BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars per al període de l'1 d'abril de 2000 al 31 març de 2001, subscrit per les parts negociadores el dia 3 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de cristal, loza, cerámica y similares para el período del 1 de abril de 2000 al 31 marzo de 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 3 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Definir l'organització d'un club elemental d'handbol.
Español: Definir la organización de un club elemental de balonmano.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, i excloses de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, y excluidas de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992.
Català: Finalment, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, l'establiment se situa a sobre de l'aqüífer protegit del delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: Finalmente, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, el establecimiento se sitúa sobre el acuífero protegido del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: En el cas d'ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable del compliment de l'obligació d'utilitzar els mitjans de prevenció, detecció, i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en el treball d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: En el caso de ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención, detección, e intervención en casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Que tinc el títol de tècnic/a (indicar el nom del títol).
Español: Que tengo el título de técnico/a (indicar el nombre del título).
Català: Els contractes d'homologació són prorrogables de mutu acord fins
Español: Los contratos de homologación son prorrogables de mutuo acuerdo hasta un
Català: Així mateix, i en aquest àmbit, delegar l'exercici de l'activitat administrativa de coordinació del nou servei de transport amb les línies coincidents, tant si aquestes pertanyen al transport de superfície com al transport subterrani.
Español: Así mismo, y en este ámbito, delegar el ejercicio de la actividad administrativa de coordinación del nuevo servicio de transporte con las líneas coincidentes, tanto si estos pertenecen al transporte de superficie como al transporte subterráneo.
Català: 21.8 D'acord amb l'Estatut dels treballadors, cal instruir un
Español: 21.8 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, hay que
Català: Plànol de situació de la finca a escala 1:50.000 o 1:25.000
Español: Plano de situación de la finca a escala 1:50.000 o 1:25.000
Català: Famílies nombroses amb 5 o més fills: 11.200 euros.
Español: Familias numerosas con 5 o más hijos: 11.200 euros.
Català: En el cas de programacions de cicles formatius LOGSE, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats d'ensenyament-aprenentatge d'una unitat de programació (UP).
Español: En el caso de programaciones de ciclos formativos LOGSE, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades de enseñanza-aprendizaje de una unidad de programación (UP).
Català: 24.1 El treballador/a social té el deure de guardar el secret professional.
Español: 24.1 El trabajador/a social tiene el deber de guardar el secreto profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre anul·lació de la convocatòria del procés selectiu d'un tècnic de joventut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre anulación de la convocatoria del proceso selectivo de un técnico de juventud.
Català: f) Consensuar la data comuna per a les eleccions ordinàries dels col·legis que integren el Consell.
Español: f) Consensuar la fecha común para las elecciones ordinarias de los colegios que integran el Consejo.
Català: L'establiment, en l'actualitat, disposa d'una capacitat de 106.000 pollastres d'engreix (núm. exp. E1AII110002).
Español: El establecimiento, en la actualidad, dispone de una capacidad de 106.000 pollos de engorde (núm. exp. E1AII110002).
Català: RESOLUCIÓ TES/604/2013, de 12 de febrer, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada pel senyor Josep M. Mas Colell, per a l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 18, parcel·la 122, del terme municipal de Linyola (exp. L1RP120385).
Español: RESOLUCIÓN TES/604/2013, de 12 de febrero, de renovación de la autorización ambiental solicitada por el señor Josep M. Mas Colell, para la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 18, parcela 122, del término municipal de Linyola (exp. L1RP120385).
Català: En el cas d'un estudiant de grau, l'estudiant ha d'haver superat el 50% dels crèdits de la seva titulació per poder subscriure un conveni de pràctiques.
Español: En el caso de un estudiante de grado, el estudiante debe haber superado el 50% de los créditos de su titulación para poder suscribir un convenio de prácticas.
Català: Ambdós tipus d'efluents es gestionen conjuntament, de manera que es recullen a través de les xarxes de drenatge internes i els pous de registre instal·lats en cadascun dels vasos i per mitjà de sistemes de bombeig s'envien cap a una bassa d'emmagatzematge de 1.410 m3.
Español: Ambos tipos de efluentes se gestionan conjuntamente, de manera que se recogen a través de las redes de drenaje internas y los pozos de registro instalados en cada uno de los vasos y por medio de sistemas de bombeo se envían hacia una balsa de almacenaje de 1.410 m3.
Català: Els edificis i instal·lacions amb llicència anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries o del planejament que les desenvolupin, que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici o afectades per canvi de qualificació a sistema general, quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios e instalaciones con licencia anteriores a la fecha de entrada en vigor de estas Normas subsidiarias o del planeamiento que las desarrollen, que estén sujetos en razón de sus determinaciones a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio o afectadas por cambio de calificación a sistema general, quedarán en situación de fuera de ordenación.
Català: e) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Conveni-pacte, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes, sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: e) La convocatoria deberá estar dirigida a todo el personal afectado por este Convenio-pacto, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales necesarias.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de Sant Ponç a Girona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 1.312.461,36 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de Sant Ponç en Girona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 1.312.461,36 euros.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2021.
Català: 1.1.7 S'haurà de fixar l'alçada reguladora màxima en 12,3 m, en congruència amb l'alçada mínima entre plantes prevista.
Español: 1.1.7 Se tendrá que fijar la altura reguladora máxima en 12,3 m, en congruencia con la altura mínima prevista entre plantas.
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación será competente la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Pressupost de licitació:277.939,20.-€, abans d'IVA (305.733,12.-€, IVA inclòs)
Español: b) Presupuesto de licitación: 277.939,20-€, antes de IVA (305.733,12-€, IVA incluido)
Català: Aquests certificats es demanen amb les noves altes de personal al Departament o als òrgans judicials i fiscalies i també es renoven d'ofici cada quatre anys quan caduquen els certificats i es manté la situació de necessitat del lloc de treball.
Español: Estos certificados se piden con las nuevas altas de personal al Departamento o en los órganos judiciales y fiscalías y también se renuevan de oficio cada cuatro años cuando caducan los certificados y se mantiene la situación de necesidad del puesto de trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Doctor Auguet, 41 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Doctor Auguet, 41 (Viladecans).
Català: les obres de moviments de terres.
Español: Las obras de movimientos de tierra.
Català: 2.2 El perfil professional és el que s'indica a l'apartat 2
Español: 2.2 El perfil profesional es el que se indica en el apartado 2 del anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Segona.- Oferta de formació professional per a col·lectius singulars proposats per SAAS
Español: Segunda.- Oferta de formación profesional para colectivos singulares propuestos por SAAS
Català: Si es produís la paralització temporal d'una obra per causa imprevisible per a l'empresari i aliena a la seva voluntat, després de comunicar-ho l'empresa a la representació dels treballadors del centre o, en defecte d'això, a la Comissió Paritària Provincial, operaran l'acabament d'obra i el cessament previstos en l'apartat precedent, a excepció del preavís.
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible para el empresario y ajena a su voluntad, tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o, en su defecto, a la Comisión Paritaria Provincial, operarán la terminación de obra y cese previstos en el apartado precedente, a excepción del preaviso.
Català: Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, modificat pel Decret 213/1997, de 30 de juliol.
Español: Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, modificado por el Decreto 213/1997, de 30 de julio.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre de 28 de setembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Orden de 28 de septiembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: Aquest riu exerceix com a connector ecològic entre les zones de muntanya de l'Albera i la plana litoral de l'Empordà, i així es reconeix en el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, que l'identifica com a espai d'interès connector AE-13.
Español: Este río ejerce como conector ecológico entre las zonas de montaña de la Albera y la llanura litoral del Ampurdán, y así se reconoce en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona, que lo identifica como espacio de interés conector AE-13.
Català: a) Processos de gestió del canvi.
Español: a) Procesos de gestión del cambio.
Català: Incentivar, planificar i fomentar la recerca, la conservació i la divulgació dels valors naturals i culturals de l'espai protegit.
Español: Incentivar, planificar y fomentar la investigación, la conservación y la divulgación de los valores naturales y culturales del espacio protegido
Català: 15) La instal·lació, sense perjudici del que dictamini la Comissió de Fars, haurà d'estar abalisada perimetralment amb quatre boies, una en cada vèrtex, marca especial, de color groc, dotades de llum de color groc i ritme de llum de cinc centelleigs, amb un abast nominal de 3 milles nàutiques, i disposar, addicionalment, de reflector passiu de radar i marca de topall.
Español: 15) La instalación, sin perjuicio de lo que dictamine la Comisión de Faros, deberá estar balizada de forma perimetral, con cuatro boyas, una en cada vértice, marca especial, de color amarillo, dotadas de luz de color amarillo y ritmo de luz de cinco destellos, con un alcance nominal de 3 millas náuticas, y disponer, adicionalmente, de reflector pasivo de radar y marca de tope.
Català: mínima sobre el medi ambient, i proporcionar als consumidors una millor
Español: ambiente, y proporcionar a los consumidores una mejor información sobre
Català: Sens perjudici de les facultats del president o presidenta, el Ple del Consell ha d'ésser convocat si així ho sol·liciten un mínim de tres dels seus membres.
Español: Sin perjuicio de las facultades del presidente o presidenta, el Pleno del Consejo debe ser convocado si así lo solicitan un mínimo de tres de sus miembros.
Català: Subdirecció General de Captació de Talent i Formació Contínua Professionalitzadora
Español: Subdirección General de Captación de Talento y Formación Continua Profesionalizadora
Català: d) Instruments de la música tradicional: modalitats de flabiol i tamborí, tible, tenora, cant flamenc, guitarra flamenca, instruments propis d'altres tradicions i folklores (fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa, acordió diatònic).
Español: d) Instrumentos de la música tradicional: modalidades de flauta dulce y tamboril, tiple, tenora, canto flamenco, guitarra flamenca, instrumentos propios de otras tradiciones y folklores (fiscorno, dulzaina, cornamusa, acordeón diatónico).
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dintre de l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte si es produeix per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció tingui la seva raó de ser en l'acció del treballador/a, en l'exercici de la seva representació.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, excepto si se produce por revocación o dimisión, siempre que el despido o la sanción tenga su razón de estar en la acción del trabajador/a, en el ejercicio de su representación.
Català: La resta de pròtesis especials s'han d'abonar per l'import total de la
Español: Las restantes prótesis especiales, se abonarán por el importe
Català: Per tant, l'argument econòmic té un pes rellevant en la falta d'utilització dels serveis odontològics.
Español: Por lo tanto, el argumento económico tiene un peso relevante en la falta de utilización de los servicios odontológicos.
Català: Decret 309/1997, de 9 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació de les entitats de base associativa per a la gestió de centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997).
Español: Decreto 309/1997, de 9 de diciembre, por el que se establecen los requisitos de acreditación de las entidades de base asociativa para la gestión de centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y socio-sanitaria (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997).
Català: 2.1 Estableix els llocs idonis per a la ubicació de les àrees d'alberg provisional, tenint en compte les necessitats d'espai prèviament definides per a cada persona atesa, les condicions higienicosanitàries i altres serveis i equipaments comuns, com poliesportius, auditoris, teatres, escoles, etc.
Español: 2.1 Establece los lugares idóneos para la ubicación de las áreas de albergue provisional, teniendo en cuenta las necesidades de espacio previamente definidas para cada persona atendida, las condiciones higienicosanitarias y otros servicios y equipamientos comunes, como polideportivos, auditorios, teatros, escuelas, etc.
Català: mitjans i les instal·lacions al seu abast.
Español: medios y las instalaciones a su alcance.
Català: Finalitat: estudiant de 2n curs de la Royal Ballet School de Londres.
Español: Finalidad: estudiante de 2.º curso de la Royal Ballet School de Londres.
Català: Concepte salarial de caràcter variable, entès com a plus de lloc
Español: Concepto salarial de carácter variable, entendido como plus de puesto de
Català: Cal atenir-se al que disposa l'Article 12 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Les candidatures a president/a i Junta local, així com el procés d'elecció es regiran pels estatuts de la Demarcació.
Español: Las candidaturas a presidente/a y Junta local, así como el proceso de elección se regirán por los estatutos de la Demarcación.
Català: --10 Irrenunciabilitat i voluntarietat de les destinacions
Español: --10 Irrenunciabilidad y voluntariedad de los destinos
Català: Camió, marca Magirus Deutz, amb autoescala automàtica, matrícula L-5163-B.
Español: Camión, marca Magirus Deutz, con autoescalera automática, matrícula L-5163-B.
Català: Tramitació, resolució i pagament
Español: Tramitación, resolución y pago
Català: Titulat/da de grau mitjà
Español: Titulado/a de grado medio
Català: En data 8 de gener de 2020, va entrar al registre electrònic esmentat la documentació requerida, tramitada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de enero de 2020, entró en el registro electrónico mencionado la documentación requerida, tramitada por el Ayuntamiento.
Català: L'àmbit inicial d'estudi del Pla inclourà tots els municipis de Catalunya.
Español: El ámbito inicial de estudio del Plan incluirá a todos los municipios de Cataluña.
Català: c) Lloc de presentació: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, ubicat a, Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: A la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, ubicada en, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Serveis centrals del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Lloc de treball: processos de producció agrària.
Español: Puesto de trabajo: procesos de producción agraria.
Català: El concepte d'economia circular, es focalitza en el cicle dels recursos i planteja un model basat en reutilitzar, reparar, remanufacturar i reciclar els materials i productes existents, davant la utilització de matèries primes,
Español: El concepto de economía circular se focaliza en el ciclo de los recursos y plantea un modelo basado en reutilizar, reparar, remanufacturar y reciclar los materiales y productos existentes, ante la utilización de materias primeras.
Català: Habitatge, pis quart, porta primera, de l'edifici en aquesta ciutat, amb front a la Via Aurèlia, número 46.
Español: Vivienda, piso cuarto, puerta primera, del edificio en esta ciudad, con frente a la Vía Aurelia, número 46.
Català: 2) Certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.