BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspondrà exclusivament a la facultat organitzativa de l'IMSS als efectes d'una distribució racional del seu personal, d'acord amb les necessitats a cobrir, i no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponderá exclusivamente a la facultad organizativa del IMSS a los efectos de una distribución racional de su personal, de acuerdo con las necesidades a cubrir, y no podrán fundamentarse en una medida arbitraria o sancionadora.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 29 de novembre de 2017 de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 300.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.450.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 de noviembre de 2017 de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 300.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.450.000,00 de euros, distribuida en las siguientes anualidades:
Català: La creació de noves àrees específiques per a l'activitat econòmica s'ha de fer d'acord amb les pautes i procediments establerts per aquestes Normes i, llevat que hi hagués justificació suficient en sentit contrari, ha de respectar els dos criteris generals següents:
Español: La creación de nuevas áreas específicas para la actividad económica se debe hacer de acuerdo con las pautas y procedimientos establecidos por estas Normas y, salvo que existiera justificación suficiente en sentido contrario, debe respetar los dos criterios generales siguientes:
Català: Ser conscient de la necessitat de fer una bona gestió del correu electrònic (mida dels fitxers adjunts, trameses massives, assumpte i forma del missatge...)
Español: Ser consciente de la necesidad de hacer una buena gestión del correo electrónico (tamaño de los ficheros adjuntos, envíos masivos, asunto y forma del mensaje...)
Català: De la mateixa manera, s'han incloure consells pràctics per tal que els clients puguin també contribuir a l'estalvi energètic.
Español: Del mismo modo, se incluirán consejos prácticos para que los clientes puedan también contribuir al ahorro energético.
Català: Com ja hem exposat en un altre moment, el concepte de jurisdicció constitucional comporta la potestat d'execució, juntament amb la d'enjudiciament i decisió dels processos constitucionals configurats per la Constitució (art. 161.1.a,.b i.c i 163 CE) i les lleis orgàniques (art. 164.1.d CE), en tal grau que això ha permès atribuir al Tribunal Constitucional el coneixement de nous processos com el recurs d'empara electoral (art. 49.3 i 114.2 LOREG) o el conflicte en defensa de l'autonomia local (art. 75 bis i següents LOTC).
Español: Como ya hemos expuesto anteriormente, el concepto de jurisdicción constitucional comporta la potestad de ejecución, junto con la de enjuiciamiento y decisión de los procesos constitucionales configurados por la Constitución (art. 161.1.a.b y.c y 163 CE) y las leyes orgánicas (art. 164.1.d CE), en tal grado que ha permitido atribuir al Tribunal Constitucional el conocimiento de nuevos procesos como el recurso de amparo electoral (art. 49.3 y 114.2 LOREG) o el conflicto en defensa de la autonomía local (art. 75 bis y siguientes LOTC).
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada amb els recursos provinents de l'augment dels ingressos recaptats per les universitats públiques a conseqüència de l'increment dels preus de matrícula del curs 2012-2013 provinents de la Direcció General d'Universitats (DGU).
Español: 2.1 Esta convocatoria se financia con los recursos procedentes del aumento de los ingresos recaudados por las universidades públicas a consecuencia del incremento de los precios de matrícula del curso 2012-2013 procedentes de la Dirección General de Universidades (DGU).
Català: Segons el projecte, els residus que s'hi dipositaran seran majoritàriament residus no perillosos i inorgànics no biodegradables, i, segons la llista de residus admissibles, no s'hi poden dipositar residus biodegradables com restes orgàniques procedents d'alimentació, paper, cartró o fusta, etc.
Español: Según el proyecto, los residuos que se depositarán serán mayoritariamente residuos no peligrosos e inorgánicos no biodegradables, y, según la lista de residuos admisibles, no se pueden depositar residuos biodegradables como restos orgánicos procedentes de alimentación, papel, cartón o madera, etc.
Català: Assistència a reunions, tutories per als estudiants, etc.
Español: Asistencia a reuniones, tutorías para los estudiantes, etc.
Català: - Antecedents: denúncia, si n'hi ha, i circumstàncies concurrents.
Español: - Antecedentes: denuncia, si la hay, y circunstancias concurrentes.
Català: 3.1 Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, a nivell administratiu o econòmic.
Español: 3.1 Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio, tanto a nivel administrativo como económico.
Català: - Afegir les conclusions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 23.10.2012.
Español: - Añadir las conclusiones del informe de la Dirección General de Carreteras de 23.10.2012.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Madrid, sobre declaració d'hereus (exp. 873/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Madrid, sobre declaración de herederos (exp. 873/2001).
Català: Servei de manteniment evolutiu i suport funcional en diferents aplicacions host, client/servidor, as400, aplicacions business intelligence i entorn browser del Departament de treball.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo y soporte funcional en diferentes aplicaciones host, cliente / servidor, AS400, aplicaciones business intelligence y entorno browser del Departamento de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación inicial de plan de mejora urbana.
Català: En cas de realitzar jornada partida es té dret a realitzar 15 minuts de pausa a cada torn d'aquesta jornada.
Español: En caso de realizar jornada partida se tiene derecho a realizar 15 minutos de pausa en cada turno de esta jornada.
Català: Relació de les empreses que hagin portat terme els treballs
Español: Relación de las empresas que hayan llevado a cabo los siguientes
Català: Harmonització i substitució de becs, regulació de registres i substitució de cordes.
Español: Armonización y sustitución de picos, regulación de registros y sustitución de cuerdas.
Català: Això ha permès un millor aprofitament dels recursos públics, que ha repercutit de manera positiva en la imatge de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra davant la població i les institucions d'aquesta localitat.
Español: Esto ha permitido un mejor uso de los recursos públicos, que ha repercutido de forma positiva en la imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ante la población y las instituciones de esta localidad.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil L'Ocell de Paper de Sant Martí-II, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Ocell de Paper de Sant Martí-II, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Aquesta actuació té per objectiu continuar les accions d'anys anteriors i consolidar la xarxa d'oficines OGE-Cambres per a la gestió dels tràmits inclosos en la carta de serveis que disposi en cada moment l'Oficina de Gestió Empresarial, d'acord amb el que preveu el Pla d'implantació de la Finestreta Única Empresarial, amb el nivell de prestació de servei que s'indiqui en cada moment en la carta esmentada.
Español: Esta actuación tiene por objetivo continuar las acciones de años anteriores y consolidar la red de oficinas OGE-Cámaras para la gestión de los trámites incluidos en la carta de servicios que disponga en cada momento la Oficina de Gestión Empresarial, de acuerdo con lo que prevé el Plan de implantación de la Ventanilla Única Empresarial, con el nivel de prestación de servicio que se indique en cada momento en la mencionada carta.
Català: a) La denominació, l'objecte social, el domicili, la classe de responsabilitat i la durada de la societat.
Español: a) La denominación, el objeto social, el domicilio, la clase de responsabilidad y la duración de la sociedad.
Català: 6.2 En cas de trasllat a l'escorxador, els serveis veterinaris oficials ho notificaran prèviament als serveis veterinaris de l'escorxador i precintaran els vehicles en què hagin de ser transportats.
Español: 6.2 En el caso de traslado al matadero, los servicios veterinarios oficiales lo notificarán previamente a los servicios veterinarios del matadero y precintarán los vehículos en que deban ser transportados.
Català: h) Totes aquelles i obligacions altres competències determinades per la legislació vigent.
Español: h) Todas aquellas y obligaciones otras competencias determinadas por la legislación vigente.
Català: Els treballadors en aquesta situació durant el temps que els correspongui legalment han de percebre, com a complement a càrrec de l'empresa, la diferència entre el que rebin de la Seguretat Social i el 100% de la seva retribució salarial.
Español: Los trabajadores en esta situación durante el tiempo que les corresponda legalmente percibirán, como complemento a cargo de la empresa, la diferencia entre lo que reciban de la Seguridad Social y el 100% de su retribución salarial.
Català: Per sobre del pla de coberta (inclinada o plana) solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta (inclinada o plana) solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: - 2 places de personal para-assistencial titulat de grau universitari superior (Grup A1 – G4 SISCAT)
Español: - 2 plazas de personal para-asistencial titulado de grado universitario superior (Grupo A1 – G4 SISCAT)
Català: Facultatiu/iva especialista en cirurgia plàstica, estètica i reparadora.
Español: Facultativo/a especialista en cirugía plástica, estética y reparadora.
Català: d) Ser joves de fins a 35 anys d'edat inclosos, amb ingressos anuals mínims de 5.500 euros, que hagin signat un contracte de lloguer o l'hagin fet supervisar a través de borses joves d'habitatge convingudes amb la Secretaria de Joventut, o de les borses de la xarxa de mediació per al lloguer social, o de les entitats col·laboradores que hagin signat conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb aquesta finalitat.
Español: d) Ser jóvenes de hasta 35 años de edad incluidos, con ingresos anuales mínimos de 5.500 euros, que hayan firmado un contrato de alquiler o lo hayan hecho supervisar a través de bolsas jóvenes de vivienda convenidas con la Secretaría de Juventud, o de las bolsas de la red de mediación para el alquiler social, o de las entidades colaboradoras que hayan firmado convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con esta finalidad.
Català: l'empresa. En cas contrari, l'import dels préstecs s'ha de reduir al 50%
Español: En caso contrario, el importe de los préstamos se reducirá al 50%
Català: Transcorreguts aquests terminis els serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum, enviaran tot l'expedient a l'Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Transcurridos estos plazos los servicios territoriales de Comercio, Turismo y Consumo, enviarán todo el expediente al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2011, pel qual es notifica la resolució relativa a l'expedient disciplinari incoat a la senyora Íngrid Toy Bohigas.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2011, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario incoado a la señora Íngrid Toy Bohigas.
Català: a) Període d'obertura mínima obligatòria: del 21 de	a) Período de apertura mínima obligatoria: del 21 de junio
Català: 1.1.2 D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 3 d'octubre de 2006, els espais lliures situats a l'est del sector hauran de tenir una amplada mínima de 50 m comptadors des del límit est del sector, per tal de garantir la connectivitat ecològica entre el Puig Sardina i l'Estany de Sils.
Español: 1.1.2 De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 3 de octubre de 2006, los espacios libres situados al este del sector tendrán que tener una anchura mínima de 50 m contados desde el límite este del sector, para garantizar la conectividad ecológica entre el Puig Sardina y L'Estany de Sils.
Català: b) Pel servei d'allotjament i manutenció en règim de mitja pensió: 24,00 euros (IVA exclòs) per persona i dia.
Español: b) Por el servicio de alojamiento y manutención en régimen de media pensión: 24,00 euros (IVA excluido) por persona y día.
Català: Quatre bateries de condensadors 6 MVAr 25 kV (més quatre futures).
Español: Cuatro baterías de condensadores 6 MVAr 25 kV (más cuatro futuras).
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Butlletí
Español: día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Els terrenys d'ampliació de les edificacions formen part de l'entorn de l'activitat de càmping i no reuneixen uns valors ambientals remarcables.
Español: Los terrenos de ampliación de las edificaciones forman parte del entorno de la actividad de camping y no reúnen unos valores ambientales destacables.
Català: Constituïda la Junta Electoral amb els membres abans esmentats, pel Sr. secretari es dóna compte de l'escrit presentat pel representat legal del Partit dels Socialistes de Catalunya i en relació amb el que s'hi ha sol·licitat, la Junta acorda mantenir la proclamació de consellers comarcals del PSC en el Consell Comarcal de l'Alt Camp essent aquest acte immodificable ni rectificable en l'actualitat i així únicament accedir al nomenament del Sr. Josep Maria Comas Pié com a primer suplent ja que va ser designat pel PSC a la seva llista en el cinquè lloc i no vulnera aquesta designació com a suplent els drets de la resta de partits i coalicions ni altera l'ordre dels resultats i escons assignats a cadascun en l'acte de proclamació.
Español: Constituida la Junta Electoral con los miembros arriba indicados, por el Sr. Secretario se da cuenta del escrito presentado por el representante legal del Partit dels Socialistes de Catalunya y en relación con lo solicitado en el mismo, la Junta acuerda mantener la proclamación de consejeros comarcales del PSC en el Consejo Comarcal de L'Alt Camp siendo éste un acto inmodificable ni rectificable en la actualidad y sí únicamente acceder al nombramiento del Sr. Josep Maria Comas Pié como primer suplente por cuanto fue designado por el PSC en su lista en quinto lugar y no vulnera dicha designación como suplente los derechos de los demás partidos y coaliciones ni altera el orden de los resultados y escaños asignados a cada uno en el acto de proclamación.
Català: Les sol·licituds, que aniran adreçades a la consellera de Benestar i Família i que seran tramitades per l'Oficina de Coordinació Territorial, es poden presentar a la seu del Departament de Benestar i Família: pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona, als Serveis Territorials a Barcelona: c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona; Girona: c. Emili Grahit, 2, 17001 Girona; Lleida: av. Segre, 5,25007 Lleida; Tarragona: av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona; Terres de l'Ebre: c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta.
Español: Las solicitudes, que irán dirigidas a la consejera de Bienestar y Familia y que serán tramitadas por la Oficina de Coordinación Territorial, pueden presentarse en la sede del Departamento de Bienestar y Familia: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona, en los Servicios Territoriales en Barcelona: c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona; Girona: c. Emili Grahit, 2, 17001 Girona; Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; Tarragona: av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona; Terres de l'Ebre: c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta.
Català: Recursos: el recurs de súplica; el recurs de cassació; el recurs de cassació per a unificació de doctrina; el recurs de revisió.
Español: Recursos: el recurso de súplica; el recurso de casación; el recurso de casación para unificación de doctrina; el recurso de revisión.
Català: 1.1 S'incorpora la proposta formulada pels mateixos serveis tècnics municipals d'1 de març de 1999 en relació a l'ordenació de l'extrem sud-oest del nucli urbà, ja que d'aquesta manera es garanteix una mínima coherència i continuïtat amb l'ordenació dels terrenys confrontants de la Pobla de Mafumet.
Español: 1.1 Se incorpora la propuesta formulada por los propios servicios técnicos municipales de 1 de marzo de 1999 en relación a la ordenación del extremo suroeste del núcleo urbano, ya que de esta forma se garantiza una mínima coherencia y con la ordenación de los terrenos colindantes de La Pobla de Mafumet.
Català: El nombre mínim d'obres presentades és de quatre per a totes les modalitats, excepte en el cas dels i de les aspirants a la modalitat de cant dins de l'àmbit de la música clàssica i contemporània, que és de vuit.
Español: El número mínimo de obras presentadas es de cuatro para todas las modalidades, excepto en el caso de los y de las aspirantes a la modalidad de canto dentro del ámbito de la música clásica y contemporánea, que es de ocho.
Català: En cas d'ajuts superiors a 3.000,00 euros es publicaran al DOGC.
Español: En caso de ayudas superiores a 3.000,00 euros se publicarán en el DOGC.
Català: a) La iniciativa per a l'execució de la MP i el sistema d'actuació és el de cooperació, d'acord amb els termes previstos per la nova LU 2/2002.
Español: a) La iniciativa para la ejecución de la MP y el sistema de actuación es el de cooperación, de acuerdo con los términos previstos por la nueva LU 2/2002.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones aspirants hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas aspirantes tendrán que elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: f) Tramitar i proposar els expedients de caràcter econòmic dels centres i serveis, així com tramitar la gestió del pressupost.
Español: f) Tramitar y proponer los expedientes de carácter económico de los centros y servicios, así como tramitar la gestión del presupuesto.
Català: a) establir els requisits per a la instal·lació de parcs eòlics i definir els criteris energètics, ambientals, urbanístics i paisatgístics que han de regir en la instal·lació dels parcs eòlics.
Español: a) establecer los requisitos para la instalación de parques eólicos y definir los criterios energéticos, ambientales, urbanísticos y paisajísticos que tienen que regir en la instalación de los parques eólicos.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2453/2003, de 31 de juliol, de nomenament de la senyora Esther Bigas i Vidal com a responsable d'avaluació del risc dels aliments d'origen animal de la Direcció General de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2453/2003, de 31 de julio, de nombramiento de la señora Esther Bigas i Vidal como responsable de evaluación del riesgo de los alimentos de origen animal de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 45.3 del Reglament de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat de Catalunya,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 45.3 del Reglamento de la Ley 15/2009, del 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado,
Català: 16.3 En el cas d'expedients amb cofinançament europeu i d'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, i posteriors modificacions, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 16.3 En el caso de expedientes con cofinanciación europea y de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, y posteriores modificaciones, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
Català: En cas de fills amb la condició legal de disminuït, hauran d'aportar segons correspongui el certificat oportú.
Español: En caso de hijos con la condición legal de disminuido, deberán aportar según corresponda el oportuno certificado.