BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 08.15 hores del 13.06.2003 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació de taxis de Palafrugell, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 08.15 horas del 13.06.2003 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de taxis de Palafrugell, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de personal (tècnic/a de promoció econòmica i territori).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de personal (técnico/a de promoción económica y territorio).
Català: Per poder garantir la organització del treball, els representants dels treballadors estan obligats a comunicar amb antelació al seu responsable superior i a Recursos Humans, la utilització del crèdit horari que per normativa els hi pertoca.
Español: Para poder garantizar la organización del trabajo, los representantes de los trabajadores están obligados a comunicar con antelación a su responsable superior y a Recursos Humanos, la utilización del crédito horario que por normativa les corresponde.
Català: El Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, disposa, a l'article 11 dels Estatuts, que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts d'Universitats (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002;
Español: El Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, dispone, en el artículo 11 de los Estatutos, que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución, y que estas facultades fueron delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: Els productes amb una relació C/N baixa, com per exemple les dejeccions
Español: Los productos con una relación C/N baja, como por ejemplo las
Català: - Disposar d'instal·lacions degudament inscrites en el corresponent Registre de centres i entitats de formació, en l'àrea professional objecte de la formació.
Español: - Disponer de instalaciones debidamente inscritas en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación, en el área profesional objeto de la formación.
Català: n) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50% pel programa operatiu 2014-2020 de l'FSE aprovat en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació.
Español: n) Informar a las personas destinatarias de la actuación, de que esta ha sido cofinanciada en un 50% por el Programa Operativo 2014-2020, del Fondo Social Europeo aprobado en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo.
Català: o professional, per motius precisament, del desenvolupament de la seva
Español: económica o profesional, por motivos de desarrollar su
Català: Tècniques de medicina nuclear
Español: Técnicas de medicina nuclear
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el periodo finaliza en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: En atenció a que l'acord entre l'Ajuntament de Lleida i RENFE està en la 1a fase de redacció d'un Pla director de l'estació, i donat el cas provable de que abans de l'aprovació d'aquest Pla general, la segona fase del mateix estigués resolta, la proposta de les Normes urbanístiques i dels plànols d'ordenació d'aquest Pla general es considera que tindrà caràcter transitori.
Español: En atención a que el acuerdo entre el Ayuntamiento de Lleida y RENFE está en la 1ª fase de redacción de un Plan director de la estación, y dado el caso probable de que antes de la aprobación de este Plan general, la segunda fase del mismo estuviera resuelta, la propuesta de las Normas urbanísticas y de los planos de ordenación de este Plan general se considera que tendrá carácter transitorio.
Català: a) Són d'hostaleria les empreses i establiments dedicats de manera professional i habitual, mitjançant preu, a proporcionar allotjament a les persones, amb o sense serveis complementaris.
Español: a) Son de hostelería las empresas y establecimientos dedicados de modo profesional y habitual, mediante precio, a proporcionar alojamiento a las personas, con o sin otros servicios complementarios.
Català: Atesa la Resolució SSS/9/2002, de 8 de gener, de nomenament del senyor Joan Gené i Badia com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, publicada en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002;
Español: Vista la Resolución SSS/9/2002, de 8 de enero, de nombramiento del señor Joan Gené i Badia como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002;
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i que l'Ajuntament no pugui destinar aquest treballador a un altre lloc de treball, i per tant, això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 750.000.- PTA a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple.
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y que el Ayuntamiento no pueda destinar este trabajador a otro puesto de trabajo, y por tanto, ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador con una cantidad de 750.000 PTA. A partir de la aprobación del Convenio por el Pleno.
Català: Fita 2: se situa a la partida dels Quintans del Prat, en el marge oest del torrent del Prat.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Els Quintans del Prat, en el margen oeste del torrente de El Prat.
Català: Resulten d'aplicació a aquest expedient de desafectació i posterior alienació, en pública subhasta de l'immoble, el que disposen els articles 19 i 41 del Reglament de Patrimoni de la UB, l'article 172 de l'Estatut de la UB, l'article 80.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, els articles 89 j) i k) i 156.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, i l'article 5.2 j) i k) del Reglament del Consell Social de la UB, l'art. 18.2 b) del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel quals 'aprova el text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya; els arts. 93 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya; arts. 135 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques de l'Administració General de l'Estat; i arts. 91 i següents del Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei del Patrimoni de les Administracions Públiques de l'Administració General de l'Estat.
Español: Resultan de aplicación a este expediente de desafectación y posterior enajenación, en subasta pública del inmueble, lo dispuesto en los art. 19 y 41 del Reglamento de patrimonio de la UB, el art. 172 del Estatuto de la UB, el art. 80.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, los art. 89j y k y 156.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, y el art. 5.2j y k del Reglamento del Consejo Social de la UB, el art. 18.2b del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Cataluña; los art. 93 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Cataluña; art. 135 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas de la Administración General del Estado; y art. 91 y siguientes del Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley del Patrimonio de las Administraciones Públicas de la Administración General del Estado.
Català: Comença el dia trenta-vuitè dia posterior al de la convocatòria i finalitza a les zero hores del dia anterior a l'assenyalat per a la votació.
Español: Comienza el trigesimoctavo día posterior al de la convocatoria y finaliza a las cero horas del día anterior al señalado para la votación.
Català: Al març s'ha d'abonar la gratificació de participació en els beneficis de l'any anterior, l'import de la qual és el que especifiquen les taules salarials annexes per a cada categoria més 15 dies d'antiguitat.
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de participación en beneficios del año anterior cuyo importe es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas, más 15 días antigüedad.
Català: Substituït pel màster universitari en informàtica industrial, automàtica, computació i sistemes (MIIACS) amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Sustituido por el Máster universitario en informática industrial, automática, computación y sistemas (MIIACS) con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: - Rebuig dels estereotips i prejudicis, així com de les situacions d'injustícia i discriminació, per raons de gènere, orientació afectiva, origen i creences, desenvolupant sentiments d'empatia i respecte amb els altres.
Español: - Rechazo de los estereotipos y prejuicios, así como de las situaciones de injusticia y discriminación, por razones de género, orientación afectiva, origen y creencias, desarrollando sentimientos de empatía y respeto con los demás.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental planteja tres alternatives amb aerogeneradors de diversa potència i emplaçament.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental plantea tres alternativas con aerogeneradores de distinta potencia y emplazamiento.
Català: 1.6 Especifica, per a cada fase i operació de mecanització, els mitjans de treball, els utillatges, les eines i altres.
Español: 1.6 Especifica, para cada fase y operación de mecanizado, los medios de trabajo, los utillajes, las herramientas y otros.
Català: e) Operativitzar l'atenció a les persones malaltes cròniques seguint els criteris de planificació definits pel Departament de Salut.
Español: e) Operativizar la atención a las personas enfermas crónicas siguiendo los criterios de planificación definidos por el Departamento de Salud.
Català: p) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: p) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: 2.14 Informar els seus representats de tots els temes i qüestions de la seva competència.
Español: 2.14 Informar los suyos representados de todos los temas y cuestiones de su competencia.
Català: c) Compostadors en sistemes d'autocompostatge exclusiu
Español: c) Compostadores en sistemas de autocompostaje exclusivo
Català: Per prevenció de risc d'incendi forestal i atesa la ubicació de l'activitat, es disposarà d'una franja de 25 m neta de vegetació baixa i arbustiva entre cada edificació i dependència ocupable, inclosos la zona de càmping i l'entorn forestal, executada d'acord amb el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Por prevención de riesgo de incendio forestal y vista la ubicación de la actividad, se dispondrá de una franja de 25 m limpia de vegetación baja y arbustiva entre cada edificación y dependencia ocupable, incluidos la zona de camping y el entorno forestal, ejecutada de acuerdo con el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: En el moment que una treballadora posi en coneixement de la corporació la seva situació d'embaràs, caldrà immediatament fer una revisió de l'avaluació de riscos i en el supòsit del més mínim rics per la mare i/o el fetus es procedirà, d'immediat, al canvi a un altre lloc de treball que no li comporti aquest risc.
Español: En el momento que una trabajadora ponga en conocimiento de la corporación su situación de embarazo, se tendrá inmediatamente que hacer una revisión de la evaluación de riesgos y en el supuesto del más mínimo riesgo para la madre y/o el feto se procederá, de inmediato, al cambio a otro puesto de trabajo que no le comporte este riesgo.
Català: 1.5 Propietats dels fluids.
Español: 1.5 Propiedades de los fluidos.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Senterada, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Senterada, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament la necessitat d'atendre a les prescripcions establertes en els informes emesos pels diferents organismes sectorials i, concretament, pel compliment de les mesures ambientals addicionals contemplades en el document ambiental estratègic que no han estat incorporades normativament, d'acord amb l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, així com d'aquelles consideracions indicades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació a l'autorització d'obres pròximes a lleres.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de atender a las prescripciones establecidas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales y, concretamente, por el cumplimiento de las medidas ambientales adicionales contempladas en el documento ambiental estratégico que no han sido incorporadas normativamente, de acuerdo con el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, así como de aquellas consideraciones indicadas en el informe de la Agencia Catalana del agua en relación a la autorización de obras próximas a cauces.
Català: 1.3 Elements dels sistemes de protecció i de producció forçada.
Español: 1.3 Elementos de los sistemas de protección y de producción forzada.
Català: a) Que el tutor o tutora ha deixat de complir les seves obligacions o ha deixat de reunir les condicions necessàries per continuar desenvolupant la funció de tutoria, de manera que es dificulti la formació adequada dels residents al seu càrrec.
Español: a) El tutor o la tutora ha dejado de cumplir sus obligaciones o ha dejado de reunir las condiciones necesarias para continuar desarrollando la función de tutoría, de manera que se dificulte la adecuada formación de los residentes a su cargo.
Català: (DOCE L377, de 31 de desembre de 1991, pendent de transposar-se al dret intern).
Español: (DOCE L377, de 31 de diciembre de 1991, pendiente de incorporación al derecho interno).
Català: composició, caràcter, atribucions i funcions. Relacions entre el
Español: Gobierno: composición, carácter, atribuciones y funciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a la corporació municipal afectada (Prats de Lluçanès), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) y en la corporación municipal afectada (Prats de Lluçanès), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: 2.1.2 Les persones funcionàries en actiu del cos de salut pública de l'Administració de la Generalitat que disposin de la titulació de llicenciat/da en farmàcia i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Las personas funcionarias en activo del cuerpo de salud pública de la Administración de la Generalidad que dispongan de la titulación de licenciado/a en farmacia y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: b) Els treballadors que poden assistir a les accions formatives recollides en aquest article no han de superar anualment un 10% de les plantilles, i en els centres de treball amb menys de 10 treballadors no hi pot concórrer més d'1 treballador.
Español: b) Los trabajadores que pueden asistir a las acciones formativas contempladas en este artículo, no superarán anualmente el 10% de las plantillas, ni en aquellos centros de trabajo con menos de 10 trabajadores, podrá concurrir más de uno.
Català: j) Identificar i descriure les característiques organitzatives de les competicions i esdeveniments propis de la iniciació esportiva, enumeran els mitjans materials i humans necessaris, per col·laborar i intervenir en l'organització i gestió d'aquest tipus d'actes.
Español: j) Identificar y describir las características organizativas de las competiciones y eventos propios de la iniciación deportiva, enumerando los medios materiales y humanos necesarios, para colaborar e intervenir en la organización y gestión de este tipo de actos.
Català: Identificació de les fonts d'informació necessàries per a la planificació, execució i explotació dels resultats d'una inspecció de seguretat.
Español: Identificación de las fuentes de información necesarias para la planificación, ejecución y explotación de los resultados de una inspección de seguridad.
Català: Per evitar això, la PAC preveu la transformació en guarets anuals d'un 10% de la superfície conreada en aquelles explotacions agràries de mes de 40 ha o amb mes de 90 tn de producció per ha.
Español: Para evitar eso, la PAC prevé la transformación en barbechos anuales de un 10% de la superficie cultivada en aquellas explotaciones agrarias de más de 40 ha o con más de 90 tn de producción por ha.
Català: Segon bloc: llengua estrangera i matemàtiques.
Español: Segundo bloque: lengua extranjera y matemáticas.
Català: En cas que el/la sol·licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors (en el moment de la sol·licitud), i sempre que no hagi realitzat prèviament una consultoria bàsica, s'haurà de presentar la memòria explicativa on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria específica encarregada o que es vulgui encarregar, però sense la vinculació amb les recomanacions i el pla d'actuacions prioritàries inherents a la consultoria bàsica.
Español: En caso de que el/la solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores (en el momento de la solicitud), y siempre que no haya realizado previamente una consultoría básica, debe presentar la memoria explicativa en la que se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría específica encargada o que se quiera encargar, pero sin la vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias inherentes a la consultoría básica.
Català: Naixement de la societat de la informació
Español: Nacimiento de la sociedad de la información
Català: Sol·licitud de transferència bancària per poder realitzar el pagament de l'ajut a nom de la persona propietària o administradora de l'habitatge, de la persona arrendatària o de l'entitat bancària, segons el supòsit, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para poder realizar el pago de la ayuda, a nombre de la persona propietaria o administradora de la vivienda, o de la persona arrendataria, según el caso, firmada por esta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: Igualment, ha de notificar els contractes realitzats segons allò que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Igualmente notificará los contratos realizados a tenor de lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: L' incompliment de les normes sobre documentació professional o col·legial.
Español: El incumplimiento de las normas sobre documentación profesional o colegial.
Català: Suspensió de contracte de treball del personal laboral fix
Español: Suspensión de contrato de trabajo del personal laboral fijo
Català: Cada treballador ha d'utilitzar els materials informàtics que l'empresa li hagi adjudicat personalment en consideració a les funcions exercides.
Español: Cada trabajador debe utilizar los materiales informáticos que la empresa le haya adjudicado personalmente en atención a las funciones desempeñadas.
Català: En aquest sentit, es considera necessària la modificació dels paràmetres màxims de moviments de terres per tal d'admetre la implantació de les naus, i el nou document aporta una proposta que minimitza considerablement l'impacte paisatgístic provocada pels moviments de terra ja realitzats.
Español: En este sentido, se considera necesaria la modificación de los parámetros máximos de movimientos de tierras para admitir la implantación de las naves, y el nuevo documento aporta una propuesta que minimiza considerablemente el impacto paisajístico provocada por los movimientos de tierra ya realizados.
Català: caràcter amb què es van concedir.
Español: carácter que fueron concedidas.
Català: Batxillerat: quatre unitats, de les modalitats de ciències de la natura i de la salut, tecnologia, i humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: cuatro unidades, de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, tecnología, y humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: El nombre de beques, per tant, estarà en funció de la dotació individual de cada beca.
Español: El número de becas, por consiguiente, estará en función de la dotación individual de cada una de ellas.