BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Cal incorporar al document les prescripcions fixades a l'acord municipal d'aprovació provisional.
Español: 1.8 Se debe incorporar al documento las prescripciones fijadas en el acuerdo municipal de aprobación provisional.
Català: Ús d'habitatge, ús residencial, ús comercial, ús de serveis, ús industrial, ús recreatiu, ús agrícola, ús forestal, ús ramader, ús miner, ús sanitari, ús assistencial, ús religiós, ús cultural, ús recreatiu, ús esportiu i ús d'aparcament.
Español: Uso de vivienda, uso residencial, uso comercial, uso de servicios, uso industrial, uso recreativo, uso agrícola, uso forestal, uso ganadero, uso minero, uso sanitario, uso asistencial, uso religioso, uso cultural, uso recreativo, uso deportivo y uso de aparcamiento.
Català: c) En cas que el sol·licitant sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats, caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: c) En caso de que el solicitante sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados, será preciso adjuntar un listado de los municipios o entidades a quienes representa y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También pueden llegar a facilitarse datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: Els preus vigents en cada moment seran d'aplicació a les noves operacions i a les modificacions que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Los precios vigentes en cada momento serán de aplicación a las nuevas operaciones y a las modificaciones que se formalicen a partir de este momento.
Català: L'Ajuntament, prèvia sol·licitud del cap respectiu abonarà, al personal que per a la seva funció utilitzi habitualment un vehicle, l'import de la renovació, no de la tramitació dels permisos de conducció (taxa i revisió).
Español: El Ayuntamiento, previa solicitud del jefe/fa respectivo, abonará al personal que para su función utilice habitualmente un vehículo el importe de la renovación, no de la tramitación, de los permisos de conducir (tasa y revisión).
Català: Objecte: Explotació de dinou actuacions al Palau de la Música
Español: Objeto: Explotación de 19 actuaciones en el Palau de la Música
Català: b) Incorporació d'estratègies participatives per part dels i les beneficiàries del programa en les diferents fases: 5.
Español: b) Incorporación de estrategias participativas por parte de los beneficiarios del programa en las distintas fases: 5.
Català: e) Sol·licitud d'exempció parcial, en cas que no s'hagi presentat anteriorment i que el lloc de presentació sigui l'institut seu de la comissió avaluadora (veure apartats 10.3.2, 10.4.2, 10.4.3 i 10.4.4 d'aquest annex), si escau.
Español: e) Solicitud de exención parcial, en caso de que no se haya presentado anteriormente y que el lugar de presentación sea el instituto sede de la comisión evaluadora (ver apartados 10.3.2, 10.4.2, 10.4.3 y 10.4.4 de este anexo), si procede.
Català: Atesa la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professional vigent a Catalunya;
Español: Considerando la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que establece que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesional vigente en Cataluña;
Català: - Plànol 01c: han de concordar les alineacions vigents amb el topogràfic base.
Español: b. Plano 01c: deben concordar las alineaciones vigentes con el topográfico base.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3824, pàg. 3205, de 18.2.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3824, pág. 3205, de 18.2.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Faltar al treball mes de dos dies al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo más de dos días al mes sin causa justificada.
Català: a) En el barri de Les planes el servei es presta, de dilluns a dissabtes, excepte el mes d'agost i festius.
Español: a) En el barrio de Les planes el servicio se presta, de lunes a sábados, excepto el mes de agosto y festivos.
Català: Aquesta mesa tècnica estarà formada pel director de Serveis Generals, el director de Via Pública i 2 assessors a designar, juntament amb una representació de la Junta de Personal i les seccions sindicals; és a dir, 2 membres de SPPME, 2 membres d'UGT i 2 membres de CCOO.
Español: Esta mesa técnica estará formada por el director de Servicios Generales. El director de Vía Pública y 2 asesores a designar, junto a una representación de la Junta de Personal y secciones sindicales; es decir, 2 miembros de SPPME, 2 miembros de UGT y 2 miembros de CCOO.
Català: b) Comunicació a requeriment de qualsevol organisme públic de qualsevol informació i/o documentació al servei esmentat, i s'ha de col·laborar i facilitar la documentació i informació que la Comissió de Prevenció del Blanqueig de Capitals i Infraccions Monetàries o els seus òrgans de suport requereixin.
Español: b) Comunicación a requerimiento de cualquier organismo público de cualquier información y/o documentación al citado servicio, debiendo colaborar y facilitar la documentación e información que la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias o sus órganos de apoyo requieran.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones citadas, que no agotan la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al president de la corporació i es presentaran al registre general de l'Ajuntament, durant el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les formes que determina la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se dirigirán al presidente de la corporación y se presentarán en el registro general del Ayuntamiento, durante el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cualquiera de las formas que determina la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Antoni Márquez Fernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1753/2000, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 2 d'octubre de 2000, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de "no apte" al curs selectiu a l'escola de Policia de Catalunya corresponent a la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (número de registre de la convocatòria 46/99).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Josep Antoni Márquez Fernández ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1753/2000, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 2 de octubre de 2000, por la cual se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de "no apto" en el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (número de registro de la convocatoria 46/99).
Català: Així mateix, durant el desenvolupament de l'activitat de residència canina, es preveu un control dels nivells de soroll ocasionats pel lladruc dels gossos amb el tancament en els espais adequats a l'efecte en els annexos al mas en horari nocturn i gestionar el comportament i interaccions dels gossos per minimitzar el lladruc acumulat o sinèrgic.
Español: Asimismo, durante el desarrollo de la actividad de residencia canina, se prevé un control de los niveles de ruido ocasionados por el ladrido de los perros con el cierre en los espacios adecuados al efecto en los anexos a la masía en horario nocturno y gestionar el comportamiento e interacciones de los perros para minimizar el ladrido acumulado o sinérgico.
Català: c) Gestionar els contractes que s'hagin formalitzat i que corresponguin al Departament.
Español: c) Gestionar los contratos que se hayan formalizado y que correspondan al Departamento.
Català: Tècnic Superior d'Esport en Futbol
Español: Técnico Superior de Deporte en Fútbol
Català: Si implica risc d'accident per a ell o per als seus companys o perill d'avaria molt greu per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros o peligro de avería muy grave para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Encarregat gral. de fàbrica
Español: Encargado gral. de fábrica
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Les obres consistiran en dos ramals principals que es connectaran en un punt proper a la riera de Palau.
Español: Las obras consistirán en dos ramales principales que se conectaran en un punto cercano a la riera de Palau.
Català: Finalitat: obra Selecció de literatura catalana.
Español: Finalidad: obra Selecció de literatura catalana.
Català: La Junta General del Consorci, en la sessió celebrada el 17 de setembre de 2009, va acordar amb el quòrum previst a l'article 11.3 dels Estatuts d'aprovar la modificació dels Estatuts a fi d'incorporar-hi noves funcions de foment en matèria de rehabilitació d'habitatges, d'ajuts al lloguer d'habitatges i de gestió de les bosses d'habitatge social.
Español: La Junta General del Consorcio, en la sesión celebrada el 17 de septiembre de 2009, acordó con el quórum previsto en el artículo 11.3 de los Estatutos aprobar la modificación de los Estatutos para incorporar nuevas funciones de fomento en materia de rehabilitación de viviendas, de ayudas al alquiler de viviendas y de gestión de las bolsas de vivienda social.
Català: 1) El projecte consisteix en una planta de valorització de residus no especials, majoritàriament dejeccions ramaderes, però també matèries procedents de la indústria agroalimentària, mitjançant un procés de digestió anaeròbia i l'aprofitament per cogeneració del biogàs generat en aquesta digestió per a cobrir les necessitats energètiques de la planta i vendre els excedents d'electricitat.
Español: 1) El proyecto consiste en una planta de valorización de residuos no especiales, mayoritariamente deyecciones ganaderas, pero también materias procedentes de la industria agroalimentaria, mediante un proceso de digestión anaerobia y el aprovechamiento por cogeneración del biogás generado en esta digestión para cubrir las necesidades energéticas de la planta y vender los excedentes de electricidad.
Català: S'ha de posar un títol a la fotografia/vídeo, preferiblement que identifiqui el lloc o l'acció fotografiats.
Español: Poner un título a la fotografía/vídeo, preferiblemente identificativo del lugar o la acción fotografiados.
Català: L'ocupació total de parcel·la permesa serà com a màxim del 40% (Inclòs l'edificació principal i secundària).
Español: La ocupación total de parcela permitida será como máximo del 40% (Incluido la edificación principal y secundaria).
Català: Però, a més, aquesta és la interpretació que deriva de la mateixa Llei 7/1985, de 2 d'abril, atès que a l'article 2 fa referència expressament al fet que, per a l'efectivitat de l'autonomia garantida constitucionalment, “la legislació de l'Estat i de les comunitats autònomes reguladores dels diferents sectors d'acció pública, segons la distribució constitucional de competències”, n'atribuiran les que siguin procedents.
Español: Pero, además, esta es la interpretación que deriva de la misma Ley 7/1985, de 2 de abril, dado que en el artículo 2 hace referencia expresamente a que, para la efectividad de la autonomía garantizada constitucionalmente, “la legislación del Estado y de las comunidades autónomas reguladoras de los diferentes sectores de acción pública, según la distribución constitucional de competencias”, atribuirán las que procedan.
Català: Dins del termini esmentat, no s'han presentat escrits d'al·legacions.
Español: Dentro del plazo mencionado, no se han presentado escritos de alegaciones.
Català: 1.2 Analitza per procediments adequats les propietats i característiques de les pells i cuirs.
Español: 1.2 Analiza por procedimientos adecuados las propiedades y características de las pieles y cueros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa CIT, SA (centres de treball de la ciutat de Barcelona i del c. Indústria, 16-20 de l'Hospitalet de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa CIT, SA (centro de trabajo de la ciudad de Barcelona y de la c. Industria, 16-20 de L'Hospitalet de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: xarxa de telefonia i altres serveis per cable en edificis de nova
Español: red de telefonía y otros servicios por cable en edificios de nueva
Català: Atribucions dels vicedegans
Español: Atribuciones de los vice-decanos
Català: Atesa la Resolució de 10 de setembre de 2004, del conseller de Medi Ambient i Habitatge, per la qual es va nomenar el senyor Juan Luis Jara Chiquito cap forestal de la comarca del Maresme del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según la Resolución de 10 de septiembre de 2004, del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, por la que se nombró al señor Juan Luis Jara Chiquito jefe forestal de la comarca de El Maresme del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña;
Català: No s'utilitzarà com a mèrit a computar la superació d'entrevista personal, excepte en aquells llocs de treball destinats a l'atenció al públic.
Español: No se utilizará como mérito a computar la superación de entrevista personal, excepto en aquellos puestos de trabajo destinados a la atención al público.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic degudament diligenciat i en format de tractament de textos editable sense protecció.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático debidamente diligenciado y en formato de tratamiento de textos editable sin protección.
Català: Que el canvi de titularitat es fonamenti en raons d'interès general o social degudament acreditades, o en la participació d'una administració pública afectada territorialment.
Español: Que el cambio de titularidad se fundamente en razones de interés general o social debidamente acreditadas, o en la participación de una administración pública afectada territorialmente.
Català: Control de l'entrenament i anàlisi de l'esforç en proves de natació.
Español: Control del entrenamiento y análisis del esfuerzo en pruebas de natación.
Català: El caràcter obligatori de la participació comporta l'adscripció d'ofici prevista a la base 7.1.j) en el supòsit que el/la docent no presenti sol·licitud individual de destinació.
Español: El carácter obligatorio de la participación comporta la adscripción de oficio prevista en la base 7.1.j) en el supuesto que el/la docente no presente solicitud individual de destino.
Català: -1.6.18 Cal preveure en els articles 260, 261, 262, i 280 de la normativa urbanística que regulen respectivament els PAU 1.2, PAU 1.3, i PAU 1.4, i SUD 1.1 la reserva de sòl corresponent al 20% de sostre per a habitatge protegit que determina l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'acord amb l'article 66.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, ja que tenen la consideració de sòl urbà no consolidat, d'acord amb l'article 68.1 f) del Decret anterior i la seva densitat és superior als 25 hab/ha.
Español: -1.6.18 Es necesario prever en los artículos 260, 261, 262, y 280 de la normativa urbanística que regulan respectivamente los PAU 1.2, PAU 1.3, y PAU 1.4, y SUD 1.1 la reserva de suelo correspondiente al 20% de techo para vivienda protegida que determina el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de acuerdo con el artículo 66.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, ya que tienen la consideración de suelo urbano no consolidado, de acuerdo con el artículo 68.1 f) del Decreto anterior y su densidad es superior a los 25 viv/ha.
Català: col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Blanes
Español: colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral de Blanes
Català: Es valorarà l'ajustament del perfil als col·lectius prioritaris, les dificultats d'ocupabilitat del col·lectiu així com l'adequació al pla d'inserció proposat.
Español: Se valorará el ajuste del perfil a los colectivos prioritarios, las dificultades de ocupabilidad del colectivo así como la adecuación al plan de inserción propuesto.
Català: e) Donar suport a la interlocució ordinària amb l'Administració general de l'Estat per als assumptes relacionats amb els afers religiosos.
Español: e) Apoyar la interlocución ordinaria con la Administración general del Estado para los asuntos relacionados con los asuntos religiosos.
Català: En el cas de publicacions d'articles a revistes científiques i sol·licituds de protecció de resultats (incloses patents) s'haurà d'incloure un text que indiqui: “El projecte que porta a aquests resultats ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 712949 (TECNIOspring PLUS), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En el caso de publicaciones de artículos en revistas científicas y solicitudes de protección de resultados (incluyendo patentes) se deberá incluir un texto que indique: “El proyecto que lleva a estos resultados ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horitzó 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 712949 (TECNIOspring PLUS), así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Referències als serveis d'atenció a infants
Español: Referencias a los servicios de atención a niños
Català: Informa al director general en relació amb temes de la seva competència, per tal de garantir la coordinació de les activitats.
Español: Informa al director general en relación con temas de su competencia, para poder garantizar la coordinación de las actividades.
Català: Totes les baixes per jubilació han de ser cobertes indefinidament en el termini màxim de 13 mesos a partir de la baixa en l'empresa de l'empleat jubilat.
Español: Todas las bajas por jubilación deberán ser cubiertas indefinidamente en el plazo máximo de 13 meses a partir de la baja en la empresa del empleado jubilado.
Català: Les relacions d'interdependència entre les diferents "regions" que componen l'estructura harmònica tonal i el sentit gravitacional, dinàmic i d'equilibri.
Español: Las relaciones de interdependencia entre las diferentes "regiones" que componen la estructura armónica tonal y el sentido gravitacional, dinámico y de equilibrio.
Català: 2.2 Per a l'any 2003, l'increment és igual al de l'IPC previst pel Govern de l'Estat més un 0,10%; en el cas que el 31 de desembre de 2003 la previsió del Govern de l'Estat sigui superada, s'ha de revisar segons la diferència entre l'IPC previst i el que resulti segons les dades de l'INE.
Español: 2) Para el año 2003, se incrementará el IPC previsto por el Gobierno del Estado, más un 0,10%, para el supuesto caso de que a 31 de diciembre de 2003, la previsión del Gobierno del Estado se vea superada se revisará en la diferencia entre el IPC previsto y el que resulte según datos del INE.
Català: L'explotació que es preveu ampliar està situada en sòl no urbanitzable.
Español: La explotación que se prevé ampliar está situada en suelo no urbanizable.