BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries estan sotmeses a les actuacions de control que detalla l'article 97 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias están sometidas a las actuaciones de control que menciona el artículo 97 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Coordinar l'elaboració i desenvolupament del Pla de Govern, així com dels compromisos que se'n derivin, i de la seva projecció pública.
Español: b) Coordinar la elaboración y desarrollo del Plan de Gobierno, así como de los compromisos derivados, y de su proyección pública.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per millorar l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social mitjançant els programes desenvolupats pel Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para mejorar el empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social mediante los programas desarrollados por el Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en los que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria.
Català: Les empreses abonaran dues gratificacions extraordinàries, una el mes de juliol i una altra per Nadal, la quantia de les quals serà de 30 dies de la suma dels conceptes salari base, plus assistència, des de l'u de gener de 2002 i en substitució d'aquest, el plus conveni, i el complement personal d'antiguitat o, si s'escau, complement personal de vinculació.
Español: Las empresas abonarán dos gratificaciones extraordinarias, una en el mes de julio y otra en Navidad, cuya cuantía será de 30 días de la suma de los conceptos salario base, plus asistencia, a partir de 1 de enero de 2002 y en sustitución de éste, el plus convenio, y el complemento personal de antigüedad o, en su caso, complemento personal de vinculación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Seu d'Urgell, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 115/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 115/2007).
Català: Funcions i/o activitats: ajudar en el manteniment i control dels servidors i AS400.
Español: Funciones y/o actividades: ayudar en el mantenimiento y control de los servidores y AS400.
Català: c) Declaració de l'import d'altres subvencions per a la mateixa activitat, concedides per altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, si escau.
Español: c) Declaración del importe de otras subvenciones para la misma actividad, concedidas por otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, si procede.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de dues places d'administratiu de la plantilla de personal funcionari per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de dos plazas de administrativo de la plantilla de personal funcionario por promoción interna.
Català: 3.1 Tècniques de processament i tinció de les mostres ginecològiques.
Español: 3.1 Técnicas de procesamiento y tinción de las muestras ginecológicas.
Català: g) Qualsevol altra funció, contingut o transcendència que li sigui delegada per la Direcció.
Español: g) Cualquier otra función, contenido o trascendencia que le sea delegada por la Dirección.
Català: Per calcular i abonar les vacances, cal tenir en compte la mitjana diària del trimestre natural anterior dels conceptes salarials següents: salari base, antiguitat, incentiu, plusos de nocturnitat, festiu, canvi de paletitzador, canvi de motlles, suplència i penosos, eficiència variable i complement personal, i a més l'import dels possibles dies de malaltia i accident; tot això incrementat en un 14%.
Español: Salario base, antigüedad, incentivo, pluses de nocturnidad, festivo cambio paletizador, cambio de moldes, suplencias, y penosos, eficiencia variable y complemento personal, y además el importe de los posibles días de enfermedad y accidente; todo ello incrementado en un 14%.
Català: En el cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: En el supuesto de concurrencia de distintos candidatos igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: Aquestes previsions s'inscriuen dins de la preocupació internacional perquè els governs reconeguin, defineixin i promoguin el voluntariat.
Español: Estas previsiones se inscriben dentro de la preocupación internacional para que los gobiernos reconozcan, definan y promuevan el voluntariado.
Català: EDICTE sobre llista de persones admeses i excloses a proves selectives (convocatòria NP03/2015).
Español: EDICTO sobre lista de personas admitidas y excluidas a pruebas selectivas (convocatoria NP03/2015).
Català: Elabora les plantilles que li encarregui la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: Elabora las plantillas que le encargue la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2005, de notificació del plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2005, de notificación del pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: I de l'altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en el seu nom l'honorable senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el nomenament efectuat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010).
Español: Y de la otra, la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en su nombre el honorable señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el nombramiento efectuado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010).
Català: La resolució final s'ha de comunicar mitjançant una notificació al representant de la comunitat de propietaris que sol·licita la subvenció, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final debe comunicarse mediante una notificación al representante de la comunidad de propietarios que solicita la subvención, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Sempre que sigui possible, almenys dos dels vocals seran funcionaris del cos de catedràtics d'ensenyament secundari.
Español: Siempre que sea posible, al menos dos de los vocales serán funcionarios del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria.
Català: A l'any 2007 s'estableixen 5 dies de lliure disposició; la mitja jornada es durà a terme els divendres d'abril, els divendres de maig, els divendres de juny, els divendres d'agost, els divendres de setembre i el 5 d'octubre.
Español: En el año 2007 se establecen 5 días de libre disposición, realizándose la media jornada los viernes de abril, los viernes de mayo, los viernes de junio, los viernes de julio, los viernes de agosto y los viernes de septiembre y el 5 de octubre.
Català: d) Pantalla d'ajuda, que es comunica a la persona jugadora quan aquesta accedeix expressament a través de la funció.AJUDA.
Español: d) Pantalla de ayuda, que se comunica a la persona jugadora cuándo ésta accede expresamente a través de la función.AYUDA.
Català: Servei de la prova ràpida del VIH, sífilis i hepatitis C (SPV)
Español: Servicio de la prueba rápida del VIH, sífilis y hepatitis C (SPV)
Català: El termini per la presentació de sol·licituds i la documentació requerida per la primera selecció d'una borsa de candidats pel coworking serà de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació al BOP, això és, fins el 4/06/2015 i a partir de llavors restarà oberta de forma indefinida fins que hi hagin nous canvis en les bases d'accés del servei.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y la documentación requerida por la primera selección de una bolsa de candidatos para el coworking será de quince días a partir del día siguiente a la publicación del BOP, esto es, hasta el 4/06/2015 y a partir de entonces se mantendrá obierta de forma indefinida hasta que hayan nuevos cambios en las bases de acceso del servicio.
Català: És el complement corresponent a cada lloc de treball, incloent les condicions pròpies per ser portat a terme (conducció, perillositat, nocturnitat i qualsevol altre).
Español: Es el complemento correspondiente a cada puesto de trabajo, incluyendo las condiciones propias para ser llevado a cabo (conducción, peligrosidad, nocturnidad y cualquier otra).
Català: En el cas dels capítols de llibres, també cal incloure-hi la primera i darrera pàgines del capítol i l'índex de capítols en què figuri la contribució de l'aspirant.
Español: En el caso de capítulos de libros, también hay que incluir la primera y última páginas del capítulo y el índice de capítulos en el que figure la contribución del aspirante.
Català: 1.2 Identifica els defectes de pintat, determinant el procés idoni per corregir-los.
Español: 1.2 Identifica los defectos de pintado, determinando el proceso idóneo para corregirlos.
Català: c) Els treballadors que es troben en els grups professionals 1 i 2 que es
Español: c) Los trabajadores que se encuentren encuadrados en los grupos
Català: c) La Subdirecció General d'Ajuts al Sector Agrari.
Español: c) La Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario.
Català: L'estacionament previst per a cada zona i sistema serà públic i els terrenys afectats per les corresponents normatives seran de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: El estacionamiento previsto para cada zona y sistema será público y los terrenos afectados por las correspondientes normativas serán de cesión gratuita y obligatoria.
Català: g) Les empreses que hagin fet una modificació estructural de la societat mercantil entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2020, els empresaris i empresàries o els professionals donats d'alta o les empreses creades entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de març de 2020, així com els empresaris i empresàries o els professionals que hagin estat d'alta durant un període inferior a l'any en l'exercici 2019 o en l'exercici 2020, un import fix de 4.000,00 euros.
Español: g) Las empresas que hayan realizado una modificación estructural de la sociedad mercantil entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020, los empresarios y empresarias o los profesionales dados de alta o las empresas creadas entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de marzo de 2020, así como los empresarios y empresarias o los profesionales que hayan estado de alta durante un periodo inferior al año en el ejercicio 2019 o en el ejercicio 2020, un importe fijo de 4.000,00 euros.
Català: La mobilitat funcional no tindrà altra limitació que l'exigida per titulació professional precisa per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional no tendrá otra limitación que la exigida por titulación profesional precisa para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3716/2004, de 20 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/38197).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3716/2004, de 20 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/38197).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de compensació i conservació del Polígon industrial de Constantí, del terme municipal de Constantí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de compensación y conservación del Polígono Industrial de Constantí, del término municipal de Constantí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 3.1 Intoleràncies alimentàries: fonaments, repercussió en la salut, ingredients alimentaris alternatius i normativa.
Español: 3.1 Intolerancias alimentarias: fundamentos, repercusión en la salud, ingredientes alimentarios alternativos y normativa.
Català: Sector núm. S-5.P. "Prolongació carrer de Vallbona"
Español: Sector núm. S-5.P. "Prolongación calle de Vallbona"
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local millora del camí l'Alegria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local mejora del camino L'Alegria.
Català: Projecte: Projecte de Condicionament de la carretera GI-V-6542 a Tamariu, de l'inici del trencant de la cala Pedrosa, amb via verda lateral, del terme municipal de Palafrugell
Español: Proyecto: Proyecto de Condicionamiento de la carretera GI-V-6542 a Tamariu, del inicio del rompiente de cala Pedrosa, con vía verde lateral, del término municipal de Palafrugell
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el
Català: La senyora Ester Franquesa i Bonet cessa com a directora general de Política Lingüística del Departament de Cultura, amb efectes des del 23 de juny de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Franquesa i Bonet cesa como directora general de Política Lingüística del Departamento de Cultura, con efectos desde el 23 de junio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per la regulació del tram màxim als edificis amb planta baixa comercial s'aplicarà el que regula l'article 84.3 de les Normes del Pla general metropolità d'ordenació urbanística.
Español: Para la regulación del tramo máximo en los edificios con planta baja comercial se aplicará lo que regula el artículo 84.3 de las Normas del Plan general metropolitano de ordenación urbanística.
Català: F) Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han de
Español: F) Los miembros del Comité de empresa, y éste en su
Català: 3.2.2 Es dissenyaran correctament les voladures per tal d'evitar projeccions de material a zones externes a l'explotació i minimitzar el núvol de pols generat.
Español: 3.2.2 Se diseñarán correctamente las voladuras para evitar proyecciones de material a zonas externas a la explotación y minimizar la nube de polvo generado.
Català: L'expedient restarà als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente estará en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley.
Català: 1.11 Visualització i anàlisi de senyals d'entrada i sortida.
Español: 1.11 Visualización y análisis de señales de entrada y salida.
Català: La subvenció per als pares de fills disminuïts físics o psíquics s'ha de fixar en cas de presentar-se dita situació familiar.
Español: La subvención para los padres de hijos disminuidos físicos o psíquicos se fijará en caso de presentarse dicha situación familiar.
Català: Especificacions de qualitat i toleràncies; pautes d'inspecció i control.
Español: Especificaciones de calidad y tolerancias; pautas de inspección y control.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, els establiments comercials de venda al públic de mercaderies poden establir l'horari comercial de llur activitat tenint en compte el següent:
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, los establecimientos comerciales de venta al público de mercancías pueden establecer el horario comercial de su actividad teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria professional són merament enunciatives, sense que la definició pugui tenir caràcter exhaustiu quant a les feines pròpies de cada qualificació laboral, per la qual cosa els treballadors han d'executar totes les feines que els siguin ordenades dins del concepte general de les seves funcions, sense que puguin emparar-se en la definició concreta de la seva especificació de llocs per negar-se a realitzar-les.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional son meramente enunciativos, sin que la definición pueda tener carácter exhaustivo en cuanto a los trabajos propios de cada calificación laboral, por lo que los trabajadores deben ejecutar todos los trabajos que les sean ordenados dentro del concepto general de sus funciones, sin que puedan ampararse en la definición concreta de su especificación de puestos para negarse a realizar los mismos.
Català: Queda totalment prohibit abocar residus agraris, industrials o urbans a la llera dels cursos d'aigua.
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos agrarios, industriales o urbanos en el cauce de los cursos de agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coneixements en redacció de projectes; execució i gestió de projectes.
Español: Conocimientos en redacción de proyectos, ejecución y gestión de proyectos.
Català: d'acord amb el barem següent:
Español: 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Vist que el Centre d'Investigació de la Comunicació, adscrit al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb la finalitat d'estimular la recerca sobre els mitjans de comunicació social i el fenomen de la comunicació de masses, considera convenient obrir la convocatòria dels XII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses,
Español: Visto que el Centro de Investigación de la Comunicación, adscrito al Consejo del Audiovisual de Cataluña, con la finalidad de estimular la investigación sobre los medios de comunicación social y el fenómeno de la comunicación de masas, considera conveniente abrir la convocatoria de los XII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas,
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'adjudicació el determina la persona candidata més idònia segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes que estableix la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña, el orden de adjudicación lo determina la persona candidata más idónea según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos que establece la base 3 de esta convocatoria.
Català: b. Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments o altra irregularitat, s'adoptarà com ample de vial, per a cada costat d'un tram de carrer comprès entre dues transversals, el mínim ample vial puntual en el costat i tram de què es tracti.
Español: b. Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos, estrechamientos u otra irregularidad, se adoptará como ancho de vial, por cada lado de un tramo de calle comprendida entre dos transversales, el mínimo ancho vial puntual en el lado y tramo de que se trate.
Català: Oficial primera administració per realització de programes (COBOL-BASIC)
Español: Oficial primera administración por realización de programas (COBOL-BASIC)
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa prevista en la base 16.1 de l'Ordre PRE/298/2016, de 7 de novembre, dins el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de finalització del període anual d'execució de l'activitat.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa prevista en la base 16.1 de la Orden PRE/298/2016, de 7 de noviembre, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del periodo anual de ejecución de la actividad.
Català: Adreça: carrer Vallparda, 58, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle Vallparda, 58, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per a l'adaptació de lents de contacte, cal disposar d'una caixa de proves de lents de contacte, d'oftalmòmetre o queratòmetre i biomicroscopi o llum de fenadura.
Español: Para la adaptación de lentes de contacto, es preciso disponer de una caja de pruebas de lentes de contacto, de oftalmómetro o queratómetro y de biomicroscopio o lámpara de hendidura.
Català: c) Compromís per a la consolidació de la plaça a la relació de llocs de treball de l'ens local abans del 31 de desembre de 2008.
Español: b) Compromiso para la consolidación de la plaza en la relación de puestos de trabajo del ente local antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: 19.2 La jornada anual ordinària dels treballadors dels grups 2 al 7, excepte en aquells centres que tinguin una jornada ordinària inferior que s'haurà de respectar, serà la següent:
Español: 19.2 La jornada anual ordinaria de los trabajadores de los grupos 2 a 7, excepto en los centros que tengan una jornada ordinaria inferior, que se deberá respetar, será la siguiente:
Català: A la Clau 11a4, i 11a5, el nombre mínim de plantes és de Planta Baixa i 3 Plantes Pis.
Español: En la clave 11a4, y 11a5, el número mínimo de plantas es de Planta Baja y 3 Plantas Piso.