BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la propera finalització de la construcció d'un nou establiment penitenciari al terme municipal de la Roca del Vallès, cal determinar-ne la destinació concreta dins el servei públic d'execució penal de la Generalitat.
Español: Vista la próxima finalización de la construcción de un nuevo establecimiento penitenciario en el término municipal de La Roca del Vallès, es necesario determinar su destino concreto dentro del servicio público de ejecución penal de la Generalidad.
Català: 2.3 Sense connexió de p.a.t.
Español: 2.3 Sin conexión de p.a.t.
Català: 7.3 Verifica els símptomes de les avaries a través de les mesures que s'han fet i l'observació del comportament de les instal·lacions.
Español: 7.3 Verifica los síntomas de las averías a través de las medidas realizadas y la observación del comportamiento de las instalaciones.
Català: e) Facilita la relació constant amb els interlocutors de formació de les diferents unitats directives del Departament i organismes autònoms per tal de que els continguts de la formació i les demandes del seu personal s'adeqüin (perfil d'assistents homogenis).
Español: e) Facilita la relación constante con los interlocutores de formación de las diferentes unidades directivas del Departamento y organismos autónomos para que los contenidos de la formación y las demandas de su personal se adecuen (perfil de asistentes homogéneos).
Català: La realització de les funcions d'aquest personal no generarà més compromisos que els acordats en les bases i la convocatòria i en cap cas produirà obligacions pròpies d'un contracte laboral o nomenament administratiu entre aquest personal i el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La realización de las funciones de este personal no generará más compromisos que los acordados en las bases y la convocatoria y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral o nombramiento administrativo entre este personal y el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat des de la seva entrada en vigor, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado desde su entrada en vigor, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) No posar en funcionament l'emissora abans que no transcorrin dos mesos des del moment en què s'hagi superat la inspecció de les instal·lacions i s'hagi atorgat la corresponent acta de conformitat de posada en funcionament de l'emissora.
Español: g) No poner en funcionamiento la emisora antes del transcurso de dos meses a partir del momento en que se haya superado la inspección de sus instalaciones y se haya otorgado la correspondiente acta de conformidad de puesta en funcionamiento de la emisora.
Català: La Comissió d'Igualtat tindrà caràcter paritari, amb independència del nombre que aporti cada part a la reunió.
Español: La Comisión de Igualdad tendrá carácter paritario, con independencia del número que aporte cada parte a la reunión.
Català: En matèria de funció pública, en procediment administratiu i en revisió dels actes administratius.
Español: En materia de función pública, en procedimiento administrativo y en revisión de los actos administrativos.
Català: Aquest risc no s'incrementa de forma significativa respecte l'establiment autoritzat.
Español: Este riesgo no se incrementa de forma significativa respecto al establecimiento autorizado.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y hayan obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria.
Català: A aquests efectes, s'entén com a entitat beneficiària una empresa i/o grup empresarial com un concepte d'empresa única.
Español: A estos efectos, se entiende como entidad beneficiaria una empresa y/o grupo empresarial como concepto de empresa única.
Català: 1.5 Realitza la configuració apropiada en sistemes per corrents portadors.
Español: 1.5 Realiza la configuración apropiada en sistemas por corrientes portadoras.
Català: Calderes de més de 15 anys.
Español: Calderas de más de 15 años.
Català: Respecte a la restauració dels trams antics de carretera s'haurà de realitzar una restitució de la morfologia original sense la creació de nous volums que destaquin en el terreny i/o que modifiquin l'escorrentia.
Español: Con respecto a la restauración de los tramos antiguos de carretera se tendrá que realizar una restitución de la morfología original sin la creación de nuevos volúmenes que destaquen en el terreno y/o que modifiquen la escorrentía.
Català: Coordinar i gestionar l'execució de les anàlisis biològiques del Laboratori de Salut Pública dels Serveis Territorials, d'acord amb les lleis 7/2003, de 25 d'abril, de Protecció de la Salut i 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i de les normes de qualitat europees, per tal de donar suport a les actuacions en matèria de protecció de la salut ambiental i alimentària del Departament de Salut.
Español: Coordinar y gestionar la ejecución de los análisis biológicos del Laboratorio de Salud Pública de los Servicios Territoriales, de acuerdo con las leyes 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, y 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de las normas de calidad europeas, con la finalidad de ayudar en las actuaciones en materia de protección de la salud ambiental y alimenticia del Departamento de Salud.
Català: a) Analitzar les necessitats de registre de les dades professionals relatives al personal de la Generalitat, per tal de proposar modificacions i/o ampliacions dels recursos de què disposa el registre informàtic de personal.
Español: a) Analizar las necesidades de registro de los datos profesionales relativas al personal de la Generalidad, para proponer modificaciones y/o ampliaciones de los recursos de que dispone el registro informático de personal.
Català: Aquesta possibilitat, prevista al conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura i l'ICF, s'ha de fer constar expressament en els pactes del contracte de préstec.
Español: Esta posibilidad, prevista en el convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el ICF, debe hacerse constar expresamente en los pactos del contrato de préstamo.
Català: .i) Redactar, tramitar i aprovar el reglament de fixació dels criteris de selecció i accés a l'habitatge públic.
Español: .i) Redactar, tramitar y aprobar el reglamento de fijación de los criterios de selección y acceso a la vivienda pública.
Català: Es requereix un elevat grau de professionalització, iniciativa i capacitat de comandament.
Español: Se requiere un elevado grado de profesionalización, iniciativa y
Català: F.2 Mitjançant acord entre les parts, els períodes de descans que no s'hagin gaudit durant quatre mesos, es retribuiran en concepte d'hores extraordinàries.
Español: F 2. Mediante acuerdo entre las partes, los períodos de descanso que no se hayan disfrutado durante cuatro meses, se retribuirán en concepto de horas extraordinarias.
Català: 2.2 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar, preferentment per via electrònica, abans del dia 8 de setembre de 2017, a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits, de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 2.2 El formulario de solicitud deberá presentarse, preferentemente por vía electrónica, antes del día 8 de septiembre de 2017, a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o del apartado Trámites, de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, condicionat al fet que l'emplaçament de la nova subestació Gramenet de 400 kV s'ubiqui al lloc establert per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, condicionado a que el emplazamiento de la nueva subestación Gramenet de 400 kV se ubique en el lugar establecido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet;
Català: En relació amb la naturalesa, eficàcia i qualitat tècnica del Pla d'execució anual.
Español: En relación con la naturaleza, eficacia y calidad técnica del Plan de ejecución anual.
Català: Dret real: servitud de pas al seu favor, per a la conducció de subministrament de gas natural del gasoducte Sils-Santa Coloma de Farners, sobre les finques adjudicades números 2, 3 i 4.
Español: Derecho real: servidumbre de paso a su favor, para la conducción de suministro de gas natural del gasoducto Sils-Santa Coloma de Farners, sobre las fincas adjudicadas número 2, 3 y 4.
Català: Verificació de cotes i acabament de les feines fetes.
Español: Verificación de cotas y acabado de las faenas efectuadas.
Català: Són els que posseeixen un títol professional oficial de caràcter universitari, d'escola tècnica de grau superior o coneixements equivalents en la matèria reconeguts per l'empresa i hi realitzen funcions pròpies de la seva titulació o coneixements.
Español: Son los que poseyendo un título profesional oficial, de carácter universitario, de Escuela Técnica de grado superior, o conocimientos equivalentes en la materia, reconocidos por la Empresa, realizan en la misma, funciones propias de su titulación o conocimientos.
Català: Per la Resolució REP/2644/2005, de 14 de setembre (DOGC núm. 4474, de 21.9.2005), la senyora Rosa Riveros Segalà va ser nomenada secretària del conseller de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por la Resolución REP/2644/2005, de 14 de septiembre (DOGC núm. 4474, de 21.9.2005), la señora Rosa Riveros Segalà fue nombrada secretaria del consejero de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) L'ocultació o falsedat d'algun dels requisits o de la documentació per obtenir el Carnet de la Gent Gran.
Español: a) La ocultación o falsedad de alguno de los requisitos o de la documentación para obtener el Carnet de las personas Mayores.
Català: El règim del personal, el seu nomenament, la sanció i la separació seran competència de la Junta de govern, llevat de les facultats del president o presidenta, d'acord amb el núm. 6 de l'article 35.
Español: El régimen del personal, su nombramiento, la sanción y la separación serán competencia de la Junta de gobierno, salvo las facultades del presidente o presidenta, de acuerdo con el núm. 6 del artículo 35.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (164) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (164) y el importe correspondiente, y deberán
Català: En data 15 d'octubre de 2018, Nalco Española Manufacturing, SLU, va formular una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment.
Español: En fecha 15 de octubre de 2018, Nalco Española Manufacturing, SLU, formuló una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento.
Català: 31.2 Sobre les qüestions que no figurin a l'ordre del dia no podrà adoptar-se cap acord.
Español: 31.2 Sobre las cuestiones que no figuren en el orden del día no podrá adoptarse ningún acuerdo.
Català: El gaig blau es una espècie estival que arriba a finals d'abril i marxa cap als quarters d'hivernada a final de juliol fins al setembre.
Español: La carraca se una especie estival que llega a finales de abril y parte a los cuarteles de invierno a finales de julio y hasta septiembre.
Català: Traçats en planta i en alçat.
Español: Trazados en planta y en alzado.
Català: L'Administrador haurà de distribuir entre els dos Cotitulars qualsevol royalty o ingrés resultant de la concessió de llicències sobre els resultats a tercers, desprès de deduir qualsevol cost directe justa i raonablement incorregut per l'Administrador en l'obtenció d'aquests ingressos.
Español: El Administrador deberá distribuir entre los dos Cotitulares cualquier royalty o ingreso resultante de la concesión de licencias sobre los resultados a terceros, después de deducir cualquier coste directo justa y razonablemente incurrido por el Administrador en la obtención de estos ingresos.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a
Español: jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a
Català: b) Registrar els convenis i realitzar-ne la tramitació fins a la signatura i publicació.
Español: b) Registrar los convenios y realizar la tramitación hasta su firma y publicación.
Català: Els impactes sobre la qualitat atmosfèrica i acústica i sobre el patrimoni històric i cultural es valoren nuls.
Español: Los impactos sobre la calidad atmosférica y acústica y sobre el patrimonio histórico y cultural se valoran nulos.
Català: h) Unión de Ingenieros Jover, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, establiments complementaris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Unión de Ingenieros Jover, SL, está obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, establecimientos complementarios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: L'autorització o denegació s'haurà de realitzar en funció del compliment o no de la parcel·lació urbanística.
Español: La autorización o denegación tendrá que realizarse en función del cumplimiento o no de la parcelación urbanística.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de l'educació i el control ambiental usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la educación y el control ambiental usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Els treballadors que durant un període de tres anys ostentin la categoria d'oficial de 2ª, passaran automàticament a la categoria d'oficial de 1ª, amb els efectes econòmics establerts per aquesta.
Español: Todo trabajador con la categoría laboral de oficial de 2ª, una vez cumplidos 3 años en dicha categoría, pasará automáticamente a la categoría de oficial de 1ª, con los efectos económicos que la categoría conlleva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Segons el que disposa a la clàusula cinquena, d'acord amb les previsions de la planificació escolar i dins les seves disponibilitats pressupostàries anuals, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya ha de col·laborar en el sosteniment de la despesa corrent ocasionada per les despeses de personal docent i les despeses de funcionament de les escoles de música i/o de dansa.
Español: Según lo que dispone en su cláusula quinta, de acuerdo con las previsiones de la planificación escolar y dentro de la disponibilidad presupuestaria anual, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña colaborará en la financiación del gasto corriente ocasionado por los gastos de personal docente y los gastos de funcionamiento de las escuelas de música y/o de danza.
Català: ¿Iniciar el procediment d'aprovació del plurianual.
Español: ¿Iniciar el procedimiento de aprobación del plurianual.
Català: El document assenyala les principals accions susceptibles de produir efectes sobre el medi durant la fase d'execució de la variant com són els moviments de terres, les àrees auxiliars, l'acumulació temporal de restes d'obra i la circulació de maquinària i els vessaments accidentals.
Español: El documento señala las principales acciones susceptibles de producir efectos sobre el medio durante la fase de ejecución de la variante como por ejemplo los movimientos de tierras, las áreas auxiliares, la acumulación temporal de restos de obra y la circulación de maquinaria y los vertidos accidentales.
Català: Així mateix, es podrà obtenir als Serveis Generals de l'Entitat, c. Ramon Llull, 4; 08750 Molins de Rei.
Español: Así mismo, se podrá obtener los Servicios Generales de la Entidad, c. Ramón Llull, 4; 08750 Molins de Rei.
Català: Aquests alumnes tenen també dret a la certificació de la formació rebuda.
Español: Estos alumnos tienen también derecho a la certificación de la formación recibida.
Català: 7.6 Per a les xarxes temàtiques de recerca (o bé els grups que la formen) que ja hagin estat subvencionades anteriorment es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts, així com les publicacions de cadascun dels equips de la xarxa o del conjunt dels equips.
Español: 7.6 Para las redes temáticas de investigación (o los grupos que la forman) que hayan sido subvencionados anteriormente se podrán tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos, así como las publicaciones de cada uno de los equipos de la red o del conjunto de los equipos.
Català: estatuts, estructura i activitats no contradiguin els principis d'aquesta Llei
Español: estructura y actividades no contradigan los principios de la presente Ley y los
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —6 Per al professorat d'educació secundària, d'escoles oficials d'idiomes, o d'inspectors: possessió de la condició de catedràtic: 0,5 punts.
Español: —6 Para el profesorado de educación secundaria o de escuelas oficiales de idiomas, o inspectores: posesión de la condición de catedrático: 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3050/2014, de 9 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del "Projecte de variant de la C-63 des del PK 21+100 de la C-63 al PK 2+200 de la C-152.
Español: RESOLUCIÓN TES/3050/2014, de 9 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del “Proyecto de variante de la C-63 desde el PK 21+100 de la C-63 al PK 2+200 de la C-152.
Català: -4 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot l'àmbit de la Modificació, identificat al plànol de suspensió de llicències que s'incorpora a l'expedient.
Español: -4 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo el ámbito de la Modificación, identificado en el plano de suspensión de licencias que se incorpora en el expediente.
Català: 16.3 La superfície on es realitza la maduració de dejeccions ha de respectar les distàncies establertes a l'annex 3.1 i ha de complir els mateixos requisits d'impermeabilitat i control de lixiviats que aquest decret estableix per als emmagatzematges de dejeccions sòlides.
Español: 16.3 La superficie donde se realiza la maduración de deyecciones debe respetar las distancias establecidas en el anexo 3.1 y debe cumplir los mismos requisitos de impermeabilidad y control de lixiviados que este Decreto establece para los almacenamientos de deyecciones sólidas.
Català: El preu hora del personal contractat a hores a partir de l'1/2/2006 serà de 29,16 euros
Español: El precio hora del personal contratado a horas a partir del 1/2/2006 será de 29,16 euros
Català: Quan al període de prova, s'aplicarà el que estableix l'article 18 d'aquest Conveni per al personal laboral fix.
Español: En lo referente al periodo de prueba, se aplicará lo que establece el artículo 18 de este Convenio para el personal laboral fijo.
Català: Disponibilitat suficient de subministrament elèctric per a noves implantacions.
Español: Disponibilidad suficiente de suministro eléctrico para nuevas implantaciones.
Català: El desenvolupament d'aquestes previsions és possible mitjançant titularitat pública o privada dels immobles qualificats; això no obsta per que sigui obligatòria la cessió al municipi de terrenys destinats a aquesta mena d'usos en els S.A.U, segons aplicació del que determina l'annex del Reglament de planejament.
Español: El desarrollo de estas previsiones es posible mediante titularidad pública o privada de los inmuebles calificados; no obstante no es necesaria la obligación de ceder al municipio terrenos destinados a este tipo de usos en los S. A.U, según aplicación de lo que determina el anexo del Reglamento de planeamiento.