BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal admetre els usos educatiu, cultural i associatiu únicament a les subzones de la clau A-10 més integrades al teixit urbà i amb un tipus de parcel·la de menor dimensió i establir normativament que aquests usos únicament es podran implantar si el projecte demostra la necessitat funcional d'un tipus d'edificació propi de l'ús industrial, o bé tenen una relació directa amb aquest ús.
Español: Asimismo, se deberán admitir los usos educativo, cultural y asociativo únicamente en las subzonas de la clave A-10 más integradas en el tejido urbano y con un tipo de parcela de menor dimensión y establecer normativamente que estos usos únicamente se podrán implantar si el proyecto demuestra la necesidad funcional de un tipo de edificación propio del uso industrial, o bien tienen una relación directa con este uso.
Català: S'entén per zona aquella part dins de la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Aquests tres tipus seran: modalitat A, per a treballs de recerca educativa o desenvolupament d'estudis; modalitat B, exclusivament per a elaboració de materials didàctics o de formació del professorat, i modalitat C, per a projectes d'estudi a la Gran Bretanya.
Español: Estos tres tipos serán: modalidad A, para trabajos de investigación educativa o desarrollo de estudios; modalidad B, exclusivamente para la elaboración de materiales didácticos o de formación del profesorado, y modalidad C, para proyectos de estudio en Gran Bretaña.
Català: Com a conseqüència d'això, cada persona treballadora abonarà directament a la companyia subministradora d'aigua, l'import del seu rebut, no percebent per part de l'empresa cap altra compensació.
Español: Como consecuencia de eso, cada persona trabajadora abonará directamente a la compañía suministradora de agua, el importe de su recibo, no percibiendo por parte de la empresa ninguna otra compensación.
Català: Aquests fets s'hauran de justificar mitjançant certificats acreditatius de la inexistència de deutes.
Español: Estos hechos se tendrán que justificar mediante certificados acreditativos de la inexistencia de deudas.
Català: Es crea per a tot el personal una pòlissa d'assegurances per a accidents laborals o malalties professionals incapacitants i per mort, amb una cobertura mínima de 180.000 euros d'indemnització, a percebre per qualsevol supòsit i, en tot cas, pels hereus legals del treballador/a.
Español: Se crea para todo el personal una póliza de seguros para accidentes laborales o enfermedades profesionales incapacitantes y por muerte, con una cobertura mínima de 180.000 euros de indemnización, a percibir por cualquier supuesto y, en todo caso, por los herederos legales del trabajador/a.
Català: Per a les finques ubicades a la confluència dels carrers Àngel Guimerà, avinguda del Carrilet i Narcís Monturiol (vessant sud); les alçades seran de planta baixa més sis plantes pisos.
Español: Para las fincas ubicadas en la confluencia de las calless Àngel Guimerà, avenida Carrilet y Narciso Monturiol (basando sur); las alturas serán de planta baja más seis plantas pisos.
Català: Preparació de solucions valorades.
Español: Preparación de soluciones valoradas.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels exercicis i activitats per al perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques de l'esquí de fons.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los ejercicios y actividades para el perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del esquí de fondo.
Català: Finalitat: el festival Mariner Palamós Terra de Mar 2010.
Español: Finalidad: festival marinero: Palamós Tierra de Mar 2010.
Català: Cambra de deixalles: 1 aixeta d'aigua, 1 sobreeixidor, 1 punt de llum.
Español: Cámara de desechos: 1 grifo de agua, 1 rebosadero, 1 punto de luz.
Català: g) Les que indueixen a la crueltat o al maltractament dels animals o a la destrucció de béns de la natura o de béns culturals.
Español: g) Las que inducen a la crueldad o al maltrato de los animales o a la destrucción de bienes de la naturaleza o de bienes culturales.
Català: Tenir accés, en el termini màxim de 15 dies, als acords dels òrgans col·legials, amb sol·licitud prèvia del corresponent certificat excepte dels que imposin sancions per faltes lleus.
Español: Tener acceso, en el plazo máximo de 15 días, a los acuerdos de los órganos colegiales, con solicitud previa del correspondiente certificado excepto de los que impongan sanciones por faltas leves.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües, a uns quaranta metres al sud del camí del Cap de la Serra.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas, a unos cuarenta metros al sur del camino del Cap de la Serra.
Català: En data 19 d'octubre de 2010, l'Ajuntament d'Altafulla emet una sèrie d'al·legacions en relació a l'esmentat informe.
Español: En fecha 19 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Altafulla emitió una serie de alegaciones en relación al citado informe.
Català: 2003: 50 % de la quantitat que manca per cotitzar
Español: 2003: 50 % de la cantidad que carece para cotizar
Català: Escola Eduard Marquina (Barcelona)
Español: Escuela Eduard Marquina (Barcelona)
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de canvi de modalitat esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Solsona, situada al carrer del Castell, número 20, 25280 – Solsona; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de cambio de modalidad mencionado, en la sede del Ayuntamiento de Solsona, situada en la calle del Castell, número 20, 25280 - Solsona; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 3ª planta, de Barcelona.
Català: El present contracte es firma per un període d'un any, i pot ser reconegut per períodes d'1 any, de comú acord entre Font Vella, SA, i els representants del personal del centre d'Amer.
Español: El presente contrato se firma para un período de 1 año, y podrá ser prorrogado por períodos de un año de común acuerdo entre Font Vella, SA y los representantes del personal del centro de Amer.
Català: L'edificabilitat neta màxima serà de 0,20 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima estará de 0,20 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra.
Català: 3.1 El model d'instància degudament complimentat adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, segons el model SOL/SÒLS2006, que inclourà, com a mínim:
Español: 3.1 El modelo de instancia debidamente rellenado dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, según el modelo SOL/SÒLS2006, que incluirá, como mínimo:
Català: a2) Manual d'explotació del sistema de desgasificació i d'aprofitament energètic del biogàs.
Español: a2) Manual de explotación del sistema de desgasificación y de aprovechamiento energético del biogás.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases i la convocatòria del concurs oposició lliure per a la selecció de dues places de treballador/a social (subgrup A2).
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases y la convocatoria del concurso-oposición libre para la selección de dos plazas de trabajador/a social (subgrupo A2).
Català: Totes les valoracions que comportin el còmput del temps de serveis es tancaran amb data 31 d'agost de 2001.
Español: Todas las valoraciones que comporten el cómputo del tiempo de servicios se cerrarán con fecha 31 de agosto de 2001.
Català: Programació de màquines de CNC i organització del treball:
Español: Programación de máquinas de CNC y organización del trabajo:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre la Diputació de Girona, la Fundació Universitat de Girona: innovació i formació, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, per a la realització del diploma de Postgrau en Administració Electrònica i Govern Obert al món local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre la Diputación de Girona, la Fundación Universidad de Girona: innovación y formación, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, para la realización del diploma de Posgrado en Administración Electrónica y Gobierno Abierto en el mundo local.
Català: El cost d'adquisició d'aquests terrenys podrà ser repercutit segons la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats per la millora.
Español: El coste de adquisición de estos terrenos podrá ser repercutido según la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados por la mejora.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1334/2003, de 15 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública y l'aprovació de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a la planta de tractament de purins Sava, SL, al terme municipal de Miralcamp (exp. DICT25-00029647/02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1334/2003, de 15 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, conexión a la planta de tratamiento de purines Sava, SL, en el término municipal de Miralcamp (exp. DICT25-00029647/02).
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fecha límite de obtenció de documentos e información: hasta el 25 día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Cal fixar normativament, com a càrrega externa del sector, l'execució del nus d'accés des de la carretera C-17 i el seu enllaç amb la carretera BV-1432, i dibuixar en els plànols d'ordenació el nus i també el vial d'enllaç amb el sector amb un grau de definició en planta i en secció equivalent al de la vialitat interna, tot fixant les cotes de rasant proposades d'aquesta infraestructura, d'acord amb l'establert pel planejament general vigent, i amb l'article 81 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente, como carga externa del sector, la ejecución del nudo de acceso desde la carretera C-17 y su enlace con la carretera BV-1432, y dibujar en los planos de ordenación el nudo y también el vial de enlace con el sector con un grado de definición en planta y en sección equivalente al de la vialidad interna, fijando las cotas de rasante propuestas de esta infraestructura, de acuerdo con lo establecido por el planeamiento general vigente, y con el artículo 81 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Vist l'article 26 o de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: La seva participació també incrementarà la participació del FEADER en aquests ajuts, que continuarà essent del 43% del finançament.
Español: Su participación también incrementará la participación del FEADER en estas ayudas, que continuará siendo del 43% de la financiación.
Català: d) Exercir, si s'escau, el vot de qualitat en la presa de decisions del Consell General.
Español: d) Ejercer, en su caso, el voto de calidad en la toma de decisiones del Consejo General.
Català: Els dies 17 de juny i 12 de desembre de 2008, i 26 de març de 2009 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 17 de junio y 12 de diciembre de 2008, y 26 de marzo de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una licitació d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una licitación de obras.
Català: Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà (fig. 11 de l'annex 3) regularan la seva alçada com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios con fachada a dos o más vías que no hagan esquina o chaflán (fig. 11 del anexo 3) regularán su altura como si se tratara de edificios independientes.
Català: Posteriorment, mitjançant Ordre del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juny de 1989, es van publicar els Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Eix Macià, que preveuen, a l'article 3, que el Consorci té per objecte la coordinació de les actuacions dels ens consorciats en el procés de desenvolupament de l'Eix Macià, amb la finalitat de crear una zona destinada a activitats terciàries i de serveis.
Español: Posteriormente, mediante Orden del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de junio de 1989, se publicaron los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià, que prevén, en el artículo 3, que el consorcio tiene por objeto la coordinación de las actuaciones de los entes consorciados en el proceso de desarrollo del Eje Macià, con el fin de crear una zona destinada a actividades terciarias y de servicios.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte, que es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament, no produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto, que se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, no produce repercusiones significativas.
Català: 29.3 L'acord d'incoació dels expedients sancionadors per part dels òrgans competents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o bé de l'Ajuntament es comunicarà entre ells, al mateix temps que a les persones interessades
Español: 29.3 El acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores por parte de los órganos competentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o bien del Ayuntamiento se comunicará entre ellos, al mismo tiempo que a las personas interesadas.
Català: El Reglament (CE) 1967/2006, de 21 de desembre, del Consell, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es va modificar el Reglament (CEE) 2847/93 i es va derogar el Reglament 1626/94, estableix en l'article 19 l'obligació per als estats membres de la Unió Europea d'aprovar plans de gestió per a les pesqueries de determinats arts de pesca, entre els quals hi ha les dragues per a embarcació que treballin en les seves aigües territorials.
Español: El Reglamento (CE) 1967/2006, de 21 de diciembre de 2006, del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modificó el Reglamento (CEE) 2847/93 y se derogó el Reglamento 1626/94, en su artículo 19 establece la obligación para los Estados miembros de la Unión Europea de aprobar planes de gestión para las pesquerías de determinados artes de pesca, entre los que se encuentran las dragas para embarcación, que trabajen en sus aguas territoriales.
Català: c.3) Recerca: són accions que s'orienten a l'anàlisi en profunditat de les causes estructurals que provoquen la vulneració de drets i les desigualtats Nord-Sud globals i de gènere.
Español: c.3) Investigación: son acciones que se orientan al análisis en profundidad de las causas estructurales que provocan la vulneración de derechos y las desigualdades globales Norte-Sur y de género.
Català: Contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de valoració, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra los actos administrativos que deriven de la actuación del órgano técnico de valoración, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pressupost base de la licitació: 238.323,75 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports mensuals per cada lot:
Español: Presupuesto base de la licitación: 238.323,75 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes importes mensuales por cada lote:
Català: sobrepassar les 10 hores de treball efectiu.
Español: diaria, que no podrá sobrepasar las 10 horas de trabajo efectivo.
Català: --4 Examinades les sol·licituds, a proposta del conseller de la
Español: --4 Examinadas las solicitudes, a propuesta del consejero de la
Català: 18.3 Durant els períodes de prova reglamentaris mai no es podran fer vacances.
Español: 18.3 Durante los periodos de prueba reglamentarios nunca no se podrán hacer vacaciones.
Català: 19.2 En cas de finançament del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil Núm. CCI2014ES05M90PO01, les entitats beneficiàries han de registrar els indicadors en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 19.2 En el caso de financiación del Programa Operativo de Empleo Juvenil N.º CCI2014ES05M90PO01, las entidades beneficiarias deben registrar los indicadores en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Per aquest motiu l'acció es denomina taller, perquè se'n ressalta el caràcter pràctic.
Español: Por este motivo la acción se denomina taller, porque se resalta su carácter práctico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat tèxtil, al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad textil, en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante del consejero de Medio ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dit en altres paraules, correspon a la comunitat autònoma titular de la competència substantiva respecte de la qual s'exerceix l'activitat determinar el mitjà d'intervenció, d'entre els que enumera l'esmentat article 84 LRBRL, el qual, òbviament, s'ha d'ajustar als esmentats principis de proporcionalitat, igualtat de tracte i necessitat (art. 84.2 LRBRL).
Español: Dicho en otras palabras, corresponde a la comunidad autónoma titular de la competencia sustantiva respecto de la que se ejerce la actividad determinar el medio de intervención, entre los que enumera el citado artículo 84 LRBRL, que, obviamente, deberá ajustarse a los mencionados principios de proporcionalidad, igualdad de trato y necesidad (art. 84.2 LRBRL).
Català: Cal indicar els tractaments que es pretenen subcontractar i identificar de forma clara i inequívoca l'empresa subcontractista i les seves dades de contacte.
Español: Hay que indicar los tratamientos que se pretenden subcontratar e identificar de forma clara e inequívoca la empresa subcontratista y sus datos de contacto.
Català: Vista l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 de octubre, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació;
Español: Vista la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación
Català: Acte públic d'obertura d'ofertes: tindrà lloc el dia 6 d'abril de 2006 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público de apertura de ofertas: tendrá lugar el día 6 de abril de 2006 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputación, 239, 3º.
Català: Posició 12: Acoblament longitudinal de connexió con ACJ2
Español: Posición 12: Acoplamiento longitudinal de conexión con ACJ2
Català: En funció de les assignacions realitzades en el Pla es contempla una agrupació dels usos en urbà generals o característics com segueix:
Español: En función de las asignaciones realizadas en el Plan se contempla una agrupación de los usos a urbano generales o característicos cómo sigue:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector AU7-8, Montfullà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bescanó, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions derivades de l'informe del Departament de Medi Ambient a l'article 6 de la normativa amb la denominació:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector AU7-8, Montfullà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002, con la incorporación de oficio de las prescripciones derivadas del informe del Departamento de Medio Ambiente al artículo 6 de la normativa con la denominación:
Català: EDICTE sobre canvi de fixació de sessions ordinàries del Ple (Junta general).
Español: EDICTO sobre cambio de fijación de sesiones ordinarias del Pleno (Junta general).
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: Per altra banda, en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, en relación con este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.