BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'assessorament tecnològic tindrà lloc per via telemàtica, ja sigui a través de correus electrònics o videoconferències.
Español: - El asesoramiento tecnológico tendrá lugar por vía telemática, ya sea a través de correos electrónicos o videoconferencias.
Català: 5.5 Es garanteix un mínim de 8 dies de festa al mes, quatre dels quals seran en caps de setmana en funció del regim horari al que es resti subjecte i sempre que quedin garantits els serveis mínims que es determinin.
Español: 5.5 Se garantiza un mínimo de 8 días de fiesta al mes, cuatro de los cuales estarán en fines de semana en función del régimen horario al que esté sujeto y siempre que queden garantizados los servicios mínimos que se determinen.
Català: Ara bé, cal precisar que respecte d'aquesta potestat estatal a l'hora de delimitar els continguts materials que poden ser objecte d'examen i els criteris d'avaluació que permetin la seva acreditació, hem de tenir en compte els termes que hem assenyalat amb motiu de l'examen dels articles 12 i 17 del Reial decret.
Español: Ahora bien, debe precisarse que respecto de esta potestad estatal a la hora de delimitar los contenidos materiales que pueden ser objeto de examen y los criterios de evaluación que permitan su acreditación, debemos tener en cuenta los términos que hemos señalado con motivo del examen de los artículos 12 y 17 del Real decreto.
Català: Aplicació de tints i acabats transparents:
Español: Aplicación de tintes y acabados transparentes:
Català: les seves clàusules i atenent els objectius que es persegueixen en
Español: gramatical de sus cláusulas y atendiendo a los objetivos que se
Català: Caldrà presentar el resguard d'aquest dipòsit davant la Direcció General del Medi Natural.
Español: Será necesario presentar el resguardo de este depósito ante la Dirección General del Medio Natural.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, determina que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, determina que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial, adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: El primer, en representació de l'Idescat, NIF Q-08019805-H, amb adreça a Barcelona, Via Laietana, 58, segons nomenament publicat pel Decret 361/2011, de 5 de juliol, i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: El primero, en representación del Idescat, NIF Q-08019805-H, con domicilio en Barcelona, Vía Laietana, 58, según nombramiento publicado por el Decreto 361/2011, de 5 de julio, y en virtud de las facultades que le otorga el artículo 7 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 18 places en règim de personal laboral fix del Departament de Justícia, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3 (núm. de registre de la convocatòria L005/01).
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 18 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Justicia, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado al anexo 3 (núm. de registro de la convocatoria L005/01).
Català: d) Informar sobre les situacions dels diferents règims de previsió social, així com sobre la integració de personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Informar sobre las situaciones de los diferentes regímenes de previsión social, así como sobre la integración de personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incorporació com a col·legiat o col·legiada d'honor
Español: Incorporación como colegiado o colegiada de honor
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Respecte d'això, pel que fa a l'Estat espanyol, cal esmentar que la designació d'autoritats centrals present en l'Instrument de ratificació acabat de citar va ser actualitzada mitjançant la Resolució de 24 de maig de 1999, de la Secretaria General Tècnica, sobre l'aplicació de l'article 32 del Decret 801/1972, de 24 de març, relatiu a l'ordenació de l'activitat de l'Administració de l'Estat en matèria de tractats internacionals.
Español: Al respecto, en cuanto al Estado español, cabe mencionar que la designación de autoridades centrales presente en el Instrumento de ratificación recién citado fue actualizada mediante la Resolución de 24 de mayo de 1999, de la Secretaría General Técnica, sobre la aplicación del artículo 32 del Decreto 801/1972, de 24 de marzo, relativo al ordenamiento de la actividad de la Administración del Estado en materia de tratados internacionales.
Català: Es valora positivament el fet de no instal·lar cap tipus d'il·luminació exterior que pugui suposar un impacte lumínic innecessari a l'entorn agrícola immediat.
Español: Se valora positivamente el hecho de no instalar ningún tipo de iluminación exterior que pueda suponer un impacto lumínico innecesario en el entorno agrícola inmediato.
Català: —2 Ajuntament de Constantí: el 20 de maig de 1999 se li va concedir un ajut de 105.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.98.21, per finançar la construcció d'un pavelló triple poliesportiu en uns terrenys de propietat municipal.
Español: —2 Ayuntamiento de Constantí: el 20 de mayo de 1999 se le concedió una ayuda de 105.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 760.98.21, para financiar la construcción de un pabellón triple polideportivo en unos terrenos de propiedad municipal.
Català: Dins els trenta dies següents a comptar de la data de la comunicació, el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot denegar la transmissió si considera que el nou titular no compleix els requisits exigits per la normativa o que no en resten acreditades la solvència o la responsabilitat, d'acord amb el procediment que s'ha d'establir per reglament.
Español: Dentro de los treinta días siguientes a contar desde la fecha de la comunicación, el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede denegar la transmisión si considera que el nuevo titular no cumple los requisitos exigidos por la normativa o que no quedan acreditadas la solvencia o la responsabilidad, de acuerdo con el procedimiento que ha de establecerse por reglamento.
Català: Les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen en los siguientes lugares:
Català: 1.1 Realitza la preinstal·lació dels equips i accessoris de captació de so, seguint la documentació del projecte audiovisual o d'espectacle i valorant les seves característiques funcionals i tècniques.
Español: 1.1 Realiza la preinstalación de los equipos y accesorios de captación de sonido, siguiendo la documentación del proyecto audiovisual o de espectáculo y valorando sus características funcionales y técnicas.
Català: El Comitè d'Empresa i els delegats/ades de personal tindran, entre d.altres, els següents drets i funcions, a més dels que disposa l'article 64 de l'Estatut dels treballadors:
Español: El Comité de Empresa y los delegados/das de personal tendrán, entre otros, los siguientes derechos y funciones, además de los que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores:
Català: b) Un mateix titular d'una explotació ramadera es pot mantenir en un mateix programa dels establerts al article 1.2.a) o 1.2.b) de les bases reguladores de l'Ordre durant un màxim de 5 anys consecutius.
Español: b) Un mismo titular de una explotación ganadera se puede mantener en un mismo programa de los establecidos en el artículo 1.2.a) o 1.2.b) de las bases reguladoras de la Orden durante un máximo de 5 años consecutivos.
Català: k) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: k) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: La construcció d'edificacions, les instal·lacions i d'altres activitats que s'hagin d'efectuar als espais adscrits al sistema viari i a les seves àrees de protecció, estan sotmesos a llicència municipal, amb independència de la intervenció d'altres organismes oficials competents en la matèria.
Español: La construcción de edificaciones, las instalaciones y de otras actividades que tengan que efectuarse en los espacios adscritos al sistema viario y a sus áreas de protección, están sometidos a licencia municipal, con independencia de la intervención de otros organismos oficiales competentes en la materia.
Català: Es subvenciona la retirada dels residus i la clausura i revegetació en el punt d'abocament incontrolat a més de la redacció del projecte tècnic, en el cas que no el porti a terme l'ens local beneficiari.
Español: Se subvenciona la retirada de los residuos y la clausura y revegetación en el punto de vertido incontrolado además de la redacción del proyecto técnico, en el supuesto de que no lo lleve a cabo el ente local beneficiario.
Català: g) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: g) Declaración expresa, por parte de la empresa solicitante, conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Denominació del títol professional: gestió administrativa.
Español: Denominación del título profesional: Gestión administrativa. E.
Català: —Tractament d'ortodòncies (només si s'inicien abans dels 14 anys): 46.000 PTA
Español: —Tratamiento de ortodoncias (solo si se inician antes de los 14 años): 46.000 PTA
Català: Així, el Departament d'Educació disposa de més informació sobre la situació global de l'educació, alhora que permet a cada centre valorar els seus propis resultats i establir mesures de millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Así, el Departamento dispone de más información sobre la situación global de la educación en Cataluña. Al mismo tiempo, cada centro puede valorar sus propios resultados y establecer medidas de mejora de los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Català: - Una persona membre de l'Àrea d'Ensenyaments Postobligatoris i de Règim Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona miembro del Área de enseñanzas postobligatorias y de Régimen Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliació d'usos a la parcel·la núm. 5 del Pla parcial del sector 1 de les Guixeres, situada entre el carrer del Torrent de Vallmajor i el carrer del Masnou, del municipi de Badalona, promogut per les entitats Barreres, SA i Estach i altres i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici el redactat de l'article 24 segons la documentació aportada per l'Ajuntament de Badalona en data 2 de juliol de 2014 i amb el benentés que en els corresponents instruments de planejament derivat, en els projectes constructius o en les mesures de gestió que correspongui es tindran en compte les condicions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de data 11 de juliol.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación de usos en la parcela n.º 5 del Plan parcial del sector 1 de Les Guixeres, situada entre la Calle Torrent de Vallmajor y la Calle Masnou, del municipio de Badalona, promovido por las entidades Barreres, SA y Estach y otros y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el redactado del artículo 24 según la documentación aportada por el Ayuntamiento de Badalona en fecha 2 de julio de 2014 y entendiendo que en los correspondientes instrumentos de planeamiento derivado, en los proyectos constructivos o en las medidas de gestión que corresponda se tendrán en cuenta las condiciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de fecha 11 de julio.
Català: El Departament ha d'establir els mecanismes i les condicions que permetin assegurar el coneixement i el domini del català i del castellà del personal no docent de l'Administració educativa.
Español: El Departamento debe establecer los mecanismos y las condiciones que permitan asegurar el conocimiento y el dominio del catalán y del castellano por parte del personal no docente de la Administración educativa.
Català: President del Consell d'administració
Español: Presidente del Consejo de Administración
Català: Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Informa les persones interessades en els expedients sobre dubtes generals o qüestions particulars relacionades amb els expedients tramitats en l'àmbit del Servei.
Español: Informa a las personas interesadas en los expedientes sobre dudas generales o cuestiones particulares relacionadas con los expedientes tramitados en el ámbito del Servicio.
Català: c) Exercir personalment les seves obligacions docents i investigadores i aquelles altres que derivin de la seva relació amb la Universitat d'acord amb aquests Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable.
Español: c) Ejercer personalmente sus obligaciones docentes e investigadoras y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con estos Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable.
Català: 74.4 Dificultar l'actuació d'inspecció o control per part del Col·legi, mitjançant qualsevol acció o omissió que hi posi traves.
Español: 74.4 Dificultar la actuación de inspección o control por parte del Colegio, mediante cualquier acción u omisión que le ponga trabas.
Català: El risc de contaminar el sòl és possible per un vessament accidental de matèries primeres, auxiliars o productes finals que utilitzarà l'empresa i pels líquids de neteja i licors mare aquosos, així com altres dissolvents i licors mare orgànics, o per al seu emmagatzematge.
Español: El riesgo de contaminar el suelo es posible por un vertido accidental de materias primas, auxiliares o productos finales que utilizará la empresa y por los líquidos de limpieza y licores madre acuosos, así como otros disolventes y licores madre orgánicos, o para su almacenaje.
Català: En planta baixa i altell, comercial, oficines i sociocultural.
Español: En planta baja y altillo, comercial, oficinas y sociocultural.
Català: En cas que es dugui a terme en llocs diferents a aquestes dependències, situats fora de la ciutat de Barcelona, les despeses de desplaçament són a càrrec del Consell.
Español: En caso de que se lleve a cabo en lugares diferentes a estas dependencias, situados fuera de la ciudad de Barcelona, los gastos de desplazamiento corren a cargo del Consejo.
Català: 2.1 Trobar-se en la situació d'actiu com a metge/essa d'atenció primària amb nomenament en propietat en l'àmbit de l'ICS.
Español: 2.1 Encontrarse en la situación de activo como médico/a de atención primaria con nombramiento en propiedad en el ámbito del ICS.
Català: Fins que es conegui l'IPC real de l'any 2003 s'ha d'aplicar un increment a compte de l'IPC previst més 1,50 % sobre tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2002.
Español: Hasta que se conozca el IPC real del año 2003 se aplicará un incremento a cuenta del IPC previsto más 1,50 % sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: La finalitat bàsica del mòdul és que l'alumnat esdevingui públic lector, capaç de gaudir i extreure conclusions dels textos literaris.
Español: La finalidad básica del módulo es que el alumnado se convierta en público lector, capaz de disfrutar y extraer conclusiones de los textos literarios.
Català: d. Analitza i descriu l'estructura i funcionament del sistema nerviós en relació amb l'exercici, atenent l'estructura i funció de la neurona i el procés de sinapsi nerviosa.
Español: d. Analiza y describe la estructura y funcionamiento del sistema nervioso en relación con el ejercicio, atendiendo la estructura y función de la neurona y el proceso de sinapsis nerviosa.
Català: Transcorregut aquest termini sinó hi ha reclamacions, l'Ordenança s'entendrà aprovada definitivament.
Español: Transcurrido este plazo sino hay reclamaciones, la Ordenanza se entenderá aprobada definitivamente.
Català: 13.1 Les persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu/la seva cònjuge i els seus fills o filles, tenen dret a l'exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: 13.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge o sus hijos o hijas, tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: b) Han d'emetre informe favorable els caps de les dependències a les quals pertanyen els llocs objecte de permuta.
Español: b) Tienen que emitir informe favorable los jefes de las dependencias a las cuales pertenecen los puestos objeto de permuta.
Català: La majoria dels professionals que obtenen un nomenament fix han prestat serveis anteriorment amb vinculacions de tipus temporal.
Español: La mayoría de los profesionales que obtienen un nombramiento fijo han prestado servicios anteriormente con vinculaciones de tipo temporal.
Català: Als efectes d'aquest Reglament, s'entén per societat professional d'advocats la societat, sigui multidisciplinar o no, que tingui per objecte l'exercici de l'activitat professional pròpia de l'advocacia.
Español: A los efectos de este Reglamento, se entiende por sociedad profesional de abogados la sociedad, sea multidisciplinar o no, que tenga por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía.
Català: Encaminament de l'usuari/ària als organismes de suport i assessorament per projectes d'autoocupació
Español: Direccionamiento del usuario/a los organismos de apoyo y asesoramiento para proyectos de autoempleo
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Entidad Municipal Descentralizada del Estartit.
Català: Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 15 de febrer de
Español: Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 15 de
Català: Aquesta retirada s'haurà de fer en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Esta retirada deberá hacerse en el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Tipologia de l'edifici que es preveu escalfar amb biomassa.
Español: b) Tipología del edificio que se prevé calentar con biomasa.
Català: 1.3 Components dels articles.
Español: 1.3 Componentes de los artículos.
Català: Es gaudeix de totes les festes juntes en un període determinat de l'any.
Español: Disfrutarlas todas juntas en un período determinado del año.
Català: Projecte interuniversitari:
Español: Proyecto interuniversitario:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: El Projecte preveu la implantació d'una explotació porcina amb una capacitat de 1.500 truges, 550 llavores i 8 verros.
Español: El Proyecto prevé la implantación de una explotación porcina con una capacidad de 1.500 cerdas, 550 cerdas jóvenes y 8 verracos.