BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 13 de març de 2000, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, geògrafs, geòlegs i enginyers forestals, i al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals (DOGC núm. 3103, pàg. 3176, de 21.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 13 de marzo de 2000, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, geógrafos, geólogos e ingenieros forestales, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales (DOGC núm. 3103, pág. 3176, de 21.3.2000).
Català: UC_2-1452-11_3: actuar, orientar i recolzar les famílies de persones amb discapacitat, en col·laboració amb professionals de nivell superior
Español: UC_2-1452-11_3: actuar, orientar y apoyar las familias de personas con discapacitado, en colaboración con profesionales de nivel superior
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans, per tal de planificar, impulsar, gestionar i controlar les polítiques de personal de la Direcció General de la Policia, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos, para planificar, impulsar, gestionar y controlar las políticas de personal de la Dirección General de la Policía, las siguientes funciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: És la persona que desenvolupa les funcions burocràtiques, comptables o administratives de responsabilitat, i assumeix la direcció del treball d'altres treballadors administratius d'inferior categoria laboral.
Español: Es la persona que desempeña las funciones burocráticas, contables o administrativas de responsabilidad, asumiendo la dirección del trabajo de otros empleados administrativos de inferior categoría laboral.
Català: El 10 d'octubre de 2017, va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe, tramesa per l'Agència Catalana de l'Aigua, sobre el Projecte de col·lectors en alta de connexió dels Reguers al sistema de sanejament de Tortosa-Roquetes, al terme municipal de Tortosa.
Español: El 10 de octubre de 2017, entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe, remitida por la Agencia Catalana del Agua, sobre el Proyecto de colectores en alta de conexión de Els Reguers al sistema de saneamiento de Tortosa-Roquetes, en el término municipal de Tortosa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, (neteja viària i de recollida d'escombraries) per als anys 2008-2013
Español: colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, (limpieza viaria y de recogida de basura), para los años 2008-2013
Català: - En cas de realitzar producció pròpia, documentació acreditativa del compliment del que estableix la base 6.2.b).
Español: - En caso de realizar producción propia, documentación acreditativa del cumplimiento de lo establecido en la base 6.2.b).
Català: 58.2 Pel personal de la Policia Local, que per la feina que realitza ha de treballar en dissabtes i diumenges per torns, realitzarà el descans setmanal, de 48 hores, segons el quadrant vigent.
Español: 58.2 Para el personal de la Policía Local, que por el trabajo que realiza tenga que trabajar en sábados y domingos por turnos, realizará el descanso semanal, de 48 horas, según el cuadrante vigente.
Català: L'empresa Ismael Blanco Soto ha presentat una sol·licitud d'ampliació de la zona d'afecció d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Cantera Blanco”, número 233 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de l'Aleixar.
Español: La empresa Ismael Blanco Soto ha presentado una solicitud de ampliación de la zona de afección de un recurso de la Sección A) de la ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Cantera Blanco”, número 233 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de l'Aleixar.
Català: Les societats professionals de l'audiovisual descrites en l'article 3 s'inscriuen en el Registre de Societats Professionals, a l'efecte que aquesta corporació pugui exercir sobre la societat professional les competències que li atorga l'ordenament jurídic.
Español: Las sociedades profesionales del audiovisual descritas en el artículo 3 se inscriben en el Registro de Sociedades Profesionales, al efecto que esta corporación pueda ejercer sobre la sociedad profesional las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico.
Català: 2.6 Classifica els cosmètics de tractament segons els principis actius presents en la seva composició, les seves característiques i els seus efectes cutanis.
Español: 2.6 Clasifica los cosméticos de tratamiento según los principios activos presentes en su composición, sus características y sus efectos cutáneos.
Català: Les campanyes de vigilància seran d'un mes de duració, a realitzar durant un dels mesos d'estiu i un dels d'hivern.
Español: Las campañas de vigilancia serán de un mes de duración, a realizar durante uno de los meses de verano y uno de los de invierno.
Català: 2.3 Pel que fa als àmbits d'actuació, s'haurà de tenir en compte el següent:
Español: 2.3 En cuanto a los ámbitos de actuación, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: L'enquesta s'adreça a llars d'infants, centres d'ensenyament infantil, primari i/o secundari, i centres universitaris.
Español: La encuesta se dirige a guarderías, centros de enseñanza infantil, primaria y/o secundaria, y centros universitarios.
Català: Tractament comptable de l'immobilitzat no financer: valoració inicial, desemborsaments posteriors, amortització, deteriorament de valor i baixa.
Español: Tratamiento contable del inmovilizado no financiero: valoración inicial, desembolsos posteriores, amortización, deterioro de valor y baja.
Català: b) S'admet únicament l'entrada de residus no perillosos inclosos en el grup 20 del Catàleg europeu de residus descrits en el títol "Residus municipals (residus domèstics i assimilables procedents dels comerços, indústries i institucions) incloses les fraccions recollides selectivament" i els codis 020203, 020304, 020501, 020601, 020704, 030101, 030105, 030199, 030301, 030308, 030399, 040109, 040199, 040221, 040222, 040299, 080318, 090107, 090108, 090110, 090112, 090199, 150101, 150102, 150103, 150104, 150105, 150106, 150107, 150109, 150203, 160103, 160106, 160112, 160115, 160116, 160117, 160118, 160119, 160120, 160122, 160199, 160214, 160216, 160604, 160605, 180104, 180203, 190501, 191201, 191202, 191203, 191204, 191205, 191207, 191208, 191209, 191210 i 191212.
Español: b) Se admite únicamente la entrada de residuos no peligrosos incluidos en el grupo 20 del Catálogo europeo de residuos descritos en el título "Residuos municipales (residuos domésticos y asimilables procedentes de los comercios, industrias e instituciones) incluidas las fracciones recogidas selectivamente" y los códigos 020203, 020304, 020501, 020601, 020704, 030101, 030105, 030199, 030301, 030308, 030399, 040109, 040199, 040221, 040222, 040299, 080318, 090107, 090108, 090110, 090112, 090199, 150101, 150102, 150103, 150104, 150105, 150106, 150107, 150109, 150203, 160103, 160106, 160112, 160115, 160116, 160117, 160118, 160119, 160120, 160122, 160199, 160214, 160216, 160604, 160605, 180104, 180203, 190501, 191201, 191202, 191203, 191204, 191205, 191207, 191208, 191209, 191210 y 191212.
Català: Àrea aportació: 11,02 euros per dia
Español: Área aportación: 11,02 euros por día
Català: Aquests projectes han de comprendre activitats d'R+D de caràcter demostratiu que es desenvolupin dins la fase precompetitiva, i que permetin reduir les incerteses sobre la viabilitat comercial de la tecnologia.
Español: Estos proyectos deben comprender actividades de I+D de carácter demostrativo que se desarrollen en la fase precompetitiva, y que permitan reducir incertidumbres sobre la viabilidad comercial de la tecnología.
Català: 6.2 Les actuacions que preveu aquesta Resolució van a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social que s'aprovin per a l'any 2020.
Español: 6.2 Las actuaciones que prevé esta Resolución van a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social que se aprueben para el año 2020.
Català: qui hagin dut a terme funcions a l'empresa amb caràcter eventual,
Español: méritos, quienes hayan desempeñado funciones en la empresa con
Català: Finalitat: seguretat i serveis al castell de Montsoriu: edifici de serveis i talussos oest.
Español: Finalidad: seguridad y servicios en el castillo de Montsoriu: edificio de servicios y taludes oeste.
Català: e) La no-acceptació per part de l'EADC dels canvis esmentats a la base 14.a)
Español: e) La no aceptación por parte de la EADC de los cambios mencionados en la base 14.a).
Català: Tot i això, el torn d'elecció serà rotatiu, de tal forma que en la mateixa secció, si un treballador escull en funció d'aquests criteris, a l'any següent tindrà preferència un altre treballador.
Español: Sin embargo, el turno de elección será rotativo, de tal manera que en la misma sección si un trabajador escoge en función de estos criterios, al año siguiente tendrá preferencia otro trabajador.
Català: Aplicació de les diferències salarials de 2006 (període de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006).
Español: Aplicación de las diferencias salariales 2006 (período 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006).
Català: Sempre que sigui possible, les instal·lacions, obres i serveis que s'autoritzi la seva instal·lació en la zona de servitud aniran soterrades, i sempre es procurarà que no impedeixin el pas de maquinària agrícola, instal·lant-se en la part més allunyada possible de l'eix del camí.
Español: Siempre que sea posible, las instalaciones, obras y servicios que se autorice su instalación en la zona de servidumbre irán soterrados, y siempre se procurará que no impidan el paso de maquinaria agrícola, instalándose en la parte más alejada posible del eje del camino.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 de minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos hagan la exposición de la memoria, en este caso, la exposición tendrá que hacerse en un tiempo máximo de 30 de minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'acordi la prestació de serveis durant un nombre d'hores a l'any inferior al 77 per 100 de la jornada anual a temps complet, establerta al present conveni.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se acuerde la prestación de servicios durante un número de horas al año inferior al 77% de la jornada anual a tiempo completo, establecida en el presente Convenio.
Català: Correspon al Negociat de Gestió de Crèdits:
Español: Corresponde al Negociado de Gestión de Créditos:
Català: Els diversos subjectes que participen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual han de respectar els principis, els drets i les llibertats establerts per la normativa comunitària, la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia.
Español: Los diversos sujetos que participan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual deben respetar los principios, los derechos y las libertades establecidos por la normativa comunitaria, la Constitución española y el Estatuto de autonomía.
Català: No podrà declarar-se quan a l'empleat públic se li instrueixi un expedient disciplinari.
Español: No podrá declararse cuando al empleado público se le instruya un expediente disciplinario.
Català: Nomenar el senyor Lluís Hostench Álvarez membre titular de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar al señor Lluís Hostench Álvarez miembro titular de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta organización.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, s'ha d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d'amplada com a mínim, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida, aspecte recollit en la normativa del PEU.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, se tiene que asegurar la existencia de una franja exterior de protección de veinticinco metros de anchura como mínimo, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada, aspecto recogido en la normativa del PEU.
Català: -6 Que l'ATC i l'ORGT estan d'acord que aquesta col·laboració es concreti de moment en la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria executiva, si bé la voluntat d'ambdós organismes és que la col·laboració tingui continuïtat una vegada s'hagi comprovat que la prova pilot resulta reeixida i els seus resultats són satisfactoris per ambdues parts.
Español: -6 Que la ATC y el ORGT están de acuerdo en que esta colaboración se concrete de momento en la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria ejecutiva, si bien la voluntad de ambos organismos es que la colaboración tenga continuidad una vez se haya comprobado que la prueba piloto resulta exitosa y sus resultados son satisfactorios para ambas partes.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Terrassa.
Català: Les Parts Signatàries reconeixen que el present Conveni constitueix la integritat de l'acord aconseguit entre les mateixes, i anul·la i substitueix qualsevol altre acord anterior, escrit o verbal, que sobre el mateix objecte pogués existir.
Español: Las Partes Signatarias reconocen que el presente Convenio constituye la integridad del acuerdo conseguido entre las mismas, y anula y sustituye cualquier otro acuerdo anterior, escrito o verbal, que sobre el mismo objeto pudiera existir.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3919/2003, de 12 de desembre, de nomenament de la senyora Mercedes Sánchez Gómez com a subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3919/2003, de 12 de diciembre, de nombramiento de la señora Mercedes Sánchez Gómez como subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Elabora escrits i documents diversos relacionats amb temes de personal.
Español: Elabora escritos y documentos diversos relacionados con temas de personal.
Català: identificades en l'àmbit més general d'infermeria assistencial.
Español: ámbito más general de enfermería asistencial. Los
Català: Per damunt d'aquesta alçada només podran construir-se barbacanes o baranes de terrat, acabaments de coberta o elements decoratius amb una alçada no superior a 1,00 m, i construccions auxiliars, com els dipòsits, les claraboies, les caixes d'escala i els ascensors, etc., sense superar un díedre del 30%, definit sobre el pla horitzontal de l'alçada reguladora i des de les línies de façana i de profunditat edificable.
Español: Por encima de esta altura solo podrán construirse barbacanas o barandillas de terraza, acabados de cubierta o elementos decorativos con una altura no superior a 1,00 m, y construcciones auxiliares, como los depósitos, las claraboyas, las cajas de escalera y los ascensores, etc., sin superar un diedro del 30%, definido sobre el plano horizontal de la altura reguladora y desde las líneas de la fachada y de la profundidad edificable.
Català: A les 48 hores de la notificació, exclosos els dissabtes, els diumenges o els festius, el tall es considerarà autoritzat.
Español: A las 48 horas de la notificación, excluidos los sábados, domingos o festivos, el corte se considerará autorizado.
Català: Objectiu: conèixer exhaustivament la identificació, l'adreça i altres característiques dels establiments industrials a Catalunya per tal d'obtenir informació estadística i ésser, si escau, marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent un tractament estadístic de la informació disponible en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer exhaustivamente la identificación, la dirección y otras características de los establecimientos industriales en Cataluña para obtener información estadística y ser, si procede, marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando un tratamiento estadístico de la información disponible en forma de directorio.
Català: Actuacions en què es transformi en coberta verda el 50% de la superfície de terrat, excepte badalots i celoberts, d'acord amb les condicions tècniques.
Español: Actuaciones en que se transforme en cubierta verde el 50% de la superficie de la azotea, excepto tragaluces y patios de luces, de acuerdo con las condiciones técnicas.
Català: Ni a la pòlissa mèdica privada que pugui tenir contractada el consell per als seus empleats públics.
Español: Ni a la póliza médica privada que pueda tener contratada el Consell para sus empleados públicos.
Català: 1.1 S'haurà de delimitar una unitat d'actuació per a l'àmbit de la modificació als efectes de poder obtenir els terrenys de cessió obligatòria.
Español: 1.1 Se tendrá que delimitar una unidad de actuación para el ámbito de la modificación a efectos de poder obtener los terrenos de cesión obligatoria.
Català: 6.9 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, hace falta que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i assignació de serveis tècnics, ST04, per al centre de cogeneració al vial eix 3 A2 del Centre Direccional, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y asignación de servicios técnicos, ST04, para al centro de cogeneración en el vial eje 3 A2 del Centro Direccional, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: 1.4 Les normes urbanístiques han regular l'arranjament del camí públic existent que proposa el Pla especial.
Español: 1.4 Las normas urbanísticas deben regular el arreglo del camino público existente que propone el Plan especial.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació del Pla especial de reforma interior de la Font de l'Espardenyera, del terme municipal de Terrassa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos, en data 9 d'octubre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de febrer de 2001, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de reforma interior de La Font de l'Espardenyera, del término municipal de Terrassa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos, en fecha 9 de octubre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2001, con la siguiente prescripción:
Català: 13.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 13.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: d) Una vegada realitzat el punt anterior, si continua faltant personal, el criteri a seguir, seria el següent: d'acord amb l'ordre del sorteig, en cas de falta de personal, tenen preferència les operatives establertes en el punt 3.12 d'aquestes normes.
Español: d) Una vez realizado el punto anterior, si sigue faltando personal, el criterio a seguir sería el siguiente: de acuerdo con el orden del sorteo, en caso de falta de personal, tendrán preferencia las operativas establecidas en el punto 3.12 de estas normas.
Català: a) Mitja jornada (matí o tarda): 242,00 euros/sala el primer dia i 148,00 euros/sala per dia a partir del segon dia.
Español: a) Media jornada (mañana o tarde): 242,00 euros/sala el primer día y 148,00 euros/sala por día a partir del segundo día.
Català: Aquest període de vigència podrà ser prorrogat per un màxim de dos anys.
Español: Este periodo de vigencia podrá ser prorrogado por un máximo de dos años.