BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de falta molt greu, si el treballador està afiliat a un sindicat i l'empresari en té constància d'una manera fefaent, ha de donar audiència prèvia als delegats sindicals de la secció sindical corresponent a aquest sindicat o, si no, al delegat de personal o al comitè d'empresa.
Español: En el caso de falta muy grave, si el trabajador estuviese afiliado a algún sindicato y al empresario le constase fehacientemente tal hecho, deberá dar audiencia previa a los delegados sindicales de la sección sindical correspondiente a dicho sindicato o, en su defecto, al delegado de personal o al Comité de Empresa.
Català: Confronta: --prenent per front el carrer Puigcogul--: al davant, part amb la galeria i pati que són annexos de l'entitat número Vint-i-Vuit i part amb la galeria i pati que són annexos de l'entitat número Vint-i-Nou; a la dreta entrant, amb pas comunitari d'accés a aquesta entitat i als garatges i places d'aparcament; a l'esquerra, amb finca d'Albert Miquel Ciurana; i al fons, amb terrassa que és annexa d'aquesta entitat.
Español: Linda: --tomando por frente la calle Puigcogul--: al frente, parte con la galería y patio que son anexos de la entidad número Veintiocho y parte con la galería y patio que son anexos de la entidad número Veintinueve; a la derecha entrando, con paso comunitario de acceso a esta entidad y a los garajes y plazas de aparcamiento; a la izquierda, con finca de Albert Miquel Ciurana; y al fondo, con terraza que es anexa de esta entidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la perpendicular traçada des de la fita dissetena a l'eix de la rasa de l'Escanceta, des d'on segueix per aquest eix fins a la fita divuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la perpendicular trazada desde el mojón decimoséptimo al eje de la acequia de la Escanceta, desde donde sigue por este eje hasta el mojón decimoctavo.
Català: 1.5 Caracteritza les diferents metodologies existents per a l'estalvi d'energia i la resta de recursos que s'utilitzen en la indústria alimentària i de restauració.
Español: 1.5 Caracteriza las diferentes metodologías existentes para el ahorro de energía y el resto de recursos que se utilizan en la industria alimentaria y de restauración.
Català: Gestionats fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Gestionados fuera de la explotación ganadera
Català: El Parlament ha de subministrar la informació sol·licitada en el format que s'hagi demanat en el termini de trenta dies.
Español: El Parlamento debe suministrar la información solicitada en el formato que se haya pedido en el plazo de treinta días.
Català: RESOLUCIÓ EMO/948/2015, de 27 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/948/2015, de 27 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo para el año 2014.
Català: La resolució dels expedients de compensació de deutes amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La resolución de los expedientes de compensación de deudas con el Servicio Público de Empleo de Catalunya.
Català: Anàlisi dels riscos en l'àmbit de treball:
Español: Análisis de los riesgos en el ambiente de trabajo:
Català: La corporació facilitarà els equips de protecció adequats i indispensables de seguretat i protecció al lloc de treball, d'acord amb el que s'estableix a l'Annex III d'aquest pacte.
Español: La corporación facilitará los equipos de protección adecuados e indispensables de seguridad y protección al puesto de trabajo, de acuerdo con lo que se establece en el Anexo III de este pacto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la UA XI-B, que comprèn l'illa formada per l'avinguda Mestre Montaner, carrers Comes, Pobla de Claramunt i avinguda Doctor Pasteur, d'Igualada, promogut pel senyor Javier de la Presa Mayol, en nom i representació de tots els propietaris del sector, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la UA XI-B, que comprende la manzana formada por la avenida Mestre Montaner, calles Comes, Pobla de Claramunt y avenida Doctor Pasteur, de Igualada, promovido por don Javier de la Presa Mayol, en nombre y representación de todos los propietarios del sector, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Carnet d'instal·lador i Carnet de conduir B
Español: Carnet de instalador y Carnet de conducir B
Català: rehabilitació estructural dels sostres d'edificis d'habitatges.
Español: rehabilitación estructural de los techos de edificios de viviendas.
Català: Aquesta adscripció s'aplicaria sempre i quan es donessin, com a mínim, les 2 condicions següents:
Español: Esta adscripción se aplicaría siempre y cuando se diesen, como mínimo, las 2 condiciones siguientes:
Català: Tributs no recuperables per l'entitat.
Español: Tributos no recuperables para la entidad
Català: Suposa la millora de medi ambient, de la gestió de l'espai i dels recursos naturals: 2.
Español: Supone la mejora del medioambiental, de la gestión del espacio y de los recursos naturales: 2.
Català: 3.7 Mesures de seguretat en zones de treball en embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: 3.7 Medidas de seguridad en zonas de trabajo en embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: Dóna les directrius i organitza la confecció del projecte bàsic i executiu.
Español: Da las directrices y organiza la confección del proyecto básico y ejecutivo.
Català: Anàlisi del resultat i les seves desviacions, de manera global i per a
Español: Análisis del resultado y sus desviaciones, de manera global y para cada
Català: A les plantes baixes l'amplada màxima d'una obertura serà de 3 metres i la separació mínima a la mitgera, de 0,30 m.
Español: En las plantas bajas la anchura máxima de una apertura será de 3 metros y la separación mínima a la medianera, de 0,30 m.
Català: Quan el procediment de concessió es realitzi mitjançant un règim de concurrència competitiva, s'aplicaran els criteris de valoració de les sol·licituds següents, els quals podran versar sobre el projecte i/o sobre la situació de les persones destinatàries a contractar, d'acord amb el que determini la resolució de convocatòria.
Español: Cuando el procedimiento de concesión se realice mediante un régimen de concurrencia competitiva, se aplicarán los criterios de valoración de las solicitudes siguientes, los cuales podrán versar sobre el proyecto y/o sobre la situación de las persones destinatarias a contratar, de acuerdo con lo que determine la resolución de convocatoria.
Català: Durant el període comprès entre el 16.7.2013 i el 30.8.2018, a l'acord, punt 1.1, el signe d'interrogació
Español: Durante el período comprendido entre el 16.7.2013 y el 30.8.2018, en el acuerdo, punto 1.1, el signo de interrogación
Català: La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible en les dependències de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada a éste se encuentra disponible en las dependencias de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: L'activitat ramadera Mas Rovira consisteix en una explotació porcina de cicle tancat i bovina en règim extensiu situada al municipi de Santa Maria d'Oló, per a una capacitat porcina de 587 truges, per a l'activitat bovina intensiva de 30 vedells d'enceball, i per a l'activitat bovina extensiva de 100 vaques, 3 toros, 20 vedelles de reposició i 30 vedells de cria.
Español: La actividad ganadera Mas Rovira consiste en una explotación porcina de ciclo cerrado y bovina en régimen extensivo situada en el municipio de Santa Maria d'Oló, para una capacidad porcina de 587 cerdas, para la actividad bovina intensiva de 30 terneros de cebo, y para la actividad bovina extensiva de 100 vacas, 3 toros, 20 terneras de reposición y 30 terneros de cría.
Català: -1.3 Cal fixar normativament que la cessió d'aprofitament del 10% de sostre edificable serà respecte de l'aprofitament total i per cadascun dels usos, d'acord amb el que determina l'article 8 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística que modifica l'apartat 1 de l'article 43 del Text refòs de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.3 Es necesario fijar normativamente que la cesión de aprovechamiento del 10% de techo edificable será respecto al aprovechamiento total y por cada uno de los usos, de acuerdo con lo que determina al artículo 8 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística de modifica el apartado 1 del artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.7 Identifica i emplena segons les instruccions rebudes els models de declaració d'operacions amb tercers.
Español: 1.7 Identifica y cumplimenta según las instrucciones recibidas los modelos de declaración de operaciones con terceros.
Català: El 8 de maig de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels béns mobles Perspectiva interior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló i Perspectiva exterior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló, d'Antoni Gaudí.
Español: El 8 de mayo de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de los bienes muebles Perspectiva interior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló y Perspectiva exterior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló, de Antoni Gaudí.
Català: Al Departament d'Interior, al Departament de la Presidència i a altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Al Departamento de Interior, al Departamento de la Presidencia y a otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.”
Català: IT: laboral temporal; ON: ocupació definitiva (personal funcionari); PT: prefix tractament.
Español: T: laboral temporal; ON: empleo definitivo (personal funcionario); PT: prefijo tratamiento.
Català: Aquesta comissió té l'objecte de vetllar pel compliment de les condicions d'higiene i de benestar i per a la prevenció d'accidents, d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Esta comisión tendrá por objeto velar por el cumplimiento de las condiciones de higiene y de bienestar y para la prevención de accidentes, de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 7. Les edificacions que admetin activitats de turisme rural i hotelers s'han de tramitar d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i la seva normativa de desplegament.
Español: 7.˙Las edificaciones que admiten actividades de turismo rural y hoteleros se deben tramitar de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y su normativa de despliegue.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Llinars amb la instal·lació del transformador (TR2), d'onze cabines de 25 kV, de les bateries de condensadors BC2 i BC3 i adequació de les cubetes dels transformadors TR1 i TR3, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. 07/49879).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Llinars con la instalación del transformador (TR2), de once cabinas de 25 kV, de las baterías de condensadores BC2 y BC3 y adecuación de las cubetas de los transformadores TR1 y TR3, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. 07/49879).
Català: En el cas que un element o font probatòria estigui en poder o sota el control d'una part i aquesta refusi injustificadament la seva presentació o accés, l'àrbitre pot extreure d'aquesta conducta les conclusions que estimi procedents sobre els fets objecte de prova.
Español: En caso de que un elemento o fuente probatoria esté en poder o bajo el control de una parte y ésta rehúse injustificadamente su presentación o acceso, el árbitro puede extraer de esta conducta las conclusiones que estime procedentes sobre los hechos objeto de prueba.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació can Bonastre de Santa Magdalena i can Bartomeu, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Can Bonastre de Santa Magdalena y Can Bartomeu, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Estudis Sectorials i Documentació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Estudios Sectoriales y Documentación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Denominació del lloc: grup B-1, professor d'escola de capacitació agrària.
Español: Denominación del puesto: grupo B-1, profesor de escuela de capacitación agraria.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa pel treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: No es necesario presentar los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: Serveis de prevenció i atenció de l'exclusió social
Español: Servicios de prevención y atención de la exclusión sociales
Català: Es realitzaran revisions periòdiques de nivell de glucosa, colesterol, àcid úric, triglicèrids, etc. a l'orina i a la sang, exploració de pulmó i de cor, presa de la pressió arterial, exploració d'oïda i revisió de la vista.
Español: Se realizarán revisiones periódicas de nivel de glucosa, colesterol, ácido úrico, triglicéridos, etc. en orina y sangre, exploración de pulmón y corazón, medida de tensión arterial, exploración de oídos y revisión de la vista.
Català: Desenvolupament del concepte de llibertat de moviment i aprofundiment en la seva exploració, per tal d'ampliar-ne el coneixement i integrar-lo en la creació coreogràfica.
Español: Desarrollo del concepto de libertad de movimiento y profundización en su exploración, para ampliar el conocimiento del mismo e integrarlo en la creación coreográfica.
Català: Les quantitats que s'han de reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic de naturalesa no tributària, i els és aplicable, a efectes de càlcul, l'interès de demora, en els termes que estableix l'article 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las cantidades que se tienen que reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria, y les es aplicable, a efectos de cálculo, el interés de demora, en los términos que establece el artículo 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Reformes, altres actuacions i gestió dels materials: 62.540 euros (IVA inclòs).
Español: Reformas, otras actuaciones y gestión de los materiales: 62.540 euros (IVA incluido).
Català: La situació d'excedència es podrà estendre a d'altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i efectes que es previnguin.
Español: La situación de excedencia se podrá extender a otros supuestos acordados colectivamente, con el régimen y efectos que se previniesen
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf han de tenir eficàcia pràctica si, globalment considerades en el seu còmput anual, superen els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni.
Español: Las posibles futuras mejoras económicas a que se refiere este párrafo tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas en su cómputo anual, superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del grup o grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del grupo correspondiente.
Català: a) Accions promocionals que es portin a terme amb la finalitat de dinamitzar un territori o una experiència.
Español: a) Acciones promocionales que se lleven a cabo con la finalidad de dinamizar un territorio o una experiencia.
Català: g) Si s'escau, documentació acreditativa dels tres pressupostos d'acord amb el previst a la base 11.1.a).
Español: g) Si procede, documentación acreditativa de los tres presupuestos de acuerdo con lo previsto en la base 11.1.a).
Català: c) Per raons tècniques dels serveis a oferir que exigeixin la col·laboració de persones amb especials condicions professionals.
Español: c) Por razones técnicas de los servicios a ofrecer que exijan la colaboración de personas con especiales condiciones profesionales.
Català: Pla especial de millora urbana, grup Saturnino, carrer Catalunya, 194-212
Español: Plan especial de mejora urbana, grupo Saturnino, calle Catalunya, 194-212
Català: Elabora propostes en relació amb simplificació i racionalització de les plantilles de personal dels serveis i equipaments de la direcció general.
Español: Elabora propuestas en relación a la simplificación y racionalización de las plantillas de personal de los servicios y equipamientos de la dirección general.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar un cicle de formació professional de grau bàsic encara que cursin altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Hace falta que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar un ciclo de formación profesional de grado básico aunque cursen otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial d'ordenació de la parcel·la 9698101, entre l'avinguda de can Monmany, el passeig de Tossal i el passeig de la Guineu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de ordenación de la parcela 9698101, entre la avenida de Can Monmany, el paseo de Tossal y el paseo de La Guineu.
Català: Serà procedent la revocació de la subvenció atorgada en els casos en què el beneficiari no justifiqui la despesa realitzada en el termini corresponent.
Español: Será procedente la revocación de la subvención otorgada en los casos en la que el beneficiario no justifique el gasto realizado en el plazo correspondiente.
Català: Sistemes Microinformàtics i Xarxes: 90 llocs escolars.
Español: Sistemas Microinformáticos y Redes: 90 puestos escolares.
Català: A més de la documentació aportada quan es presenta la sol·licitud de preinscripció, per a la formalització de la matrícula cal presentar:
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para la formalización de la matrícula hay que presentar:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments de batxillerat en centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas de bachillerato en centros docentes públicos.
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-se i superar una prova final es valoraran amb una puntuació de 0,015 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran presentarse y superar una prueba final serán valorados con una puntuación de 0,015 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Institución Escolar Anglada, de Barcelona, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Institución Escolar Anglada, de Barcelona, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía subscrito.
Català: 3.3 Cada centre educatiu pot presentar com a màxim un projecte.
Español: 3.3 Cada centro educativo puede presentar como máximo un proyecto.
Català: Article 38 Condicions d'ordenació, ús i protecció del sistema viari.
Español: Artículo 38 Condiciones de ordenación, uso y protección del sistema viario.
Català: Qualificació completa: manteniment d'estructures de carrosseries de vehicles
Español: Cualificación completa: mantenimiento de estructuras de carrocerías de vehículos
Català: Curs sobre reenginyeria de processos i prestació de serveis
Español: Curso sobre reingeniería de procesos y prestación de servicios
Català: d) Sra. Isabel Graña Zapata, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Isabel Graña Zapata, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: -2 Destinar la senyora Maria Carme Franquet Llort al lloc de responsable de Processos de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Destinar a la señora Maria Carme Franquet Llort al puesto de responsable de Procesos de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Per a la Línia A, Programa integral de suport a les persones, d'acord amb l'annex 2, apartat 8.1.b).
Español: Para la Línea A, Programa integral de apoyo a las personas, de acuerdo con el anexo 2, apartado 8.1.b).
Català: Informació de les instruccions relacionades amb l'execució del tractament a la clientela.
Español: Información de las instrucciones relacionadas con la ejecución del tratamiento a la clientela.
Català: Personal de neteja: és la persona que s'encarrega de realitzar treball de neteja en l'establiment.
Español: Personal de limpieza: es la persona que se encarga de realizar trabajo de limpieza en el establecimiento.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per als ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2007 serà de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2007 será de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Les superfícies, solars o parts dels mateixos que excedeixin la fondària, mesurada en la forma abans esmentada, es consideraran com formant part del pati central, encara que per raons de parcel·lació abastin zones o àrees edificables a tota alçada.
Español: Las superficies, solares o partes de los mismos que excedan de la profundidad, medida en la forma citada antes, se considerarán como formando parte del patio central, aunque por razones de parcelación abarquen zonas o áreas edificables a toda altura.