BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Plànols 03, 05 i 06 amb el nou límit de l'àmbit objecte de la modificació.
Español: - Planos 03, 05 i 06 con el nuevo límite del ámbito objeto de la modificación.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de pavimentació de les tres places situades al centre del recinte del Castell de Falset.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de pavimentación de las tres plazas situadas en el centro del recinto del Castell de Falset.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei per al subministrament, muntatge i retirada de divers mobiliari i elements necessaris per a realitzar les tasques d'assessorament al públic sobre la declaració de la renda del 1998 dins del programa PADRE.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio para el suministro, montaje y retirada de diverso mobiliario y elementos necesarios para realizar las tareas de asesoramiento al público sobre la declaración de la renta de 1998 dentro del programa PADRE.
Català: Nit: dilluns i dimecres de 22 a 7 hores, dimarts de 22 a 2 hores i dijous, divendres i dissabte de 22 a 4 hores.
Español: Noche: lunes y miércoles de 22 a 7 horas, martes de 22 a 2 horas y jueves, viernes y sábado de 22 a 4 horas.
Català: 33.1 Amb fonament en el previst a l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda la constitució d'un Comitè intercentres les funcions del qual i competències seran:
Español: 33.1 Con fundamento en lo previsto en el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda la constitución de un Comité intercentros cuyas funciones y competencias serán:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els equips proposats per l'adjudicatari en la seva oferta per assumir el servei d'aquest lot són diferents que els ofertats al Lot 17, fet que permet assumir els serveis a prestar per als dos lots simultàniament.
Español: Los equipos propuestos por el adjudicatario en su oferta para asumir el servicio de éste lote son diferentes que los ofertados en el Lote 17, por lo que permite asumir los servicios a prestar en los dos lotes simultáneamente.
Català: 1.2 Formalització dels registres per a la facturació dels processos assistencials.
Español: 1.2 Formalización de los registros para la facturación de los procesos asistenciales.
Català: Contractació CatSalut
Español: Contratación CatSalut
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació; amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo; previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector Les Argiles, al terme municipal de Constantí.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector Les Argiles, en el término municipal de Constantí.
Català: Qualsevol soci o sòcia es pot donar de baixa voluntàriament fent-ne la notificació per escrit al consell rector amb (...) mesos d'antelació.
Español: Cualquier socio o socia se puede dar de baja voluntariamente haciendo la notificación por escrito al consejo rector con (...) meses de antelación.
Català: En els casos de contracte per a la formació, la retribució no pot ser inferior al 75% del que es percebria en cas d'estar contractat per temps indefinit en proporció a la jornada de feina efectiva que s'acompleix i amb el límit mínim del salari mínim interprofessional, també en proporció al temps de feina efectiva.
Español: En los casos de contrato para la formación la retribución no será inferior al 75% de lo que se percibiría de estar contratado por tiempo indefinido en proporción a la jornada de efectivo trabajo que se realiza y con el límite mínimo del salario mínimo interprofesional, también en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Actualment les dotze finques relacionades en el paràgraf anterior tenen les condicions cinegètiques següents: polígon 2, finca 243; polígon 3, finques 3, 5, 6, 9, 157 i 165 són finques lliures per a l'exercici de la caça.
Español: Actualmente, las doce fincas relacionadas en el párrafo anterior tienen la siguiente condición cinegética: polígono 2, finca 243; polígono 3, fincas 3, 5, 6, 9, 157 i 165 son fincas libres para el ejercicio de la caza.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la mesa de contractació, de data 25 de setembre de 2002;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la mesa de contratación, de fecha 25 de septiembre de 2002;
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, de nomenament del senyor Antonio Lázaro Cubero com a cap del Negociat d'Obres I de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, de nombramiento de don Antonio Lázaro Cubero como jefe del Negociado de Obras I del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Període mínim d'afectació: els necessaris.
Español: Período mínimo de afectación: los necesarios.
Català: f) Assistir la persona titular de la Secretaria en el disseny i valoració de nous projectes i propostes.
Español: f) Asistir a la persona titular de la Secretaría en el diseño y valoración de nuevos proyectos y propuestas.
Català: f) Anàlisi de les subvencions i ajudes establertes legalment.
Español: f) Análisis de las subvenciones y ayudas establecidas legalmente.
Català: (IPC de Catalunya + 1 % amb la garantia del 5 %)+ (18 dies paga de gener) + (900,00 euros setembre) + (30,00 euros d'activitat traspassat al salari base)
Español: (IPC de Cataluña + 1 % con la garantía del 5 %)+ (18 días paga de enero) + (900,00 euros septiembre) + (30,00 euros de actividad traspasado al salario base)
Català: Coordina i dirigeix les activitats dels serveis.
Español: Coordina y dirige las actividades de los servicios.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Secretaria de Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: També, amb caràcter general, caldrà adaptar el contingut normatiu, pel que fa a criteris i usos, a les noves determinacions que preveu la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: También, con carácter general, deberá adaptar el contenido normativo, en referencia a criterios y usos, a las nuevas determinaciones que prevé la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación del la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: - En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d'incendi o explosió, s'ha de disposar, a menys de 5 m, d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: - En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o explosión, se debe disponer, a menos de 5 m, de un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: En el supòsit que hi hagués indicis que aquestes fossin constitutives d'infracció penal es comunicaria al Ministeri Fiscal.
Español: En el supuesto de que hubiera indicios de que estas fueran constitutivas de infracción penal se comunicaría al Ministerio Fiscal.
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte dels límits de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se deberán separar respecto a los límites de la parcela.
Català: 1.4 S'hauran de incloure les fitxes del catàleg d'elements naturals i del paisatge en un annex de la normativa del Pla especial.
Español: 1.4 Se tendrán que incluir las fichas del catálogo de elementos naturales y de paisaje en un anexo de la normativa del Plan especial.
Català: La Policia Local es regirà per torns de matí (de 6 a 14 hores), tarda (de 14 a 22 hores) i nit (de 22 a 6 hores), que es fixaran en el quadre del servei anual.
Español: La Policía Local se regirá por turnos de mañana (de 6 a 14 horas), tarde (de 14 a 22 horas) y noche (de 22 a 6 horas), que se fijarán en el cuadro del servicio anual.
Català: Tots aquests motius justifiquen la reestructuració de les competències de les diferents unitats dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, que es du a terme amb el present Decret, amb l'aprovació del qual quedaran derogades les disposicions organitzatives vigents.
Español: Todos estos motivos justifican la reestructuración de las competencias de las diferentes unidades dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, que se lleva a cabo por el presente Decreto, con cuya aprobación quedarán derogadas las disposiciones organizativas vigentes.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 2.1.f) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 2.1.f) del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: f.1) Disposar dels permisos i llicències necessaris per a l'inici dels treballs de construcció dels establiments, en particular en l'àmbit ambiental.
Español: f.1) Disponer de los permisos y licencias necesarios para al inicio de los trabajos de construcción de los establecimientos, en particular en el ámbito ambiental.
Català: L'empresa podrà optar per abonar la dieta completa o bé fer-se càrrec de l'allotjament amb esmorzar en un hotel de 3 estrelles i abonar la dieta que correspongui.
Español: La empresa podrá optar por abonar la dieta completa o bien hacerse cargo del alojamiento con el desayuno en un hotel de 3 estrellas y abonar la dieta que corresponda.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador haurà de disposar d'un apagaflames o d'una malla mataguspires amb un pas màxim de 2 mm, que s'hauran de conservar dins d'un correcte estat de manteniment i ús.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador tendrá que disponer de un apagallamas o de una malla matachispas con un paso máximo de 2 mm, que se tendrán que conservar dentro de un correcto estado de mantenimiento y uso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera al sector camí de Tordera, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament i precisar que la proposta de zonificació i el quadre numèric del plànol 5 són indicatius.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera en el sector camino de Tordera, promovido por el Instituto Catalán de Suelo y remitido por el Ayuntamiento y precisar que la propuesta de zonificación y el cuadro numérico del plano 5 son indicativos.
Català: 7.2 Als Negociats de Gestió d'Informes, Autoritzacions i Sancions, els corresponen les funcions següents:
Español: 7.2 A los Negociados de Gestión de Informes, Autorizaciones y Sanciones, les corresponden las funciones siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 21 del polígon 7 del cadastre de rústica, al veïnat de Vilers, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Maria Dolors Pagès Vidal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 21 del polígono 7 del catastro de rústica, en el vecindario de Vilers, en el término municipal de Madremanya, promovida por Maria Dolors Pagès Vidal.
Català: 8.1 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada, es detallen en el punt 10.5 de l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 8.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada, se detallan en el punto 10.5 del anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: Finalitat: l'organització dels 11ns Premis Ràdio Associació.
Español: Finalidad: la organización de los 11ns Premis Ràdio Associació.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació de crèdit del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de crédito del presupuesto general.
Català: Del TC2, s'hauran d'aportar només les fulles on consta el personal tutor relacionat en l'annex 1 del model de sol·licitud.
Español: Del TC2, se deberán aportar solo las hojas donde consta el personal tutor relacionado en el anexo 1 del modelo de solicitud.
Català: Tot això sens perjudici de la immediata i directa aplicació de les determinacions establertes per aquesta modificació, que precisen l'ordenació detallada del sòl i el contingut de les condicions d'edificació de les zones definides en aquestes normes.
Español: Todo eso sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación de las determinaciones establecidas por esta modificación, que precisan la ordenación detallada del suelo y el contenido de las condiciones de edificación de las zonas definidas en estas normas.
Català: Els documents de pagament seran per un import igual a la justificació de les despeses derivades d'aquest Conveni, o del corresponent protocol addicional anual, mitjançant la presentació d'un certificat de l'interventor de l'ens local o persona a qui correspongui aquesta funció.
Español: Los documentos de pago serán por un importe igual a la justificación de los gastos derivados de este Convenio o del correspondiente protocolo adicional anual, mediante la presentación de un certificado del interventor de la entidad local o de la persona a quien corresponda esta función.
Català: Facilitar processos de participació, comunicació, animació i cooperació dels usuaris.
Español: Facilitar procesos de participación, comunicación, animación y cooperación de los usuarios.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient de revocació de subvencions (exp. 2002-T-0399).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de inicio de un expediente de revocación de subvenciones (exp. 2002-T-0399).
Català: Es considera necessari regular aquesta possibilitat, ja que s'ha constatat que hi va haver un nombre important de candidats que finalment no van ser seleccionats.
Español: Se considera necesario regular esta posibilidad, ya que se ha constatado que hubo un número importante de candidatos que finalmente no fueron seleccionados.
Català: Durant l'any 2005 els imports del plus de nocturnitat seran els que figuren en la taula annex II.
Español: Durante el año 2005 los importes del plus de nocturnidad serán los que figuran en la tabla anexo 2.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Nivells de complement de destinació al lloc de treball
Español: Niveles de complemento de destino al puesto de trabajo
Català: c) El temps màxim per a fer l'exercici serà d'una hora i trenta minuts.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio será de una hora y treinta minutos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 38.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 38.
Català: L'impost sobre el valor afegit: efectes.
Español: El impuesto sobre el valor añadido: efectos.
Català: a) Vint dies naturals per matrimoni o formació de parella.
Español: a) Veinte días naturales por matrimonio o formación de pareja.
Català: 59.3 El director/a general d'Afers Religiosos pot assistir a les reunions del Consell en funció dels temes que s'hagin de tractar.
Español: 59.3 El director/a general de Asuntos Religiosos podrá asistir a las reuniones del Consejo en función de los temas que se tengan que tratar.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: d) Els llibres considerats de bibliòfil i aquells amb l'edició limitada i numerada.
Español: d) Los libros considerados de bibliófilo y aquellos con la edición limitada y numerada.
Català: b) Compte justificatiu d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada, on consti la declaració de les activitats subvencionades amb la subvenció rebuda i el seu cost, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, indicant-ne la procedència, la quantitat i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: b) Cuenta justificativa de ingresos y gastos de la actividad subvencionada, donde conste la declaración de las actividades subvencionadas con la subvención recibida y su coste, así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas o, si procede, del financiamiento propio para la actividad subvencionada, indicando su procedencia, la cantidad y la aplicación de dichos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: 4.5 Col·loca, posiciona i assenyala les bases del replanteig.
Español: 4.5 Coloca, posiciona y señala las bases del replanteo.
Català: Cromatografia de fluids supercrítics.
Español: Cromatografía de fluidos supercríticos.
Català: 3.2 Especifica els mitjans, espais, recursos humans i materials necessaris per dur a terme la proposta personalitzada.
Español: 3.2 Especifica los medios, espacios, recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo la propuesta personalizada.
Català: Els drets davant la societat es podran exercir des que aquesta tingui coneixement de la transmissió o constitució del gravamen.
Español: Los derechos ante la sociedad podrán ejercerse desde el momento en que ésta tenga conocimiento de la transmisión o constitución del gravamen.