BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2969/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20080159 atorgada a l'empresa Puigfel, SA, per a una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos a l'explotació Elena del terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS140392).
Español: RESOLUCIÓN TES/2969/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20080159 otorgada a la empresa Puigfel, SA, para una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en la explotación Elena del término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS140392).
Català: L'objecte de les subvencions és el finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut en el marc del Pla de salut de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud en el marco del Plan de salud de Cataluña vigente en cada momento.
Català: La titularitat de la Seu electrònica és de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La titularidad de la sede electrónica es de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva d'acord amb els principis que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 38/2003.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 y siguientes de la Ley 38/2003.
Català: 34.3 En el supòsit que el personal, abans de l'inici de les vacances prèviament programades, causi baixa per maternitat, per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional o motivada per intervenció quirúrgica greu i urgent, no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural.
Español: 34.3 En el supuesto que el personal, antes del inicio de las vacaciones previamente programadas, cause baja por maternidad, por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional o motivada por intervención quirúrgica grave y urgente, no perderá su derecho a disfrutarlas dentro del mismo año natural.
Català: L'incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d'acord amb el que disposa el títol 12 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i es considerarà infracció greu.
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone el título 12 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y se considerará infracción grave.
Català: El Patronat, abans de fer els actes de disposició, ha de comptar amb la informació adequada per prendre la decisió responsablement.
Español: El Patronato, antes de realizar los actos de disposición, tiene que contar con la información adecuada para tomar la decisión responsablemente.
Català: Aquesta Comissió s'integra en el Departament de la Presidència.
Español: Esta Comisión se integra en el Departamento de la Presidencia.
Català: A més, les retirades esmentades han de complir les normatives sobre el medi ambient i, pel que fa a les mares, la retirada es considerarà efectuada quan s'hagin desnaturalitzat, de manera que sigui impossible emprar-les en el procés de vinificació, i el lliurament a tercers de les mares desnaturalitzades s'hagi anotat als registres que estableix l'esmentat article 22 del Reglament (CE) núm. 555/2008.
Español: Además, dichas retiradas deben cumplir las normativas sobre el medio ambiente y, sobre las madres, la retirada se considerará efectuada cuando se hayan desnaturalizado, de manera que sea imposible emplearlas en el proceso de vinificación y la entrega a terceros de las madres desnaturalizadas se haya anotado en los registros que establece el citado artículo 22 del Reglamento (CE) núm. 555/2008.
Català: Si les seves obligacions militars li permeten assitir amb assiduïtat a la feina, encara que no pugui complir amb exactitud l'horari normal, té dret a percebre el 60% de la retribució ordinària.
Español: Si sus obligaciones militares le permiten asistir con asiduidad al trabajo, aunque no pueda cumplir con exactitud su horario normal, tiene derecho a percibir el 60% de la retribución ordinaria.
Català: - Subscripció premsa laboral
Español: - Suscripción prensa laboral
Català: Descripció de l'exercici: l'exercici es desenvolupa en una superfície plana i adherent amb dues línies paral·leles a 20 m de distància entre aquestes.
Español: El ejercicio se desarrolla en una superficie plana y adherente con dos líneas paralelas a 20 m de distancia entre estas.
Català: Aquest complement no es pot acumular amb qualsevol tipus de càrrec.
Español: Este complemento no se puede acumular con cualquier tipo de cargo.
Català: Maria Remei Montagut Pelegrí
Español: María Remedio Montagut Pelegrí
Català: El Comitè està subjecte al règim jurídic dels òrgans col·legiats de caràcter administratiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Comité está sujeto al régimen jurídico de los órganos colegiados de carácter administrativo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.2 Per tal de donar compliment als informes del Departament de Cultura i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, s'afegeix al redactat la següent prescripció:
Español: 1.2 Para dar cumplimiento a los informes del Departamento de Cultura y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, se añade al redactado la siguiente prescripción:
Català: El 10 de gener de 1983 el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Begues van signar un conveni pel qual es creava la Biblioteca Milà i Fontanals, que quedava integrada a la Xarxa de Biblioteques de la Generalitat, amb categoria de filial.
Español: El 10 de enero de 1983 el Departamento de Cultura de la Generalidad de Catalunya y el Ayuntamiento de Begues firmaron un convenio por el que se creaba la Biblioteca Milà i Fontanals, que quedaba integrada a la Red de Bibliotecas de la Generalitat, con categoría de filial.
Català: c) Establir uns canals de seguiment i coordinació de l'execució de cada projecte.
Español: c) Establecer unos canales de seguimiento y coordinación de la ejecución de cada proyecto.
Català: 9.3 Els membres de qualsevol dels òrgans de govern estan subjectes a l'obligació de guardar secret, tant sobre els assumptes que se sotmeten a l'òrgan respectiu com sobre les deliberacions que hi hagin tingut lloc.
Español: 9.3 Los miembros de cualquiera de los órganos de gobierno están sujetos a la obligación de guardar secreto, tanto sobre los asuntos que se someten al órgano respectivo como sobre las deliberaciones que en ellos hayan tenido lugar.
Català: -5 La Direcció General del Patrimoni, amb la petició prèvia raonada de l'operador de comunicacions electròniques i amb l'informe de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació d'acord amb les previsions de la normativa patrimonial, iniciarà les actuacions necessàries per poder posar a disposició temporal de l'operador de telefonia mòbil interessat l'espai requerit per a la ubicació de la infraestructura de comunicacions electròniques (estació base).
Español: -5 La Dirección General del Patrimonio, previa petición razonada del operador de comunicaciones electrónicas y con el informe de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información conforme a las previsiones de la normativa patrimonial, iniciará las actuaciones necesarias para poder poner a disposición temporal del operador de telefonía móvil interesado el espacio requerido para la ubicación de la infraestructura de comunicaciones electrónicas (estación base).
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'han de realitzar mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'ha extret i l'aportació de terres i de runes de la construcció.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se debe realizar mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído y la aportación de tierras y escombros de la construcción.
Català: Si no es pogués assolir l'esmentat acord, les possibles controvèrsies s'hauran de resoldre tal com disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal como dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Pactes annexos al conveni de Renave, ss
Español: Pactos anexos al convenio de Renave, SA.
Català: En aquest programa és consideraran despeses no subvencionables les despeses de gestió i estructura.
Español: En este programa se considerarán gastos no subvencionables los gastos de gestión y estructura.
Català: La liquidació d'efectius derivada de les operacions realitzades sobre els valors esmentats a l'article 9.1.1, en els termes que preveu el capítol I del títol II del Reial decret 116/1992, de 14 de febrer, sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d'operacions borsàries, cal fer-la mitjançant abonaments i dèbits en els comptes del sistema Target 2 - Banc d'Espanya, o qualsevol altre sistema que en el futur es pugui establir, oberts per les entitats participants, o en els comptes que mantinguin en aquests sistemes altres entitats designades com a domiciliatàries, a excepció de les operacions que tinguin com a contrapartida el Banc d'Espanya, el Banc Central Europeu i els bancs centrals integrants del Sistema Europeu de Bancs Centrals, en execució de llur política monetària, la liquidació de les quals serà gestionada pel Servei en col·laboració amb el Banc d'Espanya, en els termes previstos en el conveni que se subscrigui a aquest efecte entre el Servei i els organismes competents.
Español: La liquidación de efectivos derivada de las operaciones realizadas sobre los valores mencionados en el artículo 9.1.1, en los términos previstos en el capítulo I del título II del Real decreto 116/1992, de 14 de febrero, sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles, se hará mediante abonos y débitos en las cuentas del sistema Target 2 - Banco de España, o cualquier otro sistema que en el futuro se pueda establecer, abiertas por las entidades participantes, o en las cuentas que mantengan en estos sistemas otras entidades designadas como domiciliatarias, a excepción de las operaciones que tengan como contrapartida el Banco de España, el Banco Central Europeo y los bancos centrales integrantes del Sistema Europeo de Bancos Centrales, en ejecución de su política monetaria, cuya liquidación será gestionada por el Servicio en colaboración con el Banco de España, en los términos previstos en el convenio que se suscriba a tal efecto entre el Servicio y los organismos competentes.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 16 de desembre de 2013, en el qual es va proposar no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del POUM per la manca d'efectes significatius sobre el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 16 de diciembre de 2013, en el que se proponía no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del POUM por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Es modifica la previsió de la lletra c) de l'apartat 2 de l'article 31 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, relativa al termini per poder considerar que els compradors en primera transmissió d'habitatges lliures de nova construcció poden accedir als mateixos ajuts que els compradors d'habitatges usats.
Español: Se modifica la previsión de la letra c) del apartado 2 del artículo 31 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, relativa al periodo para poder considerar que los compradores en primera transmisión de viviendas libres de nueva construcción pueden acceder a las mismas ayudas que los compradores de viviendas usadas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se nombran los tribunales que deberán juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Les quantitats anuals reflectides en les taules salarials del present Conveni han de ser repartides en 15 pagues equivalents i el seu repartiment s'ha de fer de la manera següent:
Español: Las cantidades anuales reflejadas en las tablas salariales del presente Convenio serán repartidas en 15 pagas equivalentes y su reparto se hará de la siguiente forma:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'àmbit de la zona de serveis tècnics de transport, clau A10, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al ámbito de la zona de servicios técnicos de transporte, clave A10, del municipio de Caldes de Montbui
Català: a) Executar aquest encàrrec de gestió en els termes que preveu aquest acord.
Español: a) Ejecutar el presente encargo de gestión en los términos que prevé este acuerdo.
Català: c) Un tercer pagament del 25% de l'import total concedit, que té la consideració de bestreta i per a l'abonament del qual no s'exigeix la prestació de garantia, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i un cop complertes les obligacions que estableix la base 10.3.
Español: c) Un tercer pago del 25% del importe total concedido, que tendrá la consideración de anticipo y para cuyo abono no se exigirá la prestación de garantía, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención y una vez cumplidas las obligaciones establecidas en la base 10.3.
Català: 1.2 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades és el de concurrència competitiva d'acord amb el que s'estableix a la base 14.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas es el de concurrencia competitiva de acuerdo con lo que se establece en la base 14.1 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: L'article 40.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de garantir la protecció dels infants, especialment, contra qualsevol forma de maltractament.
Español: El artículo 40.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos deben garantizar la protección de los niños, especialmente, contra cualquier forma de maltrato.
Català: A més de les atencions anteriors, el degà/ana s'ha d'esforçar principalment a mantenir amb tots els companys una relació constant de protecció i consell, i procurarà que la seva actuació constitueixi una alta tutela moral, de manera que la seva rectitud, serenitat i afecte siguin exemple per a tothom.
Español: Además de las atenciones anteriores, el decano/a ha de esforzarse principalmente en mantener con todos los compañeros una relación constante de protección y consejo, y procurará que su actuación constituya una alta tutela moral, de manera que su rectitud, serenidad y afecto sean ejemplo para todo el mundo.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació d'un text refós per triplicat que incorpori, tant en la normativa urbanística com en la documentació gràfica, el planejament derivat aprovat definitivament en l'àmbit dels sectors 2 i 3, en els termes exposats en la part valorativa d'aquest acord.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de un texto refundido por triplicado que incorpore, tanto en la normativa urbanística como en la documentación gráfica, el planeamiento derivado aprobado definitivamente en el ámbito de los sectores 2 y 3, en los términos expuestos en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Juntament amb la sol·licitud han de presentar la descripció del projecte d'inversió, acompanyada de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: Junto con la solicitud han de presentar la descripción del proyecto de inversión, acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Totvent 2000, SA, per a la implantació del Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Totvent 2000, SA, para la implantación del Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte;
Català: Ullastrell, una realitat socioturística al Vallès
Español: Ullastrell, una realidad socioturística en El Vallès
Català: c) Acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat del nivell C, expedit per la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o títols que acreditin aquest coneixement, l'alcaldia convocarà al participant, a realitzar una prova d'avaluació del nivell C exigit, que es portarà a terme pel personal del Consorci de Normalització Lingüística, com a òrgan assessor en matèria lingüística.
Español: c) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado del nivel C, expedido por la Junta Permanente de Catalán o algunos de los certificados o títulos que acrediten este conocimiento, la alcaldía convocará al participante, a realizar una prueba de evaluación del nivel C exigido, que se llevará a cabo por el personal del Consorcio de Normalización Lingüística, como órgano asesor en materia lingüística.
Català: Consell Comarcal concedirà anualment una ajuda econòmica a cada
Español: Consell Comarcal concederá anualmente una ayuda económica a cada
Català: 5.6 La comissió de valoració pot convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o d'altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 5.6 La comisión de valoración podrá convocar personalmente a las personas participantes para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: Atès que l'esmentat membre ha deixat de prestar els seus serveis a l'Administració de la Generalitat s'ha proposat que sigui substituït per la senyora Roser López i Sala, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals;
Español: Considerando que el citado miembro ha dejado de prestar sus servicios en la Administración de la Generalidad se ha propuesto que sea sustituido por la señora Roser López i Sala, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales;
Català: 33.2 Seguidament, i en el termini de cinc dies, l'òrgan corresponent dictarà resolució que posi fi al procediment abreujat.
Español: 33.2 Seguidamente, y en el plazo de cinco días, el órgano correspondiente dictará resolución que ponga fin al procedimiento abreviado.
Català: seguit s'indiquen:
Español: que a continuación se indican:
Català: - Termini d'inscripció: a partir de les 9 hores del 27 de maig de 2019 i fins al 31 de maig de 2019
Español: - Plazo de inscripción: a partir de las 9 horas del 27 de mayo de 2019 y hasta el 31 de mayo de 2019
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat, promoguda per l'empresa UNIÓN INDUSTRIAL PAPELERA, S.A., al terme municipal de La Pobla de Claramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado, promovida por la empresa UNIÓN INDUSTRIAL PAPELERA, S. A., en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Els seus efectes econòmics es retrauran a l'1 de gener de 2004.
Español: Sus efectos económicos ser retraerán al 1 de enero de 2004.
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: El teulat de coronació de l'edifici serà inclinat, amb un pendent mínim del 30% i màxim del 50%, i es cobrirà amb teula aràbiga.
Español: El tejado de coronación del edificio será inclinado, con una pendiente mínima del 30% y máxima del 50%, y se cubrirá con teja arábiga.
Català: b) Estudis de caràcter oficial que es realitzin en centres oficials per pròpia iniciativa del treballador/ora: 70 % de l'import de la matrícula pagada pel treballador/ora.
Español: b) Estudios de carácter oficial que se realicen en centros oficiales por propia iniciativa del trabajador/a: 70 % del importe de la matrícula pagada por el trabajador/a.
Català: La fiança total dipositada és de 21.325 (vint-i-un mil tres-cents vint-i-cinc) euros.
Español: La fianza total depositada es de 21.325 (veintiún mil trescientos veinticinco) euros.
Català: 2.5 Preveu els recursos materials i personals necessaris per dur-lo a terme.
Español: 2.5 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizarlo.
Català: les administracions públiques (LCAP).
Español: de las administraciones públicas (LCAP).
Català: d) Planificar i gestionar el suport tècnic per a l'avaluació de les condicions psicològiques per a l'ús de les armes de foc dels cossos de policia de Catalunya.
Español: d) Planificar y gestionar el apoyo técnico para la evaluación de las condiciones psicológicas para el uso de las armas de fuego de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al quadre de característiques del contracte i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el cuadro de características del contrato y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos.
Català: Al sector de transport, es dona la paradoxa, que les relacions professionals que mantenen el carregador i transportista s'assemblen més a una relació laboral per compte d'altri que a una relació mercantil de treball per compte propi.
Español: En el sector de transporte, se da la paradoja, que las relaciones profesionales que mantienen el cargador y transportista se asemejan más a una relación laboral por cuenta ajena que a una relación mercantil de trabajo por cuenta propia.