BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha rebut resposta del Departament de Cultura, que informa favorablement amb la consideració que, en cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà tenir en compte el que estipula la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura, que informa favorablemente con la consideración de que, en caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos, se deberá tener en cuenta lo que estipula la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 5.4 Als alumnes que cursen els Programes de Formació i Inserció subvencionats, els és aplicable la normativa vigent sobre drets i deures dels alumnes i de regulació de la convivència als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: 5.4 A los alumnos que cursan los Programas de Formación e Inserción subvencionados, les es aplicable la normativa vigente sobre derechos y deberes de los alumnos y de regulación de la convivencia a los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: Referències al Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Referencias al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Ocupa una superfície útil de cinquanta-set metres quadrats, inclosa una terrassa.
Español: Ocupa una superficie útil de cincuenta y siete metros cuadrados, incluida una terraza.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regula la presente Orden están sometidos a las siguientes obligaciones comunes:
Català: Destinar a la resolució d'aquest concurs la quantitat total màxima de 26.131.000 pessetes (157.050,47 euros), a càrrec de la partida 06.02.482.02/8 del pressupost vigent.
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 26.131.000 pesetas (157.050,47 euros), con cargo a la partida 06.02.482.02/8 del presupuesto vigente.
Català: Encarregat/da Grua
Español: Encargado/a de grúa
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 68/00), por un presupuesto de 116.092,76 euros (19.316.210 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació de projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de proyectos.
Català: El període hàbil de caça de la fotja (Fulica atra) és entre el segon diumenge d'octubre (dia 8) i l'11 de febrer ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza de la focha común (Fulica atra) es entre el segundo domingo de octubre (día 8) y el 11 de febrero ambos incluidos.
Català: Coordinar, des del punt de vista tecnològic, les iniciatives relacionades amb el web i la intranet departamentals.
Español: Coordinar, desde el punto de vista tecnológico, las iniciativas relacionadas con el web y la intranet departamentales.
Català: obligació de notificar-ho, al més aviat possible, a la
Español: la obligación de notificarlo, lo más pronto posible, a la
Català: F: Data fets; A: Data resolució; E:
Español: F: fecha hechos; A: fecha resolución; E:
Català: ACORD GOV/3/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Actius de Muntanya, SA.
Español: ACUERDO GOV/3/2019, de 8 de enero, por el que se autoriza la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Actius de Muntanya, SA.
Català: A més de la documentació aportada quan es presenta la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar:
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para formalizar la matrícula se debe presentar:
Català: Tramitar les preguntes parlamentàries, les qüestions del Síndic de Greuges i les peticions d'altres organismes que afectin les competències de la subdirecció.
Español: Tramitar las preguntas parlamentarias, las cuestiones del Síndic de Greuges y las peticiones de otros organismos que afecten a las competencias de la subdirección.
Català: Participa en la implementació al Departament de projectes d'abast interdepartamental i manté els contactes necessaris amb membres dels altres departaments implicats.
Español: Participa en la implementación en el Departamento de proyectos de alcance interdepartamental y mantiene los contactos necesarios con miembros de los otros departamentos implicados.
Català: L'horari de 13 a 20 hores es realitzarà en funció de les
Español: El horario de 13 a 20 horas, se realizará en función de las
Català: Així mateix, cal recordar que a l'espai natural protegit és aplicable el que estableixen la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i el Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de les serres del Montnegre-Corredor, aprovat definitivament el 20 de juliol de 1989.
Español: Asimismo, hay que recordar que en el espacio natural protegido es de aplicación lo que establecen la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje de las sierras del Montnegre-Corredor, aprobado definitivamente el 20 de julio de 1989.
Català: Dissenyar una obra relacionada amb la jardineria amb la tecnologia i el sistema
Español: Diseñar una obra relacionada con la jardinería con la
Català: 7.3 La distribució del producte: canals i modalitats.
Español: 7.3 La distribución del producto: canales y modalidades.
Català: 1.3 A l'efecte de dotació de mitjans s'han de seguir en tot cas criteris objectius vinculats a l'ocupació professional.
Español: 1.3 En todo caso, a efectos de dotación de medios, se seguirán criterios objetivos vinculados a los desempeños profesionales.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma, i la seva duració és fins al 31 de desembre de 2003, excepte en aquells articles en què expressament es disposi el contrari.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 2003, excepto en aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario.
Català: Du el control de les altes i les baixes dels delegats de prevenció territorials i n'elabora les credencials.
Español: Lleva el control de las altas y las bajas de los delegados de prevención territoriales y elabora sus credenciales.
Català: Funcions dels consells de participació dels sectors sanitaris
Español: Funciones de los consejos de participación de los sectores sanitarios
Català: Un cop transcorregut aquest termini, s'ha d'actuar d'acord amb el que estableix l'article 190.”,
Español: Transcurrido este plazo, se debe actuar de acuerdo con lo establecido por el artículo 190.”,
Català: De forma vinculada al compromís de la societat catalana amb la pau i la no-violència, i també a la trajectòria de la cooperació catalana en regions en conflicte, postconflicte i vulnerabilitat, el sisè objectiu estratègic es refereix a promoure una cultura de pau i a prevenir i transformar conflictes violents.
Español: De forma vinculada al compromiso de la sociedad catalana con la paz y la no violencia, así como a la trayectoria de la cooperación catalana en regiones en conflicto, posconflicto y vulnerabilidad, el sexto objetivo estratégico se refiere a promover una cultura de paz y a prevenir y transformar conflictos violentos.
Català: El tribunal, d'acord amb les funcions atribuïdes als òrgans de selecció en l'article 6 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, jutjarà, valorarà i qualificarà aquest informe que haurà de referir-se a la concreció dels objectius d'aprenentatge que s'han pretès assolir en les unitats didàctiques, els seus continguts, les activitats d'ensenyament i aprenentatge que es plantegin a l'aula i els seus procediments d'avaluació.
Español: El tribunal, de acuerdo con las funciones atribuidas a los órganos de selección en el artículo 6 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, juzgará, valorará y calificará este informe que habrá de referirse a la concreción de los objetivos de aprendizaje que se pretende conseguir en las unidades didácticas, sus contenidos, las actividades de enseñanza y aprendizaje que se planteen en el aula y sus procedimientos de evaluación.
Català: 3.2 D'acord amb la base 6 de l'Ordre de convocatòria, es lliuraran bestretes del 75% de l'import amb càrrec a les subvencions atorgades i actuarà com a garantia la participació dels ens locals respectius en el Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria, se librarán anticipos del 75% del importe con cargo a las subvenciones otorgadas y actuará como garantía la participación de los respectivos entes locales en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: f) Proposar mesures i iniciatives que afavoreixin la convivència en el centre, la igualtat entre homes i dones, la igualtat de tracte i la no discriminació.
Español: f) Proponer medidas e iniciativas que favorezcan la convivencia en el centro, la igualdad entre hombres y mujeres, la igualdad de trato y la no discriminación.
Català: En relació con la vulnerabilitat forestal (elements que poden patir efectes negatius en un incendi forestal) l'actuació està situada dintre l'espai natural protegit Serres d'Odèn-Port del Compte, protegides com a PEIN, i per la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA).
Español: En relación con la vulnerabilidad forestal (elementos que pueden padecer efectos negativos en un incendio forestal) la actuación está situada dentro del espacio natural protegido Serres d'Odèn - Port del Compte, protegidas como PEIN y por la Red Natura 2000 (LIC i ZEPA).
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant senyor Pedro Domingo Julio, amb DNI 47600692F mort a Esplugues de Llobregat el dia 10 de febrer de 2015, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i, tot allò que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante señor Pedro Domingo Julio, con DNI 47600692F, fallecido en Esplugues de Llobregat el día 10 de febrero de 2015, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y, todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: De cada reunió se n'ha d'aixecar acta, que ha de ser signada per qui faci de secretari.
Español: De cada reunión se tiene que levantar acta, que tiene que ser firmada por quien haga de Secretario.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: —3 Supeditar la publicació de l'acord al DOGC, i per tant la seva executivitat, a la presentació d'un text refós que exclogui la modificació núm. 5 denegada.
Español: —3 Supeditar la publicación del acuerdo en el DOGC, y por tanto su ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que excluya la denegada modificación núm. 5.
Català: 2n Aixecar la suspensió de l'article 6, en els seus apartats 1, 2, 3 (en l' incís final), 4 i 5 (excepte el primer incís); també dels arts. 8 a 11, tots ells de la Llei del Parlament de Catalunya 7/2015, de 14 de maig, de modificació de la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport.", suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 58, de 8 març 2016.
Español: 2º Levantar la suspensión del art. 6, en sus apartados 1, 2, 3 (en su inciso final), 4 y 5 (salvo el primer inciso); también de los arts. 8 a 11, todos ellos de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2015, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte.”, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 58, de 8 de marzo 2016.
Català: 27.2 S'exceptuen del que s'estableix en el paràgraf anterior, i, per tant, no hi haurà lloc a compensació econòmica ni descans compensatori, els supòsits següents:
Español: 27.2 Se exceptúan de lo establecido en el párrafo anterior, y, por consiguiente, no habrá lugar a compensación económica ni descanso compensatorio, los supuestos siguientes:
Català: Presa de decisions davant de la manca de salubritat dels productes alimentaris, per la deficient aplicació de les normes d'higiene personal.
Español: Toma de decisiones ante la falta de salubridad de los productos alimentarios, por la deficiente aplicación de las normas de higiene personal.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que es pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1909/2005, de 20 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Monedes (número de sèrie 31).
Español: RESOLUCIÓN INT/1909/2005, de 20 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Monedes (número de serie 31).
Català: Sr. Francesc Xavier Barbero Sánchez, cap del Servei de les Conques del Sud.
Español: Sr. Francesc Xavier Barbero Sánchez, jefe del Servicio de las Cuencas del Sur.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir el seu treball fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris.
Español: A todos los trabajadores que de forma circunstancial, y debidamente autorizados, tengan que ejercer su trabajo fuera del término municipal se les aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios.
Català: Millora i equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries.
Español: Mejora y equipamiento auxiliar en la red de desecherías.
Català: Les persones aspirants s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova d'accés.
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentarse en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba de acceso.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran, passatge d'Alzina, 3, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran, pasaje Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: 1.1.5.- Pel que fa a l'informe de la Direcció General de Comerç de 24 de gener de 2013, s'estableix que només és possible la implantació de petits establiments comercials de superfície de venda inferior a 800m² en sòl urbà on l'ús residencial sigui el dominant.
Español: 1.1.5.- Referente al informe de la Dirección General de Comercio de 24 de enero de 2013, se establece que solo es posible la implantación de pequeños establecimientos comerciales de superficie de venta inferior a 800 m² en suelo urbano donde el uso residencial sea el dominante.
Català: d) Rep i revisa les peticions dels diferents òrgans judicials en relació amb les modificacions d'aplicacions informàtiques.
Español: d) Recibe y revisa las peticiones de los diferentes órganos judiciales en relación con las modificaciones de aplicaciones informáticas.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 1984, sobre expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 1984, sobre varios expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Poden comptar amb 1 assessor per cadascuna de les parts.
Español: Podrán contar con 1 asesor por cada una de las partes.
Català: Director de Recursos i Organització
Español: Director de Recursos y Organzación
Català: 1.4 Descriu la seqüència de funcionament del sistema.
Español: 1.4 Describe la secuencia de funcionamiento del sistema.
Català: 2.3 La Secció d'Accions Esportives Especials i Residències passa a denominar-se Secció de Residències Esportives.
Español: 2.3 La Sección de Acciones Deportivas Especiales y Residencias pasa a denominarse Sección de Residencias Deportivas.
Català: Per tal d'estudiar la viabilitat de subvencionar activitats esportives i culturals, s'estructurarà una comissió mixta que confeccioni les propostes i, en el seu cas, el posterior seguiment. Per l'any 2009 es destina un fons de 583,66 €.
Español: Con el fin de estudiar la viabilidad de subvencionar actividades deportivas y culturales, se estructurará una comisión mixta que confeccione las propuestas y, en su caso, el posterior seguimiento Para el año 2009 se destina un fondo de 583,66 €.
Català: En data 22 de setembre de 2017, l'arquitecte municipal, va emetre informe segons el qual el projecte nou reunia les condicions necessàries per l'aprovació inicial, però s'indicaven alguns aspectes que s'havien d'aclarir o corregir abans de l'aprovació definitiva.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2017, el arquitecto municipal, emitió informe según el cual el proyecto nuevo reunía las condiciones necesarias para la aprobación inicial, pero indicaban algunos aspectos que se debían aclarar o corregir antes de la aprobación definitiva.
Català: 5.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent i han de ser formalitzades per la persona facultada o apoderada a aquest efecte.
Español: 5.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente y formalizadas por la persona facultada o apoderada a tal efecto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar des del següent de la publicació d'aquesta resolució en el BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación de esta resolución en el BOE.
Català: El pagament de les prestacions que es puguin contemplar s'han de fer efectives un cop l'any, en relació a les sol·licituds presentades durant els 12 mesos anteriors; en casos extrems es pot acordar, per unanimitat dels membres de la comissió, el pagament immediat de l'ajut extraordinari sol·licitat.
Español: El pago de las prestaciones que se puedan contemplar se deben hacer efectivas una vez al año, en relación a las solicitudes presentadas durante los 12 meses anteriores; en casos extremos se puede acordar, por unanimidad de los miembros de la comisión, el pago inmediato de la ayuda extraordinario solicitado.
Català: En les competicions d'aquest àmbit dels JEEC es portaran a terme 2 sistemes de puntuació i classificació que premiïn les accions positives de l'esport i el joc net durant les diferents jornades o activitats esportives, tant en els esports individuals com en els esports d'equip: el sistema paral·lel i l'integrat.
Español: En las competiciones de este ámbito de los JEEC se llevarán a cabo 2 sistemas de puntuación y clasificación que premien las acciones positivas del deporte y el juego limpio durante las diferentes jornadas o actividades deportivas, tanto en los deportes individuales como en los deportes de equipo: el sistema paralelo y el integrado.
Català: Atenent els bons resultats que es van obtenir amb la convocatòria de subvencions per al període 2009-2011;
Español: Teniendo en cuenta los buenos resultados que se obtuvieron mediante la convocatoria de subvenciones para el periodo 2009-2011;
Català: Es concentraran els espais lliures entre la riera Gotarra i l'avinguda de l'Esport.
Español: Se concentrarán los espacios libres entre la riera Gotarra y la avenida de l'Esport.
Català: 1.3.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial i de candidat/a lliure del mateix idioma.
Español: 1.3.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/a oficial y de candidato/a libre del mismo idioma.
Català: El Ministeri de l'Interior assumirà el cost del servei gratuït d'intèrpret de llengua de signes, o de bucle magnètic, d'aquells membres de Mesa electoral sords que ho hagin sol·licitat com a suport complementari durant la jornada electoral a l'Administració Electoral, segons el que es disposa en el Reglament sobre les condicions bàsiques per a la participació de les persones amb discapacitat en la vida política i en els processos electorals.
Español: El Ministerio del Interior asumirá el coste del servicio gratuito de intérprete de lengua de signos, o de bucle magnético, de aquellos miembros de Mesa electoral sordos que lo hayan solicitado como apoyo complementario durante la jornada electoral a la Administración Electoral, según lo dispuesto en el Reglamento sobre las condiciones básicas para la participación de las personas con discapacidad en la vida política y en los procesos electorales.