BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import d'aquest premi de vinculació queda establert en l'equivalent a 101 dies de les percepcions reals normals.
Español: El importe de este premio de vinculación, queda establecido en el equivalente a 101 días de las percepciones reales normales.
Català: n) Reunions de tutoria: els funcionaris de la corporació tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball durant el temps indispensable per a poder assistir a reunions de tutoria amb els docents responsables dels seus fills.
Español: n) Reuniones de tutoría: los funcionarios de la corporación tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo durante el tiempo indispensable para poder asistir a reuniones de tutoría con los docentes responsables de sus hijos.
Català: a) Les disposicions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) Las disposiciones de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual, per l'alternativa seleccionada, no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i del Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 24 de gener de 2017, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions que determina l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que, según la alternativa seleccionada, no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible que conlleven un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 24 de enero de 2017, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo:
Català: E. Universitari 2n cicle (llicenciatura o màster); 8.
Español: E. Universitario 2n ciclo (Licenciatura o máster); 8. E.
Català: d) Gaudir d'un tràmit d'audiència per poder formular al·legacions i proposar prova.
Español: d) Disfrutar de un trámite de audiencia para poder formular alegaciones y proponer prueba.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre, anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702D/771.170.100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004, de conformitat amb l'Acord de la Comissió d'Assumptes Econòmics de 25 de febrer de 2003.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden, irá a cargo de la partida presupuestaria 1702D/771.170.100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Asuntos Económicos de 25 de febrero de 2003.
Català: En qualsevol cas, no serà superior a 6 alumnes per cada monitor.
Español: En cualquier caso, no será superior a 6 alumnos por cada monitor.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic –un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient– són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico –una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente– son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Capafonts i de Prades que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Capafonts y de Prades que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Plaça de garatge número vint de l'edifici situat a Llançà, amb front als carrers Gardissó número sis i carrer Floridablanca.
Español: Plaza de garaje número veinte del edificio sito en Llançà, con frente a las calles Gardissó número seis y calle Floridablanca.
Català: b) La persona física o jurídica que efectua operacions de tractament, de mescla o d'un altre tipus, que ocasionen un canvi de naturalesa o de composició dels residus de construcció o demolició.
Español: b) La persona física o jurídica que efectúa operaciones de tratamiento, de mezcla o de otro tipo, que ocasionan un cambio de naturaleza o de composición de los residuos de construcción o demolición.
Català: Quant a això, cal retenir aquí, segons hem deixat dit en el fonament jurídic segon, que l'article 230.5 LOPJ atribueix al Consell General del Poder Judicial la funció d'assegurar l'homogeneïtat i la compatibilitat dels sistemes informàtics i, per això, li reconeix també la facultat d'aprovar els programes i les aplicacions, amb caràcter previ a la seva utilització.
Español: En cuanto a ello, debemos retener aquí, según hemos dicho en el fundamento jurídico segundo, que el artículo 230.5 LOPJ atribuye al Consejo General del Poder Judicial la función de asegurar la homogeneidad y compatibilidad de los sistemas informáticos y, por ello, le reconoce también la facultad de aprobar los programas y aplicaciones, con carácter previo a su utilización.
Català: ”—4 Sense expressa imposició de les costes causades en la instància i en cassació.”
Español: ”—4 Sin expresa imposición de las costas causadas en la instancia y en casación.”
Català: Concepte: Ciutadanes del món a Catalunya.
Español: Concepto: Ciudadanas del mundo en Cataluña.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, com també la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en lo que concierne a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso, como también la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en el proceso de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y las presentes bases.
Català: –5 El termini de presa de possessió a la nova destinació obtinguda per concurs serà de tres dies naturals si no hi ha canvi de localitat del funcionari, de vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dins la comunitat autònoma, i de vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears i les ciutats de Ceuta i Melilla, on el termini de presa de possessió serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: –5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino obtenido por concurso será de tres días naturales si no hay cambio de localidad del funcionario, de ocho días naturales si hay cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y de veinte días naturales si hay cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares y las ciudades de Ceuta y Melilla, donde el plazo de toma de posesión será de un mes, tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Mort accident circulació, invalidesa, gran invalidesa i invalidesa
Español: Fallecimiento accidente circulación, invalidez, gran invalidez e
Català: b) Personal assessor tècnic docent.
Español: b) Personal asesor técnico docente.
Català: Per donar resposta a l'acord de Ponència, el Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió ordinària de 28 de juliol de 2017, va acordar declarar l'arxivament de les actuacions practicades en l'expedient (exp. P11/16-STT) de tramitació de l'estudi informatiu, i aprovar inicialment l'estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera T-3231 (exp. P11/17-SAT).
Español: Para dar respuesta al acuerdo de Ponencia, el Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión ordinaria de 28 de julio de 2017, acordó declarar el archivo de las actuaciones practicadas en el expediente (exp. P11/16-STT) de tramitación del estudio informativo y aprobar inicialmente el estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera T-3231 (exp. P11/17-SAT).
Català: b) Malaltia, una vegada transcorregut el termini de baixa per IT i durant el temps en què el treballador percebi la prestació per invalidesa provisional de la Seguretat Social.
Español: b) Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por ILT y durante el tiempo en que el trabajador esté percibiendo la prestación por invalidez provisional de la Seguridad Social.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial de l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics, situada al moll d'inflamables, s/n, en el terme municipal de Tarragona, promogut per Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos, situada en el muelle de inflamables, s/n, en el término municipal de Tarragona, promovida por Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2).
Català: Història de Catalunya: origen de la Generalitat; la Mancomunitat de Catalunya; la Generalitat durant la II República.
Español: Historia de Cataluña: origen de la Generalidad; la mancomunidad de Cataluña; la Generalidad durante la II República.
Català: Catalunya – Xile/Alemanya
Español: Cataluña – Chile/Alemania
Català: El projecte executiu de la instal·lació signat per un tècnic titulat competent i visat pel col·legi professional corresponent, amb el contingut mínim establert a l'annex 1.
Español: El proyecto ejecutivo de la instalación firmado por un técnico titulado competente y visado por el colegio profesional correspondiente, con el contenido mínimo establecido en el anexo 1.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: El xalet de recent construcció i el xalet en construcció del veïnat, identificats amb la clau 1b, han de tenir la clau pròpia de zona de cases unifamiliars aïllades, clau 4.
Español: El chalé de reciente construcción y el chalé en construcción del vecindario, identificados con la clave 1b, tienen que tener la clave propia de zona de casas unifamiliares aisladas, clave 4.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació i ampliació d'una explotació porcina emplaçada en el paratge Les Palmeres Cal Veu, al terme municipal de Marganell, promogut per l'empresa Granja Pujades, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Les Palmeres Cal Veu, en el término municipal de Marganell, promovido por la empresa Granja Pujades, SA,
Català: Edat: Fins a 25 anys; entre 25 i 45 anys i majors de 45 anys.
Español: Edad: Hasta 25 años; entre 25 y 45 años y mayores de 45 años.
Català: ha de ser, com a mínim, de 500.000 (cinc-cents mil) euros, o un
Español: importe deberá ser, como mínimo, de 500.000 (quinientos mil)
Català: Domicili conegut: pl. Josep Solans, 4 E, 4t 2a, 25002 Lleida.
Español: Domicilio conocido: pl. Josep Solans, 4 E, 4º2ª, 25002 Lleida.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Bioestadística i Bioinformàtica
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: bioestadística y bioinformática.
Català: Els àrids que es preveu extreure seran tractats, classificats i triturats a la planta de tractament situada a les parcel·les 207 i 208 del polígon 3, no inclosa en aquesta sol·licitud i que haurà de disposar de la corresponent llicència ambiental i urbanística.
Español: Los áridos que se prevé extraer serán tratados, clasificados y triturados en la planta de tratamiento situada en las parcelas 207 y 208 del polígono 3, no incluida en esta solicitud y que tendrá que disponer de la correspondiente licencia ambiental y urbanística.
Català: Elaborar informes tècnics sobre projectes o consultes prèvies i, també, a conseqüència de les inspeccions dutes a terme pels tècnics que depenen directament del servei.
Español: Elaborar informes técnicos sobre proyectos o consultas previas y, también, a consecuencia de las inspecciones llevadas a cabo por los técnicos que dependen directamente del servicio.
Català: L'activitat està envoltada per elements antròpics corresponents a altres establiments ramaders per la qual cosa les noves construccions no modifiquen el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La actividad está rodeada por elementos antrópicos correspondientes a otros establecimientos ganaderos por lo cual las nuevas construcciones no modifican el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: L'article 6 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, estableix la possibilitat que el Govern creï en el seu si comissions de Govern amb caràcter permanent o temporal, d'àmbit central o territorial, a les quals corresponen les funcions que específicament se'ls atribueixin o deleguin.
Español: El artículo 6 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, establece la posibilidad de que el Gobierno cree en su seno comisiones de Gobierno con carácter permanente o temporal, de ámbito central o territorial, a las que corresponden las funciones que específicamente se les atribuyan o deleguen.
Català: Les condicions esmentades es tenen en compte en la valoració dels llocs de treball i en l'assignació consegüent de grau, per la qual cosa la seva possible existència en cap cas no dóna lloc a la percepció de plus específic per aquestes condicions.
Español: Las antedichas condiciones son tenidas en cuenta en la valoración de los puestos de trabajo y en la consiguiente asignación de grado, por lo que su posible existencia en ningún caso dará lugar a la percepción de plus específico por las mismas.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin, i potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los demás también se integren, y potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo, con el fin de alcanzar los objetivos comunes.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Puig Abós vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, a proposta de l'organització esmentada.
Español: Nombrar al señor Ignasi Puig Abós vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, a propuesta de la mencionada organización.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 30, equipament docent sector Devesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana núm. 30, equipamiento docente sector Devesa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2009 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2008 compresos en la relació de creditors esmentada a l'article 6 seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats.
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2009 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2008 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat, si s'escau.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad, en su caso.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, han de ser formalitzades per/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben ser formalizadas por el/la representante legal y se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Es defineixen dos tipus de reculades:
Español: Se definen dos tipos de retrocesos:
Català: Títol: Pavimentació i evacuació d'aigües pluvials del camí de Sant Guillem.
Español: Título: Pavimentación y evacuación de aguas pluviales del camino de Sant Guillem.
Català: b) A exercir una tasca de control o supervisió sobre les matèries següents:
Español: b) A ejercer una tarea de control o supervisión sobre las materias siguientes:
Català: Per a algunes classes d'establiment es determina una distància mínima de separació a recintes o edificis de caràcter sanitari, docent, assistencial, institucional o religiós de 100 metres.
Español: Para algunas clases de establecimiento se determina una distancia mínima de separación a recintos o edificios de carácter sanitario, docente, asistencial, institucional o religioso de 100 metros.
Català: 2 Obertura dels sobres 2 i 3: 31 de juliol de 2012 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 31 de julio de 2012, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: 211 Elements de l'estoc de l'empresa, com ara cilindres hidràulics, pinces, unitats bloqueig, fixacions, amortidors, etc.
Español: - 211 Elementos del stock de la empresa, como cilindros hidráulicos, pinzas, unidades bloqueo, fijaciones, amortiguadores, etc.
Català: L'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana, a la base 11.6 fixa un termini màxim per presentar la documentació justificativa a la Direcció General de Participació Ciutadana de fins al dia 10 de novembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana, en su base 11.6 fija un plazo máximo para presentar la documentación justificativa a la Dirección General de Participación Ciudadana de hasta el día 10 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria.