BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4.8 Als patis de parcel·la o ventilació als quals ventilin peces principals, banys o cuines, no han de ventilar aparcaments col·lectius ni locals amb activitats industrials.
Español: 2.4.8 A los patios de parcela o ventilación a los que ventilen piezas principales, baños o cocinas, no ventilarán aparcamientos colectivos ni locales con actividades industriales.
Català: 1.5 Calcula els temps de manipulació de les mercaderies, optimitzant les operacions i complint la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 1.5 Calcula los tiempos de manipulación de las mercancías, optimizando las operaciones y cumpliendo la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Coneixements amplis en matèria d'estructures, ordenació rural i regadius per tal de planificar i coordinar les actuacions relacionades amb les infraestructures rurals.
Español: Conocimientos amplios en materia de estructuras, ordenación rural y regadíos para planificar y coordinar las actuaciones relacionadas con las infraestructuras rurales.
Català: Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant l'Institut i els delegats/ades de personal.
Español: Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante el Instituto y los delegados/das de personal.
Català: Controlar i fer el seguiment del compliment de les condicions que la normativa vigent estableix per a les entitats col·laboradores de l'ICASS i dels requisits exigits als Centres Especials de Treball, des d'una vessant social.
Español: Controlar y hacer el seguimiento del cumplimento de las condiciones que la normativa vigente establece para las entidades colaboradoras del ICASS, y de los requisitos exigidos en los Centros Especiales de Trabajo, desde una vertiente social.
Català: L'alçada s'amidarà verticalment al pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada, hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta.
Català: h) Declaració del representant legal de l'entitat sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix objecte, i en el seu cas, indicar una relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda i el percentatge que representa (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: h) Declaración del representante legal de la entidad sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo objeto, y en su caso, indicar una relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida y el porcentaje que representa (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: d) Cap de Cambra o Tresoreria de Manipulació: és el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives de l'empresa, relacionades amb el comptatge i manipulació d'efectiu en la divisió de Transport de Fons.
Español: d) Jefe de Cámara o Tesorería de manipulado: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas de la empresa, relacionadas con el contaje y manipulación de efectivo en la división de Transporte de Fondos.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les persones beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, mitjançant retenció en el preu.
Español: b) Definitiva: el 5% del precio de adjudicación, mediante retención en el precio.
Català: Adquisició de drets de producció i drets a prima de caràcter individual i transferible d'acord amb la normativa vigent de caràcter sectorial que li és d'aplicació.
Español: Adquisición de derechos de producción y derechos a prima de carácter individual y transferible de acuerdo con la normativa vigente de carácter sectorial que le es de aplicación.
Català: Pel Centre de Coordinació i de Gestió dels Programes europeus de la Comunitat francesa de Bèlgica
Español: Por el Centro de Coordinación y de Gestión de los Programas europeos de la Comunidad francesa de Bélgica
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener,
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero,
Català: Magatzemers A2 - Preparadors de materials B - Administratius Dl- Telefonista - Recepcionista - Secretàries Cl - Ajustadores C - Porteria.
Español: Almaceneros A2 - Preparadores de materiales B - Administrativos Dl - Telefonista - Recepcionista - Secretarias Cl - Ajustadores C - Portería.
Català: Es valora la proposta més àmplia que integri els aspectes relacionats amb l'acompanyament en el desenvolupament individual de la persona jove, en les activitats de promoció del lleure saludable, i la importància del desenvolupament de competències transversals, formatives i laborals.
Español: Se valorará la propuesta más amplia que integre los aspectos relacionados con el acompañamiento en el desarrollo individual de la persona joven, en las actividades de promoción del ocio saludable, y la importancia del desarrollo de competencias transversales, formativas y laborales.
Català: n) Acordar la fusió, segregació o dissolució del col·legi professional.
Español: n) Acordar la fusión, segregación o disolución del colegio profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar d'acord amb l'article 53.8.e del 6è Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 114 del Reial decret 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, demanda davant del jutjat social competent, en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, termini que s'interromprà amb la interposició de la preceptiva reclamació prèvia davant d'aquest òrgan, d'acord amb el que preveuen els articles 69 i 73 del Reial decret 2/1995, de 7 d'abril, o qualsevol altre que consideri la persona interessada per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de acuerdo con el artículo 53.8.e del 6º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el articulo 114 del Real decreto 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, demanda ante el juzgado social competente, en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, plazo que se interrumpirá con la interposición de la preceptiva reclamación previa ante este órgano, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 69 y 73 del Real decreto 2/1995, de 7 de abril, o cualquier otro que considere la persona interesada para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Aquest plus és incompatible amb el Plus de dissabtes, diumenges i festius i amb la percepció d'hores extraordinàries.
Español: Este plus es incompatible con el Plus de sábados, domingos y festivos y con la percepción de horas extraordinarias.
Català: P1 = Població dels nuclis del municipi.
Español: P1 = Población de los núcleos del municipio.
Català: Experiència en l'anàlisi econòmic de projectes d'habitatge i millora urbana.
Español: Experiencia en el análisis económico de proyectos de vivienda y mejora urbana.
Català: Beneficiari: Escola de Treball del Ripollès, Fundació Eduard Soler.
Español: Beneficiario: Escuela de Trabajo de El Ripollès, Fundación Eduard Soler.
Català: “El conveni de col·laboració contindrà:
Español: “El convenio de colaboración contendrá:
Català: Sota la dependència directa del cuiner realitza les tasques bàsiques de preparació, adequació i aprovisionament dels ingredients per a l'elaboració del producte a comercialitzar.
Español: Bajo la dependencia directa del Cocinero realiza las tareas básicas de preparación, adecuación y aprovisionamiento de los ingredientes para la elaboración del producto a comercializar.
Català: Lliurament de la documentació i els expedients
Español: Entrega de la documentación y los expedientes
Català: Aquest conveni serà vigent fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Este convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Sala d'actes Ajuntament
Español: Sala de actos Ayuntamiento
Català: RESOLUCIÓ MAB/125/2002, de 21 de gener, per la qual es declara la caducitat de l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 77 del CUP de Girona, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: RESOLUCIÓN MAB/125/2002, de 21 de enero, por la que se declara la caducidad de la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 77 del CUP de Girona, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: Finalitat: Projecte d'actuació integral contra la tracta d'éssers humans amb finalitat d'explotació.
Español: Finalidad: Proyecto de actuación integral contra la trata de seres humanos con fines de explotación.
Català: En relació amb els continguts procedimentals (reconeixement i valoració de la discapacitat, tècniques de recollida d'informació i tècniques de comunicació) es poden fer mitjançant l'estudi de casos, assignats de manera individual o grupal.
Español: En relación con los contenidos procedimentales (reconocimiento y valoración de la discapacidad, técnicas de recogida de información y técnicas de comunicación) se pueden hacer mediante el estudio de casos, asignados de manera individual o grupal.
Català: Realització del treball de camp i l'avaluació de l'impacte i la causalitat de la inserció professional i formativa dels graduats en formació professional reglada a Catalunya.
Español: Realización del trabajo de campo y la evaluación del impacto y la causalidad de la inserción profesional y formativa de los graduados en formación profesional reglada en Cataluña.
Català: Segons resposta de TGSS:
Español: Según contestación de TGSS:
Català: Els senyals oficials es poden obtenir a l'adreça http://www.gencat.vat/piv.
Español: Las insignias oficiales pueden obtenerse en la dirección http://www.gencat.cat/piv.
Català: Atesos els articles 564-1 i següents, i l'article 568.1 i següents de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 564-1 y siguientes, y el artículo 568.1 y siguientes de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña;
Català: 9.2 Com a òrgans competents, l'Oficina de Certificació Professional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Institut Català de les Qualificacions Professionals transferiran els resultats al registre del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 9.2 Como órganos competentes, la Oficina de Certificación Profesional del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales transferirán los resultados en el registro del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Títol: Arranjament dels carrers d'Alou i Sant Genís, 2a fase.
Español: Título: Reparación de las calles de Alou y Sant Genís, 2ª fase.
Català: Jutjat Menors de Girona
Español: Juzgado Menores de Girona
Català: Fabricació de pastes ceràmiques.
Español: Fabricación de pastas cerámicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'ensenyament del futbol sala.
Español: La enseñanza del fútbol sala.
Català: El promotor, en tots els casos, ha d'adoptar la resolució corresponent d'acord amb la modificació.
Español: El promotor, en cualquier caso, debe adoptar la correspondiente resolución de conformidad con la modificación.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor d'Escola Cassà, SCCL, amb número d'identificació fiscal F-61864971, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Cassà, SCCL, con número de identificación fiscal F-61864971, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: d) Les activitats integrades en els programes proposats en el Pla de residències de dansa.
Español: d) Las actividades integradas en los programas propuestos en el Plan de residencias de danza.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 22 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 22 de esta Orden.
Català: Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors o els diversos col·lectius, fins i tot les variacions pel que fa al règim que existia anteriorment.
Español: Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios o los diversos colectivos, incluso las variaciones en relación al régimen que existía anteriormente.
Català: ORDRE BSF/14/2012, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social i Família i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN BSF/14/2012, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: l'instructor, ateses les circumstàncies d'aquesta.
Español: criterio del instructor, debido a las circunstancias de ésta.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i a la condició a què es va subjectar l'eficàcia del Pla parcial d'ordenació de can Rovira Sud, segon polígon, de Lliçà d'Amunt, promogut per Vallès Arrel, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y a la condición a que se sujetó la eficacia del Plan parcial de ordenación de Can Rovira Sud, segundo polígono, de Lliçà d'Amunt, promovido por Vallès Arrel, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Fundació Barberà Promoció.
Español: Beneficiario: Fundación Barberà Promoción.
Català: Tram: l'Escala" (clau: MG-01037), i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: L'Escala" (clave: MG-01037), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Lot de 2 projectes originals d'anvers i revers, realitzats a tinta xinesa (28,5 × 20 cm).
Español: Lote de 2 proyectos originales de anverso y reverso, realizados en tinta china (28,5 × 20 cm).
Català: 7.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat quart d'aquest article, per tal d'optar a aquest premi caldrà sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut, que s'ha de presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en qualsevol de les seves coordinacions territorials.
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado cuarto de este artículo, con el fin de optar a este premio habrá que solicitarlo mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, que se presentará en la sede de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de sus coordinaciones territoriales.
Català: escrit, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora
Español: presentar, por escrito, dirigidas al/a la presidente/a de la comisión
Català: En aquestes edificacions resta prohibit l'enderroc i només es permeten obres de consolidació, conservació, restauració i rehabilitació, amb un respecte escrupulós dels seus valors.
Español: En estas edificaciones queda prohibido el derribo y solo se permiten obras de consolidación, conservación, restauración y rehabilitación, con un respeto escrupuloso de sus valores.
Català: - GICAR (Gestor d'identitats i control d'accés a recursos per a l'autenticació d'usuaris), que està sindicat amb el directori corporatiu del Consorci AOC (extranet).
Español: - GICAR (Gestor de identidades y control de acceso a recursos para la autenticación de usuarios), que está sindicado con el directorio corporativo del Consorcio AOC (extranet).
Català: comitè s'acceptaria la creació d'un Comitè Intercentres,
Español: comité, se aceptaría la creación de un Comité
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'un dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de lo otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Finalitat, usos previstos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal de cadascun d'aquests.
Español: Finalidad, usos previstos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, estructura básica y tipos de datos de carácter personal de cada uno de éstos.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, palesant que el seu contingut s'adequa a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que su contenido se adecua a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 10.2 Les funcions de seguiment les duran a terme els tècnics que designi el Servei d'Ocupació de Catalunya a tal efecte, sens perjudici de les tasques d'inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que les tingui atribuïdes, així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents.
Español: 10.2 Las funciones de seguimiento se llevarán a cabo por los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto, sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que las tenga atribuidas, así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 745 places de femelles reproductores i 5 de verros.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 745 plazas de hembras reproductoras y 5 de verracos.
Català: S'admet, a més a més dels indicats, l'ús religiós i l'ús cultural-associatiu en l'apartat 2, Usos compatibles.
Español: Se admite, además de los indicados, el uso religioso y el uso cultural-asociativo en el apartado 2, Usos compatibles.
Català: Aconsegueix els objectius i les especificacions preestablerts.
Español: Consigue los objetivos y especificaciones preestablecidos.
Català: L'objectiu d'aquestes guàrdies és cobrir el servei d'enllumenat públic, semàfors i dependències, entenent per aquestes tots els edificis gestionats per l'Ajuntament, com ara dependències municipals, escoles, biblioteca, i d'altres que puguin afegir-se, així com els actes al carrer organitzats per l'Ajuntament, excepte que la realització del muntatge sigui competència d'una empresa diferent de l'Ajuntament (cas en el qual el servei s'ha de considerar com a extraordinari i s'ha de cobrar des de la 1a h) les 24 h del dia durant els 7 dies de la setmana, fora de la jornada habitual de treball.
Español: El objetivo de estas guardias es cubrir el servicio de alumbrado público, semáforos y dependencias, entendiendo por éstas todos los edificios gestionados por el Ayuntamiento, como son las dependencias municipales, las escuelas, la biblioteca y aquellas otras que puedan añadirse, así como los actos en la calle organizados por el Ayuntamiento, excepto que la realización del montaje sea competencia de una empresa diferente al Ayuntamiento (en este caso el servicio se considerará como extraordinario y se cobrará desde la 1ª hora) las 24 h del día durante los 7 días de la semana, fuera de la jornada habitual de trabajo.
Català: m) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: m) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Al polígon 4, parcel·la 495, es preveu la construcció de les instal·lacions que formaran part del nucli productiu destinat a l'engreix.
Español: En el polígono 4, parcela 495, se prevé la construcción de las instalaciones que formarán parte del núcleo productivo destinado al engorde.
Català: Aprovat inicialment el Reglament del mercat públic d'Amposta, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 30 de novembre de 2015, s'exposa al públic el Reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento del mercado público de Amposta, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2015, se expone al público el Reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.