BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, recorda que en relació amb les afectacions, els béns que l'integren constitueixen una herència insubstituïble que cal transmetre en les millors condicions a les generacions futures, d'acord amb el preàmbul de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: Además, recuerda que en relación con las afectaciones, los bienes que lo integran constituyen una herencia insustituible que debe transmitirse en las mejores condiciones a las generaciones futuras, de acuerdo con el preámbulo de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial d'ordenació industrial del sector Santa Anna III, al terme municipal de Santpedor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de ordenación industrial del sector Santa Anna III, en el término municipal de Santpedor
Català: ORDRE d'1 de març de 1984, de nomenament del senyor Alfredo Pina García com a Cap del Negociat de Tramitació Administrativa, de la Secció d'Obres i Projectes de la Zona Portuària II-III de la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1984, de nombramiento de don Alfredo Pina García como Jefe del Negociado de Tramitación Administrativa, de la Sección de Obras y Proyectos de la Zona Portuaria II-III de la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: 1.2 Reconeix i regula els mecanismes d'entrada, de pas i de sortida del suport a la màquina de rotogravat en funció de les característiques dels suports d'impressió utilitzats.
Español: 1.2 Reconoce y regula los mecanismos de entrada, de paso y de salida del soporte a la máquina de huecograbado en función de las características de los soportes de impresión utilizados.
Català: Primer premi: cap de setmana al Festival de Cinema de Sitges (octubre 2014), amb una nit d'hotel inclosa, trasllat fins a Sitges en transport públic i paquet de 8 entrades per persona per assistir a les projeccions que es triïn.
Español: Primer premio: fin de semana en el Festival de Cine de Sitges (octubre 2014), con una noche de hotel incluida, traslado hasta Sitges en transporte público y paquete de 8 entradas por persona para asistir a las proyecciones que se escojan.
Català: Garanties de no ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el seu comandament i dins dels 3 anys següents a l'acabament d'aquest.
Español: Garantías de no ser discriminado en su promoción económica o profesional, por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mando y dentro de los 3 años siguientes a la finalización del mismo.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del Centre d'Estudis
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al director del Centro de Estudios
Català: L'activitat estadística instrumental com a eina de
Español: La actividad estadística instrumental como medio de
Català: Els tribunals que comencin les proves amb la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya podran realitzar tant la part escrita com la part oral d'aquesta prova el mateix dia de l'acte de presentació.
Español: Los tribunales que empiecen con la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña podrán realizar tanto la parte escrita como la parte oral de esta prueba el mismo día del acto de presentación.
Català: Registra en una base de dades les factures corresponents a la publicitat i la premsa del departament i en fa el seu seguiment.
Español: Registra en una base de datos las facturas correspondientes a la publicidad y la prensa del departamento y hace el seguimiento.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Isabel María García Rodríguez.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en la tramitación del expediente disciplinario incoado a la señora Isabel María García Rodríguez.
Català: Amb el consentiment previ de l'interessat es podran cedir les dades a entitats vinculades a la UPF o que prestin serveis educatius o professionals (cursos, beques, avantatges).
Español: Con el consentimiento previo del interesado se podrán ceder los datos a entidades vinculadas a la UPF o que presten servicios educativos o profesionales (cursos, becas, ventajas).
Català: - Recurs contenciós administratiu: directament, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a de la seva notificació, en la forma i amb els requisits establerts a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - Recurso contencioso administrativo: directamente, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a de su notificación, en la forma y con los requisitos establecidos a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Intensitat admissible: 850 A per terna
Español: - Intensidad admisible: 850 A por terna
Català: Es deixa sense efecte l'article 53 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se deja sin efecto el artículo 53 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 10.3 La crida es durà a terme mitjançant correu electrònic a l'adreça facilitada per la persona aspirant.
Español: 10.3 El llamamiento se llevará a cabo mediante correo electrónico a la dirección facilitada por la persona aspirante.
Català: Les places sobreocupades s'han de pagar en la quantitat del 30% del mòdul, fins al límit màxim establert en la normativa vigent del registre de serveis socials.
Español: Las plazas sobreocupadas deben pagar en la cantidad del 30% del módulo, hasta el límite máximo establecido en la normativa vigente del registro de servicios sociales.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, com a màxim a tres modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, siempre que reúnan los requisitos para acceder a las mismas, como máximo a tres modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deberá constar en la solicitud.
Català: comunicat per escrit a la Comissió Paritària, que ha de resoldre
Español: comunicado por escrito a la Comisión Paritaria, que resolverá
Català: Conveni de col·laboració en el marc del projecte Biblioteques amb DO
Español: Convenio de colaboración en el marco del proyecto Bibliotecas con DO
Català: A més dels requisits i les condicions de caràcter general que es preveuen en el punt 2 de les bases generals i en la normativa de funció pública d'aplicació general, s'han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y las condiciones de carácter general previstos en el punto 2 de las bases generales y en la normativa de función pública de aplicación general, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El capital social de la societat esmentada arribarà fins a un màxim de 15.500.000 euros (quinze milions cinc-cents mil euros) dels quals el Departament de Treball en subscriurà fins a un màxim de 2.000.000 euros (dos milions d'euros), equivalent al 12,90323% del total.
Español: El capital social de la mencionada sociedad llegará hasta un máximo de 15.500.000 euros (quince millones quinientos mil euros) de los cuales el Departamento de Trabajo suscribirá hasta un máximo de 2.000.000 euros (dos millones de euros), equivalente al 12,90323% del total.
Català: 3.1 La finalitat de la prova d'accés al grau superior és acreditar la maduresa en relació als objectius del batxillerat i les capacitats corresponents al camp professional de què es tracti.
Español: 3.1 La finalidad de la prueba de acceso al grado superior es acreditar la madurez en relación a los objetivos del bachillerato y las capacidades correspondientes al campo profesional de que se trate.
Català: Es considera treball nocturn el realitzat entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las 22 horas y las 6
Català: 8.5 Tanmateix, cal la votació de la majoria absoluta de la suma dels vots de tots els ens consorciats quan els acords a adoptar versin sobre alguna de les matèries següents:
Español: 8.5 Sin embargo, es necesaria la votación de la mayoría absoluta de la suma de los votos de todos los entes consorciados cuando los acuerdos a adoptar versen sobre alguna de las materias siguientes:
Català: En el cas que no es disposi de prou mestres per cobrir les substitucions de les especialitats d'educació infantil i primària, es mantindrà durant el curs 2008-2009 el procediment d'urgència previst als punts 2 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006, i en el punt 7 de l'acord de 25 de juny de 2007 i es nomenarà el professorat disponible de la borsa de secundària que hagi manifestat la seva disponibilitat per treballar en aquests centres, amb una única modalitat de nomenament en totes les especialitats pròpies d'educació infantil i primària, com a interins del cos de mestres i coincidint amb la durada de la substitució.
Español: En el caso de que no se disponga de suficientes maestros para cubrir las sustituciones de las especialidades de educación infantil y primaria, se mantendrá durante el curso 2007-2008 el procedimiento de urgencia previsto en los puntos 2 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006, y en el punto 7 del acuerdo de 25 de junio de 2007 y se nombrará el profesorado disponible de la bolsa de secundaria que haya manifestado su disponibilidad para trabajar en estos centros, con una única modalidad de nombramiento en todas las especialidades propias de educación infantil y primaria, como interinos del cuerpo de maestros y coincidiendo con la duración de la sustitución.
Català: En el cas d'estar ocupant algun òrgan unipersonal de govern, indiqueu la vostra opció quant a:
Español: En el caso de estar ocupando algún órgano unipersonal de gobierno, indique su opción en cuanto a:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableix un plus de nocturnitat
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se establece un plus de nocturnidad
Català: Càrregues vigents sobre la finca:
Español: Cargas vigentes sobre la finca:
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació dels municipis de Montagut i Oix, i Tortellà recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'objecte, la capitalitat, els òrgans de govern de l'agrupació, la distribució de la dedicació de la persona que exerceix les funcions reservades (50% a cadascun dels municipis de l'agrupació) el sistema retributiu, les aportacions de cadascun dels municipis, la durada de l'agrupació, la seva modificació i les causes de dissolució.
Español: Los estatutos que tienen que regir la agrupación de los municipios de Montagut i Oix, y Tortellà recogen los contenidos mínimos y necesarios, como el objeto, la capitalidad, los órganos de gobierno de la agrupación, la distribución de la dedicación de la persona que ejerce las funciones reservadas (50% en cada uno de los municipios de la agrupación) el sistema retributivo, las aportaciones de cada uno de los municipios, la duración de la agrupación, su modificación y las causas de disolución.
Català: 5.4 La segona part té per objecte comprovar la possessió de les capacitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: 5.4 La segunda parte tiene por objeto comprobar la posesión de las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: Aquesta Resolució pot ser recorreguda per infracció de les normes sobre competència i procediment mitjançant un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director general del Patrimoni o del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, conforme amb el que disposen els articles 112.1 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, abans de la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta Resolución puede ser recurrida por infracción de las normas sobre competencia y procedimiento mediante recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general del Patrimonio o del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, conforme con lo que disponen los artículos 112.1 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, previo a la interposición del recurso contencioso administrativo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de l'adequació i adaptació del Pla parcial Els Corralets a la modificació puntual del Pla general de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infanten aquest mateix àmbit, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de març de 2003, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la adecuación y adaptación del Plan parcial Els Corralets a la modificación puntual del Plan general de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en este mismo ámbito, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3878/2008, de 19 de desembre, per la qual es nomena la senyora Josefa Beltran Bertomeu directora del Programa de descentralització del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3878/2008, de 19 de diciembre, por la que se nombra a la señora Josefa Beltran Bertomeu directora del Programa de descentralización del Departamento de Educación.
Català: L'alternativa escollida transcorre en paral·lel a la carretera de Begur a Regencós (GI-653) i de Regencós a Pals (GI-650), i afecta en 176 metres el límit sud de l'espai litoral del Baix Empordà (codi ES51200015), inclòs a la Xarxa Natura 2000 per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) i el PEIN.
Español: La alternativa escogida transcurre en paralelo a la carretera de Begur a Regencós (GI-653) y de Regencós a Pals (GI-650), y afecta en 176 metros el límite sur del espacio litoral de El Baix Empordà (código ES51200015), incluido en la Red Natura 2000 por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) y el PEIN.
Català: Així mateix, els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen, segons el model que figura com a annex 5.
Español: Asimismo, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen, según el modelo que figura como anexo 5 a esta convocatoria.
Català: Aquests fitxers han der ser els de més resolució i qualitat utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original; si la versió original no és en català, s'ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema.
Español: Estos archivos deberán ser los de más alta resolución y calidad utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y de la versión original; si la versión original no es en catalán, deberá incluirse, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats actua com a òrgan preparatori de les resolucions del Ple si aquest, d'acord amb el Reglament, s'ha de pronunciar en assumptes que afecten l'estatut dels diputats, tret del cas en què la proposta correspongui al president o a la Mesa del Parlament.
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados actúa como órgano preparatorio de las resoluciones del Pleno si este, de conformidad con el Reglamento, debe pronunciarse en asuntos que afectan al estatuto de los diputados, excepto en el caso de que la propuesta corresponda al presidente o a la Mesa del Parlamento.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Arenys de Mar) per al període 1.5.1998-30.4.2000 (codi de conveni núm. 0809711).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Arenys de Mar) para el periodo 1.5.1998-30.4.2000 (código de convenio núm. 0809711).
Català: estar disponibles per al servei dues persones les 24 hores de cada dissabte i
Español: para el servicio dos personas las 24 horas de cada sábado y domingo o
Català: 2.8 Ràtios de control de l'eficàcia de les accions promocionals.
Español: 2.8 Ratios de control de la eficacia de las acciones promocionales.
Català: d) Garantir la llibertat d'actuació dels seus col·legiats i de les seves col·legiades en el seu exercici professional, en qualsevol modalitat.
Español: d) Garantizar la libertad de actuación de sus colegiados y de sus colegiadas en su ejercicio profesional, en cualquier modalidad.
Català: a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una altra, documentació acreditativa de la representació amb què actua, llevat que l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, documentación acreditativa de la representación con que actúa, a menos que la haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, i els treballadors inclosos al seu àmbit personal.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales entre la empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, y los trabajadores incluidos en su ámbito personal.
Català: 1.15 Reconeix les característiques i l'elaboració del most concentrat i del most concentrat rectificat (MCR).
Español: 1.15 Reconoce las características y la elaboración del mosto concentrado y del mosto concentrado rectificado (MCR).
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció -en endavant CIRE-, en virtut de la resolució del Consell d'administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción -en adelante CIRE-, en virtud de la resolución del Consejo de administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: En aquest cas, el percentatge per determinar la quantia de l'ajut s'aplicarà a aquest pressupost.
Español: En este caso, el porcentaje para determinar la cuantía de la ayuda se aplicará a este presupuesto.
Català: Verifica la correcta gestió de la taxa làctia per part dels operadors.
Español: Verifica la correcta gestión de la tasa láctica por parte de los operadores.
Català: El personal que tingui fons d'hores tindrà les mateixes compensacions fixades genèricament.
Español: El personal que tenga fondo de horas tendrá las mismas compensaciones fijadas genéricamente.
Català: Domicili: pl. de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: Domicilio: pl. Ayuntamiento, núm. 11.
Català: b) Exercir i mantenir la representació i la relació permanent del Govern amb les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: b) Ejercer y mantener la representación y la relación permanente del Gobierno con las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: B) La Comissió Paritària estarà integrada per 6 membres, 3 en representació empresarial i 3 en representació dels treballadors.
Español: B) La Comisión Paritaria estará integrada por 6 miembros, 3 en representación empresarial y 3 en representación de los trabajadores.
Català: Reglament d'organització i funcionament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya com a centre docent adscrit a la Universitat de Barcelona
Español: Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña como centro docente adscrito a la Universidad de Barcelona
Català: La seva trajectòria professional s'ha desenvolupat, els últims 30 anys, en el camp de l'assistència a les persones grans i els malalts crònics en l'àrea sociosanitària.
Español: Su trayectoria profesional se ha desarrollado, los últimos 30 años, en el campo de la asistencia a las personas mayores y los enfermos crónicos en el área sociosanitaria.
Català: El model de comunicació de dades es podrà obtenir en aquesta seu electrònica i inclourà la informació relativa a cada concessió o acte equiparat.
Español: El modelo de comunicación de datos se podrá obtener en esta sede electrónica e incluirá la información relativa a cada concesión o acto equiparado.
Català: 1.4 Selecciona l'utillatge adequat segons el tipus d'elaboració.
Español: 1.4 Selecciona el utillaje adecuado según el tipo de elaboración.
Català: 1.3 Un aspirant no pot inscriure's a més d'una prova de certificació en la mateixa convocatòria.
Español: 1.3 Un aspirante no puede inscribirse además de una prueba de certificación en la misma convocatoria.
Català: Unitat Funcional d'Indústria i Energia de la delegació del Subdelegació del Govern a Tarragona.
Español: Dependencia Funcional de Industria y Energía de la Subelegación del Gobierno en Tarragona.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: A. Programes d'inserció sociolaboral
Español: A. Programas de inserción sociolaboral
Català: Es tracta, realment, d'un conjunt arqueològic molt ben conservat, que comprèn les restes de la sinagoga medieval, els banys rituals de purificació (el micvé), coneguts des de l'any 1964, sota una fàbrica de tints, i les restes del pati i de la sala d'oracions, que s'han posat al descobert al llarg de les intervencions arqueològiques efectuades entre els anys 2002 i 2003.
Español: Se trata, realmente, de un conjunto arqueológico muy bien conservado, que comprende los restos de la sinagoga medieval, los baños rituales de purificación (el micvé), conocidos desde el año 1964, bajo una fábrica de tintes, y los restos del patio y de la sala de oraciones, que se han puesto al descubierto a lo largo de las intervenciones arqueológicas efectuadas entre los años 2002 y 2003.