BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata durant el període de l'ajut, expedida per la gerència o per l'òrgan econòmic responsable de l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: c) Una certificación del coste de contratación de la persona candidata durante el periodo de la ayuda, expedida por la gerencia o por el órgano económico responsable de la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: f) Coordinar les seccions d'Obres i Manteniment dels serveis territorials pel que fa a la gestió administrativa d'obres i consultories.
Español: f) Coordinar las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales en lo referente a la gestión administrativa de obras y consultorías.
Català: La unitat de zona o sistema es pot correspondre o no amb la unitat digital.
Español: La unidad de zona o sistema puede corresponderse o no con la unidad digital.
Català: de 27 de juliol de 2005, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: de 27 de julio de 2005, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: caràcter discontinu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: carácter discontinuo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La promoció i ascensos del personal tindran com finalitats:
Español: La promoción y ascensos del personal tendrán como finalidades:
Català: Localització: Samuntà.
Español: Localización: Samuntà.
Català: Elaborar propostes d'actuació per tal de dur a terme accions que actuïn sobre els dèficits i problemes detectats.
Español: Elaborar propuestas de actuación para llevar a término acciones que actúen sobre las deficiencias y problemas detectados.
Català: b) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos prorrogables per una o dues anualitats més fins al nombre d'anys màxim que permet l'article 279.1 de la LCSP.
Español: b) Plazo de ejecución: veinticuatro meses prorrogables por una o dos anualidades más hasta el número de años máximo que permite el artículo 279.1 de la LCSP.
Català: En la mateixa línia es troba la segona, referida a obres a càrrec de l'entitat Infraestructures de Catalunya SAU, directament relacionades amb centres educatius.
Español: En la misma línea se encuentra la segunda, referida a obras a cargo de la entidad Infraestructuras de Cataluña SAU, directamente relacionadas con centros educativos.
Català: i els valors de contaminació màxima, obtinguts a partir de la
Español: contaminación media y los valores de contaminación máxima,
Català: e) Grau d'autofinançament i de cofinançament, com també rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores (15/100).
Español: e) Grado de autofinanciación y de cofinanciación, así como relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras (15/100).
Català: Acord de 12 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva graves i sorres anomenada Préstec de Terres per a les obres de la línia d'alta velocitat, corredor del Mediterrani, de l'empresa UTE Les Paisanes, situada a les parcel·les 90 i 37 del polígon 3, del terme municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20070054).
Español: Acuerdo de 12 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva gravas y arenas denominada Préstec de Terres para las obras de la línea de alta velocidad, corredor del Mediterráneo, de la empresa UTE Les Paisanes, situada en las parcelas 90 y 37 del polígono 3, del término municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20070054).
Català: coordenades, la interpolació de corbes i l'elaboració de
Español: y coordenadas, la interpolación de curvas y la elaboración de
Català: Actuacions en vials i àrees estratègiques, comarca Baix Ebre (expedient núm. BTE-0209/14), publicada la licitació al perfil de contractant el 14/04/2015 i l'adjudicació en el DOGC núm. 6875 el 20/05/2015 i al perfil de contractant el 13/05/2015 pel preu de 128.500,00 euros, IVA exclòs.
Español: BTE-0209/14), publicada la licitación en el perfil de contratante el 14/04/2015 y la adjudicación en el DOGC núm. 6875 el 20/05/2015 y en el perfil de contratante el 13/05/2015 por el precio de 128.500,00 euros, IVA excluido.
Català: Procediment: inscripció de bars.
Español: Procedimiento: inscripción de bares.
Català: El termini màxim per notificar i emetre una resolució és de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de 6 meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) Formació de personal investigador i difusió de resultats (10%)
Español: c) Formación de personal investigador y difusión de resultados (10%)
Català: Les zones d'equipament seran fixades pel Pla parcial.
Español: Las zonas de equipamiento serán fijadas por el Plan parcial.
Català: Local comercial, part en la planta baixa, i en part planta soterrani, de l'edifici situat al carrer Fèlix Amat, números quaranta-quatre i quaranta-sis, de Sabadell.
Español: Local comercial, parte en planta baja, y en parte planta sótano, del edificio sito en la calle Félix Amat, números cuarenta y cuatro y cuarenta y seis, de Sabadell.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 13 de la normativa urbanística per tal d'incloure l'ús esportiu a més de l'educatiu, i queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 13 de la normativa urbanística para incluir el uso deportivo además del educativo, y queda redactado del siguiente modo:
Català: El mes de desembre l'empresa ha de lliurar un val de compra de joguines per l'import de 13.017 pessetes a cada treballador que justifiqui que té fills menors d'11 anys el dia 6 de gener de l'any següent al de l'abonament.
Español: En el mes de diciembre la empresa entregará un vale de compra de juguetes por el importe de 13.017 pesetas a cada trabajador que justifique que tiene hijos en edad inferior a 11 años, el día 6 de enero del año siguiente al de abono.
Català: c) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa, o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: c) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, o que tengan el largometraje en proceso de montaje, tendrán que hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: b) Efectuar les tasques de control per a l'exercici de l'activitat turística segons el marc legal i, si escau, instruir expedients de protecció de la legalitat de l'activitat turística.
Español: b) Efectuar las tareas de control para el ejercicio de la actividad turística según el marco legal y, si procede, instruir expedientes de protección de la legalidad de la actividad turística.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut, i, en tot cas, dins de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, si escau, el resguard de la garantia per l'import que estableix la resolució en funció del que preveu la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso dentro del año de concesión, la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats 2 i 3 d'aquest article correspon a la treballadora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 2 y 3 de este artículo corresponderán a la trabajadora, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Article 2 i apartats 2, 3 i 6 de l'annex del Decret 138/1994, de 30 de maig, pel qual s'adeqüen a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els procediments de la competència del Departament de Cultura.
Español: Artículo 2 y apartados 2, 3 y 6 del anexo del Decreto 138/1994, de 30 de mayo, por el que se adecuan a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los procedimientos de la competencia del Departamento de Cultura.
Català: b) Titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions.
Español: b) Titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Rendiment normal: és la quantitat de treball que un operari efectua en 1 hora quan treballa en una activitat normal.
Español: Rendimiento normal: es la cantidad de trabajo que un operario efectúa en 1 hora cuando trabaja a actividad normal.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sabadell.
Català: Correspon al Consell Social l'acceptació de llegats i donacions que la Universitat rebi d'altres ens públics o privats.
Español: Corresponde al Consejo Social la aceptación de legados y donaciones que la Universidad reciba de otros entes públicos o privados.
Català: Tant la llicència per naixement com la de mort o malaltia greu s'amplia
Español: Tanto la licencia por nacimiento como la de muerte o enfermedad grave se
Català: El romanent de crèdit que hi pugui haver en el Fons de contingència d'execució pressupostària al final de cada exercici anual no es pot incorporar a exercicis posteriors.
Español: El remanente de crédito que pueda existir en el Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria al término de cada ejercicio anual no puede incorporarse a ejercicios posteriores.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Atès que els esmentats carrers estan oberts i pavimentats en la seva major part, els amples de vial es calculen aplicant les amplades abans descrites a partir de la línia de façana de les finques a les que donen front.
Español: Dado que las mencionadas calles están abiertas y pavimentadas en su mayor parte, los anchos de vial se calculan aplicando las anchuras antes descritas a partir de la línea de fachada de las fincas a las que dan frente.
Català: civil, que es concreten als apartats següents:
Español: civil, que se concretan en los apartados siguientes:
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu provincial de Barcelona, de confiteria, pastisseria i brioixeria per a l'any 1999.
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo provincial de Barcelona de confitería, pastelería y bollería para el año 1999.
Català: Operacions de transformació de polímers termoplàstics
Español: Operaciones de transformación de polímeros termoplásticos
Català: Establir el plus de lloc de càrrega lateral en 6 euros per dia treballat efectivament, que s'ha d'incloure a l'article 15 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Establecer en la cuantía de 6 euros, por día efectivamente trabajado, el plus puesto de carga lateral, que se incluirá en el artículo 15 del vigente Convenio colectivo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Girona, per a l'organització de les XIX Jornades de Dret Català a Tossa.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Girona, para la organización de las XIX Jornadas de Derecho Catalán en Tossa.
Català: Estacions de ferrocarril
Español: Estaciones de ferrocarril
Català: Hotel és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions, en règim de lloguer, amb o sense serveis de caràcter complementari.
Español: Hotel es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones, en régimen de alquiler, con o sin servicios de carácter complementario.
Català: A l'annex 2 s'estableixen les especificacions tècniques en les intervencions dels edificis de tipologia residencial.
Español: En el anexo 2 se establecen las especificaciones técnicas de las intervenciones de los edificios de tipología residencial.
Català: Centre d'Innovació i Desenvolupament
Español: Centro de Innovación y Desarrollo
Català: La Fundació ICO de Madrid ha manifestat la seva voluntat de presentar-hi les dues exposicions esmentades (“RCR Arquitectes.
Español: La Fundación ICO de Madrid ha manifestado su voluntad de presentar las dos exposiciones mencionadas (“RCR Arquitectos.
Català: e) Tenir un informe preceptiu del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: e) Tener un informe preceptivo del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: Que l'any 2006, GESFER va signar un Conveni de col·laboració amb l'ACA per portar a terme l'objecte de millora de la fertilització agrària en els municipis de Pujalt, Calaf, Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera, els Prats de Rei i Sant Martí Sesgueioles, exclusivament per a l'any 2006.
Español: Que en el año 2006, GESFER firmó un Convenio de colaboración con el ACÁ para llevar a cabo el objeto de mejora de la fertilización agraria en los municipios de Pujalt, Calaf, Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera, Els Prats de Rei y Sant Martí Sesgueioles, exclusivamente para el año 2006.
Català: Formular les propostes quant a la determinació dels recursos econòmics a assignar a les unitats policials i administratives adscrites.
Español: Formular las propuestas en cuanto a la determinación de los recursos económicos a asignar a las unidades policiales y administrativas adscritas.
Català: a) Constituir una o més comissions consultives o executives, sense que necessàriament totes les persones designades hagin de ser consellers, amb delegació en aquest últim cas, de caràcter permanent o temporal, de part de les seva facultats, fixant en la constitució el seu comès i, si s'escau, el reglament per al seu funcionament.
Español: a) Constituir una o más comisiones consultivas o ejecutivas, sin que necesariamente todas las personas designadas hayan de ser consejeros, con delegación en este último caso, de carácter permanente o temporal, de una parte de sus facultades, fijando en la constitución su cometido y, en su caso, el reglamento para su funcionamiento.
Català: El Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia ha iniciat expedients de jubilació per incapacitat permanent, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía ha iniciado expedientes de jubilación por incapacidad permanente, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: En el cas que el percentatge de l'índex de preus de consum de Catalunya sigui menor que l'avantdit 2,5%, els treballadors consolidaran els imports que meritin de l'aplicació d'aquests últim percentatge.
Español: En caso de que el porcentaje del IPC de Cataluña fuese menor que el antedicho 2,5%, los trabajadores consolidarán los montantes que devenguen de la aplicación de este último porcentaje.
Català: La Llei orgànica 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere recull mesures que les empreses, en aquests casos, han de facilitar, entre elles, permisos, reduccions horàries, excedències, suspensió del contracte, canvis d'horaris i canvis de llocs de treball.
Español: La Ley orgánica 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género recoge medidas que las empresas, en estos casos, han de facilitar, entre ellas, permisos, reducciones horarias, excedencias, suspensión del contrato, cambios de horarios y cambios de puestos de trabajo.
Català: Mesures necessàries per evitar la producció de núvols de pols en els treballs de condicionament de les noves instal·lacions.
Español: Medidas necesarias para evitar la producción de nubes de polvo en los trabajos de acondicionamiento de las nuevas instalaciones.
Català: Podran ser qualificades com EG, als efectes del Pla pilot que estableix aquesta Ordre, les següents:
Español: Podrán ser calificadas como EG, a los efectos del plan piloto que establece esta Orden, las siguientes:
Català: Estructura del tub digestiu.
Español: Estructura del tubo digestivo.
Català: La comissió d'avaluació està formada per un mínim de dos vocals.
Español: La comisión de evaluación estará formada por un máximo de dos vocales.
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya ha de crear i dotar, en qualitat de capítol específic, el Fons per al finançament del Consell General d'Aran, amb la finalitat de garantir, al marge del finançament a què fa referència l'article 48.4, la suficiència de recursos del Consell General d'Aran per a:
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña debe crear y dotar, en calidad de capítulo específico, el Fondo para la financiación del Consejo General de Arán, con el fin de garantizar, al margen de la financiación a que hace referencia el artículo 48.4, la suficiencia de recursos del Consejo General de Arán para:
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província, amb la finalitat que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i obrir un termini posterior d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Reus, Constantí, Tarragona i la Canonja.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el periodo de un mes, mediante la publicación del presente acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de más circulación de la provincia, con la finalidad de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y abrir un posterior periodo de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Reus, Constantí, Tarragona y La Canonja.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de la creativitat i la producció de campanyes de publicitat de Loteria de Catalunya organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (CPA 74.40.1).
Español: b) Descripción del objeto: realización de la creatividad y la producción de campañas de publicidad de Loteria de Cataluña organizada y gestionada por la Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (CPA 74.40.1).
Català: El ple de l'Ajuntament de Jorba, en sessió de data 28 de maig de 2013, va adoptar els acords d'aprovar inicialment les següents ordenances i reglaments i sotmetre-les a informació pública per termini de trenta dies hàbils:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Jorba, en sesión de fecha 28 de mayo de 2013, adoptó los acuerdos de aprobar inicialmente las siguientes ordenanzas y reglamentos y someterlos a información pública por plazo de treinta días hábiles:
Català: estableix l'apartat 1 d'aquest article les dades de la marca anterior.
Español: apartado 1 de este artículo los datos de la marca anterior.
Català: Els préstecs s'han de retornar en el transcurs màxim de 12 mesos,
Español: Los préstamos deberán devolverse en el transcurso máximo
Català: Entitat de Conservació Can Garriga
Español: Entidad de Conservación Can Garriga
Català: El projecte d'adequació ha d'estar llest abans del final de 2006, data en què s'ha de presentar al Comitè, i s'ha d'executar abans de la fi de 2007.
Español: El proyecto de adecuación estará listo antes del final de 2006, que será presentado al Comité, y se ejecutará antes del fin de 2007.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs y la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: Estan compresos en el grup de personal tècnic i administratiu els subgrups i les categories següents:
Español: Estarán comprendidos en el grupo de personal técnico y administrativo los siguientes subgrupos y categorías:
Català: Donar publicitat a la Resolució de 12 de maig de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Juan.José López Burniol contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre número 15 de Barcelona, senyora Aurora del Monte Arrieta, denegatòria de la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència i d'una altra de complementària, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 12 de mayo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Juan. José López Burniol contra la calificación de la registradora de la propiedad, titular del Registro número 15 de Barcelona, señora Aurora del Monte Arrieta, denegatoria de la inscripción de una escritura de manifestación de herencia y de otra complementaria, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Elevar a definitives les vacants provisionals publicades per la Resolució EDU/458/2007, de 20 de febrer, que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes, convocat per la Resolució EDU/3571/2006, de 26 d'octubre, amb les modificacions que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Elevar a definitivas las vacantes provisionales publicadas por Resolución EDU/458/2007, de 20 de febrero, que son objeto del concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en lo centros de formación de personas adultas, convocado por la Resolución EDU/3571/2006, de 26 de octubre, con las modificaciones que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: Són mòduls opcionals els inclosos a l'annex 1 i els elaborats pel mateix centre, entre els quals l'alumne o alumna podrà escollir segons els seus interessos i necessitats, d'acord amb l'orientació del seu tutor o tutora.
Español: Son módulos opcionales los incluidos en el anexo 1 y los elaborados por el mismo centro, entre los cuales el alumno o alumna podrá escoger según sus intereses y necesidades, de acuerdo con la orientación de su tutor o tutora.
Català: Determinació del tipus d'avaluació que cal realitzar.
Español: Determinación del tipo de evaluación a realizar.