BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de vigència del Programa és de tres anys, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga justificada en el procés d'assoliment dels objectius.
Español: El plazo de vigencia del Programa es de tres años, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga justificada en el proceso de consecución de los objetivos.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat, es especial les referides a l'empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el mencionado Reglamento, en especial las referidas a la empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Octubre: 73.762 pessetes
Español: Octubre: 73.762 pesetas
Català: El programa de rehabilitació general d'edificis d'ús residencial i d'habitatges té com a objectiu fomentar les actuacions de rehabilitació que fan referència als elements comuns dels edificis d'ús residencial o als interiors dels habitatges.
Español: El programa de rehabilitación general de edificios de uso residencial y de viviendas tiene como objetivo fomentar las actuaciones de rehabilitación cuando hacen referencia a los elementos comunes de los edificios de uso residencial o a los interiores de las viviendas.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales.
Català: b) Encarregar-se de les tasques relacionades amb el correu, la missatgeria i la paqueteria.
Español: b) Encargarse de las tareas relacionadas con el correo, la mensajería y la paquetería.
Català: S'entén per període no lectiu tot aquell que efectuat pel professor tinguin relació amb l'ensenyament, tal com el temps de preparació de classes, reunions d'avaluació, claustres, correccions, preparacions de treballs, entrevistes amb els pares dels alumnes, biblioteques, formació del professorat, la tutoria personalitzada amb l'alumne o les entrevistes individualitzades, substitucions esporàdiques i altres situacions anàlogues.
Español: Se entiende por período no lectivo todo aquel que efectuado por el profesor tenga relación con la enseñanza, tal como el tiempo de preparación de clases, reuniones de evaluación, claustros, correcciones, preparaciones de trabajos, entrevistas con los padres de los alumnos, bibliotecas, formación del profesorado, la tutoría personalizada con el alumno o las entrevistas individualizadas, sustituciones esporádicas y otras situaciones análogas.
Català: c) L'emissió dels informes previs i/o propostes en matèria d'excedències, reingrés al servei actiu i autorització de permutes entre diferents departaments.
Español: c) La emisión de los informes previos y/o propuestas en materia de excedencias, reingreso al servicio activo y autorización de permutes entre diferentes departamentos.
Català: El mateix procediment de pagament es el que es farà servir per a les sol·licituds ordinàries, les sol·licituds que no s'hagin pogut atendre, s'assignaran al pressupost de l'any vinent.
Español: El mismo procedimiento de pago es el que se utilizará para las solicitudes ordinarias, las solicitudes que no se hayan podido atender, se asignaran al presupuesto del año siguiente.
Català: Durant l'exercici de 2004 s'endegaran les accions oportunes per a la confecció d'un pla de formació del personal al servei de l'Ajuntament del Vendrell, que serà revisable com a màxim trianualment.
Español: Durante el ejercicio de 2004 se encauzarán las acciones oportunas para la confección de un plan de formación del personal al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell, que será revisable como máximo trienalmente.
Català: Valoració de la concessió (*)
Español: Valoración de la concesión (*)
Català: L'ATC i el SCT han d'ajustar la seva actuació al que preveuen les respectives cartes de serveis.
Español: La ATC y el SCT tienen que ajustar su actuación a lo que prevén sus respectivas cartas de servicios.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals k), l) i m), i les competències k) i m), del cicle final de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales k), l) y m), y las competencias k) y m), del ciclo final de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: En la zona de projecció de l'arbre, no emmagatzemar eines, ni maquinària, ni utilitzar pesticides, fertilitzants o herbicides.
Español: En la zona de proyección del árbol, no almacenar herramientas, ni maquinaria, ni utilizar pesticidas, fertilizantes o herbicidas.
Català: Vist el que disposa l'article 8.a de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo dispuesto por el articulo 8.a de la Orden ECO/224/2011, de 2 de setiembre, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: b) No s'ha respectat l'estàndard que estableix l'article 23.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme, per a espais lliures destinats a parcs públics i zones verdes de 5 m² per habitant, concretament de 900 m².
Español: b) No se ha respetado el estándar establecido en el artículo 23.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo para espacios libres destinados a parques públicos y zonas verdes de 5 m² por habitante, concretamente de 900 m².
Català: 1.4 Valora els temps de resposta i aplicacions dels sistemes de propulsió i govern.
Español: 1.4 Valora los tiempos de respuesta y aplicaciones de los sistemas de propulsión y gobierno.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial i el sector discontinu de l'entrada del municipi, de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial y el sector discontinuo de la entrada del municipio, de La Pobla de Claramunt
Català: Estudi comparatiu dels trets que caracteritzen l'aparadorisme.
Español: Estudio comparativo de los rasgos que caracterizan el escaparatismo.
Català: Atès que són vacants vuit llocs de treball d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes ocho puestos de trabajo de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessàries per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarias para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la protección de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: —2 Per diverses persones de l'executiva de la secció sindical. Es distingeixen 2 supòsits:
Español: —2 Por varias personas de la ejecutiva de la sección sindical, distinguiéndose 2 supuestos:
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, a la promoció i publicitat; la selecció en festivals i la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Els cap de drap al país on sempre brilla el sol.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la selección en festivales y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado La tropa de trapo en el país donde siempre brilla el sol.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre alienació de diverses parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre enajenación de varias parcelas.
Català: En ambdós casos s'incrementaran amb l'import de l'antiguitat mensual que li correspongui a cada persona.
Español: En ambos casos se incrementarán con el importe de la antigüedad mensual que le corresponda a cada persona.
Català: 2n En el cas dels escorxadors, a més, hauran d'estar inscrits al Registre d'explotacions ramaderes (REGA), d'acord amb el Reial decret 479/2004, de 26 de març.
Español: 2º En el caso de los mataderos, además, tendrán que estar inscritos en el Registro de explotaciones ganaderas (REGA), de acuerdo con el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo.
Català: Exercir la professió amb la màxima eficàcia, dintre del marc de l'ètica i la deontologia professionals, el secret professional i el compliment dels preceptes de la legislació vigent, dels presents Estatuts i del reglament d'ordre intern del Col·legi, tot garantint que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: Ejercer la profesión con la máxima eficacia, dentro del marco de la ética y la deontología profesionales, el secreto profesional y el cumplimiento de los preceptos de la legislación vigente, de los presentes Estatutos y del reglamento de orden interno del Colegio, garantizando que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Els dies 2 de gener i 27 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de Sant Quirze de Besora van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 20 i 24 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de enero y 27 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de Sant Quirze de Besora aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 20 y 24 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La manca de divisió dins de termini dels censos que graven finques dividides materialment en comporta l'extinció i faculta les persones censatàries a sol·licitar-ne la cancel·lació sense intervenció de la censalista.
Español: La falta de división dentro de plazo de los censos que graban fincas divididas materialmente comporta la extinción y faculta a las personas censatarias a solicitar la cancelación sin intervención de la censalista.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Li corresponen les màximes facultats de direcció de la Institució.
Español: Le corresponden las máximas facultades de dirección de la Institución.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, por provisió de 7 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 5431-2011, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra els arts. 4.2; 6; 7.3 i 4; 9; 13; 16; 17.1 i 4; 18.1 i 3 i 19.2 del Reial Decret 775/2011, de 3 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'Advocat i Procurador dels Tribunals.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de noviembre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 5431-2011, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, contra los arts. 4.2; 6; 7.3 y 4; 9; 13; 16; 17.1 y 4; 18.1 y 3 y 19.2 del Real Decreto 775/2011, de 3 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales.
Català: Els imports vigents a 31 de desembre de 2008 corresponents als conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus per treball nocturn, complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius, plus de foc continu, plus cobrir lloc, plus de toxicitat, perillositat i de feines penoses, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no-absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries s'han d'incrementar a partir de l'1 de gener de 2009 en l'IPC que es prevegi pel Govern per a l'any natural de 2009 més 0,50 punts.
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2008 correspondientes a los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus por trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus de fuego continuo, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias se incrementarán a partir del 1 de enero de 2009 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2009 más 0,50 puntos.
Català: La presentació dels projectes del Pla nacional d'avaluació implica la utilització de la metodologia i l'acceptació de les condicions establertes al programa d'avaluació institucional de la qualitat de les universitats.
Español: La presentación de los proyectos del Plan nacional de evaluación implica la utilización de la metodología y aceptación de las condiciones establecidas en el programa de evaluación institucional de la calidad de las universidades.
Català: c) Establir acords concrets per a la conservació, protecció i gestió dels hàbitats o espècies presents als enclavaments i que estiguin amenaçats o siguin d'interès per la coherència del sistema de protecció del Parc.
Español: c) Establecer acuerdos concretos para la conservación, protección y gestión de los hábitats o especies presentes en los enclaves y que estén amenazados o sean de interés para la coherencia del sistema de protección del Parque.
Català: Bescanó", aprovat el 16 de setembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Bescanó", aprobado el 16 de septiembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit de treball aplicant les normes i procediments en el desenvolupament de qualsevol activitat o tasca.
Español: Actúa con responsabilidad en el ámbito de trabajo aplicando las normas y procedimientos en el desarrollo de cualquier actividad o tarea.
Català: c) Experiència en matèria de mitjans audiovisuals.
Español: c) Experiencia en materia de medios audiovisuales.
Català: 6.1 Els membres del Comitè o els delegats sindicals que hagin d'assistir a reunions que coincideixin amb el seu horari laboral han de deixar el treball 2 hores abans si la reunió es realitza a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu.
Español: 6.1 Los miembros del Comité o delegados sindicales que tengan que asistir a reuniones que coincidan con su horario laboral dejarán el trabajo 2 horas antes si la reunión se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu.
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat i avalat el prestigi dels embotits produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament de la comarca.
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado y avalado el prestigio de los embutidos producidos en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de la comarca.
Català: És la diferència entre el salari que correspon al treballador d'acord amb allò disposat en el present Conveni col·lectiu, i les percepcions efectivament rebudes pel treballador.
Español: Es la diferencia entre el salario que corresponde al trabajador con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio colectivo y las percepciones efectivamente recibidas por el trabajador.
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a un tram de renda o més, el criteri de prelació serà la renda familiar computable.
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para uno o más tramos de renta, el criterio de prelación será la renta familiar computable.
Català: tindrà una durada de 2 anys.
Español: tendrá una duración de 2 años.
Català: Quan les entitats beneficiàries vulguin sol·licitar finançament per tal de poder destinar parcialment personal propi a realitzar les tasques que corresponen al personal directiu o tècnic responsable del projecte de dinamització comarcal, caldrà presentar un pla de treball anual amb els mateixos continguts del que cal descriure en el marc del tipus d'acció 1.1.
Español: Cuando las entidades beneficiarias quieran solicitar financiación con el fin de poder destinar parcialmente personal propio a realizar las tareas que corresponden al personal directivo o técnico responsable del proyecto de dinamización comarcal, deberá presentar un plan de trabajo anual con los mismos contenidos del que se deberá describir en el marco del tipo de acción 1.1.
Català: b) L'Oficina de la Secretaria del Conseller/a.
Español: b) La Oficina de la Secretaría del Consejero/a.
Català: Des del Collell s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Portella.
Español: Desde El Collell se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta La Portella.
Català: b) Cal tenir l'immoble en propietat o, en el cas d'un altre títol, ha d'estar formalment autoritzat per la persona propietària per fer-hi les obres.
Español: b) Tener el inmueble en propiedad o, en el caso de otro título, estar formalmente autorizado por la persona propietaria para ejecutar las obras en este inmueble.
Català: Aquest espai natural és zona d'especial interès per a la conservació (ZEC) amb codi ES5130027.
Español: Este espacio natural es zona de especial interés para la conservación (ZEC) con código ES5130027.
Català: - Finalment, respecte a les propostes d'instruments normatius i a la creació de l'Oficina de Comerç, considera adequada tant la proposta de priorització de l'Oficina, com a ens gestor de la implantació del POEC, com la regulació de l'activitat comercial via ordenances.
Español: - Finalmente, respecto a las propuestas de instrumentos normativos y la creación de la Oficina de Comercio, considera adecuada tanto la propuesta de priorización de la Oficina, como ente gestor de la implantación del POEC, como la regulación de la actividad comercial vía ordenanzas.
Català: Tot això, de conformitat amb el que estableix la Resolució del director general d'Administració Local de data 15 de novembre de 2013, per la qual es determina l'ordre d'actuació dels aspirants d'acord amb el sorteig del dia 15 de novembre de 2013.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establece la Resolución del director general de Administración Local de fecha 15 de noviembre de 2013, por la que se determina el orden de actuación de los aspirantes de acuerdo con el sorteo efectuado el día 15 de noviembre de 2013.
Català: El cost dels terrenys es distribuirà com a càrrega entre els propietaris del polígon o unitat d'actuació, proporcionalment als seus respectius drets en l'àmbit d'actuació segons la modalitat del sistema d'actuació.
Español: El coste de los terrenos se distribuirá como carga entre los propietarios del polígono o unidad de actuación, proporcionalmente a sus respectivos derechos en el ámbito de actuación según la modalidad del sistema de actuación.
Català: els treballadors subjectes han de prestar serveis durant 2.616 hores anuals en
Español: afectados prestarán sus servicios durante un total de 2.616 horas
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt desestimar el recurs.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF/382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y habiéndose intentado la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto desestimar el recurso.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podran consultar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, paseo marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: 3.10 Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades signades per l'interventor i/o en el cas de les empreses públiques la persona designada.
Español: 3.10 Certificación de que, en el supuesto que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas firmadas por el interventor y/o en el caso de las empresas públicas la persona designada.
Català: La reiteració de tres faltes greus.
Español: La reiteración de tres faltas graves.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada per la mateixa persona si han passat 4 anys des del final de d'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por la misma persona si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: c) Coordinar les unitats dependents de l'Oficina del Vicepresident/a per tal de garantir el bon funcionament de la unitat directiva.
Español: c) Coordinar a las unidades dependientes de la Oficina del Vicepresidente/a para garantizar el buen funcionamiento de la unidad directiva.