BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) A l'epígraf Import de la taxa d'inscripció, cal consignar-hi l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.3.
Español: e) En el epígrafe Importe de la tasa de inscripción, hay que consignar el importe de la tasa de inscripción en que hace referencia la base 4.3.
Català: L'Entitat autoritza a la Fundació Bancària ”la Caixa”, així com a les empreses o signatures especialitzades per ella contractades, a realitzar auditories en els locals de l'Entitat per verificar el compliment de les activitats previstes en el Projecte.
Español: La Entidad autoriza a la Fundación Bancaria "la Caixa", así como a las empresas o firmas especializadas por ella contratadas, a realizar auditorías en los locales de la Entidad para verificar el cumplimiento de las actividades previstas en el Proyecto.
Català: No obstant això, aquest límit pot ser inferior si el nombre de parcel·les reestructurades i/o reconvertides d'un mateix pla és inferior al 80% del nombre de parcel·les inicials.
Español: Sin embargo, este límite puede ser inferior si el número de parcelas reestructuradas y/o reconvertidas de un mismo plano es inferior al 80% del número de parcelas iniciales.
Català: DECRET 235/2000, de 7 de juliol, de nomenament d'un membre de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 235/2000, de 7 de julio, de nombramiento de un miembro de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: Especificacions i definició del missatge.
Español: Especificaciones y definición del mensaje.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera a l'entorn del carrer de la Creu Roja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament suspenent-ne, però, la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Cervera en el entorno de la calle de La Creu Roja, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo, no obstante, su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de reunir els requisits previstos en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán de reunir los requisitos previstos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRES-CENTS TRENTA-U DE LA COMUNITAT. -LOCAL COMERCIAL situat a la planta BAIXA, que recau al passeig de la Florida, número dinou, del total edifici situat a Santa Perpètua de Mogoda, al passeig de la Florida números del tretze al trenta-tres, fent cantonada amb l'avinguda Onze de Setembre, números del vint-i-quatre al vint-i-vuit.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TRESCIENTOS TREINTA Y UNO DE LA COMUNIDAD.-LOCAL COMERCIAL situado en la planta BAJA, recayente al Paseo de la Florida, número diecinueve, del total edificio sito en Santa Perpetua de Mogoda, en el Paseo de la Florida números del trece al treinta y tres, haciendo esquina con la Avenida Onze de Setembre, números del veinticuatro al veintiocho.
Català: c) Impugnar la decisió empresarial davant la jurisdicció competent, si no opta per l'opció b) però es mostra disconforme amb la decisió empresarial, sens perjudici de l'executivitat del trasllat.
Español: c) Si no opta por la opción b) pero se muestra disconforme con la decisión empresarial, y sin perjuicio de la ejecutividad del traslado, podrá impugnar la decisión empresarial ante la jurisdicción competente.
Català: 3.7 Elaboració d'informes i memòries en l'àmbit comunitari.
Español: 3.7 Elaboración de informes y memorias en el ámbito comunitario.
Català: El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 13 de febrer de 2018, va aprovar inicialment el projecte “Adequació del local per a Sala Polivalent al C/ Puig Torrat s/n l”, redactat per l'arquitecte Ricardo Saul Sanchez Obaya, amb un pressupost global de 214.706,03 €, IVA inclòs.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2018, aprobó inicialmente el proyecto “Adequació del local per a Sala Polivalent al C/ Puig Torrat s/n”, redactado por el arquitecto Ricardo Saul Sanchez Obaya, con un presupuesto de 214.706,03 €, IVA incluido.
Català: Si les al·legacions són considerades suficients per ambdues parts, el conflicte queda resolt.
Español: Si dichas alegaciones son consideradas suficientes por ambas partes, quedará resuelto el conflicto.
Català: Només les unitats formatives dels mòduls professionals següents:
Español: Solo las unidades formativas de los módulos profesionales siguientes:
Català: Plans de vigilància i seguiment científic.
Español: Planes de vigilancia y seguimiento científico.
Català: Per a l'adaptació de llocs de treball: el pressupost i/o la factura de la inversió a fer.
Español: Para la adaptación de puestos de trabajo: el presupuesto y/o la factura de la inversión a hacer.
Català: 10.8 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que s'assenyalen en aquesta convocatòria, el director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.8 Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, el director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tot això, les parts acorden el següent:
Español: Por todo ello, las partes acuerdan lo siguiente:
Català: 2.1 Coneix la tipologia dels equips de protecció del personal intervinent i les seves propietats.
Español: 2.1 Conoce la tipología de los equipos de protección del personal interviniente y sus propiedades.
Català: En aquest marc competencial, la Generalitat pot introduir modificacions en els elements de quantificació del tribut -establiment de reduccions de la base imposable, fixació de la tarifa i dels coeficients multiplicadors i aprovació de bonificacions i deduccions de la quota-, de manera que, sense suprimir l'impost, pot aprovar determinades normes que beneficiïn especialment els contribuents que rebin herències dels familiars més propers: així, reduint sensiblement el cost fiscal d'aquestes transmissions, es garanteix que, en cas de mort, el patrimoni aplegat al llarg d'una vida es pugui mantenir en l'entorn familiar.
Español: En este marco competencial, la Generalidad puede introducir modificaciones en los elementos de cuantificación del tributo -establecimiento de reducciones de la base imponible, fijación de la tarifa y de los coeficientes multiplicadores y aprobación de bonificaciones y deducciones de la cuota-, de forma que, sin suprimir el impuesto, puede aprobar determinadas normas que beneficien especialmente a los contribuyentes que reciban herencias de los familiares más cercanos: así, reduciendo sensiblemente el coste fiscal de dichas transmisiones, se garantiza que, en caso de muerte, el patrimonio reunido a lo largo de una vida pueda mantenerse en el círculo familiar.
Català: Qualitat de la justificació tècnica de l'oferta 15 punts.
Español: Calidad de la justificación técnica de la oferta 15 puntos.
Català: Tindran una durada de trenta-un dies naturals per a tot el personal de l'empresa que porti un any al servei de les mateixes.
Español: Tendrán una duración de treinta y un días naturales para todo el personal de la empresa que lleve un año al servicio de las mismas.
Català: d) Gestionar i actualitzar la informació sobre consum del web de l'Agència Catalana del Consum.
Español: d) Gestionar y actualizar la información sobre consumo de la Web de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Formació professional de segon grau: branca metall, especialitat òptica d'ullereria; branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica de comunicacions; especialitat instal·lacions i línies elèctriques; branca administrativa i comercial, especialitat informàtica de gestió; especialitat administrativa; branca automoció, especialitat mecànica i electricitat de l'automòbil.
Español: Formación profesional de segundo grado: rama metal, especialidad óptica de anteojería; rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica de comunicaciones; especialidad instalaciones y líneas eléctricas; rama administrativa y comercial, especialidad informática de gestión; especialidad administrativa; rama automoción, especialidad mecánica y electricidad del automóvil.
Català: elaborarà la seva proposta aplicant els criteris següents:
Español: elaborará su propuesta aplicando los siguientes criterios:
Català: Aquesta equiparació es condiciona al fet que aquest inventari s'hagi presentat a l'administració pública competent per a pagar els tributs relatius a la successió.
Español: Esta equiparación se condiciona al hecho de que este inventario se haya presentado a la administración pública competente para pagar los tributos relativos a la sucesión.
Català: mètode general i és difícil rebre instruccions del
Español: método general, siendo difícil recibir instrucciones del
Català: En cas d'exercici professional per compte aliè, es notificarà la sanció a l'organisme o entitat competent pel seu coneixement.
Español: En caso de ejercicio profesional por cuenta ajena, se notificará la sanción al organismo o entidad competente para su conocimiento.
Català: c) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol·licitant i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: c) Deberá aportarse fotocopia compulsada del NIF del solicitante, documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Fita 4: se situa a la partida de Carbones, al marge esquerre de la Rasa de la Fonollosa.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Carbones, en el margen izquierdo de la Rasa de la Fonollosa.
Català: L'article 5.1 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, estableix que els òrgans concedents de subvencions i ajuts podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures preses per combatre'l.
Español: El artículo 5.1 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, establece que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con la finalidad de dar viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas tomadas para combatirlo.
Català: Modificació del Pla general metropolità al Polígon d'actuació núm. 3 al carrer de Sant Bru, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el Polígono de actuación n.º 3 en la calle de Sant Bru, en el término municipal de Badalona
Català: Activitats operatòries en condicionat i/o envasat amb regulació i posta a punt de processos elementals.
Español: Actividades operatorias en acondicionado y/o envasado con regulación y puesta a punto de procesos elementales.
Català: .2 Que l'article 44.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d'ensenyament i han d'impulsar una formació humana, científica i tècnica de l'alumnat basada en els valors socials d'igualtat, solidaritat, llibertat, pluralisme, responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica.
Español: .2 Que el artículo 44.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana, científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad, solidaridad, pluralismo, responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática.
Català: RESOLUCIÓ EMC/352/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua).
Español: RESOLUCIÓN EMC/352/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua).
Català: Desenvolupament i aprenentatge.
Español: Desarrollo y aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3753/2010, de 17 de novembre, per la qual es convoca la campanya de carrera professional per a l'assoliment del primer, segon, tercer i quart nivell ordinari de carrera professional per al personal facultatiu i diplomat sanitari, i la campanya de carrera professional del personal de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut
Español: RESOLUCIÓN SLT/3753/2010, de 17 de noviembre, por la que se convoca la campaña de carrera profesional para conseguir el primer, segundo, tercer y cuarto nivel ordinario de carrera profesional para el personal facultativo y diplomado sanitario, y la campaña de carrera profesional del personal del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud
Català: L'obertura de les proposicions econòmiques serà pública i la durà a terme la mesa de contractació del concurs.
Español: La obertura de las proposiciones económicas será pública y la llevará a cabo la mesa de contratación del concurso.
Català: c) Trajectòria i projecció del director o directora; del personal creatiu, tècnic i artístic; empreses contractades; i adequació al projecte presentat.
Español: c) Trayectoria y proyección del director o la directora; del personal creativo, técnico y artístico; de las empresas contratadas, y adecuación al proyecto presentado.
Català: Funcions bàsiques comunes als àmbits materials
Español: Funciones básicas comunes a los ámbitos materiales
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 7 de novembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99163).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-G-99163).
Català: Equips, condicions del personal de vigilància i formes d'operar.
Español: Equipos, condiciones del personal de vigilancia y formas de operar.
Català: La prevenció dels riscos laborals ha de formar part del sistema de qualitat de l'empresa, en el sentit que no pot destriar-se de l'estratègia de crear un ambient favorable a la millora contínua en les condicions de treball, paral·lel a la millora dels resultats en la feina.
Español: La prevención de los riesgos laborales debe formar parte del sistema de calidad de la empresa, en el sentido que no se puede separar de la estrategia de crear un ambiente favorable a la mejora continua en las condiciones de trabajo, paralelo a la mejora de los resultados en el trabajo.
Català: b) La compra no és totalment de MCR ecològic produït amb raïm apte per a una DOP que tingui escumosos de qualitat en el seu plec de condicions i l'escumós de qualitat s'empari en la mateixa DOP d'on prové el raïm; i que tot el procés (producció del most i del MCR) s'hagi produït en un radi inferior als 200 km respecte de les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: b) La compra no es totalmente de MCR ecológico producido con uva apto para una DOP que tenga espumosos de calidad en su pliego de condiciones y el espumoso de calidad ampare en la misma DOP de donde procede la uva; y que todo el proceso (producción del mosto y del MCR) se haya producido en un radio inferior a los 200 km respecto de las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup D fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,0275 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,6 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo D hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,0275 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,6 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en la fase de oposición.
Català: Aquest complement específic tindrà un caràcter no consolidable i dependrà del lloc de treball que s'ocupi en cada moment.
Español: Este complemento específico tendrá un carácter no consolidable y dependerá del puesto de trabajo que se ocupe.
Català: 3.4 Documentació de l'esdeveniment: carpetes, credencials i d'altres.
Español: 3.4 Documentación del evento: carpetas, credenciales y otros.
Català: Focus dels Forns de neteja material de filatura per piròlisi (llibres núm. 18381, 13379 i 13378)
Español: Foco de los Hornos de limpieza material de hilatura por pirólisis (libros n.º 18381, 13379 y 13378)
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Nell, Aria Aperta, de Pilar Cervera i Marta Carrasco.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Nell, Aria Aperta, de Pilar Cervera y Marta Carrasco.
Català: El present Conveni col·lectiu sindical d'empresa afecta tot el personal d'Industrial Flexo, SA, en el seu centre de treball de Sant Just Desvern (Barcelona), excepte el que exerceix el càrrec de conseller i el d'alta direcció o d'alta gestió d'empresa. Cal tenir en compte també les excepcions previstes, pel que fa al personal afectat, en els articles 1 i 2 de l'Estatut dels treballadors i en les disposicions concordants.
Español: El presente Convenio colectivo sindical de empresa afectará a todo el personal de Industrial Flexo, SA, en su centro de trabajo de Sant Just Desvern (Barcelona), salvo al que desempeñe el cargo de consejero o de alta dirección o de alta gestión de empresa y a las excepciones hechas de aquél ya previsto en los artículos 1 y 2 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Badalona
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Badalona
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: a) Identificació de l'empresa sol·licitant i, si s'escau, del grup d'empreses a què pertany, on, com a mínim, hi ha de constar la descripció de l'objecte de l'empresa, el seu capital social, el nombre i localització dels establiments situats a Catalunya amb indicació de la superfície de venda i de la gamma de productes i serveis de cada un d'ells.
Español: a) Identificación de la empresa solicitante y, si procede, del grupo de empresas a que pertenece, donde, como mínimo, tiene que constar la descripción del objeto de la empresa, su capital social, el número y localización de los establecimientos situados en Cataluña con indicación de la superficie de venta y de la gama de productos y servicios de cada uno de ellos.
Català: b) Personal funcionari o laboral procedent d'una reassignació de llocs de treball de les administracions que en formen part.
Español: b) Personal funcionario o laboral procedente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones que forman parte del Museo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Òdena que, en el supòsit que per part de l'Agència Catalana de l'Aigua s'emeti un informe del qual es desprenguin situacions de perillositat que puguin afectar terrenys urbans o urbanitzables, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona procedirà a la revisió d'ofici de la revisió del Pla general d'ordenació d'Òdena per tal d'incorporar les determinacions d'aquell informe.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Òdena que, en el supuesto de que por parte de la Agencia Catalana del Agua se emita un informe del cual se desprendan situaciones de peligrosidad que puedan afectar terrenos urbanos o urbanizables, la Comisión de Urbanismo de Barcelona procederá a la revisión de oficio de la revisión del Plan general de ordenación de Òdena con el fin de incorporar las determinaciones de aquel informe.
Català: A la pàgina 17483, a la disposició transitòria novena, els paràgrafs han d'anar numerats de l'1 al 5, respectivament.
Español: En la página 17483, en la disposición transitoria novena, los párrafos deben ir numerados del 1 al 5, respectivamente.