BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: existents entre aquella i els seus empleats en els centres de treball que pugui
Español: entre aquella y sus empleados en los centros de trabajo que pudiera tener la
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: -Número de joves que no han finalitzat la durada prevista de 6 mesos del contracte en pràctiques i per quina causa
Español: -Número de jóvenes que no han finalizado la duración prevista de 6 meses del contrato en prácticas y por qué causa
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: - Document acreditatiu que faculti el representant o la representant per actuar i tramitar l'expedient en nom de la societat o de la Comunitat de Béns.
Español: - Documento acreditativo que faculte a la persona representante para actuar y tramitar el expediente en nombre de la sociedad o de la comunidad de bienes.
Català: Així mateix, tota la plantilla de l'Ajuntament tindrà dret a gaudir almenys d'una quinzena de vacances els mesos de juliol o agost.
Español: Asimismo, toda la plantilla del Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar al menos de una quincena de vacaciones los meses de julio o agosto.
Català: 1.5 Previsió de contingències en l'aplicació del pla de treball.
Español: 1.5 Previsión de contingencias en la aplicación del plan de trabajo.
Català: Subgrup: 1-Abastaments i sanejaments
Español: Subgrupo: 1-Abastecimientos y saneamientos
Català: El combustible emprat per les instal·lacions de combustió és gas natural.
Español: El combustible utilizado por las instalaciones de combustión es gas natural.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'article 250.2 Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics, termofílics, psicotròfics o lipolítics: 18,15 euros.
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilas o esporulados anaerobios o esporas termorresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúrics, termofílicos, psicotróficos o lipolíticos: 18,15 euros.
Català: Comissari Joan Miquel Capell Manzanares.
Español: Comisario Joan Miquel Capell Manzanares
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 9 de juny de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 9 de junio de 2008, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: adjudicació dels habitatges de promoció pública.
Español: adjudicación de las viviendas de promoción pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per J. J. Verges, SA, per a l'exercici d'una activitat de tractament de superfícies metàl·liques al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por J. J. Verges, SA, para el ejercicio de una actividad de tratamiento de superficies metálicas en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Assimilació d'experiències entorn del fet creatiu.
Español: Asimilación de experiencias entorno al hecho creativo.
Català: e) Tenir contractat el control de la seva activitat almenys amb una EIC,
Español: e) Tener contratado el control de su actividad por lo menos con una EIC,
Català: c) Matricular-se per primera vegada dels crèdits d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o màster habilitant a la Universitat Oberta de Catalunya
Español: c) Matricularse por primera vez de los créditos de una enseñanza conducente a la obtención de un título universitario oficial de grado o máster habilitante en la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: de fet estables, paral·lel i coincident, també, amb el creixent
Español: parejas de hecho estables, paralelo y coincidente, también, con el
Català: S'entendrà que el permís es per a utilitzar-lo pel temps necessari de les visites com per als oportuns desplaçaments.
Español: Se entenderá que el permiso es para utilizarlo para el tiempo necesario de las visitas como para los oportunos desplazamientos.
Català: En el supòsit que aquesta simultaneïtat no sigui possible, els termes i els terminis establerts en aquesta Resolució es comptaran a partir de la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente Resolución se contarán a partir de su publicación en el BOE.
Català: Tots aquests documents s'hauran de presentar numerats correlativament, degudament identificats.
Español: Todos estos documentos se tendrán que presentar numerados correlativamente, debidamente identificados.
Català: Altres despeses de gestió.
Español: Otros gastos de gestión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/941/2005, de 30 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'assistent social d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre P-2003-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/941/2005, de 30 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro P-2003-2.
Català: 2.1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Jordi Polo i Campabadal, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 2007929605, en data 10.12.2007.
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Jordi Polo Campabadal, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 2007929605, en fecha 10.12.2007.
Català: Pressupost per a la redacció del projecte: 930.724,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de la redacción del proyecto: 930.724,00 euros, más IVA.
Català: tenen efecte des de l'1 de maig de 1998.
Español: pactadas tendrán efecto desde el 1 de mayo de 1998.
Català: Un cop l' Ajuntament de l'Argentera ha aportat la documentació esmenada exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Argentera ha aportado la documentación enmendada exigida, se publican los acuerdos siguientes:
Català: b) Projectes de comunicació, formació i difusió conjunts entre organitzacions de persones consumidores: fins a 20 punts.
Español: b) Proyectos de comunicación, formación y difusión conjuntos entre organizaciones de personas consumidoras: hasta 20 puntos.
Català: Dóna suport a la coordinació de reportatges audiovisuals o entrevistes que es fan a les instal·lacions de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Da apoyo a la coordinación de reportajes audiovisuales o entrevistas que se realizan en las instalaciones de la Biblioteca de Cataluña.
Català: 37.2 En aquesta mateixa reunió de plenari de la convocatòria d'eleccions, la Junta deixarà tancats els terminis a seguir en el calendari del procés electoral, aprovant un calendari del procés electoral, seguint i respectant obligatòriament les previsions d'aquests Estatuts, i en donarà trasllat del mateix a la Mesa Electoral quan aquesta estigui constituïda, perquè en faci el seguiment.
Español: 37.2 En esta misma reunión de plenario de la convocatoria de elecciones, la Junta dejará cerrados los plazos a seguir en el calendario del proceso electoral, aprobando un calendario del proceso electoral, siguiendo y respetando obligatoriamente las previsiones de estos Estatutos, y dará traslado del mismo a la Mesa Electoral cuando esta esté constituida, para que haga el seguimiento.
Català: Elabora seqüències d'aprenentatge i promou pràctiques esportives saludables en salts, demostrant els gestos atlètics d'aquestes especialitats, modificant la complexitat de les seqüències, relacionant els errors d'execució amb les causes, en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva.
Español: Elabora secuencias de aprendizaje y promueve prácticas deportivas saludables en saltos, demostrando los gestos atléticos de estas especialidades, modificando la complejidad de las secuencias, relacionando los errores de ejecución con sus causas, en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva.
Català: En desenvolupament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, en el marc del Pla d'obertura progressiva de les activitats que va presentar públicament el passat 19 de novembre de 2020 el Govern de la Generalitat, mitjançant la Resolució SLT/3177/2020, de 4 de desembre, es van prorrogar totes les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, corresponents al primer tram d'aquest Pla, donat que la situació epidemiològica en el moment en què procedia la revisió que va donar lloc a la Resolució vigent no aconsellava avançar en el procés de desescalada i represa de l'activitat.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, en el marco del Plan de apertura progresiva de las actividades que presentó públicamente el pasado 19 de noviembre de 2020 el Gobierno de la Generalidad, mediante la Resolución SLT/3177/2020, de 4 de diciembre, se prorrogaron todas las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, correspondientes al primer tramo de este Plan, dado que la situación epidemiológica en el momento en que procedía la revisión que dio lugar a la Resolución vigente no aconsejaba avanzar en el proceso de desescalada y reanudación de la actividad.
Català: En aquest cas, la durada del període haurà de formalitzar-se per escrit i en arribar a la seva finalització es produirà l'extinció, tret que es pacti una nova pròrroga, que haurà d'adaptar-se als mateixos criteris establerts en aquest article.
Español: En este caso, la duración del periodo deberá formalizarse por escrito y al llegar a su finalización se producirá la extinción, salvo que se pacte una nueva prórroga, que tendrá que adaptarse a los mismos criterios establecidos en este artículo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Marcia Marie Powers i Francisco Javier Cuffi Ruiz, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 20 de novembre de 2002, pel qual es va aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'ampliació d'un habitatge destinat a residència de pagès situat a la partida Les Talaveres, polígon 13, parcel·les 70-73, del terme municipal de Montblanc i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Marcia Marie Powers y Francisco Javier Cuffi Ruiz, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 20 de noviembre de 2002, por el que se aprobó, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de la ampliación de una vivienda destinada a residencia de payés situada en la partida Les Talaveras, polígono 13, parcelas 70-73, en el término municipal de Montblanc y, en consecuencia:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules economicoadministratives particulars i d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: Estat de la qualitat de l'aire a la zona de qualitat de l'aire (àrea de Barcelona) durant el període 2008-2012.
Español: Estado de la calidad del aire a la zona de calidad del aire (área de Barcelona) durante el periodo 2008-2012.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació dels articles 21 i 24.2 dels estatuts de la Junta de compensació del sector PP-6.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación de los artículos 21 y 24.2 de los estatutos de la Junta de compensación del sector PP-6.
Català: 35.3 La taula de conversió de l'anterior plus d'antiguitat en el nou complement personal substitutori (CPS), s'ha confeccionat tenint en compte el nombre d'anys complets d'antiguitat acreditats pels treballadors a 31 de desembre de 1994, partint d'un mínim de un (1) i fins a un màxim de vint-i-cinc (25) anys computables, de conformitat amb el següent escalat:
Español: 35.3 La tabla de conversión del anterior plus de antigüedad en el nuevo complemento personal sustitutorio (CPS), se ha confeccionado teniendo en cuenta el número de años completos de antigüedad acreditados por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994, partiendo de un mínimo de uno (1) y hasta un máximo de veinticinco (25) años computables, de conformidad con el siguiente escalado:
Català: Prioritza les peticions d'acord amb el seu impacte potencial.
Español: Prioriza las peticiones de acuerdo con el impacto potencial de las mismas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Marcel·lí Domingo de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del estudio geotécnico, del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Marcel·lí Domingo de Roquetes (Baix Ebre).
Català: La participació de lliure disposició, amb un import de 86.303.063,50 euros, s'ha de distribuir de la manera següent: a) al municipi de Barcelona, 3.179.056,69 euros, i b) a la resta de municipis de Catalunya, 83.124.006,81 euros, que s'han de distribuir d'acord amb els criteris establerts en l'article 51 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: La participación de libre disposición, con un importe de 86.303.063,50 euros, se debe distribuir de la manera siguiente: a) al municipio de Barcelona, 3.179.056,69 euros, y b) al resto de municipios de Cataluña, 83.124.006,81 euros, que se deben distribuir de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 51 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament en l'empresa haurà de preavisar amb un període d'antelació mínim de set dies naturals.
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en la empresa deberá preavisar con un período de antelación mínimo de siete días naturales.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, aprovades per l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, aprobadas por la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008).
Català: 6.8 Un cop iniciada l'oposició, els anuncis successius i les convocatòries del tribunal qualificador únic o dels tribunals delegats s'han d'exposar en els centres ressenyats a la base 1.8 i, si és convenient, per qualsevol altre mitjà que en faciliti una divulgació màxima com a mínim dotze hores abans del començament de la prova, si es tracta del mateix exercici, o bé de vint-i-quatre hores, si es tracta d'un de nou.
Español: 6.8 Iniciada la oposición, los sucesivos anuncios y convocatorias del tribunal calificador único o tribunales delegados se expondrán en los centros reseñados en la base 1.8 y, si fuere conveniente, por cualquier otro medio para facilitar su máxima divulgación, con doce horas de antelación, al menos, al comienzo de la prueba si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: Senyora Josefa Herrrador Ruiz, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Josefa Herrador Ruiz, que actuará como vocal.
Català: Redacció d'un acord promoció interna i valoració dels llocs de treball.
Español: . Redacción de un acuerdo de promoción interna y valoración de los puestos de trabajo.
Català: Les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor són els trastorns crònics més freqüents en la població catalana i la segona causa de baixa laboral.
Español: Las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor son los trastornos crónicos más frecuentes en la población catalana y la segunda causa de baja laboral.
Català: 3.9 Documentació que no s'ha d'ajuntar a la sol·licitud.
Español: 3.9 Documentación que no debe adjuntarse a la solicitud.
Català: Característiques, organització i
Español: Características, organización y componentes.
Català: 4.1 Les persones participants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, una declaració de mèrits i capacitats que tingui relació amb el càrrec a proveir, amb forma de currículum vitae que contingui les dades següents: treballs i càrrecs desenvolupats a l'administració pública, titulacions acadèmiques, formació rebuda, formació impartida, coneixement de la llengua catalana, coneixement d'idiomes, publicacions, competències professionals i personals, i altra informació que la persona candidata consideri rellevant.
Español: 4.1 Las personas participantes tendrán que presentar, junto con la solicitud de participación, una declaración de méritos y capacidades que tenga relación con el cargo a proveer, en forma de currículum vitae que contenga los datos siguientes: trabajos y cargos desarrollados en la administración pública, titulaciones académicas, formación recibida, formación impartida, conocimiento de la lengua catalana, conocimiento de idiomas, publicaciones, competencias profesionales y personales, y cualquier otra información que la persona candidata considere relevante.
Català: Parcel·les afectades per inclemències meteorològiques que constin en informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Parcelas afectadas por inclemencias meteorológicas que consten en informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Figueres
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem al polígon 3, parcel·la 43, que promou Albert Soler Fernández, al terme municipal de Bonastre.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén en el polígono 3, parcela 43, que promueve Albert Soler Fernández, en el termino municipal de Bonastre.
Català: Una de les còpies signades per la totalitat dels treballadors, serà col·locada, cada any, al tauler d'anuncis i informacions.
Español: Una de las copias firmadas por la totalidad de los trabajadores, será colocada, cada año, en el tablón de anuncios e informaciones.
Català: k) Coordinar i supervisar els tràmits corresponents a l'execució dels expedients de procediment concursal en què la Generalitat de Catalunya consta com a creditora del subjecte concursat.
Español: k) Coordinar y supervisar los trámites correspondientes a la ejecución de los expedientes de procedimiento concursal en que la Generalidad de Cataluña figura como acreedora del sujeto concursado.
Català: q) Acceptar herències i llegats a benefici d'inventari.
Español: q) Aceptar herencias y legados a beneficio de inventario.
Català: b) Còpia dels estatuts de l'associació i, si escau, del seu reglament de funcionament.
Español: b) Copia de los estatutos de la asociación y, si procede, de su reglamento de funcionamiento.
Català: 5.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines i estris utilitzats a les obres d'urbanització.
Español: 5.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas y útiles utilizados en las obras de urbanización.
Català: 23.1 A la Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal li corresponen les funcions següents:
Español: 23.1 A la Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal le corresponden las funciones siguientes:
Català: El Reglament del Registre de Societats Professionals
Español: El Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales