BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ sobre selecció del professorat d'estudis catalans a la Universitat de Manchester per al curs acadèmic 2015-2016 i l'atorgament d'un ajut d'incorporació a la persona seleccionada (exp. 02/L0110 U015 N-5/16 - Resolució selecció Manchester).
Español: RESOLUCIÓN sobre selección del profesorado de estudios catalanes en la Universidad de Manchester para el curso académico 2015-2016 y el otorgamiento de una ayuda de incorporación a la persona seleccionada (exp. 02/L0110 U015 N-5/16 - Resolución selección Manchester).
Català: Queden expressament exclosos del present Conveni tots els càrrecs directius superiors, tècnics, els contramestres i el personal d'oficina.
Español: Quedan expresamente excluidos del presente Convenio todos los cargos directivos superiores, técnicos, contramaestres y el personal de oficina.
Català: a) Matricula ordinària, quan l'estudiant s'inscriu per tal de seguir regularment els estudis que condueixen a l'obtenció de títols.
Español: a) Matricula ordinaria, cuando el estudiante se inscribe con el fin de seguir regularmente los estudios que conducen a la obtención de títulos.
Català: Dades de les subvencions
Español: Datos de las subvenciones.
Català: Instal·lacions amb sistemes prefabricats: sistemes indirectes d'energia solar per a escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, bé sigui com sistema compacte o com sistema partit.
Español: Instalaciones con sistemas prefabricados: sistemas indirectos de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, ya sea como sistema compacto o como sistema partido.
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana, tant en l'ensenyament
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana, tanto en la
Català: A instància de la senyora Montserrat Sangenís Ferrate, amb DNI 39867508K, en nom de la societat Hotel Termes Montbrió, SL, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud d'un perímetre de protecció per l'aigua minero medicinal del Pou Miralles, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: A instancia de la señora Montserrat Sangenis Ferrate, con DNI 39867508K, en nombre de la sociedad Hotel termes Montbrió, SL, se está tramitando el expediente de solicitud de un perímetro de protección para el agua mineromedicinal del Pou Miralles, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: 33.4 La durada màxima de l'expedient és de tres mesos, llevat de pròrroga justificada per l'instructor.
Español: 33.4 La duración máxima del expediente será de tres meses, salvo prórroga justificada por el instructor.
Català: 19.1 El Consell de Govern nomenarà un Consell Assessor en el qual seran representades institucions i personalitats de prestigi nacional i internacional en el camp de la investigació i de la gestió del transport.
Español: 19.1 El Consejo de Gobierno nombrará un Consejo Asesor en el que estarán representadas instituciones y personalidades de prestigio nacional e internacional en el campo de la investigación y de la gestión del transporte.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la recuperació de les aportacions pròpies per a polítiques actives d'ocupació a nivells del 2010.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la recuperación de las aportaciones propias para políticas activas de empleo a niveles de 2010.
Català: b) Fins a dos dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o
Español: b) Hasta dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad
Català: Quan el POEC plantegi la delimitació inicial de la trama urbana consolidada del municipi o la seva modificació, la seva aprovació definitiva per part del departament competent en matèria de comerç, si s'escau, es farà mitjançant ordre en la qual es farà esment explícit de la delimitació o de la modificació corresponent i s'annexarà el seu dibuix sobre plànol.
Español: Cuando el POEC plantee la delimitación inicial de la trama urbana consolidada del municipio o su modificación, su aprobación definitiva por parte del departamento competente en materia de comercio, en su caso, se hará mediante orden en la que se hará mención explícita de la delimitación o de la modificación correspondiente y se anexará su dibujo sobre plano.
Català: Nomenar el senyor Guillermo Marraco Solana cap de la Secció de
Español: Nombrar a don Guillermo Marraco Solana jefe de la Sección de
Català: Una vegada destruïdes, l'encarregat n'ha de certificar la destrucció per escrit i ha de lliurar el certificat al responsable del tractament.
Español: Una vez destruidos, el encargado tiene que certificar la destrucción por escrito y entregar el certificado al responsable del tratamiento.
Català: Adreça: c. Santacruz, 39, 4t 1r, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Dirección: c. Santacruz, 39, 4º 1ª, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: m) Controla i fa el seguiment dels consums de telefonia fixa i mòbil.
Español: m) Controla y hace el seguimiento de los consumos de telefonía fija y móvil.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP, al terme municipal de Térmens (exp. LA-2011/0126, L1CS110031).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP, en el término municipal de Térmens (exp. LA-2011/0126, L1CS110031).
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la Comissió d'Avaluació, d'acord amb el que estableix la base 11.1 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la Comisión de Evaluación, de acuerdo con lo que establece la 11.1 de la convocatoria;
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 1.4 g) i 33.1 d'aquestes Normes, l'ordenació del Pla especial ha estat desenvolupada mitjançant vint-i-tres unitats visuals a fi d'integrar-hi la informació, diagnosticar-ne els requeriments d'ordenació i definir en cada cas uns objectius de qualitat ambiental i paisatgística i un conjunt de mesures de planejament destinades a assolir aquests objectius de qualitat que han estat integrades en els plànols d'ordenació, les Normes presents i el Programa d'aquest Pla.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 1.4 g) y 33.1 de estas normas, la ordenación del plan especial ha sido desarrollada mediante veintitrés unidades visuales a fin de integrar la información, diagnosticar las necesidades de ordenación y definir en cada caso unos objetivos de calidad ambiental paisajística y un conjunto de medidas de planeamiento destinadas a lograr estos objetivos de calidad que han sido integradas en los planos de ordenación, las presentes normas y el programa de este plan.
Català: S'hi inclouen les inversions obligatòries de les explotacions derivades de la inclusió de nous municipis a les zones vulnerables a nitrats.
Español: Se incluyen las inversiones obligatorias de las explotaciones derivadas de la inclusión de nuevos municipios en las zonas vulnerables a nitratos.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant l'ACC), creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004) té, entre d'altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante la ACC), creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004) tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable.
Català: Atacs, cops d'arc, articulació.
Español: Ataques, golpes de arco, articulación.
Català: c) Haver exercit la professió amb continuïtat, d'acord amb les dades que constin als arxius o registres administratius.
Español: c) Haber ejercido la profesión con continuidad, de acuerdo con los datos que consten en los archivos o registros administrativos.
Català: La parcel·la mínima serà aquella que podrà contenir un sol establiment format per una o més indústries o activitats en filera, d'acord amb les classes, primera o segona, fixades en la definició, que per a cada illa es fa.
Español: La parcela mínima será aquélla que podrá contener un solo establecimiento formado por unas o más industrias o actividades en hilera, de acuerdo con las clases, primera o segunda, fijadas en la definición, que para cada isla se hace.
Català: Fer informes sobre el grau de compliment de la normativa i de les propostes del Govern en matèria de transparència.
Español: Hacer informes sobre el grado de cumplimiento de la normativa y de las propuestas del Gobierno en materia de transparencia.
Català: f) Fa els tràmits que són competència de la Direcció General en relació amb els títols habilitants dels operadors de televisió.
Español: f) Realiza los trámites que son competencia de la Dirección General en relación con los títulos habilitantes de los operadores de televisión.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional: els que s'estableixen en els articles 16 i 18 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional: los que se establecen en los artículos 16 y 18 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: A aquests efectes, assisteixen els beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Reglament regulador de la prestació de serveis relacionats amb l'emissió d'informes d'honoraris en seu de taxacions de costes, jures de comptes i justícia gratuïta, a petició dels òrgans judicials del Col·legi d'Advocats de Sabadell
Español: Reglamento regulador de la prestación de servicios relacionados con la emisión de informes de honorarios en sede de tasaciones de costas, juras de cuentas y justicia gratuita, a petición de los órganos judiciales del Colegio de Abogados de Sabadell
Català: d) Confeccionar els documents comptables i gestionar el Fons de cooperació local de Catalunya integrat per la participació dels consells comarcals, els ajuntaments, els municipis petits i les entitats municipals descentralitzades.
Español: d) Confeccionar los documentos contables y gestionar el Fondo de cooperación local de Cataluña integrado por la participación de los consejos comarcales, los ayuntamientos, los municipios pequeños y las entidades municipales descentralizadas.
Català: Gestionar l'equip de treball del torn assegurant una correcta i contínua comunicació amb els col·laboradors (feedback puntual per reconduir comportaments, acompanyament, orientació...) per aconseguir un excel·lent rendiment i vetllar per un òptim ambient de treball.
Español: Gestionar el equipo de trabajo del turno asegurando una correcta y continua comunicación con los colaboradores (feedback puntual para reconducir comportamientos, acompañamiento, orientación...) para conseguir un excelente rendimiento y velar por un óptimo ambiente de trabajo.
Català: A la pàgina 8662, al segon paràgraf de l'article 2, on diu:
Español: En la página 8662, en el segundo párrafo del artículo 2,
Català: b) Subvencions a propostes de creació de pàgines web sobre literatura catalana.
Español: b) Subvenciones a propuestas de creación de páginas web sobre literatura catalana.
Català: —5 El Premi Blanquerna es concedirà a la persona o l'entitat guanyadora en el curs d'un acte solemne que tindrà lloc a Madrid, l'últim trimestre de 2011, el qual serà presidit pel President de la Generalitat de Catalunya, i que comptarà amb l'assistència dels membres del jurat del Premi.
Español: —5 El Premio Blanquerna se concederá a la persona o a la entidad ganadora en el transcurso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid, el último trimestre de 2011, el cual será presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña, y contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio.
Català: El model de sol·licitud per prendre part en el concurs de mèrits s'ha de recollir a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, c. Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Español: El modelo de solicitud para tomar parte en el concurso de méritos se tiene que recoger en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, c. Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Català: Data de l'acord d'inici i de la proposta de resolució: 5 de setembre de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 5 de setiembre de 2016.
Català: Finalitat: museïtzació del camp d'aviació de la Sénia.
Español: Finalidad: museización del campo de aviación de la Sénia.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i altres característiques de l'avortament legal a Catalunya, fent un tractament estadístic d'informació disponible en el registre d'interrupcions voluntàries de l'embaràs.
Español: Objetivo: conocer el número y otras características del aborto legal en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de información disponible en el registro de interrupciones voluntarias del embarazo.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts, que s'han realitzat les comprovacions necessàries i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos, que se han realizado las comprobaciones necesarias y que la empresa reúne los requisitos necesarios, específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003;
Català: El treball s'ha de realitzar en català.
Español: El trabajo se debe realizar en catalán.
Català: Per poder realitzar aquest contracte en el cas de treballadors que no hagin abastat fins i tot l'edat de jubilació, l'empresa haurà de formalitzar simultàniament un contracte de treball amb un treballador en situació de desocupació o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, a fi de substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: Para poder realizar este contrato en el caso de trabajadores que no hayan alcanzado aun la edad de jubilación, la empresa deberá celebrar simultáneamente un contrato de trabajo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: Cal determinar el rendiment del biofiltre a partir de la mesura de la concentració d'olor, a l'entrada i a la sortida d'aquest biofiltre.
Español: Debe determinarse el rendimiento del biofiltro a partir de la medición de la concentración de olor, en la entrada y en la salida de este biofiltro.
Català: Per tal de dur a terme els objectius socials de l'empresa pública Sanejament Energia, SA (SAENSA), aquesta empresa vol impulsar la creació de societats anònimes per a la construcció i per a l'explotació de plantes de tractament eficient de fangs a les estacions depuradores d'aigües residuals urbanes.
Español: Para llevar a cabo los objetivos sociales de la empresa pública Sanejament Energía, SA (SAENSA), esta empresa desea impulsar la creación de sociedades anónimas para la construcción y explotación de plantas de tratamiento eficiente de barros en las estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1996/2021, de 25 de juny, per la qual es modifica la Resolució JUS/1602/2019, de 13 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de la convocatòria JU029).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1996/2021, de 25 de junio, por la que se modifica la Resolución JUS/1602/2019, de 13 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de la convocatoria JU029).
Català: Entitat: Consorci Grup d'Acció Local Noguera-Segrià Nord
Español: Entidad: Consorcio Grupo de Acción Local Noguera-Segrià Nord
Català: d) Adaptació constant durant tota l'escolaritat de l'atenció educativa.
Español: d) Adaptación constante durante toda la escolaridad de la atención educativa.
Català: e) Memòria amb descripció detallada dels sistemes previstos d'admissió i control dels jugadors, d'acord amb la base 5.2.6.6.
Español: e) Memoria con descripción detallada de los sistemas previstos de admisión y control de los jugadores, de acuerdo con la base 5.2.6.6.
Català: Finalitat de la subvenció: aula TIC
Español: Finalidad de la subvención: aula TIC
Català: El Govern pot revisar la naturalesa de servei públic de la prestació de determinats serveis de transport ferroviari del Sistema Ferroviari de Catalunya si l'evolució o la modificació de les condicions que van motivar aquesta declaració ho aconsella.
Español: El Gobierno puede revisar la naturaleza de servicio público de la prestación de determinados servicios de transporte ferroviario del Sistema Ferroviario de Cataluña si la evolución o modificación de las condiciones que motivaron esta declaración lo aconseja.
Català: El títol V està dedicat al Tribunal Català de l'Esport, que assumeix les competències que fins ara tenia el Comitè Català de Disciplina Esportiva, creat pel Decret 95/1985, d'11 d'abril.
Español: El título V está dedicado al Tribunal Catalán del Deporte, que asume las competencias que hasta ahora tenía el Comité Catalán de Disciplina Deportiva, creado por el Decreto 95/1985, de 11 de abril.
Català: 49.1 La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil pot modificar, a proposta de la Divisió Operativa, la composició i/o dotacions dels equips de guàrdia dels parcs, amb informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.	49.1 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil puede modificar, a propuesta de la División Operativa, la composición y/o dotaciones de los equipos de guardia de los parques, con informe previo del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descriguin la forma com es reben, registren i tracten les sol·licituds i tots els documents que s'utilitzen en la tramitació.
Español: a) Describan la forma como se reciben, registran y tratan las solicitudes y todos los documentos que se utilizan en la tramitación.
Català: Ambdues dotacions s'hauran d'efectuar abans del 31 de Gener dels esmentats anys, i
Español: Ambas dotaciones deberán efectuarse antes del 31 de Enero de dichos años, y
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., epígraf.Dades de la convocatòria., el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008.
Català: En tots dos casos el termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el BOE de la present Resolució.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: És l'encarregat de la preparació del vehicle per a l'inici de la següent jornada de treball.
Español: Es el encargado de la preparación del vehículo para el inicio de la siguiente jornada de trabajo.
Català: Identifica les característiques i les propietats selectives de les
Español: Identifica las características y propiedades selectivas de las fibras.
Català: Finalitat: obres d'urgència de restauració de la façana del carrer dels Comtes.
Español: Finalidad: obras de urgencia de restauración de la fachada de la calle Comtes.
Català: Per general coneixement es fa saber que el Ple de l'Ajuntament reunit en data 19 de gener de 2017 va adoptar, entre d'altres, els següents ACORDS que en la seva part suficient diu:
Español: Para general conocimiento se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento reunido en fecha 19 de enero de 2017 adoptó, entre otros, los siguientes ACUERDOS que en su parte suficiente dice:
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació on estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación donde están clasificados los puestos convocados a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Formació de seccions en una biblioteca pública: fons generals,
Español: Formación de secciones en una biblioteca pública: fondos
Català: 15 pagues equivalents i els seu repartiment s'ha de fer de la manera següent:
Español: 15 pagas equivalentes y su reparto se hará de la siguiente forma:
Català: 10) Quan per raons d'instal·lació de noves tecnologies o per
Español: 10) Cuando por razones de instalación de nuevas tecnologías
Català: Secretària general en funcions
Español: Secretaria general en funciones
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció escolar del poble gitano.
Español: Finalidad: subvención para la promoción escolar del pueblo gitano.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'un
Español: Solicitud de autorización de instalación de un aerogenerador de
Català: ANUNCI sobre modificació del Protocol del seguici popular de Tarragona (exp. 94/15).
Español: ANUNCIO sobre modificación del Protocolo del cortejo popular de Tarragona (exp. 94/15).