BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que l'aparcament se situï en un nivell que impliqui l'accés a través d'una rampa, el seu pendent màxim serà del 20%.
Español: d) En el caso en que el aparcamiento se sitúe en un nivel que implique el acceso a través de una rampa, su pendiente máxima será del 20%.
Català: L'acord de dissolució, que haurà de ser aprovat pel Protectorat de Fundacions en el cas de que la legislació vigent el requereixi així, obrirà el període de liquidació.
Español: El acuerdo de disolución, que deberá de ser aprobado por el Protectorado de Fundaciones en el caso de que la legislación vigente lo requiera así, abrirá el periodo de liquidación.
Català: 1.2 De la Direcció General de Pressupostos i Tresor depenen els òrgans actius següents:
Español: 1.2 De la Dirección General de Presupuestos y Tesoro dependen los órganos activos siguientes:
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003
Español: Tablas salariales de 1 de enero a 31 de diciembre de 2.003
Català: Auxiliar jurídic: És l'empleat amb coneixements suficients per redactar documents que no requereixin una especial preparació jurídica.
Español: Auxiliar jurídico: es el empleado con conocimientos suficientes para redactar documentos que no requieran una especial preparación jurídica.
Català: Els períodes de vacances, permisos, llicències o incapacitat laboral transitòria no interrompen el caràcter consecutiu dels terminis indicats en aquest article, si bé no es tenen en compte a l'efecte del còmput d'aquests terminis.
Español: Los períodos de vacaciones, permisos, licencias o incapacidad laboral transitoria no interrumpirán el carácter consecutivo de los plazos indicados en este artículo, si bien no se tendrán en cuenta a efectos de cómputo de tales plazos.
Català: Per a l'ascens del personal d'oficis, l'Ajuntament es compromet a la programació de cursos per a facilitar la promoció del personal del grup D que tingui les condicions per a ascendir però no posseeixi la titulació requerida per al grup C, en les mateixes condicions que el curs de l'Escola d'Administració Pública (respecte al número d'hores lectives i amb la superació d'una prova final de superació del curs).
Español: Para el ascenso del personal de oficios, el Ayuntamiento se compromete a la programación de cursos para facilitar la promoción del personal del grupo D que tenga las condiciones para ascender pero no posea la titulación requerida para el grupo C, en las mismas condiciones que el curso de la Escuela de Administración Pública (respecto al número de horas lectivas y con la superación de una prueba final de superación del curso).
Català: El personal de la Guàrdia Urbana els gaudirà preferentment durant els mesos de juliol, agost i fins el 15 de setembre, i es permetran permutes de torn entre personal del mateix nivell.
Español: El personal de la Guardia Urbana los disfrutará preferentemente durante los meses de julio, agosto y hasta el 15 de septiembre, y se permitirán permutas de turno entre personal del mismo nivel.
Català: a) Còpia compulsada dels poders de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent, si escau.
Español: a) Copia compulsada de los poderes de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte als articles 2 i 4 del Decret llei 50/2020, de 9 de desembre, de mesures urgents per estimular la promoció d'habitatge amb protecció oficial i de noves modalitats d'allotjament en règim de lloguer.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a los artículos 2 y 4 del Decreto-ley 50/2020, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para estimular la promoción de vivienda con protección oficial y de nuevas modalidades de alojamiento en régimen de alquiler.
Català: a) El 50% de la subvenció atorgada en concepte de bestreta, quan el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant la presentació prèvia de la documentació següent:
Español: a) El 50% de la subvención otorgada en concepto de anticipo, cuando el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante la presentación previa de la documentación siguiente:
Català: 7.2.1 Abans d'acabar l'any, de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors i seguint els criteris establerts aquí, es confeccionarà un calendari anual, tenint en compte que el personal adscrit a aquest règim ha de treballar el nombre d'hores anual, fixades en el present Conveni col·lectiu.
Español: 7.2.1 Se confeccionará, antes de finalizar el año, de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y siguiendo los criterios aquí establecidos, un calendario anual, considerando que el personal adscrito a este régimen ha de trabajar el número de horas anuales fijadas en el presente Convenio colectivo.
Català: Nomenar el senyor Albert Batlle i Bastardas director general de la Policia del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Batlle i Bastardas director general de la Policía del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 11.1 El secretari general resoldrà les sol·licituds presentades basant-se en la proposta de la junta d'avaluació.
Español: 11.1 El secretario general resolverá las solicitudes presentadas basándose en la propuesta de la junta de evaluación.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en els candidats que es considerin més adients, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estiguin adscrits els llocs convocats, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat dels candidats a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 1.1.3 Prevenció de riscos laborals.
Español: 1.1.3 Prevención de riesgos laborales.
Català: Així mateix, els candidats han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si es creu convenient, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació les persones membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si se cree conveniente, durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 7.5 Les basses o els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han d'estar construïts amb materials impermeables, tant a la base com a les parets, i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: 7.5 Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables, tanto en la base como en las paredes, y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: a) Les tècniques i les pràctiques d'emmagatzematge i aplicació al camp de les dejeccions.
Español: a) Las técnicas y las prácticas de almacenamiento y aplicación al campo de las deyecciones.
Català: La contractació per a lloc en els quals no se requereixi una professió específica s'ha d'efectuar per ordre d'antiguitat en la presentació d'instàncies.
Español: La contratación para puestos en los que no se requiera una profesión específica se efectuará por orden de antigüedad en la presentación de instancias.
Català: L'increment salarial per a l'any 2003, aplicat a tots els conceptes salarials, tret dels complements per quantitat o qualitat de treball, drets socials, formació i plus de transport és del 2,25%.
Español: El incremento salarial para el año 2003, sobre todos los conceptos salariales excepto los complementos por cantidad o calidad de trabajo, derechos sociales y formación, y plus de transporte será del 2,25%.
Català: S'hi han d'indicar les persones, les entitats i les organitzacions concernides, i també la data i l'objecte de la reunió, l'acte o l'activitat.
Español: Deben indicarse las personas, entidades y organizaciones concernidas, así como la fecha y el objeto de la reunión, el acto o la actividad.
Català: En reconeixement al seu destacat paper com a entitat pionera a Catalunya pel que fa a la conservació i promoció de l'art de la fotografia.
Español: En reconocimiento a su destacado papel como entidad pionera en Cataluña en cuanto a la conservación y promoción del arte de la fotografía.
Català: Es crea el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i dels productes derivats no destinats al consum humà (en endavant el Registre), al qual estan obligats a inscriure's les persones físiques o jurídiques esmentades als articles 7, 8, 9 i 10, que disposin d'establiment a Catalunya o que tinguin el domicili social a Catalunya en el cas d'operadors sense instal·lacions.
Español: Se crea el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y de los productos derivados no destinados al consumo humano (en adelante el Registro), en el que están obligados a inscribirse las personas físicas o jurídicas mencionadas en los artículos 7, 8, 9 y 10, que dispongan de establecimiento en Cataluña o que tengan el domicilio social en Cataluña en el caso de operadores sin instalaciones.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: Per superar les proves és suficient respondre correctament quinze preguntes de cadascuna d'elles.
Español: Para superar les pruebas es suficiente responder correctamente quince preguntas de cada una de ellas.
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes o beneficiarias que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Avalua els resultats dels actes de control.
Español: Evalúa los resultados de los actos de control.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Garrotxa, i Mecàniques Pujolàs SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Garrotxa, y Mecàniques Pujolàs SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en desarrollo de aplicaciones web.
Català: Aprofitament: Viña i Bosc
Español: Aprovechamiento: Viña y Bosque
Català: Sol·licitud d'autorització de legalització de la nau
Español: Solicitud de autorización de legalización de la nave destinada a
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba éstos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: c.1) Els terrenys delimitats com a parc forestal no podran ser dedicats a usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació del seu destí en el Pla.
Español: c.1) Los terrenos delimitados como parque forestal no podrán ser dedicados a usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación de su destino en el Plan.
Català: En cas d'incompliment dels terminis de preavís indicats anteriorment, l'empresa pot deduir de la liquidació i els salaris l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia de preavís no efectuat.
Español: En caso de incumplimiento de los términos de preaviso indicados anteriormente, la empresa puede deducir de la liquidación y los salarios el equivalente diario de su retribución por cada día de preaviso no efectuado.
Català: Obres de reforç estructural i acabats de coberta de la Residència per a persones amb discapacitat psíquica Torremar a Vilassar de Dalt.
Español: Obras de refuerzo estructural y acabados de la cubierta de la Residencia para personas con discapacidad psíquica Torremar en Vilassar de Dalt.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 2 d'abril de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/1176/2008, de 8 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/1176/2008, de 8 de abril;
Català: —1 Les màquines s'han de protegir contra el possible trencament de la mola del disc, com també de les possibles projeccions dels abrasius o partícules diverses, per mitjà d'una carpeta d'acer estructural a la part superior de la seva obertura.
Español: —1 Las máquinas deberán protegerse contra la posible rotura de la muela del disco, así como las posibles proyecciones de los abrasivos o partículas varias, mediante una carpeta de acero estructural en la parte superior de la abertura de la misma.
Català: Cal establir dues densitats diferenciades pels habitatges de renda lliure i pel de protecció pública, amb l'objecte d'obtenir ràtios de superfície per habitatge adequades a cada tipologia, que haurien de ser de l'ordre de 100 m2/hab.
Español: Habrá que establecer dos densidades diferenciadas para las viviendas de renta libre y para el de protección pública, con el objetivo de obtener ratios de superficie para viviendas adecuadas a cada tipología, que habría que ser de la orden de 100 m2/hab.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret a l'ús i gaudi del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyalat amb el número 5.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y disfrute del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual señalado con el número 5.
Català: RESOLUCIÓ IRP/589/2010, de 3 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria de guaita del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria LIRP/001/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/589/2010, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría de vigía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria LIRP/001/10).
Català: 10.4 En cas de devolució de l'aparell subvencionat, el beneficiari haurà de retornar a l'ICAEN els diners corresponents a l'ajut.
Español: 10.4 En caso de devolución del aparato subvencionado, el beneficiario deberá devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda.
Català: Per això els projectes de construcció que es desenvolupin detallaran la construcció d'aquests elements.
Español: Por eso los proyectos de construcción que se desarrollen detallarán la construcción de estos elementos.
Català: Cercar documentació d'imatges i intercanviar idees amb altres professionals aplicables als dissenys propis.
Español: Buscar documentación de imágenes e intercambiar con otros profesionales ideas aplicables a los diseños propios.
Català: f) Reparar els sistemes de transmissió de forces i frenada aplicant les tècniques de reparació prescrites pels fabricants.
Español: f) Reparar los sistemas de transmisión de fuerzas y frenado aplicando las técnicas de reparación prescritas por los fabricantes.
Català: 1.6 L'organització internacional de la vinya i el vi (OIV).
Español: 1.6 La organización internacional de la viña y el vino (OIV).
Català: 12.2 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds de subvenció subjectes al règim de concurrència competitiva amb la documentació que determinen aquestes bases, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions favorables o desfavorables segons el procediment descrit a la base 11.
Español: 12.2 La Comisión debe analizar y valorar las solicitudes de subvención sujetas al régimen de concurrencia competitiva con la documentación que determinan las bases de la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10, y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables de acuerdo con el procedimiento descrito en la base 11.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2005, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2005, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i donada la magnitud del projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: Bases reguladores que han de regir el Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior (MDAE)
Español: Bases reguladoras que tienen que regir el Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior (MDAE)
Català: En cas que la persona sol·licitant no estigui obligada a presentar-la, ha de disposar del corresponent certificat de subjecte passiu emès per l'Agència Tributària.
Español: En caso de que la persona solicitante no esté obligada a presentarla, ha de disponer del correspondiente certificado de sujeto pasivo emitido por la Agencia Tributaria.
Català: La presentació de l'autoliquidació, que s'ha de fer per via telemàtica, i l'ingrés de l'impost, s'ha d'efectuar dins els terminis següents:
Español: La presentación de la autoliquidación, que se tiene que hacer por vía telemática, y el ingreso del impuesto, se tiene que efectuar dentro de los plazos siguientes:
Català: Les convocatòries han de ser expedides amb un mínim de quinze dies d'antelació, naturals, a la data de celebració de la Junta.
Español: Las convocatorias serán expedidas con un mínimo de quince días de antelación, naturales, a la fecha de celebración de la Junta.
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats establerts a les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar els concursants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud por medio del justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, lo que deberán de hacer constar los concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: EDICTE sobre convocatòria de procediment selectiu per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de procedimiento selectivo para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: a) Les relacions intergeneracionals, enteses com a mecanisme per enfortir la cohesió social, que estimulin la solidaritat entre generacions a través de les contribucions al benestar comú.
Español: a) Las relaciones intergeneracionales, entendidas como mecanismo para fortalecer la cohesión social, que estimulen la solidaridad entre generaciones a través de las contribuciones al bienestar común.
Català: condicions generals de l'exercici professional, funcions, competències,
Español: condiciones generales del ejercicio profesional, funciones, competencias,
Català: b) Secció d'Adaptacions del Currículum Escolar.
Español: b) Sección de Adaptaciones del Currículo Escolar.