BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea General extraordinària tindrà lloc quan sigui convocada per la Presidència del Col·legi, d'acord amb la Junta de Govern, o quan ho sol·liciti per escrit un nombre de membres que representi almenys el 5 % del cens col·legial, els quals han d'exposar amb precisió en la seva sol·licitud els assumptes a tractar.
Español: La Asamblea General extraordinaria tendrá lugar cuando sea convocada por la Presidencia del Colegio, de acuerdo con la Junta de Gobierno, o cuando lo solicite por escrito un número de miembros que represente al menos el 5 % del censo colegial, los cuales deberán exponer con precisión en su solicitud los asuntos a tratar.
Català: Grup d'àmbits d'acreditació de vials (VS).
Español: Grupo de ámbitos de acreditación de viales (VS).
Català: La mesura cautelar de la suspensió automàtica de la disposició, resolució o acte de la Generalitat després de l'admissió del recurs plantejat per la CNMC comporta l'impediment, si més no temporal, de l'exercici ple de la competència, i també barra el pas perquè l'òrgan jurisdiccional competent en el moment de la presentació del recurs per part de la CNMC pugui ponderar la concurrència de tots els elements de dret i de fet que hi puguin incidir, sobretot si es tracta d'una disposició de caràcter general.
Español: La medida cautelar de la suspensión automática de la disposición, resolución o acto de la Generalitat tras la admisión del recurso planteado por la CNMC comporta el impedimento, cuando menos temporal, del pleno ejercicio de la competencia, y también cierra el paso para que el órgano jurisdiccional competente en el momento de la presentación del recurso por parte de la CNMC pueda ponderar la concurrencia de todos los elementos de derecho y de hecho que puedan incidir, sobre todo si se trata de una disposición de carácter general.
Català: - Els elements de suport de la plataforma elevadora, no poden afectar cap estructura històrica.
Español: - Los elementos de apoyo de la plataforma elevadora, no pueden afectar ninguna estructura histórica.
Català: La remoció es durà a terme, previ expedient instruït a l'efecte a informe de l'òrgan de representació del personal, mitjançant resolució motivada de l'òrgan que va efectuar el nomenament.
Español: La remoción se llevará a cabo, previo expediente instruido a efectos de informe del órgano de representación del personal, mediante resolución motivada del órgano que efectuó el nombramiento.
Català: El nombre de lavabos serà d'un per cada 10 treballadors.
Español: El número de lavabos será de uno por cada 10 trabajadores.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de l'ajut finalitza el 4 d'abril de 2016.
Español: El plazo para presentar la solicitud de la ayuda finaliza el 4 de abril de 2016.
Català: No optaran al premi els centres que hagin estat guardonats en alguna de les convocatòries dels cinc anys anteriors (convocatòries PRJ 2015-2019) ni els centres que no tinguin cap treball premiat en aquesta convocatòria 2020.
Español: No optarán al premio los centros que hayan sido galardonados en alguna de las convocatorias de los cinco años anteriores (convocatorias PRJ 2015-2019) ni los centros que no tengan ningún trabajo premiado en esta convocatoria 2020.
Català: 1.6 Segells europeus de qualitat alimentària.
Español: 1.6 Sellos europeos de calidad alimentaria.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El nucli habitat més pròxim és el de Riudoms, a 1.200 m.
Español: El núcleo habitado más próximo es el de Riudoms, a 1.200 m.
Català: Disseny de les pautes d'actuació en els àmbits escolar i familiar per a l'alumnat que presenta trastorns molt greus en el seu comportament.
Español: Diseño de las pautas de actuación en los ámbitos escolar y familiar para el alumnado que presenta trastornos muy graves en su comportamiento.
Català: Impulsar les accions de suport i col·laboració que determina l'ICD per fomentar l'associacionisme femení i la participació activa en els diversos àmbits.
Español: Impulsar las acciones de soporte y colaboración que determina el ICD para fomentar el asociacionismo femenino y la participación activa en los diversos ámbitos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament local sociocultural de can Puigdemir (exp. 19/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento local sociocultural de Can Puigdemir (exp. 19/2017).
Català: Nomenar el senyor Aleix Villatoro i Oliver director del Consell Català de l'Esport, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Aleix Villatoro i Oliver director del Consejo Catalán del Deporte, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La identificació del beneficiari i de qui ordena el pagament.
Español: La identificación del beneficiario y del que ordena el pago.
Català: Elaboreu un quadre per a cada país, regió i públic objectiu, i un pressupost recapitulatiu per a cada programa.
Español: Elaborar un cuadro para cada país, región y público objetivo, y un presupuesto recapitulativo para cada programa.
Català: i 2a., a les zones en què s'indica expressament a les corresponents normes particulars.
Español: y 2a., en las zonas en que se indica expresamente en las correspondientes normas particulares.
Català: Procediment per a formular l'atribució inicial de la demanda
Español: Procedimiento para formular la atribución inicial de la demanda
Català: signifiqui al màxim la qualitat de la relació laboral.
Español: signifique al máximo la calidad de la relación laboral.
Català: Codis dels llocs: 0037595, 0037596, L010819, L011123, L012340 i L013158, respectivament.
Español: Códigos de los puestos: 0037595, 0037596, L010819, L011123, L012340 y L013158, respectivamente.
Català: Sol·licitar al Comitè d'Empresa l'assessorament o
Español: Recabar del Comité de Empresa el asesoramiento u orientación y
Català: Identifica i analitza les característiques pròpies del llenguatge del disseny gràfic.
Español: Identifica y analiza las características propias del lenguaje del diseño gráfico.
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació o la documentació sol·licitada, es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no aporte la información o la documentación solicitada, se podrá entender que desiste de su solicitud.
Català: “Estimar la present qüestió d'inconstitucionalitat i, en virtut d'això, declarar inconstitucional i nul l'article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor, en l'incís que estableix que les infraccions a l'esmentada Llei «es qualifiquen de lleus, greus o molt greus en funció dels riscs que suposin per a la salut o la seguretat dels consumidors, amb especial atenció a les dels que són especialment protegits per aquesta Llei, en funció de la quantia del benefici obtingut com a conseqüència directa o indirecta de la infracció, en funció de la situació de predomini de l'infractor en algun sector del mercat i en funció de la seva reincidència».”
Español: “Estimar la presente cuestión de inconstitucionalidad y, en su virtud, declarar inconstitucional y nulo el artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor, en el inciso que establece que las infracciones a dicha Ley «se calificarán como leves, graves o muy graves en función del riesgo que supongan para la salud o seguridad de los consumidores, con especial atención a las de los que están especialmente protegidos por la presente Ley, en función de la cuantía del beneficio obtenido como consecuencia directa o indirecta de la infracción, en función de la situación de predominio del infractor en algún sector del mercado y en función de su reincidencia».”
Català: Al llarg de la seva història el Pont Nou ha patit diversos contratemps, com la Guerra del Francès o grans riuades, que han afectat la seva conservació, però atesa la seva rellevància sempre ha estat intervingut i restaurat.
Español: A lo largo de su historia el Pont Nou ha sufrido muchos contratiempos, como la Guerra de la Independencia o grandes riadas, que han afectado su conservación, pero dada su relevancia siempre ha sido intervenido y restaurado.
Català: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en els quals es doni algun d'aquests supòsits: els manifestament contraris a la Llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals sigui impossible o siguin constitutius de delicte; els dictats prescindint totalment i absoluta del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legials.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en los cuales se dé alguno de estos supuestos: los manifiestamente contrarios a la Ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos el contenido de los cuales sea imposible o sean constitutivos de delito; los dictados prescindiendo totalmente y absoluta del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiales.
Català: 1.10 Tipologia dels defectes en els processos de fosa, causes i mesures preventives.
Español: 1.10 Tipología de los defectos en los procesos de fundición, causas y medidas preventivas.
Català: El Projecte afecta l'espai xarxa Natura 2000 (ZEC, 5130016, ZEPA ES0000476) Valls de Sió-Llobregós.
Español: El Proyecto afecta al espacio red Natura 2000 (ZEC, 5130016, ZEPA ES0000476) Valls de Sió-Llobregós.
Català: Regional de Trànsit de Ponent, en el que disposa sobre l'Àrea
Español: Occidental y el Área Regional de Tráfico de Poniente, en lo que
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, las que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Àngels Giralt Vidal, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, i contra l'acord de 17 d'octubre de 2001, pel qual es va donar conformitat a l'esmentat Text refós i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Àngels Giralt Vidal, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones, y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001, por el que se dio conformidad al mencionado Texto refundido y, en consecuencia:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el modificat del projecte constructiu del col·lector en alta del sector Can Turu, del municipi de Viladecavalls, sistema est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), va adoptar, en data 22 de març de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el modificado del proyecto constructivo del colector en alta del sector Can Turu, del municipio de Viladecavalls, sistema este, en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), adoptó, en fecha 22 de marzo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 6.4 L'òrgan concedent dels ajuts pot revisar els ajuts atorgats i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions de concessió.
Español: 6.4 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las ayudas otorgadas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones de dicha concesión.
Català: La facultat de la Direcció per sancionar prescriu, per a les faltes lleus, als 10 dies, per a les greus als 20 dies i per a les molt greus als 60 dies, a partir de la data que la Direcció va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección para sancionar, prescribirá, para las faltas leves, a los 10 días; para las graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la Dirección tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: En aquests àmbits serà indispensable la redacció i l'aprovació del corresponent Pla especial de reforma interior que determini la ubicació de les zones verdes i els espais d'aparcament, tot donant compliment a les observacions de l'informe de Costes del Ministeri de Medi Ambient de 2 d'agost de 1998.
Español: En estos ámbitos será indispensable la redacción y la aprobación del correspondiente Plan especial de reforma interior que determine la ubicación de las zonas verdes y los espacios de aparcamiento, dando cumplimiento a las observaciones del informe de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de 2 de agosto de 1998.
Català: Experiència en la relació amb altres administracions, empreses, entitats i organitzacions empresarials, en especial relacionades amb el sector de les telecomunicacions.
Español: Experiencia en la relación con otras administraciones, empresas, entidades y organizaciones empresariales, en especial relacionadas con el sector de las telecomunicaciones.
Català: Aquesta ocupació consisteix en condicionar, millorar i estabilitzar el tram esmentat del camí de ronda.
Español: Esta ocupación consiste en condicionar, mejorar y estabilizar el tramo mencionado del camino de ronda.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents llocs o similars:
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes lugares o similares:
Català: .1 Suspendre, a l'empara de l'article 70.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la tramitació del planejament urbanístic derivat i l'atorgament de determinades llicències en el sòl no urbanitzable i en el sòl urbanitzable no delimitat que estan compresos dintre d'una franja de 500 metres d'amplada, aplicada en projecció horitzontal terra endins, des del límit interior de la ribera del mar, en tot el litoral de Catalunya, com a mesura cautelar per garantir l'eficàcia del Pla director urbanístic del sistema costaner, actualment en formació.
Español: .1 Suspender, al amparo del artículo 70.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la tramitación del planeamiento urbanístico derivado y el otorgamiento de determinadas licencias en el suelo no urbanizable y en el suelo urbanizable no delimitado que se encuentran comprendidos dentro de una franja de 500 metros de anchura, aplicada en proyección horizontal tierra adentro, desde el límite interior de la ribera del mar, en todo el litoral de Cataluña, como medida cautelar para garantizar la eficacia del Plan director urbanístico del sistema costero, actualmente en formación.
Català: Relació de béns: pou de reg d'1,5 x 6 m2 (compartit amb finca 4), motor de reg amb derivació amb canonada d'aigua, bassa de reg en mal estat (compartit amb finca 4 del sector), casa de dues plantes de 80 m2 cada una, magatzem de 90 m2, casa de 66,12 m2 (inclosa en la finca 4 del sector), 2 magraners, 1 palmera, 2 llimoners, 5 parres de raïm blanc de menjar, 2 mèlies, 3 cirerers, 1 desmai, 1 mimosa, 1 salsera de perú, 1 figuera.
Español: Relación de bienes: pozo de riego de 1,5 x 6 m2 (compartido con finca 4), motor de riego con derivación de tubería de agua, balsa de riego en mal estado (compartido con finca 4 del sector), casa de dos plantas de 80 m2 cada una, almacén de 90 m2, casa de 66,12 m2 (incluida en la finca 4 del sector), 2 granados, 1 palmera, 2 limoneros, 5 parras de uva blanca para comer, 2 melias, 3 cerezos, 1 sauce llorón, 1 mimosa, 1 salsera de perú, 1 higuera.
Català: Últim domicili conegut: c. Salmerón, 144, de Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Salmerón, 144, de
Català: Nomenar la senyora Pilar Pla Félez secretaria de la Comissió Territorial de Tarragona de seguiment de la contractació laboral a Catalunya.
Español: Nombrar a doña Pilar Pla Félez secretaria de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral en Cataluña.
Català: Entitat: Associació de Veins del Casc Antic
Español: Entidad: Asociación de Veïns del Casc Antic
Català: Per realitzar altres cursos proposats pel mateix treballador/a (màsters, postgraus, jornades i/o conferències), aquest disposa de 40 h anuals de formació a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Para realizar otros cursos propuestos por el mismo trabajador/a (master, postgrados, jornadas y/o conferencias), éste dispone de 40 h anuales de formación a cargo del Ayuntamiento.
Català: La senyora Victoria Camps i Cervera, catedràtica d'Ètica de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: La señora Victoria Camps i Cervera, catedrática de Ética de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es destina al fons la quantitat de 4.500.000 pessetes, tenint en compte:
Español: Durante la vigencia de este Convenio se destinará para el fondo la cantidad de 4.500.000 pesetas teniendo en cuenta:
Català: 2.5 La durada màxima del període comptable per al càlcul dels ajuts serà de 15 dies naturals.
Español: 2.5 La duración máxima del período contable para el cálculo de las ayudas será de 15 días naturales.
Català: Organització de les tasques de recolzament personal o emocional:
Español: Organización de las tareas de apoyo personal o emocional:
Català: Primer: afectin a menys d'un 10% de la superfície afectada.
Español: Primero: afecten a menos de un 10% de la superficie afectada.
Català: Vist el Decret 38/2010, de 16 de març, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010);
Español: Visto el Decreto 38/2010, de 16 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010);
Català: La modificació plantejada comportarà una modificació i un increment dels productes acabats, les matèries primeres utilitzades, el consum d'energies i aigua i la generació de residus i aigües residuals.
Español: La modificación planteada comportará una modificación y un incremento de los productos acabados, las materias primas utilizadas, el consumo de energías y agua y la generación de residuos y aguas residuales.
Català: Manipulació mecànica
Español: Manipulado mecánico
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entre l'inici d'una jornada i el començament de la següent intervindran 12 hores, tanmateix en el cas dels supòsits regulats en el RD de jornades especials de treball podrà reduir-se a 10 hores de descans entre jornades a instàncies de l'empresa.
Español: Entre el inicio de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán 12 horas, sin embargo en el caso de los supuestos regulados en el RD de jornadas especiales de trabajo podrá reducirse a 10 horas de descanso entre jornadas a instancia de la empresa.
Català: c) Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia.
Español: c) Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: planta de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de deu dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: planta de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de diez días hábiles contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'estableix una ajuda per al cònjuge o parella estable que portin com a mínim 1 any de convivència i per cada fill o germà a càrrec del treballador que sigui disminuït físic o psíquic, en quantia de 298,19 euros mensuals per l'any 2008.
Español: Para el año 2008 se establece una ayuda de 298,19 euros para el cónyuge o pareja estable con 1 año de convivencia como mínimo, por cada hijo o hermano a cargo del trabajador que sea disminuido físico o psíquico.
Català: Per tot l'exposat, amb l'informe dels Departaments de Governació i Relacions Institucionals, Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Treball i Justícia, i amb l'informe del Consell General de Serveis Socials; d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers de la Presidència i de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo los expuesto, con informe de los Departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, Enseñanza, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Trabajo y Justicia, y con el informe del Consejo General de Servicios Sociales; de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas de baixa per accident laboral, malaltia professional, malaltia comuna o maternitat, l'Ajuntament abonarà als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el 100% del salari durant el període de baixa.
Español: En caso de baja por accidente laboral, enfermedad profesional, enfermedad común o maternidad, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio el 100% del salario durante el período de baja.
Català: g) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos natural o adoptat, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo natural o adoptado, menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: comú un règim d'horari flexible per a la retribució dels
Español: acuerdo un régimen de horario flexible para la retribución de los