BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició d'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger L'Idem Creative Arts School, de Barcelona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu francès a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de autorización de apertura del centro educativo privado extranjero L'Idem Creative Arts School, de Barcelona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Darrer dia per interposar recurs davant de la Junta Electoral.
Español: Último día para interponer recurso ante la Junta Electoral.
Català: diligència adequades, si se'n deriva un perjudici greu per a la bona
Español: debidas, cuando de ello se derive grave perjuicio para la buena imagen,
Català: a) Donar suport a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental en l'exercici de la seva funció de coordinació de l'acció del Govern.
Español: a) Prestar apoyo a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental en el ejercicio de su función de coordinación de la acción del Gobierno.
Català: Un import màxim de 22.367.882 pessetes, es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut, per a les activitats de caràcter extraordinari, regulades a l'annex 5.3.b) de la Resolució de 17 d'abril de 2000.
Español: Un importe máximo de 22.367.882 pesetas se destina a las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, para las actividades de carácter extraordinario, reguladas en el anexo 5.3.b) de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: c) Procedir a l'elecció dels càrrecs vacants, si s'escau, de la Junta de Govern.
Español: c) Proceder a la elección de los cargos vacantes, en su caso, de la Junta de Gobierno.
Català: Ha de quedar clar el públic al qual s'adreça i l'objectiu que es persegueix i, si s'escau, la indicació del lloc on es portarà a terme l'actuació i/o el seu àmbit d'influència.
Español: Se debe indicar el público al que se dirige y el objetivo que se persigue y, en cualquier caso, la indicación del lugar donde se llevará a cabo la actuación y su ámbito de influencia.
Català: A fi d'assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació, i també, amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions, s'han modernitzat els procediments, simplificat els requisits, els documents i els formularis i reduït els terminis de concessió i pagament.
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer el estado de la tramitación, y también con la gestión unificada de tramitación de subvenciones, se han modernizado los procedimientos, simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y reducido los plazos de concesión y pago.
Català: c) Suport a activitats de difusió
Español: c) Apoyo a actividades de difusión
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 31.5.2000 a l'1.6.2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 31.5.2000 al 1.6.2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395).
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de les Garrigues asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: 20.2 En el cas d'adopció o acolliment, tant pre-adoptiu com simple amb vocació de permanent: en els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o pre-adoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís recollit a l'article 15.d).
Español: 20.2 En el caso de adopción o acogida, tanto pre-adoptiva como simple con vocación de permanente: en los supuestos de adopción o de acogida permanente o pre-adoptiva de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso recogido en el artículo 15.d).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els acords de la Comissió es fan públics al Portal de Transparència de la Generalitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión se hacen públicos en el Portal de Transparencia de la Generalidad.
Català: Experiència en la tramitació dels expedients de permuta del capítol I del pressupost.
Español: Experiencia en la tramitación de los expedientes de permuta del capítulo I del presupuesto.
Català: —2 Mantenir en el CEIP Els Cingles l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP Bertí.
Español: —2 Mantener en el CEIP Els Cingles la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP Bertí.
Català: L'Administració.la Generalitat i els ajuntaments.
Español: La Administración.la Generalidad y los ayuntamientos.
Català: L'edificabilitat i la densitat màxima de cadascuna de les set parcel·les residencials plurifamiliars queda reflectit al quadre següent i al plànol número O-7.
Español: La edificabilidad y la densidad máxima de cada una de las siete parcelas residenciales plurifamiliares queda reflejado en el siguiente cuadro y en el plano número O-7.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en la norma funcional i en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en la norma funcional y en el manual de organización de este Departamento;
Català: Edicte sobre el concurs oposició lliure per a la provisió de 2
Español: Edicto sobre el concurso oposición libre para la provisión de 2
Català: Són susceptibles de sotmetre's als procediments voluntaris de solució de conflictes, compresos en aquest apartat, aquelles controvèrsies o diferències laborals que corresponguin a una pluralitat de persones o aquelles en què la interpretació, objecte de la divergència, afecti els interessos col·lectius o suprapersonals.
Español: Serán susceptibles de someterse a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos, comprendidos en el presente apartado, aquellas controversias o diferencias laborales que correspondan a una pluralidad de personas o en las que la interpretación, objeto de la divergencia, afecte a intereses colectivos o suprapersonales.
Català: Les juntes directives són els òrgans col·legials que ostenten normalment la representació corporativa en els seus respectius àmbits territorials, on assumeixen la gestió ordinària de les comeses assignades al COAC, s'organitzen funcionalment i econòmicament amb plena autonomia i responsabilitat per tal d'atendre les obligacions col·legials i els serveis d'atenció als i les arquitectes inscrits (propis o concertats amb d'altres demarcacions), i custodien i conserven els béns del patrimoni col·legial que tenen adscrits.
Español: Las juntas directivas son los órganos colegiales que ostentan normalmente la representación corporativa en sus respectivos ámbitos territoriales, donde asumen la gestión ordinaria de los cometidos asignados al COAC, se organizan funcionalmente y económicamente con plena autonomía y responsabilidad con el fin de atender las obligaciones colegiales y los servicios de atención a los y las arquitectas inscritos (propios o concertados con otras demarcaciones), y custodian y conservan los bienes del patrimonio colegial que tienen adscritos.
Català: Dins del marc que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, és necessària la creació del fitxer de videovigilància de la institució, atès que les imatges es consideren una dada de caràcter personal, tal com ho recull el reglament de desplegament de la Llei, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, art. 5.1 f.
Español: Dentro del marco establecido por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesaria la creación del fichero de videovigilancia de la institución, dado que las imágenes se consideran un dato de carácter personal, según lo establecido en el reglamento de desarrollo de la Ley, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, art. 5.1 f.
Català: Realitza les operacions de canvi i reposició d'olis i líquids, de
Español: Realiza las operaciones de cambio y reposición de aceites y
Català: La designació dels auditors de comptes s'haurà de realitzar en el termini de sis mesos des del moment de la seva constitució i, en tot cas abans del 31 de desembre del primer exercici econòmic que hagi de ser examinat, recaurà en alguna de les persones o entitats a què es refereix l'article 6 de la Llei d'auditoria de comptes, i serà notificada a la Comissió Nacional del Mercat de Valors, a la qual també se li notificarà qualsevol modificació en la designació dels auditors.
Español: La designación de los auditores de cuentas deberá realizarse en el plazo de seis meses desde el momento de su constitución y, en todo caso, antes del 31 de diciembre del primer ejercicio económico que deba ser examinado, recaerá en alguna de las personas o entidades a que se refiere el artículo 6 de la Ley de auditoría de cuentas, y será notificada a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, a la que también se le notificará cualquier modificación en la designación de los auditores.
Català: TERMOSTÀTICA CLASIC-TRES/MONOCLASIC 1900: ref.032.164.09 dutxes termostàtica amb complements cromo, ref. 032.164.09.LV dutxes termostàtica amb complement llautó vell.
Español: TERMOSTÀTICA CLASIC-TRES/MONOCLASIC 1900: ref.032.164.09 ducha termostática con complemento cromo, ref. 032.164.09.LV ducha termostática con complemento latón viejo.
Català: Aquest abonament es realitzarà en una sola vegada i en concepte de recuperació dels imports que es van deixar de percebre de manera efectiva en aplicació de l'article 33 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: Este abono se realizará en una sola vez y en concepto de recuperación de los importes que se dejaron de percibir de manera efectiva en aplicación del artículo 33 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2014.
Català: Els símbols assenyalats al plànol 2.3 tenen un caràcter indicatiu quant a localització i per tal de desenvolupar aquestes estratègies convé la redacció de plans directors urbanístics que concretin les condicions d'integració urbana, extensió, continguts, accessibilitat i altres característiques d'ordenació o aquells aspectes quantitativament i dimensional significatius.
Español: Los símbolos señalados en el plano 2.3 tienen un carácter indicativo en cuanto a localización y con el fin de desarrollar estas estrategias conviene la redacción de planes directores urbanísticos que concreten las condiciones de integración urbana, extensión, contenidos, accesibilidad y otras características de ordenación o aquellos aspectos cuantitativa y dimensionalmente significativos.
Català: d. Prepara i col·loca el pal, tenint en compte les característiques de les taules de tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: d. Prepara y coloca el palo, teniendo en cuenta las características de las tablas de tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: En concret, el termini per a la resolució de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador corresponents a la segona convocatòria del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits s'amplia fins el dia 31 de març de 2021.”
Español: En concreto, el plazo para la resolución de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador correspondiente a la segunda convocatòria del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos se amplía hasta el día 31 de marzo de 2021.”
Català: Coneixements en la gestió i la tramitació d'expedients de contractació i la normativa reguladora.
Español: Conocimientos en la gestión y tramitación de expedientes de contratación y la normativa reguladora.
Català: 1.6 Defectuositat en els tractaments tèrmics.
Español: 1.6 Defectos en los tratamientos térmicos.
Català: L'Ajuntament podrà denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin, excepte en el cas que s'adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares así lo aconsejen, excepto en el caso de que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso.
Català: 3.1 Interpreta els procediments d'execució i les instruccions de l'empresa per als canvis de forma.
Español: 3.1 Interpreta los procedimientos de ejecución y las instrucciones de la empresa para los cambios de forma.
Català: f) Indicació de la quantitat total a satisfer per la persona usuària, amb impostos inclosos, desglossada en cas que es cobrin conceptes diferenciats per tràmits o gestions.
Español: f) Indicación de la cantidad total a satisfacer por la persona usuaria, con impuestos incluidos, desglosada en caso de que se cobren conceptos diferenciados por trámites o gestiones.
Català: - Procediments de subvencions
Español: - Procedimientos de subvenciones
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions subvencionades i que les entitats beneficiàries han de presentar o custodiar com a evidències de la seva realització és la següent:
Español: De conformidad con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas y que las entidades beneficiarias deberán presentar o custodiar como evidencia de su realización es la siguiente:
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros) es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 1926, de 27.7.1994), introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas (6.010,12 euros) se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, con la indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants que hagin obtingut el grau, la diplomatura, la llicenciatura, el postgrau o el màster en alguna d'aquestes especialitats l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los que hayan obtenido el grado, la diplomatura, la licenciatura, el posgrado o el máster en alguna de estas especialidades en el año de la publicación de la convocatoria.
Català: El cost econòmic derivat de la inspecció tècnica és a càrrec de les persones obligades a la realització de la inspecció.
Español: El coste económico derivado de la inspección técnica es a cargo de las personas obligadas a la realización de la inspección.
Català: Seleccionar els instruments, el material i els reactius per a la presa de mostres d'aigua, segons el tipus de mostra i els paràmetres que s'han d'identificar.
Español: Seleccionar los instrumentos, el material y los reactivos para la toma de muestras de agua, según el tipo de muestra y los parámetros que tienen que identificarse.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la composició de la Mesa de contractació permanent.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la composición de la Mesa de contratación permanente.
Català: Aquestes rutes, en ambdós sentits, només són aplicables per a aquests orígens i destins, i no són vàlides com a rutes de pas o per a vehicles en trànsit:
Español: Estas rutas, en ambos sentidos, solo son aplicables para estos orígenes y destinos, y no son válidas como rutas de paso o para vehículos en tráfico:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també amplia la informació del plec de clàusules.
Español: La corrección de errata citada en el título también amplía la información del pliego de cláusulas.
Català: 14.2 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 148/2017, de 10 d'octubre, de cessament del senyor Miquel García Casaponsa com a director general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 148/2017, de 10 de octubre, de cese del señor Miquel García Casaponsa como director general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Enseñanza.
Català: La interventora general de la Generalitat de Catalunya ha emès, en data 11 de desembre de 2018, el document Criteris 4/2018: relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi, en què s'estableix que la relació entre un departament i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per implementar serveis de certificació digital s'ha d'establir mitjançant comanda de gestió (art. 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic) i recomana com a instrument jurídic la resolució.
Español: La interventora general de la Generalitat de Catalunya ha emitido en fecha 11 de diciembre de 2018 el documento Criterios 4/2018: relación de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio, en el que se establece que la relación entre un departamento y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para implementar servicios de certificación digital se establecerá mediante encomienda de gestión (art. 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público) y recomienda como instrumento jurídico la resolución.
Català: 68.1 Cal reconèixer l'existència de seccions sindicals en l'empresa, d'acord amb el que estableix la llei.
Español: 1. Se reconoce la existencia de secciones sindicales en la empresa de acuerdo con lo establecido por la ley.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'activitat subvencionada, d'acord amb el model elaborat (disponible a l'EACAT, des de l'adreça http://www.eacat.cat) pel Consorci AOC i signada pel president/a del Consell Comarcal.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actividad subvencionada, de acuerdo con el modelo elaborado por el Consorci AOC y firmada por el presidente/a del Consejo Comarcal
Català: g) El/la secretari/ària, que actua amb veu però sense vot.
Español: g) El/la secretario/a, que actúa con voz pero sin voto.