BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data de presentació: el dia 27 setembre de 2001, de 9 a 13 hores per a l'annex 1; el dia 13 de setembre de 2001, de 9 a 13 hores per a l'annex 2; i el dia 12 de setembre de 2001, de 9 a 13 hores per a l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: el día 27 de septiembre de 2001, de 9 a 13 horas, para el anexo 1; el día 13 de septiembre de 2001, de 9 a 13 horas, para el anexo 2; y el día 12 de septiembre de 2001, de 9 a 13 horas, para el anexo 3.
Català: Un cop que els departaments hagin introduït, si escau, les esmenes sol·licitades al Registre informàtic de personal, els concursants poden generar un nou document número 3 i, si és correcte, l'han de confirmar.
Español: Una vez que los departamentos hayan introducido, en su caso, las enmiendas solicitadas en el Registro informático de personal, los concursantes pueden generar un nuevo documento número 3 y, si es correcto, lo deberán confirmar.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1113/2014, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració per al desenvolupament i promoció turística del producte estacions nàutiques per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1113/2014, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al convenio de colaboración para el desarrollo y promoción turística del producto estaciones náuticas para el año 2013.
Català: EDICTE sobre incoació del procediment per a la cessió d'ús en precari a favor de l'Agrupament Escolta L'Esclat dels jardins i habitatge de propietat municipal situat a l'avinguda Sant Andreu núm. 76-78, mitjançant adjudicació directa.
Español: EDICTO sobre incoación del procedimiento para la cesión de uso en precario a favor del Agrupament Escolta L'Esclat de los jardines y vivienda de propiedad municipal situado en la avenida Sant Andreu núm. 76-78, mediante adjudicación directa.
Català: La seguretat penitenciària
Español: La seguridad penitenciaria
Català: la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar al Servei d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu -Programa Operatiu Regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007, període 2007-2013-; la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals -Pla anual de políticas de empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo -Programa Operativo Regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007, periodo 2007-2013 -, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales-Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE-y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A.5 Ajuts associats a CGE
Español: A.5 Ayudas asociados a CGE
Català: L'acte d'obertura del sobre B tindrà lloc a les 10h.
Español: El acto de apertura del sobre B (a valorar según criterios sujetos a juicio de valor) tendrá lugar a las 10h.
Català: Autoritzar l'Alcaldia Presidència perquè realitzi tants actes i gestions com calguin per a l'execució dels acords anteriors."
Español: Autorizar a la Alcaldía Presidencia para que realice tantos actos y gestiones como sean necesarios para la ejecución de los acuerdos anteriores.»
Català: ISC0 So per a Audiovisuals i Espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ISC0 Sonido para Audiovisuales y Espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: l) L'incompliment dels deures i les obligacions del treballador, sempre que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: l) El incumplimiento de los deberes y las obligaciones del trabajador, siempre que no constituya falta grave o muy grave.
Català: Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona va lliurar a aquesta
Español: Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: Aquestes reserves incloses en sectors no poden ésser superiors al 5% de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals.
Español: Estas reservas incluidas en sectores no pueden ser superiores al 5% de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales.
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que es deriva dels grups assignats, aplicant la relació d'alumnat per grup establerta amb caràcter general, llevat dels centres i zones en els quals el Departament d'Educació, per resolució del director o la directora dels serveis territorials, hagi establert, en aplicació de la disposició addicional 1 de l'esmentat Decret, una ràtio diferent.
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que se deriva de los grupos asignados, aplicando la relación de alumnado por grupo establecida con carácter general, salvo los centros y zonas en los que el Departamento de Educación, por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, haya establecido, en aplicación de la disposición adicional 1 del mencionado Decreto, una ratio diferente.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del riu Tordera i la projecció vertical de l'eix de la via de ferrocarril de Barcelona a França.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Tordera y la proyección vertical del eje de la vía de ferrocarril de Barcelona a Francia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/13/2017, de 9 de gener, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació com a entitat de finançament alternatiu per a l'any 2017 en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMO/13/2017, de 9 de enero, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación como entidad de financiación alternativa para el año 2017 en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: Número d'identificació fiscal del prenedor: alfanumèric de 10 posicions:
Español: Número de identificación fiscal del tomador: alfanumérico de 10 posiciones:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que hagi estat resolt, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i a partir de l'endemà podrà ésser interposat recurs contenciós-administratiu dins del termini de sis mesos.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, se entenderá desestimado por silencio administrativo y a partir del día siguiente podrá ser interpuesto recurso contencioso-administrativo dentro del plazo de seis meses.
Català: S'estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat.
Español: Se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente y cualquier otro que sea necesario para la seguridad.
Català: En tot cas, el titular de l'interès ha d'acreditar el perjudici i la seva gravetat.
Español: En todo caso, el titular del interés tiene que acreditar el perjuicio y su gravedad.
Català: En la notificació de la incoació de l'expedient dirigida al/a la treballador/ora hi haurà de constar el dret de la persona interessada a sol·licitar que el Comitè d'Empresa prengui part en l'expedient disciplinari esmentat.
Español: En la notificación de la incoación del expediente dirigida al/a la trabajador/ora tiene que constar el derecho de la persona interesada a solicitar que el Comité de Empresa tome parte en el expediente disciplinario mencionado.
Català: —5 Valoració d'aptitud
Español: -5 Valoración de aptitud
Català: Per part de l'empresa es designen els senyors Antonio Gros Manero i Francisco Pascual Clúa i Francesc Xavier Mateu Bea..
Español: Antonio Gros Manero y D. Francisco Pascual Clúa y D. Francesc Xavier Mateu Bea.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Arsèguel.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Arsèguel.
Català: que regula la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim
Español: serán las que regula la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del
Català: Increments mínims per grups
Español: Incrementos mínimos por grupos
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds, i el seu valor màxim, que es presentin per a la concessió d'aquests ajuts són els següents:
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes, y su valor máximo, que se presenten para la concesión de estas ayudas son los siguientes:
Català: La connexió amb la línia elèctrica de transport i distribució.
Español: La conexión con la línea eléctrica de transporte y distribución.
Català: Cal justificant de l'hora de sortida del jutjat o organisme públic
Español: Hará falta justificante de la hora de salida del juzgado u organismo público.
Català: Assessora i dóna suport a les unitats gestores de personal, tant pel que fa als criteris de manteniment informàtic de les dades en el Registre General de Personal, com del criteri legal d'aplicació de la norma al cas concret.
Español: Asesora y da apoyo a las unidades gestoras de personal, tanto con respecto a los criterios de mantenimiento informático de los datos en el Registro General de Personal, como al criterio legal de aplicación de la norma al caso concreto.
Català: .1 Nomenar el senyor Marc Balaguer Puig assessor de la consellera del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 26 d'abril de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Marc Balaguer Puig asesor de la consejera del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 26 de abril de 2007.
Català: Pis àtic, porta primera, de l'escala A, planta cinquena, de la casa situada a Barcelona, barri de Sant Gervasi de Cassoles, carrer Bertran, 6 i 8.
Español: Piso ático, puerta primera, de la escalera A, planta quinta, de la casa sita en Barcelona, barrio de Sant Gervasi de Cassoles, calle Bertrán, 6 y 8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Ateses l'Ordre de 16 de juliol de 1997, per la qual es regula el Servei Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), i la Resolució de 30 d'abril de 1999, per la qual es determinen els imports i les partides pressupostàries del Pla de foment i suport a l'autoempresa per a l'any 1999 (DOGC núm. 2900, d'1.6.1999);
Español: Considerando la Orden de 16 de julio de 1997, por la que se regula el Servicio Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), y la Resolución de 30 de abril de 1999, por la que se determinan los importes y las partidas presupuestarias del Plan de fomento y soporte a la autoempresa para el año 1999 (DOGC núm. 2900, de 1.6.1999);
Català: Analitzats els costos d'aquests serveis per a l'Administració, es considera convenient establir una aportació econòmica a càrrec de les persones que els utilitzen.
Español: Analizados los costes de estos servicios para la Administración, se considera conveniente establecer una aportación económica a cargo de las personas que los utilizan.
Català: d) Les places en entitats alienes.
Español: d) Las plazas en entidades ajenas.
Català: Donada la situació plantejada, i d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació de pròrroga abans esmentada, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de Decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Dada la situación planteada, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que pueda suscitar la situación de prórroga antes citada, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de Decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Entre el personal al servei del Consorci, hi haurà un coordinador tècnic que tindrà les funcions següents:
Español: Entre el personal al servicio del Consorcio, habrá un coordinador técnico que tendrá las funciones siguientes:
Català: a) Signe d'identitat catalana i/o font d'inspiració de la proposta.
Español: a) Signo de identidad catalana y/o fuente de inspiración de la propuesta.
Català: -1.1.3 Cal aportar documentació acreditativa que la modificació de límits del terme municipal ha estat ratificada pels Plens dels Ajuntaments afectats, d'acord amb allò que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el procediment establert a la legislació local de Catalunya.
Español: -1.1.3 Es necesario aportar documentación acreditativa de que la modificación de límites del término municipal ha sido ratificada por los Plenos de los Ayuntamientos afectados, de acuerdo con aquello que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el procedimiento establecido en la legislación local de Cataluña.
Català: En els casos de superfícies no cultivables ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfícies cultivables les que no superin els dos metres d'amplada.
Español: En los casos de superficies no cultivables ocupadas por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficies cultivables las que no superen los dos metros de anchura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les subvencions per a la rehabilitació de façanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las subvenciones para la rehabilitación de fachadas.
Català: El Reial decret 751/2014, de 5 de setembre, pel qual s'aprova l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016 (BOE núm. 231, de 23.9.2014), estableix, a l'apartat 3, Principis d'actuacions i objectius, l'impuls de l'emprenedoria com un dels seus objectius estratègics; i la mateixa norma, dins els objectius estructurals, Eix 5, Emprenedoria, esmenta el foment del treball autònom.
Español: El Real decreto 751/2014, de 5 de septiembre, por el que se aprueba la Estrategia Española de Activación para el Empleo 2014-2016 (BOE núm. 231, de 23.9.2014) establece, en el apartado 3, Principios de actuaciones y objetivos, el impulso del emprendimiento como uno de sus objetivos estratégicos; y la misma norma, dentro de los objetivos estructurales, Eje 5, Emprendimiento, menciona el fomento del trabajo autónomo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre subhasta de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre subasta de parcelas.
Català: Població: Montpeller (França).
Español: Población: Montpelier (Francia).
Català: 2.2 Es modifica el primer paràgraf de la base 12.1 de les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, aprovades per l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, i modificades per l'Ordre CMC/494/2008, de 27 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Se modifica el primer párrafo de la base 12.1 de las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, aprobadas por la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, y modificadas por la Orden CMC/494/2008, de 27 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Als treballadors que calgui, l'empresa els ha de proveir obligatòriament d'uniformes o altres peces de roba, en concepte d'útils de treball, de les conegudes típiques per a la realització de les diferents i diverses activitats que l'ús aconsella.
Español: A los trabajadores que les haga falta, la empresa les proveerá obligatoriamente de uniformes u otras prendas, en concepto de útiles de trabajo, de las típicas para la realización de distintas y diversas actividades que el uso aconseja.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/16).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/16).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Riudoms i de Vinyols i els Arcs que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Riudoms y de Vinyols i els Arcs que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Aquesta indemnització s'ha de considerar sense perjudici de les que es puguin acreditar legalment.
Español: Esta indemnización debe considerarse sin perjuicio de las que se puedan acreditar legalmente.
Català: b. Assistència i quadern de les pràctiques.
Español: b. Asistencia y cuaderno de prácticas.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: 1.2 En l'apartat 3.1 de l'article 6 de la normativa del Pla especial ha de dir que: “en cas d'ensorrament total o quasi total dels seus paraments (més del 50%) l'edificació presenta una volumetria molt incompleta que fa inviable la rehabilitació, NO s'admet la reconstrucció total o integral”.
Español: 1.2 En el apartado 3.1 del artículo 6 de la normativa del Plan especial ha de decir que: “en caso de derrumbe total o casi total de sus paramentos (más del 50%) la edificación presenta una volumetría muy incompleta que hace inviable la rehabilitación, NO se admite la reconstrucción total o integral”.
Català: —4 En el marc del present Acord es podrà incorporar projectes i/o programes d'actuació conjunta vinculats a la gastroteca.cat prèviament avaluats i aprovats per les parts a través de la Comissió de seguiment, establerta en el pacte tercer del present conveni.
Español: —4 En el marco del presente Acuerdo se podrá incorporar proyectos y/o programas de actuación conjunta vinculados a la gastroteca.cat previamente evaluados y aprobados por las partes a través de la Comisión de seguimiento, establecida en el pacto tercero del presente convenio.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tal com s'ha indicat en referència a l'article 19.2, només s'admeten de titularitat privada els equipaments comunitaris existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes i que compleixin els requisits indicats.
Español: Tal y como se ha indicado en referencia al artículo 19.2, solo se admiten de titularidad privada los equipamientos comunitarios existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas y que cumplan los requisitos indicados.
Català: c) Aprovar el Pla director de les TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: c) Aprobar el Plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: La configuració estructural i l'estat de conservació de les instal·lacions on s'ubica el Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona han posat de manifest la seva obsolescència i inadequació als requeriments d'un sistema penitenciari modern, circumstàncies que dificulten l'assoliment dels objectius i les finalitats de reinserció i reeducació de les penes privatives de llibertat que imposa la Constitució.
Español: La configuración estructural y el estado de conservación de las instalaciones donde se ubica el Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona han puesto de manifiesto su obsolescencia e inadecuación a los requerimientos de un sistema penitenciario moderno, circunstancias que dificultan la consecución de los objetivos y las finalidades de reinserción y reeducación de las penas privativas de libertad que impone la Constitución.
Català: 31 dies naturals si es gaudeixen en el període de juny a setembre, els quals (a excepció d'haver-ho pactat amb l'afectat) hauran d'efectuar-se almenys en blocs de 15 i 16 dies.
Español: 31 días naturales si se disfrutan en el período de junio a septiembre, los cuales (a excepción de haberlo pactado con el afectado) deberán realizarse al menos en bloques de 15 y 16 días.
Català: b) Descripció: contractació de la restauració de la carretera de Port Lligat i el carrer Roger de Llúria de Cadaqués amb materials procedents del reciclatge.
Español: b) Descripción: contratación de la restauración de la carretera de Port Lligat y la calle Roger de Llúria de Cadaqués con materiales procedentes del reciclaje.
Català: dels processos auxiliars en una àrea o servei d'una planta
Español: procesos auxiliares en un área o servicio de una planta
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2006.
Català: 011 Coneixements en comandament de vaixells 40 TRB (tones de registre brut).
Español: 011 Conocimientos en mando de barcos 40 TRB (toneladas de registro bruto).
Català: LOCAL COMERCIAL número quatre, situat a la planta baixa de l'edifici.
Español: LOCAL COMERCIAL número cuatro, sito en la planta baja del edificio.
Català: l'aplicació del 4% sobre el cànon anual resultant de
Español: de la aplicación del 4% sobre el canon anual que resulte de la
Català: Les interrelacions entre les fonts.
Español: Las interrelaciones entre las fuentes.
Català: c) Quan l'entitat sol·licitant sigui una associació o fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: c) Cuando la entidad solicitante sea una asociación o fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.