BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, que serà l'òrgan resolutori, per aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com entitats de finançament alternatiu, conforme allò establert a l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elaborará una propuesta de Resolución ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, que será el órgano resolutorio, para aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos para ser acreditados como entidades de financiación alternativa, conforme a lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución.
Català: La Cap de l'Oficina Comarcal de l'Anoia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa de la Oficina Comarcal de la Anoia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de "polilleuger" al CEIP Joan Rebull de Reus (OM-66/19).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de "poliligero" en el CEIP Joan Rebull de Reus (OM-66/19).
Català: ”8.2 La responsabilitat d'obtenir aquesta autorització correspon a la persona titular de l'establiment.
Español: ”8.2 La responsabilidad de obtener esta autorización corresponde a la persona titular del establecimiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació de tipus d'equipament a l'antiga fàbrica CACI, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de tipo de equipamiento en la antigua fábrica CACI, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 9, mas Martí, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 9, Mas Martí, de Tordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: No es computa l'excés d'horari fins a 20 minuts.
Español: No se computa el exceso de horario hasta 20 minutos.
Català: s) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tots, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: s) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: C2; nivell: 14; Denominació:
Español: C2; nivel: 14; Denominación:
Català: En la sessió de 2 d'octubre de 1996, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de referència, i va suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció, juntament amb documentació justificativa de la cessió anticipada a l'Ajuntament del terreny qualificat com a equipament.
Español: En sesión de 2 de octubre de 1996, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de referencia, y suspendió su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una prescripción, junto con la documentación justificativa de la cesión anticipada al Ayuntamiento del terreno calificado como equipamiento.
Català: Preparació de màquines i components utilitzats en les operacions de soldadura amb arc elèctric sota gas protector amb elèctrode no consumible (TIG):
Español: Preparación de máquinas y componentes utilizados en las operaciones de soldadura con arco eléctrico bajo gas protector con electrodo no consumible (TIG):
Català: . No tenir cura del material i de les instal·lacions confiades al treballador.
Español: Descuidar el material y las instalaciones confiadas al trabajador/a.
Català: l) Guardar el secret professional respecte a la informació coneguda en ocasió de l'exercici de la professió.
Español: l) Guardar el secreto profesional con respecto a la información conocida con ocasión del ejercicio de la profesión.
Català: El procediment "d'atermenament" (pàg. 7224), ha de quedar redactat en els termes següents:
Español: El procedimiento "de deslinde" (pág. 7225), debe de quedar redactado en los términos siguientes:
Català: Coordina la preparació dels informes, les recomanacions i els dictàmens que sol·liciten els departaments i les entitats públiques de l'Administració de la Generalitat i les entitats de l'Administració local.
Español: Coordina la preparación de los informes, les recomendaciones y los dictámenes que soliciten los departamentos y las entidades públicas de la Administración de la Generalidad y las entidades de la Administración local.
Català: ·0206 DEPENDENCIA RECAPTACIO UNITAT 22782 Navarra 11 (OSCA)
Español: ·0206-DEPENDENCIA RECAUDACION UNIDAD 22782 Navarra 11 (HUESCA)
Català: La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior es barrejarà amb terres estèrils i compost procedent del reciclatge de residus i assolirà un gruix mínim de 50 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior se mezclará con tierras estériles y compuesto procedente del reciclaje de residuos y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per al casal d'estiu 2018.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral para el casal de verano 2018.
Català: 9.1 L'organització del treball, d'acord amb el que preveu aquest Conveni col·lectiu i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'Ajuntament.
Español: 9.1 La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prevé este Convenio colectivo y la legislación vigente, es facultad y responsabilidad del Ayuntamiento.
Català: Allotjament en pensió completa de dilluns a diumenge durant tot el curs acadèmic.
Español: Alojamiento en pensión completa de lunes a domingo durante todo el curso académico.
Català: 1.3 Disseny de programes de gestió de fitxers.
Español: 1.3 Diseño de programas de gestión de ficheros.
Català: ANUNCI de Reus Desenvolupament Econòmic, SA, sobre comunicació del cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional en un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de Reus Desenvolupament Econòmic, SA, sobre comunicación de la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en un contrato de servicios.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Creu Roja, de Batea, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Creu Roja, de Batea, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: 4.4 Les fraccions resultants del càlcul que indiquen els apartats 4.3.a) i 4.3.b) s'han d'arrodonir al nombre enter superior.
Español: 4.4 Las fracciones resultantes del cálculo que indican los apartados 4.3.a) y 4.3.b) se deben redondear al número entero superior.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió que tingué lloc el dia 28 de novembre de 2017, fent ús de la delegació del Ple de 24-10-2017, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir l'execució del projecte d'obres titulat “Nova estació depuradora d'aigües residuals de La Selva del Camp”, per un import de 4.211.543,11 € (IVA exclòs), i s'efectua anunci de la convocatòria de licitació, de tramitació ordinària, mitjançant procediment obert, d'acord amb les dades següents:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 28 de noviembre de 2017 y en uso de la delegación del Pleno de 24-10-2017, aprobó el pliego de clausulas administrativas particulares que rigen la ejecución del proyecto de obras titulado “Nueva estación depuradora de aguas residuales de La Selva del Camp”, por un importe de 4.211.543,11 € (IVA no incluido), y se procede al anuncio de la convocatoria de licitación con tramitación ordinaria, mediante procedimiento abierto, de acuerdo con los siguientes datos:
Català: —3 Autoritzar l'alienació directa a favor de la societat mercantil Ziscal Inversiones 2012, SL, Societat Unipersonal de les finques registrals número 4930 i 4932 esmentades en els punts anteriors 1 i 2 d'aquest Acord, propietat ambdues de la Generalitat de Catalunya, situades al carrer Fontanella, número 6-8, de Barcelona, com a cos cert i per un preu total de vint-i-quatre milions nou-cents setanta-cinc mil noranta-cinc (24.975.095,00) euros i amb les condicions que figuren en el model de contracte de compravenda que s'adjunta com a annex 1 d'aquest Acord.
Español: —3 Autorizar la alienación directa a favor de la sociedad mercantil Ziscal Inversiones 2012, SL, Sociedad Unipersonal, de las fincas registrales número 4930 y 4932 mencionadas en los puntos anteriores 1 y 2 de este Acuerdo, propiedad ambas de la Generalidad de Cataluña, situadas en la calle Fontanella, número 6-8, de Barcelona, como cuerpo cierto y por un precio total de veinticuatro millones novecientos setenta y cinco mil noventa y cinco (24.975.095,00) euros y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de compraventa que se adjunta como anexo 1 de este Acuerdo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'incoació de l'expedient de revocació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat M.A.S.H., de Mataró.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de incoación del expediente de revocación de la autorización de apertura del centro educativo privado M. A.S.H., de Mataró.
Català: 1.2 S'haurà d'establir com a condició d'edificació l'obligació d'enrasar els ràfecs cada tres habitatges com a mínim.
Español: 1.2 Se tendrá que establecer como condición de edificación la obligación de enrasar los aleros cada tres viviendas como mínimo.
Català: Càrregues * Anotació preventiva d'embargament lletra "B" finca núm. 220 i lletra "D" finca núm. 1017 a favor de l'AJUNTAMENT D'ALFORJA, de data 14/01/2004, en garantia d'un total de:: 1.186,99 euros
Español: Cargas * Anotación preventiva de embargo letra "B" Finca n.º 220 y letra "D" finca n.º 1017 a favor del AYUNTAMIENTO DE ALFORJA, de fecha 14/01/2004, en garantía de un total de:: 1.186,99 euros
Català: 8.2 La puntuació corresponent al criteri que estableix l'apartat a) equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: 8.2 La puntuación correspondiente al criterio establecido en el apartado a) equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno del resto de criterios.
Català: d) Tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: d) Técnicas de expresión gráfico-plástica.
Català: El nomenament d'instructor i la iniciació de l'expedient i els motius es comunicarà a l'expedientat i si hi hagués denúncia, al denunciant.
Español: El nombramiento de instructor y la iniciación del expediente y los motivos se comunicará en el expedientado y si hubiera denuncia, al denunciante.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del subministrament de mobiliari de laboratori per a la planta 2a de l'annex 2 de la Facultat de Farmàcia.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del suministro de mobiliario de laboratorio para la planta 2a del anexo 2 de la Facultad de Farmacia.
Català: 1.2 A l'article 6, rubricat "Control municipal de l'actuació", haurien d'especificar-se quines funcions corresponen a l'Ajuntament de Viladecavalls en exercici de la funció de tutela i fiscalització de la Junta de compensació corresponent.
Español: 1.2 En el artículo 6, rubricado "Control municipal de la actuación", deberían especificarse qué funciones corresponden al Ayuntamiento de Viladecavalls en ejercicio de la función de tutela y fiscalización de la correspondiente Junta de compensación.
Català: Durant la primera baixa per incapacitat temporal que es produeixi cada any, l'empresa abonarà el 100% del salari durant els tres primers dies en tal situació.
Español: Durante la primera baja por incapacidad temporal que se produzca cada año, la empresa abonará el 100% del salario durante los tres primeros días en tal situación.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament tindran dret a obtenir l'abonament familiar (inclourà parella i fills) de la piscina d'estiu gratuït.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tendrán derecho a obtener el abono familiar (incluirá pareja e hijos) de la piscina de verano gratuito.
Català: El 12 de novembre de 2014, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu número 503/2010, interposat per Alfonso Güell Martos, Maria del Pilar Güell Martos, Juan Güell Martos, Proyectos inmobiliarios del Bages 2002 SL, Verdhabitats SL, Studio Daniel SA, Promociones Inmobilarias Navarras Proinasa SL i Inmobiliaria Ruspe, SL, contra el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: El 12 de noviembre de 2014, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia, en el recurso contencioso administrativo número 503/2010, interpuesto por Alfonso Güell Martos, Maria del Pilar Güell Martos, Juan Güell Martos, Proyectos inmobiliarios del Bages 2002 SL, Verdhabitats SL, Studio Daniel SA, Promociones Inmobiliarias Navarras Proinasa SL e Inmobiliaria Ruspe, SL, contra el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de declaración del Parque Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: Dur a terme el seguiment de les actuacions incloses en aquest Protocol.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones incluidas en el presente Protocolo.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5376, pàg. 37924, d'11.5.2009, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado diversos errores en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5376, pág. 37924, de 11.5.2009, se detalla su oportuna corrección.
Català: h) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: h) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: La pròpia Comissió determinarà les seves normes de funcionament.
Español: La propia Comisión determinará sus normas de funcionamiento.
Català: Si algun treballador ha realitzat despeses justificades amb motiu del trasllat i l'empresa no el du a terme, té dret que se l'indemnitzi pels perjudicis ocasionats.
Español: Si algún trabajador hubiese realizado gastos justificados con motivo del traslado y éste no se lleva a efecto por la empresa, tendría derecho a ser indemnizado en los perjuicios ocasionados.
Català: 2.5 Tècniques per a l'optimització del material.
Español: 2.5 Técnicas para la optimización del material.
Català: En les mateixes condicions podran participar treballadors de l'empresa que contin amb una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: - Canalitzar, amb el suport de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, la comunicació del president o presidenta de la Generalitat amb la ciutadania per mitjà de la correspondència i el manteniment de la pàgina web del president o presidenta.
Español: – Canalizar, con el apoyo de la Dirección General de Atención Ciudadana, la comunicación del presidente o presidenta de la Generalidad con la ciudadanía a través de la correspondencia y el mantenimiento de la página web del presidente o presidenta.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. S-09/2010).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. S-09/2010).
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 7.1.2 de la convocatòria per a totes aquelles persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 7.1.2 de la convocatoria para todas aquellas personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española
Català: Entre les vocalies hi ha una persona que té atribuït legalment o reglamentàriament l'assessorament jurídic de l'òrgan de contractació i una altra persona que té atribuïdes les funcions relatives al control econòmic i pressupostari de l'òrgan de contractació o amb facultats d'intervenció.
Español: Entre las vocalías hay una persona que tiene atribuido legalmente o reglamentariamente el asesoramiento jurídico del órgano de contratación y otra persona que tiene atribuidas las funciones relativas al control económico y presupuestario del órgano de contratación o con facultades de intervención.
Català: Quan l'entitat xifri l'import de la provisió al final de l'exercici mitjançant una estimació global del risc de fallits existents als saldos de deutors:
Español: Cuando la entidad cifre el importe de la provisión al final del ejercicio mediante una estimación global del riesgo de fallidos existente en los saldos de deudores:
Català: 5.1 La signatura de documents des de l'aplicació del TREC es realitza a través de la integració al servei de signatura centralitzada de la Plataforma de serveis d'identificació i signatura (PSIS) del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: 5.1 La firma de documentos desde la aplicación del TREC se realiza a través de la integración con el servicio de firma centralizada de la Plataforma de servicios de identificación y firma (PSIS) del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (AOC).
Català: Nomenar la senyora Anna Glòria Mas Fraga cap de la Secretaria del Departament d'Economia i Empresa de l'Administració de Jaume I.
Español: Nombrar a doña Anna Glòria Mas Fraga jefa de la Secretaría del Departamento de Economía y Empresa de la Administración de Jaume I.
Català: 1.7 Sempre que hi hagi risc demostrat per a la salut del treballador, derivat del lloc de treball, es pot recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d'urgència.
Español: 1.7 Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador derivado del puesto de trabajo, podrá recurrir al Comité de Seguridad y salud con carácter de urgencia.
Català: municipi d'Àger a la Mancomunitat.
Español: integrar el municipio de Àger en la Mancomunidad.
Català: Atesa l'assumpció d'aquestes competències, és necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents en relació amb l'anunci de vacants per als registradors del cos d'aspirants i l'anàlisi conjunta entre la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia de les sol·licituds presentades, a fi que, ulteriorment, cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de tales competencias, es preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes en relación con el anuncio de vacantes para los registradores del cuerpo de aspirantes y el análisis conjunto entre la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia y la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia de las solicitudes presentadas, a fin de que, ulteriormente, cada administración resuelva respecto de las vacantes a las que se refiere su ámbito territorial.
Català: a) Les inversions i les actuacions en els sectors productius que tinguin limitacions d'acord amb l'article 24 de l'Ordre o estiguin exclosos expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l'article 16 de l'Ordre.
Español: a) Las inversiones y las actuaciones en los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el artículo 24 de la Orden o estén excluidos expresamente de ayuda a las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 16 de la Orden.
Català: g) Declaració signada amb certificat digital del responsable legal de l'entitat beneficiària d'acord amb el model disponible a la web d'ACCIÓ que contingui:
Español: g) Declaración firmada con certificado digital del responsable legal de la entidad beneficiaria de acuerdo con el modelo disponible en la web de ACCIÓ que contenga:
Català: Coneixements en secretariat d'alta direcció.
Español: Conocimientos en secretariado de alta dirección.
Català: Accions de primera acollida, adaptació, acompanyament i orientació per a la integració social, educativa i laboral d'infants i joves migrants sense referents familiars.
Español: - Acciones de primera acogida, adaptación, acompañamiento y orientación para la integración social, educativa y laboral de niños y jóvenes migrantes sin referentes familiares.