BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.1 La construcció d'una nova nau de procés de 2.500 m2 aproximadament per tal d'assolir una capacitat de producció de 20.446 t/any de productes per a l'empresa ECOLAB (empresa amb qui Nalco Española Manufacturing, SLU, s'ha associat).
Español: 2.2.1 La construcción de una nueva nave de proceso de 2.500 m2 aproximadamente con el fin de alcanzar una capacidad de producción de 20.446 t/año de productos para la empresa ECOLAB (empresa con quien Nalco Española Manufacturing, SLU, se ha asociado).
Català: b) Consorcis i fundacions d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació i promoció econòmica.
Español: b) Consorcios y fundaciones de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo y promoción económica.
Català: Reposició de discs o pales de desbrossadores i de cadenes de motoserra (màxim dues per motoserra o desbrossadora i any).
Español: Reposición de discos o palas de desbrozadoras y de cadenas de motosierra (máximo dos por motosierra o desbrozadora y año).
Català: Serveis de governança delegada del centre de suport a l'arquitectura i integració de solucions (C2), derivada de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada del centro de soporte a la arquitectura e integración de soluciones (C2), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: En normativa parlamentària, en redacció de documents administratius, en redacció de documents tecnicojurídics, en procediment administratiu i en ofimàtica.
Español: En normativa parlamentaria, en redacción de documentos administrativos, en redacción de documentos técnico-jurídicos, en procedimiento administrativo y en ofimática.
Català: El desplegament de la plataforma en sentit vertical estarà protegit mitjançant un dispositiu de seguretat, de detecció de cos estrany; quan aquest dispositiu actuï, el procés d'ascens o descens es detindrà immediatament.
Español: El despliegue de la plataforma en sentido vertical estará protegido mediante un dispositivo de seguridad, de detección de cuerpo extraño; cuando este dispositivo actúe, el proceso de ascenso o descenso se detendrá inmediatamente.
Català: de les parts proposés una altra distribució de les vacances,
Español: propusiera otra distribución de las vacaciones, ambas se obligan a
Català: L'existència d'alguns habitatges rurals i altres edificacions a la proximitat de l'activitat requereix un control preventiu per la seva sensibilitat acústica alta.
Español: La existencia de algunas viviendas rurales y otras edificaciones a la proximidad de la actividad requiere un control preventivo por su sensibilidad acústica alta.
Català: Reparació de motors nàutics
Español: Reparación de motores náuticos
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els/les interessats/ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, los/las interesados/as pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.3 Determina, autoritza i controla l'execució d'accions no establertes en els procediments de resposta o en el pla de treball i seguretat que s'estima que poden suposar una millora en l'operativa establerta.
Español: 3.3 Determina, autoriza y controla la ejecución de acciones no establecidas en los procedimientos de respuesta o en el plan de trabajo y seguridad que se estima que pueden suponer una mejora en la operativa establecida.
Català: es consensuaran amb el Comitè d'empresa, en principi, sobre la base del laude arbitral dictat a l'efecte per la Delegació de Barcelona del Tribunal Laboral de Catalunya en data 05.11.2002 (PAB-68/2002).que s'adjunta com a annex número 1., acudint-se novament a l'esmentat Organisme en cas de discrepància, i
Español: se consensuarán con el Comité de empresa, en principio, sobre la base del laudo arbitral dictado al efecto por la Delegación de Barcelona del Tribunal Laboral de Cataluña en fecha 05.11.2002 (PAB.68/2002).que se adjunta como anexo número 1., acudiéndose nuevamente a dicho Organismo en caso de discrepancia, y
Català: A les darreres setmanes s'han detectat, confirmat i notificat diversos brots de coronavirus SARS-CoV-2 a la comarca del Segrià.
Español: En las últimas semanas se han detectado, confirmado y notificado varios brotes de coronavirus SARS-CoV-2 en la comarca de El Segrià.
Català: h) Decret legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: h) Decreto Legislativo 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña
Català: El límit segueix per l'eix de la cuneta fins a trobar l'eix de la carretera B-204, continuant per l'eix d'aquesta carretera en direcció Barcelona uns vint metres fins a la seva intersecció amb la projecció de l'eix del carrer de la Via Làctia, on es troba la fita cinquena.
Español: El límite sigue por el eje de la cuneta hasta encontrar el eje de la carretera B-204, continuando por el eje de esta carretera en dirección Barcelona unos veinte metros hasta su intersección con la proyección del eje de la calle de la Vía Láctea, donde se encuentra el mojón quinto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per al procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo/a.
Català: - Recollir dades estadístiques.
Español: - Recoger datos estadísticos.
Català: Comerç i Turisme, de 12 de març de 1998, publicat al DOGC
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de 12 de marzo de 1998,
Català: Conducció d'aigua potable: a la zona de l'estudi hi ha, al PK 0+910, un creuament amb la séquia de l'Arquebisbe propietat d'Ematsa.
Español: Conducción de agua potable: en la zona del estudio hay, en el PK 0+910, un cruce con la acequia de L'Arquebisbe propiedad de Ematsa.
Català: Informa al/a la subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: Informa al/a la subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: 1.3 Els condicionants econòmics de l'esport d'alt nivell.
Español: 1.3 Los condicionantes económicos del deporte de alto nivel.
Català: El seguiment ambiental de les obres d'acord amb les especificacions del programa de vigilància ambiental.
Español: El seguimiento ambiental de las obras de acuerdo con las especificaciones del programa de vigilancia ambiental.
Català: - La data d'inici del còmput dels terminis que ha de complir l'Administració de la Generalitat, i, en particular, del termini per notificar la resolució expressa dels procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada és la data d'entrada dels escrits en el registre de l'òrgan de la Generalitat competent per tramitar el procediment.
Español: - La fecha de inicio del cómputo de los plazos que tiene que cumplir la Administración de la Generalidad, y, en particular, del plazo para notificar la resolución expresa de los procedimientos iniciados a solicitud de la persona interesada es la fecha de entrada de los escritos en el registro del órgano de la Generalidad competente para tramitar el procedimiento.
Català: c) No estar separades, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública, ni trobar-se inhabilitades per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No estar separadas, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública, ni hallarse inhabilitadas por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres, quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, así como el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 71.3 En aquest supòsit, els elegits ocuparan el càrrec tan sols pel termini de temps que restés als qui substitueixen.
Español: 71.3 En este supuesto, los elegidos ocuparán el cargo tan solo por el plazo de tiempo que quedara a quienes sustituyen.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 1997, per la qual es nomenen diversos funcionaris per ocupar llocs al Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 1997, por la que se nombran diversos funcionarios para ocupar puestos en el Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada d'arranjament de camins 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de acondicionamiento de caminos 2020.
Català: Són funcions de la Universitat de Girona:
Español: Son funciones de la Universidad de Girona:
Català: Pel que ara interessa, l'única previsió de la disposició addicional cent vintena l'aplicació de la qual està vinculada directament amb el pronunciament de la Sentència esmentada anteriorment és l'apartat sis.2, quan, amb ocasió de la regulació del reconeixement de l'ajuda, recorda que correspon l'autorització de l'activitat formativa del contracte per a la formació i l'aprenentatge al «Servicio Público de Empleo competente».
Español: En lo que ahora nos concierne, la única previsión de la disposición adicional centésima vigésima cuya aplicación está vinculada directamente con el pronunciamiento de la anteriormente mencionada Sentencia es el apartado seis.2, que, con ocasión de la regulación del reconocimiento de la ayuda, recuerda que corresponde la autorización de la actividad formativa del contrato para la formación y el aprendizaje al «Servicio Público de Empleo competente».
Català: En el supòsit de baixa per maternitat o part previst a l'article 48.4 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, les empreses garantiran a llurs treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En el supuesto de baja por maternidad o parte prevista en el artículo 48.4 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: - 1 Modificar l'apartat núm. 2 “Requisits de participació”, de l'annex 2, corresponent al codi lloc TSF03 de la Resolució TSF/2695/2018, de 14 de novembre (DOGC 7750, de 19.11.2018), de manera que, on diu:
Español: - 1 Modificar el apartado número 2 “Requisitos de participación”, del anexo 2, referente al código de puesto TSF03, de la Resolución TSF/2695/2018, de 14 de noviembre (DOGC 7750, de 19.11.2018), de manera que donde dice:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Nova Conca
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Nova Conca
Català: Coneixements de polítiques, plans i programes de recerca i innovació.
Español: Conocimientos de políticas, planes y programas de investigación e innovación.
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyança del surf de neu II.
Español: Módulo: metodología de la enseñanza del snowboard II.
Català: 1.1 Es fixen els paràmetres i estàndards del sector, d'acord amb els criteris d'ordenació del plànol annex i de la definició del sector, exclòs el sistema de bosc de cessió.
Español: 1.1 Se fijan los parámetros y estándares del sector, de acuerdo con los criterios de ordenación del plano anexo y de la definición del sector, excluido el sistema de bosque de cesión.
Català: b) Oficial de 1ª: És el personal qualificat que realitza les funcions pròpies del seu ofici pel que fa a la creació de pàgines i que aplica la tecnologia disponible en cada moment.
Español: b) Oficial de 1ª: Es el personal cualificado que realiza las funciones propias de su oficio para la producción de páginas, aplicando la tecnología disponible en cada momento.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: Conforme a lo previsto en el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: Treball amb famílies gitanes
Español: Trabajo con familias gitanas.
Català: Endesa serà titular de les posicions de 220 kV dels transformadors de 220/25 kV i de la resta d'instal·lacions de distribució: transformadors 220/25 kV, reactàncies de posada a terra del neutre, autovàlvules de protecció dels transformadors, bateries de condensadors, cabines blindades de 25 kV, i tots els cables de connexió associats als esmentats elements i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats.
Español: Endesa será titular de las posiciones 220 kV de los transformadores de 220/25 kV y de las restantes instalaciones de distribución: transformadores 220/25 kV, reactancias de puesta a tierra del neutro, autoválvulas de protección de los transformadores, baterías de condensadores, cabinas blindadas de 25 kV, y todos los cables de conexión asociados a los mencionados elementos y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1668/2004, de 29 d'abril, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1668/2004, de 29 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Girona.
Català: 1.7 Seguretat informàtica.
Español: 1.7 Seguridad informática.
Català: c) Analitzar l'estructura morfològica i sintàctica dels diversos tipus d'oracions i l'estructura del discurs.	c) Analizar la estructura morfológica y sintáctica de los diversos tipos de oraciones y la estructura del discurso.
Català: El tribunal de valoració del concurs haurà de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions establertes en el Decret 234/1994, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març.
Español: El tribunal de valoración del concurso debe comprobar y valorar los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en el Decreto 234/1994, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo.
Català: 6.2 L'Òrgan Tècnic de Valoració resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació de les bases, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 6.2 El Órgano Técnico de Valoración resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de las bases, así como lo que haya que hacer en los casos no previstos.
Català: La Mesa ha de determinar quins són els punts comuns, complementaris o contradictoris de les diverses propostes de resolució presentades i mantingudes.
Español: La Mesa debe determinar cuáles son los puntos comunes, complementarios o contradictorios de las distintas propuestas de resolución presentadas y mantenidas.
Català: Serà vicepresident/a del Consell de Govern un dels membres representants de l'Ajuntament, designat per l'alcalde/essa-president/a.
Español: Será vicepresidente/a del Consejo de Gobierno uno de los miembros representantes del Ayuntamiento, designado por el alcalde/sa presidente/a.
Català: La revisió ha de ser instada pel treballador per escrit adreçat a la Direcció de l'empresa en el termini de 30 dies des de la comunicació del resultat de l'avaluació, i la Comissió ha de procedir a la revisió en el termini de 30 dies a comptar des que li sigui notificada per la Direcció de l'empresa la sol·licitud del treballador.
Español: La revisión deberá ser instada por el trabajador por escrito dirigido a la Dirección de la empresa en el plazo de 30 días desde la comunicación del resultado de la evaluación, y la Comisión deberá proceder a la revisión en el plazo de 30 días a contar desde que le sea notificada por la Dirección de la empresa la solicitud del trabajador.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Bàrbara, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Bàrbara, organizada de la siguiente forma:
Català: a) Els funcionaris de carrera i interins en plaça vacant.
Español: a) Los funcionarios de carrera e interinos en plaza vacante.
Català: Les àrees d'urbanització prioritària les ha d'acordar la Comissió Bilateral de Seguiment que s'estableixi en el conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d'Habitatge, amb la participació de l'ajuntament on s'ubica l'actuació.
Español: Las áreas de urbanización prioritaria deben ser acordadas por la Comisión Bilateral de Seguimiento que se establezca en el convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de la Vivienda, con la participación del ayuntamiento donde se ubica la actuación.
Català: k) S'ha de fer un seguiment dels moviments de terra per detectar la possible aparició de restes arqueològiques.
Español: k) Se hará un seguimiento de los movimientos de tierras para detectar la posible aparición de restos arqueológicos.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals i de les obligacions col·legials recollides en normes, estatuts o reglaments col·legials expressament establerts com a falta greu per raó de l'especial transcendència i importància de la norma professional incomplerta.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales y de las obligaciones colegiales recogidas en normas, estatutos o reglamentos colegiales expresamente establecidos como falta grave en razón de la especial trascendencia e importancia de la norma profesional incumplida.
Català: L'Ajuntament, si ho considera oportú, desenvoluparà a través d'ordenances o plecs de condicions d'obligat compliment els paràmetres reguladors i requisits tècnics a complir pels projectes, respecte a les matèries a què fa referència aquest article.
Español: El Ayuntamiento, si lo considera oportuno, desarrollará a través de ordenanzas o pliegos de condiciones de obligado cumplimiento los parámetros reguladores y requisitos técnicos a cumplir por los proyectos respecto a las materias que se refiere este artículo.
Català: La zona del Projecte consisteix en un àmbit de sòl urbà i urbanitzable.
Español: La zona del Proyecto consiste en un ámbito de suelo urbano y urbanizable.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Secuestro.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Secuestro.
Català: L'aplicabilitat de mecanismes de carrera o promoció es ponderarà segons el lloc de treball a proveir.
Español: La aplicabilidad de mecanismos de carrera o promoción se ponderará según el puesto de trabajo a proveer.
Català: publicació al DOGC resta condicionada a l'acreditació que s'ha
Español: publicación en el DOGC queda condicionada a la acreditación de
Català: Per l'aplicació de les possibles diferències actuals respecte al nivell mínim acordat l'any 1998 entre Administració i sindicats, s'estableix l'obligatorietat de realitzar dins del 2n semestre de l'any 2008, en el si de la Comissió Mixta Paritària, una reunió monogràfica respecte aquest tema.
Español: Para la aplicación de las posibles diferencias actuales con respecto al nivel mínimo acordado el año 1998 entre administración y sindicatos, se establece la obligatoriedad de realizar dentro del 2º semestre del año 2008, en el seno de la Comisión Mixta Paritaria, una reunión monográfica respecto de este tema.
Català: RESOLUCIÓ ECO/675/2014, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat als criteris generals del Pla de control tributari de l'Agència Tributària de Catalunya per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/675/2014, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios generales del Plan de control tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el año 2014.
Català: f) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la qual cosa es verificarà automàticament, sense necessitat del consentiment exprés dels mateixos, que s'entendrà consentit en presentar la sol·licitud.
Español: f) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, lo cual se verificará automáticamente, sin necesidad del consentimiento expreso de los mismos, que se entenderá consentido al presentar la solicitud.
Català: També, en el supòsit de no existir vacant de la seva categoria o similar, es pot incorporar a una plaça de categoria inferior amb el cobrament de la retribució fixada per aquestes categories sempre que hi hagi vacant.
Español: Si no existen vacantes de su categoría o similar, se podrá reincorporar a una plaza de categoría inferior cobrando la retribución fijada para estas categorías siempre que exista vacante.
Català: El personal subjecte al present Conveni que degut a malaltia comuna es trobi hospitalitzat i hagi estat intervingut quirúrgicament, sempre i quan aquesta hospitalització i/o intervenció quirúrgica no vinguin motivats por motius d'estètica, ha de percebre un complement extrasalarial a càrrec de l'empresa que garanteixi el 100% dels seus ingressos diaris reals, durant els dies que duri la hospitalització.
Español: El personal sujeto al presente Convenio que debido a enfermedad común se encuentre hospitalizado y haya estado intervenido quirúrgicamente, siempre que esta hospitalización y/o intervención quirúrgica no venga motivada por motivos de estética, percibirá un complemento extrasalarial a cargo de la empresa que garantice el 100% de sus ingresos diarios reales, durante los días que dure la hospitalización.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'implantació de l'activitat, per tant, no es preveu impacte sobre aquest medi.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de implantación de la actividad, por lo tanto, no se prevé impacto sobre este medio.
Català: Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Generalidad de Cataluña en Girona.