BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat màxima de caps de bestiar admesa es regularà per la Llei 3/1998 de Intervenció Integral a l'Administració ambiental (activitats sotmeses al règim de llicència i control ambiental).
Español: La cantidad máxima de cabezas de ganado admitida se regulará por la Ley 3/1998 de intervención Integral en la Administración ambiental (actividades sometidas al régimen de licencia y control ambiental).
Català: El campanar, de planta quadrada, adossat a la façana nord prop de la capçalera, té sis plantes interiors, obertes als quatre nivells superiors amb finestres d'arc de mig punt, senzilles, geminades i triforades.
Español: El campanario, de planta cuadrada, adosado a la fachada norte cerca de la cabecera, tiene seis plantas interiores, abiertas en los cuatro niveles superiores con ventanas de arco de medio punto, sencillas, geminadas y de triple obertura.
Català: Construcció d'un centre de tractament de residus al Pla Noré en diverses parcel·les dels polígons 13 i 14, que promou el Consell Comarcal de la Conca de Barberà, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Construcción de un centro de tratamiento de residuos en el Pla Noré en diversas parcelas de los polígonos 13 y 14, que promueve el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: de 2 de maig de 2006, de la Comissió de Política Territorial, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de l'empresa Regs de Catalunya, SA.
Español: de 2 de mayo de 2006, de la Comisión de Política Territorial, por la que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Regs de Catalunya, SA.
Català: A les juntes només es podran prendre acords sobre els punts que hagin estat fixats a l'ordre del dia.
Español: En las juntas solo se podrán tomar acuerdos sobre los puntos que hayan sido fijados en el orden del día.
Català: La Direcció de l'empresa ha de facilitar, a la representació dels treballadors amb l'antelació suficient abans de la seva aprovació, les línies mestres que han de configurar el Pla de formació a curt i mig termini, amb l'objectiu de rebre les seves aportacions.
Español: La Dirección de la empresa facilitará a la representación de los trabajadores con la antelación suficiente antes de su aprobación, las líneas maestras que configurarán el Plan de formación a corto y medio plazo, con el objeto de recibir sus aportaciones.
Català: El procés productiu que es portarà a terme a la nova línia de producció de panell electrosoldat i acolorit consisteix en soldadura dels panells, tractament dels panells, desengreix, activat, afinat, fosfatat, pasivat, assecat, pintat mitjançant electrodisposició, forn de polimerització i embalatge.
Español: El proceso productivo que se llevará a cabo en la nueva línea de producción de panel electrosoldado y de color consiste en soldadura de los paneles, tratamiento de los paneles, desengrase, activado, afinado, fosfatado, pasivado, secado, pintado mediante electrodisposición, horno de polimerización y embalaje.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales.
Català: EDICTE de 28 de març de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1754/2000, interposat pel senyor Josep Asensio Serqueda.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1754/2000, interpuesto por el señor Josep Asensio Serqueda.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor/a la senyora Anna Soledad Marabe Bueno, el darrer domicili conegut del qual/de la qual és al carrer Vil·la Universitària, G, 303, 08290 Cerdanyola del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 33939847.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Anna Soledad Marabe Bueno, cuyo último domicilio conocido es en la calle Vil·la Universitària, G, 303, 08290 Cerdanyola del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 33939847.
Català: En compliment de la normativa esmentada,
Español: En cumplimiento de la normativa mencionada,
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat al 31 de desembre de 2012 ni les que afectin a programes prèviament justificats.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 31 de diciembre de 2012 ni las que afecten a programas previamente justificados.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Palamós, codi 17002570, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Palamós, código 17002570, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Posició en el sistema de fonts i relació amb altres normes.
Español: Posición en el sistema de fuentes y relación con otras normas.
Català: La informació restant s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars i en el de prescripcions tècniques.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Plegamans sobre redacció d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans sobre redacción de un proyecto urbanístico.
Català: Per acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol, els corresponents llibres d'escolaritat o en el seu defecte els certificats dels darrers centres on s'han cursat els estudis.
Español: Para acreditar toda la escolarización en Cataluña es necesario aportar, además del título, los correspondientes libros de escolaridad o en su defecto los certificados de los últimos centros donde se han cursado los estudios.
Català: e) Finalitzat el procés negociador l'empresa notificarà als representants dels/de les treballadors/ores el contingut del Pla d'igualtat que ha d'afectar a la totalitat de l'empresa sense perjudici de poder establir accions especials adequades respecte a determinats centres de treball.
Español: e) Finalizado el proceso negociador la empresa notificará a los representantes de los trabajadores/as el contenido del plan de igualdad que deba afectar a la totalidad de la empresa sin perjuicio de poder establecer acciones especiales adecuadas respecto a determinados centros de trabajo.
Català: *Matollars guixencs (Vegetació gipsícola ibèrica.Gypsophiletalia.)
Español: *Matorrales yesíferos (vegetación gipsícola ibérica.Gypsophiletalia.)
Català: Analitza les sortides d'informació i el resultat econòmic i les concilia amb les dades procedents de la comptabilitat.
Español: Analiza las salidas de información y el resultado económico y las concilia con los datos procedentes de la contabilidad.
Català: Les reunions se celebraran a petició de qualsevol de les parts quan la importància de l'assumpte a tractar així ho requereixi, i com a mínim 1 cop cada 2 mesos, llevat d'acord contrari.
Español: Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las partes cuando la importancia del asunto a tratar así lo requiera, y como mínimo 1 vez cada 2 meses, salvo acuerdo en contrario.
Català: Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de
Español: Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra el número de DNI dels quals figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de DNI figura en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: D'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel senyor Enric Colet, secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en virtut de les facultats reconegudes en l'article 1.4 de l'Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del conseller d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011).
Español: De otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el señor Enric Colet, secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en virtud de las facultades reconocidas en el artículo 1.4 de la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del consejero de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011).
Català: Una definició de les funcions i responsabilitats en matèria preventiva de tots els col·lectius de l'empresa (inclosos també els externs).
Español: Una definición de las funciones y responsabilidades en materia preventiva de todos los colectivos de la empresa (incluidos también los externos).
Català: No obstant això, al personal adscrit al Conveni col·lectiu firmat per Elf Atochem España, SA, a Barcelona i que va tenir vigència durant els anys 1989 i 1990, personal procedent de l'absorbida Ato Ibérica, SA, o personal contractat durant la negociació d'aquest Conveni i abans de la seva firma (novembre 1989), se li continua respectant, a títol personal i individual, el sistema de càlcul de plus d'antiguitat que tenia reconegut en aquesta data, és a dir, un 1% de la seva retribució bruta, incrementat amb el plus de nit i plus rotatiu, si el té, i multiplicat pel nombre d'anys de permanència a l'empresa.
Español: No obstante, al personal afectado por el Convenio colectivo firmado por Elf Atochem España, SA, en Barcelona y que tuvo vigencia durante los años 1989 y 1990, personal procedente de la absorbida Ato Ibérica, SA, o personal contratado durante la negociación de ese Convenio y antes de su firma (noviembre 1989), se le seguirá respetando, a título personal e individual, el sistema de cálculo de plus de antigüedad que tenía reconocido a esa fecha, es decir, un 1% de su retribución bruta, incrementado con el plus de noche y plus rotativo, si lo tuviese, y multiplicados por el numero de años de permanencia en la empresa.
Català: 2.3 La volada dels balcons es mesurarà perpendicularment al pla de la façana i sobresortiran, com a màxim, amb una volada màxima de 20 centímetres en carrers d'amplada igual o inferior a 6 metres i de 40 centímetres en carrers d'amplada superior.
Español: 2.3 El vuelo de los balcones se medirá perpendicularmente al plan de la fachada y sobresaldrán, como máximo, con un vuelo máximo de 20 centímetros en calles anchura igual o inferior a 6 metros y de 40 centímetros en calles anchura superior.
Català: Absentisme = Hores d'absència por IT derivades de malaltia comuna o accident no laboral del període considerat / Hores teòriques laboral del període considerat por nombre de treballadors de plantilla X 100
Español: Absentismo = Horas de ausencia por IT derivadas de enfermedad común o accidente no laboral del periodo considerado / Horas teóricas laboral del período considerado por número de trabajadores de plantilla X 100
Català: 3.2 Totes les caselles tenen un número inscrit, que es comprèn entre l'u i el seixanta.
Español: 3.2 Todas las casillas tienen un número inscrito, comprendido entre el uno y el sesenta.
Català: La capacitat permet un autonomia de cinc mesos.
Español: La capacidad permite una autonomía de cinco meses.
Català: de Pla general del sector el Collet - polígon d'actuació PAK
Español: de Plan general del sector El Collet - polígono de actuación PAK
Català: En tot el relacionat amb l'exercici dels drets col·lectius, representació legal i seccions sindicals dels treballadors s'estarà al disposat en la legislació vigent en cada moment sobre aquestes matèries.
Español: En todo lo relacionado con el ejercicio de los derechos colectivos, representación legal y secciones sindicales de los trabajadores se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento sobre estas materias.
Català: El 10 de gener de 2013 l'Ajuntament d'Almenar ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic digital del Text refós degudament diligenciat, en format de tractament de textos editable sense protecció i en PDF i el seu certificat d'autenticitat; el 3 de maig de 2013 es presenta al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, l'informe preceptiu de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment; i en data 17 de juny de 2013 es presenta al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic del Pla d'ordenació urbanística municipal que incorpora les prescripcions de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 21 de desembre de 2012.
Español: El 10 de enero de 2013 el Ayuntamiento de Almenar ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático digital del Texto refundido debidamente diligenciado, en formato de tratamiento de textos editable sin protección y en PDF y su certificado de autenticidad; el 3 de mayo de 2013 se presenta en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el informe perceptivo de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento; y en fecha 17 de junio de 2013 se presenta en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico del Plan de ordenación urbanística municipal que incorpora las prescripciones de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 21 de diciembre de 2012.
Català: S'assigna la quantitat de 600 euros/any a un denominat fons social, que ha d'administrar una comissió integrada per 2 representants dels treballadors i 1 representant de l'empresa.
Español: Se asigna la cantidad de 600 euros/año a un denominado Fondo Social, que será administrado por una Comisión integrada por dos representantes de los trabajadores y un representante de la empresa.
Català: És membre de número de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya des del 2006.
Español: Es miembro de número de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña desde el año 2006.
Català: Aquesta nova línia (1 suport nou de fusta) té aproximadament 85 m de longitud.
Español: Esta nueva línea (1 apoyo nuevo de madera) tiene aproximadamente 85 m de longitud.
Català: 2.8 Altres despeses relacionades amb la consulta
Español: 2.8 Otros gastos relacionados con la consulta
Català: La xarxa de cable, en el seu conjunt, haurà d'estar realitzada de manera tal que els senyals de televisió i radiodifusió analògics presentin en el punt terminal de xarxa les característiques següents:
Español: La red de cable, en su conjunto, tendrá que estar realizada de manera tal que las señales de televisión y radiodifusión analógicas presenten en el punto terminal de red las siguientes características:
Català: Els beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de la ayuda están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2811/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4 de la Resolución SLT/2811/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: c) Construcció de les escomeses per la connexió a les xarxes municipals d'aigua i residuals, aquesta darrera entrant dintre de la parcel·la a una distància màxima de 10 metres
Español: c) Construcción de las acometidas para la conexión a las redes municipales de agua y aguas residuales, esta última entrando en la parcela a una distancia de 10 metros
Català: 27.5 Un cop resolta la modificació del concert social o de la gestió delegada s'ha de formalitzar per acord entre l'entitat proveïdora i l'administració titular, en què cal fer constar els aspectes modificats i el règim d'impugnació davant la via contenciosa administrativa.
Español: 27.5 Una vez resuelta la modificación del concierto social o de la gestión delegada se debe formalizar por acuerdo entre la entidad proveedora y la administración titular, donde deben constar los aspectos modificados y el régimen de impugnación ante la vía contencioso-administrativa.
Català: Les persones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las personas víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Camerino per canvis ràpids.
Español: Camerino para cambios rápidos.
Català: Es troben col·locats sobre una banc d'inèrcia de dimensions suficients,
Español: Se encuentran colocados sobre un banco de inercia de dimensiones suficientes.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/050/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/050/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 8 de l'annex 1 de la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener (DOGC núm. 6064, de 10.2.2012), sobre el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent i vista la proposta de declaració o denegació motivada de l'aptitud de cada candidat emesa per l'òrgan tècnic de valoració;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 8 del anexo 1 de la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero (DOGC núm. 6064, de 10.2.2012), sobre el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente y vista la propuesta de declaración o denegación motivada de la aptitud de cada candidato emitida por el órgano técnico de valoración;
Català: Associació d'Integració Social Taller d'Idees
Español: Asociación de Integración Social Taller d'Idees
Català: 1.5 Estableix paràmetres, mètriques i criteris de qualitat per avaluar la satisfacció dels requisits funcionals, ergonòmics, d'usabilitat, accessibilitat, disseny per a tots i internacionalització.
Español: 1.5 Establece parámetros, métricas y criterios de calidad para evaluar la satisfacción de los requisitos funcionales, ergonómicos, de usabilidad, accesibilidad, diseño para todos e internacionalización.
Català: Tractament estadístic de les dades administratives provinents de Ports de la Generalitat, del Port de Barcelona i del Port de Tarragona, per conèixer el nombre de vaixells, el volum de mercaderies i pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de Puertos de la Generalidad, del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona, para conocer el número de barcos, el volumen de mercancías y pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña.
Català: Corresponen al Consell d'Administració de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, en el marc de l'article 7.1, les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Administración del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, en el marco del artículo 7.1, las siguientes funciones:
Català: de la captació Manantial Pallars, al terme municipal de Rialp, la qual
Español: Manantial Pallars, en el término municipal de Rialp, que se reproduce en
Català: Les accions formatives s'hauran d'iniciar, com a mínim, amb el 80% del nombre d'alumnes atorgats.
Español: Las acciones formativas se tendrán que iniciar, como mínimo, con el 80% del número de alumnos/as otorgados/as.
Català: Fonaments d'electricitat i magnetisme.
Español: Fundamentos de electricidad y magnetismo.
Català: El Govern hi ha d'incloure també la partida d'inversió destinada a la residència de persones amb discapacitat a Les Casernes de Sant Andreu i Aiguablava a Nou Barris.
Español: El Gobierno debe incluir también la partida de inversión destinada a la residencia de personas con discapacidad en Les Casernes de Sant Andreu y Aiguablava en Nou Barris.