BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering (1 grup); auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y catering (1 grupo); auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: —1 Un mateix treballador pot tenir encomanades diverses funcions, dins o fora del seu grup professional, a fi i efecte d'aconseguir la plena ocupació de la jornada laboral.
Español: —1 Un mismo trabajador puede tener encomendadas varias funciones, dentro o no de su grupo profesional, con el fin de conseguir la plena ocupación de la jornada laboral.
Català: La resta de l'estada es pagarà mensualment un cop presentada l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de Catalunya o de fora de Catalunya.
Español: El resto de la estancia se pagará mensualmente una vez presentada la acreditación de incorporación efectiva al centro de Cataluña o de fuera de Cataluña.
Català: Els terrenys veïns de la línia de ferrocarril hauran de respectar íntegrament les zones de domini públic, de servitud i d'afecció del ferrocarril segons les determinacions de la Llei 16/1987 d'Ordenació del Transport Terrestre i el seu desenvolupament reglamentari mitjançant Reial decret 1211/1990.
Español: Los terrenos vecinos de la línea de ferrocarril tendrán que respetar íntegramente las zonas de dominio público, de servidumbre y de afección del ferrocarril según las determinaciones de la Ley 16/1987 de Ordenación del Transporte Terrestre y su desarrollo reglamentario mediante Real decreto 1211/1990.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer Puigbacó, 12, del municipi de Torelló, de l'empresa Covit, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle Puigbacó, 12, en el municipio de Torelló, de la empresa Covit, SA.
Català: m) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci així com designar els membres del Consell General, o si s'escau, de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: m) Determinar el régimen de disposición de fondo del Consorcio así como designar los miembros del Consejo General, o en su caso de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: Determinacions per a la Zona 4, Residencial Semiintensiva.
Español: Determinaciones para la Zona 4, Residencial semiintensiva.
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses de funcionament del Consorci del Camp de Tarragona.
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos de funcionamiento del Consorcio del Campo de Tarragona.
Català: 5.4 La Direcció dels centres remetrà a la delegació territorial, la relació de sol·licituds baremades, en el suport informàtic que s'estableixi.
Español: 5.4 La dirección de los centros remitirá a la delegación territorial la relación de las solicitudes puntuadas, en el soporte informático que se establezca.
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció l'ha de fer l'alumne telemàticament dins del termini del 27 al 31 de maig de 2019, a través de l'enllaç que es trobarà disponible al web del Departament d'Educació (Departament > Premis), al Portal de centres públics i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción la tiene que hacer el alumno telemáticamente dentro del plazo del 27 al 31 de mayo de 2019, a través del enlace que se encontrará disponible en la web del Departamento de Educación (Departamento > Premios), en el Portal de centros públicos y en el Portal de centros de otras titularidades.
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des de la data de sol·licitud de l'ajut fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut i que en cap cas podrà ser posterior al 31 de març de l'any posterior al de la convocatòria.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde la fecha de solicitud de la ayuda hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda, y en ningún caso podrá ser posterior al 31 de marzo del año posterior al de la convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'errada material de la finca situada al carrer Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm 4, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la finca situada en la calle Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm 4, en el término municipal de Salou.
Català: 15.1 Les sol·licituds d'autorització per a la realització d'intervencions preventives s'han d'adreçar a la Direcció General del Patrimoni Cultural i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 15.1 Las solicitudes de autorización para la realización de intervenciones preventivas deben dirigirse a la Dirección General del Patrimonio Cultural y debe adjuntársele la siguiente documentación:
Català: - Beques joventut excel·lent i servei d'autoempresa juvenil en coordinació amb l'Àrea de Promoció Econòmica i el servei d'Educació.
Español: - Becas juventud excelente y servicio de autoempresa juvenil en coordinación con el Área de Promoción Económica y el servicio de Educación.
Català: En alineacions interiors (patis d'illa, etc.) només s'admeten cossos sortints oberts amb les limitacions anteriors i vol màxim d'un metre
Español: En alineaciones interiores (patios de manzana, etc.) solo se admiten cuerpos salientes abiertos con las limitaciones
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixements en màsters sense atribucions no recollits en taules automàtiques.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento de master sin atribuciones no incluidas en las tablas automáticas.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment dels treballs de manteniment i adequació de l'edifici i que efectuen les empreses adjudicatàries dels diversos contractes.
Español: a) Coordinar y efectuar el seguimiento de los trabajos de mantenimiento y adecuación del edificio y que efectúan las empresas adjudicatarias de los diversos contratos.
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per part de l'Agència Catalana de Protecció de Dades en relació amb les tasques realitzades així com per part de la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa vigent i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por parte de la Agencia Catalana de Protección de Datos en relación con las tareas realizadas así como por parte de la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tasques de gestió i recerca a alt nivell, amb programació, desenvolupament i responsabilitat dels resultats.
Español: Tareas de gestión e investigación a alto nivel, con programación, desarrollo y responsabilidad de los resultados.
Català: RESOLUCIÓ EXT/1693/2021, de 28 de maig, de ratificació de personal eventual del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXT/1693/2021, de 28 de mayo, de ratificación de personal eventual del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, que preveuen els sistemes o instruments de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats socials sense ànim de lucre, entre els quals es troba la convocatòria de subvencions;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, que prevén los sistemas o instrumentos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades sociales sin ánimo de lucro, entre los que se halla la convocatoria de subvenciones;
Català: DECRET 238/2001, de 28 d'agost, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 238/2001, de 28 de agosto, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro.
Català: 11.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat)
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-quatrena i cinquanta-cinquena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como se indica en el artículo 106 del Texto refundido, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGC i BOE de 2.3.2001), de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials i del cos d'agents de l'Administració de justícia, per a la provisió de places vacants de jutjats de pau de Catalunya;
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGC y BOE de 2.3.2001), de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, del cuerpo de oficiales y del cuerpo de agentes de la Administración de justicia para la provisión de plazas vacantes de juzgados de paz de Cataluña;
Català: L'Institut Català de les Dones es reservarà els drets de reproducció del cartell i la postal guanyadors, així com l'ús de la imatge en moviment, que seran cedits en exclusiva.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reservará los derechos de reproducción del cartel y la postal ganadores, así como el uso de la imagen en movimiento, que serán cedidos en exclusiva.
Català: - Notificació del full d'apreuament de l'afectació de la finca 4, polígon 1, parcel·la 84, al terme municipal de Capellades.
Español: - Notificación de la hoja de valoración económica de la afectacióa de la finca 4, polígono 1, parcela 84, en el término municipal de Capellades.
Català: En els darrers anys els sistemes d'informació geogràfica han sofert un gran avenç, fet que permet una millor concreció alhora de determinar els límits i les superfícies de les APC.
Español: En los últimos años los sistemas de información geográfica han sufrido un gran avance, hecho que permite una mejor concreción al mismo tiempo de determinar los límites y las superficies de las APC.
Català: Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 30 mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció.
Español: Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de 30 meses, con la solicitud anual previa del beneficiario de la subvención.
Català: Aprovat el projecte NB-980312 M1, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto NB-980312 M1, "Mejora general.
Català: Les fotografies han de transmetre un o varis dels valors de la marca Catalunya.
Español: Las fotografías tienen que transmitir uno o varios valores de la marca Cataluña.
Català: --8 Tots els mèrits que els participants vulguin que se'ls valorin els hauran d'al·legar expressament, ja que no es tindran en compte els no al·legats ni justificats degudament durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveuen la base 7, quant als mèrits que ja consten al Registre informàtic de personal, i la base 11, pel que fa al termini de reclamacions.
Español: --8 Todos los méritos que los participantes quieran que se les valoren los deberán alegar expresamente, dado que no se tendrán en cuenta los no alegados ni justificados debidamente durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevén la base 7, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal, y la base 11, en cuanto al plazo de reclamaciones.
Català: M6- Manteniment d'instal·lacions frigorífiques i de climatització (132 h).
Español: M6-Mantenimiento de instalaciones frigoríficas y de climatización (132 h).
Català: Naturalesa i objecte del Registre
Español: Naturaleza y objeto del Registro
Català: 2.1 D'acord amb l'article 2 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, i el que s'ha exposat en el preàmbul d'aquest acord, poden sol·licitar l'avaluació de l'activitat investigadora per a l'assignació de complements retributius addicionals:
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, y lo expuesto en el preámbulo de este acuerdo, pueden solicitar la evaluación de la actividad investigadora para la asignación de complementos retributivos adicionales:
Català: Aquest pacte no afectarà a les condicions més
Español: Este Pacto no afectará a las condiciones más beneficiosas
Català: En definitiva, amb l'ampliació esmentada la participació en aquesta loteria es revesteix d'aspectes característics dels serveis de la societat de la informació.
Español: En definitiva, con la referida ampliación la participación en esta lotería se reviste de aspectos característicos de los servicios de la sociedad de la información.
Català: 16.2 Excepcionalment, poden presentar directament l'informe final les entitats la data de finalització del projecte de les quals sigui anterior a la data límit per presentar l'informe de seguiment.
Español: 16.2 Excepcionalmente, pueden presentar directamente el informe final las entidades cuya fecha de finalización del proyecto sea superior a la fecha límite para presentar el informe de seguimiento.
Català: Dos representants dels sindicats de treballadors més representatius de Catalunya.
Español: Dos representantes de los sindicatos de trabajadores más representativos de Cataluña.
Català: Coneixement de la normativa legal vigent en matèria d'universitats, recerca i subvencions.
Español: Conocimientos de la normativa legal vigente en materia de universidades, investigación y subvenciones.
Català: L'execució d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i dels instruments de planejament que el desenvolupen, correspon a l'Ajuntament com a administració actuant; també hi participaran en les seves esferes d'actuació respectives i en el marc de les seves competències respectives, la Generalitat de Catalunya i les entitats urbanístiques especials.
Español: La ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan, corresponde al Ayuntamiento como administración actuante; también participarán en sus respectivas esferas de actuación y en el marco de sus respectivas competencias, la Generalidad de Cataluña y las entidades urbanísticas especiales.
Català: 5.4 Si hi ha alumnes que no realitzen la prova en els dies establerts, el director del centre ha d'adoptar les mesures que assegurin el compliment de les finalitats de la prova, i especialment les següents:
Español: 5.4 Si hay alumnos que no realizan la prueba en los días establecidos, el director del centro ha de adoptar las medidas que aseguren el cumplimiento de las finalidades de la prueba, y especialmente las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1282/2016, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el primer trimestre de l'any 2016, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1282/2016, de 29 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el primer trimestre del año 2016, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Si té una capacitat i estructura insuficient per a la gestió, 0 punts.
Español: Si tiene una capacidad y estructura insuficiente para la gestión, 0 puntos.
Català: .2 Tenir per anul·lat l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de maig de 1997 que va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Malgrat de Mar per a la desafectació de finques afectades per vialitat al final del carrer Antoni Gaudí i ajustaments en l'ordenació del sector.
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de mayo de 1997 que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar para la desafectación de fincas afectadas por vialidad al final de la calle Antoni Gaudí y ajustes en la ordenación del sector.
Català: La transformació efectuada d'acord amb allò previngut en aquest Reglament no canviarà la personalitat jurídica de l'entitat, que continuarà subsistint sota la forma nova.
Español: La transformación efectuada de acuerdo con lo previsto en este Reglamento no cambiará la personalidad jurídica de la entidad, que continuará subsistiendo bajo la nueva forma.
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que estarà disponible a través de l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://portalics.rrhh/sgrh.
Español: 8.1 Las personas interesadas han de presentar la solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el modelo oficial, que está disponible a través de la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://portalics.rrhh/sgrh.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran a l'Escola Colònia Güell, codi 08043760
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositaran en la Escuela Colònia Güell, código 08043760
Català: EDICTE de 30 de maig de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Tarragona.
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica l'annex, que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo, que pertenece al expediente que se cita.
Català: A la vista de l'apartat “Actuacions d'Investigació”, del Capítol 2 (“Direcció d'Anàlisi i Investigacions”) de la memòria de l'Oficina Antifrau de Catalunya 2020 https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/memories/send/83-memories/
Español: A la vista del apartado “Actuaciones de Investigación”, del Capítulo 2 (“Dirección de Análisis e Investigaciones”) de la memoria de la Oficina Antifraude de Cataluña 2020 https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/memories/send/83-memories/
Català: RESOLUCIÓ ENS/2642/2011, de 4 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2642/2011, de 4 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación.