BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: inventari, catalogació i digitalització dels béns culturals que integren el Museu de l'Escala-Fase 1.
Español: Finalidad: inventario, catalogación y digitalización de los bienes culturales que integran el Museo de L'Escala-Fase 1.
Català: de cada un dels llocs de treball de l'empresa, per tal d'establir --expressada
Español: posición relativa de cada uno de los puestos de trabajo de la empresa,
Català: Se estableix como a domicili per comunicacions a la Comissió paritària:
Español: Se establece como domicilio para comunicaciones a la Comisión paritaria:
Català: e) Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: e) Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Es pretén eixamplar i regularitza el camí de pas per millorar l'accés des de la rotonda nord al nucli urbà antic per sobre i en el límit d'aquest, i el carrer Cardó, aconseguir un passeig i mirador sobre la ermita, el nucli urbà i el riu, donar adequat accés als darreres de les cases, reservar terrenys per a un futur equipament, perllongar el carrer Cardó i donar ampla suficient a l'accés a la part alta de l'equipament sobre les escoles i el camp de futbol, així com resoldre l'encontre entre el sòl urbà i el no urbanitzable
Español: Se pretende ensanchar y regularizar el camino de paso para mejorar el acceso desde la rotonda norte al núcleo urbano antiguo por encima y en el límite de éste, y la calle Cardó, conseguir un paseo y mirador sobre la ermita, el núcleo urbano y el río, dar adecuado acceso a las últimas de las casas, reservar terrenos para un futuro equipamiento, prolongar la calle Cardó y dar anchura suficiente en el acceso a la parte alta del equipamiento sobre las escuelas y el campo de fútbol, así como resolver el encuentro entre el suelo urbano y el no urbanizable
Català: Addicionalment, es preveuen les mesures compensatòries següents:
Español: Adicionalmente, se prevén las siguientes medidas compensatorias:
Català: Aquesta entitat, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i determinarà la conformitat del pagament amb l'estampació del segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament corresponent.
Español: Esta entidad, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud, y determinará la conformidad del pago con la estampación del sello de la entidad, que deberá figurar con el fin de acreditar el abono correspondiente.
Català: L'activitat ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable, fora d'Espais d'interès natural (PEIN, xarxa Natura 2000), l'EIN més proper és la riera de Merlès a una distància aproximada de 0,30 km i la serra de Picancel a 9,20 km.
Español: La actividad ganadera se ubica en suelo no urbanizable, fuera de Espacios de interés natural (PEIN, red Natura 2000), el EIN más próximo es la riera de Merlès a una distancia aproximada de 0,30 km y la sierra de Picancel a 9,20 km.
Català: Publicar en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona l'acord definitiu i el text íntegre de l'Ordenança aprovada definitivament.”
Español: Publicar en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona el acuerdo definitivo y el texto íntegro de la Ordenanza aprobada definitivamente.”
Català: 1.33 Operari manteniment arbreda i vies públiques
Español: 1.33. Operario mantenimiento arboleda y vías públicas
Català: Llicenciatura en filologia (germànica-alemany).
Español: Licenciatura en filología (germana-alemán).
Català: La porta de la nau de compostatge estarà permanentment tancada.
Español: La puerta de la nave de compostaje estará permanentemente cerrada.
Català: El servei de cafeteria menjador estarà obert des de les 10 h fins a les 20 h.
Español: El servicio de cafetería comedor estará abierto desde las 10 h hasta las 20 h.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: D'acord amb l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 70, de data 22 de març de 2002, ha estat publicat íntegrament l'anunci relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament regulador dels programes formatius de pràctiques als centres i altres equipaments d'educació ambiental del Consorci del Parc de Collserola.
Español: De acuerdo con el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace saber que en el "Butlletí Oficial de la Província de Barcelona", número 70, de fecha 22 de marzo de 2002, ha sido publicado íntegramente el anuncio relativo a la aprobación definitiva del Reglamento de regulador de los programas formativos de prácticas en los centros y otros equipamientos de educación ambiental del Consorci del Parc de Collserola.
Català: f) Reducció de diòptries.
Español: f) Reducción de dioptrías.
Català: Entitat: Associació Llar de Jubilats de Quart
Español: Entidad: Asociación Llar de Jubilados de Quart
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de del cos subaltern de la Generalitat.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo subalterno de la Generalidad.
Català: Les persones titulars copropietàries d'un instrument d'ordenació forestal exerceixen el dret de sufragi a través d'una de les persones copropietàries i s'ha de fer constar aquest acord de les persones copropietàries per escrit.
Español: Las personas titulares copropietarias de un instrumento de ordenación forestal ejercen el derecho de sufragio a través de una de las personas copropietarias y se hará constar este acuerdo de las personas copropietarias por escrito.
Català: L'alçada màxima de la planta baixa serà de 4 m llevat que la normativa específica digui el contrari.
Español: La altura máxima de la planta baja será de 4 m a menos que la normativa específica diga lo contrario.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de setanta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de setenta centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: --3 La Direcció pot establir tots els mitjans que cregui
Español: --3 La dirección podrá establecer cuantos medios
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure altres categories no contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Están incluidas dentro del presente grupo, sin excluir otras categorías no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: ANUNCI sobre exposició de l'expedient d'aprovació del mapa de capacitat acústica de Roda de Ter.
Español: ANUNCIO sobre exposición del expediente de aprobación del mapa de capacidad acústica de Roda de Ter.
Català: Quan les característiques tipològiques existents o els objectius del planejament ho han exigit, dintre de cada zona, el present Pla d'ordenació urbanística municipal defineix subzones, per establir -en el context d'una qualificació genèrica- una gradació de l'edificabilitat, distinció d'usos o de tipus basats en l'ordenació de l'edificació.
Español: Cuando las características tipológicas existentes o los objetivos del planeamiento lo han exigido, dentro de cada zona, el presente Plan de ordenación urbanística municipal define subzonas, para establecer.en el contexto de una calificación genérica. una gradación de la edificabilidad, distinción de usos o de tipo basado en la ordenación de la edificación.
Català: b) El personal eventual la relació contractual del qual superi els límits dels diferents tipus de contractes temporals d'acord amb el que s'estableix en el present Conveni col·lectiu.
Español: b) El personal eventual cuya relación contractual supere los topes de los distintos tipos de contratos temporales de conformidad con lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: Així mateix, poden interposar requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Asimismo, pueden interponer requerimiento, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, según se dispone en el artículo 44 de la citada Ley procesal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2718/2007, de 31 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Verge Aldama, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2718/2007, de 31 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Verge Aldama, de Barcelona.
Català: La ubicació serà sempre que sigui possible fora de l'espai d'interès natural, terrenys forestals, activitats agrícoles en producció.
Español: La ubicación será siempre que sea posible fuera del espacio de interés natural, terrenos forestales, actividades agrícolas en producción.
Català: En aquest marc normatiu, l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023, modificades per l'Ordre ARP/18/2019, de 12 de febrer, l'Ordre ARP/15/2020, d'11 de febrer, l'Ordre ARP/123/2020, de 14 de juliol, l'Ordre ARP/1/2021, d'11 de gener, i l'Ordre ARP/47/2021, d'1 de març.
Español: En este marco normativo, la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2019-2023, modificadas por la Orden ARP/18/2019, de 12 de febrero, la Orden ARP/15/2020, de 11 de febrero, la Orden ARP/123/2020, de 14 de julio, la Orden ARP/1/2021, de 11 de enero, y la Orden ARP/47/2021, de 1 de marzo.
Català: Pel que fa als dies de treball, el quinzè festiu oficial no és recuperable.
Español: Con respecto a los días de trabajo, el decimoquinto festivo oficial no es recuperable.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades al municipi de Roda de Ter.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en el municipio de Roda de Ter.
Català: En la mesura que sigui possible i per tal d'evitar que la Societat
Español: En la medida de lo posible y para evitar que la Sociedad Gestora
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: anglès i francès.
Español: Certificado de nivel intermedio de los siguientes idiomas: inglés y francés.
Català: Un cop denunciat i fins que no s'aconsegueixi un acord que substitueixi aquest conveni, continuarà en vigor.
Español: Una vez denunciado y hasta que no se alcance un acuerdo que sustituya este Convenio, continuará en vigor.
Català: El pas que es pretén executar serà d'estructura metàl·lica amb paviment de fusta natural preparada per a la intempèrie.
Español: El paso que se pretende ejecutar será de estructura metálica con pavimento de madera natural preparada para la intemperie.
Català: Pla general d'inspecció per al 2001
Español: Plan general de inspección para el 2001
Català: Amb aquesta finalitat, s'entendrà per interessos explícits els rendiments que no formin part del valor de reemborsament.
Español: A estos efectos, se entenderá por intereses explícitos los rendimientos que no formen parte del valor de reembolso.
Català: ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la
Español: formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que
Català: Mòdul professional 3: programació bàsica
Español: Módulo profesional 3: programación básica
Català: A.2 Antiguitat en altres cossos policials, per cada mes complert 0,10 punts, fins a un màxim de: 1,5 punts.
Español: A.2 Antigüedad en otros cuerpos policiales, por cada mes completo 0,10 puntos, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Dirigeix, elabora i supervisa estudis sectorials, horitzontals i prospectius.
Español: Dirige, elabora y supervisa estudios sectoriales, horizontales y prospectivos.
Català: Serà de plena aplicació el previst en l'apartat 3 de l'article 82 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será de plena aplicación lo previsto en el apartado 3 del artículo 82 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Reparació de vehicles pesats
Español: Reparación de vehículos pesados
Català: C. Projecte de xarxa de distribució elèctrica de MT i BT.
Español: C. Proyecto de red de distribución eléctrica de MT y BT.
Català: 12.1 Els destinataris dels ajuts han de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat, d'acord amb el model normalitzat, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 Los destinatarios de las ayudas deben presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado, de acuerdo con el modelo normalizado, en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: D'una banda, caldrà regular, de manera concreta, els aspectes referents a l'aportació de finques independents i, de l'altra, s'haurà d'aclarir la regulació dels supòsits d'ampliació de la longitud màxima admesa en el cas dels nous magatzems agrícoles i exigir la corresponent justificació tècnica, tenint en compte l'impacte que pot suposar.
Español: Por una parte, habrá que regular, de manera concreta, los aspectos referentes a la aportación de fincas independientes y, de la otra, se tendrá que aclarar la regulación de los supuestos de ampliación de la longitud máxima admitida en el caso de los nuevos almacenes agrícolas y exigir la correspondiente justificación técnica, teniendo en cuenta el impacto que puede suponer.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 10 i 11 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, los días 10 y 11 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalitat el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: D'altra banda, al professorat interí que obtingui una destinació provisional en la fase d'elecció prevista a la base 5.8 no adequada a l'adaptació del lloc de treball continguda en el corresponent informe previ emès a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, se li podrà modificar la destinació a altre lloc de treball, en ocasió de vacant, abans de l'inici del curs 2013-2014.
Español: Por otra parte, el profesorado interino que obtenga un destino provisional en la fase de elección prevista en la base 5.8 no adecuada a la adaptación del puesto de trabajo contenida en el correspondiente informe previo emitido al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, se le podrá modificar el destino a otro puesto de trabajo, con ocasión de vacante, antes del inicio del curso 2013-2014.
Català: Per al personal a 6 equips el nombre de dies feiners s'ha d'incrementar pel factor 1,214 (8,5/7).
Español: Para el personal a 6 equipos el número de días laborables se incrementará por el factor 1,214 (8,5/7).
Català: d) Té una alta fragmentació parcel·lària.
Español: d) Tiene una alta fragmentación parcelaria.
Català: l'activitat assignada, utilitzant els canals existents.
Español: actividad asignada, utilizando los canales existentes.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots emesos, i cada acció dóna dret a un vot.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos, y cada acción da derecho a un voto.
Català: l) En cas que els beneficiaris siguin entitats sense ànim de lucre, cal estar inscrites en el registre corresponent.
Español: l) En el caso de que los beneficiarios sean entidades sin ánimo de lucro, tienen que estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: ()* Aquestes parcel·les no poden assolir en planta baixa el 60% d'ocupació màxima, que es limita a la superfície escrita entre parèntesi en el quadre de referència.
Español: ()* Estas parcelas no pueden conseguir en planta baja el 60% de ocupación máxima, que se limita a la superficie escrita entre paréntesis en el cuadro de referencia.
Català: e) Terminis per dur a terme l'execució del planejament, especificant les diverses fases des de la formulació dels instruments urbanístics fins a l'execució de l'obra urbanitzadora i, si s'escau, la construcció de les edificacions previstes.
Español: e) Plazos para llevar a cabo la ejecución del planeamiento, especificando las diversas fases desde la formulación de los instrumentos urbanísticos hasta la ejecución de la obra urbanizadora y, en su caso, la construcción de las edificaciones previstas.
Català: 6.2 Les persones interessades han de presentar les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a la xarxa d'oficines de l'OGE.
Español: 6.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, en la red de oficinas OGE.
Català: Nom: Base de dades estadístiques comarcals i municipals
Español: Nombre: Base de datos estadísticos comarcales y municipales
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap del Servei de Programació Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Programación Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Personal tècnic: les vacants del personal tècnic es cobreixen lliurement segons els títols corresponents, la competència professional i els dots d'organització i comandament que les persones designades per cobrir el lloc vacant necessiten.
Español: Personal Técnico: las vacantes del personal técnico se cubrirán libremente en razón de los títulos correspondientes, la competencia profesional y las dotes de organización y mando que precisen los designados para cubrir el puesto vacante.
Català: Torn sencer de 8 dies (habitació amb saleta) 2 a 12 anys: 133,20 euros.
Español: Turno entero de 8 días (habitación con salita) 2 a 12 años: 133,20 euros.
Català: Els drets que s'estableixin per a l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis.
Español: Los derechos que se establezcan para la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios.
Català: Si bé, en aquells solars que per les seves escasses dimensions no permetin la ubicació de la totalitat de les places obligatòries en la planta soterrani, la resta de places es situaran a la planta baixa.
Español: Si bien, en aquellos solares que por sus escasas dimensiones no permitan la ubicación de la totalidad de las plazas obligatorias en la planta sótano, el resto de plazas se situarán en la planta baja.
Català: La prova de capacitat serà controlada per l'empresa i pels representants dels treballadors d'aquella.
Español: La prueba de capacidad será controlada por la empresa y por los representantes de los trabajadores en la misma.
Català: Fer revisions bibliogràfiques relacionades amb la farmacoterapèutica.
Español: Hacer revisiones bibliográficas relacionadas con la farmaco-terapéutica.
Català: El degà exerceix les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres han de ser executades pel tresorer.
Español: El decano ejerce las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació, en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente en el de su notificación, en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'empresa haurà d'assegurar les accions formatives necessàries per facilitar als treballadors afectats la seva progressiva adaptació al nou lloc.
Español: La empresa asegurará las acciones formativas necesarias para facilitar a los trabajadores afectados su progresiva adaptación al nuevo puesto.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari Vall d'Hebron, Barcelona
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario Vall d'Hebron, Barcelona.
Català: Proposar a la Junta General la resolució dels assumptes que estimi que siguin de la seva competència.
Español: Proponer a la Junta General la resolución de los asuntos que estime sean de su competencia.
Català: .1 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren a continuació:
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran a continuación:
Català: 009 Ajut per tractament de fertilitat.
Español: 009 Ayuda por tratamientos de fertilidad.