BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits que estableix l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir los requisitos que establece el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: normativa emanada del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i per
Español: Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y por el Estatuto general de
Català: l'esmentada herència de la Sra. Antonia Muñoz Muñoz,
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Antonia Muñoz Muñoz,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Vinquin, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promogut per l'empresa Rafael Cuenca Clavero,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada a la partida Vinquin, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovido por la empresa Rafael Cuenca Clavero,
Català: c) Proposar actuacions en matèria de creació de productes turístics i de la seva comercialització.
Español: c) Proponer actuaciones en materia de creación de productos turísticos y de su comercialización.
Català: 77.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots aquests de.Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya..
Español: 77.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, identificando en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad todos los ingresos, incluidos los intereses financieros, y los gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de.Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña..
Català: Remunta: s'incrementa segons el percentatge establert en l'article 27.
Español: Remonte: se incrementa según el % establecido en el artículo 27.
Català: Tots els conceptes esmentats, excepte el plus lineal de conveni, s'han d'aplicar segons el coeficient de cada categoria professional.
Español: Todos los conceptos relacionados anteriormente, excepto el plus lineal convenio, se aplicarán en función del coeficiente de cada categoría profesional.
Català: Base de càlcul: actual/actual (ISDA) no ajustat.
Español: Base de cálculo: actual/actual (ISDA) no ajustado.
Català: Per activitats de recerca i publicacions de caràcter pedagògic relacionades amb l'especialitat docent des de la què s'opta, o amb l'organització escolar, la direcció i gestió de centres, la inspecció educativa, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació: màxim 1 punt.
Español: Por actividades de investigación y publicaciones de carácter pedagógico relacionadas con la especialidad docente desde la que se opta, o con la organización escolar, la dirección y gestión de centros, la inspección educativa, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación: máximo 1 punto.
Català: EDICTE del Jutjat de Districte de Collado Villalba -Madrid-, sobre citació de compareixença (exp.: 1496/84).
Español: EDICTO del Juzgado de Distrito de Collado Villalba -Madrid-, sobre emplazamiento (exp.: 1496/84).
Català: S'incrementaran, segons estadística amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener al 31 de desembre, si l'IPC nacional supera el que es va pactar a l'article 4.
Español: Se incrementarán, según estadística con carácter retroactivo desde el 1º de enero al 31 de diciembre, si el IPC Nacional superase lo pactado en el artículo 4º.
Català: 1.3 Identifica les principals bases de dades d'interès en biotecnologia i les eines de navegació.
Español: 1.3 Identifica las principales bases de datos de interés en biotecnología y las herramientas de navegación.
Català: Per tot això, pel que fa referència al vector flora i fauna, el medi presenta una capacitat moderada sempre que l'explotació es limiti estrictament a l'àrea d'afecció que s'autoritza amb les condicions addicionals que s'estableixen i no s'afecti les àrees situades fora d'aquest àmbit.
Español: Por todo ello, con respecto al vector flora y fauna, el medio presenta una capacidad moderada siempre y cuando la explotación se limite estrictamente en el área de afección que se autoriza con las condiciones adicionales que se establecen y no se afecte a las áreas situadas fuera de este ámbito.
Català: Custodia els documents que integren els expedients jurídics i econòmics de les herències.
Español: Custodia los documentos que integren los expedientes jurídicos y económicos de las herencias.
Català: Valorar l'impacte medioambiental de l'energia elèctrica.
Español: Valorar el impacto medioambiental de la energía eléctrica.
Català: Defineix gràficament, utilitzant tècniques tant analògiques com digitals, les ombres en formes de la realitat i de la pròpia inventiva utilitzant amb propietat el sistema de representació dièdric.
Español: Define gráficamente, utilizando técnicas tanto analógicas como digitales, las sombras en formas de la realidad y de la propia inventiva utilizando con propiedad el sistema de representación diédrico.
Català: Serà objecte de l'aprofitament el que s'indica en cada cas a l'annex 1.
Español: Será objeto del aprovechamiento el que se indica en cada caso en el anexo 1.
Català: Lloc d'execució: demarcació de Tarragona.
Español: Lugar de ejecución: demarcación de Tarragona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.200 (cinc-centes mil dues-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 4778/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Estructuras Galileus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.200 (quinientas mil doscientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 4778/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Estructuras Galileus, SL.
Català: 32.3 Correspon al conseller/a en qui delegui la responsabilitat de personal, rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels següents requisits:
Español: 32.3 Corresponde al consejero/a en quien delegue la responsabilidad de personal, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Còpia validada de la documentació que acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent.
Español: Copia validada de la documentación que acredite la constitución e inscripción en el registro correspondiente.
Català: superior de diverses sucursals que radiquen en una plaça.
Español: varias sucursales que radican en una misma plaza.
Català: Fita 4: se situa a l'indret anomenat Sobre Can Serrat, en el marge sud del camí antic de Collferrer, actualment perdut, i en terrenys propietat de Can Serrat.
Español: Mojón 4: se sitúa en el sitio denominado Sobre Can Serrat, en el margen sur del camino antiguo de Collferrer, actualmente perdido, y en terrenos propiedad de Can Serrat.
Català: També cal participar en el procés de preinscripció i demanar plaça en un centre per poder accedir al segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori, encara que s'imparteixin en el mateix centre o aula on s'està matriculat.
Español: También hay que participar en el proceso de preinscripción y pedir plaza en un centro para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquiera otra enseñanza posobligatoria, aunque se impartan en el mismo centro o aula donde se esté matriculado.
Català: La instrucció a tot el personal del seu deure de respectar la dignitat de les persones i el seu dret a la intimitat, així com la igualtat de tracte entre dones i homes.
Español: La instrucción a todo el personal de su deber de respetar la dignidad de las personas y su derecho a la intimidad, así como la igualdad de trato entre mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/014/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/014/01).
Català: Instruments bàsics de mesura de magnituds elèctriques.
Español: Instrumentos básicos de medida de magnitudes eléctricas.
Català: Es podran utilitzar totes les modalitats contractuals previstes legalment, tinguin aquestes caràcter indefinit com a temporal, si bé amb l'interès d'impulsar la promoció de l'ocupació als diferents sectors d'activitat, les empreses atorgaran prioritat a l'estabilitat en l'ocupació, de manera que les necessitats permanents de les mateixes tendiran a ser cobertes per treballadors/as amb contracte indefinit i només quan existeixi alguna de les causes conjunturals, legalment establertes, serà procedent la contractació temporal.
Español: Se podrán utilizar todas las modalidades contractuales previstas legalmente, tengan éstas carácter indefinido como temporal, si bien con el interés de impulsar la promoción del empleo en los diferentes sectores de actividad, las empresas otorgarán prioridad a la estabilidad en el empleo, de modo que las necesidades permanentes de las mismas tenderán a ser cubiertas por trabajadores/as con contrato indefinido y solo cuando exista alguna de las causas coyunturales, legalmente establecidas, procederá la contratación temporal.
Català: El contracte de lloguer ha d'incloure el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament i altres disposicions concordants.
Español: El contrato de alquiler debe incluir el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento y otras disposiciones concordantes.
Català: Els gàlibs màxims edificatoris en planta i en secció es grafien al plànol 01 de l'ordenació.
Español: Los gálibos máximos edificatorios en planta y en sección se grafían en el plano 01 de la ordenación.
Català: Analitza els llocs de treball marcats com a ofertar en els processos de selecció i provisió convocats per la Direcció General de Funció Pública, per tal de proposar les modificacions de la RTL pertinents amb anterioritat a la convocatòria dels esmentats processos.
Español: Analiza los puestos de trabajo marcados como a ofertar en los procesos de selección y provisión convocados por la Dirección General de Función Pública, para proponer las modificaciones de la RTL pertinentes con anterioridad a la convocatoria de los mencionados procesos.
Català: En els casos en què es gaudeixin simultàniament els períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que se disfruten simultáneamente períodos de descanso, la suma de los períodos no podrá superar las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: A efectes d'abonament de la part proporcional de vacances, tant per al seu gaudiment com per a la seva liquidació, les fraccions inferiors a un mes es computaran com a unitat completa.
Español: A efectos de abono de la parte proporcional de vacaciones, tanto para su disfrute como para su liquidación, las fracciones inferiores a un mes se computarán como unidad completa.
Català: Previsió d'indemnitzacions d'una pòlissa d'assegurança:
Español: Previsión de indemnizaciones de una póliza de seguros:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3963/2003, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'actualització de l'IPC de l'any 2002 i de les taules per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500695).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3963/2003, de 24 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas salariales par el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695).
Català: Projecte: centre d'educació infantil de 1r cicle d'Alpicat (llar d'infants).
Español: Proyecto: centro de educación infantil de 1r ciclo de Alpicat (jardín de infancia).
Català: RESOLUCIÓ TES/3023/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Hermanos Pratginestós, SA, per a l'activitat de reciclatge i recuperació de ferralla i descontaminació i emmagatzematge de vehicles fora d'ús situada a l'av. Girona, núm. 46, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS130436).
Español: RESOLUCIÓN TES/3023/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Hermanos Pratginestós, SA, para la actividad de reciclaje y recuperación de chatarra y descontaminación y almacenaje de vehículos fuera de uso situada en la av. Girona, núm. 46, del término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS130436).
Català: L'empresa ha de facilitar a tot el personal directe un duplicat del seu propi
Español: La empresa facilitará a todo el personal directo, un duplicado de su
Català: Un camp de futbol de mides reglamentàries, dotat de porteries.
Español: Un campo de fútbol de medidas reglamentarias, dotado de porterías.
Català: Degà o degana o director o directora de centre docent
Español: Decano o decano o director o Directora de centro educativo
Català: El contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat al que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a aquello que disponen el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: 5.7 Anticipa accions de tancament o tall de vies, limitacions de pas o senyalitzacions d'avís, a fi d'evitar danys en zones amb previsió de quedar negades, realitzant la hipòtesi sobre possibles situacions d'entrada d'aigües.
Español: 5.7 Anticipa acciones de cierre o corte de vías, limitaciones de paso o señalizaciones de aviso, con el fin de evitar daños en zonas con previsión de quedar anegadas, realizando la hipótesis sobre posibles situaciones de entrada de aguas.
Català: L'empresa ha d'habilitar un tauler d'anuncis perquè els delegats de personal, Comitè d'Empresa o les seccions sindicals puguin usar-lo per a l'exercici de la seva activitat informativa.
Español: La empresa habilitará un tablón de anuncios para que los delegados de personal, Comité de Empresa o las secciones sindicales puedan usarlo para el ejercicio de su actividad informativa.
Català: Urbanisme de Tarragona la competència per examinar i donar conformitat
Español: Territorio y Urbanismo de Tarragona la competencia para examinar y dar
Català: ANUNCI de Sant Fost Esports i Lleure, SL, sobre modificació d'uns estatuts socials.
Español: ANUNCIO de Sant Fost Esports i Lleure, SL, sobre modificación de unos estatutos sociales.
Català: Seran nuls els vots emesos en paperetes i sobres que continguin expressions alienes a la votació o tinguin ratllades o trencaments que posin en dubte la candidatura escollida, així com aquelles que hagin marcat més d'una candidatura, o els que s'hagin emès en sobres o paperetes diferents a les del model oficial.
Español: Serán nulos los votos emitidos en papeletas y sobres que contengan expresiones ajenas a la votación o estén rayadas o rotas que pongan en duda la candidatura escogida, así como aquellas que hayan marcado más de una candidatura, o los que se hayan emitido en sobres o papeletas diferentes a las del modelo oficial.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, d'Arbúcies, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1700111) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1700111) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 7.3 El Mapa Geològic de Catalunya es realitza a les escales pròpies de la planificació territorial i urbanística i a qualsevol altra escala que sigui adient.
Español: 7.3 El Mapa Geológico de Cataluña se realiza a las escalas propias de la planificación territorial y urbanística y a cualquier otra escala que resulte adecuada.
Català: En les localitats que tradicionalment fan mercat en diumenge, les hores treballades tenen la consideració de jornada normal, i s'ha de compensar els treballadors que no descansin el dissabte anterior amb un descans, incrementat en una hora, un altre dia feiner de la setmana.
Español: En las localidades que tradicionalmente tienen mercado el domingo, las horas trabajadas tienen la consideración de jornada normal, y se compensará a los trabajadores que no descansen el sábado anterior, con un descanso incrementado en una hora, a efectuar en otro día laborable de la semana.
Català: .e) Cost del servei, desglossat pels diferents conceptes que integren el cost total.
Español: .e) Coste del servicio, desglosado por los diferentes conceptos que integran el coste total.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Miralles.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Miralles.
Català: A aquests efectes la jornada anual s'acumularà en un sol període de dies laborals ininterromputs.
Español: A estos efectos la jornada anual se acumulará en un solo período de días laborales ininterrumpidos.
Català: .13 Altres obligacions de les entitats destinatàries
Español: .13 Otras obligaciones de las entidades destinatarias
Català: RESOLUCIÓ ENS/1361/2002, de 2 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Els Barrufets, de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1361/2002, de 2 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Els Barrufets, de Malgrat de Mar.
Català: Projecte: residència de nenes procedents de famílies desestructurades o amb mancances econòmiques greus (preferentment Ciutat Vella).
Español: Proyecto: residencia de niñas procedentes de familias desestructuradas o con carencias económicas graves (preferentemente Ciutat Vella).
Català: Podran sol·licitar excedència voluntària tots els
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven
Català: Finalitat: activitats de la cia. Societat Doctor Alonso durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Societat Doctor Alonso durante temporada 2015-2016.
Català: 2n.- Aquest conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals, sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb dos mesos, com a mínim, d'antelació a la seva finalització.
Español: 2. Este convenio se prorrogará tácitamente por años naturales, siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con una antelación mínima de 2 meses a su finalización.
Català: donada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, en relació amb el
Español: redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, en
Català: Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic
Español: Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic
Català: Els tancaments per a finestres i/o balcons seran de fusta del tipus persiana de corda o porticons de llibret fix o mòbil sempre encaixat a la llum de l'obertura.
Español: Los cierres para ventanas y/o balcones serán de madera del tipo persiana de cuerda o porticones de libreto fijo o móvil siempre encajado en la luz de la obertura.
Català: e) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal·lació, utilització i manteniment de maquinari, programari informàtic i serveis de telecomunicació als òrgans dependents del Departament.
Español: e) Coordinar y realizar actuaciones relacionadas con la instalación, utilización y mantenimiento de hardware, software y servicios de telecomunicación a los órganos dependientes del Departamento.
Català: La UVic significa, doncs, elevar a la condició universitària plena una realitat preexistent, dotant-la de personalitat jurídica i acadèmica.
Español: La UVic significa, así, elevar a la condición universitaria plena una realidad preexistente, dotándola de personalidad jurídica y académica.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Sector UD-I, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento, la distribución y el suministro de gas propano canalizado a la urbanización Sector UD-I, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Efectuar els subministraments interns requerits per producció d'acord amb els programes establerts, i fer possible la continuïtat dels processos.
Español: Efectuar los suministros internos requeridos por producción de acuerdo con los programas establecidos, haciendo posible la continuidad de los procesos.
Català: Cautxú i matèries plàstiques
Español: Caucho y materias plásticas
Català: Obligació d'assistència
Español: Obligación de asistencia
Català: ANUNCI sobre l'addenda al conveni signat el 7 d'octubre de 2013 entre l´Institut Català del Sòl i la Societat Habitatge Entorn, SCCL.
Español: ANUNCIO sobre la adenda al convenio firmada el 7 de octubre de 2013 entre el Instituto Catalán del Suelo y la Sociedad Habitatge Entorn, SCCL.