BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això també succeeix amb els desastres d'origen humà, que combinats amb els efectes de la violació dels drets humans i del dret internacional humanitari, les crisis alimentàries, la desestructuració política, econòmica i social, i altres variables que incideixen en la vulnerabilitat de les persones, generen el que s'ha descrit com emergències polítiques complexes.
Español: Lo mismo sucede con los desastres de origen humano, que al combinarse con los efectos de la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, las crisis alimentarias, la desestructuración política, económica y social, así como otras variables que inciden en la vulnerabilidad de las personas, generan lo que se ha descrito como emergencias políticas complejas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6, de modificació de les condicions d'ús i altres paràmetres normatius del sistema d'equipaments (clau D), al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6, de modificación de las condiciones de uso y otros parametros normativos del sistema de equipamientos (clave D), en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: d) Les despeses generals de la llum, el gas, el telèfon, el lloguer i la neteja que s'hagin produït i s'hagin pagat efectivament en el període inclòs entre la data d'inici de les actuacions i la data límit de justificació econòmica, i l'import de la pòlissa d'assegurança de les persones participants durant el període d'execució.
Español: d) Los gastos generales, de la luz, gas, teléfono, alquiler y limpieza que se hayan producido y hayan sido efectivamente pagados en el periodo incluido entre la fecha de inicio de las actuaciones y la fecha límite de justificación económica, y el importe de la póliza de seguro de las personas participantes durante el periodo de ejecución.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Així mateix s'acorda incorporar i adequar en el que correspongui, els acords o pactes als quals s'arribin en l'esmentada Comissió Negociadora, dins de la vigència i durada d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo se acuerda incorporar y adecuar en lo que corresponda los acuerdos o pactos a que se llegara en dicha Comisión Negociadora, dentro de la vigencia y duración del presente Convenio colectivo.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sobre el trencalòs (Decret
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca sobre el quebrantahuesos
Català: RESOLUCIÓ ICT/817/2002, de 6 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 01/RAT-9625-T).
Español: RESOLUCIÓN ICT/817/2002, de 6 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 01/RAT-9625-T).
Català: 7.3 Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 7.3 Trastornos mentales y del comportamiento causados por consumo de sustancias psicotrópicas.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para al derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: El sol·licitant haurà de comunicar als serveis veterinaris de l'oficina comarcal corresponent, per escrit i amb una setmana d'antelació com a mínim, el dia i l'hora d'inici de les proves.
Español: El solicitante deberá comunicar a los servicios veterinarios de la oficina comarcal correspondiente, por escrito y con una semana de antelación como mínimo, el día y la hora de inicio de las pruebas.
Català: L'Acord del Govern de 24.5.2011 suspèn la incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Basses derivada de l'oferta d'ocupació pública concretada en la convocatòria del procés selectiu d'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: El Acuerdo del Gobierno de 24.5.2011 suspende la incorporación de personal externo al Centro Penitenciario Puig de les Basses derivada de la oferta de ocupación pública concretada en la convocatoria del proceso selectivo de acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: 4.4 Valoració de l'ordre i la netedat en l'execució de les tasques.
Español: 4.4 Valoración del orden y la limpieza en la ejecución de las tareas.
Català: Compren el sector grafiat en el plànol d'ordenació com 5a/1* i 5a/1**.
Español: Compran el sector grafiado en el plano de ordenación como 5a/1* y 5a/1**.
Català: Especificació cossos: enginyers agrònoms i enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros agrónomos y ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Mitja jornada diürna (només per a remolcadors o similars)
Español: Media jornada diurna (solo para remolcadores o similares)
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa d'un nou transformador de 110/25 kV, 25 MVA i dues cel·les de línia de 25 kV a la subestació Calders, al terme municipal de Calders (exp. 04/13450).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de un nuevo transformador de 110/25 kV, 25 MVA y dos celdas de línea de 25 kV en la subestación de Calders, en el término municipal de Calders (exp. 04/13450).
Català: La contractació del personal laboral temporal del Departament de Justícia.
Español: La contratación del personal laboral temporal del Departamento de Justicia.
Català: En data 9 de juny de 2015, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals va comunicar que considera que l'activitat no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i que, a més, no cal que apliqui mesures addicionals en relació amb la prevenció d'incendis forestals.
Español: En fecha 9 de junio de 2015, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales comunicó que considera que la actividad no se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental y que, además, no es necesario que aplique medidas adicionales en relación con la prevención de incendios forestales.
Català: Amb tot, el cert és que, sense necessitat d'acudir a regles de fora del text compilat, hom pot concloure que, per la pròpia naturalesa, les declaracions d'acceptació i de repudiació (que són actes d'adhesió o de rebuig) han de ser pures i indivisibles.
Español: Con todo, lo cierto es que, sin necesidad de acudir a reglas de fuera del texto compilado, se puede concluir que, por la propia naturaleza, las declaraciones de aceptación y de repudiación (que son actos de adhesión o de rechazo) tienen que ser puras e indivisibles.
Català: Els processos geològics.
Español: Los procesos geológicos.
Català: Així mateix, cal abonar aquest premi al treballador a qui s'ha reconegut una invalidesa permanent i produeix baixa en l'empresa, mentre aquesta tingui l'obligació de cotitzar a la Seguretat Social per aquest treballador.
Español: Asimismo, se abonará este premio al trabajador que habiéndosele reconocido una invalidez permanente, cause baja en la empresa, mientras exista la obligación de la misma de cotizar a la Seguridad Social por dicho trabajador.
Català: 10.6 Els membres de la Comissió Executiva han de ser vocals del Consell de Govern.
Español: 10.6 Los miembros de la Comisión Ejecutiva tienen que ser vocales del Consejo de Gobierno.
Català: Restauració i establiments hotelers:
Español: Restauración y establecimientos hoteleros:
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 02 i categoria C o superior.
Español: Clasificacion requerida: grupo C, subgrupo 02 y categoría C o superior.
Català: Totes les unitats ubicades a ctra. Castellar, 126; c. Doctor Pearson, 143; av. Barcelona, 263 i 263 bis, i c. Doctor Pearson, 163, cantonada av. Barcelona, s/n, tenen l'accés comú per ctra. Castellar, 126.
Español: Doctor Pearson, 143; av. Barcelona, 263 y 263 bis, y c. Doctor Pearson, 163, esquina av. Barcelona, s/n, tienen el acceso común por ctra. Castellar, 126.
Català: L'objectiu i les activitats previstes.
Español: El objetivo y las actividades previstas.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, a espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de modo apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: Notificació de diferents tràmits administratius i/o resolucions administratives.
Español: Notificación de distintos trámites administrativos y/o resoluciones administrativas.
Català: En cas que no hi hagi acord es convocarà el Comitè d'empresa.
Español: En caso de que no haya acuerdo se convocará al Comité de empresa.
Català: Aquesta diferència s'actualitzarà a mesura que s'estableix en el primer paràgraf d'aquest punt 6.
Español: Esta diferencia se actualizará conforme se establece en el primer párrafo de este punto 6.
Català: Fita 18: se situa a la Matacarnera, al marge nord d'un talús, i a uns dos-cents noranta-tres metres al nord-est del Tossal del Trilla.
Español: Mojón 18: se sitúa en la Matacarnera, en la margen norte de un talud, y a unos doscientos noventa y tres metros al noreste del Tossal del Trilla.
Català: ACORD GOV/33/2016, de 15 de març, de designació de dos membres del Consell Assessor de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/33/2016, de 15 de marzo, de designación de dos miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: En la redacció de l'article 14.2.2 dels Estatuts s'haurà de tenir en compte el que determina el Decret 303/1997, de 25 de novembre, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística quan en regular l'expropiació de les finques dels propietaris no adherits al sistema de compensació estableix que l'expedient d'expropiació es podrà tramitar pel procediment d'expropiació ordinària o el de taxació conjunta.
Español: En la redacción del artículo 14.2.2 de los Estatutos se deberá tener en cuenta lo que determina el Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística cuando al regular la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos al sistema de compensación establece que el expediente de expropiación se podrá tramitar por el procedimiento de expropiación ordinaria o el de tasación conjunta.
Català: El tribunal proposarà dues opcions de prova pràctica de les quals els aspirant en triarà una.
Español: El tribunal propondrá dos opciones de prueba práctica de las cuales el aspirante escogerá una.
Català: Aquestes dotacions hauran de garantir-se, exclusivament, a les plantes soterrani dels edificis.
Español: Estas dotaciones tendrán que garantizarse, exclusivamente, en las plantas sótano de los edificios.
Català: d) S'inclouen en l'import total de les dietes les despeses petites pròpies o les invitacions d'escassa quantia, com ara cafès, refrescs, etc. No s'abonen les quantitats que figuren en el capítol d'.Atencions.
Español: d) Quedan incluidos en el total montante de las dietas los pequeños gastos propios o invitaciones de escasa cuantía, tales como cafés, refrescos, etc. No se abonarán las cantidades que figuren en el capítulo de.atenciones.
Català: Pressupost base de licitació: 5.863.069 pessetes (35.237,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 5.863.069 pesetas (35.237,75 euros).
Català: (*) han d'actualitzar-se
Español: (*) deben actualizarse
Català: Aquests requisits no son d'aplicació als beneficiaris/àries integrats en les modalitats de les bases 2.2 i 2.3 que puguin estar presents en el showroom en qualitat de convidats/ades.
Español: Estos requisitos no son de aplicación a los/las beneficiarios/as integrados en las modalidades de las bases 2.2 y 2.3 que puedan estar presentes en el showroom en calidad de invitados/as.
Català: f) Exercir les funcions que preveu la normativa de prevenció i control ambiental d'aquelles activitats relacionades amb les competències del Departament.
Español: f) Ejercer las funciones que prevé la normativa de prevención y control ambiental de aquellas actividades relacionadas con las competencias del Departamento.
Català: Equipament i dotació pública (clau GV): 1.415,50 m2.
Español: Equipamiento y dotación pública (clave GV): 1.415,50 m2.
Català: Llocs de treball amb núm. de codi:
Español: Puestos de trabajo con núm. de código:
Català: Dades d'establiments, d'ocupació,
Español: Datos de establecimientos, de ocupación, de
Català: .»b) La Direcció Executiva..
Español: .»b) La Dirección Ejecutiva.»
Català: ORDRE de 28 de setembre de 2001, per la qual s'estableix la regulació de les subvencions per a la retirada del mercat de les farines animals.
Español: ORDEN de 28 de septiembre de 2001, por la que se establece la regulación de las subvenciones para la retirada del mercado de las harinas animales.
Català: de l'impost de societats
Español: impuesto de sociedades
Català: Pel que fa als ingressos provinents d'impostos i taxes recaptats directament per la Generalitat, es preveu que es mantinguin en nivells molt similars als del 2013, ja que la capacitat per a aconseguir que s'incrementin és bloquejada constantment per la voluntat uniformitzadora del Govern de l'Estat.
Español: En cuanto a los ingresos provenientes de impuestos y tasas recaudados directamente por la Generalidad, se prevé que se mantengan en niveles muy similares a los de 2013, ya que la capacidad para conseguir que se incrementen resulta bloqueada constantemente por la voluntad uniformizadora del Gobierno del Estado.
Català: Per a més informació sobre el Subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Sistemes de la Informació de l'IAS: daniel.garcia@ias.cat
Español: Para más información sobre el Suministro objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Sistemas de la Información del IAS: daniel.garcia@ias.cat
Català: Declarar d'ofici el desistiment a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució en relació a la instal·lació a la SE Juià d'una nova posició de línia en el parc de 110 kV en el terme municipal de Juià, presentada en aquests Serveis Territorials en data de 8 de setembre de 2006 i, arxivar l'expedient número 35094/2006-AT.
Español: Declarar de oficio el desistimiento a la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución en relación a la instalación en la SE Juià de una nueva posición de línea en el parque de 110 kV en el término municipal de Juià, presentada en estos Servicios Territoriales en fecha de 8 de septiembre de 2006 y, archivar el expediente número 35094/2006-AT.
Català: Missió: coordinar les activitats desenvolupades pel Departament que condueixen a elaborar i difondre la informació a què té accés la ciutadania, així com impulsar la millora de la comunicació interna tant departamental com corporativa.
Español: Misión: coordinar las actividades desarrolladas por el Departamento que conduzcan a elaborar y difundir la información a que tiene acceso la ciudadanía, así como impulsar la mejora de la comunicación interna tanto departamental como corporativa.
Català: Entitat: Ajuntament dels Plans de Sió.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Els Plans de Sió.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1733/2005, de 26 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1733/2005, de 26 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0805785).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de queviures i congelats.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de víveres y congelados.
Català: Són funcions de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica:
Español: Son funciones del Instituto Catalán de Arqueología Clásica:
Català: FN= 12; TD=Direcció General del Medi Natural, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; PO=76; US=matolls; A=aerogenerador núm. 6 (80%) 8 (90%) 5, 607,5 m2 de cimentació, 2460 m2 vial més rasa, 640 m2 plataforma, 5695 m2 vol, 1100 m2 d'ocupació temporal.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; PO=76; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 6 (80%) 8 (90%) 5, 607,5 m2 de cimentación, 2460 m2 vial más zanja, 640 m2 plataforma, 5695 m2 vuelo, 1100 m2 de ocupación temporal.
Català: .11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari i per import màxim de 2.000,00 euros.
Español: .11 Gastos del Anuncio: serán a cargo del adjudicatario y por un importe máximo de 2.000,00 euros.
Català: acordat, si el contracte i, si escau, les pròrrogues tenen una durada
Español: convenido, cuando el contrato, y en su caso, las prórrogas, tuviese, una
Català: Per tot això, a proposta del conseller en cap i del conseller de Cultura, i de conformitat amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del primer consejero y del consejero de Cultura, y de conformidad con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ PRE/1272/2019, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Secuita i de Nulles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1272/2019, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Secuita y de Nulles.
Català: Vista la Resolució ICT/389/2002, de 22 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'assessor tècnic de Reglamentació d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, convocatòria de provisió núm. IC/16/01, publicada al DOGC núm. 3588, de 5.3.2002;
Español: Vista la Resolución ICT/389/2002, de 22 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de asesor técnico de Reglamentación de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, convocatoria de provisión núm. IC/16/01, publicada en el DOGC núm. 3588, de 5.3.2002;
Català: També tenen dret a una bonificació del 10% totes les persones que facin la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: También tendrán derecho a una bonificación del 10% a todas las personas que hagan la solicitud por medios electrónicos.
Català: Antònia Iglesias Camacho, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Antònia Iglesias Camacho, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: DECRET 136/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment aeromecànic.
Español: DECRETO 136/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento aeromecánico.
Català: En cas de defunció a causa d'accident laboral d'algun treballador adscrit al present Conveni, l'empresa abona als seus legítims hereus una indemnització a preu fet i per una sola vegada, que es fixa en la quantia de 1.000.000 de pessetes.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará a sus legítimos herederos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en la cuantía de 1.000.000 de pesetas.
Català: Per obtenir l'exempció per jubilació, cal declarar la situació en la sol·licitud d'inscripció i aportar, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex, un certificat (original o còpia compulsada) expedit per les delegacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada.
Español: Para obtener la exención por jubilación, se debe declarar la situación en la solicitud de inscripción y aportar, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo, un certificado (original o copia compulsada) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en el que conste específicamente que la persona interesada tiene la situación de jubilada.
Català: Altrament, s'ha de procedir a l'expropiació corresponent.
Español: De lo contrario, debe procederse a la correspondiente expropiación.
Català: Qualsevol indisposició o absència s'ha de comunicar immediatament al Departament de Recursos Humans, de la mateixa manera que s'ha de comunicar l'alta.
Español: Cualquier indisposición o ausencia se comunicará inmediatamente al Departamento de Recursos Humanos, de la misma manera que se comunicará el alta.
Català: Coordinació dinàmica general i coordinació dinàmica específica.
Español: Coordinación dinámica general y coordinación dinámica específica.
Català: -3 L'empresa Nedgia Catalunya, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 634'24 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: -3 La empresa Nedgia Catalunya, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de desembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta RESOLUCIÓN en el DOGC, una fianza por valor de 634'24 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Carnisseria i elaboració de productes carnis (nivell 2)
Español: Carniceria y elaboración de productos cárnicos (nivel 2)