BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament amb arrendament i opció a compra de dos equips bàsics d'hemodinàmica per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i un equip bàsic per a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Suministro con arrendamiento y opción a compra de dos equipos básicos de hemodinámica para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y un equipo básico para el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en este artículo se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: teòric que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a
Español: mínimo de conocimiento teóricos que debe poseer una persona de
Català: Avalua la necessitat de vehicles i mitjans aeris amb la finalitat de proposar-ne la compra o la substitució.
Español: Evalúa la necesidad de vehículos y medios aéreos a fin de proponer la compra o la sustitución de estos.
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Tarrés, codi 08039768, i el batxillerat del centre privat concertat Jaume Viladoms Centre Educatiu, codi 08024303, ambdós de Sabadell, a partir de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Tarrés, código 08039768, y el bachillerato del centro privado concertado Jaume Viladoms Centre Educatiu, código 08024303, ambos de Sabadell, a partir del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: Missió: coordinar la prestació dels serveis de la finestreta única empresarial (FUE) a Girona, garantir els principis que estableix el sistema de qualitat de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), i impulsar l'atenció multicanal i els serveis de pro activitat.
Español: Misión: coordinar la prestación de los servicios de la ventanilla única empresarial (FUE) en Girona, garantizando los principios establecidos en el sistema de calidad de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), e impulsando la atención multicanal y los servicios de proactividad.
Català: El vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Consorci Catalan Films & TV, c/ Mestre Nicolau 23, entresol, 08021, Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El veinteavo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio el DOGC, a las 12 horas, en el Consorci Catalan Films & TV, c/ Mestre Nicolau 23, entresuelo, 08021, Barcelona, tel. 935 524 945 i fax 935 524 953.
Català: a) Recollir les dades de les diferents unitats/serveis/seccions, elaborar la memòria anual de la Biblioteca i la memòria anual que es lliura al Departament.
Español: a) Recoger los datos de las diferentes unidades/servicios/secciones, elaborar la memoria anual de la Biblioteca y la memoria anual que se entrega al Departamento.
Català: Es recularà la porta a fi de què l'accés de vehicles no interrompi el pas del carrer.
Español: Se retrocederá la puerta con el fin de que el acceso de vehículos no interrumpa el paso de la calle.
Català: 2.6 Interès per adquirir una perspectiva mes àmplia de la cultura pròpia amb referència a d'altres.
Español: 2.6 Interés por adquirir una perspectiva más amplia de la cultura propia respecto a otras.
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de la actuación ha de presentarse dentro del plazo que, a tal efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2852/2018, de 27 de novembre, per la qual s'accepta la renúncia, per raons personals, de dos vocals del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària i se n'acorda la substitució (DOGC núm. 7763, de 7.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2852/2018, de 27 de noviembre, por la que se acepta la renuncia, por razones personales, de dos vocales del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria y se acuerda su sustitución (DOGC núm. 7763, de 7.12.2018).
Català: b) S'entenen per beneficiàries la persona o les persones que estan a càrrec d'un titular i que formen part del PIR com a membres de la unitat familiar.
Español: b) Se entienden por beneficiarias la persona o las personas que están a cargo de un titular y que forman parte del PIR como miembros de la unidad familiar.
Català: Aplica criteris de valoració de l'execució tècnica i tàctica del regatista, utilitzant tècniques i procediments d'observació adients per al nivell de tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: Aplica criterios de valoración de la ejecución técnica y táctica del regatista, utilizando técnicas y procedimientos de observación adecuados para el nivel tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: Quan aquesta adaptació no resulti possible o, malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en el desenvolupament de l'embaràs i així ho certifiqui el metge de la Seguretat Social que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta ha d'exercir un lloc de treball o una funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando dicha adaptación no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en el desarrollo del embarazo y así lo certifique el médico de la Seguridad Social que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: —2 Es nomena el senyor Joan Serra Domènech com a vocal titular en representació d'Unió de Pagesos en la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: —2 Se nombra al señor Joan Serra Domènech como vocal titular en representación de Unió de Pagesos en la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: Les tanques provisionals que s'implantin com a tancament provisional de les edificacions en construcció no podran sobresortir més d'un metre de l'alineació oficial.
Español: Los vallados provisionales que se implanten como cerramiento provisional de las edificaciones en construcción no podrán sobresalir más de un metro de la alineación oficial.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Televisió del Ripollès.
Español: Finalidad: emisora de televisión Televisió del Ripollès.
Català: —3 Indicar a l'ajuntament que la subsegüent aprovació definitiva del Pla de millora urbana estarà condicionada a l'aprovació definitiva i vigència de la (MP2) Modificació puntual 2 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PERI 1 ajustat (exp. 2010/41921/L) que es tramita simultàniament, de la qual depèn i en porta causa.
Español: —3 Indicar al ayuntamiento que la subsiguiente aprobación definitiva del Plan de mejora urbana estará condicionada a la aprobación definitiva y vigencia de la (MP2) Modificación puntual 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PERI 1 ajustado (exp. 2010/41921/L) que se tramita simultáneamente, de la cual depende y lleva causa.
Català: Classificació d'objectes de dues i tres dimensions utilitzant les propietats que els defineixen.
Español: Clasificación de objetos de dos y tres dimensiones utilizando las propiedades que los definen.
Català: funció interventora, en el seu apartat 2.1.c), atribueix a la
Español: función interventora, en su apartado 2.1.c), atribuye a la
Català: q) Supervisa els programes de manteniment dels centres penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: q) Supervisa los programas de mantenimiento de los centros penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: 84.5 Les entitats de control i certificació han de conservar i posar a disposició del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, quan aquest ho sol·liciti, les dades i els expedients de les inspeccions i les certificacions dels darrers sis anys.
Español: 84.5 Las entidades de control y certificación deben conservar y poner a disposición del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuando este lo solicite, los datos y los expedientes de las inspecciones y las certificaciones de los últimos seis años.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 54,300 al 56,700; tram:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 54,300 al 56,700; tramo:
Català: Les factures i els rebuts que s'entreguin amb el comunicat de final d'obres són les úniques que s'han de tenir en compte en el càlcul de la subvenció.
Español: Las facturas y los recibos que se entreguen con el comunicado de final de obras son las únicas que se deben tener en cuenta en el cálculo de la subvención.
Català: Al personal (conductors, operadors de grua, auxiliars de grua i administratius de dipòsit) que hagi de cobrir el servei en qualsevol dels torns que s'inicien en la jornada ordinària corresponent al Dissabte Sant del 2000 excepcionalment en comptes de descansar en una altra data, se li abona la gratificació prevista a l'article 23 (amb el valor de les taules) en concepte de gratificació de dies festius.
Español: El personal (conductores, operadores de grúa, auxiliar de grúa y administrativos de depósito) que deba cubrir el servicio en cualquiera de los turnos que se inicia en la jornada ordinaria correspondiente al Sábado Santo del año 2000, excepcionalmente en lugar de descansar otra fecha, se le abonará la gratificación prevista en el artículo 23 (en su valor en tablas), en concepto de gratificación festivos.
Català: Amb data 19 d'abril de 2006, la Direcció General del Medi Natural emet informe sobre les afeccions a un espai d'interès natural inclòs en la xarxa Natura 2000 amb el nom de riera de Merlès (ES110009), i estableix les condicions següents per a la conservació de la llúdriga:
Español: Con fecha de 19 de abril de 2006, la Dirección General del Medio Natural informa sobre las afecciones a un espacio de interés natural incluido en la red Natura 2000 con el nombre de riera de Merlès (ES110009), y establece las condiciones siguientes para la conservación de la nutria:
Català: -2 Suprimir, amb efectes de la fi del curs escolar 2017-2018, els ensenyaments que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Suprimir, con efectos de final del curso 2017-2018, las enseñanzas que se detallan en el anexo 2.
Català: Si la responsabilitat d'executar una actuació estadística recau en dues institucions o més, és indispensable determinar les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions, per mitjà del conveni o l'acord.
Español: Si la responsabilidad de ejecutar una actuación estadística recae en dos instituciones o más, es indispensable determinar las tareas y los recursos que aporta cada una de las instituciones, mediante el convenio o acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL. Tram Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar".
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL Tramo Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar".
Català: En data 7 de novembre de 2006 l'esmentat departament va acordar l'aprovació de la correcció d'errades de l'acord de la ponència de 5 de setembre de 2006 i que bàsicament prenia en consideració la variant de la línia pel seu pas pel terme municipal d'Oix i Montagut, en concret la zona anomenada La Cometa.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2006 el mencionado departamento acordó la aprobación de la corrección de erratas del acuerdo de la ponencia de 5 de septiembre de 2006 y que básicamente tomaba en consideración la variante de la línea por su paso por el término municipal de Oix i Montagut, en concreto la zona nombrada La Cometa.
Català: 9.3 Una vegada elaborat, l'avantprojecte de pla s'ha de presentar, per al seu coneixement, a la Comissió de Coordinació de la Política Territorial, i a continuació, el conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques o l'òrgan que correspongui d'acord amb l'article 8 ha de resoldre l'inici del procés de participació.
Español: 9.3 Una vez elaborado, el anteproyecto de plan debe presentarse, para su conocimiento, a la Comisión de Coordinación de la Política Territorial, y a continuación, el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas o el órgano que corresponda de acuerdo con el artículo 8 debe resolver el inicio del proceso de participación.
Català: I a l'annex de la Resolució, on diu:
Español: Y en el anexo de la Resolución, donde dice:
Català: 2.5 Actuacions en cas de reaccions adverses i anafilàctiques.
Español: 2.5 Actuaciones en caso de reacciones adversas y anafilácticas.
Català: Atès el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009), de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i de conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establecen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009), de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento, y de conformidad con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquest expedient complet ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 3 de novembre de 2017, en el qual es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha sotmès el Pla de referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 3 de noviembre de 2017, en el que se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto el Plan de referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir cinc places en règim de personal laboral fix de l'INEFC (convocatòria núm. L002/08), les quals s'especifiquen en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir cinco plazas en régimen de personal laboral fijo del INEFC (convocatoria núm. L002/08), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en el anexo 3.
Català: Acordo: denegar la inscripció de la present escriptura perquè el poder relacionat no és vàlid, atès que els esposos F. T. R. i J. M. P. estan legalment separats, la qual cosa produeix, un cop admesa la demanda de nul·litat, separació o divorci, l'efecte immediat de la revocació del poder; tanmateix la senyora M. pot ratificar l'actuació del senyor T...
Español: Acuerdo: denegar la inscripción de la presente escritura porque el poder relacionado no es válido, debido a que los esposos F. T. R. y J. M. P. están legalmente separados, lo cual produce, una vez admitida la demanda de nulidad, separación o divorcio, el efecto inmediato de la revocación del poder; sin embargo la señora M. puede ratificar la actuación del señor T...
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Les proves de personal seran mitjançant oposició, concurs o concurs-oposició.
Español: Las pruebas de personal serán mediante oposición, concurso o concurso-oposición.
Català: Controla la legalitat dels documents de pagament rebuts.
Español: Controla la legalidad de los documentos de pago recibos.
Català: Judici executiu 0877/94, del Jutjat de 1a Instància número 22 de Barcelona.
Español: Juicio ejecutivo 0877/94, del Juzgado de 1ª Instancia n.º 22 de Barcelona.
Català: Reparació de maquinària industrial autopropulsada
Español: Reparación de maquinaria industrial autopropulsada
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'explotació és de 3,6 ha.
Español: b.1) El área de afección de la explotación es de 3,6 ha.
Català: k) El Servei de Planificació i Retribucions passa a denominar-se Servei de Planificació de Plantilles i Nòmines del PAS.
Español: k) El Servicio de Planificación y Retribuciones pasa a denominarse Servicio de Planificación de Plantillas y Nóminas del PAS.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, al terme municipal de Cabanelles (exp. G1RA180228).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina, en el término municipal de Cabanelles (exp. G1RA180228).
Català: Amb posterioritat a la seva publicació s'ha posat de manifest la necessitat de millorar la gestió del programa, concretament establint unes condicions per a l'autorització de bestretes per a la concessió de subvencions i una millora de la regulació específica dels articles 17, 19, 20, 21, 22, 36 i 41, així com la incorporació de determinats aspectes normatius en matèria de política lingüística i del règim de subvencions.
Español: Con posterioridad a su publicación se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar la gestión del programa, concretamente estableciendo unas condiciones para la autorización de anticipos para la concesión de subvenciones y una mejora de la regulación específica de los artículos 17, 19, 20, 21, 22, 36 y 41, así como la incorporación de determinados aspectos normativos en materia de política lingüística y del régimen de subvenciones.
Català: Atès que l'article 4 del Decret 2/2005 esmentat disposa que el nomenament de personal eventual correspon al president/a o als/a les consellers/eres respectius/ives;
Español: Considerando que el artículo 4 del Decreto 2/2005 mencionado dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al presidente/a o a los/las consejeros/as respectivos/as;
Català: El termini d'informació pública comença a comptar des del dia de la publicació al BOP.
Español: El plazo de información pública empieza a contar desde el día de la publicación al BOP.
Català: Així mateix, la Resolució de 19 de juny de 2012, va establir els currículums dels ensenyaments d'informàtica d'aplicació als centres i aules de formació de persones adultes que depenen del Departament d'Ensenyament, de conformitat amb les previsions del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Asimismo, la Resolución de 19 de junio de 2012, estableció los currículums de las enseñanzas de informática de aplicación en los centros y aulas de formación de personas adultas que dependen del Departamento de Enseñanza, de conformidad con las previsiones del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por la cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: j) Confecciona, d'acord amb les directrius de la Direcció General, propostes de circulars en matèria de peritatges judicials, testimonis, intèrprets, i d'altres mitjans necessaris per al funcionament de l'Administració de Justícia, a fi d'establir el marc d'actuació des d'un punt de vista legal.
Español: j) Confecciona, de acuerdo con las directrices de la Dirección General, propuestas de circulares en materia de peritajes judiciales, testimonios, intérpretes, y de otros medios necesarios para el funcionamiento de la Administración de Justicia, a fin de establecer el marco de actuación desde un punto de vista legal.
Català: En aquest cas, sempre que l'Administració constati que la persona titular de la inscripció ha cessat en l'activitat, s'inicia l'expedient de cancel·lació de la inscripció al registre.
Español: En este caso, siempre que la Administración constate que el titular de la inscripción ha cesado en la actividad, se inicia el expediente de cancelación de la inscripción en el registro.
Català: Atesa la Resolució MAB/2308/2003, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les directrius i les instruccions tècniques en matèria de caça;
Español: Vista la Resolución MAB/2308/2003, de 22 de julio, por la que se aprueban las directrices y las instrucciones técnicas en materia de caza;
Català: f) L'organització i la coordinació d'assaigs d'intercalibració de laboratoris.
Español: f) La organización y la coordinación de ensayos de intercalibración de laboratorios.
Català: Ajuntament de l'Aldea
Español: Ayuntamiento de la Aldea
Català: L'import de l'ajut per municipi no podrà ser inferior a 3.000 euros.
Español: El importe de la ayuda por municipio no podrá ser inferior a 3.000 euros.