BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escrit del Govern critica la norma perquè considera que no es tracta de meres recomanacions, ja que el seu seguiment pot substituir l'informe preceptiu al que ha de sotmetre's l'instrument de planificació, quan resulta que l'Estat no té títol competencial per fixar directrius sobre l'elaboració del planejament territorial o urbanístic, que és competència exclusiva de la Generalitat (art. 149.1.b i 149.5.c EAC).
Español: El escrito del Gobierno critica la norma porque considera que no se trata de meras recomendaciones, ya que su seguimiento puede sustituir el informe preceptivo al que ha de someterse el instrumento de planificación, cuando resulta que el Estado no tiene título competencial para fijar directrices sobre la elaboración del planeamiento territorial o urbanístico, que es competencia exclusiva de la Generalitat (art. 149.1.b y 149.5.c EAC).
Català: Els aspirants del torn de promoció interna que desitgin que se'ls valori el coneixement de la llengua oficial de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma per la qual concorren han d'indicar-ho a l'epígraf C) de la sol·licitud i adjuntar-hi els certificats que vulguin que se'ls valorin, en el termes que preveu la base 9.4.
Español: Los aspirantes de turno promoción interna que deseen que les sea valorado el conocimiento de la lengua oficial del ámbito territorial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas, y por la que participen deberán consignarlo así en el epígrafe C) de la instancia, adjuntando con la instancia las certificaciones que desee le sean valoradas, en los términos previstos en la base 9.4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre concessió de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre concesión de la gestión de un servicio.
Català: Qualsevol modificació de les condicions de treball, entenent-se per aquesta l'horari, departament o dependència municipal on estigui adscrit el treballador/a, la corporació haurà de motivar-ho suficientment i comunicar-ho a la persona afectada.
Español: Cualquier modificación de las condiciones de trabajo, entendiéndose por ésta el horario, departamento o dependencia municipal donde esté adscrito el trabajador/a, la corporación tendrá que motivarlo suficientemente y comunicarlo a la persona afectada.
Català: Aquesta circumstància exigeix una coordinació adequada i permanent entre ambdues administracions.
Español: Esta circunstancia exige una coordinación adecuada y permanente entre ambas administraciones.
Català: El sistema viari segons les Normes subsidiàries
Español: El sistema viario según las Normas subsidiarias
Català: Les dates de recuperació es fixaran de mutu acord entre l'empresa i el treballador en el semestre en curs i el següent.
Español: Las fechas de recuperación se fijarán de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador en el semestre en curso y el siguiente.
Català: En els currículums s'han d'especificar els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca (màxim 3 fulls a una sola cara entre totes les persones integrants del grup).
Español: En los currículums se deben especificar los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación (máximo 3 hojas en una sola cara entre todas las personas integrantes del grupo).
Català: 14.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados a la reeducación y la reinserción social.
Català: Evolució general del segle XIX.
Español: Evolución general del siglo XIX.
Català: La realització o la recuperació de la jornada en dissabte es fa en una durada màxima de 8 hores, 5 de les quals tenen o podran tenir el caràcter de recuperables i la resta són extraordinàries, abonables com a tals.
Español: La realización o recuperación de jornada en sábados, se efectuará en una duración máxima de 8 horas, de las cuales las 5 primeras tendrán o podrán tener el concepto de recuperables y el resto de extraordinarias, abonables como tales.
Català: També s'indica que el Projecte no afecta directament elements d'interès, a part de l'ocupació directa de la zona que cal pavimentar.
Español: También se indica que el Proyecto no afecta directamente elementos de interés, aparte de la ocupación directa de la zona a pavimentar.
Català: Després de rebre l'escrit, la Direcció ha d'obrir l'expedient oportú en el termini de 5 dies.
Español: Recibido el escrito, la Dirección abrirá el oportuno expediente en el plazo de 5 días.
Català: Al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, d'acord amb la distribució geogràfica i el nombre de llocs de treball que es determini en la relació de llocs de treball, li corresponen les funcions de coordinació comarcal establertes a l'article 3.3 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Al Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, de acuerdo con la distribución geográfica y el número de puestos de trabajo que se determine en la relación de puestos de trabajo, le corresponden las funciones de coordinación comarcal establecidas en el artículo 3.3 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: l'adaptació de l'estructura vigent, a nivell de negociat, a la nova
Español: de la estructura vigente, a nivel de negociado, a la nueva organización
Català: Altres despeses d'explotació (materials, subministres i productes similars) directament derivats de l'activitat de recerca.
Español: Otros gastos de explotación (materiales, suministros y productos similares) directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, els adjudicataris restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario quedará sujeto a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Francisco Navas González, ple domini d'una meitat indivisa en règim de separació de béns.
Español: Francisco Navas González, pleno dominio de una mitad indivisa en régimen de separación de bienes.
Català: 10.1 Examinat el document de sol·licitud presentat en model normalitzat, si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació exigida per la legislació específica aplicable, es requerirà a l'interessat que en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 10.1 Examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado, si no reúne los requisitos que establece esta Orden o si le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima únicament es permeten la coberta inclinada de l'edifici de pendent màxima igual al 30%, la coberta plana i les baranes de protecció d'alçada màxima igual a 1,20 metres, i els elements tècnics de les instal·lacions degudament integrats a l'edificació i que han de constituir una unitat formal amb el projecte arquitectònic global.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima únicamente se permiten la cubierta inclinada del edificio de pendiente máxima igual al 30%, la cubierta plana y las barandas de protección de altura máxima igual a 1,20 metros, y los elementos técnicos de las instalaciones debidamente integrados en la edificación y que deben constituir una unidad formal con el proyecto arquitectónico global.
Català: L'any 2018 es preveu donar continuïtat als treballs de definició de nous criteris de delimitació i classificació de les entitats del sector i treballar en l'elaboració dels resultats corresponents als anys 2015, 2016 i 2017.
Español: En el año 2018 se prevé dar continuidad a los trabajos de definición de nuevos criterios de delimitación y clasificación de las entidades del sector y trabajar en la elaboración de los resultados correspondientes a los años 2015, 2016 y 2017.
Català: c) S'haurà de donar compliment a les consideracions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i s'hauria de preveure com a actuació de restauració del medi l'enderroc del paviment de la carretera actual, al tram que fa les funcions de llera, de manera que es recuperarien d'alguna manera les característiques hidràuliques d'una llera o, com a mínim, que s'acostin al que seria desitjable.
Español: c) Se debérá dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua y se debería prever como actuación de restauración del medio el derribo del pavimento de la carretera actual, en el tramo que hace las funciones de cauce, para recuperar, de alguna manera, las características hidráulicas de un cauce o, como mínimo, que estas se aproximen a lo que sería deseable.
Català: Totes les actuacions que hagin d'ésser sotmeses a l'aprovació de la Comissió Tècnica del Consell del Patrimoni Cultural de Catalunya, hauran d'ajustar-se a les seves normes de funcionament, segons el que disposa el Decret 188/1981 de 10 de juliol i altres disposicions concurrents.
Español: Todas las actuaciones que tengan que ser sometidas a la aprobación de la Comisión Técnica del Consejo del Patrimonio Cultural de Catalunya, tendrán que ajustarse a sus normas de funcionamiento, según lo que dispone el Decreto 188/1981 de 10 de julio y otras disposiciones concurrentes.
Català: El subdirector general d'Afiliació i Procediments Especials o persona en qui delegui.
Español: El subdirector general de Afiliación y Procedimientos Especiales o persona en quien delegue.
Català: Es crea un Comitè de Menjador, que es compon de dos membres de la
Español: Se crea un Comité de Comedor, que estará compuesto por dos
Català: En data 25 de juny de 2007, es va signar un encàrrec de gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament i instal·lació de climatització al casal ubicat dins de la residència per a gent gran La Mercè de Tarragona.
Español: Con fecha 25 de junio de 2007, se firmó un encargo de gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro e instalación de climatización en el casal ubicado dentro de la residencia para gente mayor La Mercè de Tarragona.
Català: Per tal de verificar el compliment dels requisits energètics estipulats i necessaris per obtenir els ajuts, previstos a l'Annex 2, taula 1, i depenent de la zona climàtica del municipi de Catalunya on s'ubiqui l'edifici a rehabilitar, caldrà:
Español: Con el fin de verificar el cumplimiento de los requisitos energéticos estipulados y necesarios para obtener las ayudas, previstos en el Anexo 2, tabla 1, y dependiendo de la zona climática del municipio de Cataluña donde se ubique el edificio a rehabilitar, será necesario:
Català: Abans, la línia abandonarà temporalment el traçat per la galeria en dos punts per a realitzar els empalmes dels cables a les cambres subterrànies.
Español: Antes, la línea abandonará temporalmente el trazado por la galería en dos puntos para realizar los empalmes de los cables en las cámara subterráneas.
Català: Aquesta estructura podrà continuar emprant la denominació d'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Esta estructura podrá continuar empleando la denominación de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: b) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució en què porti a terme les seves activitats.
Español: b) Atender el régimen interno del organismo o la institución en que realice sus actividades.
Català: Qualsevol qüestió que se susciti quant a l'aplicació, interpretació i efectes del present Conveni que no hagin pogut ser dirimides per la Comissió de Seguiment creada a l'efecte, es resoldran mitjançant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente Convenio que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto, se resolverán mediante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres de condicionament i acústic fonoabsorvent necessari per assolir el grau de confort acústic exigible al gimnàs i al pavelló poliesportiu del complex del Consell Català de l'Esport d'Esplugues de LLobregat.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de condicionamiento acústico fonoabsorvente necesario para conseguir el grado de confort acústico exigible en el gimnasio y en el pabellón polideportivo del complejo del Consejo Catalán del Deporte de Esplugues.
Català: Les convocatòries dels ajuts a les inversions per a la comercialització en zones periurbanes, o zones de població creixent, són normalment zones amb predomini del treball en el sector terciari, amb un nivell de renda mitjana o alta, i situades en l'entorn de les àrees urbanes o àrees densament poblades, i estan sotmeses a una forta expansió industrial, urbanística i de serveis, característic del desenvolupament econòmic modern que tenen com a conseqüència un retard relatiu econòmic i social en el medi rural, per la qual cosa cal impulsar estratègies que vagin més enllà d'una simple resistència a perdre el territori i amb això la identitat rural.
Español: Las convocatorias de las ayudas a las inversiones para la comercialización en zonas periurbanas, o zonas de población creciente, son normalmente zonas con predominio del trabajo en el sector terciario, con un nivel de renta media o alta, y situadas en el entorno de las áreas urbanas o áreas densamente pobladas, y están sometidas a una fuerte expansión industrial, urbanística y de servicios, característico del desarrollo económico moderno que tienen como consecuencia un retraso relativo económico y social en el medio rural, por lo que hay que impulsar estrategias que vayan más allá de una simple resistencia a perder el territorio y con ello la identidad rural.
Català: Nomenar la senyora M. José Besó Utrera cap de la Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora M. José Besó Utrera jefa de la Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: c) Nombre de nuclis urbans:
Español: c) Número de núcleos urbanos:
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els conceptes salarials i extrasalarials que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents:
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los conceptos salariales y extrasalariales que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes:
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'obra del municipi de Bagà (Berguedà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, la obra del municipio de Bagà (Berguedà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de productes alimentaris, a l'Institut de Vic.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos alimentarios, en el Instituto de Vic.
Català: La paga de juny serà abonada entre el 20 i 23 de juny o dia hàbil següent en el cas que sigui dissabte o festiu.
Español: La paga de junio será abonada entre el 20 y 23 de junio o día hábil siguiente en el caso que sea el sábado o festivo.
Català: Seran qualificats amb 0 punts les persones participants que no acabin la cursa, no corrin pel camí senyalitzat, obstrueixin, empenyin o molestin un altre corredor, o les que efectuïn tres sortides falses, entenent per sortida falsa començar a córrer abans de l'ordre de sortida.
Español: Serán calificadas con 0 puntos las personas participantes que no acaben la carrera, no corran por el camino señalizado, obstruyan, empujen o molesten a otro corredor, o los que efectúen tres salidas falsas, entendiendo por salida falsa empezar a correr antes de la orden de salida.
Català: convenientment complimentat per l'expedidor d'acord amb les instruccions de
Español: acompañamiento convenientemente cumplimentado por el expedidor de
Català: Qualificació incompleta: organització i control de la transformació del cautxú
Español: Cualificación incompleta: organización y control de la transformación de caucho
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària a què fa referència la base 6, i es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració amb seu al c. Gravina, 1, 1r, 08001 Barcelona, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención deberán formalizarse mediante instancia dirigida al Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria a que hace referencia la base 6, y se podrán presentar en la Secretaría para la Inmigración con sede en la calle Gravina, 1, 1º, 08001 Barcelona, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: programes d'atenció social;
Español: financiación de programas de atención social;
Català: Tot el personal haurà de fer constar les entrades i sortides i indicar les incidències que es produeixin, durant la jornada laboral, en el rellotge de registre horari si això és possible.
Español: Todo el personal hará constar las entradas y salidas e indicará las incidencias que se produzcan, durante la jornada laboral, en el reloj de registro horario si eso es posible.
Català: Aplicant el màxim de 170 kg de N per ha i any, la capacitat d'absorció d'adobs orgànics de les terres de Sant Mateu de Bages és de 250.920 kg de N per any.
Español: Aplicando el máximo de 170 kg de N por ha y año, la capacidad de absorción de abonos orgánicos de las tierras de Sant Mateu de Bages es de 250.920 kg de N por año.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 9:00 hores al lloc de realització dels dos exercicis de la prova, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, av. Diagonal, 690 de Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9:00 horas en el lugar de realización de los dos ejercicios de la prueba, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, av. Diagonal, 690 de Barcelona.
Català: D'ençà de l'aprovació del Decret 75/2007, de 27 de març, la societat catalana, sobre la base dels acords assolits en el marc del Pacte Nacional per a l'Educació, ha anat consolidant un consens ampli al voltant de la necessitat de dotar de major equitat el nostre sistema educatiu i de lluitar contra la segregació escolar, materialitzat en primera instància en la Llei 12/2009, d'educació, i posteriorment en el Pacte contra la segregació escolar a Catalunya aprovat l'any 2019, impulsat pel Departament d'Educació i el Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Desde la aprobación del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, la sociedad catalana, sobre la base de los acuerdos alcanzados en el marco del Pacto Nacional para la Educación, ha ido consolidando un consenso amplio en torno a la necesidad de dotar de mayor equidad nuestro sistema educativo y luchar contra la segregación escolar, materializado en primera instancia en la Ley 12/2009, de educación, y posteriormente en el Pacto contra la segregación escolar en Cataluña aprobado el año 2019, impulsado por el Departamento de Educación y el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: d) La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: d) La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les seus centrals dels departaments de la Generalitat a Barcelona i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad en Barcelona y en la dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: Les factures i tots els altres documents justificatius dels pagaments efectuats
Español: Las facturas y demás documentos justificativos de los pagos efectuados
Català: Idioma en que s'ha de presentar la proposició: català o castellà.
Español: Idioma en el que se tienen que presentar la proposición: catalán o castellano.