BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar els components del sistema informàtic, distingint els components del maquinari i els del programari, verificant les connexions elèctriques i les subjeccions dels diferents components del maquinari i les còpies de seguretat, comprovant la càrrega del sistema operatiu, modificant els paràmetres específics en la configuració de l'equip una vegada feta la rèplica de les imatges del sistema, per tal d'executar les operacions de modificació i comprovació del sistema informàtic.
Español: Controlar los componentes del sistema informático, distinguiendo los componentes del hardware y los del software, verificando las conexiones eléctricas y las sujeciones de los diferentes componentes del hardware y las copias de seguridad, comprobando la carga del sistema operativo, modificando los parámetros específicos en la configuración del equipo una vez hecha la réplica de las imágenes del sistema, con el fin de ejecutar las operaciones de modificación y comprobación del sistema informático.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació a l'IES Terra Roja, de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el IES Terra Roja, de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: A l'apartat “Exempció o bonificació de la taxa d'inscripció a la convocatòria”, cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació, així com l'import de la taxa que consta en la base 3.5.
Español: En el apartado “Exención o bonificación de la tasa de inscripción a la convocatoria”, se debe hacer constar si se está en alguno de los supuestos de exención o bonificación, así como el importe de la tasa que consta en la base 3.5.
Català: RESOLUCIÓ TES/1138/2011, de 30 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica MT 25 kV aèria-subterrània, nou CT1, Sant Quirze de Colera, nou CT2, Corral de les Cabres, i noves línies BT 400 V aèries-subterrànies, al terme municipal de Rabós.
Español: RESOLUCIÓN TES/1138/2011, de 30 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica MT 25 kV aérea-subterránea, nuevo CT1, Sant Quirze de Colera, nuevo CT2, Corral de las Cabras, y nuevas líneas BT 400 V aéreas-subterráneas, en el término municipal de Rabós.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i segons el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, per tal que l'exposin al públic durant un termini de 20 dies i les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que la expongan al público durante un plazo de 20 días y las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si procede, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Aquesta bonificació es pot aplicar durant tot el termini concessional, sempre que s'hagi acordat i documentat prèviament el termini d'execució.
Español: Esta bonificación puede aplicarse durante todo el plazo concesional, siempre que se haya acordado y documentado previamente el plazo de ejecución.
Català: Mai no es poden extreure els objectes quan calgui fer qualsevol remoció de terra, per mínima que sigui, ni quan calgui deslligar-los de cap altre objecte o resta.
Español: Nunca pueden extraerse los objetos cuando sea necesario hacer cualquier remoción de tierra, por mínima que sea, ni cuando sea necesario desligarlos de otro objeto o resto.
Català: Aquesta acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s'adjunten i la seva vigència és de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Esta acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia es de 1 de enero de 2000 hasta 31 de diciembre de 2000.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un sobreeixidor d'aigües a Empuriabrava (exp. 9/2013 clau 8.6).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un aliviadero de aguas en Empuriabrava (exp. 9/2013 clave 8.6).
Català: Instrumentació instal·lada: 5 anemòmetres Ornytion 107, 3 penells Ornytion 207, i 1 sensor de temperatura EOL307.
Español: Instrumentación instalada: 5 anemómetros Ornytion 107, 3 veletas Ornytion 207, y 1 sensor de temperatura EOL307.
Català: -6 Es faculta el conseller de Salut i els altres òrgans competents del Departament de Salut a adoptar les mesures necessàries per al desenvolupament i execució del present Acord.
Español: -6 Se faculta al consejero de Salud y a los otros órganos competentes del Departamento de Salud a adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Acuerdo.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessió a les persones que accedeixen al Registre per a consulta.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: cesión a las personas que acceden al Registro para consulta.
Català: Maternitat, paternitat, adopció o acolliment
Español: Maternidad, paternidad, adopción o acogimiento
Català: Atès que aquestes facultats s'han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Treball amb microorganismes:
Español: Trabajo con microorganismos:
Català: Altres màsters o postgraus finalitzats o altra formació relacionada directament amb la modalitat: 0'50 punts per titulació.
Español: Otros másteres o posgrados finalizados u otra formación relacionada directamente con la modalidad: 0,50 puntos por titulación.
Català: Aquest document s'haurà de trametre a la prefectura perquè en faci el tràmit corresponent.
Español: Este documento se deberá tramitar a la jefatura para que haga el trámite correspondiente al mismo.
Català: 1r. Els treballadors del sector participaran en les despeses del Conveni en la quantitat de cinc mil pessetes (5.000 PTA) anuals per cada un d'ells, que li seran retingudes per l'empresa, qui tindrà l'obligació de remetre-les, en un termini no superior a 20 dies, a la Comissió Paritària del Conveni, en els domicilis que s'esmenten a l'article 10, o bé al compte que s'ha d'obrir en una entitat bancària i que la Comissió Paritària comunicarà oportunament als obligats al pagament.
Español: 1º Los trabajadores del sector participarán en los gastos del Convenio con la cantidad de cinco mil pesetas (5.000 PTA) anuales para cada uno de ellos, que le serán retenidas por la empresa, la cual tendrá la obligación de entregarlas, en un plazo no superior a 20 días, a la Comisión Paritaria del Convenio, en los domicilios que se citan en el artículo 10, o bien en la cuenta que se abrirá en una entidad bancaria y que la Comisión Paritaria comunicará oportunamente a los obligados al pago.
Català: Els treballadors/ores amb excedència voluntària conservaran només el dret preferent al reingrés al centre en les vacants de la mateixa o similar categoria que es produeixin, sempre que hagin manifestat per escrit el desig de reingressar-hi abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los trabajadores/ras con excedencia voluntaria conservarán solo el derecho preferente al reingreso en el centro en las vacantes de la misma o similar categoría que se produzcan, siempre que hayan manifestado por escrito su deseo de reingresar antes de que caduque el período de excedencia.
Català: Una vegada estudiada la redacció del Conveni s'acorda:
Español: Estudiado el redactado del Convenio se acuerda:
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de la inversió.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la inversión.
Català: Horari de 35 hores setmanals adaptades a les necessitats de programació del teatre, en jornades màximes de 12 hores continuades i segons el servei preestablert amb 15 dies d'antelació.
Español: Técnico/ca, técnico/ca auxiliar y auxiliar técnico: horario de 35 horas semanales adaptadas a las necesidades de programación del teatro, en jornadas máximas de 12 horas continuadas y según el servicio preestablecido con 15 días de antelación.
Català: a) En general tot el sector regulat per aquest PERI s'autoritzen els següents usos:
Español: a) En general en todo el sector regulado por éste PERI se autorizan los siguientes usos:
Català: La comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar aquests cursos.
Español: La comisión de valoración determinará los cursos que eximan de realizar estos cursos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 1985, de convocatòria de concurs per al subministrament de material d'oficina a la seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1985, de convocatoria de concurso para el suministro de material de oficina en la sede central del Departament d'Economia i Finances.
Català: Les funcions de l'assemblea constituent del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya són:
Español: Las funciones de la asamblea constituyente del Colegio de Criminólogos de Cataluña son:
Català: c) El compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de despesa que, de conformitat amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, ha d'incloure, a més de l'escrit a què fa referència la lletra a), una memòria econòmica sobre el cost de les activitats fetes en què consti:
Español: c) La cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto que, de conformidad con el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, debe incluir, además del escrito a que hace referencia la letra a), una memoria económica sobre el coste de las actividades hechas en que conste:
Català: Requeriment de les parts, amb facultats per intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu poguessin suscitar-se.
Español: Requerimiento de las partes, con facultades para mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: DECRET 77/2001, de 18 de març, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu del traspàs del mosso d'esquadra senyor Santos Santamaría i Avendaño.
Español: DECRETO 77/2001, de 18 de marzo, por el que se declara luto en todo el territorio de Cataluña con motivo del fallecimiento del mozo de escuadra señor Santos Santamaría i Avendaño.
Català: .El material de cobriment serà sempre teula de color preferentment rogenc que s'integri a l'entorn..
Español: .El material de cubrimiento será siempre teja de color preferentemente rojizo que se integre en el entorno..
Català: —3 Que les activitats formatives es duran terme a (adreça).
Español: —3 Que las actividades formativas se llevarán a cabo en (dirección).
Català: Banyoles, ocorregut el dia 8 d'octubre de 1998, van realitzar les seves tasques
Español: Banyoles, ocurrido el día 8 de octubre de 1998, realizaron sus funciones
Català: Instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial
Español: Instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial
Català: En cas dels ens locals, per determinar la xifra de negoci, es comptabilitzarà l'equivalent al volum dels capítols I al IV del seu pressupost d'ingressos.
Español: En el caso de los entes locales, para determinar la cifra de negocio, se contabilizará el equivalente en el volumen de los capítulos I al IV de su presupuesto de ingresos.
Català: S'addiciona: Quan sigui necessari per desenvolupar la relació jurídica amb la persona interessada: a d'altres entitats co-organitzadores dels actes.
Español: Se adiciona: Cuando sea necesario para desarrollar la relación jurídica con la persona interesada: en otras entidades coorganizadoras de los actos.
Català: A totes les matèries que afectin la prevenció de la seguretat y salut dels treballadors se'ls ha d'aplicar les disposicions que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, actualitzada i desplegada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, el RD 171/2004, de 30 de gener, i la normativa concordant.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, actualizada y desarrollada por la Ley 54/2003 de 12 de diciembre y el RD 171/2004 de 30 de enero y normativa concordante.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a defensar els seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Treball amb agrupaments intercicles d'alumnes de l'ensenyament-aprenentatge d'hàbits, normes i valors (integració del menjador, les sortides, festes i celebracions).
Español: Trabajo con agrupamientos interciclos de alumnos de la enseñanza-aprendizaje de hábitos, normas y valores (integración del comedor, las salidas, fiestas y celebraciones).
Català: c) Comprovar les subvencions o qualsevol altra consulta en relació amb les matèries que li corresponen que li sigui encomanada, i informar-ne.
Español: c) Comprobar las subvenciones o cualquier otra consulta en relación con las materias que le corresponden que le sea encomendada, e informar de ello.
Català: Propietari: Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Propietario: Agencia Catalana del Agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nomenar el senyor Martí Guillamet Jou cap de la Secció de Gestió de Recursos de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Martí Guillamet Jou jefe de la Sección de Gestión de Recursos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: Catalana de Telecomunicacions, Societat Operadora de Xarxes, SA, anuncia la concurrència pública d'ofertes per al subministrament, instal·lació i manteniment de xarxes d'accés radioelèctriques.
Español: Catalana de Telecomunicacions, Societat Operadora de Xarxes, SA, anuncia la concurrencia de ofertas para el suministro, instalación y mantenimiento de redes de acceso radioeléctricas.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de manteniment de la residència i manutenció dels professionals sanitaris de països en vies de desenvolupament adreçades a facilitar el seu accés a les activitats docents que porta a terme aquesta entitat durant l'any 2000.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de mantenimiento de la residencia y manutención de los profesionales sanitarios de países en vías de desarrollo dirigidos a facilitar su acceso a las actividades docentes que lleva a cabo esta entidad durante el año 2000.
Català: Cap d'Inspecció adjunt/a
Español: Jefe de Inspección adjunto/a
Català: L'adjudicació de la tasca específica, necessària per a la plena activitat del treballador/a.
Español: La adjudicación de la tarea específica, necesaria para la plena
Català: La resta dels membres de la Junta de Govern tenen el tractament d'il·lustre.
Español: El resto de los miembros de la Junta de Gobierno tienen el tratamiento de ilustre.
Català: 2.3 Comprova que la fusta no té defectes o, si s'escau, que aquests defectes permeten la seva utilització.
Español: 2.3 Comprueba que la madera no tiene defectos o, si ocurre, éstos permiten su utilización.
Català: Al·legacions, documents i/o justificacions en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Alegaciones, documentos y/o justificaciones en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Títol: Obra civil per a les escales mecàniques al barri de can Sant Joan.
Español: Título: Obra civil para las escaleras mecánicas en el barrio de Can Sant Joan.
Català: c) Tractar tots els assumptes de la seva competència amb
Español: c) Tratar todos los asuntos de su competencia con la empresa.
Català: Atenció a la diversitat multicultural.
Español: Atención a la diversidad multicultural.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Partida pressupostària: 6010 D/482000100/3220.
Español: Partida presupuestaria: BE09 D/482000100/3210.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el nombre de sol·licituds a l'empara d'aquesta convocatòria que compleixen els requisits per a la seva concessió i d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Resolució MAH/3124/2004;
Español: Visto el número de solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que cumplen los requisitos para su concesión y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Resolución MAH/3124/2004;
Català: Les línies dels conceptes jerarquitzats no es poden duplicar.
Español: Las líneas de los conceptos jerarquizados no se pueden duplicar.
Català: Després de les diferents modificacions que s'han dut a terme en l'establiment, els focus que queden són:
Español: Tras las diferentes modificaciones que se han llevado a cabo en el establecimiento, los focos que quedan son:
Català: En les reunions d'aquesta Comissió és poden atendre un màxim de 10 casos.
Español: En las reuniones de esta Comisión se atenderán un máximo de 10 casos.
Català: L'òrgan concedent ha de dur a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Lot a: 5.537,00 euros inclòs l'IVA
Español: Lote a: 5.537,00 euros incluido el IVA
Català: Impulsar i fer el seguiment de processos de racionalització, reducció i simplificació del nombre d'entitats que componen el sector públic de la Generalitat, amb l'objectiu de millorar-ne l'eficàcia, l'eficiència i la sostenibilitat.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de procesos de racionalización, reducción y simplificación del número de las entidades que componen el sector público de la Generalidad, con el objetivo de mejorar la eficacia, la eficiencia y su sostenibilidad.
Català: Tasques bàsiques pròpies de menjador i annex a la cuina.
Español: Tareas básicas propias de comedor y anexo a la cocina.
Català: d) Espècie no objectiu: espècie diferent de la que es vol capturar mitjançant un mètode de captura.
Español: d) Especie no objetivo: especie diferente a la que se quiere capturar mediante un método de captura.
Català: b) Coherència, concreció, definició i justificació de les actuacions proposades (10%).
Español: b) Coherencia, concreción, definición y justificación de las actuaciones propuestas (10%).
Català: Igualment tindran caràcter provisional els canvis que, malgrat superar aquests períodes, estiguin justificats per raons concretes de substitució per excedència, baixes per malaltia o accident de llarga durada, invalidesa provisional, etc.
Español: Igualmente tendrán carácter provisional aquellos cambios que, aun superando dichos períodos, estén justificados por razones concretas de sustitución por excedencia, bajas por enfermedad o accidente de larga duración, invalidez provisional, etc.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 8 d'abril de 2016, ha aprovat el de deconstrucció de la façana sud de l'edifici torre de l'Ajuntament (OMO 19/15) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 40.183,74€ (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad i Territorio de fecha 8 de abril de 2016, ha aprobado proyecto de deconstrucción de la fachada sur del edificio torre del Ayuntamiento (OMO 19/15) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 40.183,74 € (IVA incluido).
Català: Característiques fisicoquímiques i organolèptiques dels
Español: Características físico-químicas y organolépticas de
Català: 11.6 La persona titular de la Vicepresidència substitueix la persona titular de la Presidència en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: 11.6 La persona titular de la Vicepresidencia sustituye a la persona titular de la Presidencia en caso de ausencia, vacante o enfermedad.