Català: Que s'estima parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Jorge Basso Mata contra els Acords de: a) 29 de setembre de 2005 de la Comissió d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual, en essència, es va aprovar el Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà, i se supeditava la seva publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions; b) 3 de novembre de 2005 del mateix òrgan, pel qual es va donar conformitat al Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà de conformitat amb l'anterior Acord, i c) la Resolució de 3 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar els recursos d'alçada formulats contra els anteriors acords, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament general impugnada quan no es van establir els següents paràmetres en el polígon PA-15, en l'esmentat article 145:	“Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Jorge Basso Mata contra los acuerdos de: a) 29 de septiembre de 2005 de la Comisión de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó el Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones; b) 3 de noviembre de 2005 del mismo órgano, por el que se dio conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà de conformidad con el anterior Acuerdo, y c) la Resolución de 3 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Catalunya que desestimó los recursos de alzada formulados contra los anteriores acuerdos, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento general impugnada en cuanto no se establecieron los siguientes parámetros en el polígono PA-15, en el citado artículo 145:
En sessió de 2 d'octubre de 1996, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció, juntament amb documentació justificativa de la cessió anticipada a l'Ajuntament del terreny qualificat com a equipament.	En sesión de 2 de octubre de 1996, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción, junto con la documentación justificativa de la cesión anticipada al Ayuntamiento del terreno calificado como equipamiento.
EDICTE de 8 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents al municipi del Montmell.	EDICTO de 8 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes al municipio de El Montmell.
e) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.	e) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o el beneficio de la subvención.
Comunicar i interpretar missatges amb eficàcia a través d'equips radiotelefònics a la muntanya, utilitzant el llenguatge radiotelefònic (alfabet fonètic internacional) i respectant la legislació sobre radiocomunicació.	Comunicar e interpretar mensajes con eficacia a través de equipos radiotelefónicos en la montaña, utilizando el lenguaje radiotelefónico (alfabeto fonético internacional) y respetando la legislación sobre radiocomunicación.
Constatat que l'IPC de l'any 2004 va ser del 3,2% es procedeix a aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 4,2% de conformitat amb el que s'ha pactat a l'article 17 del Conveni col·lectiu vigent, i es procedeix quant al plus de transport d'acord allò que preveu l'article 28 del mateix Conveni i acord de l'acta Comitè i Comissió Negociadora de data 18 d'octubre de 2004.	Constatado que el IPC del año 2004 fue del 3,2% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 4,2% de conformidad con lo pactado en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente, procediéndose, asimismo, en cuanto al plus transporte de acuerdo a lo previsto en el artículo 28 del mismo Convenio y acuerdo del acta Comité y Comisión Negociadora de fecha 18 de octubre de 2004.
ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre la plantilla de personal per a l'exercici 2012.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
c) 24 dies obligatòriament en el mes d'agost, i 7 dies seguits i naturals en qualsevol moment de l'any.	c) 24 días obligatoriamente en el mes de agosto, y 7 días seguidos y naturales en cualquier momento del año.
2.1 Les aportacions de l'any 2003 són en la seva quantia les que es van liquidar a la companyia asseguradora durant el primer trimestre de l'any.	2.1 Las aportaciones del año 2003 son en su cuantía las que se liquidaron a la compañía aseguradora durante el primer trimestre del año.
L'anunci de convocatòria es publicarà en dos dels diaris de més difusió a Catalunya, en el termini de dos dies a partir de l'adopció de l'acord.	El anuncio de convocatoria se publicará en dos de los periódicos de mayor difusión en Cataluña, en el plazo de dos días a partir de la adopción del acuerdo.
Fa atenció telefònica i presencial.	Presta atención telefónica y presencial.
c) Els licitadors han d'acreditar documentalment la visita prèvia als centres respecte dels quals licitin.	c) Los licitadores deben acreditar documentalmente la visita a los centros respecto de los cuales liciten.
.- Habitatge carrer del Poeta Alberola, 16 (abans 22), planta 3 porta 5 del municipi de València.	“Vivienda calle Poeta Alberola 16 (antes 22), planta 3 puerta 5 del municipio de Valencia.
Servei acollida:	Servicio de acogida:
c) Realitzar inspeccions de control especials, en cas d'emergència o per motiu de denúncia de les instal·lacions.	c) Realizar inspecciones de control especiales, en caso de emergencia o por motivo de denuncia de las instalaciones.
1.15 La clau 13 cases en filera CF, haurà de presentar una unitat de projecte mínim de 5 habitatges.	1.15 La clave 13 casas en hilera CF, habrá de presentar una unidad de proyecto mínima de 5 viviendas.
Confecció d'interfícies d'usuari:	Confección de interfaces de usuario:
L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de portada d'aigua de Can Gelabertó al dipòsit de Caldes, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva) (clau A-AA-00649-P), va adoptar, en data de 4 d'octubre de 2004, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de llevada de agua de Can Gelabertó al depósito de Caldes, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva) (clave A-AA-00649-P), adoptó, en fecha 4 de octubre de 2004, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Domina l'edició electrònica en web i altres suports multimèdia per la difusió d'informació i aplicar-los en supòsits pràctics de l'especialitat.	Domina la edición electrónica en web y otros soportes multimedia para la difusión de información y los aplica en supuestos prácticos de la especialidad.
S'hauran de fer els procediments de comprovació de la deriva del zero i “span” (NGC 3) de manera continuada per part dels responsables de la instal·lació.	Deberán efectuarse los procedimientos de comprobación de la deriva del cero y “span” (NGC 3) de manera continuada por parte de los responsables de la instalación.
i. Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.	i. Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
importància de la utilització correcta dels recursos	importancia de la utilización correcta de los recursos
Els taquillers percebran en concepte de menyscapte de diners un complement de 3.226 pessetes mensuals.	Los taquilleros percibirán en concepto de pérdida de dinero un complemento de 3.226 pesetas mensuales.
Ofimàtica: s'entén per ofimàtica el domini de qualsevol aplicació informàtica.	Ofimática: se entenderá por ofimática el dominio de cualquier aplicación informática.
Persona/es interessada/es: SORAYA DOMÍNGUEZ ALCÁZAR	Persona/s interesada/s: SORAYA DOMÍNGUEZ ALCÁZAR
L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el dia 19 de juliol de 2017, va respondre al període de consultes informant que les actuacions no inclouen ni estan incloses en cap espai d'interès geològic inventariat, i per tant no es preveu que la seva execució pugui afectar el patrimoni geològic, amb la qual cosa no considera necessària l'adopció de mesures de restauració complementàries.	El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el día 19 de julio de 2017, responde al periodo de consultas informando de que las actuaciones no incluyen ni están incluidas en ningún espacio de interés geológico inventariado, y por lo tanto no se prevé que su ejecución pueda afectar al patrimonio geológico, por lo cual no considera necesaria la adopción de medidas de restauración complementarias.
1 Estufa elèctrica de dues resistències (Solac Quartz).	1 Estufa eléctrica de dos resistencias (Solac Quartz).
redacció següent:	siguiente redactado:
I, “llevat que la voluntat del testador sigui una altra, la substitució vulgar ordenada per a un dels casos a què fa referència l'apartat 1 val per a l'altre.	Y, “a menos que la voluntad del testador sea otra, la sustitución vulgar ordenada para uno de los casos a que hace referencia el apartado 1 vale para el otro.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 11, parcel·la 78, al terme municipal de Santa Bàrbara.	Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 11, parcela 78, en el término municipal de Santa Bàrbara.
La Direcció General d'Universitats farà arribar una còpia de les esmentades llistes als centres als que pertanyin les associacions d'estudiants incloses en aquesta convocatòria, als efectes de donar-ne una major difusió.	La Dirección General de Universidades enviará una copia de dichas listas a los centros a los que pertenezcan las asociaciones de estudiantes incluidas en esta convocatoria, a los efectos de dar una mayor difusión.
La situació de vaga anunciada a l'empresa Sitel Iberica Teleservices, SA, presentada pel sindicat CGT, que està previst que s'iniciï a les 23.00 hores del dia 15 de febrer fins a la 01.00 hores del dia 16 de febrer i que continuarà, posteriorment, durant d'aquest mateix dia en les següents franges horàries: d'11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, afectant a tota la plantilla de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:	La situación de huelga anunciada en la empresa Sitel Ibérica Teleservices, SA, presentada por el sindicato CGT, que está prevista que se inicie a las 23.00 horas del día 15 de febrero hasta la 01.00 horas del día 16 de febrero y que continuará, posteriormente, durante el mismo día en las siguientes franjas horarias: de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, afectando a toda la plantilla de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
les dependències municipals el dia següent hàbil a aquell en	dependencias municipales el día siguiente hábil a aquel en el
reducció en una jornada normal d'1 hora, amb la mateixa finalitat.	una reducción en una jornada normal de 1 hora, con la misma finalidad.
L'article 51 del mateix Conveni col·lectiu estableix quin és el	El artículo 51 del mismo Convenio colectivo establece cual es el salario
Per aquest motiu, part de l'àmbit d'actuació està inclòs dins d'una Zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució, que estableix la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dona publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.	Por este motivo, parte del ámbito de actuación se encuentra incluido dentro de una Zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución, establecida en la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.	En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Es procurarà que l'edificació es concentri en el límit amb el sector de la Canyera, per alliberar el màxim de terreny boscós.	Se procurará que la edificación se concentre en el límite con el sector de la Canyera, para liberar el máximo de terreno boscoso.
a) Disposar del formulari model EP-1 (o AP-2, en el cas d'instal·lacions existents a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre) de posada en servei com a instal·lació d'equips de pressió de la instal·lació de recàrrega, segellat per un organisme de control i amb número d'inscripció en el registre d'instal·lacions d'equips de pressió (EPI o API).	a) Disponer del formulario modelo EP-1 (o AP-2, en caso de instalaciones existentes a la entrada en vigor de esta Orden) de puesta en servicio como instalación de equipos a presión de la instalación de recarga, sellado por un organismo de control y con número de inscripción en el registro de instalaciones de equipos a presión (EPI o API).
Perfil/s: Auxiliar en vivers i jardins (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (NEE) (1 grup).	Perfil/es: Auxiliar en viveros y jardines (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (NEE) (1 grupo).
El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat els actes administratius en els expedients sancionadors que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.	El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado los actos administrativos en los expedientes sancionadores que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionats amb la vida professional i quotidiana dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.	1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionados con la vida profesional y cotidiana de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
RESOLUCIÓ CMC/3167/2008, de 22 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical.	RESOLUCIÓN CMC/3167/2008, de 22 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical.
8.3 Les sol·licituds per a la prima pel sacrifici de bovins i per al pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment es presentaran dins els terminis següents:	8.3 Las solicitudes para la prima por el sacrificio de bovinos y para el pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente se presentarán dentro de los plazos siguientes:
Zones d'especial protecció de la qualitat acústica	Zonas de especial protección de la calidad acústica
a) No s'admet la circulació de qualsevol vehicle de mobilitat, motoritzat o no, a excepció de la bicicleta.	a) No se admite la circulación de cualquier vehículo de movilidad, motorizado o no, a excepción de la bicicleta.
Durant el mes d'agost no es poden capturar exemplars adults de qualsevol espècie.	Durante el mes de agosto no se pueden capturar ejemplares adultos de cualquier especie.
Conèixer els models de contractes de treball escrits que s'utilitzen a l'empresa, com també dels documents relatius a la fi de la relació laboral.	Conocer los modelos escritos de contratos de trabajo que se utilicen en la empresa y también de los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
–1 Crear el Programa transversal del Servei Català de la Salut davant de l'escenari originat per la COVID-19, amb una durada de dos anys, sense perjudici de la pròrroga per un any més, fins a un màxim de tres anys.	–1 Crear el Programa transversal del Servicio Catalán de la Salud ante el escenario originado por la COVID-19, con una duración de dos años, sin perjuicio de su prórroga por un año más, hasta un máximo de tres años.
3.3 Identificació i interpretació de plànols i esquemes dels registres i recintes de la xarxa de distribució de banda ampla.	3.3 Identificación e interpretación de planos y esquemas de los registros y recintos de la red de distribución de banda ancha.
L'article 333 del TRLCSP, disposa, amb caràcter general, l'obligació dels òrgans de contractació de totes les administracions públiques i de la resta d'entitats incloses en el seu àmbit d'aplicació, de comunicar al Registre de contractes del sector públic, per a la seva inscripció, les dades bàsiques dels contractes adjudicats, com també, si s'escau, les seves modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu, l'import final i l'extinció.	El artículo 333 del TRLCSP, dispone, con carácter general, la obligación de los órganos de contratación de todas las administraciones públicas y de las demás entidades incluidas en su ámbito de aplicación, de comunicar al Registro de contratos del sector público, para su inscripción, los datos básicos de los contratos adjudicados, así como, en su caso, sus modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y su extinción.
Usar correctament les eines i els materials específics.	Utilizar correctamente las herramientas y los materiales específicos.
Perceptor: Ajuntament de Vilanova de Sau.	Perceptor: Ayuntamiento de Vilanova de Sau.
3.3 Administra l'accés a recursos locals i recursos de xarxa.	3.3 Administra el acceso a recursos locales y recursos de red.
Treballadors que ocupin una plaça d'agrupació professional: 15 dies.	Trabajadores que ocupen una plaza de agrupación profesional: 15 días.
Taules salarials definitives Granollers any 2004	Tablas salariales definitivas Granollers año 2004
Alhora, en la fase d'explotació de l'actuació proposada caldrà una valoració de l'impacte sobre el medi atmosfèric en tractar-se d'una zona de la qualitat de l'aire on hi ha hagut superacions dels límits i de l'increment de les emissions associades a la mobilitat.	Al mismo tiempo, en la fase de explotación de la actuación propuesta será necesaria una valoración del impacto sobre el medio atmosférico al tratarse de una zona de la calidad del aire donde ha habido superaciones de los límites y del incremento de las emisiones asociadas a la movilidad.
Així, el pressupòsit de participació de les entitats associatives empresarials més representatives del sector i diferents subsectors d'activitat turística de Catalunya garanteix l'autogestió del model per part dels mateixos organismes empresarials, tant en els aspectes relacionats amb la decisió i determinació del contingut dels diferents models com amb els de la seva execució o implementació.	Así, el presupuesto de participación de las entidades asociativas empresariales más representativas del sector y de diferentes subsectores de actividad turística de Cataluña garantiza la autogestión del modelo por parte de los propios organismos empresariales, tanto en los aspectos relacionados con la decisión y determinación del contenido de los diferentes modelos como con los de su ejecución o implementación.
Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona d'Horts, al terme municipal d'Albons	Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona d'Horts, en el término municipal de Albons
—1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures de Radiotelecomunicacions, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de Radiotelecomunicaciones, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
En el cas de que l'entitat sol·licitant presenti un programa de formació exclusivament adreçat a una sola comarca amb una població ocupada inferior al 10% de la població ocupada a Catalunya; aquest ítem es puntuarà de la següent manera:	En el caso que la entidad solicitante presente un programa de formación exclusivamente dirigido a una sola comarca con una población ocupada inferior al 10% de la población ocupada en Cataluña; este ítem se puntuará de la siguiente manera:
4 El termini per a la posada en marxa de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	4 El plazo para la puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
b) Activitats formatives que s'han de dur a terme, justificació de la conveniència de fer-les i adequació de la proposta.	b) Actividades formativas que se deben llevar a cabo, justificación de la conveniencia de hacerlas y adecuación de la propuesta.
Per tant, d'acord amb les competències que tinc conferides,	Por lo tanto, de acuerdo con las competencias que tengo conferidas,
Igualment, cal que inclogui les concrecions de l'estructura organitzativa i els indicadors per avaluar l'exercici de la direcció.	Igualmente, hace falta que incluya las concreciones de la estructura organizativa y los indicadores para evaluar el ejercicio de la dirección.
Àmbit modificació pla parcial Pardinyes parcel·la 16	Ámbito modificación plan parcial Pardinyes parcela 16
2.3 Les convocatòries han d'indicar:	2.3 Las convocatorias deberán indicar:
--2 Els efectes administratius d'aquestes adjudicacions seran des de	--2 Los efectos administrativos de estas adjudicaciones serán
8.2 Quan facin el torn d'incidències, els/les subdirectors/es i els càrrecs assimilats assumiran totes les atribucions del/de la director/a, al qual hauran de donar compte de les actuacions fetes en l'exercici d'aquestes atribucions, tan aviat com sigui possible.	8.2 Cuando hagan el turno de incidencias, los/las subdirectores/as y los cargos asimilados asumirán todas las atribuciones del/de la director/a, al que tendrán que dar cuenta de las actuaciones hechas en el ejercicio de estas atribuciones, tan pronto como sea posible.
b) L'estat de dotacions, amb l'avaluació dels mitjans necessaris per a desenvolupar les activitats de l'exercici.	b) El estado de dotaciones, con la evaluación de los medios necesarios para desarrollar las actividades del ejercicio.
2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.	2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria, y que se sea encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Controla la tramesa d'expedients als diferents tribunals per tal de que siguin enviats dins els terminis establerts.	Controla el envío de expedientes a los diferentes tribunales para que sean enviados dentro de los plazos establecidos.
4.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització dels materials utilitzats en l'execució de falsos sostres.	4.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanizado de los materiales utilizados en la ejecución de techos suspendidos.
L'apicultura és una activitat tradicional implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d'altres activitats agràries per a moltes de les seves persones agricultores.	La apicultura es una actividad tradicional implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las cuales actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchas de sus personas agricultoras.
El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, han de fomentar programes interuniversitaris de formació i mobilitat.	El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, deben fomentar programas interuniversitarios de formación y movilidad.
Totes les empreses contractaran una assegurança que garanteixi durant la jornada laboral i el temps necessari de desplaçament inclosos en aquest Conveni.	Todas las empresas contratarán un seguro que garantice durante la jornada laboral y el tiempo necesario de desplazamiento incluidos en este Convenio.
En el supòsit de dirigents dels sindicats que no són treballadors de l'empresa, cal comunicar-ho amb l'antelació adequada, i especificar el motiu de la visita.	En el supuesto de dirigentes de los sindicatos que no sean trabajadores de la empresa, deberá comunicarse con la debida antelación, especificando el motivo de la visita.
Emplenar i mantenir actualitzat un quadern de camp, on es detallaran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.	Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de campo, donde se detallarán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
S'amplia el traspàs dels béns patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1984, de 8 de juliol, amb el traspàs de la titularitat de les finques que s'especifiquen en la relació adjunta número 1.	Se amplia el traspaso de los bienes patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por los Reales Decretos 1950/1980, de 31 de julio y 1555/1994, de 8 de julio, con el traspaso de la titularidad de las fincas que se especifican en la relación adjunta número 1.
Ordenar un àmbit de creixement de baixa densitat que ompli l'espai existent entre el nucli de Boldú i la localització dels grans equipaments esportius i escolars de la Fuliola-Boldú, tot fent possible l'aparició d'un parc lineal adjacent a la carretera que ajudi a millorar la connexió entre els dos nuclis.	Ordenar un ámbito de crecimiento de baja densidad que llene el espacio existente entre el núcleo de Boldú y la localización de los grandes equipamientos deportivos y escolar de la Fuliola-Boldú, haciendo posible la aparición de un parque lineal adyacente a la carretera que ayude a mejorar la conexión entre los dos núcleos.
c) Els actes o omissions que es descriuen als apartats a), b), c) i d) de l'apartat primer anterior, quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a molt greus.	c) Los actos u omisiones que se describen en los apartados a), b), c) y d) del apartado primero anterior, cuando no tengan bastante entidad para ser considerados como muy graves.
El Projecte s'inclou en el Pla d'espais d'interès natural els Ports, que va ser aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional amb codi ES5140011, per ser zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), que s'aprova en l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).	El Proyecto se incluye en el Plan de espacios de interés natural Els Ports, que fue aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sistema prelitoral meridional con código ES5140011, por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), que se aprueba en el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Juan Carlos Domínguez Berrio, Tècnic/a especialista en disseny assistit per ordinador del Servei Territorial d'Urbanisme del Baix Llobregat dels Serveis Territorials a Barcelona.	Juan Carlos Domínguez Berrio, técnico especialista en diseño asistido por ordenador del Servicio Territorial de Urbanismo de El Baix Llobregat de los Servicios Territoriales en Barcelona.
1.2 Coneix les característiques dels films autoadhesius, relacionant la forma de la superfície que s'ha de decorar, el material, l'exposició (interior, exterior, nord, sud i aigua) i la durada (permanent o temporal).	1.2 Conoce las características de los films autoadhesivos, relacionando la forma de la superficie a decorar, el material, la exposición (interior, exterior, norte, sur y agua) y la duración (permanente o temporal).
Això també és aplicable en cas que l'hospitalització s'efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social, en totes les intervencions derivades de malaltia professional o accident laboral.	Lo descrito anteriormente, también será aplicable, en el caso de que la hospitalización se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social, en todas aquellas intervenciones derivadas de enfermedad profesional o accidente laboral.
d) Enviar els informes i la resta de documents que li siguin exigits pel DAR i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control.	d) Enviar los informes y el resto de documentos que le sean exigidos por el DAR y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control.
12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar les resolucions d'inadmissió o desistiment a les persones interessades de manera individual i també mitjançant la publicació d'una resolució d'inadmissió o desistiment única al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).	12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y deberá notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de modo individual y también mediante la publicación de una resolución única de inadmisión o desistimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
En el moment en què es conegui l'IPC de Catalunya de l'any 2002, i si aquest ha estat superior a la previsió del govern, s'aplicarà la diferència en els salari des del gener de 2002.	En el momento en que se conozca el IPC de Cataluña del año 2002, si éste resulta superior a la previsión del Gobierno, se aplicará la diferencia en el salario desde enero de 2002.
Paràmetres relatius a la forma de l'espai públic.	Parámetros relativos a la forma del espacio público.
Per tant, el sostre homogeneïtzat és el següent:	Por lo tanto, el techo homogeneizado es el siguiente:
Temps d'adaptació: l'adaptació als llocs de treball serà com a màxim l'expressat a la valoració.	Tiempo de adaptación: La adaptación a los puestos de trabajo será como máximo, el expresado en la valoración.
Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.	Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y será incorporado en la base de datos ambientales de las actividades.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San José de Calasanz, de Sabadell, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San José de Calasanz, de Sabadell, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
S'acorda que en el termini de dos meses a comptar des de la data de signatura de la present acta, els mediadors abans esmentats actuïn en els procediments corresponents a cada Delegació.	Se acuerda que en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la firma de la presente acta, los mediadores antes mencionados actúen en los procedimientos correspondientes a cada Delegación.
Poden assistir a les reunions de les comissions, per a informar i fer suggeriments, els membres d'universitats, institucions acadèmiques o altres entitats especialitzades en l'estudi de la fiscalitat o de l'Administració tributària, i també persones expertes en les matèries que constitueixen el seu objecte.	Pueden asistir a las reuniones de las comisiones, para informar y realizar sugerencias, los miembros de universidades, instituciones académicas u otras entidades especializadas en el estudio de la fiscalidad o de la Administración tributaria, así como personas expertas en las materias que constituyen su objeto.
-2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball vacants d'ensenyaments infantil i primari per proveir i en l'annex 2 figuren els dels dos primers cursos de l'ESO reservats al cos de mestres, en tots dos casos distribuïts per àrees territorials, municipis, zones educatives, centres i especialitats.	-2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo vacantes de enseñanzas infantil y primaria para proveer y en el anexo 2 figuran los de los dos primeros cursos de la ESO reservados al cuerpo de maestros, en los dos casos distribuidos por áreas territoriales, municipios, zonas educativas, centros y especialidades.
El procediment de protecció arqueològica es determina mitjançant els Nivells de Protecció relacionats en els apartats següents.	El procedimiento de protección arqueológica se determina mediante los Niveles de Protección relacionados en los apartados siguientes.
L'avinguda de l'Alcalde Pere Moles (vial de titularitat municipal) que enllaça Vila-seca i Salou i en la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu Universal Port Aventura.	La avenida del Alcalde Pere Moles (vial de titularidad municipal) que enlaza Vila-seca y Salou y en la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo Universal Port Aventura.
vigència del contracte laboral temporal de la persona que estigui	temporal de la persona que esté ocupando el puesto de trabajo.
d) Certificat de l'acord de l'òrgan rector del grup d'acció local, on s'autoritza el seu representant per formular la sol·licitud.	d) Certificado del acuerdo del órgano rector del grupo de acción local, donde se autoriza a su representante para formular la solicitud.
a.2) Presentació d'un exercici escènic.	a.2) Presentación de un ejercicio escénico.
Correcció acústica: tècniques, materials absorbents (ressonadors i porosos).	Corrección acústica: técnicas, materiales absorbentes (resonadores y porosos).
d) Confeccionar i custodiar l'expedient de les accions d'orientació professional realitzades, i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o el tractament no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb les directrius que estableix la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.	d) Confeccionar y custodiar el expediente de las acciones de orientación profesional realizadas, y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el tratamiento no autorizado, de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con las directrices que establece la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Coneixement profund de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, i el seu desplegament parcial (RD 817/2009).	Conocimiento profundo de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, y su despliegue parcial (RD 817/2009).
Obligació d'instal·lar i de mantenir en bon estat de funcionament l'equipament tècnic.	Obligación de instalar y mantener en buen estado de funcionamiento el equipamiento técnico.
Àrea d'acollida i promoció: 250 m2.	Área de acogida y promoción: 250 m2.
a) La qualificació és per a cadascun dels tres àmbits, expressat en les qualificacions quantitatives i qualitatives següents (en nombres enters):	a) La calificación será para cada uno de los tres ámbitos, expresado en las siguientes calificaciones cuantitativas y cualitativas (en números enteros):
ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre cessió d'una finca com a bé patrimonial.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre cesión de una finca como bien patrimonial.
L'estructura i organització central del Servei Català de la Salut, inicialment, es va establir pel Decret 26/1991, de 18 de febrer (DOGC núm. 1411, de 25.2.1991), que fou substituït pel Decret 131/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994).	La estructura y organización central del Servicio Catalán de la Salud, inicialmente, se estableció por el Decreto 26/1991, de 18 de febrero (DOGC núm. 1411, de 25.2.1991), que fue sustituido por el Decreto 131/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994).
4.5 Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una Intensitat Mitjana Diària (IMD) igual o superior a 6 camions/dia.	4.5 Aspirar y/o hacer rociados con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una Intensidad Media Diaria (IMD) igual o superior a 6 camiones/día.
Distribueix les tasques a realitzar entre els seus col·laboradors/es assegurant-se que es realitzen amb les prioritats que se li fixen.	Distribuye las tareas a realizar entre sus colaboradores asegurándose que se realizan con las prioridades que se le fijan.
Assegurar que s'informi correctament de les actuacions desenvolupades a les residències quan se'ls requereixi.	Asegurar que se informa correctamente de las actuaciones desarrolladas en las residencias cuando se les requiera.
e) Caràcter de validació: etiqueta indicativa de l'estat de funcionament de la instal·lació o del sistema automàtic de mesurament (SAM) que s'assigna a un determinat valor obtingut pel SAM per tal de considerar la seva representativitat als efectes de valoració de les emissions.	e) Carácter de validación: etiqueta indicativa del estado de funcionamiento de la instalación o del sistema automático de medición (SAM) que se asigna a un determinado valor obtenido por el SAM con el fin de considerar su representatividad a los efectos de valoración de las emisiones.
—1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial provisional per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España SAU, de la planta d'Alcarràs (Segrià) (codi de conveni núm. 2500851), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.	—1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial provisional para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la planta de Alcarràs (Segrià) (código de convenio núm. 2500851), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 12, parcel·les 2, 3, 9 i 10, al terme municipal de Bellvís, promogut per l'empresa Desblock, SL (exp. L1AAI140416).	de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 12, parcelas 2, 3, 9 y 10, en el término municipal de Bellvís, promovido por la empresa Desblock, SL (exp. L1AAI140416).
Havent observat errades al text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6075, pàg. 9085, de 27.2.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:	6075, pág. 9085, de 27.2.2012, se detalla su oportuna corrección:
—1 La Comissió Paritària té el seu domicili a l'empresa, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol altra seu, previ acord d'aquella.	—1 La Comisión paritaria tendrá su domicilio en la empresa, pudiendo, no obstante, domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de aquella.
Per al personal d'estructura, la retribució de les hores extraordinàries es realitzarà amb un increment del 10% sobre l'hora ordinària.	Para el personal de estructura, la retribución o en su caso, la compensación por descanso de las horas extraordinarias se realizará con un incremento del 10 por 100 sobre la hora ordinaria.
La situació de vaga anunciada per als dies 6 i 10 d'octubre de 1999, en l'espai horari de 18.30 a 21.30 hores a l'empresa Televisió de Catalunya, SA, queda condicionada al manteniment dels servei mínims següents:	La situación de huelga anunciada para los días 6 y 10 de octubre de 1999, en el espacio horario de 18.30 a 21.30 h en la empresa Televisión de Cataluña, SA, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
31.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que excedeixi la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.	31.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que exceda la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio.
-Coneixements en matèria de mediació i negociació.	- Conocimientos en materia de mediación y negociación.
Tot això, d'acord amb la normativa vigent i seguint les instruccions del/de la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, per tal de garantir una execució i un control òptims i un funcionament àgil i eficaç.	Todo esto, de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo las instrucciones del/de la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales, con la finalidad de garantizar una ejecución y un control óptimos y un funcionamiento ágil y eficaz.
la informació que els sigui requerida.	obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
RESOLUCIÓ SLT/1219/2012, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens en matèria d'aprovació de convenis.	RESOLUCIÓN SLT/1219/2012, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de delegación de funciones en el director o directora de este ente en materia de aprobación de convenios.
El personal del Consell Comarcal podrà absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a remuneració, per les causes següents, degudament justificades:	El personal del Consejo Comarcal podrá ausentarse de su lugar de trabajo, con derecho a remuneración, por las causas siguientes, debidamente justificadas:
Regne Unit - Londres: senyora Meritxell Pi Tarragó; dotació: 25.200 euros.	Reino Unido - Londres: señora Meritxell Pi Tarragó; dotación: 25.200 euros.
Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb el núm de registre imprès 0894040759 llibre 17 foli 48 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1995 que pertany a Ignasi Torralba Planella es fa pública la iniciació en aquest Col·legi Reial Monestir de Santa Isabel de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE del 30-08-88).	Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con el n.º de registro impreso 0894040759 libro 17 folio 48 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1995 que pertenece a Ignasi Torralba Planella se hace pública la iniciación en este Colegio Reial Monestir de Santa Isabel del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988(BOE del 30-08-88).
La llista de conductes tipificades, de cap manera és exhaustiva i qualsevol altra conducta no reflectida al llistat haurà d'aplicar-se per analogia la conceptuació que li correspongui.	La lista de conductas tipificadas, de ninguna manera es exhaustiva y cualquier otra conducta no reflejada en el listado deberá aplicarse por analogía la conceptuación que corresponda a la misma.
Explicar les peculiaritats de la gestió de recursos humans en les empreses i institucions del món de la cultura i de l'espectacle.	Explicar las peculiaridades de la gestión de recursos humanos en las empresas e instituciones del mundo de la cultura y del espectáculo.
Els òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu del cos de mestres, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.	Los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño estarán incluidos dentro de la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Redacta informes tècnics de l'anàlisi de la mortalitat.	Redacta informes técnicos del análisis de la mortalidad.
i) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originats per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.	i) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originados por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
L'alçada màxima edificable no podrà sobrepassar els 9,50 m, en planta baixa i dues plantes pis, sent adequat no sobrepassar l'alçada potencial dels arbres dels jardins, estenent-se en majors ocupacions de caràcter baix.	La altura máxima edificable no podrá sobrepasar los 9,50 m, en planta baja y dos plantas piso, siendo adecuado no sobrepasar la altura potencial de los árboles de los jardines, extendiéndose en mayores ocupaciones de carácter bajo.
Així, a partir de l'entrada en vigor del Pla general de Lleida, les autoritzacions de les obres i/o intervencions a l'interior de l'entorn de la Seu Vella, s'autoritzaran per part de l'Ajuntament de Lleida, llevat dels béns culturals que hi són inclosos i que són els següents:	Así, a partir de la entrada en vigor del Plan general de Lleida, las autorizaciones de las obras y/o intervenciones en el interior del entorno de la Seu Vella, se autorizarán por parte del Ayuntamiento de Lleida, salvo los bienes culturales que son incluidos y que son los siguientes:
L'actitud dels treballadors davant dels sistemes de remuneració per rendiment.	La actitud de los trabajadores ante los sistemas de remuneración por rendimiento.
a) Acord de petició de l'ajut, pres per l'òrgan competent.	a) Acuerdo de petición de la ayuda, hecho por el órgano competente.
En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa MONTCAT 2015, S.L., per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina de truges reproductores, amb emplaçament al terme municipal de Mont-ras (exp. G1RA190049).	En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa MONTCAT 2015, S. L., para ejercer una actividad ganadera de cerdas reproductoras, con emplazamiento en el término municipal de Mont-ras (exp.G1RA190049).
L'aplicació del crèdit de l'exercici 2017 resta condicionat a l'existència d'assignació pressupostària suficient i adequada.	7192 de 26.08.2016), la aplicación del crédito del ejercicio 2017 queda condicionado a la existencia de asignación presupuestaria suficiente y adecuada.
Munta i desmunta motors elèctrics identificant-ne els components i descrivint-ne la funció en el conjunt.	Monta y desmonta motores eléctricos identificando los componentes y describiendo su función en el conjunto.
Quan per aquest motiu el treballador hagi de desplaçar-se, el termini és de 7 dies.	Cuando por tal motivo el trabajador deba efectuar un desplazamiento, el plazo será de 7 días.
4.3 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial.	4.3 No obstante lo anterior, en función de las disponibilidades presupuestarias, las circunstancias de la petición y el nombre de solicitudes presentadas, las subvenciones se podrán otorgar por un importe total o parcial.
Tot això sobre els salaris existents el 31 de desembre de 1998, el 31 de desembre de 1999 i el 31 de desembre de 2000, respectivament.	Todo ello sobre los salarios existentes al 31 de diciembre de 1998, 31 de diciembre de 1999 y 31 de diciembre de 2000, respectivamente.
—3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.	—3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
La FESMUC estableix un fons social dotat anualment per l'import de 15.000 euros a partir de gener de 2009.	La FESMUC establece un fondo social dotado anualmente por el importe de 15.000 euros a partir de enero de 2009.
Tasques bàsiques o activitats: controla la legalitat dels convenis col·lectius de l'àmbit dels Serveis Territorials, i comprova l'acarament i la normalització lingüística dels textos.	Tareas básicas o actividades: controla la legalidad de los convenios colectivos del ámbito de los Servicios Territoriales, y comprueba el acaramiento y la normalización lingüística de los textos.
i) En el pressupost de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, el crèdit de la partida pressupostària 6160 D/480.0010/318, “Prestacions per l'acolliment de menors tutelats per la Generalitat”, fins al límit de les necessitats que es derivin d'aquesta prestació de dret subjectiu.	i) En el presupuesto del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, el crédito de la partida presupuestaria 6160 D/480.0010/318, “Prestaciones por la acogida de menores tutelados por la Generalidad”, hasta el límite de las necesidades que se deriven de esta prestación de derecho subjetivo.
Criteris d'avaluació	Criterios de avaluación
Per tot el no regulat en aquestes ordenances, s'estarà al que disposen les Normes urbanístiques i ordenances d'edificació vigents en el municipi de Riudellots de la Selva, en el moment de la seva aplicació.	Todo lo que no está regulado en estas ordenanzas, se aplicará lo que disponen las Normas urbanísticas y ordenanzas de edificación vigentes en el municipio de Riudellots de la Selva, en el momento de su aplicación.
Les persones interessades en participar en el procés de selecció disposen de 20 dies hàbils per presentar les seves sol·licituds a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las personas interesadas en participar en el proceso de selección disponen de 20 días hábiles para presentar sus solicitudes a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
EDICTE de 26 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Rubí i Santa Coloma de Gramenet.	EDICTO de 26 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Rubí y Santa Coloma de Gramenet.
c) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	c) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
En aquest tràmit, el 27 d'abril de 2017, el representant de l'empresa va presentar una nova documentació en relació amb la gestió de les aigües residuals.	En este trámite, el 27 de abril de 2017, el representante de la empresa presentó una nueva documentación en relación con la gestión de las aguas residuales.
EDICTE de 15 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de desconnexió d'aigües blanques als col·lectors de Camprodon, al terme municipal de Camprodon (Ripollès) (clau S-AA-00754-P).	EDICTO de 15 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de desconexión de aguas blancas en los colectores de Camprodon, en el término municipal de Camprodon (clave S-AA-00754-P).
Reconstrucció de ruïnes: cal eliminar el text “També són susceptibles de catalogació aquelles construccions en desús, anteriors al primer planejament municipal i no destinades a habitatge, que calgui rehabilitar pel seu deteriorament per corregir un impacte mediambiental o paisatgístic negatiu”, atès que el seu redactat no escau en aquest article, i la incorporació d'aquests elements ja s'ha fixat a l'article 10.	Reconstrucción de ruinas: es necesario eliminar el texto “También son susceptibles de catalogación aquellas construcciones en desuso, anteriores al primer planeamiento municipal y no destinadas a vivienda, que sea necesario rehabilitar por su deterioro para corregir un impacto medioambiental o paisajístico negativo”, dado que su redactado no procede en este artículo, y la incorporación de estos elementos ya se ha fijado en el artículo 10.
c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 6, Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, setena planta.	c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 6, Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, séptima planta.
-1.1 Cal incorporar les prescripcions que, si és el cas, es derivin dels informes sol·licitats i que no han estat emesos pels organismes sectorials següents: la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i la Direcció General d'Energia i Mines.	-1.1 Es necesario incorporar las prescripciones que, si es el caso, se deriven de los informes solicitados y que no han sido emitidos por los siguientes organismos sectoriales: la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y la Dirección General de Energía y Minas.
Projecte: edició de material informatiu sobre hepatitis víriques.	Proyecto: edición de material informativo sobre hepatitis víricas.
a) Una representació de cadascun dels centres o estudis.	a) Una representación de cada uno de los centros o estudios.
Beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.	Becas para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Subdirección General de Archivos y Museos.
g) Coordinar la Xarxa de Serveis d'Atenció Integral LGBTI+ desplegats al territori en coordinació amb els ens locals.	g) Coordinar la Red de Servicios de Atención Integral LGBTI+ desplegados en el territorio en coordinación con los entes locales.
GRD 519.04 Procediment d'úter i annexos per liomioma de gravetat extrema	GRD 519.04 Procedimiento de útero y anexos por liomioma de gravedad extrema
Tot i que la Compilació no comptava una norma general d'interpretació equivalent a l'actual article 110 del Codi de successions, contenia diverses normes interpretatives concretes, entre d'altres, en els articles 109 a 114, 166, 169 i 170, 174, 175, 210, 216.	A pesar de que la Compilación no contaba con una norma general de interpretación equivalente al actual artículo 110 del Código de sucesiones, contenía varias normas interpretativas concretas, entre otras, los artículos 109 a 114, 166, 169 y 170, 174, 175, 210, 216.
Qualsevulla falta comesa per un treballador/ra s'ha de classificar atenent la	Toda falta cometida por un trabajador/a se clasificará ateniendo a su
Es tracta de modificacions que, en termes generals, no impliquen canvis dràstics en l'orientació de política jurídica i que pretenen, en primer lloc, millorar la seguretat jurídica aclarint punts on s'havien plantejat dubtes sobre l'abast o l'eficàcia de determinats preceptes.	Se trata de modificaciones que, en términos generales, no implican cambios drásticos en la orientación de política jurídica y que pretenden, en primer lugar, mejorar la seguridad jurídica aclarando puntos en que se habían planteado dudas sobre el alcance o la eficacia de determinados preceptos.
Aquest material haurà de ser teula aràbiga de forma preceptiva a llocs d'impacte visual especial.	Este material deberá ser teja arábiga de forma preceptiva en lugares de especial impacto visual.
Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre EMO/368/2014, de 18 de desembre; l'Ordre EMO/230/2014, de 25 de juliol; l'Ordre EMO/260/2013, de 23 d'octubre; l'Ordre EMO/257/2013, de 22 d'octubre, i l'Ordre EMO/170/2013, de 19 de juliol;	Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictó la Orden EMO/368/2014, de 18 de diciembre; la Orden EMO/230/2014, de 25 de julio; la Orden EMO/260/2013, de 23 de octubre; la Orden EMO/257/2013, de 22 de octubre, y la Orden EMO/170/2013, de 19 de julio;
És la finca 1378, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Berga, al tom 922, llibre 33 de Cercs, foli 225, inscripció novena.	Es la finca 1378, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Berga, al tomo 922, libro 33 de Cercs, folio 225, inscripción novena.
3.- Els Delegats i Delegades de prevenció seran designats per majoria del Comitè d'empresa del personal de plantilla, procurant que recaigui el nomenament en aquelles persones que hagin seguit algun curs de seguretat i salut laboral i posseeixin preparació adequada en aquestes matèries, conforme a l'escala que estableix la Llei de riscos laborals.	3.- Los Delegados y Delegadas de prevención serán designados por mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad y salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias, con arreglo a la escala que establece la Ley de Riesgos Laborales.
Servei Comú Notificacions i Embargaments	Servicio Común Notificaciones y Embargos
La restricció de la computació a les donacions fetes en els darrers deu anys de vida facilita les operacions de càlcul de la quantia de la llegítima, que no es veuran entorpides per problemes de prova i de valoració d'actes pretèrits, però, sobretot, s'ha de percebre com una reducció dels drets dels legitimaris ajustada a la realitat de la societat contemporània, en què preval l'interès a procurar formació als fills sobre l'interès a garantir-los un valor patrimonial quan manquin els progenitors.	La restricción de la computación a las donaciones hechas en los últimos diez años de vida facilita las operaciones de cálculo de la cuantía de la legítima, que no se verán entorpecidas por problemas de prueba y valoración de actos pretéritos, pero, sobre todo, debe percibirse como una reducción de los derechos de los legitimarios ajustada a la realidad de la sociedad contemporánea, en que prevalece el interés en procurar formación a los hijos sobre el interés en garantizarles un valor patrimonial cuando faltan los progenitores.
h) Establir la fórmula per als càlculs de salari un cop escoltats els representants dels treballadors.	h) Establecer la fórmula para los cálculos de salario, una vez escuchados los representantes de los trabajadores.
distribució de les tanques i els punts de presa d'aigües, per tal	las vallas y los puntos de toma de aguas, a fin de optimizar una
U) Detallistes exclusius d'olis i sabons:	U) Minoristas exclusivos de aceites y jabones:
Transcorregut aquest termini, els titulars han de sol·licitar la	Transcurrido este plazo, los titulares deben solicitar la renovación de
L'empresa ha de proveir a aquest fons de la quantitat de 1.000 euros per a 2007, 1.500 per al 2008, 2.000 per al 2009, i 2.005 per a la resta del Conveni.	La empresa proveerá a este fondo la cantidad de 1.000 euros para 2007, 1.500 para el 2008, 2.000 para el 2009, y 2.005 para el resto del Convenio.
Els treballadors temporals cobren l'antiguitat a partir dels 24 mesos a l'empresa.	Los trabajadores temporales cobrarán la antigüedad a partir de los 24 meses en la empresa.
RESOLUCIÓ INT/2454/2013, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/13).	RESOLUCIÓN INT/2454/2013, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/13).
Mitjançant el Decret 2/2010, de 12 de gener, es va regular el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.	Mediante el Decreto 2/2010, de 12 de enero, se reguló el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Habitatges plurifamiliars de planta baixa més tres plantes pis.	Viviendas plurifamiliares de planta baja más tres plantas piso.
La lletra j) passa a ser la lletra k), i s'introdueix una nova lletra j), amb el següent contingut:	La letra j) pasa a ser la letra k), y se introduce una nueva letra j), con el siguiente contenido:
Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar la sol·licitud, abans de la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.	Este cumplimiento debe mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar la solicitud, antes de la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de la Vicepresidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Stucom, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Stucom, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Té una extensió de 276 km3 sobre el qual es troba l'aqüífer de grava, arena i conglomerat.	Tiene una extensión de 276 km3 sobre el cual se encuentra el acuífero de grava, arena y conglomerado.
e) Cada procés electoral estarà dirigit i controlat per una Junta Electoral, amb seu a les dependències del Col·legi, formada per cinc persones que actuaran sota la presidència del de més edat, assistida per un secretari sense dret a vot, que serà el secretari general tècnic o, sinó, l'administratiu de més edat del Col·legi, o un lletrat.	e) Cada proceso electoral estará dirigido y controlado por una Junta Electoral, con sede en las dependencias del Colegio, formada por cinco personas que actuarán bajo la presidencia del de más edad, asistida por un secretario sin derecho a voto, que será el secretario general técnico o, en su defecto, el administrativo de más edad del Colegio, o un letrado.
c1.1. Tenir experiència com a entitat de formació en àmbit TIC (màxim 3 punts).	c1.1 Tener experiencia como entidad de formación en el ámbito TIC (máximo 3 puntos).
la clàusula preliminar 4.2 d'aquest Acord.	la cláusula preliminar 4.2 del presente Acuerdo.
...els projectes d'explotació rústica s'han de sotmetre...".
Español: ...los proyectos de explotación rústica han de someterse....