BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 52 de la Llei 26/2010, de 30 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient, el podran consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durant el període de dos mesos, en el qual les persones interessades podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 30 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán consultarlo en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durante el período de dos meses, en que las personas interesadas podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: A fi de donar compliment al que estableix l'apartat 1, el departament
Español: A fin de dar cumplimiento a lo establecido en el apartado 1, el
Català: Període per interposar recurs d'alçada contra la qualificació obtinguda i sol·licitar vista de les proves dels certificats de nivell de suficiència i de coneixements de llenguatge jurídic: del 24.10.2006 al 23.11.2006.
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas de los certificados de nivel de suficiencia y de conocimientos de lenguaje jurídico: del 24.10.2006 al 23.11.2006.
Català: La votació serà secreta i votaran tots els consellers, sense possibilitat de delegació.
Español: La votación será secreta y votarán todos los consejeros, sin posibilidad de delegación.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: b) Elaborar o coordinar els plans d'actuació departamentals i fer-ne el seguiment.
Español: b) Elaborar o coordinar los planes de actuación departamentales y lleva a cabo su seguimiento.
Català: El setè introdueix la sostenibilitat mediambiental, tot proposant, per un cantó, incorporar els principis del desenvolupament sostenible en les polítiques i els programes nacionals i invertir la pèrdua de recursos ambientals.
Español: El séptimo introduce la sostenibilidad medioambiental, proponiendo, por un lado, incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales e invertir la pérdida de recursos ambientales.
Català: DECRET 52/2014, de 15 d'abril, pel qual es nomena el senyor Francesc Xavier Pallarès Povill delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 52/2014, de 15 de abril, por el que se nombra al señor Francesc Xavier Pallarès Povill delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economia y Hacienda.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tàrrega en relació amb la regulació de les subzones residencials 3B i 3B1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Tàrrega en relación con la regulación de las subzonas residenciales 3B y 3B1, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Realitzar la detecció de necessitats que en matèria de recursos informàtics se'n derivin del funcionament de les OTG, i fer la proposta de provisió de recursos corresponent.
Español: Realizar la detección de necesidades que en materia de recursos informáticos se deriven del funcionamiento de las OTG, y hacer la propuesta de provisión de recursos correspondiente.
Català: En el cas de necessitat manifesta, l'empresa pot concedir bestretes d'import superior a 1 mensualitat.
Español: En los casos de necesidad manifiesta la empresa podrá conceder anticipos de importe superior a 1 mensualidad.
Català: És un servei comú de la Seguretat Social dotat de personalitat jurídica pròpia, que té la competència de la gestió dels recursos econòmics i l'administració financera del sistema, en aplicació dels principis de solidaritat financera i de caixa única.
Español: Es un servicio común de la Seguridad Social dotado de personalidad jurídica propia, al que le compete la gestión de los recursos económicos y la administración financiera del sistema, en aplicación de los principios de solidaridad financiera y de caja única.
Català: i) Controlar i fer el seguiment de l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció de menors i gestionar les seves propostes.
Español: i) Controlar y hacer el seguimiento de la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en cuanto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores y gestionar sus propuestas.
Català: 4.4 L'import de l'ajut no pot ser superior al 85% del valor de la producció no venuda, calculada d'acord amb l'apartat 4.2, excepte en els casos següents:
Español: 4.4 El importe de la ayuda no puede ser superior al 85% del valor de la producción no vendida, calculada de acuerdo con el apartado 4.2, excepto en los casos siguientes:
Català: k) Haver superat la prova de català dels concursos d'oposició d'accés al cos de mestres.
Español: k) Haber superado la prueba de catalán de los concursos oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de reclassificació del lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de reclasificación del puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte del subministrament i instal·lació de quatre equips d'aire condicionat per al CAP de Cirera-Molins.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato de suministro e instalación de cuatro equipos de aire acondicionado para el CAP de Cirera-Molins.
Català: Determinació de la quantitat consumida.
Español: Determinación de la cantidad consumida.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de gener de 2019 així com les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de enero de 2019 así como las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions té una incidència directa sobre els adolescents que assisteixen al programa Èxit1.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones tiene una incidencia directa sobre los que participan en el programa Èxit1.
Català: Finalitat: Diverses activitats religioses
Español: Finalidad: Diversas actividades religiosas
Català: Aplicar a les lectures les estratègies de comprensió treballades.
Español: Aplicar a las lecturas las estrategias de comprensión trabajadas.
Català: Detecció i valoració de danys en estructures:
Español: Detección y valoración de daños en estructuras:
Català: Reducció de pèrdues en el transport i la distribució.
Español: Reducción de pérdidas en el transporte y distribución.
Català: 249xx Desemborsaments pendents sobre accions d'entitats associades
Español: 249XX Desembolsos pendientes sobre acciones de entidades asociadas
Català: BUP i COU: 12 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars amb
Español: BUP y COU: 12 unidades con capacidad para 480 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria (este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99).
Català: Es valora la discografia, en format fonogràfic i audiovisual, editada des de l'any anterior a la convocatòria i fins a l'any de publicació de la convocatòria: fins a 1 punt.
Español: Se valora la discografía, en formato fonográfico y audiovisual, editada desde el año anterior a la convocatoria y hasta el año de publicación de la convocatoria: hasta 1 punto.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 5 i categoria F o superior, i grup K, subgrup 2 i categoria E o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 5 y categoría F o superior, y grupo K, subgrupo 2 y categoría E o superior.
Català: -5 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'esmenar l'errada següent:
Español: -5 El documento que se presente para la aprobación provisional, además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, tendrá que enmendar el error siguiente:
Català: UF 1: normes de correcta elaboració
Español: UF 1: normas de correcta elaboración
Català: Com a òrgan d'interpretació en totes les qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, es crea una Comissió Paritària de representants de les parts negociadores que ha d'entendre sobre les qüestions que plantegi l'aplicació d'aquest Conveni d'acord amb les normes vigents en la matèria.
Español: Como órgano de interpretación en todas aquellas cuestiones que deriven de la aplicación del presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria de representantes de las partes negociadoras que entenderá de las cuestiones que plantee la aplicación del presente Convenio de acuerdo con las normas vigentes en la materia.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: L'article 13 del Decret 152/1991, de 17 de juny, de regulació de les confraries de pescadors (DOGC núm. 1472, de 26.7.1991), estableix que les federacions territorials de confraries de pescadors o, quan la modalitat de pesca en depassi l'àmbit territorial, la Federació Catalana, aproven l'horari de cada modalitat de pesca en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb la seva regulació específica, el qual ha de ser ratificat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i publicat al DOGC.
Español: El artículo 13 del Decreto 152/1991, de 17 de junio, de regulación de las cofradías de pescadores (DOGC núm. 1472, de 26.7.1991), establece que las federaciones territoriales de cofradías de pescadores o, cuando la modalidad de pesca pase el ámbito territorial, la Federación Catalana, aprueban el horario de cada modalidad de pesca en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica, que debe ser ratificado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y publicado en el DOGC.
Català: La selecció del personal estatutari s'efectuarà mitjançant convocatòria pública ajustada als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, seguint les normes reguladores d'aquesta relació de serveis.
Español: La selección del personal estatutario se efectuará mediante convocatoria pública ajustada a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, siguiendo las normas reguladoras de esta relación de servicios.
Català: Xarxa de control d'emissions industrials.
Español: Red de control de emisiones industriales.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se provee, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: d) Activitats estadístiques instrumentals: cobreixen essencialment les prestacions de l'òrgan estadístic oficial en matèria de coordinació del Sistema Estadístic de Catalunya; formació i assistència tècnica estadística a les institucions i els òrgans que formen part del Sistema Estadístic de Catalunya per a l'elaboració d'estadístiques oficials; normalització tècnica; innovacions metodològiques, i instruments de base per a la producció i la difusió estadístiques, inclosos els registres i els directoris que faciliten marcs de mostres o en permeten l'explotació estadística.
Español: d) Actividades estadísticas instrumentales: cubren esencialmente las prestaciones del órgano estadístico oficial en materia de coordinación del Sistema Estadístico de Cataluña; formación y asistencia técnica estadística a las instituciones y órganos que forman parte del Sistema Estadístico de Cataluña para la elaboración de estadísticas oficiales; normalización técnica; innovaciones metodológicas, e instrumentos de base para la producción y difusión estadísticas, incluyendo los registros y directorios que facilitan marcos de muestras o permiten su explotación estadística.
Català: Les activitats s'adrecen preferentment al personal que presta els seus serveis en àrees econòmiques i financeres dels municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Las actividades van dirigidas preferentemente al personal que presta sus servicios en áreas económicas y financieras de municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: originar una incorporació massiva al sistema d'inspeccions i va establir
Español: originar una incorporación masiva al sistema de inspecciones y
Català: La directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha dictat resolució d'inici d'expedient sancionador núm. AE-B-3/2017.
Español: La directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha dictado resolución de inicio del expediente sancionador núm.
Català: La denominació d'aquest personal és la d'expert/a en formació ocupacional i es divideixen en tres grups retributius en atenció al grau d'especialització del curs que hagi d'impartir.
Español: La denominación de este personal es la de experto/ta en formación ocupacional y se divide en 3 grupos retributivos en atención al grado de especialización del curso que tenga que impartir.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'inici de revocació de subvenció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de inicio de revocación de subvención.
Català: Aquesta part de la sessió hauria de durar, aproximadament, el 10% del temps total.
Español: Esta parte de la sesión debería durar, aproximadamente, el 10% del tiempo total.
Català: a. 1.- Carreteres, autovies i autopistes subjectes a la seva legislació específica.
Español: 1. - Carreteras, autovías y autopistas sujetas a su legislación específica.
Català: d) La falsificació de missatges de correu electrònic.
Español: d) La falsificación de mensajes de correo electrónico.
Català: Les substitucions s'han de notificar mitjançant la publicació de l'esmentada resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán mediante la publicación de la mencionada resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Modificació número 45 del Pla general que complementa les modificacions 21 (riera Ginjolers) i 27 (nucli antic), al terme municipal de Roses
Español: Modificación número 45 del Plan general que complementa las modificaciones 21 (riera Ginjolers) y 27 (núcleo antiguo), en el término municipal de Roses
Català: La part variable del mòdul serà el resultat d'aplicar els indicadors que es detallin en la convocatòria, relatius al desenvolupament real del programa i al nombre d'alumnes que hagi participat i finalitzat la formació, d'acord amb la documentació per a la justificació presentada pel centre i a les verificacions realitzades pel Departament d'Educació.”
Español: La parte variable del módulo será el resultado de aplicar los indicadores que se detallen en la convocatoria, relativos al desarrollo real del programa y al número de alumnos que haya participado y finalizado la formación, de acuerdo con la documentación para la justificación presentada por el centro y en las verificaciones realizadas por el Departamento de Educación.”.
Català: Amb la sol·licitud de llicència per a moviment de terres, s'acompanyaran els següents documents:
Español: Con la solicitud de licencia para movimiento de tierras, se acompañarán los siguientes documentos:
Català: Les vacants que no es cobreixin pel sistema de promoció interna seran proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Las vacantes que no se cubran por el sistema de promoción interna serán ocupadas por personal de nuevo ingreso.
Català: La modificació s'integra dels documents següents:
Español: La modificación se integra de los siguientes documentos:
Català: El director general de Pesca i Afers Marítims, a la vista de la documentació presentada i realitzats els informes que calguin, resoldrà l'expedient.
Español: El director general de Pesca y Asuntos Marítimo, a la vista de la documentación presentada y realizados los informes que sean necesarios, resolverá el expediente.
Català: 43.10 Creació de plataformes web d'aliances i creixement d'empreses d'economia social i cooperativa a Catalunya.
Español: 43.10 Creación de plataformas web de alianzas y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa en Cataluña.
Català: 8.3 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d'aquesta
Español: 8.3 El pago de las subvenciones concedidas dentro del marco de esta
Català: Totes aquelles sol·licituds que no s'ajustin a la normativa o no siguin procedents per haver-se consumit els crèdits de dies que preveu el conveni col·lectiu, seran denegades i retornades a les persones interessades per la Secció de Personal.
Español: Todas aquellas solicitudes que no se ajusten a la normativa o no procedan por haberse consumido los créditos de días contemplados en el Convenio colectivo, serán denegadas y devueltas a los interesados por la Sección de Personal.
Català: paràmetres que resulten de la Resolució del conseller de
Español: parámetros que resultan de la Resolución del consejero de
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Maria Prunera Miarnau, c. Maials, 10; Almatret; PO: 4; PR: 1; CU: improductiu, matoll, ametllers secà, oliveres secà, bosc baix, pinar fuster; S (ha): 15,2214; TA: camí (m2): 2521,08; TA: rasa (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbines (3).
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Maria Prunera Miarnau, c. Maials, 10; Almatret; PO: 4; PR: 1; CU: improductivo, matorral, almendros secano, olivos secano, monte bajo, pinar maderable; S (ha): 15,2214; TA: camino (m2): 2521,08; TA: zanja (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbinas (3).
Català: Els endarreriments s'han d'abonar d'acord amb el que es va pactar en el Conveni.
Español: Los atrasos se abonarán de acuerdo con lo pactado en el Convenio.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà pels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se realizará por los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html
Català: h) Qualsevol altra funció que els òrgans de govern de la Universitat li atribueixin.
Español: h) Cualquier otra función que los órganos de gobierno de la Universidad le atribuyan.
Català: gestionar-los mitjançant empreses autoritzades per la Junta de Residus,
Español: gestionarlos mediante empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Así mismo, para poder tomar parte en la presente convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Vocals: director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'ICIC.
Español: Vocales: director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales del ICIC.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Bolvir
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Bolvir
Català: Les possibilitats de creació de l'ocupació autònoma depenen de moltes variables que difícilment poden coincidir amb l'àmbit temporal d'una convocatòria que té uns terminis limitats, de forma que molts projectes d'ocupació, davant la impossibilitat de poder concórrer a les convocatòries, deixarien de comptar amb el finançament que preveu aquest Programa.
Español: Las posibilidades de creación de la ocupación autónoma dependen de muchas variables que difícilmente pueden coincidir con el ámbito temporal de una convocatoria que tiene unos plazos limitados, de forma que muchos proyectos de ocupación, ante la imposibilidad de poder concurrir a las convocatorias, dejarían de contar con la financiación que prevé este Programa.
Català: .5 Que se sol·liciti autorització dels autors dels documents per cedir a terceres persones còpies amb la finalitat d'estudi i recerca.
Español: .5 Que se solicite autorización de los autores de los documentos para ceder a terceras personas copias con la finalidad de estudio e investigación.
Català: Les principals mesures correctores previstes fan referència als aspectes següents:
Español: Las principales medidas correctoras previstas hacen referencia a los aspectos siguientes:
Català: f) No ser funcionari de carrera del mateix cos al qual vol accedir ni estar pendent del corresponent nomenament.
Español: f) No ser funcionario de carrera del mismo cuerpo en el que quiere acceder ni estar pendiente del correspondiente nombramiento.