BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Certificació del seu sistema de gestió ambiental d'acord amb el que estableix l'article 31.
Español: e) Certificación de su sistema de gestión ambiental de acuerdo con lo que establece el artículo 31.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Centre d'Assessorament i Teràpies Psicopedagògiques i Logopèdiques d'Aran, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Centro de Asesoramiento y Terapias Psicopedagógicas y Logopédicas d'Aran, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ORDRE GAP/146/2010, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2010 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/146/2010, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes para el año 2010 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Sot del Camp: s'augmenta la dotació de sostre comercial i terciari a un mínim del 10% del sostre proposat.
Español: Sot del Camp: se aumenta la dotación de techo comercial y terciario a un mínimo del 10% del techo propuesto.
Català: c) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: c) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respeto a los resultados que se quieren alcanzar.
Català: Els beneficiaris queden obligats a:
Español: Los beneficiarios quedan obligados a:
Català: Les despeses no justificades o no conformes a la normativa d'aplicació no generen cap dret de reemborsament del FEDER.
Español: Los gastos no justificados o no conformes a la normativa de aplicación no generan ningún derecho de reembolso del FEDER.
Català: L'Asociación Profesional de Funcionarios de Prisiones (APFP) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 520/2017, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027).
Español: La Asociación Profesional de Funcionarios de Prisiones (APFP) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 520/2017, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027).
Català: També s'ha de reflectir en aquest calendari, previ acord entre l'empresa i el Comitè, els 3 ponts pactats per Conveni i la festa patronal.
Español: También se reflejará en el calendario, previo acuerdo entre empresa y comité, los 3 puentes pactados por convenio y la fiesta patronal.
Català: L'Ajuntament haurà d'elaborar una relació de llocs de treball sense risc per a l'embaràs, amb prèvia consulta a la representació sindical.
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación de lugares de trabajo sin riesgo para el embarazo, con previa consulta a la representación sindical.
Català: Classificacions temporada anterior.
Español: Clasificaciones temporada anterior.
Català: Modificació Pla general d'ordenació a l'àmbit dels terrenys ocupats per l'escorxador i amb relació amb els usos de les dotacions comunitàries
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de los terrenos ocupados por el matadero y con relación a los usos de las dotaciones comunitarias
Català: Aplicats aquests criteris d'avaluació, es denegaran aquelles sol·licituds per a les quals no existeixi dimensionament disponible que en permeti l'autorització.
Español: Aplicados estos criterios de evaluación, se denegarán aquellas solicitudes para las que no exista dimensionamiento disponible que permita su autorización.
Català: Finalitat: reformes diverses, caldera, TV, telèfon, mobiliari, millores pati exterior i escala d'emergència (Restaurant El Fesol de Santa Pau).
Español: Finalidad: reformas diversas, caldera, TV, teléfono, mobiliario, mejoras en el patio exterior y escalera de emergencia (Restaurante El Fesol de Santa Pau).
Català: L'empresa J. Verdaguer, SL, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari fins a Vidrà i incorporar-hi noves parades fixes a Santa Maria de Besora i Vidrà en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-3290-GI-62-b de Sant Quirze de Besora a Ripoll amb fillola a Sora i la Mambla, del qual és concessionària.
Español: La empresa J. Verdaguer, SL, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario hasta Vidrà e incluir nuevas paradas fijas en Santa Maria de Besora y Vidrà en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-3290-GI-62-b de Sant Quirze de Besora a Ripoll con hijuela en Sora i La Mambla, del cual es concesionaria.
Català: Atès que si no s'efectua el servei públic de recollida d'escombraries i neteja viària quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equip esportiu i peces d'uniformitat per als alumnes del Curs de Formació Bàsica per a policies de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al curs acadèmic 2009-2010, dividit en 4 lots, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Descripción del objeto: suministro del equipo deportivo y piezas de uniformidad para los alumnos del Curso de Formación Básica para policías del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el curso académico 2009-2010, dividido en 4 lotes, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A continuació s'introdueixen les cartes en el distribuïdor.
Español: A continuación se introducen las cartas en el distribuidor.
Català: La disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, estableix a l'apartat 3 que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans de què disposen en el moment d'entrada en vigor de l'esmentat Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el Departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública, establece en el apartado 3 que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos de que disponen en el momento de entrada en vigor de dicho Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a menos que acuerde que sea el Departamento respectivo el que las asuma.
Català: Coneixements i experiència en processos de millora de les organitzacions.
Español: Conocimientos y experiencia en procesos de mejora de las organizaciones.
Català: Per tant, l'estimació del recurs de reposició indicat comporta la modificació definitiva del concert educatiu del centre Sant Feliu.
Español: Por tanto, la estimación del recurso de reposición indicado comporta la modificación definitiva del concierto educativo del centro Sant Feliu.
Català: Els interessats/ades han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior/a immediat.
Español: Los interesados/as tienen que comunicarlo, previamente, a su superior/a inmediato.
Català: Una vegada superat el període de prova, el contracte té plens efectes, per la qual cosa es consolida el lloc de treball, i el treballador s'integra com a treballador fix de l'empresa, excepte si té un contracte subscrit específicament com a eventual, per temps determinat, d'interinitat, per obra i/o per a serveis determinats.
Español: Superado el período de prueba, el contrato producirá plenos efectos, por lo que se considerará el puesto de trabajo, y el trabajador se integrará como trabajador fijo de la empresa, excepto si tuviere contrato concertado específicamente como eventual, por tiempo cierto o determinado, de interinidad, por obra y/o para servicios determinados.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar i Família, Pl. Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar, 1a planta), 08039 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar y Familia, pl. Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar, 1ª planta), 08039 Barcelona.
Català: El número de l'annex a aquest Conveni que incorpora les clàusules de condicions generals i/o particulars de la pòlissa contractada.
Español: El número del anexo a este Convenio que incorpora las cláusulas de condiciones generales y/o particulares de la póliza contratada.
Català: Aquests criteris es defineixen anualment en el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació.
Español: Estos criterios se definen anualmente en el Plan de desarrollo de política activas de empleo.
Català: Les operacions vinculades a la Generalitat no consumiran recursos del fons.
Español: Las operaciones vinculadas a la Generalidad no consumirán recursos del fondo.
Català: En el cas que el comprovant de pagament englobi diverses factures serà necessari adjuntar una relació d'aquestes factures amb els seus imports.
Español: En caso de que el comprobante de pago englobe varias facturas será necesario adjuntar una relación de estas facturas con sus importes.
Català: b) Rebre informació, amb criteri anticipatiu, sobre el programa i pressupost anual d'activitats a desenvolupar per l'empresa.
Español: b) Recibir información, con criterio anticipativo, sobre el programa y presupuesto anual de actividades a desarrollar por la empresa.
Català: El personal al servei del Consorci i les seves retribucions es regirà pel règim jurídic de l'Administració pública d'adscripció, és a dir, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal al servicio del Consorcio y sus retribuciones se regirá por el régimen jurídico de la Administración pública de adscripción, es decir, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes de la justificació del lliurament, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aplegarà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni i a la justificació de la despesa.
Español: A los efectos de la justificación del libramiento, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Gelida, 32 (Vilafranca del Penedès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Gelida, 32 (Vilafranca del Penedès).
Català: La Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra va iniciar la seva activitat el 1990, l'any fundacional de la mateixa Universitat.
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra inició su actividad en 1990, el año fundacional de la misma Universidad.
Català: A les entitats financeres encarregades del cobrament de les sancions.
Español: A las entidades financieras encargadas del cobro de las sanciones.
Català: Així mateix, els ens locals podran instar la via contenciosa administrativa esmentada sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, optin per interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la citada notificació.
Español: Asimismo, los entes locales podrán instar la mencionada vía contenciosa administrativa sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, opten por interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la citada notificación.
Català: - S'haurà de preveure una bossa d'aparcament amb una reserva d'1 plaça per cada 100 m²st.
Español: - Tendrán que preverse una bolsa de aparcamiento con una reserva de 1 plaza por cada 100 m²st.
Català: Rendiment = Hores produïdes
Español: Rendimiento = Horas producidas
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en aquellos casos en que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: A continuació la línia seguirà en direcció nord fins trobar el carrer Icària, on uns metres abans girarà en direcció oest per tal de finalitzar en els terminals del punt de conversió aeri-subterrani ubicat en el nou suport a instal·lar T.32.
Español: A continuación, la línea seguirá en dirección norte hasta encontrar la calle Icària, donde unos metros antes girará en dirección oeste para acabar en los terminales del punto de conversión aéreo-subterráneo ubicados en el nuevo soporte a instalar T.32.
Català: La col·locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu responsable de l'enderroc i la persona que nomenin els veïns.
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo responsable de la escombrera y la persona que nombren los vecinos.
Català: Atesa la Resolució ECF/584/2005, de 17 de febrer, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar quatre llocs singulars de la Secretaria General i un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (DOGC 4339 de 9.03.2005), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución ECF/584/2005, de 17 de febrero, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar cuatro puestos singulares de la Secretaría General y un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC 4339 de 9.03.2005), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí de la Corriu.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino de La Corriu.
Català: 2.5 Enumera la documentació necessària segons l'acte a organitzar per al seu correcte desenvolupament.
Español: 2.5 Enumera la documentación necesaria según el acto a organizar para su correcto desarrollo.
Català: Indicar a l'Ajuntament i a les persones interessades que l'esmentada finca no podrà ser objecte de segregació en una superfície inferior a la unitat mínima de conreu de secà, fixada per al municipi de Gurb en 4,5 ha.
Español: Indicar al Ayuntamiento y a las personas interesadas que la mencionada finca no podrá ser objeto de segregación en una superficie inferior a la unidad mínima de cultivo de secano, fijada para el municipio de Gurb en 4,5 ha.
Català: No obstant això, les quantitats que es percebien pel concepte d'antiguitat, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, i que la normativa vigent permet, s'ha de mantenir com a residu de l'esmentat plus, tant si s'ha pactat com si no s'ha pactat entre les parts.
Español: Sin embargo, las cantidades que se percibían por ese concepto de antigüedad, a la entrada en vigor del mismo, se mantendrán como residuo del citado plus, que la normativa vigente permite, sea o no pactado, entre las partes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en incorporar una caseta amb un cromatògraf que permeti la determinació del poder calorífic online de l'off-gas que s'envia a Tarragona Power i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient TA20100054.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en incorporar una casita con un cromatógrafo que permita la determinación del poder calorífico online del off-gas que se envía a Tarragona Power e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente TA20100054.
Català: j) Complir les condicions salarials dels treballadors de conformitat amb el conveni col·lectiu aplicable.
Español: j) Cumplir las condiciones salariales de los trabajadores de conformidad con el convenio colectivo aplicable.
Català: e) Quan es produeixin reclassificacions del sòl no urbanitzable que modifiquin l'estructura orgànica del territori.
Español: e) Cuando se produzcan reclasificaciones del suelo no urbanizable que modifiquen la estructura orgánica del territorio.
Català: Classificació exigida: grups A, I, I; subgrups 1, 5, 6; categories: d, a, a.
Español: Clasificación exigida: grupos A, I, I; subgrupos 1, 5, 6; categorías: d, a, a.
Català: President en funcions del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Presidente en funciones del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: H264692 i E565595 al E565597, corresponent al contracte de data 15.10.1997, per un import de 691,16 euros, de la finca del carrer Arimon, 11, 2n 1a; núm.:
Español: H264692 y E565595 al E565597, correspondiente al contrato de fecha 15 de octubre de 1997, por un importe de 691,16 euros, de la finca de calle Arimon, 11, 2º 1ª; núm.:
Català: Els compromissaris han de complir el mandat en representació de l'entitat sense possibilitat de renunciar a la designació.
Español: Los compromisarios deben cumplir el mandato en representación de la entidad sin posibilidad de renunciar a la designación.
Català: La Constitució espanyola estableix en el seu article 149.1.5a que l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.
Español: La Constitución española establece en su artículo 149.1.5ª que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de justicia.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execció, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP d'Amposta, Amposta, (1ª fase) - Infantil 2 línies + Serveis Educatius.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP de Amposta, Amposta, (1ª fase)-Infantil 2 líneas + Servicios Educativos.
Català: En conseqüència, es va aprovar el Projecte amb la relació de béns i drets afectats, degudament notificada individualment i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se aprobó el Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados, debidamente notificada individualmente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.4 En aquest Registre s'hi han d'inscriure els documents reconeguts aprovats per l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació.
Español: 4.4 En este Registro se deben inscribir los documentos reconocidos aprobados por el órgano competente en materia de calidad de la edificación.
Català: Els serveis territorials de Girona del Departament de Medi Ambient han incoat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los servicios territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente han incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Són expressament reprovades totes les conductes de naturalesa sexual que siguin ofensives i no desitjades i s'aplicarà la normalitat disciplinària vigent, més encara quan hi hagi posició de superioritat jeràrquica.
Español: Son expresamente reprobadas todas las conductas de naturaleza sexual que sean ofensivas y no deseadas y se aplicará la normalidad disciplinaria vigente, más aún cuando hay posición de superioridad jerárquica.
Català: 1.3 Xarxes de distribució de vapor, aigua i altres gasos industrials.
Español: 1.3 Redes de distribución de vapor, agua y otros gases industriales.
Català: S'admetran igualment usos d'equipament en la planta-1 del subsòl, sempre i quant estiguin relacionats amb els assignats en l'article 3.1 d'aquesta normativa.
Español: Se admitirán igualmente usos de equipamiento en la planta -1 del subsuelo, siempre y cuánto estén relacionados con los asignados en el artículo 3.1 de esta normativa.
Català: Als efectes de millora de l'adequació de les retribucions del cos de bombers s'incrementarà el complement específic en 1.660 euros anuals en el període de tres anys 2003, 2004 i 2005.
Español: A los efectos de mejora de la adecuación de las retribuciones del cuerpo de bomberos se incrementará el complemento específico en 1.660 euros anuales en el periodo de tres años 2003, 2004 y 2005.
Català: a) Vigilància i seguiment dels acords del compliment d'aquest
Español: a) Vigilancia y seguimiento del cumplimiento de este Convenio.
Català: .2 Disposició que n'ha determinat la venda: autorització del conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disposición que ha determinado la venta: autorización del consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: —20 Llista d'aspirants exclosos
Español: —20 Lista de aspirantes excluidos
Català: Atès que l'article 42 de l'esmentada Ordre TRI//387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d'aplicació;
Español: Dado que el artículo 42 de la mencionada Orden TRI//387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, establece que en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del consejero de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación;