BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió per societat mercantil amb capital íntegrament públic, entitat pública empresarial i/o gestió mitjançant un organisme autònom local, 0,1 punts per any treballat o fracció mensual equivalent.
Español: Gestión por sociedad mercantil con capital íntegramente público, entidad pública empresarial y/o gestión mediante un organismo autónomo local, 0,1 puntos por año trabajado o fracción mensual equivalente.
Català: - N@ és el nombre de tràmits electrònics realitzats entre l'1 de desembre de 2014 i el 31 de març de 2015.
Español: - N@, es el número de trámites electrónicos realizadas entre el 1 de diciembre de 2014 y el 31 de marzo de 2015.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 0709/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Colocaciones y Revestimientos Hobloc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 0709/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Colocaciones y Revestimientos Hobloc, SL.
Català: Pla de comunicació, màrqueting i de captació de públic.
Español: Plan de comunicación, marketing y de captación de público.
Català: 1.1 Interpreta textos musicals en compàs simple, compost o d'amalgama.
Español: 1.1 Interpreta textos musicales en compás simple, compuesto o de amalgama.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 45, al terme municipal de Lleida
Español: Junta de compensación de la UA núm. 45, en el término municipal de Lleida
Català: realització de l'experiència en qualsevol dels següents
Español: experiencia en cualquiera de los siguientes soportes: reportaje
Català: Si escau, la resolució anticipada del conveni s'hauria de formalitzar en una clàusula addicional, signada per ambdues parts, on s'especifiqués la causa de resolució i la forma de finalitzar les actuacions en curs.
Español: Si procede, la resolución anticipada del convenio se tendría que formalizar en una cláusula adicional, firmada por ambas partes, donde se especificara la causa de resolución y la forma de finalizar las actuaciones en curso.
Català: Simulació del funcionament de circuits electrònics:
Español: Simulación del funcionamiento de circuitos electrónicos:
Català: Director general de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona
Español: Director general de la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona
Català: En cada capítol s'han d'explicar, si escau, les raons per les quals no s'han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats.
Español: En cada capítulo se tienen que explicar, si procede, las razones por las cuales no se han aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados.
Català: Criteris i tècniques de valoració de la qualitat del servei.
Español: Criterios y técnicas de valoración de la calidad del servicio.
Català: Quadre normatiu 2.6.1: la superfície total de cessions és de 194,45 m2, no de 2.022,18 m2.
Español: Cuadro normativo 2.6.1: la superficie total de cesiones es de 194,45 m2, no de 2.002,18 m2.
Català: ORDRE de 23 d'abril de 2001, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 2001-02.
Español: ORDEN de 23 de abril de 2001, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza, y se aprueba su baremo para las bonificaciones para el curso 2001-02.
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lació de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus als règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalación de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no-integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales.
Català: D'altra banda, aquest nou programa de beques s'inscriu en els reptes plantejats en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) signat l'any 2008, concretament, en el Repte 4, Internacionalitzar.
Español: Por otra parte, este nuevo programa de becas se inscribe en los retos planteados en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) firmado el año 2008, concretamente, en el Reto 4, Internacionalizar.
Català: 5.3 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i serà responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.3 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1098, 1165, 1174, 1249, 1361, 1410, 1480, 1578, 1598, 1609, 1671, 1754, 1793, 1809, 1850, 1861, 1880, 1897, 1899, 1907, 1967, 1971, 1984, 2038, 2046, 2110, 2129, 2137, 2160, 2166, 2199, 2203, 2217, 2218, 2312, 2317, 2340, 2492, 2519, 2667, 2681, 2682, 2685, 2698, 2705, 2753, 2754, 2757, 2770, 2774, 2826, 2831, 2888, 3004, 3029, 3094, 3121, 3126, 3147, 3170, 3202, 3259, 3322, 3372, 3437, 3469, 3505, 3512, 3518, 3522, 3645, 3853, 3965, 3973, 4035, 4137, 4243, 4281, 4309, 4323, 4341, 4372, 4432, 4440, 4480, 4498, 4505, 4536, 4654, 4715, 4783, 5094, 5097, 5213, 5249, 5253, 5255, 5312, 5344, 5353, 5368, 5449, 5550, 5621, 5688, 5728, 5801, 5912, 5913, 5939, 5952, 5992, 6131, 6134, 6190, 6192, 6229, 6275, 6326, 6403, 6405, 6416, 6455, 6488, 6510, 6567, 6869, 7064, 7237 i els funcionaris en pràctiques amb carnets professionals números 7501, 7515, 7768, 7773, 7795, 7848, 7909, 8008, 8016, 8084, 8168, 8175 i 8200.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1098, 1165, 1174, 1249, 1361, 1410, 1480, 1578, 1598, 1609, 1671, 1754, 1793, 1809, 1850, 1861, 1880, 1897, 1899, 1907, 1967, 1971, 1984, 2038, 2046, 2110, 2129, 2137, 2160, 2166, 2199, 2203, 2217, 2218, 2312, 2317, 2340, 2492, 2519, 2667, 2681, 2682, 2685, 2698, 2705, 2753, 2754, 2757, 2770, 2774, 2826, 2831, 2888, 3004, 3029, 3094, 3121, 3126, 3147, 3170, 3202, 3259, 3322, 3372, 3437, 3469, 3505, 3512, 3518, 3522, 3645, 3853, 3965, 3973, 4035, 4137, 4243, 4281, 4309, 4323, 4341, 4372, 4432, 4440, 4480, 4498, 4505, 4536, 4654, 4715, 4783, 5094, 5097, 5213, 5249, 5253, 5255, 5312, 5344, 5353, 5368, 5449, 5550, 5621, 5688, 5728, 5801, 5912, 5913, 5939, 5952, 5992, 6131, 6134, 6190, 6192, 6229, 6275, 6326, 6403, 6405, 6416, 6455, 6488, 6510, 6567, 6869, 7064, 7237 y los funcionarios en prácticas con carnés profesionales números 7501, 7515, 7768, 7773, 7795, 7848, 7909, 8008, 8016, 8084, 8168, 8175 i 8200.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona per incompliment de les prescripcions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Els treballadors/es en cas d'optar per l'acumulació del temps de lactància en jornades complertes, ho podran fer en un període de 20 dies, o bé a continuació del permís de maternitat o dintre del període de nou mesos d'edat del menor, indicant prèviament la modalitat escollida a l'empresa.
Español: Los trabajadores/as en caso de optar por la acumulación del tiempo de lactancia en jornadas completas, lo podrán hacer en un periodo de 20 días o bien a continuación del permiso de maternidad o dentro del periodo de nueve meses de edad del menor, indicando previamente la modalidad escogida a la empresa.
Català: Selecciona d'entre les diferents metodologies processals, tècniques i materials i tractaments cromàtics, els més adients per a l'elaboració d'una determinada proposta i per a l'expressió personal.
Español: Selecciona de entre las diferentes metodologías procesales, técnicas y materiales y tratamientos cromáticos, los más adecuados para la elaboración de una determinada propuesta y para la expresión personal.
Català: L'alçada màxima en tots els casos és de planta baixa +1 planta pis.
Español: La altura máxima en todos los casos es de planta baja +1 planta piso.
Català: Aquesta deducció es durà a terme en aplicació de les regles següents:
Español: Esta deducción se llevará a cabo aplicando las siguientes reglas:
Català: El permís es va atorgar el 14 de juny de 2005, amb un període de vigència de sis anys.
Español: El permiso se otorgó el 14 de junio de 2005, con un periodo de vigencia de seis años.
Català: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i, com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la senyora María José Díaz Meng, cap del Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Anàlisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y, como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. María José Díaz Meng, jefa del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: 1.2 Cal, respecte als sistemes, justificar el compliment de l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa a la reserva mínima, en la totalitat del sòl urbà consolidat i en els polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat, de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: 1.2 Con respecto a los sistemas, hay que justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con respecto a la reserva mínima, en la totalidad del suelo urbano consolidado y en los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado, de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m2 por cada 100 m2 de techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: 7.3 A cada servei territorial es constituirà una comissió de valoració, integrada pels membres següents o persones en qui deleguin:
Español: 7.3 A cada servicio territorial se constituirá una comisión de valoración, integrada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen:
Català: Venda al detall de mobles.
Español: Venta al detalle de muebles.
Català: El Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, estableix disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna, instaura determinats règims d'ajut als agricultors, i modifica els reglaments CEE 2019/1993, CE 1452/2001, CE 1453/2001, CE 1454/2001, CEE 1868/1994, CE 1251/1999, CE 1254/1999, CE 1673/2000, CEE 2358/1971, CE 2529/2001.
Español: El Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, instaura determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y modifica los reglamentos CEE 2019/1993, CE 1452/2001, CE 1453/2001, CE 1454/2001, CEE 1868/1994, CE 1251/1999, CE 1254/1999, CE 1673/2000, CEE 2358/1971, CE 2529/2001.
Català: Resolució de la consellera de Salut de 5 de maig de 2008.
Español: Resolución de la consejera de Salud de 5 de mayo de 2008.
Català: Per a la substitució o la modernització dels motors principals o auxiliars que hagin estat certificats oficialment d'acord amb l'article 40.2 del Reglament (CE) 1224/2009.
Español: Para la sustitución o la modernización de los motores principales o auxiliares que hayan sido certificados oficialmente de acuerdo con el artículo 40.2 del Reglamento (CE) 1224/2009.
Català: (2) Exclusivament en cas d'explotacions de vaques de llet, vaques de carn i oví intensiu.
Español: (2) Exclusivamente en caso de explotaciones de vacas de leche, vacas de carne y ovino intensivo.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: L'abocament d'aigües residuals serà assimilable al consum d'aigua per a usos sanitaris, estimat en 40 m3/any, per tant es pot considerar assimilable a domèstiques.
Español: El vertido de aguas residuales será asimilable al consumo de agua para usos sanitarios, estimado en 40 m3/año, por lo tanto se puede considerar asimilable a domésticas.
Català: e) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: e) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: El Decret 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia, regula l'estructura bàsica i les funcions dels diferents òrgans i unitats que hi estan adscrits.
Español: El Decreto 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia, regula la estructura básica y las funciones de los diferentes órganos y unidades que están adscritos a ella.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en data 27 de maig de 2008, ha aprovat l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 27 de mayo de 2008, ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que s'especifica a les instruccions per emplenar la sol·licitud que consten en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: En todo caso, la persona aspirante lo deberá indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que se especifica en las instrucciones para rellenar la solicitud que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: S'entén per dietes aquelles meritacions que ha de percebre el treballador independentment de la seva retribució habitual, com a compensació de les despeses, els perjudicis o les incomoditats que li comporta la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per a complir la seva feina.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: Les al·legacions s'han de trametre per correu al Programa de Planejament Territorial, departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), durant el termini de 45 dies comptats a partir de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Las alegaciones se han de enviar por correo al Programa de Planejament Territorial, departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en el plazo de 45 días contados a partir de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Diplomes o certificats obtinguts en altres cursos o congressos de medicina sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos.
Español: Diplomas o certificados obtenidos en otros cursos o congresos de medicina sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo.
Català: És la persona responsable d'una parcel·la de l'administració del centre.
Español: Es la persona responsable de una parcela de la administración del centro.
Català: Interpreta les especificacions del projecte o producte audiovisual que s'ha de desenvolupar.
Español: Interpreta las especificaciones del proyecto o producto audiovisual a desarrollar.
Català: —2 Aprovar inicialment la modificació dels plans generals de Martorelles i Montornès del Vallès en l'àmbit de la finca de can Fenosa, dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès, segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme que incorpora els aspectes estimats dels suggeriments i informes recaptats.
Español: —2 Aprobar inicialmente la modificación de los planes generales de Martorelles y Montornès del Vallès en el ámbito de la finca de Can Fenosa, de los términos municipales de Martorelles i Montornès del Vallès, según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo que incorpora los aspectos estimados de las sugerencias e informes recabados.
Català: Per delegar el vot caldrà signar un paper on hi constin el nom, cognoms, document d'identitat i número de col·legiat del qui delega i de la persona en qui delega i haurà d'anar signat pel qui delega.
Español: Para delegar el voto habrá que firmar un papel donde consten el nombre, apellidos, documento de identidad y número de colegiado del que delega y de la persona en quien delega y habrá de ir firmado por el que delega.
Català: 7.2 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb l'establert als articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en concret, mitjançant un document del/de la gerent, el/la director/a o el/la secretari/a del centre, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir la totalitat del cost de l'activitat de la subvenció.
Español: 7.2 Las entidades beneficiarias deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y, en concreto, mediante un documento del/de la gerente, el/la director/a o el/la secretario/a del centro, al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir la totalidad del coste de la actividad de la subvención.
Català: b) Vacants destinades a la provisió per selecció lliure.
Español: b) Vacantes destinadas a la provisión por selección libre.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 2.000.000 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP, i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i naturalesa de crèdit plurianual, i van a càrrec de les partides pressupostàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) que s'indiquen en els quadres següents.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 2.000.000 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP y el Programa Operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, y naturaleza de crédito plurianual, y corren a cargo de las partidas presupuestarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) que se indican en los cuadros siguientes.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Persones menors de 25 anys.
Español: . Personas menores de 25 años.
Català: L'adjudicació de normes de treball que garanteixin la realització òptima dels serveis propis de l'activitat.
Español: La adjudicación de normas de trabajo que garanticen la óptima realización de los servicios propios de la actividad.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16a) y 19 a),b),c) i d) del text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16a) y 19 a), b), c) y d) del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El treballador que realitzi funcions de nivell superior al seu tindrà
Español: El trabajador que realice funciones de nivel superior al suyo, tendrá
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'un reglament (codi: 03/27).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de un reglamento (código: 03/27).
Català: c) No notificar amb caràcter, o si s'escau, dins de les 24 hores següents, la inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: El mèrits generals pels quals es regeix aquest concurs són els compresos en la Resolució d'aquesta mateixa data de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits generals dels habilitats estatals.
Español: Los méritos generales por los que se rige este concurso son los comprendidos en la Resolución de esta misma fecha de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos generales de los habilitados estatales.