BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 D'acord amb les negociacions prèvies que va mantenir el Grup de Treball, constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 17 de març de 2010, per estudiar i proposar una solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb determinats preceptes de la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici, totes dues parts les consideren resoltes en la part que afecta els preceptes que es relacionen a continuació, de resultes dels compromisos següents:
Español: —1 De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el Grupo de Trabajo, constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de 17 de marzo de 2010, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación con determinados preceptos de la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, ambas partes las consideran solventadas en la parte que atañe a los preceptos que a continuación se relacionan, en razón de los compromisos siguientes:
Català: Règim de incompatibilitats del personal al servei de l'administració pública.
Español: Régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la administración pública.
Català: Les despeses derivades de l'aplicació de cadascuna de les actuacions i prestacions econòmiques que conformen el Pla d'ajuda al retorn són a càrrec dels departaments implicats en el seu desenvolupament, tret de les despeses de viatge i les despeses d'homologació i convalidació tant de títols i d'estudis oficials, com del permís de conduir, que són a càrrec del Departament de la Presidència.
Español: Los gastos derivados de la aplicación de cada una de las actuaciones y prestaciones económicas que conforman el Plan de ayuda al regreso son a cargo de los departamentos implicados en su desarrollo, salvo los gastos de viaje y los gastos de homologación y convalidación tanto de títulos y de estudios oficiales, como del permiso de conducir, que son a cargo del Departamento de la Presidencia.
Català: Negociat de Suport Administratiu de Planificació.
Español: Negociado de Soporte Administrativo de Planificación.
Català: Els empleats que, per cobrir aquests llocs en diumenge o festiu, o per
Español: Los empleados que, por la cobertura de estos puestos en domingo o festivo, o
Català: ANUNCI de notificació d'acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Corresponen al Comitè Executiu les funcions següents:
Español: Corresponden al Comité Ejecutivo las funciones siguientes:
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats farà, amb el suport de la Inspecció d'Educació, el seguiment i l'avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, almenys:
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas hará, con el apoyo de la Inspección de Educación, el seguimiento y la evaluación de la experiencia, que tiene que comprender, al menos:
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte o consideració als seus caps o als seus familiars així com a clients, els seus companys de feina i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto o consideración a sus jefes o a sus familiares así como a clientes, sus compañeros de trabajo y subordinados.
Català: 1.4 Activitat biològica del sòl.
Español: 1.4 Actividad biológica del suelo.
Català: k) No cursar en el temps establert el comunicat de baixa per incapacitat temporal.
Español: k) No cursar en el tiempo establecido el comunicado de baja por incapacidad temporal.
Català: c) El personal de la Unió Europea o d'un dels estats membres de la Unió Europea en servei oficial.
Español: c) El personal de la Unión Europea o de uno de los estados miembros de la Unión Europea en servicio oficial.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, de notificació de resolucions (exp. 25109/2000 i 25129/2000)
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, de notificación de resoluciones (exp. 25109/2000 i 25129/2000).
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen al fitxer “Subvencions de la Direcció General de Joventut”, regulat a l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família (http://www20.gencat.cat/portal/site/portaldogc/menuitem.c973d2fc58aa0083e4492d92b0c0e1a0/?vgnextoid=485946a6e5dfe210VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&appInstanceName=default&action=fitxa&documentId=588091&language=es_ES&newLang=ca_ES).
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero “Subvenciones de la Dirección General de Juventud”, regulado en la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia (http://www20.gencat.cat/portal/site/portaldogc/menuitem.c973d2fc58aa0083e4492d92b0c0e1a0/?vgnextoid=485946a6e5dfe210VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&appInstanceName=default&action=fitxa&documentId=588091&language=es_ES&newLang=ca_ES).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per cinquanta centímetres de costats i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por cincuenta centímetros de lados y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el director general.
Español: f) Cualquier otra función que le encargue el director general.
Català: El resultat d'aquesta avaluació és la base del reconeixement posterior de la funció directiva exercida.
Español: El resultado de esta evaluación es la base del reconocimiento posterior de la función directiva ejercida.
Català: 22.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior, el personal tindrà dret a 34 dies naturals, si realitza totes les vacances fora del període preferent.
Español: 22.2. Cuando por necesidades del servicio no fuera posible disfrutarlas dentro de los meses indicados en el punto anterior, el personal tendrá derecho a 34 días naturales, si realiza todas las vacaciones fuera del periodo preferente.
Català: de 3 dies quan el treballador necessita efectuar un desplaçament dintre
Español: ampliarán a 3 días más cuando el trabajador necesite
Català: En el cas de privació de llibertat per accident de circulació mentre es condueix un vehicle en el desenvolupament dels treballs, s'ha de considerar que l'empleat està en actiu a tots els efectes i ha de percebre la retribució mitjana del darrer mes treballat durant tot el temps de privació de llibertat. Després s'ha de reintegrar immediatament al seu centre de treball.
Español: En caso de privación de libertad por accidente de circulación, conduciendo vehículos durante el desarrollo de los trabajos, se considerará al empleado en activo a todos los efectos, percibiendo la retribución promediada del último mes trabajado, por todo el tiempo de privación de libertad, reintegrándose inmediatamente después a su centro de trabajo.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Tren Groc, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Tren Groc, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 29 d'octubre de 2019, va aprovar l'addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Garrotxa i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà pel finançament de les despeses de coordinació, comercialització i promoció del projecte xarxa de senders Itinerànnia.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 29 de octubre de 2019, aprobó la adenda al convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de la Garrotxa y el Consell Comarcal del Alt Empordà para el financiamiento de los costes de coordinación, comercialización y promoción del proyecto de red de senderos Itinerànnia.
Català: b) D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 de gener de 2019, caldrà incloure propostes específiques, tant pel que fa a l'ordenació dels sistemes i zones com al disseny i acabats de les zones, que afavoreixin el drenatge sostenible del sector, reduint la impermeabilització del sòl i la generació d'escolament superficial.
Español: b) De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de enero de 2019, habrá que incluir propuestas específicas, tanto con respecto a la ordenación de los sistemas y zonas como al diseño y acabados de las zonas, que favorezcan el drenaje, sostenible del sector, reduciendo la impermeabilización del suelo y la generación de escorrentía superficial.
Català: L'assetjament moral a la feina, entenent «assetjament moral» com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva (gest o paraula, comportament, actitud, etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la intimitat o integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball o degradant l'ambient de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo, entendiendo "acoso moral" como un factor de riesgo psico-social que se manifiesta con una conducta abusiva (gesto o palabra, comportamiento, actitud, etc.) que atenta, por su repetición o sistematización, contra la intimidad o integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su puesto de trabajo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1140/2003, de 3 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Llull, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1140/2003, de 3 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Llull, de Barcelona.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA núm. 1 de Gessa, del terme municipal de Naut Aran, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Ballestín González en data 6 de juny de 2002 i aprovada per l'Ajuntament en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 de juliol de 2002, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA núm. 1 de Gessa, del término municipal de Naut Aran, constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor José Luis Ballestín González en fecha 6 de junio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de julio de 2002, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: En sistemes d'Informació Geogràfica (GIS).
Español: En sistemas de Información Geográfica (GIS).
Català: a) En el cas dels ajuts de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, de modernització de les explotacions agràries i d'inversions no productives, mantenir l'activitat agrària i les inversions que van ser objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut.
Español: a) En el caso de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, de modernización de las explotaciones agrarias y de inversiones no productivas, mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar desde la concesión de la ayuda.
Català: L'establiment disposa d'una autorització ambiental de data 6 d'octubre de 2009 per canvi d'orientació per una capacitat de 3.015 porcs d'engreix.
Español: El establecimiento dispone de una autorización ambiental de fecha 6 de octubre de 2009 por cambio de orientación por una capacidad de 3.015 cerdos de engorde.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Si aquest termini finalitza en dissabte hàbil s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si este plazo finaliza en sábado hábil se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente
Català: c) Els maltractaments de paraules o fet i les faltes greus de consideració als socis i companys de treball o directius del Centre de Lectura.
Español: c) Los maltratos de palabra o hecho y las faltas graves de consideración a los socios y compañeros de trabajo o directivos del Centro de Lectura.
Català: Els models per a la justificació econòmica estaran disponibles igualment al web del Departament de Treball.
Español: Los modelos para la justificación económica estarán disponibles igualmente en la web del Departamento de Trabajo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 27 de maig de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'impresos, sobres i etiquetes per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 04CP0002), a les empreses i pels imports que s'indiquen a l'annex, per un import total de 53.574,41 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 27 de mayo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de impresos, sobres y etiquetas para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 04CP0002), a las empresas y por los importes que se indican en el anexo, por un importe total de 53.574,41 euros.
Català: Per a l'acompliment d'aquesta condició s'han de posar uns piezòmetres de control a les tolles i basses més representatives dels rius Gorgs i Set. Per tant, el funcionament del rec estarà supeditat a les disponibilitats de cabal a l'embassament, un cop descomptat el cabal mínim quan sigui necessari.
Español: Para el cumplimiento de esta condición se pondrán unos piezómetros de control en las charcas y balsas más representativas de los ríos Gorgs y Set. Por lo tanto, el funcionamiento del riego estará supeditado a las disponibilidades de caudal en el embalse, una vez descontado el caudal mínimo cuando sea necesario.
Català: A la sol·licitud s'hi han d'adjuntar els documents següents:
Español: En la solicitud se han de adjuntar los documentos siguientes:
Català: Si el mandat finalitza per les altres dues causes es procedirà d'acord amb el que preveu l'article 8.3 d'aquest Reglament.
Español: Si el mandato finaliza por las dos causas restantes se procederá de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 del presente Reglamento.
Català: Per tal que els mèrits al·legats siguin valorats només per un tribunal, d'acord amb l'atribució de valoració de determinats mèrits assignada als tribunals segons la base 5.7.a), els aspirants que siguin titulars de més d'una especialitat docent en el cos d'origen, adquirida a través del procediment selectiu d'ingrés o accés al cos o per adquisició de noves especialitats, hauran d'optar per una en el moment de formalitzar la sol·licitud de participació en el procediment, només als efectes que el projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports previst al subapartat 3.2.3 del barem estigui relacionat amb l'especialitat seleccionada, i també que els mèrits al·legats siguin valorats pel tribunal corresponent a aquesta mateixa especialitat docent.
Español: A fin de que los méritos alegados sean valorados solo por un tribunal, de acuerdo con la atribución de valoración de determinados méritos asignada a los tribunales según la base 5.7.a), los aspirantes que sean titulares de más de una especialidad docente en el cuerpo de origen, adquirida a través del procedimiento selectivo de ingreso o acceso al cuerpo o por adquisición de nuevas especialidades, tendrán que optar por una en el momento de formalizar la solicitud de participación en el procedimiento, solo a los efectos de que el proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes previsto en el subapartado 3.2.3 del baremo esté relacionado con la especialidad seleccionada, y también que los méritos alegados sean valorados por el tribunal correspondiente a esta misma especialidad docente.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Joan Bruguera de Girona (Gironès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Joan Bruguera de Girona (Gironès).
Català: Atesos la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 26 de juliol de 2000;
Español: Considerando la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), y los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 26 de julio de 2000;
Català: Desplegar la modalitat de cooperació per al desenvolupament bilateral a iniciativa dels actors de la cooperació catalana, especialment les ONGD i les entitats privades no lucratives.
Español: Desarrollar la modalidad de cooperación para el desarrollo bilateral a iniciativa de los actores de la cooperación catalana, especialmente las ONGD y las entidades privadas no lucrativas.
Català: En virtut del que estableix la base 21.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, l'import màxim de subvenció que pot sol·licitar una entitat està limitat al 100% de la seva xifra de negoci amb un import màxim per sol·licitud del 20% de l'import convocat, per a cada línia de la convocatòria, inclosa la quantia addicional estimativa.
Español: En virtud de lo establecido en la base 21.2 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, el importe máximo de subvención que puede solicitar una entidad está limitado al 100% de su cifra de negocio con un importe máximo por solicitud del 20% del importe convocado, para cada línea de la convocatoria, incluida la cuantía adicional estimativa.
Català: Administració de taules mestres en aplicacions de diferents arquitectures informàtiques.
Español: Administración de tablas maestras en aplicaciones de diferentes arquitecturas informáticas.
Català: Urbanització de la Plaça de l'Església de Sant Martí d'Avià, redactat pels arquitectes Berta Barrio Uría i Josep Peraire Selva, de l'equip tècnic Barrio Peraire Arquitectes, SCP, que té un pressupost d'execució per contracte, sense IVA, de 415.499,17 euros.
Español: Urbanización de la plaza de la Iglesia de Sant Martí d'Avià, redactado por los arquitectos Berta Barrio Uría y Josep Peraire Selva, del equipo técnico Barrio Peraire Arquitectes, SCP, que tiene un presupuesto de ejecución por contrato, sin IVA, de 415.499,17 euros.
Català: Compte d'enllaç que recull operacions que, realitzades en una oficina, hagin d'aparèixer en comptes d'una altra o d'unes altres.
Español: Cuenta de enlace que recoge operaciones que, realizadas en una oficina deban aparecer en cuentas de otra u otras.
Català: Entitat: Ajuntament de Calella de Mar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calella de Mar
Català: Per a la línia J de Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials, la justificació de la subvenció es farà mitjançant mòduls, esmentats a l'annex 4 de les bases.
Español: Para la línea J de Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales, la justificación de la subvención se hará mediante módulos, relacionados en el anexo 4 de las bases.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Est I, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Est I, en el término municipal de Gavà
Català: A Per als programes de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i la resolució, a la persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: A Para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior; gestió d'administració/escala de gestió, docents grups A i B; tots els cossos especials grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior; gestión de administración/escala de gestión; docentes grupos A y B; todos los cuerpos especiales grupos A y B.
Català: En data 10 de juliol de 2012 es van sol·licitar a l'ACA i a l'ARC consultes prèvies per tal que considerin si s'ha de sotmetre el canvi a l'avaluació d'impacte ambiental i, en cas afirmatiu, sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 10 de julio de 2012, se solicitaron en el ACÁ y en el ARC consultas previas a fin de que consideren si se tiene que someter el cambio a la evaluación de impacto ambiental y, en caso afirmativo, sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.