BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mateix any i qualsevulla que sigui la forma de distribució de la
Español: de un año y cualquiera que sea la forma de distribución de la
Català: - El departament o ens auditat iniciarà els treball de recopilació i sistematització de la documentació específica que l'equip auditor consideri necessària per tal de verificar la gestió de prevenció de riscos laborals.
Español: o El departamento o ente auditado iniciará los trabajo de recopilación y sistematización de la documentación específica que el equipo auditor considere necesaria para verificar la gestión de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Les que es facin de les 22 a les 6 hores són nocturnes.
Español: b) Las que se hagan desde las 22 a las 6 horas serán nocturnas.
Català: Fixar, a partir del curs escolar 2013-2014, els imports següents dels preus públics per a la utilització del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona del Departament d'Ensenyament, per part dels escolars que assisteixen al Camp d'Aprenentatge de la Ciutat de Tarragona:
Español: Fijar, a partir del curso escolar 2013-2014, los siguientes importes de los precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona del Departamento de Enseñanza, por parte de los escolares que asisten al Campo de Aprendizaje de la Ciudad de Tarragona:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/006/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/006/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: --16 Obligacions de les persones becades.
Español: --16 Obligaciones de las personas becadas
Català: d) Cost del projecte en relació amb la seva qualitat.
Español: d) Coste del proyecto con relación a su calidad.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre.
Català: Article 5: La Comissió Interdepartamental d'Espectacles i Activitats Recreatives
Español: Artículo 5: La Comisión Interdepartamental de Espectáculos y Actividades Recreativas
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el Projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, que, previa reiteración, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto.
Català: Determinació de la seqüència d'accions que s'han de realitzar.
Español: Determinación de la secuencia de acciones que se tienen que realizar.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per aclarir la redacció d'algunes normes reguladores i per fer algunes precisions a la documentació gràfica, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para aclarar la redacción de algunas normas reguladoras y para hacer algunas precisiones a la documentación gráfica, en el término municipal de Bellpuig
Català: 23.2 La persona que ocupa la Gerència, en el cas que aquesta sigui establerta, ha d'assistir a les sessions del Consell General i de la Comissió Executiva, amb veu, però sense vot.
Español: 23.2 La persona que ocupa la Gerencia, en caso de que esta sea establecida, tiene que asistir a las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: Sr. Josep Panicot i Freixa, conseller del Ple del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Sr. Josep Panicot i Freixa, consejero del Pleno del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Objecte: Classes particulars amb Adel Shams El Din, París (França)
Español: Objeto: Clases particulares con Adel Shams El Din, París (Francia)
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el tèxtil, confecció i pell.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el textil, confección y piel.
Català: Els cabals de disseny són de 14 m3/h.
Español: Los caudales de diseño son de 14 m3.
Català: Aquest permís no es concedirà en els casos de persones que hagin gaudit d'un permís per matrimoni en els dos anys anteriors, ni en el supòsit de convivència amb una nova persona, fins que transcorrin 2 anys des de la finalització de l'anterior permís, tot i que es contragués matrimoni civil, canònic, etc. amb la mateixa persona.
Español: Este permiso no se concederá en los casos de personas que hayan disfrutado de un permiso por matrimonio en los dos años anteriores, ni en el supuesto de convivencia con una nueva persona, hasta que transcurran 2 años desde la finalización del anterior permiso, aunque se contrajera matrimonio civil, canónico, etc. con la misma persona.
Català: 4.3 Identifica les tècniques de calibratge de les màquines d'envasament, de pesada i de condicionament (envasament, embalatge i etiquetatge) de les llavors.
Español: 4.3 Identifica las técnicas de calibración de las máquinas de envasado, de pesada y de acondicionamiento (envasado, embalaje y etiquetado) de las semillas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del desplegament de xarxes d'accés de serveis de telecomunicacions de nova generació en format universal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del despliegue de redes de acceso de servicios de telecomunicaciones de nueva generación en formato universal.
Català: La duració del període de vacances és de 23 dies laborables, que es poden gaudir com a màxim amb 3 torns amb l'excepció de casos molt justificats o per raons d'estudis dels empleats.
Español: La duración del período anual de vacaciones es de 23 días laborables, que se pueden disfrutar como máximo con 3 turnos con la excepción de casos muy justificados o por razones de estudios de los empleados.
Català: Interessat: TRANSPORTES NAVARRO SA
Español: Interesado: TRANSPORTES NAVARRO SA
Català: Per a la seva realització poden disposar dels locals de l'empresa, amb la seva prèvia sol·licitud.
Español: Para la celebración de las mismas podrán disponer de los locales de la empresa, previa solicitud de los mismos.
Català: e) Expedir títols oficials i diplomes i títols propis.
Español: e) Expedir títulos oficiales y diplomas y títulos propios.
Català: Així mateix, s'haurà de suprimir la possibilitat d'ampliació de les cabanes.
Español: Así mismo, deberá suprimirse la posibilidad de ampliación de las cabañas.
Català: Les persona nomenada farà el jurament o la promesa i prendran possessió davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la Resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la Resolución de nombramiento.
Català: bàsiques sobre concerts educatius aprovats per Reial decret 2377/1985,
Español: normas básicas sobre conciertos educativos aprobados por Real decreto
Català: ANUNCI de Viveros Ebro, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Viveros Ebro, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Si la importància o gravetat de l'assumpte ho exigeix, a iniciativa del degà, la Junta General podrà ampliar el nombre de torns i concedir la paraula per tal de permetre rectificacions o respondre a al·lusions, les quals hauran de limitar-se al punt concret que les motivà.
Español: Si la importancia o gravedad del asunto lo exige, a iniciativa del decano, la Junta General podrá ampliar el número de turnos y conceder la palabra para permitir rectificaciones o responder a alusiones, las cuales tendrán que limitarse al punto concreto que las motivó.
Català: L'article 33 del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 estableix que per aquest exercici l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 establece que para este ejercicio la oferta pública de ocupación solo puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: L'import total és de 31.000.000,00 d'euros, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 749.0001.
Español: El importe total es de 31.000.000,00 de euros, a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 749.0001.
Català: Les pagues extraordinàries són dues a l'any: una el mes de juny i l'altra el mes de desembre i el seu import és la suma de tots els conceptes llevat dels plusos a què fa referència l'article 26.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año: una el mes de junio y la otra el mes de diciembre y su importe es la suma de todos los conceptos salvo los pluses a que hace referencia el artículo 26.
Català: Sense més punts a tractar es signa la present en el lloc i data a dalt indicat.
Español: Si más puntos que tratar se firma la presente en el lugar y fecha arriba indicado.
Català: Amb aquest comunicat de final d'obres s'ha d'acompanyar la justificació de la despesa de les obres subvencionades, mitjançant la presentació de les factures i rebuts o certificacions que acreditin els costos realitzats, degudament emeses per les empreses que hagin realitzat les obres i conformades per la representació del promotor.
Español: Con este comunicado de final de obras se debe acompañar la justificación del gasto de las obras subvencionadas, mediante la presentación de las facturas y recibos o certificaciones que acrediten los costes realizados, debidamente emitidas por las empresas que hayan realizado las obras y conformadas por la representación del promotor.
Català: L'import d'aquesta quota haurà de ser com a màxim la suma de les quotes dels darrers cinc anys, exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: El importe de esta cuota deberá ser como máximo la suma de las cuotas de los últimos cinco años, exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: a) Classificació: si es licita a un sol lot, no és necessària.
Español: a) Clasificación: si se licita a un solo lote, no es necesaria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis mitjançant procediment obert (exp. Geec 39/12).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios mediante procedimiento abierto (exp. Geec 39/12).
Català: Drets d'informació dels ciutadans o ciutadanes
Español: Derechos de información de los ciudadanos o ciudadanas
Català: d.2 Indústries de l'oci i del turisme: inclou l'ús de l'aigua que té com a finalitat possibilitar aquesta activitat en instal·lacions esportives (camps de golf, estacions d'esquí, parcs aquàtics, complexes esportius y assimilables), centres hípics, guarderies canines i assimilables, així com les que tenen com a finalitat el manteniment o rehabilitació de instal·lacions industrials culturals: fargues, fonts, serradors, bugaderies i altres màquines d'aquest tipus, que no puguin ser atesos per les xarxes urbanes.
Español: d.2 Industrias del ocio y del turismo: incluye el uso del agua que tiene por finalidad posibilitar esta actividad en instalaciones deportivas (campos de golf, estaciones de esquí, parques acuáticos, complejos deportivos y asimilables), centros hípicos, guarderías caninas y asimilables, así como las que tienen como finalidad el mantenimiento o rehabilitación de instalaciones industriales culturales: fraguas, fuentes, serrerías, lavanderías y otras máquinas de este tipo, que no puedan ser atendidas por las redes urbanas.
Català: 5.5 Conceptes generals dels delictes contra l'Administració pública: prevaricació dels funcionaris públics i altres comportaments injustos, l'abandó de destinació i l'omissió del deure de perseguir delictes.
Español: 5.5 Conceptos generales de los delitos contra la Administración pública: prevaricación de los funcionarios públicos y otros comportamientos injustos, el abandono de destinación y la omisión del deber de perseguir delitos.
Català: f) Grau de compromís de realitzar una actuació conjunta de caràcter supramunicipal.
Español: f) Grado de compromiso de realizar una actuación conjunta de carácter supramunicipal.
Català: c) Personal sancionat per faltes greus o molt greus.
Español: c) Personal sancionado con faltas graves o muy graves.
Català: l'altre convivent en el termini de quatre anys des que en tingui coneixement o
Español: plazo de cuatro años desde que tenga conocimiento del mismo o desde su
Català: 43.2 Les funcions en matèria de seguretat alimentària i indústries agroalimentàries s'exerceixen sens perjudici de les competències del departament competent en matèria de salut.
Español: 43.2 Las funciones en materia de seguridad alimentaria e industrias agroalimentarias se ejercen sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de salud.
Català: L'Ordre de 4 de juny de 1984, de creació del Negociat de Majordomia dins la Secció de Personal de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: La Orden de 4 de junio de 1984, de creación del Negociado de Mayordomía dentro de la Sección de Personal de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Direcció de l'empresa, porta la responsabilitat del departament
Español: de la Dirección de la empresa, asume la responsabilidad del departamento
Català: Catedràtic (complement
Español: Catedrático (complemento
Català: Objecte: portada d'aigües a la Colònia Sedó.
Español: Objeto: suministro de aguas a la Colònia Sedó
Català: --1 S'obre convocatòria per a la concessió dels premis
Español: --1 Se abre convocatoria para la concesión de los premios
Català: Les infraccions i sancions aplicables als prestadors de serveis de ràdio i televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general són les que estableix el capítol I del títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de radio y televisión sujetas al ámbito de aplicación de la Instrucción general serán las establecidas en el capítulo I del título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: La direcció de l'empresa pot disposar que determinat personal o equips facin la primera entrada a la feina al matí amb una anticipació o un retard d'un màxim de 15 minuts sobre l'hora prevista, per tal de facilitar la realització progressiva de les tasques de preparació del procés, de manera que, quan la resta de personal s'incorpori al seu lloc, pugui iniciar immediatament l'activitat, i així obtenir-se un millor aprofitament de la capacitat productiva de les instal·lacions.
Español: 3. La dirección de la empresa podrá disponer que determinado personal o equipos entren a trabajar por la mañana, con una anticipación o retraso máximo de 15 minutos sobre la hora prevista, para facilitar la realización progresiva de las tareas de preparación del proceso, de manera que, cuando el resto de personal se incorpore a su puesto, pueda iniciar inmediatamente la actividad, y así obtener un mejor aprovechamiento de la capacidad productiva de las instalaciones.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: Així, els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP, IGP, DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment.
Español: Así, los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP, IGP, DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Acord i, si escau, en les normes de funcionament, es regeix per la normativa dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no se prevé en este Acuerdo y, si procede, en las normas de funcionamiento, se rige por la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei de Planificació i Execució d'Obres.
Español: Servicio de Planificación y Ejecución de Obras.
Català: 1.1 S'haurà d'afegir als paràmetres de la clau 5c de
Español: 1.1 Se tendrá que añadir a los parámetros de la
Català: q) Publicitari, desenvolupat en totes les formes i suports usuals.
Español: q) Publicitario, desarrollado en todas las formas y soportes usuales.
Català: Instal·lació d'una estació de mesura de vent al polígon 31, parcel·la 31, paratge Sta. Madalena (partida Solanes), que promou Gerr Grupo Energético XXI, SA, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Instalación de una estación de medición de viento en el polígono 31, parcela 31, paraje Santa Madalena (partida Solanes), que promueve Gerr Grupo Energético XXI, SA, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Atès que la vaga es desenvoluparà des de les 6 h del dia 10 de setembre de 2001 fins a les 24 h del dia 27 de setembre de 2001 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de l'Hospitalet del Llobregat;
Español: Considerando que la huelga se desarrollará desde las 6 h del día 10 de septiembre de 2001 hasta las 24 h del día 27 de septiembre de 2001 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat;
Català: Degut a la urgència en cobrir les vacants, el termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aprovació de les bases i la convocatòria al BOPT.
Español: Debido a la urgencia para cubrir las vacantes, el plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la aprobación de las bases y la convocatoria en el BOPT.
Català: Línia 1: acompanyament de les persones en risc d'exclusió per les empreses d'inserció.
Español: Línea 1: Acompañamiento a las personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Llibertat, Esperança i Ponent i del passatge de Ramió.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Llibertat, Esperança y Ponent y del pasaje de Ramió.
Català: Procuradors no exercents.
Español: Procuradores no ejercientes.
Català: Dins d'aquest context, el 24 d'abril de 2007 el Govern de Catalunya va adoptar l'Acord d'iniciar l'elaboració d'un primer Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012.
Español: Dentro de este contexto, el 24 de abril de 2007 el Gobierno de Cataluña adoptó el Acuerdo de iniciar la elaboración de un primer Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012.
Català: a) Descripció: servei de restauració per a diversos centres educatius.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para varios centros educativos.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment del Sistema Integrat de Recepta Electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento del Sistema Integrado de Receta Electrónica (SIRE).
Català: Mentre la normativa interna actual no s'adeqüi a la legislació vigent i a l'efecte de l'elecció en la representació en els òrgans de govern i de representació de la Universitat Politècnica de Catalunya, s'entendrà per estudiantat de grau i màster universitari el de primer i segon cicles.
Español: Mientras la normativa interna actual no se adecue a la legislación vigente y a efectos de la elección en la representación en los órganos de gobierno y de representación de la Universitat Politècnica de Catalunya, se entenderá por estudiantado de grado y máster universitario el de primer y segundo ciclos.
Català: Els sistemes adoptats per la modificació del Pla general metropolità es regularan pel que estableixen les Normes subsidiàries del Pla general metropolità, llevat de lo que disposen expressament aquestes normes.
Español: Los sistemas adoptados para la modificación del Plan general metropolitano se regularán por lo que establecen las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano, levantado de lo que disponen expresamente estas normas.
Català: Telèfon amb contestador i fax.
Español: Teléfono con contestador y fax.
Català: d) La gestió del Registre d'Associacions de Consumidors.
Español: d) La gestión del Registro de Asociaciones de Consumidores.
Català: Adoptar, en cada cas, les decisions que s'estimin més escaients, i delegar l'execució quan convingui, en la persona adequada.
Español: Adoptar, en cada caso, las decisiones que se estimen apropiadas, y delegar la ejecución cuando convenga, en la persona adecuada.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO QUARANTA-DOS.- Local destinat a contenir seixanta-sis places d'aparcament de vehicles i divuit trasters, situat al carrer Ciutat de Lleida, números vuit i dotze del Pont de Suert.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO CUARENTA Y DOS.- Local destinado a contener sesenta y seis plazas de aparcamiento de vehículos y dieciocho trasteros, sito en la calle Ciutat de Lleida, números ocho y doce de El Pont de Suert.
Català: Aquestes proves consistiran a respondre un qüestionari que versarà sobre aspectes directament relacionats amb les tasques del lloc de treball corresponents que es detallen a l'annex 2 i d'acord amb els temaris que per a cada categoria i, si s'escau, especialitat es detallen a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Dichas pruebas consistirán en responder un cuestionario que versará sobre aspectos directamente relacionados con las tareas del puesto de trabajo correspondientes que se relacionan en el anexo 2 y de acuerdo con los temarios que para cada categoría y, en su caso, especialidad se relacionan en el anexo 3 de estas bases.
Català: Queda expressament exclosa d'aquesta convocatòria l'adaptació de versions anteriors de les certificacions objecte d'aquesta convocatòria a les versions vigents en l'actualitat.
Español: Queda expresamente excluida de esta convocatoria la adaptación de versiones anteriores de las certificaciones objeto de esta convocatoria a las versiones vigentes en la actualidad.