BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés a la finca es realitza per un camí particular que comença a la carretera de Falset a Gratallops, i el promotor té permís de pas en aquest camí particular.
Español: El acceso a la finca se realiza por un camino particular que empieza en la carretera de Falset en Gratallops, y el promotor tiene permiso de paso en este camino particular.
Català: Tots els membres, inclosos els no assistents i els dissidents, queden sotmesos als acords vàlidament adoptats, sens perjudici que aquests, per quedar exempts de responsabilitat, si s'escau, votin en contra de l'acord que es tracti i facin constar en acta el seu vot contrari i la motivació que el justifiqui.
Español: Todos los miembros, incluidos los no asistentes y los disidentes, quedan sometidos a los acuerdos válidamente adoptados, sin perjuicio de que estos, por quedar exentos de responsabilidad, en su caso, voten en contra del acuerdo que se trate y hagan constar en acta su voto contrario y la motivación que lo justifique.
Català: Certifica els deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya sol·licitats per licitadors.
Español: Certifica las deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña solicitadas por los licitadores.
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se debe proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: g) Exercir, com a autoritat sanitària, les funcions d'ordenació de les activitats de control, avaluació i inspecció dels recursos sanitaris, públic i privats, i d'investigació del frau, mitjançant la planificació, coordinació i supervisió de les actuacions dels òrgans que fan efectiva la funció inspectora en aquest àmbit de competències.
Español: g) Ejercer, como a autoridad sanitaria, las funciones de ordenación de las actividades de control, evaluación e inspección de los recursos sanitarios, públicos y privados, y de investigación del fraude, mediante la planificación, coordinación y supervisión de las actuaciones de los órganos que hacen efectiva la función inspectora en este ámbito de competencias.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat el cessament i nomenament d'instructor corresponent a l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado el cese y el nombramiento de instructor correspondiente al expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .2 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ntra.
Español: .2 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ntra.
Català: Projecte d'investigació, segons l'imprès de sol·licitud de l'Institut, que comprèn l'esmentat imprès i el projecte ampliat al qual aquest fa referència.
Español: Proyecto de investigación, según el impreso de solicitud del Instituto, que comprende el mencionado impreso y el proyecto ampliado al cual hace referencia.
Català: La Llei 20/1985, del 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, va significar l'inici de l'adopció d'una sèrie de mesures i accions que tenen com a objectiu la preservació de la salut pública i la lluita contra les dependències i llurs efectes.
Español: La Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de
Català: El Comitè de Selecció serà l'òrgan encarregat de la selecció de les operacions i estarà format per les persones titulars de les següents unitats:
Español: El Comité de Selección será el órgano encargado de la selección de las operaciones y estará formado por las personas titulares de las siguientes unidades:
Català: En els esmentats dies, no es computaran els de viatge, les despeses del qual correran a càrrec de l'Empresa.
Español: En dichos días, no se computarán los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo de la Empresa.
Català: 1.2 Documentació i fases dels projectes d'obres d'edificació.
Español: 1.2 Documentación y fases de los proyectos de obras de edificación.
Català: Senyora Eloisa Anglada Guajardo, subdirectora general de Seguretat i Salut.
Español: Señora Eloisa Anglada Guajardo, subdirectora general de Seguridad y Salud.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Instituts de bellesa i centres d'estètica per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7900995) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Institutos de belleza y centros de estética para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 7900995) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Consisteix en una notificació escrita i motivada en la qual s'informa de la mesura amb una antelació mínima de 48 hores, abans de posar-la en pràctica, perquè el Comitè n'analitzi la incidència.
Español: Consistirá en una notificación escrita y motivada en la que se dará cuenta de la medida con una antelación mínima de 48 horas, a su puesta en práctica, para que el Comité analice su incidencia.
Català: Coordinador/a dels usos marítim terrestres.
Español: Coordinador/a de los usos marítimo terrestres.
Català: Model de certificat acreditatiu de superació de la prova
Español: Modelo de certificado acreditativo de superación de la prueba de
Català: Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant més de deu dies al mes o durant més de trenta dies al trimestre.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante más de 10 días al mes o durante más de 30 días al trimestre.
Català: Els drets d'assistència del personal col·laborador en els tribunals han d'anar a càrrec dels crèdits pressupostaris adients del departament, entitat o organisme a què pertany, independentment del departament o organisme competent per a la designació del tribunal o òrgan de selecció.
Español: Los derechos de asistencia del personal colaborador en los tribunales deben ir con cargo a los créditos presupuestarios adecuados del departamento, entidad u organismo a que pertenezca, independientemente del departamento u organismo competente para la designación del tribunal u órgano de selección.
Català: 7.2 Els/les adjudicataris/àries estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pel seu tutor i altre personal del centre i a tractar amb respecte els/les usuaris/àries del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l'Institut.
Español: 7.2 Los/las adjudicatarios/as están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por su tutor y otro personal del centro y a tratar con respeto a los/las usuarios/as del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y al resto de personal del Instituto.
Català: Atesa la renúncia presentada per la senyora Tània Verge Mestre,
Español: Dada la renuncia presentada por la señora Tània Verge Mestre,
Català: també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: valoradas en conjunto y cómputo anual.
Català: Així mateix, també ho anunciarà a la resta dels llocs indicats a la base 3.2.
Español: Asimismo, también lo anunciará en el resto de los lugares indicados en la base 3.2.
Català: Tipus de rosques i utilització.
Español: Tipos de roscas y su utilización.
Català: Data i hora límit de presentació: 2 de maig de 2006, 14 h	Fecha y hora límite de presentación: 2 de mayo de 2006, 14h"
Català: SC: servei i categoria; CH: classe d'hora; NH: nombre d'hores; EUR: euros per hora.
Español: SC: servicio y categoría; CH: clase de hora; NH: número de horas; EUR: euros por hora.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística, de Espolla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 5 del Plan de ordenación urbanística, de Espolla.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DARP per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DARP para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Així mateix, poden optar als ajuts les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo regional.
Català: d'adhesió de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona i de Montcada) per als anys 2004-2007
Español: de adhesión de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada) para los años 2004-2007
Català: a) Els treballadors/ores es poden reunir en assemblea, fora de les hores de treball, als locals de l'empresa, a petició dels representants legals dels treballadors o les centrals sindicals més representatives del sector, amb l'autorització prèvia de l'empresa. L'empresa ha de concedir l'assemblea sempre que s'avisi amb antelació suficient i no hi hagi un impediment greu.
Español: a) Los trabajadores/as se pueden reunir en asamblea, fuera de las horas de trabajo en los locales de la empresa a petición de los representantes legales de los trabajadores o las centrales sindicales más representativas del sector, con autorización previa de la empresa que la han de conceder siempre que hayan avisado con un tiempo suficiente y que no haya ningún impedimento grave.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de dues societats.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de dos sociedades.
Català: És la persona que, amb titulació universitària de grau mitjà, atendrà el funcionament del grup de treballadors del centre especial de treball al seu càrrec, procurant la màxima integració i adaptació de cada un.
Español: Es la persona que, con titulación universitaria de grado medio, atenderá el funcionamiento del grupo de trabajadores del centro especial de trabajo a su cargo, procurando la máxima integración y adaptación de cada uno.
Català: Estalvi potencial aigua derivat modernització: aspersió
Español: Ahorro potencial agua derivado modernización: aspersión
Català: Part 1: Especificacions.
Español: Parte 1: Especificaciones.
Català: f) Si escau, certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària segons el qual l'activitat està donada d'alta de l'IAE per l'activitat sol·licitada, quan aquesta ja estigui en funcionament, en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti.
Español: f) Si procede, certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE por la actividad solicitada, cuando ésta ya esté en funcionamiento, en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite.
Català: El beneficiari cedeix al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (en endavant CoNCA), amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA.
Español: El beneficiario cede al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (en adelante CoNCA), con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda hacer uso de esta en la difusión de las actividades del CoNCA.
Català: e) Realitzar un seguiment periòdic de les activitats del Servei,
Español: e) Realizar un seguimiento periódico de las actividades del
Català: 1.1 La persona titular del Departament de la Presidència té atribuïdes les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i les altres atribucions que li atribueixin les lleis, i assumeix les funcions pròpies de portaveu del Govern.
Español: 1.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia tiene atribuidas las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y las demás atribuciones que le atribuyan las leyes, y asume las funciones propias de portavoz del Gobierno.
Català: Decret 57/2003, de 20 de febrer, de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai al municipi de les Preses.
Español: Decreto 57/2003, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, con respecto a la delimitación interna del espacio en el municipio de Les Preses.
Català: Segons el cost del curs, durant el primer any anirà totalment a càrrec de l'empresa, i els anys següents s'ha de costejar segons el profit que s'hagi tret del curs el primer any.
Español: Según el coste del curso, durante el primer año será totalmente a cargo de la empresa y los sucesivos, serán sufragados al aprovechamiento evidenciado durante el primer año.
Català: La fitxa especifica que cal preservar el volum aparent i respectar la composició volumètrica, d'obertures i altres elements originals.
Español: La ficha especifica que hay que preservar el volumen aparente y respetar la composición volumétrica, de aperturas y otros elementos originales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre informació pública d'un expedient administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre información pública de un expediente administrativo.
Català: La Comissió Paritària ha de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de selecció de personal, tant de promoció interna com d'accés lliure abans que les consideri el Ple del Consell Comarcal de la Selva i pot aportar suggeriments a la confecció de les esmentades bases.
Español: La Comisión Paritaria tendrá conocimiento puntual del contenido de las bases de selección del personal, tanto de promoción interna como de acceso libre antes de ser considerada por el Pleno y puede aportar sugerencias a la confección de las mencionadas bases.
Català: Aquests col·lectius vindran determinats anualment per resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya (5 punts màxim).
Español: Estos colectivos vendrán determinados anualmente por resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña (5 puntos máximo).
Català: 3.2 Identifica el sistema de càrrega i abastament i d'engegada.
Español: 3.2 Identifica el sistema de carga y abastecimiento y de arranque.
Català: Primer.- Presentació de l'exercici del 2004.
Español: Primero.- Presentación del ejercicio de 2004.
Català: Les assemblees generals seran ordinàries i extraordinàries
Español: Las asambleas generales serán ordinarias y extraordinarias
Català: Entitat: Ajuntament del Prat de Llobregat: material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 25; material: contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 25; material: contenidors de piles 30 l, unitats atorgades: 10; material: faldons contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 25; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 25; material: contenedor de pilas 30 l, unidades otorgadas: 10; material: faldones contenedores de pilas 10 l, unidades otorgadas: 25.
Català: Espècies cinegètiques de caça menor i caça major a Catalunya: estàndards de comportament, hàbitat, gestió i millores de l'hàbitat.
Español: Especies cinegéticas de caza menor y caza mayor en Cataluña: estándares de comportamiento, hábitat, gestión y mejoras del hábitat.
Català: d) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: d) Gestionar los residuos generados en la obra (tierra, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: 2.3 S'addiciona un nou apartat 5 a l'article 2 del Decret 66/2016, amb el contingut següent:
Español: 2.3 Se adiciona un nuevo apartado 5 al artículo 2 del Decreto 66/2016, con el siguiente contenido:
Català: En el cas d'optar diferents places, han de presentar tantes sol·licituds com places a les quals opten.
Español: En el caso de optar a diferentes plazas, deben presentar una solicitud para cada plaza a la que se quiere optar.
Català: Tenint en compte els motius anteriors, s'ha cregut convenient auxiliar tots els sectors d'activitat sempre que compleixin els requisits per ser-ne beneficiaris establerts en la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los motivos anteriores, se ha creído conveniente auxiliar a todos los sectores de actividad siempre que cumplan los requisitos para ser beneficiarios establecidos en la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Utilitzar, sense autorització, les instal·lacions o eines de l'empresa per realitzar activitats alienes a la feina.
Español: Utilizar, sin autorización, las instalaciones o herramientas de la empresa para realizar actividades ajenas al trabajo.
Català: Així com la modificació del component variable d'impulsió per als nous usuaris que s'incorporin al servei amb posterioritat a aquesta resolució, que quedaria de la següent manera:
Español: Así como la modificación del componente variable de impulsión para los nuevos usuarios que se incorporen al servicio con posterioridad a ésta resolución, que quedaría de la siguiente manera:
Català: La regulació continguda en l'article 34.5 LT pretén assegurar un alt nivell d'efectivitat del dret d'ocupació dels operadors en exonerar-los del deure de construir canalitzacions subterrànies, si aquestes no existeixen prèviament, i impedint que se'ls obligui a utilitzar les ja existents, si el seu ús no resulta possible «per raons tècniques o econòmiques».
Español: La regulación contenida en el artículo 34.5 LT pretende asegurar un alto nivel de efectividad del derecho de ocupación de los operadores al exonerarles del deber de construir canalizaciones subterráneas, si éstas no existen previamente, e impidiendo que se les obligue a utilizar las ya existentes, si su uso no resulta posible «por razones técnicas o económicas».
Català: Els accessos als aparcaments podran formar guals al carrer A a raó de 6,8 metres màxim per parcel·la sumats tots els que es projectin, que podran ser com a màxim dos al carrer A. La mida de les parcel·les, i particularment cas de presentar-se projectes realitzats sobre la base d'agregacions de parcel·les, no donarà dret a cap increment del paràmetre esmentat (longitud de guals màxima 6,8 m i 2 nombre màxim per parcel·la)
Español: Los accesos a los aparcamientos podrán formar vados en la calle A a razón de 6,8 metros máximo por parcela sumados todos los que se proyecten, que podrán ser como máximo dos en la calle A. El tamaño de las parcelas, y particularmente en caso de presentarse proyectos realizados sobre la base de agregaciones de parcelas, no dará derecho a ningún incremento del parámetro mencionado (longitud de vados máxima 6,8 m y 2 número máximo por parcela)
Català: a) Elaborar la planificació general en matèria de serveis socials a l'àmbit del municipi de Barcelona, l'aprovació de la qual correspon al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Elaborar la planificación general en materia de servicios sociales en el ámbito del municipio de Barcelona, cuya aprobación corresponde al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Així mateix, en relació amb la franja arbrada i el camí de vianants, caldrà detallar a la memòria les característiques de disseny del camí i fer una estimació dels impactes de la seva execució i la previsió de mesures preventives i correctores en el document ambiental, tenint en compte la seva disposició en paral·lel al torrent i dins de l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: c) En relación con la franja arbolada y el camino peatonal, será necesario detallar en la memoria las características de diseño del camino y hacer una estimación de los impactos de su ejecución y la previsión de medidas preventivas y correctoras en el documento ambiental, teniendo en cuenta su disposición en paralelo al torrente y dentro del hábitat de interés comunitario.
Català: L'empleat/ada que hagi gaudit de qualsevol dels permisos oficials exposats anteriorment, per gaudir plenament dels drets concedits, ha de justificar documentalment, si no ho ha fet anteriorment, les causes que el van motivar dins el termini de 48 hores abans d'incorporar-se novament a la feina.
Español: El empleado que haya disfrutado de cualquiera de los permisos oficiales relacionados anteriormente, para disfrutar plenamente de los derechos concedidos, deberá justificar de forma documental, si no lo ha hecho con anterioridad, las causas que lo motivaron dentro del plazo de 48 horas desde su reincorporación al trabajo.
Català: Vigilància del compliment dels pactes.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Suport als treballs derivats de festivitats, etc. que suposen una acumulació de tasques afegides a les normals de l'empresa.
Español: Apoyo a trabajos derivados de festividades, etc. que supongan una acumulación de tareas añadidas a las normales de la empresa.
Català: Repercussions psicològiques i estratègies d'afrontament.
Español: Repercusiones psicológicas y estratégicas de enfrentamiento.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució de l'encàrrec s'han d'intentar resoldre per acord mutu de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la comissió de seguiment prevista a la clàusula setena.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del encargo se deben intentar resolver por acuerdo mutuo de las partes bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula séptima.
Català: Reus-Mont-roig del Camp" dels termes municipals de Reus, Riudoms, Montbrió del Camp, Mont-roig del Camp i Vilanova d'Escornalbou, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Reus-Mont-roig del Camp" de los términos municipales de Reus, Riudoms, Montbrió del Camp, Mont-roig del Camp y Vilanova d'Escornalbou, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: més a més de l'antiguitat o dels punts obtinguts pel coneixement
Español: además de la antigüedad o de los puntos obtenidos por el