BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de l'àmbit material d'incendis forestals, el Cos d'Agents Rurals desenvolupa les funcions especialitzades següents:
Español: Dentro del ámbito material de incendios forestales, el Cuerpo de Agentes Rurales desarrolla las funciones especializadas siguientes:
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model que consta com annex a aquesta Resolució, es presentarà a l'Escola Superior de Música de Catalunya entre els dies 22 d'abril i 3 de maig de 2002, ambdós inclosos, per a la convocatòria de juny.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo que consta como anexo a esta Resolución, se presentará en la Escuela Superior de Música de Cataluña entre los días 22 de abril y 3 de mayo de 2002, ambos incluidos, para la convocatoria de junio.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Maria Rojo Lucero ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 281/2001 contra la Resolució de 7 de desembre de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 041).
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Maria Rojo Lucero ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 281/2001 contra la Resolución de 7 de diciembre de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041).
Català: És la finca 7152, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Balaguer, al foli 67, tom 3219, llibre 139 de Bellvís, inscripció segona.
Español: Es la finca 7152, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Balaguer, al folio 67, tomo 3219, libro 139 de Bellvis, inscripción segunda.
Català: ACORD GOV/140/2015, de 25 d'agost, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/140/2015, de 25 de agosto, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Elaborar i, si escau, proposar l'elaboració de disposicions legals o reglamentàries adients per a la prevenció d'incendis i altres emergències.
Español: Elaborar y, si procede, proponer la elaboración de disposiciones legales o reglamentarias adecuadas para la prevención de incendios y otras emergencias.
Català: d'elèctrodes i les seves aplicacions.
Español: electrodos y sus aplicaciones.
Català: Atesa la Resolució de 26 de juliol de 2000, de nomenament del senyor Lluís Fornies i Villagrasa com a director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3197, de 3.8.2001);
Español: Dada la Resolución de 26 de julio de 2000, de nombramiento de don Lluís Fornies i Villagrasa como director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3197, de 3.8.2001);
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2036/2016, de 29 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/16), publicada al DOGC núm. 7202, de 9.9.2016;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2036/2016, de 29 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/16), publicada en el DOGC núm. 7202, de 9.9.2016;
Català: - Excavació i formigonat dels fonaments de suport.
Español: - Excavación y hormigonado de los fundamentos de apoyo.
Català: 1.3 Seqüències d'actuacions en els sistemes de subestacions elèctriques.
Español: 1.3 Secuencias de actuaciones en los sistemas de subestaciones eléctricas.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció, que pot obtenir en el moment de tramitar-la i que també rep a l'adreça de correu electrònic indicada en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción, que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibirá en la dirección de correo electrónico indicado en el formulario de inscripción.
Català: 1.6 A partir d'un plànol constructiu de construcció metàl·lica, en el que no s'inclouen especificacions referents a la projecció i amb una exigència de qualitat determinada:
Español: 1.6 A partir de un plano constructivo de construcción metálica, en el que no se incluyen especificaciones referentes a la proyección y con una exigencia de calidad determinada:
Català: f. Resum mesures descartades (taula resum).
Español: f. Resumen medidas descartadas (tabla resumen).
Català: de mossos d'esquadra senyors Gabriel Sadurní Giménez, Rafael
Español: cuerpo de mozos de escuadra señores Gabriel Sadurní
Català: f) Conèixer i informar la memòria anual del departament competent en matèria de salut en l'àmbit de la salut pública, amb la valoració, si escau, del seu impacte de gènere.
Español: f) Conocer e informar la memoria anual del departamento competente en materia de salud en el ámbito de la salud pública, con la valoración, en su caso, de su impacto de género.
Català: ACORD GOV/59/2014, de 22 d'abril, pel qual s'aprova el Pla de ciutadania i de les migracions: horitzó 2016.
Español: ACUERDO GOV/59/2014, de 22 de abril, por el que se aprueba el Plan de ciudadanía y de las migraciones: horizonte 2016.
Català: c) Data de formalització: 15 de febrer de 2013.
Español: c) Fecha de formalización: 15 de febrero de 2013.
Català: Es modifica la base 8 de l'annex 1 de la mateixa Ordre EMC/213/2017, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 8 del anexo 1 de la misma Orden EMC/213/2017, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: c) Incompliment de qualsevol de les parts dels acords del Conveni.
Español: c) Incumplimiento de cualquiera de las partes de los acuerdos del Convenio.
Català: La reserva natural parcial del Noguera Pallaresa-Bonaigua per a la conservació de la llúdriga, d'acord amb allò que estableix el Decret 123/1987, de 12 de març, sobre la declaració de reserves naturals parcials per a la protecció d'espècies animals en perill de desaparició a Catalunya;
Español: La reserva natural parcial del Noguera Pallaresa-Bonaigua para la conservación de la nutria, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/1987, de 12 de marzo, sobre la declaración de reservas naturales parciales para la protección de especies animales en peligro de desaparición en Cataluña;
Català: Valoració i selecció de projectes d'inversió.
Español: Valoración y selección de proyectos de inversión.
Català: -Codi 24467 Armari portes de vidre: 10 unitats a 103,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24467 Armario puertas de vidrio: 10 unidades a 103,00 euros, IVA excluido
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'article 2 de l'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny, per la qual es regula el procediment d'autorització per a la impartició de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 2 de la Orden EMO/186/2014, de 16 de junio, que regula el procedimiento de autorización para la impartición de las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña.
Català: Manteniment de comptadors (segons diàmetre)
Español: Mantenimiento de contadores (según diámetro)
Català: Aquestes activitats no podran superar el 30% de l'import anual brut íntegre de l'ajut.
Español: Estas actividades no podrán superar el 30% del importe anual bruto íntegro de la ayuda.
Català: En qualsevol cas, la part retributiva assignada per aquests conceptes haurà de figurar a la nòmina del mes immediatament posterior, com un concepte retributiu transitori.
Español: En cualquier caso, la parte retributiva asignada por tales conceptos deberá figurar en la nómina del mes inmediatamente posterior, como un concepto retributivo transitorio.
Català: begudes amb establiment fix o sense, gelateries, xocolateries, hostals,
Español: comidas o bebidas con o sin establecimiento fijo, heladerías,
Català: -1 Ampliar l'import que preveu l'apartat 3 de la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020), incrementat mitjançant l'apartat 1 de la Resolució EMC/350/2021, d'11 de febrer, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària corresponent a la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, abans esmentada(DOGC núm. 8340, de 12.2.2021) en la quantitat d'11.000.000,00 d'euros addicionals, amb càrrec a la partida pressupostaria 91001010099 - Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat) del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per al 2021.
Español: BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020), incrementado mediante el apartado 1 de la Resolución EMC/350/2021, de 11 de febrero, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria correspondiente a la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre (DOGC núm. 8340, de 12.2.2021) en la cantidad de 11.000.000,00 de euros adicionales, con cargo a la partida presupuestaria 91001010099 - Acciones de ayuda y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Ayuda a iniciativas del sector (correspondiente a la aplicación presupuestaria D/470.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad) del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para 2021.
Català: No tenen aquesta consideració les guàrdies mèdiques que es regulen per allò establert en l'annex 2 del present Conveni.
Español: No tendrán esta consideración las guardias médicas que se regularán por lo establecido en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Títol: Prolongació del carrer Nou.
Español: Título: Prolongación de la calle Nou.
Català: Atesa la Resolució d'1 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2494, de 13.10.1997), per la qual es nomena el senyor Miquel Vecino Cubero responsable de Retencions de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 1 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2494, de 13.10.1997), por la que se nombra al señor Miquel Vecino Cubero responsable de Retenciones de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Messer Iberica de Gases, SAU consistent en una nova unitat de liquació per a la producció de nitrogen i oxigen líquid i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juliol de 2008 (exp. TA200700024).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Messer Iberica de Gases, SAU consistente en una nueva unidad de licuación para la producción de nitrógeno y oxígeno líquido e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de julio de 2008 (exp. TA200700024).
Català: En el cas del camí de vianants, aquest estarà limitat per dues peces lineals de vorada prefabricada de formigó de 20 × 20 × 100 cm, que contindran un paviment de sauló sòlid (terra sòlida) de 20 cm de gruix.
Español: En el caso del camino de peatones, este estará limitado por dos piezas lineales de bordillo prefabricado de hormigón de 20 × 20 × 100 cm, que contendrán un pavimento de sablón sólido (tierra sólida) de 20 cm de grosor.
Català: Les mesures que estableixen les lletres a, b i c de l'apartat 41.1 del Pacte nacional per a la immigració ja disposen impulsar la participació de la Generalitat en la determinació dels fets relatius a la integració i en l'acreditació d'aquests fets en els casos en què la normativa ho requereixi.
Español: Las medidas establecidas por las letras a, b y c del apartado 41.1 del Pacto nacional para la inmigración disponen ya impulsar la participación de la Generalidad en la determinación de los hechos relativos a la integración y en la acreditación de dichos hechos en los casos en que la normativa lo requiera.
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de ocupación pública de 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: Clàusules vinculades a l'oferta econòmica i al preu
Español: Cláusulas vinculadas a la oferta económica y al precio
Català: 1.2 Paràmetres d'ordit: ample de faixa, velocitat, tensió del fil, nombre de metres i voltes, i perímetre del plegador, entre d'altres.
Español: 1.2 Parámetros de urdimbre: ancho de faja, velocidad, tensión del hilo, número de metros y vueltas, y perímetro del plegador, entre otros.
Català: 3.2 D'acord amb la base 6 de l'Ordre de convocatòria, es lliuraran bestretes del 75% de l'import amb càrrec a les subvencions atorgades i actuarà com a garantia la participació dels respectius ens locals en el fons de cooperació local.
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria, se entregarán anticipos del 75% del importe con cargo a las subvenciones otorgadas y actuará como garantía la participación de los respectivos entes locales en el fondo de cooperación local.
Català: ”36.4 La valoració del perfil competencial del candidat requereix, en tot cas i com a mínim, una entrevista amb l'òrgan tècnic de valoració, en la qual es podrà sotmetre el candidat a preguntes i situacions de fet.
Español: ”36.4 La valoración del perfil competencial del candidato requiere, en todo caso y como mínimo, una entrevista con el órgano técnico de valoración, en la que se podrá someter al candidato a preguntas y situaciones de hecho.
Català: Coneixements profunds específics sobre dret públic i la consolidació de normes.
Español: Conocimientos profundos específicos sobre derecho público y la consolidación de normas.
Català: Descripció: execució de les obres del reforçament.
Español: Descripción: ejecución de las obras del refuerzo.
Català: Eines de programació.
Español: Herramientas de programación.
Català: c) No haver rebut altres ajuts per al mateix objecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ni de cap de les entitats adscrites a l'esmentat Departament.
Español: c) No haber recibido otras ayudas para el mismo objeto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña ni de ninguna de las entidades adscritas al mencionado Departamento.
Català: Accions, el seu recorregut i la transferència.
Español: Acciones, su recorrido y transferencia.
Català: Entitat: Associació BRADOPTA.
Español: Entidad: Asociación BRADOPTA.
Català: Els textos de la documentació dels punts a), b) i c) s' han d'aportar en català, castellà i anglès.
Español: Los textos de la documentación de los puntos a), b) y c) se tienen que aportar en catalán, castellano e inglés.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Referent als aplacats de pedra natural, només s'admeten en la planta baixa i amb pedra calcària sense polir, preferentment de colors clars tirant a ós, beix o gris clar.
Español: En lo que se refiere a los aplacados de piedra natural, solo se admiten en la planta baja y con piedra calcárea sin pulir, preferentemente de colores claros tirando a hueso, beige o gris claro.
Català: - Agrupacions legalment constituïdes de col·lectius protagonistes.
Español: - Agrupaciones legalmente constituidas de colectivos protagonistas.
Català: b) Determinen quina iniciativa pública o privada és preferent per a promoure el planejament derivat.
Español: b) Determinan qué iniciativa pública o privada es preferente para promover el planeamiento derivado.
Català: L'empresa abona al seu personal, amb ocasió del naixement de cada fill o adopció d'un menor d'un any, la quantitat de 3.698 euros bruts.
Español: La empresa abona a su personal, con ocasión del nacimiento de cada hijo o adopción de un menor de un año, la cantidad de 3.698 euros brutos.
Català: El conveni afecta la totalitat dels treballadors, tant els fixos com els eventuals, que treballin per compte d'aquestes empreses i entitats, i aquells que hi ingressin durant la seva vigència.
Español: El convenio afectará a todos los trabajadores, ya sean fijos/as o eventuales que actualmente trabajen para estas empresas y entidades y aquellos y aquellas que ingresen en ellas durante su vigencia.
Català: Es modifica l'article 3.1.5 amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1.5 con la redacción la siguiente:
Català: j) La relació d'explotacions integrades a l'agrupació indicant per a cadascuna la marca oficial, el nom de la persona titular, el nombre d'animals diferenciats per categories i si les explotacions estan integrades. En aquest cas, s'haurà d'indicar el nom de la integradora.
Español: j) La relación de explotaciones integradas en la agrupación indicando para cada una la marca oficial, el nombre de la persona titular, el número de animales diferenciados por categorías y si las explotaciones están integradas, en cuyo caso se deberá indicar el nombre de la integradora.
Català: Cereals i farratges d'hivern
Español: Cereales y forrajes de invierno
Català: b) Factura emesa per l'empresa, persona física o jurídica, que ha prestat el servei de consultoria, i el comprovant de pagament de la factura esmentada.
Español: b) Factura emitida por la empresa, persona física o jurídica, que ha prestado el servicio de consultoría, y el comprobante de pago de dicha factura.
Català: La documentació d'execució que es genera i que les entitats beneficiàries hauran de presentar i/o custodiar, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que se genera y que las entidades beneficiarias deberán presentar y/o custodiar, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, es la siguiente:
Català: També ha d'indicar la data i l'hora per a la segona convocatòria, que haurà de reunir-se sempre en el mateix lloc que la primera i trenta minuts després.
Español: También debe indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria, que tendrá que reunirse siempre en el mismo lugar que la primera y treinta minutos después.
Català: 4.4 Identifica les obligacions d'empresaris i treballadors en el sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.4 Identifica las obligaciones de empresarios y trabajadores en el sistema de la Seguridad Social.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad en otra región policial o área regional de tráfico o en otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003); atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003); dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'assistència als jutjats de Barcelona es comptarà com a 2 hores de desplaçament i es retribuirà com a hora laboral si coincideix amb dia laborable per al funcionari però en les seves hores de descans i com a hora festiva si coincideix amb dia de festa per al funcionari.
Español: La asistencia a los juzgados de Barcelona se contará como 2 horas de desplazamiento y se retribuirá como hora laboral si coincide con día laborable para el funcionario pero en sus horas de descanso y como hora festiva si coincide con día de fiesta para el funcionario.
Català: Nova redacció de la disposició transitòria
Español: Nueva redacción de la disposición transitoria
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, del 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.