BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul A: competències lingüístiques bàsiques en llengua castellana (mòdul A.2)
Español: Módulo A: competencias lingüísticas básicas en lengua castellana (módulo A.2)
Català: L'àmbit objecte de cessió s'haurà d'ubicar prioritàriament a l'illa situada al nord del carrer de nova obertura del camí dels Emprius.
Español: El ámbito objeto de cesión tendrá que ubicarse prioritariamente en la manzana situada en el norte de la calle de nueva obertura del camino de los Emprius.
Català: Objecte: subministrament d'equipaments de control d'accessos i de seguretat a determinats edificis del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro de equipos de control de accesos y de seguridad en determinados edificios del Departamento de la Presidencia.
Català: Com a conseqüència de l'estructuració del nou Departament, el lloc d'advocat de la Generalitat adscrit al Departament de Governació passa a denominar-se advocat adscrit al Departament d'Interior i que les funcions a exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per a desenvolupar-les.
Español: Como consecuencia de la estructuración del nuevo Departamento, el puesto de abogado de la Generalidad adscrito al Departamento de Gobernación pasa a denominarse abogado adscrito al Departamento de Interior y que las funciones a ejercer en el nuevo destino están básicamente contenidas en el destino modificado e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: El senyor Josep M. Jaquet Casiñé cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de serveis, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Jaquet Casiñé cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de servicios, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Presentar anualment al consell Rector, per la seva aprovació, el programa anual d'activitats, dins del mes de gener de cada any, així com realitzar l'avantprojecte de pressupost anual de l'Organisme i la seva liquidació i rendició de comptes, per a la seva tramitació posterior.
Español: c) Presentar anualmente al Consejo Rector, para su aprobación, el programa anual de actividades, dentro del mes de enero de cada año, así como realizar el anteproyecto de presupuesto anual del Organismo y su liquidación y rendición de cuentas, por su tramitación posterior.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes Rubí, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Rubí, de Rubí.
Català: A les accions indicades als apartats 1, 2 i 3 de la base 7, per a la imputació de les despeses indirectes s'implementa l'opció de costos simplificats de tipus fix del 15%, calculat sobre les despeses directes de personal verificades correctament segons el que preveu l'article 68.1.b) del Reglament UE 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.13).
Español: En las acciones indicadas en los apartados 1, 2 y 3 de la base 7, para la imputación de los gastos indirectos se implementa la opción de costes simplificados de tipo fijo del 15%, calculado sobre los gastos directos de personal verificados correctamente, según lo que prevé el artículo 68.1.b) del Reglamento UE 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.13).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de cessament del senyor Joaquim Cañellas i Monset com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de cese de don Joaquim Cañellas i Monset como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: c) Pròrroga: sí, per un període màxim equivalent al del contracte original.
Español: c) Prórroga: sí, por un periodo máximo equivalente al del contrato original.
Català: Durant els mesos de setembre i octubre, cal revisar la roba d'estiu del personal corresponent, seguint el procediment descrit més amunt.
Español: Durante los meses de septiembre y Octubre se revisarán las prendas de verano del personal que le corresponda, siguiendo el procedimiento anteriormente descrito.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dotze contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de doce contratos de servicios.
Català: La normativa aplicable a les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya ve regulada al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com als preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La normativa aplicable a las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña viene regulada en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Finalitat: obres de reforma i restauració de l'església romànica de Sant Valentí.
Español: Finalidad: Obras de reforma y restauración de la iglesia románica de Sant Valentí.
Català: Les faltes de respecte, així com l'ús de paraules malsonants i indecoroses.
Español: Las faltas de respeto, así como el uso de palabras malsonantes e indecorosas.
Català: Reducció amb hidrurs metàl·lics.
Español: Reducción con hidruros metálicos.
Català: El present Pacte entrarà en vigor a partir de la signatura pel Comitè Unitari de Personal a la que s'hi podran afegir la signatura de les seccions sindicals legalment constituïdes en cas que existeixin.
Español: El presente Pacto entrará en vigor a partir de la firma por el Comité Unitario de Personal a la que podrá añadirse la firma de las secciones sindicales legalmente constituidas en caso de que existan.
Català: Assessora els òrgans de contractació de les administracions públiques catalanes en relació a la classificació exigible en les corresponents licitacions públiques.
Español: Asesora a los órganos de contratación de las administraciones públicas catalanas en relación con la clasificación exigible en las correspondientes licitaciones públicas.
Català: i) Tramita l'expedient corresponent als convenis de col·laboració amb universitats i centres de recerca.
Español: i) Tramita el expediente correspondiente a los convenios de colaboración con universidades y centros de investigación.
Català: Pels anys 2004 i 2005 s'incrementaran en 84 i 81 euros anuals sobre el preu 2.000.
Español: Para los años 2004 y 2005 se incrementarán en 84 y 81 euros anuales sobre el precio 2000.
Català: A aquests efectes, s'entén com a beneficiari una empresa i/o grup empresarial com un concepte d'empresa única.
Español: A estos efectos, se entiende como beneficiario una empresa y/o grupo empresarial como un concepto de empresa única.
Català: .2 La subvenció aplicada s'abonarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució dels plans dels anys 2001 i 2003 L'EMD de la Canonja haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: .2 La subvención aplicada se abonará con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución de los planes de los años 2001 y 2003. La EMD de La Canonja tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: la representació de la meitat dels membres més 1 de cada una de
Español: representación de la mitad más uno de los miembros de cada una de
Català: Objecte: Activitats de la Fundació FoodCultura
Español: Objeto: Actividades de la Fundación FoodCultura
Català: a) Té per objectiu mostrar capacitat de recollida d'informació, capacitat d'anàlisi de l'entorn, capacitat d'argumentar i organitzar un discurs i la defensa d'una determinada posició de forma oral.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar capacidad de recogida de información, capacidad de análisis del entorno, capacidad de argumentar y organizar un discurso y la defensa de una determinada posición de forma oral.
Català: La seva fondària edificable, així com el nombre màxim de plantes, són els que es grafien al plànol d'ordenació.
Español: Su profundidad edificable, así como el número máximo de plantas, son los que se grafían en el plano de ordenación.
Català: Juntament amb el rector, formen part de la Junta de Rectorat els vicerectors, el gerent, el secretari general i, a criteri del rector, altres càrrecs que assumeixin funcions per ell delegades.
Español: Juntamente con el rector, forman parte de la Junta de Rectorado los vicerrectores, el gerente, el secretario general y, a criterio del rector, otros cargos que asuman funciones por él delegadas.
Català: a) El conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: a) El consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General de Cooperació Cultural, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General de Cooperación Cultural, teniendo en cuenta la valoración hecha por una comisión asesora.
Català: Noves construccions i obres
Español: Nuevas construcciones y obras
Català: Roser López Sala, que actuarà com a presidenta.
Español: Roser López Sala, que actuará como presidenta.
Català: 5.3 Amb caràcter previ a la inscripció al Registre han de sol·licitar autorització els intermediaris que posin en circulació els productes que preveuen els apartats a) i b) del punt 5.1.
Español: 5.3 Con carácter previo a la inscripción en el Registro deben solicitar autorización los intermediarios que pongan en circulación los productos que prevén los apartados a) y b) del punto 5.1.
Català: d'avaluació incompleixin el deure de secret establert sobre aquesta, i
Español: Comité de evaluación incumplieren el deber de secreto establecido
Català: Aquest increment de retribució s'ha de comunicar a l'AGAUR, ha de constar en el contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i amb els convenis col·lectius corresponents.
Español: Este incremento de retribución debe comunicarse a la AGAUR, debe constar en el contrato y debe hacerse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente y con los convenios colectivos correspondientes.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: .4 Facultar el director de l'Institut Cartogràfic de Catalunya per què realitzi les actuacions necessàries per a l'execució d'aquest Acord.
Español: .4 Facultar al director del Instituto Cartográfico de Cataluña para que realice las actuaciones necesarias para la ejecución de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2818/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0801332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2818/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el año 2009 (código de convenio núm. 0801332).
Català: En el primer, de 8 de maig de 2018, es formulaven objeccions a les zones destinades a edificis residencials amb les claus A, D, E i G. En el segon, emès el 24 de gener de 2019 sobre una actualització de l'estudi d'inundabilitat, es requeria presentar una nova ordenació en l'àmbit de les parcel·les qualificades d'unifamiliar III (zona G), inundables.
Español: En el primero, de 8 de mayo de 2018, se formulaban objeciones a las zonas destinadas a edificios residenciales con las claves A, D, E y G. En el segundo, emitido el 24 de enero de 2019 sobre una actualización del estudio de inundabilidad, se requería presentar una nueva ordenación en el ámbito de las parcelas calificadas de unifamiliar III (zona G), inundables.
Català: Tanmateix, es podrà acordar la utilització del manual de valoració del TLC prèvia adaptació a la realitat del propi conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, se podrá acordar la utilización del manual de valoración del TLC previa adaptación a la realidad del propio convenio colectivo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció patrimonial de la casa El Vilar dels Sants Metges (fitxa número 74 del Catàleg de masies i cases rurals), del municipi de l'Espunyola, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección patrimonial de la casa El Vilar dels Sants Metges (ficha número 74 del Catálogo de masías y casas rurales), del municipio de L'Espunyola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Conveni està publicat a la pàgina web de l'Incasòl (Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: El Convenio está publicado en la página web del Incasol (Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: obres d'obertura de vials i urbanització del nucli antic.
Español: Objeto: obras de apertura de viales y urbanización del casco antiguo.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya en l'Estatut d'autonomia: el Parlament, el president o presidenta de la Generalitat, el Govern i l'Administració de la Generalitat.
Español: Las instituciones de la Generalidad de Cataluña en el Estatuto de autonomía: el Parlamento, el presidente o presidenta de la Generalidad, el Gobierno y la Administración de la Generalidad.
Català: Ciència i Enginyeria de Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Ciencia e Ingeniería de Materiales e Ingeniería Metalúrgica Unidad de vinculación:
Català: de treball o malaltia, l'empresa complementarà fins el 100% del seu
Español: enfermedad, la empresa complementará hasta el 100% de su salario, por un
Català: Coneixement, anàlisi i difusió dels programes informàtics actualitzats i de la seva utilització com a eina didàctica per al professorat del centre.
Español: Conocimiento, análisis y difusión de los programas informáticos actualizados y de su utilización como herramienta didáctica para el profesorado del centro.
Català: d) Realitzar les noves adquisicions i préstecs.
Español: d) Realizar las nuevas adquisiciones y préstamos.
Català: Fita 8: se situa al Matalí a l'extrem nord-est d'un camp de conreu i a uns tres-cents noranta-tres metres a l'est de la Cabana del Matalí, i en el límit de propietats de Pau Vilà Pola, en terme de Estaràs.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Matalí en el extremo noreste de un campo de cultivo y a unos trescientos noventa y tres metros al este de la Cabana del Matalí, y en el límite de propiedades de Pau Vilà Pola, en término de Estaràs.
Català: c) Despeses de publicitat i comunicació lligades amb el desenvolupament del projecte.
Español: c) Gastos de publicidad y comunicación ligadas con el desarrollo del proyecto.
Català: El tribunal qualificador també pot requerir a les persones amb discapacitat, en una entrevista personal o per altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base 4.3.
Español: El tribunal calificador también puede requerir a las personas con discapacidad, en una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones a las que se refiere la base 4.3.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquest concurs, s'han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Junta Permanent de Català, o coneixements equivalents, acreditats davant la Junta de Mèrits.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en este concurso, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o conocimientos equivalentes acreditados ante la Junta de Méritos.
Català: Valida les tasques de verificació administrativa realitzades pel personal tècnic durant l'execució de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Valida las tareas de verificación administrativa realizadas por el personal técnico durante la ejecución de las políticas activas de empleo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Balsareny que caldrà sol·licitar informe ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada provisionalment la Modificació puntual.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Balsareny que habrá que solicitar informe ambiental a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado provisionalmente la Modificación puntual.
Català: Vocal: Miguel Amores Conradi, catedràtic d'universitat de la Universidad Autónoma de Madrid
Español: Vocal: Miguel Amores Conradi, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid
Català: Percep la mateixa quantitat en cas de matrimoni i amb les mateixes condicions d'antiguitat a l'empresa.
Español: Igual cantidad percibirá en caso de matrimonio y en las mismas condiciones de antigüedad en la empresa.
Català: Norma reguladora: articles 71.1 i 2 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Norma reguladora: artículos 71.1 y 2 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: a) Ser informat documentalment pel CCCB respecte de totes les qüestions d'interès laboral que puguin afectar els/les treballadors/ores amb caràcter general i de manera especial per la transformació o modificació de les comeses de les unitats administratives i per les innovacions tècniques operades en els llocs de treball.
Español: a) Ser informado documentalmente por el CCCB respecto de todas las cuestiones de interés laboral que puedan afectar a los/las trabajadores/oras con carácter general y de manera especial para la transformación o modificación de los cometidos de las unidades administrativas y para las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo.
Català: Finalitat: contribuir al finançament per al desenvolupament dels projectes d'atenció als malalts de demència senil i Alzheimer i als seus familiars.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación para el desarrollo de los proyectos de atención a enfermos de demencia senil y Alzheimer y a sus familiares.
Català: Fita 2: se situa al nord del coll del Pi d'en Guàrdia, a la divisòria d'aigües de la serra de can Blanc i a l'eix del camí ral.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte del collado de El Pi d'en Guàrdia, en la divisoria de aguas de la sierra de Can Blanc y al el eje del camino real.
Català: Nomenar el rector de la Universitat Oberta de Catalunya, senyor Gabriel Ferraté i Pascual, president de la Comissió de política lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al rector de la Universitat Oberta de Catalunya, señor Gabriel Ferraté i Pascual, presidente de la Comisión de política lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.