BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: En el cas de cultius que no justifiquin aquesta dedicació del personal tècnic, es podrà acceptar la contractació amb una durada menor per un mínim de tres mesos a temps complet o el seu equivalent en hores.
Español: En el caso de cultivos que no justifiquen esta dedicación del personal técnico, se podrá aceptar la contratación con una duración menor por un mínimo de tres meses a tiempo completo o su equivalente en horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adaptació de l'escola municipal per ubicar-hi la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adaptación de la escuela municipal para ubicar la guardería.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, li correspon una zonificació E2 i, per tant, presenta una capacitat baixa als usos del seu entorn.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, le corresponde una zonificación E2 y, por lo tanto, presenta una capacidad baja a los usos de su entorno.
Català: c) El dia 30 de març, la de primavera, sent el període de meritació d'aquesta paga/gratificació el període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior al del seu abonament.
Español: c. El día 30 de marzo, la de primavera, siendo el periodo de devengo de esta paga/gratificación el periodo comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior al de su abono.
Català: 80 hores els cursos de llengua catalana de qualsevol nivell i 60 hores els de llenguatge administratiu.
Español: 80 horas los cursos de lengua catalana de cualquier nivel y 60 horas los de lenguaje administrativo.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total.
Català: Des de les empreses amb accessos per TV-3148 fins el polígon:
Español: Desde las empresas con accesos por TV-3148 hasta el polígono:
Català: Mascaretes pols per tasques de neteja de carrers.
Español: Mascarillas polvo por tareas de limpieza de calles.
Català: Finalment, cal assenyalar que aquests tipus de propietat poden assolir finalitats diverses.
Español: Finalmente, es preciso señalar que estos tipos de propiedad pueden alcanzar finalidades diversas.
Català: 3 dies naturals en el cas de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días naturales en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: ORDRE de 4 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de tres places de col·laborador tècnic, en règim interí, a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de tres plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: A continuació, segueixen una o més sessions de discussió, fins que quedin establerts definitivament els termes del dictamen.
Español: A continuación, siguen una o más sesiones de discusión, hasta que queden establecidos definitivamente los términos del dictamen.
Català: Per la Resolució GAP/354/2005, d'11 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social (núm. de registre de la convocatòria 102).
Español: Por la Resolución GAP/354/2005, de 11 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial promoción interna, para el ingreso en el cuerpo diplomatura de la Generalidad, educación social (núm. de registro de convocatoria 102).
Català: A la fi del curs 2004-2005 s'extingirà el concert de 5 unitats d'educació primària (2n a 6è curs), amb la total extinció del concert d'aquest nivell educatiu.
Español: Al final del curso 2004-2005 se extinguirá el concierto de 5 unidades de educación primaria (2º a 6º curso), con la total extinción del concierto de este nivel educativo.
Català: Les seves competències seran l'aprovació de projectes i inversions i la contractació d'obres, serveis, subministraments, consultoria i assistència tècnica, i també aquelles competències que expressament li siguin delegades pel Consell Plenari del Consorci o la Presidència.
Español: Sus competencias serán la aprobación de proyectos e inversiones y la contratación de obras, servicios, suministros, consultoría y asistencia técnica, así como aquellas competencias que expresamente le sean delegadas por el Consejo Plenario del Consorcio o la Presidencia.
Català: Els documents valoratius, que s'han de comunicar a totes les persones assistents, han de contenir, si més no, els següents extrems: persones assistents a cada sessió i organització o entitat representada, lloc i data, i punts principals de les deliberacions, amb expressió, si s'escau, dels extrems en què s'ha aconseguit el consens i en què no s'ha aconseguit.
Español: Los documentos valorativos, que deben comunicarse a todas las personas asistentes, han de contener, como mínimo, los siguientes extremos: personas asistentes a cada sesión y organización o entidad representada, lugar y fecha, y puntos principales de las deliberaciones, con expresión, en su caso, de los extremos en los que se ha conseguido el consenso y en los que no se ha conseguido.
Català: A) Retribucions dineràries
Español: A) Retribuciones dinerarias
Català: d) Per mort, malaltia greu o accident de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 2 dies, i si la causa origina trasllat, fins a 10 dies.
Español: d) Por fallecimiento, enfermedad grave o accidente de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 2 días, y si la causa origina traslado, hasta 10 días.
Català: L'indicat Projecte haurà de detallar totes les obres relatives al tractament dels espais lliures, al tractament dels antics abocadors i dels terrenys objecte d'activitats extractives, a la xarxa viària i de connectivitat i a les xarxes de serveis, d'acord amb el previst en aquest Pla parcial.
Español: El indicado Proyecto deberá detallar todas las obras relativas al tratamiento de los espacios libres, al tratamiento de los antiguos vertederos y de los terrenos objeto de actividades extractivas, a la red viaria y de conectividad y a las redes de servicios, de acuerdo con lo previsto en este Plan parcial.
Català: Si s'uneixen dos o més béns per voluntat de llurs propietaris o d'un de sol amb bona fe, o de forma casual, i en resulta un de nou o una barreja dels anteriors, indivisible i inseparable en ambdós casos, la propietat correspon a llurs propietaris en comunitat ordinària de manera proporcional al valor dels béns units.
Español: Si se unen dos o más bienes por voluntad de sus propietarios o de uno solo con buena fe, o de forma casual, y resulta uno nuevo o una mezcla de los anteriores, indivisible e inseparable en ambos casos, la propiedad corresponde a sus propietarios en comunidad ordinaria proporcionalmente al valor de los bienes unidos.
Català: Reculada de l'edificació en relació amb el carrer.
Español: Retranqueo de la edificación en relación con la calle.
Català: e) Representar el Departament en els diferents òrgans col·legiats de negociació de condicions dels treballadors, coordinar les relacions sindicals i elaborar i analitzar les propostes sobre els temes objecte de negociació, dins l'àmbit dels diferents col·lectius de personal d'administració i serveis.
Español: e) Representar al Departamento en los diferentes órganos colegiados de negociación de condiciones de los trabajadores, coordinar las relaciones sindicales y elaborar y analizar las propuestas sobre los temas objeto de negociación, dentro del ámbito de los diferentes colectivos de personal de administración y servicios.
Català: Per tant, la Modificació millora també el POUM des de la perspectiva dels riscos ambientals, en la mesura que comporta unes garanties perquè el desenvolupament dels àmbits potencialment sotmesos a riscos s'ajustin als criteris establerts legalment.
Español: Por lo tanto, la Modificación mejora también el POUM desde la perspectiva de los riesgos ambientales, en la medida que conlleva unas garantías para el desarrollo de los ámbitos potencialmente sometidos a riesgos ajusten a los criterios establecidos legalmente.
Català: -1.1 Cal incorporar la totalitat de les prescripcions establertes a l'informe de la Direcció General de Comerç, i suprimir la possibilitat d'implantació de grans establiments comercials.
Español: -1.1 Es necesario incorporar la totalidad de las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Comercio y suprimir la posibilidad de implantación de grandes establecimientos comerciales.
Català: Aquesta tina té una finestra, una inscripció a l'esglaó d'entrada amb les inicials “JMV” i la porta d'entrada té una llinda simple.
Español: Esta tina tiene una ventana, una inscripción en el peldaño de entrada con las iniciales “JMV” y la puerta de entrada tiene un dintel simple.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1989/2010, de 20 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de la Granadella (exp. LA20060030).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1989/2010, de 20 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de La Granadella (exp. LA20060030).
Català: Per garantir la conservació del sòl, de les aigües i del paisatge, cal que es tinguin en compte els aspectes següents:
Español: Para garantizar la conservación del suelo, de las aguas y del paisaje, hay que tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Es modifiquen els apartats 1, 4, 5 i 6 de l'article 4 de l'Ordre IRP/416/2010, de 5 d'agost, de concreció de la comercialització de la loteria denominada Binjocs, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 4, 5 y 6 del artículo 4 de la Orden IRP/416/2010, de 5 de agosto, de concreción de la comercialización de la lotería denominada Binjocs, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 8.5 Igualment, per a l'obtenció de subvencions caldrà
Español: 8.5 Igualmente, para la obtención de subvenciones se
Català: Signatura de les propostes d'adjudicació de places del Programa de mobilitat nacional SICUE.
Español: Firma de las propuestas de adjudicación de plazas del Programa de movilidad nacional SICUE.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació annexa que sigui necessària per participar en aquest concurs es presentaran als serveis centrals d'aquest Departament, als serveis territorials del Departament de Justícia i als registres dels centres penitenciaris de Catalunya dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, a les adreces següents:
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación anexa que sea necesaria para participar en este concurso se presentarán en los servicios centrales de este Departamento, en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña dentro del plazo de quince días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en las siguientes direcciones:
Català: —1 Formular una modificació del Pla general metropolità al sector la Granja-Masrampinyo, als termes municipals de Montcada i Reixac i de Ripollet.
Español: —1 Formular una modificación del Plan general metropolitano en el sector La Granja-Masrampinyo, en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Analitza les necessitats plantejades pels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de riscos i assegurances.
Español: Analiza las necesidades planteadas por los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de riesgos y seguros.
Català: Aprovat el Projecte RG-01126C1, "Millora de nus i ferm.
Español: Aprobado el Proyecto RG-01126C1, "Mejora de nudo y firme.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d' Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento, a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: 4 dies naturals en cas de parents de primer grau per consanguinitat.
Español: 4 días naturales en caso de parientes de primer grado por consanguinidad.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Granota de la Sort, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Granota de la Sort, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: L'organització pràctica del treball, amb subjecció a allò que s'ha previst en el present conveni i a la Legislació vigent, és facultat de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a lo previsto en el presente convenio y a la Legislación vigente, es facultad de la empresa.
Català: Cada treballador gaudirà de 23 dies laborables de vacances anuals, computables de dilluns a divendres, prorratejant-se en aquells casos en els quals el treballador no tingui 1 any d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: Cada trabajador disfrutará de 23 días laborables de vacaciones anuales, computables de lunes a viernes, prorrateándose en aquellos casos en los que el trabajador no tenga 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3366/2020, de 16 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica corresponents a 2021 (ref. BDNS 540363).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3366/2020, de 16 de diciembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica correspondientes a 2021 (ref. BDNS 540363).
Català: Dóna suport a les operacions en protecció civil en l'àmbit territorial de la Catalunya Central, d'acord amb els procediments d'actuació derivats dels plans especials i territorials, dels convenis i dels protocols.
Español: Presta apoyo a las operaciones en protección civil en el ámbito territorial de la Cataluña Central, de acuerdo con los procedimientos de actuación derivados de los planes especiales y territoriales, de los convenios y de los protocolos.
Català: e) Investigació dels il·lícits penals i administratius
Español: e) Investigación de los ilícitos penales y administrativos
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Cambrils, sobre ampliació de la plantilla de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Cambrils, sobre ampliación de la plantilla de personal.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Edicte esmentat tramès al DOGC i publicat al núm. 3509, pàg. 16921, de 8.11.2001, se'n detalle l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado un error en el texto original del citado Edicto remitido al DOGC y publicado en el núm. 3509, pág. 16921, de 8.11.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: .En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. I. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de l'execució de les obres del.Projecte de remodelació del carrer Mallorca, que inclou l'arranjament de la cambra de la xarxa de clavegueram i del drenatge superficial., es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres)..
Español: .D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la ejecución de las obras del.proyecto de remodelación de la calle Mallorca, que incluye el arreglo de la cámara de la red de cloacas y del drenaje superficial., se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: Direcció General del Transport Terrestre, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección General del Transporte Terrestre, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: recàrrec conforme a la quantia estipulada en la taula salarial.
Español: percibirá un recargo conforme a la cuantía estipulada en la tabla
Català: documentalment, d'acord amb la base dotzena.
Español: acreditaré documentalmente, de acuerdo con la base duodécima.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'estructura i el funcionament del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la estructura y el funcionamiento del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'unes bases d'atorgament de subvencions i ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de unas bases de otorgamiento de subvenciones y ayudas.
Català: La jornada no treballada s'ha de recuperar durant l'any natural segons petició del responsable.
Español: La jornada no trabajada se recuperará durante el año natural según petición del responsable.
Català: N'hi ha prou amb una sola falta a la feina quan aquesta afecti al relleu d'un company o companya o si com a conseqüència de la inassistència es produeix un perjudici de consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando esta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: 1.9 Legislació de protecció civil referent a disposició de mitjans privats.
Español: 1.9 Legislación de protección civil en lo referente a disposición de medios privados.
Català: La Comissió de Formació proposarà uns criteris escrits de procediment.
Español: La Comisión de Formación propondrá unos criterios escritos de procedimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a l'ampliació de l'autorització administrativa corresponent a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de GLP existent, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. 2018_23794_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de la autorización administrativa correspondiente al almacenamiento, la distribución y el suministro de GLP existente, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. 2018_23794_G).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Garcia al terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Garcia en el término municipal de Garcia (Ribera de Ebre).
Català: Acredita la notificació feta per fax al número indicat pel presentant el dia 11 d'agost i cita, com a normes legals aplicables, els articles 326, 327.4, 325 i 327.1 de la Llei hipotecària, aplicables a aquest expedient per remissió de la Llei 4/2005, de 8 d'abril.
Español: Acredita la notificación hecha por fax al número indicado por el presentante el día 11 de agosto y cita, como normas legales aplicables los artículos 326, 327.4, 325 y 327.1 de la Ley hipotecaria, aplicables a este expediente por remisión de la Ley 4/2005, de 8 de abril.
Català: b) Per mort, accident o malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, es disposarà de 4 dies naturals si s'esdevé a Catalunya i fins a 6 dies naturals si és fora de Catalunya.
Español: b) Por muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se dispondrá de 4 días naturales si tiene lugar en Cataluña y hasta 6 días naturales si tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: 10.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren una mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.6 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran una misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: La tramitació del manament de l'obligació s'efectuarà mensualment un cop s'hagi resolt la sol·licitud de subvenció i s'hagi justificat la totalitat de l'activitat.
Español: La tramitación del mandamiento de la obligación se efectuará mensualmente una vez se haya resuelto la solicitud de subvención y se haya justificado la totalidad de la actividad.