BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 S'atorgaran un màxim de 35 ajuts, en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 7.4 Se otorgarán un máximo de 35 ayudas, en función de la puntuación obtenida.
Català: .1 Rellevar la senyora Carme Mas Morillas del seu càrrec de presidenta de la comissió de selecció de l'especialitat d'audició i llenguatge, amb efectes de 21 de juny de 2006.
Español: .1 Relevar a la señora Carme Mas Morillas de su cargo de presidenta de la comisión de selección de la especialidad de audición y lenguaje, con efectos de 21 de junio de 2006.
Català: a) Classificació: grup C, I, I subgrup 4, 1, 6 categoria d, c, c.
Español: a) Clasificación: grupo C, I, I subgrupo 4, 1, 6 categoría d, c, c.
Català: concepte, la quantitat de 3.000 pessetes mensuals a partir de l'1 de gener de
Español: percibirá, por este concepto la cantidad de 3.000 pesetas mensuales a
Català: L'exercici i la materialització del control financer permanent, d'acord
Español: El ejercicio y la materialización del control financiero permanente, de
Català: Coordinar la gestió dels aspectes relacionats amb la conservació del patrimoni natural en els espais naturals protegits que depenen del Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals i donar suport a la direcció i a les àrees de conservació dels equips de gestió, pel que fa a l'elaboració, execució i seguiment dels diferents programes, projectes i actuacions que es desenvolupin en aquest àmbit.
Español: Coordinar la gestión de los aspectos relacionados con la conservación del patrimonio natural en los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y dar apoyo a la dirección y a las áreas de conservación de los equipos de gestión, en cuanto a la elaboración, ejecución y seguimiento de los diferentes programas, proyectos y actuaciones que se desarrollen en este ámbito.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Jorge Navalls Cots, Ramón Casadevall Simón, J. Carlos Godia Orihuela i altres.
Español: Los firmantes de dichas actas son los señores: Jorge Navalls Cots, J. Carlos Godia Orihuela y otros.
Català: Finalitat: l'edició d'Obesitat infantil.
Español: Finalidad: la edición de Obesitat infantil.
Català: c) Fer una depuració prèvia de les aigües hidrocarburades, per a la qual cosa s'ha d'instal·lar un separador d'hidrocarburs amb un decantador de sòlids incorporat, el qual ha de disposar d'un pericó de registre per a l'anàlisi d'aigua.
Español: c) Realizar una depuración previa de las aguas hidrocarburadas, para lo que se instalará un separador de hidrocarburos con un decantador de sólidos incorporado, que debe disponer de una arqueta de registro para el análisis de agua.
Català: Tot i que el sector està inclòs a la geozona Pedra d'Alcover (codi: 306) i que tot el nucli de Farena es troba inclòs dins d'un àrea d'interès faunístic no es preveu que de la modificació es produeixi cap efecte afegit en relació amb la situació actual, ja que és un petit sector totalment adjacent al nucli i dins del límit que estableix la carretera pel nord i que l'ús previst és de plaça pública.
Español: Aunque el sector está incluido en la geozona Pedra de Alcover (código: 306) y que todo el núcleo de Farena se encuentra incluido dentro de uno área de interés faunístico no se prevé que de la modificación se produzca ningún efecto añadido en relación con la situación actual, ya que es un pequeño sector totalmente adyacente al núcleo y dentro del límite que establece la carretera por el norte y que el uso previsto es de plaza pública.
Català: En els casos d'expulsió cal aplicar el que preveu l'article 36 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: En los casos de expulsión hay que aplicar lo que prevé el artículo 36 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: b) Introduir aquest sobre en un altre de més gran juntament amb la fotocòpia del carnet col·legial o document oficial acreditatiu de la identitat.
Español: b) Introducir este sobre en otro más grande junto con la fotocopia del carné colegial o documento oficial acreditativo de la identidad.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1690/2005, de 31 de maig, publicada al DOGC núm. 4398, de 3.6.2005, es van aprovar i es van fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de la convocatòria L001/04).
Español: Mediante la Resolución MAH/1690/2005, de 31 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4398, de 3.6.2005, se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de la convocatoria L001/04).
Català: El personal de la planta transformadora de RSU ocuparà normalment el lloc de treball corresponent a la seva categoria professional, llevat de casos imponderables (baixes, vacances, etc.).
Español: El personal de la planta transformadora de RSU ocupará normalmente el puesto de trabajo correspondiente a su categoría profesional, salvo casos imponderables (bajas, vacaciones, etc.).
Català: 3.2 Les beques de col·laboració s'adrecen a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2005 o 2006, algun dels estudis següents: diplomatura en ciències empresarials, diplomatura en relacions laborals, diplomatura en biblioteconomia i documentació, diplomatura en gestió i administració pública, llicenciatura en ciències del treball, llicenciatura en dret, llicenciatura en psicologia, llicenciatura en pedagogia, llicenciatura en psicopedagogia, llicenciatura en documentació, llicenciatura en administració i direcció d'empreses, llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, o enginyeria en organització industrial.
Español: 3.2 Las becas de colaboración se dirigen a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2005 o 2006, alguno de los estudios siguientes: diplomatura en ciencias empresariales, diplomatura en relaciones laborales, diplomatura en biblioteconomía y documentación, diplomatura en gestión y administración pública, licenciatura en ciencias del trabajo, licenciatura en derecho, licenciatura en psicología, licenciatura en pedagogía, licenciatura en psicopedagogía, licenciatura en documentación, licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en ciencias políticas y de la administración, o ingeniería en organización industrial.
Català: Aquest ajut es concedeix per haver superat la prova d'accés a la universitat de persones majors de 25 anys.
Español: Esta ayuda se concede por haber superado la prueba de acceso a la universidad a personas mayores de 25 años.
Català: Pel Reial decret 177/2008, de 8 de febrer, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 177/2008, de 8 de febrero, se ha establecido el título de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas y se han fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Determina la fauna perjudicial i beneficiosa per als vegetals analitzant-ne les característiques biològiques i els efectes sobre les plantes.
Español: Determina la fauna perjudicial y beneficiosa para los vegetales analizando las características biológicas y los efectos sobre las plantas.
Català: L'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i l'interès institucional.
Español: La adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el interés institucional.
Català: ICO compensarà al CSdM per les despeses de gestió, atenció farmacèutica i preparació de la medicació
Español: ICO compensará al CSdM por los gastos de gestión, atención farmacéutica y preparación de la medicación
Català: 9.1 El Servei d'Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat és l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció.
Español: 9.1 El Servicio de Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención.
Català: Després de les deliberacions oportunes la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de perruqueries de senyores de Barcelona i província decideix:
Español: Después de las deliberaciones oportunas la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia decide:
Català: En els casos d'infracció continuada permanent, així com les infraccions que exigeixin habitualitat, aquests terminis es computaran, respectivament, des del dia en què es va realitzar l'última infracció, des que es va eliminar la situació il·lícita o des que va cessar la conducta.
Español: En los casos de infracción continuada permanente, así como en las infracciones que exijan habitualidad, estos plazos se computarán, respectivamente, desde el día en que se realizó la última infracción, desde que se eliminó la situación ilícita o desde que cesó la conducta.
Català: —1 Objecte: l'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI) mitjançant la incorporació dels becaris en grups de recerca de les universitats catalanes, dels centres públics de recerca i altres institucions de recerca sense finalitat de lucre de Catalunya.
Español: —1 Objeto: el objeto de esta convocatoria es la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI) mediante la incorporación de los becarios en grupos de investigación de las universidades catalanas, de los centros públicos de investigación y otras instituciones de investigación sin finalidad de lucro de Cataluña.
Català: Els conceptes retributius de l'empresa són els següents: salari base, antiguitat, pagues extraordinàries, plus de conveni, plus de caixes fortes, plus de calçat, plusos de cambreres de pisos i mossos d'habitacions, plus de transport, complement de nocturnitat, complement de manutenció, complement de vestuari, percentatge de serveis i complements personals.
Español: Los conceptos retributivos de la empresa serán los siguientes: salario base, antigüedad, pagas extraordinarias, plus de convenio, plus cajas fuertes, plus de calzado, pluses de camareras de pisos y mozos de habitaciones, plus de transporte, complemento de nocturnidad, complemento de manutención, complemento de vestuario, porcentaje de servicios y complementos personales.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador per infraccions professionals, l'òrgan competent per incoar l'expedient disciplinari podrà adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador por infracciones profesionales, el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: Obligacions de l'antic/ga professional
Español: Obligaciones del antiguo/a profesional
Català: b) La valoració tècnica obtinguda de cada programa de formació segons el previst a la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i a la resolució de convocatòria.
Español: b) La valoración técnica obtenida de cada programa de formación según lo previsto en la base 20 del anexo 1 de esta Orden y en la resolución de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1679/2009, de 5 de juny, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1679/2009, de 5 de junio, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent a una parcel·la del carrer Cau de la Guilla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Urús.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a una parcela de la calle Cau de la Guilla, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Urús.
Català: La planta baixa té una superfície construïda de setanta-dos metres i vint decímetres quadrats, on s'ubiquen una cuina, un menjador, un bany, un rebost i un cosidor, més cent setze metres i trenta-vuit decímetres quadrats de garatge.
Español: La planta baja tiene una superficie construida de setenta y dos metros y veinte decímetros cuadrados, donde se ubican una cocina, un comedor, un baño, una despensa y un cosedor, más ciento dieciséis metros y treinta y ocho decímetros cuadrados de garaje.
Català: Pla Especial de noves línies elèctriques aèries/subterrànies de 25 kV unió de la SE Castellet i els polígons El Poet i l'Albornar
Español: Plan Especial de nuevas líneas eléctricas aéreas/subterráneas de 25 kV unión de la SE Castellet y los polígonos El Poet y el Albornar
Català: 2.1 Per tramitar el primer pagament d'acord amb el que estableix la base 9.2.a), les persones beneficiàries han de presentar com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any de concessió de la subvenció, els contractes definitius signats amb el director o directora i amb el o la guionista, si no s'han aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: 2.1 Para tramitar el primer pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.a), las personas beneficiarias deberán presentar, como máximo en el último día hábil del mes de noviembre del año de concesión de la subvención, los contratos definitivos firmados con el director o directora y con el o la guionista, si no se han aportado con la solicitud.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre se segueixen els expedients sancionadors les propostes de resolució dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro, se siguen los expedientes sancionadores las propuestas de resolución se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Per assistir o impartir cursos, congressos, conferències i seminaris, i quan es disposi de l'aprovació de la Fundació, es disposarà del temps necessari per assistir-hi amb dret a la percepció íntegra dels havers salarials.
Español: Para asistir o impartir cursos, congresos, conferencias y seminarios, y cuando se cuente con la aprobación de la Fundación, se dispondrá del tiempo necesario para asistir a los mismos, con derecho a la percepción íntegra de los haberes salariales.
Català: Clau i títol: 529838G342 Reparació del dic de recer del
Español: Clave y título: 529838G342 Reparación del dique de abrigo
Català: 2.2 Classifica de les diferents tècniques de cocció.
Español: 2.2 Clasifica de las diferentes técnicas de cocción.
Català: Si en la distribució inicial, el banquer es dóna més de dues cartes, es considera que té una puntuació de zero (bacarà), encara que conservi el seu dret de demanar una altra carta.
Español: Si en la distribución inicial, el banquero se da más de dos cartas, se considera que tiene una puntuación de cero (bacará), aunque conserve su derecho a pedir otra carta.
Català: També es poden tramitar les esmenes presentades al projecte pels diputats i els grups parlamentaris en el termini d'esmenes establert que hagin estat reformades per a adequar-les a la nova redacció de l'article, modificada pel dictamen de la comissió.
Español: También pueden tramitarse las enmiendas presentadas al proyecto por los diputados y los grupos parlamentarios en el plazo de enmiendas establecido que hayan sido reformadas para adecuarlas a la nueva redacción del artículo, modificada por el dictamen de la comisión.
Català: Atesa la Resolució INT/2303/2015, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Retribucions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/21/15; DOGC núm. 6980, de 21.10.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2303/2015, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Retribuciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/21/15; DOGC núm. 6980, de 21.10.2015);
Català: h) Proposa nous programes d'organització i el seu finançament per a l'establiment dels torns de guàrdia per a l'assistència al detingut d'acord amb les necessitats territorials i especialitats requerides.
Español: h) Propone nuevos programas de organización y su financiamiento para el establecimiento de los turnos de guardia para la asistencia al detenido de acuerdo con las necesidades territoriales y especialidades requeridas.
Català: Sant Pere de Ribes: deserta en concurs precedent, per trasllat del senyor Félix Mestre Portabella, la senyora Isabel Zubiri Gallego, notària de Calanda, 3a categoria.
Español: Sant Pere de Ribes: desierta en concurso precedente, por traslado del señor Félix Mestre Portabella, la señora Isabel Zubiri Gallego, notaria de Calanda, 3ª categoría.
Català: En data 7 de febrer de 2008, s'informa a l'Ajuntament que s'haurà de prendre una decisió prèvia sobre la necessitat del tràmit d'impacte ambiental sobre la base de l'informe de data 4 de febrer en què es conclou que l'àmbit del projecte alberga un habitat prioritari.
Español: En fecha 7 de febrero de 2008, se informa al Ayuntamiento de que se deberá tomar una decisión previa sobre la necesidad del trámite de impacto ambiental en base al informe de fecha 4 de febrero donde se concluye que el ámbito del proyecto alberga un hábitat prioritario.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment reiterat del pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col·legials.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento reiterado del pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las restantes cargas colegiales.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és donar resposta a les sol·licituds d'informació electoral i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es dar respuesta a las solicitudes de información electoral y elaborar estudios e informes de género.
Català: Per cabals inferiors es considerarà l'import degudament justificat sense aplicar-li el límit màxim establert.
Español: Para caudales inferiores se considerará el importe debidamente justificado sin aplicarle el límite máximo establecido.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre constitución de un consorcio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Gendarmerie amb número professional 131020.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Gendarmerie con número profesional 131020.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 2 del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 2 del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: El senyor Francesc Miquel Ponsa i Herrera cessa com a cap de la Secretaria del Conseller de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 31 d'agost de 2007.
Español: El señor Francesc Miquel Ponsa i Herrera cesa como jefe de la Secretaría del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 31 de agosto de 2007.
Català: Horaris, vacances i festes no recuperables
Español: Horarios, vacaciones y fiestas no recuperables
Català: Intensitat neta d'edificació: 0,40 mq/mq.
Español: Intensidad neta de edificación: 0,40 mq/mq.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Sanitari de Barcelona publicat al DOGC núm. 2793, pàg. 15943, de 24.12.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Sanitario de Barcelona publicado en el DOGC número 2793, pág. 15943, de 24.12.1998.
Català: 1.4 Característiques de les persones desaparegudes.
Español: 1.4 Características de las personas desaparecidas.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola no han d'estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española no deben de estar sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso en la función pública en su estado de origen.
Català: Identificació de les condicions de presentació de la primera matèria.
Español: Identificación de las condiciones de presentación de la materia prima.
Català: g) Portar la representació de la Mutualitat en tota classe d'organismes públics i privats, autoritats i tribunals, òrgans administratius i tribunals arbitrals, tant comuns com especials amb les més àmplies facultats.
Español: g) Representar a la Mutualidad en toda clase de organismos públicos y privados, autoridades y tribunales, órganos administrativos y tribunales arbítrales, tanto comunes como especiales con las más amplias facultades.
Català: Document de l'entitat bancària amb les dades identificatives del compte en el qual es vol percebre la beca.
Español: Documento de la entidad bancaria con los datos identificativos de la cuenta en la que se quiere percibir la beca.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants del primer cicle d'educació infantil en els ensenyaments sufragats amb fons públics s'han de regir pels criteris d'aquest annex i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per cada un d'aquells.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños del primer ciclo de educación infantil en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se tienen que regir por los criterios de este anexo y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo por cada uno de aquellos.
Català: Representació dels treballadors, drets i garanties
Español: Representación de los trabajadores, derechos y garantías