BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director o la directora de l'Idescat, amb rang orgànic de director o directora general, el nomena el Govern de la Generalitat a proposta del conseller o la consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: El director o la directora del Idescat, con rango orgánico de director o directora general, lo nombra el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o la consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del Premi comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del Premio comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable del Pagament Únic i Gestió de Drets.
Español: Nombre de la plaza: responsable del Pago Único y Gestión de Derechos.
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: El control de l'aplicació del dret de la Unió Europea exercit pel Tribunal de Justícia, el Tribunal General i els tribunals especialitzats.
Español: El control de la aplicación del derecho de la Unión Europea ejercido por el Tribunal de Justicia, el Tribunal General y los tribunales especializados.
Català: President: Carles M. Cuadras Avellana, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Presidente: Carles M. Cuadras Avellana, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb el preavís d'un any.
Español: La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con el preaviso de un año.
Català: Contingut funcional: confeccionar, prescriure, supervisar i posar en pràctica els programes adreçats a potenciar l'autonomia de les persones residents en les activitats de la vida diària; ajudar a integrar les persones usuàries en el seu entorn; definir el programa d'intervenció de teràpia ocupacional vers la persona usuària i fer la valoració, planificació, execució i avaluació del pla d'intervenció; entrenar, reeducar i establir pautes d'intervenció en les àrees ocupacionals per prevenir i millorar les disfuncions ocupacionals; adaptar l'entorn a les necessitats de les persones usuàries per facilitar el seu màxim nivell d'autonomia, en coordinació amb l'equip interdisciplinari; participar en l'elaboració i la revisió periòdica dels protocols assistencials en el camp de la teràpia ocupacional.
Español: Contenido funcional: confeccionar, prescribir, supervisar y poner en práctica los programas dirigidos a potenciar la autonomía de las personas residentes en las actividades de la vida diaria; ayudar a las personas usuarias a integrarse en su entorno; definir el programa de intervención de terapia ocupacional para la persona usuaria y hacer la valoración, planificación, ejecución y evaluación del plan de intervención; entrenar, reeducar y establecer pautas de intervención en las áreas ocupacionales para prevenir y mejorar las disfunciones ocupacionales; adaptar el entorno a las necesidades de las personas usuarias para facilitar su máximo nivel de autonomía, en coordinación con el equipo interdisciplinario; participar en la elaboración y la revisión periódica de los protocolos asistenciales en el campo de la terapia ocupacional.
Català: El 80% del servei habitual, tenint en compte que dins d'aquest percentatge no es poden incloure altres serveis que no siguin servei de transport a persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials.
Español: El 80% del servicio habitual, teniendo en cuenta que dentro de este porcentaje no se pueden incluir otros servicios que no sean servicio de transporte a personas con discapacidad y/o con necesidades especiales.
Català: Aquesta percepció serà satisfeta en el mes de setembre de cada any i s'ampliarà al doble de la seva quantia quan el fill del treballador requereixi una educació especial per deficiències psíquiques o sensorials.
Español: Esta percepción será satisfecha en el mes de septiembre de cada año y se ampliará al doble de su cuantía cuando el hijo del empleado requiera una educación especial por deficiencias psíquicas o sensoriales.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional el bé moble bàcul episcopal del segle XIII, segons la descripció i la justificació que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional el bien mueble báculo episcopal del siglo XIII, según descripción y justificación que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen administratiu (Base de dades d'equipaments culturals)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen administrativo (Base de datos de equipamientos culturales)
Català: CP: categories professionals; HE1: primera hora extraordinària;
Español: CP: categorías profesionales; HE1: primera hora extraordinaria;
Català: Confeccionar els fitxers de creació, modificació i baixa dels llocs de treball.
Español: Confeccionar los ficheros de creación, modificación y baja de los puestos de trabajo.
Català: »a) Professors d'educació física.
Español: »a) Profesores de educación física.
Català: Els usos admesos seran els previstos en el Pla general per als equipaments de reserva, clau E.9.
Español: Los usos admitidos serán los previstos en el Plan general para los equipamientos de reserva, clave E.9.
Català: Curs d'aspectes tècnics de la signatura electrònica
Español: Curso de aspectos técnicos de la firma electrónica
Català: Creació i catalogació d'un fons de documentació amb suport visual per al professorat de les diferents activitats realitzades.
Español: Creación y catalogación de un fondo de documentación en soporte visual para el profesorado de las diferentes actividades realizadas.
Català: —1 Aprovar la proposta de delimitació del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, i el seu annex, amb l'Institut Català del Sòl com a administració actuant.
Español: —1 Aprobar la propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, del término municipal de Vilafranca del Penedès, y su anexo, con el Instituto Catalán del Suelo como administración actuante.
Català: 1.4 Identifica, a partir de mostres i informació tècnica les diferents opcions de suports (sòcols, anivellació de bases, regulacions, entre altres).
Español: 1.4 Identifica, a partir de muestras e información técnica las diferentes opciones de soportes (zócalos, nivelación de bases, regulaciones, entre otros).
Català: ORDRE ARP/143/2004, de 29 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, aprovades per l'Ordre ARP/117/2004, de 13 d'abril.
Español: ORDEN ARP/143/2004, de 29 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, aprobadas por la Orden ARP/117/2004, de 13 de abril.
Català: 12.2 Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 92.2.g) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es poden revisar les subvencions concedides i modificar en cas d'alteració de les condicions que van motivar la concessió de l'ajut.
Español: 12.2 Así mismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g) del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se pueden revisar las subvenciones concedidas y modificar en el caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda.
Català: a) Matrimoni: 15 dies naturals que es faran a partir del mateix dia del casament o del dia següent si aquest se celebra en festiu, totalment retribuïts.
Español: a) Matrimonio: 15 días naturales que se efectuarán a partir del mismo día de la boda o del día siguiente si esta se celebra en festivo, totalmente retribuidos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: En particular, dirigir el personal i portar la comptabilitat.
Español: En particular, dirigir el personal y llevar la contabilidad.
Català: El programa de qualitat ha de promoure la millora contínua de tots els processos a través de la informació, de la formació, de la implicació, del desenvolupament i de la participació de tot el personal en la seva implantació.
Español: El programa de calidad debe promover la mejora continua de todos los procesos a través de la información, de la formación, de la implicación, del desarrollo y de la participación de todo el personal en su implantación.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6.b), a les 11.30 hores del dia 18 de setembre de 2006 per als expedients de l'annex 1 i 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.30 horas del día 18 de septiembre de 2006 para los expedientes del anexo 1 y 2.
Català: Instrueix, supervisa i assessora la instrucció d'expedients sancionadors.
Español: Instruye, supervisa y asesora la instrucción de expedientes sancionadores.
Català: fa així, se suspendrà el termini de resolució de
Español: preceptivos. Si no lo hace así, se suspenderá el plazo de
Català: Les responsabilitats disciplinàries s'extingiran:
Español: Las responsabilidades disciplinarias se extinguirán:
Català: Aquesta publicació, a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, servirà com a notificació als possibles interessats no identificats, als titulars dels bens i drets que siguin desconeguts, i a aquells que no s'hagi pogut localitzar o de parador desconegut.
Español: Esta publicación, al amparo de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, servirá como notificación a los posibles interesados no identificados, a los titulares de los bienes y derechos que sean desconocidos, y a aquellos que no se haya podido localizar o de ignorado paradero.
Català: Eliminar la contradicció entre el sostre net màxim edificable per parcel·la definit a l'article 20 de les NNUU del PPU i el del quadre de paràmetres normatiu del mateix article, i del plànol d'ordenació 5.2.
Español: Eliminar la contradicción entre el techo limpio máximo edificable por parcela definido en el artículo 20 de las NNUU del PPU y el del cuadro de parámetros normativo del mismo artículo, y del plano de ordenación 5.2.
Català: ORDRE EDU/307/2010, de 19 de maig, de modificació de l'Ordre EDU/261/2010, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'adjudicació de places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2010-2011.
Español: ORDEN EDU/307/2010, de 19 de mayo, de modificación de la Orden EDU/261/2010, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la adjudicación de plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona, y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2010-2011.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Ramon Maria Gene Bosch, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2008/0167).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Ramon Maria Gene Bosch, en el término municipal de Agramunt (exp. LA-2008/0167).
Català: El Decret 405/2006, de 24 d'octubre, estableix les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i, per primera vegada, també del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques, a l'hora que estableix els requisits i la tramitació necessària per a la seva obtenció.
Español: El Decreto 405/2006, de 24 de octubre, establece las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y, por primera vez, también del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas, y al mismo tiempo establece los requisitos y la tramitación necesaria para su obtención.
Català: Des de la data de signatura fins a l'execució de la totalitat d'hores de formació màximes previstes en cada lot de manera individual i, en tot cas, el 31 de desembre de 2016.
Español: Desde la fecha de firma hasta la ejecución de la totalidad de horas de formación máximas previstas en cada lote de manera individual y, en todo caso, el 31 de diciembre de 2016.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions situat a la Creu dels Tres Batlles, parcel·la 2, polígon 2, d'Ullastrell, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones situado en La Creu dels Tres Batlles, parcela 2, polígono 2, de Ullastrell, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, en relació amb la tramitació electrònica de tots els tràmits relacionats amb els processos selectius;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, en relación con la tramitación electrónica de todos los trámites relacionados con los procesos selectivos;
Català: En els plànols d'ordenació es garfien aquestes línies, així com les afeccions de carreteres.
Español: En los planos de ordenación se grafian estas líneas, así como las afecciones de carreteras.
Català: 8.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits i capacitats acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la del concurs oposició, que es determinarà sumant les puntuacions d'ambdues fases.
Español: 8.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos y capacidades acreditadas por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso oposición, que se determinará sumando las puntuaciones de las dos fases.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estret, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: Els potencials impactes sobre el medi biòtic es consideren compatibles i poc importants donat que es tracta d'una àrea ja antropitzada, on l'hàbitat més abundant el conformen els camps de conreu.
Español: Los potenciales impactos sobre el medio biótico se consideran compatibles y poco importantes dado que se trata de un área ya antropizada, donde el hábitat más abundante lo conforman los campos de cultivo.
Català: 50.2 L'embriaguesa, ni que sigui ocasional, durant el servei.
Español: 50.2 La embriaguez, aunque sea ocasional, durante el servicio.
Català: En la categoria B, a l'agroindústria, per innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000 euros: per la gestió i el control de la contaminació creuada en la fabricació de pinsos com a eina per incrementar la seguretat alimentària, a SAT Suis, del municipi de Cornellà de Terri (Girona).
Español: En la categoría B, a la agroindustria, para innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000 euros: por la gestión y el control de la contaminación cruzada en la fabricación de piensos como herramienta para incrementar la seguridad alimentaria, a SAT Suis, del municipio de Cornellà de Terri (Girona).
Català: a) Planificar l'elaboració i el pagament de les diferents nòmines de prestacions i fer-ne el seguiment.
Español: a) Planificar la elaboración y el pago de las diferentes nóminas de prestaciones y hacer su seguimiento.
Català: La jornada d'atenció continuada tindrà caràcter obligatori.
Español: La jornada de atención continuada tendrá carácter obligatorio.
Català: nacionals i internacionals, d'empreses i dissenyadors.
Español: internacionales, de empresas y diseñadores.
Català: -Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantia d'un préstec de 70.000,00 € de principal, que va motivar la inscripció 6a de data 12/01/2009, ampliada i modificada per la inscripció 9a de data 31/03/2010, en garantia d'un préstec de 157.096,49 € de capital.
Español: -Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantía de un préstamo de 70.000,00 € de principal, que motivó la inscripción 6ª de fecha 12/01/2009, ampliada y modificada por la inscripción 9ª de fecha 31/03/2010, en garantía de un préstamo de 157.096,49 € de capital.
Català: En tot cas, la reconstrucció i la rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats.
Español: En todo caso, la reconstrucción y la rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural deben respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados.
Català: L'edificabilitat neta màxima serà de 1,25 m2/m2 a tota la zona i subzones.
Español: La edificabilidad neta máxima será de 1,25 m2/m2 en toda la zona y subzonas.
Català: 1.2 Identifica clarament les variables ètiques i culturals de les organitzacions de l'entorn més proper.
Español: 1.2 Identifica claramente las variables éticas y culturales de las organizaciones del entorno más próximo.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Català: .5 Taxa per la llicència de pesca recreativa i matrícula d'embarcacions i aparells flotants per a la pesca
Español: .5 Tasa por la licencia de pesca recreativa y matrícula de embarcaciones y aparatos flotantes para la pesca
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Els costos subvencionables seran els costos d'inversió suplementaris suportats pel beneficiari, comparats amb els d'una central energètica convencional o d'un sistema de calefacció amb la mateixa capacitat en termes de producció efectiva d'energia.
Español: Los costes subvencionables serán los costes de inversión suplementarios soportados por el beneficiario, comparados con los de una central energética convencional o de un sistema de calefacción con la misma capacidad en términos de producción efectiva de energía.
Català: Si les bases de la convocatòria ho preveuen, podrà mantenir-se una entrevista amb els candidats de la llista d'espera per tal d'assegurar al màxim la idoneïtat de la persona al lloc a cobrir.
Español: Si las bases de la convocatoria lo contempla, podrá mantenerse una entrevista con los candidatos de la lista de espera para asegurar al máximo la idoneidad de la persona en el puesto a cubrir.
Català: La percepció d'aquest complement serà incompatible amb la retribució d'hores extraordinàries pels llocs de treball adscrits al grup professional VIII.
Español: La percepción de este complemento será incompatible con la retribución de horas extraordinarias para los puestos de trabajo adscritos en el grupo profesional VIII.
Català: 1 Lleu: entén ordres o missatges complexes amb necessitat de suport.
Español: 1 Leve: entiende órdenes o mensajes complejos con necesidad de apoyo.