BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adequar els materials que s'utilitzen a les característiques dels usuaris, a partir dels recursos disponibles i l'activitat planificada.
Español: Adecuar los materiales que se utilizan a las características de los usuarios, a partir de los recursos disponibles y la actividad planificada.
Català: La samarreta ha de tenir model femení i masculí.
Español: La camiseta ha de tener modelo femenino y masculino.
Català: El termini d'execució dels programes de formació és el que s'estableix en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de ejecución de los programas de formación es lo establecido en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: 13.1 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant de l'ICAEN.
Español: 13.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el ICAEN.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 5 de setembre de 2005 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 5 de septiembre de 2005 en el DOGC.
Català: Quant a la definició i la determinació de les hores extraordinàries estructurals i al seu control per part dels representants legals dels treballadors, s'atendrà expressament el que disposa la legislació laboral general que resulti d'aplicació al cas.
Español: En cuanto a la definición y determinación de las horas extraordinarias estructurales y a su control por los representantes legales de los trabajadores, se estará expresamente a lo dispuesto en la legislación laboral general que resulte de aplicación al caso.
Català: Termini: el termini d'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: e plazo de ejecución de la obra.
Català: Ajudes a la protecció
Español: Ayudas a la protección
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial de la Unitat d'actuació número 8, els Salancons, del terme municipal de Sort.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial de la Unidad de actuación número 8, Els Salancons, del término municipal de Sort.
Català: 5.2 Les funcions del tribunal qualificador són les següents:
Español: 5.2 Las funciones del tribunal calificador son las siguientes:
Català: 5.4 Exempcions de la prova de caràcter general d'accés a grau superior.
Español: 5.4 Exenciones de la prueba de carácter general de acceso a grado superior.
Català: Realitza les reparacions d'urgència del material, en cas necessari.
Español: Realiza las reparaciones de urgencia del material, en caso necesario.
Català: Instruments de gestió i aplicació del pla de prevenció.
Español: Instrumentos de gestión y aplicación del plan de prevención.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu que consta a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha iniciat un expedient per a l'extinció total de la col·laboració de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo que consta en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria Comercio y Turismo ha iniciado un expediente de extinción total de la colaboración de la entidad que figura en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Muntar, desmuntar i netejar taules de menjadors.
Español: Montar, desmontar y limpiar mesas de comedores.
Català: Els vehicles estaran en tot moment en perfectes condicions tècniques o higièniques.
Español: Los vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas o higiénicas.
Català: El projecte d'explotació, el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Sota Can Coll, redactat pel Sr. José Antonio Martín González, enginyer tècnic de mines, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera de Catalunya i Balears, el 6 de març de 2003, en el qual s'inclouen:
Español: El proyecto de explotación, el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Sota Can Coll, redactado por el Sr. José Antonio Martín González, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera de Cataluña y Baleares el 6 de marzo de 2003, en el que se incluyen:
Català: Té coneixement limitat de normes i costums: 1 punt.
Español: Tiene conocimiento limitado de normas y costumbres: 1 punto.
Català: S'hi inclou l'edició i impressió de tríptics, pòsters, falques publicitàries, promoció de festes tradicionals, fires, etc.
Español: Se incluye la edición e impresión de trípticos, pósters, cuñas publicitarias, promoción de fiestas tradicionales, ferias, etc.
Català: 2.8 La retribució d'aquests treballadors en formació és la següent:
Español: 2.8 La retribución de estos trabajadores en formación
Català: a) Controlar i fer el seguiment de les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gasos combustibles.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento de las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de gases combustibles.
Català: d'exclusió, en relació amb el que estableix la base 5.1 d'aquesta
Español: exclusión, en relación con lo que establece la base 5.1 de esta
Català: plataformes elevadores, o mecanisme similar, que ajudi a la descàrrega
Español: plataformas elevadoras, o mecanismo similar, que ayude a la descarga de las
Català: Coordina i supervisa la documentació tramesa pels òrgans i organismes del Departament relativa a aquells convenis que han de ser sotmesos a l'aprovació del Govern.
Español: Coordina y supervisa la documentación enviada por los órganos y organismos del Departamento relativa a aquellos convenios que tienen que ser sometidos a la aprobación del Gobierno.
Català: Zona d'edificació discontinua amb accés rodat (clau 16c)
Español: Zona de edificación discontinua con acceso rodado (clave 16c)
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Berguedà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Berguedà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Les peticions s'han de resoldre en el terme màxim d'1 mes a comptar del dia en què s'hagin cursat.
Español: Las peticiones se resolverán en el término máximo de 1 mes, contado desde el día en que fueron cursadas.
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponguin percebre el Col·legi quan administri, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, fins i tot cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto correspondan percibir el Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, incluso cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Català: S'afegeix una lletra h) a l'article 3.b) de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, amb la següent redacció:
Español: Se añade una letra h) del artículo 3.b) de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, con la siguiente redacción:
Català: Tasques que consisteixen en fer encàrrecs, comandes, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en hacer encargos, pedidos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: En cas que l'empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions finançables a altres línies d'ajuts, l'ajut aportat per la Direcció General de Turisme per al finançament d'aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones financiables a otras líneas de ayudas, la ayuda aportada por la Dirección General de Turismo para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Organisme: Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat
Español: Organismo: Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad
Català: j) Pel temps màxim de 10 dies a l'any, fraccionables en hores, a conveniència de l'interessat, per concórrer a exàmens finals i altres proves d'aptitud i avaluació quan es cursin estudis per obtenir un títol professional, en les condicions que preveu l'Ordre ministerial de 16 de març de 1945, que s'estableix com a acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: j) Por el tiempo máximo de 10 días al año, fraccionables en horas, a conveniencia del interesado, para concurrir a exámenes finales y demás pruebas de aptitud y evaluación cuando se cursen estudios para la obtención de un título profesional, en las condiciones previstas de la O. M. de 16 de marzo de 1945, que se establece como acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: En el cas de protecció de carreteres s'estarà a tot el que es disposa en la vigent Llei de carreteres i el seu reglament.
Español: En el caso de protección de carreteras se ajustará a lo que se dispone en la vigente Ley de carreteras y su reglamento.
Català: b) Les subestacions de la xarxa elèctrica de Catalunya han de disposar de la protecció que sigui necessària contra les sobretensions d'origen atmosfèric.
Español: b) Las subestaciones de la red eléctrica de Cataluña deben disponer de la protección necesaria contra las sobretensiones de origen atmosférico.
Català: a) Subdirecció General de Gestió de Centres Educatius.
Español: a) Subdirección General de Gestión de Centros Educativos.
Català: Al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa se segueixen els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se siguen los expedientes administrativos que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2069/2020, de 13 d'agost, per la qual es convoquen subvencions als centres d'activitats marítimes afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 corresponents a 2020 (ref. BDNS 520187).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2069/2020, de 13 de agosto, por la que se convocan subvenciones a los centros de actividades marítimas afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 correspondientes a 2020 (ref. BDNS 520187).
Català: Comunicació conforme han executat les actuacions requerides en el termini de 3 mesos.
Español: Comunicación conforme han ejecutado las actuaciones requeridas en el plazo de 3 meses.
Català: Mesura la superfície aproximada de quatre metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Mide la superficie aproximada de cuatro metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: El tribunal publicarà la llista definitiva d'aspirants que hagin superat el procés selectiu, d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, els quals seran proposats per al seu nomenament com a sergent.
Español: El tribunal publicará la lista definitiva de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, los cuales serán propuestos para su nombramiento como sargento.
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que el beneficiari hagi de dur a terme.
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 2.4 Comprova l'acceptació i adaptació en moviment de l'equip de munta.
Español: 2.4 Comprueba la aceptación y adaptación en movimiento del equipo de monta.
Català: El pagament del 100% de la subvenció es tramita un cop publicada la resolució de concessió.
Español: El pago del 100% de la subvención se tramitará una vez publicada la resolución de concesión.
Català: Fa un gir en direcció oest, i recorre el camí durant 130 m fins a coincidir amb la línia de la carena que seguirà en direcció sud-sud-oest, fins al cim del puig de Sant Ponç.
Español: Hace un giro en dirección oeste, y recorre el camino durante 130 m hasta coincidir con la línea de la cresta que seguirá en dirección sur-sur-oeste, hasta la cima del monte de Sant Ponç.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicti l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cal dir que en la meitat oest de la rompuda pretesa ja s'ha realitzat la tala i retirada dels arbres.
Español: Hay que decir que en la mitad oeste de la roturación pretendida ya se ha realizado la tala y la retirada de los árboles.
Català: Valorar el necessari equilibri entre drets i deures individuals i col·lectius i reconèixer la democràcia com un procés en construcció que requereix un compromís personal i col·lectiu contra la desigualtat i l'exclusió.
Español: Valorar el necesario equilibrio entre derechos y deberes individuales y colectivos y reconocer la democracia como un proceso en construcción que requiere un compromiso personal y colectivo contra la desigualdad y la exclusión.
Català: ―Organització i gestió de reunions.
Español: ―Organización y gestión de reuniones.
Català: Historial de l'empresa productora encarregada d'executar el projecte i detall dels seus plans de producció per al futur immediat.
Español: Historial de la empresa productora encargada de ejecutar el proyecto y detalle de sus planes de producción para el futuro inmediato.
Català: Classificació: Grup O. Subgrup 1.
Español: Clasificación: Grupo O. Subgrupo 1.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació per equipaments o espais lliures.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución más favorable en la menor edificabilidad y a la mayor dotación para equipamientos o espacios libres.
Català: Tanmateix segons l'Ordre ASC/101/2008, de 4 de març, s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per l'any 2008 (DOG núm. 5088, de 11.03.2008).
Español: Así mismo según la Orden ASC/101/2008, de 4 de marzo, se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y ayudas para las familias con hijos e hijas a cargo y se abre la convocatoria para el año 2008 (DOGC núm. 5088, de 11.03.2008).
Català: 21.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 21.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa que le sea de aplicación.
Català: En aquest sentit, cal dir que, segons la documentació ambiental, l'alternativa que millor s'adequa als objectius adoptats pel mateix document és l'alternativa seleccionada.
Español: En este sentido, hay que decir que, según la documentación ambiental, la alternativa que mejor se adecua a los objetivos adoptados por el mismo documento es la alternativa seleccionada.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2006, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2006, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de fincas.
Català: 90.1 Dels allotjaments d'acollida, en pot ser titular l'entitat gestora, o bé que aquesta entitat els hagi obtingut per cessió d'una institució pública o privada o d'un particular.
Español: 90.1 La entidad gestora puede ser titular de los alojamientos de acogida, o que ésta las haya obtenido por cesión de una institución pública o privada o de un particular.
Català: --8 Administrar i distribuir els fons disponibles per
Español: --8 Administrar y distribuir los fondos disponibles para la
Català: –Elaborar informes tècnics sobre plans d'emergència municipal i d'autoprotecció, en l'àmbit de la protecció civil.
Español: –Elaborar informes técnicos sobre planes de emergencia municipal y de autoprotección, en el ámbito de la protección civil.
Català: Pel que fa al torn de nit, no pot superar les 10 hores diàries i preferentment amb un màxim de cadències de jornada no superior a tres dies continuats.
Español: Con respecto al turno de noche, no puede superar las 10 horas diarias y preferentemente con un máximo de cadencias de jornada no superior a tres días continuos.
Català: ORDRE ARP/299/2004, de 29 de juliol, de modificació de l'Ordre de 16 de juliol de 1997, per la qual es regula la pesca de l'angula als rius Daró, Ter, Riuet, Fluvià, Muga i al rec del Molí i el grau de Santa Margarida.
Español: ORDEN ARP/299/2004, de 29 de julio, de modificación de la Orden de 16 de julio de 1997, por la que se regula la pesca de la angula en los ríos Daró, Ter, Riuet, Fluvià, Muga y en la acequia de El Molí y el Grau de Santa Margarida.
Català: En l'esmentat règim de jornada s'inclouen els 30 minuts diaris i continus de descans, a què té dret tot aquell personal que faci una jornada laboral de més de 6 hores continuades, considerats com de treball efectiu, no acumulables diàriament.
Español: En el mencionado régimen de jornada se incluyen los 30 minutos diarios y continuos de descanso, a que tiene derecho todo aquel personal que haga una jornada laboral de más de 6 horas continuadas, y serán considerados como de trabajo efectivo y no acumulables diariamente.
Català: Sistemes de neteja més eficaços i altres propostes sense cost addicional que siguin de valor afegit als mínims requerits (Fins un màxim de 6 punts)
Español: Sistemas de limpieza más eficaces y otras propuestas sin coste adicional que sean de valor añadido a los mínimos requeridos (Hasta un máximo de 6 puntos)
Català: El tribunal qualificador determinarà la ubicació física per realitzar les proves i n'avaluarà els resultats obtinguts.
Español: El tribunal calificador determinará la ubicación física para realizar las pruebas y evaluará los resultados obtenidos.
Català: 6.2 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud, per la qual cosa, si subscriu el model d'imprès de sol·licitud, no cal que adjunti cap declaració.
Español: 6.2 El impreso de solicitud incluirá la declaración responsable sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud, por lo que, si suscribe el modelo de impreso de solicitud, no hace falta que adjunte ninguna declaración.
Català: a) Coordinar la tramitació de les línies de subvenció per tal de garantir el compliment dels objectius establerts per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: a) Coordinar la tramitación de las líneas de subvención con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos establecidos por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars de l'etapa de primer cicle de l'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares de la etapa de primer ciclo de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, modificada per la Resolució ENS/3050/2015, de 22 de desembre, es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011.
Español: Mediante la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, modificada por la Resolución ENS/3050/2015, de 22 de diciembre, se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011.
Català: resolució presentades pel Grup Parlamentari de Convergència i
Español: resolución presentadas por el Grupo Parlamentario de Convergència
Català: a) L'adequació de la proposta als criteris establerts en el Pla de ports.
Español: a) La adecuación de la propuesta a los criterios establecidos en el Plan de puertos.
Català: - El Comitè de Seguretat i Salut en el Treball, com a òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de la UPF en matèria de prevenció de riscos laborals, serà informat de les conclusions a què arribi la Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes, regulada a l'apartat següent, pel que fa a les actuacions de seguiment i de control dels expedients que es tramitin en aplicació d'aquest protocol.
Español: - El Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la UPF en materia de prevención de riesgos laborales, será informado de las conclusiones a las que llegue la Comisión Permanente de Investigación de Conflictos, regulada en el apartado siguiente, en cuanto a las actuaciones de seguimiento y de control de los expedientes que se tramiten en aplicación de este protocolo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera sobre provisión de una plaza.