BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La tallada arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, concretament a les Oficines Comarcals o als Serveis Territorials de la demarcació corresponent, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la pàgina web d'aquell Departament.
Español: 10.1 La corta de toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, concretamente a las Oficinas Comarcales o a los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente, llenando y presentando los impresos que se pueden obtener de la página web de aquel Departamento.
Català: 2.1 Identifica els models documentals utilitzats en la negociació d'operacions comercials internacionals.
Español: 2.1 Identifica los modelos documentales utilizados en la negociación de operaciones comerciales internacionales.
Català: Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos del ciutadans i en especial la millora de la salut pública.
Español: Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos y en especial la mejora de la salud pública.
Català: Vocal: Cecilio Garriga Escribano, professor titular d'universitat Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Cecilio Garriga Escribano, profesor titular de universidad. Universitat Autònoma de Barcelona
Català: Els dies 30 de juliol i 18 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Bellver de Cerdanya i de Guardiola de Berguedà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de julio y 18 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bellver de Cerdanya y de Guardiola de Berguedà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: No optaran al premi els centres que hagin estat guardonats la convocatòria anterior.
Español: No podrán optar al premio los centros que hayan sido galardonados en la convocatoria anterior.
Català: amb la forma de gestió que aquest acordi, o bé que el Consorci
Español: en el Consorcio con la forma de gestión que éste acuerde, o bien
Català: En cas d'empat en la puntuació final, es farà una mitjana aritmètica amb les puntuacions de les rondes primera i segona de la segona fase per determinar l'ordre definitiu; si aquest persisteix, s'optarà pel candidat/da de nacionalitat d'un Estat de la Unió Europea, o pels/per les que siguin cònjuges dels/de les nacionals d'un dels Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats/des de dret, o pel/per la candidat/a d'un altre Estat al que, en virtut del tractat internacional celebrat per la U.E. i ratificat per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes que aquests es troben definits en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En caso de Empate en la puntuación final, se realizará una mediana aritmética con las notas de todas las pruebas para determinar el orden definitivo; si este persiste optará por el candidato de nacionalidad de un Estado de la Unión Europea, o por los que sean cónyuges de los nacionales de uno de los Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, o por el candidato de otro Estado al que, en virtud del tratado internacional celebrado por la UE y ratificado por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos que estos se encuentran definidos en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: D'una altra part, el senyor Jesús Camarero Camarero, amb NIF núm. 37.725.966-D, com a apoderat de l'oficina de Barcelona de l'entitat Caja Laboral Popular, Sociedad Cooperativa de Crédito Limitada (en endavant, Laboral Kutxa), amb facultats per signar aquest Conveni en virtut de l'escriptura de poders número set-cents trenta-sis, de 22 de juny de 1988.
Español: De otra parte, el señor Jesús Camarero Camarero, con NIF núm. 37.725.966-D, como apoderado de la oficina de Barcelona de la entidad Caja Laboral Popular, Sociedad Cooperativa de Crédito Limitada (en adelante, Laboral Kutxa), con facultades para firmar el presente Convenio en virtud de la escritura de poderes número setecientos treinta y seis, de 22 de junio de 1988.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de medicaments de base que utilitzen un procés químic o biològic.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de medicamentos de base que utilizan un proceso químico o biológico.
Català: g) En els recursos de cassació no formalitzats, la presentació de la còpia de l'informe dirigit al Col·legi en què es fonamenti la inviabilitat del recurs.
Español: g) En los recursos de casación no formalizados, la presentación de la copia del informe dirigido al Colegio, en el que se fundamente la inviabilidad del recurso.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Esporc, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació i comercialització de pinsos compostos per alimentació animal al terme municipal de Tona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Esporc, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación y comercialización de piensos compuestos para alimentación animal en el término municipal de Tona.
Català: Per finançar els serveis objecte d'aquest encàrrec, el DAR transferirà una dotació econòmica destinada a sufragar el cost dels recursos humans, materials, tècnics i organitzatius posats a disposició de l'objecte del present conveni.
Español: Para financiar los servicios objeto de este encargo, el DAR transferirá una dotación económica destinada a sufragar el coste de los recursos humanos, materiales, técnicos y organizativos puestos a disposición del objeto del presente convenio.
Català: Al l'espai reservat a la instal·lació de la Mesa Electoral només hi podran romandre els seus components, tant els titulars com els suplents, així com els interventors en representació de les candidatures.
Español: En el espacio reservado a la instalación de la Mesa Electoral solo podrán permanecer sus componentes, tanto los titulares como los suplentes, así como los interventores en representación de las candidaturas.
Català: e) Certificació d'haver assolit uns coneixements de català equivalents al nivell B. En cas que la persona sol·licitant no disposi del certificat acreditatiu haurà de presentar una declaració signada en què indiqui que té els coneixements que es requereixen.
Español: e) Certificado de posesión de conocimientos de catalán equivalentes al nivel B. En el caso que la persona solicitante no disponga del certificado acreditativo deberá presentar una declaración firmada en la que declare estar en posesión de los conocimientos requeridos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sector dels Escamps de Vilaller, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sector de Els Escamps de Vilaller, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de la condición siguiente:
Català: Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament de més de 10 t/d.
Español: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento de más de 10 t/d.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'adquisició d'immobles, drets reals o altres drets d'ús o d'aprofitament.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de adquisición de inmuebles, derechos reales u otros derechos de uso o aprovechamiento.
Català: Cessió de terrenys per a sistemes locals.
Español: Cesión de terrenos para sistemas locales.
Català: c) Aquestes instal·lacions han de preveure en el futur un possible canvi de gas propà per gas natural.
Español: c) Estas instalaciones han de prever en el futuro un posible cambio de gas propano a gas natural.
Català: 8.2 La comunicació prèvia ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que manifesti el compliment dels requisits següents:
Español: 8.2 La comunicación previa debe ir acompañada de una declaración responsable que manifieste el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei, se li apliquen, amb la justificació prèvia documental, les bonificacions i exempcions següents:
Español: Al alumnado que utilice este servicio, se le aplican, con la justificación previa documental, las bonificaciones y exenciones siguientes:
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, prevista en la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Rosa Rodríguez Pascual y don Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: d) Donar suport a la tasca de coordinació i assessorament de les entitats públiques adscrites al Departament en matèria de recursos humans.
Español: d) Dar apoyo a la tarea de coordinación y asesoramiento de las entidades públicas adscritas al Departamento en materia de recursos humanos.
Català: A- Del port marítim a la zona de la refineria i a l'inrevés: directament per l'autovia A-27 (antiga denominació N-241).
Español: A- Del puerto marítimo a la zona de la refinería y en sentido contrario: directamente por la autovía A-27 (antigua denominación N-241).
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 7 de desembre de 2004 pel que fa als codis de lloc IC001, IC002, IC003; en data 28 de gener de 2003 i posteriorment modificat en data 7 de desembre de 2004 pel que fa al codi IC004; i en data 14 de desembre de 2004 pel que fa al codi de lloc IC005;
Español: Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 7 de diciembre de 2004 por lo que se refiere a los códigos de puesto IC001, IC002, IC003; en fecha 28 de enero de 2003 y posteriormente modificado en fecha 7 de diciembre de 2004 por lo que se refiere al código IC004; y en fecha 14 de diciembre de 2004 por lo que se refiere al código de puesto IC005;
Català: Qualificació completa: planificació, gestió i realització del manteniment, i supervisió del muntatge d'instal·lacions frigorífiques
Español: Cualificación completa: planificación, gestión y realización del mantenimiento, y supervisión del montaje de instalaciones frigoríficas
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cirera: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cereza: módulo P.
Català: Sota les ordres immediates de la direcció, té la responsabilitat
Español: A las inmediatas órdenes de la dirección, tiene la
Català: Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Las personas que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se debe efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el lugar concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Federació de Transports i Comunicacions i Mar de Catalunya.
Español: Federación de Transportes y Comunicaciones y Mar de
Català: El Consell Directiu podrà establir que la votació pugui realitzar-se també per via telemàtica, que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de l'emissor/a, la seva condició d'exercent o no exercent, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: El Consejo Directivo podrá establecer que la votación pueda realizarse también por vía telemática, que deberá permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada del/de la emisor/a, su condición de ejerciente o no ejerciente, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: Que a la reunió del consell escolar de (data) es va aprovar, a proposta del titular, la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, pel concepte de subvenció d'educació infantil, durant el curs 2005/06, l'acta de la qual es transcriu a continuació:
Español: Que en la reunión del consejo escolar de (fecha) se aprobó, a propuesta del titular, la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, por el concepto de subvención de educación infantil, durante el curso 2005/06, cuya acta se transcribe a continuación:
Català: - No informa en cas d'un telèfon mòbil Smartphone ni en una tauleta gràfica del límit financer de dades arribat al 80%, el volum màxim establert per defecte o aquell que hagi estat contractat per l'usuari.
Español: - No informa en caso de un teléfono móvil Smartphone ni en una tablet del límite financiero de datos llegado al 80%, el volumen máximo establecido por defecto o aquél que haya sido contratado por el usuario.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Institut Català Internacional per la Pau en relació amb la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2017.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Instituto Catalán Internacional por la Paz en relación con la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2017.
Català: Cicle formatiu d'administració i sistemes informàtics: 2 unitats i 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y sistemas informáticos: 2 unidades y 30 puestos escolares.
Català: Fer el seguiment de l'execució dels pressupostos d'ingressos i despeses de l'SCS i de les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución de los presupuestos de ingresos y gastos del SCS y de las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: b) Col·laborar i assessorar en la gestió de les targetes-moneder.
Español: b) Colaborar y asesorar en la gestión de las tarjetas-monedero.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y previo el requerimiento de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Un treballador quan la plaça sigui coberta per un, dos o tres operaris.
Español: Un trabajador cuando la plaza sea cubierta por uno, dos o tres operarios.
Català: Gàlibs de l'edificació: als plànols del 91 al 95 i del 101 al 106 es fixen, en planta, els perímetres reguladors màxims de l'edificació i, en alçat i secció, els perfils reguladors màxims.
Español: Gálibos de la edificación: en los planos del 91 al 95 y del 101 al 106 se fijan, en planta, los perímetros reguladores máximos de la edificación y, en alzado y sección, los perfiles reguladores máximos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca la Cabreta, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca La Cabreta, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Campdevànol.
Català: A més de la titulació de mestre, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes de manera preferent, han d'acreditar algun dels requisits següents:
Español: Además de la titulación de maestro, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas de manera preferente, tienen que acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: Relació del flux de treball gràfic amb la gestió del color necessària:
Español: Relación del flujo de trabajo gráfico con la gestión del color necesaria:
Català: Es nomena la senyora Gemma Ribas Maspoch directora de l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Gemma Ribas Maspoch directora de la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'informe realitzat per la Demarcació Territorial de Tordera-Besòs de l'Agencia Catalana de l'Aigua explica que el projecte està d'acord amb la següent normativa:
Español: El informe realizado por la Demarcación Territorial de Tordera-Besòs de la Agencia Catalana del Agua explica que el proyecto está de acuerdo con la siguiente normativa:
Català: Aquesta opció de simplificació està prevista al punt 3 de l'article 83 del Reial decret 887/2006 de 21 de juliol.
Español: Esta opción de simplificación está prevista en el punto 3 del artículo 83 del Real decreto 887/2006 de 21 de julio.
Català: CFPS, administració i finances; CFPM, gestió administrativa.
Español: CFPS, administración y finanzas; CFPM, gestión administrativa.
Català: Reforç o manteniment d'una estructura professionalitzada i estable que permeti dissenyar estratègies organitzatives, implementar els projectes d'actuació i millorar la gestió administrativa.
Español: Refuerzo o mantenimiento de una estructura profesionalizada y estable que permita diseñar estrategias organizativas, implementar los proyectos de actuación y mejorar la gestión administrativa.
Català: Aplicació de la pera de goma i administració de pressió al CAE en què es vulgui realitzar la prova de Gellé.
Español: Aplicación de la pera de goma y administración de presión al CAE en que se quiera realizar la prueba de Gellé.
Català: · Sotsdirector/a General de Personal o Delegat/ada de Defensa en el cas de funcionaris/àries amb destinació en el Ministeri de Defensa, a Madrid o a serveis perifèrics, respectivament.
Español: · Subdirector/a General de Personal o Delegado/a de Defensa en el caso de funcionarios/as con destino en el Ministerio de Defensa, en Madrid o en servicios periféricos, respectivamente.
Català: Fragua Fernández, Víctor – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Fragua Fernández, Víctor – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Context internacional del sistema financer espanyol.
Español: Contexto internacional del sistema financiero español.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: f) En allò no previst a les lletres anteriors, serà d'aplicació el que disposa aquest article en els precedents apartats per la tramitació del procediment ordinari.
Español: f) En aquello no previsto a las letras anteriores, será de aplicación lo que dispone este artículo en los precedentes apartados por la tramitación del procedimiento ordinario.
Català: 5.- Pel que fa al sòl urbanitzable no delimitat (SUND):
Español: 5.- En cuanto al suelo urbanizable no delimitado (SUND):
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 40.000 places d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un número equivalent d'altres espècies d'aus., al terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 40.000 plazas de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves, en el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: Modificació puntual del Pla parcial industrial de can Illus, de Brunyola.
Español: Modificación puntual del Plan parcial industrial de can Illus, de Brunyola.
Català: Participa en l'anàlisi dels sistemes de gestió del Departament en què intervé el Gabinet Tècnic, per valorar si és factible implementar-hi nous serveis d'Administració electrònica.
Español: Participa en el análisis de los sistemas de gestión del Departamento en los que interviene el Gabinete Técnico, para valorar si es factible implementar nuevos servicios de Administración electrónica.