BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.10 Mostra una actitud de respecte vers les necessitats de coordinació i treball en equip en la intervenció amb alumnes.
Español: 1.10 Muestra una actitud de respeto hacia las necesidades de coordinación y trabajo en equipo en la intervención con los alumnos.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció d'un Casal de Gent Gran a Cardona (Can Badia), centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción de un Casal de Gente Mayor en Cardona (Can Badia), centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: d) L'establiment no vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres en recipients retornables.
Español: d) Los establecimientos no venderán ni suministrarán bebidas en recipientes de un sol uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca otros en recipientes retornables.
Català: Les còpies autèntiques electròniques gaudeixen de la mateixa validesa i efectes que els originals en suport informàtic.
Español: Las copias auténticas electrónicas gozan de la misma validez y efectos que los originales en soporte informático.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'Anunci esmentat, en el DOGC núm. 6668, de 21.7.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en la publicación del mencionado Anuncio, en el DOGC núm. 6668, de 21.7.2014, se detalla a continuación su oportuna corrección:
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Forallac que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Forallac que se describe a continuación e incorporarla a sus mapas municipales:
Català: La concreció del mes en què la treballadora està exempta de prestar els seus serveis es fa mitjançant un sistema de torns entre les afectades confeccionat per l'empresa i la representació legal dels treballadors abans del 28 de febrer.
Español: La concreción del mes en que la trabajadora esté exenta de prestar sus servicios se realizará mediante un sistema de turnos entre las afectadas confeccionado por la empresa y la representación legal de los trabajadores antes del 28 de febrero.
Català: 3) En el termini de quinze dies hàbils el Secretari de Govern resoldrà les reclamacions i es confeccionarà la llista d'aspirants definitivament admesos.
Español: 3). En el plazo de quince días hábiles el Secretario de Gobierno resolverá las reclamaciones y se confeccionará la lista de aspirantes definitivamente admitidos.
Català: a) Les aportacions de les administracions a l'explotació d'aquests sistemes.
Español: a) Las aportaciones de las administraciones a la explotación de estos sistemas.
Català: Es preveu gestionar els residus mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Se prevé gestionar los residuos mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: L'objectiu d'aquest apartat és conèixer el paral·lelisme entre la superfície ocupada durant el creixement amb els materials geològics situats sota del dipòsit salí, i així poder-ho correlacionar amb les afeccions del medi.
Español: El objetivo de este apartado es conocer el paralelismo entre la superficie ocupada durante el crecimiento con los materiales geológicos situados bajo el depósito salino, y así poder correlacionarlo con las afecciones del medio.
Català: Característiques del medi receptor.
Español: Características del medio receptor.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini de 30 dies naturals comptats des del moment en que s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos será preciso hacer llegar el justificante de pago a la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de 30 días naturales contados desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: e) Coordina i dirigeix equips de treball de personal tècnic, per a l'establiment de normes i procediments preventius.
Español: e) Coordina y dirige equipos de trabajo de personal técnico, para el establecimiento de normas y procedimientos preventivos.
Català: c) Assumir la direcció i gestió del personal propi, del que
Español: c) Asumir la dirección y gestión del personal propio, del
Català: L'expedient té per objecte la modificació de la regulació de les activitats extractives continguda en diferents articles de les normes del POUM:
Español: El expediente tiene por objeto la modificación de la regulación de las actividades extractivas contenida en diferentes artículos de las normas del POUM:
Català: La concessió de la jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats dels serveis i subjecta al règim que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La concesión de la jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades de los servicios y sujeta al régimen establecido en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Els elements de quantificació de la taxa per l'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o al desenvolupament d'activitats econòmiques són:
Español: Los elementos de cuantificación de la tasa por ocupación del dominio público con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al desarrollo de actividades económicas son:
Català: Finalitzat el període de contractació, l'entitat contractant haurà d'emetre un informe on es faci constar el nivell de formació pràctica adquirida.
Español: Finalizado el periodo de contratación, la entidad contratante deberá emitir un informe donde se haga constar el nivel de formación práctica adquirida.
Català: Entitat: Associació Barcelona Tech City
Español: Entidad: Asociación Barcelona Tech City
Català: d) Impulsar i dur a terme altres activitats que el Departament de Treball i Indústria consideri convenients dirigides a la correcta planificació i gestió de les empreses d'economia cooperativa mitjançant convenis de col·laboració amb diverses entitats, organismes, institucions o empreses.
Español: d) Impulsar y llevar a cabo otras actividades que el Departamento de Trabajo e Industria considere convenientes dirigidas a la correcta planificación y gestión de las empresas de economía cooperativa mediante convenios de colaboración con varias entidades, organismos, instituciones o empresas.
Català: DECRET 282/2007, de 24 de desembre, de cessament del senyor Josep Costa i Solà com a director del Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 282/2007, de 24 de diciembre, de cese del señor Josep Costa i Solà como director del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: Aquest document s'haurà de retornar juntament amb les factures i els comprovants de realització i allotjament del web en el moment de la liquidació.
Español: Este documento se deberá devolver junto con las facturas y los comprobantes de realización y alojamiento de la web en el momento de la liquidación.
Català: En el cas de festiu aquesta autorització podrà ser donada pel cap territorial i/o el cap de guàrdia.
Español: En el caso de festivo esta autorización podrá ser dada por el jefe territorial y/o el jefe de guardia.
Català: b) Caldrà allunyar al màxim possible el vial projectat del torrent de Mal Grau i minimitzar la seva amplada al mínim imprescindible, per tal d'assolir una millor adaptació natural, paisatgística i topogràfica.
Español: b) Habrá que alejar lo máximo posible el vial proyectado del torrente Mal Grau y minimizar su anchura al mínimo imprescindible, para conseguir una mejor adaptación natural, paisajística y topográfica.
Català: L'alternativa 3 proposa ubicar les rompudes de forma diferent a la planificada en l'alternativa anterior, és a dir, sense tenir en compte els criteris del CPF.
Español: La alternativa 3 propone ubicar las roturaciones de forma diferente a la planificada en la alternativa anterior, es decir, sin tener en cuenta los criterios del CPF.
Català: S'ha d'abonar als treballadors que tenen aquesta categoria i exerceixen efectivament el comandament sobre d'altres.
Español: Se abonará a los trabajadores que ostenten esta categoría y ejerzan efectivamente mando sobre otros.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura de centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de centros educativos privados.
Català: En cas que l'abocador no disposi de vigilant permanent, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés al recinte.
Español: En caso de que la cantera no cuente con un vigilante permanente, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso al recinto.
Català: d'Olost i a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, els quals han
Español: Ayuntamiento de Olost y a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona,
Català: Pel que fa a les planes d'inundació, s'ha d'assegurar una distància mínima a la llera per no afectar la morfodinàmica fluvial ni l'aqüífer.
Español: Con respecto a las llanuras de inundación, se debe asegurar una distancia mínima en el cauce para no afectar a la morfodinámica fluvial ni al acuífero.
Català: Autoritzar a la Junta de Govern l'adquisició, alienació o gravamen de béns immobles.
Español: Autorizar a la Junta de Gobierno la adquisición, enajenación o gravamen de bienes inmuebles.
Català: A aquest efecte, l'òrgan convocant podrà disposar d'assessors/es en matèria lingüística.
Español: A estos efectos, el órgano convocante podrá disponer de asesores/as en materia lingüística.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Ribera d'Ebre.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Ribera d'Ebre.
Català: Denominació: Estimia-El Niu.
Español: Denominación: Estimia-El Niu.
Català: Identificació de les semblances i diferencies en la manera de veure el món i expressar la seva visió (el dies de la setmana, per exemple).
Español: Identificación de las semejanzas y diferencias en la manera de ver el mundo y expresar su visión (los días de la semana, por ejemplo).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Campdevànol
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Campdevànol
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del concurs de mobilitat interadministrativa per a la provisió d'un lloc de treball de sergent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del concurso de movilidad interadministrativa para la provisión de un puesto de trabajo de sargento.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, l'esmentada sol·licitud s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5925, de 21.7.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, dicha solicitud se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5925, de 21.7.2011.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat en el paràgraf anterior o un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones aspirants admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: Atès que a la Resolució d'11 de novembre de 2020 s'acorda incoar expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament de locals (dos lots) destinats a ubicar-hi les oficines d'informació turística de la Sub-direcció General de Desenvolupament Turístic Territorial a les ciutats de Tarragona i Lleida, respectivament, del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Dado que en la Resolución de 11 de noviembre de 2020 se acuerda incoar expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de locales (dos lotes) para ubicar las oficinas de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial en las ciudades de Tarragona y Lleida, del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2002, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0007/01.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2002, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0007/01.
Català: a) Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d'Economia i Finances, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i l'Ajuntament de Tivissa.
Español: a) Hay que constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Economía y Finanzas, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y el Ayuntamiento de Tivissa.
Català: Hora lectiva: període de classe, per les tardes i per exercir les diferents modalitats del taller.
Español: Hora lectiva: periodo de clase, por las tardes y para ejercer las diferentes modalidades del taller.
Català: f) La simulació de malaltia o accident, així com la manipulació per prolongar la situació de baixa de forma fraudulenta.
Español: f) La simulación de enfermedad o accidente así como la manipulación hecha para prolongar la situación de baja de forma fraudulenta.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 de Granollers.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 de Granollers.
Català: DECRET 299/2001, de 20 de novembre, de cessament del senyor Jaume Amat i Reyero com a director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 299/2001, de 20 de noviembre, de cese del señor Jaume Amat i Reyero como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: comença el seu camí uns 150 metres al sud del punt on conflueixen la carretera de Montblanc C-14 amb l'avinguda de la Fraternitat, i connecta amb la xarxa existent 07.04.
Español: empieza su camino unos 150 metros al sur del punto donde confluyen la carretera de Montblanc C-14 con la avenida de La Fraternitat, conectando con la red existente 07.04.
Català: 22.1 Si es tracta de convocatòries d'abast anual, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, i el 5% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat.
Español: 22.1 Si se trata de convocatorias de alcance anual, el pago de les subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, y el 5% restante, una vez justificado adecuadamente el proyecto subvencionado.
Català: B. Amb relació al col·lectiu de persones retornades:
Español: B. Con relación al colectivo de personas regresadas:
Català: Correspon al tresorer i al comptador indistintament, disposar de tot el que
Español: Corresponde al tesorero y al contador indistintamente, disponer de todo lo que
Català: S'afegeixen dues lletres, la f i la g, a l'apartat 1 de l'article 85 de la Llei 18/2017, amb el text següent:
Español: Se añaden dos letras, la f y la g, al apartado 1 del artículo 85 de la Ley 18/2017, con el siguiente texto:
Català: SP=servitud de pas per a vigilància i conservació (m²); SV=servitud de vol (m²); OD:ocupació de domini per instal·lació de suports (m²); ZIF:zona d'influència de línia (m²); OT:ocupació temporal (m²); Línia subterrània:
Español: SP=servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m²); SV=servidumbre de vuelo (m²); OD:ocupación de dominio para instalación de apoyos (m²); ZIF:zona de influencia de línea (m²); OT:ocupación temporal (m²); Línea subterránea:
Català: Senyora Consuelo Murillo Prades, responsable de suport a l'usuari.
Español: Señora Consuelo Murillo Prades, responsable de soporte al usuario.
Català: En data 9 de març de 2016 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Centre d'Estudis Internacionals i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 9 de marzo de 2016 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Centro de Estudios Internacionales y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. València, 12 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. València, 12 (Sant Joan Despí).
Català: -3 Els requisits de l'alumnat són els següents:
Español: -3 Los requisitos del alumnado son los siguientes:
Català: A més, ha afectat a tota una diversitat de qüestions també rellevants per a l'adequat desenvolupament de l'activitat professional, atès que la regla fonamental de la nova legislació és la llibertat.
Español: Además, ha afectado a toda una diversidad de cuestiones también relevantes para el adecuado desarrollo de la actividad profesional, dado que la regla fundamental de la nueva legislación es la libertad.
Català: Institut, sindicats, personal i organismes oficials.
Español: Instituto, sindicatos, personal y organismos oficiales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2158/2020, de 8 de setembre, de nomenament del senyor Carles Mas Lloveras com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2158/2020, de 8 de septiembre, de nombramiento del señor Carles Mas Lloveras como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els taquimecanògrafs que escriuen al dictat 100 paraules per minut com a mínim i que les tradueixen correctament i directament a màquina en 8 minuts o menys, com també els estenotipistes en idioma estranger.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los taquimecanógrafos que toman al dictado un mínimo de 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 8 minutos, o menos, así como los estenotipistas en idioma extranjero.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Antònia Iglesias Camacho com a secretària titular del tribunal de la convocatòria per a la provisió de lloc vacant de cap de servei d'anatomia patològica de la convocatòria CJ-3/03.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Antònia Iglesias Camacho como secretaria titular del tribunal de la convocatoria para la provisión del puesto vacante de jefe de servicio de anatomía patológica de la convocatoria CJ-3/03.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 50.000,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 50.000,00 euros, distribuida de la manera siguiente:
Català: Es nomena membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, el senyor Albert Sancho i Masip, amb efectes fins al 10 d'agost de 2005.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, al señor Albert Sancho i Masip, con efectos hasta el 10 de agosto de 2005.
Català: Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: l) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar original o còpia compulsada de l'acord segons els termes que s'estableixen en l'apartat segon de l'annex d'aquestes bases.
Español: l) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, hace falta presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases.
Català: Els impresos per formular la sol·licitud també són disponibles al web www.gencat.cat/treball.cat.
Español: Los impresos para formular la solicitud también están disponibles en la www.gencat.cat/treball.catweb.