BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació a les despeses de personal diferent dels de la persona beneficiària de l'actuació d'experiència professional (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal diferente de los de la persona beneficiaria de la actuación de experiencia profesional (docente, orientadores, directivos, administrativos y de apoyo), cuando este esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: 7.2 Si la resolució de la sol·licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, s'entendrà estimada en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se entenderá como estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Proposa l'elaboració de la normativa pròpia de Catalunya en matèria de programes educatius internacionals i de les convocatòries que serviran per realitzar les accions dels programes d'educació d'adults, d'educació oberta i d'educació a distància.
Español: c) Propone la elaboración de la normativa propia de Cataluña en materia de programas educativos internacionales y de las convocatorias que servirán para realizar las acciones de los programas de educación de adultos, de educación abierta y de educación a distancia.
Català: e) Descripció de l'operació, de manera que es consignin totes les dades necessàries per determinar la base imposable, així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit.
Español: e) Descripción de la operación, consignándose todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible, así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial del sector PP1, Continuació Moreretes, del terme municipal del Morell, promogut per la Junta de compensació d'aquest sector i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC a l'aportació d'un text refós per triplicat, degudament diligenciat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial del sector PP1, Continuación Moreretes, del término municipal de El Morell, promovido por la Junta de compensación de este sector y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC a la aportación de un texto refundido por triplicado, debidamente diligenciado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Titularitat de l'establiment comercial on es projecti realitzar la inversió: en cas que l'establiment sigui de propietat, còpia del darrer rebut de pagament de l'impost sobre béns immobles (IBI) o còpia del contracte de compravenda; en el cas que sigui de lloguer, número d'inscripció en el registre de contractes de lloguer de Catalunya de l'Incasol, o, en el seu defecte, còpia del contracte de lloguer.
Español: Titularidad del establecimiento comercial donde se proyecte realizar la inversión: en caso de que el establecimiento sea de propiedad, copia del último recibo de pago del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) o copia del contrato de compraventa; en caso de que sea de alquiler, número de inscripción en el registro de contratos de alquiler de Cataluña del Incasol o, en su defecto, copia del contrato de alquiler.
Català: També hi poden accedir els més grans de 14 anys per seguir els ensenyaments d'un idioma diferent del cursat en l'ESO.
Español: También pueden acceder los más grandes de 14 años para seguir las enseñanzas de un idioma diferente del cursado en la ESO.
Català: Prèvia audiència de les entitats interessades, la Intervenció General ha conclòs que les fundacions de l'annex 1 d'aquest acord són fundacions del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes establerts a l'article 174.1.b) de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, perquè aquesta Administració, directament o indirecta, disposa de majoria absoluta dels drets de vot en sengles patronats.
Español: Previa audiencia de las entidades interesadas, la Intervención General ha concluido que las fundaciones del anexo 1 de este acuerdo son fundaciones del sector público institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos establecidos en el artículo 174.1.b) de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, porque esta Administración, directa o indirectamente, dispone de mayoría absoluta de los derechos de voto en sendos patronatos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901).
Català: Normativa i marc competencial de ports i aeroports a Catalunya.
Español: Normativa y marco competencial de puertos y aeropuertos en Cataluña.
Català: En la segona fase, la comissió de selecció procedirà, si escau, a comptabilitzar els mèrits segons el barem corresponent que es proposa a la base 4.2.
Español: En la segunda fase, la comisión de selección pasará, si procede, a contabilizar los méritos según el baremo correspondiente que se propone en la base 4.2.
Català: La Secretaria Tècnica ha estat objecte d'una modificació posterior, recollida en el Decret 237/2000, de 7 de juliol, pel qual es modifica la representació dels departaments als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Secretaría Técnica ha sido objeto de una modificación posterior, recogida en el Decreto 237/2000, de 7 de julio, por el que se modifica la representación de los departamentos en los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Selecció i interpretació de les fonts d'informació: mapes, ressenyes, guies, etc.
Español: Selección e interpretación de las fuentes de información: mapas, reseñas, guías, etc.
Català: Per a la prevenció d'incendis els propietaris estan obligats a la neteja sistemàtica i selectiva de les diferents espècies vegetals, dels camps de cultiu, així com dels entorns de les masies.
Español: Para la prevención de incendios los propietarios están obligados a la limpieza sistemática y selectiva de las diferentes especies vegetales, de los campos de cultivo, así como de los entornos de las masías.
Català: - Vector aire: no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - Vector aire: no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada programa, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada programa, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Planifica i aprova el pla anual d'auditories internes.
Español: Planifica y aprueba el plan anual de auditorías internas.
Català: Pel que fa a l'HIC existent, es tracta de vegetació natural que forma part de sòl de protecció especial pel seu valor natural i de connectivitat ecològica.
Español: En cuanto al HIC existente, se trata de vegetación natural que forma parte de suelo de protección especial por su valor natural y de conectividad ecológica.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 28 de febrer de 2007, va emetre un informe favorable sobre la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí de Llémena a l'Agrupació núm. 36;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 28 de febrero de 2007, emitió un informe favorable sobre la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí de Llémena a la Agrupación núm. 36;
Català: n) L'experiència professional i les competències del responsable del projecte, i la qualitat dels recursos humans i tècnics destinats al projecte.
Español: n) La experiencia profesional y las competencias del responsable del proyecto, y la calidad de los recursos humanos y técnicos destinados al proyecto.
Català: El present Conveni afecta tot el personal de l'empresa Federació
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa Federación
Català: De la Proposta de resolució de 5 de desembre de 2006, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Almacelles, no s'han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución de 5 de diciembre de 2006, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Almacelles, no se han presentado alegaciones.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències sanitàries.
Español: Ciclo formativo de grado medio de Emergencias sanitarias.
Català: desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets
Español: diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y
Català: Si la Comissió Paritària s'hi pronuncia favorablement, per unanimitat dels seus membres, s'incorporarà al pacte de condicions com a annex.
Español: Si la comisión paritaria se pronuncia favorablemente, por unanimidad de sus miembros, se incorporará al pacto de condiciones como anexo.
Català: De l'altra, el Mgfc. Sr. Ferran Sancho Pifarré, rector magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona (en endavant UAB), nomenat per Decret 64/2012, de 12 de juny, (DOGC núm. 6149 de 14 de juny), com a representant d'aquesta institució, en virtut de les competències que preveu l'article 75 dels Estatuts de la UAB aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre (DOGC 3993, de 22 d'octubre).
Español: Sr. Ferran Sancho Pifarré, rector magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona (en adelante UAB), nombrado por Decreto 64/2012, de 12 de junio, (DOGC núm. 6149 de 14 de junio), como representante de esta institución, en virtud de las competencias previstas en el artículo 75 de los Estatutos de la UAB aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre (DOGC 3993, de 22 de octubre).
Català: e) Ser emparats pel Col·legi i pel Consell, si s'escau, quan hi hagi vexació per motius del seu exercici professional.
Español: e) Ser amparados por el Colegio y por el Consejo, en su caso, cuando exista vejación por motivos de su ejercicio profesional.
Català: S'ha de donar publicitat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, així com a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se dará publicidad, en los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, así como en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les resolucions de preu just esmentades són a disposició de les persones interessades a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, Via Laietana, 14, entresòl, on els seran facilitades amb l'acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Las resoluciones de justiprecio citadas están a disposición de los interesados en las dependencias del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, Vía Laietana, 14, entresuelo, donde les serán facilitadas con la acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Assisteix i atén el públic en general, i els familiars del difunt en particular, essent responsable de la conducció de les cerimònies, tant en les instal·lacions de l'empresa, com, si és necessari, en domicilis particulars o en parròquies.
Español: Asistirá y atenderá al público en general, y a los familiares del difunto en particular, siendo responsable de la conducción de las ceremonias, tanto en las instalaciones de la empresa, como, de ser necesario, en domicilios particulares o en parroquias.
Català: L'import corresponent a cada categoria per l'any 2008 és el que figura a l'annex 1.
Español: El importe correspondiente a cada categoría par el año 2008 es el que figura en el anexo 1.
Català: Que la transformació ho sigui a un contracte indefinit o bé de fix discontinu, en ambdós casos amb una jornada igual o superior al 25% de la que realitza un treballador a temps complet comparable.
Español: Que la transformación sea a un contrato indefinido o bien de fijo discontinuo, ambos casos con una jornada igual o superior al 25% de la que realiza un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Per a l'any 2001, l'increment per a tots els conceptes econòmics del Conveni és el que resulta de l'índex de preus al consum que s'obtindrà el dia 31 de desembre de 2000, per la qual cosa, tan aviat com es publiqui aquest índex, s'ha d'abonar l'increment corresponent en la nòmina del mes següent al de la data de la seva publicació.
Español: Para el año 2001 el incremento para todos los conceptos económicos del Convenio será el que resulte del índice de precios al consumo que resulte el día 31 de diciembre de 2000, por lo que tan pronto se publique tal índice se procederá a abonar el incremento correspondiente en la nómina del mes siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Agrupació de Municipis amb Transport Urbà i l'Institut d'Estadística de Catalunya, per a la realització de l'edició 2014 de l'enquesta de mobilitat en dia feiner (EMEF).
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona, la Agrupación de Municipios con Transporte Urbano y el Institut d'Estadística de Catalunya, para la realización de la edición 2014 de la encuesta de movilidad en día laborable (EMEF).
Català: #gentblaugrana (imatges de fans vestits del Barça)
Español: #gentblaugrana (imágenes de fans vestidos del Barça)
Català: establertes en la Llei 31/1995 de 8 de novembre, adoptant els mecanismes de
Español: establecidas en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, adoptando los mecanismos de
Català: Categoria: oficial de primera de manteniment
Español: Categoría: oficial 1ª mantenimiento
Català: Del 5 d'agost de 2013 fins a 28 d'agost de 2013 (ambdós inclosos)
Español: Del 5 de agosto de 2013 hasta el 28 de agosto de 2013 (ambos incluidos)
Català: e) Certificat acreditatiu d'estar en actiu en la condició de jutge o jutgessa, magistrat o magistrada o professional jurista de l'Administració de Justícia d'un dels països integrats en el CEFCCA, de tenir almenys tres anys d'experiència professional en aquest àmbit, i de no tenir cap sanció disciplinària ferma pendent de cancel·lació.
Español: e) Certificado acreditativo de estar en activo en la condición de juez o jueza, magistrado o magistrada o profesional jurista de la Administración de Justicia de uno de los países integrados en el CEFCCA, de tener al menos tres años de experiencia profesional en este ámbito, y de no tener ninguna sanción disciplinaria firme pendiente de cancelación.
Català: Fundació Narcís Monturiol: l'11 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 5.576.000 ptes. (33.512,43 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a l'aplicació de la Llei d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Fundación Narcís Monturiol: el 11 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 5.576.000 ptas. (33.512,43 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la aplicación de la Ley de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: d) Coordinar l'acció interdepartamental en matèria d'immigració del Govern.
Español: d) Coordinar la acción interdepartamental en materia de inmigración del Gobierno.
Català: Vist l'acord de 18 d'abril de 2000, del Ple de la Diputació de Girona, pel qual s'aprova l'aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament d'aquesta actuació de l'Ajuntament de les Llosses;
Español: Visto el acuerdo de 18 de abril de 2000, del Pleno de la Diputación de Girona, por el que se aprueba la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de esta actuación del Ayuntamiento de Les Llosses;
Català: Pot efectuar la mateixa feina que el professional de 1a amb la suficient correcció i eficàcia, però sense haver arribat al seu grau de perfecció, o bé treballs propis de la categoria d'especialista.
Español: Puede efectuar el mismo trabajo que el profesional de 1ª con la suficiente corrección y eficacia, pero sin haber alcanzado su grado de perfección, o bien los trabajos propios de la categoría de especialista.
Català: Finalitat: ball de bastons de Catalunya.
Español: Finalidad: baile de bastones de Cataluña.
Català: 45.6.3 També es tindrà dret a la dieta d'àpat, encara que l'empleat/da no estigui desplaçat/da, quan no pugui tenir, en el lloc de treball, el temps habitual per dinar o sopar.
Español: 45.6.3 También se tendrá derecho a la dieta de comida, aunque el/la empleado/a no esté desplazado, cuando no pueda tener, en el lugar de trabajo, el tiempo habitual para comer o cenar.
Català: d) Estructura del paisatge
Español: d) Estructura del paisaje
Català: b) Excepte per a la voluntària, en la resta de supòsits computen a tots els efectes d'antiguitat, com a temps efectivament treballat.
Español: b) Excepto para la voluntaria, en el resto de supuestos computan a todos los efectos de antigüedad, como tiempo efectivamente trabajado.
Català: La sol·licitud del saldo de l'ajut s'haurà de presentar, de manera improrrogable, com a màxim el 30 de juny de 2019.
Español: La solicitud del saldo de la ayuda deberá presentarse, de manera improrrogable, como máximo el 30 de junio de 2019.
Català: h) Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia confrontada del títol de família nombrosa.
Español: h) Con carácter general, en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y al efecto de beneficiarse de las bonificaciones de la tasa prevista en el articulo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, es necesario adjuntar fotocopia compulsada del título de familia numerosa.
Català: d) Per demanar l'exempció de la part específica per l'accés al cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives, cal presentar el certificat on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiquin un mínim d'un any en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades.
Español: d) Para pedir la exención de la parte específica para el acceso al ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas, es preciso presentar el certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifiquen un mínimo de un año en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas.
Català: NP: nivell professional; SMA: salari mensual en euros (del 1.1.2002.
Español: NP: nivel profesional; SMA: salario mensual en euros (desde 1.1.2002.
Català: Posteriorment, el límit puja al Tuc de Solana pel seu vessant est i davall pel vessant oest seguint sempre la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Posteriormente, el límite sube al Tuc de Solana por su vertiente este y debajo por la vertiente oeste siguiendo siempre la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Això no obstant, i sempre que no se superi el límit percentual establert a la base 12.2, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat.
Español: Sin embargo, y siempre y cuando no se supere el límite porcentual establecido en el apartado 12.2 y previa solicitud de la entidad beneficiaria, se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado.
Català: És l'etapa de comprovació de la competència professional.
Español: Es la etapa de comprobación de la competencia profesional.