BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/368/2007, de 13 de febrer, pel qual es resol el concurs específic restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de cap de Serveis dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/368/2007, de 13 de febrero, por la que se resuelve el concurso específico restringido de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de jefe de Servicios de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2006).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la creació i/o supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal (Sec 2016/100).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la creación y/o supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal (Sec 2016/100).
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: 18.2 Són causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió les que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Son causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión las que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de 3 mesos, fins a un màxim de divuit mesos, amb reserva del seu lloc de treball.
Español: En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por períodos de 3 meses, hasta un máximo de dieciocho meses, con reserva de su puesto de trabajo.
Català: Terme municipal de l'Aldea, Tarragona.
Español: Término municipal de L'Aldea, Tarragona.
Català: ANUNCI de coordinació de seguretat i salut de l'obra de construcció de l'estació de Vulpalleres dels FGC a Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO de coordinación de seguridad y salud de la obra de construcción de la estación de Vulpalleres de los FGC en Sant Cugat del Vallès.
Català: 4.1 El calador autoritzat per a la modalitat de dragues per a embarcació és el comprès entre el paral·lel del cap de Tortosa (latitud 40º 43,07' N i longitud 0º 52,51' E) i la línia que uneix el port de Sant Carles de la Ràpita (latitud 40º 36,55' N i longitud 0º 36,28' E) amb la punta de la Banya (latitud 40º 34,80' N i longitud 0º 35,55' E).
Español: 4.1 El caladero autorizado para la modalidad de dragas para embarcación es el comprendido entre el paralelo del cabo de Tortosa (latitud 40º 43,07' N y longitud 0º 52,51' E) y la línea que une el puerto de Sant Carles de la Ràpita (latitud 40º 36,55' N y longitud 0º 36,28' E) con la Punta de la Banya (latitud 40º 34,80' N y longitud 0º 35,55' E).
Català: Associació de Defensa Forestal de Rubí
Español: Asociación de Defensa Forestal de Rubí
Català: RESOLUCIÓ MAH/4276/2010, de 17 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als pneumàtics recautxutats.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4276/2010, de 17 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para los neumáticos recauchutados.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de declaració de festa tradicional d'interès nacional del Via Crucis Vivent, de Sant Hilari Sacalm (Selva).
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional del Vía Crucis Vivent, de Sant Hilari Sacalm (Selva).
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 7 m, equivalents a Pb+1P.
Español: La altura máxima de la edificación será de 7 m, equivalentes a Pb+1P.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Penelles i de Montgai que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Penelles y de Montgai que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a cada modalitat és el que s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para cada modalidad es el que se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: Atesa la situació actual d'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisis sanitària generada pel COVID-19, decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2018_EXP_ACA002CONC_00000041 “
Español: Dada la situación actual de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2018_EXP_ACÁ002CONC_00000041 “
Català: Es regulen d'acord amb l'article 106 de la normativa del Pla general.
Español: Se regulan de acuerdo con el artículo 106 de la normativa del Plan general.
Català: Els Srs. Juan Sánchez Fernández i Mª Dolores García Almansa han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-383.761 i Y-4.606.386) per a reg d'horta i d'arbres, en el terme municipal d'Òdena (Anoia), amb un volum màxim anual 2.900 m3 i un cabal màxim de 4,47 l/s.
Español: Los Srs. Juan Sánchez Fernández i Mª Dolores García Almansa han solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-383.761 y Y-4.606.386) para riego de huerta y árboles, en el término municipal de Òdena (Anoia), con un volumen máximo anual de 2.900 m3 y un caudal máximo de 4,47 l/s.
Català: A més, es preveu un seguiment de l'execució del Projecte així com de les mesures definides.
Español: Además, se prevé un seguimiento de la ejecución del Proyecto, así como de las medidas definidas.
Català: Cal aplicar aquest Conveni, obligatòriament, en tots els centres de treball de l'empresa, i afecta la totalitat del personal que hi presta els seus serveis, tant fix com eventual.
Español: Este Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la empresa, afectando a la totalidad del personal que en ellos preste sus servicios tanto fijo como eventual.
Català: El Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: El Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: El gerent és designat pel consell de Govern, a proposta de qualsevol de les administracions, pels sistemes de provisió de llocs legalment previstos en la normativa d'ocupació pública.
Español: El Gerente es designado por el Consejo de Gobierno, a propuesta de cualquiera de las administraciones, por los sistemas de provisión de puestos legalmente previstos en la normativa de empleo público.
Català: És l'empleat que amb provats coneixements administratius actua a les ordres immediates del cap de secció, si n'hi hagués, i si no, de la Direcció, Gerència o Administració i està encarregat d'orientar, controlar, dirigir i donar unitat al negociat que tingui a les seves ordres, distribuint les feines entre els oficials, auxiliars i la resta de personal que depengui d'ell, aportant la seva iniciativa per a la bona marxa de la feina al seu càrrec i al dels seus subordinats.
Español: Es el empleado que con probados conocimientos administrativos actúa a las órdenes inmediatas del jefe de sección, si lo hubiere, y si no de la Dirección, Gerencia o Administración. Está encargado de orientar, controlar, dirigir y dar unidad al negociado que tenga a sus órdenes distribuyendo los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependa, aportando su iniciativa para la buena marcha del trabajo a su cargo y al de sus subordinados.
Català: Si com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament de servei de neteja de determinat centre, la jornada de treball del personal es veiés reduïda, l'empresa està obligada a oferir per escrit als treballadors/ores afectats, que completin la seva jornada laboral en un altre centre de treball.
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio de limpieza de determinado centro, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa está obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores/as afectados, que completen su jornada laboral en otro centro de trabajo.
Català: Una memòria explicativa de l'objecte de la subvenció que se sol·licita, de conformitat amb els conceptes i despeses subvencionables especificats a la base 2, amb indicació de la suma total dels costos fixos subvencionables que no estiguin coberts per la contribució als beneficis (ingressos menys costos variables) ni per altres fonts, com ara assegurances, mesures d'ajut temporal o altres ajuts.
Español: Una memoria explicativa del objeto de la subvención que se solicita, de conformidad con los conceptos y gastos subvencionables especificados en la base 2, con indicación de la suma total de los costes fijos subvencionables que no estén cubiertos por la contribución a los beneficios (ingresos menos costes variables) ni por otras fuentes, como seguros, medidas de ayuda temporal u otras ayudas.
Català: Es poden crear delegacions si es considera necessari per al compliment de les finalitats professionals o col·legials.
Español: Se pueden crear delegaciones si se considera necesario para el cumplimiento de las finalidades profesionales o colegiales.
Català: Vocals: senyora Elena M. Tejedor i Giménez, cap del servei de contractació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència de la presidenta.
Español: Vocales: señora Elena M. Tejedor i Giménez, jefa del servicio de contratación, que actuará como presidenta en caso de ausencia de la presidenta.
Català: També s'impulsa el foment de la coordinació d'activitats empresarials i la promoció de la seguretat i la salut en el treball autònom.
Español: También se impulsa el fomento de la coordinación de actividades empresariales y la promoción de la seguridad y la salud en el trabajo autónomo.
Català: cap defecte en la documentació que n'impedeix el nomenament o bé
Español: algún defecto en la documentación que impidiera su nombramiento o
Català: RESOLUCIÓ TRI/3940/2006, de 16 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Arvato Services Iberia, SA, de Martorell, al Conveni col·lectiu de treball d'arts gràfiques, manipulats de paper, manipulats de cartró, editorials i indústries auxiliars per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0811011).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3940/2006, de 16 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Arvato Services Iberia, SA, de Martorell, al Convenio colectivo de artes gráficas, manipulados de papel, manipulados de cartón, editoriales e industrias auxiliares para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0811011).
Català: a) Representar la Junta i les seves seccions.
Español: a) Representar a la Junta y sus secciones.
Català: L'emissió, maliciosa o per negligència inexcusable, d'informes erronis o sabent que no són exactes.
Español: La emisión, maliciosa o por negligencia inexcusable, de informes erróneos o a sabiendas de que no son exactos.
Català: c. Analitza les incidències més habituals en les sessions de preparació tècnica o de condicionament físic de les especialitats de salts relacionant-les amb les causes i possibles mesures per a la seva solució.
Español: c. Analiza las incidencias más habituales en las sesiones de preparación técnica o de acondicionamiento físico de las especialidades de saltos relacionándolas con las causas y posibles medidas para su solución.
Català: h) Proposta de realització de l'activitat.
Español: h) Propuesta de realización de la actividad.
Català: 18.2 D'acord als criteris de prioritat establerts a l'apartat anterior, els ajuts es poden reduir proporcionalment, si així ho considera el servei gestor.
Español: 18.2 De acuerdo a los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior, las ayudas pueden reducirse proporcionalmente, si así lo considera el servicio gestor.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar esta documentación en el caso de que la persona solicitante la haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Ajuntament de Barcelona (districte de Nou Barris).
Español: Ayuntamiento de Barcelona (distrito de Nou Barris).
Català: L'aplicació d'almenys el 70% dels ingressos al compliment de les finalitats fundacionals s'ha de fer efectiva en el termini de quatre exercicis a comptar de l'inici del següent al de l'acreditació comptable.
Español: La aplicación de al menos el 70% de los ingresos al cumplimiento de las finalidades fundacionales debe hacerse efectiva en el plazo de cuatro ejercicios a contar del inicio del siguiente al de la acreditación contable.
Català: Atès que mitjançant un escrit de data 12 de juliol de 2007 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la defunció del senyor Javier Huguet Navarro.
Español: Considerando que mediante un escrito de 12 de julio de 2007 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la defunción del señor Javier Huguet Navarro.
Català: Contra aquesta Ordre que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Plus maneig vehicles lleugers o similars
Español: Plus manejo vehículos ligeros o similares
Català: Aquests dies de vacances es trobaran dins del període comprès entre l'1 de juliol de cada any i el 30 de juny de l'any següent i s'hauran de disposar dins del període immediat següent al que s'han realitzat.
Español: Estos días de vacaciones se devengarán dentro del periodo comprendido entre el 1 de julio de cada año y el 30 de junio del año siguiente, debiendo disfrutarse dentro del periodo inmediato siguiente al que se han devengado.
Català: Els llocs de treball que es poden adjudicar són:
Español: Los puestos de trabajo que se pueden adjudicar son:
Català: 3.2 En tot cas, les empreses distribuïdores han de distribuir
Español: 3.2 En todo caso, las empresas distribuidoras deben distribuir en
Català: Desenvolupament d'estratègies integrals que contribueixin a millorar les garanties i la protecció dels defensors/es de drets humans i líders socials per tal que puguin realitzar la seva tasca de defensa i exigibilitat dels drets humans, enfortint les seves organitzacions i promovent lligams locals i globals.
Español: Desarrollo de estrategias integrales que contribuyan a mejorar las garantías y la protección de los defensores/as de derechos humanos y líderes sociales a fin de que puedan realizar su tarea de defensa y exigibilidad de los derechos humanos, fortaleciendo sus organizaciones y promoviendo vínculos locales y globales.
Català: g) Personal qualificats per compte propi en empreses de jardineria.
Español: g) Personal cualificado por cuenta propia en empresas de jardinería.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Albert Coll Bassas i M. Carmen Monreal Portella, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200200095, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Albert Coll Bassas y M. Carmen Monreal Portella, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200200095, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: RESOLUCIÓ TES/2752/2015, de 24 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus situada al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS150276).
Español: RESOLUCIÓN TES/2752/2015, de 24 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos situada en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS150276).
Català: b) Dues persones expertes en ecodisseny designades pel conseller o la consellera competent en matèria de medi ambient.
Español: b) Dos personas expertas en ecodiseño designadas por el consejero o la consejera competente en materia de medio ambiente.
Català: Es preveu una potència contractada de 150 kW.
Español: Se prevé una potencia contratada de 150 kW.
Català: Adreça: c. París, 189, ent.
Español: Dirección: c. París, 189, ent.
Català: Directrius amb paràmetres per generar una composició instantània (grupal)
Español: Directrices con parámetros para generar una composición instantánea (grupal)
Català: Personal amb dret a vacances per any de servei.
Español: Personal con derecho a vacaciones por año de servicio.
Català: 9.5 Obligació de participació en els concursos de trasllat fins a obtenir una destinació definitiva.	9.5 Obligación de participación en los concursos de traslados hasta obtener un destino definitivo.
Català: Objectius de l'encàrrec
Español: Objetivos del encargo
Català: g) Tenir, com a mínim, una nota mitjana ponderada de 5,70 de l'expedient per als estudis de la branca de coneixement d'enginyeria i arquitectura, i de 6,30 per a la resta de branques de coneixement, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) Tener, como mínimo, una nota media ponderada de 5,70 del expediente para los estudios de la rama de conocimiento de ingeniería y arquitectura, y de 6,30 para el resto de ramas de conocimiento, calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 8 de estas bases reguladoras.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos de la maquinària ha de disposar d'una protecció mataguspires que ha d'evitar la sortida de partícules que puguin iniciar un foc forestal, la qual s'ha de mantenir en correcte estat d'ús i manteniment.
Español: La salida del tubo de escape de gases de la maquinaria debe disponer de una protección mata-chispas que tiene que evitar la salida de partículas que puedan iniciar un fuego forestal, la cual se tiene que mantener en correcto estado de uso y mantenimiento.
Català: —3 La convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —3 La convocatoria se regirá por las bases que se publiquen en el anexo de esta Orden.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 665.000,00 euros, dels quals 65.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 665.000,00 euros, de los que 65.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 600.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: A banda del culte a Sant Jordi, la seva obra abasta encara més centres d'interès, com els reflectits, entre d'altres, als volums Símbols de Catalunya (1978), El llibre negre de Catalunya (1996), Ministres catalans a Madrid (1996), Mestres que han fet Catalunya (2002) o Barcelona, anys trenta (2005).
Español: Aparte del culto a San Jorge, su obra alcanza aún a más centros de interés, como los reflejados, entre otros, en los volúmenes Símbols de Catalunya (1978), El llibre negre de Catalunya (1996), Ministres catalans a Madrid (1996), Mestres que han fet Catalunya (2002) o Barcelona, anys trenta (2005).
Català: General d'Ordenació Educativa la sol·licitud de modificació
Español: Dirección General de Ordenación Educativa la solicitud de