BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció
Español: a) La identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención.
Català: Si contràriament afecten una determinada empresa, és aquesta qui les abona.
Español: Si contrariamente afectan a una determinada empresa, será ésta quien las abone.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1227/2010, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palol de Revardit i de Canet d'Adri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1227/2010, de 8 de abril, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Palol de Revardit y de Canet d'Adri.
Català: Variables principals a investigar: les dades sociodemogràfiques, el consum de tabac, alcohol i altres substàncies, salut, estat d'ànim i relacions amb els altres, lleure, alimentació, sexualitat, mobilitat i seguretat viària
Español: Variables principales a investigar: los datos sociodemográficos, el consumo de tabaco, alcohol y otras sustancias, salud, estado de ánimo y relaciones con los demás, ocio, alimentación, sexualidad, movilidad y seguridad viaria
Català: Gestionar els concursos específics de provisió de llocs de la Direcció General.
Español: Gestionar los concursos específicos de provisión de puestos de la Dirección General.
Català: Procediment d'assignació de lloc escolar d'ofici
Español: Procedimiento de asignación de plaza escolar de oficio
Català: Es possible incorporar a aquesta qualificació parts d'altres en els casos de zones F (filera) o M (mitgera), sota condicions que es determinen a la norma específica d'aquestes zones i si:
Español: Es posible incorporar a esta calificación partes de otros en los casos de zonas F (hilera) o M (medianera), bajo condiciones que se determinan en la norma específica de estas zonas y si:
Català: En tot cas, si la sol·licitud no reuneix els requisits que assenyala l'article 70 de la Llei 30/1992 i els exigits per la present convocatòria, es requerirà l'interessat/da perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius amb indicació que si no ho fes, s'entendrà que ha desistit a la seva sol·licitud.
Español: En todo caso, si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 70 de la Ley 30/1992 y los exigidos por la presente convocatoria, se requerirá al /a la interesada/da para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación que si no lo hiciera, se entenderá que ha desistido en su solicitud.
Català: f) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial, o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn dels plans d'ocupació en l'Administració.
Español: f) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo después de su aprobación inicial, o al principio de cualquiera de las circunstancias previstas entorno a los planes de empleo en la Administración.
Català: Per a l'any 2009 s'acorda un increment de l'IPC + 0,50% en tots els conceptes, eventualment s'incrementará un 0,50% més si es compleix el resultat operatiu previst per a l'exercici 2008/2009 i que figura en l'acta final de negociació.
Español: Para el año 2009 se acuerda un incremento del IPC + 0,50% en todos los conceptos, eventualmente se incrementará un 0,50% más si se cumple el resultado operativo previsto para el ejercicio 2008/2009 y que figura en el acta final de la negociación.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o qualsevol altre ús excepcional de la via, respectivament, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució o coincideix amb un dia de celebració d'eleccions, consultes, referèndums o semblants, d'àmbit general.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba deportiva, marcha ciclista o acontecimiento de vehículos históricos o cualquier otro uso excepcional de la vía, respectivamente, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo A de esta Resolución o coincida con un día de celebración de elecciones, consultas, referéndums o semejantes, de ámbito general.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo previsto en el pliego de bases.
Català: e) Un vicesecretari i un vicetresorer, escollits entre els membres del Consell, als quals els correspon suplir al secretari i al tresorer en les seves absències, dolences i vacants.
Español: e) Un vicesecretario y un vicetesorero, escogidos entre los miembros del Consejo, a los cuales les corresponde suplir al secretario y al tesorero en sus ausencias, dolencias y vacantes.
Català: Si qualsevol dels canvis fos de caràcter definitiu, es
Español: Si cualquiera de los cambios fuese de carácter definitivo, se
Català: Si encara persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut una puntuació més alta per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Si todavía persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido una puntuación más alta por la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: Títol: Actuacions en camins per a la prevenció d'incendis.
Español: Título: Actuaciones en caminos para la prevención de incendios.
Català: En la regulació de l'àmbit competencial i organitzatiu, aquesta Llei, disposa que correspon als municipis crear i gestionar els serveis socials necessaris, tant propis com delegats per altres administracions, d'acord amb la cartera de serveis socials i el pla estratègic corresponent, i preveu que les comarques supleixin els municipis de menys de vint mil habitants en la titularitat de les competències pròpies dels serveis socials bàsics d'aquests municipis.
Español: En la regulación del ámbito competencial y organizativo, esta Ley, dispone que corresponde a los municipios crear y gestionar los servicios sociales necesarios tanto propios como delegados por otras administraciones de acuerdo con la cartera de Servicios Sociales y el plan estratégico correspondiente y prevé que las comarcas suplan a los municipios de menos de veinte mil habitantes en la titularidad de las competencias propias de los Servicios Sociales Básicos de estos municipios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Fassina de can Guineu, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Fassina de Can Guineu, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Criteris específics per categoria
Español: Criterios específicos por categoría
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 5 de maig de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 04CP0003), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 541.566,35 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha 5 de mayo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 04CP0003), a las empresas y por los importes que se indican en el anexo, por un importe total de 541.566,35 euros.
Català: 1.5 Realitza les correccions adequades a través de la conciliació bancària perquè, tant els llibres comptables com el saldo dels comptes, reflecteixin les mateixes quantitats.
Español: 1.5 Realiza las correcciones adecuadas a través de la conciliación bancaria para que, tanto los libros contables como el saldo de las cuentas, reflejen las mismas cantidades.
Català: b) Coordinar i supervisar els comptes corrents restringits d'ingressos del Departament, així com els ingressos provinents d'altres administracions.
Español: b) Coordinar y supervisar las cuentas corrientes restringidas de ingresos del Departamento, así como los ingresos provenientes de otras administraciones.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers de camins, canals i ports, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros de caminos, canales y puertos, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 1.3 Contractes de lloguer i de compravenda de productes i serveis: modalitats, contingut, clàusules contractuals, condicions i documents oficials.
Español: 1.3 Contratos de alquiler y de compraventa de productos y servicios: modalidades, contenido, cláusulas contractuales, condiciones y documentos oficiales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat destinada al tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, promoguda per l'empresa FCC Ámbito, SA, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150496).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad destinada al tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, promovida por la empresa FCC Ámbito, SA, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150496).
Català: 4.3 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució de la Direcció General de Recursos Humans que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini que preveu la base 4.2.
Español: 4.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de la Dirección General de Recursos Humanos que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el término previsto en la base 4.2.
Català: C.06 Quilometratge cotxe propi: ptes. per quilòmetre cotxe propi autoritzat a servei empresa:
Español: C.06 Kilometraje coche propio: ptas. por kilómetro coche propio autorizado a servicio empresa:
Català: Detecció precoç, maneig del part prematur i seqüeles de la prematuritat
Español: Detección precoz, manejo del parto prematuro y secuelas de la prematuridad
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22
Español: del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22
Català: Aquests celoberts no serà necessari que compleixin les dimensions mínimes fixades pels celoberts interiors, però, en qualsevol cas hauran de mantenir les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscrit que s'ha establert per aquells.
Español: Estos patios de luz no será necesario que cumplan las dimensiones mínimas fijadas por los patios de luz interiores, sin embargo, en cualquier caso tendrán que mantener las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscrito que se ha establecido por aquéllos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un centre hoteler i cultural a l'ermita de Quadres, que promou El Centre Gastronòmic i Cultural de Quadres, SL, al terme municipal d'Isòvol.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un centro hotelero y cultural en la ermita de Quadres, que promueve El Centre Gastronòmic i Cultural de Quadres, SL, en el término municipal de Isòvol.
Català: 4.4 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 4.4 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Conseller/a de Governació i Administracions Públiques.
Español: Consejero/a de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Proposar el contingut historiogràfic de les actuacions així com dels grans eixos generals de treball científic i pedagògic.
Español: b) Proponer el contenido historiográfico de las actuaciones así como de los grandes ejes generales de trabajo científico y pedagógico.
Català: Monitor amb una resolució mínima de 1024 x 768 píxels.
Español: Monitor con una resolución mínima de 1024 x 768 píxeles.
Català: c) Dos membres nomenats per les entitats de recerca amb seu a Catalunya a través de l'Associació Catalana d'Entitats de Recerca (ACER), d'entre els seus associats, i d'acord amb la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Español: c) Dos miembros nombrados por las entidades de investigación con sede en Cataluña a través de la Asociación Catalana de Entidades de Investigación (ACER), de entre sus asociados, y de acuerdo con la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA).
Català: l'Agència abonarà al treballador un ajut, per una sola vegada,
Español: la Agència abonará al trabajador una ayuda, por una sola vez, por
Català: La documentació estarà a disposició dels licitadors en la pàgina web de l'ajuntament (http//www.esplugues.cat), apartat.El nostre Ajuntament.
Español: La documentación estará a disposición de los licitadores en la página web del ayuntamiento (http//www.esplugues.cat), apartado.El Nostre Ajuntament.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aixecament de la suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre levantamiento de la suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: p) Proposar a l'assemblea general els límits i les característiques de les delegacions territorials.
Español: p) Proponer a la asamblea general los límites y las características de las delegaciones territoriales.
Català: ingrés en el termini de 5 dies i un cop diligenciat per l'oficina
Español: ingreso en el plazo de 5 días y una vez diligenciado por la oficina de
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció titulat La catedral del mar.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, bajo el título La catedral del mar.
Català: c) Pel que fa al camí d'accés i la tècnica constructiva finalment autoritzada, s'ha d'evitar l'ús de paviments de caràcter urbà com l'asfalt, estudiant l'ús de formigó acolorit amb tons terrosos o formigó amb àrid de la zona de granulometria gran.
Español: c) Con respecto al camino de acceso y la técnica constructiva finalmente autorizada, se deberá evitar el uso de pavimentos de carácter urbano como el asfalto, estudiando el uso de hormigón colorido con tonos terrosos u hormigón con árido de la zona de granulometría grande.
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es veu reflectit també en l'aprovació d'unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies d'ajuts en matèria cultural, tret de les que són competència de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Este cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado también en la aprobación, de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de ayudas en materia cultural, excepto las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Els procés selectiu s'adaptarà a aquestes persones i, si superen el procés selectiu i la compatibilitat amb les tasques del lloc, també s'adaptarà el lloc de treball a les necessitats de la persona amb discapacitat.
Español: El proceso selectivo se adaptará a estas personas y, si superan el proceso selectivo y la compatibilidad con las tareas del sitio, también se adaptará el puesto de trabajo a las necesidades de la persona con discapacidad.
Català: 1.1 El Projecte d'urbanització haurà de contemplar les despeses d'adequació del sistema de clavegueram de la zona industrial actual situada al sud de la carretera C-1411, atès que la solució proposada suposa aquesta afectació.
Español: 1.1 El Proyecto de urbanización deberá contemplar los gastos de adecuación del sistema de alcantarillado de la zona industrial actual situada al sur de la carretera C-1411, dado que la solución propuesta supone esta afectación.
Català: a) Fins a la redacció de l'instrument d'execució (projecte de compensació, reparcel·lació o expropiació)
Español: a) Hasta la redacción del instrumento de ejecución (proyecto de compensación, reparcelación o expropiación)
Català: 2.5 Calcula l'eficiència energètica dels forns a partir de l'anàlisi de fums.
Español: 2.5 Calcula la eficiencia energética de los hornos a partir del análisis de humos.
Català: Els procediments i les actuacions en què es facin servir tècniques i mitjans electrònics han de garantir la identificació de l'Administració tributària actuant i l'exercici de la seva competència.
Español: Los procedimientos y las actuaciones en los que se usen técnicas y medios electrónicos deben garantizar la identificación de la Administración tributaria actuante y el ejercicio de su competencia.
Català: a) El parc d'emmagatzematge de gas natural conté actualment 4 tancs existents i operatius, amb una capacitat total d'emmagatzematge de 240.000 m³; un cinquè tanc de 150.000 m³, en construcció, i dos fronts d'atracament que permeten la descàrrega de vaixells de fins a 89.000 m³ i 140.000 m³ respectivament.
Español: a) El parque de almacenamiento de gas natural contiene actualmente 4 tanques existentes y operativos, con una capacidad total de almacenamiento de 240.000 m³; un quinto tanque de 150.000 m³, en construcción, y dos frentes de atraque que permiten la descarga de barcos de hasta 89.000 m³ y 140.000 m³, respectivamente.
Català: 2.4 També podrà establir per a les diferents unitats les pautes o criteris necessaris per a la millora de la contractació del Departament, així com altres recomanacions que es derivin de l'avaluació dels resultats i les que sorgeixin en el si dels grups de treball que, en el seu cas, es puguin constituir per a la racionalització de les necessitats del Departament en matèria de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats.
Español: 2.4 También podrá establecer para las diferentes unidades las pautas o criterios necesarios para la mejora de la contratación del Departamento, así como otras recomendaciones que se deriven de la evaluación de los resultados y las que surjan en el seno de los grupos de trabajo que, en su caso, se puedan constituir para la racionalización de las necesidades del Departamento en materia de suministros y servicios complementarios derivados o relacionados.
Català: c) Termini d'execució dels treballs, fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Plazo de ejecución de los trabajos, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: La demanda de llocs escolars a Catalunya i el dèficit de llocs existent fan necessària la creació de noves places escolars públiques.
Español: La demanda de puestos escolares en Cataluña y el déficit existente de puestos hacen necesaria la creación de nuevas plazas escolares públicas.
Català: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té a càrrec seu la vigilància dels magatzems, les naus, els garatges, les oficines i la resta de dependències de l'empresa, en torns tant de dia com de nit.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia de los almacenes, las naves, los garajes, las oficinas y el resto de dependencias de la empresa, en turnos tanto de día como de noche.
Català: Publicar en l'annex 4 la llista d'oficines de registre de les universitats de Catalunya habilitades per a la presentació de documentació adreçada a l'Administració de la Generalitat, tot indicant-ne l'adreça postal, així com els dies i l'horari d'atenció al públic.
Español: Publicar en el anexo 4 la lista de oficinas de registro de las universidades de Cataluña habilitadas para la presentación de documentación dirigida a la Administración de la Generalidad, indicando la dirección postal, así como los días y el horario de atención al público.
Català: El Sr. José Ramon Mestre Ejarque, en nom i representació de l'empresa Granges Mestre, CB, amb seu social al carrer Hort Santa Càndida, 277, de Tortosa, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació d'aviram i de bestiar oví, al terme municipal de Tortosa.
Español: El Sr. José Ramon Mestre Ejarque, en nombre y representación de la empresa Granges Mestre, CB, con sede social en la calle Hort Santa Càndida, 277, de Tortosa, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación de aves de corral y ganado ovino, en el término municipal de Tortosa.
Català: El procés d'avaluació de treballadors pretén dotar als caps d'un instrument de gestió del personal i ha d'oferir la possibilitat a l'empleat de conèixer el grau de coincidència entre els requisits demandats i al seu nivell d'acompliment per tal d'establir les mesures oportunes per aconseguir el ple ajust durant el seu procés d'adaptació i durant el transcurs del seu desenvolupament professional mesurat en períodes mínims anuals.
Español: El proceso de evaluación de trabajadores pretende dotar a los mandos de un instrumento de gestión del personal y debe ofrecer la posibilidad al empleado de conocer el grado de coincidencia entre los requisitos demandados y su nivel de desempeño con objeto de establecer las medidas oportunas para conseguir el pleno ajuste durante su proceso de adaptación y durante el transcurso de su desarrollo profesional medido en períodos mínimos anuales.