BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: davant, sud, amb el carrer de Sicília; esquerra entrant, oest, amb l'entrada i vestíbul principals de l'edifici, caixes d'escala general i de l'ascensor, cambra de comptadors, celobert i habitació de la porteria; dreta, est, amb finca d'“Inmobiliaria Alsama, sociedad anónima”, mitjançant, en part celobert; esquena, nord, part amb l'habitació de porteria i part amb finca d'“Inmobiliaria Alsama, sociedad anónima”, mitjançant el pati posterior de l'edifici, on té sortida; sota, amb el sòl de l'edifici; i damunt, amb el pis primer portes primera i segona.
Español: Linda: al frente, considerando como tal la calle Castell de Perelada, con dicha calle; a la derecha entrando, con vivienda puerta primera de esta misma planta y escalera, y con rellano, caja de escalera y ascensor; a la izquierda, con vivienda puerta segunda de esta misma planta, de la escalera número 14; y al fondo, mediante la terraza asignada en uso exclusivo a esta entidad, con zona comunitaria de acceso personal, y en parte con caja de ascensor.
Català: disposaran de 190 hores lectives per completar el currículum i adequar
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo, los centros docentes dispondrán de 190 horas lectivas para completar el currículum y adecuarlo a su entorno socioeconómico.
Català: b) Distàncies de l'edificació als límits de la parcel·la única: 8 m.
Español: b) Distancias de la edificación a los límites de la parcela única: 8 m.
Català: Regulació detallada de zones
Español: Regulación detallada de zonas
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement que es disposa de l'entorn del projecte, la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i l'avaluació dels elements vectorials següents:
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se dispone del entorno del proyecto, la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la evaluación de los elementos vectoriales siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de convocatòria a junta d'accionistes (exp. 371/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre autos de convocatoria a junta de accionistas (exp. 371/2002).
Català: DECRET 256/2011, de 8 de febrer, de creació del Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars.
Español: DECRETO 256/2011, de 8 de febrero, de creación del Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares.
Català: Rebre informació sobre la confecció de bases de convocatòria de concursos i oposicions.
Español: Recibir información sobre la confección de bases de convocatoria de concursos y oposiciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 9007/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa PRS Gestió Integral d'Obres, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 9007/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa PRS Gestió Integral d'Obres, SL.
Català: A més de la documentació requerida per les bases reguladores de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, es podrà aportar una relació de personal de la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs, fent constar la seva ubicació (serveis centrals o delegacions territorials), la dedicació (tipus de jornada), remuneració, tipus de contracte i funcions, si no consta en l'imprès de sol·licitud.
Español: Además de la documentación requerida por las bases reguladoras de las subvenciones objeto de esta convocatoria, se podrá aportar una relación de personal de la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes, haciendo constar su ubicación (servicios centrales o delegaciones territoriales), la dedicación (tipos de jornada), remuneración, tipos de contrato y funciones, si no consta en el impreso de solicitud.
Català: Els veïns del municipi de Mediona:
Español: Los vecinos del municipio de Mediona:
Català: k) Si és el cas, l'autorització dels copropietaris per sol·licitar i percebre l'ajut.
Español: k) En su caso, la autorización de los copropietarios para solicitar y percibir la ayuda.
Català: El personal que presti servei en els dies de Nadal, 8 de desembre, Any Nou, Sant Esteve, Reis i dilluns de Pasqua, percebrà un plus festiu per import de 2.452 pessetes.
Español: El personal que preste servicio en los días 8 de Navidad, Año Nuevo, San Esteban, Reyes y lunes de Pascua, percibirá un plus de festivo por un importe de 2.452 pesetas.
Català: .O) Rústega, peça de terra, situada al terme i horta de Balaguer, partida Reguant, d'extensió una hectàrea, cinquanta nou àrees, vuitanta cinc centiàrees.
Español: .O) Rústica, pieza de tierra, sita en el término y huerta de Balaguer, partida Reguant, de extensión una hectárea, cincuenta nueve áreas, ochenta cinco centiáreas.
Català: Pel previst al present article, s'estarà d'acord al que disposi l'article 37.3 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en el presente artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 de la Ley Estatuto de los trabajadores.
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposa l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE del 27), aquesta Secretaria General ha resolt assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per aquest procediment per al dia 7 d'octubre de 1999 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995, de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se detallan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE del 27), esta Secretaria General ha resuelto señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 7 de octubre de 1999, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en el que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: 3.1 Identifica les diferents fases de l'excavació.
Español: 3.1 Identifica las diferentes fases de la excavación.
Català: L'esmentat complement s'ha de fer efectiu al setembre de cada any de vigència del Conveni.
Español: Dicho complemento se hará efectivo en septiembre de cada año de vigencia del Convenio.
Català: Integració dels eixos transversals del Pla director: 3.
Español: Integración de los ejes transversales del Plan director: 3.
Català: Atès que l'article 19 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, conté remissions al desplegament reglamentari que encara no s'ha produït, aquestes s'entendran efectuades, mentre no entri en vigor el nou reglament, a les normes vigents fins al moment, especialment al Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, i a l'Ordre INT/314/2011, d'1 de febrer, sobre empreses de seguretat.
Español: Dado que el artículo 19 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, contiene remisiones al desarrollo reglamentario que aún no se ha producido, dichas remisiones se entenderán efectuadas, mientras no entre en vigor el nuevo reglamento, a las normas vigentes hasta el momento, especialmente al Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, y a la Orden INT/314/2011, de 1 de febrero, sobre empresas de seguridad.
Català: a) Els centres especials de treball han de figurar inscrits en el Registre de centres especials de treball, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: a) Los centros especiales de trabajo deben figurar inscritos en el Registro de centros especiales de trabajo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo.
Català: Finalitat: reformes de les claraboies, dels baixants i dels desguassos.
Español: Finalidad: reformas de las claraboyas, los bajantes y los desagües.
Català: 3.- Respecte dels habitatges de protecció pública, s'han de qualificar en els plànols normatius les unitats de zona corresponents a la reserva establerta.
Español: 3. - Respecto de las viviendas de protección pública, se calificarán en los planos normativos las unidades de zona correspondientes a la reserva establecida.
Català: En el supòsit que durant aquest termini d'informació publica no es formulin al·legacions, l'annex al Reglament quedarà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto de que durante este plazo de información pública no se formulen alegaciones, el anexo al Reglamento quedará aprobado definitivamente.
Català: Objecte: Proporcionar material i recursos necessaris bàsics a pacients i famílies.
Español: Objeto: Proporcionar material y recursos necesarios básicos a pacientes y familias.
Català: En la concessió dels ajuts es prioritzaran:
Español: En la concesión de las ayudas se priorizarán:
Català: En quant a la prescripció 1.7 de l'acord d'aprovació definitiva que correspon a aquest apartat i que sembla requerir disposar d'una major concreció normativa, en el moment present s'ha de significar que el Pla especial a que es refereix ja ha estat redactat, tramitat i definitivament aprovat per la pròpia Comissió d'Urbanisme de Barcelona per acord en data 17 d'abril de 2002, tot contenint la regulació detallada requerida, per la qual cosa es pot donar per complimentada la prescripció sense necessitat d'alterar aquesta proposta de modificació puntual de la Normativa del Pla general d'ordenació urbanística de Cardedeu, doncs aquesta no té altre objecte que una remissió directa a les determinacions del Pla especial i que aquest tingui una referència que el justifiqui també des del planejament general, a més del sectorial.
Español: En cuanto a la prescripción 1.7 del acuerdo de aprobación definitiva que corresponde a este apartado y que parece requerir disponer de una mayor concreción normativa, en el momento presente se debe significar que el Plan especial a que se refiere ya ha estado redactado, tramitado y definitivamente aprobado por la propia Comisión de Urbanismo de Barcelona por acuerdo en fecha 17 de abril de 2002, conteniendo la regulación detallada requerida, por lo que se puede dar por cumplimentada la prescripción sin necesidad de alterar esta propuesta de modificación puntual de la Normativa del Plan general de ordenación urbanística de Cardedeu, pues ésta no tiene otro objeto que una remisión directa a las determinaciones del Plan especial y que éste tenga una referencia que lo justifique también desde el planeamiento general, además del sectorial.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: a. Dels monuments, objectes d'art i edificis de la localitat que tinguin més de cent anys d'antiguitat i interès historicoartístic.
Español: a. De los monumentos, objetos de arte y edificios de la localidad que tengan más de cien años de antigüedad e interés histórico-artístico.
Català: Aquests càlculs s'han realitzat en base a un període de 12 mesos d'execució.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para 12 meses de ejecución.
Català: Com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit esmentat, Addient Empresa Certificadora, SLU, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito mencionado, Addient Empresa Certificadora, SLU, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les societats professionals d'advocats i les entitats estrangeres equivalents a aquestes societats podran ser socis d'altres societats professionals d'advocats.
Español: Las sociedades profesionales de abogados y las entidades extranjeras equivalentes a estas sociedades podrán ser socios de otras sociedades profesionales de abogados.
Català: 4.4 S'adjuntaran a les sol·licituds, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació en l'Ordre reguladora de la DUN de la campanya corresponent, l'alta censal tributària si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació i la documentació següent: si és sol·licitant de superfícies procedents de subrogació, pla agroambiental en què es descrigui la situació de l'explotació i els objectius a assolir.
Español: 4.4 Se adjuntarán a las solicitudes, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación en la Orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente, alta censal tributaria si resulta imposible la obtención de oficio de esta información y la documentación siguiente:
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats als alumnes d'ensenyaments obligatoris o de segon cicle d'educació infantil, als quals no correspongui la gratuïtat d'aquest servei i estiguin escolaritzats en centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament de la ciutat de Barcelona, per al curs 2001-2002.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidas a los alumnos de enseñanzas obligatorias o de segundo ciclo de educación infantil, a los que no les corresponda la gratuidad de este servicio y estén escolarizados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona, para el curso 2001-2002.
Català: Data de la represa del termini legal per resoldre: 11 de maig de 2015.
Español: Fecha de la reanudación: 11 de mayo de 2015.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals dels Omellons i de Vinaixa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Els Omellons y de Vinaixa.
Català: l'autoritat competent per tal de protegir la seguretat i la salut dels
Español: por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 18.b) i 18.c) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 18.b) y 18.c) de la Ley mencionada.
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar el seu desacord respecte a la totalitat del traçat de la línia de terme de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Pals i de Torroella de Montgrí de data 19 d'abril de 2013.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su desacuerdo respecto a la totalidad del trazado de la línea de término del acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Pals y de Torroella de Montgrí de fecha 19 de abril de 2013.
Català: Calendari: el calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 15 de desembre de 2006 al tauler d'anuncis o a la web (http://www.eoibd.es) de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes.
Español: Calendario: el calendario y los horarios de las pruebas se pueden consultar a partir del 15 de diciembre de 2006 en el tablón de anuncios o en la web (http://www.eoibd.es) de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes.
Català: Fa recerca, anàlisi i elaboració de dades per a ús de la Direcció General.
Español: Hace búsqueda, análisis y elaboración de datos para uso de la Dirección General.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures per a la connexió de gas natural a l'empresa Milsa, als termes municipals de Lleida i Alcoletge, amb la inclusió de la precisió següent:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras para la conexión de gas natural a la empresa Milsa, en los términos municipales de Lleida y Alcoletge, con la inclusión de la siguiente precisión:
Català: Cordialitat i amabilitat en l'atenció i el tracte amb els
Español: Cordialidad y amabilidad en la atención y el trato con los
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: Crear models i objectes artístics tridimensionals.
Español: Crear modelos y objetos artísticos tridimensionales.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vint-i-novè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo noveno día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 4.5 Els errors materials i de fet es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 4.5 Los errores materiales y de hecho pueden enmendarse en cualquier momento.
Català: 6.5 Aquests imports estan sotmesos al seguiment permanent en la seva execució, i poden ser objecte de revisió, tant pel que fa a l'evolució i a la gestió del grup d'acció local, com de la marxa general de l'execució de l'eix 4 del FEP, en el marc del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013.
Español: 6.5 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución, y podrán ser objeto de revisión, tanto respecto a la evolución y gestión del grupo de acción local, como de la marcha general de la ejecución del eje 4 del FEP, en el marco del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 5 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 5 de septiembre de 2013.
Català: Haurà de mostrar-se l'IVA corresponent (o impost equivalent) o, quan la quota es repercuteixi dins el preu, s'haurà d'indicar “IVA inclòs”.
Español: Deberá mostrarse el IVA correspondiente (o impuesto equivalente) o, si la cuota se repercute en el precio, se deberá indicar “IVA incluido”.
Català: 3.3.1 L'import de la taxa d'inscripció és, segons la forma de presentació de la sol·licitud de participació, l'establert a les bases 3.2.1 i 3.2.2, d'acord amb l'Ordre INT/99/2017, de 22 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2017, i amb l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents l'any 2017, i la resta de normativa aplicable.
Español: 3.3.1 El importe de la tasa de inscripción es, según la forma de presentación de la solicitud de participación, el establecido en las bases 3.2.1 y 3.2.2, de acuerdo con la Orden INT/99/2017, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2017, y con la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes en 2017, y el resto de normativa aplicable.
Català: 1.10 Addicionar una base amb el text següent:
Español: 1.10 Adicionar una base con el siguiente redactado:
Català: S'aprova la implantació de l'estudi universitari de grau en disseny i desenvolupament de videojocs al Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Se aprueba la implantación del estudio universitario de grado en diseño y desarrollo de videojuegos en el Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia, centro adscrito a la Universitat Politècnica de Catalunya, con efectos desde su impartición.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3025/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Fogars de Montclús i de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3025/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Fogars de Montclús y de Santa Maria de Palautordera.