BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a la creació de subclau 20.1 i incorporació de nous usos en les claus 20, 21 i 23, al terme municipal de Bonastre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a la creación de subclave 20.1 e incorporación de nuevos usos en las claves 20, 21 y 23, en el término municipal de Bonastre
Català: En el supòsit d'haver-se complert els anys d'antiguitat a l'Ajuntament de Manresa que s'indiquen, es tindrà dret al següent nombre de dies de vacances anuals.
Español: En el supuesto que se cumplan los años de antigüedad en el Ayuntamiento de Manresa que se indican, se tendrá derecho al siguiente número de días de vacaciones anuales:
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: pública d'ocupació per 1998
Español: pública de ocupación para 1998
Català: Els valors d'aquests conceptes durant la vigència del Conveni seran els següents:
Español: Los valores de estos conceptos durante la vigencia del Convenio son los siguientes:
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública en virtut d'un nomenament o d'un contracte de naturalesa laboral, en llocs del subgrup A1 adscrits a la Intervenció o en llocs les tasques dels quals hi estan relacionades i/o en llocs de cossos o escales d'administració general del subgrup A1, exercint, en tots els casos, funcions vinculades al control intern, la comptabilitat pública o el control financer, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública en virtud de un nombramiento o de un contrato de naturaleza laboral, en puestos de cuerpos o escalas de administración general del subgrupo A1, ejerciendo, en todos los casos, funciones vinculadas al control interno, la compatibilidad pública o el control financiero, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento, dentro del término de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, entendiéndose que, una vez agotado dicho término, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Si per necessitats de la producció en alguna dependència convé no aplicar el present règim de pauses programades, cal mantenir per a aquestes dependències el que preveu el 14 Conveni col·lectiu, que diu el següent:
Español: Si por necesidades de la producción conviniera no aplicar en alguna dependencia el presente régimen de pausas programadas, se mantendrá para dichas dependencias lo previsto en el 14 Convenio colectivo, cuyo texto es el siguiente:
Català: Títol: Reposició de murs i arranjament d'espais públics, a Montescladó.
Español: Título: Reposición de muros y reparación de espacios públicos, en Montescladó.
Català: Cobrir el dipòsit de purins amb alguna coberta més eficaç que la crosta natural, segons indicacions de l'annex 2.2, de característiques constructives de les instal·lacions d'emmagatzematge, del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: Cubrir el depósito de purines con alguna cubierta más eficaz que la costra natural, según indicaciones del anexo 2.2, de características constructivas de las instalaciones de almacenaje, del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: L'ajut per a despeses de viatge, instal·lació i llibres es farà efectiu amb el primer pagament.
Español: La ayuda para gastos de viaje, instalación y libros se hará efectiva con el primer pago.
Català: No superior a data de procés.
Español: No mayor a fecha de proceso.
Català: actualment formen part de la plantilla de personal i a aquells que durant la
Español: trabajadores que actualmente forman parte de la plantilla de personal y a
Català: 1.2.3 El forn de sinterització.
Español: 1.2.3 El horno de sinterizado.
Català: Línies internes soterrades d'interconnexió a 20 kV formades per cables d'alumini d'entre 150 i 400 mm2 de secció amb aïllament de polietilè reticulat per a 15/25 kV, segons la potència de cada circuit.
Español: Líneas internas enterradas de interconexión a 20 kV formadas por cables de aluminio de entre 150 y 400 mm2 de sección con aislamiento de polietileno reticulado para 15/25 kV, según la potencia de cada circuito.
Català: Categoria C. Experiències de sensibilització i formació.
Español: Categoría C. Experiencias de sensibilización y formación.
Català: Prestar suport tecnicojurídic a les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria General i als membres de l'òrgan, per mitjà de l'estudi, l'anàlisi i la preparació dels expedients sobre les peticions de dictàmens sotmeses a consulta, en el marc de la legislació vigent, la doctrina i la jurisprudència, dels informes sobre qüestions relatives a les competències de la Comissió Jurídica Assessora i de les propostes de dictamen que s'encomanin; d'acord amb la normativa en vigor, la doctrina general i la doctrina de l'òrgan, a fi d'assegurar l'adequació al dret i l'eficàcia de les actuacions.
Español: Prestar técnico-jurídico a las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría General y a los miembros del órgano, por medio del estudio, el análisis y la preparación de los expedientes sobre las peticiones de dictámenes sometidas a consulta, en el marco de la legislación vigente, la doctrina y la jurisprudencia, de los informes sobre cuestiones relativas a las competencias de la Comisión Jurídica Asesora y de las propuestas de dictamen que se le encarguen; de acuerdo con la normativa en vigor, la doctrina general y la doctrina del órgano, con el fin de asegurar su adecuación al derecho y la eficacia de las actuaciones.
Català: S'atorga a la iniciativa més innovadora del comerç urbà, als projectes que comportin:
Español: Se otorga a la iniciativa más innovadora del comercio urbano, a los proyectos que comporten:
Català: dels ajuts previstos en aquest Programa són necessaris els requisits
Español: las ayudas previstas en este Programa son necesarios los requisitos
Català: Preparar una exposició/ instal·lació segons els factors de selecció i organització.
Español: Preparar una exposición/instalación según los factores de selección y organización.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 BTV té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 BTV tiene intención de emitir.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a can Rubirola de Vilanna, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Màxim Vidal Puig.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Can Rubirola de Vilanna, en el término municipal de Bescanó, promovida per Màxim Vidal Puig.
Català: 13.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del carrer Sepúlveda, 148-150, 08010 de Barcelona, i en el tauler electrònic, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios de la calle Sepúlveda, 148-150, 08010 de Barcelona, y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: d) Certificat de l'entitat asseguradora on consti desglossat l'import de la prima corresponent a la part de l'estructura, cobertura i instal·lacions de d'hivernacle, umbracle o túnel, tant del capital assegurat com del de la prima.
Español: d) Certificado de la entidad aseguradora donde conste desglosado el importe de la prima correspondiente a la parte de la estructura, cobertura e instalaciones de invernadero, umbráculo o túnel, tanto del capital asegurado como del de la prima.
Català: Aquest Comitè assumeix, entre les seves funcions, les relatives a la salut laboral preventiva en coordinació amb el Centre de Salut Laboral o entitat asseguradora corresponent.
Español: Este Comité asume, entre sus funciones, las relativas a la salud laboral preventiva en coordinación con el centro de Salud Laboral o Entidad aseguradora correspondiente.
Català: Import: 23.025 euros (actuació plurianual exercici 2002 i 2003).
Español: Importe: 23.025 euros (actuación plurianual ejercicio 2002 y 2003).
Català: .35 Cap dada que consigni erròniament la persona interessada podrà ser invocada per aquesta a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació, la qual cosa comportarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap dels municipis o centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: .35 Ningún dato que consigne erróneamente el interesado podrá ser invocado por éste a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados, incluso en caso de error en el código, dado que el código es el determinante de la adjudicación, lo que comportará que se anule la petición si no corresponde a ninguno de los municipios o centros existentes, o bien que se obtenga un destino en un centro no deseado.
Català: -1 Nomenar els senyors Jordi Busquet Albertí i Ricard Blanch Mas membres del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representants de les mutualitats de previsió social.
Español: -1 Nombrar a los señores Jordi Busquet Albertí y Ricard Blanch Mas miembros del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representantes de las mutualidades de previsión social.
Català: Altres coneixements: coneixements de gestió del capítol II i del capítol VI del pressupost; coneixements de gestió de personal.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de gestión del capítulo II y del capítulo VI del presupuesto; conocimientos de gestión de personal.
Català: El Pla parcial podrà optar, segons les orientacions que s'assenyalen, per algun dels dos tipus d'edificació següents:
Español: El Plan parcial podrá optar, según las orientaciones que se señalan, por alguno de los dos siguientes tipos de edificación:
Català: g) Els mecanismes que es proposa dur a terme per al reclutament i els sistemes per a la selecció dels becaris.
Español: g) Los mecanismos que se propone desarrollar para el reclutamiento y los sistemas para la selección de los becarios.
Català: És el/la treballador/a encarregat de realitzar tasques d'operació de telemàrqueting, atenent o gestionant les trucades per via telefònica o per mitjans telemàtics per a la difusió i recepció de comandes, incentivant la venda, si escau, de tot tipus de productes.
Español: Es el trabajador/a encargado de realizar tareas de operación de telemarketing, atendiendo o gestionando las llamadas por vía telefónica o por medios telemáticos para la difusión y toma de pedidos, incentivando la venta, si procediera, de todo tipo de productos.
Català: Establiment dels indicadors.
Español: Establecimiento de los indicadores.
Català: Dels drets, deures i principis rectors
Español: Derechos, deberes y principios rectores
Català: Coneixements d'arbitratge, dret administratiu, civil i mercantil, així com dret del consum; coneixements i experiència en tècniques de mediació en conflictes de consum i coneixements i experiència en procediment sancionador.
Español: Conocimientos de arbitraje, derecho administrativo, civil y mercantil, así como derecho de consumo; conocimientos y experiencia en técnicas de mediación en conflictos de consumo y conocimientos y experiencia en procedimiento sancionador.
Català: Producció de filatura i teixidura de calada:
Español: de hilatura y tejeduría de calada:
Català: DECRET 220/2008, d'11 de novembre, de canvi de representant en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 220/2008, de 11 de noviembre, de cambio de representante en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: --1 En els casos en què el personal de l'empresa tingui, com
Español: --1 En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent els límits anteriors, segons els paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD, en un 25% més o menys, en determinades campanyes i per a determinades àrees, parcel·les o polígons, a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris.
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores, según los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD, en un 25% más o menos, en determinadas campañas y para determinadas áreas, parcelas o polígonos, a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia, con los asesoramientos y las comprobaciones previos necesarios.
Català: e) Per a la modalitat C, es determina la nota mitjana més alta de l'àmbit d'estudis (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria corresponent i que compleixin els requisits per poder participar-hi.
Español: e) Para la modalidad C, se determinará la nota media más alta del ámbito de estudios (NA) de acuerdo con las solicitudes presentadas a la convocatoria correspondiente y que cumplan los requisitos para poder participar en ella.
Català: 8.9 Els ingressos constitueixen rendes que redueixen la subvenció del FSE i hauran de ser declarats per les entitats beneficiàries.
Español: 8.9 Los ingresos constituyen rentas que reducen la subvención del FSE y deben ser declarados por las entidades beneficiarias.
Català: Interpretar esquemes d'automatismes i la seva representació simbòlica.
Español: Interpretar esquemas de automatismos y su representación simbólica.
Català: La capacitat d'aprenentatge també es pot concebre com la predisposició o l'habilitat per descobrir allò que és diferent, tant si es tracta d'una altra llengua, com d'una altra cultura, d'altres persones o de nous coneixements.
Español: La capacidad de aprendizaje también se puede concebir como la predisposición o la habilidad para descubrir aquello que es diferente, tanto si se trata de otra lengua, como de otra cultura, de otras personas o de nuevos conocimientos.
Català: c) Aprovar els acords de disposició o gravamen del patrimoni.
Español: c) Aprobar los acuerdos de disposición o gravamen del patrimonio.
Català: Objecte: contractació del servei de seguretat interior i exterior de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: contratación del servicio de seguridad interior y exterior del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: ANUNCI sobre adjudicació definitiva del contracte d'obres de remodelació de la plaça major.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación definitiva del contrato de obras de remodelación de la plaza mayor.
Català: EDICTE sobre convocatòria que regirà el procés de selecció mitjançant concurs amb proves teoricopràctiques, d'una borsa de treball de psicòleg, pedagog o psicopedagog.
Español: EDICTO sobre convocatoria que regirá el proceso de selección mediante concurso con pruebas teórico-prácticas, de una bolsa de trabajo de psicólogo, pedagogo o psicopedagogo.
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions previstes en les presents bases respecte de l'aportació reintegrable, podent ser executada totalment o parcial per part de l'Institut Català de les Empreses Culturals pels següents motius:
Español: Esta garantía responderá del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto a la aportación reintegrable, pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por los siguientes motivos:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: La Junta de Govern proclama les candidatures vàlidament presentades fins a vint-i-cinc dies abans de les eleccions, mitjançant una comunicació a totes les persones col·legiades.
Español: La Junta de Gobierno proclama las candidaturas válidamente presentadas hasta veinticinco días antes de las elecciones, mediante una comunicación a todas las personas colegiadas.
Català: És obligatòria la presentació de justificants a les proves i s'ha de sol·licitar llicència amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: Será obligatoria la presentación de justificantes a las pruebas y deberá solicitarse licencia con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de titulats superiors, arquitectes i enginyers superiors, cos de gestió d'administració general i cos de diplomats, arquitectes tècnics i enginyers tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de titulados superiores, arquitectos e ingenieros superiores, cuerpo de gestión de administración general y cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos e ingenieros técnicos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Roger de Flor, 45-47, entresol B 08013 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Roger de Flor, 45-47, Entresuelo B 08013 Barcelona.
Català: 2) Haver realitzat durant un mínim de tres anys les funcions de secretaria en corporacions locals en una secretaria de primera categoria amb un nivell de destinació 30.
Español: 2) Haber realizado durante un mínimo de tres años las funciones de secretaría en corporaciones locales en una secretaría de primera categoría con un nivel de destino 30.
Català: Encarregat consigna
Español: Encargado consigna
Català: Resolució de 12 de febrer de 2009, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 12 de febrero de 2009, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Aquest supòsit no inclourà els desplaçaments dintre de banc d'hores i hores extraordinàries d'activitats planificades (el pagament es realitzarà per motius de substitucions o realització d'activitats d'urgència).
Español: Este supuesto no incluirá los desplazamientos dentro de banco de horas y horas extraordinarias de actividades planificadas (el pago se realizará por motivos de sustituciones o realización de actividades de urgencia).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del PA-3, avinguda de Barcelona, número 97, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del PA-3, avenida de Barcelona, número 97, del municipio de Sant Joan Despí
Català: Denominació: Jutjat d'Instrucció núm. 3 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Denominación: Juzgado Instrucción núm. 3 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Lot de Nadal: s'ha de lliurar anualment fins a la jubilació total.
Español: Lote de Navidad: se entregará anualmente, hasta la jubilación total.
Català: 3.1 Classifica les tasques culturals segons l'espècie conreada i el producte desitjat.
Español: 3.1 Clasifica las labores culturales según la especie cultivada y el producto deseado.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1/2011 de les Normes Subsidiàries i de Planejament que té per objecte l'ampliació d'una petita zona urbana, emplaçada al carrer Nou 34, de la Pobla de Massaluca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual núm. 1/2011 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento que tiene por objeto la ampliación de una pequeña zona urbana, emplazada en la calle Nou 34, de La Pobla de Massaluca, promovida y tramida por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .Rebre, trimestralment, còpia dels TC1 i TC2.
Español: .Recibir, trimestralmente, copia de los TC1 y TC2.
Català: Organitzar i executar la detecció i anàlisi de les necessitats formatives del personal del Departament.
Español: Organizar y ejecutar la detección y análisis de las necesidades formativas del personal del Departamento.
Català: Les tècniques del control intern.
Español: Las técnicas del control interno.