BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nomenament com a adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar-ne el nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: c) Les assignacions per la prestació de serveis de salut pública que l'Agència de Salut Pública de Catalunya realitzi per altres departaments de la Generalitat que no siguin el competent en matèria de salut.
Español: c) Las asignaciones para la prestación de servicios de salud pública que la Agencia de Salud Pública de Cataluña realice para otros departamentos de la Generalidad que no sean el competente en materia de salud.
Català: Prèviament a la notificació individual, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la notificación individual, las personas interesadas recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb l'annex per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Es imprescindible presentar el formulario con el anexo para poder pasar a la fase de valoración.
Català: a) Responsabilitat del correcte funcionament i manteniment dels motors propulsors del vaixell oficial de vigilància pesquera, dels equips i serveis auxiliars, de les instal·lacions elèctriques i altres i supervisió de totes les tasques pròpies de la titulació professional de mecànic naval major, amb independència de si el vaixell està al mar o atracat a port.
Español: a) Responsabilidad del correcto funcionamiento y mantenimiento de los motores propulsores del barco oficial de vigilancia pesquera, de los equipos y servicios auxiliares, de las instalaciones eléctricas y otros y supervisión de todas las tareas propias de la titulación profesional de mecánico naval mayor, con independencia de si el barco está en el mar o atracado a puerto.
Català: Existeix la fita de pedra plantada de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra plantada de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Es considerarà com a exercici professional la prestació de serveis mèdics en les seves diferents modalitats i especialitats, si s'escau, sempre que calgui el títol de llicenciat, encara que no es practiqui l'exercici privat o lliure o no es tinguin instal·lacions pròpies.
Español: Se considerará como ejercicio profesional la prestación de servicios médicos en sus diferentes modalidades y especialidades, en su caso, siempre que haga falta el título de licenciado, aunque no se practique el ejercicio privado o libre o no se tengan instalaciones propias.
Català: o) Vallès Occidental Oest, que comprèn els municipis següents:	o) Vallès Occidental Oeste, que comprende los municipios siguientes:
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: capicular i empaquetar els productes en la sortida de les màquines d'impressió i enquadernació, per mitjans mecànics o manuals, o treballar en expedicions.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: capicular y empaquetar los productos en la salida de las maquinas de impresión y encuadernación, por medios mecánicos o manuales, o trabajando en expediciones.
Català: En data 10 de juny de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció el servei de recollida, neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: En fecha 10 de junio de 2016 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Iniciativas para la Reinserción el servicio de recogida, limpieza, mantenimiento y custodia del equipamiento utilizado por los auxiliares forestales.
Català: 16.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden se acogen al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a 15 dies de permís sense sou, per any, que hauran de ser-li concedits si es fa amb un preavís de 5 dies.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin sueldo, por año, que deberán serle concedidos si se hace con un preaviso de 5 días.
Català: a) Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant un període de trenta dies.
Español: a) Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante un periodo de treinta días.
Català: Es procedirà a la seva correcció i rectificació un cop s'obtingui la tarifa real per a aquell any.
Español: Se procederá a su corrección y rectificación una vez se obtenga la tarifa real para aquel año.
Català: Aplicacions estadístiques als sistemes intel·ligents de suport a la presa de decisions
Español: Aplicaciones estadísticas a los sistemas inteligentes de apoyo a la toma de decisiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Si no ho aconsegueix, ho podrà sotmetre a l'arbitratge o la mediació del col·legi d'advocats corresponent.
Español: Si no lo consigue, lo podrá someter al arbitraje o la mediación del colegio de abogados correspondiente.
Català: f) La categoria sisena comprèn aquelles activitats que, per les seves especials característiques de nocivitat o perillositat, han d'instal·lar-se en zones especials destinades a aquest tipus d'indústries.
Español: f) La categoría sexta comprende aquellas actividades que, por sus especiales características de nocividad o peligrosidad, deben instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias.
Català: Per damunt de l'altura reguladora no s'hi admet cap tipus d'edificació a excepció de la caseta dels ascensors o antenes.
Español: Por encima de la altura reguladora no se admite ningún tipo de edificación a excepción de la caseta de los ascensores o antenas.
Català: Objecte: realització de la inserció de publicitat a la revista El Temps.
Español: Objeto: realización de la inserción de publicidad en la revista El Temps.
Català: Identificar els requeriments físics i psíquics per a la pràctica del descens de barrancs.
Español: Identificar los requerimientos físicos y psíquicos de la práctica del descenso de barrancos.
Català: L'ajut total de mínimis concedit no pot excedir de 100.000 euros en un període de tres anys.
Español: La ayuda total de mínimis concedida no puede exceder de 100.000 euros en un período de tres años.
Català: No obstant, es deurà fixar un termini de duració a títol orientatiu o indicatiu.
Español: No obstante, se deberá fijar un término de duración a titulo orientativo o indicativo.
Català: Sistema d'equipaments: 5% de la superfície del sector.
Español: Sistema de equipamientos: 5% de la superficie del sector.
Català: Per accedir al nivell 1 cal acreditar 5 anys d'exercici professional efectiu en hospitals d'ajuts i/o en un centre d'atenció primària.
Español: Para acceder al nivel 1 hay que acreditar 5 años de ejercicio profesional efectivo en hospitales de ayudas y/o en un centro de atención primaria.
Català: La digitalizació es realitzarà a la seu de la Biblioteca de Catalunya del c/ Hospital, 56, i la introducció de dades, text i imatges a les col·leccions digitals de la BC es realitzarà a les instal·lacions de l'empresa adjudicatària
Español: La digitalización se realizara en la sede de la Biblioteca de Catalunya de la c/ Hospital, 56, y la introducción de datos, textos y imágenes a las colecciones digitales de la BC se realizaran en las instalaciones de la empresa adjudicataria
Català: Delimitació de l'espai muntanya
Español: Delimitación del espacio montaña
Català: Atesa la Resolució GRI/2381/2012, de 25 d'octubre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/011/12);
Español: Vista la Resolución GRI/2381/2012, de 25 de octubre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión n.º GO/011/12);
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, sobre utilització de les instal·lacions dels centres docents públics per a la celebració d'actes públics de propaganda electoral.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, sobre utilización de las instalaciones de los centros docentes públicos para la celebración de actos públicos de propaganda electoral.
Català: En conseqüència es desestima aquesta al·legació sense perjudici de tenir en compte les recomanacions de l'informe de la Comissió Nacional d'Energia de data 28 de febrer de 2008 sobre la compatibilitat de les xarxes de distribució.
Español: En consecuencia se desestima esta alegación sin perjuicio de tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Comisión Nacional de Energía de fecha 28 de febrero de 2008 sobre la compatibilidad de las redes de distribución.
Català: El Pla d'inversions universitàries és l'instrument específic per a finançar les infraestructures i els equipaments de les universitats públiques que es requereixen per a l'execució de la Programació universitària de Catalunya.
Español: El Plan de inversiones universitarias es el instrumento específico para financiar las infraestructuras y los equipamientos de las universidades públicas que se requieren para la ejecución de la Programación universitaria de Cataluña.
Català: UF 5: allotjaments ramaders
Español: UF 5: alojamientos ganaderos
Català: .4 Impedir i perseguir l'intrusisme.
Español: .4 Impedir y perseguir el intrusismo.
Català: L'equip docent ha d'informar l'alumnat d'aquests criteris.
Español: El equipo docente tiene que informar al alumnado de estos criterios.
Català: e) Entre federacions de cooperatives o entre aquestes i la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: e) Entre federaciones de cooperativas o entre éstas y la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Els que opten per "passar" perden l'aposta inicial, que el crupier retira en aquest moment, i han de deixar les seves cartes boca avall sobre la taula de joc perquè el crupier comprovi el nombre de cartes i les reculli.
Español: Los que optan por "pasar" pierden la apuesta inicial, que el crupier retira en aquel momento y deben dejar sus cartas boca abajo sobre la mesa de juego para que el crupier compruebe el número de cartas y las recoja.
Català: En aquest supòsit, l'aspirant haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En este supuestos, el/la aspirante deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: També es garantirà la relació directa amb el lletrat.
Español: También se garantizará la relación directa con el letrado.
Català: Col·labora en els estudis anuals per a la confecció dels calendaris de jornada i horaris, de substitucions i de vacances del personal.
Español: Colabora en los estudios anuales para la confección de los calendarios de jornada y horarios, de sustituciones y de vacaciones del personal.
Català: d) El Servei d'Entitats d'Economia Social i Treball Autònom.
Español: d) El Servicio de Entidades de Economía Social y Trabajo Autónomo.
Català: Registre de gestors de residus d'enderrocs de la Junta de Residus.
Español: gestores de residuos de escombros de la Junta de Residuos.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 600.000 euros, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001, 480.0001 i 480.0002 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2004.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001, 480.0001 y 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: a) Provisional: 2% del pressupost de licitació, és a dir per import de 2.564,64 euros, mitjançant qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula 9a del Plec de Clàusules Administratives.
Español: a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación, es decir por el importe de 2.564,64 euros, mediante cualquiera de las formas que se indican en la cláusula 9ª del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: S'ha de constituir una Comissió paritària de selecció integrada per un màxim de tres representants de cadascuna de les parts signants d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá una comisión paritaria de selección integrada por un máximo de tres representantes de cada una de las partes firmantes de este convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial del text refós de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial del texto refundido de la modificación de un plan urbanístico.
Català: 28.3 En tots els casos, per a la conformació de la voluntat de l'òrgan per determinar la continuïtat o dissolució del Consorci, s'ha de procedir d'acord amb la legislació vigent i en la forma que estableixen aquests Estatuts respecte a quòrums i requeriments:
Español: 28.3 En todos los casos, para la conformación de la voluntad del órgano para determinar la continuidad o disolución del Consorcio, se tiene que proceder de acuerdo con la legislación vigente y en la forma que establecen estos Estatutos con respecto a quórums y requerimientos:
Català: 28.1 Durant tot el període de vigència de la convocatòria, les persones i les entitats beneficiàries han de prendre les mesures adequades per mantenir una comunicació fluida amb el públic i els mitjans de comunicació en relació amb les activitats de recerca i per destacar el suport econòmic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.1 Durante todo el periodo de vigencia de la convocatoria, las personas y las entidades beneficiarias deben tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con las actividades de investigación y para destacar el apoyo económico de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2017, de notificació de la resolució de concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular a l'entitat COYCO3R, SL (exp. Q0311/2016/25).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2017, de notificación de la resolución de concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular a la entidad COYCO3R, SL (exp. Q0311/2016/25).
Català: – Cal completar el redactat de l'apartat 7 de l'article 24 per fer constar clarament que les obres d'ampliació tindran un caràcter de subordinació envers el volum principal, de manera que, en cap cas, l'ampliació no podrà suposar una afectació envers els valors del cos principal.
Español: – Hace falta completar el redactado del apartado 7 del artículo 24 para hacer constar claramente que las obras de ampliación tendrán un carácter de subordinación hacia el volumen principal, de forma que, en ningún caso, la ampliación podrá suponer una afectación hacia los valores del cuerpo principal.
Català: L'aplicació provisional d'aquest increment fins conèixer el resultat de l'IPC nacional definitiu ha de consistir en l'IPC del conjunt nacional previst pel Govern de la nació més un 0,5%.
Español: La aplicación provisional de este incremento, hasta conocer el resultado del IPC nacional definitivo, será la previsión de IPC para el conjunto nacional, a efectuar por el Gobierno de la nación, más un 0,5%.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Negociat Segon de Fiscal a l'Àrea de Gestió 10 de l'Institut Català de la Salut
Español: Negociado Segundo de Fiscal en el Área de Gestión 10 del Instituto Catalán de la Salud
Català: Nomenar el senyor Ramon Jordi Moles i Plaza director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient amb efectes des del dia 9 de gener de 2002, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Jordi Moles i Plaza director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente con efectos desde el día 9 de enero de 2002, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En aquest supòsit s'aplicarà el que disposa l'article 12.2 del Decret 170/2009, de 3 de novembre
Español: En este supuesto se aplicará lo que dispone el artículo 12.2 del Decreto 170/2009, de 3 de noviembre
Català: Donar suport, des del DURSI, a les càtedres UNESCO de les universitats catalanes, amb l'objectiu de potenciar la col·laboració entre les universitats i, en especial, donar suport a l'educació en els països en desenvolupament.
Español: Dar apoyo, desde el DURSI, a las cátedras UNESCO de las universidades catalanas, al objeto de potenciar la colaboración entre universidades y, en especial, dar apoyo a la educación en los países en desarrollo.
Català: Es consideraran els fills inclosos com a beneficiaris d'assistència sanitària a la cartilla de la Seguretat Social, amb un màxim de dos.
Español: Se considerarán los hijos incluidos como beneficiarios de asistencia sanitaria en la cartilla de la Seguridad Social, con un máximo de dos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'informació de l'Administració de justícia (projecte justícia.CAT).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de información de la Administración de justicia (proyecto justicia. CAT).
Català: Tramita i fa el seguiment econòmic de les certificacions, pròrrogues, modificacions i revisions de preus dels contractes de conservació de túnels, dels contractes d'estacions d'aforaments i dels contractes de manteniment integral dels centres de conservació de carreteres.
Español: Tramita y hace el seguimiento económico de las certificaciones, prórrogas, modificaciones y revisiones de precios de los contratos de conservación de túneles, de los contratos de estaciones de aforos y de los contratos de mantenimiento integral de los centros de conservación de carreteras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar els drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Adopció, av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar los derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de la Adopción, Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Català: Però també és cert que aquesta mena de supervisió prèvia que es podria derivar d'una certa interpretació del deure d'informació no es tradueix en la configuració d'un instrument de control jurídic que de forma clara i efectiva comporti una alteració de la titularitat de la competència de la Generalitat.
Español: Pero también es cierto que este tipo de supervisión previa que podría derivarse de una cierta interpretación del deber de información no se traduce en la configuración de un instrumento de control jurídico que de forma clara y efectiva comporte una alteración de la titularidad de la competencia de la Generalitat.
Català: Import sol·licitat: 3.489,16 (tres mil quatre-cents vuitanta-nou amb setze cèntims) euros.
Español: Importe solicitado: 3.489,16 (tres mil cuatrocientos ochenta y nueve con dieciséis céntimos) euros.
Català: Tipus muntatge: línia soterrada.
Español: Tipo de montaje: línea subterránea.
Català: Relació d'arbres que es declaren monumentals
Español: Relación de árboles que es declaran monumentales
Català: Títol: Equipament del pou, nova canalització i dipòsit.
Español: Título: Equipamiento del pozo, nueva canalización y depósito.
Català: per a l'exercici de les funcions públiques per sentència ferma.
Español: ejercicio de las funciones públicas por sentencia firme.
Català: El municipi d'Avinyó està inclòs dins la delimitació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries, segons la designació i ampliacions establertes als decrets 283/1998 i 476/2004 i els acords de Govern GOV/128/2009 i GOV/13/2015, fet pel qual cal justificar i quantificar acuradament la implantació de noves explotacions agroramaderes en el territori o l'ampliació de les ja existents.
Español: El municipio de Avinyó está incluido dentro de la delimitación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias, según la designación y ampliaciones establecidas en los decretos 283/1998 y 476/2004 y los acuerdos de gobierno GOV/128/2009 y GOV/13/2015, hecho por el que hay que justificar y cuantificar esmeradamente la implantación de nuevas explotaciones agro-ganaderas en el territorio o la ampliación de las ya existentes.
Català: Atès que els articles 23 i 24 de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, regulen, respectivament, el procediment d'elaboració i aprovació dels programes anuals d'actuació estadística i els requisits d'inclusió d'activitats estadístiques en els esmentats programes;
Español: Visto que los artículos 23 y 24 de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, regulan, respectivamente, el procedimiento de elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística y los requisitos de inclusión de actividades estadísticas en los citados programas;