BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les confraries de pescadors on hi hagi associats no relacionats amb la flota pesquera, com ara mariscadors o teixidors de xarxes, llur representativitat s'ha de regular d'acord amb els estatuts.
Español: En las cofradías de pescadores donde haya asociados no relacionados con la flota pesquera, como por ejemplo mariscadores o tejedores de redes, su representatividad ha de regularse de acuerdo con los estatutos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pinós i de Navàs que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pinós y de Navàs que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Interessat: Francisco Martín Mesa.
Español: Interesado: Francisco Martín Mesa.
Català: Els objectius específics de les actuacions d'aquest encàrrec de gestió són:
Español: Los objetivos específicos de las actuaciones de este encargo de gestión son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre la aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de director/a i secretari/ària de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos de director/a y secretario/aria del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2197/2004, de 23 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0809792).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2197/2004, de 23 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0809792).
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Josep Antoni Robles i Cerezo, president del Consell Comarcal del Priorat, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 6 d'agost de 2007.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Josep Antoni Robles i Cerezo, presidente del Consejo Comarcal de El Priorat, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 6 de agosto de 2007.
Català: En l'article 111 s'afegeix un nou punt 4 que hi diu:
Español: En el artículo 111 se añade un nuevo punto 4 que dice:
Català: -Col·laboració en l'explotació, anàlisi de la informació i elaboració d'informes.
Español: -Colaboración en la explotación, análisis de la información y elaboración de informes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals, al terme municipal de Beuda.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de depósito controlado de residuos municipales, en el término municipal de Beuda.
Català: b) Les delegacions territorials on vol prestar serveis.
Español: b) Las delegaciones territoriales donde quiere prestar servicios.
Català: g) En cas que la parcel·la agrícola sigui qualificada d'aprofitament en comú, cal indicar-ho expressament.
Español: g) En caso de que la parcela agrícola sea calificada de aprovechamiento en común, hay que indicarlo expresamente.
Català: “La persona titular de la Subdirecció General de Coordinació d'Actuacions en Muntanya i Litoral, que exercirà com a secretari/ària.”
Español: “La persona titular de la Subdirección General de Coordinación de Actuaciones en Montaña y Litoral, que ejercerá como secretario/aria.”
Català: b) L'activitat ha de donar compliment al que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 5/2003, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals de les urbanitzacions sense continuïtat immediata, i el Decret 123/2005, de 14 de juny, que la desplega.
Español: b) La actividad debe dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 2 y 3 de la Ley 5/2003, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales de las urbanizaciones sin continuidad inmediata, y en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, que la desarrolla.
Català: a) Preparar les reunions de la Comissió.
Español: a) Preparar las reuniones de la Comisión.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre
Català: Es deduirà de l'aplicació dels paràmetres de façana, fondària edificable, alçada reguladora i nombre màxim de plantes.
Español: Se deducirá de la aplicación de los parámetros de fachada, profundidad edificable, altura reguladora y número máximo de plantas.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de novembre de 2000, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. UL03/2001).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de noviembre de 2000, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. UL03/2001).
Català: Nau Industrial, situada al terme de Vilassar de Mar, carrer Volta dels Garrofers 58, edificada sobre la parcel·la número cinquanta-vuit; solar del sector industrial, conjunt dels municipis de Vilassar de Mar i Cabrils -Els Garrofers-.
Español: Nave Industrial, sita en término de Vilassar de Mar, carrer volta dels Garrofers 58, edificada sobre la parcela número Cincuenta y Ocho; solar del sector Industrial, conjunto de los Municipios de Vilassar de Mar y Cabrils -Els Garrofers-.
Català: Si es fan en 2 o més períodes o bé si ja s'ha gaudit de dies de permís a compte de les vacances, el període de vacances serà de 31 dies naturals i haurà d'incloure 4 caps de setmana.
Español: Si se hacen en 2 o más períodos o bien si ya se ha disfrutado de días de permiso por anticipado de las vacaciones, el periodo de vacaciones será de 31 días naturales y habrá de incluir 4 fines de semana.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Sistemes d'Informació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Sistemas de Información de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: Assegurança (de 0 a 2 punts).
Español: Seguro (de 0 a 2 puntos).
Català: Pla de treball, la metodologia i la temporalització o cronograma d'execució.
Español: Plan de trabajo, la metodología y la temporalización o cronograma de ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de licencias urbanísticas.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Cornellà.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Cornellà.
Català: El 100% del seu salari real en el cas d'ingrés en un centre hospitalari
Español: El 100% de su salario real en el caso de ingreso en otro centro hospitalario o
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada expresamente.
Català: de 3 de desembre de 2013, de declaració d'impacte del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 6, parcel·la 53, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per Pere Claver Puig Mayoral (exp. L1AAI130257).
Español: de 3 de diciembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 6, parcela 53, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por Pere Claver Puig Mayoral (exp. L1AAI130257).
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sallent.
Català: En tot cas, com vam dir en el DCGE 5/2012, s'ha de subratllar que la doctrina constitucional ha estat essencialment concebuda per evitar la inaplicació de fet de la figura del decret llei, que es derivaria d'una interpretació literal i, per tant, molt estricta, del concepte «afectar» que la Constitució va incorporar, de forma que:
Español: En todo caso, como dijimos en el DCGE 5/2012, cabe subrayar que la doctrina constitucional ha sido esencialmente concebida para evitar la inaplicación de hecho de la figura del decreto-ley, cosa que se derivaría de una interpretación literal y, por consiguiente, muy estricta, del concepto «afectar» que la Constitución incorporó, de forma que:
Català: Les indemnitzacions previstes en els apartats b) i c) d'aquest article s'han de considerar a compte de qualsevulla altres quantitats que poguessin ser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils, sempre que no derivin de condemnes penals exigides i imposades a l'empresari, en tot cas s'ha de deduir d'aquestes, donada la naturalesa civil que tenen ambdues reconegudes.
Español: Las indemnizaciones previstas en los apartados b) y c) de este artículo se considerarán a cuenta de cualquier otra cantidad que se puedan reconocer como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas e impuestas al empresario, debiendo deducirse de éstas en todo caso, dada la naturaleza civil que ambas tienen reconocidas.
Català: 1.2.39 Cal completar les fitxes del catàleg determinant quin és concretament el volum edificat en el qual són d'aplicació les determinacions dels articles 47.3 i 50.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com indicar en els plànols de situació la delimitació del cadastre de rústica i corregir en conseqüència les superfícies de les finques.
Español: 1.2.39 Es necesario completar las fichas del catálogo determinando cuál es concretamente el volumen edificado en el cual son de aplicación las determinaciones de los artículos 47.3 y 50.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como indicar en los planos de situación la delimitación del catastro de rústica y corregir en consecuencia las superficies de las fincas.
Català: 56.3.2 Informar i divulgar els sistemes de formació d'acord amb allò preceptuat legalment, exhortant al seu compliment, en especial en allò relatiu a la informació a la RLT i el preceptiu informe si s'escau.
Español: 56.3.2 Informar y divulgar los sistemas de formación de acuerdo con lo preceptuado legalmente, exhortando a su cumplimiento, en especial en lo relativo a la información a la RLT y preceptivo informe si fuese el caso.
Català: Són circumstàncies d'incapacitat per a l'exercici de l'advocacia:
Español: Son circunstancias de incapacidad para el ejercicio de la abogacía:
Català: a) Data de presentació: 26 de juliol de 2010
Español: a) Fecha de presentación: 26 de julio de 2010
Català: consideració específica d'un tema que pugui afectar un
Español: consideración específica de un tema que pueda afectar a un
Català: - Han de tenir instal·lacions o superfície de regadiu dintre de la zona afectada per l'incendi.
Español: - Deben tener instalaciones o superficie de regadío dentro de la zona afectada por el incendio.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Medi Ambient de Rubí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Medio Ambiente de Rubí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució per la qual s'acorda l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución por la que se acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: La Junta podrà exigir als seus membres l'ingrés en les seves arques, amb una antelació de 90 dies naturals, de les aportacions necessàries per a satisfer les despeses previsibles per al trimestre següent.
Español: La Junta podrá exigir a sus miembros el ingreso en las arcas de la misma, con una antelación de 90 días naturales, de las aportaciones necesarias para satisfacer los gastos previsibles para el siguiente trimestre.
Català: a) La reserva i l'ocupació de places, en centres d'iniciativa privada, per a ús exclusiu de les persones usuàries de serveis socials de responsabilitat pública, l'accés als quals sigui autoritzat per les administracions públiques mitjançant l'aplicació dels criteris previstos per la normativa vigent.
Español: a) La reserva y el empleo de plazas, en centros de iniciativa privada, para uso exclusivo de las personas usuarias de servicios sociales de responsabilidad pública, el acceso a los cuales sea autorizado por las administraciones públicas mediante la aplicación de los criterios previstos en la normativa vigente.
Català: Pel que fa a les característiques constructives del viaducte, aquestes, així com el contingut de l'estudi d'impacte ambiental pel que fa l'impacte sobre el paisatge i la visibilitat de les actuacions, hauran de ser avaluades per l'òrgan competent en el marc del preceptiu informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: Respecto a las características constructivas del viaducto, estas, así como el contenido del estudio de impacto ambiental relativo al impacto sobre el paisaje y la visibilidad de las actuaciones, deberán ser evaluadas por el órgano competente en el marco del preceptivo informe de impacto e integración paisajística.
Català: Aquests comptes seran carregats per l'import de les compres en el moment de la recepció de les trameses dels proveïdors o a la seva posada en camí si els béns es transporten per compte de la fundació, amb abonament en comptes dels subgrups 40 o 57.
Español: Estas cuentas se cargarán por el importe de las compras, a la recepción de las remesas de los proveedores o a su puesta en camino si los bienes se transportasen por cuenta de la fundación, con abono a cuentas del subgrupo 40 ó 57.
Català: Recull mostres ambientals per analitzar-les.
Español: Recoge muestras ambientales para analizarlas.
Català: Reglament (la CE) núm. 510/2006 del Consell, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Reglamento (CE) núm. 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: L'establiment d'escoles que imparteixen exclusivament ensenyaments no reglats de música o dansa i d'altres centres que imparteixen exclusivament ensenyaments postobligatoris que no condueixin a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat s'ha de subjectar al procediment de comunicació prèvia, d'acord amb el que el Govern estableixi per reglament, sens perjudici de l'aplicació del principi d'autorització administrativa a la resta de centres de titularitat privada.
Español: El establecimiento de escuelas que imparten exclusivamente enseñanzas no regladas de música o danza y de otros centros que imparten exclusivamente enseñanzas postobligatorias que no conduzcan a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado debe ceñirse al procedimiento de comunicación previa, de acuerdo con lo que el Gobierno establezca por reglamento, sin perjuicio de la aplicación del principio de autorización administrativa al resto de centros de titularidad privada.
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal, si, globalment considerades en còmput anual, superessin a les establertes en aquest conveni, considerant-se en tot cas absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal, si, globalmente consideradas en cómputo anual, superasen a las establecidas en este convenio, considerándose en todo caso absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: S'adjunta com annex 1 les taules salarials per a l'any 2007.
Español: Se adjunta como anexo 1 las tablas salariales para el año 2007.
Català: A més dels espais destinats a sistemes generals, el Pla parcial haurà de respectar les previsions mínimes següents de terrenys referides a la totalitat del sector:
Español: Además de los espacios destinados a sistemas generales, el Plan parcial deberá respetar las siguientes previsiones mínimas de terrenos referidas a la totalidad del sector:
Català: Alumne/a: TORTOSA MONTOYO MARIA
Español: Alumno/a: TORTOSA MONTOYO MARIA
Català: Aquesta reobertura progressiva ha de ser gradual i revisable, en funció de l'evolució de l'Rt —que haurà de mantenir-se en tot moment per sota de 0,9— i dels indicadors de pressió assistencial en forma de nombre de nous ingressos en planta d'hospitalització convencional —-que haurà de de mostrar una disminució sostinguda.
Español: Esta reapertura progresiva tiene que ser gradual y revisable, en función de la evolución del Rt —que tendrá que mantenerse en todo momento por debajo de 0,9— y de los indicadores de presión asistencial en forma de número de nuevos ingresos en planta de hospitalización convencional —-que tendrá que mostrar una disminución sostenida.
Català: Aquest finançament s'ha d'acreditar mitjançant un conveni específic de col·laboració entre l'empresa o entitat pública o privada i la universitat o centre públic de recerca que sigui vigent, com a mínim, durant el primer any de gaudiment de la beca.
Español: Esta financiación se debe acreditar mediante un convenio específico de colaboración entre la empresa o entidad pública o privada y la universidad o centro público de investigación que sea vigente, como mínimo, durante el primer año de disfrute de la beca.
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir B i realitza la feina de conducció d'un vehicle escombradora que necessita de l'esmentat carnet.
Español: Es el personal que disponiendo del carné de conducir B realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carné de conducir.
Català: f) Dissenyar i proposar l'adopció de mesures per generar una cultura organitzativa adreçada a fer plenament efectiva la transformació digital dins els terminis previstos.
Español: f) Diseñar y proponer la adopción de medidas para generar una cultura organizativa dirigida a hacer plenamente efectiva la transformación digital dentro de los plazos previstos.
Català: Projecte: Arranjament dels danys produïts per l'aiguat del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Arreglo de los daños producidos por el aguacero del 2 de noviembre de 2015
Català: Aquesta reducció es practica quan la diferència sigui detectada tant en els controls administratius com en els controls sobre el terreny i no va més enllà de la retirada total de l'ajut.
Español: Esta reducción se practica cuando la diferencia sea detectada tanto en los controles administrativos como en los controles sobre el terreno y no va más allá de la retirada total de la ayuda.
Català: Es tornarà a les garanties sindicals establertes en l'Acord de 13
Español: Se volverá a las garantías sindicales establecidas en el Acuerdo
Català: El resultat de l'adjudicació de la 181a subhasta ordinària de pagarés del dia 15 d'abril de 2004, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 181ª subasta ordinaria de pagarés del día 15 de abril de 2004, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: e. Fa servir diferents suports de recollida d'informació sobre la valoració de l'esportista.
Español: e. Utiliza diferentes soportes de recogida de información sobre la valoración del deportista.
Català: Batxillerat: sis unitats amb capacitat per a 202 llocs escolars, de les modalitats següents:
Español: Bachillerato: seis unidades con capacidad para 202 puestos escolares, de las modalidades siguientes:
Català: Ignasi Genovès Avellana, director general d'Atenció Ciutadana, que actuarà com a vocal.
Español: Ignasi Genovès Avellana, director general de Atención Ciudadana, que actuará como vocal.
Català: Especialitat: Projectes i estructures arquitectòniques (Secció 6a)
Español: Especialidad: Proyectos y estructuras arquitectónicas (Sección 6ª)
Català: Les compensacions econòmiques seran a títol personal a cadascun dels integrants dels diferents òrgans o comissions de treball que es puguin crear.
Español: Las compensaciones económicas serán a título personal a cada uno de los integrantes de los diferentes órganos o comisiones de trabajo que se puedan crear.
Català: d) Exportació inferior al 15% de la facturació però que existeixi, a curt termini, la voluntat d'abordar nous processos d'internacionalització (valor 10).
Español: d) Exportación inferior al 15% de la facturación pero que exista, a corto plazo, la voluntad de abordar nuevos procesos de internacionalización (valor 10).
Català: Aquell acord fou publicat en el DOGC de 18 de setembre de 1991.
Español: Ese acuerdo fue publicado en el DOGC de 18 de septiembre de 1991.
Català: Material promocional fet així com un recull de premsa sobre el festival o cicle objecte de l'ajut.
Español: Material promocional realizado, así como una recopilación de prensa sobre el festival o ciclo objeto de la ayuda.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/112 contra la provisió de constrenyiment a nom de Maria José Rovirosa Llorens dictada a titol executiu amb número C09000 12 43852109 7, derivada de la liquidació número 00010438272007021 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/112 contra la provisión de apremio a nombre de Maria José Rovirosa Llorens dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43852109 7, derivada de la liquidación número 00010438272007021 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: c) Còpia de la declaració de l'IRPF del darrer any disponible o autorització a favor del DAR per sol·licitar aquesta informació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Copia de la declaración del IRPF del último año disponible o autorización a favor del DAR para solicitar esta información a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.