BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'article 4 de l'Ordre TRI/290/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el artículo 4 de la Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2004, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Únicament podran utilitzar-se contractacions a través d'empreses de treball temporal per substitucions per baixes per malaltia o accident de treball, vacances i absències amb reserva legal del lloc de treball, o bé per increment puntual de l'activitat de l'empresa.
Español: Únicamente podrán utilizarse contrataciones a través de empresas de trabajo temporal para sustituir bajas por enfermedad o accidente de trabajo, vacaciones y ausencias con reserva legal del puesto de trabajo, o bien por un incremento puntual de la actividad de la empresa.
Català: S'estableixen quatre (4) pagues extraordinàries que seran abonades amb les pagues ordinàries dels mesos de març, juny, setembre i el 20 de desembre, respectivament.
Español: Se establecen cuatro (4) pagas extraordinarias que serán abonadas con las pagas ordinarias de los meses de marzo, junio, septiembre y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .11 Invitacions als candidats seleccionats per presentar ofertes a la fase d'idees:
Español: .11 Invitaciones a los candidatos seleccionados para presentar ofertas a la fase de ideas:
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 29 de febrer de 2016, la derogació del Reglament municipal del voluntariat de l'Ajuntament d'Amposta, s'exposa al públic per un termini de trenta dies, comptats a partir del següent al de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 29 de febrero de 2016, la derogación del Reglamento municipal del voluntariado del Ayuntamiento de Amposta, se expone al público por plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias
Català: Els òrgans col·legiats: composició, funcions i normes de funcionament.
Español: Los órganos colegiados: composición, funciones y normas de funcionamiento.
Català: Llicenciats/ades en educació física col·legiats/des, alumnat INEFC i FCAFD, alumnat Magisteri especialitat en educació física:
Español: Licenciados/as en educación física colegiados/as, alumnado INEFC y FCAFD, alumnado Magisterio especialidad en educación física.
Català: El pagament de la quantitat detallada s'efectuarà en dos terminis:
Español: El pago de la cantidad detallada se efectuará en dos plazos:
Català: Aquestes pagues extraordinàries estaran integrades pels següents conceptes retributius: sou, antiguitat, complement de destinació i complement específic.
Español: Estas pagas extraordinarias estarán integradas por los siguientes conceptos retributivos: sueldo, antigüedad, complemento de destinación y complemento específico.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professorat agregat de la senyora Cristina Reguant Miranda.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesorado agregado de la señora Cristina Reguant Miranda.
Català: 1.- Tractar dins la Comissió paritària de conveni aquests temes sobre procediments de selecció (concursos) així com el de la regulació de l'article 14 de conveni i, en el seu cas, procedir a la seva modificació a través de la Comissió negociadora de conveni.
Español: 1.- Tratar en la Comisión paritaria de convenio estos temas sobre procedimientos de selección (concursos) así como el de la regulación del artículo 14 de convenio y, en su caso, proceder a su modificación a través de la Comisión negociadora de convenio.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans, per tal d'aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya, d'àmbit, nacional o internacional, reunions de caràcter científic, esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb els diversos episodis commemoratius.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes, con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña, de ámbito, nacional o internacional, reuniones de carácter científico, acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con los diversos episodios conmemorativos.
Català: Quan, excepcionalment, la singularitat del cas faci necessari realitzar una proposta d'escolarització en un centre docent dependent d'una altra delegació territorial, aquesta es realitzarà prèvia consulta a la segona i únicament en els casos en què ambdues delegacions en confirmin la viabilitat.
Español: Cuando, excepcionalmente, la singularidad del caso haga necesario realizar una propuesta de escolarización en un centro docente dependiente de otra delegación territorial, esta se realizará previa consulta a la segunda y únicamente en los casos en que las dos delegaciones confirmen su viabilidad.
Català: 9.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas que l'equipament sigui col·lindant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En caso de que el equipamiento sea lindante a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: 41.4 bis El progenitor, adoptant, guardador amb fins d'adopció o acollidor permanent tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, contínua i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els divuit anys.
Español: 41.4 bis El progenitor, adoptante, guardador con fines de adopción o acogedor permanente tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los dieciocho años.
Català: - Al text de la normativa urbanística:.El planejament derivat haurà de precisar la vialitat i els accessos a les carreteres de cadascun dels àmbits de sòl urbà i de sòl urbanitzable que hi confronten.
Español: - Al texto de la normativa urbanística:.El planeamiento derivado tendrá que precisar la vialidad y los accesos a las carreteras de cada uno de los ámbitos de suelo urbano y de suelo urbanizable que confronten.
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponent a obres d'instal·lació de cable de fibra òptica (FO) en infraestructures existents de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els següents lots:
Español: Dirección de obra, coordinación de Seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a obras de instalación de cable de fibra óptica (FO) en infraestructuras existentes de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Vistos els escrits de Red Eléctrica de España, SAU sol·licitant autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte d'execució per a la subestació a 400 kV «Santa Llogaia».
Español: Vistos los escritos de Red Eléctrica de España, SAU solicitando autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de ejecución para la subestación a 400 kV «Santa Llogaia».
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2223/2008, de 9 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021) (DOGC núm. 5173, pàg. 55312, de 15.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2223/2008, de 9 de julio, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021) (DOGC núm. 5173, pág. 55312, de 15.7.2008).
Català: d.1) En el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d.1) En caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Aquestes hores tindran el caràcter d'extraordinàries estructurals
Español: Estas horas tendrán el carácter de extraordinarias estructurales
Català: —15 Pagament: es lliurarà a la institució amb personalitat jurídica que el grup responsable i coordinador de la xarxa hagi fet constar a la sol·licitud en qualitat de centre d'adscripció.
Español: —15 Pago: se efectuará a la institución con personalidad jurídica que el grupo responsable y coordinador de la red haya hecho constar en la solicitud en calidad de centro de adscripción.
Català: Al personal ingressat en els mesos de gener, febrer i març de 2008 se li ha d'aplicar l'augment, considerant que el salari assignat en la data de contractació és el que ha tingut l'1 de gener de 2008, llevat de pacte individual en contrari.
Español: Al personal ingresado en los meses de enero, febrero y marzo de 2008 se le aplicará el aumento, considerando que el salario asignado en la fecha de contratación es el que hubiera tenido el 1 de enero de 2008, salvo pacto individual en contrario.
Català: 3.1.1 Mostreigs amb detectors.
Español: 3.1.1 Muestreos con detectores.
Català: Control de qualitat del procés d'elaboració:
Español: Control de calidad del proceso de elaboración:
Català: DECRET 239/2018, de 12 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut a la consellera de Justícia els dies 13 i 14 de novembre de 2018.
Español: DECRETO 239/2018, de 12 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Salud a la consejera de Justicia los días 13 y 14 de noviembre de 2018.
Català: No obstant això, fa esment de la conveniència d'incloure dins del sistema d'espais lliures la zona verda en contacte amb la riera de Repiaix de l'alternativa C.
Español: No obstante, hace referencia a la necesidad de incluir dentro del sistema de espacios libres la zona verde en contacto con la riera de Repiaix de la alternativa C.
Català: Objectius i continguts de les assignatures vinculades a l'àrea de sonologia
Español: Objetivos y contenidos de las asignaturas vinculadas al área de sonología
Català: Incoació del procediment de desnonament administratiu per tal de recuperar la possessió del bé patrimonial i tràmit d'audiència.
Español: Incoación del procedimiento de desahucio administrativo para recuperar la posesión del bien patrimonial y trámite de audiencia.
Català: Impacte dels nous punts de llum que s'instal·lin amb l'ampliació, pels nivells de llum de la il·luminació exterior de l'activitat, que incideix, directament o indirectament per reflexió, sobre els receptors en horari nocturn.
Español: Impacto de los nuevos puntos de luz que se instalen con la ampliación, por los niveles de luz de la iluminación exterior de la actividad, que incide, directa o indirectamente por reflexión, sobre los receptores en horario nocturno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3844/2003, de 2 de desembre, per la qual es creen unitats d'educació especial en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3844/2003, de 2 de diciembre, por la que se crean unidades de educación especial en diversos centros docentes públicos.
Català: Fita 3: se situa a l'extrem oest de l'Obaga de Cal Segura, en el marge sud del riu Anoia, en el marge nord de la carretera N-IIa, i a uns cent cinquanta metres al sud-oest del marge sud-oest de l'autovia A-2.
Español: Mojón 3: se sitúa al extremo oeste de L'Obaga de Cal Segura, en el margen sur del río Anoia, en el margen norte de la carretera N-IIa, y a unos ciento cincuenta metros al sudoeste del margen sudoeste de la autovía A-2.
Català: Elabora criteris d'unificació de la gestió dels expedients dels interns i fa proposta de millora.
Español: Elabora criterios de unificación de la gestión de los expedientes de los internos y hace propuesta de mejora.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Autorizar la ampliación de enseñanzas del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Perfil investigador: anàlisi d'isòtops estables aplicat a les poblacions humanes del mesolític fins el calcolític
Español: Perfil investigador: Análisis de isótopos estables aplicado a las poblaciones humanas del mesolítico has el calcolítico
Català: S'autoritza el Govern per a ampliar o adaptar per via reglamentària la composició de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya d'acord amb els canvis que es puguin produir en l'organització territorial de Catalunya o en l'organització, l'estructura i la denominació dels departaments de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Gobierno para ampliar o adaptar por vía reglamentaria la composición de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña de acuerdo con los cambios que puedan producirse en la organización territorial de Cataluña o en la organización, la estructura y la denominación de los departamentos de la Generalidad.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Lahnwerk Rubí, SAU, per a l'activitat de tractament superficial, mecànic i revestiment de peces metàl·liques destinades a la automoció, situada al carrer Progrés, 4 del Polígon Industrial Sant Ermengol, del terme municipal d'Abrera.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Lahnwerk Rubí, SAU, para la actividad de tratamiento superficial, mecánico y revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción, situada en la calle Progrés, 4 del Polígono Industrial Sant Ermengol, del término municipal de Abrera.
Català: d) Si s'escau, els pactes intermunicipals que s'hagin establert entre els municipis interessats.
Español: d) En su caso, los pactos intermunicipales que se hayan establecido entre los municipios interesados.
Català: 6.1 Enganxat directe de cabell sobre la pell per a la simulació de borrissol facial.
Español: 6.1 Enganchado directo de cabello sobre la piel para la simulación de vello facial.
Català: Les propostes hauran de ser formulades per escrit abans del 12 de novembre de 2001 i presentades al registre de Turisme de Catalunya, registre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida (avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida), de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), o per qualsevol altre de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las propuestas deberán ser formuladas por escrito antes del 12 de noviembre de 2001 y presentadas en el registro de Turismo de Cataluña, registro del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Lleida, (avenida del Segre, 7, 25007 Lleida), de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 27 de febrer del 2018, va adoptar el següent acord:
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 27 de febrero del 2018, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: La informació, consulta i participació dels delegats de prevenció de l'empresa principal o titular, o del CES, sobre contractació d'obres i serveis; i la cooperació dels delegats de prevenció en l'aplicació i foment de les mesures de prevenció i protecció adoptades.
Español: La información, consulta y participación de los delegados de prevención de la empresa principal o titular, o del CES, sobre contratación de obras y servicios; y la cooperación de los delegados de prevención en la aplicación y fomento de las medidas de prevención y protección adoptadas.
Català: e) Descripció detallada de les despeses i les inversions a realitzar durant l'any en curs, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Descripción detallada de los gastos y las inversiones a realizar durante el año en curso, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: treballadors han de rebre el certificat clínic corresponent.
Español: trabajadores recibirán el certificado clínico correspondiente.
Català: Compra de mercaderies, primeres matèries i productes elaborats
Español: Compra de mercancías, materias primas y productos elaborados
Català: –11 Compromisos i obligacions de les persones beneficiàries i dels Grups Operatius.
Español: –11 Compromisos y obligaciones de los beneficiarios y de los Grupos Operativos.
Català: mitjançant contracte de treball de durada determinada, fet a l'empara de
Español: mediante contrato de trabajo de duración determinada, celebrado al
Català: f) El concepte d'instal·lació de protectors envers la fauna s'estableix segons el punt f) de l'apartat anterior de forestacions.
Español: f) El concepto de instalación de protectores para con la fauna se establece según el punto f) del apartado anterior de forestaciones.
Català: La prova s'estructura en les àrees següents:
Español: La prueba se estructura en las siguientes áreas:
Català: f) Els mitjans digitals editats per persones físiques sota la forma de diaris personals electrònics, també coneguts com a blogs digitals (blog, openblog, audioblog i altres).
Español: f) Los medios digitales editados por personas físicas bajo la forma de diarios personales electrónicos, también conocidos como blogs digitales (blog, openblog, audioblog y otros).
Català: 8.2 Durant aquest període el personal amb fills menors de 12 anys pot optar per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts després de l'inici de l'horari de permanència obligada.
Español: 8.2 Durante este periodo el personal con hijos menores de 12 años puede optar por empezar su jornada diaria hasta 30 minutos tras el inicio del horario de permanencia obligada.