BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada actuació d'instal·lacions de radiocomunicació o agrícoles i ramaderes, independentment de quin sigui l'annex de la Llei 3/1998, o per a les altres tipologies de l'annex III de la Llei 3/1998: 510 euros.
Español: Por cada actuación de instalaciones de radiocomunicación o agrícolas y ganaderas, independientemente de cuál sea el anexo de la Ley 3/1998, o para las otras tipologías del anexo III de la Ley 3/1998: 510 euros.
Català: - Empresa amb el 50% (o més) de socis que són dones o homes, 10 punts, o
Español: - Empresa con el 50% (o más) de socios que son mujeres u hombres, 10 puntos, o
Català: 3.2 Tal com preveu al 4.1.c) dels annexos 2 i 3 de l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, la quantia màxima imputable per les entitats com a despeses d'inversió en immobilitzat immaterial i material s'estableix en el 50% de l'import atorgat.
Español: 3.2 Según lo previsto en la base 4.1.c) de los anexos 2 y 3 de la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, la cuantía máxima imputable por las entidades como gastos de inversión en inmovilizado inmaterial y material se establece en el 50% del importe otorgado.
Català: Finalment, el compliment de les prescripcions d'aquest acord de la Comissió s'haurà de justificar mitjançant informe tècnic.
Español: Finalmente, el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo de la Comisión se tendrá que justificar mediante informe técnico.
Català: b) Els canvis metodològics, organitzatius i/o de relació amb la comunitat educativa produïts de la implementació del projecte al centre en relació a la diagnosis inicial utilitzant els indicadors d'impacte plantejats al projecte.
Español: b) Los cambios metodológicos, organizativos y/o de relación con la comunidad educativa producidos por la implementación del proyecto en el centro en relación a la diagnosis inicial utilizando los indicadores de impacto planteados al proyecto.
Català: ORDRE ARP/180/2017, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/255/2016, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola i de cabrum de llet.
Español: ORDEN ARP/180/2017, de 27 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/255/2016, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola y de caprino de leche.
Català: Objecte: la redacció dels projectes d'obres d'urbanització que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto: la redacción de los proyectos de las obras de urbanización que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: Per aquest motiu, les OGE-CAMBRA hauran de tenir implementat en el seu sistema de qualitat la certificació ISO-9001.
Español: Por este motivo, las OGE-Cámara tendrán que tener implementado en su sistema de calidad la certificación ISO-9001.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l'atorgament de la subvenció és de 10 dies.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de la subvención es de 10 días.
Català: a) Picó per activar una trucada al servei d'emergències 112.
Español: a) Pisón para activar una llamada al servicio de emergencias 112.
Català: 13.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i les regles de conducta als quals les associacions beneficiàries han d'adequar la seva activitat, que consten en les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 13.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las asociaciones beneficiarias deben adecuar la actividad, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: c) Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic dels residents i fer-ne el seguiment.
Español: c) Proponer las medidas destinadas a prevenir el deterioro físico y psíquico de los residentes y hacer su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/510/2009, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Planoles i de Toses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/510/2009, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Planoles y de Toses.
Català: Atès que el servei de neteja que es du a terme és per garantir les condicions d'higiene i salubritat a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri, i per tant s'ha de preservar el dret a la salut, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola, durant el període de permanència i utilització de les naus en els desplaçaments aeris;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que se hace es para garantizar las condiciones de higiene y salubridad a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo, y por tanto se debe preservar el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española, durante el período de permanencia y utilización de las naves en los desplazamientos aéreos;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 209 del polígon 3, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Bescanó.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 209 del polígono 3, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Bescanó.
Català: Exercici: teoricopràctic de coneixements.
Español: Ejercicio: teórico-práctico de conocimientos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte sistema Saurí-Llessui: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Saurí-Llessui, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto sistema Saurí-Llessui: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Saurí-Llessui, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de l'Ampolla.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats subscrit pels representants de l'empresa i de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats el dia 18 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del hospital de L'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados suscrito por los representantes de la empresa y de la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados el día 18 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ JUS/1119/2009, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de març de 2009, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor J. M. C., en nom i representació de la comunitat de propietaris del carrer Solsona, núm. 5, contra la negativa de la registradora de la propietat núm. 1 de Terrassa.
Español: M. C., en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la calle Solsona núm. 5, contra la negativa de la registradora de propiedad núm. 1 de Terrassa.
Català: Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC), Registre públic de contractes (RGC), Registre electrònic d'empreses licitadores (RELI), Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC), Registro público de contratos (RGC), Registro electrónico de empresas licitadoras (RELI), Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: A l'avanç del Pla parcial corresponent, de tràmit conjunt es defineixen les condicions dels subsector 1 i subsector 2.
Español: En el avance del Plano parcial correspondiente, de trámite conjunto se definen las condiciones de los subsector 1 y subsector 2.
Català: --2 Aquesta implantació d'ensenyaments té els efectes
Español: --2 Esta implantación de enseñanzas tiene efectos
Català: convenient procedir a l'extinció progressiva dels ajuts
Español: proceder a la extinción progresiva de las ayudas específicas para
Català: laboratori com a qualitat planta, desinfeccions.
Español: calidad planta,desinfecciones.
Català: Impactes derivats de la contaminació acústica, lluminosa i del paisatge.
Español: Impactos derivados de la contaminación acústica, luminosa y del paisaje.
Català: Així mateix, els aspirants que participin en la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de promoció interna (núm. de registre de convocatòria 064), que figuren exclosos pel motiu "manca requisits promoció interna" i que no han presentat sol·licitud en la convocatòria de lliure accés (núm. de registre de convocatòria 065) podran demanar, en el termini indicat en el primer paràgraf, la seva inclusió en aquesta sempre i quan reuneixin els requisits de participació.
Español: Asimismo, los aspirantes que participen en la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de promoción interna (núm. de registro de convocatoria 064), que figuran excluidos por el motivo "falta requisitos promoción interna" y que no han presentado solicitud en la convocatoria de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 065) podrán pedir, en el plazo indicado en el primer párrafo, su inclusión en ésta siempre y cuando reúnan los requisitos de participación.
Català: 20.1 Aquesta subvenció se sotmet al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: 20.1 Esta subvención se somete al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento.
Català: S'estableix el plus desplaçament quan
Español: Se establece el plus desplazamiento cuando
Català: Es consideraran despeses subvencionables les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros y el resto de gastos a que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada.
Català: a.2) Personal assalariat expatriat: despeses derivades de la contractació del personal al servei totalment o parcialment de l'actuació, sempre que existeixi una relació laboral entre l'entitat i la persona treballadora.
Español: a.2) Personal asalariado expatriado: gastos derivados de la contratación del personal al servicio total o parcial de la actuación, siempre y cuando exista una relación laboral entre la entidad y la persona trabajadora.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Es el máximo responsable del Departamento, de sus objetivos, equipo humano y material que lo forma.
Català: És obligació dels treballadors utilitzar de forma correcta i adequada el material assignat, així com mantenir nets els vehicles de l'empresa finalitzant la jornada dels peons quan es trobi net el vehicle.
Español: Es obligación de los trabajadores utilizar de forma correcta y adecuada el material asignado, así como mantener limpios los vehículos de la empresa finalizando la jornada de los peones cuando se encuentre limpio el vehículo.
Català: c) Serveis i recursos de vivers d'empresa i/o cotreball (coworking).
Español: c) Servicios y recursos de viveros de empresa y/o cotrabajo (coworking).
Català: - Un trepant micromecànica RC50 2.
Español: - Un Taladro micromecánica RC50 2.
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat al cap de 25 anys de servei a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, consistent a gaudir, d'una sola vegada, d'1 setmana addicional de vacances, que s'aplicarà en condicions idèntiques a les de les vacances ordinàries.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad al cabo de 25 años de servicio a la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf, consistente en disfrutar, por una sola vez, de 1 semana adicional de vacaciones, que se aplicará en condiciones idénticas a las de las vacaciones ordinarias.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de seixanta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de sesenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 3.1 Identifica els diferents tipus d'incidències i accidents que habitualment es produeixen en la prestació del servei de transport de mercaderies i de viatgers per carretera.
Español: 3.1 Identifica los diferentes tipos de incidencias y accidentes que habitualmente se producen en la prestación del servicio de transporte de mercancías y de viajeros por carretera.
Català: a) El 80% s'abona en el moment de la seva concessió.
Español: a) El 80% se abona en el momento de su concesión.
Català: Fa el seguiment dels expedients de les prestacions econòmiques i formula la resolució en el termini establert.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de las prestaciones económicas y formula la resolución en el plazo establecido.
Català: 4.1 La direcció dels centres educatius públics ha d'afavorir la convivència en el centre i garantir la mediació en la resolució dels conflictes.
Español: 4.1 La dirección de los centros educativos públicos debe favorecer la convivencia en el centro y garantizar la mediación en la resolución de los conflictos.
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No debe aportarse este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que preveu la base 4.5 de la convocatòria.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo que prevé la base 4.5 de la convocatoria.
Català: Disposicions generals de les zones de l'ordenació
Español: Disposiciones generales de las zonas de la ordenación
Català: 11.3 En el cas de documents que ja figurin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi han de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.3 En el caso de documentos que ya figuren al poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Aquest lliurament pot ser substituïda per un val del mateix import, en els casos que sigui necessari.
Español: Dicha entrega podrá ser sustituida por un vale del mismo importe, en los casos que fuera necesario.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 90/0000130/9.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. 90/0000130/9.
Català: Realitza la gravació en directe: tema per tema, per família d'instruments, per elements sonors sobre bandes multipistes.
Español: Realiza la grabación en directo: tema por tema, por familia de instrumentos, por elementos sonoros sobre bandas multipistas.
Català: En qualsevol cas, en relació amb els esmentats arxius i documents, cal respectar el que estableixen els acords entre l'Estat espanyol i la Santa Seu.
Español: En cualquier caso, en relación a dichos archivos y documentos, debe respetarse lo que establecen los acuerdos entre el Estado español y la Santa Sede.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del Sectors 1 i 8 del terme municipal d'Olesa de Montserrat, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del Sectors 1 y 8 del término municipal de Olesa de Montserrat, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena este área residencial estratégica.
Català: 11) La reincidència en faltes greus, malgrat que les corresponents infraccions siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un període de 6 mesos a datar de la primera falta de la graduació esmentada.
Español: 11) La reincidencia en faltas graves, a pesar de que las infracciones correspondientes sean de naturaleza diferente, siempre que se cometan dentro de un periodo de 6 meses a contar de la primera falta de dicha graduación.
Català: En cas de desacord, cal atenir-se al que estableix l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: establecido en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Construcció creativa de prototips i peces amb aplicació de procediments tradicionals i actuals.
Español: Construcción creativa de prototipos y piezas con aplicación de
Català: La finalitat del fitxer és la prevenció de riscos en el treball i la prevenció de patologies relacionades amb la salut per millorar la qualitat de vida en l'entorn laboral i en l'entorn social.
Español: La finalidad del fichero es la prevención de riesgos en el trabajo y la prevención de patologías relacionadas con la salud para mejorar la calidad de vida en el entorno laboral y en el entorno social.
Català: Crèdit 15: Mecanitzat i muntatge en el taller de fusteria d'embarcacions
Español: Crédito 15: Mecanizado y montaje en el taller de carpintería de embarcaciones.
Català: Nomenar el senyor Rafael Nadal González cap del Negociat de Comptabilitat de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar el señor Rafael Nadal González jefe del Negociado de Contabilidad de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Educació infantil, preescolar (3 a 5 anys):
Español: Educación infantil, preescolar (3 a 5 años):
Català: El personal que, per raons de treball, s'hagi de desplaçar fora de la població a on tingui la residència i/o la feina habitual, percebrà com a dieta completa, inclòs l'hostalatge, la quantitat de 7.000 pessetes diàries i com a mitja dieta, la de 1.250 pessetes diàries.
Español: El personal que, por razones de trabajo, deba desplazarse fuera de la población donde tenga su residencia y/o su trabajo habitual percibirá como dieta completa, incluido el hospedaje, la cantidad de 7.000 pesetas diarias y como media dieta, la de 1.250 pesetas diarias.
Català: La Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Govern per mitjà del departament que el mateix Govern determini.
Español: La Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Gobierno por medio del departamento que el propio Gobierno determine.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves pretensions per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Català: - No tenir cap malaltia o defecte, físic o psíquic, que impedeixi l'exercici de les funcions.
Español: - No padecer enfermedad o defecto, físico o psíquico, que impida el ejercicio de las funciones.
Català: Experiència en normativa i tramitació administrativa d'espectacles taurins tradicionals (correbous).
Español: Experiencia en normativa y tramitación administrativa de espectáculos taurinos tradicionales (correbous).
Català: La empresa, en cada cas, valorarà en la comissió mixta Paritària la possibilitat i oportunitat de personar-se com a acusació particular en aquells casos en que per a l'exercici del seu deure un treballador tingui la condició de denunciant en qualsevol procediment judicial.
Español: La empresa, en cada caso, valorará en la Comisión Mixta Paritaria la posibilidad y oportunidad de personarse como acusación particular en aquellos casos en que para el ejercicio de su deber el trabajador tenga la condición de denunciante en cualquier procedimiento judicial.
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol, tot incloent-hi i desenvolupant les fases que els componen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Manteniment del material en bon estat operatiu.
Español: Mantenimiento del material en buen estado operativo.
Català: Elabora respostes a preguntes parlamentàries en matèria de pressupostos o qualsevol altra petició d'informació econòmica.
Español: Elabora respuestas a preguntas parlamentarias en materia de presupuestos o cualquier otra petición de información económica.