BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu suprimir el polígon d'actuació PA-7, que tenia l'objectiu d'obrir un nou vial de 30 metres de longitud, ja que aquest no té capacitat de generar nova parcel·lació urbana, per la dimensió i el trajecte escassos.
Español: Se prevé suprimir el polígono de actuación PA-7, que tenía el objetivo de abrir un nuevo vial de 30 metros de longitud, ya que este no tiene capacidad de generar nueva parcelación urbana, por la escasa dimensión y trayecto.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si s'autoritza al DAR a obtenir aquesta informació segons allò establert a l'article 6.5, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al DAR a obtener esta información según aquello establecido en el articulo 6.5, en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: - El professorat visitant és contractat amb caràcter temporal i en règim laboral, entre professorat i personal investigador de reconegut prestigi, procedents d'altres universitats i centres de recerca, per al desenvolupament d'activitats específiques de docència i de projectes de recerca.
Español: - El profesorado visitante es contratado con carácter temporal y en régimen laboral, entre profesorado y personal investigador de reconocido prestigio, procedentes de otras universidades y centros de investigación, para el desarrollo de actividades específicas de docencia y de proyectos de investigación.
Català: La comprensió de la forma musical: reconeixement de les parts d'una obra i els tipus de relació que s'estableixen entre aquestes parts.
Español: La comprensión de la forma musical: reconocimiento de las partes de una obra y los tipos de relación que se establecen entre estas partes.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixell de la província de Tarragona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300135), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques para el año 2002 (código de convenio núm. 4300135), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Català: —8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/291/2010, d'1 de febrer (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010 i BOE núm. 37, d'11.2.2010), no adjudicades als aspirants de nou ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa, torn de promoció interna, mantenen la condició de places desertes i reservades pels aspirants a ingressar en el cos de tramitació processal i administrativa pel torn lliure.
Español: —8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/291/2010, de 1 de febrero (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010 y BOE núm. 37, de 11.2.2010), no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, turno de promoción interna, mantienen la condición de plazas desiertas y reservadas para los aspirantes que ingresen en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa por el turno libre.
Català: Limita tot junt: al Nord-est, en una línia de vint-i-cinc metres, amb el carrer de Can Ràbia; al Sud-est, en línia de setanta metres quadre decímetres, part amb parcel·la número tres, i part amb zona verda –plaça d'Angel Rodríguez-; al Sud-oest, en una línia de vint-i-cinc metres, amb la mateixa zona verda; i al Nord-oest, en línia recta de setanta metres quatre decímetres, amb el passatge de Ricard Zamora.
Español: Limita todo junto: en el noreste, en una línea de veinticinco metros, con la calle de Can Ràbia; en el sureste, en una línea de setenta metros cuatro decímetros, parte con parcela número tres y parte con zona verde —plaza de Ángel Rodríguez—; al suroeste, en una línea de veinticinco metros, con la misma zona verde; y al noroeste, en línea recta de setenta metros cuatro decímetros, con el pasaje de Ricard Zamora.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 1 d'octubre de 2001, amb el núm. 121909, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 1 de octubre de 2001, con el núm. 121909, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), el director general de Seguretat Ciutadana ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esment,at, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que es preveu pel recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), el director general de Seguridad Ciudadana ha dictado resolución sancionadora en el expediente que se menciona y que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: S'ha d'actuar de la mateixa manera en els casos de revisió del sistema, els mètodes o les tarifes que impliqui modificacions d'aquestes darreres.
Español: Se deberá de actuar de la misma manera en los casos de revisión del sistema, los métodos o las tarifas que impliquen modificaciones de estas últimas.
Català: Entre la documentació de referència, disponible al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), es pot consultar el Pla d'acció de cadascuna de les comarques amb la seva descripció, aspectes prioritaris per al territori i una llista de recursos en cadascuna d'elles.
Español: Entre la documentación de referencia, disponible al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), se puede consultar el Plan de acción de cada una de las comarcas con su descripción, aspectos prioritarios para el territorio y un listado de recursos en cada una de ellas.
Català: La jornada laboral ordinària, aplicable bàsicament al personal tècnic i administratiu, té les següents característiques:
Español: La jornada laboral ordinaria, aplicable básicamente al personal técnico y administrativo, tiene las siguientes características:
Català: 1.3 Cal justificar que s'ha donat publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública de l'expedient de referència, atenent a l'article 8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost
Español: 1.3 Es preciso justificar que se ha dado publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública del expediente de referencia, atendiendo al artículo 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto
Català: En el cas de realitzar una actuació aïllada o varies actuacions consecutives en el mateix equipament, s'acceptarà com a despesa subvencionable el desplaçament de l'artista i de l'equip tècnic necessari per a la realització de l'actuació, el transport de la càrrega i l'allotjament.
Español: En el caso de realizar una sola actuación o varias actuaciones consecutivas en el mismo equipamiento, se aceptará como gasto subvencionable el desplazamiento del artista y del equipo técnico necesario para la realización de la actuación, el transporte de la carga y el alojamiento.
Català: En aquelles empreses en què es treballi en règim de jornada continuada de 6 hores o més hores de durada, els treballadors tenen dret a fer 15 minuts de descans, no computables com a jornada efectiva de treball.
Español: En aquellas empresas en que se trabaje en régimen de jornada continuada de 6 o más horas de duración, los trabajadores tendrán derecho a 15 minutos de descanso, no computables como de jornada efectiva de trabajo.
Català: Per tant cal substituir totes les referències que es fan al contingut de les bases al "projecte de reparcel·lació" per "projecte de compensació".
Español: Por lo tanto es necesario sustituir todas las referencias que se hacen en el contenido de las bases al "proyecto de reparcelación" por "proyecto de compensación".
Català: Si, durant la vigència de la borsa, la Mesa del Parlament aprova un procediment selectiu per a l'accés de nous funcionaris de carrera d'arxiver o arxivera, la vigència de la borsa finalitzarà de manera automàtica.
Español: Si, durante la vigencia de la bolsa, la Mesa del Parlamento aprueba un procedimiento selectivo para el acceso de nuevos funcionarios de carrera de archivero o archivera, la vigencia de la bolsa finalizará de forma automática.
Català: 2.2 L'Institut Ramon Llull tindrà les delegacions que correspongui, en els domicilis que es determini per acord de la Junta Rectora.
Español: 2.2 El Institut Ramon Llull tendrá las delegaciones que corresponda, en los domicilios que se determine por acuerdo de la Junta Rectora.
Català: Seran considerats aptes per a la selecció els projectes de cooperació intercomarcal a desenvolupar en un àmbit territorial d'aplicació que inclogui territoris de més d'un àmbit territorial d'un grup d'acció local, seleccionats en el marc de programes i iniciatives de desenvolupament rural, un dels quals almenys gestioni la iniciativa Leader Plus.
Español: Serán considerados aptos para la selección los proyectos de cooperación intercomarcal a desarrollar en un ámbito territorial de aplicación que incluya territorios de más de un ámbito territorial de un grupo de acción local, seleccionados en el marco de programas e iniciativas de desarrollo rural, uno de los que al menos gestione la iniciativa Leader Plus.
Català: Setze vocalies, designades pel conseller o consellera de Salut, d'entre les entitats següents:
Español: Dieciséis vocalías, designadas por el consejero o consejera de Salud, de entre las siguientes entidades:
Català: Dimensió de la universitat (segons els paràmetres estructurals utilitzats en la distribució de la subvenció fixa i bàsica del model de distribució del finançament de les universitats públiques de Catalunya per a l'any 2007).
Español: Dimensión de la universidad (según los parámetros estructurales utilizados en la distribución de la subvención fija y básica del modelo de distribución de la financiación de las universidades públicas de Cataluña para el año 2007).
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, comesa el mateix trimestre, sempre que hagi estat sancionada.
Español: Reincidir en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, cometida durante el mismo trimestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: 5.10 Coneix i aplica el reglament d'instal·lacions tèrmiques, en aquest tipus d'instal·lacions
Español: 5.10 Conoce y aplica el reglamento de instalaciones térmicas, en este tipo de instalaciones
Català: Aquest informe es farà conèixer a la persona interessada, la qual podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Este informe se dará a conocer a la persona interesada, la cual podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Roser, de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Roser, de Guissona.
Català: Còpia del certificat d'acreditació de l'entitat de certificació o, si s'escau, còpia de la sol·licitud d'acreditació presentada davant l'entitat d'acreditació.
Español: Copia del certificado de acreditación de la entidad de certificación o, si procede, copia de la solicitud de acreditación presentada ante la entidad de acreditación.
Català: A part dels permisos contemplats en l'article 21 i en els casos de baixa per incapacitat temporal, maternitat o accident de treball, les absències del treball tindran la consideració d'absentisme i comportaran la no-percepció, en la proporció corresponent, de cap dels conceptes salarials contemplats en aquest Conveni, en la proporció corresponent.
Español: Aparte de los permisos contemplados en el artículo 21 y en los casos de baja por incapacidad temporal, maternidad o accidente de trabajo, las ausencias del trabajo tendrán la consideración de absentismo y conllevarán la no percepción, en la proporción correspondiente, de ninguno de los conceptos salariales contemplados en este Convenio, en la proporción correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general relativa a l'ordenació del torrent del mas Ayats, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general relativa a la ordenación del torrent del mas Ayats, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona.
Català: 3.2 Seguretat en el tall d'obra.
Español: 3.2 Seguridad en la obra.
Català: Els hàbitats naturals d'interès comunitari descrits en la Directiva europea 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, inclosos en la zona de protecció per hàbitats dintre el sòl no urbanitzable.
Español: Los hábitats naturales de interés comunitario descritos en la Directiva europea 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, incluidos en la zona de protección por hábitats dentro del suelo no urbanizable.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 15 de juliol de 2013, informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 15 de julio de 2013, informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: 12.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: 12.1 La persona beneficiaria de la subvención debe presentar en la Dirección General de Cooperación Cultural, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: b) Una representació dels estudiants que són membres dels òrgans de govern i representació d'àmbit general de la Universitat.
Español: b) Una representación de los estudiantes que son miembros de los órganos de gobierno y representación de ámbito general de la Universidad.
Català: ORDRE de 31 de gener de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social.
Español: ORDEN de 31 de enero de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social.
Català: Les sol·licituds no resoltes, acollides a la convocatòria de l'any 2018, s'acolliran d'ofici a aquesta convocatòria amb els percentatges i els topalls establerts en la convocatòria 2018 sempre que es compleixi algun dels requisits següents:
Español: Las solicitudes no resueltas, acogidas a la convocatoria del año 2018, se acogerán de oficio a esta convocatoria con los porcentajes y los topes establecidos en la convocatoria 2018 siempre que se cumpla alguno de los requisitos siguientes:
Català: Quant al manteniment de les màquines i útils que els hi confiïn als treballadors, s'estarà en allò que s'ha previst en el Conveni general del sector i, s'haurà de prestar especial atenció quan es tracti d'avaries als vehicles i maquinària que puguin causar qualsevol risc per als treballadors, vianants, vehicles i mobiliari urbà en general a la via urbana.
Español: En cuanto al mantenimiento de las máquinas y útiles que se les confíen a los trabajadores, se estará en lo previsto en el Convenio general del sector y, se deberá prestar especial atención cuando se trate de averías en los vehículos y maquinaria que puedan causar cualquier riesgo para los trabajadores, viandantes, vehículos y mobiliario urbano en general en la vía urbana.
Català: g) Aquesta autorització es pot revocar en cas de detectar-se elements que puguin afectar negativament l'EDAR: sorres excessives, pedres, objectes gruixuts o abocaments no estrictament domèstics.
Español: g) Esta autorización se puede revocar en caso de detectarse elementos que puedan afectar negativamente a la EDAR: tierras excesivas, piedras, objetos gruesos o vertidos no estrictamente domésticos.
Català: 3.6 Els centres docents, prèviament a la seva execució, han de fer públic:
Español: 3.6 Los centros docentes, previamente a su ejecución, tienen que hacer público:
Català: Que he fet la inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport (indiqueu nivell i especialitat), de la convocatòria de (any).
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte (indicar nivel y especialidad), de la convocatoria de (año).
Català: Atenent al caràcter públic del servei prestat per l'empresa i, per tant, al seu rol social, l'empresa ha de posar un èmfasi especial a perseguir i sancionar totes les actituds o els fets que suposin discriminació de qualsevol tipus envers els seus treballadors, sigui quin sigui el tipus i l'origen de la discriminació.
Español: En atención al carácter público del servicio prestado por la empresa, y, por tanto, su rol social, la empresa pondrá especial hincapié en perseguir y sancionar todas aquellas actitudes o hechos que supongan discriminación de cualquier tipo hacia sus trabajadores, cualquiera que sea el tipo y origen de la discriminación.
Català: 1.2 L'educació primària s'organitza en tres cicles de dos cursos cada un: cicle inicial, cicle mitjà i cicle superior.
Español: 1.2 La educación primaria se organiza en tres ciclos de dos cursos cada uno: ciclo inicial, ciclo medio y ciclo superior.
Català: Porta el control i la difusió de les actes.
Español: Lleva el control y la difusión de las actas.
Català: Adjudicar cinc beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya als aspirants que es detallen a continuació:
Español: Adjudicar cinco becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a los aspirantes que se detallan a continuación:
Català: En el cas de les ajudes al sector pesquer, indicació dels arts i ormejos instal·lats i/o dels components per fabricar-los i de l'embarcació pesquera afectada.
Español: En el caso de las ayudas al sector pesquero, indicación de los artes y aparejos instalados y/o de los componentes para fabricarlos y de la embarcación pesquera afectada.
Català: - EDAR i col·lectors de Sant Domí
Español: - EDAR y colectores de Sant Domí
Català: En tot allò no previst de forma expressa en el present article s'estarà al que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors quan al gaudi de llicències i permisos retribuïts per a la persona treballadora.
Español: En todo aquello no previsto de forma exprés en el presente artículo se estará al que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores cuando al disfrute de licencias y permisos retribuidos para la persona trabajadora.
Català: En data 9 de maig de 2008 ha tingut entrada en els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona procedent de Fecsa Endesa una comunicació de la realització d'un projecte d'estesa d'una línia aèria de 0,6/1 kV des del CT 103.309 “Merendero” existent fins a suport metàl·lic, intercalant entre ells varis suports a instal·lar, en el terme municipal del Molar.
Español: En fecha 9 de mayo de 2008 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona procedente de Fecsa Endesa una comunicación de la realización de un proyecto de tendido de una línea aérea de 0,6/1 kV desde el CT 103.309 “Merendero” existente hasta soporte metálico, intercalando entre ellos varios soportes a instalar, en el término municipal de El Molar.
Català: Els drets d'intervenció corresponents a la ratificació seran calculats per aplicació dels criteris orientadors d'honoraris professionals vigents.
Español: Los derechos de intervención correspondientes a la ratificación serán calculados por aplicación de los criterios orientadores de honorarios profesionales vigentes.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents es valoraran en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 2 puntos.
Català: És l'empleat que, amb el diploma acreditatiu de la seva especialitat,
Español: Es el empleado que con el diploma acreditativo de su especialidad,
Català: Cap Àrea Territorial Investigació
Español: Jefe/a Área Territorial Investigación
Català: En cas d'oposició, cal aportar, juntament amb la sol·licitud, una còpia dels documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de oposición, debe aportarse, junto con la solicitud, una copia de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador CM-L-69-2007.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2007, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador CM-L-69-2007.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques que acreditin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas que acrediten los requisitos siguientes:
Català: - L'establiment de la gestió correcta de les runes i altres residus de la construcció, d'acord amb la normativa vigent, incloent-hi les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra o activitat legalment autoritzada per a utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la gestión correcta de los escombros y otros residuos de la construcción, de acuerdo con la normativa vigente, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.