BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1999, d'increment de crèdit i aplicació pressupostària en relació amb determinats programes de manteniment de serveis socials i benestar social del Departament de Benestar Social.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1999, de incremento de crédito y aplicación presupuestaria en relación con determinados programas de mantenimiento de servicios sociales y bienestar social del Departamento de Bienestar Social.
Català: Servei de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació DEP de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: Servicio de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información DEP del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: 5.5 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.5 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: g) Qualssevol altres que els siguin atribuïdes per la normativa de desplegament d'aquest Reial decret.
Español: g) Cualesquiera otras que les sean atribuidas por la normativa de desarrollo de este Real decreto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/71/2021, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Yolanda Lejardi Esteve com a directora gerent de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/71/2021, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Yolanda Lejardi Esteve como directora gerente del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021).
Català: També s'incorporarà la perspectiva de gènere a les activitats educatives i formatives.
Español: También se incorporan la perspectiva de género a las actividades educativas y formativas.
Català: Amortització acumulada d'instal·lacions tècniques
Español: Amortización acumulada de instalaciones técnicas
Català: b) Termini de durada: des de l'1 de gener de 2010, o a partir de la data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de duración: desde el día 1 de enero de 2010, o a partir de la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, y hasta el día 31 de diciembre de 2010.
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; l'article 79, sobre subministrament; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), en els seus articles 75, 78, 79, 80, 81, 83, i 84;
Español: De acuerdo con el que prevén el título 4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; el artículo 79, sobre suministro; así como el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 83, y 84;
Català: 6.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions objecte de subvenció que estableix l'apartat 7.
Español: 6.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones objeto de subvención que establece el apartado 7.
Català: Si no és possible la celebració en espais exteriors, en la celebració en espais interiors cada persona ha de disposar de 2,5 m2, i si a l'acte hi participen les famílies, l'aforament no pot superar el 50 % de la capacitat de la sala, amb un màxim de 250 persones (alumnat inclòs).
Español: Si no es posible su celebración en espacios exteriores, en la celebración en espacios interiores cada persona tiene que disponer de 2,5 m2, y si en el acto participan las familias, el aforo no puede superar el 50% de la capacidad de la sala, con un máximo de 250 personas (alumnado incluido).
Català: Prestar assistència auxiliar al personal de la Direcció d'Estudis Parlamentaris en l'exercici de les seves funcions.
Español: Prestar asistencia auxiliar al personal de la Dirección de Estudios Parlamentarios en el ejercicio de sus funciones.
Català: b) Per cursar estudis per un temps que no superi els tres anys.
Español: b) Para cursar estudios por un tiempo no superior a tres años.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que sense cap dubte responguin a la naturalesa de la pràctica esportiva de l'entitat, generades directament i que resultin estrictament necessàries per la seva realització, produïdes en el seu desenvolupament i s'efectuïn durant el seu període d'execució, i són les següents:
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que sin lugar a dudas respondan a la naturaleza de la práctica deportiva de la entidad, generadas directamente y que resulten estrictamente necesarias por su realización, producidas en su desarrollo y se efectúen durante su periodo de ejecución, y son las siguientes:
Català: --5 Confusió entre vocals àtones "a/e" "o/u"
Español: --5 Confusión entre vocales átonas "a/e" "o/u"
Català: Aquesta Comissió ha d'estar formada per 3 representants designats per la Direcció de l'empresa i per 3 representants triats pel Comitè d'Empresa.
Español: Esta Comisión ha de estar formada por 3 representantes designados por la Dirección de la empresa y por 3 representantes escogidos por el Comité de la Empresa.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, en tots dos casos, des de la seva publicació al DOGC.
Español: —8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el DOGC.
Català: Un cop obtinguda la qualificació final dels aspirants, el tribunal farà públic en el tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament (www.sort.cat) la relació d'aprovats per ordre de puntuació final.
Español: Una vez obtenida la calificación final de los aspirantes, el tribunal hará público en el tablón de anuncios y a la página web del Ayuntamiento (www.sort.cat) la relación de aprobados por orden de puntuación final.
Català: d'èxit l'entrevista de selecció, però va més
Español: entrevista de selección, pero yendo más allá de la simple
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: e) Exercir indistintament amb el president la representació de l'ATM davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals, decidir l'exercici de tota mena d'accions legals en defensa dels drets i legítims interessos de l'entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes.
Español: e) Ejercer indistintamente con el presidente la representación de la ATM ante los órganos administrativos y jurisdiccionales, decidir el ejercicio de todas clase de acciones legales en defensa de los derechos y legítimos intereses de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos.
Català: Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns en el termini d'un mes.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternas en el termino de un mes.
Català: d) La investigació d'il·lícits en l'àmbit de la delinqüència ordinària i de caràcter local que s'estableixin.
Español: d) La investigación de ilícitos en el ámbito de la delincuencia ordinaria y de carácter local que se establezcan.
Català: Si és el cas, informe signat pel representat legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Si fuera necesario, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Dirigir i coordinar el Centre d'Atenció a Discapacitats (CAD), d'acord amb la normativa vigent i, en especial, d'acord amb la Llei per a l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependència i la Llei catalana de serveis socials, amb l'objectiu de garantir la màxima qualitat, celeritat i eficàcia possibles en la valoració del grau de discapacitat i el reconeixement dels barems als ciutadans i ciutadanes que ho sol·licitin.
Español: Dirigir y coordinar el Centro de Atención a Discapacitados (CAD), de acuerdo con la normativa vigente y, en especial, de acuerdo con la Ley para la autonomía personal y la atención a las personas con dependencia y la Ley catalana de servicios sociales, con el objetivo de garantizar la máxima calidad, celeridad y eficacia posibles en la valoración del grado de discapacidad y el reconocimiento del baremo a los ciudadanos y ciudadanas que lo soliciten.
Català: a) Territori (10 punts): als efectes d'aquestes bases, s'entén per territori el teatre ubicat fora de la ciutat de Barcelona.
Español: a) Territorio (10 puntos): A los efectos de estas bases, se entenderá por territorio un teatro ubicado fuera de la ciudad de Barcelona.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de l'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: - Vetllar pel compliment per part dels usuaris de la normativa vigent i els reglaments interns de les diferents instal·lacions.
Español: Velar por el cumplimiento por parte de los usuarios de la normativa vigente y los reglamentos internos de las diferentes instalaciones.
Català: —2 Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per 1 any, a excepció del règim retributiu, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència de l'Acord.
Español: —2 Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año, a excepción del régimen retributivo, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: 1.7 Té en compte les normes de representació gràfica.
Español: 1.7 Tiene en cuenta las normas de representación gráfica.
Català: Coneixements de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC mitjà).
Español: Conocimientos de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC medio).
Català: En la convocatòria dels ajuts s'han d'establir la composició i el funcionament de la comissió a què fa referència l'apartat 4 i regular el procediment de concessió.
Español: En la convocatoria de las ayudas debe establecerse la composición y el funcionamiento de la comisión a que se refiere el apartado 4 y regularse el procedimiento de concesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de felicitacions i condecoracions de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de felicitaciones y condecoraciones de la Policía Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Sant Julià de Ramis, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Sant Julià de Ramis, sobre modificación de un reglamento.
Català: Fita 17: se situa a uns dos-cents metres al sud del Corral de Canudes, a uns trenta metres del marge oest de la carretera de Casserres.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos doscientos metros al sur de El Corral de Canudes, a unos treinta metros de la margen oeste de la carretera de Casserres.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui atribuïda per la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Cualquier otra que le sea atribuida por la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1857/2012, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Sentència del Tribunal Suprem de 24 d'abril de 2012, dictada en el recurs de cassació núm. 3734/2009, i a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de 6 de maig de 2009, dictada en el recurs núm. 24/2009.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1857/2012, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad a la Sentencia del Tribunal Supremo de 24 de abril de 2012, dictada en el recurso de casación núm. 3734/2009, y a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de 6 de mayo de 2009, dictada en el recurso núm. 24/2009.
Català: b) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la factura de compra degudament desglossada.
Español: b) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la factura de compra debidamente desglosada.
Català: Les accions i mesures desenvolupades i adoptades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos hauran d'integrar-se en el conjunt de les activitats de l'empresa i en tots els seus nivells jeràrquics de la mateixa, tenint-se que actualitzar quan es constati la seva inadequació a les finalitats de protecció requerides.
Español: Las acciones y medidas desarrolladas y adoptadas por el empresario en materia de prevención de riesgos deberán integrarse en el conjunto de las actividades de la empresa y en todos los niveles jerárquicos de la misma, debiéndose actualizar cuando se constate su inadecuación a los fines de protección requeridos.
Català: es fonamentaran en l'àmbit empresarial, professional i curricular.
Español: se fundamentarán en el ámbito empresarial, profesional y curricular.
Català: a) Reduccions de jornada per motius de guarda legal i cura de familiars incapacitats: El treballador que per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim de la durada de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari.
Español: a) Reducciones de jornada por motivos de guarda legal y cuidado de familiares incapacitados: el trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no ejerza una actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de entre un tercio como mínimo y la mitad como máximo de la duración de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario.
Català: Import de la modificació: 46.667,34 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de la modificación: 46.667,34 euros, IVA incluido.
Català: Tramitació administrativa per l'execució del parc eòlic
Español: Tramitación administrativa para la ejecución del parque eólico
Català: Es modifica l'article 35.5 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 35.5 de la Orden de 11 de octubre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Les seccions juvenils han d'indicar els seus objectius, les funcions específiques, la composició, les normes bàsiques de funcionament i els òrgans interns.
Español: Las secciones juveniles deben indicar sus objetivos, funciones específicas, composición, normas básicas de funcionamiento y órganos internos.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions Sindicals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones Sindicales.
Català: ACORD GOV/101/2015, de 30 de juny, de nomenament del director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: ACUERDO GOV/101/2015, de 30 de junio, de nombramiento del director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: c) En els supòsits d'incapacitat transitòria per malaltia comuna, accident de treball o accident no laboral, s'ha de satisfer al funcionari/ària el 100% de les seves retribucions des del primer dia, i fins que es pugui acollir reglamentàriament a la situació d'invalidesa provisional.
Español: c) En los supuestos de incapacidad transitoria por enfermedad común, accidente de trabajo o accidente no laboral, se tiene que satisfacer al funcionario/ia el 100% de sus retribuciones desde el primer día, y hasta que se pueda acoger reglamentariamente a la situación de invalidez provisional.
Català: b) Punts singulars i indrets paisatgístics.
Español: b) Puntos singulares y lugares paisajísticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar els exercicis de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i l'adjudicació de places, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar los ejercicios de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: c) L'actuació contribueix al desenvolupament sostenible compatible amb la conservació dels processos naturals (0-12).
Español: c) La actuación contribuye al desarrollo sostenible compatible con la conservación de los procesos naturales (0-12).
Català: 3.4 Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració dels mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, així com la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.4 Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, así como la correspondiente documentación acreditativa.
Català: En data 26 d'agost de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe, en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en els municipis esmentats, per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha de 26 de agosto de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios mencionados por un nuevo periodo de 15 días.
Català: - Jornades, cursos o seminaris entre 81 hores i 250 hores - 0'75 punts per curs.
Español: - Jornadas, cursos o seminarios entre 81 horas y 250 horas - 0'75 puntos por curso.
Català: Els contractistes, quan l'Administració així ho requereixi, estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu l'annex núm. 10 del plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas, cuando la Administración así lo requiera, estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (véase el anexo núm. 10 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: Per tant, s'han de recollir aquí els costos de lloguer d'equips, material, lloguer no inventariable, lloguer de locals i de personal de suport, gestió i execució utilitzats en el desenvolupament del pla.
Español: Por lo tanto, aquí se deben recoger los costes de alquiler de equipos, material, alquiler no inventariable, alquiler de locales y de personal de apoyo, gestión y ejecución utilizados en el desarrollo del plan.
Català: Vist l'Acord del Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Li correspon efectuar tasques operatives i de manteniment que requereixen
Español: Le corresponde efectuar tareas operativas y de mantenimiento que requieren
Català: El concepte a figurar en el full de salaris és el de quota sindical.
Español: El concepto a figurar en la hoja de salarios será el de cuota sindical.
Català: L'acreditació dels requisits es fa mitjançant declaracions responsables que s'incorporaran al formulari normalitzat, o bé d'ofici en els casos en què l'Administració disposi dels mitjans de comprovació.
Español: La acreditación de los requisitos se hará mediante declaraciones responsables que se incorporarán al formulario normalizado, o bien de oficio en los casos en que la Administración disponga de los medios de comprobación.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció del marge nord del camí de la Mota amb el marge oest del camí vell de l'Armentera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del margen norte del camino de la Mota con el margen oeste del Camí Vell de l'Armentera.
Català: estableix el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, la Junta
Español: el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, la Junta de
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar vàlidament a l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó válidamente a la Administración y no haya experimentado ninguna modificación.