BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, atenent el que preveu la normativa catalana i comunitària en matèria de transport ferroviari, i de forma anàloga amb el que estableix la Llei 4/2006 respecte als serveis ferroviaris prestats per les empreses Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona, és necessari i procedent la declaració de servei públic dels serveis ferroviaris de rodalies, ja que és un servei essencial per garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta.
Español: En consecuencia, atendiendo a lo que prevé la normativa catalana y comunitaria en materia de transporte ferroviario, y de forma análoga con lo establecido en la Ley 4/2006 respecto de los servicios ferroviarios prestados por las empresas Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona, resulta necesario y procedente la declaración de servicio público de los servicios ferroviarios de cercanías, ya que es un servicio esencial para garantizar la comunicación entre diversos puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta.
Català: Espectrometria ultraviolada-visible: fonament tècnic.
Español: Espectrometría ultravioleta-visible: fundamento técnico.
Català: Aquest import tindrà caràcter limitador en el càlcul de les subvencions d'acord amb els criteris establerts als articles 12 i 19.2 de les Bases.
Español: Este importe tendrá carácter limitador en el cálculo de las subvenciones de acuerdo con los criterios establecidos a los artículos 12 y 19.2 de las Bases.
Català: 18.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol·licitud, comportarà la denegació de l'ajut.
Español: 18.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud, comportará la denegación de la ayuda.
Català: a) Independentment de la línia a què es presentin:
Español: a) Independientemente de la línea a que se presenten:
Català: 3h recollida orgànica GP
Español: 3 h recogida orgánica GP
Català: Comparar la morfosintaxi i el lèxic del llatí amb els del català i els de les llengües romàniques més properes.
Español: Comparar la morfosintaxis y el léxico del latín con los del catalán y los de las lenguas románicas más próximas.
Català: son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía cólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: RESOLUCIÓ TES/1156/2015, de 6 de maig, relativa a la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia Marbà, SL, per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 7, parcel·la 23,del terme municipal de Pinós (exp. L1RP140015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1156/2015, de 6 de mayo, relativa a la renovación de la autorización ambiental a la empresa Ramaderia Marbà, SL, para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 7, parcela 23, del término municipal de Pinós (exp. L1RP140015).
Català: Els dies 5 de juny i 2 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Prats de Lluçanès i de Santa Maria de Merlès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 d'abril de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 5 de junio y 2 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Prats de Lluçanès i de Santa Maria de Merlès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de abril 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Primera: avaluació del domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i dels coneixements pràctics de llengua, mitjançant un qüestionari de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places convocades.
Español: Primera: evaluación del dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y de los conocimientos prácticos de lengua, mediante un cuestionario de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas convocadas.
Català: La instal·lació ha de disposar dels focus emissors vehiculats amb una alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i amb plataforma i orificis per a presa de mostres que s'adeqüin a l'establert a l'annex II de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: La instalación dispondrá de los focos emisores vehiculados con una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con plataforma y orificios para una toma de muestras que se adecuen a lo establecido en el anexo II de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Pla de l'Estany.
Català: Dissenyar i proposar plans de formació a l'entorn de projectes integrals dels edificis corporatius del Departament.
Español: Diseñar y proponer planes de formación en el entorno de proyectos integrales de los edificios corporativos del Departamento.
Català: El Reglament 1221/97/CEE, de 25 de juny de 1997, estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel amb l'objectiu que, posteriorment a l'elaboració d'un estudi sobre l'estructura del sector, cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa nacional d'actuacions.
Español: El Reglamento 1221/97/CEE, de 25 de junio de 1997, establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel con el objetivo de que, posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector, cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa nacional de actuaciones.
Català: Tècnic/a de la transcripció (lloc adscrit al Departament d'Edicions)
Español: Técnico/a de la transcripción (puesto adscrito al Departamento de Ediciones)
Català: - Construcció de nova cel·la d'AT de 110 kV per al transformador TR-4, amb els seus parallamps, interruptors, transformadors d'intensitat i seccionadors de 110 kV.
Español: - Construcción de nueva celda de AT de 110 kV para el transformador TR-4, con sus pararrayos, interruptores, transformadores de intensidad y seccionadores de 110 kV.
Català: Les fundacions privades són entitats sense afany de lucre, constituïdes per la manifestació de voluntat de les persones físiques o jurídiques que en són les fundadores, mitjançant l'afecció d'uns béns o d'uns drets de realització a finalitats d'interès general.
Español: Las fundaciones privadas son entidades sin afán de lucro, constituidas por la manifestación de voluntad de las personas físicas o jurídicas que son sus fundadoras, mediante la afección de unos bienes o de unos derechos de realización a finalidades de interés general.
Català: Els nomenaments tenen una durada de quatre anys renovables per períodes iguals.
Español: Los nombramientos tienen una duración de cuatro años renovables por periodos iguales.
Català: Menys o igual a 175 punts, es desestimarà l'expedient
Español: Menos o igual a 175 puntos, se desestimará el expediente
Català: 1.8 Control de les comandes i repartiment dels materials i estris corresponents.
Español: 1.8 Control de los pedidos y reparto de los materiales y utensilios correspondientes.
Català: Llei es refereix en el seu article 31.2 als serveis de prevenció,
Español: Ley se refiere en su artículo 31.2 a los servicios de prevención,
Català: a) Cal incrementar la superfície qualificada com a sòl de protecció especial de valor natural i connexió i adoptar una zonificació coherent amb el sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de Ponent, sens perjudici de la possibilitat de precisar-ne els límits per raó de l'escala més detallada dels documents que integren el POUM.
Español: a) Hay que incrementar la superficie calificada como suelo de protección especial de valor natural y conexión y adoptar una zonificación coherente con el sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de Ponent, sin perjuicio de la posibilidad de precisar los límites para razón de la escala más detallada de los documentos que integran el POUM.
Català: Caldrà acreditar, mitjançant declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, que en base a la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, i la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, van haver de suspendre les seves activitats.
Español: Habrá que acreditar, mediante declaración responsable, incluida en la solicitud, que en base a la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, y la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, tuvieron que suspender sus actividades.
Català: Inclou les activitats necessàries per desenvolupar una base de dades estructurada i que s'ajusti a les necessitats de l'Institut Català de la Salut.
Español: Incluye las actividades necesarias para desarrollar una base de datos estructurada y que se ajuste a las necesidades del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Cadena Ona FM.
Español: Finalidad: la emisora de radio Cadena Ona FM.
Català: NHM=nombre d'habitants del municipi; MD=mínim de despesa; MA=nombre mínim d'activitats.
Español: NHM=número de habitantes del municipio; MG=mínimo de gasto; número mínimo de actividades.
Català: 3.2 La Secció d'Obres i Manteniment dels corresponents serveis territorials emetrà un informe sobre l'adequació de les obres realitzades al projecte aprovat.
Español: 3.2 La Sección de Obras y Mantenimiento de los correspondientes servicios territoriales emitirá un informe sobre la adecuación de las obras realizadas al proyecto aprobado.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 17 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza l'Institut Català de la Salut per crear el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, i se n'aproven els seus Estatuts, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que hi donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo por el que se autoriza al Instituto Catalán de la Salud para crear el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample, y se aprueban sus Estatutos y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: El volum màxim a atorgar és de 2.600 m³/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,082 L/s.
Español: El volumen máximo a otorgar es de 2.600 m³/año, que representa un cabal medio equivalente de 0,082 L/s.
Català: 1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: 1.1 Convocar la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización.
Català: —4 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Veciana i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Veciana y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya y en la web del Departamento del Territorio y Sostenibilidad.
Català: El complement d'antiguitat o vinculació s'ha d'abonar per triennis.
Español: El complemento de antigüedad o vinculación se abonará por trienios.
Català: 5.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del conseller o consellera del Departament.
Español: 5.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación del consejero o consejera del Departamento.
Català: Edificacions: solament es permetran les edificacions destinades als usos públics d'equipament.
Español: Edificaciones: solamente se permitirán las edificaciones destinadas a los usos públicos de equipamiento.
Català: 2.2 El cribratge neonatal de la hipoacúsia consta de dues proves seriades mitjançant la prova de potencials evocats auditius de tronc cerebral automatitzats (PEATC-A).
Español: 2.2 El cribado neonatal de la hipoacusia consta de dos pruebas seriadas mediante la prueba de potenciales evocados auditivos de tronco cerebral automatizados (PEATC-A).
Català: Línia aèria:
Español: Línea aérea:
Català: Peons i peons especialistes: 224,02 euros bruts al mes.
Español: Peones y peones especialistas: 224,02 euros brutos al mes.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Abonats comercials, industrials amb llicències autoritzades
Español: Abonados comerciales, industriales con licencias autorizadas
Català: Aquests sòls hauran d'ordenar-se amb arbres, jardineria i elements accessoris, sense que aquests últims ocupin més del 5% de la superfície.
Español: Estos suelos deberán ordenarse con árboles, jardinería y elementos accesorios, sin que éstos últimos ocupen más del 5% de la superficie.
Català: Tot el personal de nou ingrés queda sotmès a un període de prova que té la durada següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba, cuya duración será la siguiente:
Català: b) Oficines amb horari especial (tancades entre l'15 de juliol i el 31 d'agost i la resta de l'any horari estàndard):
Español: b) Oficinas con horario especial (cerradas entre el 15 de julio y el 31 de agosto y el resto del año horario estándar):
Català: Els requisits de participació són: mínim de dos anys d'experiència en l'àmbit de la participació ciutadana.
Español: Los requisitos de participación son: mínimo de dos años de experiencia en el ámbito de la participación ciudadana.
Català: de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per
Español: hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el
Català: En el seu extrem oest, tant els nous remuntadors, com els remuntadors a desmantellar estan dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic, delimitada per la presència d'espècies de la flora protegida, entorn del riu Noguera Pallaresa com el jonc pirinenc (Juncus pyrenaeus), la salenca lapònica (Salix lapponum), o de fauna protegida com la llúdriga (Lutra lutra).
Español: En su extremo oeste, tanto los nuevos remontes, como los remontes a desmantelar están dentro de un área de interés faunístico y florístico, delimitada por la presencia de especies de la flora protegida, en torno al río Noguera Pallaresa como el junco pirenaico (Juncus pyrenaeus), el sauce velloso (Salix lapponum), o de fauna protegida como la nutria (Lutra lutra).
Català: Elabora propostes de normativa relatives a la indústria, d'acord amb els criteris i les instruccions de política industrial que estableixi l'òrgan competent de la Direcció General, i garanteix la seva adequació a l'ordenament jurídic.
Español: Elabora propuestas de normativa relativas a la industria, de acuerdo con los criterios e instrucciones de política industrial que establezca el órgano competente de la Dirección General, garantizando su adecuación al ordenamiento jurídico.
Català: —2 Modificar l'apartat d) de la base 4.2 de l'annex 1 que ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el apartado d) de la base 4.2 del anexo 1 que debe quedar redactado de la manera siguiente:
Català: A: benefici net, exercici 1997-1998 (milions de pessetes); B: percentatge a aplicar sobre la MSB de 1997.
Español: A: beneficio neto, ejercicio 1997/1998 (millones de pesetas); B: % a aplicar
Català: Té tasques de direcció científica i/o docents subsidiàries.
Español: Tiene funciones de dirección científicas y/o docentes subsidiarias.
Català: En data 9 de febrer de 2012, l'Ajuntament dels Prats de Rei informa favorablement la llicència d'obres.
Español: En fecha 9 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Els Prats de Rei informa favorablemente la licencia de obras.
Català: Directrius de la Unió Europea en matèria de medi ambient: conseqüència de l'entrada d'Espanya a la Unió Europea.
Español: Directrices de la Unión Europea en materia de medio ambiente: consecuencia de la entrada de España en la Unión Europea.
Català: Objecte: finançar les despeses de posada en marxa i d'inversió de l'Institut de Recerca i Desenvolupament de Molècules Bioactives.
Español: Objeto: financiar los gastos de puesta en marcha y de inversión del Instituto de Investigación y Desarrollo de Moléculas Bioactivas.
Català: En data 27 de maig de 2009 l'Ajuntament de Vilassar de Mar va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 7 de desembre de 2007 i que estava integrada, entre altres documents, per una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 27 de mayo de 2009, el Ayuntamiento de Vilassar de Mar envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 7 de diciembre de 2007 y que estaba integrada, entre otros documentos, por una una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: b) Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat objecte d'ajut en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: b) Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad objeto de ayuda en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: La STC 55/2018 va descriure l'article 9 LPACAP a l'efecte de resoldre la impugnació del seu apartat tercer, per la qual cosa no va entrar en la redacció anterior de l'apartat segon, que ara dictaminem modificat (ni tampoc en l'article 10, que no va ser impugnat), i que tenia una redacció més respectuosa amb l'autonomia, apreciada pel Tribunal, des de la perspectiva del marge que es permetia per definir els sistemes d'identificació electrònica en el si del procediment administratiu.
Español: La STC 55/2018 describió el artículo 9 LPACAP a fin de resolver la impugnación de su apartado tercero, por lo que no entró a considerar la redacción anterior del apartado segundo, cuya modificación ahora dictaminamos (ni tampoco el artículo 10, que no fue impugnado), el cual tenía una redacción más respetuosa con la autonomía, aceptada por el Tribunal, por permitir un margen para definir los sistemas de identificación electrónica en el seno del procedimiento administrativo.
Català: Per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 06 de maig de 1992, publicat al Diari Oficial de la Generalitat, núm. 1746 de 17 de maig de 1.993, es va aprovar el Pla Especial de Reforma Interior de Cal Saio al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 6 de mayo de 1992, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat n.º 1.746 de 17 de mayo de 1993, se aprobó el Plan Especial de Reforma Interior de Cal Saio en el término municipal de Prat de Llobregat
Català: Caldrà que es justifiqui la proposta, tenint en compte l'emplaçament, la tria d'espècies d'acord amb criteris de viabilitat, durabilitat i sostenibilitat.
Español: Será necesario que se justifique la propuesta, teniendo en cuenta el emplazamiento, la elección de especies de acuerdo con criterios de viabilidad, durabilidad y sostenibilidad.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, pel qual es notifica el canvi d'instructora de l'expedient i la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-36/07.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, por el que se notifica el cambio de instructora del expediente y la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-36/07.
Català: Cada comissió de selecció estarà formada per:
Español: Cada comisión de selección estará formada por:
Català: b) Els treballadors que en la data d'entrada en vigor o durant el període de vigència d'aquest Conveni estiguin o siguin empleats a l'empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, incloent-hi els contractes formatius.
Español: b) Los trabajadores que a la fecha de entrada en vigor o durante el período de vigencia del presente convenio estuvieran o fueran empleados en la empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos.
Català: S'acorda redactar aquest Conveni i tots els seus annexos en tots dos idiomes oficials de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se acuerda redactar el presente Convenio todos sus anexos en los 2 idiomas oficiales de la comunidad autónoma de Cataluña.