BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En el cas que coincideixin diversos treballadors amb els dits càrrecs a la mateixa empresa, només pot gaudir d'aquest dret un d'ells.
Español: En el supuesto de que coincidan varios trabajadores en la misma empresa, que ostenten los citados cargos, solamente podrá disfrutar de este derecho 1 de ellos.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu d'empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona.
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona.
Català: D'acord amb això, s'identifiquen com a objectius estratègics els drets humans de les dones i els drets col·lectius dels pobles.
Español: De acuerdo con ello, se identifican como objetivos estratégicos los derechos humanos de las mujeres y los derechos colectivos de los pueblos.
Català: Objecte: encarregar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la gestió de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2012.
Español: Objeto: encargar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la gestión de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del Plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: El manteniment i revisió de la maquinària.
Español: El mantenimiento y revisión de la maquinaria.
Català: 4.2 Les bases reguladores de les convocatòries han de concretar el contingut mínim següent:
Español: 4.2 Las bases reguladoras de las convocatorias han de concretar el contenido mínimo siguiente:
Català: Per mutu acord es podrà convenir la jubilació anticipada de treballadors de 64 anys segons marca el real decret 1194/1985 i les disposicions concordants.
Español: Por mutuo acuerdo se podrá convenir la jubilación anticipada de trabajadores de 64 años según marca el real decreto 1194/1985 y las disposiciones concordantes.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de enginyer de telecomunicació, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de ingeniero de telecomunicación, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: b) Analitza i estudia els fons judicials dipositats als arxius centrals del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: b) Analiza y estudia los fondos judiciales depositados en los archivos centrales del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: EDICTE relatiu a la publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball que figura en el Pressupost general de 2020 (núm. 488).
Español: EDICTO relativo a la publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo que figura en el Presupuesto general de 2020 (núm. 488).
Català: a) Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió.
Español: a) Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión.
Català: 1.2 Barreges de llavors.
Español: 1.2 Mezclas de semillas.
Català: Si a conseqüència de l' instal·lació de la propaganda de pancartes i banderoles a fanals il·luminaris, s'ocasionen alguns danys a persones o desperfectes de qualsevol mena correran a càrrec del partit que hagi posat la propaganda.
Español: Si, como resultado de la colocación de la propaganda de pancartas y banderines en farolas de iluminación se ocasionaren daños a personas o desperfectos de cualquier tipo, éstos irán a cargo del partido que haya colocado la propaganda.
Català: Eliminació d'espècies al·lòctones, especialment ailant (Ailanthus altissima) i negundo (Acer negundo) existents en el marge esquerre del tram del carril bici entre la Vall d'en Bas i Olot.
Español: Eliminación de especies alóctonas, especialmente ailanto (Ailanthus altissima) y negundo (Acer negundo) existentes en el margen izquierdo del tramo del carril bici entre La Vall d'en Bas y Olot.
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Gravi, de Barcelona, amb codi 08011448, per a 4 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Gravi, de Barcelona, con código 08011448, para 4 unidades de bachillerato.
Català: Aquest rètol tindrà un format mínim de 30 cm d'amplada per 20 cm d'alçada i les lletres de la inscripció seran de caixa alta, de 36 punts.
Español: Este rótulo tendrá un formato mínimo de 30 cm de anchura por 20 cm de altura y las letras de la inscripción serán de caja alta, de 36 puntos.
Català: Epígraf Llei 20/2009: 5.2.a “Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com gasos”.
Español: Epígrafe Ley 20/2009: 5.2.a “Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como gases”.
Català: Sr. Lourdes Llorente Sendra, Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Sr. Lourdes Llorente Sendra, Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Per tant, atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa; amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por tanto, considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa; con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: I els carrils de circulació de vehicles seran compartits amb les bicicletes, per això es limitarà la velocitat a 20 km/h.
Español: Y los carriles de circulación de vehículos serán compartidos con las bicicletas, por eso se limitará la velocidad a 20 km/h.
Català: —2 Queda derogada expressament l'Ordre UNI/139/2006, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que contradigui aquesta Ordre.
Español: —2 Queda derogada expresamente la Orden UNI/139/2006, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y cualquier otra disposición de rango igual o inferior que contradiga esta Orden.
Català: a) El furt o robatori tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altre persona dins de les dependències de l'empresa o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: a) El hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otro persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen
Español: por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats, en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados, en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Melbourne 2011, Austràlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Melbourne 2011, Australia.
Català: Del patrimoni, les obres, les activitats, els serveis i la contractació
Español: Del patrimonio, las obras, las actividades, los servicios y la contratación
Català: d) Fomentar les relacions internacionals i la cooperació, i també la subscripció de convenis o acords amb els organismes d'altres comunitats autònomes, d'altres estats i de la Unió Europea competents en la matèria de joventut, i fomentar els acords i la participació amb entitats internacionals.
Español: d) Fomentar las relaciones internacionales y la cooperación, así como la suscripción de convenios o acuerdos con los organismos de otras comunidades autónomas, de otros estados y de la Unión Europea competentes en la materia de juventud, y fomentar los acuerdos y la participación con entidades internacionales.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Ferreries Nord quant a la regulació de balcons, cossos volants i nombre d'habitatges, de Tortosa.
Español: Modificación puntual del Plan parcial Ferreries Nord referente a la regulación de los balcones, cuerpos salientes y número de viviendas, de Tortosa.
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Túnels de Barcelona i Cadí concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA i el personal inclòs dins el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Túneles de Barcelona y Cadí concesionaria de la Generalitat de Catalunya, S. A. y el personal incluido dentro de su ámbito de aplicación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Parets del Vallès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Parets del Vallès.
Català: La preparació, la distribució i la coordinació en la seva
Español: La preparación, distribución y coordinación en su unidad
Català: La determinació dels costos subvencionables ha de complir la normativa que estableixen els apartats 5, 6, 7 i 8 de l'article 18 del Reglament 800/2008.
Español: La determinación de los costes subvencionables debe cumplir la normativa que establecen los apartados 5, 6, 7 y 8 del artículo 18 del Reglamento 800/2008.
Català: Si l'acabament del recorregut és posterior, els treballadors es comprometen a finalitzar el recorregut.
Español: Si la finalización del recorrido es posterior, los trabajadores se comprometen a finalizar el recorrido.
Català: Relacionar l'estructura, composició i funcionament del globus ocular i els seus annexos amb les funcions que realitzen en el procés visual.
Español: Relacionar la estructura, composición y funcionamiento del globo ocular y sus anexos con las funciones que realizan en el proceso visual.
Català: Al capdavant de l'equip de protecció de la salut hi ha d'haver una persona responsable de dirigir-ne el funcionament i d'assegurar-ne la coordinació amb la resta d'estructures del sistema sanitari i amb els ens locals del seu àmbit, i també la prestació dels serveis mínims i del suport tècnic als ens locals, segons el que disposa l'article 46.
Español: Al frente del equipo de protección de la salud debe haber una persona responsable de dirigir su funcionamiento y de asegurar su coordinación con el resto de estructuras del sistema sanitario y con los entes locales de su ámbito, así como la prestación de los servicios mínimos y de apoyo técnico a los entes locales, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 46.
Català: En qualsevol cas, quan es justifiqui que en un determinat sòl no és necessari l'equipament concret o qualsevol altre pel qual ha estat reservat, l'Administració actuant podrà destinar aquest sòl a sistema d'espais lliures o habitatge en règim protegit, entenent aquest com una dotació assistencial mitjançant el procediment que correspongui.
Español: En cualquier caso, cuando se justifique que en un determinado suelo no es necesario el equipamiento concreto o cualquiera otro para el cual ha sido reservado, la Administración actuante podrá destinar este suelo a sistema de espacios libres o vivienda en régimen protegido, entendiendo éste como una dotación asistencial mediante el procedimiento que corresponda.
Català: a) La defensa dels drets, els interessos, dels seus col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: a) La defensa de los derechos, los intereses, de sus colegiados en el ejercicio de la profesión.
Català: Fita 10: se situa a los Eixaders, a l'eix del camí del Sarral, a uns quatre-cents disset metres a l'oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Eixaders, en el eje del camino de El Sarral, a unos cuatrocientos diecisiete metros al oeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Català: Per canvi de domicili a la mateixa localitat, dos dies, i tres dies si
Español: Por cambio de domicilio en la misma localidad, dos días, y tres
Català: a) Dirigir la política de comunicació del president o presidenta de la Generalitat.
Español: a) Dirigir la política de comunicación del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Els altres exercicis que poden incloure reconeixement auditiu, escriptura d'un passatge didàctic, exposició d'un tema proposat i interpretació instrumental i vocal, poden ser orals i escrits.
Español: Los otros ejercicios que pueden incluir reconocimiento auditivo, escritura de un pasaje didáctico, exposición de un tema propuesto e interpretación instrumental y vocal, pueden ser orales y escritos.
Català: Finalitat: activitats de l'Ateneu Popular 9 Barris 2012.
Español: Finalidad: actividades del Ateneo Popular 9 Barris 2012.
Català: Controlar l'execució pressupostària i la tramitació de les modificacions necessàries dels crèdits pressupostaris durant l'exercici.
Español: Controlar la ejecución presupuestaria y la tramitación de las modificaciones necesarias de los créditos presupuestarios durante el ejercicio.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Pont de Bar i d'Estamariu tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Pont de Bar y de Estamariu tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: És l'ENTITAT NÚMERO TRENTA que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.
Español: Es la ENTIDAD NÚMERO TREINTA que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.
Català: Títol: Reforma interior del local per a joves.
Español: Título: Reforma interior del local para jóvenes.
Català: Contractació de La consultoria i assistència tècnica per a la definició i implantació d'un sistema integral de gestió del coneixement a l'àmbit del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de la consultoria y asistencia técnica para la definición y implantación de un sistema integral de gestión del conocimiento en el ámbito del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: Plus de nocturnitat; PDT: plus distància i transport; PA: plus activitat; TM: total mensual; TA: total anual.
Español: Plus de nocturnidad; PDT: plus distancia i transporta; PA: plus actividad; TM: total mensual; TA: total anual.
Català: Les dietes i desplaçaments es pagaran mensualment, juntament amb la nòmina del mes, sempre que s'hagin presentat abans del dia 20 de cada mes
Español: Las dietas y desplazamientos se pagarán mensualmente, junto con la nómina del mes, siempre que se hayan presentado antes del día 20 de cada mes.
Català: D'acord amb l'article 82.4 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social d'aquesta Universitat ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82.4 de la Ley 1/2013, el presidente del Consejo Social de esta Universidad ha nombrado, oído al rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Escaan Escuela Internacional, SL (Sociedad Unipersonal), amb NIF B61190138, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Escaan Escuela Internacional, SL (Sociedad Unipersonal), con NIF B61190138, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El termini per resoldre i notificar el resultat de les al·legacions és de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: El plazo para resolver y notificar el resultado de las alegaciones es de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: b) Projectes que compleixin els requisits de l'apartat anterior i que tinguin prevista l'estrena en el marc de l'activitat de les fires o festivals següents: la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, el Mercat de Música Viva de Vic, el Festival Grec de Barcelona, el Festival d'Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: b) Proyectos que cumplan los requisitos del apartado anterior y que tengan previsto el estreno en el marco de la actividad de las ferias o festivales siguientes: la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, el Mercat de Música Viva de Vic, el Festival Grec de Barcelona, el Festival d'Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Cataluña.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i considerant el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y considerando el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Les sol·licituds han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria, i s'han de presentar a AQU Catalunya.
Español: Las solicitudes serán formalizadas por la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia, y se deben presentar a AQU Catalunya.
Català: “En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir la subvenció d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.”
Español: “En el caso de fundaciones, el órgano instructor ha de comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.”
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Limpiezas Roda, SL, prevista des del dia 8 de juliol fins al 14 de juliol del 2011, ambdós inclosos, que s'iniciarà al començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del darrer dia de vaga, i que afecta els treballadors i treballadores que l'empresa té a l'Aeroport de Barcelona, els quals realitzen la neteja d'avions i oficines;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Limpiezas Roda, SL, prevista desde el día 8 de julio hasta el 14 de julio de 2011, ambos incluidos, que se iniciará al comienzo de la jornada laboral del primer día de huelga y finalizará al acabar la jornada laboral del último día de huelga y que afecta a los trabajadores y trabajadoras que la empresa tiene en el Aeropuerto de Barcelona, que realizan la limpieza de aviones y oficinas;
Català: Determinació dels instruments de mesura adequats per al control de toleràncies.
Español: Determinación de los instrumentos de medida adecuados para el control de tolerancias.
Català: La prova específica d'accés al primer curs es realitzarà a partir del 5 de juny de 2008 i fins al 20 de juny.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso se realizará a partir del 5 de junio de 2008 y hasta el 20 de junio.
Català: Aquest àmbit de l'entorn de protecció complementa visualment l'edificació de la Torre de Can Mario i permet assegurar el control d'un tractament urbanístic adequat a les característiques pròpies i singulars de la torre.
Español: Este ámbito del entorno de protección complementa visualmente la edificación de la Torre de Can Mario y permite asegurar el control de un tratamiento urbanístico adecuado a las características propias y singulares de la torre.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2001, de notificació de la Resolució en l'expedient RB-175-99.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente RB-175-99.
Català: m) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars, o que generin guspires, han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: m) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, sopletes o similares, o que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Figueres.
Català: Les empreses no han de tenir cap relació accionarial o de participació entre elles, ni acords que impossibilitin el lliure funcionament de l'actuació plantejada.
Español: Las empresas no deben tener ninguna relación accionarial o de participación entre ellas, ni acuerdos que imposibiliten el libre funcionamiento de la actuación planteada.
Català: DECRET 144/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Jordi Sala Casarramona com a director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 144/2015, de 30 de junio, de cese del señor Jordi Sala Casarramona como director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.