BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana: La participació indivisa d'una 78a part, que es correspon amb la plaça d'aparcament número 120, situada en la planta soterrani -2 de l'immoble, amb una superfície útil d'aproximadament 13 metres quadrats amb 12 decímetres quadrats, i els elements comuns del total local aparcament es concreten en la rampa d'accés, l'accés rodat i els accessos per a vianants a l'aparcament; la qual confronta: davant, entrant a la plaça d'aparcament, amb l'accés rodat en línia d'aproximadament 2 metres amb 47 centímetres; dreta, mateix front, amb la plaça d'aparcament número 119 en línia d'aproximadament 5 metres amb 31 centímetres; esquerra, mateix front, amb la plaça d'aparcament número 121 en línia aproximadament 5 metres, 31 centímetres; i fons amb paret del local aparcament en línia d'aproximadament 2 metres, 47 centímetres.
Español: Urbana: La participación indivisa de una 78ª parte, que se corresponde con la plaza de aparcamiento número 120, situada en la planta sótano -2 del inmueble, con una superficie útil de aproximadamente 13 metros cuadrados con 12 decímetros cuadrados, concretándose los elementos comunes del total local aparcamiento, en la rampa de acceso, el acceso rodado y los accesos para peatones al aparcamiento; la cual confronta: frente, entrando a la plaza de aparcamiento, con el acceso rodado en línea de aproximadamente 2 metros con 47 centímetros; derecha, mismo frente, con la plaza de aparcamiento número 119 en línea de aproximadamente 5 metros con 31 centímetros; izquierda, mismo frente, con la plaza de aparcamiento número 121 en línea aproximadamente 5 metros, 31 centímetros; y fondo con pared del local aparcamiento en línea de aproximadamente 2 metros, 47 centímetros.
Català: 52.1.3 Si l'IPC publicat per l'INE en data 31 de desembre de 2001 registra, en relació amb l'IPC determinat en data 31 de desembre de 2000, un increment percentual inferior a l'increment aplicat aquest any en aquest Conveni, s'ha d'aplicar a les taules salarials la quantitat que resulti d'addicionar 0,2 punts a l'increment percentual experimentat per l'ICP publicat per l'INE en data 31 de desembre de 2001 en relació amb l'ICP determinat en data 31 de desembre de 2000, menys l'increment aplicat aquest any en aquest Conveni, amb efectes des de l'1 de gener de 2001, i les diferències s'han de pagar al febrer de l'any 2002.
Español: 52.1.3 Si el IPC publicado por el INE a 31 de diciembre de 2001 registra un incremento porcentual inferior al incremento aplicado en este año en este Convenio, se aplicará en tablas salariales una cantidad resultante de adicionar 0,2 puntos al incremento porcentual experimentado por el IPC publicado por el INE a 31 de diciembre de 2001 en relación al IPC determinado a 31 de diciembre de 2000 menos el incremento aplicado en este año en este Convenio, con efectos 1 de enero de 2001 y las diferencias se pagarán en el mes de febrero del año 2002.
Català: Per tot això, l'ampliació de la xarxa actual del servei no es pot deixar només a la iniciativa individual dels operadors, fet que podria portar, molt probablement, a situacions no idònies de desatenció d'àrees amb un parc mòbil reduït i a un excés d'oferta als municipis amb més concentració de vehicles, sinó que s'ha de fer mitjançant un Pla territorial que determini la futura ubicació de les noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles a construir d'acord amb les necessitats existents.
Español: Por todo ello, la ampliación de la red actual del servicio no se puede dejar solo a la iniciativa individual de los operadores, lo cual podría llevar, muy probablemente, a situaciones no idóneas de desatención de áreas con un parque móvil reducido y a un exceso de oferta en los municipios con más concentración de vehículos, sino que se tiene que hacer mediante un Plan territorial que determine la futura ubicación de las nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos a construir de acuerdo con las necesidades existentes.
Català: Instal·lació d'una indústria tèxtil al PK 70,5 de la carretera N-240, de les Borges Blanques.
Español: Instalación de una industria textil en el PK 70,5 de la carretera N-240, en Les Borges Blanques.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Clima: la zona del Pirineu Català comprèn un gran nombre de valls i cadenes muntanyoses, per la qual cosa presenta una gran varietat de microclimes, però sempre dins de la classificació de climes submediterranis humits.
Español: Clima: la zona de los Pirineos Catalanes comprende un gran número de valles y cadenas montañosas, por lo que presenta una gran variedad de microclimas, pero siempre dentro de la clasificación de climas submediterráneos húmedos.
Català: 8.3 El beneficiari haurà de presentar una sol·licitud de pagament de l'ajut que es dirigirà al director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini de trenta dies hàbils des de l'endemà de la data d'acabament de les actuacions, que estableix la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 8.3 El beneficiario deberá presentar una solicitud de pago de la ayuda que se dirigirá al director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de treinta días hábiles desde el día siguiente de la fecha de finalización de las actuaciones, que establece la resolución de concesión de la ayuda.
Català: L'edifici situat al carrer Viladomat, 16, de Barcelona, ha acreditat haver passat aquesta inspecció tècnica a través del certificat d'idoneïtat visat pel Col·legi d'Arquitectes que s'incorpora a l'escriptura de compravenda.
Español: El edificio situado en la calle Viladomat, 16, de Barcelona, ha acreditado haber pasado esta inspección técnica a través del certificado de idoneidad visado por el Colegio de Arquitectos que se incorpora a la escritura de compraventa.
Català: El 2 d'agost de 2019 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, per al funcionament de l'Oficina de turisme de l'Aeroport de Girona.
Español: El 2 de agosto de 2019 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, para el funcionamiento de la Oficina de turismo del Aeropuerto de Girona.
Català: a) Atorgar l'ajut econòmic complementari que possibiliti i garanteixi el suport personal.
Español: a) Otorgar la ayuda económica complementaria que posibilite y garantice el apoyo personal.
Català: valoració en cadascun dels criteris amb els quals es farà
Español: en cada uno de los criterios con los que se hará la evaluación y
Català: Interessos a curt termini de deutes amb altres entitats associades.
Español: Intereses a corto plazo de deudas con otras entidades vinculadas.
Català: Té una formació específica en conducció de carretons elevadors contrapesats.
Español: Tiene una Formación específica en Conducción de carretillas elevadoras contrapesadas.
Català: El calendari per al treball continu és independent del calendari general de l'empresa i en aquest torn s'ha de treballar el mateix nombre d'hores anuals que la resta de la plantilla.
Español: El calendario para el trabajo continuado será independiente del calendario general de la empresa, trabajándose el mismo número de horas anuales que el resto de la plantilla.
Català: h) Tots els delegats de personal poden assessorar el personal afectat per aquest Pacte, i jubilats en totes les qüestions i peticions de qualsevol índole a què es refereixin en la seva relació de funcionaris amb la corporació, i als drets i obligacions derivats de la mateixa relació.
Español: h) Todos los delegados de personal podrán asesorar al personal afectado por este Pacto, y jubilados en cuantas cuestiones y peticiones de toda índole se refieran a su relación funcionarial con la corporación, y a los derechos y obligaciones derivados de la misma relación.
Català: Experiència en la utilització d'instruments econòmics com a estratègia de promoció de la sostenibilitat per part de l'Administració.
Español: Experiencia en la utilización de instrumentos económicos como estrategia de promoción de la sostenibilidad por parte de la Administración.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovades per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobadas por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro;
Català: 5.3 Exempció de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana que preveuen les bases 8.1.1.1.b) i 9.1.1.b).
Español: 5.3 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevén las bases 8.1.1.1.b) y 9.1.1.b).
Català: Les edificacions que no s'ajustin a les condicions constructives exigides per aquestes Normes Subsidiàries s'hi hauran d'ajustar obligatòriament i simultàniament quan siguin objecte d'obres d'ampliació o quan siguin objecte d'obres de reforma o rehabilitació en més del trenta per cent (30%) del seu volum.
Español: Las edificaciones que no se ajusten a las condiciones constructivas exigidas por estas Normas subsidiarias deberán ajustarse obligatoriamente y simultáneamente cuando sean objeto de obras de ampliación o cuando sean objeto de obras de reforma o rehabilitación en más del treinta por ciento (30%) de su volumen.
Català: En conseqüència, la possible interposició de recurs contenciós administratiu només suspendrà l'execució de l'acte d'imposició de la multa si l'interessat en garanteix l'import en la forma i als efectes previstos a l'article 50.1 del Reglament de protecció de la legalitat urbanística, aprovat pel Decret 306/1982, de 26 d'agost.
Español: En consecuencia, la posible interposición de recurso contencioso administrativo solo suspenderá la ejecución del acto de imposición de la sanción si el interesado garantiza el importe de la misma, en la forma y los efectos previstos en el artículo 50.1 del Reglamento de protección de la legalidad urbanística, aprobado por el Decreto 306/1982, de 26 de agosto.
Català: 7.2 L'aplicació del procés d'avaluació contínua de l'alumnat requereix l'assistència regular a les classes i a les activitats programades.
Español: 7.2 La aplicación del proceso de evaluación continua del alumnado requiere la asistencia regular a las clases y a las actividades programadas.
Català: de l'opció que preveuen l'article 361 del Codi civil i l'article 278 de
Español: opción prevista en el artículo 361 de Código civil y en el
Català: En aquest darrer cas s'haurà de justificar la totalitat de l'activitat.
Español: En este último caso debe justificarse la totalidad de la actividad.
Català: Secció conductor línia subterrània:
Español: Sección conductor línea subterránea:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Assignar un nombre de màquines o de tasques a cada treballador
Español: b) La asignación de un número de máquinas o de tareas
Català: Missió: dur a terme l'organització i la coordinació tècnica dels òrgans de valoració de les necessitats dels/de les ciutadans/anes amb dèficits de caràcter personal, econòmic o social, que comprometin el seu desenvolupament, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la qualitat dels serveis.
Español: Misión: llevar a cabo la organización y la coordinación técnica de los órganos de valoración de las necesidades de los/las ciudadanos/as con déficits de carácter personal, económico o social, que comprometan su desarrollo, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la calidad de los servicios.
Català: 33.2 Respecte a la línia 2, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'establir els mecanismes de seguiment i control que permetin comprovar la realització de les diferents accions del projecte i el manteniment dels llocs de treball pels quals s'ha rebut l'ajut econòmic, sense perjudici de les accions de control complementàries que es decideixi dur a terme per al seguiment correcte de la mesura implementada.
Español: 33.2 Con respecto a la línea 2, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene que establecer los mecanismos de seguimiento y control que permitan comprobar la realización de las diferentes acciones del proyecto y el mantenimiento de los puestos de trabajo por los que se ha recibido la ayuda económica, sin perjuicio de las acciones de control complementarias que se decida llevar a cabo para el seguimiento correcto de la medida implantada.
Català: Finalitat: activitats per a la premsa comarcal.
Español: Finalidad: actividades para la prensa comarcal.
Català: El departament competent en matèria de salut, el departament competent en matèria de serveis socials, si escau, i els ens locals consorciats han d'adoptar les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix.
Español: El departamento competente en materia de salud, el departamento competente en materia de servicios sociales, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que sirve el Consorcio.
Català: En el marc d'aquest projecte, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Pla d'acció de mobilitat escolar de Catalunya 2020-2021, l'objecte del qual és millorar la formació dels escolars i les condicions dels recorreguts de casa al centre educatiu, per fomentar els desplaçaments segurs, sostenibles, actius i autònoms.
Español: En el marco de este proyecto, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Plan de acción de movilidad escolar de Cataluña 2020-2021, cuyo objeto es mejorar la formación de los escolares y las condiciones de los recorridos de casa al centro educativo, para fomentar los desplazamientos seguros, sostenibles, activos y autónomos.
Català: col·lectiu de treball del personal de la Mancomunitat de Municipis del
Español: colectivo de trabajo para el personal de la Mancomunidad de Municipios de El
Català: 3.2 Utilitza els diferents instruments qualitatius i quantitatius així com els paràmetres de gestió i qualitat, per valorar de forma periòdica la implantació dels productes.
Español: 3.2 Utiliza los diferentes instrumentos cualitativos y cuantitativos así como los parámetros de gestión y calidad, para valorar de forma periódica la implantación de los productos.
Català: a) Línies regulars: les que estan subjectes a itineraris, freqüència d'escales, preus i altres condicions de transport establertes prèviament i que es presten amb una periodicitat predeterminada.
Español: a) Líneas regulares: las que están sujetas a itinerarios, frecuencia de escalas, precios y otras condiciones de transporte previamente establecidas y que se prestan con una periodicidad predeterminada.
Català: darrer trimestre de l'any, i especialment l'apartat de major dedicació
Español: revisada durante el último trimestre de cada año, y especialmente
Català: La senyora Maria Isabel Colomer Riera cessa com a cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, d'acord amb la nova estructura que estableix el Decret 59/2012, de 29 de maig (DOGC núm. 6139 de 31.5.2012), amb efectes del dia 30 de setembre de 2012.
Español: La señora Maria Isabel Colomer Riera cesa como jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura, de acuerdo con la nueva estructura que establece el Decreto 59/2012, de 29 de mayo (DOGC núm. 6139 de 31.5.2012), con efectos del día 30 de septiembre de 2012.
Català: Perceptor: Bicicleta Club de Catalunya.
Español: Perceptor: Bicicleta Club de Cataluña.
Català: La realització de les pràctiques que s'emparen en aquest conveni no implica cap tipus de relació laboral entre l'alumna i l'entitat col·laboradora, atès que aquestes pràctiques són estrictament acadèmiques.
Español: La realización de las prácticas que se amparan en este convenio no implica ningún tipo de relación laboral entre la alumna y la entidad colaboradora, puesto que estas prácticas son estrictamente académicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre contractació d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre contratación de obra.
Català: El treballador que sigui destinat a realitzar funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria laboral que tingués reconeguda, percebrà, durant el temps en què romangui en aquesta situació la retribució de la categoria corresponent a les funcions que se li hagin encarregat.
Español: El trabajador que sea destinado a realizar funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría laboral que tuviera reconocida, percibirá, durante el tiempo en que permanezca en esta situación la retribución de la categoría correspondiente a las funciones que se le hayan encargado.
Català: Col·laboració i participació amb els equips de treball durant els processos d'anàlisi de riscos derivats de l'ambient físic i de proposta, aplicació i control de les mesures preventives.
Español: Colaboración y participación con los equipos de trabajo durante los procesos de análisis de riesgos derivados del ambiente físico y de propuesta, aplicación y control de las medidas preventivas.
Català: b) En el cas de persones beneficiàries que hagin fet contractació o subcontractació de l'actuació subvencionada d'acord amb la base 6.3, declaració responsable conforme no han contractat amb cap de les persones que preveu l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) En el caso de personas beneficiarias que hayan hecho contratación o subcontratación de la actuación subvencionada de acuerdo con la base 6.3, declaración responsable conforme no han contratado con ninguna de las personas que prevé el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja dels centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (4 lots).
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de los centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (4 lotes).
Català: Finalitat: II Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat.
Español: Finalidad: II Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato.
Català: Incentius a la jubilació
Español: Incentivos a la jubilación
Català: Durant aquest mesos de juliol i agost podrà gaudir-ne 1 membre del servei per un període de 15 dies.
Español: Durante estos meses de julio y agosto podrá disfrutar del mismo 1 miembro del servicio por un período de 15 días.
Català: o) Declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi.
Español: o) Declaración responsable de no encontrarse en situación de crisis.
Català: e. Es preveurà un espai mínim de 1.642 m2 (16% del total) destinat a zona verda i equipaments, a més del necessari per a la vialitat del sector.
Español: e. Se preverá un espacio mínimo de 1.642 m2 (16% del total) destinado a zona verde y equipamientos, además del necesario para la vialidad del sector.
Català: V2 Vedella d'entre 6 mesos i 1 any: 1.080,00 euros.
Español: V2 Ternero/a de entre 6 meses y 1 año: 1.080,00 euros.
Català: concedir una subvenció d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: le concedió una subvención de 1.000.000 de ptas., con cargo a la