BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb la muralla maçonada, oberta i blanca de l'escut, d'alçària 13/47 de la del drap, posada a 1/6 de la vora inferior, amb les torres blanques d'una porta i dues finestres obertes de l'escut, d'alçària 18/47 de la del drap i amplària 1/6 de la llargària del drap, la primera posada a 1/15 de la vora de l'asta i la segona a 11/47 de la primera, i amb la porta oberta de la muralla d'amplada 1/6 de la llargària del drap centrada entre les dues torres; i amb l'ullastre groc fruitat de negre de l'escut, ixent centrat entre les torres, d'alçària 19/47 de la del drap i amplària 6/18 de la llargària del mateix drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con la muralla mazonada, abierta y blanca del escudo, de altura 13/47 de la del paño, puesta a 1/6 del borde inferior, con las torres blancas de una puerta y dos ventanas abiertas del escudo, de altura 18/47 de la del paño y anchura 1/6 de la largura del paño, la primera puesta a 1/15 del borde del asta y la segunda a 11/47 de la primera, y con la puerta abierta de la muralla de anchura 1/6 de la largura del paño centrada entre las dos torres; y con el acebuche amarillo frutado de negro del escudo, saliendo centrado entre las torres, de altura 19/47 de la del paño y anchura 6/18 de la largura del mismo paño.
Català: Han de notificar amb prou anticipació a l'empresa l'absència al treball per aquest motiu.
Español: Deben notificar con suficiente anticipo a la empresa la ausencia al trabajo por este motivo.
Català: Si la vacant que es produís fos en una categoria inferior del seu grup, el treballador podrà optar entre ocupar-la amb el salari assignat al lloc o esperar que es produeixi una vacant en la seva categoria.
Español: Si la vacante que se produjera fuese en una categoría inferior de su grupo, el trabajador podrá optar entre ocuparla con el salario asignado al puesto o esperar que se produzca una vacante en su categoría.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 13 d'octubre de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 13 de octubre de 2004.
Català: L'òrgan d'avaluació haurà de distingir en la puntuació entre l'aprofitament i l'assistència.
Español: El órgano de evaluación deberá distinguir en la puntuación entre el aprovechamiento y la asistencia.
Català: Quant al concepte d'accident de treball, cal atenir-se al que estableix la legislació vigent i la doctrina jurisprudencial.
Español: En cuanto al concepto de accidente de trabajo, se estará a lo establecido en la legislación vigente y la doctrina jurisprudencial.
Català: El termini màxim per sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament del casino és de tres mesos abans que finalitzi el termini de 36 mesos d'ençà que es puguin obtenir les llicències municipals corresponents i més concretament des que concorrin els requisits establerts en l'article 39.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística; i sense perjudici que es pugui demanar la prorroga d'aquest termini en els termes previstos per la normativa general de procediment administratiu o el propi reglament de casinos.
Español: El plazo máximo para solicitar la autorización de apertura y funcionamiento del casino es de tres meses antes de que finalice el plazo de 36 meses desde que se puedan obtener las licencias municipales correspondientes y más concretamente desde que concurran los requisitos establecidos en el artículo 39.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística; y sin perjuicio de que se pueda pedir la prórroga de este plazo en los términos previstos por la normativa general de procedimiento administrativo o el propio reglamento de casinos.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la travessera urbana d'Anglès.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias a la travesía urbana de Anglès.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 5 hab/ha incorporats a cada parcel·la d'indústria i amb relació directa amb la indústria en la parcel·la de la qual s'ubiqui.
Español: Densidad máxima de viviendas: 5 viv/ha incorporadas a cada parcela de industria y con relación directa con la industria en cuya parcela se ubique.
Català: b) La de Nadal: de l'1 de juliol al 31 de desembre, per 1/180 parts.
Español: b) La de Navidad: del 1 de julio a 31 de diciembre, por 1/180 partes.
Català: Fita 1: se situa al nord de cal Cantà, a uns vuitanta metres a l'est del marge est de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de Cal Cantà, a unos ochenta metros al este del margen este de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027.
Català: Descriu en el projecte el procés productiu de l'activitat, l'ús de matèries primeres i productes obtinguts, l'estimació dels residus, les emissions de contaminants, el consum d'energia i l'abocament de les aigües residuals.
Español: Describe en el proyecto el proceso productivo de la actividad, el uso de materias primas y productos obtenidos, la estimación de los residuos, las emisiones de contaminantes, el consumo de energía y el vertido de las aguas residuales.
Català: El personal corresponent a aquest grup es qui, estant en possessió d'una formació mínima equivalent de titulat universitari de primer cicle i sota dependència d'una o més persones del grup professional 1, realitza funcions complexes i d'alta responsabilitat en l'àrea funcional.
Español: El personal correspondiente a este Grupo es quien, estando en posesión de la formación mínima equivalente de titulado universitario de primero ciclo y bajo dependencia de una o más personas del Grupo profesional 1, realiza funciones complejas y de alta responsabilidad en el área funcional.
Català: La distribució inicial dels efectius, en aquesta primera fase, es realitza d'acord amb els paràmetres següents:
Español: La distribución inicial de los efectivos, en esta primera fase, se realiza de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/1122/2006, de 19 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1122/2006, de 19 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: És personal interí el qual es contracta per a substituir al treballador durant les absències d'aquest, procedent de permisos, vacances, incapacitat laboral transitòria, excedències i qualssevol altres causes que obliguin a l'empresa a reservar la seva plaça a l'absent.
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al trabajador durante las ausencias de este, procedentes de permisos, vacaciones, incapacidad laboral transitoria, excedencias y cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: d) Emetre informes en relació amb les disposicions que regulen qüestions relatives a la tramitació electrònica tant de les unitats del Departament com dels organismes adscrits.	d) Emitir informes en relación con las disposiciones que regulan cuestiones relativas a la tramitación electrónica tanto de las unidades del Departamento como de los organismos adscritos.
Català: La línia de la instal·lació està formada pel conjunt de pilones, el cable, les cadires, els balancins i les mènsules amb una amplada de seguretat de 10 m.
Español: La línea de la instalación está formada por el conjunto de pilones, el cable, las sillas, las mecedoras y las ménsulas con una anchura de seguridad de 10 m.
Català: Fer el control i seguiment dels recursos que té adscrits l'EFI.
Español: Hacer el control y seguimiento de los recursos que tiene adscritos el EFI.
Català: “Rectificar l'error material obrant en la part dispositiva de la sentència dictada en les presents actuacions, tot substituint el mateix pel següent:
Español: “Rectificar el error material obrante en el fallo de la sentencia dictada en las presentes actuaciones, sustituyéndose el mismo por el siguiente:
Català: f) Formació complementària.
Español: f) Formación complementaria.
Català: 1.1 Identifica les fonts radioactives utilitzades en les instal·lacions radioactives i els riscos radiològics associats.
Español: 1.1 Identifica las fuentes radiactivas utilizadas en las instalaciones radiactivas y los riesgos radiológicos asociados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació d'un projecte de modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de un proyecto de modificación de un plan urbanístico.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 50 Oficina Liquidadora d'Amposta, C. Barcelona, 70 - 43870 Amposta (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 50 Oficina Liquidadora de Amposta, C. Barcelona, 70 - 43870 Amposta (Tarragona).
Català: 5.4 Quan ho aconsellin els assumptes a tractar es podran convidar, en qualitat de consultor o consultora, amb veu i sense vot, aquelles persones que puguin ajudar en els treballs i deliberacions de la Comissió.
Español: 5.4 Cuando lo aconsejen los asuntos a tratar se podrán invitar, en calidad de consultor o consultora, con voz y sin voto, aquellas personas que puedan ayudar en los trabajos y deliberaciones de la Comisión.
Català: L'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, amb domicili social a Madrid, avinguda Ribera del Loira, 50, 1a planta, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a 35 habitatges de la població d'Es Bòrdes, al terme municipal d'Es Bòrdes.
Español: La empresa Cepsa Gas Licuado, SA, con domicilio social en Madrid, avenida Ribera del Loira, 50, 1a planta, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a 35 viviendas de la población de Es Bòrdes, en el término municipal de Es Bòrdes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga sobre aprobación de una ordenanza.
Català: e) Computarà una tercera part de la nota global de la part A.
Español: e) Computará una tercera parte de la nota global de la parte A.
Català: A la Assemblea General Extraordinària i Universal de socis del 26/10/2011 es va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació simultànies de l'entitat, nomenant liquidador a Angel Losada Losada i aprovant el Balanç següent:
Español: En la Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios del 26/10/2011 se acordó por unanimidad la disolución y liquidación simultaneas de la entidad, nombrando liquidador a Angel Losada Losada y aprobando el siguiente balance:
Català: Pel que fa a l'exercici de les tasques de protecció de la salut, aquest personal resta adscrit funcionalment a l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: En lo concerniente al ejercicio de las tareas de protección de la salud, dicho personal queda adscrito funcionalmente a la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El coneixement oral i escrit del català s'ha d'acreditar basant-se en els certificats emesos per la Direcció General de Política Lingüística, els certificats o diplomes equiparats a aquests, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i segons els criteris següents:
Español: El conocimiento oral y escrito del catalán se debe acreditar basándose en los certificados emitidos por la Dirección General de Política Lingüística, los certificados o diplomas equiparados a éstos, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y según los criterios siguientes:
Català: Han de ser objecte especial d'estudi les condicions d'autoprotecció dels centres, instal·lacions, establiments o activitats ubicats en les zones de risc definides als plans especials de la Generalitat i, en particular, les zones de risc dels establiments afectats per la normativa vigent en matèria d'accidents greus.
Español: Deben ser objeto especial de estudio las condiciones de autoprotección de los centros, instalaciones, establecimientos o actividades ubicados en las zonas de riesgo definidas en los planes especiales de la Generalidad y, en particular, las zonas de riesgo de los establecimientos afectados por la normativa vigente en materia de accidentes graves.
Català: A la sala de reunions d'informàtica de l'Hospital del Mar (passeig Marítim, núm. 25, de la ciutat de Barcelona) es reuneixen el dia 7 de març de 2001.
Español: A 7 de marzo de 2001, en la sala de reuniones de informática del Hospital del Mar (paseo Marítim, n.º 25, de la ciudad de Barcelona) se reúnen las personas mencionadas.
Català: d'Orientació Sanitària, per la ubicació del servei de
Español: Orientación Sanitaria, para la ubicación del servicio de
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que queda prorrogat per un nou termini d'un mes.
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda prorrogado por un nuevo plazo de un mes.
Català: Aquest tràmit l'ha efectuat el Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'acord amb el Conveni d'encàrrec de gestió subscrit el dia 25 d'abril de 2001 amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Este trámite lo ha efectuado el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de acuerdo con el Convenio de encargo de gestión suscrito el día 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Urbana: Parcel·la situada al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, finca número Tres del polígon únic del Pla Parcial "La Serra".
Español: Urbana: Parcela sita en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, finca número Tres del polígono único del plan Parcial “La Serra”.
Català: Préstecs de més de cinc anys i menys de deu anys: import mínim de 3.000,00 € i màxim de 70.312,50€.
Español: Préstamos de más de cinco años y menos de diez años: importe mínimo de 3.000,00 € y máximo de 70.312,50€.
Català: D'acord amb l'article 1 del Decret 72/2015, de 12 de maig, el Dia de la Justícia se celebra a l'inici de l'any judicial, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Decreto 72/2015, de 12 de mayo, el Día de la Justicia se celebra al inicio del año judicial, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Procediment: Baixa per inactivitat en el Registre d'Explotacions Ramaderes de les espècies:
Español: Procedimiento: Baja por inactividad en el Registro de Explotaciones Ganaderas de las especies:
Català: Complement d'atenció programada: el rebran tots els facultatius de plantilla que tinguin dret d'acord amb allò ja especificat anteriorment.
Español: Complemento de atención programada: lo recibirán todos los facultativos de plantilla que tengan derecho de acuerdo con lo especificado anteriormente.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 3 d'octubre de 2016, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 3 de octubre de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: —3 En la corresponent convocatòria, pel cos de professors d'ensenyament secundari, es reservarà el 50% de les places vacants ofertes perquè siguin proveïdes pel sistema de promoció interna, d'acord amb el Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991).
Español: —3 En la correspondiente convocatoria, para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se reservará el 50% de las plazas vacantes ofertadas para que sean provistas por el sistema de promoción interna, de acuerdo con el Real decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Das, c. Camí del Padró, s/n, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Das, c. Camí del Padró, s/n, cuyas características se detallan a continuación:
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de set places de Cap de Secció als Departaments de Cultura, d'Ensenyament, de Sanitat i Seguretat Social, de Treball, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la Presidència i de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de siete plazas de Jefe de Sección en los Departamentos de Cultura, de Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la Presidència y de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: En cas d'empat l'ordre s'ha d'establir tenint en compte, en primer lloc, la puntuació obtinguda en el segon exercici; en segon lloc, la puntuació obtinguda en la primera prova del primer exercici.
Español: En caso de empate el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a la puntuación obtenida en el segundo ejercicio; en segundo lugar, a la puntuación obtenida en la primera prueba del primer ejercicio.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona han d'ajustar la seva actuació al que preveuen les normes tributàries i administratives vigents i les seves respectives cartes de serveis.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda tienen que ajustar su actuación a lo que prevén las normas tributarias y administrativas vigentes y sus respectivas cartas de servicios.
Català: Al nou vial paral·lel a la riera del Palau: una mitjana de 4 m amb un mínim de 2 m.
Español: En el nuevo vial paralelo a la riera de El Palau: un promedio de 4 m con un mínimo de 2 m.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions per a aquesta convocatòria és de 1.270.239,08 euros, els quals són a càrrec de la partida pressupostària 18.03.482.1802/3221 (codi de reserva Z12) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat.
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones para esta convocatoria es de 1.270.239,08 euros, los cuales son a cargo de la partida presupuestaria 18.03.482.1802/3221 (código de reserva Z12) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del Planejament en Sòl Urbà s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del TR, i els articles 36 i 37 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del Planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a lo que establecen los artículos. 167 y 168 del TR, y los artículos 36 y 37 del RG.
Català: Un mateix beneficiari podrà sol·licitar un màxim de 2 estacions de recàrrega elèctrica ràpides dins un mateix terme municipal i un màxim de 4 per beneficiari.
Español: Un mismo beneficiario podrá solicitar un máximo de 2 estaciones de recarga eléctrica rápidas dentro de un mismo término municipal y un máximo de 4 por beneficiario.
Català: a) Còpia de la confirmació de registre de la proposta de la CE i/o còpia de l'acord de subvenció signat.
Español: a) Copia de la confirmación de registro de la propuesta de la CE y/o copia del acuerdo de subvención firmado.
Català: e) Disposar, sens perjudici de les seves retribucions, entre les hores sindicals mensuals, de les corresponents a la seva jornada de treball segons allò establert a la LOLS, això sens perjudici de les hores sindicals que els puguin correspondre com a membres del corresponent òrgan de direcció de la secció sindical o de l'òrgan de representació electe.
Español: e) Disponer, sin perjuicio de sus retribuciones, entre las horas sindicales mensuales, de las correspondientes a su jornada de trabajo según lo establecido en la LOLS, sin perjuicio de las horas sindicales que les puedan corresponder como miembros del correspondiente órgano de dirección de la sección sindical o del órgano de representación electo.
Català: consideració de bestreta de l'ajut.
Español: la consideración de anticipo de la ayuda.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de l'any 2000, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio del año 2000, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: La quantitat de TRENTA MIL CINC-CENTS VUITANTA-DOS EUROS AMB NORANTA CÈNTIMS D'EURO (30.582,90 EUROS) la finca registral número 7896.
Español: - la cantidad de TREINTA MIL QUINIENTOS OCHENTA Y DOS EUROS CON NOVENTA CENTIMOS DE EURO (30.582,90 EUROS) la finca registral número 7896.
Català: d) Descansos complementaris per al personal de mina: en compliment del mandat que conté l'Estatut del miner (article 8), i atès el manteniment dels 3 dies pont de l'article 20 del Conveni anterior i del règim setmanal de 5 dies descrit en aquest article, es pacta expressament que la totalitat dels descansos legals per al personal d'interior es completa mitjançant el gaudi de 7 dies laborables més de descans compensatori, que es poden fer solts o seguits, d'acord amb el servei, segons l'annex 16.
Español: d) Descansos complementarios para el personal de mina: en cumplimiento del mandato contenido en el Estatuto del minero (artículo 8), y habida cuenta del mantenimiento de los 3 días puente del artículo 20 del Convenio anterior y del régimen semanal de 5 días descrito en este artículo, se pacta expresamente que la totalidad de los descansos legales para el personal de interior se completará mediante el disfrute de 7 días laborables más de descanso compensatorio, a tomar sueltos o seguidos de acuerdo con el servicio, según el anexo 16.