BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'oferta formativa recull cursos per a l'obtenció del graduat escolar, formació professional o per l'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: En este sentido, la oferta formativa recoge cursos para la obtención del graduado escolar, formación profesional o para el acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Per delegació de competència del rector (Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències, DOGC núm. 8082, d'11.3.2020, modificada per la Resolució 038-2021-10/3, d'11 de març de 2021, DOGC núm. 8380, de 6.4.2021)
Español: Por delegación de competencia del rector (Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias, DOGC núm. 8082, de 11.3.2020), modificada por la Resolución 038-2021-10/3, de 11 de marzo de 2021, DOGC núm. 8380, de 6.4.2021)
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'autorització dels serveis de vigilància amb armes, serveis d'escorta privat, serveis de custòdia de claus en vehicle i serveis de vigilància en polígons i urbanitzacions, i la resta de serveis dels articles 41 i 42 de la Llei de seguretat privada.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de autorización de los servicios de vigilancia con armas, servicios de escolta privado, servicios de custodia de llaves en vehículo y servicios de vigilancia en polígonos y urbanizaciones, y el resto de servicios de los artículos 41 y 42 de la Ley de seguridad privada.
Català: 1.3 Reconeix els registres associats a l'ISPS.
Español: 1.3 Reconoce los registros asociados al ISPS.
Català: 1.4 Cal que les referències al planejament vigent s'adaptin correctament al planejament general vigent, modificat per l'expedient de modificació puntual per a l'adaptació del Pla general d'ordenació urbana al Pla director urbanístic del sistema costaner, indicant aquelles qualificacions, corresponents a la subzona C1 o C2, tant de la zona agrícola (clau 9) com de la zona d'especial valor agrícola (clau 10).
Español: 1.4 Será preciso que las referencias al planeamiento vigente se adapten correctamente al planeamiento general vigente, modificado por el expediente de modificación puntual para la adaptación del Plan general de ordenación urbana al Plan director urbanístico del sistema costero, indicando aquellas calificaciones, correspondientes a la subzona C1 o C2, tanto de la zona agrícola (clave 9) como de la zona de especial valor agrícola (clave 10).
Català: final de jornada, informant-ne prèviament el cap del departament.
Español: al final de la jornada, habiendo informado previamente de ello al jefe de
Català: Supervisa l'obtenció d'indicadors de gestió i en fa el seguiment.
Español: Supervisa la obtención de indicadores de gestión y hace su seguimiento.
Català: 4.1 Missió: col·laborar en el disseny, implantació i seguiment del sistema de provisió de llocs de treball, per tal de potenciar la política de recursos humans de la Direcció General de Funció Pública, d'acord amb la normativa i directrius establertes, tenint en compte els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: 4.1 Misión: colaborar en el diseño, implantación y seguimiento del sistema de provisión de puestos de trabajo, con el fin de potenciar la política de recursos humanos de la Dirección General de Función Pública, de acuerdo con la normativa y directrices establecidas, teniendo en cuenta los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Normativa de la seguretat.
Español: Normativa de la seguridad.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: Declaración de que el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: a) Aprovar el pla d'actuació i d'inversions.
Español: a) Aprobar el plan de actuación y de inversiones.
Català: 4.2 La beca tindrà una durada d'1 a 3 mesos.
Español: 4.2 La beca tendrá una duración de 1 a 3 meses.
Català: GRD 343.01 Fractures patològiques i neoplàsia maligna muscular/esquelètica i teixit connectiu de gravetat menor
Español: GRD 343.01 Fracturas patológicas y neoplasia maligna muscular/esquelética y tejido conectivo de gravedad menor
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils comptats des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Participar en representació de la Secretaria d'Hisenda en diferents comissions i grups de treballs formats amb altres unitats del Departament i d'altres departaments.
Español: Participar en representación de la Secretaría de Hacienda en diferentes comisiones y grupos de trabajos formados con otras unidades del Departamento y de otros departamentos.
Català: d) Descripció del projecte d'estudi que es vol dur a terme al CEAS.
Español: d) Descripción del proyecto de estudio que se quiere llevar a cabo en el CEAS.
Català: En aquests casos, els paràmetres s'entendran sobre la totalitat del terreny real, sigui augmentat o disminuït.
Español: En estos casos, los parámetros se entenderán sobre la totalidad del terreno real, sea aumentado o disminuido.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en arts del vidre.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en artes del vidrio.
Català: En el cas que durant el període d'incapacitat temporal en què pugui trobar-se un empleat es modifiquin les retribucions del Conveni, es revalorarà el complement regulat en aquest article, fins completar la diferència que hi hagi per arribar a les retribucions brutes que aquest empleat hauria tingut per jornada normal segons el conveni en vigor, si hagués romàs en actiu.
Español: En el supuesto de que durante el período de incapacidad temporal en que pueda hallarse un empleado se modificaran las retribuciones del Convenio, se revalorizará el complemento regulado en este artículo, hasta alcanzar la diferencia hasta las retribuciones brutas que dicho empleado hubiera alcanzado, por jornada normal, según el convenio en vigor, de haber permanecido en activo.
Català: Les presents convocatòries es regulen per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: Las presentes convocatorias se regulan por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Característiques tècniques i funcionals dels equips, les màquines i els mitjans de treball.
Español: Características técnicas y funcionales de los equipos, máquinas y medios de trabajo.
Català: c) Dirigir i coordinar l'actuació en aquests àmbits de l'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes o les entitats que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: c) Dirigir y coordinar la actuación en estos ámbitos de la Administración de la Generalidad y de los entes, organismos o entidades dependientes de dicha administración o vinculados a la misma.
Català: 26.1 El beneficiari de la subvenció disposa d'un termini de 30 dies, comptats des de la notificació de la resolució de concessió, per presentar original i còpia de les factures i rebuts o extractes bancaris de l'actuació subvencionada o documents acreditatius de la realització d'aquesta actuació, més tota la documentació que s'hagi requerit en la resolució de concessió.
Español: 26.1 El beneficiario de la subvención dispondrá de un plazo de 30 días, contados desde la notificación de la resolución de concesión, para presentar original y copia de las facturas y recibos o extractos bancarios de la actuación subvencionada o documentos acreditativos de la realización de esta actuación, más toda la documentación que haya sido requerida en la resolución de concesión.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Clece, SA (amb registre d'entrada de 17 de març de 2017, al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista per als dies 29 i 30 de març de 2017, des de les 7.00 fins a les 18.00 hores, i que afecta tot el personal educatiu que presta serveis a la llar d'infants municipal La Draga de Cubelles;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Clece, SA (con registro de entrada de 17 de marzo de 2017, en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista para los días 29 y 30 de marzo de 2017, desde las 7.00 hasta las 18.00 horas, y que afecta a todo el personal educativo que presta servicios en la guardería municipal La Draga de Cubelles;
Català: URGGE; procediment: liquidació provisional IRPF.
Español: URGGE; procedimiento: liquidación provisional IRPF.
Català: 3.2 Determina els recursos i la logística necessària per cada activitat.
Español: 3.2 Determina los recursos y la logística necesaria para cada actividad.
Català: f) L'aportació econòmica i/o logística de l'entitat en relació amb l'activitat proposada i la possibilitat d'obtenir altres vies de finançament per al projecte.
Español: f) La aportación económica y/o logística de la entidad en relación con la actividad propuesta y la posibilidad de obtener otras vías de financiación para el proyecto.
Català: d) L'organització d'activitats per a grups socials especials.
Español: d) La organización de actividades para grupos sociales especiales.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y derivados de la provincia de Tarragona para el año 2003
Català: Recursos humans i tècnics necessaris per a la implementació del projecte (20 punts).
Español: Recursos humanos y técnicos necesarios para la implementación del proyecto (20 puntos).
Català: Grup C: la senyora Gemma Sanz Sansa, en representació de Metalúrgica Sanz, SA.
Español: Grupo C: la señora Gemma Sanz Sansa, en representación de Metalúrgica Sanz, SA.
Català: Precisament aquestes bases tenen com a objecte fomentar la creació, la producció i la difusió cultural de les persones joves en el vessant del fotoperiodisme jove.
Español: Precisamente estas bases tienen como objeto fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven.
Català: a) Sobre soroll i vibracions
Español: a) Sobre ruido y vibraciones
Català: - Gestió dels productes de tala i esbrossada per tal de reincorporar-los al sòl com a adob (80%) un cop esmicolats, i deixar-los directament a sobre de la superfície del terreny per proporcionar hàbitats per a la flora i la fauna.
Español: - Gestión de los productos de tala y desbroce para reincorporarlos al suelo como abono (80%) una vez desmenuzados, y dejarlos directamente encima de la superficie del terreno con el fin de proporcionar hábitats para la flora y la fauna.
Català: e) També s'hi permetran les garites destinades al servei de porteria, vigilància, control i anàlegs, amb una alçada màxima de 3 metres.
Español: e) También se permitirán las garitas destinadas al servicio de portería, vigilancia, control y análogos, con una altura máxima de 3 metros.
Català: Quan s'acrediti aquest certificat, es valoraran les hores estimades del curs a raó 0,06 crèdits per hora si estan relacionats amb el seu lloc de treball o grup professional.
Español: Cuando se acredite este certificado, se valorarán las horas estimadas del curso a razón 0,06 créditos por hora si están relacionados con su puesto de trabajo o grupo profesional.
Català: Anglès., al terme municipal d'Anglès, el va aprovar la Direcció General de Carreteres, el 12 de novembre de 2008, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Anglès", en el término municipal de Anglès, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 12 de noviembre de 2008, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: a) En llocs de treball desenvolupant funcions idèntiques a les del lloc convocat, a raó de 0,2 punts per mes de serveis.
Español: a) En puestos de trabajo desempeñando funciones idénticas a las del puesto convocado, a razón de 0,2 puntos por mes de servicios.
Català: Investiga les causes de les incidències, estudia possibles accions correctives i preventives per a la seva posterior aplicació i assisteix com a interlocutor en les auditories corresponents.
Español: Investiga las causas de las incidencias, estudia posibles acciones correctivas y preventivas para su posterior aplicación y asiste como interlocutor en las auditorías correspondientes.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Arsèguel, per a l'adaptació del títol V del sòl no urbanitzable a les determinacions del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques i amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Arsèguel, para la adaptación del título V del suelo no urbanizable a las determinaciones del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, por su entidad y características y con las siguientes condiciones:
Català: Obtenir informació sobre la forma com entitats organismes i
Español: Obtener información sobre cómo entidades, organismos y
Català: * Embargament lletra.L., a favor de CAIXA D' ESTALVIS LAIETANA, procediment seguit al jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers títols no judicials núm. 1109/05.
Español: * Embargo letra.L., a favor de CAIXA D' ESTALVIS LAIETANA, procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Granollers Títulos no judiciales n.º 1109/05.
Català: En data 28 d'abril de 2020, l'Ajuntament de Tortellà presenta sol·licitud per EACAT amb el número de registre 9056/25902/2020, de constitució de l'agrupació dels municipis de Montagut i Oix, i Tortellà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 28 de abril de 2020, el Ayuntamiento de Tortellà presenta solicitud por EACAT con el número de registro 9056/25902/2020, de constitución de la agrupación de los municipios de Montagut i Oix, y Tortellà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría intervención.
Català: Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: retributives que s'estableixin en el present Conveni col·lectiu
Español: establezcan en el presente Convenio colectivo compensarán y
Català: Els béns d'interès cultural o BIC.
Español: Los bienes de interés cultural o BIC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Les mesures de publicitat i imatge corporativa que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: Las medidas de publicidad e imagen corporativa que tienen que adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: La posada en valor de l'artesania i el donar-li visibilitat en un entorn favorable, amb especial èmfasi en el seu impacte real.
Español: La puesta en valor de la artesanía y el darle visibilidad en un entorno favorable, con especial énfasis en su impacto real.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte possibilitar la implantació d'una activitat d'hípica a partir de la reutilització de les construccions industrials existents en l'àmbit d'actuació, tot adoptant un seguit de mesures d'integració paisatgística.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto poder implantar una actividad de hípica a partir de la reutilización de las construcciones industriales existentes en el ámbito de actuación, adoptando una serie de medidas de integración paisajística.
Català: a) Els llocs de caràcter no permanent o de caràcter periòdic i discontinu.
Español: a) Los puestos de carácter no permanente o de carácter periódico y discontinuo.
Català: És a dir, a continuació, durem a terme l'examen de la condició de «supraautonòmic» des de la perspectiva de la seva adequació al principi constitucional d'igualtat, previst a l'article 14 CE, tot reservant o traslladant l'escrutini competencial al fonament jurídic tercer, en el qual avaluarem si les funcions que la Llei atribueix a l'Administració de l'Estat són respectuoses amb les que l'Estatut reconeix a la Generalitat en la matèria.
Español: Es decir, a continuación, realizaremos el examen de la condición de «supraautonómico» desde la perspectiva de su adecuación al principio constitucional de igualdad, previsto en el artículo 14 CE, reservando o trasladando el escrutinio competencial al fundamento jurídico tercero, en el que evaluaremos si las funciones que la Ley atribuye a la Administración del Estado son respetuosas con las que el Estatuto reconoce a la Generalitat en la materia.
Català: Per tal que les modificacions siguin acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció, cal que aquestes estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l'actuació.
Español: A fin de que las modificaciones sean aceptadas por el órgano que concede la subvención, hace falta que éstas estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación.
Català: Morera de Montsant, la, 16 d'agost i 9 de setembre
Español: Morera de Montsant, La, 16 de agosto y 9 de septiembre
Català: Objecte: implementació de l´aplicatiu informàtic "Salut + Social" a Amposta.
Español: Objeto: implementación del aplicativo informático "Salud + Social" en Amposta.
Català: c. Operacions manuals d'empaquetatge, condicionament en caixes, recipients, les especialitats o els productes manipulats que no exigeixin control de qualitat.
Español: c. Operaciones manuales de empaquetado, acondicionar en cajas, recipientes, las especialidades o productos manipulados que no requieran control de calidad.
Català: Per als abocaments d'aigües directes o indirectes a llit públic, qualsevol quina sia la seva naturalesa, caldrà l'autorització prèvia de l'agència catalana de l'aigua.
Español: Para los vertidos de aguas directas o indirectas a lecho público, cualquiera cuál sea su naturaleza, hará falta la autorización previa de la agencia catalana del agua.
Català: La classificació es realitzarà en grups professionals per interpretació i aplicació dels factors de valoració i per les funcions i tasques més representatives, és a dir prevalents, que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales por interpretación y aplicación de los factores de valoración y para las funciones y tareas más representativas, es decir prevalentes, que desarrollen los trabajadores.
Català: Sumatori de (puntuació A actuació > 15 punts x pressupost actuació > 15 punts)
Español: Sumatorio de (puntuación A actuación > 15 puntos x presupuesto actuación > 15 puntos)
Català: La consellera d'Educació, Cultura i Esport
Español: La consejera de Educación, Cultura y Deporte
Català: A més, s'ha de lliurar informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Además, se deberá entregar información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y exhibición del largometraje cinematográfico.
Català: Orientar la producció d'acord amb les tendències del mercat que es prevegin o fomentar l'obertura de noves sortides al mercat per a productes agrícoles.	Orientar la producción de acuerdo con las tendencias del mercado que se prevean o fomentar la apertura de nuevas salidas al mercado para productos agrícolas.
Català: b) Solvència: contracte exempt d'acreditació de solvència per tenir un valor estimat del contracte inferior a 35.000,00 euros.
Español: b) Solvencia: contrato exento de acreditación de solvencia por tener un valor estimado del contrato inferior a 35.000,00 euros.
Català: Necessitats i requeriments de vapor en el vaixell.
Español: Necesidades y requerimientos de vapor en el buque.
Català: EDICTE d'1 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al Pla director urbanístic de l'embassament de Rialb.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al Plan director urbanístico del embalse de Rialb.
Català: ORDRE de 28 d'agost de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja als centres sanitaris, laboratoris, centres socials d'assistència, centres d'ensenyament i universitats que efectua l'empresa CLECE, SA.
Español: ORDEN de 28 de agosto de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza en los centros sanitarios, laboratorios, centros sociales de asistencia, centros de enseñanza y universidades que efectúa la empresa CLECE, SA.
Català: Relacions entre professionals de la música i de la coreografia i entre professionals de les partitures i de la coreografia.
Español: Relaciones entre profesionales de la música y de la coreografía y entre profesionales de las partituras y de la coreografía.
Català: La formació haurà d'haver estat realitzada durant el temps de permanència en el Nivell A i comptarà tant la promoguda per l'empresa com la realitzada pel treballador pel seu compte, sempre que aquesta última hagi estat cursada en un centre de formació homologat oficialment, impartides per una entitat patronal sanitària, en una universitat, en un col·legi professional o a l'Institut d'Estudis de la Salut, i els impartits pels centres col·laboradors acreditats i subvencionats pels acords estatals o autonòmics per a la formació continua, i tinguin relació directa amb el seu lloc de treball i/o en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: La formación tendrá que haber sido realizada durante el tiempo de permanencia en el Nivel A y contará tanto la promovida por la empresa como la realizada por el trabajador por su cuenta, siempre y cuando ésta última haya sido cursada en un centro de formación homologado oficialmente, impartidas por una entidad patronal sanitaria, en una universidad, en un colegio profesional o en el Instituto de Estudios de la Salud, y los impartidos por los centros colaboradores acreditados y subvencionados por los acuerdos estatales o autonómicos para la formación continua, y tengan relación directa con su puesto de trabajo y/o en materia de seguridad y salud laboral.