BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció d'un heliport a la Direcció General d'Emergències i enderroc de la torre de maniobres a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción de un helipuerto en la Dirección General de Emergencias y derribo de la torre de maniobras en Cerdanyola del Vallès.
Català: - La normativa del Pla parcial disposarà que el projecte d'urbanització inclogui les mesures correctores necessàries en el cas que de l'estudi de detall de les aigües es derivin deficiències relacionades amb l'activitat de l'escorxador.
Español: - La normativa del Plan parcial dispondrá que el proyecto de urbanización incluya las medidas correctoras necesarias en caso de que del estudio de detalle de las aguas se deriven deficiencias relacionadas con la actividad del matadero.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'actuació d'unió del carrer Nou amb el carrer Barceloneta, formant una plaça.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la actuación de unión de la calle Nova con la calle Barceloneta, formando una plaza.
Català: - Dimensionar de manera adequada els accessos i, en la mesura que sigui possible, associar-los i/o distribuir-los a les diferents zones d'ocupació.
Español: - Dimensionar de forma adecuada los accesos y, en la medida que sea posible, asociarlos y/o distribuirlos a las diferentes zonas de ocupación.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions en el marc de la Resolució TES/1521/2015, de 2 de juliol, de convocatòria de subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones en el marco de la Resolución TES/1521/2015, de 2 de julio, de convocatoria de subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: Fita 5: Se situa a la partida dels Arenals d'Olopte, al punt de confluència de tres camps de conreu, els situats en terme d'Isòvol, propietat de Joan Blasi Solsona i de Ventura Forga, i el situat en terme de Das, de Joan Blasi Solsona.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Els Arenals d'Olopte, en el punto de confluencia de tres campos de labor, los situados en término de Isòvol, propiedad de Joan Blasi Solsona y de Ventura Forga, y el situado en término de Das, de Joan Blasi Solsona.
Català: D'acord amb l'article 2.2.1 del Reial Decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC) disposarà d'un termini de sis mesos, comptat des de la data del lliurament del Premi, per editar i difondre, sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors; passat el termini esmentat, les obres es tornaran definitivament a llurs autors.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2.1 del Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, mediante el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DGACC) dispondrá de un plazo de seis meses, contado a partir de la fecha de la entrega del Premio, para editar y difundir, sin finalidad lucrativa, los trabajos ganadores; pasado dicho plazo, las obras se devolverán definitivamente a sus autores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del servicio de atención domiciliaria.
Català: Elaboració de compost:
Español: Elaboración de compost:
Català: Es fa la divisió entera entre aquest nombre i el nombre total de sol·licituds i s'obté el quocient i el residu.
Español: Se hace la división entera entre este número y el número total de solicitudes y se obtiene el cociente y el residuo.
Català: -Participants que viuen en llars amb un únic adult amb fills a càrrec.
Español: - Participantes que vienen en hogares con un único adulto con hijos a cargo
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través de dos punts d'abocament, que presenten les característiques particulars que es relacionen a continuació.
Español: Estas aguas se entregan a través de dos puntos de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental, amb declaració d'impacte ambiental, d'una activitat de fàbrica de pinsos, promoguda per l'empresa Piensos Procasa, SA, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CS190086).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental, con declaración de impacto ambiental, de una actividad de fábrica de piensos, promovida por la empresa Piensos Procasa, SA, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CS190086).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa aplicable,
Català: 12.3 La resolució d'atorgament o desestimació ha de ser degudament motivada.
Español: 12.3 La resolución de otorgamiento o desestimación tiene que ser debidamente motivada.
Català: A.4.- Supòsit pràctic
Español: A.4.- Supuesto práctico
Català: Atès que el subministrament d'energia elèctrica, gas, abastament d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals, són també elements imprescindibles per al desenvolupament del mínim vital al qual té dret el ciutadà per desenvolupar la seva activitat i poder fer les tasques bàsiques necessàries, i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets, així com per donar serveis imprescindibles als centres sanitaris, les empreses que presten serveis essencials i a tots els ciutadans, així com per poder donar feina i altres serveis imprescindibles per a tothom;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas residuales, son también elementos imprescindibles para el desarrollo del mínimo vital al que tiene derecho el ciudadano para el desarrollo de su actividad y para poder realizar las tareas básicas necesarias, y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos, así como para dar servicios imprescindibles a los centros sanitarios, empresas que prestan servicios esenciales y a todos los ciudadanos, así como para poder dar trabajo y otros servicios imprescindibles para todos;
Català: El senyor Xavier Sabaté i Ibarz cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb efectes a partir del dia 15 de maig de 2006, perquè ha passat a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Xavier Sabaté i Ibarz cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con efectos a partir del día 15 de mayo, porque ha pasado a ocupar otro cargo.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Per a la qualificació del perjudici s'han d'atenir, entre altres criteris, al caire de la queixa, als danys concrets ocasionats o potencials, etc.
Español: Para la calificación del perjuicio se atenderán, entre otros criterios, el tenor de la queja, los concretos daños ocasionados o potenciales, etc.
Català: d) Còpia del programa de pràctiques, amb el model normalitzat per aquesta convocatòria, en el marc del programa d'Experiències Professionals i disponible a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: d) Copia del programa de prácticas, con el modelo normalizado por esta convocatoria, en el marco del programa de Experiencias Profesionales y disponible en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Ser espanyol, o nacional d'altres estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Ser español, o nacional de otros estados miembros de la Unión Europea o de los Estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Expedient: baixa de l'establiment Pensió Cornellà de Cornellà de Llobregat (HB2354).
Español: Expediente: baja del establecimiento Pensión Cornellà de Cornellà de Llobregat (HB2354).
Català: Els mòduls professionals que deriven d'una unitat de competència són:
Español: Los módulos profesionales que derivan de una unidad de competencia son:
Català: Coordina l'elaboració d'informació de caràcter horitzontal sobre les actuacions del Departament.
Español: Coordina la elaboración de información de carácter horizontal sobre las actuaciones del Departamento.
Català: g) Experiència en direcció funcional d'equips, gestió de documents electrònics, sistema de gestió documental de la Generalitat de Catalunya i arxivística.
Español: g) Experiencia en dirección funcional de equipos, gestión de documentos electrónicos, sistema de gestión documental de la Generalidad de Cataluña y archivística.
Català: 1.1 S'haurà de recollir expressament a la normativa que la previsió del sistema d'actuació de cooperació s'ha d'entendre sense perjudici que el corresponent Pla parcial del sector pugui ser formulat per iniciativa privada, cas en el qual el sistema d'actuació haurà de ser necessàriament el de compensació.
Español: 1.1 Se tendrá que recoger expresamente en la normativa que la previsión del sistema de actuación de cooperación debe entenderse sin perjuicio que el correspondiente Plan parcial del sector pueda ser formulado por iniciativa privada, caso en el cual el sistema de actuación deberá ser necesariamente el de compensación.
Català: prestació social substitutòria obligatòria i dos mesos
Español: prestación sustitutoria obligatoria y dos meses más.
Català: L'estudi preoperacional d'avifauna al parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual, als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai (Terra Alta), de desembre de 2005, elaborat per l'empresa Ambio i signat, com a coordinador, pel senyor Jaume Prat, biòleg.
Español: El estudio preoperacional de avifauna en el parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual, en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai (Terra Alta), de diciembre de 2005, elaborado por la empresa Ambio y firmado, como coordinador, por el señor Jaume Prat, biólogo.
Català: 1.2.2 Constants vitals i valors normals corresponents.
Español: 1.2.2 Constantes vitales y sus valores normales.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions establert per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, conllevará, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación.
Català: Els elements bàsics de creació del discurs musical intern.
Español: Los elementos básicos de creación del discurso musical interno.
Català: La cotització d'aquests conceptes es realitzarà d'acord amb el que preveu l'article 2 del RD 1426/1997 de 15 de setembre (BOE núm. 234, de 30 de setembre de 1997)
Español: La cotización de estos conceptos se realizará de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del RD 1426/1997, de 15 de septiembre (BOE núm. 234, de 30 de setiembre de 1997)
Català: Tipus de resolució: nomenament accidental.
Español: Tipo de resolución: nombramiento accidental.
Català: Distribueix la informació necessària a les diferents àrees de la Delegació referent a les suspensions amb garantia per tal que controlin el procés.
Español: Distribuye la información necesaria a las diferentes áreas de la Delegación en lo referente a las suspensiones con garantía a fin de que controlen el proceso.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1999, de convocatòria dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1999, de convocatoria de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: S'estableixen els dies següents d'aturada total de les
Español: Se establecen los siguientes días de paro total de las instalaciones.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Están exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: En el moment de la renovació caldrà presentar certificat de la Seguretat Social conforme el contracte laboral és vigent.
Español: En el momento de la renovación será necesario presentar certificado de la Seguridad Social conforme el contrato laboral es vigente.
Català: L'import global d'aquests ajuts serà de 85.500.000 ptes. (513.865,35 euros), de les quals 68.400.000 ptes. (411.092,28 euros) aniran a càrrec de la partida 26.04.440.04/6 del pressupost del 2002 i 17.100.000 ptes. (102.773,07 euros) aniran a càrrec de la partida del pressupost del 2003 equivalent a l'anterior, segons l'Acord de Govern de 29 de maig de 2001 d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: (513.865,35 euros), de las que 68.400.000 ptas. (411.092,28 euros) irán a cargo de la partida 26.04.440.04/6 del presupuesto del 2002 y 17.100.000 ptas. (102.773,07 euros) irán a cargo de la partida del presupuesto del 2003 equivalente al anterior, según el Acuerdo de Gobierno de 29 de mayo de 2001 de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: Es considera despesa subvencionable el cost salarial dels llocs de treball de nova creació calculats fins un màxim d'un any.
Español: Se considera gasto subvencionable el coste salarial de los puestos de trabajo de nueva creación calculado hasta un máximo de un año.
Català: 10.2 El document normalitzat d'acceptació del premi es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i també als llocs web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: 10.2 El documento normalizado de aceptación del premio se puede obtener en las dependencias del AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona, y también en los sitios web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: Segons el pactat en l'article 3, apartat 2 del vigent Conveni col·lectiu de l'empresa, s'acorda aplicar l'increment salarial per a l'any 2005 en base a un IPC previst pel Govern per a l'any natural de l'any 2005 del 2%, i aquest apartat queda de la següent forma:
Español: De acuerdo a lo pactado en el artículo 3, apartado 2, del vigente Convenio colectivo de la empresa, se acuerda aplicar el incremento salarial para el año 2005 en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural del año 2005 del 2%, quedando citado apartado de la forma siguiente:
Català: 1.6 Aplica els fertilitzants a les plantes forestals.
Español: 1.6 Aplica los fertilizantes en las plantas forestales.
Català: Repartir material d'oficina i preparar la sala de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar la sala de reuniones.
Català: f) Aquesta Comissió s'ha d'informar i escoltar en qualsevol conflicte col·lectiu, i especialment abans de la presentació d'expedients administratius socials per part de les empreses.
Español: f) En general, esta Comisión deberá ser informada y escuchada en cualquier conflicto colectivo, y especialmente con anterioridad a la presentación de expedientes administrativos sociales por parte de las empresas.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: S'ha d'acreditar l'experiència en l'àmbit de la producció televisiva de llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció, i sèries audiovisuals ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia, o hagin participat i/o obtingut algun premi en algun dels festivals que es relacionen a l'annex 2.
Español: Se deberá acreditar la experiencia en el ámbito de la producción televisiva de largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción y series audiovisuales de ficción que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o por una plataforma en línea, o que hayan participado u obtenido algún premio en alguno de los festivales relacionados en el anexo 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per portar a terme el projecte de desenvolupament del nou web del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para llevar a cabo el proyecto de desarrollo de la nueva web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Tanmateix Red Eléctrica de España, en tant que operador del sistema, va emetre informe en data 3.12.2001 en el qual posa de manifest la limitació de potència admissible a la línia esmentada.
Español: Sin embargo Red Eléctrica de España, en tanto que operador del sistema, emitió informe en fecha 3.12.2001 en el que pone de manifiesto la limitación de potencia admisible a la línea mencionada.
Català: concorren els tres requisits següents:
Español: quienes concurran los tres requisitos siguientes:
Català: Primer accés a l'habitatge en propietat
Español: Primer acceso a la vivienda en propiedad
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d'anar a l'empresa destinació final, abandonarà l'autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l'autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa de destino final, abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya acabado la necesidad tendrá que volver a entrar en la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: a) Coordinar, organitzar, impulsar i supervisar els serveis que integren la Subdirecció General, així com la resta d'unitats que depenen d'aquests òrgans.
Español: a) Coordinar, organizar, impulsar y supervisar los servicios que integran la Subdirección General, así como el resto de unidades que dependen de estos órganos.
Català: 3.2 El Servei tècnic de punt de trobada no fa funcions especialitzades que són competència d'altres serveis de la Xarxa, i per tant no fan funcions de peritatge, diagnòstic, tractaments psicoterapèutics, mediacions entre les parts, assessorament jurídic a les parts, o altres de similars característiques.
Español: 3.2 El Servicio técnico de punto de encuentro no hace funciones especializadas que son competencia de otros servicios de la Red, y por lo tanto no hacen funciones de peritaje, diagnóstico, tratamientos psicoterapéuticos, mediaciones entre las partes, asesoramiento jurídico a las partes, u otros de similares características.
Català: El Decret 261/2001, de 25 de setembre, d'ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, va aprovar la incorporació a l'àmbit del parc de la totalitat del territori del terme municipal de Sant Feliu de Pallerols que fins aquell moment no hi estava integrat, amb exclusió dels espais qualificats com a sòl urbà o urbanitzable en el planejament urbanístic del municipi.
Español: El Decreto 261/2001, de 25 de septiembre, de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, aprobó la incorporación al ámbito del parque de la totalidad del territorio del término municipal de Sant Feliu de Pallerols que hasta aquel momento no estaba integrado, con exclusión de los espacios calificados como suelo urbano o urbanizable en el planeamiento urbanístico del municipio.
Català: 15.7 Contra les resolucions d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: 15.7 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación, ante la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: Així mateix, s'inclou 1 plaça corresponent al 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública per a les persones aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluye 1 plaza correspondiente al 10% adicional del total de las plazas incluida en la oferta de empleo público para la persona aspirante que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no haya obtenido plaza.