BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'uns reglaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unos reglamentos.
Català: Arenes Bellpuig, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Corb, procedents de la seva indústria de planta de rentatge i classificació d'àrids, al terme municipal de Bellpuig (Urgell).
Español: Arenes Bellpuig, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Corb, procedentes de su industria de planta de lavado y clasificado de áridos, en el término municipal de Bellpuig (Urgell).
Català: No s'inclouen dintre d'aquest Programa les empreses que estiguin afectades per l'article 3.2, relatiu a empreses d'alta sinistralitat, i en virtut del qual s'actuï.
Español: No se incluyen dentro de este Programa las empresas que estén afectadas por el artículo 3.2, relativo a empresas de alta siniestralidad, y en virtud de las cuales se actúe.
Català: Queden excloses les inversions en aquelles infraestructures que prevegin la generació d'energia elèctrica amb prima regulades a l'article 2.d.1 del Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, de producció d'energia elèctrica per instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovable i al Reial decret 436/2004, de 12 de març, que estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del regim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en regim especial.
Español: Quedan excluidas las inversiones en aquellas infraestructuras que prevean la generación de energía eléctrica con prima reguladas en el artículo 2.d.1 del Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, de producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovable y en el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, que establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: --6 Acabada la selecció, el Tribunal remetrà al Ple
Español: --6 Acabada la selección, el Tribunal remitirá al
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres d'urbanització de la Rambla de l'Església de Vall-Llobrega.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las obras de urbanización de la rambla de L'Església de Vall-Llobrega.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori, tant als companys de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona, dins les dependències de l'empresa o mentre es treballa en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Nivells retributius del 5 al 8: 21 dies.
Español: Niveles retributivos del 5 al 8: 21 días.
Català: d) Els que no acreditin trobar-se inscrits en el cens del Col·legi de Barcelona amb una antelació mínima d'un any.
Español: d) Los que no acrediten encontrarse inscritos en el censo del Colegio de Barcelona con una antelación mínima de un año.
Català: g) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris, excepte el que estableix l'article 65 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: j) Convocar i resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios, excepto lo establecido en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Es fixa un fons de prestació social conjunt per al personal laboral de 10.000 euros per a l'any 2006 per atendre les despeses derivades del restabliment de la salut, prestacions sanitàries i altres despeses de tipus social com poden ser ajuts escolars, per naixement i adopció i, en general, aquells que estableixi el Reglament que en reguli la seva gestió.
Español: Se fija un fondo de prestación social conjunto para el personal laboral de 10.000 euros para el año 2006 para atender los gastos derivados del restablecimiento de la salud, prestaciones sanitarias y otros gastos de tipo social como pueden ser ayudas escolares, por nacimiento y adopción y, en general, aquellos que establezca el Reglamento que regule su gestión.
Català: b) Les persones que duguin i exhibeixin públicament símbols, indumentària o objectes que incitin a la violència, a la discriminació o a l'homofòbia, la bifòbia o la transfòbia.
Español: b) Las personas que lleven y exhiban públicamente símbolos, indumentaria u objetos que inciten a la violencia, a la discriminación o a la homofobia, la bifobia o la transfobia.
Català: Els acords de la Comissió Paritària, sempre que s'adoptin almenys per dos membres de cadascuna de les parts, tindran la mateixa eficàcia que el pactat en conveni i seran vinculants per a les dues parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria, siempre que se adopten al menos por dos miembros de cada una de las partes, tendrán la misma eficacia que lo pactado en Convenio y serán vinculantes para las dos partes.
Català: e) Projectes amb actuacions estratègiques innovadores, modernitzadores i d'efecte multiplicador.
Español: e) Proyectos con actuaciones estratégicas innovadoras, modernizadoras y con efecto multiplicador.
Català: Verifica el funcionament del sistema de control programat, ajustant els dispositius i aplicant normes de seguretat.
Español: Verifica el funcionamiento del sistema de control programado, ajustando los dispositivos y aplicando normas de seguridad.
Català: L'aparellatge necessari per a aquesta instal·lació serà propietat de l'empresa LERSA, sent el límit o frontera de la propietat d'Endesa amb la d'aquesta companyia, el seccionador de barres, mentre que els terrenys són propietat d'Endesa.
Español: La paramenta necesaria para esta instalación será propiedad de la empresa LERSA, siendo el límite o frontera de la propiedad de Endesa con la de esta compañía, el seccionador de barras, mientras que los terrenos son propiedad de Endesa.
Català: Mitjançant acord de les Parts, modificacions i complements poden ésser aportats al present Acord, sota la forma de protocols diferenciats que en seran part integrant.
Español: Mediante acuerdo de las Partes, modificaciones y complementos pueden ser aportados al presente Acuerdo, bajo la forma de protocolos diferenciados que serán parte integrante.
Català: El Departament de la Presidència publicarà el conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web del Departament.
Español: El Departamento de la Presidencia publicará el convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento.
Català: Realitza els projectes de còmic d'acord a la normativa vinculada a l'exercici professional.
Español: Realiza los proyectos de cómic de acuerdo con la normativa vinculada al ejercicio profesional.
Català: DECRET 30/2003, de 4 de febrer, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 30/2003, de 4 de febrero, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a les bases 11 i 13 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en las bases 11 y 13 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto.
Català: Per això, a fi de portar a terme l'Enquesta social 2008, Llars i medi ambient en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, l'Idescat i l'INE han acordat establir el present Conveni de col·laboració, segons les següents
Español: Por ello, para llevar a cabo la Encuesta social 2008, hogares y medio ambiente, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, el Idescat y el INE han acordado establecer el presente Convenio de colaboración, según las siguientes
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre adhesió de diversos consorcis.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre adhesión de varios consorcios.
Català: No es poden acollir a aquest concepte les pistes o els camins forestals que no tinguin associada una línia de defensa o no serveixin d'accés als llocs de càrrega de punts d'aigua o no connectin dues vies d'extinció d'incendis.
Español: No se pueden acoger en este concepto las pistas o los caminos forestales que no tengan asociada una línea de defensa o no sirvan de acceso a los puestos de carga de puntos de agua o no conecten dos vías de extinción de incendios.
Català: La senyora Montserrat Penalva i Garcia cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Penalva i Garcia cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de climatització, aïllament tèrmic, il·luminació i instal·lació del sistema d'extinció d'incendis, a la planta soterrani del nou edifici de l'arxiu de la Filmoteca de Catalunya, Àrea de l'Institut Català de les Indústries Culturals, al Parc Audiovisual de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: obras de climatización, aislamiento térmico, iluminación e instalación del sistema de extinción de incendios, en la planta sótano del nuevo edificio del archivo de la Filmoteca de Cataluña, Área del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el Parque Audiovisual de Terrassa.
Català: h) El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web:
Español: h) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 41.1 de l'Estatut d'autonomia, els poders públics han de garantir el compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 41.1 del Estatuto de autonomía, los poderes públicos tienen que garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso al empleo.
Català: Tancament i redistribució d'espais al porxo de l'Escola Escursell i Bartalot de Ripollet.
Español: Cierre y redistribución de espacios en el porche de la Escuela Escursell i Bartalot de Ripollet
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 5 de febrer de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 5 de febrero de 2015, después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: Identifica actuacions i accions humanes afavoreixin un desenvolupament sostenible a nivell local i mundial.
Español: Identifica actuaciones y acciones humanas favorezcan un desarrollo sostenible a nivel local y mundial.
Català: Exposició crítica de la idoneïtat de mobles per un entorn o
Español: Exposición crítica de la idoneidad de muebles para un entorno o
Català: c) Els cursos d'assistència impartits per l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya en el marc de la formació contínua realitzada entre els anys 2008-2011 es valoraran a raó de 0,018 punts per hora (màxim 3,5 punts per curs).
Español: c) Los cursos de asistencia impartidos por la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña en el marco de la formación continua realizada entre los años 2008-2011 se valorarán a razón de 0,018 puntos por hora (máximo 3,5 puntos por curso).
Català: Subdirector/a metge,administrador/a
Español: Subdirector/a médico, administrador/a
Català: També es comunicaran, pels mateixos mitjans i terminis, les causes que provoquin la no-proclamació d'aquelles candidatures que no compleixin els requisits exigits.
Español: También se comunicarán, por los mismos medios y plazos, las causas que provoquen la no proclamación de aquellas candidaturas que no cumplan los requisitos exigidos.
Català: Les administracions consorciades poden suspendre l'exercici de llurs
Español: Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus
Català: La interrupció entre dos contractes de més d'un mes de duració suposa reiniciar de nou el còmput de l'antiguitat.
Español: La interrupción entre dos contratas de más de un mes de duración supone reiniciar de nuevo el cómputo de la antigüedad.
Català: L'església de Santa Maria es troba ubicada a la plaça Major d'Almenar davant de l'Ajuntament, a sobre d'un tossal que domina unes grans vistes sobre la comarca del Segrià.
Español: La iglesia de Santa Maria se encuentra ubicada en la plaza Mayor de Almenar ante el Ayuntamiento, sobre una colina que domina unas grandes vistas sobre la comarca de El Segrià.
Català: c) Ampliació de la xarxa de senders d'ús pedestre, i accessos particulars de menys de 2 m d'amplada.
Español: c) Ampliación de la red de senderos de uso pedestre, y accesos particulares de menos de 2 m de anchura.
Català: S'entén per plànol límit de vol el plànol vertical normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite de vuelo el plano vertical normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso.
Català: Segon.- Aprovar la identificació gràfica de l'àmbit suspès.
Español: Segundo.- Aprobar la identificación gráfica del ámbito suspendido.
Català: La distribució de les places ofertades per departaments, localitats i unitats directives es podrà consultar a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: La distribución de las plazas ofertadas por departamentos, localidades y unidades directivas se podrá consultar en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Finalitat de la subvenció: casal de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: casal de juventud.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació puntual de la clau urbanística de les parcel·les 6 i 8 del carrer de Catalunya, de Calders.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación puntual de la clave urbanística de las parcelas 6 y 8 de la calle de Catalunya, de Calders.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina d'acord amb l'article 8.2.f) que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestals està aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina de acuerdo con el establecido en el artículo 8.2.f) que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestales está la de aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, y también su resolución.
Català: 2.13 Identificació i control dels materials que es lliuren al client.
Español: 2.13 Identificación y control de los materiales que se entregan al cliente.
Català: Segons l'anterior, seran d'aplicació totes les disposicions legals vigents d'obligat compliment en quantes matèries afectin la seguretat i salut a la feina, seguint els criteris d'aplicació i valoració que determinin els organismes competents.
Español: Según lo anterior, serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuántas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes.
Català: Per 6 anys o més: 6 punts.
Español: Por 6 años o más: 6 puntos.
Català: S'han de formular, aprovar i presentar, d'acord amb el llibre tercer del Codi civil, els comptes anuals de les fundacions corresponents al primer exercici econòmic que es tanqui després de la seva entrada en vigor.
Español: Se deben formular, aprobar y presentar, de acuerdo con el libro tercero del Código civil, las cuentas anuales de las fundaciones correspondientes al primer ejercicio económico que se cierre después de su entrada en vigor.
Català: 16.3 La modalitat de justificació de les subvencions és el de comptes justificatius amb aportació de justificants de despesa, menys per a les subvencions concedides per un import igual o inferior a 60.000 euros, en què la modalitat és la de comptes justificatius simplificats.
Español: 16.3 La modalidad de justificación de las subvenciones es el de cuentas justificativas con aportación de justificantes de gasto, menos para las subvenciones concedidas por un importe igual o inferior a 60.000 euros en que la modalidad es la de cuentas justificativas simplificadas.
Català: Venciment periòdic superior al mes:
Español: Vencimiento periódico superior al mes:
Català: En aquest Registre ha de quedar constància, a l'assentament d'entrada, de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la comunicació.
Español: En este Registro ha de quedar constancia, en el asiento de entrada, de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la comunicación.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pel parc eòlic de Conesa II
Español: Lista concreta i individualizada de afectados por el parque eólico de Conesa II
Català: .4 Import total màxim dels incentius a rebre per trienni
Español: .4 Importe total máximo de los incentivos a recibir por trienio
Català: 15.1 L'acceptació de l'ajut es farà en un termini de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el qual s'ha de comprometre a complir a totes les condicions recollides en aquestes bases, amb els efectes que disposa la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: 15.1 La aceptación de la ayuda se realizará en un plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, comprometiéndose a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases, a los efectos de lo dispuesto en la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: Les juntes generals seran ordinàries i extraordinàries.
Español: Las juntas generales serán ordinarias y extraordinarias.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Blanes
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Blanes
Català: El balanç, que comprèn, amb la separació pertinent, els béns i els drets, que constitueixen l'actiu de la corporació, i les obligacions i els fons propis que en formen el passiu, s'ha de formular tenint en compte que:
Español: El balance, que comprende, con la separación pertinente, los bienes y los derechos, que constituyen el activo de la corporación, y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo, debe formularse teniendo en cuenta que:
Català: El crupier ha de dir en veu alta la quantitat resultant i, tot seguit, s'ha d'apuntar en el llibre de registre de bestretes i resultats, que l'article 41 d'aquest Reglament preveu que hi hagi i que ha de tenir el cap de taula.
Español: El crupier debe decir en voz alta la cantidad resultante y, acto seguido, se debe anotar en el libro de registro de anticipos y resultados, que el artículo 41 de este Reglamento prevé que haya y que debe tener el jefe de mesa.
Català: És necessari contribuir que aquests alumnes arribin a l'educació secundària havent obtingut resultats positius almenys en una part del currículum.
Español: Es necesario contribuir a que estos alumnos lleguen a la educación secundaria habiendo obtenido resultados positivos al menos en una parte del currículo.
Català: -Certificat d'inici d'obres, si s'ha obtingut.
Español: -Certificado de inicio de obras, si se ha obtenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Algerri, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Algerri, sobre contratación de personal.
Català: En cas que l'Ajuntament no pugui subministrar el material explicitat en els esmentats annexos en els terminis previstos, s'ha d'abonar al treballador/a que ha hagut d'adquirir el material pel seu compte (sempre i quan hi ha autorització prèvia del Departament de Recursos Humans) l'import íntegre d'aquest, prèvia acreditació de la despesa per part del primer.
Español: En caso de que el Ayuntamiento no pueda suministrar el material explicitado en los mencionados anexos en los plazos previstos, se tiene que abonar al trabajador/a que ha tenido que adquirir el material por su cuenta (siempre y cuando hay autorización previa del Departamento de Recursos Humanos) el importe íntegro de éste, previa acreditación del gasto por parte del primero.
Català: Modalitat d'Acordió
Español: Modalidad de Acordeón
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereixi un judici de valor:
Español: a) Criterios de adjudicación cuya valoración requiere un juicio de valor:
Català: En l'horari lectiu tenen preferència d'ús els centres docents.
Español: En el horario lectivo tienen preferencia de uso los centros docentes.
Català: e) En el cas que tinguin activitat econòmica amb establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En caso de que tengan actividad económica con establecimientos abiertos al público, deben cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: gener de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat
Español: de enero de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado
Català: Les persones a les quals, en alguna convocatòria anterior, se'ls va acceptar la documentació, en el moment de fer la inscripció, només han d'emplenar l'imprès.
Español: Las personas a las que, en alguna convocatoria anterior, se les aceptó la documentación, en el momento de hacer la inscripción, solo deben rellenar el impreso.
Català: 7) En el cas dels doctors, informe d'unes 2.000 paraules sobre la tesi doctoral defensada.
Español: 7) En el caso de los doctores, informe de unas 2.000 palabras sobre la tesis doctoral defendida.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que no
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que no