BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Segons l'apartat 8.2 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud del premi deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud del premi, sens perjudici que puguin ser causa de la seva revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.5 Según el apartado 8.2 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud del premio dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud del Premio, sin perjuicio de que puedan ser causa de su revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal en el marc del Programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013.
Español: Proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013.
Català: Jutjat Vigilància Penitenciària
Español: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria
Català: Catalunya la donació de diverses obres fotogràfiques;
Español: Cataluña la donación de diversas obras fotográficas;
Català: e) El treballador i l'empresa, de comú acord, poden pactar, dins dels 2 primers mesos de l'any, la substitució del gaudi d'aquests 9 dies pel seu pagament segons el preu del dia laborable de conveni.
Español: e) El trabajador y la empresa, de mutuo acuerdo, podrán pactar, dentro de los 2 primeros meses del año, la substitución de estos 9 días por el pago de los mismos a precio de día laborable de convenio.
Català: En data 19 de maig de 2009 el Ministerio de Fomento –Direcció General de Carreteres, emet informe desfavorable a la ubicació de sis aerogeneradors.
Español: En fecha 19 de Mayo de 2009 el Ministerio de Fomento -Dirección General de Carreteras, emite informe desfavorable a la ubicación de seis aerogeneradores.
Català: La planta de tractament s'ubicarà en espais poc exposats visualment.
Español: La planta de tratamiento se ubicará en espacios poco expuestos visualmente.
Català: Atenció a la salut i seguretat personal a la llar
Español: Atención a la salud y la seguridad personal en el hogar
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu gaudeix d'un descans dins de la jornada.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo disfrutará de un descanso dentro de la jornada.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, garanteix la llibertat d'associació dels alumnes de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d'associacions d'acord amb el procediment que estableix la legislació vigent.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, garantiza la libertad de asociación de alumnos de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones con el procedimiento que establece la legislación vigente.
Català: 12.1 Correspon al Consell General l'exercici de les funcions necessàries per dur a terme les actuacions que constitueixin l'objecte del Consorci.
Español: 12.1 Corresponde al Consejo General el ejercicio de las funciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones que constituyan el objeto del Consorcio.
Català: DOUE: 21 de setembre de 2013; BOE: 27 de setembre de 2013; DOGC: 27 de setembre de 2013; Perfil de contractant: 19 de setembre de 2013.
Español: DOUE: 21 de septiembre de 2013; BOE: 27 de septiembre de 2013; DOGC: 27 de septiembre de 2013; Perfil del Contratante: 19 de septiembre de 2013.
Català: Vallmoll, 17 d'abril i 12 de setembre
Español: Vallmoll, 17 de abril y 12 de septiembre
Català: EDICTE de 10 de maig de 2006, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2006, de notificación de varias resoluciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de gener de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de enero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar la devolució del preu de les entrades, a causa d'un confinament comarcal, de concerts i festivals de música, festivals i mostres audiovisuals, i també de centres d'exhibició d'art digital,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar la devolución del precio de las entradas, debido a un confinamiento comarcal, de conciertos y festivales de música, festivales y muestras audiovisuales, así como de centros de exhibición de arte digital,
Català: Sr./a. Marta Olivares Suarez Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 24 Barcelona
Español: D/ña. Marta Olivares Suarez Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 24 Barcelona
Català: Tram: les Borges Blanques-Arbeca-Vilanova de Bellpuig", dels termes municipals de les Borges Blanques, Arbeca i Vilanova de Bellpuig, en data 29 de març de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Borges Blanques-Arbeca-Vilanova de Bellpuig" de los términos municipales de Les Borges Blanques, Arbeca y Vilanova de Bellpuig, en fecha 29 de marzo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: S'admetrà la presentació d'una sola variant a la solució base.
Español: Se admitirá la presentación de una sola variante a la solución base.
Català: per als altres treballadors.
Español: empresa o para los demás trabajadores.
Català: Els centres hauran de tenir les següents condicions:
Español: Los centros tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició pública del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición pública del presupuesto.
Català: d) Economia i organització d'empreses.
Español: d) Economía y organización de empresas.
Català: Pel que fa als cursos impulsats per l'empresa i impartits fora de les seves dependències, l'empresa es compromet a oferir les mateixes condicions i els mateixos termes abans esmentats, i es compromet a més a abonar el desplaçament i el cost de l'aparcament mitjançant la presentació de notes de despeses que hauran de ser autoritzades per Recursos Humans.
Español: Con respecto a los cursos impulsados por la empresa e impartidos fuera de las dependencias de la empresa, la empresa se compromete a ofrecer las mismas condiciones y en los mismos términos arriba recogidas, si bien se compromete a abonar asimismo el desplazamiento así como los costes del aparcamiento a través de notas de gastos que deberán ser autorizadas por Recursos Humanos.
Català: En el mateix punt el notari al·lega que l'escrit del registrador de Figueres.no té una motivació suficient (...) no especifica els mitjans d'impugnació corresponents (...) i no ha estat notificada en forma (...)..
Español: En el mismo punto el notario alega que el escrito del registrador de Figueres.no tiene una motivación suficiente (...) no especifica los medios de impugnación correspondientes (...) y no ha sido notificada en forma (...)..
Català: Reducció de les activitats en cas de vents forts (superiors a 40 km/h).
Español: Reducción de las actividades en caso de vientos fuertes (superiores a 40 km/h).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: 1.9 Protecció de màquines elèctriques.
Español: 1.9 Protección de máquinas eléctricas.
Català: Alineació de parcel·la
Español: Alineación de parcela
Català: 6.1.1 Principals problemes ètics en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: 6.1.1 Principales problemas éticos en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: Estat o potencial ecològic
Español: Estado o potencial ecológico
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix amb cavalls i estruços, el titular de la qual és l'empresa Sat Cal Xerec, emplaçada al terme municipal de Montmajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde con caballos y avestruces, cuyo titular es la empresa Sat Cal Xerec emplazada en el término municipal de Montmajor.
Català: Coordina la recepció, registre i distribució de la documentació adreçada a la regió d'emergències.
Español: Coordina la recepción, registro y distribución de la documentación dirigida a la región de emergencias.
Català: b.1) Les activitats instructives, esportives, artístiques o formatives en general realitzades fora de l'horari lectiu en centres educatius que imparteixin ensenyaments obligatoris o declarats gratuïts i que estiguin incloses en la programació general anual dels centres del curs 2020-2021 o que hagin estat aprovades pel consell escolar del centre amb data anterior a la de finalització del període de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b.1) Las actividades instructivas, deportivas, artísticas o formativas en general realizadas fuera del horario lectivo en centros educativos que impartan enseñanzas obligatorias o declaradas gratuitas y que estén incluidas en la programación general anual de los centros del curso 2020-2021 o que hayan sido aprobadas por el consejo escolar del centro con fecha anterior a la de finalización del periodo de la solicitud de la ayuda.
Català: detallen a continuació:
Español: genéricas que se detallan a continuación:
Català: Les dades mínimes que hauran de constar en la previsió són: el nombre de proves diagnòstiques previstes per comarca, seguint el model que es podrà descarregar del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: Los datos mínimos que deberán constar en la previsión son: el número de pruebas diagnósticas previstas por comarca, siguiendo el modelo que se podrá descargar de la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Aquesta resolució, que s'ha de motivar d'acord amb el que estableix el procediment corresponent, ha de contenir com a mínim la informació següent:
Español: Esta resolución, que se tiene que motivar de acuerdo con lo que establece el correspondiente procedimiento, tiene que contener como mínimo la siguiente información:
Català: Atès l'article 53.7 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en el qual s'estableix la dotació econòmica del fons d'acció social per a l'any 2003;
Español: Dado el artículo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en el que se establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2003;
Català: El període de prova del nou sistema ha de tenir una durada no inferior a dos mesos.
Español: El período de prueba del nuevo sistema tendrá una duración que no podrá ser inferior a dos meses.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, l'actuació de l'Ajuntament de la Vilella Baixa (Priorat) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, la actuación del Ayuntamiento de La Vilella Baixa (Priorat) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca forestal anomenada PUIGVENTÓS, amb número d'expedient 48/2015, essent la persona interessada el senyor Urbici Soler Simon, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan técnico de gestión y mejora forestal, de la finca forestal denominada PUIGVENTÓS, con número de expediente 48/2015, siendo la persona interesada el señor Urbici Soler Simon, e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aquesta atribució s'entén sense perjudici del que disposen els apartats 1 i 3 de l'article 99 de la Llei reguladora de les bases del règim local.
Español: Esta atribución se entiende sin perjuicio de lo que disponen los apartados 1 y 3 del artículo 99 de la Ley reguladora de las bases del régimen local.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix la divisió del territori en zones, en funció de la vulnerabilitat a la contaminació lumínica, i entre aquestes zones es preveuen els punts de referència que es defineixen com a punts pròxims a àrees de valor astronòmic o natural especial.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece la división del territorio en zonas, en función de la vulnerabilidad a la contaminación lumínica, y entre estas zonas se prevén los puntos de referencia que se definen como puntos cercanos a áreas de valor astronómico o natural especial.
Català: D'altra banda el programa compta amb l'assessorament de l'Associació RELLA (Associació de mestres i professorat jubilat) per a la formació dels amics@grans.
Español: Por otro lado el programa cuenta con el asesoramiento de la Asociación RELLA (Asociación de maestros y profesorado jubilado) para la formación de los amics@grans.
Català: 6.1 Són subvencionables els mòduls obligatoris (mòduls A i mòduls B) de cada perfil professional dels Programes de Qualificació Professional Inicial que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Son subvencionables los módulos obligatorios (módulos A y módulos B) de cada perfil profesional de los Programas de Cualificación Profesional Inicial que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 3.1 Mitjans de cobrament i pagament usuals, en suport paper i en suport digital.
Español: 3.1 Medios de cobro y pago usuales, en soporte papel y en soporte digital.
Català: Prèvia sol·licitud escrita de cada persona, l'empresa ha de descomptar de la nòmina l'import de les quotes sindicals i les ha d'ingressar al compte del banc o la caixa d'estalvis de la central sindical que indiqui cada interessat.
Español: La empresa, previa solicitud escrita de cada persona, descontará de la nómina el importe de las cuotas sindicales y las ingresará en la cuenta del banco o caja de ahorros de la central sindical que indique cada interesado.
Català: La Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019, modificada per la Resolució PDA/3345/2019, de 4 de desembre, publicada en el DOGC núm. 8020, de 10.12.2019;
Español: La Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242), la cual fue publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019, modificada por la Resolución PDA/3345/2019, de 4 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 8020, de 10.12.2019;
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge en els termes que preveu l'article 3 de l'Ordre CUL/2834/2009, de 19 d'octubre, per la qual es dicten normes d'aplicació del Reial decret 2062/2008, de 12 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, en les matèries de reconeixement de cost d'una pel·lícula i inversió del productor, establiment de les bases reguladores dels ajuts estatals i estructura del Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals.
Español: Únicamente son subvencionables los costes de producción del largometraje en los términos previstos en el artículo 3 de la Orden CUL/2834/2009, de 19 de octubre, por la que se dictan normas de aplicación del Real decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, en las materias de reconocimiento de coste de una película e inversión del productor, establecimiento de las bases reguladoras de las ayudas estatales y estructura del Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales.
Català: b. Preescolar: fins els 5 anys d'edat
Español: b. Preescolar: hasta los 5 años de edad
Català: La longitud màxima de façana es fixa en 80 m.
Español: La longitud máxima de fachada se fija en 80 m.
Català: El procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació en el segon cicle de l'educació infantil, s'apliquen als centres educatius públics i privats en l'àmbit de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i del Decret 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil.
Español: El procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en el segundo ciclo de la educación infantil, se aplican a los centros educativos públicos y privados en el ámbito de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y del Decreto 181/2008, de 9 de septiembre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: En (...), amb domicili en (...), en nom propi (o en el de (...), representació que acredita mitjançant el poder que validat en forma, acompanya).
Español: D. (...), con domicilio en (...), en nombre propio (o en el de (...), representación que acredita mediante el poder que validado en forma, acompaña).
Català: Títol: Rehabilitació de la casa consistorial: eliminació de barreres arquitectòniques i rehabilitació del primer pis.
Español: Título: Rehabilitación de la casa consistorial: eliminación de barreras arquitectónicas y rehabilitación de la primera planta.
Català: Servei de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: Servicio de Seguimiento y Evaluación de Programes.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat concertat per les següents parts
Español: El presente Convenio colectivo ha sido concertado por las siguientes partes:
Català: Normativa general d'edificació.
Español: Normativa general de edificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1158/2015, de 28 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació d'una xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Corbins.
Español: RESOLUCIÓN TES/1158/2015, de 28 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de una red de distribución de gas natural en el término municipal de Corbins.
Català: 9.2 Al Registre, s'hi poden inscriure totes les persones físiques o jurídiques situades a la zona geogràfica descrita a l'article 4 que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar i envellir brandis que poden optar a ser protegits per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 9.2 En el Registro se pueden inscribir todas las personas físicas o jurídicas situadas en la zona geográfica descrita al artículo 4 que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar y envejecer brandis que pueden optar a ser protegidos por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Podran ser membres de la Junta els col·legiats exercents i residents a l'àmbit territorial del col·legi que, en ser proclamats candidats, acreditin una antiguitat mínima i sense interrupció d'un any i no estiguin inhabilitats.
Español: Podrán ser miembros de la Junta los colegiados ejercientes y residentes en el ámbito territorial del colegio que, al ser proclamados candidatos, acrediten una antigüedad mínima y sin interrupción de un año y no estén inhabilitados.
Català: Aquesta rotació s'entén sens perjudici de procedir a assignar un torn diferent del que correspongui per rotació a l'empleat/ada quan ho exigeixi la necessitat de substituir algun company a causa d'absències, o quan sigui necessari reforçar un torn per circumstàncies excepcionals, com ara avaries o sinistres que no puguin ser reparats amb les rotacions ordinàries.
Español: Tal rotación se entenderá sin perjuicio de proceder a la asignación de un turno distinto al que corresponda por rotación a algún empleado/da cuando lo exija la necesidad de sustituir a algún compañero por causa de ausencias, o cuando sea necesario reforzar un turno por circunstancias excepcionales, como averías o siniestros que no puedan ser reparados con las rotaciones ordinarias.
Català: 5.2 Al llarg del primer any de funcionament de les instal·lacions s'han de fer els mesuraments d'emissió amb una periodicitat semestral a tots els focus emissors a l'atmosfera.
Español: 5.2 Durante el primer año de funcionamiento de las instalaciones se han de realizar mediciones de emisión con una periodicidad semestral, en todos los focos emisores a la atmósfera.
Català: Aristot, 8 de setembre i 1 de desembre
Español: Aristot, 8 de septiembre y 1 de diciembre
Català: Ateses la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.- Forma i termini de presentació d'instàncies
Español: 4.- Forma y plazo de presentación de instancias
Català: L'altura reguladora s'amidarà per cada façana de l'edifici o construcció des del punt mig de la mateixa.
Español: La altura reguladora se medirá por cada fachada del edificio o construcción des del punto medio de la misma.