BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la pàgina del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat), el contingut del qual es detalla en aquesta base i en els annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la página del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat), cuyo contenido se detalla en esta base y en los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: b. Per la defunció, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat:
Español: b. Por la defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad:
Català: També podrà incorporar entitats privades, sense afany de lucre, si tenen finalitats d'interès públic concurrents amb aquest Consorci.
Español: También podrá incorporar entidades privadas, sin ánimo de lucro, si tienen finalidades de interés público concurrentes con este Consorcio.
Català: 7.1 L'elecció del director es produirà per majoria absoluta dels membres que constitueixen el consell escolar del centre i que tenen dret de vot a aquests efectes.
Español: 7.1 La elección del director se producirá por mayoría absoluta de los miembros que constituyen el consejo escolar del centro y que tienen derecho al voto a estos efectos.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de la revisió d'ITV del vehicle del personal que durant l'any hagi computat un total de 1.000 km o més.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de la revisión de ITV del vehículo del personal que durante el año haya computado un total de 1.000 km o más.
Català: La presentació de la sol·licitud s'ha de fer pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), mitjançant la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La presentación de la solicitud se realizará por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), mediante la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Per fomentar una política solidària que afavoreixi la creació de llocs de treball, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Con el objeto de fomentar una política solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: Atesa la proposta del Parlament de Catalunya;
Español: Considerando la propuesta del Parlamento de Cataluña;
Català: Educar i sensibilitzar la mirada a través de la pràctica amb treballs creatius.
Español: Educar y sensibilizar la mirada a través de la práctica con trabajos creativos.
Català: - que la persona ha llegit i comprès aquestes disposicions sobre confidencialitat, i
Español: 6. Que ha leído y entendido las disposiciones de confidencialidad.
Català: Concepte: Projecte de coresponsabilitat en el vincle afectiu 2008.
Español: Concepto: Proyecto de corresponsabilidad en el vínculo afectivo 2008.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días que no es necesario que sean consecutivos.
Català: Necessitats mínimes de les pistes i dels camins.
Español: Necesidades mínimas de las pistas y de los caminos.
Català: Excepte per circumstàncies especials i a criteri del cap de servei, no serà obligatori la realització de més de 5 guàrdies al mes.
Español: Excepto por circunstancias especiales y a criterio del jefe de servicio, no será obligatorio la realización de más de 5 guardias al mes.
Català: Cada expedient serà avaluat per un mínim de dues persones expertes i externes, d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: Cada expediente será evaluado por un mínimo de dos personas expertas y externas, de acuerdo con los criterios y puntuaciones:
Català: Actualment, la densitat és d'uns 700-800 peus/ha, i amb l'actuació es vol obtenir una densitat de 650 peus/ha, deixant una distància entre peus de 4 m, aproximadament.
Español: Actualmente, la densidad es de unos 700-800 pies/ha, y con la actuación se quiere obtener una densidad de 650 pies/ha, dejando una distancia entre pies de 4 m, aproximadamente.
Català: c) No podrà modificar-se l'estructura d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que s'indicaran en la memòria.
Español: c) No podrá modificarse la estructura de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que se indicarán en la memoria.
Català: Aquest apartat fa referència al resum i a la valoració de la planificació per a cada unitat d'actuació.
Español: Este apartado hace referencia al resumen y a la valoración de la planificación para cada unidad de actuación.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'interessat que figura a l'annex d‘aquest Edicte, es fa públic que la cap del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, va dictar notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo al interesado que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, dictó notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: 1. Prorrogar la vigència i, per tant, la ultraactivitat del III Conveni col·lectiu laboral de l'ACA fins a 31 de gener de 2015 en els termes autoritzats per la Direcció General de la Funció Pública amb la intenció expressa d'ambdues parts de tenir aprovat el nou conveni abans que arribi l'esmentada data.
Español: 1.Prorrogar la vigencia y, por lo tanto, la ultraactividad del III Convenio colectivo laboral de la ACÁ hasta 31 de enero de 2015 en los términos autorizados por la Dirección General de la Función Pública con la intención expresa de ambas partes de tener aprobado el nuevo convenio antes de que llegue la mencionada fecha.
Català: Té gravada la inscripció E a la cara nord.
Español: Tiene gravada la inscripción E en la cara norte.
Català: d) Els límits de potència a què es refereix el quadre al·ludit es reduiran en un 50% per a totes aquelles indústries en les quals la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats.
Español: d) Los límites de potencia a que se refiere el cuadro aludido se reducirán en un 50% para todas aquellas industrias en la cual la transmisión de potencia se realice mediante vallados.
Català: A més, mentre duri el dret, la superficiària ha de pagar a la concedent un cànon anyal.
Español: Además, mientras dure el derecho, la superficiaria tiene que pagar a la concedente un canon anual.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat física La Gavina, a Alella.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con discapacidad física La Gavina, en Alella.
Català: Subdirecció General de Suport als Òrgans Judicials
Español: Subdirección General de Apoyo a los Órganos Judiciales
Català: Es valora fins a un màxim de 5 punts, a raó de 0,0463 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de metges forenses.
Español: Se valora hasta un máximo de 5 puntos, a razón de 0,0463 puntos por cada mes de servicios completo (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de médicos forenses.
Català: 2.7 Valora les implicacions de subcontractar la gestió fiscal de l'empresa i la informació i documentació que caldrà lliurar periòdicament.
Español: 2.7 Valora las implicaciones de subcontratar la gestión fiscal de la empresa y la información y documentación que habrá que entregar periódicamente.
Català: 3.6 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació es relaciona amb el Departament de la Presidència mitjançant el Comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: 3.6 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información se relaciona con el Departamento de la Presidencia mediante el Comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: mitjançant una fundació o un altre sistema que s'acordi, i en cap
Español: propia, mediante fundación u otro sistema que se acuerde, y en
Català: Ambdues plantes estaran interconnectades i qualsevol alarma en l'oxidació tèrmica que impliqui una aturada per imprevistos farà que s'aturi la planta d'assecat de concentrats.
Español: Ambas plantas estarán interconectadas y cualquier alarma en la oxidación térmica que implique un paro por imprevistos hará que se detenga la planta de secado de concentrados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Misioneras del Sagrado Corazón, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Misioneras del Sagrado Corazón, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Observar especial diligència en l'acompliment dels horaris establerts per als assenyalaments i les diligències judicials.
Español: b) Observar especial diligencia en el cumplimiento de los horarios establecidos para los señalamientos y las diligencias judiciales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-830) de l'àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics, departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Jordi Delgado Pin amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-830) en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Don Jordi Delgado Pin con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 1.2 Té en compte la reglamentació de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 1.2 Tiene en cuenta la reglamentación de las instalaciones frigoríficas.
Català: La fòrmula de càlcul per a l'abonament de les retribucions,
Español: La fórmula de cálculo para el abono de las retribuciones,
Català: S'inicia amb una fase d'activació amb una solució de NO3H 0,2% i es porta a terme la passivació amb una submersió en una solució àcida de Cr3/Cr6
Español: Se inicia con una fase de activación con una solución de NO3H 0,2% y se procede a la pasivación con una inmersión en una solución ácida de Cr3/Cr6.
Català: festiu de treball efectiu, amb dos torns, l'un de 7 a 19 hores i l'altre de 19
Español: efectivo, con dos turnos, uno de 7 a 19 horas y otro de 19 a 7 horas.
Català: Coordina les actuacions en processos de participació pública en l'elaboració de programes i plans d'actuació en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: Coordina las actuaciones en procesos de participación pública en la elaboración de programas y planes de actuación en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels nou llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los nueve puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 61 Registre Mercantil de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 184, 7è. 2a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 61 Registro Mercantil de Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 184, 7º 2ª.
Català: d) Proposar al Patronat el nomenament de la direcció.
Español: d) Proponer al Patronato el nombramiento de la dirección.
Català: b) Elaborar estudis d'interès per al sector i les empreses que l'integren i com a indicador objectiu del mercat.
Español: b) Elaborar estudios de interés para el sector y las empresas que lo integran y como indicador objetivo del mercado.
Català: Avaluar el desenvolupament del projecte segons el procediment definit,
Español: Evaluar el desarrollo del proyecto, según el procedimiento
Català: Relació de centres públics on es realitzarà la prova d'accés a cicles de formació específica de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010 per a persones amb requisits acadèmics i sense
Español: Relación de centros públicos donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio/superior de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010 para personas con requisitos académicos y sin
Català: a) Informació de la col·lecció Primavera/Estiu 2022 o bé Tardor/Hivern 2021-2022 en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now”, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) o fotografies de peces acabades.
Español: a) Información de la colección Primavera/Verano 2022 o bien Otoño/Invierno 2021-2022 en caso que sigan la estrategia “see now buy now”, con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores) o fotografías de piezas acabadas.
Català: Els auxiliars administratius poden ascendir a la categoria d'oficial de segona administratiu als tres anys ininterromputs de prestació laboral a l'empresa en la categoria d'auxiliar administratiu
Español: Los auxiliares administrativos podrán ascender a la categoría de oficial 2ª administrativo a los tres años ininterrumpidos de prestación laboral en la empresa en la categoría de auxiliar administrativo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/966/2011, de 15 de març, per la qual es deixa sense efectes el nomenament del senyor Jean François Gauby per haver-se produït un canvi en la naturalesa de la seva relació contractual.
Español: RESOLUCIÓN PRE/966/2011, de 15 de marzo, por la que se deja sin efectos el nombramiento del señor Jean François Gauby por haberse producido un cambio en la naturaleza de su relación contractual.
Català: Es consideraran les propostes d'implantació de sistemes d'enriquiment i tractament enfocats als usos de biogàs com a combustible vehicular o per la injecció en xarxa gasista.
Español: Se considerarán las propuestas de implantación de sistemas de enriquecimiento y tratamiento enfocados a los usos de biogás como combustible vehicular o para la inyección en red gasista.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de les resolucions per les quals es declara la nul·litat de ple dret de determinats contractes formalitzats en el marc del classificatori mundial de piragüisme per als Jocs Olímpics de la Joventut de Buenos Aires 2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de las resoluciones por las que se declara la nulidad de pleno derecho de determinados contratos formalizados en el marco del clasificatorio mundial de piragüismo para los Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires 2018.
Català: Enginyers tècnics aux.
Español: Ingenieros técnic. aux.
Català: b) El seguiment de les activitats relatives a la política agrària comunitària.
Español: b) El seguimiento de las actividades relativas a la política agraria comunitaria.
Català: 2.2 Pels serveis facultatius corresponents a la identificació i el registre específic de bestiar boví:
Español: 2.2 Por los servicios facultativos correspondientes a la identificación y al registro específico de ganado bovino:
Català: Domicili conegut: c. Riu Ebre, 27, 1r 2a, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Riu Ebre, 27, 1º 2ª, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga a tractar amb els mètodes alternatius a la lluita química no aconsegueixin fer-ne un control efectiu, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu, amb la prescripció prèvia de la persona tècnica de producció integrada.
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga a tratar con los métodos alternativos a la lucha química no consigan un control efectivo, se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo, con la prescripción previa de la persona técnica de producción integrada.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció a persones afectades per drogodependència: prevenció.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención a personas afectadas por drogodependencia: prevención.
Català: Objecte: convocatòria de les places següents:
Español: Objeto: convocatoria de las siguientes plazas:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1186/2015, de 28 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/015/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1186/2015, de 28 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/015/15).
Català: previstos per l'article 19 del Text únic dels preceptes de determinats
Español: B, previstos por el artículo 19 del Texto único de los preceptos
Català: El Departament d'Economia i Coneixement gestionarà l'ajut concedit en virtut del present Conveni i n'efectuarà l'adequat control, que asseguri la correcta obtenció, gaudi i destinació dels fons, d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, per les seves pròpies normes en aquesta matèria i per la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento gestionará la ayuda concedida en virtud del presente Convenio y efectuará el adecuado control de la misma, que asegure la correcta obtención, disfrute y destino de los fondos, de acuerdo con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, por sus propias normas en esta materia y por la restante normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Aquesta delimitació, està representada cartogràficament, a escala 1:5000, a les pàgines nou-cents quaranta-u i nou-cents quaranta-dos de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación, está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en las páginas novecientos cuarenta y uno y novecientos cuarenta y dos del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1408/2021, de 22 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una activitat porcina per a la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins, al terme municipal de Massoteres (exp. DIAS 024-2019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1408/2021, de 22 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una actividad porcina para la construcción de una balsa de almacenaje de purines, en el término municipal de Massoteres (exp. DÍAS 024-2019).
Català: Vista la Resolució PTO/3139/2005, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/05), publicada al DOGC núm. 4507, de 10.11.2005;
Español: Vista la Resolución PTO/3139/2005, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/05), publicada en el DOGC núm. 4507, de 10.11.2005;
Català: Progressiva autonomia en l'aprenentatge: reflexió sobre el procés, l'organització i planificació del treball, acceptació de l'error, autocorrecció i autoavaluació de tot el procés.
Español: Progresiva autonomía en el aprendizaje: reflexión sobre el proceso, la organización y planificación del trabajo, aceptación del error, autocorrección y autoevaluación de todo el proceso.
Català: i) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal.
Español: i) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal.
Català: g) Recollir les dades pertinents de les entitats que gestionen serveis públics o essencials a Catalunya per a conèixer l'estat de la seguretat de la informació, informar-ne el Govern i proposar les mesures adequades duent a terme la gestió de riscos en matèria de ciberseguretat.
Español: g) Recoger los datos pertinentes de las entidades que gestionan servicios públicos o esenciales en Cataluña para conocer el estado de la seguridad de la información, informar al Gobierno y proponer las medidas adecuadas llevando a cabo la gestión de riesgos en materia de ciberseguridad.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment o produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de valoración que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assegurança d'OPFH (campanya 2006 i 2007) i OPC.
Español: Seguro de OPFH (campaña 2006 y 2007) y OPC.