BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: c) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: b) El fons d'excavació de l'activitat extractiva es situarà a la cota 110 msnm i no es podrà aprofundir més que aquesta cota en tot el perímetre de l'activitat extractiva.
Español: b) El fondo de excavación de la actividad extractiva se situará en la cota 110 msnm y no se podrá profundizar más que esta cota en todo el perímetro de la actividad extractiva.
Català: Objecte: Primer curs del Màster Arts Plàstiques a la Université Paris I Pantheón.Sorbonne.
Español: Objeto: Primer curso del Master Artes Plásticas en la Université Paris I Pantheón. Sorbonne.
Català: El nivell A inclou les sol·licituds més prioritzades per la institució sol·licitant.
Español: El nivel A incluye las solicitudes más priorizadas por la institución solicitante.
Català: D'acord amb l'article 10.5.b de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, s'ha d'assenyalar que l'encàrrec de gestió obeeix a raons d'eficàcia en l'exercici de la funció inspectora a l'àmbit de la protecció de les persones consumidores en el context actual de simplificació de l'organització administrativa, de contenció de la despesa i d'increment d'actuacions inspectores fruit d'un major nombre de reclamacions i denúncies.
Español: De acuerdo con el artículo 10.5.b de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, se debe señalar que el encargo de gestión obedece a razones de eficacia en el ejercicio de la función inspectora en el ámbito de la protección de las personas consumidoras en el contexto actual de simplificación de la organización administrativa, de contención del gasto y de incremento de actuaciones inspectoras fruto de un mayor número de reclamaciones y denuncias.
Català: Pel que fa l'article 3, ambdues parts entenen que l'augment salarial per als anys 2002, 2004 i 2005 ha de ser el següent:
Español: En el artículo 3, ambas partes entienden que, para los años 2003, 2004 y 2005, el aumento salarial será el que marque el IPC interanual en el mes de noviembre en Cataluña más el 0,9% de dicho IPC correspondiente cada año.
Català: Disposicions relatives al Parc local
Español: Disposiciones relativas al Parque local
Català: La dissolució i la liquidació de les associacions.
Español: La disolución y la liquidación de las asociaciones.
Català: El valor del trienni per a 2001 és de 1.987 pessetes (11,94 euros) al mes i de 27.818 pessetes (167,19 euros) a l'any per a totes les categories i per a tots els llocs de treball amb jornada completa.
Español: El valor del trienio será para el año 2001 de 1.987 pesetas mes (11,94 euros) y de 27.818 pesetas año (167,19 euros) para todas las categorías y puestos de trabajo con jornada completa.
Català: 1.6 Per accedir a les places en les condicions que disposa aquesta Resolució caldrà complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquen a l'annex 3 de la present Resolució.
Español: 1.6 Para acceder a las plazas en las condiciones que dispone esta Resolución será necesario cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya per als anys 2003-2005, subscrit el 22 de maig de 2003, referent a modificacions de l'article 19, retribucions, i Acord de la Comissió Paritària subscrit el 29 d'octubre de 2003, en què es clarifica l'article 2 del Conveni, àmbit funcional, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.f) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de trebal, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2003-2005, suscrito el 22 de mayo de 2003, referente a modificaciones del artículo 19, retribuciones, y el Acuerdo de la Comisión Paritaria suscrito el día 29 de octubre de 2003, en el que se clarifica el artículo 2 del Convenio, ámbito funcional, y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.f) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: b) Adequació de la prestació dels serveis públics a les noves necessitats que demanda la societat.
Español: b) Adequación de la prestación de los servicios públicos a las nuevas necesidades que demanda la sociedad.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: L'Òrgan de selecció a què es refereix el paràgraf anterior remetrà a la Subdirecció General d'Escolarització i Serveis a l'Alumnat la proposta de concessió d'ajuts.
Español: El Órgano de selección a que se refiere el párrafo anterior remitirá a la Subdirección General de Escolarización y Servicios al Alumnado la propuesta de concesión de ayudas.
Català: a) La consideració de rebuigs imputables a una línia
Español: a) La consideración de rechazos imputables a una línea
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa per tots els conceptes (atur, fons de garantia salarial i formació professional).
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia este apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa por todos los conceptos (paro, fondos de garantía salarial y formación profesional).
Català: Les modificacions establertes en aquesta Ordre seran d'aplicació a la convocatòria prevista a l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009.
Español: Las modificaciones establecidas en esta Orden serán de aplicación a la convocatoria prevista en la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació al c. de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: subestació elèctrica de cogeneració amb motors alternatius
Español: eléctrica de cogeneración con motores alternativos de gas natural
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel director o directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per:
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará presidida por el director o la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por:
Català: Les resolucions aprovatòries condicionen la percepció de l'ajut al compliment pels beneficiaris dels compromisos detallats a l'article 12 de l'Ordre de 22 de desembre de 1992.
Español: Las resoluciones aprobatorias condicionarán la percepción de la ayuda al cumplimiento por parte de los beneficiarios de los compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre de 1992.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3276/2007, de 22 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL-04008 dels termes municipals de Juneda, Miralcamp, Mollerussa i Torregrossa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3276/2007, de 22 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL-04008 de los términos municipales de Juneda, Miralcamp, Mollerussa y Torregrossa.
Català: Llegida l'acta es signa pels presents en senyal de conformitat en el dia i lloc indicat a l'encapçalament.
Español: Leída el acta se firma por los presentes en señal de conformidad en el día y lugar indicado en el encabezamiento.
Català: Pel que fa als altres acords de cooperació subscrits per l'Estat amb la Federació d'Entitats Religioses Evangèliques d'Espanya, la Federació de Comunitats Israelianes a Espanya i la Comissió Islàmica d'Espanya, recollits a les lleis 24, 25 i 26/1992, de 10 novembre, garanteixen als alumnes d'educació infantil, primària i ESO, als seus pares i als òrgans de govern escolars que ho sol·licitin, l'exercici del dret dels primers a rebre ensenyament de la seva religió en els centres públics i privats concertats, sempre que, pel que fa a aquests darrers, l'ensenyament d'aquestes religions no entri en conflicte amb el caràcter propi del centre (art. 10).
Español: Con respecto al resto de acuerdos de cooperación suscritos por el Estado con la Federación de Entidades Religiosas Evangélicas de España, la Federación de Comunidades Israelíes en España y la Comisión Islámica de España, recogidos en las leyes 24, 25 y 26/1992, de 10 noviembre, garantizan a los alumnos de educación infantil, primaria y ESO, a sus padres y a los órganos de gobierno escolares que lo soliciten, el ejercicio del derecho de los primeros a recibir enseñanza de su religión en los centros públicos y privados concertados, siempre y cuando, con respecto a estos últimos, la enseñanza de estas religiones no entre en conflicto con el carácter propio del centro (art. 10).
Català: Neteja viària peons (horari d'hivern)
Español: Limpieza viaria peones (horario de invierno)
Català: El dia 7 de juliol de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament total d'una subvenció atorgada a l'empresa Nikodemo Animation, SL, per la realització de la sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al projecte titulat Cálico electrónico.
Español: El 7 de julio de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación y reintegro total de la subvención concedida a la empresa Nikodemo Animation, SL, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente al proyecto titulado Cálico electrónico.
Català: És a dir, una societat compromesa amb una sèrie de valors, que legitima les seves institucions, culturalment consolidada, defuig dels comportaments socials insolidaris, entre els quals es troba amb un caràcter preeminent, el de contribuir amb equitat al sosteniment de les càrregues públiques, d'acord amb la capacitat econòmica.
Español: Es decir, una sociedad comprometida con una serie de valores, que legitima sus instituciones, culturalmente consolidada, elude los comportamientos sociales insolidarios, entre los que se encuentra con un carácter preeminente, el de contribuir con equidad al sostén de las cargas públicas, de acuerdo con la capacidad económica.
Català: c) Quadre de finançament anual.
Español: c) Cuadro de financiación anual.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSE-126/04 tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictado resolución final del expediente sancionador DSE-126/04 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla, en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 6.4 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant resolució, pot autoritzar de manera excepcional períodes d'execució diferents, per causa no imputable a l'entitat, de força major o que suposi una avantatge per a la inserció de l'alumnat, i en qualsevol altre cas degudament justificat.
Español: 6.4 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante resolución, puede autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes, por causa no imputable a la entidad, de fuerza mayor o que suponga una ventaja para la inserción dl alumnadao, y en cualquier caso debidamente justificada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el projecte d'instal·lació d'una activitat de valorització de residus procedents de la construcció per transformar-los en àrids reciclats a la parcel·la del carrer Puigmal, número 16-20, del polígon industrial Sant Isidre III, en el terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promogut per l'empresa Grup Mas Constructors, SLU, pel qual es determina que el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el proyecto de instalación de una actividad de valorización de residuos procedentes de la construcción para transformarlos en áridos reciclados en la parcela de la calle Puigmal, número 16-20, del polígono industrial Sant Isidre III, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovido por la empresa Grup Mas Constructors, SLU, por el que se determina que el proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: h) Aprovar, amb l'autorització prèvia del Govern, la constitució per l'Institut i la seva participació en consorcis, fundacions, societats i altres ens associatius.
Español: h) Aprobar, con la autorización previa del Gobierno, la constitución por el Instituto y su participación en consorcios, fundaciones, sociedades y otros entes asociativos.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció d'Igualada.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Igualada.
Català: En cas que no s'hagin fet prèviament al 31 de maig, no es podrà gaudir d'aquesta jornada
Español: En el caso de que no se hayan hecho previamente al 31 de mayo, no se podrá disfrutar de esta jornada.
Català: L'ACCD estudiarà donar suport a programes i projectes de pau i de desarmament, desmobilització i reintegració (DDR) a l'Àfrica subsahariana.
Español: La ACCD estudiará dar apoyo a programas y proyectos de paz y de desarme, desmovilización y reintegración (DDR) en el África subsahariana.
Català: a) Donar preferència als establiments d'assistència social o a institucions de cultura del municipi de la darrera residència habitual de la persona causant a Catalunya, tant els que tinguin el domicili en aquest municipi com els que hi actuïn.
Español: a) Dar preferencia a los establecimientos de asistencia social o a instituciones de cultura del municipio de la última residencia habitual de la persona causante en Cataluña, tanto los que tengan el domicilio en este municipio como los que en él actúen.
Català: Ejectors 754H-001A i 754H-001B: submergits en cada un dels dipòsits.
Español: Eyectores 754H-001A y 754H-001B: sumergidos en cada uno de los depósitos.
Català: Pel que fa a l'apartat 3, regula el procediment o tràmit interadministratiu que permeti valorar i comprovar si la finalitat ulterior a la qual es vol destinar les dades és o no compatible amb la que inicialment va legitimar el seu tractament, establint una obligació addicional de consulta a l'Administració que comunica les dades.
Español: Respecto al apartado 3, regula el procedimiento o trámite interadministrativo que permitirá valorar y comprobar si la finalidad ulterior a la que se quiere destinar los datos es o no compatible con la que inicialmente legitimó su tratamiento, estableciendo una obligación adicional de consulta a la Administración que comunica los datos.
Català: Els arxius històrics són arxius en els qual es custodia la documentació històrica que, un cop finalitzada la seva vigència legal i administrativa i després de l'aplicació del corresponent procediment d'expurgació en el cas de la documentació judicial, per la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya s'ha de conservar permanentment.
Español: Los archivos históricos son archivos en los que se custodia la documentación histórica que, una vez finalizada su vigencia legal y administrativa y después de la aplicación del correspondiente procedimiento de expurgo en el caso de la documentación judicial de Cataluña, por la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña, debe conservarse permanentemente.
Català: Operacions generals: preparació, engegada, aturada, manteniment de primer nivell.
Español: Operaciones generales: preparación, encendido, parada, mantenimiento de primer nivel.
Català: En relació amb la piezometria, el flux és paral·lel al del riu i als marges de baixa permeabilitat amb un gradient hidràulic de 10-3 i 10-4.
Español: En relación con la piezometría, el flujo es paralelo al del río y en los márgenes de baja permeabilidad con un gradiente hidráulico de 10-3 y 10-4.
Català: b.1) Per a totes les espècies, llevat de l'arròs:
Español: b.1) Para todas las especies, salvo el arroz:
Català: a) Documents de crèdits i previsions pressupostaris:
Español: a) Documentos de créditos y previsiones presupuestarias:
Català: Recull les incidències i propostes de les regions d'emergències en matèria de gestió de personal i logística, les analitza i en proposa les actuacions pertinents.
Español: Recoge las incidencias y propuestas de las regiones de emergencias en materia de gestión de personal y logística, las analiza y propone las actuaciones pertinentes.
Català: ORDRE SLT/222/2012, de 17 de juliol, per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN SLT/222/2012, de 17 de julio, por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Per tant, tot seguint el paràmetre que ofereix aquesta doctrina jurisprudencial, i d'acord amb el plantejament que sostinc, basat en la primacia de la matèria competencial sobre medi ambient, l'anàlisi de la constitucionalitat i l'estatutarietat de l'article 102 LES em porta, també —tot i que per una via diferent—, a compartir en allò que és essencial la conclusió adoptada per la majoria del Consell.
Español: Por lo tanto, siguiendo el parámetro que ofrece esta doctrina jurisprudencial, y de acuerdo con el planteamiento que sostengo, basado en la primacía de la materia competencial sobre medio ambiente, el análisis de la constitucionalidad y la estatutariedad del artículo 102 LES me lleva, también —aunque por una vía diferente—, a compartir en lo esencial la conclusión adoptada por la mayoría del Consell.
Català: 4.2 Quan raons d'ordre biològic, científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions a què haurà d'ajustar-se.
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico, científico o técnico aconsejen la captura o disminución de determinadas especies, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente, en el que se fijarán las condiciones a las que deberá ajustarse.
Català: Pressupost total del projecte i presentació de la declaració ambiental validada.
Español: Presupuesto total del proyecto y presentación de la declaración ambiental validada.
Català: El Servei Territorial de Transports de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la resolución en la tramitació de sancions ferroviàries, en relació als expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio Territorial de Transportes de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la resolución en la tramitación de sanciones ferroviarias, en relación a los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Direcció del Departament de Secretaria General
Español: Dirección del Departamento de Secretaría General.
Català: Ha de tenir en compte l'Estratègia Catalana per l'Ocupació i les polítiques industrials de la Generalitat.
Español: Debe tener en cuenta la Estrategia Catalana por el Empleo y las políticas industriales de la Generalidad.
Català: Una vegada acabat el període de consultes, l'empresari ha de notificar als treballadors la seva decisió sobre el trasllat, decisió que s'ha de regir, amb caràcter general, pel que disposa aquest article.
Español: Tras la finalización del período de consultas, el empresario notificará a los trabajadores su decisión sobre el traslado, que se regirá a todos los efectos por lo dispuesto en este artículo.
Català: Estudia i planteja necessitats relatives a l'equipament i eines de suport a la coordinació en el centre de comandament avançat.
Español: Estudia y plantea necesidades relativas al equipamiento y herramientas de soporte a la coordinación en el centro de mando avanzado.
Català: Situació primera, en el nucli urbà:
Español: Situación primera, en el núcleo urbano:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per als diferents programes d'actuació de les subvencions és de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para los diferentes programas de actuación de las subvenciones es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden.