BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2003, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar les obres d'urbanització del Subsector D-1, Polígon 2 delimitades al nord pel Sector D1 Polígon 1, al sud amb sól rústic, a l'est amb Els Avets (sector 28) i a l'oest amb La Perla del Vallès (sector 29), i de les obres complementàries i les obres d'urbanització del carrer Cèrvol.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2003 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas particular que rigen el concurso para las obras de urbanización del Subsector D-1, Polígono 2, delimitades al norte por el Sector D-1 Polígono 1, al sur con suelo rústico, al este con Els Avets (sector 28) y al oeste con La Perla del Vallés (sector 29) y de las obras complementarias; y las obras de urbanización de la calle Cèrvol.
Català: L'adequació de l'actuació als criteris del Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya.
Español: La adecuación de la actuación a los criterios del Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña.
Català: Finalitat: edició del mapa del Delta de l'Ebre.
Español: Finalidad: edición del mapa de El Delta de l'Ebre.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi "Els perfils professionals necessaris i no necessaris en el sector industrial en el futur pròxim (2010/2011) així com la seva quantificació".
Español: Objeto del contrato: consultaría y asistencia técnica para la realización del estudio "Los perfiles profesionales necesarios y no necesarios en el sector industrial en el futuro próximo (2010/2011) así como su cuantificación".
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació dels serveis, i la seva determinació correspon a la facultat organitzativa de l'empresa, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, la qual l'ha de fer compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios, correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de la distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Com a criteri general es situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Interior, el Gobierno
Català: Actuació: Avantprojecte per a la construcció de centre cívic, 2a fase.
Español: Actuación: Anteproyecto para la construcción de centro cívico, 2ª fase.
Català: Projecte: realització del projecte Promoció de les noves tecnologies entre col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: realización del proyecto Promoción de las nuevas tecnologías entre colectivos en riesgo de exclusión social.
Català: 4.6 Patologies relacionades amb alteracions del flux sanguini.
Español: 4.6 Patologías relacionadas con alteraciones del flujo sanguíneo.
Català: Si el grup està constituït per alumnat de dos centres, hi haurà d'haver un coordinador responsable per centre.
Español: Si el grupo está constituido por alumnado de dos centros, tendrá que haber un coordinador responsable por centro.
Català: Notifiqui's aquesta resolució en legal forma si en el termini de deu dies no s'interesés la seva notificació personal.
Español: Notifíquese esta resolución en legal forma si en el plazo de diez días no se interesase su notificación personal.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: Es canvien els actuals conceptes de salari qualificació i import extra salarial pel de salari.
Español: Se cambian los actuales conceptos de salario calificación y devengo extrasalarial por el de salario.
Català: 19.4 La composició del consell de centre és la següent:
Español: 19.4 La composición del consejo de centro es la siguiente:
Català: - Document/s de designació formal al Projecte per part de l'òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones, el seu grau de dedicació total o parcial al projecte i les seves funcions, segons model normalitzat que trobareu a l'apartat corresponent del web del Servei d'Ocupació de Catalunya, (www.oficinadetreball.cat) i al catàleg d'impresos del web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: - Documento/s de designación formal al Proyecto por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o personas, su grado de dedicación total o parcial al proyecto y sus funciones, según modelo normalizado que encontraréis en el apartado correspondiente de la web del Servicio de Empleo de Cataluña, (www.oficinadetreball.cat) y en el catálogo de impresos de la web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 2.2 Cooperació i participació a la dinàmica de la classe.
Español: 2.2 Cooperación y participación en la dinámica de la clase.
Català: Aigües Ter Llobregat informa que no s'ha interposat cap recurs administratiu d'alçada contra la resolució d'aprovació definitiva.
Español: Aguas Ter Llobregat informa que no se ha interpuesto ningún recurso administrativo de alzada contra la resolución de aprobación definitiva.
Català: Vist que a l'annex de l'esmentada Resolució es va produir un error material en la transcripció del detall per caixes de les existències a 30 de juny de 2007, cal procedir a la seva correcció;
Español: Visto que en el anexo de la mencionada Resolución se produjo un error material en la transcripción del detalle por cajas de las existencias a 30 de junio de 2007, hay que proceder a su corrección;
Català: Manifesta una actitud de respecte als procediments i les normes internes de
Español: Manifiesta una actitud de respeto a los procedimientos y normas internas de la
Català: La direcció general competent pot establir altres durades.
Español: La dirección general competente puede establecer otras duraciones.
Català: Títol: Complement de l'obra de renovació de la xarxa d'aigua, del clavegueram i pavimentació de carrers, 3a i 4a fases.
Español: Título: Complemento de la obra de renovación de la red de agua, del alcantarillado y pavimentación de calles, 3ª y 4ª fases.
Català: c. El regidor o la regidora de l'Ajuntament de Sitges competent en matèria de cultura.
Español: c. El concejal o la concejala del Ayuntamiento de Sitges competente en materia de cultura.
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions es farà mitjançant un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d'antelació i contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat.
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones se hará mediante de un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de antelación y contendrá el orden del día, fuera de la que no es se podrán adoptar acuerdos válidos, salvo en el caso que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Les persones interessades que no disposin de mitjans electrònics compten amb l'assistència tècnica i material del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya per a tramitar la sol·licitud, amb cita prèvia al número de telèfon 933 046 500 (extensió 3400).
Español: Las personas interesadas que no dispongan de medios electrónicos cuentan con la asistencia técnica y material del Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya para tramitar la solicitud, con cita previa al número de teléfono 933 046 500 (extensión 3400).
Català: Unitats d'actuació; escala 1/1.000.
Español: Unidades de actuación; escala 1/1.000.
Català: Per això, i seguint les recomanacions de la Unió Europea, s'hauran de prioritzar dos o tres sectors d'actuació per a cadascun dels països, així com per a cadascuna de les regions d'atenció preferent.
Español: Por ello, y siguiendo las recomendaciones de la Unión Europea, deberán priorizarse dos o tres sectores de actuación para cada uno de los países, así como para cada una de las regiones de atención preferente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per al període 27.9.2004-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0811632) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para el período 27.9.2004-31.12.2007 (código de convenio núm. 0811632) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les places que es creïn en aquest procés extraordinari formaran part de la plantilla orgànica del CPNL amb contractes indefinits.
Español: Las plazas que se creen en este proceso extraordinario formarán parte de la plantilla orgánica del CPNL con contratos indefinidos.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per la formulació del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, pel que fa a la formulació dels programes específics d'àmbit provincial, i en compliment del que preveu el Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb les subvencions
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, respecto a la formulación de los programas específicos de ámbito provincial y en cumplimiento de lo que prevé el Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con las subvenciones
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Roman i coordina el Centre en cas de situacions d'emergència.
Español: Permanece y coordina el Centro en caso de situaciones de emergencia.
Català: Realitzar les comunicacions i gestions convenients davant de les companyies asseguradores pels riscos coberts.
Español: Realizar las comunicaciones y gestiones convenientes ante las compañías aseguradoras por los riesgos cubiertos.
Català: Actualització de l'annex del plànol dels límits de cada consell de barri: s'ha refet el nou plànol amb els límits de Can Puig i de la Vila Olímpica.
Español: Actualitzación del anexo del mapa de los límites de cada consell de barri: se han redefinido en el nuevo mapa con los límites de Can Puig y de la Vila Olímpica.
Català: Entitat: Associació Lligam per a la Inserció Social de Dones.
Español: Entidad: Associació Lligam per a la Inserció Social de Dones.
Català: Identificar els recursos que poden aplicar-se com a codis arbitraris per afavorir i facilitar la comunicació.
Español: Identificar los recursos que pueden aplicarse como códigos arbitrarios para favorecer y facilitar la comunicación.
Català: 21.2 Els departaments que executin plans de vigilància i control sobre les activitats amb organismes modificats genèticament a què fa referència l'article 1 han d'informar la Comissió Catalana de Bioseguretat dels controls realitzats i els resultats obtinguts.
Español: 21.2 Los departamentos que ejecuten planes de vigilancia y control sobre las actividades con organismos modificados genéticamente a los que hace referencia el artículo 1 deberán informar a la Comisión Catalana de Bioseguridad de los controles realizados y los resultados obtenidos.
Català: Els béns i serveis destinats a les persones consumidores no poden comportar riscos per a llur salut ni per a llur seguretat, llevat dels que siguin usuals o legalment admissibles en condicions normals o previsibles d'utilització.
Español: Los bienes y servicios destinados a las personas consumidoras no pueden comportar riesgos para su salud ni para su seguridad, salvo los que sean usuales o legalmente admisibles en condiciones normales o previsibles de utilización.
Català: Activitats i tasques pròpies de tècnic en infermeria, realitzant cures, portant el control de baixes d'IT i accidents, estudis audiomètrics, vacunacions, estudis estadístics d'accidents, etc.
Español: Actividades y tareas propias de técnico en enfermería, realizando curas, llevando el control de bajas de I. T. y accidentes, estudios audiométricos, vacunaciones, estudios estadísticos de accidentes, etc.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (atenció al públic)
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestes (atención al público)
Català: 14.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el secretari/ària d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, ja esmentada.
Español: 14.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el secretario/a de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ya mencionada.
Català: Infraestructures portuàries a Catalunya.
Español: Infraestructuras portuarias en Cataluña.
Català: Segons el previst a l'article 30 i a l'empara del que disposa l'article 166.2 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, i l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors inclosos dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni poden sol·licitar a temps parcial, a partir dels 60 anys d'edat i abans d'assolir l'edat de 65 anys, concertant paral·lelament amb l'empresa una reducció de la seva jornada habitual de treball, sempre que sigui acceptada la sol·licitud per l'empresa, d'acord tot això amb els següents requisits i condicions:
Español: Según lo previsto en el artículo 30 y al amparo de lo dispuesto por el artículo 166.2 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, y el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores incluidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio podrán solicitar a tiempo parcial, a partir de los 60 años de edad y antes de alcanzar la edad de 65 años, concertando paralelamente con la empresa una reducción de su jornada habitual de trabajo, siempre y cuando sea aceptada la solicitud por la empresa, de acuerdo todo ello con los siguientes requisitos y condiciones:
Català: El cost per hora es calcula en funció del sou brut anual, la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons el conveni corresponent.
Español: El coste por hora se calculará en función del sueldo bruto anual, la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales según el convenio correspondiente.
Català: Supervisar el manteniment, en perfectes condicions de neteja i funcionament, de la maquinària i estris propis del departament com ara: safates, forns, fregidora, extractors, filtres, talladores, olles, etc.
Español: Supervisar el mantenimiento, en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento, de la maquinaria y utensilios propios del departamento como: bandejas, hornos, freidora, extractores, filtros, cortadores, ollas, etc.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: C) Les candidatures hauran de presentar-se a les Secretaries del COAC vint-i-cinc dies abans, almenys, de la data assenyalada per a l'acte electoral.
Español: C) Las candidaturas deberán presentarse en las Secretarías del COAC, 25 días antes, al menos, de la fecha señalada para el acto electoral.
Català: En cas de canvi de població, 3 dies laborables.
Español: En el caso de cambio de población, 3 días laborables.
Català: El domicili de la Comissió Paritària es fixa a:
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria se fija en:
Català: La seva autorització correspondrà a l'alcalde prèvia consulta a la Junta de Personal i als delegats laborals segons correspongui.
Español: La autorización de la misma corresponderá al alcalde previa consulta a la Junta de Personal y a los delegados laborales según corresponda.
Català: S'amplia fins al 10 de novembre de 1998 el termini de presentació de
Español: Se amplía hasta el 10 de noviembre de 1998 el plazo de
Català: Quedaran exclosos d'aquesta convocatòria tots aquells programes de màster consolidats en aquest procés i que rebin finançament a través del Pla Pilot del DURSI d'adaptació de les titulacions a l'EEES.
Español: Quedarán excluidos de esta convocatoria todos aquellos programas de máster consolidados en este proceso y que reciban financiación a través del Plan Piloto del DURSI de adaptación de las titulaciones al EEES.
Català: Quan la valoració del període de nomenament sigui negativa, el director/a ho ha de posar en coneixement de la Inspecció d'Educació perquè aquesta emeti un informe sobre la idoneïtat docent inicial de l'interí o substitut novell, realitzant l'avaluació directa de la seva activitat docent i tenint en compte els possibles informes emesos pels diferents directors dels centres educatius públics i/o serveis educatius on hagi estat destinat al llarg del període de prova inicial.
Español: Cuando la valoración del periodo de nombramiento sea negativa, el director/a lo tiene que poner en conocimiento de la Inspección de Educación para que ésta emita un informe sobre la idoneidad docente inicial del interino o sustituto novel, realizando la evaluación directa de su actividad docente y teniendo en cuenta los posibles informes emitidos por los diferentes directores de los centros educativos públicos y/o servicios educativos donde haya sido destinado a lo largo del periodo de prueba inicial.
Català: d) Les persones o entitats beneficiàries hauran de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: d) Las personas o entidades beneficiarias tendrán que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Nomenar el senyor Xavier López i Orós cap del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Xavier López i Orós jefe del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Coordinació de totes les iniciatives que puguin suggerir-se per aprofitar millor el temps lliure del personal.
Español: Coordinación de todas las iniciativas que puedan sugerirse para el mejor aprovechamiento de tiempo libre del personal.
Català: També estima el tipus i la quantitat dels residus abocats (residus banals, fustes i palets) i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: También estimaestima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos (residuos banales, maderas y palés) y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària una vegada cada trimestre prèvia convocatòria de la Presidència, i en sessió extraordinària quan es convoqui per la Presidència, a iniciativa pròpia o a instància de qualsevol de les administracions membres del Consorci.
Español: El Consejo de Gobierno se reúne en sesión ordinaria una vez cada trimestre previa convocatoria de la Presidencia, y en sesión extraordinaria cuando se convoque por la Presidencia, a iniciativa propia o a instancia de cualquiera de las administraciones miembros del Consorcio.
Català: Els grans esdeveniments culturals i esportius.
Español: Los grandes acontecimientos culturales y deportivos.
Català: Amb relació a la possible invocació de la competència estatal sobre legislació laboral (art. 149.1.7 CE), és cert que un dels requisits per obtenir l'ajuda és el compromís de subscriure una activitat formativa en el context d'un contracte per a la formació i l'aprenentatge d'una durada mínima d'1 any (a banda d'ésser beneficiari del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i no disposar del corresponent títol acadèmic i/o professional).
Español: En relación con la posible invocación de la competencia estatal sobre legislación laboral (art. 149.1.7 CE), es cierto que uno de los requisitos para obtener la ayuda es el compromiso de suscribir una actividad formativa en el contexto de un contrato para la formación y el aprendizaje de una duración mínima de 1 año (aparte de ser beneficiario del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y no disponer del correspondiente título académico y/o profesional).
Català: 1.13 Degustacions i demostracions en el punt de venda.
Español: 1.13 Degustaciones y demostraciones en el punto de venta.
Català: D'una part, el senyor Cèsar Puig i Casañas, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament per delegació del conseller d'Interior, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: Por una parte, el señor Cèsar Puig i Casañas, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento por delegación del consejero de Interior, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: El pagament de la bestreta es farà efectiu un cop atorgada la subvenció, i la resta de l'import es trametrà un cop justificat tot l'import concedit, d'acord amb l'Ordre EDU/370/2006, de 14 de juliol.
Español: En pago del anticipo se hará efectivo una vez otorgada la subvención, y el resto del importe se tramitará una vez justificado todo el importe concedido, de acuerdo con la Orden EDU/370/2006, de 14 de julio.
Català: Preparació de l'habitació per dormir.
Español: Preparación de la habitación para dormir.