BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Junta de Compensació del Pla de millora urbana de la UA 1 de la Modificació puntual del PGM a l'avinguda de l'Hospital Militar-Farigola, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del Plan de mejora urbana de la UA 1 de la Modificación puntual del PGM en la avenida del Hospital Militar-Farigola, de Barcelona.
Català: En els accessos de tercera categoria, la distància anterior ha de ser de 25 m.
Español: En los accesos de tercera categoría, la distancia anterior ha de ser de 25 m.
Català: .4.1 L'atorgament del títol-llicència d'agència de viatges correspondrà en tot cas a la Subdirecció General d'Ordenació Turística.
Español: .4.1 El otorgamiento del título-licencia de agencia de viajes corresponderá en todo caso a la Subdirección General de Ordenación Turística.
Català: Respecte a les últimes 7 jornades de flexibilització, hauran de ser preavisadas per escrit i amb idèntica antelació (15 dies), però aquestes seran canviades per dies de descans que fins i tot podran ser acumulables en setmanes completes fora dels períodes de màxima producció a la planta.
Español: En cuanto a las últimas 7 jornadas de flexibilización, deberán ser preavisadas por escrito y con idéntica antelación (15 días), pero éstas serán cambiadas por días de descanso que incluso podrán ser acumulables en semanas completas fuera de los períodos de máxima producción en la planta.
Català: a) Realitzar el control i la inspecció, així com les avaluacions mèdiques necessàries, per garantir la correcta utilització de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social per contingència comuna que gestiona les mútues d'accidents laborals i malalties professionals.
Español: a) Realizar el control y la inspección, así como las evaluaciones médicas necesarias, para garantizar la correcta utilización de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social por contingencia común que gestionan las mutuas de accidentes laborales y enfermedades profesionales.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA
Català: a) Les dotacions que es consignin en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las dotaciones que se consignen en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada delante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valorar el grau de qualitat dels fils, plegadors i teixits de calada,
Español: Valorar el grado de calidad de hilos, plegadores y tejidos de calada, mediante
Català: RESOLUCIÓ INT/16/2006, de 12 de gener, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/16/2006, de 12 de enero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: Comprovació de l'estat funcional i la procedència.
Español: Comprobación del estado funcional y procedencia.
Català: h) La incorrecció amb el públic o amb els companys de treball, qualsevol que sigui la seva situació dins l'estructura de l'Ajuntament.
Español: h) La incorrección con el público o con los compañeros de trabajo, sea cual sea su situación dentro de la estructura del Ayuntamiento.
Català: Entitat: Associació Cultural del Matarranya
Español: Entidad: Asociación Cultural del Matarranya
Català: repòs, en funcionament sense càrrega i en funcionament
Español: los equipos en reposo, en funcionamiento sin carga y en funcionamiento
Català: Vista la Resolució BEF/3727/2006, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. BE/021/06), publicada al DOGC núm. 4773, d'1.12.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3727/2006, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. BE/021/06), publicada en el DOGC núm. 4773, de 1.12.2006;
Català: pública, i realització de tasques pròpies de la dita
Español: pública, y realización de tareas propias de dicha unidad, como
Català: La dotació màxima de la convocatòria dels XVIII Premis el CAC a l'escola és de 14.000 €, amb càrrec a la partida pressupostària del CAC 7705-D/483000100/1110/0000.
Español: La dotación máxima de la convocatoria de los XVIII Premios el CAC en la escuela es de 14.000 €, con cargo a la partida presupuestaria del CAC 7705-D/483000100/1110/0000.
Català: Fulls d'inscripció dels/les alumnes, segons el model P003.Full d'inscripció Programa Profit.
Español: Hojas de inscripción de los/las alumnas, según el modelo P003.Hoja de inscripción Programa Profit.
Català: Les reclamacions presentades s'estimen o es desestimen en la resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que s'ha de publicar al DOGC en el termini que preveu la base 6.1.1.
Español: Las reclamaciones presentadas se estiman o se desestiman en la resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se tiene que publicar en el DOGC en el plazo que prevé la base 6.1.1.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 d'octubre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 241/13, interposat a nom de Josep Font Guïbas contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 12 de setembre de 2.013, desestimant el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 10 de novembre de 2.010, autoritzant la instal·lació d'una planta de valorització i dosificadora de formigó com a ampliació d'una activitat de planta de valorització i transferència de demolicions de la construcció al veïnat de Llebrers de Dalt de Cassà de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de octubre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 241/13, interpuesto a nombre de Josep Font Guïbas contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 12 de septiembre de 2.013, desestimando el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de noviembre de 2.010, autorizando la instalación de una planta de valorización y dosificadora de hormigón como ampliación de una actividad de planta de valorización y transferencia de derribos de la construcción en el vecindario de Llebrers de Dalt de Cassà de la Selva.
Català: e) Un en representació del Servei Català de la Salut, a proposta del seu director.
Español: e) Uno en representación del Servicio Catalán de la Salud, a propuesta de su director.
Català: En alineacions interiors (patis d'illa, etc.) només s'admeten cossos sortints oberts amb les limitacions anteriors i vol màxim d'un metre.
Español: En alineaciones interiores (patios de manzana, etc.) solo se admiten cuerpos salientes abiertos con las limitaciones anteriores y quiere máximo de un metro.
Català: -14 Expedició del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria
Español: -14 Expedición del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria
Català: b) Incorporació de la perspectiva de gènere, voluntariat, diversitat funcional i persones amb risc d'exclusió social en la implementació del projecte (fins a 15 punts).
Español: b) Incorporación de la perspectiva de género, voluntariado, diversidad funcional y personas con riesgo de exclusión social en la implementación del proyecto (hasta 15 puntos).
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior i a totes les dependències que s'esmenten a la base 7.2.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior y en todas las dependencias que se mencionan en la base 7.2.
Català: 1.13 Elabora i processa els fulls de costos que reflecteixen els estats de contractació, canvis i certificació.
Español: 1.13 Elabora y procesa las hojas de costes que reflejan los estados de contratación, cambios y certificación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la ubicació d'una estació depuradora d'aigües residuals al camí les Sínies, de Móra d'Ebre
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ubicación de una estación depuradora de aguas residuales en el camino Les Sínies, de Móra d'Ebre
Català: La imposició de qualsevol sanció es dictarà en el marc d'un expedient previ en el qual es garantirà els principis de presumpció d'innocència, audiència de la persona afectada, dret de defensa, motivació de la resolució, i la separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: La imposición de cualquier sanción se dictará en el marco de un expediente previo en el cual se garantizarán los principios de presunción de inocencia, audiencia de la persona afectada, derecho de defensa, motivación de la resolución, y la separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Saldos a favor de l'entitat en comptes restringits de recaptació.
Español: Saldos a favor de la entidad en cuentas restringidas de recaudación.
Català: 6.1 Per a cada curs escolar, els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles han de lliurar al DAAM la sol·licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d'alumnes de cada nivell, i inclourà el compromís de complir les obligacions que estableix l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Para cada curso escolar, los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas, deben entregar al DAAM la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel, e incluirá el compromiso de cumplir con las obligaciones establecidas en el apartado 6.3 de estas bases reguladoras.
Català: Requisits i contingut del pla director
Español: Requisitos y contenido del plan director
Català: El material auxiliar que utilitzi l'aspirant en ambdós casos l'haurà d'aportar ell mateix.
Español: El material auxiliar que utilice al aspirante en ambos casos lo tendrá que aportar él mismo.
Català: De cada parcel·la es podrà mancomunar una part, per serveis comunitaris de lleure, lúdics o esportius.
Español: De cada parcela podrá mancomunarse una parte, para servicios comunitarios de ocio, lúdicos o deportivos.
Català: El nou Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat en referèndum el 18 de juny de l'any 2006, significa una millora substancial de l'autogovern de Catalunya i obre una nova etapa en l'evolució federal de l'Estat de les autonomies.
Español: El nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado en referéndum el 18 de junio del año 2006, significa una mejora sustancial del autogobierno de Cataluña y abre una nueva etapa en la evolución federal del Estado de las autonomías.
Català: Presentar, a través del centres escolar al qual pertany l'equip la documentació següent:
Español: Presentar, a través del centro escolar al cual pertenece el equipo, la siguiente documentación:
Català: h) Els treballadors tindran dret al gaudiment dels permisos necessaris per concórrer a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: h) Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: En data 25 de novembre de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial La Penyora, del terme municipal de Castellcir, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de noviembre de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial La Penyora, del término municipal de Castellcir, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: h) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: h) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor:
Català: Per prendre acords que comportin la fusió i/o l'absorció de col·legis professionals de la mateixa professió caldrà l'acord de la majoria dels assistents a l'Assemblea Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: Para tomar acuerdos que comporten la fusión y/o la absorción de colegios profesionales de la misma profesión hará falta el acuerdo de la mayoría de los asistentes a la Asamblea extraordinaria convocada al efecto.
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, en què es resten els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques de Catalunya i els ajuts d'administracions públiques de fora de Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, al que se restan las ayudas y las aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas de Cataluña y las ayudas de administraciones públicas de fuera de Cataluña.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 26 de novembre de 2008, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2005 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2008, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2005 (tramo.
Català: Nomenar el senyor Joan Martí i López cap de la Subdivisió d'Atenció Primària (Barcelona) de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de juliol de 1999.
Español: Nombrar al señor Joan Martí i López jefe de la Subdivisión de Atención Primaria (Barcelona) de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de julio de 1999.
Català: Aprovar el Pla d'inspecció de trasllats transfronterers de residus de Catalunya per al període 2017-2022, que figura com a annex de la present resolució.
Español: Aprobar el Plan de inspección de traslados transfronterizos de residuos de Cataluña para el periodo 2017-2022, que figura como anexo de la presente resolución.
Català: de 25 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pinsos Artigas, SA, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), al terme municipal de Riumors (exp. GA20060133).
Español: de 25 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pinsos Artigas, SA, para la actividad ganadera de ganado porcino (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), en el término municipal de Riumors (exp. GA20060133).
Català: Tot el personal passarà automàticament a la condició de fix si transcorregut el termini determinat en el contracte continuen desenvolupant les seves activitats sense haver existit nou contracte o pròrroga de l'anterior.
Español: Todo el personal pasará automáticamente a la condición de fijo si transcurrido el plazo determinado en el contrato continúa desarrollando sus actividades sin haber existido nuevo contrato o prórroga del anterior.
Català: Requerirà, en primer terme, la voluntarietat dels treballadors i les treballadores afectats/ades i, en segon lloc, als que pogués interessar.
Español: Requerirá, en primer lugar, la voluntariedad de los trabajadores y las trabajadoras afectados y, en segundo lugar, a los que pudiera interesar.
Català: 6.2 La quantia dels ajuts corresponents a la resta de línies s'establirà mitjançant l'aplicació d'una quota o percentatge d'atorgament comuna per a tots els ens locals, que no serà inferior al 70%, i una altra per a les persones físiques i jurídiques sense ànim de lucre, que no serà inferior al 80%.
Español: 6.2 La cuantía de las ayudas correspondientes al resto de líneas se establecerá mediante la aplicación de una cuota o porcentaje de otorgamiento común para todos los entes locales, que no será inferior al 70%, y otra para las personas físicas y jurídicas sin ánimo de lucro, que no será inferior al 80%.
Català: e) Dirigir i supervisar les actuacions que estableix la normativa en l'àmbit de l'emissió de gasos amb efecte hivernacle.
Español: e) Dirigir y supervisar las actuaciones que establece la normativa en el ámbito de la emisión de gases con efecto invernadero.
Català: Donar suport als tècnics en programari de disseny, de representació gràfica, d'infografia de vídeos i de multimèdia.
Español: Apoyar a los técnicos en software de diseño, de representación gráfica, de infografía de vídeos y de multimedia.
Català: Actuacions Pla educatiu d'entorn, anualitat 2010
Español: Actuaciones Plan educativo de entorno, anualidad 2010
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte “Sanejament i depuració del nucli de la costa del Montseny” al t.m. de Fogars de Montclús (CV18000341).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto “Saneamiento y depuración del núcleo de la costa del Montseny” en el T. M. de Fogars de Montclús (CV 18000341).
Català: a) Realitzar l'assessorament jurídic a la Direcció General en matèria d'economia cooperativa, social i autoempresa.
Español: a) Realizar el asesoramiento jurídico a la Dirección General en materia de economía cooperativa, social y autoempresa.
Català: a. Més de deu faltes no justificades, de puntualitat en l'assistència al treball, comeses dins d'un període de sis mesos, o quinze durant un any.
Español: a. Más de diez faltas no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas dentro de un período de seis meses, o quince durante un año.
Català: Els representants dels treballadors que ostentin càrrecs sindicals en la Direcció Federativa de Catalunya, podran acumular mensualment el crèdit horari propi i el d'altres 2 delegats o membres del Comitè d'Empresa en la quantia que convinguin, prèvia conformitat dels afectats i comunicant-ho per escrit a l'adreça de l'empresa amb antelació suficient.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos sindicales en la Dirección Federativa de Cataluña, podrán acumular mensualmente el crédito horario propio y el de otros 2 delegados o miembros del Comité de Empresa en la cuantía que convengan, previa conformidad de los afectados y comunicándolo por escrito a la Dirección de la empresa con antelación suficiente.
Català: d) Nivells 23 o superiors: 2,5 punts per any complet
Español: d) Nivel 23 o superiores: 2,5 puntos por año completo.
Català: Línia 2, per a implementació: fins al 20% de la inversió en actius fixos, projectes TIC i altres, amb un màxim de 25.000 euros.
Español: Línea 2, por implementación: hasta el 20% de la inversión en activos fijos, proyectos TIC y otros, con un máximo de 25.000 euros.
Català: La protecció econòmica familiar es configura com un element per fer front a les noves necessitats que l'arribada d'un fill o filla implica per a la família, com també per ajudar a conciliar la vida familiar i laboral.
Español: La protección económica familiar se configura como un elemento para hacer frente a las nuevas necesidades que la llegada de un hijo o hija implica para la familia, como también para ayudar a conciliar la vida familiar y laboral.
Català: Finalitat de la subvenció: activitat "Diàlegs de guerra, diàlegs de pau".
Español: Finalidad de la subvención: actividad "Diàlegs de guerra, diàlegs de pau".
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement és l'òrgan competent per a la concessió dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento es el órgano competente para la concesión de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: Establir els mecanismes de foment, cooperació i ajut econòmic i tècnic amb els propietaris dels béns catalogats, per a la seva protecció i millora.
Español: Establecer los mecanismos de fomento, cooperación y ayuda económica y técnica con los propietarios de los bienes catalogados, para su protección y mejora.
Català: Explicar i demostrar les tècniques, tàctiques i habilitats bàsiques específiques de l'excursionisme.
Español: Explicar y demostrar las técnicas, tácticas y habilidades básicas específicas del excursionismo.
Català: Per atendre a un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador, en casos de malalties greus, es podrà concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més, sense retribució.
Español: Para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador, en casos de enfermedades graves, se podrá conceder una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más, sin retribución.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que establece el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales, internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Els límits de la forest objecte de declaració d'utilitat pública són els que es detallen al plànol que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los límites del monte objeto de declaración de utilidad pública son los que se detallan en el plano que se publica en el anexo de la presente Resolución.