BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de desembre de 1999 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, i se n'aprovaren les bases;
Español: Mediante la Orden de 10 de diciembre de 1999 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entidades locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, y se aprobaron las bases;
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de cinquanta per vint centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta por veinte centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: e) Descripció de la metodologia que s'empra en la pràctica docent, acompanyada de materials que l'exemplifiqui, amb menció expressa si és el cas, de metodologies AICLE (per anglès CLIL, per francès EMILE).
Español: e) Descripción de la metodología que se utiliza en la práctica docente, acompañada de materiales que lo ejemplifique, con mención expresa, si es el caso, de metodologías AICLE (para inglés CLIL, para francés EMILE).
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en un idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions estructurals a empreses privades i entitats sense ànim de lucre titulars o arrendatàries d'una llicència per a prestar serveis de televisió en llengua catalana o aranesa, amb l'objectiu de consolidar la programació televisiva en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d'un espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones estructurales a empresas privadas y entidades sin ánimo de lucro titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de televisión en lengua catalana o aranesa, con el objetivo de consolidar la programación televisiva en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social.
Català: variables que cal considerar en la presa de mostres; en marcar la mostra
Español: variables a considerar en la toma de muestras. En marcar la muestra utilizando
Català: Els actius i passius que es classifiquin en les categories “d'actius financers a valor raonable amb canvis a resultats” i “passius financers a valor raonable amb canvis a resultats” s'han de valorar pel seu valor raonable en la data del balanç d'obertura.
Español: Los activos y pasivos que se clasifiquen en las categorías “de activos financieros a valor razonable con cambios a resultados” y “pasivos financieros a valor razonable con cambios a resultados” se tienen que valorar por su valor razonable en la fecha del balance de apertura.
Català: 10.1 Són causes de revocació les contingudes a l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 10.1 Son causa de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Lot 4: Certificació digital; Sublot 4.1: Impressores de targetes criptogràfiques; Sublot 4.2: Targetes criptogràfiques; Sublot 4.3: Maquinari criptogràfic.
Español: Lote 4: Certificación digital; Sublote 4.1: Impresoras de tarjetas criptográficas; Sublote 4.2: Tarjetas criptográficas; Sublote 4.3: Hardware criptográfico.
Català: c) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la secretari/ària, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: c) Gestionar la agenda de actividades del/de la secretario/aria, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan.
Català: Tot sota la supervisió d'un tècnic especialista en aquestes tasques que haurà d'emetre informe, una vegada s'hagin efectuat.
Español: Todo bajo la supervisión de un técnico especialista en estas tareas que deberá emitir informe, una vez se hayan efectuado.
Català: presentar la seva candidatura a la direcció de centres docents
Español: su candidatura a la dirección de centros docentes públicos en las
Català: L'import total de la present convocatòria és de 90.000 euros que aniran a càrrec de la partida 22.6570.48 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per al 2006.	El importe total de la presente convocatoria es de 90.000 euros que irán a cargo de la partida 22.6570.48 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2006.
Català: 4.3 La documentació presentada i no seleccionada pot ser recollida en el període de tres mesos a partir de la resolució del procediment de sol·licituds de subvenció a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona.
Español: 4.3 La documentación presentada y no seleccionada se puede recoger durante un periodo de tres meses a partir de la resolución del procedimiento de solicitudes de subvención en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona.
Català: Règims de circulació.
Español: Regímenes de circulación.
Català: 1.- S'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar, el de garatges particulars i la indústria de 1ª categoria en les situacions A i B. Podran ubicar-se botigues en les edificacions.
Español: 1. - Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar, el de garajes particulares y la industria de 1 ª categoría en las situaciones A y B. Podrán ubicarse tiendas en las edificaciones.
Català: El conveni es pot extingir per finalització del termini de vigència en els termes indicats a la clàusula novena i, a més a més, per les causes següents:
Español: El convenio se puede extinguir por finalización del plazo de vigencia en los términos indicados en la cláusula novena y, además, por las causas siguientes:
Català: 2.6 Determina el sistema d'unió d'una estructura atenent del tipus d'estructura, el pes, els materials constructius i les sol·licitacions mecàniques previstes.
Español: 2.6 Determina el sistema de unión de una estructura en función del tipo de estructura, el peso, los materiales de construcción y las solicitaciones mecánicas previstas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/804/2017, de 21 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca per desenvolupar la col·laboració d'agents de salut comunitaris del Programa de salut internacional de l'Institut Català de la Salut (Prosics) en la prevenció i el control de la tuberculosi en immigrants nouvinguts de la Regió Sanitària Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/804/2017, de 21 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación para desarrollar la colaboración de agentes de salud comunitarios del Programa de salud internacional del Instituto Catalán de la Salud (Prosics) en la prevención y el control de la tuberculosis en inmigrantes recién llegados de la Región Sanitaria Barcelona.
Català: —1 Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis de Rupit i Pruit i de Sora per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: —1 Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de Rupit i Pruit y de Sora para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera.
Català: La modificació consisteix, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, en la modificació global dels seus Estatuts i el canvi de nom de l'associació, que passa a denominar-se Federació Empresarial Catalana de la Formació (CAT-FORMACIÓ).
Español: La modificación consiste, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, en la modificación de la globalidad de sus Estatutos y el cambio de nombre de la asociación, que pasa a denominarse Federació Empresarial Catalana de la Formació (CAT-FORMACIÓ).
Català: Quedarà exclòs del seu àmbit d'aplicació, a més del personal directiu, el personal pertanyent als grups professionals I i II que de forma voluntària ho sol·liciti, així com el personal de nivell 10 o superior inclòs en el grup III que, de la mateixa forma, així ho expressi.
Español: Quedará excluido de su ámbito de aplicación, además del personal Directivo, el personal perteneciente a los Grupos Profesionales I y II que de forma voluntaria lo solicite, así como el personal de Nivel 10 o superior incluido en el Grupo III que, de la misma forma, así lo exprese.
Català: En cas de canvi d'unitat zonal, en planta pis caldrà retirar-se 3 m per evitar mitgeres constituir façanes laterals.
Español: En caso de cambio de unidad zonal, planta piso habrá que retirarse 3 m para evitar medianeras constituir fachadas laterales.
Català: Títol: Ampliació del local social de Claravalls, 2a fase.
Español: Título: Ampliación del local social de Claravalls, 2ª fase.
Català: Les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest extrem a través d'una declaració responsable.
Español: Las entidades exentas del impuesto tienen que justificar este extremo a través de una declaración responsable.
Català: L'aixecament del secret professional només es permetrà si el procurador està autoritzat de manera expressa pels seus representants o hereus, o bé si, a causa del manteniment del secret, es pot causar una lesió notòriament injusta i greu al propi procurador o a un tercer.
Español: El levantamiento del secreto profesional solo se permitirá si el procurador está autorizado de manera expresa por sus representantes o herederos, o bien si, a causa del mantenimiento del secreto, se puede causar una lesión notoriamente injusta y grave al propio procurador o a un tercero.
Català: c) Aportació financera de l'entitat sol·licitant, fins un màxim de 2 punts.
Español: c) Aportación financiera de la entidad solicitante, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Totes dues gratificacions s'han de satisfer els dies 20 dels mesos corresponents.
Español: Se satisfarán los días 20 de dichos meses.
Català: Gratificacions extraordinàries i complement de productivitat
Español: Gratificaciones extraordinarias y complemento de productividad
Català: A més, aquesta manca de transparència es produeix de forma asimètrica, ja que no afecta de manera homogènia tots els àmbits de l'acció pública.
Español: Además, esta falta de transparencia se produce de forma asimétrica ya que no afecta de forma similar a todos los ámbitos de la acción pública.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el sector a la partida de Collet, entre la carretera d'Artesa i l'Autopista A2.
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el sector en la partida de Collet, entre la carretera de Artesa y la Autopista A2.
Català: (El personal de nou ingrés, amb anterioritat al 31 de juliol, té preferència en aquests 2 dies de vacances.)
Español: (El personal de nuevo ingreso, con anterioridad al 31 de julio, tendrá preferencia en estos 2 días de vacaciones.)
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació de Treballadors/es Familiars de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación de Traballadors/ es Familiares de Cataluña.
Català: 1.1 Analitza el disseny tècnic de la peça o article.
Español: 1.1 Analiza el diseño técnico de la pieza o artículo.
Català: b) Informar als mitjans de comunicació, en col·laboració amb el/la cap de l'Oficina de Premsa del Departament, sobre els treballs d'estudi i anàlisi, així com dels seus resultats, que efectua l'IEA.
Español: b) Informar a los medios de comunicación, en colaboración con el/la jefe/a de la Oficina de Prensa del Departamento, acerca de los trabajos de estudio y análisis que lleva a cabo el IEA, así como de sus resultados.
Català: d) Ser elegible per a tots els càrrecs acadèmics.
Español: d) Ser elegible para todos los cargos académicos.
Català: Si es completessin més de tres trams o s'esgotessin els suplents, a la següent reunió ordinària de l'Assemblea es farien unes eleccions parcials per cobrir les places que faltessin i nomenar nous suplents.
Español: Si se completaran más de tres tramos o se agotaran los suplentes, en la siguiente reunión ordinaria de la Asamblea se harían unas elecciones parciales para cubrir las plazas que faltaran y nombrar a nuevos suplentes.
Català: L'habilitació de l'empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: El termini per emetre aquests informes és de deu dies a partir de la data en què s'han sol·licitat.
Español: El plazo para emitir estos informes es de diez días a partir de la fecha en la que se han solicitado.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure qualsevol altra informació
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cualquier otra
Català: Ampliació i reformes del centre de la fundació privada Vallès Oriental per a disminuïts psíquics, que promou el Departament de Benestar Social (Secretaria Tècnica), al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Ampliación y reformas del centro de la fundación privada Vallès Oriental para disminuidos psíquicos que promueve el Departamento de Bienestar Social (Secretaría Técnica), en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajut faculta l'ens competent a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran en ella.
Català: Les deus d'aigua es recullen en uns recs que travessen el camí i cauen a través d'uns brolladors a la feixa següent.
Español: Las fuentes de agua se recogen en unas acequias que atraviesan el camino y caen a través de unos manantiales en el haza siguiente.
Català: Així mateix, quan no s'efectuï treball efectiu (vacances, baixes, assumptes personals, o altres permisos) el valor de la diferencia entre les hores realment treballades i les hores teòriques, romandrà invariable amb el valor que tenia en l'últim dia de treball efectiu, reprenent-se el còmput de la diferència esmentada en el moment de tornar a efectuar treball efectiu.
Español: Asimismo, cuando no se efectúe trabajo efectivo (vacaciones, bajas, asuntos personales, u otros permisos) el valor de la diferencia entre las horas realmente trabajadas y las horas teóricas, permanecerá invariable en el valor que tenía en el último día de trabajo efectivo, reanudándose el cómputo de la diferencia mencionada en el momento de volver a efectuar trabajo efectivo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, es reestructuraran els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per tal d'adaptar-los a l'ordenació d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán reestructurados con el fin de adaptarlos a la ordenación de estas.
Català: ciutat, adoptar les decisions pertinents en aquesta matèria, fer-ne el
Español: ciudad, adoptar las pertinentes decisiones en esta materia, hacer su
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994 esmentat, pel qual pertoca a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del citado Real decreto 1732/1994, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el correspondiente diario oficial las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: Destaca també pel fort vincle curricular de totes les actuacions.
Español: Destaca también el fuerte vínculo curricular de todas las actuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi CBH/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código CBH/02).
Català: Caldrà especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut.
Español: Debe especificarse claramente el importe solicitado como ayuda.
Català: La senyora Elisenda Ferrés Ferran cessa com a secretària del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del 31 de gener de 2007.
Español: La señora Elisenda Ferrés Ferran cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del 31 de enero de 2007.
Català: Duració del contracte: sis mesos.
Español: Duración del contrato: seis meses.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de un reglamento.
Català: h) Per causes inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable (sufragi actiu i/o assistència a judicis).
Español: h) Por causas inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable (sufragio activo y/o asistencia a juicios).
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat personal, en el cas de persones físiques, o el document d'identificació fiscal, en la resta de casos, del/de la sol·licitant de la subvenció i, si es tracta d'una persona jurídica, la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el Registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad personal, en caso de personas físicas, o el documento de identificación fiscal, en el resto de los casos, del/de la solicitante de la subvención y, si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente.
Català: Subministrament de material de neteja per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de material de limpieza para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Incomplir les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que això no tingui una transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: Els esmentats representants legals dels treballadors, disposaran d'un crèdit horari mensual retribuït d'acord amb allò previst a tal efecte al Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los citados representantes legales de los trabajadores dispondrán de un crédito horario mensual retribuido de acuerdo con lo previsto al efecto en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1 Es poden inscriure en el Registre de Licitadors de la
Español: 2.1 Se pueden inscribir en el Registro de Licitadores de la
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació del Pla Parcial núm. 5 "La Capelleta", del terme municipal de Montbrió del Camp, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Miguel Pastor Molio, en data 4 d'abril de 2002, i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 30 de gener de 2003, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación del Plan Parcial núm. 5 "La Capelleta", del término municipal de Montbrió del Camp, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Miguel Pastor Molio, en data 4 de abril de 2002, y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de enero de 2003, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento.
Català: - Utilització de diccionaris generals i bilingües en diferents formats per a la comprensió de mots i expressions.
Español: - Utilización de diccionarios generales y bilingües en diferentes formatos para la comprensión de palabras y expresiones.
Català: Establir l'assignació de recursos humans i materials necessaris per a l'organització del magatzem, que minimitzin el temps de cada operació de distribució interna i garanteixin l'estat físic dels productes.
Español: Establecer la asignación de recursos humanos y materiales necesarios para la organización del almacén, que minimicen el tiempo de cada operación de distribución interna y garanticen el estado físico de los productos.
Català: Cada un dels membres de la CA tindrà un suplent.
Español: Cada uno de los miembros de la CA tendrá un suplente.
Català: La qualitat dels lixiviats del dipòsit abans d'anar a la planta de tractament és la següent:
Español: La calidad de los lixiviados del depósito antes de ir a la planta de tratamiento es la siguiente:
Català: Modificació del Pla general metropolità en relació amb la reserva d'equipaments a Can Bagaria, Fira i carrer Cobalt, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en relación con la reserva de equipamientos en Can Bagaria, Fira y calle Cobalt, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: El salari serà el que estableix el Conveni a les taules de l'annex
Español: El salario será el que establezca el Convenio en las tablas del anexo
Català: f) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: f) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la línea de subvenciones correspondiente.