BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: - Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 3 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria de concurs unitari per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 3041, pàg. 16271, de 23.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 3 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad a la convocatoria de concurso unitario para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 3041, pág. 16271, de 23.12.1999).
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya facilitarà aquest control mitjançant l'aplicació de gestió de les accions formatives (GIA) accessible en https://gia.oficinadetreball.cat/soc_new/home/login.php, ja que aquesta aplicació comprova la participació d'un/a alumne/a en altres accions formatives.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña facilitará este control mediante la aplicación de la gestión de las acciones formativas (GIA) accesible en https://gia.oficinadetreball.cat/soc_new/home/login.php Ya que esta aplicación comprueba la participación de un/a alumno/a en otras acciones formativas.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Política de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya dictarà una resolució en el termini màxim de quinze dies hàbils, amb la qual es declararà aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos i la relació provisional de candidats que sol·liciten l'exempció a la realització de la tercera prova, indicant, si escau, els motius d'exclusió.
Español: 4.1. Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el vicerrector de Política de Personal Docente e Investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya dictará una resolución en el plazo máximo de quince días hábiles, con la que se declarará aprobada la relación provisional de personas admitidas y excluidas y la relación provisional de personas candidatas que solicitan la exención de la realización de la tercera prueba, que indicará, en su caso, los motivos de exclusión.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Vilademuls ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Vilademuls ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: A banda de l'ús agrícola de l'aigua, la concessió de la Comunitat de regants és aprofitada per una central hidroelèctrica per produir energia quan els regants decideixen que no hi ha necessitat de regadiu.
Español: Aparte del uso agrícola del agua, la concesión de la Comunidad de regantes es aprovechada por una central hidroeléctrica para producir energía cuando los regantes deciden que no hay necesidad de regadío.
Català: Atès l'informe de la Junta d'Aigües, en el qual es considera que la construcció de la dàrsena interior, projectada amb el fons permeable, no té cap efecte significatiu sobre l'aqüífer ni tampoc no hipoteca la seva explotació futura, segons el model numèric de simulació presentat per l'Ajuntament de Badalona;
Español: Considerando el informe de la Junta de Aguas, en el que se considera que la construcción de la dársena interior, proyectada con el fondo permeable, no tiene efecto significativo sobre el acuífero ni tampoco hipoteca su explotación futura, según el modelo numérico de simulación presentado por el Ayuntamiento de Badalona;
Català: a) Les evidències recollides dels indicadors plantejats al projecte de centre.
Español: a) Las evidencias recogidas de los indicadores planteados al proyecto de centro.
Català: 13.1 Un cop s'hagi realitzat l'assignació dels llocs de treball, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania emetrà una resolució amb les persones que hagin superat el procés i el lloc assignat, la qual es publicarà al DOGC.
Español: 13.1 Una vez se haya realizado la asignación de puestos de trabajo, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía emitirá una resolución con las personas que hayan superado el proceso y el puesto asignado, la cual se publicará en el DOGC.
Català: del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà
Español: su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: que es percebrà per dia natural igual que el salari, el qual no
Español: se percibirá por día natural al igual que el salario, sin que
Català: 8.3.9 Per lactància de fill/a segons preveu la llei, optatiu al cònjuge, durant els 9 primers mesos de la vida del lactant: 1 hora.
Español: 8.3.9 Por lactancia de un hijo/a según prevé la ley, optativo al cónyuge, durante los 9 primeros meses de la vida del lactante: 1 hora.
Català: Per aquest motiu i amb la voluntat d'assolir una major eficiència en la tramitació del procediment de les subvencions previstes a l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, la Secretaria de Joventut vol obrir la possibilitat que els interessats puguin tramitar les seves sol·licituds per via telemàtica, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, el portal eaCat.
Español: Por este motivo, y con la voluntad de lograr una mayor eficiencia en la tramitación del procedimiento de las subvenciones previstas en la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, la Secretaría de Juventud quiere abrir la posibilidad de que los interesados puedan tramitar sus solicitudes por vía telemática mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, el portal eaCat.
Català: 2.1.1 Model de sobretaula i model amb moble compatible plataforma PC Windows:
Español: 2.1.1 Modelo de sobremesa y modelo con mueble compatible plataforma PC Windows:
Català: l'aprovació dels justificants de despesa, els quals s'han d'adjuntar a
Español: aprobación de los justificantes del gasto, los cuales se
Català: Aquest termini es prorrogarà per acord de la Junta de Govern, a petició de l'instructor, quan per la naturalesa de l'assumpte o incidències de l'expedient així es justifiqui.
Español: Este plazo se prorrogará por acuerdo de la Junta de Gobierno, a petición del instructor, cuando por la naturaleza del asunto o incidencias del expediente así se justifique.
Català: Informe justificatiu econòmic amb presentació simultània d'informe d'auditoria.
Español: Informe justificativo económico con presentación simultánea de informe de auditoría.
Català: Reconèixer les competències personals i socials requerides pel mercat de treball per a diferents professions i assolir habilitats i actituds relacionats amb l'emprenedoria, tot partint d'una avaluació de les pròpies competències i identificant diferents estratègies que ajudin en la presa de decisions.
Español: Reconocer las competencias personales y sociales requeridas por el mercado de trabajo para diferentes profesiones y alcanzar habilidades y actitudes relacionados con la emprendeduría partiendo de una evaluación de las propias competencias e identificando diferentes estrategias que ayuden en la toma de decisiones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Carmen, d'Ulldecona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Carmen, de Ulldecona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: USOS: Acreditació de la identitat, titulació i habilitació legal i col·legial del tècnic autor del treball o documentació professional objecte de certificació.
Español: USOS: Acreditación de la identidad, titulación y habilitación legal y colegial del técnico autor del trabajo o documentación profesional objeto de certificación.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció reforma del garatge de la Comissaria de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción reforma del garaje de la Comissaria de Barcelona.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present Conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si solament la resta del text aprovat, o bé, si n'és necessària una nova, total o parcial renegociació.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado, o bien, si es necesaria una nueva, total o parcial renegociación del mismo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Publicacions de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 035/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Publicaciones de la Dirección General de Difusión de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 035/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: - Vetllar per l'actualització del codi i efectuar propostes de modificació del seu contingut.
Español: - Velar por la actualización del código y efectuar propuestas de modificación de su contenido.
Català: 21.2 Els titulars de les instal·lacions hauran de conservar en el seu poder la còpia corresponent del registre de les operacions de manteniment efectuades per l'empresa instal·ladora-mantenidora, així com dels justificants de la competència de les entitats que hagin intervingut en el manteniment, i els posaran, si es demana, a disposició de l'Administració, de l'empresa subministradora d'energia o dels inspectors de les entitats d'inspecció i control.
Español: 21.2 Los titulares de las instalaciones deberán conservar en su poder la copia correspondiente del registro de las operaciones de mantenimiento efectuadas por la empresa instaladora-mantenedora, así como de los justificantes de la competencia de las entidades que hayan intervenido en el mantenimiento, y los pondrán, si se solicita, a disposición de la Administración, de la empresa suministradora de energía o de los inspectores de las entidades de inspección y control.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, juntament amb el full d'al·legació de mèrits, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, junto con la hoja de alegación de méritos, debidamente rellenadas y firmadas, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Té gravades les inscripcions DTO VILA DEMULS a la cara sud i DTO CA NELLA a la cara nord.
Español: Tiene gravadas las inscripciones DTO VILA DEMULS en la cara sur y DTO CA NELLA en la cara norte.
Català: El sistema de càrrega i descàrrega d'animals ha de garantir que els camions no hagin d'entrar dins l'àrea tancada.
Español: El sistema de carga y descarga de animales debe garantizar que los camiones no tengan que entrar dentro del área cerrada.
Català: Han de ser elegibles, com a integrants de les candidatures a membres del Comitè d'Empresa, aquells treballadors/ores amb una antiguitat mínima de 3 mesos, i es computa com a tal l'antiguitat acreditada des de la primera contractació per qualsevol modalitat temporal.
Español: Sufragio pasivo: serán elegibles, como integrantes de las candidaturas a miembros del Comité de Empresa, aquellos trabadores/ras con una antigüedad mínima de 3 meses, computándose como tal la antigüedad acreditada desde la primera contratación por cualesquiera modalidad temporal.
Català: ORDRE INT/18/2014, de 20 de gener, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/18/2014, de 20 de enero, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de Bugaderia de l'IAS i de l'Hospital Dr.Josep Trueta de Girona, per preus unitaris, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Lavandería del IAS y del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, por precios unitarios, mediante procedimiento abierto.
Català: altres àrees de l'Ajuntament quan al·legui motius d'incapacitat
Español: otras áreas del Ayuntamiento cuando alegue motivos de incapacidad
Català: Finalitats/funcions: planificar, coordinar i impulsar l'execució de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals del Departament de Treball pel que fa a les persones que hi presten serveis, les seves instal·lacions i infraestructures, d'acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Finalidades/funciones: planificar, coordinar e impulsar la ejecución de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales del Departamento de Trabajo en lo referente a las personas que prestan servicios en él, sus instalaciones e infraestructuras, de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo reglamentario.
Català: 6.4 Principis del control de qualitat.
Español: 6.4 Principios del control de calidad.
Català: II del Servei Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català
Español: II del Servicio Técnico de Urbanización del Instituto
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una escala d'accés al camí de ronda, al terme municipal de Calonge (exp. MIX2013-01167-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una escalera de acceso al camino de ronda en el término municipal de Calonge (exp. MIX2013-01167-G).
Català: També cal respectar la vegetació de ribera i deixar un marge de 5 m respecte de la massa forestal.
Español: También es preciso respetar la vegetación de ribera y dejar un margen de 5 m respecto de la masa forestal.
Català: Aplica mesures de protecció ambiental, relacionant-les amb la normativa.
Español: Aplica medidas de protección ambiental, relacionándolas con la normativa.
Català: a) El Pla parcial ha de respectar la vialitat assenyalada.
Español: a) El Plan parcial debe respetar la vialidad señalada.
Català: I, com a prova de conformitat, signen aquest encàrrec de gestió en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, firman este encargo de gestión en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Normativa laboral referida als treballadors autònoms com a fórmula d'autoocupació en els tallers artesans.
Español: Normativa laboral referida a los trabajadores autónomos como fórmula de autoempleo en los talleres artesanos.
Català: I haig de condemnar i condemno a aquest últim que una vegada sigui ferma aquesta sentència deixi lliure i vacua i expedita aquesta vivenda, i se l'avisa de llançament.
Español: Y debo condenar y condeno a éste último a que una vez firme esta sentencia deje libre vacua y expedita dicha vivienda, apercibiéndolo de lanzamiento.
Català: ACORD GOV/17/2019, de 5 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Tortosa una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/17/2019, de 5 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Tortosa una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/406/2013, de 21 de febrer, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyament obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/406/2013, de 21 de febrero, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-12.096-N).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-12.096-N).
Català: a) En les proves de primer nivell: que l'itinerari es realitzi mantenint una velocitat mitjana de desplaçament de 4/5 km/h en pla i de 400 a 500 m de desnivell per hora en l'ascens.
Español: a) En las pruebas de primer nivel: que el itinerario se realice manteniendo una velocidad media de desplazamiento de 4/5 km/h en llano y de 400 a 500 m de desnivel por hora en el ascenso.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili i la modificació dels Estatuts de la Junta de Conservació del sector industrial 'Les Planes Baixes', del terme municipal de La Bisbal del Penedès.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio y la modificación de los Estatutos de la Junta de Conservación del sector industrial 'Les Planes Baixes', del término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Indurain Tornos)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Indurain Tornos)
Català: k) La quantitat teòrica que correspon al personal que ingressi a l'empresa en l'exercici de referència li és determinada en proporció al temps treballat respecte al tram que correspondria a la projecció anual del seu salari.
Español: k) Al personal ingresado durante el ejercicio de referencia la cantidad teórica que le corresponde le vendrá determinada en proporción al tiempo trabajado respecto al tramo que correspondería a la proyección anual de su salario.
Català: Impulsa les actuacions per la defensa i la consolidació de la propietat forestal pública.
Español: Impulsa las actuaciones para la defensa y la consolidación de la propiedad forestal pública.
Català: b) 2 representants sindicals, membres del Comitè d'Empresa, designats per aquest òrgan de representació.
Español: b) 2 representantes sindicales, miembros del Comité de Empresa, designados por dicho órgano de representación.
Català: a) Coneixements específics sobre organització i direcció esportiva.
Español: a) Conocimientos específicos sobre organización y dirección deportiva.
Català: Elabora propostes de desplegament dels mitjans i recursos de la Divisió.
Español: Elabora propuestas de desarrollo de los medios y recursos de la División.
Català: Títol: Construcció d'un mur de gabions.
Español: Título: Construcción de un muro de gaviones.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-99126, del terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-99126, del término municipal de Naut Aran.
Català: La documentació mèdica o sobre la situació personal de violència de gènere aportada per les persones interessades és confidencial i l'Administració o l'organisme o l'ens competent s'ha de subjectar a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La documentación médica o sobre la situación personal de violencia de género aportada por las personas interesadas es confidencial y la Administración u organismo o ente competente se tiene que sujetar a la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: El nou revestiment proposat s'executarà mitjançant un formigonat exterior per sobre de l'estructura existent prolongat aigües avall de l'assut per reduir el pendent i suavitzar el descens d'embarcacions..
Español: El nuevo revestimiento propuesto se ejecutará mediante un hormigonado exterior por encima de la estructura existente prolongado aguas abajo del azud para reducir la pendiente y suavizar el descenso de embarcaciones.
Català: aquesta qualificació s'admet l'ús de planta de formigó i
Español: esta calificación se admite el uso de planta de hormigón y
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, la qual inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, respetando lo que dispone el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, la cual incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento.
Català: Treballs en què cal un ple domini de màquines d'oficina especials.
Español: Trabajos en el pleno dominio de máquinas de oficina especiales.
Català: Investigar el grau d'interès per l'art, i en concret per les edicions,
Español: Investigar el grado de interés por el arte, y en concreto por las
Català: Aquests imports de gratificacions extraordinàries estan calculats en 25 dies de plus nocturn de mitjana mensual (243,25 euros).
Español: Estos importes de gratificaciones extraordinarias están calculados en 25 días de plus nocturno de media mensual (243,25 euros).
Català: La jornada laboral setmanal dels treballadors de cabina de projecció és, en cada cas, la que deriva de les modalitats o els sistemes laborals establerts en el present Conveni.
Español: La jornada laboral semanal de los trabajadores de cabina de proyección, será en cada caso, la que se derive de las modalidades o sistemas de trabajo establecidas en el presente Convenio.