BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El simbolisme històric de Poblet, amb la seva condició de panteó reial de la Corona catalano-aragonesa, es reflecteix en l'imponent presència del seu conjunt patrimonial declarat per la UNESCO patrimoni universal de la humanitat.
Español: El simbolismo histórico de Poblet, con su condición de panteón real de la Corona catalano-aragonesa, se refleja en la imponente presencia de su conjunto patrimonial declarado por la UNESCO patrimonio universal de la humanidad.
Català: Pot fer de franja protectora de corredors fluvials i zones humides.
Español: Puede hacer de franja protectora de corredores fluviales y zonas húmedas.
Català: c) Dades bancàries de la persona beneficiària que s'han d'emplenar en el formulari de sol·licitud.
Español: c) Datos bancarios de la persona beneficiaria a cumplimentar en el formulario de solicitud.
Català: b) La privacitat i la dignitat de l'usuari estaran sempre garantides.
Español: b) La privacidad y la dignidad del usuario estarán siempre garantizadas.
Català: 5.1 La sol·licitud amb imprès normalitzat, degudament formalitzada i signada per la persona sol·licitant, s'ha d'adreçar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha d'anar acompanyada de la documentació relacionada a la base 9, i s'ha de presentar a:
Español: 5.1 La solicitud, en impreso normalizado, debidamente cumplimentada y firmada por la persona solicitante, debe dirigirse a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, debe ir acompañada de la documentación relacionada en la base 9 y debe presentarse en:
Català: 18.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la documentació acreditativa que s'indica en aquesta base i dins el termini que s'hi estableix.
Español: 18.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se realizará mediante la documentación acreditativa que se indica en esta base y en el plazo que establece.
Català: d) Per concurs a exàmens finals en centres oficials, 1 dia.
Español: d) Para concursar a exámenes finales en centros oficiales, 1 día.
Català: Descripció: coneixement de l'import de les obres licitades a Catalunya per tipus d'obra, demarcació territorial i organisme contractant a partir d'informació recollida en els butlletins corresponents.
Español: Descripción: conocimiento del importe de las obras licitadas en Cataluña por tipos de obra, demarcación territorial y organismo contratante a partir de información recogida en los correspondientes boletines.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de la primera fase del parc fluvial de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la primera fase del parque fluvial de Deltebre.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva segons la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà que se'ls notifiqui.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios los entes siguientes de la lista de reserva según la puntuación, los cuales tienen que manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: estrangeres i certificats acreditatius corresponents, si es tenen.
Español: extranjeras y certificados acreditativos correspondientes, si se tienen.
Català: A les festes en el calendari adjunt, s'han d'afegir les 2 que tenen caràcter local de cada municipi.
Español: A las fiestas en el calendario adjunto, hay que añadir las 2 que tienen carácter local de cada municipio.
Català: Determinar els temps de les operacions i el temps total de fabricació dels productes, segons la quantitat de lot o comanda i el cicle de producció, a partir del pla de fabricació, d'informació tècnica del procés i d'informació sobre temps estàndard i temps històrics.
Español: Determinar los tiempos de las operaciones y el tiempo total de fabricación de los productos, según cantidad de lote o pedido y ciclo de producción, a partir del plan de fabricación, de información técnica del proceso y de información sobre tiempos estándar y tiempos históricos.
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta, diplomat o diplomada, o el títol de grau corresponent
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta, diplomado o diplomada, o el título de grado correspondiente
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda publica, lletra "A" i "C" Cancel·lades econòmicament.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo a favor de la Hacienda Publica, letra “A” y “C” Canceladas económicamente.
Català: Per les seves característiques paisatgístiques i el seu interès com a espai d'utilitat pública on desenvolupar activitats relacionades amb el lleure i l'esport fluvial es defineixen usos específics a tres àmbits diferenciats:
Español: Por sus características paisajísticas y por su interés como espacio de utilidad pública donde desarrollar actividades relacionadas con el recreo y el deporte fluvial se definen usos específicos a tres ámbitos diferenciados:
Català: c) Adequació del/de la sol·licitant a l'activitat (20/100).
Español: c) Adecuación del/de la solicitante a la actividad (20/100).
Català: Els components del Comitè d'Empresa disposen de 40 hores mensuals retribuïdes, com a màxim, per a l'exercici de les seves funcions de representació dels treballadors.
Español: Los componentes del Comité de Empresa dispondrán de un máximo de 40 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores.
Català: compleixi amb la normativa vigent en matèria de protecció del menor, concretament el requisit que determina l'article primer punt vuit de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: cumpla con la normativa vigente en materia de protección del menor, concretamente el requisito que determina el artículo primer punto ocho de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA (SITASA), per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA, para los años 2000 y 2001
Català: Les principals descàrregues naturals de la zona es produeixen en la riera de Carme i en les fonts de Capellades, i també en les Deus de Mediona, situades en el límit meridional del Subsistema.
Español: Las principales descargas naturales de la zona se producen en la riera de Carme y en las fuentes de Capellades, y también en Les Deus de Mediona, situadas en el límite meridional del Subsistema.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Esparreguera.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Esparreguera.
Català: c) Edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s'emplacen.
Español: c) Edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas para el tipo de suelo en que se emplazan.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros proposada en l'acta núm. 3462/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Atlantis Habitat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros propuesta en el acta núm. 3462/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Atlantis Habitat, SL.
Català: Aquests documents estan disponibles a:
Español: Estos documentos están disponibles a:
Català: Laboratoris que disposin d'un a vuit treballadors: dos alumnes.
Español: Laboratorios que dispongan de uno a ocho trabajadores: dos alumnos -Laboratorios que dispongan de más de ocho trabajadores: cuatro alumnos.
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel·la (indicats en el plànol núm. 6) en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les condicions següents:
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela (indicados en el plano n.º 6) en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Catàleg d'activitats i centres amb obligació d'autoprotecció en protecció civil
Español: Catálogo de actividades y centros con obligación de autoprotección en protección civil
Català: Quinn Plastics, SAU ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010212 per a ús industrial, en el terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), per tal de perforar una nova captació, la qual s'ubicarà a les coordenades UTM X-430.435 i Y-4.593.215.
Español: Quinn Plastics, SAU ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010212 para uso industrial, en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), para perforar una nueva captación que se ubicará en las coordenadas UTM X-430.435 y Y-4.593.215.
Català: Cap col·legiat no podrà presentar-se a candidat a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo.
Català: c) Coordinar l'elaboració dels estats financers i presentar-los per a la seva aprovació per part del Consell d'Administració.
Español: c) Coordinar la elaboración de los estados financieros y presentarlos para su aprobación por parte del Consejo de Administración.
Català: Finalment, l'informe emès per l'ACA conclou que cal donar compliment als requisits que li puguin formular des de l'Ajuntament de Súria o altres ens per a la correcta gestió dels elements que resten fora del DPH.
Español: Finalmente, el informe emitido por el ACÁ concluye que hay que dar cumplimiento a los requisitos que le puedan formular desde el Ayuntamiento de Súria u otros entes para la correcta gestión de los elementos que quedan fuera del DPH.
Català: Comunicar el calendari a les unitats involucrades per tal que validin els terminis o efectuïn les observacions corresponents.
Español: Comunicar el calendario a las unidades involucradas a fin de que validen los plazos o efectúen las observaciones correspondientes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá ser publicada en el DOGC.
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en què l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal, n'informarà immediatament la Junta de Govern per tal que decideixi sobre la comunicació dels fets al Ministeri Fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal, informará inmediatamente a la Junta de Gobierno a fin de que decida sobre la comunicación de los hechos al Ministerio Fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: Possible tipus d'encàrrec, Col·laboració en Planejament i Edificació.
Español: Posible tipo de encargo, Colaboración en Planeamiento y Edificación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: k) Estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan, ateses les especificitats de l'acció, ho determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'emissió de les instruccions corresponents.
Español: k) Estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando, vistas las especificidades de la acción, lo determine el Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante la emisión de las instrucciones correspondientes.
Català: 1.3 En el cas concret que ara ens ocupa, en X. Y. M. declara a l'escriptura de constitució d'hipoteca que és solter i, també, que l'habitatge que hipoteca té el caràcter d'habitual, per la qual cosa se suscita el dubte de si aquest habitatge és potser un habitatge familiar de persona en unió estable de parella.
Español: Y. M. declara en la escritura de constitución de hipoteca que es soltero y, también, que la vivienda que hipoteca tiene el carácter de habitual, por lo cual se suscita la duda de si esta vivienda es quizás una vivienda familiar de persona en unión estable de pareja.
Català: pessetes i un mínim de cinquanta pessetes.
Español: mil pesetas y un mínimo de cincuenta pesetas.
Català: En el cas de què la inspecció sigui com a conseqüència d'una reforma, i mentre no estiguin solucionats els problemes existent en la consulta del Registre General de Vehicles de la DGT, cal que constin en la còpia paper de la targeta ITV electrònica les anotacions de les reformes efectuades.
Español: En el caso de que la inspección sea como consecuencia de una reforma, y mientras no estén solucionados los problemas existente en la consulta del Registro General de Vehículos de la DGT, es necesario que consten en la copia papel de la tarjeta ITV electrónica las anotaciones de las reformas efectuadas.
Català: Els cossos volats estaran inclosos en l'ocupació màxima de la zona "R".
Español: Los cuerpos volados estarán incluidos en la ocupación máxima de la zona "R".
Català: Determinar les accions correctives que cal realitzar durant l'execució d'un programa radiofònic per garantir un so ajustat als objectius del programa i a la qualitat requerida segons les desviacions detectades, de les anomalies en els equips tècnics, de situacions imprevistes en el programa o indicacions de direcció.
Español: Determinar las acciones correctoras a realizar durante la ejecución de un programa radiofónico para garantizar un sonido ajustado a los objetivos del programa y a la calidad requerida, según las desviaciones detectadas, de las anomalías en los equipos técnicos, de situaciones imprevistas en el programa o indicaciones de dirección.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per valor de quinze mil euros (15.000,00 euros) en cas de mort per accident laboral i en els supòsits d'invalidesa de vint mil euros (20.000,00 euros).
Español: Las empresas tienen que concertar un seguro por valor de quince mil euros (15.000,00 euros) en caso de muerte por accidente laboral y en los supuestos de invalidez de veinte mil euros (20.000,00 euros).
Català: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació
Español: 4% del precio de adjudicación.
Català: La possibilitat de flexibilitat es concreta en aquella que sigui necessària per a les necessitats conjunturals prèviament acreditades i concertades amb el comandament, i també la possibilitat d'acumular hores per a gaudir-les posteriorment, i acordar també amb l'empresa el període d'acumulació.
Español: La posibilidad de flexibilidad se concretará en aquella que sea necesaria para las necesidades coyunturales previamente acreditadas previa concertación con el mando, así como la posibilidad de acumular horas para disfrutarlas con posterioridad, acordando también con la empresa el período de acumulación.
Català: 28.5 Els jocs acaben, obligatòriament, a l'hora fixada com a límit en cada sala de joc.
Español: 28.5 Los juegos acaban, obligatoriamente, a la hora fijada como límite en cada sala de juego.
Català: 7.1 L'avaluació de les unitats del curs és contínua, mitjançant el lliurament de diverses activitats (treballs o proves tipus test), tant individuals com en grup, durant les setmanes lectives.
Español: 7.1 La evaluación de las unidades del curso es continua, mediante la entrega de varias actividades (trabajos o pruebas tipo test), tanto individuales como en grupo, durante las semanas lectivas.
Català: En cas de mort d'un treballador, se l'ha d'indemnitzar amb 736.764 pessetes per
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador, se le indemnizará con 736.764
Català: Caldrà donar compliment a la legislació vigent en matèria d'ordenació de les explotacions ramaderes, en matèria de prevenció d'incendis i en matèria de contaminació lluminosa.
Español: Se deberá dar cumplimiento a la legislación vigente en materia de ordenación de las explotaciones ganaderas, en materia de prevención de incendios y en materia de contaminación luminosa.
Català: El Consell Comarcal del Montsià ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la sèquia de les Foies, afluent del riu de la Sénia, procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la acequia de Les Foies, afluente del río Sénia, procedentes de la estación depuradora de aguas residuales, en el término municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: Per desplaçaments a jutjats de menors es té dret a rebre fins a un màxim de tres vegades l'import dels desplaçaments a dependències policials o administratives, fiscalia de menors o jutjats.
Español: Por desplazamientos a juzgados de menores se tiene derecho a recibir hasta un máximo de tres veces el importe de los desplazamientos a dependencias policiales o administrativas, fiscalía de menores o juzgados.
Català: 18.5 Els centres ubicats en municipis amb oficina municipal d'escolarització faran el barem de les sol·licituds d'admissió rebudes en les quals figuren com a centre demanat en primer lloc.
Español: 18.5 Los centros ubicados en municipios con oficina municipal de escolarización harán el baremo las solicitudes de admisión recibidas en las que figuran como centro pedido en primer lugar.
Català: Pel que fa, en concret, als estudis d'avaluació de la mobilitat generada, el Decret en preveu dues categories:
Español: En lo que concierne, en concreto, a los estudios de evaluación de la movilidad generada el decreto prevé dos categorías:
Català: La persona de (...) està autoritzada a utilitzar els recursos d'informació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i accedir a les seves instal·lacions sempre que sigui necessari per a l'execució del contracte i seguint els termes i condicions especificats a continuació.
Español: La persona (...) está autorizada a utilizar los recursos de información del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y acceder a sus instalaciones siempre que sea necesario para la ejecución del contrato y siguiendo los términos y las condiciones especificados a continuación.
Català: S'acorda procedir a la seva rectificació.
Español: Se acuerda a proceder a su rectificación.
Català: Catalunya: cens A: 3; cens B: 2; cens C: 1; cens D: 4.
Español: Cataluña: censo A: 3; censo B: 2; censo C: 1; censo D: 4.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Amer i posterior abocament al riu Brugent, al terme municipal d'Amer, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00567-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Amer y posterior vertido al río Brugent, en el término municipal de Amer, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00567-P1).
Català: Quadre de llocs i horaris de convocatòria de les actes de pagament dels béns i drets afectats
Español: Cuadro de lugares y horarios de convocatoria de las actas de pago de los bienes y derechos afectados
Català: També són subvencionables les pròrrogues d'ajuts següents:
Español: También serán subvencionables las siguientes prórrogas de ayudas:
Català: sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal
Español: sanción se basen en la actuación del trabajador/a en el ejercicio
Català: L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és el conseller del Departament de Justícia, si bé la competència l'exerceix per delegació el secretari general del mateix Departament, d'acord amb la Resolució JUS/498/2013, de 8 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: El órgano competente para resolver la convocatoria es el consejero del Departamento de Justicia, si bien la competencia la ejerce por delegación el secretario general del mismo Departamento, de acuerdo con la Resolución JUS/498/2013, de 8 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: Atesa la Resolució JUS/671/2010, de 9 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació de cinc llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/10);
Español: Vista la Resolución JUS/671/2010, de 9 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de cinco puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/10);
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Finalitat: cova del Coll Verdaguer Cervelló.
Español: Finalidad: cueva de El Coll Verdaguer, Cervelló.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Rocafort de Queralt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Rocafort de Queralt.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General de Transports i Mobilitat, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Transportes y Movilidad, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Sant Just Desvern, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Prèviament, la persona interessada ha de sol·licitar al Departament de Territori i Sostenibilitat que inspeccioni la zona afectada.
Español: Previamente, el interesado debe solicitar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad que inspeccione la zona afectada.