BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels contractes posteriors a la publicació de la convocatòria, comunicar-ho a l'AGAUR en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: En el caso de los contratos posteriores a la publicación de la convocatoria, comunicarlo a la AGAUR en el momento de aceptación de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2000-31.3.2001 (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período 1.4.2000-31.3.2001 (código de convenio núm. 0803641).
Català: j) Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats de qui es depèn, orgànica o jeràrquicament en l'exercici regular de les seves funcions, que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o les coses.
Español: j) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de quien se dependa, orgánica o jerárquicamente en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: La Comissió Paritària podrà assessorar-se per un expert/a extern/a per cada part, que serà designat per la respectiva representació.
Español: La Comisión Paritaria podrá asesorarse por un experto/a externo/a por cada parte, que será designado por la respectiva representación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1567/2003, de 5 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de captació, elevació, depuració, tractament i distribució d'aigües de la província de Tarragona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4302035).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1567/2003, de 5 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la captación, elevación, depuración, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4302035).
Català: Adreça: c. Francolí, 5, 3r 1a, 43120 Constantí.
Español: Dirección: c. Francoli, 5, 3º 1ª, 43120 Constantí.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el manteniment de ferrocarrils.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Se suprimeix l'article 3 de la versió castellana del Decret llei.
Español: Se suprime el artículo 3 de la versión castellana del Decreto ley.
Català: - És responsable de la correcta i eficient utilització d'aquells mitjans de treball que li han estat concedits.
Español: - Es responsable de la correcta y eficiente utilización de aquellos medios de trabajo que le han sido concedidos.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el programa de l'activitat proposada i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el programa de la actividad propuesta y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Pel que fa a l'actuació de les agències de col·locació a Catalunya, el Reial decret 1796/2010 estableix que les agències de col·locació que operen exclusivament en l'àmbit autonòmic puguin ser autoritzades en aquest àmbit, tot i que amb aquesta autorització es pugui operar posteriorment arreu del territori estatal.
Español: Respecto a la actuación de las agencias de colocación en Cataluña, el Real decreto 1796/2010 establece que las agencias de colocación que operan exclusivamente en el ámbito autonómico puedan ser autorizadas en este ámbito, aunque con esta autorización se pueda operar posteriormente en todo el territorio estatal.
Català: Quan s'utilitzin o es produeixin substàncies que generin males olors, durant el tractament dels subproductes animals, passar els gasos de baixa intensitat/volum elevat per un biofiltre (aplicant un temps de residència superior a 30 segons i una correcta gestió dels biofiltres).
Español: Cuando se utilicen o se produzcan sustancias que generen malos olores, durante el tratamiento de los subproductos animales, pasar los gases de baja intensidad/volumen elevado por un biofiltro (aplicando un tiempo de residencia superior a 30 segundos y una correcta gestión de los biofiltros).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que han de regir la convocatòria de la dotzena edició del Premi d'Experiències Educatives Josep Pallach.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que deberán regir la convocatoria de la duodécima edición del Premio de Experiencias Educativas Josep Pallach.
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador/a afectat, el/la qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador/ra afectado, quien acusará recibo de la comunicación.
Català: Les disposicions del llibre tercer del Codi civil s'apliquen subsidiàriament a les cooperatives, les mutualitats de previsió social i les caixes d'estalvis.
Español: Las disposiciones del libro tercero del Código civil se aplican subsidiariamente a las cooperativas, mutualidades de previsión social y cajas de ahorros.
Català: La tramesa d'aquests programes es farà d'acord amb els criteris que estableixi la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El envío de estos programas se hará de acuerdo con los criterios que establezca la Subdirección General de Seguridad y Salud laboral.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica que representi una persona jurídica, així com els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos per l'Agència Catalana de Certificació o altres sistemes de signatura electrònica que representi una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica que represente una persona jurídica, así como los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por la Agencia Catalana de Certificación u otros sistemas de firma electrónica que represente a una persona física, una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: Declaració responsable de no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración responsable de no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar les propietats d'unes determinades gemmes i descriure'n les
Español: Identificar las propiedades de unas determinadas gemas y describir las
Català: Junta de compensació del sector La Creu I, de Torelló.
Español: Junta de compensación del sector La Creu I, de Torelló.
Català: L'article 10.2 del Decret 389/2004, de 21 de setembre, pel qual es regula la pesca de corall vermell (Corallium rubrum) a les aigües interiors del litoral català, i l'article 3.1 de l'Ordre ARP/171/2005, de 20 d'abril, per la qual s'estableixen mesures complementàries de regulació de l'extracció de corall al litoral de Catalunya, estableixen que l'extracció de corall a la zona compresa dintre l'àmbit marí del parc natural del Cap de Creus s'efectuarà d'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març.
Español: El artículo 10.2 del Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, por el que se regula la pesca de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán, y el artículo 3.1 de la Orden ARP/171/2005, de 20 de abril, por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral en el litoral de Cataluña, establecen que la extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural del Cap de Creus se efectuará de acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo.
Català: Anàlisi d'additius i contaminants.
Español: Análisis de aditivos y contaminantes.
Català: d) Caldrà modificar els documents del Pla d'acord amb les consideracions finals que indica l'informe proposta de resolució.
Español: d) Se deberán modificar los documentos del Plan de acuerdo con las consideraciones finales que indica el informe propuesta de resolución.
Català: A l'annex 2 s'hi indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d'emparament de la Denominació d'Origen Catalunya i, finalment, a l'annex 3 s'hi detallen les varietats de vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l'obtenció d'aquests vins.
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Cataluña y, finalmente, en el anexo 3 se detallan las variedades de vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital Universitario Vall d'Hebron, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'entitat ha de fer constar quins altres serveis disposa en cada emplaçament que posa al servei de la Xarxa d'impulsors.
Español: La entidad debe hacer constar de qué otros servicios dispone en cada emplazamiento que pone al servicio de la Red de impulsores.
Català: El premi concedit podrà ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l'ús de la llengua catalana.
Español: El premio concedido podrá ser objeto de revocación total o parcial, cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana.
Català: 35.1 Els verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle han de disposar de procediments documentals per al tractament de les reclamacions rebudes per part dels seus clients o altres parts afectades per les seves actuacions.
Español: 35.1 Los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero deben disponer de procedimientos documentales para el tratamiento de las reclamaciones recibidas por parte de sus clientes u otras partes afectadas por sus actuaciones.
Català: Fita 1: se situa a al capdamunt d'un turó en mig d'una zona boscosa a uns dos-cents seixanta-vuit metres al sud-est del vèrtex geodèsic de la Pinada.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una colina en medio de una zona boscosa a unos doscientos sesenta y ocho metros al sudeste del vértice geodésico de La Pinada.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula 5 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con la cláusula 5 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la construcció del nou consultori local de Sant Gregori.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la construcción del nuevo consultorio local de Sant Gregori.
Català: mantenir l'esperit i l'harmonia de les obres.
Español: para mantener el espíritu y la armonía de las obras.
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzematge o accés, seran enjardinats o arbrats.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenaje o acceso, serán ajardinados o arbolados.
Català: —8 Unitat competent per a la tramitació de les sol·licituds
Español: —8 Unidad competente para la tramitación de las solicitudes
Català: —5 Garanties: a) Provisional: fiança per un import de 22.222.626 ptes..
Español: —5 Garantías: a) Provisional: fianza por importe de 22.222.626 ptas..
Català: 3.1 El Pla cartogràfic de Catalunya té vigència indefinida.
Español: 3.1 El Plan cartográfico de Cataluña tiene vigencia indefinida.
Català: Si no es pot aportar factura l'import anterior queda establert en 11 euros.
Español: Si no se pudiera aportar factura el importe anterior quedará establecido en 11 euros.
Català: a) Valoració tècnica: 50 punts, desglossat de la manera següent:
Español: a) Valoración técnica: 50 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Català: Obtinguda la rehabilitació o desapareguts els obstacles que s'oposessin a la col·legiació, aquesta haurà d'ésser acceptada pel Col·legi corresponent sense dilació ni excusa alguna.
Español: Obtenida la rehabilitación o desaparecidos los obstáculos que se opusieran a la colegiación, ésta tendrá que ser aceptada por el Colegio correspondiente sin dilación ni excusa alguna.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar la documentació que disposa la base general 7.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, deberá aportarse la documentación dispuesta en la base general 7.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, de cessament de la senyora Anna M. Cros i García com a cap del Negociat Primer de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, de cese de doña Anna M. Cros i García como jefa del Negociado Primero de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els organismes a què fa referència l'apartat 1 poden autoritzar de fer les transferències de crèdit i les generacions que afectin llurs pressupostos, dins les seccions i els serveis pressupostaris respectius.
Español: Los organismos a los que se refiere el apartado 1 pueden autorizar la realización de transferencias de crédito y de las generaciones que afecten a sus presupuestos, dentro de las secciones y los servicios presupuestarios respectivos.
Català: a) Acreditar la residència legal i el domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: a) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años, de los que dos deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: La seva funció de venedor o especialista en marxandatge suplent no pot superar en cap cas els sis períodes anuals.
Español: En ningún caso su función de vendedor o merchandiser suplente superará los 6 períodos anuales.
Català: —1 Declarar la condició de minerals naturals de les aigües que brollen del pou Augusta, ubicat al terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell), captació determinada per les següents coordenades: UTM del sector 31 T:
Español: —1 Declarar la condición de minerales naturales de las aguas que brotan del pozo Augusta, ubicado en el término municipal de Les Valls de Valira (Alt Urgell), captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31 T:
Català: e) Organització i coordinació amb les diferents unitats orgàniques del Departament per a la tramitació de les factures i el control del seu pressupost.
Español: e) Organización y coordinación con las diferentes unidades orgánicas del Departamento para la tramitación de las facturas y el control de su presupuesto.
Català: 6.4 La presentació i firma de la candidatura comporta l'acceptació de la totalitat de les bases de la convocatòria.
Español: 6.4 La presentación y firma de la candidatura conlleva la aceptación de la totalidad de las bases de la convocatoria.
Català: Pel que fa a les determinacions del Pla territorial parcial de la Catalunya Central (PTPCC), els sòls objectes del present Projecte s'inclouen dins del sistema d'espais oberts en la categoria de sòls de protecció especial PEIN i xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a las determinaciones del Plan territorial parcial de la Cataluña Central (PTPCC), los suelos objetos del presente Proyecto se incluyen dentro del sistema de espacios abiertos en la categoría de suelos de protección especial PEIN y red Natura 2000.
Català: Atén consultes presencials i telefòniques dels usuaris en matèria de comerç i turisme.
Español: Atiende consultas presenciales y telefónicas de los usuarios en materia de comercio y turismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de un convenio.
Català: Si implica risc d'accident per al treballador, per a altres persones o de dany per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para otras personas o de daño para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Quan treballin en dies declarats festivitat nacional, autonòmica o local, aquests treballadors rebran com a compensació dies de descans equivalents.
Español: Cuando trabajen en días declarados fiesta nacional, autonómica o local, el trabajo durante dichos días será compensado mediante días de descanso equivalentes.
Català: i) Controlar i realitzar els abonaments de facturació.
Español: i) Controlar y realizar los abonos de facturación.
Català: Secció de Registre i Inspecció
Español: Sección de Registro e Inspección
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la selecció d'una plaça de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar, del grup de classificació E-subaltern, agrupació professional (exp. 10786/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la selección de una plaza de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar, del grupo de clasificación E-subalterno, agrupación profesional (exp. 10786/2021).
Català: RESOLUCIÓ ENS/22/2004, de 13 de gener, de cessament de la senyora Pilar Sancho Espigulé com a delegada territorial de Girona del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/22/2004, de 13 de enero, de cese de la señora Pilar Sancho Espigulé como delegada territorial de Girona del Departamento de Enseñanza.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, l'11 d'abril de 2011 la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Comunitat ha aprovat l'acord de valoració següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha 11 de abril de 2011 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente:
Català: Se subvencionen les activitats que es realitzin durant el curs 2008-2009.
Español: Se subvencionarán las actividades que se realicen durante el curso 2008-2009.
Català: —1 Ampliar l'import màxim per al 2010 de la convocatòria pel 2009 dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, que queda fixat en 270.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI0301/D/480.0001.00/3360/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —1 Ampliar el importe máximo para el 2010 de la convocatoria para la 2009 de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección, que queda fijado en 270.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria TI0301/D/480.0001.00/3360/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.