BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j. Saber aplicar els coneixements per controlar i supervisar les instal·lacions i la correcta execució dels contractes externs dels serveis externalitzats d'un centre sanitari.
Español: j. Saber aplicar los conocimientos para controlar y supervisar las instalaciones y la correcta ejecución de los contratos externos de los servicios externalizados de un centro sanitario.
Català: Coordina i supervisa les pautes per garantir la seguretat i l'adequació de les tasques a la resolució de l'emergència de gran abast.
Español: Coordina y supervisa las pautas para garantizar la seguridad y la adecuación de las tareas a la resolución de la emergencia de gran alcance.
Català: 1.9 Elabora la informació corresponent al procés de treball que se seguirà.
Español: 1.9 Elabora la información correspondiente al proceso de trabajo que se seguirá.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de la forma de gestió del servei de recollida selectiva d'olis de cuina usats generats als domicilis del municipi (N805/U630/2007/005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de la forma de gestión del servicio de recogida selectiva de aceites de cocina usados ¿¿generados en los domicilios del municipio (N805/U630/2007/005).
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “CHICLE”, 7-BA-2-37-51.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “CHICLE”, 7-BA-2-37-51.
Català: L'inventari és l'instrument necessari per a l'establiment de prioritats d'actuació segons el risc associat a cada cas.
Español: El inventario es el instrumento necesario para el establecimiento de prioridades de actuación según los riesgos asociados a cada caso.
Català: 1.2 Aquest Consell s'adscriu a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris del departament competent en matèria de salut.
Español: 1.2 Este Consejo se adscribe a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios del departamento competente en materia de salud.
Català: Estarà presidida per ell o ella o per la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: i els drets afectats per expropiació forçosa per a
Español: de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la
Català: EDICTE de 25 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució dictada en els expedients sancionadors núm. TE-49-08 i TE-61-08.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución dictada en los expedientes sancionadores núm. TE-49-08 y TE-61-08.
Català: Únicament afecta els treballadors de la plantilla de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA adscrits a la contracta de recollida de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt.
Español: Alcanzará a los trabajadores de la plantilla de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, que se dediquen, únicamente, a la contrata de recogida de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt.
Català: h) Declaració del nom de l'ADV o del/de la tècnic/a assessor/a en termes de producció integrada del recinte.
Español: h) Declaración del nombre de la ADV o del/de la técnico/a asesor/a en términos de producción integrada del recinto.
Català: La Comissió Deliberadora haurà de quedar
Español: La Comisión Deliberadora deberá quedar
Català: Els casos a), b) i c) seran extensibles a les parelles de fet, amb independència de l'orientació sexual d'aquesta.
Español: Los casos a), b) y c) serán extensibles a los casos de pareja
Català: Quart.- Requerir als titulars de les infraestructures següents:
Español: Cuarto.- Requerir a los titulares de las infraestructuras siguientes:
Català: Les sancions que es poden imposar en l'ordre laboral s'entenen sense perjudici de passar el tant de culpa als tribunals, si la falta comesa pot constituir delicte.
Español: Las sanciones que en orden laboral puedan imponerse se entienden si perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: Fora d'aquests límits només s'admetran construccions no destinades a habitatge amb una alçada màxima de 3,50 m. Per a les parcel·les U1, U2, U3 i U4, aquesta profunditat vindrà delimitada per una línia paral·lela al límit de parcel·la confrontant amb el vial o espai públic situada a 13,00 m de distància.
Español: Fuera de estos límites solo se admitirán construcciones no destinadas a vivienda con una altura máxima de 3,50 m para las parcelas U1, U2, U3 y U4, esta profundidad vendrá delimitada por una línea paralela al límite de parcela confrontando con el vial o espacio público situada a 13,00 m de distancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre suspensió d'un concurs de consultoria i assitència (exp.14.03.44).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre suspensión de un concurso de consultoría y asistencia (exp.14.03.44).
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: f) Gestionar l'estructura de carpetes del servidor "Espaidocs", espai de xarxa compartit, i crear-hi els grups d'accés per a cada tipus de carpeta i projecte.
Español: f) Gestionar la estructura de carpetas del servidor "Espaidocs", espacio de red compartido, y crear los grupos de acceso para cada tipo de carpeta y proyecto.
Català: En els supòsits en què sigui admesa la sol·licitud de canvi d'advocat, en els supòsits en què es produeixi la baixa del torn d'ofici conjuntament amb la baixa en l'exercici de la professió i en aquells supòsits excepcionals en què la baixa del torn d'ofici vagi acompanyada de l'exempció de fer-se càrrec fins a la seva finalització dels assumptes encomanats pel departament de torn d'ofici, l'advocat haurà de notificar la situació al jutjat que conegui de l'assumpte amb petició de suspensió de terminis processals.
Español: En los supuestos en que sea admitida la solicitud de cambio de abogado, en los supuestos en que se produzca la baja del turno de oficio conjuntamente con la baja en el ejercicio de la profesión y en aquellos supuestos excepcionales en que la baja del turno de oficio vaya acompañada de la exención de hacerse cargo hasta su finalización de los asuntos encomendados por el departamento de turno de oficio, el abogado deberá notificar la situación al juzgado que conozca del asunto con petición de suspensión de plazos procesales.
Català: L'apreciació de l'aptitud s'ha de basar en els resultats de les proves, que poden consistir en exàmens teòrics, exàmens pràctics i, quan s'estimi convenient, en proves psicotècniques, per determinar les condicions dels candidats amb vista a l'ocupació més adequada del lloc de treball vacant.
Español: La apreciación de la aptitud se basará en los resultados de las pruebas, que podrán consistir en exámenes teóricos, prácticos y, cuando se estime conveniente, en pruebas psicotécnicas, para determinar las condiciones de los candidatos en orden a la ocupación más adecuada del puesto de trabajo vacante.
Català: emès els informes corresponents sobre la dissolució esmentada i
Español: han emitido los informes correspondientes sobre la mencionada disolución
Català: Pel que fa a tot el que no disposa aquest Conveni, cal atenir-se al Conveni general del sector de la construcció vigent i a les disposicions complementàries aplicables.
Español: En todo lo que no dispone este Convenio se estará a lo determinado en el vigente Convenio general del sector de la construcción y disposiciones complementarias aplicables.
Català: 6.1 Per a tots els cicles formatius de formació professional específica.
Español: 6.1 Para todos los ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: 44.1 A més de les tasques que li assignen aquests Estatuts, el secretari ha d'estendre acta de les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar-les amb la signatura del degà; expedeix certificacions i testimonis i és dipositari i responsable de la documentació col·legial.
Español: 44.1 Además de las labores que le asignen estos Estatutos, el secretario ha de extender acta de las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarlas con la firma del decano; expide certificaciones y testimonios y es depositario y responsable de la documentación colegial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats de l'annex 1, i de l'annex 3 l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, en el termini de deu dies des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados del anexo 1 y del anexo 3, los actos citados y se les comunica que, con el objeto de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, en el plazo de días desde su publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Drets dels òrgans de representació del personal
Español: Derechos de los órganos de representación del personal
Català: RESOLUCIÓ TES/1974/2018, de 26 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit Balvitex a Viladomiu Nou, al terme municipal de Gironella (exp. OTAABA20180044).
Español: RESOLUCIÓN TES/1974/2018, de 26 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito Balvitex en Viladomiu Nou, en el término municipal de Gironella (exp. OTAABA20180044).
Català: f) Supervisar la tramitació dels expedients d'embargament de crèdits administratius i judicials, seguiment de les retrocessions bancàries i altres expedients relatius a devolucions d'ingressos indeguts, compensacions de deute, ajornaments i fraccionaments.
Español: f) Supervisar la tramitación de los expedientes de embargo de créditos administrativos y judiciales, seguimiento de las retrocesiones bancarias y otros expedientes relativos a devoluciones de ingresos indebidos, compensaciones de deuda, aplazamientos y fraccionamientos.
Català: La superació de cadascun dels mòduls d'ensenyament esportiu del bloc comú en un determinat cicle de qualsevol de les modalitats i especialitats esportives té validesa per als ensenyaments del mateix cicle, de qualsevol altra modalitat o especialitat esportiva.
Español: La superación de cada uno de los módulos de enseñanza deportiva del bloque común en un determinado ciclo de cualquiera de las modalidades y especialidades deportivas tiene validez para las enseñanzas del mismo ciclo, de cualquier otra modalidad o especialidad deportiva.
Català: c) La proporció de sol·licituds no admeses i el percentatge dels motius de no admissió.
Español: c) La proporción de solicitudes no admitidas y el porcentaje de los motivos de no admisión.
Català: Diligència: Es fa constar que la present plantilla, que es compon dels documents que es relacionen a continuació rubricats pel Secretari de l'Ajuntament, ha estat aprovada per l'Ajuntament Ple el dia 27 de desembre de 2005.
Español: Diligencia: Se hace constar que la presente plantilla, que se compone de los documentos que se relacionan a continuación rubricados por el Secretario del Ayuntamiento, ha sido aprobada por el Pleno del Ayuntamiento el día 27 de diciembre de 2005.
Català: Objecte: urbanització del polígon industrial els Plans d'Arau, V fase.
Español: Objeto: urbanización del polígono industrial Els Plans d'Arau, V fase.
Català: Es considerarà caducat l'expedient si no es notifica cap resolució expressa en un termini de 6 mesos des de la notificació a l'inculpat o inculpada de la resolució d'incoació.
Español: Se considerará caducado el expediente si no se notifica ninguna resolución expresa en un plazo de 6 meses desde la notificación al inculpado o inculpada de la resolución de incoación.
Català: L'empresa pot concedir préstecs amb caràcter graciable si hi ha motius de tipus familiar, estudis, malaltia, etc. que ho justifiquin.
Español: La empresa podrá conceder préstamos con carácter graciable cuando medien fundamentos de tipo familiar, estudios, enfermedad, etc.
Català: Interpretació del cicle tèrmic.
Español: Interpretación del ciclo térmico.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental suficient per comptabilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Subministrament de pròtesis.
Español: Suministro de prótesis.
Català: Interès pels canvis, innovacions i modificacions que es produeixin en relació amb l'estructuració i la normativa de la professió.
Español: Interés por los cambios, innovaciones y modificaciones que se produzcan en relación a la estructuración y la normativa de la profesión.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Mantenir el mateix nombre de treballadors a 31 de desembre de 2021, respecte el 31 de desembre de 2020.
Español: Mantener el mismo número de trabajadores a 31 de diciembre de 2021, respecto del 31 de diciembre de 2020.
Català: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i atès que el Projecte afecta directament els valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), Barranc de Sant Antoni-Lloret-la Galera, que forma part de l'espai xarxa Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, amb codi:
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y dado que el Proyecto afecta directamente a los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), Barranco de Sant Antoni-Lloret-La Galera, que forma parte del espacio red Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, con código:
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, constitueixen la normativa aplicable en matèria de tramitació electrònica dels procediments de l'Administració.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Catalunya, constituyen la normativa aplicable en materia de tramitación electrónica de los procedimientos de la Administración.
Català: Cada agrupació d'habitatges haurà de tenir una unitat projectiva i la llicència es tramitarà conjuntament.
Español: Cada agrupación de viviendas deberá tener una unidad proyectiva y la licencia se tramitará conjuntamente.
Català: c) Personal funcionari i laboral dels diferents patronats municipals
Español: c) Personal funcionario y laboral de los distintos patronatos municipales.
Català: Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de la feina.
Español: Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: d) Les persones beneficiàries de les beques tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Los beneficiarios de las becas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: A efectes d'aquesta Ordre d'ajuts, es descomptaran del límit màxim d'ajut a concedir els imports percebuts per la persona beneficiària durant els tres darrers exercicis fiscals que estiguin subjectes a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre de 2006.
Español: A efectos de esta Orden de ayudas, se descontarán del límite máximo de ayuda a conceder los importes percibidos por la persona beneficiaria durante los tres últimos ejercicios fiscales que estén sujetos en el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre de 2006.
Català: Es consideraran com usos disconformes les activitats de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán como usos disconformes las actividades de categoría superior a la máxima admitida a la zona donde se emplazan.
Català: En qualsevol cas, l'entitat promotora serà responsable davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que l'actuació formativa s'hagi executat correctament, farà el seguiment i vetllarà perquè el procés de formació de la persona participant sigui correcte i s'adeqüi al lloc de treball objecte del contracte.
Español: En cualquier caso, la entidad promotora será responsable ante el Servicio Público de Empleode Cataluña de que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente, hará el seguimiento y velará para que el proceso de formación de la persona participante sea correcto y se adecue al puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, comarca de La Garrotxa.
Català: Entre les situacions que es poden considerar com a assetjament per raó de sexe podem distingir aquells atemptats contra la dignitat:
Español: Entre las situaciones que se pueden considerar como acoso por razón de sexo podemos distinguir aquellos atentados contra la dignidad:
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és d'11.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6204.D/460001405/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 11.000.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria 6204.D/460001405/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2010.
Català: La signatura de convenis i acords amb persones físiques o entitats de dret públic o privat relatius al seu àmbit competencial.
Español: La firma de convenios y acuerdos con personas físicas o entidades de derecho público o privado relativos a su ámbito competencial.
Català: L'impacte ambiental per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants derivats dels processos de fermentació entèrica i de gestió d'adobs, atès l'augment de la capacitat d'animals, s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes derivados de los procesos de fermentación entérica y de gestión de abonos, visto el aumento de la capacidad de animales, se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 19 d'abril de 2021, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 29 de març de 2021 (verificat pel Ple de 25 de març de 2021), i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 19 de abril de 2021, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 29 de marzo de 2021 (verificado por el Pleno de 25 de marzo de 2021), y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Fita 1: se situa a uns cinc metres a l'oest de la cantonada oest de can Masdemont.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos cinco metros al oeste de la esquina oeste de Can Masdemont.
Català: c) Ser l'òrgan de comunicació amb els representants legals dels treballadors i amb les organitzacions sindicals.
Español: c) Ser el órgano de comunicación con los representantes legales de los trabajadores y con las organizaciones sindicales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación del presupuesto.
Català: f) Acord entre les associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions porcines i altres figures equivalents, incloses les agrupacions de defensa sanitària, de les dejeccions ramaderes contemplades en el Decret 220/2001, i els titulars de les explotacions agràries que l'integren d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut.
Español: f) Acuerdo entre las asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes, incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria, de las deyecciones ganaderas contempladas en el Decreto 220/2001, y los titulares de las explotaciones agrarias que lo integran de emprender la actuación por la que se pide la ayuda.
Català: Negociació, mediació i resolució de conflictes
Español: Negociación, mediación y resolución de conflictos
Català: A la pàgina 42855, al paràgraf quart del text de l'article 84, on diu:
Español: En la página 42855, en el párrafo cuarto del texto del artículo 84, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor Giuseppe Munda com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor Giuseppe Munda como profesor titular de universidad.
Català: Pagament dels festius intersetmanals
Español: Pago de los festivos intersemanales
Català: 12.3.15 Un cop comprovada la seva inclusió en el cens, el president de la mesa Electoral del Col·legi pronunciarà en veu alta el nom del votant i introduirà la papereta a l'urna preceptiva.
Español: 12.3.15 Una vez comprobada su inclusión en el censo, el presidente de la mesa electoral del Colegio pronunciará en voz alta el nombre del votante e introducirá la papeleta en la urna preceptiva.