BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest objectiu, en data 6 de maig de 2008, el Departament d'Acció Social i Ciutadania i el Comitè Intercentres van signar l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania, mitjançant el qual es regulen els criteris objectius per a la selecció en la contractació de personal temporal directament, per causa d'urgència, sense necessitat de convocatòria, per tal d'atendre les necessitats de servei dels seus centres de treball, en tant que no es proveeixin amb caràcter definitiu mitjançant els procediments reglamentaris establerts per la normativa vigent.
Español: Con este objetivo, en fecha 6 de mayo de 2008, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el Comité Intercentros firmaron el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, mediante el cual se regulan los criterios objetivos para la selección en la contratación de personal temporal directamente, por causa de urgencia, sin necesidad de convocatoria, para atender las necesidades de servicio de sus centros de trabajo, en tanto que no se provean con carácter definitivo mediante los procedimientos reglamentarios establecidos por la normativa vigente.
Català: La imatge creativa tant pel que fa als processos com al producte.
Español: La imagen creativa tanto en referencia a los procesos como al producto.
Català: La resolució es publica, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución se publica, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Objecte: canvi de la fossa sèptica del refugi del Gerdar per una depuradora compacta.
Español: Objeto: cambio de la fosa séptica del refugio de El Gerdar por una depuradora compacta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Mare de Déu del Pilar, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura d'una llar d'infants, per transformació d'una altra autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Mare de Déu del Pilar, de Sabadell, en petición de autorización de apertura de una guardería, por transformación de otra autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c.7) Programació i calendari d'execució.
Español: c.7) Programación y calendario de ejecución.
Català: Anualment es confeccionarà (1r trimestre) el calendari laboral així com el torn de vacances.
Español: Anualmente se confeccionará (1r trimestre) el calendario laboral así como el turno de vacaciones.
Català: mensualitat del mes de gener de l'any següent.
Español: mensualidad del mes de enero del año siguiente.
Català: c) Per negociar el Conveni de l'any 2009, la base de càlcul retributiva serà el salari del Conveni de 2008 o, si escau, el salari revisat el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Para negociar el Convenio del año 2009, la base de cálculo retributivo será el salario del Convenio del año 2008 o, en su caso, el salario revisado a 31 de diciembre de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de les subvencions per a la reactivació econòmica i de les bases específiques reguladores de les subvencions per a la concessió d'ajuts arran de la pandèmia provocada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de las subvenciones para la reactivación económica y de las bases específicas reguladoras de las subvenciones para la concesión de ayudas a raíz de la pandemia provocada por la COVID-19.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Calandrieres de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Calandrieres de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Projecte: Recuperació financera sota demanda.
Español: Proyecto: Recuperación financiera bajo demanda.
Català: Ajuntament de Vilassar de Dalt, subscrit en data 3 de desembre de 2003.
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, suscrito en fecha 3 de diciembre de 2003.
Català: El capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), estableix un sistema de subvencions per estimular la posada en el mercat del lloguer d'habitatges desocupats.
Español: El capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan al derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), establece un sistema de subvenciones para estimular la puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas.
Català: Aquestes resolucions es fan públiques al DOGC.
Español: Estas resoluciones se hacen públicas en el DOGC.
Català: Millorar els instruments per a donar seguiment a l'aplicació dels instruments de planificació.
Español: Mejorar los instrumentos para dar seguimiento a la aplicación de los instrumentos de planificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la contractació laboral temporal d'un/a conserge (exp. X670/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el procedimiento para la contratación laboral temporal de un/a conserje (exp. X670/19).
Català: La realització de l'activitat assistencial, que es definirà pel nombre d'UBA que realitzi el servei o unitat funcional corresponent i, si s'escau, l'hospital en general, pactades prèviament.
Español: La realización de la actividad asistencial, que se definirá por el número de UBA que realice el servicio o unidad funcional correspondiente y, en su caso, el hospital en general, pactadas previamente.
Català: Tant la subestació com la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i ja estan executades.
Español: Tanto la subestación como la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y ya están ejecutadas.
Català: El salari és l'establert a l'annex num. 1 d'aquest Conveni, per a cada un dels grups professionals i graus establerts.
Español: El salario es el establecido en el anexo n.º 1 del presente Convenio, para cada uno de los grupos profesionales y grados establecidos.
Català: Audiència Provincial Secretaria Barcelona
Español: Audiencia Provincial Secretaria Barcelona
Català: 37.3 Les esmentades festivitats són abonables i no
Español: 37.3 Las referidas festividades serán abonables y no
Català: Aprovar el model homologat de contracte d'integració, que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el modelo homologado de contrato de integración, que se adjunta como anexo de esta Resolución.
Català: hauran de ser autoritzades pel president o el secretari indistintament per
Español: disposiciones habrán de ser autorizadas por el presidente o el
Català: 1.5 Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines i equips d'acabat.
Español: 1.5 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos de acabado.
Català: Ajudes a treballadors per despeses de guarderia
Español: Ayuda a trabajadores para gastos de guardería
Català: El director/la directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament
Español: El director/la directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento
Català: En conseqüència, l'empresa podrà determinar el rendiment normal corresponent a cada lloc de treball, fixant a tal efecte la quantitat i qualitat de la tasca a efectuar, així como les restants condicions mínimes exigibles, sense que el no fer-la signifiqui ni pugui interpretar-se com a renúncia a aquest dret.
Español: En consecuencia, la empresa podrá establecerlo y, en todo caso, podrá determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo, fijando a tal efecto la cantidad y calidad de la labor a efectuar así como las restantes condiciones mínimas exigibles, sin que el no hacerla signifique ni pueda interpretarse como renuncia a este derecho.
Català: Material: els plafons informatius s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades per les dues cares de color verd Pantone 350 (RAL 6002).
Español: Material: los plafones informativos se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de espesor, pintadas por las dos caras de color verde Pantone 350 (RAL 6002).
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Igualment li correspon acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i determinar l'ordre del dia de les sessions, d'acord amb el que estableix aquest Estatut, i disposar l'execució dels acords del Consell.
Español: Asimismo, le corresponde acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día de las sesiones, de conformidad con lo establecido en este Estatuto, y disponer la ejecución de los acuerdos del Consejo.
Català: Garantia de reposició: 1.288.710 ptes. (7.745,30 euros).
Español: Garantía de reposición: 1.288.710 ptas. (7.745,30 euros).
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Luis Vives, de Barcelona, amb núm. de codi 08004365, es van intentar notificar, en dates 6 d'octubre de 2000 i 23 d'octubre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular del centre Estudios Generales Luis Vives, SA, al domicili de pg. Manuel Girona, 33-35, Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Luis Vives, de Barcelona, con núm. de código 08004365, se intentaron notificar, en fechas 6 de octubre de 2000 y 23 de octubre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular del centro Estudios Generales Luis Vives, SA, en el domicilio de ps. Manuel Girona, 33-35, Barcelona.
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes que es puguin derivar de l'explotació agrària.
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos que se puedan derivar de la explotación agraria.
Català: La competència per a rectificar errors materials, de fet o aritmètics en els actes i les disposicions reglamentàries correspon a l'òrgan que els ha dictat.
Español: La competencia para rectificar errores materiales, de hecho o aritméticos en los actos y disposiciones reglamentarias corresponde al órgano que los ha dictado.
Català: Títol: reforma i legalització de la piscina municipal.
Español: Título: reforma y legalización de la piscina municipal.
Català: La ubicació de les granges haurà d'estar d'acord amb les normes que es determinen en l'ordre de 7 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1885 de 18/04/94) i el Real Decret de 20 de febrer de 1979 (BOE núm. 95 de 20/02/79).
Español: La ubicación de las granjas tendrá que estar de acuerdo con las normas que se determinan en el orden de 7 de abril de 1994 (DOGC núm. 1885 de 18/04/94) y el Real Decreto de 20 de febrero de 1979 (BOE núm. 95 de 20/02/79).
Català: Els treballadors amb fills i/o cònjuge al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, han de rebre mensualment un ajut de 19.632 PTA. Si el pare i la mare del fill/s disminuït/s fossin tots 2 treballadors de l'empresa, l'ajut solament s'abonaria a un d'ells.
Español: Los trabajadores con hijos y/o cónyuge a su cargo a quienes por la Seguridad social les haya sido oficialmente reconocida la condición de disminuidos, percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente, percibirán mensualmente una ayuda de 19.632 PTA. Si el padre y la madre del hijo/s disminuido/s fuesen ambos trabajadores de la empresa, la ayuda solo se abonará a uno de ellos.
Català: Dades de referència de la comissió negociadora, nom i NIF dels membres de la comissió negociadora.
Español: Datos de referencia de la comisión negociadora, nombre y NIF de los miembros de la comisión negociadora.
Català: —5 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present Resolució, a l'efecte que les persones interessades puguin presentar les al·legacions i la documentació que estimin convenient en defensa dels seus drets, fins a vint dies abans del dia assenyalat per a l'inici de la pràctica del atermenament.
Español: —5 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución, al efecto que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y la documentación que estimen conveniente en defensa de sus derechos, hasta veinte días antes del día señalado para el inicio de la práctica del deslinde.
Català: Una se situarà a l'inici del gasoducte a la posició de vàlvules Pos-6 de Subirats i altre a la posició de vàlvules Pos-6.02 d'Òdena al final de la conducció.
Español: Una se situará en el inicio del gasoducto en la posición de válvulas Pos-6 de Subirats y el otro a la posición de válvulas Pos-6.02 de Òdena al final de la conducción.
Català: Afegir a l'article 145 uns nous punts 4.7 i 5.7 i a l'article 160 un nou punt 4.7 amb el contingut següent: “Caldrà realitzar un estudi de detall que determini el grau de perillositat geològica d'acord amb els criteris del Institut Geològic de Catalunya”
Español: Añadir al artículo 145 unos nuevos puntos 4.7 y 5.7 y en el artículo 160 un nuevo punto 4.7 con el contenido siguiente: “Habrá que realizar un estudio de detalle que determine el grado de peligrosidad geológica de acuerdo con los criterios del Instituto Geológico de Catalunya”
Català: b) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal funcionari, llevat de les corresponents al personal que presta serveis a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a la Direcció General de la Policia i als organismes autònoms del Departament.
Español: b) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal funcionario, salvo las correspondientes al personal que presta servicios en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, a la Dirección General de la Policía y a los organismos autónomos del Departamento.
Català: Atès que el Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 va ratificar les competències de les comissions executives i va delegar d'acord amb l'article 11.2 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en els presidents de les comissions executives les facultats descrites a l'article 11.1.q) dels Estatuts;
Español: Dado que el Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002 ratificó las competencias de las comisiones ejecutivas y delegó de acuerdo con el artículo 11.2 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en los presidentes de las comisiones ejecutivas las facultades descritas en el artículo 11.1.q) de los Estatutos;
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per variació d'unitats.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por variación de unidades.
Català: Vial B, en la direcció nord-sud, de 410,47 m de longitud, de 16,00 m en total d'amplada i amb dues voreres de 2,50 m i d'1,00 m l'altra, quedant una calçada lliure interior de 12,50 m, amb la possibilitat d'emprar per a aparcament a ambdós costats.
Español: Vial B, en la dirección norte-sur, de 410,47 m de longitud, de 16,00 m en total de anchura y con dos aceras de 2,50 m y de 1,00 m la otra, quedando una calzada libre interior de 12,50 m, con la posibilidad de utilizar para aparcamiento a ambos lados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit de les piscines municipals, al terme municipal de Soses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de las piscina municipales, en el término municipal de Soses
Català: Distribuïdor de senyal de vídeo HDMI
Español: Distribuidor de señal de vídeo HDMI
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre informació pública d'un projecte d'urbanització (codi: 027 2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre información pública de un proyecto de urbanización (código: 027 2011).
Català: c) En cas que després d'aplicar-hi els criteris anteriors encara hi hagi pressupost, la intensitat de l'ajut augmentarà de forma proporcional fins a 10 punts percentuals en cas de les actuacions de la lletra b) d'aquest apartat.
Español: c) En caso de que después de aplicar los criterios anteriores todavía haya presupuesto, la intensidad de la ayuda aumentará, de forma proporcional hasta 10 puntos porcentuales en caso de las actuaciones de la letra b) de este apartado.
Català: Que a la reunió del Ple de la Comissió Mixta de Transferències del dia 6 de juny de 1994, es van apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d'ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, i a la reunió del dia 22 de febrer de 1996, es va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració.
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994, apoderó al Presidente y Vicepresidente para aprobar los Acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, y en la reunión de 22 de febrero de 1996, aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración.
Català: 2.2 Reconeix prototips artístics que constitueixen els models universals i nacionals.
Español: 2.2 Reconoce prototipos artísticos que constituyen los modelos universales y nacionales.
Català: f. Memòria, annexos i plànols de la Informació urbanística.
Español: f. Memoria, anexos y planos de la Información urbanística.
Català: 20% tòxic i penós
Español: 20% tóxico y penoso
Català: Tot això, d'acord amb l'article 8.2 i la disposició addicional primera de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, així com altres preceptes que hi estiguin vinculats.
Español: Todo ello, de acuerdo con el artículo 8.2 y la disposición adicional primera de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, así como otros preceptos que estén vinculados.
Català: b) Dissenyar els programes i els plans d'actuació en matèria de millora integral i de modernització d'empreses i explotacions agràries i de millora de les condicions de vida i treball dels seus operadors i les seves rendes
Español: b) Diseñar los programas y los planes de actuación en materia de mejora integral y de modernización de empresas y explotaciones agrarias y de mejora de las condiciones de vida y trabajo de sus operadores y sus rentas.
Català: 5.2.8.2 Permisos de conducció i habilitacions especials.
Español: 5.2.8.2 Permisos de conducir y habilitaciones especiales.
Català: 10.2 El Consell de Govern podrà delegar les seves funcions en el conseller/a delegat/ada, sens perjudici, en tot cas, del que estableix l'apartat següent.
Español: 10.2 El Consejo de Gobierno podrá delegar sus funciones en el consejero/a delegado/a, sin perjuicio, en todo caso, de lo que establece el apartado siguiente.
Català: Anàlisi i aplicabilitat d'un model extramural de gestió de la recerca biomèdica.
Español: Análisis y aplicabilidad de un modelo extramural de gestión de la investigación biomédica.
Català: b) La idoneïtat de les construccions per acollir les activitats proposades, i la seva optimització funcional, així com el màxim grau d'execució de la proposta arquitectònica abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament del casino de joc (6 punts).
Español: b) La idoneidad de las construcciones para acoger las actividades propuestas, y su optimización funcional, así como el máximo grado de ejecución de la propuesta arquitectónica antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento del casino de juego (6 puntos).
Català: Autoritzar a l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: Autorizar a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: nomenat, prèvia consulta al president del Consell, pel director del
Español: previa consulta con el presidente del Consejo, por el director del Gabinete
Català: Objecte: concurs per a l'adjudicació de la concessió d'un dret de superfície dins del Polígon Industrial de Can Salvatella de Barberà del Vallès, en concret la parcel·la H del Parc Ambiental de Barberà del Vallès, amb la finalitat de reubicar gestors de residus que actualment es troben en situació urbanística irregular.
Español: Objeto: concurso para la adjudicación de la concesión de un derecho de superficie dentro del Polígono Industrial de Can Salvatella de Barberà del Vallès, en concreto la parcela H del Parque Ambiental de Barberà del Vallès, con la finalidad de reubicar gestores de residuos que actualmente se encuentran en situación urbanística irregular.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017 (exp. 2017009750).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del año 2017 (exp. 2017009750).
Català: r. El permís per a situacions de violència de gènere per a les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball consisteix en el dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: i. El permiso para situaciones de violencia de género para las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del puesto de trabajo consiste en el derecho de que dichas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.