i l'ús que s'estableixen en aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: Para la regulación de este sistema serán de aplicación los artículos 212 a 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación urbana, salvo la referencia a sus planos de ordenación y sin perjuicio de las determinaciones específicas por lo que se refiere a la edificabilidad y al uso que se establecen en esta modificación del Plan general metropolitano.