BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el punt 2 de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en la persona titular de la Secretaria de Polítiques Digitals en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Visto el punto 2 de la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en la persona titular de la Secretaría de Políticas Digitales en materia de ayudas y subvenciones.
Català: b) Captació, validació i càrrega de les dades de les universitats públiques i privades i dels centres de recerca prèviament integrats al sistema d'informació.
Español: b) Captación, validación y carga de los datos de las universidades públicas y privadas y los centros de investigación previamente integrados en el sistema de información.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de genèric d'àrea mixta de vigilància en el Centre Penitenciari d'Homes a Barcelona, per als llocs de treball especificats a l'annex 2.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de genérico de área mixta de vigilancia en el Centro Penitenciario de Hombres en Barcelona, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 2.
Català: Coordina i supervisa les inspeccions fetes per altres tècnics dels Serveis Territorials resultants de programes sanitaris i elabora informes basats en aquestes actes d'inspecció.
Español: Coordina y supervisa las inspecciones realizadas por otros técnicos de los Servicios Territoriales resultantes de programas sanitarios y elabora informes basados en estas actas de inspección.
Català: Institut català de l'acolliment
Español: Instituto catalán del acogimiento
Català: 2.1.1 Poden ser objecte de la subvenció regulada en aquestes bases les despeses que consten en l'apartat 2.1.3 derivades del funcionament de les organitzacions de persones consumidores que duguin a terme les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Pueden ser objeto de la subvención regulada en estas bases los gastos que constan en el apartado 2.1.3 derivados del funcionamiento de las organizaciones de personas consumidoras que lleven a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, de notificación de diversas resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F1, F2 i F3 contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i de Penelles de data 16 de juny de 2008, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 26 d'abril del 2012.
Español: Habiéndose detectado unos errores en las descripciones de los mojones F1, F2 y F3 contenidos en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de La Fuliola y de Penelles de fecha 16 de junio del 2008, se enmiendan dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 26 de abril de 2012.
Català: b) El treballador/a no inclòs en el paràgraf anterior que hagi prestat els seus serveis en la mateixa empresa durant 5 anys consecutius amb una mitjana de més de 350 dies de treball a l'any.
Español: b) El trabajador/a no comprendido en el párrafo anterior que haya prestado sus servicios en la misma empresa durante 5 años consecutivos con un promedio de más de 350 días de trabajo al año.
Català: Origen i causes dels defectes: matèria, màquina, productes
Español: Origen y causas de los defectos: materia, máquina, productos auxiliares,
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Administració, Gestió i Control de Personal de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2003/05).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Administración, Gestión y Control de Personal del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2003/05).
Català: 1.11 Compara les mesures/visualitzacions pràctiques amb les calculades teòricament identificant deficiències en el funcionament.
Español: 1.11 Compara las medidas/visualizaciones prácticas con las calculadas teóricamente identificando deficiencias en el funcionamiento.
Català: b) Si es tracta de treballadors eventuals el còmput de desplaçament es meritarà des de 15 Km inclosos del centre de treball que consti en el contracte laboral d'origen
Español: b) Si se trata de trabajadores eventuales el cómputo de desplazamiento se devengará desde 15 km incluidos del centro de trabajo que conste en el contrato laboral de origen.
Català: Quan l'empresa estibadora realitzi activitats amb el personal propi, també restarà subjecta a l'obligació d'aplicar els sistemes de treball previstos per a les operacions portuàries continguts en aquest Conveni.
Español: Cuando la empresa estibadora realice actividades con el personal propio, también quedará sujeta a la obligación de aplicar los sistemas de trabajo previstos para las operaciones portuarias contenidos en este Convenio.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2009 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La declaració expressa que la gestió de l'abocador s'ha realitzat per l'ens local o que es tracta d'abocaments incontrolats dispersos.
Español: La declaración expresa de que la gestión del vertedero se ha realizado por el ente local o que se trata de vertidos incontrolados dispersos.
Català: - Volum de purí destinat al sistema de separació:
Español: - Volumen de purín destinado al sistema de separación:
Català: b) Donar suport en el disseny d'eines de planificació i avaluació per a la implementació de les polítiques del Departament en l'àmbit de treball i de les entitats adscrites.
Español: b) Dar apoyo en el diseño de herramientas de planificación y evaluación para la implementación de las políticas del Departamento en el ámbito de trabajo y de las entidades adscritas.
Català: Atès que es preveu que l'activitat duri 8 anys, la fiança inicial que cal dipositar es fixa en una quantia de 16.800,52 (setze mil vuit-cents amb cinquanta-dos) euros, corresponent al 25 % de l'import total de la fiança establerta, d'acord l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació de la regulació normativa, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Dado que se prevé que la actividad dure 8 años, la fianza inicial que hay que depositar se fija en una cuantía de 16.800,52 (dieciséis mil ochocientos con cincuenta y dos) euros, correspondiente al 25% del importe total de la fianza establecida, de acuerdo al artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación de la regulación normativa, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Despeses de formació contractada a tercers
Español: Gastos de formación contratada a terceros
Català: EDICTE sobre suspensió del procediment licitatori del contracte dels serveis de vigilància i seguretat d'edificis de l'Ajuntament (AS-29/2015).
Español: EDICTO sobre suspensión del procedimiento licitatorio del contrato de los servicios de vigilancia y seguridad de edificios del Ayuntamiento (AS-29/2015).
Català: El valor de l'indicador de reconeixement federatiu de l'activitat de l'entitat l'informaran les federacions esportives catalanes, en l'àmbit de les modalitats i disciplines de la seva competències.
Español: El valor del indicador de reconocimiento federativo de la actividad de la entidad lo informarán las federaciones deportivas catalanas, en el ámbito de las modalidades y disciplinas de su competencia.
Català: El diàmetre mínim en punta prima sense escorça és 12 cm.
Español: El diámetro mínimo en punta delgada sin corteza es 12 cm.
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: En la base séptima de la convocatoria se establece que el jurado de este premio estará formado por personas expertas en la materia.
Català: Les aportacions només seran valorables si signifiquen un avenç real del coneixement.
Español: Las aportaciones solo serán valorables si representan algún tipo de avance del conocimiento.
Català: No té naturalesa salarial ni és cotitzable, llevat que una norma legal estableixi el contrari.
Español: No tiene naturaleza salarial ni es cotizable, salvo que una norma legal establezca lo contrario.
Català: b) Dur a terme l'actuació subvencionada d'acord amb la memòria presentada.
Español: b) Llevar a cabo la actuación subvencionada de acuerdo con la memoria presentada.
Català: Convocar les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL) que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL) que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Tanmateix, s'ha detectat a la versió catalana les errades materials següents:
Español: Sin embargo, se ha detectado en la versión catalana los errores materiales siguientes:
Català: farmacèutic/a i biòleg/oga
Español: farmacéutico/a y biólogo/a 327,50
Català: La sol·licitud d'explotació agrària prioritària s'ha d'acompanyar de la documentació requerida per a la presentació de la DUN i de la documentació següent:
Español: La solicitud de explotación agraria prioritaria se debe acompañar de la documentación requerida para la presentación de la DUN y de la documentación siguiente:
Català: Inspecció: s'ha de garantir una revisió individual dels equips.
Español: Inspección: se tiene que garantizar una revisión individual de los equipos.
Català: Contractació de discapacitats/ades
Español: Contratación de discapacitados/das
Català: Oficial i maquinista, 95 euros/bruts/dia en les condicions citades.
Español: Oficial/maquinista 95 euros/brutos/día en las condiciones citadas.
Català: Efecte multiplicador de l'acció en la població del sud
Español: Efecto multiplicador de la acción en la población del sur
Català: L'assignació de complements de destinació al personal de l'Ajuntament es farà d'acord amb allò que disposa la normativa d'aplicació, de conformitat amb la catalogació i relació de llocs de treball elaborada i aprovada per l'Ajuntament, previ informe de la representació del personal.
Español: La asignación de complementos de destino al personal del Ayuntamiento se hará de acuerdo con aquello que dispone la normativa de aplicación, de conformidad con la catalogación y relación de puestos de trabajo elaborada y aprobada por el Ayuntamiento, previo informe de la representación de personal.
Català: La plantilla actual de quart torn no s'ha de veure afectada per la utilització del torn complementari.
Español: La plantilla actual del cuarto turno no se verá afectada por la utilización del turno complementario.
Català: b.5) Mitjans de comunicació.
Español: b.5) Medios de comunicación.
Català: Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la difusió, com a mínim en català i castellà al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión, al menos en catalán y castellano en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Jutjat de Pau de Torroella de Montgrí (Ag. Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Torroella de Montgrí (Ag. Municipal)
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/res particulars en cas que l'ens sol·licitant no vulgui rebre la subvenció en un compte corrent al qual ja hagi rebut altres ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares en caso de que el ente solicitante no desee recibir la subvención en una cuenta corriente en la que ya haya recibido otros ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estudiar necessitats de programari i de maquinari.
Español: Estudiar las necesidades de software y de hardware.
Català: c) Al supòsit de malaltia greu de l'article 37.3.b) de l'Estatut, s'hi afegeix la intervenció quirúrgica del cònjuge, parella de fet formalment constituïda o fills.
Español: c) Al supuesto de enfermedad grave del artículo 37.3.b) del Estatuto se añade la intervención quirúrgica del cónyuge, la pareja de hecho formalmente constituida o los hijos/jas.
Català: Gestiona i resol les incidències diàries derivades de la gestió del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Gestiona y resuelve las incidencias diarias derivadas de la gestión del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: La selecció d'aquest personal es realitzarà respectant els principis de ‘igualtat, mèrit i capacitat, on cada cadascuna de les universitats determinarà amb els seus respectius comitès d'empresa el procediment i la constitució dels tribunals.
Español: La selección de este personal se realizará respetando los principios de igualdad, mérito y capacidad, donde cada una de las universidades determinará con sus respectivos comités de empresa el procedimiento y la constitución de los tribunales.
Català: La junta electoral que es constitueix d'aquesta manera ha de mantenir el seu mandat i les funcions fins a la finalització del procés electoral.
Español: La junta electoral que se constituye de esta manera tiene que mantener su mandato y las funciones hasta la finalización del proceso electoral.
Català: 2.5 Tampoc es pot equiparar la demanda d'usucapió amb la que té per objecte una anotació preventiva d'embarg contra el titular registral ja mort, com és el cas de la resolució de la DGRN de 10 de gener de 2011 que invoca la registradora, ja que l'objecte de l'anotació preventiva és una finca integrada en l'herència del difunt i per això el procediment s'ha de dirigir contra l'herència jacent o hereus indeterminats del titular registral per poder considerar-se complimentat el principi de tracte successiu, i encara en aquest cas disposa la resolució que el nomenament d'administrador judicial a l'herència jacent no ha convertir-se en una exigència formal excessivament gravosa, i que dels documents presentats por resultar que el jutge consideri suficient la legitimació passiva de l'herència jacent.
Español: 2.5 Tampoco se puede equiparar la demanda de usucapión con la que tiene por objeto una anotación preventiva de embargo contra el titular registral ya muerte, como es el caso de la resolución de la DGRN de 10 de enero de 2011 que invoca la registradora, ya que el objeto de la anotación preventiva es una finca integrada en la herencia del difunto y por eso el procedimiento se tiene que dirigir contra la herencia yacente o herederos indeterminados del titular registral para poder considerarse agasajado el principio de trato sucesivo, y todavía en este caso dispone la resolución que el nombramiento de administrador judicial a la herencia yacente no ha convertirse en una exigencia formal excesivamente gravosa, y que de los documentos presentados miedo resultar de que el juez considere suficiente la legitimación pasiva de la herencia yacente. Pero en el caso de la usucapión objeto de este recurso la demanda se dirige contra los ignorados herederos de M.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: e) Les persones agricultores, en la sol·licitud única de l'any corresponent a la sol·licitud a la reserva nacional, hauran de realitzar la declaració de l'explotació on exerceixin l'activitat agrària i de la qual posseeixin la titularitat o cotitularitat en règim de propietat o arrendament.
Español: e) Las personas agricultoras, en la solicitud única del año correspondiente a la solicitud a la reserva nacional, deberán realizar la declaración de la explotación donde ejerzan la actividad agraria y de la que posean la titularidad o cotitularidad en régimen de propiedad o arrendamiento.
Català: a) Les associacions de persones cunicultores i les associacions de persones apicultores.
Español: a) Las asociaciones de personas cunicultoras y las asociaciones de personas apicultoras.
Català: En funció del tipus de falta comés pel treballador o treballadora la direcció del Centre aplicarà una de les sancions que s'estableixen a continuació.
Español: En función del tipo de falta cometida por el trabajador o trabajadora la dirección del Centre aplicará una de las sanciones que se establecen a continuación.
Català: Es coordina amb el Gabinet de Comunicació del Departament en el disseny de la política de comunicació externa del Servei d'Ocupació de Catalunya segons directrius estratègiques.
Español: Se coordina con el Gabinete de Comunicación del Departamento en el diseño de la política de comunicación externa del Servicio de Ocupación de Cataluña según directrices estratégicas.
Català: Per tant, caldria suprimir el contingut de l'article 6 de la normativa.
Español: Por lo tanto, sería necesario suprimir el contenido del artículo 6 de la normativa.
Català: En aquest Conveni, aquest complement té entitat amb les mateixes condicions que les definides anteriorment per als conductors de recollida domiciliària, que actualment estan assignats al sistema de càrrega lateral i servei de conductor mobles nit.
Español: Este complemento en el presente Convenio solo tiene virtualidad en las mismas condiciones que lo definían anteriormente para los conductores de recogida domiciliaria que actualmente están asignados al sistema de carga lateral y servicio de conductor muebles noche.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Clot, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cal preveure la plantació d'alguns peus de carrasca i garric en el cavalló perimetral en punts amb major risc d'erosió hídrica al vessant del talús.
Español: Se debe incluir la previsión de plantación de algunos pies de carrasca y coscoja en el caballón perimetral en puntos con mayor riesgo de erosión hídrica en la ladera del talud.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Autónoma de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: El Consorci resta adscrit a l'Ajuntament de Salou.”
Español: El Consorcio queda adscrito al Ayuntamiento de Salou."
Català: Comissió mateixa de 24 de juliol de 1996, al DOGC núm. 2267,
Español: Comisión de 24 de julio de 1996, en el DOGC núm. 2267, de
Català: L'empresa ha de determinar les proves selectives que s'han de dur a terme per a l'ingrés i la documentació que cal aportar.
Español: La empresa determinará las pruebas selectivas a realizar para el ingreso y la documentación a aportar.