BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, s'entén que el projecte ha quedat aprovat definitivament per silenci administratiu positiu, a excepció del projecte de reparcel·lació, en què el sentit del silenci és negatiu.
Español: En caso contrario, se entenderá que el proyecto ha quedado aprobado definitivamente por silencio administrativo positivo, a excepción del proyecto de reparcelación, en el que el sentido del silencio es negativo.
Català: f) Fer les actuacions necessàries per assegurar que el web gencat.cat compleix la normativa i directrius establerts per als webs de la Generalitat.
Español: f) Hacer las actuaciones necesarias para asegurar que la web gencat.cat cumple la normativa y directrices establecidas para las webs de la Generalidad.
Català: Com a única excepció al sistema general de pagament, s'acorda que la paga extraordinària de Nadal s'aboni el 21 de desembre; la paga d'estiu, el 14 de juliol com a màxim i la paga de beneficis, el 31 de març com a màxim.
Español: Como única excepción al sistema general de pago, se acuerda que la remuneración de la paga extra de Navidad se abone el día 21 de diciembre; las pagas de verano y de beneficios se abonarán, como máximo, la segunda, el 14 de julio; y la tercera, el 31 de marzo.
Català: Comitè de Seguretat i Salut
Español: Comité de Seguridad y Salud.
Català: En cas de la venda de productes ecològics i convencionals el coeficient multiplicador és d'1,2 sobre el total del concepte anterior.
Español: En el caso de la venta de productos ecológicos y convencionales el coeficiente multiplicativo es de 1,2 sobre el total del concepto anterior.
Català: S'entenen com establiments comercials i/o de serveis beneficiaris de la Línia B els establiments que presten les activitats que es relacionen a continuació:
Español: Se entienden como establecimientos comerciales y/o de servicios beneficiarios de la Línea B los establecimientos que prestan las actividades que se relacionan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1829/2006, de 16 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00035698/05, ref. A-9770-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1829/2006, de 16 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00035698/05, ref. A-9770-RL).
Català: Entitat: Associació Catalana de Fibrosi Quística.
Español: Entidad: Associació Catalana de Fibrosi Quística.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La convocatòria notificarà el lloc, el dia i l'hora de l'Assemblea i l'ordre del dia, com així mateix l'hora, en segona convocatòria.
Español: La convocatoria notificará el lugar el día y la hora de la Asamblea y el orden del día, como asimismo la hora, en segunda convocatoria.
Català: e) Contribució a una major interactivitat amb els espectadors (aplicacions mòbils, web, interactivitat del propi mitjà...), fins a 15 punts.
Español: e) Contribución a una mayor interactividad con los espectadores (aplicaciones móviles, web, interactividad del propio medio...), hasta 15 puntos.
Català: El/La gerent dels Serveis Comuns de Girona, que actuarà com a president/a.
Español: El/La gerente de los Servicios Comunes de Girona, que actuará como presidente.
Català: Col·laboració al grup de treball de literatura a l'aula de professorat d'EOI mitjançant l'assessorament d'una professora especialista del Goethe-Institut.
Español: Colaboración con el grupo de trabajo de literatura en el aula de profesorado de la EOI mediante el asesoramiento de una profesora especialista del Goethe-Institut.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament les funcions establertes en el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Corresponden a la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza las funciones establecidas en el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar en ambdós casos des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar en ambos casos desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El catàleg de mesures de la Llei orgànica 5/2000.
Español: El catálogo de medidas de la Ley orgánica 5/2000.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Empordà tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: 58.1 Si per necessitats de l'empresa el treballador ha de sortir de viatge, ha de percebre, a part de l'import d'aquest, la dieta mínima de 27,56 euros diaris, en concepte de dieta completa, i 9,44 euros per mitja dieta.
Español: 58.1 Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador haya de salir de viaje percibirá, aparte del importe de éste, la dieta mínima de 27,56 euros diarios, en concepto de dieta completa, y la de 9,44 euros por media dieta.
Català: Els presents acords queden automàticament denunciats, i són d'aplicació a tots els efectes fins a l'entrada en vigor d'uns nous acords.
Español: Los presentes acuerdos quedan automáticamente denunciados, siendo de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de unos nuevos acuerdos.
Català: Cas que un treballador comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, al complir els 65 anys d'edat no reunís el període mínim de cotització exigit per acreditar dret a les prestacions de jubilació del sistema de Seguretat Social, la causa d'extinció del seu contracte, per jubilació, quedarà suspès i demorat fins el moment en què, reglamentàriament, acrediti dret a prestacions.
Español: Caso de que un trabajador comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, al cumplir los 65 años de edad no reuniera el periodo mínimo de cotización exigido para acreditar derecho a las prestaciones de jubilación del sistema de Seguridad social, la causa de extinción de su contrato, por jubilación, quedará suspendida y demorada hasta el momento en que, reglamentariamente, acredite derecho a prestaciones.
Català: En el supòsit que la durada de l'hospitalització sigui inferior, s'estarà el temps que realment duri aquesta.
Español: En el supuesto de que la duración de la hospitalización sea inferior, se estará el tiempo que realmente dure la misma.
Català: Això s'entén possible en tant que un projecte complet ultrapassa les possibilitats del propi Pla especial, si bé cal prendre com a referència les limitacions que a continuació es citen:
Español: Eso se entiende posible en la medida que un proyecto completo rebasa las posibilidades del propio Plan especial, si bien es necesario tomar como referencia las limitaciones que a continuación se citan:
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo
Català: Atès que el dipòsit creixerà en tres fases, les instal·lacions que quedin inutilitzades en una fase seran desmantellades i retirades.
Español: Dado que el depósito crecerá en tres fases, las instalaciones que queden inutilizadas en una fase serán desmanteladas y retiradas.
Català: Supervisar la formació i el manteniment de les dades alfanumèriques de l'inventari del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisar la formación y el mantenimiento de los datos alfanuméricos del inventario del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte (exp. 37/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto (exp. 37/99).
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Caragolet, de Lleida, codi 25008200.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Caragolet, de Lleida, código 25008200.
Català: Resolució de 23 de setembre de 1999, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada SACYR I, núm. 90.510, del registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 23 de septiembre de 1999, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada SACYR I, núm. 90.510, del registro minero de Lleida.
Català: Aquesta comprovació de la realització de l'activitat finançada és una obligació que imposa l'article 32 LGS a l'òrgan que ha concedit la subvenció, com una part més del procediment administratiu a realitzar i entra dintre, per tant, de l'àmbit de la funció executiva.
Español: Esta comprobación de la realización de la actividad financiada es una obligación que impone el artículo 32 LGS al órgano que ha concedido la subvención, como una parte más del procedimiento administrativo a realizar y entra dentro, por lo tanto, del ámbito de la función ejecutiva.
Català: Entitat: Fundació Universitat Oberta de Catalunya (codi 2015/6/007)
Español: Entidad: Fundación Universitat Oberta de Catalunya (código 2015/6/007)
Català: Les excedències es concediran d'acord al que s'estableix a la normativa laboral vigent.
Español: Las excedencias se concederán de acuerdo con lo establecido en la normativa laboral vigente.
Català: f) Memòria resum de les activitats realitzades en l'exercici
Español: f) Memoria resumen de las actividades realizadas en el ejercicio
Català: Ajuntament de Vinebre, carrer Torre, 21, 43792 Vinebre.
Español: Ayuntamiento de Vinebre, calle Torre, 21, 43792 Vonebre.
Català: b) Satisfer puntualment les quotes ordinàries o extraordinàries aprovades i correlatives despeses generals que es produeixin, encaminades al compliment de l'objecte i fins dissenyats a l'article 4 dels presents Estatuts.
Español: b) Satisfacer puntualmente las cuotas ordinarias o extraordinarias aprobadas y correlativos gastos generales que se produzcan, encaminados al cumplimiento del objeto y fines diseñados en el artículo 4 de los presentes Estatutos.
Català: 1.8 Modifica els patrons en funció de la prova del prototip.
Español: 1.8 Modifica los patrones en función de la prueba del prototipo.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern seran escollits entre col·legiats de més d'un any de col·legiació, que estiguin al corrent de les obligacions col·legials i no hagin estat sancionats disciplinàriament i no rehabilitats.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno serán escogidos entre colegiados de más de un año de colegiación, que estén al corriente de las obligaciones colegiales y no hayan sido sancionados de forma disciplinaria y no rehabilitados.
Català: 1.3 Segons els temes a tractar, la Comissió pot convidar persones d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, altres administracions públiques i organismes científics amb veu i sense vot.
Español: 1.3 Según los temas a tratar, la Comisión puede invitar personas de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, otras administraciones públicas y organismos científicos con voz y sin voto.
Català: L'Estudi d'impacte acústic indica que la zona presenta uns valors que oscil·len entre els 30-40 dB(A) tant durant el període diürn com nocturn, propis de zones agrícoles-forestals, si bé en dies de fort vent assoleix els 50-55 dB(A).
Español: El Estudio de impacto acústico indica que la zona presenta unos valores que oscilan entre los 30-40 dB(A) tanto durante el periodo diurno nocturno, propios de zonas agrícolas-forestales, si bien en días de fuerte viento alcanza los 50-55 dB(A).
Català: —3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i els tràmits per donar compliment a aquesta Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda.
Español: —3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: Finca 39749, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 21 de Barcelona, al tom 2722, llibre 615, secció 2a, foli 152 gir., inscripció 6a.
Español: Finca 39749, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 21 de Barcelona, al tomo 2722, libro 615, sección 2ª, Folio 152 vto, inscripción 6ª.
Català: 48.2 Al full d'inscripció de cadascuna de les cooperatives signants del conveni s'haurà de recollir el nom, número d'inscripció i classe de les cooperatives participants, la data de signatura del conveni i les dades identificatives de l'escriptura pública que el recull.
Español: 48.2 En la hoja de inscripción de cada una de las cooperativas firmantes del convenio se tendrá que recoger el nombre, número de inscripción y clase de las cooperativas participantes, la fecha de firma del convenio y los datos identificativos de la escritura pública que lo recoge.
Català: b) La planificació, la coordinació i el seguiment de les actuacions assumides per la Secretaria en els àmbits del foment del coneixement i l'ús del català, de la gestió i la difusió d'informació relacionada amb la política lingüística i en general de les actuacions desenvolupades pels òrgans que té adscrits.
Español: b) La planificación, la coordinación y el seguimiento de las actuaciones asumidas por la Secretaría en los ámbitos del fomento del conocimiento y el uso del catalán, de la gestión y la difusión de información relacionada con la política lingüística y en general de las actuaciones desarrolladas por los órganos que tiene adscritos.
Català: Gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa les persones que acreditin documentalment ser membres de famílies nombroses de categoria general, per tant, en aquest supòsit, l'import de la taxa serà de 35,25 euros.
Español: Se beneficiaran de una bonificación del 30% del importe de la tasa las personas que acrediten documentalmente ser miembros de familias numerosas de categoría general, por lo tanto en este caso el importe de la tasa será de 35,25 euros.
Català: Encomanar al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural la gestió i governança de l'Estratègia de la bioeconomia de Catalunya 2021-2030.
Español: Encomendar al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural la gestión y gobernanza de la Estrategia de la bioeconomía de Cataluña 2021-2030.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de sorres i graves anomenada Magda, emplaçada al paratge la Sènia, de l'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de Riudoms.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arenas y gravas denominada Magda, emplazada en el paraje La Sènia, de la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de Riudoms.
Català: Atès que la subvenció a què fa referència l'article 5.2 de l'esmentat Decret té com a destinataris els ens locals afectats i que aquests, d'acord amb el reiterat Decret, són beneficiaris d'altres línies d'ajuts, cal concretar l'abast de les despeses extraordinàries que poden ser atorgades pel Departament d'Interior.
Español: Considerando que la subvención a la que hace referencia el artículo 5.2 del citado Decreto tiene como destinatarios los entes locales afectados y que estos, de acuerdo con el reiterado Decreto, son beneficiarios de otras líneas de ayudas, es necesario concretar el alcance de los gastos extraordinarios que pueden ser otorgados por el Departamento de Interior.
Català: La derivació es fa mitjançant una resclosa situada a les coordenades UTM X 478.935, Y 4.693.155 i el volum anual d'aigua sol·licitat són 9.000 m3 anuals.
Español: La derivación se hace mediante un azud situado en las coordenadas UTM X 478.935, Y 4.693.155 y el volumen anual de agua solicitado son 9.000 m3 anuales.
Català: En el cas d'illes tancades amb diferència de nivell entre parcel·les, s'admetrà l'ocupació en planta baixa de tot el fons de parcel·la, sempre que la coberta acabada no superi la cota natural del pati confrontant al fons de parcel·la.
Español: En el caso de manzanas cerradas con diferencia de nivel entre parcelas, se admitirá la ocupación en planta baja de todo el fondo de parcela, siempre que la cubierta acabada no supere la cota natural del patio colindante al fondo de parcela.
Català: A efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per renda familiar per capita la renda familiar obtinguda d'acord amb l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por renta familiar per cápita la renta familiar obtenida de acuerdo con el apartado II de esta convocatoria.
Català: 7.1 El jurat serà nomenat i presidit pel president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats i estarà format per:
Español: 7.1 El jurado será nombrado y presidido por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades y estará formado por:
Català: 13.2 Les reunions se celebren, en primera convocatòria, quan hi concorren la meitat dels seus membres.
Español: 13.2 Las reuniones se celebran, en primera convocatoria, cuando concurren la mitad de sus miembros.
Català: Determina indicadors d'acompliment dels objectius.
Español: Determina indicadores de cumplimiento de los objetivos.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1385/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Jaime Roselló Perramon com a cap de la Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1385/2014, de 2 de junio, de cese del señor Jaime Roselló Perramon como jefe de la Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona.
Català: a) Descripció del projecte d'inversió, acompanyat de la relació de pressupostos i de l'original i la còpia de cada pressupost.
Español: a) Descripción del proyecto de inversión, acompañado de la relación de presupuestos y del original y la copia de cada presupuesto.
Català: Els elements de reixats i portes també s'unificaran en els respectius projectes.
Español: Los elementos de enrejado y puertas también se unificarán en los respectivos proyectos.
Català: Entitat: Club Natació Badalona
Español: Entidad: Club Natació Badalona
Català: En relació amb les microplataformes de distribució urbana de mercaderies i els grans aparcaments de bicicletes en hubs de mobilitat, es considera que el seu impacte serà reduït i localitzat en punts del territori que ja tenen un elevat grau d'antropització i, en conseqüència, amb reduïda sensibilitat ambiental a no ser que s'estigui pensant en actuacions molt grans que hauran de respondre a l'avaluació ambiental que els sigui determinada per l'òrgan ambiental.
Español: En relación con las microplataformas de distribución urbana de mercancías y los grandes aparcamientos de bicicletas en hubs de movilidad, se considera que su impacto será reducido y localizado en puntos del territorio que ya tienen un elevado grado de antropización y, en consecuencia, con reducida sensibilidad ambiental a no ser que se esté pensando en actuaciones muy grandes que tendrán que responder a la evaluación ambiental que les sea determinada por el órgano ambiental.
Català: La Comissió Institucional s'ha de reunir, com a mínim, un cop l'any.
Español: La Comisión Institucional se debe reunir, como mínimo, una vez al año.
Català: ORDRE de 15 de març de 1985, per la qual es fixen els criteris de distribució i procediment per a la concessió d'ajuts a les inversions en accions de comercialització turística realitzades per patronats, C.I.T.s i altres institucions de promoció turística, sense finalitat de lucre, per a accions de comercialització.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1985, por la que se fijan los criterios de distribución y procedimiento para la concesión de ayudas a las inversiones en acciones de comercialización turística realizadas por patronatos, C. I.T.s y otras instituciones de promoción turística, sin finalidad de lucro, para acciones de comercialización.
Català: Import de les despeses satisfetes pels conceptes que indica la denominació d'aquest compte.
Español: Importe de los gastos satisfechos por los conceptos que indica la denominación de esta cuenta.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Defensa i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques policials del cos de mossos d'esquadra a la base militar General Álvarez de Castro i el seu camp de maniobres annex, el qual es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Defensa y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas policiales del cuerpo de mozos de escuadra en la base militar General Álvarez de Castro y su campo de maniobras anexo, que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: Quan finalitzi aquest permís el treballador haurà de preavisar l'empresari de la seva reincorporació amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Cuando finalice este permiso el trabajador habrá de preavisar al empresario de su reincorporación con una antelación mínima de 15 días.
Català: Resolució de 14 de juliol de 2014, per la qual s'acorda l'inici d'un període d'informació prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari.
Español: Resolución de 14 de julio de 2014, por la que se acuerda el inicio de un periodo de información previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario.
Català: i) Notificar al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya l'existència d'instal·lacions il·legals i d'activitats contràries a la bona pràctica i al codi deontològic.
Español: i) Notificar al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña la existencia de instalaciones ilegales y de actividades contrarias a la buena práctica y al código deontológico.