BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal per malaltia o accident, degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, l'IMAS completarà fins a la data de l'alta, o en el seu cas fins a l'extinció de la relació laboral, les prestacions fins a l'import íntegre de les retribucions del treballador i amb el límit màxim de 18 mesos des de l'inici de la incapacitat temporal.
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad o accidente debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, el IMAS completará hasta la fecha del alta, o en su caso hasta la extinción de la relación laboral, las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del trabajador y con el límite máximo de 18 meses desde el inicio de la incapacidad temporal.
Català: Del mes de febrer al mes d'abril i el mes de desembre: sortida de port a les 7 hores i entrada abans de les 18 hores.
Español: Del mes de febrero al mes de abril y el mes de diciembre: salida de puerto a las 7 horas y entrada antes de las 18 horas.
Català: Aquest contracte defineix uns compromisos que adquireixen els titulars de les explotacions que tenen com a contrapartida els ajuts públics que s'associen al contracte.
Español: Este contrato define unos compromisos que adquieren los titulares de las explotaciones que tienen como contrapartida las ayudas públicas que se asocian al contrato.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits en què el funcionari/ària hagi actuat amb negligència inexcusable, engany o mala fe, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari/ària.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no estén dirigidos contra el Ayuntamiento, excepto en los supuestos que el funcionario/a haya actuado con negligencia inexcusable, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario/a.
Català: La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en una zona estanca i impermeable, tot i que el document no en descriu les característiques.
Español: La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en una zona estanca e impermeable, aunque el documento no describe las características.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACCIÓ y al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Finalitat de la subvenció: edició de Barcelona Newsletter; publicació setmanal adreçada a la població estrangera en trànsit a Catalunya i als turistes en general.
Español: Finalidad de la subvención: edición de Barcelona Newsletter; publicación semanal dirigida a la población extranjera en tránsito en Cataluña y a los turistas en general.
Català: publicar al tauler d'anuncis i en tots els serveis, i s'ha d'establir un
Español: publicará en el tablón de anuncios y en todos los servicios,
Català: Catalunya per efectuar el control metrològic, en les seves fases de
Español: Cataluña para efectuar el control metrológico, en sus fases de
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en l'empresa Eulen, SA (registre d'entrada de 8 de maig de 2014 al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista per als dies 26 de maig i 2, 10 i 16 de juny de 2014, en tres franges horàries (d'11.00 a 12.00 hores, de 17.00 a 18.00 hores i de 22.30 a 23.30 hores), i el dia 23 de juny de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que realitzen atenció telefònica d'urgències i emergències d'Endesa;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa Eulen, SA (registro de entrada de 8 de mayo de 2014 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista para los días 26 de mayo y 2, 10 y 16 de junio de 2014, en tres franjas horarias (de 11.00 a 12.00 horas, de 17.00 a 18.00 horas y de 22.30 a 23.30 horas), y el día 23 de junio de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan atención telefónica de urgencias y emergencias de Endesa;
Català: En aquest baix relleu en marbre blanc es representa el bust de perfil del rei Alfons el Magnànim (IV de Catalunya i V d'Aragó), rei d'Aragó, de València, de Mallorca, de Sicília, de Sardenya i de Nàpols, i comte de Barcelona.
Español: En este bajorrelieve en mármol blanco se representa el busto de perfil del rey Alfonso el Magnánimo (IV de Cataluña y V de Aragón), rey de Aragón, de Valencia, de Mallorca, de Sicilia, de Cerdeña y de Nápoles y conde de Barcelona.
Català: El llibre tercer regula la disciplina del mercat i els drets de les persones consumidores.
Español: El libro tercero regula la disciplina del mercado y los derechos de las personas consumidoras.
Català: 2.1.1 Plànols de llums: generals i parcials.
Español: 2.1.1 Planos de luces: generales y parciales.
Català: j) Resoldre les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen i prenent decisions de forma responsable.
Español: j) Resolver las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan y tomando decisiones de forma responsable.
Català: Tràmit d'incidències en els expedients de conciliació
Español: Trámite de incidencias en los expedientes de conciliación
Català: Informació fiscal sobre les llars, Base de dades de persones amb discapacitat
Español: Información fiscal sobre los hogares, Base de datos de personas con discapacidad
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: La modificació es refereix exclusivament a una molt petita reducció de la zona de servei del port, concretament a uns terrenys enclavats que, inclosos a la zona de servei per l'Ordre de 14 d'abril de 1993 i mantinguts per l'Ordre aprovatòria del Pla, no es van arribar a expropiar en no resultar necessària la seva ocupació.
Español: La modificación se refiere exclusivamente a una muy pequeña reducción de la Zona de servicio del puerto, concretamente a unos terrenos enclavados que, incluidos en la zona de servicio por la Orden de 14 de abril de 1993 y mantenidos por la Orden aprobatoria del Plan, no se llegaron a expropiar al no resultar necesaria su ocupación.
Català: L'estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu de l'empresa Metaldyne International Spain, SL, basada en grups professionals, consta de 7 grups, que es divideixen al seu torn en el que denominem "subgrup B" i "subgrup A", que es divideixen funcionalment en tècnics, empleats i operaris. Per tant, cada treballador ha d'estar adscrit en un grup professional i alhora subgrup i en una determinada divisió funcional i té assignat un salari base, establert segons consta i regeix als annexos 0, 1 i 2.
Español: La estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo de la empresa Metaldyne International Spain, SL, basada en grupos profesionales, consta de 7 grupos, que se dividen a su vez en lo que denominamos subgrupo B y subgrupo A, los cuales se dividen funcionalmente en Tècnics, empleados y operarios, por lo tanto cada trabajador/a, estará adscrito a un grupo profesional a la vez subgrupo y a una determinada división funcional, teniendo asignado cada uno de ellos su salario base establecido, según consta y rige en anexos 0, 1 y 2.
Català: En els contractes signats amb els propietaris o arrendataris, o amb titulars de locals on s'hagi de prestar el servei i les empreses de neteja que el realitzin, es farà constar aquesta obligació, i haurà d'observar-se un compliment estricte per part dels contractants o arrendataris que rebin el servei de neteja, de tal manera que, si no es fa així, no es prestarà aquest servei per cap empresa dedicada a l'activitat de neteja, mentre no s'adoptin aquestes mesures complementàries de seguretat i higiene.
Español: En los contratos suscritos entre los propietarios o arrendatarios, o titulares de los locales donde se deba prestar el servicio y las empresas de limpieza que deban realizarlo, se hará constar esta obligación, cuyo cumplimiento estricto ha de observarse por parte de dichos contratantes o arrendatarios que reciban el servicio de limpieza de tal modo que si así no lo hicieren, no podrá prestarse dicho servicio por ninguna empresa dedicada a la actividad de limpieza, en tanto no sean adoptadas dichas medidas complementarias de seguridad e higiene.
Català: 1.Tramita expedients tributaris i d'altres ingressos de dret públic en període voluntari i executiu.
Español: 1. Tramita expedientes tributarios y otros ingresos de derecho público en periodo voluntario y ejecutivo.
Català: Confiança en si mateix per a la realització dels càlculs i en l'assoliment dels continguts.
Español: Confianza en sí mismo en la realización de los cálculos y la consecución de los contenidos.
Català: El personal amb un horari diari de 5 hores continuades gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris computats com a treball efectiu, no podent afectar aquestes interrupcions el normal funcionament dels serveis, de forma que cada departament, àrea, servei, secció, oficina distribuirà torns de descans, en el benentès que en cap cas es podrà deixar desatès un servei.
Español: El personal con un horario diario de 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computados como trabajo efectivo, no pudiendo afectar estas interrupciones el normal funcionamiento de los servicios, de forma que cada departamento, área, servicio, sección, oficina distribuirá turnos de descanso, con la condición de que en ningún caso se podrá dejar desatendido un servicio.
Català: Al personal d'administració i serveis de la Universitat, sota la direcció del gerent, li correspon les funcions de gestió, de recolzament, d'assistència i de manteniment, per a l'adequada prestació de tots els serveis universitaris, que contribueixin a la consecució dels fins propis de la Universitat.
Español: Al personal de administración y servicios de la Universidad, bajo la dirección del gerente, le corresponden las funciones de gestión, apoyo, asistencia y mantenimiento, para la adecuada prestación de todos los servicios universitarios, que contribuyen a la consecución de los fines propios de la Universidad.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-nou per vint centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintinueve por veinte centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: a) Confeccionar els censos electorals corresponents a cadascun dels
Español: a) Confeccionar los censos electorales correspondientes a cada uno de los
Català: Vist el que estableixen l'article 168.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 79 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i de conformitat amb el Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya;
Español: Visto lo que establecen el artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 79 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y de conformidad con el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña;
Català: Reserva de places per a disminuïts
Español: Reserva de plazas para disminuidos
Català: Promou els plans de formació específica, continuada i especialitzada.
Español: Promueve los planes de formación específica, continuada y especializada.
Català: Amb aquesta modalitat contractual es fan contractes a persones que estan en possessió d'un títol universitari o de formació de grau mitjà o superior i d'un títol oficial reconegut com a equivalent, de la manera prevista a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderán referidos a esta modalidad contractual, los encaminados a concertar con quienes estuvieran en posesión de un título universitario o de formación en grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, todo ello en la forma prevista en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 h) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 h) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: a) Proposar la política de seguretat dels sistemes informàtics i de telecomunicacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la seva recuperació i continuïtat.
Español: a) Proponer la política de seguridad de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, su recuperación y continuidad.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans que estableix l'article 16 del TRLCAP, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 17, apartats b) i c), del TRLCAP.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores tienen que acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios que establece el artículo 16 del TRLCAP, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 17, apartados b) y c), del TRLCAP.
Català: c) Determinar que en cap cas l'admissió d'habitatge resultant dels
Español: c) Determinar que en ningún caso la admisión de vivienda
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/121/03), que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/121/03), que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: Centre social de gent gran de Palacagüina, CESAP (Nicaragua).
Español: Finalidad: Centro social de personas mayores de Palagagüina, CESAP (Nicaragua).
Català: 14.3 En els casos en què s'hagi produït la delegació que preveu l'article 26.5 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, la cèdula de primera ocupació la tramiten i atorguen els ajuntaments que hagin acceptat la delegació, d'acord amb el procediment que estableix aquest article.
Español: 14.3 En los casos en que se haya producido la delegación que prevé el artículo 26.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, la cédula de primera ocupación será tramitada y otorgada por los ayuntamientos que hayan aceptado la delegación, de acuerdo con el procedimiento que establece este artículo.
Català: d'organització i coordinació administrativa, especialment amb les
Español: coordinación administrativa, especialmente con las unidades que dependen
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Capellades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: h) Els ingressos de la unitat de convivència no poden superar dues vegades l'Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya (IRSC), d'acord amb les taules que es publiquin en la convocatòria corresponent.
Español: h) Los ingresos de la unidad de convivencia no pueden superar dos veces el Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña (IRSC), de acuerdo con las tablas que se publiquen en la correspondiente convocatoria.
Català: de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat
Español: de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado
Català: Nomenar funcionari de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat l'aspirant que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad al aspirante que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En cap cas es podran utilitzar els impresos, segells o emblemes corporatius oficials.
Español: En ningún caso se podrán utilizar los impresos, sellos o emblemas corporativos oficiales.
Català: Vetllar per la llibertat i la independència de les persones col·legiades en el compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls donin les consideracions degudes a l'advocacia.
Español: Velar por la libertad y la independencia de las personas colegiadas en el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les den las consideraciones debidas a la abogacía.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari de carrera (decrets 2019LLDR000955 i 2019LLDR0001035).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario de carrera (decretos 2019LLDR000955 y 2019LLDR0001035).
Català: 6.7 La selecció de les entitats té una vigència d'un màxim de tres anys a comptar a partir de la notificació de la resolució de la convocatòria de selecció, moment en què s'ha de realitzar una nova selecció mitjançant convocatòria pública.
Español: 6.7 La selección de las entidades tiene una vigencia de un máximo de tres años a contar a partir de la notificación de la resolución de la convocatoria de selección, momento en el que debe realizarse una nueva selección mediante convocatoria pública.
Català: g) Dirigir les oficines de Treball de la Generalitat i els centres d'Innovació i Formació Ocupacional.
Español: g) Dirigir las oficinas de Trabajo de la Generalidad y los centros de Innovación y Formación Ocupacional.
Català: Pel traçat de les fondàries edificatòries es prioritzaran els carrers que jeràrquicament disposen dels fronts de parcel·la limitant en els carrers transversals a la possibilitat d'obtenir fondàries compatibles amb l'estructura de la propietat, evitant parets mitgeres posteriors sobre predis veïns on el Codi civil impedeix les obertures i per tant el tractament dels paraments posteriors com a façanes per qüestions de servituds de vistes.
Español: Para el trazado de las profundidades edificatorias se priorizarán las calles que jerárquicamente disponen de los frentes de parcela limitando a las calles transversales en la posibilidad de obtener profundidades compatibles con la estructura de la propiedad, evitando paredes medianeras posteriores sobre predios vecinos donde el Código civil impide las oberturas y por lo tanto el tratamiento de los menajes posteriores como fachadas para cuestiones de servidumbres de vistas.
Català: En el context del Pla director 2007-2010, l'agenda de treball en l'àmbit de la construcció de pau abasta tots els processos, actuacions, instruments i recursos dirigits a convertir els conflictes violents i/o amb risc de generar violència en situacions de pau estable, justa i duradora.
Español: En el contexto del Plan director 2007-2010, la agenda de trabajo en el ámbito de la construcción de paz abarca todos los procesos, actuaciones, instrumentos y recursos dirigidos a convertir los conflictos violentos y/o con riesgo de generar violencia en situaciones de paz estable, justa y duradera.
Català: El col·lectiu de l'estació de Renfe i els operaris que s'encarreguen de les instal·lacions esportives i de les consergeries de les escoles municipals faran l'horari que millor s'ajusti a les necessitats del servei corresponent.
Español: El colectivo de la estación de Renfe y los operarios que se encargan de las instalaciones deportivas y de las conserjerías de las escuelas municipales harán el horario que mejor se ajuste a las necesidades del servicio correspondiente.
Català: Mantenir i estrènyer els sentiments d'unió, solidaritat i companyonia entre els col·legiats i col·legiades i les relacions d'harmonia i respecte recíproc entre tots els qui cooperen en el sector informàtic.
Español: Mantener y estrechar los sentimientos de unión, solidaridad y compañerismo entre los colegiados y colegiadas y las relaciones de armonía y respeto recíproco entre todos los que cooperan en el sector informático.