BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar d'utilitat pública les forests anomenades Mas de Paixans, Parada Llarga i Coll de les Alzines, propietat de la Generalitat de Catalunya, localitzades al terme municipal de Montblanc, amb una superfície cadastral de 10,67 ha.
Español: Declarar de utilidad pública los montes denominados Mas de Paixans, Parada Llarga y Coll de les Alzines, propiedad de la Generalidad de Cataluña, localizados en el término municipal de Montblanc, con una superficie catastral de 10,67 ha.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 15 punts les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 15 puntos las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: S'ha de completar les dades d'Emmagatzematge en superfície EM-SUP1: Estat paviment
Español: Se tiene que completar los datos de Almacenaje en superficie EM-SUP1: Estado pavimento
Català: Els que no realitzin diàriament aquesta doble funció, ho han de percebre en proporció amb les hores treballades que realitzin aquesta funció alterna.
Español: Los que no realicen diariamente esta doble función, lo tienen que percibir en proporción a las horas trabajadas que realicen esta función alterna.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados.
Català: 5.1 L'elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats de Vitis vinifera autoritzades i recomanades que apareixen a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades de Vitis vinifera autorizadas y recomendadas que aparecen en el anexo 3 de esta disposición.
Català: Aquesta gratificació es percep de la manera següent: al maig l'import corresponent als mesos de gener i febrer; a l'agost, el corresponent a març i abril; al setembre, el corresponent a maig i juny; a l'octubre, el corresponent a juliol i agost; al novembre, el corresponent a setembre i octubre; al març de l'any següent, el corresponent a novembre i desembre i regularització definitiva.
Español: El percibo de tal gratificación será como sigue: en mayo correspondiente a los meses de enero y febrero; en agosto lo de marzo y abril; en septiembre lo de mayo y junio; en octubre lo de julio y agosto; en noviembre lo de septiembre y octubre y en marzo del año siguiente, lo de noviembre y diciembre y regularización definitiva.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Manuel Martínez Martínez, president de l'Associació de Veïns del Barri de Sant Martí de Provençals.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Manuel Martínez Martínez, presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio de Sant Martí de Provençals.
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball obtingut, d'acord amb el que estableix el Conveni col·lectiu únic i la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo obtenido, de acuerdo con lo que establece el Convenio colectivo único y la relación de puestos de trabajo.
Català: Allò que ha estat convingut per les parts en aquest Conveni
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio colectivo regula con
Català: Per exemple, terres de terratzo o linòleum, i mostradors i taules en acabat de melamina.
Español: Por ejemplo, suelos de terrazo o linóleo, y mostradores y mesas en acabado de melamina.
Català: responsabilitats que puguin derivar d'aquest fet.
Español: perjuicio de las responsabilidades que de este hecho puedan derivarse.
Català: d) Supervisa la gestió de contractació: obres, subministraments, treballs específics i assistències tècniques.
Español: d) Supervisa la gestión de contratación: obras, suministros, trabajos específicos y asistencias técnicas.
Català: h) Declaració responsable sobre si han obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat, segons model facilitat per la Direcció General d'Habitatge.
Español: h) Declaración responsable sobre si han obtenido otras ayudas por la misma finalidad, según modelo facilidad por la Dirección General de Vivienda.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà i validarà l'acompliment de requisits i dictarà la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprovará y validará el cumplimeinto de requisitos y dictará la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: Muntatge de l'automatisme hidràulic/electrohidràulic:
Español: Montaje del automatismo hidráulico/electrohidráulico:
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: En aquest sentit, cal dir que si bé l'àmbit d'actuació transcorre per zones de d'espai vital d'aquestes espècies de rapinyaires, l'àmbit d'actuació no es correspon amb la zona més sensible per a elles.
Español: En ese sentido, cabe decir que si bien el ámbito de actuación transcurre por zonas de campeo de estas especies de aves de rapiña, el ámbito de actuación no se corresponde con la zona más sensible para ellas.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 16 de juliol de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 19/2019, sobre les eleccions al Consell General d'Aran de l'any 2019 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 16 de julio de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/2019, sobre las elecciones al Consejo General de Arán del año 2019 (tram.
Català: .1 Mitjançant el segellament de les fractures interceptades i associades als punts classificats de probabilitat alta i molt alta.
Español: .1 Mediante el sellado de las fracturas interceptadas y asociadas a los puntos clasificados de probabilidad alta y muy alta.
Català: d) Obtenir subvencions i altres ajudes d'entitats públiques o de particulars.
Español: d) Obtener subvenciones y otras ayudas de entidades públicas o de particulares.
Català: La correcció de les deficiències i extensió de la certificació de reconeixement s'hauran d'anotar a la Base de dades de reconeixements periòdics en el termini màxim d'un mes.
Español: La corrección de las deficiencias y extensión de la certificación de reconocimiento se tendrán que anotar a la Base de datos de reconocimientos periódicos en el plazo máximo de un mes.
Català: Per a la resta de conceptes salarials cal atenir-se al que disposa el Conveni Nacional de Catalunya d'establiments sanitaris d'hospitalització i assistència en l'àmbit de la sanitat privada vigent a cada moment.
Español: Para el resto de conceptos salariales se estará a lo que dispone el Convenio Nacional de Cataluña de establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia en el ámbito de la sanidad privada vigente en cada momento.
Català: Impacte paisatgístic i visual crítics.
Español: Impacto paisajístico y visual críticos.
Català: Objecte: arranjament del camí del Nicolau.
Español: Objeto: arreglo del camino del Nicolau.
Català: Temporada d'estiu: 2 pantalons, 2 camises màniga curta i 1 parell de sabates de seguretat.
Español: Temporada de verano: 2 pantalones y 2 camisas de manga corta.
Català: La Batllia, núm. 2010 (masia i paller)
Español: La Batllia, núm. 2010 (masía y pajar)
Català: El dia de la cerimònia en cas de matrimoni de familiars fins al segon grau, i també en cas de bateig de fills.
Español: El día de la ceremonia en caso de matrimonio de familiares hasta el segundo grado, y también en caso de bautizo de hijos.
Català: Coneixements sobre gestió de qualitat.
Español: Conocimientos sobre gestión de calidad.
Català: Cal actualitzar-ne les referències legals, fent esment a la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril.
Español: Se deben actualizar sus referencias legales, haciendo mención a la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril.
Català: El personal que presti serveis en torn nocturn podrà gaudir d'aquest permís durant la nit anterior a una intervenció quirúrgica sempre i quan aquesta tingui lloc durant les 9 hores posteriors a la finalització de la jornada laboral en la que havia de prestar serveis la persona.
Español: El personal que preste servicios en turno nocturno podrá disfrutar de este permiso durante la noche anterior a una intervención quirúrgica siempre y cuando esta tenga lugar durante las 9 horas posteriores a la finalización de la jornada laboral en la que tenia que prestar servicios la persona.
Català: La guia sanitària a bord.
Español: La guía sanitaria a bordo.
Català: La inclusió de la tecnologia digital en els centres educatius apropa el món actual a l'aula i garanteix l'assoliment de les competències de l'alumnat.
Español: La inclusión de la tecnología digital en los centros educativos acerca el mundo actual en el aula y garantiza el logro de las competencias del alumnado.
Català: b) Modificació d'estructura o aspectes exteriors de les edificacions existents.
Español: b) Modificación de estructura o aspectos exteriores de las existentes edificaciones.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Els sistemes tècnics amb clau 4r1, que ocuparan 4,52 ha de superfície i on s'admetran usos de reciclatge de residus de la construcció, valorització de residus no perillosos, emmagatzematge de residus perillosos fins a 30 t, administratius i auxiliars.
Español: Los sistemas técnicos con clave 4r1, que ocuparán 4,52 ha de superficie y donde se admitirán usos de reciclaje de residuos de la construcción, valorización de residuos no peligrosos, almacenaje de residuos peligrosos hasta 30 t, administrativos y auxiliares.
Català: Als efectes del present Decret, s'estableix la següent tipologia de centres, i serveis sociosanitaris:
Español: A los efectos del presente Decreto, se establece la siguiente tipología de centros y servicios sociosanitarios:
Català: 8.2.1 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 8.2.1 Informar al público sobre la ayuda obtenida por FEADER durante la realización de una operación y el período de mantenimiento de compromisos de la forma siguiente:
Català: d) Termini de lliurament: serà 15 dies hàbils i s'iniciarà a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: será 15 días hábiles y se iniciará a partir de la formalización del contrato.
Català: f) Coordinar i oferir suport logístic a l'equip intern de la Secretaria de Comunicació.
Español: f) Coordinar y ofrecer apoyo logístico al equipo interno de la Secretaría de Comunicación.
Català: La sol·licitud ve acompanyada de l'estudi informatiu, de maig de 2005, redactat per la consultoria GOC i signat per Lluís H. Gómez, enginyer de camins, canals i ports, i de l'estudi d'impacte ambiental, de maig de 2005, redactat per l'empresa consultora ECAFIR, SL, i signat per Claudi Racionero Cots, enginyer forestal.
Español: La solicitud viene acompañada del estudio informativo, de mayo de 2005, redactado por la consultoría GOC y firmado por Lluís H. Gómez, ingeniero de caminos, canales y puertos, y del estudio de impacto ambiental, de mayo de 2005, redactado por la empresa consultora ECAFIR, SL, y firmado por Claudi Racionero Cots, ingeniero forestal.
Català: No hi ha habitatges aïllats en l'entorn immediat de l'explotació que puguin estar afectats per l'increment d'immissions acústiques.
Español: No hay viviendas aisladas en el entorno inmediato de la explotación que se puedan ver afectados por el incremento de inmisiones acústicas.
Català: Finalitat: electrificació de la Serreta i la Roca.
Español: Finalidad: electrificación de La Serreta y La Roca.
Català: La seva composició seguirà els mateixos criteris que els assenyalats al paràgraf segon del present article.
Español: Su composición seguirá los mismos criterios que los mencionados en el párrafo segundo del presente artículo.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 6 de novembre de 2018, ha acordat modificar tres bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2748/2018, de 21 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen tres bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre;
Español: Considerando que, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 6 de noviembre de 2018, ha acordado modificar tres bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/2748/2018, de 21 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican tres bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de remodelació del casal la Violeta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de remodelación del casal La Violeta.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de que sea una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: a) Assessorar la Junta de Govern en totes les qüestions estrictament ètiques valorant l'existència o no de transgressions a les normes de deontologia i emetent dictamen o informe a la Junta de Govern en proposta de resolució a fi i efecte que aquesta acordi el que estimi procedent.
Español: a) Asesorar la Junta de Gobierno en todas las cuestiones estrictamente éticas valorando la existencia o no de transgresiones a las normas de deontología y emitiendo dictamen o informe a la Junta de Gobierno en propuesta de resolución a fin y efecto que ésta acuerde lo que estime procedente.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: d. Programa subregional de formació sindical de la Central Unitària de Treballadors -CUT- del Perú i creació de l'escola sindical i social de la CUT.
Español: d. Programa subregional de formación sindical de la Central Unitaria de Trabajadores.CUT. del Perú, y creación de la escuela sindical y social de la CUT.
Català: Finalitat: 429 Festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova (Festa Patrimonial d'Interès Nacional).
Español: Finalidad: 429 Fiestas de Sant Roc de Barcelona en la plaza Nova (Fiesta Patrimonial de Interés Nacional).
Català: Inserir el logotip de Catalunya a la darrera pàgina de la edició especial de “The Chic Guide To Europe” de Value Retail a les revistes Vogue Brasil, Vogue Rússia i Vogue Xina, del Grup Condé Nast, previst per al mes de setembre, en la mesura que ho acceptin aquestes publicacions.
Español: Insertar el logotipo de Cataluña en la última página de la edición especial de “The Chic Guide To Europe” de Value Retail en las revistas Vogue Brasil, Vogue Rusia y Vogue China, del Grupo Condé Nast, prevista para el mes de septiembre, en la medida de lo que acepten estas publicaciones.
Català: Tota matèria residual sòlida, líquida o gasosa, incloses les aigües de refrigeració, resultant d'una activitat manufacturada o industrial o de desenvolupament, recuperació o processament de recursos naturals.
Español: Toda materia residual sólida, líquida o gaseosa, incluidas las aguas de refrigeración, resultante de una actividad manufacturada o industrial o de desarrollo, recuperación o procesamiento de recursos naturales.
Català: c) Aprovar la proposta de títols a publicar.
Español: c) Aprobar la propuesta de títulos a publicar.
Català: Proposar i revisar els qüestionaris de detecció de necessitats.
Español: Proponer y revisar los cuestionarios de detección de necesidades.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la fabricació mecànica, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la fabricación mecánica, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Funcions, combinacions i variants geogràfiques.
Español: Funciones, combinaciones y variantes geográficas.
Català: 15.5 L'aspirant tindrà fins a un màxim de quatre convocatòries.
Español: 15.5 El aspirante dispondrá de hasta un máximo de cuatro convocatorias.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Pelegri, SCP, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell(exp. LA-2010/0005).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Pelegri, SCP, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2010/0005).
Català: 11.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent de les accions subvencionables tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones sol·licitants s'acompanyen de la documentació justificativa.
Español: 11.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano concedente de las acciones subvencionables tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas solicitantes estén acompañadas de la documentación justificativa.
Català: -1 Modificar les instal·lacions del centre educatiu públic Institut d'Ensenyaments Esportius de Barcelona, codi 08077137, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Modificar las instalaciones del centro educativo público Institut d'Ensenyaments Esportius de Barcelona, código 08077137, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: La campanya de promoció internacional dels productes turístics de Catalunya podrà coordinar-se amb les que realitzin entitats que promocionin aquests productes, amb càrrec als seus pressupostos.
Español: La campaña de promoción internacional de los productos turísticos de Cataluña podrá coordinarse con las que realicen entidades que promocionen estos productos, con cargo a sus presupuestos.
Català: d) Afegir al final de l'annex E, Restricció de la circulació per a l'any 2012 derivada de les restriccions a França, el següent:
Español: d) Añadir al final del anexo E, Restricción de la circulación para el año 2012 derivada de las restricciones en Francia, lo siguiente: