BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Correspon a la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies atorgar l'habilitació excepcional i l'habilitació provisional del personal auxiliar d'atenció a persones en situació de dependència que disposen dels requisits que determina aquesta Ordre.
Español: 5.1 Corresponde a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias otorgar la habilitación excepcional y la habilitación provisional del personal auxiliar de atención a personas en situación de dependencia que disponen de los requisitos que determina esta Orden.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66 a) i c) de la Llei esmentada
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 66 a) y c) de la Ley mencionada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10.45 hores del dia 23 de novembre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial del Taxi de Sitges, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé esta Ley, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10.45 horas del día 23 de noviembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial del Taxi de Sitges, cuyos ámbitos son:
Català: Al segle i dC (durant el mandat de l'emperador Vespesià) la ciutat viurà el seu moment àlgid, ja que varia la personalitat jurídica d'Aeso en esdevenir municipium romà.
Español: C. (durante el mandato del emperador Vespesiano) la ciudad vivirá su momento álgido, ya que varía la personalidad jurídica de Aeso al convertirse en municipium romano.
Català: Aquest Conveni engloba totes les empreses industrials ubicades a la província de Barcelona i afecta les diverses activitats de les indústries que manipulen olis i els seus derivats, és a dir, extractores, refineries, desdobladores, indústries de greixos comestibles i de greixos industrials, hidrogenadores, indústries d'oleïnes, d'estearines i d'àcids grassos destil·lats, destil·leries de glicerines i fàbriques de sabó (sabó industrial i sabó de tocador) i detergents.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de las empresas industriales radicadas en Barcelona y su provincia y afectará a las diversas actividades comprendidas dentro de las industrias que manipulan aceites y sus derivados, a saber: extractoras, refinerías, desdobladoras, grasas comestibles, grasas industriales, hidrogenadoras, oleínas, estearinas y ácidos grasos destilados, destilerías de glicerinas, fábricas de jabón, jabón industrial, jabón de tocador y detergentes.
Català: 9.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: 9.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen turídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: A efectes del present conveni, i d'acord amb la normativa vigent, es consideren residus especials o perillosos: residus àcids i bàsic, comburents, dissolvents, sòlids i pastosos (pintures, coles, vernissos), pesticides, filtres d'oli, olis minerals, olis vegetals contaminats, radiografies, aerosols, medicaments, cosmètics, reactius de laboratori, fibrociment, envasos a pressió, envasos buits bruts d'especials, bateries i tòners.
Español: A efectos del presente convenio, y de acuerdo con la normativa vigente, se consideran residuos especiales o peligrosos: residuos ácidos y básico, carburantes, disolventes, sólidos y pastosos (pinturas, colas, barnices), pesticidas, filtros de aceite, aceites minerales, aceites vegetales contaminados, radiografías, aerosoles, medicamentos, cosméticos, reactivos de laboratorio, fibrocemento, envases a presión, envases vacíos sucios de especiales, baterías y toners.
Català: El sòl apte per urbanitzar, en aquest cas estarà subjecte a la redacció d'un Pla parcial, i el sòl estarà destinat per a ús industrial exclusivament.
Español: El suelo apto para urbanizar, en este caso estará sujeto a la redacción de un Plan parcial, y el suelo estará destinado para uso industrial exclusivamente.
Català: Presentant-la en el registre de l'Oficina d'atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, fins a set dies naturals previs a la data de realització de la prova.
Español: - Presentándola en el registro de la Oficina de atención del Consorcio de Educación de Barcelona, hasta siete días naturales previos a la fecha de realización de la prueba.
Català: Comercial, àdhuc bars, restaurants i hotels.
Español: Comercial, incluso bares, restaurantes y hoteles.
Català: b) Persones desocupades menors de 45 anys inscrites durant més de 6 mesos i beneficiàries d'alguna de les següents prestacions o ajuts:
Español: b) Personas desempleadas menores de 45 años inscritas durante más de 6 meses y beneficiarias de alguna de las siguientes prestaciones o ayudas:
Català: Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat
Español: Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat
Català: inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina i, en
Español: seguridad e higiene en el trabajo y, en general, las reincidencias en faltas
Català: Torrent de l'Orri: confluència amb el riu del Molí (exclòs l'estany de l'Orri).
Español: Torrente de L'Orri: confluencia con el río del Molí (excluidl el lago de L'Orri).
Català: Autòpsies de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya
Español: Autopsias del Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: - Contractacions no indefinides de nous treballadors/es joves (menys de 40 anys), 10 punts (c/u).
Español: - Contrataciones no indefinidas de nuevos trabajadores/se jóvenes (menos de 40 años), 10 puntos (c/u).
Català: q) Equip: Breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte (màxim 3 pàgines o, en el cas de diversos participants, 1 pàgina per col·lectiu o persona).
Español: q) Equipo: breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto (máximo 3 páginas o, en el caso de diferentes participantes, 1 página por colectivo o persona).
Català: D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest protocol en els termes que es dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE prestará el servicio objeto de este protocolo en los términos que se llamará al anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: f) Modificacions de les activitats que es desenvolupen a l'empresa, reflectides en el document de Classificació Professional elaborat per la CPCP.
Español: f) Modificaciones de las actividades que se desarrollan en la Empresa, reflejadas en el documento de Clasificación Profesional elaborado por la CPCP.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial SUD-6 Les Agudes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ponts, amb les condicions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial SUD-6 Les Agudes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ponts, con las condiciones de oficio siguientes:
Català: Grau de Dret/ Ciències polítiques i de l'administració (G1149)
Español: Grado de Derecho/ Ciencias Políticas y de la administración (G1149)
Català: Així mateix, s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge, al curs 2018-2019.
Español: Asimismo, se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje, en el curso 2018-2019.
Català: Introdueix dades en una base ja existent
Español: Introduce datos en una base ya existente
Català: c) Un representant de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, nomenat i separat lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: c) Un representante del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, nombrado y separado libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: En data 22 de desembre de 2015, el conseller de Salut ha dictat la resolució de l'expedient administratiu sancionador núm. 04/2015 incoat contra la raó social Implandine, SL, per incompliments de les prescripcions de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional de medicaments i productes sanitaris.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2015, el consejero de Salud ha dictado la resolución del expediente administrativo sancionador núm. 04/2015 incoado contra la razón social Implandine, SL, por incumplimientos de las prescripciones de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de medicamentos y productos sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Thau, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Thau, de Sant Cugat del Vallès.
Català: En el cas que el treballador/a que hagi sol·licitat excedència sigui del grup E de l'Administració, aquest tindrà dret a la reincorporació immediata en cas de sol·licitar-ho.
Español: En el caso de que el trabajador/a que haya solicitado excedencia sea del grupo E de la Administración, tendrá derecho a su reincorporación inmediata en caso de solicitarlo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de la província de Barcelona), per als anys 2000-2005 (codi de conveni núm. 0807431) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2005 (código de convenio núm. 0807431) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: g) Organitzar i col·laborar en activitats d'extensió universitària.
Español: g) Organizar y colaborar en actividades de extensión universitaria.
Català: Finalitat: programa d'ajut a clubs mitjançant la col·laboració de la Federació Catalana de Ciclisme en activitats esportives pròpies de l'entitat pel que fa a desplaçaments, manutenció, material fungible, arbitratges, competicions, lloguer i subministrament d'instal·lacions, i inscripcions a competicions en l'àmbit del ciclisme.
Español: Finalidad: programa de ayudas a clubes mediante la colaboración de la Federació Catalana de Ciclisme en actividades deportivas propias de la entidad para desplazamientos, manutención, material fungible, arbitrajes, competiciones, alquiler y suministro de instalaciones e inscripciones a competiciones en el ámbito del ciclismo.
Català: Prèviament a l'adopció de qualsevol acord que suposi la pèrdua de la millora de les prestacions de la Seguretat Social o la formalització d'un expedient, es comunicarà als representants dels treballadors les circumstàncies que concorren per tal que, si ho estimen oportú, emetin un informe al respecte.
Español: Previamente a la adopción de cualquier acuerdo que suponga la pérdida de la mejora de las prestaciones de la Seguridad Social o la formalización de un expediente, se comunicará a los representantes de los trabajadores las circunstancias que concurran para que, si lo creen oportuno, emitan un informe al respecto.
Català: Consideració per la salut pròpia i la de les altres persones en la manipulació i ús de les mercaderies i productes emmagatzemats.
Español: Consideración por la salud propia y la de las otras personas en la manipulación y uso de las mercancías y productos almacenados.
Català: - Anàlisi estratègica, des de la perspectiva DAFO (Debilitats, Amenaces, Fortaleses i Oportunitats) de l'actual sistema portuari català, d'acord amb les dades recopilades mitjançant indicadors de seguiment, enquestes i entrevistes; també s'inclou una prognosi estratègica de l'activitat futura i un recull de les principals tendències detectades en l'àmbit de la innovació.
Español: - Análisis estratégico, desde la perspectiva DAFO (Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades) del actual sistema portuario catalán, de acuerdo con los datos recopilados mediante indicadores de seguimiento, encuestas y entrevistas; también se incluye una prognosis estratégica de la actividad futura y una recopilación de las principales tendencias detectadas en el ámbito de la innovación.
Català: Podrà ser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del Ple de la Junta de Govern quan s'hagin de tractar assumptes de la seva competència.
Español: Podrá ser convocado a la Comisión Permanente cualquier otro miembro del Pleno de la Junta de Gobierno cuando se tengan que tratar asuntos de su competencia.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha d'inscriure l'empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan una entitat col·laboradora de l'Administració acrediti que l'execució del Projecte i les condicions i les obligacions indicades anteriorment han estat satisfactòries.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe inscribir a la empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando una entidad colaboradora de la Administración acredite que la ejecución del Proyecto y las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente han sido satisfactorias.
Català: Recollida de dades per a la facturació i la productivitat.
Español: Recogida de datos para la facturación y la productividad.
Català: al·legats, d'acord amb el procediment de selecció especificat en la
Español: méritos alegados, de acuerdo con el procedimiento de selección
Català: d) Obertura del sobre núm. 1, lectura resumida de l'índex i de la relació dels sobres que s'adjunten a cada sol·licitud.
Español: d) Apertura del sobre núm. 1, lectura resumida del índice y de la relación de los sobres que se adjuntan a cada solicitud.
Català: a) Quinze dies naturals en el cas de matrimoni.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Entitat: Comunicació per a la Cooperació - Pangea.
Español: Entidad: Comunicación para la Cooperación - Pangea.
Català: Dades identificatives de l'alumnat:
Español: Datos identificativos del alumnado:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se presentarán, en el lugar y la forma que indican las bases reguladoras, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ingredients i formulació: màxims i mínims per a diferents
Español: Ingredientes y formulación: máximos y mínimos para diferentes productos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre informació pública d'un reglament i d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre información pública de un reglamento y de una ordenanza.
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà que indiquin a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR la van aportar.
Español: En los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de donde se presentó la documentación, hará falta que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR la aportaron.
Català: Es preveu, finalment, que quan el municipi justifiqui, davant la diputació, que pot prestar aquests serveis a un cost efectiu més baix i la diputació ho consideri acreditat, el municipi mateix podrà assumir la prestació i la coordinació del servei.
Español: Se prevé, finalmente, que cuando el municipio justifique, ante la diputación, que puede prestar estos servicios a un coste efectivo más bajo y la diputación lo considere acreditado, el propio municipio podrá asumir la prestación y coordinación del servicio.
Català: Objecte: Fixar les actuacions cofinançades amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020 (FEMP) que executa Ports de la Generalitat en els ports pesquers de Catalunya i el procediment de reemborsament comunitari de les actuacions certificades.
Español: Objeto: Fijar las actuaciones cofinanciadas con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020 (FEMP) que ejecuta Puertos de la Generalidad en los puertos pesqueros de Cataluña y el procedimiento de reembolso comunitario de las actuaciones certificadas.
Català: —8 La concertació de les unitats del nivell de batxillerat queda subjecta a l'assoliment pel cap baix i per a cadascuna d'aquestes unitats d'una relació mitjana alumnes/unitat de 30.
Español: —8 La concertación de las unidades del nivel de bachillerato queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades una relación media alumnos/unidad de 30.
Català: És la finca 1546 de la secció 6, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona, al tom 4280, llibre 564, foli 195, inscripció quarta.
Español: Es la finca 1546 de la sección 6, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Barcelona, al tomo 4280, libro 564, folio 195, inscripción cuarta.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar des de el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la Delegació del Govern a Catalunya, a través de l'Àrea
Español: A la Delegación del Gobierno en Cataluña, a través del
Català: a) Una persona que exerceix la presidència, designada per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics entre els personal funcionari del cos d'inspectors d'Educació, adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre personal funcionari de carrera docent en servei actiu a Catalunya dels cossos del subgrup A2.
Español: a) Una persona que ejerce la presidencia, designada por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos entre los personal funcionario del cuerpo de inspectores de Educación, adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre personal funcionario de carrera docente en servicio activo en Cataluña de los cuerpos del subgrupo A2.
Català: En el cas que no sigui possible la realització del sorteig entre els funcionaris amb destinació a un determinat àmbit territorial, aquell es realitzarà entre tots els que, reunint les condicions esmentades, tinguin la seva destinació a Catalunya.
Español: En el caso de que no sea posible la realización del sorteo entre los funcionarios con destino en un determinado ámbito territorial, aquel se realizará entre todos los que, reuniendo las citadas condiciones, tengan su destino en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa, pel sistema de lliure oposició.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa, por el sistema de libre oposición.
Català: El senyor Francesc Tarrats i Bou cessa, a petició pròpia, com a director del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: El señor Francesc Tarrats i Bou cesa, a petición propia, como director del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea d'Empresa i Ocupació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Empresa y Empleo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1667/2002, de 28 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de tramitació administrativa del Pla d'obres i serveis de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR 008/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1667/2002, de 28 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de tramitación administrativa del Plan de obras y servicios de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PR 008/2002).
Català: 1.2 Cal garantir que l'ús comercial estarà vinculat a l'habitatge situat a la planta superior i grafiar la situació dels locals susceptibles d'aquest ús comercial.
Español: 1.2 Es necesario garantizar que el uso comercial estará vinculado a la vivienda situada en la planta superior y grafiar la situación de los locales susceptibles de este uso comercial.
Català: Així mateix, es podran publicar al web d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, se podrán publicar en la web de ACCIÓ.