BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al cinema Truffaut.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el cine Truffaut.
Català: ANUNCI de correcció d'errada detectada en un anunci publicat al DOGC.
Español: ANUNCIO de corrección de errata detectado en un anuncio publicado en el DOGC.
Català: La Subdirecció General de Comerç de la Direcció General de Comerç passa a anomenar-se Subdirecció General d'Ordenació i Planificació.
Español: La Subdirección General de Comercio de la Dirección General de Comercio pasa a denominarse Subdirección General de Ordenación y Planificación.
Català: En l'àmbit del Projecte hi són presents espècies de nàiades protegides (Unio mancus, Potomida littoralis, Anodonta anatina).
Español: En el ámbito del Proyecto están presentes especies de náyades protegidas (Unio mancus, Potomida littoralis, Anodonta anatina).
Català: I. Que mitjançant el Conveni de col·laboració en matèria tributària signat el dia 7 de juliol de 2016 (al qual es dona publicitat mitjançant la Resolució 1907/2016, de 20 de juliol, DOGC del dia 4 d'agost), el Consell Comarcal de la Selva s'ha adherit a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: I. Que mediante el Convenio de colaboración en materia tributaria firmado el día 7 de julio de 2016 (en el cual se da publicidad mediante la Resolución 1907/2016, de 20 de julio, DOGC del día 4 de agosto), el Consejo Comarcal de la Selva se ha adherido a la red Tributos de Cataluña.
Català: Tècniques i instruments d'actuació
Español: Técnicas e instrumentos de actuación
Català: Si no s'ha cotitzat aquest complement durant 35 anys, es redueix proporcionalment al que apliqui l'INSS per calcular la pensió.
Español: En caso de no haber cotizado 35 años dicho complemento se reducirá en la proporción que aplique el INSS para el cálculo de la pensión.
Català: Considerant que l'objecte del contracte de l'empresa Cespa amb l'Ajuntament del
Español: Considerando que el objeto del contrato de la empresa Cespa con el Ayuntamiento
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: superior proporcionalment al que superi l'activitat normal.
Español: actividad superior proporcionalmente a lo que exceda de la actividad normal.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes que no han estat aplicades al pressupost, quan aquesta aplicació era procedent.
Español: La suma del haber indicará el total de obligaciones reconocidas que no han sido aplicadas al presupuesto, cuando era procedente dicha aplicación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/896/2021, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a l'estudiantat universitari de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/896/2021, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Arbúcies i de Montseny dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Arbúcies y de Montseny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Paisos de la UE 28 (excepte Alemanya i Espanya), Cuba, Canadà, Massachusetts, Corea del Sud, Xina i Singapur.
Español: Países de la UE 28 (excepto Alemania y España), Cuba, Canadá, Massachusetts, Corea del Sur, China y Singapur.
Català: e) Treballar a partir de paràmetres de qualitat mitjançant la implantació d'un sistema de qualitat i millora contínua.
Español: e) Trabajar a partir de parámetros de calidad mediante la implantación de un sistema de calidad y mejora continua.
Català: El procediment d'urgència en casos d'expropiació forçosa és un procediment excepcional que, tal com disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que, como dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Les parts signants del Conveni es comprometen a iniciar l'estudi d'un pla de pensions, el qual, en cas de posar-se en marxa, no pot suposar cap cost afegit a la massa global salarial del Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes del Convenio se comprometen a iniciar el estudio de un plan de pensiones, el cual, en caso de ponerse en marcha no puede suponer ningún coste añadido a la masa global salarial del Convenio colectivo.
Català: Per la seva tasca de preservació de la memòria del president Tarradellas, del qual en va ser col·laboradora directa.
Español: Por su tarea de preservación de la memoria del presidente Tarradellas, de quien fue colaboradora directa.
Català: 7.3 Les resolucions de concessió de la subvenció podran preveure, quan les pimes participin en el finançament de projectes promoguts per organismes intermedis, l'admissió com a justificants del projecte dels documents acreditatius de despesa aportats per aquestes pimes derivats de la seva participació en el projecte.
Español: 7.3 Las resoluciones de concesión de la subvención podrán prever, cuando las pymes participen en la financiación de proyectos promovidos por organismos intermedios, la admisión como justificantes del proyecto de los documentos acreditativos de gasto aportados por estas pymes derivados de su participación en el proyecto.
Català: En data 5 d'abril de 2011, l'Ajuntament de Clariana de Cardener va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 5 de abril de 2011, el Ayuntamiento de Clariana de Cardener envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una certificación del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Universitària de Turisme Sant Ignasi, de la Universitat Ramon Llull, per
Español: ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi, de la Universidad Ramon
Català: 2.4 Segueix les instruccions per sincronitzar el funcionament de les turbines amb les necessitats de la planta.
Español: 2.4 Sigue las instrucciones para sincronizar el funcionamiento de las turbinas con las necesidades de la planta.
Català: Els serveis prestats com a funcionari del mateix grup o superior, de classificació per la titulació exigida per a l'ingrés, d'acord amb l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic o a les comunitats autònomes, a l'Estat o en altres comunitats autònomes, es valoren amb 1 punt per mes.
Español: Los servicios prestados como funcionario del mismo grupo o superior, de clasificación por la titulación exigida para el ingreso, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público o en las comunidades autónomas, en el Estado o en otras comunidades autónomas, se valoran con 1 punto por mes.
Català: Procediments per a la resolució de conflictes
Español: Procedimientos para la resolución de conflictos
Català: El termini màxim per al desenvolupament i l'execució del procés és de 3 anys a comptar des de l'endemà de la publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: El plazo máximo para el desarrollo y la ejecución del proceso es de 3 años a contar desde el día siguiente de la publicación de la oferta pública de ocupación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la perpendicular traçada des de la fita quarta a l'eix de la riera de Salenys, des d'on continua per aquest eix fins arribar a la seva confluència amb l'eix del Ridaura.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la perpendicular trazada desde el mojón cuarto al eje de la riera de Salenys, desde donde sigue por este eje hasta llegar a su confluencia con el eje del Ridaura.
Català: a) S'admeten els usos establerts per la subzona 2c.
Español: a) Se admiten los usos establecidos para la subzona 2c.
Català: Aquesta proposta de condecoració té com a objectiu reconèixer la seva actuació policial, en la qual va haver-hi risc i perill per a la seva integritat física, i que va permetre salvar la vida d'una persona que es trobava atrapada per les flames a l'interior de casa seva.
Español: Esta propuesta de condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial, en la que hubo riesgo y peligro para su integridad física, y que permitió salvar la vida de una persona que se encontraba atrapada por las llamas en el interior de su casa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen el artículo 107 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Memòria descriptiva amb les característiques de les instal·lacions de la concessió administrativa de les platges, redactat per la tècnica municipal Beatriz Zapata Botella, en 19 de febrer de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según el proyecto Memoria descriptiva con las características de las instalaciones de la concesión administrativa de las playas, redactado por la técnica municipal Beatriz Zaplana Botella, el 19 de febrero de 2020.
Català: Entitat: Associació Revista d'Igualada.
Español: Entidad: Associació Revista d'Igualada.
Català: El municipi de Castellserà no es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Castellserà no se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Execució de les operacions d'encolada i premsament de peces unitàries o en sèrie.
Español: Ejecución de las operaciones de encolado y prensado de piezas unitarias o en serie.
Català: Cal que el projecte d'urbanització que desenvolupi el sector estableixi la implantació del vial respecte al traçat definitiu del tren d'alta velocitat que informi el Ministeri de Foment.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el sector deberá establecer la implantación del vial respecto al trazado definitivo del tren de alta velocidad que informe el Ministerio de Fomento.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes per als delegats de personal, així com els drets següents:
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas para los delegados de personal, así como los derechos siguientes:
Català: Atès el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: contractes de les administracions públiques i article 24 del Reial
Español: de contratos de las administraciones públicas y artículo 24 del
Català: Vocal: Pedro Azara Nicolás, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Vocal: Pedro Azara Nicolás, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.1 Valoració en cas que el procés de selecció no inclogui prova escrita:
Español: 5.1 Valoración en caso de que el proceso de selección no incluya prueba escrita:
Català: 45.2 En l'exercici de les funcions d'avaluació i comunicació dels beneficis i riscos per a la salut dels aliments, la Subdirecció General de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut empra la denominació d'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: 45.2 En el ejercicio de las funciones de evaluación y comunicación de los beneficios y riesgos para la salud de los alimentos, la Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud utiliza la denominación de Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Vicerectora de Transferència de Coneixement
Español: Vicerectora de Transferencia de Conocimiento
Català: Entitat: Associacio de Jubilats i Pens.
Español: Entidad: Associació de Jubilados y Pens.
Català: Treballs en bastides elevats o lloc de treball els components dels quals són altament perillosos.
Español: Trabajos en andamios elevados o puesto de trabajo cuyos componentes son altamente peligrosos.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permet minimitzar els efectes que comporta sobre la geografia física local, assolint amb la restauració unes condicions que en permeten la integració final.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permite minimizar los efectos que comporta sobre la gea local, alcanzando con la restauración unas condiciones que permiten su integración final.
Català: Disposició del producte per fer-ne la verificació.
Español: Disposición del producto para su verificación.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Correspon a la Gerència de Salut i Atenció Integrada:
Español: Corresponde a la Gerencia de Salud y Atención Integrada:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça podrà sol·licitar la jubilació a partir de l'edat de 64 anys.
Español: El personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça podrá solicitar la jubilación a partir de la edad de 64 años.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre, es valoren fins a un màxim de 3 punts segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre, se valoran a razón de un máximo de 3 puntos, según el baremo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafolls (codi de conveni núm. 0811172).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls (código de convenio núm. 0811172).
Català: 3.4 La Direcció del centre educatiu trametrà conjuntament tots els treballs recollits, mitjançant un ofici amb registre de sortida, en el qual s'inclourà la relació de l'alumnat participant, adreçat al/a la director/a del Centre de Seguretat i Salut Laboral del territori a què pertanyi el centre docent.
Español: 3.4 La Dirección del centro educativo enviará conjuntamente todos los trabajos recogidos, mediante un oficio con registro de salida, en el que se incluirá la relación del alumnado participante, dirigido al/a la director/a del Centro de Seguridad y Salud Laboral del territorio al que pertenezca el centro docente.
Català: En el cas que l'objecte del conveni suposi el tractament de dades de caràcter personal, de persones identificades o identificables (padró d'habitants de l'ajuntament), el Consell Comarcal signarà unes clàusules específiques que recullin els seus deures i obligacions en relació amb el tractament de les dades, tal i com es preveu a la LOPD i al Reglament que la desenvolupa
Español: En caso de que el objeto del convenio suponga el tratamiento de datos de carácter personal, de personas identificadas o identificables (padrón de habitantes del ayuntamiento), el Consejo Comarcal firmará unas cláusulas específicas que recojan sus deberes y obligaciones en relación con el tratamiento de los datos, tal y como se prevé en la LOPD y el Reglamento que la desarrolla
Català: Planificar, impulsar i gestionar els processos, els projectes i les activitats assignats d'acord amb les metodologies, els procediments establerts i la legislació vigent.
Español: Planificar, impulsar y gestionar los procesos, los proyectos y las actividades asignados de acuerdo con las metodologías, los procedimientos establecidos y la legislación vigente.
Català: d'interpretació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: interpretación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: En cas que per a algun dels paràmetres no es disposi de laboratori acreditat, prevaldran els criteris addicionals regulats a la normativa d'acreditació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que para alguno de los parámetros no se disponga de laboratorio acreditado, prevalecerán los criterios adicionales regulados a la normativa de acreditación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El 18 de novembre de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició del senyor Josep Ortiz Roure per a la posada en conreu i reg d'una finca a la Vall de Sant Jaume, al terme municipal de la Granja d'Escarp, amb el document ambiental elaborat pel biòleg senyor Joan Estrada.
Español: El 18 de noviembre de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición del señor Josep Ortiz Roure para la puesta en cultivo y riego de una finca en La Vall de Sant Jaume, en el término municipal de La Granja d'Escarp, con el documento ambiental elaborado por el biólogo señor Joan Estrada.