BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dues persones expertes i externes al sistema universitari de Catalunya.
Español: c) Dos personas expertas y externas al sistema universitario de Cataluña.
Català: Pastures de port o d'alta muntanya
Español: Pastos de puerto o de alta montaña
Català: Finalitat: residència d'estudi i producció de Christina Schultz a l'espai Le 18 riad culturel et multidisciplinaire de Marràqueix (Marroc) i una residència de creació i producció de Marc Badia Quintana a l'Escola d'Arts Visuals i Disseny de la Universitat Lliure de Tbilissi (Geòrgia)
Español: Finalidad: residencia de estudio y producción de Christina Schultz en el espacio Le 18 riad culturel te multidisciplinaire de Marrakech (Marruecos) y una residencia de creación y producción de Marc Badia Quintana en la Escuela de Artes Visuales y Diseño de la Universidad Libre de Tbilissi (Georgia)
Català: 39.1 Les entitats subministradores d'aigua estan obligades, d'acord amb allò previst per l'article 50.3 de la LOGTA, a declarar a l'Agència els imports del cànon de l'aigua inclosos en les seves factures i repercutits als seus abonats.
Español: 39.1 Las entidades suministradoras de agua están obligadas, de acuerdo con lo previsto por el artículo 50.3 de la LOGTA, a declarar a la Agencia los importes del canon del agua incluidos en sus facturas y repercutidos a sus abonados.
Català: Complementarietat amb les accions pròpies del centre (1 punt).
Español: Complementariedad con las acciones propias del centro (1 punto).
Català: 4.3 Cada entitat o institució podrà presentar fins a tres sol·licituds per projectes diferents a aquesta convocatòria.
Español: 4.3 Cada entidad o institución podrá presentar hasta tres solicitudes por proyectos diferentes en esta convocatoria.
Català: L'Agència Catalana del Consum assumeix les funcions d'informació a què es refereix l'apartat 2 de la disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.
Español: La Agencia Catalana del Consumo asume las funciones de información a las cuales se refiere el apartado 2 de la disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: coneixement millor i més complet de la gestió que determina el
Español: más completo conocimiento en la gestión que determine el
Català: En tot cas, el termini per realitzar i justificar les actuacions no podrà superar els terminis següents:
Español: En cualquier caso, el plazo para realizar y justificar las actuaciones no podrá superar los plazos siguientes:
Català: Juntament amb la comunicació caldrà aportar la documentació següent:
Español: Junto con la comunicación será necesario aportar la siguiente documentación:
Català: + 50% d'empreses creades
Español: + 50% de empresas creadas
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.2.1 i 2.2.2 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia deberán ajustarse a lo que establecen los apartados 2.2.1 y 2.2.2 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Menció honorífica en reconeixement als serveis prestats durant vinc i vint-i-cinc anys de servei efectiu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a les persones següents:
Español: Mención honorífica en reconocimiento a los servicios prestados durante veinte y veinticinco años de servicio efectivo en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, a las siguientes personas:
Català: Aquesta alçada s'aplicarà fins a una profunditat edificable determinada per lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i de la de la façana oposada.
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la de la fachada opuesta.
Català: Peatges per als vehicles especials en les autopistes C-31/C-32, Malgrat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló:
Español: Peajes para los vehículos especiales en las autopistas C-31/C-32, Malgrat - Mataró - Palafolls y C-33, Barcelona - Montmeló:
Català: r) Haver estat sancionat administrativament per qualsevol de les	r) Haber sido sancionado administrativamente por cualquiera de las
Català: Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració els llicenciats i els diplomats recents i els estudiants de les universitats de Catalunya.
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración los licenciados y los diplomados recientes y los estudiantes de las universidades de Cataluña
Català: Participa en l'estudi de la normativa estatal en matèria de seguretat industrial.
Español: Participa en el estudio de la normativa estatal en materia de seguridad industrial.
Català: 8.2.3 Publicació de la valoració provisional de mèrits
Español: 8.2.3 Publicación de la valoración provisional de méritos
Català: Aquesta renúncia s'haurà de tramitar mitjançant el portal de l'empleat públic ATRI apartat de Mobilitat – Concursos específics i lliure designació – Participació – Convocatòries de provisió de llocs de treball – Concurs específic – Renúncia convocatòria CE.
Español: Esta renuncia se tendrá que tramitar mediante el portal del empleado público ATRI apartado de Movilidad – Concursos específicos y libre designación – Participación – Convocatorias de provisión de puestos de trabajo – Concurso específico – Renuncia convocatoria CE.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir a programes de formació i inserció.
Español: Deben presentar solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder a programas de formación e inserción.
Català: a) Finançar les despeses realitzades per les persones beneficiàries encara que no s'hagi assolit, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: a) Financiar los gastos realizados por las personas beneficiarias, aunque no se haya alcanzado, total o parcialmente, el objeto y finalidad de la ayuda.
Català: Atès l'emplaçament de l'activitat, situat a més de 1.000 m al sud de l'espai natural de la serra Cavallera, els impactes globals derivats de l'ampliació de l'activitat extractiva Benet sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn afectat per l'activitat, no tindran cap afecció directa sobre els espais naturals protegits situats en les zones més properes.
Español: Visto el emplazamiento de la actividad, situado a más de 1.000 m al sur del espacio natural de la sierra Cavallera, los impactos globales derivados de la ampliación de la actividad extractiva Benet sobre las especies y los hábitats del entorno afectado por la actividad, no tendrán ninguna afección directa sobre los espacios naturales protegidos situados en las zonas más próximas.
Català: —11 Condicions específiques de la sol·licitud
Español: —11 Condiciones específicas de la solicitud
Català: Si la resolució no es notifica als interessats dins de l'esmentat termini de sis mesos, la sol·licitud s'entendrà estimada per silenci positiu, d'acord amb el que estableix l'article 94, regla segona del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si bé en cas de manca de crèdit pressupostari o quan l'interessat no compleixi tots els requisits establerts en aquesta convocatòria, l'acte tàcit serà nul de ple dret, d'acord amb el que disposen l'article 35 de l'esmentada Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la resolución no se notifica a los interesados dentro del citado plazo de seis meses, la solicitud se entenderá estimada por silencio positivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 94, regla segunda del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si bien en caso de falta de crédito presupuestario o cuando el interesado no cumpla todos los requisitos establecidos en esta convocatoria, el acto tácito será nulo de pleno derecho, de acuerdo con lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: J.7 Servei de tutela per a persones amb discapacitat intel·lectual (de caràcter pluriennal).
Español: J.7 Servicio de tutela para personas con discapacidad intelectual (de carácter plurianual).
Català: b) El CAC ha de concertar, de manera simultània, amb un altre treballador o treballadora en situació de desocupació o amb una persona treballadora del CAC amb contracte temporal, un contracte de relleu, la durada del qual ha de ser igual a la del temps que falti a la treballadora o treballador substituït per tenir l'edat de 65 anys de jubilació obligatòria.
Español: b) El CAC debe concertar, simultáneamente, con otro trabajador o trabajadora en situación de desempleo o con una persona trabajadora del CAC con contrato temporal, un contrato de relevo, cuya duración debe ser igual a la del tiempo que falte a la trabajadora o trabajador sustituido para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria.
Català: g) Desenvolupar el seguiment de la facturació de l'assistència sanitària, tant la finançada pel Servei Català de la Salut com la que hagi d'estar finançada per altres entitats.
Español: g) Desarrollar el seguimiento de la facturación de la asistencia sanitaria, tanto la financiada por el Servicio Catalán de la Salud como la que tenga que estar financiada por otras entidades.
Català: La destinació dels àrids és a la planta de tractament d'àrids que l'empresa té a Orfes.
Español: El destino de los áridos está en la planta de tratamiento de áridos que la empresa tiene a Orfes.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 25 d'octubre de 2012 i de les Normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de octubre de 2012 y de las Normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Caracteritza els processos de transformació de la fusta relacionant les especificacions tècniques dels productes amb les matèries primeres i els recursos.
Español: Caracteriza los procesos de transformación de la madera relacionando las especificaciones técnicas de los productos con las materias primas y los recursos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera.
Català: 2.1 Descriu els protocols de treball per a la determinació del grup ABO i Rh.
Español: 2.1 Describe los protocolos de trabajo para la determinación del grupo ABO y Rh.
Català: Els usos són la tramitació i l'atorgament de les autoritzacions, així com la resolució de les incidències que s'hi puguin plantejar.
Español: Los usos son la tramitación y el otorgamiento de las autorizaciones, así como la resolución de las incidencias que se puedan plantear.
Català: 8.1 L'AGAUR és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de la convocatòria a les persones interessades, i tots els actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: 8.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de la convocatoria a las personas interesadas, y todos los actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: Primer.- Determinar la data d'inici de la comercialització i la publicació al DOGC de les especificacions i característiques d'una sèrie d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) que va aprovar el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en sessió de data 15 de juliol de 2020 en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Primero.- Determinar la fecha de inicio de la comercialización y la publicación en el DOGC de las especificaciones y características de una serie de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) que aprobó el Consejo de Administración de la Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en sesión de fecha 15 de julio de 2020 en los términos que se indican a continuación:
Català: S'entén per reparcel·lació l'agrupació de finques compreses en un polígon o unitat d'actuació per la seva nova divisió ajustada al Pla, amb adjudicació de les parcel·les resultants als interessats, en proporció als seus respectius drets.
Español: Se entiende por reparcelación la agrupación de fincas comprendidas en un polígono o unidad de actuación para su nueva división ajustada al Plan, con adjudicación de las parcelas resultantes a los interesado, en proporción a sus respectivos derechos.
Català: c) Examinar, debatre i aprovar les propostes d'informes i de treballs preparatoris sobre textos legislatius realitzats o revisats per les seccions.
Español: c) Examinar, debatir y aprobar las propuestas de informes y de trabajos preparatorios sobre textos legislativos realizados o revisados por las secciones.
Català: Atès que el llibre blanc de la Comissió Europea sobre creixement, competitivitat i ocupació considera de gran importància la generació de noves ocupacions destinades a cobrir les noves necessitats dels ciutadans europeus i oferir oportunitats d'ocupació, que es poden classificar en quatre grans apartats: vida diària, millora de la qualitat de vida, cultura i oci, i protecció del medi ambient;
Español: Considerando que el libro blanco de la Comisión Europea sobre crecimiento, competitividad y ocupación considera de gran importancia la generación de nuevas ocupaciones destinadas a cubrir las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos y ofrecer oportunidades de ocupación, que se pueden clasificar en cuatro grandes apartados: vida diaria, mejora de la calidad de vida, cultura y ocio, y protección del medio ambiente;
Català: c) Els destinataris d'aquestes actuacions són els infants i joves de Catalunya, que individualment o en equip, representin al centre educatiu, a l'Associació Esportiva Escolar o a l'Associació de Mares i Pares d'Alumnes del centre educatiu en el que estiguin matriculats i, sempre amb l'objectiu d'afavorir una major participació d'esportistes i equips de determinats esports i territoris, també hi podran participar equips no federats d'altres entitats inscrites o adscrites al Registre d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport, sempre que compleixin les condicions que es puguin establir en les normes que desenvolupin aquestes directrius.
Español: c) Los destinatarios de estas actuaciones son los niños y jóvenes de Cataluña, que individualmente o en equipo, representen al centro educativo, a la Asociación Deportiva Escolar o a la Asociación de Madres y Padres de Alumnos del centro educativo en el que estén matriculados y, siempre con el objetivo de favorecer una mayor participación de deportistas y equipos de determinados deportes y territorios, también podrán participar equipos no federados de otras entidades inscritas o adscritas en el Registro de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte, siempre que cumplan las condiciones que se puedan establecer en las normas que desarrollen estas directrices.
Català: En el supòsit que alguna de les persones aspirants que participen per la via de reserva superi les proves i no obtingui plaça per aquesta via, i que la seva puntuació sigui superior a l'obtinguda per altres persones aspirants, s'inclourà, pel seu ordre de puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas aspirantes que participen por la vía de reserva supere las pruebas y no obtenga plaza por esta vía, y que su puntuación sea superior a la obtenida por otras personas aspirantes, se incluirá, por su orden de puntuación.
Català: De conformitat amb el resolc primer, els sol·licitants admesos i el nombre màxim d'autoritzacions a què pot optar cada sol·licitant a la segona fase, d'acord amb la base 9 de la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny, són els següents:
Español: De conformidad con el resuelvo primero, los solicitantes admitidos y el número máximo de autorizaciones en que puede optar cada solicitante a la segunda fase, de acuerdo con la base 9 de la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio, son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1431/2013, de 20 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1431/2013, de 20 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/13).
Català: Per a cada fitxer s'estableix l'àmbit, la denominació del fitxer, la finalitat del fitxer i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i les mesures de seguretat.
Español: Para cada fichero se establece el ámbito, la denominación del fichero, la finalidad del fichero y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal, las cesiones de datos previstas, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y las medidas de seguridad.
Català: Pel que fa les empreses en què per costum o per tradició es gaudeix d'algun dia festiu concret, al marge de les festes oficials, cal mantenir-ne la vigència.
Español: En aquellas empresas en las que por costumbre o tradición se disfrute de algún día festivo concreto, al margen de las fiestas oficiales, se mantendrá su vigencia.
Català: - Ha de quedar reflectit a la normativa que caldrà eliminar, mitjançant un projecte específic, la carretera TV-3146 a la part interior de la zona de xarxa Natura 2000.
Español: - Tiene que quedar reflejado en la normativa que se deberá eliminar, mediante un proyecto específico, la carretera TV-3146 en la parte interior de la zona de red Natura 2000.
Català: 6.4 La resolució es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.4 La resolución se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la advertencia que contra esta, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada delante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: La simulació de la presència d'un altre treballador o funcionari utilitzant la fitxa, alterant els elements de control o de qualsevol altra manera, així com l'oblit de marcar o signar les llistes d'assistència de més de 3 dies al mes.
Español: La simulación de la presencia de otro trabajador o funcionario utilizando la ficha, alterando los elementos de control o de cualquier otro modo, así como el olvido de fichar o firmar las listas de asistencia de más de 3 días en el mes.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball el personal que té a càrrec directe seu un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también puede pedir la reducción de jornada de trabajo el personal que tiene a cargo suyo directo un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al lloc on es trobi el president o presidenta.
Español: La reunión se debe entender celebrada en el lugar donde se encuentre el presidente o presidenta.
Català: Recuperació d'instal·lacions en desús per a activitats industrials.
Español: Recuperación de instalaciones en desuso para actividades industriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En la sessió celebrada el dia 11 de maig de 2005, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la sesión celebrada el día 11 de mayo de 2005, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: carrer Cardenal Margarit, 2, 3r 2a de Girona.
Español: Último domicilio conocido: Carrer Cardenal Margarit, 2, 3º 2ª de Girona.
Català: Reclassificació dels llocs de treball per canvis tecnològics o organitzatius a les categories de l'AX a la P1, a iniciativa de la Direcció o del Comitè Intercentres.
Español: Reclasificación de los puestos de trabajo por cambios tecnológicos u organizativos en las categorías de AX a P1, a iniciativa de la dirección o del Comité Intercentros.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa el Decret 22/2012, de 28 de febrer, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que dispone el Decreto 22/2012, de 28 de febrero, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per determinar l'activitat o rendiment normal en els treballs no racionalitzats, l'empresa podrà optar per qualsevol dels següents sistemes:
Español: Para determinar la actividad o rendimiento normal en los trabajos no racionalizados, la empresa podrá optar por cualquiera de los siguientes sistemas: