BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 7: se situa a la partida de l'Obaga del Biel a uns sis-cents metres a l'oest del camí de Savallà del Comtat a Llorac i a uns cinc-cents cinquanta metres al sud del camí de les Parades.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de La Obaga del Biel a unos seiscientos metros al oeste del camino de Savallà del Comtat a Llorac y a unos quinientos cincuenta metros al sur del camino de las Parades.
Català: El pla de pensions ha de ser de la modalitat d'aportació definida per a la cobertura de la prestació de jubilació, segons la fórmula d'aportacions següent:
Español: El Plan de pensiones será de la modalidad de aportación definida para la cobertura de la prestación de jubilación, según la fórmula de aportaciones siguiente:
Català: c) Les agrupacions de persones sense personalitat jurídica, sempre que els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides a la base 3.1.a) o b) i a la resta de les bases.
Español: c) Agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, siempre que sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en la base 3.1.a) o b) y en el resto de las bases.
Català: La relació de les línies que s'han de subvencionar, d'acord amb els annexos 2, 3 i 4 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las líneas a subvencionar, de acuerdo con los anexos 2, 3 y 4 de la Orden de bases mencionada, es la siguiente:
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 10 punts.
Español: d) Conocimientos de lengua catalana de nivel superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 10 puntos.
Català: Quatre representants del Consell Interuniversitari de Catalunya, designats pel seu president.	Cuatro representantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña, designados por su presidente.
Català: El conreu es limitarà sense destruir la vegetació esmentada i quan no existeixi, es plantarà convenientment.
Español: El cultivo se limitará sin destruir la citada vegetación y cuando no exista, se plantará convenientemente.
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Xavier Aragüés i Martí, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Xavier Aragüés i Martí, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: 11.2 La comissió de valoració la designa i nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o directora general d'Universitats.
Español: 11.2 La comisión de valoración será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director general o directora general de Universidades.
Català: 12) Donar informació als diferents òrgans del Departament o a persones físiques i jurídiques en matèria.
Español: 12) Dar información a los diferentes órganos del Departamento o a personas físicas y jurídicas en materia.
Català: 3.3 Per poder participar al concurs no es requereix un temps mínim de permanència en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa, d'acord amb el que disposa l'apartat d) de l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i el punt cinquè de l'Acord de Govern de data 2 de febrer de 2010.
Español: 3.3 Para poder participar en el concurso no se requiere un tiempo mínimo de permanencia en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa, de acuerdo con lo que dispone el apartado d) del artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y el punto quinto del Acuerdo de Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010.
Català: (*) Es pren la mitjana dels darrers 3 mesos.
Español: (*) Se tomará la media de los últimos 3 meses.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 17.2 Els distintius de la categoria professional de les persones membres del Cos d'Agents Rurals són els següents:
Español: 17.2 Los distintivos de la categoría profesional de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales son los siguientes:
Català: Finalitat: modificar l'alçada de la línia.
Español: Finalidad: modificar la altura de la línea.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/482/2011, d'11 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Pere i Mas (DOGC núm. 5826, pàg. 12085, de 25.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/482/2011, de 11 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Pere i Mas (DOGC núm. 5826, pág. 12085, de 25.2.2011).
Català: Els concursants hauran d'acreditar el mèrits que al·leguin
Español: Los concursantes acreditarán los méritos que aleguen mediante la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini dels dos mesos següents a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de los dos meses siguientes al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En tot cas, caldrà l'informe favorable de la Comissió de finances i règim interior, en el qual s'hi detallarà entre d'altres, l'import i el termini màxim de devolució.
Español: Para ello, será necesario el informe favorable de la comisión de finanzas y régimen interior, que hará constar, entre otros, el importe y el plazo máximo de devolución.
Català: --5 Garanties: s'exigirà una garantia provisional equivalent
Español: --5 Garantías: se exigirá una garantía
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que pugui transferir el seu exercici a l'altre progenitor.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que pueda transferirse su ejercicio al otro progenitor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'estudi informatiu del soterrament a Pallejà de la línia de Catalans dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (Clau EI-TF-98205).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el estudio informativo del soterramiento en Pallejà de la línea de Catalanes de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (clave EI-TF-98205).
Català: 6.9.3 Per estar en possessió del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o per via navegable, regulat en el Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre, 1,25 punts.
Español: 6.9.3 Por estar en posesión del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o por vía navegable, regulado en el Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre, 1,25 puntos.
Català: En els casos en què, per raó de la pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi escalonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa, es subjectaran a l'altura màxima que correspongui per raó de cadascuna de les parts i l'edificabilitat total no superarà la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, por razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de planta que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de las partes y la edificabilidad total no superará la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: a. Construcció de la xarxa necessària per a la connexió de les instal·lacions a la xarxa de distribució existent.
Español: a. Construcción de la red necesaria para la conexión de las instalaciones a la red de distribución existente.
Català: e) Certificat de coneixement de la llengua de docència de la universitat de destinació d'acord amb el que s'indica a l'apartat II d'aquest annex.
Español: e) Certificado de conocimiento de la lengua de docencia de la universidad de destino de acuerdo con lo indicado en el apartado II de este anexo.
Català: En aquest sentit, la jurisprudència del Tribunal Constitucional reconeix l'acció de les comunitats autònomes envers els estrangers basant-se en les competències autonòmiques pròpies, “sectorials”, de tota mena: escola, sanitat, serveis socials, infància i adolescència, entre d'altres.
Español: En este sentido, la jurisprudencia del Tribunal Constitucional reconoce la acción de las comunidades autónomas respecto de los extranjeros basándose en las competencias autonómicas propias, “sectoriales”, de todo tipo: escuela, sanidad, servicios sociales, infancia y adolescencia, entre otros.
Català: Quan les sol·licituds siguin presentades per consells comarcals, consorcis, mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, es tindrà en compte, als efectes d'aquests límits, la mitjana de població de tots aquests.
Español: Cuando las solicitudes sean presentadas por consejos comarcales, consorcios, mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, se tendrá en cuenta, a los efectos de estos límites, la media de población de todos éstos.
Català: Les vacances del personal s'han de fer d'acord amb les necessitats de l'Hospital de manera que el servei objecte del contracte estigui cobert durant aquest període.
Español: Las vacaciones del personal serán realizadas de acuerdo con las necesidades del Hospital de manera que el servicio objeto del contrato este cubierto durante este período.
Català: Finalitat: formació també als hospitals.
Español: Finalidad: formación también en los hospitales.
Català: f) Evitar la introducció d'espècies al·lòctones que puguin afectar negativament les espècies, les comunitats vegetals i el paisatge de la Zona Volcànica.
Español: f) Evitar la introducción de especies alóctonas que puedan afectar negativamente a las especies, a las comunidades vegetales y al paisaje de la zona volcánica.
Català: Els/Les becaris/àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades.
Español: Los/Las becarios/as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: c) Els arbres arrencats, o la part dels arbres tallats, en el cas del reempeltament, han de ser destruïts amb la finalitat de no propagar plagues i malalties.
Español: c) Los árboles arrancados, o la parte de los árboles cortados, en el caso del reinjertado, deben ser destruidos con la finalidad de no propagar plagas y enfermedades.
Català: En aquest supòsit, les tanques es realitzaran de materials calats, filferro o similar, amb una alçària màxima de 2,00 metres.
Español: En este supuesto, las vallas se realizarán de materiales calados, alambre o similares, con una altura máxima de 2,00 metros.
Català: Determinar el sistema de mostratge i els criteris d'acceptació i rebuig segons la grandària del lot, el tipus de materials o producte, els criteris de rendibilitat i el nivell de qualitat acceptable.
Español: Determinar el sistema de muestreo y los criterios de aceptación y rechazo según el tamaño del lote, tipo de materiales o producto, criterios de rentabilidad y nivel de calidad aceptable.
Català: 48.6 El complement d'antiguitat es percebrà 14 vegades l'any, coincidint amb cada mes natural i amb cadascuna de les pagues extraordinàries de juny i desembre, i no es computarà per al càlcul de cap concepte o complement de la retribució.
Español: 48.6 El complemento de antigüedad se percibirá 14 veces al año, coincidiendo con cada mes natural y con cada una de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, y no se computará para el cálculo de ningún concepto o complemento de la retribución.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Queden excloses de la compensació i l'absorció les indemnitzacions de qualsevol classe, les prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat i les bestretes.
Español: Quedan exceptuados de la compensación y absorción las indemnizaciones de cualquier clase, las prestaciones de la Seguridad Social en régimen de pago delegado y los suplidos.
Català: Respecte a l'any 2008, s'estableix un increment de les taules salarials d'aquest Conveni dels annexos 1, 2 i 3 del 2,50%, amb la garantia del fet que aquest increment no serà mai inferior a l'IPC real de Catalunya de l'any incrementat amb un 0,20%.
Español: Respecto al año 2008, se establece un incremento de las tablas salariales del presente Convenio tanto del anexo I, II como III, del 2,5% con la garantía de que este incremento no será inferior al IPC real de Cataluña incrementado en 0,20%.
Català: Pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica de la Seguretat Social.
Español: Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de la Seguridad Social.
Català: 8.2 El raïm procedent de parcel·les, els rendiments de les quals sigui superior al límit autoritzat no podrà ser utilitzat en l'elaboració de vins protegits per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: 8.2 La uva procedente de parcelas, cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado no podrá ser utilizado en la elaboración de vinos protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: a) L'aprovació i revisió dels instruments de planejament urbanístic general i derivat.
Español: a) La aprobación y revisión de los instrumentos de planeamiento urbanístico general y derivado.
Català: D'una manera expressa li correspon d'assumir en el seu àmbit d'actuació totes les funcions que es preveuen en el capítol II del títol V de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals:
Español: De una manera expresa le corresponde asumir en su ámbito de actuación todas las funciones que se prevén en el capítulo II del título V de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales:
Català: 1.4.2.8 Etiqueta d'eficiència energètica en aparells d'aire condicionat.
Español: 1.4.2.8 Etiqueta de eficiencia energética en aparatos de aire acondicionado.
Català: Diferents parts d'una obra i relació entre aquestes.
Español: Diferentes partes de una obra y relación entre las mismas.
Català: En cas de desgràcia o calamitat pública no s'aplicarà el criteri d'hora extraordinària al personal laboral.
Español: En caso de desgracia o calamidad pública no se aplicará el criterio de hora extraordinaria al personal laboral.
Català: Les tanques es construiran de manera que deixin un ample mínim de 2,5 metres respecte a l'eix del camí.
Español: Las vallas se construirán de manera que dejen un ancho mínimo de 2,5 metros con respecto al eje del camino.
Català: 100% del servei de neteja de cuina dels esmentats centres, si en disposen.
Español: 100% del servicio de limpieza de cocina de los mencionados centros, si disponen de ella.
Català: Separació mínima a partions i a fons de parcel·la
Español: Separación mínima a particiones y a fondos de parcela
Català: c) Coordinar el funcionament de les habilitacions territorials i els òrgans descentralitzats de la Secretaria en aquesta matèria, assessorar-los i supervisar-los.
Español: c) Coordinar el funcionamiento de las habilitaciones territoriales y los órganos descentralizados de la Secretaría en esta materia, asesorarles y supervisarles.
Català: En el moment de la signatura de la taula provisional i de la taula definitiva de cada any l'empresa en lliurarà una còpia al comitè d'empresa.
Español: La empresa en el momento de la firma de la tabla provisional y de la tabla definitiva de cada año entregará copia de las mismas, al comité de empresa.
Català: El 15 de juliol de 2010 el registrador emet l'Informe establert a l'article 3.6 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: El 15 de julio de 2010 el registrador emite el Informe establecido en el artículo 3.6 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: g) Professorat amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis.
Español: g) Profesorado con destino definitivo que solicita comisión de servicios.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de les arts gràfiques amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las artes gráficas con los principales integrantes del entorno específico.
Català: 90% en el segon any.
Español: 90% en el segundo año.
Català: Per tots aquests motius, es va considerar que concorrien les circumstàncies que feien imprescindible adoptar mesures extraordinàries i urgents per a recuperar parcialment l'import del complement de productivitat variable que estableix el II Acord sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por todos estos motivos, se consideró que concurrían las circunstancias que hacían imprescindible adoptar medidas extraordinarias y urgentes para recuperar parcialmente el importe del complemento de productividad variable establecido por el II Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Utilitza el sistema o altres codis similars d'acord amb les regles establertes.
Español: Utiliza el sistema u otros códigos similares de acuerdo con las reglas establecidas.
Català: Atesa la impossibilitat tècnica i material d'impulsar durant la vigència d'aquest acord el Pla de pensions al que fa referència la Llei de Pressupostes, s'acorda que durant els anys 2004-2007 el percentatge que estableixi l'Estat per aquesta finalitat serà abonat de manera lineal al personal mitjançant una gratificació al mes de setembre de cada exercici.
Español: Vista la imposibilidad técnica y material de impulsar durante la vigencia de este acuerdo el Plan de Pensiones al que hace referencia la Ley de Presupuestos, se acuerda que durante los años 2004-2007 el porcentaje que establezca el Estado para esta finalidad será abonado de manera lineal al personal mediante una gratificación en el mes de septiembre de cada ejercicio.
Català: Sobre les qüestions que no hi figurin no es podrà prendre cap acord.
Español: Sobre las cuestiones que no figuren no se podrá tomar ningún acuerdo.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 34.4 En particular, no tindran consideració de despeses elegibles:
Español: 34.4 En particular, no tendrán consideración de gastos elegibles:
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un efecte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix de l'adopció de mesures preventives amb el decapatge previ de la terra vegetal i posteriorment restauradores per garantir la seva recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un efecto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere de la adopción de medidas preventivas con el decapado previo de la tierra vegetal y posteriormente restauradoras para garantizar su recuperación.