BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Snoopy, de Lleida, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Snoopy, de Lleida, por transformación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 enero, de política lingüística.
Català: Nomenar la senyora Concepción E. Navarro de Haro cap del Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Concepción E. Navarro de Haro jefa del Negociado de Apoyo Administrativo del Servicio Jurídico del Departamento de Cultura.
Català: 9.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar, per a la seva aprovació, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d'aquesta inversió, la modificació l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent i la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació detallada a l'apartat 6.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada, las debe solicitar, para su aprobación, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión, la modificación la debe autorizar expresamente el órgano concedente y la solicitud debe ir acompañada de la documentación detallada en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable de la sol·licitud de modificació no substancial presentada.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable de la solicitud de modificación no sustancial presentada.
Català: RESOLUCIÓ IUE/146/2010, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa de sensibilització i capacitació empresarial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/146/2010, de 26 de enero, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de sensibilización y capacitación empresarial, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Correspon al conseller o a la consellera d'Economia i Finances l'ordenació dels pagaments, que pot delegar de manera expressa i amb caràcter general o singular.
Español: Corresponde al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas la ordenación de los pagos, que podrá delegar de forma expresa con carácter general o singular.
Català: Reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció, de classe segona, categoria d'entrada, de l'Ajuntament de Llagostera, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: Reclasificar los puestos de trabajo de secretaría y de intervención, de clase segunda, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Llagostera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de clase primera, categoría superior.
Català: Conduir la màquina polidora i controlar les dependències de la Pista de Gel, així com la reparació de patins.
Español: Conducir la máquina pulidora y controlar las dependencias de la Pista de Hielo, así como la reparación de patines.
Català: Depèn directament del responsable d'administració.
Español: Depende directamente del responsable de administración.
Català: ORDRE BSF/382/2014, de 15 de desembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, i s'obre la convocatòria per als períodes compresos entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2014 i l'1 de gener i el 30 de juny de 2015.
Español: ORDEN BSF/382/2014, de 15 de diciembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, y se abre la convocatoria para los periodos comprendidos entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014 y el 1 de enero y el 30 de junio de 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Tots els enregistraments han de ser digitals en format 1080-25p sense compressió o arxius 4K-25p sense compressió.
Español: a) Todas las grabaciones deben ser digitales en formato 1080-25p sin compresión o archivos 4K-25p sin compresión.
Català: Contra aquests actes administratius, les persones interessades poden presentar l'escrit davant l'òrgan que s'indica en defensa dels seus interessos, o bé dirigir-s'hi telemàticament mitjançant Petició genèrica a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini que figura a l'Annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri procedent, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, las personas interesadas pueden presentar el escrito ante el órgano que se indica en defensa de sus intereses, o bien dirigirse telemáticamente mediante Petición genérica en la dirección electrónica (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1), dentro del plazo que figura en el Anexo, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere procedente, en cada caso.
Català: Controlar els preus de compra i de venda.
Español: Controlar los precios de compra y de venta.
Català: h) La reincidència en tres faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre.
Español: h) La reincidencia en tres faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre.
Català: L'estructuració: la informació ha de ser rellevant i les idees han d'estar convenientment ordenades en paràgrafs.
Español: La estructuración: la información debe ser relevante y las ideas deben estar convenientemente ordenadas en párrafos.
Català: j) Persones joves extutelades.
Español: j) Personas jóvenes extuteladas.
Català: L'informe, de 8 de febrer de 2006, elaborat per aquesta unitat directiva en què es posa de manifest que, a la vista de la informació disponible de la societat i de que aquesta es troba en procés de liquidació, els agents del mercat no tenen elements suficients per prendre decisions de compra venda sobre els valors esmentats i, en conseqüència, es proposa resoldre l'exclusió de negociació dels valors representatius del capital social de Grand Tibidabo, SA, de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: El informe, de 8 de febrero de 2006, elaborado por esta unidad directiva en que se pone de manifiesto que, a la vista de la información disponible de la sociedad y de que ésta se encuentra en proceso de liquidación, los agentes del mercado no tienen elementos suficientes para tomar decisiones de compraventa sobre los valores mencionados y, en consecuencia, se propone resolver la exclusión de negociación de los valores representativos del capital social de Grand Tibidabo, SA, de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Ensenyament i aprenentatge de la lectura (3-12 anys)
Español: Enseñanza y aprendizaje de la lectura (3-12 años)
Català: b) Les distàncies de l'edificació als límits corresponen a les configurades pels gàlibs definits a les Normes urbanístiques i assenyalats en la documentació gràfica.
Español: b) Las distancias de la edificación a los límites corresponden a las configuradas por los gálibos definidos en las Normas urbanísticas y señaladas en la documentación gráfica.
Català: 1.4 L'article 675 del Codi espanyol, establia que en cas de dubte s'observarà el que aparegui com a més conforme a la intenció del testador segons el tenor del mateix testament, i partia, en aquest punt, del mateix principi de respecte per la voluntat del testador que, procedent del dret romà, s'aplica a Catalunya.
Español: 1.4 El artículo 675 del Código español, establecía que en caso de duda se observará lo que parezca más conforme a la intención del testador según el tenor del mismo testamento, y partía, en este punto, del mismo principio de respeto por la voluntad del testador que, procedente del derecho romano, se aplica en Cataluña.
Català: Joana Vilarroig i Serrano, com a representant dels treballadors.
Español: Joana Vilarroig i Serrano, como representante de los trabajadores.
Català: 5.13 Directrius ètiques i límits d'actuació en la preparació psicològica.
Español: 5.13 Directrices éticas y límites de actuación en la preparación psicológica.
Català: e) Lloc de realització.
Español: e) Lugar de realización.
Català: 0,05 punts per mes de servei en el cos de diplomats, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,05 puntos por mes de servicio en el cuerpo de diplomados, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Sis setmanes s'han de gaudir a jornada completa de manera obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Seis semanas se tienen que disfrutar a jornada completa de manera obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida.
Català: a) Bovins mascles i femelles de més de 24 mesos: 1 UBM.
Español: a) Bovinos macho y hembras de más 24 meses: 1 UGM.
Català: Per això, amb audiència i consulta prèvies a les corporacions i entitats afectades, a proposta del conseller de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, con audiencia y consulta previas a las corporaciones y entidades afectadas, a propuesta del consejero de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Tenir subscrit concert per als nivells educatius als quals s'han incorporat els alumnes estrangers (l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, o ambdós).
Español: a) Tener subscrito concierto para los niveles educativos a los que se han incorporado los alumnos extranjeros (la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, o ambos).
Català: L'anàlisi de context de la interseccionalitat de les desigualtats està ben elaborada (fins a 3 punts).
Español: El análisis de contexto de la interseccionalidad de las desigualdades está bien elaborado (hasta 3 puntos).
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratados indicada en la base 8.2, hayan de acreditar igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Que amb data 14 de juny de 2017, aquest Departament d'Ensenyament s'adhereix al Conveni de 20 de juny de 2014 d'acord amb la clàusula cinquena del mateix i també vol adherir-se a la seva segona addenda subscrita amb data 16 de desembre de 2016, i a tal efecte, i prèvia aprovació el 13 de juny de 2017 del Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Que en fecha 14 de junio de 2017, esta Consejería de Enseñanza se adhiere al Convenio de 20 de junio de 2014 de acuerdo con la cláusula quinta del mismo y también desea incorporarse a la su segunda adenda suscrita en fecha 16 de diciembre de 2016, y a tal efecto, y previa aprobación el 13 de junio de 2017 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/365/2003, de 13 de febrer, per la qual es fa publica la resolució definitiva del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/365/2003, de 13 de febrero, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica i que es relaciona a l'annex 4B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática y que se relacionan en el anexo 4B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la
Español: Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública
Català: Segons el projecte, l'activitat pot produir emissions d'olors provinents del procés d'esterilització de residus a través del sistema de ventilació forçada general de la planta.
Español: Según el proyecto, la actividad puede producir emisiones de olores provenientes del proceso de esterilización de residuos a través del sistema de ventilación forzada general de la planta.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent al sector escoles, sector antiga guarderia i article 46.3 b de les normes, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente al sector escoles, sector antigua guardería y artículo 46.3 b de las normas, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: h) Els imports derivats dels preus públics establerts o els que es puguin establir en el futur.
Español: h) Los importes derivados de los precios públicos establecidos o los que se puedan establecer en el futuro.
Català: La còpia autoritzada de l'escriptura en paper s'havia retirat prèviament el dia 12 de setembre i es va tornar a aportar el dia 23 de setembre al registre.
Español: La copia autorizada de la escritura en papel se había retirado previamente el día 12 de septiembre y se volvió a aportar el día 23 de septiembre al registro.
Català: Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar la regulació del Decret esmentat sobre l'organització i el funcionament del Consell de Direcció.
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar la regulación del mencionado Decreto sobre la organización y el funcionamiento del Consejo de Dirección.
Català: El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats específicament per prestar els seus serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants a un centre de treball diferent de la mateixa empresa que exigeixi canvis de residència requereix l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin, o bé contractacions referents a l'activitat empresarial.
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajos móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la misma empresa, que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: Per múltiples acumulacions s'abonarà el 40% per la tercera i el 30% per la quarta i següents.
Español: Por múltiples acumulaciones se abonará el 40% por la tercera y el 30% por la cuarta y siguientes.
Català: c) Els establiments complementaris de SGS Tecnos, SA, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de SGS Tecnos, SA, tienen que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 i les 13 hores, a les oficines de REGSEGA.
Español: El Pliego de Bases y el resto de documentación por la que se regulará esta licitación quedaran expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 i las 13 horas, en las oficinas de REGSEGA.
Català: Revisar i millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge de les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i matemàtic a l'educació primària.
Español: Revisar y mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje de las competencias básicas del ámbito lingüístico y matemático en la educación primaria.
Català: 1.5 Coneix les tècniques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en equilibris.
Español: 1.5 Conoce las técnicas que lo llevarán a mejorar sus habilidades físicas en equilibrios.
Català: —2 Modificar la mesura tercera de l'annex I de l'Acord GOV/123/2021, de 3 d'agost, pel qual s'aprova la modificació de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32), que queda redactada de la manera següent:
Español: —2 Modificar la medida tercera del anexo I del Acuerdo GOV/123/2021, de 3 de agosto, por el que se aprueba la modificación de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Un sistema, a més, modern, plural, molt extens i distribuït en el territori.
Español: Un sistema, además, moderno, plural, muy extenso y distribuido en el territorio.
Català: Sistemes de recollida de dades dels personatges: físiques, psicològiques, socials i culturals.
Español: Sistemas de recogida de datos de los personajes: físicas, psicológicas, sociales y culturales.
Català: Es respectarà les situacions personals que en conjunt siguin, des del punt de vista de percepció, més beneficioses que les que es fixen en aquest conveni i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetará las situaciones personales que en conjunto sean, desde el punto de vista de percepción, más beneficiosas que las que se fijan en este convenio y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: En qualsevol cas, si en la sol·licitud no s'especifica la dada del lloc d'examen pel qual s'opta, se l'inclourà d'ofici en les llistes definitives en la seu corresponent al Tribunal Superior de Justícia del seu domicili, amb la qual cosa quedaria assignat a aquest àmbit territorial, segons el que estableix la base 1.7 d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificarse en la solicitud el dato del lugar de examen por el que opta, será incluido de oficio en las listas definitivas en la sede correspondiente al Tribunal Superior de Justicia de su domicilio, quedando, por tanto, afectado al ámbito territorial del mismo según la base 1.7 de la presente convocatoria.
Català: i comprovarà la documentació aportada per les persones
Español: comprobará la documentación aportada por las personas interesadas
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: b) La persona aspirant haurà de preparar la lectura d'una obra o fragment musical.
Español: b) La persona aspirante tendrá que preparar la lectura de una obra o fragmento musical.
Català: e) Aquelles altres que essent d'aquesta naturalesa, no estiguin recollides en els paràgrafs anteriors.
Español: Aquéllas otras que siendo de esta naturaleza, no estén recogidas en los párrafos anteriores.
Català: Atesa la proximitat de la zona a les instal·lacions de la planta i als abassegament, fet que comporta que sigui una zona operativa de moviment de vehicles, és complicada de substituir per la seguretat de la maniobra i pels espais mínims necessaris.
Español: Vista la proximidad de la zona a las instalaciones de la planta y a los acopios, lo cual comporta que sea una zona operativa de movimiento de vehículos, es complicada de sustituir por la seguridad de la maniobra y por los espacios mínimos necesarios.
Català: Respecte a l'alternativa 1, la d'ampliació en el mateix establiment, s'adopta com la més vàlida a l'efecte d'aprofitar els serveis industrials ja disponibles, en un entorn ja transformat (sòl industrial).
Español: Con respecto a la alternativa 1, la de ampliación en el mismo establecimiento, se adopta como la más válida a efectos de aprovechar los servicios industriales ya disponibles, en un entorno ya transformado (suelo industrial).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre aprovació d'un projecte de modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre aprobación de un proyecto de modificación de un plan urbanístico.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les delegacions de competències s'han de publicar en el diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las delegaciones de competencias se publicarán en el diario oficial correspondiente.
Català: e) Elaborar i mantenir actualitzat l'arxiu de tota l'activitat
Español: e) Elaborar y mantener actualizado el archivo de toda la actividad
Català: Es podran finançar projectes per una fracció especifica o de diverses fraccions de forma conjunta.
Español: Se podrán financiar proyectos por una fracción específica o de varias fracciones de forma conjunta.
Català: Exp. 03CPG604: subministrament d'instrumental quirúrgic divers per l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CPG604: suministro de instrumental quirúrgico diverso para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Descripció de l'embarcació: motora neumàtica, eslora 6 m i mànega 2,50m
Español: Descripción de la embarcación: motora neumática, eslora 6 m y manga 2,50m