BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Salvador Roura Ferret del Departament de Ciències de la Computació de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la seva tasca dels darrers dotze anys en l'aprenentatge de la programació a través de concursos internacionals, organitzats per l'Association for Computing Machinery (ACM).
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Salvador Roura Ferret del Departamento de Ciencias de la Computación de la Universitat Politècnica de Catalunya, por su labor de los últimos doce años en el aprendizaje de la programación a través de concursos internacionales, organizados por la Association for Computing Machinery (ACM).
Català: Reclamació per danys a la mercaderia.
Español: Reclamación por daños en la mercadería.
Català: Materials permesos en paraments de façanes:
Español: Materiales permitidos en paramientos de fachadas:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, tindrà en l'IPM les funcions que estableix la Llei 31/95 del 8 de novembre de 1995 de Prevenció de Riscos laborals.
Español: El Comité de seguridad y salud tendrá en el IPM las funciones que establece la Ley 31/95, de 8 de noviembre de 1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 0210/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Catalana de Limpiezas Técnicas, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 0210/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Catalana de Limpiezas Técnicas, SL.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació de reductors de flux lluminós i reguladors de flux al nucli antic de Prades.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reductores de flujo luminoso y reguladores de flujo en el núcleo antiguo de Prades.
Català: En general, s'admeten els tancats utilitzats tradicionalment per a la ramaderia, formats amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids; també s'admeten les parets de pedra seca i els tancats de tipus arbustiu.
Español: En general, se admiten las vallas utilizadas tradicionalmente para la ganadería, formados con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos; también se admiten las paredes de piedra seca y los cercados de tipo arbustivo.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2009, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: Resultat comptable de l'exercici:
Español: Resultado contable del ejercicio:
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a la sol·licitud d'autorització i per a la comunicació d'operacions de crèdit a llarg termini destinades al finançament d'inversions, d'acord amb els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre, cal trametre els models CL-1, CL-2, CL-3 i la versió que correspongui del model CL-4, d'acord amb el detall següent:
Español: Para la solicitud de autorización y para la comunicación de operaciones de crédito a largo plazo destinadas a la financiación de inversiones, según los artículos 1 y 2 de esta Orden, deben presentarse los modelos CL-1, CL-2, CL-3 y la versión que corresponda del modelo CL-4, según el siguiente detalle:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector plaça del Teatre i can Mañé, de Vilassar de Dalt, promogut per Viserma, Serveis i Manteniment, SLU, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector plaza del Teatre y Can Mañé, de Vilassar de Dalt, promovido por Viserma, Serveis i Manteniment, SLU, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Barcelona i el seu personal laboral, estableix les normes bàsiques i les condicions de treball i refon i actualitza tota la normativa legal vigent.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Barcelona y su personal laboral, establece las normas básicas y las condiciones de trabajo y refunde y actualiza toda la normativa legal vigente.
Català: Impulsa i planifica les activitats d'autoprotecció i sensibilització davant del risc dirigides a la població, ja sigui a escala municipal, comarcal o de la regió, en coordinació amb la Unitat de Prevenció de la regió, i hi dona suport.
Español: Impulsa, planifica y da apoyo a las actividades de autoprotección y sensibilización ante el riesgo dirigidas a la población, ya sea a nivel municipal, comarcal o de la región, en coordinación con la Unidad de Prevención de la región.
Català: 1.2 En relació amb el sector ca l'Almirall, s'adequarà a les determinacions de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, pel que fa a la reserva de sostre per a habitatges de protecció oficial.
Español: 1.2 En relación con el sector Ca l'Almirall, se adecuará a las determinaciones de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, en cuanto a la reserva de techo para viviendas de protección oficial.
Català: El primer laborable subsegüent, l'interessat haurà de justificar l'absència mitjançant:
Español: El primer laborable subsiguiente, el interesado tendrá que justificar la ausencia mediante:
Català: 7.1 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves d'accés a les especialitats d'esports d'hivern es detallen en l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern.
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno.
Català: La Sra. Montserrat Carbonell Vila, Tècnica de Recursos Humans de la Corporació; actuarà com a suplent la Sra. Silvia Amatller Micola, enginyera de la Corporació.
Español: La Sra. Montserrat Carbonell Vila, Técnica de Recursos Humanos de la Corporación; actuará como suplente la Sra. Silvia Amatller Micola, ingeniera de la Corporación.
Català: Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital.
Español: Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital.
Català: ”g) Impulsar estratègies que afavoreixin la coordinació pedagògica i curricular entre centres que imparteixen diferents nivells educatius.
Español: ”g) Impulsar estrategias que favorezcan la coordinación pedagógica y curricular entre centros que imparten diferentes niveles educativos.
Català: –17 Tipologia dels ajuts
Español: –17 Tipología de las ayudas
Català: Accidentats/accidentades en el treball
Español: Accidentados/as en el trabajo
Català: La conformen el conjunt de vies, autopistes o carreteres que discorren pel terme municipal amb la funció esmentada.
Español: La conforman el conjunto de vías, autopistas o carreteras que discurren por el término municipal con la mencionada función.
Català: 6.3 La Direcció General d'Administració Local farà servir les dades de contacte facilitades a la sol·licitud de participació, tret que existeixi comunicació oficial posterior per part de la persona aspirant.
Español: 6.3 La Dirección General de Administración Local utilizará los datos de contacto facilitados en la solicitud de participación, a no ser que exista comunicación oficial posterior por parte de la persona aspirante.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats haurà de decidir si la memòria serà enregistrada o no i atorgarà fins a 35 punts distribuïts de la manera següent:
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tendrá que decidir si la memoria será gravada o no y otorgará hasta 35 puntos distribuidos de la siguiente manera:
Català: - Entre 15 i 29 persones joves: 2 tutors/es.
Español: - Entre 15 y 29 personas jóvenes: 2 tutores/as.
Català: Gestió documental (registre i arxiu) del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestión documental (registro y archivo) del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de farines, promoguda per l'empresa Harinera Vilafranquina, SA, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de harinas, promovida por la empresa Harinera Vilafranquina, SA, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: El saldo màxim per préstecs a favor de l'empresa no pot superar els 2.253,00 euros.
Español: El saldo máximo por préstamos a favor de la empresa no podrá superar los 2.253,00 euros.
Català: A partir del mes de juny, l'IMV fa que molts beneficiaris de la prestació de l'RGC o de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals passin a percebre una nova prestació d'ofici, que impacta directament en el seu dret a continuar percebent l'RGC.
Español: A partir del mes de junio, el IMV hace que muchos beneficiarios de la prestación de la RGC o de la prestación complementaria a las ayudas, pensiones y prestaciones estatales pasen a percibir una nueva prestación de oficio, que impacta directamente en su derecho a seguir percibiendo la RGC.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lluís Creus, 24 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lluís Creus, 24 (Sabadell).
Català: Va ser també membre fundador i president de la Federació de Viveristes de Catalunya.
Español: Fue también miembro fundador y presidente de la Federación de Viveristas de Cataluña.
Català: Encarregat/ada general o governant/a
Español: Encargado/a general o gobernante/a
Català: Tots els plusos regulats en aquest Conveni seran d'aplicació al personal específicament indicat que es faci creditor pel seu àmbit de treball.
Español: Todos los pluses regulados en este Convenio serán de aplicación al personal específicamente indicado que se haga acreedor por su ámbito de trabajo.
Català: Així mateix, els funcionaris dependents d'altres administracions educatives que no hagin obtingut mai una destinació definitiva únicament podran optar a llocs dependents de l'Administració educativa a través de la qual van accedir o ingressar al cos.
Español: Asimismo, los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas que no hayan obtenido nunca un destino definitivo únicamente podrán optar a puestos dependientes de la Administración educativa a través de la que accedieron o ingresar al cuerpo.
Català: L'ajut per fills disminuïts consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per l'atenció de fills amb el 33% de grau de disminució.
Español: La ayudas para hijos discapacitados consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos para la atención de hijos con el 33% de grado de disminución.
Català: 49.2 Els òrgans col·legiats de les unitats acadèmiques són, com a mínim, les juntes de centre docent, els consells de departaments, els consells d'instituts universitaris de recerca i la Junta de l'Escola de Doctorat.
Español: 49.2 Los órganos colegiados de las unidades académicas serán, como mínimo, las juntas de centro docente, los consejos de departamento, los consejos de instituto universitario de investigación y la Junta de la Escuela de Doctorado.
Català: 1.4 Caracteritza les tècniques d'atenció als clients.
Español: 1.4 Caracteriza las técnicas de atención a los clientes.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 134/2017, de data 05 de juliol de 2017, s'ha aprovat la convocatòria i les bases que han de regir el concurs de mèrits per a la selecció d'un/a Ordenança de Museu, personal laboral temporal a temps parcial d'interinitat.
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 134/2017, de fecha 05 de julio de 2017, se ha aprobado la convocatoria y las bases que regirán el concurso de méritos para la selección de un / a Ordenanza de Museo, personal laboral temporal a tiempo parcial de interinidad.
Català: Totes les entitats i particulars interessats podran dirigir a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre per escrit les al·legacions o observacions que estimin pertinents, dins del termini indicat.
Español: Todas las entidades y particulares interesados podrán dirigir a la Confederación Hidrográfica del Ebro por escrito las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes, dentro del plazo indicado.
Català: 2.3 Requisits específics de participació per al personal inclòs en la disposició transitòria 3.a), situació segona de la Llei 17/1985, de 23 de juliol.
Español: 2.3 Requisitos específicos de participación para el personal incluido en la disposición transitoria 3.a), situación segunda de la Ley 17/1985, de 23 de julio.
Català: Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, l'àrea d'influència de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona serà el districte municipal on està ubicat el centre, llevat dels centres relacionats a l'annex 1, que tindran una àrea d'influència específica.
Español: A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual en el centro, el área de influencia de las “escoles bressol y “llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona será el distrito municipal donde está ubicado el centro, salvo los centros relacionados en el anexo 1, que tendrán un área de influencia específica.
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de desembre de 2002, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat al senyor Conrad Vilarrubia i Garet la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200100284) situat al paratge Mas Casanova del Vilar, al terme municipal de Taradell (Osona), amb destinació a ús ramader, amb un volum d'extracció anual de 1.307 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado al señor Conrad Vilarrubia i Garet la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200100284) situado en el paraje Mas Casanova del Vilar, en el término municipal de Taradell (Osona), con destino a uso ganadero, con un volumen de extracción anual de 1.307 m3.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2592/2015, de 30 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la convocatòria de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2592/2015, de 30 de octubre, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en la convocatoria del año 2015.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. CU-2016-363).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de suministro (exp. CU-2016-363).
Català: -Servei de seguretat: 371.609,92 € (sense IVA)
Español: -Servicio de seguridad: 371.609,92 € (sin IVA)
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Miquel Company Riera per rehabilitar i ampliar l'edifici anomenat Cor de Roure, situat al barri de Coma, s/n, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Miquel Company Riera para rehabilitar y ampliar el edificio llamado Cor de Roure, situado en el barrio de Coma, s/n, en el término municipal de Cardona.
Català: El personal que ingressa o cessa en el transcurs de l'any percep les gratificacions d'acord amb el criteri proporcional exposat en el número anterior.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá las gratificaciones de acuerdo con el criterio proporcional expuesto en el número anterior.
Català: f) L'exigència de vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària i utillatges.
Español: f) La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillajes.
Català: És una forma de remuneració que consisteix en abonar des de l'inici de la contractació una quantitat fixa mensual que com a mínim serà l'establerta anteriorment per la temporada, garantint com a mínim 28 dies naturals de funcions.
Español: Es una forma de remuneración que consiste en abonar desde el inicio de la contratación una cantidad fija mensual que como mínimo será la establecida anteriormente para la temporada, garantizando como mínimo 28 días naturales de funciones.
Català: Si es fa l'opció de municipi i no es relaciona cap centre a l'apartat de peticions, s'entendrà que el professor sol·licita tots els centres del municipi on té la destinació definitiva en l'ordre que apareixen detallats a l'annex 5 d'aquesta Resolució, llevat dels que estan qualificats com a centres d'atenció educativa preferent, els quals només es podran sol·licitar de manera individual.
Español: Si se hace la opción de municipio y no se relaciona ningún centro en el apartado de peticiones, se entenderá que el profesor solicita todos los centros del municipio donde tiene el destino definitivo en el orden que aparecen relacionados en el anexo 5 de esta Resolución, excepto los que están calificados como centros de atención educativa preferente, que solamente podrán solicitarse de manera individual.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La superfície de les plantes sotacoberta, serà habitable a partir d'1,50 m., i la seva superfície computarà a efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: La superficie de las plantas bajo cubierta será habitable a partir de 1,50 m, y su superficie computará a efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación.
Català: Execució de les obres d'adequació de l'edifici d'oficines situat al carrer Taulat, 266-270 destinat a la nova seu del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Ejecución de las obras de adecuación del edificio de oficinas situado en la calle Taulat, 266-270 destinado a la nueva sede del Departament de Benestar Social i Família.
Català: Vinculació de les parts al contingut del Conveni
Español: Vinculación de las partes al contenido del Convenio
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Torrent de la Font, dins l'àmbit del polígon 3, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Torrent de la Font, en el ámbito del polígono 3, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: a) Criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor.
Català: La gestió en via executiva dels valors que les entitats locals signants els trametin.
Español: La gestión en vía ejecutiva de los valores que las entidades locales firmantes les envíen.
Català: j) Defensar en tot moment els interessos del Col·legi i dels col·legiats i col·legiades quan escaigui.
Español: j) Defender en todo momento los intereses del Colegio y de los colegiados y colegiadas cuando proceda.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada, siguin estrictament necessàries, i es realitzin durant el període d'execució del projecte.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada, sean estrictamente necesarios, y se realicen durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: Conductor de carretó mecànic: és qui està capacitat
Español: Conductor de carretilla mecánica: es quien hallándose habilitado
Català: Margarita I. Lignit (Secció D).
Español: Margarita I. Lignito (Sección D).
Català: Avaluació prèvia del previsible l'impacte del REACH a l'empresa (70% de la puntuació).
Español: Evaluación previa del previsible el impacto del REACH en la empresa (70% de la puntuación).
Català: ―Donar suport a les altres dones en el seu desenvolupament i ajudar a fer-les visibles.
Español: ―Apoyar a las otras mujeres en su desarrollo y ayudar a hacerlas visibles.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació de béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación de la donación de bienes muebles.
Català: La línia objecte del present projecte, té com a principals característiques les següents:
Español: La línea objeto del presente proyecto, tiene como principales características las siguientes:
Català: Les entitats beneficiàries que hagin realitzat el projecte, totalment o parcialment, durant l'any 2006 han de presentar la documentació acreditativa de l'activitat subvencionada abans del 30 de novembre de 2006.
Español: Las entidades beneficiarias que hayan realizado el proyecto, total o parcialmente, durante el año 2006 deben presentar la documentación acreditativa de la actividad subvencionada antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: Partida pressupostària i import màxim
Español: Partida presupuestaria e importe máximo
Català: Finalitzat el Saló Nàutic els resultats dels exàmens es publicaran als llocs següents:
Español: Finalizado el Salón Náutico los resultados de los exámenes se publicarán en los lugares siguientes:
Català: Productes: AMT-220 limitador estabilitzador de cabal per a dutxa G1/2.
Español: Productos: AMT-220 limitador estabilizador de caudal para ducha G1/2.
Català: Les reduccions de la jornada de treball, permisos, etc., concedits per a la formació professional, no produiran cap minva en les retribucions dels treballadors.
Español: Las reducciones de la jornada de trabajo, permisos, etc., concedidos para la formación profesional, no producirán mengua alguna en las retribuciones de los trabajadores.