BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: El plus d'assistència es deixa de percebre a raó d'1/20 part per dia laboral deixat de treballar a partir del segon.
Español: El plus de asistencia se dejará de percibir a razón de 1/20 por día laboral dejado de trabajar a partir del segundo.
Català: 1.4 Valora la capacitat física i risc de lesions, actuant amb prevenció.
Español: 1.4 Valora la capacidad física y el riesgo de lesiones, actuando con prevención.
Català: f) No estar en situació d'inhabilitació professional.
Español: f) No estar en situación de inhabilitación profesional.
Català: Parcel·la que reuneix les condicions de l'article 119 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Parcela que reúne las condiciones del artículo 119 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 92.1 El nomenament de l'interventor o interventora general s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'article 7 de la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora, entre membres del cos d'intervenció de la Generalitat o entre persones que puguin concórrer al concurs que preveu l'article 9 de la Llei esmentada.
Español: 92.1 El nombramiento del interventor o interventora general se debe hacer de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora, entre miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad o entre personas que puedan participar en el concurso que prevé el artículo 9 de la Ley mencionada.
Català: torrent d'en Gener i la seva protecció.
Español: torrente de En Gener y su protección.
Català: Les millores contingudes en aquesta revisió, així com les establertes en convenis anteriors, formen un tot orgànic i indivisible i s'han de considerar globalment.
Español: Las mejoras contenidas en la presente revisión, así como las establecidas en convenios anteriores, forman un todo orgánico e indivisible, debiendo considerarse globalmente.
Català: a) Tota actuació d'Egavic, SL, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es relacionen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Egavic, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Modelat i renderització (rendering) informàtica I
Español: Modelado y renderización (rendering) informática I
Català: En el cal de filiació biològica només es podrà gaudir a temps parcial a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En el caso de filiación biológica, solo se puede gozar a tiempo parcial a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: conseller de Governació, contra els actes administratius que es derivin
Español: de Gobernación, contra los actos administrativos que se deriven de la
Català: 12.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc de treball anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comporta, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: Desenvolupament d'estils i tendències.
Español: Desarrollo de estilos y tendencias.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, i amb el Decret 155/1994, de 28 de juny, a proposta de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària i de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Por todo el expuesto, de acuerdo con la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y con el Decreto 155/1994, de 28 de junio, a propuesta de la Dirección General de Educación infantil y Primaria y de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 2747,
Español: citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2747, pág.
Català: Beneficiari: Cercle Artístic de Sant Lluc.
Español: Beneficiario: Círculo Artístico de Sant Lluc.
Català: Com sigui que ha transcorregut abastament el termini esmentat anteriorment sense que hagi estat aportada la documentació sol·licitada, correspon declarar la caducitat de l'expedient.
Español: Dado que ha transcurrido sobradamente el plazo mencionado anteriormente sin que haya sido aportada la documentación solicitada, corresponde declarar la caducidad del expediente.
Català: En senyal de conformitat, signen en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: En señal de conformidad, firman en lugar y fecha arriba indicados.
Català: -3 Facultar el Secretari de l'Agenda Urbana i Territori d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a validar el text refós que es presenti i ordenar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu, 1/2010, de 3 d'agost modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar al Secretario de la Agenda Urbana y Territorio de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a validar el texto refundido que se presente y ordenar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo, 1/2010, de 3 de agosto modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Inscripció al Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores d'instal·lacions tèrmiques en edificis (REIMITE-REITE)
Español: Inscripción en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras de instalaciones térmicas en edificios (REIMITE-REITE)
Català: .2 Delegar en el director de l'Àrea de Recursos, en matèria de recursos humans, les competències per a:
Español: .2 Delegar en el director del Área de Recursos, en materia de recursos humanos, las competencias para:
Català: —3 L'assignació d'un import total de vuit-cents tretze mil tres-cents cinquanta-un euros amb setanta-nou cèntims (813.351,79 €) a la convocatòria per a l'any 2015 que s'aplicarà a la partida pressupostària corresponent al Fons de gestió de residus.
Español: —3 La asignación de un importe total de ochocientos trece mil trescientos cincuenta y un euros con setenta y nueve céntimos (813.351,79 €) a la convocatoria para el año 2015 que se aplicará a la partida presupuestaria correspondiente al Fondo de gestión de residuos.
Català: - Introduir la perspectiva de gènere a l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: - Introducir la perspectiva de género en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Berguedà presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Berguedà preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Ús turístic dels canals
Español: Uso turístico de los canales
Català: Mà de 4 homes i mà mixta sense màquina
Español: Mano de cuatro hombres y mano mixta sin máquina
Català: Igualment es podrà consultar el plec esmentat al perfil del contractant de Ports de la Generalitat en el web: www.portsgeneralitat.org
Español: Igualmente se podrá consultar el pliego mencionado en el perfil del contratante de Ports de la Generalitat en la web: www.portsgeneralitat.org
Català: k) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: k) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, como mínimo en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Quan es detecti la possible comissió d'una falta, sigui d'ofici o per
Español: Cuando se detecte la posible comisión de una falta, sea de oficio o por
Català: Es poden incloure un mínim de tres suplents, a l'objecte de substituir fins a la data de l'elecció els membres titulars de la candidatura que causin baixa.
Español: Se pueden incluir un mínimo de tres suplentes, al objeto de sustituir hasta la fecha de la elección los miembros titulares de la candidatura que causen baja.
Català: Baralles i batusses amb els seus companys/es de treball, comandaments o amb els usuaris als quals prestin el servei.
Español: Riñas y pendencias con sus compañeros/as de trabajo, mandos o con los usuarios a los que presten el servicio.
Català: Pel que fa al Programa 5, els criteris de valoració són els següents:	Con relación al Programa 5, los criterios de valoración son los siguientes:
Català: Sense perjudici de les quotes d'entrada que en incorporar-se s'han de satisfer, totes les persones col·legiades satisfaran unes quotes ordinàries.
Español: Sin perjuicio de las cuotas de entrada que al incorporarse tienen que satisfacerse, todas las personas colegiadas satisfarán unas cuotas ordinarias.
Català: Aquestes delegacions hauran de ser comunicades al Ple per al seu coneixement.
Español: Estas delegaciones tendrán que ser comunicados al Pleno por su conocimiento.
Català: El riu Ebre és un corredor territorial i connector ecològic rellevant en la dispersió i el moviment d'un gran nombre d'espècies, siguin aquàtiques o no, i per això està catalogat com a àrea d'interès faunístic.
Español: El río Ebre es un corredor territorial y conector ecológico relevante en la dispersión y el movimiento de un gran número de especies, sean acuáticas o no, y por eso está catalogado como área de interés faunístico.
Català: Donar compliment pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels alumnes, a l'establert a la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a l'Ordre de 8 de maig de 1995 (DOGC de 12 de maig de 1995).
Español: Dar cumplimiento, en lo referente al tratamiento automatizado de los datos personales de los alumnos, a lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en la Orden de 8 de mayo de 1995 (DOGC de 12 de mayo de 1995).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Després d'aquesta primera experiència en l'execució del programa, i a la vista dels resultats obtinguts, es va considerar del tot necessari continuar implementant un recurs ocupacional que, com aquest, fomenti l'ocupació i la inserció en el mercat de treball de les persones joves aturades amb una manca de qualificació especifica o adequada als llocs de treball vacants.
Español: Después de esta primera experiencia en la ejecución del programa, y a la vista de los resultados obtenidos, se consideró necesario continuar implementando un recurso ocupacional que, como este, fomente el empleo y la inserción en el mercado de trabajo de las personas jóvenes en paro con falta de cualificación específica o adecuada a los puestos de trabajo vacantes.
Català: A l'equipament es permet una edificació màxima de 2070 m2, amb una ocupació en planta de 1035 m2.
Español: En el equipamiento se permite una edificación máxima de 2070 m2, con una ocupación planta de 1035 m2.
Català: b) Identifiqui el lloc i el gestor de residus autoritzat que en sigui destinatari, el qual ha de disposar de llicència d'activitats d'acord amb la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (IIAA) i ha d'estar inscrit al Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: b) Identifique el lugar y el gestor de residuos autorizado que sea su destinatario, quien debe disponer de licencia de actividades de acuerdo con la Intervención Integral de la Administración Ambiental (IIAA) y debe estar inscrito en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en el Comitè d'Empresa tindran els drets que s'especifiquen a l'article 8.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa tendrán los derechos que se especifican en el artículo 8.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani als Casablanca Kaplan.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en Casablanca Kaplan.
Català: Aquesta possibilitat només es preveu respecte d'aquells sindicats que tinguin la representativitat prevista en els termes de l'article 10.2 segon paràgraf de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Dicha posibilidad solo se prevé respecto a aquellos sindicatos que tengan la representatividad prevista en los términos del artículo 10.2 párrafo segundo de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius a l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: La subcontractació de les actuacions subvencionades s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i l'entitat subcontractada.
Español: La subcontratación de las actuaciones subvencionadas se deberan formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y la entidad subcontratada.
Català: e) Ordenació dels espais lliures lineals:
Español: e) Ordenación de los espacios libres lineales:
Català: 1.3.9 Cal suprimir la nova parcel·la proposada en el gir del carrer de Xaloc de la urbanització del Serral, tenint en compte que la major part dels terrenys tenen un pendent superior al 20%, i mantenir en qualsevol cas la seva classificació com a sòl no urbanitzable, d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.3.9 Es necesario suprimir la nueva parcela propuesta en el giro de la calle de Xaloc de la urbanización de El Serral, teniendo en cuenta que la mayor parte de los terrenos tienen una pendiente superior al 20%, y mantener en cualquier caso su clasificación como suelo no urbanizable, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Així mateix, no s'admetrà l'aterratge d'aeronaus i sobrevol de l'àmbit del Pla, a una alçada inferior a 300 metres, incloent-hi aparells sense motor: globus, ala delta, para-pent i similars, sens perjudici d'aquells casos d'emergència o de lluita contra els incendis.
Español: Asimismo, no se admitirá el aterrizaje de aeronaves y sobrevuelo del ámbito del Plan, a una altura inferior a 300 metros, incluyendo aparatos sin motor: globo, ala delta, para-pente y similares, sin perjuicio de aquellos casos de emergencia o de lucha contra los incendios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts de Nostreserveis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos de Nostreserveis.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre de la fita quinzena per la normal a l'eix del riu Sió i segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb l'antic eix de la carrerada Reial, i segueix per aquest traçat fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre del mojón decimoquinto por la normal al eje del río Sió y sigue por este eje hasta su intersección con el antiguo eje de la cañada Reial, y sigue por este trazado hasta encontrar el mojón.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: El càrrec ha de correspondre a una persona amb qualificacions professionals acreditades i que tingui competència i experiència per a complir les funcions assignades.
Español: El cargo debe recaer sobre una persona con calificaciones profesionales acreditadas y que tenga competencia y experiencia para desarrollar las funciones asignadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Carles Bertran Rigola ha sol·licitat autorització per a l'arranjament i reforç del mur de contenció d'una finca situada al carrer Niula, núm 2, en zona de policia de lleres del torrent del Coforn, marge dret, al terme municipal de Ger (Cerdanya), expedient UDPH2012004133.
Español: Carles Bertran Rigola ha solicitado autorización para la reparación y refuerzo del muro de contención de una finca situada en la calle Niula, n.º 2, en zona de policía de cauces del torrente del Coforn, margen derecha, en el término municipal de Ger (Cerdanya), expediente UDPH2012004133.
Català: A mesura que les condicions socioeconòmiques ho facin possible l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs ordenarà la substitució de les línies existents per d'altres soterrades.
Español: A medida que las condiciones socio-económicas lo hagan posible el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs ordenará la sustitución de las líneas existentes para otros soterrados.
Català: Pot ser sol·licitada pels empleats que tinguin el caràcter de funcionaris de carrera i la condició d'haver prestat serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques durant els cinc anys anteriors.
Español: Puede ser solicitada por los empleados que tengan el carácter de funcionarios de carrera y la condición de haber prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas durante los cinco años anteriores.
Català: L'orientació professional de l'alumnat de secundària.
Español: La orientación profesional del alumnado de secundaria.
Català: el preu consolidat més avantatjós.
Español: el precio consolidado más ventajoso.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres de la urbanització del tram 1-2 del c. Ausias March i prolongació c. Anselm Ferrer (codi: 2000-23).
Español: Mediante este Edicto del Ayuntamiento de Capellades se hace pública la adjudicación del contrato de obras de la urbanización del tramo 1-2 de la c. Ausias March y prolongación c. Anselm Ferrer (código: 2000-23).
Català: 2.2 Corresponen al Negociat d'Informàtica les funcions següents:
Español: 2.2 Corresponden al Negociado de Informática las funciones:
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que els fixi el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar de trabajo, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: En concret, resten subjectes a la llicència urbanística les actuacions següents:
Español: En concreto, quedan sujetas a la licencia urbanística las actuaciones siguientes:
Català: Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Cambra de la
Español: Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic Fàbrica Nova PE 10, de Manresa, promoguda per la societat Fàbrica Nova Parc, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico Fàbrica Nova PE 10, de Manresa, promovida por la sociedad Fàbrica Nova Parc, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Justificar la subvenció, d'acord amb el termini i forma establerts.
Español: c) Justificar la subvención, de acuerdo con el plazo y forma establecidos.
Català: Finalitat: ampliació escenari auditori Joan Cererols.
Español: Finalidad: ampliación escenario auditorio Joan Cererols.
Català: Estimar la reclamació presentada per FRIGORIFICOS AYUD, SL reconeixent el seu dret a percebre de AROLINE LOGISTIC, SLL la quantitat de dos mil cent setanta-vuit euros (2.178,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por FRIGORIFICOS AYUD, SL reconociendo su derecho a percibir de AROLINE LOGISTIC, SLL la cantidad de dos mil ciento setenta y ocho euros (2.178,00 €).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, la Universitat de Barcelona i l'entitat Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, la Universidad de Barcelona y la entidad Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.