BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Activitat docent: adreçada a l'ensenyament de les matèries sobre organització territorial, règim local, urbanisme i règim econòmic i financer dels ens locals, en cursos organitzats per la Generalitat de Catalunya o en col·laboració amb aquesta.
Español: c) Actividad docente: dirigida a la enseñanza de las materias sobre organización territorial, régimen local, urbanismo y régimen económico y financiero de los entes locales, en cursos organizados por la Generalitat de Catalunya o en colaboración con esta.
Català: d) El termini màxim serà de 6 mesos a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del projecte.
Español: d) El plazo máximo será de 6 meses a contar de la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del proyecto.
Català: període de gaudi amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: antelación mínima de 2 meses.
Català: El personal funcionari tindrà dret a les excedències previstes en les disposicions legals d'aplicació vigents a cada moment i en els casos i amb les condicions establertes.
Español: El pesonal funcionariotendrá derecho a las excedencias previstas en las disposiciones legales de aplicación vigentes a cada momento y en los casos y con las incidencias establecidas.
Català: En matèria d'hores de treball efectives anuals, la companyia es regeix per les que es pactin al Conveni de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: La compañía se regirá en materia de horas efectivas de trabajo anuales, en aquellas que se pacten en el Convenio siderometalúrgico.
Català: GRD 443.01 Procediments de ronyó i tracte urinari per processos no malignes de gravetat menor
Español: GRD 443.01 Procedimientos de riñón y trato urinario para procesos no malignos de gravedad menor
Català: c)En els casos de col·laboracions externes d'un soci o administrador del beneficiari o de treballadors autònoms econòmicament depenents,
Español: c) En los casos de colaboraciones externas de un socio o administrador del beneficiario o de trabajadores autónomos económicamente dependientes.
Català: Aquelles condicions econòmiques personals que, globalment considerades, siguin més beneficioses per als treballadors que les establertes en el conveni o que individualment s'estiguessin disfrutant amb anterioritat, seran respectades per l'empresa.
Español: Aquellas condiciones económicas personales que, globalmente consideradas, sean más beneficiosas para los trabajadores que las establecidas en el Convenio o que individualmente vinieran disfrutando con anterioridad, serán respetadas por la empresa.
Català: D'acord amb el Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, aquesta Direcció General, depenent de la Secretaria de Seguretat Pública, exerceix les funcions en matèria de prevenció i extinció d'incendis i de protecció civil.
Español: De acuerdo con el Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, esta Dirección General, que depende de la Secretaría de Seguridad Pública, ejerce las funciones en materia de prevención y extinción de incendios y de protección civil.
Català: Quan es produeixi una baixa, caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida lo antes posible.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, si procede, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: - Cal presentar la documentació acreditativa, si la persona beneficiària ha fet constar en la sol·licitud que s'ha dedicat, d'acord amb els termes que es disposen en la convocatòria, a alguna de les situacions següents: haver gaudit d'un període de baixa per maternitat; haver tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o haver patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos.
Español: - Es preciso presentar la documentación acreditativa, si la persona beneficiaria ha hecho constar en la solicitud que se ha dedicado, de acuerdo con los términos que se disponen en la convocatoria, a alguna de las siguientes situaciones: haber disfrutado de un periodo de baja por maternidad; haber tenido a su cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o haber sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a seis meses.
Català: - Projecte que impliqui l'ús d'energies renovables, 25 punts com a màxim.
Español: - El proyecto implica el uso de energías renovables, 25 puntos como máximo.
Català: e) Fer el seguiment, influir i participar en el procés de presa de decisions, així com recaptar informació en relació amb iniciatives legislatives, accions o programes de la Unió Europea que afectin les competències o interessos dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Hacer el seguimiento, influir y participar en el proceso de toma de decisiones, así como recabar información en relación con iniciativas legislativas, acciones o programas de la Unión Europea que afecten a las competencias o intereses de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas contrari, cal justificar que el Projecte no afecta el subsòl ni els elements esmentats.
Español: En caso contrario, hay que justificar que el Proyecto no afecta al subsuelo ni a los elementos mencionados.
Català: A proposta del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, la senyora Marta Aymerich i Martínez, en substitució de la senyora M. Teresa Cabré i Castellví.
Español: A propuesta del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, a la señora Marta Aymerich i Martínez, en sustitución de la señora M. Teresa Cabré i Castellví.
Català: 2- Pagar al senyor Emilio Vinyals Menbrive la quantitat de 5.733,65 euros (cinc mil set-cents trenta-tres euros amb seixanta-cinc cèntims), en concepte d'indemnització per extinció d'arrendament i trasllat, segons consta en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: 2- Pagar al señor Emilio Vinyals Mendrive la cantidad de 5.733,65 euros (cinco mil setecientos treinta y tres euros con sesenta y cinco céntimos), en concepto de indemnización por extinción de arrendamiento y traslado, según consta en el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 del Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: El present Conveni tindrà efectes des de la seva firma, tenint en compte el disposat en la clàusula 4a, fins al total reintegrament per la Comunitat de regants de la quantitat aportada per SEIASA del Nordeste, SA, el que s'haurà d'efectuar en el termini màxim de 50 anys a partir de l'acabament de les obres.
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde su firma, teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula 4ª, hasta el total reintegro por la Comunidad de regantes de la cantidad aportada por SEIASA del Nordeste, SA, que se deberá efectuar en el plazo máximo de 50 años a partir del fin de las obras.
Català: Haver destinat entre un 20% i un 30% de l'AOD a la modalitat de cooperació bilateral d'iniciativa directa de la Generalitat i la modalitat de cooperació per mitjà d'organitzacions multilaterals.
Español: Haber destinado entre un 20% y un 30% de la AOD a la modalidad de cooperación bilateral de iniciativa directa de la Generalidad y la modalidad de cooperación mediante organizaciones multilaterales.
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins el proper dia hàbil.
Español: En el caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al DOGC de 27.4.1999, al BOE de 3.5.1999 i als diaris El Punt de 22.4.1999 i Diari de Girona de 22.4.1999.
Español: El trámite de información pública se realizó a través del preceptivo Anuncio publicado en el DOGC de 27.4.1999, en el BOE de 3.5.1999, y en los periódicos El Punt de 22.4.1999 y Diari de Girona de 22.4.1999.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) L'empresa no pot utilitzar amb caràcter general per a acomiadar col·lectivament els motius que estableix l'article 51.1 de l'Estatut dels treballadors (BOE 122, Llei 11/1994, de 19 de maig) sense un acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: a) La empresa no utilizará, con carácter general, para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores (BOE 122, Ley 11/1994, de 19 de mayo) sin acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: El mercat de treball a Catalunya i a Espanya.
Español: El mercado de trabajo en Cataluña y en España.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació Parc forestal del Turó d'en Dori, del municipi de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions derivades dels informes de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 25 de novembre de 2014, i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, de 4 de novembre de 2014, d'acord amb el redactat proposat en la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 5 de desembre de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación Parque Forestal del Turó d'en Dori, del municipio de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones derivadas de los informes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 25 de noviembre de 2014, y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, de 4 de noviembre de 2014, de acuerdo con el redactado propuesto en la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 5 de diciembre de 2014.
Català: En la fase de construcció s'ha de tenir cura de no provocar situacions de risc.
Español: En la fase de construcción se tiene que asegurar de no provocar situaciones de riesgo.
Català: 3.4 Les sol·licituds de subvencions s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); a Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Tramitar el pagament dels recursos socials.
Español: b) Tramitar el pago de los recursos sociales.
Català: - Les actuacions encaminades a detectar la manca de tributació deguda a canvis de domicili que no suposen alteració dels punts de connexió i deslocalitzacions a territoris de fiscalitat avantatjosa en coordinació i col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: - Las actuaciones encaminadas a detectar la falta de tributación debida a cambios de domicilio que no suponen alteración de los puntos de conexión y deslocalizaciones en territorios de fiscalidad ventajosa en coordinación y colaboración con otras administraciones públicas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de conservació extraordinària.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de conservación extraordinaria.
Català: En fase de consultes s'han rebut respostes del Servei Territorial d'Urbanisme, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Servei de Protecció Civil, que, resumidament, conclouen el següent: el Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona conclou, entre d'altres extrems, que l'ampliació del cementiri i l'ajut del camp de tir es poden admetre, en tractar-se de dos equipaments públics existents, legalment implantats en el moment d'entrada en vigor del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, però no així la deixalleria atès que el mateix Pla territorial no ho admet i, per tant, requereix que es plantegi una nova ubicació per a aquest equipament.
Español: En fase de consultas se han recibido respuestas del Servicio Territorial de Urbanismo, la Agencia Catalana del Agua y el Servicio de Protección Civil, que, resumidamente, concluyen lo siguiente: el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona concluye, entre otros extremos, que la ampliación del cementerio y la ayuda del campo de tiro se pueden admitir, al tratarse de dos equipamientos públicos existentes, legalmente implantados en el momento de entrada en vigor del Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, pero no así la desechería dado que el mismo Plan territorial no lo admite y, por lo tanto, requiere que se plantee una nueva ubicación para este equipamiento.
Català: —5 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: —5 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: Es reconeix com a fita un bloc de roca en forma irregular de cinquanta centímetres de llargada, trenta-cinc centímetres d'amplada i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un bloque de roca en forma irregular de cincuenta centímetros de largo, treinta y cinco centímetros de ancho y un metro de alto.
Català: Els òrgans de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida es constitueixen com a corporacions de dret públic a les quals s'atribueix la gestió d'una denominació d'origen protegida.
Español: Los órganos de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida se constituyen como corporaciones de derecho público a las que se atribuye la gestión de una denominación de origen protegida.
Català: convivents tenen dret a subrogar-se en la titularitat de l'arrendament pel
Español: tienen derecho a subrogarse en la titularidad del arrendamiento por el plazo de
Català: 9.3 La resolució es dictarà en un expedient de tramitació urgent en el qual es donarà audiència a la/les corresponent/s comunitat/s d'usuaris o de regants legalment constituïda/es.
Español: 9.3 La resolución se dictará en un expediente de tramitación urgente en el que se dará audiencia a la/las correspondiente/s comunidad/es de usuarios o de regantes legalmente constituida/s.
Català: No diu res sobre l'Ajuntament de Vallmoll, que sol·licita la dissolució per a la posterior creació i classificació d'un lloc de secretaria intervenció.
Español: No dice nada sobre el Ayuntamiento de Vallmoll, que solicita la disolución para la posterior creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Coordinar i supervisar la difusió d'informació del Departament mitjançant el web, la intranet, les publicacions en diferents suports, inclosos els serveis electrònics, així com les actuacions en matèria de política lingüística, d'acord amb les instruccions del cap i d'òrgans transversals, per tal de facilitar l'accés a la informació dels ciutadans i aconseguir que la informació i els serveis que presta el Departament tinguin una difusió fluïda i eficaç i es pugui a l'hora facilitar-ne la seva millora.
Español: Coordinar y supervisar la difusión de información del Departamento mediante la web, la intranet las publicaciones en diferentes soportes, incluidos los servicios electrónicos, así como las actuaciones en materia de política lingüística, de acuerdo con las instrucciones del jefe y de órganos transversales, para facilitar el acceso a la información de los ciudadanos y conseguir que la información y los servicios que presta el Departamento tengan una difusión fluida y eficaz y se pueda al mismo tiempo facilitar su mejora.
Català: Hi tindrà accés la persona candidata que hagi estat declarada apta a la primera prova.
Español: Tendrá acceso a ésta la persona candidata que haya sido declarada apta en la primera prueba.
Català: Caracterització de les creences i pràctiques religioses de la prehistòria, de les primeres civilitzacions urbanes del Proper Orient i de l'època clàssica.
Español: Caracterización de las creencias y prácticas religiosas de la prehistoria, de las primeras civilizaciones urbanas del Próximo Oriente y de la época clásica.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: ORDRE ENS/230/2016, de 29 d'agost, per la qual es modifiquen diverses ordres de preus públics que gestiona el Departament d'Ensenyament, per incloure-hi exempcions per als alumnes que han obtingut matrícula d'honor en el batxillerat o el premi extraordinari de batxillerat, i per a les persones menors tutelades i les persones joves extutelades.
Español: ORDEN ENS/230/2016, de 29 de agosto, por la que se modifican diversas órdenes de precios públicos que gestiona el Departamento de Enseñanza, para incluir exenciones para los alumnos que han obtenido matrícula de honor en el bachillerato o el premio extraordinario de bachillerato, y para las personas menores tuteladas y las personas jóvenes extuteladas.
Català: Si el recurs s'ha interposat davant la Junta de Govern, aquesta haurà de trametre'l al Consell en el termini de deu dies, amb l'informe i amb una còpia ordenada de l'expedient.
Español: Si el recurso se ha interpuesto ante la Junta de Gobierno, esta habrá de enviarlo al Consejo en el plazo de diez días, con el informe y con una copia ordenada del expediente.
Català: D'acord amb el que preveu la base 25.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, el nombre mínim de persones a atendre a cada unitat d'orientació és de 125 al llarg del període d'execució de la unitat; en cas que s'atorgui el 50% d'una unitat d'orientació, el nombre mínim de persones a atendre és de 63.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 25.4 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, el número mínimo de personas a atender a cada unidad de orientación es de 125 a lo largo del periodo de ejecución de la unidad; en el caso de que se otorgue el 50% de una unidad de orientación, el número mínimo de personas a atender es de 63.
Català: Els centres i institucions afectats per aquest Conveni establiran els tràmits necessaris, entre ells la necessària constitució de les Comissions i sistemes d'avaluació i previstes en el sistema, per al reconeixement dels diferents nivells en aquest desplegament transitori, amb l'anticipació suficient per tal de poder respectar els terminis d'efectivitat previstos en els apartats anteriors.
Español: Los centros e instituciones afectados por este Convenio establecerán los trámites necesarios, entre ellos la necesaria constitución de las Comisiones y sistemas de evaluación y previstas en el sistema, para el reconocimiento de los diferentes niveles en este despliegue transitorio, con la anticipación suficiente con el fin de poder respetar los plazos de efectividad previstos en los apartados anteriores.
Català: Indicadors de l'estat de les platges a la temporada d'estiu
Español: Indicadores del estado de las playas en la temporada de verano
Català: Simultàniament es convoca procediment licitatori a través de concurs públic obert, sens perjudici de suspendre's el procediment licitatori en el cas que siguin formulades al·legacions o reclamacions, i amb subjecció al següent objecte i condicions:
Español: Simultáneamente se convoca procedimiento licitatorio a través de concurso público abierto, sin perjuicio de suspenderse el procedimiento licitatorio en el caso de ser formuladas alegaciones o reclamaciones, y con sujeción al siguiente objeto y condiciones:
Català: Competències de delegat/ada de personal
Español: Competencias del Delegado/da
Català: Les substàncies a emmagatzemar d'aplicació per la normativa d'accidents greus es resumeixen a la taula següent:
Español: Las sustancias a almacenar de aplicación por la normativa de accidentes graves se resumen en la tabla siguiente: