BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'abast de la difusió del projecte, segons els mitjans emprats per part dels ens locals per difondre les activitats (fins a 5 punts).
Español: - El alcance de la difusión del proyecto, según los medios utilizados por parte de las entidades locales para difundir las actividades (hasta 5 puntos).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Granyanella 1 de 3,63 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Granyanella, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01828059).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Granyanella 1 de 3,63 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Granyanella, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01828059).
Català: Totes les subzones del pla, en el desenvolupament de la seva activitat i d'acord amb els usos permesos en cada cas, hauran de respectar el mapa de zonificació acústica del municipi.
Español: Todas las subzonas del plan, en el desarrollo de su actividad y de acuerdo con los usos permitidos en cada caso, tendrán que respetar el mapa de zonificación acústica del municipio.
Català: Estan obligats a participar en el concurs els mestres funcionaris dependents del Departament d'Ensenyament que no tinguin destinació definitiva per algun dels supòsits que es detallen:
Español: Están obligados a participar en el concurso los maestros funcionarios dependientes del Departamento de Enseñanza que no tengan destino definitivo por alguno de los supuestos que se detallan:
Català: Les emissions a l'atmosfera que es generaran a la instal·lació provindran:
Español: Las emisiones en la atmósfera que se generarán en la instalación provendrán:
Català: Coordina la col·laboració amb l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per tal d'assolir el Mapa urbanístic de Catalunya amb validesa jurídica.
Español: Coordina la colaboración con el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para lograr el Mapa urbanístico de Cataluña con validez jurídica.
Català: 8.5 El jurat es reserva el dret a deixar desert el premi si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 8.5 El jurado se reserva el derecho a dejar desierto el premio si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de les 4 darreres setmanes de la llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat.
Español: Si el padre y la madre trabajan, al iniciar la madre el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de las 4 últimas semanas de la licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período.
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han d'enviar el vot per correu certificat, amb avís de rebuda, o qualsevol altre sistema de certificació que l'agència oficial de correu implementi a la secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que prefieran votar a distancia tienen que enviar el voto por correo certificado, con acuse de recibo, o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correo implemente en la secretaría del Colegio.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: 6.3 La direcció i la gestió tècnica de l'explotació correspon a la persona integradora d'acord amb el protocol que es lliurarà a la persona integrada abans de l'inici del cicle productiu.
Español: 6.3 La dirección y la gestión técnica de la explotación corresponde a la persona integradora de acuerdo con el protocolo que se entregará a la persona integrada antes del inicio del ciclo productivo.
Català: Estructura dels llocs de treball de l'àrea de vigilància interior i supressió del cos d'auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris
Español: Estructura de los puestos de trabajo del área de vigilancia interior y supresión del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios
Català: Així, s'amplia l'horari d'obertura de les activitats culturals i esportives, de les botigues de conveniència, dels establiments comercials annexos a gasolineres i dels serveis de restauració, actualment establert fins a les 24.00 hores, fins a les 01.00 hores del dia següent.
Español: Así, se amplía el horario de apertura de las actividades culturales y deportivas, de las tiendas de conveniencia, de los establecimientos comerciales anexos a gasolineras y de los servicios de restauración, actualmente establecido hasta las 24.00 horas, hasta las 01.00 horas del día siguiente.
Català: Comitè de Direcció del Servei Català de Trànsit, reunions amb titulars de les vies i concessionàries d'autopistes, reunions amb altres administracions de trànsit.
Español: Comité de Dirección del Servicio Catalán de Tráfico, reuniones con titulares de las vías y concesionarias de autopistas, reuniones con otras administraciones de tráfico.
Català: CoNCA, Fundació Palau
Español: CoNCA, Fundación Palau
Català: d) L'acreditació de la incorporació al centre receptor, si escau.
Español: d) La acreditación de la incorporación al centro receptor, si fuera necesario.
Català: El procediment de concessió de subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria extraordinària.
Español: El procedimiento de concesión de subvención se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria extraordinaria.
Català: Finalitzat el període de matriculació que preveu l'article 5.1 d'aquesta Resolució, en els centres que encara disposin de places per cobrir es podrà articular un procediment per tal que durant el període comprès entre els dies 1 i 15 de setembre de 2001 s'obri un nou termini d'admissions.
Español: Finalizado el período de matrícula que prevé el artículo 5.1 de esta Resolución, en los centros que aún disponen de plazas para cubrir se podrá articular un procedimiento con el fin de que durante el período comprendido entre los días 1 y 15 de septiembre de 2001 se abra un nuevo plazo de admisiones.
Català: e) Pel que fa a l'horari de presència en el treball, vegeu l'annex
Español: e) El horario de presencia en el trabajo será: ver anexo núm.
Català: Per facilitar aquest tràmit, que es pot fer en el marc de la matrícula ordinària, convé, sempre que els recursos informàtics del centre ho permetin, facilitar un full amb les dades de l'interessat/ada, de manera que només calgui completar les noves dades i, si és el cas, corregir les que no siguin correctes.
Español: Para facilitar este trámite, que se puede hacer en el marco de la matrícula ordinaria, conviene, siempre que los recursos informáticos del centro lo permitan, facilitar una hoja con los datos del/de la interesado/a, de forma que solo sea necesario completar los datos nuevos y, si procede, corregir los que no sean correctos.
Català: 17.1 Els ajuts que s'atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 17.1 Las ayudas que se otorgan mediante esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Pla director de les malalties de l'aparell circulatori.
Español: Plan director de las enfermedades del aparato circulatorio.
Català: En aquesta etapa és fonamental que els continguts de les diferents àrees es desenvolupin tenint en compte la funcionalitat i significativitat dels aprenentatges, la seva vinculació amb l'entorn mediat i immediat, la participació de l'alumnat en el procés d'aprenentatge i la permanent adequació a les necessitats educatives dels infants.
Español: En esta etapa es fundamental que los contenidos de las diferentes áreas se desarrollen teniendo en cuenta la funcionalidad y significabilidad de los aprendizajes, su vinculación con el entorno mediato e inmediato, la participación del alumnado en el proceso de aprendizaje y la permanente adecuación a las necesidades educativas de los niños.
Català: - Carnet de Família nombrosa especial, li correspon 3 punts.
Español: - Carné de Familia numerosa especial, le corresponde 3 puntos.
Català: Registre de dades i elaboració de l'informe de resultats.
Español: Registro de datos y elaboración del informe de resultados.
Català: Les instal·lacions d'enllumenat exterior existents a l'entrada en vigor d'aquest Decret, a les quals sigui d'aplicació l'exempció prevista a l'article 3.2.d), han de disposar d'una declaració responsable de la persona o empresa que n'és titular en la que s'especifiqui que hi concorren els requisits per a l'aplicació de la referida exempció i que contingui la informació establerta al punt 9 de l'annex 1.
Español: Las instalaciones de alumbrado exterior existentes a la entrada en vigor de este Decreto, en las que sea de aplicación la exención prevista al artículo 3.2.d), han de disponer de una declaración responsable de la persona o empresa que es titular en la que se especifique que concurren los requisitos para la aplicación de la referida exención y que contenga la información establecida en el punto 9 del anexo 1.
Català: —5 Preu públic del lloguer de sales (IVA inclòs)
Español: —5 Precio público del alquiler de salas (IVA incluido)
Català: - “Millora d'un tram del Camí del Terrer Roig”, memòria valorada subscrita per l'arquitecte tècnic Ramon Ferré Capellades, quin pressupost d'execució per contracta és de 40.661,60 euros, IVA inclòs
Español: - " Mejora de un tramo del Camino del Terrer Roig ", memoria valorada suscrita por el arquitecto técnico Ramón Ferré Capellades, cuyo presupuesto de ejecución por contrata es de 40.661,60 euros, IVA incluido
Català: Les resolucions de les convocatòries es notificaran mitjançant la plataforma eaCat.net als ens locals que hagin presentat la sol·licitud telemàticament.
Español: Las resoluciones de las convocatorias se notificarán mediante la plataforma eaCat.net a los entes locales que hayan presentado la solicitud telemáticamente.
Català: 1.2 Cal identificar, a cada fitxa, el sostre que és susceptible de rehabilitació, preservació i ampliació, únicament quantificant aquell que forma part del mas originari, tot especificant que aquells masos que ja hagin estat ampliats no podran ser objecte d'una nova ampliació.
Español: 1.2 Es preciso identificar, en cada ficha, el techo que es susceptible de rehabilitación, preservación y ampliación, únicamente cuantificando aquél que forma parte del manso originario, especificando que aquellos mansos que ya hayan sido ampliados no podrán ser objeto de una nueva ampliación.
Català: La utilització del vehicle així com el pagament de les despeses derivades del mateix es regirà per l'establert al Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: La utilización del vehículo así como el pago de los gastos derivados del mismo se regirá por el establecido en el Convenio colectivo de aplicación.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació del tanatori, al terme municipal de Cardona
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación del tanatorio, en el término municipal de Cardona
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados al núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir al tráfico.
Català: RESOLUCIÓ EDC/937/2006, de 29 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/937/2006, de 29 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat.
Català: Atén les al·legacions dels/de les xofers/es, telefònicament, telemàticament o personalment.
Español: Atiende las alegaciones de los/las chóferes, telefónicamente, telemáticamente o personalmente.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora de l'abastament en
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora del abastecimiento el
Català: La restauració proposada ha de permetre minimitzar els efectes sobre el paisatge i recuperar, després de l'explotació, una composició paisatgística coherent amb l'entorn i el més proper possible a l'original.
Español: La restauración propuesta debe permitir minimizar los efectos sobre el paisaje y recuperar, después de la explotación, una composición paisajística coherente con el entorno y lo más próximo posible al original.
Català: En cas de mort o invalidesa total o absoluta d'algun treballador de l'empresa, tenen preferència d'ingrés per cobrir les vacants o llocs de nova creació, si reuneixen les condicions establertes per a aquest lloc, les vídues o els vidus amb fills menors del treballador/a mort, el cònjuge, en el cas d'invalidesa total i absoluta, o un dels seus fills majors de 18 anys.
Español: En caso de fallecimiento o invalidez total o absoluta de algún trabajador o trabajadora de la empresa, tendrán preferencia de ingreso para cubrir las vacantes o puestos de nueva creación, siempre que reúnan las condiciones establecidas para dicho puesto, las viudas o viudos con hijos menores de la trabajadora o el trabajador fallecido, el cónyuge en el caso de invalidez total y absoluta o uno de sus hijos mayores de 18 años.
Català: L'any 1993 va ingressar a la carrera judicial i va ser destinat al Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Barbastre fins a l'any 1996.
Español: El año 1993 ingresó en la carrera judicial y fue destinado al Juzgado de Instrucción núm. 1 de Barbastro hasta el año 1996.
Català: h) Executar els acords de devolució d'ingressos indeguts que li traslladi l'ATC.
Español: h) Ejecutar los acuerdos de devolución de ingresos indebidos que le traslade la ATC.
Català: Dotació de la paga de març.
Español: Dotación de la Paga de Marzo.
Català: 7.2 Realització de l'acoblament dels elements multimèdia.
Español: 7.2 Realización del ensamblado de los elementos multimedia.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició pública d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición pública de un presupuesto.
Català: 4.4 Ajuts a minoristes agroalimentaris: millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat de la CE, per al sector minorista, excepte els de pesca, i promoguts per persones físiques, per petites empreses i/o cooperatives.
Español: 4.4 Ayudas a minoristas agroalimentarios: mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE, en el sector minorista, excepto los de pesca, y promovidos por personas físicas, por pequeñas empresas y/o cooperativas.
Català: Serveis de Ciències aplicades a l'Esport
Español: Servicios de Ciencias aplicadas al Deporte
Català: A l'annex 6 s'assenyalen els trams que tenen la consideració de zona de reserva genètica de truita.
Español: En el anexo 6 se detallan los tramos que tienen la consideración de zona de reserva genética de trucha.
Català: g) La publicació de l'anunci de les subvencions innominades o genèriques concedides directament pel Departament.
Español: g) La publicación del anuncio de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas directamente por el Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 25 d'abril de 2017, de la Gerència, sobre la contractació de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 25 de abril de 2017, de la Gerencia, sobre la contratación de personal.
Català: Els usos del fitxer són els derivats dels moviments de les persones internes als centres penitenciaris, la pròpia gestió dels tallers, assistència i feines dels interns i l'elaboració d'informes de gènere i explotació estadística amb perspectiva de gènere.
Español: Los usos del fichero son los derivados de los movimientos de las personas internas en los centros penitenciarios, la propia gestión de los talleres, asistencia y trabajos de los internos y la elaboración de informes de género y explotación estadística con perspectiva de género.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre contractació per rènting d'un vehicle.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre contratación por renting de un vehículo.
Català: El dia 14 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya (Reg. núm. 3766) en què es comunicava al Consell l'Acord de la Mesa del Parlament, del dia 13 de gener, en el qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el 10 de gener de 2014 per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, en relació amb l'adequació a l'Estatut d'autonomia i a la Constitució de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: núm. 3766) por el que se comunicaba al Consell el Acuerdo de la Mesa del Parlamento, del día 13 de enero, en el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitía a trámite la solicitud de dictamen presentada el 10 de enero de 2014 por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, en relación con la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Català: 3.4 Correu no desitjat.
Español: 3.4 Correo no deseado.
Català: La composició, el règim de funcionament, el règim econòmic i financer i la resta de regulació específica de la Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya s'han de determinar per reglament.
Español: La composición, el régimen de funcionamiento, el régimen económico y financiero y el resto de regulación específica de la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña deben determinarse por reglamento.
Català: el primer serà el número 00001 i així consecutivament fins
Español: que el primero será el número 00001 y así consecutivamente
Català: —5 Condicions tècniques i condicions d'atorgament
Español: —5 Condiciones técnicas y condiciones de otorgamiento
Català: És prohibida la caça major en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú més grans de 25 ha i menors de 200 ha limítrofs a terrenys cinegètics de règim especial, a excepció del que preveu el punt 2.2.2 d'aquesta Resolució.
Español: Está prohibida la caza mayor en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común mayores de 25 ha y menores de 200 ha limítrofes con terrenos cinegéticos de régimen especial, a excepción de lo previsto en el punto 2.2.2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, se li va comunicar que no s'havien produït al·legacions dintre del termini d'exposició pública.
Español: Asimismo, se le comunicó que no se habían producido alegaciones dentro del plazo de exposición pública.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds prioritzant les de les entitats de segon grau que agrupin associacions de criadors d'animals de races pures en perill d'extinció.
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes priorizando las de las entidades de segundo grado que agrupen asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) El conveni entre el centre educatiu i l'entitat.
Español: a) El convenio entre el centro educativo y la entidad.
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador o treballadora hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació.
Español: Será nulo el pacto que establezca un periodo de prueba cuando el trabajador o trabajadora haya ya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a superior en gestió de fons europeus i promoció econòmica, funcionari/ària interí/ina del subgrup A1, pel sistema de concurs oposició, per cobrir un programa temporal i baixes, excedències i acumulacions a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases específicas y la convocatoria que tienen que regir el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a superior en gestión de fondos europeos y promoción económica, funcionario/a interino/a del subgrupo A1, por el sistema de concurso-oposición, para cubrir un programa temporal y bajas, excedencias y acumulaciones en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: El personal regit pel present Conveni se'l classificarà en els següents grups:
Español: Al personal regido por el presente Convenio se le clasificará en los siguientes grupos:
Català: En cas que la modificació comporti un increment de la quantitat sol·licitada, caldrà presentar-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds o bé abans de la corresponent resolució de concessió, si aquesta és posterior.
Español: En caso de que la modificación conlleve un incremento de la cantidad solicitada, habrá que presentarlo antes del fin del plazo de presentación de solicitudes o bien antes de la correspondiente resolución de concesión, si ésta es posterior.
Català: d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: - Que es reconsideri el traçat a través del vial paral·lel a la carretera BV-1462 com a millor opció per compatibilitzar el subministrament de gas natural al barri del Mas Guimbau amb una nul·la afectació als espais naturals.
Español: b) Que se reconsidere el trazado a través del vial paralelo a la carretera BV-1462 como mejor opción para compatibilizar el suministro de gas natural en el barrio de Mas Guimbau con una nula afectación en los espacios naturales.