BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Consell de Govern, a proposta del rector o rectora, aprovar la política general de professorat de la Universitat amb instruments de planificació plurianual que incloguin una previsió de les places segons les diferents tipologies de professorat.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora, aprobar la política general de profesorado de la Universidad con instrumentos de planificación plurianual que incluyan una previsión de las plazas según las distintas tipologías de profesorado.
Català: Reactivar el sector dels parcs infantils privats davant la situació de tancament originada per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que varen implicar la prohibició de l'obertura d'establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Reactivar el sector de los parques infantiles privados ante la situación de cierre originada por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que implicaron la prohibición de la aperturade establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: El personal que faci el primer tipus de dedicació horària gaudirà d'una flexibilitat d'incorporació al seu lloc de treball de trenta minuts posteriors en relació amb l'hora fixada com a l'inici i finalització de la jornada, per tal de facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: El personal que haga el primer tipo de dedicación horaria disfrutará de una flexibilidad de incorporación a su puesto de trabajo de treinta minutos posteriores en relación con la hora fijada como al inicio y finalización de la jornada, para facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: A Lleida, essent les 12 hores del dia 9 de juny de 2008, prèvia convocatòria de la representació dels treballadors i de la representació empresarial, es reuneix la Comissió Negociadora, amb la finalitat de procedir a la signatura de la pròrroga del Conveni d'Empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí SA.
Español: En Lleida, siendo las 12 horas del día 9 de junio de 2008, previa convocatoria de la representación de los trabajadores y de la representación empresarial, se reúne la Comisión Negociadora, a fin de proceder a la firma de la prórroga del Convenio de empresa de Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA.
Català: Lloc de realització: la Múnia (Castellví de la Marca).
Español: Lugar de celebración: La Múnia (Castellví de la Marca).
Català: S'acorda que, en tots els casos en què es treballi en aquesta modalitat de jornada, el personal ha d'interrompre la feina durant 15 minuts.
Español: Se conviene que, en todos los casos en que se trabaje en dicha modalidad de jornada, el personal interrumpirá el trabajo por espacio de 15 minutos.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic, per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi per triplicat les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público, para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo, av. Segre, 7, de Lleida, y presentar por triplicado las alegaciones que consideren oportunas en un término de 20 días a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès que en dita sentència el TSJC reconeix el dret de la recurrent a la valoració dels serveis prestats com a metge de família al Servei d'Urgències de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa i el fonament de dret quart disposa:
Español: Considerando que dicha sentencia el TSJC reconoce el derecho de la recurrente en la valoración de los servicios prestados como médico de familia en el Servicio de Urgencias del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa y el fundamento de derecho cuarto dispone:
Català: Objecte: organització de tallers per a la millora dels òrgans de govern a les fundacions catalanes.
Español: Objeto: organización de talleres para la mejora de los órganos de gobierno en las fundaciones catalanas.
Català: Ara bé, quan a causa de les alçades, dels edificis no residencials autoritzats, tampoc és possible donar resposta a les necessitats dels operadors per a la prestació del servei a la zona, es permetrà la instal·lació en edificis disconformes amb el planejament, per sobrepassar l'alçada reguladora, sempre que aquesta sigui superior en 2 o més plantes que les autoritzades al carrer, aquesta autorització excepcional també és extensible als edificis que tot i no ser disconformes amb el planejament la seva alçada, superior a la que tindria en funció de l'amplada del carrer, està regulada pel planejament complementari (estudis de detall i/o plans especials).
Español: Ahora bien, cuándo a causa de las alturas, de los edificios no residenciales autorizados, tampoco es posible dar respuesta a las necesidades de los operadores para la prestación del servicio en la zona, se permitirá la instalación en edificios disconformes con el planeamiento, por sobrepasar la altura reguladora, siempre que ésta sea superior en 2 o más plantas que las autorizadas en la calle, esta autorización excepcional también es extensible en los edificios que pese a no ser disconformes con el planeamiento su altura, superior a la que tendría en función de la anchura de la calle, está regulada por el planeamiento complementario (estudios de detalle y/o planes especiales).
Català: 3.4 Prepara elements o conjunts quan siguin susceptibles de ser reparats.
Español: 3.4 Prepara elementos o conjuntos cuando sean susceptibles de ser reparados.
Català: Esterilització de l'ansa de Henle.
Español: Esterilización de la apertura de Henle.
Català: -Article únic del Decret llei 15/2020, de 5 de maig i Acord del Govern de 12/05/2020:
Español: -Artículo único del Decreto ley 15/2020, de 5 de mayo, y Acuerdo del Gobierno de 12/05/2020:
Català: - En l'article 104 (clau 2HPO); cal determinar que l'ús serà exclusivament per a habitatges de protecció pública.
Español: - En el artículo 104 (clave 2VPO); se debe determinar que el uso será exclusivamente para viviendas de protección pública.
Català: Fundació Puigvert: 2 vots.
Español: Fundación Puigvert: 2 votos.
Català: Perímetre regulador: és la figura dins la qual s'ha d'inscriure la planta de l'edifici.	Perímetro regulador: es la figura dentro de la cual se ha de inscribir la planta del edificio.
Català: Nova estació i entorn.
Español: Nueva estación y entorno.
Català: A la cabina de pintura s'ha de procurar pintar posant els vehicles i les peces a la zona d'influència màxima dels extractors i sense bloquejar la seva eficiència; així com mantenir les portes de la cabina tancades.
Español: En la cabina de pintura se debe procurar pintar poniendo los vehículos y piezas en la zona de influencia máximo de los extractores y sin bloquear su eficiencia; así como mantener las puertas de la cabina cerradas.
Català: Vista la necessitat de procedir a la provisió del lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 264, del 2 de març de 2004, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra:
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 264, de 2 de marzo de 2004, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra:
Català: 2.2 Reconeix els tipus de comunicació interna.
Español: 2.2 Reconoce los tipos de comunicación interna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2008.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre la oferta pública de empleo para el año 2008.
Català: En tots els casos els paraments de les edificacions s'hauran de lliscar, sense que s'admeti l'obra de fàbrica de totxana vista.
Español: En todos los casos los paramentos de las edificaciones se tendrán que enlucir, sin que se admita la obra de fábrica de ladrillo visto.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada o de la persona que n'exerceix la representació legal, i de fonts accessibles al públic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen de la propia persona interesada o de la persona que ejerce su representación legal, y de fuentes accesibles al público.
Català: Els vigilants que hagin proposat algun tema a la Comissió tenen dret a estar presents a la reunió en la qual es vagi a tractar el tema proposat, amb veu, però sense vot.
Español: Los vigilantes que hayan propuesto algún tema a la Comisión tendrán derecho a estar presentes en la reunión en que se vaya a tratar el tema propuesto, con voz pero sin voto.
Català: Els treballs realitzats en diumenge tenen el caràcter de voluntaris i rotatius entre els treballadors que així ho desitgin.
Español: Los trabajos realizados en domingo tendrán el carácter de voluntarios y rotativos entre los trabajadores que así lo deseen.
Català: El pagament d'havers s'efectua mensualment el dia 8 del mes següent a aquell en què es meriti el salari o l'immediatament anterior feiner, en cas que aquell sigui festiu.
Español: El pago de haberes se efectuará mensualmente el día 8 del mes siguiente a aquel en que se devengue el salario, o el inmediatamente anterior laborable, en caso de ser aquél festivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós dels Estatuts de la societat municipal anomenada Port de Roses, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido de los Estatutos de la sociedad municipal denominada Port de Roses, SA.
Català: Per regla general, la sol·licitud de dia o dies personals es presentarà amb 1 setmana d'antelació en el registre general de l'Ajuntament.
Español: Por regla general, la solicitud de día o días personales se presentará con 1 semana de antelación en el registro general del Ayuntamiento.
Català: Situat a l'est de la carretera de Serra a Ullastret, entre el nucli de Serra i el sòl no urbanitzable.
Español: Situado al este de la carretera de Serra en Ullastret, entre el núcleo de Serra y el suelo no urbanizable.
Català: Classifica els materials ceràmics necessaris per a l'elaboració d'engalbes i analitza les seves característiques, estructura i propietats més significatives.
Español: Clasifica los materiales cerámicos necesarios para la elaboración de engobes y analiza sus características, estructura y propiedades más significativas.
Català: 3.3 En cap cas poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones sol·licitants que, havent obtingut una beca en una convocatòria anterior, hagin perdut els beneficis d'aquestes pel procediment enunciat a la base 26.
Español: 3.3 En ningún caso pueden ser beneficiarias de estas becas las personas solicitantes que, habiendo obtenido una beca en una convocatoria anterior, hayan perdido los beneficios de estas por el procedimiento enunciado en la base 26.
Català: En el cas de plans conjunts de gestió de les dejeccions ramaderes ja presentats a l'Administració, no caldrà presentar aquest acord si de la documentació de l'esmentat Pla es desprèn clarament que existeix tal acord.
Español: En el caso de planes conjuntos de gestión de las deyecciones ganaderas ya presentados a la Administración, no habrá que presentar este acuerdo si de la documentación del mencionado Plan se desprende claramente que existe tal acuerdo.
Català: Dissenya la gestió documental en els processos electrònics.
Español: Diseña la gestión documental en los procesos electrónicos.
Català: Com a mínim s'hauran d'haver impartit 600h en cada any.
Español: Como mínimo deberán haberse impartido 600 h anuales.
Català: D'altra banda, l'Ordre IRP/542/2009, de 9 de desembre, estableix a la base 6 que les activitats que en siguin l'objecte s'han de realitzar entre l'1 de gener i el 15 de novembre de cada exercici.
Español: Por otro lado, la Orden IRP/542/2009, de 9 de diciembre, establece a la base 6 que las actividades que sean objeto de ello se tienen que realizar entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Català: L'ús d'habitatges s'admet a la planta baixa a la clau 11a2, en els solars que no donin front a eixos comercials, tombs de raval i places (P), tant pel que fa a les existents com a les de nova creació.
Español: El uso de viviendas se admite en la planta baja en la clave 11a2, en los solares que no den frente a ejes comerciales, paseos de arrabal y plazas (P), tanto en lo que concierne a las existentes como a las de nueva creación.
Català: En cas d'empat decideix el vot del degà o la persona que el substitueixi en les seves funcions.
Español: En caso de empate decidirá el voto del decano/a o la persona que lo sustituya en sus funciones.
Català: Pel que fa als errors de mesura, també és de gran utilitat poder efectuar experiments amb redactats diferents d'una mateixa pregunta, així com amb escales de resposta diferenciades.
Español: En cuanto a los errores de medida, también es de gran utilidad poder efectuar experimentos con redactados diferentes de una misma pregunta, así como con escalas de respuesta diferenciadas.
Català: No obstant això, d'acord amb l'informe de l'ACA la finca forma part de l'inici d'una zona d'escolament preferent i, per tant, en les tasques d'anivellament de la finca, cal extremar les mesures per evitar alterar les línies naturals de flux de l'escorrentiu superficial.
Español: No obstante, de acuerdo con el informe del ACÁ la finca forma parte del inicio de una zona de escorrentía preferente y, por lo tanto, en las tareas de nivelación de la finca, hay que extremar las medidas para evitar alterar las líneas naturales de flujo de la escorrentía superficial.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Aman Barfull Puig ha dispensat sempre un tracte i una consideració als membres del cos de mossos d'esquadra dignes d'esment, i ha facilitat en tot moment la actuació d'aquest cos policial en les activitats en les quals ha estat necessària la seva participació.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Aman Barfull i Puig ha dispensado siempre un trato y una consideración hacia los miembros del cuerpo de mozos de escuadra dignos de mención, y ha facilitado en todo momento la actuación de este cuerpo policial en las actividades en las que ha sido necesaria su participación.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cabrils, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cabrils, organizado de la siguiente forma:
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector sanitari.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector sanitario.
Català: ACORD GOV/210/2010, de 16 de novembre, pel qual s'autoritza la participació de la Caixa d'Estalvis del Penedès en un sistema institucional de protecció.
Español: ACUERDO GOV/210/2010, de 16 de noviembre, por el que se autoriza la participación de la Caixa d'Estalvis del Penedès en un sistema institucional de protección.
Català: Drets i deures sobre l'objecte de la comunitat
Español: Derechos y deberes sobre el objeto de la comunidad
Català: b) Capitalització de les competències personals assolides per qualsevol via d'adquisició mitjançant els procediments d'acreditació, de convalidació, d'exempció o de reconeixement acadèmic.
Español: b) Capitalización de las competencias personales alcanzadas por cualquier vía de adquisición mediante los procedimientos de acreditación, convalidación, exención o reconocimiento académico.
Català: Tot i saber i realitzar una o més feines pròpies de l'ofici sense un domini total, fa les feines que li demana l'oficial o el mestre capatàs sota la seva direcció, i similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria, així com, en general les funcions que comportin primordialment l'aplicació d'esforç físic.
Español: Aún saber y realizar una o más tareas propias del oficio sin un dominio total, hace las tareas que le pide el oficial o el maestro capataz bajo su dirección, y similares o análogas que puedan atribuirse a la citada categoría, así como, en general las funciones que comporten primordialmente la aplicación de esfuerzo físico.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb el número C-0006117 per a ús de reg agrícola de 6 ha d'horta, en el terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 29.000 metres cúbics i cabals màxims de 6,7 litres segon i 3.840 metres cúbics mes.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas para modificación de un aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con el número C-0006117 para uso de riego agrícola de 6 ha de huerta, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 29.000 metros cúbicos y caudales máximos de 6,7 litros segundo y 3.840 metros cúbicos mensuales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea ordinària de 22.12.2008, l'article 24.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea ordinaria de 22.12.2008, el artículo 24.
Català: Ordenances i Normes estètiques i compositives.
Español: Ordenanzas y Normas estéticas y compositivas.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola auxiliar annex a la central hortofrutícola al polígon 8, parcel·la 810, partida Torres de Sanui, al terme municipal de Lleida, promoguda per Sanui Fruits, SAT núm. 132 CAT.
Español: Construcción de un almacén agrícola auxiliar anejo a la central hortofrutícola en el polígono 8, parcela 810, partida Torres de Sanui, en el término municipal de Lleida, promovida por Sanui Fruits, SAT núm. 132 CAT.
Català: a) Un 75% de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Un 75% de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Gestionar i coordinar l'acompliment de les obligacions de publicitat activa i de dret d'accés a la informació pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Gestionar y coordinar el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa y de derecho de acceso a la información pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tres de Reus, al tom 616, llibre 376 de Cambrils, foli 150, finca número 26964, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Reus, al Tomo 616, Libro 376 de Cambrils, Folio 150, Finca número 26.964, Inscripción 1ª.
Català: Si existeix igualtat de mèrits amb altres candidats aliens a l'empresa, el fet de pertànyer-hi es considerarà situació preferent.
Español: Si existe igualdad de méritos con otros candidatos ajenos a la empresa, el hecho de pertenecer a ésta se considerará situación de preferencia.
Català: 31.2 No notificar, en un termini de vint-i-quatre hores següents a l'absència, els motius que justifiquen la falta al treball.
Español: 31.2 No notificar, en un plazo de veinticuatro horas siguientes a la ausencia, los motivos que justificaron la falta al trabajo.
Català: Gestió econòmica de l'ACJ.
Español: Gestión económica de la ACJ.
Català: RESOLUCIÓ 1998/1158, de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN 1998/1158, de 16 de octubre de 1998, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión, turno libre.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Tots els recursos econòmics i patrimonials que per llei estan especialment afectats per les funcions de protecció social han d'ésser comptabilitzats separadament, i llur afectació ha d'ésser preservada escrupolosament, sens perjudici de llur presentació consolidada en els pressupostos anuals de la Generalitat.
Español: Todos los recursos económicos y patrimoniales que por ley están especialmente afectados por las funciones de protección social deben ser contabilizados separadamente, y su afectación debe ser preservada escrupulosamente, sin perjuicio de su presentación consolidada en los presupuestos anuales de la Generalidad.
Català: lnscrit en el Registre de la Propietat número 1 de Terrassa, al foli 135 del tom 3265, llibre 2163 de la secció 2a.
Español: lnscrito en el Registro de la Propiedad número 1 de Terrassa, en el folio 135 del tomo 3265, libro 2163 de la sección 2a.
Català: Identificació dels símptomes observats o mesurats com a
Español: Identificación de los síntomas observados o medidos como disfunciones o posibles averías.