BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les candidatures s'hauran de presentar a la Secretaria del Col·legi, podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals, i hauran d'anar signades pels mateixos candidats i presentades al Registre del Col·legi dins l'horari laboral d'aquest.
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaría del Colegio, podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales, y tendrán que ir firmadas por los mismos candidatos y presentadas al Registro del Colegio dentro del horario laboral del mismo.
Català: L'àmbit geogràfic identificat és Catalunya.
Español: El ámbito geográfico identificado es Cataluña.
Català: En relació a les obligacions, els deutes i les càrregues, no s'ha d'efectuar cap reserva, perquè són inexistents.
Español: En relación a las obligaciones, deudas y cargas, al ser inexistentes no se ha de efectuar ninguna reserva.
Català: b. que garanteixin el màxim nivell possible de resolució a cada àmbit;
Español: b. que garanticen el máximo nivel posible de resolución a cada ámbito;
Català: Vist el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució de 14 d'octubre de 1999, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència de la fusió dels esmentats centres;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la citada Resolución de 14 de octubre de 1999, es necesario tomar las medidas oportunas en relación al profesorado como consecuencia de la fusión de los citados centros;
Català: Els imports màxims per a determinar l'import a atorgar per a l'actuació d'orientació, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018 de 3 d'agost modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, són:
Español: Los importes máximos para determinar el importe a otorgar para la actuación de orientación, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018 de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, son:
Català: estipulats, del total de dies naturals corresponent a 1 any, les 2 festes
Español: estipulados, del total de días naturales correspondiente a 1 año,
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se optan y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: L'IMAC mantindrà una política favorable a l'estabilitat dels llocs de treball i no mantindrà els contractes temporals més temps que el necessari fins a cobrir-los mitjançant la corresponent oferta pública de treball.
Español: El IMAC mantendrá una política favorable a la estabilidad de los puestos de trabajo y no mantendrá los contratos temporales más tiempo que el necesario hasta cubrirlos mediante la correspondiente oferta pública de trabajo.
Català: d) 4, per suprimir algun dels requisits que actualment s'exigeixen als patrons de les fundacions instrumentals que no ho siguin per raó del seu càrrec a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en haver flexibilitzat la Llei 14/2006 l'aplicació a aquells dels requisits exigits als membres del consell d'administració de la caixa.
Español: d) 4, para suprimir alguno de los requisitos que actualmente se exigen a los patronos de las fundaciones instrumentales que no lo sean por razón de su cargo en la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, al haber flexibilizado la Ley 14/2006 la aplicación a aquéllos de los requisitos exigidos a los miembros del Consejo de Administración de la caja.
Català: a) Prima mecànics MEM.
Español: a) Prima mecánicos MEM:
Català: Avaluació de la capacitat d'emmagatzemament.
Español: Evaluación de la capacidad de almacenaje.
Català: - A la normativa del Pla especial, es farà constar que qualsevol emissor radioelèctric o altre tipus de dispositiu que pogués donar lloc a radiacions electromagnètiques que dificultin el funcionament normal de les instal·lacions radioelèctriques aeronàutiques, encara que no es vulnerin les superfícies limitadores d'obstacles, requerirà l'autorització corresponent, d'acord amb l'article 16 del Decret 584/72 de servituds aeronàutiques.
Español: - En la normativa del Plan especial, se hará constar que cualquiera emisor radioeléctrico u otro tipo de dispositivo que pudiese dar lugar a radiaciones electromagnéticas que dificulten el funcionamiento normal de las instalaciones radioeléctricas aeronáuticas, aunque no se vulneren las superficies limitadoras de obstáculos, requerirá la autorización correspondiente, de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 584/72 de servidumbres aeronáuticas.
Català: b) Establir, gestionar i coordinar una xarxa científica que, en col·laboració amb altres òrgans i organismes, permeti d'assolir un coneixement tan exhaustiu com sigui possible sobre els recursos vius i els ecosistemes marins de l'espai marítim de Catalunya.
Español: b) Establecer, gestionar y coordinar una red científica que, en colaboración con otros órganos y organismos, permita alcanzar un conocimiento lo más exhaustivo posible sobre los recursos vivos y los ecosistemas marinos del espacio marítimo de Catalunya.
Català: ”j) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, l'ampliació d'informació i les impugnacions dels pressupostos i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals dels ens locals.
Español: ”j) Proponer, si procede, la práctica de requerimientos, la ampliación de información y las impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas, actos y acuerdos en materia de haciendas locales de los entes locales.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització d'obres a la zona d'estada de Can Serra del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de obras en la zona de descanso de Can Serra del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: 2.Les faltes greus, als dos anys, sempre comptant a partir de la data en què hagin estat imposades.
Español: 2.Les faltas graves, a los dos años, siempre contando a partir de la fecha en qué hayan estado impuestas.
Català: 10.3 Els ajuntaments poden establir períodes especials d'il·luminació ornamental en els casos següents:
Español: 10.3 Los ayuntamientos pueden establecer periodos especiales de iluminación ornamental en los casos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TGT Tecnología y Gestión Telefónica, SA, per al període 1.11.1997 al 31.12.1999 (codi de conveni núm. 0809842).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TGT Tecnología y Gestión Telefónica, SA, para el período 1.11.1997 al 31.12.1999 (código de convenio núm. 0809842).
Català: de 4 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la venda per concert directe de la casa coneguda per Can Silvestre, situada al carrer Sant Martí, 6, de Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: de 4 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la venta por concierto directo de la casa conocida por Can Silvestre, situada en la calle Sant Martí, 6, de Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Gestionar la informació necessària per organitzar, conduir i supervisar la producció.
Español: Gestionar la información necesaria para organizar, conducir y supervisar la producción.
Català: RESOLUCIÓ REU/2555/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari de Catalunya (AEU).
Español: RESOLUCIÓN REU/2555/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña (AEU).
Català: j) Una declaració de l'interessat amb el nombre de treballadors que té l'empresa i el volum de negoci.
Español: j) Una declaración del interesado con el número de trabajadores que tiene la empresa y el volumen de negocio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3721/2004, de 18 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Vidrios de Seguridad Laminados, SA, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7902192).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3721/2004, de 18 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Vidrios de Seguridad Laminados, SA, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7902192).
Català: Estableix, tanmateix, els elements que emmarquen la innovació en el nostre sistema educatiu, així com les modalitats, els eixos, els requisits i els criteris pel reconeixement de la innovació.
Español: Establece, sin embargo, los elementos que enmarcan la innovación en nuestro sistema educativo, así como las modalidades, los ejes, los requisitos y los criterios para el reconocimiento de la innovación.
Català: b) Amb l'exercici de les professions en relació a les quals la legislació estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: b) Con el ejercicio de las profesiones en relación con las cuales la legislación establezca expresamente esta incompatibilidad.
Català: 4.2 Els imports màxims subvencionables per a cadascuna de les actuacions i els percentatges d'atorgament són els que indica l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Los importes máximos subvencionables para cada una de las actuaciones y los porcentajes de concesión son los que indica el anexo de esta Resolución.
Català: 5.3 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les línies d'ajut previstes en aquesta Ordre, amb caràcter general els beneficiaris hauran de:
Español: 5.3 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada una de las líneas de ayuda previstas en esta Orden, con carácter general los beneficiarios tendrán que:
Català: c) Assessorar sobre la proposta i el desenvolupament de projectes de valoració, anàlisi i reflexió de l'activitat del Departament en matèria de jocs i d'espectacles.
Español: c) Asesorar sobre la propuesta y el desarrollo de proyectos de valoración, análisis y reflexión de la actividad del Departamento en materia de juegos y de espectáculos.
Català: La negativa del treballador a dits reconeixements suposarà que l'empresa podrà determinar la suspensió dels drets econòmics per millores salarials i complementàries que poguessin existir a càrrec d'aquesta, amb independència de les prestacions socials que poguessin percebre la treballadora o treballador per incapacitat temporal (IT) i accidents de treball (DREC), a través de la Seguretat Social i/o la Mútua d'Accidents en les dites situacions (IT i DREC).
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos supondrá que la empresa podrá determinar la suspensión de los derechos económicos por mejoras salariales y complementarias que pudieran existir a cargo de ésta, con independencia de las prestaciones sociales que pudieran percibir la trabajadora o trabajador por incapacidad temporal (IT) y accidentes de trabajo (AT), a través de la Seguridad Social y/o la Mutua de Accidentes en dichas situaciones (IT y AT).
Català: Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació, quedi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación, quede totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: En el cas de plans de promoció privada, les actuacions que aquest article atribueix al promotor corresponen a l'òrgan responsable de la tramitació del procediment per a elaborar i aprovar el pla o programa, o la modificació.
Español: En el caso de planes de promoción privada, las actuaciones que este artículo atribuye al promotor corresponden al órgano responsable de la tramitación del procedimiento para elaborar y aprobar el plan o programa, o la modificación.
Català: 7.2 En qualsevol cas, el total de subvencions rebudes per projecte no podrà superar el 40% de la inversió subvencionable.
Español: 7.2 En cualquier caso, el total de subvenciones recibidas por proyecto no podrá superar el 40% de la inversión subvencionable.
Català: Índex màxim d'edificabilitat per a cada solar: 1,20m2t/m2s.
Español: Índice máximo de edificabilidad para cada solar: 1,20 m2t/m2s.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias deben cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Baixes del cens d'empreses adherides durant el primer semestre de 2007:
Español: Bajas del censo de empresas adheridas durante el primer semestre de 2007:
Català: Qualsevol modificació significativa d'aquestes s'hauria de valorar adequadament.
Español: Cualquier modificación significativa de estas debería valorarse adecuadamente.
Català: La compensació per canvi de torn s'adreça a tot el personal que exerceixi la seva feina en règim de torns, d'acord amb l'article 16, a fi de compensar econòmicament el canvi efectiu de torn per necessitats del servei.
Español: La compensación por cambio de turno está dirigida a todo aquel personal que desarrolle su trabajo en régimen de turnos de conformidad con el artículo 16, al objeto de compensar económicamente el efectivo cambio de turno por necesidades del servicio.
Català: Canonades d'aigua del costat de Blanes.
Español: Tubería de agua del lado de Blanes.
Català: Pel que fa a la resta d'activitats, s'aplicarà la Norma bàsica d'edificació (NBE-CPI/96) o aquella que en un futur la modifiqui o substitueixi, sense perjudici de les normes sectorials que en siguin d'aplicació.
Español: En lo que concierne al resto de actividades, se aplicará la Norma básica de edificación (NBE-CPI/96) o aquella que en un futuro la modifique o sustituya, sin perjuicio de las normas sectoriales que sean de aplicación.
Català: Es concedirà un termini de cinc dies hàbils, improrrogables, per a reparacions i possibles reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de cinco días habilidosos, improrrogables, para reparaciones y posibles reclamaciones.
Català: 31.2 Entre novembre de 2005 i juny de 2006, ambdós inclusivament, la Direcció de l'empresa realitzarà la transferència per al pagament de nòmines per tot el dia 3 del mes natural següent al de la seva meritació.
Español: 31.2 Entre Noviembre de 2005 y Junio de 2006, ambos inclusive, la Dirección de la empresa realizará la transferencia para el pago de nóminas por todo el día 3 del mes natural siguiente al de su devengo.
Català: En automòbil caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa i comprovants originals dels pagaments d'autopistes, benzina i/o altres.
Español: En automóvil hará falta la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa y comprobantes originales de los pagos de autopistas, gasolina y/u otras.
Català: Participació de pimes en el projecte.
Español: Participación de pymes en el proyecto.
Català: —3 Se suprimeix la lletra d) de la base 4.2, i es renumeren les següents, que queden redactades de la manera següent:
Español: —3 Se suprime la letra d) de la base 4.2, y se renumeran las siguientes, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: S'entendrà per contracte a temps parcial aquell celebrat amb el treballador, la jornada del qual sigui inferior a la prevista en el present conveni.
Español: Se entenderá por contrato a tiempo parcial aquel celebrado con el trabajador, la jornada del cual sea inferior a la prevista en el presente convenio.
Català: Fotocòpia dels TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social dels 4 últims mesos.
Español: Fotocopia de los TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social de los 4 últimos meses.
Català: Responsabilitat en l'execució de les operacions de soldadura i les
Español: Responsabilidad en la ejecución de las operaciones de soldadura y las
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2000 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de determinadas acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: a) L'import dels béns lliurats pels socis per a la gestió i el funcionament de la cooperativa.
Español: a) El importe de los bienes entregados por los socios para la gestión y el funcionamiento de la cooperativa.
Català: Trobada Internacional de Barcelona.
Español: Encuentro Internacional de Barcelona.
Català: Si aquests serveis s'han realitzat en virtut d'una assignació temporal de funcions, de conformitat amb el previst a la Instrucció 2/2012, de 15 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, sobre el procediment d'assignació temporal de funcions, es valoren a raó de 0,25 punts per mes treballat.
Español: Si estos servicios se han realizado en virtud de una asignación temporal de funciones, de conformidad con lo previsto a la Instrucción 2/2012, de 15 de junio, de la Secretaria de Administración y Función Pública, sobre el procedimiento de asignación temporal de funciones, se valoran a razón de 0,25 puntos por mes trabajado.
Català: En l'àmbit específic de la igualtat de gènere, assolir aquest coneixement suposa modificar registres estadístics, definir bases de dades amb noves variables, modificar les mostres perquè les operacions estadístiques reflecteixin millor les potencials diferències de dones i homes en una diversitat de situacions, i principalment, introduir l'enfocament de gènere en la base de totes les operacions de recollida i anàlisi d'informació que desenvolupin les administracions públiques catalanes.
Español: En el ámbito específico de la igualdad de género, alcanzar este conocimiento supone modificar registros estadísticos, definir bases de datos con nuevas variables, modificar las muestras para que las operaciones estadísticas reflejen mejor las potenciales diferencias de mujeres y hombres en una diversidad de situaciones, y principalmente, introducir el enfoque de género en la base de todas las operaciones de recogida y análisis de información que desarrollen las administraciones públicas catalanas.
Català: 3.1 El Departament de Sanitat i Seguretat Social i la
Español: 3.1 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la
Català: i) Dirigir, supervisar i coordinar la redacció dels informes de fiscalització que s'han de sotmetre a la consideració del síndic o síndica corresponent.
Español: i) Dirigir, supervisar y coordinar la redacción de los informes de fiscalización que deben someterse a la consideración del síndico o síndica correspondiente.
Català: Peticionari: Castellwind 03, SL, amb domicili social al passeig Do Cantiño, 4, de Cabanas, a la Corunya.
Español: Peticionario: Castellwind 03, SL, con domicilio social en el paseo Do Cantiño, 4, de Cabanas, en la Coruña.
Català: Modificació de l'article 26 relatiu a les accions subvencionables
Español: Modificación del artículo 26 relativo a las acciones subvencionables
Català: de revisió de l'IPC corresponent al XVI Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA
Español: de revisión del IPC correspondiente al XVI Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA
Català: Els serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació col·laboraran en la valoració de les sol·licituds presentades en relació amb el component socioeconòmic en l'àmbit territorial on es desenvoluparà el pla de treball, bases 8.1.b) i 8.2.b).
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo colaborarán en la valoración de las solicitudes presentadas en relación con el componente socioeconómico en el ámbito territorial donde se desarrollará el plan de trabajo, bases 8.1.b) y 8.2.b).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Elaborar la planificació de l'oferta educativa i la previsió de necessitats en matèria de construccions escolars i equipaments educatius, amb els estudis previs que escaigui, i de manera coordinada amb les unitats corresponents dependents de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: a) Elaborar la planificación de la oferta educativa y la previsión de necesidades en materia de construcciones escolares y equipamientos educativos, con los estudios previos que procedan, y de manera coordinada con las unidades correspondientes que dependen de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: La senyora Anna Vargas i Bofill cessa, com a personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'adjunta a l'Oficina de Protocol, amb efectes del dia 16 de novembre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Vargas i Bofill cesa, como personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de adjunta a la Oficina de Protocolo, con efectos del día 16 de noviembre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tal de donar compliment al principi general de prevenció, i sens perjudici del que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres clàusules del present Conveni, ambdues parts acorden que a les empreses del seu àmbit s'ha de abordar la planificació de la prevenció, i procedir de la manera següent.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al principio general de prevención, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras cláusulas del presente Convenio, ambas partes acuerdan que en las empresas de su ámbito se abordará la planificación de la prevención, procediendo del modo siguiente:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Incompliment d'ordres d'execució
Español: Incumplimiento de órdenes de ejecución