BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll en sessió de data 10 de setembre de 2020 ha acordat:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ajuntament de Vallmoll en sesión de fecha 10 de septiembre de 2020 ha acordado:
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull per mitjà del professorat d'estudis catalans la documentació acreditativa de la vinculació del professor amb la universitat per al curs acadèmic 2020-2021 com a màxim el 31 de gener de 2021, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència com a màxim el 20 de juny de 2021.
Español: Así pues, tendrán que facilitar al Instituto Ramon Llull mediante el profesorado de estudios catalanes la documentación acreditativa de su vinculación con la universidad para el curso académico 2020-2021 como máximo el día 31 de enero de 2021, así como una memoria de la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia como máximo el día 20 de junio de 2021.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1705/2015, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aitona i de Sarroca de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1705/2015, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aitona y de Sarroca de Lleida.
Català: h) Que, en cas de concessió de l'ajut, es compromet a complir les condicions previstes a les bases de la convocatòria i a la normativa general de subvencions.
Español: h) Que, en caso de concesión de la ayuda, se compromete a cumplir las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y a la normativa general de subvenciones.
Català: A la façana de la planta baixa, sobre els espais lliures privats, es permetran viseres i proteccions dels accessos amb un vol màxim d'1 metre.
Español: En la fachada de la planta baja, sobre los espacios libres privados, se permitirán viseras y protecciones de los accesos con un vuelo máximo de 1 metro.
Català: 8.10 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l'avaluació de la CNEAI amb un resultat favorable i que també la sotmeti a l'avaluació d'AQU Catalunya per a l'obtenció dels complements addicionals de recerca, haurà de fer coincidir els períodes temporals d'aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI, tenint en compte el que estableix el punt 2.5.
Español: 8.10 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI con un resultado favorable y que también la someta a la evaluación de AQU Cataluña para la obtención de los complementos adicionales de investigación, tendrá que hacer coincidir los períodos temporales de estos tramos con los períodos correspondientes evaluados por la CNEAI, teniendo en cuenta lo que establece el punto 2.5.
Català: Qualitat en un esdeveniment atlètic: criteris i estàndards d'organització.
Español: Calidad en un evento atlético: criterios y estándares de organización.
Català: El personal que per raó de la seva feina està obligat a prestar servei el diumenge o els dies festius ha de fer festa pel sistema de rotació o per qualsevol altra fórmula de recuperació establerta.
Español: El personal que por su puesto de trabajo se vea obligado a prestar servicio en domingo o festivo realizará su fiesta bien por el sistema de rotación o por cualquier otra fórmula de recuperación que se establezca.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal (per exemple, visita mèdica, renovació del DNI, passaport, permís de conduir, citacions judicials, permisos de residència, etc.) Quan una norma legal fixi un període determinat, s'estarà al que aquella disposi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal (por ejemplo, visita médica, renovación del DNI, pasaporte, licencia de conducir, citaciones judiciales, permisos de residencia, etc.) Cuando una norma legal fije un periodo determinado, se estará al que aquella disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9 d'octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su efectividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: e) Actuacions en l'àmbit de l'educació no formal.
Español: e) Actuaciones en el ámbito de la educación no formal.
Català: Es compliran els estàndards mínims previstos en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se cumplirán los estándares mínimos previstos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre imprecisions i modificacions normatives, al terme municipal de La Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre imprecisiones y modificaciones normativas, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: La Junta Constituent serà proposada pel degà de la demarcació i sotmesa a votació.
Español: La Junta Constituyente será propuesta por el decano de la demarcación y sometida a votación.
Català: Tot i que l'activitat està permesa per la normativa urbanística en sòl no urbanitzable, ja que entra en els supòsits d'interès públic, d'acord amb els articles 293 i 294 del POUM no està permesa.
Español: Aunque la actividad está permitida por la normativa urbanística en suelo no urbanizable por entrar en los supuestos de interés público, de acuerdo con los artículos 293 y 294 del POUM no está permitida.
Català: En aquests horaris s'ha de respectar les condicions que individualment gaudeixi cada treballador.
Español: En estos horarios se respetarán las condiciones que individualmente disfrute cada trabajador.
Català: 2.10 Opera amb autonomia en la realització de les tasques proposades.
Español: 2.10 Opera con autonomía en la realización de las tareas propuestas.
Català: En concepte de complement de productivitat, i fins que no estigui aprovada la relació de llocs de treball, es consignarà anualment en el pressupost la quantitat resultant d'aplicar a la massa salarial bruta el percentatge del 6%.
Español: En concepto de complemento de productividad, y hasta que no esté aprobada la relación de puestos de trabajo, se consignará anualmente en el presupuesto la cantidad resultante de aplicar a la masa salarial bruta el porcentaje del 6%.
Català: Les separacions venen definides per una línia que se separa, com a mínim, 3,00 metres de tots els límits de la parcel·la.
Español: Las separaciones vienen definidas por una línea que se separa, como mínimo, 3,00 metros de todos los límites de la parcela.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats en el Consell de Treball, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Establir el marc de col·laboració entre la universitat de Barcelona i el departament d'Ensenyament
Español: Establecer el marco de colaboración entre la universidad de Barcelona y el departamento de Enseñanza
Català: La finalitat del CIDEM, d'acord amb les directrius de la política industrial del Govern, és contribuir a la millora de la competitivitat empresarial mitjançant el foment de la innovació, la transferència i la difusió de tecnologia, el desenvolupament empresarial i el foment i atracció d'inversions empresarials productives, tenint en compte els criteris de reequilibri territorial, respecte al medi ambient, desenvolupament regional i creació d'ocupació.
Español: La finalidad del CIDEM, de acuerdo con las directrices de la política industrial del Gobierno, es la de contribuir a la mejora de la competitividad empresarial mediante el fomento de la innovación, la transferencia y la difusión de tecnología, el desarrollo empresarial y el fomento y atracción de inversiones empresariales productivas, teniendo en cuenta los criterios de reequilibrio territorial, respeto al medio ambiente, desarrollo regional y creación de empleo.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que se ha expuesto, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Que correspon a la Confederació de Cooperatives de Catalunya, d'acord amb la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives, com a òrgan màxim de representació de les cooperatives i de les federacions, i també com a màxim interlocutor amb l'Administració, dur a terme actuacions de difusió dels principis i els valors cooperatius i la promoció de l'educació i la formació de cooperatives, i la coordinació o l'organització de serveis d'interès comú per a les cooperatives que es facin mitjançant les federacions de cooperatives.
Español: Que corresponde a la Confederación de Cooperativas de Cataluña, de acuerdo con la Ley 12/2015, del 9 de julio, de cooperativas, como órgano máximo de representación de las cooperativas y de las federaciones, y también como máximo interlocutor con la Administración, llevar a cabo actuaciones de difusión de los principios y los valores cooperativos y la promoción de la educación y la formación de cooperativas, y la coordinación o la organización de servicios de interés común para las cooperativas que se hagan mediante las federaciones de cooperativas.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons que s'han de gestionar, i per assolir una eficàcia més gran, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i el CEJFE, per tal que el CEJFE gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos que se deben gestionar, y para alcanzar una mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el CEJFE, a fin de que el CEJFE gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: També ha de percebre aquest complement el conductor en el lloc de treball de netejacontenidors de càrrega lateral, el qual ha de mantenir les condicions econòmiques actuals, que són diferents de les de la resta de conductors de càrrega lateral.
Español: También percibirá este complemento el complemento en puesto de trabajo de lavacontenedores de carga lateral, manteniendo no obstante sus condiciones económicas actuales que son distintas a las de los demás conductores de carga lateral.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es consideraran desestimades les sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, se considerarán desestimadas las solicitudes.
Català: e) Memòria de 300 paraules com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'estada, com també els motius pels quals es presenta a la/les delegació/ns escollida/es.
Español: e) Memoria de 300 palabras como máximo, donde se indiquen los motivos por los cuales el aspirante solicita la estancia, así como los motivos por los que se presenta a la/s delegación/es escogida/s.
Català: Entitat: Associació Jubilats de Palafolls
Español: Entidad: Asociación Jubilados de Palafolls
Català: El professor tutor ha d'intervenir en l'avaluació del funcionari en pràctiques al llarg de tot el curs, i ha de formar part, com a vocal, de la comissió que emeti l'informe d'avaluació final.
Español: El profesor tutor tiene que intervenir en la evaluación del funcionario en prácticas a lo largo de todo el curso, y tiene que formar parte, como vocal, de la comisión que emita el informe de evaluación final.
Català: Aquestes anàlisis implicaran, com a mínim, la determinació de l'oxigen dissolt, sòlids en suspensió, concentració de metalls pesants, concentració de nutrients i DBO5, en punts representatius de l'aigua abrigada.
Español: Estos análisis implicarán, como mínimo la determinación del oxígeno disuelto, sólidos en suspensión, concentración de metales pesados, concentración de nutrientes y DBO5, en puntos representativos del agua cerrada.
Català: “c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'actuació, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: “c) Una relación detallada de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado la actuación, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Donar publicitat a la Instrucció 4/2018, de 28 de gener de 2019, de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, sobre els requisits i obligacions que han de complir les entitats que actuen a Catalunya com a centres de formació en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Dar publicidad a la Instrucción 4/2018, de 28 de enero de 2019, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre los requisitos y obligaciones que tienen que cumplir las entidades que actúan en Cataluña como centros de formación en materia de instalaciones contra incendios.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien se delegue esta tarea, y está formada por un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que debe ser el director o la directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien se delegue esta tarea, con voz, pero sin voto.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'exercici pressupostari corresponent, la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, la Resolució de 21 de març de 2018, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques (BOE núm. 74 de 26 de març de 2018), per la qual es publica l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques, de 9 de març de 2018, el qual fa referència als fons de formació per a l'ocupació de les administracions locals, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya, con respecto al ejercicio presupuestario correspondiente, la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, la Resolución de 21 de marzo de 2018, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas (BOE n.º 74 de 26 de marzo de 2018), por la cual se publica el Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas, de 9 de marzo de 2018, el cual hace referencia a los fondos de formación para el empleo de las administraciones locales, y el resto de normativa aplicable.
Català: Coneixements sobre prevenció i extinció d'incendis.
Español: Conocimientos sobre prevención y extinción de incendios.
Català: El tractament de grans volums de dades (big data).
Español: El tratamiento de grandes volúmenes de datos (big data).
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places assistencials de professorat agregat vinculades a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de novembre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas asistenciales de profesorado agregado vinculadas al Institut Català de la Salut de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 21 de noviembre de 2019.
Català: Correccions de línia per a llavis, celles, i línia d'ulls en relació amb l'oval aplicables en micropigmentació.
Español: Correcciones de línea para labios, cejas y línea de ojos en relación con el óvalo aplicables en micropigmentación.
Català: Com a mínim, han de contribuir a dues d'aquestes prioritats.
Español: Como mínimo, tienen que contribuir a dos de estas prioridades.
Català: 4.3 Correspon a l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació la gestió i el manteniment del Registre general del Codi tècnic de l'edificació de Catalunya.
Español: 4.3 Corresponde al órgano competente en materia de calidad de la edificación la gestión y el mantenimiento del Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores que, en ocasió de la subrogació, haguessin gaudit amb l'empresa sortint un període de vacances superior al que li correspondria, se'ls descomptarà de la liquidació l'excés gaudit d'acord amb la proporcionalitat que correspongui.
Español: Los trabajadores/as que, con ocasión de la subrogación, hubieran disfrutado con la empresa saliente un periodo de vacaciones superior a lo que le correspondería, se los descontará de la liquidación el exceso disfrutado de acuerdo con la proporcionalidad que corresponda.
Català: Prepara els materials laminars que intervenen en l'elaboració de complexos, identificant-ne les propietats i les característiques del producte acabat.
Español: Prepara los materiales laminares que intervienen en la elaboración de complejos, identificando las propiedades y las características del producto acabado.
Català: personam", per algun dels motius i períodes que a continuació es
Español: y plus "ad personam", por alguno de los motivos y períodos que a
Català: Objecte: millora de les instal·lacions.
Español: Objeto: mejora de les instalaciones.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (CLT088)
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (CLT088)
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta raonada d'atermenament del riu Fluvià, al terme municipal de la Vall d'en Bas (ref. 00200100068).
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta razonada de deslinde del río Fluvià, en el término municipal de La Vall d'en Bas (ref. 00200100068).
Català: Així mateix, el comitè d'empresa serà informat del resultat de les proves que es realitzin, així com dels seus criteris de qualificació, dintre de la necessària reserva i respectant la intimitat dels participants de les proves.
Español: Asimismo, el Comité de empresa será informado del resultado de las pruebas que se realicen, así como de los criterios de calificación de las mismas, dentro de la necesaria reserva, respetando la intimidad de los participantes en tales pruebas.
Català: Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars d'avis, centres d'esplai...
Español: Sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, geriátricos, centros recreativos...
Català: c) Fer una estada en un centre d'ensenyament superior francès dins l'àmbit dels territoris integrats a l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: c) Hacer una estancia en un centro de enseñanza superior francés dentro del ámbito de los territorios integrados en la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: b) Dissenya i coordina el desenvolupament d'eines d'anàlisi i difusió de dades sobre el sector públic.
Español: b) Diseña y coordina el desarrollo de herramientas de análisis y difusión de datos sobre el sector público.
Català: S'exceptuen les comissions i els objectius.
Español: Se exceptúan las comisiones y objetivos.
Català: En compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, totes les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic preveuran que de les persones sol·licitants de les subvencions s'adhereixen al Codi ètic que figura com annex a la present Ordre.
Español: En cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, todas las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y su sector público preverán que las personas solicitantes de las subvenciones se adhieran al Código ético que figura como anexo a la presente Orden.