BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'informació pública sobre l'aprovació del Conveni de col·laboració i cooperació entre l'Ajuntament del Montmell, la resta d'ajuntaments copropietaris i el Consell Comarcal del Baix Penedès per al manteniment de l'Àrea Recreativa Forestal del Montmell (ARFM), exercicis 2021 a 2024 (exp. 2881/2021).
Español: EDICTO de información pública sobre la aprobación del Convenio de colaboración y cooperación entre el Ayuntamiento de El Montmell, el resto de ayuntamientos copropietarios y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès para el mantenimiento del Área Recreativa Forestal de El Montmell (ARFM), ejercicios 2021 a 2024 (exp. 2881/2021).
Català: 5.7 La comissió de valoració convocarà les persones participants a la realització de les proves de la fase d'oposició, al curs d'especialització i a la fase de pràctiques, d'acord amb el que estableix la base 5.11.
Español: 5.7 La comisión de valoración convocará a las personas participantes a la realización de las pruebas de la fase de oposición, al curso de especialización y a la fase de prácticas, de acuerdo con lo establecido en la base 5.11.
Català: b) Un dia natural en cas de matrimoni de fills del treballador en la data de la celebració de la cerimònia previ avís d'1 mes.
Español: b) Un día natural en caso de matrimonio de hijos del trabajador en la fecha de la celebración de la ceremonia previo preaviso de 1 mes.
Català: Si les circumstàncies ho requereixen, la Comissió pot sol·licitar informació complementària a la Direcció.
Español: Cuando las circunstancias lo requieran, la Comisión podrá solicitar de la Dirección información complementaria.
Català: 1.1 Es substitueix en el punt II -Normativa urbanística, apartat 1.
Español: 1.1 Se substituye en el punto II -Normativa urbanística, apartado 1.
Català: Explicació dels objectius, continguts i temporització de la sessió.
Español: Explicación de los objetivos, contenidos y secuenciación temporal de la sesión.
Català: Sols es concedirà permís a un agent per torn en dissabte, diumenge o festiu i sempre que en tot cas el servei quedi cobert.
Español: 2. Solo se concederá permiso a un agente por turno en sábado, domingo o festivo y siempre que en todo caso el servicio quede cubierto.
Català: El pagament d'endarreriments derivats de l'aplicació dels anteriors apartats del present article s'ha d'efectuar, si és possible, dins del mes en què l'Institut Nacional d'Estadística publiqui les dades corresponents a les desviacions de l'IPC.
Español: El pago de atrasos derivados de la aplicación de los anteriores apartados del presente artículo se efectuará, a ser posible, dentro del mes en que el Instituto Nacional de Estadística publique los datos correspondientes a las desviaciones del IPC.
Català: durant el període d'1 mes o més de 2 dies en el període de
Español: minutos, durante el periodo de 1 mes o más de 2 días en el
Català: j) Gestionar i fer el seguiment dels ajuts de regulació de mercats.
Español: j) Gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas de regulación de mercados.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement als delegats de personal abans de la resolució, i se n'ha d'informar la persona interessada.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto del actual, en las retribuciones o en el horario, se dará conocimiento a los delegados de personal antes de la resolución, y se informará al interesado.
Català: 3.2 En conseqüència, pot adquirir, posseir, reivindicar, gravar o alienar tota classe de béns, formalitzar contractes, executar obres, obligar-se, interposar recursos i exercitar totes les accions judicials i extrajudicials que preveuen les lleis.
Español: 3.2 En consecuencia, puede adquirir, poseer, reivindicar, gravar o alienar toda clase de bienes, formalizar contratos, ejecutar obras, obligarse, interponer recursos y ejercitar todas las acciones judiciales y extrajudiciales que prevén las leyes.
Català: El candidat que accedeix per aquest sistema a una determinada plaça del cos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, quan cessi, serà integrat a la llista corresponent, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: El candidato que accede por este sistema a una determinada plaza del cuerpo de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial, cuando cese, será integrado en la lista correspondiente, de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: Es corregeix l'errada material en les fitxes del PAU 3 i PAU 4 incloses en l'article 104, respecte a la densitat màxima d'habitatges.
Español: Se corrige el error material en las fichas del PAU 3 i PAU 4 incluidas en el artículo 104, respecto a la densidad máxima de viviendas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'establiment de turisme rural al veïnat de Bruguera núm. 3 Mas Xifre, de Llagostera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para el establecimiento de turismo rural en el caserío de Bruguera núm. 3 Mas Xifre, de Llagostera
Català: Del contingut d'aquestes disposicions es dedueix que les empreses que estan obligades a tenir personal propi dedicat específicament a la prevenció són relativament poques.
Español: Del contenido de estas disposiciones se deduce que son relativamente pocas las empresas que están obligadas a tener personal propio específicamente dedicado a la prevención.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament onze preguntes de l'exercici de teoria i resoldre correctament cinc preguntes de l'exercici de carta.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente once preguntas del ejercicio de teoría y resolver correctamente cinco preguntas del ejercicio de carta.
Català: Fa el calendari i dóna suport a les sessions de treball amb els gestors funcionals dels entorns de l'ICASS.
Español: Realiza el calendario y presta apoyo en las sesiones de trabajo con los gestores funcionales de los entornos del ICASS.
Català: a) Pressupost base: 211.089,86 euros (IVA exclòs)
Español: a) Presupuesto base: 211.089,86 euros (IVA exclòs)
Català: b) Fotocòpia del llibre de família complet del difunt.
Español: b) Fotocopia del libro de familia completo del difunto.
Català: Grup professional 3: inclou les feines que s'executen autònomament i que habitualment exigeixen iniciativa per part dels treballadors encarregats de fer-les. Aquests treballadors, sota la seva supervisió, tenen la responsabilitat d'aquestes feines i poden ser ajudats per un altre o uns altres treballadors.
Español: Grupo profesional 3: engloba aquellos trabajos de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: En cas que el 31 de desembre de 2001 es produeixin derivacions a l'alça en l'IPC previst, l'empresa està obliga a regularitzar-les, abonant els corresponents endarreriments abans del 31 de març de l'any 2002.
Español: Caso de que a 31 de diciembre de 2001 se produzcan derivaciones al alza en el IPC previsto, la empresa se obliga a regularizarlas, abonando los correspondientes atrasos antes del 31 de marzo del año 2002.
Català: En data 17 de maig de 2012 el senyor Rubén Alonso i Barcala en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha formulat davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (d'ara endavant OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de l'informe ambiental preliminar per a l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió a Sant Daniel, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, a ubicar al paratge de Sant Daniel del terme municipal de Girona (el Gironès) d'acord amb el que preveuen l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: En fecha 17 de mayo de 2012 el señor Rubén Alonso i Barcala en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ha formulado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (de ahora en adelante OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del informe ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en Sant Daniel, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, a ubicar en el paraje de Sant Daniel del término municipal de Girona (El Gironès) de acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: 3.4 Comprova l'estat dels elements, determinant els que s'han de reparar o substituir.
Español: 3.4 Comprueba el estado de los elementos, determinando los que se tienen que reparar o sustituir.
Català: 3.3 Identificació de les actituds envers la pràctica de la vela adaptada en l'entorn de les persones amb discapacitat.
Español: 3.3 Identificación de las actitudes hacia la práctica de la vela adaptada en el entorno de las personas con discapacidad.
Català: En relació amb el Col·legi i altres col·legiats
Español: En relación con el Colegio y demás colegiados
Català: k) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, els temps, els rendiments i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, canvi de matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: k) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, tiempos, rendimientos y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios, procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas
Català: Import màxims: incrementar l'import màxim del lot 3 en 350.000,00 euros, IVA, dels quals 289.256,20 euros corresponen a l'import màxim de les prestacions, IVA exclòs, i 60.743,80 euros a l'IVA al tipus impositiu del 21 %, inclòs.
Español: Importe máximo: incrementar el importe máximo del lote 3 en 350.000,00 euros, IVA, del cual 289.256,20 euros corresponden al importe máximo de las prestaciones, IVA excluido, y 60.743,80 euros al IVA al tipo impositivo del 21%, incluido.
Català: (El nombre d'UF de cada cicle és variable, i no pot resultar que pagant per totes les UF l'import fos menor a 360,00€).
Español: (El número de UF de cada ciclo es variable, y no puede resultar que, pagando por todas las UF el importe sea menor a 360,00€).
Català: Si el treballador no té una antiguitat d'un any en l'empresa, gaudeix d'un nombre de dies en raó de la part proporcional del període de permanència a l'empresa i l'any complet.
Español: Si el trabajador no tiene una antigüedad de un año en la empresa disfrutará el número de días en razón de la parte proporcional del período de permanencia en la empresa y el año completo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consorci per a la Normalització Lingüística publicat al DOGC núm. 3081, pàg. 1759, de 18.2.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consorcio para la Normalización Lingüística publicado en el DOGC núm. 3081, pág. 1759, de 18.2.2000.
Català: Les propostes de resolució que tenen per objecte encomanar un informe a la Sindicatura de Comptes, llevat de les subsegüents al debat d'un informe en què proposen d'ampliar-lo o de completar-ne determinats aspectes, són tramitades per la Comissió de la Sindicatura de Comptes pel procediment que estableixen els articles 145 i 146.
Español: Las propuestas de resolución que tienen por objeto el encargo de un informe a la Sindicatura de Cuentas, salvo las subsiguientes al debate de un informe en que proponen ampliarlo o completar determinados aspectos del mismo, son tramitadas por la Comisión de la Sindicatura de Cuentas por el procedimiento establecido por los artículos 145 y 146.
Català: Nomenar la senyora Carmina Vendrell Escofet gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, entitat adscrita al Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Carmina Vendrell Escofet gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, entidad adscrita al Departamento de Cultura.
Català: - Les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments que, com a mínim, seran del 20% de l'àmbit, així com també les reserves mínimes de vialitat.
Español: - Las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos que, como mínimo, serán del 20% del ámbito, así como las reservas mínimas de vialidad.
Català: f) Expedir títols de caràcter oficial i amb validesa en tot el territori de l'Estat i els seus diplomes i títols propis.
Español: f) Expedir títulos de carácter oficial y con validez en todo el territorio del Estado y sus diplomas y títulos propios.
Català: Experiència com a tècnic/a específic/a industrial.
Español: Experiencia como técnico/a específico/a industrial.
Català: La jurisprudència constitucional ha elaborat una consolidada doctrina sobre l'abast i el contingut de l'autonomia financera, que hem exposat resumidament en el DCGE 8/2012, de 2 de juliol (FJ 2), al qual ens remetem.
Español: La jurisprudencia constitucional ha elaborado una consolidada doctrina sobre el alcance y contenido de la autonomía financiera, que hemos expuesto resumidamente en el DCGE 8/2012, de 2 de julio (FJ 2), al que nos remitimos.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la Unitat
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad
Català: Pla especial Parc eòlic Serra Voltorera, als termes municipals de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc i Pira.
Español: Plan especial Parque eólico Serra Voltorera, en los términos municipales de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc y Pira
Català: a) Les percepcions econòmiques quantificades en aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes en el seu àmbit d'aplicació.
Español: a) Las percepciones económicas cuantificadas en el presente Convenio, tendrán el carácter de mínimas en su ámbito de aplicación.
Català: —3 L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar resta obligat a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar queda obligado a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del Doctor Fleming i Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: Título: Urbanización de las calles del Doctor Fleming y Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: Col·labora en les tasques que fan les entitats a les diferents comarques de Catalunya.
Español: Colabora en las tareas que realizan las entidades en las diferentes comarcas de Cataluña.
Català: Coordina el sistema de gestió ambiental caracteritzant els diferents sistemes de gestió mediambiental.
Español: Coordina el sistema de gestión ambiental caracterizando los diferentes sistemas de gestión medioambiental.
Català: Coordinar i supervisar els procediments i la gestió dels controls i l'aplicació de les recomanacions derivades de les auditories i inspeccions.
Español: Coordinar y supervisar los procedimientos y la gestión de los controles y la aplicación de las recomendaciones derivadas de las auditorías e inspecciones.
Català: Són les aturades accidentals simultànies que es produeixen quan un operari porta més d'una màquina, a causa que estigui ocupat en una màquina i no pot atendre les altres.
Español: Son los paros accidentales simultáneos que se producen cuando un operario lleva más de una máquina, debido a que esté ocupado en una máquina y no puede atender a las otras.
Català: Els projectes inclosos en aquest espai han de considerar les directrius II.9.1 per als espais d'aigües continentals, incloses a l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Los proyectos incluidos en este espacio han de considerar las directrices II.9.1 para los espacios de aguas continentales, incluidas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Així mateix, el/la director/a general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a 20 dies hàbils, si la presa de possessió implica canvi de localitat de destinació i ho sol·licita així la persona participant per raons justificades.
Español: Asimismo, el/la director/a general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta 20 días hábiles, si la toma de posesión implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona participante por razones justificadas.
Català: Hivernacles, modifica l'ocupació màxima de 1.000 m2 sostre a 3.000 m2 sostre.
Español: Invernaderos, modifica la ocupación máxima de 1.000 m2 techo a 3.000 m2 techo.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la al senyor Carles Xavier Rubio Alegre al seu domicili, al carrer Afores (Torre Canteró), s/n, 25617 la Sentiu de Sió, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor Carles Xavier Rubio Alegre en su domicilio, sito en la calle Afores (Torre Canteró), s/n, 25617 La Sentiu de Sió, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la resolución citada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Período: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: veïnal o camí de la Posa, i a l'oest, amb camí municipal
Español: camino de La Posa, y al oeste, con camino municipal mediante éste con la
Català: -2 Clàusula específica de les persones destinatàries
Español: -2 Cláusula específica de las personas destinatarias
Català: A aquests efectes es tindran per valides les notificacions efectuades al domicili que figuri al cens col·legial i no seran oposables els canvis de domicili no notificats formalment.
Español: A estos efectos se tendrán por válidas las notificaciones efectuadas en el domicilio que figure en el censo colegial y no serán oponibles los cambios de domicilio no notificados formalmente.
Català: Es posaran de manifest els fets per tal que en el termini de deu dies formuli al·legacions o presenti els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: Se pondrán de manifiestos los hechos a fin de que en el plazo de diez días formule alegaciones o presente los medios de prueba que considere oportunos.
Català: 10.4 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.4 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en estas bases representa la inadmisión de la solicitud.
Català: article 9.4, apartat d) en relació amb els supòsits e), f) i g) de l'article 9.3, quan correspongui segons la naturalesa de la infracció.
Español: artículo 9.4, apartado d) en relación con los supuestos e, f) y g) del artículo 9.3, cuando corresponda según la naturaleza de la infracción.
Català: Coneixements d'aplicació de publicació al web de les autoritzacions i declaracions d'impacte ambiental
Español: Conocimientos de aplicación de publicación en el web de las autorizaciones y declaraciones de impacto ambiental
Català: Protecció contra sobrecàrregues: termòmetre o interruptor automàtic.
Español: Protección contra sobrecargas: termómetro o interruptor automático.
Català: k) Realitza quadres, estadístiques i informes dels diferents règims de previsió social que li són encomanats pels seus caps.
Español: k) Realiza cuadros, estadísticas e informes de los diferentes regímenes de previsión social que le son encomendados por sus jefes.
Català: Entitat: Ajuntament d'Igualada
Español: Entidad: Ayuntamiento de Igualada
Català: No obstant això, en casos concrets i justificats, es pot desplaçar un treballador a fer feines que no siguin les de la seva categoria.
Español: Sin embargo, en casos concretos y justificados, se podrá desplazar al trabajador a realizar tareas que no sean propias de su categoría.
Català: DECRET 254/1984, de 2 d'agost, de cessament del senyor Pere Cuxart i Bartolí com a Director General de Règim Jurídic de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 254/1984, de 2 de agosto, de cese de don Pere Cuxart i Bartolí como Director General de Régimen Jurídico de Radio y Televisión.
Català: a) Fer el tancament i el control econòmic d'ingressos de les oficines OGE i OGE - Cambra.
Español: a) Realizar el cierre y control económico de ingresos de las oficinas OGE y OGE - Cambra.
Català: 1.1.4 Cal grafiar el límit casa del Raval de la Creu, tal com es mostra en el plànol annex.
Español: 1.1.4 Es preciso grafiar el límite casa del Raval de la Creu, tal y como se muestra en el plano anexo.
Català: Segons els Decrets 283/1996, de 21 d'octubre, i 475/2004, de 28 de desembre, que designen les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats, es troba inclosa en la relació de zones vulnerables.
Español: Según los Decretos 283/1996, de 21 de octubre, y 475/2004, de 28 de diciembre, que designan las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos, se encuentra incluida en la relación de zonas vulnerables.
Català: No obstant l'anterior, dins el termini de deu dies per acreditar els mèrits, es podrà modificar la titulació al·legada com a requisit de participació en la sol·licitud inicial per una altra que també habiliti per participar, als efectes de la seva valoració.
Español: No obstante, dentro del plazo de diez días para acreditar los méritos, se podrá modificar la titulación alegada como requisito de participación en la solicitud inicial por otra que también habilite para participar, a los efectos de su valoración.
Català: 21.3 Quan les necessitats del consorci ho exigeixin, aquest pot contractar personal d'acord amb els requisits i les autoritzacions previstos, en cada cas, per la legislació vigent.
Español: 21.3 Cuando las necesidades del consorcio lo exijan, este puede contratar a personal de acuerdo con los requisitos y las autorizaciones previstos, en cada caso, por la legislación vigente.
Català: 02.11.481.03/9 del pressupost vigent, fins a un import màxim d'1.000.000
Español: 02.11.481.03/9 del presupuesto vigente, hasta un importe máximo de