BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·loca els elements captadors, tenint en compte les particularitats tímbriques dels instruments i les veus, i l'acústica de la sala.
Español: Coloca los elementos captadores teniendo en cuenta las particularidades tímbricas de los instrumentos y las voces, y la acústica de la sala.
Català: - Durant les obres de manteniment es minimitzarà l'afectació sobre la vegetació.
Español: - Durante las obras de mantenimiento se minimizará la afectación sobre la vegetación.
Català: Veurem a continuació la justificació dels elements utilitzats per definir l'entorn de protecció, recorreguts en el sentit de les agulles del rellotge.
Español: Veremos a continuación la justificación de los elementos utilizados para definir el entorno de protección, recorridos en el sentido de las agujas del reloj.
Català: Consorci Català pel Desenvolupament Local
Español: Consorcio Catalán para el Desarrollo Local
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre del Pla de verificació d'activitats comunicades al BOPB.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro del Plan de verificación de actividades comunicadas en el BOPB.
Català: S'estableix un plus de tasca a favor del personal venedor/autovenda amb caràcter d'incentiu per a la conclusió de la tasca i d'una compensació convinguda per a les possibles perllongaments de jornada que pugui implicar la conclusió esmentada:
Español: Con el carácter de incentivo para la conclusión de la tarea y de una compensación convenida para las posibles prolongaciones de jornada que pueda implicar dicha conclusión, se establece un plus de tarea en favor del personal vendedor/autoventa:
Català: b) Pel que fa a l'activitat pròpia de la infraestructura en les fases de construcció i explotació, la il·luminació exterior ha de complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenament exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en funció de la zona de protecció segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: b) Con respecto a la actividad propia de la infraestructura en las fases de construcción y explotación, la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones técnicas del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 en EA-07 (en especial la IT-EA-03), en función de la zona de protección según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Orientació i situació a partir de mapa, brúixola i altímetre.
Español: Orientación y situación a partir de mapa, brújula y altímetro.
Català: Per tot això, i amb els acords previs de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de novembre de 2013,
Español: Por todo ello, y con los acuerdos previos de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de noviembre de 2013,
Català: Les persones interessades que triïn relacionar-se electrònicament amb els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret han de fer constar les dades de contacte en els formularis establerts per a aquesta finalitat o en la base de dades del Registre de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las personas interesadas que escojan relacionarse electrónicamente con los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto deben hacer constar los datos de contacto en los formularios establecidos para esta finalidad o en la base de datos del Registro de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Modificació del Pla especial de comunicacions per a l'enllaç viari dels sectors de la Guardiola i de l'Aigüeta, entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i Forallac.
Español: Modificación del Plan especial de comunicaciones para el enlace viario de los sectores de La Guardiola y de L'Aigüeta, entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y Forallac.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import total màxim de licitació.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe total máximo de licitación.
Català: El/La vicedegà/ana gaudirà de les atribucions del/de la degà/na en cas d'absència d'aquest, per malaltia o qualsevol altra causa, i sempre que el/la degà/ana li'n delegui alguna.
Español: El/La vicedecano/a disfrutará de las atribuciones del/de la decano/a en caso de ausencia de este, por enfermedad o cualquier otra causa, y siempre que el/la decano/a le deleguen alguna.
Català: 7.1.3.c) Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.1.3.c) Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, en consecuencia, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la variant de la línia elèctrica aèria de 110 kV subestació Granollers-subestació Mataró entre els suports T.13 i T.14, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV Granollers-subestación Mataró entre los apoyos T.13 y T.14, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: Inscripció de magatzems de plaguicides al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP)
Español: Inscripción de almacenes de plaguicidas en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP)
Català: 11.1 Les persones aspirants nomenades funcionàries de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals, faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general de Medi Ambient i Habitatge, l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució a què fa referència la base 10.
Español: 11.1 Las personas aspirantes nombradas funcionarias de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales, efectuarán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general de Medio Ambiente y Vivienda, al día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución a que hace referencia la base 10.
Català: Complement de productivitat, destinat a retribuir l'especia rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el personal funcionari desenvolupa el seu treball.
Español: Complemento de productividad, destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con la que el personal funcionario desarrolla su trabajo.
Català: Sala Contenciosa Administrativa Secció Cinquena del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: Sala Contenciosa Administrativa Sección Quinta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de varias plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: Ajuntament d'Orpí (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Orpí (Anoia).
Català: S'acorda un procediment per a la provisió provisional de llocs singularitzats.
Español: Se acuerda un procedimiento para la provisión provisional de puestos singularizados.
Català: Certificat de català, nivell G, de coneixements suficients de llenguatge administratiu, 3 punts.
Español: Certificado de catalán, nivel G, de conocimientos suficientes de lenguaje administrativo, 3 puntos.
Català: Federació de Ràdios Locals de Catalunya
Español: Federación de Radios Locales de Cataluña
Català: Totes les instal·lacions d'il·luminació exterior han de respectar els nivells màxims d'intrusió lumínica establerts a l'article 16.
Español: Todas las instalaciones de iluminación exterior deben respetar los niveles máximos de intrusión lumínica establecidos en el artículo 16.
Català: Aquestes instal·lacions vindran regulades per la seva reglamentació pròpia i, en casos especials, per les normes dels serveis tècnics municipals i, en el seu defecte, de la comissió delegada de sanejament.
Español: Estas instalaciones vendrán reguladas por su propia reglamentación y, en casos especiales, por las normas de los servicios técnicos municipales y, en su defecto, de la comisión delegada de saneamiento.
Català: h) La realització sense previ consentiment de l'empresa dels treballs particulars, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens de maquinària o vehicles de l'empresa, inclòs fora de la jornada de treball.
Español: h) La realización sin previo consentimiento de la empresa de los trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: la producció d'Amfitrió 38 de J. Giraudoux.
Español: Finalidad: la producción de Amfitrió 38 de J. Giraudoux.
Català: Als fons regulats per aquest capítol, hi són aplicables les disposicions d'aquesta Llei per a les dotacions de les fundacions.
Español: A los fondos regulados por este capítulo, son aplicables las disposiciones de la presente Ley para las dotaciones de las fundaciones.
Català: Manté la presència del CDBI a les xarxes socials mitjançant Delicious.
Español: Mantiene la presencia del CDBI en las redes sociales mediante Delicious.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 9 de novembre de 2000 i 24 de novembre de 2000, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 9 de noviembre de 2000 y 24 de noviembre de 2000, respectivamente.
Català: Les federacions de cooperatives de Catalunya i la Federació de societats laborals de Catalunya.
Español: a) Las federaciones de cooperativas de Cataluña y la Federación de sociedades laborales de Cataluña.
Català: Títol: Dependències municipals a l'Arbocet, 2a fase.
Español: Título: Dependencias municipales en L'Arbocet, 2ª fase.
Català: s'acordarà quins cursos del pla de formació que es realitzin fora
Español: cuáles de los cursos del plan de formación que se
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'agricultura, ramaderia i gestió forestal; gestió del cicle de l'aigua; caça i pesca marítima i recreativa; emergències i protecció civil; habitatge; infraestructures del transport –i, per tant, la competència exclusiva sobre ports, aeroports i heliports que no siguin d'interès general–; transports terrestres, de viatgers i de mercaderies per carretera, ferrocarril i cable, transport marítim i fluvial; espais naturals; ordenació del territori i del paisatge, del litoral i de l'urbanisme; recerca, desenvolupament i innovació tecnològica; salut, i turisme.
Español: Corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura, ganadería y gestión forestal; gestión del ciclo del agua; caza y pesca marítima y recreativa; emergencias y protección civil; vivienda; infraestructuras del transporte, –y, por lo tanto, la competencia exclusiva sobre puertos, aeropuertos y helipuertos que no sean de interés general–; transportes terrestres, de viajeros y de mercancías por carretera, ferrocarril y cable, transporte marítimo y fluvial; espacios naturales; ordenación del territorio y del paisaje, del litoral y del urbanismo; investigación, desarrollo e innovación tecnológica; salud, y turismo.
Català: A Xarxet marbrenc (Marmaronetta angustirostris)
Español: A Cerceta pardilla Anatidae (Marmaronetta angustirostris)
Català: ANUNCI sobre contractació de diversos llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre contratación de varios puestos de trabajo.
Català: b.1 Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/res particulars en cas que l'ens sol·licitant no s'ajusti a l'establert a la base 7.4 de l'Ordre.	b.1. Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares en el caso de que el ente solicitante no se ajuste a lo establecido en la base 7.4 de la Orden.
Català: d) La priorització de les persones candidates s'estableix segons la puntuació obtinguda de la suma dels tres apartats anteriors.
Español: d) La priorización de las personas candidatas se establece según la puntuación obtenida de la suma de los tres apartados anteriores.
Català: Conveni col·lectiu de treball de les empreses emmagatzemadores dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció, i comerç majorista i minorista de fruits secs de Barcelona, Girona i Lleida pels anys 2017-2019.
Español: Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción, y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de Barcelona, Girona y Lleida para los años 2017-2019.
Català: En l'annex 4 de l'Acord de 9 de desembre de 2020 es detallen les inversions de la xarxa de reg secundària encarregada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Infraestructures.cat, així com la despesa financera i la devolució dels préstecs a realitzar el 2020, amb un import total de 24.104.202,54 euros, del quals 17.057.822,40 euros seran pagats mitjançant ampliació de capital de la societat.
Español: En el anexo 4 del Acuerdo de 9 de diciembre de 2020 se detallan las inversiones de la red de riego secundaria encargada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a Infraestructures.cat, así como el gasto financiero y la devolución de los préstamos a realizar en el 2020, con un importe total de 24.104.202,54 euros, de los cuales 17.057.822,40 euros serán pagados mediante ampliación de capital de la sociedad.
Català: Es valora la capacitat per mantenir unes correctes relacions amb el seu equip.
Español: Se valora la capacidad para mantener unas correctas relaciones con su equipo.
Català: “El personal haurà de conèixer amb un preavís mínim de cinc dies el dia i l'hora de la prestació de treball, en cas d'urgència (incidents sobrevinguts no previsibles en el termini definit anteriorment) el preavís serà de 24 hores”.
Español: El personal tendrá que conocer con un preaviso mínimo de cinco días el día y la hora de la prestación de trabajo, en caso de urgencia (incidentes sobrevenidos no previsibles en el plazo definido anteriormente) el preaviso será de 24 horas.
Català: e) Itinerants de ZER-agrupaments rurals:
Español: e) Itinerantes de ZER-agrupamientos rurales:
Català: b) Mitjans el contingut dels quals sobrepassa el 60 per cent de publicitat pròpia o aliena.
Español: b) Medios cuyo contenido sobrepasa el 60 por ciento de publicidad propia o ajena.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número TRENTA-TRES del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres trenta-un decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres seixanta centímetres d'amplada i un metre vint-i-set centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número TREINTA Y TRES del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros treinta y un decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros sesenta centímetros de ancho y un metro veintisiete centímetros de fondo.
Català: La data d'inici de l'execució dels projectes ha de coincidir amb la data d'inici de la vinculació laboral de la persona emprenedora al projecte.
Español: La fecha de inicio de la ejecución de los proyectos debe coincidir con la fecha de inicio de la vinculación laboral de la persona emprendedora al proyecto.
Català: El carrer de Sor Rita Mercader s'eixampla a 15 metres en tot el front de l'illa, ampliant-se la vorera en 3,40 metres.
Español: La calle Sor Rita Mercader se ensancha a 15 metros en todo el frente de la manzana, ampliándose la acera en 3,40 metros.
Català: Títol: Infraestructura del carrer perpendicular al carrer de la Bassa i zona d'esbarjo limítrof al nucli agregat d'Almenara Alta.
Español: Título: Infraestructura de la calle perpendicular a la calle de La Bassa y zona de recreo colindante al núcleo agregado de Almenara Alta.
Català: 14.6 L'alumnat que en finalitzar el programa no estigui en condicions d'obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria i compleixi els requisits de l'edat, podrà continuar un curs acadèmic més en el programa.
Español: 14.6 El alumnado que al finalizar el programa no esté en condiciones de obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria y cumpla los requisitos de la edad, podrá continuar un curso académico más en el programa.
Català: —5 Objectiu de les proves d'accés
Español: —5 Objetivo de las pruebas de acceso
Català: Finalitat: garantir la qualitat i continuïtat del subministrament elèctric en la comarca del Garraf i altres adjacents, mitjançant la transformació 400/110 kV a instal·lar i les oportunes derivacions d'accés de les línies a 400 i 110 kV.
Español: Finalidad: garantizar la calidad y continuidad del suministro eléctrico en la comarca de El Garraf y otras adyacentes, mediante la transformación 400/110 kV a instalar y las oportunas derivaciones de acceso de las líneas a 400 y 110 kV.
Català: L'admissió dels aspirants que hagin superat la prova es farà per ordre decreixent de puntuacions obtingudes de manera individualitzada per a cada àmbit, modalitat i itinerari.
Español: La admisión de los aspirantes que hayan superado la prueba se hará por orden decreciente de puntuaciones obtenidas de manera individualizada para cada ámbito, modalidad e itinerario.
Català: En aquest darrer pressupost cal separar les despeses derivades del control de requisits obligatoris, dels facultatius.
Español: En este último presupuesto es necesario separar los gastos derivados del control de requisitos obligatorios, de los facultativos.
Català: Data de formalització: 7 de maig de 2014, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 7 de mayo de 2014, mediante documento administrativo.
Català: En data 28 de gener de 2021 va entrar al registre electrònic esmentat la documentació requerida, presentada pel Consorci Besòs Tordera.
Español: En fecha 28 de enero de 2021 entró en el registro electrónico mencionado la documentación requerida, presentada por el Consorcio Besòs Tordera.
Català: Relació dels processos energètics amb les capacitats condicionals en diferents situacions d'escalada.
Español: Relación de los procesos energéticos con las capacidades condicionales en diferentes situaciones de escalada.
Català: Parc 50 kV: eliminació total del parc actual de 50 kV de tipus interior.
Español: Parque 50 kV: eliminación total del parque actual de 50 kV de tipo interior.
Català: S'estableix com a màxim un 10% del total de la plantilla en còmput bimensual.
Español: Utilización de hasta un máximo del 10% del total de la plantilla en cómputo bimensual.
Català: Els contractes a temps parcial podran ser de durada determinada o indefinida
Español: Los contratos a tiempo parcial podrán ser de duración determinada o indefinida
Català: Atès que l'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable sobre els aspectes de la seva competència, establint una sèrie de mesures a considerar, recollides en la present declaració;
Español: Considerando que la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre los aspectos de su competencia, estableciendo una serie de medidas a considerar, recogidas en la presente declaración;
Català: ORDRE ARP/299/2006, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts al sector de la producció de farratges dessecats per a l'any 2006, i es determinen les bases corresponents.
Español: ORDEN ARP/299/2006, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas al sector de la producción de forrajes desecados para el año 2006, y se determinan las bases correspondientes.
Català: Les dades a publicar relatives a la situació patrimonial dels alts càrrecs i personal directiu en cap cas no poden incloure dades relatives a la localització o que puguin afectar la seva privacitat o seguretat.
Español: Los datos a publicar relativos a la situación patrimonial de los altos cargos y personal directivo en ningún caso pueden incluir datos relativos a la localización o que puedan afectar a su privacidad o seguridad.
Català: d) Fer el seguiment concret i específic de qualsevol sector de la indústria catalana, mitjançant grups de treball o reunions monogràfiques, on es podrà comptar a títol informatiu amb persones expertes del sector sense necessitat de ser membres del Consell, i participar en la definició de polítiques industrials.
Español: d) Hacer el seguimiento concreto y específico de cualquier sector de la industria catalana, mediante grupos de trabajo o reuniones monográficas, donde se podrá contar a título informativo con personas expertas del sector sin necesidad de ser miembros del Consejo, y participar en la definición de políticas industriales.
Català: l) Elabora documentació per a les sessions de la Comissió de Cooperació Local.
Español: l) Elabora documentación para las sesiones de la Comisión de Cooperación Local.
Català: I) Qualsevol altre document d'interès per al contracte.
Español: i) Cualquier otro documento de interés para el contrato.
Català: 3.2.6.1 Quan es presenti la sol·licitud de manera presencial, l'aspirant haurà d'al·legar el requisit per estar-ne exempt i haurà d'adjuntar una fotocòpia compulsada del document acreditatiu del requisit corresponent, per tal de ser-ne declarat exempt, a no ser que consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: 3.2.6.1 Cuando se presente la solicitud de manera presencial, el aspirante tendrá que alegar el requisito para estar exento y tendrá que adjuntar una fotocopia compulsada del documento acreditativo del requisito correspondiente, con el fin de ser declarado exento, a no ser que conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin a l'Institut Català de Serveis Socials, o bé quan no hi autoritzi expressament l'òrgan convocant, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud a l'òrgan convocant en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu en els llocs de presentació de la base 3.2.b.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en el Instituto Catalán de Servicios Sociales o bien, cuando no autorice expresamente al órgano convocante, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al órgano convocante en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo en los lugares de presentación de la base 3.2.b.