BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicació conjunta dels següents contractes:.Execució d'obra Nova per a la Construcció de la Seu de les Delegacions Territorials de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, Tortosa.; i.Contracte de concessió d'obra pública per a la construcció i explotació d'un aparcament soterrat, a nivell de plantes -2 i -3, a la finca en què s'ubicarà la Seu anterior..
Español: Adjudicación conjunta de los siguientes contratos:.Ejecución de obra Nueva para la Construcción de la Sede de las Delegaciones Territoriales de la Generalitat de Catalunya en las Tierras del Ebro, Tortosa.; y.Contrato de concesión de obra pública para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo, a nivel de plantas -2 y -3, en la finca en que se ubicará la Sede anterior..
Català: Autors: Héctor Simón Moreno (750 €), Elga Molina Roig (750 €), Sergio Nasarre Aznar (750 €), Estela Rivas Nieto (550 €), Rosa Maria Garcia Teruel (550 €), Emma López Solé (550 €), Núria Lambea Llop (550 €) i Gemma Caballé Fabra (550 €).
Español: Autores: Héctor Simón Moreno (750 €), Elga Molina Roig (750 €), Sergio Nasarre Aznar (750 €), Estela Rivas Nieto (550 €), Rosa María García Teruel (550 €), Emma López Solé (550 €), Núria Lambea Llop (550 €) y Gemma Caballé Fabra (550 €).
Català: En concordança amb el que disposa l'article 38 del Conveni col·lectiu, es fa necessària la fixació d'objectius per a l'any 2000.
Español: En concordancia con lo dispuesto en el artículo 38 del Convenio colectivo, se hace necesaria la fijación de objetivos para el año 2000.
Català: formació professional, en els supòsits i en la forma que regula
Español: generales y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma
Català: —8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —8 Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: c) En la segona volta automàtica s'adjudicarà un import no inferior al 10% de l'adjudicat en primera volta quan en aquesta s'hagués col·locat més d'un 50% del sol·licitat i no menys d'un 20% quan el percentatge col·locat fos inferior.
Español: c) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10% del adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se hubiera colocado más de un 50% del solicitado y no menos de un 20% cuando el porcentaje colocado fuera inferior.
Català: En cas d'executar-se parcial o totalment les quantitats fixades com a fiança, Ecolec haurà de restituir, pel mateix concepte, l'import afectat per l'execució.
Español: En caso de ejecutarse parcial o totalmente las cantidades fijadas como fianza, Ecolec deberá restituir, por el mismo concepto, el importe afectado por la ejecución.
Català: Riu Gurri entre la riera de Tona i la riera de Rimentol, incloses la riera de Tona, la conca del Mèder i la riera de Rimentol
Español: Río Gurri entre la riera de Tona y la riera de Rimentol, incluidas la riera de Tona, la cuenca del Mèder y la riera de Rimentol
Català: 31.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament, en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: 31.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada, el nombre de la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: h) Arranjament i posada al dia de documentació personal (Document Nacional d'Identitat, passaport, carnet de conduir, etc.): mitja jornada laboral, per cada any natural.
Español: h) Arreglo y puesta al día de documentación personal (Documento Nacional de Identidad, Pasaporte, Carné de Conducir, etc.): media jornada laboral, por cada año natural.
Català: 2.5 Fa la consulta mèdica per ràdio aplicant la metodologia i normativa específiques, a partir d'un supòsit cas de malalt/accidentat.
Español: 2.5 Realiza consulta médica por radio aplicando la metodología y normativa específica, a partir de un supuesto caso de enfermo/accidentado.
Català: Unitats subvencionades: 1 L, 3 M, 2 J.
Español: Unidades subvencionadas: 1 L, 3 M, 2 J.
Català: Fita 14: se situa a Comadalda en mig d'una zona boscosa a uns quaranta-sis metres al nord del Camí de Comadalda, i en el límit de propietats de Mermenegildo Trilla Trilla, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 14: se sitúa en Comadalda en medio de una zona boscosa a unos cuarenta y seis metros al norte del camino de Comadalda, y en el límite de propiedades de Mermenegildo Trilla Trilla, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Durant la fase d'obres i d'explotació, es preveuen impactes sobre el medi atmosfèric i acústic.
Español: Durante la fase de obras y de explotación, se prevén impactos sobre el medio atmosférico y acústico.
Català: S'establiran dos costos de l'aigua, un per a ús consumptiu (per als abastaments urbans, agraris, industrials, etc.) i un per a ús no consumptiu (centrals hidroelèctriques, centrals tèrmiques i aqüicultura):
Español: Se establecerán dos costes del agua, uno para uso consuntivo (para abastecimientos urbanos, agrarios, industriales, etc.) y un para uso no consuntivo (centrales hidroeléctricas, centrales térmicas y acuicultura):
Català: b).Torn pel qual es participa.: promoció interna (només en el model d'instància en suport paper).
Español: b).Turno por el que se participa.: promoción interna (solo en el modelo de instancia en soporte papel).
Català: 4.3 No es consideren subvencionables els serveis prestats a les petites i mitjanes empreses que constitueixin una activitat permanent o periòdica i que estiguin relacionats amb les despeses de funcionament normals de l'empresa.
Español: 4.3 No se consideran subvencionables los servicios prestados a las pequeñas y medianas empresas que constituyan una actividad permanente o periódica y que estén relacionados con los gastos de funcionamiento normales de la empresa.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses ocasionades amb motiu de l'organització de la Universitat Tècnica d'Estiu de Catalunya.
Español: Objeto: colaborar en los gastos ocasionados con motivo de la organización de la Universidad Técnica de Verano de Cataluña.
Català: -Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis i serveis del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: -Descripción Del objeto: servicio de limpieza de los edificios y servicios del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Català: Aprenents, amb contracte de formació, menors i majors de 18 anys
Español: Aprendices, con contrato de formación, menores y mayores de 18
Català: 5.5 Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius, el Departament d'Educació podrà establir la superació d'una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les següents especialitats:
Español: 5.5 Para garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos, el Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que debe ocupar una vacante o una sustitución de las siguientes especialidades:
Català: Objecte: Conveni Marc de col·laboració per al subministrament de sang, hemoderivats, Direcció Tècnica del servei de transfusió i proves d'immunobiologia transfusional i diagnòstica.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para el suministro de sangre, hemoderivados, dirección técnica del servicio de transfusión y pruebas de inmunobiología transfusional y diagnóstica entre el Banc de Sang i Teixits y el Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Intervé en el seguiment del funcionament i modificacions, amb el Pla informàtic, de les aplicacions específiques de la Secció.
Español: Interviene en el seguimiento del funcionamiento y modificaciones, con el Plan informático, de las aplicaciones específicas de la Sección.
Català: Concurs/Oposició
Español: Concurso oposición
Català: Licitacions 1 i 2: fins a les 14 hores del dia 26 de febrer de 1999.
Español: Licitaciones 1 y 2: hasta las 14 horas del día 26 de febrero de 1999.
Català: Atès que el Departament de Treball i Indústria va trametre les al·legacions i els informes que es van presentar durant l'exposició pública per Cal Carulla, SCP, Cases Rurals l'Astor, SL, Plataforma Salvem l'Anoia, l'Agència Catalana de l'Aigua, els ajuntaments de: Sant Guim de Freixenet i de Copons, i diversos particulars;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo e Industria envió las alegaciones e informes que se presentaron durante la exposición pública por Cal Carulla, SCP, Casas Rurales L'Astor, SL, Plataforma Salvem l'Anoia, la Agencia Catalana del Agua, los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet, y de Copons, y varios particulares;
Català: Transcorregut el termini esmentat, el/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a proposta del/de la director/a de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, ha d'emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a propuesta del/de la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe emitir la resolución correspondiente y debe reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 6.2 Els imports que corresponen a cada campanya es calcularan d'acord amb el que preveu l'annex VII del Reglament esmentat.
Español: 6.2 Los importes que corresponden a cada campaña se calcularán de acuerdo con lo que prevé el anexo VII del Reglamento mencionado.
Català: Els codirectors seran responsables de la part científica de la IRTA-INIA RU.
Español: Los codirectores serán responsables de la parte científica de la IRTA-INIA I3RU.
Català: Especialitat: educació primària, anglès.
Español: Especialidad: educación primaria, inglés.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'edició de publicacions del Museu d'Arqueologia de Catalunya.pel 2007.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de edición de publicaciones del Museo de Arqueología de Cataluña para el 2007.
Català: 6.1 El curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya tindrà una durada de 240 hores lectives i versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 6.1 El curso selectivo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña tendrá una duración de 240 horas lectivas y versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: A l'empara del que estableixen l'article 92, apartats 1 i 4, del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; així com l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Al amparo de lo que establecen el artículo 92, apartados 1 y 4, del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; así como el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Segona part: s'avaluarà la capacitat d'expressió oral mitjançant la lectura d'un text en veu alta o una conversa sobre temes generals.
Español: Segunda parte: se evaluará la capacidad de expresión oral mediante la lectura de un texto en voz alta o de una conversación sobre temas generales.
Català: Les hores treballades, no extres, compreses entre les 22 h i les 6 h percebran un increment de 1,0 euro/hora.
Español: Las horas trabajadas, no extras, comprendidas entre las 22 h y las 6 h percibirán un incremento de 1,0 euro/hora.
Català: e) Que el Pla d'acció de desenvolupament econòmic tingui un àmbit geogràfic d'implementació supralocal o plurilocal, és a dir, que estigui concertat tant en la fase de disseny com d'execució (màxim 15 punts).
Español: e) Que el Plan de acción de desarrollo económico tenga un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal, es decir, que esté concertado tanto en la fase de diseño como de ejecución (máximo 15 puntos).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Terres de l'Ebre (Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La redacció de la memòria anual de les tasques de l'Acadèmia, un resum de la qual llegirà en la sessió inaugural de curs de cada any.
Español: La redacción de la memoria anual de las tareas de la Academia, un resumen de la cual leerá en la sesión inaugural de curso de cada año.
Català: h) Aprovar els projectes d'obres del Consorci.
Español: h) Aprobar los proyectos de obras del Consorcio.
Català: e) Excepcionalment, per condicions especials de determinats serveis, es pot aplicar un horari diferent amb autorització de la Gerència.
Español: e) Excepcionalmente, por condiciones especiales de determinados servicios, se podrá aplicar un horario diferente con autorización de la Gerencia.
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals en vigor.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales en vigor.
Català: c) L'import del complement específic de cada lloc de treball serà el que en cada moment es determini en la Relació de llocs de treball.
Español: c) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será lo que en cada momento se determine en la Relación de puestos de trabajo.
Català: 206 Instal·lacions electrotècniques 03
Español: 206 Instalaciones electrotécnicas 03
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria resultants:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia resultantes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de serveis amb claus CTN1701466 i CTN1701468.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de servicios con claves CTN1701466 y CTN1701468.
Català: Fa el seguiment dels contractes de concessions d'obres públiques subscrits pel Departament.
Español: Hace el seguimiento de los contratos de concesiones de obras públicas subscritos por el Departamento.
Català: La quantitat i qualitat de les proves obtingudes van provocar que el Ministeri Fiscal sol·licités l'ingrés incondicional a presó, acordada per l'autoritat judicial, així com l'aplicació de diverses mesures cautelars com van ser la intervenció de 1.400 vedells i la clausura d'un escorxador.
Español: La cantidad y calidad de las pruebas obtenidas provocó que el Ministerio Fiscal solicitase el ingreso incondicional en la cárcel, acordada por la autoridad judicial, así como la aplicación de diversas medidas cautelares como fueron la intervención de 1.400 terneros y la clausura de un matadero.
Català: La finalització del present Pacte serà fins el dia 31 de desembre de 1999.
Español: La finalización del presente Pacto será hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes al paràgraf anterior, els annexos al present Conveni col·lectiu es fixaran d'acord amb els pactes acordats per a aquests temes en cada exercici.
Español: En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior, los anexos al presente Convenio colectivo se fijarán con arreglo a los pactos acordados para estos temas en cada ejercicio.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les tasques de promoció i de manteniment de la xarxa de senders i camins de vianants.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las tareas de promoción y de mantenimiento de la red de senderos y caminos peatonales.
Català: El nombre de plantes i l'alçada reguladora de qualsevol edifici nou o objecte d'ampliació situat en l'àmbit del Pla especial seran els que determina el planejament vigent: tres plantes equivalents a planta baixa més dues plantes pis (9,00 m).
Español: El número de plantas y la altura reguladora de cualquier edificio nuevo u objeto de ampliación situado en el ámbito del Plan especial serán los que determina el planeamiento vigente: tres plantas equivalentes a planta baja más dos plantas piso (9,00 m).
Català: 2.7 Realitza el manteniment d'eines i mitjans auxiliars.
Español: 2.7 Realiza el mantenimiento de herramientas y medios auxiliares.
Català: El Consell de Govern dicta les normes d'accés específiques per a cada programa, si escau.
Español: El Consejo de Gobierno dicta las normas de acceso específicas para cada programa, si procede.
Català: S'atorgarà 10 punts al termini més curt disminuint la puntuació de la resta proporcionalment amb la disminució del termini.
Español: Se atorgará 10 puntos al terminio más corto disminuyendo la puntuación del resto proporcionalmente con la disminución del terminio.
Català: Titulació o coneixements professionals equivalents al batxillerat unificat polivalent, la formació professional de segon grau, o al batxillerat o la formació professional de grau mitjà.
Español: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes al Bachillerato unificado polivalente, Formación profesional de segundo grado o Bachillerato o Formación profesional de grado medio.
Català: Mitjançant el Decret 169/2014, de 23 de desembre, es va crear la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: Mediante el Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, se creó la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: col·lectiva dutes a terme entre les representacions de l'empresa i els
Español: negociación colectiva llevadas a cabo entre las representaciones de la
Català: Tramita les sol·licituds de reclamació patrimonial i de responsabilitat civil dels centres docents públics i les propostes de resolució.
Español: Tramita las solicitudes de reclamación patrimonial y de responsabilidad civil de los centros docentes públicos y las propuestas de resolución.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: a 260 m d'una porcina
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: a 260 m de una porcina
Català: NP: nombre pagues; H: hores; G: grup; NCE: nivell CETMS; NC: nivell carrera; SB: sou base; N: nivell; CD: complement destinació; EQ: esp. equip; ED: esp. dedicació; R: responsabilitat; CDO: complement docència; PH: perllongació horària; P: productivitat; ET: esp.; CP: carrera professional; E: exclusiva (a extingir); T: total; TR: trienni; HED: hora extra diürna; HEN: hora extra nocturna.
Español: equipo; ED: esp. dedicación; R: responsabilidad; CDO: complemento docencia; PH: prolongación horaria; P: productividad; TE: esp.; CP: carrera profesional; E: exclusiva (a extinguir); T: total; TR: trienio; HED: hora extra diurna; HEN: hora extra nocturna.
Català: Així mateix, es podrà aprovar un calendari de torns amb durada superiora un any.
Español: Así mismo, se podrá aprobar un calendario de turnos con duración superior a un año.
Català: Qualsevol consorciat pot separar-se'n d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: Cualquier consorciado puede separarse de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d'Educació amb els quals s'ha formalitzat documentalment l'aplicació d'un pla estratègic per als cursos 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011 i 2011-2012, i fixar el nombre màxim de coordinadors/res amb una responsabilitat i dedicació especial.
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente la aplicación de un plan estratégico para los cursos 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011 y 2011-2012, y fijar el número máximo de coordinadores/as con una responsabilidad y dedicación especial.
Català: 1) Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents:
Español: 1) Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes:
Català: a) Usos admesos: habitatges unifamiliars i plurifamiliars, oficines, magatzems i indústries de transformació de productes agrícoles, públic-administratiu, sociocultural i religiós.
Español: a) Usos admitidos: viviendas unifamiliares y plurifamiliares, oficinas, almacenes e industrias de transformación de productos agrícolas, público-administrativo, sociocultural y religioso.
Català: 19.1 A aquesta convocatòria i a la seva resolució els hi és d'aplicació la Llei orgànica 6/2015 de 12 de juny, de modificació de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes i de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera.
Español: 19.1 A esta convocatoria y su resolución se les aplica la Ley Orgánica 6/2015, de 12 de junio, de modificación de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas y de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Català: b) L'objecte de la mediació.
Español: b) El objeto de la mediación.