BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar i impulsar la mesa d'universitats i les seves meses específiques, i fer-ne el seguiment dels acords, així com l'assessorament i el suport tècnic.
Español: a) Coordinar e impulsar la mesa de universidades y sus mesas específicas, y hacer el seguimiento de los acuerdos, así como el asesoramiento y el apoyo técnico.
Català: Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, pel fet d'haver-la obtingut mitjançant el procediment selectiu corresponent, així com pel procediment de noves especialitats, previst al Reial decret 850/1993, de 4 de juny, i al Reial decret 334/2004, de 27 de febrer:
Español: Para ocupar puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, por haberla obtenido mediante el procedimiento selectivo correspondiente, así como por el procedimiento de nuevas especialidades, previsto en el Real decreto 850/1993, de 4 de junio, y en el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero:
Català: Infracció: Article 22.3, en relació amb l'article 2.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Infracción: Artículo 22.3 en relación al artículo 2.1 a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, quien podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública distintas con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex per a cada expedient, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a presentar al·legacions o a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que prevén los artículos 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo para cada expediente, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo, y con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en caso que no se haya hecho uso del derecho a presentar alegaciones o a interponer recursos, se dictarán las resoluciones oportunas o los trámites correspondientes.
Català: Supervisa la introducció al GECAT de l'avantprojecte de pressupost del departament i les seves entitats públiques i en fa la consolidació.
Español: Supervisa la introducción al GECAT del anteproyecto de presupuesto del departamento y de sus entidades públicas y hace la consolidación.
Català: Pensar i actuar amb una perspectiva global i de futur, definint estratègies i desenvolupant xarxes d'aliances clau per assolir la visió organitzativa, generant sinergies i beneficis comuns, i gestionant els riscos.
Español: Pensar y actuar con una perspectiva global y de futuro, definiendo estrategias y desarrollando redes de alianzas clave para lograr la visión organizativa, generando sinergias y beneficios comunes, y gestionando los riesgos.
Català: Assistència tècnica per a l'elaboració de l'agenda 21 supramunicipal, corresponent als municipis del parc natural de la Serra de Montsant (Priorat).
Español: Asistencia técnica para la elaboración de la Agenda 21 supramunicipal, correspondiente a los municipios del parque natural de la Serra del Montsant (Priorat).
Català: g) Ordenar la recaptació d'ingressos.
Español: g) Ordenar la recaudación de ingresos.
Català: c.3) Defensaran els drets legítims dels seus clients i clientes.
Español: c.3) Defenderán los derechos legítimos de sus clientes y clientas.
Català: Dues persones del servei de neteja durant l'horari d'atenció a l'alumnat, atès que la prestació del servei de cuina es garanteix amb personal propi del Departament d'Ensenyament a la llar d'infants La Pomera, de Sant Joan Despí.
Español: Dos personas del servicio de limpieza durante el horario de atención al alumnado, dado que la prestación del servicio de cocina se garantiza con personal propio del Departamento de Enseñanza en la guardería La Pomera, de Sant Joan Despí.
Català: SETÈ: Si en la licitació no es cobreix el deute i queden béns sense adjudicar, la Taula anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa per un termini màxim de sis mesos.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Català: e) La subvenció s'extingirà quan no es compleixin les condicions per abonar-la, i en tot cas el 31 de juliol de l'any en el que el fill del treballador/a compleixi l'edat de tres anys.
Español: e) La subvención se extinguirá cuando no se cumplan las condiciones para abonarla, y en todo caso el 31 de julio del año en el que el hijo del trabajador/a cumpla la edad de tres años.
Català: L'existent en el moment d'aprovació del PERI (28.10.87)
Español: El existente en el momento de aprobación del PERI (28.10.87)
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'impacte sobre aquest vector es considera moderat, a causa de la presència de vianants i ciclistes durant la fase d'explotació, que suposaran un increment permanent de sorolls respecte de la situació actual.
Español: El impacto sobre este vector se considera moderado, debido a la presencia de peatones y ciclistas durante la fase de explotación, que supondrán un incremento permanente de ruidos respecto de la situación actual.
Català: Conveni de col·laboració per a les obres de restauració del castell, fase II, en aplicació de l'1% cultural
Español: Convenio de colaboración para las obras de restauración del castillo, fase II, en aplicación del 1% cultural
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a un període d'excedència d'una durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix i que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: Los funcionarios/rias tienen derecho a un periodo de excedencia de una duración no superior a 1 año para cuidar de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: Es reserva espai per poder transformar, en un futur, 132/25 kV per recolzar la distribució a 25 kV de la zona.
Español: Se reserva espacio para poder transformar, en un futuro, 132/25 kV con el fin de reforzar la distribución a 25 kV de la zona.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector les Pinedes, de Vilassar de Mar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Pinedes, de Vilassar de Mar, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001.
Català: Mesa de contractació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Mesa de contractación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El pressupost destinat a la realització d'aquest tipus de projectes era d'11.711.000 pessetes (70.384,53 euros), a càrrec de la partida 13.04.460.01/0 de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: El presupuesto destinado a este tipo de proyectos era de 11.711.000 pesetas (70.384,53 euros), a cargo de la partida 13.04.460.01/0 de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Assessorar a institucions i particulars de les actuacions que calgui realitzar per a la correcta conservació i protecció dels fons documentals de la comarca.
Español: Asesorar a instituciones y particulares de las actuaciones que sean necesarias realizar para la correcta conservación y protección de los fondos documentales de la comarca.
Català: Dos nodes de l'Institut Nacional de Bioinformàtica (Fundación Genoma España).
Español: Dos nodos del Instituto Nacional de Bioinformática (Fundación Genoma España).
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal, correu electrònic, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección postal, correo electrónico, teléfono.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del Programa d'innovació en enginyeria Catalunya-Califòrnia per al 2011.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del Programa de innovación en ingeniería Cataluña-California para 2011.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A Barcelona, a les 17 hores del 27 de gener, a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, a la Via Laietana, 32-34, 2n, despatx 64, es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar la taula salarial corresponent a l'any 2000.
Español: En Barcelona, a las 17 horas del día 27 de enero, en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, en Vía Laietana, 32-34, 2º, despacho 64, se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y firmar la tabla salarial correspondiente al año 2000.
Català: 2.4 Controla els paràmetres de funcionament i els indicadors d'operació de l'equip.
Español: 2.4 Controla los parámetros de funcionamiento y los indicadores de operación del equipo.
Català: Nivell 5: treballadors de nou ingrés que accedeixin a la seva primera feina o que no tinguin experiència en el sector de l'hostaleria, durant els 12 primers mesos en què exerceixen la categoria per a la qual han estat contractats, sempre que se'ls assignin funcions previstes al nivell 4 o hagin prestat serveis en contracte de formació per a categories d'aquest nivell en les condicions previstes a l'article 12.4.
Español: Nivel 5: trabajadores de nuevo ingreso que accedan a su primer empleo o que carezcan de experiencia en el sector de hostelería, durante los doce primeros meses del desempeño de la categoría para la que sean contratados, siempre que se les asignen funciones previstas en el nivel 4 o hayan prestado servicios en contrato de formación para categorías de dicho nivel en las condiciones previstas en el artículo 12.4.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveuen els plecs respectius de clàusules.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevén los respectivos pliegos de cláusulas.
Català: 3.3 No-conformitats i accions correctives en el consum de recursos.
Español: 3.3 No conformidades y acciones correctivas en el consumo de recursos.
Català: El pagament de les tasques realitzades corresponents als 2021 es faran efectives una vegada justificades per part del Consell de Cambres abans del 15 de febrer de 2022.
Español: El pago de las tareas realizadas correspondientes a 2021 se harán efectivas, una vez justificadas por parte del Consejo de Cámaras, antes del 15 de febrero de 2022.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat publicat al BOE de 9.7.2007;
Español: Visto lo que prevén los artículos 88 al 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de errores del Real decreto mencionado publicado en el BOE de 9.7.2007;
Català: El Pla de Govern com a eina de planificació.
Español: El Plan de Gobierno como herramienta de planificación.
Català: En els casos en els quals s'evidenciï de manera manifesta l'existència d'una infracció administrativa o un il·lícit penal, se suspendran les actuacions de comprovació i se'n donarà compte a l'òrgan competent, vetllant per evitar que es produeixi la prescripció de la infracció.
Español: En los casos en los que se evidencie de manera manifiesta la existencia de una infracción administrativa o un ilícito penal, se suspenderán las actuaciones de comprobación y se dará cuenta al órgano competente, velando por evitar que se produzca la prescripción de la infracción.
Català: les necessitats itinerants de la mateixa feina.
Español: razón de las necesidades itinerantes del trabajo.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, quan una llei crea o modifica les taxes incloses en aquest text refós, o n'actualitza els imports, l'organisme competent encarregat de gestionar aquestes taxes ha de publicar una ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que inclogui, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestiona, tot identificant els serveis i les activitats que corresponen a cadascuna de les taxes i la quota que els pertoca.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, cuando una ley crea o modifica las tasas incluidas en este texto refundido, o actualiza los importes, el organismo competente encargado de gestionar estas tasas tiene que publicar una orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que incluya, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestiona, identificando los servicios y las actividades que corresponden a cada una de las tasas y la cuota que les corresponde.
Català: --6 Les activitats i tasques que recull aquesta clàusula les
Español: --6 Las actividades y tareas que recoge esta cláusula las
Català: d) En el supòsit que la despesa subvencionada superi la quantia de 12.000 euros i l'activitat no la realitzi directament el beneficiari, aquest haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que hagi sol·licitat, que no podrà ser mai d'un nombre inferior a tres, llevat que no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) En el supuesto de que el gasto subvencionada supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no la realice directamente el beneficiario, éste tendrá que aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada entre las que haya solicitado, que no podrá ser nunca de un número inferior a tres, salvo que no haya en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alfara de Carles.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alfara de Carles.
Català: Lot 4: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Cervera: 250 EUR/any
Español: Lote 4: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Cervera: 250 EUR/año
Català: Les sol·licituds que incloguin actuacions que es puguin assignar, segons la base 3.1, a diferents tipologies s'incorporaran, a efectes de valoració, a la línia que tingui el pressupost més elevat.
Español: Las solicitudes que incluyan actuaciones que se puedan asignar, según la base 3.1, a diferentes tipologías se incorporarán, a efectos de valoración, a la línea que tenga el presupuesto más elevado.
Català: a) Descripció: realització de dues edicions del curs.protecció de superfícies.
Español: a) Descripción: realitzación de dos ediciones del curso.protección de superficies.
Català: Modificar la composició de la comissió de valoració de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, establerta a l'apartat 1.2 de l'annex de la Resolució CLT/1005/2012, de 13 d'abril, que passa a tenir la composició que s'estableix a l'annex.
Español: Modificar la composición de la comisión de valoración de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, establecida en el apartado 1.2 del anexo de la Resolución CLT/1005/2012, de 13 de abril, que pasa a tener la composición que se establece en el anexo.
Català: Identificar les característiques tècniques i dimensionals dels materials derivats (estelles, fibres, encenalls, xapes, llistons, suro) emprats en la fabricació de productes derivats de la fusta en primera transformació, a partir d'informació tècnica sobre els materials derivats.
Español: Identificar las características técnicas y dimensionales de los materiales derivados (astillas, fibras, virutas, chapas, listones, corcho) empleados en la fabricación de productos derivados de la madera en primera transformación, a partir de información técnica sobre los materiales derivados.
Català: Els contractats fixes/indefinits amb contractes de jornada parcial, tindran preferència per a la contractació eventual que permeti la seva capacitat d'ampliació mitjançant hores complementàries, sobre els candidats de Borsa de Treball.
Español: Los contratados fijas/indefinidos con contratos de jornada parcial, tendrán preferencia para la contratación eventual que permita su capacidad de ampliación mediante horas complementarias, sobre los candidatos de Bolsa de Trabajo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2014, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2014, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza i supervisa la gestió i tramitació de la documentació relacionada amb la contractació administrativa i el patrimoni del Departament i entitats adscrites.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza y supervisa la gestión y tramitación de la documentación relacionada con la contratación administrativa y el patrimonio del Departamento y entidades adscritas.
Català: Per tal d'acreditar el compliment de les obligacions que estableix el títol II de la Instrucció general, els prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió pública i privada, respectivament, han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya:
Español: Para acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el título II de la Instrucción general, los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión pública y privada, respectivamente, deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña:
Català: Per Resolució de 28 de maig de 2014, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació d'autorització d'obertura i funcionament del centre de la llar d'infants privada Baloo, de Ripollet, codi 08054708, per incompliment de les condicions d'autorització imputables a la titularitat.
Español: Por Resolución de 28 de mayo de 2014, se revolvió el mencionado expediente y se declaró la revocación de autorización de apertura y funcionamiento del centro de la guardería privada Baloo, de Ripollet, código 08054708, por incumplimiento de las condiciones de autorización imputables a la titularidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització de l'acte "Viu la Diada de Sant Jordi, la Gran Festa del Civisme de Catalunya".
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización del acto "Viu la Diada de Sant Jordi, la Gran Festa del Civisme de Catalunya".
Català: Atès que per Resolució de 16 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998) la senyora Maria Teresa Villalba Plumed fou nomenada secretària del secretari general del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución de 16 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998) la señora Maria Teresa Villalba Plumed fue nombrada secretaria del secretario general del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: - Ordenar, custodiar i catalogar els llibres i documents de la biblioteca i acusar recepció de les publicacions que rebi l'Acadèmia.
Español: - Ordenar, custodiar y catalogar los libros y documentos de la biblioteca y acusar recepción de las publicaciones que reciba la Academia.