BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 64.1 d'aquesta Llei, els centres de recerca de Catalunya, identificats com a centres CERCA, han d'ésser entitats amb personalitat jurídica pròpia, sense ànim de lucre, i amb seu a Catalunya, que tenen com a objecte principal la recerca en la frontera del coneixement; han d'esser creats o participats per l'Administració de la Generalitat i, si escau, juntament amb una o més universitats o amb altres entitats públiques o privades.
Español: De acuerdo con el artículo 64.1 de esta Ley, los centros de investigación de Cataluña, identificados como centros CERCA, deben ser entidades con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro, y con sede en Cataluña, que tienen como objeto principal la investigación en la frontera del conocimiento; deben ser creados o participados por la Administración de la Generalidad y, en su caso, junto con una o más universidades o con otras entidades públicas o privadas.
Català: 4.1 Caracteritza els marcs d'acció de la informació ambiental.
Español: 4.1 Caracteriza los marcos de acción de la información ambiental.
Català: 7.3 L'objectiu fonamental de la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya és l'assoliment d'una ordenació d'aquests centres que permeti l'equitat en l'accés a les prestacions assistencials, així com la utilització òptima dels recursos humans i materials; afavorint el treball en xarxa i l'establiment d'aliances estratègiques entre les diferents entitats proveïdores, amb l'objectiu de garantir la continuïtat dels serveis.
Español: 7.3 El objetivo fundamental de la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña es la consecución de una ordenación de estos centros que permita la equidad en el acceso a las prestaciones asistenciales, así como la utilización óptima de los recursos humanos y materiales; favoreciendo el trabajo en red y el establecimiento de alianzas estratégicas entre las diferentes entidades proveedoras, con el objetivo de garantizar la continuidad de los servicios.
Català: 7.1 Les empreses poden sol·licitar la declaració d'excepcionalitat per aquest motiu, quan l'oferta d'ocupació a què fa referència l'article 2 d'aquest Decret no hagi pogut ser atesa per l'oficina de treball o, si s'escau, l'agència de col·locació davant la qual s'hagués instat, després d'haver efectuat totes les gestions d'intermediació necessàries, sempre que la impossibilitat sigui deguda a:
Español: 7.1 Las empresas pueden solicitar la declaración de excepcionalidad por este motivo, cuando la oferta de ocupación a que hace referencia el artículo 2 de este Decreto no haya podido ser atendida por la oficina de trabajo o, en su caso, la agencia de colocación ante la cual se hubiera instado, tras haber efectuado todas las gestiones de intermediación necesarias, siempre que la imposibilidad sea debida a:
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su excelente actuación.
Català: Pel que fa al cap de tràfic, el cap de vendes o de promotors/ores i el cap de despatxadors/ores de vaixells que no tenen personal sota les seves ordres en la seva secció o departament o la responsabilitat dels quals està restringida per les ordres del director, gerent o administrador de l'empresa, la seva classificació personal ha de ser la immediatament inferior: de cap de negociat per al cap de tràfic i el cap de vendes o promotors/ores i d'oficial/a administratiu per al cap de despatxadors/ores.
Español: El jefe de tráfico, el jefe de ventas o de promotores y el jefe de despachantes de buques que no tengan personal a sus órdenes en su sección o departamento o que tengan su responsabilidad restringida por las órdenes del director, gerente o administrador de la empresa, su clasificación personal será la inmediata inferior: jefe de negociado para el jefe de tráfico y jefe de ventas o promotores, y oficial administrativo para el jefe de despachantes.
Català: Experiència mínima de dos anys en llocs de treball relacionats.
Español: Experiencia mínima de dos años en puestos de trabajo relacionados.
Català: Tan sols s'ha d'entendre que el treballador està subjecte al període de prova si així constés expressament per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba si así consta expresamente por escrito.
Català: Té l'objectiu de ser un multiplicador d'impacte en el sector de les tecnologies mèdiques i proposa una lògica d'actuació que assoleixi resultats significatius combinant l'acció de diferents agents i, en concret, una de les seves principals competències ha de ser la de combinar equips transversals i internacionals.
Español: Tiene el objetivo de ser un multiplicador de impacto en el sector de las tecnologías médicas y propone una lógica de actuación que alcance resultados significativos combinando la acción de diferentes agentes y, en concreto, una de sus principales competencias tiene que ser la de combinar equipos transversales e internacionales.
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la tramitació i la resolució del procediment de reintegrament, en els termes que estableix el Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, i n'informarà a la Secretaria d'Estat de Turisme.
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la tramitación y resolución del procedimiento de reintegro, en los términos que establece el Real decreto 937/2010, de 23 de julio, e informará en la Secretaría de Estado de Turismo.
Català: Aquesta valoració es farà segons la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Esta valoración se hará de acuerdo con la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: Es valoren la coherència i idoneïtat de la planificació proposada i la factibilitat tècnica i econòmica per aconseguir els objectius en el període de temps que estableixen les bases.
Español: Se valorarán la coherencia e idoneidad de la planificación propuesta, así como la factibilidad técnica y económica para lograr los objetivos en el periodo de tiempo establecido en las bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: A.5 Ajuts associats a CGE
Español: A.5 Ayudas asociadas a CGE
Català: Servei social residencial per a persones treballadores menors d'edat (de 16 a 18 anys) tutelades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per a persones majors d'edat (de 18 a 20 anys) extutelades.
Español: Servicio social residencial para personas trabajadoras menores de edad (de 16 a 18 años) tuteladas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y para personas mayores de edad (de 18 a 20 años) extuteladas.
Català: Coneixements del programa ELAPRES de manteniment de pressupost.
Español: Conocimientos del programa ELAPRES de mantenimiento de presupuesto.
Català: La sol·licitud s'ha de formalitzar per escrit amb l'expressió dels motius.
Español: La solicitud se formalizará por escrito con la expresión de los motivos.
Català: El Consorci ha d'ajustar el seu règim d'actuació al que preveu la normativa sobre les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat.
Español: El Consorcio debe ajustar su régimen de actuación a lo que prevé la normativa sobre las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado.
Català: S'hi constituirà una mesa de consulta amb tres persones funcionàries o treballadores de l'Ajuntament de Jorba que faran les funcions de president/a i vocal/s de la mesa i que seran nomenades mitjançant resolució de l'alcaldia.
Español: Se constituirá una mesa de consulta con tres personas funcionarias o trabajadoras del Ayuntamiento de Jorba que harán las funciones de presidente/a y vocal/es de la mesa y que serán nombradas mediante resolución de la alcaldía.
Català: 3.2 Quan el programa anual d'inversions inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques, cal que es facin durant l'any de la convocatòria amb l' autorització corresponent de la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural o de la persona en qui hagi delegat.
Español: 3.2 En caso de que el programa anual de inversiones incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas, es necesario que estas se realicen durante el año de la convocatoria con la correspondiente autorización de la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural o de la persona en la que haya delegado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: Qualsevol pacte que es produeixi de comú acord entre empreses i treballadors respecte a compensació horària o una altra modalitat, no li és d'aplicació.
Español: Igualmente, cualquier pacto que se produzca de común acuerdo, entre empresas y trabajadores, respecto a compensación horaria, u otra modalidad, no le será de aplicación.
Català: Percentatge de reducció respecte a la tarifa d'anada i tornada
Español: Porcentaje de reducción respecto a la tarifa de ida y vuelta
Català: Les obres de reparació simple o de conservació i manteniment són les que corresponen a la descripció següent:
Español: Las obras de reparación simple o de conservación y mantenimiento son las que corresponden a la siguiente descripción:
Català: Esports3: Les gravacions es programaran amb la rotació d'una al llarg de la programació i de l'altra sempre en retransmissions de partits de bàsquet (Eurolliga i ACB), en Zona Champions i al cap de setmana als resums del Barça.
Español: Esports3: Las grabaciones se programarán con la rotación de una a lo largo de la programación y de la otra siempre en retransmisiones de partidos de baloncesto (Euroliga y ACB), en Zona Champions y el fin de semana en los resúmenes del Barça.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Vista la documentación presentada y les respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: primer al quinzè dia, al 75% del seu sou i a partir del setzè dia
Español: derecho, desde el primer al quinceavo día, al 75% de su sueldo y a
Català: De la participació dels/de les col·legiats/ades en els òrgans de govern i del règim electoral
Español: De la participación de los/las colegiados/as en los órganos de gobierno y del régimen electoral
Català: El Projecte d'urbanització preveurà en tot cas la xarxa de prevenció d'incendis d'acord al que determina el Decret 241/1994.
Español: El Proyecto de urbanización preverá en todo caso la red de prevención de incendios de acuerdo a lo que determina el Decreto 241/1994.
Català: RESOLUCIÓ SLT/957/2011, de 13 d'abril, de cessament de la senyora Lourdes Echeverria i Cortada com a cap de la Secció A.1, Usuaris, de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/957/2011, de 13 de abril, de cese de la señora Lourdes Echeverria i Cortada como jefa de la Sección A.1, Usuarios, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fita 3: se situa a les Quatre Creus, al marge est d'una zona boscosa, a uns dos-cents setanta metres a l'oest de la sèquia Petita.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Quatre Creus, al margen este de una zona boscosa, a unos doscientos setenta metros al oeste de la acequia Petita.
Català: 6.2 Estudis isotòpics en cardiologia i patologia vascular.
Español: 6.2 Estudios isotópicos en cardiología y patología vascular.
Català: Per tant, cal iniciar l'alumnat en la utilització d'una certa capacitat de raonament econòmic; és a dir, en aquell tipus de raonament expert que utilitzen els economistes: anàlisi de dades, anàlisi d'oferta-demanda.
Español: Por consiguiente, hay que iniciar al alumnado en la utilización de cierta capacidad de razonamiento económico; es decir, en aquel tipo de razonamiento experto que utilizan los economistas: análisis de datos, análisis de oferta-demanda.
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Serra de Daró i prevalen sobre els restants documents de les Normes subsidiàries.
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Serra de Daró y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias.
Català: El Reial decret 687/2010, de 20 de maig, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en direcció de cuina i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 687/2010, de 20 de mayo, ha establecido el título de técnico o técnica superior en dirección de cocina y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Motiu: article 106.c), d) i g) en relació amb l'article 31.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 106.c), d) y g) en relación con el artículo 31.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: 6.2 El desenvolupament de les funcions de responsable del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut no suposa la creació d'un nou lloc de treball i la persona professional a qui s'assigni aquesta funció ha de continuar portant a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: 6.2 El desarrollo de las funciones de responsable del Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud no supone la creación de un nuevo puesto de trabajo y la persona profesional a quien se asigne esta función debe continuar llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Els treballadors de Premsa Catalana, SA, avisant amb la possible antelació i justificant-ho degudament, tindran dret als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores de Premsa Catalana, SA, avisando con la posible antelación y justificándolo debidamente, tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Sistemàtica en la presa i la gestió de mostres.
Español: Sistemática en la toma y gestión de muestras.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.3 El president del consell escolar del centre públic o el titular del centre concertat farà pública al tauler d'anuncis del centre la relació, per a cada ensenyament, de sol·licituds baremades en les dates que s'estableixen en l'annex 1.
Español: 6.3 El presidente del consejo escolar del centro público o el titular del centro concertado publicará en el tablón de anuncios del centro la relación, para cada enseñanza, de solicitudes baremadas en las fechas que se establecen en el anexo 1.
Català: Un cop feta la visita al camp, el 8 d'agost de 2017, amb una tècnica de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del DARPA, un tècnic de la DOQ Priorat, el CAR, el promotor i una tècnica de l'OTAATA, es va acordar modificar la ubicació de la transformació de sòl forestal a agrícola dins la finca, mantenint la superfície que es vol rompre.
Español: Realizada la visita in situ, el 8 de agosto de 2017, con una técnica de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del DARPA, un técnico de la DOQ Priorat, el CAR, el promotor y una técnica de la OTAATA, se acordó modificar la ubicación de la transformación de suelo forestal a agrícola en la finca, manteniendo la superficie a roturar.
Català: S'integren al Departament de Salut mitjançant la Secretaria de Salut Pública, en els termes previstos en la normativa que en regula les funcions i l'organització respectives, els òrgans següents:
Español: Se integran en el Departamento de Salud mediante la Secretaría de Salud Pública, en los términos previstos en la normativa que regula las funciones y la organización respectivas, los órganos siguientes:
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: Sin embargo, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: j) Causar accidents per negligència o imprudència.
Español: j) Causar accidentes por negligencia o imprudencia.
Català: 2.9 Perspectiva de gènere i llenguatges artístics.
Español: 2.9 Perspectiva de género y lenguajes artísticos.
Català: Dirigeix projectes de recerca relacionats amb l'automatització de la gestió i la codificació de les dades de mortalitat.
Español: Dirige proyectos de investigación relacionados con la automatización de la gestión y la codificación de los datos de mortalidad.
Català: f) Exercir les funcions que la normativa vigent atribueixi a la Delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes.
Español: f) Ejercer las funciones que la normativa vigente atribuya a la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria i reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Súnion, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Súnion, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de consolidació del llenç nord del Castell de Montbui (exp. 12/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de consolidación del lienzo norte del Castillo de Montbui (exp. 12/2016).
Català: c) Titulacions acadèmiques: s'han d'acreditar amb una fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica oficial o el resguard d'haver-la sol·licitat, o bé, si el títol ha estat obtingut a l'estranger, cal adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: c) Titulaciones académicas: se tienen que acreditar con una fotocopia compulsada de la titulación académica oficial o el resguardo de haberla solicitado, o bien, si el título ha sido obtenido en el extranjero, debe adjuntarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: - Import de la convocatòria que s'executa complementàriament als ajuts (assegurances, organitzacions diverses, etc.) i que ha de formar part del pressupost de la convocatòria:
Español: - Importe de la convocatoria que se ejecuta complementariamente a las ayudas (seguros, organizaciones diversas, etc.) y que debe formar parte del presupuesto de la convocatoria:
Català: c) L'oferta d'ocupació pública de l'any entrant.
Español: c) La oferta de empleo público del año entrante.
Català: Els actes col·legials sotmesos al dret administratiu s'ajusten al règim establert en la legislació vigent que reguli el procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los actos colegiales sometidos al derecho administrativo se ajustan al régimen establecido en la legislación vigente que regule el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (dealer accession letter) acordats amb Banco Santander, SA, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (dealer accession letter) acordados con Banco Santander, SA, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Es pacta un calendari laboral de 178 dies feiners per curs, que inclou la reunió general de principi de curs, a desenvolupar dins del període comprès entre els mesos de setembre a juny ambdós inclusivament, segons el calendari establert.
Español: Se pacta un calendario laboral de 178 días laborables por curso, que incluye la reunión general de principio de curso, a desarrollar dentro del período comprendido entre los meses de septiembre a junio ambos inclusive, según el calendario establecido.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2019, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado.
Català: b) Estudiar i elaborar propostes de creació, modificació i racionalització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i la seva implementació i avaluació.
Español: b) Estudiar y elaborar propuestas de creación, modificación y racionalización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y su implementación y evaluación.
Català: Activitats formatives referents a l'enquadernació de llibres i revistes.
Español: Actividades formativas referentes a la encuadernación de libros y revistas.
Català: Horari: Especial amb jornada reduïda de 5 hores diàries de dedicació.
Español: Horario: Especial con jornada reducida de 5 horas diarias de dedicación.