BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el lloc objecte d'inspecció coincideix amb el domicili de la persona física afectada, el personal que exerceix les funcions de control i inspecció ha d'obtenir, en defecte del consentiment exprés de la persona titular, l'autorització judicial corresponent.
Español: Si el lugar objeto de inspección coincide con el domicilio de la persona física afectada, el personal que ejerce las funciones de control e inspección debe obtener, en defecto del consentimiento expreso de la persona titular, la correspondiente autorización judicial.
Català: P=PTA X dia treball
Español: P=PTA X día trabajo
Català: Diplomatura de ciències empresarials
Español: Diplomatura en ciencias empresariales
Català: També depenen de la Direcció General de Planificació en Salut la Sub-direcció General de Recerca i Innovació en Salut i l'Àrea d'Operacions i Relacions Institucionals, que mantenen les funcions i l'estructura que preveuen els articles 98 i 101, respectivament, del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, i la resta de la normativa aplicable.
Español: También dependen de la Dirección General de Planificación en Salud la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud y el Área de Operaciones y Relaciones Institucionales, que mantienen las funciones y la estructura que prevén los artículos 98 y 101, respectivamente, del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació és la que regula l'acreditació, tal com consta en aquesta Resolució.
Español: Un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación es el que regula la acreditación, según consta en esta Resolución.
Català: i plus de conveni o sou mensual segons conveni i mentre duri l'esmentada
Español: diario y plus de convenio o sueldo mensual fijados en este Convenio, mientras
Català: f) Superar satisfactòriament les proves que a l'efecte s'estableixin.
Español: f) Superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: L'editor ha de mantenir aquest preu, com a mínim, durant 6 mesos a partir de la publicació del llibre.
Español: El editor deberá mantener este precio, como mínimo, durante seis meses desde la publicación del libro.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 22 de març de 2006, va informar que la delimitació entre els municipis dels Torms i de Juncosa és la que consta a l'Acta de delimitació de 8 de maig de 1918 i els quaderns topogràfics annexos, i que el replanteig topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis dels Torms i de Juncosa del Servei de Demarcacions Territorials de 7 de setembre de 2004.
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 22 de marzo de 2006, informó que la delimitación entre los municipios de Els Torms y de Juncosa es la que consta en el Acta de delimitación de 8 de mayo de 1918 y los cuadernos topográficos anexos, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Els Torms y de Juncosa del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 7 de septiembre de 2004.
Català: Ubicació de les zones d'abocadors temporals i definitius amb la proposta de restauració que inclogui com a mínim l'estesa de terra vegetal i la restauració vegetal amb hidrosembra i la plantació d'espècies arbòries i arbustives dels talussos generats.
Español: Ubicación de las zonas de vertederos temporales y definitivos con la propuesta de restauración, que incluya, como mínimo, el tendido de tierra vegetal y la restauración vegetal con hidrosiembra y la plantación de especies arbóreas y arbustivas de los taludes generados.
Català: f) Cal acreditar que les ampliacions no superen el 30% de les obres preexistents i autoritzades prèviament amb l'aprovació d'un projecte d'actuació específica, segons el que exposa l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona, de 21 desembre de 2020.
Español: f) Se debe acreditar que las ampliaciones no superan el 30% de las obras preexistentes y autorizadas previamente con la aprobación de un proyecto de actuación específica, según lo expuesto en el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona, de 21 diciembre de 2020.
Català: El desenvolupament de la nova normativa de qualitat de la llet en l'àmbit europeu es va plasmar en el Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti i es modifica el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen la identificació i registre dels agents, establiments i contenidors que intervenen en el sector lacti, i el registre dels moviments de la llet.
Español: El desarrollo de la nueva normativa de calidad de la leche a nivel europeo se plasmó en el Real decreto 1728/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece la normativa básica de control que deben cumplir los operadores del sector lácteo y se modifica el Real decreto 217/2004, de 6 de febrero, por el que se regulan la identificación y registro de los agentes, establecimientos y contenedores que intervienen en el sector lácteo, y el registro de los movimientos de la leche.
Català: b) Els talussos resultants, tant en terraplè com en desmunt, han d'assolir un pendent al 3H:2V.
Español: b) Los taludes resultantes, tanto en terraplén como en desmonte, alcanzarán una pendiente de 3H:2V.
Català: referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a
Español: decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Lluís Garcia
Català: .6 Els òrgans competents segons els Estatuts del COPCA han d'adoptar els acords necessaris per tal de subrogar les relacions laborals del personal corresponent i de transmetre gratuïtament al Consorci els béns propis del COPCA que estan destinats a l'acompliment de les finalitats de l'Agència per a la Promoció del Comerç, d'Artesania Catalunya, i de l'Àrea de Projectes de Moda.
Español: .6 Los órganos competentes según los Estatutos del COPCA deben adoptar los acuerdos necesarios con el fin de subrogar las relaciones laborales del personal correspondiente y de transmitir gratuitamente al Consorcio los bienes propios del COPCA que están destinados al desempeño de las finalidades de la Agencia para la Promoción del Comercio, de Artesanía Cataluña, y del Área de Proyectos de Moda.
Català: c) Àmbit 3: Actuacions de difusió i de formació: inclourà l'organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals, productes audiovisuals, edició de publicacions i realització de projectes educatius, així com també expressions i actuacions culturals i artístiques.
Español: c) Ámbito 3: Actuaciones de difusión y de formación: incluirá la organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales, productos audiovisuales, edición de publicaciones y realización de proyectos educativos, así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas.
Català: Conveni de col·laboració relatiu a l'autorització per enderrocar el terra d'un pati interior del Palau Marc a canvi de la rehabilitació de les parets del mateix pati
Español: Convenio de colaboración relativo a la autorización para derruir el suelo de un patio interior del Palau Marc a cambio de la rehabilitación de las paredes del mismo patio
Català: RESOLUCIÓ AAM/687/2011, d'1 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (convocatòria de provisió núm. AG/009/10).
Español: RESOLUCIÓN AAM/687/2011, de 1 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (convocatoria de provisión núm. AG/009/10).
Català: - Mesures sobre l'estabilitat i el disseny del nou dipòsit
Español: - Medidas sobre la estabilidad y el diseño del nuevo depósito
Català: No podran ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o raó del compliment de la seva representació.
Español: No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o razón del desempeño de su representación.
Català: I davant d'aquest repte, una part de la resposta rau en aquest Pla, dissenyat per consolidar aquest treball conjunt, donar-hi suport, i promoure i reconèixer el rellevant rol de l'associacionisme i el voluntariat en la gestió i l'avenç de la societat, així com per articular mecanismes efectius per fer possible la participació i la incidència del teixit associatiu i del conjunt de les entitats i de les persones que es vinculen a les polítiques públiques que els afecten i a les polítiques en les quals estan implicats.
Español: Y ante este reto, una parte de la respuesta radica en este Plan, diseñado para consolidar este trabajo conjunto, dar apoyo, y promover y reconocer el relevante papel del asociacionismo y el voluntariado en la gestión y el avance de la sociedad, así como para articular mecanismos efectivos para hacer posible la participación y la incidencia del tejido asociativo y del conjunto de las entidades y de las personas que se vinculan en las políticas públicas que les afectan y en las políticas en las que están implicados.
Català: b) Que els fons percebuts s'han destinat a fer la inversió per a la qual van ser concedits.
Español: b) Que los fondos percibidos se han destinado a realizar la inversión para la que fueron concedidos.
Català: 2.5 Criteris de selecció dels cosmètics i tècniques per a processos tècnics de caracterització d'ungles.
Español: 2.5 Criterios de selección de los cosméticos y técnicas para procesos técnicos de caracterización de uñas.
Català: Deures oficials inexcusables.
Español: Deberes oficiales inexcusables.
Català: Atesa la Resolució PRE/3024/2017, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/17; publicada al DOGC núm. 7535, de 15.1.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/3024/2017, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/17; publicada en el DOGC núm. 7535, de 15.1.2018);
Català: Condicions i documentació per inscriure i sol·licitar les autoritzacions diàries dels vehicles de les categories E i F
Español: Condiciones y documentación para inscribir y solicitar las autorizaciones diarias de los vehículos de las categorías E y F
Català: e. Beques per col·laborar en diversos programes dels arxius històrics provincials i de la Subdirecció General d'Arxius i Museus (apartat 3.5 de l'Annex de les bases específiques).
Español: e. Becas para colaborar en varios programas de los archivos históricos provinciales y de la Subdirección General de Archivos y Museos (apartado 3.5 del Anexo de las bases específicas).
Català: S'hi inclouen els llibres que puguin ser venuts a les biblioteques.
Español: Se incluyen los libros que puedan ser vendidos a las bibliotecas.
Català: Idèntica falta de precisió i claredat observem en altres aspectes de la Llei, com tindrem ocasió de comentar posteriorment quan realitzem l'examen dels preceptes expressament qüestionats.
Español: Idéntica falta de precisión y claridad observamos en otros aspectos de la Ley, como tendremos ocasión de comentar posteriormente cuando realicemos el examen de los preceptos expresamente cuestionados.
Català: Aquesta modificació determina les zones següents:
Español: Esta modificación determina las siguientes zonas:
Català: —6 La concessió o desestimació de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals es resoldrà en un termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: —6 La concesión o desestimación de las compensaciones económicas para retribuir determinados cargos electos locales se resolverá en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: Mitjançant la consulta al web ximp.gencat.cat es pot obtenir un itinerari idoni, vinculant i anònim, amb una caducitat d'un mes.
Español: Mediante la consulta a la web ximp.gencat.cat se puede obtener un itinerario idóneo, vinculante y anónimo, con una caducidad de un mes.
Català: Dissenya manuals d'autoprotecció i coordina la seva implantació.
Español: Diseña manuales de autoprotección y coordina su implantación.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Foment i difusió del català
Español: Fomento y difusión del catalán
Català: Per això, la Comissió Europea treballa per sensibilitzar la població sobre la importància de la recerca per al progrés comú i, alhora, per fomentar les vocacions científiques entre les persones joves europees i millorar la percepció que la societat té d'aquests professionals.
Español: Por este motivo, la Comisión Europea trabaja para sensibilizar a la población sobre la importancia de la investigación para el progreso común y, al mismo tiempo, para fomentar las vocaciones científicas entre las personas jóvenes europeas y mejorar la percepción que la sociedad tiene de estos/as profesionales.
Català: variabilitat de les característiques de qualitat.
Español: variabilidad de las características de calidad.
Català: També es donarà publicitat en el web municipal: www.esplugues.cat.
Español: También se dará publicidad en la web municipal: www.esplugues.cat.
Català: ANUNCI d'informació pública del Sistema Bòrdes:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto Sistema Bòrdes:
Català: —3 Manifestar que el Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previo a su resolución definitiva.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones se someten a las siguientes obligaciones comunes:
Català: Títol: Urbanització i nova execució dels serveis del carrer i la plaça de Sapujo d'Arties.
Español: Título: Urbanización y nueva ejecución de los servicios de la calle y la plaza de Sapujo de Arties.
Català: Planifica, dirigeix i controla l'estudi i l'elaboració dels plans i programes anuals d'ajuts i les actuacions que tinguin per objecte el suport econòmic i financer de l'àmbit de l'economia social.
Español: Planifica, dirige y controla el estudio y la elaboración de los planes y programas anuales de ayudas y las actuaciones que tengan por objeto el soporte económico y financiero del ámbito de la economía social.
Català: d) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts i bases d'actuació del sector residencial Safari.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos y bases de actuación del sector residencial Safari.
Català: de les atribucions conferides a l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de
Español: virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley
Català: Atesa la Resolució INT/2639/2016, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Interior, Informació i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/14/16; DOGC núm. 7255, de 25.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2639/2016, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Interior, Información y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/14/16; DOGC núm. 7255, de 25.11.2016);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la redacció de determinats articles del Reglament del servei de proveïment d'aigua potable i del servei de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la redacción de determinados artículos del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable y del servicio de alcantarillado.
Català: S'entén que les dependències a crear, en les porcions de les finques que ens ocupen, completaran i milloraran les condicions d'habitabilitat de l'habitatge en la seva globalitat.
Español: Se entiende que las dependencias a crear, en las porciones de las fincas que nos ocupan, complementarán y mejorarán las condiciones de habitabilidad de la vivienda en su globalidad.
Català: De conformitat amb la Resolució de 2 de març de 1994 (DOGC núm. 1893), de la Direcció General de Relacions Laborals, els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir entre les parts s'han de sotmetre al tràmit d'arbitratge i intent de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, amb caràcter previ a la seva formalització davant la jurisdicció social.
Español: De conformidad con la Resolución de 2 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1893), de la Dirección General de Relaciones Laborales, los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al trámite de arbitraje e intento de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, con carácter previo a su formalización delante de la jurisdicción social.
Català: Auxiliar de convencions i bq.
Español: Auxiliar convenciones y bq.
Català: Orientar la planificació anual de matemàtiques i de la llengua anglesa en els diferents cicles de primària.
Español: Orientar la planificación anual de matemáticas y de la lengua inglesa en los diferentes ciclos de primaria.
Català: 3.5 L'import destinat a les beques i ajuts per a l'alumnat participant en les accions formatives atorgades, regulats a la base 9 de l'Annex 1 de la present Ordre, és d'1.000.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/480.000104/331F/000 per a l'exercici 2015.
Español: 3.5 El importe destinado a las becas y ayudas para el alumnado participante en las acciones formativas otorgadas, regulados en la base 9 del annexo 1 de la presente Orden, es de 1.000.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/480.000104/331F/000 para el ejercicio 2015.
Català: L'assetjament sexual d'intercanvi: En aquest tipus de persecució, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició d'ocupació, bé per accedir al mateix bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, sent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: El acoso sexual de intercambio: en este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL.
Català: Àmbits rurals amb més d'1 nucli poblacional
Español: Ámbitos urbanos con más de 1 núcleo poblacional
Català: El personal funcionari i laboral que ocupi llocs de treball al Departament de Cultura o a les entitats dependents, o tingui suspesa la relació jurídica amb aquests organismes per alguna de les causes establertes per la normativa aplicable, exercint funcions de tramitació d'ajuts, passa a prestar serveis a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, segons les necessitats de personal de l'Oficina i d'acord amb la relació de llocs de treball que s'aprovi.
Español: El personal funcionario y laboral que ocupe puestos de trabajo en el Departamento de Cultura o en las entidades dependientes, o tenga suspendida la relación jurídica con estos organismos por alguna de las causas establecidas por la normativa aplicable, ejerciendo funciones de tramitación de ayudas, pasa a prestar servicios en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, según las necesidades de personal de la Oficina y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2.a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2.a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: La parcel·lació inicial coincidirà amb les illes definides en el plànol d'ordenació 0.6 Parcel·lació d'aquest Pla.
Español: La parcelación inicial coincidirá con las manzanas definidas en el plano de ordenación 0.6 Parcelación de este Plan.