BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt inadmetre el recurs.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogida, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto inadmitir el recurso.
Català: L'import normal de les ajudes és del 80% de les xifres que figuren a l'annex 1 (avantatges socials).
Español: El importe normal de las ayudas será del 80% de las cifras que figuran en el anexo 1 (ventajas sociales).
Català: les confraries de pescadors podran proposar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims que estableixi per resolució períodes de tancament temporal rotatori entre diferents subzones que es puguin definir dins de cadascuna de les zones de marisqueig.
Español: las cofradías de pescadores podrán proponer a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para que establezca por resolución periodos de cierre temporal rotatorio entre diferentes subzonas que se puedan definir dentro de cada una de las zonas de marisqueo.
Català: Finalitat: redacció del projecte de restauració de la façana nord de la catedral de Girona.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de restauración de la fachada norte de la catedral de Girona.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en que hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Aquest vol és regular i cal tenir el bitllet tancat per no perdre'l.
Español: Siendo este vuelo regular, es necesario tener billete cerrado para no perder este vuelo.
Català: Definició i condicions generals dels paràmetres referits a la parcel·la
Español: Definición y condiciones generales de los parámetros referidos a la parcela
Català: *** Els plans anuals destinaran a la consecució d'aquests objectius entre el 5% i el 11% del total de recursos aplicats als 9 objectius prioritaris de desenvolupament.
Español: *** Los planes anuales destinarán a la consecución de estos objetivos entre el 5% y el 11% del total de recursos aplicados a los 9 objetivos prioritarios de desarrollo.
Català: d) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Reunir-se amb la resta de membres de la seva central sindical per deliberar sobre qüestions de l'activitat sindical.
Español: b) A reunirse con los restantes miembros de su central sindical para deliberar sobre temas de su actividad sindical.
Català: DECRET 106/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Meritxell Benedí i Altés presidenta de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 106/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Meritxell Benedí i Altés presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'unes bases (04-027).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de unas bases (04-027).
Català: Àmbit d'aplicació i beneficiaris
Español: Ámbito de aplicación y beneficiarios
Català: Professional del Comitè de Delegats Mèdics superi globalment el
Español: Comité de Delegados Médicos supere globalmente el porcentaje
Català: Àmbit coneixements psicològics.
Español: Ámbito conocimientos psicológicos.
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer al senyor Clemente Garay Sollano la meritòria actuació en la desarticulació d'un grup organitzat d'atracadors que actuava en tot l'Estat espanyol, que va tenir com a resultat la detenció de l'autor d'un homicidi comès en una sucursal del Banc de Santander de la població de Cambrils.
Español: Esta condecoración es para reconocer al señor Clemente Garay Sollano la meritoria actuación en la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el Estado español, que tuvo como resultado la detención del autor de un homicidio cometido en una sucursal del Banco de Santander de la población de Cambrils.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i si es manté l'empat, per ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y si se mantiene el empate, por orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament per a la sala CLAP.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento para la sala CLAP.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del PAU núm. 21 Rec Arnau, del terme municipal de Figueres en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del PAU n.º 21 Rec Arnau, del término municipal de Figueres en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: De conformitat amb l'article 3.1, el Premi Justícia de Catalunya s'atorga a les persones físiques o jurídiques que s'hagin distingit per la seva contribució rellevant en favor de la renovació, l'aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya; en la realització o l'impuls d'actuacions que hagin afavorit la modernització, l'eficàcia i l'eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya; per l'adaptació de l'Administració de justícia a la realitat social que l'envolta; per l'especial dedicació en l'enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l'àmbit de l'assistència jurídica gratuïta, així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1, el Premio Justicia de Cataluña se otorga a las personas físicas o jurídicas que se han distinguido por su relevante contribución a la renovación, aplicación y difusión del derecho propio de Cataluña; a la realización o impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización, eficacia y eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que le rodea; por la especial dedicación al fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita, así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posaran fi al que vingués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, es su caso, pondrán fin al que viniera disfrutando.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en relació a la seva superfície, referida al sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en relación a su superficie, referida al suelo de aprovechamiento privado, una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 80% de l'import concedit es tramitarà un cop resolta definitivament la convocatòria, en concepte de bestreta, i el 20% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 80% del importe concedido se tramitará una vez resuelta definitivamente la convocatoria, en concepto de anticipo, y el 20% restante se tramitará una vez justificada la ayuda de acuerdo con lo establecido en las bases.
Català: b) Fer seva la representació que correspon a les juntes directives i a llurs presidents, en el supòsit d'assumptes concernents a l'interès general del COAC.
Español: b) Hacer suya la representación que corresponde a las juntas directivas y a sus presidentes, en el supuesto de asuntos concernientes al interés general del COAC.
Català: Decret 268/1999, de 28 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en floristeria de la família professional d'art floral (DOGC núm. 2994 de 14.10.1999).
Español: Decreto 268/1999, de 28 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en floristería de la familia profesional de arte floral (DOGC núm. 2994 de 14.10.1999).
Català: TEGM: Tècnic esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom
Español: TEGM: Técnico deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma
Català: El capital assegurat no serà mai inferior a vint-i-dos mil euros, i cobrirà les contingències de mort, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa, derivades d'accident de treball.
Español: El capital asegurado no será nunca inferior a veintidós mil euros, y cubrirá las contingencias de muerte, incapacidad permanente absoluta y grande invalidez, derivadas de accidente de trabajo.
Català: e) Proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, sobreseïment del procediment.
Español: e) Propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, si procede, sobreseimiento del procedimiento.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del castell de Calonge, Fase 1.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del castillo de Calonge, Fase 1.
Català: - Certificat de l'acord del/s ple/ns de l'ajuntament/dels ajuntaments del/s municipi/s inclòs/osos al PFM emès pel/per la secretari/ària de cadascun dels ajuntaments per a l'aprovació, revisió o modificació del PFM en què consti el compromís d'adhesió establert al punt 4.4.
Español: - Certificado del acuerdo del/de los pleno/s del/de los ayuntamiento/s de los municipios incluidos en el PFM emitido por el/la secretario/a de cada uno de los ayuntamientos para la aprobación, revisión o modificación del PFM en que conste el compromiso de adhesión establecido en el punto 4.4.
Català: dia 9 d'octubre de 1998, és a dir, 36 hores després d'haver-se
Español: horas del día 9 de octubre de 1998, es decir, 36 horas después de
Català: Prelació de normes i condició més beneficiosa
Español: Prelación de normas y condición más beneficiosa.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que consten en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Totes les mitgeres i parets de separació que quedin a la vista tindran la consideració de façanes.
Español: Todas las medianeras y paredes de separación que queden a la vista tendrán la consideración de fachadas.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital revista esguard.
Español: Finalidad: medio informativo digital revista esguard.
Català: Procés de refredament de la soldadura.
Español: Proceso de enfriamiento de la soldadura.
Català: Categoria: S'entén per categoria cada un dels nivells de responsabilitat, experiència i esforç en l'exercici eficaç dels llocs de treball.
Español: Se entenderá por categoría cada uno de los niveles de responsabilidad, experiencia y esfuerzo en el desempeño eficaz de los puestos de trabajo.
Català: Utilització correcta dels equips de comunicacions.
Español: Utilización correcta de los equipos de comunicaciones.
Català: Prescriuran en el seu cas als 10, 20 i 60 dies respectivament, comptats a partir de la seva comissió o, en el seu defecte, des de la data en què s'hagi tingut coneixement dels fets.
Español: Prescribirán en su caso a los 10, 20 y 60 días respectivamente, contados a partir de su comisión o, en su defecto, desde la fecha en que se haya tenido conocimiento de los hechos.
Català: Furgons i furgonetes amb remolc de 2 eixos amb roda bessona o sense (doble pneumàtic) en algun d'ells.
Español: Furgones y furgonetas con remolque de 2 ejes con o sin rueda melliza (doble neumático) en alguno de ellos.
Català: 7.6 La falsedat en les dades o en els documents que han d'acompanyar la sol·licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol·licitant, sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud, sens perjudici d'altres responsabilitats que puguin derivar-se'n.
Español: 7.6 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante, sea cuál sea el momento en que se demuestre la inexactitud, sin perjuicio de otras responsabilidades que pueda derivarse.
Català: Processos i estratègies de desenvolupament, gestió, avaluació i innovació curricular en els centres.
Español: Procesos y estrategias de desarrollo, gestión, evaluación e innovación curricular en los centros.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat; no obstant n'hi haurà d'haver sempre.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad; no obstante deberán existir siempre.
Català: e) L'emissió dels informes previs, les propostes i les autoritzacions que corresponguin al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i de comissions de serveis, llevat de les relatives al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: e) La emisión de los informes previos, las propuestas y las autorizaciones que correspondan al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de excedencia voluntaria, reingreso en el servicio activo, autorizaciones de permuta y de comisiones de servicios, salvo las relativas al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions establertes a l'article 8.2 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Contracte de serveis per a la direcció conjunta de les obres de: “Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la dirección conjunta de las obras de: “Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Les empreses i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquesta enquesta, quedaran sotmesos a la confidencialitat i a la protecció de les dades que recullin i tractin de conformitat i en els termes establerts a l'article 12 LOPD.
Español: Las empresas y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta, quedarán sometidos a la confidencialidad y a la protección de los datos que recojan y traten de conformidad y en los términos establecidos en el artículo 12 LOPD.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de llits i accessoris per a la residència i centre de dia per a gent gran “Roger de Llúria” de Reus.
Español: —2.a) Objeto del contrato: subministro de equipamiento de camas y accesorios para la residencia y centro de día para personas mayores “Roger de Llúria” de Reus.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1998, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de saló per respondre com a saló recreatiu.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1998, por el que se hacen públicas la devolución de fianzas constituidas por una empresa de salón para responder como salón recreativo.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de la zona d'equipaments d'interès públic i social del Pla parcial d'ordenació el Tint, de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de asignación de usos de la zona de equipamientos de interés público y social del Plan parcial de ordenación El Tint, de Caldes de Montbui
Català: C) Gaudirà de la presumpció de legitimitat i executivitat dels seus actes, en els termes de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: C) Gozará de la presunción de legitimidad y ejecutividad de sus actos, en los términos de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Són experts que formen part de la base de dades del programa, tots tenen unes característiques que garanteixen a les empreses, a les quals són assignats/des, una capacitat contrastada en assessorament, creació i promoció de marca.
Español: - Son expertos que forman parte de la base de datos del programa, todos tienen unas características que garantizan a las empresas, a las cuales son asignados/as, una capacidad contrastada en asesoramiento, creación y promoción de marca.
Català: 32.5 El termini màxim de recompra de la part alíquota de la Generalitat per part del comprador privat és de 15 anys
Español: 32.5 El plazo máximo de recompra de la parte alícuota de la Generalidad por parte del comprador privado es de 15 años
Català: 1.7 Col·locació d'elements, accessoris de cuina i rematades: placa de cocció, sòcols, guarniments, tapa de llums i cornises.
Español: 1.7 Colocación de elementos, accesorios de cocina y remates: placa de cocción, zócalos, guarniciones, tapa luces y cornisas.
Català: Pel que fa al risc d'incendis forestals, els municipis de Cunit i Cubelles estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Con respecto al riesgo de incendios forestales, los municipios de Cunit y Cubelles están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Projectes que facin referència a actuacions relatives a la utilització d'equips eficients de climatització, gestió centralitzada, inclusió de criteris bioclimàtics en el disseny dels edificis i incorporació de tecnologies eficients en l'enllumenat (valor: 40).
Español: Proyectos que hagan referencia a actuaciones relativas a la utilización de equipos eficientes de climatización, gestión centralizada, inclusión de criterios bioclimáticos en el diseño de los edificios e incorporación de tecnologías eficientes en el alumbrado (valor: 40).
Català: f) Els delegats sindicals, el Comitè de les Seccions Sindicals o la Comissió Executiva, si n'hi ha, i els membres del Comitè d'Empresa que pertanyen a una mateixa central sindical disposen conjuntament de les hores que els pertanyen per exercir la seva funció; el nombre d'hores que puguin utilitzar un o diversos membres és independent si en còmput global no sobrepassa les del grup al qual estan integrats.
Español: f) Los delegados sindicales, el Comité de las secciones sindicales o la Comisión Ejecutiva, en su caso, y los miembros del Comité de Empresa que pertenezcan a una misma central sindical, dispondrán conjuntamente de las horas que les pertenezcan para ejercer su función; siendo independiente el número de horas que pueda emplear uno o varios de sus miembros, si en cómputo global no sobrepasan las del grupo al que están integrados.
Català: a) Que la clàusula de submissió a l'arbitratge o, si s'escau, el conveni arbitral, no existeix o no és vàlida.
Español: a) Que la cláusula de sumisión al arbitraje o, si procede, el convenio arbitral, no existe o no es válida.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques representants de persones jurídiques de totes les entitats que sol·licitin i gestionin els ajuts, persones físiques la nòmina dels quals es cofinançarà amb el FEDER o personal de les entitats beneficiàries dels ajuts del Fons FEDER del PO Catalunya 2014-2020.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas representantes de personas jurídicas de todas las entidades que soliciten y gestionen las ayudas, personas físicas la nómina de los cuales se cofinanciará con el FEDER o personal de las entidades beneficiarias de las ayudas del Fondo FEDER del PO Cataluña 2014-2020.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de presentar la justificació mensual de la subvenció per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyada de la documentació i dins el termini que estableix aquesta base.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias de la subvención tienen que presentar la justificación mensual de la subvención por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompañada de la documentación y dentro del plazo que se establece en esta base.