BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats l'ampliació del recurs contenciós administratiu núm. 1290/98.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la ampliación del recurso contencioso administrativo núm. 1290/98.
Català: Intervenció i dictamen de la Comissió paritària del
Español: Intervención y dictamen de la Comisión paritaria del Convenio
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento del que disponen los artículos 48,49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: b.2) Les propostes innovadores en aquest àmbit.
Español: b.2) Las propuestas innovadoras en este ámbito.
Català: A la diligència s'indicaran els motius de l'esmena i hi constarà que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Constituirà assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atentar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituirá acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Interessat: Ramona Pareja Ramírez.
Español: Interesado: Ramona Pareja Ramírez.
Català: Els treballadors han d'efectuar hores extraordinàries d'una manera voluntària, a proposta de l'empresa.
Español: Las horas extraordinarias las efectuarán los trabajadores a propuesta de la empresa, aceptadas voluntariamente por el trabajador.
Català: Estudi de soroll) avalua el soroll de la infraestructura aeroportuària amb previsions d'escenaris reals a mitjà termini; per tant, una prognosi (no capacitat).
Español: Estudio de ruido) evalúa el ruido de la infraestructura aeroportuaria con previsiones de escenarios reales a medio plazo; por lo tanto, una prognosis (no capacidad).
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Cervera a l'entorn de la Farinera.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cervera en el entorno de La Farinera.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI, o si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI, o si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carnet de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar a las aulas y realizar el examen.
Català: Determinar el sistema de rendiments o incentius que es consideri més adequat, d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: Determinar el sistema de rendimientos o incentivos que se estime más adecuado, de acuerdo con las necesidades de la empresa.
Català: Any 2002: 9.000.000 de ptes. (54.091.09 euros), IVA inclòs.
Español: Año 2002: 9.000.000 de ptas. (54.091.09 euros), IVA incluido.
Català: ORDRE EDC/246/2005, d'1 de juny, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes.
Español: ORDEN EDC/246/2005, de 1 de junio, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas.
Català: El canvi d'advocat es produirà des del moment en què el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia de l'antic advocat o del Col·legi.
Español: El cambio de abogado se producirá desde el momento en que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia del antiguo abogado o del Colegio.
Català: g) En cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: g) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: 2.6 Reconeix indicadors de reputació a la xarxa i els sistemes de gestió d'incidències.
Español: 2.6 Reconoce indicadores de reputación en la red y los sistemas de gestión de incidencias.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Amador Vega Esquerra en l'àrea de coneixement d'Estètica i Teoria de les Arts del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F1/09).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Amador Vega Esquerra, en el área de conocimiento Estética y Teoría de las Artes del departamento de Humanidades (convocatoria número F1/09)
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Biure per a la gestió del servei de menjador escolar a l'escola Manuel de Pedrolo, de Biure.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Biure, para la gestión del servicio de comedor escolar en la escuela Manuel de Pedrolo, de Biure.
Català: b) Empresa de creació recent amb una antiguitat no superior a 3 anys: fins a 20 punts.
Español: b) Empresa de creación reciente con una antigüedad no superior a 3 años: hasta 20 puntos.
Català: La sol·licitud d'autorització s'ha de presentar amb una antelació mínima de 20 dies a la data prevista per realitzar la repoblació o l'alliberament.
Español: La solicitud de autorización se debe presentar con una antelación mínima de 20 días a la fecha prevista para realizar la repoblación o la suelta.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de la Fuliola.
Español: Este mojón también es común con el municipio de La Fuliola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de manteniment i reparació bàsica de màquines i equips agraris.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de mantenimiento y
Català: El projecte preveu 553 amarradors, una ocupació respecte a la situació actual de 64.418 m² de franja litoral terrestre i de 74.040 m² d'ocupació de fons marí.
Español: El proyecto prevé 553 amarres, una ocupación con respecto a la situación actual de 64.418 m² de franja litoral terrestre y de 74.040 m² de ocupación de fondo marino.
Català: b) Estatuts de l'entitat en els quals hi consti l'adreça del domicili o seu social.
Español: b) Estatutos de la entidad en los cuales conste la dirección del domicilio o sede social.
Català: - Entitats sol·licitants de la subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits.
Español: - Entidades solicitantes de la subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos.
Català: Si un cop constituïda la comissió hi
Español: Si una vez constituida la comisión
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Posteriorment, el director general de Recerca elevarà la proposta de resolució al secretari d'Universitats i Recerca, qui dictarà resolució establint la persona que hagi obtingut la beca, els candidats de reserva, si escau, i aquells als quals se'ls denegui la beca, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Posteriormente, el director general de Investigación elevará la propuesta de resolución al secretario de Universidades e Investigación, quien dictará resolución estableciendo la persona que haya obtenido la beca, los candidatos de reserva, si procede, y aquellos a los que se les deniegue la beca, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En compliment del mateix precepte, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques va comunicar aquesta circumstància al Ministeri de Justícia, reivindicant la competència que legalment li correspon i que havia ignorat el recurrent.
Español: En cumplimiento del mismo precepto, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas comunicó esta circunstancia al Ministerio de Justicia, reivindicando la competencia que legalmente le corresponde y que había ignorado el recurrente.
Català: L'avaluació documental i els calendaris de conservació.
Español: La evaluación documental y los calendarios de conservación.
Català: professionals s'estableix en:
Español: profesionales se establece en:
Català: j) L'alçada màxima de l'edificació: es prendrà referida a la parcel·la, admetent-se la construcció de plantes soterrani.
Español: j) La altura máxima de la edificación se tomará referida a la parcela, admitiéndose la construcción de plantas sótano.
Català: Captació de les aigües per al consum humà: pous, fonts, rius, llacs i embassaments.
Español: Captación de las aguas para el consumo humano: pozos, fuentes, ríos, lagos y embalses.
Català: La senyora M. Carme Casas i Puig cessa com a cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2005, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora M. Carme Casas i Puig cesa como jefa de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: En cas que no fos possible començar la distribució en la data prevista per manca de resolució del procés de selecció, aquesta s'iniciarà durant el mes següent a la data en què li sigui comunicada la resolució de selecció al Proveïdor seleccionat per dur a terme el Programa Escolar.
Español: En caso de que no fuera posible empezar la distribución en la fecha prevista por falta de resolución del proceso de selección, esta se iniciará durante el mes siguiente a la fecha en que le sea comunicada la resolución de selección al Proveedor seleccionado para llevar a cabo el Programa Escolar.
Català: Els membres del Consell Rector que formen part del sector públic i els que perceben retribucions amb càrrec a pressupostos públics de manera directa o indirecta no reben cap retribució ni compensació per l'exercici de les seves funcions a l'Institut.
Español: Los miembros del Consejo Rector que forman parte del sector público y los que perciben retribuciones con cargo a presupuestos públicos de forma directa o indirecta no reciben ninguna retribución ni compensación por el ejercicio de sus funciones en el Instituto.
Català: Coneixement, experiència i habilitats en iniciatives de clúster.
Español: Conocimiento, experiencia y habilidad en iniciativas de clúster.
Català: v) Resolució ARP/1281/2018, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a les activitats de demostració de Transferència Tecnològica (operació 01.02.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) corresponents a 2018 (ref. BDNS 403815).
Español: v) Resolución ARP/1281/2018, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas a las actividades de demostración de Transferencia Tecnológica (operación 01.02.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) correspondientes a 2018 (ref. BDNS 403815).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), les dades de caràcter personal són tractades d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: La convocatòria haurà d'indicar quan un punt o proposta no sigui modificable.
Español: La convocatoria deberá indicar cuando un punto o propuesta no sea modificable.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Substitució finestres - CEIP G. Bertomeu - Mataró.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Sustitución ventanas - CEIP G. Bertomeu - Mataró.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Rafael Martínez Gallardo com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Rafael Martínez Gallardo como socio de la cooperativa
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial de l'activitat de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene, situada al carrer Oreneta, 3, al terme municipal del Pla de Santa Maria, promogut per l'empresa Beautyge, SL.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene, situada en la calle Oreneta, 3, en el término municipal de El Pla de Santa Maria, promovido por la empresa Beautyge, SL.
Català: El límit màxim que es pot sol·licitar com a bestreta sobre nòmina és del 90% del salari meritat en el moment de la sol·licitud.
Español: El tope máximo que podrá solicitarse como anticipo sobre nómina será del 90% del salario devengado en el momento de la solicitud.
Català: La quantitat resultant al final de l'obra s'aplicarà a la liquidació de la penalització per incompliment del termini total, si aquest fos el cas.
Español: La cantidad resultante al final de la obra se aplicará a la liquidación de la penalización por incumplimiento del plazo total, si éste fuera el caso.
Català: Aquest període es podrà avançar des del 15 de maig i perllongar fins al 30 d'octubre si la climatologia permet la circulació de la saba i, per tant, es pot realitzar la lleva sense perjudicar la planta per dificultats d'extracció.
Español: Este período se podrá avanzar desde el 15 de mayo y prolongar hasta el 30 de octubre si la climatología permite la circulación de la savia y, por lo tanto, se puede realizar la arrancada sin perjudicar la planta por dificultades de extracción.
Català: Dimensionament dels recursos i els equips.
Español: Dimensionado de los recursos y equipos.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds i documentació serà de vint dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación será de veinte días desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: A Santa Margarida i Els Monjos (Barcelona), sent les 19:00 hores del dia 22 de Juliol de 2004, als locals de l'Empresa (Polígon Industrial Casa Nova, Camí Fondo, 1), es reuneixen les persones al marge relacionades, que obren en les qualitats que així mateix s'indiquen.
Español: En Santa Margarida i Els Monjos (Barcelona), siendo las 19:00 horas del día 22 de Julio de 2004, en los locales de la Empresa (Polígon Industrial Casa Nova, Camí Fondo, 1), se reúnen las personas al margen relacionadas, que obran en las calidades que asimismo se indican.
Català: Així mateix, es donarà publicitat dels projectes que rebin subvencions a través de les pàgines web de l'ACCD i del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, se dará publicidad de los proyectos que reciban subvenciones a través de las páginas web de la ACCD y del Departamento de Educación.
Català: Els centres docents distribuiran lliurement les hores, bé en un o més dels crèdits previstos per a aquest cicle, o bé programant més crèdits.
Español: Los centros docentes distribuirán libremente las horas, bien en uno o más de los créditos previstos para este ciclo, o bien programando más créditos.
Català: Encendre, fer el manteniment i apagar els forns i els fogons.
Español: Encendido, mantenimiento y apagado de hornos y hogares.
Català: a) Les llums mínimes entre murs de celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a) Las luces mínimas entre muros de patios de luces no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar bajo cubierto.
Català: Aquest tècnic podrà actuar de forma autònoma o en el si d'organismes públics o entitats privades.
Español: Este técnico podrá actuar de forma autónoma o en el seno de organismos públicos o entidades privadas.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors o, en el cas que n'hi hagi, possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom figura en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores o, en el caso de que se produzcan, posibilitar su subsanación en el plazo adecuado y en la forma que corresponda, es necesario que los aspirantes comprueben fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: 3.1 Comprovació de la documentació de l'embarcació i col·laboració en les gestions associades al seu despatx.
Español: 3.1 Comprobación de la documentación de la embarcación y colaboración en las gestiones asociadas a su despacho.
Català: Atenció telefònica i informació general, en col·laboració amb el personal de recepció.
Español: Atención telefónica e información general, en colaboración con el personal de recepción.
Català: 1.4 L'import de la subvenció serà lliurat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme el projecte subvencionat.
Español: 1.4 El importe de la subvención será entregado una vez que se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Estètica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Estética: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Requisit: les entitats beneficiàries han de disposar de l'equivalent a dos tècnics/iques a temps complert amb una experiència mínima de 3 anys en assessorament per a la creació d'empreses.
Español: Requisito: las entidades beneficiarias deben disponer del equivalente a dos técnicos/as a tiempo completo con una experiencia mínima de 3 años en asesoramiento para la creación de empresas.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a quatre anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a cuatro años.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants que en el procés de preinscripció no hagin estat assignats, respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados, respetando el orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2013, pel qual es fan públiques les inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2013, por el que se hacen públicas las inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Atesa la Resolució ICT/504/2002, de 30 de gener de 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/21/01);
Español: Vista la Resolución ICT/504/2002, de 30 de enero de 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/21/01);