BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −4 En el cas que els funcionaris optin per ingressar en el cos de gestió processal i administrativa (torn de promoció interna) i no vulguin interrompre la seva relació de serveis amb l'Administració de justícia i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionari del cos de tramitació processal i administrativa, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se a les illes Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies, per prendre possessió del seu nou càrrec, el qual s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dins del termini possessori.
Español: −4 En el caso de que los funcionarios opten por ingresar en el cuerpo de gestión procesal y administrativa (turno de promoción interna) y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia y dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las islas Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días, para tomar posesión de su nuevo cargo, el cual se tendrá que disfrutar, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no podrà ser utilitzat
Español: 6.3 El logotipo identifica a la empresa y no podrá ser
Català: El període de prova serà computable a efectes d'antiguitat i, durant el mateix, el treballador/a tindrà idèntics drets i obligacions que la resta de personal.
Español: El período de prueba será computable a efectos de antigüedad y, durante el mismo, el trabajador/a tendrá idénticos derechos y obligaciones que el resto de personal.
Català: 7.2 En el supòsit que algun dels socis incrementi o disminueixi la seva participació inicial, es procedirà a la modificació del contingut dels estatuts per tal d'ajustar-los a la nova situació.
Español: 7.2 En el supuesto de que alguno de los socios incremente o disminuya su participación inicial, se procederá a la modificación del contenido de los estatutos con el fin de ajustarlos a la nueva situación.
Català: 1.3 Identifica patologies constructives i les relaciona amb les intervencions a realitzar.
Español: 1.3 Identifica patologías constructivas y las relaciona con las intervenciones a realizar.
Català: a) Mèrits especials:
Español: a) Méritos especiales
Català: En el cas del municipi de Barcelona, l'assignació de funcions que es fa als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, als ajuntaments i a les oficines municipals d'escolarització s'entén feta al Consorci d'Educació de Barcelona i als seus òrgans administratius.
Español: En el caso del municipio de Barcelona, la asignación de funciones que se hace a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, a los ayuntamientos y a las oficinas municipales de escolarización se entiende hecha en el Consorcio de Educación de Barcelona y a sus órganos administrativos.
Català: Regulació de les dàrsenes
Español: Regulación de las dársenas
Català: L'objecte d'aquesta contractació consisteix en tots els serveis relacionats amb la implantació de un sistema per a la gestió del procés pressupostari dels albergs gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut, tant del programari com dels serveis professionals associats i necessaris.
Español: Todos los servicios relacionados con la implantación de un sistema para la gestión del proceso presupuestario de los albergues gestionados por la Agència Catalana de la Joventut, tanto del programarlo como de los servicios profesionales asociados.
Català: determinats rituals de comportament
Español: determinados rituales de comportamiento
Català: c) No patir cap malaltia ni disminució que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad ni disminución que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Català: f) Un representant de l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: f) Un representante del Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1210/2017, de 15 de maig, dictada en el recurs governatiu interposat per M. E. B. R., contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Badalona, per la qual denega la inscripció de la meitat indivisa d'una finca.
Español: B. R., contra la calificación de la registradora de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Badalona, por la que deniega la inscripción de la mitad indivisa de una finca.
Català: No es modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i es compatibilitza la transferència d'impactes i contaminants vers els medis receptors.
Español: No se modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y se compatibiliza la transferencia de impactos y contaminantes hacia los medios receptores.
Català: 1.3 Identifica les màquines i els equips (electroerosió i ultrasons, entre d'altres) que intervenen en la fabricació per procediments especials.
Español: 1.3 Identifica las máquinas y los equipos (electroerosión y ultrasonidos, entre otros) que intervienen en la fabricación por procedimientos especiales.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de maig de 2002, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de mayo de 2002, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: El cap de l'òrgan que tramita el procediment presenta al director general la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat al qual correspon valorar les sol·licituds.
Español: El jefe del órgano que tramita el procedimiento presenta al director general la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado al cual corresponde valorar las solicitudes.
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, juntament amb l'Estudi Ambiental Estratègic, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar des de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, junto con el Estudio Ambiental Estratégico, de conformidad con los artículos 85 y 86 bis del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes y Programas, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del presente anuncio.
Català: D'acord amb el que s'estableix en el Conveni col·lectiu en el seu article 1, la seva durada és de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Convenio colectivo en su artículo 1, su duración será del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: -2 Es nomena el senyor Eloi Cortés Serra membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2017.
Español: -2 Se nombra al señor Eloi Cortés Serra miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, con efectos hasta el 10 de agosto de 2017.
Català: d) La comissió de delictes, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'ús o exercici professional.
Español: d) La comisión de delitos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del uso o ejercicio profesional.
Català: tom 2.178, llibre 97, foli 55, finca número 4.411, inscripció
Español: tomo 2.178, libro 97, folio 55, finca número 4.411, inscripción
Català: b) Aprovar la proposta d'incorporació de nous membres al Consorci.
Español: b) Aprobar la propuesta de incorporación de nuevos miembros al Consorcio.
Català: 3.20 Tàctiques i estratègies en els incendis.
Español: 3.20 Tácticas y estrategias en los incendios.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica:
Español: Conocimientos de la aplicación informática:
Català: Mòdul de signatura electrònica.
Español: Módulo de firma electrónica.
Català: S'hauran de presentar en un sobre tancat en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007.
Català: La percepció d'aquest complement comportarà l'obligatorietat de realitzar dedicació exclusiva.
Español: La percepción de este complemento comporta la obligatoriedad de llevar a cabo dedicación exclusiva.
Català: 4.2 El càlcul per determinar la creació d'ocupació (Línia 1) serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d'inici del projecte i l'ocupació a la data de finalització d'aquest projecte.
Español: 4.2 El cálculo para determinar la creación de empleo (Línea 1) será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y el empleo en la fecha de finalización de este proyecto.
Català: Els titulars que acreditin que es troben en aquesta situació de causahavent de l'antic propietari expropiat poden exercir el dret de reversió esmentat durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte als mitjans esmentats, i compareixeran en l'expedient de reversió que a aquest efecte s'instruirà al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions d'aquest Departament.
Español: Los titulares que acrediten que se encuentran en esta situación de causahabiente del antiguo propietario expropiado podrán ejercer el derecho de reversión citado durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en los citados medios, y comparecerán en el expediente de reversión que a tal efecto se instruirá en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de este Departamento.
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis, havent aquests de respectar l'ocupació de la planta baixa.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos, teniendo estos que respetar la ocupación de la planta baja.
Català: a) Per matrimoni del treballador o unió de fet inscrita al registre oficial que correspongui: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio del trabajador o unión de hecho inscrita en el registro oficial que corresponda: 15 días naturales.
Català: 4.2 El Consell de Reformes a la Llar es considerarà constituït quan a la primera convocatòria estiguin presents, com a mínim, els dos terços dels seus membres i en la segona convocatòria qualsevol que sigui el seu nombre.
Español: 4.2 El Consejo de Reformas en el Hogar se considerará constituido cuando en la primera convocatoria estén presente, como mínimo, los dos tercios de sus miembros y en la segunda convocatoria cualquiera que sea su número.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a l'autorització d'abocament, als assaigs d'aigües residuals de la fabricació del paper i mitjançant declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la autorización de vertido, los ensayos de aguas residuales de la fabricación del papel y mediante declaración del fabricante.
Català: hagin estat declarats de valor històric o artístic, i
Español: sido declarados de valor histórico o artístico, y su
Català: 9.3 En els casos de vacant, absència o malaltia, el president és substituït pel vicepresident.
Español: 9.3 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el presidente es substituido por el vicepresidente.
Català: —5 Els fets que han quedat provats constitueixen una falta molt greu prevista i sancionada, respectivament als articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge i l'obligació de fer les obres necessàries d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991 abans esmentada.
Español: —5 Los hechos que han quedado probados constituyen una falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la Vivienda y la obligación de hacer las obras necesarias de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991 antes mencionada.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs contemplada en l'article 28 d'aquest conveni, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo contemplada en el artículo 28 de este convenio, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: b) Tributs estatals cedits parcialment:
Español: b) Tributos estatales cedidos parcialmente:
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, como principios de actuación de este Consejo, la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: Es distingeix la següent zona pertanyent al sistema viari local:
Español: Se distingue la siguiente zona perteneciente al sistema viario local:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1939/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUGTiP-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1939/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUGTiP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: Sempre que calgui netejar les serretes o els costats del vaixell, s'ha de fer sempre abans que l'alçada des de la superfície de granel no excedeixi de 3m S'estableix que la superfície de granel es considera en els costats, punt màxim d'alçada.
Español: Siempre que fuera necesaria la limpieza de serretas o costados del buque, ésta deberá efectuarse antes que la altura desde la superficie de granel no exceda de 3 m. Queda establecido que la superficie de granel se considera en los costados, punto máximo de altura.
Català: Documents de disseny del model de dades de l'aplicació.
Español: Documentos de diseño del modelo de datos de la aplicación.
Català: 5.2 Per determinar si la persona sol·licitant compleix els requisits per ser beneficiària de les prestacions, els ingressos de la unitat de convivència no poden ser superiors als establerts a la taula ponderada de l'IRSC que determina els límits en funció de la zona on està situat l'habitatge i del nombre de membres que componen la unitat de convivència.
Español: 5.2 Para determinar si la persona solicitante cumple los requisitos para ser beneficiaria de las prestaciones, los ingresos de la unidad de convivencia no pueden ser superiores a los establecidos en la tabla ponderada del IRSC que determina los límites en función de la zona donde está situada la vivienda y del número de miembros que componen la unidad de convivencia.
Català: Els serveis extraordinaris mai no tindran caràcter habitual i continuat, i es limitaran a necessitats inajornables del servei públic.
Español: Los servicios extraordinarios nunca tendrán carácter habitual y continuado, y se limitarán a necesidades inaplazables del servicio público.
Català: Aplicar procediments per enriquir el text escrit mitjançant elements d'estil (ús d'anàfores i eliminació de repeticions), mitjançant la precisió lèxica i l'aplicació de fórmules genuïnes, tant de lèxic com modismes o proverbis.
Español: Aplicar procedimientos para enriquecer el texto escrito mediante elementos de estilo (uso de anáforas y eliminación de repeticiones), mediante la precisión léxica y la aplicación de fórmulas genuinas, tanto en el léxico como en modismos o proverbios.
Català: Utilitzar de forma conscient, en contextos de comunicació variats, els coneixements adquirits sobre el sistema lingüístic de la llengua estrangera com a instrument d'autocorrecció i d'autoavaluació de les produccions pròpies orals i escrites i per comprendre les produccions dels altres.
Español: Utilizar de forma consciente, en contextos de comunicación variados, los conocimientos adquiridos sobre el sistema lingüístico de la lengua extranjera como instrumento de autocorrección y de autoevaluación de las producciones propias orales y escritas y para comprender las producciones de los otros.
Català: - Es valoren els mecanismes d'avaluació i de valoració de l'atenció individualitzada de cada infant o adolescent que permetin ajustar en més grau els objectius a les característiques individuals dels infants i adolescents (fins a 2 punts).
Español: - Se valoran los mecanismos de evaluación y valoración de la atención individualizada de cada niño o adolescente que permitan en mayor grado ajustar los objetivos a las características individuales de los niños y adolescentes (hasta 2 puntos).
Català: b.3) Per una fusió o escissió que s'ha produït posteriorment a l'inici del període de referència i fins a la data límit per a la presentació de la sol·licitud de pagament únic de la campanya 2006, d'acord amb el que preveu l'article 15 del Reglament CE 795/2004.
Español: b.3) Por una fusión o escisión que se ha producido posteriormente al inicio del período de referencia y hasta la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 del Reglamento CE 795/2004.
Català: 4.5.1 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures aportarà la informació de l'indicador a.1 a l'indicador a.4 i dels indicadors a.15 i a.16 i de l'indicador a.18 a l'indicador a.22 i l'indicador b.1.
Español: 4.5.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras aportará la información del indicador a.1 al indicador a.4 y de los indicadores a.15 y a.16 y del indicador a.18 en el indicador a.22 y el indicador b.1.
Català: --2 Modificacions dels paràmetres tècnics del títol d'habilitació
Español: --2 Modificación de los parámetros técnicos del título de habilitación
Català: B) Prestació del servei militar, obligatori, voluntari o substitutiu.
Español: b) Prestación del servicio militar, obligatorio, voluntario o prestación sustitutoria.
Català: pública, emetrà la proposta de resolució corresponent,
Español: pública, emitirá la propuesta de resolución
Català: El treballador ha de ser informat del desplaçament amb prou antelació respecte de la data en què es farà efectiu; en cas de desplaçaments d'una durada superior a 3 mesos, aquesta notificació s'ha de fer amb 5 dies laborals de temps com a mínim. En aquest últim supòsit, el treballador té dret a un permís de 4 dies feiners al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de servei al lloc de destinació; els dies de viatge no computen com a tals, i les despeses del viatge van a càrrec de l'empresari.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a cinco días laborales en el caso de desplazamientos de duración superior a tres meses; en este último supuesto, el trabajador tendrá derecho a un permiso de cuatro días laborables en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: DECRET 142/2006, d'11 de maig, d'assignació de funcions de conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació al conseller d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 142/2006, de 11 de mayo, de asignación de funciones de consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información al consejero de Economía y Finanzas.
Català: 10 euros al mes en concepte de lloguer més despeses generals per cada metre quadrat del local on es desenvolupi l'activitat.
Español: 10 euros al mes en concepto de alquiler más los gastos generales por cada metro cuadrado del local donde se desarrolle la actividad.
Català: per un període igual o superior a 14 dies, aquest/a percebrà
Español: suya por un período igual o superior a 14 días, éste/a
Català: f) Els destinataris: col·lectiu a qui s'adreça i nombre previst de participants.
Español: f) Los destinatarios: colectivo a quien se dirige y número previsto de participantes.
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparent per a l'ingrés en l'empresa mitjançant la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes d'ocupació i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofertat, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con eso se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparente para el ingreso en la empresa mediante la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de empleo y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del puesto ofertado, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: Nomenar el senyor Teodoro Romero Hernández vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Teodoro Romero Hernández vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: tenint en compte les disponibilitats i les limitacions de l'empresa a cada
Español: teniendo siempre presente las disponibilidades y limitaciones de la empresa en