BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposta d'actuacions per a una millor optimització de l'aula d'informàtica, a través de la recerca i selecció de materials per atendre l'alumnat d'educació infantil nouvingut, els alumnes amb necessitats educatives especials, i l'ampliació de les diferents àrees del currículum d'educació infantil utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Propuesta de actuaciones para una mejor optimización del aula de informática, a través de la búsqueda y selección de materiales para atender al alumnado de educación infantil recién llegado, los alumnos con necesidades educativas especiales, y la ampliación de las diferentes áreas del currículo de educación infantil utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Donar suport a l'arxiu en la col·locació d'expedients.
Español: Dar apoyo al archivo en la colocación de expedientes.
Català: L'exercici s'ha de tancar en la data que estableixin els estatuts o, si no l'estableixen, el 31 de desembre.
Español: El ejercicio debe cerrarse en la fecha establecida por los estatutos o, en su defecto, el 31 de diciembre.
Català: Ambdues parts se sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment d'aquest Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL.
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación CEMICAL.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de esas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: El préstec s'atorgarà sense interès i amb un termini d'amortització de 15 anys, inclosos 3 de carència.
Español: El préstamo se otorgara sin interés y con un plazo de amortización de 15 años, incluidos tres de carencia.
Català: Pel que fa al paisatge, les actuacions previstes només tenen afecció durant la fase d'obres i constitueixen un impacte completament reversible si un cop acabades es recullen tots els materials sobrants i es procedeix al desmantellament adequat de les instal·lacions auxiliars utilitzades.
Español: Con respecto al paisaje, las actuaciones previstas solo tienen afectación durante la fase de obras y constituyen un impacto completamente reversible si una vez acabadas se recogen todos los materiales sobrantes y se procede al desmantelamiento adecuado de las instalaciones auxiliares utilizadas.
Català: Els usos del fitxer són la gestió derivada de la col·laboració amb l'Agència.
Español: Los usos del fichero son la gestión derivada de la colaboración con la Agencia.
Català: S'ha de sol·licitar al Departament de Recaptació.
Español: Debe solicitarse al Departamento de Recaudación.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: Octubre: concreció del període de desembre-gener i campanya de Nadal.
Español: Octubre: concreción del periodo de diciembre-enero y campaña de Navidad.
Català: Als efectes d'aquest Acord, un pont consisteix en la possibilitat que gaudeixen els funcionaris de no assistir al treball durant 1 jornada laboral entre 2 dies no laborables.
Español: A los efectos del presente Acuerdo, un puente consiste en la posibilidad de que los funcionarios disfruten de no asistir al trabajo durante 1 jornada laboral entre 2 días no laborables.
Català: UC1516_3: supervisar i realitzar els processos de tall, confecció, proves i acabats de vestuari fet a mida.
Español: UC1516_3: supervisar y realizar los procesos de corte, confección, pruebas y acabados de vestuario hecho a medida.
Català: »e) La presentació al Govern del projecte de pressupost de l'Agència.
Español: »e) La presentación al Gobierno del proyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució d'obres relatives a l'execució de les actuacions de revisió i adaptació de la informació i rètols de l'aparcament del mercat de Sant Antoni.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de obras relativas a la ejecución de las actuaciones de revisión y adaptación de la información y rótulos del aparcamiento del mercado de Sant Antoni.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por lo tanto, se prescinde del trámite de audiencia, con arreglo al artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Personal directiu: l'empresa designarà lliurement la promoció o ascens a cada una de les categories que composen aquest grup.
Español: Personal directivo: la empresa designará libremente la promoción o ascenso a cada una de las categorías que componen este grupo.
Català: e) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: e) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia en caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.
Català: 2.8 Els ajuts concedits s'han de fer públics a la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'han d'exposar al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0802875).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0802875).
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: A l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el tipus de centre que és i representa, i també d'acord amb la tipologia i circumstàncies de les persones que en són usuàries, esdevé una qüestió rellevant normativitzar l'ús de les instal·lacions.
Español: En el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, por el tipo de centro que es y representa, y también por la tipología y circunstancias de las personas que son usuarias, se convierte en una cuestión relevante convertir en norma el uso de las instalaciones.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: .1 Nomenar el senyor Xavier Verdaguer i Ribes responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Xavier Verdaguer i Ribes responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La documentació tècnica es refereix a tota la documentació relativa a l'acreditació de la realització de l'activitat; i la documentació econòmica es refereix a tota la que dóna suport al compliment de la justificació de despeses.
Español: La documentación técnica se refiere a toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad; y la documentación económica se refiere a toda la que apoya el cumplimiento de la justificación de gastos.
Català: La petició de dates per al gaudi dels dies de lliure disposició, per part del treballador a l'empresa, es fa amb una antelació mínima de 72 hores, si les circumstàncies ho permeten, sobre la data d'inici del període i, la resposta de l'empresa, per accedir o denegar la petició formulada, se li notifica al treballador amb una antelació mínima de 48 hores sobre la data d'inici que s'ha demanat; en cas de denegació el motiu ha de ser concret, no genèric.
Español: La petición de fechas para el disfrute de los días de libre disposición, por parte del trabajador a la empresa, se hará con una antelación mínima de 72 horas, si las circunstancias lo permiten, sobre la fecha de inicio del periodo y, la respuesta de la empresa, accediendo o denegando la petición formulada, se le notificará al trabajador con una antelación mínima de 48 horas sobre la fecha de inicio pedida; en caso denegación el motivo habrá de ser concreto, no genérico.
Català: Procés d'avaluació:
Español: Proceso de evaluación:
Català: Finalment, recomana que els serveis municipals de reg de zones verdes i neteja viària i de clavegueram utilitzin preferentment aigua procedent de fonts alternatives a la potable (aigua regenerada, subterrània o de pluja), i que així s'especifiqui als plecs de prescripcions tècniques municipals.
Español: Finalmente, recomienda que los servicios municipales de riego de zonas verdes y limpieza vial y de alcantarillado utilicen preferentemente agua procedente de fuentes alternativas a la potable (agua regenerada, subterránea o de lluvia), y que así se especifique en los pliegues de prescripciones técnicas municipales.
Català: quimicofarmacèutic dins de l'àrea de producció o garantia
Español: químico-farmacéutico dentro del área de producción
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del solar d'equipaments, clau 7B1, parcel·la 21 del sector Bon Salvador, delimitat per la riera Pahissa i els carrers de Josep Tarradellas, Josep Irla i Josep Gaspà, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del solar de equipamientos, clave 7B1, parcela 21 del sector Bon Salvador, delimitado por la riera Pahissa y las calles de Josep Tarradellas, Josep Irla y Josep Gaspà, en el termino municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·li o invalidi alguns dels pactes continguts en aquest conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o, bé, si cal una renegociació nova, total o parcial del text.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien, si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Responsable Tècnic de Promoció de Ciutat
Español: Responsable técnico de Promoción de Ciudad
Català: En el cas que la titulació hagi estat expedida en un país de fora de la Unió Europea cal, a més, consultar els requisits de legalització de documents internacionals al web de l'IDEC-Universitat Pompeu Fabra.
Español: En caso de que la titulación haya sido expedida en un país de fuera de la Unión Europea, además hay que consultar los requisitos de legalización de documentos internacionales en la web del IDEC-Universidad Pompeu Fabra.
Català: En el cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest encàrrec, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación de este encargo, será competente la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Reforma de la línia elèctrica Casa Boombes, entre els suports núm. 49 i 55, al terme municipal de Talarn, promoguda per FECSA ENDESA.
Español: Reforma de la línea eléctrica Casa Boombes, entre los soportes 49 y 55, en el término municipal de Talarn, promovida por FECSA ENDESA.
Català: mínim, una vegada per campanya a tots els fabricants autoritzats.
Español: mínimo, una vez por campaña a todos los fabricantes
Català: interessos dels ciutadans, i delimitar de manera positiva la seva normativa
Español: intereses de los ciudadanos, y delimitar de forma positiva su normativa
Català: RESOLUCIÓ JUS/2883/2016, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/2681/2015, d'1 de desembre, del Ministeri de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2883/2016, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden JUS/2681/2015, de 1 de diciembre, del Ministerio de Justicia.
Català: Un membre de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un miembro de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, que actuará como secretario/a.
Català: L'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també els programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: El artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que se integran, como también los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: Encarregat (Grup C1)
Español: Encargado (Grupo C1)
Català: 3.16 Muntatge i desmuntatge d'elements per a la seva reparació i conservació.
Español: 3.16 Montaje y desmontaje de elementos para su reparación y conservación.
Català: 7.3.2 Per als mèrits establerts a les bases 6.7.1, 6.7.2 i 6.7.6, les persones concursants hauran d'aportar còpia compulsada dels documents que ho acreditin a fi i efecte que puguin ser valorats per la Comissió d'Avaluació.
Español: 7.3.2 Para los méritos establecidos en las bases 6.7.1, 6.7.2 y 6.7.6, las personas concursantes tendrán que aportar copia compulsada de los documentos que lo acrediten con el fin de que puedan ser valorados por la Comisión de Evaluación.
Català: b) Organitzar, aplicar i desenvolupar els programes i les activitats dels plans i donar suport als centres en l'execució corresponent.
Español: b) Organizar, aplicar y desarrollar los programas y las actividades de los planes y dar apoyo a los centros en su ejecución.
Català: 1.2 Als efectes de l'aplicació d'aquesta línia d'ajuts en forma de préstecs, únicament es finançaran les inversions que es realitzin en explotacions agràries de l'àmbit territorial de Catalunya, per tal d'adequar-se a la normativa, de recent introducció, en matèria de benestar animal, inversions que es detallen a continuació:
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas en forma de préstamos, únicamente se financiarán las inversiones que se realicen en explotaciones agrarias del ámbito territorial de Cataluña, con el fin de adecuarse a la normativa, de reciente introducción, en materia de bienestar animal, inversiones que se detallan a continuación:
Català: 1.3 Contractació laboral de les diferents categories de treballadors de les empreses de transport per carretera: forma dels contractes.
Español: 1.3 Contratación laboral de las diferentes categorías de trabajadores de las empresas de transporte por carretera: Forma de los contratos.
Català: 7.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 6 d'aquest annex, per participar a la convocatòria les persones interessades han de presentar la documentació que es detalla en aquesta base.
Español: 7.1 Junto con el formulario de solicitud descrito en la base 6 de este anexo, para participar en la convocatoria las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en esta base.
Català: Els justificants hauran de ser una fotocòpia compulsada del rebut o del document on s'acrediti el requisit que es demana al punt anterior.
Español: Los justificantes deberán ser una fotocopia compulsada del recibo o del documento donde se acredite el requisito que se pide en el punto anterior.
Català: e) Nombre total d'efectius de personal tècnic assessor de l'entitat amb indicació de les seves dades identificatives, de la titulació acadèmica i les funcions.
Español: e) Número total de efectivos de personal técnico asesor de la entidad con indicación de sus datos identificativos, de la titulación académica y las funciones.
Català: - Utilitzar, per al reperfilament dels talussos, culleres sense dents per poder facilitar l'observació dels nous afloraments que quedin al descobert.
Español: - Utilizar, para el reperfilado de los taludes, cucharas sin dientes para poder facilitar la observación de los nuevos afloramientos que queden al descubierto.
Català: 1.1 El Decret 230/1988, d'1 d'agost, de creació de la Direcció General d'Acció Cívica i de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: 1.1 El Decreto 230/1988, de 1 de agosto, de creación de la Dirección General de Acción Cívica y de la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: Valors de les prestacions derivades d' accident de treball segons art. 35
Español: Valores de las prestaciones derivadas de accidente de trabajo según art. 35
Català: f) La Federació Catalana de Natació.
Español: f) La Federación Catalana de Natación.
Català: Sempre que se sol·liciti i s'obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment, la defensa i l'assistència jurídica gratuïta hauran d'assignar-se necessàriament a un advocat i a un procurador del torn d'ofici.
Español: Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento, la defensa y la asistencia jurídica gratuita deberán asignarse necesariamente a un abogado y a un procurador del turno de oficio.
Català: El període de vacances començarà, si escau, una cop gaudit el descans setmanal.
Español: El periodo de vacaciones comenzará, en su caso, una vez disfrutado el descanso semanal
Català: Especialitat: Navegació i instal·lacions marines
Español: Especialidad: Navegación e instalaciones marinas
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, cos de diplomats; docents A i docents B.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general; gestión de administración/escala de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, cuerpo de diplomados; docentes A y docentes B.
Català: Del 14 al 25 d'abril no hi haurà classes.
Español: Del 14 al 25 de abril no habrá clases.
Català: g) Assistir com a vocal a les sessions dels equips multidisciplinaris, participant en els seus acords, conclusions i decisions, i emetre els informes referits als/a les interns/es de la unitat.
Español: g) Asistir como vocal a las sesiones de los equipos multidisciplinarios, participando en sus acuerdos, conclusiones y decisiones, y emitir los informes referidos a los/las internos/as de la unidad.
Català: Amb aquests pressupòsits, la Llei estableix els "principis bàsics d'actuació", continguts en l'article 5, que es defineixen "com un autèntic codi deontològic", fórmula que per imperatiu del punt 2 de la disposició final segona és d'aplicació directa "a la policia autonòmica de Catalunya".
Español: Con estos presupuestos, la Ley establece los "principios básicos de actuación", contenidos en el artículo 5, que se definen "como un auténtico código deontológico", fórmula que por imperativo del punto 2 de la disposición final segunda es de aplicación directa "a la policía autonómica de Cataluña".
Català: 10.1.4 A les persones funcionàries de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació els valorarà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.4 A las personas funcionarias de carrera que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel, la Comisión de Evaluación les valorará el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.