BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat al finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions procedeixen a la seva denúncia conforme al que està establert a l'article 6è.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el periodo de un año, si ninguna de las representaciones proceden a su denuncia conforme a lo que está establecido en el artículo 6.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Per al sòl no urbanitzable. i de l'altra, limitar normativament el sostre màxim i l'alçada màxima de l'edificació, que no serà superior a 6 m sobre el terreny natural.
Español: Para el suelo no urbanizable., y de la otra, limitar normativamente el techo máximo y la altura máxima de la edificación, que no será superior a 6 m sobre el terreno natural.
Català: De manera que, a parer seu, a banda que efectivament són supòsits de no-subjecció, aquesta regulació no la pot fer una llei autonòmica, perquè escapa del seu àmbit territorial, i a la dita norma no se li pot atribuir eficàcia extraterritorial.
Español: De manera que, en su opinión, aparte de que efectivamente son supuestos de no sujeción, esta regulación no puede realizarla una ley autonómica, porque escapa de su ámbito territorial, y a dicha norma no puede atribuírsele eficacia extraterritorial.
Català: La pòlissa ha de cobrir no solament els riscos que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència de la seva prestació laboral, sinó que ha d'incloure qualsevol accident no laboral que es produeixi durant les 24 hores del dia.
Español: La póliza cubrirá, no solo los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia de su prestación laboral, sino que abarcará cualquier accidente no laboral que se produzca durante las 24 horas del día.
Català: Té un campanar d'espadanya relativament esvelt situat a sobre de la façana oest que conté l'accés a l'església.
Español: Tiene un campanario relativamente esbelto situado encima de la fachada oeste que contiene el acceso a la iglesia.
Català: Se'n garanteix la presència a la fàbrica des de les 6.30 h del matí.
Español: Se garantizará la presencia en fábrica desde las 6.30 h de la mañana.
Català: La transferència de l'import s'efectua el dia feiner immediatament anterior a les dates indicades.
Español: La transferencia por su importe se efectuará el día laborable inmediatamente anterior a las fechas indicadas.
Català: Resolc: que correspon no imposar la sanció proposada en l'acta d'infracció núm. 1724/04 estesa per la Inspecció de Treball i ordenar arxivar l'expedient.
Español: Resuelvo: que corresponde no imponer la sanción propuesta en el acta de infracción núm. 1724/04 levantada por la Inspección de Trabajo y ordenar archivar el expediente.
Català: El titular de l'activitat també haurà de substituir les estructures (carcases) de les estacions de la XVPCA ubicades a Badalona, Barcelona (Poblenou) i Sta. Coloma de Gramenet i haurà de portar a terme la instal·lació del següents analitzadors i captadors:
Español: El titular de la actividad también tendrá que sustituir las estructuras (carcasas) de las estaciones de la XVPCA ubicadas en Badalona, Barcelona (Poblenou) y Sta. Coloma de Gramenet y tendrá que llevar a cabo la instalación de los siguientes analizadores y captadores:
Català: Parcel·la: és una extensió de sòl urbà edificable, que compleix amb les condicions previstes pel planejament, delimitada amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació.
Español: Parcela: es una extensión de suelo urbano edificable, que cumple con las condiciones previstas por el planeamiento, delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación.
Català: En el cas que el causant de la pensió d'orfenesa deixi orfes amb edat inferior a l'establerta legalment per a la percepció d'aquesta pensió, s'estableix una indemnització addicional de 6.010,12 euros.
Español: En caso que el causante de la pensión de orfandad deje huérfanos con edad inferior a la establecida legalmente para la percepción de esta pensión, se establece una indemnización adicional de 6.010,12 euros.
Català: - Tenir coneixements de nivell de suficiència C1 de llengua catalana (nivell C).
Español: - Tener conocimientos de nivel de suficiencia C1 de lengua catalana (nivel C).
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del mencionado Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior el secretario general del Departamento,
Català: Introducció a la terminologia gramatical: nom, verb, oració, masculí, femení, article, singular, plural.
Español: Introducción a la terminología gramatical: nombre, verbo, oración, masculino, femenino, artículo, singular, plural.
Català: Programes de formació en l'ús de les noves tecnologies de la informació i comunicació, amb orientació màxima cap a la reducció de la bretxa digital en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: Programas de formación en el uso de las nuevas tecnologías de la información y comunicación, con orientación máxima hacia la reducción de la fractura digital en todos sus ámbitos de actuación.
Català: La contractació de personal de caràcter no permanent per als llocs de treball destinats a personal fix es pot realitzar en els supòsits següents:
Español: La contratación de personal de carácter no permanente para los puestos de trabajo destinados a personal fijo se puede realizar en los supuestos siguientes:
Català: b) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar en els espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla especial, per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: b) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos en forma individualizada y concreta.
Català: c) Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1783/1999.
Español: c) Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1783/1999.
Català: ORDRE ARP/259/2004, de 15 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/125/2004, de 16 d'abril.
Español: ORDEN ARP/259/2004, de 15 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/125/2004, de 16 de abril.
Català: Estats de la matèria i els seus canvis.
Español: Estados de la materia y sus cambios.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció sociosanitària, establert pel Decret 104/2005, de 31 de maig, el qual queda derogat per l'ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado medio de atención sociosanitaria, establecido por el Decreto 104/2005, de 31 de mayo, el cual queda derogado por la orden que se aprueba.
Català: Personal: Professionals psicòleg, logopeda, fisioterapeuta amb especialització en desenvolupament infantil i atenció precoç.
Español: Personal: profesionales psicólogo, logopeda y fisioterapeuta profesionales con especialización en desarrollo infantil y atención precoz.
Català: El Comitè de Direcció, podrà lliurament convidar a participar a les persones, empreses o organismes que consideri oportú a cada moment.
Español: El Comité de Dirección, podrá entrega invitar a participar en las personas, empresas u organismos que considere oportuno a cada momento.
Català: En aquest sentit, promou la redacció de plans de gestió i la seva correcta execució, ja que els considera uns instruments particularment eficaços per dur a terme la política forestal de la Generalitat.
Español: En este sentido, promueve la redacción de planes de gestión y su correcta ejecución, ya que los considera unos instrumentos particularmente eficaces para llevar a cabo la política forestal de la Generalidad.
Català: d'excepció la jornada de dilluns a divendres.
Español: tiempo de excepción la jornada de lunes a viernes.
Català: Els paràmetres i condicions d'edificació i ús aplicables es corresponen amb els establerts a la zona 5b de les vigents Normes subsidiàries de planejament, excepció feta de les determinacions que fan referència a l'índex d'edificabilitat neta i a la densitat màxima d'habitatges que s'assenyalen tot seguit:
Español: Los parámetros y condiciones de edificación y uso aplicables se corresponden con los establecidos en la zona 5b de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento, excepción hecha de las determinaciones que hacen referencia al índice de edificabilidad neto y a la densidad máxima de viviendas que se señalan acto seguido.
Català: Exercir l'autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern, a qui farà complir les seves obligacions específiques i els acords de la Junta de Govern.
Español: Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno, a quien hará cumplir sus obligaciones específicas y los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: 5.3 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una determinada línia d'ajuts, aquest sobrant es podrà distribuir entre aquelles línies en les quals existeixi manca de pressupost.
Español: 5.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas, dicho sobrante se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto.
Català: En compliment de l'article 23.7 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es dona tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat perquè en el termini de quinze dies formuli les al·legacions que consideri procedents abans de la proposta de resolució.
Español: En cumplimiento del artículo 23.7 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se da trámite de audiencia al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para que en el plazo de quince días formule las alegaciones que considere procedentes antes de la propuesta de resolución.
Català: 11.1 El termini de presentació d'aquestes sol·licituds s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 El plazo de presentación de estas solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Fita 1: se situa al coll del Llop, a l'oest de la partida de los Vedats.
Español: Mojón 1: se sitúa en la collada de El Llop, al oeste de la partida de Los Vedats.
Català: Entitat: Ajuntament del Pont de Suert.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Pont de Suert.
Català: Les vacances són concedides preferentment a l'estiu i s'atorguen d'acord amb les necessitats del servei; es dóna preferència als treballadors amb responsabilitats familiars, perquè les seves coincideixin amb els períodes de vacances escolars, i als més antics a cada categoria professional.
Español: Las vacaciones serán concedidas preferentemente en verano y se otorgarán de acuerdo con las necesidades del servicio, dando preferencia a los trabajadores con responsabilidades familiares para que las suyas coincidan con los períodos de vacaciones escolares, y a los más antiguos en cada categoría profesional.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: - Modificar la clàusula 12 del Contracte-programa, que fa referència a la retribució de Gusam (segon paràgraf) que haurà de quedar redactat de la següent manera:
Español: - Modificar la cláusula 12 del Contrate-programa, que hace referencia a la retribución de Gusam (segundo parágrafo) que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Dins del marc de recerca i desenvolupament, l'INEFC, a través dels centres de Barcelona i Lleida, ofereix la participació en els projectes de recerca i desenvolupament impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els centres respectius centres.
Español: Dentro del marco de investigación y desarrollo, el INEFC a través de los centros de Barcelona y Lleida, ofrece la participación en los proyectos de investigación y desarrollo impulsados por las personas responsables académicas de la investigación en los respectivos centros.
Català: Tanmateix hi estaran incloses aquelles persones nomenades interinament amb càrrec a programes de col·laboració amb altres administracions, sempre que el període de treball sigui de més d'11 mesos dins d'un mateix exercici.
Español: No obstante, estarán incluidas las personas que tengan un nombramiento de interinaje a cargo de programas de colaboración con otras administraciones, siempre que el período de trabajo sea de más de 11 meses dentro de un mismo ejercicio presupuestario.
Català: Taula aplicable de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 (euros)
Español: Tabla aplicable del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003 (euros)
Català: quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració
Español: diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios realizados en cualquier
Català: Comunicació d'establiments que presten serveis de bronzejat artificial
Español: Comunicación de establecimientos que prestan servicios de bronzeado artificial
Català: Resten exclosos de la presentació d'aquesta documentació els empleats públics en situació d'actiu o equivalent.
Español: Quedan excluidos de la presentación de esta documentación los empleados en situación de activo o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ INT/646/2002, de 14 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1499 i 1500 de la Lotto 6/49 dels dies 27 de febrer i 2 de març de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/646/2002, de 14 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1499 y 1500 de la Lotto 6/49 de los días 27 de febrero y 2 de marzo de 2002, respectivamente.
Català: b) Participar en les campanyes de promoció d'ingrés al cos,
Español: b) Participar en las campañas de promoción de ingreso en el
Català: Serveis a desenvolupar i rendibilitat econòmica.
Español: Servicios a desarrollar y rentabilidad económica.
Català: Atès que moltes actuacions estan localitzades en municipis d'alt risc d'incendi, en què any rere any es veuen obligats a aturar les feines en períodes de risc extrem de foc forestal;
Español: Considerando que muchas actuaciones están localizadas en municipios de alto riesgo de incendio, en el que año tras año se ven obligados a detener las tareas en periodos de riesgo extremo de fuego forestal;
Català: Durant el període de prova, els treballadors/es tenen els drets i les obligacions corresponents a la funció que exerceixin, com si fossin de plantilla, amb excepció dels derivats de la resolució de la relació laboral, la qual pot produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense necessitat de preavís.
Español: Durante el período de prueba, los trabajadores/as tendrán los derechos y obligaciones correspondientes a la función que desempeñen como si fueran de plantilla, con excepción de los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin necesidad de preaviso.
Català: A fi que aquelles persones que ho desitgin puguin optar a la carrera professional, amb efectes 2005, s'obrirà un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para que aquellas personas que lo deseen puedan optar a la carrera profesional, con efectos 2005, se abrirá un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Joan Bta.
Español: Solicitud de autorización a nombre de Joan Bta.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un nen o nena, el funcionari o funcionària té dret a percebre el 100% de la retribució fins que el nen o la nena tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño o niña, el funcionario o funcionaria tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño o la niña tenga 1 año como máximo.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquesta Addenda per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y, como muestra de conformidad, las partes subscriben la presente Adenda por duplicado y a un solo efecto.
Català: f) La determinació dels danys i perjudicis ocasionats, si escau.
Español: f) La determinación de los daños y perjuicios ocasionados, si procede.
Català: 11.4 Els tècnics del grup d'acció local i de l'oficina comarcal corresponent han de verificar i comprovar, sobre el terreny, amb l'aixecament d'una acta de fi d'obres o d'altres documents acreditatius, les inversions i/o actuacions dutes a terme, i garantir, en tot cas, l'aplicació dels dispositius adients per al control i per a la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits i l'existència de les llicències i dels permisos relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 11.4 Los técnicos del grupo de acción local y de la oficina comarcal correspondiente verificarán y comprobarán, sobre el terreno, con el levantamiento de un acta de fin de obras u otros documentos acreditativos, las inversiones y/o actuaciones llevadas a cabo, y garantizarán, en todo caso, la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la correcta aplicación de las ayudas concedidas y la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada.
Català: 1.3. La tercera prova consistirà en la realització d'un supòsit pràctic o en l'execució d'un treball vinculat al temari i a les funcions pròpies de les places a proveir.
Español: 1.3 La tercera prueba consistirá en la realización de un supuesto práctico ó en la ejecución de un trabajo vinculado al temario y a las funciones propias de las plazas a proveer.
Català: Responsabilitat administrativa i penal de les conductes il·lícites vinculades a la informàtica.
Español: Responsabilidad administrativa y penal de las conductas ilícitas vinculadas a la informática.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cap cas, la persona titular ha de realitzar cap tràmit davant de l'Administració de la Generalitat per a obtenir aquesta inscripció..
Español: En ningún caso, la persona titular debe realizar ningún trámite ante la Administración de la Generalidad para obtener esta inscripción..
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: En data 5 de desembre de 2018 es van demanar els informes vectorials de suficiència, i en data 12 de desembre de 2018 l'informe municipal a l'Ajuntament en l'àmbit de les seves competències; el mateix dia es van fer les consultes prèvies als grups ecologistes.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2018 se pidieron los informes vectoriales de suficiencia, y en fecha 12 de diciembre de 2018 el informe municipal al Ayuntamiento en el ámbito de sus competencias; el mismo día se hicieron las consultas previas a los grupos ecologistas.