BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Es reitera en aquest punt la modificació del redactat per a aquests serveis de la clàusula desena del Conveni actual.
Español: d) Se reitera en este punto la modificación del redactado para estos servicios de la cláusula décima del Convenio actual.
Català: 3.1 Abans de la finalització del termini de presentació de sol·licitud d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de tenir actualitzada, als arxius de la Direcció General de Joventut, la documentació vinculada a la inscripció al cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: 3.1 Antes de la finalización del plazo de presentación de solicitud de estas subvenciones, las entidades solicitantes deben tener actualizada, los archivos de la Dirección General de Juventud, la documentación vinculada a la inscripción en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: Aquesta autorització es regeix per les disposicions de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, que aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1244/1979, de 4 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'aparells a pressió, modificat pel Decret 1504/1990, de 23 de novembre; l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors, sobre el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos; les ordres de 29 de novembre de 1986, de 22 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986, que aproven el Reglament sobre instal·lacions de GLP en dipòsits fixos; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar en les xarxes soterrades que discorren pel subsòl; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, com també per les condicions especials següents:
Español: Esta autorización se rige por las disposiciones de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, que aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1244/1979, de 4 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de aparatos a presión, modificado por el Decreto 1504/1990, de 23 de noviembre; la Orden de 18 de noviembre de 1974 y modificaciones posteriores, sobre el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos; las órdenes de 29 de noviembre de 1986, de 22 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986, que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar en las redes enterradas que discurren por el subsuelo; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización de instalación, ampliación y traslado de industrias, así como también por las condiciones especiales siguientes:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària general del Departament de Salut, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria general del Departamento de Salud, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: A aquests efectes, es podran assenyalar quotes diferents per a exercitants.
Español: A estos efectos, se podrán señalar cuotas diferentes para ejercitantes.
Català: consideren suficientment justificades,
Español: de Lleida, que se consideran suficientemente justificadas,
Català: Termini de vinculació d'ofertes: tres mesos.
Español: Plazo vinculación de ofertas: tres meses.
Català: Per acreditar unitats de competència del sistema de qualificacions professionals s'ha de superar un procediment d'acreditació de competències professionals adquirides per l'experiència professional o a través de les vies d'aprenentatge no formal, en els termes establerts al Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Para acreditar unidades de competencia del sistema de cualificaciones profesionales se debe superar un procedimiento de acreditación de competencias profesionales adquiridas por la experiencia profesional o a través de las vías de aprendizaje no formal, en los términos establecidos en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: Mètodes, Dissenys i Tècniques de Recerca en Psicologia
Español: Métodos, Diseños y Técnicas de Investigación en Psicología
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pallejà.
Català: 3.5 La comissió a què tenen dret les persones agents venedores és la que fixen, per cada modalitat del joc de la loteria, els decrets de regulació específica.
Español: 3.5 La comisión a que tienen derecho las personas agentes vendedoras es la que fijan, para cada modalidad del juego de la lotería, los decretos de regulación específica.
Català: Per poder participar en la selecció per optar a l'aprovació dels projectes, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder participar en la selección para optar a la aprobación de los proyectos, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'empresa Pere Valls, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de paper a l'establiment situat al carrer Afores, s/n, del municipi de Sant Pere de Riudebitlles, atorgada per la Resolució de data 6 de setembre de 2010 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20090090).
Español: La empresa Pere Valls, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de papel en el establecimiento situado en la calle Afores, s/n, del municipio de Sant Pere de Riudebitlles, otorgada por la Resolución de fecha 6 de septiembre de 2010 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20090090).
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la becada, de forma voluntària, els caçadors especialistes de becada hi col·laboraran individualment o mitjançant la societat de caçadors a la qual pertanyin, complimentant un full de captures diàries.
Español: Con el fin de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la becada, de forma voluntaria, los cazadores especialistas de becada, colaborarán individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, cumplimentando una hoja de capturas diarias.
Català: Descripció de funcions: analista de laboratori de nivell 1
Español: Descripción de funciones: analista de laboratorio de nivel 1
Català: 4.9 Les entitats interessades a demanar que s'aboni la bestreta del 100% de la subvenció en el cas d'atorgament, ho hauran de sol·licitar d'una manera expressa en el moment de fer la sol·licitud de subvenció, d'acord amb la previsió i els requisits determinats a l'article 22.d) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: 4.9 Las entidades interesadas en solicitar que se abone el anticipo del 100% de la subvención en el caso de otorgamiento, lo tendrán que solicitar de una manera expresa en el momento de hacer la solicitud de subvención, de acuerdo con la previsión y los requisitos determinados en el artículo 22.d) de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Així mateix, hi poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona sol·licitant perceptora de l'ajut comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona solicitante perceptora de la ayuda comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 1.9 Màquines i estris de tall.
Español: 1.9 Máquinas y enseres de corte.
Català: Si l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE o per l'organisme que faci les seves funcions supera l'increment salarial pactat respecte de l'índex de 31 de desembre de 2000, referit a l'IPC de Catalunya més 0'50%, i amb efectes del 1.1.2000, el percentatge excedit si n'hi hagués s'aplicarà a les taules que figuren a l'annex.
Español: Si el índice de precios al consumo (I.P.C) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que haga sus funciones supere el incremento salarial pactado respecto del índice de 31 de diciembre de 2.000, referido al I. P.C. de Cataluña más 0'50%, y con efectos de 1-1-2000, el porcentaje excedido, si lo hubiese, se aplicará a las tablas que figuran en el anexo.
Català: Cadascuna es divideix en subzones en funció de l'ús del sòl, les quals admeten uns valors límit d'immissió diferents.
Español: Cada una se divide en subzonas en función del uso del suelo, que admiten unos valores límite de inmisión diferentes.
Català: Suspensió de contracte per naixement o cura de menor
Español: Suspensión de contrato por nacimiento o cuidado de menor
Català: Elabora i supervisa les actes-protocols de control oficial d'higiene en la producció primària, en la pesca extractiva i en l'aqüicultura.
Español: Elabora y supervisa las actas-protocolos de control oficial de higiene en la producción primaria, en la pesca extractiva y en la acuicultura.
Català: Pel mes d'agost s'estableix una llista especial de guàrdies renunciades que funcionarà seguint el mateix criteri que l'anterior.
Español: Para el mes de agosto se establece una lista especial de guardias renunciadas que funcionará siguiendo el mismo criterio que el anterior.
Català: Tot l'anterior s'entén sens perjudici de l'absoluta vigència del que s'estableix a l'article 40, i també del caràcter executiu de la decisió de l'empresari.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia de lo establecido en el artículo 40, así como respecto de la ejecutividad de la decisión del empresario.
Català: Amb la finalitat de fomentar l'ocupació dels més joves i la possibilitat de formació temporal, es garanteix un salari brut en còmput anual d'11.500 euros més els plusos que puguin correspondre en funció del règim horari.
Español: Con el fin de fomentar el empleo de los más jóvenes y su posibilidad de formación temporal, se garantiza un salario bruto, en cómputo anual, de 11.500 euros, más los pluses que pudieran corresponder en función del régimen horario.
Català: Es valoraran separadament els elements que integrin les diferents partides de l'actiu i del passiu.
Español: Se valorarán separadamente los elementos que integren las distintas partidas del activo y del pasivo.
Català: a) La manca de lliurament als beneficiaris dels beneficis establerts a la present resolució.
Español: a) La falta de entrega a los beneficiarios de los beneficios establecidos en la presente resolución.
Català: Considerar aprovat definitivament aquesta modificació si en el termini d'exposició al públic no es formula cap reclamació o al·legació.
Español: Considerar aprobada definitivamente esta modificación si en el plazo de exposición al público no se formula ninguna reclamación o alegación.
Català: En aquests casos l'empresa haurà d'acreditar aquests fets davant els signants del present conveni, prèvia aportació de la documentació que ho acrediti, com seria el balanç i comptes de resultats, projecció anual del negoci, memòria justificativa i explicativa de les mesures a adoptar, així com la que sol·liciti l'esmentat comitè.
Español: En estos casos la empresa tendrá que acreditar estos hechos ante el comité de empresa, previa aportación de la documentación que lo acredite, como sería el balance y cuentas de resultados, proyección anual del negocio, memoria justificativa y explicativa de las medidas a adoptar, así como la que solicite el mencionado comité.
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El model 660 consta de deu fulls amb dos exemplars cadascun (un per a l'Administració i un per a la persona interessada).
Español: El modelo 660 consta de diez hojas con dos ejemplares cada una (uno para la Administración y uno para la persona interesada).
Català: La seva percepció està directament vinculada a l'exercici de les funcions pròpies de Cap de Departament i per tant, atenent el seu caràcter no consolidable, es deixarà de percebre en el moment en el que el treballador/a sigui cessat del lloc de Cap de departament.
Español: Su percepción está directamente vinculada al ejercicio de las funciones propias de Jefe de Departamento y por lo tanto, atendiendo su carácter no consolidable, se dejará de percibir en el momento en el que el trabajador/a sea cesado del puesto de Jefe de departamento.
Català: Presa de mostres d'espècies de cultiu en aqüicultura.
Español: Toma de muestras de especies de cultivo en acuicultura.
Català: Delegar en la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional les següents facultats:
Español: Delegar en la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional las facultades siguientes:
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la Subdirecció General del Gabinet Tècnic, d'acord amb les directrius dels superiors jeràrquics.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuestos de la Subdirección General del Gabinete Técnico, de acuerdo con las directrices de los superiores jerárquicos.
Català: Dies: 26 de setembre, 31 d'octubre i 28 de novembre de 2008.
Español: Días: 26 de septiembre, 31 de octubre y 28 de noviembre de 2008.
Català: El coneixement previ envers les discrepàncies que poguessin sorgir a l'adequació dels llocs de treball al sistema de classificació professional.
Español: El conocimiento previo respecto a las discrepancias que pudieran surgir en la adecuación de los puestos de trabajo al sistema de clasificación profesional.
Català: Codi província naixement de la mare
Español: Código Provincia Nacimiento de la Madre
Català: Actuació: Transformació física i millora mercat Sant Antoni
Español: Actuación: Transformación física y mejora del mercado de Sant Antoni
Català: 6.2.2 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en altres departaments ha d'acreditar, mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, els conceptes avaluables següents:
Español: 6.2.2 El personal que presta servicios (o ha prestado) en otros departamentos debe acreditar, mediante certificado del órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, los conceptos evaluables siguientes:
Català: S'haurà de determinar per sorteig, d'entre tots els membres designats, quins finiran llur mandat en cada una de les tres primeres renovacions, la primera de les quals tindrà lloc al cap de quatre anys de la designació..
Español: Deberá determinarse por sorteo, de entre todos los miembros designados, cuáles terminarán su mandato en cada una de las tres primeras renovaciones, la primera de las cuales tendrá lugar a los cuatro años de la designación."
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. de la Generalitat, 51 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. de la Generalitat, 51 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: a) Col·lectiu A: professionals que, per la seva experiència en l'àmbit de l'atenció domiciliària i la seva formació, es troben en una situació adequada per participar l'any 2006 en el procés d'acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció sociosanitària que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Colectivo A: profesionales que, por su experiencia en el ámbito de la atención domiciliaria y su formación, se encuentran en una situación adecuada para participar el año 2006 en el proceso de acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio de Atención sociosanitaria que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol de 2009 i 29 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio de 2009 y 29 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni percebrà 2 pagues extraordinàries, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, les quals seran satisfetes el dia 10 d'aquests 2 mesos.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio percibirá 2 pagas extraordinarias, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, las cuales será satisfechas el día 10 de estos 2 meses.
Català: Custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions.
Español: Custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de l'Acord GOV/91/2020, de 14 de juliol, pel qual es crea el Comitè d'experts per a la transformació del sistema públic de salut i la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut, esmentat,
Español: De acuerdo con el apartado 2 del Acuerdo GOV/91/2020, de 14 de julio, por el que se crea el Comité de expertos para la transformación del sistema público de salud y la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud, mencionado,
Català: c) Fotografies en color de l'estat general de l'habitatge i dels elements objecte de l'arranjament.
Español: c) Fotografías en color del estado general de la vivienda y de los elementos objeto de las obras.
Català: L'anàlisi posarà especial èmfasi en els següents aspectes: producte, producció, capacitat/voluntat d'inversió i capacitat de gestió.
Español: El análisis pondrá especial énfasis en los siguientes aspectos: producto, producción, capacitado/voluntad de inversión y capacidad de gestión.
Català: Aquelles sol·licituds que facin referència a projectes de programes de llarga durada o de durada anual, s'han de presentar durant el mateix any natural de la realització de l'actuació.
Español: Aquellas solicitudes que hagan referencia a proyectos de programas de larga duración o de duración anual, se tienen que presentar durante el mismo año natural de la realización de la actuación.
Català: Inclou les parcel·les situades a l'illa delimitada per La Rambla, el carrer Lepanto, el carrer Gravina i el carrer Sant Agustí, que s'especifiquen en el plànol 25 de la sèrie 4 (ordenació detallada del sòl urbà, escala 1/1.000).
Español: Incluye las parcelas situadas en la manzana delimitada por La Rambla, la calle Lepanto, la calle Gravina y la calle Santa Agustí, que se especifican en el plano 25 de la serie 4 (ordenación detallada del suelo urbano, escala 1/1.000).
Català: col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els
Español: colaboración entre la Administración de la Generalidad y los
Català: 2.6 Configuració i dimensionament d'elements i equips d'instal·lacions comunes de telefonia.
Español: 2.6 Configuración y dimensionado de elementos y equipos de instalaciones comunes de telefonía.
Català: el mateix procediment electoral que li sigui d'aplicació.
Español: el mismo procedimiento electoral que le sea de aplicación.
Català: Les llicències i autoritzacions emeses per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima que han de ser incloses a les targetes acreditatives que estableix aquesta Ordre són les següents:
Español: Las licencias y autorizaciones emitidas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima que deben ser incluidas en las tarjetas acreditativas que establece esta Orden son las siguientes:
Català: A l'efecte de facilitar les convalidacions que s'estableixin entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau, s'han assignat 120 crèdits ECTS (europeus) al títol, distribuïts entre els mòduls professionals regulats pel currículum.
Español: Al efecto de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado, se han asignado 120 créditos ECTS al título, distribuidos entre los módulos profesionales regulados por el currículo.
Català: Les alçades regulen les façanes i també les testeres.
Español: Las alturas regulan las fachadas y también los testeros.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Breda
Español: Normas urbanísticas del Texto Refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Breda
Català: Redacció de documents administratius i coneixements de llenguatge administratiu.
Español: Redacción de documentos administrativos y conocimientos de lenguaje administrativo.
Català: Establir els criteris de vinculació de la formació continuada
Español: Establecer los criterios de vinculación de la formación continua
Català: Respecte per les formes que regeixen la interacció oral.
Español: Respeto por las formas que rigen la interacción oral.
Català: b) Tipus d'establiment i, si s'escau, d'espectacles i d'activitats recreatives per a què se sol·licita la llicència, d'acord amb la tipologia prevista a l'annex I.
Español: b) Tipo de establecimiento y, en su caso, de espectáculos y actividades recreativas para que se solicita la licencia, de acuerdo con la tipología prevista en el anexo I.