BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La neteja dels allotjaments de les gallines es farà amb aigua a pressió quan es realitzi el buidat de les naus.
Español: La limpieza de los alojamientos de las gallinas se hará con agua a presión cuando se realice el vaciado de las naves.
Català: D'acord amb l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans i conferit el tràmit d'audiència prèvia al municipi;
Español: De acuerdo con el informe del Institut d'Estudis Catalans y conferido el trámite de audiencia previa al municipio;
Català: Contra la dita resolució es pot interposar recurs davant la jurisdicció competent.
Español: Contra dicha resolución puede interponerse recurso ante la jurisdicción competente.
Català: Reestructuració de plantilles i cessaments totals o parcials definitius o temporals d'aquelles.
Español: Reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales definitivos o temporales de aquélla.
Català: k) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents: previsió econòmica completa i detallada per conceptes, tant de les despeses com dels ingressos, quantia dels ajuts que se sol·liciten i detall de les fons de finançament.
Español: k) Presupuesto total, que debe recoger los siguientes puntos: previsión económica completa y detallada por conceptos, tanto de los gastos como de los ingresos, cuantía de las ayudas que se solicitan y detalle de les fuentes de financiación.
Català: Motiu: obres de reforma i adequació del centre cívic del Rieral.
Español: Motivo: obras de reforma y adecuación del centro cívico de El Rieral.
Català: Títol: Millora i adaptació al codi d'accessibilitat de la seu del Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: Título: Mejora y adaptación al código de accesibilidad de la sede del Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: S'admeten tots els usos col·lectius d'interès públic i titularitat pública.
Español: Se admiten todos los usos colectivos de interés público y titularidad pública.
Català: ha de sotmetre el seu personal a un reconeixement en un centre mèdic
Español: su personal a un reconocimiento en un centro médico especializado. Este
Català: S'entén per mobiliari urbà, el conjunt d'elements arquitectònics, tecnològics i vegetals situats en els espais de la trama urbana amb funció de servei públic o decoratius, tal com bancs, bústies, llums, cabines de telèfon, plantacions d'arbres, etc.
Español: Se entiende por mobiliario urbano, el conjunto de elementos arquitectónicos, tecnológicos y vegetales situados en los espacios de la trama urbana con función de servicio público o decorativo, tal como bancos, buzones, luces, cabinas de teléfono, plantaciones de árboles, etc.
Català: Altrament, requereix justificar el manteniment de la funció del corredor fluvial com a connector biològic, d'acord amb el planejament territorial, així com donar compliment a l'informe de l'organisme sectorial en la matèria d'aigües i ajustar la proposta, si escau, d'acord amb les determinacions d'aquest informe i, finalment, preveure la substitució de la tanca actual del recinte per una nova tanca no opaca, d'acord amb l'article 252 de les normes del POUM de Granollers.
Español: Por otra parte, requiere justificar el mantenimiento de la función del corredor fluvial como conector biológico, de acuerdo con el planeamiento territorial, así como dar cumplimiento al informe del organismo sectorial en la materia de aguas y ajustar la propuesta, si procede, de acuerdo con las determinaciones de este informe y, finalmente, prever la sustitución de la valla actual del recinto por una nueva valla no opaca, de acuerdo con el artículo 252 de las normas del POUM de Granollers.
Català: 10.1 Si la suma de la totalitat dels imports supera l'import màxim a concedir, la Comissió tècnica d'avaluació podrà procedir a l'ordenació de les sol·licituds en funció de la puntuació obtinguda, i a continuació es repartirà la subvenció entre les sol·licituds fins que s'esgoti el pressupost.
Español: 10.1 Si la suma de la totalidad de los importes supera el importe máximo a conceder, la Comisión técnica de evaluación podrá proceder a la ordenación de las solicitudes en función de la puntuación obtenida, y a continuación se repartirá la subvención entre las solicitudes hasta que se agote el presupuesto.
Català: Passat aquest termini, no s'admetrà cap reclamació.
Español: Pasado este plazo, no se admitirá ninguna reclamación.
Català: c) Desenvolupar les activitats programades, emprant els recursos i les estratègies metodològiques apropiades i creant un clima de confiança.
Español: c) Desarrollar las actividades programadas, utilizando los recursos y las estrategias metodológicas apropiadas y creando un clima de confianza.
Català: Establir que, tenint en compte que l'evolució epidemiològica de la COVID a cadascun dels països de les universitats relacionades pot dificultar, ajornar o impedir temporalment la incorporació de les persones seleccionades per la impossibilitat que puguin fer els tràmits administratius necessaris o per recomanació sanitària dels governs dels països respectius, si escau, es valorarà conjuntament amb les universitats afectades quines mesures caldrà dur a terme, sempre amb la voluntat que la docència d'estudis catalans quedi mínimament perjudicada.
Español: Establecer que, teniendo en cuenta que la evolución epidemiológica de la COVID en cada uno de los países de las universidades relacionadas puede dificultar, aplazar o impedir temporalmente la incorporación de las personas seleccionadas por la imposibilidad que puedan hacer los trámites administrativos necesarios o por recomendación sanitaria de los gobiernos de los países respectivos, si procede, se valorará conjuntamente con las universidades afectadas qué medidas se deberán llevar a cabo, siempre con la voluntad que la docencia de estudios catalanes quede mínimamente perjudicada.
Català: FN=LF36; TD=Rius Pascual, Emilio, (sense adreça), 43781 la Fatarella; PO=24; PN=228; SPT=0 m2; SV=1352 m2; STPNE=837 m2; OCC=1427 m2; CT=bosc de rebrot, erm.
Español: FN=LF36; TD=Rius Pascual, Emilio, (sin dirección), 43781 La Fatarella; PO=24; PN=228; SPT=0 m2; SV=1352 m2; STPNE=837 m2; OCC=1427 m2; CT=bosque de rebrote,yermo.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs general que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso general que ha hecho a la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la convocatoria mencionada;
Català: b) Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions i les acreditacions d'ofici sense necessitat que la persona aspirant hagi de presentar cap documentació que hi doni autorització expressa.
Español: b) Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento para que el órgano convocante haga las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que la persona aspirante deba presentar ninguna documentación dando autorización expresa.
Català: 4.1 La zona autoritzada de recollida de tellerina per a cadascuna de les embarcacions es correspon amb l'àmbit territorial de la confraria a la qual pertanyen, excepte que hi hagi acord entre les confraries afectades, el qual s'haurà de comunicar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 4.1 La zona autorizada de recogida de coquina para cada una de las embarcaciones se corresponde con el ámbito territorial de la cofradía a la que pertenecen, excepto que haya acuerdo entre las cofradías afectadas, que deberá comunicarse en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: d'enginyeria i arquit.
Español: de ingeniería y arquit.
Català: Fita 10: se situa al coll de Burí, a uns disset metres al nord-est de l'eix d'un camí que va a les Comes.
Español: Mojón 10: se sitúa en el collado de Burí, a unos diecisiete metros al noreste del eje de un camino que va a Les Comes.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un subministro.
Català: 2.- L'Ajuntament pactarà prèviament amb el treballador/a l'abonament o la compensació de les hores extres efectuades en atenció a les mútues necessitats.
Español: 2. - El Ayuntamiento pactará previamente con el trabajador/al abono o la compensación de las horas extras efectuadas en atención a las mutuas necesidades.
Català: B) Per als llocs de treball del grup B:
Español: B) Para los puestos de trabajo del grupo B:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb la sol·licitud de devolució de fiances presentada per l'empresa de serveis que gestiona la sala de bingo que consta a l'annex, vist que no ha estat possible practicar la notificació en l'últim domicili conegut;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con la solicitud de devolución de fianzas presentada por la empresa de servicios que gestiona la sala de bingo que consta en el anexo, dado que no ha sido posible practicar la notificación en el último domicilio conocido;
Català: La papereta és vàlida respecte al vot per als altres càrrecs que no continguin els defectes esmentats.
Español: La papeleta es válida con respecto al voto para los otros cargos que no contengan los defectos mencionados.
Català: Seguiment dels expedients al llarg del procés, per assegurar la correcta finalització en termini (resolució i comunicació), en col·laboració amb l'EAJA.
Español: Seguimiento de los expedientes a lo largo del proceso, para asegurar la correcta finalización en plazo (resolución y comunicación), en colaboración con la EAJA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 17 d'abril de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya CTAC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 17 de abril de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya CTAC.
Català: 2.2 Reconeix els avantatges d'unir les dues tecnologies en el procés de desenvolupament de programes.
Español: 2.2 Reconoce las ventajas de unir las dos tecnologías en el proceso de desarrollo de programas.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès/esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido/a a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/a, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si no ho fa, llevat dels casos de força major, el candidat proposat perdrà els seus drets, sens perjudici de les responsabilitats en què hagi pogut incórrer.
Español: Aquellas personas que no lo hagan, excepto en los casos de fuerza mayor, perderán sus derechos, sin perjuicio de cualquier responsabilidad en que hayan podido incurrir.
Català: Formalitzar que les setmanes de reforç coincidents amb les festivitats de Nadal 1991 i Setmana Santa 1992, constitueixin un bloc homogeni a l'efecte d'establir el sistema de substitucions, si fos necessari.
Español: Formalizar que las semanas de retén coincidentes con las festividades de Navidad 1991 y Semana Santa 1992, constituyan un bloque homogéneo a los efectos de establecer el sistema de sustituciones caso necesario.
Català: Santiago Castillo Sabadell, cap del Servei Tècnic d'Obres i Manteniment, que actuarà com a vocal.
Español: Santiago Castillo Sabadell, jefe del Servicio Técnico de Obras y Mantenimiento, que actuará como vocal.
Català: Igualment, els aspirants que es trobin en situació de jubilació, als efectes de restar exempts del pagament de la taxa d'inscripció, hauran d'acreditar documentalment aquesta circumstància que haurà de ser emesa per l'òrgan competent.
Español: Igualmente, los aspirantes que se encuentren en situación de jubilación, a los efectos de exención del pago de la tasa de inscripción, deberán acreditar documentalmente esta circunstancia debiendo ser emitido por el órgano competente.
Català: En aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, la Cambra de Comerç i la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), els quals han rebut resposta per part de GISA.
Español: En este período se han presentado informes y alegaciones por parte del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, la Cámara de Comercio y la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), los cuales han recibido respuesta por parte de GISA.
Català: g) La viabilitat tècnica, humana i material del projecte.
Español: g) La viabilidad técnica, humana y material del proyecto.
Català: d) Conèixer i efectuar propostes en relació amb la implantació dels cabals de manteniment a la conca del riu Ter.
Español: d) Conocer y efectuar propuestas en relación con la implantación de los caudales de mantenimiento en la cuenca del río Ter.
Català: Les relacions laborals i els sistemes de representació a l'Administració pública.
Español: Las relaciones laborales y los sistemas de representación en la Administración pública.
Català: Objecte: substitució de làmpades als barris de Cendrassos, l'Eixample i l'Olivar Gran.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en los barrios de Cendrassos, L'Eixample y L'Olivar Gran.
Català: Finalitat: recerca sobre la II República i la Guerra Civil a Torredembarra (1931-1939).
Español: Finalidad: investigación sobre la II República y la Guerra Civil en Torredembarra (1931-1939).
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura, número de la Seguretat Social, imatge.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE/pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono, firma, número de la Seguridad Social, imagen.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Ramon Benlliure i Badenes.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Ramon Benlliure i Badenes.
Català: En el cas de jubilació, incapacitat temporal o permanent, viduïtat, orfandat o qualsevol altra situació: justificant de la prestació econòmica periòdica percebuda.
Español: En el caso de jubilación, incapacidad provisional o permanente, viudedad, orfandad o cualquier otra situación: justificante de la prestación económica periódica percibida.
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovat, restaran sotmesos a les previsions que els dits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no se encuentre aprobado, estarán sometidos a las previsiones que los planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o execució de les clàusules d'aquest conveni, seran resoltes per una Comissió mixta que es constituirà per tres representants de la Direcció i tres membres de la representació del personal, tots ells que hagin format part de la negociació del conveni.
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o ejecución de las cláusulas de este convenio, serán resueltas por una comisión mixta que se constituirá por tres representantes de la Dirección y tres miembros de la representación del personal, todos ellos que hayan formado parte de la negociación del Convenio.
Català: Els festivals de la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic), han de complir també els requisits següents:
Español: Los festivales de la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública), deben cumplir también con los siguientes requisitos:
Català: - Altres modalitats contractuals que permetin una jornada a temps parcial per poder combinar el treball efectiu amb la formació i amb una durada mínima de 6 mesos.
Español: - Otras modalidades contractuales que permitan una jornada a tiempo parcial para poder combinar el trabajo efectivo con la formación y con una duración mínima de 6 meses.
Català: Els projectes de promoció de l'autocompostatge hauran d'incloure tant elements necessaris per dur a terme el compostatge domèstic i comunitari com les sessions formatives i informatives que caldrà realitzar.
Español: Los proyectos de promoción del autocompostaje deberán incluir tanto elementos necesarios para realizar el compostaje doméstico y comunitario como las sesiones formativas e informativas que se deberán realizar.
Català: c) Els permisos retribuïts per les causes que preveu aquest capítol, els concedeix el cap de Personal, que autoritza la sol·licitud l'endemà que s'ha presentat a la Secció de Personal; la denega, també en aquest termini, pels únics motius de no ser justificada, excedir els terminis previstos o haver exhaurit el nombre de dies totals o parcials per a aquesta classe de permisos.
Español: c) Los permisos retribuidos por las causas previstas en este capítulo serán concedidos por el jefe de Personal, que autorizará la solicitud al día siguiente de haber sido ésta presentada en la Sección de Personal; la denegará, también en este plazo, por los únicos motivos de no ser justificada, exceder de los plazos previstos o agotar el número de días totales o parciales para esta clase de permisos.
Català: Processos de fabricació de lents de contacte
Español: Procesos de fabricación de lentes de contacto
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca l'Avellaneda del Pont, al veïnat de Sales, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Guillem Arribas Quintana.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca l'Avellaneda del Pont, en el vecindario de Sales, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Guillem Arribas Quintana.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions (5 punts) i la docència (5 punts) pels aspirants, fins a 10 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones (5 puntos) y la docencia impartida (5 puntos) desarrollada por los aspirantes, hasta 10 puntos.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passen a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que exposen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2001, de notificació d'una resolució d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballadors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 11/01 OTG Granollers-Perifèria.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2001, de notificación de una resolución de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 11/01 OTG Granollers-Periferia.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificación médica emitida por los servicios oficiales, la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Així mateix, una de les línies d'actuació d'aquest Pla és afavorir els processos d'emancipació de les persones joves.
Español: Así mismo, una de las líneas de actuación de este Plan es favorecer los procesos de emancipación de les personas jóvenes.
Català: f) Comissió d'obertura.
Español: f) Comisión de apertura.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions a atorgar d'acord amb l'Ordre de 6 d'abril de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: ORDEN de 3 de julio de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones a otorgar de acuerdo con la Orden de 6 de abril de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 enero de 2000.
Català: 10.1 Un cop atorgada la qualificació provisional, els promotors d'habitatges amb protecció oficial tenen un termini de 30 mesos per sol·licitar la qualificació definitiva.
Español: 10.1 Una vez otorgada la calificación provisional, los promotores de viviendas con protección oficial tendrán un plazo de 30 meses para solicitar la calificación definitiva.
Català: 2.1.2 La vacant generada pel personal interí en situació d'excedència voluntària per algun dels supòsits esmentats en l'apartat anterior es cobrirà amb un substitut.
Español: 2.1.2 La vacante generada por el personal interino en situación de excedencia voluntaria por alguno de los supuestos mencionados en el apartado anterior se cubrirá con un sustituto.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut de la part general del temari i del temari específic aprovat per la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de la parte general del temario y del temario específico aprobado por la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química.