BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa continuarà abonant en cadascuna de les quinze pagues, l'antiguitat real a cada treballador, comptada des del seu ingrés a la plantilla a raó de:
Español: La empresa continuará abonando en cada una de las quince pagas, la antigüedad real a cada trabajador, contada desde su ingreso en la plantilla a razón de:
Català: Atesos els valors d'immissió obtinguts i comparant amb tots els valors legislats per a cada contaminant, la capacitat del medi al municipi de Cerdanyola del Vallès és restringida per l'NO2 i per les PM10.
Español: Vistos los valores de inmisión obtenidos y comparando con todos los valores legislados para cada contaminante, la capacidad del medio en el municipio de Cerdanyola del Vallès está restringida para el NO2 y para las PM10.
Català: Fita 1: se situa en el pla del Baró, a la divisòria d'aigües de la serra de Pradell o de l'Argentera, sobre el caire del cingle i en un límit de propietats.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla del Baró, en la divisoria de aguas de la sierra de Pradell o de L'Argentera, sobre la arista de un risco y en un límite de propiedades.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3099/2002, de 30 de setembre, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3099/2002, de 30 de septiembre, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, por desagrupación.
Català: L'import global destinat als Premis CIRIT serà de 55.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 483.0001 de l'Agència per a l'any 2006.
Español: El importe global destinado a los Premios CIRIT es de 55.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 483.0001 de la Agencia para el año 2006.
Català: Totes aquelles que li encarregui el director/a del Servei d'Atenció Primària.
Español: Todas aquellas que le encargue el director/a del Servicio de Atención Primaria.
Català: Els contractes de durada determinada podran perllongar-se fins als 9 mesos amb un període no superior a 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada podrán ampliarse hasta 9 meses en un período no superior a 12.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de la jornada, previstos als apartats 8, 9 i 10 d'aquest article, correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 8, 9 y 10 de este artículo, corresponden al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: b) Una vegada rebuda la sol·licitud d'autorització amb tota la documentació necessària, i efectuats els tràmits oportuns, la Direcció General d'Administració de Seguretat dictarà la resolució d'autorització i la notificarà a la persona física o jurídica que hagi presentat la sol·licitud, juntament amb la inscripció de l'empresa o delegació en el registre corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril.
Español: b) Una vez recibida la solicitud de autorización con toda la documentación necesaria, y realizados los trámites oportunos, la Dirección General de Administración de Seguridad dictará la resolución de autorización y la notificará a la persona física o jurídica que haya presentado la solicitud, junto con la inscripción de la empresa o delegación en el correspondiente registro, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.2 de la Ley 5/2014, de 4 de abril.
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (20%) i les labiades (40%).
Español: En la mezcla de semillas tendrán que estar representadas de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (20%) y las labiadas (40%).
Català: de 4 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Alpicat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 4 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Alpicat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 06-05-2009 va aprovar inicialment el Projecte d'obra civil per la construcció de mur de contenció comú al solar municipal de l'antic escorxador redactat per l'arquitecte municipal amb un pressupost de licitació de 33.049,23 euros i 5.287,88 euros en concepte d'IVA.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 06-05-2009 aprobó inicialmente el Proyecto de obra civil para la construcción de un muro de contención común al solar municipal del antiguo matadero municipal. redactado por el arquitecto municipal con un presupuesto de licitación de 33.049,23 euros i 5.287,88 euros en concepto de I. V.A.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 1384/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa General de Actividades, SA.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 1384/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa General de Actividades, SA.
Català: Desenvolupar la iniciativa personal participant democràticament i responsable dins i fora del centre, com a eina per aprendre a assumir els deures ciutadans i compromisos socials.
Español: Desarrollar la iniciativa personal participando democrática y responsablemente dentro y fuera del centro, como herramienta para aprender a asumir los deberes ciudadanos y compromisos sociales.
Català: Atès que el nou mapa de la funció pública catalana ha fet variar el plantejament, l'estructura i la composició inicials dels serveis de prevenció de riscos laborals dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de manera que el personal que exerceixi aquestes funcions ha de pertànyer a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, mitjançant la incorporació d'una nova opció de prevenció;
Español: Visto que el nuevo mapa de la función pública catalana ha hecho variar el planteamiento, estructura y composición iniciales de los servicios de prevención de riesgos laborales de la Generalidad de Cataluña, de forma que el personal que desarrolle estas funciones debe pertenecer a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, mediante la incorporación de una nueva opción de prevención;
Català: 1.2 S'haurà d'indicar expressament a la normativa que l'ordenació volumètrica dibuixada per a l'illa de l'extrem sud-est de l'àmbit no tindrà caràcter vinculant i que, mitjançant la corresponent llicència d'edificació, s'haurà de rectificar la disposició dels blocs proposats de manera que quedin ortogonals als carrers.
Español: 1.2 Se tendrá que indicar expresamente en la normativa que la ordenación volumétrica dibujada para la manzana del extremo suroeste del ámbito no tendrá carácter vinculante y que, mediante la correspondiente licencia de edificación, se tendrá que rectificar la disposición de los bloques propuestos de manera que queden ortogonales a las calles.
Català: El servei de personal, durant el mes de gener, traspassarà els justificants als representants legals dels treballadors perquè aquests decideixin sobre els ajuts en funció dels criteris aprovats durant l'exercici que s'avaluï.
Español: El servicio de personal, durante el mes de enero, traspasará los justificantes a los representantes legales de los trabajadores para que éstos decidan sobre las ayudas en función de los criterios aprobados durante el ejercicio que se evalúe.
Català: A més, damunt la darrera planta es permetrà la realització d'una cinquena planta si es recula 6 m respecte les façanes de l'edifici i té una alçada màxima de 3,30m.
Español: Además, encima de la última planta se permitirá la realización de una quinta planta si se retrocede 6 m respeto las fachadas del edificio y tiene una altura máxima de 3,30 m.
Català: En concret, correspon desenvolupar a les places objecte d'aquesta convocatòria les tasques pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat relacionades amb l'ordenació, la planificació, la programació, l'execució, el seguiment i el control de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació; l'oferiment i la prestació de serveis d'informació i d'orientació laboral integral als treballadors i a les empreses; la gestió dels programes de formació professional ocupacional i contínua i la garantia de la coordinació amb la formació professional reglada; la gestió de la intermediació laboral d'ofertes i demandes en el mercat de treball i l'execució de competències en matèria d'agències de col·locació; l'impuls de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses; l'articulació de la col·laboració amb les entitats cooperadores i col·laboradores; l'execució de funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i de comunicar-ne també el finiment; l'execució del compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i, si escau, l'exercici de la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i la desocupació; la gestió de les accions de foment de l'ocupació, i el foment de l'autoocupació.
Español: En concreto corresponde desarrollar a las plazas objeto de esta convocatoria las tareas propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad relacionadas con la ordenación, la planificación, la programación, la ejecución, el seguimiento y el control de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo; el ofrecimiento y la prestación de servicio de información y de orientación laboral integral a los trabajadores y a las empresas; la gestión de los programas de formación profesional ocupacional y continua y la garantía de la coordinación con la formación profesional reglada; la gestión de la intermediación laboral de ofertas y demandas en el mercado de trabajo y la ejecución de competencias en materia de agencias de colocación; el impulso de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas; la articulación de la colaboración con las entidades cooperadoras y colaboradoras; la ejecución de funciones relativas a la obligación de los empresarios de comunicar los contratos laborales que se hacen y de comunicar también su finalización; la ejecución del cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y de los trabajadores y, si procede, el ejercicio de la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y al desempleo; la gestión de las acciones de fomento del empleo, y el fomento del autoempleo.
Català: 037 Coneixements de psicologia.
Español: 037 Conocimientos de psicología.
Català: Resolc: estimar el recurs ordinari núm. R-57/99, formulat per l'empresa Foris Employ, SL, ETT, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es deixa sense efecte, i també l'acta d'infracció origen d'aquest expedient administratiu sancionador.
Español: Resuelvo: estimar el recurso ordinario núm. R-57/99, formulado por la empresa Foris Employ, SL, ETT, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se deja sin efecto, y también el acta de infracción origen de este expediente administrativo sancionador.
Català: Els requisits indicats s'hauran de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos indicados deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, (DOGC núm. 2509, de 3.11.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm.
Català: Pels facultatius especialistes en formació pel sistema de residència, la jornada màxima legal a realitzar entre jornada ordinària i atenció continuada serà:
Español: Para los facultativos especialistas en formación por el sistema de residencia, la jornada máxima legal a realizar entre jornada ordinaria y atención continuada será:
Català: c) Gestionar la tramitació administrativa dels expedients de l'OTAAA que s'han de tramitar i aprovar a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: c) Gestionar la tramitación administrativa de los expedientes de la OTAAA que se deben tramitar y aprobar en la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Transcorreguts 10 mesos sense haver realitzat calendari de quart torn, es perd l'antiguitat a tots els efectes.
Español: Transcurridos 10 meses sin haber realizado calendario de cuarto turno, se pierde la antigüedad a todos los efectos.
Català: Prepara els informes i elabora les dades necessàries per donar resposta a les demandes d'informació que es formulin en l'àmbit de recursos humans provinents de les universitats, els centres de recerca, la Comissió de Personal Acadèmic, la Comissió de Gestió Universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya, l'Estructura Tècnica de la Mesa General d'Universitats i les altres entitats vinculades a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Prepara los informes y elabora los datos necesarios para dar respuesta a las peticiones de información que se formulen en el ámbito de recursos humanos provenientes de las universidades, los centros de investigación, la Comisión de Personal Académico, la Comisión de Gestión Universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña, la Estructura Técnica de la Mesa General de Universidades y las otras entidades vinculadas a la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: D'acord amb l'article 31.1 de la Llei 22/2009 i amb l'objectiu de millorar els ecosistemes i els seus hàbitats, i per raons de control i possible eradicació de les espècies exòtiques catalogades com a invasores en el Reial decret 630/2013, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat pot autoritzar, d'acord amb un pla de control, l'ús com a esquer de la carpa i el carpí vius i/o morts.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1 de la Ley 22/2009 y con el objetivo de mejorar los ecosistemas y sus hábitats, y por razones de control y posible erradicación de las especies exóticas catalogadas como invasoras en el Real decreto 630/2013, la Direcció General del Medio Natural y Biodiversidad puede autorizar de acuerdo con un plan de control el uso como cebo de la carpa y el carpín vivos y/o muertos.
Català: Classificació i enumeració dels règims especials.
Español: Clasificación y enumeración de los regímenes especiales.
Català: També obtenen l'habilitació les persones que compleixin els requisits que preveu l'apartat 2 de l'article 7.
Español: También obtienen la habilitación las personas que cumplan los requisitos previstos en el apartado 2 del artículo 7.
Català: Títol: Construcció d'un nou dipòsit d'aigua al turó de la Bandera.
Español: Título: Construcción de un nuevo depósito de agua en la colina de La Bandera.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Llardecans, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Llardecans, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 20.2.f) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, en relació amb l'article 14 i 21.2 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, se sotmet a informació pública l'estudi de mobilitat generada presentat per l'empresa Bon Preu, SAU, en el procediment número LLC-02/20 (G/C-01) de sol·licitud de llicència comercial al municipi de Banyoles (Girona), pel termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, perquè durant aquest període les persones interessades puguin formular les observacions, els suggeriments o les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 20.2.f) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en relación con el artículo 14 y 21.2 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, se somete a información pública el estudio de movilidad generada presentado por la empresa Bon Preu, SAU, en el procedimiento número LLC-02/20 (G/C-01) de solicitud de licencia comercial en el municipio de Banyoles (Girona), por el plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad, para que durante este periodo las personas interesadas puedan formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que consideren oportunas.
Català: 3.6 Es podrà reclamar davant del centre durant els dies 2 i 3 de juliol de 2009.
Español: 3.6 Se podrá reclamar ante el centro durante los días 2 y 3 de julio de 2009.
Català: 2.2 Pantalons: els pantalons són de línia recta, del mateix teixit i color blau marí fosc que la jaqueta, amb trinxa normal i un plec a cada banda.
Español: 2.2 Pantalones: los pantalones son de línea recta, del mismo tejido y color azul marino que la chaqueta, con pretina normal y un pliegue en cada lado.
Català: Les activitats han de ser d'interés pel seu sector i han de promoure l'intercanvi professional d'informació i la vertebració i visibilitat de l'àmbit corresponent.
Español: Las actividades tienen que ser de interés para su sector y tienen que promover el intercambio profesional de información y la vertebración y visibilidad del ámbito correspondiente.
Català: Contenidors per a la recollida d'olis vegetals.
Español: Contenedores para la recogida de aceites vegetales.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensable per a la tutoria.
Español: El estudiante tiene permiso durante las horas indispensables para la tutoría.
Català: Es consideren subvencionables els programes d'actuacions cíviques d'àmbit veïnal o sectorial, i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme, la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat.
Español: Se consideran subvencionables los programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial, y también las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo, la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley han incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn o de una unitat de producció que puguin ser secundades per un o més persones treballadores del mateix grup professional i nivell inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundarias por uno o más personas trabajadoras del mismo grupo profesional y nivel inferior.
Català: Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament per al desenvolupament de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística (RPL).
Español: Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento para el desarrollo de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística (RPL).
Català: 3.- Qui per raons de custòdia legal tingui cura directe d'un infant de menys de 6 anys, d'un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre, com a mínim, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: 3. Quien por razones de custodia legal tenga a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años, a un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, como mínimo, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Fita 6: se situa a la Plana del Galeno, al nord del Corral del Sucot i a tocar per sobre del Camí de Cabra del Camp a Sant Pere.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Plana del Galeno, al norte del Corral del Sucot y a tocar por encima del Camí de Cabra del Camp a Sant Pere.
Català: Cartrons del "Bingo Electrònic"
Español: Cartones del “Bingo Electrónico”
Català: 3.4 Relaciona els recursos amb els treballs de replanteig que s'han de realitzar.
Español: 3.4 Relaciona los recursos con los trabajos de replanteo que se han de realizar.
Català: Nombre de seccions i alçada: 13 trams de 6 m d'alçada cadascun, i 1 tram de 2 m.
Español: Número de secciones y altura: 13 tramos de 6 m de altura cada uno, y 1 tramo de 2 m.
Català: L'ordenació es regula mitjançant la normativa de zona de ciutat jardí (clau 3), amb les subzones indicades en els plànols normatius.
Español: La ordenación se regula mediante la normativa de zona de ciudad jardín (clave 3), con las subzonas indicadas en los planos normativos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/1887/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empleats de Finques Urbanes (codi de conveni núm. 7901735), publicat al DOGC núm. 4652, pàg. 25540, de 12.6.2006.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/1887/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empleados de Fincas Urbanas (código convenio núm. 7901735), DOGC núm. 4652, pág. 25540, de 12.6.2006.
Català: Canals de desguàs d'altres naus.
Español: Canales de desagüe de otras naves.