Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.	“No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
A la zona de servei dels aeroports i els aeròdroms es poden emplaçar instal·lacions i edificis destinats, entre d'altres, a activitats complementàries, comercials, de serveis, industrials, logístiques, hoteleres, de recerca, de formació, lúdiques, i a tasques i activitats d'informació, difusió i comercialització turística, sempre que la localització d'aquests usos i instal·lacions dins d'aquestes infraestructures aeroportuàries estigui justificada o sigui convenient amb relació al trànsit aeroportuari i a la interacció correcta de la infraestructura amb el territori que l'envolta.	En la zona de servicio de los aeropuertos y aeródromos pueden emplazarse instalaciones y edificios destinados, entre otras, a actividades complementarias, comerciales, de servicios, industriales, logísticas, hoteleras, de investigación, de formación, lúdicas, y a tareas y actividades de información, difusión y comercialización turística, siempre y cuando la localización de dichos usos e instalaciones dentro de estas infraestructuras aeroportuarias esté justificada o sea conveniente con relación al tránsito aeroportuario y a la correcta interacción de la infraestructura con el territorio que la rodea.
Les reunions s'han de fer alternades al matí i a la tarda.	Las reuniones serán alternadas, una por la mañana y otra por la tarde.
a) Personal de neteja viària	a) Personal de limpieza viaria
Custòdia d'arxius	Custodia archivos
b) Tècnic Superior en Gestió i Organització d'Empreses Agropecuàries o en Paisatgisme i Medi Rural amb orientació en gestió d'empresa agropecuària.	b) Técnico superior en Gestión y Organización de Empresas agropecuarias o en Paisajismo y Medio Rural con orientación en gestión de empresa agropecuaria.
Activitats esportives:	Actividades deportivas:
Departament de Cultura, Arquebisbat de Barcelona i Parròquia de Santa Maria del Mar	Departamento de Cultura, Arzobispado de Barcelona y parroquia de Santa María del Mar
Atès que des de l'1 de juliol de 2018 es troba vacant el lloc de treball de cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit;	Dado que desde el 1 de julio de 2018 se encuentra vacante el puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico;
La Comissió escollirà, d'entre els seus membres, un president i un secretari, càrrecs que recauran alternativament en cadascuna de les representacions.	La Comisión elegirá de entre sus miembros a un presidente y a un secretario, que recaerá alternativamente en cada una de las representaciones.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Rosselló i Porcel, 21, 9a.	En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm.
b) Descripció de l'objecte: 6è Contracte derivat de l'Acord Marc de subministrament de productes Oracle.	b) Descripción del objeto: 6º Contrato derivado del Acuerdo Marco de subministro de productos Oracle.
RESOLUCIÓ JUS/3819/2009, de 27 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/09).	RESOLUCIÓN JUS/3819/2009, de 27 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/09). (Corrección de errata en el DOGC núm.
22.6 El Consell de Salut serà dotat d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les següents qüestions:	22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d) de estos Estatutos, en el cual, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa i que, per tant, genera dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.	A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa y que, por lo tanto, genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de manera definitiva o el que tanga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Subministrament i col·locació de dos pantalans flotants prefabricats al port de Blanes.	Suministro y colocación de dos pantalanes flotantes prefabricados en el puerto de Blanes.
.1 Assumir el contingut de l'informe de data 25 de setembre de 2003 elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica i la Unitat de Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats en el corresponent tràmit d'audiència als interessats al qual s'ha sotmès la rectificació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Catalunya Sud, del terme municipal de Tortosa.	.1 Asumir el contenido del informe de fecha 25 de septiembre de 2003 elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica y la unidad de Gestión Urbanística del Área de Suelo, por medio del cual se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados en el correspondiente trámite de audiencia a los interesados al que se ha sometido la rectificación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Catalunya Sud, del término municipal de Tortosa.
1.1 Anàlisi de requeriments.	1.1 Análisis de requerimientos.
En el cas en què les pistes interiors d'accés a la cantera estiguin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, Cossos de Seguretat, l'Ajuntament o l'ADF hande disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.	En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, Cuerpos de Seguridad, el Ayuntamiento o la ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Rambla, 18-19 (Badalona).	Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Rambla, 18-19 (Badalona).
L'import del capital assegurat per a cada assegurat és de 6.010,12 euros.	El importe del capital asegurado para cada asegurado es de 6.010,12 euros.
Aquest Conveni té vigència a partir del dia 1 de gener de 2001, els seus efectes econòmics es retrotrauen exclusivament a aquesta data.	Este Convenio tiene vigencia desde el día 1 de enero de 2001, sus efectos económicos se retrotraen exclusivamente a esta fecha.
Enderroc i rehabilitació d'una nau industrial, al terme municipal d'Amer, promoguda per Font Vella, SA.	Derribo y rehabilitación de una nave industrial, en el término municipal de Amer, promovida por Font Vella, SA.
Cada dia festiu treballat es compensa amb un període de descans equivalent a 1,75 dies.	Los días festivos trabajados serán compensados con períodos de descanso equivalentes a 1,75 días de descanso por cada festivo trabajado.
2.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és promoure la implantació de models de recollida selectiva de residus més eficients per assolir els objectius establerts en el PRECAT20 d'acord amb la normativa de la UE, aportant solucions innovadores als reptes plantejats.	2.1. La finalidad principal de esta subvención es promover la implantación de modelos de recogida selectiva de residuos más eficientes para alcanzar los objetivos establecidos en el PRECAT20 de acuerdo con la normativa de la UE, aportando soluciones innovadoras a los retos planteados.
Els Premis de Civisme tenen l'objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar totes aquells comportament fonamentats en la tolerància, l'educació, la cultura, la urbanitat, el progrés, l'amabilitat, la ciutadania, el patriotisme i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència entre les persones i el respecte per a la llibertat individual i col·lectiva.	Los Premios de Civismo tienen el objetivo común de promover el civismo y pretenden potenciar todos aquellos comportamientos basados en la tolerancia, la educación, la cultura, la urbanidad, el progreso, la amabilidad, la ciudadanía, el patriotismo y todos aquellos valores que estimulen y favorezcan una buena convivencia entre las personas y el respeto a la libertad individual y colectiva.
Els 15 dies d'avís han d'estar inclosos en els 35 dies de convocatòria en l'apartat 2.	Los 15 días de aviso estarán incluidos en los 35 días establecidos de convocatoria en el apartado 2.
2.2 El procediment de concessió d'aquest Premi és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en un termini màxim de 5 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.	2.2 El procedimiento de concesión de este Premio es el de concurrencia competitiva y se debe resolver en un plazo máximo de 5 meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Titulat/ada superior no sanitari: són els graduats superiors que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per SEMSA per exercir-la.	Titulado/a superior no sanitario: Son los graduados/as superiores que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por SEMSA para ejercerla.
En cap cas podrà fraccionar-se un contracte per tal de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment d'aquest requisit.	En ningún caso podrá fraccionarse un contrato con el fin de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de este requisito.
b) Iniciar les actuacions amb la suficient antelació per tal de garantir l'efectiu compliment dels objectius resolts, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu, dins del període d'execució previst per al desenvolupament de les actuacions subvencionades.	b) Iniciar las actuaciones con la suficiente antelación a fin de garantizar el efectivo cumplimiento de los objetivos resueltos, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, dentro del periodo de ejecución previsto para el desarrollo de las actuaciones subvencionadas.
EDICTE sobre publicació del nou Reglament del Consell Municipal de Serveis Socials.	EDICTO sobre publicación del nuevo Reglamento del Consejo Municipal de Servicios Sociales.
Les persones sol·licitants han de disposar d'un certificat digital emès per alguna de les entitats de certificació que el Consorci AOC hagi classificat com a vàlides per identificar ciutadania i empreses davant de les administracions públiques catalanes (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).	Las personas solicitantes deben disponer de un certificado digital emitido por alguna de las entidades de certificación que el Consorcio AOC haya clasificado como válidas para identificar a la ciudadanía y las empresas ante las administraciones públicas catalanas (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).
- El títol, la justificació i els objectius de la càtedra	- El título, la justificación y los objetivos de la cátedra
A més, en aquest pla director s'expressa la voluntat d'avançar cap a una concepció més integral de la cooperació al desenvolupament.	Además, en este plan director se expresa la voluntad de avanzar hacia una concepción más integral de la cooperación al desarrollo.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la llera de la riera d'Osor, a la qual es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del lecho de la riera de Osor, en la que se encuentran situados ambos mojones.
En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Josep Maria Creus Serra i Josep Maria Gargante Pujol, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig, de Guissona, els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs, i que no s'ha pogut notificar als respectius domicilis, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de març de 2008, va adoptar el següent acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5112, de 16.4.2008:	En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Josep Maria Creus Serra y Josep Maria Gargante Pujol, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig, de Guissona, Els Plans de Sió y Torrefeta y Florejacs, y que no se ha podido notificar a los domicilios respectivos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de marzo de 2008, adoptó el acuerdo siguiente que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5112, de 16.4.2008:
a) Exercir la direcció executiva de la fundació; dirigir, coordinar i supervisar els seus serveis; exercir la direcció del personal de la fundació, formalitzar-ne la contractació i l'acomiadament i acordar la imposició de sancions.	a) Ejercer la dirección ejecutiva de la fundación; dirigir, coordinar y supervisar sus servicios; ejercer la dirección del personal de la fundación, formalizar la contratación y el despido, y acordar la imposición de sanciones.
Els participants es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge de les persones que apareixen fotografiades, amb total indemnitat per part de l'Agència Catalana de Turisme.	Los participantes se hacen responsables ante terceros de haber obtenido los derechos de imagen de las personas que aparecen fotografiadas, con total indemnidad para la Agencia Catalana de Turismo.
Per tal d'acreditar aquest mèrit, s'haurà de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.	Para acreditar este mérito, se deberá resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Al Decret llei esmentat aquest percentatge era de l'1,2% i ara es fixa en el 2,5%.	En el Decreto ley mencionado este porcentaje era del 1,2% y ahora se fija en el 2,5%.
Altres coneixements: organització de processos i espais de participació; organització d'accions formatives; tramitació administrativa; disseny i gestió de projectes; màrqueting i accions de comunicació; món del lleure i del voluntariat.	Otros conocimientos: organización de procesos y espacios de participación; organización de acciones formativas; tramitación administrativa; diseño y gestión de proyectos; marketing y acciones de comunicación; mundo del ocio y del voluntariado.
c) Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment dels seus fins.	c) Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
D'acord amb l'annex al Projecte redactat el juny de 2011, inicialment es preveia, per a l'emmagatzematge de les dejeccions, la construcció d'un femer i una bassa circular a la parcel·la 69 del polígon 7 del municipi del Poal.	De acuerdo con el anexo al Proyecto redactado en junio de 2011, inicialmente se preveía para el almacenamiento de las deyecciones la construcción de un estercolero y una balsa circular en la parcela 69 del polígono 7 del municipio de El Poal.
Les sol·licituds són valorades per la comissió que estableix la base 9.2 d'acord amb els criteris següents:	Las solicitudes son valoradas por la comisión que establece la base 9.2, de acuerdo con los siguientes criterios:
Mancomunitats i agrupacions municipals.	Mancomunidades y agrupaciones municipales.
Els criteris de selecció s'ajustaran a les necessitats pròpies del programa.	Los criterios de selección se ajustarán a las necesidades propias del programa.
Les parts signen aquest conveni, per triplicat i a un sol efecte, al lloc i data de l'encapçalament en prova de conformitat i amb voluntat de complir-lo fidelment.	Las partes firman este convenio, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha del encabezado en prueba de conformidad y con voluntad de cumplirlo fielmente.
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic/a mitjà de l'Àrea de Participació, promoció interna.	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico/a medio del Área de Participación, promoción interna.
Als espais de cessió obligatòria i gratuïta dels sistemes viari, d'equipament i d'espais lliures, caldrà afegir-hi el 10% d'aprofitament mitjà.	En los espacios de cesión obligatoria y gratuita de los sistemas viario, de equipamiento y de espacios libres, hará falta añadir el 10% de aprovechamiento medio.
8.3 En una segona fase, es constitueix la Comissió de valoració i de selecció designada per la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut i que en té la presidència.	8.3 En una segunda fase, se constituye la Comisión de valoración y de selección designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud y que tiene la presidencia.
c) Les juntes de facultat, escola o centre.	c) Las juntas de facultad, escuela o centro.
RESOLUCIÓ TRI/4530/2006, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7902515).	RESOLUCIÓN TRI/4530/2006, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7902515).
Mòdul professional 6: guàrdia de pont	Módulo profesional 6: guardia de puente
23.4 D'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures de publicitat i informació següents, relatives al cofinançament de l'FSE:	23.4 De acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, la entidad beneficiaria deberá adoptar las medidas de publicidad e información, relativas a la cofinanciación del FSE:
En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada, mitjançant la plataforma EACAT en els termes establerts en el article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics.	En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada a la entidad solicitante de manera individualizada, a través de la plataforma EACAT en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Assegurança de l'aprovisionament de subministraments, conjugant les necessitats amb les existències per garantir el desenvolupament de la producció prevista.	Seguro del abastecimiento de suministros, conjugando las necesidades con las existencias para garantizar el desarrollo de la producción prevista.
Malgrat això, el plànol corresponent no assenyala el punt en què la variant travessa aquest torrent, i que és identificat com una zona de sensibilitat mitjana.	Pese a esto, el plano correspondiente no señala el punto en el que la variante atraviesa este torrente, y que es identificado como una zona de sensibilidad media.
k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida, quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.	k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad ejercida, cuando el importe de la subvención sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que debe desarrollar el beneficiario.
La manca de col·laboració suposarà la inaplicació d'aquest article en el supòsit concret i l'aplicació del sistema de protecció ordinari de la Seguretat Social que, a hores d'ara, preveu el descompte dels 3 primers dies de baixa, l'abonament del 60% de la base reguladora fins els 20 dies i del 75% de la mateixa base a partir del dia 21.	La falta de colaboración supondrá la inaplicación de este artículo en el supuesto concreto y la aplicación del sistema de protección ordinario de la Seguridad Social que, a estas alturas, prevé el descuento de los 3 primeros días de baja, el abono del 60% de la base reguladora hasta los 20 días y del 75% de la misma base a partir del día 21.
El període de neteja dels contenidors i de la instal·lació serà el necessari per aconseguir una bona impressió visual.	El período de limpieza de los contenedores y de la instalación será el necesario para lograr una buena impresión visual.
Nom del lloc: responsable de règim interior.	Nombre del puesto: responsable de régimen interior.
Aquest personal es regeix per les disposicions normatives que li siguin aplicables, respectivament i en cada moment, atenent la procedència i la naturalesa de la seva relació d'ocupació.	Este personal se rige por las disposiciones normativas que le sean de aplicación, respectivamente y en cada momento, atendiendo la procedencia y la naturaleza de su relación de empleo.
Pel que fa al personal que hi ha comprès, a la taula salarial, entre les categories de titulat i personal de lavabos, la jornada exigible també és la que estableixi la legislació vigent.	Para el personal que en la tabla salarial esté comprendido entre las categorías de titulado a personal de lavabos, la jornada exigible será también la que marque la legislación vigente.
Les demarcacions i delegacions, dintre del seus àmbits respectius, tenen com a finalitat actuar en nom i representació del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, sense detriment de les atribucions del Col·legi.	Las demarcaciones y delegaciones, dentro de sus ámbitos respectivos, tienen como finalidad actuar en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, sin detrimento de las atribuciones del Colegio.
Canvi de domicili habitual: 1 dia laborable.	Traslado de domicilio habitual: 1 día laborable.
19.4 Els vins hauran de presentar les qualitats, analítiques i organolèptiques que preveu aquest Reglament, especialment pel que fa al color, l'aroma i el sabor.	19.4 Los vinos deberán presentar las calidades, analíticas y organolépticas que prevé este reglamento, especialmente en cuanto al color, el aroma y el sabor.
1.4 Totes les referències que l'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març, fa a la Subdirecció General d'Arxius s'entenen fetes a la subdirecció general competent en matèria d'arxius, excepte la que es refereix a la base 14.d), el qual queda redactat de la manera següent:	1.4 Todas las referencias que la Orden CMC/65/2007, de 2 de marzo, realiza a la Subdirección General de Archivos se entienden hechas a la subdirección general competente en materia de archivos, excepto la que se hace en el apartado d) de la base 14, que queda redactado de la siguiente forma:
.4 Data límit de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del dia 22 d'abril de 2008.	.4 Fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas de día 22 de abril de 2008.
4.6 No s'hi apliquen les bases generals 5.5 i 19.2.	4.6 No se aplican las bases generales 5.5 y 19.2.
b) Setze persones, membres dels ens locals, designades per les organitzacions associatives d'entitats locals més representatives de Catalunya, que hauran de garantir la presència de dues persones en representació dels ens locals de l'àmbit territorial de cadascuna de les comissions territorials d'urbanisme establertes a l'article 9 d'aquest Decret.	b) Dieciséis personas, miembros de los entes locales, designadas por las organizaciones asociativas de entidades locales más representativas de Cataluña, que deberán garantizar la presencia de dos personas en representación de los entes locales del ámbito territorial de cada una de las comisiones territoriales de urbanismo establecidas en el artículo 9 de este Decreto.
−1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència a clubs esportius i societats anònimes esportives amb equips masculins i/o femenins absoluts que durant la temporada 2020-2021 hagin participat en lligues regulars professionals i/o lligues regulars de la màxima categoria estatal per fer front a les afectacions econòmiques i socials derivades de les restriccions d'accés del públic als seus espais de competició imposades a causa de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19.	−1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia en clubs deportivos y sociedades anónimas deportivas con equipos masculinos y/o femeninos absolutos que durante la temporada 2020-2021 hayan participado en ligas regulares profesionales y/o ligas regulares de la máxima categoría estatal para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales derivadas de las restricciones de acceso del público en sus espacios de competición impuestas a causa de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19.
Elabora documentació acadèmica relacionada amb la normativa que regulen els ensenyaments.	Elabora documentación académica relacionada con la normativa que regulan las enseñanzas.
Import per al primer procediment de concessió: 200.000 €.	Importe para el primer procedimiento de concesión: 200.000 €
d) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, com honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats, i l'estudi de viabilitat tecnicoeconòmica, fins a un màxim del 8% de les inversions subvencionables.	d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, como honorarios arquitectos e ingenieros para los proyectos visados, y el estudio de viabilidad técnico-económica, hasta un máximo del 8% de las inversiones subvencionables.
Les instal·lacions per a conills es situaran a 500 m de distància de l'escorxador o altres explotacions.	Las instalaciones para conejos se situarán a 500 m de distancia del matadero u otras explotaciones.
Amb el consentiment previ de l'interessat, es podrà fer transferència internacional a proveïdors de serveis de la societat de la informació.	Con el consentimiento previo del interesado, se podrá hacer transferencia internacional a proveedores de servicios de la sociedad de la información.
Tots els vehicles han d'anar dotats de farmaciola sanitària amb els estris i el material corresponents.	Todos los vehículos irán dotados de botiquín sanitario con los útiles y el material correspondientes.
ANUNCI de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de unas bases.
Atès que ha estat declarada la urgència de l'ocupació per
Español: Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo
Activitat de comercialització i distribució del joc de loteria	Actividad de comercialización y distribución del juego de lotería
Per tal de donar suport a les activitats de recerca, creació i producció que duguin a terme creadors professionals interessats en desenvolupar projectes en qualsevol dels diversos camps de la creativitat, es convoca aquesta línia d'ajuts.	Con el objeto de dar apoyo a las actividades de investigación, creación y producción que lleven a cabo creadores profesionales interesados en desarrollar proyectos en cualquiera de los diversos campos de la creatividad, se convoca esta línea de ayudas.
ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
S'ha de córrer, però es pot reduir el ritme si apareix fatiga excessiva, fins i tot es pot caminar.	Hay que correr, pero se puede reducir el ritmo si aparece una fatiga excesiva, incluso se puede andar.
2) Efectuar controls d'identitat en l'accés o a l'interior d'immobles determinats, sense que en cap cas puguin retenir documentació personal.	2) Efectuar controles de identidad en el acceso o en el interior de inmuebles determinados, sin que en ningún caso puedan retener documentación personal.
Aquesta condició, s'estableix per aquelles zones per les quals el Pla preveu la possibilitat de la titularitat privada i més específicament per la zona d'activitats existents o de nova creació.	Esta condición, se establece para aquellas zonas por las cuales el Plan prevé la posibilidad de la titularidad privada y más específicamente para la zona de actividades existentes o de nueva creación.
En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.	En el caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
1.2 Vàlvules, actuadors i indicadors.	1.2 Válvulas, actuadores e indicadores.
N/G: nivell/grup; C: categoria; SMG: salari mínim garantit brut anual en euros.	N/G: nivel/grupo; C: categoría; SMG: salario mínimo garantizado bruto anual en euros.
Quan la feina en diumenge o festiu es faci a canvi d'un dia feiner, no serà aplicable l'abonament d'aquest plus.	Cuando el trabajo en domingo o festivo se realice a cambio de 1 día laborable, no procederá el abono de este plus.
f) Les mesures de caràcter provisional que, si escau, s'adoptin.	f) Las medidas de carácter provisional que, si procede, se adopten.
Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per dotze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por doce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
En data de 8 d'abril de 2009, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia (ICAEN) i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes en el Pla d'energies renovables en l'àmbit territorial de Catalunya.	En fecha 8 de abril de 2009, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de Cataluña.
l'autorització dels pares o tutors.	conocimiento y la autorización de los padres o tutores.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la segona modificació puntual del Reglament orgànic.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la segunda modificación puntual del Reglamento orgánico.
Pel que fa a les parcel·les destinades a la producció oleícola, el Reglament (CE) núm. 2366/1998 de la Comissió, de 30 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del règim d'ajut a la producció de l'oli d'oliva, va desenvolupar les característiques del Sistema d'informació geogràfica oleícola que preveu l'article 2.1 del Reglament (CE) núm. 1638/1998 del Consell, de 20 de juliol.	Con respecto a las parcelas destinadas a la producción oleícola, el Reglamento (CE) núm. 2366/1998 de la Comisión, de 30 de octubre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda en la producción del aceite de oliva, desarrolló las características del Sistema de información geográfica oleícola previsto en el artículo 2.1 del Reglamento (CE) núm. 1638/1998 del Consejo, de 20 de julio.
Es modifica l'Article 10 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el Artículo 10 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que queda redactado de la manera siguiente:
de 18 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció d'àrids (graves al·luvials) anomenada Pedrera de Creixà, de l'empresa ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, emplaçada a la finca Santa Creu de Creixà, a la Fortesa, al terme municipal de Piera (exp. BL20040239).	de 18 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de áridos (gravas aluviales) denominada Pedrera de Creixà, de la empresa ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, emplazada en la finca Santa Creu de Creixà, en La Fortesa, en el término municipal de Piera (exp. BL20040239).
directe al davant d'un conjunt d'operaris dels esmentats oficis.	al frente de un conjunto de operarios de los denominados oficios.
D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Tipologia dels serveis corporatius	Tipología de los servicios corporativos
Ajudant d'equip (Càtering)	Ayudante/a de equipo (catering)
a) Per a cada mes de servei prestat en qualsevol administració pública, exercint tasques de seguretat, 0'2 punts, fins un màxim de 4 punts.	a) Por cada mes de servicio prestado en cualquier administración pública, ejerciendo trabajos de seguridad, 0'2 puntos, hasta un máximo de 4 puntos.
Obertura i/o tancament de portes i elements de protecció.	Apertura y/o cierre de puertas y elementos de protección.
Tasques tècniques de gran complexitat i polivalència, amb el màxim nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, i que pot implicar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.	Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia, con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa.
L'esmentat expedient s'ha sotmès a informació pública, mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 4733, de 4 d'octubre de 2006, per un termini de trenta dies, transcorregut el qual sense que s'hagin presentat reclamacions ni al·legacions s'entén aprovat definitivament.	El referido expediente ha sido sometido a información pública durante el plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 4733, de 4 de octubre de 2006, sin que durante dicho plazo se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones, por lo que se entiende aprobado definitivamente.
L'aplicació d'aquesta mesura ha de ser comunicada per document signat del cap del Servei d'Atenció a la Infància i/o Adolescència del Servei Territorial corresponent al territori on es trobi el recurs.	La aplicación de esta medida debe ser comunicada mediante documento firmado del jefe del Servicio de Atención a la Infancia y/o Adolescencia del Servicio Territorial correspondiente al territorio donde se encuentre el recurso.
i) Treball limitat en activitat òptima: l'activitat òptima	i) Trabajo limitado en actividad óptima: la actividad óptima
- Una correcta gestió d'acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per la mateixa obra o per una altra obra o activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.	- Una correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno por la misma obra o por otra obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Els professionals autònoms i empreses de disseny de moda i empreses tèxtils que es dediquin en exclussiva a la fabricació de productes per al sector de la moda que acreditin que per ordre del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, en el que es va declarar l'estat d'alarma, arrel de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, van haver de tancar o que acreditin un decrement de facturació de, com a mínim el 70% (inclòs la facturació on-line) en la suma de la facturació dels mesos de març i abril del 2020, respecte al mateix període de l'any anterior.	Los profesionales autónomos y empresas de diseño de moda y empresas textiles que se dediquen en exclusiva a la fabricación de productos para el sector de la moda que acrediten que por orden del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, en que se declaró el estado de alarma, a raíz de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, tuvieron que cerrar o que acrediten un decremento de facturación de, como mínimo el 70% (incluida la facturación on-line) en la suma de la facturación de los meses de marzo y abril del 2020, con respecto al mismo periodo del año anterior.
11.7 L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.	11.7 El órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3141, pàg. 5976, de 17.5.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto original de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3141, pág. 5976, de 17.5.2000, se detalla la oportuna corrección:
El Consell Comarcal de l'Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.	El Consejo Comarcal de l'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
empresarial, pot impugnar-la davant la jurisdicció competent.	empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
A partir de l'Índex de Risc obtingut s'estableix la Categoria de Risc, que es concreta en tres tipus: risc baix (3), risc mitjà (2) i risc alt (1), i aquesta s'associa directament amb la freqüència de les inspeccions a realitzar, que es fixa amb una periodicitat de caràcter anual.	A partir del Índice de Riesgo obtenido se establece la Categoría de Riesgo, que se concreta en tres tipos: riesgo bajo (3), riesgo medio (2) y riesgo alto (1), y esta se asocia directamente con la frecuencia de las inspecciones a realizar, que se fija con una periodicidad de carácter anual.
b) Adequació de la proposta a les necessitats del teatre o de l'empresa d'arts escèniques.	b) Adecuación de la propuesta a las necesidades del teatro o empresa de artes escénicas.
8.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.	8.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.	4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Concretament, l'Executiu qüestiona els apartats 1 i 5 de l'article 7; l'apartat 3 de l'article 9; el paràgraf primer i els apartats 2.k i 3 de l'article 10; els apartats 1, 2, 4 i 7 de l'article 12; l'apartat 2 de l'article 14; l'apartat 2 de l'article 15, i l'article 20.	Concretamente, el Ejecutivo cuestiona los apartados 1 y 5 del artículo 7; el apartado 3 del artículo 9; el párrafo primero y los apartados 2.k y 3 del artículo 10; los apartados 1, 2, 4 y 7 del artículo 12; el apartado 2 del artículo 14; el apartado 2 del artículo 15, y el artículo 20.
13.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.	13.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit controlat de residus no especials (classe II) de l'empresa Efienergia, SL, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) de la empresa Efienergia, SL, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Per faltes molt greus es podran imposar qualssevol de les sancions següents:	Por faltas muy graves se podrán imponer cualquiera de las sanciones siguientes:
g) No patir cap malaltia ni impediment que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari.	g) No sufrir ninguna enfermedad ni impedimento que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.	Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de propuestas se prorrogará hasta el próximo día hábil.
ANUNCI de la Comunitat de Regants de Bor de Bellver, sobre celebració d'assemblea extraordinària.	ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Bor de Bellver, sobre celebración de asamblea extraordinaria.
Cal construir la nova vedruna, i fer el manteniment de les tres vedrunes que s'especifiquen a l'estudi d'impacte ambiental.	Deberá construirse el nuevo majano, y llevar a cabo el mantenimiento de los tres majanos especificados en el estudio de impacto ambiental.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny i 18 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio y 18 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
RESOLUCIÓ GAP/198/2010, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olèrdola i de Canyelles.	RESOLUCIÓN GAP/198/2010, de 18 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olèrdola y de Canyelles.
Respecte als serveis urbanístics de subministrament aigua i energia i gestió dels residus, el document ambiental en fa la descripció detallada a l'apartat 3 d'aquest document.	Con respecto a los servicios urbanísticos de suministro agua y energía y gestión de los residuos, el documento ambiental realiza su descripción detallada en el apartado 3 de este documento.
Amb les consultes prèvies i a instàncies del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, acorden:	Hechas las consultas previas y a instancia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, acuerdan:
Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei a l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta amb l'avís previ d'1 mes llevat per als aprenents que s'estableix en 15 dies.	Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vienen obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con un preaviso de 1 mes salvo para los aprendices que se establece en 15 días.
En base a aquesta integració, l'article 7.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en concordança amb l'article 25.2 d'aquest mateix text legal, estableix que les competències pròpies dels municipis només poden ser determinades per llei: tant la llei estatal com la llei autonòmica són atributives de competències pròpies al municipi.	En base a esta integración, el artículo 7.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, en concordancia con el artículo 25.2 de este mismo texto legal, establece que las competencias propias de los municipios solo pueden ser determinadas por ley: tanto la ley estatal como la ley autonómica son atributivas de competencias propias al municipio.
Denominació: Centre Públic de Formació d'Adults Flora Tristan.	Denominación: Centro Público de Formación de Adultos Flora Tristan.
- Donar suport tècnic i coordinar les activitats del Programa de Commemoracions del Govern i promoure la seva difusió, amb el suport de les tecnologies de la informació i la comunicació, potenciant la coordinació interdepartamental.	Dar soporte técnico y coordinar las actividades del Programa de Conmemoraciones del Gobierno y promover su difusión, con el apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación, potenciando la coordinación interdepartamental.
Registre d'accés de la ciutadania	Registro de acceso de la ciudadanía
Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 5 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.	Las bases reguladoras de dichas becas se encuentran en el anexo 5 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
És la distància a que poden situar-se edificacions, dins d'una finca, respecte dels seus límits.	Es la distancia a que pueden situarse edificaciones, dentro de una finca, respecto a sus límites.
.3 Considerar que l'impacte final del Projecte, un cop adoptades les condicions que proposa l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat.	.3 Considerar que el impacto final del Proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será moderado.
A la pàgina 28399 a la taula salarial de l'annex 2, a la categoria de cap de taller i al concepte de paga extra de setembre, on diu:	En la página 28399 en la tabla salarial del anexo 2, en la categoría de jefe de taller y en el concepto de paga extra de septiembre, donde dice:
3.5 Fa presentacions, de forma clara, breus i preparades sobre un tema de l'àmbit de l'Assistència a la Direcció.	3.5 Hace presentaciones, de forma clara, breve y preparada sobre un tema del ámbito de la asistencia a la dirección.
Els números 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34 i 36 del carrer dels Tarongers permeten una percepció parcial del monument a través dels espais entre edificacions.	Los números 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34 y 36 de la calle de Els Tarongers permiten una percepción parcial del monumento a través de los espacios entre edificaciones.
Per acord del Ple de l'Ajuntament de Mieres, adoptat en sessió que es va dur a terme el dia 3 de novembre de 2017, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció de dues places d'operari/ària de neteja de dependències municipals de la plantilla del personal laboral estructural d'aquesta Corporació, a jornada parcial, així com la creació d'una borsa de treball per a cobrir possibles vacants temporals i/o substitucions de les persones que se seleccionaran.	Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Mieres, adoptado en sesión que se llevó a cabo el día 3 de noviembre de 2017, se aprobaron las bases que tienen que regir la convocatoria para la selección de dos plazas de operario/aria de limpieza de dependencias municipales de la plantilla del personal laboral estructural de esta Corporación, a jornada parcial, así como la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes temporales y/o sustituciones de las personas que se seleccionarán.
R = quocient de dividir les hores produïdes (hores TE + PMZ + abonaments) entre les treballades a prima.	R = cociente de dividir las horas producidas (horas TE + PMZ + abonos) entre las trabajadas a prima
Procediment: homologació d'aparells a pressió, models únics (aparells a pressió).	Procedimiento: homologación de aparatos a presión -modelos únicos (aparatos a presión).
Una beca per a la conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de pintura mural.	Una beca para la conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de pintura mural.
Per atendre les situacions sobrevingudes, s'haurà d'al·legar que s'ha patit una variació significativa en la seva situació sociofamiliar o econòmica, sol·licitant la revisió de l'expedient, quan concorrin alguna de les següents situacions:	Para atender las situaciones sobrevenidas, se tendrá que alegar que se ha sufrido una variación significativa en su situación sociofamiliar o económica, solicitando la revisión del expediente, cuando concurra alguna de las siguientes situaciones:
Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya, publicades mitjançant la Resolució CMC/845/2008, d'11 de març, en els termes següents:	Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña, publicadas mediante la Resolución CMC/845/2008, de 11 de marzo, en los términos siguientes:
La prescripció de les faltes s'interromprà per l'inici amb coneixement de fa persona interessada, del procediment sancionador i correrà de nou si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per causa no imputable a la presumpta infractora.	La prescripción de las faltas se interrumpirá por el inicio con conocimiento del interesado, del procedimiento sancionador y correrá de nuevo si el expediente sancionador ha estado parado durante un mes por causa no imputable a la presunta infractora.
L'Agència gaudeix de sistemes d'informació propis, sens perjudici de les fórmules de col·laboració que es puguin establir amb l'Administració de la Generalitat i de les integracions que siguin necessàries amb els sistemes d'informació corporatius.	La Agencia disfruta de sistemas de información propios, sin perjuicio de las fórmulas de colaboración que se puedan establecer con la Administración de la Generalidad y de las integraciones que sean necesarias con los sistemas de información corporativos.
Finalitat: reforma i millora de la xarxa BT del nucli de Guardia de Tremp.	Finalidad: reforma y mejora de la red BT del núcleo de Guardia de Tremp.
Els centres col·laboradors han d'estar reconeguts per la direcció general competent en matèria de societat digital.	Los centros colaboradores deben estar reconocidos por la dirección general competente en materia de sociedad digital.
Elecció de l'època d'empeltar, d'acord amb les condicions	Elección de la época de injertar de acuerdo con las condiciones
Determinacions específiques per a la valorització dels espais oberts	Determinaciones específicas para la valorización de los espacios abiertos
L'import màxim que es pot percebre pel concepte d'antiguitat en cap cas no pot ser superior al 43% del salari base de cada categoria.	El importe máximo a percibir por el concepto de antigüedad en ningún caso podrá ser superior al 43% del salario base de cada categoría.
La supervisió i el control de l'execució de les actuacions per a l'obtenció i recollida d'informació en els estudis d'opinió de la Generalitat.	La supervisión y el control de la ejecución de las actuaciones para la obtención y recogida de información en los estudios de opinión de la Generalidad.
e) Declaració d'estar donat/ada d'alta en l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques corresponent a la seva activitat professional per un termini inferior a dotze anys.	e) Declaración de estar dado/a de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a su actividad profesional por un plazo inferior a doce años.
El ponent ha d'elaborar la proposta de dictamen en el sentit que es derivi de les deliberacions del ple del Consell.	El ponente debe elaborar la propuesta de dictamen en el sentido que se derive de las deliberaciones del pleno del Consejo.
La competència del legislador català per a efectuar la transposició de les directives a l'ordenament jurídic català no és discutida perquè la matèria de què tracten és de competència exclusiva.	La competencia del legislador catalán para efectuar la transposición de las directivas al ordenamiento jurídico catalán no es discutida porque la materia de que tratan es de competencia exclusiva.
Els actes derivats d'aquesta convocatòria seran dictats per la directora general de Formació d'Adults, per delegació del secretari general del Departament de Benestar i Família.	Los actos derivados de esta convocatoria serán dictados por la directora general de Formación de Adultos, por delegación del secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Aquesta llei té per objecte substituir la regulació que estableix la Llei 10/1983, del 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, per a adequar la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió als nous reptes tecnològics i socioculturals.	La presente ley tiene por objeto sustituir la regulación que establece la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, para adecuar la Corporación Catalana de Radio y Televisión a los nuevos retos tecnológicos y socioculturales.
Crèdit 10: sanitat i primers auxilis en la mar.	Crédito 10: Sanidad y primeros auxilios en la mar.
Aquesta nova organització ha de fer possible la implantació d'un model únic de gestió portuària, a càrrec de Ports de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats pròpies que cal preveure en funció de la diferent tipologia portuària i de gestió.	Esta nueva organización debe hacer posible la implantación de un modelo único de gestión portuaria, a cargo de Puertos de la Generalidad, sin perjuicio de las especificidades propias que deben preverse en función de la distinta tipología portuaria y de gestión.
Si, durant les hores d'absència del personal de neteja, es produeix alguna circumstància excepcional que calgui la neteja immediata, seran els serveis de consergeria que, a requeriment del director, portaran a terme la tasca.	Si, durante las horas de ausencia del personal de limpieza, se produjese alguna circunstancia excepcional que precisara la limpieza inmediata, serán los servicios de conserjería que, a requerimiento del director, llevarán a cabo la tarea.
a) Estar sotmesos a algun règim especial de protecció incompatible amb la seva transformació urbana, d'acord amb els plans d'ordenació territorial o la legislació sectorial, pels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial, o d'acord amb la seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.	a) Estar sometidos a algún régimen especial de protección incompatible con su transformación urbana, de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial, por sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial, o de acuerdo con su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Especificacions tècniques del vehicle, on s'inclourà: model, cilindrada, potència, emissions de CO₂, consum urbà, interurbà i mixt, font energètica emprada.	Especificaciones técnicas del vehículo, entre las que se incluirá: modelo, cilindrada, potencia, emisiones de CO₂, consumo urbano, interurbano y mixto, fuente energética empleada.
4.7 Fixació de les teules als vessants: amb morter, clavades, sobre llates d'empostissar i sobre tauler de fusta.	4.7 Fijación de las tejas en los faldones: con mortero, clavadas, sobre ristreles y sobre tablero de madera.
Els delegats de govern en les comunitats autònomes.	Los delegados de gobierno en las Comunidades autónomas.
1.8 Millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a l'alimentació en cria intensiva de porc i aviram.	1.8 Mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la alimentación en cría intensiva de cerdo y aves de corral
Electors que han votat: (quantitat en número i en lletra).	Electores que han votado: (cantidad en número y en letra).
En la sol·licitud caldrà identificar el supòsit 1, 2 o 3 al que s'acullen.	En la solicitud deberá identificarse el supuesto 1, 2 ó 3 al que se acogen.
El complement per antiguitat es pagarà des del dia primer de mes, en	El complemento por antigüedad se pagará desde el día 1 de cada mes, en el cual se produce cada vencimiento.
Funcions: atenció personal als treballadors i relació amb la família; formació dels treballadors tant laboral com personal; organització i control de la producció de seu grup; elaboració i seguiment dels programes individuals; vetllar pel bon funcionament de la maquinària de la seva secció.	Funciones: atención personal a los trabajadores y relación con la familia; formación de los trabajadores tanto laboral como personal; organización y control de la producción de su grupo; elaboración y seguimiento de los programas individuales; velar por el buen funcionamiento de la maquinaria de su sección.
En el cas que l'empresa tingui la necessitat de traslladar algun treballador provisionalment o definitivament d'un lloc de treball amb prima a un altre sense prima, s'ha de respectar com a prima congelada la mitjana del que hagués percebut per aquests conceptes, absorbibles per l'augment que el trasllat li pugui suposar en el seu salari i pels futurs que se li pugui concedir.	En el caso de que la empresa tuviese la necesidad de trasladar a algún trabajador, provisional o definitivamente, de un puesto de trabajo con prima a otro sin prima, se respetará como prima congelada la media de lo que hubiera percibido por estos conceptos, absorbibles por el aumento que el traslado le pudiera suponer en su salario y por los futuros que se le pudieran conceder.
El document marc de l'Estratègia catalana d'educació ambiental (ECEA), d'abril de 2003, estableix que potenciar el paper de les organitzacions no governamentals com a impulsores de l'educació ambiental en l'àmbit social constitueix un objectiu estratègic d'actuació en el sector de les ONG i el voluntariat;	El documento marco de la Estrategia catalana de educación ambiental (ECEA), de abril de 2003, establece que potenciar el papel de las organizaciones no gubernamentales como impulsoras de la educación ambiental en el ámbito social constituye un objetivo estratégico de actuación en el sector de las ONG y el voluntariado;
En la gestió, tramitació i control dels contractes menors.	En la gestión, tramitación y control de los contratos menores.
Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de la persona interessada o la seva representant, d'acord amb els articles 40-43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.	Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de la persona interesada o su representante, de acuerdo con los artículos 40-43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina les competències del Departament de la Presidència.	El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina las competencias del Departamento de la Presidencia.
Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DP/05/10).	Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DP/05/10).
CU1005 D/749000100/4430, amb un import màxim de sis-cents mil euros (600.000,00 euros);	CU1005 D/749000100/4430, con un importe máximo de seiscientos mil euros (600.000,00 euros);
f) S'han de definir les àrees d'abassegament temporal de materials en zones de menor valor natural.	f) Definir las áreas de acopio temporal de materiales en zonas de menor valor natural.
El termini de presentació de propostes per a l'entrada al sistema s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza 15 dies naturals després d'aquesta data.	El plazo de presentación de propuestas para la entrada en el sistema se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza 15 días naturales después de esta fecha.
Parts signants: el Departament de Benestar i Família i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
c) Substituir els plànols 287-125, 287-126 i 288-125 de l'annex 2 del Decret 146/2010, de 19 d'octubre, pels plànols que es publiquen en l'annex 2 d'aquest acord.	c) Sustituir los planos 287-125, 287-126 y 288-125 del anexo 2 del Decreto 146/2010, de 19 de octubre, por los planos que se publican en el anexo 2 de este acuerdo.
D'acord amb el Decret 85/2015, de 2 de juny de creació de títol propi de la Generalitat de Catalunya de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral i se n'estableix el currículum.	De acuerdo con el Decreto 85/2015, de 2 de junio de creación del título propio de la Generalitat de Catalunya de Técnico o Técnica superior en técnicas de actuación teatral i se establece el currículum
Avaluació d'accions de salvament i rescat:	Evaluación de acciones de salvamento y rescate:
- Saber treballar en equips de professionals, multidisciplinaris i interdisciplinaris.	- Saber trabajar en equipos de profesionales, multidisciplinares e interdisciplinarios.
d) Un dia natural per trasllat del domicili habitual.	d) Durante 1 día natural por traslado de su domicilio habitual.
Quan no en siguin membres, les persones comissionades reportaran a la Junta de Govern la seva activitat a través del deganat o de la persona de la Junta de Govern que es decideixi i podrà intervenir en la Junta de Govern com a portaveu de la comissió, amb veu i sense vot, quan hi sigui convidat.	Cuando no sean miembros, las personas comisionadas reportarán a la Junta de Gobierno su actividad a través del decanato o de la persona de la Junta de Gobierno que se decida y podrá intervenir en la Junta de Gobierno como portavoz de la comisión, con voz y sin voto, cuando sea invitado.
data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a l'hora de tancament	del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, hasta la
El suplement del BOE núm. 99, de 25.04.2019, publica la Sentència 40/2019, de 27 de març, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4007-2017, promogut pel Govern de Catalunya contra els apartats Dos, incís «seguidament el Servei Públic d'Ocupació comunicarà al Servei Públic d'Ocupació Estatal l'acreditació certificada», Tres i Cinc de l'article Únic, i la disposició final primera del Reial decret llei 7/2017, de 28 d'abril, pel qual es prorroga i modifica el Programa d'Activació per a l'Ocupació.	El suplemento del BOE núm. 99, de 25.04.2019, publica la Sentencia 40/2019, de 27 de marzo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4007-2017, promovido por el Gobierno de Cataluña contra los apartados Dos, inciso «seguidamente el Servicio Público de Empleo comunicará al Servicio Público de Empleo Estatal la acreditación certificada», Tres y Cinco del artículo Único, y la disposición final primera del Real Decreto-ley 7/2017, de 28 de abril, por el que se prorroga y modifica el Programa de Activación para el Empleo.
L'empresa ha d'arbitrar les mesures per assegurar l'assistència al	La empresa arbitrará las medidas para asegurar la asistencia al juicio
En aquest apartat s'inclouen actuacions de cooperació transnacional emmarcades en el projecte INNET, amb activitats com ara: networking, organització de jornades i tallers, intercanvi de bones pràctiques i activitats de formació, entre d'altres.	En este apartado se incluyen actuaciones de cooperación transnacional enmarcadas en el proyecto INNET, con actividades como: networking, organización de jornadas y talleres, intercambio de buenas prácticas y actividades de formación, entre otras.
Mòdul per al curs 2001/02: 475.956 pessetes/monitor d'esbarjo.	Módulo para el curso 2001/02: 475.956 pesetas/monitor de recreo.
MM=pineda maderable; MB=mont baix, E=pastures; C=labor secà; I=improductiu.	MM: pinar maderable; MB: monte bajo; E: pastos; C: labor secano; I: improductivo
Tramita els expedients de baixa de béns mobles amb un valor superior a 3.005,06 € mitjançant subhasta o per procediment negociat.	Tramita los expedientes de baja de bienes muebles con un valor superior a 3.005,06 € mediante subasta o por procedimiento negociado.
L'Ajuntament de Riells i Viabrea haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.	El Ayuntamiento de Riells i Viabrea tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
De conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	De conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
b) Qualitat del programa o projecte d'actuació presentat i	b) Calidad del programa o proyecto de actuación presentado y
d'aquestes hores, i descomptar-ne automàticament les hores	disfrute de estas horas, descontando automáticamente las horas de
Inspecciona l'estat superficial de les soldadures, i detecta possibles defectes: porositats, mossegades, fissures, irregularitats i altres.	Inspecciona el estado superficial de las soldaduras, y detecta posibles defectos: porosidad, mordeduras, fisuras, irregularidades, entre otros.
Instal·lació d'elements de fusteria (nivell 2)	Instalación de elementos de carpintería (nivel 2)
Tots ells integraran la promoció anual de professors-investigadors distingits per la Generalitat de Catalunya.	Todos ellos integrarán la promoción anual de profesores-investigadores distinguidos por la Generalidad de Cataluña.
Identificació del o dels projectes de referència que estableixin el conjunt de competències genèriques i específiques que ha d'adquirir l'alumnat.	Identificación del o de los proyectos de referencia que establezcan el conjunto de competencias genéricas y específicas que deberá adquirir el alumnado.
Planificar procediments per fer la gestió de directoris en els aspectes de directoris personals i compartits relacionats amb els accessos de persones usuàries, permisos i atributs, a partir d'unes especificacions establertes.	Planificar procedimientos para realizar la gestión de directorios en los aspectos de directorios personales y compartidos, relacionados con los accesos de personas usuarias, permisos y atributos, a partir de unas especificaciones establecidas.
Projecte: Un pas més al reciclatge.	Proyecto: Un paso más en el reciclaje.
Subdirector general de la Inspecció de Serveis en funcions	Subdirector general de la Inspección de Servicios en funciones
—2 Condicionar la publicació d'aquest acord i la normativa corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del Pla especial del recinte universitari, del mateix àmbit.	—2 Condicionar la publicación de este acuerdo y la normativa correspondiente en el DOGC a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Plan especial del recinto universitario, del mismo ámbito.
Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'Ampliació de l'IES Montsoriu, d'Arbúcies.	Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologias, el proyecto de derribo, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Ampliación del IES Montsoriu, de Arbúcies.
de cofinançats, d'acord amb el que estableix el Reglament 1221/97/CEE i	de cofinanciados, de acuerdo con lo que establece el Reglamento 1221/97/CEE y
7.2.3.2 El tribunal, amb una antelació mínima de dos dies, convocarà els opositors, que han d'obrir el sobre davant el tribunal i llegir els fulls que hagin redactat.	7.2.3.2 El tribunal, con una antelación mínima de dos días, convocará a los opositores, que deben abrir el sobre ante el tribunal y leer los folios que hayan redactado.
1.1 Educació i divulgació dels valors ambientals i del patrimoni cultural immaterial dels espais:	1.1 Educación y divulgación de los valores ambientales y del patrimonio cultural inmaterial de los espacios:
Definició, sistemes d'entrenaments, manifestacions, avaluació.	Definición, sistemas de entrenamientos, manifestaciones, evaluación.
Oficines Ajuntament: 7.30 a 15 h.	Oficinas Ayuntamiento: 7.30 a 15 h.
4.10 Comprova el restabliment de les condicions de funcionament.	4.10 Comprueba el restablecimiento de las condiciones de funcionamiento.
Treball de mètodes i estudis de l'instrument.	Trabajo de métodos y estudios del instrumento.
Aquests 30 dies naturals han d'estar compresos entre els mesos de juny i setembre, sense perjudici que es puguin gaudir fora d'aquest període, de forma continuada o fraccionada, de comú acord i sempre que les necessitats del servei així ho permetin.	Estos 30 días naturales estarán comprendidos entre los meses de junio y septiembre, sin perjuicio de que se pueda disfrutar fuera de estos períodos, de forma continuada o fraccionada, de común acuerdo y siempre que las necesidades del servicio así lo permitan.
Documentació acreditativa: certificat del director del centre o centres on s'ha exercit la docència o full de serveis.	Documentación acreditativa: certificado del director del centro o centros donde se ha ejercido la docencia u hoja de servicios.
que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter	siempre que los edificios estén en armonía
Objecte: incorporació del senyor Jesús Brufao Baró com a soci treballador de la cooperativa	Objeto: incorporación del señor Jesús Brufao Baró como socio trabajador de la cooperativa
Mostrar sensibilitat manual, en l'aplicació dels coneixements teòrics i pràctics sobre els materials i tècniques.	Mostrar sensibilidad manual en la aplicación de los conocimientos teóricos y prácticos sobre los materiales y técnicas.
La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada.	La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la mencionada agrupación.
El document detalla un seguit d'actuacions que es duran a terme a la finca com a mesures compensatòries per minimitzar l'impacte que tindrà l'execució d'algunes rompudes que afecten hàbitats d'interès comunitari com són les pinedes submediterrànies de pinassa.	El documento detalla una serie de actuaciones que se llevarán a cabo en la finca como medidas compensatorias para minimizar el impacto que tendrá la ejecución de algunas roturaciones que afectan hábitats de interés comunitario como son los pinares submediterráneos de pinaza.
No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Atès que intentades les notificacions a Silvia Galvez Gaona, Noemi Arnau Vidal, Vanessa Arroyo Ureña, Libertad Mesas Montane, Maite Romero Pérez, Cristina Conde Giménez, Maria Mercè Domènech Ortego, amb NIF 43448825P,46760172E,33958907M, 47635554R, 71540762C, 40353373B, 43632189W, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny (exp. 496-71-2005, 497-71-2005, 797-71-2005, 798-71-2005, 1601-71-2005, 1602-71-2005, 1773-71-2005, 1774-71-2005, 37-72-2005, 38-72-2005, 64-72-2005, 65-72-2005, 160-74-2005).	Considerando que intentadas las notificaciones a Silvia Galvez Gaona, Noemi Arnau Vidal, Vanessa Arroyo Ureña, Libertad Mesas Montane, Maite Romero Pérez, Cristina Conde Giménez, Maria Mercè Domènech Ortego, amb NIF 43448825P,46760172E,33958907M, 47635554R, 71540762C, 40353373B, 43632189W, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economia Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/294/2005, de 20 de junio (exp. 496-71-2005, 497-71-2005, 797-71-2005, 798-71-2005, 1601-71-2005, 1602-71-2005, 1773-71-2005, 1774-71-2005, 37-72-2005, 38-72-2005, 64-72-2005, 65-72-2005, 160-74-2005).
L'abonament d'aquestes bestretes s'efectuarà exclusivament mitjançant transferència bancària.	El abono de dichos anticipos se efectuará exclusivamente mediante transferencia bancaria.
2.3 Ofertes addicionals de millora sense cost addicional, de 0 a 2 punts.	2.3 Ofertas adicionales de mejora sin coste adicional, de 0 a 2 puntos.
Constància en detectar, corregir i revisar el treball efectuat, així com els possibles errors.	Constancia al detectar, corregir y revisar, el trabajo efectuado, así como los posibles errores.
A més dels documents fixats de manera general per la legislació urbanística, els plans i projectes que tinguin per objecte urbanitzacions d'iniciativa particular hauran d'incloure un annex a la memòria del Pla, comprensiu dels extrems següents:	Además de los documentos fijados de manera general por la legislación urbanística, los planes y proyectos que tengan por objeto urbanizaciones de iniciativa particular deberán incluir un anexo a la memoria del Plan, comprensivo de los siguientes extremos:
Si per aquests motius el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies naturals.	Cuando por tales motivos el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días naturales.
Mòdul professional 6: gestió de productes turístics	Módulo profesional 6: gestión de productos turísticos
Atén consultes tècniques, orals i escrites, dels industrials, ramaders, veterinaris i del públic en general.	Atiende consultas técnicas, orales y escritas, de los industriales, ganaderos, veterinarios y del público en general.
Patronat de la residència municipal Josep Brugarolas	Patronato de la residencia municipal Josep Brugarolas
12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pel Departament de Prevenció i Eficiència dels Recursos i pel Departament de Suport Legal a la Contractació, Subvencions i Convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.	12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por el Departamento de Prevención y Eficiencia de los Recursos y por el Departamento de Apoyo Legal a la Contratación, Subvenciones y Convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Seleccio/Convocatries_provisio_Departament.jsp), amb caràcter complementari.	Seleccio/Convocatries_provisio_Departament.jsp), con carácter complementario.
Atesa la proposta del director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;	Vista la propuesta del director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
—1 Atorgar l'autorització ambiental a Repsol Química, SA, per a l'activitat de fabricació de diversos productes químics que cal desenvolupar a l'establiment del mateix nom situat al polígon industrial dels termes municipals de la Pobla de Mafumet, el Morell i Perafort.	—1 Otorgar la autorización ambiental a Repsol Química, SA, para la actividad de fabricación de varios productos químicos en el establecimiento del mismo nombre situado en el polígono industrial de los términos municipales de La Pobla de Mafumet, El Morell y Perafort.
4.4 Si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, s'ha de concretar a la proposta i a la resolució de concessió el seu objecte i la seva finalitat, el seu cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global, així com la seva forma de justificació.	4.4 Si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forma parte de un proyecto global, debe concretarse en la propuesta y en la resolución de concesión su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, así como su forma de justificación.
Els espais lliures de la parcel·la no ocupats per l'edificació quedaran afectes a aquesta i tractats camps d'esport o com a zona verda o, parcialment, com a aparcament interior.	Los espacios libres de la parcela no ocupados por la edificación quedarán afectos a ésta y tratados campos de deporte o como zona verde o, parcialmente, como aparcamiento interior.
Estan compresos en el concepte general de personal administratiu o d'administració tots els treballadors que tenen coneixements de la mecànica administrativa i fan totes les feines reconegudes pel costum i l'hàbit mercantil com a personal d'administració.	Están comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos los trabajadores que tienen conocimientos de la mecánica administrativa y realizan todos los trabajos reconocidos por la costumbre y el hábito mercantil como personal de administración.
3.3 NAT estàtic, dinàmic, de sobrecàrrega (PAT) i invers.	3.3 NAT estático, dinámico, de sobrecarga (PAT) e inverso.
Descripció i fonament científic.	Descripción y fundamento científico.
Atesa la proposta del director general de Planificació Operativa per a la seva provisió;	Dada la propuesta del director general de Planificación Operativa para su provisión;
col·lectiu Associació Nuclear Ascó, AIE, per als anys 1997-1999	colectivo Asociación Nuclear Asco, A. I.E., para los años 1997-1999
Treball en parella	Trabajo en pareja
El peticionari ha acreditat haver comunicat a l'Agència Estatal de Seguretat Aèria la construcció del parc, d'acord amb la normativa aplicable per a obstacles de més de 100 metres d'alçada i municipis que no estan afectats per servituds aeronàutiques.	El solicitante ha acreditado haber comunicado a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea la construcción del parque, según la normativa aplicable para obstáculos de más de 100 metros de altura y municipios que no se encuentran afectados por servidumbres aeronáuticas.
La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, s'ha d'absentar de Catalunya des del 9 fins al 12 d'agost de 2012, ambdós inclosos, i, per tant, cal deteminar-ne la suplència.	La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, debe ausentarse de Cataluña del 9 al 12 de agosto de 2012, ambos incluidos, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
No s'admeten en vials de menys de 8 m d'amplada.	No se admiten en viales de menos de 8 m de anchura.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Façanes, Enginyeria i Tancaments, SL, per a la construcció d'unes naus industrials per a la fabricació de mur cortina, a la carretera Tortosa-Gandesa, PK 27,050, parcel·la 42, al terme municipal d'Aldover.	Solicitud de autorización de obras de Façanes, Enginyeria i Tancaments, SL, para la construcción de unas naves industriales para la fabricación de muro cortina, en la carretera Tortosa-Gandesa, PK 27,050, parcela 42, en el término municipal de Aldover.
Tot això, en la forma i condicions que estableix l'article 46.3 de l'Estatut dels Treballadors.	Todo ello, en la forma y condiciones que establece el artículo 46.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes de l'inici o de la finalització de l'actuació subvencionada.	Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes del inicio o de la finalización de la actuación subvencionada.
La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa emetrà el certificat corresponent als professors participants en el projecte, un cop s'hagi presentat la memòria corresponent i el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres n'hagi emès informe favorable.	La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente a los profesores participantes en el proyecto, una vez se haya presentado la memoria correspondiente y el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras haya emitido informe favorable sobre él.
ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Respectant-se les condicions particulars més beneficioses existents en l'actualitat en la matèria.	Respetándose las condiciones particulares más beneficiosas existentes en la actualidad en la materia.
L'òrgan competent en matèria de joventut s'ha de coordinar amb la resta d'administracions públiques, i també amb l'òrgan de l'Administració de la Generalitat encarregat de gestionar el Registre general d'associacions, per a garantir l'actualització de les dades del Registre d'entitats juvenils.	El órgano competente en materia de juventud se debe coordinar con el resto de administraciones públicas, y también con el órgano de la Administración de la Generalidad encargado de gestionar el Registro general de asociaciones, para garantizar la actualización de los datos del Registro de entidades juveniles.
El Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).	El Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
b) L'aspirant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal.	b) El aspirante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no haya oído la señal.
Aquesta documentació es podrà adaptar per cada tipus d'obra, mitjançant la confecció de fitxes individualitzades, per tal de facilitar la informació als ciutadans.	Esta documentación podrá adaptarse para cada tipo de obra, mediante la confección de fichas individualizadas, con el fin de facilitar la información a los ciudadanos.
En els supòsits de construccions extralimitades de mala fe, a més de les facultats que atorguen els articles 8 i 9 a la persona propietària, aquesta pot exigir a la persona que ha construït en la seva propietat, a càrrec d'aquesta darrera, la demolició de tot el que hi ha construït i l'abonament de la indemnització dels danys i perjudicis.	En los supuestos de construcciones extralimitadas de mala fe, además de las facultades que otorgan los artículos 8 y 9 a la persona propietaria, ésta puede exigir a la persona que ha construido en su propiedad, a cargo de esta última, la demolición de todo lo que ha construido y el abono de la indemnización de los daños y perjuicios.
l) Col·labora amb els responsables del procés de preinscripció i matriculació per poder donar resposta a les diferents problemàtiques.	l) Colabora con los responsables del proceso de preinscripción y matriculación para poder dar respuesta a las diferentes problemáticas.
b) Número màxim d'habitatges serà de 36 habitatges	b) Número máximo de viviendas será de 36 viviendas
El contingut de la memòria, sempre i quan es consideri convenient, s'exposarà davant la Comissió de Valoració, els membres de la qual podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.	El contenido de la memoria, siempre y cuando se considere conveniente, se expondrá ante la Comisión de Valoración, cuyos miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren convenientes.
2.3 Cap d'estudis: és qui, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació, respon del desenvolupament del quadre pedagògic del centre.	Es quien, reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación, responde del desarrollo del cuadro pedagógico del centro.
L'Autoritat Catalana de la Competència assumeix la contractació i el pagament dels serveis de gestió de residus, de prevenció i control de plagues urbanes i de control de la qualitat de l'aire.	La Autoridad Catalana de la Competencia asume la contratación y el pago de los servicios de gestión de residuos, de prevención y control de plagas urbanas y de control de la calidad del aire.
No obstant això, quan per alguna circumstància la data inicialment prevista en el calendari establert a l'annex sigui inhàbil, la subhasta i/o desemborsament tindran lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors.	No obstante, cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo sea inhábil, la subasta y/o desembolso tendrán lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores.
ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de l'autorització d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Regencós.	ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la autorización de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Regencós.
caràcter desconcentrat dependent del Departament d'Agricultura,	desconcentrado dependiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial, del grup i subgrups corresponents.	Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y de administración especial, del grupo y subgrupos correspondientes.
Finalitat: subvenció per a l'organització de l'exposició.Pau Vila, un país a la mirada..	Finalidad: subvención para la organización de la exposición.Pau Vila, un país a la mirada..
La continua i habitual falta d'higiene i neteja de tal índole, que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.	La continua y habitual falta de higiene y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 15 de juny de 2012 per al període 2011-2013, va incloure l'estudi oficial de grau en fisioteràpia, a l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre.	La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 15 de junio de 2012 para el periodo 2011-2013, incluyó el estudio oficial de grado en fisioterapia, en la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre.
—2 Aquest centre impartirà totes les especialitats instrumentals de l'orquestra simfònica i, així mateix, dues entre les següents especialitats: cant, composició, direcció, musicologia o pedagogia.	—2 Este centro impartirá todas las especialidades instrumentales de la orquesta sinfónica y, asimismo, dos de entre las siguientes especialidades: canto, composición, dirección, musicología o pedagogía.
La senyora Teresa Kutz Aramburu cessa com a cap de la Secció d'Informes i Validacions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 7 de gener de 2002.	Doña Teresa Kutz Aramburu cesa como jefa de la Sección de Informes y Validaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 7 de enero de 2002.
1.2 Caracterització del vent: vents associats a sistemes isobàrics.	1.2 Caracterización del viento: vientos asociados a sistemas isobáricos.
Departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia	Departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología
L'empresa ha d'abonar 19,48 euros per jornada completa (8 hores), i la part proporcional per hores, a les persones que realitzen el treball de neteja de sitges i l'ompliment de sacs en contenidors.	La empresa abonará 19,48 euros por jornada completa (8 horas) y parte proporcional por horas, para todas las personas que realicen el trabajo de limpieza de silos y llenado de sacos en contenedores.
5.1 Per a la validació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per personal de la Unitat de Clústers (Àrea de Dinamització de Clústers), de la Unitat d'Estratègia i Intel·ligència Competitiva (Àrea d'Intel·ligència de Client i Acreditació) i de la Unitat de Gestió Interna i Recursos (Àrea d'Assessoria Jurídica i Contractació), d'ACCIÓ.	5.1 Para la validación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de validación formada por personal de la Unidad de Clústeres (Área de Dinamización de Clústeres), de la Unidad de Estrategia e Inteligencia Competitiva (Área de Inteligencia de Cliente y Acreditación) y de la Unidad de Gestión Interna y Recursos (Área de Asesoría Jurídica y Contratación) de ACCIÓ.
Inversió de la càrrega de la prova	Inversión de la carga de la prueba
-3 Indicar a l'Ajuntament de Mataró que prèviament a l'atorgament de la llicència municipal caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord a l'informe de l'OTAA de 17 de febrer de 2014.	-3 Indicar al Ayuntamiento de Mataró que previamente a la concesión de la licencia municipal deberá recabarse informe de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo al informe de la OTAA de 17 de febrero de 2014.
Finalitat: Actuacions dins el període octubre 1999 - juny 2000: 2 centres d'autoaprenentatge de 510 hores.	Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 2 centros de autoaprendizaje de 510 horas.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Repsol Comercial Productos Petrolíferos, per a la construcció d'una àrea de servei a la carretera C-25, Eix Transversal, PK 111,525, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.	Solicitud de autorización de obras de Repsol Comercial Productos Petrolíferos, para la construcción de una área de servicio en la carretera C-25, Eje Transversal, PK 111,525, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu.	En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
a) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials	a) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios
Àmbits de remodelació urbana	Ámbitos de remodelación urbana
Excepcionalment, en cap cas no seran compensables a futur les millores econòmiques voluntàriament abonades per l'Empresa fins a 31 de desembre de 2001, i	Excepcionalmente, no serán en ningún caso compensables a futuro las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la Empresa hasta el 31 de Diciembre del 2001, y
L'entitat ha de tenir present que la data de citació ha de ser posterior a la data d'alta en aquest Servei.	La entidad debe tener presente que la fecha de citación debe ser posterior a la fecha de alta en este Servicio.
8.1 Els beneficiaris dels ajuts tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els hi sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que varen motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, d'acord amb el preveu l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.	8.1 Los beneficiarios de las ayudas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obres Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
3.2 Resolució de conflictes laborals de caràcter circumstancial:	3.2 Resolución de conflictos laborales de carácter circunstancial:
Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.	Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Tot i així, i atenent el nivell de detall de la Modificació puntual, es considera necessari concretar les mesures exposades en el document ambiental estratègic per tal de fer efectiva la restauració d'aquests àmbits esmentats, detallar els talussos generats en l'entorn de la llera del torrent del Frare Blanc i establir un conjunt d'actuacions atesa la sensibilitat de la fauna present en l'àmbit.	Aun así, y atendiendo al nivel de detalle de la Modificación puntual, se considera necesario concretar las medidas expuestas en el documento ambiental estratégico con el fin de hacer efectiva la restauración de estos ámbitos mencionados, detallar los taludes generados en el entorno del cauce del torrente de El Frare Blanc y establecer un conjunto de actuaciones dada la sensibilidad de la fauna presente en el ámbito.
2 Zona residus de la construcció	2 Zona residuos de la construcción
Les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats tenen com a objectiu la realització d'actuacions que facilitin als treballadors la requalificació professional i l'adaptació a un entorn productiu canviant.	Las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados tienen como objetivo la realización de actuaciones que faciliten a los trabajadores la recalificación profesional y la adaptación a un entorno productivo cambiante.
Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els casals d'estiu i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;	Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Parts i funcions.	Partes y funciones.
ENTITAT NÚMERO U. LOCAL COMERCIAL A LA PLANTA BAIXA, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Barcelona, barriada de San Andrés de Palomar, assenyalat amb el número cent seixanta-vuit, del passeig de Maragall.	ENTIDAD NÚMERO UNO. LOCAL COMERCIAL EN LA PLANTA BAJA, del edificio sito en esta cuidad de Barcelona, barriada de San Andrés de Palomar, señalado con el número ciento sesenta y ocho, del Paseo de Maragall.
La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la futura subestació de Maials 400 kV.	La conexión con la red de eléctrica se realizará a través de la futura subestación de Maials 400 kV.
En el cas que la persona afectada per l'expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern, no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta en aquelles qüestions que tinguin relació amb l'expedient disciplinari que se li hagi incoat.	En caso de que la persona afectada por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta en aquellas cuestiones que tengan relación con el expediente disciplinario que se le haya incoado.
treballs que es pretenen fer, així com el calendari d'execució de	los trabajos que se pretenden realizar, así como el calendario de
Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu darrer domicili conegut.	Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
52.2 A un treballador no se'l podrà imposar la realització de treballs propis de categoria inferior durant més de tres mesos a l'any, mentre tots els treballadors de la mateixa categoria no hagin rotat en la realització de les esmentades tasques.	52.2 A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de categoría inferior durante más de tres meses al.año, mientras todos los trabajadores de la misma categoría no hayan rotado en la realización de las mencionadas tareas.
—Cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, escala bàsica, categoria de bomber, (grup C, subgrup C2): 139 places	—Cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, escala básica, categoría de bombero, (grupo C, subgrupo C2): 139 plazas
En les respectives dependències administratives de l'Ajuntament, ubicades en el municipi de Sant Cugat del Vallès.	En las respectivas dependencias administrativas del Ayuntamiento, ubicadas en el municipio de Sant Cugat del Vallés.
RESOLUCIÓ ENS/2935/2002, de 27 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Parc, de Castellar del Vallès.	RESOLUCIÓN ENS/2935/2002, de 27 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Parc, de Castellar del Vallès.
6.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a l'ICF i s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es podran obtenir al lloc web de l'ICF (www.icf.cat) o al lloc web (www.acc10.cat)	6.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al ICF y deben formalizarse en los impresos normalizados que se podrán obtener en el sitio web del ICF (www.icf.cat) o en el sitio web (www.acc10.cat).
Queden excloses de l'àmbit de la subvenció les obres que impliquin la demolició de façanes o el buidatge total de l'interior de l'immoble.	Quedan excluidas del ámbito de la subvención las obras que impliquen la demolición de fachadas o el vaciado total del interior del inmueble.
k) Període de vacances	k) Periodo de vacaciones
la Salut i per l'Àrea Sanitària del Servei Català de la	Salud y por el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud;
A Nacionalitat", s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon i/o tercer paràgraf de la base 2.1.1.