BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --4 Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2016, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: --4 Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero competente en materia de turismo de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2016, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Brigada de Manteniment i jardiners
Español: c) Brigada de mantenimiento y jardineros
Català: El productor que compleix els requisits que, per tenir dret a la pensió de jubilació, s'estableixen en les disposicions reguladores del règim de la Seguretat Social es pot jubilar als 64 anys. L'empresa queda obligada a substituir-lo simultàniament per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o jove sol·licitant de primera ocupació.
Español: Todo productor que reúna los requisitos que, para tener derecho a la pensión de jubilación, se establecen en las disposiciones reguladoras del régimen de la Seguridad Social podrá jubilarse a los 64 años, obligándose la empresa simultáneamente a sustituirle por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo o joven demandante de primer empleo.
Català: I, en prova de conformitat, així com per a la deguda constància del que es convé, ambdues parts subscriuen aquest Conveni de col·laboració, en duplicat exemplar, en versió catalana i castellana en la data i lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, así como para la debida constancia de lo convenido, ambas partes suscriben el presente Convenio de colaboración, por duplicado ejemplar, en versión catalana y castellana en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Geogràficament, l'àrea és una zona amb materials quaternaris, amb excepció de les àrees de major relleu del Cap de Salou, que pertanyen al Terciari i al Juràssic.
Español: Geográficamente, el área es una zona con materiales cuaternarios, con excepción de las áreas de mayor relieve del Cap de Salou, que pertenecen al Terciario y al Jurásico.
Català: El Departament d'Educació per tal d'impulsar decididament la millora de l'ensenyament i aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, vol potenciar totes les actuacions que afavoreixin l'ús d'estratègies comunicatives, per la qual cosa considera convenient afavorir l'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s'imparteixen als centres educatius.
Español: El Departamento de Educación con el fin de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza y aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, quiere potenciar todas las actuaciones que favorezcan el uso de estrategias comunicativas, por lo que considera conveniente favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros educativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Finalitat: Addenda de pluriennalitat al Conveni entre l'ACCD i el MISAU i que té per objecte l'enfortiment institucional en el sector de la salut a Moçambic a través d'aportacions al Fons Comú Provincial (Moçambic).
Español: Finalidad: Adenda de plurianualidad al Convenio entre la ACCD y el MISAU. Tiene por objeto el fortalecimiento institucional en el sector de la salud en Mozambique, a través de aportaciones al Fondo Común Provincial (Mozambique).
Català: Objecte: sufragar parcialment les despeses d'estada dels tretze participants catalans en el Programa Multiregional internacional de gestió empresarial (MIBP) dels 4 Motors per a Europa i Gal·les durant el curs 2004-2005.
Español: Objeto: sufragar parcialmente los gastos de estancia de los trece participantes catalanes en el Programa multiregional internacional de gestión empresarial (MIBP) de los 4 Motores para Europa y Gales durante el curso 2004-2005.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3568/2002, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Catalina de Siena, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3568/2002, de 20 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Catalina de Siena, de Vic.
Català: Millor garantia, durada i resposta: de 0 a 6 punts.
Español: Mejor garantia, duración y respuesta: de 0 a 6 puntos.
Català: N1: unitats concertades de cicle formatiu de grau superior de primer curs.
Español: N1: unidades concertadas de ciclo formativo de grado superior de primer curso.
Català: L'article 8 dels estatuts de funcionament i règim intern del Patronat Català Pro Europa, aprovats pel Decret 291/1992, de 14 de desembre, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 8 de los estatutos de funcionamiento y régimen interno del Patronato Catalán Pro Europa, aprobados por Decreto 291/1992, de 14 de diciembre, queda redactado de la manera siguiente:
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, es negociarà la preparació i el disseny dels plans de l'oferta pública d'ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negociadora.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, se negociará la preparación y diseño de los planes de la oferta pública de ocupación con las organizaciones sindicales con capacidad negociadora.
Català: Els cicles de Sistemes Microinformàtics i Xarxes, Electromecànica de Vehicles Automòbils, Cures Auxiliars d'Infermeria, Educació Infantil, Integració Social i Higiene bucodental s'impartiran en torns de matí i tarda.
Español: Los ciclos de Sistema Microinformáticos y Redes, Electromecánica de Vehículos Automóviles, Curas Auxiliares de Enfermería, Educación Infantil, Integración Social e Higiene Bucodental se impartirán en turnos de mañana y tarde.
Català: Passat el primer any d'excedència té dret preferent en cas de vacant de la seva categoria laboral
Español: Pasado el primer año de excedencia tiene derecho preferente en caso de vacante de su categoría laboral
Català: De la consulta efectuada a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural es desprèn que les actuacions proposades per a la rehabilitació i ampliació del Molí Paperer no resulten incompatibles amb els valors de l'espai natural protegit del riu Brugent, tenint en compte que gran part d'aquestes actuacions es duran a terme fora dels seus límits, per bé que pot haver-hi una incidència indirecta per la proximitat de l'espai i, sobretot, en la fase d'explotació de l'activitat per més freqüentació a la zona.
Español: De la consulta efectuada a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural se desprende que las actuaciones propuestas para la rehabilitación y ampliación del Molí Paperer no resultan incompatibles con los valores del espacio natural protegido del río Brugent, teniendo en cuenta que gran parte de estas actuaciones se llevarán a cabo fuera de sus límites, aunque puede haber una incidencia indirecta por la proximidad del espacio y, sobre todo, en la fase de explotación de la actividad por más frecuentación en la zona.
Català: 1.2.5.2.3.2.5 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport extens (trastorns de conducta)
Español: 1.2.5.2.3.2.5 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso (trastornos de conducta)
Català: Valoració de l'eficàcia comunicativa del producte.
Español: Valoración de la eficacia comunicativa del producto.
Català: .21 Identificació i difusió de les actuacions
Español: .21 Identificación y difusión de las actuaciones
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de la Pobla de Lillet i de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de La Pobla de Lillet y de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Les activitats de les fundacions i de les associacions declarades d'utilitat pública han d'anar encaminades a la consecució de l'interès general.
Español: Las actividades de las fundaciones y de las asociaciones declaradas de utilidad pública deben ir encaminadas a la consecución del interés general.
Català: A tots els treballadors del centre de Montcada i Reixac, se'ls ha d'abonar una gratificació d'1 mensualitat completa tant al juny com al desembre.
Español: A todos los trabajadores del centro de Montcada i Reixac se les abonará una gratificación de una mensualidad completa tanto en junio como en diciembre.
Català: Aplica els treballs de tractament sobre el tapís herbaci o sobre el matollar competidor.
Español: Aplica los trabajos de tratamiento sobre el tapiz herbáceo o sobre el
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del dia 7 d'abril de 2015, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 7 de abril de 2015, en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: Estadística del turisme a Catalunya dels residents a la resta de l'Estat
Español: Estadística del turismo en Cataluña de los residentes en el resto del Estado
Català: 6.3 Pancreopaties cròniques o reincidents.
Español: 6.3 Pancreopatías crónicas o reincidentes.
Català: UF 1: ajustos tècnics a la cadena d'àudio i captació d'instruments en estudi.
Español: UF 1: ajustes técnicos en la cadena de audio y captación de instrumentos en estudio.
Català: Vist que s'ha efectuat el tràmit de negociació sindical pertinent, a què fa referència l'article 37.1 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el text refós del qual va aprovar-se mitjançant Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre (en endavant TREBEP) i que les negociacions han conclòs amb els acords de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'11 de desembre de 2018 i de 8 de gener de 2019, i de la Mesa de Negociació del Personal al Servei de l'Administració de Justícia de 19 de desembre de 2018 i d'11 de gener de 2019;
Español: Visto que se ha efectuado el trámite de negociación sindical pertinente, al que hace referencia el artículo 37.1 del Estatuto básico del empleado público, el texto refundido, el cual se aprobó mediante Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre (en adelante TREBEP) y que las negociaciones han concluido con los acuerdos de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 11 de diciembre de 2018 y de 8 de enero de 2019, y de la Mesa de Negociación del Personal al Servicio de la Administración de Justicia de 19 de diciembre de 2018 y de 11 de enero de 2019;
Català: .3 Requisits i condicions de participació
Español: .3 Requisitos y condiciones de participación
Català: En cas que dos funcionaris de la mateixa categoria coincidissin sol·licitant les dates de vacances, en primer lloc cal tenir en compte als que tinguin fills menors de 16 anys, i en segon lloc l'antiguitat a l'empresa.
Español: En el caso de que dos funcionarios de la misma categoría coincidieran solicitando las fechas de vacaciones, prevalecerán los que tengan hijos menores de 16 años, y en segundo lugar la antigüedad en la empresa.
Català: C) Polígon d'actuació 3:
Español: C) Polígono de actuación 3:
Català: -Murs murals (fins a 4 grups)
Español: -Muros murales (hasta 4 grupos)
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de contenir tots els requisits establerts en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tendrán que contener todos los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, que regula las obligaciones de facturación.
Català: La jubilació podrà ser als 64 anys d'edat en les condicions que regula el RD 1194/85 de 17 de juliol.
Español: La jubilación podrá ser a los 64 años de edad en las condiciones que regula el RD 1194/85 de 17 de Julio.
Català: 3- Mitjans humans, tècnics i programa informàtic: fins a 6 punts
Español: 3- Medios humanos, técnicos y programa informático: hasta 6 puntos
Català: —2 S'exclou de l'àmbit d'aplicació:
Español: —2 Se excluye del ámbito de aplicación:
Català: A les parcel·les travessades per lleres públiques o situades vora d'aquestes, s'ha de deixar lliure de construccions la franja que s'extén a banda i banda de la llera fins a 5 m de la vora superior del talús que les configura.
Español: En las parcelas atravesadas por lechos públicos o situadas cerca de éstos, debe dejarse libre de construcciones la franja que se extiende a un lado y a otro del lecho hasta 5 m del borde superior del talud que las configura.
Català: El senyor Jaume Domingo Coll cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior, amb efectes del dia 31 d'agost de 2021.
Español: El señor Jaume Domingo Coll cesa como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior, con efectos del día 31 de agosto de 2021.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la substitució dels interruptors i transformadors d'intensitat de les 2 línies de 110 kV que alimenten la subestació de Santa Creu d'Olorda, al terme municipal de Barcelona (exp. 03/35457).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la substitución de los interruptores y transformadores de intensidad de las 2 líneas de 110 kV que alimentan la subestación de Santa Creu d'Olorda, en el término municipal de Barcelona (exp. 03/35457).
Català: Els treballadors amb plaça en propietat podran accedir a la situació d'excedència voluntària, en els casos i condicions establerts en la legislació vigent i, en especial, en el Reglament del personal al servei de les entitats locals, accedint per la mateixa via legal a la reincorporació al seu lloc de treball, amb dret fins a 1 any de la reserva del mateix lloc de treball, en el cas d'excedència voluntària.
Español: Los trabajadores con plaza de propiedad podrán acceder a la situación de excedencia voluntaria en los casos y condiciones establecidos en la legislación vigente y, en especial, en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, accediendo, por la misma vía legal, a la reincorporación a su puesto de trabajo, con derecho hasta 1 año de la reserva del mismo puesto de trabajo, en el caso de excedencia voluntaria.
Català: doble, tindran 2 setmanes més.
Español: parto. Si el parto es doble, tendrán 2 semanas más.
Català: 20.3 Respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir, segons acordin a cada centre o institució sanitària, conjuntament la Direcció i el comitè d'empresa o delegats de personal, encara que es superin les nou hores diàries, d'acord amb allò que estableix l'article 34.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 20.3 Respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir, según reconozcan a cada centro o institución sanitaria, conjuntamente la Dirección y el comité de empresa o delegados de personal, aunque se superen las nueve horas diarias, de acuerdo con aquello que establece el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: C: categories; SB: salari base; PP: plus feina penosa; PN: plus de nocturnitat; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; CP: compl.
Español: C: categorías; SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; CP: compl.
Català: Arrebossat, estucat i pintat de façanes que necessiten una bastida amb una alçada superior a PB + 1 PP o a més de 6,00 m.
Español: Empanado, estucado y pintado de fachadas que necesitan un andamio con una altura superior a PB 1 PP o además de 6,00 m.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 16 a 30 dies, advertència d'acomiadament i en última instància acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días, advertencia de despido y en última instancia despido.
Català: No serà d'aplicació el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), als organismes de recerca que desenvolupin activitats que no siguin de caràcter econòmic, d'acord amb el que disposa l'apartat 3.1.1 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació.
Español: No será de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), a los organismos de investigación que desarrollen actividades que no sean de carácter económico, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.1.1 del marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación.
Català: L'actuació mediadora i conciliadora del tribunal no es pot prolongar més enllà del moment de la celebració de l'Acte del Judici, en el cas que s'hagués anat a la via contenciosa, o transcorreguts trenta dies de la presentació de la sol·licitud de mediació, en cas de no haver acudit a aquesta via.
Español: La actuación mediadora y conciliadora del Tribunal no podrá prolongarse más allá del momento de la celebración del Acto del Juicio, en el supuesto de que se hubiera acudido a la vía contenciosa, o transcurridos treinta días de la presentación de la solicitud de mediación, en caso de no haberse acudido a dicha vía.
Català: Indiqueu per a cada instrument el nombre d'aspirants aprovats, suspesos i no presentats a cada curs:
Español: Indicad para cada instrumento el número de aspirantes aprobados, suspendidos y no presentados a cada curso:
Català: 16.4 D'acord amb l'article 147 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Comissió d'Avaluació de la Recerca exerceix les seves funcions mitjançant les comissions específiques, que poden tenir caràcter permanent, amb funcions d'informe, proposta i recomanació.
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 147 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Comisión de Evaluación de la Investigación ejerce sus funciones mediante las comisiones específicas, que pueden tener carácter permanente, con funciones de informe, propuesta y recomendación.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, c. de Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Poniente, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: Dies hàbils: dijous, diumenges i festius dins del període comprés entre el 15 d'agost i el 3 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Días hábiles: jueves, domingos y festivos dentro del periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 3 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Avaluables automàticament: oferta econòmica (pond.
Español: Evaluables automáticamente: oferta económica (pond.
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte, tindran un tractament diferent respecte a la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas, d'acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent (Real Decret 1812/94, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres).
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto, tendrán un tratamiento diferente respecto a la calificación y dominio del suelo que deberá definir en cada caso, de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente (R.D. 1812/94, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras).
Català: Assenyalament d'àrees d'activitat econòmica.
Español: Señalamiento de áreas de actividad económica.
Català: D'acord amb el previst a la disposició transitòria 2.3 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, al temari de l'especialitat de primària del cos de mestres s'afegeixen tres temes relacionats amb la llengua catalana i literatura, que compten com a números 26, 27 i 28 i que queden redactats de la manera següent:
Español: De acuerdo con el previsto en la disposición transitoria 2.3 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, al temario de la especialidad de primaria del cuerpo de maestros se añaden tres temas relacionados con la lengua catalana y literatura, que cuentan como números 26, 27 y 28 y que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: a) De l'article 1, Àmbit d'aplicació, la referència a l'Agència Catalana del Consum.
Español: a) Del artículo 1, Ámbito de aplicación, la referencia a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: b) Per naixement de fill i per mort, accident o malaltia greu, hospitalització i intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies laborables.
Español: b) Por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización, así como intervención quirúrgica que requiera de hospitalización, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días laborables.
Català: 81.2 No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per negociació dels acords i pactes dels funcionaris, les emprades per participar en les comissions de treball i totes aquelles reunions en les quals hi participin els representants de la corporació (a petició de la corporació).
Español: 81.2 No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen por negociación de los acuerdos y pactos de los funcionarios, las utilizadas para participar en las comisiones de trabajo y todas aquellas reuniones en las cuales participen los representantes de la corporación (a petición de la corporación).
Català: El Centre Nacional d'Informació Geogràfica abonarà al DMA la quantitat de seixanta-vuit mil vuit-cents cinquanta euros i vint-i-set cèntims (68.850,27 euros), corresponents a la part de la subvenció de l'Agència Europea de Medi Ambient i de l'Administració General de l'Estat (AGE) per actualitzar la base de dades d'ocupació i usos del sòl fins al nivell 5 de classificació de la informació, en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El Centro Nacional de Información Geográfica abonará al DMA la cantidad de sesenta y ocho mil ochocientos cincuenta euros y veintisiete céntimos (68.850,27 euros), correspondientes a la parte de la subvención de la Agencia Europea de Medio ambiente y de la Administración General del Estado (AGE) para actualizar la base de datos de ocupación y usos del suelo hasta el nivel 5 de clasificación de la información, en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña.