BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Convocatòria de proves d'avaluació
Español: Convocatoria de pruebas de evaluación
Català: De la mateixa manera, es definirà i acordarà el mateix procediment davant d'algun problema imprevist que provoqui el mal funcionament de la plataforma i que no pugui ser utilitzada en part o en la seva totalitat.
Español: De la misma manera, se definirá y acordará el mismo procedimiento ante algún problema imprevisto que provoque el mal funcionamiento de la plataforma y que no pueda ser utilizada en parte o en su totalidad.
Català: El CIDEM ha de justificar l'aplicació dels fons percebuts mitjançant l'estat comptable i els comprovants conforme s'ha fet el pagament als beneficiaris.
Español: El CIDEM tiene que justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante el estado contable y los comprobantes conforme se ha hecho el pago a los beneficiarios.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics en l'adreça electrònica d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: Sin sujeción a dicho plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la dirección electrónica de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: El Col·legi resoldrà la mediació o arbitratge en un termini de seixanta dies, prorrogables per trenta més.
Español: El Colegio resolverá la mediación o arbitraje en un plazo de sesenta días, prorrogables por treinta más.
Català: D'acord amb l'article 201.1 de l'esmentada llei, el finançament addicional per als centres que desenvolupin estratègies orientades a assegurar l'equitat i a fer possible el millorament dels resultats educatius, ha de permetre, en els centres en què s'apliqui, la gratuïtat total de l'horari escolar.
Español: De acuerdo con el artículo 201.1 de la mencionada ley, la financiación adicional para los centros que desarrollen estrategias orientadas a asegurar la equidad y a hacer posible la mejora de los resultados educativos, ha de permitir, en los centros en que se aplique, la gratuidad total del horario escolar.
Català: El 10 de juliol de 2015, es va signar l'acord de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Goethe Institut per a la realització de diverses activitats en llengua alemanya destinades a professorat no universitari i alumnat durant l'any 2015.
Español: El 10 de julio de 2015, se firmó el acuerdo de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Goethe Institut para la realización de diversas actividades en lengua alemana destinadas a profesorado no universitario y alumnado durante el año 2015.
Català: L'atorgament dels ajuts haurà de fer-se dins dels límits següents:
Español: El otorgamiento de las ayudas tendrá que hacerse dentro de los siguientes límites:
Català: d) Termini màxim d'execució: 1 any.
Español: d) Plazo máximo de ejecución: 1 año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/596/2004, de 20 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN ENS/596/2004, de 20 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: S'estableixen 2 menes de vestuari:
Español: Se establecen 2 tipos de vestuario:
Català: c) Adoptar mesures de simplificació administrativa en matèria d'autoconsum d'energia elèctrica.
Español: c) Adoptar medidas de simplificación administrativa en materia de autoconsumo de energía eléctrica.
Català: e) Condicions mínimes de la infrastructura i serveis.
Español: e) Condiciones mínimas de la infraestructura y servicios.
Català: b) Sis vocals en representació del sector vinícola, titulars dels cellers inscrits als registres de cellers respectius del Consell Regulador.
Español: b) Seis vocales en representación del sector vinícola, titulares de las bodegas inscritas a los registros de bodegas respectivos del Consejo Regulador.
Català: L'empresa Eòlica del Montalt, SL, amb domicili social al c. Travessera de Gràcia, 66, 1r 2a, Barcelona (Barcelonès), va sol·licitar davant aquesta Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i aprovació de projecte del parc eòlic del Motarro, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La empresa Eòlica del Montalt, SL, con domicilio social en la c. Travessera de Gràcia, 66, 1º 2ª, Barcelona (Barcelonès), solicitó ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación de proyecto del parque eólico del Motarro, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Utilització correcta del vocabulari musical específic per a descriure i explicar els components essencials d'estils, gèneres i cultures musicals diverses.
Español: Utilización correcta del vocabulario musical específico para describir y explicar los componentes esenciales de estilos, generaciones y culturas musicales diversas.
Català: El pagament de la matrícula es podrà fer en un o dos terminis.
Español: El pago de la matrícula se podrá hacer en uno o dos plazos.
Català: Per l'import de la dotació realitzada en tancar l'exercici precedent, minorada en el seu cas per l'import dels recàrrecs prescrits, amb abonament al compte 79540.
Español: Por el importe de la dotación realizada al cerrar el ejercicio precedente, minorada en su caso por el importe de los recargos prescritos, con abono a la cuenta 79540.
Català: c) Qualsevol altre aspecte relacionat amb la distribució que permeti garantir les actuacions de control i verificació de l'associació i que es determini per reglament.
Español: c) Cualquier otro aspecto relacionado con la distribución que permita garantizar las actuaciones de control y verificación de la asociación y que se determine por reglamento.
Català: davant els organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre
Español: ante los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil),
Català: de temps per als diferents grups professionals, en les quanties assenyalades en
Español: tiempo para los distintos grupos profesionales, en las cuantías
Català: Els recursos materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat beneficiària disposi a l'inici de les actuacions (mobiliari, ordinadors, pissarres, projectors...) romandran als punts d'actuació autoritzats durant tot el període d'execució del Programa subvencionat i no podran trobar-se en dependències o edificis separats.
Español: Los recursos materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad disponga al inicio de las actuaciones (mobiliario, ordenadores, pizarras, proyectores...) permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el periodo de ejecución del programa subvencionado y no podrán encontrarse en dependencias o edificios separados.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 44, parcel·la 36, a la partida Freixe, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Domingo Martínez Ogando.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 44, parcela 36, en la partida Freixe, en el término municipal de Riudoms, promovida por Domingo Martínez Ogando.
Català: Comparació dels nous valors densitomètrics amb el patró de
Español: Comparación de los nuevos valores densitométricos con el
Català: L'edat de 9 mesos a què fa referència el núm. 4 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors (lactància d'1 fill menor de 9 mesos) s'amplia fins a 12 mesos.
Español: La edad de 9 meses a que hace referencia el número 4 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores (lactancia de 1 hijo menor de 9 meses) se amplía hasta 12 meses.
Català: Taules (A): Per a empreses amb guarda de vehicles de fins 150 places.
Español: Tablas (A): Para empresas con guarda de vehículos de hasta 150 plazas.
Català: És l'empleat subaltern les tasques del qual requereixen fonamentalment l'aportació d'esforç físic i atenció, sense que s'exigeixi una pràctica destacada o un coneixement previ de les tasques.
Español: Es el empleado/a subalterno/a cuyas tareas requieren fundamentalmente de la aportación de esfuerzo físico y atención, sin que se exija una práctica destacada o un conocimiento previo de las mismas.
Català: Els socis podran exercir el seu dret de preempció en els trenta (30) dies naturals següents a la notificació, mitjançant escrit on s'indicarà el nombre d'accions que es pretenen obtenir.
Español: Los socios podrán ejercer su derecho de suscripción preferente en los treinta (30) días naturales siguientes a la notificación, mediante escrito donde se indicará el número de acciones que se pretenden obtener.
Català: corresponents a les categories professionals del grup superior i tècnic
Español: trabajo correspondientes a las categorías profesionales del grupo de
Català: La condició de col·legiat o col·legiada es perdrà per les següents causes:
Español: La condición de colegiado o colegiada se perderá por las siguientes causas:
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Planificació Escolar.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Servicio de Planificación Escolar.
Català: b) Conèixer el volum de càrrega que l'empresa preveu subcontractar, i emetre la seva opinió sobre la procedència o improcedència de la subcontractació esmentada.
Español: b) Conocer el volumen de carga que la empresa prevé subcontratar, emitiendo su opinión sobre la procedencia o improcedencia de la citada subcontratación.
Català: gràfica i escrita del projecte (eines, suports, formats, etc.), segons
Español: gráfica y escrita del proyecto (herramientas, soportes, formatos, otros)
Català: Es fa una valoració econòmica de la productivitat de l'activitat proposada.
Español: Se realiza una valoración económica de la productividad de la actividad propuesta.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, al Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament de Salut, al Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal del Pla d'Urgell i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: n) Garantir que no es cobra cap quantitat econòmica per cap concepte als participants en les activitats subvencionades.
Español: n) Garantizar que no se cobra ninguna cantidad económica por ningún concepto a los participantes en las actividades subvencionadas.
Català: Al·legacions presentades per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet i l'Ajuntament de Perafort
Español: Alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet y el Ayuntamiento de Perafort
Català: b) Abast del projecte (màxim 20 punts).
Español: b) Alcance del proyecto (máximo 20 puntos).
Català: Sr. Josep Antoni Rosell i Polo, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Josep Antoni Rosell i Polo, que actuará como vocal.
Català: Durant l'any 2013, es van signar convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals de l'Alta Ribagorça, la Noguera, el Pallars Sobirà, el Pla d'Urgell i el Baix Penedès, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Durante el año 2013, se firmaron convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de la Alta Ribagorça, la Noguera, el Pallars Sobirà, el Pla d'Urgell y el Baix Penedès, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: a) Memòria detallada sobre el projecte, el contingut mínim de la qual s'especificarà en el model de sol·licitud, per al qual es sol·licita el finançament.
Español: a) Memoria detallada sobre el proyecto, cuyo contenido mínimo se especificará en el modelo de solicitud, para el que se solicita la financiación.
Català: L'entitat beneficiària haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte de la convocatòria, així com de les despeses generades i de la aplicació correcta dels fons rebuts, fins un període de 3 anys comptats a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, o de 3 anys comptats a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: La entidad beneficiaria deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de la convocatoria, así como de los gastos generados y de la aplicación correcta de los fondos recibidos, hasta un período de 3 años contados a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, o de 3 años contados a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: 4.1 La quantia dels ajuts es concretarà en funció del projecte presentat i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas se concretará en función del proyecto presentado y del número total de solicitudes presentadas.
Català: 3.s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat a l'empleat.
Español: 3.s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivadas del trabajo encomendado al empleado.
Català: Aportacions de l'àmbit de llengües a les competències bàsiques
Español: Aportaciones del ámbito de lenguas a las competencias básicas
Català: 5.2 Participació en la preparació del equips d'escenotècnia i els espais segons la documentació tècnica del projecte.
Español: 5.2 Participación en la preparación del equipos de escenotecnia y los espacios según la documentación técnica del proyecto.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb data de 25 de febrer de 2020, va resoldre aprovar inicialment el projecte «Senyalització de Recursos turísticopatrimonials de l'Alt Empordà», inclòs dins de l'Operació cofinançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional Programa operatiu Feder 2014-2020, eix 6.
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con fecha de 25 de febrero de 2020, resolvió aprobar inicialmente el proyecto «Senyalització de Recursos turísticopatrimonials de l'Alt Empordà», como parte integrante de la actuación con Fondos Europeos de Desarrollo Regional Programa operativo Feder 2014-2020, eje 6.
Català: El Servei de Programació del Gabinet Tècnic.
Español: El Servicio de Programación del Gabinete Técnico.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la documentació relativa al procés d'execució hipotecària, en el supòsit en què s'hagi iniciat, i justificant d'haver sol·licitat el benefici de justícia gratuïta.
Español: d) Fotocopia compulsada de la documentación relativa al proceso de ejecución hipotecaria, en el supuesto en que se haya iniciado, y justificante de haber solicitado el beneficio de justicia gratuita.
Català: Paritària sectorial exerceixen la representació pel
Español: paritaria sectorial ejercerán la representación por el
Català: Sol·licitar una reforma urgent de la Llei de mecenatge per facilitar l'arribada de finançament privat als projectes d'interès general gestionats per les entitats que treballen en l'àmbit del tercer sector.
Español: Solicitar una reforma urgente de la Ley de Mecenazgo para facilitar la llegada de financiación privada a los proyectos de interés general gestionados por las entidades que trabajan en el ámbito del tercer sector.
Català: Per valorar-lo se segueix un sistema de presumpcions que consisteix a estimar, segons les característiques de cada lloc de treball, els factors de rendiment habitual, qualitat i rapidesa en el treball, iniciativa, esperit de col·laboració, comportament i assiduïtat (és a dir, un sistema de valoració al parer dels caps immediats del personal afectat), que pot ser revisat mensualment.
Español: Para su valoración se seguirá un sistema de presunciones consistentes en estimar, según las características de cada puesto de trabajo, los factores de rendimiento habitual, calidad y rapidez en el trabajo, iniciativa, espíritu de colaboración, comportamiento y asiduidad (es decir, un sistema de valoración a juicio de los jefes inmediatos del personal afectado), que podrán ser revisados mensualmente.
Català: c) La recollida de la informació es realitzarà entre els mesos de març a juny de 2006, amb el personal seleccionat, format i contractat per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: c) La recogida de la información se realizará entre los meses de marzo a junio de 2006, mediante el personal seleccionado, formado y contratado por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Tècniques de maneig i treball del sòl segons les condicions edafoclimàtiques.
Español: Técnicas de manejo y trabajo del suelo según las condiciones edafoclimáticas.
Català: Entitat: Fundació Intermón Oxfam.
Español: Entidad: Fundación Intermón Oxfam.
Català: El 1990 van dictar-se dues lleis relatives a l'actuació de l'Administració hidràulica de Catalunya: la Llei 4/1990, de 9 de març, sobre ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona, matèria que, per la seva singularitat havia de ser objecte d'un tractament especial, i la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya, en la qual s'introdueix un nou règim econòmic i financer per a l'execució d'infraestructures hidràuliques generals i d'abastament, amb la creació d'un nou tribut de la Generalitat per finançar-les.
Español: En 1990 se dictaron dos leyes relativas a la actuación de la Administración hidráulica de Cataluña: la Ley 4/1990, de 9 de marzo, sobre ordenación del abastecimiento de agua al área de Barcelona, materia que, por su singularidad tenía que ser objeto de un tratamiento especial, y la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña, en la cual se introduce un nuevo régimen económico y financiero para la ejecución de infraestructuras hidráulicas generales y de abastecimiento, con la creación de un nuevo tributo de la Generalidad para financiarlas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, y por si desean presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dentro del término de diez días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 De Demarcació
Español: —1 De Demarcación
Català: Mentre no s'aprovin les disposicions d'estructura i organització, les persones titulars de les secretaries generals de cada departament han de designar, mitjançant resolució, els òrgans departamentals que, amb rang orgànic mínim de sub-direcció general, assumeixin la funció d'unitat d'informació.
Español: Mientras no se aprueben las disposiciones de estructura y organización, las personas titulares de las secretarías generales de cada departamento deben designar, mediante resolución, los órganos departamentales que, con rango orgánico mínimo de sub-dirección general, asuman la función de unidad de información.
Català: És el paràmetre que regula la localització relativa que ha d'ocupar l'edificació respecte el carrer o la parcel·la.
Español: Es el parámetro que regula la localización relativa que tiene que ocupar la edificación respecto a la calle o la parcela.