BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió de l'IPC de l'1.4.2005 al 31.3.2006, i la revisió salarial de l'1.4.2006 al 31.3.2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 7900085) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del 1.4.2005 al 31.3.2006, y la revisión salarial del 1.4.2006 al 31.3.2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 7900085) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1 punt per cada any treballat, per compte propi o aliè, en una empresa o activitat, relacionades amb el sector de la jardineria.
Español: 1 punto por cada año trabajado, por cuenta propia o ajena, en una empresa o actividad, relacionadas con el sector de la jardinería.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els patrocinadors tenen els deures següents:
Español: Los patrocinadores tienen los siguientes deberes:
Català: Resultant que l'Acord esmentat va ser notificat a les parts en conflicte i a l'àrbitre, designat en data 31 de maig de 2002.
Español: Resultando que el Acuerdo mencionado fue notificado a las partes en conflicto y al árbitro, designado en fecha 31 de mayo de 2002.
Català: remuneració durant el temps i per algun dels motius que tot seguit
Español: remuneración durante el tiempo y por alguno de los motivos que a
Català: Amb la finalitat de garantir el dret a la igualtat en l'accés al bé públic de l'educació de tots els infants, sense cap condicionament per raó de la situació personal o social, aquest Decret estableix el procediment formal d'admissió d'alumnes al segon cicle d'educació infantil en els centres sostinguts amb fons públics, atès que la societat catalana ha assolit l'escolarització universal de la població de l'edat corresponent a aquest cicle.
Español: Con el fin de garantizar el derecho a la igualdad para el acceso al bien público de la educación de todos los niños, sin condicionantes por razón de la situación personal o social, este Decreto establece el procedimiento formal de admisión de alumnos en el segundo ciclo de educación infantil en los centros sostenidos con fondos públicos, ya que la sociedad catalana ha conseguido la escolarización universal de la población con la edad correspondiente a este ciclo.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya i els centres de recerca CERCA de Catalunya, que tinguin com a activitat principal la recerca.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña y los centros de investigación CERCA de Cataluña, que tengan como actividad principal la investigación.
Català: A Barcelona, a les 9.30 hores del dia 19 de febrer de 2002, a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, a la Via Laietana, núm. 32-34, 2n, despatx 64, es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar la taula salarial corresponent a l'any 2002.
Español: En Barcelona, a las 9.30 horas del día 19 de febrero de 2002, en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, en la Vía Laietana, n.º 32-34, 2º, despacho 64, se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y firmar la tabla salarial correspondiente al año 2002.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación
Català: Tenint en compte les característiques de l'empresa i les funcions atribuïdes al personal que s'hi integra, aquest es classificarà en els grups que a continuació s'indiquen:
Español: Teniendo en cuenta las características de la empresa y las funciones atribuidas al personal integrado en la misma, éste se clasificará en los grupos que a continuación se indican:
Català: 9.1 La resolució de concessió i/o de denegació de la beca o ajut, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona interessada.
Español: 9.1 La resolución de concesión o de denegación de la beca o ayuda, debidamente motivada, se notificará individualmente a la persona interesada.
Català: La solvència tècnica l'acreditaran en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada d'acord amb allò previst en el citat annex 2.
Español: La solvencia técnica la acreditarán en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley mencionada de acuerdo con aquello previsto en el citado anexo 2.
Català: El 29 de juliol de 2008 la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació del circuit permanent no tancat Galls Motor específic per a circulació motoritzada a la finca Les Cases de Matamargó, al terme municipal de Pinós (Solsonès).
Español: El 29 de julio de 2008, la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación del circuito permanente no cerrado Gallos Motor, específico para circulación motorizada en la finca Les Cases de Matamargó, en el término municipal de Pinós (Solsonès).
Català: Beneficiari/ària: Villanueva Pipaón, Juan José
Español: Beneficiario/a: Villanueva Pipaón, Juan José
Català: Cal concretar l'abast de la modificació, indicant si es vol eliminar l'alineació obligatòria de façana de la zona residencial plurifamiliar bloc aïllat.
Español: Hay que concretar el alcance de la modificación, indicando si se quiere eliminar la alineación obligatoria de fachada de la zona residencial plurifamiliar bloque aislado.
Català: d. Altres dades que requereixin d'autorització expressa i que prevegi cada convocatòria.
Español: d. Otros datos que requieran de autorización expresa y que prevea cada convocatoria.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Reforma i Ampliació al Centre Educatiu Els Til·lers, de Mollet del Vallès.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Reforma y Ampliación en el Centro Educativo Els Til·lers, de Mollet del Vallès.
Català: La presidència de la Comissió recaurà en una persona representant de l'ACCD.
Español: La presidencia de la comisión recaerá en una persona representante de la ACCD.
Català: d'aquest Anunci, fins al dia 16 de març de 1999, a les 17 hores.
Español: el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 16 de marzo de 1999, a las
Català: Coneixement d'ofimàtica avançats, especialment de fulls de càlcul i presentacions en Power Point.
Español: Conocimiento de ofimática avanzados, especialmente de hojas de cálculo y presentaciones Power Point.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de responsable de projectes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 001/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de responsable de proyectos de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 001/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'organització, la direcció i el control de l'activitat laboral corresponen a l'empresa, que els ha d'exercir mitjançant els seus representants, caps, encarregats, comandaments intermedis o persones en qui delegui.
Español: La organización, dirección y control de la actividad laboral corresponde a la empresa, que la ejercerá a través de sus representantes, jefes, encargados, mandos intermedios o personas en las que delegue.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 9 de novembre de 2018, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 9 de noviembre de 2018, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: c) Ampliar i comparar les dades de Catalunya amb la informació dels diferents entorns del mercat català, com el d'altres comunitats autònomes, estatal, europea i altres mercats internacionals.
Español: c) Ampliar y comparar los datos de Cataluña con la información de los diferentes entornos del mercado catalán, como el de otras comunidades autónomas, estatales, europeas y otros mercados internacionales.
Català: La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 30.000 m2 en terrenys de les claus 25b i 26b, i de 250.000 m2 a la resta.
Español: La finca sobre la cual quiera edificarse deberá tener una superficie mínima de 30.000 m2 en terrenos de las claves 25b y 26b, y de 250.000 m2 en el resto.
Català: Pel que fa als salaris de cotització de la Seguretat Social, s'ha d'estar a la legalitat vigent a tot moment.
Español: En cuanto a los salarios de cotización de la Seguridad Social, se estará a la legalidad vigente en todo momento.
Català: 2.2 Propietats més rellevats.
Español: 2.2 Propiedades más relevantes.
Català: Així per exemple, cal destacar-ne l'avantatge que suposa la seva independència en relació amb el transport de superfície, la qual cosa permet uns desplaçaments ràpids.
Español: Así por ejemplo, hay que destacar la ventaja que supone su independencia en relación con el transporte de superficie, lo cual permite unos desplazamientos rápidos.
Català: En tot cas han de ser revisions específiques del lloc de treball.
Español: En todo caso tienen que ser revisiones específicas del puesto de trabajo.
Català: Emplenament de formularis i canalització segons l'estructura funcional de l'empresa.
Español: Cumplimentación de formularios y canalización según la estructura funcional de la empresa.
Català: Finalitat: Projecte de biofàbrica per a l'enfortiment de la petita producció del plàtan de Nicaragua (I fase del programa de biotecnologies per a la seguretat alimentària).
Español: Finalidad: Proyecto de biofábrica para el fortalecimiento de la pequeña producción del plátano de Nicaragua (I fase del programa de biotecnologías para la seguridad alimenticia).
Català: 3.1 Resten suprimides la Direcció Econòmica i Financera, la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació, i la Direcció Científica de l'Institut Català de la Salut previstes en els articles 32 i 35 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: 3.1 Restan suprimidas la Dirección Económica y Financiera, la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación, y la Dirección Científica del Instituto Catalán de la Salud previstas en los artículos 32 y 35 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Incorporar-se als sectors productius de les empreses de molineria o indústries cerealistes -adaptar-se a les activitats del sector del procés de mòlta-separació, tractament, elaboració o envasament de productes derivats de grans, farines, sèmoles i derivats d'una empresa, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa determinada amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades-, per tal d'integrar-se a l'àmbit productiu del sector moliner/cerealista.
Español: Incorporarse a los sectores productivos de las empresas de molinería o industrias cerealistas, adaptándose a las actividades del sector del proceso de molturación-separación, tratamiento, elaboración o envasado de productos derivados de granos, harinas, sémolas y derivados de una empresa, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas a desarrollar en una empresa determinada con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el entorno productivo del sector molinero/cerealista.
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, carrer Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante este periodo el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, calle Muntaner, 221, 08036, Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de les instal·lacions d'enllumenat i semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de alumbrado y semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Les sol·licituds que facin referència a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre s'han d'adreçar al subdirector general de Coordinació Territorial i s'han de presentar al carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial y se presentarán en la calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: Mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal.
Español: Medida del peso en relación al índice de masa corporal.
Català: e) Tramitar els ajuts de regulació de mercat i altres règims d'ajuts corresponents al sector vitivinícola en relació amb l'Organització Comuna de Mercats (OCM).
Español: e) Tramitar las ayudas de regulación de mercado y otros regímenes de ayudas correspondientes al sector vitivinícola en relación con la Organización Común de Mercados (OCM).
Català: a) Objecte del contracte: elaboració del Pla d'Ambientalització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per al període 2008-2011 i servei d'assistència tècnica ambiental durant l'any 2008.
Español: a) Objeto del contrato: elaboración del Plan de Ambientalización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el periodo 2008-2011 y servicio de asistencia técnica ambiental durante el año 2008.
Català: El Programa de “Foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals”, vol impulsar i desenvolupar en l'alumnat d'ensenyaments professionals capacitats emprenedores i la possibilitat de creació efectiva d'empreses, mitjançant la sensibilització per la cultura emprenedora en els centres que imparteixen la formació professional inicial.
Español: El Programa de “Fomento y apoyo de la emprendenduría en las enseñanzas profesionales”, quiere impulsar y desarrollar en el alumnado de enseñanzas profesionales capacidades emprendedoras y la posibilidad de creación efectiva de empresas, mediante la sensibilización por la cultura emprendedora en los centros que imparten la formación profesional inicial.
Català: Les retribucions brutes pactades amb l'empresa o establertes en conveni col·lectiu.
Español: Las retribuciones brutas pactadas con la empresa o establecidas en convenio colectivo.
Català: i. Documentació relativa a la vinculació, la transferència i la inscripció en registres públics a la qual fa referència l'apartat II.1.2.b.v.
Español: i. Documentación relativa a la vinculación, la transferencia y la inscripción en registros públicos a la que hace referencia el apartado II.1.2.b.v.
Català: f) Actuar com a òrgan de representació i defensa dels interessos comuns dels ens que integren el Consorci en relació amb els espais naturals del delta del Llobregat.
Español: f) Actuar como órgano de representación y defensa de los intereses comunes de los entes que integran el Consorcio en relación con los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y posgrado autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: Proposar mesures adreçades a millorar les condicions de treball.
Español: Proponer medidas dirigidas a mejorar las condiciones de trabajo.
Català: L'activitat de l'entitat.
Español: La actividad de la entidad.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, convoca les persones aspirants per a fer la prova següent, amb indicació del lloc i de l'hora, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, convoca a las personas aspirantes para la realización de la siguiente prueba, con indicación del lugar y la hora, al menos con dos días de anticipación.
Català: Els terminis per emetre els informes van quedar aturats d'acord amb el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i es van reprendre el dia 1 de juny de 2020.
Español: Los plazos para emitir los informes quedaron parados de acuerdo con el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y se reanudaron el día 1 de junio de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del text refós de l'Estatut dels treballadors sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l'esmentada Llei, els/les treballadors/es del CIRE tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació legalment regulats.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título 2 de la mencionada Ley, los/las trabajadores/as del CIRE tienen derecho a participar mediante los órganos de representación legalmente regulados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Per determinar el nombre de trameses justificades amb dret a subvenció, s'haurà de comprovar que les trameses realitzades no superin el nombre màxim d'electors per província, obtingut per la suma del nombre d'electors per circumscripció en què la formació política s'hagi presentat.
Español: Para determinar el número de envíos justificados con derecho a subvención, se comprobará que los envíos realizados no superen el número máximo de electores por provincia, obtenido por la suma del número de electores por circunscripción en la que la formación política se haya presentado.
Català: L'import global és de 80.750,00 €, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 483.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012.
Español: El importe global es de 80.750,00 €, que van a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Ullà.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ullà.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la construcció continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la construcción contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: Neteja de vials i camins interiors: 71.000 ptes. (426,72 euros).
Español: Limpieza viales y caminos interiores: 71.000 ptas. (426,72 euros).
Català: Les condicions de caràcter general que puguin promulgar-se en el futur només seran d'aplicació directa quan valorades conjuntament amb la resta de normes legals siguin superiors a les establertes en aquest conveni, també valorades conjuntament.
Español: Las condiciones de carácter general que puedan promulgarse en el futuro solo serán de aplicación directa cuando valoradas conjuntamente con el resto de las normas legales sean superiores a las establecidas en este convenio, también valoradas conjuntamente.