BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: —2 La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: 2.9 Verifica que el circuit muntat s'ajusta a les especificacions i que s'obté l'operativitat estipulada.
Español: 2.9 Verifica que el circuito montado se ajusta a las especificaciones y que se obtiene la operatividad estipulada.
Català: Si se'n produeixen, l'alcalde ha de resoldre estimant-les o desestimant-les definitivament, en el termini dels 15 dies següents a la finalització del termini per a la seva presentació, i ha de notificar les resolucions, individualment, als aspirants.
Español: Si se producen, el alcalde tiene que resolver estimándolas o desestimándolas definitivamente, en el plazo de los 15 días siguientes a la finalización del plazo para su presentación, y tiene que notificar las resoluciones, individualmente, a los aspirantes.
Català: Per escrit de 28 de febrer de 2018 la senyora I. G. A. va presentar recurs contra la nota de qualificació davant aquesta Direcció General, i defensa la seva competència per a resoldre, atès que la qüestió discutida tracta de la inscripció d'un immoble situat a Vilanova i la Geltrú i que és d'aplicació el dret civil català tant al procediment judicial com a la qualificació registral i al recurs corresponent.
Español: Por escrito de 28 de febrero de 2018 la señora I. G. A. presentó recurso contra la nota de calificación ante esta Dirección General, y defiende su competencia para resolver, dado que la cuestión discutida trata de la inscripción de un inmueble situado en Vilanova i la Geltrú y que es de aplicación el derecho civil catalán tanto al procedimiento judicial como a la calificación registral y al recurso correspondiente.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: El plec té un import de 3 euros, que s'han d'ingressar en la caixa del Centre Corporatiu del Institut Català de la Salut o en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 3 euros, que se han de ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de «La Caixa».
Català: suma de 75.270.696 ptes. (SEVO), inclòs el percentatge d'afecció;
Español: 75.270.696 ptas. (SEVO), incluido el porcentaje de afección;
Català: referència al Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats
Español: añadir la referencia al Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades
Català: El president dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir als col·legiats que s'excedeixin en les seves intervencions, que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col·legiats, el Col·legi o altres.
Español: El presidente dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir a los colegiados que se excedan en sus intervenciones, que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respeto y a la consideración que se merecen los colegiados, el Colegio u otros.
Català: En particular, el manteniment de la limitació de la capacitat de despesa de les administracions públiques requereix el plantejament de noves fórmules de col·laboració publicoprivada per promoure projectes que generin activitat econòmica de valor afegit i creïn ocupació.
Español: En particular, el mantenimiento de la limitación de la capacidad de gasto de las administraciones públicas requiere el planteamiento de nuevas fórmulas de colaboración público-privada para promover proyectos que generen actividad económica de valor añadido y creen empleo.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions PERADA i TORT, a les cares que miren a Forallac i Torrent, respectivament.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones PERADA y TORT, en las caras que miran a Forallac y Torrent, respectivamente.
Català: Els volums com ara bucs d'escala, ascensor, espais de consergeria i de recepció, cambres d'instal·lacions, garatges, locals comercials i altres cossos d'edificació, són computables a efectes d'edificabilitat.
Español: Los volúmenes como ahora cajas de escalera, ascensor, espacios de conserjería y de recepción, cámaras de instalaciones, garajes, locales comerciales y otros cuerpos de edificación, son computables a efectos de edificabilidad.
Català: UF4: simulació 3D per al disseny de la il·luminació
Español: UF4: simulación 3D para el diseño de la iluminación
Català: La subvenció podrà ser reduïda total o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 14.5 Els centres realitzaran una reserva del 5% de les places per als que acreditin algun grau de discapacitat, una reserva del 10% de les places per als esportistes d'alt rendiment, una reserva del 10% de les places per als que accedeixin per prova d'accés que substitueix els requisits acadèmics d'accés (títol d'educació secundària obligatòria i títol de batxillerat) i una reserva del 10% de les places per als que acreditin l'homologació del diploma federatiu o la correspondència establerta en la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: 14.5 Los centros realizarán una reserva del 5% de las plazas para los que acrediten algún grado de discapacidad, una reserva del 10% de las plazas para los deportistas de alto rendimiento, una reserva del 10% de las plazas para los que accedan por prueba de acceso que sustituye los requisitos académicos de acceso (título de educación secundaria obligatoria y título de bachillerato) y una reserva del 10% de las plazas para los que acrediten la homologación del diploma federativo o la correspondencia establecida en la disposición adicional cuarta y la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix d'un torrent menor afluent del torrent de les Pasteres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de un torrente menor afluente del torrente de Les Pasteres.
Català: Recordatori dels nous requisits de la Comissió Europea per al període 2014-2020
Español: Recordatorio de los nuevos requisitos de la Comisión Europea para el periodo 2014-2020
Català: Tenint en compte, en tot allò que sigui d'aplicació, l'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014) i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Español: Teniendo en cuenta, en todo aquello que sea de aplicación, el Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, que aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus, conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, nomenat mitjançant el Decret 300/1999, de 29 de novembre, i facultat per a aquest acte en virtut de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002;
Español: De una parte, el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus, consejero de Industria, Comercio y Turismo, nombrado mediante el Decreto 300/1999, de 29 de noviembre, y facultado para este acto en virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002;
Català: 2.6 Manté una actitud diligent en el desenvolupament i revisió de les maniobres.
Español: 2.6 Mantiene una actitud diligente en el desarrollo y revisión de las maniobras.
Català: La informació de naixements no registrats al Registre Civil (per als quals es té la defunció corresponent) que recuperi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, la carregarà a la Base de dades central de parts o al fitxer final que enviï l'Idescat amb els parts de tot l'any.
Español: La información de nacimientos no registrados en el registro civil, para los que se tiene la correspondiente defunción, que recupere el Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña, la cargará en la base central de Partos o en el fichero final que envíe Idescat con los partos de todo el año.
Català: Proposta de resolució provisional, acceptació del premi i presentació de la documentació addicional
Español: Propuesta de resolución provisional, aceptación del premio y presentación de la documentación adicional
Català: Aquest anunci ha de contenir la data de la subhasta, l'òrgan de recaptació davant del qual se segueix el procediment i l'enllaç que correspongui a la subhasta del portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Este anuncio ha de contener la fecha de la subasta, el órgano de recaudación delante del que se sigue el procedimiento y el enlace que corresponda a la subasta del portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquest Decret serà d'aplicació l'1 de setembre de 2020.
Español: Este Decreto será de aplicación el 1 de septiembre de 2020.
Català: d) Admissió de variants: no se n'admet.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: Proposa continguts informàtics a publicar al portal tributari orientats a aquests usuaris externs.
Español: Propone contenidos informáticos para publicar en el portal tributario orientados a estos usuarios externos.
Català: B) Però, d'una altra banda, això no significa que l'article 43 CE contingui «meres declaracions de propòsits sinó veritables proposicions vinculants que es desprenen inequívocament dels articles 9 i 53 CE (STC 233/2007, de 5 de novembre, FJ 7; 154/2006, de 22 de maig, FJ 8, i 14/1997, de 28 de gener, FJ 11)».
Español: B) Pero, por otro lado, ello no significa que el artículo 43 CE contenga «meras declaraciones de propósitos sino verdaderas proposiciones vinculantes que se desprenden inequívocamente de los artículos 9 y 53 CE (STC 233/2007, de 5 de noviembre, FJ 7; 154/2006, de 22 de mayo, FJ 8, y 14/1997, de 28 de enero, FJ 11)».
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que, si escau, s'estableixen als apartats 1 i 6 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que, si procede, se establecen en los apartados 1 y 6 del anexo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: 14.5 La contractació de persones desocupades l'haurà de realitzar el titular o promotor del projecte.
Español: 14.5 La contratación de personas desempleadas deberá ser realizada por el titular o promotor del proyecto.
Català: Objecte: millorar en la quantitat i qualitat del sistema elèctric en general i particularment a l'àmbit del polígon industrial i petroquímic de Tarragona.
Español: Objeto: mejorar la cantidad y cualidad del sistema eléctrico en general y particularmente en el ámbito del polígono industrial y petroquímico de Tarragona.
Català: S'estableix un ajut màxim de 300.000 pessetes per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d'accions destinades a la obtenció de la certificació segons la norma ISO-9000.
Español: Se establece una ayuda máxima de 300.000 pesetas por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO-9000.
Català: Impulsa el canvi o millora en el sistema informàtic de gestió del deute que permeti una millora en la gestió i tractament de les dades de l'endeutament.
Español: Impulsa el cambio o mejora en el sistema informático de gestión de la deuda que permita una mejora en la gestión y tratamiento de los datos del endeudamiento.
Català: ”10.3 Les persones seleccionades seran les que hagin obtingut millor puntuació, atenent els criteris de selecció previstos en aquest article.
Español: ”10.3 Las personas seleccionadas serán las que hayan obtenido mejor puntuación, atendiendo a los criterios de selección previstos en este artículo.
Català: L'incompliment per part del beneficiari de les condicions establertes en aquestes bases i les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior comportarà la revocació de la beca de col·laboració.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en los documentos a que se ha hecho referencia en el apartado anterior comportará la revocación de la beca de colaboración.
Català: Material de base amb autorització vigent
Español: Material de base con autorización vigente
Català: ORDRE TSF/185/2017, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ORDEN TSF/185/2017, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: obligatòria amb 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs
Español: obligatoria con 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, AQU Catalunya ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, AQU Catalunya otorgará al solicitante un plazo de diez días hábiles contadores a partir del día siguiente de recibir la notificación para que subsane la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, indicándole que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el vessant d'hospitalització s'aplicarà un percentatge del 65% al preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per estructura, i un 35% al preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per complexitat.
Español: En la vertiente de hospitalización se aplicará un porcentaje del 65% al precio unitario medio de la alta hospitalaria modulada por estructura, y un 35% al precio unitario medio de la alta hospitalaria modulada por complejidad.
Català: Es modifica la base 7.e) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 7.e) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ubicació: polígon 15, parcel·la 27, del terme municipal de Pinós
Español: Ubicación: polígono 15, parcela 27, del término municipal de Pinós
Català: Els projectes s'han de presentar a través de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), acompanyada de la documentació prevista en aquesta base.
Español: Los proyectos se tienen que presentar a través de la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), acompañada de la documentación prevista en esta base.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, de requeriment de documentació d'una sol·licitud de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, de requerimiento de documentación de una solicitud de subvención del programa Forma't.
Català: Modalitat de subvencions per a activitats adreçades a la promoció i comercialització del catàleg editorial de partitures (base 1.1.c):
Español: Modalidad de subvenciones para actividades dirigidas a la promoción y la comercialización del catálogo editorial de partituras (base 1.1.c):
Català: Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: : Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aparició de nova legislació sobre Patrimoni Arquitectònic que incideixi substancialment en la protecció proposada.
Español: Aparición de nueva legislación sobre Patrimonio Arquitectónico que incida substancialmente en la protección propuesta.
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció i de la secretaria dels serveis territorials del Departament d'Educació la competència per reconèixer les signatures dels càrrecs del Departament que figuren impreses en els documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris, d'acord amb la normativa vigent, per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes en països estrangers.
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección y de la secretaría de los servicios territoriales del Departamento de Educación la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento que figuran imprimidas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarias, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de que puedan ser legalizados para tener efectos en países extranjeros.
Català: Dossier de presentació del projecte que opta a l'ajut, el qual haurà de contenir la informació que es detalla a la base 6.2 de l'Acord de 30 de gener de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir aquesta concessió, publicat al DOGC mitjançant Resolució CMC/751/2008, de 10 de març de 2008.
Español: Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda, el cual deberá contener la información que se detalla en la base 6.2 del Acuerdo de 30 de enero de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el cual se aprueban les bases que deben regir la concesión, publicado al DOGC mediante Resolución CMC/751/2008, de 10 de marzo de 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un document urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un documento urbanístico.