BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, quan es tracti de persones físiques, les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, cuando se trate de personas físicas, las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: “e) Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, fins a un import màxim de 21.155,77 euros de l'anualitat 2018 i 756.000,00 euros de l'anualitat 2019.”
Español: “e) Compensación en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, hasta un importe máximo de 21.155,77 euros de la anualidad 2018 y 756.000,00 euros de la anualidad 2019.”
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l'ACA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei esmentada i els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, y de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la ACÁ en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley y los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Queden derogats els articles 2 i 3 de cadascuna de les resolucions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Quedan derogados los artículos 2 y 3 de las resoluciones detalladas en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a les trobades de professorat, les visites preparatòries i les visites d'estudis, cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada, d'acord amb el que disposen les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents per al curs escolar 2002-2003 (Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 920, d'agost de 2002).
Español: Para los encuentros de profesorado, las visitas preparatorias y las vistas de estudios, es necesario que la dirección del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2002-2003 (Hoja de disposiciones y actos administrativos del Departamento de Enseñanza núm. 920, de agosto de 2002).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Orís, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Orís, sobre la oferta pública de empleo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la carena de la serra de les Comes, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de Les Comes, donde están situados ambos mojones.
Català: -4 Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14.c).
Español: -4 Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14.c).
Català: del terme municipal de Sant Pere de Torelló, en data 31 d'agost de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: del término municipal de Sant Pere de Torelló, en fecha 31 de agosto de 2007, y puesto que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: Quan la persona interessada continuï aquesta reducció de jornada, la seva finalització ha de coincidir sempre amb el últim dia de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins al 31 d'agost de 2009.
Español: Cuando la persona interesada continúe esta reducción de jornada, su finalización tiene que coincidir siempre con el último día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta llegar al tercer trimestre escolar que se prolongará hasta el 31 de agosto de 2009.
Català: Han de disposar del material de suport previst per al procediment: manuals de procediment, de l'assessor, de l'avaluador, les guies d'evidències i els documents de registre normalitzats.
Español: Tienen que disponer del material de apoyo previsto para el procedimiento: manuales de procedimiento, del asesor, del evaluador, las guías de evidencias y los documentos de registro normalizados.
Català: 2.3 La dotació pressupostària es distribueix de la manera següent:
Español: 2.3 La dotación presupuestaria es distribuye de la manera siguiente:
Català: 2.3 Principals restriccions d'usos i activitats associades a nivells d'alerta.
Español: 2.3 Principales restricciones de usos y actividades asociadas a niveles de alerta.
Català: La sol·licitud ha d'incloure una declaració responsable relativa al compliment dels següents requisits:
Español: La solicitud debe incluir una declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Tot això, juntament amb la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria de conservació, modificació i desenvolupament del dret civil català, normes processals i de procediment administratiu que es derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l'organització de la Generalitat, porta a la necessitat d'aprovar la present disposició legal.
Español: Todo ello, junto con la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia de conservación, modificación y desarrollo del derecho civil catalán, normas procesales y de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalidad, conduce a la necesidad de aprobar la presente disposición legal.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Dolors Balaguer Condom com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Dolors Balaguer Condom como catedrática de universidad.
Català: La situació d'incapacitat temporal o maternitat no interromp el període de prova, llevat que en el contracte individual de treball s'hagi pactat el contrari.
Español: La situación de incapacidad temporal/maternidad no interrumpirá el período de prueba, salvo que en el contrato individual de trabajo se hubiere pactado lo contrario.
Català: a) La denominació del lloc.
Español: a) La denominación del lugar.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Girona, calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: f) Patir un deteriorament de la massa patrimonial que incapaciti la fundació per complir les finalitats fundacionals.
Español: f) Sufrir un deterioro de la masa patrimonial que incapacite a la fundación para cumplir las finalidades fundacionales.
Català: En cas de defunció de l'empleat, independentment de la causa, i sempre que no quedi coberta per l'assegurança que preveu l'article anterior, l'empresa contractarà una nova pòlissa d'assegurança de vida de grup per un import de 9.500 euros, a favor de la persona que l'empleat hagi designat com a beneficiari seu, i si no hi ha designació, a favor dels seus hereus legítims.
Español: En caso de defunción del empleado, independientemente de la causa, siempre que no quede cubierta por el seguro que prevé el artículo anterior, la empresa contratará una nueva póliza de seguro de vida de grupo por un importe de 9.500 euros, a favor de la persona que el empleado designe como su beneficiario o, en su defecto, a favor de sus herederos legítimos.
Català: Acreditació del programa per part d'alguna agència oficial.
Español: Acreditación del programa por parte de alguna agencia oficial.
Català: e) Han de ser informats i consultats de totes les mesures que poden afectar directament els treballadors, especialment de les que s'adoptin en relació amb:
Español: e) Ser informado y consultado de cuantas medidas afecten directamente a los trabajadores y, especialmente, aquellas que pudiesen adoptarse sobre:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un convenio.
Català: President-secretari: José M. González Espino, representant de la mercantil Consorci Immobiliari Creixell-Sol, SL.
Español: Presidente-secretario: José M. González Espino, representante de la mercantil Consorcio Inmobiliario Creixell-Sol, SL.
Català: L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.).
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de varios incentivos, entre los que tienen posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.)
Català: Es denegarà l'autorització quan l'activitat extractiva afecti especials valors paisatgístics i els cursos d'aigua.
Español: Se denegará la autorización cuando la actividad extractiva afecte especiales valores paisajísticos y los cursos de agua.
Català: a) Valoració tècnica fase 2: fins a 40 punts.
Español: a) Valoración técnica fase 2: hasta 40 puntos.
Català: En compliment dels articles 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En cumplimiento de los artículos 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'empleat, ha de percebre el 75 per 100 del seu salari d'entrada, bàsic o de desenvolupament, el plus de vinculació i el complement personal.
Español: El empleado, percibirá el 75 por 100 de su salario de entrada, básico o desarrollo, plus de vinculación y complemento personal.
Català: d) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encomani la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: d) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue la persona titular de la Secretaría de Juventud.
Català: a) En el supòsit de les actuacions compreses en la línia 1, l'import màxim de les subvencions serà de 3.000 euros per sol·licitud.
Español: a) En el supuesto de las actuaciones comprendidas en la línea 1, el importe máximo de las subvenciones será de 3.000 euros por solicitud.
Català: d) La cobertura per personal voluntari, i en cas d'excés o de defecte d'aquest, la realització per sistema rotatori mensual, incloent-se en la roda de servei.
Español: d) La cobertura de estos turnos será realizada por personal voluntario, y en caso de exceso o defecto del mismo, se optará por la realización en sistema rotatorio mensual, incluyéndose en la rueda de servicio de la empresa.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: 900.000 targetes sanitàries individuals.
Español: b) Número de unidades a entregar: 900.000 tarjetas sanitarias individuales.
Català: 1.3 Les activitats de la modalitat b) es poden fer en la submodalitat de residència.
Español: 1.3 Las actividades de la modalidad b) se pueden realizar en la submodalidad de residencia.
Català: Per la Resolució EDU/375/2007, de 12 de febrer, es va convocar la concessió d'ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4824, de 19.2.2007).
Español: Por la Resolución EDU/375/2007, de 12 de febrero, se convocó la concesión de ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4824, de 19.2.2007).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/256/2005, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2005 (codi 10104) (DOGC número 4321, pàg. 2793, d'11.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/256/2005, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2005 (código 10104) (DOGC número 4321, pág. 2793, de 11.2.2005).
Català: a) Pel que fa al recinte de la instal·lació, durant les èpoques eixutes s'han d'efectuar regs periòdics del material que s'ha de carregar, dels estocs i dels accessos i les pistes, i s'ha de reduir la velocitat dins de l'explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: a) En relación con el recinto de la instalación, durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas, y debe reducirse la velocidad dentro de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: Les dades s'obtenen en suport informàtic mitjançant transmissió electrònica de dades des de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i en suport paper procedent dels jutjats.
Español: Los datos se obtienen en soporte informático mediante transmisión electrónica de datos desde la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y en soporte papel procedente de los juzgados.
Català: Mòdul Professional 3: Gestió d'un Petit Comerç
Español: Módulo profesional 3: Gestión de un Pequeño Comercio
Català: Es permet l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment, amb un màxim d'un per parcel·la.
Español: Se permite el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento, con un máximo de uno por parcela.
Català: El Projecte afecta:
Español: El Proyecto afecta:
Català: Dinàmica i límits del creixement.
Español: Dinámica y límites del crecimiento.
Català: UF 1: projecte artístic
Español: UF 1: proyecto artístico
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro de día para personas mayores de Vallirana
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 6 de Figueres
Español: Juzgado de Instrucción núm. 6 de Figueres
Català: S'escull l'alternativa 3 perquè és la que pel disseny ofereix més protecció al port davant dels temporals de component sud i perquè no afecta directament l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Se escoge la alternativa 3 porque es la que por su diseño ofrece más protección al puerto frente a los temporales de componente sur y porque no afecta directamente al espacio de la red Natura 2000.
Català: a) Obtenir les llicències i autoritzacions que siguin preceptives.
Español: a) Obtener las licencias y autorizaciones que sean preceptivas.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Salt i de Vilablareix.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Salt y de Vilablareix.
Català: Es tracta de comunitats d'escàs interès natural que disposen de sotaboscos més aviat empobrits i poc densos, formats per vegetació arbustiva o herbàcia que esdevé el testimoni de les comunitats vegetals precedents i que han contribuït a un empobriment del sòl.
Español: Se trata de comunidades de escaso interés natural que disponen de sotobosques más bien empobrecidos y poco densos, formados por vegetación arbustiva o herbácea que representa el testimonio de las comunidades vegetales precedentes y que han contribuido a un empobrecimiento del suelo.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb diversos articles de les Normes urbanístiques, de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 3 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con diversos artículos de las Normas urbanísticas, de Cervelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de marzo de 2011.
Català: Aquesta avaluació s'ha d'incloure en el document de l'avaluació econòmica i financera, com a separata.
Español: Esta evaluación ha de incluirse en el documento de la evaluación económica y financiera, como separata.
Català: 14.3 Per executar la crema de gestió, el director del pla ha d'establir un dispositiu operatiu que tingui en compte, com a mínim, els factors següents:
Español: 14.3 Para ejecutar la quema de gestión, el director del plan tiene que establecer un dispositivo operativo que tenga en cuenta, como mínimo, los factores siguientes:
Català: -Experiència professional en ajuntaments o Administració local en què hagi treballat el candidat, fins a 0,80 punts per haver treballat com a funcionari d'habilitació nacional, a raó de 0,10 punts per any de treball.
Español: -Experiencia profesional en ayuntamientos o Administración local en que haya trabajado el candidato, hasta 0,80 puntos por haber trabajado como funcionario de habilitación nacional, a razón de 0,10 puntos por año de trabajo.
Català: Tècniques de preparació del sòl i d'instal·lació d'infraestructures:
Español: Técnicas de preparación del suelo y de instalación de infraestructuras:
Català: Cancel·lat Econòmicament.
Español: Cancelado Económicamente.
Català: Aquesta exposició pública també té efectes en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Esta exposición pública también tiene efectos en el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Motivació per emprendre noves accions que facin augmentar la qualitat, la fiabilitat i la rendibilitat de sistemes elèctrics d'aeronaus.
Español: Motivación para emprender nuevas acciones que hagan aumentar la calidad, la fiabilidad y la rentabilidad de los sistemas eléctricos de aeronaves.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o compliment del càrrec, percebi una indemnització, es descompta l'import d'aquesta del salari al qual tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: - Formació i acompanyament del professorat
Español: - Formación y acompañamiento del profesorado
Català: Sèrie: originalment F-81 a F-84, després C-33, C-35, C-36 i C-38
Español: Serie: originalmente F-81 a F-84, después C-33, C-35, C-36 y C-38
Català: La Junta de Govern es reunirà, amb caràcter ordinari, una vegada
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, con carácter ordinario, una vez
Català: Coneixements del sector del comerç i dels serveis.
Español: Conocimientos del sector del comercio y de los servicios.
Català: 12.- Cada cop que s'acudeixi a la fàbrica, per motius d'una trucada de reté, el temps efectiu de permanència al centre de treball serà retribuït com a hores extres, amb un mínim de 2 hores extres.
Español: 12.- Cada vez que se acuda a fábrica, por motivos de una llamada de retén, el tiempo de permanencia efectivo en el centro de trabajo será retribuido como horas extras, con un mínimo de 2 horas extras.
Català: 22.3 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades a l'apartat anterior comporta l'exclusió de la llista de funcionament i, en conseqüència, de les borses d'interins.
Español: 22.3 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en el apartado anterior comporta la exclusión de la lista de funcionamiento y, en consecuencia, de las bolsas de interinos.
Català: En el supòsit que un treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal motivada per accident de treball o hospitalització, i aquesta coincideixi amb el gaudi de les seves vacances, d'aquestes es podrà gaudir dins de l'any natural i sempre que es donin les següents circumstàncies:
Español: En el supuesto de que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal motivada por accidente de trabajo u hospitalización, y ésta coincida con el disfrute de sus vacaciones, éstas podrán disfrutarse dentro del año natural y siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: Clàusula setena: modificació i/o ampliació de l'acord de col·laboració
Español: Cláusula séptima: modificación y/o ampliación del acuerdo de colaboración
Català: Tanmateix, podrà reduir la seva jornada de treball fins un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de salari.
Español: Así mismo, podrá reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de salario.
Català: Compromís de subministrament al CSA regularment cartells informatius d'utilització dels contenidors i classificació de residus, etc: 1 punt
Español: Compromiso de suministro al CSA regularmente carteles informativos de utilización de los contenedores y clasificación de residuos, etc: 1 punto