BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció de les persones proposades com a adjudicatàries la durà a terme una comissió formada pels membres següents: el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que actuarà com a president; el director de Serveis, com a vocal; el subdirector general d'Organització, Qualitat i Personal, com a vocal; la subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, com a vocal, i el cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a secretari.
Español: La selección de las personas propuestas como adjudicatarias la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes: el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que actuará como presidente; el director de Servicios, como vocal; el subdirector general de Organización, Calidad y Personal, como vocal; la subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior, como vocal; y el jefe del Gabinete Técnico, que actuará como secretario.
Català: Llista dels propietaris afectats pel Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial de la Partida Colomina II, del terme municipal de Tremp.
Español: Lista de los propietarios afectados por el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial de la Partida Colomina II, del término municipal de Tremp.
Català: característiques de l'espècie puguin considerar-se potencialment
Español: características de la especie puedan considerarse potencialmente
Català: L'ens beneficiari de la subvenció del FEDER pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció al cofinançament de l'operació.
Español: El ente beneficiario de la subvención del FEDER puede renunciar, total o parcialmente, a la subvención de cofinanciación de la operación.
Català: D'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya li correspon una zonificació E3.
Español: De acuerdo con el mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña le corresponde una zonificación E3.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'establiment de llibreries en municipis de Catalunya que no en tenen,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el establecimiento de librerías en municipios de Cataluña que no disponen de ninguna,
Català: 5.1 En la concessió dels ajuts previstos es valoraran per separat les sol·licituds d'ajut d'instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives o basses col·lectives i les sol·licituds d'instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials.
Español: 5.1 En la concesión de las ayudas previstas se valorarán por separado las solicitudes de ayuda de instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas y las solicitudes de instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida, y un suplente.
Català: EI personal al servei del consorci pot ser funcionari o laboral i ha de procedir exclusivament de les administracions participants.
Español: El personal al servicio del consorcio puede ser funcionario o laboral y debe proceder exclusivamente de las administraciones participantes.
Català: Es va considerar més apropiada la delimitació defensada per l'Ajuntament de Paüls, atès que de la lectura acurada de l'acta de delimitació de 13 de novembre de 1889, únic document vàlid reconegut per ambdues parts, es desprèn que la finca la Refoia pertany al municipi de Paüls.
Español: Se consideró más apropiada la delimitación defendida por el Ayuntamiento de Paüls, dado que de la lectura esmerada del acta de delimitación de 13 de noviembre de 1889, único documento válido reconocido por ambas partes, se desprende que la finca La Refoia pertenece al municipio de Paüls.
Català: Per garantir aquesta condició, el sol·licitant no ha d'haver presentat DUN anteriorment o, en cas d'haver-ho fet, que aquesta tingués una RUT igual o inferior al 20% RR, calculada amb alguna de les rendes netes publicades a l'annex 4 de l'Ordre que regula la DUN.
Español: Para garantizar esta condición, el solicitante no debe haber presentado DUN anteriormente o, en caso de haberlo hecho, que esta tuviera una RUT igual o inferior al 20% RR, calculada con alguna de las rentas netas publicadas en el anexo 4 de la Orden que regula la DUN.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, al PA 07.03, av. Antoni Gaudí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el PA 07.03, Avda. Antoni Gaudí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'incompliment de l'empresa en la data de lliurament eximeix el treballador/a de portar l'uniforme exigit.
Español: El incumplimiento de la empresa en la fecha de entrega eximirá al trabajador del cumplimiento de la uniformidad exigida.
Català: Aquesta Comissió té la finalitat de permetre als treballadors d'aquesta empresa l'ascens a una categoria superior, i es regeix per les normes següents:
Español: Esta Comisión tendrá la finalidad de permitir a los trabajadores de esta empresa el ascenso a una categoría superior, y se regirá por las normas siguientes:
Català: Per a més informació sobre el Programa, consultar la convocatòria que la Cambra de Comerç de Barcelona publica en la seva pàgina web i que estarà oberta fins dimecres, 29 de febrer de 2012.
Español: Para más información sobre el Programa, consultar la convocatoria que la Cámara de Comercio de Barcelona publica en su página web y que estará abierta hasta el miércoles, 29 de febrero de 2012.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia de ello en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Ambdues parts, Direcció d'empresa i representació social entenen que les condicions laborals, incloses les retributives en el seu conjunt anual, fixades en el nou torn són iguals o superiors a les que tenien reconegudes els productors en el torn complementari.
Español: Ambas partes, Dirección de empresa y representación social entienden que las condiciones laborales, incluidas las retributivas en su conjunto anual, fijadas en el nuevo turno son iguales o superiores a las que tenían reconocidas los productores en el turno complementario.
Català: En cas de conflicte en el moment d'escollir el període de vacances, aquest serà resolt dins cada unitat segons criteris de rotativitat, antiguitat i coincidència de períodes de vacances escolars dels treballadors/es amb fills.
Español: En caso de conflicto en el momento de escoger el periodo de vacaciones, este será resuelto dentro de cada unidad según criterios de rotatividad, antigüedad y coincidencia de periodos de vacaciones escolares de los trabajadores con hijos.
Català: .Segon termini: des del 17 d'abril de 2007 a l'1 de juny de 2007, per un import de 877.140,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/3321.
Español: .Segundo plazo: desde el 17 de abril de 2007 al 1 de junio de 2007, por un importe de 877.140,00 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/3321.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el Director General de Agricultura y Ganadería, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El 24 de febrer de 2009, la Direcció General de Comerç va requerir documentació a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat per tal de completar l'expedient, documentació que va ser aportada el 10 de març de 2009.
Español: El 24 de febrero de 2009, la Dirección General de Comercio requirió documentación al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat con el fin de completar el expediente, documentación que fue aportada el 10 de marzo de 2009.
Català: Els serveis universitaris prestats i gestionats per la Universitat de Girona tindran un pressupost propi, que estarà integrat en el pressupost de la Universitat.
Español: Los servicios universitarios prestados y gestionados por la Universidad de Girona tendrán un presupuesto propio, que estará integrado en el presupuesto de la Universidad.
Català: Per tot això, ambdues parts formalitzen el present document i de mutu acord,
Español: Por todo ello, ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo acuerdo,
Català: b) En el cas de fundacions i associacions catalanes, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: b) En el caso de fundaciones y asociaciones catalanas, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: L'11 d'octubre de 2018, el DARP emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes, prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 11 de octubre de 2018, el DARP emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas, prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Les dades a les quals l'entitat accedirà amb motiu de la prestació del servei són de nivell alt.
Español: Los datos a los cuales la entidad accederá con motivo de la prestación del servicio son de nivel alto.
Català: Aquest Premi, atorgat per primer cop l'any 2011, té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones físiques i jurídiques que han treballat i han contribuït d'una manera destacada i dilatada al foment i la construcció de la pau.
Español: Este Premio, otorgado por primera vez el año 2011, tiene la finalidad de galardonar y reconocer públicamente personas físicas y jurídicas que han trabajado y han contribuido de manera destacada y dilatada en el fomento y la construcción de la paz.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Per tot això, tenint en compte que està acreditat que a l'àmbit del Talladell concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica, històrica, social, econòmica i administrativa que justifiquen la creació de l'Entitat Municipal Descentralitzada, que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tàrrega;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de El Talladell concurren circunstancias de naturaleza geográfica, histórica, social, económica y administrativa que justifican la creación de la Entidad Municipal Descentralizada, que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tàrrega;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Vistos la documentació aportada pel Consell Comarcal i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal de la Segarra té entre les seves competències el servei d'assistència tècnica als municipis per garantir el compliment de les funcions reservades, tal com estableix l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Consejo Comarcal y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de La Segarra tiene entre sus competencias el servicio de asistencia técnica a los municipios para garantizar el cumplimento de las funciones reservadas, tal como establece el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Al efectes dels requisits establerts en les lletres a.1) i a.2), les representacions de dansa, circ i noves escenes computaran doble.
Español: A los efectos de los requisitos establecidos en las letras a.1) y a.2), las representaciones de danza, circo y nuevas escenas computarán el doble.
Català: En casos de discrepàncies en qüestió de mesura de treball o en l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, hi intervindrà (necessàriament i com a tràmit previ a qualsevol altre) el treballador format, si existís, per tal d'emetre el seu judici tècnic, i també ha de ser escoltada la Comissió de Valoració i, si fos necessari, el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición de trabajo, o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente y como trámite previo a cualquier otro, el trabajador formado, si existiera, con el objeto de emitir su juicio técnico, debiendo ser, asimismo, oída la Comisión de Valoración y en su caso el Comité de Empresa.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre modificació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre modificación inicial de una ordenanza.
Català: Gestiona el personal extern del Departament a través de l'aplicació GDI.
Español: Gestiona al personal externo del Departamento a través de la aplicación GDI.
Català: c) El reemborsament del cost de les de garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'IMH de Barcelona.
Español: c) El reembolso del coste de las de garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el IMH de Barcelona.
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, s'ha de fer constar l'enllaç al web on hi ha la publicació.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, deberá hacerse constar el enlace a la web donde se ubica la publicación.
Català: Per a tot el que no prevegin aquestes bases, s'aplicaran les disposicions reguladores del règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Para todo lo que no prevean estas bases, se aplicarán las disposiciones reguladoras del régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Identificació dels requeriments o resultats previstos.
Español: Identificación de los requerimientos o resultados previstos.
Català: Determinar les mesures de coordinació entre unitats productives de l'Institut Català de la Salut per a la millor utilització dels recursos diagnòstics disponibles.
Español: Determinar las medidas de coordinación entre unidades productivas del Instituto Catalán de la Salud para la mejor utilización de los recursos diagnósticos disponibles.
Català: En l'exercici de les funcions d'inspecció i control, els inspectors i conductors de les empreses operadores poden sol·licitar a les persones usuàries o tercers infractors que s'identifiquin, per tal de poder confirmar l'acompliment de les presents Condicions generals i, si es neguessin a fer-ho, podran sol·licitar l'auxili i el suport del personal de seguretat contractat per la mateixa empresa, així com dels agents de l'ordre públic.
Español: En el ejercicio de las funciones de inspección y control, los inspectores y conductores de las empresas operadoras pueden solicitar a las personas usuarias o terceros infractores que se identifiquen, con el fin de poder confirmar el cumplimiento de las presentes Condiciones generales y, si se negaran a hacerlo, podrán solicitar el auxilio y el apoyo del personal de seguridad contratado por la misma empresa, así como de los agentes del orden público.
Català: Autoritzar a l'entitat Bureau Veritas Certification, SAU, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: Autorizar a la entidad Bureau Veritas Certification, SAU la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: La negociació i el pacte d'aquest Conveni han estat fets amb voluntat que sigui la font prioritària de regulació de les relacions laborals entre les parts tal com s'estableix a l'articulat; per tant, el seu caràcter obligatori i normatiu s'ha d'entendre en el seu conjunt, com un tot orgànic i indivisible.
Español: La negociación y el pacto de este Convenio han sido hechos con voluntad que sea la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales entre las partes tal como se establece al articulado; por lo tanto, su carácter obligatorio y normativo se tiene que entender en su conjunto, como uno muy orgánico e indivisible.
Català: En els casos on la ruta s'enquadra en diverses localitats es considera la més important la de major nombre de clients o de vendes.
Español: En los casos en que la ruta se encuadre en varias localidades se considerará la más importante en cuanto a número de clientes o ventas.
Català: c) En planta baixa o inferior d'edifici no industrial no immediat a la via pública no inclòs als casos a) i b) i amb accés independent des de via pública.
Español: c) En planta baja o inferior de edificio no industrial no inmediato a la vía pública no incluido en los casos a) y b) y con acceso independiente desde vía pública.
Català: a) El control de tota la documentació oficial d'entrada i sortida a la Sindicatura de Comptes i el manteniment i la custòdia del registre informàtic (distribució de tota la correspondència, arxiu i custòdia dels llistats de lliurament de la documentació i del llistat general d'entrades i sortides del registre).
Español: a) El control de toda la documentación oficial de entrada y salida a la Sindicatura de Cuentas y el mantenimiento y la custodia del registro informático (distribución de toda la correspondencia, archivo y custodia de los listados de entrega de la documentación y del listado general de entradas y salidas del registro).
Català: a) Que estiguin inscrits en el Registre Administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, en el moment de la presentació de la sol·licitud de l'ajut
Español: a) Que estén inscritos en el Registro Administrativo de empresas de inserción de Cataluña, en el momento de la presentación de la solicitud de la ayuda
Català: En els supòsits de mort, les indemnitzacions establertes s'han d'abonar a qui el treballador mort hagi declarat beneficiari, i, altrament al cònjuge, fills, pares, germans i altres hereus legals, per aquest ordre.
Español: En los supuestos de muerte, las indemnizaciones establecidas se abonarán a quien o quienes el trabajador fallecido hubiese declarado beneficiario, y, en su defecto al cónyuge, hijos, padres, hermanos y demás herederos legales, por ese orden.
Català: 10.6.10 La discussió i la decisió sobre totes les propostes que se li sotmetin i corresponguin a l'acció i als interessos del Col·legi, amb els requisits establerts al paràgraf 2 d'aquest article.
Español: 10.6.10 La discusión y la decisión sobre todas las propuestas que se le sometan y correspondan a la acción y a los intereses del Colegio, con los requisitos establecidos en el párrafo 2 de este artículo.
Català: En tot cas, l'exercici de la professió de veterinari a través d'una societat professional, o com a soci professional de la mateixa, no eximirà de la obligació de col·legiació del veterinari, ni podrà ser substituïda per la inscripció de la societat professional en el Registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional, o como socio profesional de la misma, no eximirá de la obligación de colegiación del veterinario, ni podrá ser sustituida por la inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial.
Català: —2 La secció esmentada impartirà els ensenyaments que tot seguit es detallen, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2001-2002: educació secundària obligatòria
Español: —2 La sección mencionada impartirá las enseñanzas que se detallan, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2001-2002:
Català: Nom del lloc: responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Centres Docents.
Español: Nombre del puesto: responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Centros Docentes.
Català: 10.2 Podrà participar de forma voluntària en aquest procediment específic d'actes públics, sempre que reuneixi els requisits:
Español: 10.2 Podrá participar de forma voluntaria en este procedimiento específico de actos públicos, siempre que reúna los requisitos:
Català: Ràtio de la densitat: 0,00665925 habitatges/ m2 sòl.
Español: Ratio de la densidad: 0,00665925 viviendas/m2 suelo.