BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia dels materials adquirits pel CIRE en virtut d'aquest conveni, i per al correcte funcionament de les accions formatives indicades, ascendirà a 399.604,14 euros que el Departament de Justícia transferirà al CIRE amb càrrec a l'aplicació pressupostaria del servei JU02 D/440390000/2130, a partir de la signatura d'aquest conveni.
Español: La cuantía de los materiales adquiridos por el CIRE en virtud de este convenio, y para el correcto funcionamiento de las acciones formativas indicadas, ascenderá a 399.604,14 euros que el Departamento de Justicia transferirá al CIRE con cargo a la aplicación presupuestaria del servicio JU02 D/440390000/2130, a partir de la firma de este convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre informació pública del text refós d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre información pública del texto refundido de unas normas urbanísticas.
Català: e) Controlar els accessos a les bases de dades informàtiques pròpies i externes per part del personal de l'Agència Tributària de Catalunya i la resta de persones usuàries col·laboradores, mitjançant la realització d'auditories periòdiques.
Español: e) Controlar los accesos a las bases de datos informáticas propias y externas por parte del personal de la Agencia Tributaria de Cataluña y el resto de persones usuarias colaboradoras, mediante la realización de auditorías periódicas.
Català: ORDRE de 4 de maig de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de l'àmbit universitari, radicats a Catalunya per al finançament d'actuacions d'incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i segon cicle (codi de la convocatòria 02.08.00).
Español: ORDEN de 4 de mayo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones del ámbito universitario, ubicados en Cataluña, para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo (código de la convocatoria 02.08.00).
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental del DMAH.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental del DMAH.
Català: La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú acord entre la corporació i la Comissió de Formació.
Español: La selección del personal en los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la Comisión de Formación.
Català: En cas que la reducció de jornada comporti la realització d'horari partit, la pausa mínima a realitzar entre el període de matí i el de tarda serà de 30 minuts.
Español: En caso que la reducción de jornada comporte la realización de horario partido, la pausa mínima a realizar entre el periodo de mañana y el de tarde será de 30 minutos.
Català: a) Faltes de puntualitat: S'aplicarà la legislació vigent i es descomptarà el temps perdut a raó del preu de cost.
Español: a) Faltas de puntualidad: se aplicará la legislación vigente, descontándose el tiempo perdido a precio de coste.
Català: Diferència màxima a assumir per la DIBA
Español: Diferencia máxima a asumir per la DIBA
Català: No obstant això, l'absència del lloc de treball per trobar-se malament o per visita mèdica, per tal que es consideri justificada, s'ha de justificar amb el corresponent certificat mèdic.
Español: No obstante, la ausencia del puesto de trabajo por encontrarse mal o por visita médica, a fin de que se considere justificada, se tiene que justificar con el correspondiente certificado médico.
Català: Analitzador i autoanalitzador, microscopi, seqüenciador i d'altres.
Español: Analizador y autoanalizador, microscopio, secuenciador y otros.
Català: En el cas que les actuacions de PxR siguin desenvolupades per una entitat o empresa, ha d'estar inscrita al Registre General de Persones Gestores de Residus de Catalunya.
Español: En caso que las actuaciones de PxR sean desarrolladas por una entidad o empresa, debe estar inscrita en el Registro General de Personas Gestoras de Residuos de Cataluña.
Català: c) Anàlisi de polítiques públiques: dins d'aquest apartat s'inclouen els cursos que analitzin el desenvolupament de les diverses àrees d'actuació de les administracions públiques des de la perspectiva de les ciències de l'administració o de l'anàlisi de polítiques públiques, ja sigui des d'un punt de vista genèric o bé en relació a algun àmbit específic d'actuació, com per exemple l'ordenació del territori i l'urbanisme, la gestió mediambiental, o les interaccions sector públic-sector privat.
Español: c) Análisis de políticas públicas: dentro de este apartado se incluyen los cursos que analicen el desarrollo de las diversas áreas de actuación de las administraciones públicas, desde la perspectiva de las ciencias de la administración o del análisis de políticas públicas, ya sea desde un punto de vista genérico o bien en relación con algún ámbito específico de actuación como por ejemplo la ordenación del territorio y el urbanismo, la gestión medioambiental, o las interacciones sector público-sector privado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/271/2007, de 22 de gener, de convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135).
Español: RESOLUCIÓN GAP/271/2007, de 22 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135).
Català: Aquest pressupost no haurà d'incloure les aportacions que reben altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Decret legislatiu 17/1994.
Español: Este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/1994.
Català: Adreça: Desconegut
Español: Dirección: desconocido.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya s'ha anant dotant dels mitjans humans i tecnològics per dur a terme una gestió massiva i automatitzada dels deutes que pugui generar o dels que li siguin traspassats per altres administracions o organismes públics per a la seva gestió en període executiu, en virtut de conveni.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña se ha ido dotando de los medios humanos y tecnológicos para llevar a cabo una gestión masiva y automatizada de las deudas que pueda generar o de las que le sean traspasadas por otras administraciones u organismos públicos para su gestión en periodo ejecutivo, en virtud de convenio.
Català: Línia 1: Creixement internacional.
Español: Línea 1: Crecimiento internacional.
Català: 5.18 La facturació dels serveis de transport de viatgers. Modalitats i requisits de la facturació; facturació dels transports regulars d'ús general; facturació dels transports regulars d'ús especial; facturació dels transports discrecionals i turístics.
Español: 5.18 La facturación de los servicios de transporte de viajeros: modalidades y requisitos de la facturación; facturación de los transportes regulares de uso general; facturación de los transportes regulares de uso especial; facturación de los transportes discrecionales y turísticos.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si es el caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de març de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Els Vessants II, del terme municipal de Tiana, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.596, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de marzo de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Els Vessants II, del término municipal de Tiana, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.596, del tomo 28.
Català: especificacions i els estàndards de qualitat.
Español: especificaciones y estándares de calidad.
Català: Amb aquesta finalitat, els ens sol·licitants dels ajuts, per poder ser beneficiaris d'aquests, han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables i també, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) del mateix Text refós, epígraf afegit per l'article 36 de la mateixa Llei 26/2009, han de fer una declaració responsable que ha d'abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l'article 90 bis esmentat.
Español: Con esta finalidad, los entes solicitantes de las ayudas, para poder beneficiarse de ellas, tienen que hacer públicas las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta a sus estados contables y también, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i) del mismo Texto refundido, epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/2009, tienen que hacer una declaración responsable que tiene que abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el citado artículo 90 bis.
Català: col·laboradores a la 18a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat
Español: colaboradoras a la 18ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad
Català: La determinació/valoració de la necessitat de realització
Español: La determinación/valoración de la necesidad de realización
Català: Denominació: Centre d'Estudis XIR
Español: Denominación: Centre d'Estudis XIR
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu i de l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció de la nova marquesina al camp de futbol municipal, ubicada al sector PP06 Els Ametllers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo y del estudio de seguridad y salud de las obras de construcción de la nueva marquesina en el campo de fútbol municipal, ubicada en el sector PP06 Els Ametllers.
Català: e) Si en el treball s'ha produït un canvi del nombre de treballadors, sempre que els mesuraments els hagin fet equips el nombre de components dels quals sigui determinat, o si hi ha alguna modificació substancial en les condicions de treball.
Español: e) Si en el trabajo se hubiese producido cambio en el número de trabajadores, siempre y cuando las mediciones se hubieran realizado para equipos cuyo número de componentes sea determinado o hubiera alguna modificación sustancial en las condiciones de aquél.
Català: Qualsevol modificació d'aquestes quotes s'ha d'establir per llei, amb l'informe previ del Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: Cualquier modificación de dichas cuotas debe establecerse por ley, previo informe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: e) Serveis territorials i altres dependències del Departament.
Español: e) Servicios territoriales y otras dependencias del Departamento.
Català: així com que.en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingi fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM..
Español: así como que.en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que el CIDEM obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM..
Català: La solvència tècnica de l'empresari haurà de ser justificada amb una relació de les obres realitzades per l'empresa els 10 darrers anys que tinguin relació amb rehabilitació d'edificis amb un caire arquitectònic especial.
Español: La solvencia técnica del empresario deberá justificarse con una relación de las obras realizadas por la empresa en los 10 últimos años que tengan relación con la rehabilitación de edificios con un aspecto arquitectónico especial.
Català: Lesbiana: dona que se sent atreta afectivament, físicament, sexualment i/o emocionalment per una altra/s dona/es.
Español: Lesbiana: mujer que se siente atraída afectiva, física, sexual y/o emocionalmente por otra/s mujer/es
Català: Sistemes auxiliars associats, amb línies aèries o subterrànies, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, sistema de comunicacions, telecontrol, instal·lacions elèctriques per a les estacions de regulació i mesura.
Español: Sistemas auxiliares asociados, con líneas aéreas o subterráneas, protección catódica, telemedida y telecomando, sistema de comunicaciones, telecontrol, instalaciones eléctricas para las estaciones de regulación y medida.
Català: Els òrgans de direcció de l'Institut Ramon Llull són:
Español: Los órganos de dirección del Instituto Ramon Llull son:
Català: 1 americana d'estiu i 1 d'hivern, cada 2 anys.
Español: 1 americana de verano y 1 de invierno, cada 2 años.
Català: Saber muntar, desmuntar i utilitzar algunes màquines senzilles, analitzant el seu funcionament, posant atenció especial a l'energia que utilitzen.
Español: Saber montar, desmontar y utilizar algunas máquinas sencillas, analizando su funcionamiento, poniendo especial atención a la energía que utilizan.
Català: b) L'empresa és obligada a contractar un nou treballador simultàniament al cessament del treballador que opta per la jubilació.
Español: b) la empresa está obligada a la contratación del nuevo trabajador simultáneamente al cese del trabajador que opta por la jubilación.
Català: Assessorar els centres educatius en l'elaboració del projecte de convivència.
Español: Asesorar a los centros educativos en la elaboración del proyecto de convivencia.
Català: Targeta d'aparcament de transport col·lectiu
Español: Tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo
Català: - El grau de millora del posicionament de les empreses del mateix sector, fins a 10 punts.
Español: - El grado de mejora del posicionamiento de las empresas del mismo sector, hasta 10 puntos.
Català: c) Les factures, així com els comprovants de despesa, han de complir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Español: c) Las facturas, así como los comprobantes de gasto, deben cumplir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Català: Aquells productors que contreguin malalties infeccioses, contagioses o al·lèrgiques de caràcter crònic i irreversible quedaran sotmesos a les prescripcions de l'article 9 del Reial decret 2.685/76.
Español: Aquellos productores que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible, quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real decreto 2.685/76.
Català: En aquelles empreses que hagin pactat un calendari laboral diferent amb els seus delegats de personal o comitè d'empresa.
Español: En aquellas empresas que hayan pactado un calendario laboral distinto con sus delegados de personal o comité de empresa.
Català: Els principals elements de l'operació d'assegurança.
Español: Los principales elementos de la operación de seguro.
Català: j) Promoure i organitzar activitats de formació, informació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Promover y organizar actividades de formación, información, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Haver complert setze anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació.
Español: Haber cumplido dieciséis años y no exceder de la edad máxima de jubilación.
Català: 4.1 La inscripció a les proves que es convoquen per aquesta Resolució es farà del 8 al 15 de juliol de 2004 en el centre on es realitzen les proves, indicant els crèdits dels quals es vol ser avaluat o avaluada.
Español: 4.1 La inscripción en las pruebas que se convocan por esta Resolución se hará del 8 al 15 de julio de 2004 en el centro donde se realizan las pruebas, indicando los créditos de los que quiere ser evaluado o evaluada.
Català: Controla el procés administratiu i pedagògic del programa de cursos de la mesura c-1 del PDR i aixeca les actes de control.
Español: Controla el proceso administrativo y pedagógico del programa de cursos de la medida c-1 del PDR y levanta las actas de control.
Català: Coordinació tècnica amb el Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Coordinación técnica con el Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: e) Comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida: procés pel qual es facilita el lliurament de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida, totalment acabats, per part del seu fabricant al facultatiu o facultativa dentista prescriptor.
Español: e) Comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida: proceso por el que se facilita la entrega de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida, totalmente acabados, por parte de su fabricante al facultativo o facultativa dentista prescriptor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases (2003/29).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases (2003/29).
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Destinataris: Regidors, regidores, personal responsable i tècnic dels consells comarcals i dels ajuntaments i altres persones interessades de l'Administració pública catalana, que treballin en polítiques de dones o en temes relacionats amb aquestes.
Español: Destinatarios: Concejales, concejalas, personal responsable y técnico de los consejos comarcales y de los ayuntamientos y otras personas interesadas de la Administración pública catalana, que trabajen en políticas de mujeres o en temas relacionados con éstas.
Català: 12.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i els registres.
Español: 12.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y los registros.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de Correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari o la funcionària de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de Correos, lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: L'Ajuntament de Corbins ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, de l'actuació titulada Complement de rehabilitació del centre cultural Coliseum, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Corbins ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, de la actuación titulada Complemento de rehabilitación del centro cultural Coliseum, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: 5.1 Fotocòpia compulsada del títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.4, sens perjudici del que determinen els seus apartats a) i b).
Español: 5.1 Fotocopia compulsada del título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que se señala en la base 2.4, sin perjuicio de lo que determinan sus apartados a) y b).
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la durada del cicle formatiu són els que s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.1 La denominación, el nivel y la duración del ciclo formativo son los que se establecen en el apartado 1 del anexo de este Decreto.
Català: b) Quan acrediti despeses de docència o rehabilitació, tractament i transport per l'assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui, fins a un màxim de 200,00 euros mensuals.
Español: b) Cuando acredite gastos de docencia o rehabilitación, tratamiento y transporte por la asistencia a un centro de atención de la incapacidad: el importe de las facturas que justifique, hasta un máximo de 200,00 euros mensuales.
Català: Diada de la Constitució
Español: Día de la Constitución
Català: -Àrea residencial estratègica ARE PP Gua I i II.
Español: -Área residencial estratégica ARE PP Gua I y II.
Català: Lot 1: Quatre vehicles turisme interurbà.
Español: Lote 1: Cuatro vehículos turismo interurbano.