BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior de químics, salut pública i d'enginyers agrònoms.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior de químicos, salud pública e ingenieros agrónomos.
Català: La persona aspirant que no tingui l'acreditació corresponent serà convocada per a la realització d'una prova de nivell, un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La persona aspirante que no tenga la acreditación correspondiente será convocada para la realización de una prueba de nivel, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Constitueixen causes de suspensió de la relació laboral subscrita entre l'empresa de treball temporal i els treballadors en missió les situacions següents:
Español: Constituyen causas de suspensión de la relación laboral suscrita entre la empresa de trabajo temporal y los trabajadores en misión las situaciones siguientes:
Català: Amidada des del pla de referència fins a l'arrencada de la coberta.
Español: Medida desde el plano de referencia hasta el arranque de la cubierta.
Català: - Un/a director/a d'una escola oficial d'idiomes, a proposta de l'Àrea d'Ensenyaments Postobligatoris i de Règim Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un/a director/a de una escuela oficial de idiomas, a propuesta del Área de Enseñanzas Postobligatorias y de Régimen Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Tots els membres de la Junta hauran de concórrer en aquesta sessió, llevat de causa justificada.
Español: Todos los miembros de la Junta tendrán que concurrir a esta sesión, salvo causa justificada.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües del riu Anoia amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar que es troba en un camp de conreu de l'Albereda (parcel·la 30 del polígon 14 del cadastre de rústica dels Prats de Rei).
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas del río Anoia con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en un campo de cultivo de L'Albereda (parcela 30 del polígono 14 del catastro rústico de Els Prats de Rei).
Català: Coneixements amplis sobre la normativa en matèria de joc i espectacles.
Español: Amplios conocimientos sobre la normativa en materia de juego y espectáculos.
Català: L'activitat està situada en una zona rústica a 1 km del nucli habitat més proper, així mateix a 308 metres hi ha una bassa municipal d'acumulació d'aigua.
Español: La actividad está situada en una zona rústica a 1 km del núcleo habitado más próximo, así mismo a 308 metros hay una balsa municipal de acumulación de agua.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1155/2002, de 16 d'abril, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1155/2002, de 16 de abril, por la cual se anuncia la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de
Español: la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del
Català: Vista la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Vista la Ley 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: En compliment de l'establert en l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i articles 37.2 i 38.2.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Lei municipal y de régimen local de Cataluña, y artículos 37.2 y 38.2.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Quan un operador deixi de tenir la capacitat d'actuar com a tal sota el control i l'autoritat del CTTI, aquest últim ha de sol·licitar immediatament al Consorci AOC la revocació del seu certificat d'operador i nomenar un substitut.
Español: Cuando un operador deje de tener la capacidad de actuar como tal bajo el control y la autoridad del CTTI, éste último debe solicitar inmediatamente al Consorcio AOC la revocación de su certificado de operador y nombrar un sustituto.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva en funció de la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els sigui notificat.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que deben manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al día en que les sea notificado.
Català: Addicionalment, cal incloure un document on consti el cost d'empresa de la contractació.
Español: Adicionalmente, deberá incluirse un documento donde conste el coste de empresa de la contratación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per CARLES CIVIT CAMPABADAL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Oliola(exp. L1CS180324).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por CARLES CIVITA CAMPABADAL para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en Oliola (exp. L1CS180324).
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit i llegir-lo davant del tribunal un tema d'entre dos que proposarà el tribunal referent a la matèria de sistema financer (251 a 267) del temari.
Español: Consiste en desarrollar por escrito y leerlo ante el tribunal un tema de entre dos que propondrá el tribunal referente a la materia de sistema financiero (251 a 267) del temario.
Català: Finalitat: Trobada Internacional per al foment de la pau, dels drets humans i contra els conflictes bèl·lics.
Español: Finalidad: Encuentro Internacional para el fomento de la paz, de los derechos humanos y contra los conflictos bélicos.
Català: Així, amb les dades que es tenen, es calcula que l'estalvi del temps de viatge és de 1.633 hores/dia, en el cas dels usuaris del transport públic, i de 689 hores/dia de cotxe gràcies a la reducció de la congestió de la xarxa viària.
Español: Así, con los datos de que se dispone, se calcula que el ahorro del tiempo de viaje es de 1.633 horas/día, en el caso de los usuarios del transporte público, y de 689 horas/día de coche gracias a la reducción de la congestión de la red vial.
Català: Tipus de materials en què es presenten aquests aqüífers.
Español: Tipos de materiales en que se presentan estos acuíferos.
Català: a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona.
Español: personal empleado en las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona.
Català: Tots els espais exteriors s'enjardinaran i no s'admet l'instal·lació de construccions o elements provisionals que donin sensació de desordre o provisionalitat.
Español: Todos los espacios exteriores se ajardinarán y no se admite la instalación de construcciones o elementos provisionales que den sensación de desorden o provisionalidad.
Català: Les coses indivisibles o que desmereixen notablement en dividir-se i les col·leccions d'interès artístic, històric, científic o documental s'han d'adjudicar d'acord amb les regles de l'article 552-11, llevat de voluntat contrària del causant o de l'acord unànime dels cohereus.
Español: Las cosas indivisibles o que desmerecen notablemente al dividirse y las colecciones de interés artístico, histórico, científico o documental deben adjudicarse de acuerdo con las reglas del artículo 552-11, salvo voluntad contraria del causante o acuerdo unánime de los coherederos.
Català: Àmbit funcional: fabricants i majoristes de pirotècnia.
Español: Ámbito funcional: fabricantes y mayoristas de pirotecnia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: 12.6 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DARP que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades i complert els requisits establerts a la resolució.
Español: 12.6 La propuesta de pago de la subvención se efectuará con la certificación previa de los servicios competentes del DARP que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas y cumplido los requisitos establecidos en la resolución.
Català: Per a persones amb contractes de lloguer obtinguts durant l'any 2013 a través de les borses de mediació per al lloguer social, el termini finalitza el 30 d'octubre de 2013 inclòs.
Español: Para personas con contratos de alquiler obtenidos durante el año 2013 a través de las bolsas de mediación para el alquiler social, el plazo finaliza el 30 de octubre de 2013 incluido.
Català: c) Fer el seguiment de programes d'avaluació del rendiment dels recursos humans.
Español: c) Hacer el seguimiento de programas de evaluación del rendimiento de los recursos humanos.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament gas natural canalitzat al nucli urbà de Castellnou de Seana, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural canalizado al núcleo urbano de Castellnou de Seana, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: ORDRE PTO/525/2010, de 4 de novembre, per la qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci Port de Portbou.
Español: ORDEN PTO/525/2010, de 4 de noviembre, por la que se crean ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio Puerto de Portbou.
Català: Elabora instrucció sobre l'execució dels procediments previstos per a la recollida de dades sobre els expedients.
Español: Elabora instrucción sobre la ejecución de los procedimientos previstos para la recogida de datos sobre los expedientes.
Català: Les campanyes de sensibilització i participació han de donar a conèixer els beneficis de la reutilització i/o reparació, i com s'ha de recollir selectivament i els beneficis que això comporta.
Español: Las campañas de sensibilización y participación deben dar a conocer los beneficios de la reutilización y reparación, y cómo debe recogerse selectivamente y los beneficios que esto conlleva.
Català: Fabricació d'ovoproductes
Español: Fabricación de ovoproductos
Català: El 28 de maig de 2003 l'Administració General de l'Estat va interposar el recurs contenciós administratiu núm. 628/2003 contra el dit Decret 361/2002, de 24 de desembre.
Español: El 28 de mayo de 2003 la Administración General del Estado interpuso el recurso contencioso administrativo núm. 628/2003 contra dicho Decreto 361/2002, de 24 de diciembre.
Català: El dret a la percepció de les indemnitzacions que corresponguin a les persones membres de l'òrgan tècnic de selecció per les assistències es farà efectiu d'acord amb el que preveuen les normes vigents en matèria d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: El derecho a la percepción de las indemnizaciones que correspondan a las personas miembros del órgano técnico de selección por las asistencias se hará efectivo de acuerdo con lo previsto en las normas vigentes en materia de indemnizaciones en razón de servicio.
Català: Categoria professional: tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2).
Español: Categoría profesional: técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Mar d'Arenys Restaurant, SL, sol·licita una ampliació de superfície de la concessió administrativa de la qual és titular per resolució de data 1.10.1991 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Mar d'Arenys Restaurante, SL, solicita una ampliación de superficie de la concesión administrativa de la que es titular por resolución de fecha 1.10.1991 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, segons el que estableix l'Ordre de 19 de març de 1998, per la qual es regula la concessió dels ajuts i subvencions de foment de l'ocupació dels treballadors amb disminució, i amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes des de la publicació del present Edicte.
Español: Se hace saber a las empresas el derecho que las asiste para presentar recurso de alzada, acompañando la prueba que consideren conveniente, ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Orden de 19 de marzo de 1998, por la que se regula la concesión de las ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores con disminución, y conforme a los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/867/2010, de 16 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Metropolitana Nord.03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/867/2010, de 16 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: Atès que la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, regula les mesures necessàries per prevenir i corregir la contaminació provocada pels sorolls i les vibracions, i estableix els mecanismes necessaris per fixar els objectius de qualitat acústica en el territori i per donar resposta a la problemàtica produïda per aquest tipus de contaminació.
Español: Dado que la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, regula las medidas necesarias para prevenir y corregir la contaminación provocada por los ruidos y las vibraciones, y establece los mecanismos necesarios para fijar los objetivos de calidad acústica en el territorio y para dar respuesta a la problemática producida por este tipo de contaminación.
Català: Supervisar el funcionament dels serveis generals i de règim interior de les diferents dependències de l'Agència, així com garantir la seguretat i el manteniment de les instal·lacions.
Español: Supervisar el funcionamiento de los servicios generales y de régimen interior de las diferentes dependencias de la Agencia, así como garantizar la seguridad y el mantenimiento de las instalaciones.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció per a la compra de most concentrat rectificat (MCR) com a ingredient del tiratge i del licor d'expedició utilitzat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat amb els requisits especificats en els apartats anteriors.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención para la compra de mosto concentrado rectificado (MCR) como ingrediente del tiraje y del licor de expedición utilizado en la elaboración de vinos espumosos de calidad con los requisitos especificados en los apartados anteriores.
Català: Les calderes han d'estar preparades per modular la flama del cremador de manera contínua o amb un mínim de 4 nivells segons la demanda tèrmica de la instal·lació de servei de calefacció i segons les necessitats d'aigua calenta sanitària.
Español: Las calderas deben estar preparadas para modular la llama del quemador de forma continua o con un mínimo de 4 niveles en función de la demanda térmica de la instalación de servicio de calefacción y en función de las necesidades de agua caliente sanitaria.
Català: n) Els informes o dictàmens derivats de projectes d'investigació o contractes d'R+D+i, emesos amb caràcter intern, que no estiguin publicats en mitjans de difusió de qualitat contrastada.
Español: n) Los informes o dictámenes derivados de proyectos de investigación o contratos de R+D+i, emitidos con carácter interno, que no estén publicados en medios de difusión de calidad contrastada.
Català: Excepcionalment, en cas que el total de crèdits matriculats en segon semestre no sigui igual o superior a 27,5 o 30 crèdits o el total de crèdits matriculats en els dos semestres no sigui igual o superior a 55 o 60 crèdits, es procedirà a pagar la resta de l'ajut sempre que l'estudiant aporti una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el total de créditos matriculados en segundo semestre no sea igual o superior a 27,5 o 30 créditos o el total de créditos matriculados en los dos semestres no sea igual o superior a 55 o 60 créditos, se procederá a pagar el resto de la ayuda siempre y cuando el/la estudiante aporte una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: La Il·lustríssima Senyora Remei Bona i Puigvert és autora de nombrosos articles doctrinals i col·laboracions jurídiques sobre l'execució penal i dret penitenciari, amb treballs sobre el tractament penitenciari i els drets fonamentals o la funció rehabilitadora de la pena de privació de llibertat.
Español: La Ilustrísima Señora Remei Bona i Puigvert es autora de numerosos artículos doctrinales y colaboraciones jurídicas sobre la ejecución penal y derecho penitenciario, con trabajos sobre el tratamiento penitenciario y los derechos fundamentales o la función rehabilitadora de la pena de privación de libertad.
Català: El valor de l'hora extraordinària s'estableix, amb caràcter general, en cada moment, al Conveni únic per al personal laboral de l'Administració general de l'Estat i, per a l'any 2005, l'assenyalat a la taula següent per a cada categoria:
Español: El valor de la hora extraordinaria será el establecido, con carácter general, en cada momento, en el Convenio único para el personal laboral de la Administración general del Estado y, para el año 2005, el señalado en la tabla siguiente para cada categoría:
Català: -2 Es modifica el número 1 de la lletra b) de la base 7.2, que queda redactat de la forma següent:
Español: --2 Se modifica el número 1 de la letra b) de la base 7.2, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Per això s'ha d'establir durant la vigència del Conveni una plantilla de treballadors adequada a una política de millores constants del servei de telèfons públics.
Español: Para ello se establecerá durante la vigencia del Convenio una plantilla de trabajadores adecuada a una política de mejoras constantes del servicio de teléfonos públicos.
Català: A fi de fer un seguiment exhaustiu de la marxa de l'ocupació a l'empresa, es constitueix amb aquest efecte una Comissió composta per representants del personal i de la Direcció.
Español: Con objeto de efectuar un seguimiento exhaustivo de la marcha del empleo en la empresa se constituye una Comisión a tal efecto, compuesta por representantes del personal y de la Dirección.
Català: Els informes que pugui emetre aquesta persona sobre l'encàrrec els ha de remetre al director general del departament o càrrec equivalent de l'organisme o entitat del sector públic actuant que, si s'escau, donarà a Infraestructures.cat les instruccions oportunes.
Español: Los informes que pueda emitir esta persona sobre el encargo los deberá remitir al director general del departamento o cargo equivalente del organismo o entidad del sector público actuante que, si procede, dará a Infraestructures.cat las instrucciones oportunas.
Català: El premi per a les modalitats a l'empresa agrària i a l'agroindústria està destinat a les empreses i persones del sector agroalimentari, l'agroindústria i les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors, i que, com a conseqüència d'aquesta introducció, hagin obtingut un nou producte o bé resultats beneficiosos pel que fa a l'economia, la seguretat de les persones, la qualitat, la seguretat alimentària, la preservació ambiental i les bones pràctiques.
Español: El premio para las modalidades a la empresa agraria y a la agroindustria está destinado a las empresas y personas del sector agroalimentario, la agroindustria y sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores, y que, como consecuencia de esta introducción, hayan obtenido un nuevo producto o bien resultados beneficiosos con respecto a la economía, la seguridad de las personas, la calidad, la seguridad alimentaria, la preservación ambiental y las buenas prácticas.
Català: De la mateixa manera cal dur a terme totes les accions possibles per afavorir la integració dels 370 especialistes de contingent que presten els seus serveis en els CAP II en tractar-se d'especialitats que no formen part del model d'atenció primària, mitjançant la integració de l'especialitat corresponent en els hospitals respectius de referència.
Español: Asimismo, hace falta llevar a cabo todas las acciones posibles para favorecer la integración de los 370 especialistas de contingente que prestan sus servicios en los CAP II, al tratarse de especialidades que no forman parte del modelo de atención primaria, mediante la integración de la especialidad correspondiente en los hospitales respectivos de referencia.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona)
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona)
Català: Comprèn les llacunes litorals i maresmes, els sorrals i dunes i els ambients salobrosos entre les desembocadures de la Muga i del Fluvià, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Comprende las lagunas litorales y marismas, los arenales y dunas y los ambientes salobres entre las desembocaduras del Muga y del Fluvià, en el término municipal de Castelló d'Empúries.