BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els controls periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableixi la normativa en vigor, d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización sustantiva no fija algún otro plazo, los controles periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establezca la normativa en vigor, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009.
Català: Les possibles diferències que existeixin un cop coneguda la dada definitiva de l'IPC real oficial del 2010 per a tot el territori estatal, seran abonades durant el primer trimestre de l'any 2011.
Español: Las posibles diferencias que existan una vez conocido el dato definitivo del IPC real oficial del 2010 para todo el territorio estatal serán abonadas durante el primer trimestre del año 2011.
Català: 1.6 Assignació de mitjans de prevenció de riscos laborals per a la instal·lació.
Español: 1.6 Asignación de medios de prevención de riesgos laborales para la instalación.
Català: Les funcions d'inspecció són exercides pel personal que desenvolupa tasques d'inspecció i per aquells òrgans als quals la normativa vigent atribueix aquestes funcions.
Español: Las funciones de inspección son ejercidas por el personal que desarrolla labores de inspección y por aquellos órganos a los cuales la normativa vigente atribuye estas funciones.
Català: Totes dues parts s'adhereixen a l'Acord Interprofessional de Catalunya, amb relació a la solució de conflictes de treball, signat pels sindicats UGT i CCOO i la patronal Foment del Treball Nacional amb data 7 de novembre de 1990, publicat en el DOG núm. 1.397 de 23 de gener de 1991, i al que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, publicat en el DOG de 12 de febrer de 1992.
Español: OO. y la patronal Fomento de Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1.990, publicado en el DOGC número 1.397 de 23 de Enero de 1.991, y lo establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1.992.
Català: Regulació amb llaços de control:
Español: Regulación con lazos de control:
Català: Finalitzada la jubilació parcial per causa de jubilació ordinària l'empresa està facultada per extingir el contracte de relleu.
Español: Finalizada la jubilación parcial por causa de jubilación ordinaria, la empresa estará facultada para acordar la extinción del contrato de trabajo de relevo.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/17/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/17/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Haver complert la finalitat de la subvenció de l'activitat subvencionada en el termini que determinin les respectives convocatòries.
Español: a) Haber cumplido la finalidad de la subvención de la actividad subvencionada en el plazo que determinen las respectivas convocatorias.
Català: Les dades massives en ciències de la vida són un tema clau dins d'ELIXIR, una organització intergovernamental creada al si del Consell d'Europa i ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures), que aplega els recursos documentals sobre les ciències de la vida de tot Europa.
Español: El big data en ciencias de la vida constituyen un tema clave dentro de ELIXIR, una organización intergubernamental creada en el seno del Consejo de Europa y ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures), que reúne los recursos documentales sobre las ciencias de la vida de toda Europa.
Català: 3.6.1.5 Diagnòstic de les causes de vibració.
Español: 3.6.1.5 Diagnóstico de las causas de vibración.
Català: VW PASSAT 1.9 TDI 6V 130 CV (gasoil) Matrícula 8942 CYM, data de matriculació 23/07/2004.
Español: VW PASSAT 1.9 TDI 6 V 130 CV (gasóleo) Matrícula 8942 CYM, fecha de matriculación 23/07/2004.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) en el plazo de un mes des de su publicación en DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses des de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Interpretar les dades tècniques subministrades pels fabricants de pròtesis auditives.
Español: Interpretar los datos técnicos suministrados por los fabricantes de prótesis auditivas.
Català: El coratge és la qualitat humana que predisposa l'agent de policia a confiar en les seves pròpies forces i en les dels membres del cossos per respondre a situacions difícils i per vèncer els obstacles a fi de garantir la seguretat i la pau social.
Español: El coraje es la cualidad humana que predispone al agente de policía a confiar en sus propias fuerzas y en las de los miembros de los cuerpos para responder a situaciones difíciles y para vencer los obstáculos a fin de garantizar la seguridad y la paz social.
Català: —3 De conformitat amb la Sentència esmentada s'ha de dictar una nova resolució d'acord amb els fets següents.
Español: —3 De conformidad con la citada Sentencia se dictará una nueva resolución de acuerdo con los hechos siguientes.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cadaqués en data 25 de maig de 2017.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cadaqués en fecha 25 de mayo de 2017.
Català: És la finca 3865, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Manresa, al foli 188, tom 2909, llibre 156 de Sant Joan de Vilatorrada, inscripció tercera.
Español: Es la finca 3865, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Manresa, al folio 188, tomo 2909, libro 156 de Sant Joan de Vilatorrada, inscripción tercera.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de so a l'empara de la LOGSE (Decret 198/1999, de 13 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de sonido al amparo de la LOGSE (Decreto 198/1999, de 13 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: La Sra. Dolors Puig Gómez, Tècnica d'Administració General d'Urbanisme de la Corporació; actuarà com a suplent la Sra. Zaida de la Hera Justícia, FHCN, subescala secretaria, categoria d'entrada.
Español: La Sra. Dolors Puig Gómez, Técnica de Administración General de Urbanismo de la Corporación; actuará como suplente la Sra. Zaida de la Hera Justícia, FHCN, subescala secretaría, categoría de entrada.
Català: Així mateix s'estableix que el 80% del personal pot gaudir de les seves vacances durant el període del 15 de juliol al 15 de setembre.
Español: Asimismo se establece que el 80% del personal podrá disfrutar de sus vacaciones durante el período del 15 de julio al 15 de septiembre.
Català: Formes considerades irregulars que apareixen en un alt índex de freqüència.
Español: Formas consideradas irregulares que aparecen en un alto índice de frecuencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió dels serveis públics de recepció, punt d'informació i taquilla de les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona, l'any 2013.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de los servicios públicos de recepción, punto de información y taquilla de las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona, para el año 2013.
Català: 8.6 El personal de l'ICS que, en el moment de presentar la sol·licitud, hagi canviat el compte corrent en el qual tenia domiciliada la nòmina haurà d'adjuntar el full de domiciliació, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de recursos humans dels centres, serveis o establiments de l'ICS.
Español: 8.6 El personal del ICS que, en el momento de presentar la solicitud, haya cambiado la cuenta corriente en la que tenía domiciliada la nómina deberá adjuntar la hoja de domiciliación, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las dependencias de recursos humanos de los centros, servicios o establecimientos del ICS.
Català: 1.6.5 Les condicions d'ordenació i edificació dels habitatges tipus A es fixaran en el document del catàleg de masies de cases rurals, que caldrà completar.
Español: 1.6.5 Las condiciones de ordenación y edificación de las viviendas tipo A se fijarán en el documento del catálogo de masías de casas rurales, que deberá completarse.
Català: No obstant això, en el cas d'espais dins la xarxa Natura 2000 i del PEIN, no serà viable la classificació de sòl urbà.
Español: Sin embargo, en el caso de espacios dentro de la red Natura 2000 y del PEIN, no será viable la clasificación de suelo urbano.
Català: Per altra banda, la Llei 23/1998, de 9 de juliol, d'estadística de
Español: Por otro lado, la Ley 23/1998, de 9 de julio, de estadística de
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: f) Para deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: En tot cas, ha de presidir la comissió un inspector o una persona acreditada com a directiu professional docent que estigui en exercici de la direcció.
Español: En todo caso, tiene que presidir la comisión un inspector o una persona acreditada como directivo profesional docente que esté en ejercicio de la dirección.
Català: —3 Lliurar el guardó en un acte públic que tindrà lloc el dia 20 de març de 2017, a les 19.00 hores, al Palau de la Generalitat.
Español: —3 Entregar el galardón en un acto público que tendrá lugar el día 20 de marzo de 2017, a las 19.00 horas, en el Palau de la Generalitat.
Català: -1.6.2.21 Art. 30: cal suprimir del segon paràgraf la referència a l'admissió de nous volums i a la divisió horitzontal i afegir que en la possibilitat d'admetre l'ús agrari, ramader o forestal en tots els volums de la masia o casa rural, s'acceptarà sempre que es garanteixi que no es malmetran els valors que han justificat la seva catalogació.
Español: -1.6.2.21 Art. 30: es necesario suprimir del segundo párrafo la referencia a la admisión de nuevos volúmenes y a la división horizontal y añadir que en la posibilidad de admitir el uso agrario, ganadero o forestal en todos los volúmenes de la masía o casa rural, se aceptará siempre y cuando se garantice que no se dañarán los valores que han justificado su catalogación.
Català: g) L'incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa a la producció, la manipulació, l'envasatge i l'expedició de calçots protegits per la indicació geogràfica protegida.
Español: g) El incumplimiento de lo que establece este Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador referentes a la producción, la manipulación, el envasado y la expedición de calçots protegidos por la indicación geográfica protegida.
Català: La compensació econòmica que han de percebre els treballadors que prestin els seus serveis en règim de 3 torns mentre persisteixi aquesta necessitat puja a 68,00 euros bruts mensuals el 2006, a 71,00 euros bruts mensuals el 2007, l'any 2008 a 75 euros mensuals i l'any 2009 a 80,00 euros mensuals S'ha d'abonar la part proporcional en el període de vacances.
Español: La compensación económica a percibir por los trabajadores que presten sus servicios en régimen de 3 turnos y mientras persista tal necesidad, ascenderá durante el año 2006 a 68 euros brutos mensuales, en el año 2007 será de 71 euros brutos mensuales, en el año 2.008 será de 75 euros mensuales y en el año 2009 será de 80 euros mensuales, abonándose la parte proporcional en el período de vacaciones.
Català: Les instal·lacions s'han previst amb quatre centres d'emmagatzematge independents que subministren a xarxes independents, unides amb vàlvules de tall (normalment tancades).
Español: Las instalaciones se han previsto con cuatro centros de almacenamiento independientes que suministran a redes independientes, unidas con válvulas de corte (normalmente cerradas).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per modificar les condicions d'edificació de la zona d'edificació aïllada industrial, clau 7 b, Indústria Jardí, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para modificar las condiciones de edificación de la zona de edificación aislada industrial, clave 7 b, Industria Jardín, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Totes aquelles qüestions no previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: càrrec a l'aplicació pressupostària 25.01.542A.780 Fondo
Español: cargo a la aplicación presupuestaria 25.01.542A.780 Fondo Nacional para
Català: En casos de prestació de serveis inferior a l'any, els 5 dies de lliure disposició es concediran proporcionalment als mesos treballats.
Español: En casos de prestación de servicios inferior al año, los 5 días de libre disposición se concederán proporcionalmente a los meses trabajados.
Català: Hores Extraordinàries terceres.
Español: Horas Extraordinarias terceras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'ampliació i restauració d'un jaciment de sauló al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de ampliación y restauración de un yacimiento de arena procedente del granito en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G529119 al G529132, corresponent al contracte d'arrendament núm. 280328, constituït en data 16 de juliol de 1996 per un import de 2.103,54 euros, propietat de Comercial Gala, SL, amb NIF A08677916 i arrendat a Cortisa, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G529119 al G529132, correspondiente al contrato de alquiler núm. 280328, constituido en fecha 16 de julio de 1996 por un importe de 2.103,54 euros, propiedad de Comercial Gala, SL, con NIF A08677916 y arrendado a Cortisa, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 3.7.2 Factors típics d'un quadre d'estrès: ansietat, por i pànic.
Español: 3.7.2 Factores típicos de un cuadro de estrés: ansiedad, miedo y pánico.
Català: Per tal de racionalitzar i optimar les tasques laborals de les empreses, els treballadors afectats es comprometen a una total polivalència de funcions, amb l'únic límit de les que requereixen titulació específica o que no es tinguin els coneixements necessaris per a aquestes.
Español: Con la finalidad de racionalizar y optimizar las tareas laborales de las empresas, los trabajadores afectados se comprometen a una total polivalencia de funciones, con el único límite de las que requieran titulación específica o de que no se tuviesen los conocimientos necesarios para las mismas.
Català: b) El segon àmbit està format pels aerogeneradors A-8 i A-9 i les seves infraestructures annexes, que s'ubiquen al cim del poblat ibèric del Castellot de Coll de Som, declarat bé cultural d'interès nacional.
Español: b) El segundo ámbito está formado por los aerogeneradores A-8 y A-9 y sus infraestructuras anexas, que se ubican en la cima del poblado ibérico del Castellot de Coll de Som, declarado bien cultural de interés nacional.
Català: Actuarà com a secretària de la Comissió amb veu però sense vot la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'EAPC.
Español: Actuará como secretaria de la Comisión con voz pero sin voto la jefa del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la EAPC.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, és a dir, 40.000,00 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000,00 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis, en ambdós casos més l'IVA corresponent, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, es decir, 40.000,00 euros cuando se trate de contratos de obras y 15.000,00 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios, en ambos casos más el IVA correspondiente, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: (3) Poseu el nom de l'Estat o, si fa al cas, apàtrida.
Español: (3) Poner el nombre del Estado o, en su caso, apátrida.
Català: interpretar els plànols de muntatge i en condicions de seguretat.
Español: interpretando los planos de montaje y en condiciones de seguridad.
Català: Escorxador amb una capacitat de producció de canals > 50 t/dia.
Español: Matadero con una capacitad de producción de canales > 50 t/día.
Català: Les propostes s'adoptaran per acord majoritari.
Español: Las propuestas se adoptaran por acuerdo mayoritario.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2775/2012, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de creació del grup de treball Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2775/2012, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de creación del grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans) per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0813091) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans) para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 0813091) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Tot això sense fer imposició expressa de les costes causades a les actuacions.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas en autos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: La universitat determina, mitjançant la seva programació acadèmica, la distribució horària de les tasques del personal acadèmic.
Español: La universidad determina, mediante su programación académica, la distribución horaria de las labores del personal académico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu, mitjançant concurs, per a la contractació, en règim laboral temporal d'interinitat, a temps parcial, d'un/a auxiliar administratiu/iva de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou i creació d'una borsa de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, que opcionalment també podrà ser utilitzada per altres municipis adherits al servei d'assistència de secretaria intervenció de la Diputació de Girona (exp. X2021000085).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo, mediante concurso, para la contratación, en régimen laboral temporal de interinidad, a tiempo parcial, de un/a auxiliar administrativo/a del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou y creación de una bolsa del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, que opcionalmente también podrá ser utilizada por otros municipios adheridos al servicio de asistencia de secretaría intervención de la Diputación de Girona (exp. X2021000085).
Català: El Registre estadístic de territori ha de constituir la base per a la creació d'un sistema de georeferenciació estadística del territori, que s'ha de desenvolupar per mitjà d'actuacions estadístiques definides amb la col·laboració d'ens especialitzats en aquest àmbit.
Español: El Registro estadístico de territorio debe constituir la base para la creación de un sistema de georreferenciación estadística del territorio, que debe desarrollarse mediante actuaciones estadísticas definidas con la colaboración de entes especializados en este ámbito.