BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general referent als usos zona industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general referente a los usos zona industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: s'aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de
Español: aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12
Català: L'OAEM ha de mantenir una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal.
Español: El OAEM mantendrá una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal.
Català: Com a mínim l'establiment ha de incorporar aquesta informació a la seva pàgina web.
Español: Como mínimo el establecimiento debe incorporar esta información en su página web.
Català: 4.6 Caracterització dels automatismes dels equips de procés i dels seus components.
Español: 4.6 Caracterización de los automatismos de los equipos de proceso y de sus componentes.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de regadiu Xerta-Sènia.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de regadio Xerta-Sènia.
Català: Investigació Criminològica
Español: Investigación Criminológica
Català: Suplent: Sr. Francisco José Pueyo Garcia, secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Sr. Francisco José Pueyo Garcia, secretario-interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: 2.4 Els alumnes oficials del mateix centre del curs escolar immediatament anterior que repeteixen curs o que tenen la situació de “no presentat”, “no qualificat” o “renúncia de matrícula” s'han de preinscriure per poder accedir a la llista d'ordre de matrícula.
Español: 2.4 Los alumnos oficiales del mismo centro del curso escolar inmediatamente anterior que repiten curso o que tienen la situación de “no presentado”, “no calificado” o “renuncia de matrícula” tienen que preinscribirse para poder acceder a la lista de orden de matrícula.
Català: e) Quan es tracti de documents o arxius de lliure accés públic.
Español: e) Cuando se trate de documentos o archivos de libre acceso público.
Català: A l'efecte de gaudir d'aquesta exempció, les persones participants han de marcar a la sol·licitud de participació el requadre “atur sense cap prestació econòmica”.
Español: A efectos de disfrutar de esta exención, las personas participantes deben marcar en la solicitud de participación el recuadro "paro sin ninguna prestación económica".
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants, a més dels requisits i de les condicions que estableix la base general 4, han de complir el següent: s'ha de presentar una sol·licitud per projecte i cada sol·licitant pot presentar un màxim de tres sol·licituds.
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, deben cumplir el siguiente requisito: debe presentarse una solicitud por proyecto y cada solicitante puede presentar un máximo de 3 solicitudes.
Català: Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tenir inscrits deu descendents en el Registre definitiu.
Español: Tener inscritos diez descendientes en el Registro definitivo.
Català: De treballs silvícoles a Mas Puignau publicada la licitació en el DOGC núm. 5114 de 18/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5185 de 31/07/08 pel preu de 682.207,85 euros, IVA inclòs.
Español: De trabajos selvicolas en Mas Puignau publicada la licitación en el DOGC núm. 5114 de 18/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5185 de 31/07/08 por el precio de 682.207,85 euros, IVA incluido.
Català: Estudi situat en el segon pis, assenyalat amb el número 208, de l'edifici anomenat Alexis II, situat a Salou, amb façana principal al carrer Girona, sense número.
Español: 36. Estudio situado en el segundo piso, señalado con el número 208, del edificio denominado Alexis II, sito en Salou, con fachada principal a la calle Gerona, sin número.
Català: “La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària, pel que fa al gènere, d'acord amb l'establert per l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.”
Español: “La composición de esta Comisión debe ser paritaria, en lo relativo al género, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.”
Català: 17.2 Els ens locals, directament o a través del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, informaran la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals de les actuacions que duguin a terme en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: 17.2 Los entes locales, directamente o a través del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, informarán a la Comisión de Coordinación con los Entes Locales de las actuaciones que lleven a cabo en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: S'extrauran, preferentment, els arbres renocats, ofegats o mal llucats, i en general aquells que presenten un mal creixement.
Español: Se extraerán, preferentemente, los árboles raquíticos, ahogados o mal brotados, y en general aquéllos que presentan un mal crecimiento.
Català: Es considera unitat familiar un grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau.
Español: Se considera unidad familiar un grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado.
Català: Finalment, l'article citat estableix que les associacions inscrites són considerades associacions d'interès per als serveis d'emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat.
Español: Finalmente, el artículo citado establece que las asociaciones inscritas son consideradas asociaciones de interés para los servicios de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad.
Català: g) Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col·legiats, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del Col·legi
Español: g) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los términos establecidos por la ley y las normas propias del Colegio.
Català: El consentiment dels dos parents en el supòsit de conflicte d'interessos amb la mare
Español: El consentimiento de los dos parientes en el supuesto de conflicto de intereses con la madre
Català: - Plaça Torres i Bages, superfície útil 9,92 x 1,22, cartellera de fusta de l'ajuntament adossada al pati del CEIP Mestre Andreu.
Español: - Plaza Torres i Bages, superficie útil 9,92 x 1,22, cartelera de madera del ayuntamiento adosada al patio del CEIP Mestre Andreu.
Català: En la seva actuació, les persones autoritzades restaran subjectes a la responsabilitat civil i disciplinària de les col·legiades exercents.
Español: En su actuación, las personas autorizadas restarán sujetas a la responsabilidad civil y disciplinaria de las colegiadas ejercientes.
Català: Bons, venciment 30 de juliol de 2009:
Español: Bonos, vencimiento 30 de julio de 2009:
Català: Un dossier digital de treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (treballs d'edició de vídeo i retoc fotogràfic amb Photoshop, Illustrator, 3dMax i After Effects, animació d'objectes, projectes específics per a televisió, etc.).
Español: Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (trabajos de edición de vídeo y retoque fotográfico con Photoshop, Illustrator, 3dMax y After Effects, animación de objetos, proyectos específicos por televisión, etc.).
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: “La convocatòria per a l'elecció dels membres de la junta directiva de les federacions esportives catalanes s'ha de dur a terme mitjançant acord de l'assemblea general convocada a l'efecte.”
Español: “La convocatoria para la elección de los miembros de la junta directiva de las federaciones deportivas catalanas se debe llevar a cabo mediante acuerdo de la asamblea general convocada al efecto.”
Català: El 15% total sobre el sou base en complir els 15 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: El 15% total del sueldo base al cumplir 15 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: 11.1 L'òrgan instructor pot comprovar el compliment dels requisits que preveu la base 5.1 i 5.2.
Español: 11.1 El órgano instructor puede comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 5.1 y 5.2.
Català: les places sol licitades, la Junta de mèrits i capacitats el
Español: solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en
Català: La declaració responsable prevista a la base 24.k) de l'Ordre de bases s'ha de presentar conjuntament amb la sol·licitud de la subvenció en cas que la subvenció sol·licitada sigui superior a 10.000 euros.
Español: La declaración responsable prevista en la base 24.k) de la Orden de bases se tiene que presentar conjuntamente con la solicitud de la subvención en caso que la subvención solicitada sea superior a 10.000 euros.
Català: Contaminants emesos: gasos de combustió de motors, PST i olors.
Español: Contaminantes emitidos: gases combustión de motores, PST y olores.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport a les entitats locals i les universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per a dotar-se dels instruments metodològics escaients per al disseny i la implantació de sistemes de gestió documental corporatius.
Español: La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a las entidades locales y las universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para dotarse de los instrumentos metodológicos necesarios para el diseño y la implantación de sistemas de gestión documental corporativos.
Català: Atesa la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en el mateix Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport; i per promoure activitats esportives especials o d'interès històric;
Español: Vista la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en el mismo Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte; y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico;
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció del CEIP 1L al CEIP de Cànoves de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción del CEIP 1L en el CEIP de Cànoves de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: Si no queden verificades, la persona interessada ha de presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística, dins del termini de presentació de sol·licituds establert, el títol de família monoparental o de família nombrosa on consta inscrita.
Español: Si no quedan verificados, la persona interesada debe presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, el título de familia monoparental o de familia numerosa en el que consta inscrita.
Català: Complements de venciment periòdic superior al mes:
Español: Complementos de vencimiento periódico superior al mes:
Català: Atès que el jurat nacional ha fet la valoració dels municipis participants que estableix l'article 16 de l'esmentat Reglament;
Español: Visto que el jurado nacional ha efectuado la valoración de los municipios participantes que establece el artículo 16 de dicho Reglamento;
Català: Coneixements sobre contractació d'assegurances i tramitació de sinistres.
Español: Conocimientos sobre contratación de seguros y tramitación de siniestros.
Català: k) S'ha de respectar la zona de servitud de 5 metres d'amplada establerta al llarg de totes les lleres, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment (articles 6 i 7 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminar, I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües).
Español: k) Hay que respetar una zona de servidumbre de 5 metros de anchura establecida a lo largo de todos los cauces para uso público, que debe quedar practicable en todo momento (artículos 6 y 7 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, V, VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas).
Català: En el cas de que un treballador pateixi detenció o presó preventiva, sigui de caràcter judicial, o imposada com conseqüència de no pagar les sancions administratives, l'empresa pot donar-lo de baixa de la Seguretat Social a tots els efectes.
Español: En el caso de que un trabajador padezca detención o prisión preventiva, sea de carácter judicial, o impuesta como consecuencia de no pagar las sanciones administrativas, la empresa podrá darle de baja de la Seguridad Social a todos los efectos.
Català: La classificació dels llocs de treball per nivells, amb un import que és el que s'estableix normativament per a cada nivell, per a cada treballador serà el corresponent al nivell del lloc que efectivament s'ocupa.
Español: La clasificación de los puestos de trabajo por niveles, con un importe que es el que se establece de forma normativa para cada nivel, para cada trabajador será el correspondiente al nivel del puesto que efectivamente se ocupa.
Català: L'import de cada premi serà de 303 euros, a satisfer en espècie, distribuïts de la forma següent:
Español: El importe de cada premio será de 303 euros, a satisfacer en especie, distribuidos de la forma siguiente:
Català: 3.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.4 A la sol·licitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: 19.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 19.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques de cooperació educativa
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas de cooperación educativa
Català: El percentatge d'increment establert per al Conveni vigent pot ser
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums, proves de selecció i informes socioeconòmics).
Español: Cuidado en la presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículos, pruebas de selección e informes socioeconómicos).
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració i amb l'estudi d'impacte ambiental, informats per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental, informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: a) Data de presentació: el dia 25 d'abril de 2001, de 9 a 13 hores per a la clau 621-001 i el dia 3 de maig de 2001, de 9 a 13 hores per a la clau 611-022.
Español: a) Fecha de presentación: el día 25 de abril de 2001, de 9 a 13 horas para la clave 621-001 y el día 3 de mayo de 2001, de 9 a 13 horas para la clave 611-022.
Català: De conformitat a la Disposició transitòria Vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, s'han de publicar les normes urbanístiques d'instruments de planejament aprovades entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985 i la de la Llei 2/2002 o d'instruments en tràmit que no han estat publicades.
Español: De conformidad con la Disposición transitoria Octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se tienen que publicar las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento aprobadas entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985 y la de la Ley 2/2002 o de instrumentos en trámite que no han estado publicadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2180/2003, de 10 de juliol, per la qual es nomena la senyora Montserrat González Falcó subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona (convocatòria de provisió núm. 008/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2180/2003, de 10 de julio, por la que se nombra a la señora Montserrat González Falcó subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona (convocatoria de provisión núm. 008/2003).
Català: La documentació inclosa als apartats anteriors, es presentarà en paper i en suport electrònic, format pdf.
Español: La documentación incluida en los apartados anteriores, se presentará en papel y en apoyo electrónico, formato pdf.
Català: Legalització d'activitat d'unes instal·lacions destinades a magatzem, reparació de carpes al paratge el Trench, que promou Rosa Alpina, SL, al terme municipal de Vila-sacra.
Español: Legalización de actividad de unas instalaciones destinadas a almacén, reparación de carpas en el paraje El Trench, que promueve Rosa Alpina, SL, en el término municipal de Vila-sacra.
Català: Cabal: 2.974,85 l/s (hidroelèctric), 21 l/s per a reg de les finques propietat de Valentí Sala Serracante i 4,15 l/s per a reg de les finques propietat de Joaquim Bertrán.
Español: Caudal: 2.974,85 l/s (hidroeléctrico), 21 l/s para riego de las fincas propiedad de Valentí Sala Serracante, y 4,15 l/s para riego de las fincas propiedad de Joaquim Bertrán.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que el va dictar.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo dictó.
Català: urgència, i per cobrir un lloc d'operari auxiliar adscrit a la brigada
Español: cubrir un puesto de operario auxiliar adscrito a la brigada municipal de obras
Català: Segon.- Aprovar l'expedient núm. 20/2015, de modificació de crèdits (modalitat suplement de crèdit) dotant de consignació pressupostària suficient en el pressupost vigent de la corporació corresponent a l'exercici de 2015, amb una part del romanent de tresoreria de l'any 2014, de conformitat amb la Disposició Addicional sisena de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, i en base a la nota informativa del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, segons el detall següent:
Español: 20/2015, de modificación de créditos (modalidad suplemento de crédito) dotando de consignación presupuestaria suficiente en el presupuesto vigente de la Corporación correspondiente al ejercicio de 2015, con una parte del remanente de tesorería del año 2014, de conformidad con la Disposición Adicional sexta de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, y en base a la nota informativa del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, según el siguiente detalle:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Elèctrica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Eléctrica, por la que se convoca a los opositores.
Català: Especialitats en la tramitació del procediment en cas d'indicis de delicte.
Español: Especialidades en la tramitación del procedimiento en caso de indicios de delito.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió en règim de concurrència competitiva d'ajuts per a la realització d'activitats formatives en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas para la realización de actividades formativas en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña.
Català: Durant aquestes reunions es va manifestar l'interès mutu en establir un acord de col·laboració en l'àmbit de la formació professional.
Español: Durante estas reuniones se manifestó el interés mutuo en establecer un acuerdo de colaboración en el ámbito de la formación profesional.