BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra part, Autopistas, Concesionaria Española, SA, invertirà dos mil milions de pessetes en la millora funcional de l'itinerari Montmeló-el Papiol que, en tot cas, inclou la construcció d'un tercer carril en el tram de l'A-7 comprès entre els pk 147,200 i 157,120, que s'estén en paral·lel amb la B-30 (calçades laterals) i l'ampliació de l'estació de peatge de Sant Cugat fins al nombre necessari de vies per al bon funcionament, amb un màxim de 36, en el termini de dos anys comptats a partir del moment en què l'Administració alliberi els terrenys necessaris per a l'ampliació de l'estació de peatge de Sant Cugat, amb el desplaçament cap a l'exterior de les calçades laterals (B-30) com a conseqüència de l'execució del projecte de supressió dels dos encreuaments a nivell existents actualment en l'esmentada B-30, que es recull en el punt 3 a dalt esmentat.
Español: Por otro lado, Autopistas, Concesionaria Española, SA, invertirá dos mil millones de pesetas en la mejora funcional del itinerario Montmeló-El Papiol que, en todo caso, incluye la construcción de un tercer carril en el tramo de la A-7 comprendido entre los pk 147,200 y 157,120 que extiende paralelamente con la B-30 (calzadas laterales) y la ampliación de la estación de peaje de Sant Cugat hasta el número necesario de vías para su buen funcionamiento, con un máximo de 36, en el plazo de dos años contados a partir del momento en que la Administración deje libres los terrenos necesarios para la ampliación de la estación de peaje de Sant Cugat, con el desplazamiento hacia el exterior de las calzadas laterales (B-30), como consecuencia de la ejecución del proyecto de supresión de los dos cruces a nivel existentes actualmente en la citada B-30, que se recoge en el punto 3 anteriormente citado.
Català: 4.5 L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de les sol·licituds comporta la inadmissibilitat de la sol·licitud.
Español: 4.5 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de las solicitudes que establecen las presentes bases reguladoras comporta la inadmisibilidad de la solicitud.
Català: L'article 111-4 destaca que el nou Codi civil té caràcter de dret comú a Catalunya i, per tant, caràcter supletori de les altres lleis.
Español: El artículo 111-4 destaca que el nuevo Código civil tiene carácter de derecho común en Cataluña y, por lo tanto, carácter supletorio de las demás leyes.
Català: S'ha d'executar una tanca de protecció de tres metres d'alçada en el tram més pròxim als espais naturals protegits, en el tram en què el traçat discorre paral·lel al canal de les Bogues.
Español: Debe ejecutarse una valla de protección de tres metros de altura en el tramo más próximo a los espacios naturales protegidos, en el tramo en el que el trazado discurre paralelo al canal de Les Bogues.
Català: Població: Càller, Sardenya (Itàlia).
Español: Población: Cagliari, Cerdeña (Italia).
Català: 17.5 L'acord de creació de cada grup de treball del ple ha de determinar la durada temporal, la composició i funcionament concrets.
Español: 17.5 El acuerdo de creación de cada grupo de trabajo del pleno debe determinar la duración temporal, la composición y funcionamiento concretos.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament del CAP Sanitat de Tarragona i del CAP La Llibertat de Reus, mobiliari clínic i altres.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento del CAP Sanitat de Tarragona y del CAP La Llibertat de Reus, mobiliario clínico y otros.
Català: Desmuntar i muntar mòduls i components de la planta de potència i de sistemes mecànics de l'aeronau amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Desmontar y montar módulos y componentes de la planta de potencia y de sistemas mecánicos de la aeronave con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Llull, Llevant, Mart, carrer 3 i Fernández Márquez.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Llull, Levante, Marte, calle 3 y Fernández Márquez.
Català: És el/la responsable de l'empaquetament, pes, trasllat de carros des del túnel de congelació o magatzem, de tots els productes acabats.
Español: Es el/la responsable del empaquetado, peso, traslado de carros desde el túnel de congelación o almacén, de todos los productos acabados.
Català: L'encarregat general i els encarregats del servei han de percebre un plus d'activitat, la quantia del qual especifiquen els annexos respectius de les taules salarials.
Español: El encargado general y los encargados del servicio percibirán un plus de actividad cuya cuantía se especifica en sus respectivos anexos de las tablas salariales.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del càmping Xenturri no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del cámping Xenturri no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, cal remarcar que tampoc no es parteix, sense pretendre fer comparacions, d'una situació anàloga a la d'alguns dels països que se citen en el codi ètic català pel que fa a l'actuació policial i la seva activitat o que puguin estar en una fase més incipient de configuració com a estats, sinó que tant pel que fa a l'Estat espanyol i més concretament i en allò que ara ens ocupa a Catalunya, dotada d'un cos policial propi, a més de l'existència dels diferents cossos de policia local, es pot afirmar que l'estat de dret i la plena submissió a la legalitat vigent i als principis configuradors del nostre sistema democràtic i valors constitucionals i estatutaris estan garantits i el sistema de seguretat i les autoritats, institucions i membres del nostre sistema de policia donen lloc a l'existència d'un servei policial plenament democràtic.
Español: Asimismo, hay que remarcar que tampoco se parte, sin pretender hacer comparaciones, de una situación análoga a la de algunos de los países que se citan en el código ético catalán con respecto a la actuación policial y su actividad o que puedan estar en una fase más incipiente de configuración como estados, sino que tanto con respecto al Estado español y más concretamente y en aquello que ahora nos ocupa en Cataluña, dotada de un cuerpo policial propio, además de la existencia de los diferentes cuerpos de policía local, se puede afirmar que el estado de derecho y la plena sumisión a la legalidad vigente y a los principios configuradores de nuestro sistema democrático y valores constitucionales y estatutarios están garantizados y el sistema de seguridad y las autoridades, instituciones y miembros de nuestro sistema de policía dan lugar a la existencia de un servicio policial plenamente democrático.
Català: Es construirà una nau d'uns 1.000 m² de planta baixa i en una part de la nau s'hi construiran tres plantes, una primera de 146,47 m² i dues més de 309,43 m² cada una en un terreny d'una superfície de 3.300 m².
Español: Se construirá una nave de unos 1.000 m² de planta baja y en una parte de la nave se construirán tres plantas, una primera de 146,47 m² y dos más de 309,43 m² cada una en un terreno de una superficie de 3.300 m².
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, coneixements d'informàtica, formació professional agrària, coneixements de tècniques forestals.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, conocimientos de informática, formación profesional agraria, conocimientos técnicas forestales.
Català: c) Controls d'assistència.
Español: c) Controles de asistencia.
Català: Les línies elèctriques aèries d'alta tensió en indret urbà hauran de tenir les condicions de seguretat reforçada que preveu l'article 32 del Reglament tècnic (Decret 3151/1968, de 28 de desembre de 1968, BOE núm. 311, 27.12.68) adaptant-les-hi si no les acompleixen.
Español: Las líneas eléctricas aéreas de alta tensión en lugar urbano deberán tener las condiciones de seguridad reforzada que prevé el artículo 32 del Reglamento técnico (Decreto 3151/1968, de 28 de diciembre de 1968, BOE núm. 311, 27.12.68) adaptándolas si no las cumplen.
Català: En representació del Consorci Hospitalari de Catalunya:
Español: En representación del Consorcio Hospitalario de Cataluña:
Català: Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector can Puigoriol, de Palau de Plegamans
Español: Plan parcial de ordenación del subsector B del sector Can Puigoriol, de Palau de Plegamans
Català: S'estima l'al·legació i s'elimina de la present Resolució l'apartat b) del punt 3, Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües.
Español: Se estima la alegación y se elimina de la presente Resolución el apartado b) del punto 3, Medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas.
Català: b) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball.
Español: b) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: Prepara esborranys i gestiona els tràmits necessaris amb assessoria jurídica, gestió econòmica i intervenció previs a la publicació.
Español: Prepara borradores y gestiona los trámites necesarios con asesoría jurídica, gestión económica y intervención previas a la publicación.
Català: En el cas de les llebres, només es podran alliberar dins de la seva àrea de distribució natural.
Español: En el caso de las liebres, solo se podrán soltar dentro de su área de distribución natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 114/2014, de 29 de juliol, pel qual s'aprova la Classificació catalana de productes per activitats 2014 (CCPA-2014) (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 114/2014, de 29 de julio, por el que se aprueba la Clasificación catalana de productos por actividades 2014 (CCPA-2014) (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014).
Català: S'admetran indústries de categories 1, 2 i 3.
Español: Se admitirán industrias de categorías 1, 2 y 3.
Català: En els patis de ventilació, regeixen les regles següents:
Español: En los patios de ventilación, rigen las siguientes reglas:
Català: La coherència d'aquest àmbit ve donada per la visió de la ciència i de la tecnologia com a activitats encaminades a resoldre els problemes que la humanitat ha tingut des de sempre.
Español: La coherencia de este ámbito viene dada por la visión de la ciencia y de la tecnología como actividades encaminadas a resolver los problemas con los que la humanidad se ha enfrentado desde siempre.
Català: Orienta, supervisa i aprova els informes i dictàmens corresponents a l'afectació del patrimoni arqueològic d'obres sotmeses al procediment d'impacte ambiental.
Español: Orienta, supervisa y aprueba los informes y dictámenes correspondientes a la afectación del patrimonio arqueológico de obras sometidas al procedimiento de impacto ambiental.
Català: conceptes especificats a l'annex 1.
Español: según los conceptos especificados en el anexo 1.
Català: A més, 135 particulars van sol·licitar gaudir de la condició d'interessat.
Español: Además, 135 particulares solicitaron disfrutar de la condición de interesado.
Català: 5.1 Realitzar les mesures d'emissió reglamentàries de contaminants a l'atmosfera, certificats per una EIC, a l'inici de l'activitat, amb anterioritat a l'acta de comprovació, i posteriorment amb la periodicitat corresponent, dels focus emissors de l'empresa.
Español: 5.1 Realizar las mediciones de emisión reglamentarias de contaminantes a la atmósfera, certificados por una EIC, al inicio de la actividad, con anterioridad al acta de comprobación, y posteriormente con la periodicidad correspondiente, de los focos emisores de la empresa.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Correspondrà a cada col·legi professional integrat en el Consell de col·legis, d'acord amb el sistema de vot ponderat, un nombre de vots igual al nombre de les persones col·legiades.
Español: Corresponderá a cada colegio profesional integrado en el Consejo de colegios, de acuerdo con el sistema de voto ponderado, un número de votos igual al número de las personas colegiadas.
Català: Es considera un mòdul horari de 2,5 hores de transport, incloent-hi l'anada al matí i el retorn a la tarda, durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera un módulo horario de 2,5 horas de transporte, incluyendo la ida por la mañana y el retorno por la tarde, durante los cinco días a la semana.
Català: El personal del servei de neteja d'edificis i treballadors de la llar d'infants rebrà:
Español: El servicio de limpieza de edificios y trabajadores del jardín de infancia recibirá:
Català: e) No s'admetran ofertes variants.També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentades por correo de acuerdo con lo que se prevee en el pliego de bases.
Català: Amidar un espai susceptible de ser intervingut professionalment fent ús
Español: Medir un espacio susceptible de ser intervenido profesionalmente haciendo uso
Català: i) Establir les pautes d'actuació i d'avaluació dels serveis educatius en relació amb els centres, orientar-los i coordinar-ne les actuacions, i col·laborar en l'avaluació i la supervisió conjuntament amb altres unitats del Departament implicades.
Español: i) Establecer las pautas de actuación y de evaluación de los servicios educativos en relación con los centros, orientarlos y coordinar sus actuaciones, y colaborar en la evaluación y la supervisión conjuntamente con otras unidades del Departamento implicadas.
Català: d) Aspirants que hagin excedit de la reserva del 15% per a ciutadans de fora de la Unió Europea que hagin superat la prova d'accés en aquesta convocatòria en el mateix centre.
Español: d) Aspirantes que hayan excedido de la reserva del 15% para ciudadanos de fuera de la Unión Europea que hayan superado la prueba de acceso en esta convocatoria en el mismo centro.
Català: La regulació continguda en aquest Decret llei compleix els requisits d'extraordinària i urgent necessitat que s'exigeixen per a la utilització d'aquest instrument normatiu, previstos a l'article 64.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal d'establir les normes necessàries per unificar criteris a l'hora d'aplicar la Llei 27/2013, de 27 de desembre, en allò relatiu a l'exercici de determinades competències per part dels ens locals, regulant el procediment per a l'obtenció dels informes previstos a l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'adaptació dels convenis, els acords i la resta d'instruments de cooperació ja subscrits.
Español: La regulación contenida en este Decreto ley cumple los requisitos de extraordinaria y urgente necesidad que se exigen para la utilización de este instrumento normativo, previstos en el artículo 64.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, para establecer las normas necesarias para unificar criterios a la hora de aplicar la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, en aquello relativo al ejercicio de determinadas competencias por parte de los entes locales, regulando el procedimiento para la obtención de los informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y la adaptación de los convenios, los acuerdos y el resto de instrumentos de cooperación ya subscritos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2759/2010, de 22 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. P. V. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2759/2010, de 22 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. P. V. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Gavà.
Català: Adopció o acolliment múltiple, 16 setmanes, més 2 a partir del 2n fill/a.
Español: Adopción o acogida múltiple, 16 semanas, más 2 a partir del 2º hijo.
Català: el context espanyol i europeu.
Español: aéreo de mercancías en el contexto español y europeo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre incoació d'expedient per a l'aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre incoación de expediente para la aprobación de un proyecto.
Català: Com a conseqüència de l'aprovació i transposició a l'ordenament jurídic intern de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, fou modificat també el marc normatiu regulador de la venda no sedentària, tant en l'àmbit estatal com en l'àmbit autonòmic, per tal d'adaptar la regulació existent als paràmetres i principis que aquesta norma europea estableix per a l'accés i exercici de les activitats anomenades de serveis, entre les quals figura el comerç al detall en totes les seves modalitats.
Español: Como consecuencia de la aprobación y transposición al ordenamiento jurídico interno de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, se modificó también el marco normativo regulador de la venta no sedentaria, tanto a nivel estatal como a nivel autonómico, con el fin de adaptar la regulación existente a los parámetros y principios que esta norma europea establece para el acceso y ejercicio de las actividades llamadas de servicios, entre las que figura el comercio al detalle en todas sus modalidades.
Català: w) Marina seca: el conjunt d'obres i instal·lacions terrestres autoritzades per l'Administració portuària per a emmagatzemar-hi embarcacions d'esbarjo i, si escau, fer-hi les activitats d'avarar-les, encallar-les, custodiar-les o reparar-les.
Español: w) Marina seca: el conjunto de obras e instalaciones terrestres autorizadas por la Administración portuaria para almacenar en ellas embarcaciones de recreo y, en su caso, realizar las actividades de vararlas, encallarlas, custodiarlas o repararlas.
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 tones/dia i instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat inferior a 100.000 tones/any i per a l'emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 toneladas/día e instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad inferior a 100.000 toneladas/año y para el almacenaje de residuos no peligrosos.
Català: b) quan l'activitat o servei no estigui atribuïda expressament per llei a una altra Administració pública.
Español: b) cuando la actividad o servicio no esté atribuida expresamente por ley a otra Administración pública.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Nausica.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Nausica.
Català: redacció, coordinació, direcció i difusió
Español: redacción, coordinación, dirección y difusión
Català: Aquesta dedicació haurà de distribuir-se en règim partit de matí i tarda, amb una interrupció de la jornada no inferior a 1 hora i amb un mínim de presència diària en cada règim d'1 hora.
Español: Esta dedicación deberá distribuirse en régimen partido de mañana y tarde, con una interrupción de la jornada no inferior a 1 hora y con un mínimo de presencia diaria en cada régimen de 1 hora.
Català: Gratificació d'octubre: el darrer dia laborable d'octubre.
Español: Gratificación de octubre: el último día laborable del mes de octubre.
Català: CONTIGU: orient i migdia, amb la riera; ponent, amb Francisco de P. Llopis i amb Pedro Poch Farré, abans amb Facundo Mas; i al nord, amb el mateix titular mitjançant la carretera de Miralles.
Español: LINDANTE: Oriente y Mediodía, con la riera; Poniente, con Francisco de P. Llopis y con Pedro Poch Farre, antes con Facundo Mas; y al Norte, con el mismo titular mediante la carretera de Miralles.
Català: 6.5 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució, o l'omissió de la presentació de la documentació requerida, suposarà l'exclusió de la persona interessada de la convocatòria i, consegüentment, la denegació de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la presentació de documents que es trobin en poder de l'Administració.
Español: 6.5 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución, o la omisión de la presentación de la documentación requerida, supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y, consecuentemente, la denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración.
Català: L'Institut afavorirà, dins de les seves possibilitats, la formació i el reciclatge dels treballadors afectats pel present Conveni, respecte a cursos en centres oficials i d'aquells altres que responguin a qualsevol activitat d'aquest Institut, d'acord amb un Pla de formació anual específic que seguirà les pautes que es regulen a les normes d'accés a la formació aprovades per l'Ajuntament, exceptuant les que siguin específiques de l'IMSAV.
Español: El Instituto favorecerá, dentro de sus posibilidades, la formación y el reciclaje de los trabajadores afectados por el presente Convenio, respecto a cursos en centros oficiales y de aquellos otros que respondan a cualquier actividad de este Instituto, de acuerdo con un Plan de formación anual específico que seguirá las pautas que se regulan en las normas de acceso a la formación aprobadas por el Ayuntamiento, exceptuando las que sean específicas del IMSAV.
Català: a) Deixar els serveis o l'establiment sense el personal responsable que asseguri que el servei es continuï prestant correctament, si això comporta perjudicis greus o molt greus als usuaris.
Español: a) Dejar los servicios o el establecimiento sin el personal responsable que asegure que el servicio continúe prestándose correctamente, si ello comporta perjuicios graves o muy graves a los usuarios.
Català: f) La Secció de Gestió del Trànsit.
Español: f) La Sección de Gestión del Tráfico.
Català: Per al personal de nou ingrés, els dies de vacances a gaudir són
Español: Para el personal de nuevo ingreso, los días de vacaciones a disfrutar
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.