BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les de mediació, arbitratge i conciliació, en els conflictes individuals i col·lectius que li siguin sotmesos.
Español: a) Las de mediación, arbitraje y conciliación, en los conflictos individuales o colectivos que les sean sometidos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Vilagine, SL, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la parcel·la 208 del polígon 5 del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20100054),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Vilagine, SL, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en la parcela 208 del polígono 5 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20100054),
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Truffaut (Girona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Truffaut (Girona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: 1.3 Practica programes de seguiment periòdic que tinguin en compte les especificacions del fabricant i les condicions d'ús i conservació.
Español: 1.3 Practica programas de seguimiento periódico que tengan en cuenta las especificaciones del fabricante y las condiciones de uso y conservación.
Català: Bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals.
Español: Bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La qualificació de l'exercici per a tots els torns és de 0 a 20 punts.
Español: La calificación del ejercicio para todos los turnos es de 0 a 20 puntos.
Català: 19.3 La persona designada amb caràcter extraordinari per exercir la direcció d'un centre ha de presentar, abans de l'acabament del primer trimestre del curs escolar, un projecte de direcció per al període a què s'estén el seu nomenament.
Español: 19.3 La persona designada con carácter extraordinario para ejercer la dirección de un centro tiene que presentar, antes de la finalización del primer trimestre del curso escolar, un proyecto de dirección para el periodo a que se extiende su nombramiento.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació de director/a i monitors/ores de lleure per al parc infantil de Nadal PIN.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación de director/a y monitores/as de tiempo libre para el parque infantil de Nadal PIN.
Català: Beneficiari/ària: López Ortiz, Benjamín.
Español: Beneficiario/a: López Ortiz, Benjamín.
Català: Aquest Decret inclou finalment, a banda de les disposicions finals, dues disposicions addicionals mitjançant les quals el departament competent en matèria agroalimentària habilitarà els mitjans necessaris per tal que els tràmits i els procediments regulats en el Decret 285/2006 es puguin anar tramitant progressivament per via electrònica, i no s'exigirà la documentació prevista per aquesta norma si es pot obtenir d'altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics.
Español: El presente Decreto contiene finalmente, aparte de las disposiciones finales, dos disposiciones adicionales mediante las que el departamento competente en materia agroalimentaria habilitará los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en el Decreto 285/2006 se puedan ir tramitando progresivamente por vía electrónica, y no se exigirá la documentación prevista por esta norma si se puede obtener de otros órganos o administraciones por medios telemáticos.
Català: - Data de tancament de la convocatòria a BOGA:...
Español: · Fecha de cierre de la convocatoria a BOGA:...
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 49.280 dosis de levonorgestrel (tractament poscoital d'emergència).
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 49.280 dosis de levornorgestrel (tratamiento poscoital de emergencia).
Català: Atenció global (màxim mensual): 242,91 euros.
Español: Atención global (máximo mensual): 242,91 euros.
Català: D'altra banda, les declaracions de Bolonya i Praga recomanen la implantació del Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS) en les titulacions oficials de l'ensenyament superior.
Español: Por otro lado, las declaraciones de Bolonia y Praga recomiendan la implantación del Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS) en las titulaciones oficiales de la educación superior.
Català: .4 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic s'han de fer de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: .4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: 21.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 21.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará una persona suplente elegida de la misma forma que la persona titular.
Català: Aquestes despeses estan vinculades a la durada dels contractes laborals subscrits amb les persones participants, en el supòsit de contractes de 6 mesos es podran imputar despeses per un període màxim de 8 mesos, en el supòsit de contractes de 9 mesos es podran imputar un màxim d'11 mesos i per un contracte de 12 mesos un màxim de 14 mesos.
Español: Estos gastos están vinculados a la duración de los contratos laborales suscritos con las personas participantes, en el supuesto de contratos de 6 meses se podrán imputar gastos por un periodo máximo de 8 meses, en el supuesto de contratos de 9 meses se podrán imputar un máximo de 11 meses y para un contrato de 12 meses un máximo de 14 meses.
Català: Un cop s'ha acreditat el compliment de les prescripcions establertes al punt 1 d'aquest acord, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el punto 1 de este acuerdo, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo.
Català: Vetllar per l'existència de sistemes d'informació sobre les explotacions agràries que permetin una simplificació de les gestions associades i dur a terme la seva implementació.
Español: Velar por la existencia de sistemas de información sobre las explotaciones agrarias que permitan una simplificación de las gestiones asociadas y llevar a cabo su implementación.
Català: En data 11 de novembre de 2008, es va publicar al DOGC l'Ordre PRE/464/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2008, se publicó en el DOGC la Orden PRE/464/2008, de 23 de octubre, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Realització d'exploracions complementàries de suport diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: Realización de exploraciones complementarias de apoyo diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: Aquests enviaran el cas al Servei d'Inspecció Territorial amb coneixement a l'Àrea LGBTI.
Español: Estos enviarán el caso al Servicio de Inspección Territorial con conocimiento en el Área LGBTI.
Català: a) El malalt té l'obligació de permetre la visita o inspecció al seu domicili del personal mèdic, així com atendre els requeriments setmanals que pugui realitzar el servei mèdic d'empresa, o en qui aquesta delegui, per al seguiment de la malaltia o accident.
Español: a) El enfermo tiene la obligación de permitir la visita o inspección en su domicilio del personal médico, así como atender los requerimientos semanales que pueda realizar el servicio médico de empresa, o en quien la misma delegue, para el seguimiento de la enfermedad o accidente.
Català: Per aquelles actuacions que s'acullin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 4.2 d'aquest Reglament.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso no podrá superar los límites establecidos en el artículo 4.2 de este Reglamento.
Català: Visites a mercats centrals o municipals, centrals fructícoles o explotacions agrícoles.
Español: Visitas a mercados centrales o municipales, centrales frutícolas o explotaciones agrícolas.
Català: 8.1 Els trasllats que derivin de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos al Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte.
Español: 8.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y, en consecuencia, no generarán derecho al pago de indemnizaciones por ningún concepto.
Català: Es faculta la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació d'aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col·laboració específics.
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que hagan falta para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específicos.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera avícola de gallines ponedores.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera avícola de gallinas ponedoras.
Català: Coordina l'elaboració d'estudis i informes en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Coordina la elaboración de estudios e informes en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Calen raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció o contractes o subcontractes propis de l'activitat de l'empresa per fer un trasllat de treballadors/ores que exigeixi canvi de residència, sempre que no es contracti aquests treballadors específicament per prestar serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants, cas en què s'ha aplicar el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Se requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o bien contratos o subcontratos propios de la actividad de la empresa, para el traslado de trabajadores/as que exija cambio de residencia, siempre que dichos trabajadores no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajo móviles o itinerantes, aplicándose en este caso lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa formada pel passeig Marítim i els carrers Empordà, Lleida i passatge València, promogut per Dobimus, SL i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana formada por el paseo marítimo y las calles Empordà, Lleida y pasaje Valencia, promovido por Dobimus, SL y enviado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Respecte als vins de finca, introdueix una modificació important en el sentit que els cellers no necessàriament han d'ésser a la mateixa finca productora, la qual cosa potenciarà aquests vins de gran qualitat, però sí que han d'ésser dins de la zona de la denominació d'origen protegida.
Español: Respecto a los vinos de finca, introduce una modificación importante en el sentido de que las bodegas no necesariamente tienen que estar en la misma finca productora, lo que potenciará estos vinos de gran calidad, pero sí deben estar dentro de la zona de la denominación de origen protegida.
Català: b) L'organització d'activitats jurídiques de caràcter interdepartamental.
Español: b) La organización de actividades jurídicas de carácter interdepartamental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat de la subvenció: Jornada homosexualitat i religions.
Español: Finalidad de la subvención: jornada homosexualidad y religiones.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a les 12 hores del dia 22 de juliol de 1999 a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará a las 12 horas del día 22 de julio de 1999 en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, no existint testament, ni havent comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, ni localitzat altres possibles hereus legals, es pot considerar que el causant no té hereus.
Español: De conformidad con lo que se expone en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo que se establece en la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, no existiendo testamento, ni habiendo comparecido ninguna persona que alegue tener derecho sobre la herencia, ni localizado otros posibles herederos legales, se puede considerar que el causante no tiene herederos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4181/2010, de 15 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4181/2010, de 15 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa.
Català: El Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, determina a l'article 33.1 que correspon al president del Consell Regulador la convocatòria del procés electoral, i que el període d'elecció dels òrgans de govern és de quatre anys.
Español: El Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, determina en el artículo 33.1 que corresponde al presidente del Consejo Regulador la convocatoria del proceso electoral, y el periodo de elección de los órganos de gobierno es de cuatro años.
Català: Estudiar, projectar i impulsar les iniciatives necessàries per al foment a l'Alta Garrotxa de l'aprofitament sostenible dels recursos i la millora de les condicions de vida de la població rural.
Español: Estudiar, proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento en la Alta Garrotxa del aprovechamiento sostenible de los recursos y la mejora de las condiciones de vida de la población rural.
Català: Vista la Resolució SSS/3414/2003, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de la Secció de Sanejament Ambiental i de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (convocatòria de provisió núm. SA/013/03), publicada al DOGC núm. 4014, de 20.11.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/3414/2003, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Saneamiento Ambiental y de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona (convocatoria de provisión núm. SA/013/03), publicada en el DOGC núm. 4014, de 20.11.2003;
Català: Aquestes mesures de prevenció i de restauració suposen una minimització dels impactes negatius sobre l'entorn i redueixen temporalment els efectes més significatius de l'activitat sobre el medi.
Español: Estas medidas de prevención y de restauración suponen una minimización de los impactos negativos sobre el entorno y reducen temporalmente los efectos más significativos de la actividad sobre el medio.
Català: A l'efecte de l'organització de la feina en les empreses que apliquen
Español: A los efectos de la organización del trabajo en las empresas que
Català: Per a l'execució d'aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els polígons o unitats d'actuació corresponents, d'acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent (articles 167 de la Legislació urbanística refosa, i 36 del Reglament de gestió urbanística).
Español: Para la ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes polígonos o unidades de actuación, de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente (artículos 167 de la Legislación urbanística refundida, y 36 del Reglamento de gestión urbanística).
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que oferten activitats de surf de neu.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofertan actividades de snowboard.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria d'un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars de comunitats i d'agents de salut.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares de comunidades y de agentes de salud.
Català: i les activitats pròpies de l'Acadèmia durant el 2008.
Español: y las actividades propias de la Academia durante 2008.
Català: No obstant això les empreses que tinguin classificació igual o superior a la categoria C, grup A, subgrup 2, podran presentar-la, evitant d'aquesta manera la documentació que es demana en el punt 13.4 del Plec de clàusules.
Español: NO obstante las empresas que tengan igual ó superior a la categoría C, grupo A, Subgrupo 2, podrán presentarla evitando de esta manera la documentación que se solicita en el punto 13.4 del pliego de cláusulas.
Català: Les persones seleccionades de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat en els terminis requerits pels tècnics del Programa Èxit Anglès.
Español: Las personas seleccionadas de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado en los plazos requeridos por los técnicos del Programa Èxit Anglès.
Català: c) Vigilar la seva salut, intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud, intentando detectar precozmente posibles daños originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida per a l'organització de la 20a Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida para la organización de la 20ª Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega.
Català: Lot 2: 5 analitzadors automàtics de mesura de partícules en suspensió PM10.
Español: Lote 2: 5 analizadores automáticos de medida de partículas en suspensión PM10.
Català: Participar en l'elaboració dels plans de treball dels programes.
Español: Participar en la elaboración de los planes de trabajo de los programas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del camí vell d'Albatàrrec, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación puntual del Plan parcial del camino viejo de Albatàrrec, en el término municipal de Lleida
Català: Pel que fa a la hidrologia, cal destacar que el traçat no està comprès en cap zona humida inventariada ni afecta cap aqüífer protegit, tot i que es troba en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Con respecto a la hidrología, hay que destacar que el trazado no está comprendido en ninguna zona húmeda inventariada ni afecta ningún acuífero protegido, aunque se encuentra en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Cap del Servei de Ports i Transports de Tarragona en funcions
Español: Jefe del Servicio de Puertos y Transportes de Tarragona en funciones
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci per al Desenvolupament Científic de l'Esport a Catalunya i els seus Estatuts, el text íntegre dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña y sus Estatutos, cuyo texto íntegro se inserta en el anexo de este Acuerdo.