BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: 11.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a la redacció de plans d'activitats comarcals que fomentin la pràctica esportiva o que siguin d'especial rellevància en el seu territori i que no hagin estat beneficiaris a la convocatòria de l'any 2007.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a la redacción de planes de actividades comarcales que fomenten la práctica deportiva o que sean de especial relevancia en su territorio y que no hayan sido beneficiarios en la convocatoria del año 2007.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa Sant Joan 2020, i els següents.”, i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa Sant Joan 2020, y los siguientes” que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: Sistemes de fabricació amb tècniques de digitalització:
Español: Sistemas de fabricación con técnicas de digitalización:
Català: Les institucions de la Unió Europea han expressat la necessitat d'adoptar iniciatives orientades a afavorir la posada en marxa de nous projectes empresarials.
Español: Las instituciones de la Unión Europea han expresado la necesidad de adoptar iniciativas orientadas a favorecer la puesta en marcha de nuevos proyectos empresariales.
Català: a) Ser funcionari o funcionària de carrera dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, de professors d'escoles oficials d'idiomes o de professors i de catedràtics de música i arts escèniques, d'alguna de les especialitats relacionades amb les pròpies de la Inspecció d'Ensenyament a què es refereix l'article 12 del Decret 266/2000, d'acord amb les correspondències que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, o haver-ne obtingut el reconeixement d'habilitació especial corresponent.
Español: a) Ser funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores y de maestros de taller de artes plásticas y diseño, de profesores de escuelas oficiales de idiomas o de profesores y de catedráticos de música y artes escénicas, de alguna de las especialidades relacionadas con las propias de la Inspección de Enseñanza a que se refiere el artículo 12 del Decreto 266/2000, de acuerdo con las correspondencias que se establecen en el anexo 2 de esta Orden, o haber obtenido el reconocimiento de habilitación especial correspondiente.
Català: La participació de treballadors/ores desocupats/des serà almenys del 60% de l'alumnat que iniciï l'acció formativa.
Español: La participación de trabajadores/as desocupados/as será al menos del 60% del alumnado que inicie la acción formativa.
Català: c) Descripció dels socis d'acolliment.
Español: c. Descripción de los socios de acogida.
Català: 5.2 Les sol·licituds presentades seran avaluades i seleccionades per una comissió formada pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques i per cinc membres del Comitè de Textos Jurídics nomenats pel mateix director general.
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y por cinco miembros del Comité de Textos Jurídicos nombrados por el director general.
Català: La TGSS es reserva la facultat de revisar en qualsevol moment posterior a la firma del present Conveni, les formes d'accés a les dades protegides, ja sigui a través d'accés directe a fitxers, suport físic o connexió telemàtica o electrònica, i la limitació de les mateixes per raons tècniques, per modificació dels continguts dels fitxers arran de millores introduïdes en els mateixos, per falta d'ús de les transaccions o per altres raons que poguessin suposar alteració de les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: La TGSS se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio, las formas de acceso a los datos protegidos ya sea a través de acceso directo a ficheros, soporte físico o conexión telemática o electrónica, y la limitación de las mismas por razones técnicas, por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos, por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: 3.2 Es modifica l'apartat b) del punt 7.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica el apartado b) del punto 7.1 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.2 Pel que fa als usos previstos, s'eliminen de l'article 12 de la normativa l'ús hoteler, de càmping, sanitarioassistencial, educatiu cultural, religiós i de serveis funeraris.
Español: 1.2 Por lo que respecta a los usos previstos, se eliminan del artículo 12 de la normativa el uso hotelero, de camping, sanitario-asistencial, educativo-cultural, religioso y de servicios funerarios.
Català: RESOLUCIÓ INT/765/2020, de 20 de març, de cessament de quatre persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/765/2020, de 20 de marzo, de cese de cuatro personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la construcció d'una escola bressol a les Basses de Sant Pere (ref. AUM 2021 66).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de obras para la construcción de un jardín de infancia en Les Basses de Sant Pere (ref. AUM 2021 66).
Català: Les referències a les mesures d'atenció educativa de l'alumnat que es fan en la normativa del sistema educatiu s'han d'entendre fetes a les mesures universals, addicionals i intensives que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Las referencias a las medidas de atención educativa del alumnado que se hacen en la normativa del sistema educativo se tienen que entender hechas a las medidas universales, adicionales e intensivas que se establecen en este Decreto.
Català: - Qualsevol altra taxa i preu privat derivada de qualsevol altre servei general o específic que li pugui ser prestat.
Español: - Cualquier otra tasa y precio privado derivada de cualquier otro servicio general o específico que le pueda ser prestado.
Català: Es recomana seguir el sistema següent, quant a la bibliografia citada en les notes a peu de pàgina:
Español: Se recomienda seguir el sistema siguiente, en cuanto a la bibliografía citada en las notas a pie de página:
Català: Es fa pública informació addicional del següent contracte:
Español: Se hace pública información adicional del siguiente contrato:
Català: Conserges altres serveis
Español: Conserjes otros servicios
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d'usuaris del transport mecànic de viatgers a la província de Barcelona d'aquelles empreses integrades en l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu de transport mecànic de viatgers de la província esmentada, fonamentalment per motius de treball, comercials i d'ensenyament i que malgrat l'existència d'altres mitjans de transport, els transports públics alternatius, principalment per mitjà del ferrocarril, no realitzen el mateix trajecte i deixen àrees de població incomunicades;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al traslado de usuarios del transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona de aquellas empresas integradas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de transporte mecánico de viajeros de la mencionada provincia, fundamentalmente por motivos de trabajo, comerciales y de enseñanza y que a pesar de la existencia de otros medios de transporte, los transportes públicos alternativos, principalmente por medio del ferrocarril, no realizan el mismo trayecto y dejan áreas de población incomunicadas;
Català: de 19 d'octubre de 1998), en el qual es fa pública la licitació
Español: 12.885-12.886, de 19 de octubre de 1998), en el cual se hace pública la
Català: Tindran condició de candidats tots els vocals de secció que compleixin els requisits que marca l'article 50 i que no estiguin afectats per les prohibicions de l'article 36.
Español: Tendrán condición de candidatos todos los vocales de sección que cumplan los requisitos que marca el artículo 50 y que no estén afectados por las prohibiciones del artículo 36.
Català: La funció d'aquests negociats és organitzar i gestionar, en els diferents àmbits que gestionen, les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a la respectiva àrea bàsica policial, en coordinació amb els negociats de Recursos Humans, Gestió Administrativa i Logística, i Serveis Generals creats per l'Ordre INT/466/2006, de 3 d'octubre.
Español: La función de estos negociados es organizar y gestionar, en los diferentes ámbitos que gestionan, las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos a la respectiva área básica policial, en coordinación con los negociados de Recursos Humanos, Gestión Administrativa y Logística y Servicios Generales creados por la Orden INT/466/2006, de 3 de octubre.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Institut Ramon Llull atorga subvencions a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans.
Español: Con este fin, el Institut Ramon Llull otorga subvenciones a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes.
Català: Per la Resolució IRP/1217/2009, de 5 de maig, es va nomenar el senyor Rafael Olmos Salaver, personal eventual del Departament d'Interior, com a assessor del conseller en projectes transversals (DOGC núm. 5375, de 08.05.2009) i per la Resolució INT/29/2011, de 7 de gener, es va ratificar el seu nomenament com a assessor del conseller en projectes transversals (DOGC núm. 5796; de 14.01.2011).
Español: Por la Resolución IRP/1217/2009, de 5 de mayo, se nombró al señor Rafael Olmos Salaver, personal eventual del Departamento de Interior, como asesor del consejero en proyectos transversales (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009) y por la Resolución INT/29/2011, de 7 de enero, se ratificó su nombramiento como asesor del consejero en proyectos transversales (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) A través de la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: b) A través de la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: Espais lliures públics per a jardins i àrea d'esbarjo: 16%	Espacios libres públicos para jardines y área de recreo: 16%
Català: b.bis) L'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat i l'assetjament moral, sexual i per raó de sexe, orientació sexual o identitat de gènere.
Español: b.bis) El acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad y el acoso moral, sexual y por razón de sexo, orientación sexual o identidad de género.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Caixa Penedès per a la construcció d'una nova escola de batxillerat al camí de can Gallart, 4, edifici els Til·lers, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Solicitud de autorización de obras de Caixa Penedès para la construcción de una nueva escuela de bachillerato en el camino de Can Gallart, 4, edificio Los Tilos, en el término municipal de L'Arboç.
Català: El fenomen de la victimització en menors per l'ús de dispositius tecnològics:
Español: El fenómeno de la victimización en menores por el uso de dispositivos tecnológicos:
Català: 1.6 L'Organisme mantindrà les relacions necessàries amb les Administracions laborals i altres competents en diferents matèries, així com els àmbits tècnics especialitzats i universitaris que suposin un necessari i mutu benefici.
Español: 1.6 El Organismo mantendrá las relaciones necesarias con las administraciones laborales y otras competentes en distintas materias, así como los ámbitos técnicos especializados y universitarios que supongan un necesario y mutuo beneficio.
Català: Els ACUT, es defineixen com àmbits territorials en els quals, per a la prestació de l'atenció continuada i d'urgències, pot haver-hi qualsevol combinació dels dispositius assistencials esmentats al paràgraf anterior.
Español: Los ACUT, se definen como ámbitos territoriales en los que, para la prestación de la atención continuada y de urgencias, puede haber cualquier combinación de los dispositivos asistenciales mencionados en el párrafo anterior.
Català: Vista la disposició transitòria 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la disposición transitoria 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: D. Projectes de foment de la gestió de la FV.
Español: D. Proyectos de fomento de la gestión de la FV.
Català: c) El curriculum vitae normalitzat abreujat signat, en suport paper per triplicat i també en suport electrònic, en què el sol·licitant farà constar, per al període de sis anys sotmès a avaluació les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc.
Español: c) El curriculum vitae normalizado abreviado firmado, en soporte papel por triplicado y también en soporte electrónico, en el que el solicitante hará constar, para el periodo de seis años sometido a evaluación las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de can Dansa i la projecció vertical del marge oest del pont del carrer Cánovas del Castillo per als municipis de Riells i Viabrea i de Gualba, i Coll i Pujol per al municipi de Sant Celoni.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Can Dansa y la proyección vertical del margen oeste del puente de la calle Cánovas del Castillo para los municipios de Riells i Viabrea y de Gualba, y de Coll i Pujol para el municipio de Sant Celoni.
Català: a) Atès el caràcter personal i absorbible del complement personal, es garanteix que la retribució total anual bruta de cada treballador afectat en el període 1.7.2006-30.6.2007, ha d'experimentar un increment d'un 4,1% sobre la retribució anual garantitzada del període 1.7.2005-30.6.2006, sense considerar els increments de nous triennis.
Español: a) Dado el carácter personal y absorbible del complemento personal, se garantiza que la retribución total anual bruta de cada trabajador afectado, en el período de 1 de julio de 2006 a 30 de junio de 2007, experimentará un incremento del 4,1% sobre la retribución anual garantizada del período de 1 de julio de 2005 a 30 de junio de 2006, sin considerar los incrementos de nuevos trienios.
Català: Redacció de tres projectes per a la instal·lació d'un sistema de gestió de velocitat variable a diverses carreteres de Barcelona.
Español: Redacción de tres proyectos para la instalación de un sistema de gestión de velocidad variable en diversas carreteras de Barcelona.
Català: DECRET 15/2001, de 22 de gener, de canvi de denominació del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 15/2001, de 22 de enero, de cambio de denominación del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 2.2 Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 7 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: 2.2 Se suprime el apartado 3 del artículo 7 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: 3.8.5 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui primer de batxillerat, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.8.5 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea primero de bachillerato, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: 0807741001 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 (Registre Civil) d'Esplugues de Llobregat
Español: 0807741001 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 (Registro Civil) de Esplugues de Llobregat
Català: Dels col·lectius professionals
Español: De los colectivos profesionales
Català: f) Informar periòdicament a la Direcció de Serveis i a les unitats del DMAH relacionades amb el PDR de les modificacions de la normativa, l'actualització de documents, les inspeccions i de qualsevol altre aspecte que afecti la tramitació i la gestió del PDR.
Español: f) Informar periódicamente a la Dirección de Servicios y a las unidades del DMAH relacionadas con el PDR de las modificaciones de la normativa, actualización de documentos, inspecciones y de cualquier otro aspecto que afecte a la tramitación y gestión del PDR.
Català: 2.7 Verifica les operacions de manteniment dels equips i instal·lacions de separació tèrmica.
Español: 2.7 Verifica las operaciones de mantenimiento de los equipos e instalaciones de separación térmica.
Català: Tarifa màxima per cada comunicació de nou conservador i inspecció de la grua torre:
Español: Tarifa máxima por cada comunicación de nuevo conservador e inspección de la grúa torre:
Català: -Seguiment i control d' execució d'obres.
Español: -Seguimiento y control de ejecución de obras.
Català: Finalitat: XXXI Jornades Internacionals Folklòriques de Catalunya.
Español: Finalidad: XXXI Jornadas Internacionales Folklóricas de Cataluña.
Català: A.2 Programes d'atenció social i educativa davant les situacions de risc:
Español: A.2 Programas de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo:
Català: Sr. Adolfo Ramiro Fernández, sotsdirector Administratiu
Español: D. Adolfo Ramiro Fernández, subdirector Administrativo
Català: Atesa la Resolució JUS/3582/2005, de 5 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i d'un lloc singular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/006/05);
Español: Vista la Resolución JUS/3582/2005, de 5 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y de un puesto singular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/006/05);
Català: 771.167,23 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/460000120/3331/; 1 574.442,58 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/481000120/3331/0000 i 1.384.120,65 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/482000120/3331/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 771.167,23 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/460000120/3331/; 1.574.442,58 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/481000120/3331/0000 y 1.384.120,65 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/482000120/3331/0000 los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 8.4 Les instal·lacions fixes per a la distribució al
Español: 8.4 Las instalaciones fijas para la distribución al por menor
Català: c) Un certificat que acrediti el període durant el qual ha estat necessari el subministrament d'aigua amb cisternes, fent menció expressa del nombre de metres cúbics subministrats.
Español: c) Un certificado que acredite el período durante el cual ha sido necesario el suministro de agua con cisternas, haciendo mención expresa del número de metros cúbicos suministrados.
Català: La Comissió Deontològica lliurarà els informes que li
Español: La Comisión Deontológica entregará los informes que le
Català: l) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es produeixin dins dels 6 mesos següents a la primera vegada que es va produir.
Español: l) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, siempre que se produzcan dentro de los 6 meses siguientes a la primera vez que se produjeron.
Català: Experiència professional al sector o tema del projecte de més d'un any: 1.
Español: Experiencia profesional en el sector o tema del proyecto de más de un año: 1.
Català: En el cas que hi hagi despeses comunes a les diverses activitats (trameses, telèfon...), poden agrupar-se en un apartat de "despeses comunes", amb el benentès que s'hauran de relacionar amb el mateix detall que les imputades a cada activitat.
Español: En el caso que haya gastos comunes de las diversas actividades (envíos, teléfono...), pueden agruparse en un apartado de "gastos comunes", entendiéndose que se deberán relacionar con el mismo detalle que para los gastos imputados en cada actividad.
Català: e) Full de domiciliació bancària normalitzat degudament diligenciat.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria normalizada debidamente tramitada.
Català: - Actuació que fomenti la cooperació amb els agents privats del territori (relacionats amb el projecte), 20 punts.
Español: - Actuación que fomente la cooperación con los agentes privados del territorio (relacionados con el proyecto), 20 puntos.
Català: d) La possibilitat que el votant o la votant auditi i verifiqui l'emissió del seu vot.
Español: d) La posibilidad de que el votante o la votante audite y verifique la emisión de su voto.