BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En absència del cap d'explotació, coordinar amb el cap de manteniment les avaries o situacions anormals.
Español: En ausencia del jefe de explotación, coordinar con el jefe de mantenimiento las averías o situaciones anormales.
Català: RC-15/00; acta núm. 3887/99; A.G.T. Construcciones y Obras, SA; passatge Méndez Vigo, núm. 1 annex, 08009 Barcelona.
Español: G.T. Construcciones y Obras, SA; pasaje Méndez Vigo, núm. 1 anexo, 08009 Barcelona.
Català: a) La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada.
Español: a) La persona participante únicamente tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: d) Termini: de la data d'adjudicació fins transcorreguts 2 mesos des de la data de celebració del referèndum.
Español: d) Plazo: de la fecha de adjudicación hasta transcurridos 2 meses desde la fecha de celebración del referéndum.
Català: Aquesta assegurança és d'aplicació al personal en actiu, en edat inferior als 65 anys.
Español: Este seguro es de aplicación al personal en activo, en edad inferior a los 65 años.
Català: Figura 1: zonificació de l'activitat i quadre resum de l'explotació i restauració
Español: Figura 1: zonificación de la actividad y cuadro-resumen de la explotación y restauración
Català: Manté sistemes d'imatge i so, efectuant mesures i corregint avaries o disfuncions.
Español: Mantiene sistemas de imagen y sonido, efectuando mediciones y corrigiendo averías o disfunciones.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament d'Anglesola el 18 de setembre de 2014, que indica que l'activitat que es pretén ampliar és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Anglesola el 18 de septiembre de 2014, que indica que la actividad que se pretende ampliar es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: Atès que alguns dels centres que tenien autoritzats plans estratègics per al període 2004-2008 han estat, també, autoritzats a desenvolupar en el marc del projecte d'autonomia de centres docents públics, per al període 2006-2010,un nou pla estratègic que inclou la incorporació de les decisions derivades dels resultats d'aplicació i avaluació del pla anterior;
Español: Dado que algunos de los centros que tenían autorizados planes estratégicos para el periodo 2004-2008 han sido también autorizados a desarrollar en el marco del proyecto de autonomía de centros docentes públicos, para el periodo 2006-2010, un nuevo plan estratégico que incluye la incorporación de las decisiones derivadas de los resultados de aplicación y evaluación del plan anterior;
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a exercent cal acreditar els requisits següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio como ejerciente hay que acreditar los requisitos siguientes:
Català: Fanals d'enllumenat públic del nucli urbà mitjançant suport
Español: Farolas de alumbrado público del casco urbano mediante soporte
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels ajuts puntuals socials per a persones en situació d'urgència social, de prevenció d'exclusió social i per a assistència als centres d'atenció a la gent gran de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las ayudas puntuales sociales para personas en situación de urgencia social, de prevención de exclusión social y para asistencia a los centros de atención a las personas mayores del Ayuntamiento.
Català: La Junta de Govern procedirà dos mesos abans, com a mínim, de la data prevista de celebració, a convocar eleccions i farà pública, al mateix temps, la llista definitiva de col·legiats electors, que caldrà fixar al tauler d'anuncis de la Secretaria del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno procederá dos meses antes, como mínimo, de la fecha prevista de celebración, a convocar elecciones y hará pública, al mismo tiempo, la lista definitiva de colegiados electores, que habrá que fijar en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio.
Català: Criteris generals en l'aplicació dels ajuts públics
Español: Criterios generales en la aplicación de las ayudas públicas:
Català: També s'hauran d'aplicar aquelles que proposa l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán de aplicación aquellas que propone el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: “El termini per a la presentació de candidats és d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: “El plazo para la presentación de candidatos es de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Tècniques de redacció i estructuració de pàgines web.
Español: Técnicas de redacción y estructuración de páginas web.
Català: a) Alçada màxima: 28,70 m2 amb el límit màxim de planta baixa i sis plantes pis.
Español: a) Altura máxima: 28,70 m2 con el tope máximo de planta baja y seis plantas piso.
Català: D'acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria, no podrà realitzar-se cap construcció, instal·lació ni tanca a una distància inferior a 5,00 m comptats a partir de la llera dels rius i dels torrents.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia, no podrá realizarse ninguna construcción, instalación ni valla en una distancia inferior a 5,00 m contados a partir del cauce de los ríos y de los torrentes.
Català: En general, en qualsevol instal·lació o obra executada dins el terme municipal ha de prevaler la utilització de materials que per la seva qualitat no malmetin l'ornat.
Español: En general, en cualquier instalación u obra ejecutada dentro del término municipal tiene que prevalecer la utilización de materiales que por su calidad no estropeen el ornado.
Català: Aquesta mesura s'haurà d'aplicar un cop finalitzades les obres del vial estructurant i l'accés a la nova terminal.
Español: Esta medida tendrá que aplicarse una vez finalizadas las obras del vial estructurante y el acceso a la nueva terminal.
Català: En relació amb el fet que l'Ajuntament de Serinyà condicioni l'atorgament de la llicència d'obres al permís positiu de tots els veïns afectats, cal tenir en compte que aquesta qüestió entra dins del règim jurídic urbanístic i, per tant, no pot condicionar l'atorgament d'una autorització pròpia del règim jurídic energètic atès que es tracta d'àmbits competencials diferents.
Español: En relación con el hecho de que el Ayuntamiento de Serinyà condicione la otorgación de la licencia de obras al permiso positivo de todos los vecinos afectados, es preciso tener en cuenta que esta cuestión entra dentro del régimen jurídico urbanístico y, por tanto, no puede condicionar la otorgación de una autorización propia del régimen jurídico energético puesto que se trata de ámbitos competenciales diferentes.
Català: (1) Malaltia greu esposa
Español: (1) Enfermedad grave esposa
Català: Alhora, tot l'àmbit d'actuació està afectat pel Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCO).
Español: Al mismo tiempo, la totalidad del ámbito de actuación se encuentra afectada por el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCO).
Català: e) En el cas d'actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part C de l'annex I i de l'annex X del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, o la realització dels pretractaments necessaris (filtració, decantació o ETAP) dels recursos procedents de captacions d'aigües superficials, així com la protecció de les captacions superficials per preservar la qualitat de l'aigua captada i la seva adequació ambiental, l'import màxim de la subvenció és de 1.000.000 euros.
Español: e) En el caso de actuaciones que tengan por objetivo la reducción de la concentración de parámetros químicos que superen en el agua de consumo humano los valors paramétricos de la parte C del anexo I y del anexo X del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, o la realización de los pretratamientos necesarios (filtración, decantación o ETAP) de los recursos procedentes de captaciones de aguas superficiales, así como la protección de las captaciones superficiales para preservar la calidad del agua captada y su adecuación ambiental, el importe máximo de la subvención es de 1.000.000 euros.
Català: Les línies prioritàries d'actuació, establertes a l'apartat cinquè de l'Ordre ECI/3008/2007, seran les següents:
Español: Las líneas prioritarias de actuación, establecidas en el apartado quinto de la Orden ECI/3008/2007, serán las siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les NNSS en relació amb les determinacions normatives de la zona residencial urbana clau 13, de Vilablareix.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las NNSS en relación con las determinaciones normativas de la zona residencial urbana clave 13, de Vilablareix.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre provisión de una plaza.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que pueden derivarse.
Català: Fa transaccions en línia (compres, tràmits…) que requereixen donar informacions de tipus variat.
Español: Hace transacciones en línea (compras, trámites...) que requieren dar informaciones de tipo variado.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a propostes de resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a propuestas de resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Les categories professionals amb funcions educatives, per aquest mateix concepte i considerant que el desenvolupament de la seva funció educativa dins els centres determina una major incidència de les circumstàncies esmentades, i atès que aquests professionals, per tal de portar a terme els projectes educatius individualitzats dels menors al seu càrrec, han d'adaptar-se a les especials circumstàncies que aquests comportin, percebran la quantitat següent:
Español: Las categorías profesionales con funciones educativas, por este mismo concepto y considerando que el desarrollo de su función educativa dentro de los centros determina una mayor incidencia de dichas circunstancias, y dado el caso de que estos profesionales, con el fin de llevar a cabo los proyectos educativos individualizados de los menores a su cargo, deben adaptarse a las especiales circunstancias que estos comporten, percibirán la siguiente cantidad:
Català: c) Índex d'edificabilitat complementari usos comercials: 0,08 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) Índice de edificabilidad complementario usos comerciales: 0,08 m2 techo/m2 suelo.
Català: Nomenar el senyor Marcel·lí Joan i Alsinella director general d'Afers Religiosos del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marcel·lí Joan i Alsinella director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Pel resident de quart i cinquè any el 75% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt.
Español: Para el residente de cuarto y quinto año el 75% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto.
Català: Aquest espai no gaudeix de la protecció legal suficient.
Español: Este espacio no goza de la protección legal suficiente.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2495/2021, de 14 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per regular les condicions d'implantació de plantes solars fotovoltaiques, al terme municipal de Lleida (exp. U21/043 - OTAALL20210111).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2495/2021, de 14 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan general de ordenación urbana para regular las condiciones de implantación de plantas solares fotovoltaicas, en el término municipal de Lleida (exp. U21/043 - OTAALL20210111).
Català: Mitjançant Resolució EMC/188/2018, de 25 de gener, del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial publicada al DOGC núm. 7561, de data 19 de febrer de 2018, ha estat atorgada a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, pel procediment de concurrència de sol·licituds, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural, al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: Mediante Resolución EMC/188/2018, de 25 de enero, del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial publicada en el DOGC n.º. 7561, de fecha 19 de febrero de 2018, ha sido otorgada a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, por el procedimiento de concurrencia de solicitudes, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural, en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Múrcia
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Murcia
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva la relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: 8.9 L'obligació, d'acord amb l'article 66, apartat 1, del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, serà l'execució de les accions objecte de la resolució favorable, que haurà d'assolir, almenys, el compliment del 50% del pressupost total del programa aprovat en la Conferència Sectorial (sense modificacions).
Español: 8.9 La obligación, de acuerdo con el artículo 66, apartado 1 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo será la ejecución de las acciones objeto de la resolución favorable, a que tendrá que alcanzar, al menos, el cumplimiento del 50 por ciento del presupuesto total del programa aprobado en la Conferencia Sectorial (sin modificaciones).
Català: Amb una periodicitat mínima de 4 anys i en funció de l'estat de la peça: 1 guerrera, 1 impermeable, 1 botes d'aigua, 1 casc (en el cas de motoristes).
Español: Con una periodicidad mínima de 4 años y en función del estado de la pieza: 1 guerrera, 1 impermeable, unas botas de agua, 1 casco (en el caso de motoristas).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte executiu per a la integració urbana del torrent de Xoriguer i la naturalització del torrent de Can Cabassa, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto ejecutivo para la integración urbana del torrente de Xoriguer y la naturalización del torrente de Can Cabassa, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 2.1 Aplicació de farcits, pròtesis capil·lars, crepès, bases o estructures, carcasses i promontoris.
Español: 2.1 Aplicación de rellenos, prótesis capilares, crepes, bases o estructuras, armazones y promontorios.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats, de data 26 d'abril de 2021, relativa a la proposta definitiva de Resolució de nomenament;
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades, de fecha 26 de abril de 2021, relativa a la propuesta definitiva de Resolución de nombramiento;
Català: No obstant això, en el cas de productors que sol·licitin qualsevol dels ajuts inclosos a l'article 1 d'aquesta Ordre, la declaració única agrària i les sol·licituds d'ajut es tramitaran a l'oficina comarcal que correspongui d'acord amb la ubicació de l'explotació ramadera principal.
Español: No obstante, en el caso de productores que soliciten cualquiera de las ayudas incluidas en el artículo 1 de esta Orden, la declaración única agraria y las solicitudes de ayuda se tramitarán en la oficina comarcal que corresponda de acuerdo con la ubicación de la explotación ganadera principal.
Català: El nombre de racions podrà variar entre 4 i 20 racions per mes, de 200 ml.
Español: El número de raciones podrá variar entre 4 y 20 raciones por mes, de 200 ml.
Català: La comunitat educativa és integrada per totes les persones i les institucions que intervenen en el procés educatiu.
Español: La comunidad educativa está integrada por todas las personas e instituciones que intervienen en el proceso educativo.
Català: Ser escoltats per l'entitat prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleats en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: Ser escuchados por la entidad previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: Categoria laboral: oficial/a de 2a, manteniment
Español: Categoría laboral: oficial/a de 2a, mantenimiento.
Català: Vetllant perquè, tant la programació com els impartiments de les accions formatives s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector
Español: Velando por que tanto la programación como los que imparten las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: Els acords definitius, incloent els provisionals elevats a definitius, i el text íntegre del Reglament haurà d'ésser publicat al BOPT.
Español: Los acuerdos definitivos, incluyendo los provisionales elevados a definitivos, y el texto íntegro del Reglamento deberá ser publicado en el BOPT.
Català: Cal trametre còpies del compromís arbitral, a l'efecte de constància i publicitat, a l'autoritat laboral competent.
Español: Se hará llegar copias del compromiso arbitral, a efectos de constancia y publicidad, a la autoridad laboral competente.
Català: El Govern ha d'homogeneïtzar, harmonitzar, aclarir i simplificar les disposicions reglamentàries relatives a l'accés i l'exercici de l'activitat industrial i a la prestació dels serveis destinats a la producció, i ha de reduir i simplificar els tràmits administratius per a assolir la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: El Gobierno debe homogeneizar, armonizar, aclarar y simplificar las disposiciones reglamentarias relativas al acceso y el ejercicio de la actividad industrial y a la prestación de los servicios dirigidos a la producción, y debe reducir y simplificar los trámites administrativos para lograr la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: El nombre total de membres de la Comissió no superarà els 6 membres, tot i que el vot de la representació del personal s'estableix en proporció als resultats obtinguts en el marc de les últimes eleccions sindicals a membres de la Junta de Personal de l'Ajuntament.
Español: El número total de miembros de la Comisión no superará los 6 miembros, a pesar de que el voto de la representación del personal se establece en proporción a los resultados obtenidos en el marco de las últimas elecciones sindicales a miembros de la Junta de Personal del Ayuntamiento.
Català: Vist el que disposa l'article 1.3 de la Resolució 187/2019, de 31 de gener, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1.3 de la Resolución 187/2019, de 31 de enero, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: 4.6 Fa propostes de canvi de la nova imatge.
Español: 4.6 Realiza las propuestas de cambio de la nueva imagen.
Català: El projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensiones, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: b) Una memòria econòmica, que ha de contenir:
Español: b) Una memoria económica, que debe contener:
Català: Des del dia de la baixa per malaltia fins al dia 20 inclòs, el 60% de la base de cotització diària inclosa la prorrata i des del dia 21 al 30 inclosos, el 75% de la base de cotització diària inclosa la prorrata.
Español: Desde el día de la baja por enfermedad hasta el 20 inclusive, el 60% de la base de cotización diaria incluida la prorrata y desde el día 21 al 30 inclusive, el 75% de la base de cotización diaria incluida la prorrata.
Català: El Departament de Cultura notificarà als guardonats el premi concedit i donarà publicitat dels resultats.
Español: El Departamento de Cultura notificará a los galardonados el premio concedido y dará publicidad de los resultados.
Català: D'acord amb el que estableix la base 18 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, l'ordenació i la instrucció del procediment corresponen a la direcció general competent en matèria de relacions laborals, i la resolució de la subvenció correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 18 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, la ordenación y la instrucción del procedimiento corresponden a la dirección general competente en materia de relaciones laborales, y la resolución de la subvención corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.