BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es col·loquin estucs o arrebossats s'acabaran amb colors terrossos o ocres.
Español: Cuando se coloquen estucos o rebozados se acabarán con colores tierra u ocres.
Català: 3.1 A l'empara de l'article 9.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, i l'article 5.3 c) del Decret 118/2018, de 19 de juny, per a la utilització del rastell de mà, a peu, sense embarcació, i per a la recollida manual de bivalves objecte d'aquest Pla de gestió, cal disposar d'un permís especial que es concedeix per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims i que acompanya la llicència de mariscador.
Español: 3.1 Al amparo del artículo 9.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, y el artículo 5.3 c) del Decreto 118/2018, de 19 de junio, para la utilización del rastrillo de mano, a pie, sin embarcación, y para la recogida manual de bivalvos objeto de este Plan de gestión, se requiere disponer de un permiso especial que se concede por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos y que acompaña a la licencia de mariscador.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: Inspecciona i certifica les subvencions.
Español: Inspecciona y certifica las subvenciones.
Català: Pel que fa al SUD PPU A-TRES CALES 2a FASE, caldrà qualificar de sòl lliure públic l'àmbit del sector proper a la costa comprès entre el litoral i la línia ferroviària.
Español: En cuanto al SUD PPU A-TRES CALES 2a FASE, habrá que calificar de suelo libre público el ámbito del sector cercano a la costa comprendido entre el litoral y la línea ferroviaria.
Català: Treball: Biodegradació del petroli.
Español: Trabajo: Biodegradació del petroli.
Català: 3.1 Les unitats de competència que es convoquen són les incloses a les qualificacions professionals QP AE_2-097_3 Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent, QP AE_2-162_3 Condicionament físic en grup amb suport musical, QP AE_2-616_3 Instrucció en ioga, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las unidades de competencia que se convocan son las incluidas a las cualificaciones profesionales QP AE_2-097_3 Acondicionamiento físico en sala de entrenamiento polivalente, QP AE_2-162_3 Acondicionamiento físico en grupo con apoyo musical, QP AE_2-616_3 Instrucción en yoga, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Perfil: auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia
Español: Perfil: auxiliar de artes gráficas y serigrafía
Català: Els membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya adscrits al Conselh Generau d'Aran es regeixen, quant al seu règim jurídic, pel que disposa aquest Reglament, i la seva aplicació correspon als òrgans competents d'Era Val d'Aran.
Español: Los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña adscritos al Conselh Generau d'Aran se rigen, en cuanto a su régimen jurídico, por lo que dispone este Reglamento, y su aplicación corresponde a los órganos competentes de Era Val d'Aran.
Català: Participar periòdicament en reunions amb els responsables de l'activitat formativa i de la gestió dels cursos per avaluar l'aplicació pràctica dels programes aprovats.
Español: Participar periódicamente en reuniones con los responsables de la actividad formativa y de la gestión de los cursos para evaluar la aplicación práctica de los programas aprobados.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.
Català: Resolució d'acceptació de renúncia.
Español: Resolución de aceptación de renuncia.
Català: Es mantindrà i potenciarà la diversitat dels conreus tradicionals de secà i regadiu, col·laborant d'aquesta manera a una major diversitat de fauna.
Español: Se mantendrá y potenciará la diversidad de los cultivos tradicionales de secano y regadío, colaborando de esta manera a una mayor diversidad de fauna.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de vuit mesos des de la data de resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de ocho meses desde la fecha de resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Rebre informació sobre les places de presentació social, plans de col·laboració social i plans de treball.
Español: Recibirá información sobre las plazas de presentación social, planes de colaboración social y planes de trabajo.
Català: FN=4; TD=Germans Duat (ant: Manuel Dual Vila -difunt-), Joaquim Viola Lafuerza, núm. 66, 25700 la Seu d'Urgell; PO=6; PN=86; SPVC=110,83; SV=279,53; NSSOS=-; SZIL=375,13; SOT=-; CT=Erm
Español: FN=4; TD=Hermanos Duat (ant: Manuel Dual Vila -difunto-), Joaquim Viola Lafuerza, núm. 66, 25700 la Seu d'Urgell; PO=6; PN=86; SPVC=110,83; SV=279,53; NSSOS=-; SZIL=375,13; SOT=-; CT=Yermo
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per AUCAT i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por AUCAT y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas,
Català: Els cartutxos d'anàlisi estan preparats per a la determinació de fins 5 tipus de substàncies tòxiques, i només poden ser utilitzats 1 vegada.
Español: Los cartuchos de análisis están preparados para la determinación de hasta 5 tipos de sustancias tóxicas, y solo pudiendo ser utilizados 1 vez.
Català: Grup P, subgrups 1 i 2, categoria A (manteniment i reparació d'equips i instal·lacions elèctriques i electròniques; i de lampisteria, conduccions d'aigua i gas).
Español: Grupo P, subgrupos 1 y 2, categoría A (mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones eléctricas y electrónicas, de lampistería, conducciones de agua y gas).
Català: Conèixer i practicar els recursos necessaris per afrontar la interpretació escènica en cantates, òperes, oratoris i obres de teatre musical, tant en fragments com, si s'escau, en obres completes.
Español: Conocer y practicar los recursos necesarios para afrontar la interpretación escénica en cantatas, óperas, oratorios y obras de teatro musical, tanto en fragmentos como en obras completas, en su caso.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la gravació de la sol·licitud a través d'Internet caldrà que s'adreci al servei d'atenció a l'usuari, per a incidències relacionades amb la connexió informàtica.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación con la grabación de la solicitud a través de Internet deberá dirigirse al servicio de atención al usuario, para incidencias relacionadas con la conexión informática.
Català: Aquesta convocatòria de concursos de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; les Ofertes Públiques d'Ocupació del Personal docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2020 i 2021, i de l'Acord del Consell de Govern CG/2020/06/23 de 8 d'octubre i l'Acord CG/2021/04/28, de 8 d'octubre pels quals s'aprova la convocatòria de concursos de la categoria de professorat Agregat.
Español: Esta convocatoria de concursos de profesorado agregado se hace al amparo del que dispone el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; las Ofertas Públicas de Ocupación del Personal docente e Investigador con carácter permanente para el año 2020 y 2021, y del Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2020/06/23 de 8 de octubre y el Acuerdo CG/2021/04/28, de 8 de octubre por los cuales se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado Agregado.
Català: a) Les hores de dedicació de personal permanent vinculat estatutàriament o contractualment a la institució i d'entitats amb les quals s'hagi establert un conveni o un acord de col·laboració que permeti compartir recursos.
Español: a) Horas de dedicación de personal permanente vinculado estatutaria o contractualmente a la institución y de entidades con las cuales tengan establecidos un convenio o un acuerdo de colaboración que les permita compartir recursos;
Català: Podrà exigir-se la responsabilitat al Consell Directiu sobre la seva gestió, mitjançant el debat i la votació de la corresponent moció de censura en Assemblea General.
Español: Podrá exigirse la responsabilidad al Consejo Directivo sobre su gestión, mediante el debate y votación de la correspondiente moción de censura en Asamblea General.
Català: e) Exercir les funcions de servei de reclamacions en els termes que estableixen la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, i altra normativa d'aplicació.
Español: e) Ejercer las funciones de servicio de reclamaciones en los términos que establece la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, y el resto de normativa de aplicación.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Sant Cosme - 26 de Setembre.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Sant Cosme - 26 de Setembre.
Català: Caldrà que el concursant sol·liciti l'esmena a la Secció d'Administració de Personal, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El concursante deberá solicitar la enmienda a la Sección de Administración de Personal, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En els centres de treball on hi hagi menjador d'Empresa, continuarà funcionant amb els mateixos criteris d'organització que actualment.
Español: En los centros de trabajo donde existan comedor de Empresa, continuará funcionando con los mismos criterios de organización que en la actualidad.
Català: e) Promoure el treball en xarxa, l'acord i la coordinació de les entitats amb els agents del territori.
Español: e) Promover el trabajo en red, el acuerdo y la coordinación de las entidades con los agentes del territorio.
Català: El personal laboral fix afectat resta, respecte a l'Administració de la Generalitat, en la situació d'excedència voluntària per incompatibilitat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona del sisè conveni únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat.
Español: El personal laboral fijo afectado queda, respecto a la Administración de la Generalidad, en la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional segunda del sexto convenio único de ámbito de Cataluña del personal laboral la Generalidad.
Català: En el seu si, es debatran els assumptes que corresponen al desenvolupament de l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals o normativa que desenvolupi o modifiqui aquesta.
Español: En su seno, se debatirán los asuntos que corresponden al desarrollo del artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales o normativa que desarrolle o modifique a ésta.
Català: f) En el cas d'adquisició de vehicles, document descriptiu de l'actuació que reculli, com a mínim, les característiques del nou vehicle, el combustible utilitzat, nombre de km anuals que es preveu que realitzi el vehicle, rutes que es preveu que realitzi especificant els km recorreguts per tipus de via (principal, secundària i urbana), emissions de contaminants (òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres).
Español: f) En el caso de adquisición de vehículos, documento descriptivo de la actuación que recoja, como mínimo, las características del nuevo vehículo, el combustible utilizado, número de km anuales que se prevé que realice el vehículo, rutas que se prevé que realice especificando los km recorridos por tipo de vía (principal, secundaria y urbana), emisiones de contaminantes (óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTE de l'Ajuntament de L'Arboç, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Es tracta d'un moment preurbà amb cabanes fetes amb materials peribles de les quals resten els forats de pal que dibuixen formes rectangulars.
Español: C.): Se trata de un momento preurbano con cabañas hechas con materiales perecederos de los que solo quedan los agujeros de poste que dibujan formas rectangulares.
Català: Aquest complement es pagarà des del primer dia de baixa i fins a un màxim de 12 mesos.
Español: Dicho complemento se abonará desde el primer día de baja y hasta un máximo de 12 meses.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte del projecte concret que es demana subvencionar: 30
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente respecto al proyecto concreto que se pide subvencionar: 30
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'Acord marc del subministrament de combustible.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos del Acuerdo marco del suministro de combustible.
Català: b) Contractistes: vegeu annex.
Español: b) Contratista: véase anexo.
Català: 196+300, marge dret, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, i els requereix perquè desocupin el bé en un termini improrrogable de 8 dies des de la seva notificació.
Español: 196+300, margen derecho, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat, y se los requiere para que desocupen el bien en un plazo improrrogable de 8 días desde su notificación.
Català: “Com procedent de la major de número 1736, amb un cens amb domini directe, amb drets de firma, fadiga, lluïsme al dos per cent i altres annexos, de pensió anual quaranta escuts, o sigui, cent pessetes, -equivalents a seixanta cèntims d'euro-, el seu capital al tres per cent, tres mil tres-centes trenta-tres pessetes trenta-tres cèntims –equivalents a vint euros tres cèntims-, el qual consta inscrit en quant grava la finca de que es tracta, a favor de la “Casa Provincial de Maternidad” d'aquesta ciutat i la congregació religiosa anomenada “Hermanitas de los Pobres”, també d'aquesta ciutat, per meitats indivises, per herència de M. Ll.
Español: Como procedente de la mayor de número 1736, con un censo con dominio directo, con derechos de firma, tanteo, laudemio al dos por ciento y otros anexos, de pensión anual cuarenta escudos, o sea, cien pesetas, -equivalentes a sesenta céntimos de euro-, su capital al tres por ciento, tres mil trescientas treinta y tres pesetas treinta y tres céntimos -equivalentes a veinte euros tres céntimos-, el cual consta inscrito en cuánto graba la finca de que se trata, a favor de la casa Provincial de Maternidad" de esta ciudad y la congregación religiosa de nombre "Hermanitas de los Pobres", también de esta ciudad, por mitades indivisas, por herencia de M. Ll. D.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyers/es de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/011/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingenieros/as de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/011/07).
Català: 1.8 Interpreta les instruccions de manteniment i conservació de les pròtesis dentals contingudes a la targeta identificativa.
Español: 1.8 Interpreta las instrucciones de mantenimiento y conservación de las prótesis dentales contenidas en la tarjeta identificativa.
Català: En el context actual de transmissió comunitària del virus, l'estratègia de lluita contra la COVID-19 comporta l'adopció de diverses mesures preventives i de control, per protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, i els indicadors epidemiològics i assistencials obliguen a mantenir les mesures de limitació d'activitats no essencials i de control de la mobilitat i a prorrogar les mesures preventives, situació que requereix d'una actuació del personal dels respectius ajuntaments per comprovar i denunciar els incompliments d'aquestes, fet que obliga a reforçar les actuacions del seu personal en la seva lluita contra la pandèmia.
Español: En el contexto actual de transmisión comunitaria del virus, la estrategia de lucha contra la COVID-19 comporta la adopción de varias medidas preventivas y de control, para proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, y los indicadores epidemiológicos y asistenciales obligan a mantener las medidas de limitación de actividades no esenciales y de control de la movilidad y a prorrogar las medidas preventivas, situación que requiere de una actuación policial para comprobar y denunciar los incumplimientos de estas, hecho que obliga a reforzar las actuaciones de los respectivos cuerpos policiales en su lucha contra la pandemia.
Català: Es valorarà que els projectes i/o les activitats s'orientin cap a les línies estratègiques de l'Institut Català de les Dones: educar per a la igualtat efectiva de dones i homes; erradicar la violència masclista; aconseguir la igualtat de dones i homes en els drets i les responsabilitats familiars i domèstiques, laborals, socials, econòmiques i polítiques, i promoure l'apoderament personal, familiar, social i polític de les dones.
Español: Se valorará que los proyectos y/o las actividades se orienten a las líneas estratégicas del Instituto Catalán de las Mujeres: educar para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; erradicar la violencia machista; conseguir la igualdad de mujeres y hombres en los derechos y las responsabilidades familiares y domésticas, laborales, sociales, económicas y políticas, y promover el apoderamiento personal, familiar, social y político de las mujeres.
Català: Aquest mòdul està destinat a aquelles persones que considerin necessari adaptar el currículum i la carta de presentació de cara a presentar-los a empreses del seu camp professional.
Español: Este módulo está destinado a aquellas personas que consideren necesario adaptar el currículo y la carta de presentación de cara a presentarlos a empresas de su campo profesional.
Català: 11.- Obertura sobre 2 pública: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis, a les 12 hores primer dimecres hàbil següent a la data de finalització del termini, en cas de canvi, s'avisarà al perfil.
Español: 11.- Apertura pública sobre 2: en la Casa Consistorial, Plaza del Ayuntamiento, 12, 1r piso, a las 12 horas primer miércoles habilidoso siguiente a la fecha de fin del plazo, en caso de cambio, se avisará al perfil.
Català: .2 Tenir per aprovat definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 141 d'Alella Parc, carrer Salvador Dalí, 1-3 i Duran i Bas, 13, d'Alella, en els termes de l'aprovació provisional acordada per l'Ajuntament d'Alella el 26 de setembre de 2002.
Español: .2 Tener por aprobado definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc, calle Salvador Dalí, 1-3 y Duran i Bas, 13, de Alella, en los términos de la aprobación provisional acordada por el Ayuntamiento de Alella el 26 de septiembre de 2002.
Català: De no haver postor o si resultés fallida, la segona subhasta tindrà lloc el dia 26 de juny de 2013 a les 10:00 hores, el tipus serà el 75 per cent de la primera subhasta, en els mateixos casos, la tercera subhasta se celebrarà el dia 22 de juliol de 2.013 a les 10:00 hores, sense subjecció a tipus, tal com s'estableix en l'article 236.g número 6 del reglament hipotecari.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta tendrá lugar el día 26 de junio de 2013 a las 10:00 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera subasta; en los mismos casos, la tercera subasta se celebrará el día 22 de julio de 2.013 a las 10:00 horas, sin sujeción a tipo, tal y como se establece en el artículo 236.g número 6 del reglamento hipotecario.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a l'estudiantat, en el marc del programa europeu Erasmus, de les universitats o de centres d'estudis d'ensenyaments artístics de Catalunya, i altres programes de mobilitat amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes, per al curs 2007-2008 (ERASMUS), d'acord amb les condicions que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado, en el marco del programa europeo Erasmus, de las universidades o de centros de estudios de enseñanzas artísticas de Cataluña, y otros programas de movilidad con reconocimiento académico en que participen las universidades catalanas, para el curso 2007-2008 (ERASMUS), de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones aspirants que no acreditin en el centre examinador, dins del termini establert, els requisits de participació o el dret a la bonificació o exempció de la taxa queden excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten en el centro examinador, dentro del plazo establecido, los requisitos de participación o el derecho a la bonificación o exención de la tasa quedan excluidas de la convocatoria.
Català: El complement anual de jubilació serà el resultat de sumar la indemnització anual i la prima anual complementaria per hectàrees tipus, descomptant de la quantitat resultant la quantia de la seva jubilació definitiva i les quotes a la Seguretat Social de la persona beneficiària, corresponents als últims dotze mesos.
Español: El complemento anual de jubilación será el resultado de sumar la indemnización anual y la prima anual complementaria por hectáreas tipo, descontando de la cantidad resultante la cuantía de su jubilación definitiva y las cuotas a la Seguridad Social de la persona beneficiaria, correspondientes a los últimos doce meses.
Català: • Elaborar un pla de promoció internacional (PPI) adaptat a les necessitats de l'empresa, ajudant-la a definir els productes i/o els serveis amb més potencial exportador i els mercats més adients
Español: • Elaborar un plan de promoción internacional (PPI) adaptado a las necesidades de la empresa, ayudando a definir los productos y/o servicios con mayor potencial exportador y los mercados más adecuados
Català: Manteniment de la base d'escandall de costos de publicacions.
Español: Mantenimiento de la base de escandallo de costos de publicaciones.