BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora general de Formació d'Adults ha dictat una Resolució de 15 de març de 2001 per la qual s'inicia d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització de diversos centres i aules privats de formació d'adults.
Español: La directora general de Formación de Adultos ha dictado una Resolución de 15 de marzo de 2001 por la que se inicia de oficio el expediente de revocación de la autorización de diversos centros y aulas privadas de formación de adultos.
Català: Coordina l'actuació de les unitats centrals i territorials que intervenen en l'execució de les accions de foment de productes agroalimentaris de qualitat i d'hàbits de consum alimentari.
Español: Coordina la actuación de las unidades centrales y territoriales que intervienen en la ejecución de las acciones de fomento de productos agroalimentarios de calidad y de hábitos de consumo alimenticio.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2009, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador núm. NSE-3/2009.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. NSE-3/2009.
Català: Fa estudis per mesurar la qualitat dels serveis de la xarxa de transport per carretera.
Español: Hace estudios para medir la calidad de los servicios de la red de transporte por carretera.
Català: del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 15 de febrer de 2019, de modificació de la Instrucció relativa a la regulació del funcionament de les Juntes de Direcció dels centres educatius d'ensenyaments obligatoris de Barcelona i del seu procés d'elecció aprovada pel mateix Consell en la sessió de 16 de novembre de 2018
Español: del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 15 de febrero de 2019, de modificación de la Instrucción relativa a la regulación del funcionamiento de las Juntas de Dirección de los centros educativos de enseñanzas obligatorias de Barcelona y de su proceso de elección aprobada por el propio Consejo en la sesión de 16 de noviembre de 2018
Català: d) Els tallers de clavegueram poden gaudir de 6 jornades festives i 2 hores de fracció de jornada com a màxim.
Español: d) Talleres de alcantarillado, podrá disfrutar de hasta un máximo de 6 jornadas festivas más 2 horas de fracción de jornada.
Català: Acreditació (art.25.7-3)
Español: Acreditación (art.25.7-3)
Català: actives en matèria d'ocupació, formació i
Español: políticas activas en materia de empleo, formación y
Català: e) Dissenyar i promoure el desplegament de xarxes assistencials territorials d'acord amb les orientacions i planificació de la Gerència d'Ordenació i Cartera de Serveis Assistencials.
Español: e) Diseñar y promover el desarrollo de redes asistenciales territoriales de acuerdo con las orientaciones y planificación de la Gerencia de Ordenación y Cartera de Servicios Asistenciales.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, actualment Departament d'Economia i Hisenda, de data 11 de maig de 2021, favorable a l'operació proposada;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, actualmente Departamento de Economía y Hacienda, de fecha 11 de mayo de 2021, favorable a la operación propuesta;
Català: j) Dos vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, a proposta de les organitzacions o entitats representades.
Español: j) Dos vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, a propuesta de las organizaciones o entidades representadas.
Català: D'acord amb això, l'article 39 de la Llei 14/2013, intitulat «Prevenció de riscos laborals a les PIME» i inserit en el títol IV, conté un conjunt de previsions destinades a donar suport al creixement i desenvolupament de projectes empresarials.
Español: De acuerdo con ello, el artículo 39 de la Ley 14/2013, intitulado «Prevención de riesgos laborales en las PYMES» e inscrito en el título IV, contiene un conjunto de previsiones destinadas a apoyar el crecimiento y desarrollo de proyectos empresariales.
Català: 4.9 Realitza el manteniment bàsic d'eines, estris i equips segons les especificacions tècniques.
Español: 4.9 Realiza el mantenimiento básico de herramientas, útiles y equipos según las especificaciones técnicas.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució TES/2581/2017 (DOGC núm. 7492, de 10.11.2017), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2018, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución TES/2581/2017 (DOGC núm. 7492, de 10.11.2017), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2018, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas.
Català: Durant la fase d'explotació de la granja, pot haver impacte en cas de gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes.
Español: Durante la fase de explotación de la granja, puede haber impacto en caso de gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas.
Català: 2.6 Disseny de procediments de treballs personalitzats.
Español: 2.6 Diseño de procedimientos de trabajos personalizados.
Català: Com a tals, són documents tècnics, jurídics i econòmics, mitjançant els quals s'estableixen el disseny i les característiques d'una carretera o d'un conjunt de carreteres, amb els seus elements funcionals corresponents (art. 11.1).
Español: Como tales, son documentos técnicos, jurídicos y económicos, mediante los que se establecen el diseño y características de una carretera o de un conjunto de carreteras, con sus elementos funcionales correspondientes (art. 11.1).
Català: Participa en la redacció dels programes d'intervenció comunitària, dins les competències del Departament.
Español: Participa en la redacción de los programas de intervención comunitaria, dentro de las competencias del Departamento.
Català: Els òrgans de direcció i gestió del Premi, així com totes les seves característiques, inclòs el procés de designació dels membres del jurat, figuren en el Decret 464/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4291 de 30.12.2004).
Español: Los órganos de decisión y gobierno del Premio, así como todas sus características, incluida el proceso de designación de los miembros del jurado, figuran en el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004).
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer o les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de vessaments o d'abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades procedents dels patis i d'hidrocarburs o olis lubricants.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad del acuífero o las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de derrames o de vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas procedentes de los patios y de hidrocarburos o aceites lubricantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: En cas de contradicció, la documentació escrita prevaldrà sobre la gràfica.
Español: En caso de contradicción, la documentación escrita prevalecerá sobre la gráfica.
Català: Paral·lelament el terminal podrà estar habilitat per jugar a qualsevol joc de bingo online degudament autoritzat per la legislació que correspongui i que tanmateix permeti el proveïdor de serveis.
Español: Paralelamente el terminal podrá estar habilitado para jugar a cualquier juego de bingo online debidamente autorizado por la legislación que corresponda y que sin embargo permita el proveedor de servicios.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització Miranda la Plana-la Roca.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización Miranda la Plana-La Roca.
Català: Fer el seguiment dels diferents calendaris individuals del personal laboral del Departament.
Español: Realizar el seguimiento de los diferentes calendarios individuales del personal laboral del Departamento.
Català: El president del Consell Comarcal del Pla d'Urgell ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 13 d'octubre de 2006, que consisteix en estendre l'admissibilitat de nous codis de residus al dipòsit comarcal del Pla d'Urgell ubicat en el terme municipal de Castellnou de Seana, concretament 850 t/any del codi CER 190112 (cendres de fons de forn i escòries provinents de la combustió de biomassa) i 150 t/any del codi CER 100101 (cendra de llar, escòries, pols de caldera).
Español: El presidente del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell ha comunicado la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 13 de octubre de 2006, que consiste en extender la admisibilidad de nuevos códigos de residuos en el depósito comarcal de El Pla d'Urgell ubicado en el término municipal de Castellnou de Seana, concretamente 850 t/año del código CER 190112 (cenizas de fondo de horno y escorias provenientes de la combustión de biomasa) y 150 t/año del código CER 100101 (ceniza de hogar, escorias, polvo de caldera).
Català: És el concepte retribuït destinat a remunerar el lloc de treball que es desenvolupi, segons el nivell aprovat pel Ple municipal i d'acord amb el catàleg de llocs de treball.
Español: Es el concepto retribuido destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle, según el nivel aprobado por el Pleno municipal y de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Atès que a la majoria d'escoles universitàries de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o la obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector;
Español: Dado que en la mayoría de escuelas universitarias de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como primera aproximación a la investigación dentro del sector;
Català: f) Proposar, quan calgui, als òrgans superiors competents les mesures pertinents per a la bona marxa de l'Agència.
Español: f) Proponer, cuando proceda, a los órganos superiores competentes las medidas pertinentes para la buena marcha de la Agencia.
Català: Es delimita un sector a desenvolupar mitjançant un pla de millora urbana que inclogui els terrenys davant del mar denominats Astillero, entre la vertical del carrer Ramon Llull i l'avinguda del Bon Pastor, d'acord amb el plànol annex, per destinar-los a zona verda pública.
Español: Se delimita un sector a desarrollar mediante un plan de mejora urbana que incluya los terrenos delante del mar denominados Astillero, entre la vertical de la calle Ramon Llull y la avenida del Bon Pastor, de acuerdo con el plano anexo, para destinarlos a zona verde pública.
Català: Així mateix, a efectes d'unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del Programa de pagarés, els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment, sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos.
Español: Asimismo, a efectos de unificar los vencimientos y con el fin de mejorar el funcionamiento del Programa de pagarés, los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días con respecto a las duraciones mencionadas anteriormente, siempre que el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses.
Català: Corona sobre implantació: import màxim del 50%.
Español: Corona sobre implantación: importe máximo del 50%.
Català: Aquesta taula s'ha d'incrementar en el 50% de l'IPC. previst per al 2001 i l'IPC previst per als anys 2002 i 2003.
Español: Esta tabla se verá incrementada en el 50% del IPC previsto para el 2001, y en el IPC previsto par los años 2002 y 2003.
Català: Aquests cursos aniran a càrrec de la partida pressupostària de formació, habilitada a aquest efecte per la Corporació.
Español: Estos cursos irán a cargo de la partida presupuestaria de formación, habilitada a tal efecto por la Corporación.
Català: 4.2 Permisos retribuïts
Español: 4.2 Permisos retribuidos
Català: 3.1 Obtenció, presentació i termini de presentació de la sol·licitud de participació
Español: 3.1 Obtención, presentación y plazo de presentación de la solicitud de participación
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 1 de Pla d'ordenació urbanística en dos equipaments de sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de El Port de la Selva i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 de Plan de ordenación urbanística en dos equipamientos de suelo urbano, promovida y envío por el Ayuntamiento de El Port de la Selva y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: a) Que afavoreixin el desenvolupament dels països amb un índex de desenvolupament humà baix i d'elevada pobresa, d'acord amb les dades del PNUD i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: a) Que favorezcan el desarrollo de los países con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza, de acuerdo con los datos del PNUD y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: b) La informació i la publicitat en revistes especialitzades, receptaris, catàlegs, llibres, Internet i en articles publicitaris.
Español: b) La información y la publicidad en revistas especializadas, recetarios, catálogos, libros, Internet y en artículos publicitarios.
Català: A manca d'especificacions al Conveni educatiu, es prioritzarà el criteri de 4 mesos d'estada màxima amb una dedicació no superior a les quatre hores diàries.
Español: A falta de especificaciones al Convenio educativo, se priorizará el criterio de 4 meses de estancia máxima con una dedicación no superior a las cuatro horas diarias.
Català: 6.6 La Secció de les Millors Tècniques Disponibles (SMTD) de la DGQACC del DTES.
Español: 6.6 La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles (SMTD) de la DGQACC del DTES.
Català: Gestiona l'elaboració del pressupost fins a la seva tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: Gestiona la elaboración del presupuesto hasta su envío al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: -1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, constituirà una fiança pel valor de 21.402,20 euros, corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura en el Projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: -1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, constituirá una fianza por el valor de 21.402,20 euros, correspondiente al importe del 2% del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: 4.4 El termini de presentació de les candidatures és de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 El plazo de presentación de las candidaturas es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: L'execució de les obres del projecte de "Remodelació de l'avinguda Barcelona, entre els carrers Cervantes i Historiador Serra".
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de «Remodelación de la Avenida Barcelona, entre las calles Cervantes y Historiador Serra».
Català: El sistema de control de les entregues de raïm mitjançant la targeta vitícola implantat per l'Ordre AAR/251/2007 ha permès conèixer en les darreres campanyes de forma actualitzada la informació de les entregues de raïm als cellers, i és l'eina bàsica per a tot el procés posterior de qualificació portat a terme pels consells reguladors de les denominacions d'origen, però es considera necessari donar més implicació als cellers elaboradors que actuen en la recollida de les entregues de raïm de les persones viticultores.
Español: El sistema de control de las entregas de uva mediante la tarjeta vitícola implantada por la Orden AAR/251/2007 ha permitido conocer en las últimas campañas de forma actualizada la información de las entregas de uva en las bodegas, siendo la herramienta básica para todo el proceso posterior de calificación llevado a cabo por los consejos reguladores de las denominaciones de origen, pero se considera necesario dar una mayor implicación a las bodegas elaboradoras que actúan en la recogida de las entregas de uva de las personas viticultoras.
Català: Entitat: Associació Pro Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca.
Español: Entidad: Associació Pro Disminuidos Psíquics de Sabadell i Comarca.
Català: En compliment del que preveu l'article 146.2 en relació amb l'article 127 ambdós del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va trametre la corresponent separata a l'Ajuntament de Barcelona, essent aquest l'únic organisme o administració afectada.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 146.2 en relación con el artículo 127 ambos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se envió la correspondiente separata al Ayuntamiento de Barcelona, siendo éste el único organismo o administración afectada.
Català: Així mateix, es fixarà a les plantes pis una reculada mínima, en relació amb les façanes posteriors de les finques catalogades o protegides que ocupin cantonades, evitant l'aparició d'envans pluvials, donant tractament de façana a les parets mitgeres laterals que puguin aparèixer en aquesta disposició.
Español: Asimismo, se fijará en las plantas piso un retranqueo mínimo, en relación con las fachadas posteriores de las fincas catalogadas o protegidas que ocupen esquinas, evitando la aparición de tabiques pluviales, dando tratamiento de fachada a las paredes medianeras laterales que puedan aparecer en esta disposición.
Català: 33.4 El Patronat ha d'establir un procediment de selecció de candidatures que ha de garantir la convocatòria oberta i l'excel·lència científica i ha de respectar els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: 33.4 El Patronato debe establecer un procedimiento de selección de candidaturas que debe garantizar la convocatoria abierta y la excelencia científica y debe respetar los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: Afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors.
Español: Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores
Català: Té els següents termenals: nord, Casa
Español: Tiene los siguientes lindes: norte, Casa
Català: Aprovats inicialment els Estatuts de Turisme del Vallès Occidental pel Ple de 25 de febrer de 2004, s'exposen al públic durant el termini de trenta dies hàbils als efectes d'examen i interposició de reclamacions.
Español: Aprobados inicialmente los Estatutos de Turismo del Vallés Occidental por el Pleno Municipal de 25 de Febrer de 2004, se exponen al público durante el plazo de treinta días hábiles a los efectos de examen y interposición de reclamaciones.
Català: El procés de selecció ha de garantir l'excel·lència científica i de gestió a partir d'una convocatòria oberta d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i competència.
Español: El proceso de selección tiene que garantizar la excelencia científica y de gestión a partir de una convocatoria abierta de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y competencia.
Català: Cap de secció d'hematologia i hemoteràpia.
Español: Jefe de sección de hematología y hemoterapia.
Català: Contracte formació 1r any
Español: Contrato formación 1º año
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria, exclusivament per a l'inici del curs 2001-2002, de la prova d'accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria, exclusivamente para el inicio del curso 2001-2002, de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: f. Disposar del document acreditatiu de la solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, expedit/s i visat/s a partir dels 4 anys anteriors a la data de sol·licitud d'autorització.
Español: f. Disponer del documento acreditativo de la solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, expedido y visado a partir de los 4 años anteriores a la fecha de solicitud de autorización.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sils, i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents, d'acord amb les valoracions i justificacions formulades en l'apartat anterior:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sils, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones, de acuerdo con las valoraciones y justificaciones formuladas en el apartado anterior:
Català: Resolució de 8 de setembre de 1999 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Ampliación Abadal amb número 2708 del Registre miner de Barcelona.
Español: Resolución de 8 de septiembre de 1999 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominado Ampliación Abadal con número 2708 del Registro minero de Barcelona.
Català: Des d'aquest punt, continua pel rec esmentat aigües avall fins a arribar a la confluència amb el torrent de Garrumbert, per on segueix, aigües amunt, fins a arribar a la intersecció amb la normal traçada des de la fita quarta, per on contínua fins a la fita.
Español: Desde este punto, continúa por dicha acequia aguas abajo hasta llegar a la confluencia con el torrente de Garrumbert, por donde sigue, aguas arriba, hasta llegar a la intersección con la normal trazada desde el mojón cuarto, por donde continúa hasta el mojón.