BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses editorials privades, tant si són persones físiques com jurídiques, amb seu social en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales privadas, ya sean son personas físicas o jurídicas, con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: S'exceptuen els cursos de formació bàsica del cos de policies locals, així com els específics de promoció.
Español: Se exceptúan los cursos de formación básica del cuerpo de policías locales, así como los específicos de promoción.
Català: La programació estable s'ha d'haver realitzat entre l'1 d'octubre del 2020 i el 30 de setembre del 2021.
Español: La programación estable debe haberse realizado entre el 1 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021.
Català: Els terraplens dels camins que indica l'EIA també són d'una alçària moderada, i els de l'accés als aerogeneradors TT02 al TT05 són els més destacats.
Español: Los terraplenes de los caminos que indica el EIA también son de una altura moderada, y los del acceso a los aerogeneradores TT02 al TT05 son los más destacados.
Català: Comercial: s'enquadren en aquest grup aquelles persones treballadores que per els seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques de caràcter mercantil, amb dedicació plena i exclusiva, en activitats de lloc de venda o promoció de productes, així com de tasques auxiliars a les mateixes.
Español: Comercial: Se encuadra en este grupo a aquellas personas trabajadoras que por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas de carácter mercantil, con dedicación plena y exclusiva, en actividades de puesto de venta o promoción de productos, así como de tareas auxiliares a la misma.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Màxim a finals del mes d'octubre del 2016 cal fer arribar al Consorci d'Educació una còpia del full de matrícula oficial.
Español: Máximo a finales del mes de octubre de 2016 hay que hacer llegar al Consorcio de Educación una copia de la hoja de matrícula oficial.
Català: Es modifiquen els fitxers Programa de formació del Sistema català de serveis socials, Gestió de beques de col·laboració, Òrgans col·legiats i Mapa de persones expertes, creats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, i Centre de Documentació DIXIT, Barreres arquitectòniques, Demandes i recursos i Prestacions socials, modificats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Programa de formación del Sistema catalán de servicios sociales, Gestión de becas de colaboración, Órganos colegiados y Mapa de personas expertas, creados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, y Centro de Documentación DIXIT, Barreras arquitectónicas, Demandas y recursos y Prestaciones sociales, modificados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: Superfície de pas aeri de línia elèctrica,en m2: 486
Español: Superficie de paso aéreo de línea eléctrica, en m2: 486
Català: Formalització: mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Finances de 19 d'abril de 2002.
Español: Concesión: mediante Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 19 de abril de 2002.
Català: Presenta gravades les inscripcions S, a la cara nord, B, a la cara sud, i 5, a la cara est.
Español: Presenta grabadas las inscripciones, S, en la cara norte, B, en su cara sur, y 5, en su cara este.
Català: El serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres, com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: El servicios de limpieza y de hostelería tienen que quedar garantizados, tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros, como si están encomendados en empresas concesionarias.
Català: Al punt vuitè, on s'indica.les percepcions salarials per als contractes de relleu... percebran el salari corresponent a l'annex 3 o annex 4. es refereix a les percepcions del Conveni vigent al moment de la contractació.
Español: En el punto octavo, donde se indica.las percepciones salariales para los contratos de relevo percibirán el salario correspondiente al anexo 3 o anexo 4., se refiere a las percepciones del Convenio vigente en el momento de la contratación.
Català: En cas contrari, requereixen a les persones interessades per tal d'esmenar la falta o adjuntar la documentació preceptiva, amb la indicació que si no ho fan, se'ls tindrà per desistits en la seva sol·licitud.
Español: En caso contrario, requieren a las presonas interesadas con el fin de enmendar la falta o adjuntar la documentación preceptiva, con la indicación que si no lo hacen, se les tendrá por desistidos en su solicitud.
Català: La superfície farratgera que es prendrà en consideració ha d'estar integrada, com a mínim, per un 50% de terres de pastura.
Español: La superficie forrajera que se tomará en consideración debe estar integrada, como mínimo, por un 50% de tierra de pasto.
Català: 2.2 Mòduls: instal·lació, configuració i ús.
Español: 2.2 Módulos: instalación, configuración y uso.
Català: Estableix els objectius anuals del centre de documentació d'acord amb els de la Secretaria i vetlla perquè s'acompleixin.
Español: Establece los objetivos anuales del centro de documentación de acuerdo con los de la Secretaría y vela para que se cumplan.
Català: Control de la qualitat i presentació del producte:
Español: Control de la calidad y presentación del producto:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació del sistema d'equipament i per precisar la qualificació urbanística de les parcel·les del carrer Àngel Guimerà, de les Peces, d'Albinyana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del sistema de equipamiento y para precisar la calificación urbanística de las parcelas de la calle Àngel Guimerà, de Les Peces, de Albinyana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ”Les empleades públiques embarassades i les víctimes de violència de gènere en situació d'incapacitat temporal percebran, des del primer dia, un complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: ”Las empleadas públicas embarazadas y las víctimas de violencia de género en situación de incapacidad temporal percibirán, desde el primer día, un complemento de la prestación económica de la Seguridad Social, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad.
Català: S'aproven les instruccions tècniques complementàries del Document Bàsic de Seguretat en cas d'Incendi (DB SI) del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE), que figuren en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las instrucciones técnicas complementarias del Documento Básico de Seguridad en caso de Incendio (DB SI) del Código Técnico de la Edificación (CTE), que figuran en los anexos de esta Orden.
Català: Es valora també que sigui un document dinàmic i que s'adapti a les característiques de la seva població.
Español: Se valora, también, que sea un documento dinámico y que se adapte a las características de su población.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 28 d'octubre de 2010, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del c/ Provença, 339, 4a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 12 horas del día 28 de octubre de 2010, en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) de la c/ Provenza, 339, 4ª planta de Barcelona.
Català: 8.3 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als quals fa referència l'article 7 de l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost, que modifica totalment la base 15 de l'Ordre EMO/251/2014,de 4 d'agost.
Español: 8.3 Las solicitudes deberán presentarse en los lugares y por los medios a los que hace referencia el artículo 7 de la Orden EMO/254/2005, de 5 de agosto, que modifica totalmente la base 15 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: d'acord amb la clàusula quarta del plec de condicions de l'expedient.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: de acuerdo con la cláusula cuarta del pliego de condiciones del expediente.
Català: c) La Secció de Règim Interior.
Español: c) La Sección de Régimen Interior.
Català: --6 La suplantació de personalitat d'un company en fitxar o
Español: --6 La suplantación de personalidad de un compañero al
Català: i) La resta d'ingressos que s'autoritzin.
Español: i) El resto de ingresos que se autoricen.
Català: Adherir-se als treballs de valoració dels llocs de treball acordada pel Plenari Municipal.
Español: Adherirse a los trabajos de valoración de los puestos de trabajo acordada por el Plenario Municipal.
Català: l) Adoptar mesures cautelars per assegurar el cobrament del deute, d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Llei general tributària, quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant.
Español: l) Adoptar medidas cautelares para asegurar el cobro de la deuda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley General Tributaria, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante.
Català: Servitud soterrada de línia elèctrica; OT:
Español: Servidumbre enterrada de línea eléctrica; OT:
Català: —3 Les condicions de jornada que es pacten en aquest Conveni absorbeixen tots els temps lliures de què es disposava per anteriors convenis o pactes, com ara els temps per efectuar el cobrament d'havers, l'avançament de la sortida dels relleus sobre l'horari teòric, etc. En conseqüència, la jornada de treball que ara es pacta s'ha de treballar íntegrament, amb la sola interrupció del temps de menjar, d'acord amb el que preveu l'apartat 1 d'aquest article.
Español: —3 Las condiciones de jornada que se pactan en este Convenio absorben todos los tiempos libres de que se disponía por anteriores convenios o pactos, tales como los tiempos para efectuar el cobro de haberes, el adelanto de la salida de los relevos sobre el horario teórico, etc. En consecuencia, la jornada de trabajo que ahora se pacta ha de trabajarse íntegramente, con la sola interrupción del tiempo de comida, según lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requereix a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans d'efectuar qualsevol comprovació de les dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la correspondiente documentación identificativa antes de efectuar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración en la que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sort, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 614.769,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Sort, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 614.769,50 euros.
Català: El seu funcionament es regeix pel Reglament establert a aquest efecte.
Español: Su funcionamiento se regirá por el Reglamento establecido al efecto.
Català: La corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1988, de 28 de juny; i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La corporación, con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la Mesa de Negociación, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/1988, de 28 de junio; y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos.
Català: 2.2.2 Calibratge en diferents aplicacions informàtiques.
Español: 2.2.2 Calibración en diferentes aplicaciones informáticas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3641/2009, de 2 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/07/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3641/2009, de 2 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/07/09).
Català: directament amb les tasques que el treballador realitzi en l'empresa, segons
Español: con las tareas que el trabajador realice en la empresa, según se indica
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'entorn del carrer Montserrat, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del entorno de la calle Montserrat, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aquesta indemnització s'entén sense prejudici de les altres que poguessin acreditar-se legalment pel sinistre.
Español: Esta indemnización se entiende sin prejuicio de las otras que pudiesen acreditarse legalmente por el siniestro.
Català: En cas de mobilitat funcional d'un col·lectiu de treballadors, es presenta un informe prèviament al Comitè d'Empresa perquè aquest pugui lliurar un contrainforme, que es dóna a la Comissió Paritària perquè l'estudiï i en faci un dictamen.
Español: En caso de movilidad funcional de un colectivo de trabajadores, deberá presentarse un informe previo al Comité de Empresa para que éste pueda presentar un contrainforme, que se pasará a la Comisión Paritaria para su estudio y dictamen.
Català: b) Amb dedicació semitotal: fins a un màxim de quatre quadrimestres seguits.
Español: b) Con dedicación semitotal: hasta un máximo de cuatro cuatrimestres seguidos.
Català: —1 Modificar l'agrupació dels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort, que resta constituïda pels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Sant Sadurní d'Osormort i Santa Cecília de Voltregà, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Modificar la agrupación de los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort, que queda constituida por los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars, Sant Sadurní d'Osormort y Santa Cecília de Voltregà, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 d'abril de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Fornells de la Selva, promogut per Frigoríficos Unidos SA (exp. G1CS160098),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de abril de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de matadero con sala de despiece, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva, promovido por Frigoríficos Unidos, SA (exp. G1CS160098),
Català: b) L'incompliment de les obligacions col·legials determinades en els apartats 1, 6 i 7 de l'article 46 dels Estatuts.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones colegiales determinadas en los apartados 1, 6 y 7 del artículo 46 de los Estatutos.
Català: Les empreses, grups d'empreses, associacions empresarials i organitzacions sindicals afectades per aquest Conveni col·lectiu poden sol·licitar els fons necessaris per finançar la formació de la manera i segons les condicions establertes en el dit Acord.
Español: Las empresas, grupos de empresas, asociaciones empresariales y organizaciones sindicales afectadas por el presente Convenio colectivo podrán solicitar los fondos necesarios para su financiación en la forma y condiciones establecidas en dicho acuerdo.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 30.000 metres cúbics per a reg agrícola de blat de moro/farratges d'una superfície de 7,5 ha.
Español: Se solicita un volúmen máximo anual de 30.000 metros cúbicos para riego agrícola de maiz /forrajes de una superficie de 7,5 ha.
Català: També podran interposar, alternativament, recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que estableixen els articles 30, 112.3 i 114.1.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También podrán presentar, alternativamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en los artículos 30, 112.3 y 114.1.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y de 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, por la que se regula la competencia administrativa contenciosa.
Català: És facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa establir els sistemes de racionalització, mecanització i divisió del treball que consideri més adients, d'acord amb la legislació general.
Español: Es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa establecer los sistemas de racionalización, mecanización y división del trabajo que considere más conveniente, de acuerdo con la legislación general.
Català: La bonificació del 50% del preu públic per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general, i les persones membres de famílies monoparentals.
Español: La bonificación del 50% del precio público para las personas miembros de familias numerosas de categoría general, y las personas miembros de familias monoparentales.
Català: Objecte: portada aigua potable al Mas Cambrafosca.
Español: Objeto: llevada agua potable al Mas Cambrafosca.
Català: La línia subterrània té l'origen al suport amb transformador CDI VA9664 on fa conversió aèria/subterrània amb el conductor 18/30 kV 3x240 AL. Finalitza al nou suport T-1 on fa conversió aèria/subterrània i comença el tram aeri amb un total de 506 m.
Español: La línea subterránea tiene el origen en el apoyo con transformador CDI VA9664 donde hace conversión aérea/subterránea con el conductor 18/30 kV 3x240 AL. Finaliza en el nuevo apoyo T-1 donde hace conversión aérea/subterránea y empieza el tramo aéreo con un total de 506 m.
Català: - La memòria de subvencions (fitxa 4).
Español: - La memoria de subvenciones (ficha 4).
Català: La senyora Neus Marín Redondo cessa com a cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 15 de gener de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Neus Marín Redondo cesa como jefa de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 15 de enero de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) La pràctica educativa ha de contemplar de forma clara i visible la llicència de Creative commons mínima de:
Español: f) La práctica educativa tiene que contemplar de forma clara y visible la licencia de Creative commons mínima de:
Català: Finalment, en la normativa urbanística s'han introduït els canvis següents:
Español: Finalmente, en la normativa urbanística se han introducido los cambios siguientes:
Català: b) Es modifiquen els articles 15 i 18 de la normativa urbanística pel que fa a l'ús hoteler que en la zona 22a/e1, es xifra com a màxim en 10.145m2 i en la zona 22a/e4 es suprimeix l'esmentat ús.
Español: b) Se modifican los artículos 15 y 18 de la normativa urbanística con respecto al uso hotelero que en la zona 22a/e1, se cifra como máximo en 10.145m2 y en la zona 22a/e4 se suprime el mencionado uso.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de juny de 2005, pel qual es constitueix el Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) i se n'aproven els Estatuts.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de junio de 2005, por el que se constituye el Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) y se aprueban los Estatutos.
Català: Nomenar el senyor Mario Zarroca Hernández professor titular d'universitat del departament de Geologia en l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa.
Español: Nombrar al señor Mario Zarroca Hernández Profesor Titular de Universidad del Departamento de Geología en el área de conocimiento de Geodinámica Externa.
Català: Objecte: construcció del col·lector general a la Ronda Sud enfront de l'illa 10, al barri de Sant Cosme.
Español: Objeto: construcción del colector general a la Ronda Sur frente a la manzana 10, en el barrio de Sant Cosme.
Català: 17.1 Per a la realització de les seves finalitats, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: 17.1 Para la realización de sus finalidades, el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Funcions i responsabilitats del pràctic.
Español: Funciones y responsabilidades del práctico.