Català: “Per tot això resolc:
Español: Por todo ello resuelvo:
b) Objecte: cobriment del claustre del monestir de Sant Pere de la Portella, al municipi de La Quar.	b) Objeto: cubrimiento del claustro del monasterio de Sant Pere de la Portella, en el municipio de La Quar.
Les persones aspirants amb condició legal de discapacitades, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.	Las personas aspirantes con condición legal de discapacitadas, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Finalitat: Renovació dels projectors al camp de futbol	Finalidad: Renovación de los proyectores en el campo de fútbol
ANUNCI sobre contractació d'una treballadora familiar.	ANUNCIO sobre contratación de una trabajadora familiar.
k) L'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.	i) El Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
En cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.	En el caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solamente se podrá imputar el porcentaje que legalmente les corresponda.
No hi ha habitatges aïllats propers a l'explotació ramadera.	No hay viviendas aisladas próximas a la explotación ganadera.
Els membres del Comitè amb treball amb cicles poden compensar amb hores	del Comité, con trabajo a ciclos, podrán compensar con horas
e) Caldrà establir normativament que les obres d'ampliació seran les mínimes i imprescindibles, directament relacionades amb el nou ús, tot prioritzant la reutilització i transformació de les edificacions auxiliars annexes a l'edificació principal, evitant noves ocupacions.	e) Se deberá establecer normativamente que las obras de ampliación serán las mínimas e imprescindibles, directamente relacionadas con el nuevo uso, priorizando la reutilización y transformación de las edificaciones auxiliares anexas a la edificación principal, evitando nuevas ocupaciones.
Promou la realització d'estudis d'investigació en matèria d'atenció al client i la seva posterior difusió a tot l'ICAM.	Promueve la realización de estudios de investigación en materia de atención al cliente y su posterior difusión en todo el ICAM.
Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,	Dado lo dispuesto por el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Un cop estiguin disponibles les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya corresponents a tot l'any 2017, en cas que hi hagi variacions respecte dels sectors que preveu l'apartat anterior, l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ho comunicarà a les mútues perquè adaptin els plans d'activitats preventives respectius.	Una vez se encuentren disponibles los datos de accidentalidad laboral en Cataluña correspondientes a todo el año 2017, en caso de existir variaciones respecto a los sectores previstos en el apartado anterior, el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral lo comunicará a las mutuas a fin de que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
De conformitat amb l'acord de Ple en sessió de data 8 d'abril de 2013, mitjançant aquest anunci s'efectua convocatòria de la subhasta per a l'alienació del parcel·les de titularitat municipal, conforme a les dades següents:	De conformidad con el acuerdo de Pleno en sesión de fecha 8 de abril de 2013, mediante este anuncio se efectúa convocatoria de la subasta para la enajenación del parcelas de titularidad municipal, conforme a los siguientes datos:
En aquesta descripció de l'entorn cal esmentar l'elevat volum de vies de comunicació de la zona.	En esta descripción del entorno cabe mencionar el elevado volumen de vías de comunicación de la zona.
EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre adopció de diversos acords.	EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre adopción de varios acuerdos.
Si no es retornen els imports no justificats, el Departament els deduirà en la regularització que anualment es du a terme al final de l'exercici.	Si no se devuelven los importes no justificados, el Departamento los deducirá en la regularización que anualmente se lleva a cabo al final del ejercicio.
b) Elaborar estudis sobre les necessitats quantitatives i qualitatives de recursos humans del Departament i proposar-ne la seva adequació.	b) Elaborar estudios sobre las necesidades cuantitativas y cualitativas de recursos humanos del Departamento y proponer su adecuación.
Títol: Connexió del clavegueram de l'IES Torrent de les Bruixes i arranjament del seu entorn, 1a fase.	Título: Conexión del alcantarillado del IES Torrent de les Bruixes y reparación de su entorno, 1ª fase.
L'activitat consisteix en l'envasat i comercialització de productes químics per al tractament d'aigües.	La actividad consiste en el envasado y comercialización de productos químicos para el tratamiento de aguas.
c) Canvis de marca o de proveïdor, o canvis de potència/capacitat, sempre que es mantinguin o millorin les seves característiques tècniques considerant aspectes com ara rendiment, consums energètics i manteniment.	c) Cambios de marca o de proveedor, o cambios de potencia/capacidad, siempre y cuando se mantengan o mejoren sus características técnicas considerando aspectos como: rendimiento, consumos energéticos y mantenimiento.
b) Cal potenciar la mobilitat funcional com a mecanisme de flexibilitat interna i d'adaptació per part de les empreses a situacions que ho requereixin.	b) Hay que potenciar la movilidad funcional como mecanismo de flexibilidad interna y de adaptación por parte de las empresas a situaciones que lo requieran.
En cas de compensació econòmica, aquesta es farà d'acord	En caso de compensación económica, ésta se hará de acuerdo con la escala siguiente:
11.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de fer publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i indicar-hi la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i la seva formalització.	11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe hacer publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya, e indicar la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y su formalización.
Elabora, revisa i executa el pla anual de l'oferta de seminaris pel curs de formació bàsica.	Elabora, revisa y ejecuta el plan anual de la oferta de seminarios para el curso de formación básica.
EDICTE de 30 de juliol de 2004, de notificació de resolució de denegació de subvenció (TIC/3613/2002, de 28 de novembre).	EDICTO de 30 de julio de 2004, de notificación de resolución de denegación de subvención (TIC/3613/2002, de 28 de noviembre).
Del 2 al 4 de setembre: de 8 a 15 hores (horari no lectiu)	Del 2 al 4 de septiembre: de 8 a 15 horas (horario no lectivo)
Autorització de la prestació de serveis d'escortes privats.	Autorización de la prestación de servicios de escoltas privados.
La Direcció General de Recursos Humans, una vegada feta la valoració dels participants per part de les comissions avaluadores, publicarà al DOGC i als taulers d'anuncis de les delegacions territorials, a la seu del Departament d'Ensenyament i a la pàgina d'Internet http://www.gencat.es/ense, la resolució d'aquesta convocatòria, tot exposant la relació dels funcionaris del cos de mestres declarats aptes, per especialitats, que han obtingut l'habilitació extraordinària, la qual tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada al DOGC.	La Dirección General de Recursos Humanos, una vez hecha la valoración de los participantes por parte de las comisiones evaluadoras, publicará en el DOGC y en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales, en la sede del Departamento de Enseñanza y en la página de Internet http://www.gencat.es/ense, la resolución de esta convocatoria, exponiendo la relación de los funcionarios del cuerpo de maestros declarados aptos, por especialidades, que han obtenido la habilitación extraordinaria, la cual tendrá efectos a partir del día siguiente de la publicación de la citada resolución en el DOGC.
S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.	Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los cuales se les tiene que garantizar, como a mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
2.1 Per un termini màxim de 3 anys, quan s'acreditin els supòsits següents:	2.1 Por un plazo máximo de 3 años, cuando se acrediten los siguientes supuestos:
S'afegeix un paràgraf al final de l'article únic de l'Ordre AAM/352/2012, de 30 d'octubre, de declaració de crèdits efectivament disponibles a l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2012, amb el contingut següent:	Se añade un párrafo al final del artículo único de la Orden AAM/352/2012, de 30 de octubre, de declaración de créditos efectivamente disponibles en la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas y se convocan las ayudas correspondientes al año 2012, con el contenido siguiente:
a) En maquinària, amb les inversions que s'hagin acollit i beneficiat dels ajuts corresponents a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya i a l'adquisició de maquinària en comú a l'empara de l'Ordre AAR/48/2007, de 7 de març (DOGC núm. 4841, de 14.3.2007), i de l'Ordre AAR/47/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4841, de 14.3.2007), respectivament.	a) En maquinaria, con las inversiones que se hayan acogido y beneficiado de las ayudas correspondientes a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña y a la adquisición de maquinaria en común al amparo de la Orden AAR/48/2007, de 7 de marzo (DOGC núm. 4841, de 14.3.2007), y de la Orden AAR/47/2007, de 8 de marzo (DOGC núm. 4841, de 14.3.2007), respectivamente.
Planificació de tasques del departament:	Planificación de tareas del departamento:
Mitjançant el Decret llei 8/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya, que el Parlament de Catalunya va validar per la Resolució 907/X, es va fer la transposició, en l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya, de les previsions de la Directiva 2010/64/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 20 d'octubre de 2010, relativa al dret a interpretació i a traducció en els procediments penals.	Mediante el Decreto-ley 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña, que el Parlamento de Cataluña validó mediante la Resolución 907/X, se llevó a cabo la transposición, en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña, de las previsiones de la Directiva 2010/64/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procedimientos penales.
El carnet de monitor/a i el de director/a complementen el diploma i habiliten la persona titular per treballar en activitats d'educació en el lleure.	El carnet de monitor/a y el de director/a complementan el diploma y habilitan a la persona titular para trabajar en actividades de educación en el tiempo libre.
En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Corçà.	En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Corçà.
Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner" (clau S-AA-00988-P), de febrer de 2008, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya.