BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte constructiu de reparació de l'escullera de protecció davant l'Estació de bombament de la planta dessalinitzadora del Llobregat", al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto constructivo de reparación de la escollera de protección frente a la estación de bombeo de la planta desalinizadora del Llobregat", en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: –2 Atribuir l'execució de les actuacions del Pla a les unitats competents dels departaments de l'Administració de la Generalitat amb els seus mitjans materials i econòmics propis.
Español: –2 Atribuir la ejecución de las actuaciones del Plan a las unidades competentes de los departamentos de la Administración de la Generalidad con sus medios materiales y económicos propios.
Català: e) Despeses de confecció de portada, entenent-se com a tals les de disseny, il·lustració, fotografia i composició final, amb una quantia màxima de 300 euros.
Español: e) Gastos de confección de la portada, entendiéndose como tales los de diseño, ilustración, fotografía y composición final, con una cuantía máxima de 300 euros.
Català: I aquesta esfera, com resulta evident, recau de manera clara i immediata en l'àmbit de la competència exclusiva de l'Estat, en coordinació i cooperació, en el cas de Catalunya, com també és evident, amb les autoritats autonòmiques catalanes i el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Y esta esfera, como resulta evidente, recae de manera clara e inmediata en el ámbito de la competencia exclusiva del Estado, en coordinación y cooperación, en el caso de Cataluña, como también es evidente, con las autoridades autonómicas catalanas y el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: - Certificat de coneixements específics de llenguatge jurídic, llenguatge administratiu o correcció de textos, amb un mínim de 40 hores lectives: 0,25 punts per cada especialitat certificada.
Español: - Certificado de conocimientos específicos de lenguaje jurídico, lenguaje administrativo o corrección de textos, con un mínimo de 40 horas lectivas: 0,25 puntos por cada especialidad certificada.
Català: Llots de la depuradora d'aigües residuals
Español: Lodos de la depuradora de aguas residuales
Català: Règim organitzatiu del Consorci
Español: Régimen organizativo del Consorcio
Català: En el supòsit que durant la vigència del Conveni es redueixi
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del Convenio se redujera la edad de
Català: Un dels vocals escollits pel Comitè d'Empresa, ha de ser al seu torn elegit per la Comissió del FAS per actuar conjuntament amb el secretari en qualitat de tresorer, tots 2 tenen signatura col·legiada.
Español: Uno de los Vocales elegidos por el Comité de Empresa será a su vez elegido por la Comisión del FAS para actuar conjuntamente con el secretario en calidad de tesorero, ambos tendrán firma colegiada.
Català: Import: 1.140.000 (fons de bonificació)
Español: Importe: 1.140.000 (fondo de bonificación)
Català: 41.2 La documentació del saldo pendent de cobrament de cada any s'ha d'efectuar juntament amb el resum anual de l'any següent, que, amb caràcter general, resten obligades a presentar com a molt tard el 31 de març de cada any.
Español: 41.2 La documentación del saldo pendiente de cobro de cada año se ha de efectuar junto con el resumen anual del año siguiente, que, con carácter general, están obligadas a presentar como máximo el 31 de marzo de cada año.
Català: e) El grau d'autofinançament i de cofinançament, així com la rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores (10/100).
Español: e) El grado de autofinanciación y de cofinanciación, así como la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras (10/100).
Català: treballador i ho permetin les necessitats de servei.
Español: trabajador y lo permitan las necesidades de servicio.
Català: Cal considerar, a aquest efecte, la preferència d'elecció de torn que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors a qui cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Se considerará, a estos efectos, la preferencia de elección de turno establecida en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores a quienes cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: escola d'adults: justificant d'assistència d'un 80% al curs
Español: Escuela de adultos: justificante de asistencia de un 80% al curso
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de El Perelló.
Català: Una plaça per a cada 6 habitacions.
Español: Una plaza para cada 6 habitaciones.
Català: En aquests contractes s'ha d'especificar amb claredat la causa.
Español: En estos contratos se especificará con claridad la causa.
Català: Relació d'alumnat
Español: Relación de alumnado
Català: En cas de telefonia mòbil, per als telèfons de personal contractat pel GAL que en justifiqui l'ús, quan la línia estigui contractada a nom del GAL.
Español: En caso de telefonía móvil, para los teléfonos de personal contratado por el GAL que justifique el uso, cuando la línea esté contratada a nombre del GAL.
Català: 8.3 En cas que un municipi faci un ús indegut del distintiu, el titular de la secretaria competent en matèria de polítiques digitals el podrà revocar.
Español: 8.3 En caso de que un municipio haga un uso indebido del distintivo, el titular de la secretaria competente en materia de políticas digitales lo podrá revocar.
Català: —3 Els delegats de les seccions sindicals tindran les següents funcions:
Español: —3 Los delegados de las secciones sindicales tendrán las siguientes funciones:
Català: c) No s'acredita amb una certificació de l'ajuntament el nom actual del carrer i el número de policia de la finca.
Español: c) No se acredita con una certificación del ayuntamiento el nombre actual de la calle y el número de policía de la finca.
Català: La retribució d'aquest plus és de 150 euros/mes de prestació efectiva del servei.
Español: La retribución de este plus es de 150 euros/mes de prestación efectiva del servicio.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignades pel Decret 129/1996, de 16 d'abril, les funcions i els serveis que, en virtut dels reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, 409/1996, d'1 de març, i 441/1996, d'1 de març, van ser traspassats de l'Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignadas por Decreto 129/1996, de 16 de abril, las funciones y los servicios que, en virtud de los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, 409/1996, de 1 de marzo, y 441/1996, de 1 de marzo, fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any si qualsevol de les parts no en formalitza una denúncia de rescissió dins del termini dels 2 mesos anteriors a la seva fi o, si escau, a qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado de un año a otro por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión dentro de un plazo de 2 meses anteriores a la finalización del mismo o, en su caso, de cualquiera de sus prórrogas.
Català: A tots els productors de l'empresa que tinguin assignats normalment treballs en què es manipulin productes tòxics, se'ls ha d'efectuar reconeixements mèdics a partir de cada 4 mesos, sense que el termini de cada revisió mèdica excedeixi els 6 mesos.
Español: A todos aquellos productores de la empresa que tengan asignados normalmente trabajos en los que se manipulen productos tóxicos, se les efectuarán reconocimientos médicos a partir de cada 4 meses, sin que exceda de 6 meses el término de cada revisión médica.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte, es sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: financera i professional en la forma que d'acord amb els articles 16 i 19 de la
Español: financiera y profesional en la forma que de acuerdo con los artículos 16
Català: e) Pel que fa a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme
Español: e) En lo referente a las estadísticas sobre el índice de
Català: RESOLUCIÓ PTO/2771/2002, de 18 de setembre, per la qual el senyor José Carmona Romero cessa com a cap de la Secció Tècnica de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2771/2002, de 18 de septiembre, por la que el señor José Carmona Romero cesa como jefe de la Sección Técnica de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Projectes: Stand institucional de la Generalitat en l'ExpoCatalunya'99 de Quito.
Español: Proyectos: Stand institucional de la Generalidad en la ExpoCatalunya'99 de Quito.
Català: -1.3 Cal sol·licitar un informe a la Secció de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, i al Servei de Paisatge de la Direcció General de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat i incorporar, si escau, les determinacions que en puguin resultar.
Español: -1.3 Es preciso solicitar un informe a la Sección de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación, y al Servicio de Paisaje de la Dirección General de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad e incorporar, si procede, las determinaciones que puedan resultar.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Centre Català de Ginebra com a comunitat catalana a l'exterior, a Suïssa, amb tots els drets i obligacions inherents a aquest reconeixement.
Español: Reconocer oficialmente a la entidad Centre Català de Ginebra como comunidad catalana en el exterior, en Suiza, con todos los derechos y obligaciones inherentes a este reconocimiento.
Català: 4) Cal qualificar la totalitat dels terrenys no classificats com a urbans inclosos en la zona fluvial T10, com a sistema hidràulic.
Español: 4) Es necesario cualificar la totalidad de los terrenos no clasificados como urbanos incluidos en la zona fluvial T10, como sistema hidráulico.
Català: Coordina les reunions entre el personal tècnic del Servei i els promotors dels projectes, quan aquestes són necessàries.
Español: Coordina las reuniones entre el personal técnico del Servicio y los promotores de los proyectos, cuando éstas sean necesarias.
Català: La determinació concreta de les persones que prestin els serveis essencials correspondrà a l'empresari, prèvia audiència del comitè de vaga corresponent.
Español: La determinación concreta de las personas que presten los servicios esenciales corresponderá al empresario, previa audiencia del comité de huelga correspondiente.
Català: Els òrgans del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya són:
Español: Los órganos del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña son:
Català: Per les característiques del nucli urbà de la vila es consideren aquestes noves superfícies dins els sistemes de sòl d'ús i domini públic amb ús viari i d'espai lliure en funció del caràcter que li atorga l'ordenació continguda al PERI.
Español: Por las características del núcleo urbano de la villa se consideran estas nuevas superficies dentro de los sistemas de suelo de uso y dominio público con uso viario y de espacio libre en función del carácter que le otorga la ordenación contenida en el PERI.
Català: La suma dels censos o valor de capacitat productiva, expressada en UBM (Unitat de Bestiar Major), d'acord amb la taula d'equivalències recollida en l'annex 3, de totes les explotacions integrants.
Español: La suma de los censos o valor de capacidad productiva, expresada en UBM (Unidad de Ganado Mayor), de acuerdo con la tabla de equivalencias recogida en el anexo 3, de todas las explotaciones integrantes.
Català: Quinze dies abans de la celebració de les proves s'anunciarà al tauler d'anuncis de la Direcció General de Promoció Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) la relació dels/de les aspirants admesos/es i el lloc, la data i l'hora de celebració de les audicions.
Español: Quince días antes de la celebración de las pruebas se anunciará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) la relación de los/las aspirantes admitidos/as y el lugar, fecha y hora de celebración de las audiciones.
Català: 1.4 Organitza i controla l'emmagatzematge de reactius, de medis de cultiu i de material auxiliar.
Español: 1.4 Organiza y controla el almacenamiento de reactivos, de medios de cultivo y de material auxiliar.
Català: redenominació a euros del deute públic de la Generalitat de
Español: redenominación a euros de la deuda pública de la Generalidad de
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la perdida de todos los derechos.
Català: b) Formació per a la promoció dins la Corporació.
Español: b) Formación para la promoción dentro de la Corporación.
Català: Comercial: D'acord amb l'establert a l'article 48.
Español: Comercial: de acuerdo con lo establecido en el artículo 48.
Català: Interpretar les característiques tècniques d'elements o dispositius elèctrics en catàlegs, manuals tècnics, i, si escau, en les plaques de característiques.
Español: Interpretar las características técnicas de elementos o dispositivos eléctricos en catálogos, manuales técnicos, y, si es adecuado, en las placas de características.
Català: 8.5 S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: 8.5 Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación de la concesión.
Català: Lot 3: des de la formalització de contracte fins al 20 de setembre de 2018.
Español: Lote 3: desde la formalización de contrato hasta el 20 de septiembre de 2018.
Català: Imposar al senyor Luis Antonio Triviño Silgado una sanció que consisteix en una multa de nou-cents (900) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió d'una infracció al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter greu.
Español: Imponer al señor Luis Antonio Triviño Silgado una sanción que consiste en una multa de novecientos (900) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de una infracción al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificada como una falta de carácter grave.
Català: Un cop l'Ajuntament de Montblanc ha aportat la documentació requerida al punt 2 del següent acord, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona n'ordena la publicació:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montblanc ha aportado la documentación requerida en el punto 2 del siguiente acuerdo, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación:
Català: Per a avançar en aquesta direcció serà clau l'establiment d'aliances a l'interior de la Generalitat i amb altres actors que facin aportacions a la construcció i difusió de continguts.
Español: Para avanzar en esta dirección será clave el establecimiento de alianzas en el interior de la Generalidad y con otros actores que hagan aportaciones a la construcción y difusión de contenidos.
Català: Les dates i el lloc de realització de les proves es determinaran mitjançant resolució de la Direcció General del Transport Terrestre i es publicaran al DOGC.
Español: Las fechas y el lugar de realización de las pruebas se determinarán mediante resolución de la Dirección General del Transporte Terrestre y se publicarán en el DOGC.
Català: Certificació del gestor subministrador de l'àrid reciclat amb marcatge CE on consti el nombre de m3 subministrats de l'àrid reciclat amb marcatge CE i el seu codi de gestor.
Español: Certificación del gestor suministrador del árido reciclado con marcado CE donde conste el número de m3 suministrados del árido reciclado con marcado CE y su código de gestor.
Català: LLEI 3/2011, del 8 de juny, de modificació de la Llei 19/2010, del 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions.
Español: LEY 3/2011, de 8 de junio, de modificación de la Ley 19/2010, de 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Les competències que, prèviament a l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, estiguin atribuïdes com a pròpies dels ens locals per l'Estatut d'autonomia de Catalunya i per les lleis sectorials catalanes en matèria de serveis socials, ensenyament, salut i inspecció sanitària, així com les delegades, continuaran sent exercides en els mateixos termes i condicions.
Español: Las competencias que, previamente a la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, estén atribuidas como propias de los entes locales por el Estatuto de autonomía de Cataluña y por las leyes sectoriales catalanas en materia de servicios sociales, enseñanza, salud e inspección sanitaria, así como las delegadas, continuarán siendo ejercidas en los mismos términos y condiciones.
Català: - El promotor es responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic i/o privat i resta obligat a satisfer les indemnitzacions oportunes i a executar les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin.
Español: - El promotor es responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público y/o privado y queda obligado a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a ejecutar las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan.
Català: Identificar i explicar les característiques i alguns dels principals models d'estructuració de les obres musicals basats en textos literaris (música religiosa, música escènica o de cambra, música de programa, entre altres), i utilitzar les fonts historiogràfiques que ens permeten estudiar-les.
Español: Identificar y explicar las características y algunos de los principales modelos de estructuración de las obras musicales basados en textos literarios (música religiosa, música escénica o de cámara, música de programa, entre otros), y utilizar las fuentes historiográficas que nos permitan estudiarlas.
Català: En cas contrari, si les entitats beneficiàries han aturat completament les actuacions subvencionades, aquestes s'hauran de reiniciar un cop finalitzat l'estat d'alarma, fins a esgotar l'execució atorgada.
Español: En caso contrario, si las entidades beneficiarias han detenido completamente las actuaciones subvencionadas, éstas se tendrán que reiniciar una vez finalizado el estado de alarma, hasta agotar la ejecución otorgada.
Català: Vista la Resolució CLT/1708/2006, de 24 de maig (DOGC núm. 4645, de 31.5.2006), de nomenament del senyor Josep Suquet Capdevila com a adjunt al/a la cap de Relacions Institucionals i de la senyora Maria Concepción Rodà de Llanza com a coordinadora tècnica en Matèria de Coneixement Cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/1708/2006, de 24 de mayo (DOGC núm. 4645, de 31.5.2006), de nombramiento del señor Josep Suquet Capdevila como adjunto al/a la jefe/a de Relaciones Institucionales y de la señora Maria Concepción Rodà de Llanza como coordinadora técnica en materia de Conocimiento Cultural;
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GANADERIA DANIELET DE SERÓ, SL, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Térmens (exp. L1RA190236).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa DANIELET DE SERÓ, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Térmens (exp. L1RA190236).
Català: 9.2 Continuació en el procés de reassignació de places.
Español: 9.2 Continuar en el proceso de reasignación de plazas.
Català: No podran formar part de la mesa els col·legiats que siguin candidats a les eleccions ni els que signin alguna candidatura.
Español: No podrán formar parte de la mesa los colegiados que sean candidatos en las elecciones ni los que firmen alguna candidatura.
Català: c) Per caducitat del procediment, quan aquest estigui aturat més de 6 mesos, de conformitat amb el procediment establert a la Llei de procediment administratiu comú.
Español: c) Por caducidad del procedimiento, cuándo este esté parado más de 6 meses, de conformidad con el procedimiento establecido a la Ley de procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta Comissió té la finalitat de planificar, coordinar i supervisar les actuacions en l'àmbit dels teixits.
Español: Esta Comisión tiene la finalidad de planificar, coordinar y supervisar las actuaciones en el ámbito de los tejidos.
Català: Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena
Español: Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena