BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona al Carrer Emili Grahit 2, 17002 Girona dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, calle Emili Grahit núm 2 17002 dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de muntatge, desmuntatge, manteniment i sonorització d'una carpa per a l'acte de lliurament de diplomes de l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant l'arrendament de les estructures i els elements necessaris per a la seva realització.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de montaje, desmontaje, mantenimiento y sonorización de una carpa para el acto de entrega de diplomas de la Escuela de Policía de Cataluña, mediante el arrendamiento de las estructuras y los elementos necesarios para su realización.
Català: 3.1.1 Es consideren subvencionables les actuacions dirigides a potenciar l'agrupació i cooperació entre empreses, mitjançant acords de cooperació o de col·laboració, per a la internacionalització dels seus productes o serveis amb l'execució d'actuacions de llarga durada en determinats mercats amb un mateix objectiu i sota l'empara d'una entitat promotora.
Español: 3.1.1 Se consideran subvencionables las actuaciones dirigidas a potenciar la agrupación y cooperación entre empresas, mediante acuerdos de cooperación o de colaboración, para la internacionalización de sus productos o servicios con la ejecución de actuaciones de larga duración en determinados mercados con un mismo objetivo bajo el amparo de una entidad promotora.
Català: Superfícies de l'Àmbit
Español: Superficie del ámbito
Català: Vestuari i serveis sanitaris
Español: Vestuarios y servicios sanitarios
Català: Amb data de 21 de novembre de 2007, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ha sol·licitat a la Direcció General de Carreteres que estudiï la possibilitat d'actuar sobre la carretera C-1413a actual, aplicant mesures que en millorin el traçat sense haver de crear un corredor nou, i que també revisi el desmunt previst a la carretera BV-1423 a fi de reduir-ne l'alçada.
Español: Con fecha de 21 de noviembre de 2007, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ha solicitado a la Dirección General de Carreteras que estudie la posibilidad de actuar sobre la carretera C-1413a actual, aplicando medidas que mejoren su trazado sin crear un corredor nuevo, y que también revise el desmonte previsto en la carretera BV-1423 con el fin de reducir su altura.
Català: h) El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: h) El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: L'import de la prestació s'ha d'abonar en un únic pagament avançat, sense exigència de garanties.
Español: El importe de la prestación se debe abonar en un único pago adelantado, sin exigencia de garantías.
Català: Per a la prestació del servei integral es comptarà amb la col·laboració, si s'escau, de l'enginyer tècnic comarcal.
Español: Para la prestación del servicio integral se contará con la colaboración, si se tercia, del ingeniero técnico comarcal.
Català: Aquest Conveni afectarà a tot el personal laboral, plans d'ocupació i col·laboracions socials al servei de l'Ajuntament.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal laboral, planes de empleo y colaboraciones sociales al servicio del Ayuntamiento.
Català: D'una banda, les del tipus 1 (subministrament amb autoconsum, art. 4.1.a), en què el subjecte consumeix l'energia que produeix i està connectat a la xarxa per satisfer les necessitats no cobertes pel seu sistema de generació i que, en conseqüència, pot abocar a la xarxa puntualment l'energia excedentària, per la qual no rep remuneració del sistema elèctric.
Español: Por un lado, las del tipo 1 (suministro con autoconsumo, art. 4.1.a), en que el sujeto consume la energía que produce y está conectado a la red para satisfacer las necesidades no cubiertas por su sistema de generación y que, en consecuencia, puede verter a la red puntualmente la energía excedentaria, por la que no recibe remuneración del sistema eléctrico.
Català: - Convocatòria 16/016 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, grup A2L de la relació de categories professionals del vigent conveni de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona, adscrita a l'Organisme Autònom Patronat de Turisme – Turisme Terres de l'Ebre – Promoció, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/015 para la selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico medio, grupo A2L de la relación categorías profesionales del vigente convenio de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona, adscrita al Organismo Autónomo Patronato de Turismo – Turismo Terres de l'Ebre – Promoción, turno promoción interna.
Català: Les parts, de mutu acord, poden modificar les clàusules del present conveni, mitjançant la formalització de l'addenda corresponent abans de la finalització del termini de la seva durada.
Español: Las partes, de mutuo acuerdo, pueden modificar las cláusulas del presente convenio, mediante la formalización de la adenda correspondiente antes de la finalización del plazo de su duración.
Català: 3.8 Justifica la inclusió dins del concepte patrimoni cultural de manifestacions no materials com la literatura, la música, la gastronomia i les tradicions orals.
Español: 3.8 Justifica la inclusión dentro del concepto de patrimonio cultural de manifestaciones no materiales como la literatura, la música, la gastronomía y las tradiciones orales.
Català: –Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista, d'acord amb la normativa vigent.
Español: –Declaración responsable de la erradicación de la violencia de género, según la normativa vigente.
Català: p) Crear les entitats i ens mercantils necessaris per al compliment de les
Español: p) Crear las entidades y entes mercantiles necesarias para el cumplimiento
Català: El contingut d'aquest Conveni ho serà sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent que pugui modificar-lo.
Español: El contenido de este Convenio lo será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que pueda modificarlo.
Català: D'acord amb els esmentats informes i el Dictamen 214/2020, de 17 de setembre, citat, es constata que les circumstàncies sanitàries impedeixen garantir les condicions per al desenvolupament d'un procés electoral amb llibertat de concurrència, votació i execució sense solució de continuïtat, ja que la ciutadania no podria assistir lliurement als actes de precampanya, campanya electoral i votacions.
Español: De acuerdo con dichos informes y el mencionado dictamen 214/2020, de 17 de septiembre, se constata que las circunstancias sanitarias impiden garantizar las condiciones para el desarrollo de un proceso electoral en libertad de concurrencia, votación y ejecución sin solución de continuidad, ya que la ciudadanía no podría asistir libremente a los actos de precampaña, campaña electoral y votaciones.
Català: Validar i aprovar els resultats de les anàlisis realitzades a la seva secció.
Español: Validar y aprobar los resultados de los análisis realizados en su sección.
Català: Cantoni Ramadera, SL, ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la canalització d'aigües i el tancament perimètric de la parcel·la de la Rogera al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Cantoni Ramadera, S. L., ha solicitado concesión de ocupación para la canalización de aguas y el cierre perimetral de la parcela de la Rogera en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Col·labora en la anàlisi de les possibles borses de frau fiscal i en les mesures per a la seva detecció i prevenció.
Español: Colabora en el análisis de las posibles bolsas de fraude fiscal y en las medidas para su detección y prevención.
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a jubilar-se als 64 anys, d'acord amb el que disposa el reial decret 1194/1995, de 17 de juliol, i la resta de normativa aplicable, i les organitzacions municipals es comprometen a la contractació simultània d'un treballador en situació de desocupat.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a jubilarse a los 64 años, de acuerdo con lo que dispone el real decreto 1194/1995, de 17 de julio, y el resto de normativa aplicable, y las organizaciones municipales se comprometen a la contratación simultánea de un trabajador en situación de desocupado.
Català: Cadascun dels membres del Comitè d'Empresa disposarà, a més de les garanties establertes en les lleis, de 35 hores mensuals retribuïdes, inclosa la prima d'assistència, per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de empresa dispondrá, además de las garantías establecidas en las leyes, de 35 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que hauran de fer-se efectives per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta Resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tendrá que efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberán hacerse efectivas por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, en conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta Resolución le ha sido notificada entro los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: 5.2 A la resolució d'acceptació de la regularització han de constar les hectàrees a regularitzar amb indicació del codi SIGPAC, l'import corresponent a la penalització i el termini i forma de pagament.
Español: 5.2 En la resolución de aceptación de la regularización deben constar las hectáreas a regularizar con indicación del código SIGPAC, el importe correspondiente a la penalización y el plazo y forma de pago.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de setembre de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de septiembre de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: 2.3 L'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre és de 1.500 milions de pessetes (9.015.181,57 euros).
Español: 2.3 El importe máximo destinado para este ejercicio en las acciones reguladas en esta Orden es de 1.500 millones de pesetas (9.015.181,57 euros).
Català: .1 Delimitar l'entorn de protecció de la Torre dels Escipions, a Tarragona, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Torre de los Escipiones, en Tarragona, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Cubicació d'arbres abatuts: tipus dendromètrics.
Español: Cubicación de árboles abatidos: tipos dendrométricos.
Català: A la zona de separació de les altres parcel·les no s'admeten cap mena de cossos sortints.
Español: En la zona de separación de las otras parcelas no se admiten ningún tipo de cuerpos salientes.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 4 de novembre de 2020, ha debatut el Decret llei 34/2020, del 20 d'octubre, de mesures urgents de suport a l'activitat econòmica desenvolupada en locals de negoci arrendats (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 4 de noviembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 34/2020, de 20 de octubre, de medidas urgentes de apoyo a la actividad económica desarrollada en locales de negocio arrendados (tram.
Català: L'obtenció d'organigrames professionals i continguts.
Español: La obtención de organigramas profesionales y contenidos.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniments dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona, subscrit d'una part per ASETRANS-Girona i de l'altra per CCOO i UGT el dia 8 de febrer de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC relativa al año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona, suscrito por una parte por ASETRANS-Girona y por otra por CCOO y UGT el día 8 de febrero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Promou la prevenció a les organitzacions mancomunades.
Español: Promueve la prevención a las organizaciones mancomunadas.
Català: e) La capacitat demostrada de contractació internacional i projecció exterior, d'acord amb els antecedents de l'empresa sol·licitant presentats en el projecte.
Español: e) La capacidad demostrada de contratación internacional y proyección exterior, de acuerdo con los antecedentes de la empresa solicitante presentados en el proyecto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de subvenciones.
Català: L'objectiu de la proposta seria, doncs, avaluar l'efectivitat i seguretat d'estratègies de tractament antiretroviral intermitent.
Español: El objetivo de la propuesta sería, pues, evaluar la efectividad y seguridad de estrategias de tratamiento antirretroviral intermitente.
Català: de 24 d'abril de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: de 24 de abril de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: “Els imports corresponents a les exempcions dels preus del curs 2014-2015...”,
Español: “Los importes correspondientes a las exenciones de los precios del curso 2014-2015...”,
Català: Prefectura publicarà del 15 a 30 de cada mes el llistat d'assignacions del mes següent.
Español: Prefectura publicará del 15 a 30 de cada mes el listado de asignaciones del mes siguiente.
Català: L'extensió màxima de la traducció no pot superar el 15% de l'obra original.
Español: La extensión máxima de la traducción no puede superar el 15% de la obra original.
Català: Pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per al manteniment dels registres bibliogràfics integrats al Catàleg col·lectiu de les universitats catalanes (12.12.2017).
Español: Prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para el mantenimiento de los registros bibliográficos integrados en el Catálogo colectivo de las universidades catalanas (12.12.2017).
Català: Interessat: Segarra Tornero, Encarnacion.
Español: Interesado: Segarra Tornero, Encarnacion.
Català: D'una part, la senyora M. Dolors Rius i Benito, secretària general del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució de 16 d'octubre de 2008, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5348, de 31.10.2008).
Español: De una parte, la señora M. Dolors Rius y Benito, secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2008, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5348, de 31.10.2008).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, a les 12.00 hores del dia 10 de setembre de 2004, han estat dipositats el text i l'acta relativa a la constitució dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Comerciants Associats de les Cases, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.00 horas del día 10 de septiembre de 2004, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la constitución de los Estatutos de la organización empresarial denominada Comerciants Associats de les Cases, cuyos ámbitos son:
Català: 1.11 Utilitza el luxímetre per mesurar el nivell d'il·luminació.
Español: 1.11 Utiliza el luxómetro para medir el nivel de iluminación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB amb data 31 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips dels laboratoris de les àrees mèdiques de la Unitat de Recerca Experimental, Microbiologia, Bioquímica, Anatomia Patològica, Hematologia, Laboratori d'Urgències, MNU (RIA), Farmàcia i Immunologia (exp. 2004UM100035) per a l'HUB a l'empresa GE Clinical Services, SA, per un import total de 78.300 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB con fecha de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos de los laboratorios de las áreas médicas de la Unidad de Investigación Experimental, Microbiología, Bioquímica, Anatomía Patológica, Hematología, Laboratorio de Urgencias, MNU (RIA), Farmacia e Inmunología (exp. 2004UM100035) para el HUB a la empresa GE Clinical Services, SA, por un importe total de 78.300 euros.
Català: Títol: Condicionament de la pavimentació del carrer de la Tallada i de dalt de les Eres.
Español: Título: Acondicionamiento de la pavimentación de la calle de La Tallada y sobre de Les Eres.
Català: De conformitat amb l'article 140 d'aquesta normativa i en desenvolupament d'aquestes normes subsidiàries de planejament, s'haurà d'aprovar un catàleg específic que identifiqui les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la llei d'urbanisme.
Español: De conformidad con el artículo 140 de esta normativa y en desarrollo de estas normas subsidiarias de planeamiento, tendrá que aprobarse un catálogo específico que identifique las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la ley de urbanismo.