BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mediterrani i d'acord amb les característiques de la flota pesquera catalana, els ports s'han de considerar com el lloc des d'on els vaixells de pesca desenvolupen les seves activitats i aquest criteri ha de convertir-se en un dels eixos bàsics de les polítiques de gestió pesquera de Catalunya.
Español: En el mediterráneo y de acuerdo con las características de la flota pesquera catalana, los puertos deben considerarse como el lugar desde donde las embarcaciones de pesca desarrollan sus actividades y este criterio debe convertirse en uno de los ejes básicos de las políticas de gestión pesquera de Cataluña.
Català: Resultat de les activitats dutes a terme durant l'any anterior.
Español: Resultado de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden adreçar-se al Departament d'Interior mitjançant un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica edicteseguretat@gencat.cat, des de la qual se les informarà sobre la ubicació física de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden dirigirse al Departamento de Interior mediante un mensaje, indicando el número de expediente y sus datos de contacto, a la dirección electrónica edicteseguretat@gencat.cat, desde la que se les informará sobre la ubicación física del expediente.
Català: a presentar factures i rebuts acreditatius d'haver-se portat a terme la
Español: día (...), y a presentar facturas y recibos acreditativos de haberse
Català: L'Escola Superior Politècnica Tecnocampus es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la universitat i el centre.
Español: La Escuela Superior Politécnica Tecnocampus se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y el centro.
Català: A tot això anterior, el segon paràgraf de l'article 16.2 afegeix una triple excepció de caràcter supraterritorial:
Español: A todo ello, el segundo párrafo del artículo 16.2 añade una triple excepción de carácter supraterritorial:
Català: En l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura el 3 de maig de 2016, es posa de manifest que segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: El informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura el 3 de mayo de 2016, pone de manifiesto que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto.
Català: Experiència en planificació i avaluació de projectes.
Español: Experiencia en planificación y evaluación de proyectos.
Català: 3.2 Valora l'acomodació dels poltres a la nova situació.
Español: 3.2 Valora la acomodación de los potros a la nueva situación.
Català: Les persones membres del Consell tenen dret a:
Español: Las personas miembros del Consejo tienen derecho a:
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a caporal interí de la Policia Local de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como cabo interino de la Policía Local de Lliçà d'Amunt.
Català: El seu càrrec és compatible amb la funció docent, la seva dedicació és completa i la seva durada és d'un màxim de dos anys.
Español: Su cargo es compatible con la función docente, su dedicación es completa y su duración es de un máximo de dos años.
Català: Realitza estudis de caire metodològic i causal sobre resultats electorals al llarg del temps.
Español: Realiza estudios de cariz metodológico y causal sobre resultados electorales a lo largo del tiempo.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva, i en tot cas, en el termini d'un mes.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, y en todo caso en el plazo de un mes.
Català: Finalitat: el projecte d'activitats teatrals.
Español: Finalidad: proyecto de actividades teatrales.
Català: La condició d'habitatge d'ús turístic impedeix al propietari o propietària al·legar-ne la condició de domicili als efectes d'impedir-hi l'actuació inspectora de les autoritats competents.
Español: La condición de vivienda de uso turístico impide a la persona propietaria alegar la condición de domicilio a efectos de impedir la actuación inspectora de las autoridades competentes.
Català: Elabora propostes de disposicions de caràcter general en el desenvolupament de les competències en matèria d'ensenyament universitari.
Español: Elabora propuestas de disposiciones de carácter general en el desarrollo de las competencias en materia de enseñanza universitaria.
Català: 15 m als límits de finca i a l'eix dels camins públics.
Español: 15 m a los límites de finca y al eje de los caminos públicos.
Català: Atesa la Resolució IRP/1053/2009, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IRP/04/09; DOGC núm. 5366, de 24.4.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1053/2009, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IRP/04/09; DOGC núm. 5366, de 24.4.2009);
Català: En tot cas, els assistents han d'estar asseguts, llevat que es duguin a terme activitats de ball d'acord amb el que disposa l'apartat 18.5.
Español: En todo caso, los asistentes tienen que estar sentados, excepto que se lleven a cabo actividades de baile de acuerdo con lo que dispone el apartado 18.5.
Català: competències assignades a altres departaments i, en tot cas, en
Español: las competencias asignadas a otros departamentos y, en todo caso, en
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol·licitants als seus centres docents respectius quedaran dipositats al centre docent, sens perjudici que l'òrgan instructor pugui sol·licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d'adjudicació de places i selecció de beneficiaris.
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en los centros docentes respectivos quedarán depositados en el centro, sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios.
Català: Finalitat: compensar activitats dutes a terme durant l'any de 2015.
Español: Finalidad: compensar actividades realizadas durante el año 2015.
Català: La generació de residus que es produeixen és de 4 t/any d'olis i fluids i de 0,5 t/any de residus banals.
Español: La generación de residuos que se producen es de 4 t/año de aceites y fluidos y de 0,5 t/año de residuos banales.
Català: Execució d'una enquesta dirigida a una mostra d'establiments amb activitat a Catalunya per tal de conèixer el detall de les seves compres i serveis exteriors.
Español: Ejecución de una encuesta dirigida a una muestra de establecimientos con actividad en Cataluña con el fin de conocer el detalle de sus compras y servicios exteriores.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de relligament tècnic entre les xarxes 001 i 00: la Roca-Argentona, promogut per Gas Natural i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de entrelazado técnico entre las redes 001 y 00: La Roca-Argentona, promovido por Gas Natural y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Excepcionalment s'admetran, amb caire provisional, instal·lacions destinades a l'entreteniment i desenvolupament de les activitats que estan admeses en aquestes zones, excepte en àmbits de caràcter inundable.
Español: Excepcionalmente se admitirán, con carácter provisional, instalaciones destinadas al entretenimiento y desarrollo de las actividades que están admitidas en estas zonas, excepto en ámbitos de carácter inundable.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios sito en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -Tota contractació amb empreses de treball temporal requerirà l'acord previ amb els representants dels treballadors (art. 17.1).
Español: -Toda contratación con empresas de trabajo temporal requerirá el acuerdo previo con los representantes de los trabajadores (art. 17.1).
Català: .2 Publicar aquesta convocatòria així com el temari i les bases que l'han de regir.
Español: .2 Publicar esta convocatoria así como el temario y las bases que deben regirla.
Català: 2.1 Elaboració de productes i eines innovadores relacionats amb la formació contínua
Español: 2.1 Elaboración de productos y herramientas innovadoras relacionados con la formación continua
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'ampliar en el mateix emplaçament per aprofitament de la infraestructura i instal·lacions auxiliars existents i per complir amb les distàncies a nuclis urbans.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de ampliar en el mismo emplazamiento para aprovechamiento de la infraestructura e instalaciones auxiliares existentes y para cumplir con las distancias en núcleos urbanos.
Català: b) Les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació dels sectors de fruites i hortalisses, plàtans i patates de consum, no destinats a la indústria de la fècula, no reconegudes com a organitzacions ni agrupacions de productors.
Español: b) Las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación de los sectores de frutas y hortalizas, plátanos y patatas de consumo, no destinados a la industria de la fécula, no reconocidas como organizaciones ni agrupaciones de productores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora de la carretera d'accés a la Colònia Sedó a Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de la carretera de acceso a la Colònia Sedó en Esparreguera.
Català: Mesures per reduir aquests riscos, incloent mesures d'emergència en cas de contaminacions accidentals.
Español: Medidas para reducir estos riesgos, incluyendo medidas de emergencia en caso de contaminaciones accidentales.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/22/2007, de 9 de gener, per la qual es modifica la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria núm. JU/CP001/2006).
Español: RESOLUCIÓN JUS/22/2007, de 9 de enero, por la que se modifica la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2006).
Català: - Va ser rebuda de bona fe d'un tercer amb qui la part receptora no té cap obligació de confidencialitat.
Español: - Vaya a ser recibida de buena fe por un tercero con quien la parte receptora no tiene ninguna obligación de confidencialidad.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per a la contractació del subministrament d'un tomògraf de coherència òptica d'alta resolució per al servei d'oftalmologia de l'Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para la contratación del suministro de un tomógrafo de coherencia óptica de alta resolución para el servicio de oftalmología del Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral.
Català: I pel que fa a aquest informe previ favorable, la informació que es fa constar en el Projecte, es considera insuficient per tal que ens puguem pronunciar sobre l'esmentada compatibilitat.
Español: Y con respecto a este informe previo favorable, la información que consta en el Proyecto se considera insuficiente para pronunciarse sobre dicha compatibilidad.
Català: L'import del combustible, dels carburants i dels lubricants.
Español: El importe del combustible, de los carburantes y de los lubricantes.
Català: Pressions màximes admissibles.
Español: Presiones máximas admisibles.
Català: El servei de recollida d'escombraries habitual en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn.
Español: El servicio de recogida de basura habitual en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –6 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas d'estudis universitaris a l'estranger per a alumnes superdotats s'haurà d'aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat (informe del CREDEYTA o equivalent).
Español: En el caso de los estudios universitarios, para alumnos superdotados, realizados en el extranjero deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado (informe de CREDEYTA o equivalente).
Català: En el termini d'un mes des de la realització de la inversió o adequació, llevat dels casos en que aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió, en què el termini de justificació serà d'un mes de la notificació de la resolució de concessió, el/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación, salvo los casos en los que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión, en los que el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la resolución de concesión, el/la beneficiario/a de la subvención presentará en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la siguiente documentación:
Català: e. No comunicar a l'empresa qualsevol canvi de domicili.
Español: e. No comunicar a la empresa cualquier cambio de domicilio.
Català: Aquest personal disposa, mantenint la jornada anual indicada, de 40 hores de lliure disposició.
Español: Dicho personal dispondrá, manteniendo la jornada anual indicada, de 40 horas de libre disposición.
Català: Comptabilitat pública: concepte i delimitació.
Español: Contabilidad pública: concepto y delimitación.
Català: Coordinadors, caps i directors - nivells E-F-G
Español: Coordinadores, jefes y directores - niveles E-F-G
Català: DECRET 206/1985, de 15 de juliol, de constitució del Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus.
Español: DECRETO 206/1985, de 15 de julio, de constitución del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos.
Català: Finalitat: Adquisició d'arxivadors per a dissenys originals i prestatgeries fixes i mòbils dobles per a emmagatzemament de mostraris.
Español: Finalidad: Adquisición de archivadores para diseños originales y estanterías fijas y móviles dobles para almacenaje de muestrarios.
Català: En la tercera parcel·la d'equipament (ús cultural) s'admetrà una edificabilitat de 1 m2 sostre/m2 sòl, a desenvolupar en un màxim de PB+1P.
Español: En la tercera parcela de equipamiento (uso cultural) se admitirá una edificabilidad de 1 m2 techo/m2 suelo, a desarrollar en un máximo de PB+1P.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llavorsí, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llavorsí, organizada de la siguiente forma:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president o presidenta del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes tienen que dirigirse al presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las direcciones siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant l'òrgan competent de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb allò que disposen els articles 8 a 13, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, ante el órgano competente de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 8 a 13, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: Es designarà una persona membre del Col·legi aliena a la Junta de Govern.
Español: Se designará una persona miembro del Colegio ajena a la Junta de Gobierno.
Català: El present Conveni col·lectiu es pacta sense cap tipus de revisió
Español: El presente Convenio colectivo se pacta sin ningún tipo de
Català: —12 Data de tramesa al DOCE de l'anunci del contracte de l'annex 3: 15 de maig de 2001.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE del anuncio del contrato del anexo 3: 15 de mayo de 2001.
Català: No es preveu cap nova ocupació del sòl ni un impacte potencial sobre la geomorfologia i el sòl a causa d'ocupar la superfície i el moviment de terres.
Español: No se prevé ninguna nueva ocupación del suelo ni un impacto potencial sobre la geomorfología y el suelo a causa de ocupar la superficie y el movimiento de tierras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials en el terme municipal de Masllorenç.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Masllorenç.
Català: M. Teresa Jiménez Antón, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Teresa Jiménez Antón, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, que actuará com a presidenta.
Català: part central de la zona ciutat de vacances, disposats de forma paral·lela
Español: en la parte central de la zona ciudad de vacaciones, dispuestos de forma
Català: El complement personal per antiguitat s'aplicarà i calcularà
Español: El complemento personal por antigüedad se aplicará y calculará de acuerdo a lo siguiente:
Català: Ara bé, sí que presenta uns dipòsits al·luvials pertanyent als aqüífers del riu Ter i els seus afluents sobre els quals trobem zones d'alt valor agrícola, natural i connector.
Español: Ahora bien, sí presenta unos depósitos aluviales perteneciente a los acuíferos del río Ter y sus afluentes sobre los que encontramos zonas de alto valor agrícola, natural y conector.
Català: Nom del lloc: coordinador/a penitenciari/ària del C. P. Brians (UPP).
Español: Nombre del puesto: coordinador/a penitenciario/a del C. P. Brians (UPP).
Català: Batxillerat o tècnic.
Español: Bachillerato o técnico.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 17 de setembre de 2007, a les 9 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 17 de septiembre de 2007, a las 9 horas.
Català: La qualificació final d'aquesta prova s'obtindrà realitzant la mitjana aritmètica dels dos primers exercicis i serà d'apte/a o no apte/a, sempre que la persona participant hagi estat declarada apta en la realització del tercer exercici.
Español: La calificación final de esta prueba se obtendrá realizando el promedio aritmético de los dos primeros ejercicios y será de apto/a o no apto/a, siempre y cuando la persona participante haya sido declarada apta en la realización del tercer ejercicio.
Català: Coneixements de dret constitucional i estatutari.
Español: Conocimientos de derecho constitucional y estatutario.
Català: En el darrer supòsit el treballador/a ha d'aportar certificar de convivència expedit per l'Ajuntament o organisme competent; aquesta llicència només es concedeix 1 vegada cada 10 anys.
Español: En el último supuesto el trabajador/a ha de aportar certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento u organismo competente; esta licencia solo se concede 1 vez cada 10 años.
Català: Les condicions d'ordenació, edificació i ús de cada sector amb les següents especificacions:
Español: Las condiciones de ordenación, edificación y uso de cada sector con las siguientes especificaciones: