BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Claustre Universitari, per iniciativa pròpia o bé a petició de la comunitat universitària, i el Consell de Govern, tal com ho determinin els reglaments respectius, i el rector o rectora poden consultar la comunitat universitària abans de prendre una decisió que considerin d'interès general.
Español: El Claustro Universitario, por iniciativa propia o bien a petición de la comunidad universitaria, y el Consejo de Gobierno, según lo determinado en los respectivos reglamentos, y el rector o rectora podrán consultar a la comunidad universitaria antes de tomar una decisión que consideren de interés general.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació i impermeabilització de l'illa de la Bassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación e impermeabilización de la isla de La Bassa.
Català: Va oferir tota la col·laboració del Monestir per a les versions catalanes dels llibres litúrgics, fet que va ser molt important en la normalització de la llengua catalana.
Español: Ofreció toda la colaboración del Monasterio para las versiones catalanas de los libros litúrgicos, hecho que fue muy importante en la normalización de la lengua catalana.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a les senyores Montserrat Orte Maestre i Candela Palenzuela Miguel, amb últim domicili a l'avinguda de Catalunya, 2 de Rubí, propietàries de finques incloses dins del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller, sector I, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de juny de 2005 i 28 de setembre de 2006, va adoptar uns acords que les afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4803, de 19.1.2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a las señoras Montserrat Orte Maestre y Candela Palenzuela Miguel, con último domicilio en la avenida de Catalunya, 2 de Rubí, propietarias de fincas incluidas dentro del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller, sector I, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de junio de 2005 y 28 de septiembre de 2006, adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm. 4803, de 19.1.2007.
Català: a) Dedicats exclusivament al municipi.
Español: a) Dedicados exclusivamente al municipio.
Català: Antiguitat, imports mensuals
Español: Antigüedad, importes mensuales
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds, llevat del previst pel Pla de recerca a la base 5.3.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria al DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes, excepto lo previsto para el Plan de investigación en la base 5.3.
Català: RESOLUCIÓ AAM/693/2011, de 9 de març, de cessament del senyor Francesc Xavier Vicens Burgues com a director dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/693/2011, de 9 de marzo, de cese del señor Francesc Xavier Vicens Burgues como director de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: 250.000,00 euros per al capítol 3 de recuperació del potencial forestal.
Español: 250.000,00 euros para el capítulo 3 de recuperación del potencial forestal.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que se deben llevar a cabo.
Català: Pel que fa a la justificació dels mèrits a què al·ludeix l'apartat f) titulacions, hauran de ser acreditats mitjançant fotocòpia compulsada o, si escau, l'original de la documentació corresponent d'acord amb les observacions següents:
Español: En lo referente a la justificación de los méritos a que alude el apartado f) titulaciones, deberán ser acreditados mediante fotocopia compulsada o, si procede, el original de la documentación correspondiente de acuerdo con las observaciones siguientes:
Català: L'article 34 i l'article 52.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableixen, respectivament, que els membres del cos de Bombers de la Generalitat i els bombers voluntaris han de ser distingits o recompensats quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que es determinin per reglament.
Español: El artículo 34 y el artículo 52.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establecen, respectivamente, que los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y los bomberos voluntarios han de ser distinguidos o recompensados cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento.
Català: - Recollir les evidències de les actuacions realitzades d'acord amb el procediment establert en els documents normalitzats.
Español: - Recoger las evidencias de las actuaciones realizadas de acuerdo con el procedimiento establecido en los documentos normalizados.
Català: Àmbit d'actuació 2 (carrer Pirineus/passatge Pirineus)
Español: Ámbito de actuación 2 (calle Pirineus/pasaje Pirineus)
Català: També s'han de fer constar a l'espai reservat per a aquest assumpte altres ajuts rebuts o sol·licitats, si n'hi ha, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, com també, si n'hi ha, els ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: También se deberán hacer constar en el espacio reservado para el efecto otras ayudas recibidas o solicitadas, si las hubiere, para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, así como, en su caso, las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: e) L'escissió per divisió.
Español: e) La escisión por división.
Català: La Resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos, i dels motius d'exclusió.
Español: La resolución citada se publicará en el DOGC e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, y de los motivos de exclusión.
Català: Actualitzar les dades estadístiques i els documents que recullen la tasca educativa.
Español: Actualizar los datos estadísticos y los documentos que recogen la tarea educativa.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol “Estat final de restauració”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “Estado final de restauración”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: Comerç internacional: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: b) Que suportin un tipus de retenció reduït, en relació amb el tipus general de retenció vigent d'acord amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de l'impost de societats, perquè es tracta d'un contribuent resident en un país amb el qual Espanya tingui signat un conveni per evitar la doble imposició, hauran de presentar a la societat emissora, a través de l'SCLBARNA, la documentació prevista en l'Orde del Ministeri d'Economia, de 13 d'abril de 2000, per la qual s'estableix el procediment per fer efectiva la pràctica de retenció al tipus que correspongui en cada cas, o l'exclusió de retenció, sobre els interessos i dividends obtinguts sense mediació d'un establiment permanent per contribuents de l'impost sobre la renda de no residents derivats de l'emissió de valors negociables, a excepció dels interessos derivats de determinats valors del Deute Públic.
Español: b) Que soporten un tipo de retención reducido, en relación con el tipo general de retención vigente conforme a la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas y del impuesto de sociedades, por tratarse de un contribuyente residente en un país con el que España tenga firmado un Convenio para evitar la doble imposición, deberán presentar a la sociedad emisora, a través del SCLBARNA, la documentación prevista en la Orden del Ministerio de Economía, de 13 de abril de 2000, por la que se establece el procedimiento para hacer efectiva la práctica de retención al tipo que corresponda en cada caso, o la exclusión de retención, sobre los intereses y dividendos obtenidos sin mediación de establecimiento permanente por contribuyentes del impuesto sobre la renta de no residentes derivados de la emisión de valores negociables, a excepción de los intereses derivados de determinados valores de la Deuda Pública.
Català: - Concessió per 40 anys de nínxols vells: 400 euros
Español: - Concesión por 40 años de nichos viejos: 400 euros
Català: L'Ordre de 5 de juliol de 2001, per la qual es regula el procediment de reconeixement de la qualificació adequada per impartir el primer cicle de l'educació infantil, estableix a l'article 2 un termini de tres mesos per tal de sol·licitar l'habilitació per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: La Orden de 5 de julio de 2001, por la que se regula el procedimiento de reconocimiento de la cualificación adecuada para impartir el primer ciclo de la educación infantil, establece en el artículo 2 un plazo de tres meses para solicitar la habilitación para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: L'Ajuntament de Barcelona gaudeix de representació pròpia en el
Español: El Ayuntamiento de Barcelona goza de representación propia en el Consejo
Català: Per a la resta del personal, la distribució de la jornada s'ha de fer d'acord amb l'esmentat calendari laboral, de dilluns a divendres i en jornada partida, amb l'excepció del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre que ho ha de ser en jornada intensiva.
Español: Para el resto del personal, la distribución de la jornada se realizará a tenor del referido calendario laboral, de lunes a viernes y en jornada partida, hecha excepción del período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre que lo será en jornada intensiva.
Català: Dins dels primers mesos de l'any Prefectura planificarà i informarà de l'assistència als cursos, així com dels seus continguts, d'acord amb els serveis i la disponibilitat de personal.
Español: Dentro de los primeros meses del año prefectura planificará e informará de la asistencia a los cursos, así como de sus contenidos, de acuerdo con los servicios y la disponibilidad del personal.
Català: Finalitat: VII Trofeu Federació Espanyola Patinatge Artístic, juvenil, júnior i sènior.
Español: Finalidad: VII Trofeo Federación Española Patinaje Artístico, juvenil, júnior y sénior.
Català: La valoració dels possibles impactes potencials derivats de l'execució és pot considerar de caràcter compatible.
Español: La valoración de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución se puede considerar de carácter compatible.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el que se presentó y el procedimiento al que hacen referencia.
Català: En els casos de canvi de llocs de treball regeixen les condicions del nou lloc, tenint en compte el que estableix l'article 16 pel que fa a mobilitat funcional.
Español: En los casos de cambio de puestos de trabajo se estará a las condiciones del nuevo puesto, considerándose lo establecido en el artículo 16 respecto a movilidad funcional.
Català: 2.2 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per fer qualsevol modificació del Projecte aprovat.
Español: 2.2 El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del Proyecto aprobado.
Català: En data 24 de maig de 2019, per Decret d'Alcaldia núm. 2019-0000196, que es va rectificar d'ofici en data 13 de juny de 2019 per Decret d'Alcaldia núm. 2019-0000220, s'ha resolt aprovar les següents contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 24 de mayo de 2019, por Decreto de Alcaldía núm. 2019-0000196, que se rectificó de oficio en fecha 13 de junio de 2019 por Decreto de Alcaldía núm. 2019-0000220, se ha resuelto aprobar las siguientes contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Finalment, s'ha considerat imprescindible incorporar el concepte de consum responsable, en la mesura que representa l'expressió d'una necessitat d'equilibri entre els aspectes socials, econòmics i ambientals presents sempre en l'àmbit del consum.
Español: Finalmente, se ha considerado imprescindible incorporar el concepto de consumo responsable, en la medida en que representa la expresión de una necesidad de equilibrio entre los aspectos sociales, económicos y ambientales presentes siempre en el ámbito del consumo.
Català: quals es dóna publicitat a les condicions definitives corresponents a
Español: las que se da publicidad a las condiciones definitivas correspondientes a las
Català: El nombre màxim de plantes és de planta baixa i un pis.
Español: El número máximo de plantas es de planta baja y un piso.
Català: Experiència en elaboració i tramitació de normativa.
Español: Experiencia en la elaboración y tramitación de normativa.
Català: Un dels objectius de la Secretaria de Cooperació Exterior és promoure i intensificar les relacions entre les comunitats catalanes de l'exterior i Catalunya, així com potenciar les activitats socials i de projecció exterior de Catalunya a càrrec d'aquestes entitats representants de la presència catalana arreu del món.
Español: Uno de los objetivos de la Secretaría de Cooperación Exterior es promover e intensificar las relaciones entre las comunidades catalanas del exterior y Cataluña, así como potenciar las actividades sociales y de proyección exterior de Cataluña a cargo de estas entidades representantes de la presencia catalana en cualquier parte del mundo.
Català: “4.1 Si les previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers del model PR-1 es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l'objecte d'absorbir el romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu, cal que l'evolució dels imports indicats a la casella relativa a aquest concepte en reculli l'absorció progressiva durant el període previst.
Español: “4.1 Si las previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros del modelo PR-1 se refieren a las medidas de saneamiento aprobadas con el objeto de absorber el remanente de tesorería para gastos generales negativo, es necesario que la evolución de los importes indicados en la casilla relativa a este concepto recoja su absorción progresiva durante el periodo previsto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cantallops, sobre aprovació inicial d'un projecte de pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre aprobación inicial de un proyecto de plan especial.
Català: Nova adquisició; Lot 15.- Mampares.
Español: Nueva adquisición; Lote 14. - Señalización.
Català: Identificació de les diferents plantes adventícies existents en
Español: Identificación de las diferentes plantas adventicias existentes en los
Català: L'ACT està interessada en efectuar aquesta enquesta de satisfacció dels turistes, en el primer cas durant l'etapa del pre-viatge i del post-viatge i, en el segon, durant l'estada a Catalunya.
Español: La ACT está interesada en efectuar esta encuesta de satisfacción de los turistas, en el primer caso durante la etapa del pre-viaje y del post-viaje y, en el segundo, durante la estancia en Cataluña.
Català: 5.2 La persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge és l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: 5.2 La persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda es el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: 3.4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", que mitjançant transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de la sol·licitud i determinarà la conformitat del pagament estampant el segell de l'entitat, de manera que l'interessat amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: 3.4.3 El pago de la tasa deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", que mediante transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de la solicitud y determinará la conformidad del pago estampando el sello de la entidad, de manera que el interesado con la hoja que le corresponda, pueda acreditar el abono.
Català: No s'aplica tampoc a les activitats culturals, la realització de les quals se subjecta a l'apartat 11 d'aquesta Resolució i al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: No se aplica tampoco a las actividades culturales, cuya realización se sujeta en el apartado 11 de esta Resolución y al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Pel col·lectiu de la Policia Local que té assignat un horari distribuït en jornades de 8 hores, els 14 dies de lliure disposició regulats en els dos punts anteriors es realitzarà mitjançant l'assignació de 10 festius en el calendari laboral i els 4 restants a lliure disposició de l'empleat, segons el que determina aquest article.
Español: Por el colectivo de la Policía Local que tiene asignado un horario distribuido en jornadas de 8 horas, los 14 días de libre disposición regulados en los 2 puntos anteriores se realizará mediante la asignación de 10 festivos en el calendario laboral y los 4 restantes a libre disposición del empleado, según lo que determina este artículo.
Català: procés d'acoblament o seguiment.
Español: proceso de acoplamiento o seguimiento.
Català: d) Els 5 primers dies de baixa per malaltia, dels no compresos en els
Español: d) En los 5 primeros días de baja por enfermedad, de los no
Català: b) Garantir, per mitjà del Departament de Salut, la correcció de totes les irregularitats definides en l'apartat 4.1 («Observacions») del document de l'Informe i establir tots els mecanismes pertinents per a evitar la reiteració d'aquestes irregularitats, i també dur a terme amb la màxima celeritat possible les recomanacions enumerades en l'apartat 4.2 de l'Informe.
Español: b) Garantizar, mediante el Departamento de Salud, la corrección de todas las irregularidades definidas en el apartado 4.1 («Observaciones») del documento del Informe y establecer todos los mecanismos pertinentes para evitar la reiteración de dichas irregularidades, así como llevar a cabo con la máxima celeridad posible las recomendaciones enumeradas en el apartado 4.2 del Informe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: .18 Casos de força major
Español: .18 Casos de fuerza mayor
Català: Altres coneixements: recepció i tractament de la documentació relativa a accidents de treball i malalties professionals.
Español: Otros conocimientos: recepción y tratamiento de la documentación relativa a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Preparem l'ajut català d'emergència.
Español: Preparemos la ayuda catalana de emergencia.
Català: El 5 de desembre de 2019, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 5 de diciembre de 2019, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Intervenció en sinistres en ascensors.
Español: Intervención en siniestros en ascensores.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) per a l'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: La Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu de Mc Donald's Sistemas de España Inc. per a la província de Barcelona està constituïda per les persones més amunt relacionades.
Español: La Comisión Deliberadora del Convenio colectivo de Mc Donald's Sistemas de España Inc. para la provincia de Barcelona, constituida por los miembros más arriba relacionados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2377/2008, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Torrelles, de Torrelles de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2377/2008, de 2 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil Torrelles, de Torrelles de Llobregat.
Català: -Creacions artístiques, literàries, científiques o tècniques.
Español: -Creaciones artísticas, literarias, científicas o técnicas.
Català: En l'actualitat són 36 els consells comarcals que han subscrit un conveni d'encàrrec de gestió amb l'Agència Catalana del Consum.
Español: En la actualidad son 36 los consejos comarcales que han suscrito un convenio de encargo de gestión con la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Realitzen tasques i activitats que els són encomanades i per les quals el seu títol els habilita.
Español: Realizan tareas y actividades que les son encomendadas y para las que su título les habilita.