BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució UNI/938/2003, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professor Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 2 d'abril de 2003, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les Comissions Específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución UNI/938/2003, de 11 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 2 de abril de 2003, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las Comisiones Específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia als delegats de personal.
Español: Para la aplicación del presente artículo será preceptiva la comunicación previa a los delegados de personal.
Català: Elabora i fa el manteniment de l'Inventari integral del béns procedents de les herències intestades i supervisa la seva incorporació i actualització al portal de la Transparència.
Español: Elabora y hace el mantenimiento del Inventario integral de los bienes procedentes de las herencias y supervisa su incorporación y actualización al portal de la Transparencia.
Català: 4.4 Identifica les principals rutes marítimes mundials per al transport de mercaderies.
Español: 4.4 Identifica las principales rutas marítimas mundiales para el transporte de mercancías.
Català: Aquesta varietat que s'introdueix, la Gleva, manté un equilibri entre el model agronòmic i el respecte i conservació del Parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: Esta variedad que se introduce, la Gleva, mantiene un equilibrio entre el modelo agronómico y el respeto y conservación del Parque natural del Delta de l'Ebre.
Català: c) A totes les galeries d'amplària igual o inferior a 4,50 m s'ha d'incrementar la prima obtinguda per arrencada d'un 10%.
Español: c) En todas las galerías de anchura igual o inferior a 4,50 mts. se incrementará la prima obtenida por arranque en un 10%.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera:
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera:
Català: Memòria explicativa de la disminució de les vendes amb la corresponent comparativa vers el període anterior d'abans de l'inici de les obres o qualsevol altre documentació que acrediti aquesta disminució.
Español: Memoria explicativa de la disminución de las ventas con la correspondiente comparativa respecto al periodo anterior de antes del inicio de las obras o cualquier otro documentación que acredite esta disminución.
Català: Sr. Manel Garcia Garcia, que actuarà com a vocal designat a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Manel Garcia Garcia, que actuará como vocal designado a propuesta de las organizaciones sindicales.
Català: Adequació de l'actuació a la fase del conflicte i context actual en què s'insereix: 5.
Español: Adecuación de la actuación a la fase del conflicto y contexto actual en que se inserta: 5.
Català: les característiques presentades i de la convocatòria
Español: las características presentadas y de la convocatoria establecida.
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de la Comunitat Europea, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de la Comunidad Europea, la Generalidad de Cataluña inició, mediante Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de les nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: f) Queda exclòs de la percepció d'aquests plusos el personal administratiu i tècnic.
Español: f) Queda excluido de la percepción de estos pluses el personal administrativo y técnico.
Català: D'una banda, el Ministeri d'Economia i Competitivitat i en la seva representació el Sr. D Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, nomenat per l'esmentat càrrec per Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011), actuant en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretzena, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, el Ministerio de Economía y Competitividad y en su representación el Sr. D Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, nombrado para dicho cargo por Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A més, es farà una visita de seguiment als projectes engegats el 2005 als Territoris Autònoms Palestins.
Español: Además, se hará una visita de seguimiento a los proyectos iniciados en 2005 en los Territorios Autónomos Palestinos.
Català: Part de la superfície restaurada ha de tenir un disseny de pendent orientat cap a la base dels talussos verticals que permetin la creació d'una petita zona humida temporal (bassa petita).
Español: Parte de la superficie restaurada debe contar con un diseño de pendiente orientada hacia la base de los taludes verticales para permitir la creación de una pequeña zona húmeda temporal (balsa pequeña).
Català: D'acord amb el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular a cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: De acuerdo con el que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular a ninguno otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Fita 16: se situa a la zona coneguda com la Fàbrica de Pipes, a l'eix de la riera de la Roca.
Español: Mojón 16: se sitúa en la zona conocida como La Fàbrica de Pipes, en el eje de la riera de La Roca.
Català: A Catalunya, la Llei de cooperació al desenvolupament i la Llei de foment de la pau recullen el compromís i l'obligació explícita de la Generalitat de promoure la cultura de la pau i les accions de foment de la pau al món.
Español: En Cataluña, la Ley de cooperación al desarrollo y la Ley de fomento de la paz recogen el compromiso y la obligación explícita de la Generalidad de promover la cultura de la paz y las acciones de fomento de la paz en el mundo.
Català: A.4.3 Activitats.
Español: A.4.3 Actividades.
Català: 1 dipòsit constituït
Español: 1 depósito constituido
Català: b) Mestre de fabricació: és aquella persona que, tot i que prové de categories inferiors, té els coneixements tècnics de la fabricació en les seves fases respectives. Ha de conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, facilitar les dades de les despeses de mà d'obra, matèries primeres, avenços i pressupostos i ha d'especificar amb tot detall els cicles d'elaboració.
Español: b) Maestro de fabricación: es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: Aquesta flexibilitat comporta necessàriament la coordinació amb el/la cap immediat per tal d'assolir els objectius fixats, sense que en cap cas no s'hagi de superar el còmput anual d'hores fixat en el present Conveni.
Español: Esta flexibilidad comporta necesariamente la coordinación con el jefe/fa inmediato para alcanzar los objetivos fijados, sin que en ningún caso se tenga que superar el cómputo anual de horas fijado en el presente Convenio.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament de Juneda, a partir de les 10 hores, el dia 12 de juny de 2012.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de Juneda, a partir de las 10 horas, el día 12 de junio de 2012.
Català: Aquells edificis que no esgotin l'alçada màxima però que tinguin volums disconformes, podran esgotar el volum de més que els permet l'alçada i l'edificabilitat de la zona, sempre que l'edifici existent més l'ampliació no tinguin més de dos habitatges.
Español: Aquellos edificios que no agoten la altura máxima pero que tengan volúmenes disconformes, podrán agotar el volumen de más que les permite la altura y la edificabilidad de la zona, siempre que el edificio existente más la ampliación no tengan más de dos viviendas.
Català: a) Veu i vot doble en les sessions i juntes.
Español: a) Voz y voto doble en las sesiones y juntas.
Català: c) Estar inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes que preveu el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació d'explotacions ramaderes.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas que prevé el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de explotaciones ganaderas.
Català: Eines, estris i utillatge per a cada procediment de mecanització.
Español: Herramientas, útiles y utillaje para cada procedimiento de mecanizado.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Vilapatçi, SL, promotor de la construcció d'un habitatge unifamiliar tipus refugi de muntanya a la finca Prat Monegal al nucli de Calanda, del terme municipal d'Odèn, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de setembre de 2001, va adoptar un acord que l'afecta (d'aprovació de la sol·licitud d'autorització citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3516, de 19 de novembre de 2001.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Vilapatçi, SL, promotor de la construcción de una vivienda unifamiliar tipo refugio de montaña en la finca Prat Monegal en el núcleo de Calanda, del término municipal de Odèn, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de septiembre de 2001, adoptó un acuerdo que le afecta (de aprobación de la solicitud de autorización citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3516, de 19 de noviembre de 2001.
Català: L'empresa ha d'organitzar, durant la vigència del Conveni, una mesura anual de l'ambient.
Español: La empresa deberá organizar, durante la vigencia del Convenio, una
Català: Vist el nombre de persones participants que han presentat sol·licitud per participar en aquest procés selectiu;
Español: Visto el número de personas participantes que han presentado solicitud para participar en este proceso selectivo;
Català: Prèviament a l'execució del Pla parcial que ha de desenvolupar la zona, caldrà realitzar l'excavació arqueològica corresponent per determinar si els jaciments existents en la zona termenera són extensius a l'àmbit.
Español: Previamente a la ejecución del Plan parcial que tiene que desarrollar la zona, hará falta realizar la excavación arqueológica correspondiente para determinar si los yacimientos existentes en la zona lindera son extensivos al ámbito.
Català: La Vicepresidència serà exercida pel membre del Consell de Govern que designi la Universitat Politècnica de Catalunya.”
Español: La Vicepresidencia será ejercida por el miembro del Consejo de Gobierno que designe la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Són objecte de negociació entre l'Ajuntament i l'esmentat òrgan les matèries recollides a la Llei 9/1987, de 12 de juny, i a la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Serán objeto de negociación entre el Ayuntamiento y el mencionado órgano, las materias recogidas en la Ley 9/1987, de 12 de junio, y Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: Després es posarà a votació la seva aprovació.
Español: Después se pondrá a votación su aprobación.
Català: b.1.1 La realització d'activitats de tatuatge, micropigmentació i pírcing per part de persones que no estiguin facultades per a l'exercici d'aquestes activitats, d'acord amb el capítol V d'aquest Decret.
Español: b.1.1 La realización de actividades de tatuaje, micropigmentación y piercing por parte de personas que no estén facultadas para el ejercicio de estas actividades, de acuerdo con el capítulo V de este Decreto.
Català: En el supòsit que no obtingui una vacant en els termes previstos en els apartats b) o c), se li adjudicarà, en ocasió de vacant, destinació en un centre dels àmbits territorials demanats d'acord amb l'apartat d).
Español: En el supuesto de que no obtenga una vacante en los términos previstos en los apartados b) o c), se le adjudicará, en ocasión de vacante, destino en un centro de los ámbitos territoriales pedidos de acuerdo con el apartado d).
Català: El sotspresident, conjuntament amb el president i el secretari, determinarà la data de la convocatòria de les sessions, l'ordre del dia i contribuirà en la redacció i en la revisió de l'acta de la sessió anterior.
Español: El subpresidente, conjuntamente con el presidente y el secretario, determinará la fecha de la convocatoria de las sesiones, el orden del día y contribuirá en la redacción y en la revisión del acta de la sesión anterior.
Català: Remodelació de les sotscentrals de Maragall, Verdaguer, Verneda i nova sotcentral al Triangle Ferroviari.
Español: Remodelación de las subcentrales de Maragall, Verdaguer, Verneda y nueva subcentral en el Triangle Ferroviari.
Català: El 24 de maig de 1992, l'Ajuntament d'Argentona va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 24 de mayo de 1992, el Ayuntamiento de Argentona solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: - L'entitat haurà d'estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD o en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: - La entidad deberá estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: En finalitzar la seva aplicació retributiva desapareixerà i formarà part del complement de destí o específic.
Español: Al finalizar su aplicación retributiva desaparecerá y formará parte del complemento de destino o del complemento específico.
Català: El pagament de les entrades pels usuaris que no tenen cap abonament s'efectuarà en el moment d'entrada en el recinte.
Español: El pago de las entradas por los usuarios que no tienen ningún abono se efectuará en el momento de entrada en el recinto.
Català: 2 a) La finca mínima serà de 50.000 m2, inclosos tots els terrenys d'una explotació.
Español: 2 a) La finca mínima será de 50.000 m2, incluidos todos los terrenos de una explotación.
Català: c) El plus de transport que regulava l'Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958.
Español: c) El plus de transporte que regulaba la Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Sant Guim de Freixenet al nucli de Sant Domí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar, d'ofici, que la línia d'edificació restarà situada segons el plànol annex a la resolució.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Sant Guim de Freixenet en el núcleo de Sant Domí, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar, de oficio, que la línea de edificación quedará situada según el plano anexo a la resolución.
Català: La presentació de les sol·licituds d'ajut es farà, segons pertoqui per raó de l'administració local competent, a l'Institut Metropolità del Taxi (carrer 62, núm. 18, Zona Franca, de Barcelona, codi postal: 08040, de 9 a 14 hores) o a l'Ajuntament corresponent.
Español: La presentación de las solicitudes de ayuda se hará, según corresponda por razón de la administración local competente, al Instituto Metropolitano del Taxi (calle 62, núm. 18, Zona Franca, de Barcelona, código postal: 08040, de 9 a 14 horas) o al Ayuntamiento correspondiente.
Català: En el cas que no se superi la prova mèdica la persona aspirant quedarà exclosa de la borsa.
Español: En el caso de que no se supere la prueba médica la persona aspirante quedará excluida de la bolsa.
Català: Comissions de selecció del personal funcionari
Español: Comisiones de selección del personal funcionario
Català: Una vegada acordada l'acumulació, prèviament a la seva posada en pràctica, ha de ser comunicada per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica, deberá ser comunicada por escrito a la dirección de la empresa.
Català: 18.2 Si no s'accepta la reformulació i l'entitat beneficiària ja ha percebut la subvenció, haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: 18.2 Si no se acepta la reformulación y la entidad beneficiaria ya ha percibido la subvención, deberá optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la suma percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: El Reglament i les seves classes.
Español: El reglamento y sus clases.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 15 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 5625-2016, promogut pel Govern de Catalunya, en relació amb els articles 2, 4, 5, 7, 8 apartats 1, 2 paràgraf segon i 3, 12, 17, disposició addicional segona i disposicions finals segona i cinquena del Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, pel qual es regulen les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 15 de noviembre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 5625-2016, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación con los Arts. 2, 4, 5, 7, 8 apartados 1, 2 párrafo segundo y 3, 12, 17, disposición adicional segunda y disposiciones finales segunda y quinta del Real Decreto 310/2016, de 29 de julio, por el que se regulan las evaluaciones finales de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato.
Català: “a) Els exemplars de les espècies d'isard, cabra salvatge, cérvol, daina, mufló i cabirol.”
Español: A) Los ejemplares de las especies de rebeco, cabra montés, ciervo, gamo, muflón y corzo.
Català: La superfície de reg proposada és de 524,33 ha (467,48 ha al terme municipal de Flix i 56,85 ha a Vinebre), entre les cotes 100 i 290.
Español: La superficie de riego propuesta es de 524,33 ha (467,48 ha en el término municipal de Flix y 56,85 ha en Vinebre), entre las cotas 100 y 290.
Català: c) Informar l'Oficina Gestora, mitjançant el portal d'Internet ACTIC, sobre el desenvolupament de les proves d'avaluació efectuades durant el dia en el cas que s'hagin produït incidències en relació amb la programació inicial, que hi hagi hagut canvis en la disponibilitat de punts d'avaluació o que hagi sorgit qualsevol qüestió que afecti l'activitat del centre i que estigui relacionada amb l'ACTIC.
Español: c) Informar a la Oficina Gestora, mediante el portal de Internet ACTIC, sobre el desarrollo de las pruebas de evaluación efectuadas durante el día en caso de que se hayan producido incidencias en relación con la programación inicial, que haya habido cambios en la disponibilidad de puntos de evaluación o que haya surgido cualquier cuestión que afecte a la actividad del centro y que esté relacionada con la ACTIC.