BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.1 Conveni internacional de mercaderies per carretera:
Español: 3.1.1 Convenio internacional de mercancías por carretera:
Català: que recull l'article 25 del present Conveni.
Español: acumularse a lo recogido en el artículo 25 del presente Convenio.
Català: Els endarreriments que, si escau, s'han meritat des de la data de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, han de ser satisfets durant el mes següent a la data de la signatura.
Español: Los atrasos que se han devengado desde la fecha de vigencia del presente Convenio colectivo se satisfarán durante el mes siguiente a la fecha de la firma.
Català: Obté els costos d'explotació en tot tipus de serveis en les empreses de transport de mercaderies per carretera, aplicant diferents mètodes de càlcul amb aplicacions informàtiques genèriques o específiques.
Español: Obtiene los costes de explotación en todo tipo de servicios en las empresas de transporte de mercancías por carretera, aplicando diferentes métodos de cálculo con aplicaciones informáticas genéricas o específicas.
Català: Edificada sobre un terreny de dos-cents catorze metres, vint-i-cinc decímetres quadrats, la part no edificada està destinada a jardí.
Español: Edificada sobre un terreno de doscientos catorce metros, veinticinco decímetros cuadrados, estando la parte no edificada destinada a jardín.
Català: Superfície nou-cents vint-i-vuit metres, vint decímetres quadrats, equivalents a vint-i-quatre mil cinc-cents seixanta-vuit pams.
Español: Superficie novecientos veintiocho metros, veinte decímetros cuadrados, equivalentes a veinticuatro mil quinientos sesenta y ocho palmos.
Català: Departament: Institut de Ciència de Materials de Barcelona.
Español: Departamento: Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona.
Català: En el cas de l'actuació 2, implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, en cas d'incloure dins dels costos elegibles els punts de recàrrega, aquests hauran de ser, en tots els casos, compatibles amb el mode 3 segons la IEC 61.851-1.
Español: En el caso de la actuación 2, implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, en caso de incluir dentro de los costes elegibles los puntos de recarga, estos deberán ser, en todos los casos, compatibles con el modo 3 según la IEC 61851-1.
Català: En cas que les vacances s'hagin de fer en una altra època que l'estiu, el Comitè d'Empresa es compromet a tenir els contactes pertinents amb la Direcció, a fi d'arribar a un acord sobre el tema.
Español: En caso de que las vacaciones deban efectuarse en época diferente al verano el Comité de Empresa se compromete a tener los contactos pertinentes con la dirección, a fin de llegar a un acuerdo sobre el tema.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre licitació d'un contracte de concessió demanial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre licitación de un contrato de concesión demanial.
Català: Objecte del contracte: subministrament, transport, muntatge, instal·lació i pintura dels elements, estructures, suports, retolació, gràfica i il·luminació necessaris per a la implantació museogràfica de l'exposició permanent.Energies fòssils: gas i petroli.
Español: Objecto del contrato: suministro, transporte, montaje, instalación y pintura de los elementos, estructuras, soportes, rotulación, gráfica,y iluminación necesarios para la implantación museogràfica de la exposición permanente.Energías fósiles: gas y petróleo.
Català: Obres anteriors a l'aprovació definitiva del Pla especial
Español: Obras anteriores a la aprobación definitiva del Plan especial
Català: Les accions o omissions sancionables en que incorren els treballadors en les empreses es classificaran, segons la seva índole i circumstàncies que concorren, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones o omisiones sancionables en que incurran los trabajadores en las empresas se clasificaran, según su índole y circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves:
Català: La quantificació de les possibles emissions de partícules PST i PM10 segons la metodologia descrita al document Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives i similars (disponible a http://www.mediambient.gencat.cat/cat/el_medi/atmosfera/pla_millora_qualitat_aire/doc/calcul_emiss.pdf).
Español: La cuantificación de las posibles emisiones de partículas PST y PM10 según la metodología descrita en el documento Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas y similares (disponible en
Català: Durant la realització del curs, les persones funcionàries gaudiran de llicència per estudis.
Español: Durante la realización del curso, las personas funcionarias disfrutarán de licencia por estudios.
Català: Establir criteris i directrius per posar en pràctica els programes i actuacions que resultin aprovats i planificar, coordinar i supervisar-ne la seva execució.
Español: Establecer criterios y directrices para poner en práctica los programas y actuaciones que resulten aprobados y planificar, coordinar y supervisar su ejecución.
Català: Projecte: Conciliació de la vida personal i laboral
Español: Proyecto: Conciliación de la vida personal y laboral
Català: Podran mancomunar-se tant els celoberts com els patis de ventilació per servir al volum edificable conjunt de dos o més finques contigües.
Español: Podrán mancomunarse tanto los patios abiertos como los patios de ventilación para servir al volumen edificable un conjunto de dos o más fincas contiguas.
Català: El personal ha de gaudir de complements per raó de l'antiguitat, en forma de triennis de la quantia que per a cada categoria s'assenyala en l'Annex I.
Español: El personal tendrá complementos por razón de la antigüedad, en forma de trienios de la cuantía que para cada categoría se señala en el Anexo I.
Català: Mecànic manteniment
Español: Mecánico mantenimiento
Català: Ocupa una superfície construïda de setanta metres i dotze decímetres quadrats, en una sola nau.
Español: Ocupa una superficie construida de setenta metros y doce decímetros cuadrados, en una sola nave.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2005 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén, al terme municipal d'Alt Àneu (el Pallars Sobirà), tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2005 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: P.D. S. (Resolució de 29 de maig de 2003)
Español: F. (Resolución de 29 de mayo de 2003)
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l'expedient acadèmic dels aspirants d'acord amb els barems que es detallen tot seguit i atorgarà els ajuts, en funció de la puntuació més alta obtinguda, per un màxim de 15 sol·licitants a jutge/essa i fiscal i per un màxim de 6 sol·licitants a secretari/ària judicial.
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente académico de los aspirantes de acuerdo con los baremos que se detallan a continuación y otorgará las ayudas, en función de la mayor puntuación obtenida, para un máximo de 15 solicitantes a juez y fiscal y para un máximo de 6 solicitantes a secretario/a judicial.
Català: És a dir, les làmpades que es recomanen són les de tipologies que destaquen per la seva alta eficàcia i minimitzen la contaminació emesa al medi; han de tenir un mínim d'eficiència energètica de 70 lm/W per a làmpades de potència igual o superior a 80 W, i la distribució espectral de la llum emesa ha de ser tal que la suma de les radiacions espectrals per totes les longituds d'ona entre 300 i 440 nm sigui inferior al 15% de la seva radiació total (a la zona E1 la normativa ambiental catalana d'il·luminació prohibeix l'ús de làmpades de vapor de mercuri).
Español: Es decir, las lámparas que se recomiendan son las de tipologías que destacan por su alta eficacia y minimizan la contaminación emitida al medio; deben tener un mínimo de eficiencia energética de 70 lm/W para lámparas de potencia igual o superior a 80 W, y la distribución espectral de la luz emitida debe ser tal que la suma de las radiaciones espectrales por todas las longitudes de onda entre 300 y 440 nm sea inferior al 15% de su radiación total (en la zona E1 la normativa ambiental catalana de iluminación prohíbe el uso de lámparas de vapor de mercurio).
Català: Es podrà concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat pública, o per les mateixes persones autores dels programes o treballs periodístics.
Español: Se podrá concursar mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o por las mismas personas autoras de los programas o trabajos periodísticos.
Català: P. A. del director gerent de l'Institut Català de la Salut
Español: P. A. del director gerente del Instituto Catalán de la Salud
Català: EDICTE de 14 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució que assenyala dia per al pagament del preu just fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, demarcació de Tarragona, de les finques afectades per l'execució dels projectes de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Tortosa, Sant Carles, l'Aldea i Amposta (exp. XDF-85), i als termes municipals de Benissanet, Móra d'Ebre i Móra la Nova (exp. XDF-86).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2002, por el que se hace pública una resolución que señala día para el pago del justiprecio fijado por el Jurado de Expropiación de Cataluña, demarcación de Tarragona, de las fincas afectadas por la ejecución de los proyectos de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Tortosa, Sant Carles, L'Aldea y Amposta (exp. XDF-85), y en los términos municipales de Benissanet, Móra d'Ebre y Móra la Nova (exp. XDF-86).
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds és fins el dia 8 de novembre de 2017.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes es hasta el día 8 de noviembre de 2017.
Català: Efectuar la proposta de resolució dels expedients derivats de l'execució de sentències judicials i de resolucions dels tribunals economicoadministratius.
Español: Efectuar la propuesta de resolución de los expedientes derivados de la ejecución de sentencias judiciales y de resoluciones de los tribunales económico-administrativos.
Català: El Comitè d'Empresa es compromet a col·laborar amb l'empresa perquè el percentatge de persones en Setmana Santa sigui del 60%.
Español: El Comité de Empresa se compromete a colaborar con la empresa para que el porcentaje de personas en Semana Santa sea del 60%.
Català: b) Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: b) Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la salud y a la seguridad de los trabajadores.
Català: Senyor Francisco Javier Sobrino Suárez, subdirector general de Turisme de la Direcció General de Turisme, que actuarà com a president.
Español: Señor Francisco Javier Sobrino Suárez, subdirector general de Turismo de la Dirección General de Turismo, que actuará como presidente.
Català: FN=HSJ5; TD=Ajuntament D'Horta De Sant Joan, pl. Esglesia, 3, 43596, Horta De Sant Joan; PO=9004; SPT=0 m2; SV=2 m2; STPNE=11 m2; OCC=0 m2; CT=camí.
Español: FN=HSJ5; TD=Ayuntamiento D'Horta De Sant Joan, pl. Esglesia, 3, 43596, Horta De Sant Joan; PO=9004; SPT=0 m2; SV=2 m2; STPNE=11 m2; OCC=0 m2; CT=camino.
Català: Un cop analitzades i avaluades les sol·licituds presentades d'acord amb
Español: Una vez analizadas y evaluadas las solicitudes presentadas de acuerdo con los
Català: —9 Obertura de les ofertes: les 12.30 hores del dia 6 de setembre de 1999, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: las 12.30 horas del día 6 de septiembre de 1999, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin el caràcter de fix-discontinu seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada vegada que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo-discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los distintos grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que ésta inicie su actividad.
Català: d'aquesta convocatòria seran irrenunciables, llevat del cas que abans de
Español: esta convocatoria serán irrenunciables, excepto que antes de la toma de
Català: b) Prendre en consideració, de manera integrada, el conjunt d'aspectes relatius als sistemes hidrològics i geomorfològics i als impactes climàtics, ecològics, socioeconòmics i culturals per a no superar la capacitat de càrrega de la zona costanera i per a prevenir els efectes externs negatius i els del desenvolupament, de l'emergència climàtica i de les catàstrofes naturals que se'n deriven.
Español: b) Tomar en consideración, de manera integrada, el conjunto de aspectos relativos a los sistemas hidrológicos y geomorfológicos y a los impactos climáticos, ecológicos, socioeconómicos y culturales para no superar la capacidad de carga de la zona costera y para prevenir los efectos externos negativos y los del desarrollo, de la emergencia climática y de las catástrofes naturales que de ellos se derivan.
Català: Aquesta regulació ha de contribuir igualment a fer efectius el dret d'accés als serveis públics i el dret a una bona Administració que estableix l'article 30 de l'Estatut, i també el principi de transparència, invocat per l'article 71.4.
Español: Esta regulación debe contribuir igualmente a hacer efectivos el derecho de acceso a los servicios públicos y el derecho a una buena Administración que se establecen en el artículo 30 del Estatuto, así como el principio de transparencia, invocado en el artículo 71.4.
Català: Es valorarà el nivell de tècnica dansística pel que fa a la comprensió, execució i qualitat del moviment, dinàmica, vocabulari i musicalitat.
Español: Se valorará el nivel de técnica dancística con respecto a la comprensión, ejecución y calidad del movimiento, dinámica, vocabulario y musicalidad.
Català: - Dissenya, impulsa, gestiona i coordina l'execució dels projectes relacionats amb temes medi ambientals i de salut pública.
Español: - Diseña, impulsa, gestiona y coordina la ejecución de los proyectos relacionados con temas medio ambientales y de salud pública.
Català: Adequació magatzem
Español: Adecuación almacén
Català: Millora per les denominades mitges rutes o rutes especials
Español: Mejora por las denominadas medias rutas o rutas especiales
Català: En el cas de les associacions, l'acord d'escissió total o parcial ha d'ésser adoptat per l'assemblea general de l'associació que s'escindeix.
Español: En el caso de las asociaciones, el acuerdo de escisión total o parcial debe ser adoptado por la asamblea general de la asociación que se escinde.
Català: Domicili dels col·legiats
Español: Domicilio de los colegiados
Català: Taxa mitjana Catalunya 1,8
Español: Tasa media Cataluña 1,8
Català: Valorar la música com a element coparticipatiu en la dansa.
Español: Valorar la música como elemento coparticipativo en la danza.
Català: «Primer.- Modificar el contracte de concessió d'obra pública per a la construcció i explotació del Centre de Tractament de Residus (CTR) de l'Alt Empordà, adjudicat per acord del Ple del CCAE en data 7 de juliol de 2009 a la UTE “GBI SERVEIS SAU i FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, SA, UNIÓN TEMPORAL DE EMPRESAS, LEY 18/1982, DE 26 DE MAYO”, de forma abreujada “UTE CTR ALT EMPORDÀ”.
Español: «Primero.- Modificar el contrato de concesión de obra pública para la construcción y explotación del Centro de Tratamiento de Residuos (CTR) del Alt Empordà, adjudicado por acuerdo del Pleno del CCAE en fecha 7 de julio de 2009 a la UTE “GBI SERVICIOS SAU y FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, SA, UNIÓN TEMPORAL DE EMPRESAS, LEY 18/1982, DE 26 DE MAYO”, de forma abreviada “UTE CTR ALT EMPORDÀ”.
Català: 109.1 Contra les propostes de les comissions avaluadores dels concursos d'accés als cossos docents els candidats poden presentar reclamació davant el rector o rectora.
Español: 109.1 Contra las propuestas de las comisiones evaluadoras de los concursos de acceso a los cuerpos docentes los candidatos pueden presentar reclamación ante el rector o rectora.
Català: Càncer d'estómac
Español: Cáncer de estómago
Català: Estructuras Yepes, SL, i solidàriament Saniga, SA, i Construcciones Elcovi, SL.
Español: Estructuras Yepes, SL, y solidariamente Saniga, SA, y Construcciones Elcovi, SL.
Català: Dues persones assessores tècniques del Servei d'Innovació i Recerca Educativa, de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent, de les quals una actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos personas asesoras técnicas del Servicio de Innovación y Investigación Educativa, de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente, de las cuales una actuará como secretario/a.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de gres i sauló el titular de la qual és l'empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA (Miramar II), emplaçada a la carretera de Coll de Jou (Puigdegarses-Rifa), al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gres y sablón el titular de la cual es la empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA (Miramar II), emplazada en la carretera de Coll de Jou (Puigdegarses-Rifa), en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: − 0,09 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de tramitació processal i administrativa, amb un màxim de 10 punts.
Español: − 0,09 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con un máximo de 10 puntos.
Català: Es modifica l'apartat 9.3 de l'annex 1 de les bases aprovades per l'Ordre IUE/136/2010, de 8 de març, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 9.3 del anexo 1 de las bases aprobadas por la Orden IUE/136/2010, de 8 de marzo, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Els empleats/ades públics que treballin dins la seva jornada ordinària en caps de setmana reben un complement.
Español: Los empleados/as públicos que trabajen dentro de su jornada ordinaria en fines de semana reciben un complemento.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, per la qual es qualifica d'agrupació de productors la Cambra Arrossera d'Amposta, SCCL.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, por la que se califica de agrupación de productores la Cambra Arrossera d'Amposta, SCCL.
Català: Organitzar la informació i orientació sobre prestacions socials de l'ICASS i sobre els drets de les persones, realitzant la tramitació dels procediments que els asseguri una atenció integral i continuada.
Español: Organizar la información y orientación sobre prestaciones sociales del ICASS y sobre los derechos de las personas, realizando la tramitación de los procedimientos que les asegure una atención integral y continuada.
Català: En data 5 de juny de 2007 el Conseller de Medi Ambient i Habitatge va dictar Resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental (expedient núm. EA20070016).
Español: En fecha 5 de junio de 2007 el Consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictó Resolución por la que se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (expediente núm. EA20070016).
Català: a. L'ARC en dates 30 de setembre de 2019 i 2 de març de 2020.
Español: a. La ARC en fechas 30 de septiembre de 2019 y 2 de marzo de 2020.
Català: En data 22.3.2017, el titular desisteix de la tramitació de l'expedient administratiu del parc eòlic L'Arram de 20 MW, al·legant la inviabilitat econòmica del projecte del parc eòlic, degut a la modificació del marc normatiu i retributiu.
Español: En fecha 22.3.2017, el titular desiste de la tramitación del expediente administrativo del parque eólico L'Arram de 20 MW, alegando la inviabilidad económica del proyecto del parque eólico, debido a la modificación del marco normativo y retributivo.
Català: 2.6 Comprova l'operativitat dels equips i dispositius segons el protocol de treball establert.
Español: 2.6 Comprueba la operatividad de los equipos y de los dispositivos según el protocolo de trabajo establecido.
Català: Els endarreriments derivats de la regularització de les taules salarials per a l'any 2005, per a l'aplicació de la variació soferta per l'IPC (3,7%) es produirà com màxim a la nòmina corresponent al mes de maig de 2006 i els endarreriments del 2% a compte del increment salarial del 2006 es produirà com màxim a la nòmina corresponent al mes de juny de 2006.
Español: El pago de los atrasos derivados de la regularización de las tablas salariales para el año 2005, por la aplicación de la variación sufrida por el IPC (3,7%), se produce como máximo en la nómina correspondiente al mes de mayo de 2006 y el pago de los atrasos del 2% a cuenta del incremento salarial de 2006 se produce como máximo en la nómina correspondiente al mes de junio de 2006.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.