BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació de la modificació dels estatuts d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de la modificación de los estatutos de una fundación.
Català: 7.7 Transmet la imatge de l'empresa, segons els protocols establerts, en totes les tasques i activitats de l'empresa.
Español: 7.7 Transmite la imagen de la empresa, según los protocolos establecidos, en todas las tareas y actividades de la misma.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció un compte justificatiu amb informe d'auditor, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar, como máximo el último día hábil del mes de diciembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención, una cuenta justificativa con informe de auditor, que deberá incluir la documentación siguiente:
Català: Fa el seguiment de l'execució dels ingressos i despeses de les entitats del sector públic de la Generalitat i de la seva aportació a les polítiques de despesa.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de los ingresos y gastos de las entidades del sector público de la Generalidad y de su aportación a las políticas de gasto.
Català: El fet que formadors integrats en l'organització administrativa mateixa es facin càrrec de la docència d'accions de formació enriquirà substancialment la perspectiva i competència tècnica de l'alumnat, ja que poden contrastar la visió acadèmica dels continguts amb la seva aplicació pràctica.
Español: El hecho de que formadores integrados en la misma organización administrativa se hagan cargo de la docencia de acciones de formación enriquecerá sustancialmente la perspectiva y competencia técnica del alumnado, ya que pueden contrastar la visión académica de los contenidos con su aplicación práctica.
Català: En qualsevol cas, cal assegurar el manteniment del paisatge rural de l'espai i donar compliment a l'article 120 de la normativa del POUM d'Odèn, de tanques, murs i fites, on s'estableix que en sòl no urbanitzable únicament es permeten petits murs de contenció per estabilitzar les plataformes de les construccions, de +/- 1 m d'alçària màxima, obligatòriament fets de pedra de la zona, amb la finalitat de mantenir i recuperar la imatge dels paisatges rurals.
Español: En cualquier caso, se debe asegurar el mantenimiento del paisaje rural del espacio y dar cumplimiento al artículo 120 de la normativa del POUM de Odèn, de vallas, muros e hitos, donde se establece que, en suelo no urbanizable, únicamente se permiten pequeños muros de contención para estabilizar las plataformas de las construcciones, de +/- 1 m de altura máxima, obligatoriamente hechos de piedra de la zona, con la finalidad de mantener y recuperar la imagen de los paisajes rurales.
Català: 2.6 Selecciona els protocols per fer les tècniques de tallada recta, desfilatge, dentat, buidat i punteig entre d'altres, en funció del resultat desitjat.
Español: 2.6 Selecciona los protocolos de realización de técnicas de corte recto, desfilado, dentado, vaciado y picoteado entre otros, en función del resultado deseado.
Català: Concepte 4.2.1 Plantació d'espècies micorizades pel conreu de la tòfona: 3.157,80 euros/ha.
Español: Concepto 4.2.1. Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa: 3.157,80 euros/ha.
Català: El departament competent elevarà aquestes revisions al Govern perquè les aprovi.
Español: El departamento competente elevará estas revisiones al Gobierno para que las apruebe.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Montmeló.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Montmeló.
Català: Queda exclosa la reutilització de materials formats durant un procés i que tenen la capacitat de ser recuperats (retornats) al mateix procés que els ha generat.
Español: Queda excluida la reutilización de materiales formados durante un proceso y que tienen la capacidad de ser recuperados (devueltos) al mismo proceso que los ha generado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1416/2019, de 21 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, i s'incorpora a l'autorització ambiental T1AAI170082, d'una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS170085).
Español: RESOLUCIÓN TES/1416/2019, de 21 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, y se incorpora a la autorización ambiental T1AAI170082, de una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS170085).
Català: l) En el cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Norma complementària II de les ordenances del Pla parcial Maçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Norma complementaria II de las ordenanzas del Plan parcial Maçana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt.
Català: a) Assignar el centre en què s'ha d'internar el o la menor d'acord amb els criteris establerts.
Español: a) Asignar el centro en dónde se ha de internar el o la menor de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 1.3 Utilitza els suports informatius i els diferents mitjans d'accés a la informació.
Español: 1.3 Utiliza los apoyos informativos y los diferentes medios de acceso a la información.
Català: L'exercici de la potestat disciplinària.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs de microrelats i obertura de la convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso de microrrelatos y apertura de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2795/2009, de 8 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2795/2009, de 8 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona.
Català: b) Fer el seguiment de la tramitació dels recursos dalçada i de reposició que s'interposin contra les resolucions d'autorització de residència i treball.
Español: b) Hacer el seguimiento de la tramitación de los recursos de alzada y de reposición que se interpongan contra las resoluciones de autorización de residencia y trabajo.
Català: Col·locació de la funda entre els motlles de vidre mineral.
Español: Colocación de la funda entre los moldes de vidrio mineral.
Català: En cas que a 65 anys no hagi cobert la mancança, està obligat a jubilar-se en el moment en què cobreixi aquest requisit, com a contraprestació a aquesta clàusula, els empresaris del es comprometen a millores en l'estabilitat del treball, a afavorir-ne la qualitat i a procurar la contractació de nous treballadors.
Español: En caso de que a los 65 años no haya cubierto la carencia, estará obligado a jubilarse en el momento en que cubra este requisito, como contraprestación a esta cláusula, los empresarios se comprometen a mejoras en la estabilidad del trabajo, favoreciendo la calidad y a procurar la contratación de nuevos trabajadores.
Català: e) Controlar el pressupost de cada unitat per la compra de material.
Español: e) Controlar el presupuesto de cada unidad para la compra de material.
Català: Fundació 700 Aniversari
Español: Fundación 700 Aniversario
Català: 1.1.2.8 Comptador d'energia centralitzat.
Español: 1.1.2.8 Contador de energía centralizado.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer de Berenguer Raudors.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de Berenguer Raudors.
Català: EDICTE del Departament Segon de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit comptable (exp. B-136/2008).
Español: EDICTO del Departamento Segundo de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. B-136/2008).
Català: Estadística: definició i conceptes principals.
Español: Estadística: definición y conceptos principales.
Català: NCP12: Nombre de contractes preassignats a l'entitat beneficiària de durada de 12 mesos.
Español: NCP12: Número de contratos preasignados a la entidad beneficiaria de 12 meses de duración.
Català: a) Plànol de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de tramitació de procediments, i concreció del termini de suspensió i de l'abast de les llicències i tramitacions que se suspenen.
Español: a) Plano de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de tramitación de procedimientos, y concreción del periodo de suspensión y del abasto de las licencias y trámites que se suspenden.
Català: El Projecte preveu que el recinte de la instal·lació ocupi una superfície de 9,87 hectàrees, equivalents al total de la parcel·la.
Español: El Proyecto prevé que el recinto de la instalación ocupe una superficie de 9,87 hectáreas, equivalentes al total de la parcela.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (CTN17001355).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (CTN17001355).
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del percentatge de participació.
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: Vigència, duració i pròrroga
Español: Vigencia, duración y prórroga
Català: Llicència per estudis: tots els dies d'examen que tingui fixats, aportant la corresponent justificació.
Español: Licencia por estudios: todos los días de examen que tenga fijados, aportando la correspondiente justificación.
Català: Construcció de nou dipòsit regulador de 1.100 m3 i conduccions en alta per a l'abastament de Roquetes a la zona del Raval de Crist, al terme municipal de Roquetes
Español: Construcción de nuevo depósito regulador de 1.100 m3 y conducciones en alta para el abastecimiento de Roquetes en la zona del Raval de Crist, en el término municipal de Roquetes
Català: Els/les joves instal·lats/ades sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la diversificació agrària.
Español: Los/las jóvenes instalados/as sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar su capacitación profesional, deberán disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida en el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de solicitud de ayuda a la diversificación agraria.
Català: 78.2 Als efectes del compliment d'aquesta obligació, la disposició addicional 5 de Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora i el creixement de l'ocupació, estableix que en l'àmbit de la formació professional es considerarà, a efectes del que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que el beneficiari ha complert el que s'hi estableix quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon a criteris d'eficàcia i d'economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual es desenvolupen.
Español: 78.2 A los efectos del cumplimiento de esta obligación, la disposición adicional 5 de Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora y el crecimiento del empleo, establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará, a efectos de lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que el beneficiario ha cumplido con lo establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 i 2 Olot
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 y 2 Olot
Català: Atès que l'àmbit i la qualitat actual del paisatge on s'emplaça el dipòsit és un entorn natural, agrícola i forestal i que el dipòsit està actualment cobert amb terres, les accions previstes en el buidatge dels residus, moviments de terres, amb la presència constant de maquinària i el trànsit continu de camions pels accessos, que s'allargaran en un període molt dilatat en el temps, generaran sinergies de desnaturalització del paisatge.
Español: Debido a que el ámbito y la calidad actual del paisaje donde se emplaza el depósito es un entorno natural, agrícola y forestal y que el depósito está actualmente cubierto con tierras, las acciones previstas en el vaciado de los residuos, movimientos de tierras, con la presencia constante de maquinaria y el tráfico continuo de camiones por los accesos, que se alargarán en un periodo muy dilatado en el tiempo, generarán sinergias de desnaturalización del paisaje.
Català: RESOLUCIÓ JUS/221/2016, de 20 de gener, per la qual es fa pública l'Ordre de 18 de gener de 2016, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/221/2016, de 20 de enero, por la que se hace pública la Orden de 18 de enero de 2016, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Balaguer.
Català: 5.1 Corresponen a la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden a la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud las funciones siguientes:
Català: S'atendran en quart lloc les sol·licituds per mesures finalitzades del grup 1 de l'apartat 8.2, amb un finançament del 40% com a màxim, segons que permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en cuarto lugar las solicitudes por medidas finalizadas del grupo 1 del apartado 8.2, con una financiación del 40% como máximo, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase.
Català: Medi ambient i canvi climàtic
Español: Medio ambiente y cambio climático
Català: Tipus, característiques, símbols normalitzats i funcionament bàsic de components elèctrics passius:
Español: Tipos, características, símbolos normalizados y funcionamiento básico de componentes eléctricos pasivos:
Català: La votació electrònica suposa que el procediment d'emissió de vots per part de les persones col·legiades i la verificació dels vots emesos es fa a través d'ordinadors connectats a internet.
Español: La votación electrónica supone que el procedimiento de emisión de votos por parte de las personas colegiadas y la verificación de los votos emitidos se hace a través de ordenadores conectados a internet.
Català: Als efectes salarials, s'estableix la retribució de les categories professionals en nivells retributius següent:
Español: A los efectos salariales, se establece la siguiente retribución de las categorías profesionales en niveles retributivos:
Català: Un cop degudament complert el procediment administratiu establert a les bases reguladores, es resoldrà l'adjudicació de les subvencions als beneficiaris que escaiguin en les condicions previstes.
Español: Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras, se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que correspondan en las condiciones previstas.
Català: A tal efecte es proposa una ordenació destinada a habitatge unifamiliar aïllat, Aixa com mantenir l'àmbit pròxim a l'Ermita com a sistema d'espais lliures per tal de preservar la imatge de la mateixa.
Español: A tal efecto se propone una ordenación destinada a vivienda unifamiliar aislada, así como mantener el ámbito próximo a la Ermita como sistema de espacios libres con el fin de preservar la imagen de la misma.
Català: Aquestes assignacions a l'alça el 2004 i el 2005 respecte al que estableix el Pla, resultat de l'aplicació dels acords constitutius del pacte de govern (Acord del Tinell), exigeixen una revisió important de l'escenari econòmic del Pla director, que detallem a continuació.
Español: Estas asignaciones al alza en 2004 y en 2005 respecto a lo establecido por el Plan, resultado de la aplicación de los acuerdos constitutivos del pacto de gobierno (Acuerdo del Tinell), exigen una importante revisión del escenario económico del Plan director, que detallamos a continuación.
Català: Baixa de malaltia - Incapacitat temporal
Español: Baja de enfermedad - Incapacidad temporal
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, d'Urús per als anys 1998, 1999, 2000 i 2001 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Urús para los años 1998, 1999, 2000 y 2001 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix el procurador que substitueixi un altre en un procediment que s'hagi tramitat o es tramiti en forma de ric, estarà obligat a satisfer-li el saldo del compte d'avenços i drets que acrediti, dintre del termini dels 8 dies següents a la data de la seva presentació, que s'haurà de realitzar, per conducte del Col·legi, en el termini de 30 dies.
Español: Asimismo el procurador que sustituya a otro en un procedimiento que se haya tramitado o se tramite en forma de rico, vendrá obligado a satisfacerle el saldo de la cuenta de adelantos y derechos que acredite, dentro del plazo de los 8 días siguientes a la fecha de su presentación, que deberá realizarse, por conducto del Colegio, en el término de 30 días.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada per l'avinguda de la Platja, l'avinguda d'Eduard Maristany, el carrer de Ramon Vinyas i el carrer Torrassa, de Sant Adrià de Besòs, promoguda per Alcampo, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de La Platja, la avenida de Eduard Maristany, la calle de Ramon Vinyas y la calle Torrassa, de Sant Adrià de Besòs, promovida por Alcampo, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las presentes bases reguladoras conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: d) Conservar els justificants i tota la documentació relacionada amb la subvenció durant un mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes y toda la documentación relacionada con la subvención durante un mínimo de 5 años.
Català: El condicionament d'un dret o d'una expectativa de dret a l'acceptació d'una situació constitutiva d'assetjament sexual o assetjament per raó de sexe també es considerarà un acte de discriminació per raó de sexe.
Español: El condicionamiento de un derecho o de una expectativa de derecho a la aceptación de una situación constitutiva de acoso sexual o de acoso por razón de sexo se considerará también acto de discriminación por razón de sexo.
Català: Proclamació de la candidatura escollida i presa de possessió
Español: Proclamación de la candidatura escogida y toma de posesión
Català: Objecte: Projectes d'internacionalització OSV 2019
Español: Objeto: Proyectos de internacionalización OSV 2019
Català: Títol: Pavimentació de l'antiga carretera de Santa Pau.
Español: Título: Pavimentación de la antigua carretera de Santa Pau.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: Neteja viària (Parc)
Español: Limpieza viaria (parc)
Català: Els respectius directors, en les residències per a gent gran amb centre de despesa propi, i el cap del Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a Persones Grans, en la resta de residències.
Español: Los respectivos directores, en las residencias para gente mayor con centros de gasto propio, y el jefe del Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para Personas Mayores, en el resto de residencias.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cabrera de Mar.