BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1893/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Mont-roig del Camp i de Vilanova d'Escornalbou.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1893/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Mont-roig del Camp y de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Cal aportar les dades que corroborin les esmentades circumstàncies com, per exemple, l'assoliment de nivells o cabals mínims històrics en els aprofitaments existents o butlletins analítics i escrits de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Es necesario aportar los datos que corroboren dichas circunstancias como, por ejemplo, la obtención de niveles o caudales mínimos históricos en los aprovechamientos existentes o boletines analíticos y escritos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc del Foix, sobre provisión de plazas.
Català: Claredat en els objectius i en la definició dels productes esperats: fins a 2 punts.
Español: Claridad en los objetivos y en la definición de los productos esperados: hasta 2 puntos.
Català: En cas que es tracti d'una sèrie en coproducció amb una agrupació d'interès econòmic, es té en compte la trajectòria de l'empresa que sigui el soci majoritari de l'agrupació o l'administradora, d'acord amb el que estableix l'apartat a.4.2).
Español: En caso de tratarse de una serie en coproducción con una agrupación de interés económico, se tendrá en cuenta la trayectoria de la empresa que sea el socio mayoritario de la agrupación o la administradora, de acuerdo con lo establecido en el apartado a.4.2).
Català: orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament
Español: la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del
Català: Càlculs d'acord amb el període previst: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2022
Español: Cálculos de acuerdo con el periodo previsto: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2022
Català: PLANTA SOTERRANI SEGON, part de la finca urbana, situada a Berga, carrer Pío Baroja, 27, a la qual s'accedeix des del carrer Pío Baroja a través de l'entitat número dos, mitjançant la servitud de pas constituïda a favor d'aquesta finca.
Español: PLANTA SOTANO SEGUNDO, parte de la finca urbana, sita en Berga, calle Pío Baroja, 27, a la que se accede desde la calle Pío Baroja a través de la entidad número dos, mediante la servidumbre de paso constituida a favor de esta finca.
Català: b) El 30% restant, amb la presentació dels justificants que preveu la base 10.
Español: b) El 30% restante, con la presentación de los justificantes que prevé la base 10.
Català: Condueix vehicles de la Direcció General per tal de realitzar el transport de material, correspondència i paqueteria entre els centres de treball dependents i altres centres de treball del Departament i de l'Administració de la Generalitat, així com d'altres organismes quan és necessari.
Español: Conduce vehículos de la Dirección General para realizar el transporte de material, correspondencia y paquetería entre los centros de trabajo dependientes y otros centros de trabajo del departamento y de la Administración de la Generalidad, así como de otros organismos cuando es preciso.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat pel Projecte.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el Proyecto.
Català: El mecanisme de presa de decisions de la comissió, en relació amb aquesta segona fase, haurà de poder identificar la puntuació atorgada per cada membre de la comissió, a l'efecte que es puguin emetre els vots particulars raonats corresponents quan escaigui. A aquests efectes, el secretari o secretària de la comissió estendrà una acta acreditativa de les puntuacions obtingudes per cada aspirant en cadascun dels apartats d'aquesta fase, que serà signada per tots els membres de la comissió.
Español: El mecanismo de toma de decisiones de la comisión, en relación con esta segunda fase, tendrá que poder identificar la puntuación otorgada por cada miembro de la comisión, al efecto de que se puedan emitir los votos particulares razonados correspondientes cuando proceda A estos efectos, el secretario o secretaria de la comisión extenderá un acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante en cada uno de los apartados de esta fase, que será firmada por todos los miembros de la comisión.
Català: 3.5 Les persones jurídiques, vàlidament constituïdes a Espanya en el moment de presentar la sol·licitud, i altres entitats, amb o sense personalitat jurídica, el nombre d'identificació fiscal (NIF) de les quals comenci per les lletres A, B, C, D, E, F, G, J, R o W. També seran elegibles les entitats de conservació de polígons o societats agràries de transformació el NIF de les quals comenci per V.
Español: 3.5 Las personas jurídicas, válidamente constituidas en España en el momento de presentar la solicitud, y otras entidades, con o sin personalidad jurídica, cuyo número de identificación fiscal (NIF) empiece por las letras A, B, C, D, E, F, G, J, R o W. También serán elegibles las entidades de conservación de polígonos o sociedades agrarias de transformación cuyo NIF empiece por V.
Català: Presa de decisions quan es detectin anomalies en els diferents processos o equips.
Español: Toma de decisiones cuando se detecten anomalías en los diferentes procesos o equipos.
Català: 30.5 L'elector podrà identificar-se, en cas de ser persona física, únicament amb un d'aquests tres documents:
Español: 30.5 El elector podrá identificarse, en caso de ser persona física, únicamente con uno de estos tres documentos:
Català: La solució constructiva del ràfec serà una de les presents a les edificacions tradicionals, entre les que destaquen:
Español: La solución constructiva del alero será una de las presente en las edificaciones tradicionales, entre las que destacan:
Català: RESOLUCIÓ PTO/918/2002, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de febrer de 2002 en matèria d'expropiació (programa d'habitatges del grup Salipota, 4a fase).
Español: RESOLUCIÓN PTO/918/2002, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de febrero de 2002 en materia de expropiación (programa de viviendas del grupo Salipota, 4ª fase).
Català: 9.2 En els formularis normalitzats de sol·licitud de l'ajut han de constar les declaracions següents:
Español: 9.2 En los formularios normalizados de solicitud de la ayuda deben constar las declaraciones siguientes:
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, de notificació d'un acord de Govern al senyor Josep Balell i Reixach i a la senyora Lluïsa Genover i Jofre.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, de notificación de un acuerdo de Gobierno al señor Josep Balell i Reixach y a la señora Lluïsa Genover i Jofre.
Català: Eliminació de situacions anteriors
Español: Eliminación de situaciones anteriores
Català: —10 Decidir amb vot de qualitat els empats que es produeixin en qualsevol tipus de votació, si ho considera convenient.
Español: —10 Decidir con el voto de calidad los empates que se produzcan en cualquier tipo de votación, si lo considera conveniente.
Català: RESOLUCIÓ ASC/191/2010, de 21 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció dels camps de treball per a joves que es facin a Catalunya dins l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/191/2010, de 21 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de los campos de trabajo para jóvenes que se lleven a cabo en Cataluña dentro del ejercicio 2010.
Català: d) Dos dies naturals per naixement d'un fill.
Español: d) 2 días naturales por nacimiento de un hijo.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitats encomanats; el furt o el robatori, tant a companys com al club o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora, en el decurs de la seva activitat laboral.
Español: c) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividades encomendadas, el hurto o el robo, tanto a compañeros como al club o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de él, en el decurso de su actividad laboral.
Català: Supervisa la gestió de les autoritzacions necessàries per l'establiment de cultius marins, de les immersions i de la recollida d'organismes vius per al cultiu.
Español: Supervisa la gestión de las autorizaciones necesarias para el establecimiento de cultivos marinos, de las inmersiones y de la recogida de organismos vivos para el cultivo.
Català: Foment de l'obertura de noves sortides al mercat de productes artesanals.
Español: Fomento de la apertura de nuevas salidas al mercado de productos artesanales.
Català: b) Lloc de l'execució: l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Lugar de ejecución: L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Conèixer i introduir dades informàtiques referides a les activitats desenvolupades pel Servei d'Activitats Firals.
Español: b) Conocer e introducir datos informáticos referidos a las actividades desarrolladas por el Servicio de Actividades Feriales.
Català: Requisits jurídics i econòmics
Español: Requisitos jurídicos y económicos
Català: D'altra banda, aquesta modificació també està motivada per la necessitat de comprometre la totalitat de la despesa pública dels quadres financers dels grups d'acció local i millorar la gestió de les sol·licituds de cofinançament.
Español: Por otra parte, esta modificación también está motivada por la necesidad de comprometer la totalidad del gasto público de los cuadros financieros de los grupos de acción local y mejorar la gestión de las solicitudes de cofinanciación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable anomenat sector del Mas, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de un sector de suelo urbanizable denominado sector de El Mas, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal del Baix Empordà per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: Educadors/ores d'educació especial en centres públics:
Español: Educadores/ras de educación especial en centros públicos:
Català: b) La Junta de Govern, en el que li pertoca, acordarà el que correspongui sobre el dipòsit i custòdia dels cabals.
Español: b) La Junta de Gobierno, en lo que le corresponde, acordará lo que sea pertinente sobre el depósito y custodia de los caudales.
Català: La protecció del litoral: legislació sobre costes.
Español: La protección del litoral: legislación sobre costas.
Català: Si en aquest tipus de béns els continguts digitals són de subministrament continuat al llarg de més de tres anys, el venedor respon per qualsevol defecte que es produeixi o manifesti al llarg de tot el període contractual.
Español: Si en este tipo de bienes los contenidos digitales son de suministro continuado a lo largo de más de tres años, el vendedor responde por cualquier defecto que se produzca o manifieste a lo largo de todo el periodo contractual.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 12.000 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,38 L/s i un cabal màxim instantani d'1,39 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 12.000 m³, con un caudal medio equivalente de 0,38 L/s y un caudal máximo instantáneo de 1,39 L/s.
Català: 45.2.- Any 2021. Les taules i annexos salarials, així com, els imports de les dietes, mitges dietes i complement "ex categoria professional", s'incrementaran amb 2,10%.
Español: 45.2 Año 2021: las tablas y anexos salariales, así como, los importes de las dietas, medias dietas y complemento “ex categoría profesional”, se incrementarán con el 2,10 %.
Català: 8.1 Per als treballs de recerca:
Español: 8.1 Para los trabajos de investigación:
Català: La subestació de Prat de Comte i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación de Prat de Comte y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de esta.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal, com a assessores del Departament de Cultura en matèria de normalització lingüística, titular i suplent, respectivament, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como asesoras del Departamento de Cultura en materia de normalización lingüística, titular y suplente, respectivamente, con voz y sin voto, las personas siguientes.
Català: L'article 17 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) 2008-2012, estableix que l'execució de les obres i serveis inclosos dins la formulació del PUOSC del període 2008-2012 s'ha d'ajustar a les bases d'execució que aprovi el Govern.
Español: El artículo 17 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC) 2008-2012, establece que la ejecución de las obras y servicios incluidos dentro la formulación del PUOSC del periodo 2008-2012 se debe ajustar a las bases de ejecución que apruebe el Gobierno.
Català: e) Els drets i deures de les persones usuàries.
Español: e) Los derechos y deberes de las personas usuarias.
Català: Si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se tendrán que parar las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla local de joventut de Capellades 2017-2020 (codi 2017/38).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan local de juventud de Capellades 2017-2020 (código 2017/38).
Català: RESOLUCIÓ AAR/657/2009, de 6 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN AAR/657/2009, de 6 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de méritos y capacidades para proveer tres puestos de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: També informa dels ajuts que rep de les administracions públiques per sufragar altres ensenyaments que imparteixi.
Español: También informa de las ayudas que recibe de las administraciones públicas para sufragar otras enseñanzas que imparta.
Català: Quant les proposicions s'envien per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama al mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Català: i al BOE (es prendrà com a referència la última d'aquestes dates).
Español: DOGC y al BOE (se tomará como referencia la última de estas fechas).
Català: e) Proposar al centre directiu, en un informe raonat, la progressió o regressió de grau i, amb caràcter excepcional, el trasllat a un altre centre penitenciari.
Español: e) Proponer al centro directivo, en un informe razonado, la progresión o regresión de grado y, con carácter excepcional, el traslado a otro centro penitenciario.
Català: RESOLUCIÓ VEH/152/2019, de 29 de gener, de delegació de competències del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/152/2019, de 29 de enero, de delegación de competencias del director del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària de seguiment i control avaluarà el nivell d'aprenentatge i d'adaptació, rendiment, aptitud i eficàcia del treballador en relació a les principals tasques del lloc de treball, a l'efecte de determinar el percentatge a aplicar o el cobrament del 100% de la retribució que correspongui.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento y control evaluará el nivel de aprendizaje y de adaptación, rendimiento, aptitud eficacia del trabajador en relación a las principales tareas del puesto de trabajo, al efecto de determinar el porcentaje a aplicar o el cobro del 100% de la retribución que corresponda.
Català: En cas que la formació professional tingui lloc durant la jornada ordinària, la persona treballadora haurà d'assistir obligatòriament i ha d'aprofitar tant com pugui els ensenyaments que s'hi imparteixin.
Español: En caso de que la formación profesional tenga lugar durante la jornada ordinaria, la persona trabajadora tendrá que asistir obligatoriamente y tiene que aprovechar tanto como pueda las enseñanzas que se impartan.
Català: La major part de les restes arquitectòniques corresponen a aquest moment.
Español: La mayor parte de los restos arquitectónicos corresponden a este momento.
Català: --19 L'acte administratiu: classes i elements.
Español: --19 El acto administrativo: clases y elementos.
Català: .3 Requisit de coneixement de la llengua catalana per als tres llocs convocats
Español: .3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana para los tres puestos convocados
Català: Segons el mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'explotació ramadera se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña, la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni tenen dret a percebre, amb caràcter mensual, el complement d'antiguitat per import del 3% del salari base de la categoria en el mes del seu venciment.
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio tienen derecho a percibir, con carácter mensual, el complemento de antigüedad por importe del 3% del salario base de la categoría en el mes de su vencimiento.
Català: a) Memòria artística del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure el següent:
Español: a) Memoria artística del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que debe incluir lo siguiente:
Català: e) Identificar i contactar amb clients i proveïdors, gestionant els contractes mercantils internacionals i controlant i supervisant el desenvolupament i l'evolució de les vendes, per assegurar-se de l'acompliment de les condicions contractuals pactades.
Español: e) Identificar y contactar con clientes y proveedores, gestionando los contratos mercantiles internacionales y controlando y supervisando el desarrollo y la evolución de las ventas, para asegurarse del cumplimiento de las condiciones contractuales pactadas.
Català: —2 Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret o el contradiguin.
Español: —2 Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o contradigan lo que se establece en este Decreto.
Català: Pel que fa al vector residus, no es considera necessari sotmetre l'ampliació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Con respecto al vector residuos, no se considera necesario someter la ampliación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: g) Els objectius de reforçar la legislació antidiscriminatòria i millorar l'accés a la presentació de recursos efectius.
Español: g) Los objetivos de reforzar la legislación antidiscriminatoria y mejorar el acceso a la presentación de recursos efectivos.
Català: a) Gestionar la contractació del personal laboral del Departament.
Español: a) Gestionar la contratación del personal laboral del Departamento.
Català: Davant aquesta dinàmica, la corporació reconeix la carrera tècnico-administrativa dels empleats i garanteix que, en propers exercicis pressupostaris, es consideri l'increment de partides pressupostàries dintre de la plantilla municipal, que facin possible la seva aplicació.
Español: Ante esta dinámica, la corporación reconoce la carrera técnico-administrativa de los empleados y garantiza que, en próximos ejercicios presupuestarios, se considere el incremento de partidas presupuestarias dentro de la plantilla municipal, que hagan posible su aplicación.
Català: els 15 dies posteriors a la data en què abandoni el centre sanitari, si
Español: más 15 días posteriores a la fecha en que abandone el centro