BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cessament per expiració del temps convingut s'haurà de comunicar per escrit al treballador, i aquest tindrà dret a percebre com a quantia indemnitzatòria per rescissió la que legalment pugui correspondre.
Español: El cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador, teniendo este derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión la que legalmente pudiese corresponder.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la xarxa d'abastament d'aigua potable d'un tram del carrer Calàbria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la red de abastecimiento de agua potable de un tramo de la calle Calàbria.
Català: Així mateix, a la Regió Policial Metropolitana Barcelona, en l'horari especial flexible, la jornada diària els caps de setmana podrà ser de vuit, deu o dotze hores, segons els quadrants horaris siguin de sis, dues o cinc setmanes, respectivament, d'acord amb el que determini, mitjançant instrucció, el director general de Seguretat Ciutadana".
Español: Asimismo, en la Región Policial Metropolitana Barcelona, en el horario especial flexible, la jornada diaria los fines de semana podrá ser de ocho, diez o doce horas, según los cuadrantes horarios sean de seis, dos o cinco semanas, respectivamente, de acuerdo con lo que determine, mediante instrucción, el director general de Seguridad Ciudadana".
Català: L'Acord de 14 de febrer de 2005 entre el Departament d'Educació i Universitats i les entitats municipalistes Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, per al finançament de la creació de places públiques de llars d'infants i per al seu sosteniment, amb l'objectiu d'impulsar la creació de 30.000 noves places públiques, estableix en la clàusula tercera les quantitats que el Departament d'Educació i Universitats es compromet a aportar, com a màxim, per a cadascuna de les places esmentades.
Español: El Acuerdo de 14 de febrero de 2005 entre el Departamento de Educación y Universidades y las entidades municipalistas Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre la financiación de la creación de plazas públicas en guarderías infantiles y para su sostenimiento, con el objetivo de impulsar la creación de 30.000 nuevas plazas públicas, establece en la cláusula tercera las cantidades que el Departamento de Educación y Universidades se compromete a aportar, como máximo, para cada una de las plazas citadas.
Català: El treballadors que per servei militar o altres causes interromp la seva feina durant l'any natural, ha de gaudir de dos dies de vacances per mes treballat o fracció d'aquest.
Español: El trabajador que por servicio militar u otras causas interrumpa su trabajo dentro del año natural, disfrutará de dos días de vacaciones por mes trabajado o fracción del mismo.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup G, subgrup 5, categoria D; grup I, subgrup 6, categoria C; grup I, subgrup 7, categoria C i grup I, subgrup 8, categoria D.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo G, subgrupo 5, categoría D; grupo I, subgrupo 6, categoría C; grupo I, subgrupo 7, categoría C y grupo I, subgrupo 8, categoría D.
Català: b) Atendre altres sol·licituds presentades a la convocatòria i no seleccionades inicialment per manca de recursos econòmics.
Español: b) Atender otras solicitudes presentadas a la convocatoria y no seleccionadas inicialmente por carencia de recursos económicos.
Català: L'excés de jornada s'haurà de compensar amb descansos dins el termini màxim dels tres mesos següents a la seva realització.
Español: El exceso de jornada se tendrá que compensar con descansos dentro del plazo máximo de los tres meses siguientes a su realización.
Català: En el cas d'entitats locals, certificació de l'acord del Ple de la corporació i de l'existència de consignació pressupostaria a les finalitats que es pretenen o documentació anàloga que ho justifiqui.
Español: En el caso de entidades locales, certificación del acuerdo del Pleno de la corporación y de la existencia de consignación presupuestaria a las finalidades que se pretenden o documentación análoga que lo justifique.
Català: Coneixements en la gestió del registre i l'atenció al ciutadà, especialment en temes d'immigració.
Español: Conocimientos en la gestión del registro y la atención al ciudadano, especialmente en temas de inmigración.
Català: S'aplica l'article 553-26.2 CCC, que estableix una regulació diferent, ja que les possibilitats d'actuació dels propietaris es redueixen a aprovar o a rebutjar l'acord, sense que es puguin abstenir: la llei imposa un significat positiu a l'abstenció, atribuint-li el valor d'un vot positiu o favorable.
Español: Se aplica el artículo 553-26.2 CCC, que establece una regulación diferente, ya que las posibilidades de actuación de los propietarios se reducen a aprobar o a rechazar el acuerdo, sin que se puedan abstener: la ley impone un significado positivo a la abstención, atribuyéndole el valor de un voto positivo o favorable.
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts destinats a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a la realització d'actuacions de difusió de l'alimentació ecològica, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el 2009 las ayudas destinadas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para la realización de actuaciones de difusión de la alimentación ecológica, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret llei
Español: Texto refundido de la Ley de procedimiento Laboral, aprobada por Real decreto
Català: Atorgar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), a la urbanització Can Burjats, al terme municipal de Mont-ras, en favor de l'empresa adquirent GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: Otorgar la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenaje y la red de distribución por canalización de gas licuado del petróleo (GLP), a la urbanización Can Burjats, al término municipal de Mont-ras, en favor de la empresa adquirente GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: El degà o la degana fixarà l'ordre del dia.
Español: El decano o la decana fijará el orden del día.
Català: Identificar les característiques individuals de cada jugador/a per contribuir al procés de detecció de talents esportius per a l'handbol.
Español: Identificar las características individuales de cada jugador/a para contribuir al proceso de detección de talentos deportivos para el balonmano.
Català: -19 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -19 Los actos dictados por delegación se deben ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es crea una comissió paritària de seguiment d'aquest conveni que estarà integrada per:
Español: Se crea una Comisión paritaria de Seguimiento de este convenio que estará integrada por:
Català: Les possibles discrepàncies i/o anomalies que sorgeixin en planificació o assignació de les vacances, seran tractades, conjuntament, per la representació social i el Responsable del Servei.
Español: Las posibles discrepancias y/o anomalías que surjan en planificación o asignación de las vacaciones, serán tratadas, conjuntamente, por la representación social y el responsable del servicio.
Català: 3.5 Les dades de caràcter personal d'aquest Registre han d'estar informatitzades per sexes, per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: 3.5 Los datos de carácter personal de este Registro deben de estar informatizados por sexos, con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: El Departament de Cultura, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de garantir i consolidar els recursos humans i econòmics destinats al Consorci per a la Normalització Lingüística per a assegurar la continuïtat, el manteniment i l'estabilitat dels recursos humans (capítol 1).
Español: El Departamento de Cultura, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe garantizar y consolidar los recursos humanos y económicos destinados al Consorcio para la Normalización Lingüística para asegurar la continuidad, el mantenimiento y la estabilidad de sus recursos humanos (capítulo 1).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 1985, d'informació pública sobre expedients de sol·licitud de llicències d'obres, presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de julio de 1985, de información pública sobre expedientes de solicitud de licencias de obras, presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: d) grau de participació en la comissió o en l'omissió;
Español: d) grado de participación en la comisión o en la omisión;
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina intensiva el titular de la qual és l'empresa Agropecuaria Camansi, SL, emplaçada a Can Camansi, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina intensiva cuyo titular es la empresa Agropecuaria Camansi, SL, emplazada en Can Camansi, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei d'intervenció socioeducativa (SIS) municipal en els centres oberts Remolins, Companyia, Pas a Pas, Mercadet i Gínjol.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de intervención socioeducativa (SIS) municipal en los centros abiertos Remolins, Companyia, Pas a Pas, Mercadet y Gínjol.
Català: h) Dos dies d'absència retribuïts i no recuperables per assumptes propis.
Español: h) Dos días de ausencia retribuidos y no recuperables para asuntos propios.
Català: Coneixements en sistemes de gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos en sistemas de gestión de la prevención de riesgos laborales.
Català: Comprèn les finques cadastrals de rústica polígon 5 parcel·la 22 i 23.
Español: Comprende las fincas catastrales de rústica polígono 5 parcela 22 y 23.
Català: Aquesta modificació implicarà la creació d'una nova clau en el sector 7 de sòl urbanitzable.
Español: Esta modificación implicará la creación de una nueva clave en el sector 7 de suelo urbanizable.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'expropiació forçosa de béns i drets afectats per l'adequació de l'accés a Peratallada per l'avinguda Bisbal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de expropiación forzosa de bienes y derechos afectados por la adecuación del acceso a Peratallada por la avenida Bisbal.
Català: Gestió interna de la comptabilitat i fiscalitat dels clients i creditors de l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: Gestión interna de la contabilidad y fiscalidad de los clientes y acreedores del Institut Català d'Energia (ICAEN).
Català: Per tant, hi ha una prohibició constitucional a la retroactivitat de les normes, que ha estat interpretada pel Tribunal Constitucional com a manifestació del principi de seguretat jurídica, el qual figura en el mateix precepte constitucional.
Español: Por tanto, existe una prohibición constitucional a la retroactividad de las normas, que ha sido interpretada por el Tribunal Constitucional como manifestación del principio de seguridad jurídica, que figura en el propio precepto constitucional.
Català: 1.2 Verificació de caràcters organolèptics: aparença, forma, dimensió, color, entre d'altres.
Español: 1.2 Verificación de caracteres organolépticos: apariencia, forma, dimensión, color, entre otros.
Català: Els centres docents també poden:
Español: Los centros docentes también podrán:
Català: En el cas d'entitats en règim d'atribució de rendes, cal aportar declaració anual de l'any anterior al de concessió de la subvenció (model 184 de l'Agència tributària).
Español: En el caso de entidades en régimen de atribución de rentas, debe aportarse declaración anual del año anterior al de la concesión de la subvención (modelo 184 de la Agencia Tributaria).
Català: Una persona en representació d'Entitats Catalanes d'Acció Social (ECAS).
Español: Una persona en representación de Entidades Catalanas de Acción Social (ECAS).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'emplaçament del Projecte no afecta aqüífers classificats, zona sensible, zona de policia, ni zona inundable, però sí que afecta zona vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que el emplazamiento del Proyecto no afecta a acuíferos clasificados, zona sensible, zona de policía, ni zona inundable, pero sí que afecta a zona vulnerable.
Català: L'ordenació de l'edificació es realitzarà mitjançant la subzona 2b, agrupada amb jardí o la subzona 3b, unifamiliar aïllada.
Español: La ordenación de la edificación se realizará mediante la subzona 2b, agrupada con jardín o la subzona 3b, unifamiliar aislada.
Català: Igualment, la reincorporació al Servei s'ha de demanar mitjançant un escrit adreçat a la Comissió, que ha d'elevar el seu informe a la Junta de Govern perquè sigui aprovat.
Español: Igualmente, la reincorporación al Servicio se tiene que pedir mediante un escrito dirigido a la Comisión, que tiene que elevar su informe a la Junta de Gobierno para que sea aprobado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció d'argila al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20060302).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de arcilla en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20060302).
Català: Tret de casos molt excepcionals, dels quals s'ha d'informar el Comitè d'Empresa, aquesta situació no pot perllongar-se per un període superior a dos mesos, per tal de no perjudicar el nivell professional del treballador afectat.
Español: Salvo casos muy excepcionales, de los que se tiene que informar al Comité de empresa, esta situación no puede prolongarse por un periodo superior a dos meses, para no perjudicar el nivel profesional del trabajador afectado.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per al desenvolupament d'aquestes funcions haurà de realitzar, entre d'altres, les tasques següents:
Español: Para el desarrollo de estas funciones deberá realizar, entre otros, los siguientes trabajos:
Català: RESOLUCIÓ TES/2189/2016, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060050 de l'empresa Papelera de Sarrià, SL (abans Torraspapel, SA), d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS160063).
Español: RESOLUCIÓN TES/2189/2016, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060050 de la empresa Papelera de Sarrià, SL (antes Torraspapel, SA) de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS160063).
Català: Beneficiari: Creu Roja de Catalunya.
Español: Beneficiario: Cruz Roja de Cataluña.
Català: Cal garantir la reserva d'una fracció dels recursos de fonts pròpies dels municipis connectats a xarxes supramunicipals per a ser explotats en situacions excepcionals de sequera, evitant la sobrecàrrega de les xarxes en alta.
Español: Hay que garantizar la reserva de una fracción de los recursos de fuentes propias de los municipios conectados a redes supramunicipales para ser explotado en situaciones excepcionales de sequía, evitando la sobrecarga de las redes en alta.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dins del compliment íntegre de l'esmentada Llei:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como observará y pondrá en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente; en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley:
Català: - Organització Internacional de les Migracions (OIM)
Español: - Organización Internacional de las Migraciones (OIM)
Català: Article 33, la referència al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, s'ha d'entendre feta a l'article 101.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: Artículo 33, la referencia al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, debe entenderse hecha al artículo 101.3 de la Ley de urbanismo.
Català: d) L'intercanvi de dades estadístiques.
Español: d) El intercambio de datos estadísticos.
Català: Entitat: Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: Entidad: Mesa de Entidades del Tercer Sector Social de Cataluña.
Català: Aquests plusos s'han de percebre a partir del mes següent al que s'acrediti el període de permanència, d'acord amb el quadre següent:
Español: Los precitados pluses, se percibirán a partir del mes siguiente al período de permanencia acreditado de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicación de una ordenanza.
Català: a) Preparar la posta en marxa de campanyes per a promoure la pràctica esportiva entre els ciutadans.
Español: a) Preparar la puesta en marcha de campañas para promover la práctica deportiva entre els ciudadanos.
Català: Exigència a un mateix i als esportistes entrenats.
Español: Exigencia respecto a uno mismo y a los deportistas entrenados.
Català: d'ocupació, ha assumit una doble responsabilitat, la de posar en marxa
Español: empleo, ha asumido una doble responsabilidad, la de poner en marcha
Català: f) Rebre escrits i la documentació de presentació de candidats.
Español: f) Recibir escritos y la documentación de presentación de candidatos.
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places d'aviram entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments > 40.000.
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de aves entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos > 40.000.
Català: 0830741003 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 (Registre Civil) de Vilanova i la Geltrú
Español: 0830741003 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 (Registro Civil) de Vilanova i la Geltrú
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de què es tracti, amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació sectorial vigent.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legalización sectorial vigente.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència i a persones físiques per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, de l'any 2004, que queda fixada en un màxim de 93.800 euros amb càrrec a la partida 6010D/440000100/0000 destinada a les universitats de titularitat pública.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia y a personas físicas para trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer, del año 2004, que queda fijada en un máximo de 93.800 euros con cargo a la partida 6010D/440000100/0000 destinada a les universidades de titularidad pública.
Català: El sobrant de terres després de realitzar les excavacions i terraplenats seran al voltant d'uns 15.000 m³.
Español: El sobrante de tierras después de realizar las excavaciones y terraplenados estarán en torno a unos 15.000 m³.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: a. La persona treballadora ho sol·liciti per escrit a l'empresa amb una antelació mínima de 3 mesos a la data que l'interessi accedir a la situació de jubilació parcial.
Español: a. La persona trabajadora lo solicite por escrito a la empresa con una antelación mínima de 3 meses a la fecha que lo interese acceder a la situación de jubilación parcial.
Català: Coordinació de circuits i processos per a la tramitació d'expedients.
Español: Coordinación de circuitos y procesos para la tramitación de expedientes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració i Finances de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/019/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración y Finanzas de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/019/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: d) Obtenir garantia i qualitat en el subministrament, d'acord amb el contracte i els valors establerts per la normativa vigent.
Español: d) Obtener garantía y calidad en el suministro, de acuerdo con el contrato y los valores establecidos por la normativa vigente.