BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Casal Recreatiu, excepte dilluns.
Español: Centro Recreativo, excepto lunes.
Català: Categoria: catedràtica d'universitat laboral
Español: Categoría: catedrático de universidad laboral
Català: Aquestes noves assignacions queden supeditades a que s'hagi certificat la disponibilitat de crèdit suficient.
Español: Estas nuevas asignaciones quedan supeditadas a que se haya certificado la disponibilidad de crédito suficiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de pròrrogues de diversos contractes a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a 2013.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de prórrogas de varios contratos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña para 2013.
Català: Fita 2: se situa a la serra de les Guineus, a uns cent dotze metres al nord-oest del vèrtex geodèsic 280115002 i a uns cent vuitanta metres al sud-est del Gegant.
Español: Mojón 2. se sitúa en la sierra de Les Guineus, a unos ciento doce metros al noroeste del vértice geodésico 280115002 y a unos ciento ochenta metros al sureste de El Gegant.
Català: En cap cas, el cost de l'àrid subvencionat no pot superar el seu valor de mercat.
Español: El coste del árido subvencionado no puede en ningún caso superar su valor de mercado.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa a les diferents persones interessades a les quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent produirà, a més, els efectes que preveu per a aquests supòsits l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, bien entendido que, en lo referente a las diferentes personas interesadas a las que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Serveis de control de qualitat a l'execució de les obres del projecte de traçat de l'artèria de la ITAM de Tordera.
Español: Servicios de control de calidad de la ejecución de las obras del proyecto de trazado de la arteria de la ITAM de Tordera.
Català: Sempre han de respondre a necessitats en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin sorgir.
Español: Responderán siempre a necesidades en períodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que pudieran surgir.
Català: 5.1 Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a cada exercici econòmic i vistes les previsions d'ingressos procedents de la gestió pròpia del Laboratori Agroalimentari, el director general de la direcció general competent en matèria d'alimentació i qualitat agroalimentària, en l'àmbit de les seves competènciesn distribueix l'assignació que li correspon a partir de la qual es du a terme l'elaboració del pressupost del Laboratori.
Español: 5.1 Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para cada ejercicio económico y vistas las previsiones de ingresos procedentes de la gestión propia del Laboratorio Agroalimentario, el director general de la dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria, en el ámbito de sus competencias, distribuye la asignación que le corresponde a partir de la cual se lleva a cabo la elaboración del presupuesto del Laboratorio.
Català: D) Els responsables de la inspecció de cadascun d'aquests dos
Español: D) Los responsables de la inspección de cada uno de estos dos
Català: Altres mèrits relacionats amb l'experiència en gestió i administració, incloent-hi les tasques de representació sindical i de personal.
Español: Otros méritos relacionados con la experiencia en gestión y administración, incluyendo las actividades de representación sindical y de personal.
Català: Coneixements de la normativa de prevenció d'incendis.
Español: Conocimientos de la normativa de prevención de incendios.
Català: Capacitat d'estructurar lògicament un problema, localitzant cada alternativa.
Español: Capacidad de estructurar lógicamente un problema, localizando cada alternativa.
Català: Aquest últim requisit no serà necessari quan el representant sigui cònjuge, ascendent o descendent del representat; ni tampoc quan presenti poder general conferit en escriptura pública amb facultats per administrar tot el patrimoni que el representat tingués al territori nacional.
Español: Este último requisito no será necesario cuando el representante sea cónyuge, ascendiente o descendiente del representado; ni tampoco cuando ostente poder general conferido en escritura pública con facultades para administrar todo el patrimonio que el representado tuviera en el territorio nacional.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres estrangers, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros, a propuesta del director general de Universidades,
Català: ANUNCI de l'Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer, sobre adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes, a la Direcció General d'Energia i Mines, c. Pamplona, 113 de Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si ocurre, presentar las alegaciones que crean oportunas, a la Dirección General de Energía y Minas, c. Pamplona, 113 de Barcelona, en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas que després d'aquest procés encara hi hagués romanents en la unitat territorial, a continuació es tindran en compte les sol·licituds que hagin estat descartades en la fase 0, de valoració d'accions formatives sol·licitades relacionades amb especialitats pendents d'alta al registre i estiguin molt prioritzades en la unitat territorial.
Español: En el caso de que después de este proceso todavía hubiera remanentes en la unidad territorial, a continuación se tendrán en cuenta las solicitudes que hayan sido descartadas en la fase 0, de valoración de acciones formativas solicitadas relacionadas con especialidades pendientes de alta en el registro y estén muy priorizadas en la unidad territorial.
Català: d'alçada, on s'instal·larà l'estació de bombeig
Español: donde se instalará la estación de bombeo consistente en un motor
Català: Mitjançant el Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya vol oferir suport tècnic i financer als processos de planificació estratègica d'ampli abast territorial, que permeti a les diferents estructures de desenvolupament local de Catalunya l'elaboració de plans estratègics territorials, aportar assistència tècnica i financera per al disseny i desenvolupament de plans d'acció i garantir a les entitats locals el suport en el lideratge per al desenvolupament socioeconòmic.
Español: Mediante el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, el Servicio Público de Empleo de Cataluña quiere ofrecer apoyo técnico y financiero a los procesos de planificación estratégica de amplio alcance territorial, que permita a las diferentes estructuras de desarrollo local de Cataluña la elaboración de planes estratégicos territoriales, aportar asistencia técnica y financiera para el diseño y desarrollo de planes de acción y garantizar a las entidades locales el apoyo en el liderazgo para el desarrollo socioeconómico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per als anys 2002-2003, subscrit d'una banda pel Gremi de Pastisseria de Girona i per la UGT i CCOO de l'altra el dia 12 de març de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia, para los años 2002-2003, suscrito por el Gremio de Pastelería de Girona por una parte y por UGT y CCOO por otra el día 12 de marzo de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Puig de Rialb, el, 20 de maig i 30 de setembre.
Español: Puig de Rialb, El, 20 de mayo y 30 de septiembre.
Català: L'efectivitat de l'aval atorgat mitjançant el present document queda condicionada a (i) la verificació i registre en la Comissió Nacional del Mercat de Valors del Fullet informatiu del fons (el.Fullet.); (ii) l'atorgament de l'escriptura de constitució del fons; i (iii) la remissió de la documentació mencionada en el primer paràgraf de l'apartat vuitè d'aquest document al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La efectividad del aval otorgado mediante el presente documento queda condicionada a (i) la verificación y registro en la Comisión Nacional del Mercado de Valores del Folleto informativo del fondo (el.Folleto.); (ii) el otorgamiento de la escritura de constitución del fondo; y (iii) la remisión de la documentación mencionada en el primer párrafo del apartado octavo del presente documento al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Responsable del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: El registre mercantil: principis i organització.
Español: El registro mercantil: principios y organización.
Català: Potenciar la iniciativa i la imaginació per a desenvolupar metodologies de treball pròpies que permetin estar al dia pel que fa a les disciplines musicals o artístiques subjectes d'activitat promocional i projectar-les a nivell internacional.
Español: Potenciar la iniciativa y la imaginación para desarrollar metodologías de trabajo propias que permitan estar al día en lo referente a las disciplinas musicales o artísticas sujetas a actividad promocional y proyectarlas a nivel internacional.
Català: Defineix, planifica i dissenya les bases de dades d'explotacions estadístiques i supervisa la realització i el manteniment de les mateixes.
Español: Define, planifica y diseña las bases de datos de explotaciones estadísticas y supervisa la realización y el mantenimiento de las mismas.
Català: 123.1 El Pla d'Activitat Docent és l'instrument d'organització, de programació i de control de la docència que elaboren els departaments, d'acord amb les directrius dels centres o estudis en què imparteixen docència, en el qual es distribueixen les obligacions docents i de recerca del personal acadèmic.
Español: 123.1 El Plan de Actividad Docente es el instrumento de organización, programación y control de la docencia que elaboran los departamentos, de acuerdo con las directrices de los centros o estudios en que imparten docencia, en el cual se distribuyen las obligaciones docentes y de investigación del personal académico.
Català: El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y sus alrededores deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Aquest impacte sobre possibles receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i amb el fet que l'impacte es manifesta de forma aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre posibles receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con el hecho de que el impacto se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: b) En cas de vendre llet o productes lactis, que es tracti únicament de venda directa a l'explotació.
Español: b) En caso de vender leche o productos lácteos, que se trate únicamente de venta directa en la explotación.
Català: El secretari/ària d'Hisenda
Español: El secretario/a de Hacienda
Català: - Còpia del Projecte de mesures correctores (hidrosembres, plantacions, tècniques de bioenginyeria, adaptació de passos de fauna, apantallaments acústics, etc.).
Español: - Copia del Proyecto de medidas correctoras (hidrosiembras, plantaciones, técnicas de bioenginyeria, adaptación pasos de fauna, apantallaments acústicos, etc..)
Català: És per aquest motiu que, abans de la seva efectiva posada en marxa, i tenint en compte la reorganització que comporta, cal establir d'antuvi, en ares de la pau social, les pautes de funcionament i d'activitat del personal, les quals, en un ampli reguitzell de temes, afecten directament la millora de la prestació del servei.
Español: Por este motivo, antes de su efectiva puesta en marcha, y teniendo en cuenta la reorganización que comporta, es necesario establecer con antelación, en aras de la paz social, las pautas de funcionamiento y de actividad del personal, las cuales, en un gran número de temas, afectan directamente a la mejora de la prestación del servicio.
Català: L'impost sobre gasos fluorats d'efecte hivernacle.
Español: El impuesto sobre los gases fluorados de efecto invernadero.
Català: Finalment, i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades, s'aixeca la sessió, de la qual s'estén la present Acta que, en mostra de conformitat, és signada pels assistents.
Español: Finalmente, y no habiendo más asuntos por tratar ni peticiones de palabra, se levanta la sesión, de la que se levanta la presente Acta que, en muestra de conformidad, es firmada por los asistentes.
Català: Supervisa que les polítiques de protecció de la salut exercides per la Secretaria de Salut Pública s'apliquin de forma equitativa en el conjunt del territori de Catalunya.
Español: Supervisa que las políticas de protección de la salud ejercidas por la Secretaría de Salud Pública se apliquen de forma equitativa en el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: Conseqüentment, la presentació de sol·licituds és individual i no es pot donar coautoria entre guionista i dibuixant.
Español: Consecuentemente, la presentación de solicitudes es individual y no se puede dar coautoría entre guionista y dibujante.
Català: a) Cap de servei: és l'empleat que, procedent o no del grup operatiu, i per les seves condicions humanes i professionals, amb plena responsabilitat i a les immediates ordres dels seus superiors d'una forma més pràctica que teòrica, té cura i es responsable de l'ordre, disciplina, vigilància, distribució, assignació del treball i exerceix les funcions específiques que li són delegades amb control general de tots els inspectors sobre el comportament dels seus empleats per a la seva gratificació i promoció.
Español: a) Jefe de servicios: es el empleado que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas y profesionales, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de sus superiores de una forma más práctica que teórica, cuida y es responsable del orden, disciplina, vigilancia, distribución, asignación del trabajo y ejerce las funciones específicas que le son delegadas con control general de todos los inspectores sobre el comportamiento de sus empleados para su gratificación y promoción.
Català: Coordina el grup de tècnics de l'àrea per tal de posar en comú aspectes tècnics de la gestió i assessora en la resolució d'incidències produïdes en la gestió de les accions.
Español: Coordina el grupo de técnicos del área con el fin de poner en común aspectos técnicos de la gestión y asesora en la resolución de incidencias producidas en la gestión de las acciones.
Català: Adjudicació en la fase d'elecció i ofici del professorat que ha superat el procediment selectiu de 2020 (subfase 5.2)
Español: Adjudicación en la fase de elección y oficio del profesorado que ha superado el procedimiento selectivo de 2020 (subfase 5.2)
Català: Direcció, caps de departament i personal no inclòs en les taules salarials, 12 mesos; resta de personal, 8 mesos.
Español: Dirección, jefes de departamento y personal no incluido en las tablas salariales, 12 meses; resto de personal, 8 meses.
Català: Caracteritza els processos de posada en marxa d'instal·lacions d'energia eòlica, utilitzant la documentació existent.
Español: Caracteriza los procesos de puesta en marcha de instalaciones de energía eólica, utilizando la documentación existente.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Vallbona d'Anoia, Carme, Hostalets de Pierola, Masquefa, Piera i Castellolí (2013-2014).
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Vallbona d'Anoia, Carme, Hostalets de Pierola, Masquefa, Piera y Castellolí (2013-2014).
Català: h) L'interès socioeconòmic en l'àmbit local i comarcal en el qual es dugui a terme l'actuació de millora de competitivitat: fins a 1,5 punts.
Español: h) El interés socioeconómico en el ámbito local y comarcal en el cual se lleve a cabo la actuación de mejora de competitividad: hasta 1,5 puntos.
Català: Consabac, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: Consabac, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per al personal d'administració i tècnic, els fons destinats per als anys de vigència d'aquest acord seran de 525 milions anuals, els quals s'incrementaran d'acord amb l'IPC de l'Estat.
Español: Para el personal de administración y técnico, los fondos destinados para los años de vigencia de este acuerdo serán de 525 millones anuales, los cuales se incrementará de acuerdo con el IPC del Estado.
Català: Gestionar la seguretat de l'entorn de les tecnologies de la informació, d'acord amb els plans de seguretat establerts o que s'estableixin, amb la finalitat de garantir la confidencialitat i integritat de les dades, fitxers i sistemes d'informació de l'entitat.
Español: Gestionar la seguridad del entorno de las tecnologías de la información, de acuerdo con los planes de seguridad establecidos o que se establezcan, con la finalidad de garantizar la confidencialidad e integridad de los datos, ficheros y sistemas de información de la entidad.
Català: b.2 Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: b.2 Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: Data límit d'obtenció de documentació complementària i informació: 07/01/2021
Español: Data límite de obtención de documentación complementaria e información: 07/01/2021
Català: D'acord amb el Reial decret 861/1986 es podran establir altres conceptes retributius, com ara complements específics destinats a retribuir condicions particulars de llocs de treball, d'acord amb la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat, penositat.
Español: De acuerdo con el Real decreto 861/1986 se podrán establecer otros conceptos retribuidos como son complementos específicos destinados a retribuir condiciones particulares de puestos de trabajo, de acuerdo con su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad, penosidad.
Català: 3.6 Controla el nivell de submissió i d'aprenentatge del poltre.
Español: 3.6 Controla el nivel de sumisión y de aprendizaje del potro.
Català: Tema 34: Estudi cost-efectivitat de l'estimulació elèctrica del nucli subtalàmic i avaluació de l'assistència als pacients parkinsonians.
Español: Tema 34: Estudio coste-efectividad de la estimulación eléctrica del núcleo subtalámico y evaluación de la asistencia a los pacientes parkinsonianos.
Català: paralització d'obra, secció, taller o dependència quan
Español: paralización de obra, sección, taller o dependencia cuando estime
Català: f) Funcions que excedeixen l'àmbit de la mobilitat funcional.
Español: f) Funciones que excedan del ámbito de la movilidad funcional.
Català: d) Títol de doctor: universitat i any de lectura de la tesi.
Español: d) Título de doctor: universidad y año de lectura de la tesi.
Català: El fitxer Base de dades Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC), que es va crear a través del Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queda suprimit, s'esborren les dades de caràcter personal i les dades públiques i publicades es poden consultar al portal www.gencat.net.
Español: El fichero Base de datos Sistema de Atención al Ciudadano (SAC), que fue creado a través del Decreto 2231998, de 30 de julio, por el que se actualizaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda suprimido, se borran los datos de carácter personal y los datos públicos y publicados se pueden consultar en el portal www.gencat.net.
Català: 2.4 Documentació gràfica de circuits electrònics.
Español: 2.4 Documentación gráfica de circuitos electrónicos.
Català: En absència de candidatures amb destinació al centre o quan cap d'aquestes candidatures hagi estat seleccionada, es consideraran les candidatures de docents destinats en altres centres el curs 2012-2013, tal com preveuen les bases 9.9 i 9.10.
Español: En ausencia de candidaturas con destino en el centro o cuando ninguna de estas haya sido seleccionada, se considerarán las candidaturas de docentes destinados en otros centros en el curso 2012-2013, tal como se prevé en las bases 9.9 y 9.10.
Català: La falta d'utilització, la utilització inadequada o la inadvertència sobre el mal estat dels equips i mitjans de protecció que l'empresa subministri o de les instal·lacions o els mitjans estructurals posats a disposició dels treballadors constitueix incompliment greu de les seves obligacions laborals. L'empresa s'eximeix de qualsevol responsabilitat en aquest sentit encara que no hagi sancionat aquest incompliment, i a aquest efecte és suficient la mera advertència, la invitació a l'ús o la simple amonestació.
Español: La falta de utilización, utilización inadecuada o inadvertencia sobre su mal estado de los equipos y medios de protección que la empresa suministre o de las instalaciones o medios estructurales puestos a disposición de los trabajadores constituirá incumplimiento grave de las obligaciones laborales de estos, eximiendo a la empresa de cualquier responsabilidad al respecto aunque no haya sancionado dicho incumplimiento y bastando la mera advertencia, la invitación al uso o la simple amonestación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació de l'Ordenança municipal d'obertura d'establiments i control d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de la Ordenanza municipal de apertura de establecimientos y control de actividades.