BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de canalitzar adequadament les aspiracions professionals dels treballadors i garantir una millora en els serveis que presta SCUB, SA 061, la Comissió Mixta formada per un màxim de 3 membres en representació de l'empresa i 3 membres màxim designats pel Comitè d'Empresa canalitzarà, objectivarà i estimularà l'assistència a cursos de formació, seminaris, etc., i establirà els criteris per a l'aplicació de les ajudes.
Español: Al objeto de canalizar adecuadamente las aspiraciones profesionales de los trabajadores y garantizar una mejora en los servicios que presta SCUB, SA 061, la Comisión Mixta formada por un máximo de 3 miembros en representación de la empresa y 3 miembros como máximo designados por el Comité de Empresa canalizará, objetivará y estimulará la asistencia a cursos de formación, seminarios, etc., y establecerá los criterios para la aplicación de las ayudas.
Català: El senyor David Codina Relats, en nom i representació de l'empresa Echevarría Hermanos, CB, ha sol·licitat poder fer una modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada el 22 de gener de 2010 per resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge (expedient LA20090123).
Español: El señor David Codina Relats, en nombre y representación de la empresa Echevarría Hermanos, CB, ha solicitado poder realizar una modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada el 22 de enero de 2010 por resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (expediente LA20090123).
Català: Imatges captades pels dispositius de videovigilància instal·lats en diferents punts del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgències 112 Catalunya de Reus.
Español: Imágenes captadas por los dispositivos de videovigilancia instalados en diferentes puntos del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencias 112 Cataluña de Reus.
Català: Focus 2: xemeneia de rentatge de vapors dels reactors i fosses del tractament fisicoquímic (UO6).
Español: Foco 2: chimenea de lavado de vapores de los reactores y fosas del tratamiento físico-químico (UO6).
Català: Codi o literal normalitzat segons Padró del tipus de via del pare
Español: Código o literal normalizado según Padrón del tipo de vía del padre
Català: La retribució podrà consistir en un preu per hora treballada o en una gratificació extraordinària autoritzada per l'òrgan municipal competent, dins dels límits pressupostaris.
Español: La retribución podrá consistir en un precio por hora trabajada o una gratificación extraordinaria autorizada por el órgano municipal competente, dentro de los límites presupuestarios.
Català: Qualsevol augment del volum edificat existent, encara que dins els paràmetres de l'ordenació que proposa aquest Pla especial, haurà de justificar que el total de sostre edificat, inclòs el volum disconforme, no sobrepassa el total de l'edificabilitat de la parcel·la que li atorga aquest Pla especial.
Español: Cualquier aumento del volumen edificado existente, aunque dentro de los parámetros de la ordenación que propone este Plan especial, deberá justificar que el total de techo edificado, incluido el volumen disconforme, no sobrepasa el total de la edificabilidad de la parcela que le otorga este Plan especial.
Català: En els serveis de restauració oferts per l'establiment, la beguda es subministra en recipients retornables.
Español: En los servicios de restauración ofrecidos por el establecimiento, la bebida se subministra en recipientes retornables.
Català: Dit això, i malgrat que l'Estat, en el cas que ara s'analitza, no disposa d'un títol competencial que l'empari, examinarem si concorre la necessitat imprescindible que exigeix el supòsit quart de la jurisprudència constitucional per avalar aquesta gestió centralitzada, principalment quan les activitats subvencionables presentin l'esmentada dimensió supraterritorial.
Español: Dicho esto, y aunque el Estado, en el caso que ahora se analiza, no dispone de un título competencial que lo ampare, examinaremos si concurre la necesidad imprescindible que exige el cuarto supuesto de la jurisprudencia constitucional para avalar esta gestión centralizada, principalmente cuando las actividades subvencionables presenten la citada dimensión supraterritorial.
Català: Les dades personals, professionals i de col·legiació de l'advocat/ada expert/a, demanades en el full de sol·licitud.
Español: Los datos personales, profesionales y de colegiación del abogado/a experto/a, pedidos en la hoja de solicitud.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 11.05 hores del 05.02.2007 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació d'organitzacions empresarials de Girona (FOEG), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 11.05 horas del 17.08.2006 se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'organitzacions empresarials de Girona (FOEG), cuyos ámbitos son:
Català: A tots els infants diagnosticats se'ls ha de facilitar l'accés a un tractament precoç abans dels sis mesos de vida i se'ls ha de fer un seguiment clínic periòdic d'acord amb el Protocol per a la detecció precoç, el diagnòstic, el tractament i el seguiment de la hipoacúsia neonatal, que contenen la Instrucció 01/2010, de 10 de febrer, del Servei Català de la Salut, i les recomanacions de la Comissió per a la Detecció Precoç de la Hipoacúsia.
Español: A todos los niños diagnosticados se les tiene que facilitar el acceso a un tratamiento precoz antes de los seis meses de vida y se les debe realizar un seguimiento clínico periódico de acuerdo con el Protocolo para la detección precoz, el diagnóstico, el tratamiento y el seguimiento de la hipoacusia neonatal, que contienen la Instrucción 01/2010, de 10 de febrero, del Servicio Catalán de la Salud, y las recomendaciones de la Comisión para la Detección Precoz de la Hipoacusia.
Català: 1.3 Inicialització d'equips des de diferents suports.
Español: 1.3 Inicialización de equipos desde diferentes soportes.
Català: 23.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del tribunal de Comptes del Regne, d'acord amb les competències respectives d'aquests dos òrgans de fiscalització.
Español: 23.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si procede, del tribunal de Cuentas del Reino, de acuerdo con las competencias respectivas de estos dos órganos de fiscalización.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Polinyà.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Empreses i institucions candidates
Español: Empresas e instituciones candidatas
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Vallès Occidental hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Vallès Occidental haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'assignació de l'ús assistencial a l'Edifici A del Parc de can Solei, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación del uso asistencial en el Edificio A del Parc de Can Solei, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tot treballador que amb 43 anys complerts segueixi realitzant guàrdies, les cobrarà amb un 10% d'increment sobre la quantitat establerta.
Español: Todo trabajador que con 43 años cumplidos siga realizando guardias, las cobrará con un 10% de incremento sobre la cantidad establecida.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formaran un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament, sense que les parts puguin en cap cas vincular-se per separat a elements fraccionats del Conveni sense considerar les condicions globals i totals del conjunt.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio formarán un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente, sin que las partes puedan en ningún caso vincularse por separado a elementos fraccionados del Convenio sin considerar las condiciones globales y totales del conjunto.
Català: La convocatòria d'aquests dies flexibles ha d'afectar sempre de manera rotatòria.
Español: La convocatoria de estos días flexibles afectará siempre de forma rotatoria.
Català: L'empresa, en casos de necessitat urgent i provada, i amb la justificació prèvia, pot concedir al personal que ho sol·liciti, que tingui un 1 any d'antiguitat com a mínim, préstecs individuals i sense interès per un màxim individual de 150.000 pessetes i per un import màxim anual, per a tot el col·lectiu, de 600.000 pessetes.
Español: La empresa, en casos de urgente y probada necesidad y previa justificación, podrá conceder al personal que lo solicite, con un mínimo de antigüedad de un año, préstamos individuales y sin interés por un máximo individual de 150.000 pesetas y un montante máximo anual para todo el colectivo de 600.000 pesetas.
Català: El grau de protecció C (ambiental) és el que s'atorga als elements naturals, no construïts, de la finca, mereixedors d'alguna protecció, ja sigui per la seva catalogació o pels seus valors intrínsecs ecològics, paisatgístics i ambientals o per la seva proximitat a la masia.
Español: El grado de protección C (ambiental) es el que se otorga a los elementos naturales, no construidos, de la finca, merecedores de alguna protección, ya sea por su catalogación o por sus intrínsecos valores ecológicos, paisajísticos y ambientales o por su proximidad a la masía.
Català: D'acord amb l'apartat d) de la base reguladora 4.1 de l'annex de la Resolució GAH/921/2018, de 10 de maig, l'import màxim de lloguer o renda mensual per l'habitatge no pot ser superior als següents:
Español: De acuerdo con el apartado d) de la base reguladora 4.1 del anexo de la Resolución GAH/921/2018, de 10 de mayo, el importe máximo de alquiler o renta mensual para la vivienda no puede ser superior a los siguientes:
Català: Sense acreditació d'hores: 0,05 punts/curs.
Español: Sin acreditación de horas: 0,05 puntos/curso.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Tortosa, al tom 3610, llibre 149 de l'Ametlla de Mar, foli 93, finca número 12325, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Tortosa, al Tomo 3610, Libro 149 de l'Ametlla de Mar, Folio 93, Finca número 12325, Inscripción 1ª.
Català: 1.12.2 Punts de lubricació.
Español: 1.12.2 Puntos de lubricación.
Català: .b) Interès cultural de la programació i/o innovació de la proposta (fins a 2 punts).
Español: .b) Interés cultural de la programación y/o innovación de la propuesta (hasta 2 puntos).
Català: .3 Publicar al DOGC aquesta Resolució.
Español: .3 Publicar en el DOGC esta Resolución.
Català: En cas que es valori, es farà aplicant la puntuació mínima.
Español: Si se evalúa, se hará aplicando la puntuación mínima.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor al dia següent de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En aquestes sessions també cal informar i analitzar els resultats, el nivell d'ocupació i el tipus de contractació que hi ha hagut en l'exercici anterior, així com, si s'escau, de les variacions que siguin procedents en funció d'inversions i/o millores tecnològiques i de productivitat que calgui introduir.
Español: En estas sesiones también se informará y analizará los resultados, nivel de empleo y tipos de contratación habidos en el ejercicio anterior, así como, en su caso, de las variaciones que procedan en función de inversiones y/o mejoras tecnológicas y de productividad a introducir.
Català: Increment 0,85% sobre taula consolidada 2009 (1,0085)
Español: Incremento 0,85% sobre tabla consolidada 2009 (1,0085)
Català: La pròrroga no afectarà els crèdits per a despeses corresponents a partides que s'esgotin en l'exercici el pressupost del qual es prorrogui.
Español: La prórroga no afectará a los créditos para gastos correspondientes a partidas que se agoten en el ejercicio cuyo presupuesto se prorrogue.
Català: 14.2 Es consideraran greus:
Español: 14.2 Se considerarán graves:
Català: a) Els treballadors, qualsevol que sigui la seva antiguitat a l'empresa, tindran el dret de passar a la situació d'excedència, per un període màxim de tres anys, per a dedicar-se a assistir a un familiar, en primer grau de consanguinitat, que hagués estat declarat minusvàlid, amb la necessitat de rebre atencions permanents o en situació de gran invalidesa, per la Seguretat Social.
Español: a) Los trabajadores, cualquiera que sea su antigüedad en la empresa, tendrán derecho a pasar a la situación de excedencia, por un período máximo de tres años, para dedicarse a asistir a un familiar, en primer grado de consanguinidad, que hubiera sido declarado minusválido, con necesidad de recibir cuidados permanentes, o en situación de gran invalidez, por la Seguridad Social.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la proposta d'ordenació 13a 4 i la delimitació de la UAS-23 Eurosalou, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, però supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la propuesta de ordenación 13a 4 y la delimitación de la UAS-23 Eurosalou, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, cal complir els requisits establerts per a l'adhesió.
Español: En cualquier caso, hay que cumplir los requisitos establecidos para la adhesión.
Català: M. Rosa Falp Clavaguera, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Maria Rosa Falp Clavaguera, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Els tipus de les noves construccions o les reformades (d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de maig, s'inclou un catàleg dels masos existents en sòl no urbanitzable, annex 2) hauran de ser adequats a la condició aïllada o adossada de les construccions existents; la composició arquitectònica i els materials es correspondran al tipus tradicional del lloc.
Español: Los tipos de las nuevas construcciones o las reformadas (de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de mayo, se incluye un catálogo de las masías existentes en suelo no urbanizable, anexo 2) tendrán que ser adecuados a la condición aislada o adosada de las construcciones existentes; la composición arquitectónica y los materiales se corresponderán al tipo tradicional del lugar.
Català: 9.2 A la primera fase es valoraran els mèrits dels candidats segons el que prevegi el barem de la convocatòria, la qual inclourà el treball desenvolupat, els cursos de formació i perfeccionament, l'antiguitat d'acord amb el temps de serveis prestats i les titulacions acadèmiques.
Español: 9.2 En la primera fase se valorarán los méritos de los candidatos según lo que prevea el baremo de la convocatoria, la cual incluirá el trabajo desarrollado, los cursos de formación y perfeccionamiento, la antigüedad de acuerdo con el tiempo de servicios prestados y las titulaciones académicas.
Català: A l'esmentada convocatòria 2015 s'hi han presentat un total de 20 candidatures.
Español: A la mencionada convocatoria 2015 se han presentado un total de 20 candidaturas.
Català: Saber realitzar tècniques d'anàlisis hematològiques, seguint els protocols establerts.
Español: Saber realizar técnicas de análisis hematológicos siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputen parcialment a d'altres subvencions o ajuts, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputan parcialmente a otras subvenciones o ayudas, hay que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: 1.8 Maniobres d'actuació amb presència d'animals.
Español: 1.8 Maniobras de actuación con presencia de animales.
Català: Publicació de les relacions d'alumnat admès: 22 de desembre de 2005.
Español: Publicación de las relaciones de alumnado admitido: 22 de diciembre de 2005.
Català: Projectes en els quals més d'un 75% del cost subvencionable acceptat sigui d'inversió.
Español: Proyectos en los que más de un 75% del presupuesto del coste subvencionable aceptado sea de inversión.
Català: Cessament de l'activitat.
Español: Cese de actividad.
Català: Exerceixen les seves funcions en relació amb els centres d'una unitat territorial determinada, la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària d'un o més municipis amb contigüitat i coherència territorial.
Español: Ejercen sus funciones en relación con los centros de una unidad territorial determinada, que agrupa los centros que imparten educación primaria de uno o más municipios con contigüidad y coherencia territorial.
Català: Les "Directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla", publicades en data 26 de gener de 2013 en el Diari Oficial de la Unió Europea (2013/C 25/01), estableixen que quan els Estats membres decideixin adoptar una mesura en aquest àmbit hauran de consultar a totes les persones interessades afectades per la mesura en qüestió (directriu núm. 78).
Español: Las "Directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha", publicadas en fecha 26 de enero de 2013 en el Diario Oficial de la Unión Europea (2013 / C 25/01), establecen que cuando los Estados miembros decidan adoptar una medida en este ámbito deberán consultar a todas las personas interesadas afectadas por la medida en cuestión (directriz núm. 78).
Català: Àmbit funcional: l'associació integrarà els empresaris de qualsevol sector del comerç detallista o de serveis de la ciutat de Tarragona.
Español: Ámbito funcional: la asociación integrará los empresarios de cualquier sector del comercio detallista o de servicios de la ciudad de Tarragona.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Millores en la velocitat d'accés a dades espacials de tipus vectorial de geodatabases ArcSDE des del MiraMon, aprofitant els índexs espacials de les dades.
Español: Mejoras en la velocidad de acceso a datos espaciales de tipo vectorial de geodatabases ArcSDE desde el MiraMon, aprovechando los índices espaciales de los datos.
Català: L'assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89/381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003, establint-se que "parlem d'assetjament moral, laboral o (mobbing) quan 2 o més persones exerceixen violència psicològica, de manera sistemàtica i perllongada en el temps sobre un altra persona en el lloc de treball i que a Espanya s'ha tipificat com "psicoterror laboral".
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003, estableciéndose que "hablamos de acoso moral, laboral o (mobbing) cuando 2 o más personas ejercen violencia psicológica, de manera sistemática y prolongada en el tiempo sobre otra persona en el puesto de trabajo y que en España se ha tipificado como "psicoterror laboral".
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector del Pla parcial del Pla de can Roquet, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector del Plan parcial del Pla de Can Roquet, en el término municipal de Tordera
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini per optar per la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits en algun dels censos a què fa referència l'article 27 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, es podrà optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 26.3 En el supuesto que el número de inscritos en alguno de los censos a qué hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se podrá optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: 16.3 La Comissió Estratègica podrà crear en el seu si comissions específiques, de caràcter temporal o permanent.
Español: 16.3 La Comisión Estratégica podrá crear en su seno comisiones específicas, de carácter temporal o permanente.
Català: 1.6 Estudi del comportament del consumidor i els seus determinants.
Español: 1.6 Estudio del comportamiento del consumidor y los suyos determinantes.
Català: Les actuacions d'equipament són possibles també encara que no s'hagin assenyalat, d'acord amb el que estableix l'article 3.14.
Español: Las actuaciones de equipamiento son posibles también aunque no se hayan señalado, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.14.
Català: Els reglaments de règim interior poden determinar i tipificar situacions, fets o omissions no previstes en aquest Conveni.
Español: Los reglamentos de régimen interior podrán determinar y tipificar situaciones, hechos u omisiones no previstas en el presente Convenio.
Català: tècnic que està a les ordres dels caps de primera o de segona, si
Español: que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda, si
Català: Les accions amb una puntuació inferior a 50 punts no poden ser atorgades.
Español: Las acciones con una puntuación inferior a 50 puntos no pueden ser otorgadas.
Català: conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat en la
Español: puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad en su vigencia, se
Català: tècnica, utilitzada i generada en els projectes
Español: técnica, utilizada y generada en los proyectos de instalación de