BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 15 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat de Pressupost per Programes de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Presupuesto por Programas de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 6.2 La composició d'aquesta Comissió de Seguiment serà la que estableix l'article 22.1 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de març.
Español: 6.2 La composición de esta Comisión de Seguimiento será el que establezca el artículo 22.1 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de marzo.
Català: c) Declaració de no estar en situació d'inhabilitació professional en cap punt del territori estatal, ja sigui per motiu disciplinari o judicial, ni incurs en causes d'incapacitat, incompatibilitat o de prohibició per a l'exercici de la professió veterinària legalment establertes.
Español: c) Declaración de no estar en situación de inhabilitación profesional en ningún punto del territorio estatal, ya sea por motivo disciplinario o judicial, ni incurso en causas de incapacidad, incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión veterinaria legalmente establecidas.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: a) Descripció: servei per a la gestió de 4 unitats dependents fora dels centres penitenciaris, per a la reinserció de la població penitenciària classificada en tercer grau de tractament penitenciari, mitjançant el desenvolupament d'un programa d'intervenció socioeducatiu i d'un itinerari integral de reinserció.
Español: a) Descripción: servicio para la gestión de 4 unidades dependientes fuera de los centros penitenciarios, para la reinserción de la población penitenciaria clasificada en tercer grado de tratamiento penitenciario, mediante el desarrollo de un programa de intervención socioeducativo y de un itinerario integral de reinserción.
Català: El canvi de nivell del personal investigador/investigador especialista nivell 'B' a investigador/investigador especialista nivell 'A' serà proposat per la Direcció científica a la Direcció general en base als mèrits curriculars i les estratègies de futur.
Español: El cambio de nivel del personal investigador/investigador especialista de nivel B a investigador/investigador especialista de nivel A será propuesto por la Dirección científica a la Dirección general con base en los méritos curriculares y las estrategias de futuro.
Català: --2 L'obligatorietat del lliurament dels equips de roba comença al cap de 60 dies de l'ingrés del productor a l'empresa.
Español: --2 La obligatoriedad de la entrega de los equipos de ropa comenzará a los 60 días del ingreso del productor en la empresa.
Català: UC2141_3: controlar la posada en obra d'encofrats, armadures passives i formigó.
Español: UC2141_3: controlar la puesta en obra de encofrados, armaduras pasivas y hormigón.
Català: En qualsevol cas, si no especifica en la sol·licitud la dada del lloc d'examen pel qual opta, serà inclosa d'ofici en les llistes definitives a la seu corresponent al Tribunal Superior de Justícia del seu domicili, i quedarà, per tant, afectada a l'àmbit territorial d'aquest segons la base 1.3 de la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificar en la solicitud el dato del lugar de examen por el que opta, será incluida de oficio en las listas definitivas en la sede correspondiente al Tribunal Superior de Justicia de su domicilio, quedando, por tanto, afectada al ámbito territorial del mismo según la base 1.3 de la presente convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de qualificació de la zona d'Equipament, clau E, per a Sistema de Serveis tècnics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de calificación de la zona de Equipamiento, clave E, para el Sistema de Servicios técnicos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 44.1.- Les persones treballadores de l'IRTA, per cada tres anys de prestació de serveis sota qualsevol modalitat contractual sense solució de continuïtat, percebran un complement d'antiguitat o trienni, la quantitat del qual s'estableix a les taules salarials que s'adjunten com annex 1 al present Conveni.
Español: 44.1. Las personas trabajadoras del IRTA, por cada tres años de prestación de servicios bajo cualquier modalidad contractual sin solución de continuidad, percibirán un complemento de antigüedad o trienio, cuya cantidad se establece en las tablas salariales que se adjuntan como anexo 1 al presente Convenio.
Català: Comprèn, així mateix, les instal·lacions i els espais vinculats a l'estalvi energètic mitjançant la reducció, la neutralització i reciclatge dels residus líquids i sòlids, com també d'investigació i divulgació d'aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient.
Español: Comprende, asimismo, las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético mediante la reducción, la neutralización y reciclaje de los residuos líquidos y sólidos, como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente.
Català: e) Termini de durada i lliurament:
Español: e) Plazo de duración y entrega:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial allotjaments turístics, càmping de tercera categoria, bungalous penjats als arbres, del municipi de Dosrius, promogut per Bosc Natura Grup, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 2014, tot incorporant d'ofici els plànols 02 on es preveu l'espai i les característiques d'implantació d'un sistema de sanejament propi per al mòdul de dutxes i el plànol 04 on es corregeixen els murs de contenció que no compleixen la pròpia normativa del Pla especial.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial alojamientos turísticos, camping de tercera categoría, bungalows colgados en los árboles, del municipio de Dosrius, promovido por Bosc Natura Grup, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 2014, incorporando de oficio los planos 02 donde se prevé el espacio y las características de implantación de un sistema de saneamiento propio por el módulo de duchas y el plano 04 donde se corrigen los muros de contención que no cumplen la propia normativa del Plan especial.
Català: Mensual: 66,81 euros i fins un màxim anual de: 734,91 euros
Español: Mensual: 66,81 euros y hasta un máximo anual de: 734,91 euros
Català: Ferm: el paviment consistirà en 5 cm de mescla bituminosa en calent, 20 cm de tot ú artificial i 30 cm de sòl seleccionat.
Español: Firme: el pavimento consistirá en 5 cm de mezcla bituminosa en caliente, 20 cm de zahorra artificial y 30 cm de suelo seleccionado.
Català: Parlament, Sindicatura de Comptes, Síndic de Greuges i Consell Consultiu i les altres administracions i entitats públiques ubicades al territori de Catalunya.
Español: Parlamento, Sindicatura de Cuentas, Síndic de Greuges y Consejo Consultivo y a las demás administraciones y entidades públicas ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: serveis a una mateixa empresa i a diversos centres de treball d'una mateixa
Español: servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de La Sénia.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Sènia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les carpetes que cal subministrar s'agrupen en dos grups, segons l'òrgan judicial destinatari:
Español: Las carpetas que se suministrarán se agrupan en dos grupos, según el órgano judicial destinatario:
Català: El Parlament designa els síndics mitjançant una votació per majoria de les tres cinquenes parts, per a un període de sis anys renovable una vegada.
Español: El Parlamento designa a los síndicos mediante una votación por mayoría de las tres quintas partes, por un período de seis años renovable una vez.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 6 de setembre de 2005, amb el núm. 311788, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha 6 de septiembre de 2005, con el núm. 311788 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 21.7 L'horari de funcionament de les sales de bingo és el comprés entre les 13.00 hores i les 4.00 hores, ampliat fins a dues hores més els divendres, dissabtes i vigílies de festius.
Español: 21.7 El horario de funcionamiento de las salas de bingo es el comprendido entre las 13.00 horas y las 4.00 horas, ampliado hasta dos horas más los viernes, sábados y vísperas de festivos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de procedimiento relativo a una resolución de baja en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: 5.3 El director tècnic, a més de les funcions previstes a l'article 20 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, haurà de:
Español: 5.3 El director técnico, además de las funciones previstas en el artículo 20 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, deberá:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions parcials de l'articulat del vigent Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones parciales del articulado del vigente Reglamento orgánico municipal.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: A fi de donar eines de suport per al desenvolupament d'aquesta acció i atès que la finalitat última dels IPI és la inserció, és necessari que les entitats col·laboradores amb el programa facin una tasca de recerca de possibles ocupadors.
Español: Con el fin de dar herramientas de apoyo para el desarrollo de esta acción y dado que la finalidad última de los IPI es la inserción, es necesario que las entidades colaboradoras con el programa hagan una tarea de búsqueda de posibles empleadores.
Català: 19.1 Es defineix la categoria professional d'Auxiliar de fàbrica com la d'aquells operaris que, tenint compliments els setze (16) anys d'edat i no pertanyent a les categories d'aprenents, executen tasques per a la realització de les quals es requereix principalment l'aportació d'esforç físic i/o atenció, no estant especificades les seves funcions en cap de les categories d'especialistes, com ocorre amb el transport i recompte de materials, el trasllat de tasques, el despunti de retalls, la d'instal·lacions i els serveis auxiliars de cuina i menjador, entre altres, tenint aquesta enumeració caràcter merament exemplificatiu i no limitador.
Español: 19.1 Se define la categoría profesional de Auxiliar de fábrica como la de aquellos operarios que, teniendo cumplidos los dieciséis (16) años de edad y no perteneciendo a las categorías de aprendices, ejecutan labores para cuya realización se requiere principalmente la aportación de esfuerzo físico y/o atención, no estando especificadas sus funciones en ninguna de las categorías de especialistas, como ocurre con el acarreo y recuento de materiales, el traslado de labores, el despunte de recortes, la limpieza de instalaciones y los servicios auxiliares de cocina y comedor, entre otros, teniendo esta enumeración carácter meramente ejemplificativo y no limitativo.
Català: Tècniques immunològiques d'identificació de substàncies.
Español: Técnicas inmunológicas de identificación de sustancias.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de la resolució del Consell d'administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud de la resolución del Consejo de administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: Una de les activitats previstes al projecte WIDER és la convocatòria d'ajuts a la innovació per a PIMES de cadascun dels territoris participants perquè portin a terme projectes innovadors en el sector de l'envelliment actiu i saludable a casa.
Español: Una de las actividades previstas en el proyecto WIDER es la convocatoria de ayudas a la innovación para pymes de cada uno de los territorios participantes para que lleven a cabo proyectos innovadores en el sector del envejecimiento activo y saludable en casa.
Català: 2.7 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d'accions i programes seleccionats i les condicions que s'hi preveuen, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les notificarà.
Español: 2.7 Una vez aprobado por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas en ellos, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará.
Català: Habitatge afectat: carrer Tortosa, núm. 25, avui núm. 45, 2n dreta, bloc quatre, barri de Torreforta.
Español: 25, hoy núm. 45, 2º derecha, bloque cuatro, barrio de Torreforta.
Català: En els casos de modificació de la jornada establerts en el paràgraf 2a., l'empresa ha d'avisar els treballadors afectats amb una antelació mínima de 72 h, notificant-ho a més al comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: En los casos de modificación de la jornada establecido en el párrafo 2a, la empresa deberá avisar a los trabajadores afectados con una antelación mínima de 72 h, notificándolo, además, al Comité de empresa o delegado de personal.
Català: que té caràcter estrictament funcional.
Español: efectivamente trabajado y que tiene carácter estrictamente funcional.
Català: Adreça: Camí de Can Oriol, 9.
Español: Dirección Camí de Can Oriol, 9.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents ho determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i Interior i anunciant-se a la resta dels llocs indicats a la base 3.2.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes lo determinará el tribunal y se dará publicidad juntamente con los resultados de la prueba anterior en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia e Interior y se anunciará en el resto de lugares indicados en la base 3.2.
Català: .- Valoració dels béns:
Español: .- Valoración de los bienes:
Català: d'aquest Conveni, i també solucionar els problemes que se'n puguin
Español: interpretación de este Convenio, así como solucionar los
Català: La Moravia, SA concertarà una pòlissa d'assegurança de
Español: LA MORAVIA, S. A. mantendrá una póliza de SEGURO DE VIDA colectiva
Català: L'àmbit del programa d'orientació per als equipaments comercials es refereix a tot el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat i tot el sector comercial detallista, de conformitat amb l'article 21 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre.
Español: El ámbito del programa de orientación para los equipamientos comerciales se refiere a todo el término municipal de Sant Feliu de Llobregat y todo el sector comercial detallista, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre.
Català: 72.6 A l'efecte d'atorgar el valor corresponent al vot de cadascun dels sectors tenint en compte els anteriors percentatges, en cada procés electoral la Junta Electoral Permanent determina després de l'escrutini els coeficients de ponderació que correspon aplicar al vot a candidatures vàlidament emès en cada sector.
Español: 72.6 A Efectos de otorgar el valor correspondiente al voto de cada uno de los sectores teniendo en cuenta los anteriores porcentajes, en cada proceso electoral la Junta Electoral Permanente determina después del escrutinio los coeficientes de ponderación que corresponde aplicar al voto a candidaturas válidamente emitido en cada sector.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums de la parcel·la cadastral 8309302, carrer Santa Eulàlia a Unha, del municipi de Naut Aran, promogut per Vista Unha, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes de la parcela catastral 8309302, calle Santa Eulalia a Unha, del municipio de Naut Aran, promovido por Vista Unha, S. L., y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Qualificació urbanística del sòl i expressió dels usos admesos:
Español: Calificación urbanística del suelo y expresión de los usos admitidos:
Català: Ara bé, s'exposa que les rases que es realitzin per a la conducció de l'aigua vinculades a l'activitat agrícola o forestal no formaran part del sistema hidràulic, amb la qual cosa l'objectiu de protecció que es persegueix amb l'assignació d'aquesta clau pot veure's compromès.
Español: Ahora bien, se expone que las zanjas que se realicen para la conducción del agua, vinculadas a la actividad agrícola o forestal no formarán parte del sistema hidráulico, con lo cual el objetivo de protección que se persigue con la asignación de esta clave puede verse comprometido.
Català: Finalitat: producció i explotació "Aquells blaus turons", de D. Potter.
Español: Finalidad: producción y explotación "Aquells blaus turons", de D. Potter.