BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GRI/155/2011, de 17 de gener, la consellera de Governació i Relacions Institucionals va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Martí de Llémena i Sant Aniol de Finestres, per al manteniment en comú del lloc de treball de Secretaria Intervenció.
Español: Por la Resolución GRI/155/2011, de 17 de enero, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales autorizó la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Martí de Llémena y Sant Aniol de Finestres, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Quantificació i estructura del salari
Español: Cuantificación y estructura del salario
Català: c) Una mostra d'un mínim de 10 fulls de la traducció per a
Español: c) Una muestra de un mínimo de 10 hojas de la traducción
Català: Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment dates, itineraris, nous conceptes, etc., haurà de ser comunicada amb la suficient antelació a la realització de l'actuació, al COPCA. La comunicació es podrà realitzar amb l'opció corresponent de l'aplicació a Internet i aquesta haurà de ser aprovada pel COPCA.
Español: Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente fechas, itinerarios, nuevos conceptos, etc. deberá ser comunicada con la suficiente antelación a la realización de la actuación al COPCA, La comunicación se podrá realizar con la opción correspondiente de la aplicación a Internet y esta deberá ser aprobada por el COPCA.
Català: Impulsar, coordinar i unificar els processos en matèria de planificació de tot el personal adscrit al Departament i els procediments en matèria de gestió del personal d'administració i serveis.
Español: Impulsar, coordinar y unificar los procesos en materia de planificación de todo el personal adscrito al Departamento y los procedimientos en materia de gestión del personal de administración y servicios.
Català: Els efectes de les noves construccions es caracteritzen per ser mínims i localitzats, i no requereixen mesures correctores.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones se caracterizan por ser mínimos y localizados, y no requieren de medidas correctoras.
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no es troba dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, ni del PEIN, ni de cap àrea d'interès faunístic ni florístic, ni habitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, ni del PEIN, ni de ningún área de interés faunístico ni florístico, ni hábitat de interés comunitario.
Català: L'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 7775, de 27 de gener de 2018, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017, determina en el seu annex, que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1), 10 places.
Español: El Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, del Gobierno de la Generalidad de Catalunya, publicado en el DOGC núm. 7775, de 27 de enero de 2018, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017, determina en su anexo, que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1), 10 plazas.
Català: URBANA: ENTITAT TRENTA-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT, M2.- Situada a la planta soterrani, amb entrada pel carrer Albéniz, mitjançant una rampa i per l'escala situada al carrer Joan XXIII, forma part integrant de l'edifici situat a Sant Fruitós de Bages, carrer Joan XXIII, cantonada amb el carrer Albéniz.
Español: URBANA: ENTIDAD TREINTA Y TRES.- PLAZA DE APARCAMIENTO, M2.- Situada en la planta sótano, con entrada por la calle Albéniz, mediante rampa y por la escalera situada en la calle Joan XXIII, forma parte integrante del edificio situado a Sant Fruitós de Bagés, calle Joan XXIII, esquina con la calle Albéniz.
Català: Quan el temps de serveis prestats efectivament fins al dia en què s'acrediti la paga extraordinària no comprengui la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors a juny o desembre, l'import de la paga extraordinària es reduirà proporcionalment, computant cada mes natural complet i dia com una sisena i una cent vuitantena part, respectivament, de l'import de la paga extraordinària que en la data de la seva acreditació correspongui per un període de 6 mesos, tenint en compte que si la suma dels dies dels mesos incomplets és 30 o superior, cada fracció de 30 dies es considerarà 1 mes complet.
Español: Cuando el tiempo de servicios prestados efectivamente hasta el día en que se acredite la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria se reducirá proporcionalmente, computando cada mes natural completo y día como una sexta y una cien octogésima parte, respectivamente, del importe de la paga extraordinaria que en la fecha de su acreditación corresponda por un periodo de 6 meses, teniendo en cuenta que si la suma de los días de los meses incompletos es 30 o superior, cada fracción de 30 días se considerará un mes completo.
Català: d) Realitzar els estudis i propostes tècniques de cara a l'homologació o el reconeixement d'estudis universitaris per part de l'Escola.
Español: d) Realizar los estudios y propuestas técnicas de cara a la homologación o el reconocimiento de estudios universitarios por parte de la Escuela.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5880/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Castropol 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5880/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Castropol 2000, SL.
Català: a urbanitzar cap al sud del nucli urbà.
Español: sur del núcleo urbano.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juny i de 13 d'abril de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de junio y de 13 de abril de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ SLT/99/2007, de 8 de gener, per la qual es modifica la composició del tribunal corresponent a la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/99/2007, de 8 de enero, por la que se modifica la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2006).
Català: c) Definir mesures i proposar plans d'actuació per garantir l'equitat d'accés en el diagnòstic i en el tractament de les malalties oncològiques, així com la coordinació entre els diferents nivells assistencials.
Español: c) Definir medidas y proponer planos de actuación para garantizar la equidad de acceso en el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades oncológicas, así como la coordinación entre los diferentes niveles asistenciales.
Català: b) Dades especialment protegides: s'inclouran les dades de salut que conté la queixa dels reclamats.
Español: b) Datos especialmente protegidos: se incluirán los datos de salud contenidos en la queja de los reclamados.
Català: Entitat: Ajuntament de Constantí (barri de Centcelles).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Constantí (barrio de Centcelles).
Català: 48.4 El secretari general del Departament competent en cada cas és l'autoritat a qui correspon la resolució dels expedients sancionadors, llevat d'aquelles resolucions que comportin la imposició de sancions d'inhabilitació definitiva del director o del responsable del servei, de tancament temporal i total de l'establiment per un període igual o superior a 4 anys o de cancel·lació de l'autorització de l'operativitat social de l'entitat, les quals han de ser resoltes pel conseller competent que correspongui.	48.4 El secretario general del Departamento competente en cada caso es la autoridad a quien corresponde la resolución de los expedientes sancionadores, salvo aquellas resoluciones que comporten la imposición de sanciones de inhabilitación definitiva del director o del responsable del servicio, de cierre temporal y total del establecimiento por un período igual o superior a 4 años o de cancelación de la autorización de la operatividad social de la entidad, las cuales han de ser resueltas por el consejero competente que corresponda.
Català: Fita 6: se situa al lloc conegut com la Carassa, a l'extrem sud-est del cingle.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como la Carassa, en el extremo sureste del risco.
Català: Obrir el procediment de selecció del proveïdor que aplicarà el Programa per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i del proveïdor que aplicarà el Programa per al subministrament de llet a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars per al curs 2019/2020, i convocar els ajuts corresponents, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i de productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars, es regula el procediment de participació dels centres educatius en els esmentats programes i es regula el procediment de selecció del proveïdor per a cada programa (DOGC 7473, de 13.10.2017), modificada per les ordres ARP/144/2018, de 3 d'agost (DOGC 7682, de 9.8.2018), i ARP/120/2019, de 17 de juny (DOGC 7900, de 19.6.2019).
Español: Abrir el procedimiento de selección del proveedor que aplicará el Programa para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y del proveedor que aplicará el Programa para el suministro de leche al alumnado de centros educativos en el marco de los Programas Escolares para el curso 2019/2020, y convocar las ayudas correspondientes, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y de productos lácteos al alumnado de centros educativos en el marco de los Programas Escolares, se regula el procedimiento de participación de los centros educativos en dichos programas y se regula el procedimiento de selección del proveedor para cada programa (DOGC 7473, de 10.13.2017), modificada por las órdenes ARP/144/2018, de 3 de agosto (DOGC 7682, de 8.9.2018) y ARP/120/2019, de 17 de junio (DOGC 7900, de 19.6.2019).
Català: Tramitació i documentació d'obra menor sense tècnic
Español: Tramitación y documentación de obra menor sin técnico
Català: Coneixements de la normativa del sector pesquer, marisquer i aqüícola, sobre el funcionament i la composició de les diferents administracions públiques involucrades en la tramitació d'expedients relacionats amb l'aqüicultura i l'oceanografia, com també amb la normativa dels expedients d'ajuts estructurals i sobre tasques relacionades amb el turisme aqüícola.
Español: Conocimientos de la normativa del sector pesquero, marisquero y acuícola, sobre el funcionamiento y composición de las diferentes administraciones públicas involucradas en el trámite de expedientes relacionados con la acuicultura y la oceanografía, así como con la normativa de los expedientes de ayudas estructurales y sobre tareas relacionadas con el turismo acuícola.
Català: b) Els drets dels ciutadans i les ciutadanes en les seves relacions amb l'Administració.
Español: b) Los derechos de los ciudadanos y las ciudadanas en sus relaciones con la Administración.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat personal, en cas de persones físiques, o del document d'identificació fiscal, en la resta de casos, de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad personal, en el caso de personas físicas, o del documento de identificación fiscal, en el resto de casos, de la persona solicitante.
Català: Així mateix, l'ACCD continua prestant el suport tècnic i administratiu necessari per al funcionament del Consell i de les seves comissions.
Español: Asimismo, la ACCD sigue prestando el apoyo técnico y administrativo necesario para el funcionamiento del Consejo y de sus comisiones.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Rda.
Español: 6.2 Las solicitudes tienen que formalizarse según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y tienen que presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (ronda de San Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de las Terres de l'Ebre (c.
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del compte justificatiu que ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se lleva a cabo mediante la presentación al órgano competente designado en la convocatoria de la cuenta justificativa que contiene la documentación siguiente:
Català: de la Comissió paritària de l'Ajuntament de Lleida, personal funcionari, per a l'1.1.2006 al 31.12.2008, relatiu a l'adaptació dels complements de catàleg i regularització que figuren a l'Acord de condicions laborals del personal funcionari.
Español: de la Comisión paritaria del Ayuntamiento de Lleida, personal funcionario, para el 1.1.2006 al 31.12.2008, relativo a la adaptación de los complementos de catálogo y regularización que figuran en el Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario.
Català: Quan els cursos, en lloc d'hores, estiguin expressats en crèdits, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando los cursos, en lugar de horas, estén expresados en créditos, se entenderá que un crédito equivale a 10 horas.
Català: b) Vetllar i controlar perquè es compleixin les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats que hi estableixi la legislació vigent.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades en este orden fijadas por la legislación vigente.
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1 i 2.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça resta limitat als dijous, diumenges i festius, i en el cas de la falconeria, també els dissabtes.
Español: Durante los periodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1 y 2.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves, domingos y festivos, y en el caso de la cetrería, también los sábados.
Català: La Resolució ENS/1061/2018, de 15 de maig, (DOGC núm. 7637, de 7/06/2018), d'accés a ensenyaments professionals del sistema educatiu per a les persones que no posseeixen els requisits acadèmics.
Español: La Resolución ENS/1061/2018, de 15 de mayo (DOGC núm. 7637, de 7/06/2018), de acceso a enseñanzas profesionales del sistema educativo para las personas que no poseen los requisitos académicos.
Català: Alfons Maria Thió de Pol ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg de 9,02 ha de farratges, al terme municipal de Caldes de Malavella (la Selva), amb un cabal mig equivalent d'1,16 l/s que representa un volum anual de 36.500 m3.
Español: Alfons Maria Thió de Pol ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 9,02 ha de forrajes, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva), con un caudal medio equivalente de 1,16 l/s que representa un volumen anual de 36.500 m3.
Català: Excepcionalment es poden fer assignacions a centres amb complexitat educativa que no participin en el Pla de Millora.
Español: Excepcionalmente se pueden realizar asignaciones a centres con complejidad educativa que no participen en el Plan.
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s'aprovi definitivament per part del conseller la modificació del Pla general d'ordenació urbanística que es tramita simultàniament.
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que se apruebe definitivamente por parte del consejero la modificación del Plan general de ordenación urbanística que se tramita simultáneamente.
Català: a) Comprèn aquells sòls que es destinen a usos públics o col·lectius al servei dels veïns.
Español: a) Comprende aquellos suelos que se destinan a usos públicos o colectivos al servicio de los vecinos.
Català: L'import a consolidar ha de ser consensuat i de conformitat amb les entitats receptores, atès que el flux econòmic entre les entitats ha de ser pel mateix import.
Español: El importe a consolidar tiene que ser consensuado y e conformidad con las entidades receptoras, dado que el flujo económico entre las entidades tiene que ser por el mismo importe.
Català: Tanmateix, si la situació d'IT deriva d'intervenció quirúrgica o d'internament en un centre hospitalari, el complement s'aplica des del primer dia.
Español: No obstante, cuando la situación de IT lo sea por intervención quirúrgica o internamiento en centro hospitalario, el complemento será desde el primer día.
Català: j) Sol·licitar permisos o llicències al·legant causes no existents.
Español: j) Solicitar permisos o licencias alegando causas no existentes.
Català: El Programa d'acompanyament escolar respon a la necessitat de millorar els índexs d'èxit escolar en determinats centres d'educació primària que reben alumnes en situació de desavantatge socioeducatiu.
Español: El Programa de acompañamiento escolar responde a la necesidad de mejorar los índices de éxito escolar en determinados centros de educación primaria que reciben alumnos en situación de desventaja socioeducativa.
Català: Aquests seran nomenats i rellevats pel rector/a a proposta del degà/a o director/a corresponent d'entre el personal docent i investigador que hi imparteix docència.
Español: Estos serán nombrados y relevados por el rector/a, a propuesta del decano/a o director/a correspondiente, entre el personal docente e investigador que imparte docencia en el centro.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 28.2) del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària en relació amb l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica a la societat propietària i representants del bé referit que s'està tramitant el corresponent expedient d'abandonament i que disposen d'un termini de vint dies naturals per tal que aquells, o qui en dret sigui procedent, puguin abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28.2) del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria en relación con el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se notifica a la sociedad propietaria y representantes del bien referido que se está tramitando el correspondiente expediente de abandono y que disponen de un plazo de veinte días naturales para que los mismos, o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades amb seu social dins la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu, que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a la ciutat de Barcelona.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas con sede social dentro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en la ciudad de Barcelona.
Català: Els ajuts per als desplaçaments que es pagaran als interessats un cop efectuada l'activitat podran ser de fins a un màxim de 40.000 ptes. per persona.
Español: Las ayudas por desplazamientos que se pagarán a los interesados tras efectuarse la actividad podrán ser hasta un máximo de 40.000 ptas. por persona.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics per dur a terme la seva representació pública durant l'any de la convocatòria per afavorir i impulsar la realització d'actuacions fora de Catalunya, sempre que es compleixin el requisits següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos para llevar a cabo su representación pública durante el año de la convocatoria para favorecer e impulsar la realización de actuaciones fuera de Cataluña, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Característiques tècniques de les xarxes de serveis
Español: Características técnicas de la red de servicios
Català: 5.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les beques i la seva justificació s'han de realitzar exclusivament per via telemàtica mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las becas y su justificación deben realizarse exclusivamente por vía telemática mediante el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Mataró, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Mataró, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base del Conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en relación con el contenido de los artículos siguientes.