BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña.
Català: El present Conveni té com objectiu regular les condicions de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal.
Español: El presente convenio tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal.
Català: Tots els equips s'han de renovar quan estiguin inservibles, excepte els pantalons i les camises, que s'han de renovar cada temporada.
Español: Todos los equipos se renovarán una vez estén inservibles, excepto los pantalones y las camisas que se renovarán cada temporada.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà de l'endemà laborable a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud
Español: La comunicación debe hacerse de forma inmediata, y en ningún caso más allá del siguiente día laborable al de la recepción de la solicitud, junto con, si procede, otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud
Català: Servei de manteniment dels equips mesuradors d'alcoholèmia marca Dräger de la Direcció General de Policia.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos medidores de alcoholemia marca Dräger de la Dirección General de Policia.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'equipament ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el equipamiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente del lugar donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mobi Cenia, SA, per a l'ampliació d'una nau industrial a la carretera de Santa Bàrbara, km 19, al terme municipal de la Sénia.P
Español: Solicitud de autorización de obras de Mobi Cenia, SA, para la ampliación de una nave industrial en la carretera de Santa Bàrbara, km 19, en el término municipal de La Sénia.
Català: Paga d'estiu (més antiguitat)
Español: Paga de verano (más antigüedad)
Català: e) Decidir el destí de la quantitat resultant d'aplicar el segon paràgraf de l'article 41.
Español: e) Decidir el destino de la cantidad resultante de aplicar el segundo párrafo del artículo 41.
Català: A la ZEC “Les Gavarres” la línia transcorre per terrenys forestals formats majoritàriament pels HIC 9340 “Alzinars i carrascars” i 9330 “Suredes”.
Español: En la ZEC “Les Gavarres” la línea transcurre por terrenos forestales formados mayoritariamente por los HIC 9340 “Encinares y carrascales” y 9330 “Alcornocales”.
Català: - Incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i sol·licitar-ne un de nou respecte a la incorporació de les activitats extractives proposades.
Español: - Incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y solicitar uno de nuevo respecto a la incorporación de las actividades extractivas propuestas.
Català: Identificació de drets i deures que regulen l'ús dels béns comuns i dels serveis públics, aplicant conductes de responsabilitat i preservació en el seu ús.
Español: Identificación de derechos y deberes que regulan el uso de los bienes comunes y de los servicios públicos, aplicando conductas de responsabilidad y preservación en su uso.
Català: És la finca 41250, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Vilanova i la Geltrú, al foli 223, tom 1421, llibre 694, inscripció tercera.
Español: Es la finca 41250, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vilanova i la Geltrú, al folio 223, tomo 1421, libro 694, inscripción tercera.
Català: següents característiques tècniques: tensió nominal,
Español: características técnicas siguientes: tensión nominal,
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abonarà des d'aquesta data.
Español: En caso de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abonará desde esta fecha.
Català: Les propostes de nous membres seran presentades al Consell Rector del Consorci per alguna de les entitats que en formen part i requeriran l'aprovació per majoria absoluta.
Español: Las propuestas de nuevos miembros serán presentadas al Consejo Rector del Consorcio por alguna de las entidades que ya forman parte y requerirán la aprobación por mayoría absoluta.
Català: En el moment d'escollir el servei territorial preferent caldrà que el candidat tingui en compte les especialitats convocades en els diferents serveis territorials per tal que aquesta elecció li proporcioni a curt termini una destinació.
Español: En el momento de escoger el servicio territorial preferente será necesario que el candidato tenga en cuenta las especialidades convocadas en los diferentes servicios territoriales con el fin de que esta elección le proporcione a corto plazo una destino.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: tret que existís acord per ser substituït amb el personal afectat i de conformitat amb el Pacte de substitucions subscrit amb la Direcció de l'Empresa.
Español: excepto que exista acuerdo para ser sustituido con el personal afectado y de conformidad con el Pacto de sustituciones suscrito con al Dirección de la Empresa.
Català: Objecte: adequació als carrers Nou, Forn, Bellavista i Travesseres, Balaguer, etc.
Español: Objeto: adecuación en las calles Nou, Forn, Bellavista y Travesseres, Balaguer, etc.
Català: a) La seva durada ha de ser com a mínim de 14 dies.
Español: a) Su duración tiene que ser de 14 días como mínimo.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso, o de la parte restante
Català: EDICTE de 21 de gener de 2011, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 643/2010-B.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 643/2010-B.
Català: En cap cas, per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso, para la obtención de la nota media del expediente académico, se tendrán en consideración las calificaciones correspondientes a proyectos de final de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: a) El sector s'ordenarà segons els paràmetres determinats per la subzona de sòl urbà clau 2b - Edificació en línia, alineació discontínua.
Español: a) El sector se ordenará según los parámetros determinados por la subzona de suelo urbano clave 2b - Edificación en línea, alineación discontinua.
Català: 7.3 El personal estatutari fix amb plaça definitiva i adscripció a un àmbit d'atenció primària que vulgui obtenir una nova destinació en el mateix àmbit d'atenció primària en el que presta serveis haurà de seguir el procediment previst en el Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de mobilitat voluntària, de personal estatutari, oberta de manera permanent per a l'atenció primària de l'empresa pública Institut Català de la Salut, publicat per Resolució TSF/993/2016, de 18 d'abril, en el DOGC núm. 7105, de 22 d'abril de 2016.
Español: 7.3 El personal estatutario fijo con plaza definitiva y adscripción a un ámbito de atención primaria que quiera obtener un nuevo destino en el mismo ámbito de atención primaria en el que presta servicios tendrá que seguir el procedimiento previsto en el Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de movilidad voluntaria, de personal estatutario, abierta de manera permanente para la atención primaria de la empresa pública Institut Català de la Salut, publicado per Resolución TSF/993/2016, de 18 de abril, en el DOGC núm. 7105, de 22 de abril de 2016.
Català: També s'elaboren indicadors de distribució i desigualtat salarial.
Español: También se elaboran indicadores de distribución y desigualdad salarial.
Català: Efectuar l'estudi, anàlisi, elaboració i proposta dels mitjans i sistemes necessaris per al desenvolupament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i de salvaments i la coordinació i supervisió de la prevenció d'incendis.
Español: Efectuar el estudio, análisis, elaboración y propuesta de los medios y sistemas necesarios para el desarrollo de los servicios de prevención, extinción de incendios y de salvamentos y la coordinación y supervisión de la prevención de incendios.
Català: contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre
Español: Batlle, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6
Català: Josep Vidal Fàbrega, director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa
Español: José Vidal Fàbrega, director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa
Català: La jornada de treball del personal de la corporació, es concreta en 37,5 hores setmanals (llevat de la temporada -15 de maig a 30 de setembre - que serà de 35 hores), i serà obligatori d'acord amb l'horari d'atenció al públic, i flexible per a la resta d'hores.
Español: La jornada de trabajo del personal de la corporación, se concreta en 37,5 horas semanales (a excepción del 15 de mayo al 30 de septiembre que será de 35 horas), que será obligatorio de acuerdo con el horario de atención al público, y flexible el resto de las horas.
Català: Naixement o adopció de fill/a: 3 dies.
Español: Nacimiento o adopción de hijo/ja: 3 días.
Català: 9.3 En cada convocatòria s'establiran els llocs i la forma de presentació de les sol·licituds, que incorporaran progressivament la tramitació electrònica de totes les parts del procediment.
Español: 9.3 En cada convocatoria se establecerán los lugares y la forma de presentación de las solicitudes, que incorporarán progresivamente la tramitación electrónica de todas las partes del procedimiento.
Català: Ben al contrari, la registradora es mantingué en la qualificació i traslladà el recurs a E. B., S.A., i als interessats, per si hi volien fer al·legacions.
Español: Todo lo contrario, la registradora se mantuvo en la calificación y trasladó el recurso a E. B., S. A., y a los interesados, por si querían hacer alegaciones.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa David i Manel, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa David i Manel, SL.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària de Parets del Vallès, amb codi de centre 08063916, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Montserrat Roig, 5, de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Parets del Vallès, con código de centro 08063916, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Montserrat Roig, 5, de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: La promoció interna serà el sistema de selecció prioritari i s'efectuarà mitjançant el sistema de concurs oposició amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La promoción interna será el sistema de selección prioritario y se efectuará mediante el sistema de concurso-oposición con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Segons la situació relativa s'autoritzen els tipus atenent al següent quadre:
Español: Según la situación relativa se autorizan los tipos atendiendo al siguiente cuadro:
Català: Si es presenta el full de matrícula ha de constar el segell o ràfega de l'entitat bancària conforme s'ha abonat el total de l'import de la matrícula o bé aportar els rebuts de l'entitat bancària acreditatius d'aquest pagament.
Español: Si se presenta la hoja de matrícula debe constar el sello o ráfaga de la entidad bancaria conforme se ha abonado el total del importe de la matrícula o bien aportar los recibos de la entidad bancaria acreditativos de este pago.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ordinària ambiental els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ordinaria ambiental los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: A més, també cal incloure la imatge institucional del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que es pot consultar a la web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-de-treball-afers-socials-i-families/Identificacions-del-Departament/departament/.
Español: Además, también hay que incluir la imagen institucional del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que se puede consultar en la web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-de-treball-afers-socials-i-families/Identificacions-del-Departament/departament/.
Català: Concedir ajornaments i fraccionaments en els termes establerts legalment.
Español: Conceder aplazamientos y fraccionamientos en los términos establecidos legalmente.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/837/2018, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/837/2018, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua).
Català: El Govern ha d'aprovar els estatuts de l'Agència de la Natura de Catalunya en el termini d'un any a comptar de la publicació d'aquesta llei.
Español: El Gobierno debe aprobar los estatutos de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña en el plazo de un año a contar desde la publicación de la presente ley.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1757/2016, d'11 de juliol, es va resoldre la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2016-2017 (DOGC núm. 7166, de 20.7.2016).
Español: Mediante la Resolución ENS/1757/2016, de 11 de julio, se resolvió la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2016-2017 (DOGC núm. 7166, de 20.7.2016).
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/105/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7658, de 6 de juliol de 2018).
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/105/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7658, de 6 de julio de 2018).
Català: A tal efecte, l'empresa ha de complementar la pensió de la Seguretat Social fins a assolir l'esmentada quantitat si la pensió oficial fos inferior a l'esmentada quantitat de 800 euros.
Español: A tal efecto, la empresa complementará la pensión de la Seguridad Social hasta alcanzar dicha cantidad si la pensión oficial fuese inferior a dicha cantidad de 800 euros.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències per a la cultura;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para adquirir o implementar herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias para la cultura;
Català: 2.6 Realitza un control de motors asíncrons amb convertidors de freqüència.
Español: 2.6 Realiza un control de motores asíncronos con convertidores de frecuencia.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, es podran presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de prestigi internacional reconegut relatius a l'activitat investigadora de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, se podrán presentar hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio internacional relativos a la actividad investigadora de la persona solicitante.
Català: En tots aquests casos, la magnitud dels impactes s'ha de valorar no únicament pels efectes que pot ocasionar una activitat en concret, sinó en el conjunt d'explotacions actuals i futures de la badia.
Español: En todos estos casos, la magnitud de los impactos debe valorarse no únicamente por los efectos que puede ocasionar una actividad en concreto, sino en el conjunto de explotaciones actuales y futuras de la bahía.
Català: Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: Retirar y acopiar la capa superior del suelo para usarla posteriormente en la restauración.
Català: No es valora la formació bàsica que forma part dels processos selectius, imprescindible per superar processos d'oposició o per accedir a borses de treball.
Español: No se valorará la formación básica que forma parte de los procesos selectivos, imprescindible para superar procesos de oposición o para acceder a bolsas de trabajo.
Català: El senyor Felip Infiesta i García cessa, a petició pròpia, com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 30 de novembre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Felip Infiesta i García cesa, a petición propia, como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de noviembre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Resolució de 6 d'octubre de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 18 de juliol de 1996, a causa de l'incompliment de les obligacions imposades amb motiu de la concessió.
Español: Resolución de 6 de octubre de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante la Resolución de 18 de julio de 1996, a causa del incumplimiento de las obligaciones impuestas con motivo de su concesión.
Català: L'empresa concedirà préstecs laborals, sense interessos, a tots els treballadors que ho sol·licitin, per atendre assumptes de caràcter urgent o que tinguin relació directa amb el seu habitatge, d'acord amb les condicions següents:
Español: La empresa concederá préstamos laborales, sin intereses, a todos los trabajadores que lo soliciten, para atender asuntos de carácter urgente o que tengan relación directa con la vivienda de los mismos, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: b. El sòl destinat a places, parcs, jardins públics.
Español: b. El suelo destinado a plazas, parques, jardines públicos.
Català: Mobilitat i sistemes de provisió de llocs de treball.
Español: Movilidad y sistemas de provisión de puestos de trabajo.
Català: 20.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con el que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.2 Establiment de la comunicació adequada en relació amb l'actitud i els estats emocionals del pacient/usuari.
Español: 2.2 Establecimiento de la comunicación adecuada en relación a la actitud y los estados emocionales del paciente/usuario.
Català: Les empreses es comprometen a realitzar, dintre de la jornada laboral, un examen mèdic anual.
Español: Las empresas se comprometen a realizar, dentro de la jornada laboral, un examen médico anual.
Català: c. El DTES ha d'informar el DARP del grau d'aplicació de les mesures de seguretat esmentades al punt anterior i de quina forma les ha implantat.
Español: c. El DTES tiene que informar el DARP del grado de aplicación de las medidas de seguridad mencionadas en el punto anterior y de qué forma las ha implantado.
Català: contingències que no pugui, o no pertoqui, resoldre directament.
Español: pueda o no corresponda resolver directamente.