BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Respecto al proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, este debe incluir lo siguiente:
Català: A la Guia de prescripcions tècniques dels programes de suport al desenvolupament local que es trobarà a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/), es desenvolupen les condicions per a la correcta justificació tècnica i econòmica.
Español: En la Guía de prescripciones técnicas de los programas de soporte al desarrollo local que se encontrará en la web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/),se desarrollan las condiciones para la correcta justificación técnica y económica.
Català: Parents de 3r grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia natural
Español: Parientes de tercer grado de consanguinidad o afinidad 1 día natural.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 23 de febrer al 18 d'abril de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 23 de febrero al 18 de abril de 2017, ambos inclusive.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar els aspirants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los aspirantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.1 de esta convocatoria, mediante justificantes o certificaciones del órgano competente, excepto que conste copia autentificada del documento en el expediente personal en el Departamento de Enseñanza, lo cual deberán hacer constar los aspirantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada mérito y capacidades alegados, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Aquí segueix primer el camí del Mas Pasqual, que resta exclòs del perímetre protegit, i més endavant, aigües amunt, el rec de Cinyana, que és incorporat en el perímetre.
Español: Aquí sigue primero el camino de la masía Pasqual, que queda excluida del perímetro protegido, y más adelante, aguas arriba, el canal de Cinyana, que se incorpora en el perímetro.
Català: —6 Descripció i avaluació dels impactes significatius sobre el medi i la població apreciats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: —6 Descripción y evaluación de los impactos significativos sobre el medio y la población apreciados por el órgano que formula la declaración de impacto ambiental
Català: -Rehabilitació de l'edifici de la nau de venda de peix del port de l'Ampolla, a la societat INCOEX, SL, per l'import de 286.765,36 euros i pel procediment obert.
Español: -Rehabilitación del edificio de la nave de venta de pescado del puerto de la Ampolla, a la sociedad INCOEX, SL, por importe de 286.765,36 euros y por el procedimiento abierto.
Català: 3) Annex normalitzat on consti la llista de persones usuàries a qui donaran suport els tècnics/ques contractats (G146NRMI-092).
Español: 3) Anexo normalizado donde conste la relación de personas usuarias a quienes apoyarán los técnicos/as contratados (G146NRMI-092).
Català: Planificar, coordinar, supervisar i fer el seguiment de l'execució i tramitació de les convocatòries de selecció de personal funcionari i laboral, elaborar els barems aplicables i coordinar les activitats de prevaloració de requisits i de valoració dels mèrits acreditats pels candidats.
Español: Planificar, coordinar, supervisar y hacer el seguimiento de la ejecución y tramitación de las convocatorias de selección de personal funcionario y laboral, elaborar los baremos aplicables y coordinar las actividades de prevaloración de requisitos y de valoración de los méritos acreditados por los candidatos.
Català: Son a càrrec de l'adjudicatari fins a un import màxim de 1.500 euros, IVA exclòs.
Español: Serán a cargo del adjudicatario hasta un importe máximo de 1.500 euros, IVA excluido.
Català: Quant a l'autorització de bestretes del 100% de l'import de la subvenció i les corresponents garanties financeres es procedirà d'acord amb l'establert per l'article 6 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En cuanto a la autorización de anticipos del 100% del importe de la subvención y las correspondientes garantías financieras se procederá de acuerdo con lo establecido por el artículo 6 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Sessió extraordinària de 26 de març de 2004, de 12 a 12.30 hores, a la sala de comissions.
Español: Sesión extraordinaria de 26 de marzo de 2004, de 12 a 12.30 horas, en la sala de comisiones.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, els departaments de la Generalitat i els organismes i les entitats del seu sector públic als quals sigui aplicable l'article 26 bis de la Llei, han d'encarregar a Infraestructures.cat, de conformitat amb les disposicions de desenvolupament que ha de dictar el Govern per a fer que aquest encàrrec sigui efectiu i progressiu, la gestió del servei de manteniment i conservació (en endavant, indistintament manteniment) dels edificis i equipaments ocupats mitjançant qualsevol títol jurídic, incloses les actuacions pertinents en matèria d'eficiència energètica i sostenibilitat per a assolir l'objectiu que tots els immobles de l'Administració de la Generalitat es proveeixin d'energia neta i de proximitat, amb foment de l'autoconsum.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, los departamentos de la Generalidad y los organismos y las entidades de su sector público a los que sea aplicable el artículo 26 bis de la Ley tienen que encargar a Infraestructures.cat, de conformidad con las disposiciones de desarrollo que debe dictar el Gobierno para hacer que este encargo sea efectivo y progresivo, la gestión del servicio de mantenimiento y conservación (en adelante, indistintamente mantenimiento) de los edificios y equipamientos ocupados mediante cualquier título jurídico, incluidas las actuaciones pertinentes en materia de eficiencia energética y sostenibilidad para alcanzar el objetivo de que todos los inmuebles de la Administración de la Generalidad se provean de energía limpia y de proximidad, con fomento del autoconsumo.
Català: Tots els abocadors s'hauran de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que requereixin.
Español: Todos los vertederos se deberán restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que requieran.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de 30 de març de 2011, de notificació de la resolució de desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada per l'empresa Mucho Bueno Films, SL.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2011, de notificación de la resolución de desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por la empresa Mucho Bueno Films, SL.
Català: b) Secció de Sancions.
Español: b) Sección de Sanciones.
Català: Objecte: servei de neteja de les instal·lacions de la Junta de Residus a l'edifici del carrer Dr. Roux, 80, Barcelona.
Español: Objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la Junta de Residuos en el edificio de la calle Dr. Roux, 80, Barcelona.
Català: l) Establir relacions i participar en òrgans autonòmics, estatals o internacionals en matèria d'emergències, d'acord amb la direcció superior de la persona titular del Departament.
Español: l) Establecer relaciones y participar en órganos autonómicos, estatales o internacionales en materia de emergencias, de acuerdo con la dirección superior de la persona titular del Departamento.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o de la certificació acadèmica que acrediti tenir aprovades totes les assignatures que el capaciten per a l'obtenció del títol, juntament amb el resguard que justifiqui que s'han pagat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: 48.3 Portar un registre dels expedients personals de cada col·legiat.
Español: 48.3 Llevar un registro de los expedientes personales de cada colegiado.
Català: B) Grup professional de personal administratiu i informàtic
Español: B) Grupo profesional de personal administrativo e informático.
Català: 48.4 El document de resum de costos recull, a més dels costos d'execució de l'acció complementària, els rendiments financers generats pels fons lliurats i aplicats a l'activitat subvencionada.
Español: 48.4. El documento de resumen de costes recoge, además de los costes de ejecución de la acción complementaria, los rendimientos financieros generados por los fondos entregados y aplicados a la actividad subvencionada.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Tres vocals, com a màxim, per cada part, que podran variar d'una reunió a l'altre.
Español: Tres vocales, como máximo, por cada parte, que podrán variar de una reunión a otra.
Català: RESOLUCIÓ TES/356/2015, de 9 de febrer, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Ecocert Ibérica, SL, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps nivells sonors en activitats i infraestructures (NS) i qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ (QE) (exp. PCA-038).
Español: RESOLUCIÓN TES/356/2015, de 9 de febrero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Ecocert Ibérica, SL, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS) y calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ (QE) (exp. PCA-038).
Català: RESOLUCIÓ JUI/1595/2003, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/111/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1595/2003, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/111/03).
Català: 8.3 Elaboració d'esbossos i esquemes per visualitzar l'estructura dels productes editorials multimèdia.
Español: 8.3 Elaboración de bocetos y esquemas para visualizar la estructura de los productos editoriales multimedia.
Català: a) Durant el mes de desembre se li farà lliurament del seu quadrant anual (365 dies), amb les rotacions específiques previstes a aquest Acord i amb 5 dies, amb la denominació de Serveis d'Especial Assignació (SEA), ja assenyalats.
Español: a) Durante el mes de diciembre se le hará entrega de su cuadrante anual (365 días), con las rotaciones específicas previstas en este Acuerdo y con 5 días, con la denominación de Servicios de Especial Asignación (SEA), ya señalados.
Català: L'últim dia, en canvi, només es considera complet si se cessa en la utilització després de les dotze del migdia.
Español: El último día, en cambio, solo se considera completo si se cesa en la utilización después de las doce del mediodía.
Català: f) Requerir del president o presidenta la convocatòria de l'assemblea general amb caràcter extraordinari quan ho considera convenient.
Español: f) Requerir del presidente o presidenta la convocatoria de la asamblea general con carácter extraordinario cuando lo considera conveniente.
Català: c.3) Activitats de caràcter temporal o estacional derivades de contractes amb les administracions.
Español: c.3) Actividades de carácter temporal o estacional derivadas de contratos con las administraciones.
Català: c) El caràcter legalitzable o il·legalitzable de la infracció.
Español: c) El carácter legalizable o ilegalizable de la infracción.
Català: Promoure la creació de noves associacions per a l'enfortiment de la xarxa cívica i de voluntariat de l'entorn.
Español: Promover la creación de nuevas asociaciones para el fortalecimiento de la red cívica y de voluntariado del entorno.
Català: Acceptació de la responsabilitat derivada de la determinació dels punts, els paràmetres de control i les toleràncies en la preparació dels equips i en la fabricació dels productes.
Español: Aceptación de la responsabilidad derivada de la determinación de los puntos, parámetros de control y tolerancias en la preparación de los equipos y en la fabricación de los productos.
Català: integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, que
Español: integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña,
Català: La Generalitat de Catalunya aportarà els serveis administratius necessaris per assegurar la gestió del Consorci i la custòdia de la documentació.
Español: La Generalidad de Cataluña aportará los servicios administrativos necesarios para asegurar la gestión del Consorcio y la custodia de la documentación.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, amb l'avís previ i la justificació presentada al més aviat possible, gaudirà del permís d'aquest article, entès sempre en dies naturals i continuats, sense pèrdua de la remuneració, tenint en compte els criteris següents:
Español: El personal afectado por este Convenio, con el aviso previo y la justificación presentada lo más pronto posible, disfrutará del permiso de este artículo, entendido siempre en días naturales y continuados, sin pérdida de la remuneración, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: 3.3 Selecciona els substrats i els materials de suport, contenidors i sistemes de drenatge per a la implantació.
Español: 3.3 Selecciona los sustratos y los materiales de soporte, contenedores y sistemas de drenaje para la implantación.
Català: El professorat que participi per qualsevol fase del concurs de trasllats que regula aquesta Resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte a la pàgina del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: El profesorado que participe para cualquier fase del concurso de traslados que regula esta Resolución deberá formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado al efecto en la página del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Es faran públics els horaris d'obertura de les instal·lacions.
Español: Se harán públicos los horarios de apertura de las instalaciones.
Català: prevenció de riscos laborals per a cada departament i un per al personal
Español: prevención de riesgos laborales para cada departamento y uno para el
Català: El barem de mèrits inclourà els apartats següents:
Español: El baremo de méritos incluirá los apartados siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/1415/2011, de 8 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2011).
Español: RESOLUCIÓN INT/1415/2011, de 8 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2011).
Català: En ambdós casos el termini començarà a comptar a partir de la publicació de la present Resolució en el BOE.
Español: En ambos casos el plazo empezará a contar desde la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió de dades i incidències del router de transport públic de Catalunya “Mou-te”.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de gestión de datos e incidencias del router de transporte público de Cataluña "Mou-te".
Català: —1 Es modifica el Pla d'utilització dels espais portuaris del port de Barcelona, aprovat per l'Ordre de 30 de desembre de 1999 segons la proposta formulada per l'Autoritat Portuària de Barcelona, que consta de l'oportuna Memòria i dels corresponents plànols, i en virtut de la qual s'exclouen de la superfície terrestre de la zona de servei del port, a més dels terrenys assenyalats a l'apartat quart de l'esmentada Ordre, les següents finques situades a la zona del Port logístic, ZAL 2a fase, i inscrites en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat:
Español: —1 Se modifica el Plan de utilización de los espacios portuarios del puerto de Barcelona, aprobado por la Orden de 30 de diciembre de 1999, según la propuesta formulada por la Autoridad Portuaria de Barcelona, que consta de la oportuna Memoria y de los correspondientes planos, y en cuya virtud se excluyen de la superficie terrestre de la zona de servicio del puerto, además de los terrenos señalados en el apartado cuarto de dicha Orden, las siguientes fincas situadas en la zona del Puerto logístico, ZAL 2ª fase, e inscritas en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat:
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data 30 de juny de 2008, va aprovar la planificació quinquennal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2008-2012, i en data 19 de desembre de 2008 va aprovar l'actualització de la planificació de les anualitats 2010, 2011 i 2012.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha 30 de junio de 2008, aprobó la planificación quinquenal del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2008-2012, y en fecha 19 de diciembre de 2008 aprobó la actualización de la planificación de las anualidades 2010, 2011 y 2012.
Català: Totes les referències que en el Conveni es fan a.treballador.
Español: Todas las referencias que en el Convenio se hacen a.trabajador.
Català: Responsabilitzar el promotor del projecte de l'execució del programa de vigilància ambiental i els seus costos.
Español: Responsabilizar al promotor del proyecto de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'aspirant triarà, en el moment de realitzar la inscripció, dues matèries d'entre les indicades, llevat en el cas del cicle d'interpretació de la llengua de signes en què únicament n'hi ha una.
Español: El/La aspirante elegirá, en el momento de realizar la inscripción, dos materias entre las indicadas, excepto en el caso del ciclo de interpretación de la lengua de signos, en el que únicamente hay una.
Català: 11.2 També caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l'interès de demora corresponent des del moment de l'atorgament del préstec fins a la data en què s'acordi el reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 También será necesario reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento del préstamo hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: - Mercat assegurador i reassegurador.
Español: - Mercado asegurador y reasegurador.
Català: L'entitat incompleix els requisits que van justificar la seva acreditació inicial com a entitat ambiental de control segons el que estableix l'article 20.3 del Decret 170/1999.
Español: La entidad incumple los requisitos que justificaron su acreditación inicial como entidad ambiental de control según lo establecido en el artículo 20.3 del Decreto 170/1999.
Català: Nom del lloc: cap de Servei de Cooperació Científica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del servicio de cooperación científica.
Català: Aquesta zona de policia és l'àmbit d'influència de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic, en el que qualsevol tipus d'obra precisa autorització administrativa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta zona de policía es el ámbito de influencia de 100 m a lado y lado del dominio público hidráulico, en el que cualquier tipo de obra precisa autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Patrimoni i règim dels béns
Español: Patrimonio y régimen de los bienes
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: 10.1 Un cop presentades les sol·licituds a les delegacions territorials, o a les unitats territorials o les oficines de Treball de la Generalitat, les Delegacions Territorials disposaran d'un termini de 20 dies per remetre la documentació completa a la Direcció General d'Ocupació.
Español: 10.1 Una vez presentadas las solicitudes en las delegaciones territoriales, o en las unidades territoriales o en las oficinas de Trabajo de la Generalidad, dispondrán de un plazo de 20 días para remitir la documentación completa a la Dirección General de Empleo.