BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP de 32,332 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.100 m amb diàmetre de 40 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 32,332 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.100 m con diámetro de 40 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: a) Projectes de reconstrucció i/o de rehabilitació
Español: a) Proyectos de reconstrucción y/o de rehabilitación de
Català: a) En el supòsit que l'import de la subvenció sigui superior a un milió de pessetes (6010, 12 euros), declaració expressa segons la qual no és té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: a) En el supuesto en que el importe de la subvención sea superior a un millón de pesetas (6010,12 euros), declaración expresa según la cual no se ha contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors què, amb relació juridicolaboral, prestin serveis a l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d'alta direcció, el personal eventual de confiança i el personal amb contracte de formació en col·laboració amb d'altres entitats (Inem-Generalitat, instituts o universitats), que es regirà per les estipulacions del corresponent contracte.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores qué, con relación jurídico laboral, presten servicios en el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, excepto aquellos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección, el personal eventual de confianza y el personal con contrato de formación en colaboración con otras entidades (Inem-Generalidad, institutos o universidades), que se regirá por las estipulaciones, del correspondiente contrato.
Català: d'electromecànica de vehicles amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs
Español: electromecánica de vehículos con 4 grupos con una capacidad para
Català: ....prestació del servei d'oxigenoteràpia domiciliària amb mitjans concertats..,
Español: ....prestación del servicio de oxigenoterapia domiciliaria con medios concertados..,
Català: Els efectes econòmics es referiran a 1 de gener de 2006, amb l'excepció del plus de polivalència dels vigilants, que es començarà a percebre en el mes immediatament posterior a la verificació de l'informe d'aptitud, i del plus de nocturnitat per als casos en que s'hagi produït baixa laboral.
Español: Los efectos económicos se referirán a 1 de enero de 2006, con la excepción del plus de polivalencia de los vigilantes, que se empezará a percibir en el mes inmediatamente posterior a la verificación del informe de aptitud, y del plus de nocturnidad para los casos en que se haya producido la baja laboral.
Català: Tots els llocs de treball tindran una millora de reducció de jornada, establertes de la següent manera: a través de permisos s'estableix 1 dia amb caràcter d'assumpte personal, ja acordat en convenis anteriors.
Español: Todos los puestos de trabajo tendrán una mejora de reducción de jornada, establecidas de la siguiente manera: a través de permisos se establece 1 día con carácter de asunto personal, ya acordado en convenios anteriores.
Català: Quan es requereixi l'obertura d'un o diversos comptes separats seran subvencionables les despeses bancàries d'obertura i manteniment del compte.
Español: Cuando se requiera la apertura de una o varias cuentas separadas serán subvencionables los gastos bancarios de apertura y mantenimiento de la cuenta.
Català: L'extensió del cultiu de l'olivera apareix, doncs, associada arqueològicament a l'Alt Empordà a la civilització grega i romana.
Español: La extensión del cultivo del olivo aparece, pues, asociada arqueológicamente en L'Alt Empordà a la civilización griega y romana.
Català: Les actuacions subvencionables s'agrupen en els següents programes:
Español: Las actuaciones subvencionables se agrupan en los siguientes programas:
Català: Desorció tèrmica de baixa temperatura dels fangs
Español: Desorción térmica de baja temperatura de los fangos
Català: expressa d'accedir a les parcel·les 1, 2, 3, 4 i 5 de l'illa 1 des de la
Español: inequívoca y expresa de acceder a las parcelas 1, 2, 3, 4 y 5 de la
Català: Pel naixement, acolliment o adopció d'un fill/a el pare o l'altre progenitor té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives que es podran gaudir:
Español: Por el nacimiento, acogida o adopción de un hijo/a el padre u otro progenitor tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas que se podrán disfrutar:
Català: De les relacions entre advocats
Español: De las relaciones entre abogados
Català: RESOLUCIÓ MAH/92/2008, de 19 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als municipis connectats a xarxes d'abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús.
Español: RESOLUCIÓN MAH/92/2008, de 19 de enero, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 7.3 El temps per a la realització de l'examen és de dues hores.
Español: 7.3 El tiempo para la realización del examen es de dos horas.
Català: Reincorporació progressiva en la modalitat presencial
Español: Reincorporación progresiva en la modalidad presencial
Català: d) Els caps o les caps de les oficines territorials, en relació amb els deutes tributaris quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000 euros, d'acord amb l'àmbit d'actuació assignat.
Español: d) Los jefes o jefas de las oficinas territoriales, en relación con las deudas tributarias cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000 euros, de acuerdo con el ámbito de actuación asignado.
Català: b) Servei de Llengües.
Español: b) Servicio de Lenguas.
Català: El Consell General d'Aran exerceix competències en matèria de lleure, que inclouen el foment i la regulació de les activitats que es fan a Aran i la promoció de les entitats que tenen per finalitat la realització d'activitats de lleure.
Español: El Consejo General de Arán ejerce competencias en materia de ocio, que incluyen el fomento y la regulación de las actividades que se hacen en Arán y la promoción de las entidades que tienen por finalidad la realización de actividades de ocio.
Català: 3.2.4 Exempció de la prova oral i escrita de llengua castellana
Español: 3.2.4 Exención de la prueba oral y escrita de lengua castellana
Català: a) Memòria tècnica i econòmica del Projecte d'activitat o actuació segons el model que es determini a la corresponent convocatòria.
Español: a) Memoria técnica y económica del Proyecto de actividad o actuación según el modelo que se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: Els acords s'han de prendre per unanimitat.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad.
Català: Òrgans de govern i direcció i de coordinació
Español: Órganos de gobierno y dirección y de coordinación
Català: Compulsa documentació relacionada amb les fases de recerca prèvies a la declaració d'abintestat.
Español: Compulsa documentación relacionada con las fases de búsqueda previas a la declaración de abintestato.
Català: Amb data 24 de juliol de 2018, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha 24 de julio de 2018, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En tot cas, es podria mantenir la segona rotonda però situada en l'enllaç del carrer Barcelona amb la carretera.
Español: En cualquier caso se podría mantener la segunda rotonda pero situada en el enlace de la calle Barcelona con la carretera.
Català: En data 30.12.2004 l'empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la conducció en APA de gas natural a Sant Pau de Segúries i la connexió a la indústria Estabanell i Pahisa, SA, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 30.12.2004 la empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la conducción en APA de gas natural en Sant Pau de Segúries y la conexión a la industria Estabanell i Pahisa, SA, junto con el proyecto correspondiente.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Ramon Llull, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya i Universitat Abat Oliba.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Ramon Llull, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira y Virgili, Universidad Abierta de Cataluña, Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña y Universidad Abad Oliba.
Català: Funcionament dels fulls de càrrega segon les normes
Español: Funcionamiento de las hojas de carga según normas
Català: Coordina l'execució d'obres en situacions d'emergència.
Español: Coordina la ejecución de obras en situaciones de emergencia.
Català: Aportació econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Aportación económica de la Agencia Catalana del Agua
Català: En el cas que un empleat de l'empresa, per motius familiars o personals, sol·licités una excedència voluntària en els termes previstos en l'actual legislació, tindria dret al reingrés automàtic, sempre que ho hagués sol·licitat amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: En el caso de que algún empleado de la empresa, por motivos familiares o personales solicitara una excedencia voluntaria en los términos previstos en la actual legislación, tendrá derecho al reingreso automático, siempre que lo hay solicitado con una antelación mínima de 1 mes.
Català: En aquest cas, els percentatges es calculen prenent com a referència l'àmbit subjectiu al qual s'adreça el procés.
Español: En este caso, los porcentajes se calculan tomando como referencia el ámbito subjetivo al que se dirige el proceso.
Català: Atès el que disposa la Llei 20/1998, de 29 desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i d'acord amb el que estableix l'article 49.2 i 49.3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, es fixen els mòduls econòmics per unitat escolar en els centres concertats dels diferents nivells educatius.
Español: Dado lo que dispone la Ley 20/1998, de 29 diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999, y de acuerdo con el que establece el artículo 49.2 y 49.3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, se fijan los módulos económicos por unidad escolar en los centros concertados de los diferentes niveles educativos.
Català: funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova
Español: acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación
Català: Fer el seguiment dels expedients d'ajornament i fraccionament amb tramitació competència de les oficines liquidadores.
Español: Hacer el seguimiento de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento con tramitación competencia de las oficinas liquidadoras.
Català: Prèvia proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà Resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses a la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament FEDER, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds.
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará Resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciamiento FEDER, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes.
Català: Servei de Contractacions, Subministraments i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon: 316.41.00, fax: 316.42.47.
Español: Servicio de Contrataciones, Suministros y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono: 316.41.00, fax: 316.42.47.
Català: Termini per interposar-lo: dins del termini de deu dies hàbils.
Español: Plazo para interponerlo: dentro del plazo de diez días hábiles para interponerlo.
Català: Sempre que sigui possible i les característiques territorials de les zones ho permetin, l'Administració educativa i l'Administració local poden acordar la creació d'una oficina municipal d'escolarització.
Español: Siempre que sea posible y las características territoriales de las zonas lo permitan, la Administración educativa y la Administración local pueden acordar la creación de una oficina municipal de escolarización.
Català: Les factures o documents assimilats del 2013 que no figurin en aquest registre en el termini esmentat no poden ser objecte del reconeixement de deute que estableix l'article 18 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat per al 2012 o equivalent per al 2014, excepte per acord del Govern.
Español: Las facturas o documentos parecidos del 2013 que no figuren en este registro dentro del plazo mencionado no pueden ser objeto del reconocimiento de deuda que establece el artículo 18 de la Ley 1/2012 de presupuestos de la Generalidad para el 2012 o equivalente para el 2014, excepto por acuerdo del Gobierno.
Català: a) Millora i condicionament de mercats municipals, que inclou:
Español: a) Mejora y acondicionamiento de mercados municipales, que incluye:
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma a la part demandada declarada en rebel·lia, el domicili i parador del qual es desconeix, lliuro la present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada declarada en rebeldía y cuyo domicilio y paradero se desconoce, libro ía presente.
Català: Per a la justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu que inclourà la documentació següent:
Español: Para la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención las entidades beneficiarias tendrán que presentar una cuenta justificativa que incluirá la siguiente documentación:
Català: situació, la distribució s'ha d'acordar amb el representant dels
Español: distribución debe de acordarse con el representante de los trabajadores,
Català: Títol: Reparació de danys a la piscina municipal.
Español: Título: Reparación de daños en la piscina municipal.
Català: La modificació proposa una densitat de 85 enlloc dels 100 per les motivacions següents..., ha de dir:
Español: La modificación propone una densidad de 85 en lugar de los 100 por las siguientes motivaciones..., debe decir:
Català: Per a això, les empreses estibadores han d'assabentar la Comissió Paritària i Estarraco qualsevol projecte d'implantació de noves tecnologies, maquinària o instal·lacions que necessitin la formació de professionals d'especialitats no existents en l'actualitat.
Español: A este fin, las empresas estibadoras pondrán en conocimiento de la Comisión Paritaria y de Estarraco cualquier proyecto de implantación de nuevas tecnologías, maquinaria o instalaciones que requieran la formación de profesionales de especialidades no existentes en la actualidad.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta faci la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: 11.1 La proposta de creació, modificació, fusió i supressió de centres o estudis i la implantació d'ensenyaments que condueixen a títols acadèmics oficials, així com els canvis de denominació, d'ubicació i de destinació d'aquells, correspon al Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 11.1 La propuesta de creación, modificación, fusión y supresión de centros o estudios y la implantación de enseñanzas que conducen a títulos académicos oficiales, así como los cambios de denominación, de ubicación y de destino de aquéllos, corresponde al Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: l) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: l) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: “--1 Delegar en les persones titulars de la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació, de la Direcció de Serveis, de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària, de la Direcció General de Planificació en Salut, de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut i de la Direcció General de Professionals de la Salut, en l'àmbit de les seves àrees funcionals, la competència en matèria de contractes menors diferents del d'obra, i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin.”
Español: “--1 Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación, de la Dirección de Servicios, de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria, de la Dirección General de Planificación en Salud, de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud y de la Dirección General de Profesionales de la Salud, en el ámbito de sus áreas funcionales, la competencia en materia de contratos menores diferentes del de obra, y de todos los actos de contenido económico que se deriven.”
Català: RESOLUCIÓ GAP/1787/2004, de 3 de maig, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Espolla, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1787/2004, de 3 de mayo, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Espolla, por desagrupación.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada, resultin estrictament necessàries per a aquest/a, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a, resulten estrictamente necesarios para este/a, y se realicen en el plazo y condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Construcció d'una rotonda a la intersecció de la ronda del Remei amb la circumval·lació d'Alcanar, TV-3321.
Español: Construcción de una rotonda a la intersección de la ronda del Remei con la circunvalación de Alcanar, TV-3321.
Català: El formulari es pot descarregar d'Internet des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) i també accessible des del web de Diplocat (www.diplocat.cat).
Español: El formulario se puede descargar de Internet a través de la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Mètodes, temps, rendiments i primes
Español: Métodos, tiempos, rendimientos y primas
Català: b) L'import màxim de l'ajut no pot superar els 1.500 euros anuals.
Español: b) El importe máximo de la ayuda no puede superar los 1.500 euros anuales.
Català: Muntar i regular els accessoris o els dispositius per mecanitzar o alimentar les màquines, en funció de l'ordre de fabricació, per tal d'aconseguir els paràmetres de mecanització establerts.
Español: Montar y regular los accesorios o dispositivos para mecanizar o alimentar las máquinas, en función de la orden de fabricación, a fin de conseguir los parámetros de mecanizado establecidos.
Català: 5.12 Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot
Español: 5.12 Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los
Català: Medi físic: l'explotació està situada en un paratge agrícola i a més de 500 m d'una massa forestal, entre els rius Muga i Llobregat, dins la plana fluviodeltaica de la Muga.
Español: Medio físico: la explotación se encuentra situada en un paraje agrícola y a más de 500 m de una masa forestal, entre los ríos Muga y Llobregat, dentro de la llanura fluviodeltaica del Muga.
Català: S'exclou d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer la persona jurídica beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada.
Español: Se excluye de este concepto la contratación de los gastos en los que deba incurrir la persona jurídica beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: Confeccionador/a de mobles de canya, jonc i vímet
Español: Confeccionador/a de muebles de caña, junco y mimbre
Català: Aquests càlculs s'han fet per a 13 setmanes de contracte.
Español: Estos cálculos han sido realizados para 13 semanas de contrato.