Català: Carretera GI-681 de Llagostera a Tossa de Mar, pk 0,000 al 7,500.
Español: Acondicionamiento. Carretera GI-681 de Llagostera a Tossa de Mar, pk 0,000 al
Les esmentades bases han de preveure la participació d'un representant dels treballadors, en el corresponent tribunal de selecció.	Las citadas bases han de prever la participación de un representante de los trabajadores, en el correspondiente tribunal de selección.
Les beques s'adrecen a professors o investigadors pertanyents a universitats i centres de recerca estrangers que siguin doctors en dret, ciències econòmiques o ciència política.	Las becas se dirigen a profesores o investigadores pertenecientes a universidades y centros de investigación extranjeros que sean doctores en derecho, ciencias económicas o ciencias políticas.
Ampliar en sis mesos el termini per emetre i notificar la resolució definitiva previst a l'article 5.1 de de la Resolució EMC/954/2019, de 9 d'abril, amb efectes des de l'1 de juny de 2020.	Ampliar en seis meses el plazo para resolver y notificar la resolución definitiva previsto en el artículo 5.1 de la Resolución EMC/954/2019, de 9 de abril, con efectos desde el 1 de junio de 2020.
3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., epígraf.Dades de la convocatòria., el número de registre d'aquesta convocatòria, que és.H.Barcelona-aux.inf-2007..	3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud.Núm. de registro de la convocatoria., epígrafe.Datos de la convocatoria., el número de registro de la presente convocatoria, que es.H.Barcelona-aux.inf-2007..
Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altres dades personals, incloses dades especialment protegides; així com altra informació en què l'eventual accés podria comportar un perjudici per a altres drets o interessos (secret professional, interessos econòmics o comercials).	Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también otros datos personales, incluidos datos especialmente protegidos; así como otra información en que el eventual acceso podría conllevar un perjuicio para otros derechos o intereses (secreto profesional, intereses económicos o comerciales).
Juntament a l'imprès de sol·licitud, els interessats han d'annexar la documentació a la qual fa referència la base 7 d'aquest annex.	Junto al impreso de solicitud, los interesados deben anexar la documentación a la que hace referencia la base 7 de este anexo.
Des d'aquesta fita no es veu la fita anterior però es veu al nord el Parc de Bombers.	Desde este mojón no se ve el mojón anterior pero se ve al norte el Parque de Bomberos.
Enviar per correu certificat o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'adreça o apartat de correus que s'indicarà al mateix formulari i al web de l'ICAEN.	Enviar por correo certificado o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a la dirección o apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN.
L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.	La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Coneixements de la normativa d'ajuts al desenvolupament rural i de procediment administratiu.	Conocimientos de la normativa de ayudas al desarrollo rural y de procedimiento administrativo.
En edificació aïllada, a les limitacions establertes en el paràgraf anterior caldrà afegir-hi les que es derivin de no sobrepassar l'edificabilitat màxima permesa.	En edificación aislada, a las limitaciones establecidas en el párrafo anterior habrá que añadir las que se deriven de no sobrepasar la edificabilidad máxima permitida.
El document ambiental no planteja alternatives per al Projecte, excepte l'alternativa 0, de no intervenció i manteniment de la línia present des de l'any 1911, i l'alternativa triada (alternativa 1), vinculada a la necessitat de reformar la línia elèctrica existent, eliminant suports, modernitzant la instal·lació i adaptant-la a la legislació vigent.	El documento ambiental no plantea alternativas para el Proyecto, excepto la alternativa 0, de no intervención y mantenimiento de la línea presente desde el año 1911, y la alternativa escogida (alternativa 1), vinculada a la necesidad de reformar la línea eléctrica existente, eliminando apoyos, modernizando la instalación y adaptándola a la legislación vigente.
37.3 La Subdirecció General de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos té les funcions i l'estructura previstes a l'article 8 del Decret 284/2002, de 12 de novembre.	37.3 La Subdirección General de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos tiene las funciones y la estructura previstas en el artículo 8 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre.
Serà necessari acreditar documentalment l'assistència i l'aprofitament als cursos descrits.	Será necesario acreditar documentalmente la asistencia y el aprovechamiento de los cursos descritos.
El director de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, en data 26 de novembre de 2004 ha resolt aprovar els fulls d'apreuament dels drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Sant Cosme VII fase, del Prat de Llobregat aprovat per la Comissió de Programació per a la promoció pública d'habitatges en sessió de data 3 de juliol de 1998, i notificar-los als interessats a l'expedient per tal que en el termini de deu dies comptadors des del següent a la recepció de l'esmentada Resolució, els acceptin o rebutgin d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa.	El director del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, en fecha 26 de noviembre de 2004 ha resuelto aprobar las hojas de aprecio de los derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Sant Cosme VII fase, de El Prat de Llobregat, aprobado por la Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas en sesión de fecha 3 de julio de 1998, y notificarlos a los interesados en el expediente con el fin de que en el plazo de diez días contadores desde el siguiente a la recepción de la citada Resolución, los acepten o rechacen de acuerdo con lo establecido por el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa.
Solució de discrepàncies en procediments d'inaplicació de condicions de treball i altres conflictes col·lectius	Solución de discrepancias en procedimientos de no aplicación de condiciones de trabajo y otros conflictos colectivos
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció d'activitats literàries,	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de actividades literarias,
RESOLUCIÓ AAM/31/2015, de 9 de gener, per la qual s'aprova la revisió parcial de l'atermenament de la forest anomenada Comellàs, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de l'Espluga de Francolí.	RESOLUCIÓN AAM/31/2015, de 9 de enero, por la que se aprueba la revisión parcial del deslinde del monte llamado Comellàs, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Resolució per la qual es desestimen al·legacions prèvies.	Resolución desestimando alegaciones previas.
d) Facilitar l'acolliment de les persones en aprenentatge.	d) Facilitar la acogida de las personas en aprendizaje.
EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Regulació i desenvolupament en SAU	Regulación y desarrollo en SAU
Els contractes programa, d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, podran tenir una durada anual o plurianual fins a un màxim de dos anys.	Los contratos programa, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, podrán tener una duración anual o plurianual hasta un máximo de dos años.
Aquest Conveni té una durada de 12 mesos, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001, i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 2001.	El presente Convenio tendrá una duración de 12 meses, desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001, teniendo efectos económicos desde el 1 de enero de 2001.
Per l'adquisició d'elements, tant de mobiliari de l'equipament com de l'escenografia dels espectacles programats, fabricats amb fusta certificada, com ara FSC, PEFC o equivalents, amb l'objectiu de conèixer l'origen de la fusta emprada i garantir que prové de plantacions ben gestionades.	Por la adquisición de elementos, tanto de mobiliario del equipamiento como de la escenografía de los espectáculos programados, fabricados con madera certificada, como FSC, PEFC o equivalentes, con el objetivo de conocer el origen de la madera utilizada y garantizar que proviene de plantaciones bien gestionadas.
Promoure i dinamitzar la singularitat i la riquesa patrimonial del Museu i Centre d'Estudis com a edifici modernista i fomentar el seu interès turístic i cultural.	Promover y dinamizar la singularidad y la riqueza patrimonial del Museo y Centro de Estudios como edificio modernista y fomentar su interés turístico y cultural.
EDICTE de 24 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.	EDICTO de 24 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Morfològiques: fortament arronyonat, amb grau de ganxo entre 2 i 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 per al conjunt de l'espècie Phaseolus vulgaris L. Llavor aplanada, de color blanc lleugerament brillant.	Morfológicas: fuertemente arriñonado, con grado de gancho entre 2 y 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 para el conjunto de la especie Phaseolus vulgaris L. Semilla aplanada, de color blanco ligeramente brillante.
EDICTE de 23 de setembre de 2016, sobre una resolució referent als municipis de Reus i la Canonja.	EDICTO de 23 de septiembre de 2016, sobre una resolución referente a los municipios de Reus y La Canonja.
-1 Que la delimitació entre els municipis d'Avià i de Berga, en el tram en desacord, és la que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Avià i de Berga, fites F1 a F13, de 28 de juliol de 2008, que reprodueix la línia que figura en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Avià i de Berga, de 27 de novembre de 1959.	-1 Que la delimitación entre los municipios de Avià y de Berga, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Replanteamiento de la línea de término entre los términos municipales de Avià y de Berga, mojones F1 a F13, de 28 de julio de 2008, que reproduce la línea que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Avià y de Berga, de 27 de noviembre de 1959.
lingüístiques de pantalla i de distribució per als productes	cuotas lingüísticas de pantalla y de distribución para los
És disciplinat per seguir fidelment les instruccions de l'entrenador o altres professionals.	Es disciplinado para seguir fielmente las instrucciones del entrenador u otros profesionales.
L'objecte de la Línia Transforma és, d'acord amb l'article 15 de la mateixa Ordre, ajudar i contribuir al creixement i la consolidació de la microempresa i al suport al/a la treballador/a autònom/a. Les accions de la Línia Transforma pretenen dissenyar i implementar mecanismes de suport a les empreses orientats a afrontar i facilitar l'adaptació als canvis que estan succeint en la nostra economia, per garantir la màxima taxa de supervivència de les empreses, fent el sistema sostenible globalment.	El objeto de la Línea Transforma es, de acuerdo con el artículo 15 de la misma Orden, ayudar y contribuir al crecimiento y la consolidación de la microempresa y el apoyo al/a la trabajador/a autónomo/a. Las acciones de la Línea Transforma pretenden diseñar e implementar mecanismos de apoyo a las empresas orientados a afrontar y facilitar la adaptación a los cambios que están sucediendo en nuestra economía, para garantizar la máxima tasa de supervivencia de las empresas, haciendo el sistema sostenible globalmente.
La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada als representants del treballadors.	La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves, serán notificadas a los representantes legales de los trabajadores.
p) Coordina i supervisa el suport material als tribunals i òrgans de selecció.	p) Coordina y supervisa el soporte material a los tribunales y órganos de selección.
Les al·legacions presentades pels particulars i les administracions afectades no son suficients per qüestionar la legalitat i la viabilitat del projecte, el qual es tramita segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions.	Las alegaciones presentadas por los particulares y las administraciones afectadas no son suficientes para cuestionar la legalidad y viabilidad del proyecto, el cual se tramita según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones.
conseqüències directes sobre la primera prova; mètodes	directas sobre la primera prueba; métodos de identificación de
c) Antenes, pals i altres suports d'elements de mesura o per a la reemissió de senyals:	c) Antenas, palos y otros apoyos de elementos de medida o para la reemisión de señales:
L'elaboració, l'execució o la direcció tècnica dels projectes d'activitats estadístiques.	La elaboración, la ejecución o la dirección técnica de los proyectos de actividades estadísticas.
Si algun d'aquest dies festius fos hàbil s'haurà de garantir el servei d'entrada de documents en el registre general.	Si alguno de estos días festivos fuese hábil se garantizará el servicio de entrada de documentos en el registro general.
Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,	Considerando la Propuesta de Resolución Definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
desenvolupament de funcions pròpies d'especialitats tècniques, a	desempeño de funciones propias de especialidades técnicas,
Es faculta el Govern per a declarar servei públic de la seva titularitat el tractament de qualsevol categoria de residus, si hi ha exigències legals o tècniques o si el tractament no resta garantit per la gestió privada.»	Se faculta al Gobierno para declarar servicio público de su titularidad el tratamiento de cualquier categoría de residuos, si existen exigencias legales o técnicas o si el tratamiento no queda garantizado por la gestión privada.»
La minoració màxima anual del complement personal transitori no podrà superar el 25% d'aquest complement.	La minoración máxima anual del complemento personal transitorio no podrá superar el 25% de este complemento.
No seran possible les modificacions substancials de les condiciones de treball col·lectives, així com dels condicions regulades en el present conveni, que contravinguin la regulació de condicions regulades en aquest conveni i/o desenvolupades en acords col·lectius posats en garantía del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes i no discriminació, especialment en quant a les mesures relatives a l'horari, distribució del temps de treball i règim de treball a torns relacionades amb la conciliació de la vida laboral, familiar i personal, ni aquelles que alterin l'execució de mesures d'acció positiva previstes en el present conveni, o quan comportin una agravació dels rics laborals, o redunden en perjudici de la formació professional del treballador o en menyspreu de la seva dignitat.	No serán posibles las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo colectivas, así como de las condiciones reguladas en el presente convenio, que contravengan la regulación de condiciones recogidas en este convenio y/o desarrolladas en acuerdos colectivos puestas en garantía del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y no discriminación, especialmente en cuanto a las medidas relativas al horario, distribución del tiempo de trabajo y régimen de trabajo a turnos relacionadas con la conciliación de la vida laboral, familiar y personal, ni aquellas que alteren la ejecución de medidas de acción positiva previstas en el presente convenio, o bien cuando supongan una agravación de riesgos laborales, o redunden en perjuicio de la formación profesional del trabajador o en menoscabo de su dignidad.
Així mateix, als efectes de citació, s'anuncia que la vista del procediment contenciós administratiu núm. 333/2008-AP està assenyalada pel 4 de març de 2010, a les 12 h, a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, a la qual s'han de presentar assistits per lletrat i amb l'aportació de les proves que els interessi proposar.	Asimismo, a efectos de citación, se anuncia que la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 333/2008-AP está señalada para el 4 de marzo de 2010, a las 12 h, en la sala de vistas del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, a la que deberán acudir asistidos de letrado y con la aportación de las pruebas que les interese proponer.
1.1 S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;	De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26 de mayo de 1997), y otras disposiciones complementarias;
EDICTE de 26 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Avellanes i Santa Linya.	EDICTO de 26 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Avellanes i Santa Linya.
En l'acord del ple de l'Ajuntament de Blanes de 13 de desembre de 2016 i a la memòria justificativa es fonamenta la supressió del lloc de viceintervenció de classe primera en que el lloc de viceinterventor es troba vacant des de l'abril de 2009 sense que sigui proveït en els successius concursos de mèrits, considerant per tant, la innecessarietat de mantenir aquest lloc de treball.	En el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Blanes de 13 de diciembre de 2016 y en la memoria justificativa se fundamenta la supresión del puesto de trabajo de viceintervención de clase primera en que el puesto de viceintervención se halla vacante desde abril de 2009 sin que haya sido proveído en los sucesivos concursos de méritos, considerando por tanto, la innecesariedad de mantener este puesto de trabajo.
Una aportació caracteritzada per una sòlida voluntat unitària, l'aposta per un catalanisme popular i el rebuig del dogmatisme i de l'ideologisme.	Una aportación caracterizada por una sólida voluntad unitaria, la apuesta por un catalanismo popular y el rechazo del dogmatismo y del ideologismo.
En data novembre de 2016 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat tramet per eValisa l'informe en el qual es conclou que, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que per tal de poder avaluar ambientalment les repercussions del Projecte de captació d'aigües, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai, el Projecte és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.	En 18 de noviembre de 2016 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tramita por eValisa el informe, que concluye que, con arreglo al artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que, con el fin de evaluar el impacto ambiental del Proyecto de captación de aguas superficiales, y teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio, el Proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Parcel·les fora d'ordenació	Parcelas fuera de ordenamiento
També proposa la creació d'un marc que permeti el reconeixement de les competències en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).	También propone la creación de un marco que permita el reconocimiento de las competencias en tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Es permetrà una alçada lliure màxima entre forjats de planta pis de 2,90 m. quan es prevegi la instal·lació d'aire condicionat mitjançant sistema centralitzat.	Se permitirá una altura libre máxima entre forjados de planta piso de 2,90 m. cuando se prevea la instalación de aire condicionado mediante sistema centralizado.
Fins al 31 de desembre del 2012 el rellevista tindrà preferència en igualtat de condicions sobre qualsevol altre treballador per al supòsit de que el lloc de treball que venia desenvolupant no s'amortitzi.	Hasta el 31 de diciembre del 2012 el relevista tendrá preferencia en igualdad de condiciones sobre cualquier otro trabajador para el caso de que el puesto de trabajo que venía desempeñando no se amortice.
Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en el Pla general d'ordenació de Banyoles i en el mateix Pla especial que aquí es desenvolupa i s'ajustaran a allò que prescriu el títol V del reglament de planejament de la Llei del sòl.	Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación de Banyoles y en el mismo Plan especial que aquí se desarrolla y se ajustarán a lo que prescribe el título V del reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Per la seva trajectòria llarga i compromesa com a dona de teatre i per la seva implicació en les arts escèniques a Catalunya.	Por su larga y comprometida trayectoria como mujer de teatro y por su implicación en las artes escénicas en Cataluña.
La clàusula sisena d'aquest Conveni estableix que es pot prorrogar per acord explícit de les parts i que la pròrroga tindrà caràcter anual.	La cláusula sexta de este Convenio establece que se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes y que la prórroga tendrá carácter anual.
Completar substitució de xamera metàl·lica per acetal	Completar sustitución de charnela metálica por acetal
b) Descripció de l'objecte: telecomandament ET xarxa de 6 kv i seccionadors de catenària a Sant Andreu, Bonanova, Tres Torres, Sabadell Estació i Monistrol Vila.	b) Descripción del objeto: telemando ET red de 6 Kv y seccionadores de catenaria en Sant Andreu, Bonanova, Tres Torres, Sabadell-Estació y Monistrol Vila.
Facilitar l'exercici de la professió i fomentar el màxim desenvolupament professional entre els col·legiats.	Facilitar el ejercicio de la profesión y fomentar el máximo desarrollo profesional entre los colegiados.
No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni justificants de cap altre tractament que no siguin els que figuren a l'apartat 8.2.	No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni justificantes de ningún otro tratamiento que no sean los que figuran en el apartado 8.2.
Les dades que han de figurar en cadascuna de les seccions en què s'estructura el Registre del sector públic local de Catalunya són les que s'indiquen a continuació.	Los datos que deben figurar en cada una de las secciones en que se estructura el Registro del sector público local de Cataluña son las que se indican a continuación.
d) Ramaderia intensiva, prèvia aplicació del procediment que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental.	d) Ganadería intensiva, previa aplicación del procedimiento que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, sobre aprovació d'un plec de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
d) Grau de representativitat (núm. d'agremiats o afiliats/núm. d'establiments potencials): fins a un màxim de 10 punts.	de agremiados o afiliados/núm. de establecimientos potenciales): hasta un máximo de 10 puntos.
1.4 Especifica els protocols d'actuació en les emergències respiratòries.	1.4 Especifica los protocolos de actuación en las emergencias respiratorias.
La no-resolució i la notificació en el termini establert en aquest article permeten a la persona sol·licitant entendre desestimada la sol·licitud d'autorització i li permeten d'interposar el recurs administratiu o el contenciós administratiu que sigui procedent.	La no resolución y la notificación en el plazo establecido en este artículo permite a la persona solicitante entender desestimada la solicitud de autorización y le permite interponer el recurso administrativo o el contencioso-administrativo que sea procedente.
Identifica avaries dels sistemes elèctrics auxiliars del material rodant ferroviari, relacionant els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen.	Identifica averías de los sistemas eléctricos auxiliares del material rodante ferroviario, relacionando los síntomas y los efectos con las causas que las producen.
Oferta económica 80 punts; millores en les condicions de quilometratge 10 punts; i millores en accessoris dels vehicles 10 punts, segons el desglòs establert a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clausules administratives.	Oferta económica 80 puntos; mejoras en las condiciones de kilometraje 10 puntos; y mejoras en accesorios de los vehículos 10 puntos, según el desglose establecido en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Atès que l'empresa peticionària ha aportat documentació complementària consistent en:	Dado que la empresa peticionaria ha aportado documentación complementaria consistente en:
Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Seròs.	Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Seròs.
Actuació: neteja de boscos, rieres i abocadors incontrolats.	Actuación: limpieza de bosques, rieras y vertederos incontrolados.
Els treballadors de contracte superior a l'any podran disposar de l'avançament de les 2 pagues extres dins de l'any natural, les sol·licituds seran aprovades per la comissió corresponent.	Los trabajadores/ras de contrato superior al año podrán disponer del adelanto de las 2 pagas extras dentro del año natural. Las solicitudes serán aprobadas por la comisión correspondiente.
g) L'aprovació del Reglament de règim intern i de serveis, així com l'establiment de les tarifes dels ens del Consorci.	g) La aprobación del Reglamento de régimen interno y de servicios, así como el establecimiento de las tarifas de los antes del Consorcio.
El nombre màxim de treballadors/ores amb aquest tipus de contracte, un cop sumats tant els propis de l'empresa com els contractes d'empreses de treball temporal, no podrà superar el 30% de la plantilla del centre de treball durant l'any 1999, el 25% durant l'any 2000 i el 20% durant l'any 2001 i els següents.	El número máximo de trabajadores con este tipo de contrato, sumando tanto los propios de la empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal, no podrá exceder del 30% de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999, el 25% durante el año 2000 y el 20% durante el año 2001 y siguientes.
14.4 Els efectes del cessament en el Programa de l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia es produiran, en tot cas, des de la data en què s'hagi produït la pèrdua del requisit o requisits d'accés al Programa.	14.4 Los efectos del cese en el Programa del investigador o investigadora ICREA Academia se producirán, en cualquier caso, desde la fecha en que se produjo la pérdida del requisito o requisitos de acceso al Programa.
Així mateix l'Ordre esmentada aclareix que només les entitats públiques domiciliades a Catalunya han d'utilitzar l'extranet de les administracions catalanes (EACAT).	Asimismo la mencionada Orden aclara que solo las entidades públicas domiciliadas en Cataluña deben utilizar la extranet de las administraciones catalanas (EACAT).
Cultura i socialització: creences, ideologia, valors, normes, símbols.	Cultura y socialización: creencias, ideología, valores, normas, símbolos.
No caldrà que els sol·licitants aportin la justificació relativa als ingressos que s'estableix en aquest apartat d) quan els òrgans que gestionen la tramitació de les sol·licituds puguin obtenir per via telemàtica el certificat tributari corresponent, amb el previ consentiment de la persona interessada que haurà de fer-se constar en la sol·licitud.	No hará falta que los solicitantes aporten la justificación relativa a los ingresos que se establece en este apartado d) cuando los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan obtener por vía telemática el certificado tributario correspondiente, con el previo consentimiento de la persona interesada que deberá hacerse constar en la solicitud.
Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen d'un termini més ampli, vista la impossibilitat de finalitzar els treballs objecte de la subvenció abans de l'1 de novembre, manifestada per diversos ens locals, es fa necessari ampliar el termini de justificació fins al 22 de juny de 2010, donat que, tal com estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, l'ampliació del termini no pot excedir de la meitat del termini inicial.	Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo más amplio, vista la imposibilidad de finalizar los trabajos objeto de la subvención antes del 1 de noviembre, manifestada por varios entes locales, se hace necesario ampliar el plazo de justificación hasta el 22 de junio de 2010, dado que, tal como se establece en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, la ampliación del plazo no puede exceder de la mitad del plazo inicial.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT La Coromina 990 CAT per a l'explotació ramadera porcina Granja Serrablanca, que consisteix en un canvi del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per passar d'un pla conjunt a un pla individual, sense modificar la capacitat de bestiar ni les instal·lacions de la granja, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de juliol de 2012, de què disposa l'establiment, amb número d'expedient B1AAI110011.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT La Coromina 990 CAT para la explotación ganadera porcina Granja Serrablanca, que consiste en un cambio del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para pasar de un plan conjunto a un plan individual, sin modificar la capacidad de ganado ni las instalaciones de la granja, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de julio de 2012, de qué dispone el establecimiento, con número de expediente B1AAI110011.
Atès que són vacants el lloc de treball de responsable de Seguretat Civil i el lloc de treball de secretari/ària de la Comissió de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;	Dado que están vacantes el puesto de trabajo de responsable Seguridad Civil y el puesto de trabajo de secretario/a de la Comisión de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Objecte: diverses senyalitzacions per ordenar usos públics, instal·lació d'una passera de fusta.	Objeto: diversas señalizaciones para ordenar usos públicos, instalación de una pasadera de madera.
Vist que, davant la situació actual de crisi, és indispensable donar continuïtat a les actuacions de finançament, de suport i d'acompanyament a les empreses que conformen l'economia social i cooperativa (societats cooperatives, les societats laborals, les federacions, les societats agràries de transformació, les empreses d'inserció i els centres especials de treball i les entitats promotores d'aquests, les fundacions i les associacions inscrites al registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials (RESES) i també les persones físiques en cas d'aportacions a entitats amb algunes de les formes jurídiques anteriors) que són objecte d'aquests ajuts, la qual cosa, es veu agreujada amb les conseqüents problemàtiques de manteniment dels llocs de treball de les persones que hi treballen, d'ajornaments i afrontament de pagaments per poder desenvolupar la seves tasques de serveis dirigits a persones i als col·lectius més desafavorits. A més, que en moltes organitzacions i especialment en les cooperatives son les persones sòcies les que financen la cooperativa, justifica la declaració d'interès general dels ajuts esmentats.	Visto que, ante la situación actual de crisis, es indispensable dar continuidad a las actuaciones de financiación, apoyo y acompañamiento a las empresas que forman la economía social y cooperativa (sociedades cooperativas, sociedades laborales, las federaciones, las sociedades agrarias de transformación, las empresas de inserción y los centros especiales de trabajo y las entidades promotoras de éstos, las fundaciones y las asociaciones inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales (RESES) y también las personas físicas en caso de aportaciones a entidades con algunas de las formas jurídicas anteriores) que son objeto de estas ayudas, y que esta situación se ve agravada con las consiguientes problemáticas de mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas que trabajan en las empresas mencionadas, de aplazamientos y afrontamiento de pagos para poder desarrollar sus tareas de servicios dirigidos a las personas y a los colectivos más desfavorecidos., Además, en muchas organizaciones, especialmente en las cooperativas, los socios son quienes financian la cooperativa, queda justificada la declaración de interés general de las ayudas mencionadas.
15.4 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	15.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
El tresorer o tresorera no podrà fer el pagament de cap càrrec si no és en virtut d'un lliurament expedit pel secretari o secretària general i visat pel degà o la degana, o complint un acord de la Junta de Govern.	El tesorero o tesorera no podrá hacer el pago de ningún cargo si no es en virtud de una libranza expedida por el secretario o secretaria general y visada por el decano o la decana, o cumpliendo un acuerdo de la Junta de Gobierno.
els defectes que s'hagin assenyalat en l'anunci corresponent.	señalado en el correspondiente anuncio.
Aquests treballs es realitzaran a partir de l'1 d'abril de 2016 i finalitzaran abans del 31 de juliol de 2016.	Estos trabajos se realizarán a partir del 1 de abril de 2016 y finalizarán antes del 31 de julio de 2016.
a) Descripció del projecte d'inversió realitzada, acompanyada de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.	a) Descripción del proyecto de inversión realizada, acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es pot presentar recurs davant la Junta de Govern en el període de dos dies.	Contra la resolución de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno en el periodo de dos días.
11.1.c.i) Places de truges reproductores, amb una capacitat de fins a 750 i superior a 50 caps de bestiar.	11.1.c.i) Plazas de cerdas reproductoras, con una capacidad de hasta 750 y superior a 50 reses.
h) Els altres interessos de contingut econòmic que poden influir en l'exercici de les funcions del diputat.	h) Los demás intereses de contenido económico que pueden influir en el ejercicio de las funciones del diputado.
e) Supervisa la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal, així com les aplicacions informàtiques i els circuits administratius que són competència de la unitat.	e) Supervisa la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal, así como las aplicaciones informáticas y los circuitos administrativos que son competencia de la unidad.
—14 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	-14 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
e) Vetllar per la qualitat de vida de la persona i pel seu equilibri social i interrelacional.	e) Velar por la calidad de vida de la persona y por su equilibrio social e interrelacional.
El límit de les edificacions a carrer ha de ser de 10 metres.	El límite de las edificaciones a calle ha de ser de 10 metros.
El senyor Juan Ramón Vílchez Enríquez cessa com a subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat del Departament de Benestar Social i Família, amb efectes del dia 31 de gener de 2011.	EL señor Juan Ramón Vílchez Enríquez cesa como subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado del Departamento de Bienestar Social y Familia, con efectos del día 31 de enero de 2011.
Elaborar i supervisar estudis i propostes de plans i projectes d'organització administrativa i de millora de funcionament dels serveis del Departament.	Elaborar y supervisar estudios y propuestas de planes y proyectos de organización administrativa y de mejora de funcionamiento de los servicios del Departamento.
Al personal subjecte a horari, i que durant la seva jornada laboral hagi també normalment efectuar el menjar del migdia a la zona en què presta els seus serveis, fora de fàbrica, se li compensarà la despesa amb l'import de 9,73 € per dia.	Al personal sujeto a horario, y que durante su jornada laboral deba también normalmente efectuar la comida del mediodía en la zona en que presta sus servicios, fuera de fábrica, se le compensará el gasto con el importe de 9,73 € por día.
sol·licitarà la quantia de la quota, l'ordre de descompte, el	donde solicitará la cuantía de la cuota, el orden de descuento,
Tots els treballadors/res tindran dret a un descans setmanal mínim de trenta-sis hores ininterrompudes, acumulables per períodes de fins a catorze dies.	Todo el personal tendrá derecho a un descanso semanal mínimo de treinta y seis horas ininterrumpidas, acumulable por períodos de hasta catorce días.
serà com a màxim la corresponent a una planta.	será como máximo la correspondiente a una planta.
URBANA.- Casa unifamiliar aïllada, situada al terme municipal de Begues, urbanització “Can Sadurní-Santa Eulàlia”, carrer Aragó, número 5.	URBANA.- Casa unifamiliar aislada, sita en término municipal de Begues, Urbanización “Can Sadurní-Santa Eulalia”, calle Aragón, número 5.
L'empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 2004 abans del 15 de novembre de 2003, si en aquesta data no s'han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al DOGC, durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació.	La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2004, antes del 15 de noviembre de 2003, en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el DOGC para dicha fecha, durante las 2 semanas siguientes a su publicación.
Aquest tipus de reducció de jornada no comporta disminució de retribucions.	Este tipo de reducción de jornada no conlleva disminución de retribuciones.
GRD 042.01 Trastorns degeneratius del sistema nerviós excepte esclerosi múltiple de gravetat menor	GRD 042.01 Trastornos degenerativos del sistema nervioso excepto esclerosis múltiple de gravedad menor
La factura s'ha d'enviar abans de l'acabament de l'exercici 2016 a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, situada al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005, de Barcelona, per tal que sigui conformada.	La factura se tiene que enviar antes de la finalización del ejercicio 2016 a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, situada en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005, de Barcelona, a fin de que sea conformada.
a la presentació d'un text refós, per duplicat i diligenciat, que	de un texto refundido, por duplicado y diligenciado, que incorpore las
La resolució administrativa la de dictar el gerent del Consorci, degudament motivada, i hi ha de constar el nom de la persona sol·licitant beneficiària de l'ajut, la descripció de les obres executades a l'habitatge i el cost dels arranjaments efectuats.	La resolución administrativa la dictará el gerente del Consorcio, debidamente motivada, y debe constar en ella el nombre de la persona solicitante beneficiaria de la ayuda, la descripción de las obras ejecutadas en la vivienda y el coste de los arreglos realizados.
6.6 Els documents han de romandre en el centre, i la persona que exerceixi les funcions de secretari/ària és la responsable de custodiar-los, tant en format imprès com en suport electrònic.	6.6 Los documentos tienen que permanecer en el centro, y la persona que ejerza las funciones de secretario/a es la responsable de custodiarlos, tanto en formato impreso como en soporte electrónico.
La falta de neteja personal, quan sigui de tal índole que pugui afectar la imatge de l'empresa.	La falta de limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar la imagen de la empresa.
b) Fer el seguiment de les disposicions fins a la seva publicació al DOGC i posterior arxiu.	b) Hacer el seguimiento de las disposiciones hasta su publicación en el DOGC y posterior archivo.
L'objectiu d'aquestes sessions és proveir dels recursos formatius necessaris per treballar a les oficines d'Acció Ciutadana del Departament.	El objetivo de estas sesiones es proveer de los recursos formativos necesarios para trabajar en las oficinas de Acción Ciudadana del Departamento.
Reincidir en faltes de puntualitat en l'assistència al treball si aquestes excedeixen de quinze minuts en un mes.	La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de quince minutos en un mes.
Detecció de talents esportius per a l'handbol:	Detección de talentos deportivos para el balonmano:
Els llocs de mitja dedicació s'adjudicaran al personal interí que, voluntàriament, ho sol·liciti o doni la conformitat a la proposta del director del centre.	Los puestos de media dedicación se adjudicarán al personal interino que, voluntariamente, lo solicite o dé la conformidad a la propuesta del director del centro.
—6 Els llocs reservats a personal eventual són de caràcter estructural i d'assessorament especial o de desenvolupament de polítiques sectorials.	—6 Los puestos reservados a personal eventual son de carácter estructural y de asesoramiento especial o de desarrollo de políticas sectoriales.
k) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, caldrà comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	k) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, se deberá comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Com a criteri general cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.	Como criterio general se situarán el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Pla: Projecte de currículum obert.	Plan: Proyecto de currículo abierto.
RESOLUCIÓ GAP/2898/2007, de 3 de setembre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gelida.	RESOLUCIÓN GAP/2898/2007, de 3 de septiembre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gelida.
Àrees: tenen dependència orgànica i funcional directa del director general i/o en el cas de redacció, del sotsdirector.	Áreas: tienen dependencia orgánica y funcional directa del director general y/o del subdirector, en el caso de la redacción.
L'impacte ambiental pels nivells de llum de la il·luminació exterior de l'activitat s'estima com a moderat.	El impacto ambiental por los niveles de luz de la iluminación exterior de la actividad se estima como moderado.
c) Canvi de tancaments (vidres de finestres, portes de sortida a balcons, altres tancaments exteriors practicables,	c) Cambio de cierres (cristales de ventanas, puertas de salida a balcones, otros cierres exteriores practicables,
Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya hi ha la formació, recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;	Dado que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para asumir las mencionadas funciones;
D'acord amb aquest criteri, amb l'objectiu d'assolir els objectius d'estabilitat pressupostària i reducció del dèficit, la LPGE 2012 conté una sèrie de normes en matèria de despeses de personal (títol I) entre les quals destaquen les aplicables al conjunt del sector públic, definit a aquest efecte en els termes amplis que determina la normativa europea (SEC), i que inclou tant l'Estat com les comunitats autònomes i les corporacions locals.	De acuerdo con este criterio, con el objetivo de alcanzar los objetivos de estabilidad presupuestaria y reducción del déficit, la LPGE 2012 contiene una serie de normas en materia de gastos de personal (título I) entre los que destacan las aplicables al conjunto del sector público, definido a este efecto en los amplios términos que determina la normativa europea (SEC), y que incluye tanto al Estado como a las comunidades autónomas y las corporaciones locales.
Garantia dels càrrecs electius sindicals	Garantía de los cargos electivos sindicales
Descripció: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals a Barcelona Comarques 1.	Descripción: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en Barcelona Comarques 1.
Comprova els documents comptables de pagament amb cessió de facturació.	Comprueba los documentos contables de pago con cesión de facturación.
El personal, segons la seva funció, es classifica en els grups i categories següents:	Por su función el personal se clasificará en los siguientes grupos y categorías:
- Notificar a les persones interessades la resolució de la convocatòria, en la forma que s'estableixi a les corresponents bases, així com qualsevol acte necessari per donar impuls a la gestió de la convocatòria.	- Notificar a las personas interesadas la resolución de la convocatoria, en la forma que se establezca en las correspondientes bases, así como cualquier acto necesario para dar impulso a la gestión de la convocatoria.
1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per tal de contribuir econòmicament durant un període biennal a l'execució d'obres de consolidació o restauració (projectes inclosos) en immobles situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional (BCIN) o béns culturals d'interès local (BCIL), entenent com a BCIL els que han estat declarats d'acord amb l'article 17 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i els que ho són per la disposició addicional 1.1 de l'esmentada Llei 9/1993.	1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones para contribuir económicamente durante un periodo bianual a la ejecución de obras de consolidación o restauración (proyectos incluidos) en inmuebles situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional (BCIN) o bienes culturales de interés local (BCIL), entendiendo como BCIL los que han sido declarados de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y los que lo son por la disposición adicional 1.1 de la mencionada Ley 9/1993.
--12 El beneficiari té l'obligació de facilitar tota	--12 El beneficiario tiene la obligación de facilitar toda la
És una gran celebració, en que la Verge del Remei és baixada en romeria de la seva ermita al poble.	Es una gran celebración, en que la Virgen del Remedio es bajada en romería de su ermita al pueblo.
EDICTE de 9 de gener de 2009, pel qual es notifica una resolució d'expedient de preu just.	EDICTO de 9 de enero de 2009, por el que se notifica una resolución de expediente de justiprecio.
6.2 L'AGAUR notificarà la resolució de la convocatòria mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat/ca/informacio-publica.htlm).	6.2 La AGAUR notificará la resolución de la convocatoria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat/ca/informacio-publica.htlm).
L'adjudicació del contracte: les formes d'adjudicació.	La adjudicación del contrato: las formas de adjudicación.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial de Valldepins II, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial de Valldepins II, de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
L'ampliació haurà de ser significativament inferior a la superfície original i no excedir de dues hectàrees.	La ampliación deberá ser significativamente inferior a la superficie original y no exceder de dos hectáreas.
sistemes internacionals admesos.	internacionales admitidos.
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Maià de Montcal.	Este mojón es también común al término municipal de Maià de Montcal.
Aquest acord tindrà efectes a partir de l'1 de gener de 2021.	Este acuerdo tendrá efectos a partir del 1 de enero de 2021.
Els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'art. 64 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors).	Los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Real decreto ley. 1/1995, de 24 de marzo, (Estatuto de los trabajadores).
13.2 Poden sol·licitar i utilitzar aquest distintiu les persones artesanes que tenen aquesta consideració d'acord amb el que disposen els articles 5.1 i 5.2, que s'hi dediquen professionalment, i que disposen d'un punt de venda directa al públic, propi i permanent, dels seus productes.	13.2 Pueden solicitar y utilizar este distintivo las personas artesanas que tienen esa consideración de acuerdo con lo que disponen los artículos 5.1 y 5.2, que se dedican profesionalmente, y que disponen de un punto de venta directa al público, propio y permanente, de sus productos.
Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palamós	Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palamós
Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i de la salut, i tecnologia.	Con carácter transitorio y hasta su extinción: 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud, y tecnología.
També es podran crear complements d'equiparació o complements personals transitoris amb motiu de la implantació del nou sistema retributiu.	También se podrán crear complementos de equiparación o complementos personales transitorios con motivo de la implantación del nuevo sistema retributivo.
El que disposa l'apartat 1 no és aplicable a les activitats publicitàries relacionades amb l'organització i el desenvolupament dels corresponents processos electorals ni a les activitats publicitàries imprescindibles per a la salvaguarda de l'interès general o per al desenvolupament correcte dels serveis públics, sens perjudici del que estableix la resta de normativa que hi sigui aplicable.	Lo dispuesto en el apartado 1 no es aplicable a las actividades publicitarias relacionadas con la organización y desarrollo de los correspondientes procesos electorales ni a las actividades publicitarias imprescindibles para la salvaguarda del interés general o para el desarrollo correcto de los servicios públicos, sin perjuicio de lo establecido en el resto de normativa que le sea de aplicación.
Respecte dels treballadors d'estructura, s'estarà a allò previst en les normes legals d'aplicació en funció de la modalitat contractual de que es tracti.	Respecto a los trabajadores de estructura, se estará a lo previsto en las normas legales de aplicación en función de la modalidad contractual de que se trate.
a) Simplificació del treball i millora dels mètodes i processos industrials o administratius.	a) Simplificación del trabajo y mejora de los métodos y procesos industriales o administrativos.
RESOLUCIÓ CTC/2185/2004, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Comerç, Turisme i Consum durant l'exercici 2003.	RESOLUCIÓN CTC/2185/2004, de 6 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo durante el ejercicio 2003.
Reproducció i tractament d'imatges	Reproducción y tratamiento de imágenes
En total s'atorgaran 3 premis, que es destinaran a l'alumne/a premiat/da o grup d'alumnes.	En total se otorgarán 3 premios, que se destinarán al/a la alumno/a premiado/a o grupo de alumnos.
Beneficiari/ària: Associació de Sords de Sabadell	Beneficiario/a: Asociación de Sordos de Sabadell
EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'imposició i ordenació de contribucions.	EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de imposición y ordenación de contribuciones.
Acceptació i/o al·legacions a les propostes de resolució provisional de concessió d'ajuts de la Unió Europea o d'altres institucions internacionals, per a la realització de projectes o altres activitats de l'àmbit de la recerca i la innovació.	Aceptación y/o alegaciones a las propuestas de resolución provisional de concesión de ayudas de la Unión Europea o de otras instituciones internacionales, para la realización de proyectos u otras actividades del ámbito de la investigación y la innovación.
La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.	La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorci de Salud i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
11.1 El Consell General és l'òrgan superior i rector que mitjançant la deliberació i la decisió exerceix de manera col·legiada el govern del Consorci i l'administració d'aquest.	11.1 El Consejo General es el órgano superior y rector que mediante la deliberación y la decisión ejerce de forma colegiada el gobierno del Consorcio y la administración de éste.
Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils, comptats tal i com disposa en l'article 48.1 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aportin la documentació que falta, amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que en el plazo improrrogable de diez días hábiles, contados según lo dispuesto en el artículo 48.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aporten la documentación faltante, con la indicación de que, si no lo hacen, se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
S'entén per servei de prevenció el conjunt de mitjans necessaris per a la realització de l'activitat preventiva.	Se entiende por servicio de prevención el conjunto de medios necesarios para la realización de la actividad preventiva.
L'Ajuntament promourà, si escau, la modificació de la catalogació, seguint la tramitació específica establerta a la Llei 9/93 esmentada.	El Ayuntamiento promoverá, si procede, la modificación de la catalogación, siguiendo la tramitación específica establecida en la Ley 9/93 mencionada.
Les actuacions incloses en altres línies d'ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	Las actuaciones incluidas en otras líneas de ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Prova teoricopràctica sobre coneixements del nivell	Prueba teórico-práctica conocimientos
S'entén que els vots de la representació empresarial, tindran el mateix valor que els de la representació del Comitè.	Se entiende que los votos de la representación empresarial, tendrán el mismo valor que los de la representación del Comité.
Per complir aquest criteri cal que com a mínim un 60% dels establiments el compleixin.	Para cumplir este criterio hace falta que como mínimo un 60% de los establecimientos lo cumplan.
Transformador de vidre tècnic.	Transformación de vidrio técnico.
S'exceptuen del compliment d'aquesta franja horària les obres que s'hagin d'executar urgentment, especialment les que tinguin com a finalitat el restabliment de serveis essencials per als ciutadans, com ara el subministrament d'electricitat, d'aigua, de gas i de telèfon, i els serveis relacionats amb l'ús i la difusió de les noves tecnologies; les obres destinades a evitar una situació de risc o perill imminent per a les persones i els béns, i les que, per les seves pròpies característiques, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, no puguin executar-se durant el dia.	Se exceptúan del cumplimiento de esta franja horaria las obras que se tengan que ejecutar urgentemente, especialmente las que tengan como finalidad el restablecimiento de servicios esenciales para los ciudadanos, como el suministro de electricidad, de agua, de gas y de teléfono, y los servicios relacionados con el uso y la difusión de las nuevas tecnologías; las obras destinadas a evitar una situación de riesgo o peligro inminente para las personas y los bienes, y las que, por sus propias características, de acuerdo con aquello que se establezca por reglamento, no puedan ejecutarse durante el día.
c) La tramitació seguirà el procediment previst a l'article 44 del Reglament de gestió de la Llei del sòl.	c) La tramitación seguirá el procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión de la Ley del suelo.
Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Anglès (Selva).	Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Anglès (Selva).
1) L'explotació en la qual s'incorpora el jove té una viabilitat amb una RUT superior o igual al 50% de la RR calculada amb la renda neta estàndard de l'annex 4 de l'Ordre que regula la DUN de la convocatòria en curs: 15 punts.	1) La explotación en la que se incorpora el joven tiene una viabilidad con una RUT superior o igual al 50% de la RR calculada con la renta neta estándar del anexo 4 de la Orden que regula la DUN de la convocatoria en curso: 15 puntos.
Adoptarà les mesures necessàries per la cobertura de la seguretat i salut en el treball.	Adopción de las medidas necesarias para la cobertura de la seguridad y la salud en el trabajo.
Es caracteritzen per un grau d'artificialitat baix i reversibilitat fàcil, que els acosta als usos rurals tradicionals.	Se caracterizan por un grado de artificialidad bajo y reversibilidad fácil, que los acerca a los usos rurales tradicionales.
Del Servei Territorial d'Ocupació a Terres de l'Ebre en depenen les oficines de treball següents:	Del Servicio Territorial de Empleo en Les Terres de l'Ebre dependen las siguientes oficinas de trabajo:
a) Experiència professional: fins al 30% del total de punts que en la puntuació total corresponguin al 10% atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques.	a) Experiencia profesional: hasta un 30% del total de puntos que en la puntuación total correspondan al 10% atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas.
b) Representar al Servei d'Ocupació de Catalunya en el territori i en els òrgans de coordinació del Departament a cada demarcació territorial en allò que sigui de la seva competència.	b) Representar al Servicio de Empleo de Cataluña en el territorio y en los órganos de coordinación del Departamento a cada demarcación territorial en aquello que sea de su competencia.
g) El grup estarà format, com a mínim, per deu alumnes i un professor, i aquest mòdul s'ajustarà als grups superiors.	g) El grupo estará formado, como mínimo, por diez alumnos y un profesor, ajustándose este módulo a los grupos superiores.
L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut de les mateixes característiques i amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació, segons el parer del/de la director/a de l'INEFC.	La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación, según el criterio del/de la director/a de l'INEFC.
.1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4301315), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.	.1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para el año 2004 (código de convenio núm. 4301315), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
El cicle de treball/festa per a aquesta unitat serà de 7X3, 7X4, 7X7; en horaris de 06.00 - 14.00; 14.00 - 22.00; 22.00 - 06.00.	El ciclo de trabajo/fiesta para esta unidad será de 7x3, 7x4, 7x7; en horarios de 06.00 - 14.00; 14.00 - 22.00; 22.00 - 06.00.
La quantia que cobreixen aquestes pòlisses es fixa en les quantitats mínimes següents:	La cuantía que cubrirán estas pólizas se fija en las cantidades mínimas siguientes:
Aquelles altres que li encomani el seu cap.	Aquellas otras que le encomiende su jefe.
El pressupost màxim de licitació és de d'1.056.485,88 €, IVA exclòs, distribuïts en:	El presupuesto máximo de licitación es de 1.056.485,88 €, IVA excluido, distribuidos en:
taules segons les quanties que es detallen a l'annex 5.	las tablas según las cuantías que se detallan en el anexo 5.
Quan per aquest motiu el treballador s'ha de desplaçar fora de la província el termini és de 4 dies naturals.	un desplazamiento fuera de la provincia, el plazo será de 4 días
Identificació de les característiques del terreny.	Identificación de las características del terreno.
La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball que excedeixi els 30 minuts en 1 mes.	La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 30 minutos en 1 mes.
L'Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors els estris i roba necessaris per al desenvolupament del seu treball.	El Ayuntamiento está obligado a facilitar a los trabajadores los utensilios y ropa necesarios para el desarrollo de su trabajo.
Els col·legis d'enginyers tècnics industrials de Catalunya hauran de notificar al Consell de Col·legis:	Los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña tendrán que notificar al Consejo de Colegios:
També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors/ores per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'accident o malaltia no pugui valer-se per sí mateix i no exerceixi activitat retribuïda.	También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores/as para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Les bases específiques han estat publicades al BOP núm. 108 de Girona el dia 5 de juny de 2018.	Las bases específicas han sido publicadas en el BOP núm. 108 de Girona el día 5 de junio de 2018.
Així mateix, es fa saber que ha quedat fixat com a domicili de la Junta, l'edifici de Jutjats d'Igualada, carrer Milà i Fontanals núm. 3, planta baixa, Deganat, telèfon i fax 93.805.54.98.	Asimismo, se hace saber que ha quedado fijado como domicilio de la Junta, el edificio de los Juzgados de Igualada, calle Milà i Fontanals n.º 3, planta baja, Decanato, teléfono y fax 93.805.54.98.
d) Establiments d'èquids i els destinats a la pràctica de l'equitació, excepte els que realitzin reproducció i producció, i que compleixin els requisits que estableixen la Llei 22/2003, de 4 de juliol, el Decret 61/1994, de 22 de febrer i l'Ordre de 7 d'abril de 1994.	d) Establecimientos de équidos y los destinados a la práctica de la equitación, excepto los que realicen reproducción y producción, y que cumplan los requisitos que establecen la Ley 22/2003, de 4 de julio, el Decreto 61/1994, de 22 de febrero y la Orden de 7 de abril de 1994.
Els Plans Parcials o Especials Urbanístics no podran disminuir en cap cas les superfícies de la xarxa viària local bàsica establertes per aquestes Normes.	Los Planes Parciales o Especiales Urbanísticos no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red viaria local básica establecidas por estas Normas.
.3 Modificar l'adreça de la oficina de convocatòries que consta en l'Annex 3 de l'esmentat procés selectiu per la següent: c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona, així com suprimir el punt 2 de l'Annex 3.	.3 Modificar la dirección de la oficina de convocatorias que consta en el Anexo 3 del mencionado proceso selectivo por la siguiente: c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona, así como suprimir el punto 2 del Anexo 3.
de l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes,	Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas, Portal
e) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials i dels principis deontològics de la professió de què en resulti un perjudici greu per al Col·legi, les persones col·legiades o tercers.	e) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales y de los principios deontológicos de la profesión de que resulte un perjuicio grave para el Colegio, las personas colegiadas o terceros.
b) El Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica.	b) El Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica.
44.1 A les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya els corresponen les funcions següents:	44.1 A las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña les corresponden las funciones siguientes:
a) Places no cobertes a la primera convocatòria, i	a) Plazas no cubiertas en la primera convocatoria, y
--1 Concedir una tercera i última pròrroga, pel	--1 Conceder una tercera y última prórroga, por el
EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un memòria valorada.	EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un memoria valorada.
Concessió de la beca	Concesión de la beca
4.1 El personal funcionari de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.	4.1 El personal funcionario de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
A partir del dia 21, l'empresa complementarà fins al 100 % del salari habitual.	A partir del día 21, la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual.
Transport sanitari: s'ha de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.	Transporte sanitario: se tiene que garantizar el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, por tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Es concediran dues beques de col·laboració, que tindran per objecte finançar l'estada de recent llicenciats o d'alumnes de darrer any de carrera a l'IEA, per realitzar tasques de cerca (a internet, bibliogràfica, etc.) i tractament d'informació sobre federalisme als principals estats compostos del món, i d'informació sobre el mateix Estat autonòmic, així com de suport a l'elaboració del butlletí d'informació (newsletter) de l'IEA, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional.	Se concederán dos becas de colaboración, que tendrán por objeto financiar la estancia de recién licenciados o de alumnos de último año de carrera en el IEA, para realizar tareas de búsqueda (en internet, bibliográfica, etc.) y tratamiento de información sobre federalismo en los principales estados compuestos del mundo, y de información sobre el propio Estado autonómico, así como de apoyo a la elaboración del boletín de información (newsletter) del IEA, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós dels Estatuts de la societat municipal anomenada Serveis Municipals de Roses, SA (codi C106).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido de los Estatutos de la sociedad municipal denominada Serveis Municipals de Roses, SA (código C106).
En els estudis universitaris no es pagaran les assignatures quan no es demostri l'aprofitament.	En los estudios universitarios no se pagarán las asignaturas cuando no se demuestre el aprovechamiento.
L'Ajuntament ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.	El Ayuntamiento protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Als treballadors afectats pel present apartat no els serà d'aplicació l'estipulat a l'article 35 següent sobre la reducció de jornada per tal com gaudeixen de la jornada de 35 hores per setmana en concepte anual previst a l'article 33 següent.	A los trabajadores afectados por el presente apartado no les será de aplicación lo estipulado en el artículo 35 siguiente sobre la reducción de jornada por cuanto disfrutan de la jornada de 35 horas por semana en concepto anual contemplada en el artículo 33 siguiente.
Les publicacions han d'estar escrites íntegrament en català o en aranès, sens perjudici del que estableix la base 9.	Les publicaciones deben estar escritas íntegramente en catalán o en aranés, sin perjuicio de lo establecido en la base 9.
En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació ni la resta de documentació en les condicions i dins els terminis previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones sol·licitants de la llista de sol·licituds en llista de reserva.	En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de incorporación ni el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de solicitudes en lista de reserva.
En el cas que ja el tingués concedit, hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.	En el caso de que ya la tuviese concedida, deberá renunciar si se le concede la beca.
2.4 Proposar mesures amb relació a les condicions ambientals i d'higiene de les instal·lacions i locals de l'exterior.	2.4 Proponer medidas en relación a las condiciones ambientales y de higiene de las instalaciones y locales del exterior.
a) Rebre una formació i una docència de qualitat i adequada a la realitat social, participant-hi activament, facilitant-los la formació i l'accés a la cultura, l'esport i la convivència social, així com el desenvolupament de la seva capacitat crítica, organitzativa i creativa.	a) Recibir una formación y una docencia de calidad y adecuada a la realidad social, participando activamente, facilitándoles la formación y el acceso a la cultura, al deporte y a la convivencia social, así como al desarrollo de su capacidad crítica, organizativa y creativa.
selectius per cobrir els següents llocs de treball vacants, inclosos en	selectivos para cubrir los siguientes puestos de trabajo vacantes, incluidos en
sancionador i plec de càrrecs.	sancionador y pliego de cargos.
RESOLUCIÓ IRP/4379/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari del cos nacional de policia Barcelonès Nord.	RESOLUCIÓN IRP/4379/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario del cuerpo nacional de policía Barcelonès Norte.
L'edat mínima d'ingrés en la categoria d'aprenent és la que assenyalen en tot moment les disposicions vigents.	La edad mínima de ingreso en la categoría de aprendiz será la que en todo momento señalen las disposiciones vigentes.
Pel que fa a aquest impacte, globalment s'avalua com a negatiu, directe, acumulatiu i sinèrgic, permanent, a curt termini, reversible, recuperable, irregular, continu i extens.	En cuanto a este impacto, globalmente se evalúa como negativo, directo, acumulativo y sinérgico, permanente, a corto plazo, reversible, recuperable, irregular, continuo y extenso.
d) Documents justificatius de les despeses i del seu pagament fins a cobrir l'import concedit.	d) Documentos justificativos de los gastos y de su pago hasta cubrir el importe concedido.
Característiques dels sistemes: assecatge per evaporació de la tinta, baixa viscositat de la tinta, impressió en suports plàstics, sistema directe d'impressió i ús de màquines rotatives d'impressió.	Características de los sistemas: secado por evaporación de la tinta, baja viscosidad de la tinta, impresión en soportes plásticos, sistema directo de impresión y uso de máquinas rotativas de impresión.
En els llocs de treball en què la temperatura ambient ho requereix, cal subministrar una peça de roba d'abric.	En los puestos de trabajo en que la temperatura ambiente lo requiera, se les suministrará una prenda de abrigo.
5.2 Per la impartició de les activitats de formació i perfeccionament indicades en el subapartat 5.1 anterior.	5.2 Por la impartición de las actividades de formación y perfeccionamiento indicadas en el subapartado 5.1 anterior.
Denominació del lloc: secretari/ària de direcció.	Denominación del puesto: secretario/aria de dirección.
Conservació de l'estructura urbana zona 1	Conservación de la estructura urbana zona 1
4.1 Amb caràcter general, els sol·licitants hauran de complir els requisits següents:	4.1 Con carácter general, los solicitantes deberán de cumplir los requisitos siguientes:
c) En el cas de subvencions per a la participació en festivals i per cobrir despeses de projeccions de produccions acabades, l'empresa sol·licitant haurà d'haver-se encarregat de la producció executiva.	c) En el caso de subvenciones para la participación en festivales y para cubrir gastos proyecciones de producciones acabadas, la empresa solicitante deberá haberse encargado de la producción ejecutiva.
Relació de les zones sensibles de les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres	Relación de las zonas sensibles de las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras
Aquests béns són de titularitat de la Generalitat de Catalunya i es relacionen en l'annex.	Estos bienes son titularidad de la Generalidad de Cataluña y se relacionan en el anexo.
Els cossos sortints oberts computaran a efectes de l'ocupació màxima, però no a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable.	Los cuerpos salientes abiertos computarán a efectos de la ocupación máxima, pero no a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable.
Jutjat de Pau (Agrupació de Secretaries)	Juzgado de Paz (Agrupación de Secretarías)
Aquesta prova té caràcter obligatori però no eliminatori.	Esta prueba tiene carácter obligatorio pero no eliminatorio.
En cas contrari el Partit podrà optar pel seu descompte al full de salari del mes en curs o durant el més següent.	En caso contrario el Partido podrá optar por su descuento en la hoja de salario del mes en curso o durante el más siguiente.
b) Cal que, abans que comencin els treballs, s'aixequi una acta de comprovació del replanteig dels treballs sobre el terreny amb la presència d'un representant de l'Administració forestal i d'un tècnic del Parc Natural de la Serra de Montsant per tal que els treballs s'ajustin als condicionants propis del terreny.	b) Será necesario que, antes del inicio de los trabajos, se levante acta de comprobación del replanteo de los trabajos sobre el terreno con presencia de un representante de la Administración forestal y de un técnico del Parque Natural de la Sierra de Montsant para que los trabajos a realizar se ajusten a los condicionantes propios del terreno.
3.6 Les persones preinscrites que al cap de 8 dies d'haver fet la	3.6 Las personas preinscritas que al cabo de 8 días de haber
Aquesta figura professional desenvolupa la seva activitat en les àrees de fabricació (magatzem de materials, preparació, transformació, mecanització, muntatge, acabament, embalatge i emmagatzematge de productes) i instal·lació, on exerceix funcions de gestió de magatzem, organització i control de la producció (operacions, seguretat, manteniment, control de qualitat en procés).	Esta figura profesional desarrolla su actividad en las áreas de fabricación (almacén de materiales, preparación, transformación, mecanizado, montaje, acabado, embalaje y almacenamiento de productos) e instalación, desarrollando funciones de gestión de almacén, organización y control de la producción (operaciones, seguridad, mantenimiento, control de calidad en proceso).
El Projecte no preveu l'increment del volum d'aigua captada del riu Segre, que es mantindrà en els 64.279 m3/any, i, per tant, no s'ocasionaran alteracions del medi aquàtic associat.	El Proyecto no prevé el incremento del volumen de agua captada del río Segre, que se mantendrá en los 64.279 m3/año, y, por tanto, no se ocasionarán alteraciones del medio acuático asociado.
Anàlisis per mètodes basats en tècniques instrumentals separatives (d'1 a 10 anàlits):	Análisis por métodos basados en técnicas instrumentales separativas (de 1 a 10 analitos):
Els talls a l'estructura de formigó i pedra de la resclosa es faran amb fil de diamant i els blocs que s'extreguin seran retirats per al seu tractament com a residu.	Los cortes en la estructura de hormigón y piedra de la esclusa se realizarán con hilo de diamante y los bloques que se extraigan serán retirados para su tratamiento como residuo.
Consisteixen en una sèrie d'activitats assistencials directes o de suport a altres professionals en les quals el pacient no es desplaça fins al centre assistencial.	Consisten en una serie de actividades asistenciales directas o de apoyo a otros profesionales en las cuales el paciente no se desplaza hasta el centro asistencial.
1.6 Full de ruta: característiques de la producció i mostra.	1.6 Hoja de ruta: características de la producción y muestra.
k) Obeir ordres d'una persona que no sigui el cap immediatament superior de l'empresa.	k) Obedecer órdenes de persona distinta al mando inmediatamente superior de la empresa.
Les persones que formen part de la Comissió han de designar les persones suplents que els substitueixin en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada, amb rang mínim de director o directora general.	Las personas que forman parte de la Comisión designarán las personas suplentes que los sustituyan en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada, con rango mínimo de director o directora general.
Indemnitzacions per atac de l'ós bru	Indemnizaciones por ataque del oso pardo
En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes que estableix la normativa vigent aplicable, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora.	En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece la normativa vigente aplicable, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidatoria.
Participa en les reunions periòdiques d'Equip Directiu i manté reunions de treball amb el/la director/a dels Serveis Territorials.	Participa en las reuniones periódicas de Equipo Directivo y mantiene reuniones de trabajo con el/la director/a de los Servicios Territoriales.
d) El maltractament negligent d'aparells, material o instal·lacions de l'empresa que causi danys greus.	d) El maltrato negligente de aparatos, material o instalaciones de la empresa que cause daños graves.
f) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis.	f) Cualquier otra causa diferente de las anteriores previstas en el convenio o en las leyes.
- Participar juntament amb e-oncologia i els altres socis del Projecte, en l'obtenció de fons per finançar les beques educatives.	- Participar junto con e-oncología y los otros socios del Proyecto, en la obtención de fondos para financiar las becas educativas.
Paritària s'obliguen a tractar i a mantenir en la major reserva la	paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la
j) Gestiona la documentació dins els terminis que fixa la normativa vigent.	j) Gestiona la documentación dentro de los plazos que fija la normativa vigente.
IP10 Perruqueria i Cosmètica Capil·lar: 2 unitats amb 40 llocs escolars.	IP10 Peluquería y Cosmética Capilar: 2 unidades con capacidad para 40 puestos es-colares.
En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna al Departament esmentat, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament de Salut, amb subjecció al barem establert a l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.	En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho Departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento de Salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
D'acord amb l'article 1.2-14 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, l'aspirant no té dret a la devolució de la taxa que ha satisfet per drets d'examen en els supòsits d'exclusió del procés de selecció per causes imputables a l'interessat.	De acuerdo con el artículo 1.2-14 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, del 25 de y junio, el aspirante no tiene derecho a la devolución de la tasa que ha satisfecho por derechos de examen en los supuestos de exclusión del proceso de selección por causas imputables al interesado.
Especificació de cossos: titulat superior salut pública; sanitaris A; cos superior d'administració general.	Especificación de cuerpos: titulado superior de salud pública; sanitarios A; cuerpo superior de administración general.
En tot cas, cal palesar els impactes potencials derivats de l'adequació del vial sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.	En cualquier caso, hay que manifestar los potenciales impactos derivados de la adecuación del vial sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
En tot el que no preveuen aquestes bases, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i de l'article 17.n) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres disposicions concordants.	En todo cuanto no prevén estas bases, será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y del artículo 17.n) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras disposiciones concordantes.
Conveni marc de col·laboració per a la celebració del XI Congrés de l'Associacion Internacionala d'Estudis Occitans + Addenda 2013	Convenio marco de colaboración para la celebración del XI Congreso de la Associacion Internacionala d'Estudis Occitans + Adenda 2013
L'establiment dels circuits administratius i instruccions del servei.	El establecimiento de los circuitos administrativos e instrucciones del servicio.
Que l'Idescat és l'òrgan estadístic de la Generalitat i té assignades les funcions, entre d'altres, d'elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat i d'assegurar la difusió adequada de les estadístiques de Catalunya pels mitjans més pertinents.	Que el Idescat es el órgano estadístico de la Generalidad y tiene asignadas las funciones, entre otras, de elaborar estadísticas de interés de la Generalidad y de asegurar la difusión adecuada de las estadísticas de Cataluña por los medios más pertinentes.
Des del Collet de Terrús s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Turó del Faig de la Bandera.	Desde El Collet de Terrús se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Turó del Faig de la Bandera.
Extracció de gredes a la finca anomenada riera de Calders, que promou	Extracción de gredas en la finca denominada riera de Calders, que
Per la Resolució JUS/134/2013, de 31 de gener, es va nomenar la senyora Bibiana Segura Cros, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en matèria d'Administració de justícia (DOGC núm. 6308, de 5.2.2013).	Por la Resolución JUS/134/2013, de 31 de enero, se nombró a la señora Bibiana Segura Cros, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora en materia de Administración de justicia (DOGC núm. 6308, de 5.2.2013).
Es fa pública la segona convocatòria per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries dels centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. JUS/24/2008) mitjançant la consolidació del grau superior en dos nivells al que posseeixin.	Se hace pública la primera convocatoria para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as de los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. JUS/24/2008) mediante la consolidación del grado superior en dos niveles al que posean.
Inspecciona i controla les revisions fetes per les concessionàries d'ITV.	Inspecciona y controla las revisiones hechas por las concesionarias de ITV.
Xiulets: 1 en ingressar	Silbatos: 1 al ingresar
l) Mantenir el compromís de destinar un bé a una activitat o finalitat per part de la persona beneficiària durant els 5 anys posteriors a la data de pagament final de la subvenció.	l) Mantener el compromiso de destinar un bien a una actividad o finalidad por parte de la persona beneficiaria durante los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la subvención.
Localització i descripció de relacions espacials	Localización y descripción de relaciones espaciales
Qualificació vigent:	Calificación vigente:
6.4 Les persones que formen part del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.	6.4 Las personas que forman parte del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Afronta: pel seu front, oest, amb l'esmentat carrer del Triomf; per la dreta, entrant, sud, per l'esquena est, i per l'esquerra, nord amb el restant terreny de la Sra. Josefa Casagemas Coll o els seus successors.