BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a sol·licitud d'inscripció i ajut únicament serà vàlid el conveni signat entre l'entitat col·laboradora i la comunitat de propietaris per a l'execució de les obres.
Español: Como solicitud de inscripción únicamente será válido el convenio firmado entre la entidad colaboradora y la comunidad de propietarios para la ejecución de las obras.
Català: Nomenar el senyor Carles Sans Ravellat cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Carles Sans Ravellat jefe del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Nom del lloc: responsable d'ajuts a conreus llenyosos.
Español: Nombre del puesto: responsable de ayudas a cultivos leñosos.
Català: -2 Encarregar la unitat del Departament de Territori i Sostenibilitat competent per impulsar la redacció dels plans directors urbanístics, l'elaboració del document, pel qual es tindrà en compte la participació dels ajuntaments afectats, en compliment de l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Encargar a la unidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad competente para impulsar la redacción de los planes directores urbanísticos, la elaboración del documento, por el cual se tendrá en cuenta la participación de los ayuntamientos afectados, en cumplimiento del artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Pla de qualitat lingüística d'àmbit general: 2.000 euros.
Español: Plan de calidad lingüística de ámbito general: 2.000 euros.
Català: Presentació de la matèria en el proveïment.
Español: Presentación de la materia en el aprovisionamiento.
Català: 25.1.4 Distàncies a llindars (mínim)
Español: 25.1.4 Distancias a lindes (mínimo)
Català: Les parts integrants dels serveis de l'edifici e caràcter comú (filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració o d'acumuladors, conductors de ventilació o de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, radio, televisió, maquinària d'ascensor i els accessos als ascensors des del terrat o la coberta, elements de suport per els estenedors de la roba, cobertes lleugeres de fibrociment i d'altres semblants.
Español: Las partes integrantes de los servicios del edificio e carácter común (filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración o de acumuladores, conductores de ventilación o de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, radio, televisión, maquinaria de ascensor y los accesos a los ascensores desde la terraza o la cubierta, elementos de soporte para los tendederos de la ropa, cubiertas ligeras de fibrocemento y de otros semejantes.
Català: Segons la previsió que es preveu en el Text refós de la Llei reguladora de plans i fons de pensions, aprovada pel RDL 1/2002, la Comissió Negociadora designa la Comissió Promotora del Pla de Pensions de Girbau, SA, i que es constituirà dintre dels 2 mesos següents a la firma del present Conveni col·lectiu.
Español: Según la previsión que se contempla en el Texto refundido de la Ley reguladora de planes y fondo de pensiones, aprobada por el RDL 1/2002, la Comisión Negociadora designa la Comisión Promotora del Plan de Pensiones de Girbau, SA, y que se constituirá dentro de los 2 meses siguientes a la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Fita 7: se situa als Erms de Can Serrat, a uns cent seixanta metres al nord-est de Can Jonquerol.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Erms de Can Serrat, a unos ciento sesenta metros al noreste de Can Jonquerol.
Català: Mitjançant aquest Decret es procedeix a determinar l'adscripció del Memorial Democràtic al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el que estableix l'article 1.2 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, i a aprovar els Estatuts per tal de completar normativament la regulació de l'entitat.
Español: Mediante este Decreto se procede a determinar la adscripción del Memorial Democrático al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.2 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, y a aprobar los Estatutos con el fin de completar de forma normativa la regulación de la entidad.
Català: Vist que se suprimeix la Secció d'Ajuts a Conreus Herbacis de la Direcció General de Desenvolupament Rural;
Español: Visto que se suprime la Sección de Ayudas a Cultivos Herbáceos de la Dirección General de Desarrollo Rural;
Català: Flexibilitat horària i control de presència
Español: Flexibilidad horaria y control de presencia
Català: - Vi de taula amb indicació de varietats de raïm per vinificar a l'etiqueta: 4 punts.
Español: - Vino de mesa con indicación de variedades de uva para vinificar en la etiqueta: 4 puntos.
Català: Santa Coloma 2 tindrà un poder de tall i una resistència de curtcircuit de 63 kA.
Español: Santa Coloma 2 tendrá un poder de corte y una resistencia de cortocircuito de 63 kA.
Català: e) Facilitar a les persones que assisteixen als diferents mòduls formatius presencials la fitxa de participant en operacions cofinançades amb el Fons Social Europeu, que els alumnes hauran d'emplenar i signar necessàriament, així com el full d'assistència a cada sessió formativa, signat per alumnes i docent, a partir dels models normalitzats de fitxa i full d'assistència que estaran disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: e) Facilitar a las personas que asisten a los diferentes módulos formativos presenciales la ficha de participante en operaciones cofinanciadas con el Fondo Social Europeo, que los alumnos deberán cumplimentar y firmar necesariamente, así como la hoja de asistencia a cada sesión formativa, firmada por alumnos y docente, a partir de los modelos normalizados de ficha y hoja de asistencia que estarán disponibles en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: a) Tenir cura del bon funcionament de totes les instal·lacions i del bon tracte a les persones usuàries per part de tot el personal de l'establiment i vetllar per la bona convivència entre persones usuàries.
Español: a) Encargarse del buen funcionamiento de todas las instalaciones y del buen trato a las personas usuarias por parte de todo el personal del establecimiento y velar por la buena convivencia entre personas usuarias.
Català: Cadascuna de les dues opcions de prova consisteix en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits contextualitzats, aplicat als continguts del currículum dels estudis de batxillerat d'arts, professionals d'arts plàstiques i disseny, o dels títols superiors en disseny o en conservació i restauració de béns culturals equivalents al grau universitari, assignats a l'especialitat objecte de concurs del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, i en relació la gestió a l'aula, l'aprenentatge, la docència i l'avaluació, en qualsevol cas relacionats amb el plantejament d'un cas d'estudi a partir d'un objecte, un esdeveniment, una experiència pedagògica, una experiència performativa de procés, de l'art i/o el disseny, per tal de ser estudiat des de diferents punts de vista com cas pràctic d'anàlisi i de plantejament a l'aula.
Español: Cada una de las dos opciones de prueba consiste en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos contextualizados, aplicado a los contenidos del currículum de los estudios de bachillerato de artes, profesionales de artes plásticas y diseño, o de los títulos superiores en diseño o en conservación y restauración de bienes culturales equivalentes al grado universitario, asignados a la especialidad objeto de concurso del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, y en relación la gestión en el aula, el aprendizaje, la docencia y la evaluación, en cualquier caso relacionados con el planteamiento de un caso de estudio a partir de un objeto, un acontecimiento, una experiencia pedagógica, una experiencia performativa de proceso, del arte y/o el diseño, con el fin de ser estudiado desde diferentes puntos de vista como caso práctico de análisis y de planteamiento en el aula.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat CRISTINA REQUENA PLAZA en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado CRISTINA REQUENA PLAZA en ignorado paradero libro el presente.
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de tierra y se determina con la definición de condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una.
Català: Establir la documentació, els canals i els sistemes de transmissió i circulació necessaris per iniciar, desenvolupar i controlar la producció, en funció dels requeriments del procés i l'estructura funcional de l'empresa, a partir de models establerts.
Español: Establecer la documentación, los canales y sistemas de transmisión y circulación necesarios para iniciar, desarrollar y controlar la producción, en función de los requerimientos del proceso y la estructura funcional de la empresa, a partir de modelos establecidos.
Català: Superfície màxima de l'actuació:
Español: Superficie máxima de la actuación:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), o bé a l'Ajuntament de Querol (Plaça de Sant Sebastià, 1, 43816 Querol), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), o bien en el Ayuntamiento de Querol (Plaza de Sant Sebastià, 1, 43816 Querol), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El present Decret atribueix al Consell Social de la Llengua Catalana la funció d'avaluar cada any els objectius i els resultats de la política lingüística del Govern i, en especial, l'informe anual que preveu l'article 39.3 de la Llei de política lingüística, així com funcions d'assessorament; simplifica la composició del Consell i la fa més estable, alhora que garanteix la necessària pluralitat i competència tècnica de les persones vocals; crea la Comissió Permanent com a òrgan encarregat de prestar un assessorament continuat al Govern i de fornir informació al Ple, i regula les ponències sectorials i les especials, com a òrgans auxiliars del Ple i la Permanent, tot plegat amb l'objectiu d'incentivar la participació i estimular la implicació de la societat en el procés de recuperació de la llengua catalana.
Español: El presente Decreto atribuye al Consejo Social de la Lengua Catalana la función de evaluar cada año los objetivos y los resultados de la política lingüística del Gobierno y, en especial, el informe anual que prevé el artículo 39.3 de la Ley de política lingüística, así como funciones de asesoramiento; simplifica la composición del Consejo y la hace más estable, y garantiza la necesaria pluralidad y competencia técnica de las personas vocales; crea la Comisión Permanente como órgano encargado de prestar un asesoramiento continuado al Gobierno y de suministrar información al Pleno, y regula las ponencias sectoriales y especiales, como órganos auxiliares del Pleno y la Permanente, todo ello con el objetivo de incentivar la participación y estimular la implicación de la sociedad en el proceso de recuperación de la lengua catalana.
Català: Les parets opaques es realitzaran amb pedra o formigó vist i les parets transparents amb reixes metàl·liques.
Español: Las paredes opacas se realizarán con piedra u hormigón visto y las paredes transparentes con rejas metálicas.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització corresponent al trasllat d'oficines de farmàcia, locals d'oficina de farmàcia i tancament d'oficines de farmàcia.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización correspondiente al traslado de oficinas de farmacia, locales de oficina de farmacia y cierre de oficinas de farmacia.
Català: En la sessió plenària del dia 25 de març de 2019, es van aprovar inicialment les bases específiques en règim de concurrència competitiva per regular l'atorgament de subvencions destinades projectes de cooperació per entitats sense ànim de lucre.
Español: En la sesión plenaria del día 25 de Marzo de 2019, se aprobaron inicialmente las bases específicas en régimen de concurrencia competitiva para regular la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de cooperación para entidades sin ánimo de lucro.
Català: El protocol podrà ser prorrogat, anualment, sempre que les dues parts així ho acordin expressament.
Español: El protocolo podrá ser prorrogado, anualmente, siempre y cuando las dos partes así lo acuerden expresamente.
Català: - Un resum del contingut de la candidatura d'un màxim de 10 línies.
Español: - Un resumen del contenido de la candidatura de un máximo de 10 líneas.
Català: El conveni de col·laboració entre les diferents entitats de l'agrupació haurà d'incloure els continguts mínims que s'estableixin.
Español: El convenio de colaboración entre las diferentes entidades de la agrupación deberá incluir los contenidos mínimos que se establezcan.
Català: Van aparellats en l'elecció els càrrecs de degà, tresorer, vocal de Manresa i vocal de Berga, d'una banda, i vicedegà, secretari general, vocal d'Igualada i vocal dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, de l'altra.
Español: Irán aparejados en la elección los cargos de decano, tesorero, vocal de Manresa y vocal de Berga, de un lado, y vice-decano, secretario general, vocal de Igualada y vocal dels Il·lustres col·legis de procuradors dels tribunals de Catalunya, de otro.
Català: j) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (nombre de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) si hi ha hagut modificacions.
Español: j) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV (número de personas socias y superficie de cada cultivo para municipios afectados) si ha habido modificaciones.
Català: El compliment d'aquest requisit és imprescindible per presentar el pla estratègic i signar l'acord.
Español: El cumplimiento de este requisito es imprescindible para presentar el plan estratégico y firmar el acuerdo.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques representants de les entitats editorials.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas representantes de las entidades editoriales.
Català: Coordinació i seguiment de la Comissió Tècnica i de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: Coordinación y seguimiento de la Comisión Técnica y de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona
Català: En els altres casos, en sòl urbà, serà el de la zona confrontant.
Español: En los otros casos, en suelo urbano, será el de la zona colindante.
Català: - Integrar dades, taules, gràfics i altres objectes als documents de treball, d'acord amb les instruccions rebudes, amb la finalitat de reutilitzar amb eficiència la informació requerida de diferents aplicacions informàtiques.
Español: - Integrar datos, tablas, gráficos y otros objetos en los documentos de trabajo, de acuerdo con las instrucciones recibidas, con la finalidad de reutilizar con eficiencia la información requerida de distintas aplicaciones informáticas.
Català: El personal de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya està format per:
Español: El personal de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña está formado por:
Català: El vicepresident o vicepresidenta és elegit pel ple del Consell d'acord amb el mateix procediment que s'estableix per a l'elecció del president o presidenta.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta es elegido por el pleno del Consejo siguiendo el mismo procedimiento que se establece para la elección del presidente o presidenta.
Català: Mestre especialitat llengua estrangera (francès)
Español: Maestro especialidad lengua extranjera (francés)
Català: anys de prestació de serveis a l'empresa, des de l'ingrés, i amb
Español: todos los años de prestación de servicios en la empresa, desde su
Català: Per a les façanes, pedra natural o l'arrebossat amb les mateixes característiques que el definit en l'article 26.1.
Español: Para las fachadas, piedra natural o el rebozado con las mismas características que el definido en el artículo 26.1.
Català: Planificar i gestionar la xarxa de comunicacions.
Español: Planificar y gestionar la red de comunicaciones.
Català: Es valora especialment la coherència del cost presentat en relació amb l'assistència prevista així com la trajectòria de les edicions anteriors.
Español: Se valorará especialmente la coherencia del coste presentado en relación con la asistencia prevista, así como la trayectoria de los años anteriores.
Català: Les persones designades gaudiran de la formació i dels mitjans necessaris per desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas disfrutarán de la formación y de los medios necesarios para desempeñar su tarea.
Català: 45.4 Pel compliment d'aquestes finalitats l'Acadèmia podrà establir, quan s'escaigui, convenis de col·laboració amb altres institucions.
Español: 45.4 Por el cumplimiento de estas finalidades la Academia podrá establecer, cuándo proceda, convenios de colaboración con otras instituciones.
Català: paritària de mètodes i temps la informació i el temps
Español: paritaria de métodos y tiempos la información y el tiempo debidos
Català: Regulació de les activitats ramaderes
Español: Regulación de las actividades ganaderas
Català: Assessors de formació: mestres adscrits en comissió de servei als serveis de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació, sempre que puguin acreditar tasques de coordinació curricular o de serveis o d'organització de formació: 0,50 punts per any.
Español: Asesores de formación: maestros/as adscritos en comisión de servicio en los servicios de la Administración educativa o en los institutos de ciencias de la educación, siempre que puedan acreditar tareas de coordinación curricular o de servicios o de organización de formación: 0,50 puntos por año.
Català: Informa a la Inspecció sobre les irregularitats detectades per tal que es prenguin les mesures oportunes.
Español: Informa a la Inspección sobre las irregularidades detectadas con el fin de que se tomen las medidas oportunas.
Català: En el cas que les modificacions afectin els períodes de vacances establerts, l'antelació ha de ser d'1 mes natural com a mínim o una antelació inferior establerta de comú acord entre l'empresa i el productor.
Español: En caso de que las modificaciones afectasen a los períodos de vacaciones establecidos, el preaviso deberá ser como mínimo de 1 mes natural o de un período menor establecido de mutuo acuerdo entre empresa y productor.
Català: fefaentment i documental per l'empresa o entitat pública
Español: acreditar fehaciente y documentalmente por la empresa o entidad pública
Català: Participació de l'Agència en la formació de postgrau de salut pública
Español: Participación de la Agencia en la formación de postgrado de salud pública
Català: A. Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu establerta a la legislació agrària i que, per a terrenys de secà es fixa en 4,50 hectàrees, per a terrenys de regadiu en 1 hectàrea i per a terrenys forestals en 25 hectàrees.
Español: A. Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo establecida en la legislación agraria y que, para terrenos de secano se fija en 4,50 hectáreas, para terrenos de regadío en 1 hectárea y para terrenos forestales en 25 hectáreas.
Català: 3.1 L'ordenació seguirà les directrius grafiades en els plànols d'ordenació i es desenvoluparà amb les següents condicions, que consisteix en la formació de dos rengles de cases en filera amb una illa verda central com a de rambla:
Español: 3.1. La ordenación seguirá las directrices dibujadas en los planos de ordenación y se desarrollará con las siguientes condiciones, consistentes en la formación de dos filas de casas dispuestas en fila con una manzana verde central a modo de paseo:
Català: TD: Ballesté Prunera, Joan, c. Sant Joan, 13; Almatret; PO: 1; PR: 87; CU: oliveres, ametllers secà; S (ha): 0.7674; TA: vol (m): 68.60; TA: suport (m2): 33.640; TA: servitud de pas (m2): 187.105.
Español: TD: Ballesté Prunera, Joan, c. Sant Joan, 13; Almatret; PO: 1; PR: 87; CU: olivos, almendros secano; S (ha): 0.7674; TA: vuelo (m): 68.60; TA: apoyo (m2): 33.640; TA: servidumbre de paso (m2): 187.105.
Català: 5.2 La declaració única agrària i les sol·licituds d'ajut corresponents a què fan referència els annexos d'aquesta Ordre, es tramitaran a la comunitat autònoma on s'ubiqui la major part de la superfície declarada.
Español: 5.2 La declaración única agraria y las solicitudes de ayuda correspondientes a que hacen referencia los anexos de esta Orden, se tramitarán en la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie declarada.
Català: El senyor Antoni Argilés i Pujol cessa com a director de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Argilés i Pujol cesa como director de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i envasat de productes industrials, promoguda per l'empresa Gases Research, Innovation And Technology, SL, al terme municipal d'Avinyó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenaje y envasado de productos industriales, promovida por la empresa Gases Research, Innovation And Technology, SL, en el término municipal de Avinyó.