BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els punts sisè i setè de l'Ordre de 31 d'octubre de 1983, per la qual es crea el Registre de Col·legis Professionals dins el Departament de Justícia i se'n regula el funcionament, passen a ser respectivament cinquè i sisè.
Español: Los puntos sexto y séptimo de la Orden de 31 de octubre de 1983, por la que se crea el Registro de Colegios Profesionales dentro del Departamento de Justicia y se regula el funcionamiento, pasan a ser respectivamente el quinto y el sexto.
Català: La modificació consisteix en l'ampliació d'una zona d'equipaments restant superfície d'espais lliures en sòl urbà per tal d'ubicar-hi el futur local polivalent.
Español: La modificación consiste en la ampliación de una zona de equipamientos restando superficie de espacios libres en suelo urbano para ubicar el futuro local polivalente.
Català: Llengua estàndard.
Español: Lengua estándar.
Català: D'acord amb l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va donar audiència a les persones interessades en l'expedient.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se dio audiencia a las personas interesadas en el expediente.
Català: Categoria: Investigadora Ordinària
Español: Categoría: Investigadora Ordinaria
Català: Finalitat: estalvi energètic en digestió de residus agropequaris mitjançant digestió anaeròbia, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: ahorro energético en digestión de residuos agropecuarios mediante digestión anaerobia, fase PAEE-2000.
Català: a) Elaborar els requeriments de l'aplicació, coordinar la seva posada en marxa per fases i supervisar-ne el funcionament vetllant perquè sigui correcte.
Español: a) Elaborar los requerimientos de la aplicación, coordinar su puesta en marcha por fases y supervisar su funcionamiento para que sea el correcto.
Català: Experiència en matèria de gestió d'informació i documentació.
Español: Experiencia en materia de gestión de información y documentación.
Català: Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007
Español: Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007
Català: El senyor Enric Argullol i Murgadas cessa com a membre de la Comissió Jurídica Assessora, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Argullol i Murgadas cesa como miembro de la Comisión Jurídica Asesora, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 15.1 El termini de presentació de sol·licituds per a la realització dels itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i de mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral que es convoquen per aquesta Ordre, s'iniciarà el dia 1 de juny de 2007 i finalitzarà el dia 15 de juny de 2007, ambdós inclosos.
Español: 15.1 El plazo de presentación de solicitudes para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral que se convocan por esta Orden, se iniciará el día 1 de junio de 2007 y finalizará el día 15 de junio de 2007, ambos incluidos.
Català: b) La Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions.
Español: b) La División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la corporació s'ajustarà a allò que disposi la normativa aplicable i el present Conveni.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la corporación se ajustará a aquello que disponga la normativa aplicable y el presente Convenio.
Català: “i) Planificar i supervisar el procediment de tramitació de subvencions en matèria de treball autònom.”
Español: ”i) Planificar y supervisar el procedimiento de tramitación de subvenciones en materia de trabajo autónomo.”
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general d'Olost
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Olost
Català: 4.3 Mosaista hidràulic: persona que fa rajoles de ciment premsades hidràulicament, generalment de formes quadrades o geomètriques, amb una superfície d'un sol color o de diversos colors realitzats amb trepa, molt fàcil d'abrillantar, utilitzades primordialment per a pavimentar interiors.
Español: 4.3 Mosaiquista hidráulico: persona que hace baldosas de cemento prensadas hidráulicamente, generalmente de formas cuadradas o geométricas, con una superficie de un solo color o de varios colores realizados con trepa muy fácil de abrillantar, utilizadas primordialmente para pavimentar interiores.
Català: L'instructor i el secretari seran designats, en sessió de la Junta de Govern, entre els col·legiats que faci més de deu anys que estan en exercici, sense que puguin ser membres de la Junta de Govern.
Español: El instructor y el secretario serán designados, en sesión de la Junta de Gobierno, entre los colegiados que haga más de diez años que están en ejercicio, sin que puedan ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: El període d'execució de l'acció objecte de subvenció s'ha de realitzar de manera efectiva durant l'any 2021.
Español: El período de ejecución de la acción objeto de subvención se realizará de manera efectiva durante el año 2021.
Català: La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva resolució, revocació i reintegrament per un import superior a 300.000,00 euros.
Español: La convocatoria de ayudas y subvenciones y su resolución, revocación y reintegro por un importe superior a 300.000,00 euros.
Català: Seguretat i salut laboral
Español: Seguridad y salud laborales
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi i els pàmpols asseguraran un percentatge màxim de flux a l'hemisferi superior de l'1% en horari de vespre.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio y las pantallas asegurarán un porcentaje máximo de flujo en el hemisferio superior del 1% en horario de noche.
Català: 6.d el projecte implica la participació col·laborativa de diversos agents de la cadena de valor, amb un retorn específic per cada un d'ells
Español: 6.d el proyecto implica la participación colaborativa de varios agentes de la cadena de valor, con un retorno específico para cada uno de ellos
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera TV-7231, en el PK 29,110 del marge dret, al terme municipal de la Pobla de Massaluca.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera TV-7231, en el PK 29,110 del margen derecho, en el término municipal de La Pobla de Massaluca.
Català: Apartat 4.3: el personal d'atenció directa en cap cas serà inferior a 0,15 per usuari, i disposarà de vetlladors/gerocultors, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta i diplomat en treball social.
Español: Apartado 4.3: el personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,15 por usuario, y contará con veladores/gerocultores, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta y diplomado en trabajo social.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2595/2007, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de condicions laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Llinars del Vallès per al període del 27 de maig de 2006 al 31 de desembre de 2008 (codi de conveni núm. 0814352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2595/2007, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de las condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Llinars del Vallès para el período del 27 de mayo de 2006 al 31 de diciembre de 2008 (código de convenio núm. 0814352).
Català: Operari conductor de segona
Español: Operario conductor 2ª
Català: El present Conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que estableix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre.
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre.
Català: A més, és necessari adaptar i implementar les eines previstes per al procés d'acreditació.
Español: Además, es necesario adaptar e implementar las herramientas previstas para el proceso de acreditación.
Català: Relació ventilació/compressió.
Español: Relación ventilación/compresión.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació zona d'equipaments esportius i docents Sant Crist, d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación zona de equipamientos deportivos y docentes Sant Crist, de Argentona
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser a partir de la data de sol·licitud de subvenció, i a la de la visita de no inici d'obres, si s'escau, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago tendrán que haber sido emitidos a partir de la fecha de solicitud de subvención, y a la de la visita de no inicio de obras, en su caso, y ser anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión.
Català: c) Reforç en àrees amb especial incidència d'atenció a persones estrangeres immigrades.
Español: c) Refuerzo en áreas con especial incidencia de atención a personas extranjeras inmigradas.
Català: Veure plànols de vialitat i les seccions dels carrers, on està orientativament la distribució dels espais, per les diverses funcions.
Español: Ver planos de vialidad y las secciones de las calles, donde está orientativamente la distribución de los espacios, para las diversas funciones.
Català: personal procedent de l'interior de l'empresa té preferència
Español: circunstancias, el personal procedente del interior de la empresa tendrá
Català: La retribució de les hores extraordinàries es regirà pels imports especificats a la taula continguda a l'Annex Salarial.
Español: La retribución de las horas extraordinarias se regirá por los importes especificados en la tabla contenida en el Anexo Salarial.
Català: 13.4 L'òrgan concedent farà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 13.4 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.
Català: Excepcionalment i, per causes raonades podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima, per aquell nivell.
Español: Excepcionalmente y, por causas razonadas podrá exonerarse del requisito de permanencia mínima, para este nivel.
Català: Participa en les reunions de treball amb altres comunitats autònomes i el Ministeri d'Afers Estrangers relacionades amb el control comunitari d'ajuts públics.
Español: Participa en las reuniones de trabajo con otras comunidades autónomas y el Ministerio de Asuntos Exteriores relacionadas con el control comunitario de ayudas públicas.
Català: Els centres seleccionats es comprometen a donar continuïtat al projecte un mínim de tres cursos escolars i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin.
Español: Los centros seleccionados se comprometen a dar continuidad al proyecto un mínimo de tres cursos escolares y a participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen.
Català: Igualment, és necessari modificar la representació dels sectors interessats amb la finalitat que en el Consell de Caça de Catalunya i els consells territorials de caça hi siguin adequadament representats tots aquells organismes i entitats que tenen interessos i que es poden veure afectats per l'activitat cinegètica.
Español: Igualmente, es necesario modificar la representación de los sectores interesados con la finalidad que en el Consejo de Caza de Cataluña y los consejos territoriales de caza estén adecuadamente representados todos aquellos organismos y entidades que tienen intereses y que pueden verse afectados por la actividad cinegética.
Català: El complement no salarial s'ha de meritar per dia d'assistència a la feina, i és la mateixa quantitat per tots els grups o nivells.
Español: El complemento no salarial se ha de devengar por día de asistencia al trabajo, y es la misma cantidad para todos los grupos o niveles.
Català: Finalitat: assessorament tècnic especialitzat en matèria psicosocial al Ministeri Fiscal en els processos d'incapacitació de les persones.
Español: Finalidad: asesoramiento técnico especializado en materia psicosocial al Ministerio Fiscal en los procesos de incapacitación de las personas.
Català: Joan Pagès Masó ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg, usos ramaders i subministrament d'aigua sanitària a la masia les Comes, al terme municipal de Llagostera (Gironès), amb un volum anual de 33.000 m3 i un cabal mitjà equivalent d'1,05 l/s.
Español: Joan Pagès Masó ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego, usos ganaderos y suministro de agua sanitaria a la masia Les Comes, en el término municipal de Llagostera (Gironès), con un volumen anual de 33.000 m3 y un caudal medio equivalente de 1,05 l/s.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1834/2016, de 18 de juliol, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1834/2016, de 18 de julio, por la que se hace público un convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida.
Català: Test de coneixements sobre la totalitat de la part general del temari que consta en l'apartat 1.3 de les bases (temes 1 al 25 de la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre, DOGC núm. 7716, d'1.10.2018, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya).
Español: Test de conocimientos sobre la totalidad de la parte general del temario que consta en el apartado 1.3 de las bases (temas 1 al 25 de la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre, DOGC núm. 7716, de 1.10.2018, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña).
Català: 1.27 Tècniques d'intercomunicació.
Español: 1.27 Técnicas de intercomunicación.
Català: - Certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: - Certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales de acuerdo con el que dispone la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: La persona col·legiada i la societat professional inscrita sotmeses a un procediment disciplinari tenen els drets següents:
Español: La persona colegiada, o la sociedad profesional inscrita, sometida a un procedimiento disciplinario tienen los siguientes derechos:
Català: d) Fixar les condicions singulars que s'assenyalen a continuació:
Español: d) Fijar las condiciones singulares que se indican a continuación:
Català: Experiència en llocs de planificació i programació en l'àmbit de serveis socials.
Español: Experiencia en puestos de planificación y programación en el ámbito de servicios sociales.
Català: Les fases de glicerina procedent del procés de transesterificació, juntament amb els productes de neteja de l'èster metílic (glicerina, metanol, aigua i sabons), se sotmeten a un procés d'acidificació amb àcid sulfúric.
Español: Las fases de glicerina procedente del proceso de transesterificación, junto con los productos de limpieza del éster metílico (glicerina, metanol, agua y jabones), se someten a un proceso de acidificación con ácido sulfúrico.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província, subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO i UGT el dia 21 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO y UGT el día 21 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: les atribucions que li confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de
Español: artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de
Català: Contra la llista definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Secretari de Polítiques Educatives, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la lista definitiva, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el Secretario de Políticas Educativas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2816/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4 de la Resolución SLT/2816/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: b) Analitzar les peticions o sol·licituds.
Español: b) Analizar las peticiones o solicitudes.
Català: c) Acreditació dels Recursos propis de la productora, en el cas que s'usin per al finançament del llargmetratge.
Español: c) Acreditación de los Recursos propios de la productora, en el caso de que sean utilizados para la financiación del largometraje.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa pública la baixa de l'associació empresarial Ramaders i Pagesos de Catalunya, ja que es va fusionar amb dues organitzacions empresarials més.
Español: Visto el que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace pública la baja de la asociación empresarial Ramaders i Pagesos de Catalunya, ya que se fusionó con otras dos organizaciones empresariales.
Català: Les consideracions del Consell Social per al Desenvolupament sostenible tenen caràcter públic.
Español: Las consideraciones del Consejo Social para el Desarrollo sostenible tienen carácter público.
Català: b) El Servei de Planificació d'Habitatge i Sòl Residencial Associat a l'Habitatge Protegit.
Español: b) El Servicio de Planificación de Vivienda y Suelo Residencial Asociado a la Vivienda Protegida.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que hagin assumit, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos que hayan asumido con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.