BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, l'import de l'ajut serà entre 1.800 euros i 2.500 euros bruts al mes i estarà sotmès a les retencions pròpies de l'impost sobre el rendiment del treball personal, excepte en els casos en què els professors i investigadors visitants procedeixin de països amb els quals hi hagi conveni, per tal d'evitar la doble imposició tributària.
Español: En todo caso, el importe de la ayuda será entre 1.800 euros y 2.500 euros brutos al mes y estará sometido a las retenciones propias del impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal, excepto en los casos en que los profesores e investigadores visitantes procedan de países con los cuales haya convenio, con el fin de evitar la doble imposición tributaria.
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos de
Català: L'Acord de Govern GOV/163/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 100 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6047, de 18 de gener de 2012), autoritza la convocatòria de 35 places de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/163/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2011 de 100 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 6047, de 18 de enero de 2012), autoriza la convocatoria de 35 plazas de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Els usos previstos són la gestió de les acreditacions i les certificacions de les persones a les quals s'ha impartit formació ocupacional en matèria industrial.
Español: Los usos previstos son la gestión de las acreditaciones y las certificaciones de las personas a las cuales se ha impartido formación ocupacional en materia industrial.
Català: La Universitat pot crear altres òrgans unipersonals o col·legiats per al compliment dels seus fins.
Español: La Universidad puede crear otros órganos unipersonales o colegiados para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de març de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'endegament de la riera de Santa Susanna des del PK 0+000 a PK 1+320, al terme municipal de Santa Susanna.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de encauzamiento de la riera de Santa Susanna des del PK 0+000 a PK 1+320, en el término municipal de Santa Susanna.
Català: Excreció de N que queda en el purí (kg/plaça i any):
Español: Excreción de N que queda en el purín (kg/plaza y año):
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre el Premi i sobre l'accèssit és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre el Premio y sobre el accésit es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han d'articular el seu projecte garantint que els itineraris dissenyats per a cada participant en el programa contempli les tres fases, que aquesta es pugui portar a terme durant la durada d'aquesta convocatòria i que s'assoleixin els objectius establerts per fase al punt 2 de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben articular su proyecto garantizando que los itinerarios diseñados para cada participante en el programa contemple las tres fases, que ésta se pueda llevar a cabo durante la duración de esta convocatoria y que se cumplan los objetivos establecidos por fase en el punto 2 de la base 3 del anexo 1 de la Orden mencionada.
Català: a) Ser escoltat, abans de la seva aprovació, sobre el programa anual d'activitats de l'Institut.	a) Ser oído, antes de su aprobación, sobre el plan anual de actividades del Instituto.
Català: .Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor José Ramoneda Esteve contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d'abril de 2003, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, i de conformitat amb el text refós, respectivament; i declarem la nul·litat d'aquests acords i revisió del Pla general d'ordenació en quant a la delimitació de la Unitat d'actuació 21A, delimitació que queda sense cap efecte.
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor José Ramoneda Esteve contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2001 y 9 de abril de 2003, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, y de conformidad al texto refundido, respectivamente; y declaramos la nulidad de dichos acuerdos y revisión del Plan general de ordenación en cuanto a la delimitación de la Unidad de actuación 21A, delimitació que queda sin efecto alguno.
Català: b) Estar matriculades de la tutela acadèmica en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2020-2021.
Español: b) Estar matriculadas de la tutela académica en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2020-2021.
Català: Correspon a l'empresa, en ús de la seva facultat de direcció, imposar sancions en els termes estipulats en el present Acord.
Español: Corresponde a la empresa en uso de la facultad de dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Acuerdo.
Català: Edifici zona de recuperadors (238 m2)
Español: Edificio zona de recuperadores (238 m2)
Català: Domicili conegut: barri Priorat, 3, 17763 Masarac.
Español: Domicilio conocido: barrio Priorat, 3, 17763 Masarac.
Català: En els casos d'edificis adjacents existents i per donar continuïtat als fronts edificats, s'admetrà major alçada fins el llindar de +/-1 m de l'existent, tal i com s'indica als plànols P.2.2 i P.2.3.
Español: En los casos de edificios adyacentes existentes y para dar continuidad a los frentes edificados, se admitirá mayor altura hasta el linde de +/-1 m del existente, tal como se indica en los planos P.2.2 y P.2.3.
Català: ANUNCI de l'IES la Garrotxa, sobre la pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES La Garrotxa, sobre la pérdida de un título académico.
Català: Servei d'aparcaments
Español: Servicio de aparcamientos
Català: En altre cas quedarà sense efecte la vènia atorgada i haurà de cessar en la defensa de l'interessat l'advocat que l'hagi assumida.
Español: En otro caso quedará sin efecto la venia otorgada y tendrá que cesar en la defensa del interesado el abogado que la haya asumido.
Català: 2.2 Infraestructures d'instal·lacions petrolíferes
Español: 2.2 Infraestructuras de instalaciones petrolíferas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa,i dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2000 i de conformitat amb el que disposa,l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Facultat d'organització.
Español: Facultad de organización
Català: - Uns assentaments complementaris referents o les modificacions que es produeixin duran la vida de la societat.
Español: - Unos asientos complementarios referentes a las modificaciones que se produzcan llevarán la vida de la sociedad.
Català: e) L'elaboració, el seguiment i el control de les actuacions convingudes.
Español: e) La elaboración, el seguimiento y el control de las actuaciones convenidas.
Català: Les Normes d'ordenació territorial del Pla esmentat consideren que el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent, dins del sistema d'espais oberts, per a la ubicació d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística.
Español: Las Normas de ordenación territorial del Plan mencionado consideran que el suelo de protección preventiva es la opción preferente, dentro del sistema de espacios abiertos, para la ubicación de aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística.
Català: Llengües i cultures romàniques
Español: Lenguas y culturas románicas
Català: Cura dels aspectes psicosocials del malalt terminal.
Español: Cuidado de los aspectos psicosociales del enfermo terminal.
Català: Les entitats locals que tinguin concedida una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial respecte les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat, han d'aportar la documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades locales que tengan concedida una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial respecto de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad, tienen que aportar la documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: 6.2. Plantejament de problemes de programació lineal de dues variables.
Español: 6.2 Planteamiento de problemas de programación lineal de dos variables.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris que exerceixin activitats econòmiques compreses en l'activitat de comerç d'armeries.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios que ejerzan actividades económicas comprendidas en la actividad de comercio de armerías.
Català: 15.5 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents o representades totes les persones membres i sigui declarada la urgència de l'assumpte per unanimitat.
Español: 15.5 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, a menos que estén presentes o representadas todas las personas miembros y sea declarada la urgencia del asunto por unanimidad.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: - Tota la regulació normativa del document ha d'estar inclosa dins d'un nou article 22.bis.
Español: - Toda la regulación normativa del documento tiene que estar incluida dentro de un nuevo artículo 22.bis.
Català: 2.3 Estableix sistemes de planificació de plantilla.
Español: 2.3 Establece sistemas de planificación de plantilla.
Català: 5.3 La rebaixa en el cost de la pòlissa la fan com a descompte directe les entitats asseguradores col·laboradores quan subscriuen la pòlissa d'assegurança, excepte en el cas de la línia d'assegurança per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per l'assegurament de la producció que protegeixen, que es farà un cop comprovats els requisits que estableix aquest article.
Español: 5.3 La rebaja en el coste de la póliza la hacen como descuento directo las entidades aseguradoras colaboradoras cuando suscriben la póliza de seguro, excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, que se hará una vez comprobados los requisitos que establece este artículo.
Català: a) Concursos convocats per l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: a) Concursos convocados por el órgano competente del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: Al torrent del Soler (punt qualificat amb sensibilitat ambiental alta segons l'Estudi d'impacte ambiental), prèviament a l'inici de les obres, s'hauran de definir les mesures de restauració necessàries per a una correcta execució i integració de l'obra en el paisatge.
Español: En el torrente de El Soler (punto calificado con sensibilidad ambiental alta según el Estudio de impacto ambiental), previamente al inicio de las obras, deberán definirse las medidas de restauración necesarias para una correcta ejecución e integración de la obra en el paisaje.
Català: Lloc: a l'adreça abans esmentada.
Español: Lugar: en la dirección citada anteriormente.
Català: Adreça: PQPI –PTT Sant Adrià del Besòs (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Adrià del Besòs)
Español: Dirección: PQPI –PTT Sant Adrià del Besòs (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs)
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona subscrit pel Gremi d'empresaris de serveis funeraris de Catalunya i l'Associació professional de pompes fúnebres de Catalunya el dia 28 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona suscrito por Gremi d'empresaris de serveis funeraris de Catalunya y Associació professional de pompes fúnebres de Catalunya el día 28 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01 té una regulació especial detallada a l'apartat 10 d'aquesta resolució.
Español: La zona de pesca controlada llamada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01 tiene una regulación especial detallada en el apartado 10 de esta resolución.
Català: I, pel que fa al soroll, l'antena en funcionament pot emetre soroll de baixa intensitat només audible a les proximitats immediates de l'antena i sense afectar cap habitatge pròxim.
Español: Y, con respecto al ruido, la antena en funcionamiento puede emitir ruido de baja intensidad solo audible en las proximidades inmediatas de la antena y sin afectar a ninguna vivienda próxima.
Català: El termini màxim per presentar aquest document mitjançant l'enllaç és el 8 de febrer del 2020.
Español: El plazo máximo para presentar este documento mediante el enlace es el 8 de febrero de 2020.
Català: .1 El Departament d'Economia i Finances, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i els òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el Mercat de Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, no practicaran les retencions sobre els rendiments procedents de valors amb rendiment explícit que cotitzin en aquest Mercat:
Español: .1 El Departamento de Economía y Finanzas, en cuanto a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y los órganos correspondientes, en lo que concierne a las otras entidades con emisiones que cotizan en el Mercado de Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, no practicarán las retenciones sobre los rendimientos procedentes de valores con rendimiento explícito que coticen en este Mercado:
Català: Planificar tècnicament i seqüenciada el procés i la
Español: Planificar técnica y secuenciadamente el proceso y la
Català: Només es poden fer perllongaments dels abonaments. Cal sol·licitar-ho abans d'iniciar el viatge a l'expenedor de l'estació d'origen i satisfer la diferència de l'import subjecte a la tarifa vigent.
Español: Solo se pueden hacer prolongaciones de los abonos, y se deben solicitar antes de iniciar el viaje al expendedor de la estación de origen y satisfacer la diferencia del importe sujeto a la tarifa vigente.
Català: Entitat: Federació A.VV. de Manresa.
Español: Entidad: Federació A. VV. de Manresa.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica on es dugui a terme el programa de doctorat.
Español: El pago de la ayuda se realizará directamente a la universidad o a la institución con personalidad jurídica en que se realice el programa de doctorado.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Parc de 220 kV de tipus blindat en SF6 (GIS), doble barra, amb dos posicions de línia subterrània més una de reserva; dos posicions de transformador, més una de reserva; una posició d'acoblament i dues mesura de barres.
Español: Parque de 220 kV de tipo blindado en SF6 (GIS), doble barra, con dos posiciones de línea subterránea más una de reserva; dos posiciones de transformador, más una de reserva; una posición de acoplamiento y dos de medida de barras.
Català: Realitza operacions de plantacions, sega i poda d'espècies vegetals i en general totes les altres operacions relacionades amb la conservació dels vials i els seus elements funcionals.
Español: Realiza operaciones de plantaciones, siega y poda de especies vegetales y, en general, cualquier operación relacionada con la conservación de los viales y sus elementos funcionales.
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2001 i l'article 23 del Conveni col·lectiu esmentat quant a la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 33 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2001 y el artículo 23 de dicho Convenio colectivo en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: b) Aportació de personal creatiu i de producció executiva resident a Catalunya: fins a un màxim de 45 punts.
Español: b) Aportación de personal creativo y de producción ejecutiva residente en Cataluña: hasta un máximo de 45 puntos.
Català: Quan aquella no arribi a un acord, les parts poden recórrer als procediments de resolució de conflictes previstos pel Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando aquella no llegue a un acuerdo, las partes pueden recurrir a los procedimientos de resolución de conflictos previstos por el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris nomenats s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria, los ceses y la toma de posesión de los funcionarios nombrados se efectuarán de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: El/la cònjuge vidu/vídua o parella de fet convivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/ada i l'excònjuge, si no hagués contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, tingués atribuïda la tutela dels/de les fills/es menors o incapacitats/ades, o s'hagués condemnat el/la causant al pagament de pensió alimentària.
Español: El/La cónyuge viudo/a o pareja de hecho conviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a y el/la ex cónyuge, si no hubiera contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: Per al professorat que hagi participat en una associació d'aprenentatge s'expedirà un certificat d'innovació educativa.
Español: Para el profesorado que haya participado en una asociación de aprendizaje se expedirá un certificado de innovación educativa.
Català: Dos dies naturals, ampliables fins a quatre
Español: Dos días naturales, ampliables hasta
Català: Pla especial d'ordenació d'usos del port
Español: Plan especial de ordenación de usos del puerto
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina en el término municipal de Viver i Serrateix.