BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El registrador invoca també a favor seu la Resolució de la DGRN de 9 de desembre de 2006, en resposta a una consulta sobre demarcació territorial entre els registres número 25 i número 2 de Barcelona.
Español: El registrador invoca también a favor suyo la Resolución de la DGRN de 9 de diciembre de 2006, en respuesta a una consulta sobre demarcación territorial entre los registros número 25 y número 2 de Barcelona.
Català: Aquestes NNSS estableixen un únic sector industrial en els terrenys situats a la banda sud de la carretera C-66, confrontants amb el terme municipal de Besalú, en una àrea en què ja existeix la indústria consolidada anomenada Càrregues Blanques i en la qual, en aquestes NNSS, es classifica el sòl urbà industrial camí de Juinyà.
Español: Estas NNSS establecen un único sector industrial en los terrenos situados en el lado sur de la carretera C-66, colindantes con el término municipal de Besalú, en un área en que ya existe la industria consolidada llamada Càrregues Blanques y en la cual, en estas NNSS, se clasifica el suelo urbano industrial camino de Juinyà.
Català: En tot cas, la incorporació de tipus d'operacions financeres classificades com a complexes i destinades a inversors professionals necessita l'acord exprés de l'Assemblea General i la classificació que comporta per la cooperativa, només ho és respecte a les operacions concretes d'acord amb el pla aprovat.
Español: En todo caso, la incorporación del tipo de operaciones financieras clasificadas como complejas y destinadas a inversores profesionales necesita el acuerdo expreso de la Asamblea General y la clasificación que comporta para la cooperativa, solo lo es con respecto a las operaciones concretas de acuerdo con el plan aprobado.
Català: f) Calendari d'execució de les accions incloses en el projecte.
Español: f) Calendario de ejecución de las acciones incluidas en el proyecto.
Català: Al principi del mes de setembre, d'acord amb la quantia existent, la Comissió estableix l'import que perceben per cada fill entre 4 i 16 anys els empleats amb contracte superior a 6 mesos que estiguin en plantilla el dia 15 de setembre, i posteriorment ha de comunicar a l'empresa l'aplicació i la distribució efectives del fons.
Español: En el mes de septiembre (primeros) y en función de la cuantía existente, la Comisión establecerá el importe a percibir, por hijo entre 4 y 16 años, por aquellos empleados que, con contrato superior a 6 meses, estén en plantilla el día 15 de septiembre, comunicando posteriormente a la empresa la efectiva aplicación y distribución del fondo.
Català: Totes les comunicacions que es duguin a terme en el marc d'aquest Conveni s'han de fer d'acord amb el que preveu la normativa de protecció de dades de caràcter personal, especialment d'acord amb les previsions del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i les de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Todas las comunicaciones que se lleven a cabo en el marco de este Convenio se tienen que hacer de acuerdo con lo que prevé la normativa de protección de datos de carácter personal, especialmente de acuerdo con las previsiones del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y las de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Les golfes resultants seran habitables.
Español: Los desvanes resultantes serán habitables.
Català: S'haurà de sol·licitar amb un mínim de 15 dies d'antelació i per escrit i serà automàtica.
Español: Deberá solicitarse con un mínimo de 15 días de antelación y por escrito y será automática.
Català: 149.1 En la determinació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació, s'ha d'especificar la responsabilitat que correspon a cada finca resultant per raó de les despeses d'urbanització i de les altres despeses del projecte.
Español: 149.1 En la determinación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación, se tiene que especificar la responsabilidad que corresponde a cada finca resultante por razón de los gastos de urbanización y de los otros gastos del proyecto.
Català: L'esmentada planificació es comunicarà als treballadors/ores durant els 2 primers mesos de l'any.
Español: Dicha planificación se comunicará a los trabajadores/ras durante los 2 primeros meses del año.
Català: Dades identificatives dels adquirents i transmitents, amb indicació de nom i cognoms, DNI i domicili.
Español: Datos identificativos de los adquirentes y transmitentes, con indicación de nombre y apellidos, DNI y domicilio.
Català: a) En els paràmetres reguladors de la clau 6c/II caldrà incorporar les determinacions del punt 5 de la resolució de la memòria ambiental, proposant-se per a l'apartat 3 lletres b) i g) de l'article 206 de la normativa urbanística el següent contingut:
Español: a) En los parámetros reguladores de la clave 6c/II habrá que incorporar las determinaciones del punto 5 de la resolución de la memoria ambiental, proponiéndose para el apartado 3 letras b) y gr) del artículo 206 de la normativa urbanística el siguiente contenido:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, en su elección, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments; i l'Acord de Govern GOV/59/2007, de 3 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 100 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, publicat al DOGC núm. 4868, de 24.4.2007;
Español: Vistos la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y el Acuerdo de Gobierno GOV/59/2007, de 3 de abril, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 100 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, publicado en el DOGC núm. 4868, de 24.4.2007;
Català: L'Acord de 29 de gener de 2015, sobre condicions de prestació de serveis del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015), signat per l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra SAP, SICME, AFITCME i, posteriorment, SEIME, va incorporar mesures per avançar en la millora de la prestació de serveis del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El Acuerdo de 29 de enero de 2015, sobre condiciones de prestación de servicios del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015), firmado por la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra SAP, SICME, AFITCME y, posteriormente, SEIME, incorporó medidas para avanzar en la mejora de la prestación de servicios del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: En aquesta comunicació, el col·legiat haurà de manifestar expressament si desitja que l'extensió i l'abast de la seva actuació professional sigui per a primera i/o segona instància.
Español: En esta comunicación, el colegiado tendrá que manifestar expresamente si desea que la extensión y el alcance de su actuación profesional sea por primera y/o segunda instancia.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament i col·locació de sauló a diverses instal·lacions esportives.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y colocación de saulo en diversas instalaciones deportivas.
Català: El desenvolupament professional s'ha d'entendre en el propi lloc de treball a través d'un sistema d'incentivació i promoció professional que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l'empresa en particular i del sistema sanitari en general.
Español: El desarrollo profesional se entiende en el propio puesto de trabajo a través de un sistema de incentivación y promoción profesional que reconozca su aportación al resultado y proyecto de la empresa en particular y del sistema sanitario en general.
Català: b) Presentar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes amb antelació per a cada una de les fases.
Español: b) Presentar un plan de autoprotección contra incendios forestales que contemple las medidas de prevención previstas con antelación para cada una de las fases.
Català: F354677 al F354690, propietat Ricardo Herrera Ariño, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F354677 al F354690, propiedad Ricardo Herrera Ariño, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: La persona que els porti haurà de dur la llicència i certificació acreditativa d'inscripció al registre municipal, i la corretja haurà de ser de menys de dos metres i no extensible.
Español: La persona que los lleve tendrá que llevar la licencia y certificación acreditativa de inscripción en el registro municipal, y la correa tendrá que ser de menos de dos metros y no extensible.
Català: d) No es pot ser membre del tribunal en representació de les societats científiques o dels col·legis professionals, per tant, si es decideix demanar informació a aquestes organitzacions per designar els candidats, han de ser nomenats a títol individual i nominativament.
Español: d) No se puede ser miembro del tribunal en representación de las sociedades científicas o de los colegios profesionales, por lo que, si se decide pedir información a estas organizaciones para la designación de candidatos, deberán ser nombrados a título individual y nominativamente.
Català: En data 11 de març de 2019 l'Assemblea de la Junta de compensació del sector El Pla, del terme municipal de Lliçà de Vall, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 11 de marzo de 2019 la Asamblea de la Junta de compensación del sector El Pla, del término municipal de Lliçà de Vall, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. C-E-108-2013).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. C-E-108-2013).
Català: - Interès i motivació per conèixer el funcionament de distintes llengües i comparar-les per observar semblances i diferències especialment en el cas de les llengües romàniques.
Español: - Interés y motivación para conocer el funcionamiento de distintas lenguas y compararlas para observar semejanzas y diferencias especialmente en el caso de las lenguas románicas.
Català: e) Les altres competències que li encomani la Junta.
Español: e) Las otras competencias que le atribuya la Junta.
Català: 13.10 L'incompliment del percentatge de despesa mínima establerta a la base 5.2 de l'annex, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 13.10 El incumplimiento del porcentaje del gasto mínimo establecido en la base 5.2 del anexo, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención concedida.
Català: La hipòtesi correcta seria el cost d'una inversió tècnicament comparable que ofereixi un grau inferior de protecció mediambiental (que correspongui a normes comunitàries obligatòries, en cas que n'existeixin) i que es pugui realitzar de forma creïble sense ajudes (inversió de referència).
Español: La hipótesis correcta sería el coste de una inversión técnicamente comparable que ofrezca un grado inferior de protección medioambiental (que corresponda a normas comunitarias obligatorias, en caso de que las haya) y que se pueda realizar de forma creíble sin ayudas (inversión de referencia).
Català: Normativa urbanística del Pla especial urbanístic per l'ordenacio d'una residència geriàtrica al polígon 30, parcel·la 15 de la partida Torres de Sanui, del municipi de Lleida.
Español: Normativa urbanística del Plan especial urbanístico para la ordenación de una residencia geriátrica en el polígono 30, parcela 15 de la partida Torres de Sanui, del municipio de Lleida
Català: Quan succeeix, com en el cas que ens ocupa, que la qualificació jurídica dels drets inscrits com drets de rabassa morta és fonamental per a dilucidar si cal cancel·lar-los o no, forma part de les atribucions del registrador de la propietat la valoració jurídica de les situacions inscrites i sotmeses a publicitat registral, i en aquest sentit la nota de qualificació registral i l'informe de la registradora no són gens aclaridors ni ens donen cap argument, i ens aboquen a fer un estudi detallat, finca per finca, de tots els drets inscrits sobre les finques de Sant Fruitós de Bages.
Español: Cuando sucede, como en el caso que nos ocupa, que la calificación jurídica de los derechos inscritos como derechos de rabassa morta es fundamental para dilucidar si hay que cancelarlos o no, forma parte de las atribuciones del registrador de la propiedad la valoración jurídica de las situaciones inscritas y sometidas a publicidad registral, y en este sentido la nota de calificación registral y el informe de la registradora no son nada esclarecedores ni nos dan ningún argumento, y nos abocan a hacer un estudio detallado, finca por finca, de todos los derechos inscritos sobre las fincas de Sant Fruitós de Bages.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Rourell i de la Masó tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Rourell y de La Masó tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Grup C1, tècnic especialista operador de control: dues places.
Español: Grupo C1, técnico especialista operador de control: dos plazas.
Català: Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Catalunya.
Català: 8.1 Un cop comprovada la documentació a què es refereix la
Español: 8.1 Una vez comprobada la documentación a que se refiere la Base
Català: 1.7 Identifica les principals fonts d'informació sobre els col·lectius en situació de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 1.7 Identifica las principales fuentes de información sobre los colectivos en situación de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Quarta pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut (Gerència Territorial Metropolitana Nord).
Español: Cuarta prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud (Gerencia Territorial Metropolitana Norte).
Català: En el supòsit que 2 persones generin el mateix dret per un subjecte causant, només una d'elles en pot gaudir.
Español: En el supuesto que 2 personas generen el mismo derecho por un sujeto causante, solo una de ellas podrá disfrutarlo.
Català: Atès que l'àmbit de la finca està afectat per un sector de cria de l'àliga cuabarrada, la fase d'execució de les obres s'han de realitzar fora del període de cria, que és de gener a juny, ambdós inclosos.
Español: Dado que el ámbito de la finca está afectado por un sector de cría del águila perdicera, la fase de ejecución de las obras se han de realizar fuera del periodo de cría, siendo este de enero a junio, ambos incluidos.
Català: Classe insuficient (I): 64 punts o menys.
Español: Clase insuficiente (I): 64 puntos o menos.
Català: Es modifica l'apartat 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/20/2017, de 6 febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5.3 del anexo 1 de la Orden ARP/20/2017, de 06 de febrero, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: inhabilitació hagin produït.
Español: de la inhabilitación hayan producido.
Català: Aquest sector al sud del nucli antic i a redós de la primera falda de la serra de Xenacs ocupa els terrenys de l'actual bòbila, els terrenys situats al darrera de la Mata, i s'estén en forma de circ fins a la zona del càmping i de la piscina.
Español: Este sector al sur del núcleo antiguo y al abrigo del primer regazo de la sierra de Xenacs ocupa los terrenos de la actual tejería, los terrenos situados detrás de la Mata, y se extiende en forma de circo hasta la zona del camping y de la piscina.
Català: Als efectes del que es determina l'apartat anterior, s'entendrà per adquisició de l'embarcació tant el contracte que la formalitzi efectivament, com tots aquells documents que, sense comportar efectivament l'adquisició de la propietat, siguin instrumentals d'aquella i s'hagin signat entre el dia 7 de novembre de 2009 i el dia 9 de març de 2010.
Español: A los efectos de lo que se determina en el apartado anterior, se entenderá por adquisición de la embarcación tanto el contrato que la formalice efectivamente, como todos aquellos documentos que, sin comportar efectivamente la adquisición de la propiedad, sean instrumentales de aquélla y se hayan firmado entre el día 7 de noviembre de 2009 y el día 9 de marzo de 2010.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de distribució en percentatge igual o superior al 15 per 100, referit al nombre de còpies doblades i subtitulades en català que cal distribuir en aplicació d'allò previst per l'article 18.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de distribución en porcentaje igual o superior al 15 por 100, referido al número de copias dobladas y subtituladas en catalán que hay que distribuir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Català: Els titulars de la llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual resten obligats a complir el contingut de la llicència.
Español: Los titulares de la licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual están obligados a cumplir el contenido de la licencia.
Català: Les competències i les facultats seran les recollides en l'article 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las competencias y las facultades serán las recogidas en el artículo 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: professional dels serveis laborals a compte d'altri.
Español: de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de Tarragona susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Tarragona susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: L'entitat dominant, o qualsevol de les entitats dominades, ha hagut de fer i ha de continuar fent com a mínim alguna de les activitats CNAE com a activitat principal declarada a l'Administració.
Español: La entidad dominante, o cualquiera de las entidades dominadas, ha tenido que desarrollar y seguir desarrollando como mínimo alguna de las actividades CNAE como actividad principal declarada a la Administración.
Català: 35.2 Certificació de la formació per als alumnes
Español: 35.2 Certificación de la formación para los alumnos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil ubicada a la parcel·la 27, polígon 1, que promou Telefónica Servicios Móviles, SAU, al terme municipal de la Secuita.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil ubicada en la parcela 27, polígono 1, que promueve Telefonica Servicios Móviles, SAU, en el término municipal de La Secuita.
Català: Autema té dret a una compensació per la utilització pels usuaris d'aquest enllaç en els termes establerts en l'article 10 i l'annex d'aquest Decret.
Español: Autema tiene derecho a una compensación por la utilización por los usuarios de este enlace en los términos establecidos en el artículo 10 y el anexo de este Decreto.
Català: Així mateix, el tribunal avaluador, per mitjà del seu president, informarà al delegat territorial de les incidències que es produeixin en el desenvolupament de les proves.
Español: Asimismo, el tribunal evaluador, por medio de su presidente, informará al delegado territorial de las incidencias que se produzcan en el desarrollo de las pruebas.