BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els interessats han d'aportar, a més de la corresponent certificació, documentació que acrediti els següents extrems: nombre d'hores, assistència o, en el seu cas, aprofitament.
Español: Los interesados tienen que aportar, además de la correspondiente certificación, documentación que acredite los siguientes extremos: número de horas, asistencia o, en su caso, aprovechamiento.
Català: Fa estimacions mensuals de la periodificació de la despesa i dels ingressos.
Español: Hace estimaciones mensuales de la periodificación del gasto y de los ingresos.
Català: En aquest sentit, s'ha d'elaborar un informe per ser publicat per AQU Catalunya que haurà de versar sobre una de les cinc temàtiques proposades en la base 1.2.
Español: En este sentido, se debe elaborar un informe para su publicación por AQU Catalunya que deberá versar sobre una de las cinco temáticas propuestas en la base 1.2.
Català: La retribució per antiguitat que, d'acord amb la normativa vigent, pugui correspondre al personal a què fa referència aquest article per la seva condició prèvia de funcionari s'ha d'abonar en els termes i les quanties que siguin aplicables.
Español: La retribución por antigüedad que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda corresponder al personal al que se refiere el presente artículo por su condición previa de funcionario debe abonarse en los términos y las cuantías que sean de aplicación.
Català: Comprova l'adequació del context comunicatiu a les necessitats
Español: Comprueba la adecuación del contexto comunicativo a las necesidades detectadas.
Català: Es defineixen els sistemes locals següents:
Español: Se definen los sistemas locales siguientes:
Català: Només materials tradicionals de la zona
Español: Solo materiales tradiciones de la zona
Català: TERCER.- Disposar que si no es formula cap al·legació, reclamació o suggeriment durant el termini d'informació pública, les Bases reguladores que ara s'aproven inicialment es consideraran aprovades definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: TERCERO.- Disponer que si no se formula ninguna alegación, reclamación o sugerencia durante el plazo de información pública, las Bases reguladoras que ahora se aprueban inicialmente se considerarán aprobadas definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Mainada, codi 08036160, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Mainada, código 08036160, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que és necessari garantir una asèpsia i netedat màximes als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn, una màxima higiene als centres d'ensenyament, i un entorn de netedat a les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, i per això caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza, y un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, y que por ello debe de realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: EDICTE de 19 de juny de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RB-16019 “Ferm.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2020, por el que da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RB-16019 “Firme.
Català: programació B (ajudant)
Español: programación B (ayudante)
Català: S'entén per localitat tant el municipi del qual es tracti com les concentracions urbanes o industrials al seu voltant i que formin amb aquell una macroconcentració urbana o industrial, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport col·lectius.
Español: Se entenderá por localidad tanto el municipio del cual se trate como las concentraciones urbanas o industriales alrededor del mismo y que formen con aquel una macroconcentración urbana o industrial, aunque administrativamente sean municipios distintos, siempre que estén comunicados por medios de transporte colectivos.
Català: Talent acadèmic: la nota mitjana ponderada equivalent4 requerida en l'expedient acadèmic dels estudis previs del candidat per acreditar el MSC's acadèmic és d'un mínim de 8 sobre 10 equivalent al sistema educatiu espanyol; o d'un GPA (Grade Point Average) de 3.4 sobre 4.0 (el Comitè de Beques es reserva el dret de determinar altres valors equivalents amb la finalitat d'adaptar-se als sistemes de ponderació de cada país).
Español: Talento académico: la nota mediana ponderada equivaliendo4 requerida en el expediente académico de los estudios previos del candidato para acreditar el MSC's académico es de un mínimo de 8 sobre 10 equivalente al sistema educativo español; o de un GPA (Grade Point Average) de 3.4 sobre 4.0 (el Comité de Becas se reserva el derecho de determinar otros valores equivalentes con el fin de adaptarse a los sistemas de ponderación de cada país).
Català: Intentar que, durant el temps de vigència d'aquest Conveni, empresaris i treballadors arribin a un acord en les situacions de caràcter excepcional que es puguin presentar i que pel seu caràcter anormal afectin les bones relacions d'ambdues parts.
Español: Intentar que, durante el tiempo de vigencia de este Convenio, empresarios y trabajadores lleguen a un acuerdo en las situaciones de carácter excepcional que se puedan presentar y que por su carácter anormal afecten a las buenas relaciones de ambas partes.
Català: e) La forma i el termini de justificació de l'activitat i els de presentació de les memòries de seguiment i finals, segons escaigui.
Español: e) La forma y el plazo de justificación de la actividad y los de presentación de las memorias de seguimiento y finales, según corresponda.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1166/2007, de 16 d'abril, de nomenament del senyor Jordi Bach i Pujols com a adjunt al/a la secretari/ària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1166/2007, de 16 de abril, de nombramiento del señor Jordi Bach i Pujols como adjunto al/a la secretario/a de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Es considerarà treball nocturn el realitzat entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Tendrá la consideración de trabajo nocturno el realizado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: Un cop atorgada la subvenció, l'entitat beneficiària que executi la formació haurà d'informar el personal formador i responsable, la planificació i calendari de la formació, les dades de l'alumnat, les assistències, les avaluacions, i la resta d'informació que demani l'aplicació, d'acord amb les instruccions de la Guia de prescripcions.
Español: Una vez otorgada la subvención, la entidad beneficiaria que ejecute la formación deberá informar el personal formador y responsable, la planificación y calendario de la formación, de los datos del alumnado, las asistencias, las evaluaciones, y el resto de información que pide la aplicación, de acuerdo con las instrucciones de la Guía de prescripciones.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se debe entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Audiència Provicial Secció núm. 3 Penal
Español: Sección núm. 3 Penal
Català: Es requereix la següent documentació:
Español: Se requiere la siguiente documentación:
Català: Plus lloc de treball (peons que utilitzen vehicles lleugers) per al personal de RSU
Español: Plus puesto de trabajo (Peones que utilizan vehículos ligeros) para el personal de RSU
Català: La Junta General estarà integrada per tots els col·legiats.
Español: La Junta General estará integrada por todos los colegiados.
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 10.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Aquest abonament es porta a terme durant els 10 mesos de l'any escolar.
Español: Este abono se realizará durante los 10 meses del año escolar.
Català: Com a eina d'assignació, gestió i control dels recursos públics, el pressupost ha de tenir com a principis rectors la transparència, l'eficiència i l'eficàcia.
Español: Como herramienta de asignación, gestión y control de los recursos públicos, el presupuesto debe tener como principios rectores la transparencia, la eficiencia y la eficacia.
Català: Atès el que disposa l'article 8.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: PO=4; PA=58; TD=Magdalena Masot Sabaté, Desconegut, Desconegut; SO=190; SP=57; OD=0; N=Am.
Español: PO=4; PA=58; TD=Magdalena Masot Sabaté, Desconocido, Desconocido; SO=190; SP=57; OD=0; N=Am.
Català: - Aplicació d'hàbits higiènics, posturals, corporals i alimentaris relacionats amb la pràctica de l'activitat física.
Español: - Aplicación de hábitos higiénicos, posturales, corporales y alimentarios relacionados con la práctica de la actividad física.
Català: Concretament, el traçat es projecta en terrenys inclosos dins una matriu agroforestal.
Español: Concretamente, el trazado se proyecta en terrenos incluidos dentro de una matriz agroforestal.
Català: Situació de la captació: partida "La Plana" i "Montferri".
Español: Situación de la captación: partida «La Plana» y «Montferri».
Català: Equips de demostració i investigació.
Español: Equipos de demostración e investigación.
Català: * Millorar la incorporació dels resultats del seguiment a la programació de la cooperació per al desenvolupament.
Español: * Mejorar la incorporación de los resultados del seguimiento a la programación de la cooperación para el desarrollo.
Català: Divendres matí, dissabtes i diumenges matí: 4; dissabte i diumenge tarda: 5; divendres, dissabte i vigílies de festius nit: 5
Español: Viernes mañana, sábados y domingos mañana: 4; sábado y domingo tarde: 5; viernes, sábado y vigilias de festivos noche: 5.
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular de la Vicepresidència, posteriorment a l'emissió de la proposta de resolució per part del secretari d'Afers Exteriors, basada en l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular de la Vicepresidencia, posteriormente a la emisión de la propuesta de resolución por parte del secretario de Asuntos Exteriores, basada en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras.
Català: En cas d'incompliment del preavís esmentat, el treballador perdrà la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavisar, que li serà descomptada de la liquidació final, i de les parts proporcionals que li corresponguin.
Español: En el caso de incumplimiento de dicho preaviso, el trabajador perderá la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preavisar, la cual le será descontada de la liquidación final y de las partes proporcionales que le correspondan.
Català: Projecte Actualitzat.
Español: Proyecto Actualizado.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'informe es formula en el marc de la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient (DOCE 197/30, de 21.7.2001), coneguda també com a l'avaluació ambiental estratègica (AAE).
Español: El informe se formula en el marco de la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (DOCE 197/30, de 21.7.2001), conocida también como la evaluación ambiental estratégica (AAE).
Català: En cas que no constés cap centre sol·licitant a la mateixa comarca amb valoració d'IGE 2018, per al càlcul de la mitjana de l'IGE es consideraran els centres de la seva demarcació territorial amb valoració d'IGE 2018.
Español: En caso de que no constara ningún centro solicitante en la misma comarca con valoración de IGE 2018, para el cálculo de la media del IGE se considerarán los centros de su demarcación territorial con valoración de IGE 2018.
Català: Defineix i duu a terme el seguiment d'un sistema d'indicadors que permeti una presa de decisions correcta.
Español: Define y lleva a cabo el seguimiento de un sistema de indicadores que permita una toma de decisiones correcta.
Català: Els endarreriments reportats es regularitzaran en el termini d'un mes de la data de publicació.
Español: Los atrasos devengados se regularizarán en el plazo de un mes de la fecha de publicación.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, tenen dret a bonificació les persones que tramiten la sol·licitud d'inscripció per Internet i les que declaren i acrediten la condició de família nombrosa o monoparental.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, tienen derecho a bonificación las personas que tramitan la solicitud de inscripción por Internet y las que declaran y acreditan la condición de familia numerosa o monoparental.
Català: Les pagues extraordinàries, que seran dues cada any, per un import,
Español: Las pagas extraordinarias, que serán dos al año, por un importe,
Català: Estudis comparats d'altres experiències de països que han afrontat reptes similars, molts inclosos en el context europeu, poden resultar summament profitosos», en aplicació de la Declaració universal dels drets humans, el Pacte internacional dels drets civils i polítics i el Conveni per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals.
Español: Estudios comparados de otras experiencias de países que han enfrentado retos similares, incluyendo muchos en el contexto europeo, pueden resultar sumamente provechosos», en aplicación de la Declaración universal de los derechos humanos, el Pacto internacional de derechos civiles y políticos y el Convenio para la salvaguardia de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida perquè la notifiqui al Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida para su notificación al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Supervisa la publicació de continguts del Servei.
Español: Supervisa la publicación de contenidos del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Comunitat general de Regants dels canals d'Urgell de Mollerussa (Pla d'Urgell), per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 2500071).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Comunidad general de Regantes de los canales de Urgell de Mollerussa (Pla d'Urgell) para el período del 1.1.2000 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 2500071).
Català: d) Per als ajuts a distribuïdores cinematogràfiques, el termini finalitzarà el 31 de maig de 2000, sempre que s'hagin complert els requisits per a l'obtenció de l'ajut entre el 16 de maig de 1999 i el 15 de maig de 2000.
Español: d) Para las ayudas a distribuidoras cinematográficas, el plazo finalizará el 31 de mayo de 2000, siempre que se hayan cumplido los requisitos para la obtención de la ayuda entre el 16 de mayo de 1999 y el 15 de mayo de 2000.
Català: .1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Aportar la informació necessària per poder redactar el projecte a fi que satisfaci tots aquells aspectes pel qual ha estat encarregat (planificació, urbanisme, esmenes de deficiències existents, etc.).
Español: a) Aportar la información necesaria para poder redactar el proyecto a fin de que satisfaga todos aquellos aspectos por los que ha sido encargado (planificación, urbanismo, enmiendas de deficiencias existentes, etc.).
Català: El sistema de protecció pot ésser utilitzat per al pas d'infrastructures i vials, sempre que no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: El sistema de protección puede ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales, siempre que no esté en contradicción con las condiciones del espacio que protege.
Català: 3.3 Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: 3.3 Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA).
Català: L'execució d'aquesta canonada, que serà el primer tram a construir i posar en servei de la futura artèria entre la planta del Ter i l'estació distribuïdora de la Trinitat, permetrà assolir els objectius següents:
Español: La ejecución de esta cañería, que será el primer tramo a construir y poner en servicio de la futura arteria entre la planta del Ter y la estación distribuidora de La Trinitat, permitirá alcanzar los objetivos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica del municipi (20/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica del municipio (20/2006).
Català: Implantació de les mesures preventives:
Español: Implantación de las medidas preventivas:
Català: Les proves tindran lloc a Barcelona.
Español: Las pruebas tendrán lugar en Barcelona.
Català: Construcció d'una nova càmera seca per a la instal·lació de les vàlvules adjunta al nou pou.
Español: Construcción de una nueva cámara seca para la instalación de las válvulas adjunta al nuevo pozo.
Català: Tona", del terme municipal de Tona, al DOGC núm. 3690, de 1 d'agost de 2002, i al diari Avui de 30 de juliol de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de setembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 d'octubre de 2002 a Tona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tona", del término municipal de Tona, en el DOGC núm. 3690, de 1 de agosto de 2002, y en el periódico Avui de 30 de julio de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de septiembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de octubre de 2002 en Tona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Òrgans competents per a imposar les sancions
Español: Órganos competentes para imponer las sanciones