BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el contracte tingués una durada superior a un mes però inferior a sis, s'haurà de notificar la decisió extintiva amb, almenys, set dies naturals.
Español: En el caso de que el contrato tuviera una duración superior a 1 mes pero inferior a seis, deberá notificarse la decisión extintiva con, al menos, 7 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/579/2012, de 26 de març, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball adscrit al Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 3/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/579/2012, de 26 de marzo, de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo adscrito al Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 3/2012).
Català: 78.1 Les actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques han de tenir com a objectiu la recuperació o millora de la capacitat hidràulica, en zones on es puguin produir afeccions a persones o béns, tot mantenint o millorant la funcionalitat ambiental.
Español: 78.1 Las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos deben tener como objetivo la recuperación o mejora de la capacidad hidráulica, en zonas en las que se puedan producir afecciones a personas o bienes, manteniendo o mejorando la funcionalidad ambiental.
Català: Es consideren faltes molt greus:
Español: Se consideran como faltas muy graves:
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris d'assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l'àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material, en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric, en règim d'exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM, SA.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material, en las condiciones necesarias para constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico, en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM, SA.
Català: Universitats, ECU, CCE i ENAS.
Español: Universidades, ECU, CCE y ENAS.
Català: El Consell Comarcal haurà de complir els requisits establerts en aquest plec, així com en la resta de normativa vigent, en relació amb el personal en pràctiques i voluntari que col·labori al centre residencial.
Español: El Consejo Comarcal deberá cumplir los requisitos establecidos en este pliego, así como en el resto de normativa vigente, en relación con el personal en prácticas y voluntario que colabore en el centro residencial.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar en el lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions empresarials, del senyor Joan Curós i Santaeuràlia com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones empresariales, del señor Joan Curós i Santaeuràlia como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte executiu d'ampliació de l'IES Frederic Martí Carreras de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto ejecutivo de ampliación del IES Frederic Martí Carreras de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: d) Notificat al Consell Català de l'Esport els ajuts obtinguts, al marge dels ja consignats en la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, per a la mateixa activitat.
Español: d) Notificado al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas, al margen de los ya consignados en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, para la misma actividad.
Català: Són els indicats amb la clau c als plànols d'ordenació.
Español: Son los indicados con la clave c en los planos de ordenación.
Català: .2 La indicada oferta d'ocupació pública inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Quant al contingut del model de contracte, l'article 32 enumera els elements que, com a mínim, ha de recollir i els aspectes que han de tractar els seus annexos, que ha d'aprovar també la Comissió Delegada.
Español: En cuanto al contenido del modelo de contrato, el artículo 32 enumera los elementos que, como mínimo, deberá recoger y los aspectos que deberán tratar sus anexos, que habrán de ser aprobados igualmente por la Comisión Delegada.
Català: L'esmentat descans s'ha de gaudir dins del recinte de la fàbrica per al seu gaudi s'ha de posar a disposició dels treballadors un local equipat adequadament.
Español: El mencionado descanso se tendrá que disfrutar dentro del recinto de la fábrica para el disfrute del mismo se pondrá a disposición de los trabajadores un local equipado adecuadamente.
Català: Acordar l'exercici d'accions i la interposició de recursos administratius i jurisdiccionals.
Español: Acordar el ejercicio de acciones y la interposición de recursos administrativos y jurisdiccionales.
Català: Crèdits variables tipificats 5 i 6.
Español: Créditos variables tipificados 5 y 6.
Català: 7.12 Comptes anuals corresponents a l'exercici 2014.
Español: 7.12 Cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2014.
Català: En cas de dubte, sobre si ens trobem davant d'un dret divisible o indivisible, cal convocar la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació, per resoldre la qüestió controvertida.
Español: En caso de duda, sobre si nos encontramos ante un derecho divisible o indivisible, se convocará a la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación, para resolver la cuestión controvertida.
Català: Mitjançant aquest Conveni, es consideren també entre les festes abonables i no recuperables les resenyades a continuació:
Español: Mediante este Convenio, se considerarán también entre las fiestas abonables y no recuperables las reseñadas a continuación:
Català: 2.5 Identifica l'interlocutor, en situacions professionals habituals, observant les normes de protocol establertes i els principis deontològics de la professió, i adaptant la seva actitud i conversa.
Español: 2.5 Identifica al interlocutor, en situaciones profesionales habituales, observando las normas de protocolo establecidas y los principios deontológicos de la profesión, y adaptando su actitud y conversación.
Català: Per a l'aplicació d'aquest Conveni al personal laboral que, procedent d'altres administracions o empreses públiques, es transfereixi a l'IRTA, i amb la finalitat de garantir l'adequació de les seves condicions de treball als criteris i acords establerts en aquest Conveni, es procedirà a una negociació prèvia d'aquestes condicions; bé individual quan sigui un nombre de treballadors/ores inferior a 6, bé col·lectiva en la resta de casos.
Español: Para la aplicación de este Convenio el personal laboral que, procedente de otras administraciones o empresas públicas, se transfiera al IRTA, y con el fin de garantizar la adecuación de sus condiciones de trabajo a los criterios y acuerdos establecidos en este Convenio, se procederá a una negociación previa de estas condiciones, bien individual cuando se trate de un número de trabajadores/as inferior a seis, bien colectiva en el resto de casos.
Català: c) Supervisar que es compleixin els terminis de les actuacions i que aquestes s'ajustin als procediments i objectius establerts.
Español: c) Supervisar que se cumplan los plazos de las actuaciones y que estas se ajusten a los procedimientos y objetivos establecidos.
Català: b) La presentació de tres cartes de recomanació de Mestres Artesans/anes de l'ofici o, en cas de no haver-ne, de la família d'oficis artesans corresponent; en cas de no haver-ne de la mateixa família, es podran admetre les recomanacions de Mestres Artesans/anes d'altres famílies.
Español: b) La presentación de tres cartas de recomendación de Maestros/as Artesanos/as del oficio o, en caso de no haber, de la familia de oficios artesanos correspondiente; en caso de no haber de la misma familia, se podrán admitir las recomendaciones de Maestros/as Artesanos/as de otras familias.
Català: La persona agricultora mantindrà el croquis a disposició del DAR, que el podrà requerir en qualsevol moment.
Español: La persona agricultora mantendrá el croquis a disposición del DAR, que lo podrá requerir en cualquier momento.
Català: Distribuïdors/ores de productes derivats del petroli.
Español: Distribuidores de productos derivados del petróleo.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de Farmacologia Clínica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/2021), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio de Farmacología Clínica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2021), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Per a la realització d'aquestes assemblees es gaudirà d'un total de 20 hores anuals.
Español: Para la realización de estas asambleas se disfrutará de un total de 20 horas anuales.
Català: d'assistència, les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal, i el
Español: extras de verano y Navidad, y festivo trabajado, plus de locomoción y
Català: Coordina i supervisa l'elaboració, la gestió, el seguiment i l'avaluació del pla pluriennal d'inversions universitàries.
Español: Coordina y supervisa la elaboración, la gestión, el seguimiento y la evaluación del plan plurianual de inversiones universitarias.
Català: Treballs d'arquitecte tècnic com a director de l'execució dels acabats del Museu Nacional d'Art de Catalunya en la part corresponent al subministrament i instal·lació dels elements de detecció i extinció d'incendis i al subministrament i instal·lació dels elements contra intrusió i de control d'accessos.
Español: Trabajos de arquitecto técnico como director de la ejecución de los acabados del Museu Nacional d'Art de Catalunya en la parte correspondiente al suministro e instalación de los elementos de detección y extinción de incendios y al suministro e instalación de los elementos contra intrusión y de control de accesos.
Català: Atès que el Consell d'Administració va aprovar la norma reguladora de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut (Acord 3/2012, de 23 de març) i que la proposta feta per la Direcció Gerència s'ajusta a allò que en la norma aprovada s'acorda.
Español: Dado que el Consejo de Administración aprobó la norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud (Acuerdo 3/2012, de 23 de marzo) y que la propuesta hecha por la Dirección Gerencia se ajusta a aquello que en la norma aprobada se acuerda.
Català: (2) Marqueu amb una.X. si no teniu la nacionalitat de cap dels estats que componen la Unió Europea.
Español: (2) Marcar con una.X. si no se tiene la nacionalidad de ninguno de los estados que componen la Unión Europea.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini d'1 mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo de 1 mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Divisió per grups i número:
Español: c) División por grupos y número:
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con la finalidad de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes i neteja de carrers i de clavegueram, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb un volum anual de 25.800 m³ que representa un cabal mig equivalent de 0,81 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes y limpieza de calles y de alcantarillado, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con un volumen anual de 25.800 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,81 l/s.
Català: .2 Tècnic/a de suport i seguiment al Programa ART REDES Colòmbia
Español: .2 Técnico/a de apoyo y seguimiento al Programa ART REDES Colombia
Català: En aquest cas, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar també en qualsevol de les oficines de l'esmentada entitat.
Español: En este último caso, el pago de la tasa se ha de efectuar también en cualquiera de las oficinas de la mencionada entidad.
Català: s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos,
Español: procede siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6
Català: En aquest cas es rejuntarà amb morter de calç del mateix color que les pedres.
Español: En este caso se volverá a juntar con mortero de cal del mismo color que las piedras.
Català: r=rendiment intern de l'emissió subscrita als preus esmentats.
Español: r=rendimiento interno de la emisión suscrita a los citados precios.
Català: Un cop transcorregut el període total de formació, adaptació i consolidació, i superada la prova a criteri del superior jeràrquic corresponent, el treballador ha de percebre la retribució assignada al grau de valoració del nou lloc.
Español: Transcurrido el período total de formación, adaptación y consolidación, y superada la prueba a criterio del superior jerárquico correspondiente, el trabajador percibirá la retribución asignada al grado de valoración del nuevo puesto.
Català: 3.2 En el cas que la dotació pressupostària destinada a les sol·licituds presentades en algun dels terminis establerts en aquesta convocatòria no s'exhaureixi, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya incorporarà el romanent a la dotació del termini següent.
Español: 3.2 En el caso que la dotación presupuestaria destinada a las solicitudes presentadas en algunos de los plazos establecidos en esta convocatoria no se agote, la Agencia de la Vivienda de Cataluña incorporará el remanente a la dotación del siguiente plazo.
Català: Sempre que el seu desgast ho requereixi: 1 vestit d'aigua, botes d'aigua, cinturó i fundes, xiulet, defensa, plaques i insígnies, manilles i cascs.
Español: Cuando su desgaste lo requiera: 1 traje de agua, botas de agua, cinturón y fundas, silbato, defensa, placas e insignias, esposas y cascos.
Català: La senyora Carme Trilla i Bellart cessa com a directora general d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Carme Trilla i Bellart cesa como directora general de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Camí de Reguerals-enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: Camino de Reguerals-enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada
Català: 66.1 Contra les resolucions, els acords i els actes de tràmit dictats pels òrgans del Col·legi, si aquests darrers decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya en el termini d'un mes.
Español: 66.1 Contra las resoluciones, los acuerdos y los actos de trámite dictados por los órganos del Colegio, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en el plazo de un mes.
Català: Adreça: c. Rosselló, 154, àt.
Español: Dirección: c. Rosselló, 154, Át.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat de l'Alt Urgell, publicat al DOGC núm. 7358, de 27.4.2017 (exp. SEC-2017-04).
Español: EDICTO de corrección de errores en el Edicto de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de L'Alt Urgell, publicado en el DOGC núm. 7358, de 27.4.2017 (exp. SEC-2017-04).
Català: RESOLUCIÓ PTO/538/2002, de 25 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002 en matèria d'expropiació (projecte TR-95010C2).
Español: RESOLUCIÓN PTO/538/2002, de 25 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002 en materia de expropiación (proyecto TR-95010C2).
Català: Oli sobre tela., pel preu total de rematada de 300 euros.
Español: Óleo sobre lienzo., por el precio total de remate de 300 euros.
Català: L'opció exercida per la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció.
Español: La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción.
Català: b.2) Segon exercici: coneixements de llengua castellana.
Español: b.2) Segundo ejercicio: conocimientos de lengua castellana.
Català: En aquest fonament jurídic primer descriurem breument el contingut del Reial decret i el marc comunitari i internacional en el qual s'insereix; a continuació, exposarem els arguments que al·lega la sol·licitud per plantejar els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat i, a l'últim, indicarem l'estructura d'aquest Dictamen.
Español: En este fundamento jurídico primero describiremos brevemente el contenido del Real decreto y el marco comunitario e internacional en el que se inserta; a continuación, expondremos los argumentos que alega la solicitud para plantear las dudas de constitucionalidad y estatutariedad y, por último, indicaremos la estructura de este Dictamen.
Català: Organització i qualitat del treball: 10%.
Español: Organización y calidad del trabajo: 10%.
Català: Les instal·lacions d'estacions de servei, magatzems, dipòsits i estacions de processaments de combustibles, olis, pesticides i altres compostos químics i similars, noves o ja existents, a menys de 100 m de distància del límit de les àrees crítiques o que desguassin en cursos d'aigua o canals que portin aigua fins les primeres han de disposar de mesures de seguretat que evitin els abocaments accidentals i que els productes arribin a les aigües dels espais inclosos al Pla.
Español: Las instalaciones de estaciones de servicio, almacenes, depósitos y estaciones de procesamientos de combustibles, aceites, pesticidas y otros compuestos químicos y similares, nuevas o ya existentes, a menos de 100 m de distancia del límite de las áreas críticas o que desagüen en cursos de agua o canales que lleven agua hasta las primeras tienen que disponer de medidas de seguridad que eviten los vertidos accidentales y que los productos lleguen a las aguas de los espacios incluidos en el Plan.
Català: La Generalitat lliura en el moment de la signatura d'aquest conveni l'annex 4 en el que figuren l'inventari de béns mobles i de les instal·lacions.
Español: La Generalidad entrega en el momento de la firma de este convenio el anexo 4 en el que figuran el inventario de bienes muebles y de las instalaciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En les matèries exemptes de l'1 a la 6 la suma de les notes obtingudes en les tres avaluacions es dividirà per 1,5.
Español: En las materias exentas de la 1 a la 6, la suma de las notas obtenidas en las tres evaluaciones se dividirá por 1,5.
Català: 5.1 Els treballs han de tenir un màxim de 450 pàgines per una cara, interlineat 1,5, tipus de lletra Arial, cos 12 per al text principal i 10 per a les notes a peu de pàgina.
Español: 5.1 Los trabajos tienen que tener un máximo de 450 páginas por una cara, interlíneado 1,5, tipo de letra Arial, cuerpo 12 para el texto principal y 10 para las notas a pie de página.
Català: e.2 Per cada any d'antiguitat en la condició de catedràtic d'ensenyaments secundaris: 0,08 punts per any.
Español: e.2 Por cada año de antigüedad en la condición de catedrático de enseñanzas secundarias: 0,08 puntos por año.