BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En representació del Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, el senyor Jaume Fàbrega i Vilà.
Español: En representación del Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, el señor Jaume Fàbrega i Vilà.
Català: Enumeració de les infraccions i sancions.
Español: Enumeración de las infracciones y sanciones.
Català: El treball desenvolupat més enllà d'aquest període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc reservat i, en cas que el personal funcionari no disposi d'un lloc de treball reservat, s'ha de prendre com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá de este periodo máximo de ocupación se valorará en relación con el nivel de destino del puesto reservado y, en caso de que el personal funcionario no disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: —7 Els òrgans competents per tramitar els diferents programes i emetre'n resolució són els següents:
Español: —7 Los órganos competentes para tramitar y resolver los diferentes programas son los siguientes:
Català: L'empresa ha d'abonar a tots els treballadors 1/6 de la suma de salari base més l'antiguitat, per les reunions treballades efectivament.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores 1/6 de la suma de salario base más antigüedad por reuniones efectivamente trabajadas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris camí Dos de Maig, 78 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios camino Dos de Maig, 78 (Viladecans).
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento,
Català: .2 Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua: 38,76 euros, IVA inclòs, per dia de tractament, en concepte de material inventariable i fungible.
Español: .2 Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua: 38,76 euros, IVA incluido, por día de tratamiento, en concepto de material inventariable y fungible.
Català: e) Cota de referència de la planta baixa: la cota de referència s'estableix pel front de cada carrer al qual doni front la peça i es determina calculant el terme mitjà entre les rasants de les voreres en els extrems de cada front, per parcel·la o per unitat de projecte.
Español: e) Cota de referencia de la planta baja: la cota de referencia se establece por el frente de cada calle al cual dé frente la pieza y se determina calculando el promedio entre las rasantes de las aceras en los extremos de cada frente, por parcela o por unidad de proyecto.
Català: b) La gestió de les contractacions, les subvencions i el patrimoni del Departament, i el seu inventari.
Español: b) La gestión de las contrataciones, las subvenciones y el patrimonio del Departamento, y su inventario.
Català: Per una superfície de sostre edificable de 390 m2, correspon una reserva de zona verda de 78 m2, amb un mínim 161,11 m2.
Español: Para una superficie de techo edificable de 390 m2, le corresponde una reserva de zona verde de 78 m2, con un mínimo de 161,11 m2.
Català: A l'obra s'haurà de tenir, a disposició de la inspecció municipal, la documentació següent:
Español: En la obra deberá tenerse, a disposición de la inspección municipal, la siguiente documentación:
Català: En el cas de les entitats públiques, el programa d'acceleració objecte d'aquesta línia d'ajuts és aquell que compleix amb els requisits següents:
Español: En el caso de las entidades públicas, el programa de aceleración objeto de esta línea de ayudas es aquel que cumple con los requisitos siguientes:
Català: P3: unitats de primer curs d'educació infantil (3 anys).
Español: P3: unidades de primer curso de educación infantil (3 años).
Català: a.1) L'adquisició del nou equipament tecnològic respon a una elevada necessitat per al funcionament ordinari de l'entitat, per a la millora de la qualitat en la realització de l'activitat i per resoldre mancances actuals que impedeixen dur a terme la seva tasca de manera ordinària (3 punts).
Español: a.1) La adquisición del nuevo equipamiento tecnológico responde a una elevada necesidad para el funcionamiento ordinario de la entidad, para la mejora de la calidad en la realización de la actividad y para resolver carencias actuales que impiden llevar a cabo su labor de manera ordinaria (3 puntos).
Català: Tenint en compte els riscos associats a no desenvolupar el Projecte, es consideren positives les actuacions de renovació de la conducció comarcal sempre que es doni compliment al requisit anterior.
Español: Teniendo en cuenta los riesgos asociados a no desarrollar el Proyecto, se consideran positivas las actuaciones de renovación de la conducción comarcal siempre y cuando se dé cumplimiento al requisito anterior.
Català: En cas de litigi judicial amb qualsevol persona física o jurídica amb la què el Col·legi mantingui relacions contractuals, comercials o de qualsevol altre tipus, els jutjats competents es recomana que siguin, sempre i quan no s'entri en contradicció amb les lleis processals corresponents, els del partit judicial de Catalunya més proper a la seu afectada, a no ser que s'acordi explícitament i per escrit una altra possibilitat.
Español: En caso de litigio judicial con cualquier persona física o jurídica con la que el Colegio mantenga relaciones contractuales, comerciales o de cualquier otro tipo, los juzgados competentes se recomienda que sean, siempre y cuando no se entre en contradicción con las leyes procesales correspondientes, los del partido judicial de Cataluña más próximo a la sede afectada, a no ser que se acuerde explícitamente y por escrito otra posibilidad.
Català: El període de vacances reglamentàries se'n gaudeix com s'indica a continuació.
Español: El período de vacaciones reglamentarias se disfrutará como se indica a continuación.
Català: No obstant això, podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada normal d'1 hora amb la mateixa finalitat.
Español: No obstante, podrá sustituirse este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad.
Català: 36.6 L'òrgan tècnic de valoració està integrat per tres o més membres titulats superiors designats pel Departament d'Educació.
Español: 36.6 El órgano técnico de valoración está integrado por tres o más miembros titulados superiores designados por el Departamento de Educación.
Català: 25 de novembre, sobre la declaració de béns d'interès
Español: del Decreto 267/1991, de 25 de noviembre, sobre la declaración de bienes
Català: Rosa Martí Estrada, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Rosa Martí Estrada, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Vinculació d'acords
Español: Vinculación de acuerdos
Català: Deutes amb subministradors de serveis.
Español: Deudas con suministradores de servicios.
Català: Els costos pel lliurament dels productes finals en les accions d'edició i difusió, s'han d'incloure en l'imprès d'altres costos directes.
Español: Los costes por la entrega de los productos finales en las acciones de edición y difusión se deben incluir en el impreso de otros costes directos.
Català: Annex 1 taula salarial - any 2004
Español: Anexo 1 tabla salarial - año 2004
Català: Mensualment ha de percebre el 15% de la totalitat de les retribucions que, en cada moment, fixi el Conveni per a la seva categoria professional i lloc de treball i el 85% de la pensió de jubilació de la Seguretat Social.
Español: Mensualmente percibirá el 15% de la totalidad de las retribuciones que, en cada momento, estén fijadas en el Convenio para su categoría profesional y puesto de trabajo y el 85% de la pensión de jubilación de la Seguridad Social.
Català: a) L'elaboració de propostes legislatives i d'altres disposicions de caràcter general.
Español: a) La elaboración de propuestas legislativas y otras disposiciones de carácter general.
Català: Respon a la pregunta següent:
Español: Responde a la siguiente pregunta:
Català: Per a aquesta línia d'ajuts, no són susceptibles de subvenció les actuacions següents:
Español: Para esta línea de ayudas, no son susceptibles de subvención las siguientes actuaciones:
Català: Havent observat una errada al text de l'Acord esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm.7014, de 9.12.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicho Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7014, del 9.12.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: El 6 d'abril de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament de Vilanova de Meià d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte construcció d'un magatzem agrícola a la parcel·la 39 del polígon 6 del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: El 6 de abril de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Vilanova de Meià de evaluación de impacto ambiental del Proyecto construcción de un almacén agrícola en la parcela 39 del polígono 6 del término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'un radar meteorològic que implica la construcció d'una caseta de serveis de 36 m2, un suport de l'antena radar d'una alçada de 20 metres, així com les obres d'infraestructura complementària consistents en un camí d'accés de 275,4 metres de longitud i 2,5 metres d'amplada i una línia per al subministrament elèctric;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de un radar meteorológico que implica la construcción de una caseta de servicios de 36 m2, un soporte de la antena radar de una altura de 20 metros, así como las obras de infraestructura complementaria consistentes en un camino de acceso de 275,4 metros de longitud y 2,5 metros de anchura y una línea para el suministro eléctrico;
Català: j) Fisioteràpia aplicada a la prevenció i tractament de lesions esportives.
Español: j) Fisioterapia aplicada a la prevención y tratamiento de lesiones deportivas.
Català: Es col·locaran rètols o altres suports informatius que informin als clients de com poden col·laborar en la millora ambiental.
Español: Se colocarán rótulos u otros soportes informáticos que informen a los clientes de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
Català: La Xarxa Natura 2000 és un instrument molt important de la política europea, que pretén fer compatible la protecció d'hàbitats i espais naturals amb l'activitat humana tradicional per evitar el despoblament i el deteriorament.
Español: La Red Natura 2000 es un instrumento mucho importando de la política europea, que pretende compatibilizar la protección de hábitats y espacios naturales con la actividad humana tradicional para evitar el despoblamiento y el deterioro.
Català: Organització política i administrativa de l'Estat) i II (L'organització política i institucional a Catalunya.
Español: Organización política y administrativa del Estado) y II (La organización política e institucional en Cataluña.
Català: Àmbit funcional: les empreses que es dediquen al transport terrestre de contenidors.
Español: Ámbito funcional: las empresas que se dedican al transporte terrestre de contenedores.
Català: Dins del termini de les dues hores següents a la recepció del darrer grup de sobres amb documentació electoral lliurat pels Coordinadors Electorals Municipals, el Coordinador Electoral Comarcal es desplaçarà personalment a la seu de la Sindicatura Electoral de demarcació corresponent on lliurarà els sobres rebuts acompanyats d'una relació detallada de cada municipi amb la signatura dels Coordinadors Electorals Municipals corresponents.
Español: Dentro del plazo de las dos horas siguientes a la recepción del último grupo de sobres con documentación electoral entregado por los Coordinadores Electorales Municipales, el Coordinador Electoral Comarcal se desplazará personalmente a la sede de la Sindicatura Electoral de demarcación correspondiente donde entregará los sobres recibidos acompañados de una relación detallada de cada municipio con la firma de los Coordinadores Electorales Municipales correspondientes.
Català: - Les determinacions referents a les condicions estètiques de composició, acabats i colors de façana, fusteria i baranes, elements de coberta, canaleres i baixants, que són d'aplicació obligatòria a la subzona 1a, s'han d'estendre també a la subzona 1b.
Español: - Las determinaciones referentes a las condiciones estéticas de composición, acabados y colores de fachada, carpintería y barandillas, elementos de cubierta, canalones y bajantes, que son de aplicación obligatoria en la subzona 1a, se tienen que extender también a la subzona 1b.
Català: S'exceptua del termini establert per a realitzar la comunicació prèvia l'activitat de representació que és deguda a afers de caràcter imprevist i urgent i existeix l'obligació, en qualsevol cas, de comunicació prèvia al superior jeràrquic corresponent.
Español: Se exceptúa del plazo establecido para realizar la comunicación previa la actividad de representación que sea debida a asuntos de carácter imprevisto y urgente, existiendo la obligación, en todo caso, de comunicación previa al superior jerárquico correspondiente.
Català: b) A banda de les propostes d'integració paisatgística que consten a l'estudi corresponent es considera necessària una actuació d'integració paisatgística de la coberta de l'antiga nau equina.
Español: b) Aparte de las propuestas de integración paisajística que constan en el correspondiente estudio se considera necesaria una actuación de integración paisajística de la cubierta de la antigua nave equina.
Català: Coordinar el disseny dels mòduls de gestió per agilitar, homogeneïtzar i simplificar a l'inventari els moviments jurídics, administratius i econòmics que afecten la gestió patrimonial.
Español: Coordinar el diseño de los módulos para agilizar, homogeneizar y simplificar en el inventario los movimientos jurídicos, administrativos y económicos que afecten la gestión patrimonial.
Català: Amb caràcter general, els programes formatius inclosos en el Pla de formació dels empleats/ades públics municipals de l'Ajuntament de Figueres s'han de desenvolupar en la jornada laboral habitual; la Comissió de Formació i Promoció estableix els mecanismes de compensació horària si els cursos tenen lloc fora de la jornada laboral.
Español: Con carácter general, los programas formativos incluidos en el Plan de formación de los empleados/as públicos municipales del Ayuntamiento de Figueres se tienen que desarrollar en la jornada laboral habitual; la Comisión de Formación y Promoción establece los mecanismos de compensación horaria si los cursos tienen lugar fuera de la jornada laboral.
Català: g) Proposar i implantar productes d'informació que millorin l'atenció als ciutadans per tots els canals disponibles.
Español: g) Proponer e implantar productos de información que mejoren la atención a los ciudadanos por todos los canales disponibles.
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No poden superar els valors límits d'immissió en els horaris corresponents.
Español: No pueden superar los valores límites de inmisión en los horarios correspondientes.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2019 en l'àmbit territorial de la demarcació de Lleida per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de les campanyes agràries a Catalunya (DOGC núm.7874, de 14 de maig de 2019).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2019 en el ámbito territorial de la demarcación de Lleida para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de las campañas agrarias en Cataluña (DOGC núm.7874, de 14 de mayo de 2019).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i supervisió de les diverses fases administratives i executives dels projectes de construcció i renovació de les infraestructures del Departament de Justícia en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y supervisión de las diversas fases administrativas y ejecutivas de los proyectos de construcción y renovación de las infraestructuras del Departamento de Justicia en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26
Español: 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); el artículo 1 del
Català: k) Per matrimoni de fills, germans i pares: 1 dia natural.
Español: k) Por matrimonio de hijos, hermanos y padres: 1 día natural.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi, i com a tal obliga, amb els seus acords, a totes les demarcacions i a tots els col·legiats, fins i tot els absents, els dissidents i els qui s'abstinguin.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio, y como tal obliga, en sus acuerdos, a todas las demarcaciones y a todos los colegiados, incluso los ausentes, los disidentes y los que se abstengan.
Català: Per al càlcul de la prestació d'IT i AC, es tindran en compte tots els conceptes retributius de les taules salarials i conceptes personals.
Español: Para el cálculo de la prestación de IT y AC, se tendrán en cuenta todos los conceptos retributivos de las tablas salariales y conceptos personales.
Català: 7.2 Un cop transcorregut aquest termini, els municipis hauran de retirar el distintiu i presentar una nova sol·licitud si el volen obtenir de nou.
Español: 7.2 Una vez transcurrido este plazo, los municipios deberán retirar el distintivo y presentar una nueva solicitud si quieren obtenerlo de nuevo.
Català: Dóna suport o participa amb el director/a o el subdirector/a generals en actes públics, reunions i convocatòries vinculades o promogudes per entitats de cultura popular i tradicional.
Español: Apoya o participa con el director/a o el subdirector/a generales en actos públicos, reuniones y convocatorias vinculadas o promovidas por entidades de cultura popular y tradicional.
Català: Tècniques de paqueteria.
Español: Técnicas de paquetería.
Català: Aprofitament: MM-00 (pineda), MB-00 (matolls), C-01 (cereals).
Español: Aprovechamiento: MM-00 (pinar), MB-00 (matojos), C-01 (cereales).
Català: a) Aplicació de sistemes de qualitat o mediambientals, certificats d'acord amb les normes ISO, UNE 13816 o EMAS; en el cas de transportistes autònoms, disposició del Manual del conductor de la Guia per a la implantació de l'ISO 9002 en PIMES de transport de mercaderies per carretera, o formació del personal en el camp de les noves tecnologies.
Español: a) Aplicación de sistemas de calidad o medioambientales, certificados de conformidad con las normas ISO, UNE 13816 o EMAS; en el caso de transportistas autónomos, disposición del Manual del conductor de la Guía para la implantación de la ISO 9002 en PYMES de transporte de mercancías por carretera, o formación del personal en el campo de las nuevas tecnologías.
Català: Vista la proposta del Consell Nacional de la Cultura,
Español: Vista la propuesta del Consejo Nacional de la Cultura,
Català: Així mateix, cal que en les fitxes número 1 Puigsec i 5 Cànoves, s'admeti la divisió horitzontal, amb un màxim de dos habitatges, tenint en compte que són els habitatges existents actualment en aquestes dues masies.
Español: Asimismo, es necesario que en las fichas número 1 Puigsec y 5 Cànoves, se admita la división horizontal, con un máximo de dos viviendas, teniendo en cuenta que son las viviendas actualmente existentes en estas dos masías.
Català: Vist que, en data 6 de juliol de 2010 la Ponència Ambiental aprova la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable amb condicionants.
Español: Visto que, en fecha 6 de julio de 2010 la Ponencia Ambiental aprueba la declaración de impacto ambiental con carácter favorable con condicionantes.
Català: Modificació núm.5 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 134 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 134 de las normas urbaníscas, en el término municipal de Bellpuig
Català: Tanmateix, aquesta assignació de recursos, mirada en perspectiva històrica, mereixia un esforç de racionalització.
Español: Sin embargo, esta asignación de recursos, vista en perspectiva histórica, merecía un esfuerzo de racionalización.
Català: Cogeneración y Renovables, SA), ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic de Ventalló, emplaçat als termes municipals de Ventalló, Viladamat, Albons, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (exp. GL20080111), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) a Girona.
Español: Cogeneración y Renovables, SA), ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Ventalló, emplazado en los términos municipales de Ventalló, Viladamat, Albons, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (exp. GL20080111), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) en Girona.
Català: - Actuacions promogudes per dones, aturats/ades de llarga durada, persones amb capacitats reduïdes o en risc d'exclusió social, 10 punts.
Español: -Actuaciones promovidas por mujeres, parados/as de larga duración, personas con capacidades reducidas o en riesgo de exclusión social, 10 puntos.
Català: A l'aixecada final, la durada dels dansaires competeix amb els músics, que han d'aguantar la nota final tant de temps com les noies estan alçades.
Español: En el levantamiento final, la duración de los danzadores compite con los músicos, que deben aguantar la nota final al mismo tiempo que las mujeres siguen levantadas.
Català: Objecte: Conveni per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UAB (Filosofia i Lletres).
Español: Objeto: Convenio para la realización de prácticas académicas externas de estudiantes de la UAB (Filosofía y Letras).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre publicació d'atorgament de subvencions per a l'exercici 2009.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre publicación de otorgamiento de subvenciones para el ejercicio 2009.