BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La proposta comporta una reducció de l'impacte sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 per l'augment de la seguretat en incrementar l'alçada per on passa el circuit elèctric respecte a la vegetació i pel fet d'escollir la tipologia dels nous suports d'acord amb les directrius del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La propuesta conlleva una reducción del impacto sobre el espacio de la red Natura 2000 por el aumento de la seguridad al incrementar la altura por donde pasa el circuito eléctrico con respecto a la vegetación y por el hecho de escoger la tipología de los nuevos apoyos de acuerdo con las directrices del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Se suprimeix l'article 22.2.c.1 de l'Acord de funcionaris.
Español: Se suprime el artículo 22.2.c.1 del Acuerdo de funcionarios.
Català: - Dues places de personal laboral, de Treballadores Familiars, una amb una jornada de 20 hores a la setmana i una altra amb una jornada de 25 hores a la setmana.
Español: - Dos plazas de personal laboral, de Trabajadoras Familiares, con una jornada de 20 horas a la semana i otra con una jornada de 25 horas a la semana.
Català: Si el període de retirada és superior a 6 mesos, el benefici només s'aplicarà sobre el 80% de les percepcions que corresponguin.
Español: Si el periodo de retirada es superior a 6 meses, como beneficio solo se aplicará el 80% de las percepciones que correspondan.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de febrer de 1998 i 3 de març i 8 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de febrero de 1998 y 3 de marzo y 8 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objecte: els serveis de vigilància per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: Objeto: los servicios de vigilancia para la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona.
Català: a.- El naixement, que comprèn el part i la cura de menor de dotze mesos, ha de suspendre el contracte de treball de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per assegurar la protecció de la salut de la mare.
Español: a.- El nacimiento, que comprende el parto y el cuidado de menor de doce meses, debe suspender el contrato de trabajo de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que deberán disfrutarse a jornada completa, para asegurar la protección de la salud de la madre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2472/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Barrufet, de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2472/2015, de 2 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Barrufet, de Torroella de Montgrí.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: h) La participació en el disseny de les polítiques de govern electrònic.
Español: h) La participación en el diseño de las políticas de gobierno electrónico.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 10 de març de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de la unitat ABX (exp. 99UM0007) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'empresa Alcatel España, SA, per un import total de 4.798.779 ptes. (28.841,24 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 10 de marzo de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de la unidad ABX (exp. 99UM0007) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a la empresa Alcatel España, SA, por un importe total de 4.798.779 ptas. (28.841,24 euros).
Català: n) Declaració responsable que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no hagin estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: n) Declaración responsable de que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no han sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/349/2008, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius, per al curs 2008-2009, en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, artístics, d'esports, d'idiomes o de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/349/2008, de 8 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos, para el curso 2008-2009, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, artísticas, de deportes, de idiomas o de formación de personas adultas.
Català: relació amb l'execució de la seva activitat laboral, en tot el
Español: relación con la ejecución de su actividad laboral, en todo a lo
Català: S'admetran front inferiors a 20 metres per a aquelles parcel·les existents anteriors a l'aprovació inicial del Pla general d'ordenació
Español: Se admitirán frentes inferiores a 20 metros para aquellas parcelas existentes anteriores a la aprobación inicial del Plan general de ordenación
Català: Els projectes que superin aquesta puntuació passaran a avaluar-se seguint els criteris establerts en la segona fase.
Español: Los proyectos que superen esta puntuación pasarán a evaluarse siguiendo los criterios establecidos en la segunda fase.
Català: 2.4 Introdueix els valors a les taules d'eines.
Español: 2.4 Introduce los valores en las tablas de herramientas.
Català: No obstant això, com a mínim un 40% del pressupost destinat a aquesta convocatòria es destinarà a altres països no especificats com a prioritaris, amb especial èmfasi en els que incideixin en crisis oblidades.
Español: Sin embargo, como mínimo uno 40% del presupuesto destinado a esta convocatoria se destinará a otros países no especificados como prioritarios, con especial énfasis en los que incidan en crisis olvidadas.
Català: En el cas de programes, s'admeten en els 4 mesos (fins a 6 mesos en cas de pròrrogues) posteriors a la signatura del conveni entre l'ACCD i l'entitat beneficiària.
Español: En el caso de programas, se admiten en los cuatro meses (hasta seis meses en caso de prórrogas) posteriores a la firma del convenio entre la ACCD y la entidad beneficiaria.
Català: Atesos el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran; el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran; l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials; així com l'Ordre de 12 de desembre de 1996, sobre les estades temporals per a gent gran, i el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució; l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual es crea el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar;
Español: Considerando el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores; el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores; la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la cual se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales; así como la Orden de 12 de diciembre de 1996, sobre las estancias temporales para personas mayores, y el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución; la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar;
Català: RESOLUCIÓ TES/953/2021, d'1 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agroramadera Dalmases, SL, per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat a l'establiment situat al terme municipal de Calonge de Segarra (exp. B1AAI190314).
Español: RESOLUCIÓN TES/953/2021, de 1 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agroramadera Dalmases, SL, para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el establecimiento situado en el término municipal de Calonge de Segarra (exp. B1AAI190314).
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Sabadell de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música de Sabadell de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Els espais que les entitats posin a disposició del programa han de garantir les condicions higièniques, de condicionament i de seguretat exigibles per la legislació vigent, i el correcte desenvolupament de les accions subvencionades.
Español: Los espacios que las entidades pongan a disposición del programa deben garantizar las condiciones higiénicas, de acondicionamiento y de seguridad exigibles por la legislación vigente, y el correcto desarrollo de las acciones subvencionadas.
Català: Les seus de les delegacions són el centre de reunió i activitat de les persones col·legiades adscrites al seu territori.
Español: Las sedes de las delegaciones son el centro de reunión y actividad de las personas colegiadas adscritas a su territorio.
Català: de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Industrias Omicron, SA, per a una activitat de fabricació de productes de base, fitosanitaris i de biocides, amb adreça al Polígon Industrial Baix Ebre, avinguda del Perú, parcel·la 35, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060022).
Español: de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Industrias Omicron, SA, para una actividad de fabricación de productos de base, fitosanitarios y de biocidas, con dirección en el Polígono Industrial Baix Ebre, avenida de El Perú, parcela 35, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060022).
Català: En data 27 de juliol de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 2 del POUM d'Os de Balaguer presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 2 del POUM de Os de Balaguer, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Clau: JC-98344"; "Projecte de condicionament i fixació de la llera de la riera de les Arenes a l'alçada del nucli urbà de Can Prat.
Español: Clave: JC-98344"; "Proyecto de acondicionamiento y fijación del cauce de la riera de Les Arenes a la altura del núcleo urbano de Can Prat.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic número 3 a l'àmbit de la masia de can Oliveres, del municipi d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico número 3 en el ámbito de la masía de Can Oliveres, del municipio de Avinyó
Català: Les instal·lacions de l'activitat es diferencien en quatre espais, corresponents a: circuit (34.000 m2), pàdoc (1.100 m2), aparcament (2.600 m2) i serveis.
Español: Las instalaciones de la actividad se diferencian en cuatro espacios, correspondientes a: circuito (34.000 m2), paddock (1.100 m2), aparcamiento (2.600 m2) y servicios.
Català: Plànol de parcel·lació a escala adequada, amb expressió de les superfícies de les parcel·les i acotació de les seves dimensions, a escala adequada.
Español: Plano de parcelación a escala adecuada, con expresión de las superficies de las parcelas y acotación de sus dimensiones, a escala adecuada.
Català: Substitució i feines de categoria superior
Español: Sustitución y trabajos de categoría superior
Català: Quant a la forma d'abonament de l'antiguitat, s'entén que la totalitat dels triennis de cada treballador es percep segons la quantia corresponent al darrer grup professional, amb efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 1997 i sense efectes retroactius.
Español: En cuanto a la forma de abono de la antigüedad, se entiende que la totalidad de los trienios de cada trabajador se percibe según la cuantía correspondiente al último grupo profesional, con efectos económicos a partir del 1 de enero de 1997 y sin efectos retroactivos.
Català: Sistemes de lubrificació i refrigeració muntats i desmuntats en
Español: Sistemas de lubricación y refrigeración montados y desmontados en la unidad.
Català: Distàncies mínimes: 25 metres respecte de la carretera BV-4316 i 6 metres a altres llindars.
Español: Distancias mínimas: 25 metros respecto de la carretera BV-4316 y 6 metros en otros umbrales.
Català: Per tant, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representades a la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sotasignats, acorden:
Español: Por lo tanto, la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representadas en la Mesa general de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña abajo firmantes, acuerdan:
Català: .1 Autoritzar l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'ampliació de la subestació Vielha, al terme municipal de Vielha (exp. 00028409/04, ref. A-9501-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la ampliación de la subestación Vielha, en el término municipal de Vielha (exp. 00028409/04, ref. A-9501-RSE).
Català: El pendent del terreny haurà d'ésser inferior al 10%.
Español: La pendiente del terreno tendrá que ser inferior al 10%.
Català: La definició dels conceptes emprats en aquestes Ordenances es relaciona per la seva definició amb l'articulat de les Normes subsidiàries del planejament de Canet de Mar.
Español: La definición de los conceptos utilizados en estas Ordenanzas se relaciona por su definición con el articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento de Canet de Mar.
Català: de salut pública i/o de sanitat animal.
Español: pública y/o de sanidad animal.
Català: a) A ser informats dels fets que se'ls imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, i també de la identitat de l'instructor, de l'òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: a) A ser informado de los hechos que se les imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, y también de la identidad del instructor, del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia.
Català: La modificació afecta, per acord de la VII Assemblea Nacional de 05.02.2011, als seus articles 2, 5.1 i 6.1.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la VII Asamblea Nacional de 05.02.2011, a los artículos 2, 5.1 i 6.1.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 13 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, Rectoria, 1- 08980,Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 13 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, Rectoria, 1- 08980,Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Català: EDICTE sobre autorització d'ús de part d'una parcel·la per a l'activitat de camp de vol.
Español: EDICTO sobre autorización de uso de parte de una parcela para la actividad de campo de vuelo.
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació del lot o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación del lote o lotes adjudicados.
Català: .5 L'estudi d'emissions difuses no indica el grau de molèstia per olors als veïns.
Español: .5 El estudio de emisiones difusas no indica el grado de molestia por olores a los vecinos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Huerto Chavarría (Camp-Redó), s/n, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Huerto Chavarría (Camp-Redó), s/n, 43500 Tortosa.
Català: En el supòsit que l'increment anual de l'índex del preu del consum (IPC) a 31 de desembre de 2001 superi el % que hagi previst a l'ASN, s'ha de produir una revisió econòmica sobre l'excés del dit percentatge, únicament a efectes que servís de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del índice de Precios al Consumo (IPC) a 31 de diciembre de 2001, supere el % que haya previsto el ASN se efectuará una revisión salarial económica sobre el exceso de dicho porcentaje, únicamente a efectos de que se utilice de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: Una persona representant de cada un dels instituts de recerca existents a Catalunya en l'àmbit de l'arqueologia i la paleontologia.
Español: Una persona representante de cada uno de los institutos de investigación existentes en Cataluña en el ámbito de la arqueología y la paleontología.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i revestiment de metalls.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y revestimiento de metales
Català: Temps de resposta de l'entitat davant una emergència (només per a les actuacions de resposta davant de situacions d'emergència): 7
Español: Tiempo de respuesta de la entidad ante una emergencia (solo para las actuaciones de respuesta ante situaciones de emergencia): 7
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres, lot 2
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuación urgente de acondicionamiento de determinados viales de la urbanización de Les Ferreres, lote 2.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 7 de abril de 2017, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2017, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 3 de maig de 2017, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 7 de abril de 2017, ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2017, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 3 de mayo de 2017, siguientes:
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d'acord amb el model aprovat per l'Ordre PRE/102/2002, de 19 de març.
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con el dibujo de dos manzanas, y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/102/2002, de 19 de marzo.
Català: Gestiona l'actualització dels registres informàtics (dades personals, dades bancàries, IRPF...) i dóna resposta a les consultes sobre reactivació de contrasenyes del portal ATRI.
Español: Gestiona la actualización de los registros informáticos (datos personales, datos bancarios, IRPF...) y da respuesta a las consultas sobre reactivación de contraseñas del portal ATRI.
Català: 7.4 La resolució de concessió de la prestació s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que s'utilitzin addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 7.4 La resolución de concesión de la prestación se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se utilicen adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.