BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'ampliació de la modalitat no presencial de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, en petición de ampliación de la modalidad no presencial de formación profesional, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Adjudicar a Produccions Alt Empordà TV, SLU, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 25 amb referència TL05GI de la demarcació de Palafrugell.
Español: .1 Adjudicar a Produccions Alt Empordà TV, SLU, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 25 con referencia TL05GI de la demarcación de Palafrugell.
Català: Els compromisos i obligacions bàsics són aquells que el seu incompliment comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajut i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar fi amb mitjans acceptables.
Español: Los compromisos y obligaciones básicos son aquellos que su incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran más de un año o es difícil poner fin con medios aceptables.
Català: No es detecten elements amb valors naturals que es puguin veure afectats negativament per una major freqüentació de l'entorn.
Español: No se detectan elementos con valores naturales que se puedan ver afectados negativamente por una mayor frecuentación del entorno.
Català: No obstant això, si la inassistència és justificada (segons les previstes a l'Estatut dels treballadors) i es compleixen les normes d'avís, segons l'establert al reglament de règim interior, no s'ha de comptar com a inassistència a l'efecte d'aquest plus.
Español: No obstante, si la falta es justificada (de las previstas como tales, en el Estatuto de los trabajadores) y se cumplen las normas de aviso, según lo establecido en el reglamento de régimen interior, no se computará como falta de asistencia a efectos de este plus.
Català: És qui, sense arribar a l'especialització exigida per un ofici determinat, realitza feines corresponents a aquest, amb coneixements bàsics d'aquest.
Español: Es el que, sin llegar a la especialización exigida por un oficio determinado, realiza trabajos correspondientes al mismo, con conocimientos básicos del mismo
Català: Data i signatura de les persones que integren la junta d'avaluació
Español: Fecha y firma de las personas que integran la junta de evaluación
Català: 2.4.2 Per cada certificat d'aptitud d'escoles oficials d'idiomes: 0,5000 punts.
Español: 2.4.2 Por cada certificado de aptitud de escuelas oficiales de idiomas: 0,5000 puntos.
Català: Desobeir una ordre verbal o escrita i donada per un superior en relació amb la feina.
Español: Desobedecer a una orden verbal o escrita y dada por un superior en relación al trabajo.
Català: La Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, i els seus reglaments de desenvolupament, suposen un avanç significatiu pel que fa a la situació anterior existent en matèria de salut laboral.
Español: La Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y sus reglamentos de desarrollo, suponen un avance significativo con respecto a la situación anterior existente en materia de salud laboral.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s'han de presentar dins el termini establert en qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se han de presentar, dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha de registrar y sellar la solicitud presentada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les disposicions regulades en aquest article seran d'aplicació tret de que no s'indiqui una altra cosa en les ordenances de cada zona.
Español: Las disposiciones reguladas en este artículo serán de aplicación excepto que no se indique otra cosa en las ordenanzas de cada zona.
Català: Reial decret 614/2001, de 8 de juny, sobre disposicions mínimes per a la protecció de la salut i seguretat del personal davant el risc elèctric.
Español: Real decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y seguridad del personal ante el riesgo eléctrico.
Català: 3.6 Identifica els paràmetres de configuració d'un SGBD distribuït: distribució de les dades, estructura local i administració de cada node, esquema de replicació.
Español: 3.6 Identifica los parámetros de configuración de un SGBD distribuido: distribución de los datos, estructura local y administración de cada nodo, esquema de replicación.
Català: És també la persona que implanta, modela i esculpeix les pròtesis d'ungles i realitza els maquillatges de fantasia a les ungles.
Español: Es además la persona que implanta, modela y esculpe las prótesis de uñas, realiza los maquillajes de fantasía en las uñas.
Català: El Consorci d'Administració Oberta de Catalunya lliurarà els certificats sol·licitats a la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals del Departament en un termini no superior a 16 dies laborables, a comptar a partir de la data de la sol·licitud correcta, si es tracta de tramitació ordinària, o en un termini no superior a 4 dies laborables, a comptar a partir de la data de la sol·licitud, si es tracta de tramitació urgent.
Español: El Consorcio de Administración Abierta de Catalunya entregará los certificados solicitados a la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales del Departamento en un plazo no superior a 16 días laborables, a contar a partir de la fecha de la solicitud correcta, si se trata de tramitación ordinaria, o en un plazo no superior a 4 días laborables, a contar a partir de la fecha de la solicitud, si se trata de tramitación urgente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3586/2009, de 4 de desembre, de cessament de la senyora M. Josep López Dolcet com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3586/2009, de 4 de diciembre, de cese de la señora M. Josep López Dolcet como directora del Equipo de Atención Primaria Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2010, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada la senyora Maria Camino Teofila Balbuena Martinez.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2010, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada a la señora Maria Camino Teofila Balbuena Martinez.
Català: Fundació d'Atenció Primària
Español: Fundación de Atención Primaria
Català: En els convenis vigents a l'entrada en vigor d'aquesta resolució, l'import de la beca que s'hi estableix serà d'aplicació a partir de l'1 de setembre de 2021, sense perjudici que les parts signatàries acordin avançar l'aplicació de l'import mínim.
Español: En los convenios vigentes en la entrada en vigor de esta resolución, el importe de la beca que se establece será de aplicación a partir del 1 de septiembre de 2021, sin perjuicio que las partes signatarias acuerden adelantar la aplicación del importe mínimo.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Cabanes.
Català: Entitat: Associació Promoció desenvolupament comunitari.
Español: Entidad: Asociación Promoción desarrollo comunitario.
Català: 4.3 Les explotacions acollides al pla pilot del CGE, en cas que sol·licitin ajut per l'assessorament establert en aquest annex, s'equipararan en tots els casos a l'assessorament del segon any.
Español: 4.3 Las explotaciones acogidas al plan piloto del CGE, en caso de que soliciten ayuda por el asesoramiento establecido en este anexo, se equipararán en todos los casos al asesoramiento del segundo año.
Català: Lot 3: Pinso per als centres piscícoles: 79.345,79 euros, IVA (7%) no inclòs.
Español: Lote 3: Pienso para los centros piscícolas: 79.345,79 euros, IVA (7%) no incluidos.
Català: 1.5 Interpreta la normativa associada a les begudes espirituoses, licors i aiguardents.
Español: 1.5 Interpreta la normativa asociada a las bebidas espirituosas, licores y aguardientes.
Català: Secretaria: Un/a tècnic superior del servei esmentat.
Español: Secretaría: Un/a técnico/a superior/a del servicio mencionado.
Català: Podem acabar aquest apartat amb un vers de Federico García Lorca:
Español: Podemos acabar este apartado con un verso de Federico García Lorca:
Català: - El 50% restant (35.000,00 €) quan acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: · El 50% restante (35.000,00 €) cuando termina el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Domicili conegut: c. Clot, 46, pr.
Español: Domicilio conocido: c. Clot, 46, pr.
Català: - Serveis complementaris: neteja, comunicacions, seguretat, bugaderia, suport informàtic, manteniment, etc.
Español: - Servicios complementarios: limpieza, comunicaciones, seguridad, lavandería, apoyo informático, mantenimiento, etc.
Català: - Els consultors explicitaran el cost del seu servei, que serà visible pels participants del sistema d'Acceleradores.
Español: - Los consultores explicitarán el coste de su servicio, que será visible para los participantes del sistema de Aceleradoras.
Català: CC.OO manifesta no estar d'acord amb el redactat del punt 2 de l'Acta 2: Els sindicats proposen:...
Español: CC.OO manifiesta no estar de acuerdo con el redactado del punto 2 del Acta 2: Los sindicatos proponen:...
Català: 19.2.2 Superar la part comuna de la prova d'accés a grau superior té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 19.2.2 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado superior tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de accesso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño.
Català: Els treballs previs comportaran la neteja de la vegetació superficial i de l'entorn.
Español: Los trabajos previos conllevarán la limpieza de la vegetación superficial y del entorno.
Català: L'àrea consta de sis exercicis: tres de morfosintaxi i tres de lèxic i fraseologia.
Español: El área consta de seis ejercicios: tres de morfosintaxis y tres de léxico y fraseología.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous 18.00 hores, divendres 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves 18.00 horas, viernes 14.00 horas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i l'ampliació del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'Hospital de Mataró per a la Unitat de Salut Mental.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y de la ampliación del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del Hospital de Mataró para la Unidad de Salud Mental.
Català: Actuacions de millora i gestió forestal per a la prevenció i extinció d'incendis forestals
Español: Actuaciones de mejora y gestión forestal para la prevención y extinción de incendios forestales
Català: Les persones sol·licitants i els membres de les seves unitats de convivència sol·licitants de les prestacions d'especial urgència, les persones propietàries i, si s'escau, avaladors, amb el consentiment previ.
Español: Las personas solicitantes y los miembros de sus unidades de convivencia solicitantes de las prestaciones de especial urgencia, las personas propietarias y, en su caso, avalistas, previo consentimiento.
Català: Els aspirants podran renunciar, voluntàriament, a ser avaluats pel subapartat 1.2.6 del barem de mèrits, fent-ho constar en la seva sol·licitud de participació o presentant per escrit la renúncia a aquesta valoració davant la inspecció territorial o l'inspector/a d'educació a qui s'hagi assignat la seva avaluació.
Español: Los aspirantes podrán renunciar, voluntariamente, a ser evaluados por el subapartado 1.2.6 del baremo de méritos, haciéndolo constar en su solicitud de participación o presentando por escrito la renuncia a esta valoración ante la inspección territorial o el/la inspector/a de educación a quién se haya asignado su evaluación.
Català: el curs 1998-99, malgrat que es presentin nous mèrits o s'al·leguin
Español: durante el curso 1998-99 aunque se presenten nuevos méritos o se aleguen
Català: Corresponen a la Unitat de Compres i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Compras y Servicios las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, per la qual es nomena la senyora Maria Mercedes Campillo Grau catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, por la que se nombra a la señora Maria Mercedes Campillo Grau catedrática de universidad.
Català: L'article 54.1 del Reial decret-llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19 estableix que en els procediments de concessió de subvencions, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i ajuts públics previstes en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que ja haguessin estat concedides en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020 podran ser modificades per ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, si escau, de justificació i comprovació de l'esmentada execució, encara que no s'hagués contemplat en les corresponents bases reguladores.
Español: El artículo 54.1 del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19 establece que en los procedimientos de concesión de subvenciones, las órdenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y ayudas públicas previstas en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que ya hubieran sido concedidas en el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020 podrán ser modificadas para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, en su caso, de justificación y comprobación de dicha ejecución, aunque no se hubiera contemplado en las correspondientes bases reguladoras.
Català: Avaluació i garantia de qualitat en odontologia: concepte i metodologia.
Español: Evaluación y garantía de calidad en odontología: concepto y metodología.
Català: seva categoria, exerceixen la coordinació de dues o més persones
Español: propias de su categoría desarrollen la coordinación de dos o
Català: Experiència en tramitació administrativa i arxiu.
Español: Experiencia en tramitación administrativa y archivo.
Català: Es podrà gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill/a, sempre que no estiguin privades de la guarda legal i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Se podrá disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo/ja, siempre que no se esté privado de la guarda legal y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: La petició haurà de ser formulada, com a mínim, per un terç dels integrants del cens col·legial, expressant amb claredat les raons que el fonamenten i proposant candidats que hauran d'acceptar aquesta condició i adjuntar un programa d'actuacions en cas de guanyar.
Español: La petición tendrá que ser formulada, por lo menos, por un tercio de los integrantes del censo colegial, expresando con claridad las razones que lo fundamenten y proponiendo candidatos que tendrán que aceptar esta condición y adjuntar un programa de actuaciones para el caso de que ganen.
Català: En cas d'empat, s'entendrà elegida la candidatura en la que el membre que es presenta a càrrec de degà més temps que està donat d'alta en el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: En caso de empate, se entenderá elegida la candidatura en la que el miembro que se presenta a cargo de decano más tiempo que está dado de alta en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: c) Dirigeix, col·labora i redacta, si escau, projectes constructius interns de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: c) Dirige, colabora y redacta, si es necesario, proyectos constructivos internos de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, c. Pompeu Fabra 1, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, c. Pompeu Fabra, 1, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: S'entén per baixa l'estat de malaltia en què es troba el funcionari amb més de tres dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja el estado de enfermedad en que se encuentra el funcionario con más de tres días de indisposición o que desde el inicio haya sido ya determinado como tal (incapacidad temporal).
Català: Les tanques se separaran un mínim de 6 m de l'eix dels camins, o de les servituds públiques a finques a peu de carretera.
Español: Las vallas se separarán un mínimo de 6 m del eje de los caminos, o de las servidumbres públicas a fincas a pie de carretera.
Català: En tot moment l'explotació haurà de seguir els condicionants als criteris de l'”Estudi sobre els criteris tècnics de referència, que han de delimitar i condicionar les expectatives d'extraccions d'àrids en l'àmbit dels aqüífers del Baix Ter” (Departament de Medi Ambient, ACA de gener de 2002).
Español: En todo momento la explotación deberá seguir los condicionantes a los criterios del Estudio sobre los criterios técnicos de referencia, que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos de El Baix Ter (Departamento de Medio Ambiente, ACÁ de enero de 2002).
Català: En aquest supòsit, caldrà que gaudeixin de les mateixes condicions d'aïllament exposades en l'article anterior.
Español: En este supuesto, será preciso que disfruten de las mismas condiciones de aislamiento expuestas en el artículo anterior.
Català: Aprofitament: regadiu, horta i fruiters.
Español: Aprovechamiento: regadío, huerta y frutales.
Català: EDICTE d'11 de març de 2009, per la qual es fa pública la notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2009, por el que se hace pública la notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que, a judici del Tribunal Qualificador, limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics de la categoria d'agent.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que, a juicio del Tribunal Calificador, limiten o se agraven con los trabajos básicos de la categoría de agente.
Català: Valorar la conveniència de crear unitats tècniques de cooperació en aquells departaments de la Generalitat de Catalunya amb una participació important actual o potencial en l'execució de la política de cooperació.
Español: Valorar la conveniencia de crear unidades técnicas de cooperación en aquellos departamentos de la Generalidad de Cataluña con una participación importante actual o potencial en la ejecución de la política de cooperación.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import global: l'import global d'aquests ajuts serà de 380.000.000 de ptes. (2.283.845,99 euros), de les quals 304.000.000 de ptes. (1.827.076,79 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.741.01/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000, i els 76.000.000 de ptes. (456.769,19 euros) restants aniran a càrrec de la partida equivalent de l'any 2002, de conformitat amb l'Acord de Govern de 22 de febrer de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (1.827.076,79 euros) irán a cargo de la partida 02.12.741.01/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000, y los 76.000.000 de ptas. (456.769,19 euros) restantes, irán a cargo de la partida equivalente del año 2002, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 22 de febrero de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: 9.2 Les matèries perilloses.
Español: 9.2 Las materias peligrosas.
Català: Vist el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el qual estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, que establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: En el fax s'inclouran les dades del sol·licitant, la denominació de l'actuació i la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: En el fax se incluirán los datos del solicitante, la denominación de la actuación y la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: a) En la secció «Departament de Justícia», els crèdits de les partides pressupostàries que correspongui, en funció del cost que es produeixi en els torns d'ofici d'advocats i de procuradors.
Español: a) En la sección «Departamento de Justicia», los créditos de las partidas presupuestarias que corresponda, en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y de procuradores.