BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 25 del Decret esmentat, i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 25 del citado Decreto, y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: Concursos de canvi de destinació
Español: Concursos de cambio de destino
Català: S., S.L. interposà recurs directament davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: S., S. L. interpuso recurso directamente ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3836/2003, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808181).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3836/2003, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0808181).
Català: Les persones proclamades electes han de prendre possessió dels càrrecs davant la Junta de Govern sortint, un cop fet el jurament o promesa de complir Ileialment el càrrec respectiu i guardar el secret de les deliberacions de la Junta de Govern, dintre dels quinze dies naturals següents a la seva proclamació.
Español: Las personas proclamadas electas tienen que tomar posesión de los cargos ante la Junta de Gobierno saliente, una vez hecho el juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno, dentro de los quince días naturales siguientes a su proclamación.
Català: c. Si degut a incendis forestals desapareixes, parcial o totalment una superfície de massa arbòria o arbustiva, la zona afectada no perdria la qualificació de sol forestal (SF) i en conseqüència, hi continuarien essent d'aplicació el que aquestes Normes Subsidiàries determinen, en aquest cas, l'única actuació permesa seria la repoblació forestal, que es portaria a terme segons especifica el punt b, apartat 4 del present article.
Español: c. Si debido a incendios forestales desaparece, parcial o totalmente una superficie demasiado arbórea o arbustiva, la zona afectada no perdería la calificación de solo forestal (SF) y en consecuencia, continuarían siendo de aplicación lo que estas Normas Subsidiarias determinan, en este caso, la única actuación permitida sería la repoblación forestal, que se llevaría a cabo según especifica el punto b, apartado 4 del presente artículo.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 1.570.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004.
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 1.570.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: Amb aquesta finalitat, els empleats interessats en fer ús de l'anterior han de sol·licitar prèviament l'autorització pertinent en el comunicat d'incidències, que ha de ser aprovat pel cap del departament o el superior jeràrquic immediat.
Español: A este fin, los empleados interesados en hacer uso de lo anterior deberán solicitar previamente la autorización oportuna en el parte de incidencias, que deberá ser aprobado por el jefe de departamento o superior jerárquico inmediato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació del tribunal qualificador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación del tribunal calificador.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la línia soterrada de mitjana tensió a 30 kV d'evacuació d'energia elèctrica del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa, a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la línea soterrada de media tensión a 30 kV de evacuación de energía eléctrica del parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa, a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA.
Català: El secretari o la secretària és nomenat/da per la direcció del centre, per un període no superior al del mandat de la direcció, entre el professorat que és destinat al centre, com a mínim per un curs sencer.
Español: El secretario o la secretaria es nombrado/a por la dirección del centro, por un periodo no superior al del mandato de la dirección, entre el profesorado que está destinado al centro, como mínimo por un curso entero.
Català: També s'han d'establir per reglament les condicions i els criteris, com ara l'accés a la prestació farmacèutica i les dificultats de comunicació, entre altres, per a l'aplicació d'aquesta disposició transitòria.
Español: Asimismo, deben establecerse reglamentariamente las condiciones y criterios, como el acceso a la prestación farmacéutica y las dificultades de comunicación, entre otros, para la aplicación de la presente disposición transitoria.
Català: L'import global anual de la subvenció ve determinat per l'import inicial establert a la partida pressupostària D/482.0011.00/2110 i l'import final que es consigni, donat el caràcter ampliable d'aquesta partida.
Español: El importe global anual de la subvención viene determinado por el importe inicial establecido en la partida presupuestaria D/482.0011.00/2110 y el importe final que se consigne, dado el carácter ampliable de esta partida.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Solsonès.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de la comarca de El Solsonès.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica aquesta Resolució a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que hi poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica dicha Resolución a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 S'aproven les bases que han de regir en la convocatòria pública de concessió de subvencions per a activitats esportives i altres accions que se'n derivin, de les entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva de clubs corresponents a l'any 2005.
Español: .1 Se aprueban las bases que tienen que regir en la convocatoria pública de concesión de subvenciones para actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas, de las entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva de clubes correspondientes al año 2005.
Català: Caldrà avaluar l'impacte i les mesures necessàries atenent la previsió d'usuaris del Projecte (no inferior als 95.000 el primer any i més de 275.000 a partir del quart d'any de funcionament del centre).
Español: Habrá que evaluar el impacto y las medidas necesarias atendiendo la previsión de usuarios del Proyecto (no inferior a los 95.000 el primer año y más de 275.000 a partir del cuarto de año de funcionamiento del centro).
Català: b) Descripció: execució de les obres de la nova seu de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA de Tàrrega.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del la nueva sede de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA de Tàrrega.
Català: Així mateix, restaran exempts de la realització de la prova psicotècnica els aspirants del torn lliure que prestin o hagin prestat serveis com a interins dels cossos tècnic d'especialistes o auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris, en els dos anys immediatament anteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i els que ja hagin superat aquest exercici en algun procés de selectiu o de borsa per a la cobertura d'interinatges per raó d'urgència dels cos esmentat.
Español: Asimismo, quedarán exentos de la realización de la prueba psicotécnica los aspirantes del turno libre que presten o hayan prestado servicios como interinos de los cuerpos técnico de especialistas o auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios, en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, y los que ya hayan superado este ejercicio en algún proceso de selectivo o de bolsa para la cobertura de interinajes con razón de urgencia de los cuerpos mencionados.
Català: Les hores de reducció anual establertes, respecten els mínims i màxims fixats a l'article 37.6 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas de reducción anual establecidas, respetan los mínimos y máximos fijados en el artículo 37.6 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: El lloc de treball ocupat pel Sr. Jonathan Morales Albós, d'acord amb la relació de llocs de treball actual de l'Oficina Antifrau de Catalunya, és el de tècnic base d'anàlisi i investigacions (codi lloc OAC028).
Español: El puesto de trabajo ocupado por el Sr. Jonathan Morales Albòs, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actual de la Oficina Antifraude de Cataluña, es el de técnico base de análisis e investigaciones (código puesto OAC028).
Català: La possibilitat de fragmentar el període de vacances durant l'any, serà sempre en períodes mínims de 5 dies laborals seguits, sempre i quan ho permetin les necessitats del servei.
Español: La posibilidad de fragmentar el periodo de vacaciones durante el año, será siempre en periodos mínimos de 5 días laborales seguidos, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: 1.2 Variables que influeixen en les necessitats d'aprovisionament o prestació de serveis.
Español: 1.2 Variables que influyen en las necesidades de aprovisionamiento o prestación de servicios.
Català: Inversió en equipaments: 5 punts
Español: Inversión en equipamientos: 5 puntos
Català: Document núm. 2: declaració de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, degudament emplenada i signada, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.
Español: Documento núm. 2: declaración de méritos alegados para esta convocatoria, debidamente cumplimentada y firmada, de acuerdo con lo que se establece en la base 6.
Català: Certificat de coneixements orals bàsics de llengua catalana.
Español: Certificado de conocimientos orales básicos de lengua catalana.
Català: L'Assemblea General està formada per tot el cens de col·legiats i col·legiades.
Español: La Asamblea General está formada por todo el censo de colegiados y colegiadas.
Català: a) Activitats recreatives:
Español: a) Actividades recreativas:
Català: h) Qualsevol altra funció anàloga que se li encarregui.
Español: h) Cualquier otra función análoga que se le encargue.
Català: S'utilitzaran també fertilitzants d'alliberació lenta.
Español: Se utilizarán también fertilizantes de liberación lenta.
Català: treball de l'empresa Folcra Sistemas, SA (Martorell), per a l'any 1997 al
Español: de la empresa Folcra Sistemas, SA (Martorell), para el año 1997 en el
Català: Art. 72.4: Afegir que les construccions de guarda d'eines del camp han d'estar al servei de les activitats forestals, de criança d'animals o de conreu d'espècies vegetals.
Español: Art. 72.4: Añadir que las construcciones de guarda de herramientas del campo han de estar al servicio de las actividades forestales, de crianza de animales o de cultivo de especies vegetales.
Català: Valor.blancs' liquidació rebutjada
Español: Valor.blancos' liquidación rechazada
Català: 1.5 Fa les previsions per al control del personal en gira i per a la seva sortida a l'estranger, tramitant permisos, visats i emplenant la documentació pertinent.
Español: 1.5 Realiza las previsiones para el control del personal en gira y para su salida al extranjero, tramitando permisos, visados y cumplimentando la documentación pertinente.
Català: catalogràfiques internacionals a les necessitats i
Español: catalográficas internacionales a las necesidades y
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com a les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, así como las siguientes:
Català: Aplicació pressupostària: 6204D/482001807/3321/0000,6204D/449000100/3321/0000 i 6204D/481000105/3321/0000.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204D/482001807/3321/0000,6204D/449000100/3321/0000 y 6204D/481000105/3321/0000.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es podran actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: En el sòl urbà l'aprofitament urbanístic del titular d'un terreny (parcel·la o solar) és el determinat per les Normes urbanístiques i plànols d'ordenació del Pla.
Español: En el suelo urbano el aprovechamiento urbanístico del titular de un terreno (parcela o solar) es el determinado por las Normas urbanísticas y planos de ordenación del Plan.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: El document inclourà el compromís del subcontractista de tractar les dades únicament per al compliment de les finalitats autoritzades pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà i d'acord amb les seves instruccions.
Español: El documento incluirá el compromiso del subcontratista de tratar los datos únicamente para el cumplimiento de las finalidades autorizadas por el Consejo Comarcal del Alt Empordà y de acuerdo con sus instrucciones.
Català: 2.6 El grup de recerca només podrà tenir un coordinador.
Español: 2.6 El grupo de investigación solo podrá tener un coordinador.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos i implantació d'equipaments gerontològics de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos e implantación de equipamientos gerontológicos de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Suspensió de sou i feina, fins a 4 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo, de hasta 4 días.
Català: Fita 3: se situa al marge nord del camí de la Bisbal a Casavells i a nou metres a l'est de la seva intersecció amb el camí de la Bisbal a Corçà, la qual és propera al pont de la Sal.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen norte del camino de La Bisbal a Casavells y nueve metros al este de su intersección con el camino de La Bisbal a Corçà, la cual es cercana al puente de la Sal.
Català: En els establiments d'hostaleria i restauració el consum s'ha de realitzar sempre en taula.
Español: En los establecimientos de hostelería y restauración el consumo se debe realizar siempre en mesa.
Català: - Administratiu de Gestió, adscrita a les oficines municipals de l'ajuntament.
Español: - Administrativo de Gestión, adscrita a las oficinas municipales del ayuntamiento.
Català: A més de les feines especifiques que se li encomanin haurà de:
Español: Además de los trabajos específicos que se le encarguen tendrá que:
Català: Calendari de prevenció.
Español: Calendario de prevención.
Català: A partir d'aquest punt, entra en el terme municipal de Mieres.
Español: A partir de este punto, entra en el término municipal de Mieres.
Català: El president de la cooperativa té atribuïda, en nom del consell rector, la representació de la societat cooperativa i la presidència dels seus òrgans.
Español: El presidente de la cooperativa tiene atribuida, en nombre del consejo rector, la representación de la sociedad cooperativa y la presidencia de sus órganos.
Català: L'estudiant treballarà amb ajudants d'auditor i sota la direcció d'un auditor, que li explicarà les proves a realitzar i revisarà la feina realitzada amb les observacions que corresponguin.
Español: El/la estudiante trabajará con ayudantes de auditor y bajo la dirección de un auditor, que le explicará las pruebas a realizar y revisará el trabajo realizado con las observaciones que correspondan.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: - Data límit de presentació: el termini de 26 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al BOP Girona.
Español: - Fecha límite de presentación: el plazo de 26 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el BOP Girona.
Català: Així mateix, oferirà als empleats de nova incorporació un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc a ocupar, i un reconeixement mèdic a l'empleat quan es reincorpori al treball, després d'una absència prolongada por motius de salut.
Español: Asimismo, ofrecerá a los empleados de nueva incorporación, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto a ocupar, y un reconocimiento médico al empleado cuando se reincorpore al trabajo, después de una ausencia prolongada por motivos de salud.
Català: Recurrent: Vallverdú Vallverdú, Luis.
Español: Recurrente: Vallverdú Vallverdú, Luis.
Català: —2 S'afegeix un apartat 2 a l'article 3 dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, amb la redacció següent:
Español: —2 Se añade un apartado 2 en el artículo 3 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, con la siguiente redacción:
Català: També s'ha d'acreditar la seva titulació d'enginyer/a agrònom/a o enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: También debe acreditarse su titulación de ingeniero/a agrónomo/a o ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 7 del POUM en relació amb els PMU-5 “Tossal-Molí” i PMU-6 “Pescadors-Esmais”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torres de Segre, que incorpora d'ofici les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 7 del POUM en relación con los PMU-5 “Tossal-Molí” y PMU-6 “Pescadors-Esmais”, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torres de Segre, que incorpora de oficio las siguientes condiciones:
Català: Tots els conceptes salarials que figuren en el present Conveni tenen la consideració de retribucions brutes i sobre ells s'efectuen les corresponents deduccions per Seguretat Social, retencions a compte sobre l'impost de la renda de les persones físiques i qualsevol altra que pogués correspondre per aplicació legal.
Español: Todos los conceptos salariales que figuran en el presente Convenio tienen la consideración de retribuciones brutas y sobre ellos se efectuarán las correspondientes deducciones por Seguridad Social, retenciones a cuenta sobre el impuesto de la renta de las personas físicas y cualquiera otra que pudiera corresponder por aplicación legal.
Català: Pel que respecta a la indústria 4.0 i manufactures additives (3D), en la comunicació de 2014 “Per a un renaixement industrial europeu”, la Comissió Europea va afirmar que les tecnologies digitals (incloses la informàtica en núvol, la big data, les noves aplicacions industrials d'internet, les fàbriques intel·ligents, la robòtica i la impressió 3D) són essencials per augmentar la productivitat europea mitjançant la redefinició de models empresarials i la creació de nous productes i serveis.
Español: En cuanto a la industria 4.0 y manufacturas aditivas (3D), en la comunicación de 2014 “Para un renacimiento industrial europeo”, la Comisión Europea afirmó que las tecnologías digitales (incluyendo la informática en nube, el big data, las nuevas aplicaciones industriales de Internet, las fábricas inteligentes, la robótica y la impresión 3D) son esenciales para aumentar la productividad europea mediante la redefinición de modelos empresariales y la creación de nuevos productos y servicios.
Català: Presa de decisions en la determinació de les modificacions que s'han de realitzar en el disseny de prototipus de muntures.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las modificaciones que tienen que realizarse en el diseño de prototipo de monturas.