BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE INT/375/2006, de 21 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/375/2006, de 21 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil, y se aprueban las bases.
Català: 2.2 ATS, infermera, llevadora, practicant, optometrista, treballadora social, logopeda, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, mestre logofonia, educador social.
Español: 2.2 ATS, enfermera, comadrona, practicante, optometrista, trabajadora social, logopeda, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, maestro logofonía, educador social.
Català: Aquesta delegació comporta una alteració voluntària, revocable en qualsevol moment, de l'òrgan que exerceix una competència per motius d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial, com ara el volum dels assumptes, l'especialització i, en general, qualsevol altre motiu que pugui comportar més agilitació i eficàcia en l'actuació de la institució.
Español: Esta delegación comporta una alteración voluntaria, revocable en cualquier momento, del órgano que ejerce una competencia por motivos de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial, como por ejemplo el volumen de los asuntos, la especialización y, en general, cualquier otro motivo que pueda comportar más agilidad y eficacia en la actuación de la institución.
Català: 6.1 La directora general de Formació d'Adults té delegades la gestió i la resolució d'aquesta convocatòria, per la qual cosa, i a proposta del tribunal, farà pública a les seus de les coordinacions territorials de Formació d'Adults, a les adreces especificades a la base 2.1, l'adjudicació provisional de destinacions d'acord amb les peticions, els mèrits al·legats i el que disposa aquesta Resolució.
Español: 6.1 La directora general de Formación de Adultos tiene delegadas la gestión y la resolución de esta convocatoria, por lo que, y a propuesta del tribunal, hará pública en las sedes de las coordinaciones territoriales de Formación de Adultos, en las direcciones especificadas en la base 2.1, la adjudicación provisional de destinos de acuerdo con las peticiones, los méritos alegados y lo que dispone esta Resolución.
Català: S'entén per acomplir el lloc de treball, el grau d'autonomia, de responsabilitat sobre el treball i d'eficàcia en els resultats, amb que l'ocupant desenvolupa les funcions assignades al mateix.
Español: Se entiende por desempeño del puesto, el grado de autonomía, de responsabilidad sobre el trabajo y de eficacia en los resultados, con que el ocupante desarrolla las funciones asignadas al mismo.
Català: No obstant això, mitjançant una ordre del conseller o consellera de Justícia es pot preveure l'exempció de la realització del període de pràctiques a les persones aspirants que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia durant el període mínim que fixi l'esmentada Ordre.
Español: Sin embargo, mediante una orden del consejero o consejera de Justicia se puede prever la exención de la realización del periodo de prácticas a las personas aspirantes que hayan prestado servicios en la Administración de justicia durante el periodo mínimo que fije la mencionada Orden.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de fabricació de taps d'alumini al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1AAI130330), promogut i tramitat per l'empresa Axilone Metal, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de fabricación de tapones de aluminio en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1AAI130330), promovido y tramitado por la empresa Axilone Metal, SA,
Català: controlar els serveis que es presten i d'assessorar i ajudar els operadors i
Español: controlar los servicios que se prestan, de asesorar y ayudar a los
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Alt Camp Oest.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Alt Camp Oest.
Català: 2.8 Instal·lació del sistema de govern del vaixell.
Español: 2.8 Instalación del sistema de gobierno del barco.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhastes podrà acordar la celebració d'una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: 6.2 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà amb la combinació de lletres HG corresponents a la primera i segona lletra del primer cognom, d'acord amb la Resolució ENS/1032/2002, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per determinar la combinació de lletres, a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes a determinats ensenyaments per al curs 2002-2003.
Español: 6.2 El orden de actuación de los/las aspirantes se iniciará con la combinación de letras HG correspondientes a la primera y segunda letra del primer apellido, de acuerdo con la Resolución ENS/1032/2002, de 22 de abril, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras, a partir de la cual se efectuará la ordenación alfabética en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos y alumnas a determinadas enseñanzas para el curso 2002-2003.
Català: Localització de l'element defectuós.
Español: Localización del elemento defectuoso.
Català: Fita 7: se situa a la Freixeneda, a la carena del mateix nom, i en el límit de tres terrenys forestals de la Freixeneda propietat de Joan Molas Dorca, en terme de la Vall d'en Bas, de Campamar propietat de Núria de Quadres Feliu, en terme de Santa Maria de Corcó i del Prat de la Vola propietat de Félix Vives Conde, en terme de Sant Pere de Torelló.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Freixeneda, en la divisoria de aguas del mismo nombre, y en el límite de tres terrenos forestales de la Freixeneda propiedad de Joan Molas Dorca, en término de La Vall d'en Bas, de Campamar propiedad de Núria de Quadres Feliu, en término de Santa Maria de Corcó y del Prat de la Vola propiedad de Félix Vives Conde, en término de Sant Pere de Torelló.
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Bergantí, del Masnou, per a 6 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Bergantí, de El Masnou, para 6 unidades de educación primaria.
Català: L'ajut es farà efectiu a cada persona beneficiària mitjançant la prestació dels serveis que es detallen a la base 1 d'aquesta Resolució.
Español: La ayuda se hará efectiva a cada persona beneficiaria mediante la prestación de los servicios que se detallan en la base 1 de esta Resolución.
Català: La fiança dipositada es recuperarà independentment del cobrament de l'avalloguer.
Español: La fianza depositada se recuperará independientemente del cobro del avalloguer.
Català: d) Realitzar totes aquelles funcions que l'interventor general li delegui.
Español: d) Realizar todas aquellas funciones que el interventor general le delegue.
Català: D'aquí, ja se'n pot extreure una primera conclusió: només serà constitucionalment legítima, en el cas que ens ocupa, la intervenció de l'Estat a l'empara de l'article 149.1.16 CE, si les normes qüestionades relatives a la sanitat i al benestar animals tenen incidència en la salut humana.
Español: De aquí ya se puede extraer una primera conclusión: solo será constitucionalmente legítima, en el caso que nos ocupa, la intervención del Estado al amparo del artículo 149.1.16 CE, si las normas cuestionadas relativas a la sanidad y el bienestar animales tienen incidencia en la salud humana.
Català: Cossos i espais.
Español: Cuerpos y espacios.
Català: 10.6 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.10).
Español: 10.6 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.10).
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 5851-2003, interposat pel President del Govern, contra la Llei 10/2003, de 13 de juny, del Parlament de Catalunya de mutualitats de previsió social.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 5851-2003, interpuesto por el Presidente del Gobierno, contra la Ley 10/2003, de 13 de junio, del Parlamento de Cataluña de mutualidades de previsión social.
Català: a) Elaborar i tramitar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades.
Español: a) Elaborar y tramitar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo que tengan que ser aprobadas.
Català: PQPIFM2E Auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques
Español: PQPIFM2E Auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas
Català: En relació amb el possible personal laboral afectat per aquest trasllat, l'article 13 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya preveu els trasllats forçosos derivats de canvis d'adscripció de llocs entre unitats i, en aquest sentit, s'ha elaborat la memòria justificativa respecte als trasllats forçosos derivats del canvi d'adscripció dels llocs de treball del personal laboral dels serveis territorials dels departaments afectats i s'ha demanat informe als respectius òrgans unitaris de representació del personal.
Español: En relación con el posible personal laboral afectado por este traslado, el artículo 13 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña prevé los traslados forzosos derivados de cambios de adscripción de puestos entre unidades y, en este sentido, se ha elaborado la memoria justificativa respecto a los traslados forzosos derivados del cambio de adscripción de los puestos de trabajo del personal laboral de los servicios territoriales de los departamentos afectados y se ha requerido informe a los respectivos órganos unitarios de representación del personal.
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria tot tenint en compte els mecanismes correctors establerts en aquesta base.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria, teniendo en cuenta los mecanismos correctores establecidos en la presente base.
Català: 6.3 Els acords del Ple són adoptats amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Consell que hi assisteixin.
Español: 6.3 Los acuerdos del Pleno son adoptados con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo que asistan.
Català: 2.4.6 Es prohibeix la caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol, daina i cabirol als terrenys cinegètics d'aprofitament comú (zones lliures).
Español: 2.4.6 Se prohíbe la caza de las especies rebeco, cabra montés, ciervo, gamo y corzo en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común (zonas libres).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.5.a del text refós de la Llei de I'Estatut de I'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que correspon al Govern autoritzar les modificacions dels estatuts de les societats participades;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.5.a del texto refundido de la Ley deI Estatuto de Ia empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que corresponde al Gobierno autorizar las modificaciones de los estatutos de las sociedades participadas;
Català: Vocals: els delegats territorials dels departaments d'Ensenyament, Sanitat i
Español: Vocales: los delegados territoriales de los departamentos de Enseñanza,
Català: Objecte del contracte: Execució de les obres d'ampliació de la capacitat d'eliminació de nitrogen a l'edar de Banyoles.
Español: Objeto del contrato: “Ejecución de las obras de ampliación de la capacidad de eliminación de nitrógeno de la Edar de Banyoles”
Català: Les fotografies han de recollir situacions anònimes clarament vinculades amb la prevenció dels riscos laborals, tant des d'un punt de vista positiu (adopció de les mesures preventives correctes) com negatiu (mancances preventives o situacions evidents de risc).
Español: Las fotografías deben recoger situaciones anónimas claramente vinculadas con la prevención de los riesgos laborales, tanto desde un punto de vista positivo (adopción de las medidas preventivas correctas) como negativo (carencias preventivas o situaciones evidentes de riesgo).
Català: I d'aquí, també, que l'article 147.2 de l'Estatut estableixi que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català.
Español: Y de aquí, también, que el artículo 147.2 del Estatuto establezca que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán.
Català: Els increments anuals per als següents anys seran del 2 per 100, mentre no es modifiquin mitjançant la disposició corresponent.
Español: Los incrementos anuales para los siguientes años serán del 2 por 100, en tanto no se modifiquen mediante la correspondiente disposición.
Català: 2.7 Requisits específics del torn de promoció interna del personal laboral fix.
Español: 2.7 Requisitos específicos del turno de promoción interna del personal laboral fijo.
Català: Vistes les propostes d'adjudicacions trameses pels tribunals de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació.
Español: Vistas les propuestas de adjudicaciones tramitadas per los tribunales de selección de la convocatoria, que ha finalizado su actuación.
Català: a) Formació de certificat de professionalitat
Español: a) Formación de certificado de profesionalidad
Català: .2 L'import a distribuir per aquest concepte és d'un milió (1.000.000) d'euros i es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009: capítol 4.
Español: .2 El importe a distribuir por este concepto es de un millón (1.000.000) de euros y se financiará con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Generalidad para el año 2009: capítulo 4.
Català: Informació i assessorament de l'ús de les noves tecnologies als mestres, alumnes i pares.
Español: Información y asesoramiento del uso de las nuevas tecnologías a los maestros, alumnos y padres.
Català: Entre els especialistes, es considera tècnic/a no titulat/ada el que, sense necessitat de títol professional, té coneixements tècnics en alguna especialitat que el capaciten per a dur a terme, per iniciativa pròpia i sense necessitat d'orientació superior totes les tasques pròpies d'aquesta especialitat.
Español: Entre los especialistas, se considera técnico/a no titulado/a el que, sin necesidad de título profesional, tiene conocimientos técnicos en alguna especialidad que lo capacite para llevar a cabo, por iniciativa propia y sin necesidad de orientación superior, todas las tareas propias de esta especialidad.
Català: El personal al servei del Consorci
Español: El personal al servicio del Consorcio
Català: En el cas de les conferències, el màxim serà de 15.000 ptes. (90,15 euros).
Español: En el caso de las conferencias, el máximo será de 15.000 ptas. (90,15 euros).
Català: En les relacions laborals es pot fixar, si s'acorda per escrit, un
Español: En las relaciones de trabajo se puede fijar, si se acuerda por escrito, un
Català: En cas que l'atorgament del cofinançament sigui inferior al que s'ha sol·licitat i al que hi ha establert al conveni, l'acceptació també haurà d'incloure la proposta d'ajustament del projecte prevista a la base 11.6.
Español: En caso de que el otorgamiento de la cofinanciación sea inferior al que se ha solicitado y a lo establecido en el convenio, la aceptación también deberá incluir la propuesta de ajuste del proyecto prevista en la base 11.6.
Català: “e) L'equipament objecte de sol·licitud ha de tenir un cost mínim de 1.200,00 euros sense impostos.”
Español: “e) El equipamiento objeto de solicitud debe tener un coste mínimo de 1.200,00 euros sin impuestos.”
Català: Comunitat de propietaris de c. Andorra 60 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Andorra 60 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Denominació lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Vilafranca del Penedès.
Español: Denominación lugar anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vilafranca del Penedès.
Català: composició d'interiorisme.
Español: composición de interiorismo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: Característiques generals del centre de transformació:
Español: Características generales del centro de transformación:
Català: a) En la direcció de l'Àrea de Gestió del Medi quan es tracti de béns ubicats totalment o parcialment en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia del domini públic hidràulic, i quan les actuacions tinguin un abast superior al d'una demarcació territorial o quan es tracti d'actuacions a executar per l'Administració de la Generalitat, de l'Estat o per les seves entitats mandatàries.
Español: a) En la dirección del Área de Gestión del Medio cuando se trate de bienes ubicados total o parcialmente en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía del dominio público hidráulico, y cuando las actuaciones tengan un alcance superior al de una demarcación territorial o cuando se trate de actuaciones a ejecutar para la Administración de la Generalidad, del Estado o por sus entidades mandatarias.
Català: El disseny de les lletres manuscrites.
Español: El diseño de las letras manuscritas.
Català: Els organismes esmentats en els apartats 1 i 2, en l'àmbit de llurs competències respectives, han de:
Español: Los organismos mencionados en los apartados 1 y 2, en el ámbito de sus competencias respectivas, deben:
Català: Compren la parcel·la edificable assenyalada amb la lletra E en el termini de zonificació.
Español: Comprende la parcela edificable señalada con la letra E en el plazo de zonificación.
Català: El metge especialista en medicina del treball valorarà, mitjançant un examen de salut, alteracions psicosomàtiques que hi estiguin relacionades.
Español: El médico especialista en medicina del trabajo valorará, mediante un examen de salud, alteraciones psicosomáticas que estén relacionadas.
Català: Així mateix, en el marc de la intervenció pública en relació amb la salut individual i col·lectiva, l'article 23 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, estableix l'obligació de crear registres i elaborar les anàlisis d'informació necessàries per al coneixement de les diferents situacions de les quals puguin derivar-se accions de intervenció de les autoritats sanitàries.
Español: Asimismo, en el marco de la intervención pública en relación con la salud individual y colectiva, el artículo 23 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, establece la obligación de crear registros y elaborar los análisis de información necesarios para el conocimiento de las diferentes situaciones de las que puedan derivarse acciones de intervención de las autoridades sanitarias.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, en data 22 de novembre de 2019, es va notificar a l'Ajuntament ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es va requerir una concreció del procediment d'avaluació sol·licitat, atenent les discrepàncies detectades en la documentació ambiental aportada.
Español: En respuesta a esta solicitud, en fecha 22 de noviembre de 2019, se notificó al Ayuntamiento oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, por el cual se requirió una concreción del procedimiento de evaluación solicitado, atendiendo a las discrepancias detectadas en la documentación ambiental aportada.
Català: e) Estudiar l'impacta dels canvis tecnològics i de les migracions de la bases de dades en la infraestructura tecnològica.
Español: e) Estudiar el impacto de los cambios tecnológicos y de las migraciones de la bases de datos en la infraestructura tecnológica.
Català: d) Gratificacions extraordinàries.
Español: d) Gratificaciones extraordinarias.
Català: Compostos organometàl·lics.
Español: Compuestos organometálicos.