BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expressar i interpretar correctament les observacions realitzades, les mesures preses i altres dades en forma d'esquemes, quadres de dades, taules, gràfics i altres sistemes de representació.
Español: Expresar e interpretar correctamente las observaciones y mediciones realizadas, así como otros datos en forma de esquemas, cuadros de datos, tablas, gráficos y otros sistemas de representación.
Català: La Comissió està integrada per:
Español: La Comisión está integrada por:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Aites, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Aites, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: DECRET 262/1984, de 26 de juliol, de modificació de l'article quart del Decret 489/1983, de 8 de novembre, de reestructuració de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: DECRETO 262/1984, de 26 de julio, de modificación del artículo cuarto del Decreto 489/1983, de 8 de noviembre, de reestructuracón de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, es nomena el senyor José Maria Manzanares Errazu, en substitució del senyor Enric Esmatges Mompó, i es renova el nomenament com a membre de la senyora Juana Flores Le Roux.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares, se nombra a don José María Manzanares Errazu, en sustitución del señor Enric Esmatges Mompó, y se renueva el nombramiento como miembro de la señora Juana Flores Le Roux.
Català: -7 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que s'estableixen a la base 5 de l'Ordre EDU/46/2021, de 23 de febrer.
Español: -7 Los criterios de valoración de las solicitudes son los que se establecen en la base 5 de la Orden EDU/46//2021, de 23 de febrero.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: Terminologia específica estrangera (10 hores teòriques).
Español: Terminología específica extranjera (10 horas teóricas).
Català: g) Vetllar pel manteniment de les instal·lacions i del material necessari per al tast.
Español: g) Velar por el mantenimiento de las instalaciones y del material necesario para la cata.
Català: Per sota de la unitat mínima de conreu i en sòl rústic, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, és l'organisme competent per a autoritzar segregacions, d'acord amb el Decret 169/1983, de 12 d'abril.
Español: Por debajo de la unidad mínima de cultivo y en suelo rústico, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, es el organismo competente para autorizar segregaciones, de acuerdo con el Decreto 169/1983, de 12 de abril.
Català: a) President o presidenta, que és la persona titular de l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics.
Español: a) Presidente o presidenta, que es la persona titular de la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos.
Català: UE-R16: 2.717 m2 de sòl net, 1,79 m2 sostre/m2 sòl d'índex, 4.875 m2 de sostre residencial, el gàlib d'ocupació en planta baixa, 60 habitatges màxims, —— m2 de sostre mínim per a l'ús comercial, de servis i terciari en planta baixa, B+4 de plantes, 16,70 m d'alçada, 4.875 m2 de sostre total.
Español: UE-R16: 2.717 m2 de suelo neto, 1,79 m2 techo/m2 suelo de índice, 4.875 m2 de techo residencial, el gálibo de ocupación en planta baja, 60 viviendas máximas, —— m2 de techo mínimo para el uso comercial, de servicios y terciario en planta baja, B+4 de plantas, 16,70 m de altura, 4.875 m2 de techo total.
Català: La no-acreditació documental, dins el termini establert, implica que el concepte afectat no es consideri a efectes d'aplicació del barem.
Español: La no acreditación documental, dentro del plazo establecido, implica que el concepto afectado no se considerará a efectos de aplicación del baremo.
Català: Formació: la formació bàsica exigible és l'Educació Secundària Obligatòria o el Certificat de Professionalitat equivalent.
Español: Formación: La formación básica exigible es la de haber superado la Educación Secundaria Obligatoria o Certificado de Profesionalidad equivalente.
Català: a) Cens anual de la població de mascles territorials i de nius, i distribució geogràfica d'aquests.
Español: a) Censo anual de la población de machos territoriales y de nidos, y distribución geográfica de estos.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura el nomenament de les vocalies del Consell Assessor, a proposta dels organismes als quals representen o a proposta del Consell Assessor en el cas de l'apartat 1.g).
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura el nombramiento de las vocalías del Consejo Asesor, a propuesta de los organismos a los que representan o a propuesta del Consejo Asesor en el caso del apartado 1.g).
Català: 2.1 Idoneïtat de l'equip tècnic: 0 - 40 punts
Español: 2.1.- Idoneidad del equipo técnico: 0-40
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a les operacions incloses en l'operació 04.03.03 de xarxes viàries per a la gestió dels boscos, a les incloses a l'operació 08.06.02 d'inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals i a les incloses a l'operació 09.00.01 de creació de grups i organitzacions de productors forestals; a la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, i a la prioritat 4, focus àrea a), pel que fa a l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics i a l'operació 08.05.02 de redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, establertes en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2, foco área a), en cuanto a las operaciones incluidas en la operación 04.03.03 de redes viarias para la gestión de los bosques, a las incluidas en la operación 08.06.02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales y a las incluidas en la operación 09.00.01 de creación de grupos y organizaciones de productores forestales; a la prioridad 4, foco área a), b) y c), en cuanto a la operación 08.03.01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, y a la prioridad 4, foco área a), en cuanto a la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos y a la operación 08.05.02 de redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, establecidas en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Àmbit funcional: empreses incloses en el seu àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: empresas incluidas en su ámbito territorial.
Català: Ruptures més freqüents del material de guarnició que es poden produir durant la ruta.
Español: Rupturas más frecuentes del material de talabartería que se pueden producir durante la ruta.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Torelló publicat al DOGC núm. 4859, d'11.4.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Torelló publicado en el DOGC núm. 4859, de 11.4.2007.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-134-09.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-134-09.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i s'ha sotmès a l'informe del Consell General de Serveis Socials, l'informe de la Comissió de Govern Local i el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto por el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y se ha sometido al informe del Consejo General de Servicios Sociales, al informe de la Comisión de Gobierno Local y al dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación de la oferta pública de empleo para el año 2014.
Català: Els mecanismes per fer el bescanvi poden ser la subhasta, el procediment restringit entre creadors de mercat o la recompra directa en el mercat amb permuta de nous valors.
Español: Los mecanismos para realizar el canje pueden ser la subasta, el procedimiento restringido entre creadores de mercado o la recompra directa en el mercado con permuta de nuevos valores.
Català: 2.7 Fa el reglatge de paràmetres establerts a la documentació tècnica.
Español: 2.7 Realiza el reglaje de parámetros establecidos en la documentación técnica.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que lo pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: La medalla de bronze s'atorga als membres d'aquests dos cossos que hagin prestat vint anys de servei efectiu; la medalla d'argent s'atorga als titulars de la medalla d'honor de bronze que hagin prestat vint-i-cinc anys de servei efectiu, i la medalla d'or s'atorga als titulars de la medalla d'honor d'argent que hagin prestat trenta-cinc anys de servei efectiu.
Español: La medalla de bronce se otorga a los miembros de estos dos cuerpos que hayan prestado veinte años de servicio efectivo; la medalla de plata se otorga a los titulares de la medalla de honor de bronce que hayan prestado veinticinco años de servicio efectivo, y la medalla de oro se otorga a los titulares de la medalla de honor de plata que hayan prestado treinta y cinco años de servicio efectivo.
Català: En les condicions, amb els criteris i el procediment que determini la direcció general competent en matèria de professorat, la direcció del centre educatiu públic també pot proposar, per als llocs ordinaris dels centres de dificultat especial, ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits, el nomenament de noves incorporacions al centre educatiu públic de personal funcionari docent de carrera i funcionari en pràctiques sempre que reuneixin els requisits exigits a la plantilla docent.
Español: En las condiciones, con los criterios y el procedimiento que determine la dirección general competente en materia de profesorado, la dirección del centro educativo público también puede proponer, para los puestos ordinarios de los centros de especial dificultad ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos, el nombramiento de nuevas incorporaciones en el centro educativo público de personal funcionario docente de carrera y funcionario en prácticas siempre que reúnan los requisitos exigidos a la plantilla docente.
Català: Assisteix en representació del Departament a les reunions convocades per la Direcció General del Patrimoni en matèria d'inventari de béns mobles, immobles i gestió patrimonial.
Español: Asiste, en representación del Departamento, a las reuniones convocadas por la Dirección General del Patrimonio en materia de inventario de bienes muebles, inmuebles y gestión patrimonial.
Català: A Girona, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Girona, c. Lluís Santaló, s/n, Girona.
Español: En Girona, Facultad de Ciencia Económicas y Empresariales de la Universidad de Girona, c. Luis Santaló, s/n de Girona.
Català: DECRET 359/1999, de 27 de desembre, de cessament del senyor Josep Maria Via i Redons com a secretari del Govern.
Español: DECRETO 359/1999, de 27 de diciembre, de cese de don Josep Maria Vía i Redons como secretario del Gobierno.
Català: - Figura associativa o part d'una agrupació de productors de llúpol: cal adjuntar documentació justificativa de pertànyer a una associació o agrupació de productors de llúpol, si s'escau.
Español: - Figura asociativa o parte de una agrupación de productores de lúpulo: debe adjuntar documentación justificativa de pertenecer a una asociación o agrupación de productores de lúpulo, en su caso.
Català: El principi d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: El principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: 1.8 Fa el muntatge i desmuntatge dels equips amb celeritat, tenint en compte la seguretat de les persones i dels equips.
Español: 1.8 Realiza el montaje y desmontaje de los equipos con celeridad, teniendo en cuenta la seguridad de las personas y de los equipos.
Català: Projecte: Suport al desenvolupament econòmic dels microproductors
Español: Proyecto: Apoyo al desarrollo económico de los microproductores
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Aprovar els distintius de qualitat –base i superior– dels allotjaments subvencionats en els termes que disposa la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i amb el disseny que consta en l'annex 2.
Español: Aprobar los distintivos de calidad –base y superior– de los alojamientos subvencionados en los términos que dispone la base 10 del anexo 1 de esta Orden y con el diseño que consta en el anexo 2.
Català: a) Promoure i gestionar els plans i programes relatius al foment i la difusió del tercer sector i el moviment cooperatiu, les cooperatives i les societats laborals.
Español: a) Promover y gestionar los planes y programas relativos al fomento y la difusión del tercer sector y el movimiento cooperativo, las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: Taula de ponderació dels ajuts del fons social
Español: Tabla de ponderación de las ayudas del fondo social
Català: Millora dels mètodes de treball en la fabricació de productes de fusta i suro:
Español: Mejora de los métodos de trabajo en la fabricación de productos de madera y mueble:
Català: EDICTE sobre inici del procediment de l'adhesió al Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua.
Español: EDICTO sobre inicio del procedimiento de la adhesión al Consorcio de La Costa Brava - Entidad Local del Agua.
Català: El valor de referència del coure s'ha d'actualitzar cada un dels anys de vigència amb els increments de l'IPC real estatal.
Español: El valor de referencia del cobre se actualizará cada uno de los años de vigencia con los incrementos del IPC real estatal.
Català: L'ens local pot sol·licitar una subvenció per a l'execució d'una actuació que s'adreci a assolir més d'un dels objectius indicats a l'apartat 2.1.
Español: El ente local puede solicitar una subvención para la ejecución de una actuación que se dirija a alcanzar más de uno de los objetivos indicados al apartado 2.1.
Català: Durant la vigència del present Conveni i en el seu àmbit territorial, les parts afectades per aquest conveni es comprometen a no subscriure nous convenis col·lectius d'empresa, l'àmbit de la qual no excedeixi de l'autonòmic català, als efectes d'intentar mantenir unes condicions homogènies al sector objecte del mateix, sense perjudici de les condicions regulades en el segon paràgraf de l'article 84 del TRLET.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y en su ámbito territorial, las partes afectadas por este convenio se comprometen a no suscribir nuevos convenios colectivos de empresa, cuyo ámbito no exceda del autonómico catalán, a los efectos de intentar mantener unas condiciones homogéneas en el sector objeto del mismo, sin perjuicio de las condiciones reguladas en el segundo párrafo del artículo 84 del TRLET.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Promoció i reclassificació professional.
Español: Promoción y reclasificación profesional.
Català: A més de les que hi ha recollides en el paràgraf 1 de l'article
Español: Además de las recogidas en el párrafo primero del artículo
Català: A l'apartat del Servei Territorial al Maresme – Vallès Oriental, el quart paràgraf, on diu:
Español: En el apartado del Servicio Territorial en El Maresme – Vallès Oriental, el cuarto párrafo, donde dice:
Català: La secretària general de Joventut elevarà la proposta de resolució al secretari general del Departament de la Presidència.
Español: La secretaria general de Juventud elevará la propuesta de resolución al secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi dels primers resultats
Español: b) Descripción del objeto: analisis de los primeros resultados de
Català: c) Mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, fins a un import màxim d'1.200.000,00 euros de l'anualitat 2016 i 114.293,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: c) Mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 1.200.000,00 euros de la anualidad 2016 y 114.293,00 euros de la anualidad 2017.
Català: a) L'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi, que no comportin sanció molt greu o greu.
Español: a) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio, que no comporten sanción muy grave o grave.
Català: - Controlar l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents al castell o que hi donen al davant.
Español: - Controlar la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes al castillo o que están situados frente a este.
Català: Per la Resolució IRP/2812/2010, d'1 de setembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DPL/12/10).
Español: Por la Resolución IRP/2812/2010, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DPL/12/10).
Català: Etiologia i histopatogènia de les malalties periodontals.
Español: Etiología e histopatogénia de las enfermedades periodontales.
Català: (0 a 3 anys)
Español: Guardería (0 a 3 años)
Català: b) Assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte.
Español: b) Asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto.
Català: * Canvi de materials per altres de característiques superiors a les definides en el projecte.
Español: * Cambio de materiales por otros de características superiores a las definidas en el proyecto.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagin interposat reclamacions es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan interpuesto reclamaciones se considerará definitivamente aprobado.
Català: El seu abonament serà en funció dels dies treballats en l'esmentat torn.
Español: Su abono será en función de los días trabajados en el mencionado turno.
Català: Anualment s'elaborarà una memòria d'actuacions realitzades que es presentarà al Comitè de Seguretat i Salut dins el primer trimestre de l'any i que servirà de base per a la planificació de les activitats per a l'exercici següent.
Español: Anualmente se elaborará una memoria de actuaciones realizadas, que se presentará al Comité de Seguridad y Salud dentro del primer trimestre del año y que servirá de base para la planificación de las actividades del ejercicio siguiente.
Català: k) Magatzems: incompatible.
Español: k) Almacenes: incompatible.
Català: i) Rebre dels industrials la informació en els terminis, la forma i el contingut preceptius com a conseqüència d'un accident greu o d'un incident o accident susceptible de provocar un accident greu.
Español: i) Recibir de los industriales la información en los plazos, la forma y el contenido preceptivos como consecuencia de un accidente grave o de un incidente o accidente susceptible de provocar un accidente grave.
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors, o a un o diversos col·lectius i que impliquin una variació amb el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: Coordina les tasques de compilació de les respostes a les consultes tributàries i dels informes emesos.
Español: Coordina las tareas de compilación de las respuestas a las consultas tributarias y de los informes emitidos.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius competents en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos competentes en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sessions d'expert a la CoP d'activitat física i esport als centres penitenciaris:
Español: Sesiones de experto a la CoP de actividad física y deporte en los centros penitenciarios:
Català: Seran membres nats de la Comissió Executiva el president, el vicepresident i el secretari, la resta seran nomenats pel Patronat a proposta del president i seran vocals.
Español: Serán miembros natos de la Comisión Ejecutiva el presidente, el vicepresidente y el secretario, el resto serán nombrados por el Patronato a propuesta del presidente y serán vocales.
Català: En conseqüència, s'hauran de dur a terme les adequacions pertinents sense que això comporti cap mena d'increment retributiu.
Español: En consecuencia, deberán llevarse a cabo las adecuaciones pertinentes sin que ello comporte ningún tipo de incremento retributivo.