BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen de l'alçada màxima les xemeneies, antenes i aparells especials, annexos amb la funció de l'establiment i que no representin increment de la intensitat d'edificació.
Español: Se exceptúan de la altura máxima las chimeneas, antenas y aparatos especiales, anexos con la función del establecimiento y que no representen incremento de la intensidad de edificación.
Català: Haver destinat un 85% dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament als set objectius estratègics de desenvolupament d'aquesta línia.
Español: Haber destinado un 85% de los recursos de la línea estratégica de desarrollo a los siete objetivos estratégicos de desarrollo de esta línea.
Català: Nomenar la senyora Anna Figueras Ibáñez assessora en l'àmbit social, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Figueras Ibáñez asesora en el ámbito del mundo local, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Identificació de les operacions que cal realitzar segons la
Español: Identificación de las operaciones a realizar según la
Català: RESOLUCIÓ EDU/1527/2008, de 20 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1071/2007, interposat pel senyor Gerardo Fagot de Gea.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1527/2008, de 20 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1071/2007, interpuesto por el señor Gerardo Fargot de Gea.
Català: Plànols i esquemes de les instal·lacions.
Español: Planos y esquemas de las instalaciones.
Català: col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a 2003.
Español: colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para 2003.
Català: Senyor Joan Enric Carreres Blanch, com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació dels antics alumnes.
Español: Señor Joan Enric Carreres Blanch, como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de los antiguos alumnos.
Català: Procediment en relació amb els danys causats sobre la ramaderia i l'agricultura per la fauna salvatge
Español: Procedimiento en relación con los daños causados sobre la ganadería y la agricultura por la fauna salvaje
Català: Però, malgrat que regula aspectes merament formals, el seu contingut és, d'una banda, conseqüència de les causes de separació (requeriment de compliment previ) i, de l'altra, prou elemental en relació amb la comunicació de la voluntat (escrit motivat de notificació), raó per la qual considerem que no té la rellevància suficient per apreciar un motiu de vulneració de les competències de la Generalitat.
Español: Sin embargo, aunque regula aspectos meramente formales, su contenido es, por una parte, consecuencia de las causas de separación (requerimiento de cumplimiento previo) y, por otra, suficientemente elemental en relación con la comunicación de la voluntad (escrito motivado de notificación), por cuya razón consideramos que no tiene la relevancia suficiente para apreciar un motivo de vulneración de las competencias de la Generalitat.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiese establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions informatives digitals en català o en aranès del 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, para publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés del 2010.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques de gestió de la Subdirecció General de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a diplomats en gestió i administració pública, llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia, en psicopedagogia, en dret, en filologia, en periodisme o en antropologia social i cultural i estudiants d'aquesta diplomatura o d'alguna d'aquestes llicenciatures que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs dels esmentats estudis per les universitats catalanes.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de gestión de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para diplomados en gestión y administración pública, licenciados en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía, en psicopedagogía, en derecho, en filología, en periodismo o en antropología social y cultural y estudiantes de esta diplomatura o de alguna de estas licenciaturas que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de los citados estudios por las universidades catalanas.
Català: Diagnòstics inicials: 1.117,46 euros/ diagnòstic
Español: Diagnósticos iniciales: 1.117,46 euros/ diagnóstico
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en les escoles amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
Català: Determinar la tipologia i característiques dels recursos humans tècnics i artístics necessaris en cadascuna de les diferents seqüències d'una obra videogràfica o cinematogràfica a partir del guió tècnic o escaleta i d'uns requeriments de producció.
Español: Determinar la tipología y características de los recursos humanos técnicos y artísticos necesarios en cada una de las diferentes secuencias de una obra videográfica o cinematográfica a partir del guion técnico o escaleta y de unos requerimientos de producción.
Català: Per a la realització d'una consultoria cultura preferent, l'import de la subvenció és del 70% del pressupost de la consultoria, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: Para la realización de una consultoría cultura preferente, el importe de la subvención es del 70% del presupuesto de la consultoría, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: j) Atendre reclamacions i/o consultes del personal del Departament sobre temes retributius.
Español: j) Atender reclamaciones y/o consultas del personal del Departamento sobre temas retributivos.
Català: El treballadors que realitzin els serveis amb motiu de l'esmentat contracte de manteniment i amb les limitacions i requisits que a continuació s'exposen, tindran dret a subrogar-s'hi a la nova empresa adjudicatària que haurà de respectar tots el drets laborals que tinguessin amb l'anterior.
Español: Los trabajadores que presten servicios con motivo de dicho contrato de mantenimiento y con las limitaciones y requisitos que a continuación se expondrán, tendrán derecho a subrogarse en la nueva empresa adjudicataria que deberá respetar todos los derechos laborales que tuvieran con la anterior.
Català: Perfil: aprenents d'estètica i aprenents de perruqueria.
Español: Perfil: aprendices de estética y aprendices de peluquería.
Català: El capítol VII (articles 38-43) estableix la constitució dels òrgans de govern i regula la presa de possessió, la constitució del Ple, la Mesa electoral, l'elecció del Comitè executiu, la Comissió gestora i el mandat.
Español: El capítulo VII (artículos 38-43) establece la constitución de los órganos de gobierno y regula la toma de posesión, la constitución del Pleno, la Mesa electoral, la elección del Comité ejecutivo, la Comisión gestora y el mandato.
Català: De conformitat amb el que el preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, i per facilitar la seva formació i promoció professional, el personal adscrit a aquest Conveni té dret a que se li faciliti la realització d'estudis per obtenir títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la mateixa empresa o per altres organismes.
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio, tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar el que estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar lo establecido en el apartado anterior.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: b) S'admeten els elements sortints que es situïn a tots els seus punts per damunt de 2,50 m sobre la rasant de la vorera i el seu vol no sigui superior a l'ample de la vorera menys 1 m si són opacs i 1,50 m si són translúcids.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen en todos sus puntos por encima de 2,50 m sobre la rasante de la acera y su vuelo no sea superior al ancho de la acera menos 1 m si son opacos y 1,50 m si son traslúcidos.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació (SJSOC1168/2015).
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación (SJSOC1168/2015).
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, al Consell Comarcal del Solsonès, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, al Consejo Comarcal del Solsonès, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Quan es produeixi l'exercici simultani de més d'un dels càrrecs o funcions corresponents als subapartats 4.1, 4.2, 4.3, 6.4 i 6.6, no podrà acumular-se la puntuació, i només serà valorat el subapartat que resulti més avantatjós per al participant.
Español: Cuando se produzca el ejercicio simultáneo de más de uno de los cargos o funciones correspondientes a los subapartados 4.1, 4.2, 4.3, 6.4 y 6.6, no podrá acumularse la puntuación, y solo será valorado el subapartado que resulte más ventajoso para el participante.
Català: El Consorci es configura com un ens obert a la participació d'altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents.
Español: El Consorcio se configura como un ente abierto a la participación de otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro que tengan fines de interés común concurrentes.
Català: El distribuïdor subministrarà informació amb detall diari de les vendes de targetes i de títols integrats ATM efectuats pels seus punts de distribució, utilitzant els mitjans tecnològics i en els termes i condicions que s'especifiquen en aquest document.
Español: El distribuidor suministrará información con detalle diario de las ventas de tarjetas y de títulos integrados ATM efectuados por sus puntos de distribución, utilizando los medios tecnológicos y en los términos y condiciones que se especifican en este documento.
Català: a) Dues doctores i/o doctors, com a mínim, amb vinculació permanent a la institució beneficiària.
Español: a) Dos doctoras y/o doctores, como mínimo, con vinculación permanente a la institución beneficiaria.
Català: als talussos més pronunciats i pedregosos; no utilitzar explosius i
Español: taludes más pronunciados y pedregosos; no utilizar explosivos y triturar
Català: S'ha de vetllar per garantir la paritat de gènere en la Comissió, sempre que sigui possible.
Español: Se velará por garantizar la paridad de género en la Comisión, siempre que sea posible.
Català: Més de 21 dies i fins a 30 es percebrà el 20% del complement.
Español: Más de 21 días y hasta 30 días se percibe el 20% del complemento.
Català: Joves menors que, per qüestions socials o personals, es trobin en risc d'exclusió, identificats per serveis socials d'atenció primària o entitats socials.
Español: Jóvenes menores que, por cuestiones sociales o personales, se encuentren en riesgo de exclusión, identificados por servicios sociales de atención primaria o entidades sociales.
Català: Els aspirants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica, efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de la categoria, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes deberán someterse a una revisión médica, efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal, a fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de la categoría, de acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 24 d'octubre de 2005, a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 24 de octubre de 2005, a las 10.30 horas.
Català: Utilitzar de forma efectiva les dotacions rebudes en el marc de l'àmbit de transformació digital del centre.
Español: Utilizar de forma efectiva las dotaciones recibidas en el marco del ámbito de transformación digital del centro.
Català: Les parts, en la respectiva qualitat amb què actuen, es reconeixen la capacitat legal necessària per formalitzar aquest Concert i obligar-s'hi.
Español: Las partes, en la respectiva calidad con que actúan, se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este Concierto y obligarse a él.
Català: b) Descripció de l'objecte: lots de Nadal per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: lotes de Navidad para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: c) Les programacions han d'incloure un mínim de quatre concerts.
Español: c) Las programaciones deben incluir un mínimo de cuatro conciertos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, per la qual s'aprova el nomenament del senyor Roger Bujons Tomàs com a representant de l'estudiant al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, por la que se aprueba el nombramiento del señor Roger Bujons Tomàs como representante del estudiante en el Consejo Social.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 6 d'abril de 2016 a les 12:45 hores.
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 6 de abril de 2016 a les 12:45 horas.
Català: Finalment es revegetarà amb alzines, pins pinyoners, roures, llentiscles, bruc, aladern, arboç i ginesta.
Español: Finalmente se revegetará con encinas, pinos piñoneros, robles, lentisclos, brezo, aladierno, madroño y retama.
Català: Davant la manca d'arguments tècnics que permetessin assignar el territori objecte de desacord a un o altre municipi, i en tractar-se d'una línia de terme provisional, el Servei de Demarcacions Territorials va proposar, així mateix, fer una ponderació geogràfica administrativa.
Español: Ante la falta de argumentos técnicos que permitieran asignar el territorio objeto de desacuerdo a uno u otro municipio, y al tratarse de una línea de término provisional, el Servicio de Demarcaciones Territoriales propuso, asimismo, realizar una ponderación geográfico-administrativa.
Català: Les mesures de terbolesa han de permetre determinar tant la intensitat de l'afectació com l'àrea que es veurà afectada.
Español: Las medidas de turbiedad deben permitir determinar tanto la intensidad de la afectación como el área que se verá afectada.
Català: Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats/des públics municipals.
Español: Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten el conjunto de los empleados/das municipales.
Català: Control d'estocs i de subministraments externs i inventari de material.
Español: Control de stocks y de suministros externos e inventario de material.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2011, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions de caràcter sancionador.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2011, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de carácter sancionador.
Català: 11.1 El/La president/a del Consorci té les atribucions següents:
Español: 11.1 El/La presidente/a del Consorcio tendrá las siguientes atribuciones:
Català: a) Assistir el president o presidenta i actuar en les sessions del Consell rector a les quals assisteixi.
Español: a) Asistir al presidente o presidenta y actuar en las sesiones del Consejo rector a las que asista.
Català: Dades de geolocalització, si escau.
Español: Datos de geolocalización, si procede.
Català: —5 Condicions de l'adjudicació
Español: —5 Condiciones de la adjudicación
Català: declaració de les activitats que duu a terme o, si s'escau, demanar-ne
Español: declaración de las actividades que lleve a término o en su caso
Català: c) Ser consultats per l'Ajuntament sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, abans que siguin executades i en especial:
Español: c) Ser consultados por el Ayuntamiento sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, antes de que sean ejecutadas y en especial:
Català: La proposta de concessió de les subvencions serà elaborada per la regidoria de cultura, juntament amb la regidoria d'hisenda.
Español: La propuesta de concesión de las subvenciones será elaborada por la concejalía de cultura, junto con la concejalía de hacienda.
Català: En cas que hi hagi crèdits sobrants en un grup d'actuacions, es reassignaran en els altres grups abans d'aplicar el prorrateig segons l'ordre següent: primer, en les actuacions de la base 2.1.1.a); segon, en les actuacions de la base 2.1.1.b); tercer, en les actuacions de la base 2.1.2).
Español: En caso de que haya créditos sobrantes en un grupo de actuaciones, se reasignarán en los otros grupos antes de aplicar el prorrateo según el orden siguiente: primero, en las actuaciones de la base 2.1.1); segundo, en las actuaciones de la base 2.1.1.b); tercero, en las actuaciones de la base 2.1.2).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Térmens.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Térmens.
Català: La modificació consisteix en afegir el pou construït l'any 2013 a les coordenades UTM aproximades X-364.458/ Y-4.599.808 a les dues mines ja legalitzades (Mina Senou i Mina Aiguadolç) i fixar un cabal màxim per al conjunt hidràulic de 2,50 litres segon i uns volums màxims de 65 metres cúbics dia i 23.725 metres cúbics any.
Español: La modificación consiste en añadir el pozo construido el año 2013 en las coordenadas UTM aproximadas X-364.458/ Y-4.599.808 a las dos minas ya legalizadas (Mina Senou y Mina Aiguadolç) y fijar un caudal máximo para el conjunto hidráulico de 2,50 litros segundo y unos volúmenes máximos de 65 metros cúbicos día y 23.725 metros cúbicos año.