BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: Adreça: carretera d'Accés al Seminari, s/n.
Español: Dirección: carretera d'Accés al Seminari, sn.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de prevenció d'incendis forestals de la urbanització Les Rovires del terme municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de prevención de incendios forestales de la urbanización Les Rovires del término municipal de Cervelló.
Català: Els drets i facultats dels delegats de personal són els recollits en el present Conveni, en l'Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de la llibertat sindical.
Español: Los derechos y facultades de los delegados de personal son los recogidos en el presente Convenio, en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de la libertad sindical.
Català: --1 Per acreditació d'un mestratge en gestió i dret públic local, de 600 o més hores, 1,5 punts.
Español: --1 Por acreditación de un master en gestión y derecho público local, de 600 o más horas, 1,5 puntos.
Català: Pel que fa al dimensionat no alimentari, cal distingir entre els mitjans i grans establiments comercials.
Español: En lo referente al dimensionado no alimenticio, es necesario distinguir entre los medios y grandes establecimientos comerciales.
Català: Pels incompliments greus: suspensió temporal del contracte de 3 a 10 dies; postergació per a l'assignació de noves rutes fins a 3 anys.
Español: Por los incumplimientos graves: suspensión temporal del contrato de 3 a 10 días; postergación para la asignación de nuevas rutas hasta 3 años.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius, per realitzar en l'any 2000.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas sin finalidad de lucro y entidades locales para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos, para realizar en el año 2000.
Català: Sol·licitud de participació en el procés selectiu per la CONSTITUCIÓ D'UNA BORSA DE TREBALL D'AGENTS DE LA POLICIA LOCAL, PERSONAL FUNCIONARI INTERÍ DE L'AJUNTAMENT DE CONSTANTÍ
Español: Solicitud de participación en el proceso selectivo para la CONSTITUCIÓN DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE AGENTES DE LA POLICIA LOCAL, personal funcionario interino DEL AYUNTAMIENTO DE CONSTANTINO
Català: S'ha de poder buidar i netejar amb facilitat, per la qual cosa el fons ha de ser en pendent i les arestes arrodonides amb un radi no menor de 5 cm.
Español: Se debe poder vaciar y limpiar con facilidad, por lo que el fondo debe ser en pendiente y las aristas redondeadas con un radio no menor de 5 cm.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de les Masies de Roda (BA20060089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Les Masies de Roda (BA20060089).
Català: Beneficiari: Consorci Patronat d'Arqueologia de Guissona.
Español: Beneficiario: Consorcio Patronato de Arqueología de Guissona.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l'activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: El fet de no emplenar el qüestionari comportarà l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La no cumplimentación del cuestionario comportará la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: S'entén per massa salarial estandarditzada les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, independientemente del devengo real percibido.
Català: En cas que l'IPC per a cada un dels anys, esdevingués inferior a l'increment aplicat segons l'article 2.10, no es procedirà a devolució i es consolidarà en taules l'increment inicialment aplicat.
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años, resultase inferior al incremento aplicado según el Art. 2.10, no procederá devolución y se consolidará en tablas el incremento inicialmente aplicado.
Català: RESOLUCIÓ INT/919/2005, de 4 d'abril, per la qual es nomena el senyor Albert Vilanova i Ferreras cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/919/2005, de 4 de abril, por la que se nombra al señor Albert Vilanova i Ferreras jefe del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El pagament d'aquesta quantitat es realitzarà per part de l'IMFE al cap d'un mes de la data de jubilació
Español: El pago de esta cantidad lo realizará el IMFE en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la jubilación.
Català: Objecte, principis i Funció social i pública del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Objeto, principios y Función social y pública del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: L'Associació de Propietaris de la Urbanització Mas Fontana ha presentat sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics, al terme municipal de Vallmoll, acompanyada del projecte d'Aprovació de mecanismes del P-10.255-NL situat al polígon nº1, parcel·la 145 de Vallmoll, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Asociación de Propietarios de la Urbanización Mas Fontana ha presentado solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos domésticos, en el término municipal de Vallmoll, acompañada del proyecto de Aprobación de mecanismos del P-10.255-NL situado en el polígono n.º1, parcela 145 de Vallmoll con las características que se indican en el anexo.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2012, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria d'activitats extractives.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2012, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de actividades extractivas.
Català: 2.- En els casos d'interrupció no planificada, i sempre que sigui possible, l'usuari visualitzarà un missatge on se li comuniqui la interrupció del servei.
Español: 2.- En los casos de interrupción no planificada, y siempre que sea possible, el usuario visualizará un mensaje donde se le comunique la interrupción del servicio.
Català: Objecte del contracte: servei d'auxiliars de trànsit, control d'accessos i atenció telefònica a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de auxiliares de tráfico, control de accesos y atención telefónica en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Aquest Pacte substitueix en tots els seus termes l'anterior Pacte sobre drets sindicals del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya de 27 de febrer de 1998.
Español: Este Pacto substituye en todos sus términos al anterior Pacto sobre derechos sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña de 27 de febrero de 1998.
Català: 18.5 El compte justificatiu (memòria tècnica justificativa i memòria econòmica) s'ha de presentar per mitjans telemàtics (Canal Empresa en el cas d'entitats sense ànim de lucre, i plataforma EACAT en el cas d'entitats públiques i ens vinculats).
Español: 18.5 La cuenta justificativa (memoria técnica justificativa y memoria económica) se deberá presentar por medios telemáticos (Canal Empresa en el caso de entidades sin ánimo de lucro, y plataforma EACAT en el caso de entidades públicas y entes vinculados).
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT que està prevista per al dia 6 de març de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses que apliquen el Conveni del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT que está prevista para el día 6 de marzo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el Convenio del ocio educativo y sociocultural de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: L'article 32.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 12.1 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions, determinen que correspon al conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors per mitjà d'una ordre que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 12.1 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, determinan que corresponde al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores por medio de una orden que tiene que fijar el calendario de las elecciones.
Català: La documentació es podrà obtenir a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament de funcionari de carrera, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber realizado tareas en puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento como funcionario de carrera, se valorará a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: b) Proporcionar a qualsevol persona interessada tota la informació necessària i requisits legals per accedir a l'exercici de la professió, facilitant li l'accés virtual als tràmits i procediments relacionats amb la col·legiació.
Español: b) Proporcionar a cualquier persona interesada toda la información necesaria y requisitos legales para acceder al ejercicio de la profesión, facilitando el acceso virtual a los trámites y procedimientos relacionados con la colegiación.
Català: c) Fer el seguiment informatiu de les activitats del Govern.
Español: c) Hacer el seguimiento informativo de las actividades del Gobierno.
Català: La partida del pressupost de la Generalitat per a 2011 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts per a les famílies és la B05 D/480000100/313A/0000.
Español: La partida del presupuesto de la Generalidad para 2011 con cargo a la cual se imputan las ayudas para las familias es la B05 D/480000100/313A /0000.
Català: i) Garantir la continuïtat dels camins de la Xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, i adequar-los als nous accessos establerts.
Español: i) Garantizar la continuidad de los caminos de la Red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: Atesa la Resolució ECF/419/2006, de 9 de febrer (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora Olga Garcia Iñiguez com a responsable de Suport a la Tramitació Normativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/419/2006, de 9 de febrero (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), por la que se adapta el nombramiento anterior de la señora Olga Garcia Iñiguez como responsable de Apoyo a la Tramitación Normativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Són funcions de les comissions d'estudis:
Español: Son funciones de las comisiones de estudios:
Català: És dóna compte de les correccions d'errors següents:
Español: Se da cuenta de las correcciones de errores siguientes:
Català: A Castelldefels, i en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileu, 10, a les 17 hores del dia 19 de febrer de 2001, es reuneixen les persones esmentades més amunt en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, amb l'objectiu de fer la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2001 del Conveni vigent, i a aquest efecte, reconeixent-se capacitat i legitimació recíproques,
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 19 de febrero de 2001, se reúnen las personas más arriba reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2001 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas,
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la present base 11, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb allò establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo que establece la base 11, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El projecte preveu 6 places d'aparcament, una de les quals serà adaptada.
Español: El proyecto prevé 6 plazas de aparcamiento, una de las cuales será adaptada.
Català: Suport a les entitats representatives del sector del comerç) i els Col·legis professionals.
Español: Apoyo a las entidades representativas del sector del comercio) y los Colegios profesionales.
Català: 4.1.8 Únicament es tindran en compte, a efectes de la valoració, els mèrits i capacitats obtinguts fins a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC i acreditats dins del termini que preveu la base 3.1, sens perjudici del que estableix la base 3.7.
Español: 4.1.8 Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los méritos y capacidades obtenidos hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y acreditados dentro del plazo previsto en la base 3.1, sin perjuicio de lo que establece la base 3.7.
Català: a) Còpia digitalitzada dels contractes i les nòmines, on consti la categoria laboral, corresponents als treballadors i treballadores imputats a l'activitat subvencionada i el corresponent comprovant de transferència bancària que, en el cas que es tracti d'un pagament global, haurà d'anar acompanyat d'un desglossament per treballador o treballadora amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador o treballadora, la nòmina pagada i import.
Español: a) Copia digitalizada de los contratos y las nóminas, donde conste la categoría laboral, correspondientes a los trabajadores imputados a la actividad subvencionada y el correspondiente comprobante de transferencia bancaria que, en caso de que se trate de un pago global, tendrá que ir acompañado de un desglose por trabajador o trabajadora con la identificación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador o trabajadora, la nómina pagada e importe.
Català: Ressegueix aquesta llera fins al veïnat de Vilaró, on enllaça amb el torrent de les Noufonts, que també ressegueix aigües amunt fins a la cota 1.265.
Español: Recorre este cauce hasta el vecindario de Vilaró, donde enlaza con el torrente de Les Noufonts, que también recorre aguas arriba hasta la cota 1.265.
Català: I l'article 5.2.b) del decret llei esmentat concreta que l'òrgan concedent pot finançar les despeses realitzades per les persones beneficiàries encara que no s'hagi assolit, totalment o parcialment, l'objecte i finalitat de la subvenció i ajut.
Español: Y el artículo 5.2.b) del decreto ley mencionado concreta que el órgano concedente puede financiar los gastos realizados por las personas beneficiarias aunque no se haya alcanzado, total o parcialmente, el objeto y finalidad de la subvención y ayuda.
Català: Protegir els interessos dels usuaris dels serveis professionals que presten els/les col·legiats/ades.
Español: Proteger los intereses de los usuarios de los servicios profesionales que prestan los/las colegiados/as.
Català: Per tant, també es considera convenient, mitjançant aquest text, crear les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya amb l'objectiu d'adequar les competències, organització i funcionament del Consell Nacional de Dones de Catalunya per tal de fer-lo molt més ampli, més participatiu i més plural, donant així cabuda a la màxima representació de la diversitat del moviment associatiu de dones de Catalunya i, alhora, afavorint la descentralització territorial.
Español: Por tanto, también se considera conveniente, mediante este texto, crear las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña con el objetivo de adecuar las competencias, organización y funcionamiento del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña para hacerlo mucho más amplio, más participativo y más plural, dando así cabida a la máxima representación de la diversidad del movimiento asociativo de mujeres de Cataluña y, a la vez, favorecer la descentralización territorial.
Català: Així mateix s'ha de potenciar la modificació de factors de risc i la millora de les condicions de treball.
Español: También se potenciará la modificación de factores de riesgo y la mejora de les condiciones de trabajo.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball de tècnic o tècnica en planta química.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo de técnico o técnica en planta química.
Català: La persona o entitat beneficiària ha de comunicar a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge de l'Agència l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La persona o entidad beneficiaria deberá comunicar a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la Agencia del inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado que se puede obtener en en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de cada delegació territorial exerceix les funcions desconcentrades del Departament en matèria d'activitats cinegètiques i de pesca continental i, específicament, les següents:
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de cada delegación territorial ejerce las funciones desconcentradas del Departamento en materia de actividades cinegéticas y de pesca continental y, específicamente, las siguientes:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 per cada lloc, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Atès que, en data 7 de setembre de 2004, es va convocar les entitats col·laboradores a la 188a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 7 de septiembre de 2004, se convocó a las entidades colaboradoras a la 188ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las siguientes características:
Català: A tal efecte, a la documentació que acompanyi la sol·licitud de la llicència, s'hi afegirà un document de compromís signat per ambdós propietaris on es manifesti l'acord al que s'hagi arribat.
Español: A tal efecto, en la documentación que acompañe la solicitud de la licencia, se añadirá un documento de compromiso firmado por ambos propietarios donde se manifieste el acuerdo al que se haya llegado.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de dret laboral; coneixements de dret administratiu; coneixements d'organització empresarial; coneixement de sindicalisme; coneixements de dret mercantil; experiència en tècniques de negociació i mediació; experiència en coordinació de personal.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de derecho laboral; conocimientos de derecho administrativo; conocimientos de organización empresarial; conocimientos de sindicalismo; conocimientos de derecho mercantil; experiencia en técnicas de negociación y mediación; experiencia en coordinación de personal.
Català: La fase territorial, sota la coordinació de la UCEC, la du a terme l'agrupació territorial del seu àmbit mitjançant el corresponent comitè organitzador.
Español: La fase territorial, bajo la coordinación de la UCEC, la lleva a cabo la agrupación territorial de su ámbito mediante el correspondiente comité organizador.
Català: En aquest sentit, s'han d'aplicar les normes previstes a l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, deberán aplicarse las normas previstas en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'hi han de fer constar les dades següents:
Español: Los certificados deben hacer constar los siguientes datos:
Català: Dades econòmicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries; dades de nòmina; impostos, deduccions.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios; datos de nómina; impuestos, deducciones.
Català: 42.13 Qualsevol canvi de lloc de treball que impliqui modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària s'ha de fer saber prèviament als òrgans de representació del personal.
Español: 42.13 Cualquier cambio de puesto de trabajo que implique modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria se debe comunicar previamente a los órganos de representación del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alt Àneu, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alt Àneu, sobre aprobación de varios proyectos.