BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la Resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: En aquestes àrees, no s'admet cap tipus d'edificació, excepte les accessòries a l'ús propi, i que no ultrapassin el 5% de la superfície.
Español: En estas áreas, no se admite ningún tipo de edificación, excepto las accesorias al uso propio, y que no ultrapasen el 5% de la superficie.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la nova qualificació urbanística de les finques situades entre els carrers Padró i Terrablanca, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la nueva calificación urbanística de las fincas situadas entre las calles Padró i Terrablanca, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: acta de infracció: 6166/06 -I/16425/2006
Español: Acta de infracción: 6166/06 -I/16425/2006
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha dictat la resolució de revocació total del dret de cobrament de l'ajut al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha dictado resolución de revocación total del derecho de cobro de la ayuda al sector agrícola en materia de sanidad vegetal.
Català: Codi i especialitat: 628, soldadures.
Español: Código y especialidad: 628, soldadura.
Català: Aquestes llicències s'han de sol·licitar com a mínim amb 1 mes d'antelació.
Español: Estas licencias se tendrán que solicitar como mínimo con 1 mes de antelación.
Català: Protocols d'identificació i signatura electrònica corporativa.
Español: Protocolos de identificación y firma electrónica corporativa.
Català: Direcció i execució dels projectes perquè aquests assoleixin plenament els seus objectius.
Español: Dirección y ejecución de los proyectos para que estos alcancen plenamente sus objetivos.
Català: l) Coordinar les relacions economicofinanceres amb el Consell General de la Vall d'Aran.
Español: l) Coordinar las relaciones económico-financieras con el Consejo General de la Vall d'Aran.
Català: En aquest sentit, s'hauran de realitzar les següents accions:
Español: En este sentido, se deberán realizar las siguientes acciones:
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord del tribunal qualificador únic de 3 de desembre de 2002, mitjançant la inserció del seu text com annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa;
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo del tribunal calificador único de 3 de diciembre de 2002, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone,
Català: Servei territorial a Barcelona Comarques
Español: Servicio territorial en Barcelona Comarcas
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material escolar i educatiu per al curs 2006-2007, amb destinació als centres educatius de Catalunya (s'admet fraccionament).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material escolar y educativo para el curso 2006-2007, con destino a los centros educativos de Cataluña (se admite fraccionamiento).
Català: -3 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreça del centre organitzador: pl. Sant Joan, 1.
Español: Dirección del centro organizador: pl. Sant Joan, 1.
Català: 2.4.1 En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 2.a) de l'annex 1, la tramitació de la subvenció s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català, el qual es podrà descarregar de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.htm.
Español: 2.4.1 En caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2.a) del anexo 1, la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán, que se podrá descargar de la página web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.htm.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç Savall conclou que no cal sotmetre l'activitat a estudi d'impacte ambiental, però caldrà complir les condicions especificades en aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall concluye que no hay que someter la actividad a estudio de impacto ambiental, pero habrá que cumplir con las condiciones especificadas en este Acuerdo.
Català: Si es tracta del canvi de país de destinació de l'estada, es tornarà a valorar la sol·licitud i es modificarà, si escau, la resolució de concessió.
Español: Si se trata del cambio de país de destino de la estancia, se volverá a valorar la solicitud y se realizará, si procede, una modificación de la resolución de concesión.
Català: c) Execució de cales, pous i sondeigs d'exploració quan encara no s'hagués atorgat llicència d'obres (D).
Español: c) Ejecución de calas, pozos y sondeos de exploración cuando todavía no se hubiera otorgado licencia de obras (D).
Català: 1.8 Aplica la normativa de sanitat i benestar animal i la de prevenció de riscos laborals en les tasques realitzades.
Español: 1.8 Aplica la normativa de sanidad y bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales en las tareas realizadas.
Català: També són subvencionables les despeses indirectes, que s'imputaran amb un tant alçat del 15% sobre les despeses directes de personal, sense aportació de justificants de despesa.
Español: También son subvencionables los gastos indirectos, que se imputarán con un tanto alzado del 15% sobre los gastos directos de personal, sin aportación de justificantes de gasto.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors/ores especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Zones i zones preferents a detallar
Español: Zonas y zonas preferentes a detallar
Català: c) Preparar les reunions del Consell Rector, de la Comissió de Codificació i de les seccions.
Español: c) Preparar las reuniones del Consejo Rector, de la Comisión de Codificación y de las secciones.
Català: Quart exercici: supòsit pràctic.
Español: Cuarto ejercicio: supuesto práctico.
Català: Les sol·licituds també poden presentar-se per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también pueden presentarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Barcelona ciutat: un cap de Servei d'Avaluacions Mèdiques, dos metges i dos administratius
Español: Barcelona ciudad: un/a jefe/a de Servicio de Evaluaciones Médicas, dos médicos y dos administrativos
Català: En cas que no assoleixin els acords esmentats, cada ens consorciat conserva el seu dret de separació, d'acord amb l'article anterior.
Español: En caso de no lograr los citados acuerdos, cada ente consorciado conserva su derecho de separación, de acuerdo con el artículo anterior.
Català: —3 Notificar a la persona interessada aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els seus articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a la persona interesada esta Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de desembre de 2011, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/427, interposat pel senyor Pere Antoja Coma contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 29 de maig de 2008 i 14 de maig de 2009 relatius a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat, de l'Ametlla del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de diciembre de 2011, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/427, interpuesto por el señor Pere Antoja Coma contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de mayo de 2008 y 14 de mayo de 2009 relativos a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de la Mina y la urbanización del Serrat, de l'Ametlla del Vallès.
Català: Les estacions transformadores hauran d'instal·lar-se preferentment en l'interior d'edificacions i no podran ubicar-se en zones verdes.
Español: Las estaciones transformadoras deberán instalarse preferentemente en el interior de edificaciones y no podrán ubicarse en zonas verdes.
Català: A partir d'una petició raonada del/de la sol·licitant, el Departament de Cultura podrà fer una excepció al compliment dels mínims referits als apartats c) i d) en aquelles programacions en què, per la naturalesa de l'activitat o gènere, aquests mínims no siguin assolibles.
Español: A partir de una petición razonada del/de la solicitante, el Departamento de Cultura podrá hacer una excepción al cumplimiento de los mínimos referidos en los apartados c) y d) en aquellas programaciones en las que, por la naturaleza de la actividad o género, estos mínimos no sean alcanzables.
Català: Informació i atenció telefònica.
Español: Información y atención telefónica.
Català: estudis i propostes en els problemes de la seva competència a la Junta
Español: propuestas en los problemas de su competencia a la Junta de Gobierno y, si
Català: Al sector de la fruita i l'hortalissa, de marcada vocació exportadora, i sotmès a una forta competència amb productes d'altres procedències, la traçabilitat és una eina de seguiment dels processos de producció i comercialització que permet el seguiment i la localització del producte al llarg de la cadena comercial.
Español: En el sector de la fruta y la hortaliza, de marcada vocación exportadora, y sometido a una fuerte competencia con productos de otras procedencias, la trazabilidad es una herramienta de seguimiento de los procesos de producción y comercialización que permite el seguimiento y la localización del producto a lo largo de la cadena comercial.
Català: La seva quantia, segons categoria, en còmput anual, i redistribuïda en dotze pagues els anys 2013 i 2014, s'estableix a la columna corresponent en els Annexos salarials.
Español: Su cuantía, según categoría, en cómputo anual, y redistribuida en doce pagas los años 2.013 y 2.014, se establece en la columna correspondiente en los anexos salariales.
Català: En relació amb l'actuació de la Ronda Nord de Martorell, l'ACA considera necessari que el Pla plantegi alternatives per tal de minimitzar l'afectació de l'espai fluvial.
Español: En relación con la actuación de la Ronda Nord de Martorell, la ACÁ considera necesario que el Plan plantee alternativas con el fin de minimizar la afectación del espacio fluvial.
Català: i) Fixar els criteris d'ordenació dels pagaments i assignar, en aquesta matèria, les atribucions del president, del gerent i d'altres directius del consorci, i autoritzar l'execució d'auditories externes.
Español: i) Fijar los criterios de ordenación de los pagos y asignar, en esta materia, las atribuciones del presidente, del gerente y otros directivos del consorcio, y autorizar la ejecución de auditorías externas.
Català: a) Nombre de fills i filles exclusivament al seu càrrec: 1 punt per un fill/a, 2 punts per dos fills/es, 3 punts per tres fills/es, 4 punts per quatre fills/es i 5 punts per cinc o més fills/es (es tindran en compte exclusivament els fills i filles inclosos en el tram d'edat previst en aquesta convocatòria).
Español: a) Número de hijos e hijas exclusivamente a su cargo: 1 punto por un hijo/a, 2 puntos por dos hijos/as, 3 puntos por tres hijos/as, 4 puntos por cuatro hijos/as y 5 puntos por cinco o más hijos/as (se tendrán en cuenta exclusivamente los hijos e hijas incluidos en el tramo de edad previsto en esta convocatoria).
Català: Tenen prioritat de permanència en l'empresa o centre de treball, respecte la dels altres treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: ininterromputs com a mínim, tret d'acord entre les parts.
Español: salvo acuerdo entre las partes.
Català: a) 20 de maig de 2009, per als cicles de grau mitjà.
Español: a) 20 de mayo de 2009, para los ciclos de grado medio.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar el nom de la persona aspirant com a remitent i el número de registre de la convocatòria (DP/05/10).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, se deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición, en la que debe constar el nombre de la persona aspirante como remitente y el número de registro de la convocatoria (DP/05/10).
Català: f) Aprovar les habilitacions i suplements de crèdit i les variacions pressupostàries, a partir de la quantia que determini la pròpia Junta General.
Español: f) Aprobar las habilitaciones y suplementos de crédito y las variaciones presupuestarias, a partir de la cuantía que determine la propia Junta General.
Català: Amb caràcter indicatiu, s'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les que cal adjuntar al menys, a la corresponent sol·licitud, una memòria i pressupost detallats i l'acceptació de la direcció tècnica visada pel corresponent col·legi professional.
Español: Con carácter indicativo, se expresa a continuación una relación de obras menores para las que hace falta adjuntar al menos, en la correspondiente solicitud, una memoria y presupuesto detallados y la aceptación de la dirección técnica visada por el correspondiente colegio profesional.
Català: Jurisprudència sobre responsabilitat patrimonial de les administracions públiques.
Español: Jurisprudencia sobre responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un desmunt de pedres on actualment hi ha ubicada la placa de vedat de caça.
Español: Se reconoce como mojón de término un desmonte de piedra donde actualmente se haya ubicada la placa del vedado de caza.
Català: 1.3 Reconeix i classifica les necessitats del consumidor, tenint en compte l'ordre jeràrquic que s'estableix a l'hora de satisfer-les.
Español: 1.3 Reconoce y clasifica las necesidades del consumidor, teniendo en cuenta el orden jerárquico que se establece a la hora de satisfacerlas.
Català: b) S'afegeix una nova lletra, la l), a l'apartat 1 de la base 9, amb el contingut següent:
Español: b) Se añade una nueva letra, la l), al apartado 1 de la base 9, con el contenido siguiente:
Català: Dedicar-se, promoure o permetre tot tipus d'activitat, tràfic o venda aliens als fins i objecte de l'empresa, dins del centre de treball.
Español: Dedicarse, promover o permitir todo tipo de actividad, tráfico o venta ajenos a los fines y objeto de la empresa dentro del centro de trabajo.
Català: Projecte alineat amb els reptes estratègics del clúster.
Español: Proyecto alineado con los retos estratégicos del clúster.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud (i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants) han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, en conformidad con el que establece la base anterior determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y el orden de prioridades manifestado a la solicitud (y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes) han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 3 d'abril de 2003, ha dictat sentència en el recurs de cassació 2000/1482, procedent del recurs contenciós administratiu núm. 1699/96, interposat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va suspendre l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbana de Santa Perpètua de Mogoda, a l'àmbit de l'àrea d'actuació urgent de Santa Maria de Gallecs.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 3 de abril de 2003, ha dictado sentencia en el recurso de casación 2000/1482, procedente del recurso contencioso administrativo núm. 1699/96, interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que suspendió la aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Santa Perpètua de Mogoda, en el ámbito del área de actuación urgente de Santa María de Gallecs.
Català: El present Decret introdueix el concepte d'índex de càrrega ramadera (ICR), calculat a partir de les dades de bestiar, dejeccions ramaderes i usos del sòl.
Español: El presente Decreto introduce el concepto de índice de carga ganadera (ICR), calculado a partir de los datos de ganado, deyecciones ganaderas y usos del suelo.
Català: 51.2 El treballador tindrà dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball per a fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral en els termes que s'estableixin en la negociació col·lectiva o en l'acord que arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, el previst en aquella.
Español: 51.2 El trabajador tendrá derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral en los términos que se establezcan en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo previsto en aquélla.
Català: 8.2 El sol·licitant disposarà d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent.
Español: 8.2 El solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, a contar desde el día siguiente a la notificación del acto correspondiente.
Català: A més dels requisits que estableix la base 3.1, per tal de superar el procés selectiu els aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana, i de llengua castellana en cas de no tenir la nacionalitat espanyola, tant en l'expressió oral com en l'escrita, per mitjà de la realització d'una prova o de la presentació de la documentació acreditativa de tenir:
Español: Además de los requisitos establecidos en la base 3.1, a fin de superar el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar los conocimientos de lengua catalana, y de lengua castellana en caso de no tener la nacionalidad española, tanto en la expresión oral como escrita, mediante la realización de una prueba o la presentación de la documentación acreditativa de estar en posesión de:
Català: No se subvencionaran les despeses relacionades amb el funcionament ordinari de l'ens local ni despeses d'inversió.
Español: No se subvencionarán los gastos relacionados con el funcionamiento ordinario del ente local ni gastos de inversión.
Català: Títol: Construcció de la sala cultural del Patronat.
Español: Título: Construcción de la sala cultural de El Patronat.