BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic “Coneix el #comerçCat i #artesaniaCat” a la xarxa Instagram, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico "Conoce el #comerçCat y #artesaniaCat" en la red Instagram, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Llista de festes oficials
Español: Relación de fiestas oficiales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva d'unes bases d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de unas bases de ayudas.
Català: Les vacances es poden partir en dos períodes de 15 dies, sempre que aquests s'ajustin a quinzenes naturals de cada mes, és a dir, períodes de l'1 al 15 o del 15 al 30 de cada mes.
Español: Las vacaciones se podrán partir en dos períodos de 15 días, siempre que éstos se ajusten a quincenas naturales de cada mes, o sea, períodos del 1 al 15 o del 15 al 30 de cada mes.
Català: 30.2 L'Ajuntament garantirà l'assistència mèdica i farmacèutica a tot el personal al seu servei.
Español: 30.2 El Ayuntamiento garantizará la asistencia médica y farmacéutica a todo el personal a su servicio.
Català: L'increment de salaris que escaigui s'ha de fer amb efectes d'1 de gener de l'any 2001; serveix per consegüent, com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2002 i per a portar-ho a terme s'han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats durant l'any.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero del año 2001, sirviendo por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2002 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat com a Director d'assistència, en el curs dels últims 7 anys, com a mínim un treball relacionat amb l'aplicació d'un procés de Safety i Integració de sistemes ferroviaris.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado como Director de asistencia, en el curso de los últimos 7 años, por lo menos un trabajo relacionado con la aplicación de un proceso de Safety e Integración de sistemas ferroviarios.
Català: Relació de les obres executades en el curs dels últims deu anys corresponents al mateix grup o subgrup de classificació a què correspon el contracte, i que acreditin experiència en obres d'urbanització de més de 200.000 € en els darrers 5 anys.
Español: Relación de las obres ejecutadas en el curso de los últimos diez años correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación a que corresponde el contrato, y que acrediten experiencia en obras de urbanización de más de 200.000 € en los últimos 5 años.
Català: Aquest ha de ser substituït pel seu suplent, si en té i compleix les condicions corresponents al col·legi o circumscripció electoral pel qual va ser elegit.
Español: Éste debe ser sustituido por su suplente, si tiene y cumple las condiciones correspondientes al colegio o circunscripción electoral por el que resultó elegido.
Català: Es consideren projectes amb les següents tipologies:
Español: Se consideran proyectos con las siguientes tipologías:
Català: Vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà que aquest percentatge es compleixi durant tota l'acció formativa.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará que este porcentaje se cumpla durante toda la acción formativa.
Català: 18.5.4.3 El RTC, en sistema a 5 torns, suposarà l'abonament al personal afectat d'una compensació específica xifrada en el 20% del salari integrat pels conceptes: salari base; plus d'assistència i puntualitat i plus de carència d'incentius corresponents a la categoria professional que s'ocupi, exclosa l'antiguitat.
Español: 18.5.4.3 El RTC, en sistema a 5 turnos, supondrá el abono al personal afectado de una compensación específica cifrada en el 20% del salario integrado por los conceptos: salario base; plus de asistencia y puntualidad y plus de carencia de incentivos, correspondientes a la categoría profesional que se ostente, excluida la antigüedad.
Català: La impossibilitat d'afrontar les obligacions que es derivin del Conveni amb l'excepció que s'estableix al paràgraf següent.
Español: La imposibilidad afrontar las obligaciones que se deriven del convenio con la excepción que se establece en el párrafo siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adjudicació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adjudicación de una parcela.
Català: Objecte: projecte d'arranjament de camins naturals del municipi d'Alt Àneu.
Español: Objeto: proyecto de arreglo de caminos naturales del municipio de Alt Àneu.
Català: Elabora propostes per a la millora i definició dels models de prestacions socials.
Español: Elabora propuestas para la mejora y definición de los modelos de prestaciones sociales.
Català: Els impactes per les obres de construcció del circuit són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i tenen uns efectes reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción del circuito son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: En tots els casos la distància es mesurarà des de la vora de la llera del curs d'aigua.
Español: En todos los casos la distancia se medirá desde la orilla del cauce del curso de agua.
Català: conveniència del treball en equip.
Español: trabajo en equipo.
Català: B2) Oficial de 1a: Oficial de 2a, amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa, que acrediti polivalència en les següents àrees:
Español: B2) Oficial de 1ª: Oficial de 2ª, con 5 años de antigüedad en la empresa, que acredite polivalencia en las siguientes áreas:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 28 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment d'instal·lacions de fontaneria (exp. 99UM0057) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Instalaciones Vicente Alonso, SA, per un import total de 7.000.000 de ptes. (42.070, 85 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 28 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de instalaciones de fontanería (exp. 99UM0057) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Instalaciones Vicente Alonso, SA, por un importe total de 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros).
Català: No es consideren beneficiàries les empresàries individuals i les empreses dedicades al desenvolupament de fàrmacs amb activitat inclosa al codi CCAE 21 de la secció C (Indústria manufacturera).
Español: No se consideran beneficiarias las empresarias individuales ni las empresas dedicadas al desarrollo de fármacos con actividad incluida en el código CCAE 21 de la sección C (Industria manufacturera).
Català: C: categories professionals; G: grup tarifa; S: salari de conveni anual 2000; HL: hores extres en dia laborable; HF: hores extres en dia festiu.
Español: CP: categorías profesionales; GT: grupo de tarifa; SCA: salario Convenio anual 2000; HEL: horas extras laborales; HEF: horas extras festivas.
Català: Crèdit 4: control del procés de tissatge de punt per ordit.
Español: Crédito 4: Control del proceso de tisaje de punto por urdimbre.
Català: Parc Natural de l'Alt Pirineu: 690.000 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Parque Natural del Alt Pirineu: 690.000 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho al domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Manuel Pastorino Fernández, a la senyora Carmen Olver Guerrero i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la Resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Manuel Pastorino Fernández, a la señora Carmen Olver Guerrero y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la Resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Excepcionalment, les obres podran ser contractades per altres ens (ajuntaments), sempre i quan la supervisió i el control vagin a càrrec del consell comarcal.
Español: Excepcionalmente, las obras podrán ser contratadas por otros entes (ayuntamientos), entendiendo que la supervisión y el control irán a cargo del consejo comarcal.
Català: I per la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lliuro el present a Lleida, a 12 de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y a efectos de su publicación en el DOGC, se extiende el presente en Lleida, a 12 de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Així mateix, tenint en compte les mesures preventives i correctores establertes en l'informe ambiental i en la normativa del Pla, es proposa la no-subjecció a avaluació ambiental.
Español: Así mismo, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras establecidas en el informe ambiental y en la normativa del Plan, se propone la no sujeción a evaluación ambiental.
Català: Decret 396/2004, de 5 d'octubre, de modificació del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Decreto 396/2004, de 5 de octubre, de modificación del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: compte de pèrdues i guanys de l'empresa pública.
Español: pérdidas y ganancias de la empresa pública.
Català: Finalment, cal destacar el programa de vigilància ambiental adjuntat.
Español: Por último, cabe destacar el programa de vigilancia ambiental adjunto.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables:
Español: 5.1 A efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables:
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquests Estatuts, el Codi dels Procuradors dels Tribunals de Catalunya o qualsevol altra norma que reguli l'exercici de la professió, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat degudament requerida.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por estos Estatutos, el Código de los Procuradores de los Tribunales de Cataluña o cualquier otra norma que regule el ejercicio de la profesión, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido debidamente requerida.
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o de només segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que se detallan a continuación:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el desenvolupament de les accions d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: El objeto de estas bases es regular el desarrollo de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: a) Comportin una millora de la seguretat a bord i millora de les condicions de treball.
Español: a) Comporten una mejora de la seguridad a bordo y mejora de las condiciones de trabajo.
Català: 6.3 El/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca designarà, lliurement, els/les representants a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article i els/les experts/tes del món científic a què fa referència.
Español: 6.3 El/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca designará, libremente, a los/las representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y a los/las expertos/as del mundo científico a los que hace referencia el apartado 1 de este artículo
Català: Modificació puntual del Pla especial de l'Hospital General de Catalunya envers el tipus d'equipament
Español: Modificación puntual del Plan especial del Hospital General de Cataluña para con el tipo de equipamiento
Català: Aquesta resolució de desistiment, que la dicta l'òrgan instructor, es notificarà a la persona interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento, que la dicta el órgano instructor, se notificará a la persona interesada mediante el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: e) Dissenyar mesures i elaborar orientacions i pautes d'actuació per a l'acompanyament personalitzat dels alumnes en les transicions educatives, la prevenció de l'absentisme i l'abandonament escolar prematur, en coordinació amb altres unitats del Departament.
Español: e) Diseñar medidas y elaborar orientaciones y pautas de actuación para el acompañamiento personalizado de los alumnos en las transiciones educativas, la prevención del absentismo y el abandono escolar prematuro, en coordinación con otras unidades del Departamento.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es pugui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que sigui notificada.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se pueda interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada.
Català: El secretari/ària general de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori
Español: El secretario/a general de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Miguel Valero, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Miguel Valero, SL.
Català: b) Realitzar la tramitació administrativa dels assumptes de personal i coordinar les activitats de la seva formació.
Español: b) Realizar y realizar la tramitación administrativa de los asuntos de personal y coordinar las actividades de su formación.
Català: Riu Mogent des del naixement fins
Español: Río Mogent desde el nacimiento hasta su confluencia con la riera de Cànoves
Català: Les emissions de GEH es distribueixen uniformement en l'atmosfera, sense importar el focus emissor.
Español: Las emisiones de GEH se distribuyen uniformemente en la atmósfera, sin importar el foco emisor.
Català: c) Animals adults per sota dels 120 cm a la creu.
Español: c) Animales adultos por debajo de los 120 cm en la cruz.
Català: —1 Es crea la Comissió Mixta que té per objecte la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: —1 Se crea la Comisión Mixta que tiene por objeto la colaboración entra la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña.
Català: El veredicte del jurat s'adopta d'acord amb el procediment següent:
Español: El veredicto del jurado se adopta de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES de l'Edicte d'acta de declaració de notorietat d'excés de cabuda publicat al DOGC núm. 6332, d'11.3.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRORES del Edicto de acta de declaración de notoriedad de exceso de cabida publicado en el DOGC núm. 6332, de 11.3.2013.
Català: categories següents: professors d'ensenyament secundari, professors
Español: docente de las siguientes categorías: profesores de enseñanza
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpetua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb el criteri subjectiu ressenyat al punt 10.1 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con el criterio subjetivo reseñado en el punto 10.1 de este Anuncio.
Català: 38.2 L'instructor haurà de ser un membre de la Comissió Permanent i el secretari podrà ser qualsevol persona al servei del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya que tingui les condicions i els coneixements idonis per dur a terme la seva funció.
Español: 38.2 El instructor tendrá que ser un miembro de la Comisión Permanente y el secretario podrá ser cualquier persona al servicio del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña que tenga las condiciones y los conocimientos idóneos para llevar a cabo su función.
Català: Per a la justificació de l'actuació prevista en l'apartat a) de la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre en la imputació d'altres despeses directes i les despeses indirectes s'aplicarà com a sistema de justificació d'un tant fix calculat sobre les despeses directes de personal, previst a l'article 14.2 del Reglament (UE) 1304/2013.
Español: Para la justificación de la actuación prevista en el apartado a) de la base 10 del anexo 1 de esta Orden,en la imputación de gastos indirectos se aplicará como sistema de justificación, un tanto fijo calculado sobre los gastos directos de personal, previsto en el artículo 14.2 del Reglamento (UE) 1304/2013.
Català: Per a un acadèmic forà, resident a les comarques de Tarragona o Girona.
Español: Para un académico foráneo, residente en las comarcas de Tarragona o Girona.
Català: a) El projecte presentat consisteix en la construcció d'una instal·lació porquina amb capacitat per allotjar 900 places de femelles reproductores, 12 sementals, 2.400 places de cria i 300 places de recria.
Español: a) El proyecto presentado consiste en la construcción de una instalación porcina con capacidad para alojar 900 plazas de cerdas reproductoras, 12 sementales, 2.400 plazas de cría y 300 plazas de recría.
Català: Realitza la comptabilització de totes les operacions anteriors i posteriors als pagaments: petició i recepció de fons comunitaris, abonaments als beneficiaris i cobrament de deutes.
Español: Realiza la contabilización de todas las operaciones anteriores y posteriores a los pagos: petición y recepción de fondos comunitarios, abonos a los beneficiarios y cobro de deudas.
Català: El programa es desenvolupa d'acord amb una estratègia de protecció internacional dels títols de propietat industrial de l'empresa, mitjançant qualsevol dels processos següents:
Español: El programa se desarrolla de acuerdo con una estrategia de protección internacional de los títulos de propiedad industrial de la empresa, mediante cualquiera de los procesos siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització dels estudis econòmics dels plans territorials de les Comarques Centrals, l'Alt Pirineu i Aran i de l'Empordà.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los estudios económicos de los planes territoriales de las Comarcas Centrales, L'Alt Pirineu i Aran y de L'Empordà.
Català: Adjudicació: 25 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación: 25 de setiembre de 2002.
Català: Fer previsions i verificacions d'estocs, i tenir controlades les caducitats del material per sol·licitar i tramitar les comandes del material corresponent, ja sigui material logístic policial o material d'oficina.
Español: Hacer previsiones y verificaciones de stocks, y tener controladas las caducidades del material para solicitar y tramitar los pedidos del material correspondiente, ya sea material logístico policial o material de oficina.
Català: 1.4 La Corporació, directament o en col·laboració
Español: 1.4 La Corporación, directamente o en colaboración con
Català: Tot seguit, i impresa amb les mateixes característiques esmentades, hi figurarà la inscripció següent:
Español: A continuación, e impresa con las mismas características mencionadas, figurará la inscripción siguiente:
Català: de 8 d'octubre de 2002, de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de circumval·lació al nucli urbà (tram C) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala al municipi d'Ultramort.
Español: de 8 de octubre de 2002, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el casco urbano (tramo C) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala en el municipio de Ultramort.
Català: Tècniques de muntatge, substitució i connexió de components i perifèrics microinformàtics:
Español: Técnicas de montaje, sustitución y conexión de componentes y periféricos microinformáticos: