BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, un recurs de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, un recurso de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/250/2015, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015).
Español: Se deroga la Orden SLT/250/2015, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015).
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució es destina al lloc de treball de facultatiu/iva de suport a la formació, nivell de destinació 22, horari especial, a la localitat de Mollet del Vallès, amb els efectes administratius de la Resolució IRP/2657/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5207, de 2.9.2008.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución se destina al puesto de trabajo de facultativo/a de soporte a la formación, nivel de destino 22, horario especial, a la localidad de Mollet del Vallès, con efectos administrativos de la Resolución IRP/2657/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 5207, de 2.9.2008.
Català: DECRET 185/1984, de 24 de maig, pel qual es classifica l'Escola Municipal de Música de Sant Cugat del Vallès com a centre no oficial reconegut de grau elemental d'ensenyament musical.
Español: DECRETO 185/1984, de 24 de mayo, por el que se clasifica a la "Escola Municipal de Música" de Sant Cugat del Vallès como centro no oficial reconocido de grado elemental de enseñanza musical.
Català: D'una banda, caldrà dibuixar en els plànols d'ordenació la delimitació del conjunt històric de Santa Pau i el seu entorn de protecció, segons la resolució del conseller de Cultura de data 17 de gener de 2000, publicada al DOGC núm. 3069 en data 2 de febrer de 2000.
Español: Por una parte, habrá que dibujar en los planos de ordenación la delimitación del conjunto histórico de Santa Pau y su entorno de protección, según la resolución del consejero de Cultura de fecha 17 de enero de 2000, publicada en el DOGC núm. 3069 en fecha 2 de febrero de 2000.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest import correspon a les següents aportacions:
Español: Este importe corresponde a las siguientes aportaciones:
Català: -1 Els organismes administratius tutors dels interessos públics concurrents en l'objecte de l'activitat d'allotjament turístic en habitatge actuen en matèria sancionadora i disciplinària d'acord amb les seves competències.
Español: -1 Los organismos administrativos tutores de los intereses públicos concurrentes en el objeto de la actividad de alojamiento turístico en vivienda actúan en materia sancionadora y disciplinaria de acuerdo con sus competencias.
Català: En aquest sentit caldria configurar, com a dues unitats edificatòries separades, l'edifici en filera situat a l'illa SP-1, donada la seva excessiva longitud.
Español: En este sentido sería necesario configurar, como dos unidades edificatorias separadas, el edificio en hilera situado en la manzana SP-1, dada su excesiva longitud.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya farà constar l'aportació de l'Estat en totes les manifestacions públiques relacionades amb aquests programes.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña hará constar la aportación del Estado en todas las manifestaciones públicas relacionadas con estos programas.
Català: Garantia personal dels/de les representants del personal
Español: Garantía personal de los/las representantes del personal
Català: L'informe, de 21 d'octubre de 2015, posa en relleu el fet que, segons el visor d'espais fluvials de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'àmbit està afectat per una zona potencialment inundable a causa del pas de la riera de Vallvidrera.
Español: El informe, de 21 de octubre de 2015, pone de relieve el hecho de que, según el visor de espacios fluviales de la Agencia Catalana del Agua, el ámbito se encuentra afectado por una zona potencialmente inundable a causa del paso de la riera de Vallvidrera.
Català: En virtut de tot això, a proposta del titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals, Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya (per substitució, el Ministre d'Afers Exteriors i de Cooperació), queda acordat:
Español: En su virtud, a propuesta del titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales, Internacionales y Transparencia de la Generalitat de Cataluña (por sustitución el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación), se acuerda:
Català: - Aprovar les bases reguladores de les subvencions que, si és el cas, atorgui l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: - Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que, en su caso, otorgue la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Resolució de baixa de 20 de novembre de 2006 del director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances.
Español: Resolución de baja de 20 de noviembre de 2006 del director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas
Català: i) Proporcionar a la Junta de Govern, un cop incoades diligències informatives o el corresponent expedient disciplinari, les factures que els hi siguin requerides, així com tota la informació que sigui necessària a efectes d'acreditar el compliment de les vigents disposicions en matèria aranzelària.
Español: i) Proporcionar a la Junta de Gobierno, una vez incoadas diligencias informativas o el correspondiente expediente disciplinario, las facturas que les sean requeridas, así como toda la información que sea necesaria a efectos de acreditar el cumplimiento de las vigentes disposiciones en materia arancelaria.
Català: d) Termini d'execució: període de 15 mesos des de la data d'inici d'execució que en el contracte es determini.
Español: d) Plazo de ejecución: periodo de 15 meses desde la fecha de inicio de la ejecución que en el contrato se determine.
Català: a) Tramitar els expedients d'avaluació de la restauració i de seguiment de les activitats extractives.
Español: a) Tramitar los expedientes de evaluación de la restauración y de seguimiento de las actividades extractivas.
Català: Els seus mitjans de contenció.
Español: Sus medios de contención.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret no són d'aplicació a l'àmbit de Catalunya el Reglament del Joc del Bingo, aprovat per l'Ordre de 9 de gener de 1979, ni l'apartat 10 de l'Ordre de 9 d'octubre de 1979, per la qual s'aprova el Catàleg de Jocs.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto no son de aplicación en el ámbito de Cataluña el Reglamento del Juego del Bingo, aprobado por la Orden de 9 de enero de 1979, ni el apartado 10 de la Orden de 9 de octubre de 1979, por la que se aprueba el Catálogo de Juegos.
Català: Referència especial a les de Catalunya.
Español: Referencia especial a las de Cataluña.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Sinera d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Sinera de Arenys de Mar (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala de auxiliar de servicios.
Català: Ajuntament de Queralbs.
Español: Ayuntamiento de Queralbs.
Català: Aquesta relació es fa sense perjudici de la redacció, si escau, d'un pla especial urbanístic per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals, tal com es preveu a l'article 67.1.a) de la LU.
Español: Esta relación se hace sin perjuicio de la redacción, si procede, de un plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales, tal como se prevé en el artículo 67.1.a) de la LU.
Català: Interessat: José Parramon Campmajó
Español: Interesado: José Parramon Campmajó.
Català: No són objecte de subvenció els projectes de recerca associats directament a la documentació dels béns culturals que el museu conserva ni a la producció d'exposicions.
Español: No son objeto de subvención los proyectos de investigación asociados directamente a la documentación de los bienes culturales que el museo conserva ni la producción de exposiciones.
Català: Cap de sector d'autopistes (col·lectivitats)
Español: Jefe de sector de autopistas (colectividades)
Català: .5 Les sol·licituds per a cada beca s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i s'hi ha d'adjuntar la documentació complementària que preveu la base 6 de l'Ordre ASC/414/2007, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes (DOGC núm. 5013, de 21.11.2007).
Español: .5 Las solicitudes para cada beca deben formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se debe adjuntar la documentación complementaria prevista en la base 6 de la Orden ASC/414/2007, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas (DOGC núm. 5013, de 21.11.2007).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3108/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 13 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/003/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3108/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 13 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/003/03).
Català: Organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: —6 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació: a) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, b) en el BOE, c) en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil, d) per edicte, en el municipi de Barcelona, població on radica el domicili social de la Mutualitat, i e) en un dels diaris de major difusió del municipi esmentat.
Español: —6 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación: a) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, b) en el BOE, c) en el Boletín Oficial del Registro Mercantil, d) por edicto, en el municipio de Barcelona, población donde radica el domicilio social de la Mutualidad, y e)en uno de los diarios de mayor difusión del citado municipio.
Català: La reutilització sovint associada a usos marginals ha de ser fomentada per part de totes les administracions per fer front a un cert rebuig social vinculat directament a la percepció del risc.
Español: La reutilización a menudo asociada a usos marginales debe ser fomentada por parte de todas las administraciones haciendo frente a un cierto rechazo social vinculado directamente a la percepción del riesgo.
Català: corporatius, es relacionarà amb el conseller de Justícia, el qual
Español: se relacionará con el consejero de Justicia, el cual tiene delegadas las
Català: A la capçalera del sumari, pàg. 3332, i a la capçalera de la pàg. 3580, on diu:
Español: En la cabecera del sumario, pág. 3332, y en la cabecera de la pág. 3580, donde dice:
Català: En aquest tram el reixat metàl·lic o de tancament i/o la tanca de vegetació arrencarà des de la base de la tanca (nivell de terreny).
Español: En este tramo el enrejado metálico o de cierre y/o la valla de vegetación arrancará desde la base de la valla (nivel de terreno).
Català: 3.4 Les actuacions indicades seran objecte de subvenció si es compleixen els requisits següents:
Español: 3.4 Las actuaciones indicadas serán objeto de subvención si se cumplen los siguientes requisitos:
Català: Satisfacció de les quotes pendents, tal com indica l'article 39, quan aquestes quotes hagin estat el motiu de la baixa.
Español: Satisfacción de las cuotas pendientes, tal como indica el artículo 39, cuando estas cuotas hayan sido el motivo de la baja.
Català: L'import d'aquest complement és de 20.196 pessetes per cada guàrdia de localització de dilluns a diumenge.
Español: El importe de este complemento es de 20.196 pesetas por cada guardia de localización de lunes a domingo.
Català: a) Còpia compulsada dels fulls de salari del període que es justifica, juntament amb els rebuts de pagament bancari (quan es tracti de persones destinatàries de la RMI només caldrà aportar la còpia compulsada dels fulls de salari).
Español: a) Copia compulsada de las hojas de salario del período que se justifica, junto con los recibos de pago bancario (cuando se trate de personas destinatarias de la RMI solo será necesario aportar la copia compulsada de las hojas de salario).
Català: Es podran seleccionar fins a un total de 16 treballs, entre guanyadors i finalistes, d'educació primària (cicle superior), i fins a un total de 16 treballs, entre guanyadors i finalistes, d'educació secundària obligatòria i postobligatòria (batxillerat i cicles formatius), distribuïts de la manera següent:
Español: Se podrán seleccionar hasta un total de 16 trabajos, entre ganadores y finalistas, de educación primaria (ciclo superior), y hasta un total de 16 trabajos, entre ganadores y finalistas, de educación secundaria obligatoria y postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos), distribuidos de la forma siguiente:
Català: 1.3 Procés de construcció del guió literari: idea, documentació, storyline, sinopsi argumental i tractament.
Español: 1.3 Proceso de construcción del guion literario: idea, documentación, storyline, sinopsis argumental y tratamiento.
Català: S'aproven els models de paperetes, sobres i documentació electoral, que han de reunir les característiques i les condicions d'impressió assenyalades a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los modelos de papeletas, sobres y documentación electoral, que deben reunir las características y condiciones de impresión señaladas en el anexo 3 de este Decreto.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/558/2020, de 28 de febrer, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/558/2020, de 28 de febrero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Col·labora en el disseny de les accions d'impuls i difusió de la cultura de la qualitat normativa i l'avaluació d'impacte de les normes, en particular d'aquelles destinades a la formació i l'assessorament.
Español: Colabora en el diseño de las acciones de impulso y difusión de la cultura de la calidad normativa y la evaluación de impacto de las normas, en particular de aquellas destinadas a la formación y al asesoramiento.
Català: de 13 a 59 anys (habitació amb sala)
Español: de 13 a 59 años (habitación con sala)
Català: L'instructor, havent escoltat l'inculpat o un cop transcorregut el termini sense cap al·legació, tramet, en el termini de cinc dies hàbils des de l'acabament, la proposta de resolució juntament amb l'expedient complet a la Junta de Govern per a la seva resolució.
Español: El instructor, una vez escuchado el inculpado o una vez transcurrido el plazo sin alegación alguna, envía, en el plazo de cinco días hábiles desde la finalización, la propuesta de resolución junto con el expediente completo a la Junta de Gobierno para su resolución.
Català: c) Realitzar les propostes de resolució dels procediments de gestió tributària que hagi instruït, incloses les de liquidació d'interessos de demora i recàrrecs.
Español: c) Realizar las propuestas de resolución de los procedimientos de gestión tributaria que haya instruido, incluidas las de liquidación de intereses de demora y recargos.
Català: En data 28 de maig de 2018, l'Ajuntament de Tàrrega, com a entitat representant del PECT “Motors pel S&G: creixement econòmic al territori Segarra-Garrigues impulsat per la innovació als nous regadius i la promoció de la cooperació vertical amb agroindústries”, va interposar un requeriment previ contra la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, sol·licitant la revisió de la despesa elegible de l'operació 1 “coordinació, gestió i seguiment” i de l'operació 5 “direcció tècnica, implementació de les finques, transferència i sostenibilitat del PECT”.
Español: En fecha 28 de mayo de 2018, el Ayuntamiento de Tàrrega, como entidad representante del PECT “Motores para el S&G: crecimiento económico en el territorio Segarra-Garrigues impulsado por la innovación a los nuevos regadíos y la promoción de la cooperación vertical con agroindustrias”, interpuso un requerimiento previo contra la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, solicitando la revisión del gasto elegible de la operación 1 “coordinación, gestión y seguimiento” y de la operación 5 “dirección técnica, implementación de las fincas, transferencia y sostenibilidad del PECT”.
Català: de la inversió sense IVA, amb un màxim de 120 milions, ampliable
Español: 85% de la inversión sin I. V.A., con un máximo de 120 millones,
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en les presentacions d'autoliquidacions següents:
Español: El objeto de esta Orden es establecer la obligación del uso de los medios electrónicos en las presentaciones de autoliquidaciones siguientes:
Català: Aquestes normes s'apliquen a les empreses incloses en l'article 3 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector de l'aigua, aprovat per Resolució, de 13 d'agost de 2008, (publicat al BOE, de 24 d'agost de 2007), en què s'estableixen les condicions de treball per a les indústries l'activitat econòmica de les quals estigui compresa dins de la gestió total o parcial de l'anomenat cicle integral dels serveis públics d'aigua a poblacions: captació, tractament, distribució, evacuació mitjançant xarxes de clavegueram i depuració d'aigües residuals per a usos tant domèstics com industrials.
Español: Estas normas se aplicarán a las empresas incluidas en el artículo 3 del tercer Convenio colectivo estatal del sector del agua, aprobado por la Resolución de 13 de agosto de 2008 y publicado en el BOE, de 24 de agosto de 2007, en el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias cuya actividad económica esté comprendida en la gestión total o parcial del denominado ciclo integral de los servicios públicos de agua a poblaciones: captación, tratamiento, distribución, evacuación mediante redes de alcantarillado y depuración de aguas residuales para usos tanto domésticos como industriales.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al Pla parcial L.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el Plan parcial L.
Català: d) L'activitat aborda accions d'apoderament per a dones en situació de risc de patir violència masclista: 4 punts.
Español: d) La actividad aborda acciones de empoderamiento para mujeres en situación de riesgo de sufrir violencia machista: 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord de 15 de març de 2000 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, sobre l'adaptació de les funcions de la Comissió de coordinació de les proves d'accés a estudis universitaris de les universitats públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo de 15 de marzo de 2000 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre la adaptación de las funciones de la Comisión de coordinación de las pruebas de acceso a estudios universitarios de las universidades públicas de Cataluña.