BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, pel qual es fa pública una resolució de la directora general de Qualitat Ambiental d'aixecament de la suspensió de l'acreditació a LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, por el que se hace pública una resolución de la directora general de Calidad Ambiental de levantamiento de la suspensión de la acreditación a LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de instalaciones de radiocomunicación.
Català: a) Una memòria justificativa del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, en la qual s'ha de fer constar el nombre i la tipologia d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o dels professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions, que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: a) Una memoria justificativa del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, en los cuales se tiene que hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o de los profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que tiene que ser debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: i) Assistir a les sessions de Junta de govern o a les de les comissions per a les que fos nomenat de forma reglamentària.
Español: i) Asistir a las sesiones de Junta de gobierno o a las de las comisiones para las que fuera nombrado de forma reglamentaria.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la Consellera d'Ensenyament, el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante de la Consejera de Enseñanza, el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Característiques del Pla general de comptabilitat de 1994.
Español: Características del Plan general de contabilidad de 1994.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L06/98).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L06/98).
Català: La persona aspirant, una vegada realitzada la tramitació telemàtica, rep un correu electrònic de confirmació on hi ha l'identificador de la sol·licitud.
Español: La persona aspirante, una vez realizada la tramitación telemática, recibe un correo electrónico de confirmación donde está el identificador de la solicitud.
Català: L'incompliment per alguna de les parts facultarà l'altra per exigir-li el compliment estricte o per sol·licitar la resolució del Conveni.
Español: El incumplimiento por alguna de las partes facultará a la otra para exigir su estricto cumplimiento o para solicitar la resolución del Convenio.
Català: e. Horari. A efectes d'aquesta normativa es delimiten els següents espais de temps:
Español: e Horario A efectos de esta normativa se delimitan los siguientes espacios de tiempo:
Català: (Ajuntament del Masroig)
Español: (Ayuntamiento del Masroig)
Català: Fita 19: se situa al sud-oest dels plans de Corregó, a uns quinze metres del marge nord de la riera de la Devesa.
Español: Mojón 19: se sitúa al suroeste de Els Plans de Corregó, a unos quince metros del margen norte de la riera de la Devesa.
Català: L'escriptura d'herència va ser presentada telemàticament en el Registre de la Propietat número 3 de Martorell el dia 16 de juliol de 2010, acordant el registrador titular el dia 28 de setembre de 2010 la suspensió de la inscripció, per considerar que s'hi adjudicava el ple domini de la meitat indivisa de la torre situada en la Urbanització “Can Sunyer del Palau” a favor del senyor G.-E. G. S., sense tenir en compte la condició d'usufructuària de la senyora C. S. G., que havia acceptat el llegat d'usdefruit universal atorgat al seu favor pel testador.
Español: La escritura de herencia fue presentada telemáticamente en el Registro de la Propiedad número 3 de Martorell el día 16 de julio de 2010, acordando el registrador titular el día 28 de septiembre de 2010 la suspensión de la inscripción, por considerar que se adjudicaba el pleno dominio de la mitad indivisa de la torre situada en la Urbanización “Can Sunyer del Palau” a favor del señor G.-E. G. S., sin tener en cuenta la condición de usufructuaria de la señora C. S. G., que había aceptado el legado de usufructo universal otorgado a su favor por el testador.
Català: 1.2 Realitza el disseny de la placa mitjançant programes específics.
Español: 1.2 Realiza el diseño de la placa mediante programas específicos.
Català: S'ha d'especificar el tipus de canvi aplicat en pessetes i euros.
Español: Se debe especificar el tipo de cambio aplicado en pesetas y euros.
Català: b.5) Si en la documentació presentada per tal d'al·legar aquest mèrit no consten els conceptes d'aprofitament o d'assistència, s'entendrà que el curs al·legat és només d'assistència.
Español: b.5) Si en la documentación presentada con el fin de alegar este mérito no constan los conceptos de aprovechamiento o de asistencia, se entenderá que el curso alegado es solo de asistencia.
Català: N1800725296), de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: ID: N1800725296), de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de diversos expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: b) Vetllar pel compliment dels requisits documentals i de les directrius sobre la tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los requisitos documentales y de las directrices sobre la tramitación de las iniciativas que se tengan que someter al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: En aquest sentit, aquest informe incorpora les mesures addicionals que s'han de complir pel que fa a la possible afectació de la traça de l'antic camí del Corral Nou, dels Frares o dels Templers.
Español: En este sentido, este informe incorpora las medidas adicionales que se deben cumplir con respecto a la posible afectación de la traza del antiguo camino del Corral Nou, de los Frares o de los Templers.
Català: c) El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball.
Español: c) El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o de tomar parte en los mismos.
Català: Oficines, serveis i tallers artesanals, lligats a l'habitatge del professional de superfície màxima 30 m2 i 60 m2 respectivament.
Español: Oficinas, servicios y talleres artesanales, ligado a la vivienda del profesional de superficie máxima 30 m2 y 60 m2 respectivamente.
Català: A partir dels 63 i fins als 64 si la persona interessada ho sol·licita, se li aplicarà la jubilació anticipada amb el barem anterior.
Español: A partir de los 63 y hasta los 64 si la persona interesada lo solicita, se le aplicará la jubilación anticipada con el baremo anterior.
Català: c) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents al servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament i de la Secretaria General.
Español: c) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento y de la Secretaría General.
Català: 2.4 Identifica les racions i mesures casolanes.
Español: 2.4 Identifica las raciones y medidas caseras.
Català: El 22 de novembre de 2016, un cop feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental ha emès l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del PTVC.
Español: El 22 de noviembre de 2016, una vez realizado el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental ha emitido el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del PTVC.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'ampliació de la subestació Arties, dins els terrenys de la central hidràulica d'Arties, al terme municipal de Naut Aran (exp.: 00001106/04, ref. A-9364-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la ampliación de la subestación Arties, dentro de los terrenos de la central hidráulica de Arties, en el término municipal de Naut Aran (exp.: 00001106/04, ref. A-9364-RSE).
Català: 21.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 21.2 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/500/2014, de 20 de gener, corresponent a la sol·licitud per a l'activitat extractiva Lemar, propietat de l'empresa Les Masies Argentera, SL, emplaçada a les parcel·les 13, 14 i 16 del polígon 7, del terme municipal de l'Argentera.
Español: RESOLUCIÓN TES/500/2014, de 20 de enero, correspondiente a la solicitud para la actividad extractiva Lemar, propiedad de la empresa Les Masies Argentera, SL, emplazada en las parcelas 13, 14 y 16 del polígono 7, del término municipal de L'Argentera.
Català: La Institució Familiar d'Educació, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del col·legi La Vall a llera pública, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: La Institución Familiar de Educación, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del colegio La Vall a cauce público, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Per damunt de d'aquesta altura només es permetrà que sobresurtin els elements tècnics de les instal·lacions o d'altres lligats a l'activitat productiva, sempre que estiguin degudament justificats per la mateixa amb una altura màxima de 5 metres per damunt del gàlib.
Español: Por encima de esta altura solo se permitirá que sobresalgan los elementos técnicos de las instalaciones, u otros ligados a la actividad productiva, siempre que estén debidamente justificados por la misma con una altura máxima de 5 metros por encima del gálibo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bellpuig.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: Tot això no ha de suposar més de 16 setmanes de permís.
Español: Todo ello no supondrá más de 16 semanas de permiso.
Català: La resta d'anuncis i notificacions d'aquesta convocatòria i el seu procés, es faran en el Tauler Virtual d'Edictes de la Corporació (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal/index.jsp) i en la web de l'Ajuntament: www.esplugues.cat, en els termes previstos a l'article 45.1, b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El resto de anuncios y notificaciones de esta convocatoria y su proceso, se harán en el Tablón Virtual de Edictos de la Corporación (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/jsp/sede/portal/index.jsp) y en la web del Ayuntamiento: www.esplugues.cat, en los términos previstos al artículo 45.1, b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ACORD GOV/186/2013, de 23 de desembre, pel qual s'aprova la modificació de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32).
Español: ACUERDO GOV/186/2013, de 23 de diciembre, por el que se aprueba la modificación de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista Castelldefels-Sitges-El Vendrell (C-32).
Català: Per la Resolució IRP/3142/2007, d'11 d'octubre, es convoca concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07; DOGC núm. 4992, de 22.10.2007).
Español: Por la Resolución IRP/3142/2007, de 11 de octubre, se convoca concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DLP/003/07; DOGC núm. 4992, de 22.10.2007).
Català: Proposta de millora de l'eix central del polígon Famades
Español: Propuesta de mejora del eje central del polígono Famades
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Que en data 8 de març de 2017 es signà el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu dels ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Que en fecha 8 de marzo de 2017 se firmó el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Pla especial urbanístic de modificació de l'ús específic de l'equipament públic edifici Puigdollers, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Plan especial urbanístico de modificación del uso específico del equipamiento público edificio Puigdollers, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Si les meses del municipi són administrades electrònicament, un representant per cada mesa, que cobrarà 180 euros.
Español: Si las mesas del municipio están administradas electrónicamente, un representante por cada mesa, que cobrará 180 euros.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit s'estimaran fraccions inferiors a un any però no inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se estimarán fracciones inferiores a un año pero no inferiores a un mes.
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 0,30 punts per any.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto convocado: a razón de 0,30 puntos por año.
Català: No està inclòs en aquest Conveni el personal que neteja els locals de les empreses.
Español: No estará incluido en este Convenio el personal que realice la limpieza de los locales de las empresas.
Català: Concedir ajuts, dins dels crèdits pressupostaris.
Español: Conceder ayudas, dentro de los créditos presupuestarios.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi geotècnic del projecte de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio geotécnico del proyecto de mejora general.
Català: Finalitat de la subvenció: diverses activitats programades per la Fundació durant l'any 2008.
Español: Finalidad de la subvención: varias actividades programadas por la Fundación durante el año 2008.
Català: Pràctica esportiva.
Español: Práctica deportiva.
Català: En cas de no ser possible, s'estudiaran els traçats d'impacte paisatgístic i ecològic menor sobre les àrees agrícoles i forestals que travessin.
Español: En caso de no ser posible, se estudiarán los trazados de menor impacto paisajístico y ecológico sobre las áreas agrícolas y forestales que atraviesen.
Català: Excepcionalment i d'acord amb l'empresa, es podran concedir vacances en períodes diferents dels fixats amb anterioritat.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con la empresa, se podrán conceder vacaciones en periodos diferentes a los fijados anteriormente.
Català: Gestió d'aquest tipus de residu segons la legislació vigent.
Español: Gestión de este tipo de residuo según la legislación vigente.
Català: d) Disposicions a les quals s'ajusta el producte.
Español: d) Disposiciones a las que se ajusta el producto.
Català: ANUNCI del Consorci Catalan Films & TV, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO Consorcio Catalan Films & TV, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La captació es fa de manera directa al punt ubicat a les coordenades UTM X: 467.985, Y: 4.681.194 i el volum concessional serà de 2.500 m3 anuals, amb un cabal màxim a derivar de 0,25 L/s.
Español: La captación se hace directamente en el punto ubicado en las coordenadas UTM X: 467.985, Y: 4.681.194 y el volumen concesional será de 2.500 m3 anuales, con un caudal máximo a derivar de 0,25 L/s.
Català: Tipus muntatge: soterrat per interior canalització de 0,144 km en dos circuïts.
Español: Tipo montaje: subterráneo por interior canalización de 0,144 km en dos circuitos.
Català: d) Fer i portar el registre i control de les trucades a fer pel director/a.
Español: d) Hacer y llevar el registro y control de las llamadas que ha de hacer el director/a.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i les convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras se creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y las convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Federació Provincial Lleidatana d'Aigua, Gas i Electricitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Federació Provincial Lleidatana d'Aigua, Gas i Electricitat
Català: Beneficiari: Ajuntament de Deltebre
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Deltebre
Català: Els treballadors i els grups de treballadors que per les seves
Español: Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus
Català: .6 Si escau, l'Agència de Residus de Catalunya modificarà les bases aprovades mitjançant la present Resolució d'acord amb el que estableixin les directrius comunitàries.
Español: .6 En su caso, la Agencia de Residuos de Cataluña modificará las bases aprobadas mediante la presente Resolución de acuerdo con lo que establezcan las directrices comunitarias.
Català: Interpretació dels protocols que cal portar a terme.
Español: Interpretación de los protocolos a llevar a cabo.
Català: Compliment de les normes d'organització i de funcionament del magatzem.
Español: Cumplimiento de las normas de organización y de funcionamiento del
Català: Coneixement de l'empresa
Español: Conocimiento de la empresa
Català: S'identifiquen en la documentació gràfica del Pla especial amb les claus II 5.1 i 5.2.a i II 5.2.b.
Español: Se identifican en la documentación gráfica del Plan especial con las claves II 5.1, 5.2.a y II 5.2.b.
Català: Tanmateix, aquest règim d'usos deixa de ser d'aplicació quan el planejament urbanístic, amb l'informe favorable de l'administració hidràulica, preveu l'execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització compleixin les condicions de grau de risc d'inundació adequades per a la implantació de l'ordenació i usos establerts per l'indicat planejament En qualsevol cas, l'execució d'aquestes obres, que no han de generar problemes d'inundabilitat a terrenys externs al sector, ha de constituir una càrrega d'urbanització dels àmbits d'actuació urbanística en els quals estiguin inclosos els terrenys.
Español: Sin embargo, este régimen de usos deja de ser de aplicación cuando el planeamiento urbanístico, con el informe favorable de la administración hidráulica, prevé la ejecución de las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes de la urbanización cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos por el indicado planeamiento En cualquier caso, la ejecución de estas obras, que no tienen que generar problemas de inundabilidad en terrenos externos al sector, debe constituir una carga de urbanización de los ámbitos de actuación urbanística en los cuales estén incluidos los terrenos.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, Ultònia, 10 - 12 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, c. Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Dels acords que se'n derivin, es documenten mitjançant actes per tal de deixar constància dels acords presos.
Español: De los acuerdos que se deriven, se documentarán mediante actas con el fin de dejar constancia de estos acuerdos.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Els llocs de treball als quals es refereixen aquestes bases corresponen a les vacants en règim d'interinitat o substitucions en els instituts d'ensenyaments secundaris i escoles oficials d'idiomes corresponents als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat - Anoia.
Español: Los puestos de trabajo a los que se refieren estas bases corresponden a las vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en los institutos de enseñanzas secundarias y escuelas oficiales de idiomas correspondientes a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia.