BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará el momento a partir del cual los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: c) Prova de personalitat: orientada a avaluar els trets de la personalitat de la persona aspirant, així com la seva adaptació personal i social.
Español: c) Prueba de personalidad: orientada a evaluar los rasgos de personalidad de la persona aspirante, así como su adaptación personal y social.
Català: --Rocío Fretes i Hermosa, que actuarà com a vocal i secretari/ària.
Español: --Rocío Fretes Hermosa, que actuará como vocal y secretaria.
Català: c) Conforme la persona sol·licitant disposa de la guarda i custòdia dels infants en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: c) Conforme la persona solicitante dispone de la guarda y custodia de los niños en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Jafre va nomenar la seva comissió el 27 de desembre de 2001.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Jafre nombró su comisión el 27 de diciembre de 2001.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química
Català: c) Reuneixin els requisits de les modalitats de beques A, B, C, o D que indica la base 4.
Español: c) Reúnan los requisitos de las modalidades de becas A, B, C, o D que se indican en la base 4.
Català: Poden participar en la fase de dret preferent a centre els mestres afectats per la pèrdua de la destinació definitiva com a conseqüència de la supressió del lloc que ocupaven en el centre.
Español: Pueden participar en la fase de derecho preferente a centro los maestros afectados por la pérdida del destino definitivo como consecuencia de la supresión del puesto que ocupaban en el centro.
Català: Els seus usos seran els de vialitat i aparcament en totes dues opcions.
Español: Sus usos serán los de vialidad y aparcamiento en las dos opciones.
Català: La condició d'administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon, en primer terme, a un consorci urbanístic del qual formin part, en tot cas, l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent.
Español: La condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde, en primer término, a un consorcio urbanístico del que formen parte, en todo caso, el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente.
Català: sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li ha de posar a
Español: la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le ha de
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares, 2 unidades de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de tecnología y capacidad para 70 puestos escolares.
Català: f) Dur a terme treballs pel seu compte o compte aliè estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com fer manipulacions o falsedats per prolongar aquella situació.
Español: f) El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: 3.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió de valoració decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de valoración decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 2n L'aprovació de la llista dins dels límits dels fons disponibles per al programa.
Español: 2º La aprobación de la lista dentro de los límites de los fondos disponibles para el programa.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Dades d'ocupació laboral: cos.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació en el DOGC i en el tauler d'anuncis dels ajuntament esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir els requeriments esmentats.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, en contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamiento mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2a planta, con objeto de recoger los requerimientos mencionados.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de renovació d'ajuts per a programes de doctorat per a beques ADQUA, atorgades en el marc de la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de renovación de ayudas para programas de doctorado para becas ADQUA otorgadas en el marco de la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: a) Es faran dos volums aïllats alineats al carrer, segons la zona A6.1 definida pel Pla general amb les condicions següents:
Español: a) Se harán dos volúmenes aislados alineados en la calle, según la zona A6.1 definida por el Plan general con las siguientes condiciones:
Català: Apartats o i p de l'article 3.1 dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona
Español: Apartados o y p del artículo 3.1 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona
Català: --27 Per tal de simplificar la tramitació que han de realitzar els concursants, els funcionaris que van participar en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 30 de desembre de 1997, els mèrits dels quals ja van ser baremats, poden optar per no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores, i mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions atorgades en l'anterior, amb l'increment, si escau, de la puntuació dels apartats a) b) c) i d) de la base 24 del barem (antiguitat) amb la corresponent als cursos 1997-98 i 1998-99, fins a l'últim dia de presentació d'instàncies.
Español: --27 Con el fin de simplificar la tramitación que han de realizar los concursantes, los funcionarios que participaron en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 30 de diciembre de 1997, cuyos méritos ya fueron baremados, pueden optar por no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados entonces, y mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones otorgadas en el anterior, con el incremento, si procede, de la puntuación de los apartados a), b), c) y d) de la base 24 del baremo (antigüedad) con la correspondiente a los cursos 1997-98 y 1998-99, hasta el último día de presentación de instancias.
Català: CINQUENA.- Seguiment i control de les actuacions
Español: QUINTA.- Seguimiento y control de las actuaciones
Català: Seran electors tots els col·legiats incorporats 90 dies abans de l'anunci de la convocatòria i que no tinguin privat aquest dret per inhabilitació decidida en ferm pel mateix col·legi, d'acord amb els estatuts, o per autoritats judicials o administratives.
Español: Serán electores todos los colegiados incorporados noventa días antes del anuncio de la convocatoria y que no estén privados de este derecho por inhabilitación decidida en firme por el propio colegio, de acuerdo con los estatutos, o por autoridades judiciales o administrativas.
Català: Cultura i llenguatge.
Español: Cultura y lenguaje.
Català: La Junta de Govern podrà variar, en qualsevol moment, el nombre de membres de la Comissió, que serà sempre senar.
Español: La Junta de Gobierno podrá variar, en cualquier momento, el número de miembros de la Comisión, que será siempre impar.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 8 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: Alhora, justifica la suficiència de la xarxa viària per absorbir els increments de trànsit generats sense pràcticament modificar els nivells de servei actuals, tenint en compte les obres de millora executades del nus Mataró oest, i analitza amb detall l'impacte paisatgístic de la proposta.
Español: A su vez, justifica la suficiencia de la red viaria para absorber los incrementos de tránsito generados sin prácticamente modificar los niveles de servicio actuales, teniendo en cuenta las obras de mejora ejecutadas del nudo Mataró oeste, y analiza con detalle el impacto paisajístico de la propuesta.
Català: Matemàtica i Astronomia (dotze membres).
Español: Matemática y Astronomía (doce miembros).
Català: El control i comprovació dels expedients relatius a la divisió de la cosa comuna i extinció del condomini en què s'hagi aplicat el règim d'exempció previst a la normativa.
Español: El control y comprobación de los expedientes relativos a la división de la cosa común y extinción del condominio en que se haya aplicado el régimen de exención previsto a la normativa.
Català: 6.3 Així mateix, es lliurarà a les persones o entitats guardonades un premi en metàl·lic consistent en un primer premi de 550.000 pessetes (3.305,57 euros) i un accèssit de 250.000 pessetes (1.502,53 euros) per a cada una de les modalitats.
Español: 6.3 Asimismo, se entregará a las personas o entidades galardonadas un premio en metálico consistente en un primer premio de 550.000 pesetas y un accésit de 250.000 pesetas para cada una de las modalidades.
Català: Per superar aquesta subprova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 12,5 punts.
Español: Para superar esta subprueba se deberá obtener una puntuación mínima de 12,5 puntos.
Català: Parc de 25 kV: amb cabines d'interior blindades aïllades en SF-6, de doble barra, amb 3 posicions de transformador, 21 posicions de línia, 2 posicions de serveis auxiliars, 4 posicions de condensadors (dobles), 2 posicions d'acoblament transversal, 2 remuntadors amb interruptor automàtic i 2 remuntadors sense interruptor automàtic.
Español: Parque de 25 kV: con cabinas de interior blindadas aisladas en SF-6, de doble barra, con 3 posiciones de transformador, 21 posiciones de línea, 2 posiciones de servicios auxiliares, 4 posiciones de condensadores (dobles), 2 posiciones de acoplamiento transversal, 2 remontes con interruptor automático y 2 remontes sin interruptor automático.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.”
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.”
Català: Activitats industrials amb risc d'incendi.
Español: Actividades industriales con riesgo de incendio.
Català: La instal·lació de dotze grups electrògens, juntament amb la resta d'obres associades, possibilitarà garantir el funcionament correcte de les xarxes de sanejament en alta dels diferents sectors de la costa del Maresme, aportant una millora tant de l'entorn de les rieres com de la qualitat de les aigües costaneres.
Español: La instalación de doce grupos electrógenos, junto con el resto de obras asociadas, posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de las redes de saneamiento en alta de los diferentes sectores de la costa de El Maresme, aportando una mejora tanto del entorno de las rieras como de la calidad de las aguas costeras.
Català: EDICTE de 29 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Horta de Sant Joan.
Català: Projectes: contingut bàsic.
Español: Proyectos: contenido básico.
Català: Connexió de terra de les pantalles metàl·liques: single point.
Español: Conexión de tierra de las pantallas metálicas: single point.
Català: Serveis auxiliars de corrent alterna i corrent contínua.
Español: Servicios auxiliares de corriente alterna y corriente continua.
Català: - Gestió tributària i de contribuents
Español: - Gestión tributaria y de contribuyentes
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, les instal·lacions existents i previstes de l'explotació s'ubiquen a les parcel·les contigües 365, 366, 372 i 375 del polígon 5 de Juneda.
Español: En lo referente a la ocupación de suelo, las instalaciones existentes y previstas de la explotación se ubican en las parcelas contiguas 365, 366, 372 y 375 del polígono 5 de Juneda.
Català: Podran realitzar-se canvis entre els torns de 12 hores diürns i nocturns i entre els torns de distintes bases, prèvia autorització corresponent del responsable.
Español: Pueden realizarse cambios entre los turnos de 12 horas diurnos y nocturnos y entre los turnos de distintas bases, previa autorización correspondiente del responsable.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1318/2005, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga per als anys 2005-2008 de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (codi de conveni núm. 0801322).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1318/2005, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga para los años 2005-2008 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (código de convenio núm. 0801322).
Català: arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres de menors, si no és mitjançant un Estudi de detall que afecti un rengle sencer de parcel·les.
Español: 6. Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otros de menores, si no es mediante un Estudio de detalle que afecte un renglón entero de parcelas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Lleida i carrer Doctor Fleming, de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Lleida y calle Doctor Fleming, de Banyoles.
Català: Títol: Urbanització del nucli de la Plana de Mont-ros.
Español: Título: Urbanización del núcleo de La Plana de Mont-ros.
Català: 15.7 Els documents acreditatius del pagament admesos són: extracte del compte bancari, rebut bancari justificant de transferència o certificat bancari.
Español: 15.7 Los documentos acreditativos del pago admitidos son: extracto de la cuenta bancaria, recibo bancario justificante de transferencia o certificado bancario.
Català: RESOLUCIÓ TES/599/2021, de 8 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2ACS140104 de l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-2), d'una activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS200006).
Español: RESOLUCIÓN TES/599/2021, de 8 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2ACS140104 de la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-2), de una actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS200006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre contratación de un servicio.
Català: Gestió de riscos i ordenació del territori.
Español: Gestión de riesgos ordenación del territorio.
Català: Requisits, drets i deures del/de la tècnic/a dins l'àmbit territorial i nacional.
Español: Requisitos, derechos y deberes del/de la técnico/a dentro del ámbito territorial y nacional.
Català: 16.3.2 El Departament de Salut ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció i sol·licitar a cada persona beneficiària determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: 16.3.2 El Departamento de Salud tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención y solicitar a cada persona beneficiaria determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: De les sancions per faltes greus i molt greus s'informarà els representants dels treballadors/es, si n'hi hagués.
Español: De las sanciones por faltas graves y muy graves se informará a los representantes de los trabajadores/as, si los hubiere.
Català: Com a resposta a aquests informes i al·legacions, el promotor ha resolt emprendre, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Como respuesta a esos informes y alegaciones, el promotor ha resuelto emprender, entre otras, las siguientes medidas:
Català: Aquest complement, que retribuirà la perllongació de jornada respecte a la jornada ordinària de l'Ajuntament, es percebrà prorratejada en 14 mensualitats, incloses pagues extres, tret que la perllongació es dugui a terme de forma esporàdica.
Español: Este complemento, que retribuirá la prolongación de jornada respecto a la jornada ordinaria del Ayuntamiento, se percibirá prorrateada en 14 mensualidades, incluidas pagas extras, a excepción que la prolongación se lleve a cabo de forma esporádica.
Català: Les obres d'adequació de les instal·lacions comunes comportaran l'eliminació de tots els elements obsolets de la instal·lació antiga i l'obligatorietat de dur a terme les actuacions complementàries que la bona pràctica constructiva i la dignitat dels espais comuns demana.
Español: Las obras de adecuación de las instalaciones comunes comportarán la eliminación de todos los elementos obsoletos de la antigua instalación y la obligatoriedad de realizar las actuaciones complementarias que la buena práctica constructiva y la dignidad de los espacios comunes requiere.
Català: Aquests participants tindran preferència per l'obtenció del seu lloc de treball sobre la resta de participants d'aquesta fase, tenint en compte el que estableix la base 11 sobre com han de sol·licitar aquest lloc de treball per tal d'exercir la seva preferència.
Español: Estos participantes tendrán preferencia para la obtención de su puesto de trabajo sobre el resto de participantes de esta fase, teniendo en cuenta lo que establece la base 11 sobre cómo deben solicitar este puesto a fin de ejercer su preferencia.
Català: DECRET 168/1999, de 15 de juny, de cessament del senyor Pere Torres Grau com a director general de Programació i Educació Ambiental.
Español: DECRETO 168/1999, de 15 de junio, de cese del señor Pere Torres Grau como director general de Programación y Educación Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, per la qual es nomena el senyor Julian Alonso Chamarro catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, por la que se nombra al señor Julian Alonso Chamarro catedrático de universidad.
Català: a) Quina és la finalitat de l'empresa?
Español: a) ¿Cuál es la finalidad de la empresa?
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els/les funcionaris/àries en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los/las funcionarios/as en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Es convoca els aspirants a les 9h a la porta principal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Se convoca a los aspirantes a las 9h en la puerta principal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El sol·licitant del distintiu ha de disposar del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: El solicitante del distintivo debe disponer del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: En els tràmits d'exposició pública i d'informació veïnal, efectuats per l'Ajuntament de Pedret i Marzà, no s'han presentat al·legacions.
Español: En los trámites de exposición pública y de información vecinal, efectuados por el Ayuntamiento de Pedret i Marzà, no se han presentado alegaciones.
Català: 1.2.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i dins de l'any de la convocatòria i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.2.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y durante el año de la convocatoria, y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.