BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/507/2008, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, convocats per l'Ordre AAR/190/2008, de 29 d'abril.
Español: ORDEN AAR/507/2008, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, convocadas por la Orden AAR/190/2008, de 29 de abril.
Català: Esmenar l'error tipogràfic en el quadre que es troba en el punt 3.2 (previsions de consum) del plec de prescripcions tècniques, tal com a continuació es relaciona:
Español: Subsanar el error tipográfico en el cuadro que se encuentra en el punto 3.2 (previsiones de consumo) del pliego de prescripciones técnicas, tal como a continuación se relaciona:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3773/2010, de 16 de novembre, per la qual es publica la relació de dades i documents inclosos en el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat (DOGC núm. 5765, pàg. 87033, de 29.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3773/2010, de 16 de noviembre, por la que se publica la relación de datos y documentos incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad (DOGC núm. 5765, pág. 87033, de 29.11.2010).
Català: No podran ser administradors aquells que es trobin sotmesos en causa legal d'incapacitat, incompatibilitat, especialment d'acord amb les previsions de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, o estiguessin compresos en alguna prohibició establerta per llei.
Español: No podrán ser administradores aquéllos que se encuentren sometidos en causa legal de incapacidad, incompatibilidad, especialmente de acuerdo con las previsiones de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, o estuvieran comprendidos en alguna prohibición establecida por ley.
Català: La quantia del complement serà de 22.360 pessetes mensuals, 313.040 pessetes anuals.
Español: La cuantía del complemento será de 22.360 pesetas mensuales, 313.040 pesetas anuales.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment per a la tramitació dels ajuts destinats a facilitar el compliment del Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen la identificació i el registre dels agents, els establiments i els contenidors que els operadors del sector utilitzen, tal com defineix l'article 2 de l'esmentat Reial decret.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento para la tramitación de las ayudas destinadas a facilitar el cumplimiento del Real decreto 217/2004, de 6 de febrero, por el que se regulan la identificación y el registro de los agentes, los establecimientos y los contenedores que los operadores del sector utilizan, tal como define el artículo 2 del mencionado Real decreto.
Català: p) Participa en l'organització dels sistemes d'informació del Departament, assistint a les reunions del Gabinet d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: p) Participa en la organización de los sistemas de información del Departamento, asistiendo a las reuniones del Gabinete de Organización y Sistemas de Información.
Català: a) A tots els edificis, serà preceptiu que hi hagi més d'una sortida per planta quan es pugui preveure que l'ocupació d'aquesta, en un moment determinat, serà superior a 50 persones.
Español: a) En todos los edificios será preceptivo que exista más de una salida por planta cuando se pueda prever que la ocupación de ésta, en un momento determinado, será superior a 50 personas.
Català: Alumne/a: RODRÍGUEZ SALVADOR, EVA MARÍA
Español: Alumno/a: RODRÍGUEZ SALVADOR, EVA MARÍA
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las personas beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Resolución.
Català: Globalment l'activitat existent no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes a l'avaluació ambiental i al programa de restauració, així com d'acord amb les condicions per a l'exercici de l'activitat i el règim de control establerts en aquest annex.
Español: Globalmente la actividad existente no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en la evaluación ambiental y en el programa de restauración, así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y el régimen de control establecidos en este anexo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pel marge oest del camí d'Ivorra a Ferran.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une, que discurre siempre por el margen oeste del camino de Ivorra a Ferran.
Català: universitària representats al si del Consell Interuniversitari de
Español: universitaria representados en el seno del Consejo Interuniversitario de
Català: 7.5 Superada la fase de verificació després de
Español: 7.5 Superada la fase de verificación después de
Català: Es seguirà l'equivalent establert a l'article 12 de l'acord de les condicions específiques del pacte general adequat al servei de la policia i la distribució per quinzenes de les vacances.
Español: Se seguirá el equivalente establecido en el artículo 12 del acuerdo de las condiciones especificas del pacto general adecuado al servicio de la policía y la distribución por quincenas de las vacaciones.
Català: 1.2 Documentació tècnica inherent al muntatge d'elements o sistemes sobre vehicles, dels fabricants de l'equip i del vehicle.
Español: 1.2 Documentación técnica inherente al montaje de elementos o sistemas sobre vehículos, de los fabricantes del equipo y del vehículo.
Català: Distribució adequada del treball i del temps emprat per a la recepció, distribució interna i expedició de mercaderies.
Español: Distribución adecuada del trabajo y del tiempo empleado para la recepción, distribución interna y expedición de mercancías.
Català: Declaració conforme la subvenció atorgada s'ha destinat íntegrament a l'activitat subvencionada i que en conseqüència s'ha efectuat una reducció de les quotes que abonen les famílies dels alumnes per les places escolars d'educació infantil subvencionades.
Español: Declaración conforme la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvencionada y que en consecuencia se ha efectuado una reducción de las cuotas que abonan les familias de los alumnos por las plazas escolares de educación infantil subvencionadas.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, de concurs públic per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, de concurso público para la contratación de un suministro.
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local que pertany a unitats de relacions públiques, de comunicació, de protocol, de difusió i de relacions externes, així com secretaris i secretàries de direcció.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local que pertenece a unidades de relaciones públicas, de comunicación, de protocolo, de difusión y de relaciones externas, así como secretarios y secretarias de dirección.
Català: e) En general, no s'admetran aquells usos públics susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals, nivells sonors alts, erosió del sòl o molèsties a la fauna protegida.
Español: e) En general, no se admitirán aquellos usos públicos susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales, niveles sonoros altos, erosión del suelo o molestias a la fauna protegida.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'article 19.2 de la Normativa pel que fa al còmput a efectes d'edificabilitat dels patis d'il·luminació i de ventilació, d'acord amb l'article 49 del Pla general.
Español: 1.2 Tendrá que corregirse el artículo 19.2 de la Normativa en cuanto al cómputo a efectos de edificabilidad de los patios de iluminación y de ventilación, de acuerdo con el artículo 49 del Plan general.
Català: Valors econòmics conveni
Español: Valores económicos convenio
Català: En les conclusions es menciona una sèrie de condicions que han estat incorporades en el present document.
Español: En las conclusiones se menciona una serie de condiciones que han sido incorporadas en el presente documento.
Català: Les llistes d'espera són operatives des que finalitza la confirmació dels alumnes propis i la matrícula dels procedents de preinscripció, i fins al dia 5 de setembre de 2019, sense perjudici que la matrícula d'un alumne/a assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera son operativas desde que finaliza la confirmación de los alumnos propios y la matrícula de los procedentes de preinscripción, y hasta el día 5 de septiembre de 2019, sin perjuicio que la matrícula de un alumno/a asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: La zona oest que s'està explotant en bancs es restaurarà amb talussos (amb berma).
Español: La zona oeste que se está explotando en bancos se restaurará con taludes (con berma).
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: b.3.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.3.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, que se encastrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: La finalització del present Conveni serà fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: La finalización del presente Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: Documentació lliurada.
Español: Documentación entregada.
Català: d) Acreditar un currículum de mèrits especialment rellevants en l'àmbit de l'assistència sanitària, la docència o la recerca en el camp de les ciències de la salut en el conjunt de tota la trajectòria professional.
Español: d) Acreditar un currículum de méritos especialmente relevantes en el ámbito de la asistencia sanitaria, la docencia o la investigación en el campo de las ciencias de la salud en el conjunto de toda la trayectoria profesional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/519/2019, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/030/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/519/2019, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/030/18).
Català: Frau, furt, robatori o malversació, tant a l'empresa com als companys de feina, a superiors, o qualsevol altra persona, sempre que el fet es cometi dins les instal·lacions del centre de treball, o en ocasió d'un acte de servei en qualsevol altre lloc.
Español: Fraude, hurto, robo o malversación, tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo, a superiores o cualquier otra persona, siempre que el hecho se cometa dentro de las instalaciones del centro de trabajo, o con ocasión de acto de servicio en cualquier otro lugar.
Català: El nombre de personal tècnic de les accions de coordinació i suport tècnic a subvencionar a una entitat beneficiària de l'article 2.a), és:
Español: El número de personal técnico de las acciones de coordinación y soporte técnico a subvencionar a una entidad beneficiaria del artículo 2.a), es:
Català: 2.2 Emplaçament i muntatge dels elements de les instal·lacions domòtiques en habitatges segons l'àrea de gestió i el sistema utilitzat.
Español: 2.2 Emplazamiento y montaje de los elementos de las instalaciones domóticas en viviendas según el área de gestión y el sistema utilizado.
Català: - Baixa del programa per qualsevol causa: acadèmica, voluntària o disciplinària.
Español: - Baja del programa por cualquier causa: académica, voluntaria o disciplinaria.
Català: Si l'entitat presenta més d'una sol·licitud de subvenció per al mateix projecte, només es considera vàlida la presentada en darrer terme i la resta no s'admeten.
Español: Si la entidad presenta más de una solicitud de subvención para el mismo proyecto, solo se considerará válida la última presentada y el resto no se admiten.
Català: Només es poden efectuar registres en la persona del treballador, el seu armariet i efectes particulars si són necessaris per a la protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors, dins del centre de treball i en hores de feina.
Español: Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador, en sus taquillas y efectos particulares, cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los demás trabajadores, dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo.
Català: Es deroga el Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disposición derogatoriaSe deroga el Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'edificabilitat bruta del sector serà com a màxim d'1,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta del sector será como máximo de 1,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: Jornada 2008 torn de dia pels grups 2 al 7: 1.620 hores efectives.
Español: Jornada 2008 turno de día para los grupos 2 al 7: 1.620 horas efectivas.
Català: Per al 2001, amb efectes des de l'1 de gener, les taules salarials o les retribucions dels treballadors fixades per al 2000 han de tenir un increment igual al de l'IPC que l'INE publiqui a nivell nacional i que resulti el 31 de desembre de 2000, més 1 punt.
Español: Para el año 2001, con efectos de 1 de enero, las tablas salariales o retribuciones de los trabajadores fijadas para el año 2000 tendrán un incremento igual al IPC que se publica a nivel nacional por el INE y que resulte a 31.12.2000 más 1 punto.
Català: Confirmar la Proposta de resolució formulada per l'instructor en data 16 de setembre de 1997, tret pel que fa a les obres de millora de l'envà pluvial que s'han realitzat correctament.
Español: Confirmar la Propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 16 de septiembre de 1997, menos en lo que respecta a las obras de mejora del tabique pluvial que han sido realizadas correctamente.
Català: El pendent dels talussos serà de 35º, de manera que el pendent resultant, tot considerant l'amplària de les bermes de 4 metres, serà de 30º.
Español: La pendiente de los taludes será de 35º, de manera que la pendiente resultante, considerando la anchura de las bermas de 4 metros, será de 30º.
Català: c) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: c) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: La divulgació i la transferència de resultats seran obligatòries.
Español: La divulgación y la transferencia de resultados serán obligatorias.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'annex 2, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del anexo 2, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: La qualificació de la part B de la prova es quantificarà segons la nota obtinguda.
Español: La calificación de la parte B de la prueba será cuantificada según la nota obtenida.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància de la seu de la Conselleria i dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Camp de Mart, 35 de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia de la sede de la Consejería y de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Camp de Mart, 35 de Lleida.
Català: d) Aprovar les despeses i contractacions que superin el límit atribuït pel mateix Consell d'Administració al director de l'Entitat, als efectes del que estableix l'article 11 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: d) Aprobar los gastos y contrataciones que superen el límite atribuido por el propio Consejo de Administración al director de la Entidad, a los efectos de lo establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Excepcionalment, en el cas de subvencions o ajuts públics de caràcter pluriennal, s'entén que són percebuts en el moment de la seva concessió, de tal forma que les obligacions de transparència exigibles a les entitats privades beneficiàries s'han de complir respecte de totes les anualitats.
Español: Excepcionalmente, en el caso de subvenciones o ayudas públicas de carácter plurianual, se entiende que son percibidas en el momento de su concesión, de tal forma que las obligaciones de transparencia exigibles a las entidades privadas beneficiarias se deben cumplir respecto de todas las anualidades.
Català: Ajuntament de la Bisbal de Falset (Priorat).
Español: Ayuntamiento de La Bisbal de Falset (Priorat).
Català: T: trams; PE: pressupost d'explotació; TR: total a repartir; QE: quantitat per empleat.
Español: T: tramos; PE: presupuesto de explotación; T: total a repartir; CE: cantidad por empleado.
Català: Contra els acords anteriors, que esgoten la via administrativa, es pot
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se
Català: Tant en la Comissió Central com en la Provincial, els membres que en formin part, en cas d'absència justificada de la persona titular, són substituïts per suplents designats a aquest efecte.
Español: Tanto en la Comisión Central como en la Provincial, los miembros que formen parte, en caso de ausencia justificada de la persona titular, son sustituidos por suplentes designados a este efecto.
Català: La millora constant en l'atenció als administrats.
Español: La mejora constante en la atención a los administrados.
Català: El règim d'infraccions i sancions aplicables en la matèria regulada en aquest Decret és el que estableix la normativa vigent en matèria de qualitat agroalimentària i en particular la Llei 14/2002, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: El régimen de infracciones y sanciones aplicables en la materia regulada en este Decreto es el establecido en la normativa vigente en materia de calidad agroalimentaria y en particular en la Ley 14/2002, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 11.1 Per a les entitats que hagin rebut suport per a les actuacions previstes en les lletres a), b) i c) de l'apartat 3 d'aquestes bases, el termini màxim per presentar la justificació és d'un mes des de la signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: 11.1 Para las entidades que hayan recibido apoyo para las actuaciones previstas en las letras a), b) y c) del apartado 3 de estas bases, el plazo máximo para presentar la justificación es de un mes desde la firma del documento de aceptación de la subvención.
Català: c) Quan una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra en virtut d'un contracte celebrat amb aquesta o una clàusula estatutària de la segona empresa.
Español: c) Cuando una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra en virtud de un contrato celebrado con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa.
Català: a) Deures i càrregues derivats del Pla parcial, que han de ser assumits pels propietaris com a condició prèvia per l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, en el marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla.
Español: a) Deberes y cargas derivados del Plan parcial, que deben ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan.
Català: reglament intern del càmping
Español: reglamento interno del cámping
Català: 13.4 Per motius d'urgència com a conseqüència de la presència d'exemplars conflictius d'individus d'espècies cinegètiques, així com d'exemplars de les espècies incloses a l'article 13.2, que comportin un risc imminent per a les persones, els seus béns o el medi natural, els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural poden autoritzar amb caràcter excepcional els membres del Cos d'Agents Rurals, i en cas de necessitat altres agents de l'autoritat, a actuar capturant-los mitjançant l'ús d'arma de foc o de mètodes de captura en viu per evitar els danys o minimitzar-los.
Español: 13.4 Cuando por motivos de urgencia como consecuencia de la presencia de ejemplares conflictivos de individuos de especies cinegéticas, así como de ejemplares de las especies contempladas en el artículo 13.2, que comporten un riesgo inminente para las personas, sus bienes o el medio natural, los directores de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pueden autorizar con carácter excepcional los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, y en caso de necesidad otros agentes de la autoridad, a actuar capturándolos mediante el uso de arma de fuego o de métodos de captura en vivo para evitar los daños o minimizarlos.
Català: Una vegada finalitzades les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu convocades per la Resolució JUS/1031/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5869, de 2.5.2011), i d'acord amb el que disposa la base 7.9 de la convocatòria esmentada;
Español: Una vez finalizadas las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo convocadas por la Resolución JUS/1031/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5869, de 2.5.2011), y de acuerdo con lo que dispone la base 7.9 de dicha convocatoria;