BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.5 No obstant, per a l'adopció dels acords a què es refereix l'article 24.3 és necessari un quòrum de dos terços i el vot favorable de la majoria absoluta de membres de dret del Patronat, d'entre els quals un ha de ser la persona que reté la titularitat del departament competent en matèria de salut o un dels patrons designats per ella, un altre la persona que reté la titularitat del departament competent en matèria de recerca o qualsevol altre patró vinculat a aquest departament o designat per la persona que n'ocupa la titularitat, i un tercer el president/a de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras o una de les persones designades pel Patronat d'aquesta Fundació.
Español: 28.5 No obstante, para la adopción de los acuerdos a los que se refiere el artículo 24.3 es necesario un quórum de dos tercios y el voto favorable de la mayoría absoluta de miembros de derecho del Patronato, de entre los cuales uno debe ser la persona que ostenta la titularidad del departamento competente en materia de salud o uno de los patrones designados por ella, otro la persona que ostenta la titularidad del departamento competente en materia de investigación o cualquier otro patrón vinculado a este departamento o designado por la persona que ostenta la titularidad, y uno tercero el presidente/a de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras o una de las personas designadas por el Patronato de esta Fundación.
Català: Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers que s'estableixen en aquest Decret tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d'arts.
Español: Los módulos clasificados como teoricoprácticos y talleres que se establecen en el presente Decreto tendrán la consideración de materias optativas del bachillerato en la modalidad de artes.
Català: Promoció interna i accés al lloc de treball
Español: Promoción interna y acceso al puesto de trabajo
Català: En ús de les seves atribucions, ambdues parts es reconeixen la capacitat jurídica suficient per formalitzar aquest conveni.
Español: En uso de sus atribuciones, ambas partes se reconocen la capacidad jurídica suficiente para formalizar este convenio.
Català: El Club ha de lliurar al personal afectat per aquest Conveni dos equips de roba de treball i calçat adequats a les necessitats de cada lloc en cada temporada d'estiu i hivern, de manera que disposi de roba de recanvi, tenint en compte les necessitats de cada lloc de treball.
Español: El Club entregará al personal afectado por el presente Convenio dos equipos de prendas de trabajo y calzado adecuados a las necesidades de cada puesto en cada temporada de verano e invierno, de manera que disponga de prendas de recambio, teniendo en cuenta las necesidades de cada puesto de trabajo.
Català: b) No haver-se inscrit a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior convocades a Catalunya o a altres comunitats autònomes l'any 2015.
Español: b) No haberse inscrito en las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, convocadas en Cataluña o en otras comunidades autónomas en el año 2015.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas.
Català: Explora aspectes d'il·luminació i cromatisme en els processos de creació artística, visual i plàstica i en fa ús de forma creativa en la representació gràfica de missatges i emocions.
Español: Explora aspectos de iluminación y cromatismo en los procesos de creación artística, visual y plástica y hace uso de los mismos de forma creativa en la representación gráfica de mensajes y emociones.
Català: Manresa, 21 de febrer i 2 de setembre
Español: Manresa, 21 de febrero y 2 de septiembre
Català: b) Es reserva el 3% de les places per als qui siguin més grans de 19 anys sense el títol de batxiller.
Español: b) Se reserva el 3% de las plazas para los que sean mayores de 19 años sin el título de bachiller.
Català: Donar publicitat a la resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la resolució de 26 de juny de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la resolución de 26 de junio de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treballs que cal proveir s'ha inclòs en els manuals d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Dichos puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que deberán cubrirse se ha incluido en los manuales de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: j) L'impuls de la participació del personal en les activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat, en particular en relació amb els cursos de formació sobre les polítiques i els drets de les dones.
Español: j) El impulso a la participación del personal en las actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad, en particular en relación con los cursos de formación sobre las políticas y los derechos de las mujeres.
Català: d) Executar els plans per abordar l'atenció a problemes de salut prioritzats, per a la reordenació de serveis i l'atenció terciària i d'alta especialització.
Español: d) Ejecutar los planes para abordar la atención a problemas de salud priorizados, para la reordenación de servicios y la atención terciaria y de alta especialización.
Català: g) Llista de les terres on es preveuen aplicar les dejeccions (o, si és el cas, les fraccions resultants del seu tractament), amb les dades que conté el model normalitzat de pla de gestió.
Español: g) Lista de las tierras donde se prevén aplicar las deyecciones (o, si es el caso, las fracciones resultantes de su tratamiento), con los datos que contiene el modelo normalizado de plan de gestión.
Català: Objecte: servei d'anàlisi funcional en TIC en l'àmbit del Gabinet Tècnic, Conselleria i Gabinet d'Expropiacions a prestar en l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en l'àmbit de la Secretaria General, d'acord amb l'homologació dels serveis informàtics de la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia i Finances.
Español: Objeto: servicio de análisis funcional en TIC en el ámbito del Gabinete Técnico, Consejería y Gabinete de Expropiaciones a prestar en el Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el ámbito de la Secretaría General, de acuerdo con la homologación de los servicios informáticos de la Comisión Central de Suministros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atès que s'ha exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marquen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marcan la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: 22.2 També procedirà la revocació quan de l'informe final es desprengui que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst.
Español: 22.2 También será procedente la revocación si del informe final se desprende que el coste total definitivo del proyecto es inferior al importe inicial previsto.
Català: c.3.2) En funció de l'evolució de la salinitat del sòl, es portaran a terme hidrosembres i plantacions d'espècies halòfil·les representatives de la vall de Cardona.
Español: c.3.2) En función de la evolución de la salinidad del suelo, se llevarán a cabo hidrosiembras y plantaciones de especies halófilas representativas del valle de Cardona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3524/2009, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres, durant el curs escolar 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3524/2009, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros, durante el curso escolar 2007-2008.
Català: Batxillerat: 10 unitats amb capacitat per a 350 llocs escolars de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 10 unidades con capacidad para 350 puestos escolares de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales i de Ciencias y Tecnología.
Català: —1 Més de tres faltes de puntualitat no justificades en l'assistència al treball comeses en el període d'un mes i que superin en conjunt 1 hora.
Español: —1 Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo no justificadas y cometidas en el período de un mes superior en su conjunto a una hora.
Català: A la Secció de Publicacions i Documentació Turística, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Publicaciones y Documentación Turística le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els aspirants que participin per aquest procediment d'accés que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir, poden declarar participar sense consumir plaça a la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que participen por este procedimiento de acceso que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que quieran acceder, pueden declarar participar sin consumir plaza en la solicitud.
Català: Per a l'any 2008 queden equiparades la paga de benefici amb la d'estiu i Nadal (abonament del 100 %).
Español: Para el año 2008 quedan equiparadas la paga de beneficios con la de verano y Navidad (abono del 100 %).
Català: ANUNCI sobre modificació del tribunal del procés per a la cobertura de 120 places d'agent de la Guàrdia Urbana, mitjançant oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre modificación del tribunal del proceso para la cobertura de 120 plazas de agente de la Guardia Urbana, mediante oposición libre.
Català: Condicionament, eixamplament, millora del traçat i reforçament.
Español: Acondicionamiento, ensanchamiento, mejora del trazado y refuerzo.
Català: L'empresa proposa fer un estudi de caracterització de l'emplaçament, coincidint amb les obres d'adequació de les instal·lacions a la nova activitat, que inclourà l'execució d'una xarxa de control de la qualitat de les aigües del subsòl integrada per set piezòmetres.
Español: La empresa propone hacer un estudio de caracterización del emplazamiento, coincidiendo con las obras de adecuación de las instalaciones en la nueva actividad, que incluirá la ejecución de una red de control de la calidad de las aguas del subsuelo integrada por siete piezómetros.
Català: Entitat: Institut de Serveis Socials i Escola Taller-ISSET.
Español: Entidad: Instituto de Servicios Sociales y Escuela Taller-ISSET.
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni, sigui sotmesa, abans de reclamar davant dels organismes competents, a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida, antes de entablar reclamación ante los organismos competentes, a informe de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Secretaria General del Departament de la Presidència i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és C. de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El órgano responsable del fichero es la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y la dirección donde la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es C/ de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Cambrers i cambreres de pisos Maresme i mossos d'habitacions
Español: Camareros y camareras de pisos Maresme y mozos/as de habitaciones
Català: L'autorització de l'abocament resta obligada al compliment de les condicions següents:
Español: La autorización de vertido queda sujeta al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Per als vials de fins a sis metres (6 m) d'amplada total, el senyal s'adossarà a les corresponents façanes o tanques mitjançant un suport especial d'acer galvanitzat.
Español: Para los viales de hasta seis metros (6 m) de anchura total, la señal se adosará a las correspondientes fachadas o vallas mediante un soporte especial de acero galvanizado.
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i de Règim Especial mantenir actualitzada la relació de centres i si escau instar l'actualització del registre de centres.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Régimen Especial mantener actualizada la relación de centros y en su caso instar la actualización del registro de centros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Finalitat:producció d'ACS i calefacció per un habitatge.
Español: Finalidad: producción de ACS y calefacción para una vivienda.
Català: a) Pla de treball (objectius, metodologia, viabilitat en el temps previst, adequació de la bibliografia i idoneïtat de l'investigador, grup de recerca o departament de destinació en relació amb els aspectes anteriors) (40/100).
Español: a) Plan de trabajo (objetivos, metodología, viabilidad en el tiempo previsto, adecuación de la bibliografía e idoneidad del investigador, grupo de investigación o departamento de destino con relación a los aspectos anteriores) (40/100).
Català: a) L'empresa facilita un tauler d'anuncis situat a l'interior i de fàcil accés per als treballadors, a fi de possibilitar la difusió dels avisos que puguin interessar el sindicat i els treballadors en general.
Español: a) La empresa les facilitará un tablón de anuncios situado en su interior y de fácil acceso a los trabajadores, a fin de posibilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar al sindicato y a los trabajadores en general.
Català: L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb aquesta antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia d'omissió en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de omisión en el preaviso.
Català: Relació dels noms i cognoms dels monitors/les monitores, si escau.
Español: Relación de los nombres y apellidos de los monitores/las monitoras, si procede.
Català: S'incorporarà a l'annex 2 la regulació específica de tipus medioambiental per al polígon de Riudellots, d'acord amb l'informe que emeti el Departament de Medi Ambient.
Español: Se incorporará al anexo 2 la regulación específica de tipo medio ambiental para el polígono de Riudellots, de acuerdo con el informe que emita el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Electrificació del nucli de Cortariu
Español: Electrificación del núcleo de Cortariu
Català: Tramitació i resolució dels expedients d'atorgament de subvencions directes.
Español: Tramitación y resolución de los expedientes de otorgamiento de subvenciones directas.
Català: Distinció per l' entonació entre una pregunta, una exclamació i una instrucció o una frase.
Español: Distinción por la entonación entre una pregunta, una exclamación y una instrucción o una frase.
Català: Òrgans de govern i participació de la UOC
Español: Órganos de gobierno y participación de la UOC
Català: De les mateixes persones afectades o dels seus representants legals; també de les empreses, administracions o d'altres organismes per als que aquelles prestin serveis.
Español: De las mismas personas afectadas o de sus representantes legales; también de las empresas, administraciones u otros organismos para los que aquellas presten servicios.
Català: L'arxiu digital únic ha de complir els estàndards de seguretat i de disponibilitat de servei que estableixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El archivo digital único debe cumplir los estándares de seguridad y de disponibilidad de servicio que establezca la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2777/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte de la subestació Forallac 110/25 kV, al terme municipal de Forallac (expedient 1420/2011-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2777/2011, de 31 de octubre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de la subestación Forallac 110/25 kV, en el término municipal de Forallac (expediente 1420/2011-AT).
Català: Supervisa l'elaboració dels expedients de modificació de crèdit, proposa els que calgui i revisa els que es proposen des de les unitats directives durant l'exercici pressupostari, així com els expedients pluriennals.
Español: Supervisa la elaboración de los expedientes de modificación de crédito, propone cambios y revisa las propuestas de las unidades directivas durante el ejercicio presupuestario, así como los expedientes plurianuales.
Català: 1.1 Atès que la primera utilització i ocupació dels edificis resta subjecte al règim de comunicació prèvia a l'ajuntament, segons el que disposa l'article 187 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, caldrà modificar a la disposició addicional primera, en el punt 3, on diu “De manera prèvia a l'atorgament de la llicència de primera ocupació,...”
Español: 1.1 Puesto que la primera utilización y ocupación de los edificios queda sujeta al régimen de comunicación previa al ayuntamiento, según lo que dispone el artículo 187 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, habrá que modificar en la disposición adicional primera, en el punto 3, donde dice "De manera previa a la concesión de la licencia de primera ocupación,..."
Català: c) Satisfer les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries, i les dels serveis que la Junta de Govern declari obligatoris.
Español: c) Satisfacer las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias, y las de los servicios que la Junta de Gobierno declare obligatorios.
Català: f) 1 dia per exàmens oficials parcials o finals.
Español: f) 1 día por exámenes oficiales parciales o finales.
Català: Els tipus de vi/vins que inclouen.
Español: Los tipos de vino/s que incluyen.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, estas se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Els projectes de disposicions reglamentàries que es dictin per a desplegar les lleis o el dret europeu i llurs modificacions s'han de sotmetre amb caràcter preceptiu al dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Los proyectos de disposiciones reglamentarias que se dicten para desarrollar las leyes o el derecho europeo y las modificaciones de las mismas deben someterse con carácter preceptivo al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Els requisits de titulació del professorat, els seus equivalents i les especialitats exigides per impartir els crèdits corresponents a aquesta titulació són els que s'expressen a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: Los requisitos de titulación del profesorado, sus equivalentes y las especialidades exigidas para impartir los créditos correspondientes a esta titulación son los que se expresan en el anexo 4 de este Decreto.
Català: - Remodelar el cobert agropecuari existent per allotjar-hi el bestiar oví i el boví d'engreix
Español: - Remodelar el cubierto agropecuario existente para alojar el ganado ovino y el vacuno de engorde
Català: S'entén per mobilitat funcional la facultat de la Direcció de l'empresa per a canviar un treballador del lloc de treball que ocupa per necessitats tècniques o organitzatives.
Español: Se entiende por movilidad funcional la facultad de la Dirección de la empresa para cambiar, por necesidades técnicas u organizativas, a un trabajador del puesto de trabajo que venía desempeñando.
Català: Aquestes mesures comportaran que els possibles depredadors antròpics derivats de l'explotació avícola no puguin sortir ni entrar del recinte tancat i afectar a l'avifauna estepària present.
Español: Estas medidas comportarán que los posibles depredadores antrópicos derivados de la explotación avícola no puedan salir ni entrar del recinto cerrado y afectar a la avifauna esteparia presente.
Català: Com s'ha dit anteriorment, les actuacions estan sobre sòls que el Pla territorial considera de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: Como se ha dicho anteriormente, las actuaciones se encuentran sobre suelos que el Plan territorial considera de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: Establir criteris sobre les actualitzacions retributives per al seguiment informàtic del pressupost de capítol I.
Español: Establecer criterios sobre las actualizaciones retributivas para el seguimiento informático del presupuesto del capítulo I.
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront de tercers, a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d'aquest conveni, correspon a l'ens executor material de les actuacions.
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente a terceros, a consecuencia de las actuaciones derivadas de la ejecución de este convenio, corresponde al ente ejecutor material de las actuaciones.