BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fan cessions al Centre Europeu del Consumidor i a les autoritats de consum de tercers països membres de la UE de conformitat amb el que disposen els articles 7 i 13 del Reglament CE/2006/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'octubre, sobre la cooperació entre les autoritats nacionals encarregades de l'aplicació de la legislació de protecció de les persones consumidores.
Español: Se hacen Cesiones al Centro Europeo del Consumidor y a las autoridades de consumo de terceros países miembros de la UE de conformidad con lo que disponen los artículos 7 y 13 del Reglamento CE/2006/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre, sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de las personas consumidoras.
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM no serà necessari aportar cap certificat d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM no será necesario aportar certificado de inscripción.
Català: e) Per la transformació del Consorci en un altre ens.
Español: e) Por la transformación del Consorcio en otro ente.
Català: Amb aquesta finalitat, podran efectuar els tràmits oportuns per obtenir la informació que considerin necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá efectuar los trámites oportunos para obtener la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: 3.1.5 Tampoc no hi podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu quan no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá tomar participar el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de la mineria i la construcció utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de las excavaciones y sondajes utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Més recentment, aquesta atribució de competències resulta de l'article 3.12.1 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya, segons el qual corresponen al Departament de Justícia les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització.
Español: Más recientemente, esta atribución de competencias resulta del artículo 3.12.1 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, según el cual corresponden al Departamento de Justicia las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización.
Català: h) Suspensió del dret d'assistència a determinades classes per un període no superior a cinc dies lectius.
Español: h) Suspensión del derecho de asistencia a determinadas clases por un periodo no superior a cinco días lectivos.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para formar parte de esta convocatoria las personas aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: La matèria de psicologia i sociologia comparteix alguns temes amb altres matèries del currículum, especialment amb filosofia i ciutadania i amb les matèries de la modalitat d'humanitats i ciències socials, atès que aprofundeix en algunes qüestions ja esbossades sobre l'ésser humà, la dimensió social i cultural de l'acció humana, les modalitats de societat, les institucions socials i els mons del treball i de l'empresa.
Español: La materia de psicología y sociología comparte algunos temas con otras materias del currículo, especialmente con filosofía y ciudadanía y con las materias de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, dado que profundiza en algunas cuestiones ya esbozadas sobre el ser humano, la dimensión social y cultural de la acción humana, las modalidades de sociedad, las instituciones sociales y los mundos del trabajo y de la empresa.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Que el MICINN i la Comunitat Autònoma de Catalunya són conscients de la necessitat de coordinació d'actuacions en matèria universitària i, en particular, de modernització dels campus universitaris públics situats a Catalunya, a fi de promoure l'excel·lència docent i científica, la internacionalització del sistema universitari i la implicació en el canvi del model econòmic basat en el coneixement i en la millora de la innovació, buscant situar les universitats públiques de la Comunitat Autònoma entre les millors universitats d'Europa i els seus campus universitaris entre els campus de més prestigi internacional.
Español: Que el MICINN y la Comunidad Autónoma de Cataluña son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia universitaria y, en particular, de modernización de los campus universitarios públicos situados en Cataluña, a fin de promover la excelencia docente y científica, la internacionalización del sistema universitario y su implicación en el cambio de modelo económico basado en el conocimiento y en la mejora de la innovación, buscando situar a las universidades públicas de la Comunidad Autónoma entre las mejores universidades de Europa y a sus campus universitarios entre los de más prestigio internacional.
Català: Titular d'una concessió administrativa sobre la finca núm. 38.
Español: Titular de una concesión administrativa sobre la finca núm. 38.
Català: Missió: Impulsar i coordinar les activitats de la Inspecció de Treball de Barcelona en matèria d'organització, processos i qualitat amb la finalitat d'oferir uns serveis eficients i eficaços, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent, els objectius departamentals i les directrius de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: Misión: Impulsar y coordinar las actividades de la Inspección de Trabajo de Barcelona en materia de organización, procesos y calidad con la finalidad de ofrecer unos servicios eficientes y eficaces, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente, los objetivos departamentales y las directrices de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Dia D+67: dia de les votacions i de l'escrutini de cada mesa.
Español: Día D+67: día de las votaciones y del escrutinio de cada mesa.
Català: Personal comprès en el grup B: sis mesos.
Español: Personal comprendido en el grupo B: Seis meses
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tàrrega i de Barbens:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tàrrega y de Barbens:
Català: La documentació de l'expedient es podrà examinar, en el termini indicat, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación del expediente se podrá examinar, en el plazo indicado, todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Puntuació A = ------------------------------------------------------------------------------------------------
Español: Puntuación A = ---------------------------------------------------------------------------------------------
Català: Independentment del model de gestió interna del magatzem de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en qualsevol moment s'haurà de poder extreure un inventari de l'ICS.
Español: Independientemente del modelo de gestión interna del almacén de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en cualquier momento se tendrá que poder extraer un inventario del ICS.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició, aquest es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso-oposición, este se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: El personal funcionari en pràctiques demanarà en primer lloc l'especialitat de l'oposició i, a continuació, les especialitats d'educació infantil i primària de què tingui la capacitació reconeguda o provinents de l'experiència docent per haver-hi exercit en règim d'interinitat, segons el que preveu l'apartat 5.2 b) d'aquestes instruccions.
Español: El personal funcionario en prácticas solicitará en primer lugar la especialidad de la oposición y, a continuación, las especialidades de educación infantil y primaria de la que tenga la capacitación reconocida o procedente de la experiencia docente por haber ejercido en régimen de interinidad, según lo que prevé el apartado 5.2.b) de estas instrucciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació inicial de la creació de la seu electrònica i del registre electrònic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación inicial de la creación de la sede electrónica y del registro electrónico.
Català: Avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius
Español: Evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos
Català: Així, els tècnics redactors poden escollir entre diferents models de fitxes amb estructura similar, però amb un nivell de continguts diferenciat per donar resposta als resultats del treball de camp i a les actuacions previstes segons l'objectiu i la gestió planificada.
Español: Así, los técnicos redactores pueden escoger entre distintos modelos de fichas con estructura similar pero con un nivel de contenidos diferenciado para dar respuesta a los resultados del trabajo de campo y a las actuaciones previstas según el objetivo y la gestión planificada.
Català: Grups: els grups han d'estar constituïts per un mínim de 12 alumnes.
Español: Grupos: los grupos tienen que estar constituidos por un mínimo de 12 alumnos.
Català: Característiques físiques, tècniques i usos urbanístics de les propietats: les que figuren als plecs que regeixen per a la subhasta.
Español: Características físicas, técnicas y usos urbanísticos de las propiedades: las que figuran en los pliegos que rigen para la subasta.
Català: La Comissió pot demanar, per mitjà d'ampliació, tota la
Español: La Comisión podrá recabar, por vía de ampliación,
Català: Coordina territorialment el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Coordina territorialmente el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Projectes i empreses qualificats com a I+O: 18.05.473.1800.
Español: Proyectos y empresas calificados como I+O: 18.05.473.1800.
Català: Servei integral de restauració que inclou el servei de cuina, l'explotació de cafeteries i l'explotació de màquines expenedores de begudes i aliments sòlids
Español: Servicio integral de restauración que incluye el servicio de cocina, la explotación de cafeterías y la explotación de máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos
Català: S'entén que no existeixen vacants quan l'empresa ha procedit a l'amortització del lloc de treball.
Español: Se entenderá que no existen vacantes cuando la empresa haya procedido a la amortización del puesto de trabajo.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre ocupacional i servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Banyoles.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro ocupacional y servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Banyoles.
Català: C8 Causar accidents greus per negligència o imprudència inexcusables.
Español: C8 Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització d'obres d'adaptació a la planta de transvasament de Vielha e Mijaran i l'adquisició de diferents equipaments per a la millora dels transports de les diferents fraccions de residus municipals.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de obras de adaptación en la planta de trasvase de Vielha e Mijaran y la adquisición de diferentes equipamientos para la mejora de los transportes de las diferentes fracciones de residuos municipales.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació de l'Obra Municipal Ordinària.Projecte d'adequació de local municipal per a la ubicació provisional de la comissaria de mossos d'esquadra., adoptada per la Junta de Govern Local de 24 de juliol de 2007, amb un pressupost de 409.165,50..
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación de la Obra Municipal Ordinaria.Projecte d'adequació de local municipal per a la ubicació provisional de la comissaria de mossos d'esquadra., adoptada por la Junta de Gobierno Local de 24 de julio de 2007, con un presupuesto de 409.165,50..
Català: Càlcul i documentació de bestretes.
Español: Cálculo y documentación de anticipos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que assenyalen la clàusula 10 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la señalada en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: - 1 mòdul híbrid de doble barra amb la següent paramenta:
Español: - 1 módulo híbrido de doble barra con la siguiente aparamenta:
Català: Certificat per part de la persona responsable del projecte en què es detalli el material fungible utilitzat i la relació amb les actuacions de l'operació.
Español: Certificado por parte de la persona responsable del proyecto detallando el material fungible utilizado c.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal i districte
Español: Nivel de desagregación territorial: distrito y municipal
Català: Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Aquest Conveni, quan conclogui, queda prorrogat tàcitament per successius períodes d'una anualitat i següents, excepte que mitjanci denúncia en forma, amb tres mesos, com a mínim, d'antelació a la data de venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio a su terminación quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de una anualidad y siguientes, excepto que mediara denuncia en forma, con tres meses, como mínimo, de antelación a la fecha de vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas.
Català: d'aquests serà de 95.947 i 153.514 pessetes, respectivament, que
Español: continuados. La cuantía de los mismos será de 95.947 y 153.514
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Es preciso adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: Donar suport tècnic en matèries pròpies de la inspecció penitenciària.
Español: Dar soporte técnico en materias propias de la inspección penitenciaria.
Català: Analitzar i avaluar les estadístiques de l'activitat global de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya per tal de detectar mancances.
Español: Analizar y evaluar las estadísticas de la actividad global de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña para detectar necesidades.
Català: Ciències i tecnologies aplicades al coneixement
Español: Ciencias y tecnologías aplicadas al conocimiento
Català: Si l'activitat comporta despeses per al Complex, han de compensar les despeses ocasionades.
Español: Si la actividad comporta gastos para el Complejo, tienen que compensar los gastos ocasionados.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora de regadiu.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto y del estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora de regadío.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3145/2009, de 6 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DB-99223.2, dels termes municipals de Canyelles i de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3145/2009, de 6 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DB-99223.2, de los términos municipales de Canyelles y de Sant Pere de Ribes.
Català: Classificació: grup T, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación: grupo T, subgrupo 1, categoría A.
Català: L'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre instrucció d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre instrucción de un expediente.
Català: Aquestes profunditats s'han arrodonit per defecte fins a definir nombres exactes, excepte a l'illa núm. 1, que són iguals a les de l'illa núm. 2, ja que es tracta de dues illes de la mateixa dimensió.
Español: Estas profundidades se han redondeado por defecto hasta definir números exactos, excepto en la isla n.º 1, que son iguales a las de la isla n.º 2, ya que se trata de dos islas de la misma dimensión.
Català: de 60.000 pessetes, que es cobrarà en la seva integritat si el
Español: inicial de 60.000 pesetas, y se cobrará en su integridad si el
Català: El percentatge de revisió resultant ha de guardar en tot cas la deguda proporció d'acord amb el nivell salarial pactat inicialment en cada conveni a fi que aquell es mantingui idèntic en el conjunt dels 12 mesos.
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará en todo caso la debida proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en cada convenio a fin de que aquel se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses.
Català: Zona de desenvolupament residencial, intensitat II (clau B.2)
Español: Zona de desarrollo residencial, intensidad II (clave B.2)
Català: - La central hidroelèctrica:
Español: - La central hidroeléctrica:
Català: c) El règim d'afiliació a la Seguretat Social, per als titulars d'explotació de caràcter individual.
Español: c) El régimen de afiliación a la Seguridad Social, para los titulares de explotación de carácter individual.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal traçada fins el marge est de la carretera d'Ivars d'Urgell LV 3344, que més endavant s'anomena carretera de Castellserà LV 3028, i segueix pel marge est d'aquesta carretera fins a trobar la normal traçada des de fita, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal trazada hasta el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV 3344, y sigue por el margen este de esta carretera, que más adelante se llama carretera de Castellserà LV 3028, hasta encontrar la normal trazada desde el mojón, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: e) Participa en reunions, comissions i altres activitats interdepartamentals amb altres representants de l'administració de la Generalitat.
Español: e) Participa en reuniones, comisiones y otras actividades interdepartamentales con otros representantes de la administración de la Generalidad.
Català: Classificació: Grup k,e, Subgrup 8,1, Categoria e,e.
Español: Clasificación: Grupo k,e, Subgrupo 8,1, Categoría e,e.
Català: S'admetran edificacions auxiliars de la principal i destinades a possibilitar les activitats esmentades en l'article anterior sota les següents condicions:
Español: Se admitirán edificaciones auxiliares de la principal y destinada a posibilitar las actividades mencionadas en el artículo anterior bajo las siguientes condiciones:
Català: d) Coneixements de les aplicacions informàtiques GECAT, UNIVERSITATS XXI de gestió acadèmica.
Español: d) Conocimientos de las aplicaciones informáticas GECAT, UNIVERSITATS XXI de gestión académica.
Català: Els drets dels pobles mantenen sempre la mateixa i pròpia identitat.
Español: Los derechos de los pueblos mantienen siempre la misma y propia identidad.
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Coneixements i experiència en analítica web.
Español: Conocimientos y experiencia en analítica web.