BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comitè de prevenció de riscos laborals efectuarà l'estudi per determinar els llocs de treball que incorren en els supòsits de perillositat, penositat i toxicitat, amb l'assessorament del tècnic de la mútua d'accidents de treball contractada per l'Ajuntament si es creu adient.
Español: El comité de prevención de riesgos laborales efectuará el estudio para determinar los lugares de trabajo que pasan en los supuestos de peligrosidad, penosidad y toxicidad, con el asesoramiento del técnico de la mutua de accidentes de trabajo contratado por el Ayuntamiento si se cree conveniente.
Català: La publicació del nom, els cognoms i el número de document d'identitat es realitzarà d'acord amb el que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Español: La publicación del nombre, los apellidos y el número de documento de identidad se realizará de acuerdo con lo que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Català: d'atenció primària de la Xarxa bàsica de responsabilitat
Español: de atención primaria de la Red básica de responsabilidad
Català: d) Limitar que el complement d'antiguitat comporti un pes excessiu en l'estructura salarial, per la qual cosa es tindran en compte altres aspectes lligats a l'experiència professional com són els coneixements adquirits i la formació.
Español: d) Limitar que el complemento de antigüedad comporte un peso excesivo en la estructura salarial, para lo cual se tendrán en cuenta otros aspectos ligados a la experiencia profesional como son los conocimientos adquiridos y la formación.
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Heribert Ramon Martí i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el núm. 04598 i data 26 d'abril de 2007, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Heribert Ramon Martí y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 04598 y fecha 26 de abril de 2007, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar a una localitat diferent a la del seu domicili, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador se tenga que desplazar a una localidad diferente a la de su domicilio, el plazo será de 4 días.
Català: a1) Pel menor import de l'impost anticipat, amb abonament al compte 4740.
Español: a1) Por el menor importe del impuesto anticipado, con abono a la cuenta 4740.
Català: Pel que fa a la vegetació, l'estudi d'impacte ambiental descriu afeccions principalment a pinedes de pi blanc i puntualment a pinedes mixtes de pi blanc i roure de fulla petita concentrades als barrancs de la vall de Gandesa i de Paladella.
Español: Por lo que respecta a la vegetación, el estudio de impacto ambiental describe afecciones principalmente a pinares de pino blanco y puntualmente a pinares mixtos de pino blanco y roble de hoja pequeña concentradas en los barrancos del valle de Gandesa y de Paladella.
Català: Aprofitament: voravia.
Español: Aprovechamiento: acera.
Català: La zona afectada és un dels espais naturals més rics en biodiversitat de tot el Pirineu.
Español: La zona afectada es uno de los espacios naturales más ricos en biodiversidad de todo el Pirineo.
Català: “...es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES94 2100 0679 1102 0049 3175...”.
Español: “...se puede hacer el ingreso en la cuenta núm. ES94 2100 0679 1102 0049 3175...”.
Català: Aquestes quantitats entraran en vigor a partir de la signatura del Conveni.
Español: Estas cantidades entrarán en vigor a partir de la firma del Convenio.
Català: Graduat superior en Arxivística i gestió de documents o equivalent.
Español: Graduado superior en Archivística y gestión de documentos o equivalente.
Català: Concretament, l'article 149.5.a li atribueix la «regulació del règim urbanístic del sòl, que inclou, en tot cas, la determinació dels criteris sobre els diversos tipus de sòl i els seus usos».
Español: Concretamente, el artículo 149.5.a le atribuye la «regulación del régimen urbanístico del suelo, que incluye, en todo caso, la determinación de los criterios sobre los diversos tipos de suelo y sus usos».
Català: Les revisions mèdiques es faran, en tot cas, en funció del servei a què es trobi adscrit l'empleat.
Español: Las revisiones médicas se harán, en todo caso, en función del servicio a que se halle adscrito el empleado.
Català: ANUNCI sobre adhesió al Consorci de les Vies Verdes (exp. x607/2018).
Español: ANUNCIO sobre adhesión al Consorcio de Les Vies Verdes (exp. x607/2018).
Català: I: inducció de trànsit, calculada a partir de la diferència entre la variació percentual real del trànsit els dies de dilluns a divendres no festius respecte la variació els dies festius, en el primer any des de la plena implementació dels descomptes, multiplicada pel trànsit lleuger de dia feiner, de dilluns a divendres, registrat cada any.
Español: I: inducción de tráfico, calculada a partir de la diferencia entre la variación porcentual real del tráfico en los días del lunes a viernes no festivos respecto de la variación en los días festivos, en el primer año desde la plena implementación de los descuentos, multiplicada por el tráfico ligero de día laborable, del lunes al viernes, registrado cada año.
Català: Atès que s'han complert tots els tràmits que estableix la normativa vigent, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Visto que se han cumplido todos los trámites que establece la normativa vigente, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Desenvolupament de les empreses artesanals, amb el foment i la promoció de la tipificació i la comercialització dels productes de caràcter local i comarcal per augmentar el seu valor afegit.
Español: Desarrollo de las empresas artesanales, con el fomento y la promoción de la tipificación y la comercialización de los productos de carácter local y comarcales para aumentar su valor añadido.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m2 de superfície situada a l'avinguda Catalunya, núm. 16, al terme municipal de Ripollet, valorada en 1.820.080,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 12 de febrer de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Cerdanyola del Vallès núm. 2, al tom 1676, llibre 605, foli 174, finca 21.516, i que li correspon el núm. 06802 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m2 de superficie situada en la avenida Catalunya, núm. 16, en el término municipal de Ripollet, valorada en 1.820.080,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 12 de febrero de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Cerdanyola del Vallès núm. 2, en el tomo 1676, libro 605, folio 174, finca 21.516, y que le corresponde el núm. 06802 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Llémena i de Sant Julià de Llor i Bonmatí:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Llémena y de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Català: Un cop s'aprovi la Llei d'acció sindical a l'empresa, s'aplicarà
Español: Una vez aprobada la Ley de acción sindical en la empresa, la misma se
Català: La Direcció General de Prestacions Socials ha de gestionar les actuacions que estableix aquesta llei i coordinar les que l'Administració de la Generalitat ha de dur a terme en aplicació del que determina el Pla d'ajuda al retorn.
Español: La Dirección General de Prestaciones Sociales debe gestionar las actuaciones que establece esta ley y coordinar las que la Administración de la Generalidad debe llevar a cabo en aplicación de lo que determina el Plande ayuda al retorno.
Català: i) Coordinar els sistemes d'informació geogràfica del Departament i altres actuacions que afectin diverses direccions generals.
Español: i) Coordinar los sistemas de información geográfica del Departamento y otras actuaciones que afecten a diversas direcciones generales.
Català: (NC=nombre de crèdits; CA=curs acadèmic).
Español: (NC=número de créditos; CA=curso académico).
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, que ha estat modificada per l'Ordre VCP/115/2009, de 16 de març i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, que ha sido modificada por la Orden VCP/115/2009, de 16 de marzo, y por la normativa general de subvenciones.
Català: S'estableix que aquesta Comissió ha d'estar formada per 3 membres de la part social i 3 membres de la part empresarial.
Español: Se establece que esta comisión estará formada por 3 miembros de la parte social, y 3 de la empresarial.
Català: Domini dels tres gèneres periodístics, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: Dominio de los tres géneros periodísticos, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: - El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: - El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: La nova línia de terme parteix de l'eix del camí de la Serra, entre les fites cinquena i sisena de l'Acta de delimitació entre Sant Pere de Riudebitlles i Torrelavit, estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic el dia 25 de maig de 1913, i actualitzada per mitjà d'Acta addicional del dia 7 d'abril de 1948.
Español: La nueva línea de término parte del eje del camino de la Serra, entre los mojones quinto y sexto del Acta de deslinde entre Sant Pere de Riudebitlles y Torrelavit, levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico en fecha 25 de mayo de 1913, y actualizada mediante Acta adicional de 7 de abril de 1948.
Català: RESOLUCIÓ ECF/20/2008, de 4 de gener, de cessament del senyor Jordi Perelló Menasanch com a cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/20/2008, de 4 de enero, de cese del señor Jordi Perelló Menasanch como jefe de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Mèrits específics (puntuació màxima 1,5 punts):
Español: Méritos específicos (puntuación máxima 1,5 puntos):
Català: La persona titular de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut pública amb rang com a mínim de director o directora general.
Español: La persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud pública con rango como mínimo de director o directora general.
Català: Pel que fa a la fauna, l'àrea està catalogada com a àrea d'interès florístic i faunístic (AIFF) perquè és dins la zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada i a una distància de 2,3 km del límit del seu sector de cria.
Español: En cuanto a la fauna, el área está catalogada como área de interés florístico y faunístico (AIFF) por estar dentro del área de campeo del águila perdicera y a una distancia de 2,3 km del límite de su sector de cría.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En ese supuesto, se deberá indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Per fer la prova, les persones participants hauran de lliurar al Tribunal Qualificador, en el lloc i el mini que s'indicaran en la resolució de publicació de les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que estableix la base 5.1, un certificat mèdic amb el contingut següent:
Español: Para realizar la prueba, las personas participantes tendrán que entregar al Tribunal Calificador, en el lugar y plazo que se indicarán en la resolución de publicación de las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que establece la base 5.1, un certificado médico con el siguiente contenido:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporació de sistema viari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por incorporación de sistema viario.
Català: 1.2 Relaciona les característiques i les variables d'un procés continu amb els seus llaços de regulació.
Español: 1.2 Relaciona las características y las variables de un proceso continuo con sus lazos de regulación.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 té com a àmbit d'aplicació tot el territori de Catalunya.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 tiene como ámbito de aplicación todo el territorio de Cataluña.
Català: D'acord amb l'establert en l'article 102-5 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, els usos actualment existents en la finca 142 de la carretera de Cornellà, es poden mantenir en tant no resultin incompatibles amb les previsions d'aquest Pla especial i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que la nova reglamentació estableixi per a cada zona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 102-5 de la Ley 2/2002 de urbanismo, los usos actualmente existentes en la finca 142 de la carretera de Cornellà, se pueden mantener en tanto no resulten incompatibles con las previsiones de este Plan especial y siempre que se adapten a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que la nueva reglamentación establezca para cada zona.
Català: Cada centre de treball ha de pactar amb la gerència la seva política de menjar d'empleats de manera independent.
Español: Cada centro de trabajo pactará con la gerencia su política de comida de empleados de manera independiente.
Català: Participa en representació de la Direcció General en la Comissió de Subministrament del DAR.
Español: Participa en representación de la Dirección General en la Comisión de Suministro del DAR.
Català: En aquests casos, els balcons correguts seran obligatoris i tindran la consideració i regulació de cossos sortints semitancats.
Español: En estos casos, los balcones corridos serán obligatorios y tendrán la consideración y regulación de cuerpos salientes semicerrados.
Català: Entitat: Flisa Cataluña Tortosa.
Español: Entidad: Flisa Cataluña Tortosa.
Català: Fita 7: se situa a l'Argelagar, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord de la sèquia tercera, i a uns deu metres al nord del camí de Sidamon.
Español: Mojón 7: se sitúa en L'Argelagar, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al norte de la acequia tercera, y a unos diez metros al norte del camino de Sidamon.
Català: - Gestió de l'expedient acadèmic
Español: - Gestión del expediente académico
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost del capítol 1 dels departaments i les entitats autònomes de la Generalitat tenen caràcter vinculant per article, llevat dels conceptes de l'article 15, "Incentius al rendiment i activitats extraordinàries", i del concepte 160, "Quotes de la Seguretat Social", en els quals és per concepte.
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto del capítulo 1 de los departamentos y las entidades autónomas de la Generalidad tienen carácter vinculante por artículo, salvo los conceptos del artículo 15, "Incentivos al rendimiento y actividades extraordinarias", y el concepto 160, "Cuotas de la Seguridad Social", en los cuales es por concepto.
Català: b) Col·lectiva: actuacions de caràcter col·lectiu realitzades per clústers acreditats destinades a la contractació de serveis d'assessorament a proveïdors acreditats amb l'objectiu de realitzar estudis verticals (d'àmbit sectorial o de la cadena de valor d'un sector) que permetin la identificació d'oportunitats d'incorporació de les tecnologies de la Indústria 4.0 en empreses d'un sector o de la seva cadena de valor, fomentant així la generació de plans de transformació col·lectius entre les petites i mitjanes empreses catalanes vinculades a aquest àmbit sectorial.
Español: b) Colectiva: actuaciones de carácter colectivo realizadas por clústeres acreditados destinadas a la contratación de servicios de asesoramiento a proveedores acreditados con el objetivo de realizar estudios verticales (de ámbito sectorial o de la cadena de valor de un sector) que permitan la identificación de oportunidades de incorporación de las tecnologías de la Industria 4.0 en empresas de un sector o de su cadena de valor, fomentando así la generación de planes de transformación colectivos entre las pequeñas y medianas empresas catalanas vinculadas a este ámbito sectorial.
Català: c) Neteja viària: s'ha de fer dos cops per setmana; també s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: c) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana; también se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: Paràgraf primer de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya
Español: Párrafo primero del artículo 2 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña
Català: Aquesta llei té per objecte l'assoliment per la Generalitat dels objectius d'estabilitat pressupostària, en compliment de l'article 214 de l'Estatut, atenent el Tractat de funcionament de la Unió Europea, el Protocol sobre el procediment aplicable en cas de dèficit excessiu i els altres acords i normes de la Unió Europea sobre aquest objecte.
Español: La presente ley tiene por objeto la consecución por la Generalidad de los objetivos de estabilidad presupuestaria, en cumplimiento del artículo 214 del Estatuto, atendiendo al Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, al Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo y a los demás acuerdos y normas de la Unión Europea sobre este objeto.
Català: Planifica l'elaboració d'informes periòdics en relació amb l'evolució de la situació financera del sector públic local a fi de crear senyals d'alarma, tenint en compte els criteris de control de l'endeutament i de sanejament econòmic a més dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Planifica la elaboración de informes periódicos en relación con la evolución de la situación financiera del sector público local con el fin de crear señales de alarma, teniendo en cuenta los criterios de control del endeudamiento y de saneamiento económico además de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Assisteix a les reunions de l'òrgan rector i realitza també totes aquelles funcions que li siguin conferides per l'òrgan rector.
Español: Asiste a las reuniones del órgano rector y realiza también todas aquellas funciones que le estén conferidos por el órgano rector.
Català: determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su ausencia determinará la exclusión del aspirante.
Català: Aquesta Comissió durà a terme les seves funcions sens perjudici de les matèries que són competència o que han de ser discutides i analitzades per la Comissió de Seguiment de l'acord marc.
Español: Esta Comisión llevará a cabo sus funciones sin perjuicio de las materias que son competencia o que deben ser discutidas y analizadas por la Comisión de Seguimiento del acuerdo marco.
Català: a) La persona que ocupa el càrrec de coordinador d'estudis, que el presidirà, tindrà vot de qualitat i s'encarregarà d'aconsellar, per mitjà dels professors que realitzin tutories, els currículums dels estudiants.
Español: a) La persona que ocupa el cargo de coordinador de estudios, que lo presidirá, tendrá voto de calidad y se encargará de aconsejar, por medio de los profesores que realicen tutorías, los currículums de los estudiantes.
Català: Respon a les consultes fetes des de la ciutadania i grups parlamentaris, entre d'altres.
Español: Responde a las consultas hechas desde la ciudadanía y grupos parlamentarios, entre otros.
Català: c) Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: c) Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 8.280,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN07 del pressupost de l'any 2010.
Español: El gasto derivado de la adjudicación de las becas, por un importe máximo de 8.280,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN07 del presupuesto del año 2010.
Català: Les infraccions a les prescripcions d'aquest Reglament per part de les entitats que prestin els serveis funeraris en els municipis als quals és d'aplicació es poden sancionar de conformitat amb el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, sens perjudici que s'hagi d'aplicar un altre règim sancionador específic, quan sigui procedent.
Español: Las infracciones a las prescripciones de este Reglamento por parte de las entidades que presten los servicios funerarios en los municipios a los que es de aplicación se podrán sancionar de conformidad con lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, sin perjuicio de que se deba aplicar otro régimen sancionador específico, cuando proceda.