BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A banda de les obligacions que estableix la base general 17, les editorials que hagin publicat durant l'any anterior al de la concessió de la subvenció més de 25 llibres han d'obtenir, l'any de la seva concessió, almenys un altre ajut en la línia d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions a projectes i plans editorials.
Español: Además de las obligaciones que se establecen en la base general 17, las editoriales que hayan publicado durante el año anterior al de la concesión de la subvención más de 25 libros deberán haber obtenido, en el año de su concesión, al menos otra ayuda en la línea de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos y planes editoriales.
Català: El seguiment ambiental de l'actuació s'haurà de dur a terme mitjançant la tramesa per part de l'òrgan promotor o de la direcció ambiental d'un informe triennal de seguiment de totes les mesures derivades de l'avaluació ambiental estratègica i de la Declaració d'Impacte Ambiental del present Projecte.
Español: El seguimiento ambiental de la actuación se deberá llevar a cabo mediante el envío por parte del órgano promotor o de la dirección ambiental de un informe trienal de seguimiento de todas las medidas derivadas de la evaluación ambiental estratégica y de la Declaración de Impacto ambiental del presente Proyecto.
Català: Sr. Lorenzo Correa Lloreda, cap del Negociat I de la Secció Territorial 1a del Servei de les Conques del Centre.
Español: Sr. Lorenzo Correa Lloreda, jefe del Negociado I de la Sección Territorial 1ª del Servicio de las Cuencas del Centro.
Català: La Llei, atenent els principis que actualment guien les administracions públiques d'acostament progressiu de la gestió als administrats, propicia que les confraries puguin actuar com a oficina pública de l'Administració de la Generalitat, i permet així que els pescadors resolguin una part important de les necessàries relacions administratives en llur corporació pròpia.
Español: La Ley, atendiendo a los principios que actualmente guían a las administraciones públicas de acercamiento progresivo de la gestión a los administrados, propicia que las cofradías puedan actuar como oficina pública de la Administración de la Generalidad, y permite así que los pescadores resuelvan una parte importante de las necesarias relaciones administrativas en su corporación propia.
Català: La Mesa de Contractació de l'INCAVOL estarà integrada pels membres següents:
Español: La Mesa de Contratación del INCAVOL estará integrada por los miembros siguientes:
Català: Respecte a l'altura dels espais habitables caldrà distingir entre els espais de nova projecció i els espais rehabilitats.
Español: Con respecto a la altura de los espacios habitables será preciso distinguir entre los espacios de nueva proyección y los espacios rehabilitados.
Català: Són les edificacions o instal·lacions cobertes destinades a l'emmagatzematge dels atuells i utensilis de pagesia o dels productes agrícoles.
Español: Son las edificaciones o instalaciones cubiertas destinadas al almacenaje de los cacharros y utensilios de campesinado o de los productos agrícolas.
Català: Si es tracta de béns immobles, la competència per a aquesta autorització s'ha de determinar d'acord amb el que es preveu a l'article 5.
Español: Si se trata de bienes inmuebles, la competencia para dicha autorización se determinará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 340.000 euros, 8% d'IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 340.000 euros, 8% de IVA incluido
Català: L'exercici es desenvoluparà en una superfície plana amb 2 línies paral·leles situades a 20 metres de distància entre aquestes.
Español: El ejercicio se desarrollará en una superficie plana con 2 líneas paralelas situadas a 20 metros de distancia entre éstas.
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Los requisitos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 19.2 No tenen la consideració de salari les quantitats que s'abonen als treballadors/es pels conceptes següents:
Español: 19.2 No tendrán la consideración de salario las
Català: RESOLUCIÓ TES/329/2016, de 5 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU 4, la Cervera, al terme municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150137).
Español: RESOLUCIÓN TES/329/2016, de 5 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU 4, La Cervera, en el término municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150137).
Català: Dóna suport a les actuacions dels Serveis Territorials en gestió de recursos i en les mesures a prendre en temes de seguretat i salut laboral.
Español: Apoya a las actuaciones de los Servicios Territoriales en gestión de recursos y en las medidas a tomar en temas de seguridad y salud laboral.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és el correcte desenvolupament de les previsions derivades dels documents urbanístics d'ordenació de les mateixes, per tal d'aconseguir un adequat encaix territorial i paisatgístic d'aquestes activitats i sectors residencials preexistents dins l'Espai Natural Protegit.
Español: El objetivo de esta zona es el correcto desarrollo de las previsiones derivadas de los documentos urbanísticos de ordenación de las mismas, para conseguir un adecuado encaje territorial y paisajístico de estas actividades y sectores residenciales preexistentes dentro del Espacio Natural Protegido.
Català: Ajudant de montador i magatzem
Español: Ajudante de montador y almacén
Català: Assignatures que necessàriament cal validar per accedir a l'oferta específica amb la indicació del respectiu nombre de crèdits.
Español: Asignaturas que necesariamente hay que validar para acceder a la oferta específica con la indicación del respectivo número de créditos.
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (ascensors, funcionament de les màquines, equips de climatització i/o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'establiment nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (ascensores, funcionamiento de las máquinas, equipos de climatización y/o ventilación, etc.) no deben transmitir al interior del establecimiento niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación antes citada.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça i l'article 16 del seu Reglament;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza y el artículo 16 de su Reglamento;
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre.Guixot., codi 08053637, i l'educació secundària obligatòria del centre.Ramar 2., codi 08037668, ambdós de Sabadell.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro.Guixot., código 08053637, y la educación secundaria obligatoria del centro.Ramar 2., código 08037668, ambos de Sabadell.
Català: g) Supervisa el manteniment d'inventaris de béns mobles.
Español: g) Supervisa el mantenimiento de inventarios de bienes muebles.
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal propi s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal propi, segons model normalitzat.
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal propio adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal propio, según modelo normalizado.
Català: --1 La reincidència i/o reiteració en falta lleu en el
Español: --1 La reincidencia y/o reiteración en falta leve en el plazo
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social.
Català: Per això, l'any 1947, prengué l'arriscada opció de tornar a Catalunya i actuar en la clandestinitat com a responsable de l'organització de l'interior del PSUC.
Español: Por eso, en el año 1947, tomó la arriesgada opción de volver a Cataluña y actuar en la clandestinidad como responsable de la organización del interior del PSUC.
Català: A més, Casa Àsia tindrà un centre a Madrid, ja que aquesta ciutat té una vinculació especial amb els països d'Àsia i el Pacífic com a seu de les ambaixades a Espanya.
Español: Asimismo, Casa Asia tendrá un centro en Madrid atendida su especial vinculación con los países de Asia y el Pacífico como sede de sus embajadas en España.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1435/2011, de 8 de juny, es va nomenar la senyora Leticia Bolet Carreño presidenta suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/1435/2011, de 8 de junio, se nombró a la señora Leticia Bolet Carreño presidenta suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Decidim estimar la demanda interposada per la senyora Ana García Clemente i l'entitat Materiales R. Piedra, SL, i declarar la nul·litat de ple dret de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 26 de maig de 1999 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Sallent, i ordenar la retroacció del procediment al moment de la seva aprovació provisional pel Ple de l'Ajuntament de Sallent en data 9 d'abril de 1999, per tal que aquesta se sotmeti a informació pública pel període d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Butlletí Oficial de la província i en un dels periòdics de major circulació de la província.	Fallamos que estimando la demanda interpuesta por la señora Ana García Clemente y la entidad Materiales R. Piedra, SL, declarar la nulidad de pleno derecho del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de mayo de 1999 en cuanto aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sallent, y ordenar la retroacción del procedimiento al momento de su aprobación provisional por el Pleno del Ayuntamiento de Sallent en fecha 9 de abril de 1999, a fin de que la misma se someta a información pública por tiempo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Boletín Oficial de la provincia y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia.
Català: superfície compresa entre el domini de la carretera C-1411 i la vorada
Español: que engloba la superficie comprendida entre el dominio de la carretera C-1411 y
Català: Selecciona la documentació tècnica de l'equip.
Español: Selecciona la documentación técnica del equipo.
Català: La resta ho liquidarà en el moment en què l'empresa disposi de les dades necessàries per a això.
Español: El resto lo liquidará en el momento en que la empresa disponga de los datos precisos para ello.
Català: Al·legar motius falsos per a obtenir llicències o bestretes.
Español: Alegar motivos falsos para la obtención de licencias o anticipos.
Català: Les mesures cautelars provisionals establertes per l'article 122.a, b, d, j, k, l i m poden ésser acordades pel personal habilitat i acreditat per a les actuacions inspectores i de control abans de la incoació del procediment corresponent, s'han de fer constar en l'acta pertinent i han d'ésser comunicades immediatament al director o directora dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: Las medidas cautelares provisionales establecidas por el artículo 122.a, b, d, j, k, l y m pueden ser acordadas por el personal habilitado y acreditado para las actuaciones inspectoras y de control antes de la incoación del correspondiente procedimiento, deben hacerse constar en el acta correspondiente y ser comunicadas inmediatamente al director o directora de los correspondientes servicios territoriales del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, els romanents de crèdit existents a 31 de desembre finançats a càrrec del fons REACT-EU es poden incorporar a l'exercici següent, fins 2023, i no se'ls aplica cap compensació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre financiados a cargo del fondo REACT-EU pueden incorporarse al ejercicio siguiente, hasta 2023, y no se les aplica compensación alguna.
Català: d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser formulats i
Español: el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes
Català: I, de l'altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord del Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de otra parte la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo del Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Distància a perímetres: 5 m.
Español: Distancia a perímetros: 5 m.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona, mitjançant l'augment de la interconnexió amb la xarxa de transport a 220 kV, la potència de transformació i els sistemes de distribució.
Español: Finalidad: hacer frente a la demanda de energía eléctrica prevista en la zona, mediante el aumento de la interconexión con la red de transporte a 220 kV, la potencia de transformación y los sistemas de distribución.
Català: - Planificació (estratègies, plans i programes).
Español: - Planificación (estrategias, planes y programas).
Català: Aquesta sol·licitud s'efectuarà mitjançant instància raonada dirigida a l'alcalde, el qual ho concedirà o denegarà en un termini màxim de 10 dies.
Español: Esta solicitud se efectuará mediante instancia razonada dirigida al alcalde, el cual lo concederá o denegará en un plazo máximo de 10 días.
Català: constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la
Español: constar que si el último día del plazo fuese sábado o
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 5 de juny de 2007, convoca una oposició lliure per a proveir dues places de xofer o xofera polivalent del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 03/07), d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2007 i la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 5 de junio de 2007, convoca una oposición libre para la provisión de dos plazas de chófer polivalente del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 03/07), de conformidad con lo establecido por los artículos 45, 46, 47 y 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la oferta de ocupación del Parlamento para el año 2007 y la Ley 15/1997, del 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal.
Català: estrictament el que estableix l'article 35.1.d).
Español: estricto respeto a lo establecido en el artículo 35.1.d).
Català: b) Per resolució quan s'incompleixin els compromisos establerts en aquest Conveni.
Español: b) Por resolución cuando se incumplan los compromisos establecidos en este Convenio.
Català: 1.2 Analitza els temps improductius d'un procés, tenint en compte la informació disponible, les normes de seguretat i la fatiga de l'operari.
Español: 1.2 Analiza los tiempos improductivos de un proceso, teniendo en cuenta la información disponible, las normas de seguridad y la fatiga del operario.
Català: Convocat concurs públic per cobrir una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer mitjançant resolució de 21 de desembre de 2020 (DOGC de 12 de gener de 2021).
Español: Convocado concurso público para cubrir una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer mediante resolución de 21 de diciembre de 2020 (DOGC de 12 de enero de 2021)
Català: ANUNCI del Centre Òptic Mollet, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO del Centre Òptic Mollet, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació d'un pla especial d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación de un plan especial de ordenación urbana.
Català: El Conveni 2000-2003 elimina que el torn de tarda treballi els dies 24 i 31 de desembre de 14.30 a 18.30 hores, però pacta (i així es manté en el Conveni de 2004, i es reitera en aquest Conveni) que si cal treballar en aquestes hores d'aquestes dates, el torn de matí ha d'allargar l'horari i aquestes 4 hores han de tenir la consideració d'extraordinàries.
Español: El Convenio 2000-2003 eliminó la previsión de que el turno de tarde trabajara los días 24 y 31 de diciembre solamente de 14.30 h a 18.30 h, si bien se pacto y así se mantuvo en el Convenio de 2004 reiterándose en el presente que, de ser necesario trabajar esas mismas horas en dichas fechas, el turno de mañana alargaría su horario, teniendo las mencionadas 4 horas la consideración de extraordinarias.
Català: 2.2 En condicions anàlogues d'eficàcia, qualitat i costos, s'ha de donar prioritat per establir contractes de gestió de serveis sanitaris als centres, els serveis i els establiments els titulars dels quals siguin entitats que tinguin caràcter no lucratiu.
Español: 2.2 En análogas condiciones de eficacia, cualidad y costes, se ha de dar prioridad para establecer contratos de gestión de servicios sanitarios a los centros, servicios y establecimientos de los que sean titulares entidades que tengan carácter no lucrativo.
Català: En tot cas, les persones interessades poden presentar el document d'incorporació mitjançant l'apartat “Petició genèrica” del registre electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya ().
Español: En cualquier caso, las personas interesadas pueden presentar el documento de incorporación mediante el apartado “Petición genérica” del registro electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña ().
Català: ORDRE EDC/231/2005, de 20 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de l'educació infantil de centres docents públics, de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/231/2005, de 20 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de educación infantil de centros docentes públicos, de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2005-2006.
Català: L'Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (també Associació de Defensa al Consumidor i al Contribuent i ADECOCO) va ser inscrita el 15 de desembre de 1987 amb el número 21 a la secció general del Registre d'organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya (ROPCC), assumint, entre altres, les obligacions establertes a l'Ordre de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció registral i, més recentment, al Codi de consum de Catalunya (CdC), aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol.
Español: La Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (también Asociació de Defensa al Consumidor y al Contribuent y ADECOCO) va ser inscrita el 15 de diciembre de 1987 con el número 21 en la sección general del Registro de organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña (ROPCC), asumiendo, entre otras, las obligaciones establecidas en la Orden de 2 de diciembre de 1983, por la cual se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción registral y, más recientemente, en el Código de consumo de Cataluña (CdC), aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2148/2011, de 10 d'agost, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins del programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2148/2011, de 10 de agosto, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: b) Haver realitzat un mínim de 110 representacions per temporada del conjunt de les seves produccions.
Español: b) Haber realizado un mínimo de 110 representaciones por temporada del conjunto de sus producciones.
Català: Així mateix, es preveu l'afermament del tram malmès de 180 m i la tala prèvia dels pins més pròxims al camí i que el malmeten.
Español: Asimismo, se prevé el afianzado del tramo dañado de 180 m y la tala previa de los pinos más próximos al camino y que lo dañan.
Català: 11.2 En cas que la persona beneficiària d'aquesta subvenció obtingui una subvenció ordinària per a la mateixa activitat en les convocatòries per a l'any 2021 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, ha de fer constar aquesta subvenció extraordinària com a part dels ingressos rebuts en la liquidació final que presenti en el moment de justificar la subvenció ordinària percebuda.
Español: 11.2 En caso de que la persona beneficiaria de esta subvención obtenga una subvención ordinaria para la misma actividad en las convocatorias para el año 2021 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, debe hacer constar esta subvención extraordinaria como parte de los ingresos recibidos en la liquidación final que presente en el momento de justificar la subvención ordinaria percibida.
Català: Cas de què es desestimi la petició o únicament s'estimi parcialment, el professional podrà presentar, en el termini de 15 dies hàbils des de què tingui coneixement del resultat de la revisió, escrit fonamentat dirigit al Comitè de Garantia, que resoldrà en els 15 dies següents.
Español: Caso de qué se desestime la petición o únicamente se estime parcialmente, el profesional podrá presentar, en el plazo de 15 días hábiles desde los cuales tenga conocimiento del resultado de la revisión, escrito fundamentado dirigido al Comité de Garantía, que resolverá en los 15 días siguientes.
Català: El treballador/a que vulgui cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a fer-ho saber, complint els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Identificació, si escau, de les possibles causes que hagin pogut deteriorar la qualitat de la tinció.
Español: Identificación, si procede, de las posibles causas que hayan podido deteriorar la calidad de la tinción.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE de la present Ordre.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Orden.