BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extres de dilluns a divendres, des de les 6.00 a les 22.00 h, al 175
Español: Las horas extras de lunes a viernes, desde las 6.00 a las 22.00 h, al 175 % del
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil del departament de Dret (convocatòria núm. F2/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil del departamento de Derecho (convocatoria número F2/07).
Català: 187.2 Són beneficiaris del Pla els municipis, les mancomunitats intermunicipals i les comarques quan actuïn en l'àmbit de les competències municipals d'acord amb el procediment i els requisits establerts per la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: 187.2 Son beneficiarios del Plan los municipios, las mancomunidades intermunicipales y las comarcas cuando actúen en el ámbito de las competencias municipales de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Població titular: 08202 Sabadell (Barcelona)
Español: Población titular: 08202 Sabadell (Barcelona)
Català: p) La utilització —en l'etiquetatge, els envasos, els embalatges, els catàlegs, les pàgines web, la presentació o la publicitat dels productes— de denominacions, indicacions, qualificacions, expressions, símbols, imatges o signes enganyosos o la naturalesa dels quals pugui induir a confusió o error les persones a qui s'adrecen pel que fa a la procedència, l'origen, la naturalesa, les característiques o les propietats dels productes, o pel que fa a la identitat i qualitat de les persones que han participat en la producció, l'elaboració, l'embotellament o la distribució, i també la utilització d'envasos que, pel fet d'estar reservats a vins determinats, pugui crear una opinió errònia respecte a l'origen del producte o no permeti de verificar-lo.
Español: p) La utilización —en el etiquetado, envases, embalajes, catálogos, páginas web, presentación o publicidad de los productos— de denominaciones, indicaciones, calificaciones, expresiones, símbolos, imágenes o signos engañosos o cuya naturaleza pueda inducir a confusión o error a las personas a quienes se dirigen en cuanto a la procedencia, el origen, la naturaleza, las características o las propiedades de los productos, o en cuanto a la identidad y calidad de las personas que han participado en la producción, la elaboración, el embotellado o la distribución, así como la utilización de envases que, por estar reservados a determinados vinos, pueda inducir a una opinión errónea respecto al origen del producto o no permita su verificación.
Català: En cas de baixa per malaltia, l'empresa abonarà el 100 % del salari (salari base + plus conveni + antiguitat) durant la vigència del Conveni; una vegada comprovada pel Comitè i l'empresa la causa i l'evolució de la malaltia, en cas d'un mal ús d'aquesta millora se sancionarà a la persona causant amb la pèrdua d'aquesta millora, atenint-se a la legislació vigent.
Español: En caso de baja por enfermedad, la empresa abonará el 100 % del salario (salario base + plus convenio + antigüedad) durante la vigencia del Convenio; una vez comprobada por el Comité y la empresa la causa y la evolución de la enfermedad, en caso de un mal uso de esta mejora se sancionará a la persona causante con la pérdida de dicha mejora, ateniéndose a la legislación vigente.
Català: JOSE ANTONIO JIMENEZ LOPEZ amb NIF 45826****, amb domicili a TORDERA (expedients 1062-71-2010 i 1063-71-2010 iniciats en data 15 de març de 2010)
Español: JOSE ANTONIO JIMENEZ LOPEZ con NIF 45826****, con domicilio en TORDERA (expedientes 1062-71-2010 y 1063-71-2010 iniciados el 15 de marzo de 2010)
Català: Per a cada un dels anys 2000, 2001 i 2002 es pacta una prima de resultats (a la qual es refereix l'article 38 del Conveni) equivalent al 4% de l'operating profit (resultat operatiu abans de despeses financeres i d'impostos), corresponent a cada un dels exercicis que es tanquin el 31 de desembre dels anys 2000, 2001 i 2002.
Español: Para cada uno de los año 2000, 2001 y 2002 se pacta una prima de resultados, a la que se refiere el artículo 38 del Convenio, equivalente al 4% del «operating profit» (resultado operativo antes de gastos financieros y de impuestos) correspondiente a cada uno de los ejercicios que se cierren al 31 de diciembre de los años 2000, 2001 y 2002, respectivamente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Està presidida pel director o la directora general de la CEAR o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por el director general o la directora general de la CEAR o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Llevat de circumstàncies excepcionals, que hauran de ser degudament acreditades pel Departament de Salut, abans de finalitzar l'any 2007 s'haurà procedit a la integració de la totalitat de professionals de contingent i zona i desplegat íntegrament les previsions contingudes a la disposició transitòria tercera de la Llei de l'Estatut Marc.
Español: Salvo circunstancias excepcionales, que tendrán que ser debidamente acreditadas por el Departamento de Salud, antes de finalizar el año 2007 se habrá procedido a la integración de la totalidad de profesionales de contingente y zona y desarrollado íntegramente las previsiones contenidas a la disposición transitoria tercera de la Ley del Estatuto Marco.
Català: Àrea de Gestió Administrativa i de Suport Jurídic
Español: Área de Gestión Administrativa y de Soporte Jurídico
Català: Document: recursos ordinaris als tributs o arbitris amb finalitat no fiscal.
Español: Documento: recursos ordinarios a los tributos o arbitrios con finalidad no fiscal.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que accedeixen pel torn de promoció interna establert a l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i en segon lloc els del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que acceden por el turno de promoción interna establecido en el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y en segundo lugar los de turno libre.
Català: Fotocopia compulsada del NIF de la persona representant legal de l'entitat, si escau.
Español: Fotocopia compulsada del NIF de la persona representante legal de la entidad, si procede.
Català: jjj) Ajuntament de Vilopriu.
Español: jjj) Ayuntamiento de Vilopriu.
Català: Atén consultes del personal i dels caps de personal de les diferents unitats sobre els aspectes que afecten la vinculació del personal del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Atiende consultas del personal y de los jefes de personal de las diferentes unidades sobre los aspectos que afectan a la vinculación del personal del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RÚSTICA: PEÇA DE TERRA situada en Constantí, partida Fonts, vinya i oliveres, regadiu.
Español: RUSTICA: PIEZA DE TIERRA sita en Constanti, partida Fonts, viña y olivos, regadío.
Català: Document que acrediti que la corporació local és propietària del solar on es tingui previst construir o de l'immoble que s'adeqüi o rehabiliti.
Español: Documento que acredite que la corporación local es propietaria del solar donde se tenga previsto construir o del inmueble que se adecue o rehabilite.
Català: La propaganda per mitjà de pancartes i banderoles només es pot col·locar en els llocs reservats pels ajuntaments.
Español: La propaganda por medio de pancartas y banderolas solo puede colocarse en los lugares reservados por los ayuntamientos.
Català: Les mesures que en aquestes circumstàncies Repsol-YPF posa a disposició dels seus treballadors són:
Español: Las medidas que en estas circunstancias Repsol-YPF pone a disposición de sus empleados consisten en:
Català: DECRET 288/1985, de 17 d'octubre, de creació del càrrec de Comissari del Projecte de Teatre Nacional de Catalunya.
Español: DECRETO 288/1985, de 17 de octubre, de creación del cargo de Comisario del Proyecto de Teatro Nacional de Cataluña.
Català: Es publicarà en la Plataforma de Contractació Pública la data i la hora de l'obertura de les ofertes.
Español: Se publicará en la Plataforma de Contratación Pública la fecha y la hora de la abertura de las ofertas.
Català: Plus indirecte de producció
Español: Plus indirecto de producción
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Així mateix, a posteriori, s'ha d'acreditar l'absència sol·licitada a compte del crèdit horari, també, amb document justificatiu.
Español: Asimismo, a posteriori, se deberá acreditar la ausencia solicitada a cuenta del crédito horario, también, con documento justificativo.
Català: Com a qüestions prèvies, cal fer una incorporació del cos legal que fa referència al Pla a fi d'incloure les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que li són d'aplicació.
Español: Como cuestiones previas, debe hacerse una incorporación del cuerpo legal que hace referencia al Plan a fin de incluir las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que son de aplicación.
Català: El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC) fou creat per la
Español: El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña (CNJC) fue creado por la
Català: Objecte: execució de les actuacions necessàries per al subministrament i lliurament de 400 urnes i de per a les eleccions sindicals de 2015
Español: Objeto: ejecución de las actuaciones necesarias para el suministro y entrega de 400 urnas y de precinto para las elecciones sindicales de 2015
Català: 7.1 Funcions del sistema immunològic.
Español: 7.1 Funciones del sistema inmunitario.
Català: .4 Els òrgans competents han d'adaptar a la nova estructura, prevista en aquest Decret, els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Los órganos competentes deben adaptar a la nueva estructura, prevista en este Decreto, los nombramientos para los cargos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones, como también los otros órganos que aunque vean modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, según lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Resoldre els problemes artístics i tecnològics que es plantegin durant el procés de realització.
Español: g) Resolver los problemas artísticos y tecnológicos que se planteen durante el proceso de realización.
Català: S'afegeix un subapartat 8.2.12 a l'apartat 8 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny, amb el text següent:
Español: Se añade un subapartado 8.2.12 al apartado 8 del anexo 1 de la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio, con el texto siguiente:
Català: 2008CP0014: subministrament de pròtesis per maxil·lofacial, ginecologia i toràcica.
Español: 2008CP0014: suministro de prótesis para maxilofacial, ginecología y torácica.
Català: Determinació de les constants.
Español: Determinación de las constantes.
Català: Als treballadors que tinguin fills minusvàlids físics i/o psíquics i que per aquesta causa rebin la prestació corresponent de la Seguretat Social, se'ls ha d'abonar (mentre es mantingui aquesta circumstància) una ajuda mensual de 351,65 euros.
Español: A los trabajadores que tengan hijos minusválidos físicos o psíquicos y que por esta causa reciban la prestación correspondiente de la Seguridad Social, se les tiene que abonar - mientras se mantenga esta circunstancia - una ayuda mensual de 351,65 euros.
Català: La quantitat màxima dels préstecs a atorgar al personal s'incrementa fins a 7.896,55 euros, creant-se una bossa anual màxima de 36.000 euros, quantitat que s'incrementarà anyalment d'acord amb l'IPC.
Español: La cantidad máxima de los préstamos a otorgar al personal se incrementa hasta 7.896,55 euros, creándose una bolsa anual máxima de 36.000 euros, cantidad que se incrementará anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: Quan un treballador/a causi baixa a l'empresa, percebrà la part proporcional d'aquestes pagues que vencin en els dotze mesos següents a la data del seu cessament. Per a aquests casos, es consideraran les fraccions de mes com a mesos complets, excepte pel que fa a la paga de març, que seguirà la regla següent: al personal que cessi durant l'any, li serà practicada una liquidació proporcional, en positiu o negatiu, en funció de la data de cessament, computant sempre el temps transcorregut des de l'1 de gener fins a la data de cessament.
Español: Cuando un trabajador cause baja en la empresa percibirá la parte proporcional de estas pagas que venzan en los doce meses siguientes a la fecha de su cese, considerándose para estos casos las fracciones de mes como meses completos, excepto en lo que respecta a la Paga de Marzo, que seguirá la siguiente regla: al personal que cese durante el año le será practicada una liquidación proporcional, en positivo o negativo, en función de la fecha de cese, computando siempre el tiempo transcurrido desde el 1º de Enero hasta la fecha de cese.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de vialitat el Colomer, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de vialidad El Colomer, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per evitar l'increment d'estructura se suprimeix l'Àrea d'Estudis i Gestió Immobiliària.
Español: Para evitar el incremento de estructura se suprime el Área de Estudios y Gestión Inmobiliaria.
Català: 2) Donar-los trasllat de totes les disposicions o resolucions que afectin el servei.
Español: 2) Darles traslado de todas las disposiciones o resoluciones que afecten al servicio.
Català: Les fundacions que, sota una personalitat jurídica independent, gestionin les activitats de recerca i innovació dels dispositius assistencials públics i privats del sistema de salut de Catalunya.
Español: Las fundaciones que, bajo una personalidad jurídica independiente, gestionen las actividades de investigación e innovación de los dispositivos asistenciales públicos y privados del sistema de salud de Cataluña.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi-projecte d'eliminació i optimització de les xarxes elèctriques de baixa i mitjana tensió a la Vall de Sant Just i barris de la Plana Padrosa, Bellsoleig i Bonaigua, al terme municipal de Sant Just Desvern, promogut per l'empresa Fecsa-Enher I, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Just Desvern;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio-proyecto de eliminación y optimización de las redes eléctricas de baja y media tensión en la Vall de Sant Just y barrios de la Plana Padrosa, Bellsoleig y Bonaigua, en el término municipal de Sant Just Desvern, promovido por la empresa Fecsa-Enher I, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern;
Català: FN= 30 a; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=0; PN=0; OD= 0; SS= 10; OT=51; UT= VC – Acequia la Palleria.
Español: FN= 30 a; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=0; PN=0; OD= 0; SS= 10; OT=51; UT= VC – Acequia la Palleria.
Català: Incorporar a l'apartat 4 les dates d'aprovació i de publicació al DOGC del POUM de Puigcerdà.
Español: Incorporar en el apartado 4 las fechas de aprobación y de publicación en el DOGC del POUM de Puigcerdà.
Català: L'enòleg no acceptarà cap treball o encàrrec professional si creu que no posseeix atribucions legals per al seu desenvolupament, llevat que l'acceptació impliqui l'assumpció de l'encàrrec en col·laboració amb un company o professional tècnic, o varis d'ells, que sí siguin competents.
Español: El enólogo no aceptará ningún trabajo o encargo profesional si cree que no posee atribuciones legales para su desarrollo, a menos que la aceptación implique la asunción del encargo en colaboración con un compañero o profesional técnico, o varios de ellos, que sí sean competentes.
Català: Els òrgans competents del Departament de Territori i Sostenibilitat tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la finalitat de les subvencions, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula les subvencions finançades pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la finalidad de las subvenciones, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las subvenciones financiadas por el FEADER.
Català: En el cas de fertilitzants minerals nitrogenats la distància a respectar en tots els casos és de 2 m.
Español: En el caso de fertilizantes minerales nitrogenados la distancia a respetar en todos los casos es de 2 m.
Català: -8 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es dóna audiència als ajuntaments de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs, per un termini d'un mes.
Español: -8 Simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se dará audiencia a los ayuntamientos de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs, por el plazo de un mes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Palamós, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palamós, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el cas que s'hagi concedit una pròrroga, la seva duració s'afegirà al termini anterior.
Español: En el caso de que se haya concedido una prórroga, esta se añadirá al plazo anterior.
Català: L'eixamplament afecta majorment terrenys agrícoles, per la qual cosa l'impacte global de l'actuació es pot considerar baix.
Español: El ensanchamiento afecta mayormente a terrenos agrícolas, por lo cual el impacto global de la actuación se puede considerar bajo.
Català: La llicència es condicionarà a l'adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental dels nuclis urbans compresos dins l'àrea d'influència de l'activitat i la preservació d'aquesta qualitat i de les zones immediates agrícoles, turístiques o costaneres, respecte els efectes nocius de fums, olors i qualssevol altres elements deterioradors del medi ambient.
Español: La licencia se condicionará a la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental de los núcleos urbanos comprendidos dentro del área de influencia de la actividad y la preservación de esta calidad y de las zonas inmediatas agrícolas, turísticas o costeras respeto a los efectos nocivos de humos, olores y cualesquiera otros elementos deterioradores del medio ambiente.
Català: En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: Tanmateix, observa que l'àmbit del Projecte afecta parcialment un tram del riu d'Or, que actua com a connector ecològic de valor reconegut a escala local i territorial, coincident amb la delimitació d'una àrea d'interès faunístic i florístic associada a la llúdriga (Lutra lutra), i estableixen com a compensació de l'impacte derivat de l'increment de l'activitat aeronàutica l'elaboració i execució d'un projecte de restauració-potenciació ecològica per a l'àmbit del corredor ecològic format per l'àrea d'influència de 50 metres a banda i banda, que es troba dins els límits de l'àmbit del Projecte.
Español: Sin embargo, observa que el ámbito del Proyecto afecta parcialmente a un tramo del río de Or, que actúa como conector ecológico de valor reconocido a nivel local y territorial, coincidente con la delimitación de un área de interés faunístico y florístico asociada a la nutria (Lutra lutra), y establecen como compensación del impacto derivado del incremento de la actividad aeronáutica la elaboración y ejecución de un proyecto de restauración-potenciación ecológica para el ámbito del corredor ecológico formado por el área de influencia de 50 metros a ambos lados, que se encuentra dentro de los límites del ámbito del Proyecto.
Català: a) Substitució de un treballador del torn de matí.
Español: a) Sustitución de un trabajador del turno de mañana.