BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consideren que els tipus d'actuacions executades responen a una manera de fer més pròpia d'altres temps que no els actuals, de manera que s'atempta envers el paisatge característic de la zona i s'ha afectat una zona que, d'acord amb el planejament municipal, hauria de ser de repoblació forestal, marges de pedra seca, arbres centenaris, i en l'execució dels moviments de terres no s'han tingut en compte els pendents, alguns dels quals poden comportar l'erosió del sòl.
Español: Considera que los tipos de actuaciones ejecutadas responden a una concepción más propia de otros tiempos que de la actualidad, de modo que se atenta sobre el paisaje característico de la zona y se ha afectado a una zona que, de acuerdo con el planeamiento municipal, tendría que ser de repoblación forestal, márgenes de piedra seca, árboles centenarios, y en la ejecución de los movimientos de tierras no se han tenido en cuenta las pendientes, algunas de las cuales pueden conllevar la erosión del suelo.
Català: b) L'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació relacionat amb l'activitat de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la informació;
Español: b) El análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación relacionado con la actividad de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la información;
Català: Acord de 26 d'octubre de 2006
Español: Acuerdo del 26 de octubre de 2006
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Subdirección General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Experiències i observacions empíriques similars posen de manifest la conveniència de la psicoteràpia des de diferents vessants: 1.
Español: Experiencias y observaciones empíricas similares ponen de manifiesto la conveniencia de la psicoterapia desde diferentes perspectivas: 1.
Català: Concepte: Programa j), segons l'Ordre JUS/122/2016, de 20 de maig (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Español: Concepto: Programa j), según la Orden JUS/122/2016, de 20 de mayo (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Català: c) Informar i, si cal, rebutjar els/les alumnes que no estiguin adequadament capacitats per efectuar una activitat determinada.
Español: c) Informar y, si es necesario, rechazar a los/las alumnos/as que no estén adecuadamente capacitados para efectuar una determinada actividad.
Català: Massatge de cames: 2.500 ptes.
Español: Masaje de piernas: 2.500 ptas.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, a excepció dels mesos incomplets que es pagaran prorratejadament, i el mes d'agost, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incompletos que se pagarán de manera prorrateada, y el mes de agosto, que no computa económicamente.
Català: Muntadors i tubers que facin feina amb risc de projecció de
Español: Montadores y tuberos que realicen trabajos con riesgo de proyección de
Català: c) Els porxos, pèrgoles, barbacoes i en general qualsevol altra edificació no tancada tindran a tots els efectes la consideració d'edificació auxiliar, i per tant computen per al càlcul del sostre edificat.
Español: c) Los porches, pérgolas, barbacoas y en general cualquier otra edificación no cerrada tendrán a todos los efectos la consideración de edificación auxiliar, y por tanto computan para el cálculo del techo edificado.
Català: Coordina i participa en la realització de treballs d'investigació i estudis referents a la prevenció de riscos laborals.
Español: Coordina y participa en la realización de trabajos de investigación y estudios referentes a la prevención de riesgos laborales.
Català: »69.3 La legalització dels llibres s'ha de sol·licitar en el termini dels tres mesos següents a la inscripció de la constitució de la cooperativa.
Español: »69.3 La legalización de los libros debe solicitarse en el plazo de los tres meses siguientes a la inscripción de la constitución de la cooperativa.
Català: b) En compliment de l'article 120.3 i 172.1 de la Llei 1/1990, els propietaris dels terrenys hauran de:
Español: b) En cumplimiento del artículo 120.3 y 172.1 de la Ley 1/1990, los propietarios de los terrenos habrán de:
Català: Per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, els centres realitzaran en l'aplicació informàtica un ajustament de la previsió de matricula per al curs següent del 2 al 6 de juliol de 2012.
Español: Para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, los centros realizarán en la aplicación informática un ajuste de la previsión de matrícula para el curso siguiente del 2 al 6 de julio de 2012.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 3 del Pla general per a l'ampliació del sistema de serveis urbans, de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 3 del Plan general para la ampliación del sistema de servicios urbanos, de Vilafant
Català: RESOLUCIÓ ENS/1151/2003, de 23 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1151/2003, de 23 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2003-2004.
Català: Zona verda pública: només es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització d'aquests usos.
Español: Zona verde pública: solo se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización de estos usos.
Català: El rendiment del cànon de l'aigua s'afecta sense altres condicionaments que els derivats del volum de recaptació i del criteri de la necessitat de finançament de cada despesa, degudament ponderada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El rendimiento del canon del agua se afecta sin otros condicionamientos que los derivados del volumen de recaudación y el criterio de la necesidad de financiación de cada gasto, debidamente ponderado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu de les obres de construcció d'un aparcament soterrani i urbanització de les Places Pompeu Fabra i l'Hospital i carrer Joan Maragall a Girona.
Español: Descripción: Asisténcia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo de las obras de construcción de un aparcamiento subterraneo y urbanización de las Plazas Pompeu Fabra y Hospital y calle Joan Maragall en Girona.
Català: Sòl No Urbanitzable de protecció del nucli, NU2
Español: Suelo no urbanizable de protección del núcleo, NU2
Català: Les empreses l'estabilitat econòmica de les quals pugui tenir perjudicis com a conseqüència dels augments salarials establerts en el present Conveni poden deixar d'aplicar-los si acrediten trobar-se en les condicions de pèrdues mantingudes en l'exercici comptable anterior i si persisteix una tendència semblant en les previsions de l'exercici en curs.
Español: Las empresas, cuya estabilidad económica se pudiera ver perjudicada como consecuencia de los aumentos salariales establecidos en el presente Convenio, podrán dejar de aplicarlos, si acreditan encontrarse en las condiciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y persista tónica parecida en las previsiones del ejercicio en curso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'examinand ha de demostrar que té un bon domini del sistema lingüístic que li permet expressar-se amb qualitat lingüística i analitzar els continguts gramaticals i lèxics (pràctics i teòrics) del català.	El examinando tiene que demostrar que tiene un buen dominio del sistema lingüístico que le permite expresarse con calidad lingüística y analizar los contenidos gramaticales y léxicos (prácticos y teóricos) del catalán.
Català: L'empresa complementa el salari real fins al 100% en els casos de malaltia i accident, durant un període màxim de 6 mesos, pel que fa als conceptes següents: salari valoració, polivalència i policompetència, antiguitat consolidada, ad personam, condicions, treball a torns, plus de responsable de torn i la mitjana dels 3 últims mesos d'activitat i nocturnitat.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario real en los casos de enfermedad y accidente, hasta un período máximo de 6 meses, y sobre los conceptos siguientes: salario valoración, polivalencia y policompetencia, antigüedad consolidada, ad personam, condiciones, turnicidad, plus responsable de turno, y el promedio de los 3 últimos meses de actividad y nocturnidad.
Català: Aquests dies de més són a compte del període de vacances.
Español: Tales días serán a cuenta del período de vacaciones.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a presentar es regeixen per l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen según la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Català: l) Coordinar i supervisar els serveis d'informació que presta el departament al ciutadà.
Español: l) Coordinar y supervisar los servicios de información que presta el departamento al ciudadano.
Català: 2.6 Assisteix també a les reunions de les comissions que preveuen els apartats anteriors qualsevol altre membre del Govern que no formi part de la comissió quan així s'hagi previst a la convocatòria per raó de les matèries a tractar en l'ordre del dia de la reunió.
Español: 2.6 Asiste también a las reuniones de las comisiones previstas en los apartados anteriores cualquier miembro del Gobierno que no forme parte de la comisión cuando así se haya previsto en la convocatoria por razón de las materias a tratar en el orden del día de la reunión.
Català: En qualsevol cas, l'entitat promotora serà responsable davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que l'actuació formativa s'hagi executat correctament, farà el seguiment i vetllarà perquè el procés de formació de la persona participant sigui correcte i s'adeqüi al lloc de treball objecte del contracte.
Español: En cualquier caso, la entidad promotora será responsable ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente, hará el seguimiento y velará para que el proceso de formación de la persona participante sea correcto y se adecue al puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: 1.1 Classificació de les instal·lacions en locals especials.
Español: 1.1 Clasificación de las instalaciones en locales especiales.
Català: 2.7 Actualitzacions de programari i de maquinari
Español: 2.7 Actualizaciones de software y de hardware
Català: b) Targeta de crèdit o de dèbit: les persones aspirants poden utilitzar aquest mitjà en el moment de realitzar la inscripció en suport telemàtic.
Español: b) Tarjeta de crédito o de débito: las personas aspirantes pueden utilizar este medio en el momento de realizar la inscripción en soporte telemático.
Català: g) El robatori, el furt o malversació comesos dintre o fora de l'empresa.
Español: g) El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: - 1 Torn ALECOP amb control numèric Fagor 8020T amb canviador de 8 eines i possibilitat de mecanització fins a 0.30 m. per 0.15m.
Español: 1 Torno ALECOP con control numérico Fagor 8020T con cambiador de 8 herramientas y posibilidad de mecanizado hasta 0.30 m. por 0.15m.
Català: A petició de la representació dels treballadors i amb l'acceptació per part de l'empresa s'obre un procés negociador sobre l'aplicació del citat article i s'arriben als següents acords:
Español: A petición de la representación de los trabajadores y con la aceptación por parte de la empresa se abre un proceso negociador sobre la aplicación del mencionado artículo y se llegan a los siguientes acuerdos:
Català: Escala de facultatius d'arxius i biblioteques.
Español: Escala de facultativos de archivos y bibliotecas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por cuadriplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quadern d'explotació: és un document de l'explotació agrària que la persona titular és responsable de mantenir actualitzat, en què es recull la informació de les dades bàsiques de la persona titular, la relació de parcel·les a escala de recinte acollides a la mesura agroambiental corresponent i totes aquelles actuacions realitzades sobre el terreny que tinguin implicacions directes sobre els requisits i compromisos de l'ajut, com ara els treballs del sòl, els tractaments fitosanitaris, les sembres, les collites, etc. És un model normalitzat pel DARP específic per a cada ajut agroambiental, excepte per a producció integrada i ecològica, en què s'utilitzen els dels respectius consells.
Español: Cuaderno de explotación: es un documento de la explotación agraria que el titular es responsable de mantener actualizado, en el que se recoge la información de los datos básicos del titular, la relación de parcelas a nivel de recinto acogidas a la medida agroambiental correspondiente y todas aquellas actuaciones realizadas sobre el terreno que tengan implicaciones directas sobre los requisitos y compromisos de la ayuda, como son los trabajos del suelo, los tratamientos fitosanitarios, las siembras, las cosechas, etc. Es un modelo normalizado por el DARP específico para cada una de las ayudas agroambientales, excepto para producción integrada y ecológica que utilizan los de los respectivos concejos.
Català: Resten exclosos de l'àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable, llevat d'aquells que tinguin la qualificació de zona verda, sistema d'espais lliures o similar.
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable, excepto de aquellos que tengan la calificación de zona verde, sistema de espacios libres o similar.
Català: Pel que fa a la seva estructura, el títol preliminar recull l'objecte, l'àmbit d'aplicació i les definicions de determinats conceptes que utilitza aquest Reglament.
Español: En cuanto a su estructura, el título preliminar recoge el objeto, el ámbito de aplicación y las definiciones de determinados conceptos que utiliza este Reglamento.
Català: Sistemes de gestió de personal departamentals i dades facilitades per les mateixes persones interessades o per representants d'organitzacions externes.
Español: Sistemas de gestión de personal departamentales y datos facilitados por las propias personas interesadas o por representantes de organizaciones externas.
Català: Centres d'atenció especial (Direcció de General de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil, i Direcció General d'Atenció al Menor):
Español: Centros de atención especial (Dirección General de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil y Dirección General de Atención al Menor):
Català: L'entitat col·laboradora s'abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les ¿nalitats d'aquest conveni.
Español: La entidad colaboradora se abstendrá de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: Grau en Enginyeria de Ciències Agronòmiques.
Español: Grado en Ingeniería de Ciencias Agronómicas.
Català: 4.2 El desenvolupament de les funcions de responsable del Programa de Seguretat de la Informació no suposa l'accés a un nou lloc de treball, i la persona professional a qui s'assigni aquesta funció continuarà portant a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: 4.2 El desarrollo de las funciones de responsable del Programa de Seguridad de la Información no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, y la persona profesional a quien se asigne esta función continuará llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Rebuda la sol·licitud d'inscripció en el Cens de persones desaparegudes amb les dades que s'indiquen en l'article següent, i en la qual ha de constar expressament el consentiment per escrit de la persona sol·licitant, la persona responsable del Cens practicarà la inscripció corresponent obrint un full per a cada persona en el qual es consignen les dades indicades.
Español: Recibida la solicitud de inscripción en el Censo de personas desaparecidas con los datos que se indican en el artículo siguiente, y en la que debe constar expresamente el consentimiento por escrito de la persona solicitante, la persona responsable del Censo practicará la inscripción correspondiente abriendo una hoja para cada persona en la que se consignan los datos indicados.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: l'actuació; si la subvenció sol·licitada és inferior
Español: actuación; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto
Català: En el supòsit que no s'arribés a acord amb el treballador o treballadora, serà necessàriament la representació dels treballadors o treballadores del centre de procedència d'aquell o de l'empresa, si hi hagués Comitè Intercentres, la que decideixi en el termini de 3 dies des del rebut de la notificació, considerant els motius adduïts per l'empresa per efectuar el canvi i l'existència o no de treballadors o treballadores voluntaris per cobrir el canvit.
Español: En el supuesto de que no se llegara a acuerdo con el trabajador o trabajadora, será necesariamente la representación de los trabajadores o trabajadoras del centro de procedencia de aquél o de la empresa, si hubiera Comité Intercentros, la que decida en el plazo de 3 días desde el recibo de la notificación, considerando los motivos aducidos por la empresa para efectuar el traslado y la existencia o no de trabajadores o trabajadoras voluntarios para cubrir el traslado.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 10, parcel·la 100, al terme municipal d'Anglesola, promoguda per Energifoto 110, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 10, parcela 100, en el término municipal de Anglesola, promovida por Energifoto 110, SL.