BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament promourà les operacions de reforma interior previstes en aquestes NS per tal de regular els sectors de sòl urbà i en general les que preveu l'article 35 de la L.U.R., quan la dinàmica del procés urbà ho requereixi.
Español: EL Ayuntamiento promoverá las operaciones de reforma interior previstas en estas NS con el fin de regular los sectores de suelo urbano y en general las que prevé el artículo 35 de la L. U.R., cuando la dinámica del proceso urbano lo requiera.
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa dels Traginers, de Balsareny (Bages);
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Festa dels Traginers, de Balsareny (Bages);
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sol del Camp, SA, d'Arbúcies.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, de Arbúcies.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B=Beneficis 10% salari base; PC=Plus conveni; PR=Plus rotació 16,67%; PP=Plus perillositat 15%; PM=P.M. producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B=Beneficios 10% salario base; PC= Plus convenio; PR=Plus rotación 16,67%; PP=Plus peligrosidad 15%; PM=P.M. producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: Secretària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya
Español: Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña
Català: L'execució dels sistemes anirà coordinada amb la pròpia execució del pla general, d'acord amb el previst en el programa d'actuació, especialment pel que fa al desenvolupament del sòl urbanitzable.
Español: La ejecución de los sistemas irá coordinada con la propia ejecución del plan general, de acuerdo con lo previsto en el programa de actuación, especialmente en lo que concierne al desarrollo del suelo urbanizable.
Català: Si aquestes excavacions afecten arrels de diàmetre superior a 5 cm, caldrà tallar-les de forma que quedin talls nets i tractant-les a continuació amb qualsevol substància cicatritzant.
Español: Si estas excavaciones afectan a raíces de diámetro superior a 5 cm, será necesario cortarlas de forma que queden cortes limpios y tratándolas a continuación con cualquier sustancia cicatrizante.
Català: l) Implementar un sistema clar i senzill de registre de la informació, una cultura corporativa que fomenti l'aprenentatge continu com a valor central de l'organització i uns professionals implicats que visualitzin els avantatges competitius d'aportar i compartir informació.
Español: l) Implementar un sistema claro y sencillo de registro de la información, una cultura corporativa que fomente el aprendizaje continuo como valor central de la organización y unos profesionales implicados que visualicen las ventajas competitivas de aportar y compartir información.
Català: El 2 de juny de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per Ferran Solà Albrich, contra l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 8 de març de 2011, de denegació d'una sol·licitud de beca.
Español: El 2 de junio de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por Ferran Solà Albrich, contra el Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 8 de marzo de 2011, de denegación de una solicitud de beca.
Català: a) Haver assistit durant l'any 2005 a viatges de fi de curs, colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars, tots ells de 2 dies de durada o més.
Español: a) Haber asistido durante el año 2005 a viajes de fin de curso, colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares, todos ellos de 2 días de duración o más.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, ctra. de Valls, 57, 08710 Santa Margarida i els Monjos; SO=20,76; SP=1.592,60; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, ctra. de Valls, 57, 08710 Santa Margarida i Els Monjos; SO=20,76; SP=1.592,60; N=Cm.
Català: Caldrà que l'associació es faci pública en la documentació habitual del despatx.
Español: Se requerirá que la Asociación se haga pública en la documentación habitual del despacho.
Català: Cal recordar que el Projecte d'urbanització i endegament de la riera de Vallvidrera, al sector de Can Borrull, carretera BV-1462 entre el PK 6+750 i el 7+580, de Sant Cugat del Vallès, es divideix en dos projectes diferenciats, però interrelacionats.
Español: Es preciso recordar que el Proyecto de urbanización y encauzamiento de la riera de Vallvidrera, en el sector de Can Borrull, carretera BV-1462 entre el PK 6+750 y el 7+580, de Sant Cugat del Vallès, se divide en dos proyectos diferenciados, pero interrelacionados.
Català: L'espai ocupat per les antigues instal·lacions de Ràdio Liberty està inclòs dins l'àmbit del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: El espacio ocupado por las antiguas instalaciones de Radio Liberty está incluido dentro del ámbito del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Català: Els formularis de sol·licitud, així com la informació per trametre les sol·licituds per via electrònica, estaran disponibles a la plataforma EACAT.
Español: Los formularios de solicitud, así como la información para enviar las solicitudes por vía electrónica, estarán disponibles en la plataforma EACAT.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat uns projectes de decret pels quals es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social i pels quals es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Català de la Salut, projectes que properament se sotmetran a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado unos proyectos de decreto por los que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y por los que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, proyectos que próximamente serán sometidos a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Experiència en imatge i so.
Español: Experiencia en imagen y sonido.
Català: Productes químics de neteja.
Español: Productos químicos de limpieza.
Català: Quatre noves bateries de condensadors de 6 MVAr per als transformadors TR2, TR3, TR5 i TR7.
Español: Cuatro nuevas baterías de condensadores de 6 MVAr para los transformadores TR2, TR3, TR5 y TR7.
Català: Es prenen per unanimitat els acords següents:
Español: Por unanimidad se toman los siguientes acuerdos:
Català: Obligacions tributàries i amb la Seguretat Social
Español: Obligaciones tributarias y con la Seguridad Social
Català: Fa el seguiment i controla les targetes de crèdit i dèbit del Departament.
Español: Efectúa el seguimiento y controla las tarjetas de crédito y débito del Departamento.
Català: c) L'adjudicació i la formalització de contractes i qualsevol altra facultat que la normativa vigent atribueixi a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació.
Español: c) La adjudicación y la formalización de contratos y cualquier otra facultad que la normativa vigente atribuya a la persona titular del Departamento como órgano de contratación.
Català: superfície en posició vertical o amb el cos inclinat com a
Español: de la superficie en posición vertical o con el cuerpo inclinado como
Català: El contingut d'aquest Conveni és d'aplicació en tots els centres de treball de Delphi Diesel Systems, SL que hi ha actualment (amb l'excepció del servei postvenda de Madrid) o que es poden crear durant la seva vigència.
Español: El contenido del presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo de Delphi Diesel Systems, SL, existentes en la actualidad (con la excepción del servicio postventa de Madrid) o que puedan crearse durante su vigencia.
Català: Preu unitari màxim 275 euros per alumne/setmana; lot 2: allotjament en règim de mitja pensió 120.000 euros per un màxim de 70 alumnes de 9 a 13 setmanes.
Español: Precio unitario máximo 275 euros por alumno/semana; lote 2: alojamiento en régimen de media pensión 120.000 euros por un máximo de 70 alumnos de 9 a 13 semanas.
Català: El personal interí i substitut que tingui complert més de 55 anys a 31 d'agost de 2012, hagi prestat 4 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2008 i a 31 d'agost de 2013 no tingui nomenament per al curs 2013-2014 podrà demanar durant el mes de setembre, com a màxim, el dia abans de cada acte de nomenament, els canvis d'àmbit territorial que vulgui, amb la finalitat d'obtenir un nomenament.
Español: El personal interino y sustituto que tenga cumplido más de 55 años a 31 de agosto de 2012, haya prestado 4 años o más de servicios a 31 de agosto de 2008 y a 31 de agosto de 2013 no tenga nombramiento para el curso 2013-2014 podrá solicitar durante el mes de septiembre, como máximo, el día antes de cada acto de nombramiento, los cambios de ámbito territorial que desee, con la finalidad de obtener un nombramiento.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executaran al llarg del període 2014, i finalitzaran com a màxim el 31 de desembre de 2014.
Español: Las actividades contempladas en este convenio se ejecutaran a lo largo del 2014 y terminarán a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Delphi Diesel Systems, SL i els seus treballadors, dins els àmbits territorial, personal i temporal que es descriuen a continuació, i s'aplica amb preferència al que disposen les altres normes laborals de caràcter general.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa Delphi Diesel Systems, SL, y sus trabajadores, dentro de los ámbitos territorial, personal y temporal que se describen a continuación, y se aplicará con preferencia a lo dispuesto en las demás normas laborales de carácter general.
Català: DECRET 173/2000, de 15 de maig, de modificació del Decret 177/1987, de 19 de maig, pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d'àmbit regional previstes a la Llei 7/1987, de 4 d'abril.
Español: DECRETO 173/2000, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 177/1987, de 19 de mayo, por el que se despliegan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/1987, de 4 de abril.
Català: Els ensenyaments s'impartiran amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais autoritzats per altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ÒDENA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'ÒDENA.
Català: Es comunica a CIVIC, Iniciatives Socials i Ocupació G59335166 que, intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a CIVIC, Iniciativas Sociales y Ocupación, G59335166, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aquest concepte inclou o suposa el pagament del menjar.
Español: Este concepto incluye o supone el pago de la comida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació, llevat que manifestin el contrari en la sol·licitud d'admissió del procés de selecció.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no deban presentar ninguna documentación, a menos que manifiesten el contrario en la solicitud de admisión del proceso de selección.
Català: 14.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin.
Español: 14.2 El orden del día deberá contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen.
Català: X: 361458,6 i Y: 4624070,3; X: 361005,4 i Y: 4623926,5; X: 360051,5 i Y: 4623688,8; i des d'aquí continua per l'eix d'una sèquia fins a la fita quarta.
Español: X: 361458,6 e Y: 4624070,3; X: 361005,4 e Y: 4.623.926,5; X: 360051,5 e Y: 4623688,8; y desde aquí continúa por el eje de una acequia hasta el mojón cuarto.
Català: El grup professional agrupa de forma unitària les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que li correspon.
Español: El grupo profesional agrupa de forma unitaria las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que le corresponde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Lorry Petrol, SL ha sol·licitat la renovació de l'autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de l'activitat que desenvolupa a l'estació de servei Simonoil, del terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: Lorry Petrol SL, ha solicitado la renovación de la autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la actividad que desarrolla en la estación de servicio Simonoil, del término municipal de Alcover (Alt Camp).
Català: c) En el cas que, per aplicació de les normes anteriors, un
Español: c) En los supuestos en que, por aplicación de las normas
Català: Queden exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el Tribunal, dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió dels requisits esmentats en l'apartat g de la base 2.1.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el Tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de los requisitos mencionados en el apartado g de la base 2.1.
Català: Assistir a les competicions d'alt nivell que es desenvolupen a Catalunya.
Español: Asistir a las competiciones de alto nivel que se desarrollan en Cataluña.
Català: Autorització de lloguer de vehicles sense conductor/a (ASC)
Español: Autorización de alquiler de vehículos sin conductor/a (ASC)
Català: Coordinar, fer el seguiment i avaluar l'aportació del Departament als programes interdepartamentals de la Generalitat en què participa.
Español: Coordinar, hacer el seguimiento y evaluar la aportación del Departamento a los programas interdepartamentales de la Generalidad en los que participa.
Català: La construcció de les dues naus addicionals de la granja es fa en el mateix emplaçament, sobre terreny d'ús agrícola i sense afectar l'espai de xarxa Natura 2000.
Español: La construcción de las dos naves adicionales de la granja se hace en el mismo emplazamiento, sobre terreno de uso agrícola y sin afectar al espacio de red Natura 2000.
Català: 3.7 Defineix els principals paràmetres i els límits màxims i mínims que configuren una oferta presentada a clients internacionals.
Español: 3.7 Define los principales parámetros y los límites máximos y mínimos que configuran una oferta presentada a clientes internacionales.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte de l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto del expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Termini d'execució: un màxim de 4 mesos.
Español: Plazo de ejecución: un máximo de 4 meses.
Català: c) Els requisits exigits per ocupar-lo (titulació, formació, etc.)
Español: c) Los requisitos exigidos para ocuparlo (titulación, formación...).
Català: La documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni (mitjançant còpia compulsada del llibre de família) o de la unió estable de parella (mitjançant escriptura pública en què s'hagi atorgat el conveni de convivència estable de la parella, o mitjançant acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill comú) caldrà presentar-la, preferentment, juntament amb la sol·licitud de participació, i, en tot cas, abans de la fi del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio (mediante copia compulsada del libro de familia) o de la unión estable de pareja (mediante escritura pública en la que se haya otorgado el convenio de convivencia estable de la pareja, o mediante acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un periodo inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo común) se tendrá que presentar, preferentemente, junto con la solicitud de participación, y, en todo caso, antes del final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 34.1 La contractació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya es regeix per la normativa de contractes del sector públic.
Español: 34.1 La contratación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se regirá por la normativa de contratos del sector público.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. d'identificació TSOCIAL-PI-2016, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a titulado/a medio en trabajo social (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de identificación TSOCIAL-PI-2016, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: (1) Mentre no es publiquin d'acord amb el CGSC la definició dels treballs que corresponen a les diferents categories professionals, es recomana a les empreses que el personal que treballi com a gruista, amb la deguda acreditació, se l'equipari a la categoria d'oficial de 1a.
Español: (1) Mientras, no se publiquen de acuerdo con el CGSC la definición de los trabajos que corresponden a las diferentes categorias profesionales, se recomienda a las empresas que el personal que trebaje como gruista, con la debida acreditación, se le equipare a la categoría de oficial de 1ª.
Català: g) L'extinció voluntària del règim de comunitat especial.
Español: g) La extinción voluntaria del régimen de comunidad especial.
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar que no afecta els territoris de cria, però sí d'espai vital, de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Con respecto a la fauna hay que destacar que no afecta a los territorios de cría, pero sí de campeo, del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: A) Assistència tècnica a les persones apicultors i a les agrupacions de persones apicultores.
Español: A) Asistencia técnica a las personas apicultores y a las agrupaciones de personas apicultoras.
Català: Òrgans de supervisió de projectes
Español: Órganos de supervisión de proyectos
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre notificació a col·legiat.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre notificación a colegiado.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, caldrà fer-ho en sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, será necesario hacerlo en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada.
Català: (llevat de les diferències de categoria).
Español: (excepto las diferencias de categoría).
Català: Coneixements sobre plans d'emergència química i seguretat industrial.
Español: Conocimientos sobre planes de emergencia química y seguridad industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte (exp. 200/09 ae/xr).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto (exp. 200/09 ae/xr).
Català: No obstant això, quan procedeixi la renovació del certificat, per al còmput de les quantitats comercialitzades es considerarà l'any natural.
Español: No obstante, cuando proceda la renovación del certificado, para el cómputo de las cantidades comercializadas se considerará el año natural.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, per ampliació del nivell d'educació infantil (llar d'infants) i reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, por ampliación del nivel de educación infantil (guardería) y reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'òrgan responsable de portar a terme el seguiment de les actuacions per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és el Servei de Verificació de Programes de Formació.
Español: El órgano responsable de llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña es el Servicio de Verificación de Programas de Formación.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Girona;
Español: Considerando que se han solicitado informes a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Girona;
Català: RESOLUCIÓ EMC/582/2019, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: RESOLUCIÓN EMC/582/2019, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: Lloc, dates i institució on es proposa fer la recerca, i acreditació d'haver-ne obtingut l'admissió, el nom de la persona que dirigirà l'estudi i la seva acceptació.
Español: Lugar, fechas e institución donde se propone realizar la investigación y acreditación de haber obtenido la admisión, el nombre de la persona que dirigirá el estudio y su aceptación.
Català: b) Coneixements del funcionament dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Conocimientos del funcionamiento de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.