BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –Una relació classificada de les despeses i les inversions de l'actuació, amb indicació del creditor i del document, l'import i la data d'emissió, amb el detall d'ingressos o subvencions que hagin finançat l'actuació subvencionada, i amb indicació de l'import i la procedència, signada per l'/la interventor/a o el/la secretari/ària interventor/a o el càrrec equivalent.
Español: –Una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actuación, con indicación del acreedor y del documento, el importe y la fecha de emisión, con el detalle de ingresos o subvenciones que hayan financiado la actuación subvencionada, y con indicación del importe y la procedencia, firmada por el/la interventor/a o el/la secretario/a interventor/a o el cargo equivalente.
Català: Així, doncs, la CTP manifesta la seva voluntat de prioritzar totes aquelles mesures que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca, afavorint la cooperació entre empreses i centres de recerca de les diferents regions en el marc de projectes científics i tecnològics, i el foment de l'intercanvi dels nombrosos recursos existents en matèria de recerca i desenvolupament.
Español: Así pues, la CTP manifiesta su voluntad de priorizar todas aquellas medidas que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación, favoreciendo la cooperación entre empresas y centros de investigación de las diferentes regiones en el marco de proyectos científicos y tecnológicos, y el fomento del intercambio de los numerosos recursos existentes en materia de investigación y desarrollo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de quinze per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de quince por veinticuatro centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Llicenciat en farmàcia
Español: Licenciado en farmacia
Català: c) Sis vocals en representació dels inscrits als registres del Consell Regulador, tres en representació del sector productor, i tres en representació del sector comercialitzador.
Español: c) Seis vocales en representación de los inscritos en los registros del consejo regulador, tres en representación del sector productor y tres en representación del sector comercializador.
Català: Les persones que ocupen les vocalies corresponents als professionals del dret, la resta de vocalies corresponents als professionals de la medicina, de la infermeria, de la psicologia i del treball social i les vocalies en representació de la societat civil són nomenades a proposta de la persona titular de l'òrgan competent en matèria d'ordenació sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: Las personas que ocupan las vocalías correspondientes a los profesionales del derecho, el resto de vocalías correspondientes a los profesionales de la medicina, de la enfermería, de la psicología y del trabajo social y las vocalías en representación de la sociedad civil son nombradas a propuesta de la persona titular del órgano competente en materia de ordenación sanitaria del departamento competente en materia de salud.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística i les actualitzacions posteriors.
Español: Las equivalencias de los mencionados niveles se establecerán según lo que dispongan los acuerdos de 19 de Junio de 1991 y de 3 de Junio de 1992 de la Comissió Interdepartamental per la Normalització Lingüística y las actualizaciones posteriores.
Català: —1 L'atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació que cal aportar, i òrgans competents resoldre la convocatòria i termini per a la seva conclusió, es regeixen per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions, i en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —1 El otorgamiento de las subvenciones previstas en estas bases, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación que hay que aportar y órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión, se rigen por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por estas bases específicas y por la normativa general de subvenciones, y en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de construcció de la nova pista esportiva descoberta per a l'Escola les Bases (AJT.DIC2021000055).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de construcción de la nueva pista deportiva descubierta para la Escuela Les Bases (AJT.DIC2021000055).
Català: 78.1 En el supòsit que el/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció assumeixi el seguiment d'un grup de 8 a 15 treballadors, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l'article 75 d'aquesta Ordre, corresponents al personal tècnic contractat, amb una quantia màxima anual de 25.000 euros, amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: 78.1 En el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento a la inserción asuma el seguimiento de un grupo de 8 a 15 trabajadores, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de los otros gastos definidos en el artículo 75 de la presente Orden, correspondientes al técnico contratado, con una cuantía máxima anual de 25.000 euros, con un máximo de 12 mensualidades.
Català: Restriccions de visites a les instal·lacions residencials
Español: Restricciones de visitas a las instalaciones residenciales
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec per a les famílies amb infants menors de tres anys nascuts entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2004 (ambdues dates incloses), i per a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys nascuts entre l'1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 2004 (ambdues dates incloses), i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo para las familias con niños menores de tres años nacidos entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2004 (ambas fechas incluidas), y para las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años nacidos entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2004 (ambas fechas incluidas), y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.1 Tipus, característiques i estructura funcional i professional d'empreses de producció de sessions d'animació musical i visual.
Español: 1.1 Tipología, características y estructura funcional y profesional de empresas de producción de sesiones de animación musical y visual.
Català: 2.4 Funcionalitats de les taules computeritzades per a projectors convencionals:
Español: 2.4 Funcionalidades de las mesas computerizadas para proyectores convencionales:
Català: L'acarament permet avaluar si el projecte normatiu incorpora requisits addicionals que generin noves càrregues administratives desproporcionades o innecessàries per assolir els objectius perseguits per la normativa que es transposa o es desplega.
Español: El contraste permite evaluar si el proyecto normativo incorpora requisitos adicionales que generen nuevas cargas administrativas desproporcionadas o innecesarias para lograr los objetivos perseguidos por la normativa que se transpone o se despliega.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/119, formulat per la senyora Maria Joana Ciurana Coll contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca, i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010, per la qual s'estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Valls.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/119, formulado por la señora Maria Joana Ciurana Coll contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca, y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010, por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls.
Català: Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds amb menys puntuació seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes con menos puntuación serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Direcció Executiva, si escau.
Español: a) Dirección ejecutiva, si procede.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a les oficines de l'ICAEN, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: Las solicitudes deben presentarse en las oficinas del ICAEN, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: b) Caldrà preveure un pla de seguiment ambiental per tal de garantir el punt a.
Español: b) Habrá que prever un plan de seguimiento ambiental para garantizar el punto a.
Català: Ajuntament de Prats de Rei, plaça Major, 1, 08281 Prats de Rei.
Español: Ayuntamiento de Prats de Rei, plaza Major, 1, 08281 Prats de Rei.
Català: La determinació de la plantilla de l'empresa la fa la Direcció de conformitat amb les seves necessitats, i sense que el treballador hagi de superar el rendiment òptim o normal.
Español: La determinación de la plantilla de la empresa se hará por la Dirección de conformidad con sus necesidades, y sin que el trabajador haya de superar el rendimiento óptimo o normal.
Català: Coneixements sobre l'organització administrativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la organización administrativa de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.4 Analitza els aspectes de la normativa de seguretat relacionats amb el muntatge de xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: 3.4 Analiza los aspectos de la normativa de seguridad relacionados con el montaje de redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: Tributs estatals, autonòmics i locals.
Español: Tributos estatales, autonómicos y locales.
Català: En tot cas, el Pla d'autoprotecció de la instal·lació haurà de tenir en compte la gestió del risc d'inundació en aquestes zones.
Español: En todo caso, el Plan de autoprotección de la instalación deberá tener en cuenta la gestión del riesgo de inundación en estas zonas por parte.
Català: El Projecte “Modernització del reg del Canal de Pinyana.
Español: El Proyecto "Modernización del riego del Canal de Pinyana.
Català: e) Elaborar i proposar el Pla cartogràfic de Catalunya, i també, si escau, les corresponents modificacions i revisions.
Español: e) Elaborar y proponer el Plan cartográfico de Cataluña, así como, si procede, las correspondientes modificaciones y revisiones.
Català: Acabament: quan hagin passat 30 segons, l'observador indicarà a l'executant que l'exercici ha finalitzat.
Español: Finalización: cuando hayan pasado 30 segundos, el observador indicará al ejecutante que el ejercicio ha finalizado.
Català: Notificar aquest Acord al titular, a l'Ajuntament de Banyoles i a les persones interessades.
Español: Notificar este Acuerdo al titular, al Ayuntamiento de Banyoles y a las personas interesadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge al veïnat de les Serres, núm. 12, que promou Josep Torrentó Carbonell, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda en el vecindario de Les Serres, núm. 12, que promueve Josep Torrentó Carbonell, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: - Consultoria experta: l'acceleradora facilitarà a les empreses el contacte amb consultors experts en diferents àmbits, innovació, internacionalització, finançament etc. El cost dels serveis oferts pels consultors experts han de ser coberts per part de les start-ups que els demandin.
Español: - Consultoría experta: la aceleradora facilitará a las empresas el contacto con asesores expertos en diferentes ámbitos, innovación, internacionalización, financiación, etc. El coste de los servicios ofrecidos por los consultores expertos debe ser cubierto por las start-up que los soliciten.
Català: En qualsevol cas, en les ampliacions o modificacions de les masies existents, s'haurà d'incloure un estudi formal de les obres, mitjançant plànols i fotografies il·lustratives de l'estat actual i de l'obra futura.
Español: En cualquier caso, en las ampliaciones o modificaciones de las masías existentes, deberá incluirse un estudio formal de las obras, mediante planos y fotografías ilustrativas del estado actual y de la futura obra.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la conservació i millora de l'hàbitat de la trenca (Lanius minor) de manera compatible amb l'aprofitament agrícola i ramader ordenat.
Español: El objetivo de esta zona es la conservación y mejora del hábitat del alcaudón chico (Lanius minor) de manera compatible con el aprovechamiento agrícola y ganadero ordenado.
Català: Cal treballar estratègies per a la localització de la informació, l'obtenció i tractament de les dades i les habilitats d'anàlisi i de comunicació (col·laborativa, de presentació i publicació dels resultats).
Español: Hay que trabajar estrategias para la localización de la información, la obtención y tratamiento de los datos y las habilidades de análisis y de comunicación (colaborativa, de presentación y publicación de los resultados).
Català: f) Comunicar a l'Oficina de Gestió Empresarial els possibles canvis en la seva adscripció obligatòria a la plantilla d'una empresa inscrita en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC).
Español: f) Comunicar a la Oficina de Gestión Empresarial los posibles cambios en su adscripción obligatoria a la plantilla de una empresa inscrita en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC).
Català: Disminució binocular del camp visual superior a 25 graus, així com qualsevol patologia ocular que impedeixi, a judici del tribunal, el desenvolupament de les tasques pròpies del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Disminución binocular del campo visual superior a 25 grados, así como cualquier patología ocular que impida, a juicio del tribunal, el desarrollo de las tareas propias del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Vist el que estableix l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que establece el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: La composició dels fòrums que es constitueixin s'ha de determinar mitjançant una elecció d'entre les persones i entitats inscrites en el registre de participació, llevat que la naturalesa especialitzada del procés de participació aconselli de fer-ne una designació.
Español: La composición de los foros que se constituyan debe determinarse mediante una elección entre las personas y entidades inscritas en el registro de participación, salvo que la naturaleza especializada del proceso de participación aconseje efectuar su designación.
Català: La Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia en defineix la seva organització i les seves funcions.
Español: La Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Institut Català d'Energia define su organización y sus funciones.
Català: p) Identificar els problemes ambientals associats a la seva activitat, reconeixent i aplicant els procediments i operacions de recollida selectiva de residus per garantir la protecció ambiental.
Español: p) Identificar los problemas ambientales asociados a su actividad, reconociendo y aplicando los procedimientos y operaciones de recogida selectiva de residuos para garantizar la protección ambiental.
Català: S'efectua per algun dels fets següents:
Español: Se efectuarán por alguno de los hechos siguientes:
Català: Pis àtic porta primera, escala dreta, de 77,78 m2 en la planta àtic de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona)
Español: Piso ático puerta primera, escalera derecha de 77,78 m2 en la planta ático de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: 0,25 crèdit per cada comunicació
Español: 0,25 crédito por cada comunicación
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 530 places per a truges reproductores en cicle tancat
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con más de 530 plazas para cerdas reproductoras en ciclo cerrado
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats medioambientals proposats en els criteris anteriors tenen la mateixa validesa en l'actualitat.
Español: Debe señalarse que los objetivos y las finalidades medioambientales propuestos en los criterios anteriores tienen la misma validez en la actualidad.
Català: Cofinançament: el Reglament (CE) 1083/2006 regula els principis aplicables a les ajudes, concretament els principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels fons complementen les operacions previstes per les autoritats nacionals, regionals i locals, contribuint a les despeses estructurals de naturalesa pública.
Español: Cofinanciación: el Reglamento (CE) 1083/2006 regula los principios aplicables a las ayudas, concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad, que prevén que las intervenciones de los fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales, regionales y locales, contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública.
Català: C: categoria; E: hores extraordinàries sense antiguitat; Q: hores extraordinàries amb 1 quinquenni.
Español: C: categoría; E: horas extraordinarias sin antigüedad;
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Ajuntament de Calafell.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Ayuntamiento de Calafell.
Català: Existeix la fita de pedra tallada, en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-quatre per onze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra labrada, en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinticuatro por once centímetros de lado y noventa centímetros de altura.
Català: Gestionar els contractes i altres despeses i fer el seu seguiment a través del GEEC.
Español: Gestionar los contratos y otros gastos y hacer su seguimiento a través del GEEC.
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de plans de seguiment, control, vigilància i lluita i/o eradicació, segons escaigui, relatius als programes sanitaris obligatoris inclosos al pla sanitari avícola per a cadascuna de les espècies avícoles integrades en aquesta associació.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de planes de seguimiento, control, vigilancia y lucha y/o erradicación, según proceda, relativos a los programas sanitarios obligatorios incluidos en el plan sanitario avícola para cada una de las especies avícolas integradas en esta asociación.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que contenen l'annex de la Resolució CMC/1617/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/54/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009) i CMC/829/2009, de 20 de març (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), i la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1617/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/54/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), y CMC/829/2009, de 20 de marzo (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), y en la normativa general de subvenciones.
Català: L'import de la quota correspon als conceptes següents:
Español: El importe de la cuota corresponde a los conceptos siguientes:
Català: g) Informa de l'estat de subvencions als perceptors.
Español: g) Informa del estado de las subvenciones a los perceptores.
Català: 1.3 Mòduls: instal·lació, configuració i utilització.
Español: 1.3 Módulos: instalación, configuración y utilización.
Català: Les parts acorden que un cop constituït el nou Patronat, aquest determinarà el procediment necessari per dotar a la Fundació d'un nou director o directora, mitjançant convocatòria pública i competitiva.
Español: Las partes acuerdan que una vez constituido el nuevo Patronato, éste determinará el procedimiento necesario para dotar a la Fundación de un nuevo director o directora, mediante convocatoria pública y competitiva.
Català: d) Projectes que integrin la perspectiva de gènere en el seu plantejament i desenvolupament (0,25 punts).
Español: d) Proyectos que integren la perspectiva de género en su planteamiento y desarrollo (0,25 puntos).