BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els agrupaments rurals de masies o masoveries d'origen històric es consideraran de manteniment i millora obligada.
Español: Los agrupamientos rurales de masías o granjas de origen histórico se considerarán de mantenimiento y obligada mejora.
Català: La no-comunicació en els terminis establerts implicarà que el corresponent grup de formació es considerarà no realitzat a efectes de la liquidació econòmica de la subvenció, llevat que la no-comunicació en termini es degui a causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en el qual es produeixin.
Español: La no-comunicación en los plazos establecidos implicará que el correspondiente grupo de formación se considerará no realizado a efectos de la liquidación económica de la subvención, a no ser que la no-comunicación en plazo se deba a causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La coordinació i dinamització dels treballs dels diferents àmbits de diàleg social establerts en aquest Acord es porta a terme des de Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social.
Español: La coordinación y dinamización de los trabajos de los diferentes ámbitos de diálogo social establecidos en este Acuerdo se lleva a cabo desde Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social.
Català: La valoració del grau d'adquisició de les competències bàsiques l'ha de proposar el tutor o la tutora a partir de les informacions obtingudes en les reunions de la comissió d'avaluació.
Español: La valoración del grado de adquisición de las competencias básicas la tiene que proponer el tutor/a a partir de las informaciones obtenidas en las reuniones de la comisión de evaluación.
Català: Al·legacions i proposta de proves en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC
Español: Alegaciones y propuesta de pruebas en el plazo de 10 días desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: 2.1 Es modifica l'article 4.c) de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el artículo 4.c) de la citada Orden, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'aportació financera del DACC en aquests ajuts té naturalesa d'ajuts d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió poden ser modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: La aportación financiera del DACC en estas ayudas tiene naturaleza de ayudas de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se pueden ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos de dicho pronunciamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/348/2020, de 7 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20040045 de l'empresa Mitjanas Costal, SCP, per a una explotació de bestiar porcí al terme municipal de Ventalló (exp. G1RA190008).
Español: RESOLUCIÓN TES/348/2020, de 7 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental GA20040045 de la empresa Mitjanas Costal, SCP, para una explotación de ganado porcino en el término municipal de Ventalló (exp. G1RA190008).
Català: Així mateix, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat del Club, es podrà destinar el treballador a un lloc de categoria inferior a la que tenia reconeguda pel temps imprescindible tot mantenint-li la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Así mismo, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad del Club, se podrá destinar el trabajador a un puesto de categoría inferior a la que tenía reconocida por el tiempo imprescindible y manteniéndole la retribución y el resto de derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que segons els resultats de la Planificació de l'espai fluvial de la conca de l'Alt Ter, els terrenys de les parcel·les núm. 2 i 3 i la parcel·la de la caserna de la Guàrdia Civil (G), són parcialment inundables amb una recurrència de 500 anys de període de retorn, i poden assolir la condició de greus.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que según los resultados de la Planificación del espacio fluvial de la cuenca del Alto Ter, los terrenos de las parcelas núm. 2 y 3 y la parcela del cuartel de la Guardia Civil (G), son parcialmente inundables con una recurrencia de 500 años de periodo de retorno, y pueden alcanzar la condición de graves.
Català: Aquest límit podrà ser superat quan l'ajut no excedeixi 13.000 euros.
Español: Este límite podrá ser superado cuando la ayuda no exceda de 13.000 euros.
Català: Coneixements en l'àmbit de la comunicació social.
Español: Conocimientos en el ámbito de la comunicación social.
Català: a) Posició inicial: la persona aspirant es situarà dret en un dels extrems de la piscina.
Español: a) Posición inicial: la persona aspirante se situará derecho en uno de los extremos de la piscina.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu del ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del firme.
Català: d. En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: d. En los lugares donde sea frecuente la arboleda, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: regular el procediment per a la concessió de subvencions a seminaris
Español: reguló el procedimiento para la concesión de subvenciones a
Català: f) Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Secció de Biodiversitat i Medi Natural).
Español: f) Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Sección de Biodiversidad y Medio Natural).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de l'Equip Funcional d'Infància 3 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de coordinador/a del Equipo Funcional de Infancia 3 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des del web Tràmits gencat haurà de descarregar i imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de deu dies hàbils, a la Subdirecció General de Qualitat Democràtica (c. Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la web Tràmits gencat, deberá descargarse e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de diez días hábiles, a la Subdirección General de Calidad Democrática (c/ Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Problemes d'agitació interior, especialment en el moll pesquer actual.
Español: Problemas de agitación interior, especialmente en el muelle pesquero actual.
Català: D'acord amb la disposició addicional vuitena del Decret 326/2011, de 26 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals presta suport organitzatiu, personal i material a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: De acuerdo con la disposición adicional octava del Decreto 326/2011, de 26 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales presta apoyo organizativo, personal y material a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y a la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: c) Facilitar un coneixement adequat del món acadèmic i laboral i de les diferents opcions que s'ofereixen, com s'accedeix a l'ocupació i a la formació en les seves diferents modalitats i a les diferents titulacions.
Español: c) Facilitar un conocimiento adecuado del mundo académico y de las diferentes opciones que se ofrecen, como se accede a la formación en sus diferentes modalidades y a las diferentes titulaciones.
Català: Per facilitar un repartiment equitatiu dels dies festius especials i festius d'especial consideració cada treballador, en sistema Model 1 dels torns “a”,“b” i “c”, podrà gaudir fins a 3 dies de lliure disposició en aquests dies, sempre que aquests dies estiguin sol·licitats abans del 31 de març.
Español: Para facilitar el reparto equitativo de los días festivos especiales y festivos de especial consideración cada trabajador, en sistema Modelo 1 de los turnos “a”, “b” y “c”, pueden disfrutar de hasta 3 días de libre disposición en estos días, siempre que estos días sean solicitados antes del 31 de marzo.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de març de 2014 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la constitució mitjançant concurs-oposició per promoció interna d'una borsa de caporals interins de la Policia Local:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de marzo de 2014 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la constitución mediante concurso-oposición por promoción interna de una bolsa de cabos interinos de la Policía Local:
Català: Així mateix, a la portada s'ha d'indicar el recompte total de paraules, exceptuant-ne la portada, l'índex i els annexos.
Español: Asimismo, en la portada se tiene que indicar el recuento total de palabras exceptuando la portada, el índice y los anexos.
Català: Situacions que provocaran el funcionament de la torxa: en cas d'aturada dels motors de cogeneració, dels gasòmetres o de les rampes de biogàs per a l'alimentació dels motors.
Español: Situaciones que provocaran el funcionamiento de la antorcha: en caso de parada de los motores de cogeneración, de los gasómetros o de las rampas de biogás para la alimentación de los motores.
Català: j) No s'admetran cossos sortints tancats i semitancats en aquest tipus d'edificació.
Español: j) No se admitirán cuerpos salientes cerrados y semicerrados en estos tipos de edificación.
Català: El Decret 200/1998, de 30 de juliol, pel qual es deleguen competències per a la implantació del sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal-Baix Llobregat i s'encarrega la gestió de determinades funcions a l'Autoritat del Transport Metropolità, va atribuir a l'Autoritat les competències en matèria de planificació, ordenació i concessió d'un sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Español: El Decreto 200/1998, de 30 de julio, por el que se delegan competencias para la implantación del sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat y se encarga la gestión de determinadas funciones a la Autoridad del Transporte Metropolitano, atribuyó a la Autoridad las competencias en materia de planificación, ordenación y concesión de un sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Català: I, en concret, diu que «[l]es noves previsions de coordinació de l'article 7 RDL 14/2019, a més d'incidir en els àmbits competencials de la Generalitat desplaçant la seva competència en la matèria, també podrien considerar-se desproporcionades, atès allò previst a la Directiva (UE) 2016/1148, del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de juliol de 2016, relativa a les mesures destinades a garantir un elevat nivell comú de seguretat de les xarxes i sistemes d'informació a la Unió, on un dels objectius reconeguts és la contribució i el desenvolupament de la confiança i seguretat entre Estats».
Español: Y, en concreto, afirma que «[l]as nuevas previsiones de coordinación del artículo 7 RDL 14/2019, además de incidir en los ámbitos competenciales de la Generalitat desplazando su competencia en la materia, también podrían considerarse desproporcionadas, visto lo previsto en la Directiva (UE) 2016/1148, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y sistemas de información en la Unión, donde uno de los objetivos reconocidos es la contribución y el desarrollo de la confianza y seguridad entre Estados».
Català: Per a l'any 2003, amb efectes des de l'1 de gener, el salari de conveni de les categories de conductor i conductor-perceptor serà el resultat d'aplicar l'increment de la xifra d'IPC real de l'any 2002 sobre el salari de conveni de 1.021,72 euros (170.000 pessetes) bruts corresponent a l'any 2002.
Español: Para el año 2003, con efectos desde 1 de enero, el salario de convenio de las categorías de conductor y conductor-perceptor será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2002 al salario de convenio correspondiente al año 2002 de 1.021,72 euros (170.000 pesetas) brutos.
Català: 1.4 Analitza els factors que intervenen en el procés de compostatge.
Español: 1.4 Analiza los factores que intervienen en el proceso de compostaje.
Català: Disseny acurat dels camins d'accés i aprofitament dels camins existents sempre que sigui possible; minimització de la fragmentació inadequada de les parcel·les agrícoles.
Español: Diseño esmerado de los caminos de acceso y aprovechamiento de los caminos existentes siempre que sea posible; minimización de la fragmentación inadecuada de las parcelas agrícolas.
Català: Les hores extraordinàries que el 31 de desembre no s'hagin liquidat donen dret a lliurar les hores corresponents durant els 3 primers mesos de l'any següent.
Español: Las horas extraordinarias que a 31 de diciembre no se hayan liquidado se librarán durante los 3 primeros meses del año siguiente.
Català: Té com a funcions la interpretació, la conciliació, la vigilància i l'aclariment del present Conveni.
Español: Tendrá como funciones la interpretación, conciliación, vigilancia y aclaración del presente Convenio.
Català: Autorització per tal que l'Institut Català de les Dones pugui obtenir el certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Autorización para que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda obtener el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias, incluida en el impreso de solicitud.
Català: a) No exhibir la llicència de pesca quan sigui requerit pels òrgans d'inspecció i control.
Español: a) No exhibir la licencia de pesca cuando ello sea requerido por los órganos de inspección y control.
Català: f) La informació s'haurà d'enviar telemàticament mitjançant els protocols de comunicació estàndard disponibles a l'estació de recàrrega o al centre de control associat a l'estació de recàrrega i s'haurà de fer arribar a l'ICAEN amb un sistema compatible amb el seu “visor de punts de recàrrega elèctrics”.
Español: f) La información se tendrá que enviar telemáticamente mediante los protocolos de comunicación estándar disponibles a la estación de recarga o en el centro de control asociado a la estación de recarga y se tendrá que hacer llegar al ICAEN con un sistema compatible con su “visor de puntos de recarga eléctricos”.
Català: L'enderroc del mas que hi ha a la parcel·la s'ha de fer amb control arqueològic per tal de documentar i recuperar els elements que puguin tenir un interès històric o arquitectònic.
Español: El derribo de la masía que hay en la parcela se debe hacer con control arqueológico con el fin de documentar y recuperar aquellos elementos que puedan tener un interés histórico o arquitectónico.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació es pot fer a través d'un dels canals següents:
Español: La presentación de la solicitud de participación se puede hacer a través de uno de los canales siguientes:
Català: Entitat de conservació Comarruga Park, del Vendrell.
Español: Entidad de conservación Comarruga Park, del Vendrell.
Català: descontaminació gradual, procedents de la seva indústria de sala
Español: descontaminación gradual, procedentes de su industria de sala de
Català: Doctor Francesc Botet Mussons, metge especialista en pediatria.
Español: Doctor Francesc Botet Mussons, médico especialista en pediatría.
Català: Elabora els programes d'implantació de cada pla especial i territorial de protecció civil de la Generalitat de Catalunya sobre la base de la realització de simulacres i la promoció de redacció dels plans d'actuació de grup, entre d'altres.
Español: Elabora los programas de implantación de cada plan especial y territorial de protección civil de la Generalidad de Cataluña sobre la base de la realización de simulacros y la promoción de redacción de los planes de actuación de grupo, entre otros.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de neteja de neu i gel de la carretera BV-4031, entre Castellar de n'Hug i la Molina.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de limpieza de nieve y hielo de la carretera BV-4031, entre Castellar de n'Hug y la Molina.
Català: L'esmentada bestreta s'haurà de sol·licitar prèviament per escrit, indicant-se el motiu de la sol·licitud.
Español: Dicho anticipo deberá solicitarse previamente por escrito, indicándose el motivo de la solicitud.
Català: Per a la resta de dades personals, aquesta restricció queda sense efecte un cop han passats 30 anys des de la producció del document.
Español: Para el resto de datos personales, esta restricción queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: L'explotació actual consta de cinc naus i per a l'ampliació es projecten construir dues naus addicionals i transformar o ampliar les naus ja existents.
Español: La explotación actual consta de cinco naves y para la ampliación se proyectan construir dos naves adicionales y transformar o ampliar las naves ya existentes.
Català: Havent observat errades en la Resolució núm. 1470/2019 esmentada, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado errores en la resolución núm. 1470/2019 referenciada, se detallan las correcciones oportunas.
Català: El document de saldo i quitança s'ha de redactar de forma que figurin per separat tots i cadascun dels conceptes que integren la liquidació per cessament.
Español: El documento de saldo y finiquito se tiene que redactar de forma que figuren por separado todos y cada uno de los conceptos que integran la liquidación por cese.
Català: A l'efecte de verificació del compliment de l'horari i la jornada, mensualment el Servei de Personal efectuarà l'avaluació de l'absentisme, entès com l'incompliment injustificat de l'horari de treball o la no-assistència sense causa justificada en el seu lloc de treball, i iniciarà, si escau, l'oportú expedient sancionador.
Español: A Efectos de verificación del cumplimiento del horario y la jornada, mensualmente el Servicio de Personal efectuará la evaluación del absentismo, entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la no asistencia sin causa justificada en su puesto de trabajo, e iniciará, si procede, el oportuno expediente sancionador.
Català: Preparar la programació econòmica a mig i llarg termini del Departament i el seguiment de les polítiques i actuacions generals, incloent aquelles que estiguin cofinançades per altres administracions, l'elaboració d'estadístiques, d'estudis i informes, i la coordinació i la planificació de les actuacions en matèria de política lingüística i de l'edició i difusió de les publicacions i del Departament.
Español: Preparar la programación económica a medio y largo plazo del Departamento y el seguimiento de las políticas y actuaciones generales, incluyendo aquéllas que estén cofinanciadas por otras administraciones, la elaboración de estadísticas, de estudios e informes, y la coordinación y la planificación de las actuaciones en materia de política lingüística y de la edición y difusión de las publicaciones y del Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del camí vell de Roses.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del camino viejo de Roses.