BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Poden optar a l'habilitació com a entitats de control d'establiments i espectacles les entitats públiques o privades que acreditin que disposen d'una estructura organitzativa i de funcionament d'acord amb el que estableix la norma UNE EN ISO/IEC 17021 i el Reglament CE núm. 1221/2009, de 25 de novembre.
Español: Pueden optar a la habilitación como entidades de control de establecimientos y espectáculos las entidades públicas o privadas que acrediten disponer de una estructura organizativa y de funcionamiento de conformidad con lo que establece la norma UNE EN ISO/IEC 17021 y el Reglamento CE núm. 1221/2009, de 25 de noviembre.
Català: h) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: h) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Santa Maria de Palautordera i de Vallgorguina, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Santa Maria de Palautordera y de Vallgorguina, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Això ens porta a tractar l'àmbit funcional de la competència estatal prevista a l'article 149.1.30 CE, atès que aquest parla de la “regulació” de les dites condicions d'obtenció, expedició o homologació de títols.
Español: Ello nos lleva a tratar el ámbito funcional de la competencia estatal prevista en el artículo 149.1.30 CE, dado que este habla de la “regulación” de dichas condiciones de obtención, expedición u homologación de títulos.
Català: Base de dades de famílies sol·licitants d'adopció internacional
Español: Base de datos de familias solicitantes de adopción internacional
Català: Tanmateix, 2 dels membres del Comitè poden acumular el seu crèdit d'hores bimensualment de tal manera que cada 2 mesos disposin d'un total de fins a 40 hores.
Español: No obstante, 2 de los miembros del Comité podrán acumular su crédito de horas bimensualmente de tal forma que cada 2 meses dispondrán de un total de hasta 40 horas.
Català: seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment
Español: su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente
Català: Aquesta documentació és d'obligat lliurament, atès el que disposen els articles 88.3 i l'article 96 en relació amb l'article 31 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i l'Ordre de 23 d'abril de 2002.
Español: Esta documentación es de entrega obligada, considerando lo que disponen los artículos 88.3 y el artículo 96 en relación con el artículo 31 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la Orden de 10 de octubre de 2001, la Orden de 28 de febrero de 2002 y la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán tramitar por correo en el plazo de admisión.
Català: 5.3 Per als ensenyaments de formació professional hi ha els dos períodes (semestres) de matrícula que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Para las enseñanzas de formación profesional habrán los dos periodos (semestres) de matrícula que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'aprovació dels plans de reestructuració i/o reconversió s'han d'adreçar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i s'han de presentar en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 4.1 Las solicitudes de aprobación de los planes de reestructuración y/o reconversión deben dirigirse a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y deben presentarse en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un plan general de ordenación.
Català: ANUNCI sobre expedient d'aprovació del Projecte d'instal·lació elèctrica de baixa tensió corresponent a la rehabilitació de l'antiga Casa Consistorial (exp. 21/2015).
Español: ANUNCIO sobre expediente de aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de baja tensión correspondiente a la rehabilitación de la antigua Casa Consistorial (exp. 21/2015).
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina en el registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assignació al tram salarial, per ascens
Español: Asignación al tramo salarial, por ascenso
Català: c) En el cas d'idiomes (català, anglès o alemany) la preferència de torn es concedeix per un període màxim de 5 cursos acadèmics, essent requisit obligatori, per a la concessió de les preferències de torn per a cada curs, la presentació d'un certificat de superació dels estudis corresponents al nivell anterior, expedit per l'organisme oficial competent.
Español: c) En el caso de idiomas (catalán, ingles o alemán) la preferencia de turno se concederá por un período máximo de 5 cursos académicos, siendo requisito obligatorio, para la concesión de las preferencias de turno para cada curso, la presentación de un certificado de superación de los estudios correspondientes al nivel anterior, expedido por el organismo oficial competente.
Català: 6.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa i la no-acreditació a efectes de l'exempció de pagament o del dret a la bonificació determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 6.6 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa i la no acreditación a efectos de la exención del pago o del derecho a la bonificación, determinará la exclusión del aspirante.
Català: Tipus de sensors oferts (major nombre de sensors de tipus a i millor característiques tècniques), fins a 5 punts.
Español: Tipo de sensores ofrecidos (mayor número de sensores de tipo a y mejor características técnicas), hasta 5 puntos.
Català: c) Elaborar els expedients d'autoritzacions d'entitats que actuen en matèria de seguretat industrial.
Español: c) Elaborar los expedientes de autorizaciones de entidades que actúan en materia de seguridad industrial.
Català: Títol: Serveis urbans i pavimentació de carrers a la part baixa del Pujal.
Español: Título: Servicios urbanos y pavimentación de calles en la zona baja de El Pujal.
Català: Realització de la prova/assaig.
Español: Realización de la prueba/ensayo.
Català: del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la
Español: disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un
Català: Optimació del procés: possibilitats i criteris de
Español: Optimización del proceso: posibilidades y criterios de
Català: Identifica els diferents formularis i tràmits de constitució.
Español: Identifica los diferentes formularios y trámites de constitución.
Català: Sra. Júlia Yebra Faundez, amb DNI 36912533, cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: Sra. Júlia Yebra Faundez, con DNI 36912533, jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: trimestralment al Consell Regulador la quantitat de producte manipulat.
Español: trimestralmente al Consejo Regulador la cantidad de producto manipulado.
Català: Demostrar competència en la lectura de textos, dotant-los de sentit, expressió i bona pronúncia.
Español: Demostrar competencia en la lectura de textos, dotándolos de sentido, expresión y buena pronunciación.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 de 20 places vacants del cos d'Advocacia dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex del present Acord.,
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de 20 plazas para el cuerpo de Abogacía dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.,
Català: c) Data i protocol de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant.
Español: c) Fecha y protocolo de la escritura pública de constitución y notario autorizando.
Català: Aquests permisos estan limitats a 8 hores al trimestre, que no són acumulables.
Español: Dichos permisos están limitados a 8 horas al trimestre no acumulables.
Català: Disponibilitat: Els Agents que treballin hores extraordinàries rebran la seva part compensatòria a raó d'1 hora treballada, 2 hores de festa.
Español: Disponibilidad: Los Agentes que trabajen horas extraordinarias tendrán su parte compensatoria a razón de una hora trabajada, dos horas de fiesta.
Català: La matèria des del punt de vista macroscòpic i microscòpic.
Español: La materia desde el punto de vista macroscópico y microscópico.
Català: Les seves funcions són donar suport i assistència als membres de les meses electorals del col·legi electoral assignat durant el procés d'instal·lació de les meses electorals si així ho necessiten; rebre de les meses electorals assignades informació sobre la participació electoral durant la jornada electoral per a transmetre aquesta informació al Centre de Recollida de Dades; rebre una còpia de l'acta de sessió i escrutini de cadascuna de les meses electorals el col·legi electoral assignat per a transmetre aquesta informació al Centre de Recollida de Dades, d'acord amb el que s'estableix a l'article 21.3 d'aquest Decret; rebre del president/a de la mesa electoral el sobre amb la documentació electoral d'acord amb l'article 21.6 d'aquest Decret; i finalment, lliurar els sobres amb la documentació electoral del col·legi electoral assignat al Coordinador Electoral Municipal d'acord amb l'article 21.7 d'aquest Decret.
Español: Sus funciones son dar apoyo y asistencia a los miembros de las mesas electorales del colegio electoral asignado durante el proceso de instalación de las mesas electorales si así lo necesitan; recibir de las mesas electorales asignadas información sobre la participación electoral durante la jornada electoral para transmitir esta información al Centro de Recogida de Datos; recibir una copia del acta de sesión y escrutinio de cada una de las mesas electorales del colegio electoral asignado para transmitir esta información al Centro de Recogida de Datos, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 21.3 de este Decreto; recibir del presidente/a de la mesa electoral el sobre con la documentación electoral de acuerdo con el artículo 21.6 de este Decreto; y finalmente, entregar los sobres con la documentación electoral del colegio electoral asignado al Coordinador Electoral Municipal de acuerdo con el artículo 21.7 de este Decreto.
Català: Supervisa la tramitació de les sol·licituds d'autorització de pagament a càrrec del pressupost vigent de compromisos de despesa d'exercicis anteriors.
Español: Supervisa la tramitación de las solicitudes de autorización de pago a cargo del presupuesto vigente de compromisos de gasto de ejercicios anteriores.
Català: 9.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinats els aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran els aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a la base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant la corresponent resolució que es publicarà als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que els interessats puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 9.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinados los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán los aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de lo que se dará conocimiento mediante la correspondiente resolución que se publicará en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición.
Català: És el situat a la dreta del vestíbul de l'escala general, segons s'entra.
Español: Es el situado a la derecha del vestíbulo de la escalera general, según se entra.
Català: a.2) Al compte que correspongui segons la naturalesa del bé que es lliura, en el cas de transferències en espècie.
Español: a.3) A la cuenta que corresponda según la naturaleza del bien que se entrega, en el caso de transferencias en especie.
Català: 2.5 Realitza totes les operacions tenint en compte la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i protecció ambiental.
Español: 2.5 Realiza todas las operaciones teniendo en cuenta la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y protección ambiental.
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas allò que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone al apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: a) Realitzar les inspeccions oculars pròpies de l'àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d'Investigació Criminal i aquelles que expressament se li encomanin.
Español: a) Realizar las inspecciones oculares propias del ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal y aquéllas que expresamente se le contagien.
Català: n=núm. d'àrees avaluades a primer cicle d'ESO.
Español: n=núm. de áreas evaluadas al primer ciclo de ESO.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si
Català: Congeneració energètica a l'agroindústria.
Español: Congeneración energética en la agroindustria.
Català: La comissió per part d'un superior d'un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador reconegut legalment, d'on es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: La comisión por parte de un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador reconocido legalmente, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Proposar la documentació i els antecedents necessaris per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Proponer la documentación y los antecedentes necesarios para la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: 8.1 Són diferenciades per a cada ensenyament artístic superior.
Español: 8.1 Son diferentes para cada enseñanza artística superior.
Català: Grup 8: Subalterns/nes: personal d'activitats extraordinàries, personal de neteja diürn i personal de neteja nocturn
Español: Grupo 8: Subalternos/as: personal de actividades extraordinarias, personal de limpieza diurno y personal de limpieza nocturno
Català: Durant tot el procediment, tant el denunciant com el denunciat podran ser assistits per un representant sindical o per una persona de la seva confiança, que sigui empleat/da de l'empresa.
Español: Durante todo el procedimiento tanto el denunciante como el denunciado podrán ser asistidos por un representante sindical o por una persona de su confianza, que sea empleado/a de la empresa.
Català: Exercici del dret d'accés a documents públics
Español: Ejercicio del derecho de acceso a documentos públicos
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat a Sant Boi, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, per un import de 414.587,34 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte generalizado a Sant Boi, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, por un importe de 414.587,34 euros.
Català: Finalitat: Suport a activitats per les víctimes a Colòmbia de la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans.
Español: Finalidad: Apoyo a actividades para las víctimas en Colombia de la Taula Catalana por la Paz y los Derechos Humanos.
Català: Criteri: Proposta tècnica Ponderació: 40.
Español: Criterio: Propuesta técnica Ponderación: 40.
Català: Tipologies d'habitatges amb protecció oficial
Español: Tipologías de viviendas con protección oficial
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat recolzada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad apoyada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta convocatoria.
Català: 3.12 Tipus de centrals d'aprofitament de l'energia tèrmica dels oceans.
Español: 3.12 Tipos de centrales de aprovechamiento de la energía térmica de los océanos.
Català: Els ens beneficiaris hauran d'executar les actuacions contractades en el termini que s'estableixi en el plec de clàusules, en el projecte o en el document contractual corresponent.
Español: Los entes beneficiarios deberán ejecutar las actuaciones contratadas en el plazo que se establezca en el pliego de cláusulas, en el proyecto o en el correspondiente documento contractual.
Català: En els treballs fets a l'exterior en què s'utilitzin generadors autònoms d'electricitat (motors d'explosió) que facin ús de màquines generadores d'espurnes o generadores de foc, tant si són autònomes com si no, per tal d'evitar la projecció de partícules incandescents sobre el medi, cal tenir en compte el següent:
Español: Los trabajos realizados en el exterior en que se utilicen generadores autónomos de electricidad (motores de explosión), que hagan uso de máquinas generadoras de chispas o generadoras de fuego, tanto si son autónomas como si no, con el fin de evitar la proyección de partículas incandescentes sobre el medio, tendrán en cuenta lo siguiente:
Català: Per l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de las pruebas.
Català: Finalitat: ampliació convocatòria (promoció territorial).
Español: Finalidad: ampliación convocatoria (promoción territorial).
Català: Símbol format per la paraula “campdevànol” amb una tipografia d'estil manual personalitzat de color negre, sobremuntada d'un conjunt de quatre espurnes de color vermellós (Pantone 7427 C) situat sobre la lletra v i amb una mida d'1/4 de l'amplada de la paraula esmentada.
Español: Símbolo formado por la palabra “campdevànol” con una tipografía de estilo manual personalizado de color negro, superado de un conjunto de cuatro chispas de color rojizo (Pantone 7427 C) situado sobre la letra v y con una medida de 1/4 de la anchura de dicha palabra.
Català: o) Actuar com a gestor/a del coneixement de la Sub-direcció General.
Español: o) Actuar como gestor/a del conocimiento de la Subdirección General.
Català: Observació i anàlisi d'obres artístiques.
Español: Observación y análisis de obras artísticas.