BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds i la documentació a adjuntar també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación a adjuntar también se pueden presentar en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'informe també és vinculant si requereix la persona o l'empresa sol·licitants a redactar un projecte o altres documents reformats..
Español: El informe también es vinculante si requiere la persona o la empresa solicitantes a redactar un proyecto u otros documentos reformados..
Català: Dels centres hospitalaris i assistencials
Español: De los centros hospitalarios y asistenciales
Català: En la utilització de les esmentades pantalles de dades es tindrà especial cura en el compliment de les normes vigents a cada moment.
Español: En la utilización de las citadas pantallas de datos se tendrá especial cuidado en el cumplimiento de las normas vigentes a cada momento.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució a què es refereix la base anterior, i restaran destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución a que se refiere la base anterior, y quedarán destinadas de manera definitiva en el mismo lugar que ocupaban.
Català: El delegat de personal disposa de 30 h mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: El delegado de personal dispondrá de 30 horas mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/11), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/11), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Curtidos Riba Guixà SLU ha sol·licitat la modificació de característiques d'una concessió d'aigües (2 pous) inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011232.
Español: Curtidos Riba Guixà SLU ha solicitado la modificación de características de una concesión de aguas (2 pozos) inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011232.
Català: 8.3 Per al cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris de l'apartat anterior, s'establirà la prioritat per l'ordre d'entrada de la sol·licitud presentada dins del termini fixat a la convocatòria, amb la documentació completa.
Español: 8.3 Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios del apartado anterior, se establecerá la prioridad por el orden de entrada de la solicitud presentada dentro del plazo fijado en la convocatoria, con la documentación completa.
Català: Xarxa de distribució a Alpicat (MPA)
Español: Red de distribución a Alpicat (MPA)
Català: Simultàniament, es convoca concurs per a l'adjudicació del contracte de gestió del servei públic municipal règim de concessió administrativa, de conformitat amb l'esmentat plec de clàusules administratives i amb el plec de clàusules d'explotació.
Español: Simultáneamente, se convoca concurso pera la adjudicación del contracto de gestión del servicio público municipal régimen de concesión administrativa, de conformidad con dicho pliego de cláusulas administrativas y con el pliego de cláusulas de explotación.
Català: El 2000 i el 2001, el seu import té el mateix increment que l'establert
Español: Para los años 2000 y 2001 su importe experimentará el mismo
Català: -3 A efectes de completar l'expedient administratiu, caldrà que es diligenciï degudament el document tècnic amb l'acord d'aprovació del Text refós.
Español: -3 A efectos de completar el expediente administrativo, será necesario que se tramite debidamente el documento técnico con el acuerdo de aprobación del Texto refundido.
Català: No es podrà variar el traçat dels camins històrics.
Español: No podrá variarse el trazado de los caminos históricos.
Català: Obligacions de l'armador i del carregador.
Español: Obligaciones del armador y del cargador.
Català: Quan tot és negatiu s'ha proposat la pràctica d'una prova d'esforç convencional o bé la d'una SPET (Single Photon Emission Tomography) de perfusió miocàrdica argumentant que això podria representar un favorable impacte sobre l'estratificació de risc d'aquests pacients i una important reducció de les despeses sanitàries: estada hospitalària més curta, reducció d'ingressos innecessaris i disminució de noves consultes.
Español: Cuando todo es negativo se ha propuesto la práctica de una prueba de esfuerzo convencional o bien de una SPET (Single Photon Emission Tomography) de perfusión miocárdica argumentando que ello podría representar un favorable impacto sobre la estratificación de riesgo de estos paciente y una importante reducción de los gastos sanitarios: estancia hospitalaria más corta, reducción de ingresos innecesarios y disminución de nuevas consultas.
Català: Quant a l'article 15, declara que l'objectiu principal de la norma és regular l'acreditació dels organismes de control, que es considera un element essencial en la mesura que permetrà que els requisits exigits siguin únics i vàlids per a tot el territori estatal i davant qualsevol autoritat competent.
Español: En cuanto al artículo 15, declara que el objetivo principal de la norma es regular la acreditación de los organismos de control, que se considera un elemento esencial en la medida en que permitirá que los requisitos exigidos sean únicos y válidos para todo el territorio estatal y ante cualquier autoridad competente.
Català: Fins i tot considerant que, d'acord amb les argumentacions de l'Ajuntament, el contingut d'ambdós documents sigui substancialment diferent en atenció a les modificacions introduïdes en el segon d'ells, és un fet constatat que no hi ha hagut en cap moment una resolució municipal d'aprovació, denegació o suspensió del Pla especial, tot i haver-se acomplert amb escreix el termini previst per a aquest tràmit.
Español: Incluso considerando que, de acuerdo con las argumentaciones del Ayuntamiento, el contenido de ambos documentos sea sustancialmente diferente en atención a las modificaciones introducidas en el segundo de ellos, es un hecho constatado que no ha habido en ningún momento una resolución municipal de aprobación, denegación o suspensión del Plan especial, a pesar de haberse cumplido con exceso el término previsto para este trámite.
Català: Aprenent primer i segon any
Español: Aprendiz primer y segundo año
Català: Finalitat: edició de Poemes llargs d'A.S. Puixkin.
Español: Finalidad: edición de Poemas largos de A. S. Pushkin.
Català: 15.2 En la resolució de concessió, hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, les condicions que ha d'acomplir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut, així com la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 15.2 En la resolución de concesión, deben figurar, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, así como la desestimación del resto de solicitudes.
Català: Aplicació de maquillatge.
Español: Aplicación del maquillaje.
Català: - Article 10 “Cobertes” S‘haurà d'afegir que el fibrociment permès a les cobertes serà sense amiant.
Español: - Artículo 10 “Cubiertas” Se tendrá que añadir que el fibrocemento permitido en las cubiertas será sin amianto.
Català: L'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip del professorat permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre educatiu.
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo del profesorado permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículo en cada centro educativo.
Català: No són objecte d'aquesta llei els animals de teràpia, que s'han de regular per una normativa específica.
Español: No son objeto de la presente ley los animales de terapia, que deben regularse por una normativa específica.
Català: M. Dolors Vergés i Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: M. Dolors Vergés i Fernández, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3894/2005, de 12 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centre de treball de Barberà del Vallès) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0802651).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3894/2005, de 12 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centro de trabajo de Barberà del Vallès) para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0802651).
Català: Denominació del lloc de treball actual: analista de programes de tercer cicle
Español: Denominación del puesto de trabajo actual: Analista de Programas de Tercer Ciclo
Català: Mobilitat funcional interna del personal adscrit a la fabricació
Español: Movilidad funcional interna del personal adscrito a fabricación
Català: J.3 Serveis de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física (de caràcter pluriennal).
Español: J.3 Servicios de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física (de carácter plurianual).
Català: e) Proposar al Consell de Govern la normativa acadèmica dels estudis de doctorat.
Español: e) Proponer al Consejo de Gobierno la normativa académica de los estudios de doctorado.
Català: b) Pels edificis que formen cantonada o xamfrà, s'adopta l'alçada reguladora al carrer més ample, fins a una longitud màxima a comptar des de la cantonada o xamfrà, que no sigui superior a dues vegades l'ample del carrer més petit, amb un màxim de 15 m quan aquella illa sigui totalment edificable.
Español: b) Para los edificios que forman esquina o chaflán, se adopta la altura reguladora en la calle más ancha, hasta una longitud máxima a contar desde la esquina o chaflán, que no sea superior a dos veces el ancho de la calle más pequeña, con un máximo de 15 m cuando aquella manzana sea totalmente edificable.
Català: La citada Llei té per objecte establir mesures per afavorir el desenvolupament sostenible del medi rural, així com condicions bàsiques per a garantir la igualtat de tots els ciutadans en l'exercici dels seus drets constitucionals i en tant que tenen el caràcter de bases per a l'ordenació general de l'activitat econòmica en el mitjà esmentant.
Español: La citada Ley tiene por objeto establecer medidas para favorecer el desarrollo sostenible del medio rural, así como condiciones básicas para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos constitucionales y en tanto que tienen el carácter de bases para la ordenación general de la actividad económica en el medio mencionando.
Català: Presa de dades dels mitjans que cal calibrar.
Español: Toma de datos de los medios a calibrar.
Català: Així mateix, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha incoat per presumptes infraccions a la vigent normativa sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, l'expedient sancionador núm. DSE-109/07, les dades del qual figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte, i s'ha dictat el corresponent plec de càrrecs.
Español: Asimismo, la Dirección General del Juego y de Espectáculos ha incoado por presuntas infracciones a la normativa vigente sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, el expediente sancionador núm. DSE-109/07 cuyos datos figuran en el anexo 2 de este Edicto, y se ha dictado el correspondiente pliego de cargos.
Català: .2 La presa de possessió en la nova destinació tindrà lloc l'1 de setembre de 2006.
Español: .2 La toma de posesión en el nuevo destino será el 1 de septiembre de 2006.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la realització de l'estudi Viatges dels Estrangers a Catalunya 2002, amb un pressupost màxim de cent vint mil euros (120.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la realización del estudio Viajes de los Extranjeros a Cataluña 2002, con un presupuesto máximo de ciento veinte mil euros (120.000 euros), IVA incluido.
Català: h) Per realitzar actuacions requerides o urgents davant dels òrgans públics, judicials o notarials.
Español: h) Para realizar actuaciones requeridas o urgentes ante los órganos públicos, judiciales o notariales.
Català: Coneixements en resolució de conflictes, organització del treball i confecció de processos per coordinar equips administratius de diferents centres de treball.
Español: Conocimientos en resolución de conflictos, organización del trabajo y confección de procesos para coordinar equipos administrativos de diferentes centros de trabajo.
Català: e) Coordinar els projectes de millora de la qualitat dels centres educatius públics, i impulsar la participació de les unitats que intervenen en la seva execució.
Español: e) Coordinar los proyectos de mejora de la calidad de los centros educativos públicos, e impulsar la participación de las unidades que intervienen en su ejecución.
Català: Control i encadenament dels programes marcats pels responsables d'emissió, tant dins com fora de l'estudi.
Español: Control y encadenamiento de los programas marcados por los responsables de emisión, tanto dentro como fuera del estudio.
Català: Danys a béns immobles
Español: Daños a bienes inmuebles
Català: 10.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicarà una reducció proporcional en l'import total a rebre.
Español: 10.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicará una reducción proporcional en el importe total a recibir.
Català: Objecte: Manteniment de la senyalització a les línies Llobregat-Anoia i Barcelona-Vallés de la xarxa principal, funicular aeri d'Esparreguera a Olesa i cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: Mantenimiento de la señalización en las líneas Llobregat-Anoia y Barcelona-Vallés de la red principal, funicular aéreo de Esparreguera a Olesa y cremallera de Montserrat.
Català: És aquell treballador que està en possessió del permís de conduir adequat al vehicle que cal utilitzar, que pot ser de la seva propietat o pot ser facilitat per l'empresa, i du a terme serveis de recollida, tràmit, custòdia, transport i entrega de documents i paqueteria.
Español: Son aquellos trabajadores que, estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar, que podrá ser de su propiedad o facilitado por la empresa, deberá desempeñar servicios:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: --1 Comunicació prèvia al Comitè d'Empresa i
Español: --1 Comunicación previa al Comité de Empresa y al
Català: 12.4 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut dins del termini dels deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.4 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: En concret, es proposa una nova ordenació del sector segons edificació aïllada d'ús industrial (clau 22a), emplaçant els espais lliures com a zona de transició entre les naus entre mitgeres existents al sud de l'àmbit i la pròpia parcel·la.
Español: En concreto, se propone una nueva ordenación del sector según edificación aislada de uso industrial (clave 22ª), emplazando los espacios libres como zona de transición entre las naves entre medianeras existentes al sur del ámbito y la propia parcela.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3358/2010, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca granítica anomenada Mas Brugat, al terme municipal de la Jonquera (exp. GA20050002).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3358/2010, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca granítica denominada Mas Brugat, en el término municipal de La Jonquera (exp. GA20050002).
Català: 20.1 L'òrgan competent per dictar les resolucions corresponents és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor i a la vista de l'acta de l'òrgan col·legiat.
Español: 20.1 El órgano competente para dictar las resoluciones correspondientes es el/la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del órgano instructor y a la vista del acta del órgano colegiado.
Català: S'entén com a circumstància agreujant i s'ha de qualificar de grau superior qualsevol de les faltes que s'estableixen i que siguin comeses contra els treballadors i les treballadores per un/a cap o un/a cap intermedi/intermèdia.
Español: Se entiende como circunstancia agravante y se calificará de grado superior cualquiera de las faltas que se establezcan y que se cometan contra los trabajadores y las trabajadoras por un/a jefe/a intermedio/a.
Català: Els membres de la Junta externs al Centre rebran les indemnitzacions i els drets d'assistència als quals tinguin dret, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros de la Junta externos al Centro recibirán las indemnizaciones y los derechos de asistencia a los que se tenga derecho, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Fita 22: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents del Clot de les Banyes i de la Boquera.
Español: Mojón 22: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes del Clot de les Banyes y de La Boquera.
Català: 4.1 Les sol·licituds de llicència de pesca de corall vermell han d'anar adreçades a la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims i s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http//:www.gencat.cat/ o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 4.1 Las solicitudes de licencia de pesca de coral rojo deben ir dirigidas a la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos y debe formalizarse en un impreso normalizado que se puede descargar desde la web http//:www.gencat.cat/ u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: a) Sobre els acomiadaments i les sancions que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Com a premi a la seva permanència a l'empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d'anys de servei un import únic de 3.693 pessetes per quadrienni, en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries, és a dir 55.400 pessetes anuals brutes per quadrienni. La xifra anual obtinguda així s'ha d'arrodonir al miler de pessetes superior.
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio un importe único de 3.693 ptas. por cuatrienio, en cada una de las doce mensualidades y tres gratificaciones extraordinarias, es decir 55.400 ptas. anuales brutas por cuatrienio, redondeándose la cifra anual así obtenida al millar de pesetas superior.
Català: Sens perjudici de la col·laboració específica que pugui establir-se, l'ATC ha de demanar la conformitat per l'acceptació de qualsevol acord o conveni que es plantegi en l'àmbit del concurs.
Español: Sin perjuicio de la colaboración específica que pueda establecerse, la ATC pedirá la conformidad para la aceptación de cualquier acuerdo o convenio que se plantee en el ámbito del concurso.