BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escriptura humanística a la Corona d'Aragó.
Español: La escritura humanística a la Corona de Aragón.
Català: Títol: Substitució de la instal·lació de reg de la riera d'Alforja al seu pas pel nucli urbà.
Español: Título: Substitución de la instalación de riego de la riera de Alforja a su paso por el casco urbano.
Català: Títol: Construcció d'un edifici polivalent.
Español: Título: Construcción de un edificio polivalente.
Català: Compactar i retirar escombraries.
Español: Compactar y retirar basuras.
Català: El senyor Jaume de Montserrat i Nonó cessa com a membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Jaume de Montserrat i Nonó cesa como miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1048/2011, de 19 d'abril, per la qual es modifica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals estratègics de música en viu.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1048/2011, de 19 de abril, por la que se modifica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales estratégicos de música en vivo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el seu superior jeràrquic, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el órgano que dictó el acto o ante su superior jerárquico, de acuerdo con lo establecido por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Situació amb la qualificació urbanística segons el PG a escala 1/2000.
Español: Situación con la calificación urbanística según el PG a escala 1/2000.
Català: Acord de 24 d'octubre de 2007
Español: Acuerdo de 24 octubre de 2007
Català: En tot cas, la prova o exercici ajornat s'ha de celebrar abans de la publicació dels enunciats, barems de correcció i qualificacions de la prova o exercici a les que no hagin pogut assistir.
Español: En todo caso, la prueba o ejercicio aplazado se ha de celebrar antes de la publicación de los enunciados, baremos de corrección y calificaciones de la prueba o ejercicio a las que no hayan podido asistir.
Català: En lloc de les factures i documents esmentats, l'EADC comprova l'aplicació correcta del fons sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y documentos nombrados, la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2817/2016, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Segrià, relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2817/2016, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de El Segrià, relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: la documentació realitzada per l'analista d'aplicació.
Español: la documentación realizada por el analista de aplicación.
Català: ORDRE AAM/89/2011, de 17 de maig, per la qual es declaren zones de producció de mol·luscs bivalves i gasteròpodes, equinoderms i tunicats al litoral de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/89/2011, de 17 de mayo, por la que se declaran zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos, equinodermos y tunicados en el litoral de Cataluña.
Català: j) Controla l'estat de tramitació dels documents comptables ADOP FM de l'habilitació i prepara els documents de pagament extrapressupostari per a la renovació del fons de maniobra de l'habilitació.
Español: j) Controla el estado de tramitación de los documentos contables ADOP FM de la habilitación y prepara los documentos de pago extrapresupuestario para la renovación del fondo de maniobra de la habilitación.
Català: El temps en que el treballador romangui en aquestes situacions d'excedència li ha de ser computable a efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo en que el trabajador permanezca en estas situaciones de excedencia se
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té unes dimensions de deu per vint centímetres de costat i d'un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado que tiene unas dimensiones de diez por veinte centímetros de lado y un metro treinta centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre suspensió i convocatòria de la reunió general ordinària de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera (CORESEP).
Español: ANUNCIO sobre suspensión y convocatoria de la reunión general ordinaria de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera (CORESEP).
Català: Així mateix, tant el Departament de Salut com el CIRE s'han de comunicar amb antelació suficient la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Salud como el CIRE deben comunicarse con antelación suficiente la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo de este encargo.
Català: Així mateix, podrà conèixer semestralment l'estat dels fons econòmics destinats per aquestes activitats.
Español: Asimismo, podrá conocer semestralmente el estado de fondos económicos destinados para estas actividades.
Català: 3.3 Els estudis d'opinió d'interès de la Generalitat, que estableix la Llei 23/2003, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, reguladora de l'elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat
Español: 3.3 Los estudios de opinión de interés de la Generalidad, que establece la Ley 23/2003, de 4 de julio, de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: Càlcul pagues extres diàries: salari base x 30 + plus Conveni x 25
Español: Cálculo pagas extras diarias: salario base x 30 + plus Convenio x 25
Català: Proposta per a proveir llocs específics estructurals i llocs en centres de provisió específica:
Español: Propuesta para proveer puestos específicos estructurales y puestos en centros de provisión específica:
Català: Els títols bonificats han de ser carregats en targetes personalitzades.
Español: Los títulos bonificados tienen que ser cargados en tarjetas personalizadas.
Català: En cas que tots dos treballin, només un podrà exercir-lo.
Español: En caso de que los dos trabajen, solo uno podrá ejercerlo.
Català: Exploració ginecològica bàsica.
Español: Exploración ginecológica básica.
Català: En la primera fase, s'han de valorar els mèrits corresponents als apartats b), c), d) i e) del respectiu barem aplicable.
Español: En la primera fase, deben valorarse los méritos correspondientes en los apartados b), c), d) y e) del respectivo baremo aplicable.
Català: ordeni, d'acord amb les necessitats de producció, sempre que aquests no
Español: empresa les ordene, de acuerdo con las necesidades de producción,
Català: de registres tipus 52, 53, 54, 55 i 56 processats anteriorment
Español: tipo 52, 53, 54, 55 y 56 procesados anteriormente
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 4 de juliol de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 4 de julio de 2017.
Català: c) Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua de reg provinent del pantà d'Ulldecona i d'un pou situat a Valentins, s'haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües del pou d'abastament i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: c) Visto que el establecimiento se abastece de agua de riego proveniente del pantano de Ulldecona y de un pozo situado en Valentins, tendrá que acreditarse la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas del pozo de abastecimiento y, si no dispone de la correspondiente acreditación, tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Confederación Hidrográfica del Xúquer.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per ompliment de les piscines municipals, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para llenado de las piscinas municipales, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,02 l/s.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació L, d'Esparreguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación L, de Esparreguera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Una vegada realitzada la implantació de les xarxes de regadius comunitàries amb sistemes de reg a pressió d'alta eficiència, cal que els regants particulars realitzin les obres corresponents a l'equipament interior de les seves finques amb sistemes de reg a pressió (aspersió o localitzat) per contribuir a l'estalvi d'aigua.
Español: Una vez realizada la implantación de las redes de regadíos comunitarias con sistemas de riego a presión de alta eficiencia, es necesario que los regantes particulares realicen las obras correspondientes al equipamiento interior de sus fincas con sistemas de riego a presión (aspersión o localizado) para contribuir al ahorro de agua.
Català: La contractació de béns i serveis serà sotmesa a les normes que regulen la contractació de les administracions públiques.
Español: La contratación de bienes y servicios estará sometida a las normas que regulen la contratación de las administraciones públicas.
Català: Dades de justificació del pagament.
Español: Datos de la justificación de pago.
Català: Es crea el Registre de professionals sanitaris objectors de consciència per dur a terme la prestació d'ajuda per morir de Catalunya, en compliment de l'article 16 de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia, del qual és titular el departament competent en matèria de salut.
Español: Se crea el Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia para llevar a cabo la prestación de ayuda para morir de Cataluña, en cumplimiento del artículo 16 de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia, del cual es titular el departamento competente en materia de salud.
Català: Havent observat una errada en el text de la Llei esmentada, tramesa i publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5629, de 14.5.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: El qui tingui càrrecs en seccions, comissions, etc tindrà les mateixes obligacions que els acadèmics que no són emèrits: l'acceptació d'aquests càrrecs serà lliure.
Español: El que tenga cargos en secciones, comisiones, etc. tendrá las mismas obligaciones que los académicos que no son eméritos: la aceptación de estos cargos será libre.
Català: Rebre una llista nominal del plus regulador i complement personal, amb especificació de les seves quanties.
Español: Recibir relación nominal, con especificación de sus cuantías, del plus regulador y complemento personal.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions dictades als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 així com als de prestacions per al manteniment de l'habitatge de lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al c/ Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones dictadas en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2017 así como a los de prestaciones para el mantenimiento de la vivienda de alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017 a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Data prevista per al seu inici: 1 d'octubre 2004.
Español: Fecha prevista para su inicio: 1 de octubre 2004.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones físiques o jurídiques interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, i les administracions interessades poden formular requeriment en els termes que estableix l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, en ambdós casos, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas físicas o jurídicas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, y las administraciones interesadas pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien, en ambos casos, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 56.1 Per a cada un dels anys de vigència d'aquest conveni s'abonarà per aquest concepte la suma de cent (100,00) euros mensuals bruts per cada fill amb discapacitat oficialment reconegut com a tal i pel qual s'estiguin percebent prestacions a l'efecte de la Seguretat Social, extrems tots ells que s'hauran de justificar completament pels interessats, i
Español: 56.1 Para cada uno de los años de vigencia de este convenio se abonará por este concepto la suma de cien (100,00) euros mensuales brutos por cada hijo con discapacidad oficialmente reconocido como tal y por el que se estén percibiendo prestaciones al efecto de la Seguridad Social, extremos todos ellos que deberán justificarse cumplidamente por los interesados, y
Català: c) Lots: lot 1: Secció 22 de Barcelona; lot 2: Jutjat 1a Instància núm. 8 de Mataró; lot 3: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 8 de Rubí; lot 4: Jutjat 1a Instància núm. 8 i Penal núm. 4 de Sabadell; lot 5: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 5 de Vilafranca del Penedès; lot 6: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 9 de Vilanova i la Geltrú; lot 7: Jutjat VIDO 1 del Vendrell.
Español: 4 de Sabadell; lote 5: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 de Vilafranca del Penedès; lote 6: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 9 de Vilanova i la Geltrú; lote 7: Jutjat VIDO 1 de El Vendrell.
Català: L'Estratègia es va plantejar també com una eina per potenciar la participació de tots els actors relacionats amb la seguretat i salut laboral, per tal d'aprofitar les sinergies de les seves actuacions en el marc de les seves competències i responsabilitats.
Español: La Estrategia se planteó también como una herramienta para potenciar la participación de todos los actores relacionados con la seguridad y salud laboral, con el fin de aprovechar las sinergias de sus actuaciones en el marco de sus competencias y responsabilidades.
Català: Valoració de les possibilitats dels proveïdors/es.
Español: Valoración de las posibilidades de los proveedores/as.
Català: Construcció de la infraestructura de telecomunicacions anomenada Sant Bartomeu del Grau (1733-R) al serrat de la Monjoia, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau, promoguda per CTTI/Generalitat de Catalunya.
Español: Construcción de la infraestructura de telecomunicaciones llamada Sant Bartomeu del Grau (1733-R) en el serrat de la Monjoia, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau, promovida por CTTI/Generalidad de Cataluña.
Català: S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria, que figuren a l'annex de la present Ordre.
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació establirà un conveni específic de col·laboració amb l'Ajuntament de Sabadell pel que fa a les activitats de difusió cultural, social i pedagògiques que es realitzin a la seu actual de l'Institut.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información establecerá un convenio específico de colaboración con el Ayuntamiento de Sabadell en cuanto a las actividades de difusión cultural, social y pedagógicas que se realicen en la sede actual del Instituto.
Català: Modificar la composició de la Comissió de valoració de les subvencions a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, establerta a l'apartat 1.3 de l'annex de la Resolució CLT/1005/2012, de 13 d'abril, que passa a tenir la composició que s'estableix a l'annex.
Español: Modificar la composición de la Comisión de valoración de las subvenciones a proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, establecida en el apartado 1.3 del anexo de la Resolución CLT/1005/2012, de 13 de abril, que pasa a tener la composición que se establece en el anexo.
Català: A la planta dels blocs núm. 7 i 8, situats al costat del carrer D i C, s'admet l'ús comercial, amb una superfície màxima de 300 m² per establiment, i d'oficines sense limitació.
Español: En la planta de los bloques n.º 7 y 8, situados al lado de la calle D y C, se admite el uso comercial, con una superficie máxima de 300 m² por establecimiento y de oficinas sin limitación.
Català: b) Que aquesta habilitació permet a la persona titular exercir l'activitat de guia de turisme en els recintes de museus, de monuments i de conjunts històrics.
Español: b) Que esta habilitación permite a la persona titular ejercer la actividad de guía de turismo en los recintos de museos, de monumentos y de conjuntos históricos.
Català: e. Donar suport al director del Museu en les relacions interdepartamentals i institucionals.
Español: e. Dar apoyo al director del Museo en las relaciones interdepartamentales e institucionales.
Català: S'ha de dotar tots els vehicles de telèfon mòbil amb dispositiu de mans lliures, o similar que permeti la comunicació amb la base o guàrdia urbana, i el conductor és el responsable de la seva utilització.
Español: Se dotará a todos los vehículos de teléfono móvil con dispositivo de manos libres, o similar que permita la comunicación con la base o guardia urbana, siendo el conductor el responsable de su utilización.
Català: En la resta de supòsits, i per tal que les persones transmitents puguin lliurar la cèdula als adquirents, de conformitat amb el que preveu l'article 26.2 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, cal que els habitatges disposin de cèdula d'habitabilitat en el moment en què es produeixi la seva transmissió entre vius, lloguer o cessió d'ús, incloses les derivades de segones i posteriors transmissions.
Español: En el resto de supuestos, y a fin de que las personas transmitentes puedan entregar la cédula a los adquirentes, de conformidad con lo que prevé el artículo 26.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, es necesario que las viviendas dispongan de cédula de habitabilidad en el momento en que se produzca su transmisión entre vivos, alquiler o cesión de uso, incluidas las derivadas de segundas y posteriores transmisiones.
Català: L'organització del treball en els establiments, centres de treball i dependències de les empreses és facultat de la seva Direcció, d'acord amb el que preveu legalment i convencionalment.
Español: La organización del trabajo en los establecimientos, centros de trabajo y dependencias de las empresas es facultad de su Dirección, de acuerdo con lo previsto legal y convencionalmente.
Català: El treballador excedent reingressarà en el seu lloc de treball una vegada finalitzada l'excedència, comunicant-ho prèviament amb un mes d'antelació.
Español: El trabajador excedente reingresara en su puesto de trabajo una vez finalizada la excedencia, comunicándolo previamente con un mes de antelación.
Català: Llicenciatura de publicitat i relacions públiques.
Español: Licenciatura de publicidad y relaciones públicas.
Català: Controla i resol qualsevol qüestió de caire econòmic relacionada amb l'entitat bancària que gestiona els pagaments de les matrícules.
Español: Controla y resuelve cualquier cuestión de carácter económico relacionada con la entidad bancaria que gestiona los pagos de las matrículas.
Català: 2.3 Interacció amb els decorats i la seguretat:
Español: 2.3 Interacción con los decorados y la seguridad:
Català: r) L'incompliment de les normes d'incompatibilitats quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: r) El incumplimiento de las normas de incompatibilidades cuando den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: n) Disposar de solvència econòmica per dur a terme el projecte.
Español: n) Disponer de solvencia económica para llevar a cabo el proyecto.
Català: Obligacions formals i comptables.
Español: Obligaciones formales y contables.