BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2a amb 5 anys d'antiguitat en
Español: 2ª con 5 años de antigüedad en la
Català: Per a tot tipus d'horari s'estableix un marge d'incompliment a l'hora d'entrada de fins a 5 minuts diaris, llevat de quatre vegades al mes com a màxim, en que es tolerarà un incompliment de jornada de fins a 15 minuts.
Español: Para todo tipo de horario se establece un margen de incumplimiento a la hora de entrada de hasta 5 minutos diarios, excepto cuatro veces al mes como máximo, en que se tolerará un incumplimiento de jornada de hasta 15 minutos.
Català: El Capítol II del Títol VII de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, regula els recursos administratius, i concretament l'article 112 estableix, en relació amb el tràmit d'audiència, que si hi ha altres interessats en el recurs, se'ls en donarà trasllat per tal que puguin al·legar allò que considerin adient.
Español: El Capítulo II del Título VII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, regula los recursos administrativos, y concretamente el artículo 112 establece, en relación con el trámite de audiencia, que si hay otros interesados en el recurso, se les dará traslado para que puedan alegar aquello que consideren adecuado.
Català: Aquest grup de productes els poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos los podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, el contingut del qual s'adequa al que preveu l'article 2 del Decret 114/1988, avalua i compara cinc alternatives de traçat per assolir l'objectiu descrit:
Español: El estudio de impacto ambiental, cuyo contenido se adecua a lo previsto en el artículo 2 del Decreto 114/1988, evalúa y compara cinco alternativas de trazado para lograr el objetivo descrito:
Català: Coneixement del Pla comptable, 0,5 punts.
Español: Conocimiento del Plan contable, 0,5 puntos.
Català: Catalunya, anul·lar i deixar sense efecte el decomís decretat per
Español: de Cataluña, anulando y dejando sin efecto el decomiso decretado por la
Català: Tripular embarcacions d'inspecció o vehicles oficials assignats, amb la titulació i habilitació legal necessàries, tenint cura de la seguretat de les persones i dels béns, tant els pertanyents a la Generalitat de Catalunya com a tercers.
Español: Tripular embarcaciones de inspección o vehículos oficiales asignados, con la titulación y habilitación legal necesarias, cuidando de la seguridad de las personas y de los bienes, tanto los pertenecientes a la Generalidad de Cataluña como a terceros.
Català: caràcter de prestació d'assistència social amb finalitats
Español: carácter de prestación de asistencia social con fines formativos
Català: RESOLUCIÓ PRE/3732/2006, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros per l'Institut Català de les Dones, durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3732/2006, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros por el Instituto Catalán de las Mujeres, durante el año 2006.
Català: e) Finançament.
Español: e) Financiación.
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional d'acord amb el que estableix l'annex 2 del present plec.
Español: El licitador deberá acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en el Anexo 2 de los pliegos.
Català: b) Presentar un informe semestral així com un informe anual sobre l'activitat desenvolupada per cada agent d'ocupació i desenvolupament local, en què cal especificar els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els previstos assolir al pla de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: b) Presentar un informe semestral así como un informe anual sobre la actividad desarrollada por cada agente de empleo y desarrollo local, en que deberá especificar los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los previstos alcanzar en el plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: Finalitat: edició i comercialització de llibres electrònics infantils i juvenils.
Español: Finalidad: edición y comercialización de libros electrónicos infantiles y juveniles.
Català: e) El foment de la formació d'especialistes en medicina esportiva, de la docència i recerca en aquesta especialitat.
Español: e) El fomento de la formación de especialistas, en medicina deportiva, así como de la docencia e investigación en dicha especialidad.
Català: Explica el procés i les tècniques d'investigació de mercats utilitzant adequadament els conceptes i terminologia del mòdul.
Español: Explica el proceso y las técnicas de investigación de mercados utilizando adecuadamente los conceptos y terminología del módulo.
Català: Edificabilitat bruta: 0,45 m2st/m2sòl.
Español: Edificabilidad bruta: 0,45 m2techo/m2suelo.
Català: Es constituirà una Comissió de Formació integrada per 2 persones designades pel Comitè d'Empresa d'entre els seus membres, i per 2 persones designades per la Direcció de l'Institut.
Español: Se constituirá una Comisión de Formación integrada por 2 personas designadas por el Comité de Empresa de entre sus miembros, y por 2 personas designadas por la Dirección del Institut.
Català: Títol: Condicionament de la sala polivalent.
Español: Título: Acondicionamiento de la sala polivalente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pere Aldevert, 4, 08230 Matadepera.
Español: Último domicilio conocido: c. Pere Aldevert, 4, 08230 Matadepera.
Català: Supeditat a l'aprovació de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, de la despesa plurianual.
Español: Supeditado a la aprobación de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, del gasto plurianual.
Català: En el cas de correcció de declaracions inicials o complementàries, la data d'efectes de la correcció és la prevista per a la declaració que es corregeix.
Español: En el caso de corrección de declaraciones iniciales o complementarias, la fecha de efectos de la corrección es la prevista por la declaración que se corrige.
Català: Per la Resolució INT/529/2004, d'1 de març, es va donar publicitat al nomenament del senyor Bernat Jesús Gondra Bustinza com a responsable del Programa de Polítiques Públiques en matèria de Seguretat.
Español: Por la Resolución INT/529/2004, de 1 de marzo, se dio publicidad al nombramiento del señor Bernat Jesús Gondra Bustinza como responsable del Programa de Políticas Públicas en materia de Seguridad.
Català: d'aplicació i al·legats a l'historial professional.
Español: aplicación y alegados en el historial profesional.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2176/2019, de 29 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu a la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. VEH/05/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2176/2019, de 29 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de apoyo administrativo, en la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. VEH/05/19).
Català: En aquest cas la sol·licitud tindrà el mateix tractament que la modalitat ordinària.
Español: En este caso la solicitud tendrá el mismo tratamiento que la modalidad ordinaria.
Català: a) Test o examen psicològic de tipus simple, per tenir una
Español: a) Test o examen psicológico de tipo simple, para poseer una
Català: d) Els cursos de formació i perfeccionament s'acrediten mitjançant una fotocòpia del diploma o el certificat d'assistència, expedit per l'organisme corresponent, en què han de figurar la durada dels cursos o activitats formatives i les dates de realització.
Español: d) Los cursos de formación y perfeccionamiento se acreditan mediante una fotocopia del diploma o el certificado de asistencia, expedido por el organismo correspondiente, en que deben figurar la duración de los cursos o actividades formativas y las fechas de realización.
Català: Les condicions d'aquest apartat es fan extensives a aquells treballadors en la
Español: Las condiciones de este apartado se harán extensivas a aquellos
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Brot, de Sant Joan Despí, per ampliació d'unitats d'educació especial, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Brot, de Sant Joan Despí, por ampliación de unidades de educación especial, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de dos plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Cèdula urbanística, si estigués implantada, o bé informe sobre el règim urbanístic aplicable.
Español: b) Cédula urbanística, si estuviera implantada, o bien informe sobre el régimen urbanístico aplicable.
Català: El Departament de Medi Ambient fa pública la convocatòria de concurs públic per a la realització de les obres de construcció d'un magatzem al centre piscícola del Parc Natural del Delta de l'Ebre, amb les condicions generals per a la licitació següents.
Español: El Departamento de Medio Ambiente hace pública la convocatoria de concurso público para la realización de las obras de construcción de un almacén en el centro piscícola del Parque Natural del Delta del Ebro, con las siguientes condiciones generales para la licitación.
Català: Els vocals de la Junta de Govern exerciran les funcions que els encarregui especialment la Junta i s'ocuparan del funcionament de les seccions que els hagin estat designades.
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno ejercerán las funciones que les encargue especialmente la Junta y se ocuparán del funcionamiento de las secciones que les hayan designado.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 4.2 Normatives sobre el control del dopatge espanyoles i internacionals en l'handbol.
Español: 4.2 Normativas sobre el control del dopaje españolas e internacionales en el balonmano.
Català: GRD 200.02 Cardiopaties congènites i malalties valvulars de gravetat moderada
Español: GRD 200.02 Cardiopatías congénitas y enfermedades valvulares de gravedad moderada
Català: La revalorització de les pensions del sistema de la Seguretat
Español: La revalorización de las pensiones del
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A cada parcel·la es podrà edificar una sola edificació principal i una secundària que es destinarà a serveis.
Español: En cada parcela se podrá edificar una sola edificación principal y una secundaria que se destinará a servicios.
Català: Peó d'RSU, ha de rebre la quantitat bruta/total de 77,47 euros per dia festiu intersetmanal efectivament treballat.
Español: Peón de RSU, recibirá la cantidad bruta/total de 77,47 euros por día festivo intersemanal efectivamente trabajado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2014/2018, de 16 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Explotacions Pecuàries Cove, SA (actual titular Boví Porquina Les Palanques, SL), per a una activitat ramadera porcina d'engreix a Granja Sant Miquel situada al municipi de les Masies de Roda (exp. B1CS170179).
Español: RESOLUCIÓN TES/2014/2018, de 16 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Explotaciones Pecuarias Cove, SA (actual titular Boví Porquina Les Palanques, SL), para una actividad ganadera porcina de engorde en Granja Sant Miquel situada en el municipio de Les Masies de Roda (exp. B1CS170179).
Català: b) Coneixements relacionats amb l'Administració local.
Español: b) Conocimientos relacionados con la Administración local.
Català: Dirigir i coordinar l'elaboració de propostes tecnicoeconòmiques per articular les directrius respecte a la cooperació i la col·laboració amb entitats públiques i privades en matèria d'assistència i serveis socials, i de l'acció social.
Español: Dirigir y coordinar la elaboración de propuestas técnico-económicas para articular las directrices respecto a la cooperación y la colaboración con entidades públicas y privadas en materia de asistencia y servicios sociales, y de la acción social.
Català: HSF: hores sortida fàbrica; HP: hores permanència; HI: hora incorporació.
Español: HSF: horas salida fábrica; HP: horas permanencia; HI: hora incorporación.
Català: a) Les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals.
Español: a) Las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Aturar els treballs en cas de trobar restes arqueològiques i posar-ho en coneixement del Departament de Cultura.
Español: Parar los trabajos en caso de encontrar restos arqueológicos y ponerlo en conocimiento del Departamento de Cultura.
Català: Terme general, diferència, raó i suma.
Español: Término general, diferencia, razón y suma.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ PRE/375/2021, de 8 de febrer, per la qual s'aprova el Pla estratègic d'esport escolar de Catalunya, 2020-2030.
Español: RESOLUCIÓN PRE/375/2021, de 8 de febrero, por la que se aprueba el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2020-2030.
Català: També es permetran les cambres d'aire i els elements de cobertura, sempre que l'alçada total no superi els 60 centímetres, respecte de l'alçada abans esmentada.
Español: También se permitirán las cámaras de aire y los elementos de cobertura, siempre que la altura total no supere los 60 centímetros, respecto a la altura antes mencionada.
Català: 5.3 Amb aquest bitllet el jugador pot aconseguir opcions complementàries que, de manera automàtica, comporten l'accés a un joc complementari.
Español: 5.3 Con este billete el jugador puede conseguir opciones complementarias que, de manera automática, comportan el acceso a un juego complementario.
Català: Es pacta per a l'any 2000 una puja del 5% i les hores extres del 4,2%.
Español: Se pacta para el año 2000 un aumento del 5% y las horas extraordinarias del 4,2%.
Català: Nombre de tècnics amb dret a ajut: la xifra de tècnics que resulti de dividir el nombre d'explotacions per 50, més 1.
Español: Número de técnicos con derecho a ayuda: la cifra de técnicos que resulte de dividir el número de explotaciones por 50, más 1.
Català: En aquestes disposicions, es determina que aquests plans especials estan aprovats, però que no són vigents perquè falta “donar conformitat d'un text refós per a la seva publicació”.
Español: En estas disposiciones, se determina que estos planes especiales están aprobados, pero que no son vigentes porque falta “dar conformidad de un texto refundido para su publicación”.
Català: 1 representant de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: 1 representante de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: En el capítol I es contenen les mesures d'anticipació, que tenen per objecte determinar els riscos en un territori i obtenir informació i fer prediccions sobre situacions perilloses (art. 8).
Español: En el capítulo I se contienen las medidas de anticipación, que tienen por objeto determinar los riesgos en un territorio y obtener información y hacer predicciones sobre situaciones peligrosas (art. 8).
Català: i) El règim de modificació del conveni, que ha de requerir l'acord unànime dels signants.
Español: i) El régimen de modificación del convenio, que debe requerir el acuerdo unánime de los firmantes.
Català: b) Major puntuació en els subapartats de cada un dels apartats del barem de l'annex d'aquesta Resolució, per l'ordre en què hi figuren.
Español: b) Mayor puntuación en los subapartados de cada uno de los apartados del baremo del anexo de esta Resolución, por el orden en que figuran.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1625/2021, de 25 de maig, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 246).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1625/2021, de 25 de mayo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 246).
Català: La Inspecció d'Educació emetrà un informe sobre les dades de deficiències motrius de l'alumnat que consti a la sol·licitud i que afectin a aquests criteris de valoració.
Español: La Inspección de Educación emitirá un informe sobre los datos de deficiencias motrices del alumnado que conste en la solicitud y que afecten a estos criterios de valoración.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, subscrit per les parts negociadores en data 27 de febrer de 2006 i presentat per les mateixes parts el 2 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes el 2 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 3.2 Els ens beneficiaris seran, amb caràcter general, els executors de cadascuna de les operacions, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, l'ens beneficiari decideixi que l'operació s'executi per altres ens públics.
Español: 3.2 Los entes beneficiarios serán, con carácter general, los ejecutores de cada una de las operaciones, salvo los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes, el ente beneficiario decida que la operación se ejecute por otros entes públicos.
Català: El personal de les categories professionals que integrin els grups 2, 3 i 4 del present Conveni, haurà de perllongar la seva jornada laboral, en un màxim de trenta minuts diaris, quan resulti necessari per no haver finalitzat un servei iniciat abans del termini de la mateixa, sempre que la direcció de l'empresa presti la seva conformitat.
Español: El personal cuyas categorías profesionales integran los grupos 2,3 y 4 del presente Convenio, deberá prolongar su jornada laboral, en un máximo de treinta minutos diarios, cuando resulte necesario por no haber finalizado un servicio iniciado antes del término de la misma, siempre que la Dirección de la empresa preste su conformidad.
Català: En el cas que no s'adoptin simultàniament, i també en el supòsit que l'aprovació definitiva correspongui a l'Administració de la Generalitat, l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del pla i la consegüent publicació al diari oficial corresponent resten condicionades a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: En el caso de que no se adopten simultáneamente, y también en el supuesto de que la aprobación definitiva corresponda a la Administración de la Generalidad, la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del plan y la consiguiente publicación al diario oficial correspondiente restan condicionadas a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Català: Les aportacions de les administracions públiques han d'ésser estables, amb un grau de cobertura adequat als criteris fixats per aquesta llei i han de contenir previsions pluriennals suficients per a garantir el manteniment del conjunt del sistema de transport públic.
Español: Las aportaciones de las administraciones públicas deben ser estables, con un grado de cobertura adecuado a los criterios fijados por la presente ley y han de contener previsiones plurianuales suficientes para garantizar el mantenimiento del conjunto del sistema de transporte público.
Català: Al final del període de prova inicial i en el cas que aquest hagi estat valorat de manera positiva, al director o directora del centre o servei educatiu on l'interí o substitut novell presti serveis ha de trametre al director dels serveis territorials corresponents la petició perquè s'emeti la certificació conforme s'ha superat el període de prova que acredita la capacitació docent inicial i se'n faci el corresponent registre a les bases de dades del Departament d'Educació.
Español: Al final del periodo de prueba inicial i en caso de que éste haya sido valorado de manera positiva, el director o directora del centro o servicio educativo donde el interino o sustituto novel preste servicios debe enviar al director de los servicios territoriales correspondientes la petición para que emita la certificación conforme se ha superado el periodo de prueba que acredita la capacitación docente inicial y se haga el correspondiente registro en las bases de datos del Departamento de Educación.