BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3718/2010, de 15 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3718/2010, de 15 de noviembre, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Entitat: Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol) - Fundació Universitària del Bages.
Español: Entidad: Instituto Universitario para la Investigación en Atención Primaria de Salud Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol) - Fundació Universitària del Bages.
Català: Dotació als vehicles i maquinària
Español: Dotación en los vehículos y maquinaria
Català: j) Data de la incidència.
Español: j) Fecha de la incidencia.
Català: L'empresa es reserva el dret de la no-concessió per a les dates sol·licitades si perjudica el servei.
Español: La empresa se reserva el derecho de la no concesión para las fechas solicitadas si perjudica al servicio.
Català: termes indicats a l'article següent.
Español: términos indicados en el artículo siguiente.
Català: El tribunal de valoració, un cop fetes l'exclusió i la puntuació final del personal que concursi, ha d'elevar a l'òrgan competent la proposta de resolució que inclogui totes les persones candidates no excloses i les seves puntuacions ordenades de major a menor, i també la relació fonamentada de persones concursants excloses.
Español: El tribunal de valoración, una vez efectuadas la exclusión y la puntuación final del personal que concurse, elevará al órgano competente la propuesta de resolución que incluya todas las personas candidatas no excluidas y sus puntuaciones ordenadas de mayor a menor, y también la relación fundamentada de personas concursantes excluidas.
Català: Rentatge roba de treball
Español: Lavado ropa de trabajo
Català: Controla l'inventari dels béns de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i supervisa les comandes de material.
Español: Controla el inventario de los bienes de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y supervisa los pedidos de material.
Català: També tindran dret a passar a aquesta situació els funcionaris que siguin elegits per a càrrecs públics.
Español: También tendrán derecho a pasar a esta situación los funcionarios que sean elegidos para cargos públicos.
Català: L'exercici de les competències en matèria de prevenció d'incendis forestals per part del Departament d'Interior es fa amb la necessària coordinació i col·laboració amb el Departament de Medi Ambient, atesos els interessos afectats.
Español: El ejercicio de las competencias en materia de prevención de incendios forestales por parte del Departamento de Interior se realiza con la necesaria coordinación y colaboración con el Departamento de Medio Ambiente, vistos los intereses afectados.
Català: Pla de millora urbana per a la flexibilització de volums i usos a la qualificació 3b31hpo/E del carrer Churruca, al municipi de Mataró
Español: Plan de mejora urbana para la flexibilización de volúmenes y usos en la calificación 3b31hpo/E de la calle Churruca, en el municipio de Mataró
Català: Ocupa una superfície útil de vuitanta-cinc metres quaranta-un decímetres quadrats i una superfície construïda de noranta-set metres vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de ochenta y cinco metros cuarenta y un decímetros cuadrados y una superficie construida de noventa y siete metros ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Graduats socials en funcions
Español: Graduados sociales en funciones
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Carles Cruz Moratones és articulista i ponent en diversos congressos i jornades sobre la normalització lingüística als jutjats i ha col·laborat amb el Consorci de Normalització Lingüística de Lleida i Girona.
Español: El Excelentísimo Señor Carles Cruz Moratones es articulista y ponente en diversos congresos y jornadas sobre la normalización lingüística en los juzgados y ha colaborado con el Consorcio de Normalización Lingüística de Lleida y Girona.
Català: m) Elabora i/o informa sobre les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: m) Elabora y/o informa sobre las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: El promotor ha de subscriure una declaració responsable i disposar del certificat del Registre de la Propietat en el qual s'acrediti l'anotació registral que indica que la parcel·la on s'emplaça l'activitat se situa dins d'una zona inundable.
Español: El promotor debe suscribir una declaración responsable y disponer del certificado de Registro de la Propiedad en el que se acredite que existe anotación registral indicando que la parcela donde se emplaza la actividad se sitúa dentro de una zona inundable.
Català: XXI Conveni col·lectiu SA Vichy Catalán, vigència 2006
Español: XXI Convenio colectivo SA Vichy Catalán, vigencia 2006
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre exposición pública de un expediente.
Català: - Per al seu centre de treball a Badalona (Hospital Germans Trias i Pujol):
Español: - Para su centro de trabajo en Badalona (Hospital Germans Trias i Pujol):
Català: Lloc: Ajuntament de Bellaguarda
Español: Lloc: Ayuntamiento de Bellaguarda
Català: Fer l'emmagatzematge de les escòries a recuperar exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat, sense sobrepassar les 5.000 t.
Español: Realizar el almacenaje de las escorias a recuperar exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado, sin sobrepasar las 5.000 t.
Català: d) El Departament d'Economia i Finances podrà dur a terme, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries perquè es compleixin les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: d) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y les pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: Per accedir als cursos de llarga durada (nivells A, B i C) és necessària la superació de les proves de nivell organitzades per l'Escola.
Español: Para acceder a los cursos de larga duración (niveles A, B y C) es necesaria la superación de las pruebas de nivel organizadas por la Escuela.
Català: Pel que fa a sol·licituds de subvenció per redacció de PMU, la quantitat màxima de l'ajut dependrà del nombre d'habitants dels municipis afectats, segons l'escala següent:
Español: En cuanto a solicitudes de subvención para redacción de PMU, la cantidad máxima de la ayuda dependerá del número de habitantes de los municipios afectados, según la siguiente escala:
Català: e) Telecomunicacions i societat de la informació.
Español: e) Telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: D'acord amb la Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, la prioritat alfabètica es fixa a partir dels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra "P".
Español: De acuerdo con la Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, la prioridad alfabética se fija a partir de los aspirantes el primer apellido de los que comience por la letra "P".
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla, resulti una volada superior a 1,80 m, es reduirà la volada a aquesta dimensió màxima.
Español: Cuando por aplicación de esta regla, resulte un vuelo superior a 1,80 m, se reducirá el vuelo a esta dimensión máxima.
Català: Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida i semiràpida per a vehicles elèctrics:
Español: Estaciones de acceso público de recarga rápida y semirrápida para vehículos eléctricos:
Català: Finalitat: Suport a una tercera cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats als col·lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament, especialment les dones (Marroc, Senegal i Moçambic).
Español: Finalidad: Apoyo a una tercera cartera de microcréditos para proyectos de tipo económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo, especialmente las mujeres (Marruecos, Senegal y Mozambique).
Català: En les empreses amb treball amb torns continuats, la vaga començarà amb l'inici del torn de nit del dia 19 i finalitzarà amb la finalització del torn de tarda del dia 20; si el torn de tarda s'inicia el dia 20 i finalitza el dia 21, la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball, si com a mínim el 50% de la jornada de treball es correspon amb el dia 20.
Español: En las empresas con trabajo con turnos continuos, la huelga comenzará con el inicio del turno de noche del día 19 y finalizará con la finalización del turno de tarde del día 20; si el turno de tarde se inicia el día 20 y finaliza el día 21, la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo, si al menos el 50% de la jornada de trabajo se corresponde con el día 20.
Català: RESOLUCIÓ TES/1229/2017, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090056 d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1CNS170061).
Español: RESOLUCIÓN TES/1229/2017, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090056 de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1CNS170061).
Català: Les organitzacions signatàries del AIC, protagonistes, també, del Pacte Nacional per a la Indústria de Catalunya, reafirmen l'important valor estratègic del Pacte Nacional per al desenvolupament del nostre teixit econòmic i les nostres polítiques públiques, sectorials i industrials.
Español: Las organizaciones firmantes del AIC, protagonistas, también, del Pacto Nacional para la Industria de Cataluña, reafirman el importante valor estratégico del Pacto nacional para el desarrollo de nuestro tejido económico y nuestras políticas públicas, sectoriales e industriales.
Català: Els principals impactes sobre el medi en el moment d'adequació de la via ferrada són el soroll, la desbrossada de la zona arbrada i el sanejament de la paret, que poden provocar efectes severs i irreversibles sobre els hàbitats i les espècies existents a la zona.
Español: Los principales impactos sobre el medio en el momento de adecuación de la vía ferrata son el ruido, el desbroce de la zona arbolada y el saneamiento de la pared, que pueden provocar efectos severos e irreversibles sobre los hábitats y las especies existentes en la zona.
Català: Rebuda la notificació de renúncia per part del beneficiari, la directora de l'Institut Català d'Energia dictarà la corresponent resolució de revocació.
Español: Una vez recibida la notificación de renuncia por parte del beneficiario, la directora del Instituto Catalán de Energía dictará la correspondiente resolución de revocación.
Català: El fonament de dret tercer disposa:
Español: El fundamento de derecho tercero dispone:
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3253/2010, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Sílvia III, al terme municipal de la Galera (exp. EA20050003).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3253/2010, de 30 de septiembre, por la que se hace público el acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Sílvia III, en el término municipal de La Galera (exp. EA20050003).
Català: .1 Tant a les assembles ordinàries com a les extraordinàries actuen com a president i secretari les persones que ostentin aquests càrrecs a la Junta de Govern, llevat de la seva expressa renúncia o absència, supòsits en què ocupen aquests càrrecs les persones que a l'inici de la sessió siguin designades, d'entre els assistents, per l'Assemblea mateixa.
Español: .1 Tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias actúan como presidente y secretario las personas que ostenten estos cargos en la Junta de Gobierno, salvo su expresa renuncia o ausencia, en cuyos casos ocupan estos cargos las personas que al inicio de la sesión sean designadas, de entre los asistentes, por la propia Asamblea.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats, constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l'annex de l'Ordre ENS/70/2002, de 5 de març (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països;
Español: Dada la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados, constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo de la Orden ENS/70/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países;
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d), per a l'alletament del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els/les treballadors/res tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d), para la lactancia del menor hasta que este cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 10.5 En el cas que la modificació recollida en l'article 9.3
Español: 10.5 En el caso de que la modificación recogida en el
Català: El treballador que tenint carnet suficient vingui cobrant com a ajudant és perquè no ha fet ús de la possibilitat de romandre a la categoria de portalliteres, i forma part del seu contingut funcional executar tasques esporàdiques de conductor a requeriment de la empresa.
Español: El trabajador que teniendo carné suficiente venga cobrando como ayudante es porqué no ha hecho uso de la posibilidad de permanecer en la categoría de camillero, y forma parte de su contenido funcional ejecutar tareas esporádicas de conductor a requerimiento de la empresa.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la forest descrita a l'Annex 1.
Español: Se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública del monte descrito en el Anexo 1.
Català: La plantilla serà la que a cada moment resulti adequada per a la correcta explotació del servei públic que l'empresa té encarregat.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para la correcta explotación del servicio publico que la empresa tiene encomendado.
Català: e) Prevenció de desastres:
Español: e) Prevención de desastres:
Català: Execució perfecta del treball que requereixi aptitud per assumir responsabilitats en qualitat i quantitat d'un envasament, amb autonomia de judici i presa de decisions.
Español: Ejecución perfecta del trabajo que requiera aptitud para la toma de responsabilidad en calidad y cantidad de un envasado, con autonomía de juicio y toma de decisiones.
Català: específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any
Español: en el programa específico de ayuda económica a los municipios con
Català: Els ajuts econòmics de caràcter social es poden concedir per a l'atenció de les situacions de necessitat següents, derivades de mancances econòmiques greus, familiars, malalties, deficiències o en les quals concorri qualsevol altra circumstància anàloga i que requereixen, per a això, atenció econòmica per a la seva integració social i normalització socioeconòmica:
Español: Las ayudas económicas de carácter social se pueden conceder para la atención de las situaciones de necesidad siguientes, derivadas de carencias económicas graves, familiares, enfermedades, deficiencias o en las que concurra cualquier otra circunstancia análoga y que requieran, para ello, atención económica para su integración social y normalización socioeconómica:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1721/2020, de 9 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020 (ref. BDNS 504688).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1721/2020, de 9 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020 (ref. BDNS 504688).
Català: c) Que faci un plantejament clar de les condicions de cooperació entre els centres, estipulant la distribució de feines, responsabilitats i funcions.
Español: c) Que haga un planteamiento claro de las condiciones de cooperación entre los centros, estipulando la distribución de trabajos, responsabilidades y funciones.
Català: Així mateix caldrà lliurar també aquest informe en suport digital.
Español: Asimismo deberá entregar también este informe en soporte digital.
Català: Atès que l'article 18 de la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució del plans de formació contínua sectorial, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi de convocatòria 13001) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades es regiran per l'establert als articles 21 i següents de l'Ordre, i les corresponents instruccions seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el artículo 18 de la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución del planes de formación continua sectorial, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código de convocatoria 13001) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se regirán por el establecido en los artículos 21 y siguientes del Orden, y las correspondientes instrucciones serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 2.2 El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Les comissions estan integrades per 3 membres designats pel Comitè d'Empresa, delegats o no, i les persones que designi la Direcció de l'empresa, a aquest efecte, en un nombre no superior a 3.
Español: Las comisiones estarán integradas por 3 miembros designados por el Comité de Empresa, bien delegados o no, y los que al efecto designe la dirección de la empresa, nunca en número superior a 3.
Català: Correspon a la Secretaria de la Junta de Demarcació:
Español: Corresponde a la Secretaría de la Junta de Demarcación:
Català: 12.1 La Comissió de valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats i projectes a subvencionar.
Español: 12.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al cual le corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar.
Català: conjuntament amb la corresponent a les despeses de funcionament del curs
Español: mencionada conjuntamente con la correspondiente a los gastos de funcionamiento
Català: El compte justificatiu que conté la documentació justificativa que preveu la base 17 de l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny, s'ha de presentar a la Direcció General de Transports i Mobilitat amb el mateix format i a través del canal que estableix l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación justificativa que prevé la base 17 de la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio, se debe presentar en la Dirección General de Transportes y Movilidad con el mismo formato y a través del canal que establece el apartado 6 de esta convocatoria.
Català: b) Allotjament turístic, inclòs el rural i els albergs, així com les cases de colònies que tinguin contractat el servei d'hostaleria i els habitatges d'ús turístics a les que es refereix l'article 221-1 del Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya.
Español: b) Alojamiento turístico, incluido el rural y los albergues, así como las casas de colonias que tengan contratado el servicio de hostelería y las viviendas de uso turístico a las que se refiere el artículo 221-1 del Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña.
Català: Així mateix, tots els lliuraments de documentació i altres notificacions que formin part de l'expedient han d'anar acompanyats del corresponent escrit de tramesa del beneficiari, amb el segell de registre d'entrada.
Español: Así mismo, toda entrega de documentación y otras notificaciones que formen parte del expediente debe ir acompañada del correspondiente escrito de remesa del beneficiario, con el sello del registro de entrada.
Català: Objecte: Edició de 9 títols
Español: Objeto: edición de nueve títulos.