BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya ha d'informar els usuaris, els ha d'orientar cap als responsables de cada servei i ha de supervisar les actuacions per a poder garantir els drets de les víctimes.
Español: La Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña debe informar a los usuarios, debe orientarlos hacia los responsables de cada servicio y debe supervisar las actuaciones para poder garantizar los derechos de las víctimas.
Català: Se sotmet aquesta alteració jurídica a informació pública pel termini de QUINZE DIES HÀBILS, a comptar des del següent a la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), tauler d'anuncis i web municipal, a l'efecte que es pugui examinar i formular en el mateix termini les reclamacions o al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Se somete esta alteración jurídica a información pública por el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT), Diario Oficial de la Generalitat (DOGC), tablero de anuncios y web municipal, a efectos de que se pueda examinar y formular en el mismo plazo las reclamaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Un cop revisada la proposta de resolució i les consideracions fetes per l'interessat es conclou estimar les al·legacions 1, 2 i 3 i en conseqüència modificar els punts 2.2 i 2.3 de l'annex de la proposta de resolució.
Español: Una vez revisada la propuesta de resolución y las consideraciones hechas por el interesado se concluye estimar las alegaciones 1, 2 y 3 y en consecuencia modificar los puntos 2.2 y 2.3 del anexo de la propuesta de resolución.
Català: Senyor Jordi Conde i Castejón.,
Español: Señor Jordi Conde i Castejón.,
Català: 20% de les places de cada convocatòria que es pugui considerar
Español: 20% de las plazas de cada convocatoria que se pueda considerar de ascenso.
Català: Quantia global ajuts admesos
Español: Cuantía global ayudas admitidas
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de 2 anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de 2 años, contados desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Efectua operacions de manteniment preventiu i correctiu del quadre principal de distribució, efectuant els mesuraments i intervencions segons documentació tècnica.
Español: Efectúa operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo del cuadro principal de distribución, efectuando las mediciones e intervenciones según documentación técnica.
Català: Títol: Reforma de tres edificis per a centre cívic.
Español: Título: Reforma de tres edificios para centro cívico.
Català: El període de prova ha de constar per escrit i la situació d'incapacitat temporal l'interromprà.
Español: El período de prueba tendrá que constar por escrito y la situación de incapacidad temporal lo interrumpirá.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El 31 de desembre cal fer els càlculs pertinents per obtenir aquest índex. En cas que sigui inferior al 4% esmentat, cal pagar els complements als treballadors afectats.
Español: Llegado el 31 de diciembre se efectuarán los cálculos pertinentes para la averiguación de tal índice, y de ser inferior al ya citado 4% se pagarán los complementos a los trabajadores afectados.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, oposició o de rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), o personalment en les oficines de l'ICIP.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación mediante comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), o personalmente en las oficinas del ICIP.
Català: La intervenció administrativa en les activitats amb incidència ambiental: objectius, tipus d'activitats, règims d'intervenció, control, inspecció i sanció.
Español: La intervención administrativa en las actividades con incidencia ambiental: objetivos, tipo de actividades, regímenes de intervención, control, inspección y sanción.
Català: Quan el correu s'utilitzi amb una finalitat laboral, tal com la sol·licitud de permisos, denuncia de terminis, interposició de reclamacions, així com les respostes que la Direcció de l'empresa enviï per aquests motius, les esmentades comunicacions valen i són eficaces des de la data de la seva tramesa.
Español: Cuando el correo se utilice con una finalidad laboral, tal como la solicitud de permisos, denuncia de plazos, interposición de reclamaciones, así como las contestaciones que la Dirección de la empresa envíe por estos motivos, dichas comunicaciones valdrán y serán eficaces desde la fecha de su envío.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no estigui donada d'alta com a creditora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, juntament amb el formulari d'aportació de documentació, cal que presenti la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En el caso que la entidad beneficiaria no esté dada de alta como acreedora de la Administración de la Generalidad de Cataluña, junto con el formulario de aportación de documentación, debe presentar la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: c) Atén i gestiona les peticions i demandes de personal, com ara permisos, llicències, vacances.
Español: c) Atiende y gestiona las peticiones y demandas de personal, como permisos, licencias, vacaciones.
Català: Contingut mínim de les normes de funcionament dels comitès d'ètica d'investigació clínica
Español: Contenido mínimo de las normas de funcionamiento de los comités de ética de investigación clínica
Català: i) Assessorar tècnicament en matèria d'organització i qualitat els diferents òrgans del Departament.
Español: i) Asesorar técnicamente en materia de organización y calidad a los diferentes órganos del Departamento.
Català: Cal remarcar que l'edifici de l'antiga fàbrica del Molí Mornau és un testimoni únic del pas d'una instal·lació protoindustrial medieval a l'etapa inicial de la industrialització a gran escala de Catalunya fins a arribar a final del segle xx.
Español: Hay que subrayar que el edificio de la antigua fábrica del Molí Mornau es un testimonio único del paso de una instalación protoindustrial medieval a la etapa inicial de la industrialización a gran escala de Cataluña hasta llegar a finales del siglo xx.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'instal·lació, muntatge i desmuntatge de les infrastructures i altres serveis necessaris per a la realització del 5è Congrés Nacional de la Gent Gran (exp. 357/06).
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de instalación, montaje y desmontaje de las infraestructuras y otros servicios necesarios para la realización del 5º Congreso Nacional de Ancianos (exp. 357/06).
Català: cadascun dels camions, per a les primeres cures en cas d'accident.
Español: para cada uno de los camiones, para primeras curas en caso de accidente.
Català: Coneixement dels sistemes d'informació corporatius (GECAT/SIP...).
Español: Conocimientos de los sistemas de información corporativos (GECAT/SIP...).
Català: dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució
Español: para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la
Català: L'activitat disposarà en el llindar de l'extrem del circuit en zona propera a les zones forestals, d'un hidrant de 100 mm amb una dotació d'acoblaments, llança i mànega de 25 mm suficient, que permeti poder cobrir el perímetre forestal proper.
Español: La actividad dispondrá en el umbral del extremo del circuito en zona próxima a las zonas forestales, de un hidrante de 100 mm con una dotación de acoplamientos, lanza y manguera de 25 mm suficiente, que permita poder cubrir el perímetro forestal próximo.
Català: A les edificacions noves el celobert serà mancomunat quant pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: En las edificaciones nuevas el patio de luces será mancomunado cuanto pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: l) Mentre no afecti la dignitat humana del treballador o causi un perjudici en la seva formació professional, el treballador està obligat a fer no únicament les tasques pròpies de la seva especialitat o feina habitual, sinó també les de les especialitats connexes que, amb caràcter complementari i transitori, se li puguin encomanar, a fi de mantenir-lo contínuament ocupat durant la jornada de treball.
Español: l) En tanto no afecte a la dignidad humana, o cause perjuicio a su formación profesional, todo trabajador estará obligado a efectuar no solo las tareas propias de su especialidad o trabajo habitual, sino también las de las especialidades conexas que, con carácter complementario y transitorio, y a fin de mantenerle con continua utilización durante la jornada de trabajo, puedan serle encomendadas.
Català: - Instal·lació de l'aparellatge que amplia la posició L. Torrevent:
Español: - Instalación de los aparatos que amplían la posición L. Torrevent
Català: 3.2.3.1 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Allotjaments, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.1 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña a la categoría Alojamientos, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: La intensitat dels ajuts serà del 100% del cost subvencionable acceptat amb els màxims i condicions que s'estableixen a continuació.
Español: La intensidad de las ayudas será del 100% del coste subvencionable aceptado con los máximos y condiciones que se establecen a continuación.
Català: El secretari serà designat per la Comissió Delegada.
Español: El secretario será designado por la Comisión Delegada.
Català: Fer el control i seguiment de l'habilitació.
Español: Hacer el control y seguimiento de la habilitación.
Català: LLEI 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: LEY 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 10 de juliol de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 10 de junio de 2013, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: Tram: Castelló de Farfanya-les Avellanes i Santa Linya", aprovat el 21 de setembre de 2005, per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Castelló de Farfanya-Les Avellanes y Santa Linya" aprobado el 21 de septiembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del PERI Vivendes del Governador, del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 1663, de 30.10.1992, al DOGC núm. 1863, de 21.2.1994, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació pels acords del Govern de la Generalitat de 24 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992), de 3 de maig de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994), i de 12 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2308, de 14.1.1997), el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 26 de març de 2003, a Barcelona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: 1663, de 30.10.1992, y en el DOGC núm. 1863, de 21.2.1994, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 24 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992), de 3 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994), y de 12 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2308, de 14.1.1997), de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, ha resuelto fijar el día 26 de marzo de 2003, en Barcelona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Comprova les condicions d'asèpsia i descontaminació d'equips,
Español: Comprueba las condiciones de asepsia y descontaminación de equipos,
Català: Acabat i prelliurament del vehicle:
Español: Acabado y pre-entrega del vehículo:
Català: Per als supòsits d'expedients de regulació d'ocupació, s'atendrà a allò establert en la Llei.
Español: Para los supuestos de expedientes de regulación de empleo, se estará a lo establecido en la Ley.
Català: de 5 de febrer de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de graves per a àrids anomenada Can Sants Peres, emplaçada al paratge Casa Alou, de l'empresa Graves Alou, SL, al terme municipal de Balsareny (exp. BA20060314).
Español: de 5 de febrero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de gravas para áridos denominada Can Sants Peres, situada en el paraje Casa Alou, de la empresa Graves Alou, SL, en el término municipal de Balsareny (exp. BA20060314).
Català: d) si escau, material específic autoritzat per a la realització de la prova d'accés que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centres i a la pàgina web del Departament d'Educació a partir del 26 de març de 2019.
Español: d) si procede, material específico autorizado para la realización de la prueba de acceso que se habrá hecho público en el tablón de anuncios de los centros y en la página web del Departamento de Educación a partir del 26 de marzo de 2019.
Català: Es deroguen els següents preceptes:
Español: Se derogan los siguientes preceptos:
Català: La passantia és un contracte en virtut del qual un advocat amb experiència, anomenat tutor, encarrega a un altre advocat sense experiència, anomenat passant, la realització, sota la seva direcció i supervisió, d'activitats pròpies d'advocat, a canvi de satisfer-li una remuneració mixta, en part en espècies, consistent en l'aprenentatge pràctic de la professió, i en part dinerària, consistent en una retribució acordada, la qual haurà de ser digna i haurà d'atendre tant el temps esmerçat pel passant com les tasques concretes dutes a terme en els assumptes del despatx.
Español: La pasantía es un contrato en virtud del cual un abogado con experiencia, nombrado tutor, encarga a otro abogado sin experiencia, nombrado pasante, la realización, bajo su dirección y supervisión, de actividades propias de abogado, a cambio de satisfacerle una remuneración mixta, en parte en especias, consistente en el aprendizaje práctico de la profesión, y en parte dineraria, consistente en una retribución acordada, la cual deberá ser digna y tendrá que atender tanto el tiempo empleado por el pasante como las tareas concretas llevadas a cabo en los asuntos del despacho.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració dels documents ambientals necessaris per al procés d'avaluació ambiental del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de los documentos ambientales necesarios para el proceso de evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes
Català: Manté relacions amb institucions públiques i privades i organitzacions estatals i internacionals responsables en matèria de seguretat, cossos policials i altres serveis de seguretat.
Español: Mantiene relaciones con instituciones públicas y privadas y organizaciones estatales e internacionales responsables en materia de seguridad, cuerpos policiales y otros servicios de seguridad.
Català: 4.3 Disminucions en el nombre d'animals objecte de sol·licitud de prima.
Español: 4.3 Disminuciones en el número de animales objeto de solicitud de prima.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres municipals de la Seu d'Urgell (OT-OMU-2020/014(2020-1319), OT-OMU-2020/005(2019-1138), OT-OMU-2020/010(2020-1315) i OT-OMU-2020/019(2020-2950)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras municipales de La Seu d'Urgell (OT-OMU-2020/014(2020-1319), OT-OMU-2020/005(2019-1138), OT-OMU-2020/010(2020-1315) y OT-OMU-2020/019(2020-2950)).
Català: Tot aquest increment resultant, percentatge aplicat a sobre de la massa salarial 2006, es distribuirà linealment per cadascun del treballadors en actiu, augmentant-se directament a sobre del salari base de partida, donant com a resultat 146,00 euros/treballador, al que també s'afegirà el resultat individualitzat de transformar la compensació, dels imports de pagaments pels conceptes dels ajuts salarials, que desapareixen del Conveni actual:
Español: Toda esta cantidad resultante de aplicar el porcentaje del 0,5%, se distribuirá linealmente sobre todos los trabajadores en activo, dando como resultado 146,00 euros, que se sumarán al salario base de cada trabajador, al que se añadirá, por una sola vez, la cantidad resultante individualizada de transformar la compensación de los importes pagados por la cooperativa, por los conceptos salariales que desaparecen a partir de este año:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, codi 08020036.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Joviat, de Manresa, código 08020036.
Català: 67.10 L'embriaguesa habitual, la ingestió de drogues tòxiques o el fet de trobar-se sota el seu efecte durant la prestació de la feina.
Español: 67.10 La embriaguez habitual, ingerir drogas tóxicas o encontrarse bajo su efecto durante el trabajo.
Català: En cas de mort per causa natural o per accident extralaboral d'un treballador
Español: En caso de fallecimiento por causa natural o por accidente extralaboral de un
Català: Vocal segon titular; Toral Marín, Sergio Luis; CU; U. Sevilla
Español: Vocal segundo titular; Toral Marín, Sergio Luis; CU; U. Sevilla
Català: La zona de producció de les peres d'aquesta Denominació d'Origen Protegida comprèn el municipi de Lleida i altres municipis limítrofs de les comarques lleidatanes de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell.
Español: La zona de producción de las peras de esta Denominación de Origen Protegida comprende el municipio de Lleida y otros municipios limítrofes de las comarcas de Lleida de Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, El Segrià y L'Urgell.
Català: El Polígon d'actuació té com a objectiu acabar l'ordenació dels antics jardins del balneari La Salut com a espai públic, en l'entorn del qual s'articulen noves edificacions, i fer nous eixos d'accessibilitat pels vianants del nucli antic de Caldes.
Español: El Polígono de actuación tiene como objetivo acabar la ordenación de los antiguos jardines del balneario La Salut como espacio público, en cuyo entorno se articulan nuevas edificaciones, y hacer nuevos ejes de accesibilidad para los peatones del núcleo antiguo de Caldes.
Català: Convé afegir com a remarcables les masses de bosc de ribera formades per pollancres i altres espècies que envolten el conjunt en la seva part nord-est.
Español: Conviene añadir como destacables las masas de bosque de ribera formadas por chopos y otras especies que rodean el conjunto en su parte noreste.
Català: Donar publicitat a les subvencions i les transferències d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'exercici 2010 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las transferencias de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2010 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante) en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Igualment, cal garantir el caràcter personal, indelegable, lliure i secret del sufragi actiu emès telemàticament.
Español: Igualmente, hay que garantizar el carácter personal, indelegable, libre y secreto del sufragio activo emitido telemáticamente.
Català: No obstant, aquesta ocupació de l'edificació en la illa no podrà sobrepassar mai del 60%.
Español: No obstante, esta ocupación de la edificación en la isla no podrá sobrepasar nunca del 60%.
Català: En matèria de dret a la reducció de la jornada per tenir cura de menors i per guarda legal cal atenir-se al que disposa l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors o la norma que el substitueixi.
Español: En materia de derecho a la reducción de la jornada por cuidado de menores y guarda legal se estará a lo dispuesto en el artículo 37 apartado 5 del Estatuto de los trabajadores o norma que lo sustituya.
Català: Entitat: Fundació Privada Benallar.
Español: Entidad: Fundació Privada Benallar.
Català: c) Termini d'execució: quant a la fase d'elaboració del projecte, el termini d'execució és immediat, atès que s'adjudica al licitador que ofereix la proposició més avantatjosa i, en aquest moment, s'entén adquirit el projecte pel CAR i, per tant, executada aquesta part del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: en cuanto a la fase de elaboración del proyecto, el plazo de ejecución es inmediato, al ser adjudicado al licitador que ofrece la propuesta más ventajosa y, en este momento, se entiende por adquirido el proyecto por el CAR y, por lo tanto, ejecutada esta parte del contrato.
Català: b) Complir acumulativament amb els següents requisits d'arrelament a Catalunya:
Español: b) Cumplir acumulativamente con los siguientes requisitos de arraigo en Cataluña:
Català: 59.2 El secretari de la mesa aixecarà acta de la votació, en la qual constarà el nombre total d'electors que hagin exercit el seu dret de vot.
Español: 59.2 El secretario de la mesa levantará acta de la votación, en la que constará el número total de electores que hayan ejercido su derecho de voto.
Català: Nom dels cinc llocs de treball que cal proveir: ajudant/a d'auditor/a.
Español: Nombre de los cinco puestos de trabajo que hay que proveer: ayudante/a de auditor/a.