BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic a les institucions jerarquitzades de l'atenció primària gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.3 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones jerarquizadas de la atención primaria gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal (exp. 2002/297-AG).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal (exp. 2002/297-AG).
Català: Les obertures aniran realçades a tot el perímetre exterior amb una franja de 30 cm que sobresurti 5 cm de la fatxada acabat raspat amb color vori, i portaran incorporada a la fusteria la persiana de PVC blanc.
Español: Las oberturas irán realzadas a todo el perímetro exterior con una franja de 30 cm que sobresalga 5 cm de la fachada acabado raspado con color marfil, y llevarán incorporada a la carpintería la persiana de PVC blanco.
Català: a) El treballador/a que desitgi cessar voluntàriament al servei del centre està obligat a posar-ho en coneixement del titular del centre per escrit, complint els terminis de preavís següents:
Español: a) El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio al centro vendrá obligado a ponerlo en conocimiento del titular del mismo por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: f) Les actuacions objecte d'aquestes accions subvencionables tindran una durada pluriennal, d'acord amb l'Ordre de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: f) Las actuaciones objeto de estas acciones subvencionables tendrán una duración plurianual, de acuerdo con la Orden de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: Objecte: elaboració, redacció de textos, il·lustracions, impressió, gestió editorial i manipulat de les unitats didàctiques d'educació ambiental La bicicleta, l'hidrogen solar i el compostatge de la col·lecció "Perspectiva Ambiental".
Español: Objeto: elaboración, redacción de textos, ilustraciones, impresión, gestión editorial y manipulado de las unidades didácticas de educación ambiental La bicicleta, el hidrógeno solar y el compostaje de la colección "Perspectiva Ambiental".
Català: Aquest projecte no suposa cap variació de l'abocament al mar respecte a l'autorització actual.
Español: Este proyecto no supone ninguna variación del vertido al mar con respecto a la autorización actual.
Català: Als efectes de la identificació del personal del centre i del control dels documents TC, el Consell Comarcal facilitarà al Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, abans de la signatura d'aquest conveni, la relació de treballadors del centre i l'horari detallat de cada professional.
Español: A los efectos de la identificación del personal del centro y del control de los documentos TC, el Consejo Comarcal facilitará el Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, antes de la firma de este convenio, la relación de trabajadores del centro y el horario detallado de cada profesional.
Català: Projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar a l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell, en el qual han comparegut l'Ajuntament de Calafell i quatre particulars.
Español: Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar a la estación depuradora de aguas residuales de Calafell, en la que han comparecido el Ayuntamiento de Calafell y cuatro particulares.
Català: La competència comunicativa escrita, la qual s'ha de potenciar en totes les seves dimensions, receptives (lectura) i productives (escriptura), de comunicació i creació, i cal relacionar-la amb les interaccions orals que afavoriran un aprenentatge cada cop més conscient i eficaç.
Español: La competencia comunicativa escrita, que debe potenciarse en todas sus dimensiones, receptivas (lectura) y productivas (escritura), de comunicación y creación, y hay que relacionarla con las interacciones orales que favorecerán un aprendizaje cada vez más consciente y eficaz.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Cambrils.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: S'entén per vacant la situació produïda en l'empresa per baixa d'una persona treballadora amb contracte indefinit com a conseqüència de l'extinció de la relació laboral.
Español: Se entiende por vacante la situación producida en la empresa por baja de una persona trabajadora con contrato indefinido como consecuencia de la extinción de la relación laboral.
Català: d) L'aparell elevador es podrà instal·lar a l'exterior dels edificis mitjançant llicència directa.
Español: d) El aparato elevador se podrá instalar en el exterior de los edificios mediante licencia directa.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes
Español: Jefe del Gabinete de Gestión
Català: En cas d'igual puntuació entre 2 o més candidats, s'ha de tenir en compte la major antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de igualdad de puntuación entre 2 o más candidatos, decidirá la mayor antigüedad en la empresa.
Català: —3 L'Ajuntament de Polinyà ha de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament, un cop s'hagi reclassificat el lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i s'hagi creat i classificat el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament i, en tot cas, amb anterioritat a la publicació en el BOE de la convocatòria per al 2016 del concurs unitari de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: —3 El Ayuntamiento de Polinyà deberá solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento, una vez que se haya reclasificado el puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y que se haya creado y clasificado el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento y, en todo caso, con anterioridad a la publicación en el BOE de la convocatoria para el 2016 del concurso unitario de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: c) El camp temàtic de l'obra en relació amb l'aprofundiment de la identitat nacional i la novetat del contingut.	c) El campo temático de la obra en relación con la profundidad de la identidad nacional y la novedad del contenido.
Català: Entre els PK 31+100-31+140, el ramal es troba en una zona de presència de encreuament amb línies elèctriques enterrades.
Español: Entre los PK 31+100-31+140, el ramal se encuentra en una zona de presencia de cruces con líneas eléctricas enterradas.
Català: 1.3 Ajusta la interpretació als requeriments tècnics i espacials en el treball d'escenes.
Español: 1.3 Ajusta la interpretación a los requerimientos técnicos y espaciales en el trabajo de escenas.
Català: Nomenaments de personal estatutari fix.
Español: Nombramientos de personal estatutario fijo.
Català: El text íntegre de la resolució a la qual es refereix aquest Edicte es notificarà a l'interessat mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Barcelona, municipi on l'expedientat té el darrer domicili conegut.
Español: El texto íntegro de la resolución a la que se refiere el presente Edicto se notificará al interesado mediante su anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Barcelona, municipio donde está el último domicilio conocido del expedientado.
Català: Atès que per tal d'agilitar la tramitació dels expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari de pagament que s'estan tramitant actualment en el Departament i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència en l'exercici de les funcions atribuïdes a la Secretaria General, s'ha posat de manifest la necessitat de procedir a la delegació d'aquesta facultat;
Español: Considerando que para agilizar la tramitación de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario de pago que se están tramitando actualmente en el Departamento y con el fin de garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Secretaría General, se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la delegación de esta facultad;
Català: 12.1 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 12.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: La sureda és un hàbitat àmpliament representat al massís, tant per la superfície ocupada com pel grau de desenvolupament i d'estructura.
Español: El alcornocal es un hábitat ampliamente representado en el macizo, tanto por la superficie ocupada como por el grado de desarrollo y de estructura.
Català: centre docent privat Guinardó, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Guinardó, de Barcelona, en
Català: 5.15 Donar suport a la competència dels enginyers tècnics agrícoles i perits agrícoles, en tots els camps professionals que per la seva preparació puguin desenvolupar.
Español: 5.15 Dar apoyo a la competencia de los ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas, en todos los campos profesionales que por su preparación puedan desarrollar.
Català: -1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 12 de febrer de 2019, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 26/16 interposat a nom d'Alba Iglesias Servitja contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 18 d'abril de 2013 i 9 d'octubre de 2015, aprovant definitivament el Pla especial urbanístic de catalogació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: -1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 12 de febrero de 2019, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 26/16 interpuesto en nombre de Alba Iglesias Servitja contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 18 de abril de 2013 y 9 de octubre de 2015, aprobando definitivamente el Plan especial urbanístico de catalogación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: a) Capacitat d'atracció d'estudiants internacionals del programa de doctorat fins a l'actualitat, i previsions per al futur.
Español: a) Capacidad de atracción de estudiantes extranjeros del programa de doctorado hasta la actualidad, y previsiones para el futuro.
Català: Atès que a l'annex 1 de la Resolució de 22 de setembre de 2004, al cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat de tecnologia, no hi consten dos aspirants que van participar pel procediment d'accés i van fer l'opció d'incorporar-se a la fase de pràctiques,
Español: Dado que en el anexo 1 de la Resolución de 22 de septiembre de 2004, en el cuerpo de profesores d'enseñanza secundaria, especialidad de tecnología, no constan dos aspirantes que participaron por el procedimiento de acceso e hicieron la opción de incorporarse a la fase de prácticas,
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de maig de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: consisteix en 3 biennis al 5%, un quinquenni al 8% i quinquennis successius al
Español: antigüedad consistente en 3 bienios al 5%, un quinquenio al 8% y sucesivos
Català: A menys de 500 m hi ha petites clapes de boscos, principalment alzinars i carrascars.
Español: A menos de 500 m hay pequeños claros de bosques, principalmente encinares y carrasqueras.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Finalitat: restauració de tres escultures barroques de la façana.
Español: Finalidad: restauración de tres esculturas barrocas de la fachada.
Català: Dirigir els treballs de planificació, elaboració i gestió pressupostària, mitjançant la proposta dels corresponents pressupostos ordinaris i el seu posterior seguiment i control.
Español: Dirigir los trabajos de planificación, elaboración y gestión presupuestaria, mediante la propuesta de los correspondientes presupuestos ordinarios y su posterior seguimiento y control.
Català: Compliment dels requisits de la normativa de subvencions i altres.
Español: Cumplimiento de los requisitos de la normativa de subvenciones y otras.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables totalment i en còmput anual, per les millores de qualsevol mena de què estiguin gaudint els treballadors i les treballadores, quan superin la quantia total del Conveni i es consideren absorbibles des del moment que aquest entri en vigor.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual, por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores y trabajadoras, en cuanto éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideran absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: Gestionar igualment l'execució del pressupost de despeses de la secció de diversos departaments en relació amb les factures derivades dels contractes de la comissió central de subministraments, les despeses derivades de l'adquisició d'immobles per la Generalitat, les dels contractes d'assegurances, les despeses derivades de l'adquisició d'aplicacions informàtiques, etc.
Español: Gestionar igualmente la ejecución del presupuesto de gastos de la sección de varios departamentos en relación con las facturas derivadas de los contratos de la comisión central de suministros, los gastos derivados de la adquisición de inmuebles para la Generalidad, las de los contratos de seguros, los gastos derivados de la adquisición de aplicaciones informáticas, etc.
Català: 3. (CC): Inici de l'expedient de licitació per part del CC.
Español: C) (CC): Inicio del expediente de licitación por parte del CC.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, geògrafs (035) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos, (035) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Inferència dels aspectes comunicatius.
Español: Inferencia de los aspectos comunicativos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Molsosa i de Sant Mateu de Bages que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Molsosa y de Sant Mateu de Bages que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Veciana (exp. B1RA190642).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Veciana (exp. B1RA190642).
Català: Cap del Servei de Tecnologia de la Direcció General de Protecció Civil, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Tecnología de la Dirección General de Protección Civil, que actuará como vocal.
Català: Els treballadors/ores de l'empresa han de passar un reconeixement mèdic anual amb caràcter obligatori quan l'empresa determini.
Español: Los trabajadores/ras de la empresa pasarán con carácter obligatorio y en tiempos en que la empresa lo determine un reconocimiento médico anual.
Català: Les dades personals dels aspirants seran incorporades al fitxer “Convocatòries de selecció de Personal”, del qual, de conformitat amb l'estructura departamental vigent, és responsable la Direcció General de Funció Pública.
Español: Los datos personales de los aspirantes serán incorporados al fichero “Convocatorias de selección de personal”, del cual, de conformidad con la estructura departamental vigente, es responsable la Dirección General de Función Pública.
Català: Variacions en les condicions de l'autorització
Español: Variaciones en las condiciones de la autorización
Català: Conservació del material de primers auxilis en condicions operatives i d'higiene.
Español: Conservación del material de primeros auxilios en condiciones operativas y de higiene.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà la presentació, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesaria su presentación, siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personals, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: En cas de mutu acord, el Comitè junt amb la direcció de l'empresa, presentaran la sol·licitud d'ajuda per la formació continuada de l'empresa a la Fundación para la Formación Continua, FORCEM.
Español: En caso de mutuo acuerdo el Comité de Empresa, junto con la Dirección de la Empresa, presentará la solicitud de ayuda para la formación continuada de la empresa a la Fundación para la Formación Continua, FORCEM.
Català: Audició crítica, anàlisi i lectura, des d'un punt de vista global, d'obres i versions del repertori del període en qüestió.
Español: Audición crítica, análisis y lectura, desde un punto de vista global, de obras y versiones del repertorio del período en cuestión.
Català: Proposar l'actualització i manteniment del catàleg d'activitats del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Proponer la actualización y mantenimiento del catálogo de actividades del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2534/2007, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2534/2007, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vallirana.
Català: 383 Coneixements i/o experiència en vigilància i control accessos.
Español: 383 Conocimientos y/o experiencia en vigilancia y control accesos.
Català: d) El termini per a resoldre el concurs.
Español: d) El plazo para resolver el concurso.
Català: f) Manca de puntualitat en la presentació al lloc de treball igual o superior a 5 minuts i fins a un màxim de 2 vegades al mes i sense justificació.
Español: f) Falta de puntualidad en la presentación al puesto de trabajo igual o superior a 5 minutos y hasta un máximo de 2 veces al mes y sin justificación.
Català: Identificar els períodes d'adquisició de mestratge tècnic, tàctic, estratègic, físic, social i mental en l'alta competició.
Español: Identificar los periodos de adquisición de maestría técnica, táctica, estratégica, física, social y mental en la alta competición.
Català: Anunci de licitació d'un concurs per adjudicar un contracte a l'àmbit d'actuació Bonaplata, de Barcelona.
Español: Anuncio de licitación de un contrato para adjudicar un contrato en el ámbito de actuación Bonaplata, de Barcelona.