BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Acull i informa al personal de nova incorporació.
Español: i) Acoge e informa al personal de nueva incorporación.
Català: 40.1 Tots els membres de la Junta de Govern exerciran gratuïtament els seus càrrecs.
Español: 40.1 Todos los miembros de la Junta de Gobierno ejercerán gratuitamente sus cargos.
Català: Funcions de suplència i substitució del president o presidenta de la Generalitat
Español: Funciones de suplencia y sustitución del presidente o presidenta de la Generalidad
Català: Aquesta vigilància només es podrà portar a terme si el treballador dóna el seu consentiment.
Español: Esta tan solo podrá llevarse a cabo si el trabajador da su consentimiento.
Català: Redacta altres oficis referents al procediment administratiu dels expedients (audiències, compareixences, notificacions).
Español: Redacta otros oficios referentes al procedimiento administrativo de los expedientes (audiencias, comparecencias, notificaciones).
Català: Aquesta memòria ha de contenir, com a mínim, el resultat final de l'activitat efectivament feta, amb una valoració motivada del/de la responsable de l'activitat.
Español: Esta memoria debe contener, como mínimo, el resultado final de la actividad efectivamente realizada, con una valoración motivada del/de la responsable de la actividad.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de programari per als ordinadors personals de les diferents àrees d'aquest Ajuntament.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de programas para los ordenadores personales de las diferentes Áreas de este Ayuntamiento.
Català: y) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones de l'entitat beneficiària que participen en el programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació d'acreditar mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: y) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso que las persones de la entidad beneficiaria que participen en el programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de acreditar mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas persones no han sido condenadas en sentencia firme per algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de l'arrendament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de la XXXI Mostra de vins i caves de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro del arrendamiento, montaje, mantenimiento y desmontaje de los estands de la XXXI Muestra de vinos y cavas de Cataluña.
Català: La variabilitat d'itineraris per seguir serà múltiple depenent de les necessitats i característiques de cada persona.
Español: La variabilidad de itinerarios para seguir será múltiple y dependerá de las necesidades y características de cada persona.
Català: Entitat: Associacio Juvenil Lo Caragol.
Español: Entidad: Associacio Juvenil Lo Caragol.
Català: b) Utilitat, volum i trascendència de l'impacte social del programa, fins a 20 punts.
Español: b) Utilidad, volumen y trascendencia del impacto social del programa, hasta 20 puntos.
Català: Orgànuls i funcions.
Español: Orgánulos y funciones.
Català: Castellbell i el Vilar – Manresa”, dels termes municipals de Castellgalí i de Manresa, el 19 de maig de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Castellbell i el Vilar – Manresa”, de los términos municipales de Castellgalí y de Manresa, el 19 de mayo de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i, a més de tenir en compte el que estableix la base 1, s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris que preveu la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y, además de tener en cuenta lo que establece la base 1, debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial del projecte de la reparcel·lació de l'àmbit discontinu de les illes A i B.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial del proyecto de la reparcelación del ámbito discontinuo de las manzanas A y B.
Català: f) Declaració responsable sobre les subvencions sol·licitades o rebudes per al mateix objecte subvencionat, amb la indicació de la quantia i procedència, la qual es trobarà al formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable sobre las subvenciones solicitadas o recibidas para el mismo objeto subvencionado, con la indicación de la cuantía y procedencia, que se encontrará en el formulario de solicitud.
Català: Prolongació jornada: 18.206 ptes.
Español: Prolongación de jornada: 18.206 ptas.
Català: Aquest import es pot ampliar en 600.000,00 euros.
Español: Este importe se puede ampliar en 600.000,00 euros.
Català: Denominació: FEDAC-Castellar.
Español: Denominación: FEDAC-Castellar.
Català: 1.4 Informe i avaluació de projectes de gestors de residus per a espargir-los sobre el sòl en profit de l'agricultura o l'ecologia: 31.212 pessetes/187,59 euros.
Español: 1.4 Informe y evaluación de proyectos de gestores de residuos para esparcirlos sobre el suelo en provecho de la agricultura o la ecología: 31.212 pesetas/187,59 euros.
Català: Títol: Nou enllumenat exterior a Cortscastell.
Español: Título: Nuevo alumbrado exterior en Cortscastell.
Català: Coneixements tècnics generals relacionats amb les tasques que es desenvolupen des de l'oficina comarcal.
Español: Conocimientos técnicos generales relacionados con las tareas que se desarrollan desde la oficina comarcal.
Català: Primer torn: president/a, tresorer/a, vicesecretari/ària i vocals 1,3, 5 i 7.
Español: Primer turno: presidente/a, tesorero/a, vicesecretario/a y vocales 1,3, 5 y 7.
Català: Objecte: establir les condicions del trasllat de l'edifici on s'ubica actualment l'Escola d'Enginyeria d'Igualada a un nou emplaçament, situat a l'avinguda del Pla de la Massa s/núm.
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación, el Ayuntamiento de Igualada, la Universidad Politécnica de Cataluña y el Consorcio Escola Tècnica d'Igualada Objeto: establecer las condiciones del traslado del edificio donde se ubica actualmente la Escola d'Enginyeria d'Igualada a un nuevo emplazamiento, situado en la avenida del Pla de la Massa s/núm.
Català: Per això, correspondrà a l'Agència prestar els serveis de lloc de treball (estació de treball físic dotat d'ordinador i pantalla, sistema operatiu Windows 7 o superior), servei de veu per a cada usuari, servei d'impressió local (impressora làser DIN-A4), servei d'escaneig i lector de codis de barres individual per a la recepció de documents.
Español: Por eso, corresponderá a la Agencia prestar los servicios de puesto de trabajo (estación de trabajo físico dotado de ordenador y pantalla, sistema operativo Windows 7 o superior), servicio de voz para cada usuario, servicio de impresión local (impresora láser DIN-A4), servicio de escaneo y lector de códigos de barras individual para la recepción de documentos.
Català: Atesa la Resolució GAP/28/2006, de 16 de gener, que resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/2005) (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/28/2006, de 16 de enero, que resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/2005) (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006);
Català: Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) (centre adscrit)
Español: Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) (centro adscrito)
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, domicili postal i adreça electrònica, telèfon, DNI/NIF/NIE, imatge o veu.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, domicilio postal y dirección electrónica, teléfono, DNI/NIF/NIE, imagen o voz.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica no realitzaran actes d'intrusisme o qualssevol altres actuacions irregulars.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica no realizarán actos de intrusismo o cualesquiera otras actuaciones irregulares.
Català: La mobilitat dels treballadors és una característica dels serveis
Español: La movilidad del personal es una de las características de la
Català: a) Les agrupacions amb personalitat jurídica pròpia formades per empreses i/o entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial en els seus òrgans de govern constituïdes a la data de presentació de la sol·licitud, que estiguin establertes a Catalunya o s'hi vulguin establir.
Español: a) Las agrupaciones con personalidad jurídica propia formadas por empresas y/o entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno constituidas en la fecha de presentación de la solicitud, que estén establecidas en Cataluña o se quieran establecer en Cataluña.
Català: 5.3 El formulari de sol·licitud segons model normalitzat constarà de les parts següents:
Español: 5.3 El formulario de solicitud según modelo normalizado constará de las siguientes partes:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de laboratori de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat i Química Industrial
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad y Química Industrial
Català: 1.7 Relaciona les dades climàtiques i hidrològiques de la zona amb el terreny objecte d'actuació.
Español: 1.7 Relaciona los datos climáticos e hidrológicos de la zona con el terreno objeto de actuación.
Català: Usos previstos: adreçar-se a les persones amb les quals es mantenen relacions institucionals i protocol·làries mitjançant l'enviament de comunicacions i convocatòries d'actes institucionals.
Español: Usos previstos: dirigirse a las personas con las que se mantienen relaciones institucionales y protocolarias mediante el envío de comunicaciones y convocatorias de actos institucionales.
Català: Beneficis de caràcter economicosocial
Español: Beneficios de carácter económico-social
Català: —9 Quantia de les prestacions
Español: —9 Cuantía de las prestaciones
Català: Són funcions del Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme...".
Español: Son funciones del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo...".
Català: Domicili conegut: c. Clariana, 44, 1r 2a, 08030 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Clariana, 44, 1º 2ª, 08030 Barcelona.
Català: El personal serà contractat per Logaritme i es detallarà i identificarà davant l'hospital.
Español: El personal será contratado por Logaritme y se relacionará e identificará ante el hospital.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la construcció d'una planta per al tractament de la fracció resta i millores a la planta de compostatge de FORM del Centre Comarcal de Tractament de Residus Municipals de la Conca de Barberà.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la construcción de una planta para el tratamiento de la fracción resto y mejoras a la planta de compostaje de FORM del Centro Comarcal de Tratamiento de Residuos Municipales de la Conca de Barberà.
Català: RESOLUCIÓ GAP/16/2008, de 8 de gener, de reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/16/2008, de 8 de enero, de reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: Amb aquesta llista es consideraran contestades les reclamacions presentades a la llista provisional i notificats els interessats a tots els efectes.
Español: Con esta lista se considerarán contestadas las reclamaciones presentadas contra la lista provisional y notificados los interesados a todos los efectos.
Català: Els candidats proclamats electes prendran possessió en la primera Assemblea, previ jurament o promesa de complir Ileialment el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern, moment en el que cessaran els substituïts.
Español: Los candidatos proclamados electos tomarán posesión en la primera Asamblea, previo juramento o promesa de cumplir Iealmente el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno, momento en el que cesarán los sustituidos.
Català: c) Com a mínim una aula amb una dimensió mínima de 50 m², per a una capacitat màxima de 35 alumnes.
Español: c) Como mínimo un aula con una dimensión mínima de 50 m², para una capacidad máxima de 35 alumnos.
Català: En el supòsit de no disposar-ne, s'ha de presentar l'autorització administrativa del Departament de Benestar Social o autorització judicial.
Español: En el supuesto de no contar con el acta, se deberá presentar la autorización administrativa del Departamento de Bienestar Social o autorización judicial.
Català: 2.1 Els apartats a) i b) del punt 1.1 queden redactats de la manera
Español: 2.1 Los apartados a) y b) del punto 1.1 quedan redactados de la
Català: Projecte: Audiovisual La Passió de Jesús
Español: Proyecto: Audiovisual La Passió de Jesús
Català: Acreditació del nivell d'anglès.
Español: Acreditación del nivel de inglés.
Català: a) En les noves edificacions i/o ampliacions de sostre o volum sobre el construït superior o igual al 50%, s'hauran de preveure les places d'aparcament previstes en l'article 155 de les Normes urbanístiques del Pla general-96.
Español: a) En las nuevas edificaciones y/o ampliaciones de techo o volumen sobre el construido superior o igual al 50%, deberán preverse las plazas de aparcamiento previstas en el artículo 155 de las Normas urbanísticas del Plan General-96.
Català: La traça de la canonada discorre paral·lela a la riera de l'Orlina al llarg d'uns 600 m.
Español: El trazado de la tubería discurre paralelo al torrente de L'Orlina a lo largo de unos 600 m.
Català: 3.2 Tipologies de solucions TIC
Español: 3.2. Tipologías de soluciones TIC
Català: Beneficiari: Associació Cultural La Poderosa.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural La Poderosa.
Català: Presidència: Cesar Amigo Castello
Español: Presidencia: Cesar Amigo Castello
Català: a) Reincidir en la comissió d'infraccions lleus.
Español: a) Reincidir en la comisión de infracciones leves.
Català: e) La qualitat dels materials utilitzats.
Español: e) La calidad de los materiales utilizados.
Català: c) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció, i, com a conseqüència d'aquest fet, la persona beneficiària hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per aquest excés.
Español: c) En caso que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención y, como consecuencia de este hecho, la persona beneficiaria haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 6 de juny de 2005, a l'empara de la disposició transitòria setena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 6 de junio de 2005, al amparo de la disposición transitoria séptima del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 79.1 del citado Texto refundido de la Ley de urbanismo, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú.
Català: Es considerarà reincidència la repetició de faltes lleus, greus o molt greus ja sancionades en el transcurs dels 6 mesos següents a la comissió de la primera.
Español: Se considerará reincidencia la repetición de faltas leves, graves o muy graves ya sancionadas en el trasncurso de los 6 meses siguientes a la comisión de la primera.
Català: Descripció: suministrament de 12 motocicletes i 36 cascs integrals per a la Direcció General de Seguretat Ciudadana.
Español: Descripción: suministro de 12 motocicletas y 36 cascos integrales para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Pagaments addicionals a les persones productores de boví
Español: Pagos adicionales a las personas productoras de bovino
Català: perquè tenia el DNI caducat, però en va acreditar la
Español: de 1998 porque tenía el DNI caducado, pero acreditó su vigencia
Català: Atès que els dos llocs singulars de responsable d'inspecció sectorial de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos singulares de responsable de inspección sectorial de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya especificados en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Drets anul·lats per anul·lació de liquidacions de contreta prèvia i ingrés per rebut
Español: Derechos anulados por anulación de liquidaciones de contraído previo e ingreso por recibo
Català: totes aquelles contingències que es presentin, a fi i efecte que el
Español: aquellas contingencias que se presenten, a fin de que el grupo,
Català: ANUNCI sobre modificació del punt 8, Junta de valoració, de les bases de les convocatòries interadministratives per a la provisió per concurs de mèrits 572/2019 i del concurs de mèrits 573/2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación del punto 8, Junta de valoración, de las bases de las convocatorias interadministrativas para la provisión por concurso de méritos 572/2019 y del concurso de méritos 573/2019.
Català: A aquest efecte, es considerarà com a deure inexcusable aquell, l'incompliment del qual, pot fer incórrer en responsabilitat, i la seva imposició és determinada i emprada per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto, se considerará como deber inexcusable aquél cuyo incumplimiento, puede hacer incurrir en responsabilidad, y su imposición está determinada y se utiliza por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juliol de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 384/2008, interposat per la representació del senyor José Colom Martí contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2007 i de 30 d'abril de 2008, pels quals, respectivament, es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística (POUM) de Manlleu.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de julio de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 384/2008, interpuesto por la representación del señor José Colom Martí contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2007 y de 30 de abril de 2008, por los que, respectivamente, se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística (POUM) de Manlleu.
Català: Objecte: programa d'educació ambiental en l'àmbit de la nova cultura de l'aigua als municipis costaners del Baix Empordà, seguint les recomanacions Gestió Integrada de Zones Costaneres.
Español: Objeto: programa de educación ambiental en el ámbito de la nueva cultura del agua en los municipios costeros de El Baix Empordà, siguiendo las recomendaciones Gestión Integrada de Zonas Costeras.
Català: Aquesta implicació ha contribuït a l'èxit dels dispositius estatals d'especial rellevància que han tingut lloc a Catalunya.
Español: Esta actuación ha propiciado el éxito de los dispositivos estatales de especial relevancia que han tenido lugar en Cataluña.
Català: L'àmbit d'estudi està ubicat al terme municipal de la Garriga, al nord del nucli urbà, prop del barri de Querol.
Español: El ámbito de estudio está ubicado en el término municipal de la Garriga, al norte del núcleo urbano, cerca del barrio de Querol.
Català: En el contracte assistencial s'especificarà l'horari d'assistència al centre així com els àpats que s'hi inclouen.
Español: En el contrato asistencial se especificará el horario de asistencia del centro, así como las comidas que se incluyen.
Català: Aquesta servitud es localitzarà a la part que confronta amb l'equipament tal com es determina al plànol-fitxa d'ordenació.
Español: Esta servidumbre se localizará en la parte que confronta con el equipamiento tal y como se determina en el plano ficha de ordenación.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat sisè de la Resolució de 19 de febrer de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, el termini d'interposició de recursos potestatius de reposició o contenciosos administratius contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado sexto de la Resolución de 19 de febrero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, el plazo de interposición de recursos potestativos de reposición o contenciosos administrativos contra dicha Resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: dels termes municipals d'Argentona i Dosrius, en data 9 de juliol de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: de los términos municipales de Argentona y Dosrius, en fecha 9 de julio de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;