BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El/La conseller/a delegat/da de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut del Departament de Salut.
Español: d) El/La consejero/a delegado/da de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud del Departamento de Salud.
Català: b) Assenyalar que es tracta d'un procés que pot qualificar-se d'incapacitat permanent.
Español: b) Señalar que se trata de un proceso que podría calificarse de incapacidad permanente.
Català: Aquest poder és atorgat perquè la part apoderada, en relació amb tots els assumptes o negocis en què estigui interessada o que afectin de qualsevol manera la part poderdant respecte de tota mena de béns mobles o immobles, accions i altres efectes públics o privats, pugui efectuar tota mena d'actes i negocis d'administració, obligació, disposició i rigorós domini per mitjà de tota mena de contractes i negocis jurídics, nominats, innominats, típics, atípics i mixtos i, en particular, donar i acceptar béns en o per a pagament de deutes, atorgar transaccions i compromisos.
Español: Este poder es otorgado para que la parte apoderada, en relación con todos los asuntos o negocios en que esté interesada o que afecten de cualquier manera a la parte poderdante respecto de todo tipo de bienes muebles o inmuebles, acciones y otros efectos públicos o privados, pueda efectuar todo tipo de actos y negocios de administración, obligación, disposición y riguroso dominio por medio de todo tipo de contratos y negocios jurídicos, nominados, innominados, típicos, atípicos y mixtos y, en particular, dar y aceptar bienes en o para pago de deudas, otorgar transacciones y compromisos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Bon Soleil, de Gavà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Bon Soleil, de Gavà, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Grau de Llengües aplicades (llengua estrangera instrumental:
Español: Grado de Lenguas aplicadas (lengua extranjera instrumental:
Català: Edificabilitat neta de la zona de nucli antic i zona de verd privat (zona residencial can Trona): 0,459 m2st/m2sòl.
Español: Edificabilidad neta de la zona de casco antiguo y zona de verde privado (zona residencial can Trona): 0,459 m2st/m2suelo.
Català: El secretari/a d'acord amb el president/a i el sotspresident/a cursarà les convocatòries indicant el dia, l'hora i el lloc de reunió, així com l'ordre del dia, i inclourà, si s'escau, la documentació acordada per a l'estudi previ dels membres del CSS.
Español: El secretario/a de acuerdo con el presidente/a y el vicepresidente/a cursará las convocatorias indicando el día, la hora y el lugar de reunión, así como el orden del día, e incluirá, si procede, la documentación acordada para el estudio previo de los miembros del CSS.
Català: L'organització dels serveis de prevenció i extinció d'incendis a Catalunya: legislació reguladora.
Español: La organización de los servicios de prevención y extinción de incendios en Cataluña: legislación reguladora.
Català: 2.5 La realització de proves d'integració.
Español: 2.5 La realización de pruebas de integración.
Català: Objecte: Cursos de formació i perfeccionament per a músics.
Español: Objeto: Cursos de formación y perfeccionamiento para músicos.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació i modificació de fitxers i tractaments de dades de caràcter personal que du a terme Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación y modificación de ficheros y tratamientos de datos de carácter personal que lleva a cabo Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: b) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos o les hores extres, ja que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació o el contracte de la persona treballadora.
Español: b) Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad ni los pluses o las horas extras, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas, salvo que así lo determine el convenio colectivo de aplicación o el contrato de la persona trabajadora.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos de financiación de la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Els dies 25 de maig i 21 de setembre de 2017 els plens dels ajuntaments de Vallirana i de Torrelles de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 d'abril de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de mayo y 21 de septiembre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Vallirana y de Torrelles de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de abril de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Utilització d'instruments electrònics en diversos entorns compositius.
Español: Utilización de instrumentos electrónicos en diversos entornos compositivos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 19 de maig de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 19 de mayo de 2011, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: A la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat "Consumòpolis 10", d'acord amb el punt 6.3 de les bases reguladores.
Español: A la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido a la primera fase del concurso en el juego interactivo denominado "Consumópolis 10", de acuerdo con el punto 6.3 de las bases reguladoras.
Català: Xavier López López, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Xavier López López, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Valoració psicològica i psiquiàtrica per descartar patologies o alteracions de la personalitat que dificulten o impossibiliten l'exercici de les funcions bàsiques de la categoria.
Español: Valoración psicológica y psiquiátrica para descartar patologías o alteraciones de la personalidad que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones básicas de la categoría.
Català: La realització d'hores extraordinàries ha de respondre al seu caràcter de mecanisme excepcional d'ampliació de la jornada normal existent a l'empresa. La realització d'aquestes hores ha de respondre a necessitats extraordinàries, d'ordre tècnic, productiu o organitzatiu.
Español: La realización de horas extraordinarias debe responder a su carácter de mecanismo excepcional de ampliación de la jornada normal existente en la empresa, debiendo responder su realización a necesidades extraordinarias, de orden técnico, productivo u organizativo.
Català: e) Tramitar i aprovar, si s'escau, els instruments de planejament, de gestió i urbanització que calguin.
Español: e) Tramitar y aprobar, si se tercia, los instrumentos de planeamiento, de gestión y urbanización que sean necesarios.
Català: - On hi ha algun obstacle que afecta la seguretat viària (arbres, roca), es disposarà una barrera de seguretat que compta amb l'amplada de treball mínima.
Español: - Donde hay algún obstáculo que afecta a la seguridad vial (árboles, roca), se dispondrá una barrera de seguridad que cuenta con la anchura de trabajo mínima.
Català: Rehabilitació de l'Hotel La Capella, situat a la carretera de l'Espluga
Español: Rehabilitación del Hotel La Capella, situado en la carretera de
Català: c) La transcripció de la lletra de la cançó interpretada.
Español: c) La transcripción de la letra de la canción interpretada.
Català: Són subjectes passius contribuents els sol·licitants de les autoritzacions, i els titulars de l'autorització concedida.
Español: Son sujetos pasivos contribuyentes los solicitantes de las autorizaciones, y los titulares de la autorización concedida.
Català: —4 La Direcció del Pla s'adscriu orgànicament a la Direcció General de Planificació i Avaluació, si bé també dependrà funcionalment de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, en els seus àmbits respectius de competències.
Español: —4 La Dirección del Plan se adscribe orgánicamente a la Dirección General de Planificación y Evaluación, si bien también dependerá funcionalmente de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, en sus respectivos ámbitos de competencias.
Català: a) Detecta, valora i proposa les necessitats de personal de la SAC.
Español: a) Detectar, valorar y proponer las necesidades de personal de la SAC.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complimentat allò que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las entidades locales.
Català: 1.1 S'haurà de delimitar una unitat d'actuació que inclogui els terrenys objecte d'aquesta modificació i aquells que corresponen a la vialitat proposada, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.1 Deberá delimitarse una unidad de actuación que incluya los terrenos objeto de esta modificación y aquellos que corresponden a la vialidad propuesta, tal como se señala en el plano anexo.
Català: – FACULTAR àmpliament al Sr. Alcalde d'aquest Ajuntament, per a la realització de qualsevol gestió, resolució administrativa o l'atorgament de qualsevol document públic o privat necessari per executar els acords anteriors.”
Español: Alcalde de este Ayuntamiento, para la realización de cualquier gestión, resolución administrativa o el otorgamiento de cualquier documento público o privado necesario para ejecutar los acuerdos anteriores”.
Català: S'entén per sistema els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Quart.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Quart.
Català: c) Les retransmissions d'esdeveniments culturals (obres de teatre, òpera, concerts, etc.).
Español: c) Las retransmisiones de acontecimientos culturales (obras de teatro, ópera, conciertos, etc.).
Català: 1.5 Finalitza i retira el motlle negatiu de l'anatomia del model sense alterar la seva estructura.
Español: 1.5 Finaliza y retira el molde negativo de la anatomía del modelo sin alterar su estructura.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de fer d'acord amb la legislació mediambiental vigent en el lloc on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente en el lugar donde se realicen.
Català: Quan el canvi de grau o nivell de qualificació impliqui passar d'un grup de graus o nivells a un altre que no sigui l'immediatament superior, o en els casos de promoció d'obrer a empleat, el període de formació i adaptació ha de ser sempre de 6 mesos.
Español: Cuando el cambio de grado o nivel de calificación implique pasar de un grupo de grados o niveles a otro que no sea el inmediatamente superior o en los casos de promoción de obrero a empleado, el período de formación y adaptación será siempre de 6 meses.
Català: Els Srs. Joan Llopart Piñol i Ana Mª Alegre Arauz han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic, en el terme municipal de la Torre de Claramunt (Anoia), amb un volum màxim anual de 365 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s.
Español: Los Srs. Joan Llopart Piñol i Ana Mª Alegre Arauz ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico, en el término municipal de Torre de Claramunt (Anoia), con un volumen máximo anual de 365 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,01 l/s.
Català: Finalitat: concessió de beques per a la realització de pràctiques de restauració de béns culturals mobles.
Español: Finalidad: concesión de becas para la realización de prácticas de restauración de bienes culturales muebles.
Català: Fossa i equipament reglamentari de salt de llargada i triple salt
Español: Foso y equipamiento reglamentario de salto de longitud y triple salto
Català: j) Portar a terme la programació i distribució dels serveis, segons les previsions del director i gerent de l'establiment.
Español: j) Llevar a cabo la programación y distribución de los servicios, según las previsiones del director y gerente del establecimiento.
Català: Empleats que tenen 40 o més punts: se'ls assignaran 40 punts.
Español: Empleados de 40 o más puntos: se les asignarán 40 puntos.
Català: Les característiques bàsiques d'organització, funcionament i utilització de la Infraestructura d'Informació Geogràfica de Catalunya, i específicament de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya es contenen en el Pla cartogràfic de Catalunya.
Español: Las características básicas de organización, funcionamiento y utilización de la Infraestructura de Información Geográfica de Cataluña, y específicamente de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña se contienen en el Plan cartográfico de Cataluña.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se li'n retornarà un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse a través de un escrito, que debe estar firmado por duplicado por el trabajador, al cual se le devolverá un ejemplar con acuse de recibo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Ullastrell a l'àmbit de can Amat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Ullastrell en el ámbito de Can Amat.
Català: Es crea un fons social la quantia per a l'any 2008 serà de 500 euros, per al 2009 de 750 euros, per al 2010 de 1.000 euros i per a 2011 de 1.500 euros.
Español: Se crea un fondo social cuya cuantía para el año 2008 será de 500 euros, para 2009 de 750 euros, para 2010 de 1.000 euros y para 2011 de 1.500 euros.
Català: compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base
Español: coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual
Català: Està prohibida qualsevol edificació o instal·lació no directament vinculada amb la construcció i explotació de l'abocat, a l'interior del recinte i en un radi de 100 m del límit exterior del sistema.	Está prohibida cualquier edificación o instalación no directamente vinculada con la construcción y explotación del abocado, en el interior del recinto y en un radio de 100 m del límite exterior del sistema.
Català: La Inspecció d'Educació ha de vetllar pel compliment de la normativa acadèmica sobre l'ensenyament de la Religió Islàmica i del que estableix aquesta resolució, en el marc de les seves tasques sobre la supervisió del funcionament del sistema educatiu.
Español: La Inspección de Educación tiene que velar por el cumplimiento de la normativa académica sobre la enseñanza de la Religión Islámica y de lo que establece esta resolución, en el marco de sus tareas sobre la supervisión del funcionamiento del sistema educativo.
Català: La Comissió Negociadora signa els exemplars
Español: Comisión Negociadora firma los ejemplares correspondientes, los cuales
Català: S'ha de fer l'estassada de vegetació arbustiva de manera selectiva, deixant una cobertura d'arbustos superior en els llocs de més pendent i en forma d'agrupacions d'arbustos que siguin representatius de les espècies pròpies de l'hàbitat.
Español: Debe hacerse el desbroce de vegetación arbustiva de manera selectiva, dejando una cobertura de arbustos superior en los lugares de más pendiente y en forma de agrupaciones de arbustos que sean representativos de las especies propias del hábitat.
Català: Vist l'informe del Departament de Salut pel qual s'indica que cal donar compliment a la Resolució SLT/275/2021, de 5 de febrer, i en relació a l'ús dels transports públics, el punt onzè de la disposició esmentada determina que el transport públic ha de mantenir la seva oferta, extrem corroborat per l'informe que estableix que és imprescindible que els serveis mínims garanteixin el normal funcionament de les instal·lacions essencials per a la comunitat i dins dels criteris comuns ja establerts com a mesures addicionals per a la contenció de la propagació de la COVID-19 es garanteixi la distància de seguretat a les diverses zones o punts de les instal·lacions: andanes, passadissos, vagons, etc.;
Español: Visto el informe del Departamento de Salud por el que se indica que hace falta dar cumplimiento a la Resolución SLT/275/2021, de 5 de febrero, y en relación al uso de los transportes públicos, el punto undécimo de la disposición mencionada determina que el transporte público tiene que mantener su oferta, extremo corroborado por el informe que establece que es imprescindible que los servicios mínimos garanticen el normal funcionamiento de las instalaciones esenciales para la comunidad y dentro de los criterios comunes ya establecidos como medidas adicionales para la contención de la propagación de la COVID-19 se garantice la distancia de seguridad en las diversas zonas o puntos de las instalaciones: andenes, pasillos, vagones, etc.;
Català: Determinació de la distribució pluviomètrica d'un difusor: 40.000 ptes.
Español: Determinación de la distribución pluviométrica de un difusor: 40.000 ptas.
Català: Aquesta acció és creditora d'una reconeixença especial, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta acción es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Quan a resultes de l'aplicació de l'horari assignat es sobrepassi la jornada anual, aquestes hores sobrants es podran recuperar fora del període d'estiu, en dies festius o laborables, d'acord amb l'article 6.2.1.
Español: Cuando como consecuencia de la aplicación del horario asignado se sobrepase la jornada anual, estas horas sobrantes se podrán recuperar fuera del periodo de verano, en días festivos o laborables, de acuerdo con el artículo 6.2.1.
Català: L'espai sotacoberta (golfes) es podrà habilitar com a residència sense entrada independent i sempre formarà part d'un habitatge contigu.
Español: El espacio buhardilla (desván) podrá habilitarse como residencia sin entrada independiente y siempre formará parte de una vivienda contigua.
Català: -1.13 Manquen, d'acord amb l'article 59 de la Llei d'urbanisme, l'agenda, l'avaluació econòmica i financera i la normativa urbanística, tot i que a tals efectes es podria considerar el quadre de paràmetres del sector que s'inclou en l'apartat 6 de la memòria i els apartats 7 d'ordenació i edificació en zona industrial i 8 d'ordenació i edificació en zona d'ús terciari.
Español: -1.13 Faltan, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de urbanismo, la agenda, la evaluación económica y financiera y la normativa urbanística, a pesar de que a tales efectos se podría considerar el cuadro de parámetros del sector que se incluye en el apartado 6 de la memoria y los apartados 7 de ordenación y edificación en zona industrial y 8 de ordenación y edificación en zona de uso terciario.
Català: a) L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes serà de planta baixa més tres plantes pis composades per les dues plantes existents actualment a l'edifici protegit, més dues plantes addicionals (plantes 2 i 3) reculades segons indiquen els gàlibs d'ampliació i l'esquema adjunt d'estudi de volums.
Español: a) La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas será de planta baja más tres plantas piso compuestas por las dos plantas existentes actualmente en el edificio protegido, más dos plantas adicionales (plantas 2 y 3) retranqueadas según indican los gálibos de ampliación y el esquema adjunto de estudio de volúmenes.
Català: 1.1 Planificació d'infrastructures de transport públic col·lectiu i la programació d'aquelles que s'hagin d'executar en l'horitzó temporal de deu anys, definint-ne les característiques, la programació de les inversions proposant els convenis de finançament a subscriure i la supervisió dels corresponents projectes als efectes de verificar el compliment dels objectius de la planificació, i específicament l'elaboració dels instruments de planificació per a la coordinació del Sistema Metropolità de Transports Públics Col·lectius (SMTPC) incloent-hi el Pla Intermodal de Transports, si s'escau.
Español: 1.1 Planificación de infraestructuras de transporte público colectivo y la programación de aquellas que se deben ejecutar en el horizonte temporal de diez años, definiendo las características, la programación de las inversiones proponiendo los convenios de financiación a suscribir y la supervisión de los correspondientes proyectos a los efectos de verificar el cumplimiento de los objetivos de la planificación, y específicamente la elaboración de los instrumentos de planificación para la coordinación del Sistema Metropolitano de Transportes Públicos Colectivos (SMTPC) incluyendo el Plan Intermodal de Transportes, si procede.
Català: Any Construcció: desconegut
Español: Año Construcción: no consta
Català: o) Aprovar les bases reguladores d'ajuts i beques.
Español: o) Aprobar las bases reguladoras de ayudas y becas.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els ens locals interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los entes locales interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.