BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'empresa pública, com també les possibles exempcions i/o bonificacions, els ha de fixar el Consell d'Administració, en cas que l'empresa compleixi les condicions per gaudir de l'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta la empresa pública, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones, les tiene que fijar el Consejo de Administración, en caso de que la empresa cumpla las condiciones para disfrutar de la autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Les parts signants acorden treballar conjuntament per i pel reconeixement i aplicació en el sector del sistema de qualificacions professionals, fomentar i impulsar la formació continua en el sector de la sanitat privada a Catalunya, per incidir en la promoció professional i en la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan trabajar conjuntamente por y para el reconocimiento y aplicación en el sector del sistema de calificaciones profesionales, fomentar e impulsar la formación continua en el sector de la sanidad privada en Catalunya, por incidir en la promoción profesional y en la igualdad de oportunidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació de reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de reglamentos.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 23 d'octubre de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 23 de octubre de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: pactat en aquest Conveni i, subsidiàriament, els pactes particulars
Español: Convenio y, subsidiariamente, en los pactos particulares de empresa, en la
Català: massisses fins a 0,60 m i fins a 1,50 m de reixat metàl·lic
Español: macizas hasta 0,60 m y hasta 1,50 m de verjametálica
Català: a) Els dies de malaltia que excedeixen els esmentats en l'apartat d), a raó de 818 pessetes per dia.
Español: a) Los días de enfermedad que excedan de los mencionados en el apartado d), a razón de 818 pesetas por día.
Català: Preu: tres milions dues-centes noranta mil cinc-centes cinc (3.290.505) pessetes. (19.776,33 euros) (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: tres millones doscientas noventa mil quinientas cinco (3.290.505) pesetas (19.776,33 euros) (impuestos y gastos excluidos).
Català: La direcció informarà al Comitè d'empresa amb suficient antelació de les vacants i de les condicions que es requereixen en cada cas per a accedir a categories superiors.
Español: La dirección informará al comité de empresa con suficiente antelación de las vacantes y de las condiciones que se requieren, en cada caso para acceder a categorías superiores.
Català: “17.2 Les circumstàncies meteorològiques adverses, no comporten en cap cas la possibilitat d'incrementar, en aquells punts d'amarrament no afectats per la meteorologia adversa, el nombre d'embarcacions o d'immersions anuals, diàries o simultànies determinades a l'annex 1.”
Español: “17.2 Las circunstancias meteorológicas adversas no supondrán en ningún caso la posibilidad de incrementar, en aquellos puntos de amarre no afectados por la meteorología adversa, el número de embarcaciones o de inmersiones anuales, diarias o simultáneas determinadas en el anexo 1.”
Català: Aquest document haurà d'estar segellat i signat pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación tendrá que estar sellada y firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: () Sí, de procedència no estadística
Español: () Sí, de procedencia no estadística
Català: Totes les persones que componen la Comissió de Valoració hauran d'estar adscrites al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Todas las personas que componen la Comisión de Valoración deberán estar adscritas al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: c) Els materials didàctics elaborats per les entitats beneficiàries hauran d'estar redactats almenys en català.
Español: c) Los materiales didácticos elaborados por las entidades beneficiarias tendrán que estar redactados al menos en catalán.
Català: De la mateixa manera, l'OGE podrà promoure l'adhesió de nous punts OGE a la xarxa dels actuals.
Español: Del mismo modo, la OGE podrá promover la adhesión de nuevos puntos OGE en la red de los actuales.
Català: La subdirecció de Gestió de Serveis a la Comunitat ha emès proposta de resolució en la tramitació de l'expedient 2013N04618, d'homologació d'estudis estrangers no universitaris.
Español: La subdirección de Gestión de Servicios a la Comunidad ha emitido propuesta de resolución en la tramitación del expediente 2013N04618, de homologación de estudios extranjeros no universitarios.
Català: Modificació: espai int. illa i zona verda: 3 m.
Español: Modificación: espacio int. manzana y zona verde: 3 m.
Català: 62.3 Sobre la base de les actuacions tecnicofacultatives, es pot incoar el corresponent expedient sancionador en matèria d'infraccions simples.
Español: 62.3 Sobre la base de las actuaciones técnico-facultativas, se puede incoar el correspondiente expediente sancionador en materia de infracciones simples.
Català: L'establiment es preveu ubicar en una zona de protecció màxima E1 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: El establecimiento se prevé ubicar en una zona de protección máxima E1 según el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, l'entitat sol·licitant restarà obligada a adjuntar a l'imprès de sol·licitud les certificacions acreditatives d'estar al corrent d'aquestes obligacions i en concret:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado, la entidad solicitante quedará obligada a adjuntar en el impreso de solicitud las certificaciones acreditativas de estar al corriente de estas obligaciones, y en concreto:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Solau, d'Espot
Español: Norma urbanística de Modificación puntual Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Solau, de Espot
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de
Català: El vehicle ha de constar de dues seccions independents: una àrea neta destinada a l'examen i manipulació dels oòcits, òvuls o embrions i un àrea destinada a allotjar els equips i materials que entrin en contacte amb els animals donants.
Español: El vehículo debe constar de dos secciones independientes: un área limpia destinada al examen y manipulación de los oocitos, óvulos o embriones y un área destinada a alojar los equipos y materiales que entren en contacto con los animales donantes.
Català: El títol de tècnic d'esport en surf de neu acredita que el seu titular té les competències necessàries per programar i realitzar l'ensenyament del surf de neu amb l'objectiu de perfeccionar l'execució tècnica i tàctica de l'esportista, així com per realitzar l'entrenament bàsic d'esportistes i equips d'aquesta modalitat esportiva.
Español: El título de técnico de deporte en snowboard acredita que su titular tiene las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza del snowboard con el objetivo de perfeccionar la ejecución técnica y táctica del deportista, así como para realizar el entrenamiento básico de deportistas y equipos de esta modalidad deportiva.
Català: Treball pedagògic: 500.000 ptes.
Español: Trabajo pedagógico: 500.000 ptas.
Català: L'establiment no supera el llindar de capacitat de producció de 75 t/dia, que comportaria la inclusió del projecte en l'annex I de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifiquen la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i, en conseqüència, la inclusió a l'annex I.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El establecimiento no supera el umbral de capacidad de producción de 75 t/día, que conllevaría la inclusión del proyecto en el anexo I de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifican la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y, en consecuencia, la inclusión en el anexo I.1 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: 5.1 Defineix els objectius i la finalitat del brífing d'un producte, servei o marca per al desenvolupament de les accions de màrqueting.
Español: 5.1 Define los objetivos y la finalidad del briefing de un producto, servicio o marca para el desarrollo de las acciones de marketing.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de recollida de residus del municipi de Begur.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de recogida de residuos del municipio de Begur.
Català: Cal posar de manifest que el potencial faunístic de la zona és elevat atesa la presència de l'àguila cuabarrada i d'altres ocells amenaçats que s'esmenten a l'EIA, a què cal afegir els quiròpters presents en els espais Natura 2000 pròxims a la instal·lació.
Español: Se debe poner de manifiesto que el potencial faunístico de la zona es elevado vista la presencia del águila perdicera y de otros pájaros amenazados que se mencionan en el EIA, a los que hay que añadir los quirópteros presentes en los espacios Natura 2000 próximos a la instalación.
Català: b) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Español: b) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Català: Tenen la consideració de faltes molt greus:
Español: Tienen la consideración de faltas muy graves:
Català: Elabora o col·labora amb l'Àrea de Gestió de Projectes i Serveis Electrònics en l'elaboració de les propostes de contractació externes per a la producció de serveis electrònics i impuls de l'administració electrònica, la confecció dels plecs de prescripcions tècniques, les memòries, els encàrrecs de serveis o convenis de col·laboració.
Español: Elabora o colabora con el Área de Gestión de Proyectos y Servicios Electrónicos en la elaboración de las propuestas de contratación externas para la producción de servicios electrónicos e impulso de la administración electrónica, la confección de los pliegos de prescripciones técnicas, las memorias, los encargos de servicios o convenios de colaboración.
Català: La senyora Marisol Morales de Cano cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Marisol Morales de Cano cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, y a propuesta de esta.
Català: 3.7 Classifica els diferents tipus de formes flexogràfiques, detallant la naturalesa, propietats i utilitat dels seus components.
Español: 3.7 Clasifica los diferentes tipos de formas flexográficas, detallando la naturaleza, propiedades y utilidad de sus componentes.
Català: p) Acceptar la seva inclusió en la llista de persones beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: p) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Els augments futurs del complement d'integració han de ser els que s'acordin per negociació de Conveni.
Español: Los futuros aumentos del Complemento de Integración serán los que se acuerden en la negociación de Convenio.
Català: A més, qualsevol nova edificació en aquest àmbit s'ha de situar fora de la part més baixa de les valls i buscar per tant la seva implantació per sobre dels camins que les recorren just en el límit amb els terrenys de més pendent.
Español: Además, cualquier nueva edificación en este ámbito tiene que situarse fuera de la parte más baja de los valles y buscar por lo tanto su implantación por encima de los caminos que las recorren justo en el límite con los terrenos de más pendiente.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre la concessió d'ajuts econòmics (codi 2003/3 ens).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre la concesión de ayudas económicas (código 2003/3 ens).
Català: Això no obstant, les parts signants constituiran una Comissió Paritària, que es formarà abans dels 15 dies següents a la seva entrada en vigor.
Español: Esto no obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión paritaria, que se formará antes de los 15 días siguientes a su entrada en vigor.
Català: Quant a la vigent llei de conciliació i igualtat efectiva de dones i homes, el centre de treball de NDS-B, formarà part del pla d'igualtat, que com a empresa, NMISA ha de dur a terme.
Español: En cuanto a la vigente ley de conciliación e igualdad efectiva de mujeres y hombres, el centro de trabajo de NDS-B, formará parte del plan de igualdad, que como empresa, NMISA debe llevar a cabo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Begur, a la ctra. sa Riera, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Begur, en la ctra. Sa Riera, cuyas características se detallan a continuación.
Català: c) Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tingui en dipòsit o els administri.
Español: c) Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o les administre.
Català: Bases reguladores dels ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: Bases reguladoras de las ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Execució de les obres de nova construcció de l'IES de Bigues i Riells, a Bigues i Riells.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Bigues i Riells, en Bigues i Riells.
Català: A aquesta sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: En esta solicitud es necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: Fixar el dia 26 de novembre de 2002, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 26 de noviembre de 2002, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: administracions públiques (LCAP), excepció feta de
Español: administraciones públicas (LCAP), excepción hecha de la
Català: Impulsar, dirigir i coordinar els estudis i anàlisis relatius a l'aplicació dels tributs i als procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya, així com proposar millores en aquests àmbits i promoure les actuacions encaminades a la implementació d'aquestes.
Español: Impulsar, dirigir y coordinar los estudios y análisis relativos a la aplicación de los tributos y a los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como proponer mejoras en estos ámbitos y promover las actuaciones encaminadas a la implementación de éstas.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Haidé al millor treball de grau sobre l'obra i la figura de Joan Maragall i la producció literària i artística del seu període, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Haidé al mejor trabajo de grado sobre la obra y la figura de Joan Maragall y la producción literaria y artística de su periodo, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), la Secretaria General de Joventut s'adscriu al Departament del Conseller en Cap;
Español: Visto que mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), la Secretaría General de Juventud se adscribe al Departamento del Primer Consejero;
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, del DGAP i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del DGAP y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El treballador pot pactar individualment amb l'empresa la seva jubilació
Español: Se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la
Català: 1.1 Les notes de qualificació permeten plantejar, amb caràcter previ i sense que això tingui una eficàcia concreta en la resolució del recurs, la qüestió col·lateral del compliment de la legislació lingüística catalana que, en matèria de registres i d'instruments públics, pretén garantir el dret d'opció lingüística de la ciutadania que es desprèn del règim de doble oficialitat vigent a Catalunya.
Español: 1.1 Las notas de calificación permiten plantear, con carácter previo y sin que esto tenga una eficacia concreta en la resolución del recurso, la cuestión colateral del cumplimiento de la legislación lingüística catalana que, en materia de registros y de instrumentos públicos, pretende garantizar el derecho de opción lingüística de la ciudadanía que se desprende del régimen de doble oficialidad vigente en Cataluña.
Català: Aquesta pensió és incompatible amb l'assignació establerta per l'article 2.
Español: Esta pensión es incompatible con la asignación establecida por el artículo 2.
Català: f) Per malaltia greu d'un familiar.
Español: f) Por enfermedad grave de familiar.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Según se establece en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: d) La Direcció de l'empresa només podrà denegar la concessió del permís en cas de greus raons productives o organitzatives, que hauran d'acreditar-se davant els representants dels treballadors.
Español: d) La Dirección de la empresa solo podrá denegar la concesión del permiso en caso de graves razones productivas u organizativas, que tendrán que acreditarse ante los representantes de los trabajadores.
Català: El tribunal es constituirà en el centre designat per realitzar les proves.
Español: El tribunal se constituirá en el centro designado para realizar las pruebas.
Català: Els aspectes jurídics i els materials de l'accés a la documentació.
Español: Los aspectos jurídicos y los materiales de acceso a la documentación.
Català: e) En la proposta final d'ordenació de l'ARE de Tàrrega, cap habitatge del sector es troba a una distància crítica de la font de soroll.
Español: e) En la propuesta final de ordenación del ARE de Tàrrega, ninguna vivienda del sector se encuentra a una distancia crítica de la fuente de ruido.
Català: 6.1 L'ajut té caràcter de subvenció per compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 que hagin experimentat un decreixement del rendiment mitjà de la declaració de collita del 2020 d'un mínim del 35% respecte a la de la campanya 2019-2020, a conseqüència de l'afectació de la plaga del míldiu a les vinyes.
Español: 6.1 La ayuda tiene carácter de subvención para compensar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020 a 2021 que hayan experimentado un decrecimiento del rendimiento medio de la declaración de cosecha de 2020 de un mínimo del 35% respecto a la de la campaña 2019-2020 a consecuencia de la afectación de la plaga del mildiu en los viñedos.
Català: PRIMERA: la inscrita amb el número 29692, al foli 44 d'aquest tom, inscripció 1a.
Español: PRIMERA: la inscrita bajo el numero 29.692, al folio 44 de este Tomo, inscripción 1ª.