BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: adquisició de material informàtic per a la biblioteca de les Borges Blanques.
Español: Finalidad: adquisición de material informático para la biblioteca de Les Borges Blanques.
Català: El pagament de l'ajut es tramitarà en un únic pagament del 100% en concepte de bestreta a partir de la concessió de l'ajut.
Español: El pago de la ayuda se tramitará en un único pago del 100% en concepto de adelanto a partir de la concesión de la ayuda.
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació, les universitats o organismes beneficiaris hauran de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document d'acceptació i de compliment general d'aquestes bases, així com de les condicions específiques corresponents a la forma de pagament de les subvencions i la seva justificació.
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación, las universidades u organismos beneficiarios habrán de formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento de aceptación y de cumplimiento general de estas bases, así como de las condiciones específicas correspondientes a la forma de pago de las subvenciones y su justificación.
Català: b) Per a les sol·licituds de persones incloses a l'apartat b) del punt 4, el termini de presentació s'inicia l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza en el termini de dos mesos.
Español: b) para las solicitudes de personas incluidas en el apartado b) del punto 4, el plazo de presentación se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza en el plazo de dos meses.
Català: La Comissió Negociadora signa els exemplars corresponents, els quals, formalitzats degudament, s'han de presentar, amb la documentació restant, a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: La Comisión Negociadora firma los ejemplares correspondientes, los cuales, debidamente cumplimentados, se presentarán, junto a la restante documentación, en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es valoren les associacions o empreses productives o de serveis vinculades al sector de l'especialitat sol·licitada, no altres com sindicats o agrupacions empresarials que no estiguin clarament vinculades al sector valorat.
Español: Se valoran las asociaciones o empresas productivas o de servicios vinculadas en el sector de la especialidad solicitada, no otros como sindicatos o agrupaciones empresariales que no estén claramente vinculadas en el sector valorado.
Català: Categoria B: premi al millor projecte.
Español: Categoría B: premio al mejor proyecto.
Català: productes exposats per a la venda, per tal que el consumidor pugui
Español: productos expuestos para su venta, para que el consumidor pueda identificar su
Català: EDICTE de 30 de maig de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Dosrius.
Català: Presentar un esbós amb una acurada correcció per ser executat en
Español: Presentar un esbozo con una cuidada corrección para ejecutarlo en el
Català: A la Generalitat de Catalunya li corresponen les elevacions des del riu Segre, la xarxa principal de reg i la distribució dels diferents sectors, incloent-hi les bases de regulació, així com la concentració parcel·lària i les obres que se'n derivin.
Español: A la Generalidad de Cataluña le corresponden las elevaciones desde el río Segre, la red principal de riego y la distribución de los diferentes sectores, incluyendo las bases de regulación, así como la concentración parcelaria y las obras que se deriven.
Català: El POUM fou aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 16 de març de 2011 i disposa de la preceptiva avaluació ambiental.
Español: El POUM de Viladasens fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 16 de marzo de 2011 y dispone de la preceptiva evaluación ambiental.
Català: Coneixements sobre dret administratiu, organització administrativa, tecnologies de la informació i la comunicació, tècniques de gestió administrativa, gestió de projectes i tècniques d'avaluació i qualitat.
Español: Conocimientos sobre derecho administrativo, organización administrativa, tecnologías de la información y la comunicación, técnicas de gestión administrativa, gestión de proyectos y técnicas de evaluación y calidad.
Català: Finalitat: realització de projectes per part de les entitats promotores de la Línia 1 que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de persones en situació d'atur de 30 i més anys, preferentment d'entre 30 i 45 anys i baix nivell formatiu, proporcionant-los entre d'altres recursos, la formació i competències necessàries per ocupar un determinat lloc de treball.
Español: Finalidad: realización de proyectos por parte de las entidades promotoras de la Línea 1 que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de personas en situación de paro de 30 y mas años, preferentemente de entre 30 y 45 años y bajo nivel formativo, proporcionándoles, entre otros recursos, la formación y competencias necesarias para ocupar un determinado puesto de trabajo.
Català: 52.111.840 pessetes, ambdós anys, IVA inclòs (313.198 euros).
Español: 52.111.840 pesetas, ambos años, IVA incluido (313.198 euros).
Català: La fusió, absorció, escissió i transformació de societats professionals inscrites en el Registre.
Español: La fusión, absorción, escisión y transformación de sociedades profesionales inscritas en el Registro.
Català: acreditació, que serà actualitzada periòdicament, a
Español: acreditación será actualizada periódicamente,
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de la signatura electrònica corresponent.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de la firma electrónica correspondiente.
Català: 1.5 Descriu les característiques dels fluids utilitzats en els sistemes de frens.
Español: 1.5 Describe las características de los fluidos utilizados en los sistemas de frenos.
Català: S'estableix una tolerància de 200 hores l'any, que s'han de comptabilitzar durant el mateix període en què es computen les pagues extraordinàries, o el premi de vinculació, per la qual cosa el treballador que durant els períodes indicats tingui unes absències inferiors a aquestes 200 no tindrà la deducció que estableix aquest article.
Español: Se establece una tolerancia de 200 horas al año, que se contabilizarán durante el mismo período en que se computan las pagas extraordinarias, o el premio de vinculación, por lo que aquel trabajador que durante los indicados períodos tenga unas ausencias inferiores a las referidas 200 no sufrirá la deducción establecida en el presente artículo.
Català: Delegació Territorial de Benestar Social de Lleida
Español: Delegación Territorial de Bienestar Social de Lleida
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: Construcció i instal·lació d'un centre residencial per a la tercera edat a la zona Pla de la Fam, que promou la senyora Elvira Codina Marmi, al terme municipal d'Oristà.
Español: Construcción e instalación de un centro residencial para la tercera edad en la zona Pla de la Fam, que promueve doña Elvira Codina Marmi, en el término municipal de Oristà.
Català: RESOLUCIÓ TRI/360/2004, de 3 de febrer, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 31 de desembre de 2003, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/360/2004, de 3 de febrero, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 31 de diciembre de 2003, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caldrà tenir present que, en cas de detectar aquestes possibles incidències, se n'haurà de mitigar l'impacte i prendre mesures per evitar la col·lisió d'avifauna contra la tanca per manca de visibilitat.
Español: Habrá que tener presente que, en caso de detectar estas posibles incidencias, se deberá mitigar su impacto y tomar medidas para evitar la colisión de avifauna contra la valla por falta de visibilidad.
Català: L'esmentada norma declara les comunitats autònomes com a responsables, en l'àmbit de les seves competències, del funcionament del control lleter oficial el qual és executat mitjançant els centres de control lleter, sota la supervisió dels òrgans competents i amb la participació i assessorament de les organitzacions o associacions de ramaders oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de races d'aptitud lletera.
Español: La mencionada norma declara a las comunidades autónomas como responsables, en el ámbito de sus competencias, del funcionamiento del control lechero oficial que es ejecutado mediante los centros de control lechero, bajo la supervisión de los órganos competentes y con la participación y asesoramiento de las organizaciones o asociaciones de ganaderos oficialmente reconocidos para la gestión de los libros genealógicos de razas de aptitud lechera.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: No s'estableix un límit a la quantia de les subvencions i, per tant, cada projecte participatiu haurà de fer explícit el pressupost que comporta la seva execució de la manera més clara i fonamentada possible.
Español: No se establece un límite a la cuantía de las subvenciones y, por tanto, cada proyecto participativo tendrá que hacer explícito el presupuesto que comporta su ejecución de la manera más clara y fundamentada posible.
Català: En pacte successori, dues o més persones poden convenir la successió per causa de mort de qualsevol d'elles, mitjançant la institució d'un o més hereus i la realització d'atribucions a títol particular.
Español: En pacto sucesorio, dos o más personas pueden convenir la sucesión por causa de muerte de cualquiera de ellas, mediante la institución de uno o más herederos y la realización de atribuciones a título particular.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el seu/la seva superior jeràrquic/a.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico/a.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació es fixa en 13 metres, corresponent a planta baixa i tres plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se fija en 13 metros, correspondiendo a planta baja y tres plantas piso.
Català: n) Les modalitats esportives que seran objecte de foment, desenvolupament i pràctica.
Español: n) Las modalidades deportivas que serán objeto de fomento, desarrollo y práctica.
Català: Els imports a percebre pels interessats (signe -) es compensen amb les despeses d'urbanització a que resta afectada la finca resultant segons el Compte de liquidació provisional.
Español: Los importes a percibir por los interesados (signo -) se compensan con los gastos de urbanización a que resta afectada la finca resultante según la Cuenta de liquidación provisional
Català: a) Formulari normalitzat de la sol·licitud de subvenció, el qual incorpora la documentació següent:
Español: a) Formulario normalizado de la solicitud de subvención, que incorpora la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i d'aprovació de les normes.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre convocatoria de ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y de aprobación de las normas.
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines va emetre Resolució per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia a Red Eléctrica de España, S.A.U., per a l'ampliació de la subestació elèctrica a 400 kV denominada "Vandellòs", al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, a la província de Tarragona, amb l'objectiu d'instal·lar una nova posició i donar subministrament elèctric a la subestació de tracció de Vandellòs, propietat d'ADIF, emprada per proveir la connexió ferroviària Corredor Mediterrani "Madrid -Barcelona - Frontera".
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas emitió Resolución por la que se otorga la autorización administrativa previa a Red Eléctrica de España, S. A.U., para la ampliación de la subestación eléctrica a 400 kV denominada "Vandellòs", en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en la provincia de Tarragona, con el objetivo de instalar una nueva posición y dar suministro eléctrico a la subestación de tracción de Vandellòs, propiedad de ADIF, empleada para abastecer a la conexión ferroviaria Corredor Mediterráneo "Madrid -Barcelona - Frontera".
Català: Informa i assessora de les línies d'ajut i subvencions competència del Departament.
Español: Informa y asesora sobre las líneas de ayuda y subvenciones competencia del Departamento.
Català: Per a l'any 2003 s'acorda un increment igual al de l'ICP previst més un 1,65%.
Español: Para el año 2003 se acuerda un incremento del IPC previsto más 1,65%.
Català: c) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: c) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: Documentació a aportar per sol·licitud de llicència ambiental
Español: Documentación a aportar por solicitud de licencia ambiental
Català: Ajudant serveis biblioteca
Español: Ayudante servicios biblioteca
Català: En cas de canvi, l'ha de comunicar per escrit i amb antelació suficient perquè es pugui actualitzar.
Español: Caso de cambio, deberá comunicarlo por escrito y con antelación suficiente para que pueda actualizarse el cambio comunicado.
Català: —3 La despesa corresponent a aquesta Resolució, pel que fa la concessió de noves unitats subvencionades, és de 24.276.780,00 euros per al curs 2002/03, dels quals 7.751.589,12 euros, corresponen al període de setembre/desembre de 2002 i 16.525.190,88 euros al període gener/agost de 2003.
Español: —3 El gasto correspondiente a esta Resolución, por lo que se refiere a la concesión de nuevas unidades subvencionadas, es de 24.276.780,00 euros para el curso 2002/03, de los cuales 7.751.589,12 euros, corresponden al período de septiembre/diciembre de 2002 y 16.525.190,88 euros al período enero/agosto de 2003.
Català: Només s'admetrà la tipologia d'habitatge aïllat.
Español: Solo se admitirá la tipología de vivienda aislada.
Català: 2.2 En el desenvolupament d'aquestes funcions la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França ha d'aplicar la transversalització de la perspectiva de gènere i de les polítiques d'igualtat de gènere.»
Español: 2.2. En el desarrollo de estas funciones la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia debe aplicar la transversalización de la perspectiva de género y de las políticas de igualdad de género.»
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de varios contratos de obras.
Català: de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Can Camansi de l'empresa Agropecuaria Camansi, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a Can Camansi, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20060061).
Español: de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Camansi de la empresa Agropecuaria Camansi, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en Can Camansi, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20060061).
Català: .2 Activitats docents relacionades amb la medicina legal i forense: fins a 5 punts, a raó de 0,05 punts per cada 10 hores efectuades en qualsevol organisme docent, públic o privat, oficialment reconegut o homologat, així com en centres oficials de formació de funcionaris i homologats.
Español: .2 Actividades docentes relacionadas con la medicina legal y forense: hasta 5 puntos, a razón de 0,05 puntos por cada 10 horas efectuadas en cualquier organismo docente, público o privado, oficialmente reconocido o homologado, así como en centros oficiales de formación de funcionarios y homologados.
Català: Fita 13: se situa a l'indret conegut com a Dona Morta, a uns trenta metres del marge sud de l'eix del camí de Dona Morta.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar conocido como Dona Morta, a unos treinta metros del margen sur del camino de Dona Morta.
Català: Seleccionar documents escrits sobre el fet religiós i tot allò que el contextualitza per tal d'extreure'n informació fonamental, i analitzar-la en funció del context, l'època, l'estil i la finalitat.
Español: Seleccionar documentos escritos sobre el hecho religioso y todo aquello que lo contextualiza a fin de extraer información fundamental, analizándola en función del contexto, la época, el estilo y la finalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Alexandre Martí Llurba, propietari de finques incloses dins l'àmbit de la Junta de Compensació del PP8, les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, al qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Alexandre Martí Llurba, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la Junta de Compensación del PP8, Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, al que se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: a) Les faltes lleus, als 3 mesos de la seva imposició.
Español: a) Las faltas leves, a los 3 meses de su imposición.
Català: Aquesta al·legació s'ha desestimat, atès que l'abocament és competència de l'Agencia Catalana de l'Aigua, tal com queda reflectit a l'autorització.
Español: Esta alegación se ha desestimado, dado que el vertido es competencia de la Agencia Catalana del Agua, tal y como queda reflejado en la autorización.
Català: Q=nombre total de cupons postpagats que queden fins al venciment de l'emissió.
Español: Q=número total de cupones pospagados que queden hasta el vencimiento de la emisión.
Català: L'article 111 EAC utilitza dues expressions per definir aquesta dimensió: d'una banda, “principis”, és a dir, normes obertes que necessàriament han de deixar un marge important per al seu desenvolupament i concretització posterior; i de l'altra, “mínim comú normatiu”, terme equivalent al “comú denominador normatiu”, tantes vegades esmentat per la jurisprudència constitucional (per totes, STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 6).
Español: El artículo 111 EAC utiliza dos expresiones para definir esta dimensión: por una parte, “principios”, es decir, normas abiertas que necesariamente tienen que dejar un margen importante para su desarrollo y concretización posterior; y de la otra, “mínimo común normativo”, término equivalente al “común denominador normativo”, tantas veces mencionado por la jurisprudencia constitucional (por todas, STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 6).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de condicionament del cementiri del convent de la comunitat de religioses de l'Oasi de Jesucrist Sacerdot, de Dosrius, promogut per la comunitat de religioses de l'Oasi de Jesucrist Sacerdot i tramès per l'Ajuntament, i complementar d'ofici la documentació de l'expedient d'acord amb el contingut determinat en l'article 77 del Reglament de planejament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de acondicionamiento del cementerio del convento de la comunidad de religiosas del Oasi de Jesucrist Sacerdot, de Dosrius, promovido por la comunidad de religiosas del Oasi de Jesucrist Sacerdot y enviado por el Ayuntamiento, y completar de oficio la documentación del expediente de acuerdo con el contenido determinado en el artículo 77 del Reglamento de planeamiento.
Català: 30.4 En els centres d'ensenyament reglat sense cap nivell concertat,
Español: 30.4 En los centros de enseñanza regladas sin ningún
Català: s'aplicarà el barem següent:
Español: baremo siguiente:
Català: El funcionari de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2666 cessa del lloc de treball Àrea Regional Trànsit Tarragona (el Vendrell) de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb efectes del dia 31 de maig de 2004.
Español: El funcionario de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2666 cesa del puesto de trabajo Área Regional Tráfico Tarragona (El Vendrell) de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con efectos del día 31 de mayo de 2004.
Català: 5.1.b Hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids.
Español: 5.1.b Hidrocarburos oxigenados, como anhídridos, alcoholes, aldehídos, cetones, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas y epóxidos.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado para la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas: