BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.7 Estableix el flux d'informació entre l'àrea de producció i els altres departaments.
Español: 2.7 Establece el flujo de información entre el área de producción y los otros departamentos.
Català: 8.2 Les sol·licituds es tramiten i resolen per ordre de presentació al registre, sempre que la sol·licitud i la documentació estiguin completes i fins a l'esgotament del finançament disponible.
Español: 8.2 Las solicitudes se tramitan y resuelven por orden de presentación en el registro, siempre que la solicitud y la documentación estén completas y hasta el agotamiento de la financiación disponible.
Català: Excepcionalment, en els supòsits de manca de persones candidates en una determinada especialitat docent i territori es pot determinar que també s'admetin les sol·licituds de les persones que es trobin en algun dels casos següents:
Español: Excepcionalmente, en los supuestos de falta de candidatos en una determinada especialidad docente y territorio se puede determinar que también se admitan las solicitudes de las personas que se encuentren en alguno de los casos siguientes:
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 8 de juny de 1998, per l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 807925 i 807926.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 8 de junio de 1998, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 807925 y 807926.
Català: Per cobrir aquests treballs extraordinaris es podrà recórrer a una borsa de treball, amb personal extern a l'Ajuntament amb jornada completa o parcial, sempre que cap treballador de l'Ajuntament hi estigui interessat i, d'acord amb la legalitat vigent, pugui realitzar aquest servei.
Español: Para cubrir estos trabajos extraordinarios se podrá recurrir a una bolsa de trabajo, con personal externo en el Ayuntamiento con jornada completa o parcial, siempre que ningún trabajador del Ayuntamiento esté interesado y, de acuerdo con la legalidad vigente, pueda realizar este servicio.
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi, control o assaig dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau amb l'estat operatiu, les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis, control o ensayo de los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave con el estado operativo, con las averías y sus causas, y con las posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: De la mateixa manera, podran impulsar i participar en fòrums internacionals amb aquests mateixos objectius i amb la finalitat de promoure el coneixement i l'economia que se'n deriva.
Español: De la misma manera, podrán impulsar y participar en foros internacionales con estos mismos objetivos y con la finalidad de promover el conocimiento y la economía que se deriva de ellos.
Català: 3.4 Les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i d'acord amb les instruccions que s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 3.4 Las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo han de presentarse en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y de acuerdo con las instrucciones que se establecen en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Per això, la corporació i el personal nomenen representants així com els seus suplents.
Español: Por ello, la corporación y el personal nombran representantes así como sus suplentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 9 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En qualsevol cas, però, ha estat necessari, també en aquest cas, que cadascuna de les entitats consorciades ratifiqués l'acord del Consell de Govern del Consorci UDIAT de no liquidar el patrimoni consorcial, amb renúncia expressa a la reversió de les aportacions realitzades, i no només per imperatiu del que estableix l'article 30, en concordança amb els articles 29.1 i 16.3, tots dels Estatuts del Consorci UDIAT, sinó també als efectes de dotar el procés de la necessària legitimitat i consens entre totes les entitats implicades.
Español: En cualquier caso, ha sido necesario, también en este caso, que cada una de las entidades consorciadas ratificara el acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio UDIAT de no liquidar el patrimonio consorcial, con renuncia expresa a la reversión de las aportaciones realizadas, y no únicamente por imperativo de lo establecido en el artículo 30, en concordancia con los artículos 29.1 y 16.3, todos de los Estatutos del Consorcio UDIAT, sino también a los efectos de dotar el proceso de la necesaria legitimidad y consenso entre todas las entidades implicadas.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1985, pel qual s'imposa al senyor Enric Pàmies i Bertran, en parador desconegut, una multa per qüestions urbanístiques.
Español: EDICTO de 8 de julio de 1985, por el que se impone a don Enric Pàmies i Bertran, en paradero desconocido, una multa por cuestiones urbanísticas.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat a la sessió celebrada en data 7 de novembre de 2002, que va aprovar l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada en fecha 7 de noviembre de 2002, que aprobó la ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de ayudas a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: f) Tramitar les assegurances i les propostes en aquests àmbit per part de les unitats directives o orgàniques en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: f) Tramitar los seguros y las propuestas en éstos ámbito por parte de las unidades directivas u orgánicas en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: - A l'àmbit apareixen també dues espècies de quiròpters que estan en estat de conservació vulnerable o bé incloses a l'annex IV de la Directiva d'hàbitats, com són el ratpenat de ferradura gros (Rinolophus ferrumequinum) i el ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus).
Español: - En el ámbito aparecen también dos especies de quirópteros que están en estado de conservación vulnerable o bien incluidas en el anexo IV de la Directiva de hábitats, como son el murciélago de herradura grande (Rinolophus ferrumequinum) y el murciélago de orejas dentadas (Myotis emarginatus).
Català: 9.4 En el cas que les programacions o actuacions no estiguin organitzades directament per l'ens local i que es considerin part de la programació municipal, s'ha d'aportar el conveni de col·laboració o el document de compromís amb l'entitat, on consti el suport i/o finançament municipal a l'activitat de difusió artística.
Español: 9.4 En el caso de las programaciones o actuaciones que no están organizadas directamente por el ente local y que se consideran parte de la programación municipal, se debe aportar el convenio de colaboración o el documento de compromiso con la entidad, donde conste el apoyo y/o financiación municipal a la actividad de difusión artística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Regidoria d'Esports per al desenvolupament d'activitats esportives i promoció de la salut 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Concejalía de Deportes para el desarrollo de actividades deportivas y promoción de la salud 2016.
Català: d) Llista nominativa de tots els alumnes, fent-hi constar el nombre de membres que componen la unitat familiar de cada un d'ells i les dades personals dels pares o tutors.
Español: d) Lista nominativa de todos los alumnos, haciendo constar el número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos y los datos personales de los padres o tutores.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: a) Fomentar la sensibilització dels ciutadans sobre la importància de la riquesa de la diversitat lingüística i cultural a la Unió Europea.
Español: a) Fomentar la sensibilización de los ciudadanos sobre la importancia de la riqueza de la diversidad lingüística y cultural en la Unión Europea.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis de la categoria A queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios de la categoría A quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Adreça: carrer Travesseres, 20.
Español: Dirección: calle Travesseres, 20.
Català: A tots els empleats públics se'ls hi abonarà una paga extraordinària al mes de juny i una altra al desembre, cadascuna del valor d'una mensualitat integra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries.
Español: A todos los empleados públicos se les abonará una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en diciembre, cada una del valor de una mensualidad integra de las retribuciones, tanto básicas como complementarias.
Català: Vistos els expedients incoats a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions que se s'esmenten;
Español: Vistos los expedientes incoados en la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones que se citan;
Català: També es preveu un cost superior pels tràmits de constitució d'empreses per la dificultat i durada
Español: También se prevé un coste superior por los trámites de constitución de empresas por su dificultad y duración
Català: Oficina tècnica: 1 persona.
Español: Oficina técnica: 1 persona.
Català: - Per a la recepció dels nous acadèmics.
Español: - Para la recepción de los nuevos académicos.
Català: Delegar l'exercici de l'administració de l'entitat intervinguda, amb les facultats que es diran, a la senyora María Luz Bataller Cifuentes, inspectora de Treball i Seguretat Social.
Español: Delegar el ejercicio de la administración de la entidad intervenida, con las facultades que se dirán, a la señora María Luz Bataller Cifuentes, inspectora de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Les tanques dels patis s'hauran d'alinear i el material d'acabat serà el mateix que l'utilitzat en l'edifici plurifamiliar annexa al conjunt.
Español: Las vallas de los patios deberán alinearse y el material de acabado será el mismo que el utilizado en el edificio plurifamiliar anexo al conjunto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva denominada Palmeres d'en Mingo, situada a les parcel·les 17 i 18 del polígon 1, al terme municipal de Bescanó, promogut i tramitat per Àrids Vilanna, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Palmeres d'en Mingo, situada en las parcelas 17 y 18 del polígono 1, en el término municipal de Bescanó, promovido y tramitado por Àrids Vilanna, SL,
Català: Regulació de les zones en sòl urbà
Español: Regulación de las zonas en suelo urbano
Català: Donarà dret a la percepció de la dieta sencera la realització d'un servei que obligui el treballador a dinar, sopar i pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Se tendrá derecho a la percepción de la dieta completa por la realización de un servicio que obligue al trabajador a comer, cenar y dormir fuera de su residencia habitual.
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorri el termini esmentat sense pronunciament de l'òrgan concedent.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuando transcurra el plazo mencionado sin pronunciamiento del órgano concedente.
Català: Analitza i avalua altres sistemes d'informació i diferents bases de dades que siguin d'interès per a l'àmbit de la gestió de la informació sobre serveis (administratius i finalistes) per optimitzar la coordinació i vetllar per la interoperabilitat dels sistemes emprats i la seva adequació.
Español: Analiza y evalúa otros sistemas de información y diferentes bases de datos que sean de interés para el ámbito de la gestión de la información sobre servicios (administrativos y finalistas) para optimizar la coordinación y velar por la interoperabilidad de los sistemas utilizados y su adecuación.
Català: n) Instar les altres autoritats reguladores o les administracions públiques amb competències en mitjans de comunicació audiovisual les emissions dels quals es difonguin a Catalunya i no restin subjectes a l'autoritat del Consell a promoure l'adopció de les mesures adequades davant les conductes contràries a la legislació relativa a la programació i la publicitat audiovisuals, i també instar el Ministeri Fiscal a actuar en els casos en què les conductes detectades puguin ésser susceptibles de sanció penal.
Español: n) Interesar de las demás autoridades reguladoras o de las administraciones públicas con competencias en medios de comunicación audiovisual cuyas emisiones se difundan en Cataluña y no queden sujetas a la autoridad del Consejo la adopción de las medidas adecuadas ante las conductas contrarias a la legislación relativa a la programación y publicidad audiovisuales, así como interesar del Ministerio Fiscal su actuación en los casos en que las conductas detectadas puedan ser susceptibles de sanción penal.
Català: Té gravades les inscripcions V, E i E a les cares laterals i una creu a la cara superior.
Español: Tiene grabadas las inscripciones V, E y E en las caras laterales y una cruz en la cara superior.
Català: Excepcionalment, en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, es poden autoritzar fins a un màxim de sis (6) casinos de joc més, d'acord i amb els termes de la Llei que reguli aquest centre.”
Español: Excepcionalmente, en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, se pueden autorizar hasta un máximo de seis (6) casinos de juego más, de acuerdo y con los términos de la Ley que regule este centro."
Català: d) En tots els casos s'ha d'aportar el justificant bancari del pagament de la totalitat de les nòmines.
Español: d) En todos los casos se debe aportar el justificante bancario del pago de la totalidad de las nóminas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/249/2018, de 19 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 de gener de 2018, per la qual, a efectes operatius, s'assigna número provisional d'inscripció en el Registre de Societats Anònimes d'Assegurança i Reassegurança, que s'haurà de constituir en aquesta Direcció General, a La Previsión Popular de Seguros, SA.
Español: RESOLUCIÓN VEH/249/2018, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de enero de 2018, por la que, a efectos operativos, se asigna número provisional de inscripción en el Registro de Sociedades Anónimas de Seguros y Reaseguros, que se deberá constituir en esta Dirección General, a La Previsión Popular de Seguros, SA.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dins dels límits que, en relació amb la rasant, assenyalen les Normes.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que, en relación con la rasante, señalan las Normas.
Català: 1 ordenança de torn de matí i 1 ordenança de torn tarda per cada edifici a ETSEIB, ETSAB i EUPB.
Español: 1 ordenanza de turno de mañana y 1 ordenanza de turno de tarde para cada edificio en ETSEIB, ETSAB y EUPB.
Català: Quan no disposin del títol de batxillerat o equivalent, podran fer una exposició oral sobre els treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, degudament documentats.
Español: Cuando no dispongan del título de bachillerato o equivalente, podrán hacer una exposición oral sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, debidamente documentados.
Català: Àmbit funcional: els treballadors del camp, de la mar, de la indústria i dels serveis, amb la finalitat d'unificar i acomplir les conquestes i les reivindicacions de la classe treballadora.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores del campo, de la mar, de la industria y de los servicios, con la finalidad de unificar y cumplir las conquistas y las reivindicaciones de la clase trabajadora.
Català: b) Lloc i data on es publiquen els resultats de les proves.
Español: b) Lugar y fecha donde se publican los resultados de las pruebas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'una variant de l'oleoducte Pallejà-Girona al seu pas per l'autopista A-7, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Centro de Explotación Oleoductos Nordeste-Baleares.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una variante del oleoducto Pallejà-Girona a su paso por la autopista A-7, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Centro de Explotación Oleoductos Nordeste-Baleares.
Català: Les necessitats que es deriven d'aquestes prestacions fan necessària la implementació de millores als diferents mòduls de l'aplicació PÚNIC.
Español: Las necesidades que se derivan de estas prestaciones hacen necesaria la implementación de mejoras en los diferentes módulos de la aplicación PÚNIC.
Català: b) Document amb dades acadèmiques i professionals del sol·licitant que en qualifiquen l'aptitud professional per a la beca.
Español: b) Documento con datos académicos y profesionales del solicitante que califican la aptitud profesional para la beca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2844/2017, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Taller Ginebró, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2844/2017, de 28 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Taller Ginebró, de Cardedeu.
Català: 5.3 En el Llibre d'inscripció de les empreses d'inserció es practicaran els assentaments d'inscripció dels actes a què es refereixen els epígrafs a), b) c), d), e) i f) de l'article 7, i, en el Llibre d'inscripció de dades d'activitat social i econòmica de l'entitat, es practicaran els assentaments d'inscripció dels actes a què es refereix l'epígraf g) del mateix article.
Español: 5.3 En el Libro de inscripción de las empresas de inserción se practicarán los asentamientos de inscripción de los actos a que se refieren los epígrafes a), b) c), d), e) y f) del artículo 7, y, en el Libro de inscripción de datos de actividad social y económica de la entidad, se practicarán los asentamientos de inscripción de los actos a que se refiere el epígrafe g) del mismo artículo.
Català: .3 Determinar que el/la conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el/la conseller/a d'Innovació, Universitats i Empresa podran assistir a les reunions, cas en el qual no hi assistiran el/la secretari/ària general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el/la secretari/ària d'Indústria, respectivament.
Español: .3 Determinar que el/la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el/la consejero/a de Innovación, Universidades y Empresa podrán asistir a las reuniones, en cuyo caso no asistirán el/la secretario/a general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el/la secretario/a de Industria, respectivamente.