BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Superfície de venda de l'establiment objecte de la sol·licitud de subvenció, i volum de negoci i nombre de treballadors dels darrers 3 exercicis.
Español: b) Superficie de venta del establecimiento objeto de la solicitud de subvención, y volumen de negocio y número de trabajadores de los últimos 3 ejercicios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics profunds Ibera a Amposta
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos profundos Ibera en Amposta
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política lingüística, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Nombre de personal que ofereix cobertura addicional dels serveis de recepció d'informes d'incidències, i la seva atenció remota, en l'horari que va des de la dedicació de 14x7x365 fins a 24x7x365, màxim 20 punts.
Español: Número de personal que ofrece cobertura adicional de los servicios de recepción de informes de incidencias, y su atención remota, en el horario que va desde la dedicación de 14x7x365 hasta 24x7x365, máximo 20 puntos.
Català: Sense internament: per l'acreditació, 728,40 euros.
Español: Sin internamiento: por la acreditación, 728,40 euros.
Català: 2.6 Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud
Español: 2.6 Documentación que hay que presentar junto con la solicitud
Català: A continuació es procedeix a la signatura de la mateixa per totes les parts per entendre-la correcta.
Español: A continuación se procede a la firma de la misma por todass las partes por entenderla correcta.
Català: La preparació i la posada al punt de les línies de fabricació i el llançament de la producció amb el personal al seu càrrec.
Español: La preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación y el lanzamiento de la producción con el personal a su cargo.
Català: En el cas de participar per categories laborals del mateix grup professional, podran fer-ho en una única sol·licitud.
Español: En el caso de participar en categorías laborales del mismo grupo profesional, podrán hacerlo con una única solicitud.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Dolors Bolance Dugo, Maria Jesús Fernandez Martinez de Ubago i Joan Sanchez Bolet la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2004000622) al terme municipal de Cistella, amb destinació a ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s i un volum d'extracció anual de 270 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Dolors Bolance Dugo, Maria Jesús Fernandez Martinez de Ubago y Joan Sanchez Bolet la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2004000622) en el término municipal de Cistella, con destino a uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,01 l/s y un volumen de extracción anual de 270 m3.
Català: D'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar la concessió del Premi i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con lo que prevén estas bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar la concesión del Premio y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Decret 296/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en esmalt artístic al foc sobre metalls de la família professional d'esmalts artístics (DOGC núm. 3026, de 30.11.1999).
Español: Decreto 296/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en esmalte artístico al fuego sobre metales de la familia profesional de esmaltes artísticos (DOGC núm. 3026, de 30.11.1999).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Maria Batllori i Tomàs com a cap del Negociat d'Edicions de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de doña Maria Batllori i Tomàs como jefa del Negociado de Ediciones de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que es trobi en situació de servei actiu i tingui com a mínim 1 any d'antiguitat, tindrà dret a obtenir una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre pel sol·licitant, per atendre situacions excepcionals i d'urgència.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio que se encuentre en situación de servicio activo y tenga como mínimo 1 año de antigüedad, tendrá derecho a obtener un anticipo sin interés, a cuenta de las retribuciones a percibir por el solicitante, para atender situaciones excepcionales y de urgencia.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat considera oportú comptar amb la col·laboració dels col·legis d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, per verificar que el tècnic o tècnica signant de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici és competent, està degudament col·legiat i no està incurs en causes d'inhabilitació o incompatibilitat professional.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera oportuno contar con la colaboración de los colegios de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, para verificar que el técnico o técnica firmante del informe de la inspección técnica del edificio es competente, está debidamente colegiado y no está incurso en causas de inhabilitación o incompatibilidad profesional.
Català: B. Edificis i instal·lacions dins d'un Polígon o Unitat d'Actuació.
Español: B. Edificios e instalaciones dentro de un Polígono o Unidad de Actuación.
Català: Implementació de projectes multimèdia multidispositiu:
Español: Implementación de proyectos multimedia multidispositivo:
Català: El cap de l'Àrea de Continguts de Formació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El jefe del Área de Contenidos de Formación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Opcionalment, podrà informar sobre l'origen d'aquest material, i sobre altres dades relatives al valor ambiental del producte (p. ex. ACV, petjada de carboni, etc.), a més d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el distintiu, com, per exemple, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente, podrá informar sobre el origen de este material, y sobre otros datos relativos al valor ambiental del producto (p. ej. ACV, huella de carbono, etc.), aparte de indicar cómo se puede obtener más información sobre el distintivo, como, por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No obstant això, com a mesura de primers auxilis s'ha de posar una farmaciola en la màquina, en les oficines i en la bàscula; aquestes farmacioles s'han de proveir amb els elements necessaris per acomplir la seva funció.
Español: No obstante como medida de primeros auxilios se pondrá un botiquín en la máquina, en oficinas y en la báscula estos botiquines se abastecerán con los elementos necesarios para cumplir su función.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, dentro del plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - Implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar: 515 €/ha.
Español: - Implantación de márgenes con plantas reservorios de fauna auxiliar: 515,00 euros/ha.
Català: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol de les normes aplicables a la convocatòria donarà lloc a la iniciació del corresponent procediment de revocació i reintegrament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de las normas aplicables a la convocatoria dará lugar a la iniciación del correspondiente procedimiento de revocación y reintegro de la subvención.
Català: (DOGC núm. 354, de 12.8.1993), pel qual s'aprova el Reglament per a
Español: (DOGC núm. 354, de 12.8.1993), por el que se aprueba el Reglamento para
Català: —1 La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: —1 La dinamometría, con el extensómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, en cuanto a los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, en cuanto a las mujeres.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en aquest procés s'iniciarà per aquelles el primer cognom de les quals comenci per la lletra.D., d'acord amb el resultat del sorteig públic, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes que participen en este proceso se iniciará por aquéllas cuyo primer apellido empiece por la letra.D., de acuerdo con el resultado del sorteo público, del cual se ha dado publicidad mediante la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006.
Català: Es modifica l'apartat A) de l'article 9 del Decret 283/1992, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado A) del artículo 9 del Decreto 283/1992, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Estudi de la documentació que acompanya les sol·licituds d'inscripció.
Español: Estudio de la documentación que acompaña las solicitudes de inscripción.
Català: En el cas que no resultin conformes amb les disposicions d'aquestes normes, es consideraran disconformes, als efectes de tot el disposat en el DL 1/1990 i podran continuar funcionant amb el règim que venien fent-ho, fins la finalització de l'activitat pel seu actual titular, moment a partir del qual s'haurà d'aplicar les previsions d'aquest planejament.
Español: En el caso de que no resulten conformes con las disposiciones de estas normas, se considerarán disconformes, a los efectos de todo lo dispuesto en el DL 1/1990 y podrán continuar funcionando con el régimen que venían haciéndolo, hasta la finalización de la actividad por su actual titular, momento a partir del cual deberá aplicarse las previsiones de este planeamiento.
Català: Des de l'arqueta de sortida de la bassa es construiran dues canonades de formigó armat amb camisa de xapa de 1.400 i 900 mm, respectivament, fins al límit de la zona per regar.
Español: Desde la arqueta de salida de la balsa se construirán dos cañerías de hormigón armado con camisa de chapa de 1.400 y 900 mm, respectivamente, hasta el límite de la zona a regar.
Català: Objecte: fer inversió en elements de transport.
Español: Objeto: realizar inversión en elementos de transporte.
Català: Categoria: activitat no admesa contigua a l'habitatge, però sí contigua a altres usos de la indústria.
Español: Categoría: actividad no admitida contigua a la vivienda, sin embargo sí contigua a otros usos de la industria.
Català: En els contractes basats i les concrecions de condicions de l'Acord marc, la garantia definitiva queda regulada en la clàusula quaranta-dosena d'aquest plec.
Español: En los contratos basados y las concreciones de condiciones del Acuerdo marco, la garantía definitiva queda regulada en la cláusula cuadragésimasegunda de este pliego.
Català: 2.5 Tècniques per a la tinció de celles i pestanyes.
Español: 2.5 Técnicas para la tinción de cejas y pestañas.
Català: - Que l'objecte subvencionat ha estat executat d'acord amb les bases reguladores de la subvenció i la normativa aplicable.
Español: - Que el objeto subvencionado ha sido ejecutado de conformidad con las bases reguladoras de la subvención y la normativa aplicable.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que figuran en la relación, que será expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Matrícula de doctorat amb efectes acadèmics limitats.
Español: Matrícula de doctorado con efectos académicos limitados.
Català: 4.2 Classifica i ordena les peces a l'espai físic o digital, segons correspongui.
Español: 4.2 Clasifica y ordena las piezas en el espacio físico o digital, según corresponda.
Català: U.13 Medicina interna: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en medicina interna es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament mèdic de pacients afectats de patologia diversa.
Español: U.13 Medicina interna: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en medicina interna se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento médico de pacientes afectados de patología diversa.
Català: La Comissió Paritària té les adreces següents:
Español: La Comisión Paritaria tendrá las siguientes direcciones:
Català: Unitat del Registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad de Registro de la Secretaria de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección que se señala en el punto 1.a) de este anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El senyor Josep Rubio i Sampron cessa com a interventor adjunt per a la Seguretat Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Rubio i Sampron cesa como interventor adjunto para la Seguridad Social, y se le agradecen loss servicios prestados.
Català: Quan una partida sigui de més de 110 t, es prendrà una mostra per cada 110 t. En el cas de partides de menys de 110 t de qualitat uniforme quant a la composició d'espècies i contingut d'humitat i de proteïnes, es prendrà una mostra de cada partida, però l'anàlisi es farà sobre una barreja representativa d'aquestes mostres i el resultat les afectarà totes.
Español: Cuando una partida sea de más de 110 t, se tomará una muestra por cada 110 t. En el caso de partidas de menos de 110 t de calidad uniforme en cuanto a la composición de especies y contenido de humedad y de proteínas, se tomará una muestra de cada partida, pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado las afectará a todas.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Tipus de gravamen general en els usos industrials i assimilables, agrícoles i ramaders
Español: Tipo de gravamen general en los usos industriales y asimilables, agrícolas y ganaderos
Català: h) Certificats emesos per Hisenda i per la Seguretat Social justificatius que el destinatari últim dels ajuts compleix amb les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, llevat que els òrgans instructors de les comunitats autònomes o ciutats de Ceuta i Melilla habilitin els mitjans electrònics o d'un altre tipus necessaris per a realitzar per ells mateixos tal comprovació, deixant constància en l'expedient i, si s'escau, prèvia conformitat de l'interessat.
Español: h) Certificados emitidos por Hacienda y por la Seguridad Social justificativos que el destinatario último de las ayudas cumple con sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, a menos que los órganos instructores de las comunidades autónomas o ciudades de Ceuta y Melilla habiliten los medios electrónicos o de otro tipo necesarios para realizar por sí mismos tal comprobación, dejando constancia en el expediente y, en su caso, previa conformidad del interesado.
Català: Valoració de forma objectiva, amb una proposta de millora, dels resultats qualitatius i quantitatius obtinguts en l'avaluació dels riscos.
Español: Valoración de forma objetiva, con una propuesta de mejora, de los resultados cualitativos y cuantitativos obtenidos en la evaluación de los riesgos.
Català: Això en l'àmbit de l'educació per al desenvolupament que, segons la UNESCO, en la seva Conferència General de novembre de 1974, abasta totes aquelles activitats que estan encaminades a "l'educació per a la comprensió, la pau i la cooperació internacional, així com l'educació relativa als drets humans i a les llibertats fonamentals".
Español: Esto en el ámbito de la educación para el desarrollo que, según la UNESCO, en su Conferencia General de noviembre de 1974, abarca todas aquellas actividades que están encaminadas a "la educación para la comprensión, la paz y la cooperación internacional, así como la educación relativa a los derechos humanos y a las libertades fundamentales".
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Català: L'aportació del DACC, per una quantitat de 3.548.500,00 euros, té naturalesa de crèdit plurianual, per un import de 0 euros per a l'any 2021 i 3.548.500,00 euros per l'any 2022, i és a càrrec de les partides pressupostàries D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 i D/782000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La aportación del DACC, por una cantidad de 3.548.500,00 euros, tiene naturaleza de crédito plurianual, por un importe de 0 euros para el año 2021 y 3.548.500,00 euros para el año 2022, y va a cargo de las partidas presupuestarias D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 y D/782000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Seminari taller de parlar en públic (nivell II)
Español: Seminario taller de hablar en público (nivel II)
Català: Atletisme: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Atletismo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Aquesta situació es perllongà fins al 4 d'abril, data en què el Govern de la Generalitat, per recomanació del Comitè Tècnic de Protecció Civil (PROCICAT), va aixecar el confinament específic a la Conca d'Òdena, tal com recull l'Ordre SND/323/2020, de 5 d'abril.
Español: Esta situación se prolongó hasta el 4 de abril, fecha en que el Gobierno de la Generalidad, por recomendación del Comité Técnico de Protección Civil (PROCICAT), levantó el confinamiento específico en La Conca d'Òdena, tal y como recoge la Orden SND/323/2020, de 5 de abril.
Català: b) Canvis de paisatge rural motivats per concentracions parcel·làries que afectin un àmbit de més de 100 ha.
Español: b) Cambios de paisaje rural motivados por concentraciones parcelarias que afecten a un ámbito de más de 100 ha.
Català: 3.4 Els subproductes a eliminar hauran de contenir, com a mínim:
Español: 3.4 Los subproductos a eliminar tendrán que contener, como mínimo:
Català: La població activa agrària: evolució i despeses.
Español: La población activa agraria: evolución y gastos.
Català: g) El Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, creat pel Decret 55/1993, de 23 de febrer, és un òrgan consultiu i assessor en matèries relacionades amb l'economia social a Catalunya.
Español: g) El Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, creado por el Decreto 55/1993, de 23 de febrero, es un órgano consultivo y asesor en materias relacionadas con la economía social en Cataluña.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña establecerá los medios de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre nombramiento de personal.
Català: h) Respectar la dignitat i els drets del personal dels serveis com a persones i com a treballadors.
Español: h) Respetar la dignidad y los derechos del personal de los servicios como personas y como trabajadores.
Català: Caporal: 33.189 pessetes mensuals, per 14 pagues anuals.
Español: Cabo: 33.189 pesetas mensuales, por 14 pagas anuales.
Català: Substàncies prioritàries i preferents en aigua en zones amb risc
Español: Sustancias prioritarias y preferentes en agua en zonas con riesgo
Català: Les comeses contra la disciplina en el treball o contra el respecte a causa de els seus superiors.
Español: Las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto debido a sus superiores
Català: a) Pressupost base de licitació, IVA no inclòs: 1.706.896,50 euros.
Español: a) Presupuesto base de licitación, IVA no incluido: 1.706.896,50 euros.
Català: Categoria de servei: establiments hotelers.
Español: Categoría de servicio: servicio de establecimientos hoteleros.
Català: a) Còpia escanejada de l'escriptura de constitució de l'entitat.
Español: a) Copia escaneada de la escritura de constitución de la entidad contratante.