BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a l'any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, fins a un import màxim de 99.700.000.000 de pessetes; addicionalment, l'endeutament autoritzat el 2000 i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any es pot instrumentar el 2001.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores al año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, hasta un importe máximo de 99.700.000.000 de pesetas; adicionalmente, el endeudamiento autorizado en el 2000 y no formalizado a 31 de diciembre de este año se puede instrumentar en el 2001.
Català: Durant el període de vacances al qual s'ha fet referència en el paràgraf anterior, la pausa s'ha de realitzar de 14 hores a 15 hores.
Español: Durante el período vacacional al que se ha hecho referencia en el párrafo anterior, la pausa se realizará de 14 a 15 horas.
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera ela 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituyan uno de colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: Finalitat: Producció d'energia elèctrica aprofitant la tecnologia solar fotovoltaica, així com la seva evacuació a la xarxa elèctrica.
Español: Finalidad: Producción de electricidad mediante tecnología solar fotovoltaica, así como su evacuación a la red de energía eléctrica.
Català: El contingut, el calendari i el lloc de realització, així com altres normes que el regulin, seran establerts i comunicats oportunament per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El contenido, el calendario y el lugar de realización, así como otras normas que lo regulen, serán establecidos y comunicados oportunamente por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Visto el que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Es comunicarà la cancel·lació de la inscripció al Registre Mercantil, al Ministeri de Justícia, a la Generalitat de Catalunya i al Registre Consolidat del Col·legi Estatal.
Español: Se comunicará la cancelación de la inscripción al Registro Mercantil, al Ministerio de Justicia, a la Generalidad de Cataluña y al Registro Consolidado del Colegio Estatal.
Català: Contra la Resolució d'atorgament dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de otorgamiento de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde de la sede electrónica (tauler.gencat.cat), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 10.1.ai 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de y julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió de la formació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 25/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión de la formación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión número 25/2001).
Català: En el marc del que preveu la disposició transitòria 3 del Decret 360/1999, es faculta la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació per homologar cursos formatius específics per a instal·ladors, impartits per centres docents universitaris reconeguts per impartir ensenyaments de l'àmbit de l'enginyeria de telecomunicacions, de primer o de segon cicle.
Español: En el marco de lo que prevé la disposición transitoria 3 del Decreto 360/1999, se faculta en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información para homologar cursos formativos específicos para instaladores, impartidos por centros docentes universitarios reconocidos por impartir enseñanzas del ámbito de la ingeniería de telecomunicaciones, de primero o de segundo ciclo.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les prestacions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o l'arxivament de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las prestaciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el archivo de las solicitudes, y lo notificará a los interesados.
Català: 2.3 Procés de certificació energètica d'edificis existents.
Español: 2.3 Proceso de certificación energética de edificios existentes.
Català: Les disposicions del títol I del llibre tercer tenen una vocació d'aplicació general a totes les persones jurídiques regulades pel dret català i són dret comú a Catalunya pel que fa a la personalitat jurídica.
Español: Las disposiciones del título I del libro tercero tienen una vocación de aplicación general a todas las personas jurídicas reguladas por el derecho catalán y son derecho común en Cataluña en cuanto a la personalidad jurídica.
Català: Organitzar la classe, seguint les directrius del projecte establert al centre en l'àmbit de les matemàtiques i la llengua amb la incorporació d'un ordinador per alumne/a i el treball elaborat de les competències bàsiques de cada una de les dues àrees del currículum.
Español: Organizar la clase, siguiendo las directrices del proyecto establecido en el centro en el ámbito de las matemáticas y la lengua con la incorporación de un ordenador por alumno/a y el trabajo elaborado de las competencias básicas de cada una de las dos áreas del currículum.
Català: L'import màxim per a cadascun d'aquests avals serà el que es detalla a continuació:
Español: El importe máximo para cada uno de estos avales será el que se detalla a continuación:
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector el Graell, del terme municipal de Vic.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector El Graell, del término municipal de Vic.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per l'avinguda Barcelona, l'avinguda Baix Llobregat i pels carrers Fontsanta, dels Frares i Cirerers, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por la avenida Barcelona, la avenida Baix Llobregat y por las calles Fontsanta, de Els Frares y Cirerers, de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fer servir i preparar les eines i les màquines que requereix en cada
Español: Utilizar y preparar las herramientas y las máquinas que requieran en
Català: Nom = nom del lloc; GSI = genèric/a servei interior; GAMV = genèric/a àrea mixta vigilància; GAMP = genèric/a àrea mixta prestacions; GO = genèric/a oficina; SSAP = Serveis Socials en l'Àmbit Penal; PHPT = Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa;C= Centre penitenciari.
Español: N = nombre del puesto; GSI = genérico/a servicio interior; GAMV = genérico/a área mixta vigilancia; GAMP = genérico/a área mixta prestaciones; GO = genérico/a oficina; SSAP = Servicios Sociales en el ámbito Penal; PHPT = Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa; C= Centro penitenciario; CO= Código.
Català: Increment aplicat: 1,4% + 0,5% = 1,9% (11 mesos)
Español: Incremento aplicado: 1,4% + 0,5% = 1,9% (11 meses)
Català: 4.2 S'aproven els preus de les visites guiades a la Farmàcia de Santa Caterina, que són els següents:
Español: 4.2 Se aprueban los precios de las visitas guiadas a la Farmacia de Santa Caterina, que son los siguientes:
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2011, pel qual es notifica la resolució de sol·licitud d'autorització per a l'accés a una finca privada de Tordera (exp. 2002/000186/A).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2011, por el que se notifica la resolución de solicitud de autorización para el acceso a una finca privada de Tordera (exp. 2002/000186/A).
Català: El període de vigència del contracte serà des de la seva formalització, prevista per l'1 de març de 2017 fins el 31 d'octubre de 2019.
Español: El período de vigencia del contrato será des de su formalización, prevista para el 1 de marzo de 2017, hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: Títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general
Español: Título de maestro, diplomatura en profesorado de educación
Català: Contra la resolució del director de l'INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: Concepte: rehabilitació 2a fase.
Español: Concepto: rehabilitación 2ª fase.
Català: Associació Alba, atenció al disminuït.
Español: Associació Alba, atención al discapacitado.
Català: 23.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 23.2 En caso que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Nom dels llocs: cap de serveis.
Español: Nombre de los puestos: jefe/a de servicios.
Català: ...dels productes agroalimentaris.,
Español: ...de los productos agroalimentarios.,
Català: El vicepresident substitueix el president en els casos d'absència, vacant o malaltia i desenvolupa totes aquelles funcions que li encomani la Junta de Govern o li delegui el president, previ coneixement per part de la Junta de Govern de la referida delegació.
Español: El vicepresidente sustituye al presidente en los casos de ausencia, vacante o enfermedad y desarrolla todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno o le delegue el presidente, previo conocimiento por parte de la Junta de Gobierno de la referida delegación.
Català: En el primer supòsit, es requereix autorització del Departament.
Español: En el primer supuesto, se requiere autorización del Departamento.
Català: —5 En funció de les categories de producte de qualitat, es farà una valoració de la categoria del producte on es prioritzaran els vins amb denominació d'origen protegida vers els vins amb indicació geogràfica protegida, i aquests vers els vins en els quals s'indiqui la varietat de raïm per vinificar.
Español: —5 En función de las categorías de producto de calidad, se hará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida sobre los vinos con indicación geográfica protegida, y éstos sobre los vinos en los que se indique la variedad de uva para vinificar.
Català: Títol: Nou passeig i adequació paisatgística de l'entorn de l'església de Sant Joan Baptista, zona A1, entre l'església i el carrer del Medi Natural.
Español: Título: Nuevo paseo y adecuación paisajística del entorno de la iglesia de Sant Joan Baptista, zona A1, entre la iglesia y la calle de El Medi Natural.
Català: Els honoraris de gestió per a obres de més de 600.000,00 euros es valoraran per a cada cas concret.
Español: Los honorarios de gestión para obras de más de 600.000,00 euros se valorarán para cada caso concreto.
Català: Aquests premis s'adrecen a persones investigadores de qualsevol àmbit i disciplina que, de manera individual o col·lectiva, hagin realitzat un treball de recerca sobre la comunicació audiovisual.
Español: Los presentes premios se dirigen a personas investigadoras de cualquier ámbito y disciplina que, de manera individual o colectiva, hayan realizado un trabajo de investigación sobre la comunicación audiovisual.
Català: Família professional de referència: fabricació mecànica.
Español: Familia professional de referencia: fabricación mecánica.
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell bàsic, organitzat per l'empresa Enginyeria i Consultoria Costa, SL, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel básico, organizado por la empresa Enginyeria i Consultoria Costa, SL, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Responsabilitzar-se del manteniment del edifici i supervisar la gestió dels sistemes automatitzats de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Responsabilizarse del mantenimiento del edificio y supervisar la gestión de los sistemas automatizados de mantenimiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: a) Coordinar la realització dels projectes que es proposen des de la Subdirecció com a objectius estratègics i proposar les millores.
Español: a) Coordinar la realización de los proyectos que se proponen desde la Subdirección como objetivos estratégicos y proponer las mejoras.
Català: Vist l'article 12 del Conveni Col·lectiu de persones treballadores de l'IMFE Ma Carandell.
Español: Visto el artículo 12 del Convenio Colectivo de personas trabajadoras del IMFE Mas Carandell.
Català: Índex de Ringelman (períodes d'arrencada):
Español: Índice de Ringelman (periodos de arranque):
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors dels àmbits funcional i territorial definits en aquest Conveni.
Español: Este Convenio afecta a todos los trabajadores de los ámbitos funcional y territorial definidos en este convenio.
Català: El temps transcorregut entre l'inici de la presentació de sol·licituds i la resolució dels concursos, excepte situacions excepcionals que puguin sorgir en el desenvolupament, no podrà excedir dels 4 mesos.
Español: El tiempo transcurrido entre el inicio de presentación de solicitudes y la resolución de los concursos, excepto situaciones excepcionales que puedan surgir en el desarrollo, no podrá exceder de los 4 meses.
Català: segons els barems establerts a l'annex 8 del Conveni.
Español: según los baremos establecidos en el anexo 8 del Convenio.
Català: Objecte: emissió, manteniment i ús en l'àmbit sanitari de cobertura pública de certificats digitals per als metges col·legiats de Lleida.
Español: Objeto: emisión, mantenimiento y uso en el ámbito sanitario de cobertura pública de certificados digitales para los médicos colegiados de Lérida.
Català: Igualment es poden convocar reunions extraordinàries a instància de qualsevol de les dues parts.
Español: Igualmente podrán convocarse reuniones extraordinarias a instancia de cualquiera de las 2 partes.
Català: c) Escrit del director o de la directora del centre català en què accepta el compromís de realitzar les activitats que comporti l'estada.
Español: c) Escrito del director o de la directora del centro catalán en que acepta el compromiso de realizar las actividades que comporte la estancia.
Català: Prestar els serveis habitualment patint els efectes o conseqüències de qualsevol tipus d'embriaguesa o toxicomania.
Español: Prestar los servicios habitualmente sufriendo los efectos o consecuencias de cualquier tipo de embriaguez o toxicomanía.
Català: La jurilingüística: principis de la tècnica normativa; la funció dels juristes i dels lingüistes en la fixació de criteris.
Español: La jurilingüística: principios de la técnica normativa; la función de los juristas y de los lingüistas en la fijación de criterios.
Català: La declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: La declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Mentre que la alternativa 1 proposa un traçat per l'oest de la masia de Can Déu, l'alternativa 2 el proposa per l'oest.
Español: Mientras que la alternativa 1 propone un trazado por el oeste de la masía de Can Déu, la alternativa 2 lo propone por el oeste.
Català: a) Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: a) Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: És el percentatge que amida l'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela para la edificación.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat com adjunt al coordinador de la UASPO ha finalitzat com a Director d'obra, ajudant de director d'obra, Coordinador de UASPO o ajudant de Coordinador de UASPO, en el curs dels últims 7 anys com a mínim una direcció d'obra o una UASPO d'una obra de construcció d'estacions ferroviàries subterrànies o en viaducte d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado como adjunto al coordinador de la UASPO ha finalizado como Director de obra, ayudante de director de obra, Coordinador de UASPO o ayudante de Coordinador de UASPO, en el curso de los últimos 7 años como mínimo una dirección de obra o una UASPO de una obra de construcción de estaciones ferroviarias subterráneas o en viaducto de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1261/2012, de 26 de juny, de cessament de la senyora Montserrat Genescà Ferrer com a gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1261/2012, de 26 de junio, de cese de la señora Montserrat Genescà Ferrer como gerente del Instituto de Educación Física de Cataluña.
Català: Tirar papers, draps, burilles, closques, deixalles, etc., fora dels llocs destinats a tal finalitat.
Español: Tirar papeles, trapos, colillas, cáscaras, desperdicios, etc., fuera de los lugares destinados a tal fin.
Català: En les explotacions de boví, equí, oví i cabrum es permet que l'alçada màxima en carener s'incrementi fins als 7,00 m.
Español: En las explotaciones de bovino, equino, ovino y cabrío se permite que la altura máxima en cumbrera se incremente hasta los 7,00 m.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, així com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: En aquest tram serà necessària l'esbrossada i la tala de la massa forestal (hàbitat 9330) en una franja de 3 m d'amplada que es preveu restaurar un cop col·locada la canonada.
Español: En este tramo será necesario el desbrozado y la tala de la masa forestal (hábitat 9330) en una franja de 3 m de anchura que se prevé restaurar una vez colocada la tubería.
Català: Es faran simulacres periòdics de l'escenari de vessament de fluorur d'hidrogen en el magatzem núm. 13.
Español: Se harán simulacros periódicos del escenario de derrame de fluoruro de hidrógeno en el almacén núm. 13.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. Juan Colominas Brunat, nascut el 5 de març de 1910 a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. Juan Colominas Brunat, nacido el 5 de marzo de 1910 en Barcelona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: j) Incorporar una visió transversal de l'objectiu que es persegueix amb el projecte presentat.
Español: j) Incorporar una visión transversal del objetivo que se persigue con el proyecto presentado.
Català: En els dos supòsits, la puntuació que es prengui en consideració en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establerta per a cadascun d'aquests en el barem; i en el cas dels subapartats, la que correspongui com a màxim a l'apartat en què estiguin inclosos.
Español: En ambos supuestos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder la puntuación máxima establecida para cada uno de estos en el baremo; y en el caso de los subapartados, la que corresponda como máximo al apartado en que estén incluidos.