Català: 2) S'ordena a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona que, en el termini de dos mesos des de la fermesa d'aquesta resolució i en l'exercici de les seves competències urbanístiques pròpies, efectuï aquesta concreció i distribució calculant la reserva d'habitatge de protecció oficial, amb totes les seves conseqüències inherents, en funció de l'habitabilitat de nova implantació del sector, havent de calcular la superfície i el nombre d'habitatges protegits en consideració a l'edificabilitat total, descomptada l'edificabilitat ja existent, fent-ho constar específicament a la fitxa corresponent del pla de millora urbana de referència.	”2) Ordenamos a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona que, en el plazo de dos meses desde la firmeza de esta resolución y en el ejercicio de sus competencias urbanísticas propias, efectúe esa concreción y distribución calculando la reserva de vivienda de protección oficial, con todas sus consecuencias inherentes, en función de la habitabilidad de nueva implantación del sector, debiendo calcular la superficie y el número de viviendas protegidas en consideración a la edificabilidad total, descontada la edificabilidad ya existente, haciéndolo constar específicamente en la ficha correspondiente del plan de mejora urbana de autos.
Desplaçament motocicleta: 0,23 euros/km	Desplazamiento motocicleta: 0,23 euros/km
manifestos, pòsters i punts de llibre.	manifiestos, pósters y puntos de libro.
1.2 Els beneficiaris estan obligats a utilitzar material recuperat i/o subproductes segons les condicions establertes en el projecte presentat durant, com a mínim, el temps que en sigui viable la reutilització per disponibilitat del material, continuïtat del procés productor receptor i idoneïtat de les instal·lacions, i hauran de justificar convenientment la no-viabilitat esdevinguda.	1.2 Los beneficiarios quedarán obligados a utilizar material recuperado y/o subproductos según las condiciones establecidas en el proyecto presentado durante, como mínimo, el tiempo en que sea viable la reutilización por disponibilidad del material, continuidad del proceso productor receptor e idoneidad de las instalaciones, debiendo justificar convenientemente la no viabilidad acaecida.
f) Dur a terme accions de suport diverses: preparació de documentació de gestió, recollida d'informació legal per poder assessorar les persones i les empreses; preparació de materials i activitats; revisió i elaboració de noves activitats de treball individual; actualització dels plans individuals d'inserció i/o introducció del seguiment de les persones participants de manera telemàtica; tancament de l'exercici i continuïtat en la gestió del programa.	f) Llevar a cabo diversas acciones de apoyo: preparación de documentación de gestión, recogida de información legal para poder asesorar a las personas y las empresas; preparación de materiales y actividades; revisión y elaboración de nuevas actividades de trabajo individual; actualización de los planes individuales de inserción y/o introducción del seguimiento de las personas participantes de modo telemático; cierre del ejercicio y continuidad en la gestión del programa.
Els conceptes salarials no contemplats en aquest acord s'incrementaran segons el que s'ha indicat en el present article.	Los conceptos salariales no contemplados en este acuerdo se incrementarán según lo que se ha indicado en el presente artículo.
Per a una difusió més àmplia de les activitats beneficiades, la memòria justificativa de l'activitat, d'acord amb la base 18, i la memòria resumida de l'associació, d'acord amb el format establert a la sol·licitud, es poden fer públiques a través de la pàgina web de l'AGAUR.	Para una difusión más amplia de las actividades beneficiadas realizadas, la memoria justificativa de la actividad, de acuerdo con la base 18, y la memoria resumida de la asociación de acuerdo con el formato establecido en la solicitud, podrán hacerse públicas a través de la página web de la AGAUR.
L'àmbit d'aquest inventari serà Catalunya i el treball de camp es durà a terme del 24 de maig al 7 de setembre del 2012.	El ámbito de este inventario será Cataluña y el trabajo de campo se llevará a cabo del 24 de mayo al 7 de septiembre de 2012.
Termini d'execució: des del 15 de setembre al 15 de novembre de 1999.	Plazo de ejecución: desde el 15 de septiembre al 15 de noviembre de 1999.
Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de gener últim (codi: 06-28.-Cont).	Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de enero último (código: 06-28.-Cont).
Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'annex 2.	Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a todos los puestos de trabajo indicados en el anexo 2.
Àrea Bàsica d'Agents Rurals a l'Urgell:	Área Básica de Agentes Rurales en el Urgell:
Darrer domicili conegut: Placeta de la Creu, 17, 08221 Terrassa.	Último domicilio conocido: placeta de la Creu, 17, 08221 Terrassa.
320 Experiència en gestió de videoteques	320 Experiencia en gestión de videotecas
Estudia i analitza la normativa vigent de protecció civil que afecta a les unitats de gestió i a les sales de guàrdia.	Estudia y analiza la normativa vigente de protección civil que afecta a las unidades de gestión y a las salas de guardia.
Presidència de les assemblees generals i desenvolupament	Presidencia de las asambleas generales y desarrollo
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 437/2010).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 437/2010).
EDICTE de 16 d'abril de 2004, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.	EDICTO de 16 de abril de 2004, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Perit i enginyer tècnic	Perito y ingeniero técnico
Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma i es manté vigent fins al 31 de desembre de 2007.	El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Fita 7: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Miana i del torrent del Solei.	Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de la Miana y del torrente del Solei.
Quart.- L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.	Cuarto.- El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encomendada en otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
—2 Indicar a l'Ajuntament que aquest acord restarà condicionat a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, així com a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 101, apartats 3 i 4, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	—2 Indicar al Ayuntamiento que este acuerdo quedará condicionado a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, así como a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 101, apartados 3 y 4, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Es valorarà per l'atorgament d'ajudes, tant els criteris de valoració indicats més amunt, com l'estat de comptes de l'empresa i les prioritats de formació que necessiti, i el currículum formatiu i professional del sol·licitant.	Se valorará para el otorgamiento de ayudas, tanto los criterios de valoración indicados anteriormente, como del estado de cuentas de la empresa y las prioridades de formación que precise, el currículum formativo y profesional del solicitante.
En qualsevol cas no s'emet per part de l'Ajuntament d'Albons informe de compatibilitat urbanística amb el planejament urbanístic vigent amb caràcter desfavorable.	En cualquier caso no se emite por parte del Ayuntamiento de Albons informe de compatibilidad urbanística con el planeamiento urbanístico vigente con carácter desfavorable.
Activitat recreativa de caràcter eventual a la partida.Mas Llamberet., polígon 10 parcel·les 11 i 26, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per DILOPTIM TARRAGONA, SL.	Actividad recreativa de carácter eventual a la partida.Mas Llamberet., polígono 10 parcelas 11 y 26, al término municipal de Montbrió del Camp, promovida por DILOPTIM TARRAGONA, SL.
.5 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2009.	.5 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2009.
Atès que els terrenys de sòl no urbanitzable afectats limiten amb el sòl urbà i que el canvi de classificació urbanística permetrà mantenir el caràcter actual de zona d'horts, on es preveu construir un vial per a vianants.	Visto que los terrenos de suelo no urbanizable afectados limitan con el suelo urbano y que el cambio de clasificación urbanística permitirá mantener el carácter actual de zona de huertos, donde se prevé construir un vial para peatones;
A partir dels 64 anys, 1 mes i 1 dia no es tindrà dret a la percepció de cap indemnització per jubilació anticipada.	A partir de los 64 años, 1 mes y 1 día no se tendrá derecho a la percepción de ninguna indemnización por jubilación anticipada.
EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Olesa de Montserrat i Malgrat de Mar.	EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Olesa de Montserrat y Malgrat de Mar.
Malgrat que es meriten plusos extrasalarials en les pagues extraordinàries, el seu import es considera un concepte extrasalarial i, per tant, aquests conceptes no són cotitzables en les pagues extraordinàries.	A pesar de ser devengados pluses extrasalariales en las pagas extras, su importe se considera concepto extrasalarial y, por ello, no cotizables dichos conceptos en las pagas extras.
L'incompliment de les ordres que rebi de l'Administració i del Col·legi Oficial.	El incumplimiento de las órdenes que reciba de la Administración y del Colegio Oficial.
5.1 La resolució de la concessió de la subvenció determinarà l'activitat concreta, i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.	5.1 La resolución de la concesión de la subvención determinará la actividad concreta y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:	Se incluye, a continuación, el enlace en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado, con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud del que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Cost unitari previst: 1.825,00 ptes./m2 sòl.	Coste unitario previsto: 1.825,00 ptas./m2 suelo.
8.1 La quantia total de la subvenció del pla d'execució aprovat serà la suma de les quanties atorgades per a cada acció.	8.1 La cuantía total de la subvención del plan de ejecución aprobado será la suma de las cuantías otorgadas para cada acción.
En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.	En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 43,77 euros.	De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de 43,77 euros.
Avaluacions d'Impacte, Auditories i inspeccions de seguretat viària: objecte, organització, procediments i resultats.	Evaluaciones de impacto, Auditorías e inspecciones de seguridad vial: objeto, organización, procedimientos y resultados.
D'altra banda, l'alternativa proposada en el Projecte permet mantenir les feixes amb murs de pedra seca d'una certa entitat (>1,5 m) i, a més, preveu com a mesura addicional restaurar els que estiguin en pitjor estat de conservació.	Por otro lado, la alternativa propuesta en el Proyecto permite mantener las terrazas con muros de piedra seca de una cierta entidad (>1,5 m) y, además, prevé como medida adicional restaurar los que estén en peor estado de conservación.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu, fase 1, d'ampliació del cementiri.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo, fase 1, de ampliación del cementerio.
DETECCIÓ I RECOMPTE DE Legionella spp EN AIGÜES AMB IDENTIFICACIÓ DE L. PNEUMOPHILA EN AIGÜES.	DETECCIÓN Y RECUENTO DE Legionella spp EN AGUAS CON IDENTIFICACIÓN DE L. pneumophila EN AGUAS.
En el cas de les ciències econòmiques i empresarials, ciències polítiques, sociologia, i biblioteconomia i documentació, cal que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:	En el caso de las ciencias económicas y empresariales, ciencias políticas, sociología, y biblioteconomía y documentación, es necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
3) Posar a disposició de la Comissió de Seguiment, regulada en la clàusula vuitena, l'AODL Comarcal de Comerç, per tal de desenvolupar les accions del “Projecte de Desenvolupament Comercial a l'Alt Empordà”, pactat conjuntament entre totes les parts.	3) Poner a disposición de la Comisión de Seguimiento, regulada en la cláusula octava, la AODL Comarcal de Comercio, para desarrollar las acciones del “Proyecto de Desarrollo Comercial en el Alt Empordà”, pactado conjuntamente entre todas las partes.
Presentacions de producte i tasts.	Presentaciones de producto y catas.
Delegació Territorial de Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.	Delegación Territorial de Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
EDICTE de 28 de gener de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi de Vandellòs.	EDICTO de 28 de enero de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de Vandellòs.
D'altra banda, es proposa que l'autorització de l'exercici de l'activitat inclogui les mesures correctores següents:	Por otra parte, se propone que la autorización del ejercicio de la actividad incluya las siguientes medidas correctoras:
2.2 El certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) s'ha de valorar, en tot cas, com a mèrit superior al certificat de coneixements de català C1 de la Direcció General de Política Lingüística o certificats equivalents, dins del marc d'aquestes convocatòries.	2.2 El certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) se valorará, en todo caso, como mérito superior al certificado de conocimientos de catalán C1 de la Dirección General de Política Lingüística o certificados equivalentes, dentro del marco de estas convocatorias.
La Diputació, amb l'objectiu de donar suport a la sostenibilitat dels serveis assistencials Emili Mira i López sota la seva actual dotació i abast, es compromet a transferir a la Generalitat de Catalunya les aportacions econòmiques que s'estableixen a continuació amb la periodificació anual que s'indica:	La Diputación, con el objetivo de dar apoyo a la sostenibilidad de los servicios asistenciales Emili Mira i López con su actual dotación y alcance, se compromete a transferir a la Generalidad de Cataluña las aportaciones económicas que se establecen a continuación con la periodificación anual que se indica:
Aquest permís s'haurà de demanar amb 15 dies d'antelació.	Este permiso se tendrá que pedir con 15 días de antelación.
Ha d'estar redactat en llengua catalana o aranesa, llevat dels referits a àrees curriculars d'altres llengües.	Debe estar redactado en lengua catalana o aranesa, salvo los referidos a áreas curriculares de otras lenguas.
EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
RESOLUCIÓ AAM/1768/2014, de 16 de juliol, per la qual s'obre el procediment de regularització d'ofici de les explotacions ramaderes que preveu la disposició transitòria segona del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.	RESOLUCIÓN AAM/1768/2014, de 16 de julio, por la que se abre el procedimiento de regularización de oficio de las explotaciones ganaderas previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora de les mesures alternatives a les sancions econòmiques	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora de las medidas alternativas a las sanciones económicas.
els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques	medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas
Data del tràmit d'audiència: 7 de març de 2016.	Fecha del trámite de audiencia: 7 de marzo de 2016.
Ramal de Sant Celoni - Ramal Hostalric inclou les següents instal·lacions:	Ramal de Sant Celoni - Ramal Hostalric incluye las siguientes instalaciones:
f) Per a cada un dels programes d'activitats enumerats als articles 3.1 i 3.2 per als quals se sol·licita la subvenció s'haurà de presentar un capítol específic de la memòria, amb indicació de l'objectiu, els destinataris, l'àmbit territorial, la metodologia a aplicar, el pressupost detallat de les despeses, les fonts de finançament, l'import de la subvenció que es demana, les dates previstes per a la realització de l'activitat i qualsevol altra informació que l'entitat sol·licitant consideri convenient per aconseguir l'objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d'acord amb el punt 6 d'aquest annex.	f) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los artículos 3.1 y 3.2 para los que se solicita la subvención se tendrá que presentar un capítulo específico de la memoria, con indicación del objetivo, los destinatarios, el ámbito territorial, la metodología a aplicar, el presupuesto detallado de los gastos, las fuentes de financiación, el importe de la subvención que se pide, las fechas previstas para la realización de la actividad y cualquier otra información que la entidad solicitante considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 6 de este anexo.
f) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit d'un ajut Sòcrates en alguna de les tres darreres convocatòries.	f) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado de una ayuda Sócrates en alguna de las tres últimas convocatorias.
Coneixements d'organització institucional.	Conocimientos de organización institucional.
Especialitat: llengua castellana i literatura	Especialidad: lengua castellana y literatura
i defineixi amb claredat els programes o projecte previstos.	y defina con claridad los programas o proyectos previstos.
Així mateix, aquest conveni queda obert en el seu àmbit d'aplicació a qualsevol adhesió, per part dels treballadors d'altres províncies.	Asimismo, este convenio queda abierto a su ámbito de aplicación a cualquier adhesión al mismo, por parte de los trabajadores de otras provincias.
Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent de l'òrgan competent.	Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es preciso disponer de la correspondiente homologación del órgano competente.
La corporació ha de donar coneixement previ al Comitè de Salut del tipus de proves que ha de realitzar.	La Corporación comunicará previamente al Comité de Salud el tipo de pruebas a realizar.
16.1 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	16.1 Los beneficiarios de ayudas quedan obligados a facilitar la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de aprobación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Detecta les necessitats formatives del personal.	Detecta las necesidades formativas del personal.
—3 Facultar el president del Consell d'Administració per donar publicitat a aquest acord.	—3 Facultar el presidente del Consejo de Administración para dar publicidad a este acuerdo.
Les ampliacions s'efectuaran en consonància amb el caràcter de l'edificació existent i de l'entorn rural en què es situa.	Las ampliaciones se efectuarán en consonancia con el carácter de la edificación existente y del entorno rural en que se sitúa.
Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura en ciències experimentals (estadística, física, geologia, matemàtiques o química) i ensenyaments tècnics (qualsevol enginyeria o enginyeria tècnica) que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i amb formació i/o coneixements en l'entorn museístic o postgrau relacionat amb la museologia i el patrimoni i que tinguin coneixements específics en organització, recerca de documentació, redacció de continguts museogràfics i capacitat d'interpretació espacial.	Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura en ciencias experimentales (estadística, física, geología, matemáticas o química) y estudios técnicos (cualquier ingeniería o ingeniería técnica) que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y con formación y/o conocimientos en el entorno museístico o postgrado relacionado con la museología y el patrimonio y que tengan conocimientos específicos en organización, investigación de documentación, redacción de contenidos museográficos y capacidad de interpretación espacial.
Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4052, pàg. 841, de 20.1.2004, se'n detallen les correccions oportunes:	Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4052, pág. 841, de 20.1.2004, se detallan las modificaciones correspondientes:
S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de tota petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició.	Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición.
Els centres que subscriguin concerts de règim singular podran percebre	Los centros que suscriban conciertos de régimen singular podrán
L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària permet fer les consideracions següents:	El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria permite efectuar las siguientes consideraciones:
Actuarà com a secretària de la comissió, amb veu però sense vot, la subdirectora general de Recerca i Gestió de l'EAPC.	Actuará como secretaria de la comisión con voz pero sin voto la subdirectora general de Investigación y Gestión de la EAPC.
Té preferència per ser convocat en les campanyes següents per ordre d'antiguitat entre els d'igual categoria, i té opció en les campanyes extraordinàries.	Tendrá preferencia para ser convocado en las campañas siguientes por orden de antigüedad entre los de igual categoría, y tendrá opción en las campañas extraordinarias.
Lot 2: 4 equips automàtics per la determinació de partícules.	Lote 2: 4 equipos automáticos para la determinación de partículas.
III) Premi de nupcialitat i natalitat	III) Premio de nupcialidad y natalidad
El vestit i el barret de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i només es permet la utilització d'ulleres de nedador.	El traje y el gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
L'empresa pot assignar als treballadors descansos addicionals als previstos en el calendari pactat, en dilluns, divendres o correlatius a aquests dies o a festius, en un màxim de 13 dies l'any (incloent-hi els dies sobrants de calendari establerts en el paràgraf anterior).	La empresa podrá asignar a los trabajadores descansos adicionales a los previstos en el calendario pactado, en lunes, viernes o correlativos a dichos días o a festivos, en un máximo de 13 días al año (incluyendo los días sobrantes de calendario establecidos en el párrafo anterior).
Contribució al desenvolupament integral de la zona (màxim 70 punts).	Contribución al desarrollo integral de la zona (máximo 70 puntos).
c) Les retribucions no poden ser inferiors al 80% el primer any o al 85% el segon any, de les corresponents al lloc de treball per al qual es fa la formació, proporcional al temps de treball efectiu.	c) Las retribuciones no pueden ser inferiores al 80% el primer año o al 85% el segundo año, de las correspondientes al puesto de trabajo para el cual se hace la formación., proporcional al tiempo de trabajo efectivo.
Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.	Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà.	Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano.
b) L'alçada del pati, a efectes de determinació de la seva superfície, s'amidarà en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti, fins a la més alta servida pel pati.	b) La altura del patio, a efectos de determinación de su superficie, se medirá en número de plantas, desde la más baja que lo necesite, hasta la más alta servida por el patio.
Capacitat administrativa, financera i operativa del projecte:	Capacidad administrativa, financiera y operativa del proyecto:
En aquest sentit, el Servei citat constata, pel que fa a l'article 96 de la normativa del PDU, i per tal de donar compliment als objectius ambientals relatius a la qualitat de l'aire fixats al PMQAL i al PDM en l'àmbit de la Zona de protecció especial, que caldrà que els plans urbanístics subsegüents assumeixin aquests objectius ambientals i formulin les seves propostes tenint en compte les actuacions supramunicipals definides a la Taula de qualitat de l'aire a la conurbació de Barcelona i integrar-les amb el disseny urbà, com poden ser l'etiquetatge de vehicles o la regulació d'aparcament en funció del potencial contaminant, entre d'altres.	En este sentido, el Servicio citado constata, con respecto al artículo 96 de la normativa del PDU, y con el fin de dar cumplimiento a los objetivos ambientales relativos a la calidad del aire fijados en el PMQAL y en el PDM en el ámbito de la Zona de protección especial, que hará falta que los planes urbanísticos subsiguientes asuman estos objetivos ambientales y realicen sus propuestas teniendo en cuenta las actuaciones supramunicipales definidas en la Mesa de calidad del aire en la conurbación de Barcelona e integrarlas con el diseño urbano, como pueden ser el etiquetado de vehículos o la regulación de aparcamiento en función del potencial contaminante, entre otros.
a) Decidir si gestiona la infraestructura portuària directament o indirectament.	a) Decidir si gestiona la infraestructura portuaria directa o indirectamente.
RESOLUCIÓ CLT/2033/2021, de 29 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2019-2020 (ref. BDNS 553015).	RESOLUCIÓN CLT/2033/2021, de 29 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el período 2019-2020 (ref. BDNS 553015).
Fita 9: se situa al Pla de l'Ós, a uns dos metres a l'est del Camí de Tàrrega, i en el límit de propietats de Josep Llobet.	Mojón 9: se sitúa al Pla de l'Ós, a unos dos metros al este del Camino de Tàrrega, y en el límite de propiedades de Josep Llobet.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
b) Descripció de l'objecte: condicionament del camí de Gavarres (camí del Túnel) al terme municipal de la Bisbal de Falset (Priorat).	b) Descripción del objeto: acondicionamiento del camino de Gavarres (camino del Túnel) en el término municipal de La Bisbal de Falset (Priorat).
e) Controlar els subministraments i la gestió dels recursos materials assignats al seu àmbit territorial.	e) Controlar los suministros y la gestión de los recursos materiales asignados en su ámbito territorial.
El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).	El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
La plataforma del 012 atendrà les trucades que entrin per aquest telèfon i les que rebi desviades dels telèfons de FGC, d'acord amb el calendari i horari següent:	La plataforma del 012 atenderá las llamadas que entren por este teléfono y las que reciba desviadas de los teléfonos de FGC, de acuerdo con el calendario y horario siguiente:
Vocalia quarta: un/una facultatiu/facultativa especialista de l'especialitat corresponent amb plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, o bé en un centre aliè integrat en la xarxa hospitalària d'utilitat pública que, en aquest últim cas, haurà de tenir un programa acreditat per a la docència de postgrau en l'especialitat de què es tracti, designat o designada per la societat científica de l'especialitat corresponent amb actuació en l'àmbit territorial de Catalunya, que nomenarà també un/una suplent de la mateixa manera.
Español: Vocalía cuarta: Uno/una facultativo/facultativa especialista de la especialidad correspondiente con plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, o bien en un centro ajeno integrado en la red hospitalaria de utilidad pública que, en este último caso, tendrá que tener un programa acreditado para la docencia de posgrado en la especialidad de que se trate, designado o designada por la sociedad científica de la especialidad correspondiente con actuación en el ámbito territorial de Cataluña, que nombrará también uno/una suplente de la misma manera.
És objecte d'aquest Reglament el desenvolupament de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, pel que fa a l'ordenació, funcionalitat i protecció de les carreteres de Catalunya, no reservades a la titularitat de l'Estat.	Es objeto de este Reglamento el desarrollo de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, en lo referente a ordenación, funcionalidad y protección de las carreteras de Cataluña, no reservadas a la titularidad del Estado.
Aplicar les mesures per a fitxers/tractaments de nivell alt segons estableix el Reial decret 1720/2007 per garantir la protecció de la informació proveïda pel Departament i vetllar pel compliment de la política, les normes, les guies i els procediments de seguretat dictats pel Departament, així com, quan sigui d'aplicació, els estàndards del CTTI.	Aplicar las medidas para ficheros/tratamientos de nivel alto según lo establecido en el Real decreto 1720/2007 para garantizar la protección de la información provista por el Departamento y velar por el cumplimiento de la política, las normas, las guías y los procedimientos de seguridad dictados por el Departamento, así como, cuando sea de aplicación, los estándares del CTTI.
RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació genèrica de diferents centres educatius privats de Barcelona.	RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación genérica de diferentes centros educativos privados de Barcelona.
De conformitat amb el que s'ha exposat, ambdues parts	De conformidad con lo expuesto, ambas partes
En cas de distribució gratuïta, les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagaments dels drets d'autor adquirits pel Centre d'Estudis.	En caso de distribución gratuita, las cantidades recibidas como premio se considerarán pagos de los derechos de autor adquiridos por el Centro de Estudios.
EDICTE de 20 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Tarragona.	EDICTO de 20 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Tarragona.
Valora el nivell de subjecció del lloc de treball a directrius i normes per a l'execució de la funció que es desenvolupi.	Valora el nivel de sujeción del puesto de trabajo a directrices y normas para la ejecución de la función que se desarrolle.
El procediment a seguir per al seu atorgament podrà ser ordinari o d'urgència.	El procedimiento a seguir para su concesión podrá ser ordinario o de urgencia.
Si no hi compareixen oportunament, continua el procediment pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.	Si no comparecen oportunamente, continúa el procedimiento por sus trámites sin que haya lugar a efectuar notificaciones de ninguna clase.
a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria d.	a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría d.
El 22 d'octubre de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Castelldans (Garrigues) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.	El 22 de octubre de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Castelldans (Garrigues) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Sant Celoni.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Sant Celoni.
Resolució de 23 de gener de 2007, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 21 de juliol de 2005 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.	Resolución 23 de gener de 2007, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 21 de juliol de 2005 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de Certiaudit, SL.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Certiaudit, SL.
Tot el personal de l'encarregat del tractament amb accés a dades personals té coneixement de les seves obligacions en relació amb els tractaments de dades personals i està sobre les seves obligacions, que són:	Todo el personal del encargado del tratamiento con acceso a datos personales tiene conocimiento de sus obligaciones en relación con los tratamientos de datos personales y tiene presentes sus obligaciones, que son:
RESOLUCIÓ ECF/2959/2007, de 13 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra (exp. 25-00029275-2007).	RESOLUCIÓN ECF/2959/2007, de 13 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra (exp. 25-00029275-2007).
1.3 Els ens locals de més de 200.000 habitants poden presentar, alternativament a les sol·licituds d'autorització previstes en el punt 1 d'aquest article, un escenari de consolidació pressupostària per als tres exercicis següents per mitjà de la tramesa del model PR Previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers", en les versions relatives a l'ens local i al grup integrat per aquest ens, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local, junt amb la memòria del president de l'ens local relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions.