BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de Material Mòbil amb nivells de classificació professional 5 i 6, que ho sol·liciti, i que a més de fer la polivalència funcional establerta a l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu, faci també les feines dels actuals conductors de maniobres de Material Mòbil, en el recinte intern de la mateixa cotxera, prèvia habilitació, percep una prima anual de 140.000 pessetes, que s'abona proporcionalment per dia efectivament treballat.
Español: El personal de Material Móvil con niveles de clasificación profesional 5 y 6, que lo solicite, además de realizar la polivalencia funcional establecida en el artículo 12 del presente Convenio colectivo, efectúe también las tareas de los actuales conductores de maniobras de Material Móvil, en el recinto interno de la propia cochera, previa habilitación, percibirá una prima anual de 140.000 pesetas, que se abonará proporcionalmente por día efectivamente trabajado.
Català: Finalitat: Dóna'm cine: un projecte audiovisual "on line" de curtmetratges solidaris realitzats per dones.
Español: Finalidad: Dame cine: un proyecto audiovisual "on-line" de cortometrajes solidarios realizados por mujeres.
Català: Proposar la implementació de sistemes d'informació i d'indicadors que facilitin l'avaluació de les intervencions públiques.
Español: Proponer la implementación de sistemas de información y de indicadores que faciliten la evaluación de las intervenciones públicas.
Català: L'empresa ha de donar a conèixer o notificar a la representació legal dels treballadors a l'empresa els contractes realitzats.
Español: La empresa habrá de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores en la empresa los contratos realizados.
Català: La Societat del Gran Teatre del Liceu té l'origen l'any 1837, en el context social de la modernització de la societat impulsada pels militars il·lustrats (fi de la Guerra del francès i del període colonial, inici de la industrialització, desamortització, construcció de l'Eixample, etc.), però no va ser fins a l'any 1844 quan Joaquim Gispert, soci i impulsor de la societat Liceu Filarmónico de Montesión, va comprar l'antic convent dels trinitaris descalços de la Rambla per construir-hi un nou teatre.
Español: La Sociedad del Gran Teatro del Liceo tiene el origen en el año 1837, en el contexto social de la modernización de la sociedad impulsada por militares ilustrados (fin de la Guerra del francés y del periodo colonial, inicio de la industrialización, desamortización, construcción del Eixample, etc.), pero no fue hasta el año 1844 cuando Joaquim Gispert, socio impulsor de la sociedad Liceo Filarmónico de Montesión, compró el antiguo convento de los trinitarios descalzos de la Rambla para construir un nuevo teatro.
Català: b.2 A més de l'anterior, els objectius són coherents, adaptats als objectius de l'Ordre, a les activitats proposades i a la justificació del projecte: 5 punts.
Español: b.2 Además de lo anterior, los objetivos son coherentes, adaptados a los objetivos de la Orden, a las actividades propuestas y a la justificación del proyecto: 5 puntos
Català: A dia 26/02/2016 aquest préstec es troba cancel·lat econòmicament però no registralment.
Español: A día 26/02/2016 dicho préstamo se halla cancelado económicamente pero no registralmente.
Català: En una segona fase, una comissió tècnica integrada per la Direcció General de Recerca (DGR) i ACC1Ó valorarà:
Español: En una segunda fase, una comisión técnica integrada por la Dirección General de Investigación (DGR) y ACC1Ó valorará:
Català: Contingut de la resolució de declaració de la implantació de l'equipament penitenciari
Español: Contenido de la resolución de declaración de la implantación del equipamiento penitenciario
Català: Fer l'anàlisi i la difusió interna del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació i valorar-ne la repercussió.
Español: Hacer el análisis y la difusión interna del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación y valorar su la repercusión.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas, de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme pels ajuntaments de Tarragona i Reus no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por los ayuntamientos de Tarragona y Reus no se han presentado alegaciones.
Català: En el supòsit que una mateixa persona, entitat o empresa es presenti en més d'una categoria, s'haurà de presentar un sobre diferent per a cada categoria, indicant la categoria en el sobre i seguint els criteris apuntats més amunt.
Español: En el supuesto que una misma persona, entidad o empresa se presente en más de una categoría, se tendrá que presentar un sobre diferente para cada categoría, indicando la categoría en el sobre y siguiendo los criterios apuntados más arriba.
Català: l'execució de qualsevol tasca.
Español: ejecución de cualquier trabajo.
Català: Tots els operaris que assoleixin les activitats òptimes (sempre que siguin correctes) en llocs no saturats han de percebre l'activitat que resulti d'aplicar la fórmula següent: activitat Bedaux a pagar = (activitat Bedaux assolida x 0,4)+48
Español: Todos los operarios que alcancen las actividades óptimas (siempre que sean correctas) en puestos no saturados, percibirán la actividad resultante de aplicar la siguiente fórmula.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Aquest fet va comportar que aquesta temporada l'inici del període hàbil de caça del mascle de cabirol en la modalitat d'aguait o acostament, que usualment comença el primer diumenge d'abril, es retardés un mes i mig i que aquest no comencés fins al 18 de maig de 2020.
Español: Este hecho llevó a que esta temporada el inicio del periodo hábil de caza del macho de corzo en la modalidad aguardo o rececho, que usualmente comienza el primer domingo de abril, se retrasara un mes y medio y este no empezará hasta el 18 de mayo de 2020.
Català: Complir les normes mínimes de medi ambient i d'higiene i benestar animal establertes recentment.
Español: Cumplir las normas mínimas de medio ambiente y de higiene y bienestar animal establecidas recientemente.
Català: L'inversor privat, ex-emprenedor d'èxit o empresari amb capacitat econòmica, pot aportar a les noves iniciatives empresarials recursos en forma de diners, però també en forma de contactes i coneixements, i augmentar de forma considerable les opcions d'èxit que tenen aquests projectes.
Español: El inversor privado, ex emprendedor de éxito o empresario con capacidad económica, puede aportar a las nuevas iniciativas empresariales recursos en forma de dinero, pero también en forma de contactos y conocimientos, y aumentar de forma considerable las opciones de éxito que tienen estos proyectos.
Català: Des del segle XI, en el qual es té notícia de l'existència d'un cos de jutges que actuava col·legiadament en les audiències dels comtats catalans, fins a la constitució i consolidació de l'actual Tribunal Superior de Justícia com a òrgan jurisdiccional en el qual culmina l'organització judicial de Catalunya i davant del qual s'han d'esgotar les successives instàncies processals, el poble català ha recorregut un llarg camí en moltes ocasions ple d'obstacles.
Español: Desde el siglo XI, en que se tiene noticia de la existencia de un cuerpo de jueces que actuaba colegiadamente en las audiencias de los condados catalanes, hasta la constitución y consolidación del actual Tribunal Superior de Justicia como órgano jurisdiccional en el que culmina la organización judicial de Cataluña y delante del cual tienen que agotarse las sucesivas instancias procesales, el pueblo catalán ha recorrido un largo camino en muchas ocasiones lleno de obstáculos.
Català: Mesures horitzontals.
Español: Medidas horizontales.
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada, pel que fa a l'atenció de la insuficiència renal, escau en el moment actual fixar les tarifes de l'activitat esmentada corresponents al present exercici.
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada, en cuanto a la atención de la insuficiencia renal, es preciso en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondiente al presente ejercicio.
Català: h) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: h) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riego y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: La vigència del Pla serà indefinida, sens perjudici que puguin formular-se modificacions o revisions del mateix, si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: La vigencia del Plan será indefinida, sin perjuicio de que puedan formularse modificaciones o revisiones del mismo, si las circunstancias lo aconsejen.
Català: Notificació de la resolució de revocació total d'un ajut econòmic dictat pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, d'acord amb l'Ordre TRE/45/2010, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: Notificación de la resolución de revocación total de una ayuda económica dictada por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, de acuerdo con la Orden TRE/45/2010, de 27 de enero, por la cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: La participació en les activitats de l'equip multidisciplinari i la
Español: La participación en las actividades del equipo multidisciplinario y la
Català: 10.2.Per a les entitats previstes a l'annex d'aquesta Resolució, els requisits per obtenir la subvenció s'establiran pel nombre d'unitats especialitzades en ocupació juvenil sol·licitades per les entitats beneficiàries i pel nombre màxim d'unitats especialitzades als quals fa referència l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 10.2. Para las entidades previstas en el anexo de esta Resolución, los requisitos para obtener la subvención se establecerán por el número de unidades especializadas en empleo juvenil solicitadas por las entidades beneficiarias y por el número máximo de unidades especializadas a los cuales hace referencia el anexo de esta Resolución.
Català: 3.3 Utilitza els mitjans i els ajuts tècnics establerts en el programa d'intervenció en activitats de la vida diària.
Español: 3.3 Utiliza los medios y las ayudas técnicas establecidas en el programa de intervención en actividades de la vida diaria.
Català: 2.1.4 Els edificis construïts abans del 1995 i en els quals el 70% de la superfície de l'edifici, exclosa la planta baixa no destinada a habitatge, i la superfície sota rasant, estigui destinada a habitatge d'ús habitual.
Español: 2.1.4 Los edificios construidos antes del 1995 y en los que el 70% de la superficie del edificio, excluida la planta baja no destinada a vivienda, y la superficie bajo rasante, esté destinada a vivienda de uso habitual.
Català: Reconèixer les funcions i les responsabilitats específiques de qualitat que estan distribuïdes en l'organització empresarial.
Español: Reconocer las funciones y las responsabilidades específicas de calidad que están distribuidas en la organización empresarial.
Català: Així mateix, i en concomitància amb allò disposat en l'article 26 del present Conveni, es tindrà en compte l'assimilació de categories que s'especifiquen a continuació a efectes d'aplicació del pagament de les quanties:
Español: Así mismo, y en concomitancia con lo dispuesto en el artículo 26 del presente Convenio se tendrá en cuenta la asimilación de categorías que se especifican a continuación a efectos de aplicación del pago de las cuantías:
Català: g) Conèixer i fer propostes sobre els projectes de disposicions normatives relacionades amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: g) Conocer y hacer propuestas sobre los proyectos de disposiciones normativas relacionadas con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Joves que visquin de manera autònoma i que hagin estat tres anys tutelats per l'Administració de la Generalitat
Español: Jóvenes que vivan de manera autónoma y que hayan estado tres años tutelados por la Administración de la Generalidad
Català: Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats: disposicions generals i règim d'autorització o llicència ambiental o d'autorització substantiva amb evacuació d'impacte ambiental.
Español: Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades: disposiciones generales y régimen de autorización o licencia ambiental o de autorización sustantiva con evacuación de impacto ambiental.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR, o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR, o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: g) Les despeses derivades de la participació de professorat o docents externs en una activitat didàctica singular o formació en llengües catalana o occitana/aranesa (desplaçament, allotjament, manutenció i honoraris, entre d'altres).
Español: g) Los gastos derivados de la participación de profesorado o docentes externos para una actividad didáctica singular o formación en lenguas catalana u occitana/aranesa (desplazamiento, alojamiento, manutención y honorarios, entre otros).
Català: AUTORITZAR a la gerència del Consorci per tal que dicti les resolucions necessàries per a l'aplicació de les mesures contingudes a la present instrucció.
Español: AUTORIZAR a la Gerencia del Consorcio para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación de las medidas contenidas en la presente instrucción.
Català: 1.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació de la present decisió al DOGC així que la mateixa hagi adquirit fermesa.
Español: 1.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación del presente fallo en el DOGC así que el mismo haya adquirido firmeza.
Català: Les dades del bé abandonat són les detallades a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anejo del presente Edicto.
Català: En cas d'incapacitat transitòria (IT) per malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar al treballador de baixa, els tres primers dies, un sol cop l'any, el 80% del seu salari mensual.
Español: En caso de incapacidad temporal (IT) por enfermedad común, la empresa abonará al trabajador en baja, los tres primeros días, una sola vez al año, el 80% de su salario mensual.
Català: a) Proposar al Consell Rector el nomenament dels directors o de les directores de les seus territorials del Museu d'Arqueologia de Catalunya, i dirigir-ne les funcions.
Español: a) Proponer al Consejo Rector el nombramiento de los directores o las directoras de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña y dirigir sus funciones.
Català: El procediment d'autorització de les agències de col·locació es regeix pel Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, i els acords i altres instruments de coordinació, circulars o instruccions que subscrigui o emeti el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El procedimiento de autorización de las agencias de colocación se rige por el Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, y los acuerdos y otros instrumentos de coordinación, circulares o instrucciones que suscriba o emita el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El personal ha de sol·licitar aquestes llicències, almenys amb 5 dies d'antelació a la data prevista, llevat en casos d'urgència i hauran de ser acceptades per la empresa excepte si la necessitat del servei ho impedeix, fet que no podrà impedir el gaudiment del permís dintre de l'any natural.
Español: El personal debe solicitar estas licencias, al menos con 5 días de antelación a la fecha prevista, excepto en casos de urgencia y deberán ser aceptadas por la empresa excepto si la necesidad del servicio lo impide, hecho que no podrá impedir el disfrute del permiso dentro del año natural.
Català: Procediments per a exigir la responsabilitat política
Español: Procedimientos para exigir la responsabilidad política
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites sisena i setena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por los siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: ANUNCI sobre un acord del Ple referent a la constitució del Consell Comarcal d'Osona en Entitat Local de l'Aigua Bàsica (ELA) de sanejament en alta.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo del Pleno referente a la constitución del Consejo Comarcal de Osona en Entidad Local del Agua Básica (ELA) de saneamiento en alta.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y la Generalidad de Cataluña, en lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que el artículo 44 de esta misma Ley prevé.
Català: Es poden concedir beques per a la realització de tasques en les modalitats següents:
Español: Se pueden conceder becas para la realización de tareas en les modalidades siguientes:
Català: de vials i aparcaments
Español: de viales y aparcamientos
Català: Els treballadors que en la actualitat tenen la categoria d'oficial 1a administratiu, tindran l'esmentada quantitat, en el concepte d'.ad personam..
Español: Los trabajadores que en la actualidad tienen la categoría de oficial 1ª administrativo, tendrán dicha cantidad en el concepto de.ad personam..
Català: La votació podrà ser ordinària a mà alçada o secreta.
Español: La votación podrá ser ordinaria a brazo alzado o secreta.
Català: L'exigència establerta per l'article 4 és aplicable als plans d'ordenació urbanística municipal que en el moment de l'entrada en vigor del títol I estiguin en tramitació o en procés de revisió i encara no hagin estat objecte de resolució definitiva.
Español: La exigencia establecida por el artículo 4 es aplicable a los planes de ordenación urbanística municipal que en el momento de la entrada en vigor del título I estén en tramitación o en proceso de revisión y aún no hayan sido objeto de resolución definitiva.
Català: e) Incomplir els requeriments expressos d'aportar la informació i documentació que s'estimi necessària per al seguiment i control de l'activitat subvencionada.
Español: e) Incumplir los requerimientos expresos de aportar la información y documentación que se estime necesaria para el seguimiento y control de la actividad subvencionada.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: 3.2 Les decisions relatives a la modificació o substitució de cabals assignats a l'abastament de poblacions, que siguin adoptades per Aigües del Ter-Llobregat en exercici de les potestats de servei públic de competència de la Generalitat, donaran lloc únicament en els termes que ho autoritzi l'administració titular del servei domiciliari a la revisió de les tarifes corresponents.
Español: 3.2 Las decisiones relativas a la modificación o sustitución de caudales asignados al abastecimiento de poblaciones que sean adoptadas por Aguas del Ter-Llobregat en ejercicio de las potestades de servicio público de competencia de la Generalidad darán lugar a la revisión de las tarifas correspondientes únicamente en los términos que lo autorice la administración titular del servicio domiciliario.
Català: retribuïts per unitat de temps, a preu fet o per sistemes mixtos, han de
Español: están retribuidos por unidad de tiempo, a destajo o sistemas mixtos,