BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edificis i espais que estan històricament i visualment integrats i són reconeguts com una de les imatges identificatives de Beget.
Español: Edificios y espacios que están histórica y visualmente integrados y son reconocidos como una de las imágenes identificativas de Beget.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD 6, els Olivars, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Almacelles, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en ámbito del SUD 6, els Olivars, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: En data 12 de maig de 2016 ha tingut entrada al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un ofici de l'Ajuntament de Masquefa, amb registre d'entrada número E 9000/0086279/2016, pel qual sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació de classe tercera a classe segona del lloc de secretaria, i la creació i classificació dels llocs d'intervenció, de classe segona, i de tresoreria, de classe única, de l'Ajuntament, juntament amb la documentació que conforma l'expedient.
Español: En fecha 12 de mayo de 2016 ha tenido entrada en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un oficio del Ayuntamiento de Masquefa, con registro de entrada número E 9000/0086279/2016, por el que solicita a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de clase tercera a clase segunda del puesto de secretaría, y la creación y clasificación de los puestos de intervención, de clase segunda, y de tesorería, de clase única, del Ayuntamiento, junto con la documentación que conforma el expediente.
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, s'ha de respectar qualsevol fórmula que s'hagi pactat o es pacti entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Con independencia de lo establecido anteriormente, se respetará cualquier fórmula que se haya pactado o se pacte entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Cada aportació anirà acompanyada d'un breu resum, d'un màxim de 150 paraules, que contingui els objectius i resultats més rellevants de la investigació.
Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen, de un máximo de 150 palabras, que contenga los objetivos y resultados más relevantes de la investigación.
Català: S'han de respectar les situacions personals que siguin, en conjunt i des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean, en su conjunto y desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: c) Cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament urbanístic total, per increment d'edificabilitat i pel canvi d'ús en l'aprofitament anterior.
Español: c) Cesión al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento urbanístico total, por incremento de edificabilidad y por el cambio de uso en el anterior aprovechamiento.
Català: Caldrà tenir present compatibilitzar els objectius del Projecte proposat sobre l'activitat forestal que es desenvolupa en cada una de les finques afectades que disposen d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) vigent.
Español: Habrá que tener presente compatibilizar los objetivos del Proyecto propuesto sobre la actividad forestal que se desarrolla en cada una de las fincas afectadas que disponen de un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) vigente.
Català: 5.3 Identifica els valors i creences pròpies de la comunitat on s'utilitza la llengua anglesa.
Español: 5.3 Identifica los valores y creencias propias de la comunidad donde se utiliza la lengua inglesa.
Català: Tenir el títol oficial que habilita per a l'exercici professional de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia.
Español: Tener el título oficial que habilita para el ejercicio profesional de titulado/a superior sanitario/a en odontología.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per abonar la nòmina pública, només per als aspirants que no constin ni hagin constat en la nòmina de personal docent del Departament d'Educació.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para abonar la nómina pública, solo para los aspirantes que no consten ni hayan constado en la nómina de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Retre els comptes del centre a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, amb el vistiplau del director.
Español: Rendir las cuentas del centro a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con el visto bueno del director.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre proyecto de obra.
Català: c) Presencialment, en suport paper, en els registres dels òrgans o oficines previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: c) Presencialmente, en papel, ante los registros de los órganos u oficinas previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Quan aquest personal sigui extern, s'acceptarà, únicament, si s'aporta un conveni o contracte degudament signats entre el clúster i la persona externa, on quedi definida aquesta tasca.
Español: Cuando este personal sea externo, se aceptará, únicamente, si se aporta un convenio o contrato debidamente firmados entre el clúster y la persona externa, donde quede definida esta tarea.
Català: Tipus de reforma protegibles per a la posada al dia dels habitatges desocupats que es destinin a lloguer
Español: Tipo de reforma protegibles para la puesta al día de las viviendas desocupadas que se destinen a alquiler
Català: La seva absència física ha d'estar coberta, en tot moment, per la persona en qui delegui.
Español: Su ausencia física estará cubierta, en todo momento, por la persona a la que se delegue.
Català: De conformitat amb l'article 38.05 els paràmetres d'edificació dels terrenys destinats a equipament s'han assenyalat al plànol núm 3 Sistemes del polígon.
Español: De conformidad con el artículo 38.05 los parámetros de edificación de los terrenos destinados en equipamiento se han señalado en el plano núm 3 Sistemas del polígono.
Català: Amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, caldrà assegurar les quantitats compromeses per les entitats consorciades.
Español: Con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, habrá que asegurar las cantidades comprometidas por las entidades consorciadas.
Català: De conformitat amb el Decret 21/2009, de 10 de febrer, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya;
Español: En conformidad con el Decreto 21/2009, de 10 de febrero, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña;
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que hayan de ser actualizados periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: R RS01 00 E19 Equipament esportiu i de lleure el Vilar.
Español: R RS01 00 E19 Equipamiento deportivo y de ocio el Vilar.
Català: 1.2 El projecte d'activitats pot incloure actuacions d'acord amb la tipologia següent:
Español: 1.2 El proyecto de actividades puede incluir actuaciones de acuerdo con la siguiente: tipología:
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Fomento de
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa
Català: .8.6 Per tal que les notificacions es puguin practicar utilitzant mitjans electrònics, caldrà que el sol·licitant hagi assenyalat aquests mitjans com a preferents o hagi consentit la seva utilització..
Español: .8.6 Para que las notificaciones se puedan practicar utilizando medios electrónicos, será necesario que el solicitante haya señalado estos medios como preferentes o haya consentido su utilización..
Català: d) Facilitar la formació tècnica necessària al personal tècnic de gestió documental corresponent.
Español: d) Facilitar la formación técnica necesaria al personal técnico de gestión documental correspondiente.
Català: El Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, que regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal dels funcionaris del cossos docents, a l'apartat 1.1.3 de l'annex I, estableix que en el barem de mèrits s'afegirà una puntuació especifica per a l'exercici de la docència en llocs de treball o centres que tinguin la qualificació d'especial dificultat.
Español: El Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, que regula el concurso de traslados de ámbito estatal de los funcionarios del cuerpos docentes, en el apartado 1.1.3 del anexo I, establece que en el baremo de méritos se añadirá una puntuación específica para el ejercicio de la docencia en puestos de trabajo o centros que tengan la calificación de especial dificultad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre atorgament d'un dret d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre otorgamiento de un derecho de uso privativo.
Català: Aquesta ajuda serà incompatible amb la percepció per part del personal laboral d'una assegurança de cobertura d'ulleres o lents de contacte.
Español: Esta ayuda será incompatible con la percepción por parte del personal laboral de un seguro de cobertura de gafas o lentes de contacto.
Català: e) Els ornaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: e) Los ornamentos de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2009, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2009, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (inicials del nom i cognoms del pacient, edat i sexe, inicials del nom i cognoms del notificador i població del notificador) i dades del tractament farmacològic.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (iniciales del nombre y apellidos del paciente, edad y sexo, iniciales del nombre y apellidos del notificador y población del notificador) y datos del tratamiento farmacológico.
Català: Àmbit funcional: tots els tècnics superiors en radioteràpia que acreditin la titulació corresponent i que acceptin aquests Estatuts, i alumnes que cursin aquests estudis.
Español: Ámbito funcional: todos los técnicos superiores en radioterapia que acrediten la titulación correspondiente y que acepten estos Estatutos, y alumnos que cursen estos estudios.
Català: Serveis de centre residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física amb diferents tipus de suport
Español: Servicios de centro residencial para personas con discapacidad intelectual y/o física con diferentes tipos de apoyo
Català: Atesa la Resolució JUS/1520/2008, de 29 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/08);
Español: Vista la Resolución JUS/1520/2008, de 29 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/08);
Català: Títol: millora de l'àrea de lleure de la Font Vella.
Español: Título: mejora del área de ocio de La Font Vella.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2377/2018, de 9 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2377/2018, de 9 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra.
Català: EDICTE d'informació pública del projecte de reforç parcial del ferm de diversos carrers de la ciutat.
Español: EDICTO de información pública del proyecto de refuerzo parcial del firme de varias calles de la ciudad.
Català: Fomentar l'aparició tant a Europa com a l'àmbit local d'emprenedors en aquest sector econòmic.
Español: Fomentar la aparición tanto en Europa como a nivel local de emprendedores en este sector económico.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i formalitzant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Si el termini per a la presa de possessió s'acaba dins el mateix mes del cessament, la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s'ha de fer càrrec de tota la mensualitat, i a partir del primer dia del mes següent s'ha de fer càrrec de retribuir-lo la dependència a què hagi estat destinat, d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese, la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad, y a partir del primer día del mes siguiente debe hacerse cargo de retribuirle la dependencia a la que haya sido destinado, de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda.
Català: cas perjudici ni benefici per al treballador respecte al total anyal que ha de
Español: ningún caso perjuicio ni beneficio alguno para el trabajador, respecto
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es de l'entitat sol·licitant, sense cap esmena, signada i segellada per l'entitat bancària i signada per l'entitat sol·licitant.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as de la entidad solicitante, sin ninguna enmienda, firmada y sellada por la entidad bancaria y firmada por la entidad solicitante.
Català: Característiques de la imatge pròpia del centre comercial a cel obert.
Español: Características de la imagen propia del centro comercial abierto.
Català: El grau personal consolidat respecte la categoria objecte de concurs es valora en 2 punts.
Español: El grado personal consolidado respecto a la categoría objeto de concurso se valora en 2 puntos.
Català: 30.3 Es consideren despeses subvencionables a la línia 2:
Español: 30.3 Se consideran gastos subvencionables en la línea 2:
Català: Redacció del projecte de construcció de les obres de canalització del riu Sec, a Badia del Vallès
Español: Redacción del proyecto de construcción de las obras de canalización del río Sec, en Badia del Vallès
Català: - Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'administració estatal i de la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la administración estatal y de la Generalitat de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10, i subapartat 1 – Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/d de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. B1AAI150073).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10, y subapartado 1 – Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/d de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. B1AAI150073).
Català: RESOLUCIÓ TES/1857/2014, de 27 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i la densitat màxima d'habitatges en règim de protecció en el nucli antic, al terme municipal d'Ullastrell (exp. OTAABA20140082).
Español: RESOLUCIÓN TES/1857/2014, de 27 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación del suelo no urbanizable y la densidad máxima de viviendas en régimen de protección en el casco antiguo, en el término municipal de Ullastrell (exp. OTAABA20140082).
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua i de la seva capacitat legal per actuar.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con qué actúa y de su capacidad legal para actuar.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de les persones interessades, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de las personas interesadas, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nom: Estadística dels preus agraris cotitzats en llotges i mercats
Español: Nombre: Estadística de los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de formigons i classificació i rentat d'àrids, promoguda per Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20090043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de hormigón y clasificación y lavado de áridos, promovida por Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20090043).
Català: L'article 88.1 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, estableix que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom té les funcions de planificar, dirigir i executar les polítiques relacionades amb l'economia social i cooperativa i del treball autònom.
Español: El artículo 88.1 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, establece que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tiene las funciones de planificar, dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con la economía social y cooperativa y del trabajo autónomo.
Català: Es respectarà les existents en el cas d'edificis protegits, com a mesura de foment a la rehabilitació i sempre que es tracti d'edificacions amb un grau de consolidació i qualitat arquitectònica suficient, permetent les ampliacions en alçada per finques que no hagin exhaurit l'alçada reguladora.
Español: Se respetará las existentes en el caso de edificios protegidos, como medida de fomento en la rehabilitación y siempre que se trate de edificaciones con un grado suficiente de consolidación y calidad arquitectónica, permitiendo las ampliaciones en altura por fincas que no hayan agotado la altura reguladora.
Català: Inclou el quadre resum de les despeses i dels ingressos previstos per a totes les actuacions planificades i que s'han concretat, per a cada unitat d'actuació, a les fitxes descriptives.
Español: Incluye el cuadro resumen de los gastos y los ingresos previstos para todas las actuaciones planificadas y que se han concretado, para cada unidad de actuación, en las fichas descriptivas.
Català: L'actuació ha de donar compliment als treballs de manteniment que estableix el Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: La actuación deberá dar cumplimiento a los trabajos de mantenimiento que establece el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de corte selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: Així mateix, mentre no es publiqui normativa que reguli els sistemes d'extracció de fum i de calor, s'hauran de complir els criteris de la regla tècnica Cepreven RT6-ENHC.
Español: Asimismo, mientras no se publique normativa que regule los sistemas de extracción de humo y de calor, deberán cumplirse los criterios de la regla técnica Cepreven RT6-ENHC.
Català: En aquells supòsits d'intervencions quirúrgiques de la parella, pares, fills i sogres del treballador, es concediran una llicència retribuïda de fins a 3 dies, sempre que l'estada a l'hospital tingui igual durada.
Español: En los supuestos de intervenciones quirúrgicas de la pareja, padres, hijos y suegros del trabajador, se concederá una licencia retribuida de hasta 3 días, siempre que la estancia del hospital tenga igual duración.
Català: 7.2 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 7.2 En las solicitudes se adjuntará la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Ambdues parts es convoquen per a pròximes reunions per acordar el model de contracte individual de treballadors autònoms econòmicament dependent que s'inclourà en aquest acord com a annex 3.
Español: Ambas partes se convocan para próximas reuniones para acordar el modelo de contrato individual de trabajadores autónomos económicamente dependiente que se incluirá en este acuerdo como anexo 3.