BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Creació d'empreses l'activitat principal de les quals es basi en productes propis del territori o bé empreses existents que creïn noves línies o activitats basades en productes propis del territori:
Español: - Creación de empresas cuya actividad principal se base en productos propios del territorio o bien empresas existentes que creen nuevas líneas o actividades basadas en productos propios del territorio:
Català: d) Admissió de variants o millores: s'admeten només les millores previstes a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: se admiten solo las mejoras previstas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - Cal dissenyar les parets de l'edificació amb cavitats disperses com a refugis de rèptils i artròpodes, així com instal·lar una caixa niu en el carener de la paret més alta.
Español: - Hace falta diseñar las paredes de la edificación con cavidades dispersas como refugios de reptiles y artrópodos, así como instalar una caja nido en el caballete de la pared más alta.
Català: 2.c Risc tecnològic del projecte
Español: 2.c Riesgo tecnológico del proyecto
Català: S'han de respectar ad personam, en tot cas, les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions d'aquest Conveni, una vegada examinades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán ad personam, en cualquier caso, las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones de este Convenio, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: En el supòsit que la candidatura d'una entitat esportiva o entitat no esportiva amb secció esportiva es presenti per més d'una via, tindran prioritat les dades declarades en la candidatura presentada per la federació esportiva catalana i, en darrer terme, les presentades per l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l'Esport.
Español: En el supuesto de que la candidatura de una entidad deportiva o entidad no deportiva con sección deportiva se presente por más de una vía, tendrán prioridad los datos declarados en la candidatura presentada por la federación deportiva catalana y, en último término, las presentadas por el Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte.
Català: No es tindran en compte en l'avaluació els mèrits realitzats amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: No se tendrán en cuenta en la evaluación los méritos realizados con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Fita auxiliar consistent en la cantonada sud-oest de la casa de can Bauma d'en Sala, i que se situa al lloc que pren el nom de la mateixa casa.
Español: Mojón auxiliar consistente en la esquina suroeste de la casa de Can Bauma d'en Sala, y que se sitúa en el lugar que toma el nombre de la misma casa.
Català: - A la fitxa número A12, s'afegeix que “la rehabilitació de la ruïna haurà de minimitzar les afeccions sobre el medi derivades de les obres complementàries amb l'adopció de les solucions que siguin necessàries”.
Español: - En la ficha número A12, se añade que “la rehabilitación de la ruina tendrá que minimizar las afecciones sobre el medio derivadas de las obras complementarias con la adopción de las soluciones que sean necesarias”.
Català: 1.1 Convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes per fer estudis i treballs de recerca directament relacionats amb els llocs de treball, d'una durada d'un curs escolar, adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents i dels cossos d'inspecció dependents del Departament d'Educació.
Español: 1.1 Convocar concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas para hacer estudios y trabajos de investigación directamente relacionados con los puestos de trabajo, de una duración de un curso escolar, dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección dependientes del Departamento de Educación.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Ángel Martínez Hernández, en nom i representació de Promociones Duret, SA, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 7 de juny de 1993, dictada en l'expedient 92-31-HPB, en relació a l'immoble del passeig Sant Magí, núm. 1-3, de Sant Cugat del Vallès; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Ángel Martínez Hernández, en nombre y representación de Promociones Duret, SA, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 7 de junio de 1993, dictada en el expediente 92-31-HPB, en relación al inmueble del paseo Sant Magí, núm. 1-3, de Sant Cugat del Vallès; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Conflicte d'interessos i autocontractació
Español: Conflicto de intereses y autocontratación
Català: Pel que fa a la fauna, per minimitzar l'impacte moderat del Projecte sobre l'àrea de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada, l'estudi d'impacte ambiental preveu com a mesures correctores la integració paisatgística de les edificacions a l'entorn existent per evitar trencar la connexió d'hàbitats ocupats per les espècies d'avifauna estèpica, i mantenir els entorns no edificats amb els conreus herbacis de secà.
Español: En referencia a la fauna, para minimizar el impacto moderado del Proyecto sobre el área de dispersión juvenil del águila perdicera, el estudio de impacto ambiental prevé como medidas correctoras la integración paisajística de las edificaciones en el entorno existente para evitar romper la conexión de hábitats ocupados por las especies de avifauna estépica, y mantener los entornos no edificados con los cultivos herbáceos de secano.
Català: Analitza, informa i supervisa la tramitació dels expedients de resolució i nul·litat d'acords de contractacions i concessions administratives de les entitats locals i que necessiten el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Analiza, informa y supervisa la tramitación de los expedientes de resolución y nulidad de acuerdos de contrataciones y concesiones administrativas de las entidades locales y que necesitan dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Es concedeixen un màxim de catorze beques, de 1.200,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de catorce becas, de 1.200,00 euros mensuales.
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de conreus de secà.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de cultivos de secano.
Català: L'article 4 d'aquest Decret determina la composició de les seccions d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració, i l'article 5 assenyala que el president, els membres vocals de les seccions i els seus suplents i el secretari són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, prèvia proposta en el cas dels vocals de les seccions de les organitzacions, associacions o entitats representatives.
Español: El artículo 4 de este Decreto determina la composición de las secciones de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración, y el artículo 5 señala que el presidente, los miembros vocales de las secciones y sus suplentes y el secretario son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, previa propuesta en el caso de los vocales de las secciones de las organizaciones, asociaciones o entidades representativas.
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: la política de recursos humans: selecció, gestió i formació; la gestió per competències; l'avaluació dels recursos humans; el rol del directiu públic; la mobilitat entre administracions.
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser, de manera orientativa pero no limitativa, entre otros: la política de recursos humanos: selección, gestión y formación; la gestión por competencias; la evaluación de los recursos humanos; el rol del directivo público; la movilidad entre administraciones.
Català: FAS VELLESA: a favor de persones grans, FAS MALALTIA: a favor de persones malaltes o amb disminució.
Español: FAS VEJEZ: a favor de personas mayores, FAS ENFERMEDAD: a favor de personas enfermas o con disminución.
Català: Així mateix, els projectes s'hauran de desenvolupar amb relacions de col·laboració de les entitats i/o organitzacions sectorials i/o territorials que desenvolupin activitats de foment de l'economia social i cooperativa que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop.
Español: Asimismo, los proyectos se tendrán que desarrollar en colaboración y participación con las entidades y/u organizaciones sectoriales y/o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social y cooperativa que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Enumeració dels sòls de protecció
Español: Enumeración de los suelos de protección
Català: La superfície de l'àrea d'instal·lacions quedarà reduïda a 954 m2 o 1.000 m2, incloent els talussos un cop finalitzades les obres.
Español: La superficie del área de instalaciones quedará reducida a 954 m2 o 1000 m2, incluyendo los taludes una vez finalizadas las obras.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Tarragona.
Español: Título: Urbanización de la calle de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1509/2010, de 7 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1509/2010, de 7 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/10).
Català: d) Supervisar la comptabilitat interna i l'habilitació del Departament.
Español: d) Supervisar la contabilidad interna y la habilitación del Departamento.
Català: Dins del mateix termini, les persones sol·licitants hauran de presentar la documentació que els sigui requerida i poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas solicitantes deberán presentar la documentación que les sea requerida y podrán presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Promoure el control i l'ús racional de productes fitosanitaris i potenciar les estacions d'avisos fitosanitaris a fi de contribuir a assegurar que aquests productes s'apliquin en condicions que preservin la salut dels productors i els consumidors i mantinguin la sostenibilitat dels ecosistemes agrícoles i forestals.
Español: Promover el control y el uso racional de productos fitosanitarios y potenciar las estaciones de avisos fitosanitarios a fin de contribuir a asegurar que estos productos se apliquen en condiciones que preserven la salud de los productores y los consumidores y mantengan la sostenibilidad de los ecosistemas agrícolas y forestales.
Català: Confronta: davant, replà on obre porta; dreta entrant, Felipe Albareda; esquerra, primer primera; i fons, porta tercera.
Español: Linda: frente, rellano donde abre puerta; derecha entrando, Felipe Albareda; izquierda, primero primera; y fondo, puerta tercera.
Català: Contracte administratiu especial per a la prestació d'un servei d'acompanyament hospitalari de menors tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Español: Contrato administrativo especial para la prestación de un servicio de acompañamiento hospitalario de menores tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: Pel que fa als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: La longitud total és de 2.358 m, tota inclosa dins del parc natural, i requereix sis suports a banda del suport d'entroncament amb la línia Olot-Serinyà i el suport final que, en aquest cas, s'ubica dins les instal·lacions de la indústria.
Español: La longitud total es de 2.358 m, toda ella incluida dentro del parque natural, y requiere seis soportes aparte del soporte de empalme con la línea Olot-Serinyà y el soporte final que, en este caso, se ubica dentro de las instalaciones de la industria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/357/2003, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques ofertes per l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/357/2003, de 13 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas ofrecidas por el Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Atès que l'article 11.1.q) del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, estableix que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases reguladores de les beques i subvencions, així com les convocatòries i la seva resolució;
Español: Dado que el artículo 11.1.q) del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, establece que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases reguladoras de las becas y subvenciones, así como las convocatorias y su resolución;
Català: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament II: 45 h.t.
Español: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento II: 45h.t.
Català: Obté legalment informació d'entitats públiques o privades.
Español: Obtiene legalmente información de entidades públicas o privadas.
Català: La geologia d'aquest sector de la plana del Vallès queda dominada per una estructura geològica anomenada ventall al·luvial o con de dejecció.
Español: La geología de este sector de la llanura del Vallès queda dominada por una estructura geológica denominada abanico aluvial o cono de deyección.
Català: g) No podran participar aquelles persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'igual categoria a la qual opten, d'acord amb el que preveu l'article 8.1 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: g) No podrán participar aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría a la cual optan, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.1 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: El Projecte consisteix a ampliar la carretera C-17 en una longitud de 6,5 km.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la carretera C-17 en una longitud de 6.5 km.
Català: Per tot es que s'ha exposat, es considera que la ubicació de l'ampliació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai, tot i la seva ubicació en un espai natural inclòs a la Xarxa Natura 2000.
Español: Po todo lo expuesto, se considera que la ubicación de la ampliación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio, a pesar de su ubicación en un espacio natural incluido en la Red Natura 2000.
Català: En el cas que el sol·licitant tingui expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció, no pressuposarà la denegació de la subvenció, però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l'expedient no estigui resolt.
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción, no presupondrá la denegación de la subvención, pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente esté resuelto.
Català: En tot cas, la durada no excedirà els cinc anys, si bé podrà prorrogar-se per voluntat d'ambdues parts i d'acord amb les disposicions legals aplicables en la matèria.
Español: En todo caso, la duración no excederá los cinco años, si bien podrá prorrogarse por voluntad de ambas partes y de acuerdo con las disposiciones legales aplicables en la materia.
Català: El degà o degana i els altres càrrecs de la Junta de Govern es proveiran entre els col·legiats i col·legiades en exercici, residents en la demarcació del Col·legi i que tinguin la condició d'elector.
Español: El decano o decana y los otros cargos de la Junta de Gobierno se abastecerán entre los colegiados y colegiadas en ejercicio, residentes en la demarcación del Colegio y que tengan la condición de elector.
Català: Unes afeccions que, d'altra banda, es considera que amb les mesures preventives previstes en el document ambiental com amb les que s'estableixen en la present Resolució, no es preveu que comportin cap afecció significativa sobre els ecosistemes presents al marge de les molèsties per l'avifauna originats per les obres i el trànsit de vehicles.
Español: Unas afectaciones que, por otra parte, se considera que con las medidas preventivas previstas en el documento ambiental como las que se establecen en la presente Resolución no se prevé que conlleven ninguna afectación significativa sobre los ecosistemas presentes al margen de las molestias para la avifauna originadas por las obras y por el tráfico de vehículos.
Català: hores mensuals, deduïbles de la seva jornada de treball, per tirar
Español: mensuales deducibles de su jornada de trabajo para acometer cuantas acciones
Català: f) Currículum de l'experiència professional i informes d'altres llocs on hagi treballat fins ara.
Español: f) Currículum de la experiencia profesional e informe de otros lugares donde haya trabajado hasta ahora.
Català: k) Aprovar els lliuraments de pagament i llibres de comptabilitat.
Español: k) Aprobar las entregas de pago y libros de contabilidad.
Català: b) Àmbit 3: relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn.
Español: b) Ámbito 3: relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno.
Català: Línia F. Programes d'activitats i projectes de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana, de promoció del voluntariat i d'enfortiment de l'associacionisme i de promoció i reconeixement del poble gitano.
Español: Línea F. Programas de actividades y proyectos de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana, de promoción del voluntariado y de fortalecimiento del asociacionismo y de promoción y reconocimiento del pueblo gitano.
Català: Cal que la proposta incorpori les observacions de l'informe de la Diputació de Barcelona emès en data 15 de juliol de 1999 en relació amb la rotonda projectada a l'encreuament amb el carrer de la Guatlla i la carretera C-1415.
Español: La propuesta debe incorporar las observaciones del informe de la Diputación de Barcelona emitido en fecha 15 de julio de 1999 en relación con la rotonda proyectada en el cruce con la calle de la Guatlla y la carretera C-1415.
Català: Cada polígon haurà de cedir la totalitat dels sòls destinats als sistemes viari, verd i d'equipaments.
Español: Cada polígono deberá ceder la totalidad de los suelos destinados a los sistemas viario, verde y de equipamientos.
Català: En relació amb el punt anterior, l'empresa es compromet que els contractes d'interinitat per a substitució de vacances tinguin la màxima durada possible.
Español: En relación con el punto anterior, la empresa se compromete a que los contratos de interinidad para sustitución de vacaciones tengan la máxima duración posible.
Català: Nomenar el senyor Marc Ramentol i Sintas, vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en substitució de la senyora Neus Rams i Pla, en representació del departament competent en matèria de salut.
Español: Nombrar al señor Marc Ramentol i Sintas, vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución de la señora Neus Rams i Pla, en representación del departamento competente en materia de salud.
Català: Autoritzar el pagament dels deutes del Col·legi, amb el vist-i-plau del tresorer.
Español: Autorizar el pago de las deudas del Colegio, con el visto bueno del tesorero.
Català: Interessat: Salvador Fabra Carrera.
Español: Interesado: Salvador Fabra Carrera.
Català: S'inicia a la població de Maricel, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Se inicia en la población de Maricel, en el término municipal de Alcanar.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 d'octubre al 16 d'octubre de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 1 al 16 de octubre de 2008.
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona
Català: g) Dirigeix i supervisa els programes generals del Servei.
Español: g) Dirige y supervisa los programas generales del Servicio.
Català: La mitja dieta té la quantia de 1.500 pessetes (9,015 euros) diàries, i no li són d'aplicació les millores contingudes en l'article 31.
Español: La media dieta tendrá la cuantía de 1.500 pesetas (9,015 euros) diarias, no siendo de aplicación las mejoras contenidas en el artículo 31.
Català: f) Per a totes les modalitats, acreditar un nivell B2 (entès com a B2.2 assolit) d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: f) Para todas las modalidades, acreditar un nivel B2 (entendido como B2.2 alcanzado) de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: Subministrament a la població.
Español: A.). Suministro a la población.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: En els projectes de reparcel·lació i de compensació podrà considerar-se, quan sigui necessari i amb l'única finalitat de repartir entre els propietaris les càrregues urbanístiques i les parcel·les de forma més equitativa, un valor de les superfícies privades que hagin de destinar-se a espais interiors d'illa, no edificables, equivalent a 0,10 m2 de sostre/m2 de sòl de l'ús dominant a la zona
Español: En los proyectos de reparcelación y de compensación podrá considerarse, cuando sea necesario y con la única finalidad de repartir entre los propietarios las cargas urbanísticas y las parcelas de forma más equitativa, un valor de las superficies privadas que tengan que destinarse a espacios interiores de manzana, no edificables, equivalente a 0,10 m2 de techo/m 2 de suelo del uso dominante en la zona