BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dit això, entenem que, en efecte, la funció de gestió de «les convocatòries respectives» forma part de manera indubtable de la competència executiva en matèria laboral.
Español: Dicho esto, entendemos que, en efecto, la función de gestión de «las respectivas convocatorias» forma parte de manera indudable de la competencia ejecutiva en materia laboral.
Català: En cas que la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral els empleats tindran dret a:
Español: En caso de que la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los empleados tendrán los siguientes derechos:
Català: Desenvolupament del contingut general de la programació (objectius generals, objectius per activitat de llengua, continguts, metodologia, criteris i activitats d'avaluació, recursos, etc.).
Español: Desarrollo del contenido general de la programación (objetivos generales, objetivos por actividad de lengua, contenidos, metodología, criterios y actividades de evaluación, recursos, etc.).
Català: També les persones responsables directes de la integració, la coordinació i la supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa àrea funcional.
Español: También aquellos responsables directos de la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma área funcional.
Català: Cavalls, animals de més de12 mesos i menys de 36: 136,50; 105,00; 73,50.
Español: Caballos, animales de más de12 meses y menos de 36: 136,50; 105,00; 73,50.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: Són funcions de la direcció general competent en matèria de protecció civil les següents:
Español: Son funciones de la dirección general competente en materia de protección civil las siguientes:
Català: Els convenis signats el 14 de maig de 2004 entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya) i les universitats catalanes per a desenvolupar, a partir del curs acadèmic 2004-2005, un Pla pilot de titulacions adaptades al futur espai europeu d'educació superior, responen a aquesta nova realitat.
Español: Los convenios firmados el 14 de mayo de 2004 entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya) y las universidades catalanas para desarrollar, a partir del curso académico 2004-2005, un Plan piloto de titulaciones adaptadas al futuro espacio europeo de educación superior, responden a esta nueva realidad.
Català: Cobertura d'assegurances dels vehicles de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Cobertura de seguros de los vehículos de la Agència.
Català: El treballador ha de comunicar per escrit a l'empresa la data en què vol gaudir de les vacances d'aquest període, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El trabajador deberá comunicar por escrito a la empresa la fecha en que va a disfrutar las vacaciones de este período, con una antelación mínima de 15 días.
Català: e) Titulacions universitàries, tècniques i superiors: 1.220 euros.
Español: e) Titulaciones universitarias, técnicas y superiores: 1.220 euros.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: f) Redactar el plec de prescripcions tècniques d'aquells contractes que es portin a terme amb institucions o empreses per externalitzar serveis.
Español: f) Redactar el pliego de prescripciones técnicas de aquellos contratos que se lleven a cabo con instituciones o empresas para exteriorizar servicios.
Català: Havent acordat acceptar les esmenes de la documentació general dels licitadors presentats a l'esmentada licitació de manteniment evolutiu i correctiu d'aplicacions en entorn web-canigó i web-J2EE, expedient: 15/0045, tramés al DOGC i publicat al núm. 6974, de 13.10.2015 se'n detalla l'oportuna modificació;
Español: Habiendo acordado aceptar las subsanaciones de la documentación general de los licitadores presentados en la mencionada licitación de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno web-canigó y web-J2EE, expediente: 15/0045, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6974, de 13.10.2015 se detalla la oportuna modificación;
Català: e) El pressupost detallat de despeses.
Español: e) El presupuesto detallado de gastos.
Català: Es deleguen en la directora de Serveis del Departament de Treball les competències següents:
Español: Se delegan en la directora de Servicios del Departamento de Trabajo las competencias siguientes:
Català: Els usos són la gestió de les dades d'empreses proveïdores -incloses les potencials-, gestió de pagaments i altres possibles assistències que comportin una despesa econòmica.
Español: Los usos son la gestión de los datos de empresas proveedoras -incluidas las potenciales-, gestión de pagos y otras posibles asistencias que comporten un gasto económico.
Català: Participa en la integració en les bases de dades de la Direcció General de la informació referent al planejament urbanístic de redacció externa i altres instruments de gestió urbanística.
Español: Participa en la integración en las bases de datos de la Dirección General de la información en lo referente al planeamiento urbanístico de redacción externa y otros instrumentos de gestión urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de un plazo.
Català: En arribar als camps localitzats al marge esquerre del torrent de can Maimó, gira al sud-est tot excloent-los.
Español: Al llegar a los campos localizados en el margen izquierdo del torrente de can Maimó, gira al sudeste excluyéndolos.
Català: 5.1 L'ajut per a l'adquisició de vehicles de la categoria L1 (ciclomotors) que es descriu a l'article 3 serà de 75 euros per vehicle, que es concediran una sola vegada, sense la possibilitat de duplicitat en el cas de successives transmissions del mateix vehicle.
Español: 5.1 La ayuda para la adquisición de vehículos de la categoría L1 (ciclomotores) que se describen en el artículo 3 será de 75 euros por vehículo, que se concederán una sola vez, sin la posibilidad de duplicidad en el caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo.
Català: a) Elaborar i evacuar informes dels programes de restauració de les activitats extractives que es realitzin en les zones de domini públic hidràulic.
Español: a) Elaborar y evacuar informes de los programas de restauración de las actividades extractivas que se realicen en las zonas de dominio público hidráulico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització, curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones de apoyo a la escolarización, curso 2016-2017.
Català: En el supòsit de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat des de la data en què es produeix aquest silenci.
Español: En el supuesto de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado desde la fecha en que se produce este silencio.
Català: Les millores pactades en aquest conveni seran absorbides en la seva totalitat, amb les retribucions, les primes o els incentius que per qualsevol motiu i procedència tenien acordades amb anterioritat les empreses i els seus treballadors.
Español: Las mejoras pactadas en este Convenio serán absorbidas en su totalidad, con las retribuciones, primas o incentivos que con anterioridad tenían acordadas las empresas y sus trabajadores por cualquier motivo y procedencia de las mismas.
Català: El pagament dels serveis prestats per l'adjudicatari serà realitzat pel SEM a càrrec de l'import reservat amb aquest fi en el contracte programa vigent.
Español: El pago de los servicios prestados por el adjudicatario será realizado por el SEM a cargo del importe reservado con este fin en el contrato programa vigente.
Català: Realitzar adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès, per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió, correccions sobre errors de planificació, d'aplicació de les tècniques d'interpretació i altres, segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques, demandes o necessitats.
Español: Realizar adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido, para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión, correcciones sobre errores de planificación, de aplicación de las técnicas de interpretación y otros, según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características, demandas o necesidades.
Català: En data 10.1.2000, l'Ajuntament de Vila-seca ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 7 de gener de 2000.
Español: En fecha 10.1.2000, el Ayuntamiento de Vila-seca ha enviado un texto refundido en cumplimiento del este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 7 de enero de 2000.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, havent estat informada per part de la Universitat Rovira i Virgili sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert, ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d'execució que finalitza el desembre de 2012.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por parte de la Universidad Rovira i Virgili sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza el diciembre de 2012.
Català: Tampoc podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: Tampoco podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Català: d) Elaborar el pressupost d'explotació i de capital de l'Institut, presentar-ne el balanç i avaluar-ne periòdicament els programes d'actuació i els resultats.
Español: d) Elaborar el presupuesto de explotación y capital del Instituto, presentar su balance y evaluar periódicamente sus programas de actuación y resultados.
Català: 12.4 Es poden emetre informes parcials, previs als semestrals, quan la importància dels fets identificats recomanin una actuació immediata, sense poder esperar a la finalització del control.
Español: 12.4 Pueden emitirse informes parciales, previos a los semestrales, cuando la importancia de los hechos identificados recomienden una actuación inmediata, sin poder esperar a la finalización del control.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 38, de 13.2.2002, i que consta al seu annex la relació de dates, llocs i hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 38, de 13.2.2002, y que se detalla en su anexo la relación de fechas, lugares y horas par la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia;
Català: A més a més, també han de presentar el document “Declaracions responsables per entitats agremiades, vinculades o associades, convocatòria”.
Español: Además, también deben presentar el documento "Declaraciones responsables para entidades agremiadas, vinculadas o asociadas, convocatoria".
Català: Segons indica la memòria de la Modificació, el percentatge d'ocupació proposat es troba deu punts percentuals per sobre el 10% recomanat en els criteris d'ordenació d'explotacions ramaderes de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Según indica la memoria de la Modificación, el porcentaje de ocupación propuesto se encuentra diez puntos porcentuales por encima del 10% recomendado en los criterios de ordenación de explotaciones ganaderas de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo establecido por la base 8.3.
Català: Se n'exceptua la producció d'energia elèctrica a partir de biomassa.
Español: Se exceptúa la producción de energía eléctrica a partir de biomasa.
Català: Als talussos situats al damunt de sengles boques es farà el tractament T8, consistent en l'aportació d'una capa de 30 cm de terra vegetal adobada, hidrosembra i plantació amb 816 plantes/ha de les espècies Pistacia lentiscus, Rosmarinus officinalis i Thymus vulgaris.
Español: En los taludes situados encima de sendas bocas se hará el tratamiento T8, consistente en la aportación de una capa de 30 cm de tierra vegetal abonada, hidrosiembra y plantación con 816 plantas/ha de las especies Pistacia lentiscus, Rosmarinus officinalis y Thymus vulgaris.
Català: De la comarca del Segrià, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca del Segrià, parte de los términos municipales siguientes:
Català: Aquests últims s'adequaran a les normes de funcionament intern del Consorci i mantindran els seus drets i deures establertes en la normativa que els sigui d'aplicació i romandran en la situació administrativa o laboral que tinguin en les seves administracions d'origen.
Español: Éstos últimos se adecuarán a las normas de funcionamiento interno del Consorcio y mantendrán sus derechos y deberes establecido en la normativa que les sea de aplicación y permanecerán en la situación administrativa o laboral que tengan en sus administraciones de origen.
Català: En tots els casos quan l'horari de consulta coincideixi amb el de treball.
Español: En todos los casos cuándo el horario de consulta coincida con el de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: Aquesta descripció es realitzarà prenent com a referència els criteris establerts a la vigent normativa.
Español: Esta descripción se realizará tomando como referencia los criterios establecidos en la vigente normativa.
Català: Mitjançant la Resolució de 31 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998) la Direcció General de Ports i Transports va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció dels referits certificats de capacitació professional, i s'han dut a terme dues convocatòries durant l'any 1998 i una l'any 1999.
Español: Mediante la Resolución de 31 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998) la Dirección General de Puertos y Transportes estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención de los mencionados certificados de capacitación profesional, habiéndose llevado a cabo dos convocatorias durante el año 1998 y una el año 1999.
Català: Regió Sanitària Costa de
Español: Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: indemnització de 138.587 pessetes.
Español: indemnización de 138.587 pesetas.
Català: a. Utilitzar les dades que formen part d'aquests fitxers, o les que reculli per a ser-hi incloses, només per a la finalitat objecte d'aquest conveni.
Español: a. Utilizar los datos que forman parte de estos ficheros, o los que recoja para ser incluidos, solo para la finalidad objeto de este convenio.
Català: Amb la finalitat de disposar d'informació dels funcionaris de carrera de tots els cossos docents respecte a les especialitats a les que estarien disposats a presentar-se en el cas que aquestes s'incloguin en la propera convocatòria del procediment d'adquisició de noves especialitats;
Español: Con la finalidad de disponer de información de los funcionarios de carrera de todos los cuerpos docentes respecto de las especialidades en las que estarían dispuestos a presentarse en caso de que éstas se incluyan en la próxima convocatoria del procedimiento de adquisición de nuevas especialidades;
Català: Anualment, durant el darrer trimestre de l'any, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal.
Español: Anualmente, dentro del último trimestre del año, la corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal.
Català: com a previs a la iniciació del procés electoral, i que d'acord
Español: como previos al comienzo del proceso electoral, y que de conformidad con lo que
Català: Després dels 5 primers dies, l'empresa ha de cobrir la baixa amb un altre operador amb les mateixes condicions de responsabilitat compartida fins que es produeixi l'alta del malalt. La percepció econòmica d'aquest treballador ha de ser igual al salari d'un operador sense antiguitat, però s'han de respectar les situacions més beneficioses.
Español: A partir de estos 5 primeros días la empresa cubrirá dicha baja con otro operador de las mismas condiciones de responsabilidad compartida hasta que se produzca el alta del enfermo, siendo la percepción económica de dicho trabajador el salario de un operador sin antigüedad, respetándose no obstante las situaciones más beneficiosas.
Català: Són òrgans competents per a la imposició de sancions disciplinàries:
Español: Son órganos competentes para la imposición de sanciones disciplinarias:
Català: Codi:4N394, Reparació de façanes posta a zero, fase 1, al grup SANT JOSEP OBRER de Reus; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 195.151,08, Anualitat 2014, IVA inclòs: 236.132,80.
Español: Código: 4N394, Reparación de fachadas posta a cero, fase 1, en el grupo SANT JOSEP OBRER de Reus; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 195.151,08, Anualidad 2014, IVA incluido: 236.132,80.
Català: a.9) Transversalitat de gènere.
Español: a.9) Transversalidad de género.
Català: Coordinació i seguiment del programa informàtic de sancions.
Español: Coordinación y seguimiento del programa informático de sanciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de prestació de serveis publicat al DOGC núm. 5488, de 21.10.2009.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de prestación de servicios publicado en el DOGC núm. 5488, de 21.10.2009.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2159/2009, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2159/2009, de 22 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Havent-se comprovat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre centres docents estrangers a Espanya; l'Ordre de 5 de novembre de 1999, per la qual es fa pública la relació de centres francesos a Espanya que han obtingut la corresponent autorització, i l'Ordre de 17 de desembre de 1999 que modifica la de 5 de novembre de 1999;
Español: Habiéndose comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre centros docentes extranjeros en España; la Orden de 5 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la relación de centros franceses en España que han obtenido la correspondiente autorización, y la Orden de 17 de diciembre de 1999 que modifica la de 5 de noviembre de 1999;
Català: b) Per observar una conducta que lesioni greument l'ordre acadèmic, en aplicació de les normes reglamentàries que regulin la disciplina universitària, després de l'obertura, la instrucció i la resolució de l'oportú expedient.
Español: b) Por observar una conducta que lesione gravemente el orden académico, en aplicación de las normas reglamentarias que regulen la disciplina universitaria, tras la apertura, instrucción y resolución del oportuno expediente.
Català: S'estableix un complement de nocturnitat destinat a retribuir els treballadors que d'una manera continuada o periòdica prestin serveis entre les 22 i les 6 hores, tret que la retribució del lloc de treball ja prevegi la nocturnitat de les feines per la seva naturalesa.
Español: Se establecerá un complemento por nocturnidad destinado a retribuir a aquellos trabajadores que, de manera continuada o periódica, presten sus servicios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas, salvo que la retribución del puesto de trabajo ya contemplase la nocturnidad de los trabajos por su propia naturaleza.
Català: Picament a l'estructura de l'armadura (estructura) o entreteiximent.
Español: Picado a la estructura de la armadura (estructura) o entretejido, en su caso.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, posa fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si procede, pone fin al que se esté disfrutando.
Català: h) La realització de les obres de construcció s'ajustarà a les condicions establertes en el Decret 64/1995, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: h) La realización de las obras de construcción se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, en lo que concierne a la generación de restos vegetales y en el uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: Tanmateix, es reconeix el dret dels treballadors a obtenir informació dels caps respectius sobre les funcions i competències dels llocs de treball que ocupin i, si no n'hi ha, dels caps de servei.
Español: Así mismo, se reconoce el derecho de los trabajadores a obtener información de los respectivos jefes sobre las funciones y competencias de los lugares de trabajo que ocupen y, si no hay, de los jefes de servicio.