BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, recorden que la prospecció arqueològica s'ha de fer sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Además, recuerdan que la prospección arqueológica debe hacerse bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Art. 12 Documentació
Español: Art. 12 Documentación
Català: c) Termini d'execució: per al muntatge la data màxima serà el 22 d'abril de 2009 i per al desmuntatge el 23 d'agost de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: para el montaje la fecha máxima será el 22 de abril de 2009 y para el desmontaje el 23 de agosto de 2009.
Català: Director/a mèdic/a, director/a administratiu/va
Español: Director/a médico/a, director/a administrativo/a
Català: Les disposicions d'aquesta Ordre són aplicables a les explotacions ramaderes de porcí situades a Catalunya que, als efectes de l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes, de manera voluntària s'acullin al mètode del balanç de nitrogen per calcular el contingut de nitrogen de les dejeccions ramaderes que generen.
Español: Las disposiciones de esta Orden son aplicables a las explotaciones ganaderas de porcino situadas en Cataluña que, a los efectos de la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas, de manera voluntaria se acojan al método del balance de nitrógeno para calcular el contenido de nitrógeno de las deyecciones ganaderas que generan.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 1999, de notificació d'acords.
Español: EDICTO de 30 de abril de 1999, de notificación de acuerdos.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre indicat a l'apartat 4.2 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar por quintuplicado en el Registro indicado en el apartado 4.2 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009 amb una dotació suficient per fer-se càrrec dels pagaments de les indemnitzacions que s'han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en els esmentats projectes.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: En el supòsit que no exerceixin el dret d'opció preferent ni participin en el concurs de mèrits restringit esmentat, se'ls assignarà destinació definitiva a una plaça de facultatiu especialista d'obstetrícia i ginecologia d'atenció primària, d'acord amb les previsions d'aquest Decret, en la destinació que tenen en l'actualitat.
Español: En el supuesto de que no ejerzan el derecho de opción preferente ni participen en el concurso de méritos restringido mencionado, se les asignará destino definitivo en una plaza de facultativo especialista de obstetricia y ginecología de atención primaria, de acuerdo con las previsiones de este Decreto, en el destino que tienen en la actualidad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Experiència professional (puntuació màxima: 50 punts)
Español: Experiencia profesional (puntuación máxima: 50 puntos)
Català: 73.4 Per poder obtenir dret a aquesta subvenció o ajuda econòmica, caldrà acreditar davant la Institució que la minusvalidesa ha estat reconeguda per l'ICASS.
Español: 73.4 Para poder obtener derecho a esta subvención o ayuda económica, será necesario acreditar ante la Institución que la minusvalía ha sido reconocida por el ICASS.
Català: Final: subestació Ripoll de Lersa
Español: Final: subestación Ripoll de Lersa
Català: Un cop s'ha detectat que dita publicació no duia annexa la normativa que li correspon, publiquem novament l'edicte esmenat.
Español: Una vez detectado que dicha publicación no llevaba anexa la normativa que le corresponde, publicamos de nuevo el edicto corregido.
Català: De la comarca del Pla d'Urgell, el terme municipal sencer d'Ivars d'Urgell i part dels termes municipals següents: el Poal, Castellnou de Seana, Barbens, Vila-sana, Linyola i Bellvís.
Español: De la comarca de El Pla d'Urgell, el término municipal completo de Ivars d'Urgell y parte de los términos municipales siguientes: El Poal, Castellnou de Seana, Barbens, Vila-sana, Linyola y Bellvís.
Català: 2.4.1 Recollida de la informació dels equips d'intervenció.
Español: 2.4.1 Recogida de la información de los equipos de intervención.
Català: L'article 3 de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, estableix que s'ha de crear una Comissió mixta, integrada per representants de la Generalitat, dels municipis de la comarca del Barcelonès i del Consell Comarcal del Barcelonès, perquè elabori una proposta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: El artículo 3 de la Ley 1/2019, de 15 de febrero, establece que se ha de crear una Comisión mixta, integrada por representantes de la Generalidad, de los municipios de la comarca del Barcelonès y del Consejo Comarcal del Barcelonès, que elaborará una propuesta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: 46.15.2 El servei de prevenció tindrà caràcter interdisciplinari, havent de ser els seus mitjans apropiats per a complir les seves funcions.
Español: 46.15.2 El servicio de prevención tendrá carácter interdisciplinario, debiendo ser sus medios apropiados para cumplir sus funciones.
Català: El Col·legi es regirà pel que disposen els presents Estatuts, el Reglament de serveis de règim intern, reglaments dictats pel desenvolupament dels presents estatuts i en general, pels acords que siguin presos en ferm per l'Assemblea General d'aquest Col·legi i la seva Junta de Govern en el compliment de les seves obligacions i facultats reglamentaries.
Español: El Colegio se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos, el Reglamento de servicios de régimen interno, reglamentos dictados para el desarrollo de los presentes estatutos y en general, por los acuerdos firmes que sean adoptados por la Asamblea General de este Colegio y su junta de Gobierno en el cumplimiento de sus obligaciones y facultades reglamentarias.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, serveis territorials
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, servicios territoriales
Català: 1.9.1.1 Sistema de gestió ambiental o energètica.
Español: 1.9.1.1 Sistema de gestión ambiental o energética.
Català: El període de prova ha d'estar fixat per escrit en cada contracte, per
Español: El período de prueba deberá estar fijado por escrito en cada
Català: 8.1.13 Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina per la realització de revisions prenatals i tècniques de preparació del part, dins la jornada laboral.
Español: 8.1.13 Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de revisiones prenatales y técnicas de preparación del parto, dentro de la jornada laboral.
Català: Els beneficiaris que incorrin en aquesta infracció administrativa se sancionaran d'acord amb el que estableix l'article 102.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya:
Español: Los beneficiarios que incurran en esta infracción administrativa se sancionarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 102.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña:
Català: La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases.
Español: La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de estas bases.
Català: En aquest sentit doncs, cal compensar aquesta pèrdua d'hàbitats que s'ha anat acumulant en el temps mitjançant una intervenció específica de recuperació d'habitats per a aquesta i altres espècies d'ambients de platja, amb l'objectiu de recuperar-ne i garantir-ne la nidificació.
Español: En este sentido, hay que compensar esta pérdida de hábitats que se ha ido acumulando en el tiempo mediante una intervención específica de recuperación de hábitats para esta y otras especies de ambientes de playa, con el objetivo de recuperar y garantizar su nidificación.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família d'imatge personal, en el cicle formatiu d'estètica, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de imagen personal, en el ciclo formativo de estética, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Associació mediambiental la Sínia
Español: Asociación medioambiental la Sínia
Català: En cada període d'activitat, la jornada és l'ordinària de l'empresa i, per tant, no és possible fixar dies de treball intermitents o aïllats.
Español: En cada período de actividad, la jornada será la ordinaria de la empresa y, por tanto, no será posible fijar días de trabajo intermitentes o aislados.
Català: Les actuacions del Consorci dins el seu àmbit funcional poden estendre's més enllà del seu àmbit territorial a petició de l'ajuntament interessat i amb l'acord previ de l'òrgan competent del Consorci.
Español: Las actuaciones del Consorcio dentro de su ámbito funcional pueden extenderse más allá de su ámbito territorial a petición del ayuntamiento interesado y con el acuerdo previo del órgano competente del Consorcio.
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça amb categoria de tècnic de serveis especials, en règim interí, al Departament d'Indústria i Energia a la circumscripció de Girona.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza con categoría de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Departament d'Indústria i Energía en la circunscripción de Girona.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual en una administració pública del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella --còpia compulsada--, del matrimoni --llibre de família-- o de la unió estable de parella --escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys--.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual en la administración pública del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja --copia compulsada--, del matrimonio --libro de familia-- o de la unión estable de pareja --escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años--.
Català: Assessorament personal i jurídic, desenvolupament personal, pisos d'acollida per a permisos de sortida, creació d'unitats dependents, sortides programades de tipus terapèutic, programes d'igualtat i drets humans.
Español: Asesoramiento personal y jurídico, desarrollo personal, pisos de acogida para permisos de salida, creación de unidades dependientes, salidas programadas de tipo terapéutico, programas de igualdad y derechos humanos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Comarcal d'Hoteleria i Turisme del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Comarcal d'Hoteleria i Turisme del Vallès Oriental.
Català: No obstant això, pel que fa al crèdit horari per als delegats de les diverses centrals sindicals, només s'acceptarà la concessió del crèdit esmentat en favor d'un delegat qualsevol per central.
Español: No obstante lo expuesto, en lo referente al crédito horario para los delegados de las diferentes centrales sindicales, solo se aceptará la concesión del referido crédito en favor de un Delegado cualquiera por Central.
Català: 5.3 Batxillerat, formació professional específica de grau superior, i ensenyaments de règim especial
Español: 5.3 Bachillerato, formación profesional específica de grado superior, y enseñanzas de régimen especial
Català: Fer una anàlisi dels resultats obtinguts en els mòduls en què ha participat.
Español: Hacer un análisis de los resultados obtenidos en los módulos en que ha participado.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra la resolución de los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Disposar, independentment del nivell d'assessorament reconegut, d'un equip de personal tècnic coherent amb la dimensió, el nombre i la tipologia d'explotacions agràries a les quals es presta el servei d'assessorament.
Español: b) Disponer, independientemente del nivel de asesoramiento reconocido, de un equipo de personal técnico coherente con la dimensión, el número y la tipología de explotaciones agrarias a las que se presta el servicio de asesoramiento.
Català: 2.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions domòtiques (manipulació de materials, equips, eines, estris, màquines, realització de proves, reparació i substitució d'elements, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones domóticas (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, realización de pruebas, reparación y sustitución de elementos, entre otros).
Català: Maletí d'urgències
Español: Maletín de urgencias
Català: Zona de densificació urbana semiintensiva
Español: Zona de densificación urbana semiintensiva
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria per al procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició per promoció interna, de places d'oficial 2a de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria para el proceso de selección para la provisión, mediante concurso-oposición por promoción interna, de plazas de oficial 2a de la brigada municipal.
Català: Les construccions i instal·lacions auxiliars i complementàries ho seran, en tot cas, al servei dels edificis principals, éssent llur destí de porteria, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria o de desfet, sortides i escales d'emergència, vestuaris, ivernacles, guinguetes de guarda, pèrgoles, galeries i d'altres de semblants.
Español: Las construcciones e instalaciones auxiliares y complementarias lo serán, en todo caso, al servicio de los edificios principales, siendo su destino a portería, locales para guarda o depósito de material de jardineria o de deshecho, salidas y escaleras de emergencia, vestuarios, invernaderos, garitas de guarda, pérgolas, galerías y otros análogos.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. DEJ-G-004/2008).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. DEJ-G-004/2008).
Català: Redactar i gestionar els projectes d'urbanització.
Español: Redactar y gestionar los proyectos de urbanización.
Català: En data 2 de juny de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 2 de junio de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo General de Arán para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, es trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, se tramitarán por medios informáticos en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: .1 Integrar l'aula pública de formació d'adults Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona, amb número de codi 08062365, al centre públic de formació d'adults Sants-Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona, amb número de codi 08060411.
Español: .1 Integrar el aula pública de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona, con número de código 08062365, en el centro público de formación de adultos Sants-Sant Raimon de Penyafort, de Barcelona, con número de código 08060411.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un pla parcial (codi 12/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un plan parcial (código 12/00).
Català: d) Indemnitzacions per raó del servei.
Español: d) Indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Per a la quantificació de la superfície de sòl urbanitzable a preveure es tindrà en compte també la capacitat del sòl urbà per rebre nova edificació d'habitatge i d'activitat, amb el benentès que caldrà optimitzar la utilització del sòl urbà enfront de l'opció d'urbanitzar nou sòl.
Español: Para la cuantificación de la superficie de suelo urbanizable que hay que prever se tendrá en cuenta también la capacidad del suelo urbano para recibir nueva edificación de vivienda y de actividad, con la condición de que se deberá optimizar la utilización del suelo urbano frente la opción de urbanizar nuevo suelo.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Els treballadors es poden jubilar a partir dels 64 anys complerts si l'empresa té prevista la substitució del seu lloc de treball amb una contractació per jubilació, acollint-se, el treballador, als beneficis que li atorgui la legislació vigent.
Español: Los trabajadores pueden jubilarse a partir de los 64 años cumplidos si la empresa tiene prevista la sustitución de su puesto de trabajo con una contratación por jubilación, acogiéndose, el trabajador, a los beneficios que le otorgue la legislación vigente.
Català: 5.- Canvis normatius
Español: 5.- Cambios normativos
Català: Per a l'exercici del 2017 es manté el mateix import de la prestació per als beneficiaris que durant l'any 2016 també en van ésser perceptors, sempre que llurs condicions d'accés no hagin variat i que no superin uns ingressos totals anuals, per a l'any 2017, iguals a 9.500 euros amb la prestació inclosa.
Español: Para el ejercicio 2017 se mantiene el mismo importe de la prestación para los beneficiarios que durante el año 2016 también lo percibieron, siempre que sus condiciones de acceso no hayan variado y que no superen unos ingresos totales anuales, para el año 2017, iguales a 9.500 euros con la prestación incluida.
Català: Un professor designat per cada una de les universitats publiques de Catalunya.
Español: Un profesor designado por cada una de las universidades públicas de
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat, cal presentar, en el mateix període, una segona sol·licitud en la qual constin les peticions de centres, exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para solicitar otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado, se debe presentar, en el mismo periodo, una segunda solicitud en la que consten las peticiones de centros, excluido el centro integrado, en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: i) Documentació cadastral
Español: i) Documentación catastral
Català: a) Estar en possessió de la titulació d'auxiliar d'infermeria.
Español: a) Estar en posesión de la titulación de auxiliar de enfermería.
Català: a) En el supòsit d'utilitzar el procediment de selecció descrit a la base 7.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, documentació acreditativa de la derivació de persones participants per part de l'oficina de Treball.
Español: a) En el supuesto de utilizar el procedimiento de selección descrito en la base 7.1.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/221, de 9 de septiembre, documentación acreditativa de la derivación de personas participantes por parte de la oficina de Trabajo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el de 21 de març de 2001, el de 19 de setembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de 21 de marzo de 2001, el de 19 de septiembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Els anys que componen un tram poden, o no, ser consecutius, excepte en el supòsit d'avaluació única a la qual es refereix l'apartat següent; en aquest darrer cas han de ser necessàriament consecutius.
Español: c) Los años que componen un tramo pueden, o no, ser consecutivos, excepto en el supuesto de evaluación única a la que se refiere el apartado siguiente; en este último caso deben ser necesariamente consecutivos.
Català: A=Torns rotatius durant les 24 hores del dia, inclosos festius i diumenges; B=Torns rotatius que incloguin diumenges i festius o nocturnitat; C=Torns rotatius que incloguin el matí i la tarda
Español: A=Turnos rotativos durante las 24 horas del día, incluidos festivos y domingos; B=Turnos rotativos que incluyen domingos y festivos nocturnidad; C=Turnos rotativos que incluyen el mañana y la tarda
Català: Als membres de la Comissió Executiva se'ls aplica el mateix règim jurídic que el que s'estableix en els articles 15 i 16, inclosa la durada dels càrrecs.
Español: A los miembros de la Comisión Ejecutiva se les aplica el mismo régimen jurídico que el que se establece en los artículos 15 y 16, incluida la duración de los cargos.