BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una empresa que ja desenvolupa i comercialitza productes propis, desenvolupa un producte totalment diferent, és a dir, que no suposa una simple renovació, millora o modificació dels productes ja existents en el seu catàleg de productes.
Español: Una empresa que ya desarrolla y comercializa productos propios, desarrolla un producto totalmente diferente, es decir, que no supone una simple renovación, mejora o modificación de los productos ya existentes en su catálogo de productos.
Català: D. Convocar assemblees als centres de treball sempre que les circumstàncies ho requereixin, d'acord amb la normativa legal vigent i aplicable.
Español: D. Convocar asambleas a los centros de trabajo siempre que las circunstancias lo requieran, de acuerdo con la normativa legal vigente y aplicable.
Català: En data 9 d'octubre de 2014, l'Institut Català del Sòl, el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Riner, la Diputació de Lleida, el Bisbat de Solsona i la Comunitat benedictina del Monestir de Santa Maria de Montserrat, relatiu a les obres de restauració del Santuari del Miracle i de l'edifici de la Casa Gran, al municipi de Riner, en aplicació del programa de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 9 de octubre de 2014, del Instituto Catalán del Suelo, el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Riner, la Diputación de Lleida, el Obispado de Solsona y la Comunidad benedictina del Monasterio de Santa María de Montserrat, relativo a las obras de restauración del Santuario del Miracle y del edificio de la Casa Grande, en el municipio de Riner, en aplicación del programa del uno por ciento cultural.
Català: Oliana”, del terme municipal d'Oliana, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Oliana”, del término municipal de Oliana, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 600.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574, que es distribueix de la següent manera:
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 600.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574, que se distribuye de la siguiente manera:
Català: En aquests casos, s'hauran de fer constar, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import del finançament a aplicar a cadascun.
Español: En estos casos, se deberán hacer constar, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la financiación a aplicar a cada uno de ellos.
Català: Vicegerent de Gestió Acadèmica i Sistemes d'Informació (Plaça de la Mercè, 12.
Español: Vicegerente de Gestión Académica y Sistemas de Información (Plaza de la Mercè, 10.
Català: c) Definició dels trams horaris:
Español: Definición de los tramos horarios:
Català: A aquest efecte, són subvencionables els supòsits següents:
Español: A tal efecto, son subvencionables los supuestos siguientes:
Català: cooperació al desenvolupament i de solidaritat.
Español: desarrollo y de solidaridad.
Català: Es crea la Comissió Paritària per al seguiment del Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment i de la seva adequació al desenvolupament de les relacions laborals al si de l'entitat.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de seguimiento del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento y adecuación del mismo al desarrollo de las relaciones laborales en el seno de la entidad.
Català: f) Encobrir, sota la fórmula de societat cooperativa, finalitats pròpies de les societats mercantils.
Español: f) Encubrir, bajo la fórmula de sociedad cooperativa, finalidades propias de las sociedades mercantiles.
Català: L'empresa ha d'abonar a cada treballador en règim de jornada partida la quantitat de 6 euros el 2003, incrementada el 2004 segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per al dit exercici.
Español: La empresa abonará a cada trabajador en régimen de jornada partida, la cantidad de 6 euros en 2003, incrementada en 2004 con el IPC previsto por el Gobierno para el mencionado ejercicio.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a.
Español: a) Dar soporte y asistir las actividades del/de la consejero/a.
Català: Ús de la normativa pròpia dels elements d'aparadorisme.
Español: Uso de la normativa propia de los elementos de escaparatismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el Comissionat per a Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el Comisionado para Universidades e Investigación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Objecte: arranjament i senyalització de camins.
Español: Objeto: arreglo y señalización de caminos.
Català: —2 La prima de producció i el complement de lloc de treball. El seu resultat és la mitjana del rendiment assolit en els últims 3 mesos aplicant el punt de prima consolidat en còmput anual.
Español: —2 La prima de producción y el complemento de puesto de trabajo, cuyo resultado será el promedio del rendimiento alcanzado en los últimos 3 meses aplicando el punto de prima consolidado en cómputo anual.
Català: Personal dels nivells del 10 al 15: 3 mesos.
Español: Personal de niveles 10 a 15: 3 meses.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les inversions derivades de les actuacions que preveu aquesta Ordre.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé esta Orden.
Català: El personal que amb motiu del servei s'ha de traslladar fora del seu lloc de treball i amb el seu vehicle, cobrarà les despeses degudament justificades segons el detall següent:
Español: El personal que con motivo del servicio se tiene que trasladar fuera de su puesto de trabajo y con su vehículo, cobrará los gastos debidamente justificados según el detalle siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3444/2009, d'1 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/2237/2009, de 27 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades mitjançant la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3444/2009, de 1 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/2237/2009, de 27 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas mediante la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionària interina de màxima urgència per a la substitució transitòria de la titular en situació de baixa d'IT (decrets 2020LLDR000358 i 2020LLDR000426).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionaria interina de máxima urgencia para la sustitución transitoria de la titular en situación de baja de IT (decretos 2020LLDR000358 y 2020LLDR000426).
Català: Per això, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por ello, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres:
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras:
Català: Igualment, la interdependència entre els països del món és cada vegada més gran i les relacions socials, culturals i econòmiques han adquirit un caràcter global.
Español: Asimismo, la interdependencia entre los países del mundo es cada vez mayor y las relaciones sociales, culturales y económicas han adquirido un carácter global.
Català: Representativitat de la cadena de valor i mapa d'agents clau que la representa: ponderació mínima de 3.
Español: Existencia de cluster manager profesional con el perfil adecuado: ponderación mínima de 4.Representatividad de la cadena de valor y mapa de agentes clave que la representa: ponderación mínima de 3.
Català: Fita 3: se situa a l'inici del barranc del Lligallo, a l'indret conegut com Bassa Nova o Aubals, en el límit de les parcel·les núm. 12 i 13 del polígon 13 del Cadastre de rústica de Miravet i núm. 124 del polígon 5 del Cadastre de rústica de Benissanet.
Español: Mojón 3: se sitúa al inicio del barranco del Lligallo, en el lugar conocido como Bassa Nova o Aubals, en el límite de las parcelas núm. 12 y 13 del polígono 13 del Catastro de rústica de Miravet y núm. 124 del polígono 5 del Catastro de rústica de Benissanet.
Català: La regulació del règim disciplinari es configura com un element essencial per tal que les normes de conducta i les obligacions establertes en aquest Reglament esdevinguin exigibles.
Español: La regulación del régimen disciplinario se configura como un elemento esencial para que las normas de conducta y las obligaciones establecidas en este Reglamento se conviertan en exigibles.
Català: 1.2 Un cop tancat el cicle i després de la rendició de comptes a la Comissió de seguiment, aquesta proposarà al centre, si escau, la renovació del Pla.
Español: 1.2 Una vez cerrado el ciclo y después de la rendición de cuentas a la Comisión de seguimiento, ésta propondrá al centro, si procede, la renovación del Plan.
Català: Estructures de Formigó (Grau d'Enginyeria Civil), Formigó armat,(Grau d'Enginyeria d'Obres Públiques) Formigó Pretensat (Grau Enginyeria d'Obres Públiques), Disseny Avançat d'Estructures de Formigó (Màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports i Màster Enginyeria Estructural i de la Construcció).
Español: Estructuras de Hormigón (grado en Ingeniería civil), Hormigón Armado (grado en Ingeniería de Obras Públicas), Hormigón Pretensado (grado Ingeniería de Obras Públicas), Diseño Avanzado de Estructuras de Hormigón (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y máster en Ingeniería Estructural y de la Construcción).
Català: h) Incloure el logotip de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya precedit de la menció “amb la col·laboració de...”, així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció General de Joventut, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'ens local beneficiari relacionats amb l'activitat o el projecte subvencionat, en suport de paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: h) Incluir el logotipo de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención “con la colaboración de...”, así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección General de Juventud, a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore el ente local beneficiario relacionados con la actividad o el proyecto subvencionado, en soporte de papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: b.5) L'ús més eficient de l'aigua i/o de l'energia: 3 punts.
Español: b.5) El uso más eficiente del agua y/o de la energía: 3 puntos.
Català: Aquesta és la millor recepta per a avançar cap a unes finances públiques sanejades i que resultin sostenibles a mitjà termini.
Español: Esta es la mejor receta para avanzar hacia unas finanzas públicas saneadas y que resulten sostenibles a medio plazo.
Català: Si és el mateix municipi que efectua l'esmentada declaració, s'haurà de tramitar de manera independent, amb l'obertura d'un període d'informació pública per aquest únic efecte.
Español: Si es el mismo municipio que efectúa la mencionada declaración, se tendrá que tramitar de manera independiente, con la apertura de un período de información pública a ese único efecto.
Català: Manipulació d'elevadors frontals amb forquilles de menys de 8 tones de potència d'elevació.
Español: Manipulación de elevadores frontales con horquillas de menos de 8 Tns. de potencia de elevación.
Català: Aquest dia no pot unir-se a altres permisos o llicències, ni a ponts ni vacances, ni pot ser sol·licitat per més de 5 treballadors a la vegada en el mateix centre.
Español: Este día no podrá unirse a otros permisos o licencias, ni a puentes ni vacaciones, ni podrá ser solicitado por más de 5 trabajadores a la vez en el mismo centro.
Català: Supervisa les inspeccions dels establiments d'accidents greus a través dels dictàmens de seguretat realitzats per les operadores d'inspecció i control.
Español: Supervisa las inspecciones de los establecimientos de accidentes graves a través de los dictámenes de seguridad realizados por las operadoras de inspección y control.
Català: Finalitat: anàlisi documental de diverses unitats orgàniques previ a la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: análisis documental de diversas unidades orgánicas previo a la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: en els àmbits geogràfics d'Andalusia, Canàries, Catalunya,
Español: los ámbitos geográficos de Andalucía, Canarias,
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Sergi Rubert Martí amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-13592-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Sergi Rubert Martí, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-13592-94, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Elabora les propostes de resolució de modificació o prohibició de manifestacions i concentracions i les eleva al seu superior jeràrquic.
Español: Elabora las propuestas de resolución de modificación o prohibición de manifestaciones y concentraciones y las eleva a su superior jerárquico.
Català: 6.34 Llibre II. Títol XVII.
Español: 6.34 Libro II Título XVII.
Català: Procediments per a l'obtenció d'ombres.
Español: Procedimientos para la obtención de sombras.
Català: 9.1 L'accés de l'Agència Tributària de Catalunya a les dades personals amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti l'EAJA, amb l'objecte de donar compliment al que estipula aquest Conveni, és una cessió realitzada a l'empara de l'article 95.b) de la Llei 58/2003, general tributària, i se sotmet al que disposa la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: 9.1 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos personales con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe la EAJA, con el objeto de dar cumplimiento a lo estipulado en este Convenio, es una cesión realizada al amparo del artículo 95.b) de la Ley 58/2003, General Tributaria, y se somete a lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos personales.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de Ponent (Terres de Lleida), formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que comprèn les Àrees residencials estratègiques dels municipis d'Almacelles, Balaguer, les Borges Blanques, Cervera, Lleida, Mollerussa i Tàrrega.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de Ponent (Terres de Lleida), formulado y remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que comprende las Áreas residenciales estratégicas de los municipios de Almacelles, Balaguer, Les Borges Blanques, Cervera, Lleida, Mollerussa y Tàrrega.
Català: No s'autoritza cap construcció en aquesta àrea, s'admeten els usos d'activitats esportives i de lleure i els usos d'acampada relacionats amb la casa de colònies.
Español: No se autoriza ninguna construcción en esta área, se admite el uso de actividades deportivas, de ocio y acampada relacionada con la casa de vacaciones.
Català: El punt 3 de l'Acord del Govern esmentat preveu que els membres són nomenats pel Govern, a iniciativa del secretari/ària de la Comissió Rectora, d'acord amb les propostes presentades per les entitats representades.
Español: El punto 3 del Acuerdo del Gobierno mencionado prevé que los miembros son nombrados por el Gobierno, a iniciativa del secretario/a de la Comisión Rectora, de acuerdo con las propuestas presentadas por las entidades representadas.
Català: L'objecte del concurs es la contractació de l'arrendament d'un local d'oficines i tres pàrquings, situat a la ciutat de Lleida, en la zona i característiques indicades en del Plec de Prescripcions Tècniques, per a la ubicació de la Delegació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, a Lleida.
Español: El objeto del concurso es la contratación del arrendamiento de un local de oficinas y tres plazas de aparcamiento, situado en Lleida en la zona y características indicadas en el Pliego de Prescripciones Técnicas, para la ubicación de la Delegación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S. A. en Lleida.
Català: de rentat i estudi anatomopatològic
Español: y estudio anatomopatológico
Català: El comunicat d'alta mèdica serà presentat a l'Ajuntament el dia següent a la data de la seva expedició, excepte quan sigui dia no laborable; en aquest últim cas, serà presentat el dia hàbil més immediat.
Español: El comunicado de alta médica será remitido al Ayuntamiento en el día siguiente al de su expedición, excepto cuando dicho día sea no laborable, caso en que será remitido en el día hábil más inmediato.
Català: 76.3 Els municipis historicoartístics i l'Administració de la Generalitat poden establir convenis per a determinar:
Español: 76.3 Los municipios histórico-artísticos y la Administración de la Generalidad pueden establecer convenios para determinar:
Català: Fita 4: se situa a la Torre Maluquer, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres a l'oest del marge oest de la carretera d'accés a Balaguer C-147a.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Torre Maluquer, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de acceso a Balaguer C147a.
Català: Un 30% en funció dels percentatge que suposa la població de 4 a 18 anys sobre la població total del municipi.
Español: Un 30% en función de los porcentajes que supone la población de 4 a 18 años sobre la población total del municipio.
Català: ACORD GOV/47/2019, de 26 de març, pel qual s'autoritza la separació del soci Hospital Clínic de Barcelona de Logaritme, Serveis Logístics, AlE, la modificació dels Estatuts de Logaritme, Serveis Logístics, AlE, i el text refós d'aquests Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/47/2019, de 26 de marzo, por el que se autoriza la separación del socio Hospital Clínico de Barcelona de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, la modificación de los Estatutos de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, y el texto refundido de estos Estatutos.
Català: Instal·lació d'una planta de tractament i valoracions d'efluències ramaderes porcines a la carretera C-153, de Vic a Olot, pk 9,85, al terme municipal de Santa Maria de Corcó, promoguda per Desimpacte de Purins Corcó, SA.
Español: Instalación de una planta de tratamiento y valoraciones de emanaciones ganaderas porcinas en la carretera C-153, de Vic a Olot, pk 9,85, en el término municipal de Santa Maria de Corcó, promovida por Desimpacte de Purins Corcó, SA.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa en aquest document hi haurà de constar la seva signatura a totes les pàgines que el configuren.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento deberá constar su firma en todas las páginas que lo configuran.
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: k) En la secció «Deute», els ingressos derivats dels acords presos pel Consell de Política Fiscal i Financera, o per l'organisme estatal habilitat a aquest efecte, per a finançar pagaments a proveïdors que no s'hagin pogut atendre, d'acord amb el que estableix l'article 37.6.
Español: k) En la sección «Deuda», los ingresos derivados de los acuerdos tomados por el Consejo de Política Fiscal y Financiera, o por el organismo estatal habilitado a este efecto, para financiar pagos a proveedores que no hayan podido atenderse, de acuerdo con lo establecido por el artículo 37.6.
Català: Horari: dedicació especial i d'incompatibilitat.
Español: Horario: dedicación especial y de incompatibilidades.
Català: Es merita, del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any, en proporció al temps treballat.
Español: Se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año, su proporción al tiempo trabajado.
Català: Codi i especialitat: 141, tecnologia informàtica
Español: Código y especialidad: 141, tecnología informática
Català: Per a aquelles parcel·les derivades d'un estudi de detall o d'un Pla especial anterior a la data d'aprovació inicial de la revisió de les Normes subsidiàries de Gironella, els paràmetres de parcel·la mínima i front mínim de parcel·la s'estaran al que determini l'estudi de detall o Pla especial aprovat.
Español: Para aquellas parcelas derivadas de un estudio de detalle o de un Plan especial anterior a la fecha de aprobación inicial de la revisión de las Normas subsidiarias de Gironella, los parámetros de parcela mínima y frente mínimo de parcela se ajustarán a lo que determine el estudio de detalle o Plan especial aprobado.
Català: Estableix els criteris per tal que els convenis, acords i procediments en els que treballin la Unitat de Gestió de Barcelona i la Unitat de Gestió de Tarragona tinguin concordança i homogeneïtat.
Español: Establece los criterios a fin de que los convenios, acuerdos y procedimientos en los que trabajen la Unidad de Gestión de Barcelona y la Unidad de Gestión de Tarragona tengan concordancia y homogeneidad.
Català: Aquesta ordenança és aplicable als residus de la construcció i demolició, que es generen a les obres de construcció o demolició a les que fa referència l'article 3r.
Español: Esta ordenanza es aplicable a los residuos de la construcción y demolición, que se generan a las obras de construcción o demolición a las que hace referencia el artículo 3.º