BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 21/2009, de 10 de febrer, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, estableix a l'article 3 que el Jurat ha d'estar integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els quals es concedeixen els Premis, designades per resolució del conseller o consellera competent en matèria de mitjans de comunicació.
Español: El Decreto 21/2009, de 10 de febrero, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, establece en el artículo 3 que el Jurado tiene que estar integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los cuales se conceden los Premios, designadas por resolución del consejero o consejera competente en materia de medios de comunicación.
Català: Activitats de promoció i difusió de la literatura en català.
Español: Actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán.
Català: les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de
Español: bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y
Català: b) Divisió per lots i números: --.
Español: b) División por lotes y números: --.
Català: 14.3 Complir amb les obligacions i els drets que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral i amb els deures que preveu l'article 13 del Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del Personal Investigador Predoctoral en Formació.
Español: 14.3 Cumplir con las obligaciones y los derechos que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral y con los deberes que prevé el artículo 13 del Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador Predoctoral en formación.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció, i es fa efectiva mitjançant una declaració responsable que ha de recollir el contingut establert a l'article 12 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, la informació.
Español: Esta información debe comunicarse una vez recibido el otorgamiento de la subvención, y se hace efectiva mediante una declaración responsable que debe recoger el contenido establecido en el artículo 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, la información.
Català: Beneficiari: Federació de Colles de Falcons de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Grupos de Falcons de Cataluña.
Català: Fer un seguiment de l'evolució del projecte pilot sobre la mobilitat de la mà d'obra inscrit en el marc del 7è Comitè Mixt de Cooperació Quebec - Catalunya.
Español: Hacer un seguimiento de la evolución del proyecto piloto sobre la movilidad de la mano de obra inscrito en el marco del 7º Comité Mixto de Cooperación Quebec - Cataluña.
Català: Aprovació definitiva de la Modificació del Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària del sector industrial de Montferrer i Castellbò.
Español: Aprobación definitiva de la Modificación del Proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria del sector industrial de Montferrer i Castellbò.
Català: Afronta: al davant, caixa de l'escala, vol pati de llums i solar número 27 del plànol d'urbanització de la finca matriu de la qual aquesta procedeix; per l'esquerra, entrant, vol del pati central d'illa i solar número 24 del plànol d'urbanització esmentat; per la dreta, vol de la terrassa del pis àtic primera; i pel fons, amb la senyora Rosa Tort Arafa i vol del pati central d'illa.
Español: Lindes: al frente, caja de la escalera, vuelo del patio de luces y solar número 27 del plano de urbanización de cuya finca matriz ésta procede; por la izquierda, entrando, vuelo del patio central de manzana y solar número 24 del mencionado plano de urbanización; por la derecha, vuelo de la terraza del piso ático primera; y por el fondo, con la señora Rosa Tort Arafa y vuelo del patio central de isla.
Català: 6.3 Les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE durant la realització de les proves, als efectes de comprovació de la seva identitat.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE durante la realización de las pruebas, a los efectos de comprobación de su identidad.
Català: Els integrants de les llistes de reserva estaran ordenats segons la puntuació total obtinguda d'acord amb els mèrits al·legats, per cossos i demarcacions territorials i, si s'escau, per partits judicials llevat dels metges forenses.
Español: Los integrantes de las listas de reserva estarán ordenados según la puntuación total obtenida de acuerdo con los méritos alegados, por cuerpos y demarcaciones territoriales y, en su caso, por partidos judiciales excepto los médicos forenses.
Català: Bussejar en apnea sense aletes una distància de 25 metres.
Español: Bucear en apnea sin aletas una distancia de 25 metros.
Català: b) Procediment: negociat, d'acord amb l'article 170.d) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (en endavant, TRLCSP) i amb la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, en relació amb les normes d'aplicació directa que conté, mitjançant la tramitació prèvia d'un concurs de projectes regulat a l'article 184 i següents del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: negociado, de acuerdo con el artículo 170.d) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (en adelante, TRLCSP)) y con la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrer de 2014, en relación con las normas de aplicación directa que contiene, mediante la tramitación previa de un concurso de proyectos regulado en el artículo 184 y siguientes del TRLCSP.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2004 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova la modificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2001, pel qual s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers de la Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu i la cubeta d'Abrera, modificat per l'Acord de 26 de febrer de 2004.
Español: Mediante el presente Edicto se da publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2004 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se modifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2001, que establece el régimen de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu y la cubeta de Abrera, modificado por el Acuerdo de 26 de febrero de 2004.
Català: Entitat: Esclerosi Múltiple-Associació de Girona
Español: Entidad: Esclerosi Múltiple-Asociación de Girona
Català: Els dies 6 d'agost i 12 de setembre de 2002, els plens dels ajuntaments de Miralcamp i d'Arbeca van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 3 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 6 de agosto y 12 de septiembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Miralcamp y de Arbeca acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 3 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixantena i seixanta-unena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo y sexagésimo primero es la recta que los une.
Català: Tota reclamació per despeses electorals que no sigui notificada als corresponents administradors dins dels seixanta dies següents al de la votació es considera nul·la i no pagable, sens perjudici que la Junta Electoral, si hi ha causa justificada, pugui admetre excepcions.
Español: Toda reclamación por gastos electorales que no sea notificada a los correspondientes administradores dentro de los sesenta días siguientes al de la votación se considera nula y no pagable, sin perjuicio de que la Junta Electoral, si existe causa justificada, pueda admitir excepciones.
Català: b) Magatzem: de 7 a 14.18 hores tot l'any.
Español: b) Almacén: de 7 a 14.18 horas todo el año.
Català: El porcí es configura com un sector en què la base, que és la producció de porcs, és avui altament intensiva, professionalitzada i d'una elevada eficiència productiva.
Español: El porcino se configura como un sector en que su base, la producción de cerdos, es hoy por hoy altamente intensiva, profesionalizada y de una elevada eficiencia productiva.
Català: d'ocupar una plaça superior, es cobraran els complements de la
Español: En caso de ocupar una plaza superior, se cobrarán los complementos de dicha plaza.
Català: Aquests avançaments seran descomptats en la forma acordada per les dues parts.
Español: Estos anticipos serán descontados en la forma acordada por las dos partes.
Català: cognoms i nom dels treballadors, la seva categoria professional, la seva antiguitat en l'empresa.
Español: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional, su antigüedad en la empresa.
Català: Català de la Salut de 3 d'octubre de 1991, i modificada
Español: Catalán de la Salud de 3 de octubre de 1991, y modificada mediante
Català: 5.4 En el document de delimitació del perímetre de protecció es definiran les zones subjectes a limitacions a l'atorgament de noves concessions i autoritzacions d'abocament i a condicions específiques per a les activitats i instal·lacions.
Español: 5.4 En el documento de delimitación del perímetro de protección se definirán las zonas sujetas a limitaciones al otorgamiento de nuevas concesiones y autorizaciones de vertido y en condiciones específicas para las actividades e instalaciones.
Català: Successió testamentària.
Español: Sucesión testamentaria.
Català: Aquestes taules salarials seran aplicables a partir de l'1 de setembre de 2007.
Español: Estas tablas salariales serán aplicables a partir del 1 de septiembre de 2007.
Català: Aquestes beques proporcionen al beneficiari de la beca:
Español: Estas becas proporcionarán al beneficiario de la beca:
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament del Programa Hosp.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del Programa Hosp.
Català: En qualsevol cas, la titularitat dels terrenys serà pública.
Español: En cualquier caso, la titularidad de los terrenos será pública.
Català: En el cas de que el treballador hagi de desplaçar-se por compte i ordre de l'empresa, aquesta vindrà obligada a abonar al treballador la quantitat de 10 euros en cas de mitja dieta i de 50 euros per dia complert amb pernoctació, abonant també les despeses de transport.
Español: En el caso de que el trabajador tenga que desplazarse por cuenta y orden de la empresa, esta vendrá obligada a abonar al trabajador la cantidad de 10 euros en caso de media dieta y de 50 euros por día completo con pernoctación, corriendo en ambos casos los gastos de transporte por cuenta de la empresa.
Català: l) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991, i posteriorment, per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: l) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991, y posteriormente, por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: Comunicació política, institucional i corporativa en entorns de crisi i de risc
Español: Comunicación política, institucional y corporativa en entornos de crisis y de riesgo
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA i Aseo Urbano Medio Ambiente, SL UTE per als anys 2002-2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed SA y Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, UTE (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) para los años 2002-2005.
Català: Aquesta formació es reiterarà amb la periodicitat que sigui necessària.
Español: Esta formación se reiterará con la periodicidad que sea necesaria.
Català: Diagnòstic, pronòstic i pla de tractament.
Español: Diagnóstico, pronóstico y plan de tratamiento.
Català: El personal assumeix el compromís de participar en els cursos de reciclatge que se'ls ofereixin.
Español: El personal asume el compromiso de participar en los cursos de reciclaje que se les ofrezca.
Català: Les despeses inherents a aquestes, incloent-hi els transports a càrrec de la fundació, es comptabilitzen als comptes corresponents del grup 6, sense perjudici del que s'estableix a les regles d) i e) següents.
Español: Los gastos inherentes a las mismas, incluidos los transportes a cargo de la fundación, se contabilizarán en las cuentas correspondientes del grupo 6, sin perjuicio de lo establecido en las reglas d) y e) siguientes.
Català: En ús de les competències que atribueixen al titular del Departament els articles 9 i 13 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuyen al titular del Departamento los artículo 9 y 13 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Lot 1: 280.000 dosis de vacuna antimeningocòccica C conjugada per administració a nadons, presentació monodosi.
Español: Lote 1: 280.000 dosis de vacuna antimeningocóccica C conjugada para administración a recién nacidos, presentación monodosis.
Català: Activitats i tasques pròpies d'ATS fent cures, portant el control de baixes d'IT i accidents, duent a terme estudis audiomètrics, vacunacions, estudis estadístics d'accidents, etc.
Español: Actividades y tareas propias de ATS, realizando curas, llevando el control de bajas de IT y accidentes, estudios audiométricos, vacunaciones, estudios estadísticos de accidentes, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Núria Ramon Torres com a assessora del/de la delegat/ada Territorial de Lleida en matèria d'esports del Consell Català de l'Esport.
Español: Núria Ramon Torres como asesora del/de la delegado/a Territorial de Lleida en materia de deportes del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Valida els informes d'anàlisi.
Español: Valida los informes de análisis.
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives extraordinaris organitzats pels serveis municipals o sota la responsabilitat directa d'aquests han de comptar amb les mesures necessàries per garantir la protecció de la seguretat, la salut i els drets de les terceres persones que puguin resultar afectades per la seva realització, i és responsabilitat dels mateixos serveis municipals l'adopció d'aquestes mesures.
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas extraordinarios organizados por los servicios municipales o bajo la responsabilidad directa de éstos deben contar con las medidas necesarias para garantizar la protección de la seguridad, la salud y los derechos de las terceras personas que puedan resultar afectadas por su realización, siendo responsabilidad de los mismos servicios municipales la adopción de estas medidas.
Català: La concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista de peatge Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa (C-16), titularitat de la societat Autopista Terrassa-Manresa (Autema), Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, es va adjudicar mitjançant el Decret 351/1986, de 18 de desembre, en el tram Terrassa – Manresa, i posteriorment es va ampliar mitjançant el conveni subscrit amb la concessionària i aprovat pel Govern de la Generalitat en les sessions de 28 de juliol i d'1 d'agost de 1989.
Español: La concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista de peaje Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa (C-16), titularidad de la sociedad Autopista Terrassa-Manresa (Autema), Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, se adjudicó mediante el Decreto 351/1986, de 18 de diciembre, en el tramo Terrassa – Manresa, y posteriormente se amplió mediante el convenio suscrito con la concesionaria y aprobado por el Gobierno de la Generalidad en las sesiones de 28 de julio y de 1 de agosto de 1989.
Català: Proposar, gestionar i executar els contractes d'obres, serveis i subministraments.
Español: Proponer, gestionar y ejecutar los contratos de obras, servicios y suministros.
Català: Aquesta prestació de substitució per la seva naturalesa, períodes punta de feina evidents i imprescindibles, s'ha d'abonar com a hora extraordinària estructural d'acord amb els valors que per a aquesta i per llocs de treball es fixen a la taula que figura com a annex 2.
Español: Dicha prestación de sustitución, por la naturaleza de la misma, evidentes e imprescindibles períodos punta de trabajo, será abonada como hora extra estructural de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: La resolució que autoritzi l'establiment d'una farmaciola establirà l'ordre de prioritats dels farmacèutics i farmacèutiques sol·licitants per ser titulars de la farmaciola autoritzada, com també l'horari d'atenció al públic de la farmaciola.	La resolución que autorice el establecimiento de un botiquín establecerá el orden de prioridades de los farmacéuticos y farmacéuticas solicitantes para ser titulares del botiquín autorizado, como también el horario de atención al público del botiquín.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat de l'empresa Innoferti, SL, al terme municipal de Menàrguens (exp. L2BRA190867).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento biológico de alta fermentabilidad de la empresa Innoferti, SL, en el término municipal de Menàrguens (exp. L2BRA190867).
Català: BOP, i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: en el BOP, y en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: 3.1 Les condicions de tot tipus existents anteriorment a l'entrada en vigor del conveni.qualsevol que fos la seva naturalesa, origen o denominació.
Español: 3.1 Las condiciones de todo tipo existentes con anterioridad a la entrada en vigor del convenio.cualesquiera que fuesen su naturaleza, origen o denominación.
Català: d) Sra. Anna Parés i Rifà, del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: d) Sra. Anna Parés i Rifà, del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: Màrqueting d'Experiències, Relacional, Marca Catalunya...
Español: Marketing de Experiencias, Relacional, Marca Cataluña...
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 96.806 euros, és a dir 9,98 euros per lot.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 96.806 euros, es decir 9,98 euros por lote.
Català: Ajudar en les revisions del desenvolupament de les tasques dels encarregats.
Español: Ayudar en las revisiones del desarrollo de las tareas de los encargados.
Català: 1.7.3 Inserció dels mòduls de memòria RAM.
Español: 1.7.3 Inserción de los módulos de memoria RAM.
Català: Per tal d'adaptar-se a les necessitats del territori i a l'evolució del sistema educatiu, el mapa escolar es concep en un sentit ampli, com un instrument dinàmic que recull tots els elements que integren l'oferta del sistema educatiu, al mateix temps que se'n preveu l'actualització i revisió anual i la incorporació futura d'aquelles altres dades que, d'acord amb el criteri del Departament d'Educació, han d'afavorir els serveis d'informació i suport a la comunitat educativa.
Español: Con el fin de adaptarse a las necesidades del territorio y a la evolución del sistema educativo, el mapa escolar se concibe en un sentido amplio, como un instrumento dinámico que recoge todos los elementos que integran la oferta del sistema educativo, al mismo tiempo que se prevé su actualización y revisión anual y la incorporación futura de aquellos otros datos que, de acuerdo con el criterio del Departamento de Educación, tienen que favorecer los servicios de información y apoyo a la comunidad educativa.
Català: - Capacitat gasificació màxima horària: 1.755 Nm3/h.
Español: - Capacidad gasificación máxima horaria: 1.755 Nm3/h.
Català: Augment en 1.000.-ptes. d'aportacions individuals al Pla de Pensions que s'estableix a favor de tot el personal amb antiguitat superior a un any.
Español: Aumento en 1.000.- pts. de aportaciones individuales al Plan de Pensiones que se establece a favor de todo el personal con antigüedad superior a un año.
Català: Atribucions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Atribuciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: 98.2 Les sol·licituds de convalidació seran resoltes pel/per la degà/ana o director/a del centre a proposta de les corresponents comissions acadèmiques, les quals hauran de tenir en compte el contingut dels programes de les assignatures i els plans d'estudis a seguir.
Español: 98.2 Las solicitudes de convalidación serán resueltas por el/la decano/a o director/a del centro a propuesta de las correspondientes comisiones académicas, que deberán tener en cuenta el contenido de los programas de las asignaturas y los planes de estudio a cursar.
Català: Un cop assoleixin una antiguitat de 3 anys com a oficial de tercera ascendiran automàticament a oficial de segona
Español: Al alcanzar una antigüedad de 3 años como oficiales de 3ª ascenderán automáticamente a oficial de 2ª.
Català: D'ara en davant el terme "contracta" engloba, amb caràcter
Español: En lo sucesivo, el término "contrata" engloba con carácter
Català: En cas d'absència, malaltia o impediment de la persona cridada a exercir la suplència, correspon d'exercir la suplència al conseller o consellera que ocupi el lloc immediatament inferior en l'ordre de prelació protocol·lària.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o impedimento de la persona llamada a ejercer la suplencia, corresponde ejercerla al consejero o consejera que ocupe el lugar inmediatamente inferior en el orden de prelación protocolaria.