BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que hem d'estimar i estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Bartolomé Esteve Bofarull contra la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona que va aprovar definitivament el Pla parcial 34, sector d'accés a la Canonja, de Tarragona, de 24 de maig de 1995, que declarem parcialment nul en tant que classifica el terreny situat a l'avinguda de la Pineda, núm. 40, de la ciutat de Tarragona, com a sòl urbanitzable programat, sent com és sòl urbà; sense fer expressa imposició de costes.
Español: Que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de D. Bartolomé Esteve Bofarull contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona que aprobó definitivamente el Plan parcial 34, sector de acceso a La Canonja, de Tarragona, de 24 de mayo de 1995, que declaramos parcialmente nulo en cuanto que clasifica el terreno sito en la avenida de La Pineda, núm. 40, de la ciudad de Tarragona, como suelo urbanizable programado, siendo como es suelo urbano; sin hacer expresa imposición de costas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gratallops, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gratallops, sobre adopción de un acuerdo.
Català: El Col·legi ha de comunicar immediatament les incorporacions, jubilacions, baixes o suspensions de col·legiació, així com els canvis de domicili professional: al Consell General, per a l'anotació d'aquestes circumstàncies al Registre Central de Col·legiats; al Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya, i als jutjats i tribunals del seu territori.
Español: El Colegio tiene que comunicar inmediatamente las incorporaciones, jubilaciones, bajas o suspensiones de colegiación, así como los cambios de domicilio profesional: al Consejo General, para la anotación de estas circunstancias en el Registro Central de Colegiados; en el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña, y a los juzgados y tribunales de su territorio.
Català: Defectes típics que presenten els materials i llur influència en la unió soldada.
Español: Defectos típicos que presentan los materiales y su influencia en la unión soldada.
Català: En aquest sentit, el defecte que pateix l'escriptura d'1 d'octubre de 2020 atorgada per C., O. I T. DE LA R., SL i que impedeix la seva inscripció al Registre de la propietat no és tant que no la consentin o ratifiquin la propietària registral dels immobles o l'autoritat judicial, sinó el seu propi atorgament per C., O. I T. DE LA R., SL, que, com a retenidora, no té legitimació per fer-ho.
Español: I T. DE LA R., SL, que impide su inscripción en el Registro de la propiedad, no es tanto que no la consientan o ratifiquen la propietaria registral de los inmuebles o la autoridad judicial, sino su propio otorgamiento por C., O. I T. DE LA R., SL, que, como retenedora, no tiene legitimación para hacerlo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i les obres públiques de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per la Unió d'Empresaris de la Construcció i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 21 d'abril de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y las obras públicas de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Unión de Empresarios de la Construcción y, por otra, por CCOO y UGT, el día 21 de abril de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Els presents Estatuts es poden substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així ho acordi l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'autoorganització de què gaudeix el Col·legi.
Español: Los presentes Estatutos se pueden sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente, en virtud de la potestad de autoorganización de que disfruta el Colegio.
Català: Quan es tracti d'una categoria inferior, aquesta situació no podrà prolongar-se per període superior a 2 mesos ininterromputs, conservant en tot cas la retribució corresponent a la seva categoria d'origen.
Español: Cuando se trate de una categoría inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses ininterrumpidos, conservando en todo caso la retribución correspondiente a su categoría de origen.
Català: Responsable d'aplicació de les polítiques de paisatge.
Español: Responsable de aplicación de las políticas de paisaje.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: ORDRE IUE/407/2008, de 2 de setembre, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2008.
Español: ORDEN IUE/407/2008, de 2 de septiembre, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2008.
Català: Consideració de planta baixa:
Español: Consideración de planta baja:
Català: Grup Arraona - Escala 5, 1r 1a (habitatge amb matrícula núm. 08-537-61)
Español: Grupo Arraona – Escalera 5, 1º 1ª (vivienda con matrícula núm. 08-537-61)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta de Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta de Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Els conductes de fums es classificaran en les tres categories següents:
Español: Los conductos de humos se clasificarán en las tres categorías siguientes:
Català: S'ha de concretar un procediment per realitzar una última repesca per a aquells treballadors/ores amb contracte indefinit o de pràctiques en data de la signatura del present 16è Conveni de FIB que vulguin optar a la percepció d'aquest complement, que ha de ser mitjançant la superació d'un examen.
Español: Se concretará un procedimiento para realizar una última repesca para aquellos trabajadores/ras con contrato indefinido o de prácticas a fecha de la firma del presente 16º Convenio de FIB que quieran optar a la percepción de dicho complemento, que será mediante la superación de un examen.
Català: Per a l'estudi de la relació, la classificació i la valoració de treball s'ha de formar una mesa de negociació paritària per a cadascun dels apartats del complement específic que pot reunir-se a partir dels 15 dies de la signatura de l'Acord i s'ha de dotar de les eines adients per als diferents estudis.
Español: Para el estudio de la relación, clasificación y valoración del trabajo se formará una mesa de negociación paritaria para cada uno de los apartados del complemento específico que podrá reunirse a partir de los 15 días de la firma del Pacto y se dotará de las herramientas adecuadas para los diferentes estudios.
Català: UF 1: preparació del treball de fabricació.
Español: UF 1: preparación del trabajo de fabricación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació de projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de proyectos.
Català: Així mateix, s'hi inclouen funcions en aparcaments de vehicles automòbils, com ara: control d'accés de vehicles, gestió de la seva ubicació, manteniment i neteja de les instal·lacions, control i cobrament de tiquets i sortida de vehicles, etc., atracada i partida, posada, manipulació etc. de passarel·les, etc.
Español: Asimismo se incluyen funciones a desarrollar en aparcamientos de vehículos automóviles tales como: control de acceso de vehículos, gestión de su ubicación, mantenimiento y limpieza de las instalaciones, control y cobro de tickets y salida de vehículos, etc., atraque y partida, puesta, manipulación etc. de pasarelas, etc.
Català: ANUNCI de subhasta de béns (núm. S2017R0886001013).
Español: ANUNCIO de subasta de bienes (núm. S2017R0886001013).
Català: Organització d'un bivac:
Español: Organización de un vivac:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Lloreta Trull, a l'àrea de coneixement d'Anatomia Patològica del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Lloreta Trull, al área de conocimiento de Anatomía Patológica del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: El personal auxiliar d'embotellament que arribi a 6 mesos de permanència en aquesta categoria, ha d'ascendir automàticament a operaris d'embotellament, i està obligat a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades.
Español: El personal auxiliar de embotellado que cumpla 6 meses de permanencia en esta categoría, ascenderá automáticamente a personal operario de embotellado y estará obligado a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos correspondientes a una u otra de las categorías expresadas.
Català: Identifica i analitza les dimensions i les funcions del llenguatge audiovisual en missatges i productes de l'especialitat.
Español: Identifica y analiza las dimensiones y las funciones del lenguaje audiovisual en mensajes y productos de la especialidad.
Català: Sala d'actes del Centre de Serveis a les Empreses.
Español: Sala de actos del Centro de Servicios a las Empresas.
Català: b) Relació dels i de les esportistes que la temporada anterior estaven seleccionats i que no s'inclouen en la proposta i indicació dels motius de la seva exclusió.
Español: b) Relación de los y de las deportistas que la temporada anterior estaban seleccionados/as y que no se incluyen en la propuesta e indicación de los motivos de su exclusión.
Català: 6.1 Les sol·licituds per concórrer al Programa d'aquesta convocatòria s'hauran de formalitzar en imprès normalitzat, que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Las solicitudes para concurrir al Programa de esta convocatoria se tendrán que formalizar en un impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Nomenar el senyor Bernat Gimeno Polls cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Bernat Gimeno Polls jefe de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Als 62 anys: 4 mensualitats de salari de conveni
Español: A los 62 años: 4 mensualidades del salario de Convenio.
Català: –1 Nomenar la senyora Gregoria Galera Balboa cap de la Secció de Valoració i Seguiment de les Comarques de Barcelona dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Nombrar a la señora Gregoria Galera Balboa jefa de la Sección de Valoración y Seguimiento de las Comarcas de Barcelona de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: D'acord amb l'article 8.1 a del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 desembre, la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni té la competència per resoldre l'afectació a l'ús general o a un servei públic i, per tant, la conseqüent assignació a un departament d'un bé patrimonial de la Generalitat, que esdevindrà, a partir de l'aprovació de la resolució, un bé de domini públic o demanial.
Español: De acuerdo con el artículo 8.1 a del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 diciembre, la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio tiene la competencia para resolver la afectación al uso general o a un servicio público y, por lo tanto, la consecuente asignación a un departamento de un bien patrimonial de la Generalidad, que se convertirá, a partir de la aprobación de la resolución, en un bien de dominio público o demanial.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: podran sol·licitar excedència voluntària, la qual no pot ser
Español: años podrán solicitar excedencia voluntaria, que no podrá
Català: triplicat a un sol efecte en la data i el lloc indicats a
Español: triplicado a un solo efecto en la fecha y el lugar indicados en la cabecera.
Català: L'AATM avaluarà els resultats dels treballs realitzats i la seva direcció certificarà a través d'un document estàndard que els projectes d'investigació han estat realitzats de conformitat amb el pla especificat en el document d'acceptació per tal que l'ajut es pugui fer efectiu.
Español: La AATM evaluará los resultados de los trabajos realizados y su dirección certificará a través de un documento estándar que los proyectos de investigación han sido realizados de conformidad con el plan especificado en el documento de aceptación para que la ayuda pueda hacerse efectiva.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de la donació de dos béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de la donación de dos bienes muebles.
Català: - Adaptació per les especificitats d'un territori de les actuacions preestablertes en altres programes.
Español: - Adaptación por las especificidades de un territorio de las actuaciones preestablecidas en otros programas.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.05 hores del dia 26 de juny de 2001.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.05 horas del día 26 de junio de 2001.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Defineix i fa la seqüència dels processos d'actuació per a la reparació d'avaries o disfuncions en àrees de baixa pressió i temperatures, atenent a especificacions tècniques i criteris de qualitat i seguretat.
Español: 3.1 Define y secuencia los procesos de actuación para la reparación de averías o disfunciones en áreas de baja presión y temperaturas, atendiendo a especificaciones técnicas y criterios de calidad y seguridad.
Català: 9.1 En l'execució del present encàrrec TABASA ha de realitzar les mesures de protecció del medi ambient que siguin previstes per l'Estudi d'impacte ambiental i per la Declaració d'impacte ambiental, quan siguin exigibles.
Español: 9.1 En la ejecución del presente encargo TABASA tiene que realizar las medidas de protección del medio ambiente que sean previstas por el Estudio de impacto ambiental y por la Declaración de impacto ambiental, cuando sean exigibles.
Català: Regulació de la instal·lació d'aparells condicionadors d'aire, visibles des de la via pública o instal·lats a l'aire lliure
Español: Regulación de la instalación de aparatos acondicionadores de aire, visibles desde la vía pública o instalados al aire libre
Català: tot, es reconeix al personal el dret de gaudir les vacances en dos
Español: continuada. No obstante, se reconoce al personal el derecho de disfrutar las
Català: Tramitació de l'Acord i vinculació a la seva totalitat
Español: Tramitación del Acuerdo y vinculación a su totalidad
Català: . Cases aïllades, clau 4a
Español: .Casas aisladas, clave 4a
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 i la resta de normativa aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 y el resto de normativa aplicable.
Català: 3.3 Coneix el funcionament i els ajustos del circuit d'encesa.
Español: 3.3 Conoce el funcionamiento y los ajustes del circuito de encendido.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de les proves es publicarà conjuntament amb la llista de membres de la comissió de valoració i la relació provisional d'admesos i exclosos al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de las pruebas se publicará conjuntamente con la lista de miembros de la comisión de valoración y la relación provisional de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: c) Elevar a la Secretaria General el pressupost del Complex per a la seva aprovació pel titular del Departament.
Español: c) Elevar a la Secretaría General el presupuesto del Complejo para su aprobación por el titular del Departamento.
Català: Els treballs especials que impliquin una dedicació extraordinària, fora de la jornada habitual, seran conceptuats i retribuïts com a gratificacions.
Español: Los trabajos especiales que impliquen una dedicación extraordinaria fuera de la jornada habitual serán conceptuados y retribuidos como gratificaciones.
Català: Actuació: Adequació edifici i instal·lacions escorxador municipal.
Español: Actuación: Adecuación edificio e instalaciones matadero municipal.
Català: I, perquè així consti, signo aquest certificat amb el vistiplau del/ de la president/a de la comissió avaluadora.
Español: Y para que así conste, firmo este certificado con el visto bueno del/ de la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: o) A disposar de la mateixa protecció en matèria de seguretat i salut laboral que la resta de treballadors de l'entitat en què presta serveis.
Español: o) A contar con la misma protección en materia de seguridad y salud laboral que el resto de los trabajadores de la entidad en la que presta sus servicios.
Català: És la finca número 7494, inscrita en el Registre de la Propietat de Villanueva de los Infantes, al tom 1409, llibre 207, foli 46, inscripció setena.
Español: Es la finca n.º 7494, inscrita en el Registro de la Propiedad de Villanueva de los Infantes, al tomo 1409, libro 207, folio 46, inscripción séptima.