BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Governs Locals ha de vetllar per la defensa de l'autonomia local amb relació a les directives, les lleis, els reglaments i qualsevol altra norma que incideixin en els ens locals de Catalunya.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales debe velar por la defensa de la autonomía local con relación a las directivas, las leyes, los reglamentos y cualquier otra norma que incidan en los entes locales de Cataluña.
Català: Es tendirà a realitzar en jornada de guàrdia un nombre d'hores setmanal pactat.
Español: Se tenderá a realizar en jornada de guardia un número de horas semanal pactado.
Català: Per modificar l'articulat dels Estatuts, disposar del patrimoni o variar-ne la destinació, es requereix la votació favorable de les dues terceres parts dels col·legiats presents en el moment de la votació.
Español: Para modificar el articulado de los Estatutos, disponer del patrimonio o variar e destino, se requiere la votación favorable de las dos terceras partes de los colegiados presentes en el momento de la votación.
Català: La Direcció General de Societat Digital manté les funcions i estructura previstes en l'article 17 del Decret 124/2019, de 4 de juny.
Español: La Dirección General de Sociedad Digital mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 17 del Decreto 124/2019, de 4 de junio.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 18 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 6513-2014, promogut pel president del Govern, contra l'article 167.1 i les disposicions transitòries 5a i 8a de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 18 de noviembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 6513-2014, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el artículo 167.1 y las disposiciones transitorias 5ª y 8ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de Medidas Fiscales, Administrativas, Financieras y del Sector Público de Cataluña.
Català: Quant al paisatge, l'estudi d'impacte ambiental planteja l'ús de tècniques de bioenginyeria per tal d'assolir una màxima integració paisatgística i natural en l'entorn en els treballs de restauració i plantació de les diferents àrees.
Español: En cuanto al paisaje, el estudio de impacto ambiental plantea el uso de técnicas de bioingeniería con el fin de alcanzar una máxima integración paisajística y natural en el entorno en los trabajos de restauración y plantación de las diferentes áreas.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'aprovació del pla de reestructuració i/o reconversió s'han d'adreçar a la direcció general competent en matèria d'agricultura en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/portal/site/OVT/ i presentar preferentment a les oficines comarcals del departament competent en la matèria, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: 4.1 Las solicitudes de aprobación del plan de reestructuración y/o reconversión deben dirigirse a la dirección general competente en materia de agricultura en un impreso normalizado que podrá descargarse desde la dirección http://www.gencat.cat/portal/site/OVT/ y presentarse preferentemente en las oficinas comarcales del departamento competente en la materia, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya que organitzin festivals de música.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas domiciliadas o que tengan establecimiento permanente en Cataluña que organicen festivales de música.
Català: Fita 7: se situa al Serrat del Galobard, a uns seixanta-vuit metres a l'oest de la cantonada nord-oest d'una granja.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Serrat del Galobard, a unos sesenta y ocho metros al oeste de la esquina noroeste de una granja.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP a 2 línies Mare de Déu del Priorat de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP a 2 líneas Mare de Déu del Priorat de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: Com a complement del que consigna l'article 82 i, si s'escau, com a complement dels deures col·legials i a fi d'evitar qualsevol dubte sobre això, a més de les prohibicions indicades en les normes de deontologia, de rigorosa observança, i les que es desprenguin de qualsevol article d'aquests Estatuts, tot col·legiat s'ha d'abstenir de:
Español: Como complemento de lo que consigna el artículo 82 y, en su caso, como complemento de los deberes colegiales y con el fin de evitar cualquier duda al respecto, además de las prohibiciones indicadas en las normas de deontología, de rigurosa observancia, y las que se desprendan de cualquier artículo de estos Estatutos, todo colegiado se tiene que abstener de:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Es prioritzarà que la temàtica sigui mobilitat sostenible, contaminació acústica, energies renovables i gestió forestal.
Español: Se priorizará que la temática sea movilidad sostenible, contaminación acústica, energías renovables y gestión forestal.
Català: 9.2 Les dades de caràcter personal, laboral i curricular que consten en el sistema de gestió de recursos humans (SGRH) s'incorporaran, d'ofici i de forma automàtica, a la inscripció de participació de les persones amb nomenament definitiu a l'Institut Català de la Salut.
Español: 9.2 Los datos de carácter personal, laboral y curricular que constan en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) se incorporarán, de oficio y de forma automática, a la inscripción de participación de les persones con nombramiento definitivo en el Institut Català de la Salut.
Català: Els sectors de Pla Especial de Millora Urbana que s'estableixen queden definits en el plànol d'ordenació Sectors de Desenvolupament, a escala 1/5.000, i són els següents:
Español: Los sectores de Plan Especial de Mejora Urbana que se establecen quedan definidos en el plan de ordenación Sectores de Desarrollo, a escala 1/5.000, y son los siguientes:
Català: Enregistrament al dossier d'assessorament del client.
Español: Registro en el dossier de asesoría del cliente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2317/2011, de 29 de setembre, de modificació de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2317/2011, de 29 de septiembre, de modificación de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: La puntuació de cada sol·licitud és el resultat de sumar els criteris de valoració anteriors ponderats segons els percentatges següents:
Español: La puntuación de cada solicitud es el resultado de sumar los criterios de valoración anteriores ponderados según los siguientes porcentajes:
Català: Rebre, avaluar, proposar a direcció, programar les propostes d'obres de teatre que companyies teatrals proposen de fer a la BC.
Español: Recibir, evaluar, proponer a dirección, programar las propuestas de obras de teatro que compañías teatrales proponen hacer a la BC.
Català: Més en general, es dissenyaran conjuntament altres actuacions de formació i capacitació per a la millora dels procediments interns, incloses la innovació, la gestió i l'accés a recursos addicionals, sempre d'acord amb les demandes i necessitats expressades per les entitats.
Español: Más en general, se diseñarán conjuntamente otras actuaciones de formación y capacitación para la mejora de los procedimientos internos, incluidas la innovación, la gestión y el acceso a recursos adicionales, siempre de acuerdo con las demandas y necesidades expresadas por las entidades.
Català: En concret, s'especifica que, malgrat que es planteja un canvi en la qualificació del sòl no urbanitzable, de sòl forestal de repoblar a camí rural i a sol forestal a conservar, amb unes superfícies de 1.353,92 m2 i 161.701 m2, respectivament, la proposta s'adapta a la realitat física, tant per l'existència del vial com per la consolidació de la massa forestal, sense que comporti un consum addicional de sòl ni una pèrdua potencial de vegetació.
Español: En concreto, se especifica que, si bien se plantea un cambio en la calificación del suelo no urbanizable, de suelo forestal a repoblar a camino rural y a suelo forestal a conservar, con unas superficies de 1.353,92 m2 y 161.701 m2, respectivamente, la propuesta se adapta a la realidad física, tanto por la existencia del vial como por la consolidación de la masa forestal, sin que comporte un consumo adicional de suelo ni una pérdida potencial de vegetación.
Català: Millora apreciable de resultats, sobretot en les matèries instrumentals.
Español: Mejora apreciable de resultados, sobre todo en las materias instrumentales.
Català: Donar publicitat al nomenament del senyor Josep Maria Canyelles i Pastó com a gerent de l'INCAVOL.
Español: Dar publicidad al nombramiento del señor Josep Maria Canyelles i Pastó como gerente del INCAVOL.
Català: 8.2 La data del registre d'entrada al GAL servirà als efectes de control d'entrada de sol·licituds en el termini que estableix la convocatòria dels ajuts.
Español: 8.2 La fecha del registro de entrada en el GAL servirá a los efectos de control de entrada de solicitudes en el plazo que establece la convocatoria de las ayudas.
Català: Servei de Salut Pública a l'Anoia.
Español: Servicio de Salud Pública en L'Anoia.
Català: desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: que pueda disminuir la producción.
Català: Per al personal que percep incentiu de gestió o per vendes es compensa amb 1 dia extra de vacances, sigui quin sigui el lloc i temps de la prestació de treball.
Español: Para el personal que percibe incentivo de gestión o por ventas se compensará con 1 día extra de vacaciones, sea cual sea el lugar y tiempo de la prestación de trabajo.
Català: En tot allò no especificat, seran d'aplicació les normes d'edificació de la zona residencial en illa tancada del Pla general d'ordenació de Granollers.
Español: En todo lo no especificado, serán de aplicación las normas de edificación de la zona residencial en manzana cerrada del Plan general de ordenación de Granollers.
Català: c) Admissió de pròrroga: no es preveu la pròrroga.
Español: c) Admisión de prórroga: no se prevé la prórroga.
Català: Responsable d'equipament cívic polivalent
Español: Responsable equipamiento cívico polivalente
Català: A.2.3 Els programes que estableixin mecanismes de coordinació amb els serveis socials i altres recursos existents a la zona.
Español: A.2.3 Los programas que establezcan mecanismos de coordinación con los servicios sociales y otros recursos existentes a la zona.
Català: 8.2 En la fase de justificació de la inversió, de conformitat amb l'article 4.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el beneficiari resta obligat a:
Español: 8.2 En la fase de justificación de la inversión, de conformidad con el artículo 4.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre les formas de justificación de subvenciones, el beneficiario queda obligado a:
Català: Elabora les fitxes d'enfocament i fitxes de parametrització per a configurar els formularis electrònics dels tràmits del Departament.
Español: Elabora las fichas de enfoque y fichas de parametrización para configurar los formularios electrónicos de los trámites del Departamento.
Català: Òrgans genitals masculins i femenins: glàndules sexuals.
Español: Órganos genitales masculinos y femeninos: glándulas sexuales.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Camp tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Camp tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Ocupació: operari grues
Español: Ocupación: operario grúas
Català: Les parcel·les es definiran d'acord amb els criteris de modulació i condicions d'edificació d'aquest Pla parcial, que proposa en llurs plànols una modulació de caràcter indicatiu.
Español: Las parcelas se definirán de acuerdo con los criterios de modulación y condiciones de edificación de este Plan parcial, que propone en sus planos una modulación de carácter indicativo.
Català: f) La proposta dels advocats que hagin de formar part de tribunals d'oposicions o concursos, llevat de les propostes que per disposició legal correspongui dur a terme a altres organismes.
Español: f) La propuesta de los abogados que deban formar parte de tribunales de oposiciones o concursos, salvo las propuestas que por disposición legal corresponda llevar a cabo a otros organismos.
Català: e) L'homologació de les beques de recerca.
Español: e) La homologación de las becas de investigación.
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i/o amb experiència que desenvolupa tasques d'instal·lació i explotació del sistema, execució de programes i altres operacions que s'hi processen.
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/o con experiencia que desarrolla trabajos de instalación y explotación del sistema, ejecución de programas y otras operaciones que en él se procesen.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió del tríptic "Preinscripció curs 2006-2007".
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión del tríptico "Preinscripció curs 2006-2007".
Català: e) La dotació de personal amb formació i actualització de coneixements permanent (fins a 10 punts).
Español: e) La dotación de personal con formación y actualización de conocimientos permanente (hasta 10 puntos).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial d'una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 222, de Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, al terme municipal de la Granyanella.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1, parcela 222, de Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, en el término municipal de La Granyanella.
Català: Els garatges privats per a vehicles de turisme i motocicletes es consideraran de primera categoria, i de segona els garatges o aparcaments públics, llevat que per les seves molèsties presumibles o característiques especials hagin de considerar-se de categoria superior.
Español: Los garajes privados para vehículos de turismo y motocicletas se considerarán de primera categoría, y de segunda los garajes o aparcamientos públicos, a menos que por sus presumibles molestias o características especiales deban considerarse de categoría superior.
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable, de no incurrir en ningún supuesto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols no judicials (rotlle 226/2010).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos no judiciales (rollo 226/2010).
Català: L'imprès de sol·licitud està a disposició dels participants als llocs detallats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El impreso de solicitud está a disposición de los participantes en los lugares detallados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció de l'annex de bugaderia i per realitzar treballs de jardineria a la Residència Assistida de Casserres.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la construcción del anexo de lavandería y para realizar trabajos de jardinería en la Residència Assistida.
Català: Fer un tractament quirúrgic de esterilització als exemplars recollits així com una revisió veterinària per tal d'evitar la sobrepoblació a la colònia i el retorns d'animals malalts al carrer.
Español: Hacer un tratamiento quirúrgico de esterilización a los ejemplares recogidos así como una revisión veterinaria para evitar la sobrepoblación en la colonia y el retornos de animales enfermos en la calle.
Català: Totes les seves activitats i tots els seus drets i deures han estat traspassats com a successora a la nova organització denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Español: Todas sus actividades, derechos y deberes han sido traspasados como sucesora a la nueva organización denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Català: a) Tres dies per mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat; sis dies per mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat quan per aquest motiu el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de la seva comunitat autònoma.
Español: 6 días, por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, cuando con tal motivo el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de su comunidad autónoma.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999) o en algun dels processos selectius compresos a les ofertes d'ocupació pública de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999, i DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999) o en alguno de los procesos selectivos comprendidos en las ofertas de empleo público de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999, y DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: e) Projecte formatiu de cada curs on consti el programa, contingut i temporització, el perfil d'entrada dels alumnes del curs, la selecció a realitzar, els objectius a assolir, la metodologia, els recursos i material, l'avaluació.
Español: e) Proyecto formativo de cada curso donde conste el programa, contenido y temporalidad, el perfil de entrada de los alumnos del curso, la selección a realizar, los objetivos a alcanzar, la metodología, los recursos y material, la evaluación.
Català: Finca de projecte núm.: 1 (desviament línia elèctrica).
Español: Finca de proyecto núm.: 1 (desvío línea eléctrica).
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat en l'assistència a la
Español: a) Más de diez faltas no justificadas de puntualidad en la
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Cànoves i Samalús, en los términos municipales de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: d) Concretar les activitats i les instal·lacions que es poden dur a terme al passeig marítim.
Español: d) Concretar las actividades y las instalaciones que pueden llevarse a cabo en el paseo marítimo.
Català: L'hora i el lloc de la prova escrita es publica com a mínim deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d'anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: La hora y el lugar de la prueba escrita se publica como mínimo diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tablones de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: 7.1 El Consell General d'Aran, els consells comarcals i els ajuntaments que hagin assolit les potestats de tramitació, inspecció i sanció d'acord amb l'article 4 d'aquest Reglament han de dur a terme les actuacions següents:
Español: 7.1 El Consejo General de Aran, los consejos comarcales y los ayuntamientos que hayan obtenido las potestades de tramitación, inspección y sanción de acuerdo con el artículo 4 de este Reglamento deben llevar a cabo las actuaciones siguientes: