BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit 1.Caldrà que consti en el document que els terrenys classificats com a nou sòl urbà i qualificats com a zones es mantindran lliures d'edificació, ja que aquesta modificació no genera nou sostre edificable.
Español: ámbito 1. Será necesario que conste en el documento que los terrenos clasificados como nuevo suelo urbano y cualificados como zonas se mantendrán libres de edificación, ya que esta modificación no genera nuevo techo edificable.
Català: S'inicia al Pla de Prats, segueix una pista forestal en direcció oest i sud-oest fins arribar al Coll Pan, a 1.748 m d'altitud, on enllaça amb el mateix recorregut que el descrit per l'alternativa 1.
Español: Se inicia en el plan de Prats sigue una pista forestal en dirección oeste y suroeste hasta llegar al Coll Pan, a 1.748 m de altitud, donde enlaza con el mismo recorrido que el descrito por la alternativa 1.
Català: A) Requisits generals mínims exigibles a les explotacions ramaderes per a les quals se sol·licitin subvencions.
Español: A) Requisitos generales mínimos exigibles a las explotaciones ganaderas para las cuales se soliciten subvenciones.
Català: - Màxim 11 dígits, dels quals dos decimals (XXXXXXXXX,XX)
Español: - Máximo 11 dígitos, de los cuales dos decimales (XXXXXXXXX,XX)
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció quarta de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección cuarta de Barcelona.
Català: Les dotacions privades i activitat econòmica neta solament en
Español: Las dotaciones privadas y actividad económica neta solamente en planta baja.
Català: El Comitè d'Empresa es reuneix per establir el calendari laboral per a 2001 i acorda que, com a festes locals, a l'empresa se celebren els dies 2 de novembre i 7 de desembre de 2001. També s'acorda que, si l'Ajuntament de Castellbisbal o qualsevol altra autoritat o organisme obliga l'empresa a tancar en unes altres dates, s'han de recuperar les hores no treballades a causa d'aquest tancament obligatori.
Español: Reunido el Comité de Empresa para fijar el calendario laboral para 2001 y acordado que, como fiestas locales, en la empresa se celebrarán los días 2 de noviembre y 7 de diciembre de 2001, y queda asimismo acordado que, en el caso de que el Ayuntamiento de Castellbisbal o cualquier otra autoridad u organismo obligara al cierre de la empresa en otras fechas, se recuperarán las horas no trabajadas por causa de tal cierre obligado.
Català: Amb l'assignació de l'estratègia de canvis d'ús i reforma a una àrea urbana en la qual el planejament vigent té previsions no desenvolupades de sòl urbanitzable, el Pla assenyala la conveniència que aquestes opcions de creixement s'orientin en el sentit de fomentar la complexitat d'usos i el reequilibri de l'àrea pel fet que, ateses les disponibilitats de sòl, es poden considerar les darreres opcions d'extensió de l'àrea.
Español: Con la asignación de la estrategia de cambios de uso y reforma a una área urbana en la cual el planeamiento vigente tiene previsiones no desarrolladas de suelo urbanizable, el Plan señala la conveniencia que estas opciones de crecimiento se orienten en el sentido de fomentar la complejidad de usos y el reequilibrio del área por el hecho de que, teniendo en cuenta las disponibilidades de suelo, se pueden considerar las últimas opciones de extensión del área.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest anomenada Pinaret del Rei i les Comes, propietat de l'Ajuntament de Vilaller, al mateix terme municipal.
Español: Declarar de utilidad pública el monte denominado Pinaret del Rei i Les Comes, propiedad del Ayuntamiento de Vilaller, en el mismo término municipal.
Català: En data 19 de maig de 1999, la Direcció General d'Administració Local va dictar una resolució per la qual es nomenava la senyora M. Inés Gil Casión funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de la Riba (Alt Camp).
Español: En fecha 19 de mayo de 1999, la Dirección General de Administración Local dictó una resolución por la que se nombraba a doña M. Inés Gil Casión funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba (Alt Camp).
Català: 10.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objectiu és redirigir les aigües residuals que s'aboquen directament al riu Valira cap a l'EDAR de Montferrer.
Español: El objetivo es redirigir las aguas residuales que se asoman directamente al río Valira hacia la EDAR de Montferrer.
Català: L'organització del treball és reconeguda com a competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, no obstant això, amb la normativa vigent aplicable, els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previst en aquest conveni, es comunicaran als representants legals del personal al servei de l'administració, els quals podran emetre un informe.
Español: La organización del trabajo es reconocida como competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sin embargo, con la normativa vigente aplicable, los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previsto en este convenio, se comunicarán a los representantes legales del personal al servicio de la administración, los cuales podrán emitir un informe.
Català: L'estructura d'aquesta llei és plenament coherent amb el que s'ha exposat fins a aquest punt.
Español: La estructura de la presente ley es plenamente coherente con lo que se ha expuesto hasta el momento.
Català: Les unitats de zona I, II i III del polígon P.1. es podran agrupar en una única parcel·la.
Español: Las unidades de zona I, II y III del polígono P.1 podrán agruparse en una única parcela.
Català: La il·luminació exterior existent (en cas que n'hi hagi), d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: La iluminación exterior existente (en caso de que haya), de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: La línia anirà paral·lela a la carretera C-31 pel lateral més extern del costat mar passant per davant de l'Hospital Duran i Reynals (on se situarà a la cantonada la tercera cambra d'empalmaments) i a l'alçada de la Rambla de la Marina, al PQ 196+720 m aproximadament, es desviarà per baixar per l'enllaç de la B-10 amb la C-31.
Español: La línea irá paralela a la carretera C-31 por el lateral más externo del lado mar pasando por delante del Hospital Duran i Reynals (donde se situará en la esquina la tercera cámara de empalmes) y a la altura de la Rambla de la Marina, en el PQ 196+720 m aproximadamente, se desviará para bajar por el enlace de la B-10 con la C-31.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a actuacions de millora paisatgística en les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat
Català: El permís d'obres ha d'estar vigent durant tota l'execució de les obres.
Español: El permiso de obras tiene que estar vigente durante toda la ejecución de las obras.
Català: Acte administratiu que se li notifica: resolució d'expedient sancionador, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, per la presumpta infracció de la normativa indicada.
Español: Acto administrativo que se le notifica: resolución de expediente sancionador, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por la presunta infracción de la normativa indicada.
Català: El tribunal qualificador fixarà el temps de realització, que no podrà ser superior a una hora i mitja.
Español: El tribunal calificador fijará el tiempo de realización, que no podrá ser superior a una hora y media.
Català: ”b) Convocar el Consell Assessor, a instància pròpia o del Consell de Govern, i presidir i ordenar les sessions del Ple i vetllar perquè s'executin les decisions que pren.
Español: ”b) Convocar al Consejo Asesor, a instancia propia o del Consejo de Gobierno, y presidir y ordenar las sesiones del Pleno y velar por la ejecución de sus decisiones.
Català: Només en el cas que el DAAM no disposi de la informació necessària per verificar el compliment dels requisits, o bé si la persona declarant ha denegat expressament l'autorització per sol·licitar les seves dades a altres administracions o entitats públiques, es requerirà la documentació que es detalla a continuació:
Español: Solo en caso de que el DAAM no disponga de la información necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos, o bien si la persona declarante ha denegado expresamente la autorización para solicitar sus datos a otras administraciones o entidades públicas, se requerirá la documentación que se detalla a continuación:
Català: Zona acústica de règim especial
Español: Zona acústica de régimen especial
Català: 1.4 Es documenta sobre el personatge en l'entorn del projecte.
Español: 1.4 Se documenta sobre el personaje en el entorno del proyecto.
Català: La durada de la prova l'establirà el tribunal, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: La duración de la prueba será establecida por el tribunal, pero no podrá ser superior a dos horas.
Català: g) L'aprovació de convenis excepte quan correspongui a l'Assemblea.
Español: g) La aprobación de convenios salvo cuando corresponda a la Asamblea.
Català: Benjamín Cubillo Vidal, cap del Servei Territorial de Ports i Transports dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Benjamín Cubillo Vidal, jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Llicenciada en antropologia social i cultural per la Universitat Catòlica de San Antonio de Murcia (2001).
Español: Licenciada en antropología social y cultural por la Universidad Católica de San Antonio de Murcia (2001).
Català: En el cas que es vulgui que els locals no computin, i atès que la normativa vigent en matèria de certificació energètica permet certificar una part de l'edifici, és suficient que l'informe d'avaluació de l'edifici inclogui la certificació corresponent a la part de l'edifici que tingui ús d'habitatge.
Español: En el caso que se quiera que los locales no computen, y dado que la normativa vigente en materia de certificación energética permite certificar una parte del edificio, es suficiente que el informe de evaluación del edificio incluya la certificación correspondiente a la parte del edificio que tenga uso de vivienda.
Català: Tampoc serà subvencionable l'impost personal sobre la renda l'IRPF.
Español: Tampoco será subvencionable el impuesto personal sobre la renta, el IRPF.
Català: La resta d'actes d'òrgans del Consorci seran susceptibles de recurs d'alçada davant el Consell Rector, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El resto de actos de órganos del Consorcio serán susceptibles de recurso de alzada ante el Consejo Rector, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'Àrea d'Organització, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Organización, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: b) Expedir clementines de varietats diferents de les autoritzades o clementines no conformes amb el Reglament i el Manual de qualitat.
Español: b) Expedir clementinas de variedades diferentes de las autorizadas o clementinas no conformes con el Reglamento y el Manual de calidad.
Català: Durant el període de proves, els aspirants proposats seran convocats per a la realització d'una revisió mèdica amb l'objecte de comprovar que no pateixen cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedeixin el normal exercici de la funció.
Español: Durante el periodo de pruebas los aspirantes propuestos serán convocados para la realización de una revisión médica con objeto de comprobar que no padecen ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el normal ejercicio de la función.
Català: a) Adaptar com a pas de fauna totes les obres de drenatge i revegetar els entorns d'aquestes estructures, i substituir l'OD 10.1 per una estructura de dos metres d'alçada per 3 d'amplada, com a mínim.
Español: a) Adaptar como paso de fauna todas las obras de drenaje y revegetar los entornos de estas estructuras, y sustituir la OD 10.1 por una estructura de dos metros de altura por 3 de amplitud, como mínimo.
Català: Sota aquesta denominació, que afecta a la major part del terme municipal de Fontcoberta, s'inclouen els espais destinats a l'ús agrícola, forestal o pecuari, que responen al model tradicional d'ocupació i d'humanització del territori.
Español: Bajo esta denominación, que afecta a la mayor parte del término municipal de Fontcoberta, se incluyen los espacios destinados en el uso agrícola, forestal o pecuario, que responden al modelo tradicional de ocupación y de humanización del territorio.
Català: És personal fix el que cal, de manera permanent, per fer el treball normal i ordinari de l'empresa.
Español: Es fijo el que se precisa, de modo permanente, para realizar el trabajo normal y ordinario de la empresa.
Català: i en conseqüència convenen les següents,
Español: y en consecuencia convienen las siguientes,
Català: desembre de 1997 (DOGC de 27.1.1998).
Español: diciembre de 1997 (DOGC de 27.1.1998).
Català: documentació a què es refereix la base 10a en relació amb
Español: documentación a que se refiere la base 10ª en relación con
Català: Les substitucions es produeixen, per decisió de cada representació en el seu àmbit, i cal informar-ne l'altra representació.
Español: Las sustituciones se producirán, por decisión de cada representación en su ámbito, informando a la otra representación.
Català: Faltar al treball un dia al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo un día en el mes sin causa justificada.
Català: Concedeix audiència als interessats en el procediment sancionador, estén diligències de compareixença i efectua els requeriments que estimi oportuns.
Español: Concede audiencia a los interesados en el procedimiento sancionador, extiende diligencias de comparecencia y efectúa los requerimientos que estime oportunos.
Català: Una vegada finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores i assignades les puntuacions als concursants, es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials la llista dels participants en aquesta convocatòria, ordenats per ordre alfabètic, amb les següents dades:
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones evaluadoras y asignadas las puntuaciones a los concursantes se publicará en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales la lista de los participantes en esta convocatoria ordenados por orden alfabético y con los siguientes datos:
Català: L'increment de la dotació és a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2020.
Español: El incremento de la dotación va a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/ 482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2020.
Català: Violar el secret de la correspondència o els documents reservats a l'empresa o revelar a elements estranys a aquesta dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o los documentos reservados a la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: d) Posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, d'acord amb la correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: d) Posea el título de técnico o técnica superior de formación profesional, de acuerdo con la correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de diseño que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: L'acord de Govern, de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, instava a les persones representants de l'Administració de la Generalitat a fer efectiva la dissolució i posterior liquidació d'Eficiència Energètica, SA.
Español: El acuerdo de Gobierno, de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, instaba a las personas representantes de la Administración de la Generalidad a hacer efectiva la disolución y posterior liquidación de Eficiencia Energética, SA.
Català: g) Representar l'Agència Tributària de Catalunya com a membre de la Comissió IVA-ITP i participar en l'elaboració de les propostes relatives a les consultes de tributació indirecta que han de ser aprovades pel Consell Territorial de Direcció per a la Gestió Tributària.
Español: g) Representar a la Agencia Tributaria de Cataluña como miembro de la Comisión IVA-ITP y participar en la elaboración de las propuestas relativas a las consultas de tributación indirecta que tienen que ser aprobadas por el Consejo Territorial de Dirección para la Gestión Tributaria.
Català: En aquesta avaluació es podran analitzar amb més detall totes les afectacions ambientals que comporta el seu desenvolupament, que podran fins i tot implicar que un sòl no sigui apte per ser urbanitzat, malgrat no haver estat desclassificat en el PDU.
Español: En esta evaluación se podrán analizar con más detalle todas las afectaciones ambientales que comporta su desarrollo, que podrán incluso implicar que un suelo no sea apto para ser urbanizado, a pesar de no haber sido desclasificado en el PDU.
Català: Oficial primera administratiu: és la persona que realitza totes aquelles tasques especificades per a l'oficial de segona administratiu i a més té un grau elevat d'iniciativa per al tracte amb la gent, tant de dins com de fora de l'empresa.
Español: Oficial primera administrativo: es la persona que realiza todas aquellas tareas especificadas para el oficial de segunda administrativo, y además tiene un grado elevado de iniciativa para el trato con la gente, tanto de dentro como de fuera de la empresa.
Català: No obstant això, el Protocol general podrà ser resolt per acord mutu i voluntari o per denúncia d'aquest, per incompliment d'alguna de les parts, a la qual es comunicarà fefaentment, amb l'audiència prèvia de la part i amb, com a mínim, dos mesos d'antelació.
Español: No obstante, el Protocolo general podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario o por denuncia del mismo, por incumplimiento de alguna de las partes, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, al menos, dos meses de antelación.
Català: S'aplicarà el percentatge obtingut al punt anterior sobre el total d'ingressos agraris per tal d'obtenir el valor dels ingressos que provinguin d'herbacis d'hivern de secà.
Español: Se aplicará el porcentaje obtenido en el punto anterior sobre el total de ingresos agrarios para obtener el valor de los ingresos que provengan de herbáceos de invierno de secano.
Català: Beneficiari: Federació Teatral Amateur Gironina.
Español: Beneficiario: Federación Teatral Amateur de Gerona.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del document tècnic del Text refós del Projecte bàsic i d'execució d'ampliació de la residència d'avis el Lledoner.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del documento técnico del Texto refundido del Proyecto básico y de ejecución de ampliación de la residencia de ancianos El Lledoner.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació dels Estatuts de l'Organisme Autònom Local de Cal Trepat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de los Estatutos del Organismo Autónomo Local de Cal Trepat.
Català: Les quanties, la forma d'aplicació, les garanties i la resta de particularitats són les detalla l'annex 2.
Español: Las cuantías, forma de aplicación, garantías y demás particularidades, son las que se detallan en el anexo 2.
Català: c) Si la concessió és d'interès estratègic o rellevant per a l'Administració portuària.
Español: c) Si la concesión es de interés estratégico o relevante para la Administración portuaria.