BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Per al període comprès entre l'1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2012, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents, amb desglossament mensual, a l'efecte que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article.
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2012, el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene que formular las liquidaciones correspondientes, con desglose mensual, al efecto que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 224 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 224 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157).
Català: L'Ajuntament de Vacarisses i el personal afectat per aquest Conveni compliran la normativa de l'actual llei i les recomanacions europees sobre seguretat i salut laboral.
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses y el personal afectado por este Convenio cumplirán la normativa de la actual ley y las recomendaciones europeas sobre seguridad y salud laboral.
Català: 8.2 L'import dels ajuts que regula aquesta annex no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de l'activitat que ha de realitzar la persona beneficiària.
Español: 8.2 El importe de las ayudas que regula esta anexo no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinados, a la misma finalidad, el coste de la actividad que debe realizar la persona beneficiaria.
Català: Millora contínua de la qualitat, per poder aconseguir un millor servei al ciutadà/ana del municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: Mejora continua de la calidad, para poder conseguir un mejor servicio al la ciudadano/ana del municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: RESOLUCIÓ TES/3090/2019, de 19 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua (ref. BDNS 480733).
Español: RESOLUCIÓN TES/3090/2019, de 19 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua (ref. BDNS 480733).
Català: Finalitat: Ajuts destinats a incentivar la realització d'activitats de R+D amb component internacional i en el marc del programa bilateral “Catalunya/Xile”.
Español: Finalidad: Ayudas destinadas a incentivar la realización de actividades de I+D con componente internacional y en el marco del programa bilateral “Cataluña/Chile”.
Català: i) No trobar-se en situació de crisi a data 31.12.2019, d'acord amb la definició continguda a l'apartat 18 de l'article 2 del Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió de 17 de juny, Reglament general d'Exempció per Categories; podran tenir la consideració d'empresa en situació de crisi posteriorment com a conseqüència del la COVID-19
Español: i) No hallarse en situación de crisis en fecha 12/31/2019, de acuerdo con la definición contenida en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) 651/2014, de la Comisión de 17 de junio, Reglamento general de exención por categorías; podrán tener la consideración de empresa en situación de crisis posteriormente como consecuencia de la COVID-19.
Català: vigència d'aquest Conveni.
Español: la finalización de la vigencia del presente Convenio.
Català: És el treballador amb possessió de titulació facultativa superior, o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa que dirigeix tot l'apartat tècnic de tota la producció.
Español: Es el trabajador con posesión de titulación facultativa superior, o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa, que dirige todo el apartado técnico de toda la producción.
Català: Cada any s'efectuarà un quadrant dels torns juntament amb la representació dels treballadors i treballadores.
Español: Cada año se efectuará un cuadrante de los turnos junto con la representación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Així mateix, cal incorporar de forma normativa les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua a tenir en compte en el Pla parcial, i els aspectes a incorporar en la proposta d'ordenació i en el pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb la Resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 7 de desembre de 2007.
Español: Así mismo, deben incorporarse de forma normativa las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua a tener en cuenta en el Plan parcial, y los aspectos a incorporar en la propuesta de ordenación y en el plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con la Resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 7 de diciembre de 2007.
Català: condicions establertes en el RD 1194/85 de 17 de juliol, així com el
Español: condiciones establecidas en el Real Decreto 1194/85 de 17 de julio, así
Català: Administració de sistemes operatius.
Español: Administración de sistemas operativos.
Català: b) Els altres llocs de treball s'ocuparan entre els treballadors de la categoria inferior a la de la vacant, encara que sigui d'un altre grup professional, a proposta del superior competent, mitjançant una valoració de mèrits i partint d'un sistema de còmput d'aquests, de caràcter objectiu. Es tindrà en compte els següents conceptes:
Español: B) Los demás puestos de trabajo, se cubrirán entre los trabajadores de la categoría inferior a la de la vacante, aunque fueran de distinto grupo profesional, a propuesta del superior competente, mediante una valoración de méritos y en base a un sistema de cómputo en los mismos, de carácter objetivo, teniendo en cuenta:
Català: Per demanar l'aprovació del projecte, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Para pedir la aprobación del proyecto, se tiene que presentar una solicitud de acuerdo con el formulario normalizado, al cual se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) Col·laborar en l'elaboració de la normativa reguladora corresponent en matèria de desapareguts i fosses comunes, com també del COMEBE i del Museu de l'Exili de la Jonquera.
Español: b) Colaborar en la elaboración de la normativa reguladora correspondiente en materia de desaparecidos y fosas comunes, como también del COMEBE y del Museo del Exilio de La Jonquera.
Català: Per tot això, de conformitat amb la proposta del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili, d'acord amb el que estableixen l'article 23.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, amb l'acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, de conformidad con la propuesta del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili, de acuerdo con lo que establecen el artículo 23.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: La finca es troba inclosa en un espai d'interès natural (EIN) i de xarxa Natura 2000: Riu Siurana i planes del Priorat.
Español: La finca se encuentra incluida en un espacio de interés natural (EIN) y de red Natura 2000: Riu Siurana i planes del Priorat.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que, per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (rambla Santa Mónica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Català: Finalitzat aquest concurs de mèrits, i amb la finalitat que aquesta s'utilitzi per tal de cobrir amb caràcter accidental futures vacants que puguin produir-se a la Inspecció d'Educació, es confeccionarà una llista d'expectativa amb els aspirants que no havent obtingut plaça, hagin superat les dues fases del concurs de mèrits.
Español: Finalizado el presente concurso de méritos, y con la finalidad que éste se utilice para cubrir con carácter accidental futuras vacantes que puedan producirse en la Inspección de Educación, se confeccionará una lista de expectativa con los aspirantes que no habiendo obtenido plaza, hayan superado las dos fases del presente concurso de méritos.
Català: Les faltes lleus prescriuran als set dies, les greus als trenta dies i les molt greus als seixanta dies, des del moment en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió.
Español: Las faltas leves prescribirán a los siete días, las graves a los treinta días y las muy graves a los sesenta días, desde el momento en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión.
Català: 220 Terrenys i béns naturals
Español: 220 Terrenos y bienes naturales
Català: 2) Fotocòpia del contracte de treball del/dels preparador/s laboral/s.
Español: 2) Fotocopia del contrato de trabajo del/de los preparador/s laboral/es.
Català: No efectuar els itineraris establerts.
Español: Por no realizar los itinerarios fijados.
Català: Fita 1: se situa al Mas Esclopeter, a uns dos metres al sud-est del mas mencionat i a uns vint metres a l'oest del camí de Can Xiqueter o Ca l'Esclopeter.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Mas Esclopeter, a unos dos metros al sureste de la masía mencionada y a unos veinte metros al oeste del camino de Can Xiqueter o Ca l'Esclopeter.
Català: d) Assignar el personal docent als centres.
Español: d) Asignar el personal docente a los centros.
Català: Projecte: Món local i diversitat religiosa a Catalunya: una diagnosi de les tensions entre els models de gestió i l'acomodació dels col·lectius “alteritzats”.
Español: Proyecto: Mundo local y diversidad religiosa en Cataluña. Un diagnóstico de las tensiones entre los modelos de gestión y la acomodación de los colectivos "alteritzados".
Català: La falta de respecte en matèria lleu als subordinats/ades, companys/anyes, caps, i públic, així com la discussió amb ells.
Español: La falta de respeto en materia leve a los subordinados, compañeros, jefes, y público, así como la discusión con ellos.
Català: Transparència en la implantació del pla d'igualtat
Español: Transparencia en la implantación del plan de igualdad
Català: La revisió mèdica és a càrrec exclusiu de l'empresa, la qual n'ha de lliurar el resultat a l'interessat a petició seva.
Español: La revisión médica será a cargo exclusivo de la Empresa. El resultado de la misma lo entregará la Empresa al interesado y a petición del mismo.
Català: Tecnologia de l'aplicació: màxim 39 punts distribuïts entre els conceptes següents:
Español: Tecnología de la aplicación: máximo 39 puntos. Distribuido entre los siguientes conceptos:
Català: d) Actuacions per facilitar l'accés a punts d'interès turístic o paisatgístic.
Español: d) Actuaciones para facilitar el acceso a puntos de interés turístico o paisajístico.
Català: Organització dels esportistes segons els objectius i les necessitats.
Español: Organización de los deportistas según los objetivos y las necesidades.
Català: Neteja i desenvolupament.
Español: Limpieza y desarrollo.
Català: Es defineixen per la menor distància dins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen para la menor distancia dentro en los planes o superficies regladas verticales, cuyas directrices es la partió de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Les retribucions del personal adscrit al present Conveni col·lectiu són les establertes en les taules de l'annex 1, d'acord amb els conceptes següents:
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio Colectivo serán las establecidas en las tablas del anexo I del mismo, de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: -Lot VII.- Fins un màxim de 9.316 euros (1.550.052.- pessetes)
Español: -Lot VII.- Hasta un máximo de 9.316 euros (1.550.052.- pesetas)
Català: b) Comunicar a la Secretaria de Relacions Exteriors, mitjançant la presentació d'un informe escrit, qualsevol eventualitat, que alteri o dificulti el desenvolupament del projecte subvencionat, tan bon punt es produeixi, justificant les causes que l'originen.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Relaciones Exteriores, mediante la presentación de un informe escrito, cualquier eventualidad, que altere o dificulte el desarrollo del proyecto subvencionado, tan pronto como se produzca, justificando las causas que lo originan.
Català: b) Si l'adjudicació és en règim de dret d'ús i habitació, a tots els membres de la unitat de convivència.
Español: b) Si la adjudicación es en régimen de derecho de uso y habitación, a todos los miembros de la unidad de convivencia.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte: integració del curs d'anglès a la plataforma Aula Virtual.
Español: b) Descripción del objeto: integración del curso de inglés a la plataforma Aula Virtual.
Català: Eficàcia en les tasques de preparació i aplicació de les realitzacions.
Español: Eficacia en las tareas de preparación y aplicación de las realizaciones.
Català: Cal que en el PMU 3 “Pla de la Fira” es justifiquin la reducció dels sols qualificats de sistema d'equipaments públics.
Español: En el PMU-3 “Pla de la Fira” habrá que justificar la reducción de los suelos calificados de sistema de equipamientos públicos.
Català: ...A26 amb el complement específic anual de 19.490,52, i sis ajudants B24 amb el complement específic anual de 8.831,64..
Español: ...A26 con el complemento específico anual de 19.490,52, y seis ayudantes B24 con el complemento específico anual de 8.831,64..
Català: Aquesta diferència es calcularà sobre els salaris que van servir de base per als increments de l'any 2008.
Español: Tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos del año 2008.
Català: MP05 Sistemes de càrrega, engegada i motors elèctrics.
Español: MP05 Sistemas de carga, arranque y motores eléctricos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu (codi: 10/034).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo (código: 10/034).
Català: RESOLUCIÓ INT/3300/2021, de 4 de novembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3300/2021, de 4 de noviembre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 128/20).
Català: dia 21.1.1999 a les 13 hores en les dependències de Ferrocarrils de la
Español: el día 21.1.1999 a las 13 horas en las dependencias de Ferrocarriles de
Català: executar tasques generals d'aquest ofici, sinó també d'aquells
Español: permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que
Català: Els dies 22 i 24 de setembre, la jornada laboral serà de les 8 a
Español: Los días 22 y 24 de septiembre, la jornada laboral será
Català: Es durà a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, es notifiqui i se segueixin les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Se llevará a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos del suelo a fin de que, en caso de aparición de restos, se notifique y se sigan las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Normativa infringida: article 9 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 20.d) i 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 9 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 20.d) y 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de l'assessoria jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que las ayudas se concedan siguiendo los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo establecido en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Ubicació: moll comercial del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Ubicación: muelle comercial del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: ANUNCI sobre subhasta de béns (exp. S2017R0886001001).
Español: ANUNCIO sobre subasta de bienes (exp. S2017R0886001001).
Català: 1.5 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials.
Español: 1.5 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales.
Català: 4.1 Pla de comprovació de contribuents que van renunciar indegudament a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei de l'IVA (Pla RENU01).
Español: 4.1 Plan de comprobación de contribuyentes que renunciaron indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA (Plan RENU01).
Català: 1.4 Situa els principals vasos sanguinis i els identifica en imatges angiogràfiques.
Español: 1.4 Sitúa los principales vasos sanguíneos y los identifica en imágenes angiográficas.
Català: 4.1 Caracteritza el personal que investiga els incendis forestals.
Español: 4.1 Caracteriza al personal que investiga los incendios forestales.
Català: .5 Òrgans d'instrucció, ordenació i resolució del procediment
Español: .5 Órganos de instrucción, ordenación y resolución del procedimiento
Català: Havent observat una errada al text en castellà de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 6294, de 16.1.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6294, de 16 de enero de 2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: El complement descrit a tot l'article es percebrà per un període com a màxim de 2 mesos.
Español: El complemento descrito en todo el artículo se percibirá por un período como máximo de 2 meses.
Català: Ús dominant: infraestructures o serveis tècnics.
Español: Uso dominante: infraestructuras o servicios técnicos.