BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3092/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a la pròrroga de 2018 de l'addenda a l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/3092/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la prórroga de 2018 de la adenda al encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La directora general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, i en qualsevol cas durant l'any 2021.
Español: La directora general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y en cualquier caso durante el año 2021.
Català: A les finques pròximes hi ha granges i magatzems agrícoles.
Español: En las fincas próximas hay granjas y almacenes agrícolas.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 2 anys, iniciant-se la seva vigència l'1 de gener de 2017 i finalitzant el 31 de desembre de 2018, tret d'aquells articles en què expressament s'estableixin diferents períodes de vigència.
Español: La duración de este Convenio colectivo es de 2 años, iniciándose su vigencia el 1 de enero de 2017 y finalizando el 31 de diciembre de 2018, salvo aquellos artículos en que expresamente se establezcan diferentes períodos de vigencia.
Català: b) L'explotació i l'envasament d'aigües minerals naturals.
Español: b) La explotación y envasado de aguas minerales naturales.
Català: LOT 1: Construcció i manteniment de serveis: 186.102,00 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: LOTE 1: Construcción y mantenimiento de servicios: 186.102,00 € (IVA del 21 % no incluido)
Català: L'àmbit d'implantació comprèn les comarques del Tarragonès i el Baix Camp i afectarà 6 municipis:
Español: El ámbito de implantación comprende las comarcas de El Tarragonès y El Baix Camp y afectará a 6 municipios:
Català: Un/a auxiliar administratiu/iva o un/a subaltern/a per a cada centre (només en aquells centres en què el personal no docent també estigui afectat).
Español: Un/a auxiliar administrativo/a o un/a subalterno/a para cada centro (solo en aquellos centros en que el personal no docente también esté afectado).
Català: Si el grau d'execució és inferior al 50%, no es concedirà l'ajut i s'executarà la garantia dipositada a què fa referència l'apartat 9.8 d'aquestes bases reguladores.
Español: Si el grado de ejecución es inferior al 50%, no se concederá la ayuda y se ejecutará la garantía depositada a que hace referencia el apartado 9.8 de estas bases reguladoras.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits PAU-1, J-6-1 Camp de la Serra 2 i sector IPIER, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos PAU-1, J-6-1 Camp de la Serra 2 y sector IPIER, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: Secretària del director general de la Funció Pública:
Español: Secretaria del director general de la Función Pública:
Català: Per al càlcul d'aquest estalvi es tindran en compte:
Español: Para el cálculo de este ahorro se tendrá en cuenta:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Gósol publicat al DOGC núm. 4997, de 29.10.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Gósol publicado en el DOGC núm. 4997, de 29.10.2007.
Català: Especialitat: Instalació i manteniment d'equips tèrmics i fluids
Español: Especialidad: Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y fluidos
Català: 30.1 Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap del cos o, quan s'escaigui, del cap de servei o de la unitat en la qual el funcionari presta els seus serveis.
Español: 30.1 Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe del cuerpo o, si procede, del jefe del servicio o de la unidad en la cual el funcionario presta sus servicios.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya mitjançant la xarxa Instagram, com aplicació per a compartir fotos amb la que els usuaris poden aplicar efectes fotogràfics i compartir les fotografies en diferents xarxes socials como Facebook, Tumblr, Flickr i Twitter, vol posar en marxa el concurs fotogràfic “Coneix el #comerçCat i l'#artesaniaCat”.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña mediante la red Instagram, como aplicación para compartir fotos en la que los usuarios pueden aplicar efectos fotográficos y compartir las fotografías en diferentes redes sociales como Facebook, Tumblr, FlickriTwitter, quiere poner en marcha el concurso fotográfico "Conoce el #comerçCat y l'#artesaniaCat".
Català: EXTENSIÓ DE TERRENY en la qual existeix una casa de planta baixa, habitatge del colon de la major finca, radicada a San Ginés dels Agudells, de l'exterme de San Juan de Horta, agregat avui a aquesta ciutat de Barcelona, i avui carrer Natzaret, on li correspon el número cent tres.
Español: EXTENSIÓN DE TERRENO en la que existe una casa de planta baja, vivienda del colono de la mayor finca, radicada en San Ginés dels Agudells, del extermino de San Juan de Horta, agregado hoy a esta ciudad de Barcelona, y hoy calle Nazaret, donde le corresponde el número ciento tres.
Català: A més, es recomana incloure a la documentació del POUM el catàleg de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació a què es refereix l'article 50.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Además, se recomienda incluir en la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el catálogo de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación a que se refiere el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: juny de 1998, adoptà per unanimitat, entre d'altres, l'acord que
Español: día 29 de junio de 1998, adoptó por unanimidad, entre otros, el
Català: Que totes les despeses d'explotació subvencionables, incloses les que no tenen contrapartida monetària (deterioraments, amortitzacions, provisions i pèrdues), figuren degudament comptabilitzades en els registres del beneficiari, corresponents al període objecte de la subvenció.
Español: Que todos los gastos de explotación subvencionables, incluidos los que no tienen contrapartida monetaria (deterioros, amortizaciones, provisiones y pérdidas), figuran debidamente contabilizados en los registros del beneficiario, correspondientes al periodo objeto de la subvención.
Català: Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida a la Dirección General de Contratación Pública.
Català: L'estat final del camí es determina a l'informe-acta que es redacti en la visita realitzada pels tècnics facultatius del DARP.
Español: El estado final del camino se determina en el informe-acta que se redacte en la visita realizada por los técnicos facultativos del DARP.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Comerç i en
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Comercio y en ejercicio
Català: En els mesos de maig, juny i desembre s'ha d'abonar als treballadors/ores sengles gratificacions per import, cadascuna d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base i antiguitat.
Español: En los meses de mayo, junio y diciembre se abonará a los trabajadores/as sendas gratificaciones por importe, cada una de ellas, de una mensualidad de los conceptos salario base y antigüedad.
Català: solució de continuïtat obligatòria; és incompatible
Español: sin solución de continuidad obligatoria; es incompatible con la
Català: Processos d'obtenció de fils.
Español: Procesos de obtención de hilos.
Català: La UOC, des de la seva integració en el sistema universitari de Catalunya, per tal de prestar servei a la cultura catalana i projectar-la al món, i per tal de fer efectius els reptes expressats en la seva missió i principis inspiradors, es proposa els objectius següents:
Español: La UOC, desde su integración en el sistema universitario de Cataluña, con el fin de prestar servicio a la cultura catalana y proyectarla en el mundo, y con el fin de hacer efectivos los retos expresados en su misión y principios inspiradores, se propone los siguiente objetivos:
Català: 1.1 Identifica la relació dels programes amb els components del sistema informàtic: memòria, processador, perifèrics, entre d'altres.
Español: 1.1 Identifica la relación de los programas con los componentes del sistema informático: memoria, procesador, periféricos, entre otros.
Català: Tanmateix per un període de 100 anys les zones inundables són més moderades i afecten els camps deprimits on es desenvoluparan les unitats d'actuació esmentades i per un període de 50 anys, el sector no és inundable.
Español: También se observa por un período de 100 años las zonas inundables son más moderadas y afectan los campos deprimidos donde se llevaran a cabo las unidades de actuación y por un período de 50 años, el sector no es inundable.
Català: Les distribucions temporals extraordinàries dels cicles formatius és una de les mesures flexibilitzadores previstes.
Español: Las distribuciones temporales extraordinarias de los ciclos formativos es una de las medidas flexibilizadoras previstas.
Català: Les parts determinen que no cabrà la possibilitat de pròrroga.
Español: Las partes determinan que no cabrá la posibilidad de prórroga.
Català: a) La forestació dels terrenys agraris restarà condicionada a què es tracti de la primera plantació efectuada sobre el terreny esmentat, que passarà a considerar-se forestal, o forestal temporal en el cas que la plantació es realitzi amb espècies de creixement ràpid.
Español: a) La forestación de los terrenos agrarios quedará condicionada al hecho que se trate de la primera plantación efectuada sobre el terreno mencionado, que pasará a considerarse forestal, o forestal temporal en el caso que la plantación se realice con especies de crecimiento rápido.
Català: no trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: no encontrarse en alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Al segon paràgraf de l'Anunci, on diu:
Español: En el segundo párrafo del Anuncio, donde dice:
Català: b) L'examen d'operacions individualitzades i concretes
Español: b) El examen de operaciones individualizadas y concretas.
Català: Aquest plus de conveni es merita per dies naturals i és absorbible o compensable fins on arribi amb qualsevol classe d'augments salarials que es produeixin en virtut de disposicions oficials.
Español: Este plus de Convenio se devenga por días naturales y será absorbible o compensable hasta donde alcance con cualquier clase de aumentos salariales que se produzcan por razón de disposiciones oficiales.
Català: L'activitat consisteix en una instal·lació ramadera per la cria intensiva de porcs.
Español: La actividad consiste en una instalación ganadera para la cría intensiva de cerdos.
Català: 2.3 Utilitza eines d'administració remota subministrades pel mateix sistema operatiu.
Español: 2.3 Utiliza herramientas de administración remota suministradas por el propio sistema operativo.
Català: “Les propostes, ajustades als impresos normalitzats que es poden recollir a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (Via Laietana, 32, 3a planta, de Barcelona, telèfon 93 667 40 54), s'hauran de lliurar a la mateixa Secretaria en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Las propuestas, ajustadas a los impresos normalizados que se pueden recoger en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (Vía Laietana, 32, 3ª planta, de Barcelona, teléfono 93 667 40 54), deberán entregarse en la misma Secretaría en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat Reial decret; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Els delegats/ades de personal, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados/das de personal, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obliguen expresamente a:
Català: Els preus pactats s'abonaran independentment del nombre d'hores realitzades, de la seva condició, així com, dels distints complements salarials que cada treballador tingui acreditats.
Español: Los precios pactados se abonarán independientemente del número de horas realizadas, de su condición, así como, de los distintos complementos Salariales que cada trabajador tenga acreditados.
Català: Per l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña,
Català: Especialitat: Processos diagnòstic clínic i productes ortoprotètics
Español: Especialidad: Procesos diagnóstico clínico y productos ortoprotéticos
Català: És qui, sense arribar a una major especialització, executa les feines corresponents al seu ofici amb la requerida correcció i eficàcia.
Español: Es el que, sin llegar a una mayor especialización, ejecuta los trabajos correspondientes a su oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Fita 2: se situa a uns onze metres al nord del sot dels Verns.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos once metros al norte de El Sot dels Verns.
Català: Implementa activitats d'oci i temps de lleure seleccionant recursos i tècniques educatives d'animació.
Español: Implementa actividades de ocio y tiempo libre seleccionando recursos y técnicas educativas de animación.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra Colors, de Javier Mariscal.
Español: Finalidad: para la producción de la obra Colors, de Javier Mariscal.
Català: Modalitat B: sis beques de renovació per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la Universitat de Colorado Boulder.
Español: Modalidad B: seis becas de renovación para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la Universidad de Colorado Boulder.
Català: En aquests moments, els mercats internacionals ofereixen oportunitats de sortida i creixement per a les empreses catalanes que han de ser aprofitades al màxim per compensar la disminució de les comandes al mercat domèstic.
Español: En estos momentos, los mercados internacionales ofrecen oportunidades de salida y crecimiento para las empresas catalanas que deben ser aprovechadas al máximo para compensar la disminución de los pedidos en el mercado nacional.
Català: Supervisa l'elaboració de les nòmines mensuals per fer el pagament als beneficiaris acollits al cessament anticipat.
Español: Supervisa la elaboración de las nóminas mensuales para hacer el pago a los beneficiarios acogidos al cese anticipado.
Català: L'òrgan responsable d'aquest fitxer és la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és el Carrer Provença, 339, 08037 Barcelona.
Español: El órgano responsable del fichero es la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la dirección donde la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es la Calle Provença, 339, 08037 Barcelona.
Català: —4 Educadors de les llars d'infants
Español: —4 Educadores de guarderías
Català: Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2013 i expedients de despesa anticipada, el Departament d'Economia i Coneixement efectua les reserves de crèdit pels imports aprovats que corresponguin, d'acord amb l'article 14 de l'Ordre ECO/385/2012, de 23 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2012.
Español: Respecto a los compromisos plurianuales con anualidad para el 2013 y expedientes de gasto anticipado, el Departamento de Economía y Conocimiento efectúa las reservas de crédito por los importes aprobados que correspondan, de acuerdo con el artículo 14 de la Orden ECO/385/2012, de 23 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2012.
Català: Enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: Ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: Despeses de personal intern, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: Gastos de personal interno, diferenciando gastos directos de los asociados.
Català: Modificació de la denominació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana
Español: Modificación de la denominación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana
Català: L'import màxim d'aquest complement és de 420,71 euros anuals, repartits en 12 pagues ordinàries i 2 d'extraordinàries.
Español: El importe máximo de este complemento será de 420,71 euros anuales, repartidos en 12 pagas ordinarias y 2 extraordinarias.
Català: Demarcació de Costes de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Demarcación de Costas del Estado en Cataluña del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: El Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (AOC) és el titular del segell electrònic que reuneix els requisits exigits per la legislació sobre la signatura electrònica i la resta de la normativa aplicable, per identificar i autenticar l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada.
Español: El Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (AOC) es el titular del sello electrónico que reúne los requisitos exigidos por la legislación sobre la firma electrónica y el resto de la normativa aplicable, para identificar y autenticar el ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada.
Català: Governació, contra els actes administratius que es derivin de
Español: Gobernación, contra los actos administrativos que se deriven de la
Català: Es modifica l'apartat 11 de l'annex de l'Ordre de 8 de novembre de 2000, el qual queda amb la següent redacció:
Español: Se modifica el apartado 11 del anexo de la Orden de 8 de noviembre de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la direcció de la empresa han de ser sempre revisables davant la jurisdicció.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la dirección de la empresa han de ser siempre revisables ante la jurisdicción.
Català: DECRET 273/1998, de 21 d'octubre, sobre la composició i el nomenament dels òrgans de govern de Ports de la Generalitat.
Español: DECRETO 273/1998, de 21 de octubre, sobre la composición y el nombramiento de los órganos de gobierno de Puertos de la Generalidad.
Català: Es valoraran les tasques de desenvolupament realitzades fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se valorarán las tareas de desarrollo realizadas hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Edificacions; Àrea 2.
Español: Edificaciones; Área 2.
Català: Finalitat: activitats expositives per a museus i equipaments patrimonials de l'àmbit de Lleida i del Pirineu 2014.
Español: Finalidad: actividades expositivas para museos y equipamientos patrimoniales del ámbito de Lleida y del Pirineo 2014.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto: ejecució de las obras de nueva construcción del CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, glaçats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: 3.4 En el cas de centres de nova creació en els que es constitueix per primera vegada el Consell Escolar, el director convoca eleccions per a cobrir tots els llocs del Consell Escolar.
Español: 3.4 En el caso de centros de nueva creación en que se constituye por primera vez el Consejo Escolar, el director convoca elecciones para cubrir todas las plazas del Consejo Escolar.
Català: Les dedicacions inferiors a 30 hores setmanals, en serveis de característiques especials, seran estudiades convenientment, a efecte de promoció, quan es compleixin els altres requisits de promoció.
Español: Las dedicaciones inferiores a 30 horas semanales en servicios de características especiales serán estudiadas convenientemente, a efectos de promoción, cuando se cumplan el resto de requisitos de promoción.
Català: La FESMUC es compromet a tractar amb el Comitè d'Empresa les conseqüències que en l'àmbit de les condicions de treball pugui tenir l'adequació dels estudis a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: La FESMUC se compromete a tratar con el Comité de Empresa las consecuencias que en el ámbito de las condiciones de trabajo pueda tener la adecuación de los estudios al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: En cas de necessitat, l'empresa es pot acollir a les modalitats de contractació previstes legalment, i ha de donar a conèixer a la representació legal dels treballadors els contractes subscrits.
Español: En caso de necesidad, la empresa podrá acogerse a las modalidades de contratación previstas legalmente, dando a conocer a la representación legal de los trabajadores los contratos realizados.