BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Qualitat en la gestió de l'entitat (màxim de 5 punts): que l'entitat estigui compromesa formalment pels òrgans de govern a incorporar en la seva gestió valors, principis i criteris de qualitat, mitjançant el desenvolupament, la implantació i el manteniment de sistemes de gestió de la qualitat o mitjançant processos d'autoavaluació i millora contínua de manera periòdica.
Español: e) Calidad en la gestión de la entidad (máximo de 5 puntos): que la entidad esté comprometida formalmente por sus órganos de gobierno a incorporar en su gestión valores, principios y criterios de calidad, mediante el desarrollo, implantación y mantenimiento de sistemas de gestión de calidad o mediante procesos de autoevaluación y mejora continua de forma periódica.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución en el caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: Una plaça de tècnic/a superior, branca tècnica, grup A.
Español: Una plaza de técnico/a superior, rama técnica, grupo A.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Feliu Sasserra, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 25 de maig de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Feliu Sasserra, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 25 de mayo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - De les característiques principals només s'indica la tensió nominal de 132 kV i si són de circuit simple o doble, però no s'indiquen ni les potències o intensitats transportades ni les alçades i característiques dels suports, ni les amplades de servei previstes.
Español: -De las características principales solo se indica la tensión nominal de 132 kV y si son de circuito simple o doble, pero no se indican ni las potencias o intensidades transportadas ni las alturas y características de los apoyos, ni las anchuras de servicio previstas.
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: e) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa: servei d'aliments la Botigueta.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos del programa: servicio de alimentos la Tiendita.
Català: Titulat/ada mitjà b)
Español: Titulado medio b)
Català: 2.4 La despesa contractual es pot cofinançar amb el Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2014-2020 (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007).
Español: 2.4 El gasto contractual se podrá cofinanciar con el Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña 2014-2020 (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007).
Català: Es desestima l'al·legació, atès que el desembre de 2010 la mateixa Diputació de Tarragona va redactar “l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Se desestima la alegación, dado que en diciembre de 2010 la misma Diputación de Tarragona redactó el “Estudio de impacto ambiental.
Català: Delegació Territoria de Barcelona I (ciutat)
Español: Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad)
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre comptabilitat pública.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre contabilidad pública.
Català: m) Analítica de carboni orgànic total (TOC): 49,15 euros.
Español: m) Analítica de carbono orgánico total (TOQUE): 49,15 euros.
Català: Un cop esmenats els defectes, l'expedient serà presentat a la Junta de Govern perquè dicti la resolució corresponent.
Español: Una vez enmendados los defectos, el expediente será presentado a la Junta de Gobierno para que dicte la resolución correspondiente.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al DOGC per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al DOGC para su publicación.
Català: Categoria: peó de rentada de contenidors i brigada
Español: Categoría: peón lavado de contenedor y brigada
Català: La Comunitat de Regants EDAR L'Ampolla, ha sol·licitat concessió de aigües residuals d'origen domèstic depurades per l'EDAR de l'Ampolla, amb destí a reg de suport de cultius de secà d'una superfície de 120,08 ha, amb un volum anual de 240.000 m³ i que inclou la concessió atorgada a la Sra. Josefa Bertomeu Tomas per Resolució de data 28 de gener de 1999, expedient 05199700163.
Español: La Comunitat de Regants EDAR L'Ampolla, ha solicitado concesión de aguas residuales de origen domestico, depuradas por el EDAR de l'Ampolla, con destino a riego de soporte de cultivos de secano de una superficie de 120,08 ha, con un volumen anual de 240.000 m³ y que incluye la concesión otorgada a la Sra. Josefa Bertomeu Tomas por Resolución de fecha 28 de enero de 1999, expediente 05199700163.
Català: d) La documentació específica prevista a l'article 31 d'aquesta Ordre.
Español: d) La documentación específica prevista en el artículo 31 de esta Orden.
Català: e) Model de proposició:
Español: e) Modelo de proposición:
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Breda, Riells i Viabrea i Hostalric van sol·licitar al Departament de Justícia l'aprovació de la creació de l'agrupació de secretaries de jutjats integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Breda, Riells i Viabrea y Hostalric solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: El mateix apartat 2 preveu que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 2 prevé que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 31.6. Estabilitat en el lloc de treball
Español: 31.6 Estabilidad en el puesto de trabajo
Català: treballadors equivalent al 2% de la plantilla de l'empresa estigui gaudint
Español: derecho un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla de
Català: 1.8 Propietats fisicoquímiques del sòl.
Español: 1.8 Propiedades fisicoquímicas del suelo.
Català: Un torn de nit de juny a octubre (ambdós inclosos) de les 22 h a les 6h
Español: Un turno de noche de junio a octubre (ambos inclusive) de las 22h a las 6h.
Català: Plans d'emergència de protecció civil local i de la Generalitat.
Español: Planes de emergencia de protección civil local y de la Generalidad.
Català: 4. Si la Direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador en situació d'IT s'ha de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del Servei Mèdic propi o mancomunat, o del facultatiu que vulgui designar, i tot això en els corresponents consultoris o en el propi domicili del treballador.
Español: 4) Si la dirección de la empresa lo estimara conveniente, el trabajador en situación de IT deberá someterse al examen y a las pruebas pertinentes del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar, y ello en los correspondientes consultorios o en el propio domicilio del trabajador.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per a formular al·legacions a cada proposta de resolució.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, para formular alegaciones a cada propuesta de resolución.
Català: b) Per als serveis que superin les 6 hores continuades de jornada, les parts acorden establir un temps de 30 minuts per prendre un entrepà; 15 minuts, d'aquest temps, es considera com a temps efectiu de feina.
Español: b) Para los servicios que superen las 6 horas continuadas de jornada, las partes acuerdan establecer un tiempo de 30 minutos para la toma de un bocadillo; 15 minutos, del susodicho tiempo, será considerado como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Pla formatiu: beca en gestió del coneixement
Español: Plan formativo: beca en gestión del conocimiento
Català: S'admet una ampliació màxima dels habitatges i dels coberts de fins al 10% del sostre existent en el moment de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries calculat sobre les seves bases cartogràfiques.
Español: Se admite una ampliación máxima de las viviendas y de los cobertizos de hasta el 10% del techo existente en el momento de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias calculado sobre sus bases cartográficas.
Català: L'avaluació de conformitat es fa en base a la documentació aportada i declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará en base a la documentación aportada y la declaración del solicitante.
Català: b) Per Resolució del/de la president/a o conseller/a respectiu que acordi el seu cessament.
Español: b) Por Resolución del/de la presidente/a o consejero/a respectivo que acuerde su cese.
Català: No s'admetran substàncies que suposin l'obstrucció possible del clavegueram.
Español: No se admitirán sustancias que supongan la posible obstrucción del alcantarillado.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008 d'acord amb la Resolució PRE/2276/2006, de 4 de juliol (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/2276/2006, de 4 de julio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Català: A efectes de liquidació, el jornal inclou l'hora de rematada, es faci o no.
Español: A efectos de liquidación, el jornal incluye la hora de remate, se haga o no.
Català: de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: A més, aquests elements prefabricats s'hauran de col·locar en sec, ser fàcilment muntables (unions mecàniques, etc.) i permetre el seu desmantellament posterior per peces, un cop finalitzada la vida útil de l'edifici.
Español: Además, estos elementos prefabricados deberán colocar en seco, ser fácilmente montables (uniones mecánicas, etc.) y permitir su desmantelamiento posterior por piezas, una vez finalizada la vida útil del edificio.
Català: Acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com el propi Reial decret 1955/2000.
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como el propio Real decreto 1955/2000.
Català: minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat
Español: como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de
Català: EDICTE sobre institució de la Comissió Permanent del Ple.
Español: EDICTO sobre institución de la Comisión Permanente del Pleno.
Català: En aquest últim supòsit, el treballador/a ha d'acreditar la convivència en els termes que determini la Comissió Paritària.
Español: En este último supuesto, el trabajador/a deberá acreditar convivencia en los términos que determine la Comisión Paritaria.
Català: Dissenyar la creació de nous circuits i serveis d'atenció a l'usuari per afavorir i millorar la relació amb l'administrat.
Español: Diseñar la creación de nuevos circuitos y servicios de atención al usuario para favorecer y mejorar la relación con el administrado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Serveis Sanitaris i Transports Sersatrans.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Serveis Sanitaris i Transports Sersatrans.
Català: Les factures de la despesa han de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas de gastos deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: .4 La rendició de comptes
Español: .4 La rendición de cuentas
Català: RESOLUCIÓ MAH/1384/2010, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20040056).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1384/2010, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20040056).
Català: Nomenar el senyor Josep Grau i Seris conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Nombrar a don Josep Grau i Seris consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els vehicles híbrids amb un motor elèctric i un de tèrmic hauran de garantir emissions de CO2 inferiors a 120 g/km de CO2.
Español: Los vehículos híbridos con un motor eléctrico y uno de térmico habrán de garantizar emisiones de CO2 inferiores a 120 g/km de CO2.
Català: Fa les seves tasques de forma autònoma, amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió de la Direcció o subdirecció de l'alberg.
Español: Realiza sus tareas de manera autónoma, con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión de la Dirección o subdirección del albergue.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 4 meses desde la obertura de las proposiciones.
Català: d) Revisar la documentació comptable pressupostària i extrapressupostària relativa a l'operativa de l'endeutament i del deute públic, i supervisar-ne la tramitació fins a la seva execució.
Español: d) Revisar la documentación contable presupuestaria y extrapresupuestaria relativa a la operativa del endeudamiento y de la deuda pública, y supervisar su tramitación hasta su ejecución.
Català: A partir d'aquest punt continua pel límit sud-oest del Pla Parcial “El Salom” fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 416856,4 i Y: 4575806,4 des d'on continua per la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: A partir de este punto continúa por el límite suroeste del Pla Parcial “El Salom” hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 416856,4 e Y: 4575806,4 desde donde continúa por la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Nomenar el senyor Josep Mercadé i Orriols gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 14 de febrer de 2011.
Español: Nombrar al señor Josep Mercadé i Orriols gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 14 de febrero de 2011.
Català: - Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI).
Español: - Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
Català: -2 La preinscripció a aquestes 2.840 places que es convoquen es tramita al web de tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible a través del web Acreditat, segons el calendari i les especificitats següents:
Español: -2 La preinscripción a estas 2.840 plazas que se convocan se tramita en la web de trámites de la Generalidad de Cataluña, accesible a través de la web Acredita, según el calendario y las especificidades siguientes:
Català: Finalitat: les Festes de Sant Simó de Mataró.
Español: Finalidad: las Fiestas de Sant Simó de Mataró.
Català: Publicat al DOUE núm.: 218-265706, en data 13 de novembre de 2007.
Español: Publicado en el DOUE núm.: 218-265706, en fecha 13 de noviembre de 2007.
Català: Tècniques, procediments, materials i equips originals gràfics idonis en cada sistema d'impressió.
Español: Técnicas, procedimientos, materiales y equipos. Originales gráficos idóneos en cada sistema de impresión.
Català: .1 Formalitzar en els termes que figuren a l'annex de la present Resolució els nomenaments definitius dels concursants en els llocs adjudicats, d'acord amb les resolucions de les respectives entitats locals.
Español: .1 Formalizar en los términos que figuran en el anexo de la presente Resolución los nombramientos definitivos de los concursantes en los puestos adjudicados, de acuerdo con las resoluciones de las respectivas entidades locales.
Català: del repartiment que efectua vacances i la persona destinada a substituir-lo,
Español: titular del reparto que efectúa vacaciones y la persona destinada a
Català: Funcions de superior grup i/o subgrup professional
Español: Funciones de superior grupo y/o subgrupo profesional
Català: En relació amb el risc geològic, les intervencions han de minimitzar els moviments de terra i assegurar l'estabilitat del sòl mitjançant la plantació d'espècies vegetals en coherència amb els hàbitats del Parc.
Español: En relación con el riesgo geológico, las intervenciones tienen que minimizar los movimientos de tierra y asegurar la estabilidad del suelo mediante la plantación de especies vegetales en coherencia con los hábitats del Parque.
Català: k) Fer canvis d'estil a través del vestuari, assessorant sobre indumentària i complements.
Español: k) Hacer cambios de estilo a través del vestuario, asesorando sobre indumentaria y complementos.
Català: Els dies 21 de setembre de 2009 i 19 d'octubre de 2010 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 21 de septiembre de 2009 y 19 de octubre de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En les subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica previstes a l'article 3.2 de la Resolució TRE/3499/2008, el contracte de treball s'ha d'haver iniciat amb anterioritat al 25 de gener de 2010.
Español: En las subvenciones para facilitar la movilidad geográfica previstas en el artículo 3.2 de la Resolución TRE/3499/2008, el contrato de trabajo debe haberse iniciado con anterioridad al 25 de enero de 2010.
Català: 25.3.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una prova raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut i ha de requerir la presentació del 100% de la justificació de l'acció subvencionada per a cadascuna de les accions subvencionades fins a 10.000 euros, mitjançant mostreig aleatori, a un 25% de les entitats beneficiàries de cada acció fins a 5.000,00 euros i a un 25% de les entitats beneficiàries de cada acció de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Español: 25.3.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una prueba razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda y debe requerir la presentación del 100% de la justificación de la acción subvencionada para cada una de las acciones subvencionadas hasta 10.000 euros, mediante muestreo aleatorio, a un 25% de las entidades beneficiarias de cada acción hasta 5.000,00 euros y a un 25% de las entidades beneficiarias de cada acción de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Català: a) Examinar i aprovar els acords interins de la Junta de Govern que siguin competència de l'Assemblea General i que la Junta de Govern hagués adoptat amb caràcter urgent o per qualsevol altra causa legítima, excepte quan la competència correspongui a l'Assemblea General Extraordinària.
Español: a) Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la Junta de Gobierno que sean competencia de la Asamblea General y que la Junta de Gobierno hubiera adoptado con carácter urgente o por cualquier otra causa legítima, excepto cuando a competencia corresponda a la Asamblea General Extraordinaria.
Català: e) Qualsevol altra que, d'acord amb la naturalesa de les activitats del Gabinet Tècnic, li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Cualquier otra que, de acuerdo con la naturaleza de las actividades del Gabinete Técnico, le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: L'Oficina de Relacions Institucionals i Comunicació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra: estructura i funcions.
Español: La Oficina de Relaciones Institucionales y Comunicación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra: estructura y funciones.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sitges.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Sitges.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Pobla de Claramunt
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt
Català: Atès que el proppassat dia 3 d'octubre va finalitzar del termini de presentació d'instàncies per prendre part a la convocatòria de processos selectius publicada al BOP núm. 206, de 28/08/01, al DOGC núm. 3464, de 31/08/01 i al BOE núm. 220, de 13/09/01, per a proveir les places de la plantilla de personal laboral d'aquest Organisme que s'indiquen a continuació:	Dado que el pasado día 3 de octubre finalizó el plazo de presentación de instancias para participar en la convocatoria de procesos selectivos publicada en el BOP núm. 206, de 28/08/01, en el DOGC núm. 3464, de 31/08/01 y en el BOE núm. 220, de 13/09/01, para proveer las plazas de la plantilla de personal laboral de este Organismo que se indican a continuación:
Català: Sessions de la Comissió.
Español: Sesiones de la Comisión.
Català: Distingir els trets fonamentals de les societats democràtiques i valorar les consecucions de la democràcia i la vigència dels drets humans individuals i col·lectius i de les llibertats.
Español: Distinguir las características fundamentales de las sociedades democráticas y valorar las consecuciones de la democracia y la vigencia de los derechos humanos individuales y colectivos y de las libertades.
Català: Càlculs i valors d'acceptació.
Español: Cálculos y valores de aceptación.