BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 El Consell Plenari es reunirà ordinàriament cada quatre mesos, convocat pel president, i amb caràcter extraordinari sempre que el convoqui el president per iniciativa pròpia o per requeriment d'una tercera part dels membres del Consell Plenari.
Español: 15.1 El Consejo Plenario se reunirá ordinariamente cada cuatro meses, convocado por el presidente, y con carácter extraordinario siempre que lo convoque el presidente por iniciativa propia o por requerimiento de una tercera parte de los miembros del Consejo Plenario.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Els trasllats del personal que impliquin un canvi de domicili familiar per a l'afectat poden efectuar-se mitjançant sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per necessitats del servei i per permuta.
Español: Los traslados del personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse: por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por necesidades del servicio y por permuta.
Català: Haver superat la prova d'accés a grau mitjà de formació professional inicial o la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà dels ensenyaments esportius:
Español: Haber superado la prueba de acceso a grado medio de formación profesional inicial o la prueba de carácter general de acceso a grado medio de las enseñanzas deportivas:
Català: Per 1 any abans del període reglamentari (64 anys): 4 íd.
Español: Por 1 año antes del periodo reglamentario (64 años): 4 id.
Català: tècnics d'àrea mixta s'estableix com segueix:
Español: auxiliares técnicos de área mixta se establecen de la manera
Català: L'objecte del Projecte és l'arranjament i millora de l'àmbit situat entre el carrer de Vayreda i l'escola Baloo, al barri de Montbau, al districte d'Horta-Guinardó, de 21.308,45 m2 de superfície.
Español: El objeto del Proyecto es el arreglo y mejora del ámbito situado entre la calle de Vayreda y la escuela Baloo, en el barrio de Montbau, en el distrito de Horta-Guinardó, de 21.308,45 m2 de superficie.
Català: de segona, auxiliars d'organització.
Español: segunda, auxiliares de organización.
Català: 7.1 Tots els documents públics, independentment del suport en què es produeixen, han de ser objecte d'avaluació.
Español: 7.1 Todos los documentos públicos, independientemente del soporte en el que se produzcan, deben ser objeto de evaluación.
Català: Les competències i atribucions dels professionals de l'arquitectura tècnica són les que en cada moment els atribueixi la legislació vigent.
Español: Las competencias y atribuciones de los profesionales de la arquitectura técnica son las que en cada momento les atribuya la legislación vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Carme i la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Carme y la Pobla de Claramunt.
Català: Modificar l'article 2 de la resolució del 30 de desembre de 2019 en el sentit d'ampliar l'anualitat de l'exercici 2020 en 4.000.000,00 euros amb càrrec a la partida A140 D/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2020, per atendre les peticions del període inicial, noves peticions presentades en període obert, per incorporar les noves sol·licituds de l'alumnat provinent d'una altre Consell Comarcal amb un ajut menjador concedit i per atendre els recursos presentats en cada període.
Español: Modificar el artículo 2 de la resolución del 30 de diciembre de 2019 en el sentido de ampliar la anualidad del ejercicio 2020 en 4.000.000,00 euros con cargo a la partida A140 D/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2020, para atender las peticiones del periodo inicial, nuevas peticiones presentadas en periodo abierto, para incorporar las nuevas solicitudes del alumnado procedente de otro Consejo Comarcal con una ayuda comedor concedida y para atender los recursos presentados en cada periodo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les NNSS per qualificar un sistema general de serveis tècnics, parcel·la núm. 99 del polígon 1, de Sant Jaume de Llierca.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las NNSS para calificar un sistema general de servicios técnicos, parcela núm. 99 del polígono 1, de Sant Jaume de Llierca.
Català: El present Conveni o pacte no derogarà en cap cas les condicions més beneficioses que s'haguessin obtingut en negociacions anteriors.
Español: El presente Convenio o pacto no derogará en ningún caso las condiciones más beneficiosas que se hubieran obtenido en negociaciones anteriores.
Català: Anàlisi dels recursos d'animació d'oci i del temps de
Español: Análisis de los recursos de animación de ocio y del
Català: Els conductors del servei de recollida d'escombraries, que després de concloure la seva jornada laboral i deixar els peons de la seva dotació han d'abocar els residus recollits al seu lloc d'eliminació, perceben aquest plus en quantia que consta en taules per dia efectivament treballat, i pel compromís de realitzar l'esmentada funció en les condicions descrites.
Español: Los conductores del servicio de recogida de basuras, que tras concluir su jornada laboral y dejar a los peones de su dotación deben verter los residuos recolectados en el lugar de eliminación de los mismos, percibirán este plus en cuantía que consta en tablas por día efectivamente trabajado, y por el compromiso de realizar dicha función en las condiciones descritas.
Català: Els aspirants que van participar en la convocatòria de 2007 i/o 2009, si desitgen mantenir la valoració dels mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 de la darrera convocatòria en que han participat, no s'han de presentar a l'acte de presentació davant el tribunal, ni a actes posteriors d'aquest, ja que es mantindrà la valoració de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 del barem de la darrera convocatòria en que van participar.
Español: Los aspirantes que participaron en la convocatoria de 2007 y/o 2009, si desean mantener la valoración de los méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 de la última convocatoria en que han participado, no se tienen que presentar al acto de presentación ante el tribunal, ni a actos posteriores de éste, ya que se mantendrá la valoración de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 del baremo de la última convocatoria en que participaron.
Català: Les estipulacions del Conveni obliguen la totalitat d'empreses i persones treballadores dedicades a la torrefacció de cafè i succedanis, que tinguin els seus centres de treball (empreses, sucursals, magatzems, dipòsits o oficines) a les províncies de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona (Comunitat Autònoma de Catalunya).
Español: Las estipulaciones del Convenio obligan a la totalidad de empresas y personas trabajadoras dedicadas a la torrefacción de café y sucedáneos, que tengan sus centros de trabajo (empresas, sucursales, almacenes, depósitos u oficinas) en las provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona (Comunidad Autónoma de Cataluña).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Ferrer i Guàrdia, i CONTRASEÑA PRODUCCIONES S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials, i de Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, y SERVICOM G95IMSLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: a) Les inversions d'arrencada, nova plantació, asprada o reg de plantacions de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer o prunera, que hagin estat objecte d'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors, d'inversions en plans de millora de les explotacions o incloses en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses en els darrers sis anys.
Español: a) Las inversiones de arranque, nueva plantación, tutorado o riego de plantaciones de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo o ciruelo, que hayan sido objeto de ayuda en la primera instalación de jóvenes agricultores, de inversiones en planes de mejora de las explotaciones o incluidas en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas en los últimos seis años.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu del Remei, amb codi 08028424, ubicat al pg. de les Escoles, 3, de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental), la nova denominació específica Fontmartina.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Remei, con código 08028424, ubicado en ps. de Les Escoles, 3, de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental), la nueva denominación específica Fontmartina.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les denominacions comarca i consell comarcal no són aplicables a Aran i al Consell General d'Aran.
Español: Las denominaciones comarca y consejo comarcal no son aplicables a Arán y al Consejo General de Arán.
Català: La delegació de funcions, l'avocació i la
Español: La delegación de funciones, la avocación y la
Català: Finalitat: Per necessitats de la xarxa de distribució i per millorar la qualitat de servei de la zona és necessària la repotenciació d'aquesta línia, incrementant la seva capacitat de transport d'energia.
Español: Finalidad: Por necesidades de la red de distribución y para mejorar la calidad de servicio de la zona es necesaria la repotenciación de esta línea, incrementando su capacidad de transporte de energía.
Català: d) El currículum, que anirà acompanyat de tots els documents que permetin acreditar la informació i les dades que s'hi incorporen.
Español: d) El currículum, que irá acompañado de todos los documentos que permitan acreditar la información y los datos que se incorporan.
Català: La Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia promouran que l'Estat espanyol i la Unió Europea adoptin mesures i accions normatives, executives i pressupostàries tendents a l'assoliment d'aquests objectius.
Español: La Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña y la Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia promoverán que el Estado español y la Unión Europea adopten medidas y acciones normativas, ejecutivas y presupuestarias tendentes a la consecución de estos objetivos.
Català: Aquest conveni és d'aplicació per al personal laboral que presta els seus serveis en l'empresa anomenada Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Este convenio es de aplicación para el personal laboral que presta sus servicios en la empresa Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: Plànol General de Zonificació: 1/500.
Español: Plano General de Zonificación: 1/500.
Català: Se substitueix, de l'article 108, la densitat de l'apartat 6 paràmetres de l'ordenació de 37,17 hab/ha a 31,76 hab/ha (41 hab).
Español: Se sustituye, del artículo 108, la densidad del apartado 6 parámetros de la ordenación de 37,17 viv/ha a 31,76 viv/ha (41 Viv.).
Català: 1.9.3 Confecció de retencions abans de l'emmuflament.
Español: 1.9.3 Confección de retenciones antes del enmuflado.
Català: més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànica i de programació i explotació i, finalment, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i els sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software, más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación y, por último estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: Els serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de l'Institut Català de la Vinya i el Vi establiran les mesures adients per tal d'efectuar el seguiment en el compliment de la normativa vigent, comunitària, estatal o catalana, dels requisits i les condicions tècniques de la pràctica autoritzada per aquesta Resolució.
Español: Los servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino establecerán las medidas oportunas para efectuar el seguimiento en el cumplimiento de la normativa vigente, comunitaria, estatal o catalana, de los requisitos y las condiciones técnicas de la práctica autorizada por esta Resolución.
Català: D'aquestes consultes únicament s'han rebut consideracions de l'Ajuntament de Roses i un informe, de 12 de febrer de 2008, de la Direcció General del Patrimoni Cultural, amb caràcter favorable un cop el promotor ha atès els requeriments sobre avaluació del patrimoni cultural continguts en l'informe previ d'aquesta Direcció General, de 19 de març de 2007.
Español: De estas consultas únicamente se han recibido consideraciones del Ayuntamiento de Roses y un informe, de 12 de febrero de 2008, de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con carácter favorable una vez el promotor ha atendido a los requerimientos sobre evaluación del patrimonio cultural contenidos en el informe previo de esta Dirección General, de 19 de marzo de 2007.
Català: Amb efectes a partir d'01/01/2020, el concepte plus conveni desapareixerà i el seu import serà afegit al concepte sou base, eliminant-se conseqüentment el concepte retribució anual fixa, sense que aquesta operació comporti, per sí mateixa, cap increment ni disminució de retribucions per als/les treballadores, procedint per tant a adaptar tots els conceptes retributius que hi estiguin vinculats per assolir aquesta fita.
Español: Con efectos a partir del 01/01/2020, el concepto plus convenio desaparecerá y su importe será añadido al concepto sueldo base, eliminándose consecuentemente el concepto retribución anual fija, sin que esta operación comporte, por sí misma, ningún incremento ni disminución de retribuciones para los/las trabajadores/as, procediendo por tanto a adaptar todos los conceptos retributivos que estén vinculados para conseguir este hito.
Català: Les places els seran assignades prèviament per l'interventor general de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen l'article 6 de la Llei 6/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i les bases de la convocatòria, a la localitat de Barcelona i amb un nivell de destinació 30.
Español: Las plazas les serán asignadas previamente por el interventor general de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establecen el artículo 6 de la Ley 6/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y las bases de la convocatoria, en la localidad de Barcelona y con un nivel de destino 30.
Català: Els 2 primers dies que es produeixin per naixement de fill.
Español: Los 2 primeros días que se produzcan por nacimiento de hijo.
Català: En cas de falta de registre de sortida, sense justificació, es considerarà com sortida 5 hores després del registre d'entrada.
Español: En caso de falta de registro de salida, sin justificación, se considerará como salida 5 horas después del registro de entrada.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'article 34 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i els articles 82, 84 i 85 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei dels Ens Locals, es fa públic que per Decret d'Alcaldia núm. 72/2020 de 20 de febrer es va nomenar funcionaria de la plaça de Tècnica Mitjana d'urbanisme i contractació adscrita al departament de secretaria de la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de les Borges Blanques, integrada en l'escala d'administració especial, sots-escala Tècnica mitjana, adscrita al grup professional de classificació segons l'article 76 del TREBEP A2, nivell de destí 22, de l'Ajuntament de les Borges Blanques a la Sra. NÚRIA GUIU TRULLOLS, amb DNI núm. 78*****4W
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, el artículo 34 del Decreto Legislativo 1 / 1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y los artículos 82, 84 y 85 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de los Entes Locales, se hace público que por Decreto de Alcaldía núm. 72/2020 de 20 de febrero se nombró funcionaría de la plaza de Técnica Media de urbanismo y contratación adscrita al departamento de secretaría de la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, integrada en la escala de administración especial, subescala Técnica media, adscrita al grupo profesional de clasificación según el artículo 76 del TREBEP A2, nivel de destino 22, del Ayuntamiento de Les Borges Blanques a la Sra. NÚRIA GUIU TRULLOLS, con DNI núm. 78 ***** 4W
Català: Sra. Elisabet Martínez Mariné, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Elisabet Martínez Mariné, que actuará como vocal.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el seu mitjà de notificació, si la resolució exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar els estableixen les bases 8 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/153/2017, de 12 de juliol, ja esmentada.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación, si la resolución agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer los establecen las bases 8 y 10 del anexo 1 de la ya citada Orden EMC/153/2017, de 12 de julio.
Català: d) Opcionalment i en substitució de l'establert en el punt anterior, el personal que treballi hores extraordinàries (HE) en la seva festa setmanal o bé en una de les 17 festes entre setmana, quan sigui laborable l'endemà, podrà percebre el 175% de les HE realitzades i gaudir d'un dia de descans quan el nombre d'hores extraordinàries realitzades excedís de 5 h 30 min.
Español: d) Opcionalmente y en sustitución de lo establecido en el punto anterior, el personal que trabaje horas extraordinarias en su fiesta semanal o bien en una de las 17 fiestas intersemanales, cuando sea laborable el día siguiente, podrá percibir el 175% de las horas extras realizadas y disfrutar de un día de descanso cuando el número de horas extraordinarias realizadas excediese de 5 h.30 min.
Català: Així mateix l'ICS i l'AQuAS s'han de comunicar, recíprocament i amb prou antelació, la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present acord.
Español: Asimismo el ICS y el AQuAS deben comunicarse, recíprocamente y con bastante antelación, la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente acuerdo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Vicenç Gubern Guillem, relatiu a l'aprovació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges, en sòl no urbanitzable, a la finca Can Caber, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Vicenç Gubern Guillem, en relación con la aprobación de la solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas, en suelo no urbanizable, en la finca Can Caber, del término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga o, si falta, los representantes sindicales, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta Orden.
Català: Participar amb l'equip interdisciplinar en l'elaboració de les valoracions psicològiques i en l'atenció que precisin les persones usuàries.
Español: Participar con el equipo interdisciplinar en la elaboración de las valoraciones psicológicas y en la atención que precisen las personas usuarias.
Català: 44.2 Els terminis d'ingrés són:
Español: 44.2 Los plazos de ingreso son:
Català: SENTÈNCIA.- A Barcelona, a trenta de juliol de dos mil tres.
Español: SENTENCIA.- En Barcelona, a treinta de julio de dos mil tres.
Català: Transcorregut el termini màxim d'IT si el funcionari o el laboral no s'incorpora al treball passarà a percebre el 75% del total de les seves retribucions fins que sigui resolt definitivament l'expedient d'invalidesa per la Seguretat Social.
Español: Transcurrido el plazo máximo de IT si el funcionario o el laboral no se incorporan al trabajo, pasará a percibir el 75% del total de sus retribuciones hasta que sea resuelto definitivamente el expediente de invalidez por la Seguridad Social.
Català: a) El temps de treball és de 1.826 hores i 27 minuts de temps
Español: a) El tiempo de trabajo será de 1.826 horas y 27 minutos de tiempo
Català: del nivell adequat de coneixements de la llengua catalana, de conformitat amb
Español: nivel adecuado de conocimientos de la lengua catalana, de conformidad con lo
Català: 3.2 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar el día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Part variable del sou lligada a uns objectius personals avaluables anualment.
Español: Parte variable del sueldo ligada a unos objetivos personales evaluables anualmente.
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge per a l'iniciació a l'esquí de fons.
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje para la iniciación al esquí de fondo.
Català: Projecte tècnic per a la realització del contracte: màxim 15 punts.
Español: Proyecto técnico para la realización del contrato: máximo 15 puntos.