BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En representació de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil:	En representación de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil:
Català: 15.4 Les actes de resultats dels assaigs i proves realitzades pels laboratoris acreditats no produeixen cap efecte en relació amb les obres realitzades o que es pretenguin realitzar per les empreses o persones físiques que en siguin propietàries o que tinguin participació en el capital de la persona jurídica o entitat que en sigui titular.
Español: 15.4 Las actas de resultados de los ensayos y pruebas realizadas por los laboratorios acreditados no producirán ningún efecto en relación con las obras realizadas o que se pretendan realizar por las empresas o personas físicas, que sean propietarias, o que tengan participación en el capital de la persona jurídica o entidad titular.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament i aprovada en data 22 de juliol de 2003;
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento y aprobada en fecha 22 de julio de 2003;
Català: L'acreditació dels mèrits aportats per part de les persones adjudicatàries de plaça en la modalitat de concurs de mèrits restringit es realitzarà en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació corresponent.
Español: La acreditación de los méritos aportados por parte de las personas adjudicatarias de plaza en la modalidad de concurso de méritos restringido se realizará en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección de destino correspondiente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la realització de projectes de recerca industrial per al reciclatge de residus de la construcció i de la demolició, per a la seva aplicació.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de proyectos de investigación industrial orientada al reciclaje de residuos de la construcción y de la demolición, para su aplicación.
Català: Que, en concret, si bé cada Administració és responsable del seu procés electoral i exerceix la competència d'anunciar els avenços de participació, les dades de participació i els resultats provisionals respectius, ambdues parts es comprometen a afavorir la utilització conjunta dels sistemes de recollida, transmissió i totalització de les dades electorals (constitució de meses electorals, avenços de participació, dades de l'escrutini provisional, etc.) generades durant la jornada electoral.
Español: Que, en concreto, si bien cada una de las Administraciones es responsable de su proceso electoral y ostenta la competencia de anunciar los avances de participación, los datos de participación y los resultados provisionales respectivos, ambas partes se comprometen a favorecer la utilización conjunta de los sistemas de recogida, transmisión y totalización de los datos electorales (constitución de Mesas electorales, avances de participación, datos del escrutinio provisional, etc.) generados durante la jornada electoral.
Català: Que el futur Reglament marc d'enquestes socials, que està en procés d'elaboració, preveu modificacions respecte a les estimacions per comunitats autònomes a l'enquesta de condicions de vida que condueixen a la necessitat d'abordar en el futur, previsiblement a l'Enquesta del 2018, una mida d'una mostra efectiva major en un context de recollida multicanal.
Español: Que el futuro Reglamento Marco de encuestas sociales que está en proceso de elaboración prevé modificaciones respecto a las estimaciones por comunidades autónomas en la encuesta de condiciones de vida que conducen a la necesidad de abordar a futuro, previsiblemente en la Encuesta de 2018, un tamaño de muestra efectiva mayor en un contexto de recogida multicanal.
Català: 56.8.2 L'activitat sindical de l'Administració de la Generalitat s'ha de regular segons el que disposen el títol IV de la Llei orgànica de llibertat sindical, i el que estableix aquest Conveni.
Español: 56.8.2 La actividad sindical de la Administración de la Generalidad se ha de regular según lo que disponen el título IV de la Ley orgánica de libertad sindical y lo que establece este Convenio.
Català: 2.6 Realitza mesures de pressió, cabal i altres variables utilitzant adequadament els instruments de mesura.
Español: 2.6 Realiza medidas de presión, caudal y otras variables utilizando e interpretando adecuadamente instrumentos de medida.
Català: Proves i qualificacions en la fase d'oposició
Español: Pruebas y calificaciones en la fase de oposición
Català: Aplicatiu Informàtic de RRHH, per a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Aplicativo Informático de RRHH, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en l'annex a la resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en el anexo a la resolución.
Català: El present Conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de biblioteques 2012 en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de Bibliotecas 2012 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Atès que s'ha detectat que el CD que contenia el projecte d'aquesta obra era erroni, la data límit de presentació d'ofertes serà de 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Puesto que se ha detectado que el CD que contenía el proyecto de esta obra era erróneo, la fecha límite de presentación de ofertas será de 13 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2958/2009, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2003, SA, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0809992).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2958/2009, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 0809992).
Català: La llegítima és PARS BONORUM, abstracta i d'eficàcia "erga omnes" i si hi ha un sol descendent o legitimari, la llegítima consisteix en una meitat en ple domini dels béns hereditaris.
Español: La legítima es PARS BONORUM, abstracta y de eficacia "erga omnes" y si hay un solo descendiente o legitimario, la legítima consiste en una mitad en pleno dominio de los bienes hereditarios.
Català: H1=hores extra 100%; H2=hores extra 75%; H3=hores extra 175%; T=treball nocturn; P=plus de crida.
Español: H1=horas extra 100%; H2=horas extra 75%; H3=horas extra 175%; T=trabajo nocturno; P=plus de llamada.
Català: Pel que fa a la resta del personal tècnic, se'n definirà el perfil, descrivint, igualment, les seves característiques i dedicació.
Español: Con respecto al resto del personal técnico, se definirá el perfil, describiendo, igualmente, sus características y dedicación.
Català: A més de la documentació aportada es tindrà en compte:
Español: Además de la documentación aportada se tendrán en cuenta:
Català: Supervisa, controla i tramita la justificació del fons de maniobra de la Direcció General de Serveis Penitenciaris en relació amb les despeses de l'habilitat.
Español: Supervisa, controla y tramita la justificación del fondo de maniobra de la Dirección General de Servicios Penitenciarios en relación a los gastos del habilitado.
Català: Per la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona, per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques (CFPS 2252), entre d'altres.
Español: Por la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona, para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas (CFPS 2252), entre otros.
Català: m) Convenis, protocols de col·laboració i encàrrecs de gestió.
Español: m) Convenios, protocolos de colaboración y encargos de gestión.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la documentació que acrediti els requisits indicats a l'article 16.1 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics.
Español: A la solicitud debe adjuntarse la documentación que acredite los requisitos indicados en el artículo 16.1 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització per a l'enfortiment dels vincles socials i polítics del poble català amb el poble bosnià.
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización para el fortalecimiento de los vínculos sociales y políticos del pueblo catalán con el pueblo bosnio.
Català: b. Facilitar l'accés als tècnics designats pel Consorci de l'habitatge de Barcelona als elements comuns de l'edifici i als interiors dels habitatges, en aquells casos en que es consideri necessari.
Español: b) Facilitar el acceso a los técnicos designados por el Consorcio de la vivienda de Barcelona a los elementos comunes del edificio y a los interiores de las viviendas, en aquellos casos en que se considere necesario.
Català: 3.6 Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar l'activitat assignada.
Español: 3.6 Obtiene la información y los medios necesarios para realidad la actividad asignada.
Català: —2 El titular del centre resultant subscriurà les diligències de modificació dels concerts educatius per al nivells educatius que quedin afectats per aquesta absorció, en la delegació territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: —2 El titular del centro resultante suscribirá las diligencias de modificación de los conciertos educativos para los niveles educativos que queden afectados por esta absorción, en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: c. Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c. Declarar sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Titular: Ajuntament de Camprodon.
Español: Titular: Ayuntamiento de Camprodon.
Català: La durada de les classes teòriques serà com a mínim de setanta hores, amb inclusió de les avaluacions.
Español: La duración de las clases teóricas será como mínimo de setenta horas, con inclusión de las evaluaciones.
Català: Espectroscopi de làmpades
Español: Espectroscopio de lámparas
Català: A aquests efectes es consideraran l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones aspirants, d'acord amb la descripció del lloc que consta a l'annex 1.
Español: A estos efectos se considerarán la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas aspirantes, de acuerdo con la descripción del puesto que consta en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2004, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/002/04).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2004, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/002/04).
Català: En particular, en aquest termini d'un mes s'hauran hagut d'adoptar de manera ordenada les actuacions corresponents per tal de complir el present Acord, tot respectant la normativa vigent aplicable al cas i els drets laborals dels treballadors la relació laboral dels quals es vegi afectada.
Español: En particular, en este plazo de un mes deberán haberse adoptado las actuaciones correspondientes para el cumplimiento del presente acuerdo de forma ordenada, respetando la aplicación de la normativa vigente aplicable al caso, así como los derechos de los trabajadores cuya relación laboral se vea afectada.
Català: c) Coneixements en la determinació de criteris registrals.
Español: c) Conocimientos en la determinación de criterios registrales.
Català: -1.1.3.1 Cal grafiar en els plànols d'ordenació les zones de domini públic, servitud, afectació i la línia d'edificació d'acord amb la legislació esmentada a l'informe.
Español: 3. 1 Hace falta grafiar en los planos de ordenación las zonas de dominio público, servidumbre, afectación y la línea de edificación de acuerdo con la legislación mencionada en el informe.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9679.1, del terme municipal de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9679.1, del término municipal de Torelló.
Català: d) Per a l'acció de formació en el lloc de treball:
Español: d) Para la acción de formación en el puesto de trabajo:
Català: L'actuació es justifica davant la necessitat de disposar de nous espais per poder desenvolupar adequadament una línia de producció concreta, millorar la qualitat de les condicions del procés d'elaboració i diferenciar l'acabat final del producte (embotellamentt i etiquetatge).
Español: La actuación se justifica ante la necesidad de disponer de nuevos espacios para poder desarrollar adecuadamente una línea de producción concreta, mejorar la calidad de las condiciones del proceso de elaboración y diferenciar el acabado final del producto (embotellado y etiquetado).
Català: Bases que regulen la concessió dels Premis 080 Barcelona Fashion de l'edició del mes de juliol de 2011
Español: Bases que regulan la concesión de los Premios 080 Barcelona Fashion de la edición del mes de julio de 2011
Català: 2.2 Diagnòstic i seguiment serològic de les malalties infeccioses.
Español: 2.2 Diagnóstico y seguimiento serológico de las enfermedades infecciosas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre publicación de un reglamento.
Català: Atès que en data 8 de juliol de 2021 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca,
Español: Dado que en fecha 8 de julio de 2021 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación,
Català: La Secció de Serveis Generals de Girona assumirà les funcions que, d'acord amb l'article 52 d'aquest Decret li corresponen, amb el benentès que les corresponents a les lletres a), b) i c) les realitzarà en coordinació amb la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona en tot el que aquesta unitat hagi d'assumir, d'acord amb el Decret 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: La Sección de Servicios Generales de Girona asumirá las funciones que, de acuerdo con el artículo 52 de este Decreto le corresponden, con la condición que las correspondientes a las letras a), b) y c) las realizará en coordinación con la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona en todo aquello que esta unidad tenga que asumir, de acuerdo con el Decreto 6/2010, de 26 de enero, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: e) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, d'acord amb els agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: serveis/compres/RH
Español: servicios/compras/RH
Català: Aquesta alternativa preveu la instal·lació de pastor elèctric perimetral temporal tan sols durant el període pròxim a la verema durant 15-20 dies a l'any.
Español: Esta alternativa prevé la instalación de pastor eléctrico perimetral temporal tan solo durante el periodo próximo a la vendimia durante 15-20 días al año.
Català: Beneficiari: Federació Coordinadora d'entitats per a la difusió del folklore.
Español: Beneficiario: Federación Coordinadora de Entidades para la Difusión del Folclore.
Català: Cal presentar una descripció detallada dels accessos, les superfícies d'ocupació, les plataformes de treball per a la construcció dels viaductes, els túnels, els drenatges, etc., per establir la restauració topogràfica, edàfica i paisatgística conforme a les directrius de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Hay que presentar una descripción detallada de los accesos, las superficies de ocupación, las plataformas de trabajo para la construcción de los viaductos, los túneles, los drenajes, etc., para establecer la restauración topográfica, edáfica y paisajística conforme a las directrices del Estudio de impacto ambiental.
Català: –2 Nomenar la senyora Sílvia Calvo Pelaz cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar a la señora Sílvia Calvo Pelaz jefa de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: A prop del PK en qüestió hi ha dues estructures que reuneixen les condicions per funcionar com a passos de fauna: l'ODT 40.3 i l'OF 40.1.
Español: Cerca del PK en cuestión existen dos estructuras que reúnen las condiciones para funcionar como pasos de fauna: la ODT 40.3 y la OF 40.1.
Català: a) Fer constar als títols de crèdit inicials de l'obra audiovisual i en el mateix cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: a) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la obra audiovisual y en el mismo cartón único la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: P2: Persona que realitza les funcions d'un procés administratiu complert sota la supervisió d'un/una responsable.
Español: P2: Persona que realiza las funciones de un proceso administrativo completo bajo la supervisión de un responsable.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Resolución debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: A aquests efectes, es publicarà alhora un llistat amb les persones aspirants aptes que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana exigits i no caldrà que els acreditin novament als efectes de quedar exempts de la realització dels exercicis.
Español: A estos efectos, es publicará a la vez un listado con las personas aspirantes aptas que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana exigidos y no será necesario que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos de la realización de los ejercicios.
Català: L'oficina de Treball gestionarà l'oferta d'ocupació i seleccionarà les persones candidates, que hauran de complir els requisits previstos en l'apartat 2 de la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, derivant un mínim de tres persones per lloc de treball ofertat, sempre que això sigui possible.
Español: La oficina de Trabajo gestionará la oferta de empleo y seleccionará a las personas candidatas, que tendrán que cumplir los requisitos previstos en el apartado 2 de la base 6 del anexo 1 de esta Orden, derivando un mínimo de tres personas por puesto de trabajo ofertado, siempre que eso sea posible.
Català: Legalització d'una piscina a la finca situada al camí antic de Caldes, s/n, que promou Maria Núria Paris Gasol, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Legalización de una piscina en la finca situada en el camino antiguo de Caldes, s/n, que promueve Maria Núria Paris Gasol, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Dona suport administratiu als informes tècnics, dictàmens tècnics, resolucions, tot tipus de documents administratius i pressupostos d'obres.
Español: Da apoyo administrativo a los informes técnicos, dictámenes técnicos, resoluciones, todo tipo de documentos administrativos y presupuestos de obras.