BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat econòmica a Catalunya.
Español: La actividad económica en Cataluña.
Català: Referència temporal dels resultats: 2015 per al pressupost liquidat i 2016 per al pressupost aprovat
Español: Referencia temporal de los resultados: 2015 para el presupuesto liquidado y 2016 para el presupuesto aprobado
Català: Ordenar que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte de desplaçament d'un tram de canonada de la presa A al terme municipal de Llinars del Vallès, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, durant un termini de 15 dies a comptar des de la seva publicació.
Español: Ordenar que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de desplazamiento de un tramo de tubería de la toma A en el término municipal de Llinars del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación.
Català: 1.1 Defineix els conceptes formals i no formals de queixes, reclamacions i suggeriments.
Español: 1.1 Define los conceptos formales y no formales de quejas, reclamaciones y sugerencias.
Català: La Comissió Mixta Paritària farà un seguiment dels resultats de l'aplicació pràctica d'aquest article, que servirà de referència per a la pròrroga d'aquest acord.
Español: La Comisión Mixta Paritaria llevará a cabo un seguimiento de los resultados de la aplicación práctica de este artículo, que servirá de referencia para la prórroga de este acuerdo.
Català: Es podrà aportar aquesta documentació utilitzant mitjans electrònics, informàtics o telemàtics.
Español: Se podrá aportar esta documentación utilizando medios electrónicos, informáticos o telemáticos.
Català: 46.4 Compliment del servei militar obligatori o voluntari, o servei
Español: 46.4 Cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social sustitutorio o equivalente
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la mediació entre les persones que tenen dificultats per respondre als préstecs hipotecaris i les entitats bancàries.
Español: La finalidad del fichero es la mediación entre las personas que tienen dificultades para hacer frente a los préstamos hipotecarios y las entidades bancarias.
Català: En relació amb l'augment del cabal d'aigües residuals per fertirrigació el document ambiental fa constar que no implicarà en cap cas la superació dels llindars màxims de càrrega nitrogenada establerts per normativa ni afectarà negativament els valors mediambientals de les masses d'aigua properes, així com serà compatible amb les necessitats hídriques dels terrenys utilitzats per a la fertirrigació.
Español: En relación con el aumento del caudal de aguas residuales por fertirrigación el documento ambiental hace constar que no implicará en ningún caso la superación de los umbrales máximos de carga nitrogenada establecidos por normativa ni afectará negativamente a los valores medioambientales de las masas de agua próximas, así como será compatible con las necesidades hídricas de los terrenos utilizados para la fertirrigación.
Català: L'alçada es determinarà com si es tractés de façanes independents, segons correspongui a cada vial i amb compliment de les següents prescripcions:
Español: La altura se determinará como sí se tratara de fachadas independientes, según corresponda a cada vial y con cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: 4.1 Documentació general que cal presentar en tots els casos
Español: 4.1 Documentación general que hay que presentar en todos los casos
Català: 1. L'acumulació s'ha d'efectuar entre membres que pertanyin a la mateixa central sindical.
Español: 1º La acumulación se efectuará entre miembros pertenecientes a la misma central sindical.
Català: El metge, amb motiu de la visita acordada, ha d'acreditar-se prèviament davant el treballador abans de començar la visita, fent valer en tot cas el codi deontològic de secret professional.
Español: El médico, en ocasión de la visita acordada, deberá acreditarse ante el trabajador/a antes de iniciar la visita, haciendo valer el código deontológico de sigilo profesional.
Català: 4.- Atès que de l'import total dels ajuts destinats a la participació institucional que han sol·licitat les organitzacions empresarials hi ha un romanent el qual es pot distribuir, i que en el cas de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya li correspondria una quantitat de 186.609,20 euros a afegir a la subvenció ja atorgada.
Español: 4.- Atendido que del importe total de las ayudas destinadas a la participación institucional que han solicitado las organizaciones empresariales hay un remanente el cual se puede distribuir, y que en el caso de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña le correspondería una cantidad de 186.609,20 euros a añadir a la subvención ya otorgada.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o per mitjà d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de la presente Orden o a través de Internet, en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Beneficiari: Consorci del Centre de Documentació i Museu Tèxtil.
Español: Beneficiario: Consorcio del Centro de Documentación y Museo Textil.
Català: 19.2 El secretari assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari i a les Comissions Executives, i aixecarà les actes corresponents.
Español: 19.2 El secretario asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario y a las Comisiones Ejecutivas, y levantará las actas correspondientes.
Català: El 20 de març de 2014, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes a diferents organismes i institucions:
Español: El 20 de marzo de 2014, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a diferentes organismos e instituciones:
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual sotmesos a règim de llicència es regeixen per les obligacions que estableix la legislació de política lingüística respecte als concessionaris de radiodifusió i televisió de gestió privada.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sometidos a régimen de licencia se rigen por las obligaciones establecidas por la legislación de política lingüística respecto a los concesionarios de radiodifusión y televisión de gestión privada.
Català: Acompanyen aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental, el projecte bàsic, el certificat de compatibilitat urbanística i altra documentació.
Español: Acompañan esta solicitud el estudio de impacto ambiental, el proyecto básico, el certificado de compatibilidad urbanística y otra documentación.
Català: Quan l'alçada permesa no sobrepassi PB+2PP es permetrà una planta àtic, la qual quedarà reculada 3 m. respecte a les alineacions del front de vial o espai lliure públic.
Español: Cuando la altura permitida no sobrepase PB+2PP se permitirá una planta ático, la cual quedará retroceso 3 m. con respecto a las alineaciones del frente de vial o espacio libre público.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equip esportiu i peces d'uniformitat per als alumnes del Curs de Formació Bàsica per a policies de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en 5 lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del equipo deportivo y piezas de uniformidad para los alumnos del Curso de Formación Básica para policías del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en 5 lotes.
Català: Formalització de propostes.
Español: Formalización de propuestas.
Català: Es qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i de segona de manteniment, i està capacitat per suplir-los, en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de mantenimiento, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: El Projecte planteja una nova captació d'aigua al riu Ribera Salada i la seva conducció al dipòsit existent de Torregassa, al terme municipal d'Olius, i es justifica per la necessitat d'assolir el cabal necessari per cobrir el subministrament d'aigua potable dels municipis de Biosca i Torà (Solsonès), que actualment és insuficient.
Español: El Proyecto plantea una nueva captación de agua al río Ribera Salada y su conducción en el depósito existente de Torregassa, en el término municipal de Olius, y se justifica por la necesidad de alcanzar el caudal necesario para cubrir el suministro de agua potable de los municipios de Biosca y Torà (Solsonès), que actualmente es insuficiente.
Català: 6.5 El present Decret llei es considera suficient perquè els efectes de la suspensió dels contractes es faci efectiva, sense necessitat d'aixecar acta de suspensió.
Español: 6.5 Este Decreto ley se considera suficiente para que los efectos de la suspensión de los contratos se hagan efectiva, sin necesidad de levantar acta de suspensión.
Català: e) L'oportunitat i justificació de l'equipament basant-se en els projectes i activitats de recerca que poden justificar l'adquisició.
Español: e) La oportunidad y justificación del equipamiento basándose en los proyectos y actividades de investigación que pueden justificar la adquisición.
Català: - Serveis complementaris o addicionals
Español: - Servicios complementariso o adicionales
Català: S'habilita el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública perquè, en els seus àmbits competencials, emetin les instruccions necessàries per a l'efectivitat i el control d'aquest Decret llei.
Español: Se habilita al Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda y al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública para que, en sus ámbitos competenciales, emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y el control de este Decreto ley.
Català: Les funcions del personal pertanyent a aquest grup són dirigides a l'establiment de les polítiques orientades per a l'eficaç utilització dels recursos humans i materials, assumint la responsabilitat d'assolir els objectius planificats.
Español: Las funciones del personal perteneciente a este grupo están dirigidas al establecimiento de las políticas orientadas para la eficaz utilización de los recursos humanos y materiales, asumiendo la responsabilidad de alcanzar los objetivos planificados.
Català: El treballador/a té el deure d'avisar telefònicament la unitat administrativa encarregada del control de presència, bé directament, bé per mitjà d'una altra persona de l'absència que es produeixi per malaltia el mateix dia en què s'indisposi, amb independència, en el seu cas, que es faci tramesa amb posterioritat de la documentació acreditativa.
Español: El trabajador/a tiene el deber de avisar telefónicamente a la unidad administrativa encargada del control de presencia, bien directamente, bien por medio de otra persona, de la ausencia que se produzca por enfermedad el mismo día en que se indisponga, con independencia, en su caso, de que se envíe con posterioridad la documentación acreditativa.
Català: Comunicar ordres i instruccions als equips tècnics, artistes, personal participant, públic, control de realització i plató, amb els gestos, codis, signes, antelació suficient i respecte dels requeriments de la situació.
Español: Comunicar órdenes e instrucciones a los equipos técnicos, artistas, personal participante, público, control de realización y plató, con los gestos, códigos, signos, antelación suficiente y respecto de los requerimientos de la situación.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, per tal que es puguin presentar reclamacions i al·legacions, i es podrà consultar en edifici de via pública, Avinguda Onze de Setembre número 73-75 en horari de 9 a 14 hores i al web municipal www.elprat.cat
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de 30 días, para que se puedan presentar reclamaciones y alegaciones, y se podrá consultar en el edificio de vía pública, sito en la Avenida Once de Septiembre número 73-75 en horario de 9 a 14 horas y en el web municipal www.elprat.cat
Català: Línia A. Programes de prevenció, suport i lluita contra la violència masclista i el maltractament a les persones grans, i de promoció de les persones grans actives.
Español: Línea A. Programas de prevención, apoyo y lucha contra la violencia machista y el maltrato a las personas mayores, y de promoción de las personas mayores activas.
Català: - Pantalla projecció en aules amb canó
Español: · Pantalla proyección en aulas con cañón
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions i lluernes i claraboies se separaran del pla de la façana una distància igual a la seva alçada.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones y lumbreras y claraboyas se separarán del plano de la fachada una distancia igual a su altura.
Català: Sancions a societats professionals
Español: Sanciones a sociedades profesionales
Català: Vista la Sentència núm. 98/2002, de 21 de juny, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Francesc Xavier Sarrat Abad contra la sentència, de 31 de juliol de 2001, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, i que obliga a l'Administració a retrotreure les actuacions en via administrativa per tal que a l'interessat se li avaluï novament el mèrit de l'antiguitat;
Español: Vista la Sentencia núm. 98/2002, de 21 de junio, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el señor Francesc Xavier Sarrat Abad contra la sentencia, de 31 de julio de 2001, del Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 4 de Barcelona, y que obliga a la Administración a retrotraer las actuaciones en vía administrativa para que al interesado se le evalúe de nuevo el mérito de la antigüedad;
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia hispànica, UV).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología hispánica, UV).
Català: Les funcions concretes d'aquests llocs de treball es definiran en l'annex dels contractes de treball, o es faran constar expressament les diferents categories que conformen la polivalència.
Español: Las funciones concretas de estos puestos de trabajo se definirán en el anexo de los contratos de trabajo, en que constarán expresamente las distintas categorías que conforman la polivalencia.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 29 de juny i 25 de juliol de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 29 de junio y 25 de julio de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Dades relatives a les infraccions administratives causants de les sancions o recàrrecs.
Español: Datos relativos a las infracciones administrativas causantes de las sanciones o recargos.
Català: abonables i no recuperables la festivitat patronal de Sant Martí de
Español: abonables y no recuperables la festividad patronal de San Martín de
Català: a) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i fer-ne el seguiment.
Español: a) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y a los informes solicitados por el Síndic de Greuges y hacer su seguimiento.
Català: Departament: Psicologia Bàsica.
Español: Departamento: Psicología Básica.
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'Àrea d'Ocupació Juvenil ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 10.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el Área de Empleo Juvenil tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: La nova planta de cogeneració no generarà noves necessitats d'ocupació de sòl, ja que es construirà dins de les instal·lacions actuals, en un espai lliure al costat de la sala de calderes, en terrenys de la fàbrica ja destinats a usos industrials que no acullen valors naturals i paisatgístics importants.
Español: La nueva planta de cogeneración no generará nuevas necesidades de ocupación del suelo, ya que se construirá dentro de las instalaciones actuales, en un espacio libre al lado de la sala de calderas, en terrenos de la fábrica ya destinados a usos industriales que no acogen valores naturales y paisajísticos importantes.
Català: Matèria: Qualsevol assignatura obligatòria de primer o segon cicle de les impartides pel departament en els centres d'assignació i que sumin com a mínim 6 crèdits.
Español: Materia: Cualquier asignatura obligatoria de primer o segundo ciclo de las impartidas por el departamento en los centros de asignación y que sumen como mínimo 6 créditos.
Català: Moltes d'aquestes espècies són realment rares o estan amenaçades tant en l'àmbit català com en l'europeu (en particular, Galemys pyrenaicus, Linx linx i Gypaetus barbatus).
Español: Muchas de estas especies son realmente raras o están amenazadas tanto en el ámbito catalán como en el europeo (en particular, Galemys pyrenaicus, Linx linx y Gypaetus barbatus).
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/563/2006, de 21 de novembre, es van convocar beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional, pròpies del Departament d'Educació (DOGC núm. 4772, de 30.11.2006).
Español: Mediante la Orden EDU/563/2006, de 21 de noviembre, se convocaron becas de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las cualificaciones y a la formación profesional, propias del Departamento de Educación (DOGC núm. 4772, de 30.11.2006).
Català: Les paperetes complimentades parcialment, però que reuneixin els requisits exigits per a la seva validesa, seran vàlides pels càrrecs i per les persones indicades correctament.
Español: Las papeletas cumplimentadas parcialmente, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, serán válidas para los cargos y por las personas indicadas correctamente.
Català: La Junta de Govern podrà nomenar un vicesecretari.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar a un vicesecretario.
Català: (El contingut de l'Annex III es deriva del que aquí es contempla).
Español: (El contenido del Anexo III se deriva de lo aquí contemplado).
Català: L'estada de pràctiques tindrà lloc al ESP2.
Español: La estancia de prácticas tendrá lugar en el ESP2.
Català: Aquest premi o indemnització s'ha d'abonar igualment, i en les mateixes condicions, als treballadors/es, o els seus hereus, que causin baixa en l'empresa a conseqüència de defunció, o expedient d'invalidesa permanent en grau de total o absoluta.
Español: Dicho premio o indemnización se abonará igualmente, y en las mismas condiciones, a los trabajadores/as, o a sus herederos, que causen baja en la empresa como consecuencia de fallecimiento, o expediente de invalidez permanente en grados de total o absoluta.
Català: Mitjançant el Decret 209/1994, de 26 de juliol, es va modificar el calendari d'aplicació a Catalunya de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Mediante el Decreto 209/1994, de 26 de julio, se modificó el calendario de aplicación en Cataluña de la nueva ordenación del sistema educativo.
Català: Acreditar haver donat un curs de formació adreçat al personal al servei de les entitats locals, 0,8 punts.
Español: Acreditar haber dado un curso de formación dirigido al personal al servicio de las entidades locales, 0,8 puntos.
Català: Excedència per prestar serveis en el sector públic.
Español: Excedencia para prestar servicios en el sector público.
Català: 2.4 Amb l'autorització prèvia del director o directora dels serveis territorials, els centres podran programar, per a l'alumnat que inicia el segon cicle d'educació infantil, un inici de les classes gradual que, començant el dia 12 de setembre, no vagi més enllà del 15 de setembre i comporti un mínim d'1,5 hores de permanència seguida al centre.
Español: 2.4 Con la autorización previa del director o directora de los servicios territoriales, los centros podrán programar, para el alumnado que inicia el segundo ciclo de educación infantil, un inicio de las clases gradual que, comenzando el día 12 de septiembre, no vaya más allá del 15 de septiembre y comporte un mínimo de 1,5 horas de permanencia seguida en el centro.
Català: 3.5 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes que preveuen l'article 6.4 del Decret 401/2006, i l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, y a la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: m) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: m) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya
Español: El consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña
Català: La seu social del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona radicarà a la ciutat de Girona, al carrer de Francesc Ciurana, núm. 2, entresol, 1a.
Español: La sede social del Colegio de Administradores de Fincas de Girona radicará a la ciudad de Girona, en la calle de Francesc Ciurana, núm. 2, entresuelo, 1ª.
Català: Coneixements en tècniques de negociació col·lectiva i gestió de conflictes.
Español: Conocimientos en técnicas de negociación colectiva y gestión de conflictos.