BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) en el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) en el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Les beques predoctorals Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Universitat de Califòrnia, Irvine, i són cofinançades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per una donació del senyor Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia, a aquesta Universitat.
Español: Las becas predoctorales Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron en el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Universidad de California, Irvine, y están cofinanciadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por una donación del señor Pere Balsells, empresario catalán residente en California, a esta Universidad.
Català: 2.2 Tècniques de codificació i arxivament de documentació.
Español: 2.2 Técnicas de codificación y archivo de documentación.
Català: En cas contrari, la dieta complerta serà de:
Español: En caso contrario, la dieta completa será de:
Català: S'exceptuen aquells costos judicials en què l'altra part sigui el mateix IMSP.
Español: Se exceptúan aquellos costes judiciales en que la otra parte sea el mismo IMSP.
Català: A partir de l'1.1.2004 les hores extres que puguin haver de treballar durant l'esmentada guàrdia s'abonaran com a hora estructural, i es liquidaran a mes vençut.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 las horas que puedan tener que trabajar durante la citada guardia se abonarán como hora estructural, y se liquidarán a mes vencido.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica:
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentifiquen la identidad de un ciudadano o ciudadana que declara representar a una persona jurídica:
Català: Categoria laboral d'auxiliar tècnic/a. Grup C. Escala d'administració especial.
Español: Categoría laboral de auxiliar tècnico/a. Grup C. Escala de administración especial.
Català: Les Normes no vinculen cap tipus de planejament posterior però defineixen els següents sectors de planejament (Unitat d'Actuació) d'acord amb el següent quadre:
Español: Las Normas no vinculan ningún tipo de planeamiento posterior pero definen los siguientes sectores de planeamiento (Unidad de Actuación) de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Atès que l'Acord General sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat preveu l'establiment, a partir de l'any 2001, del sistema de concurs anomenat amb resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si els titulars d'aquests llocs obtenen destinació a una altra plaça en el propi concurs;
Español: Dado que el Acuerdo General sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad prevé la implantación, a partir del año 2001, del sistema de concurso denominado con resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si los titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el propio concurso;
Català: - L'inspector en cap del Servei Territorial / Consorci d'Educació de Barcelona o persona en qui delegui.
Español: - El inspector jefe del Servicio Territorial / Consorcio de Educación de Barcelona o persona en quien delegue.
Català: El plec de condicions economicoadministratives es troba al Servei de Contractació d'aquest Ajuntament (5a planta) en hores d'oficina.
Español: El pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas se encuentra en el Servicio de Contratación de este Ayuntamiento (5ª planta) en horas de oficina.
Català: 46.3 En el cost anual per a l'empresa s'ha d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 46.3 En el coste anual para la empresa se tiene que incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: Així doncs, la inclusió de les masies esmentades en el catàleg no afecta la funcionalitat ni els valors que motiven la protecció dels espais esmentats.
Español: Así pues, la inclusión de las masías mencionadas en el catálago no afecta la funcionalidad ni los valores que motivan la protección de los espacios citados.
Català: Els efectes potencials derivats de la fase de funcionament no s'han analitzat.
Español: Los efectos potenciales derivados de la fase de funcionamiento no se han analizado.
Català: -Grau en Enginyeria Telemàtica http://www.upf.edu/esup/docencia/graus/grau-eng_telematica/
Español: -Grado en Ingeniería Telemática http://www.upf.edu/esup/docencia/graus/grau-eng_telematica/
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la delimitació del sòl urbà, de Parlavà
Español: Normas urbanísticas de modificación de la delimitación del suelo urbano, de Parlavà
Català: r) Les persones beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: r) Las personas beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Organitza el funcionament de la Secció, coordinant els recursos humans adscrits, per donar servei a totes les necessitats.
Español: Organiza el funcionamiento de la Sección, coordinando los recursos humanos adscritos, para dar servicio a todas las necesidades.
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària:
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria:
Català: c) L'Observatori de la Conjuntura Econòmica de la Negociació Col·lectiva realitzarà informes relacionant les diferents variables econòmiques clau dels sectors que es considerin oportunes per les parts negociadores durant el procés de negociació.
Español: c) El Observatorio de la Coyuntura Económica de la Negociación Colectiva realizará informes relacionando las diferentes variables económicas clave de los sectores que se consideren oportunos por las partes negociadoras durante el proceso de negociación.
Català: Sistema d'equipaments Ajuntament
Español: Sistema de equipamientos Ayuntamiento
Català: .5 A partir de l'1 de gener de 2008, i en exercicis pressupostaris futurs, els imports corresponents al cost de les retribucions d'aquests llocs de treball s'incorporaran a la partida del pressupost corresponent al Consorci.
Español: .5 A partir del 1 de enero de 2008, y en ejercicios presupuestarios futuros, los importes correspondientes al coste de las retribuciones de estos puestos de trabajo se incorporarán a la partida del presupuesto correspondiente al Consorcio.
Català: 5.2 Són subvencionables aquelles despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que especifiquin aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 Son subvencionables aquellos gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y condiciones que se especifiquen en las presentes bases y en la correspondiente convocatoria.
Català: Aquests cursos s'han d'iniciar durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2010.
Español: Estos cursos se tienen que iniciar durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2010.
Català: Així mateix, el consell comarcal, si així ho acorda el Consell d'Alcaldes, pot lliurar la comunicació d'adhesió, en la qual s'ha d'especificar que els municipis adherits n'han donat la conformitat i amb els mateixos requisits esmentats en el paràgraf anterior per a cadascun dels municipis adherits.
Español: Asimismo, el consejo comarcal, si así lo acuerda el Consejo de Alcaldes, puede entregar la comunicación de adhesión, en la cual se tiene que especificar que los municipios adheridos han dado su conformidad y con los mismos requisitos mencionados en el párrafo anterior para cada uno de los municipios adheridos.
Català: -1.2 Cal obtenir informe del Departament d'Educació, valorant favorablement la proposta.
Español: -1.2 Es preciso obtener informe del Departamento de Educación, valorando favorablemente la propuesta.
Català: La invalidesa permanent total per a la professió habitual i la invalidesa permanent absoluta per a tot tipus de treball dels partícips.
Español: La invalidez permanente total para la profesión habitual y la invalidez permanente absoluta para todo tipo de trabajo de los partícipes.
Català: i) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua disponible en l'apartat d'imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua” en tots els elements informatius, publicitaris i actes de divulgació relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: i) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua disponible en el apartado de imagen corporativa de su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en todos los elementos informativos, publicitarios y actos de divulgación relacionados con la actuación subvencionada.
Català: Per a determinar la quantia de subvenció a atorgar, s'estableix un mòdul econòmic per grup d'alumnes i tutor, d'acord amb el que preveu la base 5.2 d'aquesta Ordre, pel període d'execució previst a la base 16 d'aquesta Ordre.
Español: Para determinar la cuantía de subvención a otorgar, se establece un módulo económico por grupo de alumnos y tutor, de acuerdo con lo que prevé la base 5.2 de esta Orden, por el periodo de ejecución previsto en la base 16 de esta Orden.
Català: El nou circuit de 220 kV enllaçarà la SE Hospitalet amb la nova SE Motors, que s'ubicarà al terme municipal de Barcelona, al costat de l'estació de mercaderies de RENFE Can Tunis.
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará la SE Hospitalet con la nueva SE Motors, que se ubicará en el término municipal de Barcelona, al lado de la estación de mercancías de RENFE Can Tunis.
Català: Places subjectes a taxa de reposició d'efectius
Español: Plazas sujetas a tasa de reposición de efectivos
Català: Destinació: centre d'atenció primària Bonavista, de Tarragona.
Español: Destino: centro de atención primaria Bonavista, de Tarragona.
Català: Els objectius de cicle precisen les capacitats que els infants han d'haver desenvolupat en cada cicle de l'etapa d'educació infantil, en relació amb els continguts de les àrees.
Español: Los objetivos de ciclo precisan las capacidades que los niños deben haber desarrollado en cada ciclo de la etapa de educación infantil, en relación con los contenidos de las áreas.
Català: La captació 1 i 2 s'ubiquen a l'aqüífer al·luvial superficial de la riera de Ridaura.
Español: Las captaciones 1 y 2 se ubican en el acuífero aluvial superficial de la riera de Ridaura.
Català: Les mitgeres que quedin vistes, a conseqüència de l'ordenació prevista per aquestes normes, es tractaran amb el mateix material i color de la façana principal, prohibint-se expressament els acabaments amb envà pluvial de qualsevol tipus.
Español: Las medianeras que queden vistas, a consecuencia de la ordenación prevista por estas normas, se tratarán con el mismo material y color de la fachada principal, prohibiéndose expresamente los remates con tabique pluvial de cualquier tipo.
Català: 1.2 Determina les característiques tècniques de l'enregistrament (format, freqüència de mostreig, resolució, nombre de pistes, ajust de metrònom i partitures, entre d'altres) d'un projecte de so.
Español: 1.2 Determina las características técnicas de la grabación (formato, frecuencia de muestreo, resolución, número de pistas, ajuste de metrónomo y partituras, entre otros) de un proyecto de sonido.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al Registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas mínimas, definidas a cada zona, serán indivisibles, calidad que habrá que hacer constar al registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: Els Convenis col·lectius podran establir davant de nous contractes indefinits la preferència per les persones treballadores que hagin estat contractades temporalment o sotscontractades.
Español: Los Convenios colectivos podrán establecer ante nuevos contratos indefinidos la preferencia por las personas trabajadoras que hayan sido contratadas temporalmente o subcontratadas.
Català: Els instituts universitaris de recerca poden ser propis, de caràcter interuniversitari o adscrits a la Universitat de Girona mitjançant conveni.
Español: Los institutos universitarios de investigación pueden ser propios, de carácter interuniversitario o adscritos a la Universidad de Girona mediante convenio.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Àger), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Àger), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria per a la concessió de subvencions per al sector empresarial, comercial i de serveis de Palau-solità i Plegamans afectat per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de subvenciones para el sector empresarial, comercial y de servicios de Palau-solità i Plegamans afectado por la COVID-19.
Català: - El contracte ha de ser preferentment de caràcter indefinit, o de durada no inferior a 6 mesos, llevat dels sectors estacionals.
Español: - El contrato debe que ser preferentemente de carácter indefinido, o de duración no inferior a 6 meses, salvo los sectores estacionales.
Català: Col·laboració coordinada en la realització dels treballs conjunts en la preparació de primeres matèries (fils) i auxiliars, en la posada al punt de les màquines i en la vigilància de la producció.
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos conjuntos en la preparación de materias primas (hilos) y auxiliares, en la puesta a punto de las máquinas y en la vigilancia de la producción.
Català: la causa que va originar l'excedència, el treballador torna a ocupar el
Español: originó la excedencia, el trabajador volverá a ocupar su puesto
Català: Implantació d'INNOBAIX - Agència d'Innovació i Coneixement del Baix Llobregat
Español: Implantación de INNOBAIX - Agencia de Innovación y Conocimiento de El Baix Llobregat
Català: Supervisa la difusió de les polítiques de qualitat de la Direcció General de Turisme.
Español: Supervisa la difusión de las políticas de calidad de la Dirección General de Turismo.
Català: La valoració de competències i formació seguirà els mateixos criteris que en el període normalitzat i per tant la formació que han d'aportar serà la realitzada durant el període previ a la presentació a la nova convocatòria d'incentivació (7 o 6 anys).
Español: La valoración de competencias y formación seguirá los mismos criterios que en el periodo normalizado y por lo tanto la formación que tienen que aportar será la realizada durante el periodo previo a la presentación a la nueva convocatoria de incentivación (7 o 6 años).
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: DECRET 38/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor Lluís Azemar Mallard com a director de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 38/2018, de 7 de junio, de cese del señor Lluís Azemar Mallard como director de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: L'empresa Ganadera del Ampurdán, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i el canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera emplaçada al polígon 5, parcel·la 53, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. núm.:
Español: La empresa Ganadera del Ampurdán, SA, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y el cambio de orientación productiva de una explotación ganadera emplazada en el polígono 5, parcela 53, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. núm.:
Català: d) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: d) Los residuos líquidos tendrán que almacenarse en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: i) Aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Secretaria del director/a general de Planificació.
Español: i) Conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del director/a general de Planificación.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura i de la consellera
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Cultura y de la consejera de
Català: Per als ajuts de l'annex 2, tant en la concessió com en la certificació, no s'admetrà com a objecte de subvenció tractors per sobre dels límits de potència (CV) següents d'acord amb cadascuna de les orientacions productives de l'explotació:
Español: Para las ayudas del anexo 2, tanto en la concesión como en la certificación, no se admitirán como objeto de subvención tractores por encima de los límites de potencia (CV) siguientes en función de cada una de las orientaciones productivas de la explotación:
Català: 2.2 Fonts d'irradiació en radioteràpia.
Español: 2.2 Fuentes de irradiación en radioterapia.
Català: Perquè el personal de nou ingrés a la companyia aprofiti millor les seves aptituds, necessita un període de formació i adaptació a la companyia, la seva organització, els seus sistemes de treball, normes i procediments i els diversos llocs de treball que pugui arribar a desenvolupar.
Español: El personal de nuevo ingreso en la compañía, para facilitar un mejor aprovechamiento de sus aptitudes, precisan de un período de formación y adaptación a la compañía, a su organización, sus sistemas de trabajo, sus normas y procedimientos y a los distintos puestos de trabajo que puedan llegar a desempeñar.
Català: Els documents registrats en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya s'incorporen en l'expedient que, en cada cas, és procedent tramitar.
Español: Los documentos registrados en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña se incorporarán al expediente que, en cada caso, proceda tramitar.
Català: Supervisa el magatzem territorial de les Unitats Centrals, controla les existències i els subministraments externs, coordina la distribució del material i dels equipaments a les unitats policials i s'encarrega de la seva reposició.
Español: Supervisa el almacén territorial de las Unidades Centrales, controla las existencias y los suministros externos, coordina la distribución del material y de los equipamientos en las unidades policiales y se encarga de la su reposición.