BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'al·legació relativa al fet que el 89,4% de la delimitació de l'entorn afecti finques propietat de la recurrent, no és cap dada rellevant que s'hagi de tenir en compte per determinar si una finca queda inclosa o no dins d'un àmbit de protecció, ja que els criteris, com acabem de veure, són bàsicament tècnics i sempre en funció de la visualització i protecció del monument.
Español: La alegación relativa al hecho de que el 89,4% de la delimitación del entorno afecte a fincas propiedad de la recurrente no es ningún dato relevante que se deba tener en cuenta para determinar si una finca queda incluida o no dentro de un ámbito de protección, ya que los criterios, como acabamos de ver, son básicamente técnicos y siempre en función de la visualización y protección del monumento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les dades abans esmentades tenen caràcter d'agregades i no personals.
Español: Los datos antes mencionados tienen carácter de agregadas y no personales.
Català: TD=Josep Ferrer Castell, c. Sepúlveda, 61, 1º 1ª, esc. esq. 08015 Barcelona; MU=Aguilar de Segarra; PO=3; PA=9; C=matoll, PJ=Bosc de Sant Antoni; NT=0,39; BM=21; PT=1270; CR=1020; VM=1020; OT=3520.
Español: Sepúlveda, 61, 1º 1ª, esc. izq., 08015 Barcelona; MU=Aguilar de Segarra; PO=3; PA=9; C=monte bajo, PJ=Bosc de Sant Antoni; NT=0,39; BM=21; PT=1270; CR=1020; VM=700; OT=3520.
Català: També aposta per una estratègia pressupostària que encoratgi el treball transversal entre departaments de la Generalitat, entitats públiques, ens locals i el conjunt d'agents socials i econòmics.
Español: También apuesta por una estrategia presupuestaria que aliente el trabajo transversal entre departamentos de la Generalidad, entidades públicas, entes locales y el conjunto de agentes sociales y económicos.
Català: El nombre màxim de plantes, es fixa en planta baixa més tres plantes pis, edificació oberta i habitatge plurifamiliar, i en plantes baixes més planta pis i sotacoberta en habitatges en filera.
Español: El número máximo de plantas, se fija en planta baja más tres plantas piso, edificación abierta y vivienda plurifamiliar, y en plantas bajas más planta piso y buhardilla en viviendas en hilera.
Català: k) Proposar al Consell General el nomenament i cessament del director general.
Español: k) Proponer al Consejo General el nombramiento y cese del director general.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Grimm, de Terrassa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Grimm, de Terrassa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Actualitza l'aplicatiu de control d'usuaris del CatCert.
Español: Actualiza el aplicativo de control de usuarios del CatCert.
Català: Perquè serveixi de notificación de la sentència a la part demandada OSCAR RUBIÑO TORONJO, expedeixo aquest edicte, que s'ha d'inserir en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que s'ha d'afixar en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de la sentencia a la parte demandada OSCAR RUBIÑO TORONJO, expido este edicto, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se tiene que fijar en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: Podran considerar-se projectes col·lectius integrats, entre d'altres, els projectes següents:
Español: Podrán considerarse proyectos colectivos integrados, entre otros, los proyectos siguientes:
Català: En data 5 de novembre de 2015 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica de la Modificació número 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu per al reconeixement del nucli de Sant Pere de Codinet, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2015 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica de la Modificación número 1 de las Normes de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu para el reconocimiento del núcleo de Sant Pere de Codinet, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Fita 23: se situa al capdamunt del Mont Catius, a uns cent setanta metres al sud del Rierot i a uns dos-cents metres al nord-oest de Can Lliure.
Español: Mojón 23: se sitúa en lo más alto del Mont Catius, a unos ciento setenta metros al sur del Rierot y a unos doscientos metros al noroeste de Can Lliure.
Català: Les propostes i les ofertes es poden presentar fins al dia 13 de desembre de 2004, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores i divendres de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: Las propuestas y las ofertas se pueden presentar hasta el día 13 de diciembre de 2004, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas y el viernes de 9 a 14 horas, en el lugar siguiente:
Català: Desdoblament i millores de traçat de la línia Barcelona - Vic (dins límits RMB)
Español: Duplicación de vía y mejoras de trazado de la línea Barcelona - Vic (dentro límites RMB)
Català: Els membres d'aquesta comissió d'avaluadors rebran les indemnitzacions a les quals tinguin dret, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros de esta comisión de evaluadores recibirán las indemnizaciones a las que tengan derecho, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública i del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors, les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública y del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores, las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —4 Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a aquesta una desconfiança envers el seu autor.
Español: —4 Los delitos de robo, estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquiera otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor.
Català: La finca que confronta amb la capçalera de l'església en la qual se situa el CEIP Mestre Andreu, al carrer de Josep M. Andreu núm. 2-18, correspon a una parcel·la gran, de forma rectangular, una de les façanes laterals de la qual confronta amb la plaça de Torras i Bages.
Español: La finca que linda con la cabecera de la iglesia en la que se sitúa el CEIP Mestre Andreu, en la calle de Josep M. Andreu núm. 2-18, corresponde a una parcela grande, de forma rectangular, una de cuyas fachadas laterales linda con la plaza de Torras i Bages.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1877/2010, de 7 de juny, per la qual es fa públic el veredicte del jurat del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2010, en reconeixement a les aportacions a la construcció d'un espai comú basat en la laïcitat com a respecte a la diversitat, en el marc d'una societat moderna, justa i democràtica.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1877/2010, de 7 de junio, por la que se hace público el veredicto del jurado del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2010, en reconocimiento a las aportaciones a la construcción de un espacio común basado en la laicidad como respeto a la diversidad, en el marco de una sociedad moderna, justa y democrática.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1842/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016); per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1776/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017); per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1344/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7648, de 22.6.2018); per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1514/2019, de 31 de maig (DOGC núm. 7890, de 5.6.2019), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1054/2020, de 15 de maig (DOGC núm. 8137, de 20.5.2020).
Español: 6925, de 31.7.2015), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1842/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016); por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1776/2017, de 20 de julio (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017); por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1344/2018, de 18 de junio (DOGC núm. 7648, de 22.6.2018); por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1514/2019, de 31 de mayo (DOGC núm. 7890, de 5.6.2019), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1054/2020, de 15 de mayo (DOGC núm. 8137, de 20.5.2020).
Català: Durant el termini d'exposició pública no s'han rebut al·legacions de particulars.
Español: Durante el plazo de exposición pública no se han recibido alegaciones de particulares.
Català: El conseller o consellera d'Educació nomena els inspectors o inspectores coordinadors dels àmbits d'expertesa entre funcionaris del cos d'inspectors d'educació assignats a l'àmbit d'expertesa corresponent, per un període de quatre anys.
Español: El consejero o consejera de Educación nombra a los inspectores o inspectoras coordinadores de los ámbitos de especialización entre funcionarios del cuerpo de inspectores de educación asignados al ámbito de especialización correspondiente, por un periodo de cuatro años.
Català: destinats a usos sanitaris, neteja d'indústria i refrigeració de
Español: usos sanitarios, limpieza de industria y refrigeración de maquinaria.
Català: Identificació dels diversos llocs acotats del magatzem.
Español: Identificación de los distintos lugares acotados del almacén.
Català: h) Capacitar els alumnes per al desenvolupament d'estratègies d'autoregulació dels aprenentatges, per a l'aprenentatge autònom i per a l'exercici d'activitats professionals.
Español: h) Capacitar a los alumnos para el desarrollo de estrategias de autorregulación de los aprendizajes, para el aprendizaje autónomo y para el ejercicio de actividades profesionales.
Català: Arrendament d'11 vehicles per als serveis centrals i territorials del Servei Català de Trànsit durant 4 anys i dividit en 4 lots.
Español: Arrendamiento de 11 vehículos para los servicios centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico durante 4 años y dividido en 4 lotes.
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral, d'acord amb la legislació vigent, per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: Los departamentos y las entidades autónomas pueden contratar temporalmente a personal laboral, de acuerdo con la legislación vigente, para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo del mismo.
Català: b) Representar al centre en les seves relacions amb autoritats, centres, entitats i persones, i signar la documentació que sigui necessària i que no tinguin atribuïda altres òrgans del centre.
Español: b) Representar al centro en sus relaciones con autoridades, centros, entidades y personas, y firmar la documentación que sea necesaria y que no tengan atribuida otros órganos del centro.
Català: a) Còpia del DNI/NIF/NIE o altre document que acrediti la identitat de la persona sol·licitant, si s'escau, en cas de no autoritzar el departament competent en matèria de boscos per obtenir aquesta informació.
Español: a) Copia del DNI/NIF/NIE u otro documento que acredite la identidad de la persona solicitante, si procede, en caso de no autorizar al departamento competente en materia de bosques para obtener esta información.
Català: El Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Memorial Democràtic ha de seleccionar el personal propi amb subjecció als principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El Memorial Democrático debe seleccionar el personal propio con sujeción a los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: Es treballarà conjuntament amb estris tradicionals de dibuix i amb mitjans informàtics, per la qual cosa caldrà que, com a mínim, una tercera part de la temporització de la matèria es desenvolupi a l'aula d'informàtica.
Español: Se trabajará de forma conjunta con útiles tradicionales de dibujo y con medios informáticos, por lo que será preciso que, como mínimo, una tercera parte de la temporización de la materia se desarrolle en el aula de informática.
Català: La Constitució, a l'article 149.1, 13, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i estableix en el mateix article 149.1, a l'apartat 7, que l'Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sens perjudici de la seva execució per part dels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: La Constitución, en el artículo 149.1, 13, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, estableciendo en el mismo artículo 149.1, en su apartado 7, que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Català: Consulta i tramesa d'informació relativa a la gestió recaptatòria del deute traspassat
Español: Consulta y envío de información relativa a la gestión recaudatoria de la deuda traspasada
Català: Recentment s'han construït dues casetes addicionals en l'extrem del parc per a ubicació dels serveis auxiliars de c. a. i c. c.
Español: Recientemente se han construido dos casetas adicionales en el extremo del parque para ubicación de los servicios auxiliares de c. a. y c. c.
Català: c) La durada de l'exercici serà d'una hora i quinze minuts.
Español: c) La duración del ejercicio será de una hora y quince minutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre revocació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre revocación de competencias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2042/2004, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de laboratoris de pròtesis dental de Catalunya (codi de conveni 7900355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2042/2004, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de laboratorios de prótesis dental de Cataluña (código de convenio 7900355).
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme el monitoratge del taller de teatre d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del programa Èxit 1, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix al teatre, ja que es persegueixen objectius de millora de l'actitud de l'alumnat vers l'aprenentatge.
Español: Las personas seleccionadas deberán ser monitoras del taller de teatro, de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador o coordinadora del Programa Èxit, teniendo presentes las observaciones y propuestas de los tutores o tutores respecto de als actuaciones que consideren convenientes para su alumnado del teatro, ya que se presiguen objetivos de mejora de la actitud del alumnado hacia el aprendizaje.
Català: ANUNCI de notificació per adreça desconeguda, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria de disciplina urbanística referent al municipi de Mont-ral.
Español: ANUNCIO de notificación por dirección desconocida, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de disciplina urbanística en lo referente al municipio de Mont-ral.
Català: S'aplicarà d'acord amb l'estipulat al Conveni general del sector.
Español: Se aplicara de acuerdo con lo estipulado en el Convenio general del sector.
Català: En el cas que es puguin rebre ulteriors ajudes o ingressos no previstos inicialment, es podran destinar a una millora o ampliació de l'activitat subvencionada, sense que en cap cas es pugui superar el seu cost.
Español: En caso de que se puedan recibir ulteriores ayudas o ingresos no previstos inicialmente, se podrán destinar a una mejora o ampliación de la actividad subvencionada, sin que en ningún caso se pueda superar su coste.
Català: El premi correspon al bitllet les 5 xifres del qual, disposades en el mateix ordre, coincideixin amb la primera extracció, i que el seu número de sèrie coincideixi amb l'obtingut en la segona extracció del sorteig d'entre el nombre de sèries que constitueixi l'emissió.
Español: El premio corresponde al billete cuyas 5 cifras dispuestas en el mismo orden, coincidan con la primera extracción, y que su número de serie coincida con el obtenido en la segunda extracción del sorteo de entre el número de series que constituya la emisión.
Català: Per tal de reconèixer aquest punt, es reconeix una fita auxiliar situada en el punt d'intersecció del marge nord-oest del torrent de Lavern amb el marge nord-est de la carretera de Can Cartró a Puigdàlber, BV-2155 i a uns deu metres de la fita real.
Español: Para reconocer este punto, se reconoce un mojón auxiliar situado en el punto de intersección del margen noroeste del torrente de Lavern con el margen nordeste de la carretera de Can Cartró a Puigdàlber, BV-2155 y a unos diez metros del mojón real.
Català: Ús del català en les comunicacions i sensibilització lingüística dels delegats sindicals.
Español: Uso del catalán en las comunicaciones y sensibilización lingüística de los delegados sindicales.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: M. Àngels Mor i Gras, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Àngels Mor Gras, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Català: L'incompliment del pagament de les quotes podrà determinar la seva
Español: El incumplimiento del pago de las cuotas podrá determinar su exigencia a
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions serà equivalent al 100% de la retribució d'1 mes de salari, calculat segons taules annexes.
Español: El importe de cada una de estas pagas será el equivalente al 100% de la retribución de 1 mes de salario, calculado según tablas anexas.
Català: La Batalla de l'Ebre de l'any 1938 a Catalunya és un fet cabdal per a comprendre la història de la Guerra Civil espanyola i la ingerència internacional més diversa que s'hi va produir.
Español: La Batalla del Ebro del año 1938 en Cataluña es un hecho primordial para comprender la historia de la Guerra Civil Española y la ingerencia internacional más diversa que en ella se produjo.
Català: Fumar en els llocs en què s'indica.
Español: Fumar en los lugares en que esté así indicado.
Català: Tindrà dret a escollir dos dies de lliure disposició com a compensació.
Español: Tendrá derecho a escoger dos días de libre disposición como compensación.
Català: Finalitat: segona fase de les obres de construcció d'un consultori local al municipi d'Altafulla.
Español: Finalidad: segunda fase de las obras de construcción de un consultorio local en el municipio de Altafulla.
Català: c) L'horari de treball per a la jornada de 39 hores serà, amb caràcter d'horari marc, el següent:
Español: c) El horario de trabajo para la jornada de 39 horas será, con carácter de horario-marco, el siguiente:
Català: Gestionar l'equip de treball assignat (gerents) assegurant una correcta i contínua comunicació amb els seus col·laboradors (reunions periòdiques, feedback continu, acompanyament, orientació...) per aconseguir un alt desenvolupament, compromís i motivació.
Español: Gestionar el equipo de trabajo asignado (gerentes) asegurando una correcta y continua comunicación con sus colaboradores (reuniones periódicas, feedback continuo, acompañamiento, orientación...) para conseguir un alto desarrollo, compromiso y motivación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a les senyores Asunción Masmiquel Fina i Joana Mas Estival, al senyor Antonio Pareja i a l'empresa Moboter, SA, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector B-6, ampliació del polígon industrial Congost, del terme municipal de la Garriga, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2002 i 17 de desembre de 2003, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4066, de 9.2.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a las señoras Asunción Masmiquel Fina y Joana Mas Estival, al señor Antonio Pareja y a la empresa Moboter, SA, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector B-6, ampliación del polígono industrial Congost, del término municipal de La Garriga, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 17 de diciembre de 2003, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4066, de 9.2.2004.