BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en les persones titulars de les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la competència sobre la resolució dels procediments d'arrencada de vinya sense autorització que, en virtut de la normativa vigent, correspon al Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: Delegar en las personas titulares de las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la competencia sobre la resolución de los procedimientos de arranque de viñedo sin autorización que, en virtud de la normativa vigente, corresponde al Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: En plans de millora s'encaren aquests ajuts cap als professionals de l'agricultura i es pretén que les inversions auxiliables estiguin més adreçades a l'estructura de l'explotació, que suposin millores més permanents i que garanteixin una viabilitat de les explotacions a més llarg termini.
Español: En planes de mejora se encaran estas ayudas hacia los profesionales de la agricultura y se pretende que las inversiones auxiliables estén más dirigidas a la estructura de la explotación, que supongan mejoras más permanentes y que garanticen una viabilidad de las explotaciones a más largo plazo.
Català: Si a conseqüència de les actuacions de control o auditoria, o a causa d'una denúncia o comunicació, es detecta qualsevol tipus d'irregularitat relacionada amb la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb una finalitat diferent de la gestió pròpia de l'òrgan cessionari, s'han d'obrir immediatament diligències amb vista a aclarir completament l'assumpte i, si escau, exigir responsabilitats amb trasllat, si és procedent, a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Si como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación, se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario, se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y, en su caso, a la exigencia de responsabilidades con traslado, si procede, a la autoridad judicial correspondiente.
Català: A més, la Societat podrà prendre part activa en òrgans consultius i executius de les societats participades, especialment en àrees com la financera.
Español: Adicionalmente la Sociedad podrá tomar parte activa en órganos consultivos y ejecutivos de las sociedades participadas, especialmente en áreas como la financiera.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 18.030,36 euros (divuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1745/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 18.030,36 euros (dieciocho mil treinta euros con trenta y seis céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1745/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, oído el Comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Defensa jurídica i retirada del carnet de conduir
Español: Defensa jurídica y retirada del carnet de conducir
Català: Supervisar i revisar la difusió dels resultats i de la informació estadística obtinguts amb la realització de les actuacions estadístiques esmentades abans, tot i assegurant que la seva difusió, ja sigui en publicacions o a través d'una base de dades estadístiques de l'Institut o un altre medi, s'adequa a les demandes i necessitats de les institucions públiques i agents socials, i al compliment de la normativa estadística i als objectius del Pla d'estadística.
Español: Supervisar y revisar la difusión de los resultados y de la información estadística obtenidos con la realización de las actividades estadísticas antes mencionadas, asegurando que su difusión, ya sea en publicaciones o a través de una base de datos estadística del Instituto o cualquier otro medio, se adecua a las demandas y necesidades de las instituciones públicas y agentes sociales, y al cumplimiento de la normativa estadística y a los objetivos del Plan de estadística.
Català: La manca de presa de possessió suposarà la no obtenció de la condició de funcionari/ària de l'escala esmentada i perdrà tots els drets respecte del procés de selecció corresponent.
Español: La falta de toma de posesión supondrá la no obtención de la condición de funcionario/a de la escala mencionada i perderá todos los derechos respeto del proceso de selección correspondiente.
Català: Fora de l'àmbit de l'actuació, les pinedes acullen avifauna de mida petita com: mallerengues, bruels, raspinells, pit-roigs, mosquiters, tudons, etc., i mamífers com l'esquirol.
Español: Fuera del ámbito de la actuación, los pinares acogen avifauna de medida pequeña como: herrerillos, reyezuelos, agateadores, petirrojos, mosquiteros, palomas torcaces, etc., y mamíferos como la ardilla.
Català: PRIMER: Els béns per subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la seva descripció, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que es pugui aplicar a la seva extinció el preu de rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Català: En el cas que un particular interessat o una entitat dedicada a la recerca i/o la recuperació de la memòria històrica sol·liciti al departament competent en matèria de memòria democràtica l'adopció de mesures de senyalització i dignificació d'una fossa comuna, de dins o fora d'un cementiri, s'ha de procedir d'acord amb la metodologia que fixen les fases següents:
Español: En el caso de que un particular interesado o una entidad dedicada a la búsqueda y/o a la recuperación de la memoria histórica solicite al departamento competente en materia de memoria democrática la adopción de medidas de señalización y dignificación de una fosa común, de dentro o fuera de un cementerio, se tiene que proceder de acuerdo con la metodología que fijan las fases siguientes:
Català: Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pels nous cicles de formació professional inicial queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional específica substituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial quedan autorizados hasta su extinción.
Català: Tècnic organització primera
Español: Técnico organización 1ª
Català: Servei de manteniment programari informàtic i de gestió de l'ESPOQ de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de mantenimiento programa informático y de gestión dell ESPOQ del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Modificar taula d'entrada de motlles a 90è en cambra de fermentació
Español: Modificar mesa de entrada de moldes a 90º en cámara de fermentación
Català: Les subvencions objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las subvenciones objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills, cònjuge, parella de fet o pares o fills de la parella de fet: 3 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja: 3 días naturales.
Català: Vist que a l'annex de la Resolució hi consta que s'autoritzen els ensenyaments de CFPM, Gestió Administrativa, amb capacitat per a 1 grup i 30 alumnes, éssent que el centre té autorització per la Resolució EDU/2580/2009, de 9 de setembre, per impartir els ensenyaments de Gestió Administrativa amb capacitat per a 2 grups i 60 alumnes;
Español: Visto que en el anexo de la Resolución consta que se autorizan las enseñanzas de CFPM, Gestión Administrativa, con capacidad para 1 grupo y 30 alumnos, siendo que el centro tiene autorización por la Resolución EDU/2580/2009, de 9 de septiembre, para impartir las enseñanzas de Gestión Administrativa con capacidad para 2 grupos y 60 alumnos;
Català: Simultàniament s'anuncia el procediment obert, d'acord amb les següents condicions i en el benentès que en cas que es presentin al·legacions als plecs de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el procedimiento abierto, de acuerdo con las siguientes condiciones y en el caso de que se presenten alegaciones a los pliegos de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie de nuevo la convocatoria.
Català: Pròtesis Dental: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Prótesis Dental: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Finalitat: Adquisició de material tècnic.
Español: Finalidad: Adquisición de material técnico.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre.
Català: Com es va dir aleshores, “amb la vigència de l'Estatut de 2006, el bloc de la constitucionalitat ha experimentat un canvi que, necessàriament, s'ha de projectar sobre el paràmetre de constitucionalitat que ha de servir per a resoldre les controvèrsies competencials [...] entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya”.
Español: Como se dijo entonces, “con la vigencia del Estatuto de 2006, el bloque de la constitucionalidad ha experimentado un cambio que, necesariamente, debe proyectarse sobre el parámetro de constitucionalidad que ha de servir para resolver las controversias competenciales [...] entre el Estado y la Generalitat de Catalunya”.
Català: a) Una exposició de motius.
Español: a) Una exposición de motivos.
Català: El Claustre ha de constituir una Comissió de Desenvolupament Estatutari, que respecti en la composició la representació proporcional dels diversos col·lectius en aquest òrgan, per promoure les modificacions d'aquests Estatuts que consideri convenients, amb competència delegada per fer les adaptacions necessàries a la legalitat.
Español: El Claustro tiene que constituir una Comisión de Desarrollo Estatutario, que respete en la composición la representación proporcional de los diversos colectivos en este órgano, para promover las modificaciones de estos Estatutos que considere convenientes, con competencia delegada para hacer las adaptaciones necesarias a la legalidad.
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: En aquest cas, el centre de formació i l'empresa hauran de presentar juntament amb l'addenda, el pla d'activitats que es portarà a terme en aquesta ampliació, que haurà d'incloure la descripció de les tasques i funcions a realitzar i la descripció de quins seran els criteris observables i mesurables d'avaluació de les pràctiques.
Español: En este caso, el centro de formación y la empresa deberán presentar junto con la adenda, el plan de actividades que se llevará a cabo en esta ampliación, que deberá incluir la descripción de las tareas y funciones a realizar y la descripción de cuáles serán los criterios observables y mesurables de evaluación de las prácticas.
Català: Es portarà un registre amb els controls de les inspeccions tècniques dels vehicles utilitzats per l'establiment i dels resultats obtinguts, per tal de dur un seguiment del compliment de les condicions que permeten el vehicle continuar circulant sense perjudici per al medi ambient.
Español: Se llevará un registro con los controles de las inspecciones técnicas de los vehículos utilizados por el establecimiento y de los resultados obtenidos, con el fin de llevar un seguimiento del cumplimiento de las condiciones que permiten al vehículo continuar circulando sin perjuicio para el medio ambiente.
Català: DECRET 44/2008, de 4 de març, de nomenament de la senyora Laura Muñoz Jordán com a directora de Serveis del Departament de Treball.
Español: DECRETO 44/2008, de 4 de marzo, de nombramiento de la señora Laura Muñoz Jordán como directora de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Pols recollida en filtres de les polidores, plans aspirants i cabines de polida.
Español: Polvo recogido en filtros de las pulidoras, planos aspirantes y cabinas de pulido.
Català: En data 19 i 25 de març de 2013, els plens dels ajuntaments de Mura i de Matadepera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de febrer de 2013 per les comissions municipals respectives, que es va publicar en el DOGC núm. 6503, de 18 de novembre de 2013, mitjançant la Resolució GRI/2388/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i de Matadepera.
Español: En fecha 19 y 25 de marzo de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Mura y de Matadepera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de febrero de 2013 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC núm. 6503, de 18 de noviembre de 2013, mediante la Resolución GRI/2388/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de Matadepera.
Català: L'aportació econòmica de les entitats no pertanyents a la Generalitat de Catalunya amb dret a incorporar més d'una persona designada en el Consell de Direcció no podrà ser nominalment inferior, per cadascuna de les persones designades, a les que corresponguin a les entitats amb representació unipersonal que realitzin l'aportació menor.
Español: La aportación económica de las entidades no pertenecientes a la Generalidad de Cataluña con derecho a incorporar a más de una persona designada al Consejo de Dirección no podrá ser nominalmente inferior, por cada una de las personas designadas, a las que correspondan a las entidades con representación unipersonal que realicen la aportación menor.
Català: L'import global dels ajuts destinats a la pròrroga de les contractacions establertes en la present resolució és d'un màxim de 322.500 euros que van a càrrec de les partides 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El importe global de las ayudas destinadas a la prórroga de las contrataciones establecidas en la presente resolución es de un máximo de 322.500 euros que van a cargo de las partidas 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2020.
Català: Científic i Tecnològic de Pedralbes en el marc del II Pla de
Español: Tecnológico de Pedralbes en el marco del II Plan de Investigación
Català: Perceptor/a: Unió de Joves Demòcratacristians de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Unión de Jóvenes Demócrata-cristianos de Cataluña.
Català: b) Capacitat tributària i financera.
Español: b) Capacidad tributaria y financiera.
Català: Atès que la petició de REE ha estat sotmesa a informació
Español: Resultando que la petición de REE ha sido sometida a información
Català: 2.2 Eines de recerca de feina
Español: 2.2 Herramientas de búsqueda de trabajo
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 9, Indústria-2, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 9, Indústria-2, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Jornada de treball, descans, vacances, llicències, situacions especials i calendari laboral
Español: Jornada de trabajo, descanso, vacaciones, licencias, situaciones especiales y calendario laboral
Català: El sector es destina a sòl residencial de caràcter unifamiliar i serveis privats.
Español: El sector se destina a suelo residencial de carácter unifamiliar y servicios privados.
Català: La capacitat comunicativa del discurs tant escrit com visual (màxim 3 punts).
Español: La capacidad comunicativa del discurso tanto escrito como visual (máximo 3 puntos).
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3443, pàg. 12209, d'1.8.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3443, pág. 12209, de 1.8.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: --2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals i els ajuntaments la poden destinar, totalment o en part, a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin, sempre que aquestes entitats tinguin la consideració d'ens locals i que constin formalment inscrites en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Esta participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales y los ayuntamientos la pueden destinar, totalmente o en parte, a una o diversas entidades supramunicipales en las cuales participen, siempre que estas entidades tengan la consideración de entidades locales y que consten formalmente inscritas en el Registro de entidades locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor Eugenio Corell Sancho, notari de Barcelona, contra la suspensió de la inscripció d'una escriptura d'elevació a públic d'acord d'assemblea de propietaris en propietat horitzontal relatiu a l'ús com apartament turístic, per la Sra. Ma Teresa Alonso Prado, registradora de la propietat del Registre de Barcelona, núm. 8.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Eugenio Corell Sancho, notario de Barcelona, contra la suspensión de la inscripción de una escritura de elevación a público de acuerdo de asamblea de propietarios en propiedad horizontal relativo al uso como apartamento turístico, por la Sra. Mª Teresa Alonso Prado, registradora de la propiedad del Registro de Barcelona, núm. 8.
Català: En cas d'atracament, robatori i/o furt al treballador, l'Empresa es farà càrrec del total del sostret quan aquest quedi demostrat.
Español: En caso de atraco, robo y/o hurto al trabajador, la Empresa se hará cargo del total del sustraído cuando este quede demostrado.
Català: Participar en l'elaboració de propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió, en col·laboració amb les diferents àrees directives de l'ATC.
Español: Participar en la elaboración de propuestas de racionalización, simplificación e implantación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, en colaboración con las diferentes áreas directivas de la ATC.
Català: c) Secretari titular: una persona designada per la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: c) Secretario titular: una persona designada por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 5.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts previstos en aquesta Ordre per cada línia d'actuació els destinataris següents:
Español: 5.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas previstas en esta Orden para cada línea de actuación los destinatarios siguientes:
Català: 6.1 L'alternança entre la formació i el treball s'adreça, preferentment, a l'alumnat matriculat en cicles formatius de grau mitjà o grau superior amb baixa demanda de matriculació i sectors o activitats econòmiques amb necessitats no satisfetes de personal qualificat, disposat a simultaniejar la formació amb un treball relacionat amb la formació.
Español: 6.1 La alternancia entre la formación y el trabajo se dirige, preferentemente, al alumnado matriculado en ciclos formativos de grado medio o grado superior con baja demanda de matriculación y sectores o actividades económicas con necesidades no satisfechas de personal cualificado, dispuesto en simultanear la formación con un trabajo relacionado con la formación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2475/2020, de 4 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alier, SA, d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Rosselló (exp. L1CNS180443).
Español: RESOLUCIÓN TES/2475/2020, de 4 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alier, SA, de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Rosselló (exp. L1CNS180443).
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'any 2006, per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils i que es regulen a l'annex 6 de l'Ordre de bases.
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2006, para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrezcan servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles y que se regulan en el anexo 6 de la Orden de bases.
Català: Per la seva banda, les comunitats autònomes que des de l'inici del procés autonòmic accediren a les competències de l'article 149.1 CE en allò que no estava reservat a l'Estat –llevat del cas de Galícia– assumiren competències exclusives en matèria de col·legis professionals.
Español: Por su parte, las comunidades autónomas que desde el inicio del proceso autonómico accedieron a las competencias del artículo 149.1 CE en lo no reservado al Estado –salvo el caso de Galicia– asumieron competencias exclusivas en materia de colegios profesionales.