BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el certificat que consta en l'expedient administratiu, durant el preceptiu període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado que consta en el expediente administrativo, durante el preceptivo periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: Simptomatologia de carència.
Español: Sintomatología carencial.
Català: Els metres d'amarratge disponible es calculen multiplicant el nombre d'amarratges utilitzats per la superfície de domini públic portuari utilitzada per una embarcació tipus.
Español: Los metros de amarre disponible se calculan multiplicando el número de amarres utilizados por la superficie de dominio público portuario utilizada por una embarcación tipo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de febrer de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 980/96.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de febrero de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 980/96.
Català: Dirigir i supervisar la inspecció de les activitats estadístiques oficials, funció que li pertoca a l'Idescat en virtut de la Llei d'Estadística de Catalunya, per garantir la preservació del secret estadístic i el compliment de la normativa tècnica prevista al Pla Estadístic de Catalunya.
Español: Dirigir y supervisar la inspección de las actividades estadísticas oficiales, función que corresponde al Idescat en virtud de la Ley de Estadística de Cataluña, para garantizar y preservar el secreto estadístico y el cumplimiento de la normativa técnica prevista en el Plan Estadístico de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre aprovació inicial de la Proposta d'estatuts i bases de la UA-1 d'Arties.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre aprobación inicial de la Propuesta de estatutos y bases de la UA-1 de Arties.
Català: D'entre aquests recursos d'informació, es promourà la integració de fonts de coneixement que tinguin en compte la perspectiva de gènere i de les dones en la salut.
Español: De entre estos recursos de información, se promoverá la integración de fuentes de conocimiento que contemplen la perspectiva de género y de las mujeres en la salud.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes des de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante del juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses des de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Continuïtat del projecte, amb un màxim de 50 punts.
Español: b) Continuidad del proyecto, con un máximo de 50 puntos.
Català: Actuar com a secretari/ària dels tribunals arbitrals, redactar els laudes i preparar la resolució dels recursos i aclariments que es plantegin.
Español: Actuar como secretario/a de los tribunales arbitrales, redactar los laudos y preparar la resolución de los recursos y aclaraciones que se planteen.
Català: e) Els centres de formació d'aspirants o de personal de seguretat privada.
Español: e) Los centros de formación de aspirantes o de personal de seguridad privada.
Català: Ministeri fiscal, acusador particular, acusador popular, acusador privat, advocat defensor.
Español: Ministerio fiscal, acusador particular, acusador privado, acusador popular, abogado defensor.
Català: b) Estudis relacionats amb la fotografia, en cas que optin a la beca prevista a la lletra d) de la base 1.
Español: b) Estudios relacionados con la fotografía, en caso que opten a la beca prevista en la letra d) de la base 1.
Català: A tal efecte, us heu de posar en contacte amb l'Assessoria Jurídica del CTTI al telèfon 93 557 40 00, per tal de concretar dia i hora i poder ser atès correctament.
Español: A tal efecto, deben ponerse en contacto con la Asesoría Jurídica del CTTI, llamando al teléfono 93 557 40 00, para concretar día y hora para ser atendido correctamente.
Català: És qui en absència de l'encarregat/ada executa momentàniament les seves funcions.
Español: Es el que en ausencia del encargado/a ejecuta momentáneamente sus funciones.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública CPA-3/2004, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública CPA-3/2004, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: La bossa es regularitzarà mensualment i de forma individual.
Español: La bolsa se regularizará mensualmente y de forma individual.
Català: RESOLUCIÓ INT/2962/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/024/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2962/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/024/06).
Català: Document acreditatiu de que el peticionari assumeix l'obligació de que les obres les executarà una empresa constructora competent i que al front de les esmentades obres, a més de la direcció facultativa, hi haurà un tècnic titular que assumeixi expressament la funció de prendre cura de la correcta execució dels treballs, d'acord amb els documents presentats i amb les ordres de la direcció facultativa.
Español: Documento acreditativo de que el peticionario asuma la obligación de que las obras las ejecutará una empresa constructora competente y que en el frente de las mencionadas obras, además de la dirección facultativa, habrá un técnico titular que asuma expresamente la función de tener cuidado de la correcta ejecución de los trabajos, de acuerdo con los documentos presentados y con las órdenes de la dirección facultativa.
Català: S'estableix una mitja dieta de 1.500 pessetes i una dieta sencera de 3.500 pessetes, per als treballadors que per necessitats de l'empresa s'hagin de desplaçar del seu lloc de treball habitual, sempre que el desplaçament els impedeixi fer l'àpat al seu domicili.
Español: Se establece una media dieta de 1.500 pesetas y una dieta entera de 3.500 pesetas, para aquellos trabajadores que por necesidades de la empresa hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual, siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio.
Català: Per als tipus que vulguin denominar-se de criança, aquest període d'envelliment serà de tres anys, un d'ells en envàs de fusta de roure.
Español: Para los tipos que quieran llamarse de crianza, este período de envejecimiento será de tres años, uno de ellos en envase de madera de roble.
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes de Millora de la Gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos de Mejora de la Gestión.
Català: tècnica s'atribueix als llocs de treball expressament identificats en el
Español: técnica se atribuye a los puestos de trabajo expresamente identificados
Català: La retribució que s'ha d'abonar als treballadors contractats en formació és la següent:
Español: La retribución que se abonará a los aprendices será la siguiente:
Català: Ordenar aquest sector situat en el límit del sòl urbà del nucli de València d'Àneu, i a continuació del SAU-VA3, de forma que es configuri una nova façana urbana en aquest sector i a la vegada es garanteixi la cessió dels sistemes d'equipaments i viari, i ordenant l'edificació en coherència amb l'entorn urbà en el que està ubicada.
Español: Ordenar este sector situado en el límite del suelo urbano del núcleo de València d'Àneu, y a continuación del SAU-VA3, de forma que se configure una nueva fachada urbana en este sector y a la vez se garantice la cesión de los sistemas de equipamientos y viario, y ordenando la edificación en coherencia con el entorno urbano en el que está ubicado.
Català: El revestiment de façana d'aquest cos avançat de planta baixa serà un aplacat de pedra natural calcaria i serà del mateix tipus al llarg de tota l'illa.
Español: El revestimiento de fachada de este cuerpo adelantado de planta baja será un aplacado de piedra natural caliza y será del mismo tipo a lo largo de toda la manzana.
Català: L'alteració del contingut del POUM es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen, seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido del POUM se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: aquest té dret que se li facilitin els mitjans de locomoció
Español: servicio, éste tendrá derecho a que se le faciliten los medios de
Català: S'entén per lloguer just el lloguer l'import del qual no supera el 30% dels ingressos de la unitat de convivència.
Español: Se entiende por alquiler justo el alquiler cuyo importe no supera el 30% de los ingresos de la unidad de convivencia.
Català: Estadística de les relacions laborals:
Español: Estadística de las relaciones laborales:
Català: De 13 a 16 jornades irregulars, corresponen quatre dies addicionals de
Español: De 13 a 16 jornadas irregulares, corresponderá a cuatro días
Català: impressió de les paperetes, amb els noms dels candidats i el
Español: impresión de la papeletas, con los nombres de los candidatos y el cargo
Català: d) Pressupost de promoció i de publicitat del llargmetratge cinematogràfic, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: d) Presupuesto de promoción y de publicidad del largometraje cinematográfico, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: I d'una altra part, el senyor Albert Castellanos Maduell, secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, en virtut del nomenament efectuat per Decret 11/2018, de 2 de juny (DOGC núm. 7634, de 04.06.2018) que actua d'acord amb la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7873, de 13.05.2019).
Español: Y de otra parte, el señor Albert Castellanos Maduell, secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 11/2018, de 2 de junio (DOGC n.º 7634, de 04.06.2018) que actúa de acuerdo con la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC n.º 7873, de 13.05.2019).
Català: Data prevista inici projecte.
Español: Fecha prevista inicio proyecto.
Català: D'altra banda, la nova lletra h) de l'apartat 2 preveu que l'acord per a celebrar contractes de finançament amb un termini d'amortització superior als quinze anys requereix la majoria qualificada de les quatre cinquenes parts dels propietaris que alhora representin les quatre cinquenes parts de les quotes de participació.
Español: Por otro lado, la nueva letra h) del apartado 2 prevé que el acuerdo para celebrar contratos de financiación con un plazo de amortización superior a los quince años requiere la mayoría cualificada de las cuatro quintas partes de los propietarios que al mismo tiempo representen las cuatro quintas partes de las cuotas de participación.
Català: 23) Participar en les reunions de la Unitat.
Español: 23) Participar en las reuniones de la Unidad.
Català: Reassentar subconjunts i elements de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i dels seus sistemes i accessoris, amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Reasentar subconjuntos y elementos de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil y de sus sistemas, accesorios con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Hi ha indicis que els progenitors, tutors o guardadors podrien estar forçant o consentint una situació d'explotació laboral.
Español: Hay indicios que los progenitores, tutores o guardadores podrían estar forzando o consintiendo una situación de explotación laboral.
Català: Coordinar l'aplicació informàtica interna d'arxiu de la documentació, expedients i correspondència de la Subdirecció General de Programació.
Español: Coordinar la aplicación informática interna de archivo de la documentación, expedientes y correspondencia de la Subdirección General de Programación.
Català: 1.6 Reconeix els algoritmes i les estratègies bàsiques per fer càlculs estadístics sobre conjunts de dades biològiques.
Español: 1.6 Reconoce los algoritmos y las estrategias básicas para realizar cálculos estadísticos sobre conjuntos de datos biológicos.
Català: El termini per realitzar aquesta justificació, que es farà davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, serà el 30 de novembre de 2003.
Español: El plazo para realizar esta justificación, que se hará ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, será el 30 de noviembre de 2003.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-tres centímetres d'amplada per catorze centímetres de llargada i trenta-quatre centímetres d'alçària, es troba trencada, deteriorada i inclinada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y tres centímetros de ancho por catorce centímetros de largo y treinta y cuatro centímetros de altura, se encuentra roto, deteriorado e inclinado.
Català: Depura les dades recollides pels inspectors veterinaris en els diferents establiments alimentaris.
Español: Depura los datos recogidos por los inspectores veterinarios en los distintos establecimientos alimentarios.
Català: c) Fotocòpia del NIF de l'organisme o l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia del NIF del organismo o de la entidad solicitante.
Català: a) Els terrenys estaran closos a l'alineació del carrer amb una tanca d'una altura màxima d'obra massissa de 0,90 m.	a) Los terrenos estarán cerrados a la alineación de la calle con una cerca de una altura máxima de obra maciza de 0,90 m.
Català: Vinculació dels crèdits de despeses del pressupost prorrogat
Español: Vinculación de los créditos de gastos del presupuesto prorrogado
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per KARINA SALES COMAS en nom i representació de SALF, SL, contra JOSEP WILLIAN SHRIMPTON, declarar i declaro tenir lloc al desnonament de JOSEP WILLIAN SHRIMPTON de la finca situada al carrer Portaferrissa n° 18, 2° la, advertint de llançament si no desallotja la finca dins del termini establert a la llei, condemnant la part demandada al pagament dels costos del judici.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por KARINA SALES COMAS en nombre y representación de SALF SL, contra JOSEP WILLIAN SHRIMPTON, declarar y declaro haber lugar al desahucio de JOSEP WILLIAN SHRIMPTON de la finca sita en la calle Portaferrisa no. 18, 2° 1a, apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la ley, condenando a la parte demandada al pago de las costas del juicio.
Català: Així mateix, són persones interessades aquelles que siguin titulars de les explotacions que realitzin cultius comercials d'OMG.
Español: Asimismo, son personas interesadas aquellas que sean titulares de las explotaciones que realicen cultivos comerciales de OMG.
Català: superior a la indicada al certificat de restitució, es tindrà
Español: superior a la indicada en el certificado de restitución, se
Català: - Personal: informe per cada treballador subvencionat on hi constin les activitats dutes a terme i les hores destinades a cada activitat.
Español: - Personal: informe para cada trabajador subvencionado en que consten las actividades realizadas y las horas destinadas a cada actividad.
Català: Atès que la manca de neteja en escoles bressol, centres d'ensenyament d'educació infantil i primària, escoles d'educació especial, llars d'avis i mercat municipal pot suposar un risc sanitari, i tenint en compte que es tracta de col·lectius especialment vulnerables en uns casos i de gran afluència de públic en d'altres, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en el servei habitual de la neteja de les cuines i un 50% de la neteja dels menjadors i sanitaris (lavabos i vàters);
Español: Considerando que la falta de limpieza en guarderías, centros de educación infantil y primaria, escuelas de educación especial, centros de ocio para personas mayores y mercado municipal puede suponer un riesgo sanitario, y teniendo en cuenta de que se trata de colectivos especialmente vulnerables en unos casos y de gran afluencia de público en otros, se considera necesario establecer unos servicios mínimos consistentes en el servicio habitual de la limpieza de las cocinas y un 50% de la limpieza de los comedores y sanitarios (lavabos y váteres).
Català: Elaborar i coordinar activitats d'aprenentatge basades i fent ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Elaborar y coordinar actividades de aprendizaje con base y haciendo uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Porta el registre intern de la correspondència que entra i surt de la Secretaria de la Presidència.
Español: Lleva el registro interno de la correspondencia que entra y sale de la Secretaría de la Presidencia.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents a la reunió llevat dels acords que tinguin per objecte el nomenament del director o la directora general, la dissolució del Consorci i la modificació dels seus estatuts, que requeriran l'acord per consens de la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes a la reunión a excepción hecha de los acuerdos que tengan por objeto el nombramiento del director o directora general, la disolución del Consorcio y la modificación de sus estatutos, los cuales requerirán el acuerdo por consenso de la Junta de Gobierno.
Català: màxim de 2 punts.
Español: servicio, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La seva valoració es formalitzarà d'acord amb la normativa general:
Español: Su valoración se formalizará de acuerdo con la normativa general:
Català: Interès pels avenços tecnològics respecte a les tècniques de reproducció i els sistemes de producció ramadera en general.
Español: Interés por los avances tecnológicos respecto a las técnicas de reproducción y sistemas de producción ganadera en general.
Català: Renovació de la pavimentació i serveis al nucli urbà
Español: Renovación de la pavimentación y servicios en el núcleo urbano
Català: Plus de penalitat, toxicitat i perillositat (PTP)
Español: Plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad (PTP)
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Puig i Castellar, 14.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Puig i Castellar, 14.
Català: Els departaments i els organismes executen una part important de l'AOD de la Generalitat, especialment en els àmbits de les capacitats productives i comercials, la construcció de pau, la salut, la sostenibilitat ambiental, les polítiques socials o la cultura.
Español: Los departamentos y organismos ejecutan una parte importante de la AOD de la Generalidad, especialmente en los ámbitos de las capacidades productivas y comerciales, la construcción de paz, la salud, la sostenibilidad ambiental, las políticas sociales o la cultura.
Català: Cinquè.- Delegar, en la Comissió Executiva del Consorci urbanístic Rocarodona-Olvan, l'aprovació dels següents tràmits d'aquest procediment de contractació corresponents a l'òrgan de contractació, i publicar aquesta delegació en el BOP de Barcelona, d'acord amb allò que disposen l'article 10 dels Estatuts del Consorci i l'article 9, apartats 1r, 2n i 3r, de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Quinto.- Delegar, en la Comisión Ejecutiva del Consorcio urbanístico Rocarodona-Olvan, la aprobación de los siguientes trámites de este procedimiento de contratación correspondientes al órgano de contratación, y publicar esta delegación en el BOP de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio y el artículo 9, apartados 1º, 2º y 3º, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Conreus i material vegetal abandonats
Español: Cultivos y material vegetal abandonados
Català: L'AATM valorarà el desenvolupament de les activitats de recerca previstes en el projecte original, l'assoliment dels objectius i els resultats preliminars i el compliment de les directrius establertes en el document d'acceptació de l'ajut per mitjà de les memòries anuals en format estàndard (vegeu annex II) que els adjudicataris hauran de presentar.
Español: La AATM valorará el desarrollo de las actividades de investigación previstas en el proyecto original, el alcance de los objetivos y los resultados preliminares y el cumplimiento de las directrices establecidas en el documento de aceptación de la ayuda mediante las memorias anuales en formato estándar (ver anexo II) que los adjudicatarios tendrán que presentar.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Erik Cobo Valeri, Catedràtic d'Universitat (CU-121/715) de l'àrea de coneixement «Estadística i Investigació Operativa», adscrita al departamento d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Erik Cobo Valeri, Catedrático de Universidad (CU-121/715) del área de conocimiento «Estadística e Investigación Operativa», adscrita al departamento Estadística e Investigación Operativa.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència a la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente se deben garantizar, al menos los principios de presunción de inocencia, de audiencia a la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.