BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'estableix una quantitat monetària, durant els mesos que van de setembre a juny, ambdós inclosos, amb l'escala de l'annex 2, tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills.
Español: a) Se establece una cantidad monetaria, durante los meses que van de septiembre a junio inclusive, con la escala del anexo 2 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, de notificació de resolució que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, de notificación de resolución que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: - Lot 10: Tractament de conservació-restauració de dibuixos i plànols del fons Josep Puig i Cadafalch: 13.552,00 € IVA inclòs
Español: - Lote 10: Tratamiento de conservación-restauración de dibujos y planos del fondo Josep Puig i Cadafalch: 13.552,00 € IVA incluido.
Català: La Junta es reuneix de forma ampliada, com a mínim, un cop l'any.
Español: La Junta se reúne de forma ampliada, como mínimo, una vez al año.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació IES de Bellcaire d'Urgell de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación IES de Bellcaire d'Urgell de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: Per participar a la subhasta els licitadors han de constituir una garantia, de conformitat amb l'article 18.3 del Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat, aprovada pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; la quantitat que es fixa en concepte de garantia per a licitar, és la que correspon al 25% de la quantitat fixada com a tipus de licitació
Español: Para participar en la subasta los licitadores deberán constituir una garantía, de conformidad con el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalitat, aprobada por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; la cantidad que se fija en concepto de garantía para licitar, es la que corresponde al 25% de la cantidad fijada como tipo de licitación.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1806/2010, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i d'un lloc singular dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/004/10).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1806/2010, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y de un puesto singular de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/004/10).
Català: k) Proposta de mitjans de difusió i publicitat de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 8.h).
Español: k) Propuesta de medios de difusión y publicidad de las actividades a subvencionar, que tendrá que cumplir lo que dispone la base 8.h).
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, a su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: E. Legislació i normativa bàsica en prevenció.
Español: E. Legislación y normativa básica en prevención.
Català: A) En cas que les actuacions objecte d'aquesta subvenció s'hagin realitzat, caldrà aportar la documentació següent:
Español: A) En el caso de que las actuaciones objeto de esta subvención se hayan realizado, deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: El fet d'ocasionar accidents greus per negligència o imprudència inexcusables.
Español: Ocasionar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: Per al proper any 1999, l'augment salarial es pactarà en finalitzar el 1998 o a principis del 1999.
Español: Para el próximo año 1999, el aumento salarial se pactará al finalizar 1998 o a principios de 1999.
Català: 1r Actuacions promogudes per persones beneficiàries que no hagin obtingut cap ajut Leader en les tres darreres convocatòries.
Español: 1º. Actuaciones promovidas por personas beneficiarias que no hayan obtenido ninguna ayuda Leader en las tres últimas convocatorias.
Català: h) Cercar programes informàtics de gestió d'un lloc web, de tractament i emmagatzematge d'imatges i de gestió documental.
Español: h) Buscar programas informáticos de gestión de un sitio web, de tratamiento y almacenamiento de imágenes y gestión documental.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi escalonadament, en raó de les característiques topogràfiques del terreny, els volums d'edificació que es construeixin damunt cada una de les plantes conceptuades com a baixes, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una de les esmentades plantes o parts de la planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, en razón de las características topográficas del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan encima de cada una de las plantas conceptuadas como bajas, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las mencionadas plantas o partes de la planta.
Català: 3.3 Neteja, higiene i tractaments sanitaris bàsics.
Español: 3.3 Limpieza, higiene y tratamientos sanitarios básicos.
Català: Els períodes d'adaptació es fixen d'acord amb les característiques de les diferents operacions, amb un màxim 20 dies.
Español: Los periodos de adaptación se fijarán de acuerdo con las características de las diferentes operaciones con un máximo de 20 días.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Domingo Varón Serrano contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient CHB-7276-02, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Domingo Varón Serrano contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente CHB-7276-02, y dados los siguientes [...],
Català: Superfície amb edificabilitat: 29.154 m2.
Español: Superficie con edificabilidad: 29.154 m2.
Català: de 24 de desembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Fira de la Candelera de Molins de Rei
Español: de 24 de diciembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fira de la Candelera de Molins de Rei
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic dels barris del sector Singuerlin al carrer de Santiago Rusiñol, 36-40 i l'avinguda de Catalunya, 75-79, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de los barrios del sector Singuerlin en la calle de Santiago Rusiñol, 36-40 y la avenida de Catalunya, 75-79, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos del Consell Comarcal del Solsonès, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20060040),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos del Consejo Comarcal de El Solsonès, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20060040),
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: d'ordenació del sector industrial SAU VII l'Empalme, promogut per Naus
Español: ordenación del sector industrial SAU VII L'Empalme, promovido por Naus
Català: Una vegada que la Junta de Compensació rebi de l'empresa contractista les obres d'urbanització i instal·lacions i dotacions, l'execució de les quals estigués prevista en el Pla d'ordenació i Projecte d'Urbanització aplicable, se cediran a l'Ajuntament en un termini no superior a 2 mesos, comptats des de la data esmentada de recepció definitiva.
Español: Una vez que la Junta de Compensación reciba de la Empresa Contratista las obras de urbanización e instalaciones y dotaciones, cuya ejecución estuviere prevista en el Plan de ordenación y Proyecto de Urbanización aplicable, se cederán al Ayuntamiento en un plazo no superior a 2 meses, contados desde la citada fecha de recepción definitiva.
Català: Els programes de formació s'han de desenvolupar i impartir per la mateixa empresa o entitat autoritzada per l'autoritat sanitària corresponent, i han de ser d'assistència obligatòria per part dels treballadors, sempre que es realitzin en hores de treball, i en cas de no ser així, sempre que sigui acordat entre ambdues parts.
Español: Los programas de formación se deben desarrollar e impartir por la misma empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria correspondiente, y serán de asistencia obligatoria por parte de los trabajadores, siempre que se realicen en horas de trabajo, y en caso de no ser así, siempre que se acuerde entre ambas partes.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originan en cada supuesto.
Català: 18.11 Complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts pels apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 18.11 Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del desempeño de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 5.1 Els ciutadans i ciutadanes i les entitats que intervenen en processos de participació tenen dret a accedir a la informació necessària per a complir llurs funcions.
Español: 5.1 Los ciudadanos y ciudadanas y las entidades que intervienen en procesos de participación tienen derecho a acceder a la información necesaria para cumplir sus funciones.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per un membre del cos de la policia local de Sant Feliu de Guíxols amb número professional 1051, per la seva actuació i col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en el desallotjament d'un edifici de la localitat de Platja d'Aro que s'estava incendiant.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Sant Feliu de Guíxols con número profesional 1051, por su actuación y colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en el desalojo de un edificio de la localidad de Platja d'Aro que se estaba incendiando.
Català: Aquests reconeixements mèdics s'han de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador/a i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Estos reconocimientos médicos se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador/a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Annex 8 Distribució inicial del pressupost per a Formació Complementària Transversal SOC-FOAP 2021 per comarques
Español: Anexo 8 Distribución inicial del presupuesto para Formación Complementaria Transversal SOC-FOAP 2021 por comarcas
Català: Aquesta modificació de la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, implica que el termini de vint dies hàbils per presentar la sol·licitud corresponent de participació comenci a computar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Esta modificación de la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, implica que el plazo de veinte días hábiles para presentar la correspondiente solicitud de participación empiece a computar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de publicitat entre els/les treballadors/es de l'empresa, els quals podran fer arribar les seves queixes i propostes, sense perjudici de les diferents competències legals, mitjançant els delegats de prevenció o del servei de prevenció.
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del css deberán ser objeto de publicidad entre los/las trabajadores/as de la empresa, los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas, sin perjuicio de las diferentes competencias legales, mediante los delegados de prevención o del servicio de prevención.
Català: Tècniques d'enregistrament/reproducció multipista.
Español: Técnicas de grabación/reproducción multipista.
Català: —3 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 72.120 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 10.01.481.10.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, distribuït en les següents anualitats: un import màxim de 36.060 euros per a l'any 2002, i un màxim de 36.060 euros per a l'any 2004.
Español: —3 El importe máximo de ayudas previstas para esta Resolución es de 72.120 euros, con cargo a la partida presupuestaria 10.01.481.10.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, distribuido en las siguientes anualidades: un importe máximo de 36.060 euros para el año 2002, y un máximo de 36.060 euros para el año 2004.
Català: Al personal que té reconegut un preu de l'hora extra individualitzada superior al reflectit a l'annex 1, se li ha de respectar aquest preu, el qual s'ha d'incrementar d'un 3,69% i el coeficient reductor de 1.760 hores anuals a treballar.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada superior al reflejado en el anexo 1, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado con un 3,69% y el coeficiente reductor de 1.760 horas anuales a trabajar.
Català: A través de l'aplicació Silcoi-Web, la Inspecció de Treball accedirà, concretament, a Prestacions i Certific@2, i a la part corresponent a Contractacions (denominada Contrat@).
Español: A través de la aplicación Silcoi-Web, la Inspección de Trabajo accederá, concretamente, a Prestaciones y Certific@2, y a la parte correspondiente a Contrataciones (denominada Contrat@).
Català: 10.3 D'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, s'ha de justificar la totalitat del cost de l'actuació subvencionada, de manera que els documents justificatius es corresponguin amb cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l'actuació presentat amb la sol·licitud.
Español: 10.3 De acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, se debe justificar la totalidad del coste de la actuación subvencionada, de manera que los documentos justificativos se correspondan con todos y cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado con la solicitud.
Català: d) Quan per aplicació de la regla anterior resultin amplades de vial diferents per a frontals oposats i trams propers d'un mateix vial, i en sòl d'igual zonificació, s'ha de prendre com a amplada de vial l'amplada de mitjana que asseguri un nombre màxim de plantes uniforme.
Español: d) Cuando por aplicación de la anterior regla resulten anchuras de vial diferentes para frontales opuestos y tramos próximos de un mismo vial, y en suelo de igual zonificación, debe tomarse como anchura de vial la anchura de media que asegure un número máximo de plantas uniforme.
Català: Atorgar a AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 1 según lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: * Embargament a favor de TGSS-URE núm. 15 de València, lletra O. Deute inscrit i pendent a data 28-02-2008:: 11.821,97 euros
Español: * Embargo a favor de TGSS-URE n.º 15 de Valencia, letra O. Deuda inscrita y pendiente a fecha 28-02-2008:: 11.821,97 euros
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Fe del Penedès
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès
Català: Projecte en SNU per a l'adaptació d'un antic celler com a casa rural en una explotació agrícola, al polígon 8, parcel·la 57, al terme municipal de Falset, promoguda per Albert Coll Compte.
Español: Proyecto en SNU para la adaptación de una antigua bodega como casa rural en una explotación agrícola, en el polígono 8, parcela 57, en el término municipal de Falset, promovida por Albert Coll Compte.
Català: Realització de les operacions bàsiques necessàries.
Español: Realización de las operaciones básicas necesarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almatret, sobre l'oficialització de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almatret, sobre la oficialización de la bandera municipal.
Català: Els treballadors/ores disposaran de fins a 20 hores efectives anuals per a la celebració d'assemblees.
Español: El personal dispondrá de hasta 20 horas efectivas anuales para la celebración de asambleas.
Català: Objecte del contracte: servei de bugaderia externa de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: servicio de lavandería externa del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: El Departament de Benestar i Família, en virtut del Decret 152/2004, de 27 de gener, de modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, té atribuïda la política envers la immigració.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia, en virtud del Decreto 152/2004, de 27 de enero, de modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, tiene atribuida la política hacia la inmigración.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran superar en la part vista una alçada de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán superar en la parte vista una altura de 3,70 metros.
Català: 10.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 10.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre (DOUE L-347, de 20.12.2013).
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose, en este acto, por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Revocar el nomenament del senyor Francesc Jordi Delgado Roman com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Cerdanyola del Vallès.
Español: Revocar el nombramiento de don Francesc Jordi Delgado Roman como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Cerdanyola del Vallès.
Català: 5 dies naturals per malaltia greu justificada del cònjuge.
Español: 5 días naturales por enfermedad grave justificada del cónyuge.
Català: 2.1 Intervenció en els centres d'atenció d'infants (centres d'acolliment, centres residencials d'acció educativa, centres oberts, centres d'urgència per a infants).
Español: 2.1 Intervención en los centros de atención de niños y niñas (centros de acogida, centros residenciales de acción educativa, centros abiertos, centros de urgencia para niños y niñas).
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 11.2.c) de l'Estatut dels treballadors, les parts acorden l'aplicació de la vigència màxima dels contractes allà establerts en la mesura pactada al Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2.c) del Estatuto de los trabajadores, las partes acuerdan la aplicación de la vigencia máxima de los contratos allí establecidos en la medida pactada en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: El principi d'igualtat de tracte és un objectiu que justifica dur a terme accions i polítiques en els següents àmbits:
Español: El principio de igualdad de trato es un objetivo que justifica llevar a cabo acciones y políticas en los siguientes ámbitos:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B2d, B3d, E4d, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B2d, B3d, E4d, G4e.
Català: Salut, Educació i Comunitat.
Español: Salud, Educación y Comunidad.