BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Llei entra en vigor als vint dies d'haver estat publicada en el DOGC, llevat del títol VII, que entra en vigor l'endemà de la publicació de la Llei.
Español: La presente Ley entra en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC, salvo el título VII, que entra en vigor al día siguiente al de la publicación de la Ley.
Català: c) Coneixements i experiència en planejament, gestió i disciplina urbanística.
Español: c) Conocimientos y experiencia en la planificación, gestión y disciplina urbanística.
Català: Ajuntament de la Roca del Vallès, carrer de Catalunya, 24, 08430 la Roca del Vallès.
Español: Ayuntamiento de La Roca del Vallès, calle de Catalunya, 24, 08430, La Roca del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ INT/3260/2006, de 3 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 25, 26, 27, 28, 29 i 30 de setembre i 1 d'octubre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/3260/2006, de 3 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre de 2006.
Català: La taula següent mostra les consultes efectuades en aquesta fase assenyalant amb una “X” les respostes rebudes:
Español: La tabla siguiente muestra las consultas efectuadas en esta fase señalando con una “X” las respuestas recibidas:
Català: Per acord del Ple municipal de 19 de juny de 2017, es va aprovar inicialment la Modificació puntual, la qual va ser sotmesa a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al DOCG, de 26.06.2017, al BOP de Barcelona, de 28.06.2017, al diari Punt Avui, de 28.06.2017 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el 30.06.2017.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 19 de junio de 2017, se aprobó inicialmente la Modificación puntual, que fue sometida a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el DOCG, de 26.06.2017, en el BOP de Barcelona, de 28.06.2017, en el diario Punt Avui, de 28.06.2017 y al tablón de anuncios del Ayuntamiento, el 30.06.2017.
Català: Prova específica consistent en l'exposició oral de dos temes, extrets a l'atzar pel candidat del temari B, aprovat per l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002): l'un de la part general del temari (temes enumerats de l'1 al 40) relacionat amb legislació administrativa sobre l'organització i administració dels centres docents i l'ordenació del sistema educatiu a Catalunya i l'altre de la part d'especialitat del temari (temes enumerats de l'1 al 7 en cada especialitat) relacionat amb el desenvolupament curricular, la metodologia didàctica i altres aspectes propis de l'especialitat o especialitats en que es participa.
Español: Prueba específica que consistente en la exposición oral de dos temas, extraídos al azar por el candidato del temario B, aprobado por Orden ENS/289/2002, de 31 de julio (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002): uno de la parte general del temario: (temas enumerados del 1 al 40) relacionado con legislación administrativa sobre la organización y administración de los centros docentes y la ordenación del sistema educativo en Cataluña y el otro de la parte de especialidad del temario (temas enumerados del 1 al 7 en cada especialidad) relacionado con el desarrollo curricular, la metodología didáctica y otros aspectos propios de la especialidad o especialidades en que se participa.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import de licitació per als expedients dels annexos 1 i 2 i del 5% de l'import d'adjudicació de cada lot per a l'expedient de l'annex 3.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de licitación para los expedientes de los anexos 1 y 2 y del 5% del importe de adjudicación de cada lote para el expediente del anexo 3.
Català: L'activitat a què fa referència el Projecte esmentat està inclosa a l'annex I.3, apartat 2.1, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i està sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei esmentada.
Español: La actividad a la que hace referencia el referido Proyecto está incluida en el anexo I.3, apartado 2.1, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y está sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la referida Ley.
Català: En aquest cas, en l'acord cal d'establir les modificacions pertinents en els òrgans de govern del Consorci.
Español: En este caso, en el acuerdo deberán establecer las modificaciones pertinentes en los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural, de la família d'activitats físiques i esportives, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural, de la familia de actividades físicas y deportivas, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: 1.1 S'aportarà el corresponent informe de la Diputació de Barcelona en relació amb l'enllaç del sector amb la carretera BV-5201 de Vic a Santa Coloma de Farners, incorporant-se, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Se aportará el correspondiente informe de la Diputación de Barcelona en relación con el enlace del sector con la carretera BV-5201 de Vic en Santa Coloma de Farners, incorporándose, si procede, sus prescripciones.
Català: Si aquest dia fos inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat a l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si ese día es inhábil, el plazo se entenderá prorrogado al inmediato día hábil posterior.
Català: Un cop delimitat el marc competencial que ens ha permès precisar l'objecte del nostre parer consultiu, ens correspon ara analitzar el contingut de la sol·licitud de dictamen, que consisteix a determinar si la Resolució de 25 de març de 2010 del secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures, per la qual s'estableixen els serveis essencials a prestar en la concessió de la qual és titular l'empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU (ACESA), de les autopistes de peatge que consten en els Antecedents, vulnera les competències executives de la Generalitat de Catalunya en matèria de treball i relacions laborals.
Español: Una vez delimitado el marco competencial que nos ha permitido precisar el objeto de nuestro parecer consultivo, nos corresponde ahora analizar el contenido de la solicitud de dictamen, que consiste en determinar si la Resolución de 25 de marzo de 2010 del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras, por la que se establecen los servicios esenciales a prestar en la concesión de la que es titular la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU (ACESA), de las autopistas de peaje que constan en los Antecedentes, vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat de Catalunya en materia de trabajo y relaciones laborales.
Català: Únicament per a plantacions de pomera de les varietats primerenques del grup Gala (Galaxy, Brookfield, Royal Gala, Mondial Gala, Schniga...).
Español: Únicamente para plantaciones de manzano de las variedades tempranas del grupo Gala (Galaxy, Brookfield, Royal Gala, Mondial Gala, Schniga...).
Català: El present Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries té per objecte regular la col·laboració i la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Bàsics d'Atenció Social, la coordinació i el finançament d'aquestes serveis al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: El presente Convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries tiene por objeto regular la colaboración y la cooperación interadministrativa de las partes signatarias en relación al logro y/o mantenimiento de la red de Servicios Básicos de Atención Social, la coordinación y la financiación de estas servicios al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Règim del personal eventual amb la prèvia condició de personal funcionari
Español: Régimen del personal eventual con la condición previa de personal funcionario
Català: Una vegada formalitzada la inscripció, pot demanar-se la modificació dels crèdits o unitats formatives amb la presentació d'una sol·licitud mitjançant un correu electrònic a l'adreça gestioproves.ensenyament@gencat.cat de l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del dia 25 d'octubre de 2017.
Español: Una vez formalizada la inscripción, puede solicitarse la modificación de los créditos o unidades formativas con la presentación de una solicitud mediante un correo electrónico a la dirección gestioproves.ensenyament@gencat.cat del Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del día 25 de octubre de 2017.
Català: CA: capatàs; CN: conductor nit; PN: peó nit; CD: conductor dia; O: oficial 2a / t. ambiental dia; PD: peó dia
Español: C: concepto; CA: capataz, CN: conductor noche; PN: peón noche; CD: conductor día; O: oficial 2a / t. ambiental día; PD: peón día
Català: En data 4.3.2009, els Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre han tramès la documentació a l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives perquè tramiti el canvi.
Español: En fecha 4.3.2009, los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro ha enviado la documentación al Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas para que tramite el cambio.
Català: L'apoderament s'exercirà de manera conjunta i mancomunada, nomenant el senyor Manel Castro Martín com a interlocutor amb l'Ajuntament.
Español: El apoderamiento se ejercerá de manera conjunta y mancomunada, nombrando el señor Manel Castro Martín como interlocutor con el Ayuntamiento.
Català: a) Orientació, assessorament i acompanyament a la persona destinatària final, elaborant, per cada persona treballadora, un programa d'adaptació al lloc de treball.
Español: a) Orientación, asesoramiento y acompañamiento a la persona destinataria final, elaborando, por cada trabajador, un programa de adaptación al puesto de trabajo.
Català: Tot i així, caldrà garantir que no hi hagi afectació, directa o indirecta, a aquests i altres valors naturals del medi proper a l'edificació a rehabilitar, com ara els derivats de la freqüentació, i l'aparcament i circulació de vehicles pels entorns durant la fase d'obres i d'explotació.
Español: Aun así habrá que garantizar que no haya afectación, directa o indirecta, a estos y otros valores naturales del medio próximo a la edificación a rehabilitar, como los derivados de la frecuentación, y el aparcamiento y circulación de vehículos por los entornos durante la fase de obras y de explotación.
Català: Si en el termini de 15 dies a comptar de la data en què l'empresa lliuri als representants legals dels treballadors el pla de formació, els representants esmentats no han manifestat la seva posició de desacord motivada pel que fa al cas, es considera que estan d'acord amb el pla presentat.
Español: Si en el plazo de quince días contados desde que la empresa haya entregado a los representantes legales de los trabajadores el plan de formación, los citados representantes, no hubieran reflejado su posición de desacuerdo motivada al respecto, se entenderá que están de acuerdo con el plan presentado.
Català: En el cas que ambdós cònjuges treballin a Nylstar, SA, l'ajuda escolar només l'ha de percebre un d'ells.
Español: En el caso de que ambos cónyuges trabajen en Nylstar, SA, la ayuda escolar solo será percibida por uno de ellos.
Català: Seguiment i control de l'evolució dels productes de loteria organitzats per l'Entitat pel que fa al nivell de vendes i la implantació geogràfica respecte a cadascun dels agents venedors.
Español: Seguimiento y control de la evolución de los productos de lotería organizados por la Entidad en lo que hace referencia al nivel de ventas y a la implantación geográfica respecto a cada uno de los agentes vendedores.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3560/2005, de 16 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Blanco Nuño com a responsable de gestió de la informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3560/2005, de 16 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Blanco Nuño como responsable de gestión de la información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Quan el municipi no tingui cap àrea diferenciada destinada a activitat industrial, ja sigui formant part de l'àrea urbana principal o separada d'aquesta, o quan l'àrea industrial existeixi, però hagi exhaurit o estigui en vies d'exhaurir la disponibilitat de sòl per acollir noves edificacions, es pot augmentar la superfície de sòl d'extensió resultant de l'aplicació de les condicions establertes pels apartats 2, 3 i 4 d'aquest article, en un 25% de la seva superfície amb destinació a àrea específica d'activitat industrial.
Español: Cuando el municipio no tenga ninguna área diferenciada destinada a actividad industrial, ya sea formando parte del área urbana principal o separada de ésta, o cuando el área industrial exista, pero haya agotado o esté en vías de agotar la disponibilidad de suelo para acoger nuevas edificaciones, se puede aumentar la superficie de suelo de extensión resultante de la aplicación de las condiciones establecidas por los apartados 2, 3 y 4 de este artículo, en un 25% de su superficie con destino a área específica de actividad industrial.
Català: Títol: Pavimentació del carrer Diagonal.
Español: Título: Pavimentación de la calle Diagonal.
Català: competències i procediment a seguir per a la declaració i
Español: sobre competencias y procedimiento a seguir para la declaración y la
Català: Línies d'ajuts i quantia dels ajuts
Español: Líneas de ayudas y cuantía de las ayudas
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres, excepte les dedicades a ús d'aparcament que serà de 2.20 metres.
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros, excepto las dedicadas a uso de aparcamiento, que será de 2,20 metros.
Català: Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El procés de maduració natural de la tòfona d'estiu (Tuber aestivium) fa necessari adequar el període hàbil de recol·lecció d'aquesta espècie a les dates que resulten d'aquest procés per tal d'evitar el desfasament existent, que resulta especialment significatiu a les comarques del Berguedà, el Solsonès i Osona.
Español: El proceso de maduración natural de la trufa de verano (Tuber aestivium) hace necesario adecuar el periodo hábil de recolección de esta especie a las fechas que resultan de este proceso para evitar el desfase existente, que resulta especialmente significativo en las comarcas de El Berguedà, El Solsonès y Osona.
Català: Objecte: rehabilitació integral de l'edifici Ca Don Joan.
Español: Objeto: rehabilitación integral del edificio Ca Don Joan.
Català: a) Àrees d'alt risc: 100% del servei.
Español: a) Áreas de alto riesgo: 100% del servicio.
Català: Experiència en tasques desenvolupades en equips d'unitats d'assessorament jurídic.
Español: Experiencia en tareas desarrolladas en equipos de unidades de asesoramiento jurídico.
Català: -1 Arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució, de 9 de novembre de 2005, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: -1 Archivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de diversos yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre y, en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución, de 9 de noviembre de 2005, por la qual se incoaba el expediente mencionado.
Català: En data 21 de març de 2014 es va publicar la Resolució CLT/611/2014, de 14 de març, per la qual es va donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 26 de febrer de 2014 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014 (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014).
Español: En fecha 21 de marzo de 2014 se publicó la Resolución CLT/611/2014, de 14 de marzo, por la que se dio publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2014 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014 (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014).
Català: Senyora Maria Lourdes Giner Lago, Secretaria dels Serveis Territorials a la Catalunya Central (E58SV-458).
Español: Señora Maria Lourdes Giner Lago, Secretaria de los Servicios Territoriales en Cataluña Central (E58SV-458).
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions esmentades en el paràgraf anterior, d'acord amb el que preveuen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest anunci es comunica a la senyora Rebeca Burgos Peláez que pot tenir coneixement del contingut íntegre de la comunicació esmentada si es presenta a l'Àrea de Suport Laboral, Jurídic i Normatiu del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 587, de Barcelona, en horari de 9.00 h a 14. 00 h, i que disposa del termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci per fer les al·legacions en relació amb la sol·licitud d'accés a la informació pública formulada i per presentar la documentació que consideri oportuna en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Dado que no ha sido posible practicar las notificaciones mencionadas en el párrafo anterior, de acuerdo con el que prevén los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este anuncio se comunica a la señora Rebeca Burgos Peláez que puede tener conocimiento del contenido íntegro de la comunicación mencionada si se presenta ante el Área de Suporte Laboral, Jurídico y Normativo del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, ubicado en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, de Barcelona, en horario de 9.00 h a 14.00 horas, y que dispone del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio para efectuar las alegaciones en relación con la solicitud de acceso a la información pública formulada, y para presentar la documentación que considere oportuna en defensa de sus derechos e intereses.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que podrà examinar l'expedient a l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona, i sol·licitar còpia dels documents que estimi convenient, així com formular les al·legacions i presentar els documents que considereu oportuns.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que podrá examinar el expediente, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona, y solicitar las copias de los documentos que estime convenientes, así como formular alegaciones y presentar los documentos que considere oportunos.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en qualsevol dels registres de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán al gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en el registro del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en cualquiera de los registros de sus gerencias del ámbito de atención primaria o enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Per la naturalesa dels treballs plantejats, l'execució de les actuacions proposades no ha de suposar un obstacle ni un canvi en les condicions de desguàs de la zona i, d'altra banda, la modificació de la coberta del terreny no ha de suposar un increment significatiu de l'escorrentiu superficial.
Español: Por la naturaleza de los trabajos planteados, la ejecución de las actuaciones propuestas no debe suponer un obstáculo ni un cambio en las condiciones de desagüe de la zona y, por otra parte, la modificación de la cubierta del terreno no debe suponer un incremento significativo de la escorrentía superficial.
Català: És important que el parany quedi fixat a terra amb alguna pedra a sobre, i evitar moviments i que es tombi pel moviment dels animals capturats.
Español: Es importante que la trampa quede fijada al suelo con alguna piedra encima, y evitar movimientos y que se tumbe debido a los movimientos de los animales capturados.
Català: El secretari serà qui, proposat per qualsevol de les parts, sigui acceptat per la majoria del Comitè (sense dret a vot si no és membre nat).
Español: El secretario será quien, propuesto por cualquiera de las partes, sea aceptado por la mayoría del Comité (sin derecho a voto si no es miembro nato).
Català: Passat aquest termini, l'instructor aixecarà la proposta de resolució juntament amb les al·legacions de l'interessat, si escau, a qui tingui atribuïda la competència sancionadora, que adoptarà en el termini màxim de 10 dies hàbils la resolució que hi procedeixi.
Español: Pasado este plazo, el instructor levantará la propuesta de resolución junto con las alegaciones del interesado, en su caso, a quien tenga atribuida la competencia sancionadora, quien adoptará en el plazo máximo de 10 días hábiles la resolución que proceda.
Català: A la vessant nord-oest, el límit del conjunt comença amb el bosc de la colònia anomenat Bosquet de Cal Pons, que era un dels espais d'esbarjo dels antics residents de la colònia.
Español: En la vertiente noroeste, el límite del conjunto comienza con el bosque de la colonia llamado Bosquet de Cal Pons, que era uno de los espacios de recreo de los antiguos residentes de la colonia.