BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat a la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra urbanitzadora de la modificació del Pla especial de reforma interior del terreny situat al passeig de les Monges, 36-38, tramesa per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación acreditativa de haberse formalizado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra urbanizadora de la modificación del Plan especial de reforma interior del terreno situado en el paseo de Les Monges, 36-38, enviada por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: .1 Modificar el punt 2 de l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 2 d'abril de 2003, en el sentit que el període per a la presentació de les sol·licituds per a l'any 2003 finalitza el 25 de setembre de 2003.
Español: .1 Modificar el punto 2 del Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 2 de abril de 2003, en el sentido que el período para la presentación de las solicitudes para el año 2003 finaliza el 25 de septiembre de 2003.
Català: La Junta Electoral de Zona de Reus certifica que en finalitzar la jornada electoral, l'única candidatura presentada no ha obtingut cap vot, així com que cap veí del municipi esmentat ha fet ús del seu dret de sufragi actiu.
Español: La Junta Electoral de Zona de Reus certifica que finalizada la jornada electoral, la única candidatura presentada no ha obtenido ningún voto, así como que ningún vecino del municipio indicado ha hecho uso de su derecho de sufragio activo.
Català: No es tracta, per tant, d'una declaració feta en clau d'habitatge “familiar” en el sentit del Codi civil de Catalunya, sinó en clau hipotecària.
Español: No se trata, por lo tanto, de una declaración hecha en clave de vivienda “familiar” en el sentido del Código civil de Cataluña, sino en clave hipotecaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, pàg. 48372, de 26.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5160, pág. 48372, de 26.6.2008).
Català: Mantenir correspondència informal i amb un cert grau de formalitat, amb finalitats diverses (demanar informació, demanar disculpes, formular una queixa, etc.), tant en suport paper com per via electrònica, respectant les convencions de cada gènere i mostrant nivells de correcció formal acceptables.
Español: Mantener correspondencia informal y con un cierto grado de formalidad, con finalidades diversas (pedir información, pedir disculpas, formular una queja, etc.), tanto en soporte papel como por vía electrónica, respetando las convenciones de cada género y mostrando niveles de corrección formal aceptables.
Català: de 2 de desembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre, al terme municipal de la Palma d'Ebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: de 2 de diciembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre, en el término municipal de La Palma d'Ebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és el responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si el beneficiario puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que la persona beneficiaria no es el responsable.
Català: Normativa catalana, espanyola i europea relacionada amb la igualtat d'oportunitats i la qualitat en el treball.
Español: Normativa catalana, española y europea relacionada con la igualdad de oportunidades y la calidad en el trabajo.
Català: Defensar els col·legiats en tot allò relacionat amb l'exercici de la professió sempre que ho consideri oportú.
Español: Defender a los colegiados en todo lo relacionado con el ejercicio de la profesión siempre que lo considere oportuno.
Català: Les granges que no puguin donar compliment a l'esmentada legislació hauran de finalitzar la seva activitat, podent optar per canviar el tipus d'explotació per altre que sigui legalitzable o bé per destinar-se a algún ús dels núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 i 19, prèvia l'obtenció de les pertinents autoritzacions.
Español: Las granjas que no puedan dar cumplimiento a la mencionada legislación tendrán que finalizar su actividad, pudiendo optar por cambiar el tipo de explotación por otro que sea legalitzable o bien para destinarse a algún uso de los núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 y 19, previa la obtención de las pertinentes autorizaciones.
Català: Interpreta i elabora plànols amb la seva informació característica.
Español: Interpreta y elabora planos con su información característica.
Català: Les sentències del Tribunal Constitucional; valor i abast de les sentències.
Español: Las sentencias del Tribunal Constitucional; valor y alcance de las sentencias.
Català: Ofimàtica i disseny de publicacions.
Español: Ofimática y diseño de publicaciones.
Català: L'objectiu de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà serà:
Español: El objetivo de la prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio será:
Català: Fundació Centre Mèdic Psicopedagògic d'Osona
Español: Fundación Centro Médico Psicopedagógico de Osona
Català: En el procés d'internacionalització de l'economia catalana, el Govern de la Generalitat, a través de les mesures anunciades en el Pla de Dinamització del Comerç Urbà 1998-2000, vol estimular especialment la cooperació entre les petites i mitjanes empreses industrials i comercials que contribueixen a la necessària renovació de l'activitat comercial i la col·laboració amb altres administracions, per a la modernització dels equipaments comercials col·lectius mitjançant un seguit d'actuacions objecte de conveni amb el COPCA.
Español: En el proceso de internacionalización de la economía catalana, el Gobierno de la Generalidad, a través de las medidas anunciadas en el Plan de Dinamización del Comercio Urbano 1998-2000, quiere estimular especialmente la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales que contribuyan a la necesaria renovación de la actividad comercial y la colaboración con otras administraciones, para la modernización de los equipos comerciales colectivos mediante un conjunto de actividades objeto de convenio con el COPCA.
Català: El grup electrogen anirà degudament carrossat, per garantir la seva conservació i sobretot uns nivells acústics acceptables i amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: El grupo electrógeno irá debidamente carrozado, para garantizar su conservación y sobre todo unos niveles acústicos aceptables y con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Transcorregut aquest període es perdrà el dret a gaudir d'aquest permís.
Español: Transcurrido este período se perderá el derecho a disfrutar de este permiso.
Català: Perquè, sens perjudici que aquest Consell, en una valoració global del contingut general de la LGUM, pugui participar d'aquesta valoració material del text, tot seguit hem de precisar que, com a tal, l'eventual efecte desregulador que se'n pugui derivar és una opció, entre d'altres, que el legislador pot prendre, sense que per si mateixa condueixi a una conclusió d'inconstitucionalitat.
Español: Porque, sin perjuicio de que este Consell, en una valoración global del contenido general de la LGUM, pueda participar de esta valoración material del texto, seguidamente debemos precisar que, como tal, el eventual efecto desregulador que pueda derivarse de ello es una opción, entre otras, que el legislador puede tomar, sin que por sí misma conduzca a una conclusión de inconstitucionalidad.
Català: —6 La concessió de l'ajut s'efectuarà per resolució del director del COPEC un cop s'hagi presentat correctament tota la documentació requerida a la sol·licitud.
Español: —6 La concesión de la ayuda se efectuará por resolución del director del COPEC una vez se haya presentado correctamente toda la documentación requerida en la solicitud.
Català: La quantia de l'ajuda serà de 22.175 pessetes per a estudis d'idiomes,
Español: La cuantía de la ayuda será de 22.175 pesetas para estudios de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre publicació d'unes bases generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre publicación de unas bases generales.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions al Departament d'Economia i Coneixement per al pagament de les remuneracions.
Español: Cesión de datos de carácter personal: Cesión al Departamento de Economía y Conocimiento para el pago de las remuneraciones.
Català: En produir-se una baixa caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja se deberá avisar el servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: S'entén per petit equipament científic aquell que no supera la quantitat de 50.000 euros.
Español: Se entiende por pequeño equipamiento científico aquel cuyo valor no supera los 50.000,00 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una borsa de treball per a la contractació laboral temporal de personal de neteja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal de personal de limpieza.
Català: El Departament de Benestar i Família, a través de la Secretaria de Famílies i d'Infància, creada pel Decret 93/2000, de 22 de febrer, posteriorment modificat pel Decret 448/2004, de 30 de novembre, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família, té, com a funcions pròpies, dirigir i gestionar els programes i les actuacions destinades a donar suport a les famílies i a la infància, en l'àmbit de competències del Departament de Benestar i Família, com també promoure l'associacionisme de suport a l'àmbit familiar i el recolzament a les entitats creades amb aquesta finalitat.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia, a través de la Secretaría de Familias y de Infancia, creada por el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, posteriormente modificado por el Decreto 448/2004, de 30 de noviembre, por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia, tiene, como funciones propias, dirigir y gestionar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias y a la infancia, en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar y Familia, así como promover el asociacionismo de apoyo al ámbito familiar y el apoyo a las entidades creadas con esta finalidad.
Català: El seu estat de transformació és prou interessant per permetre entendre com el conjunt es va formar, però també com ha anat canviant, sense salts bruscos malgrat els importants i significatius esdeveniments històrics i socials viscuts.
Español: Su estado de transformación es lo suficientemente interesante para permitir entender cómo se formó pero también cómo ha ido cambiando, sin saltos bruscos a pesar de los importantes y significativos acontecimientos históricos y sociales vividos.
Català: Les candidatures podran ésser conjuntes o individuals si bé cap col·legiat podrà presentar-se a més d'un càrrec, les candidatures seran subscrites exclusivament pels mateixos candidats.
Español: Las candidaturas podrán ser conjuntas o individuales si bien ningún colegiado podrá presentarse a más de un cargo, y éstas serán suscritas exclusivamente por los propios candidatos.
Català: a) Els promotors d'obres de rehabilitació d'edificis d'ús residencial, com a requisit previ per poder accedir als ajuts previstos en aquest Decret.
Español: a) Los promotores de obras de rehabilitación de edificios de uso residencial, como requisito previo para poder acceder a las ayudas previstas en este Decreto.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i presentar a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Proposa els tipus d'assaigs i els procediments d'inspecció que cal
Español: Propone los tipos de ensayos y los procedimientos de inspección a
Català: En els sectors més propers al riu es realitzaran de manera simultània els treballs d'explotació i restauració per tal de minimitzar els efectes de l'activitat.
Español: En los sectores más próximos al río se realizarán de forma simultánea los trabajos de explotación y restauración con el fin de minimizar los efectos de la actividad.
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està íntegrament inclòs dins l'espai de xarxa Natura 2000, Aigüestortes, amb afecció a ZEC i ZEPA, tot i que el curt tram afectat per la reforma està gairebé al límit de l'espai.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está íntegramente incluido dentro del espacio de red Natura 2000, Aigüestortes, con afección a ZEC y ZEPA, aunque el corto tramo afectado por la reforma se encuentra casi al límite del espacio.
Català: b.1.2) Per a les entitats que no van desenvolupar les actuacions subvencionades l'any anterior a la present convocatòria, es valoraran els següents ítems:
Español: b.1.2) Para las entidades que no desarrollaron las actuaciones subvencionadas el año anterior a la presente convocatoria, se valorarán los siguientes ítems:
Català: En sessió celebrada el dia 16 de gener de 2002 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 16 de enero de 2002 la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: La presa de possessió dels membres electes, conseqüentment, el cessament dels antics membres, es realitzarà en el termini de 20 dies naturals des de les eleccions.
Español: La toma de posesión de los miembros electos, consecuentemente, el cese de los antiguos miembros, se realizará en el plazo de 20 días naturales desde las elecciones.
Català: Previsió de la data d'acabament de les inversions.
Español: Previsión de la fecha de fin de las inversiones.
Català: n) En el cas que els beneficiaris siguin entitats sense ànim de lucre estar inscrits en el registre corresponent.
Español: n) En caso de que los beneficiarios sean entidades sin ánimo de lucro estar inscritos en el registro correspondiente.
Català: França, Hongria, Islàndia
Español: Francia, Hungría, Islandia
Català: 2.2 Valora l'estat de desenvolupament i l'evolució d'un incendi d'interior, analitzant-lo des de l'exterior.
Español: 2.2 Valora el estado de desarrollo y la evolución de un incendio de interior, analizándolo desde el exterior.
Català: b) Presentació per part del degà o de la degana i aprovació, si escau, de l'informe sobre la gestió feta durant el darrer exercici.
Español: b) Presentación por parte del decano o de la decana y aprobación, si procede, del informe sobre la gestión hecha durante el último ejercicio.
Català: Penrose Conference Deformation Localization in Rocks: new advances Localització de la Deformació en roques: nous avenços
Español: Penrose Conference Deformation Localization in Rocks: New Advances. Localización de la deformación en rocas: nuevos avances.
Català: En cap cas, podrà suposar aquesta representativitat una ampliació del crèdit d'hores previst per a la representació legal dels treballadors de l'empresa usuària, ni que puguin plantejar-se davant la mateixa reclamacions de treballadors respecte a l'empresa de treball temporal de què depenen.
Español: En ningún caso, podrá suponer esta representatividad una ampliación del crédito de horas previsto para la representación legal de los trabajadores de la empresa usuaria, ni que puedan plantearse delante de las mismas reclamaciones de trabajadores con respecto a la empresa de trabajo temporal de qué dependen.
Català: Fa el seguiment de les intervencions de suport en l'animació grupal relacionant la informació extreta de diferents fonts amb els instruments i protocols d'avaluació.
Español: Realiza el seguimiento de las intervenciones de apoyo en la animación grupal relacionando la información extraída de diferentes fuentes con los instrumentos y protocolos de evaluación.
Català: ORDRE VCP/440/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport.
Español: ORDEN VCP/440/2008, de 23 de octubre, por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Del període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest paràgraf, només serà computable a efectes d'antiguitat el primer any i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a quina participació haurà de ser convocat per la Direcció de l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: Del periodo en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este párrafo, solo será computable a efectos de antigüedad el primer año y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la dirección de la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 26 de juny de 2001, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de facultatius del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 26 de junio de 2001, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas de facultativos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: h) Actuar amb negligència o desídia a la feina.
Español: h) Actuar con negligencia o desidia en el trabajo.
Català: —7 Identificar i adquirir postures econòmiques i preventives dels vicis de postura més habituals.
Español: —7 Identificar y adquirir posturas económicas y preventivas de los vicios posturales más.
Català: Tallers d'obra: moviments de terres, treballs subterranis, obres marítimes, fluvials i hidràuliques, obres d'edificació i demolició.
Español: Talleres de obra: movimientos de tierras, trabajos subterráneos, obras marítimas, fluviales y hidráulicas, obras de edificación y demolición.
Català: En data 18 de març de 2016 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 18 de marzo de 2016 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: d. Fotografia del cartell anunciador de l'actuació subvencionada, segons model normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya i amb el seu logotip, que es troba a disposició al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: d. Fotografía del cartel anunciador de la actuación subvencionada, según modelo normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña y con su logotipo, que se encuentra a disposición en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la fusta i el moble continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la madera y el mueble contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Residencial Pedralbes, S.A., que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Residencial Pedralbes, S. A., que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu de l'expedient per caducitat del procediment.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo del expediente por caducidad del procedimiento.
Català: Posa a punt noves tècniques analítiques.
Español: Pone a punto nuevas técnicas analíticas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 7011/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gestión Dual de Comunicación, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 7011/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gestión Dual de Comunicación, SL.
Català: Com a excepció al paràgraf anterior, del temps de descans per a
Español: Como excepción al párrafo anterior, del tiempo de descanso para
Català: Les vendes a distància i vendes fora d'establiment mercantil.
Español: Las ventas a distancia y ventas fuera de establecimiento mercantil.