BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, es preveu una generació de volum de terra sobrant de 389.245 m3 de terres, 207.474 m3 dels quals aniran a un abocador mentre que 96.741 m3 seran requerits de préstec.
Español: Por otra parte, se prevé una generación de volumen del suelo sobrante de 389.245 m3 de tierras, 207.474 m3 de los cuales irán a vertedero mientras que 96.741 m3 serán requeridos de préstamo.
Català: r) Gestiona la convocatòria de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local.
Español: r) Gestiona la convocatoria de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local.
Català: 8.2 En cap cas no es podran aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament, així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: 8.2 En ningún caso se podrán aplicar a los y a las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto, excepto las que se recogen expresamente, así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente.
Català: Segons resposta de BBVA, SA de data 11 de març de 2016, està cancel·lada econòmicament.
Español: Según contestación de BBVA, SA de fecha 11 de marzo de 2016, está cancelada económicamente.
Català: - Diputació de Tarragona, de 3 de maig de 2006, d'acord amb les determinacions expressades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: - Diputación de Tarragona, de 3 de mayo de 2006, de acuerdo con las determinaciones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Llicenciat en ciències polítiques, econòmiques i comercials
Español: Licenciado en ciencias políticas, económicas y comerciales (económicas y comerciales).
Català: 2.6.4 Ha de disposar d'una instal·lació elèctrica que:
Español: 2.6.4 Ha de disponer de una instalación eléctrica que:
Català: RESOLUCIÓ SSS/3082/2003, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració subscrit entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya per encomanar al col·legi diverses actuacions administratives perquè gestioni les sol·licituds d'autorització per fabricar productes sanitaris dentals a mida i en verifiqui la documentació.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3082/2003, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña para encomendar al colegio diversas actuaciones administrativas para que gestione las solicitudes de autorización para fabricar productos sanitarios dentales a medida y verifique la documentación.
Català: 2.1 Estar en possessió del títol de doctorat/da o llicenciat/da en enginyeria agrònoma, enginyeria tècnica agrícola, veterinària, ciències biològiques, ciència i tecnologia dels aliments, econòmiques, enginyeria industrial, telecomunicacions, informàtica, empresarials, administració i direcció d'empreses i dret.
Español: 2.1 Estar en posesión del título de doctorado/a o licenciado/a en ingeniería agrónoma, ingeniería técnica agrícola, veterinaria, ciencias biológicas, ciencia y tecnología de los alimentos, económicas, ingeniería industrial, telecomunicaciones, informática, empresariales, administración y dirección de empresas y derecho.
Català: S'hi ha de fer constar el nom o raó social i el número d'identificació fiscal.
Español: Se debe hacer constar el nombre o razón social y el número de identificación fiscal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) La millora de l'envolupant tèrmica de l'edifici, per reduir la demanda energètica de calefacció i refrigeració, mitjançant actuacions de millora del seu aïllament tèrmic, la substitució de fusteries i envidraments dels forats, o altres, inclosa la instal·lació de dispositius bioclimàtics.
Español: a) La mejora de la envolvente térmica del edificio, para reducir la demanda energética de calefacción y refrigeración, mediante actuaciones de mejora de su aislamiento térmico, la sustitución de carpinterías y acristalamientos de los huecos, u otras, incluida la instalación de dispositivos bioclimáticos.
Català: En el cas que se subcontracti la fabricació, cal aportar també els documents indicats a l'article 14.4.
Español: En el caso de que se subcontrate la fabricación, es preciso aportar también los documentos indicados al artículo 14.4.
Català: especificacions de la matèria, alteracions físiques del fil,
Español: especificaciones de la materia, alteraciones físicas del hilo, etc., y
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicadura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: del dret civil de Catalunya.
Español: derecho civil de Cataluña.
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 4333, pàg. 4850, d'1.3.2005, PG-118445, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4333, pág. 4850, de 1.3.2005, PG-118445, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema de navegació per broncoscòpia virtual per als gabinets de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de navegación por broncoescopia virtual para los gabinetes del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Atès que qualsevol rectificació dels anuncis dels contractes serà a càrrec de l'òrgan de contractació i s'ha de fer pública de la mateixa manera havent-se de prorrogar el termini màxim de presentació de les proposicions una setmana.
Español: Puesto que cualquier rectificación de los anuncios de los contratos será a cargo del órgano de contratación y se debe hacer pública de la misma forma debiéndose prorrogar el plazo máximo de presentación de las proposiciones una semana.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Industrial Mármol Export, SA, per realitzar treballs d'investigació minera Sant Joan núm. 2287 al paratge Serra de Godall, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Industrial Mármol Export, SA, para realizar trabajos de investigación minera Sant Joan núm. 2287 en el paraje Serra de Godall, en el término municipal de Ulldecona.
Català: amb una antelació mínima d'un mes.
Español: antelación mínima de 1 mes.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: Igualment, s'han d'incrementar en aquestes quanties els conceptes de complement de despeses locomoció i qualsevol altres complements "ad personam", llevat d'aquells que per estar lligats a resultats o a objectius tinguin caràcter variable (per exemple, comissions i incentius).
Español: Igualmente, se incrementarán en estas cuantías los conceptos de complemento de gastos locomoción y cualesquiera otros complementos «ad personam», salvo aquellos que por estar ligados a resultados o a objetivos tengan carácter variable (por ejemplo, comisiones e incentivos).
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada notificació.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la mencionada notificación.
Català: Les actuacions ocupacionals previstes en aquesta Ordre de bases no poden ser objecte de subcontractació.
Español: Las actuaciones ocupacionales previstas en esta Orden de bases no pueden ser objeto de subcontratación.
Català: Aprenent de 1a: és l'aprenent que té 1 any d'experiència en la seva categoria.
Español: Aprendiz de 1ª: es el aprendiz con un año de experiencia en su categoría.
Català: Vistes les resolucions de 12 i 15 de maig de 2006, per les quals es ratifica en el seu lloc de treball el personal eventual del Departament de Benestar i Família;
Español: Vistas las resoluciones de 12 y 15 de mayo de 2006, por las que se ratifica en su puesto de trabajo al personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Beques i ajuts per a estades a l'estranger (BE-DGR 2012).
Español: Becas y ayudas para estancias en el extranjero (BE-DGR 2012).
Català: 2.4 BASE es farà càrrec de les despeses dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, els principals dels quals són: electricitat, aigua, material ordinari, ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, vigilància, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 BASE se hará cargo de los gastos de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, cuyos principales son: electricidad, agua, material ordinario, ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, vigilancia, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: Clau IA VB1055” per tal de determinar l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Clave IA VB1055” con el fin de determinar la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: .1.9.8 Cal, pel que fa a la secció segona de la normativa "Actuació en sòl urbà", distingir les diferents determinacions que preveu el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, entre el sòl urbà consolidat i el no consolidat.
Español: .1.9.8 Es necesario, en lo referente a la sección segunda de la normativa "Actuación en suelo urbano", distinguir las diferentes determinaciones que prevé el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, entre el suelo urbano consolidado y el no consolidado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació Puntual del Pla general d'ordenació urbana del polígon industrial la Ravaleta clau 4e, clau 4e.1, clau 4e.2 referent als paràmetres de parcel·la, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación Puntual del Plan general de ordenación urbana del polígono industrial La Ravaleta clave 4e, clave 4e.1, clave 4e.2 referente a los parámetros de parcela, de Roquetes.
Català: Planificació d'estratègies, activitats i recursos d'intervenció en l'àmbit de la intervenció primerenca:
Español: Planificación de estrategias, actividades y recursos de intervención en el ámbito de la intervención temprana:
Català: Realitzar la planificació inicial d'un servei i coordinació amb el/la treballador/a que farà el servei.
Español: Realizar la planificación inicial de un servicio y coordinación con el/la trabajador/a que realizará el servicio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7260/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Estructuras Antares, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7260/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Estructuras Antares, SL.
Català: materials i emmagatzematge; normes de seguretat i elements de
Español: materiales y almacenamiento; normas de seguridad y elementos de
Català: vehicles que transporten mercaderies perilloses: 0,5 punts.
Español: vehículos que transporten mercancías peligrosas: 0,5 puntos.
Català: 1.1 La documentació tècnica vinculada a la prestació de serveis.
Español: 1.1 La documentación técnica vinculada a la prestación de servicios.
Català: Servei de Gestió Econòmica Administrativa
Español: Servicio de Gestión Económica Administrativa
Català: S'ha constatat que en data 15 d'octubre de 2020 quinze municipis no havien donat compliment a les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 4/2020; per tant, atès que aquests municipis no tenen dret a rebre el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, l'import total del Fons extraordinari per als municipis, 13.375.967,59 euros, es distribuirà íntegrament entre els 932 municipis que han complert amb les esmentades obligacions.
Español: Se ha constatado que en fecha 15 de octubre de 2020 quince municipios no habían dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 4/2020, por lo tanto, dado que estos municipios no tienen derecho a recibir el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, el importe total del Fondo extraordinario para los municipios, 13.375.967,59 euros, se distribuirá íntegramente entre los 932 municipios que han cumplido con dichas obligaciones.
Català: Adaptació de l'estètica i definició del producte a unes
Español: Adaptación de la estética y definición del producto a unas
Català: monastrell, trepat, samsó, pinot noir, i la varietat autoritzada sirah,
Español: merlot, monastrell, trepat, samsó o mazuela, pinot noir, y la variedad
Català: Són empreses associades totes les que no es poden qualificar com a empreses vinculades a l'efecte de l'apartat 3, i entre les quals existeix la relació següent: una empresa (empresa participant) posseeix, per si mateixa o conjuntament amb una o més empreses vinculades a l'efecte de la definició de l'apartat 3, el 25 % o més del capital o dels drets de vot d'una altra empresa (empresa participada).
Español: Son empresas asociadas todas las que no se pueden calificar como empresas vinculadas a efectos del apartado 3, y entre las cuales existe la relación siguiente: una empresa (empresa participante) posee, por sí misma o conjuntamente con una o más empresas vinculadas a efectos de la definición del apartado 3, el 25 % o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa participada).
Català: 8.7 Quan després del procés ordinari de matrícula en un o més crèdits dels ensenyaments que s'oferten restin places vacants, el centre pot admetre matrícula parcial en aquests crèdits a persones que compleixen les condicions d'accés als ensenyaments corresponents.
Español: 8.7 Cuando después del proceso ordinario de matrícula en uno o más créditos de las enseñanzas que se oferten queden plazas vacantes, el centro puede admitir matrícula parcial en estos créditos a personas que cumplan las condiciones de acceso a las enseñanzas correspondientes.
Català: Aquestes activitats es realitzaran únicament en edificis existents dins del llistat d'habitatges rurals enumerat per aquestes normes i hauran de respondre a un programa d'estudi que obtingui el vistiplau de l'Ajuntament.
Español: Estas actividades se realizarán únicamente en edificios existentes dentro de del listado de viviendas rurales enumerado por estas normas y tendrán que responder a un programa de estudio que obtenga el visto bueno del Ayuntamiento.
Català: L'aportació de les factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor s'efectuarà, amb el requeriment previ per part del DARP, de manera presencial, i s'aportarà preferentment en les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La aportación de las facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor se efectuará, previo requerimiento por parte del DARP, de forma presencial, y se aportará preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 92.2, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 92.2, en el término municipal de Guissona
Català: En aquest sentit, l'informe emès per GISA, en data 1 de setembre de 2004, fa constar que al projecte constructiu que desenvolupi l'alternativa 1 s'inclourà la reposició de les parades de serveis públics regulars de transport per carretera actualment existents i es garantirà una bona accessibilitat als vianants.
Español: En este sentido, el informe emitido por GISA, a fecha de 1 de septiembre de 2004, hace constar que al proyecto constructivo que desarrolle la alternativa 1 se incluirá la reposición de las paradas de servicios públicos regulares de transporte por carreteras actualmente existentes y se garantizará una buena accesibilidad a los viandantes.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació de can Perich, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Joaquim Canals Forroy.
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de can Perich, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Joaquim Canals Forroy.
Català: Millora dels sistemes de contenció de vehicles a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs d'Igualada, Sabadell i Viladecans.
Español: Mejora de los sistemas de contención de vehículos en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Igualada, Sabadell y Viladecans.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: recerca i subministrament d'informació per a la creació de pàgines web pels arxius comarcals.
Español: a) Descripción del objeto: investigación y suministro de información para la creación de páginas web para los archivos comarcales.
Català: Els ajuts atorgats es publicaran al web del DAR, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis designat a cadascuna de les convocatòries d'ajuts corresponents.
Español: Las ayudas otorgadas se publicarán en la web del DAR, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios designado en cada una de las convocatorias de ayudas correspondientes.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Documentació i Arxiu de l'Hospital de Viladecans al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Documentación y Archivo del Hospital de Viladecans al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Realitzar-se per part d'algun/a consultor/a, ja sigui dels/de les consultors/es de la bossa que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) té per al programa Créixer, o bé per part d'algun dels/de les consultors/es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) té per als diferents programes d'internacionalització Alpha, Microempresa i Nex PIPE, o bé per qualsevol consultor/a que acrediti la seva solvència tècnica consistent en:
Español: a) Realizarse por parte de algún/a consultor/a, ya sea de los/las consultores/as de la bolsa que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) tiene para el programa Créixer, o bien por parte de algún/a de los/las consultores/as de la bolsa que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) tiene para los diferentes programas de internacionalización Alpha, Microempresa y Nex PIPE, o bien por cualquier consultor/a que acredite su solvencia técnica, consistente en:
Català: Materials bàsics de maquillatge i caracterització.
Español: Materiales básicos de maquillaje y caracterización.
Català: 1.3 Anàlisi de serveis de telecomunicacions VoIP.
Español: 1.3 Análisis de servicios de telecomunicaciones VoIP.
Català: Anàlisi de les seves tècniques, destacant les aportacions i peculiaritats.
Español: Análisis de sus técnicas, destacando las aportaciones y peculiaridades.
Català: a) Viabilitat de l'actuació i rigor pressupostari, fins a 20 punts.
Español: a) Viabilidad de la actuación y rigor presupuestario, hasta 20 puntos.
Català: Descripció: elaboració de les previsions de les macromagnituds principals de l'economia catalana amb l'objectiu de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals que l'expliquen.
Español: Descripción: elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana con el objetivo de obtener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales que lo justifican.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 24 de juliol de 2002, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2002), publicada al DOGC núm. 3711, de 2.9.2002,
Español: De conformidad con lo previsto por la base 4 de la Resolución de 24 de julio de 2002, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2002), publicada en el DOGC núm. 3711, de 2.9.2002,
Català: l'Ajuntament de la cessió de la zona verda i del vial que resulta com a
Español: Ayuntamiento de la cesión de la zona verde y del vial que resulta como
Català: Constitució de la Junta de Govern electa
Español: Constitución de la Junta de Gobierno electa