Català: .16.3.3 Tots els ajuts que estableix aquest article seran gestionats pel Departament de Treball i se suspendran o s'extingiran quan desapareguin les condicions o les circumstàncies que els hagin motivat, i també quan se suspengui o s'extingeixi la prestació econòmica que estableix l'apartat 16.1, amb l'excepció de l'ajut de l'epígraf f) de l'apartat 16.3.1, que s'atorga només quan se suspèn per inserció laboral, i amb excepció també dels ajuts dels epígrafs a), b) i c), en els supòsits d'inserció laboral de famílies monoparentals.
Español: 16.3.3 Todas las ayudas que establece este artículo serán gestionadas por el Departamento de Trabajo y se suspenderán o se extinguirán cuando desaparezcan las condiciones o las circunstancias que las hayan motivado, y también cuando se suspenda o se extinga la prestación económica que establece el apartado 16.1, con la excepción de la ayuda del epígrafe f) del apartado 16.3.1, que se otorga solo cuando se suspende por inserción laboral, y con excepción también de las ayudas de los epígrafes a), b) y c), en los supuestos de inserción laboral de familias monoparentales.
Programar sessions d'ensenyament/aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol, definint els objectius, els continguts o les activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris, a partir de la programació general establerta, el nombre i les característiques de les persones participants i els recursos disponibles.	Programar sesiones de enseñanza/aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol, definiendo los objetivos, los contenidos o las actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios, a partir de la programación general establecida, el número y las características de las personas participantes y los recursos disponibles.
Per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més, sense retribució.	Para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, en caso de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más, sin retribución.
Els préstecs s'atorguen segons la quantia sol·licitada amb el	Los préstamos serán otorgados en una cuantía solicitada
Personal i Recursos Humans: 239 dies	Personal y Recursos Humanos 239 días
Haver elaborat, publicat i presentat al Parlament, en el primer trimestre de l'any, el pla anual de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.	Haber elaborado, publicado y presentado ante el Parlamento, en el primer trimestre del año, el plan anual de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
a) Dissenyar els programes anuals de captació de dades per a l'actualització del REIC.	a) Diseñar los programas anuales de captación de datos para la actualización del REIC.
S12-XS04-15 ”, als termes municipals d'Alcanó i Sarroca de Lleida i “Separata al projecte constructiu de l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.	S12-XS04-15 ”, en los términos municipales de Alcanó y Sarroca de Lleida y “Separata al proyecto constructivo de la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
10.2 El procés de qualificació es fa en base a les dades declarades a la DUN.	10.2 El proceso de calificación se hace en base a los datos declarados a la DUN.
c) Procediment de recollida de dades: de la mateixa persona interessada o del seu representant legal, mitjançant les entrevistes, les reunions i els contactes personals.	c) Procedimiento de recogida de datos: de la misma persona interesada o de su representante legal, mediante las entrevistas, las reuniones y los contactos personales.
Modificació puntual de la disposició transitòria del Pla de millora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Veïnat de Valldeix, al terme municipal de Mataró	Modificación puntual de la disposición transitoria del Plan de mejora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Vecindario de Valldeix, en el término municipal de Mataró
Es recomana per a la majoria de sòls que el contingut d'aigua disponible no baixi del 60-65%.	Se recomienda para la mayoría de suelos que el contenido de agua disponible no baje del 60-65%.
La senyora Montserrat García i Vidal cessa com a adjunta a la secretària de Famílies i d'Infància, amb efectes del dia 31 de desembre de 2005.	La señora Montserrat García i Vidal cesa como adjunta a la secretaria de Familias y de Infancia, con efectos del día 31 de diciembre de 2005.
El cos de la lletra que hi correspon és el 30 i el senyal ha de fer 24,2 mm d'alçada; la separació entre el senyal i el text és igual a l'alçada de la caixa baixa de cos 30.	El cuerpo de la letra que corresponde es el 30 y la señal tiene que medir 24,2 mm; la separación entre la señal y el texto es igual a la altura de la caja baja de cuerpo 30.
Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen de 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes.	Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán anualmente de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas al año.
Aparcaments dissuasius.	Aparcamientos disuasivos.
La tipologia edificatòria serà de nau industrial aïllada amb una o vàries activitats i sistematització dels espais lliures amb enjardinament.	La tipología edificatoria será de nave industrial aislada con una o varias actividades y sistematización de los espacios libres con ajardinamiento.
seves activitats i treballs específics que els signin assignats i a	sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a
La inscripció definitiva estarà subjecta al lliurament al centre de la documentació sol·licitada i a l'abonament de les taxes establertes, d'acord amb la normativa vigent.	La inscripción definitiva estará sujeta a la entrega al centro de la documentación solicitada y al abono de las tasas establecidas, de acuerdo con la normativa vigente.
És a dir, es pren la part entera d'agafar el mínim entre la divisió de la puntuació total obtinguda entre 25 i el número de trams demanat.	Es decir, se toma la parte entera de tomar el mínimo entre la división de la puntuación total obtenida entre 25 y el número de tramos solicitado.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
l) Reportatge fotogràfic	l) Reportaje fotográfico
Programa de foment i comunicació de la cultura científica i tecnològica	Programa de fomento y comunicación de la cultura científica y tecnológica
Igualment i en aquest termini s'exposaran en el tauler d'anuncis i al portal electrònic col·legial en cas que sigui possible, les llistes separades dels col·legiats i de les col·legiades exercents i no exercents amb dret a vot.	Igualmente, y en este plazo se expondrán en el tablón de anuncios y en el portal electrónico colegial en caso de que sea posible, las listas separadas de los colegiados y de las colegiadas ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.
Seqüència i ordenació de les accions en la tramitació de tota la documentació.	Secuencia y ordenación de las acciones en la tramitación de toda la documentación.
Disposar d'informació sobre persones que han manifestat el seu interès a participar en les diferents activitats que gestiona l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, ja sigui dins l'àmbit docent o dins l'àmbit de col·laboració amb altres organismes públics.	Disponer de información sobre personas que han manifestado su interés en participar en las diferentes actividades que gestiona la Escuela de Administración Pública de Cataluña, ya sea dentro del ámbito docente o dentro del ámbito de colaboración con otros organismos públicos.
Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball de Valeo Componentes Automóviles, SA, a Santa Perpètua de Mogoda.	El presente Convenio es de aplicación en el centro de trabajo de Valeo Componentes Automóviles, SA, en Santa Perpètua de Mogoda.
Per sanció disciplinària greu o molt greu imposada com a conseqüència d'un expedient disciplinari que suposi la revocació de contracte tal com preveu la legislació vigent.	Por sanción disciplinaria grave o muy grave impuesta como consecuencia de un expediente disciplinario que suponga la revocación de contrato tal y como prevé la legislación vigente.
Establiments d'ús sanitari de caràcter ambulatori, si tenen una alçada d'evacuació de més de 15 m i una superfície per planta superior als 750 m² construïts.	Establecimientos de uso sanitario de carácter ambulatorio, si tienen una altura de evacuación de más de 15 m y una superficie por planta superior a los 750 m² construidos.
En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en els apartats anteriors, sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.	En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en los apartados anteriores, sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
D'acord amb el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno;
898.302,10 euros són per a les subvencions «per a la producció de llargmetratges i minisèries televisius de ficció», regulades a l'annex 1, distribuïts en les anualitats següents:	898.302,10 euros son para las subvenciones «para la producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción», reguladas en el anexo 1, distribuidos en las siguientes anualidades:
La UAB té un interès prioritari a desenvolupar la recerca en el camp de les tecnologies, i de manera específica, en el de la nanociència i la nanotecnologia, en què ja disposa de diferents grups de recerca que desenvolupen activitats científiques en aquest camp.	La UAB tiene un interés prioritario en desarrollar la investigación en el campo de las tecnologías, y de forma específica, en el de la nanociencia y la nanotecnología, en el que ya dispone de distintos grupos de investigación que desarrollan actividades científicas en este campo.
El Text refós de la Revisió del Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi de Reus restarà per a la seva consulta a les dependències de la Direcció General de Comerç (pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) i a l'Ajuntament de Reus (plaça Mercadal 1, de Reus).	El Texto refundido de la Revisión del Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio de Rubí estará para su consulta en las dependencias de la Dirección General de Comercio (pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) y en el Ayuntamiento de Reus, (plaça Mercadal 1, de Reus)
El contracte programa és la modalitat de vinculació preferent dels equipaments escènics i musicals nacionals amb l'Administració de la Generalitat.	El contrato programa es la modalidad de vinculación preferente de los equipamientos escénicos y musicales nacionales con la Administración de la Generalidad.
Oficial primera administratiu.- És el treballador que, en dependència del cap d'administració, té al seu càrrec un servei determinat d'àmbit administratiu, dins del qual exerceix iniciativa i posseeix responsabilitat amb o sense altres empleats a les seves ordres.	Es el trabajador que, dependiendo del jefe de administración, tiene a su cargo un servicio determinado de ámbito administrativo, dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad con o sin otros empleados a sus órdenes.
Descripció: imatge d'àmbits urbans o urbanitzables, que ha estat obtinguda per un sensor aerotransportat o un satèl·lit i que ha estat corregida geomètricament amb un model digital del terreny.	Descripción: imagen de ámbitos urbanos o urbanizables, que ha sido obtenida por un sensor aerotransportado o un satélite y que ha sido corregida geométricamente con un modelo digital del terreno.
Els treballadors tindran dret a llicència retribuïda, en els supòsits següents, prèvia comunicació a l'Empresa amb la deguda antelació i posterior justificació:	Los trabajadores tendrán derecho a licencia retribuida, en los supuestos siguientes, previa comunicación en la empresa con la debida antelación y posterior justificación:
Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania	Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía
El risc de mort cobreix tant la que es produeix per causes naturals com per accident, sigui de treball o no.	El riesgo de muerte cubre tanto la producida por causas naturales como por accidente, sea o no de trabajo.
tribunals tindran la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de	tribunales tendrán su sede en la Unidad de Coordinación
B) Habilitats acadèmiques funcionals.	B) Habilidades académicas funcionales.
A la documentació s'indica que tindran un pendent 1H:1V, i s'hi preveu l'estesa de terra vegetal.	En la documentación se indica que tendrán una pendiente 1H:1V y se prevé en ellos el tendido de tierra vegetal.
25.5 En el cas de projectes presentats per entitats sense afany de lucre que duguin a terme accions incloses en la primera línia estratègica, la quantia subvencionable serà del 90% del cost total elegible del projecte.	25.5 En el caso de proyectos presentados por entidades sin afán de lucro que lleven a cabo acciones incluidas en la primera línea estratégica, la cuantía subvencionable será del 90% del coste total elegible del proyecto.
ANUNCI de licitació de l'obra de reforma interior i adequació a la normativa de l' edifici seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, núm. 92, de Barcelona (codi 3H149).	ANUNCIO de licitación de la obra de reforma interior y adecuación a la normativa del edificio sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, núm. 92, de Barcelona (código 3H149).
En cas contrari, esgotat el termini, es dictarà ordre de trasllat del vehicle a un centre autoritzat de tractament de vehicles per a la seva destrucció, descontaminació, desballestament i baixa d'ofici.	En caso contrario, agotado el plazo, se dictará orden de traslado del vehículo a un centro autorizado de tratamiento de vehículos para su posterior destrucción, descontaminación, desguace y baja de oficio.
Contra aquesta Ordre els ens locals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa	Contra esta Orden los entes locales pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
9a.- Aprovar els comptes justificatius de les bestretes lliurades com a quantitats a justificar.	9a.- Aprobar las cuentas justificativas de los anticipos librados como cantidades a justificar.
Les al·legacions es poden presentar per escrit, a l'Àrea de Sanejament d'Aigües Residuals de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 260, 08008 Barcelona) en el termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, o electrònicament mitjançant el formulari de petició genèrica, ens destinatari Agència Catalana de l'Aigua, indicant a l'assumpte Àrea de Sanejament d'Aigües Residuals.	Las alegaciones se pueden presentar por escrito, en el Área de Saneamiento de Aguas Residuales de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provenza, 260, 08008 Barcelona) en el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, o electrónicamente mediante el formulario de petición genérica, ente destinatario Agencia Catalana del Agua, indicando en el asunto Área de Saneamiento de Aguas Residuales.
a) Supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost d'acord amb la planificació acordada amb els òrgans transversals responsables de l'elaboració i el manteniment dels plans d'equipaments d'infraestructures i de TIC, la gestió de despesa centralitzada i la gestió dels programes pressupostaris de la Secretaria.	a) Supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de acuerdo con la planificación acordada con los órganos transversales responsables de la elaboración y el mantenimiento de los planes de equipamientos de infraestructuras y de TIC, la gestión de gasto centralizado y la gestión de los programas presupuestarios de la Secretaría.
Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa, sistema d'equipaments esportius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa, sistema de equipamientos deportivos, promovida y enviada por el ayuntamiento.
f) Fotocòpia de la credencial de becari del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports del curs 2002-2003, per als alumnes que tinguin aquesta condició.	f) Fotocopia de la credencial de becario del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes del curso 2002-2003, para los alumnos que tengan esa condición.
procés i finals --diferenciar els paràmetres tècnics i les	finales, diferenciando los parámetros técnicos y propiedades
Normativa legal en matèria de funció pública i de personal que presta els seus serveis en l'Administració inclòs el personal laboral i estatutari.	Normativa legal en materia de función pública y del personal que presta sus servicios en la Administración incluido el personal laboral y estatutario.
Curs sobre el contingut i l'elaboració de la relació de llocs de treball de les entitats locals	Curso sobre el contenido y elaboración de la relación de puestos de trabajo de las entidades locales
Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.	Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Suport informàtic a les unitats de gestió de personal sota entorn Host, així com la coordinació, administració i formació del Sistema d'Informació de Personal.	Soporte informático a las unidades de gestión de personal sobre entorno Host, así como la coordinación, administración y formación del Sistema de Información de Personal.
b) Servei de de Currículum de Secundària i Batxillerat.	b) Servicio de Currículo de Secundaria y Bachillerato.
2.4 Utilització de les equacions de primer grau amb una incògnita per a la resolució de problemes.	2.4 Utilización de las ecuaciones de primer grado con una incógnita para la resolución de problemas.
Estat d'aquestes sol·licituds (denegades, en tramitació, atorgades i import subvenció).	Estado de dichas solicitudes (denegadas, en tramitación, otorgadas e importe de la subvención).
Incorporació a l'actiu de despeses de formalització de deutes.	Incorporación al activo de gastos de formalización de deudas.
Caldrà garantir la no-afectació a la xarxa hidrològica, per la importància i diversitat d'espècies i hàbitats que acullen aquests ambients i pel seu interès connector i vertebrador del territori.	Se deberá garantizar la no afectación a la red hidrológica, por la importancia y diversidad de especies y hábitats que acogen estos ambientes y por su interés conector y vertebrador del territorio.
Pel que fa a la branca de la producció, la representativitat s'acredita conformement a les regles següents:	En cuanto a la rama de la producción, la representatividad se acredita conforme a las siguientes reglas:
b.4) Qualitat previsible molt baixa o insuficient: 0 punts.	b.4) Calidad previsible muy baja o insuficiente: 0 puntos.
La modificació consisteix en la perforació d'una nova captació.	La modificación consiste en la perforación de una nueva captación.
En cas d'esgotar l'espai previst a la placa per a les inspeccions successives, cal que l'organisme de control (o l'empresa instal·ladora, si és el cas) col·loqui una placa nova a l'equip.	En caso de agotar el espacio previsto en la placa para las sucesivas inspecciones, el organismo de control (o la empresa instaladora, si es el caso) deberá colocar una nueva placa en el equipo.
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Berga al polígon industrial de la Valldan.	.1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Berga en el polígono industrial de La Valldan.
L'article 33 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, estableix que per a aquest exercici l'oferta d'ocupació pública només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.	El artículo 33 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, establece que para este ejercicio la oferta de empleo público solamente puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
agroalimentaris no vínics; el Reglament (CEE) 2081/1992 relatiu a la	agroalimentarios no vínicos; el Reglamento (CEE) 2081/1992 relativo a la
Elabora la proposta dels plans anuals i plurianuals de les actuacions relacionades amb les instal·lacions de l'edifici del complex.	Elabora la propuesta de los planes anuales y plurianuales de las actuaciones relacionadas con las instalaciones del edificio del complejo.
El personal funcionari que per raó de guarda legal té l'atenció directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen l'atenció directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.	Los funcionarios que por razón de guarda legal tengan la atención directa de un menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también aquellos que tienen a su cargo un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que dependen y requieren una dedicación especial pueden reducirse la jornada de trabajo desde un tercio a la mitad, con una percepción del 80% ó del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
b) Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials s'han de convalidar o reconèixer.	b) Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales deben ser convalidados o reconocidos.
“h) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 8.2”.	“h) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a qué hace referencia la base 8.2”.
En el cas que la publicació en ambdós diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).	En el caso de que la publicación en ambos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Castellbisbal i l'empresa Autos Castellbisbal, SA.	Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Castellbisbal y la empresa Autos Castellbisbal, SA.
Les empreses es comprometen en afavorir la possible extensió d'aquest Conveni a les províncies de Girona i Lleida.	Las empresas se comprometen en favorecer la posible extensión de este Convenio a las provincias de Gerona y Lérida.
Qualsevol càrrec que s'hagi de cobrir, sigui degut a la creació de noves places, per jubilació, per cessament del lloc de treball, per modificació de l'organigrama o qualsevol altra vacant, la Direcció es compromet a cobrir-lo prioritàriament mitjançant promoció interna; previ acord de la CIVE.	Cualquier cargo que se tenga que cubrir, sea debido a la creación de nuevas plazas, por jubilación, por cese del puesto de trabajo, por modificación del organigrama o cualquier otra vacante, la Dirección se compromete a cubrirlo prioritariamente mediante promoción interna, previo acuerdo de la CIVE.
Les pàgines 22130 a 22135 de l'annex 1 de la versió catalana s'han de substituir per les que es publiquen tot seguit, pel fet que mancava la identificació de la Generalitat de Catalunya a la part inferior del formulari de notificació de fitxers de titularitat pública.	Las páginas 22130 a 22135 del anexo 1 de la versión catalana deben sustituirse por las que se publican a continuación porque faltaba la identificación de la Generalidad de Cataluña en la parte inferior del formulario de notificación de ficheros de titularidad pública.
10.3 A les sol·licituds pel programa Èpsilon s'hi haurà d'adjuntar també la següent documentació específica:	10.3 En las solicitudes para el programa Épsilon se tendrá que adjuntar también la siguiente documentación específica:
n) Atén les consultes jurídiques rebudes dels ens locals relatives al programes de cooperació local.	n) Atiende las consultas jurídicas recibidas de los entes locales relativas al programa de cooperación local.
—2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.	—2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Vist el que preveu l'article 21 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2103, de 20.9.1995);	Visto lo que prevé el artículo 21 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2103, de 20.9.1995);
Realitza inspeccions a explotacions i elabora informes sobre les irregularitats detectades, relacionades amb la producció ramadera, la sanitat animal.	Realiza inspecciones a explotaciones y elabora informes sobre las irregularidades detectadas, relacionadas con la producción ganadera, la sanidad animal.
s) Una persona designada pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació, a proposta del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.	s) Una persona designada por el consejero o consejera del departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación, a propuesta del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Les retribucions aquí pactades, i que integren l'estructura salarial que	Las retribuciones aquí pactadas, y que integran la estructura salarial
L'empresa Germans Viladés, SCP, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la masia del Semís, al polígon 10, parcel·les 50 i 51, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060244).	La empresa Germans Viladés, SCP, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina ubicada en la masía de El Semís, en el polígono 10, parcelas 50 y 51, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060244).
Abocament de formigó a partir de 10 m	Vertido de hormigón a partir de 10 m
El CPNL és un ens creat a partir de la voluntat comuna de la Generalitat de Catalunya i de nombroses administracions locals, els estatuts del qual van ser aprovats pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en dates 3 i 11 d'octubre de 1988.	El CPNL es un ente creado a partir de la voluntad común de la Generalidad de Cataluña y de numerosas administraciones locales, cuyos estatutos fueron aprobados por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en fechas 3 y 11 de octubre de 1988.
b) Peticions	c) Peticiones
El personal que ingressi o cessi de treballar durant l'any, tindrà dret a percebre les gratificacions en proporció amb el temps realment treballat. La fracció de 15 dies treballats durant el mateix mes es considerarà com a mes complert.	El personal que ingrese o cese durante el año, tendrá derecho a percibir las gratificaciones en proporción al tiempo realmente trabajado entendiéndose la fracción de 15 días trabajados en el mismo mes, como mes completo.
S'adjudica a les entitats Caixabank, SA i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA	Se adjudica a las entidades Caixabank, S. A. y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S. A.
Tot pagament d'havers al personal s'efectua a través de bancs i caixes d'estalvis, mitjançant un ingrés directe o una transferència al compte corrent o llibreta d'estalvi que cada treballador/a hagi indicat lliurement.	Todo pago de haberes al personal se efectuará a través de bancos y cajas de ahorros, mediante el ingreso directo o transferencia a la cuenta corriente o libreta de ahorro, que cada uno/a haya libremente indicado.
Un dels principis rectors de l'article 43 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que els poders públics han de promoure la participació social en l'elaboració, la prestació i l'avaluació de les polítiques públiques.	Uno de los principios rectores del artículo 43 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que los poderes públicos deben promover la participación social en la elaboración, prestación y evaluación de las políticas públicas.
RESOLUCIÓ MAH/1613/2007, de 17 de maig, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic.	RESOLUCIÓN MAH/1613/2007, de 17 de mayo, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico.
També es dota el personal de guants, sabates, xiruques, botes d'aigua i impermeable quan calgui. Aquest material se substitueix prèvia devolució del deteriorat.	Igualmente se dotará al personal de guantes, zapatos, botas Chiruca, botas de agua y traje de agua cuando sea necesario, reponiéndose previa devolución del material deteriorado.
La imatge haurà de fer referència a.Què celebrem cada 8 de març?.	La imagen deberá hacer referencia a.¿Qué celebramos cada 8 de marzo?.
—1 El període de prova serà d'un màxim de 6 mesos, 4 dels quals, com a mínim, coincidiran amb el període lectiu de l'Escola.	—1 El período de prueba será de 6 meses, como máximo, de los cuales como mínimo 4 coincidirán con el período lectivo de la Escuela.
En concret proposarà l'aprovació i dirigirà els plans de manteniment dels recintes hospitalaris i comuns i de les seves instal·lacions i estudiarà i proposarà el pla de modernització d'edificis i instal·lacions.	En concreto propondrá la aprobación y dirigirá los planes de mantenimiento de los recintos hospitalarios y comunes y de sus instalaciones y estudiará y propondrá el plan de modernización de edificios e instalaciones.
El 29 d'octubre de 2012, el ple del Consell Rector ha aprovat la reducció dels preus dels drets de matrícula i inscripció en un curs de formació externa del Centre.	El 29 de octubre de 2012, el pleno del Consejo Rector ha aprobado la reducción de los precios de los derechos de matrícula e inscripción en un curso de formación externa del Centro.
-Vocal o vocals aportats pel centre educatiu o, si s'escau, pel SOC.	-Vocal o vocales aportados por el centro educativo o, en su caso, por el GAES.
El Projecte preveu la transformació de conreus tradicionals d'oliveres de secà en terrenys destinats a l'explotació intensiva del cultiu de l'olivera aplicant un sistema de regadiu de suport i un marc de plantació significativament més reduït.	El Proyecto prevé la transformación de cultivos tradicionales de olivos de secano en terrenos destinados a la explotación intensiva del cultivo del olivo aplicando un sistema de regadío de apoyo y un marco de plantación significativamente más reducido.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Atès el que és disposa a l'article 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'art. 28.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats local, i els arts. 168 i 169 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.	Visto lo dispuesto en el artículo 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el art. 28.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y los artes. 168 y 169 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de llicenciat en filosofia i lletres, geografia i/o història, ciències de la informació, humanitats, ciències polítiques, sociologia o la diplomatura en documentació o biblioteconomia, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-los.	Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de licenciado en filosofía y letras, geografía y/o historia, ciencias de la información, humanidades, ciencias políticas, sociología o la diplomatura en documentación o biblioteconomía, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlos.
És l'horari de treball que té un moment d'entrada i un moment de sortida de referència, però que permet una flexibilitat de mitja hora al començament i al final (per exemple, l'horari de 8.00 a 15.00 hores pot arribar a ser de 7.30 h a 14.30 h i de 8.30 h a 15.30 h).	Es el horario de trabajo que tiene una hora de entrada y una hora de salida de referencia y que permite una flexibilidad de media hora al comienzo y al final de la jornada (por ejemplo, el horario de 8.00 a 15.00 horas puede llegar a ser de 7.30 h a 14.30 h y de 8.30 h a 15.30 h).
Es permeten els arrebossats com a revestiment exterior, sempre que siguin ben acabats i pintats.	Se permiten los enlucidos como revestimiento exterior, siempre que sean bien acabados y pintados.
La caiguda de les poblacions respecte d'avaluacions anteriors va comportar, entre altres restriccions, la necessitat d'establir un nombre màxim de llicències, que van quedar reservades als mariscadors d'aquelles confraries que disposaven de drets històrics de dedicació a l'activitat.	La caída de las poblaciones respecto a evaluaciones anteriores comportó, entre otras restricciones, la necesidad de establecer un número máximo de licencias, que quedaron reservadas a los mariscadores de aquellas cofradías que disponían de derechos históricos de dedicación a dicha actividad.
Presenta les inscripcions T, a la cara nord-oest, V a la cara sud, i STJ a la cara nord-est.	Presenta las inscripciones T, en la cara noroeste, V en la cara sur, y STJ en la cara noreste.
Lliuraments de deutors, normalment en efectiu, en concepte de a compte de subministraments futurs.	Entregas de deudores, normalmente en efectivo, en concepto de a cuenta de suministros futuros.
Centre de Lleida: 20 hores setmanals.	Centro de Lleida: 20 horas semanales.
Simultàniament, no.	Simultáneo no.
Nombre de sol·licituds d'ajut per a menjador escolar denegades.	Número de solicitudes de ayuda para comedor escolar denegadas.
Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Enderrock	Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Enderrock
Servei d'Assessorament Tècnic i d'Atenció a la Víctima	Servicio de Asesoramiento Técnico y de Atención a la Víctima
Segon: dret de transmissió i substitució vulgar	Segundo: derecho de transmisión y sustitución vulgar
Personal tècnic titulat (grup 1)	Personal técnico titulado (grupo 1)
La puntuació de la prova serà el resultat de la suma de les qualificacions obtingudes en ambdós exercicis.	La puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en ambos ejercicios.
El criteri d'atorgament dels ajuts serà la presentació dins del termini de la sol·licitud, sempre que es compleixin els requisits per ser-ne beneficiaris.	El criterio de otorgamiento de las ayudas será la presentación dentro del plazo de la solicitud, siempre y cuando se cumplan los requisitos para ser beneficiarios.
El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle formatiu, globalitzant, interrelacionant i, si escau, completant aquells continguts susceptibles de mostrar, en finalitzar-lo, el grau d'assoliment dels objectius generals del cicle.	El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo formativo, globalizando, interrelacionando y, si procede, completando aquellos contenidos susceptibles de mostrar, al finalizarlo, el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo.
Mentre no sigui modificada la Llei 4/1980, de 16 de desembre, l'Institut Català del Sòl resta adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Secretaria per a la Planificació Territorial.	Mientras no sea modificada la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, el Instituto Catalán del Suelo se queda adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante la Secretaría para la Planificación Territorial.
c) En el cas que algun dels aspectes afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió Europea no sigui aprovat per la Comissió, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries.	c) En caso que alguno de los aspectos afectados por la modificación del PDR presentada a la Comisión Europea no sea aprobado por la Comisión, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre las personas beneficiarias.
Amb aquest objectiu, per facilitar l'accés de personal qualificat als cossos tributaris, d‘acord amb els principis de mèrit, de capacitat i de transparència, i poder donar una resposta àgil i eficaç a l'increment significatiu del volum de feina i a les necessitats canviants de l'Agència, es regula un règim transitori d'accés als cossos tributaris i es permet l'habilitació temporal perquè membres d'altres cossos de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques puguin exercir funcions dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència.	Con este objetivo, para facilitar el acceso de personal cualificado a los cuerpos tributarios, de acuerdo con los principios de mérito, de capacidad y de transparencia, y poder dar una respuesta ágil y eficaz al incremento significativo del volumen de trabajo y a las necesidades cambiantes de la Agencia, se regula un régimen transitorio de acceso a los cuerpos tributarios y se permite la habilitación temporal para que miembros de otros cuerpos de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas puedan desempeñar funciones de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia.
9.4 La manca de jurament o promesa o de presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.	9.4 La falta de juramento o promesa o de toma de posesión, excepto de los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
D'altra banda, la descripció de cada habitatge i del local com a finques independents que es fa a l'escriptura de divisió horitzontal és idèntica a la que constava a l'obra nova i al Registre, amb la particularitat afegida que l'existència d'una sola entitat per planta fa racionalment impossible l'alteració de llurs fites.	Por otra parte, la descripción de cada vivienda y del local como fincas independientes que se hace a la escritura de división horizontal es idéntica a la que constaba en la obra nueva y en el Registro, con la particularidad añadida que la existencia de una sola entidad por planta hace racionalmente imposible la alteración de sus términos.
El candidat ha de proposar la durada de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas pugui ser superior a nou mesos.	El candidato debe proponer la duración de la estancia al extranjero según del objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en ningún caso pueda ser superior a nueve meses.
La Universitat Internacional de Catalunya reconeix a l'Associació d'antics alumnes i amics de la Universitat Internacional de Catalunya, entitat promoguda i participada per la Fundació Familiar Catalana juntament amb els antics alumnes i amb els amics de la Universitat Internacional de Catalunya, com una entitat al servei de la comunitat universitària.	La Universidad Internacional de Cataluña reconoce a la Asociación de antiguos alumnos y amigos de la Universidad Internacional de Cataluña, entidad promovida y participada por la Fundación Familiar Catalana junto con los antiguos alumnos y con los amigos de la Universidad Internacional de Cataluña, como una entidad al servicio de la comunidad universitaria.
Pot haver-hi reelecció.	Puede haber reelección.
En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras, la regulación prevista en diversos artículos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública i buen gobierno.
Estructura i canals de validació.	Estructura y canales de validación.
El conjunt per a la captació de serveis terrestres estarà constituït per les antenes adequades i altres elements que possibilitin la recepció dels senyals de difusió terrestre i hauran de garantir els nivells i qualitat del senyal en el registre d'accés d'usuari (RAU) fixats a la present norma.	El conjunto para la captación de servicios terrestres estará constituido por las antenas adecuadas y otros elementos que posibiliten la recepción de las señales de difusión terrestre y tendrán que garantizar los niveles y cualidad de la señal en el registro de acceso de usuario (RAU) fijados en la presente norma.
Títol: Adequació de l'antiga mútua de Sant Roc per a centre de desenvolupament rural i museu del treball de la Pauma.	Título: Adecuación de la antigua mutua de Sant Roc para centro de desarrollo rural y museo del trabajo de La Pauma.
L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 280.000,00 euros, 30.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 250.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.	El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 280.000,00 euros, de los que 30.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 250.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
1.6.1 Catàleg de masies i cases rurals: caldria identificar al croquis acotat tots els volums catalogats.	1.6.1 Catálogo de masías y casas rurales: sería necesario identificar en el croquis acotado todos los volúmenes catalogados.
a) Serà carregat, per l'import de la depreciació estimada, amb abonament al compte 597, Provisió per depreciació de valors negociables a curt termini.	a) Se cargará por el importe de la depreciación estimada, con abono a la cuenta 597, Provisión por depreciación de valores negociables a corto plazo.
La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport presentarà al jurat la proposta de totes les entitats que, formant part del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català per a l'any 2010, reuneixin els requisits establerts en la base 1 de la present convocatòria.	La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte presentará al jurado la propuesta de todas las entidades que, formando parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán para el año 2010, reúnan los requisitos establecidos en la base 1 de la presente convocatoria.
2.1 Fa els ajustos necessaris per crear perfils de color als dispositius d'entrada.	2.1 Realiza los ajustes necesarios para la creación de perfiles de color en los dispositivos de entrada.
Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents.	Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y elección de documentos.
D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen les resolucions sancionadores dictades pels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre en els expedients que s'especifiquen a continuació:	De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre en los expedientes que se especifican a continuación:
A l'acta caldrà fer constar el següent:	En el acta se hará constar lo siguiente:
Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic amb procediment obert.	Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público con procedimiento abierto.
33.1 Podran ser admissibles per a l'ajut les superfícies d'oliverar situades en explotacions de dimensió petita, incloses a les quatre categories següents:	33.1 Podrán ser admisibles para la ayuda las superficies de olivar situadas en explotaciones de dimensión pequeña, incluidas en las cuatro categorías siguientes:
4.4 Per a beques de nova concessió, les persones beneficiàries compten amb un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d'origen, pels imports màxims que figuren a la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula d'ajuts de borses de viatge i ajuts d'estada.	4.4 Para becas de nueva concesión, las personas beneficiarias cuentan con una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen, por los importes máximos que figuran en la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de ayudas de bolsas de viaje y ayudas de estancia.
La sol·licitud de destinació s'haurà de complimentar utilitzant els codis que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.	La solicitud de destino deberá cumplimentarse utilizando los códigos que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Un representant del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que actuarà com a vocal.	Un representante del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que actuará como vocal.
Per tal de senyalar aquest punt es reconeix la fita testimoni següent: en forma de prisma recte, de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.	A efectos de señalar este punto se reconoce el siguiente mojón testigo: en forma de prisma recto, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Plànol general d'ordenació.	Plano general de ordenación.
Reproductors i gravadors.	Reproductores y grabadores.
Concepte: Resposició contra la resolució denegatòria de reconsideració d'ajornament de pagament.Expedient núm. 124/2010.	Concepto: Resposición contra la resolución denegatoria de reconsideración de aplazamiento de pago. Expediente núm. 124/2010.
11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i efectuat, si s'escau, el tràmit que s'estableix a la base 3.9 de la convocatòria, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.	11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y efectuado, en su caso, el trámite que se establece en la base 3.9 de la convocatoria, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de exposición pública.
En el cas que no existeixin disponibilitats pressupostàries suficients per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, aquests expedients s'ordenaran en funció de les hectàrees ordenades de major a menor.	En caso de que no existan disponibilidades presupuestarias suficientes para atender las solicitudes del último tramo de puntuación, estos expedientes se ordenarán en función de las hectáreas ordenadas de mayor a menor.
vots seran els candidats definitius al Premi.	más votos serán los candidatos definitivos al Premio.
Quan l'objecte social sigui la realització d'obres per a la captació, depuració i distribució d'aigües, s'han de fer constar els terminis d'amortització així com les condicions contingudes en el títol jurídic que faculti per a l'aprofitament de les aigües, el cabal i la resta de dades tècniques i econòmiques referents a les obres a realitzar i a les explotacions afectades.	Cuando el objeto social sea la realización de obras para la captación, depuración y distribución de aguas, deben hacerse constar los plazos de amortización así como las condiciones contenidas en el título jurídico que faculte para el aprovechamiento de las aguas, el primordial y el resto de datos técnicos y económicos referentes a las obras a realizar y a las explotaciones afectadas.
La mitosi i el seu significat biològic.	La mitosis y su significado biológico.
En aquests usos hi son compresos, entre d'altres els següents:	En estos usos se comprenden, entre otros los siguientes:
Es reconeix com a fita de terme el punt d'intersecció de l'eix de l'antiga carrerada de les Planes, actualment camí de la Ratlla del Terme, amb l'eix de l'antiga carrerada de Vilanova, actualment camí de Cotxos.	Se reconoce como mojón de término el punto de intersección del eje de la antigua cañada de Les Planes, actualmente Camí de la Ratlla del Terme, con el eje de la antigua cañada de Vilanova, actualmente Camí de Cotxos.
Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública;	Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública;
2.2 Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de persones beneficiàries.	2.2 Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, se tienen que hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno, los cuales también tienen consideración de personas beneficiarias.
Finalitat: les activitats musicals estables de l'Acadèmia 1750.	Finalidad: las actividades musicales estables de la Academia 1750.
A més, el supervisor/a ha de passar periòdicament a la direcció estadístiques de les vendes realitzades en les diferents botigues i afegir-hi la seva valoració.	Además, el supervisor/a pasará periódicamente, a la Dirección, estadísticas de las ventas realizadas en las diferentes tiendas, añadiendo su valoración.
Prestacions de caràcter assistencial i d'acció social de l'empresa	Prestaciones de carácter asistencial y de acción social de la empresa
2.6 En el cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin necessaris per a la solució de la problemàtica que justifica la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb la tipologia d'actuacions indicades a la base 1, l'Agència Catalana de l'Aigua discrimina la part d'inversió corresponent a aquests elements, i ha de considerar inversió elegible només la corresponent a la part d'actuació necessària.	2.6 En el caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean necesarios para la solución de la problemática que justifica la presentación de la solicitud, de conformidad con la tipología de actuaciones indicadas en la base 1, la Agencia Catalana del Agua discrimina la parte de inversión correspondiente a dichos elementos, y debe considerar inversión elegible solo la correspondiente a la parte de actuación necesaria.
Atès que s'ha observat una errada en el cos de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6982, de 23.10.2015, es publica de nou aquest Edicte:	Puesto que se ha observado una errata en el cuerpo del Edicto mencionado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6982, de 23.10.2015, se publica de nuevo este Edicto:
Ressenya: Obtenció de les dades estadístiques bàsiques sobre el sector de la mediació d'assegurances privades a Catalunya a partir de la presentació de la documentació estadística anual presentada a l'òrgan supervisor de la Generalitat de Catalunya.	Reseña: Obtención de los datos estadísticos básicos sobre el sector de la mediación de seguros privados en Cataluña a partir de la presentación de la documentación estadística anual presentada al órgano supervisor de la Generalidad de Cataluña.
Atès que es considera adient continuar oferint als ens locals un suport econòmic per tal que portin a terme les tasques necessàries per a la conservació i la millora de camins,	Dado que se considera adecuado seguir ofreciendo a los entes locales un apoyo económico a fin de que lleven a cabo las tareas necesarias para la conservación y la mejora de caminos,
1.3. Els moviments socials i la seva dimensió social.	1.3 Los movimientos sociales y su dimensión social.
Negociat de Laboratori de Sanitat Ramadera Girona.	Negociado de Laboratorio de Sanidad Ganadera Girona.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de maig de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.206/16, interposat a nom de JOAN CASABELLA VALLS, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 8 d'octubre de 2015 i 21 de juliol de 2016 d'aprovació definitiva de el Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Teià.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de mayo de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.206/16, interpuesto a nombre de JOAN CASABELLA VALLS, contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 8 de octubre de 2015 y 21 de julio de 2016 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el termino municipal de Teià.
.12 Data de tramesa del anunci al DOUE: 27 de febrer de 2006.	.12 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 27 de febrero de 2006.
Realitzar l'anàlisi i la implantació de sistemes i d'aplicacions informàtiques, creant jocs d'assaig, desenvolupant proves lògiques, efectuant-ne la verificació i implantant i executant els projectes elaborats i la seva explotació inicial.	Realizar análisis e implantación de sistemas y aplicaciones informáticas, creando juegos de ensayo, desarrollando pruebas lógicas y/o efectuando verificaciones, implantando y ejecutando los proyectos elaborados y su explotación inicial.
- Altres que permetin l'adquisició d'experiència per a l'accés al mercat laboral i que aportin valor afegit a les actuacions programades en el marc del projecte Treball als barris i/o que generin sinergies en la xarxa cultural i social del barri.	- Otros que permitan la adquisición de experiencia para el acceso al mercado laboral y que aporten valor añadido a las actuaciones programadas en el marco del proyecto Trabajo en los barrios y/o que generen sinergias en la red cultural y social del barrio.
-Zona Antiga Estació	-Zona Antigua Estación
La CMI elaborarà de manera consensuada un reglament intern extrapolable a la resta de les comissions mixtes de cada centre, desenvolupant les seves funcions i competències.	La CMI elaborará de modo consensuado un reglamento interno extrapolable al resto de las comisiones mixtas de cada centro, desarrollando sus funciones y competencias.
(Vegeu les imatges al final del document)	(Véanse la imágenes al final del documento)
Utilització de les fonts d'informació.	Utilización de las fuentes de información.
Una americana d'estiu cada 2 anys.	Una americana de verano cada 2 años.
Participa en els grups de treball multidisciplinaris en matèria de recursos humans i relacions sindicals dins l'àmbit de la Direcció General de la Policia i del Departament d'Interior.	Participa en los grupos de trabajo multidisciplinarios en materia de recursos humanos y relaciones sindicales dentro del ámbito de la Dirección General de la Policía y del Departamento de Interior.
Per reduir l'impacte visual, el Projecte estableix un sistema d'explotació amb restauració integrada per garantir la integració de l'activitat a l'entorn.	Para reducir el impacto visual, el Proyecto estable un sistema de explotación con restauración integrada para garantizar la integración de la actividad en el entorno.
Per tal de poder executar el nou vial proposat, es delimitarà una nova Unitat d'actuació que inclourà la resta del sòl urbà que limita amb el sòl apte per urbanitzar SAUR-1.	Para poder ejecutar el nuevo vial propuesto, se delimitará una nueva Unidad de actuación que incluirá el resto del suelo urbano que limita con el suelo apto para urbanizar SAUR-1.
Atesa la Resolució IRP/2097/2009, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recerca de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IRP/017/09; DOGC núm. 5428, de 24.7.2009);	Vista la Resolución IRP/2097/2009, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IRP/017/09; DOGC núm. 5428, de 24.7.2009);
Realització d'acabats decoratius i ornamentacions:	Realización de acabados decorativos y ornamentaciones:
i) Passos elevats.	i) Pasos elevados.
Suspensió de la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme	Suspensión de la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo
Si no hi ha prou aspirants que compleixin els mínims establerts per aquest barem, les places restants es declararien desertes.	Si no hay suficientes aspirantes que cumplan los mínimos establecidos por este baremo, las plazas restantes se declararán desiertas.
Si per algun dels motius esmentats en els apartats b) i c) el treballador necessités desplaçar-se, el permís seria de 4 dies; si el desplaçament fos superior a 200 km.	Si por algún motivo mencionado en los apartados «b» y «c», el trabajador necesitara desplazarse el permiso será de 4 días, si el desplazamiento es de más de 200 km.
EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre provisió d'una plaça (codi: 31/99).	EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre provisión de una plaza (codi: 31/99).
El procediment de reconeixement del dret a l'assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut a les persones que pertanyen als col·lectius a què fa referència l'article 2 s'ha d'establir per reglament.	El procedimiento de reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud a las personas pertenecientes a los colectivos a los que se refiere el artículo 2 debe establecerse por reglamento.
EDICTE de 22 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve de Palautordera.	EDICTO de 22 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Mobilitat funcional, geogràfica, canvis de calendari i treballs en comissió de serveis	Movilidad funcional, geográfica, cambios de calendario y trabajos en comisión de servicios
1.3 El BST ha d'exercir les funcions atenent criteris de descentralització i autonomia funcional i de gestió, sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció de les necessitats dels ciutadans; de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement de la posició que han de desenvolupar els professionals que hi prestin serveis.	1.3 El BST tiene que ejercer las funciones atendiendo a criterios de descentralización y autonomía funcional y de gestión, bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción de las necesidades de los ciudadanos; de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento de la posición que tienen que desarrollar los profesionales que presten servicios en el Banco.
concurs per a l'adjudicació del contracte de gestió del servei	concurso para la adjudicación del contrato de gestión del
b) El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà establiment comercial, en les zones industrials de Borrassà, s'adequarà a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.	b) El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio establecimiento comercial, en las zonas industriales de Borrassà, se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.
Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Dídac Asensio Reverter Molina per ampliar el restaurant situat a la carretera N-II, PK 684,600, al terme municipal de Palafolls.	Solicitud de autorización de obras del señor Dídac Asensio Reverter Molina para ampliar el restaurante situado en la carretera N-II, PK 684,600, en el término municipal de Palafolls.
b) Contigüitat amb preexistències que disposen d'obertures en parets laterals.	b) Contigüidad con preexistencias que disponen de oberturas en paredes laterales.
c) Són beneficiaris de la Fundació tots els homes i les dones de Catalunya que, per la crisi de manca de llocs de treball, per la poca formació, pel fracàs escolar i per altres circumstàncies de la vida, es trobin submergits en un estat de pobresa personal i econòmica, marginació social i exclusió laboral, amb les conseqüències de soledat, família desestructurada, poca autoestima o qualsevol de les causes per les quals els professionals de la xarxa de serveis socials bàsics o especialitzats determinin la persona com a marginada.	c) Serán beneficiarios de la Fundació todos los hombres y mujeres de Cataluña que, por la crisis de falta de puestos de trabajo, por la poca formación, por el fracaso escolar y por otras circunstancias de la vida, se encuentren sumergidos en un estado de pobreza personal y económica, marginación social y exclusión laboral, con las consecuencias de soledad, familia desestructurada, poca autoestima o cualquiera de las causas por las que los profesionales de la red de servicios sociales básicos o especializados determinen a la persona como marginada.
d) Subrogació de l'Administració en l'execució, amb indemnització de la quantia estricte del valor del sòl segons la quantificació immediata anterior a l'aprovació del Pla i de l'obra útil realitzada	d) Subrogación de la Administración en la ejecución, con indemnización de la cuantía estricta del valor del suelo según la cuantificación inmediata anterior a la aprobación del Plan y de la obra útil realizada
EDICTE d'11 de novembre de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.	EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
—4 La Comissió actuarà amb subjecció al règim jurídic que regula òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.	—4 La Comisión actuará con sujeción al régimen jurídico que regula órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Es pacta expressament que el temps de descans per l'entrepà en jornada continuada no ha de computar com a treball efectiu.	Expresamente se pacta que el tiempo de descanso por bocadillo en jornada continuada no computará como trabajo efectivo.
1.2 Atès que en el marc de les mesures per fer front a la pandèmia del COVID-19, la Instrucció de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, 3/2020 de 13 de març, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, els departaments de la Generalitat i el sector públic han establert plans de contingència per restringir la prestació presencial de serveis als serveis bàsics o estratègics i atès que aquestes mesures comporten la impossibilitat de prestació de determinats contractes de prestació successiva vinculats a edificis, instal·lacions i equipaments públics, com els de neteja, seguretat i vigilància, manteniment, consergeria, jardineria o altres, així com en els contractes de centres i establiments competència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'administració o entitat contractant podrà declarar la suspensió d'aquests contractes des del moment en què resulti impossible la seva execució mitjançant l'aixecament de l'acta corresponent o a instància del contractista.	1.2 Dado que en el marco de las medidas para hacer frente a la pandemia del COVID-19, la Instrucción de la Secretaría de Administración y Función Pública, 3/2020 de 13 de marzo, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, los departamentos de la Generalidad y el sector público han establecido planesde contingencia para restringir la prestación presencial de servicios a los servicios básicos o estratégicos y dado que estas medidas comportan la imposibilidad de prestación de determinados contratos de prestación sucesiva vinculados a edificios, instalaciones y equipamientos públicos, como los de limpieza, seguridad y vigilancia, mantenimiento, conserjería, jardinería u otros, así como en los contratos de centros y establecimientos competencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la administración o entidad contratante podrá declarar la suspensión de estos contratos desde el momento en que resulte imposible su ejecución mediante el levantamiento del acta correspondiente o a instancia del contratista.
L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies (lixiviats dels femers) es considera moderat.	El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas (lixiviados de los estercoleros) se considera moderado.
c) Original de la declaració responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat.	c) Original de la declaración responsable sobre si se ha pedido o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad.
Cal respectar les situacions individuals que, en conjunt, siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni.	Se respetarán las situaciones individuales que, en su conjunto, sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio.
Consisteix a desenvolupar una prova teòrica i a resoldre un cas pràctic.	Consiste en desarrollar una prueba teórica y en resolver un caso práctico.
Despeses d'execució (amb caràcter informatiu).	Gastos de ejecución (con carácter informativo).
f) Projectes de modernització i millora tecnològica.	f) Proyectos de modernización y mejora tecnológica.
Tramitació d'expedients en via de constrenyiment.	Tramitación de expedientes en vía de apremio.
Tampoc són subvencionables les dietes del personal al marge d'aquelles que es trobin incloses en les nòmines o minutes/factures de serveis.	Tampoco son subvencionables las dietas del personal al margen de aquellas que se encuentren incluidas en las nóminas o minutas/facturas de servicios.
Es constituirà una Comissió General de Negociació en el si de l'Ajuntament de Cabrils, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives i degudament acreditades així com els delegats de personal.	Se constituirá una Comisión General de Negociación en el seno del Ayuntamiento de Cabrils, en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas y debidamente acreditadas así como los delegados de personal.
EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió dels Premis Reus FP Empresa.	EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de los Premios Reus FP Empresa.
Aquestes bases poden ser impugnades per les persones interessades, mitjançant interposició de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació.	Estas bases pueden ser impugnadas por las personas interesadas, mediante interposición de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación.
Secretaria i altres: 729,35	Secretaría y otros: 729,35
Fita 4: se situa al cim del Puigcabrer, a uns dotze metres al nord de la Torre del Petrol.	Mojón 4: se sitúa en la cima del Puigcabrer, a unos doce metros al norte de la Torre del Petrol.
En el cas de la instal·lació d'altres dispositius d'accessibilitat hauran d'ajustar-se a la normativa que els sigui aplicable.	En caso de la instalación de otros dispositivos de accesibilidad deberán ajustarse a la normativa que les sea de aplicación.
En qualsevol cas, la contractació d'aquestes empreses ha de reunir els requisits següents:	En cualquier caso, la contratación de estas empresas ha de reunir los cuatro requisitos siguientes:
Participa en els grups de treball que es puguin crear i estiguin relacionats amb el contingut funcional del lloc de treball.	Participa en los grupos de trabajo que se puedan crear y estén relacionados con el contenido funcional del puesto de trabajo.
«Vol que toquin les campanes en horari nocturn (24:00-8:00 h)?	«Quiere que toquen las campanas en horario nocturno (24:00-8:00 h)?
A continuació, agafa un tram de la carretera en direcció Cerdanyola del Vallès fins a arribar al límit superior de la parcel·la 38, seguint pel límit de les parcel·les 38, 89, 70 i 23.	A continuación, coge un tramo de la carretera en dirección Cerdanyola del Vallès hasta llegar al límite superior de la parcela 38, siguiendo por el límite de las parcelas 38, 89,70 y 23.
Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació 122.000,00 euros	Departamento de Cultura y Medios de Comunicación
Dins del primer trimestre de l'any, s'han d'establir de comú acord entre els representants dels treballadors/ores i l'empresa les dates de gaudi de les vacances per a cada treballador; un cop fixades, les empreses no poden modificar-les unilateralment.	Dentro del primer trimestre del año, se establecerán de mutuo acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la empresa, las fechas de disfrute de las vacaciones para cada trabajador; una vez fijadas, las empresas no podrán modificarlas unilateralmente.
L'experiència es divideix en diversos blocs d'aprenentatge i es treballa des del llenguatge publicitari fins a la reflexió sobre els efectes que té.	La experiencia se divide en diversos bloques de aprendizaje y se trabaja desde el lenguaje publicitario hasta la reflexión sobre los efectos que tiene.
Descripció: execució de l'obra de concentració parcel·lària de Rosselló (Segrià).	Descripción: ejecución de la obra de concentración parcelaria de Rosselló (Segrià).
Atendre als contribuents de manera personalitzada per confeccionar les autoliquidacions i per presentar les declaracions tributàries quan ho sol·licitin, d'acord amb la informació que aportin i amb la documentació de què disposi la pròpia Administració.	Atender a los contribuyentes de manera personalizada para confeccionar las autoliquidaciones y para presentar las declaraciones tributarias cuando lo soliciten, de acuerdo con la información que aporten y con la documentación de qué disponga la propia Administración.
Per tant, en ús de l'autorització que em concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,	Por lo tanto, en uso de la autorización que me concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña y de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
-1 Els establiments d'allotjament turístic han de disposar d'un servei d'atenció permanent les 24 hores, sigui amb personal o bé amb mitjans tecnològics substitutius, i han de permetre-hi l'accés les 24 hores del dia.	-1 Los establecimientos de alojamiento turístico deben disponer de un servicio de atención permanente las 24 horas, ya sea con personal o bien con medios tecnológicos sustitutivos, y deben permitir el acceso las 24 horas del día.
Finalitat: estratègies de consolidació, promoció i desenvolupament dels museus i equipaments patrimonials a l'Alt Pirineu i Aran.	Finalidad: estrategias de consolidación, promoción y desarrollo de los museos y equipamientos patrimoniales en L'Alt Pirineu i Aran.
b) Executar el pla anual d'actuació de l'Institut.	b) Ejecutar el plan anual de actuación del Instituto.
9.3 L'adquisició d'una nova especialitat no suposarà la pèrdua de l'anterior o anteriors especialitats que es posseeixen.	9.3 La adquisición de una nueva especialidad no supondrá la pérdida del anterior o anteriores especialidades que se poseen.
Aprovat el projecte ML-06042.F1 “Millora local.	Aprobado el proyecto ML-06042.F1 “Mejora local.
Serà a criteri de la direcció mèdica i haurà de ser atesa plenament.	Será según criterio de la dirección médica y deberá ser plenamente atendida.
Es delega en les persones titulars de la Secretaria d'Indústria i Empresa i de les direccions generals de Comerç, de Turisme, d'Innovació i Internacionalització, d'Universitats i de Recerca la competència per a dictar les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per a la concessió de subvencions directes, en els respectius àmbits de competència.	Se delega en las personas titulares de la Secretaría de Industria y Empresa y de las direcciones generales de Comercio, de Turismo, de Innovación e Internacionalización, de Universidades y de Investigación la competencia para dictar las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión de subvenciones directas, en los respectivos ámbitos de competencia.
Que, vist l'anterior, l'Ajuntament i el CCAE comparteixen objectius en matèria de joventut i estan interessats en el foment de projectes i programes relacionats amb el desenvolupament de programes relacionats amb la matèria, considerant convenient la seva gestió, direcció i coordinació des dels serveis comarcals, amb l'objectiu de promoure i garantir un sistema de polítiques de joventut capaç de consolidar i desplegar els recursos i els serveis en el territori.	Que, visto lo anterior, el Ayuntamiento y el CCAE comparten objetivos en materia de juventud y están interesados en el fomento de proyectos y programas relacionados con el desarrollo de programas relacionados con la materia, considerando conveniente su gestión, dirección y coordinación desde los servicios comarcales, con el objetivo de promover y garantizar un sistema de políticas de juventud capaz de consolidar y desplegar los recursos y los servicios en el territorio.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actucions de judici d'acolliment familiar (exp. 135/2005).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de acogimiento familiar (exp. 135/2005).
En particular, els dubtes que manifesta la sol·licitud són, exclusivament, de caràcter competencial.	En particular, las dudas que manifiesta la solicitud son, exclusivamente, de carácter competencial.
Encara que el comparteixo substancialment, sí que vull afirmar que en la seva aplicació específica al cas que ens ocupa n'hi ha prou amb una lectura de l'apartat 1 de l'article 101 LES per entendre quina és l'aportació d'aquest concepte a la regulació de la mobilitat: en primer lloc, la consecució d'uns objectius definits, alguns dels quals són molt precisos (seguretat viària, defensa del medi ambient, reducció de l'impacte ambiental) i d'altres molt més genèrics (creixement econòmic, cohesió social i qualitat de vida); i, en segon lloc, uns mitjans preferents per assolir-los, com són la reducció dels mitjans d'ús privat i la potenciació dels sistemes col·lectius i de mitjans no motoritzats.	Aunque lo comparto sustancialmente, sí quiero afirmar que en su aplicación específica al caso que nos ocupa es suficiente con una lectura del apartado 1 del artículo 101 LES para entender cuál es la aportación de este concepto a la regulación de la movilidad: en primer lugar, la consecución de unos objetivos definidos, algunos de los cuales son muy precisos (seguridad vial, defensa del medio ambiente, reducción del impacto ambiental) y otros mucho más genéricos (crecimiento económico, cohesión social y calidad de vida); y, en segundo lugar, unos medios preferentes para alcanzarlos, como la reducción de los medios de uso privado y la potenciación de los sistemas colectivos y de medios no motorizados.
5) Els cursos s'han de realitzar en centres oficials o reconeguts per la companyia.	5) Los cursos deberán realizarse en centros oficiales o reconocidos por la compañía.
En la tercera i successives baixes es percebrà exclusivament les prestacions econòmiques de la Seguretat Social o mútua asseguradora.	En la tercera y sucesivas bajas percibirán exclusivamente las prestaciones económicas de la Seguridad Social o mutua aseguradora.
CORRECCIÓ D'ERRADA de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta a la Resolució publicada al DOGC núm. 2719, pàg. 11337, de 7.9.1998, PG 7987.	CORRECCIÓN DE ERRATA del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta a la Resolución publicada en el DOGC núm. 2719, pág. 11337, de 7.9.1998, PG 7987.
d) L'expedient acadèmic i la trajectòria curricular (25/100).	d) El expediente académico y la trayectoria curricular (25/100).
c) En cas que s'imputin despeses de personal, cal aportar fulls de salari, butlletins de cotització a la Seguretat Social de tot aquest personal (TC1 i TC2) i les liquidacions a Hisenda de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (model 111).	c) En caso de que se imputen gastos de personal, hay que aportar hojas de salario, boletines de cotización a la Seguridad Social de todo este personal (TC1 y TC2) y las liquidaciones a Hacienda del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (modelo 111).
El treball efectiu que el treballador presta a l'empresa ha d'estar relacionat	El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa deberá ser
a) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent d'institucions sanitàries gestionades o administrades per entitats gestores de la Seguretat Social o d'institucions sanitàries d'un país estranger a l'empara de conveni o d'acords internacionals en matèria d'assistència sanitària i, en aquest supòsit, sempre que la persona interessada hagi estat expressament autoritzada a aquest efecte per l'administració sanitària competent en cada cas, per cada mes: 0,10 punts.	a) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de instituciones sanitarias gestionadas o administradas por entidades gestoras de la Seguridad Social o de instituciones sanitarias de un país extranjero al amparo de convenio o de acuerdos internacionales en materia de asistencia sanitaria y, en este supuesto, siempre que el interesado haya sido expresamente autorizada al efecto por la administración sanitaria competente en cada caso, por cada mes: 0,10 puntos.
Cal disposar, en tot moment, d'un contracte o pòlissa d'assegurança vigent per la recollida i tractament dels animals morts existents a l'explotació.	Hay que disponer, en todo momento, de un contrato o póliza de seguro vigente para la recogida y tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.
Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de Roquetes en l'àmbit de les seves competències;	Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Roquetes en el ámbito de sus competencias;
A aquests efectes, d'acord amb l'article 3 del Decret 23/1998, de 4 de febrer, no es consideren ajuts les actuacions següents:	A estos efectos, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/1998, de 4 de febrero, no se consideran ayudas las actuaciones siguientes:
a) La jornada anual del 4t torn per a tota la vigència del Conveni s'estableix en 1.404 hores de presència, distribuïdes de la següent manera:	a) La jornada anual del 4º turno para toda la vigencia del Convenio, se establece en 1.404 horas de presencia, distribuidas de la siguiente forma:
Identificació de l'entitat beneficiària: s'ha de consignar el nom i número de CIF de l'entitat sol·licitant/associada/agrupada que assumeix l'execució del curs, d'acord amb la definició que es realitza en el punt 3, de l'apartat III Aspectes generals, d'aquestes instruccions.	Identificación de la entidad beneficiaria: debe consignarse el nombre y número de CIF de la entidad solicitante/asociada/agrupada que asume la ejecución del curso, de acuerdo con la definición que se realiza en el punto 3, del apartado III Aspectos generales, de estas instrucciones.
”a) Establir les directrius en relació amb la cooperació i l'assistència als ens locals per part de l'Administració de la Generalitat.	”a) Establecer las directrices en relación con la cooperación y la asistencia a los entes locales por parte de la Administración de la Generalidad.
Per totes aquestes raons, hem de deixar de banda la genèrica competència estatal, prevista a l'article 149.1.13 CE, i centrar-nos en els títols competencials relatius a les matèries específiques esmentades.	Por todas estas razones, debemos dejar de lado la genérica competencia estatal, prevista en el artículo 149.1.13 CE, y centrarnos en los títulos competenciales relativos a las materias específicas citadas.
la duració del contracte no pot superar les tres quartes parts del període de referència que s'estableix, ni com a màxim, dotze mesos.	La duración del contrato no podrá superar las tres cuartas partes del periodo de referencia que se establece, ni como máximo, doce meses.
En tots els òrgans de selecció que judicaran les proves per a l'accés a llocs de treball vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà, a proposta del Comitè d'Empresa, un representant per actuar com a vocal.	En todos los órganos de selección que juzgarán las pruebas para el acceso a puestos de trabajo vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará, a propuesta del Comité de Empresa, un representante para actuar como vocal.
11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades fins a 24 mesos després de la data de resolució de la subvenció.	11.1 Se considerarán gastos justificables aquellos que se hayan efectivamente realizado hasta 24 meses tras la fecha de resolución de la subvención.
L'import d'aportació s'incrementarà anualment d'acord amb l'IPC de Catalunya.	El importe de aportación se incrementará anualmente de acuerdo con el IPC de Cataluña.
h) Dues persones en representació de les associacions veïnals de l'àmbit territorial del Parc Natural.	h) Dos personas en representación de las asociaciones vecinales del ámbito territorial del Parque Natural.
Per Junta de Govern de data 4 d'agost de 2021, s'ha aprovat definitivament el Projecte de Millora del nucli antic de la Palma d'Ebre – zona d'esbarjo, redactat per Rosa M Poyo Perelló, amb un pressupost de 59.702,18 €, i 12.537,46 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.	Por Junta de Gobierno de fecha 4 de agosto de 2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Mejora del núcleo antiguo de la Palma d'Ebre – zona de recreo, redactado por Rosa M Poyo Perelló, con un presupuesto de 59.702,18 €, y 12.537,46 € en concepto de IVA, lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
i) Cal que disposin dels mitjans humans i materials necessaris i que tingui assignats els recursos econòmics necessaris per realitzar l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre.	i) Deben disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para realizar la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Els dies de vacances que no s'hagin pogut gaudir per hospitalització, es gaudiran amb posterioritat, previ acord amb l'administració.	Los días de vacaciones que no se puedan disfrutar por hospitalización se disfrutarán con posterioridad, previo acuerdo con la Administración.
En data 29 de gener de 2015, l'Assemblea general de la Junta de compensació del subsector 11 del Pla de millora urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, va aprovar la renovació dels càrrecs de les persones encarregades del seu govern i administració i el canvi de domicili de l'entitat.	Fecha 29 de enero de 2015, la Asamblea general de la Junta de compensación del subsector 11 del Plan de mejora urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, aprobó la renovación de los cargos de las personas encargadas de su gobierno y administración y el cambio de domicilio de la entidad.
Cotització període mínim, en anys cotitzats	Cotización período mínimo en años cotizados
-1 Aprovar definitivament la modificació número 12 del PGO, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran amb el benentès que en el desplegament dels corresponents plans parcials urbanístics ara delimitats, el disseny de la via de vora destinada a enllaçar la carretera C-252 amb el camí de Vilatenim que accedeix a la N-260 haurà de prendre les característiques de traçat i dimensions necessàries per poder constituir una alternativa al carrer de l'Abat Rigau dins l'estructura viària bàsica del sòl urbà del municipi.	-1 Aprobar definitivamente la modificación número 12 del PGO, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran con la condición de que en el despliegue de los correspondientes planes parciales urbanísticos ahora delimitados, el diseño de la vía de borde destinada a enlazar la carretera C-252 con el camino de Vilatenim que accede a la N-260 deberá tomar las características de trazado y dimensiones necesarias para poder constituir una alternativa a la calle del Abat Rigau dentro la estructura viaria básica del suelo urbano del municipio.
seients modulars (sales descans personal	asientos modulares (salas descanso personal)
-1.8 L'annex 4 i l'annex 5 s'hauran d'excloure del catàleg, atès que no es correspon a documentació objecte d'aquest pla especial.	-1.8 El anexo 4 y el anexo 5 deberán excluirse del catálogo, dado que no se corresponde a documentación objeto de este Plan especial.
El Govern, mitjançant l'Acord GOV/193/2019, de 23 de desembre, va autoritzar la constitució de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre i en va aprovar els Estatuts.	El Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/193/2019, de 23 de diciembre, autorizó la constitución de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre y aprobó sus Estatutos.
L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de la Vall de Boí, en data 9 de febrer de 2015.	El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de La Vall de Boí, en fecha 9 de febrero de 2015.
Productes de pastisseria per a diades.	Productos de pastelería para festividades.
Les sol·licituds referides seran conformades pels caps de departament respectius.	Las referidas solicitudes serán conformadas por los jefes de departamento respectivos.
A la taula de l'annex 1 es reflecteixen les retribucions que per aquest concepte corresponen a cada treballador segons la seva categoria professional.	En la tabla anexa número 1 se reflejan las retribuciones que por este concepto corresponden a cada trabajador según su categoría profesional.
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'integració paisatgística i implantació d'un aparcament a la platja de Castell no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:	—1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de integración paisajística e implantación de un aparcamiento en la playa de Castell, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
EDICTE de 27 de maig de 2005, pel qual es compleix el tràmit d'audiència abans de dictar d'ofici la resolució de baixa provisional de l'entitat Assessoria Juny Porta, SCP, com a entitat col·laboradora.	EDICTO de 27 de mayo de 2005, por el que se cumple el trámite de audiencia antes de dictar de oficio la resolución de baja provisional de la entidad Assessoria Juny Porta, SCP, como entidad colaboradora.
Cent quaranta-cinc mil cinc-cents noranta-un euros amb setze cèntims (145.591,16)	Ciento cuarenta y cinco mil quinientos noventa y un euros con dieciséis céntimos (145.591,16)
Dotzena.- Revisió del Conveni	Doceava.- Revisión del Convenio
Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) del Govern espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'acció 2008-2012 de l'E4 (PAE4+) a Catalunya.	Por ello, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4 (PAE4+) en Cataluña.
b) Fomentar i divulgar campanyes de civisme.	b) Fomentar y divulgar campañas de civismo.
g) Actuació de coordinació	g) Actuación de coordinación
El senyor Carles Mundó i Blanch cessa com a secretari de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Carles Mundó i Blanch cesa como secretario de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se le agradecen los servicios prestados.
Compra de pilotes, conjunts de roba esportiva i copes per al torneig	Compra de pelotas, conjuntos de ropa deportiva y copas para el torneo
Cal fomentar, doncs, des del Departament de Salut, i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents, les actuacions d'aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia.	Es necesario fomentar, desde el Departamento de Salud, y en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes, las actuaciones de estas entidades que coadyuven al control de la infección por VIH y la enfermedad.
Per determinar la superfície de les diferents dependències de l'habitatge, no es computarà la part edificada en cos sortint.	Para determinar la superficie de las diferentes dependencias de la vivienda, no se computará la parte edificada en cuerpo saliente.
b) Fer el seguiment de les polítiques locals, estatals, europees, d'organitzacions internacionals i d'altres, en matèria de drets de les persones LGBTI.	b) Hacer el seguimiento de las políticas locales, estatales, europeas, de organizaciones internacionales y de otros, en materia de derechos de las personas LGBTI.
Tres dies naturals en cas de mort de cònjuge, pares i fills, en ambdós casos tant consanguinis com polítics.	Tres días naturales en caso de fallecimiento de cónyuge, padres e hijos, en ambos casos tanto consanguíneos como políticos.
TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos de gener a febrer de 2015.	TC-2 y/o recibos de autónomos correspondientes a los meses de enero a febrero de 2015.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de gener de 2009 i 29 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de enero de 2009 y 29 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
A Vilanova i la Geltrú, en data 29 de gener de 2007, a les 10.30 hores es reuneixen en els locals de l'empresa les parts esmentades més amunt en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de neteja viària de la ciutat de Vilanova i la Geltrú.	En Vilanova i la Geltrú, a 29 de enero de 2007, siendo las 10.30 horas se reúnen en los locales de la empresa las partes arriba relacionadas en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de limpieza viaria de la ciudad de Vilanova i la Geltrú.
Quan la parcel·la faci cantonada es podrà reduir en ambdós fronts la façana mínima en un 20% excepte en les zones 6.1a i 6.1k.	Cuando la parcela haga esquina podrá reducirse en ambos frentes la fachada mínima en un 20% excepto en las zonas 6.1a y 6.1k.
Actiu immobilitzat, exclosos els béns del patrimoni cultural	Activo inmovilizado, excluidos los bienes del patrimonio cultural.
Defineix actuacions davant de situacions d'emergència en un procés farmacèutic, biotecnològic i afí, relacionant-les amb els requeriments de seguretat.	Define actuaciones ante situaciones de emergencia en un proceso farmacéutico, biotecnológico y afín, relacionándolas con los requerimientos de seguridad.
ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021	ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021.
Formació en història del cinema.	Formación en historia del cine.
La realitza la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.	La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
RESOLUCIÓ TES/2142/2013, de 26 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina d'Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP, per a l'activitat ramadera, al terme municipal de Térmens (exp. LA20110126-L1CS110031).	RESOLUCIÓN TES/2142/2013, de 26 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina de Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP, para la actividad ganadera, en el término municipal de Térmens (exp. LA20110126-L1CS110031).
Quan els mètodes assenyalats anteriorment no permetin un control adequat de les males herbes es podrà justificar l'aplicació d'algun dels herbicides que figuren a l'annex 5 d'aquesta Resolució.	Cuando los métodos señalados anteriormente no permitan un control adecuado de las malas hierbas podrá justificarse la aplicación de alguno de los herbicidas que figuran en el anexo 5 de esta Resolución.
EBA: euros brutes anuals.	E: euros brutos anuales.
c) Els altres complements que s'estableixin amb la finalitat de retribuir la productivitat o el rendiment, l'activitat extraordinària i el grau d'interès, la iniciativa o esforç amb què el funcionari desenvolupa la feina i els resultats obtinguts, els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball i la permanència en la institució.	c) Los otros complementos que se establezcan con la finalidad de retribuir la productividad o el rendimiento, la actividad extraordinaria y el grado de interés, la iniciativa o esfuerzo con que el funcionario desarrolla el trabajo y los resultados obtenidos, los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo y la permanencia en la institución.
-1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Niquelmart, SL, que consisteix en substituir una línia existent de bany de coure per una nova línia de recobriment de crom i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.	-1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Niquelmart, SL, que consiste en sustituir una línea existente de baño de cobre por una nueva línea de recubrimiento de cromo e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de julio de 2007 de que dispone el establecimiento.
d'actuació urbanística del sector cf5 i 5/6	actuación urbanística del sector cf5 y 5/6
Pel que fa als moviments de terra, el balanç serà nul, ja que es pretén aprofitar la terra de la zona forestal per engrandir l'explotació de vinya ja existent.	Con respecto a los movimientos del suelo, el balance será nulo, ya que se pretende aprovechar la tierra de la zona forestal para agrandar la explotación de viña ya existente.
Nova ubicació: c. Joan Maragall, 25, 25182 Aitona	Nueva ubicación: c. Joan Maragall, 25, 25182 Aitona
determinacions següents respecte al document aprovat provisionalment per	siguientes determinaciones respecto al documento aprobado provisionalmente por
4.2 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que	4.2 Las solicitudes para participar en el concurso se deben dirigir
La documentació presentada s'ajusta al que disposen els articles 7 i 8 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.	La documentación presentada se ajusta a lo dispuesto en los artículos 7 y 8 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
EDICTE d'1 de juliol de 2003, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.	EDICTO de 1 de julio de 2003, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
S'haurà d'ampliar en sentit sud, de manera que es recuperi cable per tal que es puguin substituir els empalmaments existents per uns de nous mixtes OF-Sec, que donaran lloc a la derivació cap a la SE Hostafrancs.	Se deberá ampliar en sentido sur, de manera que se recupere cable para que se puedan sustituir los empalmes existentes por unos nuevos mixtos OF-Sec, que darán lugar a la derivación hacia la SE Hostafrancs.
EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.	EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
d) S'ha de mantenir l'acció tutorial en petits grups en el centre educatiu de referència.	d) Se debe mantener la acción tutorial en pequeños grupos en el centro educativo de referencia.
Finalitat: Obres de rehabilitació per eliminar les humitats i restauració general de la coberta de l'Església de Sant Salvador.	Finalidad: Obras de rehabilitación para eliminar las humedades y restauración general de la cubierta de la Iglesia de Sant Salvador.
Podrà executar tasques i funcions relacionades amb el seu ofici en la secció que presti els seus serveis la qual cosa comportarà posseir nocions mínimes de l'ofici, tot això apreciat pels tècnics de major grau de l' empresa.	. Podrá ejecutar tareas y funciones relacionadas con su oficio en la sección que preste sus servicios, lo que en su caso comportará poseer nociones mínimas del oficio, todo eso apreciado por los técnicos de mayor grado de la empresa.
Si en el recurs o en la impugnació es demana la pràctica de proves indegudament denegades per l'òrgan que hagi dictat la resolució impugnada, o es demana la pràctica de proves de les quals la part que les proposi no n'hagi pogut tenir notícia abans de dictar-se la resolució impugnada, l'òrgan competent, abans de resoldre el recurs, s'ha de pronunciar sobre la pràctica de la prova demanada i, en el cas que acordi practicar-la, ha d'adoptar els acords que calguin perquè es practiqui en el termini màxim de sis dies hàbils, amb intervenció de les parts, si la prova ho requereix.	Si en el recurso o impugnación se pide la práctica de pruebas indebidamente denegadas por el órgano que haya dictado la resolución impugnada, o se pide la práctica de pruebas de las que la parte que las proponga no haya podido tener noticia antes de dictarse la resolución impugnada, el órgano competente, antes de resolver el recurso, debe pronunciarse sobre la práctica de la prueba solicitada y, en caso de que acuerde practicarla, debe adoptar los acuerdos que sean necesarios para que se practique en el plazo máximo de seis días hábiles, con intervención de las partes, si la prueba lo requiere.
N-340 > A-7 > entrada 35 d'autopista AP-7/E-15 > sortida 33 AP-7/E-15 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.	N-340 > A-7 > entrada 35 de la autopista AP-7/E-15 > salida 33 AP-7/E-15 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
b) Relació dels principals subministraments efectuats al llarg dels darrers tres anys, indicant-ne l'import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos, d'acord amb l'article 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	b) Relación de los principales suministros efectuados a lo largo de los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, en la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos, de acuerdo con el artículo 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
econòmica, experiència en gestió i contractació	económica, experiencia en gestión y contratación
2.1 A la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya li corresponen les funcions següents:	2.1 A la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña le corresponden las funciones siguientes:
És l'empleat capacitat, proveït o no de poders, que actua a les ordres immediates del cap superior, si n'hagués, i duu la responsabilitat directa d'un o més departaments, seccions o serveis de complexitat.	Es el empleado capacitado, provisto o no de poderes, que actúa a las órdenes inmediatas del jefe superior, si lo hubiere, y lleva la responsabilidad directa de uno o más departamentos, secciones o servicios de complejidad.
RESOLUCIÓ AAM/2772/2012, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/12).	RESOLUCIÓN AAM/2772/2012, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/12).
Un cop rebuda la sol·licitud d'autorització prèvia, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya obre l'expedient corresponent i analitza la posició dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual en els seus àmbits de cobertura i en el conjunt del sector de la comunicació per tal d'apreciar la incidència del projecte en el pluralisme del conjunt de la comunicació audiovisual, tenint en compte els criteris de determinació dels límits de les concentracions de mitjans de comunicació audiovisual que estableix el capítol II del títol IV de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.	Una vez recibida la solicitud de autorización previa, el Consejo del Audiovisual de Cataluña abrirá el correspondiente expediente y analizará la posición de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual en sus ámbitos de cobertura y en el conjunto del sector de la comunicación para apreciar la incidencia del proyecto en el pluralismo del conjunto de la comunicación audiovisual, teniendo en cuenta los criterios de determinación de los límites de las concentraciones de medios de comunicación audiovisual establecidos en el capítulo II del título IV de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
3.4 Porta a terme operacions per al condicionament, en cas que sigui necessari, de la infraestructura d'acord amb el pla de muntatge i els requeriments del sistema o equip que s'ha d'instal·lar.	3.4 Realiza operaciones para el acondicionado, en caso de ser necesario, de la infraestructura de acuerdo con el plan de montaje y los requerimientos del sistema o equipo a instalar.
18.1.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.	18.1.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se hará el segundo día hábil siguiente al de la fecha de publicación de la resolución mencionada en el DOGC.
Modificació del Pla general en l'àmbit del sector del sòl urbanitzable núm. 1 Font del Sastre", aprovada definitivament en sessió de 4.11.2003 (acord publicat al DOGC de 13.2.2004).