BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els impostos personals sobre la renda ni els impostos indirectes com l'impost sobre el valor afegit o similars.
Español: d) Los impuestos personales sobre la renta ni los impuestos indirectos como el impuesto sobre el valor añadido o similares.
Català: disposarà de quinze hores a l'any per a les actuacions sindicals.
Español: dispondrá de quince horas al año para las actuaciones
Català: D'altra banda, aquesta convocatòria, per tal que les persones interessades disposin d'una major accessibilitat per fer la fase d'orientació de les competències professionals, introdueix, com a novetat, que es pugui fer durant tot l'any, per la qual cosa s'organitza en tres tandes.
Español: Por otra parte, esta convocatoria, a fin de que las personas interesadas dispongan de mayor accesibilidad para hacer la fase de orientación de las competencias profesionales, introduce, como novedad, que se pueda hacer durante todo el año, por lo cual se organiza en tres tandas.
Català: 1.4 En relació amb la possibilitat de substitució de l'edificació per a usos no industrials amb una major intensitat i alçada, caldria circumscriure-la al front amb la riera d'Argentona (inclòs el front del polígon Ub1) i, eventualment, a les tres parcel·les al sud de la Ua que confronten amb l'ARE.
Español: 1.4 En relación con la posibilidad de sustitución de la edificación para usos no industriales con una mayor intensidad y altura, sería necesario circunscribirla al frente con la riera de Argentona (incluido el frente del polígono Ub1) y, eventualmente, a las tres parcelas al sur de la Ua que colindan con la ARE.
Català: Efectuar el seguiment de la legislació i la jurisprudència per tal de coadjuvar al subdirector general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en la seva tasca de dissenyar els criteris jurídics de coordinació entre totes les unitats del Gabinet Jurídic, sens perjudici de les específiques funcions atribuïdes a l'Àrea de Coordinació Jurídica.
Español: Efectuar el seguimiento de la legislación y la jurisprudencia con el fin de coadyuvar al subdirector general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en su tarea de diseñar los criterios jurídicos de coordinación entre todas las unidades del Gabinete Jurídico, sin perjuicio de las específicas funciones atribuidas al Área de Coordinación Jurídica.
Català: i) Complir amb el compromís de confidencialitat, de prohibició, de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de l'ajut, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: i) Cumplir con el compromiso de confidencialidad, de prohibición, de reproducción y de explotación de la documentación a la cual se pueda tener acceso durante el disfrute de la ayuda, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Formularà el procediment per a l'accés a l'avaluació i revisió i recurs del resultat de l'avaluació per part de l'interessat.
Español: Formulará el procedimiento para el acceso a la evaluación y revisión y recurso del resultado de la evaluación por parte del interesado.
Català: .Aquest conveni es prorroga per un any, pel que finalitzarà el 31 de maig de 2009.
Español: .Este convenio se prorroga por un año, por lo que finalizará el 31 de mayo de 2009.
Català: mitjançant la Resolució del director general de la Funció
Español: ejercicios, mediante la Resolución del director general de la
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari de preguntes amb respostes alternatives relatives al contingut del temari en un període de temps no superior a 120 minuts, que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario de preguntas con respuestas alternativas relativas al contenido del temario en un período de tiempo no superior a 120 minutos, que el tribunal fijará previamente.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de l'ensenyament de l'excursionisme i en la conducció de grups i persones per muntanya baixa i mitjana i altres terrenys de poca dificultat.
Español: Este/a técnico/a ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la enseñanza del excursionismo y en la conducción de grupos y personas por montaña baja y media y otros terrenos de poca dificultad.
Català: L'expedient resta a la seva disposició al Servei de Recursos de la Direcció General d'Urbanisme (avda. Josep Tarradellas 2-6 3a.
Español: El expediente resta a su disposición en el Servicio de Recursos de la Dirección General de Urbanismo (avda. Josep Tarradellas 2-6 3a.
Català: La vigència d'aquest Conveni és d'un any, és a dir, fins al 31 de desembre de 2003. Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules any rere any, si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d'un mes a la data d'extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio será de un año, o sea, hasta el 31 de diciembre de 2003, prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de año en año, de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal puede accederse a dichas plataformas, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: Es consideren activitats esportives totes aquelles proves, curses o competicions realitzades per esportistes, amb o sense la utilització de vehicles o d'animals, davant de públic o no.
Español: Se consideran actividades deportivas todas aquellas pruebas, carreras o competiciones, realizadas por deportistas, con o sin la utilización de vehículos o de animales, ante el público o no.
Català: c) Comunicar a la sala central del Cos d'Agents Rurals l'inici i la finalització de les tasques agrícoles.
Español: c) Comunicar a la sala central del Cuerpo de Agentes Rurales el inicio y la finalización de las tareas agrícolas.
Català: Col·labora en la documentació i actualització de l'Inventari del patrimoni arquitectònic.
Español: Colabora en la documentación y actualización del Inventario del patrimonio arquitectónico.
Català: El personal que demani una excedència no podrà tornar a sol·licitar-ne una altra fins que hagi transcorregut com a mínim 1 any.
Español: El personal que pida una excedencia no podrá volver a solicitar otra hasta que no haya transcurrido un mínimo de 1 año.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable per desenvolupar la construcció d'una unitat de subministrament de carburants.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable para desarrollar la construcción de una unidad de suministro de carburantes.
Català: Declaro sota la meva pròpia responsabilitat i amb coneixement de les sancions en què pugui incórrer per falsedat per infracció dels articles del Codi penal consignats a l'inici, que, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos de metges forenses:	Por la presente declaro bajo mi personal responsabilidad y con conocimiento de las sanciones que por falsedad pudiera incurrir por infracción de los artículos del Código penal consignados al inicio, que a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de médicos forenses:
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels VII premis Pompeu Fabra, de l'any 2018.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los VII premios Pompeu Fabra, del año 2018.
Català: Ús de procediments per compondre enunciats amb estil cohesionat: aposició, adjectius i oracions de relatiu explicatius, construccions de participi i gerundi, oracions coordinades i subordinades.
Español: Uso de procedimientos para componer enunciados con estilo cohesionado: aposición, adjetivos y oraciones de relativo explicativos, construcciones de participio y gerundio, oraciones coordinadas y subordinadas.
Català: Industrial.- Compren les indústries de qualsevol tipus, els seus magatzems annexes i els tallers de reparació i planxisteria
Español: Industrial.- Compran las industrias de cualquier tipo, sus almacenes anejas y los talleres de reparación y planchistería
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en la sessió de 4 d'octubre de 2006, va acordar la venda de les finques que es relacionen a continuació;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en la sesión de 4 de octubre de 2006, acordó la venta de las fincas que se relacionan a continuación;
Català: Per acord de Ple adoptat en sessió ordinària de 27 de març de 2013 s'ha resolt aprovar definitivament el “Projecte d'enderroc i restitució d'habitatge unifamiliar entre mitgeres del carrer de la Sort 30 de Vilassar de Dalt” de data març de 2013, redactat per l'arquitecte Sr. Amadeu Casals i Planas, amb un pressupost total 37.875.-euros (IVA exclòs), la qual cosa es fa pública d'acord amb el que preveu l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Por acuerdo de Pleno adoptado en sesión ordinaria de 27 de marzo de 2013 se ha resuelto aprobar definitivamente el "Proyecto de derribo y restitución de vivienda unifamiliar entre medianeras de la calle de la Sort, 30 de Vilassar de Dalt" de fecha marzo de 2013, redactado por el arquitecto Sr. Amadeu Casals y Planas, con un presupuesto total 37.875.-euros (IVA excluido), lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3690/2006, de 15 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de la Torre de Cabdella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3690/2006, de 15 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de La Torre de Cabdella.
Català: El Pla estratègic de serveis socials s'ha de desplegar mitjançant plans sectorials.
Español: El Plan estratégico de servicios sociales debe desarrollarse mediante planes sectoriales.
Català: Gestiona i controla inventaris d'adquisició de béns mobles.
Español: Gestiona y controla inventarios de adquisición de bienes muebles.
Català: 1.3 Pel que fa als dos plànols a escala 1/1000 (informatiu i d'ordenació), caldrà resoldre'n les deficiències següents:
Español: 1.3 En lo que concierne a los dos planos a escala 1/1000 (informativo y de ordenación), habrá que resolver las siguientes deficiencias:
Català: L'import dels pagaments trimestrals de la bonificació s'obtindrà de multiplicar la vida mitjana de l'operació de crèdit pel seu import inicial i pel tipus percentual de bonificació establert i dividir pel nombre de trimestres naturals compresos en el termini total.
Español: El importe de los pagos trimestrales de la bonificación se obtendrá de multiplicar la vida media de la operación de crédito por su importe inicial y por el tipo porcentual de bonificación establecido y dividir por el número de trimestres naturales comprendidos en el plazo total.
Català: En funció de la convenient uniformitat en la formació i la informació per impartir en matèria preventiva en el sector, referida tant als Delegats i les Delegades de prevenció com a les persones treballadores, les empreses asseguraran, amb independència de les diferents persones o entitats que la imparteixin, que aquesta formació i informació es realitzi amb un mínim de qualitat.
Español: En función de la conveniente uniformidad en la formación y la información por impartir en materia preventiva en el sector, referida tanto a los delegados y las delegadas de prevención como a las personas trabajadoras, las empresas asegurarán, con independencia de las diferentes personas o entidades que la impartan, que esta formación e información se realice con un mínimo de calidad.
Català: Presa de decisions davant les incidències que es puguin produir durant
Español: Toma de decisiones ante las incidencias que puedan producirse a lo largo del entrenamiento.
Català: Estiu home: 1 camisa de màniga curta de color blau cel, 1 pantaló de color blau marí.
Español: Verano hombre: 1 camisa de manga corta de color azul cielo, 1 pantalón de color azul marino.
Català: j) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal que no pugui ser realitzat fora de la jornada laboral.
Español: j) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de
Català: A aquest efecte, els treballadors
Español: A estos efectos, los trabajadores
Català: 12.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 12.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Final de la línia: càmera d'empalmaments existent E3
Español: Final de la línea: cámara de empalmes existente E3
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: L'ingrés del personal comprès en aquest Conveni es farà per lliure contractació entre el treballador i el representant de la Fundació Blanquerna, segons les modalitats contractuals establertes en la legislació vigent i les taules salarials que consten en l'annex 2.
Español: El ingreso del personal comprendido en este Convenio se realizará por libre contratación entre el trabajador y el representante de la Fundación Blanquerna, de acuerdo con las modalidades contractuales establecidas en la legislación vigente y las tablas salariales que constan en el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre baixa al padró municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre baja en el padrón municipal.
Català: Aquest marge, però, no s'aplica quan per les especials característiques del lloc de treball es requereixi la presència puntual dels seus ocupants.
Español: Este margen, sin embargo, no será aplicable cuando por las características especiales del puesto de trabajo se requiera la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: El Programa de prevenció i control de malalties de transmissió sexual i el Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya s'adscriuen al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la sida de Catalunya (CEESCAT).
Español: El Programa de prevención y control de enfermedades de transmisión sexual y el Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña se adscriben al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña (CEESCAT).
Català: 15.5 La Direcció General d'Ocupació emetrà un informe sobre les subvencions dels projectes basant-se en la valoració dels criteris que s'estableixen a l'article 14 d'aquesta Ordre i a la vista dels informes previs de les meses locals i els informes tècnics emesos per les respectives delegacions territorials i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, l'equilibri territorial pel que fa a la distribució econòmica de recursos i les característiques de l'atur i l'ocupació.
Español: 15.5 La Dirección General de Empleo emitirá un informe sobre las subvenciones de los proyectos basándose en la valoración de los criterios que se establecen en el artículo 14 de esta Orden y a la vista de los informes previos de las mesas locales y los informes técnicos emitidos por las respectivas delegaciones territoriales y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, el equilibrio territorial por lo que hace a la distribución económica de recursos y las características del paro y el empleo.
Català: a.2) protocol per realitzar les auditories per la integració al nou model de serveis TIC de la Generalitat de tots els centres adscrits al CEB: fins a 15 punts
Español: a.2) protocolo para realizar las auditorías para la integración al nuevo modelo de servicios TIC de la Generalitat de Catalunya de todos los centros adscritos al CEB, hasta 15 puntos
Català: Xarxa de distribució en APA per al subministrament de gas natural a la indústria Súria K, al terme municipal de Súria:
Español: Red de distribución en APA para el suministro de gas natural a la industria Súria K, en el término municipal de Súria:
Català: Una de les principals amenaces per a aquesta espècie és precisament la degradació dels hàbitats forestals per l'obertura de nous camins i per increments en la freqüentació.
Español: Una de las principales amenazas para esta especie es precisamente la degradación de los hábitats forestales por la apertura de nuevos caminos y por incrementos en la frecuentación.
Català: El sistema d'explotació consistirà a extreure el volum d'àrids per mitjans mecànics i amb talús forçat a cel obert i crear dues plataformes de treball: una d'una alçada de 0,50 metres, que correspon a la capa del mantell de terra vegetal, i una segona plataforma d'un metre, que correspon als àrids bruts.
Español: El sistema de explotación consistirá en extraer el volumen de áridos por medios mecánicos y con talud forzado a cielo abierto, creando dos plataformas de trabajo, una de una altura de 0,50 metros, que corresponde a la capa del manto de tierra vegetal, y una segunda plataforma de un metro, que corresponde a los áridos brutos.
Català: 5.2 Les persones membres de les comissions avaluadores poden comprovar la identitat de cada aspirant.
Español: 5.2 Las personas miembros de las comisiones evaluadoras pueden comprobar la identidad de cada aspirante.
Català: a) Personal incorporat entre els anys 1994-2000: el 0,30% del salari base i aplicable amb efectes 1 de gener de 2005.
Español: a) Personal incorporado entre los años 1994-2000: el 0,30% del salario base y aplicable con efectos 1 de enero de 2005.
Català: Vist que el senyor Jordi Rustullet i Tallada ha estat proposat per ocupar un altre lloc de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que el señor Jordi Rustullet i Tallada ha sido propuesto para ocupar otro puesto de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Els diferents tipus de delictes contra la seguretat del Trànsit.
Español: Los diferentes tipos de delitos contra la seguridad del Tráfico.
Català: Igualment, gestionar la participació de les persones que ho desitgin en les esmentades accions promocionals.
Español: Igualmente, gestionar la participación de las personas que lo deseen en las mencionadas acciones promocionales.
Català: gener, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de
Español: de enero, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/3819/2009, de 27 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/09) (DOGC núm. 5550, pàg. 3405, de 21.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/3819/2009, de 27 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/09) (DOGC núm. 5550, pág. 3405, de 21.1.2010).
Català: * Les entitats que participen en el GRUP INCORPORA de GIRONA són les següents:
Español: * Las entidades que participan en el GRUPO INCORPORA de GIRONA son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 31 de desembre de 2000, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 31 de diciembre de 2000, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop s'ha publicat al DOGC l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-1 (expedient 01/242), es publica l'acord següent:
Español: Una vez se ha publicado en el DOGC el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-1 (expediente 01/242), se publica el siguiente acuerdo:
Català: Abassegament de producte pendent expedició àrid formigó
Español: Acopio de producto pendiente expedición árido hormigón
Català: Seguint el procediment que detalla l'annex, el dia 13 de desembre de 2010, a les 11.00 hores, a la seva seu l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha de fer el sorteig del número a partir del qual es fa l'ordenació de les corresponents sol·licituds, en cas d'empat, i l'ha de difondre a partir de les 12.00 hores.
Español: Siguiendo el procedimiento que detalla el anexo, el día 13 de diciembre de 2010, a las 11.00 horas, en su sede el Institut d'Educación Secundaria Abierto de Cataluña tiene que hacer el sorteo del número a partir del cual se hace la ordenación de las correspondientes solicitudes, en caso de empate, y lo tiene que difundir a partir de las 12.00 horas.
Català: Plus de conservació de maquinària
Español: Plus de conservación de maquinaria
Català: Atesa l'existència d'un jaciment arqueològic documentat a la traça de la línia, i a falta d'un estudi de prospecció arqueològica prèvia en l'estudi d'impacte ambiental presentat, el Departament de Cultura emet un informe, amb data 5 de juliol de 2006, amb caràcter desfavorable mentre no es realitzi la prospecció arqueològica superficial i se n'avaluï el resultat.
Español: Dada la existencia de un yacimiento arqueológico documentado en la traza de la línea, y a falta de un estudio de prospección arqueológica previa en el estudio de impacto ambiental presentado, el Departamento de Cultura emite un informe, con fecha de 5 de julio de 2006, con carácter desfavorable mientras no se realice la prospección arqueológica superficial y se evalúe el resultado.
Català: 2.10 S'estableixen convocatòries de concurs oposició per crear borses de treballadors aprovats per cobrir futures vacants, així com agrupar, en una mateixa convocatòria, llocs de característiques comunes i amb el mateix grau de retribució.
Español: 2.10 Se establecerán convocatorias de concurso oposición para la creación de bolsas de trabajadores aprobados para cubrir futuras vacantes, así como agrupar en una misma convocatoria puestos de características comunes y mismo grado de retribución.
Català: e) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera.
Español: e) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera.
Català: l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest acte es farà el
Español: que el último día sea sábado o festivo, este acto se
Català: Negociat d'Ordenació de Pagaments de la Secció de Gestió de Documents
Español: Negociado de Ordenación de Pagos de la Sección de Gestión de Documentos