BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha batut el rècord històric d'exportacions de Catalunya durant sis anys consecutius, superant els 65.000 milions d'euros el 2016 (augment del 2% respecte 2015).
Español: Se ha batido el récord histórico de exportaciones de Cataluña durante seis años consecutivos, superando los 65.000 millones de euros en 2016 (lo que supone un incremento del 2% respecto al 2015).
Català: e) Regular la durada del període de representativitat de les entitats membres, els procediments per a la seva renovació i una previsió sobre l'estat d'aquesta representativitat, en cas que per falta d'acord entre els seus membres es sobrepassi aquest període.
Español: e) Regular la duración del período de representatividad de las entidades miembros, los procedimientos para su renovación y una previsión sobre el estado de esta representatividad, en caso de que por falta de acuerdo entre sus miembros se sobrepase este periodo.
Català: En tot cas, el Consell d'Administració constituirà una Comissió d'Auditoria i Riscos, amb les facultats d'informació, supervisió, assessorament i proposta en les matèries de la seva competència que s'especifiquen en els presents estatuts i que es desenvolupen en el Reglament del Consell d'Administració.
Español: En todo caso, el Consejo de Administración constituirá una Comisión de Auditoría y Riesgos, con las facultades de información, supervisión, asesoramiento y propuesta en las materias de su competencia que se especifican en los presentes estatutos y que se desarrollan en el Reglamento del Consejo de Administración.
Català: L'esmentada suspensió té una durada inicial que no pot excedir de 6 mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió.
Español: Dicha suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de 6 meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.
Català: Beneficiari/ària: García García, Javier
Español: Beneficiario/a: Javier García García
Català: L'Ordre esmentada es pot consultar a través de l'adreça d'internet següent: http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/legislacio/
Español: La Orden mencionada se puede consultar a través de la siguiente dirección de internet: http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/legislacio/
Català: Denominació: peó neteja servei recollida d'escombraries
Español: Denominación: peón limpieza servicio recogida basuras
Català: e) Preparar la documentació per al control financer de la intervenció delegada en el Pla de Control Financer de la Intervenció General.
Español: e) Preparar la documentación para el control financiero de la intervención delegada en el Plan de Control Financiero de la Intervención General.
Català: A la fi del contracte, sempre que aquest s'hagi prolongat per un període igual o superior a 6 mesos, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per anys de servei, amb el prorrateig per mesos dels períodes de temps inferiors a l'any.
Español: A la finalización del contrato siempre que esta se haya prolongado por un período igual o superior a 6 meses, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por años de servicio prorrateando por meses los períodos de tiempo inferior al año.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.054 kg.
Español: Ya que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.054 kg.
Català: Controlar i fer el seguiment dels quadres de comandament de l'Àrea.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los cuadros de mando del Área.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que els hi sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Als efectes de còmput d'hores per any, el temps de moratòria concedits a l'hora d'entrada al treball no tindran la consideració de temps de treball efectiu, així com el descans de 30 o quinze minuts establert en les jornades continuades.
Español: A los efectos de cómputo de horas año, los tiempos de moratoria concedidos a la hora de entrada en el trabajo no tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo, así como el descanso de 30 o quince minutos establecido en las jornadas continuadas.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2124/2007, de 3 de juliol, publicada en el DOGC núm. 4923, d'11 de juliol, es va resoldre la convocatòria d'autorització, per al curs acadèmic 2007-2008, dels cursos de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior en centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: Mediante la Resolución EDU/2124/2007, de 3 de julio, publicada en el DOGC núm. 4923, de 11 de julio, se resolvió la convocatoria de autorización, para el curso académico 2007-2008, de los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior en centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: L'aportació de comunicacions entre lletrats a un procediment judicial, sense autorització de l'altre lletrat o de la Junta de Govern.
Español: La aportación de comunicaciones entre letrados en un procedimiento judicial, sin autorización del otro letrado o de la Junta de Gobierno.
Català: El Consorci es dissoldrà no més tard de l'any 2011, i es procedirà a la seva liquidació al final de la seva vigència, amb aquesta finalitat es constituirà una Comissió Liquidadora, integrada per un representant de cadascuna de les entitats consorciades, per l'elaboració de la proposta de liquidació que procedeixi per a la seva aprovació per a la Comissió Executiva.
Español: El Consorcio se disolverá no más tarde del año 2011, y se procederá a su liquidación al término de su vigencia, con tal fin se constituirá una Comisión Liquidadora, integrada por un representante de cada una de las entidades consorciadas, para la elaboración de la propuesta de liquidación que proceda para su aprobación por la Comisión Ejecutiva.
Català: En relació amb l'avifauna, les actuacions es desenvolupen dins l'àmbit de la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir riscos d'electrocució i de col·lisió amb línies elèctriques d'alta tensió, aprovada per la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, fet que el document ambiental recull correctament i proposa que l'estesa de la línia elèctrica prevista al Projecte adopti una solució soterrada o, en cas que no sigui possible, que incorpori les mesures que estableixes les prescripcions tècniques que disposa el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de la avifauna contra la col·lisió y la electrocució en línees elèctriques d'alta tensió o, si no en té, que s'empri una solució basada en cable trenat.
Español: En relación con la avifauna, las actuaciones se desarrollan dentro del ámbito de la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir riesgos de electrocución y de colisión con líneas eléctricas de alta tensión, aprobada por la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, lo cual recoge correctamente el documento ambiental y propone que el tendido de la línea eléctrica prevista en el Proyecto adopte una solución soterrada o, en caso de no ser posible, que incorpore las medidas que establecen las prescripciones técnicas que dispone el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión o, en su defecto, que se utilice una solución basada en cable trenzado.
Català: Roses-Palau-saverdera", dels termes municipals de Roses i Palau-saverdera, en data 25 de juny de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Roses-Palau-saverdera", de los términos municipales de Roses y Palau-saverdera, en fecha 25 de junio de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Emergències i protecció civil: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Emergencias y protección civil: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: No obstant el disposat a l'apartat anterior, l'òrgan a qui competeixi resoldre el recurs, prèvia ponderació, suficientment raonada, entre el perjudici que causaria l'interès públic o a tercers la suspensió i l'ocasionat al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, podrà suspendre, d'ofici o a sol licitud del recurrent, l'execució de l'acte impugnat quan concorrin alguna de les següents circumstàncies; a) Que l'execució pogués causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el órgano a quien competa resolver el recurso, previa ponderación, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el ocasionado al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, podrá suspender, de oficio o a solicitud del recurrente, la ejecución del acto impugnado cuando concurran alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 1.16 Utilitza amb agilitat programari de tractament d'informació escrita, numèrica i configurat en llengua anglesa.
Español: 1.16 Utiliza con agilidad software de tratamiento de información escrita, numérica y configurado en lengua inglesa.
Català: Determina el procediment que permeti obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d'una soldadura (preparació de vores, consumibles) que atengui criteris econòmics i de qualitat.
Español: Determina el procedimiento que permita obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura (preparación de bordes, consumibles) que atienda a criterios económicos y de calidad.
Català: Si la gestió de les dejeccions ramaderes es realitza correctament (evitant l'aplicació agrícola de dosis excessives de purins i correcte estat d'impermeabilització i estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge), l'activitat ramadera no hauria de suposar cap efecte significatiu negatiu per al medi hídric.
Español: Si la gestión de las deyecciones ganaderas se realiza correctamente (evitando la aplicación agrícola de dosis excesivas de purines y correcto estado de impermeabilización y estanquidad de los sistemas de almacenaje), la actividad ganadera no debería suponer ningún efecto significativo negativo para el medio hídrico.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a les persones designades per la presidenta del tribunal qualificador per col·laborar en les tasques d'organització, administració i correcció de les proves de català del Consorci de l'Institut Ramon Llull durant la 2a convocatòria de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las personas designadas por la presidenta del tribunal calificador para colaborar en las tareas de organización, administración y corrección de las pruebas de catalán del Consorcio del Instituto Ramon Llull durante la 2ª convocatoria para el año 2021.
Català: 1.5 Millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la producció intensiva de carn d'aviram.
Español: 1.5 Mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la producción intensiva de carne de aves de corral.
Català: El 7 de març de 2007 l'Ajuntament de Reus va presentar la sol·licitud d'aprovació definitiva del POEC del seu municipi, que comporta la revisió del POEC d'aquest municipi que el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme va aprovar l'any 1998.
Español: El 7 de marzo de 2007 el Ayuntamiento de Reus presentó la solicitud de aprobación definitiva del POEC de su municipio, que comporta la revisión del POEC de este municipio que el Departamento de Industria, Comercio y Turismo aprobó el año 1998.
Català: Aquestes quantitats es percebran en les 12 mensualitats i les pagues extraordinàries.
Español: Estas cantidades se percibirán en las 12 mensualidades y pagas extraordinarias.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és el finançament dels projectes derivats dels plans estratègics o de treball de les organitzacions no governamentals que actuïn en l'àmbit de l'acció humanitària.
Español: El objeto de estas ayudas es la financiación de los proyectos derivados de los planes estratégicos o de trabajo de las organizaciones no gubernamentales que actúen en el ámbito de la acción humanitaria.
Català: En els casos en què calgui efectuar moviments de personal per necessitats provades, al treballador/a afectat se li respecta el salari de conveni i la categoria professional, independentment del lloc de treball que passi a ocupar, i regeixen, pel que fa a les altres condicions econòmiques, les del nou lloc.
Español: En los casos en que sea necesario efectuar movimientos de personal por necesidades probadas, al trabajador afectado se le respetará el salario convenio y la categoría profesional, con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar, rigiéndose en cuanto a las demás condiciones económicas por las del nuevo puesto.
Català: Imparteix cursos de formació relacionats amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Imparte cursos de formación relacionados con su ámbito de actuación.
Català: de la Contaminació Atmosfèrica
Español: de la Contaminación Atmosférica
Català: Els annexos detallen la seva priorització (de 5 fins a 35 punts per a la modalitat presencial, i 35 punts per a les accions en modalitat de teleformació).
Español: Los anexos detallan su priorización (de 5 hasta 35 puntos para la modalidad presencial, y 35 puntos para las acciones en modalidad de tele formación).
Català: Coneixement específic de tècniques de negociació col·lectiva.
Español: Conocimiento específico de técnicas de negociación colectiva.
Català: Al centre de treball, i per cada àrea homogènia, s'han d'efectuar periòdicament i amb caràcter preventiu el registre i les mesures necessàries dels contaminants físics i químics, i aquesta recollida de mostres és coordinada per l'especialitat d'higiene industrial del servei de prevenció.
Español: En el centro de trabajo, y por cada área homogénea, se efectuará periódicamente con carácter preventivo el registro y las mediciones necesarias de los contaminantes físico y químicos; siendo coordinada dicha recogida de muestras por la especialidad de higiene industrial del servicio de prevención.
Català: La resposta dels ciutadans a les demandes d'informació per a estudis d'opinió d'interès de la Generalitat és sempre voluntària.
Español: La respuesta de los ciudadanos a las demandas de información para estudios de opinión de interés de la Generalidad es siempre voluntaria.
Català: 8.1 L'import mínim a concedir serà de 20.000 euros i l'import màxim serà de 80.000 euros per projecte i es podrà atorgar fins al 100% del projecte.
Español: 8.1 El importe mínimo a conceder será de 20.000 euros y el importe máximo será de 80.000 euros por proyecto y se podrá otorgar hasta el 100% del proyecto.
Català: a) Que les activitats que s'hagin de dur a terme siguin les que especifica la base 3.
Español: a) Que las actividades a realizar sean las especificadas en la base 3.
Català: S'estableix un plus de Conveni, abonable per dies naturals, en la forma que reflecteixen les taules annexes.
Español: Se establece un plus de Convenio, abonable por días naturales, en la forma que reflejan las tablas anexas.
Català: A més dels requisits i condicions de caràcter general previstos al punt 2 de les bases generals i a la normativa de funció pública d'aplicació general, s'han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y condiciones de carácter general previstos en el punto 2 de las bases generales y a la normativa de función pública de aplicación general, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Fita 23: se situa a uns deu metres del marge nord de la riera d'Oló.
Español: Mojón 23: se sitúa a unos diez metros de la margen norte del arroyo de Oló.
Català: La viabilitat tècnica del projecte, especialment pel que fa a l'adequació als objectius de la convocatòria
Español: La viabilidad técnica del proyecto, especialmente en lo referente a la adecuación a los objetivos de la convocatoria.
Català: Per Acord CPT/72/2006, de 25 de juliol, es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues, entre d'altres, del projecte XR-05003.2 del sector 12 esmentat anteriorment, i es declara l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiària de les expropiacions derivades d'aquests projectes.
Español: Por Acuerdo CPT/72/2006, de 25 de julio,?se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues, entre otros, del proyecto XR-05003.2 del Sector 12 mencionado anteriormente, y se declara la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiaria de las expropiaciones derivadas de estos proyectos.
Català: Són elements situats a la intersecció de coberta amb façana, com a part integrant de l'edificació, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació de l'edificació.
Español: Son elementos situados en la intersección de cubierta con fachada, como parte integrante de la edificación, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación de la edificación.
Català: Col·laborar amb les unitats responsables de la Secretaria en l'elaboració, manteniment i actualització de les dades dels sistemes d'informació relatives a les infraestructures universitàries, proposar millores tècniques i aportar la informació de la qual disposi.
Español: Colaborar con las unidades responsables de la Secretaría en la elaboración, mantenimiento y actualización de los datos de los sistemas de información relativos a las infraestructuras universitarias, proponer mejoras técnicas y aportar la información de la cual disponga.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 229/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària GO06D/820.0001.00/5310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria GO06D/820.0001.00/5310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Aquesta disposició es va dictar en un context en què la lluita contra la plaga de la carpocapsa es realitzava mitjançant l'aplicació de molts tractaments fitosanitaris, per la qual cosa es va considerar necessari fixar mesures per tal de reduir-los.
Español: Esta disposición se dictó en un contexto en el que la lucha contra la plaga de la carpocapsa se realizaba mediante la aplicación de muchos tratamientos fitosanitarios, por lo que se consideró necesario fijar medidas para reducirlos.