BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones i col·lectius afectats: efectius personals amb relació laboral o de servei amb les entitats d'assessorament i persones físiques i jurídiques que siguin titulars d'explotacions agràries a Catalunya a les quals es presti el servei d'assessorament.
Español: Personas y colectivos afectados: efectivos personales con relación laboral o de servicio con las entidades de asesoramiento y personas físicas y jurídicas que sean titulares de explotaciones agrarias en Cataluña a las que se preste el servicio de asesoramiento.
Català: - Dades laborals: lloc de treball, empresa.
Español: - Datos laborales: puesto de trabajo, empresa.
Català: Es crea el Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal.
Español: Se crea el Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la connexió dels tallers situats en planta baixa a l'equipament Gornal Activa al barri del Gornal (exp. O-17/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la conexión de los talleres situados en la planta baja en el equipamiento Gornal Activa en el barrio de El Gornal (exp. O-17/2015).
Català: .3 Els sancionats podran sol·licitar de la Junta de Govern la rehabilitació un cop transcorreguts els esmentats terminis de caducitat, la qual s'acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquest Codi.
Español: .3 Los sancionados podrán solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los mencionados plazos de caducidad, la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el periodo de caducidad fijado en este Código.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'un embassament de laminació de 42.075 m3 de capacitat, que garanteix un cabal punta inferior a 10 m3/s, per tal de poder ser desguassat per la riera de Canals, mitjançant un tub de 2 m de diàmetre.
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de un embalse de laminación de 42.075 m3 de capacidad, que garantiza un caudal punta inferior en 10 m3/s, con el fin de poder ser desaguado por la riera de Canales, mediante un tubo de 2 m de diámetro.
Català: Segons els resultats obtinguts, es decidirà la continuïtat del programa de vigilància.
Español: Según los resultados obtenidos, se decidirá la continuidad del programa de vigilancia.
Català: d) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa o entitat sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'ICEC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual se sol·licita l'ajut, així com dels productes culturals similars comercialitzats en els dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: d) Escrito de autorización del representante legal de la empresa o entidad solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICEC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de los productos culturales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: l'experiència professional, i documents acreditatius de mèrits
Español: experiencia profesional, y documentos acreditativos de méritos que pueda
Català: Finalitat: Organització d'activitats socioculturals en el marc del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Organización de actividades socioculturales en el marco del programa.Voluntariat per la llengua..
Català: Beneficiari: Fundació Institut Municipal d'Investigació Mèdica.
Español: Beneficiario: Fundación Instituto Municipal de Investigación Médica.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora fins un màxim de set hores per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i per reunions de tutoria amb els docents responsables de fills.
Español: Se podrán autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora hasta un máximo de siete visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de hijos.
Català: Índex de pernoctacions
Español: Índice de pernoctaciones
Català: 2.3 L'activitat cinegètica i piscícola.
Español: 2.3 La actividad cinegética y piscícola.
Català: Junta de compensació de la UA 1a del Pla de Millora Urbana del Sector de Can Tiana, de Ripollet.
Español: Junta de compensación de la UA 1a del Plan de Mejora Urbana del Sector de Can Tiana, de Ripollet.
Català: En els casos dels estudis de màster universitari que no tinguin incorporada la nota a l'expedient acadèmic, en el moment de presentar la sol·licitud i la documentació addicional, només es tindrà en compte la nota dels estudis que han donat accés al màster universitari.
Español: En los casos de los estudios de máster universitario que no tengan incorporada la nota en el expediente académico, en el momento de presentar la solicitud y la documentación adicional, solo se tendrá en cuenta la nota de los estudios que han dado acceso al máster universitario.
Català: Així mateix, ha de sotmetre el Pla a informe de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Asimismo, el Plan se someterá a informe de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña
Català: c) Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha
Español: c) Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo que se ha pactado en el Convenio.
Català: pertànyer a un determinat cos o lloc de treball, sempre que estiguin
Español: exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo,
Català: La seva vigència és a partir de l'1 de gener de 2006, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Su vigencia es a partir del 1 de enero de 2006, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Prestació del servei de neteja de les dependències de l'Institut Mediterrània de Castelldefels.
Español: Prestación del servicio de limpieza de las dependencias del Institut Mediterrània de Castelldefels.
Català: Els treballadors comunicaran per escrit la seva decisió de cessar en aquests, amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores comunicaran por escrito su decisión de cesar en éstos, con una antelación mínima de:
Català: Corresponen a la Secció Administrativa del Centre Barcelona les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección Administrativa del Centro Barcelona las funciones siguientes:
Català: S'estableix una jornada setmanal màxima de 35 hores, distribuïdes de dilluns a divendres, o d'altres distribucions de jornades que incloguin els caps de setmana, (en funció de les característiques del lloc de treball) i que hauran d'estar recollides als contractes de treball i respectar, en tot cas, un descans mínim setmanal de 2 dies ininterromputs.
Español: Se establece una jornada semanal máxima de 35 horas, distribuidas de lunes a viernes, o de otras distribuciones de jornadas que incluyan los fines de semana, (en función de las características del puesto de trabajo) y que tendrán que estar recogidas a los contratos de trabajo y respetar, en todo caso, un descanso mínimo semanal de 2 días ininterrumpidos.
Català: Configuració del sistema viari de comunicacions (clau 1)
Español: Configuración del sistema viario de comunicaciones (clave 1)
Català: Per l'important paper que ha tingut en la història del nostre país a partir del segle xii, quan, amb la implantació de l'orde del Cister, es configurà com un dels actius espirituals de la Corona catalano-aragonesa, de les tombes reials de la qual el Monestir és la principal seu.
Español: Por el importante papel que ha tenido en la historia de nuestro país a partir del siglo xii, cuando, con la implantación de la orden del Cister, se configuró como uno de los activos espirituales de la Corona catalano-aragonesa, de las tumbas reales de la que el Monasterio es la principal sede.
Català: Si les construccions superen els llindars establerts a la normativa municipal o si ho exigeix la mateixa normativa, caldrà aplicar el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i el Reglament que el desenvolupa.
Español: Si las construcciones superan los umbrales establecidos en la normativa municipal o si lo exige la propia normativa, será de aplicación el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el Reglamento que lo desarrolla.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/index.jsp.
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/index.jsp.
Català: Les parts dispositives de les resolucions esmentades són del següent tenor literal:
Español: Las partes dispositivas de las resoluciones citadas son del siguiente tenor literal:
Català: Igualtat en l'aplicació de la normativa legal.
Español: Igualdad en la aplicación de la normativa legal.
Català: Aquest concepte ha de ser distribuït en dotze mensualitats i no pot tenir variació ni increment de cap mena excepte el que derivi dels increments en les taules.
Español: Dicho concepto será distribuido en 12 mensualidades y no sufrirá variación ni incremento alguno salvo el que derive de los incrementos en tablas.
Català: a) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, incloses les derivades dels contractes programa.
Español: a) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, incluidas las derivadas de los contratos-programa.
Català: Les determinacions compreses dins la documentació d'aquest Pla, vinculen tant a l'Administració com als particulars, amb les limitacions establertes en l'article 100.2 de la LUC 2/2002.
Español: Las determinaciones comprendidas dentro de la documentación de este Plan, vinculan tanto a la Administración como a los particulares, con las limitaciones establecidas en el artículo 100.2 de la LUC 2/2002.
Català: Entitat: Federació Sardanista de Catalunya.
Español: Entidad: Federación Sardanista de Cataluña.
Català: A nivell català es podran presentar una o més empreses per un mateix projecte.
Español: A nivel catalán se podrán presentar una o más empresas para un mismo proyecto.
Català: L'associació Llémena Espai Natural sol·licita la compactació amb la línia existent de 220 kV.
Español: La asociación Llémena Espai Natural solicita la compactación con la línea existente de 220 kV.
Català: Entitats interessades en la resolució concessòria de les sol·licituds de subvenció d'entitats 2011 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la resolución de concesión de las solicitudes de subvención de entidades 2011 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: Es mantindrà la parcel·lació existent.
Español: Se mantendrá la parcelación existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: L'ocupació màxima del sòl serà d'un 66% de la superfície total del terreny privat.
Español: La ocupación máxima del suelo será de un 66% de la superficie total del terreno privado.
Català: Es deixa sense efecte l'annex 1 del Decret 56/2003, de 20 de febrer, que conté el catàleg d'activitats fisicoesportives en el medi natural, el qual queda substituït pel catàleg annex a la present Ordre.
Español: Se deja sin efecto el anexo 1 del Decreto 56/2003, de 20 de febrero, que contiene el Catálogo de actividades fisicodeportivas en el medio natural, el cual queda substituido por el catálogo anexo a la presente Orden.
Català: Senyor Juan Carlos Blanco Miguel, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Juan Carlos Blanco Miguel, que actuará como vocal.
Català: Denominació: Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria.
Español: Denominación: Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria.
Català: béns i els drets afectats.
Español: los bienes y derechos afectados.
Català: 7.2 Es retornarà a instància de part la taxa abonada pel sol·licitant quan comuniqui oficialment a l'Òrgan competent la seva voluntat de renunciar a la verificació per reclamació del comptador en un termini màxim de 10 dies naturals des de l'abonament de la taxa corresponent al tràmit.
Español: 7.2 Se devolverá a instancia de parte la tasa abonada por el solicitante cuando comunique oficialmente al Órgano competente su voluntad de renunciar a la verificación por reclamación del contador en un plazo máximo de 10 días naturales desde el abono de la tasa correspondiente al trámite.
Català: No s'admeten aquesta classe de voladissos a carrers de menys de 6 m d'ample.
Español: No se admiten esta clase de voladizos en calles de menos de 6 m de ancho.
Català: ANUNCI sobre publicació d'esmenes no substancials al Reglament orgànic metropolità (exp. 1931/12).
Español: ANUNCIO sobre publicación de enmiendas no sustanciales al Reglamento orgánico metropolitano (exp. 1931/12).
Català: Elabora i proposa a la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia les proves de coneixements de llengua catalana per a les convocatòries del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Elabora y propone a la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía las pruebas de conocimientos de lengua catalana para las convocatorias del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: c) Documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Educació durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Educación durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions
Español: Área de Radiocomunicaciones y Desarrollo de Infraestructuras de Telecomunicación.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en Dret, Ciències Jurídiques de les Administracions Públiques, o títol equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario en Derecho, Ciencias Jurídicas de las Administraciones Públicas, o título equivalente.
Català: l'annex 5, i els assignarà la puntuació que els correspongui.
Español: 5, asignándoles la puntuación que les corresponda.
Català: 12.6 En el cas d'actuacions amb un import de subvenció atorgada igual o superior a 25.000,00 euros, i per a aquells beneficiaris que no siguin persones físiques, caldrà donar d'alta el detall del projecte al cercador energètic de projectes eficients de l'Institut Català d'Energia http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador.
Español: 12.6 En el caso de actuaciones con un importe de subvención otorgada igual o superior a 25.000,00 euros, y para aquellos beneficiarios que no sean personas físicas, será necesario dar de alta el detalle del proyecto en el buscador energético de proyectos eficientes del Instituto Catalán de Energía http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 10 de març de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 10 de marzo de 2003.
Català: Participa en jornades i reunions en els àmbits europeu, estatal i autonòmic per vetllar per l'aplicació correcta de la condicionalitat.
Español: Participa en jornadas y reuniones en los ámbitos europeo, estatal y autonómico para velar por la correcta aplicación de la condicionalidad.
Català: Tramitar la gestió dels expedients patrimonials dels terrenys propis o
Español: Tramitar la gestión de los expedientes patrimoniales de los terrenos
Català: —11 Portal informàtic o pàgina web on figura la informació del concurs: http://www.gencat.cat/economia dins l'apartat:
Español: —11 Portal informático o página web donde figura la información del concurso:
Català: En tots els casos en què l'ajut s'hagi atorgat per tercer any consecutiu, només s'entendrà justificat l'ajut si el personal investigador novell presenta la tesi en el dipòsit de tesis doctorals de la universitat, amb caràcter previ a la lectura, durant el temps de gaudi de l'ajut per part de la universitat o centre de recerca, o durant els nou mesos posteriors al gaudi d'aquest.
Español: En todos los casos en que la ayuda se haya otorgado por tercer año consecutivo, solo se entenderá justificada la ayuda si el personal investigador novel presenta la tesis en el depósito de tesis de la universidad, con carácter previo a su lectura, durante el tiempo de disfrute de la ayuda por parte de la universidad o centro de investigación, o durante los nueve meses posteriores al disfrute de este.
Català: Des de la Talaia s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al cementiri situat a l'oest de la població de Taradell.
Español: Desde La Talaia se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el cementerio situado al oeste de la población de Taradell.
Català: Responsabilitat: Serà responsable de respectar les especificacions de producte i de procés i qualitat del producte que estableixi l'empresa.
Español: Responsabilidad: tendrá la responsabilidad de observar las especificaciones de proceso, producto y calidad de este, establecidas por la empresa.
Català: Experiència en coordinació i gestió d'equips.
Español: Experiencia en coordinación y gestión de equipos.
Català: Si s'escau, en el cas d'obres de conservació, declaració que no més del 60% dels propietaris dels habitatges de l'edifici formen part d'unitats de convivència amb ingressos no superiors a 6,5 vegades l'IPREM.
Español: En su caso, en el caso de obras de conservación, declaración de que no más del 60% de los propietarios de las viviendas del edificio forman parte de unidades de convivencia con ingresos no superiores a 6,5 veces el IPREM.
Català: Per a l'exercici del 2002, cada organització municipal haurà de tenir una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat o empleada desenvolupa el seu treball.
Español: Para el ejercicio del 2002, cada organización municipal deberá tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el empleado o empleada desarrolla su trabajo.
Català: Execució de les tasques físiques corresponents, amb la finalitat de garantir la seguretat dels/de les usuaris/àries durant la realització de les activitats del recinte d'aigua.
Español: Ejecución de las tareas físicas correspondientes, con el fin de garantizar la seguridad de los/las usuarios/as durante la realización de las actividades del recinto de agua.
Català: Dimensions: 8,5 m d'alçada i 1,9 m de diàmetre exterior.
Español: Dimensiones: 8,5 m de altura y 1,9 m de diámetro exterior.
Català: c) Bonificació del 50% addicional per ser membre de família nombrosa de categoria especial: taxa de 27,25 euros.
Español: c) Bonificación del 50 % adicional por ser miembro de familia numerosa de categoría especial: tasa de 27,25 euros.
Català: Sempre que s'hagi procedit a sancionar prèviament per les referides faltes.
Español: Siempre y cuando se haya procedido a sancionar previamente por las referidas faltas.
Català: 12.2 De forma excepcional, la resolució d'atorgament de la subvenció pot preveure bestretes de fins al 50% de l'import de les subvencions.
Español: 12.2 De forma excepcional, la resolución de otorgamiento de la subvención puede prever anticipos de hasta el 50% del importe de las subvenciones.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, ja que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència.
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración, ya que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia.
Català: Acord del responsable de l'entitat col·laboradora, del responsable acadèmic de la universitat i l'estudiant
Español: Acuerdo del responsable de la entidad colaboradora, del responsable académico de la universidad y el estudiante.
Català: 2.4 Connecta l'equip, prèvia selecció del punt de mesura correcte.
Español: 2.4 Conecta el equipo, previa selección del punto de medida correcto.
Català: c) Rètols i il·luminació en carrers majors de 15 m podran volar com a màxim 45 cm.
Español: c) Letreros e iluminación en calles mayores de 15 m podrán volar como máximo 45 cm.
Català: El capital de la societat serà de 61.000 euros (seixanta-un mil euros), totalment subscrit i desemborsat, que està representat per 1.000 accions nominatives de 61 euros (seixanta-un euros) cadascuna, numerades correlativament del número 1 al 1.000 ambdós inclosos, totes elles amb iguals drets i obligacions de caràcter econòmic i social per als seus titulars.
Español: El capital de la sociedad será de 61.000 euros (sesenta y un mil euros), totalmente suscrito y desembolsado, que está representado por 1.000 acciones nominativas de 61 euros (sesenta y un euros) cada una, numeradas correlativamente del número 1 al 1.000 ambos incluidos, todas ellas con iguales derechos y obligaciones de carácter económico y social para sus titulares.
Català: Col·laborar amb el Servei d'Epidemiologia del Departament i amb diferents òrgans de l'administració en el seguiment de les malalties transmeses pels animals i pels aliments que poden afectar a les persones.
Español: Colaborar con el Servicio de Epidemiología del Departamento y con diferentes órganos de la administración en el seguimiento de las enfermedades transmitidas por los animales y por los alimentos que pueden afectar a las personas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Farnés Costajussà per a l'activitat de turisme eqüestre al camí de Sentmenat, 94.a, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jaume Farnés Costajussà para la actividad de turismo ecuestre en el camino de Sentmenat, 94.a, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: 6.2 Els resultats dels controls realitzats en aplicació de l'esmentat programa estan disponibles a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 6.2 Los resultados de los controles realizados en aplicación del citado programa están disponibles en la pàgina web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Serveis Territorials de Salut-Regió Sanitària Girona
Español: Servicios Territoriales de Salud-Región Sanitaria Girona
Català: El producte emparat per la DOP es comercialitza en forma de:
Español: El producto amparado por la DOP se comercializa en forma de:
Català: d) Cal prioritzar l'aplicació de solucions que permetin la filtració de les aigües al sòl, facilitar el drenatge cap als costats del vial i evitar, en la mesura del possible, l'excés de drenatge longitudinal.
Español: d) Hay que priorizar la aplicación de soluciones que permitan la filtración de las aguas en el suelo, facilitar el drenaje hacia los lados del vial y evitar, en la medida de lo posible, el exceso de drenaje longitudinal.