BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 3.335.368,57 euros, que anirà a càrrec de les partides 449.0001 i 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2007.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 3.335.368,57 euros, que irá a cargo de las partidas 449.0001 y 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: f) Incloure el suport de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la identificació “Amb el suport de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta a l'adreça http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg per a altres versions (http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Incluir el apoyo de la Administración de la Generalidad, mediante la identificación “Con el apoyo de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta en la dirección http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg (para otras versiones http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Pel que fa als sistemes d'injecció de purins, degut a què la velocitat i l'amplada de treball són limitades, han de disposar d'un sistema que garanteixi que tenen capacitat per poder aplicar 15 m3/ha en condicions normals de treball.
Español: En cuanto a los sistemas de inyección de purines, debido a que la velocidad y el ancho de trabajo son limitadas, deben disponer de un sistema que garantice que tienen capacidad para poder aplicar 15 m3/ha en condiciones normales de trabajo.
Català: l'adequació personal al lloc de treball.
Español: en la adecuación personal al puesto de trabajo.
Català: .c) Vicepresidència segona: la persona cap del servei competent en matèria de patrimoni cultural arquitectònic, amb funcions de coordinació tècnica per tal d'unificar criteris i definir protocols d'anàlisi en relació amb els expedients sotmesos a la consideració de les comissions.
Español: .c) Vicepresidencia segunda: la persona jefe del servicio competente en materia de patrimonio cultural arquitectónico, con funciones de coordinación técnica para unificar criterios y definir protocolos de análisis en relación con los expedientes sometidos a la consideración de las comisiones.
Català: El document resum també detalla la resta d'al·legacions i les consideracions amb contingut ambiental procedents dels ens locals i les entitats del públic interessat i el seu grau d'integració al Pla.
Español: El documento resumen también detalla el resto de alegaciones y las consideraciones con contenido ambiental procedentes de los entes locales y las entidades del público interesado y su grado de integración en el Plan.
Català: 3.4 Les estacions mòbils, que sempre estaran sota l'adscripció d'una estació fixa, es destinaran a la revisió d'aquelles flotes de vehicles el nombre dels quals aconselli fer les revisions a domicili, i per a les revisions en indrets molt allunyats de l'estació fixa més propera, tot realitzant-se en locals dotats amb una infraestructura mínima.
Español: 3.4 Las estaciones móviles, que siempre estarán bajo la adscripción de una estación fija, se destinarán a la revisión de aquellas flotas de vehículos cuyo número aconseje hacer las revisiones a domicilio, y para las revisiones en lugares muy alejados de la estación fija más próxima, realizándose todo en locales dotados con una infraestructura mínima.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales,
Català: Servei de Gestió de Beques i Ajuts.
Español: Servicio de Gestión de Becas y Ayudas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la contractació d'una auxiliar per a una llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la contratación de una auxiliar para un jardín de infancia.
Català: S'utilitzaran en tot cas mètodes avalats per institucions de reconeguda solvència científica.
Español: Se utilizarán en todo caso métodos avalados por instituciones de reconocida solvencia científica.
Català: .7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que finalitza cadascun dels procediments de sol·licituds de les subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que pone fin a cada uno de los procedimientos de solicitudes de las subvenciones convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya, en la reunió del dia 26 de març de 2003, va aprovar els Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació,
Español: Dado que la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña, en la reunión del día 26 de marzo de 2003, aprobó los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación,
Català: 1.4 En coherència amb el punts anteriors, s'ha d'ajustar la volumetria proposada sense ultrapassar els paràmetres fixats d'edificabilitat i nombre d'habitatges.
Español: 1.4 En coherencia con los puntos anteriores, debe ajustarse la volumetría propuesta sin sobrepasar los parámetros fijados de edificabilidad y número de viviendas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el condicionament i emmagatzematge dels productes químics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acondicionamiento y almacenamiento de los productos químicos.
Català: Coneix totes les activitats de la secció a què és destinat i dirigeix el treball de la secció.
Español: Son aquellos que conociendo todas las actividades de la sección a la que son destinados, dirigen el trabajo de las mismas.
Català: Realitza la planificació dels controls de les subvencions i altres ajuts finançats amb fons comunitaris i fons propis.
Español: Realiza la planificación de los controles de las subvenciones y otras ayudas financiadas con fondos comunitarios y fondos propios.
Català: 2.6 Utilitza els plans d'emergència (SOPEP/SMPEP) per a la realització d'exercicis i formació a bord, relacionats amb el control de vessaments accidentals d'hidrocarburs o d'altres substàncies contaminants.
Español: 2.6 Utiliza los planes de emergencia (SOPEP/SMPEP) para la realización de ejercicios y formación a bordo, relacionados con el control de derrames accidentales de hidrocarburos o de otras sustancias contaminantes.
Català: Enregistrament de les anomalies de funcionament dels equips d'emmagatzematge.
Español: Grabación de las anomalías de funcionamiento de los equipos de almacenaje.
Català: Graduat en arts aplicades de: (cuirs artístics).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (cueros artísticos).
Català: k) Els concerts que s'hagin contractat a través del Programa.cat.
Español: k) Los conciertos que hayan sido contratados a través de Programa.cat.
Català: Les certificacions expedides pels ajuntaments sobre aquestes dades tenen caràcter de document públic i, en conseqüència, gaudeixen de la presumpció de veracitat i fan prova de les dades que s'hi consignen, a tots els efectes administratius.
Español: Las certificaciones expedidas por los ayuntamientos sobre estos datos tienen carácter de documento público y, en consecuencia, disfrutan de la presunción de veracidad y constituyen prueba de los datos que se consignan, a todos los efectos administrativos.
Català: Roba de vestir de treball
Español: Ropa de trabajo
Català: a) Gestionar i ordenar els mitjans de la Direcció General en matèria de recursos humans.
Español: a) Gestionar y ordenar los medios de la Dirección General en materia de recursos humanos.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals a l'àmbit administratiu i comercial d'empreses i organitzacions, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en el ámbito administrativo y comercial de empresas y organizaciones, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 28 de gener de 2020 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 5 de febrer, 5 de març, 19 de març, 2 d'abril, 30 d'abril, 11 de juny, 17 de setembre, 1 d'octubre, 15 d'octubre, 29 d'octubre, i 17 de desembre de 2019, i 28 de gener de 2020.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 28 de enero de 2020 y que han sido acordadas en les sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 5 de febrero, 5 de marzo, 19 de marzo, 2 de abril, 30 de abril, 11 de junio, 17 de setiembre, 1 de octubre, 15 de octubre, 29 de octubre, y 17 de diciembre de 2019, y 28 de enero de 2020.
Català: objecte de sanció per escrit.
Español: objeto de sanción por escrito.
Català: La jornada de treball té caràcter anual.
Español: La jornada de trabajo tendrá carácter anual.
Català: 1.10 Formació específica: coneixements de comptabilitat, coneixements de gestió pressupostària, experiència en control de tresoreria, coneixements i experiència en gestió pressupostària en organismes autònoms.
Español: 1.10 Formación específica: conocimientos de contabilidad, conocimientos de gestión presupuestaria, experiencia en control de tesorería, conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria en organismos autónomos.
Català: A aquestes quantitats s'hi ha d'afegir l'antiguitat que correspongui calculada sobre 24 dies de salari base.
Español: A estas cantidades se añadirá la antigüedad que corresponda calculada sobre 24 días de salario base.
Català: El servei s'iniciarà el dia 1 de juliol de 1999.
Español: El servicio iniciará el día 1 de julio de 1999.
Català: Cercs", del terme municipal de Cercs, en data 11 de juliol de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cercs", del término municipal de Cercs, en fecha 11 de julio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Segons la definició que fa la ISO, l'activitat de certificació és un procediment pel qual una tercera part (l'empresa certificadora acreditada) assegura per escrit que un producte, procés o servei és conforme a determinades exigències.
Español: Según la definición que da la ISO, la actividad de certificación es un procedimiento por el que una tercera parte (la empresa certificadora acreditada) asegura por escrito que un producto, proceso o servicio es conforme a determinadas exigencias.
Català: Senyor Joan Rabassa Tubau, mestre artesà forner
Español: Señor Joan Rabassa Tubau, maestro artesano panadero
Català: s) Transmet informació de l'activitat de la Secció al cap del Servei.
Español: s) Transmite información de la actividad de la Sección al jefe del Servicio.
Català: l) Orientar professionalment i iniciar durant el període de formació l'aproximació al marc jurídic i administratiu en què es desenvolupa l'activitat professional per facilitar la reinserció laboral.
Español: l) Orientar profesionalmente e iniciar durante el periodo de formación la aproximación al marco jurídico y administrativo en que se desarrolla la actividad profesional para facilitar la inserción laboral.
Català: En el cas dels cursos organitzats per institucions no lucratives, a l'esmentada certificació s'hi farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent del curs que s'al·lega.
Español: En el caso de los cursos organizados por instituciones no lucrativas, en la mencionada certificación se hará constar el reconocimiento de la homologación correspondiente al curso que se alega.
Català: Atès el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 4 de Girona, i inclosa a l'Inventari de béns immobles de la Generalitat de Catalunya amb el número d'ens 7.194.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 4 de Girona, e incluida en el Inventario de bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña con el núm. de ente 7.194.
Català: Aprenentatge de la programació
Español: Aprendizaje de la programación
Català: e) Posseir el títol de Batxiller, Tècnic o equivalent es valora amb 0.5 punts cadascuna.
Español: e) Poseer el título de Bachiller, Técnico o equivalente se valora con 0.5 puntos cada uno.
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusten al que disposa el Decret 199/2013, de 23 de juliol, sobre societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan a lo dispuesto en el Decreto 199/2013, de 23 de julio, sobre sociedades agrarias de transformación de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Català: D'acord amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 1 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat, les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de diplomatura (grup A, subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social, són les derivades de l'exercici professional de la titulació acadèmica d'educació social, en especial en els camps de l'educació no formal, de l'educació d'adults –incloent-hi els de la tercera edat–, de la inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l'acció socioeducativa; i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: De acuerdo con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad, las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura (grupo A, subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, son las derivadas del ejercicio profesional de la titulación académica de educación social, en especial en los campos de la educación no formal, de la educación de adultos –incluidos los de la tercera edad–, de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de la acción socioeducativa; y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Les despeses presentades han de correspondre al període del 14/03/2020 al 20/06/2020.
Español: Los gastos presentados deben corresponder al periodo del 14/03/2020 al 20/06/2020.
Català: .2 Requisits de participació del lloc de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: .2 Requisitos de participación del puesto de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: Per tot això, a proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb l'informe del Parlament de Catalunya, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con el informe del Parlamento de Cataluña, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Crea mentalment imatges que després construeix fotogràficament.
Español: Crea mentalmente imágenes que luego construye fotográficamente.
Català: treball temporal, s'acorda que el contracte de duració determinada per
Español: trabajo temporal, se acuerda que el contrato de duración determinada por
Català: Quallada en un temps no superior a 30 minuts i a una
Español: Cuajada en un tiempo no superior a 30 minutos y a
Català: RESOLUCIÓ TES/1481/2016, de 8 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Ramon Closa Manuel, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. T1CS130150).
Español: RESOLUCIÓN TES/1481/2016, de 8 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Ramon Closa Manuel, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. T1CS130150).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pascual Esclapez Mora, en nom i representació de la mercantil.INFORMES MILENIO, S.L.., en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pascual Esclapez Mora, en nombre y representación de la mercantil.INFORMES MILENIO, S. L.., en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: D'altra banda, atès que aquesta nova regulació suposa una modificació extensa del Decret de creació del CADS, i atès que aquest Decret ja ha estat modificat en tres ocasions, es considera convenient adoptar una regulació “ex novo” que inclogui els preceptes vigents, això és, el Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya; el Decret 256/2000, de 24 de juliol, pel qual es modifica el Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya; la disposició addicional del Decret 361/2004, de 24 d'agost, de creació del Consell Social per al Desenvolupament Sostenible, i de modificació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya; i la disposició addicional tercera del Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, dado que esta nueva regulación supone una modificación extensa del Decreto de creación del CADS, y dado que este Decreto ya ha sido modificado en tres ocasiones, se considera conveniente adoptar una regulación "ex novo" que incluya los preceptos vigentes, esto es, el Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, el Decreto 256/2000, de 24 de julio, por el que se modifica el Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, la disposición adicional del Decreto 361/2004, de 24 de agosto, de creación del Consejo Social para el Desarrollo Sostenible, y de modificación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, y la disposición adicional tercera del Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest certificat no és necessari en el cas de professionals destinats a serveis educatius ni en el cas d'inspectors i inspectores.
Español: Este certificado no es necesario en el caso de los profesionales destinados a servicios educativos ni en el caso de inspectores e inspectoras.
Català: A l'est: amb terrenys propietat de l'Ajuntament de Muntanyola, amb el vial del camí de Muntanyola i amb parcel·les urbanes de la urbanització Fontanelles.
Español: Al este: con terrenos propiedad del Ayuntamiento de Muntanyola, con el vial del camino de Muntanyola y con parcelas urbanas de la urbanización Fontanelles.
Català: Mantenir reunions amb els gestors de totes les mesures i recollir les dades necessàries per elaborar l'informe intermedi anual.
Español: Mantener reuniones con los gestores de todas las medidas y recoger los datos necesarios para elaborar el informe intermedio anual.