BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nocions del contracte d'assegurança en general.
Español: Nociones del contrato de seguro en general.
Català: —2 Frigoríficos Costa Brava, SA ha presentat una petició de modificació no substancial a l'autorització ambiental consistent en aplicar a la maquinària noves tecnologies, la millora i el control de la qualitat, la millora i el control de les condicions sanitàries, la millora de les condicions d'emmagatzematge dels productes agroalimentaris, i la millora del comportament ambiental de l'establiment industrial i de la gestió mediambiental.
Español: —2 Frigoríficos Costa Brava, SA ha presentado una petición de modificación no sustancial a la autorización ambiental consistente en aplicar a la maquinaria nuevas tecnologías, la mejora y control de la calidad, la mejora y control de las condiciones sanitarias, la mejora de las condiciones de almacenamiento de los productos agroalimentarios, y la mejora del comportamiento ambiental del establecimiento industrial y de la gestión medioambiental.
Català: La falta de respecte a la intimitat i a la consideració deguda a la dignitat i les ofenses verbals o físiques de caire sexual, exercides contra alguns treballadors o algunes treballadores de l'empresa.
Español: La falta de respeto a la intimidad y a la consideración debida a la dignidad y las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, ejercidas sobre trabajadores o trabajadoras de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico.
Català: L'hora de l'entrepà per a tots els treballadors és de 09,00 h a 9,30 h
Español: La hora del bocadillo para todos los trabajadores es de 09,00 h a 9,30 h
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones tienen que cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Per a la implantació o la supressió dels ensenyaments inclosos en la programació s'estarà a allò que disposa el títol II d'aquests Estatuts.
Español: Para la implantación o supresión de las enseñanzas incluidas en la programación se estará a lo dispuesto en el título II de estos Estatutos.
Català: c) Import d'adjudicació: 1.638.360 pessetes (9.846,74 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: 1.638.360 pesetas (9.846,74 euros).
Català: RESOLUCIÓ GRI/949/2011, de 18 d'abril, de cessament del senyor Jordi Pacheco Canals com a subdirector general de Participació de la Generalitat del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/949/2011, de 18 de abril, de cese del señor Jordi Pacheco Canals como subdirector general de Participación de la Generalidad del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En aquest sentit, si la baixa es va produir per deixar d'abonar les quotes col·legials, la reincorporació estarà condicionada a satisfer les quotes col·legials vençudes no abonades.
Español: En este sentido, si la baja se produjo por dejar de abonar las cuotas colegiales, la reincorporación estará condicionada a satisfacer las cuotas colegiales vencidas no abonadas.
Català: Amb data 21 de setembre de 2018, el propietari de la finca va sol·licitar la modificació del PTGMF amb expedient número 328-18 per incorporar a la planificació la realització de diferents rompudes en una superfície total de 70,88 ha.
Español: Con fecha 21 de septiembre de 2018, el propietario de la finca solicitó la modificación del PTGMF con expediente número 328-18 para incorporar a la planificación la realización de diferentes roturaciones en una superficie total de 70,88 ha.
Català: Així, a la pobresa estructural s'hi han incorporat persones i famílies que han perdut la feina i no poden satisfer el pagament d'uns lloguers o d'unes hipoteques o per cobrir altres necessitats bàsiques com l'alimentació.
Español: Así, a la pobreza estructural, se han incorporado personas y familias que han perdido el trabajo y no pueden satisfacer el pago de unos alquileres o de unas hipotecas o para cubrir otras necesidades básicas como la alimentación.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, les Franqueses del Vallès no està considerat com a municipi amb alt risc d'incendi segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, Les Franqueses del Vallès no está considerado como municipio con alto riesgo de incendio según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'establert a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'ha d'adjuntar, a més, una memòria programa descriptiva i econòmica de les actuacions i necessitats previstes, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria programa descriptiva y económica de las actuaciones y necesidades previstas, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: Introdueix i registra la informació recollida als sistemes informàtics.
Español: Introduce y registra la información recogida en los sistemas informáticos.
Català: Funcions i/o activitats: realitza les funcions d'atenció i informació al públic, bé personalment, bé a través d'una centraleta telefònica.
Español: Funciones y/o actividades: realiza las funciones de atención e información al público, bien personalmente, bien por medio de una centralita telefónica.
Català: diferents models MD-15 corresponent a cada punt d'evacuació no
Español: MD-15 correspondiente a cada punto de evacuación no podrá ser
Català: El Pla Local de Gestió de Residus Municipals de Manresa i l'expedient administratiu restaran exposats al públic a les dependències del Servei de Medi Ambient i Sostenibilitat de l'Ajuntament de Manresa, situat a la ctra. de Vic, núm.16 de Manresa, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, així com a la pàgina web de l'Ajuntament de Manresa, www.manresa.cat.
Español: de Vic, núm. 16 de Manresa, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Manresa, www.manresa.cat.
Català: La comunicació de les incidències del procés que supervisa
Español: La comunicación de las incidencias del proceso que supervisa que afectan
Català: Major puntuació assolida en la valoració del Projecte d'Inspecció (segona part de la primera fase).
Español: Mayor puntuación alcanzada en la valoración del Proyecto de Inspección (segunda parte de la primera fase).
Català: Emetre a petició de lles persones interessades certificats sobre les dades existents al sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Emitir a petición de les personas interesadas certificados sobre los datos existentes al sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3 d'aquest annex.
Español: del modelo normalizado, deben figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, per la qual es fa públic l'Acord de 9 de juny de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, por la que se hace público el Acuerdo de 9 de junio de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Alfés.
Català: Quan un treballador s'ha de desplaçar fora del seu lloc de residència habitual per necessitats de l'empresa i no fa el viatge en un vehicle de l'empresa, té dret que se li aboni l'import del viatge en el mitjà de transport que se li ha autoritzat a emprar quan és essencial o, si és en ferrocarril, en classe primera, sigui quina en sigui la categoria professional.
Español: Cuando un trabajador, por necesidades de la Empresa, tenga que desplazarse fuera de su lugar de residencia habitual y no realice el viaje en vehículo de la empresa, tendrá derecho a que se le abone el importe del viaje en el medio de transporte que se le haya autorizado a emplear cuando sea esencial, o si es en ferrocarril, en clase segunda, cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: ens locals i organitzacions professionals agràries (cap. VIII de la Llei 17/1993, de 28 de desembre, que regula les cambres agràries) d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal;
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: entes locales y organizaciones profesionales agrarias (cap. VIII de la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, que regula las cámaras agrarias) de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal;
Català: Per a les despeses de doblatge o subtitulació.
Español: Para gastos de doblaje o subtitulado.
Català: Si dins el termini d'audiència la persona sol·licitant no contesta, es considerarà que desisteix de totes les sol·licituds..
Español: Si dentro de este plazo el solicitante no contesta se considerará que desiste de todas las solicitudes.
Català: Els conceptes salarials de salari conveni, complement específic i plus de transport contemplats en els articles 20 i 26 del darrer conveni de Samgsiss, i corresponents al personal afectat per aquest procés, s'equipararan als conceptes de salari i de complement de lloc de treball d'auxiliar de clínica (en aquesta categoria), que regulen els articles 29 i 28 del conveni de Gesat per l'any 2002.
Español: Los conceptos salariales de salario convenio, complemento específico y plus de transporte contemplados en los artículos 20 y 26 del último convenio de Samgsiss, y correspondientes al personal afectado por este proceso, se equipararán a los conceptos de salario y de complemento de lugar de trabajo de auxiliar de clínica (en esta categoría), que regulan los artículos 29 y 28 del convenio de Gesat para el año 2002.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al ptge. Pi i Gibert, 30-32.
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en el ptge. Pi i Gibert, 30-32.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 1 de maig de 2008
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 el día 1 de mayo de 2008
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball o indirecta amb les prestacions de l'Administració pública, i podran ser impartits per l'Ajuntament d'Igualada, l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, l'Escola de Policia de la Generalitat de Catalunya, altres entitats de la Generalitat o de l'Estat, la Diputació Provincial, centres universitaris o homologats o organismes dependents, col·legis oficials i els centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l'Ajuntament d'Igualada, contant també els cursos realitzats de forma particular fora de la jornada de treball o per empreses privades.
Español: Los cursos de formación guardarán una relación directa con el puesto de trabajo o indirecta con las prestaciones de la Administración pública, y podrán ser impartidos por el Ayuntamiento de Igualada, la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Policía de la Generalidad de Cataluña, otras entidades de la Generalidad o del Estado, la Diputación Provincial, centros universitarios o homologados u organismos dependientes, colegios oficiales y los centros que impartan cursos mediante convenio o contrato con el Ayuntamiento de Igualada, contando también los cursos realizados de forma particular fuera de la jornada de trabajo o por empresas privadas.
Català: b. Per què s'ha acabat el període pel qual va ser atorgada.
Español: b) Fin del periodo por el que se otorgó.
Català: Està formada de quatre plantes a diferent nivell, una situada a la planta zero, una altra a la planta menys u, una altra a la planta menys dos, i una altra a la planta menys tres.
Español: Está formada de cuatro plantas a distinto nivel, una situada en la planta cero, otra en la planta menos uno, otra en la planta menos dos, y otra en la planta menos tres.
Català: Tramitació dels fulls
Español: Tramitación de las hojas
Català: a) Assessorament tècnic en l'àmbit de la condicionalitat i la seguretat laboral.
Español: a) Asesoramiento técnico en el ámbito de la condicionalidad y la seguridad laboral.
Català: Punt 34: estaca situada en un camp de conreu del Pla Xic.
Español: Punto 34: estaca situada en un campo de cultivo de El Pla Xic.
Català: Qualsevol conducta constitutiva de delicte de culpa o de falta penal, en matèria professional
Español: Cualquier conducta constitutiva de delito de culpa o de falta penal, en materia profesional
Català: —5 Si es produeix una extinció de contracte de treball, transcorreguts 2 mesos des de la data d'extinció el personal en règim mixt cessarà la substitució.
Español: —5 Si se produce una extinción de contrato de trabajo, transcurridos 2 meses desde la fecha de la extinción, cesará la sustitución por personal en régimen mixto.
Català: Per tal d'endegar el projecte de disseny i implementació d'aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana, el Decret va preveure l'adopció d'acords globals per al territori amb l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya, i si escau, amb altres entitats representatives de l'àmbit local.
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana, el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña, y si procede, con otras entidades representativas del ámbito local.
Català: b) Donar suport a les tasques tecnològiques i de seguretat de la informació relacionades amb els plans d'auditoria preventives.
Español: b) Apoyar las tareas tecnológicas y de seguridad de la información relacionadas con los planes de auditorías preventivas.
Català: La quota part del Fons de Capitalització que correspongui al partícip en la data d'inici de percepció de la prestació.
Español: La cuota parte del Fondo de capitalización que corresponda al partícipe a la fecha de inicio de percibo de la prestación.
Català: De conformitat amb el punt 3 de les Bases de la convocatòria de
Español: De acuerdo con el punto 3 de las Bases de la convocatoria de oposición
Català: 4.1 La longitud de peatge de l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa per a cadascun dels recorreguts dels diferents trams, en quilòmetres, és la següent:
Español: 4.1 La longitud de peaje de la autopista San Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa para cada uno de los recorridos de los diferentes tramos, en kilómetros, es la siguiente:
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs estiguin adscrits provisionalment en el cos o escala on reingressen o en actiu en un altre cos de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, serà suficient que dins del termini possessori de vint dies naturals prenguin possessió en el nou cos o escala, i se'ls tindrà per cessats de la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de possessió de la seva nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran adscritos provisionalmente en el cuerpo o escala donde reingresan o en activo en otro cuerpo o escala de la Administración de justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, bastará con que dentro del plazo posesorio de veinte días naturales tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: a) Les faltes lleus prescriuen als 10 dies
Español: a) Las faltas leves prescriben a los 10 días.
Català: g) Controlar la gestió de l'oferta pública departamental del personal laboral i dels concursos de canvi de destinació per al personal laboral fix que sigui competència del Departament.
Español: g) Controlar la gestión de la oferta pública departamental del personal laboral y de los concursos de cambio de destino para el personal laboral fijo que sea competencia del Departamento.
Català: És aquell qui realitza funcions semblants a les del tècnic en cap especialitzat, sense comandament sobre altres treballadors.
Español: Es aquél que realiza funciones similares a las del jefe técnico especializado sin mando sobre otros trabajadores.
Català: e) Acció per estructurar el sindicalisme agrari català.
Español: e) Acción para estructurar el sindicalismo agrario catalán.
Català: Classificació: categoria B, grup U, subgrup 1 i els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Clasificación: categoría B, grupo U, subgrupo 1 y los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Adequació a realitats laborals canviants.
Español: Adecuación a realidades laborales cambiantes.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors, independentment de la categoria professional i de la data d'ingrés a l'empresa, que presten els serveis per compte d'altri al centre de treball de Vic.
Español: Afectará el presente Convenio a todos los trabajadores, con independencia de su categoría profesional y fecha de ingreso en la empresa, que presten sus servicios, por cuenta ajena en el centro de trabajo de Vic.
Català: Però, sens dubte, l'execució més intrínseca de l'acord d'aprovació d'uns nous estatuts és obtenir-ne la inscripció al Registre de la Propietat.
Español: Pero, sin duda, la ejecución más intrínseca del acuerdo de aprobación de unos nuevos estatutos es obtener la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: 1.2 Caracteritza i planifica actes protocol·laris.
Español: 1.2 Caracteriza y planifica actos protocolarios.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles es segueix l'expedient sancionador, la resolució del qual es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y de Espectáculos se sigue el expediente sancionador cuya resolución se detalla, extractada, en el anexo.
Català: El Servei Territorial de Protecció Civil de Tarragona del Departament d'Interior no ha emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: El Servicio Territorial de Protección Civil de Tarragona del Departamento de Interior no ha emitido informe, por tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Preu mitjà ponderat amb cupó: 105,198%.
Español: Precio medio ponderado con cupón: 105,198%.
Català: Renova i gestiona la facturació.
Español: Renueva y gestiona la facturación.
Català: Nom: Ángel Ramírez Sànchez.
Español: Nombre: Ángel Ramírez Sánchez.
Català: El Registre d'infraccions i sancions no és públic, de manera que les seves persones responsables han de protegir la confidencialitat de les seves dades, d'acord amb la normativa vigent sobre la protecció de dades, sense perjudici del que estableix l'article següent.
Español: El Registro de infracciones y sanciones no es público, de modo que las personas responsables de éste deberán proteger la confidencialidad de sus datos, de acuerdo con la normativa vigente sobre la protección de datos, sin perjuicio de lo que establece el artículo siguiente.
Català: L'empresa posarà a disposició del personal i/o membres del Comitè d'Empresa un tauler d'anuncis per cada centre de treball, als efectes d'anunciar-hi en el mateix tota mena d'informació laboral, comunicats i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal afectado a la misma y/o miembros del Comité de Empresa a los efectos de anunciar en el mismo toda clase de información laboral, comunicados y propaganda de tipo sindical, un tablón de anuncios por cada centro de trabajo.
Català: Resol les incidències que es donen en l'atenció al ciutadà.
Español: Resuelve las incidencias que se dan en la atención al ciudadano.
Català: 11.4 El sacrifici dels animals i l'esterilització dels animals de companyia han de ser fets sempre sota control veterinari.
Español: 11.4 El sacrificio de los animales y la esterilización de los animales de compañía deben ser efectuados siempre bajo control veterinario.
Català: d) L'Àrea Jurídica de Treball.
Español: d) El Área Jurídica de Trabajo.
Català: Supervisar el compliment de les normes de qualitat, seguretat i ambientals establertes.
Español: Supervisar el cumplimiento de las normas de calidad, seguridad y ambientales establecidas.
Català: 9.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: 9.1 En cualquier momento podrá solicitarse al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el posterior seguimiento de las actuaciones objeto de la presente Resolución.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 15,69 euros hora festiva diürna, 17,11 euros hora festiva nocturna, 14,54 euros hora laborable diürna i 15,97 euros hora laborable nocturna, fins a un màxim de 101.431,20 euros, i lot 2, 15,69 euros hora festiva diürna, 17,11 euros hora festiva nocturna, 14,54 euros hora laborable diürna i 15,97 euros hora laborable nocturna, fins a un màxim de 116.000,28 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 15,69 euros hora festiva diurna, 17,11 euros hora festiva nocturna, 14,54 euros hora laborable diurna y 15,97 euros hora laborable nocturna, hasta un máximo de 101.431,20 euros, y lote 2, 15,69 euros hora festiva diurna, 17,11 euros hora festiva nocturna, 14,54 euros hora laborable diurna y 15,97 euros hora laborable nocturna, hasta un máximo de 116.000,28 euros.
Català: · Sr. Jordi Vilajoana, secretari de Difusió i Atenció Ciutadana
Español: · Sr. Jordi Vilajoana, secretario de Difusión y Atención Ciudadana
Català: Crear una nova línia de préstecs destinats a la capitalització de les cooperatives i societats laborals amb establiment operatiu a Catalunya, d'acord amb les condicions que estableix el punt tercer d'aquest Conveni.
Español: Crear una nueva línea de préstamos destinados a la capitalización de las cooperativas y sociedades laborales con establecimiento operativo en Cataluña, de acuerdo con las condiciones establecidas en el punto tercero del presente Convenio.