BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat de l'annex 1 i de l'annex 2, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, en el termini de deu dies des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado del anexo 1 y del anexo 3 los actos citados y se le comunica que, con el objeto de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, en el plazo de días desde su publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Classificació per filtres: zona, preu, estat d'habitabilitat i característiques.
Español: Clasificación por filtros: zona, precio, estado de habitabilidad y características.
Català: Atesa la Resolució TES/3075/2020, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes en l'àmbit de residus que comportin una millora en processos de prevenció, de preparació per a la reutilització, de reciclatge o d'incorporació de materials reciclats i projectes de recerca i desenvolupament experimental aplicats en plantes de tractament de residus de tercers.
Español: Considerando la Resolución TES/3075/2020, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos en el ámbito de residuos que comporten una mejora en procesos de prevención, de preparación para la reutilización, de reciclaje o de incorporación de materiales reciclados y proyectos de investigación y desarrollo experimental aplicados en plantas de tratamiento de residuos de terceros.
Català: En la Resolució de convocatòria es determinarà el període durant el qual es podran presentar les sol·licituds.
Español: En la Resolución de convocatoria se determinará el periodo durante el cual se podrán presentar las solicitudes.
Català: Zona d'emmagatzematge de materials.
Español: Zona de almacenaje de materiales.
Català: Tal com estableix l'Ordre GAP/152/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria,
Español: Tal como establece la Orden GAP/152/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y de conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria,
Català: Identificar els serveis públics prestats per diferents àmbits administratius als quals pertany com a ciutadà/ana i conèixer algunes de les seves competències i responsabilitats socials i el paper que compleixen aquests serveis públics en la vida de la ciutadania, conjuntament amb la importància de la participació i implicació ciutadanes en el seu manteniment.
Español: Identificar los servicios públicos prestados por diferentes ámbitos administrativos a los que pertenece como ciudadano/a y conocer algunas de sus competencias y responsabilidades sociales y el papel que cumplen estos servicios públicos en la vida de la ciudadanía, junto con la importancia de la participación e implicación ciudadanas en su mantenimiento.
Català: EDICTE de 13 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellterçol.
Català: b) El Comitè de personal tindrà capacitat jurídica per a l'exercici d'accions administratives o judicials, en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: b) El Comité de personal tendrá capacidad jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales, en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Les juntes generals extraordinàries se celebraran a iniciativa del degà, de la Junta de Govern o a sol·licitud del deu per cent dels col·legiats en exercici, amb l'expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar.
Español: Las juntas generales extraordinarias se celebrarán a iniciativa del decano, de la Junta de Gobierno, o a solicitud del diez por ciento de los colegiados en ejercicio, con la expresión de los asuntos concretos que se hayan de tratar.
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'Administració per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud supone la autorización a la Administración para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Sr. Jordi Tura Masnou, que actuarà com a president.
Español: Sr. Jordi Tura Masnou, que actuará como presidente.
Català: S'hi ha de fer constar la distribució de la jornada (sigui igual o desigual), els diferents horaris, les jornades i els torns, les festes anuals i locals i la previsió de vacances.
Español: En él se hará constar la distribución de la jornada, sea igual o desigual, los diferentes horarios, jornadas y turnos, las fiestas anuales y locales y la previsión de vacaciones.
Català: i) La Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva
Español: i) La Dirección General de Análisis i Prospectiva.
Català: El president o presidenta del Parlament convoca el Ple i sotmet a votació la proposta a què fa referència l'article 4.5.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento convoca el Pleno y somete a votación la propuesta a la que hace referencia el artículo 4.5.
Català: Propietari: senyor Jaume Rovira Roses.
Español: Propietario: señor Jaume Rovira Roses.
Català: Paràsits: identificació morfològica macroscòpica-Artròpode
Español: Parásitos: identificación morfológica macroscópica-Artrópodo
Català: Y perquè serveixi com a notificació, lliuro aquest edicte
Español: Y para que sirva de notificación, libro este edicto
Català: El tipus de vehicle no és vàlid
Español: El tipo de vehículo no es valido
Català: Vist que el servei que efectua l'empresa consisteix a elaborar i subministrar els àpats dels pacients ingressats al centre hospitalari i del seu personal sanitari, així com la gestió de la cafeteria en la qual s'atén personal del centre, usuaris de l'hospital i acompanyants dels malalts;
Español: Visto que el servicio que efectúa la empresa consiste en elaborar y suministrar las comidas de los pacientes ingresados en el centro hospitalario y de su personal sanitario, así como la gestión de la cafetería en la que se atiende personal del centro, usuarios del hospital y acompañantes de los enfermos;
Català: i) Preservar la confidencialitat en relació amb qualsevol informació que tingui de l'estudiant a conseqüència de l'activitat com a tutor.
Español: i) Preservar la confidencialidad en relación con cualquier información que tenga del estudiante a consecuencia de la actividad como tutor.
Català: Bloc psicològic i social
Español: Bloque psicológico y social
Català: Quantia mensual segons nivells per 12 mensualitats.
Español: Cantidad mensual según niveles por 12 mensualidades.
Català: Els aspirants s'han de personar en el lloc, dia i hora assenyalats amb la documentació següent:
Español: Los aspirantes se tienen que personar en el lugar, día y hora señalados con la siguiente documentación:
Català: Es dirigiran a la Presidència del Consorci, de conformitat amb el que disposa l'art 16 de la llei 39/2015, d´1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici dels altres mitjans previstos a la norma, i es presentaran al Registre General del Consorci durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Se dirigirán a la Presidencia del Consorcio, de conformidad con lo dispuesto en el art 16 de la ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de los otros medios previstos en la norma, y se presentarán en el Registro General del Consorcio durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: La Junta de Govern està constituïda:
Español: La Junta de Gobierno está constituida:
Català: Activitats comercials: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars (fins al 31 d'agost de 2017).
Español: Actividades comerciales: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares (hasta el 31 de agosto de 2017).
Català: En cap cas, s'admetrà la introducció de noves espècies alienes a l'entorn i molt especialment pel que fa a les resinoses i eucaliptus.
Español: En ningún caso, se admitirá la introducción de nuevas especies ajenas al entorno y muy especialmente en lo que concierne a las resinosas y eucalipto.
Català: Finalitat: el Festival Flamenco Estiu.
Español: Finalidad: el Festival Flamenco Verano.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 45/2000 N, interposat pel senyor Manuel Albert Pubia, contra la Resolució de 20 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0042-99, referent a la finca núm. 12, afectada pel projecte de taxació conjunta Pla parcial Bases de Manresa, subsector 1", de Manresa.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 45/2000 N, interpuesto por el señor Manuel Albert Pubia, contra la Resolución de 20 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0042-99, referente a la finca núm. 12, afectada por el proyecto de tasación conjunta Plan parcial Bases de Manresa, subsector 1", de Manresa.
Català: a) Classificació: (opcional) grup M, subgrup 1, categoria a) o grup III, subgrup 6, categoria a).
Español: a) Clasificación: (opcional) grupo M, subgrupo 1, categoría a) o grupo III, subgrupo 6, categoría a).
Català: La Junta de Compensació es regirà pel que es disposa, amb caràcter imperatiu, en els articles 117 del Decret legislatiu 1/2005, text refós de la Llei d'urbanisme a Catalunya i 187 a 198 del Decret 305/2006, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei, així com el que es preveu en els presents Estatuts i bases i, amb caràcter supletori, per la Llei de societats anònimes.
Español: La Junta de Compensación se regirá por el que se dispone, con carácter imperativo, en los artículos 117 del Decreto legislativo 1/2005, texto refundido de la Ley de urbanismo en Cataluña y 187 a 198 del Decreto 305/2006 por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley, así como lo que se prevé en los presentes Estatutos y bases y, con carácter supletorio, por la Ley de sociedades anónimas.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany al GAL sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece al GAL solicitante de la ayuda.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional en les modalitats següents:
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional en las modalidades siguientes:
Català: c) Planificar en matèria de construcció de nous centres educatius i remodelació dels ja existents.
Español: c) Planificar en materia de construcción de nuevos centros educativos y remodelación de los ya existentes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'activitats de promoció de la llengua, la cultura i la personalitat nacional catalanes en tot l'àmbit del seu domini lingüístic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de promoción de la lengua, la cultura y la personalidad nacional catalanas en todo el ámbito de su dominio lingüístico.
Català: Hores extraordinàries festives i nocturnes: 2 hores de descans.
Español: Horas extraordinarias festivas y nocturnas: 2 horas de descanso.
Català: Previsió de l'època de verema.
Español: Previsión de la época de vendimia.
Català: No haver estat rehabilitat de sancions administratives i/o penals que impliquin la inhabilitació professional, sempre i quan les resolucions que imposin aquestes sancions administratives hagin posat fi a la via administrativa, d'acord amb el que disposen els articles 23 i 48.4.b) de la Llei 7/2006.
Español: No haber sido rehabilitado de sanciones administrativas y/o penales que impliquen la inhabilitación profesional, siempre y cuando las resoluciones que impongan estas sanciones administrativas hayan puesto fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que disponen los artículos 23 y 48.4.b) de la Ley 7/2006.
Català: Control de la recepció i la comprensió del missatge o la informació.
Español: Control de la recepción y la comprensión del mensaje o la información.
Català: Es deroguen l'Ordre SLT/599/2006, de 27 de desembre, de modificació de l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), i l'Ordre SLT/159/2010, de 16 de març, de modificació de l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010).
Español: Se derogan la Orden SLT/599/2006, de 27 de diciembre, de modificación de la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), y la Orden SLT/159/2010, de 16 de marzo, de modificación de la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010).
Català: Les infraestructures existents es classifiquen en les següents categories:
Español: Las infraestructuras existentes se clasifican en las siguientes categorías:
Català: a) Disposar, com a mínim, d'un professional per programar i gestionar l'equipament.
Español: a) Disponer, como mínimo, de un profesional para programar y gestionar el equipamiento.
Català: Principis de conservació de l'art contemporani
Español: Principios de conservación del arte contemporáneo
Català: El personal tècnic i administratiu amb més de 10 anys de serveis a la categoria ha d'ascendir a la categoria d'oficial de segona del seu ram amb ple dret.
Español: Los técnico-administrativos con más de 10 años de servicios en la categoría, ascenderán, con pleno derecho, a la categoría de oficiales de segunda dentro de su propio ramo.
Català: Lot 61: 20 unitats introductor preformat alta flexibilitat.
Español: Lote 61: 20 unidades introductor preformado alta flexibilidad.
Català: e) Còpia del document resultant de la tramitació de l'eina scoring disponible al web de l'ICF (www.icf.cat) o al portal Finempresa de la pàgina de la Generalitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/finempresa o http://www.finempresa.cat).
Español: e) Copia del documento resultante de la tramitación de la herramienta scoring disponible en la web del ICF (www.icf.cat) o en el portal Finempresa de la página la de la Generalidad (http://www20.gencat.cat/portal/site/finempresa o http://www.finempresa.cat).
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el Tribunal Qualificador en publicarà la valoració definitiva, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: Coneixements generals de la normativa en matèria de disciplina del mercat i protecció i defensa de persones consumidores i usuaris/àries.
Español: Conocimientos generales de la normativa en materia de disciplina del mercado y protección y defensa de personas consumidoras y usuarios/as.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en l'àmbit de la Frida, de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Frida, de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fins el 50% del cost de la jornada o sessió formativa, amb un màxim de 2.000 euros per beneficiari i any, amb independència que aquesta formació es realitzi en una o vàries sessions.
Español: Hasta el 50% del coste de la jornada o sesión formativa, con un máximo de 2.000 euros por beneficiario y año, con independencia que esta formación se realice en una o varias sesiones.
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals s'interposen davant el director general d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales se interponen ante el director general de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: Es nomena el senyor Francesc Xavier Conill i Vergés cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Conill i Vergés jefe de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Aquesta circumstància fa que s'hagi de procedir necessàriament al reequilibri patrimonial.
Español: Esta circunstancia hace que se deba proceder necesariamente al reequilibrio patrimonial.
Català: Serveis d'educació en matèria de consum per a l'Escola del Consum de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Servicios de educación en materia de consumo para la Escuela del Consumo de Cataluña.
Català: Inspecció tècnica de les taules de casinos.
Español: Inspección técnica de las mesas de casinos.
Català: Per acord unànime dels que integren la Comissió, les diferències que hi ha al seu si poden resoldre's mitjançant el procediment de mediació de la Comissió Paritària Permanent del I Conveni marc de ports de l'Estat i autoritats portuàries, o bé per mitjà del procediment de mediació o arbitratge.
Español: Por acuerdo unánime de los integrantes de la comisión, las diferencias existentes en su seno podrán resolverse mediante el procedimiento de mediación de la comisión paritaria permanente del I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias o mediante el procedimiento de mediación o arbitraje.
Català: DECRET 236/2006, de 30 de maig, pel qual es nomena el senyor Víctor Orrit i Ambrosio delegat territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: DECRETO 236/2006, de 30 de mayo, por el que se nombra al señor Víctor Orrit i Ambrosio delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: El Projecte preveu l'execució d'unes instal·lacions en terreny de domini públic municipal, per la qual cosa no conté una relació individualitzada i detallada de tots els béns i drets afectats per les obres.
Español: El Proyecto prevee la ejecución de unas instalaciones en terreno de dominio público municipal, por lo cual no contiene una relación individualizada y detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: L'Ajuntament procurarà entregar periòdicament la relació d'incidències al treballador per corregir les anomalies que s'observin.
Español: El Ayuntamiento procurará entregar periódicamente la relación de incidencias al trabajador para corregir las anomalías que se observen.
Català: 5.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per completar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 5.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para completar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Informar i fer el seguiment dels recursos contenciosos administratius, dels recursos d'inconstitucionalitat, dels conflictes de competència i de qualsevol procediment judicial.
Español: Informar y efectuar el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de los recursos de inconstitucionalidad, de los conflictos de competencia y de cualquier procedimiento judicial.
Català: Relació de personal en la qual s'especifiqui: nom i cognoms, domicili, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada, horari, vacances i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi produït en els tres mesos anteriors juntament amb la justificació de la mateixa, modalitat de la seva contractació amb especificació del període de mandat si el treballador/a és representant sindical i data de gaudiment de les vacances.
Español: Relación de personal en la que se especifique: Nombre y apellidos, domicilio, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, jornada, horario, vacaciones y cualquier modificación de éstos que se haya producido en los tres meses anteriores junto con la justificación de la misma, modalidad de su contratación con especificación del período de mandato si el trabajador/a es representante sindical, y fecha de disfrute de las vacaciones.