BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que amb aquest procés no sigui possible realitzar aquests 12 contractes de relleu a indefinits, a la resta se'ls oferirà un segon contracte de relleu per al personal que estigui interessat.
Español: En el supuesto de que con este proceso no sea posible realizar estos 12 contratos de relevo a indefinidos, al resto se les ofrecerá un segundo contrato de relevo para el personal que esté interesado.
Català: Substitució de l'eina de cerca actual per una caixa única de cerca que integri totes les funcionalitats existents.
Español: Sustitución de la herramienta de búsqueda actual por una caja única de búsqueda que integre todas las funcionalidades existentes.
Català: En especial, si comporten l'obligació de què els nous habitatges que comptin amb jardí particular i/o comunitari amb superfície de zona verda superior als 200 m2 hagin de disposar d'un sistema que permeti realitzar el reg preferentment mitjançant l'ús d'aigües pluvials i/o grises.
Español: En especial, si comportan la obligación de que las nuevas viviendas que cuenten con jardín particular y/o comunitario con superficie de zona verde superior a los 200 m2 tengan que disponer de un sistema que permita realizar el riego preferentemente mediante el uso de aguas pluviales y/o grises.
Català: Es reconeix l'existència del Comitè de Salut Laboral paritari a l'objecte d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat de l'empresa amb la missió d'efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral a l'empresa.
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Salud Laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de la empresa con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa.
Català: g) Fa el seguiment i subministra als serveis centrals del Departament la informació sobre l'activitat de l'Administració local en l'àmbit corresponent.
Español: g) Hace el seguimiento y suministra a los servicios centrales del Departamento la información sobre la actividad de la Administración local en el ámbito correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/456/2020, de 19 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de 22 de gener de 2020, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de la Federació de Mutualitats de Catalunya (núm. F2 del Registre), amb la finalitat de traslladar el seu domicili social dintre del mateix municipi.
Español: RESOLUCIÓN VEH/456/2020, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 22 de enero de 2020, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la Federación de Mutualidades de Cataluña (núm. F2 del Registro), con la finalidad de trasladar su domicilio social dentro del mismo municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-T-99012).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-T-99012).
Català: Impulsar cartes de serveis i elaborar sistemes d'indicadors que permetin avaluar el nivell de satisfacció de la ciutadania pel que fa a l'atenció i la informació ciutadanes.
Español: Impulsar cartas de servicios y elaborar sistemas de indicadores que permitan evaluar el nivel de satisfacción de la ciudadanía con respecto a la atención y la información ciudadanas.
Català: Al Servei Català de la Salut (CatSalut) es tramita un expedient administratiu de responsabilitat patrimonial instruït arran de la reclamació presentada per la Sra. Pilar Barragan Reyes (exp. 231/16), en sol·licitud d'una indemnització per danys presumptament derivats d'una assistència sanitària.
Español: En el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) se tramita un expediente administrativo de responsabilidad patrimonial instruido a partir de la reclamación presentada por Sra. Pilar Barragan Reyes (exp. 231/16), en solicitud de una indemnización por los daños presuntamente derivados de una asistencia sanitaria.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits presentats de manera diferent a l'establerta en aquest apartat es tindran per no presentats.
Español: Las solicitudes y los demás trámites presentados en forma diferente a la establecida en este apartado se tendrán por no presentados.
Català: d) Estudia i actualitza de forma contínua la legislació, tant autonòmica com estatal.
Español: d) Estudia y actualiza de forma continua la legislación, tanto autonómica como estatal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Lleida (rambla de Ferran, 1, 3r, Lleida), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona y por si quieren presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (rambla de Ferran, 1, 3º, Lleida), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Qualsevol qüestió que se susciti durant el procés electoral serà decidida per la comissió electoral, sens perjudici de les accions administratives que corresponguin.
Español: g) Cualquier cuestión que se suscite durante el proceso electoral será decidida por la comisión electoral, sin perjuicio de las acciones administrativas que correspondan.
Català: —2 Perquè els incentius es puguin pagar, en tots els casos, és condició que, en efectuar la feina, se segueixi el mètode establert en els estudis de temps, no existeixi pèrdua de vida professional i es mantingui la norma de qualitat establerta.
Español: —2 El pago de incentivos, en todos los casos, queda condicionado a que, al efectuar el trabajo, se siga el método establecido en los estudios de tiempo, no exista pérdida de vida profesional y se mantenga la norma de calidad establecida.
Català: 1.1 Criteris definitoris de la col·lecció musical per a sales d'animació musical i visual, i per a programacions musicals d'emissores de ràdio:
Español: 1.1 Criterios definitorios de la colección musical para salas de animación musical y visual. y para programaciones musicales de emisoras de radio:
Català: Aquest espai s'ha incorporat a la proposta de llocs d'interès comunitari (LIC), que constituirà la xarxa Natura 2000 de la regió mediterrània (codi ES5120015).
Español: Este espacio se ha incorporado a la propuesta de lugares de interés comunitario (LIC), que constituirá la red Natura 2000 de la región mediterránea (código ES5120015).
Català: Saber escoltar els altres i respectar els torns de paraula.
Español: Saber escuchar a los demás y respetar los turnos de palabra.
Català: A petició de la treballadora o treballador, les pagues extres es prorratejaran en les 12 mensualitats.
Español: A petición de la trabajadora o trabajador, las pagas extras se prorratearán en las 12 mensualidades.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques aprova definitivament la modificació de les figures de planejament a què fa referència l'apartat 1, amb l'informe previ favorable de la comissió territorial d'urbanisme competent i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas aprueba definitivamente la modificación de las figuras de planeamiento a que hace referencia el apartado 1, previo el informe favorable de la comisión territorial de urbanismo competente y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Formulació del diagnòstic.
Español: Formulación del diagnóstico.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Terres de l'Ebre, carrer Burgos, 117, Amposta, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Terres de l'Ebre, calle Burgos, 17, Amposta, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: f) Elaborar una memòria d'avaluació del pla d'actuació, que ha d'incloure els resultats dels indicadors d'avaluació de cada acció incorporada al Pla.
Español: f) Elaborar una memoria de evaluación del plan de actuación, que tiene que incluir los resultados de los indicadores de evaluación de cada acción incorporada al Plan.
Català: L'aprofitament s'ubica a l'aqüífer classificat de Santa Coloma, essent l'àmbit de competència el mateix municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: El aprovechamiento se ubica en el acuífero clasificado de Santa Coloma, siendo el ámbito de competencia el mismo municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Els beneficiaris de la subvenció hauran d'executar l'actuació d'aquesta convocatòria en el termini comprès des de l'1 de gener de 2013 fins a 24 mesos a comptar a partir de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de la subvención deberán ejecutar la actuación de esta convocatoria en el plazo comprendido desde el 1 de enero de 2013 hasta 24 meses a contar a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Quan qualsevol d'aquests elements estigui encastat respecte del nivell natural del terreny, haurà de guardar una separació mínima de 2,00 metres a les diverses llindes de la parcel·la.
Español: Cuando cualquiera de estos elementos esté empotrado respecto al nivel natural del terreno, deberá guardar una separación mínima de 2,00 metros a los diversos dinteles de la parcela.
Català: Documentació associada al mitjà de transport i al vehicle.
Español: Documentación asociada al medio de transporte y al vehículo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2816/2012, de 12 de desembre, per la qual es modifica l'import màxim per a l'exercici 2012 destinat a la concessió de subvencions establertes a l'Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2816/2012, de 12 de diciembre, por la que se modifica el importe máximo para el ejercicio 2012 destinado a la concesión de subvenciones establecidas en la Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualssevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar del dia que la discrepància li sigui plantejada.
Español: En el caso de desacuerdo durante el período de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión Paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: 2.3 Poden sol·licitar les subvencions regulades a l'annex 4 d'aquestes bases, les empreses periodístiques editores de publicacions informatives digitals, d'acord amb les definicions incloses a les bases 3.3 i 3.4 d'aquest annex 1.
Español: 2.3 Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el anexo 4 de las presentes bases, las empresas periodísticas editoras de publicaciones informativas digitales, de conformidad con las definiciones incluidas en las bases 3.3 y 3.4 del presente anexo 1.
Català: NPP = 12, TiA = Maria Salip Carbones, c. Més gran, 16, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Huix, PNUM = 39, POL = 2, LV = 211, SV = 8.604, TALA = 5.805, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = alzines, pineda.
Español: NPP = 12, Tía = Maria Salip Carbones, c. Mayor, 16, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Huix, PNUM = 39, POL = 2, LV = 211, SV = 8.604, TALA = 5.805, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = encinar, pinar.
Català: La Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: sempre que no es dediqui a un altre treball, ni pel seu compte ni per altres,
Español: dedique a otro trabajo, ni por cuenta propia ni ajena, en empresa o actividad
Català: Tarifa de llit reservat d'atenció hospitalària i especialitzada: 418 euros/dia.
Español: Tarifa de cama reservada de atención hospitalaria y especializada: 418 euros/día.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Torre de Fontaubella.
Català: Selecció i anàlisi de les instruccions de manteniment del pla o de la documentació tècnica de l'equip.
Español: Selección y análisis de las instrucciones de mantenimiento del plan o de la documentación técnica del equipo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 8693/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Diana del Rosario Sánchez Pérez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8693/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Diana del Rosario Sánchez Pérez.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 255/2001, interposat pel senyor Enric Alsina Illa, en nom i representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 255/2001, interpuesto por el señor Enric Alsina Illa, en nombre y representación del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME).
Català: de prestar una atenció especial al desenvolupament de fórmules de
Español: debe prestar especial atención al desarrollo de fórmulas de
Català: Municipis de l'àrea metropolitana de Barcelona, on es desenvolupa el Programa i adreces de les Oficines Locals d'Habitatge o Ajuntament (Oficines d'Atenció Ciutadana).
Español: Municipios del Área metropolitana de Barcelona, en que se desarrolla el Programa y direcciones de las Oficines Locals d'Habitatge o Ayuntamiento (Oficinas de Atención Ciudadana).
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament al Tauler d'Anuncis i a la Seu electrònica de l'Ajuntament de El Soleràs.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicaran únicamente al Tablón de Anuncios y a la Sede electrónica del Ayuntamiento de El Soleràs.
Català: e) Serveis d'integració familiar
Español: e) Servicios de integración familiar
Català: 47.8 En cap cas les quanties assignades per la paga d'incentivació durant un període de temps originaran cap tipus de dret individual respecte valoracions corresponents a períodes successius.
Español: 47.8 En ningún caso las cuantías asignadas por la paga de incentivación durante un periodo de tiempo originarán ningún tipo de derecho individual respecto de valoraciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: Planificar, coordinar, supervisar i analitzar l'activitat d'un equip o grup de col·laboradors.
Español: Planificar, coordinar, supervisar, analizar la actividad de un equipo o grupo de colaboradores.
Català: El més pròxim és a uns 360 metres al nord del final del camí projectat.
Español: El más próximo está a unos 360 metros al norte del final del camino proyectado.
Català: Projecte: suport i acompanyament per a persones afectades per un trastorn de la conducta alimentària, que pretén reforçar els aspectes que es consideren clau per a l'inici, el manteniment i la finalització d'un tractament especialitzat.
Español: Proyecto: apoyo y acompañamiento para personas afectadas por un trastorno de la conducta alimentaria, que pretende reforzar, los aspectos que se consideran clave para el inicio, el mantenimiento y la finalización de un tratamiento especializado.
Català: Pels treballadors/es de l'Ajuntament d'Agramunt es determinen els nivells mínims i màxims que corresponguin a cada grup de titulació de la manera següent:
Español: Por los trabajadores/as del Ayuntamiento de Agramunt se determinan los niveles mínimos y máximos que corresponden a cada grupo de titulación de la manera siguiente:
Català: Sondejos i instal·lació d'inclinòmetres; treballs de perforació de sondejos i caracterització de les mostres de testificació continua per a extreure mostres sense alterar, per a l'anàlisi en laboratori.
Español: Sondeos e instalación de inclinómetros; trabajos de perforación de sondeos y caracterización de las muestras de testificación continúa para extraer muestras sin alterar, para el análisis en laboratorio.
Català: f) Interns de centres penitenciaris la situació dels quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones exrecluses.
Español: f) Internos de centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a una ocupación, así como personas en libertad condicional y personas ex reclusas.
Català: 1.4 Durant tot el procés previst en aquestes bases les persones participants que constin en els llistats que es facin públics seran identificats mitjançant el número de DNI o document acreditatiu de la identitat corresponent.
Español: 1.4 Durante todo el proceso previsto en estas bases las personas participantes que consten en las listas que se hagan públicas serán identificadas mediante el número de DNI o documento acreditativo de la identidad correspondiente.
Català: Inclou totes les superfícies de pis cobertes (pertanyent a cada planta), situades per damunt del plànol horitzontal o inclinat del sòl exterior de l'edificació que defineix el forjat del terra de la planta baixa.
Español: Incluye todas las superficies de piso cubierto (perteneciente a cada planta), situado por encima del plano horizontal o inclinado del suelo exterior de la edificación que define el forjado del suelo de la planta baja.
Català: Experiència professional o voluntariat en l'àmbit de la beca: fins a 10 punts.
Español: Experiencia profesional o voluntariado en el ámbito de la beca: hasta 10 puntos.
Català: Data límit de presentació, 3 de febrer de 2014 a las 14,00 hores
Español: Fecha límite de presentación, 3 de febrero de 2014 a las 14,00 horas
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en la normativa de la modificació puntual referent al número d'habitatges a les illes 6 i 8, de Vila-seca, consistent en l'assignació que estableix la normativa de la modificació de 47 habitatges per l'illa 6 i 75 habitatges per l'illa 8, en comptes de 46 i 76, respectivament, que és l'assignació correcte.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la normativa de la modificación puntual referente al número de viviendas en las manzanas 6 y 8, de Vila-seca, consistente en la asignación que establece la normativa de la modificación de 47 viviendas para la manzana 6 y 75 viviendas para la manzana 8, en lugar de 46 y 76, respectivamente, que es la asignación correcta.
Català: Edificació aïllada tipus B, clau 4.
Español: Edificación aislada tipo B, clave 4
Català: Volum (m3/ha): indicar un valor de les existències actuals en m3/ha per a cadascuna de les formacions arbòries considerades.
Español: Volumen (m3/ha): se debe indicar un valor de las existencias actuales en m3/ha para cada una de las formaciones arbóreas consideradas.
Català: També tindrà responsabilitat del compliment de l'establert en matèria de seguretat i higiene individual i del seu lloc.
Español: También tendrá responsabilidad del cumplimiento de lo establecido en materia de seguridad e higiene individual y de su puesto.
Català: Adequació de les antigues escoles de la Immaculada per a destinar-les a equipaments socioculturals a Jesús (Tortosa) (1a fase)
Español: Adecuación de las antiguas escuelas de la Inmaculada para destinarlas a equipamientos socioculturales en Jesús (Tortosa) (primera fase)
Català: La Generalitat de Catalunya té la competència exclusiva en el camp de l'esport i el lleure, tal com estableix l'article 9.29 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el qual ha assumit així el mandat que l'article 43.3 de la Constitució espanyola de 1978 fa als poders públics perquè fomentin l'educació física i l'esport i facilitin la utilització adequada del lleure.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en el campo de los deportes y el ocio, tal como se establece en el artículo 9.29 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que ha asumido de esta forma el mandato que el artículo 43.3 de la Constitución Española de 1978 efectúa a los poderes públicos para que fomenten la educación física y el deporte y faciliten la utilización adecuada del ocio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'un projecte d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de un proyecto de ordenación.
Català: El director de l'Agència vetllarà per a la correcta execució dels acords que s'adoptin amb aquesta finalitat.
Español: El director de la Agencia velará por la correcta ejecución de los acuerdos que se adopten a este efecto.
Català: Els resultats seran entregats a l'interessat.
Español: Los resultados serán entregados al interesado.
Català: Equivalències d'estudis i títols a efectes laborals.
Español: Equivalencias de estudios y títulos a efectos laborales.
Català: Finalitat de la subvenció: establiment d'un marc general de col·laboració, actuació i cooperació entre les parts per a l'impuls, promoció i divulgació conjunta del mercat de drets d'emissió de diòxid de carboni i dels seus derivats, de manera que col·labori amb la protecció del medi ambient.
Español: Finalidad de la subvención: establecimiento de un marco general de colaboración, actuación y cooperación entre las partes para el impulso, promoción y divulgación conjunta del mercado de derechos de emisión de dióxido de carbono y de sus derivados, de manera que colabore con la protección del medio ambiente.
Català: Sempre que sigui possible i s'adeqüi al pla acadèmic de l'estudiant, es procurarà que l'estudiant roti un cop d'una secció o un programa a un altre durant la seva estada en pràctiques.
Español: Siempre que sea posible se adecue al plan académico del estudiante, se procurará que el estudiante rote una vez de una sección o un programa a otro durante su estancia en prácticas.