BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té la mateixa missió que l'inspector general, però sobre determinats serveis dels que presta l'empresa.
Español: Tendrá la misma misión que el Inspector general, pero sobre determinados servicios de los que presta la empresa.
Català: El procés d'intervenció comunitària: desenvolupament.
Español: El proceso de intervención comunitaria: desarrollo. Valores actuales en
Català: RESOLUCIÓ GAP/2610/2008, de 6 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de la Palma d'Ebre i de Flix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2610/2008, de 6 de agosto, relativa al deslinde entre los municipios de La Palma d'Ebre y de Flix.
Català: L'assignació es resoldrà per rigorós ordre.
Español: La asignación se resolverá por riguroso orden.
Català: Atès que els cabals mínims de manteniment fixats s'ajusten als següents valors:
Español: Considerando que los caudales mínimos de mantenimiento fijados se ajustan a los siguientes valores:
Català: Per a les pràctiques professionals no laborals a centres de treball, on els alumnes són dins d'un entorn real de producció, es determina un mòdul econòmic diferenciat de 2,5 euros per alumne/a i hora.
Español: Para las prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo, donde los alumnos se encuentran dentro de un entorno real de producción, se determina un módulo económico diferenciado de 2,50 euros por alumno/a y hora.
Català: Es podran modificar les Normes subsidiàries en els supòsits previstos a la Llei.
Español: Se podrán modificar las Normas subsidiarias en los supuestos previstos en la Ley.
Català: Per a l'efectivitat d'aquest dret caldrà, però, que la persona romangui sense interrupció al servei de l'Escola fins a l'exercici del referit dret.
Español: Para la efectividad de este derecho, será necesario, no obstante, que la persona permanezca sin interrupción al servicio de la Escuela hasta el ejercicio de dicho derecho.
Català: ”- Els usos comercials amb la limitació que el seu sostre no superi el 7% del sostre edificable total.
Español: ”- Los usos comerciales con la limitación de que su techo no supere el 7% del techo edificable total.
Català: e) Realitzar documents i comunicacions en el format característic i amb les condicions de qualitat corresponent, aplicant les tècniques de tractament de la informació en la seva elaboració.
Español: e) Realizar documentos y comunicaciones en el formato característico y con las condiciones de calidad correspondiente, aplicando las técnicas de tratamiento de la información en su elaboración.
Català: Descripció: instal·lacions de combustió, incloses les de cicle combinat, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Descripción: instalaciones de combustión, incluidas las de ciclo combinado, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: En les prestacions per accident de treball esdevingut només en el centre de treball s'ha de complementar amb 100% el salari real si el diagnòstic de la baixa és fractura òssia, amputació, cremades, ferides que requereixin punts de sutura o si cal hospitalització (en aquest últim cas, mentre duri aquesta), en tot cas, fins a un període màxim de 2 mesos en un període de 12 mesos.
Español: Se complementarán al 100% del salario real las prestaciones por accidente de trabajo ocurrido solamente en el centro de trabajo cuando el diagnóstico de la baja sea fractura ósea, amputación, quemaduras, heridas que requieran puntos de sutura, o requiera hospitalización y, en este último caso y mientras dure ésta, y en cualquier caso, hasta un período máximo de 2 meses en un período de 12 meses.
Català: a) Realitzar les accions necessàries per dur a terme la vigilància i el control dels agents químics, físics i biològics que per mitjà de les aigües de consum, de bany, la reutilització d'aigües residuals, de l'aire, de les atmosferes interiors, del sòl o altres medis, poden ocasionar trastorns i malalties a l'home.
Español: a) Realizar las acciones necesarias para llevar a cabo la vigilancia y el control de los agentes químicos, físicos y biológicos que por medio de las aguas de consumo, de baño, la reutilización de aguas residuales, del aire, de las atmósferas interiores, del sol u otros medios, puedan ocasionar trastornos y enfermedades al hombre.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4362-2017, contra l'article 5 de la Llei de Generalitat de Catalunya 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya, d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, en tant que aprova determinats articles.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4362-2017, contra el artículo 5 de la Ley de Generalidad de Cataluña 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña, de aprobación de los Libros Primero, Segundo y Tercero, relativos a la Administración Tributaria de la Generalidad, en cuanto que aprueba determinados artículos.
Català: Les determinacions del Pla parcial del subsector I Vilarenc, així com les del Pla general d'ordenació de Calafell, s'aplicaran amb preferència a qualsevol altra regulació municipal que reguli l'ús del sòl i de l'edificació en l'àmbit de referència.
Español: Las determinaciones del Plan parcial del subsector I Vilarenc, así como las del Plan general de ordenación de Calafell, se aplicarán con preferencia a cualquier otra regulación municipal que regule el uso del suelo y de la edificación en el ámbito de referencia.
Català: Els representants del personal subjecte a aquest acord que tinguin càrrecs en organitzacions d'àmbit autonòmic o superior podran disposar d'un nombre d'hores sindicals addicionals per tal d'ocupar-se de l'esmentada representació i, en aquest cas, disposaran del temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per a les que siguin citats oficialment, sense que això els suposi cap pèrdua en la prima d'assistència i compliment d'horari.
Español: Los/las representantes del personal sujeto a este acuerdo que tienen cargos en organizaciones de ámbito autonómico o superior pueden disponer de un número de horas sindicales adicionales para ocuparse de la mencionada representación y, en este caso, disponen del tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades para las que son citados oficialmente, sin que eso les suponga ninguna pérdida en la prima de asistencia y cumplimiento de horario.
Català: Però la desigualtat predominant no només és de rendes, també de capacitats i oportunitats.
Español: Pero la desigualdad predominante también afecta las capacidades y oportunidades.
Català: L'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma
Español: El ámbito territorial del Área Básica de Salud Santa
Català: EDICTE de 2 de juny de 2010, pel qual es dóna publicitat a la part dispositiva o decisió de la sentència núm. 135 dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 4/2008.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2010, por el que se da publicidad a la parte dispositiva o fallo de la sentencia núm. 135 dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 4/2008.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra d'integració paisatgística del polígon industrial Torrelavit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de integración paisajística del polígono industrial Torrelavit.
Català: El model de sol·licitud està a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Español: El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la página de Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Català: d'educadora i la seva assistència hi queda garantida, independentment de
Español: de educadora, quedando su asistencia garantizada con independencia del resto
Català: .8 Avaluació i selecció: una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, i especificarà dos candidats de reserva, si escau.
Español: .8 Evaluación y selección: una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California, Irvine, que hará la selección final de los candidatos, y especificará dos candidatos de reserva, si procede.
Català: Coneixements necessaris en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos necesarios en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte acadèmic-laboral d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto acadèmic-laboral de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: En aquesta zona de sòl no urbanitzable es consideraran usos compatibles:
Español: En esta zona de suelo no urbanizable se considerarán usos compatibles:
Català: Facilita la utilització d'espais, equipaments i altres recursos al personal dels edificis judicials.
Español: Facilita la utilización de espacios, equipamientos y otros recursos al personal de los edificios judiciales.
Català: Els fruits d'una cosa són els seus productes i els altres rendiments que se n'obtenen d'acord amb llur destinació.
Español: Los frutos de una cosa son sus productos y los demás rendimientos que se obtienen de la misma de acuerdo con su destino.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions del concurs es pot consultar la pàgina web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.net).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones del concurso se puede consultar la página web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.net).
Català: Per tant, el tipus de làmpada utilitzada, els valors de flux a l'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats i els valors d'il·luminació intrusa hauran de complir amb el que disposa la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: Por lo tanto, el tipo de lámpara utilizada, los valores de flujo en el hemisferio superior de los pámpanos instalados y los valores de iluminación intrusa tendrán que cumplir con lo que dispone la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: En cas que es tracti de productores de nova creació, es té en compte l'experiència del productor executiu.
Español: En caso de que se trate de productoras de nueva creación, se tendrá en cuenta la experiencia del productor ejecutivo.
Català: Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en la resta de prioritats seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez se agota el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en el resto de prioridades serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya considera necessari obrir una línia d'ajuts que s'emmarca dins les polítiques orientades a la integració social i a la promoció de la igualtat d'oportunitats de totes les persones que viuen a Catalunya per poder exercir els drets de ciutadania.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña considera necesario abrir una línea de ayudas que se enmarca en las políticas orientadas a la integración social y a la promoción de la igualdad de oportunidades de todas las personas que viven en Cataluña para poder ejercer los derechos de ciudadanía.
Català: 2.1 S'haurà d'aportar la documentació gràfica correctament representada com a mínim sobre plànol equivalent a la sèrie 21 del Pla general d'ordenació urbana a escala E:1/2000.
Español: 2.1 Tendrá que aportarse la documentación gráfica correctamente representada como mínimo sobre plano equivalente a la serie 21 del Plan general de ordenación urbana a escala E:1/2000.
Català: Sol·licitud d'autorització per ampliar un habitatge per turisme rural al Mas Badó a Vilamarí, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Jaume Ayats Solà.
Español: Solicitud de autorización para ampliar una vivienda para turismo rural en el Manso Badó en Vilamarí, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Jaume Ayats Solà.
Català: 2.1.a) General: les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió d'un dels títols següents: enginyeria industrial o llicenciatura en física, en química, en biologia, en medicina o en farmàcia o grau corresponent.
Español: 2.1.a) General: las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión de uno de los títulos siguientes: ingeniería industrial o licenciatura en física, en química, en biología, en medicina o en farmacia o grado correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ 786/2013, de 10 de juliol, per la qual s'acorda el tancament del Registre General de la Universitat Politècnica de Catalunya durant el període comprès entre els dies 5 i 25 d'agost, ambdós inclosos.
Español: RESOLUCIÓN 786/2013, de 10 de julio, por la que se acuerda el cierre del Registro General de la Universidad Politécnica de Cataluña durante el periodo comprendido entre los días 5 y 25 de agosto, ambos incluidos.
Català: Als efectes del present Conveni es reconeixen com a representants dels/de les treballadors/res:
Español: A los efectos del presente Convenio se reconocen como representantes de los/las trabajadores/as:
Català: En cas que el beneficiari porti un sistema de registre de temps que cobreixi el 100% del temps treballat per l'empleat, s'ha de justificar sobre la base de les hores dedicades al projecte amb la fórmula següent:
Español: En caso de que el beneficiario lleve un sistema de registro de tiempo que cubra el 100% del tiempo trabajado por el empleado, se justificará a partir de las horas dedicadas al proyecto con la siguiente fórmula:
Català: ORDRE ECF/407/2009, de 15 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions d'estalvi i eficiència energètica en règim reglat en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ECF/407/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen reglado en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Al Servei de Projectes li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Proyectos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Només en cas d'arrencada s'hauran de guardar 3-4 estaques o borrons per arbre, que es proporcionaran durant l'aturada hivernal del darrer any de compromís.
Español: Solo en caso de arranque se deberán guardar 3-4 estacas o tamos por árbol, que se proporcionarán durante el paro invernal del último año de compromiso.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 3 d'octubre de 2019, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 3 de octubre de 2019, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Vista la Resolució JUS/2425/2021, de 28 de juliol, per la qual es dona compliment a la Sentència núm. 440/2020, de 5 de febrer, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 906/2017, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8469, de 30.7.2021;
Español: Vista la Resolución JUS/2425/2021, de 28 de julio, por la que se da cumplimiento a la Sentencia núm. 440/2020, de 5 de febrero, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso-administrativo núm. 906/2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8469, de 30.7.2021;
Català: Elabora propostes de millora dels serveis d'atenció al ciutadà al seu càrrec.
Español: Elabora propuestas de mejora de los servicios de atención al ciudadano a su cargo.
Català: A les infraccions tipificades per l'article 21, i sens perjudici del que estableix l'article 23, s'apliquen les sancions següents:
Español: A las infracciones tipificadas por el artículo 21, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 23, se aplican las siguientes sanciones:
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'una planta de compostatge, al terme municipal d'Olot, promoguda pel Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una planta de compostaje, en el término municipal de Olot, promovida por el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: Té sota la seva responsabilitat un equip de viatjants, als quals tutela i supervisa les diferents operacions, així com l'autorització d'incrementar la cartera de clients amb nous clients.
Español: Tiene bajo su responsabilidad a un equipo de viajantes, a los que tutela y supervisa las diferentes operaciones, así como la autorización de incrementar la cartera de clientes con nuevos clientes.
Català: En aquells casos en què la persona no treballi durant tot el mes però com a mínim el treball prestat d'atenció al públic sigui igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, es percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: En los casos en los que la persona no trabaje durante todo el mes pero como mínimo el trabajo prestado de atención al público sea igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: També serà d'aplicació al personal laboral temporal, sempre que tingui una relació de caràcter laboral continuada superior a 1 any o 2 anys si és de forma discontínua, tenint en compte allò que diu la disposició addicional 1.
Español: También será de aplicación al personal laboral temporal, siempre y cuando tenga una relación de carácter laboral superior a 1 año si es continua o superior a 2 años si es discontinua, teniendo en cuenta lo establecido en la disposición adicional 1.
Català: Edificabilitat màxima és la suma de les superfícies construïdes de la planta baixa i de les plantes pis.
Español: Edificabilidad màxima es la suma de las superfícies construidas de la planta baja y de las plantas piso.
Català: e) Una normativa específica i un pla de camins que clarifiqui la titularitat i la gestió dels diferents tipus de camins, incloent-hi la delimitació de les carrerades.
Español: e) Una normativa específica y un plan de caminos que clarifique la titularidad y la gestión de los diferentes tipos de caminos, abarcando la delimitación de las cañadas.
Català: Tindran la consideració de modificació substancial de les condicions de treball entre altres, les que afecten les matèries
Español: Tendrán la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo entre otros, las que afectan a las materias siguientes:
Català: Determinació de la disponibilitat operativa de les instal·lacions.
Español: Determinación de la disponibilidad operativa de las instalaciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de les esmenes de defectes detectats a l'aparell elevador amb número de RAE 430010350
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación de las enmiendas de defectos detectados en el aparato elevador con número de RAE 430010350.
Català: Sud: segueix amb la finca Puigdoure, propietat del senyor Josep M. Vilaclara i Mir, amb el límit amb el terme municipal de Sant Vicenç de Castellet pel torrent de Matarrodona mitjançant la finca del Ginebral i segueix amb la riera de Santa Magdalena mitjançant la finca Sant Jaume de Vallhonesta, propietat del senyor Francisco Torredemer i Malagarriga.
Español: Sur: sigue con la finca Puigdoure, propiedad del señor Josep M. Vilaclara i Mir, con el límite con el término municipal de Sant Vicenç de Castellet por el torrente de Matarrodona mediante la finca de El Ginebral y sigue con la riera de Santa Magdalena mediante la finca Sant Jaume de Vallhonesta, propiedad del señor Francisco Torredemer i Malagarriga.
Català: Perfil investigador: teoria general del procés civil
Español: Perfil investigador: Teoría general del proceso civil
Català: 3.2 Els treballs els podrà fer qualsevol grup (escolar o extraescolar) amb un nombre mínim de 4 i un màxim de 30 alumnes de primària o secundària, coordinats per un professor.
Español: 3.2 Los trabajos los podrá hacer cualquier grupo (escolar o extraescolar) con un número mínimo de 4 y un máximo de 30 alumnos de primaria o secundaria, coordinados por un profesor.
Català: Escola adults: de dilluns a divendres de 16.00 a 21.00 hores.
Español: Escuela de adultos: de lunes a viernes de 16.00 a 21.00 horas.
Català: L'Ajuntament es compromet a dur a terme una política activa que faciliti la integració de les persones disminuïdes per tal que el dret a l'accés a l'Ajuntament, al treball i a la lliure elecció de professió o ofici arribin a ser efectius.
Español: El Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una política activa que facilite la integración de las personas disminuidas para que el derecho de acceso a la función pública, al trabajo y a la libre elección de profesión u oficio lleguen a ser efectivos.
Català: 1.5 S'haurà de reajustar el traçat del vial que
Español: 1.5 Se tendrá que reajustar el trazado del vial que discurre
Català: Anunci d'Informació Pública de Convocatòria de Junta General Extraordinària de la Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del Riu Llobregat.
Español: Información Pública de Convocatoria de Junta General Extraordinaria de la Comunidad de Regantes del Canal de la Dreta del Riu Llobregat
Català: Tanmateix, perquè hi hagi una remissió en sentit propi cal un acte normatiu específic, exprés i concret que inclogui de manera precisa, clara i determinada l'objecte de la remissió.
Español: Sin embargo, para que haya una remisión en sentido propio hace falta un acto normativo específico, expreso y concreto que incluya de manera precisa, clara y determinada el objeto de la remisión.
Català: Elabora els projectes de normes jurídiques en matèria de gestió de documents que determina la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni així com la seva tramitació i els informes justificatius corresponents.
Español: Elabora los proyectos de normas jurídicas en materia de gestión de documentos que determina la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio así como su tramitación y los correspondientes informes justificativos.
Català: Ha de formar part del desplegament del Pla estratègic dels serveis socials i impulsar les actuacions preventives d'atenció i protecció dels infants i adolescents transversalment en tots els àmbits.
Español: Debe formar parte del desarrollo del Plan estratégico de los servicios sociales e impulsar las actuaciones preventivas de atención y protección de los niños y adolescentes transversalmente en todos los ámbitos.