BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es lliuren 2 documents sobre temes de prevenció (guants i revisió de ganxos a la càrrega lateral, botes amb puntera, impermeables, etc.).
Español: a) Se entregan 2 documentos sobre temas de prevención (guantes y revisión ganchos en carga lateral, botas con puntera, chubasqueros, etc.).
Català: Es consideren projectes innovadors aquells que pel seu contingut o pel suport en el qual es desenvolupin suposin un avenç en l'àmbit de l'orientació i/o inserció laboral.
Español: Se consideran proyectos innovadores aquellos que por su contenido o por el apoyo en el que se desarrollen supongan un adelanto en el ámbito de la orientación y/o inserción laboral.
Català: D'altra banda, tal com està regulada l'activitat de teleformació en el Reial decret dictaminat, aquesta s'imparteix en qualsevol cas a través d'establiments ubicats físicament en un territori determinat, que han de disposar de les corresponents instal·lacions per dur a terme una prova d'avaluació de caràcter presencial (art. 12 i 10.6).
Español: Por otra parte, tal como está regulada la actividad de teleformación en el Real decreto dictaminado, esta se imparte en cualquier caso a través de establecimientos ubicados físicamente en un territorio determinado, que deben disponer de las correspondientes instalaciones para realizar una prueba de evaluación de carácter presencial (arts. 12 y 10.6).
Català: Convocatòria: Renovació excepcional de beques i ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca, per a l'any 2008.
Español: Convocatoria: Renovación excepcional de becas y ayudas destinadas a las Universidades y centros de investigación para contratar personal investigador novel para su incorporación laboral en el mundo de la investigación, para el año 2008.
Català: 2.1 Composició i estructura visual de la imatge.
Español: 2.1 Composición y estructura visual de la imagen.
Català: Coneixements sobre legislació, normativa vigent, circulars i instruccions sobre la matèria relacionada amb el lloc de treball del personal funcionari i interí.
Español: Conocimientos sobre legislación, normativa vigente, circulares e instrucciones sobre la materia relacionada con el puesto de trabajo del personal funcionario e interino.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de Cerdanyola, Ripollet i Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Cerdanyola, Ripollet y Montcada i Reixac, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atès que l'article 12.1, lletra c, i l'article 17.3 de l'Ordre TRE/220/2002,de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002), disposa que el director general d'Ocupació, anualment i d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu, determinarà a través d'una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes;
Español: Considerando que el artículo 12.1, letra c, y el artículo 17.3 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002), dispone que el director general de ocupación, anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional para la Ocupación del Estado y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo, determinará a través de una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las actividades, las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores parados a contratar mediante estos programas;
Català: - 1 Designar membres de la Junta de Seguretat de Catalunya en representació de la Generalitat:
Español: - 1 Designar miembros de la Junta de Seguridad de Cataluña en representación de la Generalidad, a:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo del año 2019.
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent dels deures i obligacions del personal municipal sempre que no constitueixin falta greu o molt greu.
Español: i) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de los deberes y obligaciones del personal municipal siempre que no constituyan falta grave o muy grave.
Català: les condicions complementàries següents:
Español: condiciones complementarias siguientes:
Català: És la finca 9276 de Sant Joan Despí, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Joan Despí, al tom 2617, llibre 312, foli 124.
Español: Es la finca 9276 de Sant Joan Despí, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Joan Despí, al tomo 2617, libro 312, folio 124.
Català: En cas de voler presentar al·legacions, en defensa dels seus drets i interessos legítims, es dirigiran al c. Provença, 204-208, 08036 de Barcelona, indicant la referència expressada a l'annex i dins el termini també indicat.
Español: En caso de querer presentar alegaciones, en defensa de sus derechos y intereses legítimos, se dirigirán a la calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, indicando la referencia expresada en el anexo y en el plazo también indicado.
Català: —7 Les sol·licituds a les que es refereix l'apartat 2 d'aquesta Resolució es podran presentar a partir del dia següent a la seva publicació en el DOGC.
Español: —7 Las solicitudes a las que se refiere el apartado 2 de esta Resolución se podrán presentar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Els aspirants que desitgin formar part de la borsa d'interins del cos de metges forenses que no disposen del nivell B de català, d'acord amb el que disposa la base 9.1 d'aquesta convocatòria, hauran d'assenyalar en el model de sol·licitud la petició de realització de la prova corresponent.
Español: Los aspirantes que opten por formar parte de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses que no dispongan del nivel B de catalán, de conformidad con lo que dispone la base 9.1 de esta convocatoria, tendrán que consignar en el modelo de solicitud la petición de realización de la prueba correspondiente.
Català: Ordenació segons zona antiga i tradicional de nova planta (clau RA).
Español: Ordenación según zona antigua y tradicional de nueva planta (clave RA).
Català: a.3) Pla d'explotació, govern i qualitat del servei (fins a 10 punts).
Español: a.3) Plan de explotación, gobierno y calidad del servicio (hasta 10 puntos).
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució de 9 de novembre de 1994, per la qual es determinen el preu, el nombre de sorteigs i l'horari de celebració de la loteria denominada Supertoc (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994), modificada per l'article 1 de la Resolució de 20 de desembre de 2001, per la qual s'adapten a l'euro i es modifiquen diverses qüestions d'ordre econòmic de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución de 9 de noviembre de 1994, por la que se determinan el precio, el número de sorteos y el horario de celebración de la lotería denominada Supertoc (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994), modificada por el artículo 1 de la Resolución de 20 de diciembre de 2001, por la que se adaptan al euro y se modifican diversas cuestiones de orden económico de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Català: Els donatius i els altres recursos obtinguts que es destinin a incrementar la dotació i els resultats obtinguts com a conseqüència d'alienacions dels béns o dels drets sotmesos, segons la legislació vigent, al deure de reinversió, no computen als efectes de calcular el percentatge establert en l'apartat anterior.
Español: Los donativos y los otros recursos obtenidos que se destinen a incrementar la dotación y los resultados obtenidos como consecuencia de alienaciones de los bienes o de los derechos sometidos, según la legislación vigente, al deber de reinversión, no computan a los efectos de calcular el porcentaje establecido en el apartado anterior.
Català: 4.6 Les persones que ocupen una vocalia s'obliguen a assistir normalment a les reunions a què són convocades, fer les tasques que els són encomanades i guardar secret de les reunions i activitats del Consell.
Español: 4.6 Las personas que ocupan una vocalía se obligan a asistir normalmente a las reuniones a que son convocadas, hacer las tareas que les son encomendadas y guardar secreto de las reuniones y actividades del Consejo.
Català: Unió Patronal Metal·lúrgica, en Via Laietana, 32 – 4a – 08003 de Barcelona.
Español: Unión Patronal Metalúrgica, en Vía Layetana, 32 – 4ª – 08003 de Barcelona.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos que se les imputa, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: 1.2 Defineix el control d'emissió, de revisió, de substitució i de retirada de documents.
Español: 1.2 Define el control de emisión, de revisión, de sustitución y de retirada de documentos.
Català: Coneixement de la normativa de protecció civil a Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa de protección civil en Cataluña.
Català: Tecnologies d'automatització: pneumàtica, oleohidràulica, elèctrica-electrònica.
Español: Tecnologías de automatización: neumática, oleohidráulica, eléctrica-electrónica.
Català: Ingrés per urgències o internament superior a 24 hores de pares,
Español: Ingreso por urgencias o internamiento superior a 24 horas de padres, hijos o
Català: Les funcions executives en matèria de professions sanitàries s'atribueixen a la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, que es dota de l'estructura corresponent.
Español: Las funciones ejecutivas en materia de profesiones sanitarias se atribuyen a la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, que se dota de la estructura correspondiente.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Molló.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família, http://www.gencat.cat/bsf i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (pl. de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (plaça de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, núm. 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, núm. 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, núm. 33, 43870 Amposta).
Español: El proyecto de orden se puede examinar en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia, http://www.gencat.cat/bsf y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (plaza de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Segre, núm.5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, núm.7 bis, 43002 Tarragona) y en las Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, núm. 33, 43870 Amposta).
Català: Cal tenir en compte els recursos dels quals disposa l'usuari i la seva valoració.
Español: Es preciso tener en cuenta los recursos de los que dispone el usuario y su valoración.
Català: 7.3 Indica les tipologies dels equips utilitzats en la manipulació de mercaderies de tracte diferenciat incloses les perilloses, operacions o condicions d'ús.
Español: 7.3 Indica las tipologías de los equipos utilizados en la manipulación de mercancías de trato diferenciado incluidas las peligrosas, operaciones o condiciones de uso.
Català: La convocatòria de l'assemblea general ha d'expressar amb claredat els assumptes a tractar, el lloc, el dia i l'hora de la reunió.
Español: La convocatoria de la asamblea general ha de expresar con claridad los asuntos a tratar, el lugar, el día y la hora de la reunión.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en informàtica o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en informática o equivalente.
Català: Taula 3: Despeses d'allotjament i manutenció dels participants
Español: Tabla 3: Gastos de alojamiento y manutención de los participantes
Català: 5.2 Humitats inadmissibles amb presència d'aigua, que afecta la instal·lació.
Español: 5.2 Humedades inadmisibles con presencia de agua, que afecta la instalación.
Català: traumàtiques per a l'extinció dels contractes, i intentar que la
Español: traumáticas en aras a la extinción de los contratos, intentando
Català: 2.3 Influencia dels dissolvents i dels materials de neteja en les planxes, el sistema d'entintatge, el sistema d'humectació i en l'impacte ambiental dels residus procedents de la indústria.
Español: 2.3 Influencia de los disolventes y de los materiales de limpieza en las planchas, el sistema de entintado, el sistema de mojado y en el impacto ambiental de los residuos procedentes de la industria.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: La comprensió, la reflexió i la valoració de la música s'han d'imbricar i complementar amb les dimensions creatives, expressives i comunicatives de la pràctica musical, de manera que s'enriqueixin mútuament per afavorir l'aprenentatge.
Español: La comprensión, la reflexión y la valoración de la música se deben imbricar y complementar con las dimensiones creativas, expresivas y comunicativas de la práctica musical, de manera que se enriquezcan mutuamente para favorecer el aprendizaje.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Martians go home.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Martians go home".
Català: Atesa, doncs, l'experiència endegada al partit judicial del Prat de Llobregat i les actuacions prèvies dutes a terme al partit judicial del Vendrell, i d'acord també amb les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, es considera oportú implementar l'oficina judicial en els partits judicials del Prat de Llobregat i del Vendrell, mitjançant la creació dels corresponents serveis comuns processals.
Español: Vista, pues, la experiencia emprendida en el partido judicial de El Prat de Llobregat y las actuaciones previas llevadas a cabo en el partido judicial de El Vendrell, y de acuerdo también con las disponibilidades de ubicación, técnicas y presupuestarias actuales, se considera oportuno implementar la oficina judicial en los partidos judiciales de El Prat de Llobregat y de El Vendrell, mediante la creación de los correspondientes servicios comunes procesales.
Català: j) Coordina els temes de personal amb la Direcció de Serveis, difon les circulars i instruccions, i vetlla pel seu correcte compliment.
Español: j) Coordina los temas de personal con Dirección de Servicios, difunde las circulares e instrucciones y cuida de su correcto cumplimiento.
Català: Les taules salarials del 2021 per als docents de nivells concertats.
Español: Las tablas salariales del 2021 para los docentes de niveles concertados.
Català: fugues i vessaments de productes químics.
Español: fugas y vertidos de productos químicos.
Català: Vist que s'ha demanat informe a les secretaries generals dels departaments d'Ensenyament i Justícia, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que se ha solicitado informe a las secretarías generales de los departamentos de Enseñanza y Justicia, tal como consta en el expediente;
Català: L'Administració educativa ha d'establir, per mitjà dels serveis educatius, protocols per a la identificació dels trastorns d'aprenentatge o de comunicació i l'atenció metodològica adequada.
Español: La Administración educativa debe establecer, a través de los servicios educativos, protocolos para la identificación de los trastornos de aprendizaje o de comunicación y su adecuada atención metodológica.
Català: La comissió de les infraccions molt greus o la reiteració en les infraccions greus pot comportar el tancament temporal de les instal·lacions, els locals o els establiments respectius, amb la corresponent anotació al Registre de Nuclis Zoològics, i també la inhabilitació per a la tinença d'animals per un període de dos mesos a cinc anys.
Español: La comisión de las infracciones muy graves o la reiteración en las infracciones graves puede comportar el cierre temporal de las instalaciones, los locales o los establecimientos respectivos, con la correspondiente anotación en el Registro de Núcleos Zoológicos, así como la inhabilitación para la tenencia de animales por un período de dos meses a cinco años.
Català: Atès que la senyora M. Montserrat Vintró Feliu per la Resolució ECF/2540/2010, de 8 de juliol (DOGC núm. 5680, de 28.7.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament de Treball;
Español: Visto que la señora M. Montserrat Vintró Feliu por la Resolución ECF/2540/2010, de 8 de julio (DOGC núm. 5680, de 28.7.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Trabajo;
Català: Aquestes tasques es podran realitzar mitjançant la contractació laboral de personal tècnic per part de l'entitat beneficiària o ens instrumental en cas d'encàrrec de gestió, o bé personal que sigui aportació de l'entitat (que pot ser finançat a càrrec d'aquest programa, d'acord amb els costos de la contractació i la dedicació del mateix, que no tenen la condició de destinataris del programa de Treball i Formació establerta a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Estas tareas se podrán realizar mediante la contratación laboral de personal técnico por parte de la entidad beneficiaria o ente instrumental en caso de encargo de gestión, o bien personal que sea aportación de la entidad (que puede ser financiado a cargo de este Programa, de acuerdo con los costes de la contratación y la dedicación a lo mismo), que no tienen la condición de destinatarios del Programa de Trabajo y Formación establecida en la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Ajuts per a la creació de cooperatives de segon grau o per a la fusió de cooperatives
Español: Ayudas para la creación de cooperativas de segundo grado o para la fusión de cooperativas
Català: b) Facilitar l'adaptació dels treballadors i treballadores per compte d'altri, de l'economia social o per compte propi, als canvis en el mercat laboral.
Español: b) Facilitar la adaptación de los trabajadores y trabajadoras por cuenta ajena, de la economía social o por cuenta propia, a los cambios en el mercado laboral.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a través de la Seu Electrònica municipal, al Tauler d'anuncis i edictes electrònics o bé directament al següent enllaç:
Español: Durante el plazo de información pública del expediente podrá ser consultado a través de la Sede Electrónica municipal, en el Tablón de anuncios y edictos electrónicos o bien directamente en el siguiente enlace:
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Joviat, de Manresa, amb codi 08020036, el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria (CFPM 1601).
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Joviat, de Manresa, con código 08020036, el concierto educativo para varias unidades de ciclo formativo de grado medio y grado superior, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería (CFPM 1601).
Català: e) L'aprovació dels acords i els pactes sobre les condicions laborals.
Español: e) La aprobación de los acuerdos y pactos sobre las condiciones laborales.
Català: 15.2 En les operacions de manteniment de la xarxa viària s'ha de donar sempre prioritat a totes aquelles obres i actuacions que incideixin en la millora de la seguretat viària.
Español: 15.2 En las operaciones de mantenimiento de la red vial debe darse siempre prioridad a todas aquellas obras y actuaciones que incidan en la mejora de la seguridad vial.
Català: Comprova i realitzar els llibres i comptes comptables a realitzar dintre del seu àmbit territorial i competencial: diaris de control i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions, plurianuals.
Español: Comprueba y realiza los libros y cuentas contables a realizar dentro de su ámbito territorial y competencial: diarios de control e ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones, plurianuales.
Català: No s'han de computar com a part del crèdit horari, les hores utilitzades en:
Español: No se computarán como parte del crédito horario, las horas utilizadas en:
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.