BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Preveu el transport i l'emmagatzematge provisional dels equips d'il·luminació per a rodatges itinerants, establint les condicions necessàries per a la seguretat del material.
Español: 2.5 Prevé el transporte y el almacenaje provisional de los equipos de iluminación para rodajes itinerantes, estableciendo las condiciones necesarias para la seguridad del material.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i realitzar activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la Universidad y realizar actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Demana justificar la inclusió en el document de les edificacions anomenades cases rurals o bé la seva incorporació en un annex al document sense cap valor normatiu, valorar l'ajust de les propostes a la normativa urbanística, diferenciar en la planta acotada de les fitxes quin és l'objecte original a catalogar i quins els volums disconformes o auxiliars i, pel que fa a les masies i cases rurals incloses en el PEIN, regular els usos en funció de la seva normativa sectorial.
Español: Pide justificar la inclusión en el documento de las edificaciones denominadas casas rurales o bien su incorporación en un anexo al documento sin valor normativo, valorar el ajuste de las propuestas a la normativa urbanística, diferenciar en la planta acotada de las fichas cuál es el objeto original a catalogar y cuáles los volúmenes disconformes o auxiliares y, en cuanto a las masías y casas rurales incluidas en el PEIN, regular los usos en función de su normativa sectorial.
Català: A l'efecte del càlcul de les jubilacions anticipades, les mensualitats ho són pels valors que tenien el desembre de l'any immediatament anterior al cessament.
Español: A efectos del cálculo para las jubilaciones anticipadas, las mensualidades lo serán a valores de diciembre del año inmediatamente anterior al cese.
Català: Actuació: Casa del Penedès-rutes del vi i del cava.
Español: Actuación: Casa de El Penedès. Rutas del vino y del cava.
Català: Pla formatiu: beca en anàlisi de dades
Español: Plan formativo: beca en análisis de datos
Català: e) L'atenció psicoterapèutica.	e) La atención psicoterapéutica.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalitat en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: (1) S'admet un habitatge bifamiliar acoblat si s'agrupen dues parcel·les amb una superfície mínima de 600 m2 cadascuna d'elles.
Español: (1) Se admite una vivienda bifamiliar pareada si se agrupan dos parcelas con una superficie mínima de 600 m2 cada una de ellas.
Català: Els poders públics han de garantir la transversalitat en la incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en totes les polítiques públiques per aconseguir la igualtat real i efectiva i la paritat entre dones i homes..
Español: Los poderes públicos deben garantizar la transversalidad en la incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en todas las políticas públicas para conseguir la igualdad real y efectiva y la paridad entre mujeres y hombres..
Català: a) La compensació extraordinària que, per tal com és necessària per iniciar i acabar el servei a Arenys de Mar, s'assimila als treballs de posada a punt i de tancament i es quantifica referencialment segons les categories de les taules en 8.793 pessetes els conductors, 5.497 pessetes els operaris-conductors i 5.616 pessetes els peons.
Español: a) La compensación extraordinaria que, por necesaria para iniciar y terminar el servicio en Arenys de Mar, se asimila a los trabajos de puesta a punto y cierre y se cuantifica referencialmente según las categorías de tablas en 8.793 pesetas los conductores; 5.497 pesetas los operarios-cond.; y 5.616 pesetas los peones.
Català: Incorporar tanques arbrades a l'entorn de parcs fotovoltaics que hagin d'ubicar-se en plans territorials com el de l'Empordà i del baix Ter, per tal de facilitar-ne la integració paisatgística.
Español: Incorporar vallas arboladas en torno a parques fotovoltaicos que deban ubicarse en planes territoriales como el de L'Empordà y del bajo Ter, con el fin de facilitar la integración paisajística.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Joan Massana Milà, en nom i representació del laboratori Payma, Organismo de Control Técnico, SA, situat a l'avinguda de Pau Casals, 149, de l'Hospitalet de Llobregat, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Joan Massana Milà, en nombre y representación del laboratorio Payma, Organismo de Control Técnico, SA, situado en la avenida Pau Casals, 149, de L'Hospitalet de Llobregat, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua;
Català: A Berga, en data 28 de maig de 1998, reunida la Comissió Negociadora del
Español: En Berga a 28 de mayo de 1998, reunida la Comisión Negociadora del
Català: c) Per haver causat baixa en el Col·legi a conseqüència d'una sanció imposada en l'expedient disciplinari.
Español: c) Por haber causado baja en el Colegio a consecuencia de sanción impuesta en el expediente disciplinario.
Català: c) Guardar la reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes les matèries el caràcter reservat de les quals l'Ajuntament assenyali expressament en la convocatòria de les reunions, fins i tot després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: c) Guardar la reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas las materias cuyo carácter reservado indique expresamente el Ayuntamiento en la convocatoria de las reuniones, incluso después de su mandato.
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, s'ha d'executar l'aval.
Español: En caso contrario, una vez instruido el procedimiento de revocación, se debe ejecutar el aval.
Català: Gestionar i supervisar els recursos humans i materials de lluita contra sinistres assignats, amb la finalitat de dirigir i controlar les operacions d'extinció d'incendis i salvaments en l'àmbit de Catalunya (excepte el terme municipal de Barcelona) d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, la política establerta i els pressupostos aprovats, amb la finalitat d'aconseguir una actuació eficaç en els sinistres, que permeti minimitzar el desenvolupament i l'impacte d'aquests en béns i persones, així com optimar els recursos.
Español: Gestionar y supervisar los recursos humanos y materiales de lucha contra siniestros asignados, con la finalidad de dirigir y controlar las operaciones de extinción de incendios y salvamentos en el ámbito de Cataluña (excepto el término municipal de Barcelona) de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, la política establecida y los presupuestos aprobados, con la finalidad de conseguir una actuación eficaz en los siniestros, que permita minimizar el desarrollo y el impacto de los mismos en bienes y personas, así como optimizar los recursos.
Català: 3.11 Identifica les vies d'assessorament i gestió administrativa externes existents a l'hora de posar en funcionament una microempresa.
Español: 3.11 Identifica las vías de asesoramiento y gestión administrativa externos existentes a la hora de poner en funcionamiento una microempresa.
Català: Plafons de la Plaça Major d'All, de l'entrada d'Olopte, Plaça Major d' Isòvol i faroles de l'enllumenat públic dels tres nuclis de població.
Español: Paneles de la Plaza Major d'All, de la entrada d'Olopte, Plaza Major d' Isòvol i farolas de alumbrado público de los tres núcleos de población.
Català: També són els encarregats de tancar la festa amb el darrer ball, en aquest cas nocturn, i la darrera cercavila o processó de final de festa.
Español: También son los encargados de cerrar la fiesta con el último baile, en este caso nocturno, y el último pasacalles o procesión de final de fiesta.
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers de l'Alta Ribagorça.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de La Alta Ribagorça.
Català: De la mateixa manera els col·legis professionals han de fer les inscripcions de les suspensions, baixes, modificacions i d'altres assentaments que es produeixin en el seu àmbit.
Español: De la misma forma los colegios profesionales tienen que hacer las inscripciones de las suspensiones, bajas, modificaciones y otros asientos que se produzcan en su ámbito.
Català: L'Institut de Medicina Legal de Catalunya, creat en virtut del Decret 302/2001, de 20 de novembre, és un òrgan tècnic al servei de l'Administració de justícia, adscrit al Departament de Justícia i dependent de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que té com a missió auxiliar els jutjats, tribunals i fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques, tant tanatològiques com clíniques i de laboratori, previstes a la normativa vigent de medicina forense, que tinguin relació amb la medicina forense.
Español: El Instituto de Medicina Legal de Cataluña, creado en virtud del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, es un órgano técnico al servicio de la Administración de justicia, adscrito al Departamento de Justicia y dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que tiene como misión auxiliar a los juzgados, tribunales y fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas, tanto tanatológicas como clínicas y de laboratorio, previstas en la normativa vigente de medicina forense, que tengan relación con la medicina forense.
Català: EDICTE sobre nomenament de la directora gerent.
Español: EDICTO sobre nombramiento de la directora gerente.
Català: En conseqüència, caldrà completar aquesta informació tot justificant la idoneïtat ambiental i hidromorfològica dels punts escollits.
Español: En consecuencia, habrá que completar esta información justificando la idoneidad ambiental e hidromorfológica de los puntos escogidos.
Català: Per a la regulació i compensacions d'aquestes matèries amb anterioritat a aquesta data s'aplicarà l'establert al Conveni Col·lectiu de Locals d'Espectacles vigent, els Pactes i acords existents entre Empresa i Comitè, i les pràctiques que eren habituals.
Español: Para la regulación y compensaciones de estas materias con anterioridad a esta fecha se aplicará lo establecido en el Convenio Colectivo de Locales de Espectáculos vigente, los Pactos y acuerdos existentes entre Empresa y Comité, y las prácticas que eran habituales.
Català: Festes: 13 (2 dissabte i 1 en vacances)
Español: Fiestas: 13 (2 sábados y 1 vacaciones)
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació, des de l'14 de febrer al 31 de desembre de 2008, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación, desde el 14 de febrero al 31 de diciembre de 2008, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: El producte ha de ser transportat a la temperatura estipulada per la persona operadora i reflectit al contracte de transport.
Español: El producto debe ser transportado a la temperatura estipulada por la persona operadora y reflejado en el contrato de transporte.
Català: Per arribar al 3,20% global es prendrà com a exemple base i matriu la
Español: Para llegar al 3,20% global se tomará como ejemplo base y matriz la
Català: Qualsevol conflicte derivat de la manca d'aplicació dels criteris exposats a l'apartat precedent o a causa de canvis de servei o d'ingrés de nou personal, serà resolt per la Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cualquier conflicto derivado de la falta de aplicación de los criterios expuestos en el apartado precedente, o a causa de cambios de servicio o de ingreso de nuevo personal, debe ser resuelto por la Comisión Paritaria de este Convenio colectivo.
Català: Examina i valora els antecedents prèviament a la incoació d'un expedient disciplinari.
Español: Examina y valora los antecedentes previamente a la incoación de un expediente disciplinario.
Català: k) Fa el seguiment de l'elaboració d'informes preceptius.
Español: k) Realiza el seguimiento de la elaboración de informes preceptivos.
Català: En virtut del que disposa l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Esquemes de connectivitat i solucions constructives per a cada tram.
Español: Esquemas de conectividad y soluciones constructivas para cada tramo.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació pel Decret 167/2000, de 2 de maig, pel qual s'adopten les mesures excepcionals en matèria de fonts d'abastament públiques afectades per nitrats;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Decreto 167/2000, de 2 de mayo, por el que se adoptan las medidas excepcionales en materia de fuente de abastecimiento públicas afectadas por nitratos;
Català: A més, s'ha de fer una reunió a principi de curs i una altra a la seva finalització.
Español: Además, se debe hacer una reunión a principio de curso y otra a su finalización.
Català: En data 19 de desembre de 2008 s'ha signat el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al Pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: En fecha 19 de diciembre se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: El resultat de la revisió esmentada no és operatiu mentre no estigui aprovat per la Direcció de l'empresa.
Español: El resultado de dicha revisión no será operativo mientras no esté aprobado por la Dirección de la empresa.
Català: a) Formació de xarxes separatives per a l'evacuació diferenciada de les aigües de pluja de les aigües residuals, incorporant les primeres els sistemes propis de drenatge.
Español: a) Formación de redes separativas para la evacuación diferenciada de las aguas de lluvia de las aguas residuales, incorporando las primeras los sistemas propios de drenaje.
Català: Dóna informació escrita de les tarifes dels serveis mèdics sol·licitats.
Español: Da información escrita de las tarifas de los servicios médicos solicitados.
Català: De 4,00 m corresponent a planta baixa per al Centre Termal.
Español: De 4,00 m correspondiente a planta baja para el Centro Termal.
Català: Població: Aquisgrà (Alemanya).
Español: Población: Aquisgrán (Alemania).
Català: P. D. (Resolució TES/104/2012, DOGC de 6.2.2012)
Español: D. (Resolución TES/104/2012, DOGC 6 de febrero de 2012)
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que les Modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olèrdola no s'han de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que las Modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal de Olèrdola, no deben someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Relació classificada de les despeses i/o inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com el percentatge imputat, si s'escau.	Relación clasificada de los gastos y/o inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como el porcentaje imputado, si procede.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha efectuado la retención correspondiente del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: L'apartat 3 de la part dispositiva de l'esmentada Resolució BSF/557/2015, de 24 de març, estableix que el termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, comença el dia 1 d'abril i finalitza el dia 20 d'abril de 2015, ambdós inclosos.
Español: El apartado 3 de la parte dispositiva de la mencionada Resolución BSF/557/2015, de 24 de marzo, establece que el plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, empieza el día 1 de abril y finaliza el día 20 de abril de 2015, ambos incluidos.
Català: Derivar les persones apuntades a l'activitat d'una entitat via web.
Español: Derivar las personas inscritas en la actividad de una entidad vía web.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Solivella (Conca de Barberà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Solivella (Conca de Barberà).
Català: e) Supervisar els serveis generals dels serveis territorials, l'atenció al públic, el registre general i l'arxiu general.
Español: e) Supervisar los servicios generales de los servicios territoriales, la atención al público, el registro general y el archivo general.
Català: UF 3: assajos biotecnològics
Español: UF 3: ensayos biotecnológicos
Català: 12.4 En el cas de les tanques vegetals s'haurà de tenir en compte la Resolució AAR/2999/2007, de 28 de setembre, per la qual es prohibeix la plantació en espais públics d'espècies suceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora), i el Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: 12.4 En el caso de cercas vegetales se tendrá en cuenta la Resolución AAR/2999/2007, de 28 de septiembre, por la cual se prohíbe la plantación en espacios públicos de especies susceptibles al fuego bacteriano (Erwinia amylovora), i el Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el cual se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada igual o superior a 6 hores de 30 minuts diaris, computable com a jornada de treball efectiu.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada igual o superior a 6 horas de 30 minutos diarios, computable como jornada de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3450/2010, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Actuacions de Suport a les Famílies de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/037/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3450/2010, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Actuaciones de Apoyo a las Familias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/037/10).
Català: —8 Donar audiència als ajuntaments de Cervera i de Granyanella pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012.
Español: —8 Dar audiencia a los ayuntamientos de Cervera y de Granyanella por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012.
Català: Els treballs de rompuda s'han de realitzar fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 de març fins a l'1 de juliol.
Español: Los trabajos de roturación deberán realizarse fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo hasta el 1 de julio.
Català: Supervisar la comptabilitat.
Español: Supervisar la contabilidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies que computen des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días que computan desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Si la persona que hi està obligada no compleix les obligacions establertes per aquesta llei, l'autoritat competent la pot requerir perquè, en un termini suficient, ho faci, amb l'advertiment que, en el cas contrari, se li imposarà una multa coercitiva amb assenyalament de quantia, si escau, i fins a un màxim de 500 euros, sens perjudici de les sancions aplicables.
Español: Si la persona obligada a ello no cumple las obligaciones establecidas por la presente ley, la autoridad competente la puede requerir para que lo haga en un plazo suficiente, con la advertencia de que, en el caso contrario, se le impondrá una multa coercitiva con señalamiento de cuantía, si procede, y hasta un máximo de 500 euros, sin perjuicio de las sanciones aplicables.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del TRLMRLC, s'exposa al públic els esmentats plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT i DOGC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 277.1 del TRLMRLC, se exponen al público los citados pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas por un plazo de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPT y DOGC, perfil de contratante y tablón de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Objecte: millorar la inserció laboral de persones amb trastorn mental a Catalunya.
Español: Objeto: mejorar la inserción laboral de personas con trastorno mental en Cataluña.
Català: DECRET 26/2014, de 25 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: DECRETO 26/2014, de 25 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de sistemas electrotécnicos y automatizados.