BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 3 de desembre de 2008 va acordar deixar sobre la taula l.informe sobre aquesta delimitació a fi de trobar una delimitació de consens, atès que les dues propostes plantejades no diferien en excés.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 3 de diciembre de 2008 acordó dejar sobre la mesa el informe sobre este deslinde a fin de encontrar un deslinde de consenso, dado que las dos propuestas planteadas no diferían en exceso.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Delegació Territorial a Girona, ubicada al carrer Barcelona, 54, del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Delegación Territorial de Girona, ubicada en la calle Barcelona, 54, del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2000.
Català: 3.3 Durant el mes d'octubre de cada any, els veterinaris interessats a accedir al VAP tramitaran la seva sol·licitud d'acord amb l'article 5è.
Español: 3.3 Durante el mes de octubre de cada año, los veterinarios interesados en acceder al VAP tramitarán su solicitud de acuerdo con el artículo 5º.
Català: Que el Registre Mercantil Central té per objecte l'ordenació, tractament i publicitat merament informativa de les dades que rep dels Registres Mercantils Provincials i l'arxivament i publicitat de les denominacions de societats i entitats jurídiques.
Español: Que el Registro Mercantil Central tiene por objeto la ordenación, tratamiento y publicidad meramente informativa de los datos que recibe de los Registros Mercantiles Provinciales y el archivo y publicidad de las denominaciones de sociedades y entidades jurídicas.
Català: En tots els casos d'instal·lacions de nova extensió de xarxa, es preveu que les condicions tecnicoeconòmiques sobre el nivell de tensió, el punt de connexió i la solució d'alimentació elèctrica per als nous subministraments els hagi de determinar el distribuïdor, que ha de tenir en compte criteris de desenvolupament i d'operació al mínim cost de les xarxes de distribució i garantir la qualitat del subministrament.
Español: En todos los casos de instalaciones de nueva extensión de red, se prevé que las condiciones técnico-económicas sobre el nivel de tensión, el punto de conexión y la solución de alimentación eléctrica para los nuevos suministros deba determinarlos el distribuidor, que debe tener en cuenta criterios de desarrollo y de operación al mínimo coste de las redes de distribución y garantizar la calidad del suministro.
Català: c) Compliment de la finalitat per a la qual es va constituir l'associació o impossibilitat d'assolir-la, llevat que l'assemblea general n'acordi la modificació.
Español: c) Cumplimiento de la finalidad para la que se constituyó la asociación o imposibilidad de alcanzarla, salvo que la asamblea general acuerde su modificación.
Català: r) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: r) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 19 de març del 2018 va prendre el següent acord:
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 19 de marzo de 2018 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: (per reduir en sis el nombre de consellers generals representants de corporacions locals o consells comarcals) art. 5-5 (per afegir un nou paràgraf sobre el sistema de votacions); art. 6.2.b) (per ajustar el nombre de consellers generals que poden proposar candidats al Consell d'Administració); Annex- Circumscripcions d'impositors (per precisar els districtes o municipis de cada circumscripció electoral).
Español: (para reducir en seis el nombre de consejeros generales representantes de corporaciones locales o consejos comarcales) art. 5-5 (para añadir un nuevo párrafo sobre el sistema de votaciones); art. 6.2.b) (para ajustar el número de consejeros generales que pueden proponer candidatos al Consejo de Administración); Anexo- Circunscripciones de impositores (para precisar los distritos o municipios de cada circunscripción electoral).
Català: 16.2 En cas de cancel·lació de la inscripció al Cens, la persona titular de la Direcció General de Joventut ha de donar audiència prèvia a l'entitat interessada durant un termini de deu dies hàbils per tal que pugui fer les al·legacions oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: 16.2 En caso de cancelación de la inscripción en el Censo, la persona titular de la Dirección General de Juventud debe dar audiencia previa a la entidad interesada por un plazo de diez días hábiles para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Català: −13 La resolució que posi fi a la convocatòria s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: −13 La resolución que ponga fin a la convocatoria se debe dictar y notificar en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Coneixements sobre sistemes d'informació i gestió de les tecnologies de la informació i la comunicació, organització i interoperabilitat.
Español: Conocimientos sobre sistemas de información y gestión de las tecnologías de la información y la comunicación, organización e interoperabilidad.
Català: La classificació de les activitats, pel que fa a la tramitació administrativa i per a l'avaluació de la seva incidència ambiental, s'ha de regir pel que s'indica als annexos del reglament de desplegament de la Llei 3/98, qualificats com activitats d'incidència ambiental elevada (annex I), moderada (annex II.1 i II.2) i baixa (annex III).
Español: La clasificación de las actividades, en lo que concierne a la tramitación administrativa y para la evaluación de su incidencia ambiental, tiene que regirse por lo que se indica en los anexos del reglamento de despliegue de la Ley 3/98, calificados como actividades de incidencia ambiental elevada (anexo I), moderada (anexo II.1 e II.2) y baja (anexo III).
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en el model oficial, adjuntant-hi una fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el modelo oficial, adjuntando una fotocopia del DNI de la persona solicitante.
Català: Les persones afectades han d'assumir les condicions dels torns als quals s'incorporin i han de signar el contracte exclusiu del torn complementari.
Español: Las personas afectadas deberán asumir las condiciones de los turnos a los que se incorporan, firmando el contrato exclusivo del turno complementario.
Català: Assumeixen la responsabilitat d'un punt de venda o un magatzem o una secció autònoma d'una plataforma logística, sota la dependència d'un superior de zona o àrea.
Español: Asumen la responsabilidad de un punto de venta o un almacén o una sección autónoma de una plataforma logística, bajo la dependencia de un superior de zona o área.
Català: Durant el darrer curs 2007-2008 es van organitzar més de 4.600 cursos amb més de 100.200 inscripcions, incloent els cursos a empreses i organitzacions.
Español: Durante el último curso 2007-2008 se organizaron más de 4.600 cursos con más de 100.200 inscripciones, incluyendo los cursos en empresas y organizaciones.
Català: Es correspon amb la UF3-M4: L'oferta culinària del bar-cafeteria.
Español: Se corresponde con la UF3-M4: la oferta culinaria del bar-cafetería.
Català: Oficial 1 ª distribuïdor / a relacions públiques
Español: Oficial 1ª distribuidor/a relaciones publicas
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser (per a l'activitat de medi ambient de Barcelona capital) per als anys 2001-2007 (codi de conveni núm. 0809133).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser (para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital) para los años 2001-2007 (código de convenio núm. 0809133).
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment que estableix el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional operació i maneig de maquinària d'excavació.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo al procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional operación y manejo de maquinaria de excavación.
Català: El Pla té per objecte ordenar la implantació d'una àrea de servei en la intersecció entre la carretera N-230 i el camí de Montcada, en un àmbit periurbà de la ciutat de Lleida.
Español: El Plan tiene por objeto ordenar la implantación de una área de servicio en la intersección entre la carretera N-230 i el camino de Montcada, en un ámbito periurbano de la ciudad de Lleida.
Català: 1.3 Selecció i preparació d'estris i eines d'excavació manual.
Español: 1.3 Selección y preparación de útiles y herramientas de excavación manual.
Català: En l'informe que ha emès el Servei Provincial de Costes a Tarragona del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, el 16 de juliol de 2014, s'assenyala que: “amb data 7 d'abril aquesta Direcció General va emetre informe favorable sobre l'expedient urbanístic al qual pertany l'ampliació de les instal·lacions indicades en l'assumpte”.
Español: En el informe que ha emitido el Servicio Provincial de Costas en Tarragona del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, el 16 de julio de 2014, se señala que: “con fecha 7 de abril esta Dirección General emitió informe favorable sobre el expediente urbanístico al cual pertenece la ampliación de las instalaciones referidas en el asunto”.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs d'escriptura dramàtica Ciutat de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de escritura dramática Ciutat de Gavà.
Català: Taules salarials finals 2005
Español: Tablas salariales finales 2005
Català: Nombre de contractes amb empreses o entitats sense ànim de lucre.
Español: Número de contratos con empresas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: 269.3.e: redactar les condicions d'ordenació amb temps verbal explicatiu o informatiu
Español: 269.3.e: redactar las condiciones de ordenación con el tiempo verbal explicativo o informativo.
Català: Aquesta transferència es realitzarà en un termini màxim de 5 dies hàbils a comptar de des de la recepció del requeriment esmentat.
Español: Esta transferencia se realizará en el plazo máximo de 5 días hábiles a contar desde la recepción del referido requerimiento.
Català: Hi pot haver un impacte sobre hidrologia subterrània per vessaments accidentals en fase d'obres o per ús inadequat de maquinària, que es considera compatible amb les mesures correctores habituals.
Español: Puede haber un impacto sobre hidrología subterránea por derrames accidentales en fase de obras o por uso inadecuado de maquinaria, que se considera compatible con las medidas correctoras habituales.
Català: Fins el 13 d'octubre es comunicarà per correu electrònic als candidats/es si passen a la segona fase del concurs.
Español: Hasta el 13 de octubre se comunicará por correo electrónico a los candidatos / as si pasan a la segunda fase del concurso.
Català: Ajuts públics a la promoció i oferta d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer
Español: Ayudas públicas a la promoción y oferta de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler
Català: La comunicació efectuada en data 20 de desembre de 2020 pels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Ampliació Els Olivets, no ha rebut cap al·legació.
Español: La comunicación efectuada en fecha 20 de diciembre de 2020 por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Ampliació Els Olivets, no ha recibido ninguna alegación.
Català: Els dissabtes i els dies festius en què es treballa de manera general a l'empresa no s'aplica la norma anterior.
Español: Los sábados y días festivos en que se trabaje de modo general en la empresa no será de aplicación la norma anterior.
Català: 7.6 En la resolució de concessió s'ha d'indicar l'import que es concedeix de subvenció amb el concepte subvencionat, d'acord amb els conceptes definits a la base 1.
Español: 7.6 En la resolución de la concesión se indicará el importe que se concede de subvención con el concepto subvencionado, de acuerdo con los conceptos definidos en la base 1.
Català: Mitjançant proposta de la Junta General en sessió ordinària celebrada el dia 20 de desembre de 2017, es va aprovar inicialment la normativa de la posada en funcionament de la notificació electrònica.
Español: La Junta General del Consorci de Acció Social de la Garrotxa celebrada el día 20 de diciembre de 2017, aprobó inicialmente la norma de puesta en funcionamiento de la notificación electrónica.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de subvencions per a les entitats sense afany de lucre del municipi.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de subvenciones para las entidades sin ánimo de lucro del municipio.
Català: y) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: y) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al “diseño para todas las personas”.
Català: Interès esportiu: presentació sine qua non del projecte d'activitats fisicoesportives, on es demostri la congruència del seu desenvolupament (1 a 3 punts que multipliquen la suma total).
Español: Interés deportivo: presentación sine qua non del proyecto de actividades físico-deportivas, donde se demuestre la congruencia de su desarrollo (1 a 3 puntos que multiplican la suma total).
Català: c) Tesis estructurades com a compendi de publicacions on les parts o els capítols que no siguin publicacions estiguin escrits en català.
Español: c) Tesis estructuradas como compendio de publicaciones en la que las partes o los capítulos que no sean publicaciones estén escritos en catalán.
Català: UC1492_3: gestionar les operacions de propagació de plantes en viver.
Español: UC1492_3: gestionar las operaciones de propagación de plantas en vivero.
Català: Aquesta resolució s'haurà de notificar a l'interessat per escrit amb justificant de recepció, com també a la representació laboral.
Español: Esta resolución tendrá que notificarse al interesado por escrito con justificante de recepción, como también a la representación laboral.
Català: Per a la seva posada en servei, d'acord amb l'article 10 d'aquesta Ordre, cal afegir la documentació complementària que s'indica en l'annex 1 en el cas corresponent.
Español: Para su puesta en servicio, de acuerdo con el artículo 10 de esta Orden, deberá adjuntarse la documentación complementaria que se indica en el anexo 1 según sea el caso.
Català: c) Impulsar la racionalització prèvia dels processos administratius comuns dels departaments de l'Administració de la Generalitat i la seva automatització.
Español: c) Impulsar la racionalización previa de los procesos administrativos comunes de los departamentos de la Administración de la Generalidad y su automatización.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3108/2002, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al cessament i nomenament d'un membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3108/2002, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Així mateix, la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament elabora els informes i estudis resultants del desenvolupament del pla director.
Español: Asimismo, la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza elabora los informes y estudios resultantes del desarrollo del plan director.
Català: distints centres de treball o unitats operatives que es fixen conforme a les
Español: acuerdo con los distintos centros de trabajo o unidades operativas que se
Català: 34.4 D'acord amb l'article 79 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries estan dispensades de l'obligació de presentació de llibres, registres i documents de transcendència comptable o mercantil o qualsevol altra documentació justificativa de les despeses realitzades.
Español: 34.4 De acuerdo con el artículo 79 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones, las entidades beneficiarias están dispensadas de la obligación de presentación de libros, registros y documentos de trascendencia contable o mercantil o cualquier otra documentación justificativa de los gastos realizados.
Català: .2 No declarar adequada a la legalitat la inclusió dels llicenciats en ciències del treball en els articles 1 i 11, apartats a i b.
Español: .2 No declarar adecuada a la legalidad la inclusión de los licenciados en ciencias del trabajo de los artículos 1 y 11, apartados a y b.
Català: 12.C.1 Capacitat fins a 50 persones.
Español: 12.C.1 Capacidad hasta 50 personas.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és responsable.
Español: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra forma la convicción de que el beneficiario no es responsable.
Català: Ambdós actuen en l'exercici dels seus càrrecs i des de la representació que tenen i es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària per a subscriure el present conveni.
Español: Ambos actúan en el ejercicio de sus cargos y desde la representación que tienen y se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente convenio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Nova York durant l'any 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la distribución de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Nueva York durante el año 2015.
Català: Vista l'aprovació expressa de 19 de maig de 2000 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 19 de mayo de 2000 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, en el entretanto de la aprobación de un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: - Projecte o activitat: fabricació de paper, promoguda per l'empresa Papelera de Sarrià, SL.
Español: - Proyecto o actividad: fabricación de papel, promovida por la empresa Papelera de Sarrià, SL.
Català: d) Dirigir i coordinar l'actuació del Comitè Executiu.
Español: d) Dirigir y coordinar la actuación del Comité Ejecutivo.
Català: —1 Condicions generals que han de reunir els subalterns adscrits a centres docents o dependències públiques
Español: —1 Condiciones generales que tienen que reunir los subalternos adscritos a centros docentes o dependencias públicas
Català: La informació procedent de l'observació d'intervencions és molt rellevant per valorar l'aspirant.
Español: La información procedente de la observación de intervenciones es muy relevante para valorar al aspirante.
Català: Així mateix, l'Ajuntament ha d'organitzar cursets de formació per a diferents col·lectius i, d'una manera especial, ha de posar en funcionament o facilitar l'assistència a cursos d'ensenyament i perfeccionament de l'idioma català.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento organizará cursillos de formación para diferentes colectivos y, de manera especial, pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de enseñanza y perfeccionamiento del idioma catalán.
Català: De l'altra, la Sra. Francisca Maria Deltell Gros, presidenta de la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida (D'ara en endavant, Coordinadora), C/ Doctor Combelles, 11 baixos (Lleida), en exercici de les facultats atorgades per delegació de l'Assemblea i de la Junta de la Coordinadora d'ONGD i altres moviments Solidaris de Lleida, segons es preveu a l'article 22.a) dels seus estatuts.
Español: De la otra, la Sra. Francisca Maria Deltell Gros, presidenta de la Coordinadora d'ONGD i Altres Moviments Solidaris de Lleida (De ahora en adelante, Coordinadora) C/ Doctor Combelles, 11 bajos (Lleida), en ejercicio de las facultades otorgadas por delegación de la Asamblea y de la Junta la Coordinadora d'ONGD i Altres Moviments Solidaris de Lleida, según se prevé en el artículo 22.a) de sus estatutos.
Català: El patrimoni de la Universitat Politècnica de Catalunya està constituït pel conjunt dels béns, drets i obligacions que li pertanyen per qualsevol títol.
Español: El patrimonio de la Universidad Politécnica de Cataluña está constituido por el conjunto de los bienes, derechos y obligaciones que le pertenecen por cualquier título.
Català: El projecte preveu l'arranjament del camí d'accés al nucli de Llagunes, municipi de Soriguera, arran de l'estat de degradació produït al llarg del temps pel despreniment de masses rocoses dels talussos, fet que va motivar la petició de l'Ajuntament a la Secretaria de Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Publiques d'un estudi geològic de la zona.
Español: El proyecto prevé el arreglo del camino de acceso al núcleo de Llagunes, municipio de Soriguera, a raíz del estado de degradación producido a lo largo del tiempo por el desprendimiento de masas rocosas de los taludes, hecho que motivó la petición del Ayuntamiento a la Secretaría de Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obres Publicas de un estudio geológico de la zona.