BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Nova carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (punt quilomètric 19+890) a la C-12.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Nueva carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (punto kilométrico 19+890) a la C-12.
Català: L'incompliment del que ordeni un superior dintre de les seves atribucions quan no repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: El incumplimiento de lo que ordene un superior dentro de sus atribuciones cuando no repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: Operatòria i vigilància del funcionament, regulació i canvis en màquines, línies o parts de cadena de fabricació i envasat o condicionat amb col·laboració d'operaris de funcions incloses al propi grup o al grup 1.
Español: Operatoria y vigilancia del funcionamiento, regulación y cambios en máquinas, líneas o partes de cadena de fabricación y envasado o acondicionado con colaboración de operarios de funciones incluidas en el propio grupo o en el grupo 1.
Català: No pagar 3 quotes seguides o 6 d'alternes implica renunciar al pla. En aquest cas, el renunciant no s'hi pot tornar a acollir.
Español: El impago de 3 cuotas seguidas o 6 alternativas supone la renuncia al plan, no pudiendo el renunciante volver a acogerse al mismo.
Català: L'Ajuntament de Capellades ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria, de classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Capellades ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: S'ha de tenir present que en demanar una comarca es demanen tots els municipis compresos en aquesta comarca.
Español: Se debe tener presente que al pedir una comarca se piden todos los municipios comprendidos en esta comarca.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Assistència a jornades, reunions d'iniciatives comunitàries, taller de treball, etc.
Español: e) Asistencia a jornadas, reuniones de iniciativas comunitarias, taller de
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 7, Centre: 3
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 7, Centre: 3
Català: Mantenir reunions periòdiques amb representants del sector financeroassegurador i amb membres d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques amb competències en la matèria, a fi de col·laborar en la redacció de projectes de disposicions de caràcter general adreçats a adaptar, consolidar i impulsar l'activitat de les entitats sotmeses a control i supervisió de la Direcció General.
Español: Mantener reuniones periódicas con representantes del sector financiero asegurador y con miembros de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas con competencias en la materia, con el fin de colaborar en la redacción de proyectos de disposiciones de carácter general, dirigidos a adaptar, consolidar e impulsar la actividad de las entidades sometidas a control y supervisión de la Dirección General.
Català: 2.9 Màquines eines de trepat i fresat.
Español: 2.9 Máquinas herramientas de taladrado y fresado.
Català: En qualsevol cas l'obertura de noves pistes i camins de caràcter permanent ha de seguir les directrius següents:
Español: En cualquier caso la apertura de nuevas pistas y caminos de carácter permanente debe seguir las siguientes directrices:
Català: a) Elabora anàlisis de situació de la dona a Catalunya.
Español: a) Elabora análisis de situación de la mujer en Cataluña.
Català: En el cas de processos de creació d'espectacles, només es dona suport a la concepció de la idea i a tota la investigació i experimentació prèvia a la producció.
Español: En el caso de procesos de creación de espectáculos solo se apoya la concepción de la idea y toda la investigación y experimentación previa a la producción.
Català: Si, per necessitats de l'empresa, cal cobrir un lloc de treball amb personal de
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo
Català: La Comunitat de propietaris de la urbanització Plana d'en Berga ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en tres pous, per a ús d'abastament, en el terme municipal de Valls (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 25.000 m3.
Español: La Comunidad de propietarios de la urbanización Plana d'en Berga ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en tres pozos, para uso de abastecimiento, en el término municipal de Valls (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 25.000 m3.
Català: Les entitats que han emès resposta són les següents:
Español: Las entidades que han emitido respuesta son las siguientes:
Català: Capacitat total de tractament global: 450.000 t/any.
Español: Capacidad total de tratamiento global: 450.000 t/año.
Català: Aquest Pla delimita els àmbits de renovació urbana que comprèn una o més unitats de zona i han de ser objecte de redacció d'un pla de millora.
Español: Este Plan delimita los ámbitos de renovación urbana que comprende una o más unidades de zona y deben ser objeto de redacción de un Plan de Mejora.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull la persona contractada, i ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona contratada, y lo comunicará a la AGAUR.
Català: Construcció d'una indústria d'elaboració de vins al polígon 9, parcel·la 68, mas de Subirà, que promou Viticultors del Priorat, SL, al terme municipal de Bellmunt del Priorat.
Español: Construcción de una industria de elaboración de vinos en el polígono 9, parcela 68, Mas de Subirà, que promueve Viticultors del Priorat, SL, en el término municipal de Bellmunt del Priorat.
Català: Aquest projecte comporta la qualificació d'uns terrenys no-urbans com a equipament escolar per tal d'ubicar-hi la segona escola primària de Masquefa, i que preveu, a més, la reordenació de l'espai viari, dels espais verds i dels equipaments de la UA-5, i la modificació del seu àmbit i condicions d'ordenació.	Este proyecto comporta la calificación de unos terrenos no urbanos como equipamiento escolar con el fin de ubicar la segunda escuela primaria de Masquefa, y contempla, además, la reordenación del espacio viario, los espacios verdes y los equipamientos de la UA-5, y la modificación de su ámbito y condiciones de ordenación.
Català: Totes les analítiques, serveis tècnics o logístics, assessories i actes d'infermeria i mèdics relacionats amb la transfusió de components sanguinis, considerats en un concepte únic de “servei de transfusió”.
Español: Todas las analíticas, servicios técnicos o logísticos, asesorías y actas de enfermería y médicos relacionados con la transfusión de componentes sanguíneos, considerados en un concepto único de “servicio de transfusión”.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Indústria i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li requereixin en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Industria y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Plus de rotació de torns
Español: Plus de rotación de turnos
Català: Taller d'aprofitament sobre DataSet Vision aplicat a la base de dades del GIP
Español: Taller de aprovechamiento sobre DataSet Visión aplicado a la base de datos del GIP
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la poligonal de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la siguiente poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Tot el personal de les diferents brigades està obligat a acudir a 4 actes puntuals i també en cas de desastre públic, força major o a requeriment de l'alcalde.
Español: Todo el personal de las diferentes brigadas estará obligado a acudir a 4 actos puntuales y también en caso de desastre público, fuerza mayor o a requerimiento del alcalde.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de domicili familiar per a l'afectat podrà efectuar-se
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrá efectuarse:
Català: Resolució de 12 de març de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Lluís Sitjes Malé per a una activitat d'explotació de porcí de cria, avícola d'engreix i bovina de carn al municipi de Viver i Serrateix.
Español: Resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Lluís Sitjes Malé para una actividad de explotación de porcino de cría, avícola de engorde y bovina de carne en el municipio de Viver i Serrateix.
Català: En cas que un municipi presenti més d'una sol·licitud, es tindrà en compte la sol·licitud presentada en primer lloc.
Español: En caso de que un municipio presente más de una solicitud, se tendrá en cuenta la solicitud presentada en primer lugar.
Català: Recollida de dades i càlcul.
Español: Recogida de datos y cálculo.
Català: 6.2.1 Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir, es valoren fins a 10 punts per als llocs amb referències núm. 1 a 11 i fins a 13 punts per als llocs amb referències núm. 12 a 35.
Español: 6.2.1 Titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, se valoran hasta 10 puntos para los puestos con referencias núm. 1 a 11 y hasta 13 puntos para los puestos con referencias núm. 12 a 35.
Català: b) Despeses de lloguer dels locals necessaris per realitzar les actuacions.
Español: b) Gastos de alquiler de los locales necesarios para realizar las actuaciones.
Català: b) Els treballadors/es amb una antiguitat inferior a 3 anys, podran gaudir d'un màxim de 15 dies per any treballat.
Español: b) Los trabajadores con una antigüedad inferior a 3 años, podrán disfrutar de un máximo de 15 días por año trabajado.
Català: Els sistemes de verificació i control de l'aforament dels locals o les instal·lacions i els establiments que n'han de disposar s'han d'establir per reglament.
Español: Los sistemas de verificación y control del aforo de los locales o las instalaciones y los establecimientos que deben disponer de ellos deben establecerse por reglamento.
Català: Comprèn aquest capítol la regulació dels sistemes d'equipaments públics i de serveis tècnics, en tant que es tracta de sòls destinats a instal·lar dotacions d'interès públic i social necessàries en funció de les característiques demogràfiques i socioeconòmiques de la població.
Español: Comprende este capítulo la regulación de los sistemas de equipamientos públicos y de servicios técnicos, en tanto que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y social necesarias en función de las características demográficas y socioeconómicas de la población.
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial d'infraestructures Pla parcial 21-C, Rodolat del Moro de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de infraestructuras Plan parcial 21-C, Rodolat del Moro de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'acorda una clàusula de revisió salarial per l'any 2002 per a tot el personal adscrit al present acord equivalent a l'establert per la LGP.
Español: Se acuerda una cláusula de revisión salarial para el año 2002 para todo el personal adscrito al presente acuerdo equivalente al establecido por LGP.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques GECAT, GIP, TEEC, Registre Públic de Contractes i
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas GECAT, GIP, TEEC, Registro Público de Contratos.
Català: a) Fer la proposta de retencions cautelars.
Español: a) Hacer la propuesta de retenciones cautelares.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte de Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Ull del Vent de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Ull del Vent de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: Indemnització per invalidesa en accident de treball: 3.000.000 de pessetes.
Español: Indemnización por invalidez en accidente de trabajo: 3.000.000 de pesetas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació de Cunit, per al reajustament de les superfícies de zones verdes als àmbits de Baronia i can Nicolau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de Cunit, para el reajuste de las superficies de zonas verdes en los ámbitos de Baronia y Can Nicolau, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Tramitar els convenis i les subvencions sobre el finançament d'aquests centres.
Español: c) Tramitar los convenios y las subvenciones sobre la financiación de estos centros.
Català: Aquests complements són de índole funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici professional al lloc assignat.
Español: Estos complementos son de índole funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio profesional en el puesto asignado.
Català: l) L'evacuació de l'energia elèctrica ha de ser objecte d'un projecte i d'una autorització específica.
Español: l) La evacuación de la energía eléctrica debe ser objeto de un proyecto y una autorización específica.
Català: ORDRE TES/130/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: ORDEN TES/130/2015, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera Girona – Caldes de Malavella, Sant Andreu Salou a la demanda i Amer – Girona durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera Girona - Caldes de Malavella, Sant Andreu Salou a la demanda y Amer - Girona durante el año 2009.
Català: d) El mes que es descansi dissabte i diumenge, no s'ha de treballar els festius intersetmanals, però el mes que es treballi dissabte i diumenge, a més es treballa els festius intersetmanals que hi hagi, i s'ha de compensar amb un altre dia que s'ha de gaudir durant la mateixa setmana del festiu o la següent.
Español: d) El mes que se descanse sábado y domingo, no se trabajará los festivos intersemanales, pero el mes que se trabaje sábado y domingo, además se trabajará los festivos intersemanales que haya y se compensará con otro día a disfrutar en la misma semana del festivo o la siguiente.
Català: La seva quantia serà del 20% del salari base i tindrà la mateixa consideració legal que l'anterior.
Español: Su cuantía será del 20% del salario base y tendrá la misma consideración legal que el anterior.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/269/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016).
Español: Se deroga la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016).
Català: Afecta a tots els productors, amb independència de la categoria, dels quals s'especifiquen en aquest Conveni que presten els seus serveis en l'esmentada empresa, incloses en l'àmbit funcional de la mateixa, amb exclusió del personal exceptuat per l'Estatut dels treballadors en el seu article 1.3.
Español: Afecta a todos los productores, con independencia de la categoría las cuales se especifican en este Convenio, que prestan sus servicios en la mencionada empresa, incluidos en el ámbito funcional de la misma, con exclusión del personal exceptuado por el Estatuto de los trabajadores en su artículo 1.3.
Català: Finalitat: col·laboració en les despeses corrents de la RAC de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: Finalidad: colaboración en los gastos corrientes de la RAC de Belles Arts de Sant Jordi.
Català: c) Caldrà delimitar una franja d'espais lliures suficientment ampla a l'entorn del tram alt del torrent del Castell, en l'àmbit situat entre dues zones d'indústria neta (tipus II), per tal de garantir el manteniment del seu traçat natural i la recuperació i millora de l'entorn de ribera, i evitar possibles riscos associats a l'elevat pendent dels talussos existents als marges del torrent.
Español: c) Habrá que delimitar una franja de espacios libres suficientemente ancha en torno al tramo alto del torrente del Castell, en el ámbito situado entre dos zonas de industria limpia (tipo II), con el fin de garantizar el mantenimiento de su trazado natural y la recuperación y mejora del entorno de ribera, y evitar posibles riesgos asociados a la elevada pendiente de los taludes existentes en los márgenes del torrente.
Català: 11.1 Els interessats han de presentar la sol·licitud d'acreditació per a una o més de les tipologies descrites a l'article 6 i el nivell d'actuació i àmbit territorial descrits a l'article 7 d'aquest Reglament.
Español: 11.1 Los interesados deben presentar la solicitud de acreditación para una o más de las tipologías descritas en el artículo 6 y el nivel de actuación y ámbito territorial descritos en el artículo 7 de este Reglamento.
Català: No tots aquests espais, siguin urbans o no, tenen la mateixa funció comercial.
Español: No todos estos espacios, sean urbanos o no, tienen la misma función comercial.
Català: d'errades publicada al DOGC núm. 2655, de 8.6.1998, llistes que figuren
Español: la Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 2655, de
Català: Els dies addicionals de vacances depenent dels anys de servei es gaudiran d'acord amb l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Los días adicionales de vacaciones dependiendo de los años de servicio se disfrutarán de acuerdo con el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: e) Emetre un informe de la proposta de preus públics acadèmics i de la resta de drets que estableixi la normativa vigent en relació amb els estudis conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials, i també de la política de beques, un cop escoltada la Conferència General.
Español: e) Emitir un informe de la propuesta de precios públicos académicos y de los demás derechos que establezca la normativa vigente en relación con los estudios conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales, así como de la política de becas, una vez oída la Conferencia General.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau mitjà caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2010.
Español: Para inscribirse en las pruebas de acceso a grado medio hará falta tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2010.
Català: Pel que fa als premis d'antiguitat, previstos en l'anterior conveni col·lectiu, aquests s'anul·len en virtut d'allò que estableix l'article 8.15 del Reial decret legislatiu 5/2000, segons el qual, el termini d'adaptació de compromisos per pensions de les empreses amb el seu personal a la Llei 8/1987 disp. adic.
Español: En lo que respecta a los premios de antigüedad, previstos en el anterior convenio colectivo, éstos se anulan en virtud de lo establecido en el artículo 8.15 de Real decreto legislativo 5/2000, según el cual, el plazo de adaptación de compromisos para pensiones de las empresas con su personal a la Ley 8/1987 disp. adic.
Català: Remodelació d'edifici -estació de serveis- situat a la carretera València, 230, pk 43,25, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Estació de Servei Estadi, SL.
Español: Remodelación de edificio -estación de servicios- situado en la carretera Valencia, 230, pk 43,25, en el término municipal de Tortosa, promovida por Estació de Servei Estadi, SL.
Català: Aquestes circumstàncies obliguen a revisar aquest esquema de finançament per a l'estació ferroviària de la Sagrera i subscriure, amb aquesta finalitat, una addenda al Conveni subscrit en data 12 de juny de 2002.
Español: Tales circunstancias obligan a revisar ese esquema de financiación para la estación ferroviaria de La Sagrera y suscribir, con tal finalidad, una adenda al Convenio suscrito en fecha 12 de junio de 2002.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre des de la fita desena recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 1/2021 – Institut Milà i Fontanals).
Español: Licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. 1/2021 Institut Millà i Fontanals
Català: —1 Llocs de treball amb graus de l'1 al 8: durant els 12 primers mesos del contracte, 1 grau inferior al de la valoració del lloc de treball corresponent.
Español: —1 Puestos de trabajo con grados 1 al 8: durante los 12 primeros meses del contrato, 1 grado inferior al de la valoración del puesto de trabajo correspondiente.
Català: Forma d'avís: Al cap de departament, tant aviat com es produeixi el fet causant del permís.
Español: Forma de aviso: al jefe de departamento, tan pronto como se produzca el hecho causante del permiso.
Català: Execució de les obres de nova construcció 3/2 línies de l'Institut Cal Gravat de Manresa (Bages).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción 3/2 líneas del Instituto Cal Gravat de Manresa (Bages).
Català: La repercussió salarial de possibles modificacions és efectiva en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La repercusión salarial de posibles modificaciones será efectiva a la fecha de presentación de la solicitud.