BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització de l'equip humà en cas d'emergència durant l'aplicació dels plans de treball.
Español: La organización del equipo humano en caso de emergencia durante la aplicación de los planes de trabajo.
Català: 3.4 La fiscalitat segons els tipus d'activitat i de forma jurídica del sector sanitari.
Español: 3.4 La fiscalidad según los tipos de actividad y de forma jurídica del sector sanitario.
Català: - S'exclou del primer paràgraf de l'article 5.
Español: - Se excluye del primer párrafo del artículo 5.
Català: Pel fet que hagi tingut el pare, la mare, els tutors o els germans escolaritzats, en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud, 5 punts.
Español: Por el hecho que haya tenido el padre, la madre, los tutores o los hermanos escolarizados, en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el que se presenta la solicitud, 5 puntos.
Català: Sortida a la platja (obligatori disposar d'un socorrista aquàtic)
Español: Salidas a la playa (obligatorio disponer de un socorrista acuático)
Català: Competència de la Generalitat en l'àmbit de les persones col·laboradores en l'activitat asseguradora
Español: Competencia de la Generalidad en el ámbito de las personas colaboradoras en la actividad aseguradora
Català: Configuració d'instal·lacions d'imatge:
Español: Configuración de instalaciones de imagen:
Català: Donar suport a la resta de les unitats del Departament en l'àmbit propi de les seves competències.
Español: Apoyar al resto de las unidades del Departamento en el ámbito propio de sus competencias.
Català: ANUNCI de J. Bravo Peritaciones, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de J. Bravo Peritaciones, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Del règim econòmic del Col·legi
Español: Del régimen económico del Colegio
Català: Els ingressos familiars es calcularan d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya que reguli l'accés als habitatges amb protecció oficial.
Español: Los ingresos familiares serán calculados conforme a la normativa de la Generalitat de Catalunya que regule el acceso a las viviendas con protección oficial.
Català: b) La participació en l'elaboració dels programes, del pressupost i de la memòria del territori.
Español: b. Participar en la elaboración de los programas, del presupuesto y la memoria del territorio.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: h) Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: h) Ficha resumen, según el modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: S'entén que la persona sol·licitant que no acrediti el nivell de coneixement de la llengua obté, a l'apartat 9.1.b) de coneixement de la llengua de docència, 0 punts.
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite el nivel de conocimiento de la lengua obtiene, en el apartado 9.1.b) de conocimiento de la lengua de docencia, 0 puntos.
Català: q) Coordinar-se, si escau, amb els equips d'atenció primària de referència per a la revisió, l'aplicació de protocols i els procediments, així com en les actuacions assistencials que en derivin.
Español: q) Coordinarse, si procede, con los equipos de atención primaria de referencia para la revisión, la aplicación de protocolos y los procedimientos, así como en las actuaciones asistenciales que se deriven de estos.
Català: Finalitat: Activitats de l'Acadèmia del Cinema Català, abril 2017-març 2018.
Español: Finalidad: actividades de la Academia del Cine Catalán (abril de 2017 – marzo de 2018).
Català: La presentació d'un escrit en un dia inhàbil i en una hora inhàbil s'entendrà realitzada la primera hora del primer dia hàbil següent, tret que una norma permeti la presentació en dia inhàbil.
Español: La presentación de un escrito en un día inhábil y en una hora inhábil se entenderá realizada la primera hora del primer día hábil siguiente, salvo que una norma permita la presentación en día inhábil.
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l'any, inclouran el sou base i els triennis, a més del 60% del complement de destinació per a l'any 2005.
Español: Les pagas extraordinarias serán dos al año, incluirán el sueldo base y los trienios, además del 60% del complemento de destino para el año 2005.
Català: raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no
Español: razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que
Català: 2.1 El concurs públic esmentat té per objecte premiar
Español: 2.1 El concurso público citado tiene por objeto premiar las
Català: Tècniques de conducció en pujades i baixades de diferent pendent i en diversos tipus de terreny.
Español: Técnicas de conducción en subidas y bajadas de diferente pendiente y en diversos tipos de terreno.
Català: educatius i d'atenció a la infància, de preparar, desenvolupar i
Español: educativos y de atención a la infancia, de preparar, desarrollar y
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió definitiva de les taules salarials per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball dels Clubs de Natació de Catalunya (codi de conveni 7901305) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión definitiva de las tablas salariales para 2008 del Convenio colectivo de trabajo de los clubes de natación de Cataluña (código de convenio 7901305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Les necessàries per a períodes punta de producció, comandes imprevistes i absències diferents a les previstes en els apartats a. i b. del punt 1 d'aquest article.
Español: Se consideran horas extraordinarias de ejecución voluntaria: las necesarias para períodos punta de producción, pedidos imprevistos y ausencias distintas a las previstas en los apartados a) y b) del punto uno de este artículo.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de puntuacions, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cada un dels apartats del barem d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En el caso de que se produjeran empates en el total de puntuaciones, éstos se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo de acuerdo con el orden en que se detallen.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives i tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: Segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, el municipi d'Almenar és dins de les zones declarades vulnerables per contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, el municipio de Almenar está dentro de las zonas declaradas vulnerables por contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Selecciona begudes reconeixent-ne les característiques i aplicacions.
Español: Selecciona bebidas reconociendo las características y aplicaciones.
Català: concessió de permisos, propostes de sancions, etc.
Español: permisos, propuestas de sanciones, etc.
Català: Els supòsits de successió d'empresa s'ajustaran a les previsions legals a l'article 44 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los supuestos de sucesión de empresa se ajustarán a las previsiones legales contempladas en el artículo 44 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Nova taula de salaris vigents a partir de 1 de gener de 2003
Español: Nueva tabla de salarios vigentes a partir de 1 de enero de 2003
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar, en règim de residència, alumnes que es troben en situacions socioeconòmiques, geogràfiques i acadèmiques específiques, i que cursen estudis en els centres docents dependents del Complex.
Español: El Complex Educatiu de Tarragona acoge cada curso escolar, en régimen de residencia, a alumnos que se encuentran en situaciones socioeconómicas, geográficas y académicas específicas, y que cursan estudios en los centros docentes dependientes del Complex.
Català: Dins del marc d'aplicació de l'Estatut marc, s'estudiarà la possibilitat d'adaptar aquest sistema de mobilitat a tots els grups dels col·lectius sanitari i no sanitari del personal estatutari d'institucions sanitàries, sempre que reuneixin els requisits establerts per ocupar els respectius llocs de treball.
Español: Dentro del marco de aplicación del Estatuto marco, se estudiará la posibilidad de adaptar este sistema de movilidad a todos los grupos de los colectivos sanitario y no sanitario del personal estatutario de instituciones sanitarias, siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos para ocupar los respectivos puestos de trabajo.
Català: Finalitat: Insonorització, reducció del soroll rosa, i millora de la reverberació a la Sala d'Assaig i Arxiu.
Español: Finalidad: Insonorización, reducción del ruido rosa, y mejora de la reverberación en la Sala de Ensayo y Archivo.
Català: anterior a aquests terminis al quedar afectat per invalidesa permanent.
Español: anterior a dichos plazos al quedar afectado por invalidez permanente.
Català: b) Pla d'actuació municipal per a risc químic
Español: b) Plan de actuación municipal para riesgo químico
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Cal Vives a Moià (Bages).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Cal Vives en Moià (Bages).
Català: Nomenar el senyor Joan Guix i Oliver director del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Joan Guix i Oliver director del Servicio Regional de El Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Objecte: instal·lar fossa sèptica i d'aigües residuals i fer la revisió de cambres, compra d'envasos, carretó i joc de cintes
Español: Objeto: instalar fosa aséptica y de aguas residuales y realizar la revisión de cámaras, compra de envases, carretilla y juego de cintas
Català: 3.6 Controla la temperatura, fluïdesa, cocció, muntatge o consistència de cadascuna de les elaboracions.
Español: 3.6 Controla la temperatura, fluidez, cocción, montado o consistencia de cada una de las elaboraciones.
Català: Atesa la Resolució INT/1670/2006, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió de la Prevenció de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/012/06; DOGC núm. 4643, de 29.5.2006);
Español: Vista la Resolución INT/1670/2006, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de la Prevención de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/012/06; DOGC núm. 4643, de 29.5.2006);
Català: b) Fer un ús correcte del material facilitat.
Español: b) Hacer un uso correcto del material facilitado.
Català: 1.5.2 Es recomana que el plànol a escala 1/5000 de classificació del sòl es refongui en un únic plànol, per a una visió de conjunt de l'ordenació de tot el municipi.
Español: 1.5.2 Se recomienda que el plano a escala 1/5000 de clasificación del suelo se refunda en un único plano, para una visión de conjunto de la ordenación de todo el municipio.
Català: Per trobar la mitjana de l'incentiu s'han de comptar les percepcions meritades als 3 mesos anteriors per aquests conceptes; el resultat s'ha de dividir pel nombre d'hores corresponents a aquests.
Español: Para hallar el promedio de incentivo se computarán las percepciones devengadas en los 3 meses anteriores por tales conceptos, y se dividirá por al número de horas correspondientes a los mismos.
Català: 3.2 Per a les subvencions per a inversions en béns immobles de les associacions juvenils destinats a activitats amb infants i/o joves, la quantitat màxima inicial disponible és de 552.613,00 euros.
Español: 3.2 Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles de las asociaciones juveniles destinados a actividades con niños y/o jóvenes, la cantidad máxima inicial disponible es de 552.613,00 euros.
Català: Així mateix, fixa que les jornades especials existents o que es puguin establir hauran d'experimentar els canvis que siguin necessaris, si escau, per adequar-se a la modificació general de la jornada ordinària (paràgraf tercer) i preveu que les modificacions de jornada que es produeixin com a conseqüència d'aquesta mesura no suposaran cap increment retributiu (paràgraf quart).
Español: Asimismo, dispone que las jornadas especiales existentes o que se puedan establecer deberán experimentar los cambios que sean necesarios, si procede, para adecuarse a la modificación general de la jornada ordinaria (párrafo tercero) y prevé que las modificaciones de jornada que se produzcan como consecuencia de esta medida no supondrán ningún incremento retributivo (párrafo cuarto).
Català: —3 La decisió de l'àrbitre haurà de resoldre en equitat sobre les qüestions suscitades en el plantejament i desenvolupament del conflicte.
Español: —3 La decisión del arbitraje deberá resolver en equidad sobre las cuestiones suscitadas en el planteamiento y desarrollo del conflicto.
Català: Cortydraps, SL, c. Roger de Llúria, 114, Barcelona; per part dels treballadors afectats:
Español: Cortydraps, SL, c. Roger de Llúria, 114, Barcelona; por parte de los trabajadores afectados:
Català: a) Donar suport administratiu, especialment en les tasques més complexes, al responsable de Formació Directiva i Nous Programes.
Español: a) Dar apoyo administrativo, especialmente en las tareas más complejas, al responsable de Formación Directiva y Nuevos Programas.
Català: Adequa els recursos de la Subdirecció General als seus plans i programes.	Adecua los recursos de la Subdirección General a sus planes y programas.
Català: Vaixell: La Trepa I.
Español: Embarcación: La Trepa I.
Català: - Entre 550 - 650 punts tots els anteriors més 13 vals de 50€
Español: · Entre 550-650 puntos todos los anteriores más 13 vales de 50 €
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del cementiri municipal, de Torrelles de Foix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del cementerio municipal, de Torrelles de Foix, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Admet tipologies aïllades i alineades a vial, uni i plurifamiliars.
Español: Admite tipologías aisladas y alineadas en vial, uni y plurifamiliares.
Català: Admissió als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny
Español: Admisión a ciclos formativos de artes plásticas y diseño
Català: 2.3 Que es defineixin programes i accions encaminats a la protecció de la família.
Español: 2.3 Que se definan programas y acciones encaminados a la protección de la familia.
Català: c) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social per al supòsit dels/de les fills/es majors d'edat beneficiaris/àries.
Español: c) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social para el supuesto de hijos/as mayores de edad beneficiarios/as.
Català: Aquest complement per acolliments de 6 o més menors és incompatible amb qualsevol dels altres complements que preveu aquest Acord.
Español: Este complemento por acogimientos de 6 o más menores es incompatible con cualquiera de los demás complementos previstos en este Acuerdo.
Català: c. Si fossin per infracció molt greu, transcorreguts tres anys des de la fermesa en via administrativa de la resolució.
Español: c. Si fueran por infracción muy grave, transcurridos tres años desde la firmeza en vía administrativa de la resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre publicación de un reglamento.
Català: 4.1 Esforç personal i responsabilitat.
Español: 4.1 Esfuerzo personal y responsabilidad.
Català: 1.5 Propietats tecnològiques (mecanitzabilitat, ductilitat, mal·leabilitat, entre d'altres).
Español: 1.5 Propiedades tecnológicas (maquinabilidad, ductilidad, maleabilidad, entre otros).
Català: 11.8 La designació dels membres de la Comissió Assessora ha d'anar acompanyada de la designació de les persones suplents que els substitueixen en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 11.8 La designación de los miembros de la Comisión Asesora debe ir acompañada de la designación de las personas suplentes que los sustituyen en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: Denominació: Camp d'aprenentatge de Barcelona.
Español: Denominación: Campo de aprendizaje de Barcelona.
Català: 3.2.73 Rodatge nocturn publicitat: 625,00 euros/hora
Español: 3.2.73 Rodaje nocturno publicidad: 625,00 euros/hora
Català: Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial del col·legi.The Anglo American School., al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial del colegio.The Anglo American School., en el término municipal de Castelldefels
Català: S'ha de redactar una acta de cada sessió, sota la responsabilitat del secretari, el qual lliura els certificats corresponents amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi.
Español: Hay que redactar un acta de cada sesión, bajo la responsabilidad del secretario, el cual libra los certificados correspondientes con el visto bueno del decano o de quien le sustituya.
Català: Farmàcia: Unitats: 1.
Español: Farmacia: Unidades: 1.
Català: Cada dia de Novena, al final de la celebració litúrgica, té lloc el cant dels Goigs del Santíssim Misteri.
Español: Cada día de Novena, al final de la celebración litúrgica, tiene lugar el canto de “Els Goigs del Santíssim Misteri”.
Català: En qualsevol plaça que es convoqui s'ha de valorar el fet d'haver prestat serveis a l'Ajuntament de Polinyà.
Español: En cualquier plaza que se convoque, se valorará haber prestado servicios en el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: 6.3 La qualificació final per a les persones aspirants exemptes del primer i del segon exercici de la segona part de la prova d'accés serà l'obtinguda en el tercer exercici.
Español: 6.3 La calificación final para las personas aspirantes exentas del primer y del segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso será la obtenida en el tercer ejercicio.
Català: C: categories; SB: salari base pessetes; SBE: salari base euros I: incentius pessetes; IE: incentius euros; PC: plus de Conveni pessetes; PCE: plus de Conveni euros; PP: plus de treballs penosos pessetes; PPE: plus de treballas penosos euros; PN: plus de nocturnitat pessetes; PNE: plus nocturnitat euros; PQQ: plus de qualitat/ quantitat pessetes; PQQE: plus qualitat/quantiat euros; L: locomoció pessetes; LE: locomoció euros; T: transport pessetes; TE: transport euros; CV: conservació vestuari pessetes; CVE: conservació vestuari euros; TD: total al dia pessetes; TDE: total al dia euros; PE: pagues extres pessetes; PEE: pagues extres euros;
Español: C: categorías; SB: salario base pesetas; SBE: salario base euros; I: incentivos pesetas; IE: incentivos euros; PC: plus convenio pesetas; PCE: plus convenio euros; PP: plus penoso pesetas; PPE: plus penoso euros; PN: plus nocturno pesetas; PNE: plus nocturno euros; PCC: plus cantidad y calidad pesetas; PCCE: plus cantidad y calidad euros; L: locomoción pesetas; LE: locomoción pesetas; T: transporte pesetas; TE: transporte euros; CV: conservación de vestuario pesetas; CVE: conservación de vestuario euros; TD: total día pesetas; TDE: total día euros; PE: pagas extras pesetas; PEE: pagas extras euros.
Català: a) Escoles i instituts classificats pel Departament d'Ensenyament com de complexitat màxima en funció d'indicadors de context socioeconòmic desafavorit en l'entorn on s'ubica el centre educatiu, atenent el nivell socioeconòmic i professional de les famílies dels alumnes, tret dels que cursen ensenyaments postobligatoris; el nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques i l'alumnat nouvingut segons l'àrea geogràfica de procedència, entre altres indicadors.
Español: a) Escuelas e institutos clasificados por el Departamento de Enseñanza como de complejidad máxima en función de indicadores de contexto socioeconómico desfavorecido en el entorno donde se ubica el centro educativo, atendiendo el nivel socioeconómico y profesional de las familias de los alumnos, excepto los que cursan enseñanzas postobligatorias; el número de alumnos con necesidades educativas específicas y el alumnado recién llegado según el área geográfica de procedencia, entre otros indicadores.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que tengan que actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Les despeses de funcionament: formació i mobilitat dels membres del servei o unitat per a la gestió de projectes europeus.
Español: b) Gastos de funcionamiento: formación y movilidad de los miembros del servicio o unidad para la gestión de proyectos europeos.
Català: La vigilància del compliment dels rendiments previstos i de les seves ordres a l'equip durant tota l'operació, realitzant la formalització de tot tipus de comunicats relatius a la seva funció: feina, accidents, etc.
Español: La vigilancia del cumplimiento de los rendimientos previstos y de sus órdenes al equipo durante toda la operación, realizando la cumplimentación de todo tipo de partes relativos a su función: trabajo, accidentes, etc.
Català: Objecte: Col·laboració en el desenvolupament d'activitats d'interès mutu per a les parts.
Español: Objeto: Colaboración en el desarrollo de actividades de interés mutuo para las partes.
Català: (2) Música clàssica i contemporània; guitarra
Español: (2) Música clásica y contemporánea; guitarra
Català: Els dies 7 de juliol de 2008 i 20 d'octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Massoteres i de Biosca van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los días 7 de julio de 2008 y 2008 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Massoteres y de Biosca, de conformidad con el quórum de la mayoría del numero legal de miembros de la corporación.
Català: a) Coordinar l'elaboració i l'execució de directrius i de disposicions en matèria de política econòmica.
Español: a) Coordinar la elaboración y la ejecución de directrices y de disposiciones en materia de política económica.
Català: Pot fer funcions de cap, dins l'àmbit de les funcions referents a la utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados económicos.
Català: S'especifica que són admeses construccions pròpies d'activitats agrícoles, ramaderes o forestals en sòl de valor agrícola (clau 21), valor forestal (clau 22), prats i matollar de valor (clau 23), segons quin sigui el motiu de la protecció.
Español: Se especifica que son admitidas construcciones propias de actividades agrícolas, ganaderas o forestales en suelo de valor agrícola (clave 21), valor forestal (clave 22), prados y matorral de valor (clave 23), según cual sea el motivo de la protección.