BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Les persones agricultores i les comunitats de regants han de facilitar i col·laborar en l'execució de les tasques de tractament d'aigua de mar segons les condicions establertes pel Departament.
Español: 4.3 Las personas agricultoras y las comunidades de regantes deben facilitar y colaborar en la ejecución de las tareas de tratamiento de agua de mar según las condiciones establecidas por el Departamento.
Català: Aquest ajut extraordinari és incompatible amb els ajuts que preveu l'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, i amb els ajuts que preveu l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa.
Español: Esta ayuda extraordinaria es incompatible con las ayudas previstas en la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, y con las ayudas previstas en la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica ante la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa.
Català: En data 16 de gener de 2019 el grup ecologista CEL-NET va presentar al·legacions, on demanava que es prenguessin mesures per evitar l'emissió d'olors, l'impacte visual i lumínic, l'impacte acústic, i que s'especifiqués una segona fase del projecte.
Español: En fecha 16 de enero de 2019 el grupo ecologista CEL-NET presentó alegaciones, donde se pedía que se tomaran medidas para evitar la emisión de olores, el impacto visual y lumínico, el impacto acústico, y que se especificara una segunda fase del proyecto.
Català: Dirigirà l'arxiu fotogràfic i de vídeo i serà el responsable de la selecció, organització, manteniment i bona gestió dels fons dels arxius.
Español: Dirigirá el archivo fotográfico y el de vídeo, será el responsable de la selección, organización, mantenimiento y buena gestión del fondo del archivo.
Català: En el supòsit que es produeixin ingressos per a atendre necessitats per a les quals no hi hagi una partida adequada, es poden habilitar crèdits mitjançant la creació de les partides pressupostàries que siguin pertinents.
Español: En el supuesto de que se produzcan ingresos para atender necesidades para las cuales no exista una partida apropiada, pueden habilitarse créditos mediante la creación de las partidas presupuestarias que sean pertinentes.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà d'1 hora, seguit d'un debat amb els membres de la CAP d'una durada màxima de 90 minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 60 minutos, seguido de un debate con los miembros de la CAP de una duración máxima de 90 minutos.
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004 s'incrementaran amb l'IPC real el salari base, el plus conveni, el plus de responsabilitat, el plus diumenge, el plus festiu i el plus de vinculació.
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004 se incrementarán con el IPC real el salario base, el plus de convenio, el plus de responsabilidad, el plus de domingo, el plus de festividad y el plus de vinculación.
Català: Pla de millora urbana per a la concreció d'usos del local situat a la plaça Saint Herblain, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana para la concreción de usos del local situado en la plaza Saint Herblain, en el término municipal de Viladecans
Català: gironines en la qual hi hagi oficina col·legial han d'emetre el seu vot a
Español: que haya oficina colegial han de emitir su voto a la propia oficina
Català: Àrea de coneixement o especialitat: organització d'empreses
Español: Área de conocimiento o especialidad: Organización de Empresas
Català: d) Fer l'anàlisi del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació sobre les campanyes de difusió institucional i avaluar-ne la repercussió.
Español: d) Hacer el análisis del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación sobre las campañas de difusión institucional y evaluar la repercusión.
Català: Es relacionen a continuació els preceptes del Reglament Deontològic aprovat pel Consejo Superior de Colegios de España que resulten d'aplicació subsidiària al present text reglamentari.
Español: Se relacionan a continuación los preceptos del Reglamento Deontológico aprobado por el Consejo Superior de Colegios de España que resultan de aplicación subsidiaria al presente texto reglamentario.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Mesa de directors generals de la Conferència sectorial de comerç, que l'analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada comunitat autònoma, respectant els mínims referits en l'apartat tercer d'aquest Conveni, i trametrà la proposta per a la seva aprovació definitiva en el Consell de Ministres.
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de directores generales de la Conferencia sectorial de comercio, que analizará la misma y determinará la cantidad total correspondiente a cada comunidad autónoma, respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio, y enviará la propuesta para su aprobación definitiva en Consejo de Ministros.
Català: 37.2 No aniran a càrrec de la comunitat de reparcel·lació les indemnitzacions que corresponguin per l'extinció d'arrendaments i d'altres drets personals que s'hagin constituït amb posterioritat a l'aprovació definitiva de la delimitació del polígon d'actuació amb sistema d'actuació per reparcel·lació, amb terminis convencionals de durada incompatible amb els terminis d'execució del planejament.
Español: 37.2 No irán a cargo de la comunidad de reparcelación las indemnizaciones que correspondan por la extinción de arrendamientos y de otros derechos personales que se hayan constituido con posterioridad a la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación con sistema de actuación por reparcelación, con plazos convencionales de duración incompatible con los plazos de ejecución del planeamiento.
Català: Finalitat: TSF Internet amb l'objectiu d'arribar al màxim nombre de públic amb els continguts de l'emissió televisiva de TSF.
Español: Finalidad: TSF Internet con el objetivo de llegar al máximo número de público con los contenidos de la emisión televisiva de TSF.
Català: La nova línia a 220 kV s'iniciarà en el nou suport d'entroncament T-272 bis, entre els suports T.272 i T.273 de la línia doble circuit Pont de Suert-Rubí 220 kV, al terme municipal de la Pobla de Claramunt, fins a la futura subestació Anoia, al terme municipal de Vilanova del Camí, amb una longitud total de 0,800 km.
Español: La nueva línea en 220 kV se iniciará en el nuevo apoyo de empalme T-272 bis, entre los apoyos T.272 y T.273 de la línea doble circuito Pont de Suert-Rubí 220 kV, en el término municipal de La Pobla de Claramunt, hasta la futura subestación Anoia, en el término municipal de Vilanova del Camí, con una longitud total de 0,800 km.
Català: e) Les obligacions de notificació de qualsevol canvi o projecte de canvi en el caràcter, el funcionament o la mida així com també la renovació o substitució de dispositius, incloent les aturades parcials o totals de les instal·lacions autoritzades.
Español: e) Les obligaciones de notificación de cualquier cambio o proyecto de cambio en el carácter, el funcionamiento o el tamaño así como también la renovación o substitución de dispositivos, incluyendo las paradas parciales o totales de las instalaciones autorizadas.
Català: 6.3 Amb independència del nombre de representants, el valor del vot que s'estableix és el següent:
Español: 6.3 Con independencia del número de representantes, el valor del voto que se establece es el siguiente:
Català: Aquesta proposta de llocs singulars estarà condicionada a l'aprovació del claustre i del consell escolar del centre de la voluntat de participar en la renovació del pla estratègic.
Español: Esta propuesta de puestos singulares estará condicionada a la aprobación del claustro y del consejo escolar del centro de la voluntad de participar en la renovación del plan estratégico.
Català: a) Per cada certificat d'instal·lació de classe 1 que s'hagi de presentar (instal·lacions de subclasse 1.2): OC-ITE-A1 = 13,38 euros.
Español: a) Por cada certificado de instalación de clase 1 que se deba presentar (instalaciones de subclase 1.2): OC-ITE-A1 = 13,38 euros.
Català: d) Hauran de ser reals i possibles.
Español: d) Deberán ser reales y posibles.
Català: d'1 any, sempre que no siguin la falta de puntualitat.
Español: año, siempre que no sean la falta de puntualidad.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica con los agentes sociales.
Català: Es requereix una experiència prèvia en tasques de lideratge i direcció d'equips, en coordinació de projectes comunitaris, en planificació, coordinació i supervisió de la salut pública, a més d'activitats de suport a equips i unitats territorials.
Español: Se requiere una experiencia previa en tareas de liderazgo y dirección de equipos, en coordinación de proyectos comunitarios, en planificación, coordinación y supervisión de la salud pública, además de actividades de apoyo a equipos y unidades territoriales.
Català: Particularment la Comissió ha de vetllar per evitar qualsevol discriminació prohibida als articles 14 de la Constitució vigent i 17 de l'Estatut dels treballadors, especialment per raó de sexe.
Español: Particularmente la Comisión velará para evitar cualquier discriminación prohibida en los artículos 14 de la Constitución vigente y 17 del Estatuto de los Trabajadores y de modo destacado por razón de sexo.
Català: La contractació electrònica a la Generalitat de Catalunya.
Español: La contratación electrónica en la Generalitat de Cataluña.
Català: Per acord del Consell d'Administració de la societat de 25 de març de 2015, es convoquen els accionistes a la Junta General Ordinària que tindrà lloc a l'edifici Centre d'Empreses de Noves Tecnologies del Parc Tecnològic del Vallès, situat a Cerdanyola del Vallès, el dia 30 de juny de 2015 a les 10.30 hores, en primera convocatòria i, si s'escau, el dia 1 de juliol de 2015 en segona convocatòria, en el mateix lloc i a la mateixa hora, sota el següent
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad de 25 de marzo de 2015, se convocan a los accionistas a la Junta General Ordinaria que tendrá lugar en el edificio Centre d'Empreses de Noves Tecnologies del Parc Tecnològic del Vallès, situado en Cerdanyola del Vallès, el día 30 de junio de 2015 a las 10.30 horas, en primera convocatoria y, si procede, el día 1 de julio de 2015 en segunda convocatoria, en el mismo lugar y a la misma hora, con el siguiente
Català: D'acord amb això s'organitza un nou model de formació en alternança aplicable a l'alumnat de formació professional inicial, articulat mitjançant convenis de col·laboració, amb la finalitat d'obrir nous àmbits de cooperació entre el centre educatiu i l'empresa que els permeti nivells més alts de compartició de responsabilitats formatives.
Español: De acuerdo con ello se organiza un nuevo modelo de formación en alternancia aplicable al alumnado de formación profesional inicial, articulado mediante convenios de colaboración, con la finalidad de abrir nuevos ámbitos de cooperación entre el centro educativo y la empresa que les permita niveles más altos de compartición de responsabilidades formativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2439/2018, de 24 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en l'àmbit del centre Amma ubicat a la masia can Creixell, al terme municipal de Piera (exp. OTAABA20170188).
Español: RESOLUCIÓN TES/2439/2018, de 24 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en el ámbito del centro Amma, ubicado en la masía Can Creixell, en el término municipal de Piera (exp. OTAABA20170188).
Català: Denominació lloc anterior: responsable de Coordinació amb el Consell Català de Formació Professional.
Español: Denominación puesto anterior: responsable de Coordinación con el Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: –3 Destinar la senyora Meritxell Sala Queraltó al lloc de treball de secretària del/de la conseller/a del Departament d'Interior.
Español: –3 Destinar a la señora Meritxell Sala Queraltó al puesto de trabajo de secretaria del/de la consejero/a del Departamento de Interior.
Català: Exercici de funcions de president/vocal/interventor o apoderat en eleccions públiques: el dia de la votació i reducció de 5 hores el dia següent.
Español: Ejercicio de funciones de presidente/vocal/interventor o apoderado en elecciones públicas: el día de la votación y reducción de 5 horas el día siguiente.
Català: Social que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Seguridad Social que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: vulneren les competències de la Generalitat assumides en l'article 114.3 EAC amb relació als articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC.
Español: vulneran las competencias de la Generalitat asumidas en el artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC.
Català: la Llei de l'Estat 17/1994, de 8 de juny, de protecció i foment de la
Español: 17/1994, de 8 de junio, de protección y fomento de la
Català: Informe de visita mèdica expedida pel Servei Mèdic d'empresa de l'FGSHSCSP que justifiqui l'absència al treball, signat pel corresponent facultatiu.
Español: Informe de visita médica expedida por el Servicio Médico de empresa de la FGSHSCSP que justifique la ausencia al trabajo, firmado por el correspondiente facultativo.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud i en el termini previst a la base 3.6, la documentació següent:
Español: Los aspirantes deberán presentar, junto con la solicitud y en el plazo previsto en la base 3.6, la documentación siguiente:
Català: 2.13 Modificació del programa de restauració de la gravera anomenada Les Hortes, al terme municipal de Cervià de Ter, de febrer de 2020.
Español: 2.13 Modificación del programa de restauración de la gravera denominada Les Hortes, en el término municipal de Cervià de Ter, de febrero de 2020.
Català: Per procedir a aquesta recuperació, el cap ha d'avisar el treballador com a mínim amb 24 hores d'antelació i sempre que no coincideixi amb una urgència immediata.
Español: Para proceder a esta recuperación el mando avisará al trabajador como mínimo con 24 horas de antelación y siempre que no coincida con una urgencia inmediata.
Català: Autorització de supressió dels locals del c. Solà, 5, de Barcelona, amb efectes a partir a la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de supresión de los locales de la c. Solà, 5, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1998-99.
Català: 6.1.3 La classificació dels llançaments.
Español: 6.1.3 La clasificación de los lanzamientos.
Català: Les qualificacions de les proves que no es valorin amb l'apte o no apte s'han d'expressar en números, essent necessari obtenir la puntuació mínima per passar a la següent prova o en el cas de ser l'última prova, per passar a la fase del concurs.
Español: Las calificaciones de las pruebas que no se valoren con apte o no apte se deben expresar en números, siendo necesario obtener la puntuación mínima para pasar a la siguiente prueba o en el caso de ser la última prueba, para pasar a la fase del concurso.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la educación y el control ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Filosofia, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Filosofía, por la que se convoca a los opositores.
Català: Aquestes seran les següents:
Español: Estas serán las siguientes:
Català: f) Funcions, quan excedeixen dels límits que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors per a la mobilitat funcional.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es tenen en compte també els principis de gratuïtat i igualtat d'oportunitats, així com els d'objectivitat, transparència, seguretat jurídica i participació, indicats en la Moció 153/V abans al·ludida.
Español: Se tienen en cuenta también los principios de gratuidad e igualdad de oportunidades, así como los de objetividad, transparencia, seguridad jurídica y participación, indicados en la Moción 153/V antes aludida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació de la modificació puntual del Pla parcial El Temple referida a l'illa delimitada pels carrers Camí Vell-Farigola-Espígol-Romaní.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación de la modificación puntual del Plan parcial El Temple referida en la manzana delimitada por las calles Camí Vell-Farigola-Espígol-Romaní.
Català: En el supòsit que només una part de les vacances es realitzi fora del període preferent, els dies suplementaris de vacances es calcularan a proporció.
Español: En el supuesto de que solo una parte de las vacaciones se realice fuera del periodo preferente, los días suplementarios de vacaciones se calcularán a proporción.
Català: a) Informar el Comitè o els delegats d'empresa sobre els canvis de caràcter general establerts en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats de la Direcció de l'empresa en la matèria.
Español: a) Informar al Comité o a los delegados de empresa sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección de la empresa en la materia.
Català: A les seccions de caldera, receptora, fabricació d'ampolles de plàstic i manteniment, s'estableixen torns rotatius per cobrir, els dissabtes, els serveis mínims següents: 1 persona a la caldera, 2 a la receptora, 1 a fabricació d'ampolles de plàstic, 1 a manteniment i 1 al laboratori.
Español: En las secciones de caldera, receptora, fabricación de botellas de plástico y mantenimiento, se establecerán turnos rotativos para cubrir los sábados con los siguientes servicios mínimos: 1 persona en caldera, 2 en receptora, 1 en fabricación de botellas de plástico, 1 en mantenimiento y 1 en laboratorio.
Català: En l'exercici del 2019 la tarifa aplicable als vehicles de les categories M1 i N1 és la següent:
Español: En el ejercicio 2019 la tarifa aplicable a los vehículos de las categorías M1 y N1 es la siguiente:
Català: —1 L'empresa disposa d'un fons per a préstecs al seu personal per un import global de 15.000.000 de pessetes.
Español: —1 La empresa dispone de un fondo para préstamos a su personal por un importe global de 15.000.000 de pesetas.
Català: Per al Sistema viari, l'adequada a fornir la condició de solar a totes les parcel·les, segons la Llei del sòl i amb les dimensions previstes a les presents normes.
Español: Para el Sistema viario, la adecuada a abastecer la condición de solar en todas las parcelas, según la Ley del suelo y con las dimensiones previstas en las presentes normas.
Català: Anna Mondria Pascual, que actuarà com a president/a.
Español: Anna Mondria Pascual, que actuará como presidente/a.
Català: Possibilitar el creixement del nucli urbà per a ús industrial en la zona de l'accés nord al nucli urbà de La Portella.
Español: Posibilitar el crecimiento del núcleo urbano para uso industrial en la zona del acceso norte al núcleo urbano de La Portella.
Català: a) Descripció: acord marc de subministrament de vehicles per a la prestació de serveis municipals.
Español: a) Descripción: acuerdo marco de suministro de vehículos para la prestación de servicios municipales.
Català: - La certificació de la implementació dels sistemes de garantia interna de la qualitat.
Español: - La certificación de la implementación de los sistemas de garantía interna de la calidad.
Català: k) Les dades bancàries.
Español: k) Los datos bancarios.
Català: Educació infantil: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per 61 llocs escolars, i 9 unitats de segon cicle amb capacitat per a 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 61 puestos escolares, y 9 unidades de segundo ciclo con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial del pressupost general i la plantilla de personal per a l'exercici de 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial del presupuesto general y la plantilla de personal para el ejercicio de 2007.
Català: 6.4 La qualificació definitiva dels habitatges promoguts sota el règim de protecció publica substitueix la cèdula d'habitabilitat en el cas de primera ocupació.
Español: 6.4 La calificación definitiva de las viviendas promovidas bajo el régimen de protección pública sustituye la cédula de habitabilidad en el caso de primera ocupación.
Català: Tot i així, es destaca que la comunitat més ricament representada és la dels ocells, en què, de les diferents espècies detectades en l'àmbit i les seves proximitats, destaquen diversos fringíl·lids, tallarols, etc. A més, s'afirma que els elements antròpics de la zona d'habitatges són utilitzats per espècies com ara el gamarús.
Español: Aun así, se destaca que la comunidad más ricamente representada es la de los pájaros, en la que, de las diferentes especies detectadas en el ámbito y sus proximidades, destacan varios fringílidos, currucas, etc. Además, se manifiesta que los elementos antrópicos de la zona de viviendas son utilizados por especies como el zoquete.