BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat, es farà una quarta ronda en els mateixos termes que la tercera.
Español: En caso de empate, se hará una cuarta ronda en los mismos términos que la tercera.
Català: 1.4 El CNDC es regeix per les disposicions d'aquest Decret i pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 1.4 El CNMC se rige por las disposiciones de este Decreto y por lo establecido en la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: P= puntuació; CL= cursa de llançadora, en paliers; VE= velocitat, en segons; PM= llançament pilota medicinal, en metres; TG= tracció general, en quilos.
Español: P=puntuación; CL=course navette, en paliers; VE=velocidad, en segundos; PM=lanzamiento pelota medicinal, en metros; TG=tracción general, en kilos.
Català: La puntuació final obtinguda determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades i les acumulacions previstes a la base 1, han superat la fase d'oposició en el torn lliure i la fase de concurs oposició en el torn de promoció interna.
Español: La puntuación final obtenida determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas y las acumulaciones previstas en la base 1, han superado la fase de oposición en el turno libre y la fase de concurso oposición en el turno de promoción interna.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual Pla parcial urbanístic del Parc d'activitats econòmiques can Sant Joan, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual Plan parcial urbanístico del Parque de actividades económicas Can Sant Joan, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: p) Pel personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics, a nivell local, provincial, autonòmic o estatal, quan siguin convocats legalment al respecte.
Español: p) El personal con cargos electivos, sindicales o políticos, a nivel local, provincial, autonómico o estatal, cuando sean convocados legalmente al respeto.
Català: Selecciona la ruta òptima per a diversos serveis de transport marítim de mercaderies tenint en compte els costos, tarifes i criteris organitzatius.
Español: Selecciona la ruta óptima para diversos servicios de transporte marítimo de mercancías teniendo en cuenta los costes, tarifas y criterios organizativos.
Català: Si l'ajut té un import igual o superior a 60.000,00 euros, i no es pot justificar la despesa amb un màxim de 25 factures o altres documents justificatius de la despesa, les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: Si la ayuda tiene un importe igual o superior a 60.000,00 € y no se puede justificar el gasto con un máximo de 25 facturas u otros documentos justificativos del gasto, las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'assumir l'objectiu d'implantar sistemes de gestió de la qualitat en els serveis públics vinculats a les activitats industrials i de serveis destinats a la producció.
Español: La Administración de la Generalidad debe asumir el objetivo de implantar sistemas de gestión de la calidad en los servicios públicos vinculados a las actividades industriales y de servicios dirigidos a la producción.
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta.
Español: Vocal primero titular: director médico de l'Hospital Universitario Doctor Josep Trueta.
Català: En data 19 de juny de 2019 l'Assemblea general de la Junta de conservació de l'àmbit PPU-01.
Español: En fecha 19 de junio de 2019 la Asamblea general de la Junta de conservación del ámbito PPU-01.
Català: N: nivell; L: lloc de treball; 98: any 1998; 99: any 1999.
Español: N: nivel; T: puesto de trabajo; 98: año 1998; 99: año 1999.
Català: En base a l'actual absentisme, es planteja establir 3 trams d'absentisme, tal i com es recull a la taula següent:
Español: En base al absentismo actual, se plantea establecer tres tramos de absentismo, tal y como se recoge en la tabla siguiente:
Català: La sentència que es qualifica no ordena la cancel·lació de la substitució fideïcomissària.
Español: La sentencia que se califica no ordena la cancelación de la sustitución fideicomisaria.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, rangos o plazas del grupo de titulación en los que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Es preveuen cessions de dades a les entitats, públiques i/o privades, que sol·licitin els serveis professionals d'un avaluador.
Español: Se prevé cesiones de datos a las entidades, públicas i/o privadas, que soliciten los servicios profesionales de un evaluador.
Català: L'empresa complementa fins arribar al 100% les prestacions de la Seguretat Social durant el temps d'hospitalització en cas d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral.
Español: La empresa complementará hasta el 100% las prestaciones de la Seguridad Social durante el tiempo de hospitalización en caso de incapacidad temporal derivada de accidente laboral.
Català: La direcció anotarà als expedients personals de cada empleat les sancions fermes que els hagi imposat.
Español: La dirección anotará en los expedientes personales de cada empleado las sanciones firmes que les haya impuesto.
Català: La Comissió Permanent i la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya estan integrades pels membres del Ple que s'estableixen als articles 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, respectivament.
Español: La Comisión Permanente y la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya están integradas por los miembros del Pleno que se establecen en los artículos 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, respectivamente.
Català: b) Formació acabada, relacionada amb el sector productiu i/o competència del referent.
Español: b) Formación acabada, relacionada con el sector productivo y/o competencia del referente.
Català: 5.1 Estan obligats a realitzar la declaració d'origen i destinació de la producció tots els productors, siguin persones físiques o jurídiques, que hagin collit raïm i la producció dels quals sigui transformada en vi per a ells mateixos, i els que siguin socis o membres d'un celler cooperatiu que lliurin la totalitat de la seva collita al celler, amb excepció de:
Español: 5.1 Están obligados a realizar la declaración de origen y destino de la producción todos los productores, sean personas físicas o jurídicas, que hayan recogido uva y cuya producción sea transformada en vino para ellos mismos, y los que sean socios o miembros de una bodega cooperativa que entreguen la totalidad de su cosecha a la bodega, con excepción de:
Català: Estableix el sistema de resposta a les consultes laborals formulades personalment o telefònicament per les persones interessades, a través de la bústia d'atenció al ciutadà o per altres mitjans, i n'efectua la coordinació.
Español: Establece el sistema de respuesta a las consultas laborales formuladas personalmente o telefónicamente para las personas interesadas, a través del buzón de atención al ciudadano o por otros medios, y efectúa la coordinación.
Català: Drets sindicals dels treballadors o treballadores
Español: Derechos sindicales de los trabajadores
Català: 2.3 Descriu els equips d'embalatge i d'etiquetatge dels productes alimentaris.
Español: 2.3 Describe los equipos de embalaje y de etiquetado de los productos alimenticios.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional,
Català: Títol: Modificat de l'electrificació de la masia de la Fenosa, del nucli del Puig, 2a fase.
Español: Título: Modificado de la electrificación de la masía de La Fenosa, del núcleo de El Puig, 2ª fase.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (àrea SEPA), en el cas que sigui la primera vegada que aportin les dades bancàries o hagin transcorregut més de cinc anys des de la darrera presentació o les hagin modificat.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya (área SEPA), en caso de que sea la primera vez que aporten los datos bancarios o hayan transcurrido más de cinco años desde la última presentación o las hayan modificado.
Català: 3. Modificació dels següents articles dels Estatuts socials:
Español: Tercero.- Modificación de los siguientes artículos de los Estatutos sociales:
Català: –Els membres de la mesa distribueixen la documentació en dos sobres de la forma següent:
Español: -Los Miembros de la mesa distribuyen la documentación en dos sobres de la forma siguiente:
Català: En cas que hi hagi en la plantilla afectada impagats, descoberts de la Seguretat Social o irregularitats en salaris, generats per l'empresa o entitat sortint o altres d'anteriors, els treballadors i treballadores han de ser igualment subrogats pel nou titular, sense perjudici que la responsabilitat per tals impagats o descoberts continuï sent de l'empresa sortint.
Español: En caso de que haya en la plantilla afectada, impagados, descubiertos de la Seguridad Social o irregularidades en salarios, generados por la empresa o entidad saliente u otros anteriores, los trabajadores y trabajadoras tienen que ser igualmente subrogados por el nuevo titular, sin perjuicio que la responsabilidad por tales impagados o descubiertos continúe siendo de la empresa saliente.
Català: DECRET 70/2010, d'1 de juny, de nomenament de vocals de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 70/2010, de 1 de junio, de nombramiento de vocales de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: Relació proves/productes.
Español: Relación pruebas/productos.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de l'Albagés.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de L'Albagés.
Català: El director o directora és el responsable màxim de la gestió ordinària de la Institució de les Lletres Catalanes i té les funcions següents:
Español: El director o directora es el responsable máximo de la gestión ordinaria de la Institución de las Letras Catalanas y tiene las siguientes funciones:
Català: Per tot això exposat, a l'empara de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que té per objecte l'ordenació del sistema sanitari de Catalunya, així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, al amparo de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña, así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2n torn: 86 places = 86 targetes (abonats torn 2)
Español: 2º turno: 86 plazas = 86 tarjetas (abonados turno 2)
Català: - Una hora de servei extraordinari efectuat en dia laborable es compensarà amb un hora i mitja de descans.
Español: - Una hora de servicio extraordinario efectuado en día laborable se compensará con una hora y media de descanso.
Català: Pel que fa als tancaments arbustius, no poden tenir una alçada superior a 1,20 m per sobre del terreny.
Español: En lo que se refiere a los cerramientos arbustivos, no pueden tener una altura superior a 1,20 m por encima del terreno.
Català: Objecte: execució de la direcció de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de la dirección de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Tindrà també la consideració d'obra menor, a l'efecte del que preveu aquest article i sense perjudici d'allò que disposi el respectiu Ajuntament, la primera utilització dels edificis i instal·lacions.
Español: Tendrá también la consideración de obra menor, al efecto de lo que prevé este artículo y sin perjuicio de lo que dispone el respectivo Ayuntamiento, la primera utilización de los edificios e instalaciones.
Català: Processos de participació ciutadana», i identificades en els articles 4 i 9 de l'articulat de la Llei i en el programa 132 (Organització, gestió i seguiment de processos electorals, ORG.GES.SEG.PROC.ELEC) del resum de l'estat de despeses de la Llei esmentada, que es manifesta en els crèdits corresponents a aquest programa pel que fa al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, dotat amb 407.450 euros, i pel que fa a les despeses de Diversos Departaments, dotat amb 5.800.000 euros, en la mesura, respecte d'aquestes darreres, en què les esmentades partides es destinin a donar cobertura financera a les despeses de convocatòria del referèndum a què es refereix l'esmentada disposició addicional.
Español: Procesos de participación ciudadana», e identificadas en los artículos 4 y 9 del articulado de la Ley y en el programa 132 (Organización, gestión y seguimiento de procesos electorales, ORG. GES.SEG.PROC.ELEC) del resumen del estado de gastos de la citada Ley, que se manifiesta en los créditos correspondientes a este programa respecto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, dotado con 407.450 euros, y respecto de los gastos de Diversos Departamentos, dotado con 5.800.000 euros, en la medida, respecto de estas últimas, en que dichas partidas se destinen a dar cobertura financiera a los gastos de convocatoria del referéndum a que se refiere la precitada disposición adicional.
Català: 9.1 Els ens locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Los entes locales y los entes beneficiarios dependientes de ellos que dispongan de Intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: La borsa es constituirà amb la resta d' aspirants que hagin superat el procés selectiu amb ordre de prelació de major a menor puntuació i no hagin estat proposats per ocupar la vacant.
Español: La bolsa se constituirá con el resto de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo con orden de prelación de mayor a menor puntuación y no hayan sido propuestos para ocupar la vacante.
Català: Supòsits especials de responsabilitat.
Español: Supuestos especiales de responsabilidad.
Català: En tot cas serà necessària per a la vàlida celebració de la sessió l'assistència del president i el secretari o qui legalment els substitueixin.
Español: En todo caso será necesaria para la válida celebración de la sesión la asistencia del presidente y el secretario o quienes legalmente los sustituyan.
Català: Atesa la proposta del secretari general i del delegat territorial de Barcelona
Español: Dada la propuesta del secretario general y del delegado territorial de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: a) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents cinquanta metres quadrats (250 m2) disposi d'una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies amb capacitat mínima d'un camió fins a cinc-cents metres quadrats (500 m2) de superfície industrial i de dos camions de superfície major.
Español: a) Que cuando la superficie industrial sea superior a doscientos cincuenta metros cuadrados (250 m2) disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con capacidad mínima de un camión hasta quinientos metros cuadrados (500 m2) de superficie industrial y de dos camiones de mayor superficie.
Català: Igualment a l'informe es condiciona l'execució dels treballs a la xarxa amb la obligació de garantir que els treballs no suposin cap obstacle ni pertorbació de cap tipus per a l'adequada prestació del servei públic de prevenció i extinció d'incendis i salvaments des de les instal·lacions del parc. Gas Natural Distribución SDG, SA accepta els condicionants establerts per la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre.
Español: Igualmente en el informe se condiciona la ejecución de los trabajos en la red con la obligación de garantizar que los trabajos no supongan ningún obstáculo ni perturbación de ningún tipo para la adecuada prestación del servicio público de prevención y extinción de incendios y salvamientos desde las instalaciones del parque. Gas Natural Distribución SDG, SA acepta los condicionantes establecidos por la Región de Emergencias de les Terres de l'Ebre.
Català: La manca de resolució dins el termini indicat tindrà efectes de silenci administratiu de caràcter afirmatiu.
Español: La falta de resolución dentro del plazo indicado tendrá efectos de silencio administrativo de carácter afirmativo.
Català: Així mateix, s'ha de coordinar amb la persona tutora interna designada per la Universitat segons el procediment establert.
Español: Asimismo, se debe coordinar con la persona tutora interna designada por la Universidad según el procedimiento establecido.
Català: 1.1 És objecte d'aquesta convocatòria concedir ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la incorporació d'aquests en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D vigent.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, mediante la incorporación de éste en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: De conformitat amb la proposta definitiva de la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament de declarar deserta aquesta convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta definitiva de la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de declarar desierta esta convocatoria;
Català: Les persones interessades poden presentar la documentació requerida o les al·legacions que consideren oportunes davant el Servei Territorial de Transports de Tarragona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los interesados ¿¿pueden presentar la documentación requerida o las alegaciones que consideren oportunas ante el Servicio Territorial de Transportes de Tarragona, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para realizar esa comprobación.
Català: Realitzar la comprovació material dels expedients de gestió i recaptació de drets gestionats pels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona.
Español: Realizar la comprobación material de los expedientes de gestión y recaudación de derechos gestionados por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona.
Català: Els òrgans de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida tenen personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i plena capacitat jurídica i d'obrar per al compliment de llurs funcions.
Español: Los órganos de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida tienen personalidad jurídica propia, autonomía económica y plena capacidad jurídica y de obrar para el cumplimiento de sus funciones.
Català: En tot cas, caldrà sempre complir la legislació vigent de prevenció dels incendis forestals (Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals).
Español: En todo caso, habrá que cumplir siempre la legislación vigente de prevención de los incendios forestales (DECRETO 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales).
Català: de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de
Español: servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos
Català: 8.2 S'han de comunicar a la mateixa Direcció General la proposta de canvis de tècnics responsables dels serveis farmacèutics i veterinaris, presentant la documentació que s'estableix al segon apartat e) i a l'apartat f) de l'article 7.2.
Español: 8.2 Deben comunicarse a la misma Dirección General la propuesta de cambios de técnicos responsables de los servicios farmacéuticos y veterinarios, presentando la documentación que se establece en el segundo apartado e) y en el apartado f) del artículo 7.2.
Català: D'acord amb l'article 56 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, el Conselh Generau d'Aran té atribuïdes competències en matèria sanitat i salut pública.
Español: De acuerdo con el artículo 56 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el Conselh Generau d'Arán tiene atribuidas competencias en materia sanidad y salud pública.
Català: Tram: l'Aleixar", del terme municipal de l'Aleixar, en data 12 de març de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: L'Aleixar", del término municipal del Aleixar, en fecha 12 de marzo de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, referent a diversos expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, referente a varios expedientes de abandono de embarcaciones.