BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2276/2010, de 26 de maig, per la qual es fan públics els límits de la zona de seguretat de la serra de les Forques i la capçalera del torrent de Pagueres, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2276/2010, de 26 de mayo, por la que se publican los límites de la zona de seguridad de la sierra de Les Forques y la cabecera del torrente de Pagueres, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de les Planes d'Hostoles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles
Català: C: Catàleg d'activitats i centres de referència per a la protecció civil local
Español: C: Catálogo de actividades y centros de referencia para la protección civil local
Català: a) La papereta en què no s'assenyali cap candidat o candidata.
Español: a) La papeleta en que no se señale ningún candidato o candidata.
Català: Abans d'iniciar les obres cal eliminar la vegetació i fer excavacions fora de l'època de cria de la fauna, és a dir, mai durant els mesos de març a juliol.
Español: Antes de iniciar las obras se debe eliminar la vegetación y efectuar excavaciones fuera de la época de cría de la fauna, es decir, nunca durante los meses de marzo a julio.
Català: f) Igualtat de gènere a la mediterrània;
Español: f) Igualdad de género en la mediterránea;
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria econòmica amb tota la documentació prevista a l'annex 4 d'aquesta Ordre, així com també una memòria tècnica d'actuacions amb el contingut que detalla l'apartat 6 d'aquesta base.
Español: Esta cuenta justificativa tiene que incluir una memoria económica con toda documentación prevista en el anexo 4 de esta Orden, así como también una memoria técnica de actuaciones con el contenido que detalla el apartado 6 de esta base.
Català: A més, es comunicarà per carta als interessats el resultat de la convocatòria.
Español: Además, se comunicará por carta a los interesados en resultado de la convocatoria.
Català: O bé, presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un/a metge/essa o diplomat/ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: O bien, presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/a médico/a o diplomado/a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: En el cas de baixa per malaltia o accident, sigui o no laboral, l'empresa abonarà fins el 100% del salari real.
Español: En el caso de baja para enfermedad o accidente, sea o no laboral, la empresa abonará hasta el 100% del salario real.
Català: L'estructura salarial que han de tenir les retribucions des de l'entrada en vigor del present Conveni és la següent:
Español: La estructura salarial que tendrán las retribuciones desde la entrada en vigor del presente Convenio será la siguiente:
Català: La consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Meritxell Borràs i Solé, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 2 d'octubre fins al dia 4 d'octubre de 2015, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Meritxell Borràs i Solé, debe ausentarse de Cataluña desde el día 2 de octubre hasta el día 4 de octubre de 2015, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 2.2 Serveis de mitja estada.
Español: 2.2 Servicios de media estancia.
Català: De la mateixa manera, la visió que s'albira des del mirador tan sols té profunditat de camp envers el sud i l'oest, atès que cap al nord la mateixa serra de Castelltallat actua com a pantalla, i cap a l'est, la coberta arbòria tapa la visió del paisatge.
Español: Del mismo modo, la visión que se avista desde el mirador tan solo tiene profundidad de campo hacia el sur y hacia el oeste, dado que hacia el norte la misma sierra de Castelltallat actúa como pantalla, y hacia el este, la cubierta arbórea tapa la visión del paisaje.
Català: —1 S'abonarà a tot el personal que faci més d'1 any que és a l'Ajuntament una paga extraordinària al mes de juny i una altra per Nadal.
Español: —1 Se abonará a todo el personal que haga más de 1 año que está en el Ayuntamiento una paga extraordinaria en el mes de junio y otra por Navidad.
Català: Núm. d'expedient: 41 00609 2012, incompliment en matèria de condicionalitat.
Español: Núm. de expediente: 41 00609 2012, incumplimiento en materia de condicionalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: Tot i això, Protecció Civil recomana adoptar les mesures preventives que preveu el decret durant l'execució de l'obra, independentment de l'època de l'any en què s'executin.
Español: Aun así, Protección Civil recomienda adoptar las medidas preventivas que prevé el decreto durante la ejecución de la obra, independientemente de la época del año en que se ejecuten.
Català: Tècniques de redacció d'actes d'inspecció, informes tècnics i altres documents.
Español: Técnicas de redacción de actos de inspección, informes técnicos y otros documentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espinelves, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espinelves, sobre adhesión a un consorcio.
Català: b) L'assessorament i la proposta de les actuacions de desenvolupament dels plans territorials, i la informació del planejament municipal i supramunicipal en relació amb el compliment dels objectius i disposicions d'aquests plans.
Español: b) El asesoramiento y la propuesta de las actuaciones de desarrollo de los planes territoriales, y la información del planeamiento municipal y supramunicipal en relación con el cumplimiento de los objetivos y disposiciones de estos planes.
Català: Les suplències del personal a jornada de torn, es cobrirà d'acord amb l'ordre següent:
Español: Las suplencias del personal a jornada de turno, se cubrirán de acuerdo al orden siguiente:
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, número de registre personal, signatura electrònica, altres (passaport).
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, número de registro personal, firma electrónica, otros (pasaporte).
Català: Les mateixes condicions seran aplicables a les parcel·les no edificades.
Español: Las mismas condiciones serán aplicables a las parcelas no edificadas.
Català: Mínima obertura de camins i accessos.
Español: Mínima apertura de caminos y accesos.
Català: Directors de sistemes d'informació del CSA.
Español: Director de sistemas de información del CSA.
Català: c) Lloc d'execució: municipis de Catalunya amb una població de fins a 5.000 habitants beneficiaris d'una línia de subvencions concedides pel Departament de Governació i Administracions Públiques, per adquirir aquests vehicles.
Español: c) Lugar de ejecución: municipios de Cataluña con una población de hasta 5.000 habitantes beneficiarios de una línea de subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, para la adquisición de estos vehículos.
Català: La finalitat és la gestió dels expedients i dels pagaments de les prestacions.
Español: La finalidad es la gestión de los expedientes y los pagos de las prestaciones.
Català: Tala controlada directa d'arbre de < 6 m d'alçària, deixant la soca a la vista, aplec de la brossa generada i càrrega sobre camió grua amb pinça, i el seu transport a planta de compostatge (no més lluny de 20 km)
Español: Tala controlada directa de árbol < 6 m de altura, dejando la cepa a la vista, recogida de la broza generada y carga sobre camión grúa con pinza, y transporte de la misma a planta de compostaje (no más lejos de 20 km)
Català: Supervisió i seguiment, obres i instal·lacions: 2 tècnics.
Español: Supervisión y seguimiento, obras e instalaciones: 2 técnicos.
Català: RESOLUCIÓ sobre la creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN sobre la creación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: L'explotació consta de tres naus per a l'allotjament del bestiar i una caseta d'utensilis.
Español: La explotación consta de tres naves para el alojamiento del ganado y una caseta de utensilios.
Català: Es durà a terme un control diari d'assistència, en el qual es farà constar per a cada treballador, l'hora d'inici i finalització del treball.
Español: Se llevará a cabo un control diario de asistencia, donde se hará constar para cada trabajador la hora de inicio y la de finalización del trabajo.
Català: e. Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present conveni, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: e. Mantener el deber de secreto respecto a los datos de carácter personal a los que haya accedido en virtud del presente convenio, incluso tras finalizar su objeto.
Català: A més a més, l'informe d'auditoria també ha de certificar la despesa executada finalment per l'empresa productora beneficiària de l'ajut, d'acord amb els compromisos adquirits inicialment, el percentatge d'inversió en còpies, promoció i publicitat, i les fonts de finançament amb les quals s'ha finançat el projecte, així com una relació detallada de les despeses destinades a retribuir els càrrecs ocupats per dones.
Español: Además, el informe de auditoría también certificará el gasto ejecutado finalmente por la empresa productora beneficiaria de la ayuda, de acuerdo con los compromisos adquiridos inicialmente, el porcentaje de inversión en copias, promoción y publicidad, y las fuentes de financiación con las que se ha financiado el proyecto, así como una relación detallada de los gastos destinados a retribuir los cargos ocupados por mujeres.
Català: Obrir, suspendre i tancar les sessions.
Español: Abrir, suspender y cerrar las sesiones.
Català: En el cas d'actuacions de rehabilitació amb la utilització de materials amb certificació de baixa petjada ecològica, s'incrementarà el percentatge de subvenció que li pertoqui en un 5% i el topall s'incrementarà en 5.000 euros.
Español: En el caso de actuaciones de rehabilitación con la utilización de materiales con certificación de baja huella ecológica, se incrementará el porcentaje de subvención que le corresponda en un 5 %, y el límite se incrementará en 5.000 euros.
Català: Projecte: programa terapèutic per deixar de fumar (Girona).
Español: Proyecto: programa terapéutico para dejar de fumar (Girona).
Català: Es preveu una línia d'evacuació de 110 kV fins a la subestació d'Ascó d'un sol circuit de 10.623 m, sobre 39 suports.
Español: Se prevé una línea de evacuación de 110 kV hasta la subestación de Ascó de un solo circuito de 10.623 m, sobre 39 apoyos.
Català: A més, s'hi afegeix una dimensió cívica referencial que els insereix en un espai concret, tant quan estan situats en edificis d'interès històric o patrimonial com quan són de nova construcció.
Español: Además, se añade una dimensión cívica referencial que los inserta en un espacio concreto, tanto cuando están situados en edificios de interés histórico o patrimonial como cuando son de nueva construcción.
Català: Especificació cossos: administratiu.
Español: Especificación cuerpos: administrativo.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'activitat de l'Aula de Música Tradicional i Popular a Tortosa durant el curs 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para la organización de la actividad del Aula de Música Tradicional y Popular en Tortosa durante el curso 2012-2013
Català: Coordina les actuacions previstes amb els subdirectors/es de la Direcció General mantenint reunions per recollir informació i presentar i discutir els treballs en curs de redacció interna.
Español: Coordina las actuaciones previstas con los/las subdirectores/as de la Dirección General manteniendo reuniones para recabar información y presentar y discutir los trabajos en curso de redacción interna.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Ana Romero Cerro, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient CHB-16808-03, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Ana Romero Cerro, con domicilio desconocido y en relación con el expediente CHB-16808-03, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2536/2003, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Viladecans (convocatòria CH-2003/04).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2536/2003, de 31 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital de Viladecans (convocatoria CH-2003/04).
Català: No es consideren absències al treball el gaudiment dels permisos o llicencies de l'article 52 del conveni ni les situacions de baixa per accident laboral o malaltia professional o risc durant l'embaràs ni les baixes per malalties comuns fins el desè dia, inclòs.
Español: No se consideran ausencias al trabajo el disfrute de los permisos o no licencias del artículo 52 del convenio ni las situaciones de baja por accidente laboral o enfermedad profesional o riesgo durante el embarazo ni las bajas por enfermedades comunes hasta el décimo día, incluido.
Català: Igualment es podrà consultar el Plec i el projecte esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i a la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, Tel. 93 418 38 34.
Español: Igualmente se podrá consultar el Pliego y proyecto mencionados en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y en la Copistería Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, Tel. 93 418 38 34.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de museografia del castell de Sant Pere de Ribes (terme municipal de Sant Pere de Ribes).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de museografía del castillo de Sant Pere de Ribes (término municipal de Sant Pere de Ribes).
Català: És aquell que està lligat a l'empresa amb contracte de formació o aprenentatge, per la virtut del qual l'empresa, a la vegada que utilitza la seva feina, es veu obligada a ensenyar-li per si o a través d'un altre, algun ofici.
Español: Es aquel que está ligado a la empresa con contrato de formación o aprendizaje, en virtud del cual la empresa, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle por sí, o a través de otro, algún oficio.
Català: Realitzar tasques d'informació telefònica.
Español: Realizar tareas de información telefónica.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: b) Proposar mesures per a l'estímul del coneixement i l'ús del català en tots els àmbits de l'activitat universitària i de foment de l'aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària.
Español: b) Proponer medidas para el estímulo del conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y de fomento del aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Disposar d'una política de prevenció de residus i/o mesures de desmaterialització dels fulls informatius, tríptics, fulls de mà, entrades i altres suports de papereria.
Español: Disponer de una política de prevención de residuos y/o medidas de desmaterialización de los folletos informativos, trípticos, hojas sueltas, entradas y otros soportes de papelería.
Català: Organitzar el pla general d'activitats de l'explotació segons els seus objectius i els mitjans de producció disponibles.
Español: Organizar el plan general de actividades de la explotación según sus objetivos y los medios de producción disponibles.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1286/2009, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llambilles i de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1286/2009, de 15 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llambilles y de Fornells de la Selva.
Català: Descripció de la prova:
Español: Descripción de las pruebas:
Català: El coordinador o coordinadora de recursos tecnològics
Español: El coordinador o coordinadora de recursos tecnológicos
Català: 6.3 Si la persona interessada no està d'acord amb l'informe, pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de Política Lingüística, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 6.3 Si la persona interesada no está de acuerdo con el informe, puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Política Lingüística, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: d) el respecte i la defensa dels principis proclamats a l'article 4 del present Estatut.
Español: d) el respeto y la defensa de los principios proclamados en el artículo 4 del presente Estatuto.
Català: Instal·lació de dispositius de videovigilància
Español: Instalación de dispositivos de videovigilancia
Català: E. Per atendre un o una familiar de primer grau, es podrà sol·licitar una reducció de fins al 50% de la jornada laboral, amb reducció proporcional de les retribucions, per raó de malaltia molt greu durant un termini màxim d'un mes.
Español: E. Para atender un o una familiar de primer grado, se podrá solicitar una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con reducción proporcional de las retribuciones, en razón de enfermedad muy grave durante un plazo máximo de un mes.
Català: El personal afectat per aquest acord de col·laboració mantindrà en tot moment la seva vinculació orgànica amb les respectives entitats proveïdores, d'acord amb el règim jurídic - laboral que correspongui, sens perjudici de la vinculació funcional amb el centre en què es presti serveis en cada moment, i de la seva dependència funcional.
Español: El personal afectado por este acuerdo de colaboración mantendrá en todo momento su vinculación orgánica con las respectivas entidades proveedoras, de acuerdo con el régimen jurídico – laboral que corresponda, sin perjuicio de la vinculación funcional con el centro donde se preste servicios en cada momento, y de su dependencia funcional
Català: Atesa la necessitat de fomentar la renovació de les plantacions envellides de fruita dolça per potenciar el futur del sector, així com desenvolupar el Pla estratègic del Maresme.
Español: Considerada la necesidad de fomentar la renovación de las plantaciones envejecidas de fruta dulce para potenciar el futuro del sector, así como desarrollar el Plan estratégico de El Maresme.
Català: Aquest pla de treball definitiu serà un requisit indispensable per a l'aprovació del projecte i per al seguiment i l'avaluació posteriors d'aquest.
Español: Este plan de trabajo definitivo será un requisito indispensable para la aprobación del proyecto y para el seguimiento y la evaluación posteriores del mismo.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, al compte corrent núm. 2013 0500 11 0202701044, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2013 0500 11 0202701044, "Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que s'ha donat compliment al que disposa l'article 37.1.l) del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i que la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Visto que se ha dado cumplimiento a lo que dispone el artículo 37.1.l) del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, con respecto al trámite de negociación sindical, y que la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido informe favorable en cumplimiento del que dispone el artículo 7 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: - Activitat realitzada a l'Oficina Antifrau especificadament en actuacions d'anàlisi, investigacions, col·laboracions institucionals (CAI) o similars, des de l'1 de gener de 2017 fins la data de publicació de la convocatòria.
Español: - Actividad realizada en la Oficina Antifraude especificadamente en actuaciones de análisis, investigaciones, colaboraciones institucionales (CAI) o similares, desde el 1 de enero de 2017 hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Prioritat de recursos tècnics i humans per garantir els controls de qualitat establerts.
Español: Prioridad de recursos técnicos y humanos para garantizar los controles de calidad establecidos.
Català: La percepció d'aquest complement serà incompatible amb la de qualsevol altre complement de lloc i amb la retribució d'hores extraordinàries, llevat dels casos que aquestes hores s'hagin de fer per tal de prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: La percepción de este complemento será incompatible con la de cualquier otro complemento de puesto y con la retribución de horas extraordinarias, salvo en los casos en que estas horas se tengan que hacer para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Indicador 4: Increment de la presència de metodologies d'aprenentatge transversal, generadores i vehiculars de coneixement compartit entre els diferents àmbits lingüístic, social, tecnològic i artístic que fomentin el pensament crític i la creativitat.
Español: Indicador 4: Incremento de la presencia de metodologías de aprendizaje transversal, generadoras y vehiculares de conocimiento compartido entre los diferentes ámbitos lingüístico, social, tecnológico y artístico que fomenten el pensamiento crítico y la creatividad.
Català: 4.3 Aplicació de les normes i regles en els jocs i esports amb oposició–cooperació, amb oposició i sense.
Español: 4.3 Aplicación de las normas y reglas en los juegos y deportes con oposición–cooperación, con y sin oposición.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder comptabilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: els sistemes tradicionals i els sistemes industrials de reproducció i
Español: entre los sistemas tradicionales y los sistemas industriales de