BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Promoure els criteris i els instruments de gestió ambiental a les empreses i de l'ecologia industrial.
Español: i) Promover los criterios y los instrumentos de gestión ambiental en las empresas de ecología industrial.
Català: b) Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis igual o superior al pressupost de licitació corresponent a la Direcció d'Execució.
Español: b) Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios igual o superior al presupuesto de licitación correspondiente a la Dirección de Ejecución.
Català: d. A l'acabament de les reduccions de jornada aquí contemplades el treballador continuarà donant serveis en el seu lloc de treball.
Español: d. A la finalización de las reducciones de jornada aquí contempladas el trabajador continuará prestando servicios en su puesto de trabajo.
Català: Els membres del jurat tenen en compte els criteris següents:
Español: Los miembros del jurado tienen en cuenta los criterios siguientes:
Català: En cas contrari, es troba en situació de dret expectant.
Español: En caso contrario, se encontrará en situación de derecho expectante.
Català: La persona col·legiada pot votar presencialment en les meses de votació del Col·legi, d'acord amb el cens electoral on consti adscrit.
Español: La persona colegiada puede votar presencialmente en las mesas de votación del Colegio, de acuerdo con el censo electoral donde conste adscrito.
Català: 2.4 Realitza operacions de roscatge, esbocat, soldadura, i altres tècniques d'unió emprades en el muntatge d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 2.4 Realiza operaciones de roscado, abocardado, soldadura, y otras técnicas de unión utilizadas en el montaje de instalaciones solares térmicas.
Català: Aquests objectius estratègics i operatius i les mesures que els acompanyen han estat consensuats amb els diferents departaments i entitats de la Generalitat, així com amb un ampli ventall d'actors territorials, socials i econòmics mitjançant el desenvolupament d'un procés de participació, per garantir el caràcter integrador de l'Estratègia amb la resta de plans i programes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos objetivos estratégicos y operativos y las medidas que los acompañan han sido consensuados con los diferentes departamentos y entidades de la Generalidad, así como con un amplio abanico de actores territoriales, sociales y económicos mediante el desarrollo de un proceso de participación, garantizando el carácter integrador de la Estrategia con el resto de planes y programas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el model d'instància es podran detallar fins a un màxim de llocs de treball igual al número d'ordre assolit en l'àmbit territorial pel qual s'ha concorregut en aquestes proves selectives en el qual s'indicarà el centre de treball (òrgan, localitat i lloc de treball).
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de puestos de trabajo igual al número de orden alcanzado en el ámbito territorial por el que se ha concurrido a estas pruebas selectivas en el que se indicará el centro de trabajo (órgano, localidad y puesto de trabajo).
Català: Complir i aplicar el sistema de qualitat de laboratori en el seu àmbit.
Español: Cumplir y aplicar el sistema de calidad de laboratorio en su ámbito.
Català: Tenen com a finalitat la tramitació i resolució de les prestacions a famílies amb infants a càrrec, com també la resolució de les incidències que puguin sorgir.
Español: Tienen como finalidad la tramitación y resolución de las prestaciones a familias con niños a cargo, así como la resolución de las incidencias que puedan surgir.
Català: capacitats per a la provisió de la plaça d'assessor tècnic
Español: méritos y capacidades para la provisión de la plaza de asesor
Català: Nom del lloc: tècnic/a d'Arxius, Biblioteques i Museus.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de Archivos, Bibliotecas y Museos.
Català: bb) Resolució ARP/2187/2017, per la qual es convoquen els ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (04.02.01) i a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (04.02.02).
Español: bb) Resolución ARP/2187/2017, por la que se convocan las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (04.02.01) y a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (04.02.02).
Català: 31.10 No podrà fraccionar-se un contracte amb l'objecte de disminuir la quantia d'aquest i eludir el compliment dels requisits exigits en l'apartat anterior.
Español: 31.10 No se podrá fraccionar un contrato con el objeto de disminuir la cuantía de este y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado anterior.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic auxiliar, amb número de registre imprès 0881018813, de 17 de gener de 1985, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1981 i que pertany a la senyora Rosa María Marcas Vila, es fa pública la iniciació en aquest IES Miquel Martí i Pol de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació d'aquest Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico auxiliar, con número de registro impreso 0881018813, de 17 de enero de 1985, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1981 y que pertenece a la señora Rosa María Marcas Vila, se hace pública la iniciación en este IES Miquel Martí i Pol del expediente de duplicado del título extraviado para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Havent observat una errada en la Llei 11/2017, del 4 de juliol, de reparació jurídica de les víctimes del franquisme, publicada al DOGC núm. 7406, de 6.7.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la Ley 11/2017, de 4 de julio, de reparación jurídica de las víctimas del franquismo, publicada en el DOGC núm. 7406, de 6.7.2017, se detalla su oportuna corrección
Català: Controla el llibre de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Controla el libro de registro de entrada y salida de documentos.
Català: En aquest sentit, el Consell Interuniversitari de
Español: En este sentido, el Consejo
Català: - Directori al servidor FTP on deixar els fitxers d'explotació.
Español: - Directorio en el servidor FTP donde dejar los ficheros de explotación.
Català: a) El acords del Consell rector podran ser impugnats, en el termini de quinze dies hàbils des de la seva notificació, davant l'Assemblea general, que haurà de resoldre en el termini de tres mesos, transcorreguts els quals s'entendrà desestimada la impugnació.	a) Los acuerdos del Consejo rector podrán ser impugnados, en el plazo de quince días hábiles desde su notificación, ante la Asamblea general, que tendrá que resolver en el plazo de tres meses, transcurridos los cuales se entenderá desestimada la impugnación.
Català: ”Es modifica l'article 25 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, que resta redactat de la manera següent:
Español: ”Se modifica el artículo 25 de la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Com a conseqüència de la incorporació d'aquesta disposició addicional segona la disposició addicional existent al Pla general d'ordenació passa a ser la disposició addicional primera.
Español: Como consecuencia de la incorporación de esta disposición adicional segunda la disposición adicional existente en el Plan general de ordenación pasa a ser la disposición adicional primera.
Català: Sol·licitud de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries
Español: Solicitud de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Poden accedir a la reserva nacional els agricultors que es trobin en algun dels supòsits recollits en l'article 18.2 que compleixin les condicions generals establertes en l'article 19 i sempre que compleixin, a més, en cada cas, les condicions següents:
Español: Pueden acceder a la reserva nacional los agricultores que se encuentren en alguno de los supuestos recogidos en el artículo 18.2 que cumplan las condiciones generales establecidas en el artículo 19 y siempre que cumplan, además, en cada caso, las siguientes condiciones:
Català: 3.1 Coneix l'estructura de l'articulat del RITE
Español: 3.1 Conoce la estructura del articulado del RITE.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi /en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de la gestió i l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de deixalleria de l'Ajuntament de Rubí, es compromet a executar-lo amb subjecció al plec de condicions tècniques i econòmiques i als plecs de clàusules administratives general i particular, aprovats per aquesta corporació, i presenta l'oferta de pressupost anual del servei desglossat pels següents conceptes:	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado de la condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la gestión i explotación, en régimen de concesión administrativa del servicio de residuos del Ayuntamiento de Rubí, se compromete en su ejecución con total sujección al pliego de cláusulas técnicas y económicas, y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particular, aprobados por esta corporación y presenta la oferta de presupuesto anual desglosado en los siguientes conceptos:
Català: Amb independència de l'estipulat en el punt u d'aquest article els treballadors i les empreses, podran acordar de mutu acord la jubilació parcial, encara que superi el 5% de la plantilla.
Español: Con independencia de lo estipulado en el punto uno de este artículo los trabajadores y las empresas, podrán acordar de mutuo acuerdo la jubilación parcial, aunque supere el 5% de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ VEH/674/2020, de 6 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de supervisor/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/22/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/674/2020, de 6 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de supervisor/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/22/19).
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o inici de vida en comú. En
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio o inicio de vida en
Català: Reconeixement de la distribució en l'espai de continents, oceans i mars i localització i identificació de les principals unitats de relleu i unitats hidrogràfiques de Catalunya.
Español: Reconocimiento de la distribución en el espacio de continentes, océanos y mares y localización e identificación de las principales unidades de relieve y unidades hidrográficas de Cataluña.
Català: 42.2 El president del Consell Regulador serà elegit d'entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 42.2 El presidente del Consejo Regulador será elegido entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: c) Garantir la coordinació amb l'Administració general de l'Estat, així com amb les entitats i els organismes que participen en el procés de les autoritzacions inicials de treball, i impulsar l'aplicació dels protocols de col·laboració que s'estableixin.
Español: c) Garantizar la coordinación con la Administración general del Estado, así como con las entidades y organismos que participan en el proceso de las autorizaciones iniciales de trabajo, e impulsar la aplicación de los protocolos de colaboración que se establezcan.
Català: D'acord amb l'article 29 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, es necesario dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1283/2004, de 29 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds de subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores (codi de reserva Z35).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1283/2004, de 29 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras (código de reserva Z35).
Català: Es confeccionarà abans de finalitzar l'any 2001, amb efectes per a tot el personal subjecte a aquest règim horari, de mutu acord entre l'Empresa i la Representació dels Treballadors i seguint els criteris establerts en el present article, els corresponents calendaris biennals respectant el còmput de jornada anual, fixada en el present Acord, i amb una limitació de 24 hores en el transvasament interanual de jornada.
Español: Se confeccionará antes de finalizar el año 2001, con efectos para todo el personal sujeto a este régimen horario, de mutuo acuerdo entre la Empresa y la Representación de los Trabajadores y siguiendo los criterios establecidos en el presente artículo, los correspondientes calendarios bienales respetando el cómputo de jornada anual, fijada en el presente Acuerdo, y con una limitación de 24 horas en el trasvase interanual de jornada.
Català: Masses cremoses: fórmules i productes: fórmules, variacions,
Español: Masas cremosas: fórmulas y productos: fórmulas, variaciones, límites y productos.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: la relació amb el contingut funcional del lloc; la descripció i el grau d'aprofundiment; l'elaboració de propostes coherents amb els objectius perseguits; el grau d'aplicació de la proposta al lloc convocat d'acord amb els límits organitzatius, tècnics, econòmics i jurídics i el grau d' originalitat i d'innovació.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: la relación con el contenido funcional del puesto a proveer la descripción y el grado de profundización; la elaboración de propuestas coherentes con los objetivos perseguidos; el grado de aplicación de la propuesta al puestoconvocado de acuerdo con los límites organizativos, técnicos, económicos y jurídicos y el grado de originalidad y de innovación.
Català: a) Distribuir a les empreses associades el material de promoció elaborat per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral en tot tipus d'assessorament, incloses les visites als centres de treball.
Español: a) Distribuir a las empresas asociadas el material de promoción elaborado por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral en todo tipo de asesoramiento, incluyendo las visitas a los centros de trabajo.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, por qualsevol motiu, aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/jas prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: No hi ha cap explotació porcina en el radi d'un quilòmetre.
Español: No hay ninguna explotación porcina en el radio de un kilómetro.
Català: Informació i atenció a l'alumnat i a les famílies i centres.
Español: Información y atención al alumnado y a las familias y centros.
Català: A aquests ajuts els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas ayudas les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: Aquest permís es podrà gaudir indistintament per la
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por
Català: Aportacions destinades a la lluita contra les patologies associades al joc i altres finalitats
Español: Aportaciones destinadas a la lucha contra las patologías asociadas al juego y otras finalidades
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que están vacantes dos puestos mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Tanmateix, el Reial Decret 945/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya i del cessament de diversos alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya, va establir, entre d'altres mesures, la supressió de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: Sin embargo, el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de diversas medidas respecto de la organización de la Generalidad de Cataluña, y el cese de distintos altos cargos de la Generalidad de Cataluña, estableció, entre otras medidas, la supresión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en los Estados Unidos de América.
Català: Finalitat: programa d'assessorament.
Español: Finalidad: programa de asesoramiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 21 de juliol de 2011 i 14 d'abril de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 21 de julio de 2011 y 14 de abril de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 1.La interpretació deis documents del Pla Parcial atendrà conjuntament les determinacions escrites i gràfiques.
Español: 1. La interpretación decís documentos del Pla Parcial atenderá conjuntamente las determinaciones escritas y gráficas.
Català: o) Elaborar propostes de creació, posada en funcionament, ampliació, modificació o supressió de centres i d'establiments i serveis propis i coordinar la seva gestió en els respectius àmbits territorials.
Español: o) Elaborar propuestas de creación, puesta en funcionamiento, ampliación, modificación o supresión de centros y de establecimientos y servicios propios y coordinar su gestión en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: Són els casos de les empreses que emmagatzemen i manipulen productes explosius i els estacionaments ferroviaris de mercaderies perilloses.
Español: Son los casos de las empresas que almacenan y manipulan productos explosivos y los estacionamientos ferroviarios de mercancías peligrosas.
Català: El funcionament del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya i de cadascun dels seus òrgans de govern serà democràtic.
Español: El funcionamiento del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña y de cada uno de sus órganos de gobierno será democrático.
Català: Per tal d'això, ha de rebre la informació (especificacions, plànols, etc.), formació, equip (màquina i procés), mètodes i eines de control necessaris.
Español: Para ello se le proveerá de la información (especificaciones, planos, etc.) formación, equipo (máquina y proceso capaces) y métodos y útiles de control necesarios.
Català: Possibilitats de fragmentació en varis volums dintre dels límits de sostre i ocupació en planta assenyalats per aquest article.
Español: Posibilidades de fragmentación varios volúmenes dentro de los límites de techo y ocupación planta señalados por este artículo.
Català: El cessament del senyor Francesc d'Assís Sala Pascual com a cap de l'Oficina de Planificació Estratègica amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: El cese del señor Francesc d'Assís Sala Pascual como jefe de la Oficina de Planificación Estratégica con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: Localització: extrem sud-est de la finca anomenada Regues Nous, exclosos els enclavats particulars.
Español: Localización: extremo sudeste de la finca llamada Regues Nous, excluidos los enclavados particulares.
Català: En cas que existeixin pous dins l'àmbit (tant en l'espai públic com en parcel·la privada), cal establir les mesures per evitar l'aprofitament incontrolat i l'afecció a l'aqüífer (segellament d'acord els criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua).
Español: En caso que existan pozos dentro del ámbito (tanto en el espacio público como en parcela privada), es necesario establecer las medidas para evitar el aprovechamiento incontrolado y la afección al acuífero (sellado de acuerdo a los criterios de la Agencia Catalana del Agua).
Català: 1.- Si les parts no han convingut el contrari, els àrbitres podran acordar mesures cautelars a instància de qualsevulla d'elles.
Español: 1.- Si las partes no han convenido lo contrario, los árbitros podrán acordar medidas cautelares a instancia de cualquiera de ellas.