BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 10.2.1.f) del Decret 279/2003, de 4 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10.2.1.f) del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: les disposicions legals vigents a cada moment.
Español: con lo que establecen las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: La data límit de presentació d'aquesta documentació és el 23 de febrer de 2018.
Español: La fecha límite de presentación de esta documentación es el 23 de febrero de 2018.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, a comptar de la seva entrada en vigor; per tant, conclourà el 31 de desembre de 2003.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años, a contar de su entrada en vigor, por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2003.
Català: d)Termini de vigència de les ofertes: fins la data d'adjudicació.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: hasta la fecha de adjudicación.
Català: Els serveis territorials resoldran les sol·licituds dels centres abans del 17 de juny."
Español: Los servicios territoriales resolverán las solicitudes de los centros antes del 17 de junio."
Català: Pressupost de licitació: 122.500,00 euros, IVA exempt.
Español: Presupuesto de licitación: 122.500,00 euros, IVA exento.
Català: 2.1 Poden sol·licitar la subvenció els ens locals de Catalunya que hagin instal·lat elements de quantificació de sobreeiximent en els sistemes públics de sanejament en baixa del seu àmbit competencial.
Español: 2.1 Pueden solicitar la subvención los entes locales de Cataluña que hayan instalado elementos de cuantificación de rebosamiento en los sistemas públicos de saneamiento en baja de su ámbito competencial.
Català: a) S'efectuarà una vigilància especial de tots els establiments i parcel·les de producció dels proveïdors de material vegetal que produeixin o comercialitzin vegetals esmentats a l'annex 1.
Español: a) Se efectuará una especial vigilancia de todos los establecimientos y parcelas de producción de los proveedores de material vegetal que produzcan o comercialicen vegetales mencionados en el anexo 1.
Català: Els plusos es percebran sense cap recàrrec.
Español: Los pluses se percibirán sin recargo alguno.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà, al terme municipal de Parlavà (clau S-AA-01150-P).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà, en el término municipal de Parlavà (clave S-AA-01150-P).
Català: En el moment d'incoar l'expedient o mentre duri aquest, i com a mesura de
Español: En el momento de incoar el expediente o mientras dure éste, y como
Català: 2.2 Identifica el programari de gestió de la producció i en comprova el funcionament.
Español: 2.2 Identifica el software de gestión de la producción y comprueba el funcionamiento.
Català: Coordina, distribueix i controla el material necessari de tot el personal de la unitat.
Español: Coordina, distribuye y controla el material necesario de todo el personal de la unidad.
Català: Són auxiliars els treballadors/es que fan feines en cadena, sèrie o d'ordre repetitiu i mecànic, apreses per la seva reiteració en el temps.
Español: Son auxiliares los trabajadores/as que realizan trabajos en cadena, serie o de orden repetitivo y mecánico aprendidos por la reiteración de los mismos en el tiempo.
Català: La duració del mandat dels membres del Consell de Personal és de quatre anys i poden ésser reelegits.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo de Personal es de cuatro años y pueden ser reelegidos.
Català: P) Importadores de llavors i de productes oleaginosos
Español: P) Importadores de semillas y productos oleaginosos
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l'article 8 de la present Ordre, caldrà presentar, com a mínim, la següent documentació:
Español: Aparte de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden, habrá que presentar, como mínimo, la siguiente documentación:
Català: La resta de documentació es podrà presentar mitjançant una fotocòpia a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves institucions hospitalàries.
Español: El resto de documentación se podrá presentar mediante una fotocopia en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Selección de Personal, planta baja, o en sus instituciones hospitalarias.
Català: Agricultura i activitats dels serveis que s'hi relacionen
Español: Agricultura y actividades de los servicios relacionados con esta
Català: El/la coordinador/a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida ha de col·laborar amb l'/la inspector/a d'Ensenyament, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria i donar suport al centre en l'organització del procés.
Español: El/la coordinador/a de formación profesional de los Servicios Territoriales de Lleida tiene que colaborar con el/la inspector/a de Enseñanza, impulsar la difusión de esta convocatoria y dar apoyo al centro en la organización del proceso.
Català: Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/serveis_penitenciaris_i_rehabilitacio/
Español: Los modelos de solicitud y de declaración de méritos están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 4.1 y en la página web del Departamento de Justicia: http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/serveis_penitenciaris_i_rehabilitacio/
Català: Atesa la Resolució EMC/1175/2019, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/08/19) (DOGC núm. 7869, de 7.05.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/1175/2019, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/08/19) (DOGC núm. 7869, de 7.5.2019);
Català: c) Els residus sòlids derivats del procés de depuració s'evacuaran controladament, de manera que no afectin l'abocament que s'autoritza ni el domini públic hidràulic.
Español: c) Los residuos sólidos derivados del proceso de depuración se evacuarán de forma controlada, de manera que no afecten al vertido que se autoriza ni al dominio público hidráulico.
Català: Tenir una visió històrica dels grans canvis naturals de l'evolució del planeta terra.
Español: Tener una visión histórica de los grandes cambios naturales de la evolución del planeta tierra.
Català: Tal com indica el Decret esmentat, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Balaguer són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Balaguer son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Plus de responsable d'equip de vigilància, de transport de fons o sistemes.
Español: Plus de responsable de equipo de vigilancia, de transporte de fondos o sistemas.
Català: a) Tenir concedit un préstec per a la realització d'una inversió necessària per a l' inici de l'activitat per qualsevol entitat financera.
Español: a) Tener concedido un préstamo para la realización de una inversión necesaria para el inicio de la actividad por cualquier entidad financiera.
Català: Dintre de la jornada, s'inclou com a temps efectiu de feina una pausa màxima diària de 20 minuts que es pot utilitzar de forma ininterrompuda o fraccionada, i que, en tot cas, comprèn el temps per a l'entrepà.
Español: Dentro de la jornada, se incluye como tiempo efectivo de trabajo una pausa máxima diaria de 20 minutos que se puede utilizar de forma ininterrumpida o fraccionada, y que, en todo caso, comprende el tiempo para el bocadillo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: 3.2 Formula hipòtesis raonades de les possibles causes d'avaries i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 3.2 Formula hipótesis razonadas de las posibles causas de averías y su repercusión en la instalación.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS de l'Alt Empordà, ADEAL, la qual queda integrada pels municipis següents:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS de L'Alt Empordà, ADEAL, que queda integrada por los siguientes municipios:
Català: 7.1.2 Sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant intranet-EPOCA.
Español: 7.1.2 Solicitud y documentación formalizadas por vía telemática mediante intranet-EPOCA.
Català: Hi ha un ingrés hospitalari dels progenitors, tutors o guardadors i no hi ha ningú que se'n pugui fer càrrec.
Español: Hay un ingreso hospitalario de los progenitores, tutores o guardadores y no hay nadie que se pueda hacer cargo.
Català: 15.2 La resolució es notificarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 15.2 La resolución se notificará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Petites negligències en la conservació del material, maquinària, eines i instal·lacions tret que repercuteixi en la bona marxa del servei; aleshores, podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material, maquinaria, herramientas e instalaciones salvo que ello repercuta en la buena marcha del servicio, en cuyo caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: La Carta de serveis s'ha de difondre pels següents canals de prestació dels serveis: a) les oficines o els centres d'atenció ciutadana; b) el telèfon 012, i c) la plataforma Gencat serveis i tràmits, vinculada a la resta d'informació dels serveis o tràmits objecte de la Carta de serveis.
Español: La Carta de servicios se debe difundir por los siguientes canales de prestación de los servicios: a) las oficinas o los centros de atención ciudadana; b) el teléfono 012, y c) la plataforma Gencat servicios y trámites, vinculada al resto de información de los servicios o trámites objeto de la Carta de servicios.
Català: La durada de la renovació serà, com a màxim, d'un període igual al de la beca inicial.
Español: La duración de la renovación será, como máximo, por un período igual al de la beca inicial.
Català: f) Les repoblacions sempre s'hauran de fer amb espècies autòctones de l'indret i manualment, mai mitjançant terrasses amb escarificadora subsoladora (ripper).
Español: f) Las repoblaciones siempre deberán realizarse con especies autóctonas del lugar y manualmente; nunca se utilizarán terrazas con subsolador escarificador (ripper).
Català: d) Dirigir i supervisar les modificacions de la relació de llocs de treball del Departament.	d) Dirigir y supervisar las modificaciones de la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: La determinació dels sistemes encaminats a obtenir la millora dels rendiments, segons s'estimi aconsellable a les necessitats de l'empresa o a les específiques de determinat departament, secció o subsecció o lloc de treball.
Español: La determinación de los sistemas encaminados a obtener la mejora de los rendimientos, según se estime aconsejable a las necesidades de la empresa o a las específicas de determinado departamento, sección o subsección o lugar de trabajo.
Català: La cultura proveeix la societat d'una gamma àmplia de valors que, en bona part, la defineixen.
Español: La cultura provee a la sociedad de una gama amplia de valores que, en buena parte, la definen.
Català: 6.3 Per sol·licitar l'adaptació de la prova, la persona interessada ha d'acreditar un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 6.3 Para solicitar la adaptación de la prueba, la persona interesada debe acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: La línia A de subvencions té per objecte el suport en el finançament dels programes i les actuacions que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria de família i de lluita contra els maltractaments a les persones grans, contra la violència masclista i la violència familiar, i de promoció de les persones grans actives.
Español: La línea A de subvenciones tiene por objeto el apoyo en la financiación de los programas y las actuaciones que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de familia y de lucha contra los maltratos a las personas grandes, contra la violencia machista y la violencia familiar, y de promoción de las personas mayores activas.
Català: g) Per visites mèdiques: el personal tindrà dret a un màxim de 8 hores anuals de permís retribuït per acudir, pel temps indispensable, a visites mèdiques per acompanyar a familiars de 1er grau a les seves respectives visites mèdiques.
Español: g) Para visitas médicas: el personal tendrán derecho a un máximo de 8 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas para acompañar a familiares de 1er grado a sus respectivas visitas médicas.
Català: Sotmet els components que ho requereixin a processos de cocció, rostiment, fregida.
Español: Somete los componentes que lo requieren a procesos de cocción, rustido, fritura.
Català: Per matrimoni, bateig o comunió d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia natural
Español: Por matrimonio, bautizo o comunión de un familiar hasta segundo grado de consaguinidad o afinidad: 1 día natural
Català: - es corregeixen les qualificacions de zona d'illa oberta I edificació aïllada (clau 4a) i zona d'illa oberta II edificació flexible (clau 4b) segons l'exposat en la part valorativa.
Español: - se corrigen las cualificaciones de zona de manzana abierta l edificación aislada (clave 4a) y zona de manzana abierta II edificación flexible (clave 4b) según lo expuesto en la parte valorativa.
Català: Mestre -llengua estrangera
Español: Maestro -educación lengua extranjera
Català: Calibratge dels diferents aparells per mesurar el nivell d'audició.
Español: Calibrado de los diferentes aparatos para medir el nivel de audición.
Català: Cal tenir complerts o fer els 18 anys a l'inici del trimestre en què s'iniciïn aquests estudis.
Español: Hace falta tener cumplidos o hacer los 18 años al inicio del trimestre en que se inicien estos estudios.
Català: Aquesta revisió no es podrà fer fins sis mesos després de signat el contracte, ni sis mesos abans del seu acabament.
Español: Esta revisión no se podrá hacer hasta seis meses después de firmado el contrato, ni seis meses antes de su fin.
Català: Els treballadors amb titulació i qualificació especialitzada tindrà que sol·licitar-ho amb un any d'antelació.
Español: Los trabajadores con titulación y calificación especializada tendrán que solicitarlo con un año de antelación.
Català: Codi d'identificació dels residus industrials.
Español: Código de identificación de los residuos industriales.
Català: 18.2 En cas de divergència entre els resultats dels sorteigs publicats al DOGC i els facilitats per qualsevol mitjà, prevalen els primers.
Español: 18.2 En caso de divergencia entre los resultados de los sorteos publicados en el DOGC y los facilitados por cualquier medio, prevalecen los primeros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació -1981.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación -1981.
Català: Denominació o raó social de l'entitat.
Español: Denominación o razón social de la entidad.
Català: La durada de les pràctiques s'estableix des del dia 25/6/2018 fins al dia 14/9/2018, amb horari de Matins.
Español: La duración de las prácticas se establece desde el día 25/06/2018 hasta el día 14/09/2018, en horario de mañanas.
Català: g) Sol·licitar formalment el reemborsament a través del cofinançament del FEDER de la despesa elegible realitzada i justificada en els terminis i formats previstos pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: g) Solicitar formalmente el reembolso a través del cofinanciamiento del FEDER del gasto elegible realizado y justificado en los plazos y formatos previstos por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 6.2 D'acord amb el previst a l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les lletres e) i f) de l'apartat 1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las letras e) y f) del apartado 1 en caso que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió s'ha d'adreçar a la resta de vocals no promotors i hi ha de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión se tiene que dirigir al resto de vocales no promotores y tiene que constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte, quan estigui en situació d'incapacitat temporal, descans per maternitat o paternitat i risc durant l'embaràs, ha de percebre íntegrament la seva retribució mentre durin aquestes situacions. L'Ajuntament ha de complementar les prestacions que percebi el funcionari en cada cas, tret d'informe mèdic contradictori.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente pacto, cuando se encuentre en las situaciones de incapacidad temporal, descanso por maternidad o paternidad, así como en el supuesto de riesgo durante el embarazo, percibirá íntegramente su retribución mientras duren las citadas situaciones, la cual será complementada por el Ayuntamiento sobre las prestaciones que, en cada supuesto, perciba el funcionario, salvo informe médico contradictorio.
Català: L'acció col·lectiva: els grups d'interès, els partits polítics i els mitjans de comunicació.
Español: La acción colectiva: los grupos de interés, los partidos políticos y los medios de comunicación.
Català: Per a l'any 2006, l'importserà de 23 euros mes i per al 2007 de 27euros mes Sens perjudici de respectar en la seva quantia les quantitats superiors que puguin estar reconegudes individualment.
Español: Para el 2006, el importe será de 23 euros / mes y para el 2007 el importe será de 27 euros / mes, sin perjuicio de respetar en su cuantía las cantidades superiores que pudieran estar reconocidas individualmente.
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres, menció de filologia catalana, a partir de 1978.
Español: Título de licenciado en filosofía y letras, mención de filología catalana, a partir de 1978.
Català: a. En el cas d'actuacions de cobertes verdes, cal aportar el certificat del tècnic competent redactor del projecte que garanteixi la solidesa de l'estructura de l'element sobre el qual s'actua
Español: a. En el caso de actuaciones de cubiertas verdes, hay que aportar el certificado del técnico o técnica competente redactor del proyecto que garantice la solidez de la estructura del elemento sobre el que se actúa.
Català: matèria no retributiva, cal aplicar-les en l'empresa i queden
Español: no retributiva, se aplicarán en la empresa y quedarán adicionadas
Català: Beneficiari: Fisiopatologia de malalties neurodegeneratives de la UB.
Español: Beneficiario: Fisiopatología de enfermedades neurodegenerativas de la UB.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal al ministeri competent en matèria de medi ambient; de conformitat amb l'article 11.2 d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal al ministerio competente en materia de medio ambiente; de conformidad con el artículo 11.2 d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 74.3 Sempre que sigui possible, la formació del personal es farà als mateixos centres de l'Empresa.
Español: 74.3 Siempre que sea posible, la formación del personal se hará en los mismos centros de la empresa.
Català: - L'incompliment manifest, per qualsevol de les parts, dels acords del present conveni, previ requeriment a la part incomplidora.
Español: - El incumplimiento manifiesto, por cualquiera de las partes, los acuerdos del presente convenio, previo requerimiento a la parte incumplidora.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçària total de seixanta centímetres (60 cm).
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, con altura total de sesenta centímetros (60 cm).
Català: c) Ajudant tècnic sanitari: és qui té el títol corresponent i fa les funcions per a les quals el títol el faculta, al servei del personal de l'empresa, per compte de l'empresa i sota la seva dependència.
Español: c) Ayudante técnico sanitario: es quien, en posesión del correspondiente título, realiza las funciones para las que el mismo le faculta, al servicio del personal de la empresa y por cuenta y bajo la dependencia de ésta.
Català: El crèdit horari dels representants legals dels empleats té la durada que s'assenyala legalment, entenent que es refereix al personal amb contracte de jornada completa.
Español: El crédito horario de los representantes legales de los empleados tendrá la duración señalada legalmente, entendiéndose que la misma se refiere al personal con contrato de jornada completa.
Català: En el cas que el DARP disposi d'aquesta documentació actualitzada, no caldrà aportar-la.
Español: En el caso que el DARP disponga de esta documentación actualizada, no deberá aportarse.
Català: Havent observat una errada en el text en català de la Resolució esmentada tramesa al DOGC i publicada al número 6587, de 21 de març de 2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la citada Resolución enviada al DOGC y publicada en el número 6587, de 21 de marzo de 2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) una notificació al treballador
Español: b) La notificación al trabajador.
Català: 1.1 Dades de la persona propietària, gestora i/o persona de contacte.
Español: 1.1 Datos de la persona propietaria, gestora y/o persona de contacto.
Català: Elaboració del pronòstic meteorològic i determinació de la derrota òptima, per una determinada zona de navegació, a partir d'informació oceanogràfica i meteorològica.
Español: Elaboración del pronóstico meteorológico y determinación de la derrota óptima, por una determinada zona de navegación, a partir de información oceanográfica y meteorológica.