BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1370/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet, servei de neteja viària i recollida d'escombreries de Santa Coloma de Gramenet (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1370/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet, servicio de limpieza viaria y recogida de basura de Santa Coloma de Gramenet (código de convenio núm. 0800331).
Català: b) Gestionar les plantilles docents dels centres privats concertats, vinculades al concert que en cada moment tinguin subscrit.
Español: b) Gestionar las plantillas docentes de los centros privados concertados, vinculadas al concierto que en cada momento tengan suscrito.
Català: modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a la
Español: modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de
Català: Analitzar l'estructura, composició i funcionament del globus ocular, relacionant-los amb les funcions que realitzen en el procés visual, identificant els diferents tipus d'anomalies i patologies més freqüents, per tal de preveure la possible necessitat d'ús de correccions òptiques o que requereixen un canvi de la correcció emprada.
Español: Analizar la estructura, composición y funcionamiento del globo ocular, relacionándolos con las funciones que realizan en el proceso visual, identificando los diferentes tipos de anomalías y patologías más frecuentes, con el fin de prever la posible necesidad de empleo de correcciones ópticas o que requieran un cambio de la corrección empleada.
Català: d) Data i hora: obertura del sobre B el 30 de novembre de 2009, a les 10:00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura del sobre B el 30 de noviembre de 2009, a las 10:00 horas.
Català: Si la comissió de seguiment d'aquest Acord, un cop avaluada la fase pilot, ho considera adient, s'iniciarà la segona fase d'execució de l'encàrrec consistent en la venda i recàrrega de títols de transport a tota la ciutadania des de l'OAC Girona.
Español: Si la comisión de seguimiento de este Acuerdo, una vez evaluada la fase piloto, lo considera adecuado, se iniciará la segunda fase de ejecución del encargo consistente en la venta y recarga de títulos de transporte a toda la ciudadanía desde la OAC Girona.
Català: c) Plànol de situació d'extintors.
Español: c) Plano de situación de extintores.
Català: Adjunta a la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Adjunta a la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llagostera per a 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llagostera para 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: —1 Es faculta el conseller de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i el conseller d'Economia, Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H170061 al H170065, corresponent al contracte d'arrendament núm. 203556, constituït en data 11 de novembre de 1994 per un import de 500.000 pessetes, propietat d'IO, SA, amb NIF A-08410151 i arrendat a la senyora Manuela de Juan Ponce, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H170061 al H170065, correspondiente al contrato de alquiler núm. 203556, constituido en fecha 11 de noviembre de 1994 por un importe de 500.000 pesetas, propiedad de IO, SA, con NIF A-08410151 y arrendado a doña Manuela de Juan Ponce, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Fórmules d'una lent astigmàtica (fórmula esferocilíndrica, fórmula esferotòrica, transposicions, creu òptica).
Español: Fórmulas de una lente astigmática (fórmula esferocilíndrica, fórmula esferotórica, transposiciones, cruz óptica).
Català: coneixements teoricopràctics suficients i les facultats que cal,
Español: plenitud de conocimientos teórico-prácticos y de facultades
Català: Cap de serveis: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives de l'empresa sent el responsable de la bona marxa i coordinació del treball realitzat en les zones i equips productius de la mateixa.
Español: Jefe de Servicios: es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas de la empresa siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma.
Català: Les despeses originades al respecte aniran a càrrec de la Corporació.
Español: Los gastos originados al respecto irán a cargo de la Corporación.
Català: La contractació o subcontractació als agents de tecnologia homologats per aquesta tipologia de projectes, ha de ser com a mínim del 25% de la despesa subvencionable acceptat del projecte.
Español: La contratación o subcontratación de agentes de tecnología homologados para esta tipología de proyectos debe ser como mínimo del 25% del gasto subvencionable aceptado del proyecto.
Català: Entitat: RESTAURACIÓ COLOMENSE, SL
Español: Entidad: RESTAURACIÓ COLOMENSE, SL
Català: Es contemplen actuacions en el marc de projectes de col·laboració internacional en què els membres de la comunitat col·laborin amb empreses i agents del sistema d'R+D+I d'altres regions i països.
Español: Se contemplan actuaciones en el marco de proyectos de colaboración internacional en que los miembros de la comunidad colaboren con empresas y agentes del sistema de I+D+i de otras regiones y países.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions als establiments comercials (exp. 2055/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los establecimientos comerciales (exp. 2055/2020).
Català: En el cas d'obres o infraestructures que no estiguin sotmeses als tràmits de llicència establerts per l'apartat 1, l'Administració, l'organisme o l'entitat responsable, segons que escaigui, ha de sol·licitar preceptivament l'informe de prevenció d'incendis amb caràcter previ a l'aprovació del projecte constructiu o projecte bàsic per part de l'òrgan competent.
Español: En el caso de obras o infraestructuras que no estén sometidas a los trámites de licencia establecidos por el apartado 1, la Administración, el organismo o la entidad responsable, según proceda, debe solicitar preceptivamente el informe de prevención de incendios con carácter previo a la aprobación del proyecto constructivo o proyecto básico por parte del órgano competente.
Català: President/a: un titular i un suplent de funcionaris/àries de carrera amb habilitació de caràcter estatal de categoria igual o superior a la del lloc convocat designats per l'Alcaldia.
Español: Presidente/a: un titular y un suplente de funcionarios/as de carrera con habilitación de carácter estatal de categoría igual o superior a la del puesto de trabajo convocado, designados por la Alcaldía.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Aquest import es percebrà tant en les dotze mensualitats
Español: Dicho importe se percibirá tanto en las doce mensualidades ordinarias
Català: Maniobres de suport vital bàsic.
Español: Maniobras de soporte vital básico.
Català: comparabilitat i harmonització.
Español: comparabilidad y armonización.
Català: Bellvei, 21 de setembre de 2017
Español: Bellvei, 21 de septiembre de 2017
Català: - El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa al vector llum, informa que no és necessari sotmetre el Projecte a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con respecto al vector luz, informa de que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: pacte de qualsevol classe, usos i costums, o per qualsevol altra causa.
Español: administrativa, pacto de cualquier clase, usos y costumbres o por cualquier
Català: Grup professional=GP; Antiga categoria professional=ACP; sou base anual euros=SBAE; sou mensual euros=SME; sou diari euros=SDE
Español: Grupo profesional=GP; Antigua categoría profesional=ACP; sueldo base anual euros=SBAE; sueldo mensual euros=SME; sueldo diario euros=SDE
Català: d) Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: d) Tampoco podrán participar en esta convocatoria los funcionarios en situación distinta a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para su reingreso en el servicio activo.
Català: En el cas que aquesta proposta no es presenti o no es produeixi l'acord institucional a què es refereix l'article 10.4, cal atenir-se al que disposa l'apartat 1 d'aquest mateix article.
Español: En el caso que esta propuesta no se presente o no se produzca el acuerdo institucional al que se refiere el artículo 10.4, se dispondrá lo que establece el apartado 1 de este mismo artículo.
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen en els plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtre, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y los cierres de protección a la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: 2 posicions d'acoblament longitudinal i 2 transversals
Español: 2 posiciones de acoplamiento longitudinal y 2 transversales
Català: c) Professorat amb destinació definitiva en llocs d'àmbits de centres i aules de formació de persones adultes.
Español: c) Profesorado con destino definitivo en puestos de ámbitos de centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: c) Arrossegar les gàbies per la popa amb l'embarcació en marxa.
Español: c) Arrastrar las jaulas por la popa con la embarcación en marcha.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través de l'entitat coordinadora del Programa, desenvoluparà, de forma paral·lela a aquestes mesures, un treball d'identificació detallada dels seus consums d'energia, per tal de quantificar amb detall els objectius energètics i la inversió necessària per assolir els objectius previstos, tot mantenint el criteri del període d'amortització ja esmentat.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través de la entidad coordinadora del Programa, desarrollará, de forma paralela a estas medidas, un trabajo de identificación detallada de sus consumos de energía, con el fin de cuantificar con detalle los objetivos energéticos y la inversión necesaria para alcanzar los objetivos previstos, manteniendo el criterio del periodo de amortización ya mencionado.
Català: Maria Àngels Solé i Sanosa, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Àngels Solé i Sanosa, que actuará como vocal.
Català: El funcionari esmentat ha gestionat una important càrrega de treball i s'ha implicat en l'assoliment dels objectius marcats, especialment en la coordinació amb l'estament judicial i altres cossos policials.
Español: El citado funcionario ha gestionado una carga importante de trabajo y se ha implicado en la consecución de los objetivos marcados, especialmente en la coordinación con el estamento judicial y otros cuerpos policiales.
Català: d) Argumentar l'elecció dels criteris i els sistemes triats per a l'entrenament de les capacitats físiques i les perceptivomotrius.
Español: d) Argumentar la elección de los criterios y los sistemas escogidos para el entrenamiento de las capacidades físicas y las perceptivo-motrices.
Català: Els diferents membres del comitè d'empresa i, si s'escau, els delegats de personal poden acumular les hores que tenen com a temps sindical en un component o en més d'un, sense ultrapassar el màxim total.
Español: Los diferentes miembros del comité de empresa y, en su caso, los delegados de personal pueden acumular las horas que tienen como tiempo sindical en un componente o en más de uno, sin sobrepasar el máximo total.
Català: Servitud perpetua i real d'aqüeducte, consistent en el pas d'aigua i altres accessoris, per usos agrícoles i domèstics, mitjançant una canonada soterrada.
Español: Servidumbre perpetua y real de acueducto, consistente en el paso de agua y otros accesorios, para usos agrícolas y domésticos, mediante una tubería enterrada.
Català: Entitat de Conservació la Pleta de Baqueira
Español: Entidad de Conservación La Pleta de Baqueira
Català: 9.5 Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada.
Español: 9.5 Las notificaciones se realizarán individualizadamente.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Josep Janés, amb número de codi 08038004, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Josep Janés, con número de código 08038004, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per aquest Pla en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial deberá corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por este Plan en los planos de ordenación.
Català: L'oferta d'ocupació haurà de ser presentada dins d'un termini mínim de 15 dies previs a la data de l'inici de l'obra o servei, excepte causes justificades.
Español: La oferta de empleo tendrá que ser presentada dentro de un plazo mínimo de 15 días, excepto causas justificadas, previos a la fecha de inicio de la obra o servicio.
Català: Estudis i informes de planificació, sectorials, de viabilitat o altres de naturalesa anàloga.
Español: Estudios e informes de planificación, sectoriales, de viabilidad u otros de naturaleza análoga.
Català: Evitar la fragmentació dels espais de valor natural per part de les infraestructures de mobilitat i transport mitjançant la confecció d'un catàleg que reculli tots els punts conflictius existents en l'actualitat per a procedir a la progressiva permeabilització de les infraestructures de mobilitat i transport existents en aquests punts.
Español: Evitar la fragmentación de los espacios de valor natural por parte de las infraestructuras de movilidad y transporte mediante la confección de un catálogo que recoja todos los puntos conflictivos existentes en la actualidad para proceder a la progresiva permeabilización de las infraestructuras de movilidad y transporte existentes en estos puntos.
Català: b) L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament.
Español: b) La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento.
Català: 66.2 El personal que ocupi plaça de plantilla per contracte temporal o d'interinitat, l'Ajuntament abonarà el 100% del jornal a l'empleat que en situació d'incapacitat temporal comporti la seva hospitalització i fins a un màxim de 50 dies de convalescència en règim ambulatori.
Español: 66.2 Al personal que ocupe plaza de plantilla de interinidad, el Ayuntamiento abonará el 100% del jornal al empleado que ocupe plaza de plantilla de interinidad en situación de incapacidad temporal que conlleve su hospitalización y hasta un máximo de 50 días de convalecencia en régimen ambulatorio.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu d'alimentació provisional de l'L9 de Metro de Barcelona des de Can Zam.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo de alimentación provisional de la L9 de Metro de Barcelona desde Can Zam.
Català: Aquesta assegurança garantirà el cobrament de les retribucions durant la totalitat del temps d'inhabilitació, sempre que no sigui motivada per un expedient disciplinari o com a conseqüència de la comissió de delictes dolosos.
Español: Este seguro garantizará el cobro de las retribuciones durante la totalidad del tiempo de inhabilitación, siempre que no sea motivada por un expediente disciplinario o como consecuencia de la comisión de delitos dolosos.
Català: 6.- En cas de dubte respecte a la quantia de l'assumpte, o que aquesta fos indicada com a indeterminada per les parts, la fixació de la tarifa la farà el TAB d'una manera motivada i atenent-se a totes les dades que resultin de la documentació aportada o que pugui ser exigida, a la complexitat del tema, al treball i temps que representi i al nombre d'àrbitres o qualificació especial demanada per les parts.
Español: 6.- En caso de duda sobre la cuantía del asunto, o que ésta se indicara por las partes como indeterminada, la fijación de la tarifa la realizará el TAB de forma motivada y atendiendo a todos los datos que resulten de la documentación aportada o que pueda ser exigida, a la complejidad del tema, al trabajo y tiempo que represente y al número de árbitros o cualificación especial solicitada por las partes.
Català: Relació de les subvencions concedides, per concurs públic, a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana per a l'any 2006, d'acord amb la Resolució PRE/997/2006, de 4 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006)
Español: Relación de las subvenciones concedidas, por concurso público, a iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana para el año 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/997/2006, de 4 de abril, de convocatoria pública (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006)
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de nomenament d'una funcionària de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/98).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de nombramiento de una funcionaria de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/98).
Català: Informe del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català
Español: Informe del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona subscrit, d'una banda per la Unió d'Empresaris de la Construcció i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 21 de juliol de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona suscrito, de una parte por la Unión de Empresarios de la Construcción y, por la otra, por CCOO y UGT el día 21 de julio de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Contrast d'hipòtesis sobre la variància poblacional.
Español: Contraste de hipótesis sobre la variancia poblacional.
Català: La dedicació és de 30 o 35 hores setmanals, i s'acorda l'horari concret de dedicació amb cada una de les persones becàries.
Español: La dedicación es de 30 o 35 horas semanales, y se acordará el horario concreto de dedicación con cada una de las personas becarias.
Català: - Identificació i/o limitació de la fracció resta.
Español: - Identificación y/o limitación de la fracción resto.
Català: La Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, prohibeix la captura en viu i la possessió d'animals salvatges, però també preveu que aquesta prohibició pot quedar sense efecte, amb l'autorització administrativa prèvia de la comunitat autònoma, si no hi ha cap altra solució satisfactòria i sense que això suposi perjudicar el manteniment en un estat de conservació favorable de les poblacions de què es tracti, en la seva àrea de distribució natural, quan es donin determinades circumstàncies.
Español: La Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, prohíbe la captura en vivo y la posesión de animales salvajes, pero también prevé que esta prohibición puede quedar sin efecto, previa autorización administrativa de la comunidad autónoma, si no hay ninguna otra solución satisfactoria y sin que eso suponga perjudicar el mantenimiento en un estado de conservación favorable de las poblaciones de las que se trate, en su área de distribución natural, cuando se den determinadas circunstancias.
Català: Els tribunals qualificadors únic i delegats valoraran els mèrits segons les certificacions aportades i el tribunal únic publicarà a la pàgina web del Ministeri de Justícia, i a la seu del tribunal únic i delegats, la relació d'aspirants amb la valoració provisional de mèrits de la fase de concurs, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada apartat i la total.
Español: Los tribunales calificadores único y delegados valorarán los méritos según las certificaciones aportadas y el tribunal único publicará en la página web del Ministerio de Justicia, y en la sede del tribunal único y delegados, la relación de aspirantes con la valoración provisional de méritos de la fase de concurso, con indicación de la puntuación obtenida en cada apartado y la total.