BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El parc actual de 220 kV té un esquema de doble barra format per cabines blindades tipus GIS, que es veurà ampliat amb 1 cel·la de línia Trinitat 2 i dues cel·les d'acoblament longitudinal de barres (barres 1 i barres 2) cadascuna amb l'aparellatge corresponent.
Español: El parque actual de 220 kV tiene un esquema de doble barra formado por cabinas blindadas tipo GIS, que se verá ampliada con una celda de línea Trinitat 2 y dos celdas de acoplamiento longitudinal de barras (barras 1 y barras 2) cada una con el aparellaje correspondiente.
Català: .2 En la convocatòria d'accés a la categoria de bomber per a la provisió de les places corresponents a la present oferta d'ocupació pública, es podrà incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .2 En la convocatoria de acceso a la categoría de bombero para la provisión de las plazas correspondientes a la presente oferta de ocupación pública, se podrá incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: 1.3.4 Pel que fa a la UAVIII, can Mitjans, cal incorporar a la documentació del Pla la possibilitat de situar tres parcel·les de 12.500 m2, 26.500 m2 i 35.500 m2 de sòl en la parcel·la sud del sector can Mitjans, així com l'exclusió de la Unitat d'actuació del vial d'accés i l'obligació de construcció a càrrec de les parcel·les a què donarà servei.
Español: 1.3.4 En lo referente a la UAVIII, Can Mitjans, debe incorporarse a la documentación del Plan la posibilidad de situar tres parcelas de 12.500 m2, 26.500 m2 y 35.500 m2 de suelo en la parcela sur del sector Can Mitjans, así como la exclusión de la Unidad de actuación del vial de acceso y la obligación de construcción a cargo de las parcelas a que dará servicio.
Català: Únicament s'admetran traçats de baixa tensió pel subministrament d'edificis en casos justificats.
Español: Únicamente se admitirán trazados de baja tensión para el suministro de edificios en casos justificados.
Català: Els ingressos percebuts per aquesta modificació s'han d'incloure al còmput dels 2.800 euros esmentats.
Español: Los ingresos percibidos por esta modificación, se incluirán en el cómputo de los 2.800 euros citados anteriormente.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de les instal·lacions d'una fàbrica de pólvores d'emmotllatge, promogut per AICAR, SA, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de las instalaciones de una fábrica de polvos de moldeado, promovido por AICAR, SA, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Correspondència de les especialitats amb els nous filons d'ocupació, considerant la innovació metodològica i l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació: 10 punts.
Español: Correspondencia de las especialidades con los nuevos filones de empleo, considerando la innovación metodológica y el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación: 10 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'organització d'una campanya informativa en l'àmbit turístic sobre la realitat nacional de Catalunya i de l'organització d'actes commemoratius.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la organización de una campaña informativa en el ámbito turístico sobre la realidad nacional de Cataluña y de la organización de actos conmemorativos.
Català: d'acord amb la legislació vigent.
Español: correspondientes de acuerdo con la legislación vigente.
Català: * A demanda dels departaments
Español: * A petición de los departamentos
Català: Es proporcionaran els equips de protecció individual necessaris a tots els treballadors per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Se proporcionarán los equipos de protección individual necesarios a todos los trabajadores para el desarrollo de sus funciones.
Català: L'empresa i la representació social promouran la implantació d'acords amb terceres empreses que aportin avantatges socials en serveis d'interès per a la plantilla.
Español: La empresa y la representación social promoverán la implantación de acuerdos con terceras empresas que aporten ventajas sociales en servicios de interés para la plantilla.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura.
Català: Els/les treballadors/res que facin la feina subjectes al règim horari de torns establert a l'article 24.2.6 del Conveni percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 9% del sou nivell anual dividit per 11, mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los trabajadores que hagan el trabajo sujetos al régimen horario de turnos establecido en el artículo 24.2.6 del Convenio percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 9% del sueldo nivel anual dividido por 11, mientras estén sujetos al régimen horario citado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Realitzar la comanda anual dels impresos tributaris, gestionar-ne la recepció i distribució i portar-ne el control d'inventari.
Español: Realizar el pedido anual de los impresos tributarios, gestionar la recepción y distribución de éstos y llevar el control de inventario.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta, o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de este procedimiento puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: c) El projecte constructiu definirà completament les reposicions i remodelacions de l'espai urbà afectat.
Español: c) El proyecto constructivo definirá completamente las reposiciones y remodelaciones del espacio urbano afectado.
Català: És cert que la Constitució només ha extret la plenitud d'aquest reconeixement, en el seu doble vessant de dret a usar-lo i deure de conèixer-lo, respecte del castellà, en funció del seu caràcter de llengua oficial a tot l'Estat (art. 3.1 CE), i no respecte de les altres llengües oficials, de manera que s'ha pogut afirmar que sobre aquestes no opera constitucionalment un deure igual de conèixer-les (per totes, STC 31/2010, FJ 14.b).
Español: Es cierto que la Constitución solo ha extraído la plenitud de este reconocimiento, en su doble vertiente de derecho a usarlo y deber de conocerlo, respecto del castellano, en función de su carácter de lengua oficial en todo el Estado (art. 3.1 CE), y no respecto de las demás lenguas oficiales, de modo que se ha podido afirmar que sobre estas no opera constitucionalmente un deber igual de conocerlas (por todas, STC 31/2010, FJ 14.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, plaça de Catalunya, 20, primer pis, 08002 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y presentar las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, plaza de Catalunya, 20, primer piso, 08002 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ACORD GOV/102/2019, de 9 de juliol, pel qual s'impulsa l'elaboració del Pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat i es crea la Taula del pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat.
Español: ACUERDO GOV/102/2019, de 9 de julio, por el que se impulsa la elaboración del Pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad y se crea la Mesa del pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad.
Català: Analitza, gestiona i tramet a la unitat implicada sobre les observacions o consideracions que ha efectuat la Direcció General de Funció Pública en l'anàlisi d'una proposta de modificació de la RLT.
Español: Analiza, gestiona y envía a la unidad implicada sobre las observaciones o consideraciones que ha efectuado la Dirección General de Función Pública en el análisis de una propuesta de modificación de la RLT.
Català: Finalitat: optimització de l'enllumenat públic.
Español: Finalidad: optimización del alumbrado público.
Català: El senyor Lluís Gasull Poch cessa com a membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Lluís Gasull Poch cesa como miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, per cada dos jutjats, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada tres jutjats i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats.
Español: En Barcelona: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal, cada dos juzgados, 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal cada tres juzgados y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial cada cuatro juzgados.
Català: Realitza funcions de suport, assessorament jurídic i estudi de les qüestions plantejades per les unitats directives del Departament en temes relacionats amb la contractació administrativa i el procediment administratiu comú.
Español: Realiza funciones de apoyo, asesoramiento jurídico y estudio de las cuestiones planteadas por las unidades directivas del Departamento en temas relacionados con la contratación administrativa y el procedimiento administrativo común.
Català: 8.11 Contra la resolució de l'òrgan competent per resoldre es poden interposar els recursos que estableix la convocatòria.
Español: 8.11 Contra la resolución del órgano competente para resolver se pueden interponer los recursos que se establecen en la convocatoria.
Català: 11.5 Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació detallada a l'annex 2 d'aquesta Ordre, la qual es presentarà conjuntament amb la sol·licitud, en els termes que preveu el mateix annex 2.
Español: 11.5 Todas las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación detallada en el anexo 2 de esta Orden, que se presentará conjuntamente con la solicitud, en los términos previstos en el mismo anexo 2.
Català: Beneficiari: Associació Xarxaprod.
Español: Beneficiario: Asociación Xarxaprod.
Català: Finalitat: Millorar el servei de la subestació SE Vilanova i satisfer la demanda energètica de la comarca del Barcelonès.
Español: Finalidad: Mejorar el servicio de la subestación SE Vilanova y satisfacer la demanda energética de la comarca del Barcelonés.
Català: 2.- L'Ordre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ARP/343/2006, de 3 de juliol (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), declara l'existència oficial a Catalunya de la citada plaga i es qualifica d'utilitat pública la lluita contra ella.
Español: 2.- La Orden del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ARP/343/2006, de 3 de julio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), declara la existencia oficial en Cataluña de la citada plaga y se califica de utilidad pública la lucha contra ella.
Català: r) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2.
Español: r) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan al anexo 2.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de març de 2001, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquest Anunci dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda (Osona), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 29 de marzo de 2001, ha dictado que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de este Anuncio de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda (Osona) a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Plànol amb els punts de control de la xarxa d'aigües subterrànies numerats, anivellats i amb coordenades.
Español: Plano con los puntos de control de la red de aguas subterráneas numerados, nivelados y con coordenadas.
Català: El seu finançament es distribueix de la forma següent: 60.000 euros a càrrec de la partida pressupostària GO01D/482000100/1210 del pressupost de 2014 i 40.000 euros a càrrec de la partida pressupostària GO01D/482000100/1210 del pressupost de 2015, segons l'Acord del Govern de 12 de novembre de 2013, tal com estableix l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Su financiación se distribuye de la forma siguiente: 60.000 euros a cargo de la partida presupuestaria GO01D/482000100/1210 del presupuesto de 2014 y 40.000 euros a cargo de la partida presupuestaria GO01D/482000100/1210 del presupuesto de 2015, según el Acuerdo del Gobierno de 12 de noviembre de 2013, tal como establece el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal, tant laboral com a funcionari, que presta serveis a l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora en cap cas superarà la quantitat de 12.000 euros anuals.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal, tanto laboral como funcionario, que presta servicios en el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora en caso alguno superará la cantidad de 12.000 euros anuales.
Català: Es revisen i actualitzen les taules salarials de l'any 2004, una vegada constatat l'IPC real d'aquest any, i de conformitat amb l'article 43 del Conveni col·lectiu. S'adjunten a aquesta acta les taules definitives de l'any 2004, sobre les quals s'han de calcular els endarreriments corresponents a l'any 2004, que s'han d'abonar en la nòmina de febrer de 2005.
Español: Se procede a la revisión y actualización de las tablas salariales del año 2004 una vez constatado el IPC real de este año, y de conformidad con el artículo 43 del Convenio colectivo, adjuntándose a esta acta las tablas definitivas del año 2004, sobre las cuales deberán calcularse los atrasos salariales correspondientes al año 2004, que deberán ser abonados en la nómina de febrero de 2005.
Català: Si ho demanen els treballadors afiliats a les centrals sindicals, les empreses de 10 treballadors o més han de descomptar de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent, de la manera següent: el treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la direcció de l'empresa un escrit en què s'expressi amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat a què pertany, la quantia de la quota, com també el número de compte corrent o llibreta de caixa d'estalvis a la qual s'ha de transferir la quantitat corresponent.
Español: Si lo piden los trabajadores afiliados a las centrales sindicales, las empresas de 10 trabajadores o más tienen que descontar de la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente, de la manera siguiente: el trabajador interesado en la realización de esta operación tiene que remitir a la dirección de la empresa un escrito en el que se exprese con claridad la orden de descuento, la central o sindicato al que pertenece, la cuantía de la cuota, como también el número de cuenta corriente o libreta de caja de ahorros en la cual se tiene que transferir la cantidad correspondiente.
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries hauran de justificar davant la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, fins al 30 de setembre de 2008, que han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'actuació per a la qual s'ha concedit.
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar ante la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, hasta el 30 de septiembre de 2008, que han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determine la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actuación para la cual se ha concedido.
Català: b) Adjudica el número d'identificació als centres que es donen d'alta a la base de dades de centres.
Español: b) Adjudica el número de identificación a los centros que se dan de alta en la base de datos de centros.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la seva modalitat que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y su modalidad que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en el caso de que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Resolució EMO/1671/2011, de 22 de juny (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011), aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana i obre les convocatòries per a l'any 2011.
Español: La Resolución EMO/1671/2011, de 22 de junio (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011), aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana y abre las convocatorias para la año 2011.
Català: ACORD GOV/13/2013, de 5 de febrer, de cessament del senyor Agustí Serrano i Peña com a director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/13/2013, de 5 de febrero, de cese del señor Agustí Serrano i Peña como director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 2 anys, fins al 31 de desembre de l'any 2000, i es prorroga any rere any per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no en formula denúncia de rescissió o de revisió amb una antelació mínima d'1 mes respecte de la seva data de finalització.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, hasta el 31 de diciembre del año 2000, prorrogàndose de año en año por tácita reconducción, de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes, respecto de la fecha de terminación del mismo.
Català: En la concessió dels ajuts es prioritzaran els centres amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat situats en entorns amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides i major nombre de població immigrant.
Español: En la concesión de las ayudas se priorizarán los centros con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad situados en entornos con situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y mayor número de población inmigrante.
Català: 5.3.3 Les persones a contractar en aquests projectes hauran de estar inscrites en les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades a la data immediatament anterior a la presentació de la corresponent oferta de treball.
Español: 5.3.3 Las personas a contratar en estos proyectos tendrán que estar inscritas en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas a la fecha inmediatamente anterior a la presentación de la correspondiente oferta de trabajo.