BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo que prevé el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les indústries de categoria superior a la 2a no seran tolerables a menys de 10 m d'altres edificis d'ús religiós, cultural, d'espectacles i sanitari.
Español: Las industrias de categoría superior a la 2ª no serán tolerables a menos de 10 m de otros edificios de uso religioso, cultural, de espectáculos y sanitario.
Català: d) Recollida de voluminosos: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: d) Recogida de voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación vial.
Català: Finalment l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta de resolució provisional de concessió, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici corresponents i l'elevarà a la presidenta de l'Institut Català de les Dones per a la resolució final del procediment.
Español: Finalmente, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional de concesión, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio correspondientes y la elevará a la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres para la resolución final del procedimiento.
Català: Objecte: finançar les despeses d'estada de professors visitants a les universitats catalanes.
Español: Objeto: financiar los gastos de estancia de profesores visitantes en las universidades catalanas.
Català: 5.1 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment seran els que s'estableixin a la Resolució de convocatòria.
Español: 5.1 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento serán los que se establezcan en la Resolución de la convocatoria.
Català: a) Data d'adjudicació: 17/04/2018
Español: a) Data de adjudicación: 17/04/2018
Català: GRD 073.04 Procediments sobre òrbita i ull de gravetat extrema
Español: GRD 073.04 Procedimientos sobre órbita y ojo de gravedad extrema
Català: Així mateix, s'introdueix l'estudiant en la elaboració de guions de treball, competents, complets i coherents, com en l'anàlisi de propostes pròpies i alienes.
Español: Asimismo, se introduce al estudiante en la elaboración de guiones de trabajo, competentes, completos y coherentes, como en el análisis de propuestas propias y ajenas.
Català: 5.1.5 ntiguitat.
Español: 5.1.5 Antigüedad.
Català: Adjudicació per a la redacció del projecte de construcció de l'edifici Puigmal per a la ubicació del CRAM, i del corresponent projecte d'activitat del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto de construcción del edificio Puigmal para la ubicación del CRAM y del correspondiente proyecto de actividad del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Línia aèria de 110 kV de connexió de la central de generació CH Rialb amb la línia de 110 kV, doble circuit, Pobla - Ponts i Ponla - Congost, al terme municipal de La Baronia de Rialb, Tiurana, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Línea aérea de 110 kV de conexión de la central de generación CH Rialb con la línea de 110 kV, doble circuito, Pobla - Ponts i Ponla - Congost, en el término municipal de La Baronia de Rialb, Tiurana, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: FN=31; PO=9; PA=37; TD=Ajuntament d'Albinyana, pl. Major, 1, 43716 Albinyana, Tarragona; US=matolls; A=0; L=0; OT=793,84; SP=0.
Español: FN=31; PO=9; PA=37; TD=Ayuntamiento de Albinyana, pl. Major, 1, 43716 Albinyana, Tarragona; US=matorrales; A=0; L=0; OT=793,84; SP=0.
Català: RESOLUCIÓ EDU/236/2008, de 29 de gener, per la qual la senyora Sira Torrecillas Muñoz cessa com a assessora del conseller d'Educació en polítiques educatives.
Español: RESOLUCIÓN EDU/236/2008, de 29 de enero, por la que la señora Sira Torrecillas Muñoz cesa como asesora del consejero de Educación en políticas educativas.
Català: No és aplicable l'article 305 del Codi de successions ni l'article 350 de la mateixa norma, sinó l'article 362.1, en el sentit que l'assignació feta pel causant impedeix a l'hereu fer el pagament en diners.
Español: No es aplicable el artículo 305 del Código de sucesiones ni el artículo 350 de la misma norma, sino el artículo 362.1, en el sentido que la asignación hecha por el causante impide al heredero hacer el pago en dinero.
Català: Col·labora en projectes interdepartamentals en l'àmbit funcional.
Español: Colabora en proyectos interdepartamentales en el ámbito funcional.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que cap jaciment ni element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que ningún yacimiento ni elemento arquitectónico conocido está afectado por el Proyecto.
Català: 1.3 Distingeix els elements i processos que intervenen en la comunicació oral.
Español: 1.3 Distingue los elementos y procesos que intervienen en la comunicación oral.
Català: El sòl agrícola s'ha de preservar de tota intervenció que, actualment o potencialment, impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valor específics, paisatgístics, ecològics i agrícoles.
Español: El suelo agrícola tiene que preservarse de toda intervención que, implique actualmente o potencialmente, transformación de su destinación o naturaleza o lesione sus valores específicos, paisajísticos, ecológicos y agrícolas.
Català: Salari base: és el salari per unitat de temps corresponent a cada categoria, de conformitat amb les taules salarials del Conveni.
Español: Salario base: constituye el salario por unidad de tiempo correspondiente a cada categoría de conformidad con las tablas salariales del convenio.
Català: A continuació es relacionen de forma breu els arguments exposats per les entitats compareixents i la seva valoració:
Español: A continuación se relacionan de forma breve los argumentos expuestos por las entidades comparecientes y su valoración:
Català: 9.1 Per ordenar les sol·licituds d'admissió i assignar els llocs escolars del centre docent quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'apliquen en primer lloc els criteris específics de prioritat en aquells ensenyaments que correspongui fer-ho.
Español: 9.1 Para ordenar las solicitudes de admisión y asignar las plazas escolares del centro docente cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se aplican en primer lugar los criterios específicos de prioridad en aquellas enseñanzas que corresponda hacerlo.
Català: 15 d'octubre de 1998, i atès que l'aprovació de
Español: Calafell, en fecha 15 de octubre de 1998, y dado que la aprobación de la
Català: c) Que tinguin un àmbit d'actuació supralocal, plurilocal o s'emmarquin en plans d'actuació convinguts entre diferents entitats locals.
Español: c) Que tengan un ámbito de actuación supralocal, plurilocal o se enmarquen en planes de actuación a convenir entre diferentes entidades locales.
Català: Data de l'acord i plec de càrrecs: 15 de setembre de 2011
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 15 de septiembre de 2011
Català: La fondària edificable serà de 14,15 m (plànols P3 i P4), amidats des de la situació de la façana de l'edifici.
Español: La profundidad edificable será de 14,15 m (planos P3 y P4), medidos desde la situación de la fachada del edificio.
Català: Elaborar la memòria d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades de la nova normativa.
Español: Elaborar la memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas de la nueva normativa.
Català: c) Disseny i implantació de programes de qualitat.
Español: c) Diseño e implantación de programas de calidad.
Català: —1 Posar en circulació valors negociables del cupó 3,936% amb venciment 31 d'octubre de 2013, per un import de 18 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les característiques següents:
Español: —1 Poner en circulación valores negociables del cupón 3,936% con vencimiento 31 de octubre de 2013, por un importe de 18 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las características siguientes:
Català: d) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a superior (cicle formatiu de grau superior).
Español: d) Estar en posesión de un título de técnico superior (ciclo formativo de grado superior).
Català: 1.1 El Departament de Sanitat i Seguretat Social atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat de 304 pessetes per cada alumne de 4 anys (P-4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 152 pessetes per cada dosi de les vacunes antihepatitis A+B i antitetànica administrada a l'alumnat de 6è curs d'educació primària i de 2n curs d'educació secundària obligatòria, o de 12 i 14 anys, respectivament.
Español: 1.1 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 304 pesetas por cada alumno de 4 años (P-4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 152 pesetas por cada dosis de las vacunas antihepatitis A+B y antitetánica administrada a los alumnos de 6º curso de educación primaria y de 2º curso de educación secundaria obligatoria, o de 12 y 14 años, respectivamente.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.es).
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales mencionados o descargar desde la web del INEFC (http://www.inefc.net).
Català: I, en l'apartat 4, es remet a la Norma bàsica de protecció civil la regulació de les bases per a la millora de la coordinació i l'eficiència de les actuacions dels serveis esmentats.
Español: Y, en el apartado 4, remite a la Norma básica de protección civil la regulación de las bases para la mejora de la coordinación y eficiencia de las actuaciones de los servicios citados.
Català: 16.4 L'elector introduirà la papereta en el sobre de votació.
Español: 16.4 El elector introducirá la papeleta en el sobre de votación.
Català: a) Fer l'estudi, la redacció i la tramitació de l'avantprojecte del pressupost del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: a) Hacer el estudio, la redacción y la tramitación del anteproyecto del presupuesto del Departamento y de las entidades que dependen.
Català: El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, en el mes o al año, inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Realitza cobertures amb peces ceràmiques, de formigó o naturals, fixant els elements al suport, resolent encontres i disposant elements singulars.
Español: Realiza coberturas con piezas cerámicas, de hormigón o naturales, fijando los elementos al soporte, resolviendo encuentros y disponiendo elementos singulares.
Català: En el cas plantejat, es tracta d'una entitat de 500 treballadors, on el CRAE és un dels serveis i ocupa a 14 professionals.
Español: En el caso planteado, se trata de una entidad de 500 trabajadores, donde el CRAE es uno de los servicios y ocupa en 14 profesionales.
Català: Si els membres del patronat són persones jurídiques, hom s'ha d'atenir al que estableixen els estatuts respectius amb relació a la representació en els òrgans de representació, direcció i gestió d'altres persones jurídiques.
Español: Si los miembros del patronato son personas jurídicas, es preciso atenerse a lo establecido por los estatutos respectivos con relación a la representación en los órganos de representación, dirección y gestión de otras personas jurídicas.
Català: a) Elaborar una proposta de Codi d'ètica de la policia de Catalunya, així com, si escau, les corresponents modificacions o actualitzacions, i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: a) Elaborar una propuesta de Código de ética de la policía de Cataluña, así como, si procede, las correspondientes modificaciones o actualizaciones, y hacer el seguimiento de su aplicación.
Català: En cap cas, l'Ajuntament serà responsable subsidiari quan la companyia amb la qual es tingui contractada la pòlissa no es faci responsable del pagament de l'esmentada indemnització.
Español: En ningún caso, el Ayuntamiento será responsable subsidiario cuando la compañía con la cual se tenga contratada la póliza no se haga responsable del pago de la mencionada indemnización.
Català: Per la Resolució de 15 de desembre de 2000, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Montserrat, d'Esplugues de Llobregat, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3367, d'11.4.2001), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por la Resolución de 15 de diciembre de 2000, se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Montserrat, de Esplugues de Llobregat, que se notificó mediante el Edicto de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3367, de 11.4.2001), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un projecte de descongestió de places d'un aparcament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un proyecto de descongestión de plazas de un aparcamiento.
Català: Els dilluns i els divendres de 17 a 21 hores.
Español: Los lunes y los viernes de 17 a 21 horas.
Català: Import total adjudicació: lot 1 centre de cria del tritó a Torreferrussa per un import de 39.437,18 € (IVA exclòs)
Español: Importe total adjudicación: lote 1 centro de cría del tritón en Torreferrussa por un importe de 39.437,18 € (IVA excluido).
Català: D'acord amb aquests raonaments, als efectes d'aquest Dictamen, el nou model que ara es deriva del trasllat de competències del consell escolar al director, si s'integra en el conjunt de la regulació dels dos òrgans, no impedeix que el legislador autonòmic pugui modular o ampliar les facultats i els àmbits als quals afecta aquesta participació, sempre que respecti les atribucions essencials dels òrgans de participació en el control i la gestió dels centres (STC 137/1986, FJ 4).
Español: De acuerdo con estos razonamientos, a los efectos de este Dictamen, el nuevo modelo que ahora se deriva del traslado de competencias del consejo escolar al director, si se integra en el conjunto de la regulación de los dos órganos, no impide que el legislador autonómico pueda modular o ampliar las facultades y ámbitos a los que afecta esta participación, siempre y cuando respete las atribuciones esenciales de los órganos de participación en el control y gestión de los centros (STC 137/1986, FJ 4).
Català: Fita 7: Se situa a la partida del Coll de l'Ala, al lloc conegut pel mateix nom i a uns set-cents cinquanta metres a l'oest del Mas del Nen.
Español: Mojón 7: Se sitúa en la partida de El Coll de l'Ala, en el lugar conocido por el mismo nombre y a unos setecientos cincuenta metros al oeste de El Mas del Nen.
Català: Les baixes dels membres de la Junta, llevat del degà, han de ser cobertes per la mateixa Junta, la qual designarà el substitut corresponent fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las bajas de los miembros de la Junta, salvo el decano, tienen que ser cubiertas por la misma Junta, la cual designará al sustituto correspondiente hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran de l'avinguda Electricitat, a l'Hospitalet de Llobregat, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, per un import de 69.543,09 euros.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores de la avenida Electricitat, en L'Hospitalet de Llobregat, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, por un importe de 69.543,09 euros.
Català: Aquest pla el constitueixen fonamentalment les dues fonts principals següents:
Español: Este plan lo constituyen fundamentalmente las dos fuentes principales siguientes:
Català: j) Fer feines particulars durant la jornada sense el permís
Español: j) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Tarragona sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Tarragona sea el órgano actuante.
Català: - un enginyer de camins, canals i ports o qualsevol altra titulació que permeti el correcte desenvolupament del contracte, amb experiència professional de més de 5 anys en l'àmbit de la mobilitat, la simulació de trànsit, la planificació de les infraestructures de transport, i/o la redacció d'estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: - Un ingeniero de caminos, canales y puertos o cualquier otra titulación que permita el correcto desarrollo del contrato, con experiencia profesional de más de 5 años en el ámbito de la movilidad, la simulación de tráfico, la planificación de las infraestructuras de transporte, y/o la redacción de estudios de evaluación de la movilidad generada.- Un licenciado en ingeniería agrónoma, ingeniería forestal, ciencias ambientales, biología o cualquier otra titulación que permita el correcto desarrollo del contrato, con experiencia profesional de más de 5 años en el ámbito de la evaluación ambiental estratégica de planes, el análisis del medio físico y / o la planificación y la gestión de espacios abiertos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Desglossament per lots: lot 1: 45.000,00 euros; lot 2:18.00,00 euros; lot 3: 25.000,00 euros; lot 4: 30.000,00 euros; lot 5: 15.000,00 euros; lot 6: 28.000,00 euros; lot 7: 44.500,00 euros (tots amb l'IVA exclòs).
Español: Desglose por lotes: lote 1: 45.000,00 euros; lote 2: 18.000,00 euros; lote 3: 25.000,00 euros; lote 4:30.000,00 euros; lote 5: 15.000,00 euros; lote 6: 28.000,00 euros; lote 7: 44.500,00 euros (todos con el IVA excluido).
Català: Contractació administrativa i pública
Español: Contratación administrativa y pública
Català: Han de disposar d'un informe tècnic homologat per la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge que acrediti les mancances o el deteriorament dels serveis, les instal·lacions o altres elements que configuren l'habitatge.
Español: Disponer de un informe técnico homologado por la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda que acredite las carencias o el deterioro de los servicios, instalaciones u otros elementos que configuran la vivienda.
Català: Els residus generats a l'explotació es gestionen mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: Los residuos generados a la explotación se gestionan mediante gestores de residuos autorizados.
Català: l'empresa sobre l'organització del treball, els rendiments, la
Español: en cuanto a organización del trabajo, rendimientos, política de
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les modificacions d'edificació que afecten diversos solars del Raval de la Pietat, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las modificaciones de edificación que afectan a diversos solares de El Raval de la Pietat, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: Per la seva tasca renovadora de la docència i la recerca en l'àmbit de les equacions diferencials i pel seu caire formador i humanista.
Español: Por su labor renovadora de la docencia y la investigación en el ámbito de las ecuaciones diferenciales y por su cariz de formador y humanista.
Català: Examinat l'expedient sobre l'exclusió del Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. 47 del Catàleg de Lleida, anomenada Solana de Bellver, propietat de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya;
Español: Examinado el expediente sobre la exclusión del Catálogo de utilidad pública del monte con núm. 47 del Catálogo de Lleida, denominado Solana de Bellver, propiedad del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya;
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.