BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les plantacions proposades de pi pinyer (Pinus pinea) s'hauran d'augmentar de densitat per tal d'assolir aquest objectiu amb sotabosc de brolles o de bosquines acidòfiles de la terra baixa catalana.
Español: Las plantaciones propuestas de pino piñonero (Pinus pinea) se tendrán que aumentar de densidad con el fin de alcanzar este objetivo con sotobosque de malezas o de rañas acidófilas de la tierra baja catalana.
Català: Número de posicions de reserva sense equipar: 0
Español: Número de posiciones de reserva sin equipar: 0
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya i les entitats sense ànim de lucre la seu social de les quals es troba a Catalunya, que compleixin amb les condicions següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña y las entidades sin ánimo de lucro cuya sede social de las cuales se encuentra en Cataluña, que cumplan con las condiciones siguientes:
Català: De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a l'interessat.
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horario o de turno no signifiquen una molestia para el interesado.
Català: En cas que alguna festa oficial fos en dissabte, es gaudirà com a festiu un altre dia laborable, no fixe, i a lliure elecció dels interessats.
Español: En el caso de que alguna fiesta oficial coincidiese en sábado, se disfrutará como festivo otro día laborable, no fijo, y a libre elección de los interesados.
Català: 5.1 El tractament de les dades de caràcter personal amb transcendència tributària a les quals tinguin accés les administracions signants, en virtut d'aquest Conveni, se sotmet al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 5.1 El tratamiento de los datos de carácter personal con trascendencia tributaria a los que tengan acceso las administraciones firmantes, en virtud de este Convenio, se someten a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: L'edificabilitat per a la zona U RU01 T1 H02 serà en tot cas la resultant d'aplicar el gàlib definit per l'alçada i fondària edificables dels plànols normatius.
Español: La edificabilidad para la zona U RU01 T1 H02 será en todo caso la resultante de aplicar el gálibo definido por la altura y profundidad edificables de los planos normativos.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 5 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i general, serveis generals, serveis tècnics i instrumental i petit material (exp. 01CP0533) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 195.854,99 euros (32.587.528 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 5 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y general, servicios generales, servicios técnicos e instrumental y pequeño material (exp. 01CP0533) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB,) a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 195.854,99 euros (32.587.528 ptas.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre reparcel·lació de diverses finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre reparcelación de diversas fincas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3189/2007, de 15 d'octubre, de cessament de la senyora Alícia Coiduras Charles com a adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3-C dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3189/2007, de 15 de octubre, de cese de la señora Alícia Coiduras Charles como adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3-C dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —14 Precisar els organismes públics i entitats privades que es preveu que col·laborin en el finançament del Pla i completar l'estudi econòmic i financer amb la justificació de les obligacions contretes.
Español: —14 Precisar los organismos públicos y entidades privadas que se prevé que colaboren en la financiación del Plan y completar el estudio económico y financiero con la justificación de las obligaciones contraídas.
Català: El personal panelista —grup test— tindrà dret a 10.452 pessetes (62,818 euros) mensuals, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: El personal panelista —grupo Test— percibirá la cantidad de 10.452,- Ptas. (62,818 Euros) mensuales, durante la vigencia del presente Convenio
Català: 5.4 Els límits percentuals fixats per a les col·laboracions de seguiment dedicades a foc bacterià i sharka (PPV), incloses en el punt 5.2.b) anterior, es podran modificar fins al 100% dels honoraris justificats per aquest concepte.
Español: 5.4 Los límites porcentuales fijados para las colaboraciones de seguimiento dedicadas a fuego bacteriano y sharka (PPV), incluidas en el punto 5.2.b) anterior, se podrán modificar hasta el 100% de los honorarios justificados por este concepto.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de l'informe tècnic i les memòries per a la modificació de la forma de gestió del servei de l'enllumenat públic (exp. SECE2020000056).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del informe técnico y las memorias para la modificación de la forma de gestión del servicio del alumbrado público (exp. SECE2020000056).
Català: Les persones a qui, amb caràcter voluntari, es traslladi el seu període de vacances fora del seu calendari han de percebre, si es tracta de les 4 setmanes seguides, el 50% del plus de dia festiu durant els dies que surtin d'aquest calendari. Quan el gaudi de les vacances sigui partit, han de percebre el 100% del plus de dia festiu els dies mínims desplaçats.
Español: A las personas de la plantilla que con carácter voluntario se les traslade el período de vacaciones fuera de su calendario, percibirán, si son las 4 semanas seguidas, un 50% del plus festivo durante los días que salgan fuera de dicho calendario y cuando el disfrute de vacaciones sea partido percibirán el 100% del plus festivo los días mínimos desplazados.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de Figueres, en el terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, en el sector cS2, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de Figueres, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, en el sector cS2, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Abalisament de tots els elements de caràcter etnològic que es localitzin a pocs metres de l'obra, per tal d'evitar afectar-los.
Español: - Balizamiento de todos los elementos de carácter etnológico que se localicen a escasos metros de la obra, con el fin de evitar su afectación.
Català: —3 Encomanar als directors generals de Política Lingüística i d'Innovació i Ordenació Educativa la coordinació general de les actuacions que organitzi la Generalitat dins i fora de les escoles i la promoció de la participació d'altres entitats, acadèmiques o cíviques, en aquest Any.
Español: —3 Encomendar a los directores generales de Política Lingüística y de Innovación y Ordenación Educativa la coordinación general de las actuaciones que organice la Generalidad dentro y fuera de las escuelas y la promoción de la participación de otras entidades, académicas o cívicas, en este Año.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Real decret 2720/1998, de 18 de desembre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, podrà ser de fins a 13 mesos i mig treballats dins un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá ser de hasta trece meses y medio trabajados dentro de un período de dieciocho meses.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Granollers.
Català: Prepara els informes per sol·licitar generacions de crèdit.
Español: Prepara los informes para solicitar generaciones de crédito.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma durant l'any anterior a la convocatòria, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme durante el año anterior a la convocatoria, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Isoveri, d'Esplugues de Llobregat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Isoveri, de Esplugues de Llobregat, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: d) Ajuntament de Ripoll.
Español: d) Ayuntamiento de Ripoll.
Català: El present Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura per les parts negociadores, condicionat a l'aprovació definitiva pel Ple de la Diputació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado a la aprobación definitiva por el Pleno de la Diputación.
Català: Instal·lació d'una activitat destinada a reparació i compra venda d'automòbils a la C-31 pk 327,922, que promou Serviauto Palamós, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Instalación de una actividad destinada a reparación y compra venta de automóviles en la C-31 pk 327,922, que promueve Serviauto Palamós, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: Estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Mitjançant el Decret 212/2007, de 25 de setembre (DOGC núm. 4976, de 27.9.2007), es va crear un institut d'educació secundaria a Montornès del Vallès.
Español: Mediante el Decreto 212/2007, de 25 de septiembre (DOGC núm. 4976, de 27.9.2007), se creó un instituto de educación secundaria en Montornès del Vallès.
Català: 37.1 Tal com ha quedat manifest en l'article anterior, amb anterioritat a l'existència d'aquest primer Conveni col·lectiu, era d'aplicació el Conveni d'oficines i despatxos de Catalunya i, per altra banda, existien, a més, condicions econòmiques personals i específiques amb explicació històrica determinada per alguns treballadors i treballadores.
Español: 37.1 Tal como ha quedado manifiesto en el artículo anterior, con anterioridad a la existencia de este primer Convenio colectivo, era de aplicación el Convenio de oficinas y despachos de Cataluña y, por otro lado, existían, además, condiciones económicas personales y específicas con explicación histórica determinada por algunos trabajadores y trabajadoras.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors indicats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'aportar:
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores indicados en el pliego de cláusulas administrativas particulares tendrán que aportar:
Català: Les persones proposades han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent, així com una experiència professional adequada a les activitats que hauran de desenvolupar en el marc del pla d'execució anual i al seu pla de treball.
Español: Las personas propuestas tienen que estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente, así como una experiencia profesional adecuada a las actividades que tendrán que desarrollar en el marco del plan de ejecución anual y a su plan de trabajo.
Català: Cal, pel que fa a l'article 93, establir igualment una alçada màxima de les tanques en els casos que es justifiqui la seva necessitat per raons relacionades amb l'aprofitament agrari de la parcel·la, la qual haurà de ser igual o aproximada als 2,00m establerts en el planejament vigent.
Español: Debe, por lo que se refiere al artículo 93, establecerse igualmente una altura máxima de las vallas en los casos que se justifique su necesidad por razones relacionadas con el aprovechamiento agrario de la parcela, la cual deberá de ser igual o aproximada a los 2,00m establecidos en el planeamiento vigente.
Català: Actualment, aquest suport arriba amb l'execució del Pacte nacional per a la indústria, que, a través dels seus sis eixos, impulsa la transformació del model industrial de Catalunya.
Español: Actualmente, este apoyo llega con la ejecución del Pacto Nacional para la industria, que, a través de sus seis ejes, impulsa la transformación del modelo industrial de Catalunya.
Català: —11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes el full i el pagament només es podrà fer en metàl·lic.
Español: —11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: de la disposició addicional segona b) del Decret 305/2006, de 18 de
Español: 18 y de la disposición adicional segunda b) del Decreto 305/2006, de 18
Català: DN065 Tractaments digestius; biofeedback per defecte sensorial anorectal
Español: DN065 Tratamientos digestivos; biofeedback por defecto sensorial anorectal
Català: Altres classificacions: annex I, apartat 12, subapartat 1, activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Otras clasificaciones: anexo I, apartado 12, subapartado 1, actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: Endemés, es recorda que, d'acord amb l'article 5.2 de les ordenances del Parc de Collserola, resta prohibit realitzar obres i treballs de desviació de cabals, així com qualsevol altra acció susceptible de causar danys als béns de domini públic hidràulic.
Español: Además, se recuerda que, de acuerdo con el artículo 5.2 de las ordenanzas del Parque de Collserola, queda prohibido realizar obras y trabajos de desvío de caudales, así como cualquier otra acción susceptible de causar daños en los bienes de dominio público hidráulico.
Català: El límit màxim d'edat no és aplicable quan el contracte es concerti amb persones amb discapacitat.
Español: El límite máximo de edad no es aplicable cuando el contrato se concierte con personas con discapacitado.
Català: - Millora i arranjament camí d'accés a l'ermita de Santa Magdalena, amb un pressupost d'execució de contracte de 15.296,40 €, IVA inclòs.
Español: - Mejora y arreglo camino de acceso a la ermita de Santa Magdalena, con un presupuesto de ejecución de contrato de € 15.296,40, IVA incluido.
Català: La naturalesa administrativa d'aquest conveni fa que siguin competents per resoldre en darrera instància els conflictes i incidències que puguin suscitar-se els òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La naturaleza administrativa de este convenio hace que sean competentes para resolver en última instancia los conflictos e incidencias que puedan suscitarse los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de nous focus emissors.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevos focos emisores.
Català: - “Les fases de desenvolupament posteriors hauran d'incorporar les mesures correctores previstes en l'informe ambiental”.
Español: - “Las fases de desarrollo posteriores deberán incorporar las medidas correctoras previstas en el informe ambiental”.
Català: g) Pressupost detallat de les actuacions i, en el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: g) Presupuesto detallado de las actuaciones y, en caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: el que figura al plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: el que figura en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 32.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 37,50 hores en còmput setmanal i 1.648 hores en còmput anual.
Español: 32.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37,50 horas en cómputo semanal y 1.648 horas en cómputo anual.
Català: A l'annex 1 consta la taula salarial amb les retribucions mínimes garantides per a 1999.
Español: En anexo 1 se relaciona tabla salarial con retribuciones mínimas garantizadas para el año 1999.
Català: EDICTE de 6 de març de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 12 de juny de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 12 de junio de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: 2.7 Accidents derivats de la manipulació de materials, eines, equips i maquinària per a la realització d'excavacions.
Español: 2.7 Accidentes derivados de la manipulación de materiales, herramientas, equipos y maquinaria para la realización de excavaciones.
Català: Eines de comunicació-Guia de civisme i convivència
Español: Herramientas de comunicación-Guía de civismo y convivencia
Català: Això també és aplicable al treballador que per contracte o pacte individual gaudeixi del seu descans setmanal en dia laborable i treballi en festiu, cas en què s'ha de considerar com a festiu el seu dia de descans setmanal.
Español: Lo anterior será, asimismo, aplicable al trabajador que por contrato o pacto individual disfrute su descanso semanal en día laborable y trabaje en festivo, considerándose en este caso como festivo su día de descanso semanal.
Català: La resta de la jornada setmanal exigible es complementarà treballant un
Español: El resto de la jornada semanal exigible se complementará trabajando uno
Català: 6.1 Les sol·licituds seran estudiades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a les bases 6.2 o 6.3, segons quina sigui l'actuació subvencionable.
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en las bases 6.2 o 6.3, según cual sea la actuación subvencionable.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció del que preveu la base 10, sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, se debe devolver en función de lo previsto en la base 10, sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 16 y en la base general 19.
Català: a) Si les aportacions privades superen el límit legal màxim de 1.000 euros, s'ha de proposar una reducció del doble de la quantitat excedida.
Español: a) Si las aportaciones privadas superan el límite legal máximo de 1.000 euros, debe proponerse una reducción del doble de la cantidad excedida.
Català: L'empresa Treballs Agrícoles Marsal ha presentat una sol·licitud per al Projecte d'instal·lació d'una explotació bovina d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa, emplaçada a la partida la Plana, al polígon 6, parcel·les 113 i 114, al terme municipal d'Arbeca (exp. LL20070640).
Español: La empresa Treballs Agrícoles Marsal ha presentado una solicitud para el Proyecto de instalación de una explotación bovina de cebo que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa, emplazada en la partida La Plana, en el polígono 6, parcelas 113 y 114, en el término municipal de Arbeca (exp. LL20070640).
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;