BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada, s'inclouen al fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims Gestió d'ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada, se incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos Gestión de ayudas pesqueras del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: ANUNCI de nomenament d'una funcionària interina per raons d'urgència.
Español: ANUNCIO de nombramiento de una funcionaria interina por razones de urgencia.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les entitats poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las entidades pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Adreça postal: carrer, número, codi postal i municipi.
Español: Dirección postal: calle, número, código postal y municipio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/143/2002, de 24 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2001).
Español: RESOLUCIÓN JUS/143/2002, de 24 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2001).
Català: b) Actuacions d'assessorament i/o informació de l'oferta formativa i/o professional (ajustant-se a cada perfil), en què s'ha de treballar l'orientació de la vida professional, en base a les fortaleses i motivacions per encarar el present i el futur, les preferències professionals i el coneixement general del món laboral, entre altres aspectes.
Español: b. Actuaciones de asesoramiento y/o información de la oferta formativa y/o profesional (ajustándose a cada perfil), en la que se trabajará la orientación de la vida profesional, en base a las fortalezas y motivaciones para encarar el presente y el futuro, las preferencias profesionales y el conocimiento general del mundo laboral, entre otros aspectos.
Català: ”h) Dirimir, amb el seu vot de qualitat, les votacions que donin com a resultat un empat, amb la finalitat de fer possible l'adopció d'acords.
Español: ”h) Dirimir, con su voto de calidad, las votaciones que den como resultado un empate, con el fin de posibilitar la adopción de acuerdos.
Català: 4.2 Les organitzacions i moviments de dones i feministes han de complir amb els requisits establerts en la base 4.2 de la modalitat 1 d'aquest annex.
Español: 4.2 Las organizaciones y movimientos de mujeres y feministas tienen que cumplir con los requisitos establecidos en la base 4.2 de la modalidad 1 de este anexo.
Català: Atès que en acte de mediació només va comparèixer l'empresa i va proposar els serveis mínims que consten en l'acta de 26 d'abril de 2001;
Español: Considerando que en el acto de mediación solamente compareció la empresa y propuso los servicios mínimos que constan en el acta de 26 de abril de 2001;
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2016, de notificació d'un acord d'inici de procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2016, de notificación de un acuerdo de inicio de procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1987/2008, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0807792).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1987/2008, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0807792).
Català: D/4820001/3340 (subvencions per a plans de formació intersectorials per a treballadors/es prioritàriament ocupats/ades del sector de l'economia social).
Español: D/4820001/3340 (subvenciones para planes de formación intersectoriales para trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas del sector de la economía social).
Català: 6.5 La publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional obre un termini per presentar, si escau, reclamacions davant el centre, adjuntant la documentació acreditativa necessària.
Español: 6.5 La publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional abre un plazo para presentar, si procede, reclamaciones ante el centro, adjuntando la documentación acreditativa necesaria.
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 142,26 ha emplaçades en els termes municipals d'Algerri i Alfarràs, considerats zones no vulnerables.
Español: El Plan de abono para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 142,26 ha, emplazado en los términos municipales de Algerri y Alfarràs, considerados zonas no vulnerables.
Català: En conseqüència, és determinant esbrinar quin és el títol competencial predominant a fi d'encabir el supòsit que estem dictaminant entre les possibilitats que preveu l'article 114 EAC, en relació amb l'activitat subvencional de l'Estat, i a això dedicarem el Fonament Jurídic següent.
Español: En consecuencia, es determinante averiguar cuál es el título competencial predominante con el fin de encuadrar el supuesto que estamos dictaminando entre las posibilidades que prevé el artículo 114 EAC, en relación con la actividad subvencional del Estado, y a ello dedicaremos el Fundamento Jurídico siguiente.
Català: La qualitat en la prestació del servei:
Español: La calidad en la prestación del servicio:
Català: 5.3 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'acció subvencionada, en coherència amb el pressupost presentat, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50%, llevat del que estableix l'annex específic de la línia J. L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada, en coherencia con el presupuesto presentado, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50%, salvo lo establecido en el anexo específico de la línea J. El incumplimiento de este gasto mínimo establecido conllevará la revocación de la subvención otorgada.
Català: Objectiu: atenció individual de les persones amb disminucions greus.
Español: Objetivo: atención individual de las personas con disminuciones graves.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-009-12.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-009-12.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació, connexió de les instal·lacions i reforma exterior al CEIP Montpalau Zer Llierca d'Argelaguer (Garrotxa).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación, conexión de las instalaciones y reforma exterior en el CEIP Montpalau Zer Llierca d'Argelaguer (Garrotxa).
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament vigent de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci i fins al 30 de setembre de 2002.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un periodo de información pública desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio y hasta el 30 de septiembre de 2002.
Català: c) Haver realitzat un mínim del 50% de la seva producció en llengua catalana.
Español: c) Haber realizado un mínimo del 50% de su producción en lengua catalana.
Català: Que el període de 25 anys s'hagi totalitzat amb anterioritat a la cessació de serveis per jubilació, excedència o altres causes.
Español: Que el periodo de 25 años se haya totalizado íntegramente con anterioridad al cese de servicios por jubilación, excedencia u otras causas.
Català: Aquesta Llei ha estat emprada com a model per altres comunitats autònomes i, fins i tot, en part, pel legislador estatal, a l'hora de fer llurs normes sobre la matèria.
Español: Esta Ley ha sido empleada como modelo por otras comunidades autónomas e, incluso, en parte, por el legislador estatal, en el momento de hacer sus normas sobre la materia.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia El Mont, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera situada a la Granja el Puig, al terme municipal de Cistella (exp. GAAD070029),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramaderia El Mont, SL, para la actividad de explotación ganadera situada en La Granja El Puig, en el término municipal de Cistella (exp. GAAD070029),
Català: Realització d'auditories de gestió de combustibles adreçades a flotes de transport per carretera de mercaderies i de viatgers.
Español: Realización de auditorías de gestión de combustible dirigido a flotas de transporte por carretera de mercancías y de viajeros.
Català: 3.5 Dissenya campanyes de promoció i difusió de projectes d'animació cultural utilitzant recursos de diversa índole.
Español: 3.5 Diseña campañas de promoción y difusión de proyectos de animación cultural utilizando recursos de diversa índole.
Català: Es convoquen els ajuts per a l'edició i difusió de llibres de text o manuals universitaris en català.
Español: Se convocan las ayudas para la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán.
Català: Aquestes campanyes s'hauran de realitzar sempre que l'activitat de l'empresa sigui representativa del seu funcionament, amb la indicació del règim de treball que es porta a terme.
Español: Estas campañas se tendrán que realizar siempre que la actividad de la empresa sea representativa de su funcionamiento, con la indicación régimen de trabajo que se lleva a cabo.
Català: l'alimentació inicial de les abelles de les arnes.
Español: inicial de las abejas de las colmenas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Direcció del Programa de Polítiques de Transparència, que n'exerceix la vicepresidència segona;
Español: Dirección del Programa de Políticas de Transparencia, que ejerce la vicepresidencia segunda;
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'especificar en el certificat l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons per a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe especificar en el certificado el importe, la procedencia y la aplicación de estos otros fondos para la actividad subvencionada.
Català: 5.7 Realització d'anàlisis ràpides.
Español: 5.7 Realización de análisis rápidos.
Català: Incrementades en un 2% a compte respecte taula any 2005
Español: Incrementadas en un 2% a cuenta respecto tabla del año 2005
Català: Tipus 3: maig-setembre.
Español: Tipo 3: mayo-septiembre.
Català: d) Tenir una alçada mínima d'1,70 m els homes i 1,60 m les dones.
Español: d) Tener una altura mínima de 1,70 m los hombres y de 1,60 m las mujeres.
Català: Així mateix, els aspirants poden recusar els membres dels tribunals quan hi concorrin les circumstàncies previstes pel paràgraf anterior.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros de los tribunales cuando concurran las circunstancias previstas en el párrafo anterior.
Català: f) Dirigir les oficines de Treball de la Generalitat i els centres d'Innovació i Formació Ocupacional.
Español: f) Dirigir las oficinas de Trabajo de la Generalidad y los centros de Innovación y Formación Ocupacional.
Català: Dóna suport material als tribunals qualificadors per facilitar-los l'actuació, impulsa l'actuació dels tribunals qualificadors i s'encarrega de la gestió de les sales de reunió.
Español: Brinda apoyo material a los tribunales calificadores para facilitar e impulsar su actuación y se encarga de la gestión de las salas de reunión.
Català: S'estableixen els imports següents fixats com a màxim per treballador:
Español: Se establecen los importes siguientes fijados como máximo por trabajador:
Català: Evitar el pas de maquinària per aquelles zones on es preveu l'acumulació temporal de terra vegetal per evitar-ne la compactació.
Español: Evitar el paso de maquinaria por aquellas zonas donde se prevé la acumulación temporal de tierra vegetal para evitar la compactación.
Català: Motors o sistemes que facilitin l'autopropulsió de cadires de rodes manuals per la persona usuària (codi 605), 1.500 euros.
Español: Motores o sistemas que faciliten la autopropulsión de sillas de ruedas manuales para la persona usuaria (código 605), 1.500,00 euros.
Català: Publicar la Memòria 2007 de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, principal instrument de rendició de comptes de l'activitat realitzada al llarg d'aquest període per aquesta entitat
Español: Publicar la Memoria 2007 de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña, principal instrumento de rendición de cuentas de la actividad realizada a lo largo de este período por dicha entidad.
Català: És indivisible conforme a la legislació sobre unitats mínimes de cultiu.
Español: Es indivisible con arreglo a la legislación sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: 30.6 D'acord amb el que estableix l'article 18.3 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Consorci pot recórrer al suport d'entitats externes especialitzades i independents per a l'execució de les activitats de seguiment i control de la formació.
Español: 30.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Consorcio puede recurrir al apoyo de entidades externas especializadas e independientes para la ejecución de las actividades de seguimiento y control de la formación.
Català: Humans, que actuarà com a president/a.
Español: Humanos, que actuará como presidente/a.
Català: .D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per a la justificació de la despesa subvencionable, en el cas que el pressupost atribuïble a cada habitatge o entitat que formi part de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 30.000 euros, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi hagués en el mercat un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: .De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para la justificación del gasto subvencionable, en caso de que el presupuesto atribuible a cada vivienda o entidad que forme parte de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 30.000 euros, habrá que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hubiera en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-332/97 formulat per l'empresa Servichance, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 100.000 (cent mil) pessetes (601,01 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-332/97 formulado por la empresa Servichance, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas (601,01 euros).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2867/2005, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 108).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2867/2005, de 4 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 108).
Català: El Consorci concertarà una assegurança col·lectiva que cobrirà els riscos següents, amb les indemnitzacions que es detallen i d'acord amb el barem establert a la pòlissa:
Español: El Consorci concertará un seguro colectivo que cubrirá los siguientes riesgos, con las indemnizaciones que se detallan y según baremo establecido en la póliza:
Català: s'equiparen a les obres doblades al català.
Español: equiparan a las obras dobladas al catalán.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de les instal·lacions energètiques d'edificis disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de las instalaciones energéticas de edificios disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 05/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 05/2010), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En general, els equips de control de consums i comptadors d'hores de funcionament hauran de tenir rosques i ràcords que en permetin el precintat.
Español: En general, los equipos de control de consumos y contadores de horas de funcionamiento deberán tener roscas y rácords que permitan su precintado.
Català: b) En el cas de prejubilacions, a més, caldrà aportar una còpia del conveni especial signat amb l'Institut Social de la Marina.
Español: b) En el caso de prejubilaciones, además, deberá aportar una copia del convenio especial firmado con el Instituto Social de la Marina.
Català: Cànon negociació conveni
Español: Canon negociación convenio
Català: Accions destinades a la cobertura de béns de primera necessitat de les persones i famílies més necessitades mitjançant: menjadors socials, lliurament d'aliments, roba i productes d'higiene; ajuda per al pagament de rebuts de subministraments, transport públic i despeses sanitàries; així com les despeses de les famílies més vulnerables amb fills o filles a càrrec, derivades de la seva escolarització (finançament de llibres, uniformes i material escolar, i despeses de menjador i transport escolar).
Español: Acciones destinadas a la cobertura de bienes de primera necesidad de las personas y familias más necesitadas mediante: comedores sociales, entrega de alimentos, ropa y productos de higiene; ayuda para el pago de recibos de suministros, transporte público y gastos sanitarios; así como los gastos de las familias más vulnerables con hijos o hijas a cargo, derivadas de su escolarización (financiación de libros, uniformes y material escolar, y gastos de comedor y transporte escolar).
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques i tècniques de complexitat...,
Español: Funciones que requieren la realización de tareas y técnicas...,
Català: a) Factures, factures electròniques o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeti acreditar el compliment de la subvenció corresponents a les despeses realitzades.
Español: a) Facturas, facturas electrónicas o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento de la subvención correspondiente a los gastos realizados.
Català: La vigència del present conveni s'estén des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2017, sense perjudici que perdurin les obligacions de cadascuna de les parts nascudes en aplicació de les previsions del conveni, i en cap cas, podrà ser objecte de pròrroga.
Español: La vigencia del presente convenio se extiende desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2017, sin perjuicio de que perduren las obligaciones de cada una de las partes nacidas en aplicación de las previsiones del convenio, y en ningún caso, podrá ser objeto de prórroga.
Català: Beneficiari: Fundació Parc Taulí
Español: Beneficiario: Fundació Parc Taulí
Català: Objectius de l'educació secundària obligatòria
Español: Objetivos de la educación secundaria obligatoria
Català: Qualsevol altre concepte a què s'estengui aquest plus i que pugui afectar, individualment o col·lectivament, el personal de l'empresa, pel que fa a l'extensió que es dóna a aquesta meritació a l'article 40 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de Barcelona per als anys 1992 i 1993.
Español: Cualquier otro concepto a que se extienda dicho plus y que pueda afectar, individual o colectivamente, al personal de la empresa respecto a la extensión que se da a este devengo en el artículo 40 del Convenio colectivo sindical siderometalúrgico de Barcelona de los años 1992 y 1993.
Català: El treballador que vulgui cessar a l'empresa, sigui quina sigui la causa, ha de preavisar amb 15 dies d'antelació.
Español: El trabajador que desee cesar de la empresa, cualquiera que sea la causa, deberá de preavisar con 15 días de antelación.