BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 6 de març de 1998, pel que fa a l'any 1999, seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 13.81.470.01 del pressupost del CIDEM per a l'any 1999, amb una quantitat màxima destinada de 132 milions de pessetes, equivalents a 793,33 euros.
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 6 de marzo de 1998, para el año 1999, serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.470.01 del presupuesto del CIDEM para el año 1999, con cantidad màxima destinada de 132 millones de pesetas, equivalentes a 793,33 euros.
Català: a) Valoració tècnica: fins a 70 punts, dels quals fins a 60 punts per qualitat i resistència dels materials i fins a 10 punts pels acabats.
Español: a) Valoración técnica: hasta 70 puntos, de los cuales hasta 60 puntos por calidad y resistencia de los materiales y hasta 10 puntos por los acabados.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de juliol de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Aitona i Serós,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de julio de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar la urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Aitona y Serós,
Català: En representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya:
Español: En representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña:
Català: 6) Taxa per la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d'arts plàstiques i de disseny (article 107 quinquies de la Llei 15/1997, afegit per la Llei 15/2000):
Español: 6) Tasa para la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño (artículo 107 quinquies de la Ley 15/1997, añadido por la Ley 15/2000):
Català: En tots els casos a què fa referència l'apartat 7 s'ha de mantenir la finalitat que va motivar l'ingrés.
Español: En todos los casos a los que se refiere el apartado 7 debe mantenerse la finalidad que motivó el ingreso.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sorres i graves Fenollet, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas y gravas Fenollet, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La resolució de revocació comporta la devolució automàtica a la Direcció General de Relacions Laborals del document oficial d'habilitació.
Español: La resolución de revocación comporta la devolución automática a la Dirección General de Relaciones Laborales del documento oficial de habilitación.
Català: b) En aquest sentit, l'Agència Catalana de la Joventut es farà càrrec:
Español: b) En este sentido, la Agencia Catalana de la Juventud se hará cargo:
Català: La tècnica de perforació utilitza aigua com a fluid de perforació, per la qual cosa no es produiran emissions de pols a l'atmosfera.
Español: La técnica de perforación utiliza agua como fluido de perforación, por lo que no se producirán emisiones de polvo a la atmósfera.
Català: D'una manera particular el llistat d'activitats es podrà actualitzar periòdicament per un ban d'Alcaldia.
Español: De una manera particular el listado de actividades podrá actualizarse periódicamente por un bando de Alcaldía.
Català: Supervisa i participa activament en l'elaboració dels continguts dels projectes.
Español: Supervisa y participa activamente en la elaboración de los contenidos de los proyectos.
Català: D'aquesta quantitat, 52.060.000,00 euros són consignats a l'ACCD i 13.551.405,00 euros als diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat.
Español: De esta cantidad, 52.060.000,00 euros son consignados a la ACCD y 13.551.405,00 euros a los distintos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad.
Català: En ciutat jardí i en sòl no urbanitzable es permet la instal·lació de dipòsits GLP aeris, sempre que es protegeixin de vistes des de vial o altres parcel·les mitjançant tanques vegetals d'alçària suficient.
Español: En ciudad jardín y en suelo no urbanizable se permite la instalación de depósitos GLP aéreos, siempre que se protejan de vistas desde vial u otras parcelas mediante vallas vegetales de altura suficiente.
Català: b) Si es tracta d'una activitat accessòria o subordinada respecte a la finalitat fundacional o respecte a una part d'aquesta finalitat.
Español: b) Si se trata de una actividad accesoria o subordinada respecto a la finalidad fundacional o respecto a una parte de esta finalidad.
Català: Aquesta compensació horària es pot fer sempre que no superi els 2 dies en un període de 6 mesos i sempre que aquests dies d'absència no siguin considerats de baixa mèdica per incapacitat temporal.
Español: Esta compensación horaria se podrá hacer siempre que no supere los 2 días en un período de 6 meses y siempre que estos días de ausencia no sean considerados baja médica por incapacidad temporal.
Català: UC_2-0526-31_2: manejar tractors i màquines, realitzant-ne el manteniment
Español: UC_2-0526-31_2: manejar tractores y máquinas, realizando el mantenimiento
Català: S'aplica el que disposa la legislació vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: b.1) L'àrea d'afecció sobre la qual s'ha emès un informe favorable és de 75.409 m² i queda representada en el plànol Planta inicial restauració, a escala 1:1.000, del Projecte de restauració, i definit per les coordenades UTM que figuren al mateix plànol.
Español: b.1) El área de afección sobre la que se ha informado favorablemente es de 75.409 m² y queda representada en el plano Planta inicial restauración, a escala 1:1.000, del Proyecto de restauración, y definido por las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano.
Català: L'aplicació del Conveni col·lectiu és a partir de la seva signatura, amb independència de quan es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i els seus efectes es retrotrauen al dia 1 de gener de 2007.
Español: La aplicación del Convenio colectivo será a partir de su firma, con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat, y sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2007.
Català: a) Haver obtingut una subvenció en el marc de la convocatòria de l'Institut Català de les Empreses Culturals de subvencions per al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: a) Haber obtenido una subvención en el marco de la convocatoria del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Els/les formadors/es interns/es hauran d'informar periòdicament el Centre sobre les incidències o millores que es puguin incorporar a les activitats docents.
Español: Los/as formadores/as internos/as tendrán que informar periódicamente al Centro sobre las incidencias o mejoras que se puedan incorporar a las actividades docentes.
Català: d'Instal·lacions Elèctriques
Español: de Instalaciones Eléctricas
Català: 17.2 Aquest complement s'ha d'abonar a les famílies que acullin menors sota la mesura d'acolliment en família extensa o aliena i que tinguin dret a percebre la prestació regulada a l'article 22 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: 17.2 Este complemento se debe abonar a las familias que acogen menores bajo la medida de acogimiento en familia extensa o ajena y que tengan derecho a percibir la prestación regulada en el artículo 22 de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: per a la concessió de subvencions per al finançament de les
Español: concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de
Català: e) L'embriaguesa habitual i la drogoaddicció que afectin negativament la feina.
Español: e) La embriaguez habitual y drogodependencia que afecten negativamente al trabajo.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pels sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs l'atorgament als sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i la proposta a l'òrgan competent de l'ICIP de l'exclusió dels que no reuneixin els requisits establerts a les bases o a la convocatòria, o que hagin presentat la sol·licitud erròniament o fora de termini.
Español: El análisis de la documentación presentada por los solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluido el otorgamiento a los solicitantes de un plazo de subsanación de solicitudes, y la propuesta a la órgano competente del ICIP de la exclusión de aquellos que no reúnan los requisitos establecidos en las bases o la convocatoria, o que hayan presentado la solicitud erróneamente o fuera de plazo.
Català: El senyor Joan Josep Berbel Sánchez cessa com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Josep Berbel Sánchez cesa como director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament d'unes peces qualificades d'equipament esportiu i educatiu, de Sant Llorenç Savall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de' urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de unas piezas calificadas de equipamiento deportivo y educativo, de Sant Llorenç Savall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Finalitat: registre de les persones físiques i dels representants de persones físiques o jurídiques que formalitzen contractes de conreu sobre finques rústiques ubicades a Catalunya.
Español: Finalidad: registro de las personas físicas y de los representantes de personas físicas o jurídicas que celebran contratos de cultivo sobre fincas rústicas ubicadas en Cataluña.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Sallent.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Sallent.
Català: els certificats corresponents les prestacions que li corresponguin i
Español: los correspondientes certificados las prestaciones que le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1892/2016, de 21 de juliol, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament d'Alella, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1892/2016, de 21 de julio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Alella, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: També s'afecten els forests de Montgetó, Canals i Costalada (CUP 608), Obagues (CUP 151) i Comassany (codi 607), motiu pel qual caldrà tramitar els expedients de concessió corresponents.
Español: También se afectan los montes de Montgetó, Canals y Costalada (LAGAR 608), Obagues (LAGAR 151) y Comassany (código 607), motivo por el que habrá que tramitar los correspondientes expedientes de concesión.
Català: En aquest sentit s'esmena l'errada material observada al quadre comparatiu del punt 5 "Proposta" del document en el sentit que el sòl d'aprofitament privat (clau CF-1) ha de referir-se a la clau CF-2.
Español: En este sentido se corrige el error material observado en el cuadro comparativo del punto 5 "Propuesta" del documento en el sentido que el suelo de aprovechamiento privado (clave CF-1) debe referirse a la clave CF-2.
Català: Verificar l'operativitat, el calibratge i l'adequació dels paràmetres de posada a punt dels elements de la cadena electroacústica (elements de captació, enllaços, mescladors, megafonia, etc.), mitjançant proves, assaigs i procediments estandarditzats, a partir de les especificacions tècniques, formals i del procés de sonorització.
Español: Verificar la operatividad, la calibración y la adecuación de los parámetros de puesta a punto de los elementos de la cadena electroacústica (elementos de captación, enlaces, mezcladores, megafonía, etc.), mediante pruebas, ensayos y procedimientos estandarizados, a partir de las especificaciones técnicas, formales y del proceso de sonorización.
Català: L'actualització de la informació objecte de publicitat activa ha de ser permanent, amb indicació expressa de la data de la darrera actualització.
Español: La actualización de la información objeto de publicidad activa debe ser permanente, con indicación exprés de la fecha de la última actualización.
Català: La disminució de la pressió si la reutilització satisfà l'ús com a recurs alternatiu.
Español: La disminución de la presión si la reutilización satisface el uso como recurso alternativo.
Català: 3.2 Pel que fa als treballs realitzats dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre haurà de fer, si escau, una selecció prèvia i podrà presentar-ne als Premis un màxim de:
Español: 3.2 Respecto a los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro deberá hacer, si procede, una selección previa y podrá presentar a los Premios un máximo de:
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delgació de competències, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias, en relación con el artículo 6.2 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El mitjà de difusió ha de fer constar que les situacions són fictícies i fer-hi constar el número d'autorització.
Español: El medio de difusión debe hacer constar que las situaciones son ficticias y hacer constar el número de autorización.
Català: Finalitat: digitalització de la col·lecció local Canovelles.
Español: Finalidad: digitalización de la colección local Canovelles.
Català: Si el tribunal avaluador detecta, en qualsevol moment del procés, l'incompliment d'algun dels requisits, l'aspirant en quedarà exclòs/osa.
Español: Si el tribunal evaluador detecta, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de alguno de los requisitos, el/la aspirante quedará excluido/a del mismo.
Català: b) Valoració dels llocs de treball i promoció interna i mobilitat.
Español: b) Valoración de los puestos de trabajo y promoción interna y movilidad.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat.Adequació i millora Complex Cultural Cal Sitjes.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias denominado.Adecuación y mejora Complejo Cultural Cal Sitjes.
Català: D'acord amb l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic, es considera que posseeixen la puntuació mínima suficient exigida per poder adjudicar les vacants les persones que compleixen les condicions exigides per participar en aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único, se considera que poseen la puntuación mínima suficiente exigida para poder adjudicar las vacantes a las personas que cumplan las condiciones exigidas para participar en este concurso.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la Colònia d'Antius, el Cortes i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús (Bages) (clau: A-AA-00113), va adoptar, en data 22 d'octubre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia d'Antius, El Cortes y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús (Bages) (clave: A-AA-00113), adoptó, en fecha 22 de octubre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Georgina Maresma Olivella, cap de la Secció de Coordinació Administrativa.
Español: Georgina Maresma Olivella, jefa de la Sección de Coordinación Administrativa.
Català: b) Vocalies: el o la cap de Documentació de la Filmoteca i, com a suplent, un/a tècnic/a de la Filmoteca designat/ada per aquest/a; i les persones que seran les tutores de les persones becades en les diferents modalitats i, com a suplents, un/a tècnic/a designat/ada per aquestes.
Español: b) Vocalías: el o la responsable de Documentación de la Filmoteca y, como suplente, un/a técnico/a de la Filmoteca designado/a por aquel o aquella; y las personas que serán las tutoras de las personas becadas en las diferentes modalidades y, como suplentes, un/a técnico/a designado/a por aquellas.
Català: Pot trobar-se més informació sobre el tractament de les dades personals per part del CCAM al següent enllaç: http://ccam.gencat.cat/ca/consorci/transparencia/proteccio-de-dades/
Español: Puede encontrarse más información sobre el tratamiento de los datos personales por parte del CCAM al siguiente enlace: http://ccam.gencat.cat/ca/consorci/transparencia/proteccio-de-datos/
Català: En el cas que el pla d'ús del litoral i de les platges afecti més d'un terme municipal, correspon a les administracions municipals afectades aprovar inicialment i provisionalment el pla i tramitar-lo en un règim de col·laboració o associatiu.
Español: En caso de que el plan de uso del litoral y de las playas afecte a más de un término municipal, corresponde a las administraciones municipales afectadas aprobar inicial y provisionalmente el plan y tramitarlo en régimen de colaboración o asociativo.
Català: l) Assessorar la Secretaria d'Habitatge en matèria jurídica i de convenis.
Español: l) Asesorar a la Secretaría de Vivienda en materia jurídica y de convenios.
Català: d) Les hores dels membres del Comitè d'Empresa que estiguin afiliats i dels delegats de les seccions sindicals poden ser acumulades, sense invalidar les seves respectives comeses.
Español: d) Las horas de los miembros del Comité de Empresa que estén afiliados y de los delegados de las secciones sindicales podrán ser acumuladas, sin invalidar sus respectivos cometidos.
Català: .6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de PTO/138/2010, de 9 de març, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, segons el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desplegament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/138/2010, de 9 de marzo, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, en la extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, según el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta subscripció s'efectuarà en les condicions que es determinin reglamentàriament.
Español: Esta suscripción se efectuará en las condiciones que se determinen reglamentariamente.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Abella de la Conca i de Conca de Dalt, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Abella de la Conca y de Conca de Dalt, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: A fi i efectes de fer possible el repartiment de l'edificabilitat dels edificis afectats per la delimitació de l'àrea arqueològica es creu convenient formular una modificació puntual del Pla general que resolgui el problema plantejat.
Español: A fin y efecto de hacer posible el reparto de la edificabilidad de los edificios afectados para la delimitación del área arqueológica se cree conveniente formular una modificación puntual del Plan General que resuelva el problema planteado.
Català: f) Propostes d'activitats.
Español: f) Propuestas de actividades.
Català: Els llocs de treball que, d'acord amb el que determinen les relacions de llocs de treball, tenen fixada una jornada de dedicació especial, comporten el dret a percebre un complement específic pel factor de dedicació especial i d'incompatibilitat.
Español: Los puestos de trabajo que, de acuerdo con lo que determinan las relaciones de puestos de trabajo, tienen fijada una jornada de dedicación especial, comportan el derecho a percibir un complemento específico por el factor de dedicación especial y de incompatibilidad.
Català: -Equipament privat d'ús residencial d'interès públic (Clau-3)
Español: -Equipamiento privado de uso residencial de interés público (Clave-3)