BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Selecciona els animals que surten a pasturar.
Español: 1.6 Selecciona los animales que salen a pacer.
Català: Quant a la fauna, l'actuació afecta un espai declarat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), per la presència de blauet, boscarla mostatxuda, agró roig, martinet menut, bitó comú, arpella vulgar, cabusset, gavina corsa, corriol camanegre, entre moltes altres espècies, com el fartet o la tortuga de rierol.
Español: En cuanto a la fauna, la actuación afecta a un espacio declarado zona de especial protección para las aves (ZEPA), por la presencia de martín pescador, carricerín real, garza imperial, avetorillo común, avetoro común, aguilucho lagunero, zampullín chico, gaviota de Audouin, chorlitejo patinegro, entre otras muchas especies, como el fartet o el galápago leproso.
Català: També cal destacar d'aquest capítol III la necessitat de sotmetre a una auditoria tècnica específica els projectes d'obres de túnels urbans i d'altres túnels o obres, en aquests dos darrers casos per llur complexitat o dificultat tècnica.
Español: También cabe destacar de este capítulo III la necesidad de someter a una auditoría técnica específica los proyectos de obras de túneles urbanos y otros túneles u obras, en estos dos últimos casos por su complejidad o dificultad técnica.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, l'Oficina Territorial esmentada va notificar a l'Ajuntament de Sentmenat, en data 27 d'abril de 2015, un ofici pel qual es comunicà que el Pla parcial urbanístic és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa l'òrgan ambiental procediria a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, la Oficina Territorial citada notificó al Ayuntamiento de Sentmenat, en fecha 27 de abril de 2015, un oficio por el que se comunicó que el Plan parcial urbanístico es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que el órgano ambiental procedería a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: La plataforma LIVE es configura com un òrgan de col·laboració i actuació conjunta, sense personalitat jurídica pròpia, que s'integra a Barcelona Activa, SAU SPM.
Español: La plataforma LIVE se configura como un órgano de colaboración y actuación conjunta, sin personalidad jurídica propia, que se integra en Barcelona Activa, SAU SPM.
Català: L'Ajuntament de Begur (Baix Empordà) va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè la senyora Angelina Agudo i Vázquez pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Begur (Baix Empordà) acordó solicitar la autorización excepcional para que doña Angelina Agudo i Vázquez pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Ayuntamiento.
Català: 8.2 Durant aquest període, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designa a l'interí o interina, en la seva primera destinació, un tutor o tutora, per un mínim de 20 hores, pertanyent a un cos o escala d'un grup de titulació igual o superior, el qual ha de tenir cura que adquireixi la formació pràctica necessària que demana la plaça.
Español: 8.2 Durante este periodo, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designa al interino o interina, en su primer destino, un tutor o tutora, por un mínimo de 20 horas, perteneciente a un cuerpo o escala de un grupo de titulación igual o superior, el cual se tiene que asegurar de que adquiera la formación práctica necesaria que pide la plaza.
Català: Així mateix, en cas d'inspecció per part dels/de les agents de l'autoritat, la persona caçadora, tant bon punt en rebi el requeriment, haurà de deixar l'arma en el lloc que li indiquin, de tal manera que quedi fora del seu abast fins que els/les agents li indiquin que pot recuperar-la.
Español: Asimismo, en caso de inspección por parte de los/las agentes de la autoridad, la persona cazadora, tan pronto le sea requerido, tendrá que dejar el arma en el lugar que le indiquen, de forma tal que quede fuera de su alcance hasta que los/las agentes le indiquen que puede recuperarla.
Català: Altres objectius de gestió forestal
Español: Otros objetivos de gestión forestal
Català: 5.6 El tribunal que actuï en aquestes proves selectives, a l'efecte de les indemnitzacions per raó del servei en concepte d'assistències, està inclòs en la categoria primera de les que preveu l'article 24 del Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 5.6 El tribunal que actúe en estas pruebas selectivas, a efectos de las indemnizaciones por razón del servicio en concepto de asistencias, está incluido en la categoría primera de las previstas en el artículo 24 del Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/001/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/001/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: f) En el cas de sol·licitar l'ajut per a sistemes alternatius a la lluita química en la vinya, agricultura racional i de conservació, i producció integrada indicació de l'Agrupació de Defensa Vegetal a la qual es pertany.
Español: f) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química en la viña, agricultura racional y de conservación, y producción integrada indicación de la Agrupación de Defensa Vegetal en la que se pertenece.
Català: Manipulació d'elevadors frontals amb pinces (cotó, bales, bobines de paper. etc.)
Español: Manipulación de elevadores frontales con pinzas, algodón y bobinas de papel.
Català: - Per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals produïts a Catalunya
Español: - Para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Catalunya.
Català: Serveis Territorials de Salut a Girona.
Español: Servicios Territoriales de Salud en Girona.
Català: S'adjunta a la present Acta del Comitè d'Empresa de la Planta de Fosa, en la qual es recull l'Acord d'adhesió.
Español: Se adjunta a la presente Acta del Comité de Empresa de la Planta de Fundición, en la que se recoge el Acuerdo de adhesión.
Català: h) Conèixer, trimestralment almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: h) Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Activitats de cria intensiva: cal especificar l'emplaçament i l'espècie animal, la capacitat i el nombre de places per a cada espècie i el tipus o classificació de l'explotació segons la seva orientació productiva, amb descripció del procés.
Español: Actividades de cría intensiva: es preciso especificar el emplazamiento y la especie animal, la capacidad y el número de plazas para cada especie y el tipo o clasificación de la explotación según su orientación productiva, con descripción del proceso.
Català: Així mateix, s'autoritza l'empresa perquè pugui concentrar en determinats períodes de cada any les hores de treball que ha de realitzar anualment el jubilat parcial i/o el rellevista contractat a temps parcial, i percebre la remuneració corresponent en aquells mateixos períodes, existint lapsus d'inactivitat superiors al mensual.
Español: Asimismo, se autoriza a la empresa para que pueda concentrar en determinados períodos de cada año las horas de trabajo a realizar anualmente por el jubilado parcial y/o por el relevista contratado a tiempo parcial, percibiendo la remuneración correspondiente en esos mismos períodos, existiendo lapsus de inactividad superiores al mensual.
Català: La detecció de necessitats.
Español: La detección de necesidades.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: El pagament d'aquestes beques, per un import màxim de 120.000,00 euros, anirà a càrrec de la partida pressupostària VP D/480000100/2310 del pressupost del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2009.
Español: El pago de estas becas, por un importe máximo de 120.000,00 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria VP D/480000100/2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009.
Català: Referències a la Llei d'Enjudiciament criminal, la Llei orgànica del poder judicial; el Reial decret 769/1987, sobre regulació de la policia judicial; l'Estatut d'Autonomia; la Llei orgànica 2/1986, de forces i cossos de seguretat; la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Referencias a la Ley de enjuiciamiento criminal; la Ley orgánica del poder judicial; el Real decreto 769/1987, sobre regulación de la policía judicial; el Estatuto de Autonomía; la Ley orgánica 2/1986, de fuerzas y cuerpos de seguridad; la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: k) Establir, d'acord amb el president, el règim interior de les oficines col·legials, així com també l'horari propi de cada cas.
Español: k) Establecer, de acuerdo con el presidente, el régimen interior de las oficinas colegiales, así como también el horario propio de cada caso.
Català: Comprovar el bon estat del vehicle per a realitzar la ruta.
Español: Comprobar el buen estado del vehículo para realizar la ruta.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència en data 18 de maig de 2000 en el recurs contenciós administratiu núm. 791/96, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez contra el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en fecha 18 de mayo de 2000 en el recurso contencioso administrativo núm. 791/96, interpuesto por el señor Francesc Ros Gómez contra el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 49.1 A la Subdirecció General d'Informàtica i Documentació li correspon dissenyar i implantar els sistemes de gestió i informació per mitjà de les TIC, impulsar-ne la utilització i organitzar i supervisar els serveis de documentació, biblioteques i arxius.
Español: 49.1 A la Subdirección General de Informática y Documentación le corresponde diseñar e implantar los sistemas de gestión e información mediante las TIC, impulsar su utilización y organizar y supervisar los servicios de documentación, bibliotecas y archivos.
Català: Els materials que s'utilitzin en la producció, tant d'imatge com de so, i la versió original han de ser els de resolució i qualitat més altes.
Español: Los materiales que se utilicen en la producción, tanto de imagen como de sonido, y la versión original deben ser los de más alta resolución y calidad.
Català: e) Organitza presentacions d'avantprojectes als ajuntaments.
Español: e) Organiza presentaciones de anteproyectos en los ayuntamientos.
Català: Moviment de terres amb retro mixta en zona d'accés difícil
Español: Movimiento de tierras con retro mixta en zona de acceso difícil
Català: 29.2 En el cas de serveis contractats externament a empreses i entitats participants, el concepte de les factures ha de reflectir el desglossament per activitats i el període de realització dels treballs, les tasques i les funcions desenvolupades, indicar el nombre de persones que intervenen i quantificar les tècniques de recollida de dades, en el cas de treball de camp.
Español: 29.2 En el caso de servicios contratados externamente a empresas y entidades participantes, el concepto de las facturas debe reflejar el desglose por actividades y el periodo de realización de los trabajos, las tareas y las funciones desarrolladas, indicar el número de personas que intervienen y cuantificar las técnicas de recogida de datos, en el caso de trabajo de campo.
Català: La C1 únicament aplicarà el primer exercici.
Español: La C1 únicamente aplicará el primer ejercicio.
Català: Entitat: Institut Català de Finances i Departament de la Presidència
Español: Entidad: Instituto Catalán de Finanzas y Departamento de la Presidencia
Català: 2.1 D'acord amb l'expositiu IV d'aquest acord, l'EAPC transferirà al CEJFE l'import de 178.432,13 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/226001103/1221/0000.
Español: 2.1 De acuerdo con el expositivo IV de este acuerdo, la EAPC transferirá al CEJFE el importe de 178.432,13 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/226001103/1221/0000.
Català: 5.2 El marge horari d'entrada queda establert entre les 7 i les 9 hores.
Español: 11.5.2 El margen horario de entrada queda establecido ente las 7 y las 9 horas.
Català: La resta del terme municipal es considera que té una vàlua paisatgística i natural prou justificada, perquè pugui ser considerada protegible.
Español: El resto del término municipal se considera que tiene una valía paisajística y natural lo suficientemente justificada, para que pueda ser considerada protegible.
Català: Preparació d'arxius d'imatge, text, vídeo i so.
Español: Preparación de archivos de imagen, texto, vídeo y sonido.
Català: a) la distribució, custòdia i administració de les claus o altres elements necessaris per a la identificació, autenticació i signatura utilitzades pels empleats públics de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) la distribución, custodia y administración de las claves u otros elementos necesarios para la identificación, autenticación y firma utilizadas por los empleados públicos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El reingrés serà automàtic i el treballador tindrà dret a ocupar una plaça de la mateixa categoria, el mateix lloc de treball o un altre de similars condicions i retribucions que aquell que ostentava abans de produir-se l'excedència.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia.
Català: Pel que fa als supòsits 1r, 2n i 3r s'estableix una indemnització per cessament del 4,5 % calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte.
Español: En los supuestos 1º, 2º y 3º se establece una indemnización por cese del 4,50 % calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato.
Català: En data 8 de febrer de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre 0125/547/2016, l'expedient tramès per l'Ajuntament de Prat de Comte en relació amb la constitució de l'agrupació de municipis de La Pobla de Massaluca i de Prat de Comte per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: En fecha 8 de febrero de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro 0125/547/2016, el expediente enviado por el Ayuntamiento de Prat de Comte en relación con la constitución de la agrupación de municipios de La Pobla de Massaluca y de Prat de Comte para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría intervención, que se tiene que crear y clasificar como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: 6.2 La Comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts a les bases específiques, resoldre incidències, si n'hi ha, i elaborar les propostes de resolució corresponents.
Español: 6.2 La comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos en las bases específicas, resolver incidencias, si hay, y elaborar las propuestas de resolución correspondientes.
Català: Aquesta Fundació té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: Esta Fundación tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades que dependen o que están vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte Prolongació del col·lector interceptor del carrer A fins a la Depuradora del Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto Prolongación del colector interceptor de la calle A hasta la Depuradora del Llobregat.
Català: 8.2.1 Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: es valoraran fins a 13 punts.
Español: 8.2.1 Titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir: se valorarán hasta 13 puntos.
Català: d) Supervisar el funcionament dels serveis administratius del Col·legi.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.
Català: h) Qualsevol altre recurs que se'n derivi de conceptes que legalment siguin procedents.
Español: h) Cualquier otro recurso que se derive de conceptos que legalmente sean procedentes.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2015, de citació a termini de la persona interessada en l'expedient sancionador núm. ER-103/2012 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, de emplazamiento de la persona interesada en el expediente sancionador núm. ER-103/2012 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona.
Català: La directora general de l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de quatre mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de cuatro meses, a contar a partir del día siguiente a la fecha del fin de plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.5 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de forma provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni, pot participar en aquest concurs sempre i quan quedi acreditat amb l'informe del Servei de Prevenció de Riscos Laborals que el lloc al qual opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.5 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de forma provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio, puede participar en este concurso siempre y cuando quede acreditado con el informe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales que el puesto al cual opta es adecuado para su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: Coneixements pràctis i/o capacitats en l'elaboració d'estudis, informes, disposicions normatives, instruccions i circulars i en assessorament jurídic tant a l'àmbit penitenciari com el de menors i joves.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración de estudios, informes, disposiciones normativas, instrucciones y circulares y en asesoramiento jurídico tanto en el ámbito penitenciario como el de menores y jóvenes.
Català: Mòdul d'estructuració
Español: Modulo de estructuración
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3641/2010, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tossa de Mar i de Lloret de Mar (DOGC núm. 5757, pàg. 84076, de 17.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3641/2010, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tossa de Mar y de Lloret de Mar (DOGC núm. 5757, pág. 84076, de 17.11.2010).
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, a la població de Polinyà.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL en la población de Polinyà.
Català: 2 La capacitat vital, obtinguda amb l'espiròmetre, inferior als 3,5, litres en els homes, i als 3 litres en les dones.
Español: 2. La capacidad vital, obtenida con el espirómetro, inferior a 3,5, litros en los hombres, ya los 3 litros en las mujeres.
Català: Atès l'Informe emès pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya en relació amb el Reglament esmentat;
Español: Visto el informe emitido por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña en relación con el Reglamento mencionado;
Català: El Consell General d'Aran intervé en els procediments de control de les activitats privades i públiques que poden afectar el medi ambient, regulats per la legislació de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: El Consejo General de Arán interviene en los procedimientos de control de las actividades privadas y públicas que pueden afectar al medio ambiente, regulados por la legislación de prevención y control ambiental de actividades.