BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, no es pot invocar autònomament i no té conseqüències directes i immediates sinó que en tot cas es projecta sobre la integritat del sistema dels drets constitucionals, que l'han de garantir i han de contribuir a preservar-lo (STC 204/1997, de 25 de novembre, FJ 1; 136/1994, de 9 de maig, FJ 3, i 99/1994, d'11 d'abril, FJ 5).»
Español: Por lo tanto, no se puede invocar autónomamente y no tiene consecuencias directas e inmediatas sino que en todo caso se proyecta sobre la integridad del sistema de los derechos constitucionales, que deben garantizarlo y contribuir a preservarlo (STC 204/1997, de 25 de noviembre, FJ 1; 136/1994, de 9 de mayo, FJ 3, y 99/1994, de 11 de abril, FJ 5).»
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, de notificació de resolució (ref. 05/1606).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, de notificación de resolución (ref. 05/1606).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de novembre del 2021, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de noviembre de 2021, de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías,
Català: Els treballadors en règim d'horari flexible, regulat en el present article, rebran en concepte de plus horari flexible, la quantitat recollida a l'annex 2 del present Conveni, computant-se mensualment el numero total d'hores realitzades.
Español: Los trabajadores en régimen de horario flexible, regulado en el presente artículo, recibirán en concepto de plus de horario flexible, la cantidad recogida en el anexo n.º 2 del presente Convenio, computándose mensualmente el número total de horas realizadas.
Català: Participació en el comitè organitzador del Congrés anual d'estudis catalans, bascos i gallecs.
Español: Participación en el comité organizador del Congreso anual de estudios catalanes, vascos y gallegos.
Català: que els desenvolupin podran justificadament modificar-les per millorar
Español: parciales que los desarrollen podrán justificadamente modificarlas para
Català: El recurs el presentà al Registre que va qualificar, per a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: El recurso lo presentó al Registro que calificó, para la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: a) Estudi de dinàmica litoral.
Español: a) Estudio de dinámica litoral.
Català: b) Estar el corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se debe hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos, que también tienen la condición de beneficiarios.
Català: —15 Identificar signes i símptomes indicadors de fatiga, per tal d'evitar l'aparició de sobrecàrregues o lesions com a conseqüència d'una activitat física inadequada.
Español: —15 Identificar signos y síntomas indicadores de fatiga, para evitar la aparición de sobrecargas o lesiones como consecuencia de una actividad física inadecuada.
Català: Edicte de l'Ajuntament de Rubí, sobre l'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos i composició de membres del tribunal per a la convocatòria d'una plaça de sots-inspector de la Policia Local.
Español: Edicto del Ayuntamiento de Rubí, sobre la aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos, y la composición de los miembros del tribunal para la convocatoria de una plaza de subinspector de la Policía Local.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: No es poden subvencionar els danys que siguin indemnitzables per companyies d'assegurances o entitats de caràcter similar.
Español: No pueden subvencionarse los daños que sean indemnizables por compañías de seguros o entidades de carácter similar.
Català: Finalitat de la subvenció: sex & seny/ tallers monogràfics.
Español: Finalidad de la subvención: sex & seny/ talleres monográficos.
Català: a) Acords o resolucions que impliquin una modificació de l'organigrama i classificació dels llocs de treball.
Español: a) Acuerdos o resoluciones que impliquen una modificación del organigrama y clasificación de los puestos de trabajo.
Català: a) Complir i respectar el règim jurídic de la representació del personal del Consell Comarcal i, si escau, de l'activitat sindical.
Español: a) Cumplir y respetar el régimen jurídico de la representación del personal del Consejo Comarcal y, si procede, de la actividad sindical.
Català: En la compravenda de consum només s'admet el pacte de reducció del termini quan l'objecte és un bé de segona mà, però en cap cas el termini pot ser inferior a un any.
Español: En la compraventa de consumo solo se admite el pacto de reducción del plazo cuando el objeto es un bien de segunda mano, pero en ningún caso el plazo puede ser inferior a un año.
Català: Educació infantil de segon cicle: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 1, que confronta al nord amb el solar destinat a equipament públic.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 1, que confronta al norte con el solar destinado a equipamiento público.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Beneficiario/a: Universidad Abierta de Cataluña.
Català: motiu de la implantació de la Llei del mercat de valors o per la vida
Español: implantación de la Ley del mercado de valores o por la vida evolutiva de
Català: Nou abastament d'aigua als nuclis de Bar i Toloriu
Español: Nuevo abastecimiento de agua en los núcleos de Bar y Toloriu
Català: Tipus d'energia Quantitat anual Tipus d'emmagatzematge Ús
Español: Tipo de energía Cantidad anual Tipo de almacenaje Uso
Català: La Recomanació 2006/962/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, sobre les competències clau per a l'aprenentatge permanent, inclou la competència digital com a una d'aquestes competències clau i indica que la competència digital exigeix una bona comprensió i amplis coneixements sobre la naturalesa, la funció i les oportunitats de les tecnologies digitals en situacions quotidianes de la vida privada, social i professional.
Español: La Recomendación 2006/962/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente, incluye la competencia digital como una de estas competencias clave e indica que la competencia digital exige una buena comprensión y amplios conocimientos sobre la naturaleza, la función y las oportunidades de las tecnologías digitales en situaciones cotidianas de la vida privada, social y profesional.
Català: Finalment, el Reial decret 1322/2002, de 13 de desembre (BOE núm. 311, de 28.12.2002), i l'Ordre ARP/307/2003, de 3 de juliol (DOGC núm. 3922, de 10.7.2003), estableixen i desenvolupen, respectivament, els requisits agroambientals per a la percepció d'ajuts directes en el marc de la política agrícola comunitària, en aplicació del Reglament CE 1259/1999.
Español: Finalmente, el Real decreto 1322/2002, de 13 de diciembre (BOE núm. 311, de 28.12.2002), y la Orden ARP/307/2003, de 3 de julio (DOGC núm. 3922, de 10.7.2003), establecen y desarrollan, respectivamente, los requisitos agroambientales para la percepción de ayudas directas en el marco de la política agrícola comunitaria, en aplicación del Reglamento CE 1259/1999.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials, o a la seva pàgina web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales, o en su página web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 17 Oficina Liquidadora de Vilafranca del Penedès, Tossa de Mar, 34 - 08720 Vilafranca del Penedès (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 17 Oficina Liquidadora de Vilafranca del Penedès, Tossa de Mar, 34 - 08720 Vilafranca del Penedès (Barcelona)
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determinarà la quantitat màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: Manté actualitzats els coneixements tècnics i normatius que es requereixin per a una correcta labor d'avaluació, d'inspecció, d'impuls de millora i d'instrucció d'expedients sancionadors.
Español: Mantiene actualizados los conocimientos técnicos y normativos que se requieren para una correcta labor de evaluación, inspección, mejora e instrucción de expedientes sancionadores.
Català: En data 6 de juny de 2007 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola de Policia de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació interadministratiu corresponent a l'any 2007.
Español: En fecha 6 de junio de 2007 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación interadministrativo correspondiente al año 2007.
Català: L'elaboració de la informació necessària per al client per tal de fer efectiva l'execució dels canvis pretesos.
Español: La elaboración de la información necesaria para el cliente para hacer efectiva la ejecución de los cambios pretendidos.
Català: Només s'afectarà la mateixa on hi ha les edificacions existents i a continuació d'aquestes.
Español: Solo se afectará a la misma donde hay las edificaciones existentes y a continuación de estas.
Català: Quan es tracti de llocs de treball unipersonals s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar-ne l'ús.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar el uso.
Català: Els precitats contractes estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar d'acord amb els increments que es determinin per Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Los precitados contratos establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que se determinen por Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. López de Castro, 11.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. López de Castro, 11.
Català: L'atenció de l'auxiliar sanitari a les persones amb demència: observació, comunicació i ajut.
Español: La atención del auxiliar sanitario a las personas con demencia: observación, comunicación y ayuda.
Català: proveïts d'autoritzacions de transport de la classe VT.
Español: provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT.
Català: 1.1 Article 7.g) dels Estatuts.
Español: 1.1 Artículo 7.g) de los Estatutos.
Català: No s'afecta forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se afecta a bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Aplicació pressupostària i import màxim destinat	Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado
Català: Tot això de conformitat amb l'establert en l'article 102-4 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 102-4 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: —2 Es faculta la consellera de Governació i Relacions Institucionals per a l'execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución de éste Decreto.
Català: d) Atès que el nombre d'hores de treball mensual no s'altera pel
Español: d) Dado que el número de horas de trabajo mensual no se altera por
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Mataró.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Mataró.
Català: c. Dies festius d'empresa: 24 i 31 de desembre.
Español: c. Días festivos de empresa: 24 y 31 de diciembre.
Català: L'ús propi dels parcs territorials serà l'agrícola, el forestal i el lleure, admetent-se com a compatibles les dotacions públiques, circulació i aparcament.
Español: El uso propio de los parques territoriales será el agrícola, el forestal y el ocio, admitiéndose como compatibles las dotaciones públicas, circulación y aparcamiento.
Català: Si transcorre el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició, sense que hagi estat dictada i notificada cap resolució expressa, s'entendrà desestimat.
Español: Si transcurre el periodo de un mes, contando des del día siguiente de la fecha de interposición del recurso de reposición, sin que haya sido dictada y notificada ninguna resolución expresa, se entenderá desestimado.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, atesa l'especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Oficial 1ª Paleta; Nombre de vacants: 2.
Español: Oficial 1ª Albañil; Número de vacantes: 2.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de delegat/ada territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de delegado/a territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Càlcul de diferències d'altura mitjançant l'estereoscopi i
Español: Cálculo de diferencias de altura mediante el estereoscopio y la barra de
Català: El Departament estableix mitjançant resolució la composició i funcions de les unitats de detecció.
Español: El Departamento establece mediante resolución la composición y funciones de las unidades de detección.
Català: L'Ajuntament garantirà que tots i totes els treballadors/es rebin la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva pel desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: El Ayuntamiento garantizará que todos y todas los trabajadores/se reciban la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva para el desarrollo de las funciones encomendadas.
Català: Així mateix, els Consellers General i els representants dels treballadors podran sol•licitar l'entrega o remissió gratuïta dels documents mencionats anteriorment.
Español: Asimismo, los Consejeros Generales y los representantes de los trabajadores podrán solicitar la entrega o la remisión gratuita de los documentos mencionados anteriormente.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable és l'establert en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es tracta d'un entorn transformat des de fa anys per abocaments de terres.
Español: Se trata de un entorno transformado desde hace años por vertidos.
Català: Coordina amb els Serveis Territorials l'adequada gestió de les consultes en el territori.
Español: Coordina con los Servicios Territoriales la adecuada gestión de las consultas del territorio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2542/2014, de 12 de novembre, per la qual es convoca l'onzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2542/2014, de 12 de noviembre, por la que se convoca la undécima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: (Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: (Esta comunicación se hará en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: Contribució de la recerca als sectors agrari i pesquer.
Español: Contribución en la investigación en los sectores agrario y pesquero.
Català: El reingrés és automàtic i el treballador o treballadora té dret a ocupar la plaça de la mateixa categoria que ocupava abans de produir-se l'excedència forçosa.
Español: El reingreso será automático y el trabajador/a tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría que ostentaba antes de producirse la excedencia forzosa.
Català: a) Mantenir una programació estable d'arts escèniques i de música que inclogui una temporada de programació professional i d'activitats de dinamització artística comunitària.
Español: a) Mantener una programación estable de artes escénicas y de música que incluya una temporada de programación profesional y de actividades de dinamización artística comunitaria.
Català: TERCER.- PUBLICAR el corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler anuncis municipal i la pàgina web municipal, als efectes adients.
Español: TERCERO.- PUBLICAR el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón anuncios municipal y la página web municipal, a los efectos oportunos.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercutiesen negativamente en el trabajo.
Català: Una plaça per cada 100 m2 d'edificació, admetent-se el cinquanta per cent als vials.
Español: Una plaza por cada 100 m2 de edificación, admitiéndose el cincuenta por ciento en los viales.
Català: Atesa la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament,
Español: Vista la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo,
Català: Fixar l'alineació de les noves instal·lacions amb front a la
Español: Fijar la alineación de las nuevas instalaciones frente a la carretera
Català: El període mínim de consultes amb el Comitè d'empresa serà de 15 dies, per negociar les causes al·legades per iniciativa de l'empresa i amb justificació documental.
Español: El período mínimo de consultas con el Comité de empresa será de 15 días, para negociar las causas alegadas por iniciativa de la empresa y con justificación documental.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Difondre a les unitats directives del Departament els serveis essencials que cal prestar en el cas de convocatòries de vaga, facilitar les dades tant a la Direcció General de la Funció Pública com a la Unitat de Nòmines del Servei de Recursos Humans per tal que s'efectuïn les deduccions que corresponguin i fer-ne el seguiment.
Español: Difundir a las unidades directivas del Departamento los servicios esenciales que se deben prestar en el caso de convocatorias de huelga, facilitar los datos tanto a la Dirección General de la Función Pública como la Unidad de Nóminas del Servicio de Recursos Humanos para que se efectúen las deducciones que correspondan y hacer su seguimiento.