BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en la manera establerta legalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal de la forma establecida legalmente.
Català: La dedicació de professionals d'atenció directa, d'acord amb el que s'estableix al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials per al període 2010-2011, és la següent:
Español: La dedicación de profesionales de atención directa, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales para el periodo 2010-2011, es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives d'obres, serveis i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de obras, servicios y suministros.
Català: Portar, amb les degudes formalitats, els llibres d'entrada i sortida de fons, i conservar els justificants necessaris per a les oportunes comprovacions de la Junta de Govern.
Español: Llevar, con las debidas formalidades, los libros de entrada y salida de fondos, conservando los justificantes necesarios para las oportunas comprobaciones de la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta alçada haurà de ser mesurada verticalment en el punt de menor cota de la rasant natural del terreny que ocupa, en projecció horitzontal, el volum de l'edificació, fins a la cara superior dels elements resistents de la coberta de l'edifici.
Español: Esta altura deberá ser medida verticalmente en el punto de menor cota de la rasante natural del terreno que ocupa, en proyección horizontal, el volumen de la edificación, hasta la cara superior de los elementos resistentes de la cubierta del edificio.
Català: Cobriment amb lones dels camions que transportin terres.
Español: Cubrimiento con lonas de los camiones que transporten tierras.
Català: D'altra banda, a l'extrem sud-oest de l'àmbit, per on s'accedeix a la finca, es delimiten dues àrees d'aparcament que suposaran la transformació de 2.115 m², amb capacitat per a 96 vehicles: 66 places distribuïdes longitudinalment en bateria, perpendiculars al camí d'accés per minimitzar el seu impacte sobre les feixes agrícoles existents i amb un únic sentit de circulació, amb accés des del punt baix i sortida per la cota més alta; i 30 places just davant de l'accés a les edificacions, en l'espai sobre el qual actualment s'emplaça l'antic restaurant que serà enderrocat.
Español: Por otra parte, en el extremo suroeste del ámbito, por donde se produce el acceso a la finca, se delimitan dos áreas de aparcamiento que supondrán la transformación de 2.115 m², con capacidad para 96 vehículos: 66 plazas distribuidas longitudinalmente en batería, perpendiculares al camino de acceso para minimizar su impacto sobre las hazas agrícolas existentes y con un único sentido de circulación, con acceso desde el punto bajo y salida por la cota más alta; y 30 plazas justo ante el acceso a las edificaciones, en el espacio sobre el cual actualmente se emplaza el antiguo restaurante que será derribado.
Català: Realitza dels càlculs necessaris per poder elaborar l'avantprojecte del pressupost de despesa de la secció pressupostària del deute.
Español: Realiza los cálculos necesarios para poder elaborar el anteproyecto del presupuesto de gasto de la sección presupuestaria de la deuda.
Català: Condicions dels estacionaments en els espais públics
Español: Condiciones de los estacionamientos en los espacios públicos
Català: Utilitza elements morfosintàctics elementals i simples.
Español: Utiliza elementos morfosintácticos elementales y simples.
Català: —1 La competència per resoldre sobre l'autorització de la pròrroga de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, el procediment d'habilitació i l'organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 La competencia para resolver sobre la autorización de la prórroga de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña es atribuida a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, el procedimiento de habilitación y la organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 37.2 Els ens locals no poden enarborar com a pròpia una altra bandera que no sigui la seva oficial, degudament inscrita i publicada, de conformitat amb aquest Reglament.
Español: 37.2 Los entes locales no pueden enarbolar como propia otra bandera que no sea la suya oficial, debidamente inscrita y publicada, de conformidad con este Reglamento.
Català: Els vocals compliran les funcions que els hi siguin assignades en aquests Estatuts o per la Junta de Govern.
Español: Los vocales cumplirán las funciones que les sean asignadas en estos Estatutos o por la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: conveni de cooperació educativa del programa de pràctiques amb incorporació de l'alumne Daniel Imbert-Bouchard Ribera.
Español: Finalidad: convenio de cooperación educativa del programa de prácticas con incorporación del alumno Daniel Imbert-Bouchard Ribera.
Català: del Consorci Hospitalari de Catalunya
Español: del Consorcio Hospitalario de Cataluña
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys o
Español: a) La incorrección con el público y con los
Català: Modificació del Pla general sobre l'edificabilitat de les zones d'equipaments, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 21 d'octubre de 1998, publicat al DOGC de 18.1.1999 (Exp. 1998/0718/G).
Español: Modificación del Plan general sobre la edificabilidad de las zones de equipamientos, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 21 de octubre de 1998, publicado en el DOGC de 18.1.1999 (Exp. 1998/0718/G).
Català: Atès el que disposen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, sobre avaluació i certificació de coneixements de català; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística;
Español: Visto lo que disponen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo a las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística;
Català: b) Considerant la ubicació del parc i, sobretot, la línia elèctrica d'evacuació proposada, entre espais qualificats d'importància per als ocells, amb zones humides i a escassa distància d'un parc natural, i amb l'objectiu de minimitzar l'efecte acumulatiu i sinèrgic amb altres infraestructures lineals que la seva implantació tindrà sobre el paisatge de la zona, el Projecte constructiu ha de dissenyar una solució soterrada per a la línia elèctrica a 25 kV d'evacuació, la qual ha de cercar el millor traçat possible per anar annexa als camins d'accés existents, i adoptar, quan escaigui, tècniques de perforació dirigida per travessar infraestructures viàries, de rec o cursos d'aigua.
Español: b) Considerando la ubicación del parque y, sobre todo, la línea eléctrica de evacuación propuesta, entre espacios calificados de importancia para las aves, con zonas húmedas y a escasa distancia de un parque natural, y con el objetivo de minimizar el efecto acumulativo y sinérgico con otras infraestructuras lineales que su implantación tendrá sobre el paisaje de la zona, el Proyecto constructivo deberá diseñar una solución soterrada para la línea eléctrica a 25 kV de evacuación, la cual deberá buscar el mejor trazado posible para ir anexa a los caminos de acceso existentes, y adoptar, cuando proceda, técnicas de perforación dirigida para cruzar infraestructuras viarias, de riego o cursos de agua.
Català: Potenciar l'aprenentatge de l'anglès a l'educació infantil i al primer cicle de l'educació primària.
Español: Potenciar el aprendizaje del inglés a la educación infantil y al primer ciclo de la educación primaria.
Català: Aquestes sessions podran ser individuals o grupals depenent del col·lectiu diana de cada entitat.
Español: Estas sesiones podrán ser individuales o grupales dependiendo del colectivo diana de cada entidad.
Català: L'Administració local actual necessita aplicar de forma efectiva, a tots els col·lectius implicats en l'acció pública, els programes i accions que es desenvolupen en el marc del pla estratègic.
Español: La Administración local actual necesita aplicar de forma efectiva, a todos los colectivos implicados en la acción pública, los programas y acciones que se desarrollen en el marco del plan estratégico.
Català: 23.4 Són causes de revocació les que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament (UE) 1303/2013 i les seves disposicions d'aplicació, així com l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 23.4 Son causas de revocación las que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) 1303/2013 y sus disposiciones de aplicación, así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Són àrees amb un índex d'edificabilitat residencial comparable per la seva magnitud a l'índex d'edificabilitat terciari, i destinat no solament a la població que resideix en elles sinó a més a abastar un àmbit territorial més ampli.
Español: Son áreas con un índice de edificabilidad residencial comparable por su magnitud en el índice de edificabilidad terciario, y destinado no solamente a la población que reside en ellas sino además a abastar un ámbito territorial más amplio.
Català: A les Comarques Gironines tenen aquesta funció els itineraris motoritzats citats en l'objectiu de qualitat paisatgística 16 (article 3.18).
Español: En Les Comarques Gironines tienen esta función los itinerarios motorizados citados en el objetivo de calidad paisajística 16 (artículo 3.18).
Català: La continuada i habitual falta de neteja i higiene de tal índole que produeixi queixes justificades dels seus companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Col·lectiu de cossos: a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cossos d'administració general, i cossos creats pels articles 1 i 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: en la Administración de la Generalidad, cuerpos de administración general, y cuerpos creados por los artículos 1 y 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General de Ports i Transports, en el seu Pla editorial anual i dins les competències que té encomanades en matèria de ports i activitats marítimes, està interessat en la publicació i la difusió de projectes o treballs de fi de carrera d'estudiants de les universitats públiques o privades catalanes.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Puertos y Transportes, en su Plan editorial anual y dentro de las competencias que tiene encargadas en materia de puertos y actividades marítimas, está interesado en la publicación y la difusión de proyectos o trabajos de fin de carrera de estudiantes de las universidades públicas o privadas catalanas.
Català: Atès el que estableixen la Llei de la Sindicatura de Comptes, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, amb caràcter supletori, la resta de legislació vigent aplicable;
Español: Considerando lo que establecen la Ley de la Sindicatura de Cuentas, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, con carácter supletorio, la legislación vigente y aplicable;
Català: 10.7 En el sistema general d'accés lliure, el valor màxim de la fase d'oposició serà igual al valor màxim del barem establert en la fase de concurs.
Español: 10.7 En el sistema general de acceso libre, el valor máximo de la fase de oposición será igual al valor máximo del baremo establecido en la fase de concurso.
Català: Formació específica: experiència en informàtica i experiència en plans urbanístics o territorials.
Español: Formación específica: experiencia en informática y experiencia en planes urbanísticos o territoriales.
Català: La duració de la jornada de treball reduïda podrà ser igual a la meitat o 2 terços de l'establerta amb caràcter general, a elecció de l'empleat municipal, i aquest rebrà una retribució equivalent al 60% i 80%, respectivament, de l'import de les retribucions bàsiques derivades del grup de pertinència i dels complements de destinació i específic corresponents al lloc que desenvolupa.
Español: La duración de la jornada de trabajo reducida podrá ser igual a la mitad o dos tercios de la establecida con carácter general, a elección del empleado municipal, el cual recibirá una retribución equivalente al 60% y 80%, respectivamente, del importe de las retribuciones básicas derivadas del grupo de pertenencia y de los complementos de destino y específico correspondientes al puesto que desarrolla.
Català: en temps establertes en el present Conveni ni cap causa relacionada amb
Español: compensaciones en tiempo establecidas en el presente Convenio ni ninguna
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agosta la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación al DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contaos desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: És per això que, per tal d'harmonitzar el contingut de les disposicions esmentades amb les dades relatives a la població base de cadascun dels municipis, i per tal que no es produeixi cap mena de confusió en relació al tipus impositiu a aplicar en concepte de cànon de l'aigua, es publica aquest Anunci, que dóna publicitat als coeficients de concentració demogràfica i als coeficients reductors a aplicar en l'àmbit territorial de la part catalana de les conques intercomunitàries, així com al tipus impositiu resultant de l'aplicació d'aquests coeficients al tipus de gravamen, per a cadascun dels municipis de Catalunya, en concepte de cànon de l'aigua en l'exercici 2003, les quals es detallen a l'annex a aquest anunci.
Español: Es por ello que, con el fin de armonizar el contenido de las mencionadas disposiciones con los datos relativos a la población base de cada uno de los municipios, y con el fin de que no se produzca ninguna confusión en relación al tipo imponible a aplicar en concepto de canon del agua, se publica este Anuncio dando publicidad a los coeficientes de concentración demográfica y a los coeficientes reductores a aplicar en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas intercomunitarias, así como al tipo imponible resultante de la aplicación de estos coeficientes al tipo de gravamen, para cada uno de los municipios de Cataluña, en concepto de canon del agua en el ejercicio 2003, las cuales se detallan en el anexo adjunto al presente anuncio.
Català: Les funcions de control local, proteccions i telecontrol de l'ampliació s'afegiran al sistema integrat de control i protecció (SICOP) existent.
Español: Las funciones de control local, protecciones y telecontrol de la ampliación se añadirán al sistema integrado de control y protección (SICOP) existente.
Català: c) La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la no-assistència al treball per causa justificada, excepte si el treballador prova la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación, con la debida antelación, de la no asistencia al trabajo por causa justificada, excepto si el trabajador prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: 21.6 Per tal de mantenir la llibertat de judici necessària, l'organisme de control no pot realitzar la inspecció obligatòria establerta reglamentàriament si prèviament ha realitzat activitats d'inspecció voluntària, sobre els mateixos elements, per avaluar el compliment dels requisits reglamentaris.
Español: 21.6 Con el fin de mantener la libertad de juicio necesaria, el organismo de control no puede realizar la inspección obligatoria establecida reglamentariamente si previamente ha realizado actividades de inspección voluntaria, sobre los mismos elementos, para evaluar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi d'Ossó de Sió.
Español: Este mojón es común al municipio de Ossó de Sió.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del 21/11/16 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Patronal Metal·lúrgica del Bages, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, con efectos del 21/11/16, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Patronal Metal·lúrgica del Bages, cuyos ámbitos son:
Català: Projectes per a la senyalització d'espais i llocs públics o la realització d'obres en espais de memòria que no hagin estat objecte d'actuacions de recuperació de la memòria democràtica de Catalunya en el moment de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Proyectos para la señalización de espacios y lugares públicos o la realización de obras en espacios de memoria que no hayan sido objeto de actuaciones de recuperación de la memoria democrática de Cataluña en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: Tant el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran com el Pla director urbanístic d'Era Val d'Aran inclouen l'àmbit objecte de la Modificació en la categoria de sòl de protecció preventiva, en el qual es pot dur a terme el canvi de classificació per a usos urbans, si escau.
Español: Tanto el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, como el Plan director urbanístico de Era Val d'Aran incluyen el ámbito objeto de la Modificación en la categoría de suelo de protección preventiva, en el que se puede llevar a cabo el cambio de clasificación para usos urbanos, en su caso.
Català: Imposar al senyor Amaranto Ferrer González, responsable de la festa realitzada a la zona Mas Pobre de la Jonquera, una sanció que consisteix en una multa de cinc-cents noranta cinc euros (595), perquè va quedar acreditat que s'estava realitzant una festa il·legal a l'aire lliure, sense autorització.
Español: Imponer al señor Amaranto Ferrer González, responsable de la fiesta realizada en la zona Mas Pobre de la Jonquera, una sanción que consiste en una multa de quinientos noventa y cinco euros (595), por quedar acreditado que se estaba realizando una fiesta ilegal al aire libre, sin autorización.
Català: d) Els cursos de formació i de perfeccionament impartits a distància en altres centres oficials o reconeguts per l'Administració es valoraran a raó de 0,018 punts per hora, amb un màxim d'1 punt per curs.
Español: d) Los cursos de formación y de perfeccionamiento impartidos a distancia en otros centros oficiales o reconocidos por la Administración se valorarán a razón de 0,018 puntos por hora, con un máximo de 1 punto por curso.