BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació a la ciutadania en les polítiques ambientals i la protecció de riscos.
Español: Formación a la ciudadanía en las políticas ambientales y la protección de riesgos.
Català: El procediment de sol·licitud d'autorització de les empreses transformadores i les persones receptores, així com les dates, el contingut de la sol·licitud i altres requisits, seran els que descriu l'article 66 del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.
Español: El procedimiento de solicitud de autorización de las empresas transformadoras y las personas receptoras, así como las fechas, el contenido de la solicitud y otros requisitos, serán los que describe el artículo 66 del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
Català: - Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons els que s'ha establert a la base 5.10 de l'annex 1 de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: - Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo que se ha establecido en la base 5.10 del anexo 1 de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: La senyora Cristina Möller Soler cessa com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident Pasqual Maragall, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Möller Soler cesa como responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente Pasqual Maragall, con efectos del día 31 de octubre de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.9 Els serveis educatius donen suport als presidents/es de les comissions en l'exercici de les seves funcions.
Español: 4.9 Los servicios educativos apoyan a los presidentes/as de las comisiones en el ejercicio de sus funciones.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pau Casals, 26.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pau Casals, 26.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de nou col·lector/sobreeixidor submarí a l'àrea litoral de Cubelles (desembocadura del riu Foix), al terme municipal de Cubelles (Garraf), va adoptar, en data 12 de juliol de 2011, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de un nuevo colector/rebosadero submarino en el área litoral de Cubelles (desembocadura del río Foix), en el término municipal de Cubelles, adoptó, en fecha 12 de julio de 2011, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 14.4 del seu Reglament,
Español: 13 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 14.4 de su
Català: 3.2 Horari de les categories de sotsinspector i inspector
Español: 3.1 Horario de las categorías de subinspector e inspector
Català: Els consums anuals, mensuals i diaris.
Español: Los consumos anuales, mensuales y diarios.
Català: Preparar els programes de correcció i validar els instruments de
Español: Preparar los programas de corrección y validar los instrumentos de
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 5.
Español: A estos efectos, los interesados se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 5.
Català: j) Lloguer de vehicles durant el període de desenvolupament de l'activitat.
Español: j) Alquiler de vehículos durante el período de desarrollo de la actividad.
Català: Donar publicitat a l'addenda al conveni entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda al convenio entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Adequació de l'IES Miquel Tarradell, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES Miquel Tarradell, de Barcelona (Barcelonès).
Català: unifamiliar aïllat al carrer del Camp, s/n, promoguda pel senyor Ramon
Español: aislada en la calle de El Camp, s/n, promovida por don Ramon Badia i Sala, en
Català: 3.2 Tècniques operatives d'unió per soldadura semiautomàtica, automàtica i d'altres.
Español: 3.2 Técnicas operativas de unión por soldadura semiautomática, automática y de otros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 17.2 Excepcionalment, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, sempre que la junta de propietaris, l'agrupació de juntes de propietaris o la persona beneficiària ho sol·liciti, es podran fer dos pagaments a compte per una quantia màxima de fins al 60% de l'import de la subvenció concedida de la manera següent:
Español: 17.2 Excepcionalmente, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, siempre que la junta de propietarios, la agrupación de juntas de propietarios o la persona beneficiaria lo solicite, se podrá hacer dos pagos a cuenta de hasta un máximo de un 60% del importe de la subvención concedida de la manera siguiente:
Català: a) Elaborar els plans comarcals de muntanya o altres que li puguin ser encomanats.
Español: a) Elaborar los planes comarcales de montaña u otros que le puedan ser encomendados.
Català: Taules salarials XIII Conveni col·lectiu casinos de Catalunya 2018
Español: Tablas salariales XIII Convenio colectivo casinos de Catalunya 2018
Català: Organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat: regulació i òrgans.
Español: Organización y funcionamiento de la Administración general del Estado: regulación y órganos.
Català: Julián Sanz Soria i Ana Muñoz Núñez, en representació de l'empresa; i Carles Dosta Roige i Jordi Guillem Castro, en representació dels treballadors.
Español: Julián Sanz Soria y Ana Muñoz Núñez, en representación de la Empresa; y por la representación de los trabajadores el Sr. Carles Dosta Roige y el Sr. Jordi Guillem Castro.
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) la Pobla de Claramunt.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) La Pobla de Claramunt.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions que han estat valorades per la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: 2.4 Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 2.4 Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes han de tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb els ajuts d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases son compatibles con las ayudas de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Pel que fa al darrer trimestre de l'exercici pressupostari, es responsabilitza, sota les directrius del cap del Servei, de l'acompliment d'allò que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement, de tancament de l'exercici.
Español: Con respecto al último trimestre del ejercicio presupuestario, se responsabiliza, bajo las directrices del jefe del Servicio, del cumplimiento de lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Conocimiento, de cierre del ejercicio.
Català: que es lliurarà a la Direcció General del Medi Natural del
Español: entregará en la Dirección General del Medio Natural del
Català: Per a la millor aplicació d'allò acordat al paràgraf 2, les parts acorden que totes les reclamacions o divergències que sorgeixin en la seva posada en pràctica s'han de plantejar davant la Comissió de Garanties, formada per la Direcció i el Comitè d'Empresa (o membres que representin cada part), en la qual la representació dels treballadors té un vot i l'empresa en té un altre.
Español: Para la mejor aplicación de lo acordado en anterior párrafo 2, las partes convienen que cuantas reclamaciones o divergencias surjan en su puesta en práctica, se planteen ante una Comisión de Garantías formada por la Dirección y el Comité de Empresa (o miembros que representen a cada parte), tendrán un voto la representación de los trabajadores y otro la empresa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar l'escrit d'al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar el escrito de alegaciones, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,(Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Pla de renovació d'electrodomèstics: 3.300.000 euros, aplicats a l'aplicació 780.0001, A famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: Plan de renovación de electrodomésticos: 3.300.000 euros, aplicados a la aplicación 780.0001, A familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: Per poder quantificar l'import de la reducció de la subvenció, s'aplicaran els criteris següents:
Español: Para poder cuantificar el importe de la reducción de la subvención, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Tampoc no s'esperen impactes significatius en les poblacions de mamífers terrestres, ja sigui perquè aquestes tenen un àmbit de distribució molt ampli (com és el cas del gat fer i la geneta), o perquè el Projecte constitueix a mitjà o llarg termini una millora d'hàbitat, ja que suprimeix elements antròpics perjudicials per a la fauna (com en el cas de la llúdriga).
Español: Tampoco se esperan impactos significativos en las poblaciones de mamíferos terrestres, ya sea porque estas tienen un ámbito de distribución muy amplio (como es el caso del gato salvaje y la jineta), o porque el Proyecto constituye a medio o largo plazo una mejora del hábitat, al suprimir elementos antrópicos perjudiciales para la fauna (como en el caso de la nutria).
Català: A aquest efecte, la Llei es divideix en vint-i-nou articles, estructurats en cinc títols, quatre disposicions addicionals, una de transitòria i quatre de finals.
Español: A tal efecto, la Ley se divide en veintinueve artículos, estructurados en cinco títulos, cuatro disposiciones adicionales, una transitoria y cuatro finales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 d'octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Quan es tracti d'un grup superior, aquest canvi no pot ser d'una durada superior a 4 mesos ininterromputs, tret dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències, excedència especial i altres causes anàlogues, en què la situació es pot prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'han motivat.
Español: Cuando se trate de un grupo superior, este cambio no podrá ser de duración superior a cuatro meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias, excedencia especial y otras causas análogas, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Subvenció del cost salarial: nòmina de l'exercici de cada convocatòria corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del 50% del salari mínim interprofessional, d'acord amb les disponibilitats pressupostaries condicionades a la transferència de fons per part de l'Estat.
Español: Subvención del coste salarial: nómina del ejercicio de cada convocatoria correspondiente al puesto de empleo ocupado por la persona contratada con discapacidad con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social, por un importe del 50% del salario mínimo interprofesional, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias condicionadas a la transferencia de fondos por parte del Estado.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió de selecció fixa la nota de tall mínima per accedir als ajuts en cadascun dels àmbits de coneixement.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión de selección fija la nota de corte mínima para acceder a las ayudas en cada uno de los ámbitos de conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/259/2011, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/259/2011, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/10).
Català: Registrar i actualitzar les dades personals i professionals dels/les membres dels cossos de les policies locals i dels/de les vigilants municipals de Catalunya.
Español: Registrar y actualizar los datos personales y profesionales de los/las miembros de los cuerpos de las policías locales y de los/las vigilantes municipales de Cataluña.
Català: Els títols habilitants es poden modificar en els casos següents:
Español: Los títulos habilitantes pueden modificarse en los siguientes casos:
Català: Així mateix, estableix que la Secretaria d'Estat de Medi Ambient ha de valorar la sol·licitud i, en un termini màxim de tres mesos, notificar de forma motivada al sol·licitant la seva decisió, que posa fi a la via administrativa.
Español: Asimismo, establece que la Secretaría de Estado de Medio Ambiente debe valorar la solicitud y, en un plazo máximo de tres meses, notificar de forma motivada al solicitante su decisión, que pondrá fin a la vía administrativa.
Català: 5.1 L'emissió de l'informe favorable o desfavorable s'ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'obertura de les convocatòries de l'any 2011, establertes en el punt 4.
Español: 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable se debe notificar a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2011, establecidas en el punto 4.
Català: Entitat: Fundació Privada Gentis.
Español: Entidad: Fundació Privada Gentis.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Associació administrativa de cooperació de la urbanització Ordenació, del terme municipal de Riells i Viabrea, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Asociación administrativa de cooperación de la urbanización Ordenació, del término municipal de Riells i Viabrea, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Todos los cuerpos y las escalas de la administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Llei 16/1997, de 24 de desembre.
Español: en el artículo 37 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística que disposa l'article 6.4, d'una valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades, sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística que dispone el artículo 6.4, de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas, sin perjuicio de lo que señala el apartado 8.
Català: Tasques senzilles de manipulació de fruits secs per al desenvolupament del qual no sigui necessari tenir coneixements especials, superiors als adquirits per mitjà de l'entrenament en el propi lloc de treball durant el període inicial de desenvolupament de les funcions del lloc, sense responsabilitats de control ni distribució del treball.
Español: Tareas sencillas de manipulación de frutos secos para cuyo desempeño no sea preciso estar en posesión de conocimientos especiales, superiores a los que se adquieren por medio del entrenamiento en el propio puesto de trabajo durante el periodo inicial de desempeño de las funciones del puesto, sin responsabilidades de control ni distribución del trabajo.
Català: d) L'aspirant haurà de fer constar l'import de la taxa d'inscripció o, si és el cas, farà constar a l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria" que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: d) El aspirante deberá hacer constar el importe de la tasa de inscripción o, si es el caso, hará constar en el apartado "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria" que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: En l'àmbit estatal, la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i la formació professional, integra els diferents subsistemes de formació professional mitjançant un element comú: les competències professionals, conjunt de coneixements i capacitats que permeten l'exercici de l'activitat professional d'acord amb les exigències de la producció i l'ocupació.
Español: En el ámbito estatal, la Ley orgánica 5/2002 de 19 de junio, de las cualificaciones y la formación profesional, integra los diferentes subsistemas de formación profesional mediante un elemento común: las competencias profesionales, conjunto de conocimientos y capacidades que permiten el ejercicio de la actividad profesional conforme a las exigencias de la producción y ocupación.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Tot. de Pi de la Serra.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Tot" de Pi de la Serra.
Català: 5.2 La durada inicial de les beques de la modalitat A és de 6 mesos, prorrogables fins a un màxim de 10 mesos.
Español: 5.2 La duración inicial de las becas de la modalidad A es de 6 meses, prorrogables hasta un máximo de 10 meses.
Català: El salari mínim garantit, convingut per a cada categoria professional, és el que figura en la taula de retribucions dels annexos:
Español: El salario mínimo garantizado, convenido para cada categoría profesional, es el que figura en la tabla de retribuciones de los anexos.
Català: Col·labora amb l'òrgan competent pel que fa als concursos generals de mèrits i capacitats.
Español: Colabora con el órgano competente con respecto a los concursos generales de méritos y capacidades.
Català: - La Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, de 7 de març de 2018.
Español: - Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, de 7 de marzo de 2018
Català: PO=0; PA=0; TD=G. Catalunya D. G. Carreteras.
Español: PO=0; PA=0; TD=G. Cataluña D. G. Carreteras.
Català: Ajuntaments de municipis entre 5.000 i 10.000 habitants: 70%.
Español: Ayuntamientos de municipios entre 5.000 y 10.000 habitantes: 70%.
Català: Controla i supervisa la qualitat dels treballs realitzats pel personal sota la
Español: Controla y supervisa la cualidad de los trabajos realizados del personal de su
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i la Social, i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social, y con la Generalitat de Catalunya.