BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit d'aquesta Unitat d'actuació correspon a una superfície que inclou, a part dels dos camins esmentats, bona part de la finca originària del Prat (parcel·la 09 del polígon de rústica 8) que dóna nom a la Unitat d'actuació i a diferents parcel·les, pertanyents dins d'un àmbit major adscrit a la parcel·la de rústica numero 09 del polígon 7.
Español: El ámbito de esta Unidad de actuación corresponde a una superficie que incluye, a parte de los dos caminos mencionados, buena parte de la finca originaria de El Prat (parcela 09 del polígono de rústica 8) que da nombre a la Unidad de actuación y a diferentes parcelas, pertenecientes dentro de un ámbito mayor adscrito a la parcela de rústica número 09 del polígono 7.
Català: 2.4.1 Primera llista de dispositius.
Español: 2.4.1 Primera lista de dispositivos.
Català: Se sotmet aquest expedient a informació pública, per tal que en el termini de 20 dies hàbils pugui ser consultat a la secretaria d'aquest Consell Comarcal i es puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: Este expediente se somete a información pública, de modo que en un plazo de 20 días hábiles pueda ser consultado en la Secretaría del Consell Comarcal y formular las alegaciones pertinentes.
Català: A.2 Accions de suport al manteniment de serveis d'atenció a persones amb el VIH o sida.
Español: A.2 Acciones de apoyo al mantenimiento de servicios de atención a personas con VIH o el sida
Català: .9 Exposar el Pla director urbanístic del sistema costaner a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i a dos diaris de més divulgació a Catalunya i, a continuació, també pel termini d'un mes, a informació dels ens locals compresos en el seu àmbit territorial, tal com disposen l'article 81.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i l'article 3 del seu Reglament parcial, aprovat pel Decret 287/2003, de 4 de novembre.
Español: .9 Exponer el Plan director urbanístico del sistema costero a información pública, por el plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y en dos diarios de mayor divulgación en Cataluña y, a continuación, también por el plazo de un mes, a información de los entes locales comprendidos en su ámbito territorial, tal como disponen el artículo 81.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y el artículo 3 de su Reglamento parcial, aprobado por el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre aprovació d'errada material d'un carrer.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre aprobación de errata material de una calle.
Català: b) Les condicions d'accés a la jubilació parcial, quant als percentatges de temps que s'han de treballar i la manera de fer-ho, s'han de pactar entre ambdues parts.
Español: b) Las condiciones de acceso a la jubilación parcial, en cuanto a los porcentajes de tiempo a trabajar, así como la forma de realizarlo, se pactarán entre ambas partes.
Català: Aquest nombre d'hores, pel que fa a la Policia Local, serà de 1.655,5 hores netes de presència per a l'any 2003, amb un total de 207 dies de treball; per l'any 2004, passaran a ser 1.612,5 hores netes de presència, amb un total de 202 dies de treball.
Español: En cuanto a la Policía Local, este número de horas será de 1.655,5 horas netas de presencia para el año 2003, con un total de 207 días de trabajo, y será de 1.612,5 horas netas de presencia para el año 2004, con un total de 202 días de trabajo.
Català: Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treball (o en qualsevol altre instrument organitzatiu similar).
Español: Este complemento ha de figurar en la relación de puestos de trabajo (o en cualquiera otro instrumento organizativo similar).
Català: Categoria professional/grup professional: tutor/a de residència/B.
Español: Categoría profesional/grupo profesional: tutor/a de residencia/B.
Català: f) La coordinació i el seguiment de l'aplicació de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris i de la gestió dels ajuts que se'n deriven.
Español: f) La coordinación y el seguimiento de la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios y de la gestión de las ayudas que se derivan.
Català: Tots dos es consideren element clau d'aquest espai.
Español: Los dos se consideran elemento clave de este espacio.
Català: Padró municipal d'habitants Variables principals: sexe, edat, districte de residència
Español: Variables principales: sexo, edad, distrito de residencia
Català: determini les retribucions que per referència a mesos es constaten, en
Español: determine las retribuciones mensuales que figuren, en cuantía bruta para
Català: h) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: h) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla general metropolità a l'illa Llamas, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el desenvolupament de l'ordenació i en l'execució de la mateixa es donarà compliment a les prescripcions que resulten dels informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 10 de desembre de 2010, de la Direcció General de Carreteres de data 13 de desembre de 2010, de la Direcció General de Comerç de data 2 de desembre de 2010 i de l'Autoritat del Transport Metropolità de data 29 d'octubre de 2010.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan general metropolitano a la manzana Llamas, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que el desarrollo de la ordenación y en la ejecución de la misma se dará cumplimiento a las prescripciones que resulten de los informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 10 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Carreteras de fecha 13 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Comercio de fecha 2 de diciembre de 2010 y de la Autoridad del Transporte Metropolitano de fecha 229 de octubre de 2010.
Català: Igualment, la Comissió Paritària és competent per estudiar casos que mereixin rebre els beneficis del fons d'assistència social no inclosos en aquest Reglament i que, pel fet de ser extraordinaris, no mereixen una nova redacció o inclusió tipificadora d'empara.
Español: Igualmente la Comisión Paritaria es competente para estudiar casos que merezcan beneficios del fondo de asistencia social no incluidos en este Reglamento y que por extraordinarios no merezcan un nuevo redactado o inclusión tipificadora de amparo.
Català: Metge o metgessa especialista en pediatria, en suplència de José Manuel Rodríguez Miguélez:
Español: Médico o médica especialista en pediatría, en suplencia de José Manuel Rodríguez Miguélez:
Català: En el programa A només és obligatori si inclou accions formatives.
Español: En el programa A solo es obligatorio si incluye acciones formativas.
Català: b) La presentació de declaracions relatives a raïm, most i vi fora del termini reglamentari i dins del termini d'un mes a comptar de la finalització del termini inicial.
Español: b) La presentación de declaraciones relativas a uva, mosto y vino fuera del plazo reglamentario y dentro del plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo inicial.
Català: núm. 1722/93 de la Comissió.
Español: Reglamento CEE núm. 1722/93 de la Comisión.
Català: d'acte presumpte de l'expedient de modificació puntual de les Normes
Español: de acto presunto del expediente de modificación puntual de las Normas
Català: Preparar els informes perquè els aprovin els diversos òrgans col·legiats de la Junta Consultiva.
Español: Preparar los informes para que los aprueben los diferentes órganos colegiados de la Junta Consultiva.
Català: Atès que l'empresa Klulh Linaer España, SL, realitza la neteja, per una banda, de les oficines de la gerència de l'IMPS i dels centres d'atenció ambulatòria –els quals es composen bàsicament de despatxos i oficines, i els sanitaris (lavabos i vàters) són serveis que bàsicament utilitza el personal de l'IMPS– i, per l'altra, dels centres residencials (residències i pisos tutelats) i dels centres educatius;
Español: Considerando que la empresa Klulh Linaer España, SL, realiza la limpieza, por una parte, de las oficinas de la gerencia del IMPS y de los centros de atención ambulatoria –los cuales se componen básicamente de despachos y oficinas, y los sanitarios (lavabos e inodoros) son servicios que básicamente utiliza el personal del IMPS– y, por la otra, de los centros residenciales (residencias y pisos tutelados) y de los centros educativos;
Català: b. Interpretar el Conveni i resoldre les consultes que li adrecin les parts o qualsevol dels treballadors/treballadores sobre les matèries de selecció, formació i promoció del personal, sens perjudici de les atribucions assignades, amb caràcter general, a la Comissió paritària del Conveni.
Español: b. Interpretar el convenio y resolver las consultas que le dirijan las partes o cualquiera de los trabajadores/as sobre las materias de selección, formación y promoción del personal, sin perjuicio de las atribuciones asignadas, con carácter general, a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: Instrumentació instal·lada: 4 anemòmetres Thies First Class, Risoe P2546A i un tipus sònic Gill Windmaster Pro, 3 penells Friedrichs Wind Direction Sensors, 2 sensors de pressió Vaisala PTB100A i 2 sensors de temperatura Thies Temperature-Sensor compact+Weatherm and Radiation Protection Case.
Español: Instrumentación instalada: 4 anemómetros Thies First Class, Risoe P2546A y uno tipo sónico Gill Windmaster Pro, 3 veletas Friedrichs Wind Direction Sensors, 2 sensores de presión Vaisala PTB100A y 2 sensores de temperatura Thies Temperature-Sensor compact+Weatherm and Radiation Protection Case.
Català: Les persones beneficiàries dels incentius resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias de los incentivos quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Hi ha dos vots particulars parcialment discrepants: un que formula la magistrada senyora Adela Asua Batarrita, i un altre que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay dos votos particulares parcialmente discrepantes: uno que formula la magistrada doña Adela Asua Batarrita, y otro que formula el magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: L'ICF es reserva el dret a revisar les condicions econòmiques aplicables a les noves operacions que s'aprovin dins d'aquesta línia en els següents casos:
Español: ICF se reserva el derecho a revisar las condiciones económicas aplicables a las nuevas operaciones que se aprueben dentro de esta línea en los siguientes casos:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 12.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/996, titulada Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà, sector 5: carrer de Can Ferrer, que l'Ajuntament de Gallifa (Vallès Occidental) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 12.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/996, titulada Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano, sector 5: calle de Can Ferrer, que el Ayuntamiento de Gallifa (Vallès Occidental) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural considera que és imprescindible que es portin a terme mesures preventives i correctores, amb una prospecció arqueològica superficial al llarg de tota la zona afectada pel projecte, per a evitar l'afectació directa al jaciment arqueològic i d'altres jaciments actualment no coneguts ni documentats que es puguin localitzar al llarg del traçat de la canonada.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural considera que es imprescindible que se lleven a cabo medidas preventivas y correctoras, con una prospección arqueológica superficial a lo largo de toda la zona afectada por el proyecto, para no evitar la afectación directa al yacimiento arqueológico y de otros yacimientos actualmente no conocidos ni documentados que se puedan localizar a lo largo del trazado de la cañería.
Català: 1.3 Caldrà modificar el contingut de l'article 74, Sistema d'equipaments comunitaris (EQ), de la normativa urbanística vigent, i incloure l'ús d'habitatge dotacional dins de la relació d'usos admesos com a E.9.
Español: 1.3 Habrá que modificar el contenido del artículo 74, Sistema de equipamientos comunitarios (EQ), de la normativa urbanística vigente, e incluir el uso de vivienda dotacional dentro de la relación de usos admitidos como E.9.
Català: No cal aportar el DNI en cas que s'autoritzi l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent, autorització ja inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: No deberá aportarse el DNI en caso de que se autorice a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación a hacer las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente, autorización ya incluida en el formulario de solicitud.
Català: President: el cap del Servei d'Ensenyament del Català (SEDEC).
Español: Presidente: el jefe de Servicio de Enseñanza del Catalán (SEDEC).
Català: 7.1 Les despeses objecte de la subvenció han de realitzar-se dins l'any 2002.
Español: 7.1 Los gastos objeto de la subvención tienen que realizarse dentro del año 2002.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: L'alçada reguladora es xifra en 13 m essent aquesta la cota mesurada des del carrer en el centre de la nau fins l'acabament horitzontal superior de la façana.
Español: La altura reguladora se cifra en 13 m siendo ésta la cota medida desde la calle en el centro de la nave hasta el remate horizontal superior de la fachada.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efecte d'1 de gener del 2000; consegüentment serveix, com a base de càlcul, per l'increment salarial de l'any 2001 i per portar-lo a terme s'han de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els increments pactats l'any esmentat.
Español: Tal incremento se abonará con efecto de 1 de enero del 2000, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2001 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estan disponibles a l'apartat Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i al Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/), concretament buscant el tràmit Programa Treball i Formació en el cercador de tràmits.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que están disponibles en el apartado Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits) y en el Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/tramits-i-formularis/index.html), concretamente buscando el trámite Programa Trabajo y Formación en el buscador de trámites.
Català: En cas que la prestació sigui un concert simfònic o simfònic -coral, es podrà programar un assaig al matí.
Español: En el caso de que la prestación sea un concierto sinfónico o sinfónico-coral, se podrá programar un ensayo por la mañana.
Català: unitat directiva: aps-servei regional de lleida
Español: unidad directiva: aps-servicio regional de lleida
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial del càmping Port de la Vall (codi 024 2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial del camping Port de la Vall (código 024 2018).
Català: TGMF2->Hidràulica i pneumàtica
Español: TGMF2->Hidráulica y neumática
Català: Dins de la jornada s'ha d'entendre inclòs el gaudi de 30 minuts d'entrepà, per cada dia treballat, com a temps efectivament treballat.
Español: Dentro de la jornada se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos de bocadillo, por día trabajado, como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'expedicions parcials durant l'any 2003 entre Vallirana, Cervelló, l'Intercanviador de Quatre Camins i Molins de Rei i entre Torrelles de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat dins del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-Avinyonet amb filloles (V-3259).
Español: Finalidad: subvención para la realización de expediciones parciales durante el año 2003 entre Vallirana, Cervelló, el Intercambiador de Quatre Camins y Molins de Rei y entre Torrelles de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat dentro del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Avinyonet con hijuelas (V-3259).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre la divisió d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre la división de una unidad de actuación.
Català: El titular del centre ha d'establir el règim de jornada de treball idònia per al personal corresponent a porteries i d'altres serveis anàlegs de vigilància i manteniment, d'acord amb les circumstàncies especials i les necessitats de cada centre.
Español: El titular del centro ha de establecer el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal correspondiente a portería y otros servicios análogos de vigilancia y mantenimiento, de acuerdo con las circunstancias especiales y las necesidades de cada centro.
Català: Els elements típics d'un rentador, podran formar part dels cossos sortints només si aquests són cossos sortints tancats.
Español: Los elementos típicos de un lavadero, podrán formar parte de los cuerpos salientes solo si éstos son cuerpos salientes cerrados.
Català: El 18 de juny de 2014, la titular tramet escrit en el que manifesta que renúncia a l'aprofitament.
Español: El 18 de junio de 2014, la titular envía escrito en el que manifiesta que renuncia al aprovechamiento.
Català: S'acompanya d'annex I, plànol de l'àmbit d'actuació de l'esmentat projecte d'obertura del nou vial.
Español: Se acompaña el anexo I, plan del área de actuación del proyecto de apertura de la nueva carretera.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines en format DIN A4, a doble espai, i s'ha d'adreçar al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas en formato DIN A4, a doble espacio, y se tiene que dirigir al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, tant l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin el desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Así mismo, tanto el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven el desarrollo de este encargo de gestión.
Català: Per tant, es diu que el nivell freàtic, en cas d'existir, es troba per sota de la cota d'explotació.
Español: Por tanto, se dice que el nivel freático, en caso de existir, se encuentra por debajo de la cota de explotación.
Català: 14.6 Es podrà admetre un percentatge màxim de 20 % de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada sempre i quan s'hagi acomplert l'objecte i finalitat de la subvenció així com la despesa mínima establerta a cadascun dels programes de l'Annex 2.
Español: 14.6 Se podrá admitir un porcentaje máximo de 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada siempre y cuando se haya cumplido el objeto y finalidad de la subvención así como el gasto mínimo establecido en cada uno de los programas del Anexo 2.
Català: Acabat el període de pràctica de les proves admeses, l'instructor, dins el termini màxim dels deu dies hàbils següents, formularà la proposta de resolució, que ha de tenir el contingut següent:
Español: Acabado el periodo de práctica de las pruebas admitidas, el instructor, dentro del plazo máximo de los diez días hábiles siguientes, formulará la propuesta de resolución, que ha de tener el contenido siguiente:
Català: És un estudi que serveix de referència per saber si la nostra idea o projecte de negoci és econòmica i comercialment possible o no.
Español: Es un estudio que sirve de referencia para saber si nuestra idea o proyecto de negocio es económica y comercialmente posible o no.
Català: Figuraran en aquest compte tots els elements de transport intern que es destinin al trasllat de treballadors empleats, animals, materials i béns destinats a les activitats, dins de factories, tallers, etc. sense sortir a l'exterior.
Español: En esta cuenta figurarán todos aquellos elementos de transporte interno que se destinen al traslado de trabajadores empleados, animales, materiales y bienes destinados a las actividades, dentro de factorías, talleres, etc. sin salir al exterior.
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerado el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: d) Accions de captació d'ofertes de treball i inserció laboral de les persones demandants d'ocupació.
Español: d) Acciones de captación de ofertas de trabajo e inserción laboral de las personas demandantes.