BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 La superació del període de pràctiques tindrà com a efecte la consideració de l'aspirant com a integrant definitiu de les borses d'interins i, en el cas que hagi de continuar prestant-hi serveis, la renovació automàtica del seu nomenament com a funcionari interí.
Español: 13.3 La superación del período de prácticas tendrá como efecto la consideración del aspirante como integrante definitivo de las bolsas de interinos y, en caso de que tenga que continuar prestando servicios en el mismo, la renovación automática de su nombramiento como funcionario interino.
Català: Rendiment de les instal·lacions: influència de les condicions de càrrega.
Español: Rendimiento de las instalaciones: influencia de las condiciones de carga.
Català: El projecte d'ampliació supera el llindar de les 55.000 places que estableix l'annex I, grup 1.a, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto de ampliación supera el umbral de las 55.000 plazas que establece el anexo Y, grupo 1.a, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La longitud total de la conducció és de 6.614,20 m, essent 2.079,89 m corresponents a la conducció principal en APA-16 bar, 2.925,11 m corresponents a la xarxa 1 en MPB PE-160 i 1.576.13 m corresponents a la xarxa 2 en MPB PE-160.
Español: La longitud total de la conducción es de 6.614,20 m, siendo 2.079,89 m correspondientes a la conducción principal en APA-16 bar, 2.925,11 m correspondientes a la red 1 en MPB PE-160 y 1.576.13 m correspondientes a la red 2 en MPB PE-160.
Català: Fundació Mediterrània / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Fundación Mediterrània / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 12.3 D'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació, les persones treballadores que es trobin en situació de suspensió de contracte o de reducció de jornada com a conseqüència d'un expedient de regulació temporal d'ocupació basat en causes econòmiques, tècniques, organitzatives i de producció vinculades amb la COVID-19, tenen la consideració de col·lectiu prioritari per a la participació de les accions formatives regulades per aquesta Ordre.
Español: 12.3 De acuerdo con la disposición adicional tercera del Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo, las personas trabajadoras que se encuentren en situación de suspensión de contrato o de reducción de jornada como a consecuencia de un expediente de regulación temporal de empleo basado en causas económicas, técnicas, organizativas y de producción vinculadas con la COVID-19, tendrán la consideración de colectivo prioritario para la participación de las acciones formativas reguladas por esta Orden.
Català: f. Valora la importància de l'existència d'una programació de referència en una escola d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: f. Valora la importancia de la existencia de una programación de referencia en una escuela de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: d) No es podrà permetre cap vibració que sigui detectable sense instruments en el lloc de mesura especificat en aquestes normes, per a l'esmena es disposarà de bancades independents de l'estructura de l'edifici i del sòl del local, per a tots aquells elements que originin la vibració, així com dispositius antivibratoris.
Español: d) No podrá permitirse ninguna vibración que sea detectable sin instrumentos en el lugar de medida especificado en estas normas, para la enmienda se dispondrá de bancadas independientes de la estructura del edificio y del suelo del local, por todos aquellos elementos que originen la vibración, así como dispositivos antivibratorios.
Català: UC_2-1258-11_2: aplicar tècniques de perruqueria per a caracterització
Español: UC_2-1258-11_2: aplicar técnicas de peluquería para caracterización
Català: Realitza la preparació de la captació del so en el set de rodatge o enregistrament i en el de ràdio, seleccionant les tècniques microfòniques d'acord amb els objectius del projecte i el desenvolupament de la producció.
Español: Realiza la preparación de la captación del sonido en el set de rodaje o grabación y en el de radio, seleccionando las técnicas microfónicas de acuerdo con los objetivos del proyecto y al desarrollo de la producción.
Català: —4 Publicar aquesta resolució al DOGC i notificar-la personalment als interessats que consten a l'expedient perquè puguin al·legar el que considerin oportú.
Español: —4 Publicar esta resolución en el DOGC y notificarla personalmente a los interesados que constan en el expediente para que puedan alegar lo que consideren oportuno.
Català: No constituiran supòsits de modificació les petites variacions i ajustos de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació que sobre el terreny fixi el projecte d'urbanització.
Español: No constituirán supuestos de modificación las pequeñas variaciones y ajustes de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación que sobre el terreno fije el proyecto de urbanización.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Alba, de Santa Maria de Palautordera, té efectes des de la fi del curs acadèmic 1997-1998.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Alba, de Santa Maria de Palautordera, tiene efectos desde la finalización del curso académico 1997-1998.
Català: Agrupament: de vol, de motopropulsor, de comunicacions i navegació, dispositius d'accionament o indicació.
Español: Agrupamiento: de vuelo, de motopropulsor, de comunicaciones y navegación, dispositivos de accionamiento o indicación.
Català: Si presentada la documentació no es produeix una resolució expressa del Consell Regulador en un termini de dos mesos la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: Si presentada la documentación no se produce una resolución expresa del Consejo Regulador en un plazo de dos meses la solicitud se considerará estimada.
Català: Es garanteix per a cada parcel·la que compleixi la façana mínima i que afronti amb una via pública el dret a obtenir un gual amb una longitud de tres metres (3 m).
Español: Se garantiza para cada parcela que cumpla la fachada mínima y que afronte con una vía pública el derecho a obtener un vado con una longitud de tres metros (3 m).
Català: El període de prova, establert segons la categoria pactada, no pot ser superior als següents:
Español: El período de prueba, establecido según la categoría pactada, no podrá exceder de lo siguiente:
Català: a) Les actuacions de transformació de sòl haurien de mantenir en termes generals l'escala de la compartimentació de l'espai agrícola productiu en les diverses peces (camps o unitats de producció agrícola) que, amb la seva dimensió, proporció, ritme i seqüència, defineixen els diversos paisatges rurals.
Español: a) Las actuaciones de transformación de suelo deberían mantener en términos generales la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las diversas piezas (campos o unidades de producción agrícola) que, con su dimensión, proporción, ritmo y secuencia, definen los diversos paisajes rurales.
Català: Un dels membres en representació de l'Administració i un per cadascuna de les organitzacions sindicals i empresarials que constitueixen el Consell de Relacions Laborals, han de ser designats, obligatòriament, d'entre els membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: Uno de los miembros en representación de la Administración y uno por cada una de las organizaciones sindicales y empresariales que constituyen el Consejo de Relaciones Laborales, deben ser designados, obligatoriamente, de entre los miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Aquestes mesures de foment també es poden aplicar a la resta de superfície agrària inclosa en l'àmbit del Parc Natural.
Español: Estas medidas de fomento también pueden aplicarse al resto de superficie agraria incluida en el ámbito del Parque Natural.
Català: 1- Crear la marca Patrimoni Cultural de Catalunya, identificativa dels espais patrimonials que tenen una importància cultural i històrica excepcional a Catalunya, amb la imatge gràfica que s'annexa a aquest Acord.
Español: 1- Crear la marca Patrimoni Cultural de Catalunya, identificativa de los espacios patrimoniales que tienen una importancia cultural e histórica excepcional en Cataluña, con la imagen gráfica que se anexa a este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3204/2012, de 22 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla de Bàscara, al terme municipal de Bàscara (exp. GA20100047).
Español: RESOLUCIÓN TES/3204/2012, de 22 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Bàscara, en el término municipal de Bàscara (exp. GA20100047).
Català: El període de temps de la col·laboració.
Español: El periodo de tiempo de la colaboración.
Català: Encarregat de manteniment
Español: Encargado/da mantenimiento
Català: EDICTE de 14 de novembre de 1983, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 1983, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de la Cellera de Ter.
Català: Aquest percentatge s'ha de reduir proporcionalment si, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, no és possible concedir la quantia esmentada.
Español: Este porcentaje se deberá reducir proporcionalmente si, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, no es posible conceder la cuantía mencionada.
Català: Per tal d'afavorir l'agrupament en centres dotats de recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració, l'alumnat que pateix sordesa podrà ser escolaritzat en els centres de referència que es relacionen a l'annex 2.
Español: Para favorecer el agrupamiento en centros dotados de recursos adicionales que permitan su desarrollo e integración, el alumnado que sufre sordera podrá ser escolarizado en los centros de referencia que se relacionan al anexo 2.
Català: En tractar-se d'un avançament d'una quantitat ja meritada pel/per la treballador/a, les bestretes no tindran la consideració de retribució en espècie de les previstes en la Llei 40/1998 i normativa sobre IRPF, i per tant no estaran subjectes a pagament d'interessos.
Español: Al tratarse del avance de una cantidad ya meritada por el/la trabajador/a, los anticipos no tendrán la consideración de retribución en especie de las previstas en la Ley 40/1998 y normativa sobre IRPF, y por tanto no estarán sujetas a pago de intereses.
Català: 1.2 Components de l'atmosfera de mina: gasos, temperatura i humitat, pols de carbó i roca, entre altres.
Español: 1.2 Componentes de la atmósfera de mina: gases, temperatura y humedad, polvo de carbón y roca, entre otros.
Català: taquimecanògraf i idiomes estrangers.
Español: cajero, taquimecanógrafo e idiomas extranjeros.
Català: No començar la temporada en aquest horari,
Español: no empezar la temporada en este horario,
Català: Es valoren els serveis prestats en el grup B subgrup A2 del Cos de Tècnics de Grau Mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, fins a la data de publicació de la convocatòria a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: Se valoran los servicios prestados en el grupo B subgrupo A2 del Cuerpo de Técnicos de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hasta la fecha de publicación de la convocatoria a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: L'entitat col·laboradora ha de lliurar l'informe del control a l'òrgan competent amb el contingut, procediment i format establerts.
Español: La entidad colaboradora debe entregar el informe del control al órgano competente con el contenido, procedimiento y formato establecidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nogensmenys, gaudiran de la resta de drets i tindran les obligacions de la resta de col·legiats i s'assimilaran, a aquests efectes, als no exercents.
Español: No obstante, disfrutarán del resto de derechos y tendrán las obligaciones del resto de colegiados y se asimilarán, a estos efectos, a los no ejercientes.
Català: Programa d'actuació urbanística municipal, al terme municipal de Gavà
Español: Programa de actuación urbanística municipal, en el término municipal de Gavà
Català: RESOLUCIÓ TES/2600/2020, de 19 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental E1CS140050 de l'empresa Germans Lleixà Colomé, CB, per a una activitat porcina al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1RA190021).
Español: RESOLUCIÓN TES/2600/2020, de 19 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental E1CS140050 de la empresa Hermanos Lleixà Colomé, CB, para una actividad porcina en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1RA190021).
Català: La durada màxima de la prova serà de dues hores i es valorarà fins a un màxim de 40 punts,d'acord amb el que disposa la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: La duración máxima de la prueba será de dos horas y se valorará hasta un máximo de 40 puntos, según lo que dispone la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: b) Únicament els serà d'aplicació les opcions de compensació regulades a les lletres c) i d) de l'apartat anterior, les quals, quant al gaudiment, en el seu cas, del descans es realitzarà acumulat al període de vacances.
Español: b) Únicamente les serán de aplicación las opciones de compensación reguladas en las letras c) y d) del apartado anterior; en caso de que se opte por el c), el disfrute del descanso se realizará acumulado al periodo de vacaciones.
Català: D'acord amb el document “Criteris 4/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi” emès per la interventora general de la Generalitat de Catalunya, es pot establir que la relació entre un departament i l' Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques mitjançant encomana de gestió (art. 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic)
Español: De acuerdo con el documento “Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio” emitido por la interventora general de la Generalidad de Cataluña, se puede establecer que la relación entre un departamento y el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas mediante encomienda de gestión (art. 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público)
Català: A la pàg. 12414, annex 1, on diu:
Español: En la página 12414, anexo 1, donde dice:
Català: Cures de l'auxiliar d'infermeria hospitalària al nou nat
Español: Atención del asistente de enfermería del hospital en el nuevo nato
Català: Pont del Prat del Voluntari o Moriató (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Puente de El Prat del Voluntari o Moriató (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: Aquest plus ha de ser abonat i calculat proporcionalment a les hores treballades efectivament en aquest horari o en dies festius.
Español: Este plus, será abonado y calculado en proporción a las horas efectivamente trabajadas en dicho horario o en días festivos.
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), es van classificar com d'especial dificultat determinats llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya i es van fixar els criteris per a l'esmentada classificació.
Español: Mediante la Resolución de 29 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998) se clasificaron como de especial dificultad determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña y se fijaron los criterios para dicha citada clasificación.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Sant Llorenç Savall que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Sant Llorenç Savall que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ferrer Dalmau, 25.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ferrer Dalmau, 25.
Català: Estudi del projecte artístic:
Español: Realización del estudio del proyecto artístico:
Català: a) Les propostes han de correspondre a activitats realitzades durant l'any de publicació de la convocatòria o que s'iniciïn durant l'any de publicació de la convocatòria i finalitzin com a màxim el mes de gener de l'any següent.
Español: a) Las propuestas deberán corresponder a actividades realizadas durante el año de publicación de la convocatoria o que se inicien durante el año de publicación de la convocatoria y finalicen como máximo en el mes de enero del año siguiente.
Català: 4.6 Tipus i ús de tècniques d'atac paral·lel i indirecte.
Español: 4.6 Tipo y uso de técnicas de ataque paralelo e indirecto.
Català: Programes oficials de prevenció i vigilància de les malalties animals de les quals Catalunya n'és declarada lliure.
Español: Programas oficiales de prevención y vigilancia de las enfermedades animales de las que Cataluña es declarada libre.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en suporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: ANUNCI del Centre Escoles Parroquials Anunciata, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro Escoles Parroquials Anunciata, sobre pérdida de un título académico.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2135/2003, de 13 de juny, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Tarrés.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2135/2003, de 13 de junio, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Tarrés.
Català: b) En el cas de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'epígraf A de l'annex I, cal la comunicació al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) de la forma següent:
Español: b) En el caso de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el epígrafe A del anexo I, es necesaria la comunicación al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) de la siguiente forma:
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, comptat, en ambdós casos, a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, contado, en ambos casos, a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests fitxers es construeixen a partir de diverses fonts:
Español: Estos ficheros se construyen a partir de diversas fuentes:
Català: Missió: estudiar, proposar, controlar i executar les tasques relacionades amb la gestió recaptatòria.
Español: Misión: estudiar, proponer, controlar y ejecutar las tareas relacionadas con la gestión recaudatoria.
Català: Ha de preavisar l'afectat amb una antelació de 30 dies i, simultàniament, també el Comitè d'empresa, si no hi ha canvi de residència.
Español: Deberá preavisar con un período de 30 días al afectado y simultáneamente al Comité de empresa, cuando no haya cambio de residencia.
Català: Estada d'aprenentatge e intercanvi d'experiència entre centres de recerca universitaris.
Español: Estancia de aprendizaje e intercambio de experiencia entre centros de investigación universitarios.
Català: h) Descripció del projecte de distribució comercial del fonograma.
Español: h) Descripción del proyecto de distribución comercial del fonograma.
Català: -2 Publicar aquest acord i la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'11 de novembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 11 de noviembre de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Costa de El Maresme, sobre contratación de personal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 18 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Residència Montserrat, al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 18 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Residència Montserrat, en el municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: A l'interior constaran les mateixes dades i a més, el nom, els cognoms, l'adreça i el telèfon de l'/la autor/a.
Español: En el interior constarán los mismos datos, además del nombre, los apellidos, la dirección y el teléfono del/de la autor/a.