BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Impulsar i coordinar amb l'Institut Català del Sòl els processos de foment de sòl residencial i promoció d'habitatges i remodelació de barris, sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny.
Español: d) Impulsar y coordinar con el Instituto Catalán del Suelo los procesos de fomento de suelo residencial y promoción de viviendas y remodelación de barrios, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio.
Català: Les resolucions sancionadores poden acordar com a sanció accessòria, per raons d'exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores, la publicació de les sancions imposades de conformitat amb aquesta llei.
Español: Las resoluciones sancionadoras pueden acordar como sanción accesoria, por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras, la publicación de las sanciones impuestas de conformidad con la presente ley.
Català: d) L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes en aquest acord d'una de les parts signants de l'encàrrec.
Español: d) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en este acuerdo de una de las partes firmantes del encargo.
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació les haurà de comunicar a l'altra per escrit i en la forma establerta a l'article 89 de l'Estatut dels treballadors, i el Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis col·lectius.
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación deberá comunicarlas a la otra por escrito y en la forma establecida en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores, y el Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos.
Català: Concretament, amb una producció anual de 60.700 milions d'euros i un 14,1% del PIB català i el 9,1% del valor afegit (19.496 M€), l'agroalimentari és el primer sector econòmic del país, fet que manifesta la necessitat de capitalitzar aquesta potencialitat com a sector estratègic de l'economia catalana.
Español: Concretamente, con una producción anual de 60.700 millones de euros y un 14,1% del PIB catalán y el 9,1% del valor añadido (19.496 M €), el agroalimentario es el primer sector económico del país, lo que manifiesta la necesidad de capitalizar esta potencialidad como sector estratégico de la economía catalana.
Català: El "nou moviment obrer" a l'àrea metropolitana de Barcelona, 1951-1988.
Español: El "nuevo movimiento obrero" en el área metropolitana de Barcelona, 1951-1988.
Català: En zones no vulnerables, la quantitat màxima de nitrogen que procedeixi de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics a aplicar és la que figura a la darrera columna de la taula anterior.
Español: En zonas no vulnerables, la cantidad máxima de nitrógeno que proceda de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos a aplicar es la que figura en la última columna de la tabla anterior.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball, denominat "plus de conveni", té per objecte premiar i estimular la dedicació i l'atenció en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball i també l'assistència efectiva al lloc de treball amb un rendiment normal i correcte.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus convenio, tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto.
Català: L'Anunci de licitació es va publicar al DOGC número 3510, de data 9 de novembre de 2001.
Español: El Anuncio de licitación fue publicado en el DOGC número 3510, con fecha 9 de noviembre de 2001.
Català: b) Implementar en el territori els programes en matèria de polítiques actives d'ocupació, d'acord amb la planificació general aprovada per la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Implementar en el territorio los programas en materia de políticas activas de empleo, de acuerdo con la planificación general aprobada por la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Obertura de les proposicions: a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de correcció.
Español: b) Obertura de las proposiciones: a las 10 horas del 18º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio de corrección.
Català: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: La tramesa d'informacions als empleats/ades des dels òrgans de representació s'ha de fer mitjançant comptes de correu que garanteixin que els remitents són aquests i no uns altres; per tant, és necessària la creació de comptes de correu electrònic intern assignats a aquests òrgans i consultables des dels ordinadors ubicats a les dependències que ocupin aquests òrgans.
Español: El envío de informaciones a los empleados/das desde los órganos de representación se llevará a cabo mediante cuentas de correo que garanticen que los remitentes son éstos y no otros. Es necesaria la creación de cuentas de correo electrónico interno asignadas a estos órganos y consultables desde los ordenadores ubicados en las dependencias que ocupen estos órganos.
Català: Solda amb arc sota gas protector amb elèctrode consumible (MIG/MAG) xapes, perfils i tubs d'acer, de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient.
Español: Suelda con arco bajo gas protector con electrodo consumible (MIG/MAG) chapas, perfiles y tubos de acero, de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente.
Català: Normes urbanístiques de la transcripció, modificació i refosa del Pla general d'ordenació de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la transcripción, modificación y refundición del Plan general de ordenación de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Creditors, efectes a pagar.
Español: Acreedores, efectos a pagar.
Català: Sempre serà necessària la presència del President i del Secretari.
Español: La presencia del Presidente y del Secretario siempre será necesaria.
Català: El riu Manol, el seu entorn i la serra de l'Illa, situada al nord-oest del terme municipal, es troben dins l'àmbit d'especial valor connector segons el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El río Manol, su entorno y la sierra de la Illa, situada en el noroeste del término municipal, se encuentran dentro del ámbito de especial valor conector según el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest decret, s'hi ha d'aplicar la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este decreto, se debe aplicar la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: És voluntat dels signants, a més, que un cop s'hagi desenvolupat totalment el sistema que s'estableixi, el personal de nou ingrés haurà de tenir la titulació adient que es pacti a la negociació col·lectiva.
Español: Es voluntad de los firmantes, que una vez se haya desarrollado totalmente el sistema que se establece, el personal de nuevo ingreso deberá tener la titulación adecuada que se pacte en la negociación colectiva.
Català: Seguretat de les persones i de les instal·lacions
Español: Seguridad de las personas y de las instalaciones
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli agregat de Santa Maria de Montmagastrell, del municipi de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 16.9.2010, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado de Santa Maria de Montmagastrellla, del municipio de Tàrrega, promovida y remetida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16.9.2010, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: n) Proposar normativa, programes i convenis de col·laboració en matèria de recerca científica i tecnològica.
Español: n) Proponer normativa, programas y convenios de colaboración en materia de investigación científica y tecnológica.
Català: 19.1 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i també de seguiment i avaluació, d'acord amb l'establert en l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 19.1 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: De totes les sessions se n'estendrà l'acta corresponent que recollirà els acords adoptats.
Español: De todas las sesiones se extenderá el acta correspondiente de las mismas que recogerá los acuerdos adoptados.
Català: i) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a banda de ser causa d'exclusió del sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: i) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión del solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en qué haya podido incurrir.
Català: d) Coordina, fa el seguiment i, si s'escau, elabora, la informació necessària per donar resposta a les demandes que, sobre l'àmbit de la funció pública, es formulin a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: d) Coordina, hace el seguimiento y, si se tercia, elabora, la información necesaria para dar respuesta a las demandas que, sobre el ámbito de la función pública, se formulen a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de: Arranjament de la casa modernista a la Tecla Sala per a Regidoria de joventut
Español: d) Descripción del objeto: les obras de "Arranjament de la casa modernista a la Tecla Sala per a Regidoria de joventut "
Català: b.2) Quan les inversions són en béns immobles i es realitzin en diverses comunitats autònomes, es presentarà la sol·licitud d'ajut a la comunitat autònoma on el bé immoble objecte d'inversió tingui més base territorial.
Español: b.2) Cuando las inversiones son en bienes inmuebles y se realicen en varias comunidades autónomas, se presentará la solicitud de ayuda a la comunidad autónoma donde el bien inmueble objeto de inversión tenga más base territorial.
Català: En la mateixa sessió, segons el que estableixen els articles 19.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i 31 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, i en vista que ambdues sol·licituds tenen objectes substancialment connexos que justifiquen la unitat de tramitació i decisió, ja que recauen sobre la mateixa norma legal i coincideixen en gran part de les disposicions qüestionades, es va acordar obrir el tràmit d'audiència perquè els sol·licitants formulessin les al·legacions que consideressin oportunes sobre la possibilitat d'acumulació, per part del Consell, dels dos procediments de dictamen.
Español: En la misma sesión, según lo establecido en los artículos 19.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, y 31 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, y en vista de que ambas solicitudes tienen objetos sustancialmente conexos que justifican la unidad de tramitación y decisión, puesto que recaen sobre la misma norma legal y coinciden en gran parte de las disposiciones cuestionadas, se acordó abrir el trámite de audiencia para que los solicitantes formularan las alegaciones que consideraran oportunas sobre la posibilidad de acumulación, por parte del Consell, de los dos procedimientos de dictamen.
Català: Respecte al mèrit de la certificació tècnica de nivell avançat en prevenció i seguretat en cas d'incendi, l'expedirà d'ofici l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, prèvia al·legació de la persona participant.
Español: Con respecto al mérito de la certificación técnica de nivel avanzado en prevención y seguridad en caso de incendio, lo expedirá de oficio el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya, previa alegación de la persona participante.
Català: Hi ha una fita formada per dues pedres de forma irregular.
Español: Hay un mojón formado por dos piedras de forma irregular.
Català: Requisits i paràmetres mínims dels equipaments escènics i musicals
Español: Requisitos y parámetros mínimos de los equipamientos escénicos y musicales
Català: Les subvencions d'import superior a 3.000 euros s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'hi ha d'incloure el nom de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i la partida pressupostària d'imputació.
Español: Las subvenciones de importe superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se tendrá que incluir el nombre de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y la partida presupuestaria de imputación.
Català: l'any, caldrà efectuar una revisió salarial una vegada constatada
Español: principio del año, se efectuará una revisión salarial una
Català: Conducta davant d'accidents laborals amb risc d'infecció en el personal del cos de bombers.
Español: Conducta ante accidentes laborales con riesgo de infección en el personal del cuerpo de bomberos.
Català: El centre col·laborador haurà de comunicar qualsevol canvi que es produeixi en les persones encarregades de la coordinació i la supervisió de l'ACTIC, així com dels seus suplents.
Español: El centro colaborador deberá comunicar cualquier cambio que se produzca en las personas encargadas de la coordinación y la supervisión de la ACTIC, así como de sus suplentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Grup de sanejament d'oví de l'Alt Urgell (Grosaltur).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Grup de sanejament d'oví de L'Alt Urgell (Grosaltur).
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van dirigides a les persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajut d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 i 539).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoren sustancialmente su autonomía y seguridad (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 y 539).
Català: A l'annex 7, a la pàgina 14067, a la primera columna, dins
Español: En el anexo 7, en la página 14067, en la primera columna, dentro de la
Català: j) Un vocal representant del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: j) Un vocal representante del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cervelló i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cervelló y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: j) Coordinar les actuacions necessàries per cobrir les necessitats d'informació i anàlisi a nivell estadístic i de gestió.
Español: j) Coordinar las actuaciones necesarias para cubrir las necesidades de información y análisis a nivel estadístico y de gestión.
Català: e) Qualsevol altre que sigui determinat per la legislació vigent.
Español: e) Cualquier otro que determine la legislación vigente.
Català: En qualsevol cas, l'ajut no podrà ser mai superior al 75% del cost salarial total, entenent com a cost salarial el salari brut del treballador (abans d'impostos) i les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa (o d'altres contribucions obligatòries, si n'hi ha).
Español: En cualquier caso, la ayuda no podrá ser superior al 75% del coste salarial total, entendiendo como coste salarial el salario bruto del trabajador (antes de impuestos) y las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la empresa (o de otras contribuciones obligatorias, si las hay).
Català: La present disposició té com a finalitat donar compliment a allò previst a l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el qual requereix la creació dels fitxers de les administracions públiques mitjançant una disposició general publicada al butlletí oficial corresponent.
Español: La presente disposición tiene como finalidad dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el cual requiere la creación de los ficheros de las administraciones públicas mediante una disposición general publicada en el boletín oficial correspondiente.
Català: Amigdalectomia sense adenoïdectomia.
Español: Amigdelectomía sin adenoidectomía.
Català: Finalitat: DFOTO, SAN SEBASTIA, ESPANYA.
Español: Finalidad: DFOTO, SAN SEBASTIÁN, ESPAÑA.
Català: S'admet la instal·lació de nuclis zoològics, gosseres, residències canines, hípiques, etc., sempre que es situïn a una distància no inferior a 500 m respecte dels sòls urbans o urbanitzables.
Español: Se admite la instalación de núcleos zoológicos, perreras, residencias caninas, hípicas, etc., siempre que se sitúen a una distancia no inferior a 500 m respecto de los suelos urbanos o urbanizables.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 188/2010, interposat en relació amb la Instrucció 9/2009, de 21 de setembre, de modificació parcial de l'apartat 3 de la Instrucció 9/2006, de 26 de setembre, sobre la formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 188/2010, interpuesto en relación con la Instrucción 9/2009, de 21 de septiembre, de modificación parcial del apartado 3 de la Instrucción 9/2006, de 26 de septiembre, sobre la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1593/2010, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1593/2010, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Reus.
Català: e) Rebre totes les sol·licituds i totes les comunicacions que es trametin al Col·legi, i donar-ne compte al president.
Español: e) Recibir todas las solicitudes y todas las comunicaciones que se envíen al Colegio, y dar cuenta de ellas al presidente.
Català: Lucía de Frías Vázquez (secretària)
Español: Lucía de Frías Vázquez (secretaria)
Català: Per valorar aquesta darrera possibilitat, es tindran en compte les jornades en horari partit que puguin existir.
Español: Para valorar esta última posibilidad, se tendrán en cuenta las jornadas en horario partido que puedan existir.
Català: Gestionar i analitzar les dades i elaborar els informes sobre contractació pública a Catalunya, disponibles d'acord amb els instruments previstos en la normativa vigent.
Español: Gestionar y analizar los datos y elaborar los informes sobre contratación pública en Cataluña, disponibles de acuerdo con los instrumentos previstos en la normativa vigente.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia, als termes municipals de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia, en los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Així s'aconsegueix mantenir l'alineació existent i es poden derivar el circuit entrant i sortint cap al nou suport T-1.
Español: Así se consigue mantener la alineación existente y se pueden derivar el circuito entrando y saliendo hacia el nuevo apoyo T-1.
Català: c) Dur a terme les actuacions del Pla de controls d'alimentació animal a establiments i gestionar les alertes alimentàries.
Español: c) Llevar a cabo las actuaciones del Plan de controles de alimentación animal a establecimientos y gestionar las alertas alimentarias.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Sarroca de Lleida i d'Alcanó.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Sarroca de Lleida y de Alcanó.
Català: ACEA respon que al mateix moment en que es pugui facturar amb aquest increment ho acordarem, però que de moment no és possible.
Español: ACEA responde que en el mismo momento en que se pueda facturar con este incremento lo acordaremos, pero que de momento no es posible.
Català: I obtindrà el màxim de punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Y obtendrá el máximo de puntos si no ha concurrido en ninguna de las últimas 4 convocatorias a la gestión forestal sostenible o no se le ha concedido ninguna ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.