BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Caldrà l'aprovació d'un Pla especial per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona segons preveuen el DECRET LEGISLATIU 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i el DECRET 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme..
Español: .Será necesaria la aprobación de un Plan especial por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona según prevén el DECRETO LEGISLATIVO 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el DECRETO 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo..
Català: Tenint en compte les dades exposades, els serveis tècnics del Consell Comarcal d'Osona consideren que l'EDAR de la Vall del Ges podrà absorbir l'increment de cabal i l'excepció de límits previst per l'empresa atès que el grau de saturació hidràulic serà inferior al 95% (encara queda una reserva per als creixements urbans futurs); el grau de saturació per càrrega continuarà inferior al 50%, l'abocament de l'EDAR complirà el que disposa la Directiva 91/271/CE i no es comprometrà l'assoliment dels objectius de qualitat del medi receptor (riu Ter).
Español: Teniendo en cuenta los datos expuestos, los servicios técnicos del Consejo Comarcal de Osona consideran que la EDAR del Valle del Ges podrá absorber el incremento de caudal y la excepción de límites previsto por la empresa dado que el grado de saturación hidráulico será inferior al 95% (todavía queda una reserva para los crecimientos urbanos futuros); el grado de saturación por carga continuará inferior al 50%, el vertido de la EDAR cumplirá lo que dispone la Directiva 91/271/CE y no se comprometerá la consecución de los objetivos de calidad del medio receptor (río Ter).
Català: Entitat: Parròquia Sant Miquel del Port.
Español: Entidad: Parroquia San Miguel del Puerto.
Català: S'ocupa d'ajudar els oficials de primera i/o oficials de segona, a les tasques de distribució, efectuant la càrrega i descàrrega, i col·laborant en la rotació del producte en els magatzems dels clients de la ruta, així com altres activitats que li assigni l'oficial de 1ª.
Español: Se ocupa de ayudar a los oficiales de primera y/o oficiales de segunda, en las tareas de distribución, efectuando la carga y descarga, y colaborando en la rotación del producto en los almacenes de los clientes de la ruta, así como otras actividades que le asigne el Oficial de 1ª.
Català: e) Solucionar les incidències produïdes en el procés de
Español: e) Solucionar las incidencias producidas en el proceso de
Català: Si la renúncia es produeix després d'haver percebut part de la subvenció atorgada, haurà de reintegrar la quantitat rebuda.
Español: Si la renuncia se produce después de haber percibido parte de la subvención otorgada, deberá reintegrar la cantidad recibida.
Català: D'acord amb les estratègies de desenvolupament que estableix el Pla i amb les característiques físiques, socials i econòmiques de cada nucli i àrea urbana, el planejament urbanístic haurà de definir el model d'implantació urbana i les determinacions concretes que regularan les iniciatives d'urbanització i d'edificació.
Español: De acuerdo con las estrategias de desarrollo que establece el Plan y con las características físicas, sociales y económicas de cada núcleo y área urbana, el planeamiento urbanístico deberá definir el modelo de implantación urbana y las determinaciones concretas que regularán las iniciativas de urbanización y de edificación.
Català: De la mateixa manera, han de comptar amb l'autorització corresponent de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes els elements de control informàtic del sistema d'arxiu i verificació de les partides.
Español: De la misma manera, deben contar con la autorización correspondiente de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas los elementos de control informático del sistema de archivo y verificación de las partidas.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargos
Català: Indústria de segona categoria (2a Ca): comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge i que no reprodueixen efectes molestos greus sobre l'entorn, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental
Español: Industria de segunda categoría (2ª Ca): comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda y que no reproducen efectos molestos graves sobre el entorno, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración ambiental
Català: c) Moció de confiança a la Junta de Govern.
Español: c) Moción de confianza a la Junta de Gobierno.
Català: Organismes col·laboradors: centres de recerca, universitats catalanes
Español: Organismos colaboradores: centros de investigación, universidades catalanas
Català: a) Seguint les instruccions i procediments establerts, emplenarà els informes, documents, que li siguin requerits.
Español: a) Siguiendo las instrucciones y procedimientos establecidos, cumplimentará los partes, documentos, que les sean requeridos.
Català: Els expedients dels projectes de decret es poden examinar, durant el període esmentat en hores d'oficina i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: Los expedientes de los proyectos de decreto se pueden examinar, durante el periodo mencionado en horas de oficina y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Convocatòria de subvencions 2010 per a la realització de projectes innovadors que es desenvolupin en el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya.
Español: Convocatoria de subvenciones 2010 para la realización de proyectos innovadores que se desarrollen en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña.
Català: 17.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92.bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92.bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les seves aplicacions als diversos sectors de la indústria tèxtil, indumentària, llar, transports i complements.
Español: Sus aplicaciones en los diversos sectores de la industria textil, indumentaria, hogar, transportes y complementos.
Català: El personal que utilitza un vehicle propi per a treballs de l'empresa ha de cobrar 0,21 euros per quilòmetre.
Español: El personal que utilice vehículo propio para trabajos de la empresa cobrará el kilómetro a 0,21 euros.
Català: Els delegats de prevenció seran elegits pels representants del personal de l'Ajuntament, segons el disposat a l'article 35.4 de l'esmentada Llei 31/1995.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos por los representantes del personal del Ayuntamiento, según lo dispuesto en el artículo 35.4 de la citada Ley 31/1995.
Català: A continuació, addueix que el Reial decret 199/2010 substitueix un decret anterior, de 1985, per una regulació adaptada a la DSMI i menys detallada, en la qual es regulen les línies generals del procediment d'autorització de la venda ambulant de manera que es deixa un ampli marge de maniobra a les comunitats autònomes.
Español: A continuación, aduce que el Real decreto 199/2010 sustituye un decreto anterior, de 1985, por una regulación adaptada a la DSMI y menos detallada, en la que se regulan las líneas generales del procedimiento de autorización de la venta ambulante de manera que se deja un amplio margen de maniobra a las comunidades autónomas.
Català: Per formar part del servei s'ha de tenir despatx habitual obert dins l'àmbit territorial del Col·legi de Sant Feliu de Llobregat i reunir aquests requisits:
Español: Para formar parte del servicio se tiene que tener despacho habitual abierto dentro del ámbito territorial del Colegio de Sant Feliu de Llobregat y reunir estos requisitos:
Català: Obligacions de les persones propietàries i posseïdores d'animals
Español: Obligaciones de las personas propietarias y poseedoras de animales
Català: 25.5 La direcció del casino quedarà facultada per modificar, en tot moment, la distribució dels descansos planificada en l'horari previsional, d'acord amb les necessitats de personal que puguin sorgir en el transcurs de la seva aplicació, tant si tals necessitats sorgeixen a causa de la substitució d'absents, malalts, etc., com per necessitats d'adequació del servei al públic, havent de comunicar les alteracions amb la màxima antelació possible.
Español: 25.5. La dirección del casino quedará facultada para modificar, en todo momento, la distribución de los descansos planificada en el horario previsional, a tenor de las necesidades de personal que puedan surgir en el transcurso de su aplicación, tanto si tales necesidades surgen por causa de la sustitución de ausentes, enfermos, etc., como por necesidades de adecuación del servicio al público, debiendo comunicar las alteraciones con la máxima antelación posible.
Català: 4.1 Amb cada sol·licitud s'haurà d'aportar:
Español: 4.1 Con cada solicitud se deberá aportar:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 02/01) i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 02/01) y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: En el supòsit que l'encadenació de contractes amb la mateixa o anàloga causa i/o per realitzar la mateixa activitat productiva ho sigui de contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, els terminis referits no podran excedir de 12 mesos en un període de 18.
Español: En el supuesto de que la encadenación de contratos con la misma o análoga causa y/o para realizar la misma actividad productiva lo sea de contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, los referidos plazos no podrán exceder de 12 meses en un período de 18.
Català: Vist que l'article 19 de l'Ordre ECF/1/2010, de 4 de gener, permet a la Direcció General de Política Financera posar en circulació pagarés pel sistema de col·locació singular entre entitats col·laboradores del programa d'emissions de la Generalitat de Catalunya i fixar-ne les condicions definitives.
Español: Visto que el artículo 19 de la Orden ECF/1/2010, de 4 de enero, permite a la Dirección General de Política Financiera poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña y fijar las condiciones definitivas,
Català: d'una mensualitat de sou base, plus de conveni, complement de lloc treball i
Español: importe de una mensualidad de sueldo base, plus de convenio, complemento de
Català: El correcte marcatge per al control de presència està condicionat a fitxar en aquells rellotges situats als edificis on estigui adscrit el personal i queda prohibida la seva utilització en rellotges d'altres edificis municipals llevat que s'hi estigui de servei o que no hi hagi rellotge a l'edifici propi.
Español: El correcto marcaje para el control de presencia está condicionado en fichar en aquellos relojes situados a los edificios donde esté adscrito el personal y queda prohibida su utilización en relojes de otros edificios municipales salvo que se esté de servicio o que no haya reloj en el propio edificio.
Català: S'estableix un mòdul anyal que estarà distribuït en 365 dies, i que és la quantitat resultant d'unificar la participació en beneficis i el salari base.
Español: Se establece un módulo anual que será distribuido en 365 días, y que es la cantidad resultante de unificar la participación en beneficios y el salario base.
Català: Programació i seguiment d'inversions culturals segons les directrius de la Regidoria de Cultura.
Español: Programación y seguimiento de inversiones culturales según las directrices de la Concejalía de Cultura.
Català: 33.2 Els salaris base fixats en aquest conveni corresponen a un rendiment de treball de 60 punts Bedaux o al seu equivalent en els altres sistemes de remuneració per incentius que poguessin tenir implantats les empreses.
Español: 33.2 Los salarios base fijados en este convenio corresponden a un rendimiento de trabajo de 60 puntos Bedaux o a su equivalente en los demás sistemas de remuneración por incentivos que pudieran tener implantados las empresas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Anwar Boudra, membre del servei de traductors de l'empresa Al.Arabi, en col·laborar amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra com a traductor, en la desarticulació d'un grup criminal organitzat dedicat al tràfic d'estupefaents a gran escala.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por Anwar Boudra, miembro del servicio de traducciones de la empresa Al. Arabi, al colaborar con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, como traductor, en la desarticulación de un grupo criminal organizado dedicado al tráfico de estupefacientes a gran escala.
Català: Objecte: addenda 2 a l'acord marc de col·laboració per a dur a terme el projecte de millora de les versions en castellà i anglès de l'espai virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com i www.lletra.net) per a la difusió internacional dels autors catalans a internet, durant l'any 2015.
Español: Objeto: adenda 2 al acuerdo marco de colaboración para llevar a cabo el proyecto de mejora de las versiones en castellano e inglés del espacio virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com y www.lletra.net) para la difusión internacional de los autores catalanes en Internet durante el año 2015.
Català: Una declaració relativa als altres ingressos, ajuts o subvencions que
Español: Una declaración relativa a los demás ingresos, ayudas o
Català: Amb l'objectiu d'aprofundir en el coneixement i diagnòstic del sistema universitari català, prenent com a referents les informacions recollides en l'Informe de valoració del sistema universitari català 2000-2005 i en els informes sobre els processos d'avaluació institucional, tots elaborats per AQU Catalunya; i també amb l'objectiu de generar marcs de referència contextualitzats i precisos sobre punts d'especial interès i repercussió social, AQU Catalunya convoca un ajut de 60.000 euros màxim a repartir entre les temàtiques següents:
Español: Con el objetivo de profundizar en el conocimiento y diagnóstico del sistema universitario catalán, tomando como referentes las informaciones recogidas en el Informe de valoración del sistema universitario catalán 2000-2005 y en los informes sobre los procesos de evaluación institucional, todos elaborados por AQU Catalunya; y también con el objetivo de generar marcos de referencia contextualizados y precisos sobre puntos de especial interés y repercusión social, AQU Catalunya convoca una ayuda de 60.000 euros como máximo a repartir entre las temáticas siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Lleida per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Lleida para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: En el cas que es comprovi l'incompliment del requeriment d'execució a què fa referència l'apartat 3, es poden imposar les multes que s'hi estableixen fins a un màxim de tres vegades, amb uns requeriments que estableixin uns terminis que no poden ésser inferiors al que assenyala el primer requeriment.
Español: En caso de comprobarse el incumplimiento del requerimiento de ejecución a que se refiere el apartado 3, pueden imponerse las multas establecidas hasta un máximo de tres veces, con unos requerimientos que establezcan unos plazos que no pueden ser inferiores al señalado en el primer requerimiento.
Català: Anatomia, fisiologia i funcions de l'ull humà.
Español: Anatomía, fisiología y funciones del ojo humano.
Català: Comprova la neteja dels equips de producció, els sistemes de transport i altres auxiliars en acabar/iniciar cada jornada, torn, lot, etc.
Español: Comprueba la limpieza de los equipos de producción, sistemas de transporte y otros auxiliares al acabar/iniciar cada jornada, turno, lote, etc.
Català: k) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial, així com participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, especialment en el procediment d'elaboració i d'execució dels plans d'estudi dels centres educatius superiors corresponents a la professió, en la mesura en què la llei estableixi aquest requisit.
Español: k) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial, así como participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, especialmente en el procedimiento de elaboración y de ejecución de los planes de estudio de los centros educativos superiores correspondientes a la profesión, en la medida en que la ley establezca este requisito.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball i la fondària màxima d'explotació, no s'han d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo y la profundidad máxima de explotación, no deben afectarse los acuíferos.
Català: dels joves del municipi
Español: de participación de los jóvenes del municipio
Català: 3.2 En aparells on intervenen portador/s i àgil, realitza els exercicis i encadenaments amb domini del tempo, sincronia i bona comunicació.
Español: 3.2 En aparatos donde intervienen portores y ágiles, realiza los ejercicios y encadenamientos con dominio del tempo, sincronía y buena comunicación.
Català: Incrementar la valoració social de la creativitat empresarial i de la figura de l'emprenedor mitjançant la formació al llarg de la vida i en totes les etapes educatives.
Español: Incrementar la valoración social de la creatividad empresarial y de la figura del emprendedor mediante la formación a lo largo de la vida y en todas las etapas educativas.
Català: S'acorda que la provisió d'aquest fons serà de 15.641,34 euros per a l'any 2003 (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21).
Español: Se acuerda que la provisión de este fondo será de 15.641,34 euros para el año 2003 (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21).
Català: El valor estimat del contracte és de 3.207.390,82 euros, desglossat en lots: lot 1, 864.244,08 euros; lot 2, 864.244,08 euros; lot 3, 864.244,08 euros; lot 4, 528.149,16 euros i lot 5, 86.509,42 euros.
Español: El valor estimado del contrato es de 3.207.390,82 euros, desglosado en lotes: lote 1, 864.244,08 euros; lote 2, 864.244,08 euros; lote 3, 864.244,08 euros; lote 4, 528.149,16 euros y lote 5, 86.509,42 euros.
Català: La tanca ha de situar-se, respecte l'eix del camí, a 4 m als camins de l'INFOCAT i a 3 m a la resta.
Español: La valla tiene que situarse, respecto el eje del camino, a 4 m de los caminos del INFOCAT y a 3 m en el resto.
Català: Es poden concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de priorització que s'estableixin per a cada ajut en els annexos d'aquesta Ordre i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se pueden conceder total o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de priorización que se establezcan para cada ayuda en los anexos de esta Orden y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Als treballadors que realitzin el torn rotatiu especificat al penúltim punt 8 de l'article 18, se'ls concedirà 3 dies naturals més de vacances cada any, en compensació per l'ampliació de l'esmentat torn rotatiu als mesos de maig a octubre.
Español: A los trabajadores que realicen el turno rotativo especificado en el penúltimo punto 8 del artículo 18, se les concederá 3 días naturales más de vacaciones cada año, en compensación por la ampliación de dicho turno rotativo en los meses de mayo y octubre.
Català: —2 Obrir un termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, perquè els funcionaris interessats expressin la seva disconformitat amb les dades que consten a l'annex 3 corresponent i en sol·licitin la correcció, per a la qual cosa hauran d'aportar en el termini esmentat la prova documental oportuna i una fotocòpia segellada de la sol·licitud que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model d'al·legacions que figura a l'annex 4 de la Resolució de 19 de desembre de 2001 anteriorment esmentada (BOE núm. 312, de 29.12.2001, i DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: —2 Abrir un plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, para que los funcionarios interesados expresen su disconformidad con los datos que constan en el anexo 3 correspondiente y soliciten la corrección, para lo cual tendrán que aportar en el plazo mencionado la prueba documental oportuna y una fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según el modelo de alegaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución de 19 de diciembre de 2001 anteriormente mencionada (BOE núm. 312, de 29.12.2001, y DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: obligacions d'ambdues parts, les modalitats de compliment dels projectes, el
Español: modalidades de cumplimiento de los proyectos, el plazo de ejecución, la
Català: Finalitat: Per un món lliure de mines: anàlisi, acció i compromís.
Español: Finalidad: Por un mundo libre de minas: análisis, acción y compromiso.
Català: 3.1 En el centre de treball de Martorell, es constitueix el
Español: 3.1 En el centro de trabajo de Martorell, se constituirá un
Català: l'empresa li ha de mantenir la categoria i els salaris durant 6 mesos, i ha de
Español: empresa le mantendrá su categoría y salarios durante 6 meses,