BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta per correu i altres
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta por correo y otras
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comporta l'exclusió en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido comporta la exclusión en esta convocatoria.
Català: El període de prova dels contractes de durada determinada regulats a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors (obra o servei determinat, interinitat i eventuals) d'una durada no superior a 6 mesos, serà proporcional al temps contractat, a raó de 10 dies de període de prova per cada mes contractat.
Español: El periodo de prueba de los contratos de duración determinada regulados en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores (obra o servicio determinado, interinato y eventuales) de una duración no superior a 6 meses, será proporcional al tiempo contratado, a razón de 10 días de periodo de prueba por cada mes contratado.
Català: (Veure relació complerta immobles en Annex 1 del “Plec de Condicions”)
Español: (Ver relación completa inmuebles en Anexo 1 del “Pliego de Condiciones”)
Català: Disseny tipogràfic
Español: Diseño tipográfico
Català: Finalitat de la subvenció: 2a CiberFira-155a Fira de la Candelera.
Español: Finalidad de la subvención: 2ª CiberFira-155ª Feria de Candelaria.
Català: b) Un certificat del o de la gerent o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat, segons el model normalitzat, en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses del personal formador i assessor dedicat al manteniment d'aquests espais i de l'elaboració de materials, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: b) Un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable del área económica de la universidad, según el modelo normalizado, en el que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos del personal formador y asesor dedicado al mantenimiento de estos espacios y de la elaboración de materiales, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: La Secretaria d'Administració i Funció Pública ha dictat diverses instruccions i resolucions per adaptar el règim de prestació de serveis del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en funció de les directrius emeses per l'autoritat sanitària i els òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, amb l'objectiu de fer front a l'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: La Secretaría de Administración y Función Pública ha dictado varias instrucciones y resoluciones para adaptar el régimen de prestación de servicios del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en función de las directrices emitidas por la autoridad sanitaria y los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, con el objetivo de hacer frente a la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: La resolució d'atorgament es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de otorgamiento se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: La data d'efecte d'implantació d'aquesta resolució als efectes dels aspectes organitzatius de la gestió acadèmica dels plans d'estudi afectats serà el 31 de desembre de 2018.
Español: La fecha de efecto de implantación de esta resolución a los efectos de los aspectos organizativos de la gestión académica de los planes de estudio afectados será el 31 de diciembre de 2018.
Català: b) Aquelles altres que li deleguin els òrgans col·legiats o unipersonals del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: b) Aquellas otras que le deleguen los órganos colegiados o unipersonales del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Les vacants que es produeixin en el Consell de Garanties Estatutàries per causes altres que l'extinció del mandat han d'ésser cobertes pel sistema que estableix l'article 3, a proposta de la institució que havia designat el conseller o consellera cessant, per al temps de mandat restant.
Español: Las vacantes que se produzcan en el Consejo de Garantías Estatutarias por causas distintas a la extinción del mandato deben ser cubiertas por el sistema que establece el artículo 3, a propuesta de la institución que había designado al consejero o consejera cesante, para el resto de mandato.
Català: Certificat: prova a la qual la persona interessada actua com a assessor del tribunal qualificador.
Español: Certificación: prueba en que la persona interesada actúa como asesor del tribunal calificador.
Català: També es podran constituir delegacions per ABS o municipis per tal de tractar temes específics de les zones, els acords de les quals el vocal haurà de portar a la Junta per a la seva aprovació.
Español: También se podrán constituir delegaciones por ABS o municipios para poder tratar temas específicos de las zonas, cuyos los acuerdos el vocal habrá de llevar a la Junta para su aprobación.
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, es prioritzaran les activitats i els projectes en funció dels criteris següents:
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la documentación presentada de acuerdo con la base 5 de esta convocatoria, se priorizarán las actividades y los proyectos en función de los siguientes criterios:
Català: Precisament, aquesta necessitat de garantir les prestacions sanitàries adequades en el conjunt del sistema sanitari va justificar l'impuls i l'aprovació per part del Govern de sengles acords consecutius que declaren l'interès públic perquè els professionals mèdics exerceixin un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic o en determinats serveis socials.
Español: Precisamente, esta necesidad de garantizar las prestaciones sanitarias adecuadas en el conjunto del sistema sanitario justificó el impulso y aprobación por parte del Gobierno de sendos acuerdos consecutivos que declaran el interés público para que los profesionales médicos desempeñen un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público o en determinados servicios sociales.
Català: Té gravades les inicials 1860 a la cara superior, LL A a les cares nord i est, i B U a la cara oest, corresponents respectivament als pobles de Lligordà i de Besalú.
Español: Tiene grabadas las iniciales 1860 en la cara superior, LL A en las caras norte y este, y B U en la cara oeste, correspondientes respectivamente a los pueblos de Lligordà y de Besalú.
Català: La interpretació d'informació tècnica i dels manuals de manteniment dels equips.
Español: La interpretación de información técnica y de los manuales de mantenimiento de los equipos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de Salut de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Salud de Figueres.
Català: Atesa la Resolució ECF/4139/2006, de 23 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/026/06), publicada al DOGC núm. 4783, de 19.12.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/4139/2006, de 23 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/026/06), publicada en el DOGC núm. 4783, de 19.12.2006;
Català: 8.5.3 Nombre de persones que integren o integraven l'equip que coordina i dirigeix o coordinava i dirigia la candidata en el moment de presentar la sol·licitud o el dia en què va finalitzar la relació laboral (màxim 20 punts).
Español: 8.5.3 Número de personas que integran o integraban el equipo que coordina y dirige o coordinaba y dirigía la candidata en el momento de presentar la solicitud o el día en que finalizó la relación laboral (máximo 20 puntos).
Català: Sistema viari: xarxa de camins i carreteres.
Español: Sistema viario: red de caminos y carreteras.
Català: La decisió d'incorporació de nous serveis i/o subministraments comuns o la seva supressió correspon al Consell de Garanties Estatutàries i al Departament de la Presidència de comú acord.
Español: La decisión de incorporación de nuevos servicios y/o suministros comunes o su supresión corresponde al Consejo de Garantías Estatutarias y al Departamento de la Presidencia de común acuerdo.
Català: Aquest subfactor mesura la capacitat demanada al ocupant d'un lloc de treball per atendre correlativa o simultàniament un major o menor nombre de tasques, integrades entre sí en major o menor grau, sense pèrdua de eficàcia, o per ser eficaç en un determinat nombre de estacions de treball de la unitat productiva.
Español: Este subfactor mide la capacidad pedida al ocupante de un puesto de trabajo para atender correlativa o simultáneamente un mayor o menor número de tareas, integradas entre sí en mayor o menor grado, sin pérdida de eficacia, o para ser eficaz en un determinado número de estaciones de trabajo de la unidad productiva.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Matabona, al marge est d'un camp de conreu a uns quaranta-cinc metres al nord del Camí de la Bovera.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Matabona, en el margen este de un campo de cultivo a unos cuarenta y cinco metros al norte del camino de la Bovera.
Català: Per altra banda, el registrador entén que d'acord amb la nostra Resolució de 29 de novembre de 2012 hi ha la possibilitat de demanar la rectificació d'errors en els assentaments registrals d'acord amb l'article 211 i següents de la Llei hipotecària, però ell mateix estableix com a condició a l'esmena que els titulars registrals prestin consentiment.
Español: Por otra parte, el registrador entiende que de acuerdo con nuestra Resolución de 29 de noviembre de 2012 está la posibilidad de pedir la rectificación de errores en los asientos registrales de acuerdo con el artículo 211 y siguientes de la Ley hipotecaria, pero él mismo establece como condición a la enmienda que los titulares registrales presten consentimiento.
Català: La no-realització, com a mínim, del 60% de les actuacions atorgades en els terminis establerts, sense una causa de força major, pot comportar l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut establert en aquesta Ordre per a la convocatòria següent, llevat del supòsit que estableix la base 9.3.
Español: La no-realización, como mínimo, del 60% de las actuaciones otorgadas en los plazos establecidos, sin una causa de fuerza mayor, puede comportar la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden para la siguiente convocatoria, excepto del supuesto que establece la base 9.3.
Català: Determinació de les verificacions que cal realitzar de les possibles
Español: Determinación de las verificaciones a realizar de las posibles causas.
Català: i) Donar les instruccions degudes als treballadors.
Español: i) Dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: arquitecte tècnic municipal
Español: Denominación de la plaza según plantilla: arquitecto técnico municipal
Català: 17.11 Qualificació de la prova.
Español: 17.11 Calificación de la prueba.
Català: Coordinador català del projecte:
Español: Coordinador catalán del proyecto:
Català: - Subministrament i muntatge de les estructures i de la paramenta per la posició de línia.
Español: - Suministro y montaje de las estructuras y de la aparamenta para la posición de línea.
Català: En aquest sentit i després d'un treball intens, el Departament d'Educació, amb la col·laboració d'institucions de renovació pedagògica i diferents universitats, ha establert el Marc de la innovació pedagògica a Catalunya.
Español: En este sentido y después de un trabajo intenso, el Departamento de Educación, con la colaboración de instituciones de renovación pedagógica y diferentes universidades, ha establecido el Marco de la innovación pedagógica en Cataluña.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Sanitat Vegetal i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Sanidad Vegetal y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública distintas con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: No obstant, independentment de la tarifa, caldrà que la part que sol·licita la intervenció del TAB pagui una quantitat fixa pels conceptes de despeses d'obertura i registre d'expedient.
Español: No obstante, independientemente de la tarifa, es preciso que la parte que solicite la intervención del TAB pague una cantidad fija en concepto de gastos de apertura y registro del expediente.
Català: L'import total de la convocatòria es preveu que es distribueixi d'acord amb les Taules 1, 2 i 3 de l'annex d'aquesta Resolució d'aquesta manera:
Español: El importe total de la convocatoria se prevé que se distribuya de acuerdo con las Tablas 1, 2 y 3 del anexo de esta Resolución de esta manera:
Català: 1.2 Per serveis prestats com a DUI/ATS amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como DUI/ATS con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d'utilització, com també de lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic, si s'escau, a les parts.
Español: Velar para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización, así como también de la entrega de las copias de las vistas grabadas en soporte informático, en su caso, a las partes.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta Ordre aprova les bases generals per a la selecció d'actuacions en què poden participar els ens locals de Catalunya per a l'Eix prioritari 5 Assistència tècnica.
Español: Esta Orden aprueba las bases generales para la selección de actuaciones en las que pueden participar los entes locales de Cataluña para el Eje prioritario 5 Asistencia técnica.
Català: La Junta de Tractament s'haurà de reunir en sessió ordinària una vegada per setmana i en sessió extraordinària totes les vegades que ho consideri necessari el/la seu/seva president/a.
Español: La Junta de Tratamiento se reunirá en sesión ordinaria una vez por semana y en sesión extraordinaria todas las veces que lo considere necesario su presidente/a.
Català: d) Així mateix, i a través d'accions formatives programades en el pla de formació, cal buscar l'actualització i la potenciació de la capacitat de gestió dels comandaments intermedis i dels quadres directius.
Español: d) Así mismo, y a través de acciones formativas programadas en el plan de formación, se buscará la actualización y potenciación de la capacidad de gestión de los mandos intermedios y cuadros directivos.
Català: Mobilitat: únicament Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: únicamente Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs i en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC que s'estableix al punt 3 de les bases generals.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares y en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Català: a) Projectes de recerca amb un pressupost que oscil·li entre 5.000 i 10.000€.
Español: a) Proyectos de investigación con un presupuesto que oscile entre 5.000 y 10.000 €.
Català: a. Ús d'habitatge és destinat a l'allotjament o residència familiar.
Español: a Uso de vivienda es destinado al alojamiento o residencia familiar.
Català: Lloc: a les oficines de la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, telèfon: 938159697.
Español: Lugar: en las oficinas de la Zona Portuaria Centre, Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, teléfono: 938159697.
Català: Finalitat: Millora de les condicions educatives, de salut i psicològiques de dones i noies adolescents a l'Afganistan (Afganistan).
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones educativas, de salud y psicológicas de mujeres y chicas adolescentes en Afganistán (Afganistán).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis públics de recepció, atenció al públic, visites i taquilla de les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios públicos de recepción, atención al público, visitas y taquilla de las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en la plaza de Salvador Seguí, 1-8, de Barcelona.
Català: 12.7 Així mateix, un cop publicada la proposta de resolució provisional, en el cas que l'entitat beneficiària no estigui donada d'alta com a creditora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, juntament amb el formulari d'aportació de documentació cal que presenti la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 12.7 Asimismo, una vez publicada la propuesta de resolución provisional, en caso de que la entidad beneficiaria no esté dada de alta como acreedora de la Administración de la Generalidad de Cataluña, junto con el formulario de aportación de documentación hace falta que presente la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y al apartado Formularios y documentación de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional desena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix com a òrgan de representació dels col·lectius docents una junta de personal a cadascun dels serveis territorials en què se subdivideix l'estructura administrativa del Departament d'Educació i a la ciutat de Barcelona, que han de funcionar com a unitats electorals, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 39 de la Llei de l'Estat 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP).
Español: El apartado 2 de la disposición adicional décima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece como órgano de representación de los colectivos docentes una junta de personal a cada uno de los servicios territoriales en que se subdivide la estructura administrativa del Departamento de Educación y a la ciudad de Barcelona, que han de funcionar como unidades electorales, de acuerdo con lo que establece el apartado 4 del artículo 39 de la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (EBEP).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Ajuntament del Vendrell, l'Ajuntament de Figueres, l'Ajuntament de Lleida, l'Ajuntament Lloret de Mar, l'Ajuntament de Manresa, l'Ajuntament de Tortosa, l'Ajuntament de Salt, la Fundació bancària la Caixa, la Fundació Futbol Club Barcelona i la Fundació Rosa Oriol.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Ayuntamiento de El Vendrell, el Ayuntamiento de Figueres, el Ayuntamiento de Lleida, el Ayuntamiento Lloret de Mar, el Ayuntamiento de Manresa, el Ayuntamiento de Tortosa, el Ayuntamiento de Salt, la Fundació bancària la Caixa, la Fundació Fútbol Club Barcelona y la Fundació Rosa Oriol.
Català: -Projecte docent relacionat amb els graus que imparteix el Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la UPF:
Español: -Proyecto docente relacionado con los grados que imparte el Departamento de Tecnologías de la Informació y las Comunicaciones de la UPF:
Català: d) Pròrroga: per un període equivalent a la durada del contracte inicial.
Español: d) Prórroga: por un plazo equivalente al periodo del contrato inicial.
Català: La càrrega física de treball.
Español: La carga física de trabajo.
Català: L'Administració General de l'Estat es reserva les funcions corresponents a l'exercici de les competències que li corresponen d'acord amb l'ordenament jurídic, en particular les que afecten a la infraestructura de la xarxa ferroviària d'interès general, la llicència d'empresa ferroviària, la regulació de la formació obligatòria i habilitacions del personal, així com l'expedició de títols, i la seguretat de la circulació ferroviària, incloent-hi tant la regulació com les funcions executives corresponents, així com l'establiment de les taxes o cànons aplicables.
Español: La Administración General del Estado se reserva las funciones correspondientes al ejercicio de las competencias que le corresponden de acuerdo con el ordenamiento jurídico, en particular las que afectan a la infraestructura de la red ferroviaria de interés general, la licencia de empresa ferroviaria, la regulación de la formación obligatoria y habilitaciones del personal, así como la expedición de títulos, y la seguridad de la circulación ferroviaria, incluyendo tanto la regulación como las funciones ejecutivas correspondientes, así como el establecimiento de las tasas o cánones aplicables.