BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 de febrer de 2011, el Conseller de Territori i Sostenibilitat autoritza la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització abans descrita consistent en utilitzar CDR com a combustible alternatiu i complementari.
Español: En fecha 21 de febrero de 2011, el Consejero de Territorio y Sostenibilidad autoriza la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización antes descrita consistente en utilizar CDR como combustible alternativo y complementario.
Català: Variables principals: edat, llocs de treball gestionats, ocupació, nivell professional, nivell formatiu, activitat econòmica, dimensió de l'empresa, tipus de relació laboral, durada del contracte, origen de les ofertes publicades
Español: Variables principales: edad, puestos de trabajo gestionados, empleo, nivel profesional, nivel formativo, actividad económica, dimensión de la empresa, tipo de relación laboral, duración del contrato, origen de las ofertas publicadas
Català: Establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a 2.500 m2.
Català: D'altra banda, es potencia el principi d'autonomia de centres, enfortint i augmentant el seu grau de responsabilitat i compromís, amb la flexibilització del currículum que es proposa obert, amb un nombre d'hores lectives a disposició de cada centre molt superior al que establia el decret anterior, amb la finalitat d'elaborar projectes educatius propis, i incentivar el desenvolupament de la creativitat i la implicació dels equips de professors i professores que l'han d'implantar.
Español: Por otro lado, se potencia el principio de autonomía de centros, fortaleciendo y aumentando su grado de responsabilidad y compromiso, con la flexibilización del currículo que se propone abierto, con un número de horas lectivas a disposición de cada centro muy superior a lo que establecía el anterior decreto, con la finalidad de elaborar proyectos educativos propios, y incentivar el desarrollo de la creatividad y la implicación de los equipos de profesores y profesoras que lo tienen que implantar.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments base.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos base.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu per a la renovació de la cabina de control a l'aparcament soterrat de vehicles de la xarxa BSM situat a passeig Maragall - Guinardó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la renovación de la cabina de control en el aparcamiento subterráneo de vehículos de la red BSM situado en paseo Maragall - Guinardó.
Català: - Nombre de joves que no han finalitzat la durada prevista de 6 mesos del contracte en pràctiques i per quina causa.
Español: - Número de jóvenes que no hayan finalizado la duración prevista de seis meses del contrato en prácticas y por qué causa.
Català: sigui de la mateixa espècie productiva.
Español: ningún otro que no sea de la misma especie productiva.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, dels serveis de cafeteria - menjador de la Casa del Mar de Tarragona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de cafetería - comedor de la Casa del Mar de Tarragona.
Català: a) Realitzar un Projecte de restauració i integració paisatgística.
Español: a) Realizar un Proyecto de restauración e integración paisajística.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2006/0159).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio substancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2006/0159).
Català: Es substitueix pel complement de productivitat i objectius de l'apartat 1.
Español: Se sustituye por el complemento de productividad y objetivos, apartado 1.
Català: Contingut de les queixes i les sol·licituds
Español: Contenido de las quejas y solicitudes
Català: Reduccions i exclusions en cas d'incompliment d'altres criteris d'admissibilitat, compromisos i obligacions connexes (condicions bàsiques) en els ajuts agroambientals de l'annex 6.
Español: Reducciones y exclusiones en caso de incumplimiento de otros criterios de admisibilidad, compromisos y obligaciones conexas (condiciones básicas) en las ayudas agroambientales del anexo 6.
Català: DECRET 158/2016, de 2 de febrer, pel qual es nomena el senyor Agustí Colomines i Companys director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 158/2016, de 2 de febrero, por el que se nombra al señor Agustí Colomines i Companys director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Classifica els productes tastats valorant-ne l'adequació als objectius proposats i a l'oferta gastronòmica de l'establiment.
Español: Clasifica los productos catados valorando la adecuación a los objetivos propuestos y a la oferta gastronómica del establecimiento.
Català: Treball domèstic i d'hoteleria
Español: Trabajo domestico y de hostelería
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics que normalment comporten un increment sensible del volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en estas fechas se celebran eventos lúdicos que normalmente conllevan un incremento sensible del volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Quan el contracte s'extingeix parcialment, queda reduït en la mateixa
Español: Cuando el contrato se extinga parcialmente, el contrato quedará reducido
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) informa que l'àmbit del projecte se situa a la zona de qualitat de l'aire 3 (Penedès-Garraf).
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) informa que el ámbito del proyecto se sitúa en la zona de calidad del aire 3 (Penedès-Garraf).
Català: L'article 3.1.a) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, li atribueix, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris administrats o gestionats per l'Agència.
Español: El artículo 3.1.a) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, le atribuye, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios administrados o gestionados por la Agencia.
Català: e) DSM Neoresins, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) DSM Neoresins, SL, deberá disponer de un registro de residuos, según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. SU/CTTI/35/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. SU/CTTI/35/12).
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que es creguin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean pertinentes.
Català: ANUNCI del CEIP Gayarre, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Gayarra, sobre pérdida de un título académico.
Català: g) Gestionar els préstecs i les consultes de la documentació custodiada a l'Arxiu Central.
Español: g) Gestionar los préstamos y los consultas de la documentación custodiada en el Archivo Central.
Català: Projectes i activitats destinades a fomentar la cohesió social.
Español: Proyectos y actividades destinadas a fomentar la cohesión social.
Català: 3.3 No es considerarà vàlida la inscripció si no s'ha fet el pagament corresponent, llevat dels supòsits d'exempció indicats a l'Annex 3.
Español: 3.3 No se considerará válida la inscripción si no se ha realizado el pago correspondiente, salvo en los supuestos de exención indicados en el anexo 3.
Català: 1.1 Se suprimeix la possibilitat d'ocupació dels sòls destinats a zona verda pública amb instal·lacions de serveis soterrades.
Español: 1.1 Se suprime la posibilidad de ocupación de los suelos destinados a zona verde pública con instalaciones de servicio soterradas.
Català: Qualsevol obra de reforma, ampliació, modificació de les volumetries, alteració de façanes, tractament d'acabats exteriors o canvi d'usos, resta condicionat al informe previ favorable de la Comissió de patrimoni del Departament de cultura.
Español: Cualquier obra de reforma, ampliación, modificación de las volumetrías, alteración de fachadas, tratamiento de acabados exteriores o cambio de usos queda condicionada al informe previo favorable de la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: En conseqüència, els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, poden comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avenida Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article 169.2 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: El 6 de març de 2014 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM determina que l'activitat es situa a més de 500 de superfície forestal.
Español: El 6 de marzo de 2014 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM determina que la actividad se sitúa a más de 500 de superficie forestal.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca d'11.307,38 m² de superfície situada al sector Bareu-Paraiso del terme municipal d'Arenys de Mar, valorada en 1.085.508,48 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 19 d'abril de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Arenys de Mar, al tom 2182, llibre 299 d'Arenys de Mar, foli 96, finca 12.169, i que li correspon el núm. 06957 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.307,38 m² de superficie situada en el sector Bareu-Paraiso del término municipal de Arenys de Mar, valorada en 1.085.508,48 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 19 de abril de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Arenys de Mar, en el tomo 2182, libro 299 de Arenys de Mar, folio 96, finca 12.169, y que le corresponde el núm. 06957 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte també preveu diferents enllaços amb les vies que es troben al llarg del seu traçat, la reposició dels serveis que es vegin afectats, i defineix també la senyalització i sistemes d'abalisament, a efectes de seguretat vial.
Español: El proyecto también prevé diferentes enlaces con las vías que se encuentran a lo largo de su trazado, la reposición de los servicios que se vean afectados, y define también la señalización y sistemas de abalizamiento a efectos de seguridad vial.
Català: a) Gestionar el Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: a) Gestionar el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: En els casos d'incapacitat sobrevinguda, l'empresa ha de posar a disposició de l'empleat una indemnització per any de servei treballat equivalent a la que fixi a cada moment el Govern o la legislació per a l'acomiadament improcedent, amb resolució automàtica del contracte.
Español: En los supuestos de incapacidad sobrevenida, la empresa pondrá a disposición del empleado una indemnización por año de servicio trabajado equivalente a la que en cada momento sea fijada por el gobierno o la legislación para el despido improcedente, quedando resuelto el contrato automáticamente.
Català: En aquells supòsits en un empleat/ada tingui dret a prestacions de la Seguretat Social per incapacitat temporal derivada de contingències comunes o professionals, la corporació li complementarà les prestacions del sistema públic fins al 100% de les seves retribucions íntegres durant els primers 9 mesos.
Español: En los supuestos en que un empleado/da tenga derecho a prestaciones de la Seguridad Social por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes o profesionales, la corporación le complementará las prestaciones del sistema público hasta el 100% de sus retribuciones íntegras durante los primeros 9 meses.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12:02 hores del dia 05/05/2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12:02 horas del día 05/05/2010, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Formació bàsica: aquest subfactor mesura el nivell inicial de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitja per a portar a terme satisfactòriament les funcions del lloc de treball que es valora.
Español: Formación básica: este subfactor mide el nivel inicial de conocimientos teóricos que tiene que tener una persona de capacidad media para llevar a cabo satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo que se valora.
Català: La Llei 17/1993, del 28 de desembre, de cambres agràries va significar la supressió de les cambres agràries locals que existien a Catalunya, de manera que només van subsistir les quatre cambres provincials, configurades com a corporacions de dret públic.
Español: La Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias significó la supresión de las cámaras agrarias locales que existían en Cataluña, de manera que solo subsistieron las cuatro cámaras provinciales, configuradas como corporaciones de derecho público.
Català: Poden prendre part en la convocatòria sol·licitant els llocs de supervisor/a les persones incloses en la llista publicada per la Resolució de 14 de gener de 2000 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000, i BOPC núm. 17, de 31.1.2000), i també altre personal funcionari auditor del grup A que presti serveis a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Pueden tomar parte en la convocatoria solicitando los puestos de supervisor/a las personas incluidas en la lista publicada por la Resolución de 14 de enero de 2000 del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000, y BOPC núm. 17, de 31.1.2000) y también otro personal funcionario auditor del grupo A que preste servicios en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: EN07 D/482000100/4210 A altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius:
Español: EN07 D/482000100/4210 A otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos:
Català: En el supòsit d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: T. derivada de enfermedad común o accidente no laboral se aplicarán los siguientes criterios:
Català: 66.b.3 El valor del punt és un quocient el numerador del qual és 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) i el denominador del qual és la suma dels punts obtinguts pel conjunt dels treballadors/ores.
Español: 66.b.3 El valor del punto será un cociente cuyo numerador será 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) y cuyo denominador será la suma de los puntos obtenidos por el conjunto de los trabajadores/ras.
Català: Lloc: Seu La Confederació (Via Laietana 54, 1r pis)
Español: Lugar: Sede de La Confederación (Vía Laietana 54, 1r piso)
Català: d) Declaració relativa a altres subvencions rebudes pel mateix concepte, concedides per altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración relativa a otras subvenciones recibidas por el mismo concepto, concedidas por otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: A la resta de personal se'ls hi donarà una peça d'estiu i una altra d'hivern.
Español: Al resto del personal se les dará una prenda de verano y otra de invierno.
Català: Implica capacitat d'autocontrol de reaccions emocionals i conductuals, evitant les respostes impulsives o precipitades, així com una bona tolerància a la frustració que es produeix sovint en contextos complexos.
Español: Implica capacidad de autocontrol de reacciones emocionales y conductuales, evitando las respuestas impulsivas o precipitadas, así como una buena tolerancia a la frustración que se produce a menudo en contextos complejos.
Català: Si el treballador realitza els dos àpats fora del seu domicili.
Español: Si el trabajador realiza las dos comidas fuera de su domicilio.
Català: .3 Jornada de Centres Socials:
Español: 3. Jornada de centros sociales
Català: Inclusió d'indicadors objectivament verificables: 5.
Español: Inclusión de indicadores objetivamente verificables: 5.
Català: ALL Audició i llenguatge
Español: ALL Audición y lenguaje
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar les aigües del port de Tarragona s'estima moderat atès que les instal·lacions disposen de cubetes de seguretat i una xarxa de recollida i tractament d'aigües pluvials brutes.
Español: El impacto ambiental por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar las aguas del puerto de Tarragona se estima moderado dado que las instalaciones disponen de cubetos de retención y una red de recogida y tratamiento de aguas pluviales sucias.
Català: Documentació per a la programació del treball.
Español: Documentación para la programación del trabajo.
Català: Aquest decret pot establir que s'incorporin com a membres del Consell General de Participació representants de les empreses o les associacions d'empreses interessades en la promoció turística per mitjà d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Este decreto puede establecer que se incorporen como miembros del Consejo General de Participación representantes de las empresas o asociaciones de empresas interesadas en la promoción turística mediante entidades sin ánimo de lucro.
Català: En cas que la mida superi els límits establerts pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat, s'haurà de fer constar aquesta circumstància a la sol·licitud i enviar-los posteriorment.
Español: En caso de que el tamaño supere los límites establecidos por los medios telemáticos de Trámites gencat, deberá hacerse constar esa circunstancia en la solicitud y enviarlos posteriormente.
Català: L'horari de la llar d'infants és a l'hivern de 09.00 a 13.00
Español: El horario de la guardería será en invierno de 09:00 a
Català: Respectant el còmput anual, la jornada es pot distribuir, per acord entre les parts, fins a assolir 9 hores de treball diari, llevat dels treballadors menors de 18 anys, que en cap cas no poden superar les 8 hores diàries de treball.
Español: Respetando el cómputo anual, la jornada se puede distribuir, por acuerdo entre las partes, hasta alcanzar 9 horas de trabajo diario, salvo que los trabajadores menores de 18 años, que en ningún caso pueden superar las 8 horas diarias de trabajo.
Català: 2.3 Correspon al director general de Relacions Laborals
Español: 2.3 Corresponde al director general de Relaciones Laborales la
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n, comptadores, a elecció del personal, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción o acogida, ya sea pre-adoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del 2º, que se cuentan, a elección del personal, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.