BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos caldrà practicar la retenció en concepte d'IRPF, i aplicar l'IVA quan escaigui.
Español: En todos los casos hará falta practicar la retención en concepto de IRPF, y aplicar el IVA cuando proceda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3067/2018, de 18 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de delegació de competències en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut, així com en el director/a de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3067/2018, de 18 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de delegación de competencias en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto, así como en el director/a de centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: —3 Les hores extraordinàries s'abonen amb un recàrrec del 75 % sobre el preu de l'hora normal.
Español: —3 Las horas extraordinarias se abonarán con un recargo del 75 % sobre el precio de la hora normal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació del PAU-30 Pont del Teixidor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación del PAU-30 Pont del Teixidor, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les corresponents resolucions poden ser objecte de recurs d'acord amb les normes de procediment administratiu aplicables.
Español: Las correspondientes resoluciones pueden ser objeto de recurso de acuerdo con las normas de procedimiento administrativo aplicables.
Català: 5.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds pel/per la titular de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: 5.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes por el/la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: En cas que el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya aprovés un Reglament de Societats Professionals d'Advocats, en exercici de la seva funció d'elaborar les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió, el Col·legi d'Advocats de Barcelona adaptarà, si escau, el seu Reglament al del Consell.
Español: En caso de que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña aprobara un Reglamento de Sociedades Profesionales de Abogados, en ejercicio de su función de elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión, el Colegio de Abogados de Barcelona adaptará, si procede, su Reglamento al del Consejo.
Català: Igualment, es poden incorporar, sota la denominació d'advocat europeu inscrit, els advocats de qualsevol Estat membre de la Unió Europea que compleixin les condicions i requisits que determini la normativa d'aplicació.
Español: Igualmente, se pueden incorporar, bajo la denominación de abogado europeo inscrito, los abogados de cualquier Estado miembro de la Unión Europea que cumplan las condiciones y requisitos que determine la normativa de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de cens.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de censo.
Català: e) Quatre dies naturals per la mort del cònjuge, dels pares o dels fills del funcionari, naturals o per afinitat; 5 dies en el cas de que l'enterrament sigui a l'estranger.
Español: e) Cuatro días naturales por la muerte del cónyuge, de los padres o de los hijos del funcionario, naturales o por afinidad; 5 días en el caso de que el entierro sea en el extranjero.
Català: e) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: e) Se debe evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo, etc.).
Català: Així mateix, ambdues parts acorden les disposicions establertes per al contracte de relleu pel Reial Decret 1991/1984, de 31 d'octubre, siguin d'aplicació en aquest conveni i durant la vigència del mateix.
Español: Asimismo, ambas partes acuerdan las disposiciones establecidas para el contrato de relevo por el Real Decreto 1991/1984, de 31 de Octubre, sean de aplicación en este convenio y durante la vigencia del mismo.
Català: L'altura lliure mínima permesa per aquests usos serà de 2,50 m.
Español: La altura libre mínima permitida para estos usos será de 2,50 m.
Català: Haurà de quedar identificada nítidament, en qualsevol cas, la traçabilitat de les despeses.
Español: Deberá quedar identificada nítidamente, en cualquier caso, la trazabilidad de los gastos.
Català: Cadascun dels càrrecs de la Junta de Govern s'escullen per un mandat de quatre anys, mitjançant elecció directa i secreta.
Español: Cada uno de los cargos de la Junta de Gobierno se escogen por un mandato de cuatro años, mediante elección directa y secreta.
Català: S'han de fer efectives abans de l'1 de juliol i del 23 de desembre respectivament.
Español: Se harán efectivas antes del 1 de julio y del 23 de diciembre.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Oscar Gómez Rullo com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Oscar Gómez Rullo como socio de la cooperativa
Català: Catalunya és un òrgan col·legiat adscrit al Departament de
Español: Cataluña es un órgano colegiado adscrito al Departamento de
Català: Tot i això, el projecte no ha estat detallat ni tan sols al·legat a l'escriptura, per molt que en resulti, de manera que es podria arribar a dubtar si la part de finca sobre la qual es concedeix el dret de superfície s'ajustava o no al projecte de reparcel·lació encara que, com s'ha indicat, les parcel·les consten individualitzades al Cadastre amb unes diferències de superfície poc significatives.
Español: Sin embargo, el proyecto no ha sido detallado ni siquiera alegado en la escritura, por mucho que resulte, de manera que se podría llegar a dudar si la parte de finca sobre la cual se concede el derecho de superficie se ajustaba o no al proyecto de reparcelación aunque, como se ha indicado, las parcelas constan individualizadas en el Catastro con unas diferencias de superficie poco significativas.
Català: 5.1 Una persona funcionària del departament competent en matèria de seguretat pública designada pel conseller o consellera d'aquest departament, amb l'informe previ del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, serà designada per exercir les funcions de secretari/ària.
Español: 5.1 Una persona funcionaria del departamento competente en materia de seguridad pública designada por el consejero o consejera de este departamento, previo informe del Comité de Ética de la Policía de Cataluña, será designada para ejercer las funciones de secretario/a.
Català: Acondiciament de l'accés a Escaladei des de la carretera T-702, carretera TV-7022.
Español: Acondicionamiento del acceso a Escaladei desde la carretera T-702, carretera TV-7022..
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Àngel Zaera Campos, en representació de l'entitat Zaera, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació d'un taller de serralleria de Banyeres del Penedès i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar el recurso de alzada interpuesto por don Àngel Zaera Campos, en representación de la entidad Zaera, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la ampliación de un taller de cerrajería de Banyeres del Penedès y, en consecuencia:
Català: Per al personal en actiu en el moment de la firma, els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia primer de gener de 2007, llevat que expressament es disposi el contrari.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma, sus efectos económicos se retrotraerán al día primero de enero de 2007 salvo que expresamente se dispusiera lo contrario.
Català: Contingut i aplicació al sector de postimpressió, transformats i acabats.
Español: Contenido y aplicación en el sector de postimpresión, transformados y acabados.
Català: S'estableix en concepte de plus conveni la quantitat que es fixa en l'annex I.
Español: Se establece en concepto de plus convenio la cantidad que se fija en el anexo 1.
Català: Els conceptes variables s'abonaran en base al seu percentatge de treball i a les condicions establertes al respecte.
Español: Los conceptos variables se abonarán en base a su porcentaje de trabajo y a las condiciones establecidas al respecto.
Català: Assessora, en col·laboració amb d'altres unitats, els usuaris, entitats i institucions en l'àmbit de l'atenció de les persones grans i en l'àmbit de la dependència.
Español: Asesora, con colaboración con de otras unidades, a los usuarios, entidades e instituciones en el ámbito de la atención de los ancianos y en el ámbito de la dependencia.
Català: Consisteix en l'abonament de 75,73 euros bruts per als anys 2004 i 2005, d'una sola vegada, al treballador que contragui matrimoni.
Español: Consistirá en el abono de 75,73 euros brutos para el 2004 y 2005, por una sola vez, al trabajador que contraiga matrimonio.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal d'Administració local atribuïdes a la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y de conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat,
Català: Clàusula desena: resolució de diferències
Español: Cláusula décima: resolución de diferencias
Català: Per a les actuacions que impliquin despeses en equipament i/o béns mobles: factures proforma, i
Español: Para las actuaciones que impliquen gastos en equipamiento y/o bienes muebles: facturas proforma, y
Català: crèdit de quaranta hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de
Español: dispondrán de un crédito de 40 horas mensuales retribuidas para
Català: Màster universitari en enginyeria i control de processos mediambientals/Master in Environmental Process Control Engineering
Español: Máster universitario en ingeniería y control de procesos medioambientales/Master in Environmental Process Control Engineering
Català: La reconstrucció de marges s'ha de fer utilitzant tècniques de pedra en sec i ha de ser prèvia a la plantació agrícola.
Español: La reconstrucción de márgenes se debe hacer utilizando técnicas de piedra en seco y tiene que ser previa a la plantación agrícola.
Català: Inici procediment d'extinció
Español: Inicio del procedimento de exctinción
Català: RESOLUCIÓ ECO/9/2012, de 4 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General del Patrimoni (convocatòria de provisió núm. EC/001/11).
Español: RESOLUCIÓN ECO/9/2012, de 4 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General del Patrimonio (convocatoria de provisión núm. EC/001/11).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'IES La Pineda publicat al DOGC núm. 4693, de 8.8.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del IES La Pineda publicado en el DOGC núm. 4693, de 8.8.2006.
Català: Preu/hora de l'atenció continuada localitzable
Español: Preu/hora de la atención continuada localizable
Català: S'estableix tres pagues extraordinàries en les dates que s'indiquen:
Español: Se establece tres pagas extraordinarias en las fechas que se indican:
Català: - 1 cel·la d'acoblament transversal de barres que inclou: 2 trams de barres; 2 seccionadors de barres, 2 seccionadors de posada a terra; 1 interruptor automàtic; 6 transformadors de corrent toroïdals per a la mesura, protecció i comptatge
Español: - 1 celda de acoplamiento transversal de barras que incluye: 2 tramos de barras; 2 seccionadores de barras, 2 seccionadores de puesta a tierra; 1 interruptor automático; y 6 transformadores de corriente toroidales para medida, protección y contaje.
Català: El títol V estableix la jurisdicció i la competència per a la resolució de conflictes.
Español: El título V establece la jurisdicción y la competencia para la resolución de conflictos.
Català: Pagada a raó d'un 50% per l'Ajuntament de Riudaura i d'un 50% per l'Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: Pagada a razón de un 50% por el Ayuntamiento de Riudaura y de un 50% por el Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: l) Proposar mesures d'eficiència energètica, de foment de bones pràctiques mediambientals i de polítiques d'estalvi, reducció, reciclatge i prevenció de residus en els diferents edificis propis del Departament.
Español: l) Proponer medidas de eficiencia energética, de fomento de buenas prácticas medioambientales y de políticas de ahorro, reducción, reciclaje y prevención de residuos en los diferentes edificios propios del Departamento.
Català: a) Té per objectiu mostrar la capacitat de lectura i comprensió musical, a través de l'execució d'un material nou.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar la capacidad de lectura y comprensión musical, a través de la ejecución de un material nuevo.
Català: L'Ajuntament garanteix la constitució d'aquestes.
Español: El Ayuntamiento garantiza la constitución de éstas.
Català: El mercat únic i les normes harmonitzades.
Español: El mercado único y las normas armonizadas.
Català: 1.3 Els treballadors en cap cas poden disposar d'un crèdit horari superior al 50% de les hores de treball efectiu que els corresponguin al mes, comptant les hores que els corresponguin i les hores que els siguin cedides, si s'escau.
Español: En ningún caso, ningún trabajador podrá disponer, entre las horas que pudieran corresponderle y las que le pudieran ser cedidas, de un crédito horario superior al 50% de las horas de trabajo efectivo mensuales que le correspondieran.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: 1.2 Interpreta els instruments de protecció dels espais naturals.
Español: 1.2 Interpreta los instrumentos de protección de los espacios naturales.
Català: 48.4 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Montsant facilitarà a l'INCAVI, a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances o a l'entitat privada que aquesta designi, tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d'auditar anualment la gestió econòmica i financera, així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador.
Español: 48.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montsant facilitará al INCAVI, a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe, toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera, así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador.
Català: Requereix als titulars de les empreses turístiques la informació necessària per tal que la inspecció de turisme pugui dur a terme les seves actuacions.
Español: Requiere a los titulares de las empresas turísticas la información necesaria a fin de que la inspección de turismo pueda llevar a cabo sus actuaciones.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública Canal Múltiple de Vic, sobre aprovació d'uns estatuts (NEG-07/005).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública Canal Múltiple de Vic, sobre aprobación de unos estatutos (NEG-07/005).
Català: b.- Escriptura de poder, validada i legalitzada, si s'escau, quan s'actuï en representació d'una altra persona.
Español: b) Escritura de poder, validada y legalizada, en su caso, cuando se actúe en representación de otra persona
Català: Saló de Pedra de l'edifici antic de l'Ajuntament, situat al carrer Gran núm. 61, tots els dies laborables i festius de 10 a 24 hores, prèvia reserva d'horari a l'Ajuntament (telèfon 93 7595028), capacitat 100 persones.
Español: Salón de Pedra del edificio antiguo del Ayuntamiento, sito en la calle Gran núm. 61, todos los días laborables y festivos de 10 a 24 horas, previa reserva de horario en el Ayuntamiento (teléfono 93 7595028), capacidad 100 personas.
Català: En finalitzar cada trimestre, com a conseqüència del procés d'avaluació, l'equip docent ha de prendre les decisions corresponents sobre la promoció de l'alumnat en una sessió d'avaluació per avaluar tots els mòduls cursats aquell trimestre.
Español: Al finalizar cada trimestre, como consecuencia del proceso de evaluación, el equipo docente tiene que tomar las decisiones correspondientes sobre la promoción del alumnado en una sesión de evaluación para evaluar todos los módulos cursados aquel trimestre.
Català: Amb aquest criteri es valoren l'abast territorial, els beneficiaris potencials i la difusió dels projectes, segons els mitjans emprats per part de les entitats per difondre les activitats entre la població.
Español: Con este criterio se valoran el alcance territorial, los beneficiarios potenciales y la difusión de los proyectos, según los medios utilizados por parte de las entidades para difundir las actividades entre la población.
Català: RESOLUCIÓ INT/1404/2012, de 26 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. INT/06/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1404/2012, de 26 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. INT/06/12).
Català: RESOLUCIÓ TSF/832/2017, de 18 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de diverses beques Carnet Jove del programa Connecta't corresponents a l'any 2017 (ref. BNDS 342013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/832/2017, de 18 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de varias becas Carné Joven del programa Conéctate correspondientes al año 2017 (ref. BNDS 342013).
Català: 25.5 Un cop verificat el compliment dels requisits documentals, l'OGE inscriu l'oficina, el PAT o les seves dades modificades al RTC.
Español: 25.5 Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales, la OGE procede a inscribir la oficina, el PAT o sus datos modificados en el RTC.
Català: El sistema que s'establix en aquest conveni substituïx totalment el règim salarial que de dret i fet es venia aplicant en les empreses en el moment que aquest conveni entre en vigor.
Español: El sistema que se establece en este convenio substituye totalmente el régimen salarial que de derecho y hecho sé venia aplicando en las empresas en el momento de que este convenio entre en vigor.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Al seu torn, l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat per al 2017, amb, entre d'altres, 5.008 places de personal d'administració i tècnic, funcionari i laboral, la coordinació i gestió de les quals correspon al departament competent en matèria de funció pública mitjançant la Direccio General de Funció Pública.
Español: A su vez, el Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalitat para el 2017 con, entre otras, 5.008 plazas de personal de administración y técnico, funcionario y laboral, la coordinación y gestión de las cuales corresponde al departamento competente en materia de función pública mediante la Dirección General de la Función Pública.
Català: 4.2.4 En el cas de les actuacions detallades a l'apartat 1.1.d) d'aquest annex, es podrà subvencionar fins a un 70% de la inversió subvencionable, amb un import màxim d'ajut, per persona beneficiària i any, de 1.100,00 euros.
Español: 4.2.4 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.d) de este anexo, se podrá subvencionar hasta un 70% de la inversión subvencionable, con un importe máximo de ayuda, por persona beneficiaria y año, de 1.100,00 euros.
Català: 9.5 Per unanimitat dels membres de la Comissió es poden incloure per debatre'ls i, si escau, aprovar l'acord corresponent, les qüestions que no constin en l'ordre del dia.
Español: 9.5 Por unanimidad de los miembros de la Comisión se pueden incluir para debatir y, en su caso, aprobar el acuerdo correspondiente, aquellas cuestiones que no consten en el orden del día.
Català: El pagament de les beques s'ha de fer efectiu en un únic lliurament, sempre que les persones beneficiàries hagin complert les condicions d'aquestes bases i de la convocatòria respectiva i presentin el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago de las becas se hará efectivo en una única entrega, siempre que las personas beneficiarias hayan cumplido las condiciones de estas bases y de la convocatoria respectiva y presenten el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Procediment de recollida de les dades: formularis d'inscripció.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios de inscripción.
Català: D'acord amb les recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua, les cunetes projectades per evitar l'augment d'inundació a conseqüència de la creació del terraplè s'hauran de dimensionar per desguassar l'avinguda associada a 500 anys de període de retorn.
Español: De acuerdo con las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua, las cunetas proyectadas para evitar el aumento de inundación a consecuencia de la creación del terraplén se deberán dimensionar para desaguar la avenida asociada a 500 años de periodo de retorno.