BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Cap comercial: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, sota les ordres directes de la Direcció, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec la captació i el manteniment de clients, així com el seguiment de les factures fins al seu ingrés.
Español: c) Jefe comercial: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, bajo las órdenes directas de Dirección, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la captación y mantenimiento de clientes, así como el seguimiento de las facturas hasta su ingreso.
Català: Fita 11: se situa al lloc conegut com a Clot Paloma.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar conocido como a Clot Paloma.
Català: RESOLUCIÓ TES/736/2012, de 19 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Rovospa, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20060054).
Español: RESOLUCIÓN TES/736/2012, de 19 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Rovospa, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20060054).
Català: Estat de conservació de la planxa flexogràfica i del cilindre de rotogravat; fiabilitat; resolució; sensibilitat; uniformitat.
Español: Estado de conservación de la plancha flexográfica y del cilindro de huecograbado; fiabilidad; resolución; sensibilidad; uniformidad.
Català: Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'aixequin directament sobre la terrassa.
Español: Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la terraza.
Català: 11.3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 11.3 Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Supervisa la proposta d'assignació de les iniciatives parlamentàries dirigides al Govern adequant-la als criteris específics d'assignació establerts.
Español: Supervisa la propuesta de asignación de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno adecuándola a los criterios específicos de asignación establecidos.
Català: La composició dels òrgans de participació s'ha d'establir per reglament prenent com a base criteris objectius i procurant que hi siguin presents les administracions competents en el territori, les organitzacions sindicals i patronals, els col·legis professionals, els usuaris dels serveis socials i les entitats socials més representatives, tant de tipus general, de caràcter cívic, ciutadà i veïnal, com específiques de dones, de gent gran, de persones amb discapacitat o d'altres col·lectius ciutadans, i també les entitats d'iniciativa social i mercantil del sector dels serveis socials.
Español: La composición de los órganos de participación debe establecerse por reglamento tomando como base criterios objetivos y procurando que estén presentes las administraciones competentes en el territorio, las organizaciones sindicales y patronales, los colegios profesionales, los usuarios de los servicios sociales y las entidades sociales más representativas, tanto de tipo general, de carácter cívico, ciudadano y vecinal, como específicas de mujeres, de personas mayores, de personas con discapacidad o de otros colectivos ciudadanos, así como las entidades de iniciativa social y mercantil del sector de los servicios sociales.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els terminis establerts legalment o convencionalment.	e) Por realizar funciones sindicales o de representación del personal en los plazos establecidos legal o convencionalmente.
Català: s'aconsegueixi un conveni que el substitueixi.
Español: no se consiga un convenio que lo sustituya.
Català: 1.3 Aplica les massilles i aprests antioxidants a la zona d'unió.
Español: 1.3 Aplica las masillas y aprestos antioxidantes en la zona de unión.
Català: e) Ha de tramitar, a través del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, la proposta d'acord de delegació, per a la seva aprovació pel Govern de la Generalitat.
Español: e) Debe tramitar, a través del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, la propuesta de acuerdo de delegación, para su aprobación por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Llocs de treball que engloba: metge, farmacèutic, químic, físic, biòleg, psicòleg...
Español: Lugares de trabajo que engloba: médico, farmacéutico, químico, físico, biólogo, psicólogo...
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el Govern en aquest àmbit.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende el Gobierno en este ámbito.
Català: Disseny de polítiques de catalogació col·lectiva.
Español: Diseño de políticas de catalogación colectiva.
Català: Jocs que es poden practicar exclusivament als casinos
Español: Juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos
Català: –1 Aprovar la implantació i reconèixer la implantació dels màsters universitaris als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 1, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: -1 Aprobar la implantación y reconocer la implantación de los másters universitarios en los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 1, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: m) Registrar els documents de caire professional que els seus col·legiats
Español: m) Registrar los documentos de carácter profesional, que sus
Català: En aquest sentit es compromet a les inversions que a continuació s'esmenten en cada un dels anys especificats, llevat per causes no imputables a la voluntat de l'empresa.
Español: En este sentido se compromete a las inversiones que a continuación se relacionan en cada uno de los años especificados, salvo por causas no imputables a la voluntad de la empresa.
Català: Renovació del barri antic del nucli urbà de Sant Julià de Vilatorta
Español: Renovación del casco antiguo del núcleo urbano de Sant Julià de Vilatorta
Català: Plans d'actuació municipal per risc d'inundacions.
Español: Planes de actuación municipal por riesgo de inundaciones.
Català: a) Respectar les institucions i persones amb qui es relacionen en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: a) Respetar las instituciones y personas con quienes se relacionan en el desarrollo de su actividad.
Català: Expedient: expedient de retirada de drets dels productors d'oví i cabrum, campanya 2003.
Español: Expediente: expediente de retirada de derechos de los productores de ovino y cabruno, campaña 2003.
Català: Així mateix, i en el marc d'actuació que deriva d'aquest encàrrec, ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin de I'objecte del present encàrrec.
Español: Asimismo, y en el marco de actuación que deriva de este encargo, ambas partes se comprometen a facilitarse mutuamente la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprendan del objeto del presente encargo.
Català: l'assistència dels membres del Consell Assessor de l'ICM, Jurat del
Español: contará con la asistencia de los miembros del Consejo Asesor del ICM,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deberán presentarse en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo suscrito con el anterior titular.
Català: L'activitat disposarà d'una xarxa separativa per a les aigües pluvials que o bé les desguassarà a llera pública o bé les bombarà cap els dipòsits de reg.
Español: La actividad dispondrá de una red separativa para las aguas pluviales que o bien las verterá al cauce público o bien las bombeará hacia los depósitos de riego.
Català: Al venedor o merchandiser que es trobi sense ruta assignada o en funcions de suplència se li garantirà la mitjana de comissions que venia percebent.
Español: Al vendedor o merchandiser que se encuentre sin ruta asignada o en funciones de suplencia se le garantizará el promedio de comisiones que venía percibiendo.
Català: Els Minuts Menuts s'ubiquen en espais diversos com ludoteques, centres cívics, poliesportius municipals, escoles bressol, entre d'altres.
Español: Los Minuts Menuts se ubican en espacios diversos, como ludotecas, centros cívicos, polideportivos municipales o guarderías, entre otros.
Català: Un altre motiu és que l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'expedient en tràmit parteixen de l'estat actual dels terrenys, amb les afeccions anteriors per treballs extractius ja restaurades.
Español: Otro motivo es que el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración del expediente en trámite parten del estado actual de los terrenos, con las anteriores afectaciones por trabajos extractivos ya restaurados.
Català: Barcelona-Horta: per trasllat del senyor Cano Calvo, el senyor Miguel Bañuls Ribas, notari de Vilanova i la Geltrú, 2a.
Español: Barcelona-Horta: por traslado del señor Cano Calvo, don Miguel Bañuls Ribas, notario de Vilanova i la Geltrú, 2ª.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 15 de setembre actual, ha admès a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 3730/98, plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb l'art. 12 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/1987, de 4 d'abril, de Règim Provincial de les Competències de les Diputacions Provincials i art.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 15 de septiembre actual, ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 3730/98, planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el art. 12 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1987, de 4 de abril, de Régimen Provincial de las Competencias de las Diputaciones Provinciales y art. único de la Ley 26/1991, de 13 de diciembre, por posible vulneración de los arts.
Català: Pressupost de l'exercici corrent
Español: Presupuesto del ejercicio corriente
Català: a exàmens corresponents a estudis oficials --inclòs l'examen
Español: correspondientes a estudios oficiales --con inclusión del obligatorio
Català: Quan els treballadors estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent a causa del seu treball, l'empresari està obligat a:
Español: Cuando los trabajadores/as estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente con ocasión de su trabajo, el empresario estará obligado a:
Català: President del Consell Català de la Música, des del 1983 impulsa el prestigiós Festival Internacional de Música de Cantonigròs, amb un gran èxit de participació i de relació entre cultures.
Español: Presidente del Consejo Catalán de la Música, desde 1983 impulsa el prestigioso Festival Internacional de Música de Cantonigròs, con un gran éxito de participación y de relación entre culturas.
Català: El Govern dona suport i reconeixement a totes les iniciatives promogudes per catalans a l'exterior que persegueixin l'interès general de Catalunya i el seu enriquiment social, econòmic, polític i cultural mitjançant el patrocini, el mecenatge, la captació de fons, finançament o aportacions.
Español: El Gobierno presta apoyo y reconocimiento a todas las iniciativas promovidas por catalanes en el exterior que persigan el interés general de Cataluña y su enriquecimiento social, económico, político y cultural mediante el patrocinio, el mecenazgo, la captación de fondos, financiación o aportaciones.
Català: Tècniques de presa de mostres en les collites.
Español: Técnicas de toma de muestras en las cosechas.
Català: L'import màxim de la subvenció a concedir serà de 500.000 ptes. (3.005 euros) per soci treballador.	El importe máximo de la subvención a conceder será de 500.000 ptas. (3.005 euros) por socio trabajador.
Català: Informa i fa el seguiment per a l'adscripció dels instituts universitaris.
Español: Informa y hace el seguimiento para la adscripción de los institutos universitarios.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants el lloc de cap del Servei d'Estudis, responsable de l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica i responsable de suport tècnic.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes el puesto de jefe/a del Servicio de Estudios, de responsable del Área de Organización y Administración Electrónica y de responsable de apoyo técnico.
Català: Aplicació pràctica a través del QGis.
Español: Aplicación práctica a través del Qgis.
Català: Presa de decisions argumentades en la resolució de problemes de qualitat.
Español: Toma de decisiones argumentadas en la resolución de problemas de calidad.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 d'una línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social.
Español: Abrir la convocatoria para 2013 de una línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social.
Català: Les construccions auxiliars i annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona i sempre que, amb la seva inclusió, no es depassi el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares y anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona y siempre que, con su inclusión, no se supere el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: En el supòsit que d'acord amb el previst en les clàusules 1.4 i 1.5, s'incrementés l'import de l'obra contractada, també s'haurà d'incrementar l'import de l'obra assegurada.
Español: En el supuesto que de acuerdo con el previsto en las cláusulas 1.4 y 1.5, se incrementara el importe de la obra contratada, también se tendrá que incrementar el importe de la obra asegurada.
Català: ORDRE EXI/154/2019, de 23 de juliol, de modificació de l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: ORDEN EXI/154/2019, de 23 de julio, de modificación de la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Parcli, SL, amb NIF B61141149, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Parcli, SA, con NIF B61141149, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: finalització del termini de presentació de sol·licituds, que
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda
Català: Ferrer Bobet, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al barranc de les Sentius, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració, criança i emmagatzematge de vi, al terme municipal de Falset (Priorat).
Español: Ferrer Bobet, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al Barranco de las Sentius, procedentes de su industria dedicada a la elaboración, crianza y almacenaje de vino, en el término municipal de Falset (Priorat).
Català: Aquesta actuació està prevista en el Pla economicofinancer de Regsa, aprovat el mes de juliol de 2006.
Español: Esta actuación está prevista en el Plan económico-financiero de Regsa, aprobado el mes de julio de 2006.
Català: L'embriaguesa i la drogodependència manifestades en la jornada laboral i lloc de treball si repercuteixen negativament en el treball; l'estat d'embriaguesa i la ingestió d'estupefaents que tinguin lloc una sola vegada constitueixen una falta greu.
Español: La embriaguez y drogodependencia manifestada en jornada laboral y puesto de trabajo si repercuten negativamente en el trabajo. El estado de embriaguez o ingestión de estupefacientes manifestadas una sola vez serán constitutivas de falta grave.
Català: Així mateix en aquesta llista també s'identificaran les persones que han acreditat documentalment els requisits i mèrits al·legats en la sol·licitud, d'acord amb la base 7.5 i 7.6.
Español: Asimismo en esta lista también se identificarán las personas que han acreditado documentalmente los requisitos y méritos alegados en la solicitud, de acuerdo con la base 7.5 y 7.6.
Català: D'acord amb les possibilitats financeres, l'Ajuntament podrà adquirir els béns catalogats que es cedeixin voluntàriament pels seus propietaris.
Español: De acuerdo con las posibilidades financieras, el Ayuntamiento podrá adquirir los bienes catalogados que se cedan voluntariamente por sus propietarios.
Català: Gestió dels usuaris de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya.
Español: Gestión de los usuarios de la Red Telemática Educativa de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament a l'àmbit situat al centre del nucli urbà a les parcel·les 14 i 15 situades a la plaça de la Vila, 12, al terme municipal de Campins
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado en el centro del núcleo urbano en las parcelas 14 y 15 situadas en la plaza de la Vila, 12, en el término municipal de Campins
Català: S'afegeix l'apartat 8.1.g) a l'annex 1 de l'Ordre AAM361/2014, de 3 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 8.1.g) en el anexo 1 de la Orden AAM361/2014, de 3 de diciembre, con la siguiente redacción:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: La reincidència en la comissió d'una falta lleu, encara que sigui d'una altra mena, dins d'un mateix trimestre, sempre que s'hagin produït sancions per aquest motiu.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta leve, aunque sea de otra naturaleza, dentro de un mismo trimestre, siempre que se hayan producido sanciones por este motivo.
Català: Barem de punts a efectes d'incentius
Español: Escalado de puntos a efectos de incentivos
Català: h) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat a persones més grans de 25 anys
Español: h) Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada interposats pel senyor Manuel Rius Borrell, en nom i representació de l'entitat Setgis-Prom, SL, la senyora Montserrat Sabaté Barbero, en nom i representació de l'entitat Escuma Sis, SL, el senyor Antonio Puig Guasch, en nom propi i en representació de l'entitat Creu 4 Sitges, SL, i el senyor Joan Rodés Parellada, en nom propi, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada interpuestos por el señor Manuel Rius Borrell, en nombre y representación de la entidad Setgis-Prom, SL, la señora Montserrat Sabaté Barbero, en nombre y representación de la entidad Espuma Seis, SL, el señor Antonio Puig Guasch, en nombre propio y en representación de la entidad Cree 4 Sitges, SL, y el señor Joan Rodés Parellada, en nombre propio, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido, y en consecuencia:
Català: Dins la plana de la Galera, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: En el llano de La Galera, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Enginyer tècnic en obres públiques (totes les especialitats).
Español: Ingeniero técnico en obras públicas (todas las especialidades).
Català: Atesa la Resolució JUI/2953/2003, de 29 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió JUI/006/03);
Español: Vista la Resolución JUI/2953/2003, de 29 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión JUI/006/03);
Català: f) En cas que l'activitat origini molèsties per olors, cal implementar mesures addicionals per reduir-les.
Español: f) En caso de que la actividad origine molestias por olores, hay que implementar medidas adicionales para reducirlos.
Català: L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.