BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'autoritat competent pot limitar temporalment altres activitats que puguin afectar negativament les espècies aqüícoles.
Español: Asimismo, la autoridad competente puede limitar temporalmente otras actividades que puedan afectar negativamente a las especies acuícolas.
Català: 1.4 Proteccions (guardamotor o disjuntor, relé tèrmic i fusibles, entre altres).
Español: 1.4 Protecciones (guardamotor o disyuntor, relé térmico y fusibles, entre otros).
Català: 2.1 Per participar en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana degudament acreditats mitjançant la certificació de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que indica l'apartat 3 de l'annex 2, d'acord amb el que determina la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Para participar en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana debidamente acreditados mediante la certificación de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que indica el apartado 3 del anexo 2, de acuerdo con lo que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: Per acord de Junta de Govern Local de data 13 de febrer de 2018 es van aprovar les bases reguladores i la convocatòria pública per a la creació d'una borsa d'aspirants per al lloc de treball Escala administració especial, Subescala serveis especials, Auxiliar Policia Local (vigilant).
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 13 de febrero de 2018 se aprobaron las bases reguladoras y la convocatoria pública para la creación de una bolsa de aspirantes para el puesto de trabajo Escala administración especial, subescala servicios especiales, Auxiliar Policía local (vigilante).
Català: Comissions de Desembassament
Español: Comisiones de Desembalse
Català: a comunicar-se amb la Comissió i s'ha de comunicar als treballadors
Español: facilidades para comunicarse con la Comisión y trasladara los
Català: Forma: les vies de pagament són les que estableix l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Forma: las vías de pago son las establecidas en el apartado 2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Lluís Torralba Novella, que actuarà com a president.
Español: Lluís Torralba Novella, que actuará como presidente.
Català: 7.2 Excepcionalment, l'AHC, a instància del promotor, podrà atorgar una pròrroga d'aquest termini per causes justificades, d'acord amb l'article 45.7 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: 7.2 Excepcionalmente, la AHC, a instancia del promotor, podrá otorgar una prórroga de este plazo por causas justificadas, de acuerdo con el artículo 45.7 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: f) Promoure directament o indirecta la realització de petits treballs de recerca per alumnes de cursos superiors i organitzar seminaris d'iniciació dels estudiants a la investigació.
Español: f) Promover directa o indirectamente la realización de pequeños trabajos de investigación por alumnos de cursos superiores y organizar seminarios de iniciación de los estudiantes a la investigación.
Català: 5.Justificant d'ingrés al compte (compte restringit de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural: 0182-6035-47-0201510760) en el supòsit de romanents no aplicats.
Español: 5. Justificante de ingreso en la cuenta (cuenta restringida de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural: 0182-6035-47-0201510760) en el caso de remanentes no aplicados.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre de música de grau superior del Liceu, carrer Nou de la Rambla, 88, de Barcelona.
Español: Esta solicitud debe presentarse en el centro autorizado de grado superior de música del Liceu, calle Nou de la Rambla, 88, de Barcelona.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para su realización no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: a) Seran excloses les persones que tinguin una talla inferior a 170 cm per als homes, i 165 cm per a les dones.
Español: a) Quedarán excluidas las personas que tengan una talla inferior a 170 cm para los hombres y 165 cm para las mujeres.
Català: El personal tindrà dret a romandre en la situació d'excedència voluntària en els casos que contempla la Llei de la funció pública de Catalunya.
Español: El personal tendrá derecho a permanecer en situación de excedencia voluntaria en los casos que contempla la Ley de la función pública de Catalunya.
Català: Divulgació pública de la candidatura guanyadora i, si escau, dels accèssits.
Español: Divulgación pública de la candidatura ganadora y, si procede, de los accesitos.
Català: Com a data de pagament s'estimarà la data del càrrec en compte, en cap cas la de l'entrega del xec o pagaré.
Español: Como fecha de pago se estimará la fecha del cargo en cuenta, en ningún caso la de la entrega del cheque o pagaré.
Català: de 7 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Farcam Agrícola, SL, emplaçada a la partida Montagut, al polígon 5, parcel·la 48, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20070087), promogut per l'empresa Farcam Agrícola, SL.
Español: de 7 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Farcam Agrícola, SL, emplazada en la partida Montagut, en el polígono 5, parcela 48, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20070087), promovido por la empresa Farcam Agrícola, SL.
Català: Coadjuva en l'estudi i la redacció de manuals i qüestionaris de models de qualitat turística.
Español: Coadyuva en el estudio y redacción de manuales y cuestionarios de modelos de calidad turística.
Català: l) El subministrament d'aigua i l'enllumenat públic, els serveis de neteja viària, de recollida i tractament de residus, les clavegueres i el tractament d'aigües residuals.
Español: l) El suministro de agua y el alumbrado público, los servicios de limpieza vial, de recogida y tratamiento de residuos, el alcantarillado y el tratamiento de aguas residuales.
Català: a) Tots els treballadors tenen dret a la formació professional, en els termes previstos a l'Estatut dels treballadors, tenint accés per això i beneficiant-se de la formació professional al llarg de tota la vida activa.
Español: a) Todos los trabajadores tienen derecho a la formación profesional, en los términos previstos en el Estatuto de los Trabajadores, teniendo acceso por ello y beneficiándose de la formación profesional a lo largo de toda la vida activa.
Català: Àrea de coneixement: dret mercantil, 2 places.
Español: Área de conocimiento: derecho mercantil, 2 plazas.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a l'oest del nucli de Sant Jaume i delimitats per Camí del Rosari i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el oeste del núcleo de Sant Jaume y delimitados por Camí del Rosari y el suelo no urbanizable.
Català: 1.2 El període d'execució dels projectes s'ha de fixar en la convocatòria corresponent.
Español: 1.2 El periodo de ejecución de los proyectos se fijará en la convocatoria correspondiente.
Català: 2.4 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, s'ha de deduir el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge (o la persona unida per anàloga relació).
Español: 2.4 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, deberá deducirse el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y su cónyuge (o la persona unida por análoga relación).
Català: Els dies 29 de gener i 5 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Súria i de Castellnou de Bages van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de gener de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de enero y 5 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Súria y de Castellnou de Bages aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de enero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la millora de les instal·lacions de climatització de la biblioteca Marc Vilalba, amb emplaçament al carrer Dr. Klein, núm. 101.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la mejora de las instalaciones de climatización de la biblioteca Marc Vilalba, con emplazamiento en la calle Dr. Klein, núm. 101.
Català: Les oficines de treball realitzaran una entrevista per determinar un primer diagnòstic ocupacional de les persones que compleixin els requisits i aplicant els criteris establerts a la base 5, amb l'objectiu de preseleccionar aquelles persones participants amb el perfil més ocupable.
Español: Las oficinas de Empleo realizarán una entrevista para determinar un primer diagnóstico ocupacional de las personas que cumplan los requisitos y aplicando los criterios establecidos en la base 5, con el objetivo de preseleccionar a aquellas personas participantes con el perfil más ocupable.
Català: ”Les despeses indirectes de la subvenció es calcularan amb el percentatge que resulti d'aplicar al total de la despesa efectuada el que correspongui a la vinculació al programa subvencionat, el qual no pot superar el percentatge que, sobre els ingressos totals de l'entitat, representa l'import de la subvenció.
Español: ”Los gastos indirectos de la subvención se calcularán con el porcentaje que resulte de aplicar al total del gasto efectuado lo que corresponda a la vinculación al programa subvencionado, el cual no puede superar el porcentaje que, sobre los ingresos totales de la entidad, representa el importe de la subvención.
Català: A la mateixa pàgina 60104, a la part expositiva, on diu:
Español: En la misma página 60104, en la parte expositiva, donde dice:
Català: Per superar la prova cal superar els dos exercicis que la componen.
Español: Para superar la prueba es necesario superar los dos ejercicios que la componen.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: 4 dies per naixement d'un fill, ampliables a 2 dies més si el naixement fos fora de la localitat
Español: 4 días por nacimiento de un hijo, ampliables a 2 días más si el alumbramiento ha sido fuera de la localidad.
Català: Selecciona i utilitza correctament els materials i equips informàtics en el desenvolupament del treball propi.
Español: Selecciona y utiliza correctamente los materiales y equipos informáticos en el desarrollo del trabajo propio.
Català: 12.4 Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió el personal que hagi concursat, es podran ajornar el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de donar compte d'aquest acord a la Direcció General d'Administració Local.
Español: 12.4 Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que deba cesar y tomar posesión el personal que haya concursado, se podrán aplazar el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y el segundo de ellos deberá dar cuenta de este acuerdo a la Dirección General de Administración Local.
Català: 5.2 En qualsevol cas, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no poden superar el 70%, límit establert pel Reglament CE 1698/2005.
Español: 5.2 En cualquier caso, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar el 70%, límite establecido por el Reglamento CE 1698/2005.
Català: Previsió de les característiques d'ergonomia, adequació
Español: Previsión de las características de ergonomía,
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni i 1 dia natural en el cas de matrimoni de fills o germans.
Español: 1 día natural en el caso de matrimonio de hijos o hermanos.
Català: Anualment s'ha de fer un reconeixement mèdic a tots els treballadors/ores.
Español: Se realizará a todos los trabajadores un reconocimiento médico anual.
Català: En la resta de supòsits es negociarà de forma preceptiva amb els representants legals dels treballadors durant un període de 15 dies.
Español: En el resto de supuestos se negociará de forma preceptiva con los representantes legales de los trabajadores durante un período de 15 días.
Català: b) servei de muntatge, desmuntatge, manteniment i sonorització de l'acte: 167.000,00 euros
Español: f) servicio de montaje, desmontaje, mantenimiento i sonorización del acto: 167.000,00 euros
Català: La Modificació comporta una flexibilització dels paràmetres vigents per a la implantació de magatzems en sòl no urbanitzable que afecta la totalitat del terme municipal.
Español: La Modificación conlleva una flexibilización de los parámetros vigentes para la implantación de almacenes en suelo no urbanizable que afecta a la totalidad del término municipal.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 28 de març de 2012, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb les modificacions introduïdes per la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2012, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con las modificaciones introducidas por la Ley 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual, ha adoptado la siguiente
Català: d) Informe sobre la base de la cotització emès per la Seguretat Social, respecte al personal objecte del contracte i al seu temps de durada.
Español: d) Informe sobre la base de la cotización emitido por la Seguridad Social, respecto al personal objeto del contrato y a su tiempo de duración.
Català: Nomenar la senyora Marta Ferrer Puig cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Marta Ferrer Puig jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica del sol·licitant.
Español: Fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica del solicitante.
Català: Mosso de magatzem frigorífic
Español: Mozo de almacén frigorífico
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat de primer cicle d'educació infantil Paupí, de Barcelona, codi 08065861, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado de primer ciclo de educación infantil Paupí, de Barcelona, código 08065861, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Decret 322/87, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre.
Español: Decreto 322/87, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre.
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l'especialista si la visita a aquests coincideix amb l'horari de treball, exclusivament durant el temps necessari per fer-ho, prèvia petició a l'empresa amb 24 hores d'antelació, llevat de casos excepcionals o d'urgència, i amb la justificació de l'assistència mitjançant un full volant normalitzat per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista, cuando la visita a éstos coincida en tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia, y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa.
Català: La disposició transitòria sisena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, disposa que els consorcis han d'adaptar els seus estatuts al que aquesta Llei estableix en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor, el qual va finalitzar el 31 de desembre de 2014.
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, dispone que los consorcios deben adaptar sus Estatutos a lo que esta Ley establece en el plazo de un año desde su entrada en vigor, que finalizó el 31 de diciembre de 2014.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del/a coordinador/a de zona.
Español: La inasistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y/o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del/a coordinador/a de zona.
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya de publicitat per a la promoció i difusió de productes agroalimentaris catalans amb denominació d'origen protegida i indicació geogràfica protegida.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña de publicidad para la promoción y difusión de productos agroalimentarios catalanes con denominación de origen protegida e indicación geográfica protegida.
Català: 1: Declarar la nul·litat de ple dret de l'expedient núm. 2010/039585/T, d'aprovació del Pla parcial Sector PP5-6, del terme municipal d'Almoster i, per tant, la dels acords d'aprovació definitiva i de plena eficàcia de l'esmentat Pla, adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sessions d'1 de desembre de 2011 i 23 d'octubre de 2013 (DOGC 6559-11.02.2014).
Español: 1: Declarar la nulidad de pleno derecho del expediente núm. 2010/039585/T, de aprobación del Pla parcial Sector PP5-6, del término municipal de Almoster y, por ende, la de los acuerdos de aprobación definitiva y de plena eficacia de dicho Plan, adoptados por la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sesiones de 1 de diciembre de 2011 y 23 de octubre de 2013 (DOGC 6559-11.02.2014).
Català: En tot cas, la totalitat dels membres i dels assessors dels tribunals hauran de pertànyer a cossos d'igual o superior grup de classificació que el que correspongui al cos al qual opten els aspirants.
Español: En todo caso, la totalidad de los miembros y de los asesores de los tribunales tendrán que pertenecer a cuerpos de igual o superior grupo de clasificación que lo que corresponda al cuerpo en el cual optan los aspirantes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de revestiments continus, discontinus i en làmines.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de revestimientos continuos, discontinuos y en láminas.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració ha d'estar formada per dones i homes, i s'entén d'acord amb la llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana arribar al 50% d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A tal efecto, la Comisión de Valoración estará formada por mujeres y hombres, y se entiende de acuerdo con la ley que se respeta una composición equilibrada cuando ambos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal de Vila-sacra
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Vila-sacra
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca y al promotor.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 5 de maig de 2015, ha adoptat la Resolució 1029/X del Parlament de Catalunya, en la qual acorda que el règim retributiu dels membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública quedi assimilat al de director general, a càrrec del departament de la Generalitat al qual s'adscrigui la Comissió.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 5 de mayo de 2015, ha adoptado la Resolución 1029/X del Parlamento de Cataluña, en la que acuerda que el régimen retributivo de los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública quede asimilado al de director general, a cargo del departamento de la Generalidad al que se adscriba la Comisión.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se hubiera obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: ORDRE ARP/342/2002, de 4 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per les adversitats climàtiques o incendis i es convoquen els ajuts per pal·liar la disminució en el volum de la comercialització de les cooperatives agràries a conseqüència dels danys originats a les explotacions agràries per les gelades dels dies 20, 21 i 22 d'abril de 2001.
Español: ORDEN ARP/342/2002, de 4 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por las adversidades climáticas o incendios y se convocan las ayudas para paliar la disminución en el volumen de la comercialización de las cooperativas agrarias a consecuencia de los daños originados en las explotaciones agrarias por las heladas de los días 20, 21 y 22 de abril de 2001.