BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: total de treballadors fixos en còmput anual en cada exercici i per
Español: trabajadores fijos en cómputo anual en cada ejercicio y por centro de
Català: És a dir, s'aplicarà l'IPC real del 2008, sobre aquesta quantitat resultant s'aplicarà l'IPC real del 2009, i la quantitat resultant es tindrà com regularitzada, per aplicar la pujada salarial del 2010.
Español: Es decir, se aplicará el IPC real del 2008, sobre esta cantidad resultante se aplicará el IPC real del 2009, y la cantidad resultante se tendrá como regularizada, para aplicar la subida salarial del 2010.
Català: Residus de fossa sèptica
Español: Residuos de fosa séptica
Català: LÍNIA 2: aquelles que s'emmarquen en l'Objectiu específic 8.2.2.
Español: LÍNEA 2: aquéllas que se enmarcan en el Objetivo específico 8.2.2.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La responsabilitat disciplinària s'extingeix amb el compliment de la sanció, per mort, per prescripció de la falta o de la sanció, o per indult o amnistia.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extingue con el cumplimiento de la sanción, por muerte, por prescripción de la falta o de la sanción, o por indulto o amnistía.
Català: En qualsevol cas, l'avaluació tindrà en consideració els impactes acumulatius i/o sinèrgics en relació amb la resta del traçat.
Español: En cualquier caso, la evaluación tendrá en consideración los impactos acumulativos y/o sinérgicos en relación con el resto del trazado.
Català: 4.2.3 Supervisar els pagaments als membres de la Comissió Jurídica Assessora, tant dels dictàmens emesos com dels drets d'assistència; així com la resta de pagaments dels béns i serveis necessaris per al funcionament de l'òrgan.
Español: 4.2.3 Supervisar los pagos a los miembros de la Comisión Jurídica Asesora, tanto de los dictámenes emitidos como de los derechos de asistencia; así como el resto de pagos de los bienes y servicios necesarios para el funcionamiento del órgano.
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: El canvi de denominació de la Vocalia de farmacèutics titulars per la de Vocalia de farmacèutics de salut pública i de Vocalia d'alimentació per la de Vocalia d'alimentació i nutrició es va produir per acord de la Junta General de data 29 de juny de 2006.
Español: El cambio de denominación de la Vocalía de farmacéuticos titulares por la de Vocalía de farmacéuticos de salud pública y de Vocalía de alimentación por la de Vocalía de alimentación y nutrición se produjo por acuerdo de la Junta General de fecha 29 de junio de 2006.
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex de 3.11.1997);
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo de 3.11.1997);
Català: Edificació amb façana enfrontada a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà:
Español: Edificación con fachada enfrentada a dos o más vías que no formen esquina o chaflán:
Català: a) Fins a deu dies abans de la data senyalada per la celebració de les votacions, el vot emès en papereta oficial podrà ser lliurat al Col·legi o a una oficina de Correus.
Español: a) Hasta diez días antes de la fecha señalada por la celebración de las votaciones, el voto emitido en papeleta oficial podrá ser entregado al Colegio o a una oficina de Correos.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Fita 26: se situa a escassos metres a l'oest de la rasa de les Cots.
Español: Mojón 26: se sitúa a escasos metros al oeste del torrente de Les Cots.
Català: El present POUM estableix les determinacions generals dels sistemes sens perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a cada sistema.
Español: El presente POUM establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema.
Català: d) Aprovar els contractes programa a celebrar amb els ens instrumentals de gestió i avaluar-ne els resultats.
Español: d) Aprobar los contratos-programa a celebrar con los entes instrumentales de gestión y evaluar los resultados.
Català: Anàlisi de la continuïtat i superfície de masses forestals que hi hagi a la franja perimetral abans esmentada.
Español: Análisis de la continuidad y superficie de masas forestales que haya en la franja perimetral antes mencionada.
Català: -interpretar la informació mèdica, pedagògica,
Español: interpretando la información médica, pedagógica,
Català: Per a renovar aquestes beques, la persona interessada ha d'acreditar l'aprofitament de les matèries objecte d'ajut en el curs anterior en les convocatòries d'examen de juny i/o setembre.
Español: Para renovar estas becas, el interesado, deberá acreditar el aprovechamiento de las materias objeto de ayuda en el curso anterior en las convocatorias de examen de junio y/o septiembre.
Català: Realitzar els originals tenint present les particularitats dels processos de reproducció i/o difusió posteriors i saber realitzar el seguiment i el control de qualitat corresponent.
Español: Realizar los originales teniendo presente las particularidades de los procesos de reproducción y/o difusión posteriores y saber realizar el seguimiento y el control de calidad correspondiente.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo a esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: manifestacions artístiques.
Español: en las manifestaciones artísticas.
Català: i d'Ocupació de Barcelona
Español: y de Ocupación en Barcelona
Català: La informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra a la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'1 d'octubre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca 4, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 1 de octubre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derecho de la riera de Rubí, cuenca 4, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual de caràcter voluntari als treballadors en un lloc especialitzat i centralitzat al més proper possible a l'Ajuntament, el resultat de la qual s'enviarà directament del centre mèdic al domicili del treballador, sense que l'Ajuntament en rebi comunicació.
Español: Se realizará a los trabajadores un chequeo médico anual de carácter voluntario en un lugar especializado y centralizado lo más cerca posible del Ayuntamiento. Su resultado se enviará directamente del centro médico al domicilio del trabajador, sin que el Ayuntamiento reciba comunicación.
Català: s'assenyalen, el grau o nivell de qualificació que correspongui al seu
Español: señalan, el grado o nivel de calificación que a su nuevo puesto
Català: És aquesta finalitat específica el que confereix a aquests habitatges el seu caràcter dotacional.
Español: Es esta finalidad específica lo que confiere en estas viviendas su carácter dotacional.
Català: El cost total de la inscripció es calcula sobre el nombre de crèdits o unitats formatives en què s'hagi inscrit la persona aspirant, incloent aquells pels quals es sol·licita la convalidació o exempció, i exceptuant el crèdit o mòdul professional de síntesi o mòdul professional de projecte.
Español: El coste total de la inscripción se calcula sobre el número de créditos o unidades formativas en que se haya inscrito la persona aspirante, incluyendo aquellos para los que se solicita la convalidación o exención, y exceptuando el crédito o módulo profesional de síntesis o módulo profesional de proyecto.
Català: k) Documentació demostrativa de les actuacions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten en la base 23.2.
Español: k) Documentación demostrativa de las actuaciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 23.2.
Català: Alameda, 77, àtic 3, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 821/00.
Español: Alameda, 77, ático 3, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 821/00.
Català: També tindrà com a missió exercir les funcions de mediació en els problemes que sorgeixin en les empreses de transport de viatgers per carretera i emetre informes sobre les consultes que es formulin en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: También se tendrá como misión ejercer funciones de mediación en los problemas que surjan en las empresas de transporte de viajeros por carretera y emitir informes sobre cuantas consultas se formulen en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: DECRET 38/1984, de 22 de febrer, pel qual es garanteixen els serveis essencials de recollida d'escombraries i neteja pública que l'empresa Browning Ferris Ingeniería, S.A., presta en el municipi de Sabadell per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: DECRETO 38/1984, de 22 de febrero, por el que se garantizan los servicios esenciales de recogida de basuras y limpieza pública que la empresa Browning Ferris Ingeniería, S. A., presta en el municipio de Sabadell por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: El Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 2005, i es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació de 3 mesos, com a mínim, a l'expiració d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Convenio finalizará el día 31 de diciembre de 2005, prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de 3 meses, como mínimo, a la expiración del presente Convenio colectivo.
Català: Roser-dos núm. 4.131, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Roser-dos núm. 4.131, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: Mai, doncs, si correspon als pares en exercici de llur potestat, ordinària o prorrogada.
Español: Nunca, pues, si corresponde a los padres en ejercicio de su potestad, ordinaria o prorrogada.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc al fet que en determinats punts de la façana la rasant de la voravia es situï a més d'1,5 m per sota del punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho de que en determinados puntos de la fachada la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: 18.2 Aquest pagament es fraccionarà en 2 parts i l'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 18.2 Este pago se fraccionará en 2 partes y la orden del pago correspondiente y su pago material se efectuará de manera sucesiva de conformidad con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: L'acord i l'expedient se sotmeten a informació pública i audiència dels interessats per un termini de trenta dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al DOGC, durant els quals les persones interessades podran formular les al·legacions, suggeriments i reclamacions que estimin oportuns.
Español: El acuerdo y el expediente se someten a información pública y audiencia de los interesados por un plazo de treinta días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, durante los cuales las personas interesadas podràn formular las a el·legaciones, sugerencias y reclamaciones que estimen oportunos.
Català: Assessora i informa professionals i institucions de serveis socials sobre prestacions assistencials.
Español: Asesora e informa a profesionales e instituciones de servicios sociales sobre prestaciones asistenciales.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt d'un turó entre les valls de les Extremeres i de la Torre.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de una colina entre los valles de Les Extremeres y de La Torre.
Català: Declarar desertes les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana corresponents a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, atesa la manca d'aspirants presentats.
Español: Declarar desiertas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana correspondientes a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y a la escala de gestión de administración especial del cuerpo de gestión de administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, dado la falta de aspirantes presentados.
Català: · Priorització externa:
Español: . Priorización externa:
Català: Pla parcial Aiguaviva Parc (Parc Urbanitzat).
Español: Plan parcial Aiguaviva Parc (Parque Urbanizado).
Català: —2 Fer pública la convocatòria de subvencions de l'any 2013, en règim de concurrència competitiva, per a la instal·lació d'ascensors i supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatges dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones del año 2013, en régimen de concurrencia competitiva, para la instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas en edificios de viviendas de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se detallan en el anexo 2.
Català: El Reglament CE 498/2007, de la Comissió, de 26 de març, determina les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1198/2006 del Consell, relatiu al Fons Europeu de la Pesca.
Español: El Reglamento CE 498/2007, de la Comisión, de 26 de marzo, determina las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1198/2006 del Consejo, relativo al Fondo Europeo de la Pesca.
Català: Creació d'una borsa de 50 treballadors amb contracte fix discontinu per atendre les necessitats productives de l'empresa per a treballs de caràcter temporal l'ordre de trucada del qual serà per estricte ordre d'antiguitat en l'empresa fins i tot completar el 90% de la jornada anual ordinària del conveni.
Español: Creación de una bolsa de 50 trabajadores con contrato fijo discontinuo para atender las necesidades productivas de la empresa para trabajos de carácter temporal cuyo orden de llamada será por estricto orden de antigüedad en la empresa hasta completar el 90% de la jornada anual ordinaria del convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació puntual d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación puntual de un plan parcial.
Català: Els perfils psicotècnics s'elaboraran conjuntament pel cap corresponent al lloc i una persona de la mateixa categoria professional que el lloc a cobrir, designat pels treballadors, i si hi hagués diferències, les resoldria el tribunal.
Español: Los perfiles psicotécnicos se elaborarán conjuntamente por el jefe correspondiente al puesto y por una persona de la misma categoría profesional que el puesto a cubrir, designado por los trabajadores, y si hubiera diferencias, las resolvería el tribunal.
Català: Calcula l'impacte pressupostari de l'aplicació de les propostes de finançament dels serveis socials dependents de la SISPAP.
Español: Calcula el impacto presupuestario de la aplicación de las propuestas de financiación de los servicios sociales dependientes de la SISPAP.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació:
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: https://contractaciopublica.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: —2 Indicar que, si en la tramitació de la Modificació s'introdueixen nous canvis, caldrà consultar l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental sobre el seu abast per valorar si cal fer una nova avaluació ambiental.
Español: —2 Indicar que, si en la tramitación de la Modificación se introducen nuevos cambios, se deberá consultar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental sobre su alcance para valorar si se debe realizar una nueva evaluación ambiental.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, para el año 2004
Català: En data 20 de novembre de 1991, l'Ajuntament de Barberà del Vallès va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 20 de noviembre de 1991, el Ayuntamiento de Barberà del Vallès solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 3.4 Realitza la neteja prèvia i condicionament de les canonades i elements d'estructura i serralleria metàl·lica i de caldereria per realitzar les proves.
Español: 3.4 Realiza la limpieza previa y acondicionamiento de las tuberías y elementos de estructura y carpintería metálica y de calderería para realizar las pruebas.
Català: Preservació d'arbrat:
Español: Preservación de arbolado:
Català: Cal eliminar dels usos permesos l'ús residencial.
Español: Debe eliminarse de los usos permitidos el uso residencial.
Català: Article 18.k) dels estatuts.
Español: Artículo 18.k) de los estatutos.
Català: S'han d'incentivar actuacions concertades entre diversos municipis confrontants, de manera que s'integrin sota un mateix sistema de préstec.
Español: Se incentivarán actuaciones concertadas entre varios municipios colindantes, de manera que se integren bajo un mismo sistema de préstamo.
Català: f) Premi Pompeu Fabra al voluntariat lingüístic 2011, a l'entitat Hospital Sant Jaume d'Olot.
Español: f) Premio Pompeu Fabra al voluntariado lingüístico 2011, a la entidad Hospital Sant Jaume d'Olot.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre compte general del pressupost (99/003).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre cuenta general del presupuesto (99/003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa d'equipaments públics del sector de Can Martorell, del municipi de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana de equipamientos públicos del sector de Can Martorell, del municipio de Santa Susanna
Català: Definició de les comissions de servei amb dret a indemnització
Español: Definición de las comisiones de servicio con derecho a indemnización
Català: Faltar un dia de feina sense l'autorització corresponent o causa justificada.
Español: Faltar un día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: 5.3 Publicació de dates, hores i llocs de la prova oral
Español: 5.3 Publicación de fechas, horas y lugares de la prueba oral
Català: Les persones sòcies treballadores opten per inscriure's a la Seguretat Social en el règim (...).
Español: Las personas socias trabajadoras optan por inscribirse en la Seguridad Social en el régimen (...).
Català: Titol: Pavimentació del camí de Xorigueres.
Español: Título: Pavimentación del camino de Xorigueres.