BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'urbanització que caldrà redactar per desenvolupar aquest Pla parcial podrà desglossar el seu abast en cada un dels polígons en que es preveu el desenvolupament.
Español: El proyecto de urbanización que será necesario redactar para desarrollar este Plan parcial podrá desglosar su alcance en cada uno de los polígonos en que se prevé el desarrollo.
Català: L'explotació porcina més propera es troba a 1.000 m.
Español: La explotación porcina más próxima se encuentra a 1.000 metros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/747/2010, de 15 de març, de cessament de la senyora Violant Mascaró López com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/747/2010, de 15 de marzo, de cese de la señora Violant Mascaró López como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: No obstant, el conjunt de facilitats per a la millora de la circulació de les persones amb mobilitat reduïda reconegudes per aquest Decret, són d'aplicació a totes les persones amb mobilitat reduïda o que siguin titulars de la targeta d'aparcament per a persones amb disminució expedida d'acord amb el model comunitari uniforme o de la targeta d'aparcament de transport col·lectiu, o d'altres documents de caràcter anàleg, que circulin pel territori de Catalunya.
Español: No obstante, el conjunto de facilidades para la mejora de la circulación de las personas con movilidad reducida reconocidas por este Decreto son de aplicación a todas las personas con movilidad reducida o que sean titulares de la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución expedida de acuerdo con el modelo comunitario uniforme o de la tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo, o de otros documentos de carácter análogo, que circulen por el territorio de Cataluña.
Català: La recollida de mostres i el posterior trasllat al laboratori es faran segons protocol del Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional, si és el cas.
Español: La recogida de muestras y el posterior traslado al laboratorio se realizarán de acuerdo con el protocolo del Comité Médico del Comité Olímpico Internacional, si es necesario.
Català: Segon.- Aquesta instrucció serà d'aplicació a partir de l'1 de juny de 2021.
Español: Segundo. - Esta instrucción será de aplicación a partir del 1 de junio de 2021.
Català: Diplomats/des en infermeria: 70 hores/any per persona usuària.
Español: Diplomados/as en enfermería: 70 horas/año por persona usuaria.
Català: Aspectes fonamentals: Mètodes, format, fonts, paràgrafs, interlineat, alineació, estil.
Español: Aspectos fundamentales: métodos, formato, fuentes, párrafos, interlineado, alineación, estilo.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos, des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses, desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis departamentals de producció i desenvolupament, grup 2, en l'àmbit del Servei Català de la Salut, durant l'any 2000.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios departamentales de producción y desarrollo, grupo 2, en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 2000.
Català: En concret, és aplicable el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives als fons estructurals i d'inversió europeus, i disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, així com el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell.
Español: En concreto, es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas a los fondos estructurales y de inversión europeos, y disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, así como el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo.
Català: Títol: Passarel·la sobre el riu Congost entre els carrers de Joan Camps i d'Arenys.
Español: Título: Pasarela sobre el río Congost entre las calles de Joan Camps y de Arenys.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, Av. Dr. Mallafré Bq 2, núm. 3-Esc. B, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, Av. Dr. Mallafré Bq 2, n.º. 3-Esc. B, Tarragona.
Català: Els òrgans dependents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials tenen l'estructura i funcions següents:
Español: Los órganos dependientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales tienen la estructura y las funciones siguientes:
Català: Les places que restin sense cobrir de la convocatòria de promoció interna, aprovada per l'acord de la Mesa del Parlament del 15 de maig de 2007, s'acumularan a les d'aquest torn.
Español: Las plazas que queden sin cubrir de la convocatoria de promoción interna, aprobada por el acuerdo de la Mesa del Parlamento del 15 de mayo de 2007 de 2007, se acumularán a las de este turno.
Català: S'inicia la delimitació al cap dels plans de Ginebrar des d'on el límit pren direcció nord-est per baixar, seguint la línia de màxim pendent de la Costa Borda, fins al camí de Castellar de n'Hug.
Español: Se inicia la delimitación al cabo de los llanos de Ginebrar desde donde el límite coge dirección nordeste para bajar, siguiendo la línea de máxima pendiente de la Costa Borda, hasta el camino de Castellar de n'Hug.
Català: El Departament d'Ensenyament realitzarà el seguiment, verificació i control de les actuacions objecte d'aquest conveni, realitzades pel Consell General de Cambres.
Español: El Departamento de Enseñanza llevará a cabo el seguimiento, verificación y control de las actividades contempladas en este convenio, realizadas por el Consejo General de Cámaras.
Català: 1.4 Descriu els diferents tipus d'embenat i els relaciona amb la seva funció.
Español: 1.4 Describe los diferentes tipos de vendaje y los relaciona con su función.
Català: s) Formular l'avantprojecte del pressupost d'ingressos i de despeses del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i trametre'l, amb l'aprovació prèvia de la proposta per part del Consell de Direcció, al departament competent en matèria d'ocupació perquè l'incorpori, si escau, al seu avantprojecte i li doni el tràmit establert pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: s) Formular el anteproyecto del presupuesto de ingresos y de gastos del Servicio Público de Empleo de Cataluña y remitirlo, previa aprobación de la propuesta por parte del Consejo de Dirección, al departamento competente en materia de empleo para que lo incorpore, en su caso, a su anteproyecto y le dé el trámite establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'objecte del present contracte és l'alienació, a títol de compravenda, de la parcel·la situada al carrer Sant Antoni cantonada Illes Canàries de propietat municipal (registral número 23.426-N).
Español: El objeto del presente contrato es la alienación, a título de compraventa, de la parcela situada en la calle Sant Antoni esquina Illes Canàries de propietat municipal (registral número 23.426-N).
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 154 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es fa pública la formalització del següent contracte de serveis:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 154 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se hace pública la formalización del siguiente contrato de servicios:
Català: En cas que es generi excedent de terres cal acordar-ne la destinació i l'ús amb l'equip de gestió del parc natural.
Español: En caso de que se genere excedente de tierras hay que acordar su destinación y el uso con el equipo de gestión del parque natural.
Català: Proposa millores de qualitat dels serveis prestats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: Propone mejoras de calidad de los servicios prestados en la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: Tenen caràcter preceptiu les mesures 1, 2, 7, 8, 11, 13 i 19.
Español: Tienen carácter preceptivo las medidas 1, 2, 7, 8, 11, 13 y 19.
Català: El Departament ha d'establir sistemes d'homologació de les empreses i entitats esportives que han d'acollir alumnes per fer la formació pràctica per garantir les condicions adequades i la qualitat requerida.
Español: El Departamento debe establecer sistemas de homologación de las empresas y entidades deportivas que deben acoger alumnos para realizar la formación práctica para garantizar las condiciones adecuadas y la calidad requerida.
Català: En el no previst per les Normes Subsidiàries, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por las Normas Subsidiarias, se acudirá a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Particularitats dels contenidors en el transport marítim i en els transports terrestres.
Español: Particularidades de los contenedores en el transporte marítimo y en los transportes terrestres.
Català: 4.2 La modalitat d'ajut que recull l'apartat 2.1.c) és compatible amb qualsevol ajut, prestació, subsidi o subvenció pública o privada destinats a la mateixa finalitat, excepte amb l'ajut que preveu el Decret llei 55/2020, de 29 de desembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils afectades pel confinament perimetral de determinades comarques arran de la COVID-19, amb el qual és incompatible.
Español: 4.2 La modalidad de ayuda que prevé el apartado 2.1.c) es compatible con cualquier ayuda, prestación, subsidio o subvención pública o privada destinados a la misma finalidad, excepto con la ayuda que prevé el Decreto ley 55/2020, de 29 de diciembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles afectadas por el confinamiento perimetral de determinadas comarcas a raíz de la COVID-19, con la cual es incompatible.
Català: En cas que aquests professionals no estiguin acreditats com assessors en l'àmbit sectorial RIS3CAT d'Indústria 4.0 en el moment de la sol·licitud, es podran acreditar durant el procés de valoració de la sol·licitud presentada per l'empresa o entitat beneficiària, segons el procediment establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programa d'ACCIÓ.
Español: En caso de que estos profesionales no estén acreditados como asesores en el ámbito sectorial RIS3CAT de Industria 4.0 en el momento de la solicitud, se podrán acreditar durante el proceso de valoración de la solicitud presentada por la empresa o entidad beneficiaria, según el procedimiento establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: Els/les presidents/es d'honor que no siguin membres de la Junta de Govern, poden assistir a les seves reunions amb veu, però sense vot.
Español: Los/las presidentes/as de honor que no sean miembros de la Junta de Gobierno, pueden asistir a sus reuniones con voz, pero sin voto.
Català: 1.5 Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica fins a 8 MW.
Español: 1.5 Instalaciones de cogeneración de potencia térmica de hasta 8 MW.
Català: L'aigua es destinarà al reg de 26,76 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 34.788 m3 i un cabal de concessió d'1,90 L/s.
Español: El agua se destinará al riego de 26,76 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 34.788 m3 y un caudal de concesión de 1,90 L/s.
Català: Finalitat: construcció del nou Local Social i d'Assaig.
Español: Finalidad: construcción del nuevo local social y de ensayo.
Català: El procés de valoració d'un lloc no s'ha d'iniciar mentre el treballador no torni la còpia del qüestionari signada.
Español: El proceso de valoración de un puesto, no se iniciará en tanto el empleado no devuelva copia firmada del cuestionario.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Maria Aguilera Ubach la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199900160) a derivar de tres pous situats al terme municipal de la Llagosta (Vallès Oriental), amb destinació a reg agrícola i ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,38 l/s i un volum d'extracció anual de 12.033 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Maria Aguilera Ubach la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900160) a derivar de tres pozos situados en el término municipal de La Llagosta (Vallès Oriental), con destino a riego agrícola y uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,38 l/s y un volumen de extracción anual de 12.033 m3.
Català: Es dotarà així al CNAG d'un entorn propici per potenciar les seves capacitats d'R+D+i per millorar els serveis que ofereix als científics i tecnòlegs de tot Espanya, amb l'objectiu que tant el CRG com el CNAG puguin beneficiar-se de sinèrgies en l'àrea estratègica de la genòmica i en la prestació de serveis científics de seqüenciació.
Español: Se dotará así al CNAG de un entorno propicio para potenciar sus capacidades de I+D+i y para mejorar los servicios que ofrece a científicos y tecnólogos de toda España, con el objetivo de que tanto el CRG como el CNAG puedan beneficiarse de sinergias en el área estratégica de la genómica y en la prestación de servicios científicos de secuenciación.
Català: L'acte d'obertura del sobre B (relativa als criteris sotmesos a judici de valor) tindrà lloc a les 10:00h.
Español: El acto de apertura del sobre B (criterios sujetos a juicio de valor) tendrá lugar a las 10:00h.
Català: En cas que la separació sigui aprovada, s'efectuarà la liquidació parcial seguint les normes establertes a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que la separación sea aprobada, se efectuará la liquidación parcial siguiendo las normas establecidas al apartado anterior.
Català: Les retribucions establertes a la taula per a cada categoria o lloc de treball
Español: Las retribuciones establecidas en la tabla para cada categoría o puesto
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: ll) Indústria de tercera categoria (3a Ca):
Español: ll) Industria de tercera categoría (3a Ca):
Català: Import màxim a percebre: 321 € trimestrals
Español: Importe máximo a percibir: 321€ trimestrales
Català: El projecte executiu de les obres justificarà adequadament que l'entitat promotora és una unió empresarial sota una direcció empresarial comuna.
Español: El proyecto ejecutivo de las obras justificará adecuadamente que la entidad promotora es una unión empresarial bajo una dirección empresarial comuna.
Català: 2.4 Coneix els principals sensors utilitzats en automatismes i la seva connexió.
Español: 2.4 Conoce los principales sensores utilizados en automatismos y su conexión.
Català: Des del port marítim fins a les empreses del grup I.C: l'itinerari anterior C.3.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas del grupo I.
Català: g) L'embriaguesa no habitual o situació anàloga derivada del consum de productes psicotrops o similars, posada de manifest durant el treball.
Español: g) La embriaguez no habitual o situación análoga derivada del consumo de productos psicotropos o similares, puesta de manifiesto durante el trabajo.
Català: (A) Centre sense barreres arquitectòniques (amb rampes i ascensor o planta baixa).
Español: (A) Centro sin barreras arquitectónicas (con rampas y ascensores o planta baja).
Català: Contra la que acordi la improcedència d'iniciar-lo, es pot interposar recurs davant l'òrgan superior, en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la que acuerde la improcedencia de su inicio, puede interponerse recurso ante el órgano superior, en el plazo de tres días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: —3 Certificats d'assistència a cursos de Word 97 i Excel 97, 0,75 punts per cadascun, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —3 Certificados de asistencia a cursos de Word 97 y Excel 97, 0,75 puntos por cada uno, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) / Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Català: De la comarca de les Garrigues, els termes municipals sencers següents:
Español: De la comarca de Les Garrigues, los términos municipales enteros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ REP/795/2006, de 24 de març, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN REP/795/2006, de 24 de marzo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: El tercer sector ambiental de Catalunya està format per les organitzacions de titularitat privada sense ànim de lucre amb personalitat jurídica i inscrites en un registre públic, la missió de les quals està vinculada amb la protecció i millora ambiental i la sostenibilitat.
Español: El tercer sector ambiental de Cataluña está formado por las organizaciones de titularidad privada sin ánimo de lucro con personalidad jurídica e inscritas en un registro público, cuya misión está vinculada con la protección y mejora ambiental y la sostenibilidad.
Català: Aquesta declaració s'inclou al full de sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta declaración se incluye en la hoja de solicitud de la ayuda.
Català: Els edificis industrials situats a zones on sigui possible la contigüitat amb l'edifici d'habitatge hauran de complir la condició següent: els seus murs de separació de les propietats veïnes hauran de deixar, des dels fonaments, una separació de 15 cm de mitjana que en cap cas podrà ser inferior a 5 cm.
Español: Los edificios industriales situados en zonas donde sea posible la contigüidad con el edificio de vivienda deberán cumplir la siguiente condición: sus muros de separación de las propiedades vecinas deberán dejar, desde los cimientos, una separación de 15 cm de media que en ningún caso podrá ser inferior a 5 cm.
Català: Quan l'alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats/ades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció: 40 punts.
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados/as en el centro o padres o tutores legales que trabajan en él en el momento en que se presenta la preinscripción: 40 puntos.
Català: A continuació es dirigeix cap a la primera tanca, la deixa al costat esquerre fins a ultrapassar-la i hi passa per sota.
Español: A continuación se dirige hacia la primera valla, dejándola al lado izquierdo hasta rebasarla y pasa por debajo de ella.
Català: Salut i la Diputació de Girona, com a òrgans concedents de la
Español: Salud y la Diputación de Girona, como órganos concedentes de la
Català: RESOLUCIÓ EMT/3744/2021, de 16 de desembre, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya els serveis de certificació digital del Departament d'Empresa i Treball 2021 per als mesos de novembre i desembre de 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3744/2021, de 16 de diciembre, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña los servicios de certificación digital del Departamento de Empresa y Trabajo 2021 para los meses de noviembre y diciembre de 2021.
Català: Justícia, a l'adreça indicada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a
Español: Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este
Català: 1.7 Regulació d'equips i màquines.
Español: 1.7 Regulación de equipos y máquinas.
Català: Grau de compliment del contingut de la memòria en relació amb el que preveu l'apartat 7, "Memòries" de la quarta part del Pla general de comptabilitat pública (Ordre del 6 de maig de 1994 del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat).
Español: Grado de cumplimiento del contenido de la memoria en relación con lo que prevé el apartado 7,"Memorias" de la cuarta parte del Plan general de contabilidad pública (Orden del 6 de mayo de 1994 del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad).
Català: c) Per faltes molt greus, des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta sigui qualificada d'un grau màxim.
Español: c)Por faltas muy graves, desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Català: Òrgans de govern de la Universitat
Español: Órganos de gobierno de la Universidad
Català: Àngel Solans Mur, que actuarà com a vocal.
Español: Àngel Solans Mur, que actuará como vocal.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que deberá contener la documentación siguiente:
Català: l'alternança de la formació i del treball mitjançant beca o contracte laboral
Español: la alternancia de la formación y del trabajo mediante beca o contrato laboral
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: El funcionament del registre de societats professionals del Col·legi es regularà mitjançant un reglament.
Español: El funcionamiento del registro de sociedades profesionales del Colegio se regulará mediante un reglamento.