BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els conceptes de dietes i quilometratge tenen com a finalitat rescabalar al treballador de les despeses que efectuï en els desplaçaments necessaris per ordre de l'empresa.
Español: Los conceptos de dietas y kilometraje tienen como finalidad resarcir al trabajador de los gastos que efectúe en los desplazamientos necesarios por orden de la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Torre Baró, del terme municipal de Barcelona, amb la rectificació d'ofici dels aspectes assenyalats en la documentació complementària aportada per l'Ajuntament en data 27 de novembre de 2003 i en el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb l'esmena relativa als límits zonals de l'IES Picasso assenyalats en l'informe del Departament d'Ensenyament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró, del término municipal de Barcelona, con la rectificación de oficio de los aspectos señalados en la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 27 de noviembre de 2003 y en el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la corrección en los límites zonales del IES Picasso señalados en el informe del Departamento de Enseñanza.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en els mateixos llocs on es pot examinar l'esmentat estudi de viabilitat economicofinancera, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte del Departament d'Economia i Coneixement, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se podrán presentar en los mismos lugares donde se puede examinar el citado estudio de viabilidad económico-financiero o se podrán presentar mediante el formulario de contacto del Departamento de Economía y Conocimiento, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és potenciar la vida associativa de les entitats esmentades, la inclusió escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials i la sensibilització de la societat en general.
Español: La finalidad de esta convocatoria es potenciar la vida asociativa de las entidades citadas, la inclusión escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales y la sensibilización de la sociedad en general.
Català: La gestió i els tràmits dels expedients de
Español: La gestión y los trámites de los expedientes de
Català: La quantia de les hores extraordinàries primeres o normals i de les hores extraordinàries terceres o festives estan establertes per cada categoria en la taula salarial annexa al present Conveni.
Español: La cuantía de las horas extraordinarias primeras o normales y de las horas extraordinarias terceras o festivas están establecidas por cada categoría en la tabla salarial anexa al presente Convenio.
Català: En el cas que es produeixin incidències es garantirà l'assistència de la representació legal de les persones treballadores.
Español: En caso de que se produzcan incidencias se garantizará la asistencia de la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Aquest increment fins a 30 pessetes serà efectiu a partir de l'1 de juliol de 2000.
Español: Este incremento hasta 30 pesetas será efectivo a partir del 1 de julio de 2000.
Català: La preferència en el doblatge correspondrà als treballadors de relació laboral especial.
Español: La preferencia en el doblaje corresponderá a los trabajadores de relación laboral especial.
Català: Serveis mèdics als centres de medicina de l'esport de la Generalitat
Español: Servicios médicos en los centros de medicina del deporte de la Generalidad
Català: Accions que promoguin en el teixit empresarial, el coneixement de la normativa legal del reagrupament familiar.
Español: Acciones que promuevan en el tejido empresarial, el conocimiento de la normativa legal de la reagrupación familiar.
Català: L'escrit assenyala com a impactes potencials l'increment en l'erosió del terreny, l'augment del risc d'incendi associat al pas de vehicles i la major freqüentació de la zona.
Español: El escrito señala como impactos potenciales el incremento en la erosión del terreno, el aumento del riesgo de incendio asociado al paso de vehículos y la mayor frecuentación de la zona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de la zona esportiva, al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona deportiva, en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 5,09m i mànega 2,29m, motor instal·lat MERCURY-60 ELPT 60CV
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 5,09m y manga 2,29m, motor instalado MERCURY-60 ELPT 60CV
Català: I, com a prova de conformitat, ambdues institucions subscriuen aquest Conveni per duplicat a 22 de desembre de 2009.
Español: En prueba de conformidad, ambas instituciones firman el presente Convenio por duplicado ejemplar a 22 de diciembre de 2009.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, tenen dret a la informació que es troba en poder de l'empresa dels riscos reals o potencials del procés productiu i els mecanismes de la seva prevenció.
Español: Asimismo, tendrán derecho a aquella información que obre en poder de la empresa sobre los riesgos reales o potenciales del proceso productivo y mecanismos de su prevención.
Català: Tampoc no fa esment de la possibilitat de millorar la connectivitat del tram d'actuació associat amb l'enllaç amb l'A-2, on hi ha estructures transversals dins els límits del projecte que podrien ser objecte d'intervenció (ODT 41.1 i un pas superior sobre l'A-2 explorable com a pas de fauna superior multifuncional).
Español: Tampoco hace mención de la posibilidad de mejorar la conectividad del tramo de actuación asociado con el enlace con la A-2, donde existen estructuras transversales dentro de los límites del Proyecto que podrían ser objeto de intervención (ODT 41.1 y un paso superior sobre la A-2 explorable como paso de fauna superior multifuncional).
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 4a.
Català: Aquest nou context requereix que l'alumnat assoleixi unes competències que li permetin desenvolupar el seu esperit crític, executar tasques complexes i interactuar en diverses llengües i amb parlants de diverses cultures.
Español: Este nuevo contexto requiere que el alumnado alcance unas competencias que le permitan desarrollar su espíritu crítico, ejecutar tareas complejas e interactuar en varias lenguas y con hablantes de diversas culturas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 29 de maig de 2002 ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial del Taxi y Transporte de Cataluña.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 29 de mayo de 2002 ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial del Taxi y Transporte de Cataluña.
Català: En el cas d'espectacles de dansa, circ i noves escenes, exhibir la producció amb un mínim de tres representacions per a les sales de la ciutat de Barcelona, i amb un mínim de dues representacions per a les sales de la resta de Catalunya.
Español: En el caso de espectáculos de danza, circo y nuevas escenas, exhibir la producción con un mínimo de tres representaciones para las salas de la ciudad de Barcelona, y con un mínimo de dos representaciones para las salas del resto de Cataluña.
Català: 65.2 En la imputació de despeses de transport, manutenció i allotjament, s'han d'aplicar els límits fixats pel Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre (vegeu l'annex II, d'informació fiscal), derogat pel Reial decret 439/2007, de 30 de març.
Español: 65.2 En la imputación de gastos de transporte, manutención y alojamiento, se tienen que aplicar los límites fijados por el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre (ver el anexo II, de información fiscal), derogado por el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo.
Català: En data 9 de juny de 2015 la Ponència Ambiental va emetre la Resolució d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte d'adequació i millora del camí del Segre entre Balaguer i Santa Maria de les Franqueses, en el sentit de declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En fecha 9 de junio de 2015 la Ponencia Ambiental emitió la Resolución de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de adecuación y mejora del camino del Segre entre Balaguer y Santa Maria de les Franqueses, en el sentido de declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 6.2.8 El professorat interí i substitut que en la borsa de treball del curs 2009-2010 tingui especialitats demanades per a les qual es requereix, a partir de l'1 d'octubre de 2009, i no consta al registre informàtic que estiguin en possessió del màster de formació de professorat de secundària o equivalent d'acord amb el Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari, hauran de presentar el document acreditatiu d'aquest requisit abans de la finalització del curs 2010-2011.
Español: 6.2.8 El profesorado interino y sustituto que en la bolsa de trabajo del curso 2009-2010 tenga especialidades solicitadas para las que se requiere, a partir del 1 de octubre de 2009, y no consta en el registro informático que estén en posesión del máster de formación de profesorado de secundaria o equivalente de acuerdo con el Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación por el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundaria, tendrán que presentar el documento acreditativo de este requisito antes de la finalización del curso 2010-2011.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, per la qual la senyora Ana Pallarès Serrano professora col·laboradora permanent accedeix directament a la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, por la que la señora Ana Pallarès Serrano profesora colaboradora permanente accede directamente a la categoría de profesorado agregado.
Català: d) Encarregat de manteniment.
Español: d) Encargado de mantenimiento.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superior al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, al de edificabilidad de las manzanas superior al 5%.
Català: Queda prohibit l'abocament de purins o fems a 500 m dels nuclis de població i a 100 m de qualsevol tipus d'habitatge o indústria.
Español: Queda prohibido el vertido de deyecciones líquidas o estiércol a 500 m de los núcleos de población y a 100 m de cualquier tipo de vivienda o industria.
Català: S'admetrà la imputació d'aquells manuals que els seus continguts estiguin detallats en l'annex I de sol·licitud.
Español: Se admitirá la imputación de aquellos manuales cuyos contenidos estén detallados en el anexo I de la solicitud.
Català: Activitats informatives: 0,5 punts.
Español: Actividades informativas: 0,5 puntos.
Català: “10.1 Les proves específiques de validació de cada assignatura es qualificaran com a “superada” o “no superada”.
Español: “10.1 Las pruebas específicas de validación de cada asignatura se calificarán como “superada” o no “superada”.
Català: Plus de nocturnitat: s'aplica una compensació per al personal que presta els seus serveis entre les 22 h i les 6 h del matí, per import de 1.000 pessetes per nit treballada o fraccions completes d'1 hora a raó de 125 pessetes per hora.
Español: Plus de nocturnidad: se aplica una compensación para el personal que presta sus servicios entre las 22 h y las 6 h de la mañana, por importe de 1.000 pesetas por noche trabajada o fracciones completas de 1 hora a razón de 125 pesetas por hora.
Català: La duració estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de deu mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys i una vegada entri en funcionament el sistema projectat permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d'aigües residuals.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de diez meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos y una vez entre en funcionamiento el sistema proyectado permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, durant l'any 2014.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, durante el año 2014.
Català: Transmissió del plantejament tàctic als jugadors/de les jugadores de forma teòrica i pràctica, emfatitzant els punts clau a tenir en compte i seleccionant els mitjans de treball més apropiats.
Español: Transmisión del planteamiento táctico a los jugadores/las jugadoras de forma teórica y práctica, enfatizando los puntos clave a tener en cuenta y seleccionando los medios de trabajo más apropiados.
Català: Deixar sense efecte el reconeixement com a agrupació de defensa sanitària ramadera de l'associació anomenada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Español: Dejar sin efecto el reconocimiento como agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación denominada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Català: Operar com a bus de suport i com a ajudant de superfície en situacions d'emergència en funció del tipus de contingència i de procediments establerts.
Español: Operar como buzo de soporte y como ayudante de superficie en situaciones de emergencia en función del tipo de contingencia y de procedimientos establecidos.
Català: Despeses financeres: 14.037.264 ptes. (84.365,656 euros).
Español: Gastos financieros: 14.037.264 (84.365.656 euros).
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, reconeix als ciutadans el seu dret a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, així com a l'obligació d'aquestes a garantir aquest dret.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, reconoce a los ciudadanos su derecho a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas, así como a la obligación de éstas a garantizar ese derecho.
Català: Aquella part de la retribució del treballador/a fixada per unitat de temps (mensual).
Español: Aquella parte de la retribución del trabajador/a fijada por unidad de tiempo (mensual).
Català: 1.9 Equips de subjecció i suport dels projectors i equips per a instal·lacions provisionals.
Español: 1.9 Equipos de sujeción y soporte de los proyectores y equipos para instalaciones provisionales.
Català: La superfície total prevista d'explotació serà de 21,95 ha (219.598 m²), amb un volum de material a extreure de 768.593 m³, del qual el 75% serà aprofitable, i una vida útil d'explotació de sis anys.
Español: La superficie total prevista de la explotación será de 21,95 ha (219.598 m²), con un volumen de material a extraer de 768.593 m³, del cual el 75% será aprovechable, y una vida útil de explotación de seis años.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la UAB l'import corresponent en concepte de despeses per a cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar en la UAB el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: d) L'alumnat cursa la formació complementària a distància alhora que rep un suport específic amb tutories periòdiques, presencials i obligatòries a l'institut on s'ha preinscrit.
Español: d) El alumnado cursa la formación complementaria a distancia a la vez que recibe un apoyo específico con tutorías periódicas, presenciales y obligatorias en el instituto donde se ha preinscrito.
Català: c.1) Dependència: c\ Eugeni d'ors, s/n – Lleida (horari: de 9:00 a 14:00 hores)
Español: c.1) Dependencia: c\ Eugeni d'ors, s/n – Lleida (horario: de 9:00 a 14:00 horas)
Català: Impulsa i organitza els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs de la Secretaria.
Español: Impulsa y organiza los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos de la Secretaría.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona d'equipaments universitaris (zona de protecció), de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la zona de equipamientos universitarios (zona de protección), de Tortosa
Català: Hipoteca inscripció sisena de data 19 de juny de 2001, a favor de Caixa D'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia de la liquidació del compte de crèdit, fins a la quantitat de 37.647,40 €, 28.848,58 € de límit de crèdit, 2.884,86 € d'interessos ordinaris, 5.913,96 € d'interessos de demora i 5.769,72 € de costes i despeses.
Español: Hipoteca inscripción sexta de fecha 19 de junio de 2001, a favor de Caixa D'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de la liquidación de la cuenta de crédito, hasta la cantidad de 37.647,40 €, 28.848,58 € de límite de crédito, 2.884,86 € de intereses ordinarios, 5.913,96 € de intereses de demora y 5.769,72 € de costas y gastos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de dues places del Cos de Tècnics Superiors, del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes especificades en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 v) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Técnicos Superiores, del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificadas en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 v) de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Aquest eix incideix en els pilars bàsics de l'estat del benestar (educació, salut i serveis socials), i n'estableix un de nou: el de l'economia de les cures, que incidirà especialment en l'enfortiment de la infraestructura del sistema de dependència, de les cures a llarg termini i de l'atenció domiciliària, entre altres qüestions.
Español: Este eje incide en los pilares básicos del estado del bienestar (educación, salud y servicios sociales), y establece uno nuevo: el de la economía de los cuidados, que incidirá especialmente en el fortalecimiento de la infraestructura del sistema de dependencia, de los cuidados a largo plazo y de la atención domiciliaria, entre otras cuestiones.
Català: En el cas d'habitatges aparellats, a la llicència d'obres i al Registre de la propietat haurà de figurar la condició de que qualsevol obra d'ampliació o modificació d'una de les parts haurà de tractar-se unitàriament, com si fos un projecte únic amb l'autorització de l'altre propietari.
Español: En el caso de viviendas aparejadas, en la licencia de obras y en el Registro de la propiedad deberá figurar la condición de que cualquier obra de ampliación o modificación de una de las partes deberá tratarse unitariamente, como si fuera un proyecto único con la autorización del otro propietario.
Català: Acord de 4 de novembre de 2016 de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran sobre el perllongament del termini d'execució i de justificació de les obres incloses en el Decret 143/2014, de 28 d'octubre.
Español: Acuerdo de 4 de noviembre de 2016 de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán sobre la prolongación del plazo de ejecución y de justificación de las obras incluidas en el Decreto 143/2014, de 28 de octubre.