BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conveni de col·laboració esmentat ha de complir les condicions que exigeix la legislació aplicable per poder establir concerts amb l'Administració.
Español: El convenio de colaboración citado tiene que cumplir las condiciones que exige la legislación aplicable para poder establecer conciertos con la Administración.
Català: L'increment i la diversificació de la demanda de serveis i d'informació turístics a les oficines de turisme exigeixen la renovació periòdica i l'adequació constant de les seves instal·lacions i equipaments per poder atendre la variada tipologia d'usuaris amb un nivell satisfactori de qualitat.
Español: El incremento y la diversificación de la demanda de servicios y de información turísticos a las oficinas de turismo exigen la renovación periódica y la adecuación constante de sus instalaciones y equipamientos para poder atender la variada tipología de usuarios con un nivel satisfactorio de calidad.
Català: Comprovació del funcionament dels equips de transport.
Español: Comprobación del funcionamiento de los equipos de transporte.
Català: Diferents mecàniques respiratòries.
Español: Diferentes mecánicas respiratorias.
Català: a) Els realitzats per reparar sinistres, i altres danys extraordinaris i urgents (força major)
Español: a) Los realizados para reparar siniestros, y otros daños extraordinarios y urgentes (fuerza mayor)
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vallfogona de Riucorb.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Vallfogona de Riucorb.
Català: Per la seva banda, l'apartat 2 regula la notificació del tràmit corresponent a l'àmbit d'actuació als legítimament interessats, així com la informació al públic en tràmit d'audiència detallant-ne el contingut, i desenvolupa el principi d'equidistribució en el sentit que els costos econòmics siguin correctes i proporcionals a cadascun dels agents implicats tant en l'apreciació i valoració econòmica d'inversió com en el moment de repartir beneficis.
Español: Por su parte, el apartado 2 regula la notificación del trámite correspondiente al ámbito de actuación a los legítimamente interesados, así como la información al público en trámite de audiencia detallando el contenido, y desarrolla el principio de equidistribución en el sentido de que los costes económicos sean correctos y proporcionales a cada uno de los agentes implicados tanto en la apreciación y valoración económica de inversión como en el momento de repartir beneficios.
Català: 12.2 Les funcions de comprovació contingudes a l'apartat anterior s'exerceixen sense perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: 12.2 Las funciones de comprobación contenidas en el apartado anterior se ejercen sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que per la Resolució ECF/1627/2010, de 17 de maig (DOGC núm. 5636, de 26.5.2010), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/10), es nomena la senyora Dolores González Riscos cap del Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona;
Español: Dado que por la Resolución ECF/1627/2010, de 17 de mayo (DOGC núm. 5636, de 26.5.2010), por la que se resuelve la convocatoria de concursos específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/10), se nombra la señora Dolores González Riscos jefa del Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona;
Català: Quan els llocs dels serveis esmentats siguin coberts per aquests treballadors, han de continuar percebent el seu concepte.ad personam.
Español: Cuando los puestos de los servicios reseñados sean cubiertos por estos trabajadores continuarán percibiendo su concepto.ad personam.
Català: 2.3.3 La relació de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana es farà pública amb la relació de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, en els termes que preveu la base 6, sens perjudici que l'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció pugui efectuar-se, fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació esmentada.
Español: 2.3.3 La relación de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se hará pública con la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria, en los términos que prevé la base 6, sin perjuicio de que la acreditación documental a los efectos de esta exención pueda efectuarse, hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba, aportando delante del órgano técnico de selección el original y una copia de la documentación mencionada.
Català: b.1) Econòmics (60 punts per a l'expedient de l'annex 1 i 70 punts per a l'expedient de l'annex 2).
Español: b.1) Económicos (60 puntos para el expediente del anexo 1 y 70 puntos para el expediente del anexo 2).
Català: Àmbit funcional: empreses reconegudes com agents consignataris de vaixells.
Español: Ámbito funcional: empresas reconocidas como agentes consignatarios de buques.
Català: Fita 6: se situa al nord del Solà de la Ginebrosa, en el marge oest del camí de Talltendre a Calm Colomer.
Español: Mojón 6: se sitúa al norte de El Solà de la Ginebrosa, en el margen oeste del camino de Talltendre a Calm Colomer.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo segundo es la recta que los une.
Català: a) Com a política de foment de l'ocupació s'estableix la jubilació forçosa als seixanta-cinc anys d'edat, sens perjudici d'allò que es disposi en matèria de Seguretat Social.
Español: a) Dentro de la política de promoción de empleo, se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad, sin perjuicio de lo establecido materia de Seguridad Social.
Català: En general, es tracta de terrenys de cultiu situats en el tram inicial i final del Projecte i de terrenys degradats situats enmig de zones forestals per als terrenys del tram central del Projecte, així com l'aprofitament esmentat de les zones fondes entre els ramals dels enllaços.
Español: En general, se trata de terrenos de cultivo situados en el tramo inicial y final del Proyecto y de terrenos degradados situados en medio de zonas forestales para los terrenos del tramo central del Proyecto, así como el mencionado aprovechamiento de las zonas hondas entre los ramales de los enlaces.
Català: El nomenament per a un càrrec, públic o no, que resulti incompatible amb el que ostenta com a membre de la Junta de Govern.
Español: El nombramiento para un cargo, público o no, que resulte incompatible con lo que ostenta como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de juny de 2001, d'adjudicació d'un servei per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 01PNB515).
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de junio de 2001, de adjudicación de un servicio para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 01PNB515).
Català: 1.2.2 Preparació de la plana.
Español: 1.2.2 Preparación de la plana.
Català: Programació té com a funcions:
Español: Programación tiene como funciones:
Català: 1.12 Estructura la informació gràfica en suport informàtic en relació amb les prestacions i les característiques del programa de disseny emprat.
Español: 1.12 Estructura la información gráfica en soporte informático con relación a las prestaciones y características del programa de diseño utilizado.
Català: Certificat de l'auditor que inclogui les despeses subvencionables efectuades per a la producció del llargmetratge, en cas que ja s'hagi iniciat o finalitzat el rodatge amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud i d'acord amb el que estableix el punt a) del requisit que estableix la base 3.1), o aquest estigui en fase avançada o finalitzada de muntatge.
Español: Certificado de auditoría que incluya los gastos subvencionables realizados para la producción del largometraje, en caso de que ya se haya iniciado o finalizado el rodaje con anterioridad a la presentación de la solicitud y de acuerdo con lo establecido en el punto a) del requisito establecido en la base 3.1), o que esté en fase avanzada o finalizada de montaje.
Català: 1.2 De conformitat amb el paràgraf anterior, s'hauran de suprimir l'apartat m) de l'article 20 i el tercer punt in fine de l'article 23 dels Estatuts.
Español: 1.2 Conforme al párrafo anterior, se tendrán que suprimir el apartado m) del artículo 20 y el tercer punto in fine del artículo 23 de los Estatutos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2793, de 24.12.1998, i als diaris La Vanguardia de 25.12.1998 i El 9 Nou de 15.1.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2793, de 24.12.1998, y en los diarios La Vanguardia de 25.12.1998 y El 9 Nou de 15.1.1999;
Català: En totes les especialitats s'ha de realitzar una prova pràctica que permeti comprovar que els aspirants tenen la formació científica i el domini de les habilitats instrumentals o tècniques corresponents a l'especialitat a que s'opta, així com la capacitat per a construir les adequades situacions d'aprenentatge que promoguin l'assoliment de les competències per part dels alumnes.
Español: En todas las especialidades se tiene que realizar una prueba práctica que permita comprobar que los aspirantes tienen la formación científica y el dominio de las habilidades instrumentales o técnicas correspondientes a la especialidad a la que se opta, así como la capacidad para construir las adecuadas situaciones de aprendizaje que promuevan la consecución de las competencias por parte de los alumnos.
Català: Area funcional Segona (Cuines i Magatzem):
Español: Área funcional Segunda (Cocinas y Almacén):
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del desenvolupament de l'anàlisi funcional de l'aplicació "Inversions en infraestructures i patrimoni", corresponent a l'encàrrec SA3B03.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización del desarrollo del análisis funcional de la aplicación "Inversiones en infraestructuras y patrimonio", correspondiente al encargo SA3B03.
Català: Projecte del pis assistit que s'ha d'adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència. (en el cas que es sol·liciti subvenció per a despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits).
Español: Proyecto del piso asistido que debe adecuarse al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (en caso de que se solicite subvención para gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos).
Català: La jornada de treball anual en el règim horari de PSG es distribueix en cicles de treball que succeeixen ininterrompudament al llarg de l'any.
Español: La jornada de trabajo anual en el régimen horario de PSG se distribuye en ciclos de trabajo que pasan ininterrumpidamente al lo largo del año.
Català: Mitjançant un aplicació agrícola directa del residu, a través les corresponents fitxes de destinació (FD).
Español: Mediante aplicación agrícola directa del residuo, a través de las correspondientes fichas de destino (FD).
Català: No obstant això, com que és el primer any i tenint en compte que la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural difon públicament des de l'any 2000 els valors dels índexs anuals de preus percebuts pel pagès, tant per a l'índex general com per als índexs de productes agrícoles i de productes ramaders, es considera convenient publicar, amb caràcter excepcional, els índexs de preus des de l'any 2000, que és l'any que s'ha pres com a base per efectuar el còmput, fins a l'any 2007 inclòs.
Español: No obstante, como es el primer año y teniendo en cuenta que la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural difunde públicamente desde el año 2000 los valores de los índices anuales de precios percibidos por el payés, tanto para el índice general como para los índices de productos agrícolas y de productos ganaderos, se considera conveniente publicar, con carácter excepcional, los índices de precios desde el año 2000, que es el año que se ha tomado como base para efectuar el cómputo, hasta el año 2007 incluido.
Català: B) Contingut de l'exercici d'avaluació de coneixements de llengua catalana
Español: B) Contenido del ejercicio de evaluación de conocimientos de lengua catalana
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el secretari general d'Administració i Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió Sectorial d'Acció Social, dictarà la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el secretario general de Administración y Función Pública, con la propuesta previa efectuada por la Comisión Sectorial de Acción Social, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social.
Català: L'objectiu d'aquest programa és què les persones en situació d'atur i més allunyades del mercat del treball o bé amb més dificultats d'accedir-hi, millorin la seva ocupabilitat facilitant-los competències professionals mitjançant la subscripció d'un contracte laboral i el desenvolupament d'unes tasques professionals.
Español: El objetivo de este programa es qué las personas en situación de paro y más alejadas del mercado del trabajo o bien con más dificultades de acceder, mejoren su empleabilidad facilitándolos competencias profesionales mediante la suscripción de un contrato laboral y el desarrollo de unas tareas profesionales.
Català: e) En el cas de canvi de lloc de treball, al treballador se li garantirà el salari mig dels tres mesos anteriors al lloc assignat anteriorment, durant el període determinat per la corba d'aprenentatge de nou lloc de treball.
Español: e) En el caso de cambio de puesto de trabajo al trabajador se le garantizará el salario medio de los tres meses anteriores en el puesto asignado anteriormente, durante el período determinado por la curva de aprendizaje de nuevo puesto de trabajo.
Català: 27.4 El nombre mínim de persones demandants d'ocupació no ocupades a atendre no serà inferior a 60.
Español: 27.4 El número mínimo de personas demandantes de empleo no ocupadas a atender no será inferior a 60.
Català: D'acord amb la documentació presentada, així com els criteris que fixa l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental, que adopti el següent Acord:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, así como los criterios fijados en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental, que adopte el siguiente Acuerdo:
Català: Resolució en què s'incoen en virtut d'una querella un sumari o unes diligències prèvies per un delicte públic.
Español: Resolución incoando en virtud de querella un sumario o unas diligencias previas por delito público.
Català: No obstant això, les mesures provisionals aprovades poden ser executades des de la data en què han estat adoptades.
Español: No obstante, las medidas provisionales aprobadas pueden ser ejecutadas desde la fecha en que han sido adoptadas.
Català: - Donar el suport tècnic necessari perquè es puguin fer aquestes proves, concretat en l'organització general de les proves i en els cronometratges i mesuraments corresponents.
Español: - Dar el apoyo técnico necesario para que puedan llevarse a cabo estas pruebas, concretado en la organización general de las pruebas y en los cronometrajes y mediciones correspondientes.
Català: Per la Resolució PRE/843/2004, de 25 de març, es va nomenar la senyora Maria Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson com a responsable tècnic en temes de política social del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/843/2004, de 25 de marzo, se nombró a la señora Maria Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson como responsable técnico en temas de política social del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la carena de Comescures, a uns tres-cents noranta-sis metres al nord del balneari de Vallfogona de Riucorb, al marge sud-est d'un camp de conreu, sobre un marge de pedra.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la divisoria de Comescures, a unos trescientos noventa y seis metros al norte del balneario de Vallfogona de Riucorb, en el margen sureste de un campo de cultivo, encima de un margen de piedra.
Català: Títol: Urbanització del carrer Jaume Ripoll.
Español: Título: Urbanización de la calle Jaume Ripoll.
Català: Coordina la gestió del Centre de Documentació de Serveis Socials DIXIT (fons documental, atenció a l'usuari i activitats de formació i difusió).
Español: Coordina la gestión del Centro de Documentación de Servicios Sociales DIXIT (fondo documental, atención al usuario y actividades de formación y difusión).
Català: Àrea de Serveis Generals i Suport.
Español: Área de Servicios Generales y Soporte.
Català: 1.13 Aspectes bàsics de la odontologia preventiva.
Español: 1.13 Aspectos básicos de la odontología preventiva.
Català: Si es presenta només una candidatura per cobrir els càrrecs de la Junta que surten a elecció, no se celebraran votacions i la candidatura serà proclamada d'immediat.
Español: Si se presenta solo una candidatura para cubrir los cargos de la Junta que salen a elección, no se celebrarán votaciones y la candidatura será proclamada de inmediato.
Català: Ferran Daroca Esquirol, que actuarà com a vocal.
Español: Ferran Daroca i Esquirol, que actuará como vocal.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Abella de la Conca i de Conca de Dalt que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Abella de la Conca y de Conca de Dalt que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Té cura del compliment dels objectius fixats en els diferents programes d'actuació.
Español: Cuida del cumplimiento de los objetivos fijados en los diferentes programas de actuación.
Català: c) Orientar cap als mercats globals les empreses que s'ajuden a crear.
Español: c) Orientar hacia los mercados globales a las empresas que se ayudan a crear.
Català: - Controlar i inspeccionar els habitatges de la borsa, i l'estat del lloguer.
Español: - Controlar e inspeccionar las casas en la bolsa de valores, y el estado de alquiler.
Català: Si en els dies primer o últim dels requerits no hagués tingut activitat o no es conservés el disc diagrama, heu de trametre l'immediatament anterior i/o posterior on hi hagi activitat de conducció.
Español: En el supuesto que en los días primero o último de los requeridos no hubiera habido actividad o no se conservase el disco diagrama, deberán remitir el inmediatamente anterior y/o posterior en el que haya actividad de conducción.
Català: 1.5 Autòmat programable.
Español: 1.5 Autómata programable.
Català: Al treballador el salari personal del qual (que comprèn el salari base i CPI) superi el salari nivell establert, no se li ha de modificar, compensar ni absorbir la diferència.
Español: A cualquier trabajador cuyo salario personal (compuesto del salario base y el CPI) supere el salario nivel establecido, no se le modificará, ni se le compensará, ni se le absorberá la diferencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Reus i de l'Aleixar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Reus y de L'Aleixar que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes.
Català: Excavació sota el nivell freàtic.
Español: Excavación bajo el nivel freático.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 28 de setembre de 2006, referent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'avinguda de Barcelona - carrer de Pau Casals, de Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el quadre de superfícies del punt 2.6 de la memòria, en referència al solar afectat, i el plànol número 4.PGO Modificat.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 28 de septiembre de 2006, referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de Barcelona - calle de Pau Casals, de Sant Iscle de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el cuadro de superficies del punto 2.6 de la memoria, en referencia al solar afectado, y el plano número 4.PGO Modificado.
Català: Competències del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Competencias del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Manuscrit en francès que relata els fets esdevinguts al port de Barcelona.
Español: Manuscrito en francés relatando los hechos acontecidos en el puerto de Barcelona.
Català: Lot 1: 18.12.12 Serveis d'impressió de catàlegs, prospectes, anuncis i altres productes publicitaris.
Español: Lote 1: 18.12.12 Servicios de impresión de catálogos, prospectos, anuncios y otros productos publicitarios.