BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertanyen i la disminució irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la situació demogràfica, una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable,
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenecen y la disminución irreversible de puestos escolares como una consecuencia de la situación demográfica, una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: c) Estratègia, aspectes dominants i mesures d'aplicació del FEP a la zona, en relació amb la tipologia de les actuacions previstes pel grup local i amb la sistematització de les propostes d'acord amb les mesures i estratègies sobre les quals s'han estructurat les actuacions.
Español: c) Estrategia, aspectos dominantes y medidas de aplicación del FEP en la zona, en relación con la tipología de las actuaciones previstas por el grupo local y con la sistematización de las propuestas de acuerdo con las medidas y estrategias sobre las que se han estructurado las actuaciones.
Català: Prepara la documentació gràfica digital propietat de la Direcció General d'Urbanisme, que es lliura a consultories, ajuntaments i altres institucions que realitzen projectes de planejament urbanístic en col·laboració amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Prepara la documentación gráfica digital propiedad de la Dirección General de Urbanismo, que se entrega a consultorías, ayuntamientos y otras instituciones que realizan proyectos de planeamiento urbanístico en colaboración con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: n) Prepara els pagaments de les obligacions contretes.
Español: n) Prepara los pagos de las obligaciones contraídas.
Català: Investigador principal de projectes, o participa en 2 projectes de recerca amb finançament públic o privat (aprovat pel CEIC).
Español: Investigador principal de proyectos, o participa en 2 proyectos de investigación con financiación pública o privada (aprobado por el CEIC).
Català: Aquest permís poden gaudir-lo indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso pueden disfrutarlo indistintamente la madre o el padre en caso que ambos trabajen.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal la Selva, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb el número G-16.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal La Selva, la cual queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con el número G-16.
Català: d) L'atemptat contra la dignitat i l'honor dels membres de la Junta de Govern o del CNEP quan actuïn en l'exercici de les seves funcions i contra la d'altres companys i companyes amb motiu de l'exercici professional.
Español: d) El atentado contra la dignidad y el honor de los miembros de la Junta de Gobierno o del CNEP cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra la de otros compañeros y compañeras con motivo del ejercicio profesional.
Català: declaració de la condició de mineral natural de les aigües
Español: condición de mineral natural de las aguas de la captación
Català: —3 Nomenar el senyor Enric Colet, actual secretari general del Departament de Justícia, vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —3 Nombrar al señor Enric Colet, actual secretario general del Departamento de Justicia, vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades (v. fig. 17 i 18 de l'annex 1) i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas (v. fig. 17 y 18 del anexo 1) y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Aquesta documentació ha d'incloure una descripció de les actuacions i un pressupost, indicant les anualitats corresponents en cas de projectes plurianuals.
Español: Esta documentación debe incluir una descripción de las actuaciones y un presupuesto, indicando las anualidades correspondientes en caso de proyectos plurianuales.
Català: - Disseny, integració i tècniques d'API Management i programació en cloud (SOA, WS, REST, JSON, XML, OAS - Open Api, etcètera), fins a 3 punts.
Español: - Diseño, integración y técnicas de API Management y programación en cloud (SOA, WS, REST, JSON, XML, OAS - Open Api, etcétera), hasta 3 puntos.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC del període de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 sigui superior a l'increment de l'IPC previst, s'ha d'aplicar l'augment real de l'IPC (de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002) i l'1 de gener de 2002 s'han de regularitzar els endarreriments en tots els casos.
Español: En caso de que el IPC del período 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 acabe por encima del IPC previsto, se aplicará el aumento real del IPC (1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002), regularizando atrasos a 1 de enero de 2002 en todos los casos.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, de Castelldefels, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, de Castelldefels, cuyos datos básicos son:
Català: El planejament urbanístic vigent del municipi de Fogars de Montclús es correspon a les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 d'octubre de 1991, el qual classifica l'àmbit d'actuació de sòl no urbanitzable, zona forestal que cal protegir (clau C) i qualificat com a preparc.
Español: El planeamiento urbanístico vigente del municipio de Fogars de Montclús se corresponde a las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de octubre de 1991, el cual clasifica el ámbito de actuación de suelo no urbanizable, zona forestal a proteger (clave C) y calificado como preparque.
Català: L'incompliment del termini de preavís, totalment o parcialment, implicarà la pèrdua del dret de l'empleat a la liquidació de les parts proporcionals de les vacances i dels complements de venciment periòdic superior a un mes que li haguessin correspost.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso, en todo o en parte, implicará la pérdida del derecho del empleado a la liquidación de las partes proporcionales de las vacaciones y de los complementos de vencimiento periódico superior al mes que le hubieran correspondido.
Català: ORDRE EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: ORDEN EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: Pas inferior per a vianants al nucli del Garraf.
Español: Paso inferior para peatones al núcleo de El Garraf.
Català: 2.- Totes les sol·licituds, escrits o comunicacions que es presentin davant el Registre Electrònic de la Universitat hauran de ser admissibles d'acord amb l'establert a l'article 11 de la present normativa.
Español: 2.- Todas las solicitudes, escritos o comunicaciones que se presenten ante elnt el Registro Electrónico de la Universidad deberán ser admisibles de acuerdo con la establecido en el Artículo 11 de la presente normativa.
Català: c) Modalitat C: altres de rellevant interès per concretar accions o projectes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: c) Modalidad C: otras de relevante interés para concretar acciones o proyectos de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 31 de juliol de 2012, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 31 de julio de 2012, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: 1.3 Determina les característiques i els efectes dels productes d'aplicació tòpica en depilació elèctrica i fotodepilació.
Español: 1.3 Determina las características y los efectos de los productos de aplicación tópica en depilación eléctrica y fotodepilación.
Català: Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Atesa la Resolució SLT/2124/2016, de 12 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/16), publicada al DOGC núm. 7210, de 21.9.2016;
Español: Vista la Resolución SLT/2124/2016, de 12 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/16), publicada en el DOGC núm. 7210, de 21.9.2016;
Català: Ocupació planta soterrani
Español: Ocupación planta subterránea
Català: Les mesures cautelars en el procés penal: concepte.
Español: Las medidas cautelares en el proceso penal: concepto.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Territori de Catalunya.
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Territorio de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de Conservació del sector Baricentro, dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Ripollet, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de Conservación del sector Baricentro, de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Ripollet, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Nova construcció de l'IES d'Hostalric (Selva).	Nueva construcción del IES de Hostalric (Selva).
Català: Aquest àmbit territorial ve definit gràficament als plànols d'ordenació.
Español: Este ámbito territorial viene definido gráficamente en los planos de ordenación.
Català: Acceptar la renúncia de l'empresa Nedgia Catalunya, SA, a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat, al nucli urbà del terme municipal d'Anglès.
Español: Aceptar la renuncia de la empresa Nedgia Catalunya, SA, en la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenaje de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado, en el núcleo urbano del término municipal de Anglès.
Català: 29.1 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa estableix els mecanismes de seguiment i avaluació que permeten comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 29.1 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa establece los mecanismos de seguimiento y evaluación que permiten comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: En el cas de verificacions prèvies a l'admissió a negociació de valors emesos com a conseqüència d'ampliacions de llur capital estatutari màxim, la base imposable és la diferència entre el capital en circulació en el moment de la verificació i el capital en circulació en el moment de l'última verificació efectuada.
Español: En el caso de verificaciones previas a la admisión a negociación de valores emitidos como consecuencia de ampliaciones de su capital estatutario máximo, la base imponible es la diferencia entre el capital en circulación en el momento de la verificación y el capital en circulación en el momento de la última verificación efectuada.
Català: El beneficiari no paga al DEMC una prima per la garantia prestada i això suposa un ajut.
Español: El beneficiario no paga al DEMC una prima por la garantía prestada y eso supone una ayuda.
Català: Es nomena el senyor Josep Molins i Codina conseller delegat de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Molins i Codina consejero delegado de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: - Tram 1, del CB1_08 al CB1_18: seccions que coincideixen amb el revolt de nova construcció, fet que genera l'aparició puntual de desmunts i terraplenats de 6 m i d'altres menors de 3 m.
Español: - Tramo 1, del CB1_08 al CB1_18: secciones que coinciden con la curva de nueva construcción, hecho que genera la aparición puntual de desmontes y terraplenes de 6 m y otros menores de 3 m.
Català: f) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost i controlar-ne l'execució.
Español: f) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto y controlar su ejecución.
Català: Atès l'Acord del Ple del Consell de data 20 de desembre de 2000, pel qual es va aprovar la classificació de llocs de treball i el dimensió de la plantilla del Consell, i els posteriors acords de modificació i actualització de la relació de llocs de treball de dates 24 de gener, 14 de febrer i 28 de març de 2001, 20 de febrer i 12 de setembre de 2002, 12 de febrer i 29 d'octubre de 2003 i 17 de novembre de 2004;
Español: Visto el Acuerdo del Pleno del Consejo con fecha 20 de diciembre de 2000, por el que se aprueba la clasificación de los puestos de trabajo y la dimensión de la plantilla del Consejo, y los posteriores acuerdos de modificación y actualización de la relación de puestos de trabajo de 24 de enero, 14 de febrero y 28 de marzo de 2001, 20 de febrero y 12 de septiembre de 2002, 12 de febrero y 29 de octubre de 2003 y 17 de noviembre de 2004;
Català: .2 Nomenar vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona la senyora Maria Vendrell i Aubach.
Español: .2 Nombrar vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona a la señora Maria Vendrell i Aubach.
Català: Anualment, mitjançant un conveni específic, s'han d'establir els objectius, les activitats i les aportacions econòmiques de les parts.
Español: Anualmente, mediante un convenio específico, se establecerán los objetivos, las actividades y las aportaciones económicas de las partes.
Català: Adreça: c. Gallecs, 20, locals 3 i 4.
Español: Dirección: c. Gallecs, 20, locales 3 y 4.
Català: —14 Pàgina web en la qual hi ha la informació relativa a aquesta licitació: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —14 Página web en la cual se encuentra la información relativa a esta licitación: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Pel que fa a les casetes, unificar-ne la tipologia i els colors, dins la gamma terrosa de la zona, amb la coberta més fosca que els tancaments laterals.
Español: Con respecto a las casetas, unificar su tipología y colores, dentro de la gama terrosa de la zona, con la cubierta más oscura que los cierres laterales.
Català: 1.7.1 Cal esmenar les consideracions i les mancances detectades en la normativa urbanística, en els plànols d'ordenació i en la resta de documentació, i que resten relacionades en l'apartat valoratiu d'aquest acord.
Español: 1.7.1 Es necesario subsanar las consideraciones y las carencias detectadas en la normativa urbanística, en los planos de ordenación y en el resto de documentación, y que quedan relacionadas en el apartado valorativo de este acuerdo.
Català: Cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari per a tot el rengle, es tindrà cura de la façana del carrer.
Español: En caso de que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitaria para todo la hilera, se tendrá cuidado en la fachada de la calle.
Català: L'esmentat projecte s'ha sotmès a informació pública durant quinze dies, s'ha publicat el corresponent anunci al BOP de data 15/03/2017, en el DOGC núm. 7330, de data 16/03/2017, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal.
Español: Dicho proyecto se ha sometido a información pública durante quince días, se ha publicado el correspondiente anuncio en el BOP de fecha 15/03/2017, en el DOGC núm. 7330, de fecha 16/03/2017, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Català: l) Una persona en representació del Consorci de Salut i Social de Catalunya.
Español: l) Una persona en representación del Consorcio de Salud y Social de Cataluña.
Català: Igualment, l'entitat haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: Igualmente, la entidad deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que pueda requerir el CIDEM.
Català: e) Premi Pompeu Fabra a la incorporació a la comunitat lingüística catalana, al senyor Halldór Már Stefánsson.
Español: e) Premio Pompeu Fabra a la incorporación a la comunidad lingüística catalana, al señor Halldór Már Stefánsson.
Català: Impulsar i difondre la transcendència d'establir vincles sòlids entre els sectors acadèmic i productiu, que assegurin la transferència del coneixement generat a les universitats i centres de recerca de Catalunya cap a les empreses.
Español: Impulsar y difundir la trascendencia de establecer vínculos sólidos entre los sectores académico y productivo, que aseguren la transferencia hacia las empresas del conocimiento generado en las universidades y centros de investigación de Cataluña.
Català: La Societat Bloc de Serveis 2 S'Abanell, S.L. ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte Bàsic de tancament lleuger de la terrassa del Bloc de serveis número 2 de Blanes”, de desembre de 2016, al terme municipal de Blanes.
Español: La sociedad Bloc de Serveis 2 S'abanell, S. L. ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de cerramiento ligero de la terraza del Bloque de servicios número 2 en la playa de s'Abanell, Blanes”, de diciembre de 2016, en el término municipal de Blanes.
Català: Resolució per la qual es disposa la suspensió del judici.
Español: Resolución acordando la suspensión del juicio.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutivitat inmediata, tal como indica l'article 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Lley de urbanismo.
Català: Dissenya un projecte o activitat relacionat amb les competències expressades en el títol incloent-hi i desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto o actividad relacionado con las competencias expresadas en el título incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: 2.3 Així doncs, entenem que en aquest supòsit d'inhibició per part del Ministeri, mentre la persona interessada no interposi recurs judicial contra una pretesa desestimació, aquesta Direcció General ha de resoldre expressament sobre el fons de la qüestió, això sí, dins d'un termini que en cap cas no pot superar els tres mesos comptats des que l'expedient ha entrat al seu Registre d'entrada (10 de març en el nostre cas), i això perquè la persona que ha recorregut té dret a una administració eficient i perquè el Departament de Justícia està obligat a exercir les seves competències, més encara quan, com és el cas, la salvaguarda de l'aplicació real i efectiva a la pràctica del dret civil de Catalunya que la justifica és d'interès públic.
Español: 2.3 Así pues, entendemos que en este supuesto de inhibición por parte del Ministerio, mientras la persona interesada no interponga recurso judicial contra una pretendida desestimación, esta Dirección General tiene que resolver expresamente sobre el fondo de la cuestión, eso sí, dentro de un plazo que en ningún caso puede superar los tres meses contados desde que el expediente ha entrado en su Registro de entrada (10 de marzo en nuestro caso), y eso porque la persona que ha recurrido tiene derecho a una administración eficiente y porque el Departamento de Justicia está obligado a ejercer sus competencias, más todavía cuando, como es el caso, la salvaguardia de la aplicación real y efectiva en la práctica del derecho civil de Cataluña que la justifica es de interés público.
Català: De no respectar-se les condicions establertes en el citat decret, lliurant al treballador/a afectat la documentació preceptiva (còpia del contracte de substitució), restarà a opció del treballador/a jubilar-se en aquell moment o al complir 65 anys.
Español: De no respetarse las condiciones establecidas en el citado Decreto, entregando al trabajador/a afectado la documentación perceptiva (copia del contrato de sustitución), estará a opción del trabajador/a jubilarse en aquel momento o al cumplir 65 años.
Català: L'impacte és moderat, i no és possible l'aplicació de mesures correctores per la modificació de les línies de flux superficial.
Español: El impacto es moderado, no siendo posible la aplicación de mediadas correctoras por la modificación da las líneas de flujo superficial.