BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Adaptar la seva jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: a) Adaptar su jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: Total: 47 carrosseries / 3 torns = 15,66 carrosseries x 20 ptes. = 313 ptes. brutes / treballador de cada torn.
Español: Total: 47 carrocerías / 3 turnos = 15,66 carrocerías x 20 ptas. = 313 ptas. brutas / trabajador de cada turno.
Català: 14.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 Decret 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 14.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En cas contrari, els permisos es consideren d'assumptes propis.
Español: En caso contrario, los permisos serán considerados de asuntos propios.
Català: Cal respectar aquelles situacions personals que, en conjunt i còmput
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, en conjunto y
Català: Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació.
Español: Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 1.6 Sistemes de producció amb bioetanol.
Español: 1.6 Sistemas de producción con bioetanol.
Català: 10.4 Plànol d'actuacions.
Español: 10.4 Plano de actuaciones.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.elcritic.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.elcritic.cat.
Català: Suport al coordinador d'informàtica en les tasques de manteniment de l'estructura de les tecnologies de la informació i la comunicació del centre i en la definició de les activitats de formació en tecnologies de la informació i la comunicació per a tots els mestres.
Español: Apoyo al coordinador de informática en las tareas de mantenimiento de la estructura de las tecnologías de la información y la comunicación del centro y en la definición de las actividades de formación en tecnologías de la información y la comunicación para todos los maestros.
Català: De comú acord s'elegirà l'advocat i el procurador.
Español: De común acuerdo, se elegirá al abogado/da y al procurador/a.
Català: Analitza les possibles desviacions de despesa respecte de les previsions.
Español: Analiza las posibles desviaciones de gasto respecto de las previsiones.
Català: Títol: Millora de la connectivitat per als vianants del nucli antic amb el centre.
Español: Título: Mejora de la conectividad para los peatones del casco antiguo con el centro.
Català: Amortitzar tres llocs de treball de "Funcions Administratives –Nivell 2-", grup retributiu 08B, complement de destí 13, Grups C, D.
Español: - Amortizar tres puestos de trabajo de "Funciones Administrativas –Nivel 2-", grup retributivo 08B, complemento de destino 13, Grupos C, D.
Català: 9.1 L'activitat del servei es concreta en dos mòduls:
Español: 9.1 La actividad del servicio se concreta en dos módulos:
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Les esmentades vacants s'identificaran per la denominació del lloc de treball.
Español: Dichas vacantes se identificarán por la denominación del puesto de trabajo.
Català: b) Productes amb propietats-prestacions absorbents acústics i difusores de so.
Español: b) Productos con propiedades-prestaciones absorbentes acústicos y difusores de sonido.
Català: La resta de reunions que se celebrin són extraordinàries.
Español: El resto de reuniones que se celebren son extraordinarias.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de setembre de 2001, a les 13.30 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de septiembre de 2001, a las 13.30 horas, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Català: a) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun/a dels/de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment.
Español: a) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los y de las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente.
Català: Pel que fa a l'estudi pràctic, el resultat serà determinant per al reconeixement del nivell de reducció.
Español: Con respecto al estudio práctico, su resultado será determinante para el reconocimiento del nivel de reducción.
Català: 5.2 Obligacions del personal investigador contractat
Español: 5.2 Obligaciones del personal investigador contratado
Català: En data 3 de juliol de 2006, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització del subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la demarcació de les Terres de l'Ebre dels sobres de correspondència i carpetes impreses necessaris per al funcionament de les seves oficines.
Español: Con fecha 3 de julio de 2006, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización del suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la demarcación de Les Terres de l'Ebre de los sobres de correspondencia y carpetas impresas necesarios para el funcionamiento de sus oficinas.
Català: Per a la realització de treballs o serveis derivats de l'execució d'una partida pressupostària específica o de subvencions.
Español: 2. Para la realización de trabajos o servicios derivados de la ejecución de una partida presupuestaria específica o de subvenciones.
Català: L'entrevista personal es valorarà sobre un màxim de 10 punts.
Español: La entrevista personal se valorará sobre un máximo de 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: h) garantir la qualificació professional en la iniciació, la conducció, el perfeccionament tècnic, l'entrenament i la direcció d'equips i esportistes de la modalitat o especialitat esportiva.
Español: h) garantizar la cualificación profesional en la iniciación, la conducción, el perfeccionamiento técnico, entrenamiento y dirección de equipos y deportistas de la modalidad o especialidad deportiva.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica en la base 6.1.1.c).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la tercera prueba que se especifica en la base 6.1.1.c).
Català: RESOLUCIÓ VCP/212/2009, de 5 de gener, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del quart trimestre de l'any 2008 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/212/2009, de 5 de enero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del cuarto trimestre del año 2008 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: b) Analista programador: és el tècnic en informàtica responsable de l'estudi i l'aplicació dels sistemes i els mètodes més adequats, segons les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació de i les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les condicions de fiabilitat i rendibilitat millors.
Español: b) Analista programador: es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en la mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: També ho serà l'adscripció del col·legiat a la Secció d'Especialitat que es correspongui amb el títol de metge especialista inscrit al Col·legi.
Español: También lo será la adscripción del colegiado en la sección de especialidad que se corresponda con el título de médico especialista inscrito en el Colegio.
Català: Així mateix, caldrà completar la normativa per tal d'establir que en el desenvolupament del Pla s'haurà de donar compliment a les mesures ambientals establertes en el seu document ambiental.
Español: Asimismo, habrá que completar la normativa para establecer que en el desarrollo del Plan se deberá dar cumplimiento a las medidas ambientales establecidas en su documento ambiental.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i la Direcció General dels Registres i del Notariat, als efectes de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y la Dirección General de los Registros y del Notariado, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: L'alçada del enxarxat serà de 2 metres.
Español: La altura del enredado será de 2 metros.
Català: Fita 20: se situa al nord de Cal Mànigues.
Español: Mojón 20: se sitúa al norte de Cal Mànigues.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 22 de juny de 2010 relatiu a la concessió i denegació de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 22 de junio de 2010 relativo a la concesión y denegación de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza en el año 2010.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del llocs de l'Agència de Protecció de la Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el Decret esmentat, s'aprova el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: De acuerdo con el Decreto mencionado, se aprueba el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: Cal atenir-se al que regula la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Se aplicará lo regulado en la Ley general de la Seguridad Social.
Català: S'atorgaran fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: Aplicat a un 50% dels processos de l'empresa si es consideren totes les àrees i activitats rellevants.
Español: Aplicado a un 50% de los procesos de la empresa si se consideran todas las áreas y actividades relevantes.
Català: 5.3 El medi hídric, proveïment i abocament d'aigua
Español: 5.3 El medio hídrico, abastecimiento y vertido de agua
Català: Fita 8: se situa en el marge sud de la carretera de Flix a Bellpuig C-233, a l'extrem nord-oest de la parcel·la núm. 129 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen sur de la carretera de Flix a Bellpuig C-233, en el extremo noroeste de la parcela núm. 129 del polígono 16 del catastro de Arbeca.
Català: d) Els presidents dels consells socials de les universitats públiques i dels òrgans anàlegs de les universitats privades.
Español: d) Los presidentes de los consejos sociales de las universidades públicas y de los órganos análogos de las universidades privadas.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i les qüestions litigioses que es plantegin en relació amb aquest seran sotmeses als jutjats o tribunals de l'ordre contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, y las cuestiones litigiosas que se planteen en relación con él, serán sometidas a los Juzgados o Tribunales del orden contencioso administrativo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Català: L'adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la Comissió establerta en la base 17, podent determinar aquell una quantia diferent a la declarada pel sol·licitant en atenció a la seva coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable es objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión establecida en la base 17, pudiendo determinar este una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto.
Català: Servei d'acolliment diürn que presta atenció especialitzada a persones amb greus discapacitats intel·lectuals.
Español: Servicio de acogida diurna que presta atención especializada a personas con graves discapacidades intelectuales.
Català: Mitjançant el codi ICAEN de la sol·licitud, el beneficiari podrà consultar l'estat de tramitació del seu expedient posant-se en contacte amb l'empresa tramitadora a l'adreça i dades de contacte que s'indicaran al web de l'ICAEN: http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat i ho podrà fer directament o a través d'una empresa comercialitzadora adherida.
Español: Mediante el código ICAEN de la solicitud, el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente poniéndose en contacto con la empresa tramitadora en la dirección y datos de contacto que se indicarán en la web del ICAEN: http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat y lo podrá hacer directamente o a través de una empresa comercializadora adherida.
Català: --1 S'obre convocatòria per a la concessió del Premi
Español: --1 Se abre convocatoria para la concesión del Premio
Català: Aquestes reunions es celebraran a la seu del Consell Comarcal Ribera d'Ebre i caldrà comunicar a l'empresa la seva realització.
Español: Estas reuniones se celebrarán en la sede del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre y habrá que comunicar a la empresa su realización.
Català: b) El contingut de la prestació que es subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o activitat.
Español: b) El contenido de la prestación que se subcontrata debe estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o actividad.
Català: Identificar i aplicar els recursos psicològics per millorar el treball com a tècnic/a i el rendiment dels/les esportistes.
Español: Identificar y aplicar los recursos psicológicos para mejorar el trabajo como técnico/a y el rendimiento de los y las deportistas.
Català: patologia, laboral, a fi d'adoptar mesures per esmenar deficiències
Español: la patología, laboral, a fin de adoptar medidas para corregir
Català: El que estableixen els paràgrafs anteriors només s'ha d'aplicar en el cas que el treballador/a no sol·liciti voluntàriament la jubilació als 65 anys.
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores será de aplicación tan solo en el supuesto de que el trabajador no solicite voluntariamente la jubilación a los 65 años.
Català: El consorci ha de comptar amb el personal adequat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tiene que dotarse del personal adecuado para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Les sancions les imposa l'òrgan competent municipal establert.
Español: Las sanciones las impone el órgano competente municipal establecido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'educadors/ores socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de educadores/as sociales.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Actituds o comportaments que degradin la bona imatge dels treballadors del sector o de l'empresa.
Español: Actitudes o comportamientos que degraden la buena imagen de los trabajadores del sector o de la empresa.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Són les resultants de la divisió de les illes d'edificació en parcel·les.
Español: Son las resultantes de la división de las manzanas de edificación en parcelas.
Català: Proposta executiva amb relació al manteniment preventiu i correctiu (de 0 a 5 punts).
Español: Propuesta ejecutiva con relación al mantenimiento preventivo y correctivo (de 0 a 5 puntos).
Català: 46.1 Els trams urbans i les travesseres es regeixen per les disposicions d'aquest capítol i, en allò que els sigui aplicable, per les altres disposicions d'aquesta Llei.
Español: 46.1 Los tramos urbanos y las travesías se rigen por las disposiciones de este capítulo y, en aquello que les sea aplicable, por las otras disposiciones de esta Ley.
Català: El conveni entrarà en vigor, sigui quina sigui la data de la seva publicació al BOP, el dia 1 de gener de l'any 2006.
Español: El convenio entrará en vigor, sea cual sea la fecha de su publicación en el BOP, el día 1 de enero del año 2006.
Català: La valoració d'aquestes hores de treball que excedeixin de la jornada establerta és la següent:
Español: La valoración de dichas horas de trabajo que excedan de la jornada establecida será la siguiente:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 12-OBO-49).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 12-OBO-49).
Català: Les façanes es tractaran amb materials propis, prohibint-se deixar vista l'obra aparellada per ser recoberta.
Español: Las fachadas se tratarán con materiales propios, prohibiéndose dejar vista la obra apareada para ser recubierta.
Català: - Còpies de les nòmines salarials, on ha de constar la categoria.
Español: - Copias de las nóminas salariales, donde tiene que constar la categoría.
Català: S'impulsarà la coordinació administrativa per tal d'optimitzar la gestió en els espais Natura 2000.
Español: Se impulsará la coordinación administrativa con el propósito de optimizar la gestión en los espacios Natura 2000.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades evalúe si puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 4.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el segon dia a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 4.3 Cuando la resolución citada comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión tendrá que efectuarse el segundo día a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: c) Seguiment del conjunt dels acords.
Español: c) Seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: 10.2 Per a les entitats previstes en l'apartat b) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, els valors dels tres rangs i el nombre de mòduls de subvenció els criteris són:
Español: 10.2 Para las entidades previstas en el apartado b) de la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, los valores de los tres rangos y el número de módulos de subvención se rigen por los criterios siguientes:
Català: k) Les despeses de comunicació i promoció específiques per a les activitats programades.
Español: k) Los gastos de comunicación y promoción específicas para las actividades programadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2230/2015, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Monistrol de Calders i de Castellcir.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2230/2015, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Monistrol de Calders y de Castellcir.
Català: a) Treballaran 7 dies consecutius i en descansaran 7 més, de dilluns a diumenge, alternant-se setmanalment el torn de treball en matí i tarda.
Español: a) Trabajarán 7 días consecutivos y descansarán 7 más, de lunes a domingo, alternándose semanalmente el turno de trabajo en mañana y tarde.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell certifica, per mitjà del seu arquitecte tècnic, que l'activitat és compatible amb els usos i el règim urbanístic aplicable.
Español: El Consejo Comarcal de L'Urgell certifica, por medio de su arquitecto técnico, que la actividad es compatible con los usos y el régimen urbanístico aplicable.
Català: EDICTE de 6 de març de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.