BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 3665694 al Esp. 3665757, Esp. 2380931 al Esp. 2380954 i Esp. 3981459 al Esp. 3981464, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 27 de juny de 1975 per un import de 94.000 pessetes, propietat de Set per Set Finques, SL, amb NIF B-61431433 i arrendat al Banco de Bilbao, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 2380954 y Esp. 3981459 al Esp. 3981464, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 27 de junio de 1975 por un importe de 94.000 pesetas, propiedad de Set per Set Finques, SL, con NIF B-61431433 y arrendado a Banco de Bilbao, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària tenen el caràcter d'ordinaris o extraordinaris, segons la qualificació que les parts els atorguin.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria tendrán el carácter de ordinarios y extraordinarios, según la calificación que las partes le otorguen.
Català: e) Certificació de la institució d'origen que acrediti la situació laboral o l'estatus del candidat i on es justifiqui la situació d'excedència, permís o període sabàtic en què es trobi.
Español: e) Certificación de la institución de origen que acredite la situación laboral o el estatus del candidato y donde se justifique la situación de excedencia, permiso o periodo sabático en que se encuentre.
Català: Un dels principals objectius de la Comissió de Commemoracions és recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Uno de los principales objetivos de la Comisión de Conmemoraciones es recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Ensenyaments d'esports d'hivern:
Español: Enseñanzas de deportes de invierno:
Català: SBM: salari base mensual; PAD: plus d'activitat per dia treballat;
Español: SBM: salario base mensual; PAD: plus de actividad por día trabajado;
Català: Millora del sistema d'ajut a l'explotació més maquinària de
Español: Mejora del sistema de ayuda a la explotación más maquinaria de venta automática de títulos de abono
Català: L'aplicació de les activitats preventives comportarà l'establiment de procediments perquè en totes les activitats i decisions de l'empresa, (tant les de caràcter tècnic com organitzatiu), es considerin i controlin les seves repercussions sobre la salut i seguretat dels treballadors/ores.
Español: La aplicación de las actividades preventivas comportará el establecimiento de procedimientos para que en todas las actividades y decisiones de la empresa, (tanto las de carácter técnico como organizativo), se consideren y controlen sus repercusiones sobre la salud y seguridad de los trabajadores/ras.
Català: Els liquidadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que estableixen els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, segons consta a la clàusula 16, sobre número 1 "Documentació administrativa", apartat 6 del plec.
Español: Los liquidadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que establecen los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, según consta en la cláusula 16, sobre número 1 "Documentación administrativa", apartado 6 del pliego.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de mercaderies per carretera, subscrit per les parts negociadores en data 24 de gener de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 28 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 28 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de Tarragona de convenio de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: L'edifici del vapor de la Fàbrica Burés és emplaçat en el vèrtex est de la indústria, on determina clarament dos fronts edificatoris que són objecte de protecció, ja que configuren i defineixen les façanes nord i est del conjunt.
Español: El edificio del vapor de la Fábrica Burés está emplazado en el vértice este de la industria, donde determina claramente dos frentes edificatorios que son objeto de protección, ya que configuran y definen las fachadas norte y este del conjunto.
Català: b) Document executiu, destinat a la divulgació del projecte, on han de constar els resultats de la recerca i les millores més significatives.
Español: b) Documento ejecutivo, destinado a la divulgación del proyecto, donde deberán constar los resultados de la investigación y las mejoras más significativas.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/4998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/4998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al Sector Sant Jordi I al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (ref. 00048903/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural al Sector Sant Jordi I en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (ref. 00048903/04).
Català: a) Les característiques dels equips, antenes, estacions base i, en general, qualsevol de les instal·lacions de telecomunicacions, s'hauran de correspondre amb la millor tecnologia disponible en cada moment quant a la minimització de l'impacte visual i ambiental.
Español: a) Las características de los equipos, antenas, estaciones base y, en general, cualquiera de las instalaciones de telecomunicaciones, tendrán que corresponderse con la mejor tecnología disponible en cada momento en cuanto a la minimización del impacto visual y ambiental.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/409/2008, de 8 de setembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5215, de 15.9.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/409/2008, de 8 de septiembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan los correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5215, de 15.9.2008).
Català: Finalitat: Continuar l'adequació de les dades documentals al MuseumPlus i redacció i edició d'una guia per als visitants del museu.
Español: Finalidad: continuar la adecuación de los datos documentales al MuseumPlus y redacción y edición de una guía para los visitantes del museo.
Català: g) Afavorir l'ús de certificats digitals en les relacions interadministratives i entre les administracions i els ciutadans.
Español: g) Favorecer el uso de certificados digitales en las relaciones interadministrativas y entre las administraciones y los ciudadanos.
Català: Setmana Santa: 4 dies feiners (a fer en 2 torns).
Español: Semana Santa: 4 días laborables (a hacer en 2 turnos).
Català: Aquell acord fou publicat en el DOGC núm. 1678, de 4.12.1992, pàg. 6975.
Español: Aquel acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 1678, de 4.12.1992, pág. 6975.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora, adquisició d'equipament tècnic i honoraris professionals de l'Antic Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora, adquisición de equipamiento técnico y honorarios profesionales del Antic Teatre.
Català: documentació presentada, indicant la data i el lloc de
Español: documentación presentada, indicando la fecha y el lugar de
Català: f) El titular de l'autorització ha de disposar d'un pla específic d'actuacions i mesures per casos d'emergència en l'abocament.
Español: f) El titular de la autorización tiene que disponer de un plan específico de actuaciones y medidas para casos de emergencia en el vertido.
Català: 3.12 Prevenció de riscos laborals en els processos d'impressió en tampografia.
Español: 3.12 Prevención de riesgos laborales en los procesos de impresión en tampografía.
Català: Aquest compromís s'ha de complementar amb una memòria justificativa que inclogui les actuacions necessàries per obtenir el reconeixement de destinació amb millors pràctiques en turisme accessible.
Español: Este compromiso debe complementarse con una memoria justificativa que incluya las actuaciones necesarias para obtener el reconocimiento de destino con mejores prácticas en turismo accesible.
Català: Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits que estableix la normativa sectorial corresponent que s'explicitin a les bases específiques.
Español: Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa sectorial correspondiente que se expliciten en las bases específicas.
Català: e) Altres complements no consolidables:
Español: e) Otros complementos no consolidables:
Català: Crear els instituts d'educació secundària que es detallen a l'annex d'aquest Decret, el funcionament dels quals s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de este Decreto, el funcionamiento de los cuales se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: 6.1 Per als col·lectius de brigada de parcs i jardins i
Español: 6.1 Para los colectivos de brigada de parques y jardines y obras:
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar també la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cinturó de seguretat tipus arnés (codi 108): 8.000 ptes. (48,08 euros).
Español: Cinturón de seguridad tipo arnés (código 108): 8.000 ptas. (48,08 euros).
Català: La fotografia o les fotografies presentades s'han d'acompanyar amb un text amb una explicació breu d'allò que vol transmetre l'autor amb cadascuna de les imatges.
Español: La fotografía o las fotografías presentadas se han de acompañar con un texto con una explicación breve de lo que quiere transmitir al autor con cada una de las imágenes.
Català: Feines de confecció i desenvolupament de projectes.
Español: Trabajos de confección y desarrollo de proyectos.
Català: Tot i que les tecnologies quàntiques encara estan en desenvolupament, actualment Catalunya té una presència rellevant en l'ecosistema europeu amb una participació destacada de l'Institut de Ciències Fotòniques (ICFO) en la Quantum Technologies Flagship.
Español: Aunque las tecnologías cuánticas todavía están en desarrollo, actualmente Catalunya tiene una presencia relevante en el ecosistema europeo con una participación destacada del Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO) en la Quantum Technologies Flagship.
Català: Promoció de sistemes de microcrèdits per donar suport a iniciatives individuals i col·lectives dels sectors de població populars i que no disposen d'accés al crèdit en condicions de mercat.
Español: Promoción de sistemas de microcréditos para dar apoyo a iniciativas individuales y colectivas de los sectores de población populares y que no disponen de acceso al crédito en condiciones de mercado.
Català: Espai públic on els usuaris poden fer els seus comentaris sobre el servei ofert en un establiment concret (4 punts)
Español: Espacio público donde los usuarios pueden hacer sus comentarios sobre el servicio ofrecido en un establecimiento concreto (4 puntos)
Català: Respecte al dret de superfície sobre una construcció o plantació preexistents, se'n pot pactar l'extinció o, si escau, la resolució en cas d'impagament de la pensió, d'un mal ús o d'una destinació diferent de la pactada que posi en perill l'existència mateixa de la construcció o la plantació.
Español: Respecto al derecho de superficie sobre una construcción o plantación preexistentes, puede pactarse su extinción o, si procede, la resolución en caso de impago de la pensión, de un mal uso o de un destino distinto al pactado que ponga en peligro la propia existencia de la construcción o plantación.
Català: 2.2 Descriu els equips, maquinària i eines que s'utilitzen per realitzar les tasques de sembra i/o trasplantament i la seva regulació, el manteniment i la neteja.
Español: 2.2 Describe los equipos, maquinaria y herramientas que se utilizan para realizar las labores de siembra y/o trasplante y su regulación, mantenimiento y limpieza.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 14 d'octubre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 14 de octubre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: —1 Nomenar la senyora Catalina Elsa Gomila i Portella cap de la Secció de Documentació del Departament de Medi Ambient.
Español: —1 Nombrar a la señora Catalina Elsa Gomila Portella jefa de la Sección de Documentación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Adequació del projecte proposat als objectius de l'entitat.
Español: Adecuación del proyecto propuesto a los objetivos de la entidad.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 15.1 i 18.2 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007, mitjançant aquest Edicte se sotmet la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, al tràmit d'informació pública fins al 30 de setembre de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 15.1 y 18.2 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007, mediante este Edicto se somete la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, al trámite de información pública hasta el 30 de septiembre de 2005.
Català: Els articles 4, 5 i els annexos 1 i 2 de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3433, de 18.7.2001).
Español: Los artículos 4, 5 y los anexos 1 y 2 de la Orden de 16 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3433, de 18.7.2001).
Català: Els estatuts han d'establir el període, que no pot ser inferior a 10 dies naturals, durant el qual les persones impositores poden presentar reclamacions davant la comissió de control per raó dels processos regulats en aquesta secció.
Español: Los estatutos deben establecer el periodo, que no puede ser inferior a 10 días naturales, durante el que las personas impositoras pueden presentar reclamaciones ante la comisión de control por razón de los procesos regulados en esta sección.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de A & V Reformas y Decoración Llança, S.L. la quantitat de sis-cents trenta-set euros (637,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de A & V Reformas y Decoración Llança, S. L. la cantidad de seiscientos treinta y siete euros (637,00 €).
Català: 3.4 El Registre cartogràfic de Catalunya s'adscriu administrativament a la Secretaria General.
Español: 3.4 El Registro cartográfico de Cataluña se adscribe administrativamente a la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2753/2011, de 21 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Dansa Maria Elvira Gili B, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2753/2011, de 21 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escola de Dansa Maria Elvira Gili B, de Girona.
Català: Les hores extraordinàries realitzades tindran sempre la qualificació corresponent a efectes de donar compliment a l'establert en la normativa vigent sobre cotització a la Seguretat Social (hores normals i estructurals).
Español: Las horas extraordinarias realizadas tendrán siempre la calificación correspondiente a efectos de dar cumplimiento a lo establecido en la normativa vigente sobre cotización a la Seguridad Social (horas normales y estructurales).
Català: A la memòria, s'hi descriuran les obres a realitzar, justificant-se l'adaptació del projecte a les presents Normes i, en el seu cas, també a les del Pla Parcial en les quals estiguessin ubicades.
Español: A la memoria, se describirán las obras a realizar, justificándose la adaptación del proyecto a las presentes Normas y, en su caso, también a las del Plan Parcial en las cuales estuvieran ubicadas.
Català: d) L'imprès de sol·licitud inclourà les següents declaracions responsables que el sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: d) El impreso de solicitud incluirá las siguientes declaraciones responsables que el solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Atès que l'empresa presta els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) i el servei de neteja viària, així com la recollida de voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient, que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa presta servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de desecho) y el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: 7.1 Es podran sol·licitar bestretes en el moment de realitzar la sol·licitud de l'ajut mitjançant l'imprès corresponent o bé en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut, amb les condicions que s'estableixin en la resolució de concessió.
Español: 7.1 Se podrán solicitar anticipos en el momento de realizar la solicitud de la ayuda mediante el impreso correspondiente o bien en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: b) En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: En el marc del Programa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament local contractats sigui inferior al període anual subvencionat, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció objecte de renúncia.
Español: En el marco del Programa de Agentes de Empleo y Desarrollo Local, en el caso de que el tiempo de trabajo efectivo de los agentes de empleo y desarrollo local contratados sea inferior al periodo anual subvencionado, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención objeto de renuncia.
Català: Totes les categories professionals s'han d'entendre indistintament masculines i femenines, malgrat que en la descripció es parli únicament d'una de les dues condicions.
Español: Todas las categorías profesionales, se entenderán indistintamente masculinas y femeninas, aunque en su descripción se hable únicamente de una de las dos condiciones.