BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació i la certificació del Registre a que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria (en hores d'oficina de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores).
Español: La documentación y la certificación del Re-gistro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden con-sultarse en la Notaría (en horas de oficina de lunes a viernes, de 9 a 14 horas).
Català: - Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts o subvencions públics o privats per la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: - Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas o subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la electricidad y la electrónica.
Català: —3 Seran col·legiats sense exercici o no exercents aquells titulats d'enginyeria en informàtica que, desitjant formar part de l'organització col·legial, no exerceixin la professió, ja sigui per jubilació, per estar a l'atur o per dedicar-se a una altra activitat.
Español: —3 Serán colegiados sin ejercicio o no ejercientes aquellos titulados de ingeniería en informática que, deseando formar parte de la organización colegial, no ejerzan la profesión, ya sea por jubilación, por estar en paro o por dedicarse a otra actividad.
Català: en el procediment, per la qual cosa se'ls cita a termini, d'acord amb el que
Español: interesados en el procedimiento, por lo que se les emplaza, de acuerdo con lo
Català: El resultat, que serà totalment confidencial, es lliurarà a la persona interessada bé en el seu domicili bé en el seu lloc de treball.
Español: El resultado, que será totalmente confidencial, se entregará a la persona interesada bien en su domicilio, bien en su puesto de trabajo.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Hospici, a Olot (Garrotxa), el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/437/2020, de 29 de gener (DOGC núm. 8069, de 21.2.2020).
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de L'Hospici, en Olot (Garrotxa), lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/437/2020, de 29 de enero (DOGC núm. 8069, de 21.2.2020).
Català: Delictes contra la Constitució.
Español: Delitos contra la Constitución.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure i al torn de promoció interna en igual proporció, sense que en cap cas el total de les places definitivament assignades al torn de promoció interna superi el 50% del total de les places assignades a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición, y se asignarán al turno libre y al turno de promoción interna en igual proporción, sin que en ningún caso el total de las plazas definitivamente asignadas al turno de promoción interna supere el 50% del total de las plazas asignadas a la fase de concurso oposición.
Català: Processos de fabricació dels productes farmacèutics, biotecnològics i de plàstics i cautxús.
Español: Procesos de fabricación de los productos farmacéuticos, biotecnológicos y de plásticos y cauchos.
Català: Quant el servei es realitzi sis o set dies a la setmana, la recollida de la fracció orgànica i el seu transport es procedirà a fer de manera total cada 48 hores des de l'última recollida; la fracció de rebuig es recollirà i es transportarà de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Cuando el servicio se realice seis o siete días a la semana, la recogida de la fracción orgánica y su transporte se procederá a hacer de manera total cada 48 horas desde la última recogida; la fracción de desecho se recogerá y se transportará de forma total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Activitats formatives relacionades amb la unió de materials de peces teixits i de laminats.
Español: Actividades formativas relacionadas con la unión de materiales de piezas tejidos y de laminados.
Català: Es considera que l'àrea objecte d'explotació està ubicada sobre l'àrea regable de la Comunitat de Regants de la Presa de Colomers i que pel camí que hi ha a l'est de l'àrea prevista d'explotació hi transcorre la canonada principal de distribució de l'àrea regable.
Español: Se considera que el área objeto de explotación está ubicada sobre el área regable de la Comunitat de Regants de la Presa de Colomers y que por el camino que hay en el este del área prevista de explotación transcurre la cañería principal de distribución del área regable.
Català: d) Complements de venciment superior al mes:
Español: d) Complementos de vencimiento superior al mes: gratificación de Navidad, gratificación de julio.
Català: Els membres del Tribunal meritaran les assistències a les quals es refereix la RCL1993/1014.
Español: Los miembros del Tribunal meritarán las asistencias a las cuales se refiere la RCL 1993/1014.
Català: En el cas dels menors i els joves que no puguin assistir als centres d'ensenyament de la zona, a causa del règim o del tipus d'internament imposat, el departament competent en la matèria els ha de facilitar l'activitat educativa o formativa en el centre mateix.
Español: En el caso de los menores y los jóvenes que no puedan asistir a los centros de enseñanza de la zona, a causa del régimen o del tipo de internamiento impuesto, el departamento competente en la materia les ha de facilitar la actividad educativa o formativa en el mismo centro.
Català: 1.3 Comprèn la informació específica del missatge.
Español: 1.3 Comprende la información específica del mensaje.
Català: Vist el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11;
Español: Visto el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11;
Català: Les empreses establiran, d'acord amb els representants legals dels treballadors, els horaris, torns de sopar o descansos diaris i descansos setmanals, i en confeccionaran un quadre mensual que es col·locarà en el tauler d'anuncis.
Español: Las empresas establecerán, de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, los horarios, turnos de cena o descansos diarios y descansos semanales, confeccionado un cuadro mensual que se colocará en el tablón de anuncios.
Català: S'han de fixar per disposició reglamentària les condicions amb què es pot autoritzar el sistema de codeposició.
Español: Se fijarán por disposición reglamentaria las condiciones con que se puede autorizar el sistema de codeposición.
Català: El personal laboral fix al servei de l'Ajuntament ha de accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta pública, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, concurs oposició i oposició.
Español: El personal laboral fijo al servicio del Ayuntamiento tiene que acceder a su puesto de trabajo mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, concurso oposición y oposición.
Català: Tinent d'alcaldessa de l'Àmbit de Governança, Gestió Interna, Desenvolupament Econòmic Sostenible i Projecció de la Ciutat
Español: Teniente de alcaldesa de Gobernanza, Gestión Interna, Desarrollo Económico Sostenible y Proyección de la Ciudad
Català: g) Disposar d'un equipament amb espai expositiu, espai d'oficines, espai taller, biblioteca, arxiu, espai de suport a la creació o recerca, espais polivalents, auditori, magatzem i espai d'acollida, entès com un espai de recepció per facilitar informació d'exposicions i activitats.
Español: g) Disponer de un equipamiento con espacio expositivo, espacio de oficinas, espacio taller, biblioteca, archivo, espacio de apoyo a la creación o investigación, espacios polivalentes, auditorio, almacén, así como espacio de acogida, entendido como un espacio de recepción para facilitar información de exposiciones y actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/1289/2016, de 5 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental BAAD060354 de l'empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (Tratesa), d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos de Coll Cardús (dipòsit de classe II), al terme municipal de Vacarisses (exp. B1CNS150738).
Español: RESOLUCIÓN TES/1289/2016, de 5 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental BAAD060354 de la empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (Tratesa), de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos de Coll Cardús (depósito de clase II), en el término municipal de Vacarisses (exp. B1CNS150738).
Català: Secció d'institut Pont del Diable, Tarragona, codi 43008501 a Institut Francesc Vidal i Barraquer, Tarragona, codi 43005704.
Español: Sección de instituto Pont del Diable, Tarragona, código 43008501 al Instituto Francesc Vidal i Barraquer, Tarragona, código 43005704.
Català: disjuntors. Característiques tecnicofuncionals, prestacions i
Español: Características técnico-funcionales, prestaciones y aplicaciones.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Barcelona d'acord amb el certificat de 21 d'octubre de 2020, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Barcelona de acuerdo con el certificado de 21 de octubre de 2020 no se han presentado alegaciones.
Català: En aquest sentit, es palesa que s'han introduït millores en la normativa dels Plans de referència, destacant la recuperació de les funcionalitats ecològiques i paisatgístiques associades a la proposta i el reforç dels objectius de protecció associats a les claus A i B. Altrament, es posa de manifest l'alliberament de sòl qualificat d'equipaments dins d'àmbits d'interès connector i el reforç de mesures correctores i condicions d'adequació tant per les masies catalogades com per les noves construccions que possibiliten una millor preservació dels àmbits d'interès.
Español: En este sentido, se manifiesta que se han introducido mejoras en la normativa de los Planes de referencia, destacando la recuperación de las funcionalidades ecológicas y paisajísticas asociadas a la propuesta y el refuerzo de los objetivos de protección asociados a las claves A y B. Asimismo, se pone de manifiesto la liberación de suelo calificada de equipamientos dentro de ámbitos de interés conector y el refuerzo de medidas correctoras y condiciones de adecuación tanto por las masías catalogadas como por las nuevas construcciones que posibilitan una mejor preservación de los ámbitos de interés.
Català: 39.3 El suport justificatiu de les despeses de les accions formatives impartides sota la modalitat de teleformació ha de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat per mitjà de la plataforma tecnològica.
Español: 39.3 El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación debe desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado por medio de la plataforma tecnológica.
Català: Per atendre el servei es requereix un 25% de grues del contingent habitual en els dies assenyalats.
Español: Para atender el servicio se requiere un contingente del 25% de grúas del contingente habitual en los días señalados.
Català: Parts: Ajuntament de Sant Pere de Ribes i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y Agencia Catalana del Agua.
Català: Per mitjà de la Resolució de 27 de novembre de 2014 no es va incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental (BA20090090) de què disposa l'empresa.
Español: Por la Resolución de 27 de noviembre de 2014 no se incorporó una modificación no sustancial a la autorización ambiental (BA20090090) de que dispone la empresa.
Català: Destinataris: personal de les unitats de recursos humans que faci tasques de descripció, vinculades a la creació o modificació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal de las unidades de recursos humanos que lleve a cabo tareas de descripción, vinculadas a la creación o modificación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: màxima estabilitat i regularitat en la seva assignació.
Español: máxima estabilidad y regularidad en la asignación de los mismos.
Català: S'autoritza la reducció la capacitat de l'etapa d'educació infantil en 4 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de la etapa de educación infantil en 4 puestos escolares, con efectos a partir del final del curso 2004-2005.
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquest Pacte durant la jornada de treball habitual, sempre que hagin estat degudament convocades pels representants sindicals i no ultrapassin globalment les 12 h/any.
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por este Pacto durante la jornada de trabajo habitual, siempre y cuando hayan sido debidamente convocadas por los representantes sindicales y no ultrapasen globalmente las 12 h/año.
Català: cinquanta mil (3.250.000) pessetes (16% d'IVA inclòs), i les ofertes que
Español: doscientas cincuenta mil (3.250.000) pesetas (16% de IVA incluido) y las
Català: producte i de les propietats dels materials.
Español: producto y de las propiedades de los materiales.
Català: Es concediran fins a un màxim de 48 hores a l'any per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan se celebrin fora de l'Ajuntament i el contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional a l'Administració.
Español: Se concederán hasta un máximo de 48 horas al año para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando se celebren fuera del Ayuntamiento y el contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración.
Català: d) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris per a exercir les seves atribucions, dels quals mitjans l'ha de proveir el Parlament.
Español: d) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios para ejercer sus atribuciones, medios de los cuales debe proveerle el Parlamento.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta dels Límits, al terme municipal de la Jonquera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00179).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Els Límits, en el término municipal de La Jonquera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00179).
Català: La Comissió s'ha de reunir com a mínim trimestralment a partir de la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: La Comisión se tiene que reunir como mínimo trimestralmente a partir de la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació de cada lot, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación para cada lote, IVA excluido.
Català: Centre històric de Les Peces.
Español: Centro histórico de Las Piezas.
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que superin el PFI amb una qualificació igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas inscritas en esta prueba, que superen el PFI con una calificación igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: EDICTE de 10 de març de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 08-035/02-AU).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 08-035/02-AU).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sense cap més assumpte per tractar i, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Acord, els que compareixen el signen en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos que tratar, y en prueba de conformidad con cuanto antecede, los comparecientes lo firman en el lugar y fecha indicados.
Català: ecològic o reciclat i a doble cara.
Español: realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara. El resto de
Català: Finalitat: revisió de la base de dades documental i registre del Museu d'Història.
Español: Finalidad: revisión de la base de datos documentales y registro del Museo de Historia.
Català: Nom del lloc: secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública.
Español: Nombre del puesto: sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública.
Català: b) Quan el testador fa el senyal, es posa en marxa el cronòmetre i la persona participant inicia l'exercici, des de la posició de braços estirats.
Español: b) Cuando el testador hace la señal, se pone en marcha el cronómetro y la persona participante inicia el ejercicio, desde la posición de brazos estirados.
Català: Treballs de recerca de l'alumnat de batxillerat
Español: Trabajos de investigación del alumnado de bachillerato
Català: a) Classificació: no escau, d'acord amb la disposició transitòria 4a del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic
Español: a) Clasificación: no procede, de acuerdo con la disposición transitoria 4ª del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo.
Català: 5.1 La subvenció s'atorgarà d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 5.1 La subvención se otorgará de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de este anexo.
Català: d. Difondre la narrativa social com a pràctica comunicativa dins les pàgines web i els equipaments.
Español: d. Difundir la narrativa social como práctica comunicativa dentro de las páginas web y los equipamientos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Navàs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Navàs.
Català: Amb la restauració adoptada no es modificarà el pendent natural de les parcel·les, per tal que es respecti l'escorrentia natural de les aigües.
Español: Con la restauración adoptada no se modificará la pendiente natural de las parcelas, a fin de que se respete la escorrentía natural de las aguas.
Català: El pot gaudir qualsevol dels dos progenitors; l'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: Lo puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores; el otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerte o enfermedad que incapacite la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Tècniques i variables.
Español: Técnicas y variables.
Català: Drets socials i de representació col·lectiva
Español: Derechos sociales y de representación colectiva
Català: El consum anual d'aigua serà de 9.691 m3, la qual provindrà de la xarxa municipal de Pinós, que s'emmagatzemarà en un dipòsit de 1.053 m3.
Español: El consumo anual de agua será de 9.691 m3, que provendrá de la red municipal de Pinós, que se almacenará en un depósito de 1.053 m3.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Torrent de Baell, de Bassella
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Torrent de Baell, de Bassella
Català: Darrer domicili conegut: c. Begur-Aiguablava (Restaurant Mas Comangau), s/n, 17255 Begur.
Español: Último domicilio conocido: c. Begur-Aiguablava (Restaurante Mas Comangau), s/n, 17255 Begur.
Català: L'assessorament i l'acompanyament a les empreses comercials, de serveis, d'artesania i de moda, associacions de comerciants, de serveis, d'artesania i de moda, centrals de compra i gremis, per a la millora del model de gestió empresarial mitjançant el suport d'una empresa consultora externa especialitzada.
Español: El asesoramiento y el acompañamiento a las empresas comerciales, de servicios, de artesanía y de moda, asociaciones de comerciantes, de servicios, de artesanía y de moda, centrales de compra y gremios, para la mejora del modelo de gestión empresarial mediante el apoyo de una empresa consultora externa especializada.
Català: a.1) Projecte de desenvolupament, fins a un màxim de 49 punts.
Español: a.1) Proyecto de desarrollo, hasta un máximo de 49 puntos.
Català: b. La jornada podrà ser continuada o partida.
Español: b. La jornada podrá ser continuada o partida.
Català: En aquesta proposta la torre blanca representa la torre de defensa feudal construïda en pedra calcària que havia existit al municipi i el senyal dels quatre pals indica que aquesta localitat havia estat sota jurisdicció reial.
Español: En esta propuesta la torre blanca representa la torre de defensa feudal construida en piedra calcárea que había existido en el municipio y la señal de los cuatro palos indica que esta localidad había estado bajo jurisdicción real.
Català: Així mateix, la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, regula la protecció de l'occità aranès com a llengua pròpia de l'Aran, en tots els àmbits i sectors, el foment, la difusió i el coneixement d'aquesta llengua i la regulació del seu ús oficial.
Español: Asimismo, la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, regula la protección del occitano aranés como lengua propia de Arán, en todos los ámbitos y sectores, el fomento, la difusión y el conocimiento de esta lengua y la regulación de su uso oficial.
Català: Comunicat 4: Selecció d'aspirant.
Español: - Comunicado 4: Selección de aspirante.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 2.738 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, el març de 2016, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 1300AI per passar d'una capacitat de bestiar de 3.220 porcs d'engreix a una capacitat final de 5.100.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 2.738 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, en marzo de 2016, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 1300AI para pasar de una capacidad de ganado de 3.220 cerdos de engorde a una capacidad final de 5.100.
Català: En cas contrari, no se li ha de tenir en compte la nota anterior.
Español: En caso contrario, no se le tendrá en cuenta la nota anterior.