BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 28 de juny de 2016 la registradora de la propietat de Barcelona número 16, senyora Maria Tenza Llorente, emeté una nota de qualificació per la qual suspèn la inscripció de l'acord comunitari.
Español: El 28 de junio de 2016 la registradora de la propiedad de Barcelona número 16, señora Maria Tenza Llorente, emitió una nota de calificación por la cual suspende la inscripción del acuerdo comunitario.
Català: En aplicar els percentatges anteriors per obtenir el total de llicències sindicals, s'arrodonirà afegint un màxim de 0,25 al resultat obtingut per cada organització sindical per arribar a un total de llicències a jornada sencera i a mitja jornada.
Español: Al aplicar los porcentajes anteriores para obtener el total de licencias sindicales se redondeará añadiendo un máximo de 0,25 al resultado obtenido por cada organización sindical para llegar a un total de licencias a jornada completa y a media jornada.
Català: Amb caràcter general cal atenir-se a allò que estableix l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Con carácter general: con carácter general se estará a lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contractes de lloguer obtinguts per mediació de les borses
Español: Contratos de alquiler obtenidos por mediación de las bolsas
Català: - Grau d'execució del projecte, 10 punts com a màxim.
Español: - Grado de ejecución del proyecto, 10 puntos como máximo.
Català: Peó especialitzat neteja viària dia
Español: Peón especializado limpieza viaria día
Català: a) Dur a terme l'acollida i la integració de l'alumnat de nova incorporació de manera totalment gratuïta.
Español: a) Llevar a cabo la acogida y la integración del alumnado de nueva incorporación de manera totalmente gratuita.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Claver va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 14 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, el centro Claver interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 14 de julio.
Català: El 16 de febrer de 2011 la cap de l'Oficina d'Acreditació emet la proposta de resolució i la tramet a l'entitat Ambicert, SL.
Español: El 16 de febrero de 2011 la jefa de la Oficina de Acreditación emite la propuesta de resolución y la envía a la entidad Ambicert, SL.
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament i instal·lació d'equipament d'àudio i vídeo per a l'Àrea de Rambla.
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro e instalación de equipos de audio y vídeo para el Área de Rambla.
Català: La liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: La liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: 47.2 No obstant el caràcter general de l'obligació de defensar d'ofici i facilitar l'assistència lletrada al detingut, la Junta de Govern podrà establir torns especials amb caràcter voluntari.
Español: 47.2 Sin embargo el carácter general de la obligación de defender de oficio y facilitar la asistencia letrada al detenido, la Junta de Gobierno podrá establecer turnos especiales con carácter voluntario.
Català: A més, els canvis profunds que han experimentat els mercats de treball mundials i, en concret, el català; el canvi en l'estructura ocupacional; la incidència de les tecnologies de la informació tant en la gestió i l'avaluació de les polítiques com en la relació dels diferents operadors, les possibilitats que dóna la col·laboració publicoprivada i la relació amb les administracions, especialment en matèria de formació i qualificació professionals, aconsellen una nova llei.
Español: Además, los cambios profundos experimentados por los mercados de trabajo mundiales y, en concreto, el catalán; el cambio en la estructura ocupacional; la incidencia de las tecnologías de la información tanto en la gestión y evaluación de las políticas como en la relación de los distintos operadores; las posibilidades que da la colaboración público-privada y la relación con las administraciones, especialmente en materia de formación y cualificación profesionales, aconsejan una nueva ley.
Català: Per als anys 2009 i 2010: 2.812.000 euros i 779.000 euros respectivament, del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para los años 2009 y 2010: 2.812.000 euros y 779.000 euros respectivamente, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: antelació mínima d'una setmana.
Español: una antelación mínima de una semana.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el correspondiente apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Mont-ras.
Català: Atès que sis llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que seis puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: “El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de tres mesos comptats des de la finalització del darrer pla formatiu.”.
Español: “El plazo para la presentación de la justificación económica es de tres meses contados desde la finalización del último plan formativo.”.
Català: Publicitat, executivitat i obligatorietat del planejament urbanístic
Español: Publicidad, ejecutividad y obligatoriedad del planeamiento urbanístico
Català: Replanteja la col·locació de peces, seleccionant la seva disposició i l'amplada de la junta de col·locació, determinant les necessitats de conformat de peces i comprovant la seva correcta execució.
Español: Replantea la colocación de piezas, seleccionando su disposición y la anchura de la junta de colocación, determinando las necesidades de conformado de piezas y comprobando su correcta ejecución.
Català: A més, en l'article 10.2, determina que els premis que s'establiran per a cada variant de joc poden ser un o els dos dels que s'especifiquen en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: Además, en el artículo 10.2, determina que los premios que se establecerán para cada variante de juego pueden ser uno o los dos de los que se especifican en el apartado anterior de este artículo.
Català: La determinació del caràcter estructural de les hores extraordinàries s'efectua en cada cas mitjançant negociació amb la comissió corresponent del Comitè d'Empresa.
Español: La determinación del carácter estructural de las horas extraordinarias se efectuará en cada caso mediante negociación con la comisión correspondiente del Comité de Empresa.
Català: Si el treballador no sol·licita a l'empresa la reincorporació al seu lloc de treball dins del termini previst, que s'indica al paràgraf anterior, s'entén que renuncia al seu dret de reincorporació.
Español: Si el trabajador no solicitara de su empresa la reincorporación a su puesto de trabajo dentro del plazo previsto que se señala en el párrafo anterior, se entenderá que renuncia a su derecho de reincorporación.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar, degudament signat, el capítol de compromisos del promotor amb les previsions i determinacions que estableixen els articles 79.2 i 80.1 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar, debidamente firmado, el capítulo de compromisos del promotor con las previsiones y determinaciones que establecen los artículos 79.2 y 80.1 del Decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: b) Objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament sense opció de compra, de quatre vehicles amb destinació a diverses unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: b) Objeto: subministro, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, de cuatro vehículos con destino a diversas unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: La modificació sol·licitada consistiria en augmentar els llindars màxims del seu títol actual i fer efectiu el pas a la 2a fase projectada per a la xarxa “Osona Nord”, que capta l'aigua del Ter per a abastament dels 6 municipis connectats, la qual cosa implicarà que els nous màxims seran de 167 L/s, 10.100 m3/d i 3.686.500 m3/a d'aigua derivada del riu.
Español: La modificación solicitada consistiría en aumentar los umbrales máximos de su título actual y hacer efectivo el paso a la 2a fase proyectada para la red “Osona Nord”, que capta el agua del Ter para abastecimiento de los 6 municipios conectados, lo que implicará que los nuevos máximos serán de 167 L/s, 10.100 m3/d i 3.686.500 m3/a de agua derivada del río.
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al BOP.
Español: Se somete el expediente a información pública durante veinte días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP.
Català: Així, per completar el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat que ha de guiar el nostre pronunciament sobre els esmentats articles 1 i 2 RDL 14/2019, ens referirem molt breument a la jurisprudència constitucional.
Español: Así, para completar el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad que ha de guiar nuestro pronunciamiento sobre los artículos 1 y 2 RDL 14/2019 citados, nos referiremos muy brevemente a la jurisprudencia constitucional.
Català: La Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos, preveu, en l'article 13.1, la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: La Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos, prevé, en su artículo 13.1, la delegación de competencias sancionadoras en los ayuntamientos que lo soliciten.
Català: —5 Garanties provisionals: les que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —5 Garantías provisionales: las que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Institut Català de la Salut, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, i dels ens locals del sector públic vinculat o dependent, dur a terme el recobriment de pintura, amb els paràmetres tècnics que consten al pressupost presentat.
Español: En virtud de este encargo, el Instituto Catalán de la Salud, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y de los entes locales del sector público vinculado o dependiente, llevar a cabo el recubrimiento de pintura, con los parámetros técnicos que constan en el presupuesto presentado.
Català: En data 24 de febrer de 2021, la sub-directora general de Recursos Humans, Organització i Qualitat ha emès informe justificatiu sobre la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 30.250 euros, IVA (21%) inclòs, (25.000 euros, IVA exclòs), per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2021 per al personal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la previsió de renovacions per caducitat i noves altes.
Español: El 24 de febrero de 2021, la Subdirectora General de Recursos Humanos, Organización y Calidad ha emitido un informe justificativo sobre la necesidad de formalizar un encargo de gestión al Consorcio Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 30.250 euros, IVA (21%) incluido, (25.000 euros, sin IVA), para la emisión de los certificados digitales que precisa durante el año 2021 el personal del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la previsión de renovaciones por caducidad y nuevas altas.
Català: d) Els recursos que es transfereixin per al funcionament del Consorci.
Español: d) Los recursos que se transfieran para el funcionamiento del Consorcio.
Català: - Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import total de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya haurà d'autoritzar prèviament la formalització del contracte i s'haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: - Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe total de la subvención, y el importe sea superior a 60.000,00 euros, el Servicio de Empleo de Cataluña deberá autorizar previamente la formalización del contrato y se tendrá que cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: En el termini d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor de la modificació.adaptació dels presents estatuts, cada col·legi trametrà una llista actualitzada del seu cens de col·legiats.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor de la modificación-adaptación de los presentes estatutos, cada colegio enviará una lista actualizada de su censo de colegiados.
Català: o actualitzat en base a l'historial de consum): 2,05 EUR/unitat consum/mes.
Español: (por cada 1.000 l/día o fracción del caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo): 2,05 EUR/unidad consumo/mes.
Català: L'aprovació del mateix, estarà subjecta a l'acceptació per part de l'empresa, així com els terminis de retorn.
Español: La aprobación del mismo, estará sujeta a la aceptación por parte de la empresa, así como los plazos de retorno.
Català: a) Dirigir i impulsar les polítiques i actuacions del Govern amb relació a la Unió Europea i en l'àmbit de les relacions exteriors.
Español: a) Dirigir e impulsar las políticas y actuaciones del Gobierno en relación con la Unión Europea y en el ámbito de las relaciones exteriores.
Català: 4.2 Identifica tipus, formes i dissenys de complements tèxtils i accessoris.
Español: 4.2 Identifica tipos, formas y diseños de complementos textiles y accesorios.
Català: Són els cossos tancats, semi-tancats o oberts que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa o de l'alineació de l'edificació, tals com miradors, tribunes, galeries, baranes, terrasses o similars.
Español: Son los cuerpos cerrados, semicerrados o abiertos que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de isla o de la alineación de la edificación, tales como miradores, tribunas, galerías, barandillas, terrazas o similares.
Català: Malaltia i accident del personal ocupat
Español: Enfermedad y accidente personal empleado
Català: En la primera fase es valorarà:
Español: En la primera fase se valorará:
Català: Si encara persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la segona prova.
Español: Si aún persistiese el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la segunda prueba.
Català: Aquest plus només s'abonarà el mes que el treballador hagi treballat en un festiu.
Español: Este plus solo se abonará el mes que el trabajador haya tenido que trabajar en un festivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'adequació del bar de la plaça de la Bassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de adecuación del bar de la plaza de La Bassa.
Català: Participació de les comunitats autònomes en la formació, l'execució i l'aplicació del dret comunitari.
Español: Participación de las comunidades autónomas en la formación, ejecución y aplicación del derecho comunitario.
Català: Definir el sistema d'equipaments necessaris per a l'explotació dels valors turístics, de recerca i lleure del pantà (àrees de recepció, informació i acolliment, àrees de pícnic i serveis complementaris, centre de gestió, etc.), és un dels objectius fonamentals d'aquest Pla Especial.
Español: Definir el sistema de equipamientos necesarios para la explotación de los valores turísticos, de investigación y ocio del pantano (áreas de recepción, información y acogida, áreas de picnic y servicios complementarios, centro de gestión, etc.) es uno de los objetivos fundamentales de este Plan Especial.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, es dictarà la corresponent proposta de resolució, d'acord amb l'article 13 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat i article 148.4 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se hayan presentado alegaciones, se dictará la correspondiente propuesta de resolución, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalitat y el artículo 148.4 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: En les empreses en les quals s'acordi l'aplicació de la clàusula de desvinculació, es crearà una comissió de seguiment integrada pels representants de les parts per vetllar pel compliment dels termes de l'acord assolit.
Español: En las empresas en las cuales se acuerde la aplicación de la cláusula de desvinculación, se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo logrado.
Català: 3.2 Referències cromàtiques.
Español: 3.2 Referencias cromáticas.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu són les que estableixi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres, aquesta festivitat el treballador/a l'ha de gaudir a la seva lliure disposició.
Español: Las fiestas que tiene que disfrutar el personal incluido en el ámbito de este Convenio colectivo son las que establezca el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña más las 2 fiestas de ámbito local y el día de San Martín de Porres, esta festividad el trabajador/a la disfrutará a su libre disposición.
Català: 1.2.1 Elements de revisió.
Español: 1.2.1 Elementos de revisión.
Català: Correcta selecció tipogràfica i de jerarquia tipogràfica per a la solució d'un concepte.
Español: Correcta selección tipográfica y de jerarquía tipográfica para la solución de un concepto.
Català: 1.4 La Comissió Jurídica Assessora i el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes es relacionen amb el Govern mitjançant el Departament de la Presidència.
Español: 1.4 La Comisión Jurídica Asesora y el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes se relacionan con el Gobierno mediante el Departamento de la Presidencia.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte el valor de les vendes i les despeses de personal, diferenciant les que van a càrrec de la confraria mateixa d'aquelles finançades per altres entitats.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal, diferenciando las que van a cargo de la propia cofradía de aquellas financiadas por otras entidades.
Català: b Romanents d'exercicis anteriors, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Remanentes de ejercicios anteriores, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre L'Estel, de Calldetenes, amb número de codi 08015201, el concert educatiu per a diverses unitats ordinàries d'educació especial, alhora que se li denegava el concert per a 2 unitats ordinàries i 2 tutors d'aula d'educació especial.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro L'Estel, de Calldetenes, con número de código 08015201, el concierto educativo para varias unidades ordinarias de educación especial, a la vez que se le denegaba el concierto para 2 unidades ordinarias y 2 tutores de aula de educación especial.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert agrícola a les parcel·les 11 i 12 del polígon 9, que promou Manuel Moreno Jodar, al terme municipal de Rabós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo agrícola en las parcelas 11 y 12 del polígono 9, que promueve Manuel Moreno Jodar, en el término municipal de Rabós.
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, aquestes són assumibles pel medi receptor, si es gestionen d'acord amb les condicions fixades i incorporades a l'autorització.
Español: De acuerdo en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, estas son asumibles por el medio receptor, si se gestionan de acuerdo con las condiciones fijadas e incorporadas a la autorización.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar un certificat del Ministeri o organisme del qual depengui, pel qual s'acreditin la seva condició i el compliment dels requisits per ser nomenat funcionari del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo del que dependa, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia.