BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7.1 Mesures de seguretat bàsiques de l'activitat, segons tipus de discapacitat, i mesures de prevenció de riscos.
Español: 1.7.1 Medidas de seguridad básicas de la actividad, según tipo de discapacidad, y medidas de prevención de riesgos.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, a través de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, és el departament de la Generalitat de Catalunya competent per impulsar la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana i potenciar accions contra la fractura digital.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, es el departamento de la Generalidad de Cataluña competente para impulsar la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana y potenciar acciones contra la fractura digital.
Català: b) El 20% restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l'activitat, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix el punt 11 d'aquestes bases.
Español: b) El 20% restante se tramita una vez justificado el gasto realizado y la realización de la actividad, lo que debe justificarse en los términos que establece el punto 11 de estas bases.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Projecte d'adequació del camí de la Serra.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de adecuación del camino de La Serra.
Català: .No es pot amortitzar el saldo pendent d'una bestreta per sol·licitar-ne una de nova, llevat de casos extraordinaris, prèvia la valoració i l'autorització de la Comissió Paritària.
Español: .No se podrá amortizar el saldo pendiente de un anticipo para solicitar una nueva, salvo en casos extraordinarios, previa la valoración y la autorización de la Comisión Paritaria.
Català: i Federació Nacional del Metall, Construcció i Afins de Catalunya d'UGT en virtut de la seva autonomia col·lectiva, per la qual cosa els seus continguts obligacional i normatiu seran d'observança preceptiva en els àmbits territorial, funcional, personal i temporal pactats.
Español: OO. y Federació Nacional del Metall, Construcció i Afins de Cataluña de UGT- en virtud de su autonomía colectiva, por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial, funcional, personal y temporal pactados.
Català: Organisme: departament competent en matèria d'inserció sociolaboral.
Español: Organismo: departamento competente en materia de inserción sociolaboral.
Català: 1.1 Identifica els equips per a l'anàlisi dermotricològica.
Español: 1.1 Identifica los equipos para el análisis dermotricológico.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'estat i es regeixen pel que disposen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01, de 27.12.2006), d'acord amb el règim d'ajuts N166/2009 que la Comissió, en data 1 de setembre de 2009, va concloure que poden beneficiar-se de l'excepció prevista en l'article 87.3.c) del Tractat CE.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado y se rigen por lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01, de 27.12.2006), de acuerdo con el régimen de ayudas N166/2009 que la Comisión, en fecha 1 de septiembre de 2009, concluyó que pueden beneficiarse de la excepción prevista en el artículo 87.3.c) del Tratado CE.
Català: - Utilització de la llengua original en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana (fins a 1 punt).
Español: - Utilización de la lengua original en el proyecto propuesto, o bien su traducción en lengua catalana (hasta 1 punto).
Català: En el cas que el Projecte impliqui la instal·lació de punts de llum d'il·luminació exterior, aquests hauran de complir la Llei 6/2001.
Español: En caso de que el Proyecto implique la instalación de puntos de luz de iluminación exterior, estos tendrán que cumplir la Ley 6/2001.
Català: Una primera aproximació ja ens permet afirmar que cap dels preceptes del Reial decret que susciten dubtes de constitucionalitat no pot trobar empara en l'esmentada norma constitucional.
Español: Una primera aproximación ya nos permite afirmar que ninguno de los preceptos del Real decreto que suscitan dudas de constitucionalidad puede encontrar amparo en la citada norma constitucional.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 Els/les beneficiaris/àries de fons bianuals presentaran els documents en els terminis següents:
Español: .2 Los/las beneficiarios/as de fondos bianuales presentarán los documentos en los plazos siguientes:
Català: Vist el Pacte regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i s'Agaró, signat per les parts negociadores en data 23 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el Pacto regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró, firmado por las partes negociadoras en fecha 23 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: La Mesa ha d'abonar a la comissió promotora una indemnització, a càrrec del pressupost del Parlament, de fins a 0,64 euros per signatura, amb el límit màxim de 40.000 euros, per les despeses degudament acreditades, sempre que la Mesa admeti a tràmit la seva proposta i que aquesta tingui el suport del nombre de signatures que estableix l'article 3.
Español: La Mesa debe abonar a la comisión promotora una indemnización, con cargo al presupuesto del Parlamento, de hasta 0,64 euros por firma, con el límite máximo de 40.000 euros, por los gastos debidamente acreditados, siempre y cuando la Mesa admita a trámite su propuesta y esta tenga el apoyo del número de firmas establecido por el artículo 3.
Català: -6 El valor del/s premi/s serà, respectivament, l'indicat sota la menció “premi” corresponent a cadascun dels símbols que es trobin sota les quatre caselles i que hagin coincidit amb el símbol que es troba sota la casella amb la menció “el seu símbol”.
Español: -6 El valor del premio /de los premios será, respectivamente, el indicado bajo la mención "premi" correspondiente a cada uno de los símbolos que se encuentren bajo las cuatro casillas y que hayan coincidido con el símbolo que se encuentra bajo la casilla con la mención "el seu símbol".
Català: SA, i tramitat per l'Ajuntament del Morell
Español: Química, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de El Morell
Català: Anunci de l'Hospital Clínic de Barcelona, pel que es publica la licitació per a la contractació de les Obres de Reforma del Pabelló 4 (10-0042-CH).
Español: Anuncio del Hospital Clínic de Barcelona, por el que se publica la licitación para la contratación de las Obras de Reforma del Pabellón 4 (10-0042-CH).
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: L'espai ocupat correspon a una zona agrícola extensa.
Español: El espacio ocupado corresponde a una zona agrícola extensa.
Català: Compte deutor representatiu del valor dels béns immobles lliurats en adscripció.
Español: Cuenta deudora representativa del valor de los bienes inmuebles entregados en adscripción.
Català: La Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre i dipòsit de fiances del s contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24/1991, de l'habitatge, en el seu article 10 disposa que els òrgans competents, entre d'altres, per imposa les sancions són els següents:
Español: La Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registre i dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24/1991, de l'habitatge, en su artículo 10 dispone que los órganos competentes, entre otros, para imponer las sanciones son las siguientes:
Català: Aquesta qüestió ha estat ratificada en la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta cuestión ha sido ratificada en la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: a).- Pel preu ofert: fins a 30 punts, es puntua amb 30 punts la proposició que hagi ofert el preu més baix i la resta amb la fórmula 30 multiplicat pel preu més baix i dividit pel preu a valorar.
Español: a).- Por el precio ofertado: hasta 30 puntos, se puntúa con 30 puntos la proposición que haya ofrecido el precio más bajo y el resto con la fórmula 30 multiplicado por el precio más bajo y dividido por el precio a valorar.
Català: La restauració d'ambdues fases consistirà en el rebliment de 470.000 m3 a partir d'estèrils generats a la mateixa explotació i terres d'aportació exterior.
Español: La restauración de ambas fases consistirá en el relleno de 470.000 m3 a partir de estériles generados en la misma explotación y tierras de aportación exterior.
Català: En data 17 de novembre de 2017, l'Ajuntament de Montblanc va presentar la documentació de la Modificació puntual de planejament general PP 22 REVIBASA a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, sol·licitant l'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento de Montblanc presentó la documentación de la Modificación puntual de planeamiento general PP 22 REVIBASA a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, solicitando el inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Ús: secundari, vinculat al de l'edificació principal.
Español: Uso: secundario, vinculado al de la edificación principal.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2018, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 26 d'abril de 2018, relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2018, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de abril de 2018, relativo a la oferta de empleo público para el año 2018.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà de formació professional i ensenyaments esportius de grau mitjà.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado medio de formación profesional y enseñanzas deportivas de grado medio.
Català: e.1) Substitució del motor principal.
Español: e.1) Sustitución del motor principal.
Català: pressupost de 1.007.579,84 euros (167.647.179 pessetes), la qual cosa es fa
Español: de 1.007.579,84 euros (167.647.179 pesetas), lo que se hace público para
Català: Nomenar membres titulars del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels departaments respectius, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los departamentos respectivos, las personas siguientes:
Català: Per a jornades de 12 hores i/o torn de nit, s'abonarà la quantitat de 7,81 euros per jornada ordinària.
Español: Para jornadas de 12 horas y/o turno de noche, se abona la cantidad de 7,81 euros por jornada ordinaria.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu per al condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Masdenverge (Montsià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i a l'ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 9 de julio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Masdenverge (Montsià), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: 3.5 Relaciona la importància dels tipus de fertilitzants amb el desenvolupament de les plantes i la finalitat productiva.
Español: 3.5 Relaciona la importancia de los tipos de fertilizantes con el desarrollo de las plantas y la finalidad productiva.
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors i Ajuntament preval sobre el que aquí s'estableix, sempre que no es vulneri el dret laboral, o qualsevol llei o decret que es refereixi al personal al servei de l'Administració local.
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo se considerarán mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores y Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que aquí se establece, siempre que no se vulnere el derecho laboral o cualquier ley o decreto que se refiera al personal al servicio de la Administración local.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte seleccionar professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior.
Español: Las presentes bases tienen por objeto seleccionar a profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior.
Català: D'acord amb això i amb la finalitat d'aprovar el corresponent plec de clàusules administratives particulars pertoca a l'Ajuntament incloure en el referit plec la formula per a la revisió periòdica i predeterminada dels preus del contracte, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 55/2017, de 3 de febrer, que desplega la Llei 2/2015, de 30 de març, de desindexació de l'economia espanyola.
Español: De acuerdo con esto y con el fin de aprobar los correspondientes pliegos de condiciones de cláusulas administrativas particulares pertoca al Ayuntamiento incluir en el referido pliego la fórmula para la revisión periódica y predeterminada de los precios del contrato, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 55/2017, de 3 de febrero, por el que se aplica la Ley 2/2015, de 30 de marzo, de desindexación de la economía española.
Català: 5.3.2 Les despeses de gestió, funcionament administratiu, assistència tècnica de tots els grups, així com les corresponents d'animació i/o estudis previs per a la constitució del grup d'acció local i les corresponents a l'elaboració del seu programa, en cas que la iniciativa Leader s'apliqui per primera vegada en almenys el 60% del territori, no podran superar el 15% de la despesa pública total destinada a cada programa.
Español: 5.3.2 Los gastos de gestión, funcionamiento administrativo, asistencia técnica de todos los grupos, así como los correspondientes de animación y/o estudios previos para la constitución del grupo de acción local y los correspondientes a la elaboración de su programa, en el supuesto de que la iniciativa Leader se aplique por primera vez en al menos el 60% del territorio, no podrán superar el 15% del gasto público total destinado a cada programa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de expropiació forçosa i fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, els interessats poden formular al·legacions per escrit, davant d'aquest Departament, al·legacions per tal de resoldre possibles errades que s'hagin produït en fer la relació dels béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa y hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas previas, los interesados podrán formular alegaciones por escrito, ante de este Departamento, a los efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Català: a) Per haver superat les assignatures o els cursos monogràfics de doctorat, o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 0,50 punts.
Español: a) Por haber superado las asignaturas o los cursos monográficos de doctorado, o disponer de los créditos que permiten la presentación de la tesis doctoral: 0,50 puntos.
Català: - Modificació 4: Afecta el plànol d'ordenació D6a:
Español: - Modificación 4: Afecta al plano de ordenación D6a:
Català: La programació d'aquestes pràctiques es puntuarà amb 0 punts, i comporta el compromís, com a mínim, de la participació del 60% del l'alumnat que obtingui una avaluació positiva (qualificació apte i mínim del 75% d'assistència).
Español: La programación de estas prácticas se puntuará con 0 puntos, y comporta el compromiso, como mínimo, de la participación del 60% del alumnado que obtenga una evaluación positiva (calificación apto y mínimo del 75% de asistencia).
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: .4 La presentació i justificació de la seva especialitat docent inclourà el següent, segons els diferents cossos.
Español: .4 La presentación y justificación de su especialidad docente incluirá lo siguiente, según los diferentes cuerpos.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci ha de desenvolupar les seves funcions a partir de les directrius determinades pel departament competent en matèria de salut i pel departament competent en matèria de serveis socials, el qual és el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el departamento competente en materia de salud y por el departamento competente en materia de servicios sociales, que será su interlocutor con respecto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Convocatòria de treballadors fixos discontinus i comunicació a l'OTG (Article 6.5 del Reial decret 625/1985, de 2 de d'abril)
Español: Llamamiento de trabajadores fijos discontinuos y comunicación a la oficina de empleo (Artículo 6.5 del Real decreto 625/1985, de 2 de abril)
Català: Domini dels programes ofimàtics, de gestors de contingut web, xarxes socials i eines de tractament de la imatge.
Español: Dominio de los programas ofimáticos, de gestores de contenido web, redes sociales y herramientas de tratamiento de la imagen
Català: Bases dels programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial
Español: Bases de los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial
Català: j) Servei de Promoció de la Salut a la Catalunya Central.
Español: j) Servicio de Promoción de la Salud en la Catalunya Central.
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5.000, a les pàgines tres-cents trenta-vuit, tres-cents trenta-nou, tres-cents quaranta, tres-cents quaranta-u, tres-cents quaranta-dos i tres-cents quaranta-tres de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5.000, en las páginas trescientos treinta y ocho, trescientos treinta y nueve, trescientos cuarenta, trescientos cuarenta y uno, trescientos cuarenta y dos y trescientos cuarenta y tres del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: d) En cas que es consideri necessari sobrevolar amb helicòpter la zona perifèrica per tal de subministrar material a les obres i extreure residus, cal sol·licitar una autorització al Parc Nacional, i, en tot cas, les dates s'han d'ajustar per no coincidir amb el període crític per a la reproducció del trencalòs.
Español: d) En caso de que se considere necesario sobrevolar en helicóptero la zona periférica con el fin de suministrar material a las obras y extraer residuos, habrá que solicitar autorización al Parque Nacional, y, en todo caso, las fechas se deberán ajustar para no coincidir con el periodo crítico para la reproducción del quebrantahuesos.
Català: Àrea de Medi Natural, Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Área de Medio Natural, Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: e) Tenir subscrit, en el moment de presentar la sol·licitud, un contracte d'assegurança de cobertura per al risc de pedregada mitjançant una assegurança d'explotació o combinada, la qual s'haurà de mantenir durant el termini del préstec.
Español: e) Tener suscrito, en el momento de presentar la solicitud, un contrato de seguro de cobertura para el riesgo de granizada mediante un seguro de explotación o combinado, que deberá mantenerse durante el plazo del préstamo.
Català: Carrer Rosselló, 214, Escala A, 1r 1a
Español: Calle Rosselló, 214, Escalera A, 1r 1a
Català: B.18 Programes residencials i d'execució de mesures en medi obert per a menors en conflicte social susceptibles de materialització per les organitzacions no governamentals.
Español: B.18 Programas residenciales y de ejecución de medidas en medio abierto para menores en conflicto social, susceptibles de materialización por las organizaciones no gubernamentales.
Català: Té gravada la inscripció Massanet.
Español: Tiene grabada la inscripción Massanet.