BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vicerectors o vicerectores dirigeixen i coordinen les activitats de les àrees determinades que els assigni el rector/a, i exerceixen aquelles competències que els delegui.
Español: Los vicerrectores o vicerrectoras dirigen y coordinan las actividades de las áreas determinadas que les asigne el rector/a, y ejercen aquellas competencias que les delegue.
Català: 4- Tipus de licitació, el tipus de licitació es fixa en: 6.000,00 euros.
Español: 4- Tipo de licitación, el tipo de licitación se fija en: 6.000,00 euros.
Català: Descripció: Servei de desenvolupament i noves funcionalitats de les aplicacions PGA01: avaluació aspirants al cos de mossos d'esquadra en període de pràctiques, PGA03: avaluació promoció interna o especialitats del cos de mossos d'esquadra i PGA07: avaluació del rendiment de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Servicio de desarrollo y nuevas funcionalidades de las aplicaciones PGA01: evaluación de aspirantes al cuerpo de mozos de escuadra en período de prácticas, PGA03: evaluación promoción interna o especialidades del cuerpo de mozos de escuadra y PGA07: evaluación del rendimiento del trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest sistema de valoració de llocs de treball és utilitzat internacionalment i s'ha adaptat a les peculiaritats de la nostra indústria.
Español: Este sistema de valoración de puestos de trabajo es utilizado internacionalmente, adaptado a las peculiaridades de nuestra industria.
Català: 3.1 Adaptació del protocol de treball de cures i manteniment del cabell a l'anàlisi capil·lar.
Español: 3.1 Adaptación del protocolo de trabajo de cuidados y mantenimiento del cabello al análisis capilar.
Català: d) Data: 19 de juny de 2009 amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 19 de junio de 2009 con el condicionante del punto 9.a) de este anuncio.
Català: Com a resultat de l'execució i interpretació dels programes de seguiment i control 2007-2012 i 2013-2018, l'Agència Catalana de l'Aigua va elaborar la documentació de valoració i diagnosi de estat de les masses d'aigua que ha servit per a la redacció de la resta dels instruments de la planificació hidrològica, particularment, el Programa de mesures i el Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Como resultado de la ejecución e interpretación de los programas de seguimiento y control 2007-2012 y 2013-2018, la Agencia Catalana del Agua elaboró la documentación de valoración y diagnosis de estado de las masas de agua que ha servido para la redacción del resto de los instrumentos de la planificación hidrológica, particularmente, el Programa de medidas y el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Aplicació i gestió del Pla
Español: Aplicación y gestión del Plan
Català: Classificació: grup O, subgrup 1 i categoria D; grup P, subgrup 1 i categoria D.
Español: Clasificación: grupo O, subgrupo 1 y categoría D; grupo P, subgrupo 1 y categoría D.
Català: 50.6 Si l'inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat, l'instructor eleva l'expedient a l'òrgan competent per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o encobriment d'altres persones o entitats.
Español: 50.6 Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad, el instructor eleva el expediente al órgano competente para resolver, sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o encubrimiento de otras personas o entidades.
Català: Procediment: classificació de sala d'art i assaig.
Español: Procedimiento: clasificación de sala de arte y ensayo.
Català: cal procedir a resoldre les sol·licituds presentades en els termes que
Español: Decreto mencionado, debe procederse a resolver las solicitudes presentadas en
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una estabulació ovina al mas Camps, al terme municipal de Navata, promoguda per Rosa Oriol Ros.
Español: Solicitud para la construcción de una estabulación ovina en el mas Camps, en el término municipal de Navata, promovida por Rosa Oriol Ros.
Català: Té gravada la inscripció E C VEDADO en una de les seves cares.
Español: Tiene grabada la inscripción E C VEDADO en una de sus caras.
Català: Les taules s'actualitzen quan es tinguin les dades, i s'ha de procurar que sigui en el mes de gener.
Español: Las tablas se actualizarán una vez se tengan los datos, procurando que sea en el mes de enero.
Català: RESOLUCIÓ JUS/36/2009, de 15 de gener, de cessament i nomenament de diversos membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/36/2009, de 15 de enero, de cese y nombramiento de varios miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: f) Formular estratègies d'utilització de la zona costanera que abastin l'urbanisme i les activitats socioeconòmiques, així com altres polítiques sectorials pertinents.
Español: f) Formular estrategias de utilización de la zona costera que abarquen el urbanismo y las actividades socioeconómicas, así como otras políticas sectoriales pertinentes.
Català: Per l'assumpció de qualsevol acord o decisió hauran d'estar presents la meitat més un dels representants de cadascuna de les parts.
Español: Para la asunción de cualquier acuerdo o decisión habrán de estar presentes la mitad más uno de los representantes de cada una de las partes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para varias residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal por máxima urgencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: Al personal sotmès a aquest Conveni que voluntàriament vulgui jubilar-se anticipadament, tingui com a mínim 10 anys de serveis en aquest Ajuntament i compleixi els requisits exigits per la Seguretat Social, l'Ajuntament li abonarà les següents quantitats en funció de l'edat de l'interessat (prèvia la resolució de la Seguretat Social que declari jubilat el treballador):
Español: Al personal sometido al presente Convenio que voluntariamente desee jubilarse anticipadamente, tenga como mínimo 10 años de servicios en este Ayuntamiento y cumpla los requisitos exigidos por la Seguridad Social, el Ayuntamiento le abonará las siguientes cantidades en función de la edad del interesado (previa resolución de la Seguridad Social en que se declare jubilado al trabajador):
Català: S'acorda la creació de les meses de treball següents:
Español: Se acuerda la creación de las siguientes mesas de trabajo:
Català: .6 Correspon a la Secretaria General de Joventut la tramitació dels ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya i, la resolució, a la persona titular de la Secretaria esmentada, prèvia proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emeten les juntes d'avaluació previstes a les bases 6 dels annexos 1 i 2 de l'Ordre PRE/275/2005, de 7, de juny.
Español: .6 Corresponde a la Secretaría General de Juventud la tramitación de las ayudas a proyectos de investigación en materia de juventud en Cataluña, así como las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña y, la resolución, a la persona titular de la mencionada Secretaría, previa respuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que emiten las juntas de evaluación previstas en las bases 6 de los anexos 1 y 2 de la Orden PRE/275/2005, de 7 de junio.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, únicament en cas que no s'autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, únicamente en caso de que no se autorice al DAR para obtener los datos telemáticamente.
Català: Les hores de reunions dels representants del personal amb els representants de l'Ajuntament són hores laborals i en cap cas es poden computar dins les hores de representació sindical.
Español: Las horas de reuniones de los representantes del personal con los representantes del Ayuntamiento son horas laborales y en ningún caso se computarán dentro de las horas de representación sindical.
Català: Procediment d'alta, baixa, rectificació o actualització de dades de la secció de drets immaterials de l'Inventari
Español: Procedimiento de alta, baja, rectificación o actualización de datos de la sección de derechos inmateriales del Inventario
Català: El Consell de Garanties Democràtiques
Español: El Consejo de Garantías Democráticas
Català: Aquesta situació no podrà excedir els 6 mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el funcionari afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, salvo que el funcionario afectado esté de acuerdo.
Català: j) En el cas de fundacions, complir amb el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 0,5 ha de cultius hortícoles.
Español: 0,5 ha de cultivos hortícolas.
Català: La comprovació i valoració dels mèrits dels aspirants de la borsa correspon a la comissió tècnica d'avaluació, que és formada pels membres següents:
Español: La comprobación y valoración de los méritos de los aspirantes de la bolsa corresponde a la comisión técnica de evaluación, que está formada por los siguientes miembros:
Català: 1.2.1 En el punt 5 de l'índex de la memòria, en comptes de dir "justificació i conveniència de l'estudi de detall", ha de dir "justificació i conveniència de la modificació puntual de les Normes subsidiàries".
Español: 1.2.1 En el punto 5 del índice de la memoria, en lugar de decir "justificación y conveniencia del estudio de detalle", debe decir "justificación y conveniencia de la modificación puntual de las Normas subsidiarias".
Català: incompliment horari, i els retards en transports públics documentalment
Español: referente a incumplimiento horario, y los retrasos en transportes
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: Funcionament, prestacions.
Español: Funcionamiento, prestaciones.
Català: Les confraries de pescadors i llurs federacions són corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, que exerceixen funcions de representació del sector pesquer i de col·laboració i consulta amb l'Administració, i que fan activitats de gestió, impuls i promoció dels interessos pesquers, d'acord amb la regulació que estableix la normativa pròpia de les confraries de pescadors.
Español: Las cofradías de pescadores y sus federaciones son corporaciones de derecho público, sin ánimo de lucro, que ejercen funciones de representación del sector pesquero y de colaboración y consulta con la Administración, y que realizan actividades de gestión, impulso y promoción de los intereses pesqueros, de conformidad con la regulación que establece la normativa propia de las cofradías de pescadores.
Català: Des del darrer punt traça una línia fins a l'UTM X = 355947, Y = 4723563 i segueix per la cota 1.800 m fins al riu Piuloro, per on ascendeix, es desvia pel barranc de Tobarres i perllonga aquest curs d'aigua interpretat, fins a la carena, a l'UTM X = 353653, Y = 4723244, punt coincident amb el límit de terme municipal entre Lladorre i Vall de Cardós.
Español: Desde el último punto traza una línea hasta la UTM X = 355947, Y = 4723563 y sigue por la cota 1.800 m hasta el río Piuloro, por donde asciende, desviándose por el barranco de Tobarres y prolongando este curso de agua interpretado, hasta la carena, a la UTM X = 353653, Y = 4723244, punto coincidente con el límite de término municipal entre Lladorre y Vall de Cardós.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquesta convocatòria és de 314.156,52 euros, ampliables en funció de la disponibilitat pressupostària, i amb càrrec a la partida pressupostària JU03D/482000100/2130/0000 dels pressupostos per a l'any 2012.
Español: La cuantía máxima total que se destina a esta convocatoria es de 314.156,52 euros, ampliables en función de la disponibilidad presupuestaria, y con cargo en la partida presupuestaria JU03D/482000100/2130/0000 de los presupuestos para el año 2012.
Català: a) Representar i desplegar les relacions del Govern de la Generalitat davant les autoritats públiques i els organismes multilaterals a l'àmbit territorial de la delegació.
Español: a) Representar y desplegar las relaciones del Gobierno de la Generalidad ante las autoridades públicas y los organismos multilaterales en el ámbito territorial de la delegación.
Català: El director de l'àrea/divisió, juntament amb el cap de departament, estructurarà les tardes de treball d'acord amb les necessitats funcionals i organitzatives del departament o demarcació territorial.
Español: El director del área o división, junto con el jefe de departamento, estructurará las tardes de trabajo en base a las necesidades funcionales y organizativas del departamento o la demarcación territorial.
Català: Cadascuna de les dues opcions de prova consisteix en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits contextualitzats, aplicat als continguts del currículum dels estudis professionals d'arts plàstiques i disseny, assignats a l'especialitat objecte de concurs del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, i en relació la gestió a l'aula, l'aprenentatge, la docència i l'avaluació, en qualsevol cas relacionats amb l'àmbit del modelisme d'indumentària.
Español: Cada una de las dos opciones de prueba consiste en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos contextualizados, aplicado a los contenidos del currículum de los estudios profesionales de artes plásticas y diseño, asignados a la especialidad objeto de concurso del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, y en relación la gestión en el aula, el aprendizaje, la docencia y la evaluación, en cualquier caso relacionados con el ámbito del modelismo de indumentaria.
Català: g) Aprovar la creació o dissolució de delegacions col·legials.
Español: g) Aprobar la creación o disolución de delegaciones colegiales.
Català: d) En cas d'adopció de fills menors de 6 anys, es gaudeix d'una llicència de 16 setmanes.
Español: d) En caso de adopción de hijos menores de 6 años, se disfruta de una licencia de 16 semanas.
Català: La quota mínima per presa de mostres en campanyes oficials no ha d'ésser menor de 34,20 euros.
Español: La cuota mínima por toma de muestras en campañas oficiales no debe ser menor de 34,20 euros.
Català: Per a la gestió i execució dels sistemes així com per a la seva adquisició, es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en que es situïn, d'acord amb el que es determina en aquest article i altres concordants d'aquestes Normes i d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas así como para su adquisición, se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen, de acuerdo con lo que se determina en este artículo y otros concordantes de estas Normas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Ambdues parts acorden que, per a l'any 1999, els imports bruts de 1998 corresponents a la totalitat dels conceptes salarials que no tinguin valor específic atribuït o establert un percentatge d'aplicació en aquest Conveni s'incrementaran en un 2,4%, acordant-se per a l'any 2000 un increment del 2,00% sobre els esmentats conceptes de l'any 1999.
Español: Ambas partes acuerdan que, para el año 1999, los importes brutos de 1998 correspondientes a la totalidad de los conceptos salariales que no tengan un valor específico atribuido o establecido un porcentaje de aplicación en este Convenio se verán incrementados en un 2,4%, acordándose para el año 2000 un incremento del 2,00% sobre los citados conceptos del año 1999.
Català: Projecte: Coneguem els nostres drets.
Español: Proyecto: Conozcamos nuestros derechos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1666/2015, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada corresponents a la primera convocatòria de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1666/2015, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada correspondientes la primera convocatoria de 2015.
Català: Adquisició d'aparells, kits i altre material per a anàlisi de la mel i altres productes apícoles per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores.
Español: Adquisición de aparatos, kits y otro material para análisis de la miel y otros productos apícolas por parte de cooperativas o agrupaciones de apicultores.
Català: Interpretar les dades relatives a les propietats de materials a partir de la consulta de taules o catàlegs, suports informàtics; i aplicar-los en el disseny de màquines, mecanismes i estructures.
Español: Interpretar los datos relativos a las propiedades de materiales a partir de la consulta de tablas o catálogos, soportes informáticos; y aplicarlos en el diseño de máquinas, mecanismos y estructuras.
Català: 1) El Pressupost i les seves bases d'execució.
Español: 1) El Presupuesto y sus bases de ejecución.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en què s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en la que se indique dicho hecho.
Català: Segell: marca de punxó de l'organisme de control o, si escau, de l'empresa instal·ladora que ha efectuat la inspecció.
Español: Sello: marca de punzón del organismo de control o, si procede, de la empresa instaladora que ha efectuado la inspección.
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic i d'execució i estudi de seguretat i salut per a la finalització de les obres de la restauració de la col·legiata de Santa Maria de Mur a Castell de Mur (Pallars Jussà).
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico y de ejecución y estudio de seguridad y salud para la finalización de las obras de restauración de la Colegiata de Santa Maria de Mur en Castell de Mur (Pallars Jussà).
Català: El projecte preveu tres alternatives per resoldre el sanejament i la depuració de les aigües residuals dels diferents nuclis:
Español: El proyecto prevé tres alternativas para resolver el saneamiento y la depuración de las aguas residuales de los diferentes núcleos:
Català: Les hores lectives que siguin fora de l'horari habitual del treballador no serviran en cap cas per compensar o completar la dedicació setmanal, ni generaran dret a hores extraordinàries.
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario habitual del trabajador no servirán en ningún caso para compensar o completar la dedicación semanal, ni generarán derecho a horas extraordinarias.
Català: Vista l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny i l'Ordre TSF/20/2020, de 25 de febrer;
Español: Vista la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio y la Orden TSF/20/2020, de 25 de febrero;
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2009, de notificació de la Resolució de 15 de juliol de 2009, amb relació a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Carmen Iglesias Hermosa i el senyor Baltasar Fidel Hidalgo Iglesias.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2009, de notificación de la Resolución de 15 de julio de 2009, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Carmen Iglesias Hermosa y el señor Baltasar Fidel Hidalgo Iglesias.
Català: a) Proposar el disseny de programes, projectes i actuacions que s'han de desenvolupar en relació amb una determinada comunitat, i la seva implantació.
Español: a) Proponer el diseño de programas, proyectos y actuaciones que se tienen que realizar en relación con una determinada comunidad, y su implantación.
Català: Experiència en direcció i gestió de programes.
Español: Experiencia en dirección y gestión de programas.
Català: 50.1.1 A fi de possibilitar la participació dels empleats públics en la determinació de les seves condicions de treball, es constituirà una Mesa de Negociació en la qual estaran presents els representants de les entitats locals i les organitzacions sindicals més representatives, així com els sindicats que hagin obtingut el 10% o més dels representants a les eleccions celebrades a l'àmbit de l'Administració local de la Comunitat Autònoma.
Español: 50.1.1 En orden a posibilitar la participación de los empleados públicos en la determinación de sus condiciones de trabajo, se constituirá una Mesa de Negociación en la que estarán presentes los representantes de las entidades locales y las organizaciones sindicales más representativas, así como los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de los representantes en las elecciones celebradas en el ámbito de la Administración local de la Comunidad Autónoma.
Català: Assessorar jurídicament, elaborar i redactar informes, propostes de resolució, propostes de normativa interna, així com documents que impliquin l'anàlisi, l'estudi i la interpretació de l'ordenament jurídic, la jurisprudència i la doctrina jurídica, amb l'objectiu i l'especial responsabilitat d'aconseguir garantir el nivell de qualitat requerit en l'actuació de la corresponent unitat directiva.
Español: Asesorar jurídicamente, elaborar y redactar informes, propuestas de resolución, propuestas de normativa interna, así como documentos que impliquen el análisis, estudio e interpretación del ordenamiento jurídico, la jurisprudencia y la doctrina jurídica, con el objetivo y especial responsabilidad de conseguir garantizar el nivel de calidad requerido en la actuación de la correspondiente unidad directiva.
Català: q) El nomenament i cessament del personal interí.
Español: q) El nombramiento y el cese del personal interino.