BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vulneració per part de l'encarregat de tractament o del personal al seu servei del deure de confidencialitat sobre les esmentades dades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal, serà causa de resolució del present contracte, sense perjudici de les accions de responsabilitat civil o penal que s'escaiguin.
Español: La vulneración por parte del encargado de tratamiento o del personal a su servicio del deber de confidencialidad sobre dichos datos o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal, será causa de resolución del presente contrato, sin perjuicio de las acciones de responsabilidad civil o penal que procedan.
Català: DECRET 96/2007, de 24 d'abril, de cessament de la senyora Agnès Pardell i Veà com a membre de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 96/2007, de 24 de abril, de cese de la señora Agnès Pardell i Veà como miembro de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: La seva especificitat requereix la creació d'una nova categoria de centre tecnològic.
Español: Su especificidad requiere la creación de una nueva categoría de centro tecnológico.
Català: Canonada de 10" d'acer de longitud 33 m per treballar a MPA.
Español: Tubería de 10" de acero de longitud 33 m para trabajar a MPA.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, en un període de temps no superior a 120 minuts, que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria, en un período de tiempo no superior a 120 minutos, que el tribunal fijará previamente.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 14 de desembre de 2015, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ETV-175/2015, s'ha intentat citar a termini a la mercantil COVISUAL, SL a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual televisius, sense disposar de títol habilitant, pels quatre programes del canal múltiple 49 de la UHF, amb identificadors de servei COVISUAL 1, 2, 3 y 4, així com pels quatre programes del canal múltiple 50 de la UHF, amb identificadors de servei COVISUAL A, B, C y D, des del centre emissor conegut com Tibidabo-Axión, ubicat a la Carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 101-103, baixos, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 14 de diciembre de 2015, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ETV-175/2015, se ha intentado emplazar a la mercantil COVISUAL, SL al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual televisivos, sin disponer de título habilitante, por los cuatro programas del canal múltiple 49 de la UHF, con identificadores de servicio COVISUAL 1, 2, 3 y 4, así como por los cuatro programas del canal múltiple 50 de la UHF, con identificadores de servicio COVISUAL A, B, C y D, desde el centro emisor conocido como Tibidabo-Axión, ubicado en la Carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 101-103, bajos, de Barcelona.
Català: A partir del coneixement previ de la revisió dels actes administratius, s'incideix en l'anàlisi de supòsits pràctics dels diversos mecanismes jurídics: l'acció de nul·litat, la revocació dels actes, la rectificació dels errors materials, aritmètics i de fet, els recursos administratius d'alçada, reposició i extraordinari de revisió.
Español: A partir del conocimiento previo de la revisión de los actos administrativos se incidirá en el análisis de los supuestos prácticos de los diferentes mecanismos jurídicos: la acción de nulidad, la revocación de los actos, la rectificación de errores materiales, aritméticos y de hecho, los recursos administrativos de alzada, reposición y extraordinario de revisión.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació, sota supervisió, de les tècniques de fabricació i control de lents oftàlmiques o de contacte, així com el disseny de muntures per a lents oftàlmiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación, bajo supervisión, de las técnicas de fabricación y control de lentes oftálmicas o de contacto, así como el diseño de monturas para lentes oftálmicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arsèguel, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arsèguel, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 70.2.- Serà necessari que la persona treballadora adquireixi el compromís de reintegrar-la, a través de descompte en nòmina, com a màxim en catorze mensualitats, sense perjudici que el treballador ho pugui retornar abans del venciment del termini màxim.
Español: 70.2. Será necesario que la persona trabajadora adquiera el compromiso de reintegrar el anticipo, a través del descuento en la nómina, como máximo en catorce mensualidades, sin perjuicio de que el trabajador pueda devolverlo antes del vencimiento del plazo máximo.
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las subvenciones concedidas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas de licitar per lots, la garantia provisional és la següent:
Español: En caso de licitar por lotes, la garantía provisional es la siguiente:
Català: Generació automàtica d'expedients sancionadors: es defineix un procediment sancionador automatitzat a partir d'una relació d'infraccions predefinida.
Español: Generación automática de expedientes sancionadores: se define un procedimiento sancionador automatizado a partir de una relación de infracciones predefinida.
Català: Al Servei de Sistemes d'Informació i Qualitat li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Sistemas de Información y Calidad le corresponden las funciones siguientes:
Català: El primer any es lliura el doble de roba.
Español: El primer año se entregará el doble de ropa.
Català: Supervisa la gestió d'agendes, l'atenció telefònica, la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna d'entrega i recollida de documentació i efectes i l'expedició i el trasllat de còpies, el servei de correus, els esbrinaments de domicili i d'altres i la gestió de la caixa.
Español: Supervisa la gestión de agendas, la atención telefónica, la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos y la expedición y traslado de copias, el servicio de correos, las averiguaciones de domicilio y de otros y la gestión de la caja.
Català: Limitació de temperatura dels gasos d'entrada.
Español: Limitación de temperatura de los gases de entrada.
Català: b) L'adopció, la confirmació i l'aixecament de les mesures cautelars previstes a l'article 16 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria del joc, pel que fa als procediments sancionadors per faltes molt greus.
Español: b) La adopción, la confirmación y el levantamiento de las medidas cautelares previstas en el artículo 16 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, con respecto a los procedimientos sancionadores por faltas muy graves.
Català: El concurs general de provisió de llocs de treball vinculat a aquest procés selectiu es resoldrà amb caràcter previ a la finalització del procés selectiu.
Español: El concurso general de provisión de puestos de trabajo vinculado a este proceso selectivo se resolverá con carácter previo a la finalización del proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, a l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 mayo de 2001, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, en el ámbito de Cataluña.
Català: Disminució del cabal del riu Montsant aigües avall de la presa, per necessitats de regulació de cabal per les obres.
Español: Disminución del caudal del río Montsant aguas abajo de la presa, por necesidades de regulación de caudal por las obras.
Català: d) Si l'entitat beneficiària pertany a la Xarxa de Custòdia del Territori: 1 punt.
Español: d) Si la entidad beneficiaria pertenece a la Red de Custodia del Territorio: 1 punto.
Català: Sra. Àngela Rodríguez Albertos
Español: Sr. Ángela Rodríguez Albertos
Català: La part Nord de la Illa "A" de la Unitat d'Actuació UA-15, actualment qualificada amb la clau 14b d'edificació de volumetria específica de nova ordenació, amb una superfície de 1.231,79 metres quadrats de terra i drets edificables de 6.158,95 metres quadrats de sostre, es qualifiquen amb la clau 7c1 d'Equipament Públic d'àmbit municipal.
Español: La parte Norte de la Manzana "A" de la Unidad de Actuación UA-15, actualmente calificada con la clave 14b de edificación de volumetría específica de nueva ordenación, con una superficie de 1.231,79 metros cuadrados de suelo y derechos edificables de 6.158,95 metros cuadrados de techo, se califican con la clave 7c1 de Equipamiento Público de ámbito municipal.
Català: Identifica les semireaccions que tenen lloc en una pila electrolítica.
Español: Identifica las semi-reacciones que tienen lugar en una pila electrolítica.
Català: d) Dóna assistència tècnica en temes de prevenció laboral.
Español: d) Da asistencia técnica en temas de prevención laboral.
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats és integrada per un membre de cada grup parlamentari i té un president o presidenta i un secretari o secretària.
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados está integrada por un miembro de cada grupo parlamentario y tiene un presidente o presidenta y un secretario o secretaria.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga, de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial la Farga, de L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (acesos: FGC, estación l'Hospitalet; metro, línia 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación l'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que s'estableixen als articles 3 i 4 de l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establecen los artículos 3 y 4 del anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: 10.1 La competència per resoldre les sol·licituds correspon a la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 10.1 La competencia para resolver las solicitudes corresponde a la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 14.2 En matèria de contractació administrativa:
Español: 14.2 En materia de contratación administrativa:
Català: 4.4.6 Per a la prova específica d'accés al segon nivell d'alta muntanya, el dia 21 de desembre de 2009.
Español: 4.4.6 Para la prueba específica de acceso al segundo nivel de alta montaña, el día 21 de diciembre de 2009.
Català: El senyor Salvador Barberà Sández, secretari general de Política Científica i Tecnològica, que n'ostentarà la presidència.
Español: El señor Salvador Barberà Sández, secretario general de Política Científica y Tecnológica, que ostentará la presidencia.
Català: Núm. d'expedient: 02 01026 2014, d'ajut agroambiental a conservació i millora de races autòctones, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 02 01026 2014, de ayuda agroambiental a conservación y mejora de razas autóctonas, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: Els ajuts al pràcticum Odisseu ofereixen un incentiu econòmic per a l'acollida d'estudiants universitaris originaris de les zones rurals o bé que tinguin la voluntat d'instal·lar-s'hi per al desenvolupament de pràctiques en empreses situades en territoris rurals, tenint en compte que aquestes empreses es veuen desafavorides per a l'acollida de joves en pràctiques, ja que estan situades més allunyades dels centres de formació i sovint són empreses més petites.
Español: Las ayudas al prácticum Odisseu ofrecen un incentivo económico para la acogida de estudiantes universitarios originarios de las zonas rurales o bien que tengan la voluntad de instalarse en ellas para el desarrollo de prácticas en empresas situadas en territorios rurales, teniendo en cuenta que estas empresas se ven desfavorecidas para la acogida de jóvenes en prácticas, ya que están situadas más alejadas de los centros de formación y a menudo son empresas más pequeñas.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització de fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica su autorización a efectuar la comprobación.
Català: El Secretariat ha de proporcionar els mitjans necessaris per fer possible una formació professional adequada al seu lloc de treball del personal.
Español: El Secretariat porporcionará los medios necesarios para hacer posible una formación profesional adecuada a su puesto de trabajo del personal.
Català: L'anàlisi del personatge i del projecte prèviament efectuat.
Español: El análisis del personaje y del proyecto previamente efectuado.
Català: b) Proporcionar l'orientació professional i acadèmica que correspongui per tal que cadascun dels joves i de les joves pugui desenvolupar itineraris coherents de formació i capacitació professional que facilitin la seva inserció i promoció professional.
Español: b) Proporcionar la orientación profesional y académica que corresponda a fin de que cada uno de los jóvenes y las jóvenes pueda desarrollar itinerarios coherentes de formación y capacitación profesional que faciliten su inserción y promoción profesional.
Català: Tots tenen un perfil que garanteixen a les empreses, a les quals són assignats/ades, una capacitat contrastada en la dinàmica pròpia de les licitacions internacionals
Español: Todos tienen un perfil que garantizan a las empresas, a las que son asignados/as, una capacidad contrastada en la dinámica propia de las licitaciones internacionales.
Català: Durant les tasques de restauració s'han de preveure les mesures necessàries per al restabliment de les condicions de millora i recuperació del sòl destinat a l'ús agrícola.
Español: Durante las tareas de restauración, se deben prever las medidas necesarias para el restablecimiento de las condiciones de mejora y recuperación del suelo destinado al uso agrícola.
Català: Garantir la disponibilitat i supervisar la posada al punt d'instal·lacions i mitjans.
Español: Garantizar la disponibilidad y supervisar la puesta a punto de instalaciones y medios.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, en aquest entorn sembla que hi ha diverses espècies de quiròpters, els quals estan catalogats com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, en este entorno habría varias especies de quirópteros, que se encuentran catalogadas como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, e identificados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Centre: Eina Asoc Promoció Ocupacional
Español: Centro: Eina Asoc Promoció Ocupacional
Català: Mitjançant la Resolució de 24 de novembre de 2009 es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió, en règim de personal laboral fix, de determinats llocs de treball de l'Institut Ramon Llull pel sistema de concurs de valoració de mèrits (convocatòria núm. IRL2009-01) (DOGC núm. 5517 i BOIB núm. 175, d'1.12.2009);
Español: Mediante la Resolución de 24 de noviembre de 2009 se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión, en régimen de personal laboral fijo, de determinados puestos de trabajo del Institut Ramon Llull por el sistema de concurso de valoración de méritos (convocatoria n.º IRL2009-01) (DOGC n.º 5517 y BOIB n.º 175, de 1.12.2009);
Català: Direcció, avaluació i control de projectes.
Español: Dirección, evaluación y control de proyectos.
Català: Creació de l'Agència de Protecció Social de Catalunya
Español: Creación de la Agencia de Protección Social de Cataluña
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats, l'ACCD podrà autoritzar una pròrroga d'aquest termini i d'adaptar les actuacions al cronograma executiu, sense que d'aquesta modificació puguin derivar nous compromisos econòmics per part de l'ACCD.
Español: Sin embargo, en casos excepcionales y justificados, la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo y la adaptación de las actuaciones al cronograma ejecutivo, sin que de esta modificación puedan derivarse nuevos compromisos económicos para la ACCD.
Català: Els pagaments es fan a la par, és a dir, pel mateix import de l'aposta, però si un jugador fa un Black Jack, que consisteix a arribar als 21 punts només amb els primers dos naips, se li paga sempre a raó de tres per dos.
Español: Los pagos se efectúan a la par, es decir, por el mismo importe de la apuesta, pero si un jugador hace un Black Jack, que consiste en llegar a los 21 puntos solo con los dos primeros naipes, se le paga a razón de tres por dos.
Català: Referendarà i donarà fe de tots els acords de la Junta de Govern i de la Junta general.
Español: Refrendará y dará fe de todos los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta general.
Català: Els salaris actuals per a l'any 2008 són els reflectits en les taules vigents annexades al present Conveni com annex 1 on s'especifica la quantia bruta mensual i anual per cada grup i nivell.
Español: Los salarios actuales para el año 2008 son los reflejados en tablas vigentes anexionadas al presente Convenio como- anexo 1 - en los que se especifica la cuantía bruta mensual y anual por cada grupo y nivel.
Català: Aquests equips, d'acord amb l'entitat, han d'establir el programa de seguiment i el termini de revisió del pla.
Español: Estos equipos, de acuerdo con la entidad, deben establecer el programa de seguimiento y el plazo de revisión del plan.
Català: El trasllat forçós d'un treballador a un altre lloc de treball només podrà esdevenir definitiu si s'ha seguit el procediment de provisió de vacants pel sistema de concurs intern, regulat en l'article 82 d'aquest Conveni i que el concurs hagi estat declarat desert.
Español: El traslado forzoso de un trabajador a otro puesto de trabajo solo podrá llegar a ser definitivo si se ha seguido el procedimiento de provisión de vacantes por el sistema de concurso interno, regulado en el artículo 82 de este Convenio y que el concurso haya sido declarado desierto.
Català: 5.4 Les confraries de pescadors han de dur un registre de les jornades de marisqueig amb dragues per a embarcació realitzades per les embarcacions autoritzades del seu àmbit respectiu, on constin les dates de cadascuna.
Español: 5.4 Las cofradías de pescadores han de llevar un registro de las jornadas de marisqueo con dragas para embarcación realizadas por las embarcaciones autorizadas de su ámbito respectivo, donde consten las fechas de cada una de ellas.
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Vilajuïga.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Vilajuïga.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Un joc de selecció, en què apareixen 9 figures tapades, totes amb premi excepte una.
Español: Un juego de selección, en el que aparecen 9 figuras tapadas, todas con premio excepto una.
Català: La Modificació puntual no afecta cap element ambientalment rellevant.
Español: La Modificación puntual no afecta ningún elemento ambientalmente relevante.
Català: EDICTE sobre modificació del text refós de les bases reguladores específiques de les diverses modalitats de subvencions que atorga el Servei d'Educació.
Español: EDICTO sobre modificación del texto refundido de las bases reguladoras específicas de las diversas modalidades de subvenciones que otorga el Servicio de Educación.
Català: 2.3 Instal·lacions en piscines i fonts (ITC-BT-31):
Español: 2.3 Instalaciones en piscinas y fuentes (ITC-BT-31):
Català: Presidirà aquestes comissions el vicerector o la vicerectora competent en matèria de professorat.
Español: Presidirá estas comisiones el vicerrector o la vicerrectora competente en materia de profesorado.
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal a cada jutjat i, per cada dos jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal a cada juzgado y, por cada dos juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: En ús de les atribucions que l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, confereix al titular del Departament, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, confiere al titular del Departamento, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento,
Català: negociació col·lectiva del sector de les empreses de treball
Español: negociación colectiva del sector de las empresas de trabajo temporal o