BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La imparcialitat de la persona mediadora que ha d'ajudar els participants a assolir l'acord pertinent sense imposar cap solució ni mesura concreta ni prendre-hi part.
Español: b) La imparcialidad de la persona mediadora que tiene que ayudar a los participantes a alcanzar el acuerdo pertinente sin imponer ninguna solución ni medida concreta ni tomar parte.
Català: Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió del certificat de nivell suficiència de català (C1), o d'un nivell superior, expedit per la Secretaria de Política Lingüística, o d'un títol equivalent, d'acord amb la base 3.4.c. L'acreditació documental, a l'efecte d'aquesta exempció, es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana; en aquest cas, l'aspirant ha d'aportar l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre'n una còpia a l'òrgan convocant, perquè la incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión del certificado de nivel de catalán (C1), o de un nivel superior, expedido por la Secretaría de Política Lingüística, o de un título equivalente, de acuerdo con la base 3.4.c. La acreditación documental, a efectos de dicha exención, puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana; en tal caso, el aspirante debe aportar el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una copia al órgano convocante, para que la incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, així com la capacitat analítica, la capacitat de síntesi, la qualitat de l'expressió i la qualitat de la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, así como la capacidad analítica, la capacidad de síntesis, la calidad de la expresión y la calidad de la presentación.
Català: Inclou el personal que, ha superat la puntuació mínima establerta en un concurs oposició i no ha ocupat la plaça objecte del concurs.
Español: Abarca al personal que, habiendo superado la puntuación mínima establecida en un concurso-oposición, no hubiese ocupado la plaza objeto del concurso.
Català: La Comissió paritària, de mutu acord, podrà establir un efecte de nul·litat parcial, determinant el règim transitori de la disposició o disposicions anul·lades.
Español: La Comisión paritaria, de mutuo acuerdo, podrá establecer un efecto de nulidad parcial, determinando el régimen transitorio de la disposición o disposiciones anuladas.
Català: 8.3 Quan la mesura judicial hagi finalitzat i calgui fer un trasllat de matrícula, el professorat de la unitat docent del centre educatiu del Departament de Justícia ha d'elaborar i signar l'informe personal per trasllat, d'acord amb els models i les característiques establerts per l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria.
Español: 8.3 Cuando la medida judicial haya finalizado y sea necesario proceder a un traslado de matrícula, el profesorado de la unidad docente del centro educativo del Departamento de Justicia elaborará y firmará el informe personal por traslado, de acuerdo con los modelos y las características establecidos por la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria.
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y el lugar de su realización, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: compleixin les condicions mínimes previstes al Reglament CEE 2677/85 de
Español: que cumplan las condiciones mínimas previstas en el Reglamento CEE
Català: 2n Que no sobresurtin més de la cinquantena part de l'amplada del vial, sense que excedeixin en cap cas de la dècima part de l'amplada de vorera ni de 0,30 m.
Español: 2º que no sobresalgan más de la quincuagésima parte de la anchura del vial, sin que excedan en ningún caso de la décima parte de la anchura de acera ni de 0,30 m.
Català: Direcció de projectes en plataforma NET.
Español: Dirección de proyectos en plataforma NET.
Català: d) Resoldre sobre la inscripció o la desqualificació d'operadors en les seccions del Registre del Consell dels operadors.
Español: d) Resolver sobre la inscripción o la descalificación de operadores en las secciones del Registro del Consejo de los operadores.
Català: b) Planificar, coordinar, dirigir i controlar la política de personal de totes les unitats de la Intervenció General, així com dur a terme la planificació i gestió dels recursos materials de les mateixes.
Español: b) Planificar, coordinar, dirigir y controlar la política de personal de todas las unidades de la Intervención General, así como llevar a cabo la planificación y gestión de los recursos materiales de las mismas.
Català: 5.2 L'alumnat de règim oficial de cinquè curs, de la modalitat presencial, queda inscrit automàticament a les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud en la mateixa escola oficial d'idiomes on cursi els ensenyaments.
Español: 5.2 El alumnado de régimen oficial de quinto curso, de la modalidad presencial, queda inscrito automáticamente en las pruebas para la obtención del certificado de aptitud en la misma escuela oficial de idiomas donde curse las enseñanzas.
Català: −5 Notificar-ho a les persones interessades mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://cejfe.gencat.cat/ca/inici/).
Español: −5 Notificar a las personas interesadas mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://cejfe.gencat.cat/ca/inici/).
Català: descàrrecs s'ha de formular en el termini de 7 dies naturals.
Español: deberá ser formulado en el plazo de 7 días naturales.
Català: a) Despeses relatives als treballs preparatoris per a la constitució de l'entitat, així com les despeses relatives a l'elaboració de la seva escriptura de constitució i dels seus estatuts.
Español: a) Gastos relativos a los trabajos preparatorios para la constitución de la entidad, así como los gastos relativos a la elaboración de su escritura de constitución y de sus estatutos.
Català: S'actualitza la qualificació professionals detallada a l'annex 2, les especificacions tècniques de la qual es descriuen en l'adreça web de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en l'apartat del Catàleg (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament).
Español: Se actualiza la cualificación profesional relacionada en el anexo 2, cuyas especificaciones técnicas se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el apartado del Catálogo (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament).
Català: Aquesta quota es calcula aplicant la quota de manteniment vigent a la producció total dels últims tres anys, i té un import mínim de 2.000,00 euros.
Español: Esta cuota se calcula aplicando la cuota de mantenimiento vigente en la producción total de los últimos tres años, y tiene un importe mínimo de 2.000,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i la geotècnia d'arranjament del camí rural de Callús (Bages).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y la geotecnia de arreglo del camino rural de Callús (Bages).
Català: La cessió del 10% de l'aprofitament mitjà del sector a l'Administració actuant es concretarà en el Projecte de compensació.
Español: La cesión del 10% del aprovechamiento medio del sector a la Administración actuante se concretará en el Proyecto de compensación.
Català: Delegar en la persona titular de la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la competència per resoldre i dictar: les resolucions de mòduls econòmics, les resolucions d'atorgament, les d'inici dels procediments de revocació i les corresponents revocacions, així com les resolucions dels recursos administratius potestatius.
Español: Delegar en la persona titular de la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la competencia para resolver y dictar: las resoluciones de módulos económicos, las resoluciones de otorgamiento, las de inicio de los procedimientos de revocación y las correspondientes revocaciones, así como las resoluciones de los recursos administrativos potestativos.
Català: Empleat de servei de menjador, neteja, rentat i planxat.
Español: Empleado de servicio de comedor, limpieza, lavado y planchado.
Català: Així mateix, s'admetran les situacions de convivència que s'estableixen a la base 3.f) d'aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, se admitirán las situaciones de convivencia establecidas en la base 3.f) de esta convocatoria.
Català: —10 Ballar amb fluïdesa i desimboltura en el moviment, coordinant tots els elements que intervenen en el ball, per tal d'imprimir una personalitat pròpia.
Español: —10 Bailar con fluidez y desenvoltura en el movimiento, coordinando todos los elementos que intervienen en el baile, imprimiendo una personalidad propia.
Català: 1.2.1 Detecció de falsos contactes.
Español: 1.2.1 Detección de falsos contactos.
Català: Tesat, acoblament, anivellament, ancoratge, connexions.
Español: Tensado, ensamblaje, nivelado, anclaje, conexionado.
Català: En el cas que la llengua o les llengües de docència en què s'imparteixen els estudis no coincideixin amb la que l'estudiant ha acreditat, entre les que s'han descrit al paràgraf anterior, a més, l'estudiant ha d'acreditar un nivell B2 d'aquesta llengua de docència, excepte que la llengua de docència sigui una de les oficials de Catalunya.
Español: En caso de que la lengua o las lenguas de docencia en que se imparten los estudios no coincidan con la que el o la estudiante ha acreditado, entre las que se han descrito en el párrafo anterior, además, el o la estudiante deberá acreditar un nivel B2 de esta lengua de docencia, excepto que la lengua de docencia sea una de las oficiales de Cataluña.
Català: En segon lloc, en l'informe-proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en el document d'abast emès per la mateixa Oficina Territorial i en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret, per l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en el documento de alcance emitido por la misma Oficina Territorial y en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto, por la Agencia Catalana del Agua, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: e) Exercici de competències en matèria administrativa i de personal: atenció als tràmits i requeriments administratius, informació puntual de les alteracions en la prestació del servei, control d'assistència del personal del centre.
Español: e) Ejercicio de competencias en materia administrativa y de personal: atención a los trámites y requerimientos administrativos, información puntual de las alteraciones en la prestación del servicio, control de asistencia del personal del centro.
Català: Només s'accepten càrrecs compartits amb un o més professionals homes en la categoria de guionista i producció executiva.
Español: Solo se aceptarán cargos compartidos con uno o más profesionales hombres en las categorías de guionista y producción ejecutiva.
Català: Els/les treballadors/es que prestin servei durant les hores nocturnes, és a dir, entre les 22.00 i les 6.00 hores de l'endemà, percebran, en concepte de nocturnitat, una quantitat de 2,08 euros per hora treballada.
Español: Los/las trabajadores/ras que presten servicio durante las horas nocturnas, es decir, entre las 22.00 y las 6.00 horas del día siguiente, percibirán, en concepto de nocturnidad, una cantidad de 2,08 euros por hora trabajada.
Català: Totes aquestes noves funcions comporten la necessitat d'adaptar i establir una estructura administrativa adequada i suficient que permeti el correcte exercici dels objectius i funcions encomanats a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Todas estas nuevas funciones comportan la necesidad de adaptar y establecer una estructura administrativa adecuada y suficiente que permita el correcto ejercicio de los objetivos y funciones encomendados a la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Responsabilitzar-se de les unitats de convivència que tinguin assignades al centre, fent-se càrrec de dirigir, supervisar i avaluar les activitats de l'equip de professionals que hi estiguin adscrits, com també de coordinar l'execució dels programes del projecte educatiu del centre que tinguin assignats.
Español: Responsabilizarse de las unidades de convivencia que tengan asignadas en el centro, haciéndose cargo de dirigir, supervisar y evaluar las actividades del equipo de profesionales que estén adscritos, como también de coordinar la ejecución de los programas del proyecto educativo del centro que tengan asignados.
Català: ANUNCI sobre aprovació del contracte de comodat a favor de l'administració pública per les obres d'arranjament del mirador de Finestrelles i accessos (exp. 2018/161-AC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del contrato de comodato a favor de la administración pública para las obras de acondicionamiento del mirador de Finestrelles y accesos (exp. 2018/161-AC).
Català: Tècniques d'anàlisi i d'assaig aplicades en els tractaments.
Español: Técnicas de análisis y de ensayo aplicadas en los tratamientos.
Català: És la persona que realitza el procés i desenvolupament de tots els productes.
Español: Es la persona que realiza el proceso y desarrollo de todos los productos.
Català: Especialitzat en el prêt-à-porter des de la dècada dels setanta, les seves creacions, escollides per personalitats molt destacades i reconegudes internacionalment, es caracteritzen per una forta fantasia i originalitat.
Español: Especializado en el prêt-à-porter desde la década de los setenta, sus creaciones, escogidas por personalidades muy destacadas y reconocidas internacionalmente, se caracterizan por una fuerte fantasía y originalidad.
Català: eines, i normes de manipulació, amb els tipus de cultius que cal
Español: normas de manipulación con los tipos de cultivos a recolectar.
Català: Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i del notari que ho autoritza.
Español: Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y del notario que lo autoriza.
Català: a) Professorat que no ha obtingut destinació en la fase de pròrroga.
Español: a) Profesorado que no ha obtenido destino en la fase de prórroga.
Català: El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades d'anglès el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de las pruebas de traducción e interpretación juradas de inglés lo componen los miembros siguientes:
Català: establerta per la legislació vigent.
Español: establecida por la legislación vigente.
Català: progressiva autonomia i amb iniciativa; utilitzar les metodologies adequades i
Español: progresiva autonomía y con iniciativa, utilizando las
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Se debe adjuntar a las solicitudes la siguiente documentación:
Català: En aquelles zones sense edifici protegit també es delimita, si és el cas, l'àrea edificable i el verd privat.
Español: En aquellas zonas sin edificio protegido también se delimita, si es el caso, el área edificable y el verde privado.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Llardecans.
Español: Este mojón es también común al municipio de Llardecans.
Català: 8.3 De la Direcció General de Difusió depenen:
Español: 8.3 De la Dirección General de Difusión dependen:
Català: funcionaris encarregats del candidat i el cap o els caps de les unitats
Español: los funcionarios encargados del candidato y el jefe o los jefes de las unidades
Català: Atén i dona resposta als dubtes que puguin tenir els proveïdors departamentals, dins el seu àmbit competencial.
Español: Atiende y da respuesta a las dudas que puedan tener los proveedores departamentales, dentro de su ámbito competencial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre provisión de una plaza.
Català: Senyora Encarnació Grau Corominas, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Encarnació Grau Corominas, que actuará como presidenta.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 2 de gener de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntes de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 2 de enero de 2002, a las 10 horas.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para el conocimiento general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2001.
Català: Les que li atribueix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las que le atribuye la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les zones 6a requalificades a 8c son les següents:
Español: Las zonas 6a recalificadas a 8c son las siguientes:
Català: La morfologia de l'àmbit d'estudi es caracteritza per ser plana, amb relleus suaus que formen tossals de cim pla.
Español: La morfología del ámbito de estudio se caracteriza por ser plana, con relieves suaves formando cerros de cumbre plana.
Català: Els expedients de contractació d'obres, subministraments i assistències que realitzi l'Agència Catalana de l'Aigua en aplicació del present Decret seran objecte de tramitació d'emergència als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Los expedientes de contratación de obras, suministros y asistencias que realice la Agencia Catalana del Agua en aplicación del presente Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: El pressupost del centre és anual i únic, reflecteix la previsió de tots els ingressos i totes les despeses a què fa referència l'article 103.2 de la Llei d'educació, amb el benentès que queden explícitament excloses de l'àmbit de gestió econòmica del centre, d'acord amb la normativa aplicable, les contractacions laborals de personal docent i no docent així com, en el seu cas, els serveis de manteniment, de vigilància i de conservació del centre que corresponguin a l'ajuntament.
Español: El presupuesto del centro es anual y único, refleja la previsión de todos los ingresos y todos los gastos a los que hace referencia el artículo 103.2 de la Ley de educación, con la condición de que quedan explícitamente excluidas del ámbito de gestión económica del centro, de acuerdo con la normativa aplicable, las contrataciones laborales de personal docente y no docente así como, en su caso, los servicios de mantenimiento, de vigilancia y de conservación del centro que correspondan al ayuntamiento.
Català: En el cas dels serveis educatius, podran presentar el certificat de la Direcció General competent.
Español: En el caso de los servicios educativos, podrán presentar el certificado de la Dirección General competente.
Català: En tot cas, el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, incloses les excepcions previstes, en especial les dels criteris d'ubicació de noves implantacions de l'apartat 8.1 de l'esmentat Pla.
Español: En todo caso, el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, incluidas las excepciones previstas, en especial las de los criterios de ubicación de nuevas implantaciones del apartado 8.1 del mencionado Plan.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Química.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Química.
Català: Tres experts/es de reconegut prestigi de l'àmbit de la música.
Español: Tres expertos/as de reconocido prestigio del ámbito de la música.
Català: El Consell de Govern ha de desenvolupar els mecanismes de selecció del professorat lector, col·laborador temporal, associat, visitant, emèrit i honorari.
Español: El Consejo de Gobierno desarrollará los mecanismos de selección del profesorado lector, colaborador temporal, asociado, visitante, emérito y honorario.