BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: O bé, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior
Español: O bien, directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo anterior
Català: En el no previst expressament en el text del present Conveni, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors, Conveni col·lectiu Sectorial de neteja d'edificis i locals vigent i les següents normes complementàries vigents.
Español: En el no previsto expresamente en el texto del presente Convenio, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores, Convenio colectivo Sectorial de limpieza de edificios y locales vigente y las siguientes normas complementarias vigentes.
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir de la xarxa municipal i de reg
Español: El abastecimiento del agua se hace a partir de la red municipal y de riego
Català: La línia iniciarà el seu recorregut a la sala GIS de la subestació elèctrica Besòs, a la següent posició lliure de l'aparellatge GIS.
Español: La línea iniciará su recorrido en la sala GIS de la subestación eléctrica Besòs, en la siguiente posición libre de la aparamenta GIS.
Català: En endavant, l'Ajuntament de [*] i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, podran ser referits individualment com una “Part” i, conjuntament, com les “Parts”.
Español: En adelante, el Ayuntamiento de [] y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, podrán ser referidos individualmente como una “Parte” y, conjuntamente, como las “Partes”.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat a 60 vivendes al terme municipal de Sant Climent de Llobregat (ref. 00025641/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado a 60 viviendas en el término municipal de Sant Climent de Llobregat (ref. 00025641/06).
Català: contractació indefinida, es va adoptar per unanimitat el següent
Español: indefinida, se adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo:
Català: PUC: plus unificació categories; DF: divisió funcional; T: tècnics; O: operaris; E: empleats
Español: PUC: plus unificación categorías; DF: división funcional; T: técnicos; O: operarios; E: empleados
Català: Aquest document té la condició de Projecte de modificació puntual del Pla general de la zona de Figueres en l'àmbit de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim (banda sud).
Español: Este documento tiene la condición de Proyecto de modificación puntual del Plan general de la zona de Figueres en el ámbito del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim (banda sur).
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Els representants sindicals del personal tenen les garanties que preveu l'article 68 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 20 hores, com a mínim, que es poden acumular entre tots els delegats per períodes mensuals, i també entre els membres del Comitè d'Empresa i el delegat sindical.
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías descritas en el artículo 68 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20 horas como mínimo que se podrán acumular entre todos los delegados por períodos mensuales, así como entre los miembros del Comité de Empresa y el delegado sindical.
Català: b) Gestionar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit en l'àmbit dels serveis territorials.
Español: b) Gestionar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: L'entitat beneficiària és responsable de la veracitat de la documentació justificativa aportada i està subjecta al règim sancionador corresponent en cas d'incompliment, sens perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer la persona que actua en nom i representació de l'entitat beneficiària en el cas que la documentació justificativa no sigui veraç i que la persona beneficiària pot exigir davant la instància administrativa o judicial competent.
Español: La entidad beneficiaria es responsable de la veracidad de la documentación justificativa aportada y está sujeta al régimen sancionador en caso de incumplimiento, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir la persona que actúa en nombre y representación de la entidad beneficiaria en el caso de que la documentación justificativa no sea veraz y que la persona beneficiaria puede exigir ante la instancia administrativa o judicial competente.
Català: En els controls periòdics, en general s'hauran de comprovar els aspectes del projecte i les condicions de la Resolució que fan referència als residus, i en particular s'hauran d'efectuar les comprovacions següents:
Español: En los controles periódicos, en general se tendrán que comprobar los aspectos del proyecto y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos, y en particular se tendrán que efectuar las siguientes comprobaciones:
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana durant l'any 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana durante el año 2010.
Català: Per complir el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Treballador/a o assist.
Español: Trabajador/a o asist.
Català: En cas que tots dos cònjuges treballin a l'empresa, percep aquesta ajuda un dels dos.
Español: En caso de que ambos cónyuges trabajasen en la empresa, percibirá esta ayuda uno solo de éstos.
Català: El Sr.Roberto Folch Callau ha pres possessió del càrrec de Defensor del Ciutadà de Sant Jaume d'Enveja el dia 25 d'abril de 2005, la qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 13 de l'Ordenança municipal reguladora del Defensor del Ciutadà.
Español: El Sr. Roberto Folch Callau ha tomado posesión del cargo de Defensor del Ciudadano de Sant Jaume d'Enveja el día 25 de abril de 2005, lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ordenanza municipal reguladora del Defensor del Ciudadano.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos deberá atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y debe adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Ramon.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Ramon.
Català: Assignació de tasques i responsabilitats en situacions
Español: Asignación de tareas y responsabilidades en situaciones de emergencia.
Català: Nivells de protecció i conservació.
Español: Niveles de protección y conservación.
Català: Tanmateix, en el moment actual l'estructura que resulta d'aquestes disposicions
Español: Sin embargo, en el momento actual la estructura que resulta de estas
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació de la modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de la modificación de la plantilla.
Català: Experiència en auditar avantprojectes i projectes d'obres d'infraestructures.
Español: Experiencia en auditar anteproyectos y proyectos de obras de infraestructuras.
Català: En cas d'avaria o funcionament anormal, l'operador de la instal·lació haurà de parar-la en el menor temps possible.
Español: En caso de avería o funcionamiento anormal, el operador de la instalación tendrá que pararla en el menor tiempo posible.
Català: g) Caldrà atendre les consideracions realitzades en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 2 de desembre de 2016.
Español: g) Se deberán atender las consideraciones realizadas en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 2 de diciembre de 2016.
Català: En els Catàlegs del paisatge s'han d'establir indicadors de caràcter visual, ambiental, patrimonial, econòmic i social que permetin conèixer i fer el seguiment de l'estat del paisatge a través de l'estudi i l'observació de la seva evolució.
Español: En los Catálogos del paisaje se tienen que establecer indicadores de carácter visual, ambiental, patrimonial, económico y social que permitan conocer y hacer el seguimiento del estado del paisaje a través del estudio y la observación de su evolución.
Català: Delimitar l'entorn de protecció de la Casa Batlló i la Casa Amatller, a Barcelona (Barcelonès), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Delimitar el entorno de protección de la Casa Batlló y la Casa Amatller, en Barcelona (Barcelonès), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: 9.6 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 9.6 Les diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un nuevo destino han de ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: c) Vetllar pels drets dels col·legiats i les col·legiades, especialment per la llibertat i independència en l'exercici de la professió, i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: c) Velar por los derechos de los colegiados y colegiadas, especialmente por la libertad e independencia en el ejercicio de la profesión, y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 14 de desembre de 2021 de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de l'article 2 del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a la/s plaça/s que a continuació es ressenyen:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de diciembre de 2021 del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran se aprobó la Oferta de Ocupación Pública para la estabilización de ocupación temporal, que cumple las previsiones del artículo 2 del Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, correspondiendo a la/s plaza/s que a continuación se reseñan:
Català: Es constitueix la Comissió de Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Se constituye la Comisión de Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniveristario de Cataluña.
Català: Referent a les seves competències i facultats, s'ha de respectar el previst en l'article 36 de la Llei 31/1995.
Español: Referente a sus competencias y facultades, se debe respetar lo previsto en el artículo 36 de la Ley 31/1995.
Català: —5 Amb anterioritat a l'1 de desembre o, com a màxim, dins de l'esmentat mes pel que fa al torn de Nadal, així com amb anterioritat a l'1 de març o, com a màxim, dins del mes en què caigui anualment la Setmana Santa i pel que fa a l'esmentat torn, cada àrea elaborarà un esquema o pla en què figuri el personal que es beneficiarà dels assenyalats períodes de descans, amb la finalitat que s'asseguri la prestació i bona marxa del servei.
Español: —5 Con anterioridad al 1 de diciembre o, como máximo, dentro del mencionado mes por lo que respecta al turno de Navidad, así como con anterioridad al 1 de marzo o, como máximo, dentro del mes en el que cuadre anualmente la Semana Santa y por lo que respecta al mencionado turno, cada área elaborará un esquema o plan en el que figure el personal que se beneficiará de los señalados períodos de descanso, con la finalidad de asegurar la prestación y buena marcha del servicio.
Català: Taules salarials per als any 2021,2022 i 2023 (per 15 pagues anuals)
Español: Tablas salariales para los años 2021, 2022 y 2023 (por 15 pagas anuales)
Català: Aquest pacte s'entendrà prorrogat tàcitament, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, mitjançant escrit, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, la qual s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Este pacto se entenderá prorrogado tácitamente, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto denuncia expresa de una de las partes, mediante escrito, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Polarimetric characterization of natural and artificial bianisotropic media»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Polarimetric characterization of natural and artificial bianisotropic media»
Català: El complement personal d'antiguitat queda establert en triennis, amb una retribució igual al 5% del salari base. Es meriten a partir del primer dia del mes en què es compleixen.
Español: El complemento personal de antigüedad queda establecido en trienios, siendo la retribución el 5% del salario base, que se devengarán a partir del primer día del mes en que se cumplan.
Català: e) Planificar, organitzar i supervisar la formació del personal docent i investigador.
Español: e) Planificar, organizar y supervisar la formación del personal docente e investigador.
Català: El pagament s'efectua prèvia presentació de la factura que
Español: El pago se efectuará previa presentación de la factura que
Català: —2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa ATISAE en el Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-023-04.
Español: —2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa ATISAE en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-023-04.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Emilio Rodríguez Rodrigo, que va morir a Barcelona el dia 20 d'abril de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Emilio Rodríguez Rodrigo, que murió en Barcelona el día 20 de abril de 1996,
Català: 2) un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat.
Español: 2) un nivel de suscripción superior al 50% de tirada acreditado.
Català: Previ al projecte se sol·licitarà informe Arqueològic a l'Ajuntament sobre les condicions a acomplir relatives a la necessitat de sondeigs arqueològics previs i/o als condicionants del projecte.
Español: Previo al proyecto se solicitará informe Arqueológico en el Ayuntamiento sobre las condiciones a cumplir relativas a la necesidad de sondeos arqueológicos previos y/o a los condicionantes del proyecto.
Català: El rendiment útil de la caldera ha de permetre que aquesta tingui com a mínim tres estrelles (***) segons la classificació que estableix la Directiva 92/42/CEE.
Español: El rendimiento útil de la caldera debe permitir que ésta tenga como mínimo tres estrellas (***) según la clasificación establecida en la Directiva 92/42/CEE.
Català: Condició resolutòria de substitució fideïcomissària condicional sobre les finques aportades núm. 26 i núm. 27.
Español: Condición resolutoria de substitución fideicomisaria condicional sobre las fincas aportadas núm. 26 y núm. 27.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a antes de los tres meses previos a la finalización del plazo, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Concessió Eix 1: Centelles - Vic - Ripoll (C-17).
Español: Concesión Eje 1: Centelles - Vic - Ripoll (C-17).
Català: 2.5 Obté i instal·la certificats digitals.
Español: 2.5 Obtiene e instala certificados digitales.
Català: 2.2 Els fideïcomisos es regeixen per la llei vigent en el moment de l'obertura de la successió del fideïcomitent, en el nostre cas la vigent el 1973.
Español: 2.2 Los fideicomisos se rigen por la ley vigente en el momento de la apertura de la sucesión del fideicomitente, en nuestro caso la vigente en 1973.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista
Català: 1.1 Obté informació rellevant per caracteritzar la situació de conflicte.
Español: 1.1 Obtiene información relevante para caracterizar la situación de conflicto.
Català: La Junta de Govern acordarà l'admissió o, en el seu cas, la denegació d'incorporació al Col·legi, en el termini màxim d'1 mes des de la data de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión o, en su caso, la denegación de incorporación en el Colegio, en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de la solicitud.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sant Andreu subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de novembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sant Andreu suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Participació Proporcional: el 70% de la "Participació Total"
Español: Participación Proporcional: El 70% de la "PARTICIPACIÓN TOTAL"
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Aeroports de Catalunya i a l'Ajuntament d'Alguaire i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Aeropuertos de Catalunya y al Ayuntamiento de Alguaire y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No obstant això, en el cas de desestimació presumpta dels recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos comptats des de l'endemà del dia en què el recurs d'alçada esmentat s'entengui desestimat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada, el plazo será de seis meses contados desde el día siguiente en que dicho recurso de alzada se entienda desestimado.
Català: Els serveis comuns processals poden ser dels tipus següents:
Español: Los servicios comunes procesales pueden ser de los tipos siguientes:
Català: Prepara els expedients per trametre'ls a la Fiscalia i a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Prepara los expedientes para enviarlos a la Fiscalía y a la Sala Contenciosa Administrativa.
Català: Règim jurídic de l'Administració local
Español: Régimen jurídico de la Administración local
Català: El planejament que es revisa incorporarà una relació d'elements, edificis o sectors d'interès històric, artístic, ambiental o natural, per la seva catalogació.
Español: El planeamiento que se revisa incorporará una relación de elementos, edificios o sectores de interés histórico, artístico, ambiental o natural, para su catalogación.
Català: També es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: También se podrán presentar, dentro del plazo que establece la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.