BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) En el cas que no s'estableixi el requisit de l'acceptació de la subvenció, amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: r) En el caso de que no se establezca el requisito de la aceptación de la subvención, con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La disposició transitòria única LDQA estableix un període transitori relatiu a dues normes reglamentàries.
Español: La disposición transitoria única LDCA establece un periodo transitorio relativo a dos normas reglamentarias.
Català: Els ajuts a plans de formació regulats en aquesta Resolució no seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'altres d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas a planes de formación regulados en esta Resolución no serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de otros organismos internacionales.
Català: Intranet i extranet: concepte, arquitectura, elements.
Español: Intranet y extranet: concepto, arquitectura, elementos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques, definides en els annexos corresponents per a cada actuació, que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas, definidas en los anexos correspondientes para cada actuación, que cumplan los siguientes requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: Les persones que signen l'acta de constitució son el senyor Antonio M. Tevar Ferré i un més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Antonio M. Tevar Ferré y uno más.
Català: I, en tercer lloc, un tarannà de diàleg (interdisciplinarietat) amb altres àrees curriculars.
Español: Y, en tercer lugar, un talante de diálogo (interdisciplinariedad) con otras áreas curriculares.
Català: 21.1 Baixa per accident de treball: l'empresa haurà de complementar la prestació que abona la Seguretat Social en els casos de baixa per accident laboral des del primer dia, i en els casos de malaltia, des del novè dia de la baixa, fins al 100% de la retribució constituïda per les quantitats definides en les taules salarials vigents, més les millores personals i antiguitat en el cas que n'hi hagués i la mitjana dels tres darrers mesos dels incentius de muntatge, conservació, reparacions, transformacions i modernitzacions. En quedarà exclòs qualsevol altre concepte.
Español: 21.1 Baja por accidente de trabajo: la empresa complementará la prestación que abona la Seguridad Social, en los casos de baja por accidente laboral desde el primer día y en los de enfermedad desde el noveno día de baja, hasta el 100% de la retribución constituida por las cantidades definidas en las tablas salariales vigentes más mejoras personales y antigüedad si las hubiere y el promedio de los tres últimos meses de los incentivos de montaje, conservación, reparaciones, transformaciones y modernizaciones, quedando excluido cualquier otro concepto.
Català: Serveis de neteja i altres serveis a la Residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona
Español: Servicios de limpieza y otros servicios en la Residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona
Català: Durant la vigència d'aquest conveni els imports del complement personal d'antiguitat de totes les categories, no s'augmentaran, per tant el 4,5% s'aplicarà sobre les taules salarials de l'any 2001.
Español: Durante la vigencia de este convenio los importes del complemento personal de antigüedad de todas las categorías no se incrementaran, por tanto el 4,5% se aplicará sobre las tablas salariales del año 2001.
Català: En els carrers perimetrals, que limiten amb el sòl no urbanitzable i amb àrees lliures, com poden ser el carrer de coronament a la part alta del nucli urbà i el passeig de l'Ebre, les voreres indicades als plànols d'aquestes NNSS amb arbrat s'anivellaran amb sauló, graveta de riu i/o s'enjardinaran.
Español: En las calles perimetrales, que limitan con el suelo no urbanizable y con áreas libres, como pueden ser la calle de coronamiento en la parte alta del núcleo urbano y el paseo del Ebro, las aceras indicadas en los planos de estas NNSS con arbolado se nivelarán con tierra arenosa, gravilla de río y/o se ajardinarán.
Català: Mesures de caràcter quantitatiu i, especialment, qualitatiu que es demanin per adaptar i ajustar la plantilla inicial a la prevista en el pla.
Español: Medidas de carácter cuantitativo y, especialmente, cualitativo que se requieran para adaptar y ajustar la plantilla inicial a la prevista en el plan.
Català: En contenidors que subministri el gestor autoritzat.
Español: En contenedores que suministre el gestor autorizado.
Català: Finalitat: per a la distribució de la nova publicació El Navegant aficionat,.
Español: Finalidad: para la distribución de la nueva publicación El Navegant aficionat.
Català: Determinacions que seran exclusives de les categories A, B i C1: els següents paràmetres quan impliquin l'ús de la tècnica:
Español: Determinaciones que serán exclusivas de las categorías A, B y C1:
Català: Atès que la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítol 2 les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, en col·laboració amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració local i particulars;
Español: Considerando que la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, regula en el capítulo 2 las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la importante tarea que tienen que llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y soporte a la extinción de los incendios forestales, en colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Administración local y particulares;
Català: Coneixements generals en matèria de prevenció de riscos laborals i específics en seguretat en el treball i ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Conocimientos generales en materia de prevención de riesgos laborales y específicos en seguridad en el trabajo y ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Missió: analitzar i controlar el pressupost i l'estat de comptes dels diferents programes que comporten despesa pública i de les línies d'ajut de la Secretaria d'Indústria, d'acord amb la normativa vigent en matèria pressupostària i amb les directrius establertes, amb la finalitat d'aconseguir el seu correcte desenvolupament i el control de la despesa.
Español: Misión: analizar y controlar el presupuesto y el estado de cuentas de los diferentes programas que comportan gasto público y de las líneas de ayuda de la Secretaría de Industria, de acuerdo con la normativa vigente en materia presupuestaria y con las directrices establecidas, con la finalidad de conseguir su correcto desarrollo y el control del gasto.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Martorell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Martorell.
Català: El fons total destinat al pagament dels complements de productivitat serà l'equivalent al 3% dels ingressos anuals nets en concepte de vendes.
Español: El fondo total destinado al pago de los complementos de productividad será el equivalente al 3% de los ingresos anuales netos en concepto de ventas.
Català: Queda prohibit, en aquestes zones, qualsevol destí del sòl que atempti contra les finalitats d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Queda prohibido, en estas zonas, cualquier destino del suelo que atente contra las finalidades de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El treballador pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada per un mínim de mitja hora i fins a un màxim de la meitat de la jornada amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador puede solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada por un mínimo de media hora y hasta un máximo de la mitad de la jornada con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, als ajuntaments d'Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, la Pobla de Claramunt i Castellolí, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca de Òdena, a los ayuntamientos de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, la Pobla de Claramunt y Castellolí, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: MP14 Projecte de documentació i administració sanitàries.
Español: MP14 Proyecto de documentación y administración sanitarias.
Català: Si l'avaluació corresponent a aquest període és positiva, el contracte es prorroga per un període de dos anys.
Español: Si la evaluación correspondiente a este período es positiva, el contrato se prorroga por un período de dos años.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Taradell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Taradell.
Català: Quan afecti més d'un centre de treball aquesta informació ha d'estar desglossada per centre de treball.
Español: Cuando afecte a más de un centro de trabajo esta información debe estar desglosada por centro de trabajo.
Català: b) Autoritzar, registrar, inspeccionar i controlar les empreses incloses en l'àmbit del Reglament CE 1774/2002, en el cas de:
Español: b) Autorizar, registrar, inspeccionar y controlar las empresas incluidas en el ámbito del Reglamento CE 1774/2002, en el caso de:
Català: b) Aquest Conveni no s'aplica al personal directiu a què fan referència els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: b) No será de aplicación el presente Convenio al personal directivo a que hacen referencia los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Finalitat: Pla director de participació ciutadana de Centelles.
Español: Finalidad: Plan director de participación ciudadana de Centelles.
Català: –S'aplicarà un 30% a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: –Se aplicará un 30% a las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.
Català: a) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i qualsevol conducta constituiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encargadas y cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: Avaluar polítiques públiques segons les línies d'investigació del centre i/o per encàrrec, amb l'aprovació prèvia del Consell Rector.
Español: Evaluar políticas públicas según las líneas de investigación del centro y/o por encargo, previa aprobación del Consejo Rector.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Consell de Gremis, Serveis i Turisme de Barcelona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Consejo de Gremios, Servicios y Turismo de Barcelona
Català: Es pretén adequar la superfície mínima de les finques agràries al que determina la legislació vigent, així com fer segregacions per sota de la unitat mínima de conreu, segons els decrets 169/1983 i 35/1990 i la Llei 19/1995 (article 96).
Español: Se pretende adecuar la superficie mínima de las fincas agrarias a lo que determina la legislación vigente, así como poder hacer segregaciones por debajo de la unidad mínima de cultivo, según los decretos 169/1983 y 35/1990 y la Ley 19/1995 (artículo 96).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei i d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio y de un reglamento.
Català: 7.5 La candidatura premiada es determinarà mitjançant Acord de Junta de Govern i es comunicarà a la persona, física o jurídica, guanyadora, que en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord del jurat, haurà de formalitzar l'acceptació mitjançant model normalitzat.
Español: 7.5 La candidatura premiada se determinará mediante Acuerdo de Junta de Gobierno y se comunicará a la persona, física o jurídica, ganadora, que en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo del jurado, deberá formalizar la aceptación mediante modelo normalizado.
Català: Aquest subfactor mesura la responsabilitat del ocupant del lloc de treball sobre la manipulació dels materials o productes que manipula, tenint en compte la cura necessària per evitar una disminució qualitativa o quantitativa del resultat del treball, així com la repercussió que actuacions deficients puguin tenir sobre la seva activitat.
Español: Este subfactor mide la responsabilidad del ocupante del puesto de trabajo sobre la manipulación de los materiales o productos que manipula, teniendo en cuenta el cuidado necesario para evitar una disminución cualitativa o cuantitativa del resultado del trabajo, así como la repercusión que actuaciones deficientes puedan tener sobre su actividad.
Català: Amb aquestes subvencions el Govern, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, pretén impulsar la dinamització del comerç, els serveis, l'artesania i la moda, tant en la vessant col·lectiva de les associacions i sectors agrupats de comerciants, serveis, l'artesania i moda i la consolidació de l'associacionisme, com per facilitar a les empreses catalanes la seva participació en els esdeveniments firals a nivell nacional com internacional, per poder donar a conèixer els seus productes i serveis i aconseguir una millora en la seva comercialització.
Español: Con estas subvenciones el Gobierno, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, pretende impulsar la dinamización del comercio, los servicios, la artesanía y la moda, tanto en la vertiente colectiva de las asociaciones y sectores agrupados de comerciantes, servicios, la artesanía y moda y la consolidación del asociacionismo, como para facilitar a las empresas catalanas su participación en los acontecimientos feriales a nivel nacional como internacional, para poder dar a conocer sus productos y servicios y conseguir una mejora en su comercialización.
Català: Tindran, en principi, la consideració d'obres majors, les definides als apartats 2 i 4 de l'article 75 del ROAS i, a més, les obres d'urbanització no contemplades a un projecte d'urbanització.
Español: Tendrán, en principio, la consideración de obras mayores, las definidas en los apartados 2 y 4 del artículo 75 del ROAS y, además, las obras de urbanización no contempladas en un proyecto de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada CMT, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada CMT, de Barcelona.
Català: Metge/ssa especialista, advocat/da,economista, arquitecte/a, químic/a, etc.
Español: Médico/a especialista, abogado/da, economista, arquitecto/a, químico/a, etc.
Català: Pel que fa als usos, atenent que l'àmbit resta qualificat de sistema d'equipaments comunitaris de propietat privada pel planejament general, conclou que no es poden admetre els usos hoteler, turisme rural, restauració o d'altres que no siguin propis d'aquest sistema.
Español: En lo referente a los usos, atendiendo que el ámbito resta calificado de sistema de equipamientos comunitarios de propiedad privada por el planeamiento general, concluye que no se pueden admitir los usos hotelero, turismo rural, restauración u otros que no sean propios de este sistema.
Català: També podrà proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, per al cas de renúncies o revocacions.
Español: También podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, para el caso de renuncias o revocaciones.
Català: En tot cas, les actuacions han de ser compatibles amb les figures de protecció ambiental existents en l'espai fluvial.
Español: En todo caso, las actuaciones deben ser compatibles con las figuras de protección ambiental existentes en el espacio fluvial.
Català: S'utilitzaran pinsos secs amb una relació entre nitrogen i energia baixa, i amb nivells de greix prou alts per tal que l'energia digerible impliqui una disminució del nitrogen i de la matèria orgànica alliberada.
Español: Se utilizarán piensos secos con una relación entre nitrógeno y energía baja, y con niveles de grasa lo bastante altos a fin de que la energía digestible implique una disminución del nitrógeno y de la materia orgánica liberada.
Català: 1.2 El plànol de zonificació del Programa s'establirà com de caràcter orientatiu, sense naturalesa normativa.
Español: 1.2 El plano de zonificación del Programa se establecerá como de carácter orientativo, sin naturaleza normativa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1556/2004, de 27 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1556/2004, de 27 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: Sol·licitar a l'empresa la realització de cursets de preparació, orientació i perfeccionament dels examinats.
Español: Solicitar a la empresa la celebración de cursillos de preparación, orientación y perfeccionamiento de los examinados.
Català: Descripció de l'actuació en situació
Español: Descripción de la actuación en situación de emergencia.
Català: Esporàdicament genera fums del grup electrogen.
Español: Esporádicamente genera humos del grupo electrógeno.
Català: Més de dues jornades d'absència: 0
Español: Más de dos jornadas de ausencia: 0
Català: Ventilació d'edificis.
Español: Ventilación de edificios.
Català: Els delegats de prevenció són, d'un costat, la base sobre la que s'estructura la participació dels treballadors en tot el que es relaciona amb la seguretat i la salut a l'empresa; d'un altre, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals en els llocs de treball.
Español: Los delegados de prevención, son de un lado, la base sobre la que se estructura la participación de los trabajadores en todo lo relacionado con la seguridad y la salud en la empresa; de otro, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales en los puestos de trabajo.
Català: Les dades, incloent-hi els efectius, d'una empresa amb empreses associades o vinculades, es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si n'hi ha, sobre la base dels comptes consolidats de l'empresa, o dels comptes consolidats en els quals l'empresa estigui inclosa per consolidació.
Español: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas, se determinarán en base a las cuentas y otros datos de la empresa, o bien, en su caso, en base a las cuentas consolidadas de la empresa, o de las cuentas consolidadas en que la empresa esté incluida por consolidación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'objecte dels ajuts és sufragar les despeses d'assistència tècnica per a la preparació i posada en funcionament de les EDLP a desenvolupar pels GALP, en el marc del Programa operatiu del FEMP del període 2014-2020.
Español: El objeto de las ayudas es sufragar los gastos de asistencia técnica para la preparación y puesta en funcionamiento de las EDLP a desarrollar por los GALP, en el marco del Programa operativo del FEMP del periodo 2014-2020.
Català: Comptable-caixer: és el treballador que té la responsabilitat de
Español: Contable-cajero: es el empleado que lleva la responsabilidad de la contabilidad
Català: S'esmenen les errades materials assenyalades.
Español: Se corrigen los errares materiales señalados.
Català: Títol: Reurbanització de diversos carrers i places de Peralada, 1a fase: carrer i plaça del Carme.
Español: Título: Reurbanización de diversas calles y plazas de Peralada, 1ª fase: calle y plaza de El Carme.
Català: En cas d'hospitalització i/o intervenció quirúrgica, el permís es podrà gaudir per part del treballador de manera consecutiva o alterna, des del moment en què es produeixi el fet causant que determini l'hospitalització i/o intervenció quirúrgica, fins a la finalització de la mateixa.
Español: En caso de hospitalización y/o intervención quirúrgica, el permiso se podrá disfrutar por parte del trabajador de manera consecutiva o alterna, desde el momento en que se produzca el hecho causante que determine la hospitalización y/o intervención quirúrgica, hasta la finalización de la misma.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Gavà.
Català: Capítol 3 Prevenció d'incendis forestals Secció 3.2 Gestió forestal en prevenció d'incendis 900.000,00 euros.
Español: Capítulo 3 Prevención de incendios forestales Sección 3.2 Gestión forestal en prevención de incendios 900.000,00 euros.
Català: En conseqüència, el Decret inclou aquesta nova competència, la qual s'atribueix a la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: En consecuencia, el Decreto incluye esta nueva competencia, la cual se atribuye a la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: b) Garantir que la nova xarxa d'interconnexió dona servei a totes les parcel·les de les urbanitzacions, cosa que requerirà adaptar les xarxes internes de cada urbanització per connectar a tots els usuaris.
Español: b) Garantizar que la nueva red de interconexión da servicio a todas las parcelas de las urbanizaciones, lo que requerirá adaptar las redes internas de cada urbanización para conectar a todos los usuarios.
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal per a cada categoria són les quantitats resultants de dividir per 14 pagues el salari de conveni, el plus de conveni i el complement.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad serán las cantidades resultantes para cada categoría de dividir salario de convenio, plus de convenio y complemento por 14 pagas.