BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases, que es publiquen a l'annex, reguladores dels ajuts per a l'obtenció o la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses i a fundacions.
Español: Aprobar las bases, que se publican en el anexo, reguladoras de las ayudas para la obtención o la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea destinados a empresas y a fundaciones.
Català: c) Coordinar i supervisar les investigacions i els estudis econòmics en matèria de comerç internacional.
Español: c) Coordinar y supervisar las investigaciones y los estudios económicos en materia de comercio internacional.
Català: Les empreses titulars de l'autorització per organitzar i comercialitzar les apostes i el personal al seu servei i dels establiments on es realitzen apostes estan obligats a facilitar al personal funcionari que exerceix les funcions inspectores en matèria de joc i apostes l'accés als establiments esmentats i a les seves diverses dependències, així com la informació i la documentació que necessiti per dur a terme la inspecció i control de les activitats.
Español: Las empresas titulares de la autorización para organizar y comercializar las apuestas y el personal a su servicio y de los establecimientos donde se realizan apuestas están obligados a facilitar al personal funcionario que ejerza las funciones inspectoras en materia de juego y apuestas el acceso a los establecimientos mencionados y a sus diversas dependencias, así como la información y la documentación que necesite para llevar a cabo la inspección y control de las actividades.
Català: La jerarquia de les fonts.
Español: La jerarquía de las fuentes.
Català: En el cas que en futures revisions de les pensions complementàries causades, establertes conforme a l'Annex I, la prestació assegurada sigui insuficient, es procedirà segons el punt 7 de l'article 19 d'aquestes Especificacions.
Español: En el supuesto de que en futuras revisiones de las pensiones complementarias causadas, establecidas conforme al anexo I, la prestación asegurada fuera insuficiente, se estará a lo dispuesto en el punto 7 del artículo 19 de estas especificaciones.
Català: convocatòries per superar la prova específica d'accés al
Español: convocatorias para superar la prueba específica de acceso al primer
Català: Les facultats inherents a la contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació, en tota mena de contractes, així com l'aprovació de totes les fases comptables associades, quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 300.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Las facultades inherentes a la contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación, en todo tipo de contratos, así como la aprobación de todas las fases contables asociadas, cuando el valor estimado del contrato no exceda los 300.000,00 euros (IVA excluido).
Català: Per un curs de formació per al personal tècnic avaluador de les entitats avaluadores, amb dret d'assistir-hi fins a tres tècnics, nombre a partir del qual s'ha d'abonar la taxa per cada grup de tres o per cada fracció:
Español: Por un curso de formación para el personal técnico evaluador de las entidades evaluadoras, con derecho de asistir hasta tres técnicos, número a partir del cual se tiene que abonar la tasa por cada grupo de tres o por cada fracción:
Català: b) Promoure la cooperació i la coordinació dels diferents agents en matèria ocupacional, i especialment en relació amb els serveis i els programes de les administracions locals.
Español: b) Promover la cooperación y la coordinación de los diferentes agentes en materia ocupacional, y especialmente en relación con los servicios y programas de las administraciones locales.
Català: Ingrés en funció de la recaptació.
Español: Ingreso en función de la recaudación.
Català: El projecte consta de quatre parts diferenciades, la inversió de les quals s'ha detallat.
Español: El proyecto consta de cuatro partes diferenciadas cuya inversión se ha detallado.
Català: El capítol 1, amb un únic article, estableix que el 85 % de la recaptació derivada de les sancions imposades pels òrgans competents del Departament d'Interior per incompliments de la normativa reguladora del primer estat d'alarma decretat per la pandèmia causada per la COVID-19, denunciats pels diferents ajuntaments de Catalunya, s'ha de transferir als respectius ajuntaments per tal que aquests el destinin a actuacions de reforç en la seva tasca de prevenció, seguiment i lluita contra la pandèmia.
Español: El capítulo 1, con un único artículo, establece que el 85 % de la recaudación derivada de las sanciones impuestas por los órganos competentes del Departamento de Interior por incumplimientos de la normativa reguladora del primer estado de alarma decretado por la pandemia causada por la COVID-19, denunciados por los diferentes ayuntamientos de Cataluña, se tienen que transferir a los respectivos ayuntamientos a fin de que estos lo destinen a actuaciones de refuerzo en su tarea de prevención, seguimiento y lucha contra la pandemia.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat, durant l'any, per cadascuna de les modalitats objecte d'aquest fons, i en cap cas no han de superar les despeses ocasionades pel fet causant.
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado, durante el año, por cada una de las modalidades objeto de este fondo, y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante.
Català: Obtenció d'estadístiques sobre l'activitat econòmica de la ciutat de Barcelona, fent una explotació de la informació continguda en l'arxiu de l'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: Obtención de estadísticas sobre la actividad económica de la ciudad de Barcelona, realizando una explotación de la información que contiene el archivo del impuesto de actividades económicas (IAE).
Català: mitjançant una resolució que es publicarà al tauler
Español: aprobará, mediante una resolución que se publicará en el
Català: d) Es valora la forma i sentit de conjunt del treball, el sentit de frase, les modulacions, l'equilibri, el tractament de les veus o instruments, la correcció dels encadenaments harmònics i en la conducció de les veus, el grau d'utilització i desenvolupament del motiu, les anotacions musicals (lligadures, dinàmiques, reguladors, tempo, tipus d'atac, etc.), l'originalitat i la varietat de recursos emprats tot i valorant la coherència estructural i estilística globals.
Español: d) Se valora la forma y sentido de conjunto del trabajo, el sentido de frase, las modulaciones, el equilibrio, el tratamiento de las voces o instrumentos, la corrección de los encadenamientos armónicos y en la conducción de las voces, el grado de utilización y desarrollo del motivo, las anotaciones musicales (ligaduras, dinámicas, reguladores, tempo, tipo de ataque, etc.), la originalidad y la variedad de recursos utilizados aun valorando la coherencia estructural y estilística globales.
Català: 5.2 Iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni, les parts procuraran que aquestes es desenvolupin amb l'antelació i continuïtat necessàries a fi de permetre l'examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats.
Español: 5.2 Iniciadas las negociaciones para le revisión del convenio, las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados.
Català: - Nòmines de tot el període en el qual hagi transcorregut el projecte.
Español: - Nóminas de todo el periodo en el que haya transcurrido el proyecto.
Català: b) Triennis: consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada
Español: b)Trienios: consisten en una cantidad igual para cada grupo por cada tres
Català: Particularitats de la selecció de treballadors temporals a l'Administració local.
Español: Particularidades en la selección de trabajadores temporales en la Administración local.
Català: L'acord de fusió del Col·legi d'Infermeres i Infermers de Tarragona amb un o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial ha de ser adoptat per l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple dels vots dels assistents i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Infermers i Infermeres de Catalunya i del Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona con unos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial tiene que ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de los votos de los asistentes y tiene que ser aprobada por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo del Consejo de Colegios de Enfermeros y Enfermeras de Cataluña y del Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España.
Català: Tenir 5 o més m2 de superfície útil
Español: Tener 5 o más m2 de superficie útil
Català: RESOLUCIÓ INT/3753/2021, de 17 de desembre, de nomenament parcial de funcionaris de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals (núm. de registre de la convocatòria 233).
Español: RESOLUCIÓN INT/3753/2021, de 17 de diciembre, de nombramiento parcial de funcionarios de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales (núm. de registro de la convocatoria 233).
Català: Durant les hores vall, resta de franges horàries: 20% del servei.
Español: Durante las horas valle, resto de franjas horarias: 20% del servicio.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Josep Maria Tejada Luquiño i Sara Muñoz Hortigüela contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-4285-97, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Josep Maria Tejada Luquiño y Sara Muñoz Hortigüela contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-4285-97, y dados los siguientes [...],
Català: Rigor en l'execució dels models i els motlles.
Español: Rigor en la ejecución de los modelos y los moldes.
Català: Títol: Abastament d'aigua a Sant Josep de Fontdepou i
Español: Título: Abastecimiento de agua a Sant Josep de Fontdepou y
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren als respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contracte anual per a tot l'any 2004 amb possible pròrroga de mutu acord per als anys 2005 i 2006.
Español: Contrato anual para todo el año 2004 con posible prórroga de mutuo acuerdo para los años 2005 y 2006.
Català: En total la dotació màxima dels ajuts per al període esmentat és d'1.321.229,40 euros, dels quals 1.017.346,64 euros corresponen a l'aportació del DAAM i 303.882,76 euros al FEADER.”
Español: En total la dotación máxima de las ayudas para el periodo mencionado es de 1.321.229,40 euros, de los que 1.017.346,64 euros corresponden a la aportación del DAAM y 303.882,76 euros al FEADER.”
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació que acrediti la implicació en el projecte d'altres agents de diferents municipis, comarques o països, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, además de la documentación que prevé la base general 7, la documentación que acredite la implicación en el proyecto de otros agentes de diferentes municipios, comarcas o países, si procede.
Català: En cas d'accident laboral durant el període assignat com de vacances, el treballador no perd aquests dies, sinó que s'han de gaudir posteriorment com a vacances.
Español: En caso de accidente laboral durante el período asignado como vacacional, el trabajador no perderá dichos días, sino que serán disfrutados posteriormente como vacaciones.
Català: Pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques, poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Referente a los ayuntamientos y otras administraciones públicas, pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Campllong i Riudellots de la Selva per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Campllong y Riudellots de la Selva para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: g) El/la beneficiari/ària de la beca i/o ajut farà constar en tots els documents i activitats que generi el finançament rebut l'expressió.Amb el suport del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya..
Español: g) El/la beneficiario/a de la beca y/o ayuda hará constar en todos los documentos y actividades que genere la financiación recibida la expresión.Con el apoyo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña..
Català: En qualsevol cas, el Projecte no preveu cap mena d'enllumenat exterior, ni durant la fase d'obres ni en la fase de funcionament.
Español: En cualquier caso, el Proyecto no prevé ningún tipo de alumbrado exterior, ni durante la fase de obras ni en la fase de funcionamiento.
Català: En la zona d'edificació (Clau 3.A.2.), s'admetrà únicament l'ús residencial
Español: En la zona de edificación (Clave 3.A.2.), se admitirá únicamente el uso residencial
Català: Les actuacions subvencionables dins els diferents àmbits poden ser:
Español: Las actuaciones subvencionables dentro de los distintos ámbitos pueden ser:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament d'argiles anomenada Fita Alta 2, al terme municipal de Sidamon, promogut per l'empresa Ceràmica Fusté, SA (exp. L3DIA160316),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de arcillas llamada Fita Alta 2, en el término municipal de Sidamon, promovido por la empresa Cerámica Fusté, SA (exp. L3DÍA160316),
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (expedient 16/2003) (DOGC núm. 3837, pàg. 4677, de 6.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (expediente 16/2003) (DOGC núm. 3837, pág. 4677, de 6.3.2003).
Català: Així mateix, és imprescindible la promoció i protecció de la família, com un dels eixos vertebradors de la política social del nostre país i com a estructura social bàsica que és transmissora de valors i generadora de solidaritat.
Español: Así mismo, es imprescindible la promoción y protección de la familia, como uno de los ejes vertebradores de la política social de nuestro país y como estructura social básica que es transmisora de valores y generadora de solidaridad.
Català: Objecte: Producció artística El secret de la nana (carrer), i adaptació lliure de Robinson Crusoe (sala).
Español: Objeto: producción artística El secret de la nana (calle) y adaptación libre de Robinson Crusoe (sala).
Català: A més de saber aplicar les de cursos anteriors, caldrà un èmfasi especial per esbrinar les intencions de l'autor del text, mostrar una actitud crítica envers el que es llegeix, comprensió de vocabulari en contextos, realització d'inferències; formulació, comprovació i reelaboració d'hipòtesis, captació de les idees principals.
Español: Además de saber aplicar las de cursos anteriores, será necesario un énfasis especial para averiguar las intenciones del autor del texto, mostrar una actitud crítica hacia lo que se lee, comprensión de vocabulario en contextos, realización de inferencias; formulación, comprobación y reelaboración de hipótesis, captación de las ideas principales.
Català: 9 m, aquesta alçària inclou les cobertes, careners i d'altres elements que puguin sobresortir de les cobertes
Español: 9 m, esta altura incluye las cubiertas, cumbreras y de otros elementos que puedan sobresalir de las cubiertas.
Català: En la delimitació del conjunt s'ha tingut en compte, en la mesura possible, l'adequació als marges, les tanques i la topografia natural del terreny del recinte, així com l'adaptació, si esqueia, als límits de parcel·la urbanística i propietats segons la informació cadastral consultada.
Español: En la delimitación del conjunto se ha tenido en cuenta, en la medida de lo posible, la adecuación a los márgenes, vallas y topografía natural del terreno del recinto, así como la adaptación, si procedía, a los límites de parcela urbanística y propiedades según la información catastral consultada.
Català: b.- En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers, serà necessari reservar permanentment, en la planta de més fàcil accés, i el més proper possible a aquest, com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total, per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids.
Español: b. - En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros, será necesario reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y lo más próximo posible a éste, como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total, para vehículos que transportan pasajeros minusválidos.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: La consultoria cultura preferent té tres submodalitats segons l'objecte:
Español: La consultoría cultura preferente tiene tres submodalidades según su objetivo:
Català: 18.1 Els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu han de gaudir anualment d'un total de trenta dies naturals de vacances retribuïdes, de la manera que s'acordi amb el centre.
Español: 18.1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio colectivo disfrutarán anualmente de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas al año, en la manera que se acuerde con el centro.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és de 800.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries de l'exercici 2017 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 800.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias del ejercicio 2017 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: Són laborables tots els dies de l'any llevat dels que a continuació es relacionen:
Español: Son laborables todos los días del año quitado de los que a continuación es relacionan:
Català: B. L'execució d'una infraestructura de comunicació bàsica per a la ciutat (l'avinguda de la Zona Universitària) que ha de formalitzar un accés fonamental al nord de la ciutat des de la ronda Nord/eix Transversal.
Español: B. La ejecución de una infraestructura de comunicación básica para la ciudad (la avenida de la Zona Universitària) que ha de formalizar un acceso fundamental al norte de la ciudad desde la ronda Nord/eje Transversal.
Català: El compte justificatiu s'haurà de presentar per mitjans telemàtics (Canal Empresa en el cas d'entitats sense ànim de lucre, i plataforma Eacat en el cas d'entitats locals).
Español: La cuenta justificativa se deberá presentar por medios telemáticos (Canal Empresa en el caso de entidades sin ánimo de lucro, y plataforma EACAT en el caso de entidades locales).
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 215.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004-047-404740 Creació - Ajuts a desplaçaments - Artistes escèniques del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 215.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004-047-404740 Creación - Ayudas a desplazamientos - Artistas escénicas del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: De dilluns a divendres de 9.00 hores a les 14.00 hores.
Español: De lunes a viernes de 9.00 horas a las 14.00 horas.
Català: D'acord amb la informació de què disposa l'Agència Catalana de l'Aigua, CAG és titular d'una inscripció per l'aprofitament d'aigües subterrànies amb ús industrial amb un volum de 491.040 m3/any.
Español: De acuerdo con la información de que dispone la Agencia Catalana del Agua, CAG es titular de una inscripción para el aprovechamiento de aguas subterráneas con uso industrial con un volumen de 491.040 m³/año.
Català: Interessat: Jorge Angles Martín.
Español: Interesado: Jorge Angles Martín.
Català: 3.1.2 Per fer la inscripció s'han de facilitar les dades següents de la persona interessada: nom i cognoms, domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, NIF, NIE o número de passaport, data de naixement, certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova.
Español: 3.1.2 Para hacer la inscripción tienen que facilitarse los datos siguientes de la persona interesada: nombre y apellidos, domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, NIF, NIE o número de pasaporte, fecha de nacimiento, certificado en el que quiere inscribirse y localidad donde quiere hacer la prueba.
Català: Aquestes disposicions locals han de preveure la prohibició de destinar aigua apta per al consum humà per a la pràctica dels esmentats usos quan s'activi l'escenari d'excepcionalitat de nivell 2, amb les excepcions que, motivadament, estableixin.
Español: Estas disposiciones locales deben prever la prohibición de destinar agua apta para el consumo humano para la práctica de los mencionados usos cuando se active el escenario de excepcionalidad de nivel 2, con las excepciones que, motivadamente, se establezcan.