BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'evacuació no podrà realitzar-se per fosa sèptica convencional en l'àmbit determinat per l'aqüífer protegit, en aquest cas caldrà realitzar l'evacuació d'aigües residuals a traves d'un pou impermeabilitzat amb retirada posterior, o prèvia depuració mitjançant un sistema format com a mínim de pou clarificador, amb dipòsit decantador i digestor anaerobi, i filtres biològics que garanteixi una reducció de la DBO del 85% i el compliment de les disposicions de l'organisme competent (Agencia Catalana de l'Aigua) i la legislació sectorial d'aplicació (Llei d'aigües).
Español: La evacuación no podrá realizarse por fundición séptica convencional en el ámbito determinado por el acuífero protegido, en este caso deberá realizar la evacuación de aguas residuales a través de un pozo impermeabilizado con retirada posterior, o previa depuración mediante un sistema formado como mínimo de pozo clarificador, con depósito decantador y digestor anaerobio, y filtros biológicos que garantice una reducción de la DBO del 85% y el cumplimiento de las disposiciones del organismo competente (Agencia Catalana del Agua) y la legislación sectorial de aplicación (Ley de aguas).
Català: Per la Resolució CLT/248/2019, de 5 de febrer (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 438514).
Español: Por la Resolución CLT/248/2019, de 5 de febrero (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 438514).
Català: URBANA: CASA destinada a HABITATGE UNIFAMILIAR aparellat, situada a Sant Quirze del Vallès, amb front al carrer MARGARIDA, número VINT-I-DOS; consta de planta soterrani, setanta-cinc metres seixanta-vuit decímetres quadrats; planta baixa, setanta-dos metres cinquanta-dos decímetres quadrats; planta primera alta, setanta-un metres quaranta-quatre decímetres quadrats; i planta segona alta, vint-i-sis metres catorze decímetres quadrats, essent, per tant, LA TOTAL SUPERFÍCIE EDIFICADA DE DOS-CENTS QUARANTA-CINC METRES SETANTA-VUIT DECÍMETRES QUADRATS; les esmentades tres plantes es comuniquen entre si mitjançant l'oportuna escala interior.
Español: URBANA: CASA destinada a VIVIENDA UNIFAMILIAR pareada, sita en Sant Quirze del Vallès, con frente a la CALLE MARGARIDA, número VEINTIDÓS; consta de planta sótano, setenta y cinco metros sesenta y ocho decímetros cuadrados; planta baja, setenta y dos metros cincuenta y dos decímetros cuadrados; planta primera alta, setenta y un metros cuarenta y cuatro decímetros cuadrados; y planta segunda alta, veintiséis metros catorce decímetros cuadrados, siendo, por consiguiente, LA TOTAL SUPERFICIE EDIFICADA DE DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO METROS SETENTA Y OCHO DECÍMETROS CUADRADOS; dichas tres plantas se comunican entre sí mediante la oportuna escalera interior.
Català: Del contingut dels informes i les al·legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental que hagi comportat mesures específiques en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Del contenido de los informes y las alegaciones no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental que haya comportado medidas específicas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 7.1 D'acord amb el que preveu la base 8.1 de l'Annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018 de 3 d'agost, les quanties previstes per les actuacions en aquesta convocatòria són:
Español: 7.1 De acuerdo con lo que prevé la base 8.1 del Anexo 1 de la Orden TSF/143/2018 de 3 de agosto, las cuantías previstas por las actuaciones en esta convocatoria son:
Català: d) Fer el seguiment i l'estudi de totes les propostes normatives i de tràmits administratius que afectin els sectors industrials, per tal de garantir-ne la utilitat i facilitat per a les empreses, i coordinar amb altres unitats del Departament i amb altres departaments i administracions públiques la resolució dels conflictes i problemes que afectin el desenvolupament de l'activitat empresarial.
Español: d) Realizar el seguimiento y el estudio de todas las propuestas normativas y de trámites administrativos que afecten a los sectores industriales, con el fin de garantizar la utilidad y facilidad para las empresas, y coordinar con otras unidades del Departamento y con otros departamentos y administraciones públicas la resolución de los conflictos y problemas que afecten al desarrollo de la actividad empresarial.
Català: El professorat lector és el professorat ajudant doctor, i és contractat per la Universitat per desenvolupar tasques docents i de recerca en la fase inicial de la seva carrera acadèmica.
Español: El profesorado lector es el profesorado ayudante doctor, y es contratado por la Universidad para desarrollar tareas docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica.
Català: Document núm. 2: full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c).
Español: Documento núm. 2: hoja de alegación de méritos (DAD 12.c).
Català: d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut, per als anys 2001-2003
Español: de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servei Català de la Salut, para los años 2001-2003
Català: L'ordenació del temps de treball del personal de l'Institut Català de la Salut s'efectuarà en còmput anual, sens perjudici del que estableix la normativa vigent pel que fa als Equips d'Atenció Primària.
Español: La ordenación del tiempo de trabajo del personal del Instituto Catalán de la Salud se efectuará en cómputo anual, sin perjuicio de lo que establece la normativa vigente con respecto a los Equipos de Atención Primaria.
Català: Així mateix, els beneficiaris d'actuacions amb cofinançament del fons FEADER amb un import total d'inversió superior a 50.000,00 euros hauran de col·locar una placa explicativa.
Español: Asimismo, los beneficiarios de actuaciones con cofinanciación del fondo FEADER con un importe total de inversión superior a 50.000,00 euros deberán colocar una placa explicativa.
Català: Es prohibeix amb caràcter general l'ús extractiu.
Español: Se prohíbe con carácter general el uso extractivo.
Català: A l'article 63-Impacte ambiental, falta una línea del 4art paràgraf del llistat de projectes que s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Al artículo 63-Impacto ambiental, falta una línea del 4o párrafo del listado de proyectos que se tienen que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: Totes dues parts, en representació dels treballadors/ores i de l'empresa, compreses en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que se suscitin i específicament per a les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis que preveuen els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y empresa comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales que se susciten de índole colectiva o plural y específicamente para las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 6.4 Ambdues modalitats del carnet d'artesà tenen una validesa de tres anys, llevat dels supòsits especificats a l'Ordre de desenvolupament d'aquest Decret, i es podran renovar per períodes de tres anys més.
Español: 6.4 Ambas modalidades del carné de artesano tienen una validez de tres años, salvo en los supuestos especificados en la Orden de desarrollo de este Decreto, y se podrán renovar por periodos de tres años más.
Català: - Manteniment de l'animal durant la seva estada al centre.
Español: - Mantenimiento del animal durante su estancia en el centro.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 5335/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Lopcar Maresme, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 5335/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Lopcar Maresme, SL.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el període de prova.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el período de prueba.
Català: Competències pròpies, compartides i delegades.
Español: Competencias propias, compartidas y delegadas.
Català: En relació amb el sanejament indica que si bé no s'han estimat els nous cabals que es generaran, atesa la naturalesa i dimensions de la Modificació no són de preveure afeccions significatives.
Español: En relación con el saneamiento indica que si bien no se han estimado los nuevos caudales que se generarán, dada la naturaleza y dimensiones de la Modificación no son de prever afecciones apreciables.
Català: En aquesta normativa s'ha d'establir el procediment per a la tramitació dels contractes i els criteris d'afectació dels béns i dels ingressos obtinguts mitjançant aquests.
Español: En esta normativa debe establecerse el procedimiento para la tramitación de los contratos y los criterios de afectación de los bienes e ingresos obtenidos mediante los mismos.
Català: 6.2.2 Entrevista: es realitzarà una entrevista amb els candidats que tractarà sobre aquells aspectes de l'experiència curricular que el candidat aporti en relació a les funcions de la plaça a cobrir.
Español: 6.2.2 Entrevista: se realizará una entrevista con los candidatos que tratará sobre aquellos aspectos de la experiencia curricular que el candidato aporte con relación a las funciones de la plaza a cubrir.
Català: 10.3 No es pot constituir cap SAT que no tingui el capital social subscrit totalment.
Español: 10.3 No se puede constituir ninguna SAT que no tenga el capital social suscrito totalmente.
Català: d) ús industrial, amb l'excepció de granges, d'estabuladors i de cambres frigorífiques destinades a l'emmagatzematge de fruita.
Español: d) uso industrial, con la excepción de granjas, de estabuladores y de cámaras frigoríficas destinadas al almacenaje de fruta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un Pla especial urbanístic per a l'establiment d'una nova infraestructura d'abastament d'aigua potable que afecta els ajuntaments de Vilafant i Avinyonet de Puigventós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un Plan especial urbanístico para el establecimiento de una nueva infraestructura de abastecimiento de agua potable que afecta a los ayuntamientos de Vilafant y Avinyonet de Puigventós.
Català: En l'apartat 1 de la proposta, cal fixar l'ample mínim del carrer en 8 m.
Español: En el apartado 1 de la propuesta, es preciso fijar el ancho mínimo de la calle en 8 m.
Català: Indemnitzacions per finalització de contracte
Español: Indemnización por finalización de contrato
Català: Així mateix, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, establia l'estructura del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establecía la estructura del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les polítiques que tenen per objectiu la conservació del patrimoni natural –concepte que va des de la preservació i la protecció fins a la restauració o l'ús sostenible– tenen un evident component transversal, ja que tenen una estreta relació amb les polítiques d'ordenació del territori, les agràries i ramaderes, les cinegètiques i pesqueres, les turístiques, les d'infraestructures, les energètiques i les fiscals, entre d'altres.
Español: Las políticas que tienen por objetivo la conservación del patrimonio natural —concepto que va desde la preservación y la protección hasta la restauración o el uso sostenible— tienen un evidente componente transversal, ya que mantienen una estrecha relación con las políticas de ordenación del territorio, las agrarias y ganaderas, las cinegéticas y pesqueras, las turísticas, las de infraestructuras, las energéticas y las fiscales, entre otras.
Català: Els que hagin rebut amonestació escrita o sanció.
Español: Aquellos que hayan recibido amonestación escrita o sanción.
Català: Actualment aquesta definició és la següent:
Español: Actualmente esta definición es la siguiente:
Català: Quart: executar les voladures i els treballs més agressius de construcció de la carretera fora de l'època de reproducció de l'àliga cuabarrada per evitar afeccions a aquesta espècie en els trams d'obres més sensibles per la nidificació d'aquestes aus, amb l'informe previ del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Cuarto: ejecutar las voladuras y los trabajos más agresivos de construcción de la carretera fuera de la época de reproducción del águila perdicera, para evitar afecciones en esta especie, en los tramos de obras más sensibles para la nidificación de estas aves, previo informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2004, de notificació d'acords d'inici, plec de càrrecs i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2004, de notificación de acuerdos de inicio, pliego de cargos y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles publicat al DOGC núm. 4329, de 23.2.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anunci del Consorcio de Bienestar Social Pla de l'Estany-Banyoles publicado en el DOGC núm. 4329, de 23.2.2005.
Català: OBJECTE Publicació de set obres religioses durant el 2011
Español: OBJETO Publicación de siete obras religiosas durante el 2011
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho durant els dos mesos següents a la finalització dels projectes mitjançant els models normalitzats que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo durante los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos mediante los modelos normalizados que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: No s'ha d'aportar en el cas dels llargmetratges documentals i d'animació.
Español: No es necesario aportarla en el caso de los largometrajes documentales y de animación.
Català: .2 Recomanar que s'adeqüi la normativa urbanística del Pla parcial al Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol i al Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .2 Recomendar que se adecue la normativa urbanística del Plan parcial al Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio y en el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Junt amb la nòmina de novembre s'adjuntarà al treballador un document en el que vindran els dies de vacances gaudits durant l'any, així com els dies addicionals que li puguin pertànyer per estar desplaçat en territori estatal.
Español: Junto con la nómina de noviembre se adjuntará al trabajador un documento en que vendrán los días de vacaciones disfrutados ese año, así como los días adicionales que le pueden pertenecer por estar desplazado en territorio estatal.
Català: Igualment, dins de cada torn, tindran preferència les persones aspirants amb la condició legal de disminuïdes que s'hagin acollit a les places reservades.
Español: Igualmente, dentro de cada turno, tendrán preferencia las personas aspirantes con la condición legal de disminuidas que se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre informació pública de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre información pública de varios acuerdos.
Català: Es crearà una comissió de treball per elaborar la proposta de delimitació dels espais del PEIN inclosos en el territori aranès.
Español: Se creará una comisión de trabajo para elaborar la propuesta de delimitación de los espacios del PEIN incluidos en el territorio aranés.
Català: 3.4 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 8.
Español: 3.4 El cumplimiento de estos requisitos debe acreditarse mediante la aportación de la documentación prevista en la base 8.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada pel Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, estableix que els preus per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por el Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, establece que los precios para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fija la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria.
Català: 12.2) En aquells casos en que es preveu que es puguin modificar o enderrocar els elements recollits en aquest pla especial, caldrà documentar, exhaustivament i de manera adequada a cada cas per part del projecte d'obres, les peces que s'enderroquin o es modifiquin.
Español: 12.2) En aquellos casos en que se prevé que se puedan modificar o derribar los elementos recogidos en este plan especial, hará falta documentar, exhaustivamente y de manera adecuada en cada caso, por parte del proyecto de obras, las piezas que se derriben o se modifiquen.
Català: Dues notaries a Badalona.
Español: Dos notarías en Badalona.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un edifici unifamiliar a la partida Eral, polígon 26, parcel·les 38 i 39, promoguda per la senyora Cecilia Badia Terrado, a Alguaire.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un edificio unifamiliar en la partida Eral, polígono 26, parcelas 38 y 39, promovida por doña Cecilia Badia Terrado, en Alguaire.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Nom de la plaça: Metge/ssa Adjunt/a de Medicina Interna
Español: Nombre de la plaza: Medico/a Adjunto/a de Medicina Interna
Català: 08030613 Escola J.J. Ràfols (2)
Español: 08030613 Escuela J. J. Ràfols (2)
Català: RESOLUCIÓ TRI/1942/2004, d'1 de juliol, per la qual es modifica la Resolució TRI/888/2004, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1942/2004, de 1 de julio, por la que se modifica la Resolución TRI/888/2004, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2004.
Català: No s'admeten aquells que, tot i acceptats pel P.G.M., comportin actuacions en l'element protegit no compatibles amb el manteniment de les característiques protegides per aquest Pla Especial.
Español: No se admiten aquellos que, todo y aceptados por el P. G.M., comporten actuaciones en el elemento protegido no compatibles con el mantenimiento de las características protegidas por este Plan Especial.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per a l'execució d'obres d'arranjament de la coberta de la planta soterrani de l'Hospital General de l'Hospitalet, per fer-ne la rehabilitació de la impermeabilització i l'adequació de les lluernes que donen als espais de pas o espera de la planta soterrani.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para la ejecución de obras de arreglo de la cubierta de la planta sótano del Hospital General de L'Hospitalet, para hacer la rehabilitación de la impermeabilización y la adecuación de las claraboyas que dan a los espacios de paso o espera de la planta sótano.
Català: Elements fisicoquímics generals i fitoplàncton (Chl-a)
Español: Elementos físico-químicos generales y fitoplancton (Chl-a)
Català: l'eliminació de barreres i obstacles arquitectònics i a la
Español: eliminación de barreras y obstáculos arquitectónicos y a
Català: d) Reglament d'execució (UE) 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que fa referència a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de dades.
Español: d) Reglamento de ejecución (UE) 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en aquello que hace referencia a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de datos.
Català: Disseny tècnic de l'àrea de navegació de la competició, a partir de l'anàlisi de les característiques hidrogràfiques dels diferents tipus i entorns aquàtics, els mapes meteorològics, el reglament de la prova i les característiques dels recorreguts.
Español: Diseño técnico del área de navegación de la competición, a partir del análisis de las características hidrográficas de los diferentes tipos y entornos acuáticos, los mapas meteorológicos, el reglamento de la prueba y las características de los recorridos.
Català: En aquest cas, cal l'acord previ de la Mesa del Parlament, un cop escoltades les meses de les comissions respectives.
Español: En este caso, se requiere el previo acuerdo de la Mesa del Parlamento, oídas las mesas de las respectivas comisiones.