BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre l'agrupació mentre no s'hagi desplegat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que en deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con lo determinado en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs
Español: Ciclo formativo de comercio con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos
Català: En tercer lloc, es manté vigent la disposició transitòria setena del Decret llei 10/2020, de 7 d'abril....”,	En tercer lugar, se mantiene vigente la disposición transitoria séptima del Decreto ley 10/2020, de 7 de abril....",
Català: 7.1 La tramitació dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència i la resolució del procediment a la persona titular del Departament de la Presidència, d'acord amb els articles 12, 13, 14 i 15 de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener.
Español: 7.1 La tramitación de las ayudas objeto de esta convocatoria corresponde en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia y la resolución del procedimiento a la persona titular del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con los artículos 12, 13, 14 y 15 de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero.
Català: Llocs de treball que engloba: advocat, arquitecte, economista, informàtic, enginyer...
Español: Puestos de trabajo que engloba: abogado/da, arquitecto/ta, economista, informático/ca, ingeniero/ra...
Català: c) Els projectes d'R+D: fins a un màxim de 4 punts.
Español: c) Los proyectos de R+D: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar en el període comprès entre l'1 de juliol de 2011 i el 30 de juny de 2012.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que realizar en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: El Consell Comarcal d'Osona també va emetre un informe favorable i manifesta que accepta el compliment de les funcions pròpies de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà.
Español: El Consejo Comarcal de Osona también emitió un informe favorable y manifiesta que acepta el cumplimiento de las funciones propias de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Es podrà tancar l'admissió de sol·licituds en una data anterior.
Español: Se podrá cerrar la admisión de solicitudes en una fecha anterior.
Català: 1.3 Descriu els processos d'obtenció de ceràmiques tècniques.
Español: 1.3 Describe los procesos de obtención de cerámicas técnicas.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel que es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Consell (DOUE L 347/470, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Consejo (DOUE L 347/470, de 20.12.2013);
Català: e) Dur a terme la gestió administrativa dels mitjans humans i materials de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: e) Llevar a cabo la gestión administrativa de los medios humanos y materiales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Art Rubiol, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 2, parcel·les 45 i 46, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Art Rubiol, SL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 2, parcelas 45 y 46, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136),
Català: Del robatori i furt d'ús de vehicles.
Español: De los robos y hurtos de usos de vehículos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l'eix del torrent del Tro, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje del torrente de El Tro, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 d'abril de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNH085).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de abril de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNH085).
Català: b) El llibre de família o document equivalent, si escau, on consti la unitat familiar.
Español: b) El libro de familia o documento equivalente, en su caso, donde conste la unidad familiar.
Català: Aquesta evolució progressiva comprèn, primer, la primitiva estructura amb funcions d'informació, comunicació i relacions públiques establerta per l'Acord del Consell Executiu de 27 d'octubre de 1983, i després, la dotació de funcions de representació institucional per l'Acord de Govern de 30 de gener de 1986, fins arribar a l'actualitat, moment en el qual ja és una realitat plenament consolidada.
Español: Esta evolución progresiva que comprende, primero, la primitiva estructura con funciones de información, comunicación y relaciones públicas establecida por el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 27 de octubre de 1983, y después, la dotación de funciones de representación institucional por el Acuerdo de Gobierno de 30 de enero de 1986, hasta llegar a la actualidad, momento en el cual ya es una realidad plenamente consolidada.
Català: En la seva realització es respectarà al màxim la dignitat i intimitat del treballador i es comptarà amb l'assistència d'un representant legal de les treballadores i treballadors o, en la seva absència del centre de treball, d'un altre treballador de l'empresa, sempre que això fos possible.
Español: En su realización se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia de un representante legal de las trabajadoras y trabajadores o, en su ausencia del centro de trabajo, de otro trabajador de la empresa, siempre que ello fuera posible.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Per tot l'exposat CECOSECT oferirà estades a les seves empreses associades, a través de formació en alternança i amb formació dual, mitjançant contractes laborals o beques, a alumnes matriculats en aquest cicle formatiu per a què puguin compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle.
Español: Por todo lo expuesto CECOSECT ofrecerá estancias en sus empresas asociadas, a través de formación en alternanza y con formación dual, mediante contratos laborales o becas, a alumnos matriculados en este ciclo formativo para qué puedan compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del lugar que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmajor, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre aprobación inicial de un anteproyecto de obras.
Català: a) Fotocòpia del NIF/NIE de la persona sol·licitant o de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia del NIF/NIE de la persona solicitante o de quien la represente, si procede.
Català: La resolució no contemplarà fets diferents dels determinats en la fase d'instrucció del procediment, amb independència de la seva diferent valoració jurídica, ni s'introduiran nous tipus d'infraccions diferents dels continguts en la proposta de resolució.
Español: La resolución no contemplará hechos distintos a los determinados en la fase de instrucción del procedimiento, con independencia de su distinta valoración jurídica, ni se introducirán nuevos tipos de infracciones distintos a los contenidos en la propuesta de resolución.
Català: Per poder superar-lo cal obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superarlo es necesario obtener la calificación de apto/a.
Català: A partir de l'entrada en vigor del nou conveni, s'aplicarà el valor que figurarà en les taules del complement d'antiguitat i que serà únic per a totes les categories professionals.
Español: A partir de la entrada en vigor del nuevo convenio, se aplicará el valor que figurará en las tablas del complemento de antigüedad y que será único para todas las categorías profesionales.
Català: Iniciada la tramitació de l'expedient, un cop constatat que la instal·lació afectava drets i bens de tercers, es va requerir a Endesa Distribución Eléctrica, SL, per tal que aportés còpia dels permisos dels afectats corresponents.
Español: Iniciada la tramitación del expediente, una vez constatado que la instalación afectaba derechos y bienes de terceros, se requirió a Endesa Distribución Eléctrica, SL, para que aportara copia de los permisos de los afectados correspondientes.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, a excepció del mesos incomplerts que es pagaran prorratejadament, i el mes d'agost, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incompletos que se pagarán de manera prorrateada, y el mes de agosto, que no computa económicamente.
Català: En les situacions d'IT contemplades en aquest annex, cal seguir les normes següents:
Español: En las situaciones de IT contempladas en el presente anexo, deberán seguirse las siguientes normas:
Català: Pas inferior de vianants a Sant Martí Sapresa.
Español: Paso inferior de peatones en Sant Martí Sapresa.
Català: Finalitat de la subvenció: setmana internacional de la publicitat "Drac Novell".
Español: Finalidad de la subvención: semana internacional de la publicidad "Drac Novell".
Català: 1.3 Puja i baixa del poltre parat, amb ajuda, de forma suau i repetida sense arribar a asseure's sobre ell fins que el poltre ho accepti sense resistències.
Español: 1.3 Sube y baja del potro parado, con ayuda, de forma suave y repetida sin llegar a sentarse sobre él hasta que el potro lo acepte sin resistencias.
Català: Qualsevol disposició o acord que afecti col·lectius específics que millori les condicions dels treballadors, sempre previ acord de la Comissió Mixta Paritària, s'afegirà a l'actual acord.
Español: Cualquier disposición o acuerdo que afecte a colectivos específicos que mejore las condiciones de los trabajadores, siempre previo acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria, se añadirá al actual acuerdo.
Català: 4.7 Documenta els canvis realitzats.
Español: 4.7 Documenta los cambios realizados.
Català: Elena Lorente Pérez, Jutje en substitució del Jutjat de Primera Instància número 41 de Barcelona, ha vist la causa número 436/00, tramitada pel procediment de judici verbal de trànsit, instada per Mapfre Mutualidad de Seguros, representada per la procuradora Melania Serna i defensada per l'advocat Juan A. de Lemus, contra Javier Ruiz García, Raúl Pulido Ordóñez i el Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'Advocat de l'Estat.
Español: Elena Lorente Pérez, Juez en sustitución del Juzgado de 1ª Instancia número 41 de Barcelona, ha visto la causa número 436/00, tramitada por el procedimiento de juicio verbal de tráfico, instada por Mapfre Mutualidad de Seguros, representada por la procuradora Melania Serna y defendida por el abogado Juan A. De Lemus, contra Javier Ruiz García, Raúl Pulido Ordoñez y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el Abogado del Estado.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 11 de gener de 2016, i
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 11 de enero de 2016, y
Català: Cal que el terra de les zones on es realitzen els transvasaments i tractaments dels llots estigui correctament impermeabilitzat i que es recullin els possibles lixiviats generats.
Español: El suelo de las zonas donde se realizan los trasvases y tratamientos de los lodos estará correctamente impermeabilizado y se recogerán los posibles lixiviados generados.
Català: Experiència en l'elaboració de publicacions web.
Español: Experiencia en la elaboración de publicaciones web.
Català: Aquests terrenys, juntament amb la finca A, van ser qualificats amb la clau 2f, sistema d'equipaments d'ús sanitari-mortuori, mitjançant una modificació de Pla general d'ordenació aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 9 de desembre de 1993, per ampliar les reserves d'equipaments amb la quantia que es va considerar convenient.
Español: Estos terrenos, juntamente con la finca A, fueron calificados con la clave 2f, sistema de equipamientos de uso sanitario-mortuorio, mediante una modificación de Plan general de ordenación aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 9 de diciembre de 1993, para ampliar las reservar de equipamientos con la cuantía que se consideró conveniente.
Català: Edifici de control: 18,4 x 12,4 m amb sala de comandament i control, sala de comunicacions i sala de serveis auxiliars.
Español: Edificio de control: 18,4 x 12,4 m con sala de mando y control, sala de comunicaciones y sala de servicios auxiliares.
Català: És per aquest motiu que a tot el personal de servei a l'Ajuntament que no realitza la seva jornada al llarg de tot l'any, però sí per períodes concrets, se'l contracta amb la modalitat de fix-discontinu, i se li reconeix l'antiguitat des del primer any que va ser contractat de forma successiva.
Español: Es por este motivo que a todo el personal de servicio en el Ayuntamiento que no realiza su jornada a lo largo de todo el año, pero sí por períodos concretos, se le contrata con la modalidad de fijo discontinuo, reconociéndosele la antigüedad desde el primer año en el que fue contratado de forma sucesiva.
Català: b) Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments
Español: b) Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea d'Edició i Premsa de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 200.000,00 euros, 170.000,00 euros dels quals amb càrrec a la partida 470.0001, i 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Edición y Prensa de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 200.000,00 euros, 170.000,00 euros de los cuales con cargo a la partida 470.0001, y 30.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005,
Català: e2) Dades economicofinanceres: taxes, béns i drets associats a la llicència.
Español: e2) Datos económico-financieros: tasas, bienes y derechos asociados a la licencia.
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi de patologies.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio de patologías.
Català: 4.3 A excepció de casos justificats, les obres han de certificar-se en la seva totalitat com a màxim durant l'any següent en el qual figuri la seva subvenció.
Español: 4.3 A excepción de casos justificados, las obras han de certificarse en su totalidad como máximo durante el año siguiente en el cual figure su subvención.
Català: Com que una part de la població atesa als CAEMIL té perfil d'usuari d'un dispositiu residencial de llarga estada, competència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, s'ha acordat amb l'ICASS la seva participació en el procés de reconversió de la llarga estada sociosanitària i de salut mental que s'iniciarà l'any 2010 amb un nombre de places concertades no inferior a 40 ni superior a 50 places i amb un import de tarifes de 1.784,40 € (preu cartera de serveis 2009).
Español: Como que una parte de la población atendida en los CAEMIL tiene perfil de usuario de un dispositivo residencial de larga estancia, competencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, se ha acordado con el ICASS su participación en el proceso de reconversión de larga estancia sociosanitaria y de salud mental que se iniciará el año 2010 con un número de plazas concertadas no inferior a 40 ni superior a 50 plazas y con un importe de tarifas de 1.784,40 € (precio cartera de servicios 2009).
Català: 3.4 Així mateix, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir aquest ajut en el procediment de concurrència competitiva i que mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert.
Español: 3.4 Así mismo, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener esta ayuda en el procedimiento de concurrencia competitiva y que mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido.
Català: No s'acceptaran substitucions més enllà de 60 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: No se aceptarán sustituciones más allá de 60 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Perímetre regulador dintre del qual se situaran totes les plantes de les edificacions i els seus possibles cossos sortints.
Español: Perímetro regulador dentro del cual se situarán todas las plantas de las edificaciones y sus posibles cuerpos salientes.
Català: Els estudis estan condicionats al següent:
Español: Los estudios están condicionados por lo siguiente:
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a presidenta.
Español: Joaquina Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, que actuará como presidenta.
Català: – En el cas que es repeteixi o es sol·liciti una pròrroga per realitzar el programa de promoció en el mateix país, no es podran incloure despeses d'activitats promocionals ja sol·licitades en el programa anterior (ex. costos de creació de pàgines web, anuncis de TV i ràdio, elaboració de material audiovisual, estudis de mercat, etc.).
Español: - En el caso de que se repita o solicite una prórroga para realizar el programa de promoción en el mismo país, no se podrán incluir gastos de actividades promocionales ya solicitados en el programa anterior (ex. costes de creación de páginas web, anuncios de TV y radio, elaboración de material audiovisual, estudios de mercado, etc.).
Català: n) Supervisar l'elaboració d'informes amb motiu de requeriments previs i recursos.
Español: n) Supervisar la elaboración de informes con motivo de requerimientos previos y recursos.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña,
Català: Cost Construcció centre comercial, inclòs p.p. d'espais comuns amb accessos i escales i aparcament
Español: Coste Construcción centro comercial, incluido p.p. de espacios comunes con accesos y escaleras y aparcamiento
Català: En el cas del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa el preu serà de 1,65 euros per vehicle les primeres 2 hores i a partir de la 2a hora, 0,83 euros per vehicle i hora.
Español: En el caso del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa el precio será de 1,65 euros por vehículo las primeras 2 horas y a partir de la 2ª hora, 0,83 euros por vehículo y hora.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (convocatòria de provisió núm. FP/005/09), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 25 de març de 2009;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (convocatoria de provisión núm. FP/005/09), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 25 de marzo de 2009;
Català: Haurà d'haver una bàscula en el pati de recepció o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció o a una distancia màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Tendrá que haber una báscula al patio de recepción, o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción, o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: El grafisme, la plasticitat: condicionaments materials.
Español: El grafismo, la plasticidad: condicionamientos materiales.