BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: —5 La Presidència convoca les sessions necessàries per tal que l'Observatori pugui realitzar la seva funció.
Español: —5 La Presidencia convoca las sesiones necesarias a fin de que el Observatorio pueda realizar su función.
Català: La Comissió és reunirà sempre que ho sol·liciti una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá siempre que lo solicite una de las partes.
Català: c) L'impuls d'un desenvolupament humà participatiu, amb atenció especial a la integració i participació de les poblacions en el seu propi procés de desenvolupament.
Español: c) El impulso de un desarrollo humano participativo, con atención especial a la integración y participación de las poblaciones en su propio proceso de desarrollo.
Català: Barcelona), Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av.
Español: Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep
Català: 3.1 Els funcionaris que disposin de la titulació requerida per a l'accés a la categoria de sergent han de:
Español: 3.1 Los funcionarios que dispongan de la titulación requerida para el acceso a la categoría de sargento han de:
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut en base a l'establert a la base 3.6 d'aquest annex.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: a) Baixos comercials: correspon als locals en planta baixa de l'edificació destinats al comerç a l'engròs o al detall i a la presentació de serveis privats al públic
Español: a) Bajos comerciales: corresponde a los locales en planta baja de la edificación destinados al comercio al por mayor o al detalle y en la presentación de servicios privados al público
Català: Expressaran individualment o col·legiadament, amb llibertat, les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació, i podran confeccionar, publicar i distribuir informacions d'interès professional, laboral o social.
Español: Expresarán individual o colegiadamente, con libertad, sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, y podrán confeccionar, publicar y distribuir informaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: Tipus, aplicacions i característiques.
Español: Tipos, aplicaciones y características.
Català: En la resta de casos, la resolució correspon a l'alcalde o al membre que, per delegació d'aquest, exerceixi el comandament directe del personal.
Español: En el resto de casos, la resolución corresponde al alcalde o al miembro que, por delegación de éste, ejerza el mando directo del personal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector P-4 la Serreta, de Cardedeu, promogut pels propietaris del sector, senyor Teodosio Salas Saldaña i altres, i tramès per l'Ajuntament, supeditant però la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector P-4 La Serreta, de Cardedeu, promovido por los propietarios del sector, don Teodosio Salas Saldaña y otros, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .15 Modulació dels ajuts segons el grau de compliment de les bones pràctiques agràries habituals
Español: .15 Modulación de las ayudas según el grado de cumplimiento de las buenas prácticas agrarias habituales
Català: Per la singularitat del treball de redacció, s'assignarà a aquest personal tasca. S'entén com a treball de redacció la tasca o conjunt de tasques que pot realitzar normalment un redactor durant la jornada. Es poden simultaniejar totes les tasques pròpies de la seva competència professional.
Español: Por la singularidad del trabajo de redacción, se asignará a este personal tarea, entendiéndose por tal el trabajo o conjunto de trabajos que pueda realizar normalmente un redactor en la jornada, pudiendo simultanearse todas las tareas propias de su competencia profesional.
Català: IV.- Que ACC1Ó disposa d'oficines a les ciutats de Singapur, Nova York, Milà, París i Pequín.
Español: IV.- Que ACC1Ó dispone de oficinas en las ciudades de Singapur, Nueva York, Milán, París y Pekín.
Català: La resta de les condicions seran les estipulades en el present conveni, que no contradiguin les pactades expressament per aquest grup.
Español: El resto de las condiciones serán las estipuladas en el presente convenio, que no contradigan las pactadas expresamente para este grupo.
Català: c) Coordinar i avaluar els programes de promoció de l'activitat física que realitzi el servei d'educació sanitària i programes de salut.
Español: c) Coordinar y evaluar los programas de promoción de la actividad física que realice el servicio de educación sanitaria y programas de la salud.
Català: 4.1 El formulari normalitzat de sol·licitud de participació es pot obtenir a Tràmits Gencat
Español: 4.1 El formulario normalizado de la solicitud de participación se puede obtener en Trámites Gencat
Català: Per a la realització de la prova es farà una única crida; els aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos de la convocatòria.
Español: Para la realización de la prueba se hará un único llamamiento; los aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, fecha y hora señalados, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos de la convocatoria.
Català: Comunitat de propietaris de c. Adrià d'Utrech 2-4 (Tortosa)
Español: Comunidad de propietarios c. Adrià d'Utrech 2-4 (Tortosa)
Català: El rector, quan ho estimi convenient, podrà encomanar la defensa i la protecció processal a lletrats externs als serveis jurídics de la Universitat, donant-ne compte a la Junta de Govern.
Español: El rector, cuando lo crea conveniente, podrá encargar la defensa y la protección procesal a letrados externos a los servicios jurídicos de la Universidad, dando cuenta de ello a la Junta de Gobierno.
Català: Durant els mesos d'estiu, la jornada serà intensiva de 7 hores i 30 minuts, establint-se de les 7.30h fins a les 15.00h.
Español: Durante los meses de verano, la jornada será intensiva de 7 horas y 30 minutos, estableciéndose de las 7.30h hasta las 15.00h.
Català: Durant la fase de construcció es poden donar moments puntuals d'actuació de maquinària pesant que comportin un increment en la pressió sonora.
Español: Durante la fase de construcción se pueden dar momentos puntuales de actuación de maquinaria pesada que conlleven un incremento en la presión sonora.
Català: L'incompliment de les condicions d'habitabilitat dóna lloc a la denegació de la cèdula.
Español: El incumplimiento de las condiciones de habitabilidad da lugar a la denegación de la cédula.
Català: En data 6 d'abril de 2018, té entrada a l'OGAU la tramesa per part dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement de la documentació tècnica presentada per Àrids Paretas, SC com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i del programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 04.
Español: En fecha 6 de abril de 2018, tiene entrada en la OGAU el envío por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento de la documentación técnica presentada por Àrids Paretas, SC, como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 04
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat en aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que, de acuerdo a la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una indústria d'extracció i envasat d'oli d'oliva al polígon 13, parcel·les 14 i 15, promoguda per Molí de la Vall Major, SL, a la Granadella.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una industria de extracción y envasado de aceite de oliva en el polígono 13, parcelas 14 y 15, promovida por Molí de la Vall Major, SL, en La Granadella.
Català: Així mateix, qualsevol acte de comunicació i informació en el si del Consell d'Administració es realitza per qualsevol mitjà de constància escrita, i són admissibles els mitjans electrònics i altres tècniques a distància.
Español: Así mismo, cualquier acto de comunicación e información en el sí del Consejo de Administración se realiza por cualquier medio de constancia escrita, siendo admisibles los medios electrónicos y demás técnicas a distancia.
Català: Mercaderia: gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris, així com gasos transportats a particulars per a l'assistència sanitària domiciliària, sempre que s'acrediti que el transport és per aquestes destinacions.
Español: Mercancía: gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios, así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria, siempre que se acredite que el transporte es para estos destinos.
Català: 12 setmanes (després del permís de maternitat)
Español: 12 semanas (después del permiso de maternidad)
Català: b) Facilitar un dipòsit de 1.000 litres per a acumular el producte fitosanitari abans de carregar-lo a l'aeronau: 10 punts.
Español: b) Facilitar un depósito de 1.000 litros para acumular el producto fitosanitario antes de cargarlo en la aeronave: 10 puntos.
Català: L'Acord del Govern de 3 de gener de 2017 va crear el Comitè Estratègic d'Operacions de Concentració de Dependències Administratives de la Generalitat a Barcelona, i el Programa per a la posada en funcionament de la primera fase del Projecte Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 3 de enero de 2017 creó el Comité Estratégico de Operaciones de Concentración de Dependencias Administrativas de la Generalidad en Barcelona, y el Programa para la puesta en funcionamiento de la primera fase del Proyecto Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Límit de la deducció: 35% o 50% quan les despeses d' R+D, IT i adquisició de tecnologies de la informació i comunicació superin el 10% de la quota íntegra.
Español: Límite de la deducción: 35% o 50% cuando los gastos de I+D, IT y adquisición de tecnologías de la información y comunicación superen el 10% de la cuota íntegra.
Català: S'ha dictat resolució del expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: A més, en aquesta ubicació es compleixen les distàncies amb altres instal·lacions de risc higienicosanitari.
Español: Además, en esta ubicación se cumple con las distancias con otras instalaciones de riesgo higienicosanitario.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: En conformidad con el que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración, de la persona solicitante, incluida en el propio impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Pla especial de clavegueram
Español: Plan especial de alcantarillado
Català: Les obres de conservació i manteniment, és a dir, les que tenen per objecte esmenar un dany produït en un bé immoble pel seu ús natural.
Español: Las obras de conservación y mantenimiento, es decir, las que tienen por objeto subsanar un daño producido en un bien inmueble por su uso natural.
Català: En aquest cas, per inscriure's en aquesta convocatòria és necessari tenir complerts 17 anys o cumplir-los durant l'any 2012.
Español: En este caso, para inscribirse en esta convocatoria es necesario tener cumplidos 17 años o cumplirlos durante el año 2012.
Català: m) Gestiona l'adreça electrònica de l'Àrea de Promoció d'Activitats, realitza i controla les trameses electròniques de l'ICD.
Español: m) Gestiona la dirección electrónica de la Área de Promoción de Actividades, realiza y controla los envios electrónicos del ICM.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector contaminació acústica, no considera necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector contaminación acústica, no considera necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, vista la poca incidencia en que comportará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: 80.2 Són membres nats de la junta el degà o degana o el director o directora, els vicedegans o vicedeganes o els subdirectors o subdirectores, el secretari o secretària, el cap dels serveis de gestió i suport o la persona que n'exerceix les funcions, i el delegat o delegada dels estudiants o estudiantes del centre docent.
Español: 80.2 Serán miembros natos de la junta el decano o decana o el director o directora, los vicedecanos o vicedecanas o los subdirectores o subdirectoras, el secretario o secretaria, el jefe o jefa de los servicios de gestión y apoyo o la persona que ejerza sus funciones, y el delegado o delegada de los estudiantes del centro docente.
Català: Millores socials en la situació d'incapacitat temporal
Español: Mejoras sociales en la situación de incapacidad temporal
Català: Això ha de ser així sens perjudici que els delegats de les seccions sindicals puguin tenir la representació dels seus sindicats a la Mesa si ho acorden aquests, cas en què la negociació s'ha de fer amb ells.
Español: Esto sin perjuicio de que los delegados de las secciones sindicales puedan ostentar la representación de sus sindicatos en la mesa, si así lo recuerdan estos, supuesto en que la negociación se realizará con ellos.
Català: què fa referència l'apartat anterior s'hauran d'elaborar en
Español: audiovisual a que hace referencia el apartado anterior deberán
Català: UF 3: documentació administrativa i tècnica d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: UF 3: documentación administrativa y técnica de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (lot núm. 1); Tejidos Cornejo, SA (lots núm. 2 i 3); Sucontesa Textil, SA (lot núm. 4).
Español: 1); Tejidos Cornejo, SA (lotes núm. 2 y 3); Sucontesa Textil, SA (lote núm. 4).
Català: de 19 de juliol de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: de 19 de julio de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: El pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa consisteix en la reconversió de les esmentades plantacions mitjançant alguna de les modalitats següents:
Español: El plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza consiste en la reconversión de las mencionadas plantaciones mediante alguna de las modalidades siguientes:
Català: Destinataris: persones amb dèficit auditiu usuàries d'audiòfon.
Español: Destinatarios: personas con déficit auditivo usuarias de audífono.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores de les subvencions d'IBI.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras de las subvenciones de IBI.
Català: Aplicació pressupostària i import destinat
Español: Aplicación presupuestaria e importe destinado
Català: Pels quals caldrà la presentació dels informes tècnics i urbanístics que els justifiquen i la normativa urbanística concreta que ho desenvolupi.
Español: Para los cuales hará falta la presentación de los informes técnicos y urbanísticos que los justifican y la normativa urbanística concreta que lo desarrolle.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-01025, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-01025, "Mejora local.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Montserrat Tutusaus Lasheras s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Montserrat Tutusaus Lasheras se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Controla i tramita les retribucions variables de diferents col·lectius adscrits al Departament.
Español: Controla y tramita las retribuciones variables de diferentes colectivos adscritos al Departamento.
Català: 1.6 Control dels paràmetres que intervenen.
Español: 1.6 Control de los parámetros que intervienen.
Català: Si el Departament de Territori i Sostenibilitat, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: ”—5 Ràtios financeres
Español: ”—5 Ratios financieras
Català: 1.6 La normativa associada als aparells de diagnòstic.
Español: 1.6 La normativa asociada a los aparatos de diagnóstico.
Català: Per facilitar la confecció ràpida de la nòmina mitjançant un barem, les parts acorden, a efectes d'abonament de salari que les empreses puguin fer-ho considerant la quantitat a percebre durant un mes natural i complet, com la dotzena part del total del salari anual.
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina mediante un baremo, las partes acuerdan, a efectos de abono de salario que las empresas puedan hacerlo considerando la cantidad a percibir durante un mes natural y completo, como la duodécima parte del total del salario anual.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, tramitació ordinària.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, tramitación ordinaria.
Català: La meritació es considera sempre que el treballador no pugui dinar,
Español: El devengo se considera siempre al trabajador que no pueda comer, cenar o
Català: Ajuntament de Banyeres del Penedès, dia 31 de gener de 2017, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, día 31 de enero de 2017, a partir de las 10 horas
Català: a) Els immobles han d'estar situats a Catalunya i han d'haver estat protegits com a BCIN o BCIL.
Español: a) Los inmuebles tienen que estar situados en Cataluña y tienen que haber sido protegidos como BCIN o BCIL.
Català: Complement de lloc de treball del personal dels parcs de conservació de carreteres.
Español: Complemento de puesto de trabajo del personal de los parques de conservación de carreteras.
Català: Els acadèmics de número seran escollits d'entre els doctors de la Unió Europea de prestigi reconegut que estiguin disposats a contribuir desinteressadament al progrés de la humanitat, l'avenç del pensament de la raó i la qualitat de la ciència, de la filosofia, de la tècnica o de l'art.
Español: Los académicos de número serán escogidos de entre los doctores de la Unión Europea de reconocido prestigio que estén dispuestos a contribuir desinteresadamente al progreso de la humanidad, el avance del pensamiento de la razón y la calidad de la ciencia, de la filosofía, de la técnica o del arte.