BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, per exemple, article 2 de la Llei 14/2007, de 26 de novembre, del patrimoni històric d'Andalusia; articles 64 a 66 de la Llei 8/1995, de 30 d'octubre, del patrimoni cultural de Galícia; article 67 de la Llei 12/1998, de 21 de desembre, del patrimoni històric de les Illes Balears; articles 1.3, 15, 25, 26.1 i 45 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, o article 53 de la Llei 7/1990, de 3 de juliol, del patrimoni cultural basc.
Español: Así, por ejemplo, artículo 2 de la Ley 14/2007, de 26 de noviembre, del patrimonio histórico de Andalucía; artículos 64 a 66 de la Ley 8/1995, de 30 de octubre, del patrimonio cultural de Galicia; artículo 67 de la Ley 12/1998, de 21 de diciembre, del patrimonio histórico de las Illes Balears; artículos 1.3, 15, 25, 26.1 y 45 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, o artículo 53 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del patrimonio cultural vasco.
Català: Aquest aval ha estat inscrit en el Registre especial d'avals de l'entitat avaladora amb el número (indiqueu-lo).
Español: Este aval ha sido inscrito en el Registro especial de avales de la entidad avalista con el número (indicadlo).
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies relacionades amb l'enquadernació i manipulació de paper, cartó i altres materials en empreses gràfiques, d'envasos i d'embalatges.
Español: Adaptarse, de forma responsable y participativa, a las funciones propias relacionadas con la encuadernación y manipulados de papel, cartón y otros materiales en empresas gráficas, de envases y de embalajes.
Català: 1.10 Automatismes i alarmes a les instal·lacions aqüícoles.
Español: 1.10 Automatismos y alarmas en las instalaciones acuícolas.
Català: c) En cas de percebre's l'aigua de subministrament, còpia de l'última factura emesa per l'entitat subministradora, o, en el seu defecte, còpia del contracte o pòlissa de subministrament.
Español: c) En caso de recibir el agua de suministro, copia de la última factura emitida por la entidad suministradora, o, en su defecto, copia del contrato o póliza de suministro.
Català: .2 Sotmetre la proposta al tràmit d'avaluació ambiental i sol·licitar els preceptius informes als organismes següents:
Español: .2 Someter la propuesta al trámite de evaluación ambiental y solicitar los preceptivos informes a los organismos siguientes:
Català: 5.1 La Direcció de Serveis té les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals del Departament i les altres que li delegui el/la secretari/ària general del Departament.
Español: 5.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento y las otras que le delegue el/la secretario/a general del Departamento.
Català: Així mateix, també, es basa en l'aprovació, per part del Parlament de Catalunya, el mes de juliol de 2017, de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, de canvi climàtic, que fixa en forma de llei els criteris i objectius del Pacte, en la línia de transformar el model energètic actual en un altre de nou, net, basat en l'eficiència energètica i les energies renovables, inclusiu i de generació distribuïda.
Español: Así mismo, también, se basa en la aprobación, por parte del Parlamento de Catalunya, en julio de 2017, de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, de cambio climático, que fija en forma de ley los criterios y objetivos del Pacto, en la línea de transformar el modelo energético actual en otro nuevo, limpio, basado en la eficiencia energética y las energías renovables, inclusivo y de generación distribuida.
Català: Justificació de la disponibilitat dels recursos necessaris d'aigua potable per satisfer la demanda derivada del nou sector.
Español: Justificación de la disponibilidad de los recursos necesarios de agua potable para satisfacer la demanda derivada del nuevo sector.
Català: Maniobra de vehicle lleuger i remolc: aquesta maniobra consisteix en fer una "L" amb un vehicle lleuger amb remolc fent una única maniobra de marxa enrera.
Español: Maniobra de vehículo ligero y remolque: esta maniobra consiste en hacer una "L" con un vehículo ligero con remolque haciendo una única maniobra de marcha atrás.
Català: Participació: totes les iniciatives empresarials relacionades amb les drogodependències s'han de consultar prèviament a la representació del personal o, si no n'hi ha, al personal mateix.
Español: Participativa: toda iniciativa empresarial relacionada con las drogodependencias será consultada, con carácter previo, a la representación del personal o en su defecto al propio personal.
Català: Identificació de l'element de la consulta.
Español: Identificación del elemento de la consulta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat La Inmaculada, de Sabadell, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado La Inmaculada, de Sabadell, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.5 Esmenta les normes i pautes de prevenció de riscos de passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda o amb altres discapacitats.
Español: 5.5 Menciona las normas y pautas de prevención de riesgos de pasajeros y pasajeras con movilidad reducida o con otras discapacidades.
Català: 5.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que la persona sol·licitant disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: 5.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la persona solicitante disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía ante las administraciones públicas catalanas (http://tramits.gencat/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: Cal adjuntar un resum de l'esmentada memòria en el format que determini l'AGAUR per ser publicat a la seva pàgina web, si escau.
Español: Debe adjuntarse un resumen de la citada memoria en el formato que determine la AGAUR para ser publicado en su página web, si procede.
Català: a) Data d'adjudicació: 26.07.2011 i 04.11.2011.
Español: a) Fecha de adjudicación: 26.07.2011 y 04.11.2011.
Català: Els sistemes habilitats per aquesta resolució seran vigents fins que es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Los sistemas habilitados por esta resolución serán vigentes hasta que se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Conciliació comptable dels fons lliurats a justificar
Español: Conciliación contable de los fondos entregados a justificar
Català: a) Informar com més aviat millor a tots els treballadors afectats
Español: a) Informar lo antes posible a todos los trabajadores afectados acerca de
Català: e) Mantenir aquesta condició de llibreria acreditada fins al 31 de desembre de 2019.
Español: e) Mantener esta condición de librería acreditada hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Coneixement sobre les eines informàtiques específiques en matèria pressupostària i de nòmina.
Español: Conocimiento sobre las herramientas informáticas específicas en materia presupuestaria y de nómina.
Català: tenir permanentment actualitzada la llista de col·legiats.
Español: tener permanentemente actualizada la lista de colegiados.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR, de l'ACS i del CUR.
Español: Para lograr mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR, de la ACS y del CUR.
Català: En aquest cas el treballador podrà sol·licitar a la Comissió Paritària de Seguiment i Control l'anul·lació de la falta sempre que consideri que hi té dret.
Español: En este caso el trabajador podrá solicitar a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control la anulación de la falta siempre que considere que tiene derecho a ello.
Català: Usos del sòl: qualificació en zones i sistemes.
Español: Usos del suelo: calificación en zonas y sistemas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores del procediment de concessió directa de subvencions per a despeses municipals extraordinàries del Servei d'Assistència i Cooperació Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras del procedimiento de concesión directa de subvenciones para gastos municipales extraordinarios del Servicio de Asistencia y Cooperación Municipal.
Català: retribuïdes a l'any, prorratejables en cas que el treballador no hagi
Español: retribuidas al año, prorrateables en el caso de que el trabajador no
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: En otro caso, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido conllevará la revocación de la subvención otorgada.
Català: 8.2 La convocatòria del Consell d'Administració es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: 8.2 La convocatoria del Consejo de Administración se cursará con una antelación mínima de 48 horas y se podrá admitir como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: Persones i col·lectius relacionats amb el món del dret i institucional.
Español: Personas y colectivos relacionados con el mundo del derecho e institucional.
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades en la
Español: Aceptación de las normas y las responsabilidades asignadas en la
Català: Per conflicte d'interessos entre els seus representats, en procuradors associats o que comparteixen serveis.
Español: Por conflicto de intereses entre sus representados, en procuradores asociados o que comparten servicios.
Català: El termini per a resoldre el premi Josep Maria Vilaseca i Marcet finalitza el dia 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: El plazo para resolver el premio Josep Maria Vilaseca i Marcet finaliza el día 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: 1.2 També es podran sol·licitar els llocs de treball dins les categories objecte de provisió que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También se podrán solicitar los puestos de trabajo dentro de las categorías objeto de provisión que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: Suport jurídic i assessorament a distància als representants de l'Agència Catalana de Cooperació a l'exterior.
Español: Apoyo jurídico y asesoramiento a distancia a los representantes de la Agencia Catalana de Cooperación en el exterior.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3829/2006, de 21 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4301335).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3829/2006, de 21 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4301335).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Àrea marítima compresa entre demora de 147º traçada des de Torre Barona, en situació 41º 15' 54” de latitud nord i 1º 57' 42” de longitud est i la demora de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles, en situació 41º 12' 12” de latitud nord i 1º 39' 24” de longitud est, des de l'1 fins el 30 d'abril de 2012, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre demora de 147º trazada desde Torre Barona, en situación 41º 15' 54” de latitud norte y 1º 57' 42” de longitud este y la demora de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles, en situación 41º 12' 12” de latitud norte y 1º 39' 24” de longitud este, desde el 1 hasta el 30 de abril de 2012, ambos incluidos.
Català: Usos permesos edificació principal (subzona 11-1 i 11-2)
Español: Usos permitidos edificación principal (subzona 11-1 y 11-2)
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades en els termes que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo al que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secció de Girona:
Español: Sección de Girona:
Català: Tres tires còmiques, editades en català, protagonitzades pels mateixos personatges i/o objectes en tres situacions diferents, encapçalades per un títol.
Español: Tres tiras cómicas, editadas en catalán, protagonizadas por los mismos personajes y/o objetos en tres situaciones diferentes, encabezadas por un título.
Català: Comptes de control pressupostari
Español: Cuentas de control presupuestario
Català: b) Les persones aspirants que provinguin d'un cos policial diferent del cos de mossos d'esquadra o siguin membres del cos de mossos d'esquadra no inclosos a l'apartat anterior realitzaran un curs selectiu de 500 hores de durada.
Español: b) Las personas aspirantes que provengan de un cuerpo policial diferente del cuerpo de mozos de escuadra o sean miembros del cuerpo de mozos de escuadra y no estén incluidos en el apartado anterior realizarán un curso selectivo de 500 horas de duración.
Català: Així mateix, a les treballadores o als treballadors als quals coincideixi el gaudi de la situació de descans maternal amb les dates de gaudi de les vacances, podran gaudir d'aquestes posteriorment a l'acabament del descans maternal, de mutu acord entre les parts.
Español: Asimismo, aquellas trabajadoras o trabajadores en los que coincida el disfrute de la situación de descanso maternal con las fechas de disfrute de las vacaciones, podrán disfrutar de éstas con posterioridad a la finalización del descanso maternal, de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: 1.3 Perquè existeixi acord es requerirà el vot
Español: 1.3 Para que exista acuerdo se requerirá el voto favorable
Català: No es valorarà la titulació acadèmica acreditada com a requisit d'accés a la categoria professional ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per obtenir altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorará la titulación académica acreditada como requisito de acceso a la categoría profesional ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: b) Lloc de l'execució: tot Catalunya, a excepció de la ciutat de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: toda Cataluña, a excepción de la ciudad de Barcelona.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Polígon Industrial de Gualba, del terme municipal de Gualba, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Polígono Industrial de Gualba, del término municipal de Gualba, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Els problemes de finançament no han permès, fins ara, portar a terme l'actuació.
Español: Los problemas de financiación no han permitido, hasta ahora, llevar a cabo la actuación.
Català: S'entén que existeix torn nocturn quan s'hagi treballat la nit durant la setmana anterior o posterior al dissabte o festiu treballat.
Español: Se entenderá que existe turno nocturno, cuando se hubiese trabajado por la noche durante la semana anterior o posterior al sábado o festivo trabajado.
Català: Estarà constituïda per representants del món acadèmic/científic, el conservacionista, associacions de regants, administracions locals i autonòmiques i estarà presidida per una persona consensuada per totes les parts.
Español: Estará constituida por representantes del mundo académico/científico, el conservacionista, asociaciones de regantes, administraciones locales y autonómicas y estará presidida por una persona consensuada por todas las partes.
Català: a. Gestionar els documents tramitats a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, mitjançant l'assessorament tècnic, la redacció de l'informe previ amb proposta d'acord i el control i el seguiment de les obres.
Español: a. Gestionar los documentos tramitados a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, mediante el asesoramiento técnico, la redacción del informe previo con propuesta de acuerdo y el control y el seguimiento de las obras.
Català: 3 places de Tècnic/a mitjà/ana
Español: 3 plazas de Técnico/a medio/a
Català: Adaptació de tres trams de la xarxa d'abastament en alta
Español: Adaptación de tres tramos de la red de abastecimiento en alta
Català: En el cas de les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l'any 2004, els justificants podran correspondre als exercicis 2004 o 2005.
Español: En el caso de las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente el año 2004, los justificantes podrán corresponder a los ejercicios 2004 o 2005.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 2.2 Mapes de posicionament dels diferents productes turístics d'una zona.
Español: 2.2 Mapas de posicionamiento de los diferentes productos turísticos de una zona.
Català: En la tercera part s'estudia l'execució dels actes administratius, que constitueix un nou procediment per fer complir els actes administratius quan no es compleixen de manera voluntària.
Español: En la tercera parte se estudia la ejecución de los actos administrativos, que constituye un nuevo procedimiento para hacer cumplir los actos administrativos cuando no se cumplen de manera voluntaria.
Català: Imposar a l'entitat Naguita, SL, titular de la discoteca Chic, de Roses, una sanció que consisteix en una multa de mil quatre-cents noranta-set euros amb quatre cèntims (1.497,04), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.d), i tres com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.i), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Naguita, SL, titular de la discoteca Chic, de Roses, una sanción que consiste en una multa de mil cuatrocientos noventa y siete euros con cuatro céntimos (1.497,04), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), y tres como faltas de carácter grave, en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.i), de la mencionada Ley.
Català: Els treballadors de càmeres estan inclosos en el grup de treballadors d'oficis propis.
Español: Los trabajadores de cámaras están incluidos en el grupo de trabajadores de oficios propios.
Català: 5.3 Per a cada un dels anys d'aplicació d'aquesta ordre, el termini per a la presentació de les sol·licituds finalitzarà el 31 de març.
Español: 5.3 Para cada uno de los años de aplicación de esta orden, el plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el 31 de marzo.
Català: e) Identificació del responsable i domicili i número d'inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: e) Identificación del responsable y domicilio y número de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: 4.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i hauran de ser formalitzades pel secretari/ària interventor/a de l'ens local.
Español: 4.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente del ente local y tendrán que ser formalizadas por el secretario/a interventor/a del ente local.