BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3.2 Governant: és qui té cura de la coordinació del personal de neteja, cuina i menjador, si no existissin caps d'aquest, distribuint el servei per a la major atenció de les dependències del centre, responsabilitzant-se, si s'escau, del parament, claus, llenceria, estris i material domèstic divers.
Español: 3.3.2 Gobernante: es quien se encarga de la coordinación del personal de limpieza, cocina y comedor, si no existieran jefes de éstos, distribuyendo el servicio para la mayor atención de las dependencias del centro, responsabilizándose, en su caso, del menaje, llaves, lencería, útiles y material doméstico diverso.
Català: Es reconeixen els triennis pel temps treballat en el Consell Comarcal al personal contractat de forma temporal a partir del gener del 2008.
Español: Se reconocen los trienios por el tiempo trabajado en el Consell Comarcal al personal contratado de forma temporal a partir de enero del 2008.
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries: una d'estiu; una per Nadal; i una pel mes de març.
Español: Se establecen tres pagas extras: una de verano; un a por Navidad; y una durante el mes de marzo.
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l'atorgament de fins a 50 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para el otorgamiento de hasta 50 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i els interessos corresponents, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y los intereses correspondientes, en su caso, en los siguientes supuestos:
Català: Document núm. 2: Memòria d'informació
Español: Documento núm. 2: Memoria de información.
Català: Els acords s'adoptaran sempre per unanimitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán siempre por unanimidad.
Català: 3.2 Mètodes i tècniques per a la reducció de mida de les matèries primeres vegetals.
Español: 3.2 Métodos y técnicas para la reducción de tamaño de las materias primas vegetales.
Català: .8 A més de les obligacions que preveu la base 11 de l'annex 1, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a incloure a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades el text següent:.Aquesta activitat ha comptat amb el suport de la Institució de les Lletres Catalanes..
Español: .8 Además de las obligaciones que prevé la base 11 del anexo 1, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a incluir en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas, el siguiente texto:.Esta actividad ha contado con el apoyo de la Institución de las Letras Catalanas..
Català: c) Elaborar una proposta dels documents de condicions o plecs de clàusules i de prescripcions tècniques, si s'escau, per a la contractació dels treballs de camp de les enquestes en els termes que preveu l'Acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Elaborar una propuesta de los documentos de condiciones o pliegos de cláusulas y de prescripciones técnicas, si procede, para la contratación de los trabajos de campo de las encuestas en los términos que prevé el Acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els conceptes econòmics han de ser revisats de la manera següent:
Español: Todos los conceptos económicos serán revisados de la forma siguiente:
Català: Cal concretar els terminis de gestió referits al projecte de reparcel·lació i els de l'edificació.
Español: Es preciso concretar los plazos de gestión referidos al proyecto de reparcelación y los de la edificación.
Català: La declaració serà comprovada, i si s'escau conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims establerts en l'annex 2.
Español: La declaración será comprobada, y en su caso conformada por los técnicos competentes de la Administración, los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos en el anexo 2.
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: L'ajut consistirà en una subvenció aplicable a la producció comercialitzada segons que correspongui:
Español: La ayuda consistirá en una subvención aplicable a la producción comercializada según corresponda:
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà durant la jornada laboral per mesos complets i vençuts, dins de l'últim dia feiner de cada mes.
Español: El pago de los salarios se efectuará durante la jornada laboral por meses completos y vencidos, dentro del último día laborable de cada mes.
Català: Promoure i desenvolupar els continguts i el compliment del planejament de l'espai (Pla especial de protecció, Pla Rector, etc.).
Español: Promover y desarrollar los contenidos y el cumplimiento del planeamiento del espacio (Plan especial de protección, Plan rector, etc.).
Català: 9.2 Als aspirants inclosos a les places previstes a la base 1.1.3, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: 9.2 A los aspirantes incluidos en las plazas previstas en la base 1.1.3, en su caso, se les adjudicará destino en el caso que existan vacantes y, mientras ello no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos esmentat en el punt a), en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, en prestació de serveis en altres administracions o en excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo mencionado en el punto a), en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destinación, en prestación de servicios en otras administraciones o en excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: públiques que hagin estat consolidats.
Español: administraciones públicas que hayan sido consolidados.
Català: Descripció de l'objecte: contractació, conjunta o individualitzada per lots, de les cobertures d'assegurances que s'indiquen a continuació.
Español: Descripción del objeto: contratación, conjunta o individualizada por lotes, de las coberturas de seguros que se indican.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona
Català: Categories segons la classificació del reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Categorías según la clasificación del reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas
Català: 9.4 El termini de presa de possessió serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies naturals si implica canvi de localitat dins de Catalunya i vint dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, ciutat de Ceuta i ciutat de Melilla, en què serà d'un mes tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: 9.4 El plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de Cataluña y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, ciudad de Ceuta y ciudad de Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: -Evidències: fotocòpia de les dues darreres certificacions.
Español: -Evidencias: fotocopia de las dos últimas certificaciones.
Català: Títol: Obres complementàries d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: Título: Obras complementarias de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: c) La recerca, l'elaboració, el tractament i la difusió d'informació d'interès per als joves.
Español: c) La investigación, la elaboración, el tratamiento y la difusión de información de interés para los jóvenes.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: FN=FA97; TD=Ajuntament de La Fatarella; Pl. Major 7 (43781), La Fatarella; PO=19; PN=9009; OCC=63m²; SPES=44m²; TC= CM
Español: FN=FA97; TD=Ayuntamiento de La Fatarella; Pl. Major 7 (43781), La Fatarella; PO=19; PN=9009; OCC=63m²; SPES=44m²; TC= CM
Català: La seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan es comparegui a la Seu electrònica de la Generalitat, és a dir, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: Su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se comparezca en la Sede electrónica de la Generalitat, es decir, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por el interesado o por su representante debidamente identificado.
Català: Es realitzen 4 controls trimestrals:
Español: Se realizarán 4 controles trimestrales:
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 8 de març de 2007 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 10 d'abril de 2007 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 8 de marzo de 2007 para los expediente del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 10 de abril de 2007 para el expediente del anexo 2.
Català: Tasques que s'executin segons instruccions específiques clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica i ocasionalment d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones específicas claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación especifica y ocasionalmente de un período de adaptación.
Català: Coordina els diferents processos i activitats que s'han de dur a terme en les diferents fases i àrees dels projectes, com l'elaboració, direcció i gestió de l'execució del pla funcional i l'informe d'impacte econòmic i social, així com els canvis que es puguin esdevenir.
Español: Coordina los diferentes procesos y actividades que se tienen que llevar a cabo en las diferentes fases y áreas de los proyectos, como la elaboración, dirección y gestión de la ejecución del plan funcional y el informe de impacto económico y social, así como los cambios que puedan ocurrir.
Català: Si, un cop transcorreguts els 3 mesos, no s'ha arribat a una solució alternativa, el tema se sotmetrà a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, la decisió del qual s'aplicarà amb vinculació per a les parts.
Español: Si transcurridos los 3 meses no se hubiere llegado a una solución alternativa, el tema se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, cuya decisión operará con vinculación para las partes.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2004, de notificació de resolució en l'expedient HLG200300027.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2004, de notificación de la resolución en el expediente HLG200300027.
Català: aspirants han de complir els requisits següents: a. Tenir la nacionalitat
Español: aspirantes habrán de cumplir los requisitos siguientes:
Català: comercialització dels productes elaborats per l'empresa i el
Español: comercialización de los productos elaborados por la empresa y al
Català: Criteris addicionals per als residus granulars especials admissibles als dipòsits de residus especials
Español: Criterios adicionales para los residuos granulares especiales admisibles en los depósitos de residuos especiales
Català: Així mateix, quant a l'annex 2, es modifica la part corresponent a la matèria de comptabilitat, la qual cosa es justifica plenament pel fet que en la redacció actual es demanen coneixements profunds del pla sectorial comptable de les entitats de crèdit, que com se sap es conforma amb un conjunt molt nombrós i dispers de normes, circulars, etc., de difícil abast per al públic en general.
Español: Asimismo, en cuanto al anexo 2, se modifica la parte correspondiente a la materia de contabilidad, cosa que se justifica plenamente por el hecho de que en la redacción actual se piden conocimientos profundos del plan sectorial contable de las entidades de crédito, que como se sabe se compone de un conjunto muy numeroso y disperso de normas, circulares, etc., de difícil alcance para el público en general.
Català: 10.11 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o en determinin afeccions cròniques.
Español: 10.1.11 Malformaciones o lesiones del oído interno, mediana o externa, que comprometan el buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades--, per tal
Español: intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de
Català: 2.6 Especifica les tècniques que cal fer servir per controlar una situació de dol, ansietat i angoixa o agressivitat.
Español: 2.6 Especifica las técnicas que hay que utilizar para controlar una situación de duelo, ansiedad y angustia o agresividad.
Català: L'òrgan competent en matèria d'energia ha de traslladar la resposta de la persona promotora als òrgans competents descrits al paràgraf anterior perquè es pronunciïn en un termini de 15 dies sobre si la documentació és adequada i suficient per a l'inici de la informació pública.
Español: El órgano competente en materia de energía debe trasladar la respuesta de la persona promotora a los órganos competentes descritos en el párrafo anterior para que se pronuncien en un plazo de 15 días sobre si la documentación es adecuada y suficiente para el inicio de la información pública.
Català: F3 Lloc de treball amb funcions de naturalesa funcionarial inclòs a la fase 3 del procés de funcionarització
Español: F3 Puesto de trabajo con funciones de naturaleza funcionarial incluido a la fase 3 del proceso de funcionarización
Català: Un cop fet, a causa de les normes de funcionament de la plataforma Facebook, és indispensable també enviar un missatge amb el mateix contingut i el nom i el DNI/NIF o NIE de la persona autora a icd.comunicacio@gencat.cat. Si no es fan les dues coses, les aportacions a Facebook no es tenen en compte.
Español: Una vez hecho esto, a causa de las normas de funcionamiento de la plataforma Facebook, es indispensable enviar también un mensaje con el mismo contenido y el nombre y el DNI/NIF o NIE de la persona autora a icd.comunicacio@gencat.cat. Si no se hacen las dos cosas, las aportaciones a Facebook no serán tenidas en cuenta.
Català: Elabora tots els documents jurídics (convenis, contractes, estatuts d'associacions, consorcis,...) dels que formi part la Direcció General d'Indústria
Español: Elabora todos los documentos jurídicos (convenios, contratas, estatutos de asociaciones, consorcios,...) de los que forme parte la Dirección General de Industria
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: En data 8 d'abril de 2008, el Conseller de Medi Ambient i Habitatge va resoldre atorgar a l'empresa Ercros, SA, l'autorització per al seu establiment emplaçat al carrer Afores, s/n de Flix.
Español: En fecha 8 de abril de 2008, el Consejero de Medio Ambiente y Vivienda resolvió otorgar a la empresa Ercros, SA, la autorización para su establecimiento emplazado en la calle Afores, s/n de Flix.
Català: a) Definir i coordinar els circuits d'informació de l'Oficina del President, per tal de donar resposta a les demandes de la ciutadania.
Español: a) Definir y coordinar los circuitos de información de la Oficina del Presidente, para dar respuesta a las demandes de la ciudadanía.
Català: m) La inassistència al treball no justificada per més de 3 dies al mes.
Español: m) La inasistencia al trabajo no justificada más de 3 días al mes.
Català: El present Reglament s'aplicarà a les societats professionals d'advocats domiciliades dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona, i en el seu cas, a les societats professionals inscrites en el Registre de societats no residents.
Español: El presente Reglamento se aplicará a las sociedades profesionales de abogados domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona, y en su caso, a las sociedades profesionales inscritas en el Registro de sociedades no residentes.
Català: Valora la importància d'introduir en el procés d'ensenyament i aprenentatge l'adquisició de valors.
Español: Valora la importancia de introducir en el proceso de enseñanza y aprendizaje la adquisición de valores.
Català: Subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya.
Español: Subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña.
Català: b) Presentar, abans del dia 30 d'abril de 2011, al mateix lloc on s'hagi presentat la DUN, la informació sobre la quantitat de llavor certificada produïda per la qual se sol·licita l'ajut, expressada en quintars amb dos decimals, per a cada espècie, acompanyada del certificat oficial expedit pel DAR, o l'organisme responsable de la certificació de la comunitat autònoma que hagi precintat la llavor, on haurà de figurar, com a mínim:
Español: b) Presentar, antes del día 30 de abril de 2011, en el mismo lugar donde se haya presentado la DUN, la información sobre la cantidad de semilla certificada producida por la que se solicita la ayuda, expresada en quintales con dos decimales, para cada especie, acompañada del certificado oficial expedido por el DAR, o el organismo responsable de la certificación de la comunidad autónoma que haya precintado la semilla, donde tendrá que figurar, como mínimo:
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de beques per a estades a les diferents comunitats catalanes de l'exterior i per a la dinamització de les xarxes de les CCE que s'especifiquen a la convocatòria, per tal de dur a terme activitats culturals, participatives, associatives i de lleure, col·laborar en la seva dinamització i promoure el coneixement de les universitats públiques de Catalunya entre les persones que resideixen a l'estranger.
Español: Estas bases tienen como objeto la concesión de becas para estancias en las diferentes comunidades catalanas del exterior y para la dinamización de las redes de las CCE que se especifican en la convocatoria, con el fin de llevar a cabo actividades culturales, participativas, asociativas y de ocio, colaborar en su dinamización y promover el conocimiento de las universidades públicas de Cataluña entre las personas que residen en el extranjero.
Català: En data 30 de setembre de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un nou canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un nuevo cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: b) Les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una plantilla de com a mínim 4 treballadors durant el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una plantilla de como mínimo 4 trabajadores durante el mes anterior al de la presentación de la solicitud.