BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Una vegada realitzada la sessió individual (workshop), i en el cas que ACCIÓ ho consideri oportú una vegada vistes les característiques de l'empresa beneficiària, es podrà efectuar un canvi de la línia de treball escollida, sempre i quan no suposi un increment de l'ajut inicial i el sol·licitant ho accepti.
Español: 9.4 Una vez realizada la sesión individual (workshop), y en caso de que ACCIÓ lo considere oportuno una vez vistas las características de la empresa beneficiaria, se podrá efectuar un cambio de la línea de trabajo elegida, siempre y cuando no suponga un incremento de la ayuda inicial y el solicitante lo acepte.
Català: D'acord amb això, deroga la primera regulació sobre la metrologia duta a terme per la Llei 3/1985, de 18 de març, el contingut de la qual ha estat objecte de modificació en diverses ocasions al llarg dels vint-i-cinc anys transcorreguts.
Español: De acuerdo con ello, deroga la primera regulación sobre la metrología llevada a cabo por la Ley 3/1985, de 18 de marzo, cuyo contenido ha sido objeto de modificación en diversas ocasiones a lo largo de los veinticinco años transcurridos.
Català: Roba d'estiu: 1 pantalons; 2 camises; 1 jersei prim; 1 mitjons.
Español: Ropa de verano: 1 pantalones; 2 camisas; 1 jersey fino; 1 calcetines.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, per la qual es convoquen tres ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, por la que se convocan tres ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2010.
Català: Objecte: Festival Tempo sota les Estrelles 2018
Español: Objeto: Festival Tempo bajo las Estrellas 2018
Català: Atès que el corresponent Acord d'adjudicació en relació amb tres emissores ha estat objecte de d'impugnació davant la Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu número 309/1999, per a la protecció dels drets fonamentals;
Español: Dado que el correspondiente Acuerdo de adjudicación en relación con tres emisoras ha sido objeto de impugnación ante de la Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la interposición del recurso contencioso administrativo número 309/1999, para la protección de los derechos fundamentales;
Català: Finalitat: la festa major de Subirats-Ordal de l'any 2010.
Español: Finalidad: fiesta mayor de Subirats-Ordal del año 2010.
Català: Finalitat: obres de restauració del teulat de Can Noguer de Segueró (Beuda).
Español: Finalidad: obras de restauración del tejado de Can Noguer de Segueró (Beuda).
Català: b) El parc inicialment projectat constava de 28 aerogeneradors, dels quals s'han eliminat els quatre designats amb els codis B01, B02, B03 i B04 perquè el Projecte de decret regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya els situava en una zona assenyalada com a "zona d'implantació condicionada".
Español: b) El parque inicialmente proyectado constaba de 28 aerogeneradores, de los cuales se han eliminado los cuatro designados con los códigos B01, B02, B03 y B04, ya que el Proyecto de decreto regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña los situaba en una zona señalada como "zona de implantación condicionada".
Català: En rebre aquesta petició, la Junta de Govern de la Demarcació convocarà una Assemblea General Extraordinària en el termini d'un mes, inclòs forçosament en l'ordre del dia el tema plantejat per la Junta de Govern del Col·legi i, en el seu cas, la moció de censura.
Español: Al recibir esta petición, la Junta de Gobierno de la Demarcación convocará una Asamblea General Extraordinaria en el plazo de un mes, incluido forzosamente en el orden del día el tema planteado por la Junta de Gobierno del Colegio y, en su caso, la moción de censura.
Català: Aquestes accions es podran dur a terme en el marc dels acords amb les institucions i regions que s'esmenten a continuació, així com amb aquelles institucions de fora de Catalunya amb les quals les universitats i centres de recerca catalans hagin signat acords de cooperació científica i acadèmica i que no constin en la relació adjunta.
Español: Estas ayudas podrán llevarse a cabo en el marco de los acuerdos con las instituciones y regiones que se mencionan a continuación, así como con aquellas instituciones de fuera de Cataluña con las cuales las universidades y centros de investigación catalanes hayan firmado acuerdos de cooperación científica y académica y que no consten en la relación adjunta.
Català: b.4 Resultats dels PFI realitzats: màxim 15 punts.
Español: b.4 Resultados de los PFI realizados: máximo 15 puntos.
Català: b) Empreses concessionàries, públiques o privades, d'estacions d'esquí nòrdic.
Español: b) Empresas concesionarias, públicas o privadas, de estaciones de esquí nórdico.
Català: D'acord amb l'article 94, regla setena, de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de ptes. s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis del Departament de Treball.
Español: De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 1.000.000 de ptas. deberán exponerse en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo.
Català: Modificació de la Xarxa de Carreteres de l'Estat
Español: Modificación de la Red de Carreteras del Estado
Català: Paral·lelament als continguts mínims vinculats a l'aprenentatge professional, es treballaran altres aspectes que permeten la millora de l'ocupabilitat com poden ser coneixements de la realitat social de l'entorn, coneixements lingüístics bàsics, coneixements sobre el mercat de treball, hàbits de treball, introducció d'aspectes emprenedors, interculturalitat, altres.
Español: Paralelamente a los contenidos mínimos vinculados al aprendizaje profesional, se trabajarán otros aspectos que permiten la mejora de la ocupabilidad como pueden ser conocimientos de la realidad social del entorno, conocimientos lingüísticos básicos, conocimientos sobre el mercado de trabajo, hábitos de trabajo, introducción de aspectos emprendedores, interculturalidad, otros.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió duta a terme el dia 29 de juliol de 2016, aprovà inicialment el projecte “Obres de millora de les instal·lacions de Fonts Caldes” i acordà sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión llevada a cabo el día 29 de julio de 2016, aprobó inicialmente lo proyecto “Obras de mejora de las instalaciones de Fonts Caldes” y acordó someter el expediente a información pública por el plazo de treinta días, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, per la qual es nomena el senyor Lluís Bohigas i Santasusagna Subdirector General de Planificació de Serveis de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 184, por la que se nombra a don Lluís Bohigas i Santasusagna Subdirector General de Planificación de Servicios de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: 13.2 Excepcionalment, el president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu pot prorrogar el termini de presentació de la memòria, prèvia sol·licitud motivada de la persona becària feta abans que finalitzi el termini ordinari.
Español: 13.2 Excepcionalmente, el presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo puede prorrogar el plazo de presentación de la memoria, previa solicitud motivada del becario hecha antes de que finalice el plazo ordinario.
Català: Cal tenir en compte l'article 2.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, de desplegament de la Llei 9/1995, de 27 de juliol, d'accés motoritzat al medi natural, on especifica les amplades mitjanes de plataforma, per a camins forestals, vies de terra o pavimentades de circulació permanent o temporal que serveixen per a la gestió, la vigilància i la defensa de les forests.
Español: Es preciso tener en cuenta el artículo 2.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, de desarrollo de la Ley 9/1995, de 27 de julio, de acceso motorizado al medio natural, donde especifica las anchuras medias de plataforma, para caminos forestales, vías del tierra o pavimentadas de circulación permanente o temporal que sirven para la gestión, la vigilancia y la defensa de las montes.
Català: Al plànol I.03, zonificació planejament vigent, es defineix la zona amb qualificació 7a, que es requalifica en zona 8c, i al plànol N.04, zonificació proposta, queda ja definida com a zona 8c.
Español: En el plano I.03, zonificación planeamiento vigente, se define la zona con calificación 7a que se recalifica en zona 8c, y en el plano N.04, zonificación propuesta, queda ya definida como zona 8c.
Català: Relació de professors que han obtingut destinació en el concurs de mèrits per proveir llocs de treball docents de l'especialitat de psicologia i pedagogia del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) i als centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA).
Español: Relación de profesores que han obtenido destino en el concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de la especialidad de psicología y pedagogía del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesoresde educación secundaria a equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) y a los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA).
Català: b) Les rutes de recaptació mai no han d'ultrapassar la jornada de treball establerta.
Español: b) Las rutas de recaudación nunca sobrepasarán la jornada establecida de trabajo.
Català: Supervisar els processos d'inspecció i assaigs, en laboratori i planta de fabricació, per tal d'ajustar-los als procediments i les normes establerts.
Español: Supervisar los procesos de inspección y ensayos, en laboratorio y planta de fabricación, a fin de ajustarlos a los procedimientos y normas establecidos.
Català: Per tal de potenciar una oferta formativa de qualitat en el sistema universitari català, aquesta convocatòria es presenta amb l'objectiu de promoure la internacionalització de programes de doctorat i de mestratge, d'acord amb les necessitats d'una societat en què la formació universitària és cada cop més important per fer front als constant canvis econòmics, polítics i socials.
Español: Para potenciar una oferta formativa de calidad en el sistema universitario catalán, esta convocatoria se presenta con el objetivo de promover la internacionalización de programas de doctorado y de master, conforme a las necesidades de una sociedad en la que la formación universitaria es cada vez más importante para hacer frente a los constantes cambios económicos, políticos y sociales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/887/2018, de 26 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/887/2018, de 26 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17).
Català: El treballador que causi baixa per IT a causa d'AT o EP, percebrà el 100 % de la base reguladora, des de el primer dia.
Español: El trabajador que cause baja por IT derivada de AT o EP, percibirá el 100% de la base reguladora, desde el primer día.
Català: DECRET 103/2018, de 12 de juny, de nomenament del senyor Joan Elies Adell Pitarch com a director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: DECRETO 103/2018, de 12 de junio, de nombramiento del señor Joan Elies Adell Pitarch como director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: La readscripció del personal correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats a cobrir.
Español: La readscripción del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento a efectos de una distribución racional de su personal, que la haga compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades que se deben cubrir.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la reforma del local al carrer Barcelona núm. 33, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la reforma del local en la calle Barcelona núm. 33, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Institució: Universitat Rovira i Virgili, Departament d'Enginyeria Química.
Español: Institución: Universidad Rovira i Virgili, Departamento de Ingeniería Química.
Català: A fi que el Comitè d'Avaluació de Llocs de Treball pugui exercir les atribucions que li són pròpies, l'empresa publica cada any, dintre del primer trimestre, la inclusió dels seus empleats en cadascun dels llocs de treball i nivells respectius. Contra aquesta inclusió poden reclamar els qui no hi estiguin d'acord, i el Comitè d'Avaluació ha de resoldre aquestes reclamacions, de conformitat amb el que estableix l'Acta de 7 de setembre de 1995 abans esmentada.
Español: A fin de que por el Comité de Evaluación de Puestos de Trabajo se puedan ejercer las atribuciones que le son propias, la empresa publicará cada año, dentro del primer trimestre, la inclusión de sus empleados en cada uno de los puestos de trabajo y niveles respectivos, pudiendo reclamar contra esta inclusión quienes no estuvieren conformes, y debiendo ser resueltas estas reclamaciones por el Comité de Evaluación, de conformidad con lo establecido en el Acta de 7 de septiembre de 1995 antes reseñada.
Català: objecte de la negociació col·lectiva, la Comissió
Español: con objeto de la negociación colectiva, la Comisión Negociadora
Català: Les superfícies auxiliables per l'ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20% o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte del nivell del mar i l'aprofitament ramader de les quals es realitzi, almenys, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: Las superficies auxiliables para la ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situados en pendientes superiores al 20% o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros respecto del nivel del mar y cuyo aprovechamiento ganadero se realice, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: c) Convocar les sessions del Consell Rector i del Consell d'Administració.
Español: c) Convocar las sesiones del Consejo Rector y del Consejo de Administración.
Català: La quantia ha de ser com a màxim d'1 o de 2 pagues íntegres, sense incloure les retribucions complementàries, i s'ha de retornar mitjançant descomptes mensuals a la nòmina en els següents 10 mesos quan es tracti d'una paga o de 14 quan es tracti de 2 mensualitats.
Español: La cuantía debe ser como máximo de 1 o de 2 pagas íntegros, sin incluir las retribuciones complementarias, y hay que retornar mediante descuentos mensuales a la nómina en los siguientes 10 meses cuando se trate de una paga o de 14 cuando se trate de 2 mensualidades.
Català: L'acreditació dels coneixements de la llengua catalana es realitzarà mitjançant una de les vies següents:
Español: La acreditación de los conocimientos de la lengua catalana se realizará mediante una de las vías siguientes:
Català: Objecte del contracte: subministrament de 240.000 còpies del vídeo sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto del contrato: suministro de 240.000 copias del vídeo sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 2.3.1 Presentar i pagar les autoliquidacions confeccionades amb el model 627, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, compravenda de vehicles usats, generat pel programa d'ajuda elaborat per la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3.1 Presentar y pagar las autoliquidaciones confeccionadas con el modelo 627, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, compraventa de vehículos usados, generado por el programa de ayuda elaborado por la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, es demana un nivell alt, oral i escrit, de l'anglès i el francès.
Español: En el caso de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, se pide un nivel alto, oral y escrito, del inglés y el francés.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Contractació d'una empresa auditora per a la realització, durant els anys 2008 i 2009, dels controls en virtut de l'article 4 del Reglament CE 438/2001, per a l'elaboració dels informes anuals 2007 i 2008, i de l'informe final del programa DOCUP Objectiu 2 Catalunya 2000-2006, FEDER, i per a la seva assistència tècnica i suport al tancament econòmic del DOCUP.
Español: Contratación de una empresa auditora para la realización, durante los años 2008 y 2009, de los controles en virtud del artículo 4 del Reglamento CE 438/2001, para la elaboración de los informes anuales 2007 y 2008, y del informe final del programa DOCUP Objetivo 2 Cataluña 2000-2006, FEDER, y para su asistencia técnica y soporte al cierre económico del DOCUP.
Català: (2) Música clàssica i contemporània; piano
Español: (2) Música clásica y contemporánea; piano
Català: En data 20 de gener de 2017 va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'exempció del procediment d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del càmping Mas del Txep, al terme municipal d'Alcarràs, presentada per Josep Miret Tarragó, com a promotor de l'actuació.
Español: En fecha 20 de enero de 2017 entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de no sujeción al procedimiento de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del camping Mas del Txep, en el término municipal de Alcarràs, presentada por Josep Miret Tarragó, como promotor de la actuación.
Català: En aquest Conveni s'estableixen les diverses aportacions econòmiques, els avals i les línies de crèdit necessaris per finançar la inversió dels propers 5 anys amb l'objectiu de fer viable l'ampliació de la Fira de Barcelona.
Español: En este Convenio se establecen las diversas aportaciones económicas, los avales y las líneas de crédito necesarios para financiar la inversión de los próximos 5 años con el objetivo de hacer viable la ampliación de la Fira de Barcelona.
Català: n) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que s'han d'adoptar, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys a un mateix, a altres persones, a l'entorn i al medi ambient.
Español: n) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, con objeto de fundamentar las medidas preventivas que se tienen que adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños a un mismo, a otras personas, al entorno y al medio ambiente.
Català: II.- Que ACC1Ó té per objecte impulsar, afavorir i fomentar la internacionalització de l'economia de Catalunya, actuant sobre els diferents vessants que afecten la competitivitat empresarial i mitjançant la prestació de serveis a les empreses.
Español: II.- Que ACC1Ó tiene por objeto impulsar, favorecer, y fomentar la internacionalización de la economía de Cataluña, actuando sobre las diferentes vertientes que afectan a la competitividad empresarial y mediante la prestación de servicios en las empresas.
Català: Es modifica la denominació dels òrgans administratius fins ara existents, amb les funcions establertes en aquest Decret, en el sentit següent:
Español: Se modifica la denominación de los órganos administrativos hasta ahora existentes, con las funciones establecidas en este Decreto, en el sentido siguiente:
Català: Arranjament dels camins del Pla de Manlleu i del Mas d'en Parés
Español: Reparación de los caminos de El Pla de Manlleu y de El Mas d'en Parés
Català: Es preveu emplaçar l'activitat en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Se prevé emplazar la actividad en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica.
Català: L'article 158.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat, en matèria de recerca científica i tècnica, la competència exclusiva amb relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat i als projectes que aquesta finança.
Español: El artículo 158.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad, en materia de investigación científica y técnica, la competencia exclusiva con relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalidad y a los proyectos financiados.
Català: Cal fer servir la sortida d'emergència més propera i adreçar-se immediatament al punt de concentració per poder fer el recompte, sense quedar-se enrere a tafanejar.
Español: Se utilizará la salida de emergencia más próxima para dirigirse inmediatamente al punto de concentración y hacer el recuento, sin quedarse atrás para curiosear.
Català: Canvis en l'accés i gestió de la informació, la cultura i el coneixement i els efectes en les interaccions ciutadania-institucions.
Español: Cambios en el acceso y gestión de la información, la cultura y el conocimiento y los efectos en las interacciones ciudadanía-instituciones.
Català: 474 Impost sobre beneficis anticipats i compensació de pèrdues
Español: 474 Impuesto sobre beneficios anticipados y compensación de pérdidas
Català: Segons aquest Pla, s'han de proposar mesures per evitar que s'afecti negativament la presència regular de la llúdriga i de les seves preses habituals (peixos, crancs i amfibis):
Español: Según este Plan, se deben proponer medidas para evitar que se afecte negativamente la presencia regular de la nutria y de sus presas habituales (peces, cangrejos y anfibios):