BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la qualitat de l'aire, l'EIA presenta les mitjanes anuals d'immissió (2003 - 2006) de l'estació de la zona de ca n'Oriol (Rubí) la qual pertany a la XVPCA.
Español: En relación con la calidad del aire, el EIA presenta las medias anuales de inmisión (2003 - 2006) de la estación de la zona de ca n'Oriol (Rubí) la cual pertenece a la XVPCA.
Català: Els treballadors hauran d'utilitzar i conservar amb tota cura l'esmentada roba, que rebran en qualitat de dipòsit, i que tornaran en cas de cessar en l'Empresa.
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la Empresa.
Català: Comunicació d'incoació del procediment i requeriment de documentació.
Español: Comunicación de incoación del procedimiento y requerimiento de documentación.
Català: dels continguts impartits al llarg del cicle, globalitzant i interrelacionant,
Español: integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo,
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmontables o ancorats.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Falset.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Falset.
Català: pel manament de pagament no pressupostari de la dotació i es carrega
Español: abona por el mandamiento de pago no presupuestario de la dotación y se
Català: 7.2.B.3.- Competències en tecnologies i comunicació (ACTIC).
Español: 7.2.B.3.- Competencias en tecnologías y comunicación (ACTIC).
Català: El Govern ha de dissenyar, mitjançant l'Institut Català del Voluntariat (Incavol), un programa concret de voluntariat adreçat a les persones grans i jubilades, que permeti incrementar la confiança, l'autoestima i el sentit d'utilitat d'aquests col·lectius, mitjançant la contribució d'aquests voluntaris en activitats de caràcter social i cultural de la comunitat.
Español: El Gobierno debe diseñar, a través del Instituto Catalán del Voluntariado (Incavol), un programa concreto de voluntariado dirigido a las personas mayores y jubiladas que permita incrementar la confianza, autoestima y sentido de utilidad de estos colectivos, mediante la contribución de dichos voluntarios en actividades de carácter social y cultural de la comunidad.
Català: Col·lectius per altres equipaments
Español: Colectivos para otros equipamientos
Català: Quan finalitzi aquest permís el treballador haurà de preavisar l'empresari de la seva reincorporació amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Cuando finalice este permiso el trabajador tendrá que preavisar al empresario de su reincorporación con una antelación mínima de 15 días.
Català: La Comissió paritària es reunirà en termini màxim de 10 dies hàbils excloent dissabtes els diumenges i dies festius des de la data de recepció de l'escrit d'inici, per conèixer i deliberar respecte a la consulta o conflicte plantejat.
Español: La Comisión paritaria se reunirá en plazo máximo de 10 días hábiles excluyendo sábados domingos y festivos desde la fecha de recepción del escrito de inicio, para conocer y deliberar respecto a la consulta o conflicto planteado.
Català: El patge porta dos llibres, un de blanc i un de negre, on, durant els dies que falten per a la nit de Reis, registrarà els infants segons el seu comportament.
Español: El paje lleva dos libros, uno blanco y otro negro, donde, durante los días que faltan para la noche de Reyes, registrará a los niños según su comportamiento.
Català: ORDRE de 4 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de subvencions a Ajuntaments que organitzin activitats específiques d'aprenentatge escolar en l'àrea de Ciències Naturals i Socials en instal·lacions fixes adequades i/o activitats de formació del professorat d'ensenyament no universitari.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a Ayuntamientos que organicen actividades específicas de aprendizaje escolar en el área de Ciencias Naturales y Sociales en instalaciones fijas adecuadas y/o actividades de formación de profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Segons les normes urbanístiques del Pla especial, el desenvolupament de la proposta consisteix en l'execució de les obres d'urbanització, edificació i activitats necessàries, sense cap sistema de gestió posterior.
Español: Según las normas urbanísticas del Plan especial, el desarrollo de la propuesta consiste en la ejecución de las obras de urbanización, edificación y actividades necesarias, sin ningún sistema de gestión posterior.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les activitats destinades a potenciar la capacitat financera del cooperativisme agrari de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de las actividades destinadas a potenciar la capacidad financiera del cooperativismo agrario de Cataluña.
Català: Els abocaments d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal han de complir les disposicions que, respecte instal·lacions de pretractament, llicència d'abocament, llicència de connexió, etc., preveu l'Ordenança municipal, o les normes que la substitueixin o complementin.
Español: Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal deben cumplir las disposiciones que, respecto instalaciones de pretratamiento, licencia de vertido, licencia de conexión, etc, prevé la Ordenanza municipal, o las normas que la sustituyan o complementen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3289/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Lloar i de la Figuera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3289/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Lloar y de La Figuera.
Català: La internacionalització de l'empresa: concepte, causes i
Español: La internacionalización de la empresa: concepto, causas y consecuencias.
Català: c) El Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Empreses, Atenció Primària i Entitats Gestores a Barcelona i Catalunya Central.
Español: c) El Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales en Empresas, Atención Primaria y Entidades Gestoras en Barcelona y Catalunya Central.
Català: -FINCA NÚMERO 260, Concessió a perpetuïtat d'un dret de cerca i captura d'aigües, inscripció 2a de data 24/11/1945.
Español: -FINCA NUMERO 260, Concesión a perpetuidad de un derecho de busca y captura de aguas, inscripción 2ª de fecha 24/11/1945.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material divers de promoció amb el lema de la campanya "A la feina, cap risc" (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4683, de 25.07.2006).
Español: Objeto del contrato: suministro de material diverso de promoción con el lema de la campaña «A la feina, cap risc» (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4683, de 25.07.2006).
Català: 1.1 Interpreta els esquemes elèctrics analitzant-ne el funcionament.
Español: 1.1 Interpreta los esquemas eléctricos analizando su funcionamiento.
Català: Per bé que aquest tram de riera és urbà, hi trobem certs valors naturals que val la pena esmentar.
Español: Aunque este tramo de riera es urbano, encontramos ciertos valores naturales que vale la pena mencionar.
Català: distribució racional del mateix, i la farà compatible amb la
Español: distribución racional del mismo, y lo hará compatible con la
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Climent de Llobregat; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 19.5 En el supòsit de retribució econòmica, el preu de l'hora extraordinària correspondrà a la següent distribució:
Español: 19.5 En el supuesto que se opte por la retribución económica de los servicios extraordinarios, éstos serán abonados mensualmente, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import d'1.477.135,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores de Rubí a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 1.477.135,00 euros.
Català: Jordi Rota Orriols ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies de tres fonts per a ús ramader de l'explotació ramadera Serrat del Gall, al terme municipal de Cercs (Berguedà), amb un volum anual de 4.250 m3/any.
Español: Jordi Rota Orriols ha solicitado la concesión de aguas subterráneas de tres fuentes para uso ganadero de la explotación ganadera Serrat del Gall, en el término municipal de Cercs (Berguedá), con un volumen anual de 4.250 m3/año.
Català: 49.3 En el cas de les activitats de l'annex II.2 en què hi hagi abocaments a la llera pública en les conques internes de Catalunya o al mar, simultàniament a l'atorgament de la llicència ambiental, s'ha de tramitar l'autorització d'abocament corresponent o la petició d'informe, si s'escau.
Español: 49.3 En el caso de las actividades del anexo II.2 en que haya vertidos al cauce público en las cuencas internas de Cataluña o al mar, simultáneamente al otorgamiento de la licencia ambiental, se debe tramitar la autorización de vertido correspondiente o la petición de informe, en su caso.
Català: Finalitat: subvencions a empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvenciones a empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquests exercicis, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts cadascun.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar estos ejercicios, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos cada uno.
Català: a. Detalla els instruments bàsics per al suport vital reconeixent-ne les parts i el funcionament.
Español: a. Detalla los instrumentos básicos para el soporte vital reconociendo sus partes y su funcionamiento.
Català: L'aprovació, si escau, de les propostes que es formulin per a la realització d'actes de rigorós domini sobre béns immobles.
Español: La aprobación, en su caso, de las propuestas que se formulen para la realización de actos de riguroso dominio sobre bienes inmuebles.
Català: 107.2 En el desenvolupament de les seves funcions, els directors de departament són assistits per un equip de direcció.
Español: 107.2 En el desarrollo de sus funciones, los directores de departamento son asistidos por un equipo de dirección.
Català: L'inici de la supressió del estudis de l'annex 3 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: El inicio de la supresión de los estudios del anexo 3 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Si no se'n disposa, s'ha de construir en el termini d'1 mes a comptar des que s'atorgui l'autorització ambiental.
Español: Si no se dispone, se debe construir en el plazo de 1 mes a contar desde que se otorgue la autorización ambiental.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert, com també la revisió efectuada d'acord amb les noves dades de planificació escolar, tal i com preveu la base 10 de la convocatòria esmentada anteriorment,
Español: En consecuencia, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido, así como la revisión efectuada conforme a los nuevos datos de planificación escolar, según lo previsto en la base 10 de la citada convocatoria.
Català: Es consideraran subvencionables les actuacions esmentades en aquest article, que hauran de complir els requisits que estableix l'annex I del Reial decret 569/2020, de 16 de juny, abans esmentat, així com els requisits que disposa l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: Se considerarán subvencionables las actuaciones mencionadas en este artículo, que deberán cumplir los requisitos que se establecen en el anexo I del mencionado Real Decreto 569/2020, de 16 de junio, así como los requisitos que dispone el artículo 4 de esta Resolución.
Català: Localitat: la Palma de Cervelló.
Español: Localidad: La Palma de Cervelló.
Català: L'EIA valora que les obres complementàries de restitució del canal que discorre per l'interior del molí poden comportar que el grau d'afectació sigui notable i augmenti el risc per a l'estabilitat estructural de l'edificació.
Español: El EIA valora que las obras complementarias de restitución del canal que discurre por el interior del molino pueden comportar que el grado de afectación sea notable y aumente el riesgo para la estabilidad estructural de la edificación.
Català: L'ordre de prelació haurà de ser únic i comprensiu de la totalitat dels llocs sol·licitats i únic, igualment, si es concursa a una subescala i categoria o a diverses.
Español: El orden de prelación deberá ser único y comprensivo de la totalidad de los puestos solicitados, y único igualmente si se concursa a una subescala y categoría o a diversas.
Català: La Junta de Govern tindrà un mandat de tres anys.
Español: La Junta de Gobierno tendrá un mandato de tres años.
Català: D'acord amb les consultes efectuades al Departament competent en medi natural i biodiversitat, en la zona del Projecte no hi ha presència d'individus de Silene sennenii, si bé s'admet que els marges secs que voregen olivars, conreus i camins puguin ser hàbitat potencial d'aquesta espècie.
Español: De acuerdo con las consultas efectuadas al Departamento competente en medio natural y biodiversidad, en la zona del Proyecto no hay presencia de individuos de Silene sennenii, aunque se admite que los márgenes secos que bordean olivares, cultivos y caminos puedan ser hábitat potencial de esta especie.
Català: 1.11.3 Seqüències de polsos spin-eco.
Español: 1.11.3 Secuencias de pulsos spin-eco.
Català: f) Per la pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: f) Por la pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Així mateix, els membres de l'agrupació han de declarar que no es troben en crisi segons la definició inclosa a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Asimismo, los miembros de la agrupación deberán declarar que no se hallan en crisis, según la definición que consta en el anexo 2 de las presentes bases.
Català: En tot moment, es remarca que aquests resultats són estimatius i que caldrà afinar aquests càlculs amb la col·laboració de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic en la posada en marxa de l'Inventari d'emissions de referència (IRE).
Español: En todo momento, se remarca que estos resultados son estimativos y que habrá que afinar estos cálculos con la colaboración de la Oficina Catalana del Cambio Climático en la puesta en marcha del Inventario de emisiones de referencia (IRE).
Català: Mentrestant, cal aplicar el mètode determinat per l'empresa, i mentre no es resolgui l'arbitratge l'activitat mínima exigible és el 100.
Español: Entre tanto se aplicará el método determinado por la empresa, siendo la actividad mínima exigible el 100 mientras no se resuelva el arbitraje.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, i que compleixin les condicions anteriorment citades de l'informe de l'Agència.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, y que cumplan las condiciones anteriormente citadas del informe de la Agencia.
Català: L'entorn de l'activitat està constituït per un mosaic amb predomini de camps de conreu i camps fructícoles, amb algunes clapes de bosc aïllades (la més propera a uns 200 m de l'explotació).
Español: El entorno de la actividad está constituido por un mosaico con predominio de campos de cultivo y campos fructícolas, con algunas clapas de bosque aisladas (la más próxima a unos 200 m de la explotación).
Català: Disposaran del temps mínim i imprescindible per realitzar les gestions conduents a la defensa dels interessos dels treballadors que representen.
Español: Dispondrán del tiempo mínimo e imprescindible para realizar las gestiones conducentes a la defensa de los intereses de los trabajadores que representan.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest apartat I tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest article i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este apartado I tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen para que determine este artículo y, en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.
Català: Anualment, abans del 30 de setembre, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: Anualmente, antes del 30 de septiembre, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora.
Català: A la pàgina 17709, base 2, apartat b), on diu:
Español: En la página 17709, base 2, apartado b), donde dice:
Català: Reduccions de la base imposable
Español: Reducciones de la base imponible
Català: La diferència entre generació de vapor de la cogeneració i les necessitats de la factoria es genera en dues calderes pirotubulars equipades amb cremadors de gas natural.
Español: La diferencia entre generación de vapor de la cogeneración y las necesidades de la factoría se genera en dos calderas pirotubulares equipadas con quemadores de gas natural.
Català: p) Garantir la confidencialitat de la informació que hagin pogut obtenir en el decurs de les seves actuacions i complir la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: p) Garantizar la confidencialidad de la información que hayan podido obtener en el transcurso de sus actuaciones y cumplir la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Es considera responsable dels fets relacionats en el plec de càrrecs l'entitat MCL Broker, SL.
Español: Se considera responsable de los hechos relacionados en el pliego de cargos a la entidad MCL Broker, SL.
Català: c) Acreditar la titularitat del domini o bé la cessió de l'ús del subdomini del mitjà informatiu digital per al qual se sol·licita la subvenció, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.c).
Español: c) Acreditar la titularidad del dominio o bien la cesión del uso del subdominio del medio informativo digital para el cual se solicita la subvención, lo que se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.2.c).
Català: Si dos o més treballadors/ores del mateix departament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el secretari/ària general del departament podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del departament.
Español: Si 2 o más trabajadores/ras del mismo departamento generan este derecho por el mismo sujeto causante, el secretario/aria general del departamento puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento.
Català: l'atorgant o als atorgants, o als seus mandataris, quina llengua escullen; en
Español: otorgantes, o a sus mandatarios, qué lengua escogen; en ningún
Català: C: categoria; HL: hores lectives; HC: hores complementàries; HLD: hores lliure disposició.
Español: C: categoría; HL: horas lectivas; HC: horas complementarias; HLD: horas de libre disposición.
Català: Durant aquest període, l'expedient està a disposició per a la seva consulta, qualsevol dia laborable durant l'horari d'atenció al públic, de 9 a 14 hores, a la unitat de Planificació i Organització de l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria (Pg. de Sant Antoni, núm. 100, de Tarragona).
Español: Durante este período, el expediente está a disposición para su consulta, cualquier día laborable durante el horario de atención al público, de 9 a 14 horas, en la Unidad de Planificación y Organización del Área de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento (Pg. de Sant Antoni, núm. 100, de Tarragona).
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: S'han dictat diverses incoacions i plecs de càrrecs, vistes i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias incoaciones y pliegos de cargos, vistas y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Incloure el projecte al Pla Anual de Centre.
Español: - Incluir el proyecto dentro y el Plan Anual de Centro.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic és el corresponent al certificat de nivell intermedi de llengua catalana (certificat B2) o superior, de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido por la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico es el correspondiente al certificado de nivel intermedio de lengua catalana (certificado B2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Es prohibeixen els coberts de fibrociment o similars.
Español: Se prohiben los cobertizos de fibrocemento o similares.