BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal modificar aquest Reglament en determinats aspectes amb la finalitat de recollir, entre d'altres, criteris que promoguin la igualtat real i efectiva entre homes i dones i la no-discriminació directa o indirecta per raó de sexe en les imatges, els símbols i els missatges que apareixen en els jocs de les màquines recreatives i d'atzar, en el moble mateix i en la serigrafia.
Español: Es necesario modificar este Reglamento en determinados aspectos con la finalidad de recoger, entre otros, criterios que promuevan la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres y la no discriminación directa o indirecta por razón de sexo en las imágenes, los símbolos y los mensajes que aparecen en los juegos de las máquinas recreativas y de azar, en su propio mueble y en la serigrafía.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu de la transformació de la L4 de l'FMB entre la Pau i Pep Ventura en la L2 i la seva adaptació a PMR.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la transformación de la L4 del FMB entre la Pau y Pep Ventura en la L2 y su adaptación a PMR.
Català: De cada model d'imputació, s'ha d'explicar, si escau, les raons per les quals no s'han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats.
Español: De cada modelo de imputación, se debe explicar, en su caso, las razones por las que no se han aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados.
Català: c) Coordinar les activitats de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: c) Coordinar las actividades de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Activitat per a un acte puntual i per a canvis progressius.
Español: Actividad para un acto puntual y para cambios progresivos.
Català: Vilanova i la Geltrú: per jubilació voluntària del senyor García Rodríguez, la senyora Elena Romeo García, notària de Cariñena, 3a.
Español: Vilanova i la Geltrú: por jubilación voluntaria del senyor García Rodríguez, señora Elena Romeo García, notaria de Cariñena, 3ª.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: b) Lloc d'execució: l'Ametlla de Mar.
Español: b) Lugar de ejecución: L'Ametlla de Mar.
Català: El personal amb baixa per maternitat / paternitat / adopció / acolliment o amb incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància, podrà disposar del període de vacances un cop finalitzada la baixa i sent acumulable a aquestes, encara que hagi transcorregut el termini de gaudir-ne de l'any en curs.
Español: El personal con baja por maternidad / paternidad / adopción / acogida o con incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia, podrá disponer del período de vacaciones una vez finalizada la baja y siendo acumulable a éstas, aunque haya transcurrido el plazo de disfrute del año en curso.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 1.1 Es crea el Programa per a la implantació i el desenvolupament dels governs territorials de salut.
Español: 1.1 Se crea el Programa para la implantación y el desarrollo de los gobiernos territoriales de salud.
Català: 6.1 Per tal d'optar als premis, cal sol·licitar-ho un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial que es pot trobar a: http://jovecat.gencat.cat/ca/, http://www.saladartjove.cat i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, http://treballiaferssocials.gencat.cat.
Español: 6.1 Con el fin de optar a las becas, debe solicitarse una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial que se puede encontrar en: http://jovecat.gencat.cat/ca/, http://www.saladartjove.cat y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, http://treballiaferssocials.gencat.cat.
Català: ACCIÓ podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats dels agents de suport a la internacionalització acreditats relatives a les dades professionals i la seva tasca d'assessorament, així com també podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació com agents de suport a la internacionalització d'ACCIÓ, de la veracitat de la informació aportada pels sol·licitants i/o agents acreditats.
Español: ACCIÓ podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, las actividades de los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados relativas a los datos profesionales y su labor de asesoramiento; también podrá realizar muestreos de las solicitudes presentadas a lo largo de todo el período de vigencia de la acreditación como agentes de apoyo a la internacionalización de ACCIÓ, para comprobar la veracidad de la información aportada por los solicitantes y/o agentes acreditados.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà l'afectat del compliment de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará el afectado del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: Modificació puntual núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la qualificació del sòl urbà i normativa, al terme municipal de Barberà de la Conca
Español: Modificación puntual núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la calificación del suelo urbano y normativa, en el término municipal de Barberà de la Conca
Català: Aquest eix el compon la poligonal definida pels següents parells de coordenades:
Español: Este eje lo compone la poligonal definida por los siguientes pares de coordenadas:
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents als llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificado del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Als límits oest, nord i est cal deixar-hi una distància de 5 m respecte del camí i les finques veïnes.
Español: En los límites oeste, norte y este hay que dejar una distancia de 5 m respecto del camino y las fincas vecinas.
Català: Les actuacions previstes consisteixen en les obres ferroviàries i d'integració urbana que s'enumeren a continuació:
Español: Las actuaciones previstas consisten en las obras ferroviarias y de integración urbana que se enumeran a continuación:
Català: Aquest horari 3 només és aplicable a aquells tècnics que prestin els seus serveis habitualment al departament de muntatge.
Español: Este horario 3 solo es aplicable a aquellos técnicos que presten sus servicios habitualmente para el Departamento de Montaje.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2020/2016, de 21 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Gresol, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2020/2016, de 21 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Gresol, de Terrassa.
Català: Alumnat que ha finalitzat l'educació secundària obligatòria sense obtenir el títol
Español: Alumnado que ha finalizado la educación secundaria obligatoria sin obtener el título
Català: d'aquest Conveni podran formular les reclamacions, consultes o les
Español: aplicación de este convenio podrán formular las reclamaciones,
Català: g) Documentació actualitzada de la titularitat del lloc on es realitza la inversió:
Español: g) Documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se realiza la inversión:
Català: c) Sra. Ma Carme Jiménez Fernández, en qualitat d'experta.
Español: c) Sra. Ma Carme Jiménez Fernández, en calidad de experta.
Català: 2n període: de l'1 d'octubre de 2005 al 31 de desembre de 2005.
Español: 2º periodo: del 1 de octubre de 2005 al 31 de diciembre de 2005.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un conjunt de noves llicències de la nova BD Oracle 10gRAC.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un conjunto de nuevas licencies de la nueva BD Oracle 10gRAC.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Girona iniciarà un procés de participació dels agents presents en el territori (ciutadans, empresaris, treballadors, comunitat escolar, empreses de transport, etc.) per obtenir la màxima informació de les seves necessitats i, mitjançant la constitució d'una Taula de la Mobilitat, arribar al màxim consens social expressat en un Pacte per a la mobilitat de la ciutat Girona.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Girona iniciará un proceso de participación de los agentes presentes en el territorio (ciudadanos, empresarios, trabajadores, comunidad escolar, empresas de transporte, etc.) para obtener la máxima información de sus necesidades y, mediante la constitución de una Mesa de la Movilidad, llegar al máximo consenso social expresado en un Pacto para la movilidad de la ciudad de Girona.
Català: Les entitats que resultin beneficiàries de subvencions per una quantia superior al milió de pessetes han d'aportar, en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució de concessió, els certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i han de declarar expressament, en el mateix termini, que no tenen contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de subvenciones por un importe superior al millón de pesetas deberán aportar, en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión, certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y deberán declarar expresamente, en el mismo plazo, que no tienen contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el treballador/a ha de continuar a l'empresa d'acord amb les condicions estipulades en el seu contracte.
Español: Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones estipuladas en su contrato.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni; 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio. 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: —2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: Impulsar la creació d'un canal permanent de comunicació amb els mitjans internacionals i els professionals de la informació de tot el món, planificar i proposar accions de comunicació a l'exterior, proposar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació les línies d'actuació per a l'assoliment dels objectius del Programa, representar administrativament el programa i procedir a contractar i comprar béns i serveis necessaris per a l'assoliment dels objectius del programa, adequar les directrius informatives fixades per la Direcció General de Comunicació als mitjans exteriors.
Español: —2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: impulsar la creación de un canal permanente de comunicación con los medios internacionales y los profesionales de la información de todo el mundo, planificar y proponer acciones de comunicación en el exterior, proponer a la persona titular de la Secretaría de Comunicación las líneas de actuación para conseguir los objetivos del programa, representar administrativamente el programa y proceder a contratar y comprar bienes y servicios necesarios para conseguir los objetivos del programa, adecuar las directrices informativas fijadas para la Dirección General de Comunicación en los medios exteriores.
Català: - per ser admès/esa per primera vegada en un centre determinat per a un curs del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària o d'ESO.
Español: - para ser admitido/a por primera vez en un centro determinado para un curso del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria o de ESO.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kemira Ibérica, SA consistent en unes modificacions de millora de la línia de producció AKD.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kemira Ibérica, S. A. consistente en unas modificaciones de mejora de la línea de producción AKD.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació dels llocs de treball per àmbits, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableixen els articles 60.1 i 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación de los puestos por ámbitos, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establecen los artículos 60.1 y 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: En data 15 de setembre de 2020 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de les Normes de planejament urbanístic de municipis de l'Empordà, en relació amb el sistema viari general, en l'àmbit del terme municipal de Rabós d'Empordà.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2020 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de las Normas de planeamiento urbanístico de municipios de L'Empordà, en relación con el sistema viario general, en el ámbito del término municipal de Rabós d'Empordà.
Català: Les activitats compreses en la secció G, divisió 51, grup 51.3, classe 51.32, comerç a l'engròs de carn i productes càrnics.
Español: Las actividades comprendidas en la sección G, división 51, grupo 51.3, clase 51.32, comercio al por mayor de carne y productos cárnicos.
Català: 2 Llengua de presentació de proposicions: català/castellà
Español: 2) Lengua de presentación de proposiciones: catalán / castellano
Català: Per raons de seguretat i higiene, i en consideració als drets dels no fumadors, queda prohibit fumar als locals de treball; el seu incompliment és considerat com a falta disciplinària lleu segons els termes previstos al capítol 15.
Español: Por razones de seguridad e higiene, y en atención a los derechos de los no fumadores, queda prohibido fumar en los locales del trabajo; su incumplimiento será considerado como falta disciplinaria leve según los términos contemplados en el capítulo 15.
Català: Atès l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya y las bases de la convocatoria;
Català: Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en tot allò concernent a l'àmbit de la seva representació.
Español: Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en todo aquello que concierne al ámbito de su representación.
Català: Assessora del grup polític PP:
Español: Asesora del grupo político PP:
Català: RESOLUCIÓ SSS/811/2002, de 4 d'abril, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN SSS/811/2002, de 4 de abril, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: f) Certificat signat pel director de l'obra conforme s'ha realitzat el pla de gestió seguint les Bases de l'Ordre (valorització mínima del 50% dels residus) incloent el nom del projecte - obra.
Español: f) Certificado firmado por el director de la obra conforme se ha realizado el plan de gestión siguiendo las bases de la orden (valorización mínima del 50% de los residuos) incluyendo el nombre del proyecto-obra y el núm.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Seguridad Social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/3172/2020, de 27 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de restauració paisatgística del jaciment arqueològic i entorns del conjunt monumental d'Aiguafreda de Dalt, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Aiguafreda, al terme municipal d'Aiguafreda (exp. OTAABA20200084).
Español: RESOLUCIÓN TES/3172/2020, de 27 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de restauración paisajística del yacimiento arqueológico y entornos del conjunto monumental de Aiguafreda de Dalt, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Aiguafreda, en el término municipal de Aiguafreda (exp. OTAABA20200084).
Català: Acreditació d'haver aprovat el primer cicle dels cursos de reciclatge de català.
Español: Acreditación de haber aprobado el primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i a proposta del conseller d'Ensenyament i del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y a propuesta del consejero de Enseñanza y del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Ampliació de l'EDAR de Bellpuig i sanejament del nucli de Preixana (TM de Preixana)
Español: Ampliación de la EDAR de Bellpuig y saneamiento del núcleo de Preixana (TM de Preixana)
Català: Les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Vista la Resolució ATML/1/2019, de 14 de maig, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat de desembre (DOGC núm. 7884, de 28.5.2019).
Español: Vista la Resolución ATML/1/2019, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso de cambio de destinación para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (DOGC núm. 7884, de 28.5.2019).