BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millorar les tècniques de l'aprenentatge de la lectura i de l'escriptura per tal d'iniciar el procés d'assoliment de les competències bàsiques de l'àmbit.
Español: Mejorar las técnicas del aprendizaje de la lectura y de la escritura para iniciar el proceso de alcance de las competencias básicas del ámbito.
Català: b) Coordinar la implantació dels programes i projectes corporatius.
Español: b) Coordinar la implantación de los programas y proyectos corporativos.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de producció de garrins i engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de producción de lechones y engorde.
Català: I finalment, donar compliment a l'informe d'ADIF, de 19 de juliol de 2007, pel que fa a delimitar les línies corresponents a la Zona de domini públic, Zona de protecció i Línia límit d'edificació en els plànols d'ordenació que escaigui.
Español: Y finalmente, dar cumplimiento al informe de ADIF, de 19 de julio de 2007, en lo que concierne a delimitar las líneas correspondientes en la Zona de dominio público, Zona de protección y Línea límite de edificación en los planos de ordenación que proceda.
Català: 074 Coneixements seguretat indust.
Español: 074 Conocimientos seguridad indust.
Català: 5.2 Els tribunals auxiliars, si s'escau, es designaran en la resolució de la directora general de Funció Pública per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el cas que es consideri oportú si s'acorda la descentralització de la prova.
Español: 5.2 Los tribunales auxiliares, si procede, se designarán en la resolución de la directora general de Función Pública por la que se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en el caso que se considere oportuno si se acuerda la descentralización de la prueba.
Català: Alçada màxima: l'alçada màxima es fixa en 9 metres.
Español: Altura máxima: la altura máxima se fija en 9 metros.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació d'usos permesos a la clau 13.2 a la Rambla del Garraf, del municipi de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'octubre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación de usos permitidos en la clave 13.2 en la Rambla del Garraf, del municipio de Sant Pere de Ribes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de octubre de 2019.
Català: Liquidació núm.: 20.A/1999/259 i 20.A/3296.
Español: Liquidación núm.: 20.A/1999/259 i 20.A/3296.
Català: 1.3 Interpretació de la documentació de constitució i modificació.
Español: 1.3 Interpretación de la documentación de constitución y modificación.
Català: g) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: g) En caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local, hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: bàsic per a la realització dels estudis relacionats amb
Español: básico para la realización de los estudios relacionados con la
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 28 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 10 de juny de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de la Quar al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de La Quar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Si no es retira la documentació en el termini establert, s'entendrà que renuncien a recuperar-la i, per tant, perdran el dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo establecido, se entenderá que renuncian a recuperarla y, por lo tanto, perderán su derecho a hacerlo.
Català: Especial referència al furt, robatori, estafa i apropiació indeguda.
Español: Especial referencia al hurto, robo, estafa y apropiación indebida.
Català: Els treballadors/es ingressats o cessats en el decurs de l'any, així com els contractats a temps parcial, perceben les gratificacions en la quantia proporcional que els correspongui.
Español: Los trabajadores ingresados o cesados en el transcurso del año, así como los contratados a tiempo parciales, percibirán las gratificaciones en la cuantía proporcional que les corresponda.
Català: La persona beneficiària de la beca ha de ser present físicament a l'emissora els dilluns, dimarts i dimecres de 13.00 h a 16.00 h.
Español: La persona beneficiaria de la beca estará físicamente en la emisora los lunes, martes y miércoles de 13.00 h a 16.00 h.
Català: A la convocatòria s'hi ha de fixar el dia i l'hora d'inici i finalització.
Español: En la convocatoria se tiene que fijar el día y la hora de inicio y finalización.
Català: e) Per a la modalitat e) de la base 1.2, han de tenir el títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació o títol de grau equivalent o el títol de llicenciatura en documentació o títol de grau equivalent, amb coneixements específics en catalogació bibliogràfica i hemerogràfica.	e) Para la modalidad e) de la base 1.2, han de tener el título de diplomatura en biblioteconomía y documentación o título de grado equivalente o el título de Licenciatura en Documentación o título de grado equivalente, con conocimientos específicos en catalogación bibliográfica y hemerográfica.
Català: La línia aèria de MT al nou centre de telecomunicacions encreua la riera de Fontaubella en les coordenades (X: 321.630, Y: 4.554.240), amb les característiques següents:
Español: La línea aérea de MT en el nuevo centro de telecomunicaciones cruza la rambla de Fontaubella en las coordenadas (X: 321.630, Y: 4.554.240), con las siguientes características:
Català: El document inicial presentat descriu el medi on s'insereix el projecte i les actuacions projectades, i identifica els potencials impactes derivats del projecte:
Español: El documento inicial presentado describe el medio donde se inserta el proyecto y las actuaciones proyectadas, e identifica los potenciales impactos derivados del proyecto:
Català: Si els justificants de pagament són globals es presentarà el desglossament per treballador amb la identificació del nombre de tramesa, data, nom del treballador i nòmina pagada i import.
Español: Si los justificantes de pago son globales se presentará el desglose por trabajador con la identificación del número de envío, fecha, nombre del trabajador y nómina pagada e importe.
Català: A l'apartat 12, punt 2, lletra c), de l'annex de les bases reguladores, on diu:
Español: En el apartado 12, punto 2, letra c), del anexo de las bases reguladoras, donde dice:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels set llocs de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució de convocatòria juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de mando del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de la resolución de convocatoria, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: El programa mínim de l'edifici es desenvolupa a l'annex 1, que té caràcter normatiu de la Generalitat de Catalunya per a recintes esportius.
Español: El programa mínimo del edificio se desarrolla en el anexo 1, que tiene carácter normativo de la Generalidad de Cataluña para recintos deportivos.
Català: Als preventes que surtin a ruta se'ls ha d'abonar 21,96 euros per dia de recuperació de ruta.
Español: Para los preventistas que salgan a ruta se les abonará 21,96 euros por día de recuperación de ruta.
Català: Elabora i supervisa els estudis (Dades sociolaborals a les comarques catalanes, amb caràcter anual) i informes territorials (Atur registrat a les comarques i municipis de Catalunya, dues vegades l'any amb difusió als mitjans de comunicació; i els informes territorials que sol·licita regularment el conseller de Treball).
Español: Elabora y supervisa los estudios (Datos sociolaborales en las comarcas catalanas, con carácter anual) e informes territoriales (Paro registrado en las comarcas y municipios de Cataluña, dos veces al año con difusión en los medios de comunicación; y los informes territoriales que solicita regularmente el consejero de Trabajo).
Català: d) Nomenar i separar, a proposta del director o directora general, el personal directiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.
Español: d) Nombrar y separar, a propuesta del director o directora general, al personal directivo de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales.
Català: És la finca 6511, inscrita en el Registre de la Propietat d'Igualada, al tom 1783, llibre 114, foli 130, inscripció primera.
Español: Es la finca 6511, inscrita en el Registro de la Propiedad de Igualada, al tomo 1783, libro 114, folio 130, inscripción primera.
Català: La planificació per a la gestió en espais naturals protegits.
Español: La planificación para la gestión en espacios naturales protegidos.
Català: Annex 5, infraestructures en la prevenció d'incendis:100% en tots els casos.
Español: Anexo 5, infraestructuras en la prevención de incendios: 100% en todos los casos.
Català: En aquest supòsit la Mesa electoral acordarà la seva exclusió del procés electoral.
Español: En este supuesto la Mesa electoral acordará su exclusión del proceso electoral.
Català: Capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessàries en relació amb la pròpia feina.
Español: Capacidad e interés por utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarias en relación con el propio trabajo.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6025, pàg. 62735, de 15.12.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6025, pág. 62735, de 15.12.2011, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Els llocs de treball i el personal de centres i unitats directives dels departaments objecte de supressió que tinguin assignades idèntiques o similars funcions i competències a les atribuïdes a d'altres llocs de treball del departament que assumeix les competències, s'adscriuran a les unitats directives i centres dels departaments de nova creació, prèvia autorització de la Direcció General de Funció Pública i modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Los puestos de trabajo y el personal de centros y unidades directivas de los departamentos objeto de supresión que tengan asignadas idénticas o similares funciones y competencias en las atribuidas a otros puestos de trabajo del departamento que asume las competencias, se adscribirán a las unidades directivas y centros de los departamentos de nueva creación, previa autorización de la Dirección General de Función Pública y modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Gualta al terme municipal de Gualta (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Gualta en el término municipal de Gualta (Baix Empordà).
Català: Integració temporal del senyal.
Español: Integración temporal de la señal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'adjuntarà a la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits en la resolució de l'ajut, i, en cas de formalitzar un préstec sota el conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de esta orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos en la resolución de la ayuda, y, en caso de formalizar un préstamo bajo el convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se adjuntará copia de la póliza del préstamo.
Català: UF 1: intervenció en el desenvolupament de la comunicació i l'expressió verbal
Español: UF 1: intervención en el desarrollo de la comunicación y la expresión verbal
Català: 1) Que rebutgem la inadmissibilitat d'aquest contenciós i 2) que	1) Que rechazamos la inadmisibilidad de este contencioso y 2) que desestimamos
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Martinet, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Martinet, El
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessat convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Escoles taller i cases d'oficis
Español: Escuelas taller y casas de oficios
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Les sucursals establertes a Catalunya de societats professionals d'advocats amb domicili social fora de Catalunya s'hauran d'inscriure en el Registre col·legial corresponent per raó del domicili de la sucursal.
Español: Las sucursales establecidas en Cataluña de sociedades profesionales de abogados con domicilio social fuera de Cataluña tendrán que inscribirse en el Registro colegial correspondiente por razón del domicilio de la sucursal.
Català: Atenció, cura i diligència professional en la conducció dels vehicles.
Español: Atención, esmero y diligencia profesional en la conducción de los vehículos.
Català: L'abast d'aquesta col·laboració es determinarà en el conveni entre Adigsa i el Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons allò que estableix l'article 16.1 de la Llei general de subvencions, i la disposició addicional primera del Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El alcance de esta colaboración se determinará en el convenio entre Adigsa y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, según lo que establece el artículo 16.1 de la Ley general de subvenciones, y la disposición adicional primera del Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: D'altra banda, aquelles persones col·legiades que hagin estat sancionades per la comissió de faltes disciplinàries lleus no podran ser elegibles en el transcurs d'un any des de la fermesa de la sanció, les que hagin comès faltes greus en el transcurs de dos anys des de la fermesa de la sanció, i les que hagin comès faltes greus, tres anys des de la fermesa de la sanció.
Español: Por otra parte, aquellas personas colegiadas que hayan sido sancionadas por la comisión de faltas disciplinarias leves no podrán ser elegibles en el transcurso de un año desde la firmeza de la sanción, las que hayan cometido faltas graves en el transcurso de dos años desde la firmeza de la sanción, y las que hayan cometido faltas graves, tres años desde la firmeza de la sanción.
Català: L'organització del treball és facultat de l'empresa i la seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments dels diferents Departaments o Serveis, sense perjudici dels drets i facultats d'audiència i informació reconeguts als treballadors en els articles 40, 41 i 64.1 de la Llei 8/80, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors i resta de normativa vigent, en relació amb els seus representants legals.
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa y su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de los diferentes Departamentos o Servicios, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia e información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40, 41 y 64.1 de la Ley 8/80, del 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores y resto de normativa vigente, en relación con sus representantes legales.
Català: 6.2 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es recullen a l'apartat 2 d'aquestes bases, que la persona sol·licitant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud, i també el pla de treball establert a l'apartat 2.d), el currículum de la persona sol·licitant i informació sobre l'entitat receptora que en justifiqui l'elecció.
Español: 6.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se recogen en el apartado 2 de estas bases, que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud, y también el plan de trabajo establecido en el apartado 2.d), el currículum de la persona solicitante e información sobre la entidad receptora que justifique la elección.
Català: Per a la consecució de les finalitats fundacionals, la fundació desenvoluparà les activitats que s'enumeren a continuació:
Español: Para la consecución de las finalidades fundacionales, la fundación desarrollará las actividades que se enumeran a continuación:
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte de servei de neteja següent:
Español: Mediante este anuncio se hace pública la licitación del contrato de servicio de limpieza siguiente:
Català: El president, dos vicepresidents i el vicepresident executiu.
Español: El presidente, dos vicepresidentes y el vicepresidente ejecutivo.
Català: f) Els treballadors i treballadores tindran dret a un dia a l'any, en concepte d'assumptes personals, dins del seu horari habitual de treball, que gaudiran amb les següents particularitats:
Español: f) El personal trabajador tendrá derecho a 1 día al año en concepto de asuntos personales, dentro de su horario habitual de trabajo, que disfrutarán con las siguientes particularidades:
Català: 1.8 Normativa de producció agrícola ecològica relativa a l'elaboració del compost.
Español: 1.8 Normativa de producción agrícola ecológica relativa a la elaboración del compost.
Català: Executar els acords de la Comissió Paritària Estatal de Formació Continuada i de la Comissió Tripartida Nacional.
Español: Ejecutar los acuerdos de la Comisión paritaria estatal de Formación Continua y de la Comisión Tripartita Nacional.
Català: Grau d'adequació procés-producte.
Español: Grado de adecuación proceso-producto.
Català: f) Document que acrediti la condició de professor/a o investigador/a d'una universitat o centre de recerca del/de la candidat/a.
Español: f) Documento que acredite la condición de profesor/a o investigador/a de una universidad o centro de investigación del/de la candidato/a.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Analitzar i proposar solucions a les consultes relacionades amb els camps reglamentaris competència del Servei.
Español: Analizar y proponer soluciones a las consultas relacionadas con los campos reglamentarios competencia del Servicio.
Català: .4 Nomenar membres del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior, per al període 2008-2010 en representació de les comunitats catalanes de l'exterior, les persones següents:
Español: .4 Nombrar miembros del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior, para el período 2008-2010 en representación de las comunidades catalanas del exterior, a las personas siguientes: