BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: reforçar el subministrament elèctric de la zona de Barcelona i des de la nova receptora Tànger es distribuirà a mitjana tensió als diferents nous centres de transformació situats dintre de la ciutat abans esmentada.
Español: Finalidad: reforzar el suministro eléctrico de la zona de Barcelona y desde la nueva receptora Tànger se distribuirá a media tensión a los diferentes nuevos centros de transformación situados dentro de la ciudad antes citada.
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua a cap llera ni drenatge per modificar les característiques naturals de la zona.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua en ninguna glera ni drenaje para modificar las características naturales de la zona.
Català: e) Informar periòdicament la Comissió Permanent del Consell Català de la Formació Professional.
Español: e) Informar periódicamente a la Comisión Permanente del Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, s'assignarà aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada i es farà públic en la relació baremada de sol·licituds.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, se asignará aleatoriamente un número a cada solicitud presentada y se hará público en la relación de solicitudes baremadas.
Català: D'altra banda, pel que fa als habitatges existents que queden aïllats de la trama urbana s'aconsella deixar-los en sòl no urbanitzable amb el tractament urbanístic adequat a la seva preexistència i amb les mínimes obres d'urbanització i l'eliminació dels vials que no siguin imprescindibles o els que queden com a culs de sac.
Español: Por otra parte y con relación a las viviendas existentes que quedan aisladas de la trama urbana se aconseja dejarlas en suelo no urbanizable con el tratamiento urbanístico adecuado a su preexistencia y con las mínimas obras de urbanización y la eliminación de los viales que no sean imprescindibles o los que quedan como calles sin salida.
Català: Així mateix, amb aquest mitjà de comprovació es proporcionarà al contribuent una major seguretat jurídica, ja que coneixerà el valor que l'Administració tributària ha assignat al bé amb anterioritat a la presentació de l'autoliquidació.
Español: Asimismo, con este medio de comprobación se proporcionará al contribuyente una mayor seguridad jurídica, al conocer el valor que la Administración tributaria ha asignado al bien previamente a la presentación de la autoliquidación.
Català: En ús de les competències que preveuen els articles 7 i 8 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: En uso de las competencias previstas en los artículos 7 y 8 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Autoridad, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero,
Català: Per a totes les convocatòries que es detallen l'annex d'aquesta Resolució, l'ampliació del termini d'acceptació dels ajuts serà del màxim permès i no excedirà la meitat del termini inicial corresponent.
Español: Para todas las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, la ampliación del plazo de aceptación de las ayudas será del máximo permitido y no excederá a la mitad del plazo inicial correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola a la parcel·la 50 del polígon 12, de la Llacuna, formulat pel senyor Jaume Mallofre i Prat i tramès per l'Ajuntament, tot recomanant que s'augmentés la separació de la nau proposada als llindars nord i est fins a un mínim equivalent al de l'alçada de la nau a construir, que és de 8,80 metres.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola a la parcela 50 del polígono 12, de La Llacuna, formulado por el señor Jaume Mallofre i Prat y enviado por el Ayuntamiento, recomendando que se aumentase la separación de la nave propuesta a los umbrales norte y este hasta un mínimo equivalente al de la altura de la nave a construir, que es de 8,80 metros.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las que solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: A l'apartat “Torn pel qual es participa”, cal marcar: lliure.
Español: En el apartado “Turno por el que se participa”, se debe marcar: libre.
Català: - Una concreció dels mecanismes de demanda i de contraprestació així com els de seguiment de la relació.
Español: - Una concreción de los mecanismos de demanda y de contraprestación así como los de seguimiento de la relación.
Català: Tresorers: Patricia Fina Figueres, Luis Tejero Gil i Núria Abril Cuevas, havent d'actuar indistintament dos d'ells, dels tres nomenats, de manera mancomunada
Español: Tesoreros: Patricia Fina Figueres, Luis Tejero Gil y Núria Abril Cuevas, debiendo actuar indistintamente dos de ellos, de los tres nombrados, de forma mancomunada
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou àmbit de sistema d'equipaments comunitaris i dotacions de caràcter local (7b) destinat a casal per a la gent gran, al barri de can Serra, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo ámbito de sistema de equipamientos comunitarios y dotaciones de carácter local (7b) destinado a casal para la gente de la tercera edad, en el barrio de Can Serra, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Termini: del 2.12.2015 fins que les parts hagin acomplert les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 2.12.2015 hasta que las partes hayan cumplido las obligaciones que se contemplan.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2506/2010, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. GO/015/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2506/2010, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. GO/015/10).
Català: El Col·legi crearà l'Escola de Pràctica Professional, que es defineix com a l'instrument organitzatiu i coordinador de les iniciatives en matèria de formació permanent i de postgrau de tots els òrgans col·legials.
Español: El Colegio creará la Escuela de Práctica Profesional, que se define como el instrumento organizativo y coordinador de las iniciativas en materia de formación permanente y de postgrado de todos los órganos colegiales.
Català: Les persones titulars d'establiments de pràctica de teràpies naturals i de centres de formació en teràpies naturals inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret que a l'entrada en vigor d'aquest Decret estiguessin oberts i en funcionament disposaran d'un termini de dos anys comptador des de l'entrada en vigor d'aquest Decret per adaptar-se a les previsions i requisits que hi ha establerts i sol·licitar les preceptives autoritzacions, de conformitat amb els articles 12 i 23, respectivament.
Español: Las personas titulares de establecimientos de práctica de terapias naturales y de centros de formación en terapias naturales incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto que a la entrada en vigor del mismo estuviesen abiertos y en funcionamiento dispondrán de un plazo dos años a contar desde su entrada en vigor para adaptarse a las previsiones y requisitos que hay establecidos y solicitar las preceptivas autorizaciones, de conformidad con los artículos 12 y 23, respectivamente.
Català: Modificació del Pla general en el polígon B de la UA 14 Fenals oest-zona Hotelera, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general en el polígono B de la UA 14 Fenals oest-zona Hotelera, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: c) 3 dies naturals per naixement de fill.
Español: c) 3 días naturales por nacimiento de hijo.
Català: Els aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'annex 1.
Español: Los aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, de acuerdo con lo que establece el apartado 6 del anexo 1.
Català: Fer pública l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma 012.
Español: Hacer pública la Adenda de prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma 012.
Català: El 4 d'octubre de 2016, es va signar l'acord de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Institut Francès d'Espanya per a la realització de diverses activitats de formació en llengua francesa i de difusió de la llengua i la cultura francesa per a professorat no universitari i alumnat a Catalunya, per a l'any 2016.
Español: El 4 de octubre de 2016, se firmó el acuerdo de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Instituto Francés de España para la realización de diversas actividades de formación en lengua francesa y de difusión de la lengua y la cultura francesa para profesorado no universitario y alumnado durante el año 2016.
Català: A partir de la present convocatòria, qualsevol accionista podrà obtenir de la societat, de manera immediata i gratuïta, el text dels acords a ratificar, així com els documents que al seu moment van de ser sotmesos a aprovació, com l'informe de gestió i l'informe de l'Auditor de comptes.
Español: A partir de la presente convocatoria, cualquier accionista podrá obtener de la sociedad, de manera inmediata i gratuita, el texto de los acuerdos a ratificar, así como los documentos que en su momento fueron sometidos a aprobación, como el informe de gestión y el informe del Auditor de cuentas.
Català: El control del temps de funcionament de la torxa de biogàs continuarà comunicant-se trimestralment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El control del tiempo de funcionamiento de la antorcha de biogás continuará comunicandose trimestralmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, que la desplega i n'adapta els annexos, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, que la desarrolla y adapta sus anexos, o bien la ordenanza municipal si esta es más restrictiva que la Ley.
Català: Aquesta bonificació estarà definida en les ordenances fiscals aprovades anualment i podrà ser variable.
Español: Esta bonificación estará definida en las ordenanzas fiscales aprobadas anualmente y podrá ser variable.
Català: Així mateix es considera AEA aquelles zones que, pel context arqueològic o paleontològic en què es troben, cal que siguin protegides.
Español: Asimismo se considera AEA aquellas zonas que, para el contexto arqueológico o paleontológico en que se encuentran, es preciso que estén protegidas.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 5 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3014, de 12.11.1999), per la qual el senyor Jordi Solé Carrizo va ser nomenat subdirector de Tractament del Centre Penitenciari de Girona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 5 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3014, de 12.11.1999), por la cual el señor Jordi Solé Carrizo fue nombrado subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Girona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: Ajuntament de Montmeló: 325.000 ptes. equivalent 1.953,29 euros.
Español: Ayuntamiento de Montmeló: 325.000 ptas. equivalente a 1.953,29 euros.
Català: Equipaments per a serveis urbans (D.6):
Español: Equipamientos para servicios urbanos (D.6):
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: En el marco del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña inició, mediante acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: b) S'han d'establir els sistemes de revisió i control dels actes i els acords adoptats pels òrgans de participació.
Español: b) Tienen que establecerse los sistemas de revisión y control de los actos y los acuerdos adoptados por los órganos de participación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Mataró Report
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Mataró Report
Català: L'impacte ambiental per la modificació de l'estat inicial sonor per la generació de soroll produït per la turbina del dipòsit de GLP i el soroll dels vehicles en les operacions de descàrrega s'avalua com a impacte ambiental compatible.
Español: El impacto ambiental por la modificación del estado inicial sonoro por la generación de ruido producido por la turbina del depósito de GLP y el ruido de los vehículos en las operaciones de descarga se evalúa como impacto ambiental compatible.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 17 de
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 17 de diciembre
Català: Realitzar operacions de manteniment i reparació bàsica amb els
Español: Realizar operaciones de mantenimiento y reparación básica con los
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i examinada la documentació que estableix l'article 9 del mateix Decret, cal resoldre les sol·licituds presentades pels centres docents privats.
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y examinada la documentación que establece el artículo 9 del mismo Decreto, es necesario resolver las solicitudes presentadas por los centros docentes privados.
Català: Des de la capçalera fins a Arbúcies
Español: Desde la cabecera hasta Arbúcies
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de
Español: Dado lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: Títol: Remodelació de la rambla del Camí de Can Riera.
Español: Título: Remodelación de la rambla de El Camí de Can Riera.
Català: b) Descripció: equipament d'esterilització per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de esterilización para el nuevo bloque quirúrgico del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall'Hebron, de Barcelona..
Català: Models de regressió i sèries temporals.
Español: Modelos de regresión y series temporales.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança de residus de la construcció (exp. 28/2017).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza de residuos de la construcción (exp. 28/2017).
Català: Desplegar les mesures previstes al Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2020-2021aprovat pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en concret:
Español: Desplegar las medidas previstas en el Plan de Acompañamiento del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorias en el curso 2020-2021 aprovado por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en concreto:
Català: a) Quan la diferència de fondàries (Fondària existent.
Español: a) Cuando la diferencia de profundidades (Profundidad existente.
Català: L'Ajuntament podrà exigir la presentació de pòlissa de responsabilitat civil de la quantia proporcional al cost i/o risc que comporti l'execució de les obres.
Español: El Ayuntamiento podrá exigir la presentación de póliza de responsabilidad civil de la cuantía proporcional al coste y/o riesgo que suponga la ejecución de las obras.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial del premi.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto a la Ley general de subvenciones, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial del premio.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto el solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que corresponden.
Català: camp del disseny d'interiors.
Español: perteneciente al campo del diseño de interiores.
Català: 4.1 Utilitza programes web per mantenir ciberxerrades de text.
Español: 4.1 Utiliza programas web para mantener cibercharlas de texto.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: alumnat més gran de 16 anys que cursa ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin l'assistència al centre.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: alumnado mayor de 16 años que cursa enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia en el centro.
Català: urbanitzable: granges; en concret el punt 3.b
Español: urbanizable: granjas; en concreto el punto 3º, apartado b
Català: En cas d'empat en la puntuació mínima fixada per aquest procediment, el nombre de persones aspirants aptes d'aquesta prova podrà ser superior a 20, atès que s'inclouran totes les persones aspirants empatades en la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en la puntuación mínima fijada por este procedimiento, el número de personas aspirantes aptas de esta prueba podrá ser superior a 20, dado que se incluirán todas las personas aspirantes empatadas en la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de Baldús, a uns noranta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-244 i a uns vint-i-cinc metres al sud de del marge sud de la riera del Romaní.
Español: Fita 2: se sitúa en el eje del torrente de Baldús, a unos noventa metros al oeste del margen oeste de la carretera C-244 y a unos veinticinco metros al sur del margen sur del arroyo de El Romaní.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena, que s'ha de fer a través de la plataforma eaCat, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento de enmienda, que tiene que efectuarse a través de la plataforma eaCat, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2009, de notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2008 del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2009, de notificación de la Resolución de 23 de diciembre de 2008 del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Consta de planta baixa amb una superfície de noranta-cinc metres noranta-vuit decímetres quadrats, d'una planta alta primera de quaranta-un metres vuitanta-vuit decímetres quadrats i d'un porxo de divuit metres seixanta-tres decímetres quadrats.
Español: Se compone de planta baja con una superficie de noventa y cinco metros noventa y ocho decímetros cuadrados, de una planta alta primera de cuarenta y un metros ochenta y ocho decímetros cuadrados y de un porche de dieciocho metros sesenta y tres decímetros cuadrados.
Català: -4 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d'ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l'any 2002.
Español: —4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas en el año 2002.
Català: Data dels actes administratius: 4 de juliol de 2017
Español: Fecha de los actos administrativos: 4 de julio de 2017