BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 12.1 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 11.3 Una comissió avaluarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos en aquestes bases i estendrà l'acta corresponent.
Español: 11.3 Una comisión evaluará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en estas bases y extenderá el acta correspondiente.
Català: La valoració del servei es farà per preus unitaris.
Español: La valoración del servicio se realizará por precios unitarios.
Català: d) Declaració de nul·litat o anul·lació de l'acte d'inscripció.
Español: d) Declaración de nulidad o anulación del acto de inscripción.
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouen les estacions de servei i les unitats de subministrament de combustibles definides en el punt 1.1 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dentro de esta categoría se incluyen las estaciones de servicio y las unidades de suministro de combustibles definidas en el punto 1.1 del anexo de la presente Resolución.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya posarà a disposició de les Comissions negociadores dels Convenis col·lectius, el cos d'àrbitres, conciliadors i conciliadores i mediadors i mediadores del Tribunal, a fi de que qualsevol dels seus membres, prèviament escollit per ambdues parts, pugui exercir les funcions de president o presidenta de les negociacions corresponents.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña pondrá a disposición de las Comisiones negociadoras de los Convenios colectivos, el cuerpo de árbitros, conciliadores y conciliadoras, mediadores y mediadoras del Tribunal, con la finalidad de que cualquiera de sus miembros, previamente escogido por ambas partes, pueda ejercer las funciones de presidente o presidenta en las negociaciones correspondientes.
Català: de 3 de juliol de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal d'Alcoletge, promogut per l'empresa Rodken Farms, SL (exp. L1AAI170344).
Español: de 3 de julio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Alcoletge, promovido por la empresa Rodken Farms, SL (exp. L1AAI170344).
Català: Bona part del termini de presentació de la sol·licitud de participació va coincidir amb el mes de juliol, fet que al coincidir amb l'inici del període de vacances escolars i amb la renovació de càrrecs de l'equip directiu de les escoles, pot haver provocat que alguns centres no s'hagin assabentat de la convocatòria o no l'hagin pogut tramitar.
Español: Buena parte del plazo de presentación de la solicitud de participación coincidió con el mes de julio y con la renovación de cargos del equipo directivo de las escuelas, puede haber provocado que algunos centros no se hayan enterado de la convocatoria o no lo hayan podido tramitar.
Català: Per a l'any 2003, l'import del complement esmentat és de 165,1608 euros per a les pagues de març i juliol.
Español: Para el año 2003, el importe del citado complemento será de 165,1608 euros para las pagas de marzo y julio.
Català: Entitat: Fundació privada tutelar Santa Clara.
Español: Entidad: Fundación privada tutelar Santa Clara.
Català: Subvencions concedides d'acord amb a Resolució TRE/2210/2008, de 9 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008-2009 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses, que regula l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/2210/2008, de 9 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008-2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas
Català: 10% per a Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: 10% para Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: a) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per als habitatges i es refereix a les de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o motors de potència inferior a 1 Kw cadascun.
Español: a) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para las viviendas y se refiere a las de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o motores de potencia inferior a 1 kW cada uno.
Català: d) Donar compte a la Presidència de la Demarcació de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin a la Demarcació i disposar-ne l'enregistrament.
Español: d) Dar cuenta a la Presidencia de la Demarcación de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban en la demarcación y disponer la grabación.
Català: Celoberts i patis de ventilació: admesos.
Español: Patios de luces y patios de ventilación: admitidos.
Català: —6 El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El plazo para presentar las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les esmentades participacions socials es troben gravades amb les càrregues que consten en la documentació que consta en la informació posada a disposició dels interessats.
Español: Dichas participaciones sociales se encuentran gravadas con las cargas que constan en la documentación obrante en la información puesta a disposición de los interesados.
Català: Si el contingut d'una autorització o d'una llicència constitueix una infracció viària de caràcter notori i greu, l'òrgan que l'ha atorgada ha d'acordar la suspensió dels seus efectes i la paralització immediata de les obres iniciades i ha de procedir a revisar l'acte en via administrativa de conformitat amb el que estableix la normativa de procediment administratiu.
Español: Si el contenido de una autorización o de una licencia constituye una infracción viaria de carácter notorio y grave, el órgano que la ha otorgado debe acordar la suspensión de sus efectos y la paralización inmediata de las obras iniciadas y debe proceder a revisar el acto en vía administrativa de conformidad con lo que establece la normativa de procedimiento administrativo.
Català: —1 Nomenar la senyora Sílvia Calelle Lagares responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 21 de febrer de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Sílvia Calelle Lagares responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 21 de febrero de 2011.
Català: b) Actuacions de recerca, estudis i investigacions en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: b) Actividades relacionadas con la investigación y estudios en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: 5.2 En el cas que a la fi del període de presentació de sol·licituds de preinscripció s'hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l'admissió però no hi consti la mitjana aritmètica, s'atribueix una qualificació de 5,00 a efectes d'admissió.
Español: 5.2 En caso de que al final del periodo de presentación de solicitudes de preinscripción se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión, pero no conste la media aritmética, se atribuye una calificación de 5,00 a efectos de admisión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1252/2021, de 23 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i de transformacions a pastures a la finca Vinyers, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal d'Avinyó (el Bages) (exp. OAA20210003).
Español: RESOLUCIÓN TES/1252/2021, de 23 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y de transformaciones en pastos en la finca Vinyers, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Avinyó (El Bages) (exp. OAA20210003).
Català: Els òrgans de govern de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana són els següents:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana son los siguientes:
Català: h) Mesures sobre salut laboral.
Español: h) Medidas sobre salud laboral.
Català: Recaptació de les quotes sindicals
Español: Recaudación cuotas sindicales
Català: RESOLUCIÓ SLT/2999/2010, de 8 de setembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2999/2010, de 8 de septiembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: Atesa la situació extraordinària i d'excepcionalitat sobrevinguda ocasionada per la pandèmia de la COVID-19 i d'acord amb la reprogramació de fons comunicada per la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (DGPECR), d'acord amb les possibilitats dels reglaments núm. 460/2020, de 30 de març de 2020, i núm. 558/2020, de 23 d'abril de 2020, en què es considera d'interès públic i general destinar el pressupost abans esmentat a la reestructuració social i econòmica en els àmbits més perjudicats.
Español: Dada la situación extraordinaria y de excepcionalidad sobrevenida ocasionada por la pandemia de la COVID-19 y de acuerdo con la reprogramación de fondos comunicada por la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (DGPECR), de acuerdo con las posibilidades los reglamentos núm. 460/2020, de 30 de marzo de 2020, y núm. 558/2020, de 23 de abril de 2020, en que se considera de interés público y general destinar el presupuesto antes mencionado a la reestructuración social y económica de los ámbitos más perjudicados.
Català: c) Si abandona el treball durant el tercer any des que va finalitzar la formació: un 50% del cost d'aquesta en tots els seus conceptes.
Español: c) Si abandona el trabajo durante el tercer año desde que finalizó la formación: un 50% del coste de ésta en todos sus conceptos.
Català: f) En el cas de reclamació dels treballadors, a través del Comitè d'Empresa o individualment, si els reclamants no estan d'acord amb la proposta de solució del Comitè de Salut Laboral, ho han d'advertir al Comitè d' Empresa i, amb contestació prèvia durant la setmana següent, si no hi ha acord, quedarà lliure la via davant l'Administració o la jurisdicció ordinària, si escau.
Español: f) En caso de reclamación de los trabajadores, a través del Comité de Empresa, o individualmente, si los reclamantes no están de acuerdo con la propuesta de solución del Comité de Salud Laboral, lo advertirán al Comité de Empresa y previa contestación en la semana siguiente, de no haber acuerdo quedará libre la vía ante la administración o la jurisdicción ordinaria en su caso.
Català: Els centres col·laboradors són centres educatius ordinaris que complementen les activitats administratives i acadèmiques de l'IOC.
Español: Los centros colaboradores son centros educativos ordinarios que complementan las actividades administrativas y académicas del IOC.
Català: 7.2 L'ACCD haurà de comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats de les persones acreditades relatives a les dades professionals i la seva tasca d'assessorament; també podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació com a assessor/a del programa, de la veracitat de la informació aportada per les persones sol·licitants i/o assessors/es acreditats/des.
Español: 7.2 La ACCD deberá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, las actividades de las personas acreditadas relativas a los datos profesionales y su tarea de asesoramiento; también podrá realizar muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación como asesor/a del programa, de la veracidad de la información aportada por las personas solicitantes y/o asesores/as acreditados/as.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se altres usos, diferents dels d'habitatge/residencial, hoteler, sanitari, educatiu, restauració i espectacles, sempre que no impliquin cap tipus d'aglomeració de persones i si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió, inundació i altres i el desallotjament, fàcil i amb seguretat, de les persones en aquests casos.
Español: No obstante, podrán autorizarse otros usos, diferentes de los de vivienda/residencial, hotelero, sanitario, educativo, restauración y espectáculos, siempre que no impliquen ningún tipo de aglomeración de personas y si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión, inundación y otros y el desalojamiento, fáciles y con seguridad, de las personas en estos casos.
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits que estableix l'article 86.2.b) de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las que se derivan o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites del artículo 86.2 b) de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad
Català: 12.1 Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient qualsevol canvi o modificació de l'activitat objecte de subvenció o bé del finançament de les actuacions.
Español: 12.1 Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente cualquier cambio o modificación de la actividad objeto de la subvención o bien de la financiación de las actuaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.100 (cent mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 2533/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Montajes Cruz-San, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.100 (cien mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 2533/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Montajes Cruz-San, SL.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en el canvi de zona del sector sud del Camp del Cantó, de Saldes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en el cambio de zona del sector sur del Camp del Cantó, de Saldes
Català: Centrat en la Història de l'Arquitectura i el seu ús i construcció en el temps, atenent especialment a les circumstàncies que defineixen l'origen de l'Edat Moderna -Renaixement- com a trànsit amb el període medieval, i el seus intercanvis amb el món de l'art i el pensament.
Español: Centrado en la historia de la arquitectura y su uso y construcción en el tiempo, atendiendo especialmente a las circunstancias que definen el origen de la Edad Moderna -Renacimiento- como tránsito con el período medieval, y sus intercambios con el mundo del arte y el pensamiento.
Català: La cooperació amb territoris fronterers d'altres comunitats autònomes.
Español: La cooperación con territorios fronterizos de otras comunidades autónomas.
Català: Espais per a propaganda electoral: façana de l'edifici de l'escorxador municipal.
Español: Espacios para propaganda electoral: fachada del edificio del matadero municipal.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es puguin presentar altres sol·licituds en competència diferents de les que s'especifiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a fin de que se puedan presentar otras solicitudes en competencia distintas a las que se especifican en el anexo.
Català: 8.1 Es consideren recintes comercials i concentracions comercials els establiments comercials col·lectius que defineix l'article 2.4 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 8.1 Se consideran recintos comerciales y concentraciones comerciales los establecimientos comerciales colectivos que define el artículo 2.4 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Per part de la Conselleria: director general d'Energia i Mines.
Español: Por parte de la Consejería: director general de Energía y Minas.
Català: Reserva de places d'aparcament: article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Reserva de plazas de aparcamiento: artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Els treballadors han de fer 3 d'aquests dies durant els dies laborables immediatament posteriors al 26 de desembre.
Español: De dichos días, 3 serán disfrutados por los trabajadores los días laborales inmediatamente siguientes al 26 de diciembre.
Català: (exp. 39/98), la qual cosa es fa pública per a coneixement general. La
Español: 39/98), lo que se hace público para general conocimiento,
Català: El personal laboral podrà disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: El personal laboral podrá disponer de 9 días de permiso el año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: comporten l'obligació de tenir previstos tots els grups enumerats, com
Español: obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, como tampoco
Català: Quan acaba el filat, la línia de terme es perllonga de forma perpendicular fins a l'alineació del mur de la ZAL, per on continua fins a la fita segona.
Español: Cuando acaba la alambrada la línea de término se prolonga de forma perpendicular hasta la alineación del muro de la ZAL, por donde continúa hasta el mojón segundo.
Català: 1.2.4 La dispersió del material radioactiu.
Español: 1.2.4 La dispersión del material radiactivo.
Català: Per a tot allò que no especifiquin aquestes Ordenances envers el sistema viari, s'estarà al que disposa les Normes subsidiàries de Sidamon per aquest sistema.
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas Ordenanzas para con el sistema vial, se estará a lo que dispone las Normas subsidiarias de Sidamon para este sistema.
Català: Per tot l'anterior, s'acorda formalitzar aquest encàrrec de gestió, entre ambdues parts, amb subjecció als següents
Español: Por todo lo anterior, se acuerda formalizar este encargo de gestión, entre ambas partes, con sujeción a los siguientes
Català: Experiència en la gestió d'un servei pediatria i les seves àrees específiques (nounats) d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio pediatría y sus áreas específicas (recién nacidos) de un hospital de nivel terciario.
Català: El programa s'organitza al voltant d'un institut i de les seves escoles adscrites, a demanda dels equips directius que han presentat una sol·licitud conjunta per participar en la convocatòria del programa Èxit 1 per a centres (avalada per cada Consell escolar de centre), i han obtingut la corresponent adjudicació de participació.
Español: El programa se organiza alrededor de un Instituto y de sus escuelas adscritas, a demanda de los equipos directivos que han presentado una solicitud conjunta para participar en la convocatoria del programa Èxit1 para centros (avalada por cada Consejo escolar de centro), y han obtenido la correspondiente adjudicación de participación.
Català: 1.6 Determina les característiques específiques que ha de tenir el projecte.
Español: 1.6 Determina las características específicas requeridas al proyecto.
Català: Títol: Creació i activitat durant el 1999 d'un observatori permanent de la percepció ambiental de cara, especialment, a l'elaboració i difusió de l'Agenda 21 de Catalunya.
Español: Título: Creación y actividad durante 1999 de un observatorio permanente de la percepción ambiental de cara, especialmente, a la elaboración y difusión de la Agenda 21 de Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: En els processos de transformació de la pell no es permet l'ús de parafines clorades de cadena curta.
Español: En los procesos de transformación de la piel no se permite el uso de parafinas cloradas de cadena corta.
Català: Aquesta identificació es realitzarà tant al celler com als registres reglamentaris, sens perjudici de normes més restrictives que imposin la regulació d'altres VQPRD amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal·lacions amb més d'una inscripció.
Español: Esta identificación se realizará tanto en la bodega como en los registros reglamentarios, sin perjuicio de normas más restrictivas que impongan la regulación de otros VCPRD con los que exista superposición de la zona de producción y para instalaciones con más de una inscripción.
Català: Pot/poden obtenir informació addicional a la política de privacitat de la Fundació IDEC publicada a la web de BSM:
Español: Puede/n obtener información adicional en la política de privacidad de la Fundación IDEC publicada en la web de BSM:
Català: Estimació de la quantitat anual.
Español: Estimación de la cantidad anual.