Català: “18.3 La sol·licitud per a l'expedició del carnet d'aplicador/a i manipulador/a de productes fitosanitaris es formalitza mitjançant un formulari normalitzat que es pot descarregar des del portal únic per a les empreses o a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.3 La solicitud para la expedición del carné de aplicador/a y manipulador/a de productos fitosanitarios se formaliza mediante un formulario normalizado que se puede descargar desde el portal único para las empresas o a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre exposició pública de diverses disposicions de caràcter general (39/2014), publicat al DOGC núm. 6789, de 15.1.2015.	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre exposición pública de varias disposiciones de carácter general (39/2014), publicado en el DOGC núm. 6789, de 15.1.2015.
El pagament de l'impost s'efectua mitjançant un rebut, en els termes i les condicions que s'estableixin per reglament.	El pago del impuesto se efectúa mediante un recibo, en los términos y las condiciones que se establezcan por reglamento.
uniformes de treball per al personal i d'ús obligatori per a totes	trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías,
Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p.	Ríos con orillas lodosas colonizadas por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p.
Contracte de subvenció FEDER relatiu al Projecte de de COMunicació i CAPitalització de l'Enfocament Marítim integrat al Mediterrani (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED.	Contrato de subvención FEDER relativo al Proyecto de COMunicación i CAPitalización del Enfoque Marítimo integrado en el Mediterráneo (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED
Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, el suport als assenyalaments de les UPSD i serveis comuns i la gestió de l'auxili judicial.	Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, el apoyo a los señalamientos de las UPSD y servicios comunes y la gestión del auxilio judicial.
a) Els preceptes vigents del Decret legislatiu 1/1988, de 28 de gener, pel qual s'aprova la refosa dels preceptes de la Llei 5/1981, de 4 de juny, i la Llei 17/1987, de 13 de juliol, en un text únic.	a) Los preceptos vigentes del Decreto legislativo 1/1988, de 28 de enero, por el que se aprueba la refundición de los preceptos de la Ley 5/1981, de 4 de junio, y la Ley 17/1987, de 13 de julio, en un texto único.
- Es requereix comunicar l'inici de les obres dins l'espai natural amb prou antelació per poder fer efectiu el seguiment dels treballs i, si escau, el replantejament sobre el terreny.	- Se requiere comunicar el inicio de las obras dentro del espacio natural con bastante antelación para poder hacer efectivo el seguimiento de los trabajos y, si procede, el replanteamiento sobre el terreno.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'adequació d'un sector de cal Miralda per a ús residencial turístic com a allotjament rural en la modalitat de masia, de Sant Salvador de Guardiola, promogut pel senyor Josep Maria Miralda Besa i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la adecuación de un sector de Cal Miralda para uso residencial turístico como alojamiento rural en la modalidad de masía, de Sant Salvador de Guardiola, promovido por el señor Josep Maria Miralda Besa y remitido por el Ayuntamiento.
b) Dependenta en formació	b) Dependienta en formación
El/la president/a del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i dos metges/metgesses en representació de les organitzacions mèdiques col·legials.	El/la presidente/a del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y dos médicos/médicas en representación de las organizaciones médicas colegiales.
D'acord amb el Text refós abans esmentat el departament competent en la matèria de protecció dels animals pot establir ajuts per a les associacions que han obtingut el títol d'entitats col·laborades del departament competent en la matèria, destinats a les activitats que duguin a terme amb relació a la protecció i defensa dels animals i ha d'establir línies d'ajut als ens locals per facilitar dur a terme les funcions que els corresponen en virtut del Text refós.	De acuerdo con el Texto refundido antes mencionado el departamento competente en la materia de protección de los animales puede establecer ayudas para las asociaciones que han obtenido el título de entidades colaboradas del departamento competente en la materia, destinados a las actividades que lleven a cabo con relación a la protección y defensa de los animales y deben establecer líneas de ayuda a los entes locales para facilitar llevar a cabo las funciones que les corresponden en virtud del Texto refundido.
Atès l'article 10 de l'Ordre 23 de maig de 2002 per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles tallers, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002) disposa que la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Ordre s'efectuarà en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;	Considerando el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002) dispone que la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden se efectuará en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
De conformitat amb el que estableix l'article 10.1.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del projecte de referència en data 16 de març de 2004.	De conformidad con lo que establece el artículo 10.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto de referencia en fecha 16 de marzo de 2004.
Els funcionaris que els correspongui torn de treball en dissabte o diumenge, s'ha de compensar amb 2 dies festius addicionals.	Los funcionarios que les corresponda turno de trabajo en sábado o domingo se compensará con 2 días festivos adicionales.
13.4 Serà obligació del contractista realitzar les obres de manera que es procuri evitar qualsevol dany i perjudici als béns públics i privats, essent del seu compte i càrrec, en tot cas, les indemnitzacions a les que hi donés lloc i es derivessin de l'execució de les obres alliberant a GISA de tota responsabilitat o reclamació que li fos exigida al respecte.	13.4 Será obligación del contratista realizar las obras de manera que se procure evitar cualquier daño y perjuicio en los bienes públicos y privados, siendo de su cuenta y cargo, en todo caso, las indemnizaciones en las que diera lugar y se derivaran de la ejecución de las obras liberando a GISA de toda responsabilidad o reclamación que le fuera exigida al respecto.
El període de vacances serà de trenta dies naturals durant el mes d'agost.	El periodo de vacaciones será de 30 días naturales durante el mes de agosto.
Identificació de l'angle d'incidència.	Identificación del ángulo de incidencia.
El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 3 de maig de 2007.	El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 3 de mayo de 2007.
a. Assignació d'un nou lloc de treball vacant compatible amb les aptituds de la persona, seguint preferentment el següent ordre:	a) Asignación de un nuevo puesto de trabajo vacante compatible con las aptitudes de la persona siguiendo preferentemente el siguiente orden:
EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre contractacions de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre contrataciones de personal.
ANUNCI sobre la publicació de l'aprovació definitiva de les bases per regular en concurrència competitiva la selecció d'iniciatives innovadores d'emprenedoria social tecnològica adreçades a la millora de les persones i dels serveis públics (exp. 2396/16).	ANUNCIO sobre la publicación de la aprobación definitiva de las bases para regular en concurrencia competitiva la selección de iniciativas innovadoras de emprendimiento social tecnológica dirigidas a la mejora de las personas y de los servicios públicos (exp. 2396/16).
a) Declaració del representant legal del centre sobre el PFI desenvolupat i el nombre d'alumnes que han finalitzat el PFI objecte de subvenció.	a) Declaración del representante legal del centro sobre el PFI desarrollado y el número de alumnos que han finalizado el PFI objeto de subvención.
a) Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 35 RDL 2/2000.	a) Provisional: no se solicita de acuerdo con el artículo 35 RDL 2/2000.
Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser indirectes i imprevisible en el temps.	Los efectos de este impacto se caracterizan para ser indirectos e imprevisible en el tiempo.
Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria a la University of California, Irvine.	Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de la ingeniería en la University of California, Irvine.
El canvi de titularitat d'aquestes concessions serà efectiu a partir de la data de la present Resolució.	El cambio de titularidad de estas concesiones será efectivo a partir de la fecha de la presente Resolución.
Préstecs amortitzats amb pagaments successius i interessos anticipats.	Préstamos amortizados con pagos sucesivos e intereses anticipados.
No cal aportar els documents indicats als subapartats b) i c) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados b) y c), en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
q1 = qualificació mitjana del primer curs d'ESO.	q1= calificación media del primer curso de ESO.
Punt de guaita Puiggraciós	Punto de vigía Puiggraciós
2.6 Deducció de les relacions que s'estableixen entre les diverses variables geogràfiques perceptibles en un paisatge.	2.6 Deducción de las relaciones que se establecen entre las diversas variables geográficas perceptibles en un paisaje.
Atès que l'article 4.d) de la Llei 7/1999, de 20 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten terrenys de titularitat privada;	Atendiendo que el artículo 4.d) de la Ley 7/1999, de 20 de julio, del Centre de la Propietat Forestal, establece que corresponde al Centre de la Propietat Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afectan a terrenos de titularidad privada;
Reconèixer els trets més significatius dels períodes	Reconocer las características más significativas de los periodos
El règim d'usos i les condicions d'edificació seran els establerts amb caràcter general en el Pla general.	El régimen de usos y las condiciones de edificación serán los establecidos con carácter general en el Plan general.
Aquesta comunitat té com a finalitats: a) aglutinar les persones dels diversos departaments i organismes de la Generalitat que treballen en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament, i també les persones que treballen en àmbits que tenen un impacte en el desenvolupament dels països del sud i en la reducció de la pobresa; b) facilitar mecanismes de socialització dels principis de la política de cooperació per al desenvolupament; c) dinamitzar les actuacions de cooperació per al desenvolupament dels departaments, i d) millorar les capacitats tècniques de les persones de la comunitat en matèria de cooperació per al desenvolupament.	Esta comunidad tiene como finalidades: a) aglutinar a las personas de los distintos departamentos y organismos de la Generalidad que trabajan en el ámbito de la cooperación para el desarrollo, así como a las personas que trabajan en ámbitos con un impacto en el desarrollo de los países del sur y en la reducción de la pobreza; b) facilitar mecanismos de socialización de los principios de la política de cooperación para el desarrollo; c) dinamizar las actuaciones de cooperación para el desarrollo de los departamentos, y d) mejorar las capacidades técnicas de las personas de la comunidad en materia de cooperación para el desarrollo.
A l'empara de la disposició final 1 del Decret 196/2000, de 13 de juny, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va dictar la Resolució de 2 de novembre de 2000, d'atorgament de bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre (DOGC núm. 3262, de 9.11.2000), mitjançant la qual s'establia el procediment i el termini per a la presentació de les sol·licituds de bestretes dels ajuntaments afectats pel sinistre, així com l'import màxim d'aquestes.	Al amparo de la disposición final 1 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales dictó la Resolución de 2 de noviembre de 2000, de otorgamiento de anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros ocurridos el mes de octubre (DOGC núm. 3262, de 9.11.2000), mediante la cual se establecía el procedimiento y el plazo para la presentación de las solicitudes de anticipos de los ayuntamientos afectados por el siniestro, así como el importe máximo de éstos.
Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Modeling Proteins of Medical Interest and Drug Design:	Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Modeling Proteins of Medical Interest and Drug Design:
Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Vilobí d'Onyar	Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, al término municipal de Vilobí d'Onyar
f) Participar activament en la vida col·legial; assistir a les assemblees generals i formar part en els col·lectius professionals, quan, per la seva especialitat professional, sigui convocat.	f) Participar activamente en la vida colegial; asistir a las asambleas generales y formar parte en los colectivos profesionales, cuando, por su especialidad profesional, sea convocado.
3.1 A la seu central del Departament de Benestar Social es constituirà un tribunal que estarà format per:	3.1 En la sede central del Departamento de Bienestar Social se constituirá un tribunal que estará formado por:
En primer lloc, cal posar de manifest que el Projecte pretén millorar la renovació i qualitat de les aigües, i garantir la inundació de la maresma per tal d'afavorir la biodiversitat present.	En primer lugar, hay que poner de manifiesto que el Proyecto pretende mejorar la renovación y calidad de las aguas, y garantizar la inundación de la marisma con el fin de favorecer la biodiversidad presente.
La seva missió consisteix a revisar la informació, un cop s'ha rebut, per tal de ser tractada per l'ordinador, i la documentació que ell/a mateix/a ha elaborat. Posteriorment, n'ha d'organitzar la distribució.	Tiene por misión revisar la información que se reciba para ser tratada por el ordenador y de la documentación confeccionada por el/ella mismo/a, organizando su posterior distribución.
l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i les	Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y las
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial del polígon industrial 1b les Sorts.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial del polígono industrial 1b Les Sorts.
-Justificació que s'estableix entre els projectes/taller/s escollits i el perfil de l'alumnat, el Projecte Educatiu de Centre i la programació didàctica del curs del grup escollit per participar al taller; així com l'acció tutorial i l'orientació, l'avaluació formativa (fins a 2 punts)	Justificación que se establece entre los proyectos/taller elegidos y el perfil del alumnado, el Proyecto Educativo de Centro y la programación didáctica del curso del grupo escogido para participar en el taller; así como la acción tutorial y la orientación, la evaluación formativa (hasta 2 puntos)
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrent, al terme municipal de Torrent, a la comarca del Baix Empordà (clau S-AA-00173), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Torrent, en el término municipal de Torrent, en la comarca de El Baix Empordà (clave S-AA-00173), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat	Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalitat
Controla, supervisa i eleva a la persona titular del Servei Territorial la proposta de les autoritzacions d'expedients d'espectacles taurins tradicionals (correbous).	Controla, supervisa y eleva a la persona titular del Servicio Territorial la propuesta de las autorizaciones de expedientes de espectáculos taurinos tradicionales (correbous).
Les pagues extraordinàries de març, juny i setembre s'han d'abonar junt amb la mensualitat fins al dia 25; la de desembre s'ha de percebre junt amb la mensualitat fins al dia 20.	En los meses de marzo, junio y septiembre la paga extraordinaria se abonará junto con la mensualidad hasta el 25 de dichos meses. En diciembre se percibirán conjuntamente hasta el día 20.
Dels drets dels beneficiaris o usuaris	De los derechos de los beneficiarios o usuarios
S'han d'encertar com a mínim cinc de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges i s'han d'encertar com a mínim tres de les cinc preguntes d'abalisament.	Se tienen que acertar como mínimo cinco de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes y se tienen que acertar como mínimo tres de las cinco preguntas de abalizamiento.
1.9 Els funcionaris/àries municipals poden, així mateix, disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents, que s'han de justificar:	1.9 Los funcionarios/as municipales también podrán disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en alguno de los motivos siguientes que tendrán que justificarse:
C) El personal docent de la resta de les unitats no concertades se li ha d'aplicar la jornada, les retribucions i les vacances en els mateixos termes establerts de l'apartat segon al quart d'aquest pacte, amb l'única particularitat que han de tenir 1.080 hores lectives el curs 1999-2000 i 1.065 hores lectives el curs 2000-2001.	C) El personal docente del resto de las unidades no concertadas se le aplicará la jornada, retribuciones y vacaciones en los mismos términos establecidos en los apartados segundo al cuarto de este pacto con la única particularidad de que tendrán 1080 horas lectivas en el curso 1999/2000 y 1065 horas lectivas en el curso 2000/2001.
a) Les bases específiques que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors convocades que contenen els objectius, continguts i criteris d'avaluació.	a) Las bases específicas que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores convocadas, que contienen los objetivos, contenidos y criterios de evaluación;
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de decisió sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi per a l'actualització dels residus generats, instal·lació de nous equips i retirada de maquinària en l'establiment de l'empresa Silvalac, SA, ubicat en els termes municipals dels Pallaresos i la Secuita (exp. T1AEIA140200),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de decisión sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio para la actualización de los residuos generados, instalación de nuevos equipos y retirada de maquinaria en el establecimiento de la empresa Silvalac, S. A., ubicado en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita (exp. T1AEIA140200),
En cas que el Tribunal acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció en totes les respostes plantejades o perquè hi ha més d'una alternativa correcta, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.	En caso de que el Tribunal acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección en todas las respuestas planteadas o por haber más de una alternativa correcta, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Els sistemes generals que, en el moment de l'aprovació del Pla general, estiguessin afectats a un servei públic, continuaran en la forma com s'estaven utilitzant.	Los sistemas generales que, en el momento de la aprobación del Plan general, estuviesen afectados a un servicio público, continuarán en la forma como se venían utilizando.
2) Tanca perimetral de protecció: 1.500,00 euros/ha.	2) Valla perimetral de protección: 1.500,00 euros/ha.
També s'ha de preveure la cessió del 10% d'increment d'aprofitament en el cas de la construcció industrial de darrera.	También se tiene que prever la cesión del 10% de incremento de aprovechamiento en el caso de la construcción industrial de detrás.
14.1.1 El procediment de concessió de les subvencions establertes a la Línia 1 d'aquesta Ordre és el de concurrència no competitiva.	14.1.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones establecidas a la Línea 1 de esta Orden es el de concurrencia no competitiva.
Últim domicili conegut: Gandesa, 15, 43840 Salou	Último domicilio conocido: c/ Gandesa, 15, 43840 Salou
a) Els responsables dels organismes o ens públics que integren les administracions tributàries de Catalunya que no són membres del Consell.	a) Los responsables de los organismos o entes públicos que integran las administraciones tributarias de Cataluña que no son miembros del Consejo.
Es suprimeix en l'article 20.1 l'asterisc de la categoria professional de professor d'escola de capacitació nàutico-pesquera dels grups professionals A-1 i A-3.	Se suprime en el artículo 20.1 el asterisco de la categoría profesional de profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera de los grupos profesionales A-1 y A-3.
A les empreses d'inserció que no hagin col·laborat en exercicis pressupostaris anteriors no se'ls aplicarà el criteri objectiu d'atorgament descrit al punt c) del paràgraf anterior, i la seva ponderació en relació amb la resta serà la següent:	A las empresas de inserción que no hayan colaborado en anteriores ejercicios presupuestarios no se les aplicará el criterio objetivo de concesión descrito en el punto c) del párrafo anterior, y su ponderación en relación con el resto será la siguiente:
f) Persona productora o elaboradora de vi: les persones físiques o jurídiques que es dediquen a l'elaboració de vi.	f) Persona productora o elaboradora de vino: las personas físicas o jurídicas que se dedican a la elaboración de vino.
a) Classificació: categoria U, grup 7, subgrup B.	a) Clasificación: categoría U, grupo 7, subgrupo B.
RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4301782).	RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001 (código de convenio núm. 4301782).
a) Amb certificat d'assistència:	a) Con certificado de asistencia:
La Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble ubicat al km.	La Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble ubicado en el km.
b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà d'acord amb l'article 64.1.c de la LCSP amb les especificitats establertes a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.	b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará de acuerdo con el artículo 64.1.c de la LCSP con las especificidades establecidas en el anexo II del pliego de clausulas administrativas particulares.
—3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització del polígon d'actuació urbanística proposat haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 de maig de 2007, sens perjudici que calgui sol·licitar l'informe a aquest organisme durant la seva tramitació.	—3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización del polígono de actuación urbanística propuesto deberá incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de mayo de 2007, sin perjuicio de que sea necesario solicitar el informe a este organismo durante su tramitación.
Les tanques que donin a espais públics s'hauran de subjectar en tota longitud a les alineacions i rasants seves, encara que, en determinats casos, es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació de vial.	Las vallas que den a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda longitud a las alineaciones y rasantes suyas, aunque, en determinados casos, se permitirá tirarlas atrás o retranquearlas en parte con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial.
Promoure les propostes d'actuació que, en matèria de contractació, siguin necessàries i supervisar-ne la seva execució.	Promover las propuestas de actuación que, en materia de contratación, sean necesarias y supervisar su ejecución.
RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1999, de nomenament de funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de convocatòria JU009).	RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1999, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU009).
Final: la conducció d'aquest tram del gasoducte surt del terme municipal del Papiol, travessa els termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Rubí, torna al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i finalitza entre els vèrtexs V-95 i V-96 d'acord amb el plànol 41176-PP-005, versió 1, on el gasoducte continua pel terme municipal de Cerdanyola del Vallès.	Final: la conducción de este tramo del gasoducto sale del término municipal de El Papiol y atraviesa los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Rubí, vuelve al término municipal de Sant Cugat del Vallès, finalizando entre los vértices V-95 y V-96 de acuerdo con el plano 41176-PP-005, versión 1, donde el gasoducto continúa por el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
6.1 D'acord amb l'article 3.1 de la Llei 6/2020, d'11 de novembre, reguladora de determinats aspectes dels serveis electrònics de confiança, l'Institut Català d'Energia reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.	6.1 De acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 6/2020, de 11 de noviembre, reguladora de determinados aspectos de los servicios electrónicos de confianza, el Instituto Catalán de Energía reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova el determinarà l'organització de les persones participants en els grups que determini el tribunal.	El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba vendrá determinado por la organización de las personas participantes en los grupos que determine el tribunal.
Es considera ús col·lectiu aquell que es desenvolupa en terrenys de societat privada i té una gestió que es portada per una col·lectivitat limitada de persones.	Se considera uso colectivo aquél que se desarrolla en terrenos de sociedad privada y tiene una gestión que es llevada por una colectividad limitada de personas.
– Apartat trenta-vuit (pel qual s'incorpora un nou apartat 2 a l'article 119 LC).	– Apartado treinta y ocho (por el que se incorpora un nuevo apartado 2 al artículo 119 LC).
La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds	La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora María José Megías Barrero referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],	Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora María José Megías Barrero referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Comprèn sòls en règim de sòl urbanitzable destinats a ús d'habitatge en la modalitat de plurifamiliar.	Comprende suelos en régimen de suelo urbanizable destinados a uso de vivienda en la modalidad de plurifamiliar.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera, al terme municipal d'Almenar (núm. exp. LAAD07 0156).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera, en el término municipal de Almenar (exp. núm. LAAD07 0156).
Calcular els interessos de demora per suspensió del procediment per tal d'efectuar la liquidació.	Calcular los intereses de demora por suspensión del procedimiento para efectuar la liquidación.
l) Per assumptes particulars, 9 dies.	l) Por asuntos particulares, 9 días.
Realitza les feines que se li encomanin en aquesta classe de serveis amb la suficient pràctica, però sense aconseguir la perfecció de l'oficial de 1a.	Realizan los trabajos que se le encomienden en esta clase de servicios con la suficiente práctica, pero sin alcanzar la perfección del oficial de 1ª.
Atès el que estableix l'article 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,	Considerando lo que establece el artículo 20 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
L'article 8.1 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, estableix que els membres del cos de Bombers de la Generalitat poden ser felicitats, en supòsits diferents dels que poden donar lloc a l'atorgament de la medalla d'honor, per compensar les actuacions que es considerin meritòries.	El artículo 8.1 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, establece que los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad pueden ser felicitados, en supuestos diferentes de los que pueden dar lugar al otorgamiento de la medalla de honor, para compensar las actuaciones que se consideren meritorias.
tributàries i amb la Seguretat Social, a més de no tenir cap	obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, además de no tener
2.2 Amb ocasió de l'execució per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social de les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució, les mútues han de col·laborar amb el Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses en matèria de prevenció de riscos laborals d'acord amb l'Estratègia catalana de seguretat i salut 2009-2012 (II Pla de Govern) i seguint les instruccions que des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es determinin.	2.2 Con ocasión de la ejecución por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por esta Resolución, las mutuas deben colaborar con el Departamento de Empresa y Empleo, por medio de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento a las empresas en materia de prevención de riesgos laborales de acuerdo con la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 (II Plan de Gobierno) y siguiendo las instrucciones que desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se determinen.
1.10 Aplica normatives de seguretat afins al producte dissenyat.	1.10 Aplica normativas de seguridad afines al producto diseñado.
S'entenen per cossos sortints, aquells que tenen caràcter d'ocupables, tancats, semitancats o oberts que sobresurten de la línia de façana.	Se entienden por cuerpos salientes, aquéllos que tienen carácter de ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos que sobresalen de la línea de fachada.
Així mateix també es considerarà presentada davant l'Administració aquella sol·licitud en paper que es presenti en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Asimismo también se considerará presentada ante la Administración aquella solicitud en papel que se presente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Seran subvencionables les despeses preparatòries de projectes no aprovats, sempre que hagin estat autoritzades pel DARP.	Serán subvencionables los gastos preparatorios de proyectos no aprobados, siempre y cuando hayan sido autorizadas por el DARP.
Emetre informe sobre les derogacions singulars de la normativa sobre accés als documents, en els termes establerts per l'article 34.3.	Emitir informe sobre las derogaciones singulares de la normativa sobre acceso a los documentos, en los términos establecidos por el Artículo 34.3.
a) Estableix els contactes necessaris i realitza les actuacions escaients per tal d'aconseguir la participació de diferents entitats en els treballs que es fan en col·laboració.	a) Establece los contactos necesarios y realiza las actuaciones procedentes para conseguir la participación de diferentes entidades en los trabajos que se realizan en colaboración.
Un 56,13% per a la resta de Catalunya.	Un 56,13% para el resto de Cataluña.
El president o presidenta de la Generalitat ha de donar compte al Parlament dels decrets de delegació i de reassumpció de competències.	El presidente o presidenta de la Generalidad debe dar cuenta al Parlamento de los decretos de delegación y de reasunción de competencias.
Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial del subgrup corresponent.	Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial del subgrupo correspondiente.
f) La justificació de la subvenció es farà separadament per a cadascuna de les 3 anualitats i, a més de la documentació que estableix l'apartat 17 de l'annex 1 d'aquests bases, s'han d'aportar:	f) La justificación de la subvención se hará separadamente por cada una de las 3 anualidades y, además de la documentación establecida en el apartado 17 del anexo 1 de estas bases, se debe aportar:
Projecte de compensació i reparcel·lació	Proyecto de compensación y reparcelación
Referència cadastral dels terrenys: 8914804CF7781D0001KS	Referencia catastral de los terrenos: 8914804CF7781D0001KS.
L'empresa estarà obligada a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta, o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers, ja sigui amb els serveis propis, ja sigui amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.	La empresa estará obligada a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros, ya sea con los servicios propios, ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Quan a un treballador sotmès a l'horari flexible se li notifiqui la modificació de l'horari d'inici de la nova jornada amb menys antelació del que estableix la norma A, les hores modificades de la planificació s'abonaran en concepte de complement de canvi de convocatòria, segons el previst a l'article 53, modificació que serà d'acceptació voluntària per part del treballador.	Cuando a un trabajador sometido al horario flexible se le notifique la modificación del horario de inicio de la nueva jornada con menos antelación de la que establece la norma A, las horas modificadas de la planificación se abonarán en concepto de complemento de cambio de convocatoria, según lo previsto en el artículo 53, modificación que será de aceptación voluntaria por parte del trabajador.
Neteja periòdica de l'edifici del Servei Català de Trànsit, a Via Laietana, 60.	Limpieza periódica del edificio del Servicio Catalán de Tráfico, en Vía Laietana, 60.
Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmits d'audiència.	Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámites de audiencia.
En les accions de formació regulades en aquesta Ordre s‘ha d'utilitzar normalment el català com a llengua vehicular i els materials didàctics elaborats per les entitats beneficiàries han d'estar redactats almenys en català.	En las acciones de formación reguladas en esta Orden se debe utilizar normalmente el catalán como lengua vehicular y los materiales didácticos elaborados por las entidades beneficiarias deberán estar redactados al menos en catalán.
f) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador amb l'acord previ del Consell.	f) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador previo acuerdo de éste.
a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).	a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante del órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Identificació dels riscos, avaluació i proposta de mesures preventives.	Identificación de los riesgos, evaluación y propuesta de medidas preventivas.
El Catàleg de Flora Amenaçada de Catalunya.	El Catálogo de Flora Amenazada de Cataluña.
Efectes del trasllat:	Efectos del traslado:
Beneficiari: Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya, COAC.	Beneficiario: Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña, COAC.
Recollir el contingut de les reunions en actes en els seus aspectes dispositius i propostes, tot això, sense menystenir la potestat per part d'ambdues representacions, per tal de poder enregistrar els continguts de les sessions en el suport que es cregui adequat.	Recoger el contenido de las reuniones en actas en sus aspectos dispositivos y propuestas, todo esto, sin menospreciar la potestad por parte de ambas representaciones, de poder registrar los contenidos de las sesiones en el soporte que se considere adecuado.
Escoles públiques, centres d'educació especial i zones escolars rurals.	Escuelas públicas, centros de educación especial y zonas escolares rurales.
El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a regularitzar tant administrativament com de facto el subministrament d'aigua a Porrera, Gratallops, Poboleda i Torroja del Priorat (Priorat).	El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para regularizar tanto administrativamente como de facto el suministro de agua en Porrera, Gratallops, Poboleda y Torroja del Priorat (Priorat).
Pel que fa a desplaçaments o àpats no habituals fora de fàbrica, cal atenir-se al que estableixi la legislació vigent a cada moment.	En cuanto a los desplazamientos o comidas no habituales fuera de fábrica, es necesario atenerse a lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
plantilles i en la distribució de totes les vacances.	distribución de todas las vacaciones.
Des del polígon fins a l'autopista AP-7: l'itinerari anterior II.5 a l'inrevés.	Desde el polígono hasta la autopista AP-7: el itinerario anterior II.5 al revés.
EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de pavimentació provisional del solar de l'avinguda Isabel la Catòlica, núm. 18 (exp. O-12/2014).	EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de pavimentación provisional del solar de la avenida Isabel la Catòlica, núm. 18 (exp. O-12/2014).
Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que corresponen a la representació dels/de les treballadors/es;	Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que corresponden a la representación de los trabajadores y trabajadoras;
—1 Emetre informe favorable, a l'efecte de l'article 87 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sobre el Pla especial d'assignació d'ús de sòl i subsòl a l'equipament núm. 20 del Pla d'ordenació urbanística municipal, pavelló esportiu i camp de futbol, de Premià de Mar, promogut per l'entitat Premià Serveis Municipals, SLU, i tramès per l'Ajuntament.	—1 Emitir informe favorable, al efecto del artículo 87 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, sobre el Plan especial de asignación de uso de suelo y subsuelo al equipamiento n.º 20 del Plan de ordenación urbanística municipal, pabellón deportivo y campo de fútbol, de Premià de Mar, promovido por la entidad Premià Servicios Municipales, SLU, y remitido por el Ayuntamiento.
Complementar les funcions d'orientació i informació que fan els centres i els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) a l'alumnat amb sordeses i/o trastorns del llenguatge i a llurs famílies.	Complementar las funciones de orientación e información que hacen los centros y los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) al alumnado con sorderas y/o trastornos del lenguaje y a sus familias.
Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del secretari de Territori i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent per la defensa dels seus interessos.	Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el secretario de Territorio y Movilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
DECRET 154/2014, de 25 de novembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Tordera.	DECRETO 154/2014, de 25 de noviembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Tordera.
Fa el seguiment de les actuacions que es porten a terme en col·laboració amb les oficines d'organismes públics catalans a l'exterior i amb els casals catalans.	Hace el seguimiento de las actuaciones que se llevan a cabo en colaboración con las oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y con los casales catalanes.
a) Estar esterilitzat per a evitar els efectes dels canvis de nivells hormonals.	a) Estar esterilizado para evitar los efectos de los cambios de niveles hormonales.
La zona d'influència dels sediments només afecta fons sedimentaris colonitzats per una biocenosi de sorres fines amb una rellevància ecològica escassa.	La zona de influencia de los sedimentos solo afecta a fondos sedimentarios colonizados por una biocenosis de arenas finas de escasa relevancia ecológica.
Importància de les rotacions.	Importancia de las rotaciones.
Els codis de zones no es tindran en compte i quedaran anul·lats.	Los códigos de zonas no se tendrán en cuenta y quedarán anula lados.
Àmbits de recerca preferents	Ámbitos de investigación preferentes
Per tant, com que el nombre de vocals impedeix les reunions per manca de quòrum, és necessari nomenar una Comissió Gestora.	Por lo tanto, como el número de vocales impide las reuniones por falta de quórum, es necesario nombrar una Comisión Gestora.
detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en	detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes,
Es considera prioritària la participació en les accions formatives de les persones en situació de desocupació dels col·lectius següents:	Se considera prioritaria la participación en las acciones formativas de las personas en situación de desempleode los colectivos siguientes:
La realització d'actes contraris a la moral, realitzats dins dels locals de la companyia, o fora d'aquests, si la persona que en resultés ofesa formés part de la plantilla de la companyia.	La realización de actos contrarios a la moral, realizados dentro de los locales de la compañía, o fuera de éstos, si la persona que resulte ofendida formara parte de la plantilla de la compañía.
i en el cas que sigui denunciat i les parts negociadores no arribin a cap	y en el caso de ser denunciado y no llegar a acuerdo alguno las partes
La il·luminació exterior del càmping complirà les condicions següents:	La iluminación exterior del camping cumplirá las siguientes condiciones:
La duració acumulada d'aquestes llicències no pot ésser superior a 12 mesos cada 3 anys.	La duración acumulada de estas licencias no puede ser superar a 12 meses cada 3 años.
h) Àrees de treball on es desenvoluparà l'activitat, espais i equipaments de l'empresa destinats a formació.	h) Áreas de trabajo donde se desarrollará la actividad, espacios y equipamientos de la empresa destinados a formación.
Es considera convenient que els convenis col·lectius regulin determinats aspectes sobre aquesta matèria a l'efecte de clarificar l'ús dels mitjans electrònics, atorgar seguretat jurídica a les parts i evitar conflictes, partint de les premisses següents:	Se considera conveniente que los convenios colectivos regulen determinados aspectos sobre esta materia al efecto de clarificar el uso de los medios electrónicos, otorgar seguridad jurídica a las partes y evitar conflictos, partiendo de las siguientes premisas:
Atesa la Resolució AAM/1386/2015, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. AAM/007/15) publicada al DOGC núm. 6900, de 26.6.2015;	Vista la Resolución AAM/1386/2015, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. AAM/007/15) publicada al DOGC núm. 6900, de 26.6.2015;
S'incrementa el gàlib edificable del bloc situat entre l'edifici confrontant a la plaça i el límit del sector fins als 17 m màxims que estableix el Pla general d'ordenació de Sabadell; d'aquesta manera es millora l'ordenació del sostre edificable assignat sense superar l'alçada de PB+6PP.	Se incrementa el gálibo edificable del bloque situado entre el edificio colindante a la plaza y el límite del sector hasta los 17 m máximos establecidos en el Plan general de ordenación de Sabadell; de esta manera se mejora la ordenación del techo edificable asignado sin superar la altura de PB+6PP.
Resolució relativa a les exempcions i bonificacions	Resolución relativa a las exenciones y bonificaciones
Regular el reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues.	Regular el reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas.
Les activitats portades a terme en el marc d'aquest programa han estat avaluades i molt ben valorades tant per la Universitat de Califòrnia com pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació durant el període de vigència d'aquest conveni, 1998-2001.	Las actividades llevadas a cabo en el marco de este programa han sido evaluadas y muy bien valoradas tanto por la Universidad de California como por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información durante el período de vigencia de este convenio, 1998-2001.
.5 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la seva publicació al DOGC o des de la corresponent notificació.	.5 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Treball d'aula en què s'ensenya el llenguatge de la publicitat televisiva a l'alumnat.	Trabajo de aula en el cual se enseña el lenguaje de la publicidad televisiva al alumnado.
Seran 1.575/1.440 hores en còmput anual.	Serán 1.575/1.440 horas en cómputo anual.
Fruit de l'experiència assolida en l'execució del dit conveni, les parts hi volen donar continuïtat mitjançant la formalització d'un nou conveni.	Fruto de la experiencia alcanzada en la ejecución de dicho convenio, las partes quieren dar continuidad mediante la formalización de un nuevo convenio.
Pla de millora urbana número 1, carrer de la Sardana	Plan de mejora urbana número 1, calle de la Sardana
El requisit de tiratge mínim no s'aplica a les revistes editades en municipis de menys de mil habitants, segons el darrer cens, ni a les revistes escrites en aranès.	El requisito de tirada mínima no se aplicará a las revistas editadas en municipios de menos de mil habitantes, según el último censo, ni a las revistas escritas en aranés.
Cap del Servei d'Operadors	Responsable del Servicio de Operadores
Aquestes entitats han d'estar degudament inscrites en el Registre d'associacions de la Generalitat de Catalunya, dependent de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.	Estas entidades tienen que estar debidamente inscritas en el Registro de asociaciones de la Generalidad de Cataluña, dependiente de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
RESOLUCIÓ INT/2429/2006, de 3 de juliol, per la qual es convoca una beca de col·laboració en tasques de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya.	RESOLUCIÓN INT/2429/2006, de 3 de julio, por la que se convoca una beca de colaboración en tareas de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña.
10.5 L'efectivitat del pagament s'acreditarà, amb extractes o títols bancaris o comptables.	10.5 La efectividad del pago se acreditará, con extractos o títulos bancarios o contables.
1.4 Dissenya diferents tipus d'invitacions en relació amb diferents tipus d'acte.	1.4 Diseña diferentes tipos de invitaciones en relación con diferentes tipos de acto.
L'actuació no afecta cap geòtop, forest d'utilitat pública, arbre monumental, d'interès local o comarcal, inventariat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	La actuación no afecta ningún geótopo, monte de utilidad pública, árbol monumental, de interés local o comarcal, inventariado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
En la comunicació s'hi acompanyarà un escrit on es plantegi de forma clara i precisa la qüestió objecte d'interpretació.	A la comunicación se acompañará escrito donde se plantee de forma clara y precisa la cuestión objeto de interpretación.
(*) Cap residu de la construcció i la demolició contaminat amb substàncies orgàniques o inorgàniques perilloses a conseqüència de processos de producció en la construcció, contaminació del sòl, emmagatzematge i ús de plaguicides o altres substàncies perilloses, etc. a menys que es deixi clar que la construcció demolida no estava contaminada de forma significativa.	(*) Ningún residuo de la construcción y la demolición contaminado con sustancias orgánicas o inorgánicas peligrosas a consecuencia de procesos de producción en la construcción, contaminación del suelo, almacenaje y uso de plaguicidas u otras sustancias peligrosas, etc. a menos que se deje claro que la construcción demolida no estaba contaminada de forma significativa.
5.2) Protecció del medi ambient (fins a 2 punts).	5.2) Protección del medio ambiente (hasta 2 puntos).
Toxicologia de plaguicides i legislació fitosanitària.	Toxicología de plaguicidas y legislación fitosanitaria.
Instal·lació de serveis de gestió d'arxius web:	Instalación de servicios de gestión de archivos web:
Respecte a la construcció d'esculleres a les ribes, cal avaluar-ne la idoneïtat i la necessitat tècnica.	Respecto a la construcción de escolleras en las orillas, es preciso evaluar la idoneidad y la necesidad técnica.
(3) La concertació d'ensenyaments obligatoris s'efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors, en consonància amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.	(3) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores, de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
D'acord amb la documentació aportada, no es preveu la generació de residus en l'establiment.	De acuerdo con la documentación aportada, no se prevé la generación de residuos en el establecimiento.
Amb relació a la formació dels delegats/ades de prevenció, i per tal de garantir el que estableix l'art. 37.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, es recomana que en el marc dels convenis col·lectius, sectorials i d'empresa, s'estableixin orientacions sobre els continguts necessaris per desenvolupar les competències i funcions dels delegats/ades, adaptades a l'evolució dels riscos i l'aparició d'altres nous, fugint de la formació tècnica de caràcter genèric.	Con relación a la formación de los delegados/as de prevención, y con el fin de garantizar lo que establece el artículo 37.2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, se recomienda que en el marco de los convenios colectivos, sectoriales y de empresa, se establezcan orientaciones sobre los contenidos necesarios para desarrollar las competencias y funciones de los delegados/as, adaptadas a la evolución de los riesgos y la aparición de otros nuevos, huyendo de la formación técnica de carácter genérico.
Pressupost de despeses corrent, amb motiu del reconeixement de l'obligació.	Presupuesto de gastos corriente, con motivo del reconocimiento de la obligación.
No s'utilitzaran pneumàtics.	No se utilizarán neumáticos.
RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Philippe Salembier Clairon a l'àrea de coneixement: teoria del senyal i comunicacions.	RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad a Don Philippe Salembier Clairon en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones.
—10 Preu públic per a la realització de sessions fotogràfiques i filmacions	—10 Precio público para la realización de sesiones fotográficas y filmaciones
1.2 Cal mantenir el sostre previst al planejament vigent, d'acord amb la part valorativa.	1.2 Es necesario mantener el techo previsto en el planeamiento vigente, de acuerdo con la parte valorativa.
En ús de les competències que m'atribueixen l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb els articles 1.3 i 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 1.3 y 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Analitza i proposa esmenes en relació amb les propostes legislatives, tant del Parlament de Catalunya com de les Corts Generals de l'Estat, així com els projectes de disposicions generals que puguin incidir en les competències del Departament pel que fa a matèries pròpies de la Direcció de Serveis.	Analiza y propone enmiendas con relación a las propuestas legislativas, tanto del Parlamento de Cataluña como de las Cortes Generales del Estado, así como los proyectos de disposiciones generales que puedan incidir en las competencias del Departamento con respecto a materias propias de la Dirección de Servicios.
—1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Escola Pia de Caldes, de Caldes de Montbui, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Comprovació de les dades bàsiques dels bitllets i de la seva presentació.	Comprobación de los datos básicos de los billetes y de su presentación.
Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general.	Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general.
Altres funcions pròpies de la Junta de Govern:	Otras funciones propias de la Junta de Gobierno:
g) Aprovar les despeses i ordenar els pagaments de conformitat amb la normativa pressupostària.	g) Aprobar los gastos y ordenar los pagos de conformidad con la normativa presupuestaria.
L'Estratègia d'Eficiència Energètica del PEC es coordina amb l'Estratègia de Estalvi i Eficiència Energètica en España 2004-2012 (E4).	La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 (E4).
Tercer.- Ordenar que es publiqui al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.	Tercero.- Ordenar la publicación en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
El Govern al·lega la possible vulneració dels articles 9.3 CE i 116 CE, encara que no cita els preceptes concrets de la Llei als quals podria imputar-se aquesta vulneració.	El Gobierno alega la posible vulneración de los artículos 9.3 CE y 116 CE, aunque no cita los preceptos concretos de la Ley a los que podría imputarse esta vulneración.
L'article 18.4 d'aquesta Llei determina que quan una forest catalogada es trobi afectada per un expedient del qual pugui derivar-se una altra declaració de demanialitat diferent de la forestal, i sens perjudici del que, si s'escau, disposi la declaració d'impacte ambiental, les administracions competents establiran sistemes de cooperació per tal de determinar quina de tals declaracions ha de prevaldre.	El artículo 18.4 de esta Ley determina que cuando un monte catalogado se encuentre afectado por un expediente del cual pueda derivarse otra declaración de demanialidad diferente a la forestal, y sin perjuicio de que, en su caso, disponga la declaración de impacto ambiental, las administraciones competentes establecerán sistemas de cooperación al objeto de determinar cuál de tales declaraciones debe prevalecer.
Amb aquesta finalitat, la sol·licitud de llicència haurà de contenir la documentació necessària que justifiqui aquests extrems.	Con esta finalidad, la solicitud de licencia deberá contener la necesaria documentación que justifique estos extremos.
ORDRE ENS/179/2018, de 29 d'octubre, per la qual es creen i es modifiquen diversos preus públics dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu, i es deroga parcialment l'Ordre ENS/220/2013, de 10 de setembre.	ORDEN ENS/179/2018, de 29 de octubre, por la que se crean y se modifican diversos precios públicos de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo, y se deroga parcialmente la Orden ENS/220/2013, de 10 de septiembre.
-1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí “Granja Sort de l'Agustí” situada al polígon 1, parcel·les 71 i 129 del terme municipal d'Abella de la Conca.	-1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU para la ampliación de la actividad ganadera de porcino “Granja Sort de l'Agustí” situada en el polígono 1, parcelas 71 y 129 del término municipal de Abella de la Conca.
v) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions de l'actuació segons la relació establerta a la base 20 i el que s'indiqui en la base 21 d'aquest annex.	v) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones de la actuación según la relación establecida en la base 20 y lo que se indique en la base 21 de este anexo.
Bases del concurs per la concessió de beques per als/a les estudiants del segon i tercer curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya.	Bases del concurso para la concesión de becas para los/las estudiantes del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Atès l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua condicionat que abans de l'inici de les obres d'urbanització es requereixi l'autorització de l'Agència a la qual el promotor aportarà el projecte constructiu.	Considerando el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua condicionado que antes del inicio de las obras de urbanización se requiera la autorización de la Agencia a la que el promotor aportará el proyecto constructivo.
Oficials d'oficis auxiliars	Oficiales de oficios auxiliares
En ambdós casos, la programació haurà d'especificar per a cadascuna de les activitats d'ensenyament-aprenentatge del nucli d'activitats:	En ambos casos, la programación tendrá que especificar para cada una de las actividades de enseñanza-aprendizaje del núcleo de actividades:
Afrontar, amb una progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball, les tasques de programació, organització i avaluació de les intervencions d'integració social, d'organització i supervisió de les activitats d'atenció a les unitats de convivència, d'ensinistrament a l'assistit/client/usuari en l'adquisició d'habilitats d'autonomia personal i social, i també de supervisió de les activitats d'inserció ocupacional.	Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo, las tareas de programación, organización y evaluación de las intervenciones de integración social, de organización y supervisión de las actividades de atención a las unidades de convivencia, de entrenamiento al asistido/cliente/usuario en la adquisición de habilidades de autonomía personal y social, así como de supervisión de las actividades de inserción ocupacional.
b) Complir les instruccions que rebin del/de la cap de l'entitat on estiguin destinats i de la Direcció General de Comerç.	b) Cumplir las instrucciones que reciban del/de la jefe/a de la entidad donde estén destinados y de la Dirección General de Comercio.
L'organització del treball és facultat de les gerències de cada una de les universitats públiques, que, pel que fa a les condicions de treball, han de respectar el que preveu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.	La organización del trabajo es una facultad de las gerencias de cada una de las universidades públicas, que, en cuanto a las condiciones de trabajo, tienen que respetar lo que prevé el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
en les seves funcions.	le ayuda en sus funciones.
En cas d'impossibilitat d'efectuar la mobilitat d'aquest personal, així com per al personal laboral temporal, es procedirà a la resolució del contracte de treball.	En caso de imposibilidad de efectuar la movilidad de este personal, así como para el personal laboral temporal, se procederá a la resolución del contrato de trabajo.
I per a l'any 2007 l'increment serà l'equivalent a l'IPC estatal per a l'any 2007 més 1 punt sobre las taules actualitzades a 31 de desembre de 2006 del sisè Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló).	Y para el año 2007 el incremento salarial será el equivalente al IPC estatal para el año 2007 más 1 punto sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 2006 del sexto Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló).
- Llicència per cursar estudis	- Licencia para cursar estudios.
Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit corresponent d'intervenció;	Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a l'ampliació de la vorera nord del carrer de les Sínies de Salou.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la ampliación de la acera norte de la calle de Les Sínies de Salou.
”g) Presidir les sessions del Consell de Govern, ordenar-ne els debats, suspendre'ls per causes justificades i aixecar-ne les sessions.	”g) Presidir las sesiones del Consejo de Gobierno, ordenar sus debates, suspenderlos por causas justificadas y levantar sus sesiones.
b) Serveis Centrals del Servei Català de la Salut.	b) Servicios Centrales del Servicio Catalán de la Salud.
És la persona que disposa de titulació adequada, que realitza funcions de la seva professió, per prescripció mèdica i quan sigui necessari sota la supervisió del personal d'infermeria i amb caràcter exemplificatiu les següents:	Es la persona que disponiendo de titulación adecuada, por prescripción médica, cuando ello fuera menester y bajo supervisión de personal de enfermería realiza las funciones de su profesión y, a modo ejemplificativo las siguientes:
Si aquests o els seus representants en consideren necessaris d'altres no reflectits en la normativa vigent, ho exposaran al Comitè de Seguretat i Salut per tal de que, si s'escau, elevi la proposta corresponent a la direcció del LGAI.	Si éstos o sus representantes consideran necesarios otros no reflejados en la normativa vigente, lo expondrán al Comité de Seguridad y Salud a fin de que, si procede, eleve la propuesta correspondiente a la Dirección del LGAI.
Característiques tècniques de 0 a 30 punts	Características técnicas de 0 a 30 puntos
Models abreujats:	Modelos abreviados:
Al llarg de la seva extensa trajectòria va participar en diferents projectes de recerca i també en la publicació de diversos llibres i articles, gairebé sempre lligats al seu principal àmbit d'actuació, la qualitat assistencial en l'atenció primària.	A lo largo de su extensa trayectoria participó en diferentes proyectos de investigación y también en la publicación de varios libros y artículos, casi siempre ligados a su principal ámbito de actuación, la calidad asistencial en la atención primaria.
Per al professorat dels centres públics del total de les 100 estades de formació, 30 tindran una durada de dues setmanes, 35 una durada màxima de tres setmanes i les 35 restants una durada màxima de quatre setmanes.	Para el profesorado de los centros públicos del total de las 100 estancias de formación, 30 tendrán una duración de dos semanas, 35 una duración máxima de tres semanas y las 35 restantes una duración máxima de cuatro semanas.
7.5 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya.	7.5 En todas las obras que sean objeto de subvención, se deberá colocar el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.	En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas en cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic d'adequació i ampliació de les instal·lacions esportives de Ports de la Generalitat al port de Sant Carles de la Ràpita.	ANUNCIO de información pública del proyecto básico de adecuación y ampliación de las instalaciones deportivas de Puertos de la Generalidad en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
b) Descripció de l'objecte: servei de recollida i tractament de residus als laboratoris de sanitat ramadera.	b) Descripción del objeto: servicio de recogida y tratamiento de residuos en los laboratorios de sanidad ganadera.
a) Aquells que desenvolupin noves perspectives de pensament jurídic.	a) Los que desarrollen nuevas perspectivas de pensamiento jurídico.
especificacions i els manuals de manteniment; relacionar l'estat operatiu i les	especificaciones y manuales de mantenimiento, relacionando el estado operativo
1.6 Qualsevol malaltia del treballador o dany en la seva salut que	1.6. Cualquier enfermedad del trabajador/a o daño a la salud que pueda
La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, determina que l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i d'integració escolar i que el sistema educatiu disposarà dels recursos necessaris perquè aquests alumnes tinguin una resposta educativa encaminada a assolir, dintre el mateix sistema, els objectius establerts amb caràcter general per a tots els alumnes.	La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, determina que la atención al alumnado con necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización y de integración escolar y que el sistema educativo dispondrá de los recursos necesarios para que éstos alumnos tengan una respuesta educativa encaminada a asumir, dentro del mismo sistema, los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos.
El segell del proveïdor ha d'incloure, com a mínim, el nom i el NIF.	El sello del proveedor tiene que incluir, como mínimo, el nombre y el NIF.
Amb aquestes distincions, el Govern de la Generalitat de Catalunya vol reconèixer el compromís social d'aquelles persones, físiques o jurídiques, que han destacat per les seves qualitats o mèrits personals i que han contribuït amb el seu esforç i dedicació especial, a la realització i a la consecució de les noves realitats socials.	Con estas distinciones, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere reconocer el compromiso social de aquellas personas, físicas o jurídicas, que han destacado por sus cualidades o méritos personales y que han contribuido con su esfuerzo y dedicación especial, a la realización y a la consecución de las nuevas realidades sociales.
Construcció d'una planta de fongs i substrats al polígon 4, parcel·la 27, que promou Sustancias y Tecnologías Naturales, SL, al terme municipal de la Riera de Gaià.	Construcción de una planta de hongos y substratos en el polígono 4, parcela 27, que promueve Sustancias y Tecnologías Naturales, SL, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Si una vegada iniciat el gaudi del període de vacances sobrevé la situació d'IT, la seva durada es compta com a dies de vacances, sens perjudici del dret del treballador de percebre la diferència entre la retribució corresponent a vacances i la prestació d'IT si aquella és d'una quantitat superior.	Una vez iniciado el disfrute del período de vacaciones, si sobreviene la situación de IT, la duración de la misma se computará como días de vacaciones, sin perjuicio del derecho del trabajador a percibir la diferencia entre la retribución correspondiente a vacaciones y la prestación de IT, de ser aquélla de superior cuantía.
S'entén que els dies de vacances corresponen a un període anual, per la qual cosa el personal que ingressi o cessi en l'empresa durant l'any realitzarà un nombre de dies en proporció al temps treballat.	Se entiende que los días de vacaciones corresponden a un período anual, por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa durante el año realizará un numero de días en proporción al tiempo trabajado.
Encarregant-se de derivar joves que compleixin els requisits al programa i de fer el corresponent seguiment.	Encargándose de derivar jóvenes que cumplan los requisitos al programa y de realizar el correspondiente seguimiento.
Per deures inexcusables de caràcter públic i personals, durant el temps indispensable per complir-los.	Por deberes inexcusables de carácter público y personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Els espais lliures que resultin del desenvolupament de plans parcials o especials hauran d'observar, complementàriament al disposat als apartats corresponents d'aquestes normes, el següent:	Los espacios libres que resulten del desarrollo de planes parciales o especiales deberán observar, complementariamente a lo dispuesto en los correspondientes apartados de estas normas, lo siguiente:
M. Teresa Sendra Ibáñez, que actuarà com a vocal.	M. Teresa Sendra Ibáñez, que actuará como vocal.
Títol: Urbanització dels sectors de Bellamar, Montemar i Banys-Baixador.	Título: Urbanización de los sectores de Bellamar, Montemar y Banys-Baixador.
En cas de ser necessari l'establiment d'instal·lacions com les de referència prèviament a l'execució dels projectes al·ludits, la concessió de la llicència municipal preceptiva restarà condicionada al compromís per part de les companyies de la seva futura adaptació a les condicions que l'Administració municipal fixi per tal de garantir el compliment d'aquest apartat.	En caso de ser necesario el establecimiento de instalaciones como las de referencia previamente a la ejecución de los proyectos aludidos, la concesión de la licencia municipal preceptiva quedará condicionada al compromiso por parte de las compañías de su futura adaptación a las condiciones que la Administración municipal fije con el fin de garantizar el cumplimiento de este apartado.
8.2 Els jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc són els següents: ruleta francesa, ruleta americana d'un sol zero, vint-i-u o Black Jack", bola o "Boule", trenta i quaranta, daus o "Craps", punt i banca, bacarà o "Chemin de fer" o ferrocarril, bacarà a 2 draps, pòquers de contrapartida (pòquer sense descart i pòquer "Trijoker"), pòquers de cercle (pòquer cobert en la seva varietat de pòquer cobert de 5 cartes amb descart, i pòquer descobert en les seves modalitats de "Seven Stud Pòquer", "Omaha", "Hold'em", "Five Stud Pòquer" i pòquer sintètic) i roda de la fortuna.