BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Imposar, amb caràcter conjunt i solidari, a Juan Ramírez Perdigón, a Construcciones y Reformas Ramírez, a l'arquitecte Xavier Serra Puig i a l'aparellador Ramon Puig Vilaró, com a autors d'una infracció molt greu prevista en els articles 57.2.a) i b), sancionades als articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil dos-cents dos euros amb dos cèntims (1.202,02), equivalents a dues-centes mil (200.000) pessetes.
Español: —1 Imponer, con carácter conjunto y solidario, a Juan Ramírez Perdigón, a Construcciones y Reformas Ramírez, al arquitecto Xavier Serra Puig, y al aparejador Ramon Puig Vilaró, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y sancionadas en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil doscientos dos euros con dos céntimos (1.202,02), equivalentes a doscientas mil (200.000) pesetas.
Català: Beneficiari: Consorci per la Promoció Turística de l'Alta Anoia.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción Turística de L'Alta Anoia.
Català: Si la puntuació de les dues primeres cartes és de 0, 1, 2, 3 i 4, els jugadors han de demanar una tercera carta; si l'esmentada puntuació és de 5 tenen llibertat per demanar carta o restar servits i, finalment, si és de 8 o 9 han de descobrir les seves cartes.
Español: Si la puntuación de las dos primeras cartas es de 0, 1, 2, 3 y 4, los jugadores deben pedir una tercera carta; si la citada puntuación es de 5 tienen libertad para pedir carta o quedar servidos y, finalmente, si es de 8 o 9 deben descubrir sus cartas.
Català: 2. La Comissió paritària estarà composta per dotze vocals: sis per la representació empresarial i sis en representació dels treballadors, que hagin intervingut en les deliberacions del conveni.
Español: 2 La Comisión paritaria estará compuesta por doce vocales: seis por la representación empresarial y seis en representación de los trabajadores, que hayan intervenido en las deliberaciones del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre exposición pública de un expediente.
Català: - Conducció habitual de vehicles elevadors a motor en tasques de càrrega, descàrrega i moviment de matèries primeres i producte acabat, a més d'altres tasques complementàries dels magatzems.
Español: - Conducción habitual de vehículos elevadores en motor en tareas de carga, descarga y movimiento de materias primas y producto acabado, además de otras tareas complementarias de los almacenes.
Català: Armes lleugeres i armes petites, mines antipersones, municions de dispersió i restes/residus d' explosius de guerra.
Español: Armas ligeras y armas pequeñas, minas antipersonas, municiones de dispersión y restos/residuos de explosivos de guerra.
Català: .Organització progressiva de la lateralitat..;
Español: .Organización progresiva de la lateralidad..;
Català: En el subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: En el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal número 2 del concurs- oposició torn lliure per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Formació Humanística per la qual es convoca els opositors presentats pel torn de reserva 70/1978, reserva article 3r. 4/1983 i lliures el cognom dels quals està comprès des de la lletra H fins a la lletra Z.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal número 2 del concurso- oposición turno libre para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Formación Humanística por la que se convoca a los opositores presentados por el turno de reserva 70/1978, la reserva artículo 3 4/1983 y libres cuyos apellidos estén comprendidos entre la letra H y la letra Z.
Català: En data 11 de març de 2016 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació del Castell del Remei, presentada pel promotor.
Español: En fecha 11 de marzo de 2016 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de ordenación del Castell del Remei, presentada por el promotor.
Català: –3 A l'apartat "Formació" s'ha d'indicar el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.4, i del qual serà necessari adjuntar fotocòpia compulsada.
Español: –3 En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que establece la base 2.4, y del cual será necesario adjuntar fotocopia compulsada.
Català: Aquest nucli comercial, rep molts visitants especialment durant les temporades d'hivern i estiu però a més conforma el comerç de proximitat del dia a dia dels habitants de l'Aran.
Español: Este núcleo comercial, recibe muchos visitantes especialmente durante las temporadas de invierno y verano pero además conforma el comercio de proximidad del día a día de los habitantes de Arán.
Català: 1.8 Identifica els documents i instruments de planificació característics de la inserció laboral.
Español: 1.8 Identifica los documentos e instrumentos de planificación característicos de la inserción laboral.
Català: Per tot l'expressat a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional acorda:
Español: Por todo lo expresado a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional acuerda:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Premià de Mar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Premià de Mar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/897/2021, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de tècnic/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/20/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/897/2021, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de técnico/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/20/20).
Català: RESOLUCIÓ TES/596/2020, d'11 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Merck, SLU, en el procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental, per a una activitat de fabricació de preparació d'especialitats farmacèutiques, situada al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1RA170281).
Español: RESOLUCIÓN TES/596/2020, de 11 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Merck, SLU, en el procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental, para una actividad de fabricación de preparación de especialidades farmacéuticas, situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1RA170281).
Català: b) Entitats sense ànim de lucre compostes, de manera significativa, per persones d'origen immigrant, sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i els interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques: vuit vocalies.
Español: b) Entidades sin ánimo de lucro compuestas, de manera significativa, por personas de origen inmigrante, siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos y los intereses de este colectivo y el seguimiento de las políticas públicas: ocho vocalías.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les cartes de serveis del complex esportiu i la de benestar social.
Español: ANUNCIO sobre publicación en BOPB de la aprobación definitiva de las cartas de servicios del complejo deportivo y la de bienestar social.
Català: l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball i Indústria al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo e Industria, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquells casos que per motius de l'activitat normal de l'empresa suposi una pèrdua econòmica al treballador com pot ser la ruptura d'ulleres al centre de treball.
Español: Aquellos casos que por motivos de la actividad normal de la empresa suponga una pérdida económica al trabajador como puede ser la rotura de gafas en el centro de trabajo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Unitat d'Informació del Departament de Justícia, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, con el fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto y pueda formular alegaciones, puede personarse en las dependencias de la Unidad de Información del Departamento de Justicia, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Import total: 15.134.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Importe total de 15.134.000 pesetas, IVA incluido.
Català: Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions, una persona responsable de l'espai i equips de megafonia (un micròfon de sobretaula, un micròfon sense fil i rac de premsa de dotze sortides).
Español: Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones, una persona responsable del espacio, equipos de megafonía (un micrófono de sobremesa, un micrófono inalámbrico y rack de prensa de doce salidas).
Català: 3.3 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació que les notificacions que s'hagin d'efectuar a les persones aspirants es facin electrònicament.
Español: 3.3 La presentación de la solicitud implica la aceptación que las notificaciones que se tengan que efectuar a las personas aspirantes se hagan electrónicamente.
Català: Nombre de suports d'amarratge: 15, tots compartits amb altres variants de línia.
Español: Número de apoyos de amarre: 15, todos ellos compartidos con otras variantes de línea.
Català: L'espai no presenta cap interès especial pel que respecta a patrimoni natural.
Español: El espacio no presenta ningún interés especial por el que respeta a patrimonio natural.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Santa Elena, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Santa Elena, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: 14.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions poden explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament a l'ICIP, amb especificació detallada del tipus d'explotació que en faran.
Español: 14.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones pueden explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que lo hayan comunicado previamente al ICIP, con especificación detallada del tipo de explotación que harán.
Català: En el cas de discrepància en les estimacions dels rendiments, s'ha de recórrer a l'arbitratge d'un centre tècnic reconegut.
Español: En caso de discrepancia en las estimaciones de los rendimientos, se recurrirá al arbitraje de centro técnico reconocido.
Català: Desplegament de POUM respecte als sistemes generals
Español: Despliegue del POUM con respecto a los sistemas generales
Català: Així mateix, se li comunicarà la decisió presa pels responsables de la contractació de forma immediata.
Español: Así mismo, se le comunicará la decisión tomada por los responsables de la contratación de forma inmediata.
Català: e) Un fitxer en format pdf on constin tots els tràmits per a l'aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació, o certificació del secretari o secretària en els mateixos termes, amb el vistiplau del president o la presidenta de l'entitat, d'acord amb l'article 212 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: e) Un fichero en formato pdf donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación o certificación del secretario en los mismos términos, con el visto bueno del presidente de la entidad, de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.6 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix la base 5 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ.
Español: 11.6 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ.
Català: l'Escola Industrial, es consideraran de forma conjunta amb la resta d'usuaris
Español: Escuela Industrial, se considerarán de forma conjunta con el resto de
Català: c) Les mesures compensatòries hauran de ser dissenyades seguint els principis i criteris establerts per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i, especialment, els principis d'equivalència, proporcionalitat, addicionalitat, proximitat i perdurabilitat.
Español: c) Las medidas compensatorias deberán ser diseñadas siguiendo los principios y criterios establecidos por la Subdirección General de Evaluación Ambiental y, especialmente, los principios de equivalencia, proporcionalidad, adicionalidad, proximidad y perdurabilidad.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La avaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Els treballadors del servei viària diumenges i dies festius, sense afectar a la seva distribució de jornada i treball de dies festius en les seves condicions actuals, exclusivament els dos dies (Nadal i Any Nou), percebran 140,00 euros però sense descans compensatori.
Español: Los trabajadores del servicio viaria domingos y festivos, sin afectar a su distribución de jornada y trabajo de festivos en sus condiciones actuales, exclusivamente los dos días (Navidad y Año Nuevo), percibirán 140,00 euros pero sin descanso compensatorio.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de juny de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'empresa Boehringer Ingelheim España, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003187) consistent en dos pous (núm. 12 i 14), al terme municipal de Malgrat de Mar, amb destinació a ús industrial (refrigeració i aigües de procés), amb un cabal mitjà equivalent de 11,4 l/s i un volum d'extracció anual de 360.000 m3.
Español: CC2003003187) que consiste en dos pozos (núm. 12 y 14), en el término municipal de Malgrat de Mar, con destino a uso industrial (refrigeración y aguas de proceso), con un caudal medio equivalente de 11,4 l/s y un volumen de extracción anual de 360.000 m3.
Català: c) Proposar mesures de coordinació de l'estratègia i actuacions de les diverses entitats sectorials i/o de l'Administració pública per impulsar les tecnologies quàntiques a Catalunya.
Español: c) Proponer medidas de coordinación de la estrategia y actuaciones de las diversas entidades sectoriales y/o de la Administración Pública para impulsar las tecnologías cuánticas en Catalunya.
Català: El lèxic occità: origen, formació i estructura.
Español: El léxico occitano: origen, formación y estructura.
Català: n) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: n) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: La concessió de dues beques de col·laboració en tasques de recerca i cooperació internacional i altres pròpies de l'Àrea de Recerca, Coneixement i Relacions Exteriors de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de investigación y cooperación internacional y otras propias del Área de Investigación, Conocimiento y Relaciones Exteriores del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 18.4 La representació sindical dels treballadors té dret a nomenar un representant, amb veu i vot, per formar dels tribunals qualificadors.
Español: 18.4 La representación sindical de los trabajadores tendrá derecho a nombrar un representante, con voz y voto, para formar los tribunales calificadores.
Català: 8.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal qualificador farà públiques als llocs indicats a l'apartat 6.4, al lloc o llocs de celebració de l'últim exercici i en aquells altres que el tribunal estimi oportú, la relació dels aspirants aprovats per ordre de la puntuació obtinguda, amb indicació del seu número de document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas de no ser espanyol els quals seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de conformitat amb el nombre de places convocades.
Español: 8.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal calificador hará públicas en los lugares indicados en el apartado 6.4, en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio y en aquellos otros que el tribunal estime oportuno, la relación de los aspirantes aprobados por orden de la puntuación obtenida, con indicación de su número de documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no ser español los cuales serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de conformidad con el número de plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, de cessament del senyor Josep Marimon i Capdet com a cap de la Unitat Economicoadministrativa de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, de cese de don Josep Marimon i Capdet como jefe de la Unidad Económico-administrativa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 38.2 Les instal·lacions que compleixen les normes harmonitzades fixades per l'òrgan competent en matèria de desenvolupament industrial gaudeixen de presumpció de conformitat amb els requisits essencials de la Directiva 2000/9 CE.
Español: 38.2 Las instalaciones que cumplen las normas armonizadas fijadas por el órgano competente en materia de desarrollo industrial disfrutan de presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva 2000/9 CE.
Català: Els dies de llicència assenyalats s'expliquen des de la data mateixa del fet justificatiu de la seva concessió.
Español: Los días de licencia señalados se contarán desde la fecha misma del hecho justificativo de su concesión.
Català: Suspensió de treball i sou d'un mes i un dia a tres mesos.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de un mes y un día a tres meses.
Català: l'Ajuntament de Calafell per als anys 1997-1999, relatiu a la
Español: Ayuntamiento de Calafell para los años 1997-1999, relativo a la
Català: Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: des dels vehicles als Centres d'Emergències 112, als quals aquells equips estaran connectats.
Español: desde los vehículos a los Centros de Emergencias 112, a los cuales estos equipos estarán conectados.
Català: Escriure correctament algunes reaccions nuclears importants i calcular, a partir del seu defecte de massa, les energies que hi entren en joc.
Español: Escribir correctamente algunas reacciones nucleares importantes y calcular, a partir de su defecto de masa, las energías que participan en ellas.