BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de la seva inclusió en el Cens d'organitzadors/es d'activitats fisicoesportives en el medi natural, les entitats esportives inscrites o adscrites en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat que organitzen activitats fisicoesportives en el medi natural han de comunicar a l'esmentat Registre aquesta circumstància en el termini de dos mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, i han de presentar la documentació que estableix l'article 3.3.
Español: Al efecto de su inclusión en el Censo de organizadores/as de actividades físico-deportivas en el medio natural, las entidades deportivas inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad que organizan actividades físico-deportivas en el medio natural deben comunicar al citado Registro esta circunstancia en el plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto, y deben presentar la documentación que establece el artículo 3.3.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Ous de Ponent, SL, per a la instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40 al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Ous de Ponent, SL, para la instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos emplazada en el polígono 4, parcelas 23 y 40 en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: RESOLUCIÓ INT/1104/2005, d'11 d'abril, per la qual es felicita públicament tres membres del cos de la policia local de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1104/2005, de 11 de abril, por la que se felicita públicamente a tres miembros del cuerpo de la policía local de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 16.1 En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització del producte emparat, les persones operadores inscrites han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu, i han de deixar d'utilitzar la Denominació d'Origen Protegida Siurana i invalidar o retornar al Consell Regulador totes les etiquetes autoritzades, els segells de certificació i els documents de la Denominació de què disposin i que no s'hagin utilitzat en la data de la comunicació.
Español: 16.1 En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización del producto amparado, las personas operadoras inscritas deben comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo, y deben dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Siurana e invalidar o devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas autorizadas, los sellos de certificación y los documentos de la Denominación de que dispongan y que no se hayan utilizado en la fecha de la comunicación.
Català: L'article 23 del Reglament (CE) núm. 555/2008, estableix que els productors podran complir l'obligació d'eliminar una part o la totalitat dels subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació de raïm lliurant-les per fer-ne la destil·lació.
Español: El artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, establece que los productores podrán cumplir la obligación de eliminar una parte o la totalidad de los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de uva entregándolas para hacer su destilación.
Català: Així mateix, d'acord amb la nova estructura dels ensenyaments universitaris oficials que estableix el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, es consideren inclosos en aquest ajut els estudis conduents a l'obtenció de màsters i doctorats relacionats a l'enllaç adjunt, ja que són considerats titulacions oficials: http://www14.gencat.cat/qpq/AppJava/real/consultarMasterPerNom.do?partMenuId=12.
Español: Así mismo, de acuerdo con la nueva estructura de las enseñanzas universitarias oficiales que establece el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, se consideran incluidos en esta ayuda los estudios conducentes a la obtención de másters y doctorados relacionados en el enlace adjunto, ya que son consideradas titulaciones oficiales:
Català: Identificació de l'embarcació amb què es traslladen les persones usuàries i nom i cognoms del patró o la patrona de l'embarcació.
Español: Identificación de la embarcación con la que se traslada a las personas usuarias y nombre y apellidos del patrón o la patrona de la embarcación.
Català: La modificació consisteix en un augment del volum inscrit el qual passaria de 550.000 m3/any a 650.000 m3/any, i afegir quatre punts de captació addicionals i la perforació d'un nou pou a construir a la zona del Puig del terme municipal de Gelida.
Español: La modificación consiste en un aumento del volumen inscrito el cual pasaría de 550.000 m3/año a 650.000 m3/año, y añadir cuatro puntos de captación adicionales y la perforación de un nuevo pozo a construir en la zona del Puig del término municipal de Gelida.
Català: c) Les organitzacions sindicals i empresarials amb seu a Catalunya o l'àmbit d'actuació de les quals comprengui Catalunya i els estatuts de les quals constin dipositats a la base de dades pública existent a aquest efecte.
Español: c) Las organizaciones sindicales y empresariales con sede en Cataluña o cuyo ámbito de actuación comprenda Cataluña y cuyos estatutos consten depositados en la base de datos pública existente a este efecto.
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució que s'estableixi a la convocatòria, sens perjudici d'altres possibles justificacions que es puguin preveure a les corresponents convocatòries.
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca en la convocatoria, sin perjuicio de otras posibles justificaciones que se puedan prever en las correspondientes convocatorias.
Català: 6.2 Reserva de places a persones amb disminució
Español: 6.2 Reserva de plazas a personas con disminución
Català: Les habitacions i els banys disposaran d'un sistema d'avís.
Español: Las habitaciones y los baños dispondrán de un sistema de aviso.
Català: retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: retribución, en la medida que el servicio lo permita.
Català: Els punts de la Xarxa d'impulsors del PGJC previstos amb caràcter municipal tenen per objectiu atendre les persones joves residents al municipi.
Español: Los puntos de la Red de impulsores del PGJC previstos con carácter municipal tienen como objetivo atender a las personas jóvenes residentes en el municipio.
Català: A partir del vial existent, actualment sense urbanitzar, s'estableix la possibilitat d'edificar en habitatges unifamiliars aïllats segons les condicions establertes per a la clau 2, en aquestes NNSS.
Español: A partir del vial existente, actualmente sin urbanizar, se establece la posibilidad de edificar en viviendas unifamiliares aisladas según las condiciones establecidas por la clave 2, en estas NNSS.
Català: Els alumnes que presentin els centres docents privats hauran d'estar cursant nivells concertats amb el Departament d'Educació.
Español: Los alumnos que presenten los centros docentes privados tendrán que estar cursando niveles concertados con el Departamento de Educación.
Català: —4 Els membres de les comissions de selecció estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Los miembros de las comisiones de selección están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevé los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correus dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Grups professionals 1, 2 i 3: quinze dies
Español: Grupos profesionales 1, 2 y 3: quince días
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà als qui que estiguin prestant serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després de la pèrdua de la seva destinació per compliment de sentència o resolució de recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa.
Español: Este mismo criterio se aplicará a los que estén prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de la pérdida de su destino por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa.
Català: Grup de Recerca en Educació Infantil.
Español: Grupo de Investigación en Educación Infantil.
Català: g) El trincatge de contenidors independent de la càrrega/descàrrega es dóna en la contractació de la tarda com a vaixell d'entrada únicament i exclusiva en el cas que al matí no hi hagi comanda de trincatge de contenidors.
Español: g) La trinca de contenedores independiente de la carga/descarga, se dará en la contratación de la tarde como buque de entrada solo y exclusivamente en el caso de que por la mañana no exista pedido de trinca de contenedores.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa GANADOS GILI, SA, per a la implantació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 14, parcel·la 1, del terme municipal de La Granadella.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa GANADOS GILI, S. A., para la implantación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 14, parcela 1, del término municipal de La Granadella.
Català: 4.10 Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria.
Español: 4.10 Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería.
Català: Al personal que presti servei els diumenges, dissabtes i festius del calendari laboral, li seran abonades les hores extres que corresponguin, sens perjudici de les particularitats de la jornada laboral de la Policia Local
Español: El personal que preste servicio los domingos, sábados y festivos del calendario laboral, le serán abonadas las horas extras que correspondan, sin perjuicio de las particularidades de la jornada laboral de la Policía Local.
Català: També s'ha de respectar el paisatge com a recurs i valor, present i futur, de la població de Belltall, que és la que se'n veurà directament afectada, no tan sols visualment sinó també quant a la fragmentació del territori i a l'aïllament que pot suposar respecte a la zona oest del terme.
Español: También se debe respetar el paisaje como recurso y valor, presente y futuro, de la población de Belltall, que es la que se verá directamente afectada, no solo a visualmente sino también en cuanto a la fragmentación del territorio y al aislamiento que puede suponer respecto de la zona oeste del término.
Català: D'altra banda, mitjançant la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost (DOGC núm. 6220, de 26.9.2012), s'han organitzat diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, entre les quals es preveu el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: Por otro lado, mediante la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto (DOGC núm. 6220, de 26.9.2012), se han organizado varias medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial, entre las que se prevé el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: e.1.1 Percentatge de dinamitzadors/es en actiu que han fet el bloc comú del CIATE.
Español: e.1.1 Porcentaje de dinamizadores/as en activo que han hecho el bloque como del CIATE.
Català: Joan Carles Cordón Bofill, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Carles Condón Bofill, que actuará como vocal.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones candidates hauran de resoldre una prova tècnica, consistent en la superació o resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas candidatas tendrán que resolver una prueba técnica, consistente en la superación o resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado.
Català: Tots els municipis de la comarca de les Garrigues.
Español: Todos los municipios de la comarca de Les Garrigues.
Català: Línea d'alta velocitat Madrid-Zaragoza-Barcelona-Frontera Francesa (tram Pontos-Borrassà) Girona.
Español: Línea de alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-Frontera Francesa (tramo Pontos-Borrassà) Girona.
Català: Condicionament i instal·lacions de l'estació Mundet de la línia 3 del FMB.	Acondicionamiento e instalaciones de la estación Mundet de la línea 3 del FMB.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3713/2006, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3713/2006, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: Aquestes pràctiques inclouran exercicis pràctics, visualització de mediacions, jocs de rol, simulació de casos, i, si és possible, la realització de pràctiques externes en institucions i/o serveis de mediació i l'assistència presencial almenys d'una mediació en l'àmbit escollit.
Español: Estas prácticas incluirán ejercicios prácticos, visualización de mediaciones, juegos de rol, simulación de casos, y, si es posible, la realización de prácticas externas en instituciones y/o servicios de mediación y la asistencia presencial al menos de una mediación en el ámbito escogido.
Català: * ANOTACIÓ EMBARGAMENT: sobre la meitat indivisa de la finca propietat de José Manuel Torrado Reyes, lletra M de data 17 d'agost de 2010 prorrogada per lletra T de 21 de juliol de 2014, a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, en reclamació de 3.725,73 € de principal.
Español: * ANOTACIÓN EMBARGO: sobre la mitad indivisa de la finca propiedad de José Manuel Torrado Reyes, letra M de fecha 17 de agosto de 2010 prorrogada por letra T de 21 de julio de 2014, a favor de TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, en reclamación de 3.725,73 € de principal.
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en el Ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa deben estar redactados de acuerdo con las Normas ortografiques der aranés, texto aprobado en el Pleno del Conselh Generau de Arán el 5 de octubre de 1999.
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives en el sector forestal, amb la finalitat de reduir els conflictes entre hàbitats i/o espècies d'interès comunitari i activitats humanes.
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas en el sector forestal, con el fin de reducir los conflictos entre hábitats y/o especies de interés comunitario y actividades humanas.
Català: 1.1 L'objecte de les beques Art Jove Mediació és el desenvolupament de processos experimentals en relació amb la mediació i l'educació en arts visuals.
Español: 1.1 El objeto de las becas Art Jove Mediació es el desarrollo de procesos experimentales en relación con la mediación y la educación en artes visuales.
Català: H66794 al H66800, H72001 al H72008, del contracte d'arrendament núm.: 130841, de 1 d'abril de 1991, de 9.015,18 euros, propietat del senyor Jorge Garcia Ferras, amb DNI 35040967F, i arrendat a Coloral SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H66794 al H66800, H72001 al H72008, del contrato de alquiler núm.: 130841, de 1 de abril de 1991, de 9.015,18 euros, propiedad del señor Jorge Garcia Ferras, con DNI 35040967F, y arrendado a Coloral SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per tant, en aplicació de la normativa esmentada, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por tanto, en aplicación de la normativa mencionada, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: 5.5 La resolució especifica la manera i els terminis en què s'han de complir les obligacions per part de l'entitat beneficiària, així com els mecanismes de seguiment.
Español: 5.5 La resolución especifica la forma y plazos en los que deben de cumplirse las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria, así como los mecanismos de seguimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació inicial de la modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación inicial de la modificación de normas urbanísticas.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni poden ser considerades aïlladament, i absorbiran les condicions existents en el moment que entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Convenio pueden ser consideradas aisladamente, y absorberán las condiciones existentes en el momento que entren en vigor, independientemente de cuál sea su origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: b) Administrar i gestionar el sistema d'informació geogràfica de mines.
Español: b) Administrar y gestionar el sistema de información geográfica de minas.
Català: La qualificació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva normativa reguladora.
Español: La calificación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su normativa reguladora.
Català: Els candidats que hagin prestat serveis al Departament de Justícia i Interior no cal que acreditin les dades referents a l'experiència professional en aquest departament, atès que ja consten registrades.
Español: Los candidatos que hayan prestado servicios al Departamento de Justicia e Interior no hace falta que acrediten los datos referentes a la experiencia profesional en este departamento, dado que ya constan registradas.
Català: 79.6 L'exercici de la professió per qui no compleix el deure de col·legiació.
Español: 79.6 El ejercicio de la profesión por quien no cumple el deber de colegiación.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des d'aquesta notificació sense que l'interessat hagi formulat cap al·legació, s'entendrà que l'ajut ha estat tàcitament acceptat.
Español: Una vez transcurridos quince días desde esta notificación sin que el interesado haya formulado ninguna alegación, se entenderá que la ayuda ha estado tácitamente aceptada.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, veterinària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, veterinaria.
Català: És aquell que, en possessió d'un títol professional mitjà o superior expedit per un centre docent oficial i amb una experiència mínima de tres anys, acompleix funcions de l'especialitat tècnica per a la qual ha estat contractat per l'empresa, amb iniciativa i responsabilitat elevades.
Español: Es aquel que, en posesión de un título profesional medio o superior expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, cumple funciones de la especialidad técnica para la cual ha sido contratado por la empresa, con iniciativa y responsabilidad elevadas.
Català: És per això, que, en aquest cas, la llei atribueix un valor positiu a l'abstenció o al silenci del propietari no assistent a la Junta.
Español: Es por eso, que, en este caso, la ley atribuye un valor positivo a la abstención o al silencio del propietario no asistente a la Junta.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb slat, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con slat, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vaciado; o bien tierra parcialmente con slat, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen l'objecte de completar la formació de l'alumnat universitari i dels/de les postgraduats/ades mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l'activitat física i l'esport que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits.
Español: Las ayudas que prevén estas bases tendrán el objeto de completar la formación del alumnado universitario y de los/las postgraduados/as mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de las personas beneficiarias en estos ámbitos.