BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: presència) donarà lloc, excepte que hi concorri causa
Español: dará lugar, salvo que concurra causa justificada, a la correspondiente
Català: Més la part proporcional de la prima de productivitat dels 11 mesos anteriors al seu gaudi, o la part corresponent al temps treballat.
Español: Más la parte proporcional de la prima de productividad de los 11 meses anteriores a su disfrute, o a la parte correspondiente al tiempo trabajado.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2020.
Català: a) Major nombre de fills i familiars al seu càrrec.
Español: a) Mayor número de hijos y familiares a su cargo.
Català: En els viatges de més de 3 nits de durada, el desplaçat pot fer servir, a càrrec de l'empresa, el servei de bugaderia de l'hotel.
Español: En los viajes de más de 3 noches de duración, el trabajador podrá utilizar, a cargo de la empresa, el servicio de lavandería del hotel.
Català: —2 Seleccionar l'única proposta presentada per l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL.
Español: —2 Seleccionar la única propuesta presentada por la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2006, de notificació de determinades resolucions de desistiment de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2006, de notificación de determinadas a resoluciones de desistimiento de solicitud de subvención.
Català: - Ordenar les platges i el seu entorn, el possible aparcament i serveis compatibles
Español: - Ordenar las playas y su entorno, el posible aparcamiento y servicios compatibles
Català: d) Analitzar, revisar i consensuar els plans d'actuació derivats del desenvolupament del pla estratègic amb les regions sanitàries i els plans directors.
Español: d) Analizar, revisar y consensuar los planes de actuación derivados del desarrollo del plan estratégico con las regiones sanitarias y los planes directores.
Català: Grup D: graduat escolar, batxiller elemental, FP primer grau o equivalent.
Español: Grupo D: graduado escolar, bachiller elemental, FP primer grado o equivalente.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: f) El foment de les tasques de recerca de formació continuada.
Español: f) El fomento de las tareas de investigación de formación continuada.
Català: La Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Vic i el bisbat de Vic han arribat a un acord per contribuir al finançament de les despeses indicades en la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis.
Español: La Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Vic y el Obispado de Vic han llegado a un acuerdo para contribuir a la financiación de los citados gastos en la medida que no sean cubiertas por los ingresos propios.
Català: 2.1 El registrador sosté que no s'ha acreditat l'incompliment de la condició i per tant que, en aplicació de l'article 249 (apartat 2n) del Codi de successions, no es pot dir que el fideïcomís s'hagi extingit.
Español: 2.1 El registrador sostiene que no se ha acreditado el incumplimiento de la condición y por tanto que, en aplicación del artículo 249 (apartado 2º) del Código de sucesiones, no puede decirse que el fideicomiso se haya extinguido.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Agència de Salut Pública de Barcelona publicat al DOGC núm. 5555, de 28.1.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5555, de 28.1.2010.
Català: Aquestes propostes s'han d'agrupar en relacions de beneficiaris.
Español: Estas propuestas se agruparán en relaciones de beneficiarios.
Català: Estudiar, informar i proposar actuacions per garantir el compliment de les normes de qualitat de l'aire i la seva millora, així com elaborar les propostes de plans de sanejament atmosfèric i plans per a zones d'atenció i de protecció especial, i promoure la realització de convenis amb els municipis afectats.
Español: Estudiar, informar y proponer actuaciones para garantizar el cumplimiento de las normas de calidad del aire y su mejora, así como elaborar las propuestas de planes de saneamiento atmosférico y planes para zonas de atención y de protección especial, y promover la realización de convenios con los municipios afectados.
Català: a) Un primer pagament del 20% de la subvenció es tramita en el moment de la concessió.
Español: a) Un primer pago del 20% de la subvención se tramitará en el momento de la concesión.
Català: d'ordenació Pla parcial d'ordenació sector.Recinte Firal.
Español: de ordenación Plan parcial de ordenación sector.Recinte Firal.
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones, el primer i segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional, amb arrodoniment a l'alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un nombre senar de persones.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes para cada persona adicional, con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.
Català: qualitat dels resultats.
Español: la cualidad de los resultados.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 11.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta resolución y en el resto de normativa de aplicación.
Català: b) Disposar d'un local obert al públic o, alternativament, d'un sistema telemàtic d'atenció al client que permetin atendre totes aquelles qüestions que puguin ser plantejades per les persones usuàries.
Español: b) Disponer de un local abierto al público o, alternativamente, de un sistema telemático de atención al cliente que permitan atender todas aquellas cuestiones que puedan ser planteadas por las personas usuarias.
Català: Les entitats privades han de ser entitats sense ànim de lucre i han d'estar inscrites, si s'escau, en el registre que correspongui.
Español: Las entidades privadas tienen que ser entidades sin ánimo de lucro y tienen que estar inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: La formació professional es reconeix com un dret i un deure del treballador, i l'Ajuntament procurarà la formació permanent tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l'àmbit del present Conveni, mitjançant la seva participació en cursos d'adaptació al nou lloc de treball, de reciclatge i especialització, que contribueixin a una correcta prestació de les seves funcions i en conseqüència del servei.
Español: La formación profesional se reconoce como un derecho y un deber del trabajador, y el Ayuntamiento procurará la formación permanente tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio, mediante su participación en cursos de adaptación al nuevo puesto de trabajo, reciclaje y especialización que contribuyan a una correcta prestación de sus funciones y, en consecuencia, del servicio.
Català: Pressupost d'ingressos i de despeses.
Español: Presupuesto de ingresos y de gastos.
Català: La incorporació de nous membres del Consorci interessats en les seves finalitats i que vulguin col·laborar en la consecució dels seus objectius requerirà el compliment de la normativa legal vigent i la formalització d'un conveni d'adhesió on s'especificaran les condicions d'integració, les obligacions adquirides i l'acceptació dels Estatuts.
Español: La incorporación de nuevos miembros al Consorcio interesados en sus finalidades y que quieran colaborar en la consecución de sus objetivos requerirá el cumplimiento de la normativa legal vigente y la formalización de un convenio de adhesión donde se especificarán las condiciones de integración, las obligaciones adquiridas y la aceptación de los Estatutos.
Català: Així mateix, també poden instar aquesta cancel·lació les persones interessades.
Español: Asimismo, también podrán instar dicha cancelación las personas interesadas.
Català: Quan un treballador/a faci feines de categoria superior durant més de 5 mesos, sense que concorrin les causes de substitució esmentades anteriorment, consolidarà automàticament la categoria superior, excepte que per al desenvolupament d'aquesta feina sigui necessària la possessió de titulacions específiques.
Español: Cuando un trabajador/a haga tareas de categoría superior durante más de 5 meses, sin que concurran las causas de sustitución mencionadas anteriormente, consolidará automáticamente la categoría superior, excepto que para el desarrollo de esta tarea sea necesaria la posesión de titulaciones específicas.
Català: En relació amb les funcions que regula l'article 1.2, els departaments de Medi Ambient i Interior establiran els protocols d'actuació que garanteixin la coordinació necessària.
Español: En relación con las funciones reguladas en el artículo 1.2, los departamentos de Medio Ambiente e Interior establecerán los protocolos de actuación que garantizan la necesaria coordinación.
Català: Fa el seguiment del funcionament diari del lloc web de la JCCA, especialment el nombre d'usuaris i les informacions més consultades.
Español: Hace el seguimiento del funcionamiento diario del sitio web de la JCCA, especialmente el número de usuarios y las informaciones más consultadas.
Català: Supervisa i avalua la qualitat i els resultats de les accions i programes.
Español: Supervisa y evalúa la calidad y los resultados de las acciones y programas.
Català: Aquestes actuacions fan referència bàsicament a les infraestructures i a la gestió de la mobilitat, els parcs, les platges, els espais naturals, els equipaments, les dotacions, les instal·lacions i els serveis tècnics, mediambientals i de proveïment.
Español: Dichas actuaciones se refieren básicamente a las infraestructuras y a la gestión de la movilidad, parques, playas, espacios naturales, equipamientos, dotaciones, instalaciones y servicios técnicos, medioambientales y de abastecimiento.
Català: En qualsevol cas el professor substitut haurà de reunir el mateix perfil docent establert en l'especialitat formativa.
Español: En cualquier caso el/la profesor/a sustituto/a tendrá que reunir el mismo perfil docente establecido en la especialidad formativa.
Català: Per Resolució del director de Serveis del Departament de Justícia de 4 d'abril de 2011 s'acorda la renúncia a l'adjudicació del contracte per al subministrament i distribució de vehicles elèctrics i aparells de neteja del Centre Penitenciari Puig de les Basses (expedient JU-128/11 - JU 2010 4947) per raons d'interès públic i en relació amb el que disposa el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 mentre no estiguin vigents els del 2011.
Español: Por Resolución del director de Servicios del Departamento de Justicia de 4 de abril de 2011 se acuerda la renuncia a la adjudicación del contrato para el suministro y distribución de vehículos eléctricos y aparatos de limpieza del Centro Penitenciario Puig de les Basses (expediente JU-128/11 – JU 2010 4947) por razones de interés público y en relación con lo que dispone el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prorroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 mientras no estén vigentes los del 2011.
Català: Així mateix, els aspirants que participin en aquesta convocatòria de procés selectiu, torn de reserva especial (núm. de registre de la convocatòria 091), que figuren exclosos pel motiu "No complir els requisits base 2.1.7" i que no han presentat sol·licitud en la convocatòria del procés selectiu, en torn de reserva especial (núm. de registre de la convocatòria 086), poden demanar, en el termini indicat en el primer paràgraf, la seva inclusió en aquesta sempre que reuneixin els requisits de participació.
Español: Asimismo, los aspirantes que participen en esta convocatoria de proceso selectivo turno de reserva especial (núm. de registro de la convocatoria 091), que figuran excluidos por el motivo "No cumplir los requisitos base 2.1.7" y que no han presentado solicitud en la convocatoria del proceso selectivo, en turno de reserva especial (núm. de registro de la convocatoria 086), podrán pedir, en el plazo indicado en el primer párrafo, su inclusión en ésta siempre y cuando reúnan los requisitos de participación.
Català: de voreres, amb responsabilitat sobre un equip: 255
Español: de aceras con responsabilidad sobre equipo: 255
Català: Finalitat: Contribuir a l'organització del Mercat de Música Viva de Vic 2017.
Español: Finalidad: contribución a la organización del Mercado de Música Viva de Vic 2017.
Català: La present Resolució estableix la puntuació global corresponent a aquests complements per a cadascuna de les universitats públiques de Catalunya, tenint en compte el nombre d'estudiants (total i per ensenyaments), de centres, de departaments i la seva dimensió.
Español: La presente Resolución establece la puntuación global correspondiente a estos complementos para cada una de las universidades públicas de Cataluña, teniendo en cuenta el número de estudiantes (total y por estudios), de centros, de departamentos, y su dimensión.
Català: Períodes de vaga que coincideixin amb hores vall: 20% del servei programat.
Español: Periodos de huelga que coincidan con horas valle: 20% del servicio programado.
Català: 1.11 Identifica els materials i les fonts per a l'estudi de les destinacions turístiques.
Español: 1.11 Identifica los materiales y fuentes para el estudio de los destinos turísticos.
Català: f) Executar les polítiques de protecció de dades.
Español: f) Ejecutar las políticas de protección de datos.
Català: La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la Comissió Paritària de Formació Local de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 18 de l'Acord FEDAP.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Paritaria de Formación Local de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 18 del Acuerdo FEDAP.
Català: Per Acord de 22 de desembre de 2005, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format, publicades a l'annex de la Resolució CLT/712/2006, de 13 de març (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Español: Por Acuerdo de 22 de diciembre de 2005, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/712/2006, de 13 de marzo (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del concurs
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria del concurso público,
Català: Subministrament d'instrumental variat i per a endoscòpia, per a l'any 2000.
Español: Suministro de instrumental vario y para endoscopia, para el año 2000.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering; auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hostelería: cocina y catering; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas.
Català: Dotació a la provisió per a valors negociables a curt termini
Español: Dotación a la provisión para valores negociables a corto plazo
Català: b) Cura de si mateix:
Español: b) Cuidado de sí mismo:
Català: Són els treballadors encarregats de col·locar les mercaderies de l'empresa als expositors dels locals comercials dels clients d'aquesta, d'acord amb les instruccions rebudes de tots dos.
Español: Son los trabajadores encargados de colocar las mercancías de la empresa en los expositores de los locales comerciales de los clientes de acuerdo con las instrucciones recibidas de los dos.
Català: El treballador ha de conèixer les dates que li corresponguin dos mesos abans, almenys, del començament del gaudi.
Español: El trabajador tiene que conocer las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del comienzo del goce.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalitat.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria de las Mercedes Cela Folgueiras, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria de las Mercedes Cela Folgueiras, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de gener de 1999.
Català: L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 14 de maig de 2015 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 14 de mayo de 2015 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: plantacions mitjançant alguna de les modalitats següents:
Español: plantaciones mediante alguna de las siguientes modalidades:
Català: 15.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos en la memòria final.
Español: 15.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse a acciones dirigidas a lograr los resultados previstos en los proyectos aprobados, y es obligatoria la rendición de cuentas de la destinación de estos recursos en la memoria final.
Català: Les altres arquetes del ramal són: l'arqueta de derivació en l'origen, una arqueta de derivació al barri d'Alcanís acabada en brida cega de 80 mm per a la seva posterior connexió en el PK 0+116,82 i l'arqueta d'arribada al dipòsit en el PK final 2+509,181, amb la corresponent vàlvula reductora i medidor de cabal.
Español: Las otras arquetas del ramal son: la arqueta de derivación en el origen, una arqueta de derivación al barrio de Alcanís acabada en brida ciega de 80 mm para su posterior conexión en el PK 0+116,82 y la arqueta de llegada al depósito en el PK final 2+509,181, con la correspondiente válvula reductora y medidor de caudal.
Català: b) Documentació acreditativa del cofinançament de l'activitat subvencionada.
Español: b) Documentación acreditativa de la cofinanciación de la actividad subvencionada.
Català: - Ús de l'espai d'espècies de mida mitjana i gran, de la mida d'un tudó, rapinyaires i planejadores, mitjançant punts d'observació fixos que abastin el conjunt del parc eòlic per valorar el risc de col·lisions (també es considera adequat complementar el treball d'identificació mitjançant estacions d'escolta, reclams i itineraris nocturns).
Español: - Uso del espacio de especies de medio y grande, del tamaño de una paloma torcaz, aves de rapiña y planeadoras, mediante puntos de observación fijos que abarquen el conjunto del parque eólico para valorar el riesgo de colisiones (también se considera adecuado complementar el trabajo de identificación mediante estaciones de escuchareclamos e itinerarios nocturnos).
Català: Els moviments de terra que es realitzin a l'entorn dels suports de les línies elèctriques d'alta tensió s'hauran d'efectuar a una distància suficient que garanteixi l'estabilitat d'aquests.
Español: Los movimientos del suelo que se realicen en torno a los apoyos de las líneas eléctricas de alta tensión se tendrán que efectuar a una distancia suficiente que garantice la estabilidad de los mismos.
Català: Atès que la no prestació de la recollida de mobles pot donar a situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i en la calçada de la via pública, s'haurà de realitzar l'esmentat servei en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària;
Español: Considerando que la no prestación de la recogida de muebles puede producir situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y en la calzada de la vía pública, se habrá de realizar el citado servicio en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria;
Català: Tècnic/a gestor/a tributari/ària
Español: Técnico/a gestor/a tributario/aria
Català: Connexió nord-oest de les carreteres C-26 i C-12.
Español: Conexión noroeste de las carreteras C-26 y C-12.