BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Manté reunions amb els representants de la justícia de pau, consells comarcals i ajuntaments per tal de coordinar actuacions i executar programes de millora de la justícia de pau.
Español: s) Mantiene reuniones con los representantes de la justicia de paz, consejos comarcales y ayuntamientos a fin de coordinar actuaciones y ejecutar programas de mejora de la justicia de paz.
Català: Es valora positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valora positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, los compromisos de distribución y los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos para la producción de la obra.
Català: Els endolls i els interruptors han de tenir la protecció adequada i estar situats a una alçada suficient per tal d'evitar la manipulació de qualsevol usuari.
Español: Los enchufes y los interruptores deben tener la protección adecuada y estar situados a una altura suficiente con el fin de evitar la manipulación de cualquier usuario.
Català: Treballadors minusvàlids
Español: Trabajadores minusválidos
Català: En el cas que el projecte s'hagi presentat a tràmit, la comissió territorial d'urbanisme ha d'establir un termini de sis mesos perquè se n'acrediti l'aprovació definitiva.
Español: En el caso de que el proyecto se haya presentado a trámite, la comisión territorial de urbanismo debe establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva.
Català: Potestats de la inspecció de tributs.
Español: Potestades de la inspección de tributos.
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'inici del curs escolar 2021-2022:
Español: Enseñanzas que se amplían al inicio del curso escolar 2021-2022:
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini de deu dies des de l'adjudicació, o si aquesta és anterior a l'aprovació del Programa, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento debe presentarse en el plazo de diez días desde la adjudicación, o si ésta es anterior a la aprobación del Programa, en el plazo de un mes desde la publicación de éste en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La revisió serà de caràcter confidencial.
Español: La revisión será de carácter confidencial.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: III. DISPOSAR que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública el Reglament que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació.”
Español: III.- DISPONER que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública el Reglamento que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de trámite ulterior y se procederá directamente a su publicación.”
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montsià, i MARIA JOSEFA CALVET BERTOMEU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto d'Horticultura i Jardineria, Y MANTENIMENTS DE JARDINS DEL TARRAGONÈS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Paisajismo y Medio Rural.
Català: donada l'especial intensificació del treball en el sector, durant els
Español: del período estival, dada la especial intensificación del trabajo
Català: 5.7 Es comunicarà degudament a les persones interessades el període de recollida dels productes i, transcorreguts deu dies hàbils a comptar de l'endemà que aquest finalitzi sense que la persona propietària s'hagi posat en contacte amb el Centre d'Artesania Catalunya (c/ Banys Nous, 11, 08002 de Barcelona, Tel. 934 674 660), s'entendrà que hi renuncia i que els cedeix al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya perquè en faci l'ús que consideri oportú.
Español: 5.7 Se comunicará debidamente a las personas interesadas el periodo de recogida de los productos y, transcurridos diez días hábiles a contar del día siguiente con que este finalice sin que la persona propietaria se haya puesto en contacto con el Centro de Artesanía Cataluña (c/ Banys Nous, 11, 08002 de Barcelona, Tel. 934 674 660), se entenderá que renuncia y que los cede al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para que haga el uso que considere oportuno.
Català: Classificar, d'acord amb un determinat criteri, una col·lecció de
Español: Clasificar, de acuerdo con un determinado criterio, una colección de
Català: Els treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per a fer
Español: Los trabajadores/ras dispondrán de facilidades necesarias para celebrar
Català: L'organització, la convocatòria i la resolució dels concursos d'admissió s'efectuen de la manera que s'indica a l'article 53.
Español: La organización, convocatoria y resolución de los concursos de admisión, se efectuará en la forma que se indica en el artículo 53.
Català: Podran ser objecte de promoció els productes de qualitat destinats al consum directe, relacionats a l'annex 3, que tinguin possibilitats d'exportació o de noves sortides comercials a tercers països, i que estiguin inclosos en alguna de les següents categories:
Español: Podrán ser objeto de promoción los productos de calidad destinados al consumo directo, relacionados en el anexo 3, que tengan posibilidades de exportación o de nuevas salidas comerciales en terceros países, y que estén incluidos en alguna de las siguientes categorías:
Català: g) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre provisión de una plaza.
Català: La vegetació actual de l'indret de l'activitat presenta una evolució de la vegetació a espècies climàciques.
Español: La vegetación actual del lugar de la actividad presenta una evolución de la vegetación a especies climácicas.
Català: o) Coordina les seccions d'Obres i Manteniment adscrites als serveis territorials en l'àmbit de les funcions que els són pròpies.
Español: o) Coordina las secciones de Obras y Mantenimiento adscritos a los Servicios Territoriales en el ámbito de las funciones que les son propias.
Català: Els mestres que s'acullin a la recuperació total o parcial del barem del concurs anterior han de tenir en compte, com tots els participants, el que disposa la base 25 quant a les puntuacions màximes d'apartats i subapartats que es prenen en consideració a l'efecte de desempat.
Español: Los maestros que se acojan a la recuperación total o parcial del baremo del concurso anterior deben tener en cuenta, como todos los participantes, lo que dispone la base 25 en lo referente a las puntuaciones máximas de los apartados y subapartados que se toman en consideración al efecto de desempates.
Català: Supressió d'una lletra de l'apartat 2
Español: Supresión de una letra del apartado 2
Català: Amb independència del que indica el paràgraf anterior, quan aquests fills estiguin inscrits i assisteixin regularment a centres de recuperació especialitzats, condició que s'haurà d'acreditar mitjançant certificació corresponent expedida pels treballadors afectats, s'abonarà a la finalització del curs i en un sol pagament la diferència entre els 4.500,00 € anuals i, també anualment, la xifra anual que resulti dels 267,19 €; 269,59 €, o 272,02 € per paga indicats al paràgraf anterior.
Español: Con independencia de lo indicado en el párrafo anterior, cuando dichos hijos estén inscritos y asistan regularmente a centros de recuperación especializados, lo que se acreditará mediante certificación correspondiente expedida por aquéllos, se abonará a la finalización del curso y por una sola vez la diferencia entre 4.500,00 € anuales y la también cifra anual que resulte de los 267,19 €; 269,59 €, o 272,02 € por paga indicados en el párrafo anterior.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la legalització d'una casa de fusta a l'Horta de can Deri, s/n, al terme municipal d'Arenys de Munt, promoguda per Agustí Costa Montal.
Español: Solicitud de autorización de obras para la legalización de una casa de madera en la Horta de can Deri, s/n, en el término municipal de Arenys de Munt, promovida por Agustí Costa Montal.
Català: Si es tracta d'una categoria inferior, aquesta situació no es pot prolongar més de 2 mesos ininterromputs, i, en tot cas, cal conservar la retribució corresponent a la categoria d'origen.
Español: Cuando se trate de una categoría inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses ininterrumpidos, conservando en todo caso la retribución correspondiente a su categoría de origen.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d'assistència social d'acord amb l'article 9.25 de l'Estatut d'autonomia, i tenint en compte la situació singular de desigualtat que deriva de la pèrdua del poder adquisitiu que es produeix a Catalunya en relació amb altres àmbits territorials de l'Estat espanyol, i essent especialment gravosa aquesta diferència per als ciutadans que, per edat, discapacitat o qualsevol circumstancia personal o social, no han pogut incorporar-se al mercat laboral, o si ho han fet, no ha estat durant el temps necessari per accedir a una pensió contributiva del sistema de la Seguretat Social, es fa necessari adoptar mesures destinades a pal·liar, en part, l'impacte inflacionari en els ingressos de la població catalana menys afavorida, la subsistència de la qual depèn d'una reduïda pensió pública.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social de acuerdo con el artículo 9.25 del Estatuto de autonomía, y teniendo en cuenta la situación singular de desigualdad que deriva de la perdida de poder adquisitivo que se produce en Cataluña en relación con otros ámbitos territoriales del Estado español y siendo especialmente gravosa esta diferencia para los ciudadanos que, por edad, discapacidad o cualquier circunstancia personal o social, no han podido incorporarse al mercado laboral, o si lo han hecho, no ha sido durante el tiempo necesario para acceder a una pensión contributiva del sistema de la Seguridad Social, se hace necesario adoptar medidas destinadas a paliar, en parte, el impacto inflacionario en los ingresos de la población catalana menos favorecida, cuya subsistencia depende de una reducida pensión pública;
Català: a) Assessorament al grup impulsor per al disseny i implementació del projecte, així com per a la redacció de la memòria d'activitats i d'avaluació de l'acció en el centre.
Español: a) Asesoramiento al grupo impulsor para el diseño e implementación del proyecto, así como para la redacción de la memoria de actividades y de evaluación de la acción en el centro.
Català: d) Coordinar el desplegament de les activitats i les diferents àrees del comissionat, i amb altres organismes i departaments.
Español: d) Coordinar el desarrollo de las actividades y las diferentes áreas del comisionado, y con otros organismos y departamentos.
Català: Localització de la instal·lació elèctrica:
Español: Localización de la instalación eléctrica:
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden presentar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden presentar, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: paràgraf, on diu:
Español: párrafo, donde dice:
Català: La prolongació, si escau, de l'avinguda Cardenal
Español: La prolongación en su caso de la avenida Cardenal
Català: 4.3 Observació d'imatges, models i maquetes.
Español: 4.3 Observación de imágenes, modelos y maquetas.
Català: d) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El mercat de competència perfecta: l'oferta.
Español: El mercado de competencia perfecta: la oferta.
Català: En el cas d'estudis universitaris realitzats a l'estranger per alumnes superdotats s'haurà d'aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat.
Español: En el caso de los estudios universitarios para alumnos superdotados realizados en el extranjero, se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado.
Català: Aigües avall de les rompudes RM42 i RM43, l'afluent de la riera de Sant Cugat queda interromput per una parcel·la de conreu preexistent.
Español: Aguas abajo de las roturaciones RM42 y RM43, el afluente de la riera de Sant Cugat queda interrumpido por una parcela de cultivo preexistente.
Català: b) Subvencions per als/a les autors/es del curtmetratge:
Español: b) Subvenciones para los/las autores/as del cortometraje:
Català: Recapta tota la informació necessària (de tipus jurídic, administratiu, documental o bibliogràfic) per realitzar els estudis o treballs encarregats.
Español: Recauda toda la información necesaria (de tipo jurídico, administrativo, documental o bibliográfico) para realizar los estudios o trabajos encargados.
Català: No s'admetran a tràmit noves sol·licituds de captura presentades per ocellaires que no hagin emplenat degudament les fitxes de captures o no hagin retornat les anelles o no hagin presentat les fitxes de comunicació d'altes i baixes, mentre subsisteixi la situació d'incompliment.
Español: No se admitirán a trámite nuevas solicitudes de captura presentadas por pajareros que no hayan rellenado debidamente las fichas de capturas o no hayan devuelto las anillas o no hayan presentado las fichas de comunicación de altas y bajas, mientras subsista la situación de incumplimiento.
Català: d) Documentació acreditativa d'estar donat d'alta al Règim especial agrari o al règim d'autònoms equivalent.
Español: d) Documentación acreditativa de estar dado de alta en el Régimen especial agrario o en el régimen de autónomos equivalente.
Català: Suspensió de sou i feina d'un a deu dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a diez días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Paüls, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Paüls, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta memòria tècnica ha d'incloure, com a mínim, les següents dades:
Español: Esta memoria técnica debe incluir, como mínimo, los siguientes datos:
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: b) Simultaneïtat d'ensenyaments professionals de música o dansa, o alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment.
Español: b) Simultaneidad de enseñanzas profesionales de música o danza, o alumnos que siguen programas deportivos de alto rendimiento.
Català: Al col·lectiu de treballadors que treballen a torns amb dret al temps per a l'entrepà se li ha de concedir, per cada 50 dies d'assistència al treball, 1 dia de reducció de jornada addicional (4 a l'any com a màxim), que s'ha de gaudir l'any següent i tal com estableix l'article 11.
Español: Para el colectivo de trabajadores que trabajan a turnos con derecho al tiempo de bocadillo, por cada 50 días de asistencia al trabajo, se concederá un día adicional de reducción de jornada, con un máximo de 4 al año, cuyo disfrute se realizará el año siguiente y como establece el anexo 11.
Català: Xarxa d'abastament i millora de 14 camins al t.m. de les Masies de Voltregà.
Español: Red de abastecimiento y mejora de 14 caminos en el t.m. de Les Masies de Voltregà.
Català: El descans entre jornades laborals no serà inferior en cap cas a 12 h.
Español: El descanso entre jornadas laborales no será inferior en ningún caso a 12 h.
Català: f) Persones entre 30 i 44 anys, inscrites com a desocupades entre dotze i vint-i-quatre mesos de forma ininterrompuda.
Español: f) Personas entre 30 y 44 años, inscritas como desempleadas entre doce y veinticuatro meses de forma ininterrumpida.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: És el treballador que, a les ordres del seu cap immediat, realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i aquelles altres que, emparades en el títol professional per al qual està facultat, les exerceix sota la seva pròpia responsabilitat, dins dels diferents òrgans de l'empresa.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de su jefe inmediato, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas en el título profesional para el cual está facultado, las ejerce bajo su propia responsabilidad, dentro de los distintos órganos de la empresa.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de les subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de las subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: En cas que les sol·licituds ultrapassin aquestes xifres, l'empresa atorgarà aquest dret per ordre d'antiguitat, i en cas de mantenir-se el dret a més d'un treballador/a per l'ordre d'inscripció en el Llibre de Registre del Personal.
Español: En caso de que las solicitudes ultrapasen estas cifras, la empresa otorgará este derecho por orden de antigüedad, y en caso de mantenerse el derecho además de un trabajador/a, por el orden de inscripción en el Libro de registro del personal.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Orta Eòlica, SL, per a la implantació del Projecte de parc eòlic dels Pesells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Orta Eòlica, SL, para la implantación del Proyecto de parque eólico de Els Pesells, en el término municipal de Horta de Sant Joan;
Català: - fer regs periòdics per reduir l'emissió de pols;
Español: - hacer riegos periódicos para reducir la emisión de polvo;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona pel marge nord d'aquest camí fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen norte de este camino hasta encontrar el mojón tercero.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 150, de 2 d'agost de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal laboral fix de tècnic/a mitjà/ana per a l'Àrea del SAM – Unitat d'Assistència Econòmica i Financera Municipal de la Diputació de Tarragona, grup A2L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 150, de 2 de agosto de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas i la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal laboral fijo de técnico/a medio para el Área del SAM – Unidad de Asistencia Económica y Financiera Municipal de la Diputación de Tarragona, grupo A2L, concurso oposición, torno promoción interna.
Català: L'ocupació de llits crítics, malgrat el descens d'ingressos els últims 7 dies, augmenta en la darrera setmana en persones de les franges d'edat de menys de 16 anys i de 70-79 anys i manté una activitat per sobre dels 500 llits ocupats, que implica una situació de tensió elevada i sostinguda en aquest nivell assistencial.
Español: La ocupación de camas de críticos, a pesar del descenso de ingresos en los últimos 7 días, aumenta en la última semana en personas de las franjas de edad de menos de 16 años y de 70-79 años y mantiene una actividad por encima de las 500 camas ocupadas, que implica una situación de tensión elevada y sostenida en este nivel asistencial.