BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.8.4 Recuperació de la documentació presentada per justificar els mèrits.
Español: 6.8.4 Recuperación de la documentación presentada por justificar los méritos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. AOC 2016 II CGD).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. AOC 2016 II CGD).
Català: n) Col·laborar en la determinació de les mesures de formació adequades d'acord amb els àmbits funcionals i perfils professionals.
Español: n) Colaborar en la determinación de las medidas de formación adecuadas de acuerdo con los ámbitos funcionales y perfiles profesionales.
Català: El conveni ha estat aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 8 d'octubre de 2014.
Español: El convenio ha sido aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 8 de octubre de 2014.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució es considera projecte de base tecnològica el que compta amb un component tecnològic diferencial com a base fonamental del seu model de negoci.
Español: A los efectos de esta resolución se considera proyecto de base tecnológica aquel que cuenta con un componente tecnológico diferencial como base fundamental de su modelo de negocio.
Català: En representació del Departament d'Empresa i Coneixement, la senyora Maria Mercè Jou i Torras, secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya, vocal titular, i el senyor Josep Anton Mundó i Balcells, director de Serveis, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Empresa y Conocimiento, la señora Mercè Jou i Torras, secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña, vocal titular, y el señor Josep Anton Mundó i Balcells, director de Servicios, vocal suplente.
Català: 2.3 Anàlisi funcional dels jugadors.
Español: 2.3 Análisis funcional de los jugadores.
Català: advocats que actuen dins l'àmbit de la seva demarcació territorial que comprèn les comarques del Baix Camp, el Priorat i la Ribera d'Ebre constitueix un Centre de Mediació que es denominarà Centre de Mediació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus (CEMICAR).
Español: El Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus, corporación que representa a las abogadas y abogados que actúan en el ámbito de su demarcación territorial que comprende las comarcas del Baix Camp, el Priorat y la Ribera d'Ebre constituye un Centro de Mediación que se denominará Centre de Mediación del Ilustre Colegio de la Abogacía Reus (CEMICAR).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la policia local (exp. 267/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la policía local (exp. 267/2013).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 de març de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Técnicos Especialistas en Laboratorio.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de marzo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Técnicos Especialistas en Laboratorio.
Català: Mòdul: sistemes del joc
Español: Módulo: sistemas del juego
Català: Defineix, planifica i coordina el circuit de recepció de les dades estadístiques, en funció de la periodicitat en que es faran les explotacions de dades.
Español: Define, planifica y coordina el circuito de recepción de los datos estadísticos, en función de la periodicidad en que se harán las explotaciones de datos.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de 6 mesos des de la primera i hagi estat advertida o sancionada.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera y hubiese sido advertida o sancionada.
Català: Les persones seleccionades no poden renunciar a l'exercici de la docència amb anterioritat a la finalització del període acadèmic corresponent, llevat que, a criteri de l'Institut Ramon Llull i de la universitat, existeixi una causa de força major degudament justificada.
Español: Las personas seleccionadas no podrán renunciar al ejercicio de la docencia con anterioridad a la finalización del periodo académico correspondiente, salvo que, a criterio del Institut Ramon Llull y de la universidad, exista una causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: “és constitucionalment admesa respecte d'aquells extrems de detall o tècnics que són impropis d'una llei i que, per tant, requereixen indispensablement el complement reglamentari.
Español: “[E]s constitucionalmente admitida respecto a aquellos extremos de detalle o técnicos que son impropios de una ley y que, por lo tanto, requieren indispensablemente el complemento reglamentario.
Català: Es finançaran actuacions que es realitzin durant l'any 2007.
Español: Se financiarán actuaciones que se realicen durante el año 2007.
Català: Adreça 2: c. Santa Llúcia, 30-32.
Español: Dirección 2: c. Santa Lucía, 30-32.
Català: Si en algun cas excepcional, per perill per a la integritat de les persones o per causa de força major, fos necessària la captura o abatiment d'un exemplar d'ós bru, aquesta es realitzarà de forma coordinada amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Si en algún caso excepcional, por peligro para la integridad de las personas o por causa de fuerza mayor, fuera necesaria la captura o abatimiento de un ejemplar de oso pardo, esta se realizará de forma coordinada con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: l) En cas de persones jurídiques, quan escaigui, un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent.
Español: l) En caso de personas jurídicas, cuando proceda, un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, que establece la legislación vigente.
Català: Obres de millora del consultori local d'Isona
Español: Obras de mejora del consultorio local de Isona
Català: Objecte: per realitzar accions de sensibilització i formació interna, i una auditoria interna i certificació ISO 14001.
Español: Objeto: para realizar acciones de sensibilización y formación interna, y una auditoría interna y certificación ISO 14001.
Català: Conèixer la constitució d'una estructura, així com els materials utilitzats en la fabricació i en la reparació:
Español: Conocer la constitución de una estructura, así como los materiales utilizados en la fabricación y en la reparación:
Català: Participació: Les persones interessades caldrà que presentin la seva sol·licitud preferentment en via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'ajuntament, però també es podrà presentar i formalitzar a través d'un dels canals següents: presencialment al registre general de l'Ajuntament, sol·licitant cita prèvia al correu oac@torredembarra.cat, o bé a qualsevol dels altres mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Participación: Las personas interesadas deberán de presentar su solicitud preferentemente por vía telemática a través de la Sede electrónica del ayuntamiento, pero también se podrá presentar y formalizar a través de uno de los canales siguientes: presencialmente en el registro general del Ayuntamiento, solicitando cita previa en el correo oac@torredembarra.cat, o bien por cualquiera de los otros medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 10.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el servei de personal dels serveis territorials o l'òrgan corresponent del Consorci d'Educació de Barcelona ha de comprovar per a cada aspirant el compliment dels requisits de la base 1 i proposa l'admissió o no de la sol·licitud.
Español: 10.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el servicio de personal de los servicios territoriales o el órgano correspondiente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que comprobar para cada aspirante el cumplimiento de los requisitos de la base 1 y propone la admisión o no de la solicitud.
Català: a) Les diligències corresponents a les preses de possessió i cessaments en els llocs dels funcionaris.
Español: a) Las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y ceses en los puestos de los funcionarios.
Català: Suposa gairebé el 21% del nostre PIB (més del 50% si es consideren els serveis a la producció) i genera ocupació de qualitat i cohesió territorial.
Español: Supone prácticamente el 21 % de nuestro PIB (más del 50 % si se tienen en cuenta los servicios a la producción) y genera empleo de calidad y cohesión territorial.
Català: mitjana del nombre de treballadors-dies feiners any) i per centre de treball,
Español: núm. trabajadores-días laborables año) y por centro de
Català: La prolongació del termini va acompanyada d'altres accions.
Español: La prolongación del plazo va acompañada de otras acciones.
Català: donarà preferència al personal d'agència de duanes per
Español: dará preferencia al personal de agencia de aduanas para cubrir vacantes
Català: Terminals de pas aeri a 2 cables aïllats de 2500 mm² Cu.
Español: Terminales de paso de aéreo a 2 cables aislados de 2500 mm² Cu.
Català: i) Encarregar-se dels aspectes logístics de les reunions de treball del/de la director/a general d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: i) Encargarse de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la director/a general de Innovación y Organización de la Administración.
Català: 1.4 Braquiteràpia segons la durada de l'implant radioactiu.
Español: 1.4 Braquiterapia según la duración del implante radiactivo.
Català: 6.4 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre i fins el 30 de setembre de 2009.
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: 4.4 A la instància s'hi adjuntarà una fotocòpia del
Español: 4.4 En la instancia se adjuntarán una fotocopia del DNI y dos
Català: Els projectes presentats han de tenir una despesa subvencionable mínima de 200.000 euros.
Español: Los proyectos presentados tienen que tener un gasto subvencionable mínimo de 200.000 euros.
Català: Els canvis en el pla de treball es regeixen pel que disposen les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: Los cambios en el plan de trabajo se rigen por lo dispuesto en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Menció expressa del compliment dels requeriments que fixa la normativa vigent en el moment d'expedició i específicament dels aspectes que es relacionen a continuació o si escau, la seva no-procedència.
Español: Mención expresa del cumplimiento de los requerimientos que fija la normativa vigente en el momento de expedición y específicamente de los aspectos que se relacionan a continuación o si procede, su no procedencia.
Català: a) Participar en l'ens o l'òrgan col·legiat de la Generalitat
Español: a) Participar en el ente u órgano colegiado de la Generalidad de
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que se menciona en el anexo de esta Resolución.
Català: El personal que estigui de servei els dies de Nadal i l'Any Nou, entenent-se per tals el torn de la vigília de 22'00 a 6'00 hores, i els de els dies indicats de 6'00 a 14'00 i de 14'00 a 22'00 hores, rebrà una prima de 123,83 € per a l'any 2014 i 125,07 € per a l'any 2015 per vuit hores efectives de treball, aplicant-se el criteri de proporcionalitat segons el nombre d'hores realment treballades.
Español: El personal que esté de servicio los días de Navidad y el Año Nuevo, entendiéndose por tales el turno de la vigilia de 22'00 a 6'00 horas, y los de los días indicados de 6'00 a 14'00 y de 14'00 a 22'00 horas, recibirá una prima de 123,83 € para el año 2014 y 125,07 € para el año 2015 por ocho horas efectivas de trabajo, aplicándose el criterio de proporcionalidad según el número de horas realmente trabajadas.
Català: El capítol sisè conté les accions previstes per fomentar la qualitat, la competència i la millora contínua del pla, com ara la formació del personal inspector, l'intercanvi d'experiències i les activitats de coordinació.
Español: El capítulo sexto contiene las acciones previstas para fomentar la calidad, la competencia y la mejora continua del plan, tales como la formación del personal inspector, el intercambio de experiencias y las actividades de coordinación.
Català: e) La condició de microempresa, petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, sobre definició de PIME.
Español: e) La condición de microempresa, pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, sobre definición de PYME.
Català: p) Tots els establiments i les empreses que es beneficiïn de les ajudes derivades d'aquesta resolució hauran de disposar, en tot cas, de l'habilitació corresponent per exercir l'activitat en el moment de l'entrada en vigor de l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14.3.2020), és a dir, des del 14 de març de 2020.
Español: p) Todos los establecimientos y las empresas que se beneficien de las ayudas derivadas de esta resolución tendrán que disponer, en todo caso, de la habilitación correspondiente para ejercer la actividad en el momento de la entrada en vigor del estado de alarma decretado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE n.º 67, de 14.3.2020), es decir, desde el 14 de marzo de 2020.
Català: —6 Pel coneixement d'idiomes no oficials a Catalunya, fins a un màxim de 0,5 punts:
Español: —6 Por el conocimiento de idiomas no oficiales en Cataluña, hasta un máximo de 0,5 puntos:
Català: En aquest sentit, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona en data 20.10.2011 ha requerit el promotor del projecte perquè presenti l'informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l'article 33.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que preveu l'article 48 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: En este sentido, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona en fecha 20.10.2011 ha requerido al promotor del proyecto para que presente el informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 33.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que prevé el artículo 48 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Dos dies naturals abans de la fi de cada mes, l'entitat bancària haurà d'haver rebut de l'empresa l'ordre de pagament per a la transferència dels salaris als treballadors.
Español: Dos días naturales antes del fin de cada mes la entidad bancaria deberá haber recibido de la empresa la orden de pago para la transferencia de los salarios a los trabajadores.
Català: Contaminants que influeixen en la qualitat de l'ambient.
Español: Contaminantes que influyen en la calidad del ambiente.
Català: Suports metàl·lics.
Español: Soportes metálicos.
Català: 1 de novembre (Tots Sants)
Español: 1 de noviembre (Todos los Santos)
Català: Tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C1).
Español: Tener los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C1).
Català: Aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i, d'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: Estas restricciones, que afectan determinados vehículos tanto en razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, de otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: Quan les persones físiques designades per raó del càrrec que ocupen deleguin la seva representació en el Patronat, actuarà en nom del titular del càrrec la persona que reglamentàriament el substitueix.
Español: Cuando las personas físicas designadas en razón del cargo que ocupan deleguen a su representación en el Patronato, actuará en nombre del titular del cargo la persona que reglamentariamente lo sustituye.
Català: c) Altres disposicions de l'Estat espanyol i la Generalitat de Catalunya que siguin aplicables.
Español: c) Otras disposiciones del Estado español y la Generalidad de Cataluña que sean aplicables.
Català: 9.1 La present convocatòria es resoldrà per resolució provisional del conseller de Justícia de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides, de manera que es publiquin de forma simultània en els taulers d'anuncis dels llocs esmenats a la base 1.3 de la present convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ofertes).
Español: 9.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución provisional del consejero de Justicia de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas, de manera que se publiquen de forma simultánea en los tablones de anuncios de los lugares mencionados en la base 1.3 de la presente convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ofertes).
Català: Paga del mes de desembre: serà de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Paga del mes de diciembre: será del 1 de julio al 31 de diciembre
Català: c) Coordinar la prestació dels serveis que, en els diferents nivells assistencials, ha de prestar el Consorci, d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquests Estatuts.	c) Coordinar la prestación de los servicios que, en los diferentes niveles asistenciales, ha de prestar el Consorcio, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de estos Estatutos.
Català: Els delegats sindicals tenen les mateixes garanties que la llei reconeix als membres del Comitè d'empresa.
Español: Los delegados sindicales tienen las mismas garantías que la ley reconoce a los miembros del Comité de empresa.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Abans de la fase d'avaluació s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic per part de les persones candidates fixat en 13,00 euros per a cada unitat de competència, que dóna dret a l'avaluació de la unitat de competència.
Español: Antes de la fase de evaluación se tiene que hacer efectivo el pago del precio público por parte de las personas candidatas fijado en 13,00 euros para cada unidad de competencia, que da derecho a la evaluación de la unidad de competencia.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 11.3 del text refós de la legislació en matèria d'aigua de Catalunya i 2.2 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, és necessària la seva previsió en una norma reglamentària, aprovada pel Govern.
Español: En consecuencia, visto lo que establecen los artículos 11.3 del texto refundido de la legislación en materia de agua de Cataluña y 2.2 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, es necesaria su previsión en una norma reglamentaria, aprobada por el Gobierno.
Català: El resultat final del concurs oposició el determina la suma de les puntuacions obtingudes per cada persona aspirant en les fases successives.
Español: El resultado final del concurso oposición lo determina la suma de las puntuaciones obtenidas por cada persona aspirante en las fases sucesivas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse a la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1096/2014, de 8 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1096/2014, de 8 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Tècnic Ilerdense, de Lleida.
Català: En els paràmetres del polígon d'actuació també s'hi haurà d'incorporar la necessitat de preveure la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: En los parámetros del polígono de actuación también se deberá incorporar la necesidad de prever la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Casc Antic, de Lleida (ABS Lleida-1).
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Casc Antic, de Lleida (ABS Lleida-1).
Català: L'ARC abonarà a l'ICGC la quantitat establerta a la clàusula quarta, una vegada hagin finalitzat els treballs objecte d'aquest encàrrec de gestió i d'un sol cop, contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs, una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics de l'ARC.
Español: El ARC abonará al ICGC la cantidad establecida en la cláusula cuarta, una vez hayan finalizado los trabajos objeto de este encargo de gestión y en un solo pago, contra la prestación de la correspondiente factura a la entrega de los trabajos, una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos del ARC.
Català: estats reproductor, sanitari i productiu, amb l'objectiu d'aconduir-los i
Español: estado reproductor, estado sanitario y estado productivo, con el objetivo de