BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i cal presentar-les a la seu central del Departament Benestar i Família a Barcelona (pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona), o a les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43001 Tarragona), i a Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y deben presentarlas en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia en Barcelona (pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona), o en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7 bis, 43001 Tarragona) y Tierras del Ebro (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els licitadors esmentats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 18, apartats a) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores citados en el pliego de cláusulas administrativas particulares tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 18, apartados a) y c) de la citada Ley.
Català: Aquesta resolució ha de notificar-se per escrit a la persona afectada i als representants dels treballadors/es en un termini màxim de 10 dies laborables a comptar a partir del dia en què va ser dictada.
Español: Esta resolución tiene que notificarse por escrito a la persona afectada y a los representantes de los trabajadores/as en un plazo máximo de 10 días laborables a contar a partir del día en qué fue dictada.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses:
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos:
Català: Organismes i institucions nacionals i comunitàries que presten ajuda a la inserció laboral.
Español: Organismos e instituciones nacionales y comunitarias que prestan ayuda a la inserción laboral.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: 1.11 Especifica les condicions d'envasament, d'emmagatzematge i de conservació de les conserves vegetals i dels derivats de fruites i d'hortalisses.
Español: 1.11 Especifica las condiciones de envasado, de almacenamiento y de conservación de las conservas vegetales y de los derivados de frutas y de hortalizas.
Català: Les hores de viatge només s'han d'abonar els dies de sortida i tornada.
Español: Las horas de viaje solo se abonarán, los días de salida y regreso.
Català: Atesa la Resolució INT/247/2019, de 7 de febrer, de convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 44 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/19, DOGC núm. 7808, de 12.2.2019);
Español: Vista la Resolución INT/247/2019, de 7 de febrero, de convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 44 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 50/19, DOGC núm. 7808, de 12.2.2019);
Català: Saló Internacional de les Indústries i Comunicacions Gràfiques.
Español: Salón Internacional de las Industrias y Comunicaciones Gráficas
Català: conseqüència de la investigació de la propietat, poden
Español: la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación
Català: (Art. 13 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona).
Español: (Art. 13 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona)
Català: Atesa la insuficient i baixa capacitat global del medi receptor i l'existència d'efectes notables i significatius que l'activitat extractiva pot transferir, el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 de novembre de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Considerando la insuficiente y baja capacidad global del medio receptor y la existencia de efectos notables y significativos que la actividad extractiva puede transferir, su impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de noviembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: Certificat de l'acord de l'assemblea on s'ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions, de mantenir-les per un període mínim de tres anys i de demanar l'acolliment d'aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries.	Certificado del acuerdo de la asamblea donde debe hacerse constar la conformidad de realizar las actuaciones, de mantenerlas por un período mínimo de tres años y de solicitar el acogimiento de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias.
Català: El present Conveni s'aplicarà a la totalitat dels treballadors que prestin serveis per compte i sota la dependència de les empreses esmentades en els articles anteriors.
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores que presten servicios por cuenta y bajo la dependencia de las empresas mencionadas en los artículos anteriores.
Català: Coneixements sobre organització del treball administratiu.
Español: Conocimientos sobre organización del trabajo administrativo.
Català: Aquelles empreses que en entrar en vigor el present Conveni col·lectiu estiguin en situació econòmica de pèrdues, reconegudes i contrastades pels treballadors i l'empresa, que pugui afectar la viabilitat d'aquestes (fet que s'ha d'acreditar documentalment), a fi i efecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, poden desvincular-se totalment o parcialment de l'increment econòmic establert en aquest Conveni.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas, reconocidas y contrastadas por los trabajadores y la empresa, que pueda afectar a la viabilidad de éstas (hecho que habrá que acreditar documentalmente) a fin y efecto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación, podrán desvincularse total o parcialmente del incremento económico establecido en el presente Convenio.
Català: —4 La classificació i la definició de les categories professionals per al personal regit per aquest Conveni són les següents:
Español: —4 La clasificación y definición de las categorías profesionales para el personal afectado por el presente Convenio son las siguientes:
Català: .En el supòsit de famílies monoparentals, únicament quan la prestació se suspengui per inserció laboral, els ajuts complementaris corresponents als apartats a), b), c) i f) esmentats es mantindran durant un període màxim de dotze mesos..
Español: En el supuesto de familias monoparentales, únicamente cuando la prestación se suspenda por inserción laboral, las ayudas complementarias correspondientes a los apartados a), b), c) y f) mencionados se mantendrán durante un período máximo de doce meses.
Català: —3 Combinar elements de disseny espacial i corporals, i introduir el concepte de motivació en el disseny.
Español: —3 Combinar elementos de diseño espacial y corporales, introduciendo el concepto de motivación en el diseño.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el
Català: 6.5 Les compensacions econòmiques s'efectuaran a any vençut, amb pagament durant el 1er trimestre de l'exercici següent, excepte la darrera anualitat que, pel que fa a la part corresponent a l'últim exercici, es pagarà durant el darrer trimestre posterior al venciment del Conveni, per la qual cosa abasten el període 2022 a 2025, per un import total de 116.315,55 €, a càrrec de la partida D/251000200/1250/0000, Prestació de serveis amb mitjans aliens amb altres entitats, del pressupost de despeses de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 6.5 Las compensaciones económicas se efectuarán a año vencido, con pago durante el 1er trimestre del ejercicio siguiente, excepto la última anualidad que, con respecto a la parte correspondiente al último ejercicio, se pagará durante el último trimestre posterior al vencimiento del Convenio, por lo que abarcan el periodo 2022 a 2025, por un importe total de 116.315,55 €, a cargo de la partida D/251000200/1250/0000, Prestación de servicios con medios ajenos con otras entidades, del presupuesto de gastos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: - Bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçament i instal·lacions de classificació de roll.
Español: - Básculas, palas cargadoras de rollo, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de roll.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient administratiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente administrativo.
Català: · En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i les quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o projecte constructiu a gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions de:
Español: · En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y las cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: Direcció General del Medi Natural i la Biodiversitat: carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Dirección General del Medio Natural y la Biodiversidad: calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: La resta de la parcel·la serà edificable en planta baixa.
Español: El resto de la parcela será edificable en planta baja.
Català: Fotocòpia del DNI del causant (treballador, fill, cònjuge, etc.)
Español: Fotocopia del DNI del causante (trabajador, hijo, cónyuge, etc.)
Català: L'Acord del Consell de Ministres de 26 de gener de 2007 determina l'import de les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents no universitaris acollits al règim de classes passives.
Español: El Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de enero de 2007 determina el importe de las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes no universitarios acogidos al régimen de clases pasivas.
Català: 2) Per a l'execució de les façanes de tots els edificis s'utilitzaran aquells materials i/o elements prefabricats que tinguin provada una alta durabilitat o correcta conservació.
Español: 2) Para la ejecución de las fachadas de todos los edificios se utilizarán aquellos materiales y/o elementos prefabricados que tengan probada una alta durabilidad o correcta conservación.
Català: Vistos els expedients tramitats per la Zona Portuària Centre i Sud d'abandonament de diverses embarcacions situades en la zona de servei dels ports d'Arenys de Mar, Vilanova i la Geltrú, Cambrils i Sant Carles de la Ràpita, la relació de les quals s'adjunta en annex, i atès el que disposa l'article 57 del Decret 325/1992, de 28 de desembre, d'aprovació del vigent Reglament de gestió dels ports, en relació amb la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, en data 7 d'abril de 2000 el gerent ha resolt declarar les embarcacions en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives que ha de regir la venda en subhasta pública de les embarcacions abandonades.
Español: Vistos los expedientes tramitados por la Zona Portuaria Centro y Sur de abandono de diversas embarcaciones situadas en la zona de servicio de los puertos de Arenys de Mar, Vilanova i la Geltrú, Cambrils y Sant Carles de la Ràpita, cuya relación se adjunta en anexo, y considerando lo que dispone el artículo 57 del Decreto 325/1992, de 28 de diciembre, de aprobación del vigente Reglamento de gestión de los puertos, en relación con la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, en fecha 7 de abril de 2000 el gerente ha resuelto declarar las embarcaciones en estado de abandono, autorizar su venta en subasta pública y aprobar el pliego de cláusulas administrativas que ha de regir la venta en subasta pública de las embarcaciones abandonadas.
Català: Mentre no existeixi connexió a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC), s'hauran de remetre mensualment a la Delegació Territorial de Tarragona les dades segons el format a convenir amb el Departament de Medi Ambient.
Español: Mientras no exista conexión a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC), se tendrán que remitir mensualmente a la Delegación territorial de Tarragona los datos según el formato a convenir con el Departamento de Medio Ambiente.
Català: En data 21 de desembre de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor M. R. J. en representació de la Fundació Privada P. i X. contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 3 de Barcelona, Antonio Manuel Fernández Sarmiento, que suspèn la inscripció d'una instància en la qual se sol·licita la d'una finca, actualment inscrita pel que fa a l'administració a nom de la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País.com a marmessora de J. P. M..
Español: R. J. en representación de la Fundación Privada P. y X. contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 3 de Barcelona, Antonio Manuel Fernández Sarmiento, que suspende la inscripción de una instancia en la cual se solicita la de una finca, actualmente inscrita con respecto a la administración a nombre de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País.como albacea de J. P. M..
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de programari per a la gestió dels processos de negoci (BPM) del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de software para la gestión de los procesos de negocio (BPM) del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En el marc legislatiu aplicable, les facultats del dret de propietat s'exerceixen sota el principi de la seva funció social.
Español: En el marco legislativo aplicable, las facultades del derecho de propiedad se ejercen bajo el principio de su función social.
Català: És la remuneració pactada per a cada lloc de treball, segons les hores efectives de treball de cada any (i segons els rendiments normals exigibles) que, d'acord amb la legislació vigent i el que estableix aquest Conveni, hagin de ser realitzades i obtingudes per l'empresa com a contraprestació per la remuneració esmentada.
Español: Es la remuneración pactada para cada puesto de trabajo en función de las horas efectivas de trabajo para cada año y en función de los rendimientos normales exigibles que, de acuerdo con la legislación vigente y lo establecido en este Convenio deban ser realizadas y obtenidas por la empresa como contraprestación por dichas remuneraciones.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. 00030480/08.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. 00030480/08.
Català: Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Tarragona.
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Tarragona
Català: ACORD GOV/189/2019, de 23 de desembre, pel qual s'autoritza TVC Multimèdia, SL, a votar a favor de la dissolució i liquidació de la societat Audiovisual Sport, SL.
Español: ACUERDO GOV/189/2019, de 23 de diciembre, por el que se autoriza a TVC Multimedia, SL, a votar a favor de la disolución y liquidación de la sociedad Audiovisual Sport, SL.
Català: m) L'aplicació del present article estarà vigent a partir d'1 de juliol de 2012, mantenint-se vigent, en els mateixos termes que la resta de clàusules normatives del conveni.
Español: m) Las aplicaciones del presente artículo estará vigente a partir de 1 de julio de 2012, manteniéndose vigente, en los mismos términos que el resto de cláusulas normativas del convenio.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a llarg termini.
Español: Proveedores de inmovilizado a largo plazo.
Català: 3.1 En cas de part de la dona treballadora, hi haurà un permís de 120 dies, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en cas de part múltiple de 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 3.1 En caso de parto de la mujer trabajadora, habrá un permiso de 120 días, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: f) Participa en òrgans tècnics i tribunals per a la selecció i provisió de llocs de treball.
Español: f) Participa en órganos técnicos y tribunales para la selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Fita 9: se situa al pla de Sant Feliu, a l'eix del rec de Riells i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de les granges Tries.
Español: Mojón 9: se sitúa en el llano de Sant Feliu, en el eje del canal de Riells y a unos ciento cincuenta metros al sudoeste de las granjas Tries.
Català: Operacions de càrrega, posada en marxa de l'atracció i evacuació de clients.
Español: Operaciones de carga, Puesta en Marcha de la Atracción y Evacuación de pasajeros.
Català: EE Lloc declarat a extinguir, funcionarització d'educadors/res del departament de Benestar Social i Família
Español: EE Puesto declarado a extinguir, funcionarización de educadores/as del departamento de Bienestar Social y Familia
Català: De conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Estimo íntegrament la demanda formulada pel procurador senyora Laura Espada Losada en nom i representació de la senyora Silvia Ale Lloveras, contra el senyor Juan Millet Castella; en conseqüència:
Español: Estimo íntegramente la demanda formulada por el Procurador Dª Laura Espada Losada en nombre y representación de Dª Silvia Ale Lloveras, contra D. Juan Millet Castella y en consecuencia:
Català: 5.1 Les persones participants no poden incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.1 Las personas participantes no pueden incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Empleats públics de qualsevol de les administracions locals d'Osona o el Vallès Oriental
Español: Empleados públicos de cualquiera de les administraciones locales de Osona o el Vallés Oriental
Català: —3 Disposar que l'esmentat Acord de revisió d'IPC es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Acuerdo de revisión de IPC se publique en el DOGC.
Català: Les estades formatives es duran a terme segons les condicions descrites a l'apartat 2.3 de l'annex III.
Español: Las estancias formativas se desarrollarán según las condiciones descritas en el apartado 2.3 de dicho anexo.
Català: 2.3.3 Pal punxat al fons.
Español: 2.3.3 Palo pinchado en el fondo.
Català: 16.3 Els beneficiaris de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 16.3 Los beneficiarios de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposat, serà comunicada a l'Ajuntament, amb 48 hores d'antelació, com a mínim.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto, será comunicada al Ayuntamiento, con 48 horas de antelación, como a mínimo.
Català: h) Han de proposar a l'empresa totes les mesures que considerin adients en matèria d'organització de la producció o de millores tècniques.
Español: h) Proponer a la empresa cuantas medidas se consideren adecuadas en materia de la organización de producción o mejoras técnicas.
Català: En tots aquells actes o activitats relatius al Programa, així com en els que es realitzin a partir de la selecció dels projectes, hi haurà de figurar la col·laboració d'ambdues parts.
Español: En todos aquellos actos o actividades relativos al Programa, así como aquéllos que se realicen a partir de la selección de los proyectos, tendrá que constar la colaboración de ambas partes.
Català: 1.2 Emissió de les acreditacions de recerca, per a accedir a la categoria de professorat agregat, o de recerca avançada, per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica: 26,85 euros.
Español: 1.2 Emisión de las acreditaciones de investigación, para acceder a la categoría de profesorado agregado, o de investigación avanzada, para acceder a la categoría de catedrático o catedrática: 26,85 euros.