BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) De renda bàsica a 30 anys: per a llogaters amb ingressos familiars ponderats que no superin 2,5 vegades l'IPREM.
Español: c) De renta básica a 30 años: para inquilinos con ingresos familiares ponderados que no superen 2,5 veces el IPREM.
Català: L'aigua es destinarà a abastament municipal, amb un volum d'extracció anual de 275.869 m³ i un cabal de concessió de 13,70 L/s.
Español: El agua se destinará a abastecimiento municipal, con un volumen de extracción anual de 275.869 m³ i un caudal de concesión de 13,70 L/s.
Català: Fins a un màxim de 1.800 Euros a retornar en descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables, establint un període de carència inicial de 6 mesos.
Español: Hasta un máximo de 1.800 Euros a devolver con descuentos en la nómina con un máximo de 24 mensualidades improrrogables, estableciendo un periodo de carencia inicial de 6 meses.
Català: Preparació i execució d'exercicis i simulacres:
Español: Preparación y ejecución de ejercicios y simulacros:
Català: El 14 de desembre de 2010, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'Associació Laboratori Live Media, contra l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 22 de juliol de 2010, de denegació d'una subvenció.
Español: El 14 de diciembre de 2010, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por la Associació Laboratori Live Media, contra el Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 22 de julio de 2010, de denegación de una subvención.
Català: sigui per reestructuracions d'unitats o per modificacions de llocs de treball
Español: (bien sea por reestructuraciones de unidades o por modificaciones de puestos de
Català: Per a la pràctica de l'exercici, els opositors s'han de presentar amb màquina d'escriure, i no s'admeten màquines amb memòria, visor òptic i/o cinta correctora.
Español: Para la práctica del ejercicio, los opositores deberán presentarse con máquina de escribir, no admitiéndose máquinas con memoria, visor óptico y/o cinta correctora.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Golmés.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Golmés.
Català: Vocal 1r: Antonio Marrero Hernández, catedràtic d'universitat de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Vocal 1º: Antonio Marrero Hernández, catedrático de universidad de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Català: Distància a partió: 5 m.
Español: Distancia a partición: 5 m.
Català: Núm. d'expedient: 23 00144 2008, sol·licitud d'ajut per cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la davallada de la renda provocada per l'increment del preu dels cereals, a l'empara de l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril.
Español: Núm. de expediente: 23 00144 2008, solicitud de ayuda para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la bajada de la renta provocada por el incremento del precio de los cereales, al amparo de la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril.
Català: No es considera injustificada la falta a la feina que derivi de detenció
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de
Català: Del suport T.52 i formant un angle a la dreta de 134,44º s'arriba amb una obertura de 307,54 m al suport T.51 (que no se substitueix).
Español: Del apoyo T.52 y formando un ángulo a la derecha de 134,44º se llega con un tramo de 307,54 m al apoyo T.51 (que no se sustituye).
Català: El balanç de terres de rebliment resulta positiu, amb una quantitat de material sobrant de 8.726,96 m3.
Español: El balance de tierras de relleno resulta positivo, con una cantidad de material sobrante de 8.726,96 m3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: I=número d'identificació de l'infractor; E=núm. expedient; DF=data fets; DAP=data acord d'iniciació i de proposta; S=quantia de la sanció en euros; A=article infringit de la LO 1/1992, de seguretat ciutadana.
Español: I=número de identificación del infractor; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FAP=fecha de acuerdo de inicio y de propuesta; S=cuantía de la sanción en euros; A=artículo infringido de la LO 1/1992, de seguridad ciudadana.
Català: El paper i el cartró es portaran a un contenidor municipal de recollida selectiva i un gestor autoritzat vindrà a recollir el residu de la fossa sèptica.
Español: El papel y el cartón se llevarán a un contenedor municipal de recogida selectiva y un gestor autorizado vendrá a recoger el residuo de la fosa séptica.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una modificació substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de sorres i graves, promogut per Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de Riudoms.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una modificación sustancial en la autorización ambiental para una actividad de extracción de arenas y gravas, promovido por Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de Riudoms.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos de los que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Òbviament, d'acord amb l'article 132 del Codi de família, que establia que la filiació establerta jurídicament determina la potestat del pare i de la mare sobre els fills menors no emancipats, quan només hi ha determinada la filiació de la mare o del pare, la potestat s'exerceix individualment.
Español: Obviamente, de acuerdo con el artículo 132 del Código de familia, que establecía que la filiación establecida jurídicamente determina la potestad del padre y de la madre sobre los hijos menores no emancipados, cuando solo está determinada la filiación de la madre o del padre, la potestad se ejerce individualmente.
Català: La vigilància, la tramitació i la imposició, i la recaptació de les sancions que corresponguin, pel que fa a l'incompliment de les condicions d'atorgament de les concessions demanials.
Español: La vigilancia, tramitación e imposición y recaudación de las sanciones que corresponda, en lo que se refiere al incumplimiento de las condiciones de otorgamiento de las concesiones demaniales.
Català: 2.3 La convocatòria de processos selectius en matèria de personal.
Español: 2.3 La convocatoria de procesos selectivos en materia de personal.
Català: En cas que la persona usuària viatgi sense bitllet, amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o d'ella mateixa, s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: En caso de que la persona usuaria viaje sin billete, con un título de transporte no validado o con un título de transporte no válido para las características del trayecto o de ella misma, se adoptarán las siguientes medidas:
Català: la Fundació per a la Formació Continuada (FORCEM) o una altra
Español: Formación Continuada (FORCEM) u otra institución u organismo
Català: j) Organitzar i supervisar la gestió administrativa de personal de l'empresa, ajustant-se a la normativa laboral vigent i als protocols establerts.
Español: j) Organizar y supervisar la gestión administrativa de personal de la empresa, ajustándose a la normativa laboral vigente y a los protocolos establecidos.
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar ensenyaments de grau mitjà en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau mitjà hauran de formalitzar-hi la inscripció a la prova.
Español: Las personas aspirantes que deseen cursar enseñanzas de grado medio en un determinado centro público o privado autorizado de grado medio deberán formalizar en éste la inscripción a la prueba.
Català: d) La protecció i millora del viari rural.
Español: d) La protección y mejora del viario rural.
Català: q) En cas d'estar subjecta al règim de prorrata general, l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: q) En caso de estar sujeta al régimen de prorrata general, la entidad deberá aportar un certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: 7.3 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: De la totalitat de les masses d'aigua superficial, 78 es consideren fortament modificades, corresponent 69 a rius, 1 a estanys, 3 a aigües de transició i 5 a aigües costaneres.
Español: De la totalidad de las masas de agua superficial, 78 se consideran fuertemente modificadas, correspondiendo 69 a ríos, 1 a estanques, 3 a aguas de transición y 5 a aguas costeras.
Català: a) Objectius de l'acció integrada.
Español: a) Objetivos de la acción integrada.
Català: Estableix les responsabilitats de cada entitat membre del PECT i els circuits per a la comunicació, gestió interna d'informació, i compliment de tots els tràmits corresponents a processos i justificacions fins a la finalització i tancament del Programa operatiu.
Español: Establece las responsabilidades de cada entidad miembro del PECT y los circuitos para la comunicación, gestión interna de información, y cumplimiento de todos los trámites correspondientes a procesos y justificaciones hasta la finalización y cierre del Programa operativo.
Català: a) La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una vegada.
Español: a) La persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: L'espai vital d'aquesta parella està clarament desplaçat cap a l'est respecte al niu per la presència de dues parelles d'àguila daurada al nord i oest i per tant cal preservar tot el sector dins del Kernel 95%.
Español: El espacio vital de esta pareja está claramente desplazado hacia el este respecto al nido por la presencia de dos parejas de águila real en el norte y oeste y por tanto se debe preservar todo el sector dentro del Kernel 95%.
Català: Atès el que preveuen els articles 8.2 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que prevén los artículos 8.2 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies del Servei de Ports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de les embarcacions AEXIR, situada a la zona de servei de Port Ginesta de Castelldefels, i de l'embarcació ONA I, situada a la zona de servei del Port Esportiu del Masnou, descripció de les quals consta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de las embarcaciones AEXIR, situada en la zona de servicio del Port Ginesta de Castelldefels, y de la embarcación ONA I, situada en la zona de servicio del Port Esportiu del Masnou, la descripción de las cuales consta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària, incloent-hi els que contenen fons finalistes i afectats, de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives, mantenen la consideració d'ampliables en els mateixos termes que els previstos en l'article 8 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015
Español: Con respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria, incluyendo los que contienen fondos finalistas y afectados, de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, y de las entidades autónomas administrativas, mantienen la consideración de ampliables en los mismos términos que los previstos en el artículo 8 de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020, s'aprova la modificació de les bases esmentades, per a la seva adaptació a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8154 de 15.06.2020).
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020, se aprueba la modificación de les bases mencionadas, para su adaptación a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8154 de 15.06.2020).
Català: Conserges d'escola i edificis municipals
Español: Conserjes de escuela y edificios municipales
Català: A més a més de l'edificabilitat, cal concretar també com es computarà l'ocupació de les pèrgoles, introduint el correcte redactat normatiu.
Español: Además de la edificabilidad, es preciso concretar también como se computará la ocupación de las pérgolas, introduciendo el correcto redactado normativo.
Català: b) Retorn social de les activitats de l'equipament.
Español: b) Retorno social de las actividades del equipamiento.
Català: 6.6 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 6.6 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud, previamente a la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla.
Català: Posicions de direcció que requereixin un alt grau de concentració mental i visual, amb raonaments lògics i analítics durant llargs períodes de temps amb reflexions creadores.
Español: Posiciones de dirección que requieran un alto grado de concentración mental y visual, con razonamientos lógicos y analíticos durante largos periodos de tiempo con reflexiones creadoras.
Català: En compliment del que disposa l'article 70 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 91 i 21.1.g) de la Llei de bases de règim local, l'article 56 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, els articles 25 i 56 del Text Únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els articles 53.1.h) i 285 a 287 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, l'article 128 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril i l'article 5 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel que s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'Administració Local, l'article 32 c) es fa públic que per Resolució de la Presidència de la Mancomunitat (83/2020) de 6 de novembre de 2020 s'ha resolt:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 91 y 21.1.g) de la Ley de bases de régimen local, el artículo 56 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, los artículos 25 y 56 del Texto Único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los artículos 53.1.h) y 285 a 287 del Texto R y fuera de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, el artículo 128 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril y el artículo 5 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la Administración Loca l, el artículo 32 c) se hace público que por Resolución de la Presidencia de la Mancomunitat (83/2020) de 6 de noviembre de 2020 se ha resuelto:
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.263, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 17 d'abril de 2013 amb referència 2013/40288, i la resta de documentació complementària, descriuen l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 587 AP per assolir una capacitat ramadera final de 7.200 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.263, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas i Peritos Agrícolas de Cataluña el 17 de abril de 2013 con referencia 2013/40288, y el resto de la documentación complementaria, describen la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 587 AP para alcanzar una capacidad ganadera de 7.200 cerdos de engorde.
Català: Passat 1 any de servei ininterromput, i amb l'informe favorable del cap de servei o regidor/a, es passarà a percebre el 100% de tots els conceptes retributius.
Español: Pasado 1 año de servicio ininterrumpido, y con el informe favorable del jefe de servicio o concejal/a, se pasará a percibir el 100% de todos los conceptos retributivos.
Català: Relació de béns: pou de reg (1 m x 5 m), bomba d'aigua submergida i instal·lació elèctrica corresponent, casa de 170 m2 en planta baixa, construcció inacabada corresponent a 1r pis, cobert tancat utilitzat com a garatge, tanca de tela metàl·lica d'1,50 m d'alçada damunt paret de 40 cm, tanca massissa amb bloc de formigó arrebossat i pintat per la cara interior de 32 ml i 2,30 m d'alçada, porta d'entrada, porta automàtica d'entrada de cotxes inclòs motor, porta de tela metàl·lica d'entrada pàrquing, porta petita de tela metàl·lica, paviment de formigó "in situ", jardí, abonadora de reg, fossa sèptica d'1,5 m x 4 m x 2 m, barbacoa d'obra i campana metàl·lica, 4.050 m2 de plantació de mandariners, 1 palmera de 20 anys, 1 palmera de 12 anys, 1 palmera de 10 anys, 2 palmeres de 5 anys, 1 perera, 1 magraner, 1 mimosa, 2 oliveres, 2 pins de 10 anys, 2 pins de 25 anys, 2 moreres, 1 desmai, 19 xiprers, 1 xop, 1 iuca, canyes americanes.
Español: Relación de bienes: pozo de riego (1 m x 5 m), bomba de agua sumergida e instalación eléctrica correspondiente, casa de 170 m2 en planta baja, construcción inacabada correspondiente al 1r piso, cubierto cerrado utilizado como garaje, valla de tela metálica de 1,50 m de altura sobre pared de 40 cm, valla maciza con bloque de hormigón enlucido y pintado por la cara interior de 32 ml y 2,30 m de altura, puerta de entrada, puerta automática de entrada de coches incluido motor, puerta de tela metálica de entrada parking, puerta pequeña de tela metálica, pavimento de hormigón "in situ", jardín, abonadora de riego, fosa séptica de 1,5 m x 4 m x 2 m, barbacoa de obra y campana metálica, 4.050 m2 de plantación de mandarineros, 1 palmera de 20 años, 1 palmera de 12 años, 1 palmera de 10 años, 2 palmeras de 5 años, 1 peral, 1 granado, 1 mimosa, 2 olivos, 2 pinos de 10 años, 2 pinos de 25 años, 2 moreras, 1 sauce llorón, 19 cipreses, 1 chopo, 1 yuca, cañas americanas.
Català: - Es consideren despeses indirectes, les altres despeses de personal de gestió i administració no contemplades en aquesta Ordre, subministraments i altres que no es poden vincular directament a una actuació del beneficiari del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: - Se consideran gastos indirectos, los otros gastos de personal de gestión y administración no contempladas en esta Orden, suministros y otras que no se pueden vincular directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado, pero que son necesarias para la realización de la actuación.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: b.1) Els programes d'intervenció dissenyats des de les diferents àrees d'intervenció que s'adrecin a les dones i els seus objectius (fins a 3 punts).
Español: b.1) Los programas de intervención diseñados desde las diferentes áreas de intervención que se dirijan a las mujeres y sus objetivos (hasta 3 puntos).
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Esparreguera, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Esparreguera, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: c) Es permetrà l'ampliació d'edificacions existents lligades a l'aprofitament agro-pecuari de la finca, sempre i quan s'integrin al conjunt edificat, no es produeixin deslligades del mateix i s'ajustin a les disposicions del PEZVG.
Español: c) Se permitirá la ampliación de edificaciones existentes ligadas al aprovechamiento agropecuario de la finca, siempre y cuándo se integren en el conjunto edificado, no se produzcan desligadas del mismo y se ajusten a las disposiciones del PEZVG.