BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Ley tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 37.30 hores setmanals, que durà a terme en règim horari de 9 a 17.30 hores, a la seu del CEESCAT, centre dependent funcionalment de la Direcció General de Salut Pública, ubicat a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 37.30 horas semanales, que llevará a cabo en régimen horario de 9 a 17.30 horas, en la sede del CEESCAT, centro dependiente funcionalmente de la Dirección General de Salud Pública, ubicado en el Hospital Universitario Hermanos Trias i Pujol.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jaume Guillem Rodríguez, en nom i representació de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya -CONC-CCOO-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 138/2012, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2012 pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari del 2012.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jaume Guillem Rodríguez, en nombre y representación de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya -CONC-CCOO-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 138/2012, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2012 por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción del gasto de personal para el ejercicio presupuestario del 2012.
Català: Novena en honor al Santíssim Misteri.
Español: Novena en honor al Santísimo Misterio.
Català: f) Coordinar el disseny dels sistemes d'informació de recursos humans corporatius, assumint-ne la gestió i el manteniment.
Español: f) Coordinar el diseño de los sistemas de información de recursos humanos corporativos, asumiendo la gestión y el mantenimiento.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que calgui acreditar com a requisit indispensable per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se deban acreditar como requisito indispensable para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso en las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los mismos procesos de provisión y/o acceso.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Els talussos no ultrapassaran la relació de pendent 1:3 (alçada:base).
Español: Los taludes no rebasarán la relación de pendiente 1:3 (altura:base).
Català: 4.a.8 Existeixen 3 modalitats de reenganxament per a la contractació diürna:
Español: 4.a.8 Existen 3 modalidades de reenganche para la contratación diurna:
Català: RESOLUCIÓ OAC/PER/08/2010, de 18 d'octubre, per la qual es convoca procés selectiu per proveir un lloc de treball en règim de contractació laboral i s'aproven les bases per les quals s'ha de regir (convocatòria de provisió núm. 4/2010).
Español: RESOLUCIÓN OAC/PER/08/2010, de 18 de octubre, por la que se convoca proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo en régimen de contratación laboral y se aprueban las bases por las que se regirá (convocatoria de provisión núm. 4/2010).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2511/2020, de 30 de setembre, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de sèrie 201) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2511/2020, de 30 de septiembre, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de serie 201) en soporte físico.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Cap de la Unitat de Gestió del Domini Públic
Español: Jefe de la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico
Català: Anàlisi i comparació dels diversos sistemes d'emmotllat.
Español: Análisis y comparación de los diversos sistemas de moldeado.
Català: Josep Maria Sans Rodríguez, que actuarà com a president.
Español: Josep Maria Sans Rodríguez, que actuará como presidente.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció els joves que compleixin els requisits previstos en aquesta resolució i vulguin accedir a un programa de formació i inserció.
Español: Deben presentar la solicitud de preinscripción los jóvenes que cumplan los requisitos previstos en esta resolución y quieran acceder a un programa de formación e inserción.
Català: comptes i de procediments dels pagaments realitzats pel Departament
Español: cuentas y de procedimientos de los pagos realizados por el Departamento de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre redacció d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre redacción de un proyecto urbanístico.
Català: -1 Atorgar una pròrroga de la concessió administrativa de cultius marins atorgada per a la realització d'un projecte de parc marisquer a la badia del Fangar, davant del terme municipal de Deltebre, a partir de la data de finalització de la concessió, l'11 de juliol de 2010, que finalitza l'11 de juliol de 2015.
Español: -1 Otorgar una prórroga de la concesión administrativa de cultivos marinos otorgada para la realización de un proyecto de parque marisquero en la bahía del Fangar, delante del término municipal de Deltebre, a partir de la fecha de finalización de la concesión, el 11 de julio de 2010, que finaliza el 11 de julio de 2015.
Català: Finalitat: funcionament museu conca dellà (despeses 2004-2005).
Español: Finalidad: funcionamiento museo Conca Dellà (gastos 2004-2005).
Català: El Programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de Catalunya destaca que cal promoure el treball per compte propi, l'esperit empresarial i la creació d'empreses, incloses les pimes i les microempreses innovadores.
Español: El Programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de Cataluña destaca que es necesario promover el trabajo por cuenta propia, el espíritu empresarial y la creación de empresas, incluyendo pymes y microempresas innovadoras.
Català: treballs senzills, i es capaciten per ascendir a auxiliar
Español: realizan trabajos sencillos, capacitándose para ascender a auxiliar de
Català: En el projecte o memòria tècnica que ha de subscriure el tècnic o tècnica competent, cal justificar el compliment del CTE i indicar-hi les millores d'eficiència energètica i de sostenibilitat previstes per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: En el proyecto o memoria técnica que debe suscribir el técnico o técnica competente, se deberá justificar el cumplimiento del CTE e indicar las mejoras de eficiencia energética y de sostenibilidad previstas para las que se solicita la ayuda.
Català: Definició i aplicacions dels nombres complexos.
Español: Definición y aplicaciones de los números complejos.
Català: de setembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2
Español: fecha 28 de septiembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: a) Actius materials: maquinària i instal·lacions de nova adquisició directament vinculades al procés productiu i inversions que incorporin processos amb alt contingut tecnològic als equips ja existents.
Español: a) Activos materiales: maquinaria e instalaciones de nueva adquisición directamente vinculadas al proceso productivo e inversiones que incorporen procesos con un alto contenido tecnológico a los equipos ya existentes.
Català: Es tracta d'una obra de fàbrica de petites dimensions, 3 metres d'amplada per 2,5 metres de gàlib interior i d'una llargada de 17,5 metres, sobre un torrent sense nom, en substitució d'un pont veïnal existent.
Español: Se trata de una obra de fábrica de pequeñas dimensiones, 3 metros de anchura por 2,5 metros de gálibo interior y una longitud de 17,5 metros, sobre un torrente innominado, en sustitución de un puente vecinal existente.
Català: A l'efecte de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts negociadores, recomanen fer servir el Tribunal Laboral de Catalunya a fi i efectes de solucionar conflictes, mitjançant la via de la conciliació i la mediació.
Español: A los efectos de resolver los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, recomiendan utilizar el Tribunal Laboral de Cataluña con el fin de solucionar conflictos, mediante la vía de la conciliación y la mediación.
Català: * Hipoteca a favor de BANCO MAPFRE S.A. per respondre de 34.273,05 euros de principal, interessos ordinaris d'1 anualitat al 15% anual, interessos de demora de 3 anys al tipus de 15% anual, un 20% del principal per a costes i un 5% de principal per a despeses, que va motivar la inscripció 12a de data 22/03/2000.
Español: * Hipoteca a favor de BANCO MAPFRE S. A. para responder de 34.273,05 euros de principal, intereses ordinarios de 1 anualidad al 15% anual, intereses de demora de 3 años al tipo de 15% anual, un 20% del principal para costas y un 5% de principal para gastos, que motivó la Inscripción 12ª de fecha 22/03/2000.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb d'altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros organismos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad viaria, la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: e) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals, l'avaluació dels riscos per la seguretat i salut dels treballadors i planificar l'activitat preventiva, de conformitat amb allò que disposa l'article 2.2 de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales, la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud los trabajadores y planificar la actividad preventiva, de conformidad con aquello que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma el marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Planta, codi postal 08021, de Barcelona, (de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores), dins el termini de 15 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Planta, código postal 08021, de Barcelona, (de lunes a viernes, de 9 a 15 horas) dentro del plazo de 15 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Resolució de sol·licituds d'interrupció temporal d'estudis (pròrrogues als efectes de normativa de permanència)
Español: Resolución de solicitudes de interrupción temporal de los estudios (prórrogas a los efectos de normativa de permanencia)
Català: La superfície de la parcel·la on està ubicada l'activitat és de 11.405,01 m2.
Español: La superficie de la parcela donde está ubicada la actividad es de 11.405,01 m2.
Català: Vídua/vidu amb 2 fills o més menors de 18 anys: 90 %
Español: Viuda/o con 2 ó más hijos menores de 18 años: 90%
Català: No es poden autoritzar bestretes o ingressos a compte sobre les subvencions concedides.
Español: No pueden autorizarse anticipos o ingresos a cuenta sobre las subvenciones concedidas.
Català: a) Tenen una durada d'1 mes natural si es realitzen de forma ininterrompuda o de 23 dies laborables si es realitzen de forma fraccionada, i s'han de realitzar prioritàriament en el període d'estiu.
Español: a) Tendrán una duración de 1 mes si se realizan de forma ininterrumpida o de 23 días laborables si se realizan de forma fraccionada, y se realizarán prioritariamente en el periodo de verano.
Català: En els casos que el període de gaudiment d'aquesta llicència quedi interromput pel gaudiment d'una altra llicència o d'una excedència per cura de fill o filla, el funcionari o la funcionària gaudirà únicament de la part proporcional que li quedaria per gaudir de la primera llicència.
Español: En los caso en que el periodo de disfrute de esta licencia quede interrumpido por el disfrute de otra licencia o de una excedencia para cuidar de un hijo o hija, el funcionario o la funcionaria disfrutará únicamente de la parte proporcional que le quedaría por disfrutar de la primera licencia.
Català: Pla: competències bàsiques en les tecnologies de la informació.
Español: Plan: competencias básicas en las tecnologías de la información.
Català: El personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball ha de proveir-se obligatòriament del carnet de manipulador d'aliments; per aquesta gestió l'empresa li ha de donar les instruccions oportunes i les facilitats necessàries per obtenir-lo; el temps necessari per dur-lo a terme es considera com a treball efectiu.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo de deberá poseer obligatoriamente el Carnet de Manipulador de Alimentos, para cuya gestión la empresa le dará las instrucciones oportunas y las facilidades necesarias para su obtención, el tiempo necesario para realizarlo se considerará como trabajo efectivo.
Català: Vist el text de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia;
Català: Ensenyaments d'idiomes a escoles oficials d'idiomes
Español: Enseñanzas de idiomas en escuela oficiales de idiomas
Català: L'Institut Francès lliurarà una memòria que reculli un resum de les actuacions contemplades en aquest acord i una valoració abans del 30 de novembre de 2016.
Español: El Instituto Francés entregará una memoria que detalle un resumen de las actuaciones contempladas en este acuerdo y una valoración antes del 30 de noviembre de 2016.
Català: Les persones que estiguin en possessió del títol de patró/ona per a la navegació bàsica podran presentar-se a l'examen teòric específic per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i complementari del ja superat per a l'obtenció del títol de patró/ona per a navegació bàsica.
Español: Las personas que estén en posesión del título de Patrón/ona para la navegación básica podrán presentarse al examen teórico específico para la obtención del título de Patrón/ona de embarcaciones de recreo y complementario del ya superado para la obtención del título de Patrón/ona para navegación básica.
Català: e) Aprofundir en la perspectiva de gènere en el disseny de les actuacions públiques.
Español: e) Profundizar en la perspectiva de género en el diseño de las actuaciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1426/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DP/07/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1426/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DP/07/10).
Català: --3 Si l'IPC publicat per l'INE referit a 31 de desembre de 1998
Español: --3 Si el IPC publicado por el INE referido a 31 de diciembre de
Català: Quatre representants de les associacions de bombers voluntaris legalment constituïdes, un per cada brigada.
Español: Cuatro representantes de las asociaciones de bomberos voluntarios legalmente constituidas, uno por cada brigada.
Català: Abast: Línia aèria trifàsica alumini-acer LA-110, 3.755 m; línia LA-56, 313 m (parcialment recuperats); un interruptor-seccionador SF6 Telecomanat 400 A, 40 kA en el nou suport T5; 25 suports metàl·lics de gelosia, amb els corresponents armats, aïllaments i proteccions salva-ocells.
Español: Alcance: Línea aérea trifásica aluminio-acero LA-110, 3.755 m; línea LA-56, 313 m (parcialmente recuperados); un interruptor-seccionador SF6 con Telemando 400 A, 40 kA en el nuevo soporte T5; 25 soportes metálicos de celosía, con los correspondientes armados, aislamientos y protecciones salva-aves.
Català: 2.10 Reconeix la importància dels hàbits alimentaris saludables al llarg de la vida.
Español: 2.10 Reconoce la importancia de los hábitos alimentarios saludables a lo largo de la vida.
Català: Correcció d'errada material del Pla general en relació amb els sectors VI, VII, XI i XIII, de Creixell
Español: Corrección de error material del Plan general referente a los sectores VI, VII, XI y XIII, de Creixell
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia i l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra (IDEC) per a la realització de pràctiques al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y el Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra (IDEC) para la realización de prácticas en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 1.3 El foment de l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: 1.3 El fomento de la artesanía alimentaria en Catalunya.
Català: Es tracta d'actuacions que s'enquadren sense dificultat dins del sistema competencial que la Constitució anomena «assistència social» (art. 148.1.20 CE), una expressió que també s'utilitzava a l'Estatut d'autonomia de 1979 (art. 9.25), i que ha estat substituïda en el nou Estatut de 2006 per la més actual de «serveis socials».
Español: Se trata de actuaciones que se encuadran sin dificultad dentro del sistema competencial que la Constitución denomina «asistencia social» (art. 148.1.20 CE), una expresión que también se utilizaba en el Estatuto de autonomía de 1979 (art. 9.25), y que ha sido sustituida en el nuevo Estatuto de 2006 por la más actual de «servicios sociales».
Català: Atès el que preveu el VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, que està actualment prorrogat;
Español: Visto el que prevé el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, que está actualmente prorrogado;