BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstas en la normativa.
Català: a) Quan la comunicació s'estableix mitjançant l'accés de la persona interessada al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la identificació i autenticació es fa mitjançant la utilització de la signatura electrònica, d'acord amb el que estableix la normativa d'aplicació.
Español: a) Cuando la comunicación se establece mediante el acceso de la persona interesada al portal de la Administración Abierta de Cataluña, la identificación y autenticación se efectúa mediante la utilización de la firma electrónica, de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación.
Català: —6 Valorar la intuïció, les pròpies condicions i les aptituds per a la dansa.
Español: —6 Valorar la intuición, las propias condiciones y las aptitudes para la danza.
Català: Cap d'informàtica: és el tècnic informàtic amb coneixements de sobres de maquinari i programari, responsable de la posada a punt dels programes i/o aplicacions informàtiques creades per ell mateix o pels programadors informàtics a les seves ordres.
Español: Jefe de informática: es el técnico informático con amplios conocimientos de software y hardware, responsable de la puesta a punto de los programas y/o aplicaciones informáticas creadas por el mismo o por los programadores informáticos a sus órdenes.
Català: 1- Les plataformes d'anivellament tocant els límits de parcel·la no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit.
Español: 1. Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: Integrar i potenciar l'ús de la lectura en la recerca de la informació en les diferents àrees, a través de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Integrar y potenciar el uso de la lectura en la búsqueda de la información en las diferentes áreas, a través de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 2.5 Interpretació d'esquemes hidràulics, pneumàtics, elèctrics i combinats.
Español: 2.5 Interpretación de esquemas hidráulicos, neumáticos, eléctricos y combinados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de manteniment correctiu i millora de l'estació d'aforament EA099, Castellbisbal, als termes municipals de Martorell i Castellbisbal.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de mantenimiento correctivo y mejora de la estación de aforo EA099, Castellbisbal, en los términos municipales de Martorell y Castellbisbal.
Català: e) Controlar el compliment de la normativa vigent en matèria de personal de control d'accés de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives i establiments de pública concurrència.
Español: e) Controlar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia.
Català: lingüística de Barcelona ciutat i comarques
Español: lingüística de Barcelona ciudad y comarcas
Català: a) Identificar les diferents tipologies d'impactes per tal d'establir la jerarquia de mitigació centrada en mesures de correcció dels associats a les fases d'execució (infraestructures de reg en desús) i mesures compensatòries vinculades a l'explotació agrària.
Español: a) Identificar las diferentes tipologías de impactos con el fin de establecer la jerarquía de mitigación centrada en medidas de corrección de los asociados a las fases de ejecución (infraestructuras de riego en desuso) y medidas compensatorias vinculadas a la explotación agraria.
Català: Concepte: oferir als adolescents i joves del barri del Carmel i altres de la ciutat una sèrie d'espais que puguin convertir-se en àmbits de creixement personal per a cadascun d'ells.
Español: Concepto: ofrecer a los adolescentes y jóvenes del barrio de El Carmel y otros de la ciudad una serie de espacios que puedan convertirse en ámbitos de crecimiento personal para cada uno de ellos.
Català: A= Salari base; B=Plus conveni; C= Plus assistència; D= Plus distància i transport; E= Plus roba i eines; F= Total mensual
Español: A= Salario base; B= Plus convenio; C= Plus asistencia; D= Plus distancia y transporte; E= Plus ropa y herramientas, F= Total mensual
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs de reposició
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de reposición
Català: Les absències per raó de malaltia o incapacitat, es comunicaran a l' àrea d'administració del Consell, qui ho haurà de notificar al cap de personal i al gerent.
Español: Las ausencias por razón de enfermedad o incapacidad, se comunicarán al área de administración del Consell, quién lo tendrá que notificar al jefe de personal y al gerente.
Català: .En (...) domiciliat a (...) carrer (...) número (...) proveït del DNI número (...), major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) número (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs de l'execució del projecte de millora ambiental de la Riera de Rubí al seu pas pel terme municipal de Rubí, es compromet a executar-lo amb subjecció al Plec de Clàusules Administratives i Prescripcions Tècniques Particulars, i ofereix el següent preu: (...
Español: -.D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle. n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del concurso del contrato de la ejecución del proyecto de mejora ambiental de la riera de Rubí a su paso por el término municipal de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...
Català: És funció de la comissió:
Español: La función de la comisión es la siguiente:
Català: La sol·licitud de reingrés s'ha d'efectuar necessàriament per escrit, i l'empresa està obligada a subscriure l'oportú justificant de recepció d'aquesta comunicació.
Español: La solicitud de reingreso se efectuará necesariamente por escrito, viniendo obligada la empresa a suscribir el oportuno acuse de recibo de dicha comunicación.
Català: 19.2 La justificació es fa mitjançant la presentació del compte justificatiu regulat en el punt 3 d'aquesta base i de la documentació de final d'obres indicada a la base 10.2.3.
Español: 19.2 La justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa regulada en el punto 3 de esta base y de la documentación de final de obras indicada en la base 10.2.3.
Català: 57.1 Els treballadors pertanyents a una central sindical tenen dret a formar secció sindical.
Español: 57.1 Los trabajadores perteneciente a una central sindical tienen derecho a formar sección sindical.
Català: Manté l'autocontrol en situacions de prestació dels primers auxilis a l'accidentat tenint en compte els protocols i instruccions establerts.
Español: Mantiene el autocontrol en situaciones de prestación de los primeros auxilios al accidentado teniendo en cuenta los protocolos e instrucciones establecidos.
Català: b) En el treball a torns.
Español: b) En el trabajo a turnos.
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2006 es va publicar el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006);
Español: Dado que en fecha 28 de diciembre de 2006 se publicó el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12/2006).
Català: c) Un vocal: la persona tutora del projecte.
Español: c) Un vocal: la persona tutora del proyecto.
Català: Correrà després cap al plint, que haurà de passar amb tot el cos per sobre i entre dues barres verticals situades als extrems del plint (amb recolzament o sense).
Español: Correrá después hacia el plinto, que tendrá que pasar con todo el cuerpo por encima y entre dos barres verticales situadas en los extremos del plinto (apoyándose o no).
Català: Cal pagar una compensació de temps de transport amb caràcter d'abonament de despeses, que s'ha de pagar per dia efectiu d'assistència a la feina i per una quantia de 996,24 pessetes.
Español: Se abonará una compensación de tiempo de transporte con carácter de suplido, que se pagará por día efectivo de asistencia al trabajo y por una cuantía diaria de 996,24 pesetas.
Català: Vist l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, pel que fa a la competència del Síndic de Greuges per dictar la resolució;
Español: Visto el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, que hace referencia a la competencia del Síndic de Greuges para dictar la Resolución;
Català: Vist que si no s'efectua el servei de recollida de residus voluminosos es poden donar situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, es considera convenient la prestació del servei quan els residus voluminosos impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària;
Español: Visto que si no se efectúa el servicio de recogida de residuos voluminosos se pueden dar situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada, se considera conveniente la prestación del servicio cuando los residuos voluminosos impidan el paso de los peatones o la circulación vial;
Català: --1 Que no es trobi en excedència un nombre de treballadors superior al 2% de la plantilla de personal fix de la factoria.
Español: trabajadores superiores al 2% de la plantilla de personal fijo de la
Català: Construcció planta recepció
Español: Construcción planta recepción
Català: 1.6 Alteracions de l'hemostàsia: vascular i funcionalitat plaquetària.
Español: 1.6 Alteraciones de la hemostasia: vascular y funcionalidad plaquetaria.
Català: Títol: Parc de bombers de Naut Aran i sala social, a Salardú.
Español: Título: Parque de bomberos de Naut Aran y sala social, en Salardú.
Català: Avaluació i medició dels processos.
Español: Evaluación y medición de los procesos.
Català: Modificació puntual 2 del POUM pel que fa a la inclusió d'usos hotelers i d'allotjaments turístics, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación puntual 2 del POUM en lo referente a la inclusión de usos hoteleros y de alojamientos turísticos, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra
Català: b) Descripció: Gestió de botigues de conveniència a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Gestión de tiendas de conveniencia en el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: .1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, el terreny que es descriu a continuació:
Español: .1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, el terreno que se describe a continuación:
Català: b) Per a l'autoliquidació corresponent al segon trimestre, el termini comprèn de l'1 al 20 de setembre del 2020, o el dia posterior immediatament hàbil.
Español: b) Para la autoliquidación correspondiente al segundo trimestre, el plazo comprende del 1 al 20 de septiembre de 2020, o el día posterior inmediato hábil.
Català: Activitats noves la necessitat de les quals resulti d'una actualització de l'avaluació, o que ja s'havien contemplat anteriorment, però que s'havien posposat per motius de prioritat.
Español: Actividades nuevas cuya necesidad resulte de una actualización de la evaluación, o que ya estaban contempladas anteriormente, pero se habían pospuesto por razones de prioridad.
Català: Es reconeixen les seccions sindicals d'empresa.
Español: Se reconocen las secciones sindicales de empresa.
Català: Denominació del procediment administratiu: valoració de persones o famílies sol·licitants d'adopció.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: valoración de personas o familias solicitantes de adopción.
Català: Als efectes del que disposa la lletra d) de l'article esmentat, tenen la consideració de persones i/o entitats vinculades a les entitats beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A los efectos de lo que dispone la letra d) del artículo mencionado, tienen la consideración de personas y/o entidades vinculadas a las entidades beneficiarias las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 17.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: 2.1 Detalla els elements constituents dels diferents tipus de forns.
Español: 2.1 Detalla los elementos constituyentes de los diferentes tipos de hornos.
Català: s) Proposar a l'Assemblea General els membres de la Comissió Deontològica.
Español: s) Proponer a la Asamblea General los miembros de la Comisión Deontológica.
Català: t) Aprovar la plantilla, la relació de llocs de treball, les retribucions del personal d'acord amb el pressupost, l'oferta pública d'ocupació, el nombre, el règim i les retribucions del personal directiu i eventual, el nomenament del personal directiu a proposta del president o presidenta i la separació del servei dels funcionaris.
Español: t) Aprobar la plantilla, la relación de puestos de trabajo, las retribuciones del personal de conformidad con el presupuesto, la oferta pública de ocupación, el número, el régimen y las retribuciones del personal directivo y eventual, el nombramiento del personal directivo a propuesta del presidente o presidenta y la separación del servicio de los funcionarios.
Català: 9.3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona adjudicatària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual, s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 9.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona adjudicataria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció per aquest excés.
Español: b) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgado por alguna otra Administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por dicho exceso.
Català: Els articles 21 a 25 s'ocupen del procediment d'acreditació de les entitats interessades a exercir funcions d'intermediació en adopció internacional, que pot realitzar-se mitjançant un concurs o, amb caràcter excepcional, per acreditació directa.
Español: Los artículos 21 a 25 se ocupan del procedimiento de acreditación de las entidades interesadas en ejercer funciones de intermediación en adopción internacional, que podrá realizarse mediante concurso o, con carácter excepcional, por acreditación directa.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, subgrup A1, convocades per resolució de 10 de desembre de 2019 (DOGC número 8027, de 19.12.2019), els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aquest rectorat resol:
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión, subgrupo A1, convocadas por resolución de 10 de diciembre de 2019 (DOGC número 8027, de 12.19.2019), los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, este rectorado resuelve:
Català: 9.1 El pagament del cost salarial que preveu l'article 2 d'aquesta Ordre s'efectuarà mensualment, amb posterioritat a la justificació del pagament efectiu.
Español: 9.1 El pago del coste salarial previsto en el artículo 2 de esta Orden se efectuará mensualmente, con posterioridad a la justificación del pago efectivo.
Català: Uns índexs de productivitat superiors.
Español: Unos mayores índices de productividad.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector professional del tècnic superior en automoció.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector profesional del técnico superior en automoción.
Català: En l'execució de l'encàrrec de gestió, correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo de gestión, corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Objecte: execució de la direcció conjunta de "execució de les obres: execució de les obres de l'ampliació IES 3/2 a IES 4/3 a l'IES Corbera de Llobregat de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras: "Ejecución de las obras de la ampliación IES 3/2 a IES 4/3 en el IES Corbera de Llobregat de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Regles i hàbits de la vida quotidiana: horaris, activitats habituals, rols socials.
Español: Reglas y hábitos de la vida cotidiana: horarios, actividades habituales, roles sociales.
Català: a. Tipus d'usuari: personal professional o personal professional especialitzat.
Español: a. Tipo de usuario: personal profesional o personal profesional especializado.
Català: L'activitat està ubicada en un municipi declarat zona 2 de protecció especial pel que fa al contaminant partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10), mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: La actividad está ubicada en un municipio declarado zona 2 de protección especial con respecto al contaminante partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: El personal amb fills menors de 12 anys podrà optar per entrar a treballar fins a les 9.30 en l'horari partit, de forma que el temps que deixa de treballar entre les 9.00 i les 9.30 s'haurà de recuperar setmanalment.
Español: El personal con hijos menores de 12 años podrá optar por entrar a trabajar hasta las 9.30 horas en el horario partido, de modo que el tiempo que deja de trabajar entre las 9.00 y las 9.30 horas se deberá recuperar semanalmente.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: Traslladar la Resolució de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona perquè la notifiqui a la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Trasladar la Resolución de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona para su notificación a la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: a) El document constarà d'un preàmbul i un articulat ordenats.
Español: a) El documento constará de un preámbulo y un articulado ordenados.
Català: descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent
Español: descuento en la liquidación final de la remuneración
Català: 3ª.- Les costes d'aquesta demanda s'imposen expressament als demandats condemnats Na ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ i COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, llevat de les derivades de la intervenció dels demandats absolts, respecte de les que no s'efectúa expressa condemna, havent d'abonar les causades a instància seva, i les comuns amb l'actora, en el seu cas, per meitat.
Español: 3ª.- Las costas de esta demanda se imponen expresamente a los demandados condenados Dña. ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ y COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, salvo las derivadas de la intervención de los demandados absueltos, respecto de las que no se efectúa expresa condena, debiendo abonar las causadas a su instancia, y las comunes con la actora, en su caso, por mitad.
Català: −1 Modificar la base 6.5.1 de l'annex 1 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Tresoreria de la Direcció de Serveis, a l'apartat relatiu a l'entrevista, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: −1 Modificar la base 6.5.1 del anexo 1 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Tesorería de la Dirección de Servicios, en el apartado relativo a la entrevista, el cual queda redactado de la siguiente manera: