BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Plaques solars tèrmiques per a l'aigua calenta sanitària i per a l'aigua calenta del rentatge de cotxes en el cas que l'establiment disposi de boxes i/o túnel de rentat de cotxes, amb una cobertura solar del 60%.
Español: b) Placas solares térmicas para el agua caliente sanitaria y para el agua caliente del lavado de coches en el caso de que el establecimiento disponga de boxes y/o túnel de lavado de coches, con una cobertura solar del 60%.
Català: Detall dels tutors/es:
Español: Detalle de los tutores/as:
Català: ACORD GOV/96/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aproven els nous Estatuts del Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí.
Español: ACUERDO GOV/96/2017, de 11 de julio, por el que se aprueban los nuevos Estatutos del Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix l'apartat 1.a) d'aquest article s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la Corporació sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a las que se referirá el apartado 1.a) de este artículo se entienden concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la Corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: d'ordenació: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació urbana SUP
Español: de ordenación: Modificación puntual del Plan Parcial de ordenación
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de setembre de 2006, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0382).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de septiembre de 2006, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0382).
Català: Import total 274.454,42 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total 274.454,42 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, tenint en compte que s'han de dur a terme de manera rotatòria, per jornades, com a mínim.
Español: La empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior, teniendo en cuenta que se han de realizar de forma rotatoria, por jornadas, como mínimo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Torrent de Llops, relativa a la reordenació del sòl públic, del municipi de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops, relativa a la reordenación del suelo público, del municipio de Martorell
Català: c) Excepcionalment, aquells projectes presentats per empreses de nova creació o que no estiguin incloses en els supòsits anteriors i que pel seu caràcter innovador o pel seu contingut tecnològic representin un avenç important o tinguin un fort impacte sobre el sector.
Español: c) Excepcionalmente, aquellos proyectos presentados por empresas de nueva creación o que no estén incluidas en los supuestos anteriores y que por su carácter innovador o por su contenido tecnológico representen un avance importante o tengan un fuerte impacto en el sector.
Català: Demarcació de Barcelona: 900 euros.
Español: Demarcación de Barcelona: 900 euros.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: 6.5 La sol·licitud d'ajut es referirà a un únic establiment industrial.
Español: 6.5 La solicitud de ayuda se referirá a un único establecimiento industrial.
Català: La duració màxima d'aquesta situació serà de 3 mesos a excepció de substitucions per IT o maternitat que tindran la durada necessària fins a la reincorporació del treballador o treballadora substituït.
Español: La duración máxima de esta situación será de 3 meses a excepción de sustituciones por IT o maternidad que tendrán la duración necesaria hasta la reincorporación del trabajador o trabajadora sustituido.
Català: Quan la Sindicatura de Comptes, en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora, detecti que un partit polític ha superat els límits de despesa electoral previstos en la LOREG ho posarà en coneixement del Tribunal de Comptes als efectes del que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/2007, del 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics modificat per l'article 7 de la Llei orgànica 5/2012, del 22 d'octubre.
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas, en el ejercicio de su función fiscalizadora, detecte que un partido político ha superado los límites de gasto electoral previstos en la LOREG lo pondrá en conocimiento del Tribunal de Cuentas a efectos de lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos modificado por el artículo 7 de la Ley orgánica 5/2012, de 22 de octubre.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Promoció Educativa,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la dirección general de Promoción Educativa,
Català: c) Que un cop consensuades aquestes línies d'R+D pròpies siguin, en tot cas, ratificades pels màxims òrgans de govern dels respectius CTA.
Español: c) Que una vez consensuadas estas líneas de I+D propias sean, en todo caso, ratificadas por los máximos órganos de gobierno de los respectivos CTA.
Català: GDG0 Disseny Gràfic: 4 unitats amb capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: GDG0 Diseño Gráfico: 4 unidades con capacidad para 80 puestos escolares.
Català: Quan la proposta de resolució no segueixi l'acta de la Comissió de preselecció, l'òrgan instructor ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando la propuesta de resolución no siga el acta de la Comisión de preselección, el órgano instructor debe motivar la discrepancia.
Català: Supervisar el desenvolupament i l'aplicació a Catalunya dels plans de desenvolupament, les organitzacions comunes de mercat i la normativa per aconseguir una aplicació homogènia dels ajuts establerts al sector agrari.
Español: Supervisar el desarrollo y la aplicación en Cataluña de los planes de desarrollo, las organizaciones comunes de mercado y la normativa para conseguir una aplicación homogénea de las ayudas establecidas en el sector agrario.
Català: Àmbits d'actuació política.
Español: Ámbitos de actuación política.
Català: La seva participació en la unitat número 3 de la planta soterrani de la casa número 512, interior en la Avinguda Diagonal de inscrita en el registre de la Propietat 15 de Barcelona tom: 257, llibre 257, finca número 15521-NZ1 es del 14,79%.
Español: Su participación en la unidad número 3 de la planta sótano de la casa número 512, interior en la Avenida Diagonal de Barcelona inscrita en el Registro de la Propiedad 15 de Barcelona, tomo 257, libro 257, finca número 15521-NZ1 es del 14,79%
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'edificabilitat estimada com a increment real es xifra en 72.807 m2 sostre per a usos no ferroviaris, mentre que la resta pertany a ampliacions pròpies del servei ferroviari.
Español: El edificabilidad estimada como incremento real se cifra en 72.807 m2 techo para usos no ferroviarios, mientras que el resto pertenece a ampliaciones propias del servicio ferroviario.
Català: Així mateix, per a aquest període, en el cas dels càrrecs assenyalats al subapartat 5.1.b) la comptabilització s'haurà d'efectuar prenent els valors mínims assenyalats al subapartat 5.2.c) dels punts atribuïts a cada càrrec.
Español: Asimismo, para este período, en el caso de los cargos señalados en el subapartado 5.1.b) la contabilización deberá efectuarse tomando los valores mínimos señalados en el subapartado 5.2.c) de los puntos atribuidos a cada cargo.
Català: c. Fotocòpia del contracte de treball, quan s'hagi formalitzat per escrit, i sempre que la forma escrita de la modalitat contractual sigui exigida com a requisit necessari.
Español: c. Fotocopia del contrato de trabajo, cuando se haya formalizado por escrito, y siempre que la forma escrita de la modalidad contractual sea la exigida como requisito necesario.
Català: Coordinar els recursos i els programes existents i proposar i fer el seguiment de les mesures de protecció dels menors, d'acord amb els criteris d'actuació de la Direcció General i la normativa aplicable, amb la finalitat d'aconseguir la protecció dels menors.
Español: Coordinar los recursos y los programas existentes y proponer y hacer el seguimiento de las medidas de protección de los menores, de acuerdo con los criterios de actuación de la Dirección General y la normativa aplicable, con la finalidad de conseguir la protección de los menores.
Català: En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball, serà d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i altres normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: c) Fomentar la conservació i la classificació de material documental d'interès històric, cultural o social d'entitats del món juvenil en col·laboració amb l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: c) Fomentar la conservación y la clasificación de material documental de interés histórico, cultural o social de entidades del mundo juvenil en colaboración con el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 8.1 Els resultats dels exàmens es donaran a conèixer el dia de l'examen.
Español: 8.1 Los resultados de los exámenes se darán a conocer el día del examen.
Català: els equipaments a què es refereix l'apartat 1 s'ha de fer per
Español: servicios y equipamientos a que se refiere el apartado 1 debe realizarse por
Català: En virtut de l'Acta de l'Assemblea General de l'entitat de data 17 de maig de 2004, en segona convocatòria, s'aprova per unanimitat la dissolució de l'APARTUR, tot i assenyalant que l'acord de dissolució queda condicionat a l'aprovació en Assemblea immediatament posterior de l'Associació d'Apartament Turístics de Barcelona (AATB) -Entitat registrada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia en data 16.3.2005, amb número 30244/1-, d'aquelles modificacions que siguin necessàries per a portar a bon fi l'acord arribat, la qual es va produir mitjançant acord de l'Assemblea General de l'Associació d'Apartaments Turístics de Barcelona (AATB) APARTUR de data 8 de desembre de 2004.
Español: En virtud del Acta de la Asamblea General de la entidad de fecha 17 de mayo de 2004, en segunda convocatoria, se aprueba por unanimidad la disolución de la APARTUR, señalando que el acuerdo de disolución queda condicionado a la aprobación en Asamblea inmediatamente posterior de la Asociación de Apartamentos Turísticos de Barcelona (AATB) -Entidad registrada a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia en fecha 16.3.2005, con número 30244/1-, de aquellas modificaciones que sean necesarias para llevar a buen fin el acuerdo llegado, la cual se produjo mediante acuerdo de la Asamblea General de Asociación de Apartamentos Turísticos de Barcelona (AATB) APARTUR de fecha 8 de diciembre de 2004.
Català: l'esmentat Reglament, l'incompliment d'avisar per part del treballador suposa
Español: mencionado Reglamento, el incumplimiento de avisar por parte del trabajador
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 29 de juliol de 2014, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Escola Empordà per a la realització de les pràctiques d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 29 de julio de 2014, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y la Escuela Empordà para la realización de las prácticas de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Optatives per a tots els itineraris
Español: Optativas para todos los itinerarios
Català: 2.2 Pel que fa a les actuacions subvencionables, l'import de l'ajut i les despeses subvencionables es regulen en el capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, en l'àmbit del treball i de l'ocupació, modificat pel capítol II del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer.
Español: 2.2 Con respecto a las actuaciones subvencionables, el importe de la ayuda y los gastos subvencionables se regulan en el capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, en el ámbito del trabajo y del empleo, modificado por el capítulo II del Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero.
Català: Habitatges, iguals o inferiors a 110 m2 construïts: 1 plaça/habitatge.
Español: Viviendas, iguales o inferiores a 110 m2 construidos: 1 plaza/vivienda.
Català: p) Assessora en la resposta a procediments d'infracció comunitària en matèries pròpies del Departament de Medi Ambient.
Español: p) Asesora en la respuesta a procedimientos de infracción comunitaria en materias propias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Al personal que a causa de malaltia comuna o professional, accident de treball o no laboral, i només per als casos en què sigui necessària la seva hospitalització, l'empresa li abona un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, garanteixi els ingressos diaris reals de totes les categories.
Español: Al personal que debido a enfermedad común o profesional, accidente de trabajo o no laboral, y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización, la empresa le abonará un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría.
Català: paratge de can Borrell, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: el paraje de Can Borrell, en el término municipal de Castellar del
Català: —2 Per a aquesta convocatòria seran autoritzables els programes de qualificació professional inicial (PQPI) corresponents als perfils professionals que consten a l'annex 2.
Español: —2 Para esta convocatoria serán autorizables los programas de cualificación profesional inicial (PQPI) correspondientes a los perfiles profesionales que constan en el anexo 2.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre la producció agroalimentària ecològica.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la producción agroalimentaria ecológica.
Català: De 101 a 250 treballadors plantilla: 10 o 8% plantilla
Español: De 101 a 250 trabajadores plantilla: 10 u 8% plantilla
Català: A l'illa d'Audí hi són presents algunes espècies incloses en el Catàleg de flora amenaçada i destaca, per la seva relació amb el Projecte, Scutellaria galericulata, espècie pròpia de les comunitats palustres i que habita el galatxo de l'illa d'Audí.
Español: En la isla de Audí están presentes algunas especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada y destaca, por su relación con el Proyecto, Scutellaria galericulata, especie propia de las comunidades palustres y que habita el galacho de la isla de Audí.
Català: Pot optar a aquest premi qualsevol treball periodístic (premsa escrita, ràdio o televisió) presentat per una persona professional del periodisme o una empresa periodística de Catalunya, i que tracti de la realitat dels catalans que viuen a fora, i en especial de la projecció de la identitat catalana que aquests realitzen.
Español: Puede optar a este premio cualquier trabajo periodístico (prensa escrita, radio o televisión) presentado por una persona profesional del periodismo o una empresa periodística de Cataluña, y que trate de la realidad de los catalanes que viven fuera y en especial de la proyección de la identidad catalana que éstos realizan.
Català: 11.3 Preferentment, els funcionaris gaudiran de les vacances anyals durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: 11.3 Preferentemente, los funcionarios disfrutarán de las vacaciones anuales durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Els premis per a l'any 1998 consistiran en un diploma i un trofeu acreditatiu
Español: Los premios para el año 1998 consistirán en un diploma y un
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, i, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150, y, en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: El coneixement i vivència de la cultura, i de manera especial la popular, en totes les seves manifestacions té en la llengua una de les seves bases i ha de ser a més una porta oberta que potenciï el desenvolupament de la competència artística, competència que té en la dimensió literària un marc idoni i transcendental.
Español: El conocimiento y vivencia de la cultura, y de manera especial la popular, en todas sus manifestaciones tiene en la lengua una de sus bases y ha de ser además una puerta abierta que potencie el desarrollo de la competencia artística, competencia que tiene en la dimensión literaria un marco idóneo y trascendental.
Català: 2.2.9 Totes les que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell Rector.
Español: 2.2.9 Todas las que estén directamente o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas anteriormente y que acuerde el Consejo Rector.
Català: Condicionament del camí d'Igualada, tram del Molí de Baix a Orpí
Español: Acondicionamiento del camino de Igualada, tramo de El Molí de Baix a Orpí
Català: Fita 27: se situa a la Portella, a uns setanta metres a l'oest del camí de la Vilella i a uns cent quaranta-cinc metres a l'est del torrent de la Codina.
Español: Mojón 27: se sitúa en La Portella, a unos setenta metros al oeste del camino de La Vilella y a unos ciento cuarenta y cinco metros al este del torrente de La Codina.
Català: d) La retirada de l'acreditació efectuada per l'entitat oficial d'acreditació, exigida als articles 5.2.b) i 3.2.b), per qualsevol dels motius establerts en les condicions i normes que van possibilitar l'acreditació.
Español: d) La retirada de la acreditación efectuada por la entidad oficial de acreditación, exigida en los artículos 5.2.b) y 3.2.b), por cualquiera de los motivos establecidos en las condiciones y normas que posibilitaron la acreditación.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de concessió per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb als termes municipals de Bassella (Alt Urgell) i Pinell de Solsonès (Solsonès); clau:
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de concesión para la transformación de secano en regadío en la margen izquierda del río Segre alrededor del embalse de Rialb en los términos termes municipales de Bassella (Alt Urgell) y Pinell de Solsonès (Solsonès); clave:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència (DGAIA), durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), durante el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2486/2008, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la segona llista complementària d'aspirants seleccionats que modifica la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2486/2008, de 25 de julio, por la que se hace pública la segunda lista complementaria de aspirantes seleccionados que modifica la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors la Creu d'Aragall, Solei els Herbatges, i les Parretes, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), clau S-AA-01045-P, per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de juliol de 2003, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei els Herbatges, y Les Parretes, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), clave S-AA-01045-P, por la Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 30 de julio de 2003, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.