BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i atenent l'experiència en l'aplicació de les mesures fins ara vigents, a petició del sector, s'hi incorporen petits canvis de contingut o matisacions amb relació a aquestes mesures que es perllonguen, com ara: estendre la potestat del Consell Rector de les societats cooperatives de convocar, amb el termini d'antelació que consideri pertinent, també les assemblees ordinàries; ampliar el termini per notificar a les persones sòcies les actes de les assemblees virtuals de 3 a 15 dies, i preveure que, amb caràcter excepcional, els nomenaments dels càrrecs de les societats cooperatives i dels diferents òrgans socials, el mandat dels quals caduqui durant l'any 2020 i amb anterioritat al 9 de maig de 2021, s'entenen vigents fins a la primera assemblea que es convoqui, que, en tot cas, s'ha de fer com a molt tard el 31 de desembre del 2021.
Español: Así mismo, y atendiendo a la experiencia en la aplicación de las medidas hasta ahora vigentes, a petición del sector, se incorporan pequeños cambios de contenido o matizaciones con relación a estas medidas que se prolongan, como: extender la potestad del Consejo Rector de las sociedades cooperativas de convocar, con el plazo de antelación que considere pertinente, también las asambleas ordinarias; ampliar el plazo para notificar a las personas socias las actas de las asambleas virtuales de 3 a 15 días, y prever que, con carácter excepcional, los nombramientos de los cargos de las sociedades cooperativas y de los diferentes órganos sociales, cuyo mandato caduque durante el año 2020 y con anterioridad al 9 de mayo de 2021, se entienden vigentes hasta la primera asamblea que se convoque, que, en todo caso, se debe llevar a cabo como muy tarde el 31 de diciembre del 2021.
Català: 14.1 La direcció de l'ICIP emetrà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Selecció, que es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) i al lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: 14.1 La dirección del ICIP emitirá la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo, en su caso, con el informe de la Comisión de Selección, que se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat) y en el sitio web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: La fiança provisional s'estableix en la quantitat de 3000 euros i es constituirà pels empresaris seleccionats per l'òrgan de contractació per a la presentació d'ofertes.
Español: La fianza provisional se establece en la cantidad de 3.000 euros y se constituirá por los empresarios seleccionados por el órgano de contratación para la presentación de ofertas.
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o accidentats segons les normes de la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades las tienen que cobrar los beneficiarios de las víctimas o accidentados según las normas de la Seguridad Social.
Català: .4 El 18 de novembre de 2008 es publica al DOGC núm. 5260 i, el 21 de novembre de 2008, es publica al BOE núm. 281 un anunci pel qual es fa pública la sol·licitud del permís d'investigació d'hidrocarburs, tal com estableix l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .4 El 18 de noviembre de 2008 se publica en el DOGC núm. 5260 y, el 21 de noviembre de 2008, se publica en el BOE núm. 281 un anuncio por el que se hace pública la solicitud del permiso de investigación de hidrocarburos, tal como establece el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del paràgraf primer de l'article 7 dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del parágrafo primero del artículo 7 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Estar en possessió d'algun dels requisits necessaris per accedir al cicle formatiu.
Español: c) Estar en posesión de alguno de los requisitos necesarios para acceder al ciclo formativo.
Català: Així, es proposa reconèixer com a ús principal el sociosanitari amb els complementaris a les teràpies que s'hi apliquen (equinoteràpia, esportiu, etc.), autoritzant també l'edificació per a ús d'habitatge unifamiliar relacionat amb l'activitat.
Español: Así, se propone reconocer como uso principal lo sociosanitario con los complementarios a las terapias que se aplican (equinoterapia, deportivo, etc.), autorizando también la edificación para uso de vivienda unifamiliar relacionada con la actividad.
Català: Té dret a aquesta dieta el treballador que hagi de sortir abans de l'hora de l'inici de la seva jornada i torni el mateix dia abans de l'hora habitual del sopar.
Español: c) Manutención de medio día tendrá derecho a esta dieta el trabajador que tenga que salir antes de la hora del inicio de su jornada y regrese el mismo día antes de la hora habitual de la cena.
Català: Les beques tindran una durada de 12 mesos ininterromputs per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Las becas tendrán una duración de 12 meses ininterrumpidos para el curso académico 2010-2011.
Català: Redacta actes, informes i ratificacions de denúncies, practica proves pericials i fa qualsevol altra tasca que puguin sol·licitar durant la tramitació dels expedients sancionadors les autoritats administratives o judicials corresponents.
Español: Redacta actas, informes y ratificaciones de denuncias, practica pruebas periciales y hace cualquier otra tareas que puedan solicitar durante la tramitación de los expedientes sancionadores las autoridades administrativas o judiciales correspondientes.
Català: 4.4 Senyalització en l'explotació agrícola.
Español: 4.4 Señalización en explotación agrícola.
Català: L'enfocament de l'àrea ha de posar un èmfasi especial en l'assoliment d'actituds i d'hàbits de conducta al llarg de tota l'etapa i en l'adquisició d'habilitats mentals, d'autoconeixement, d'autocontrol, d'empatia i d'assertivitat.
Español: El enfoque del área debe poner especial énfasis en el logro de actitudes y de hábitos de conducta a lo largo de toda la etapa y en la adquisición de habilidades mentales, de autoconocimiento, de autocontrol, de empatía y de asertividad.
Català: En cas de fills disminuïts, l'empresa pactarà en cada cas el plus d'ajuda que li correspongui.
Español: En caso de hijos disminuidos, la empresa pactará en cada caso el plus de ayuda que le corresponda.
Català: 2) En tot cas, pel desplaçament, es tindrà en compte que s'utilitzarà preferentment i per aquest ordre, d'acord amb les disponibilitats, el vehicle de l'empresa, transports públics col·lectius, i el vehicle particular.
Español: 2. En todo caso, para el desplazamiento, se tendrá en cuenta que se utilizará preferentemente y por este orden de acuerdo con las disponibilidades, el vehículo de la empresa, transportes públicos colectivos y el vehículo particular.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso en el aire libre y las normas complementarias.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar els serveis de benchmarking de l'activitat dels centres hospitalaris i sociosanitaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar los servicios de benchmarking de la actividad de los centros hospitalarios y sociosanitarios de Cataluña.
Català: Vist l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, de data 30 de maig de 2012, en el qual manifesta la seva conformitat sempre que l'empresa hagi pres les mesures necessàries per a evitar qualsevol risc de contaminació i que la incidència ambiental en el lloc on es portava a terme l'activitat hagi quedat reduïda al mínim, tal com estableix l'article 66 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Visto el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, de fecha 30 de mayo de 2012, en el que manifiesta su conformidad siempre que la empresa haya tomado las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y que la incidencia ambiental en el lugar donde se llevaba a cabo la actividad haya quedado reducida al mínimo, tal y como establece el artículo 66 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Per indisposició imprevisible: dotze hores anuals de dispensa de la feina quan s'hagi de rebre assistència mèdica.
Español: Por indisposición imprevisible: doce horas anuales de dispensa del trabajo cuando se necesite recibir asistencia médica.
Català: Nomenar el senyor Carles Enric Florensa i Tomàs director de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Carles Enric Florensa i Tomàs director de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: k) Les entitats sol·licitants que hagin d'executar accions formatives del Fitxer Català d'Especialitats Formatives, així com també els centres de formació que siguin subcontractats, han de disposar de la certificació de qualitat corresponent del seu sistema de gestió de la formació per a l'ocupació, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) i vigent durant tot el període d'execució de les accions, si s'escau d'acord amb el que estableix l'article 37 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: k) Las entidades solicitantes que tengan que ejecutar acciones formativas del Fichero Catalán de Especialidades Formativas, así como también los centros de formación que sean subcontratados, deben disponer de la certificación de calidad correspondiente de su sistema de gestión de la formación para el empleo, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) y vigente durante todo el periodo de ejecución de las acciones, si procede de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Juntament amb els indicadors també caldrà presentar un informe de valoració dels participants i els qüestionaris de satisfacció emprats que reflecteixin la valoració qualitativa i grau de satisfacció dels participants de les actuacions.
Español: Junto con los indicadores también deberá presentar un informe de valoración de los participantes y los cuestionarios de satisfacción utilizados que reflejen la valoración cualitativa y grado de satisfacción de los participantes de las actuaciones.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial de sector Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Plans de la Sala, del término municipal de Sallent.
Català: Els preus establerts en aquesta Ordre poden ser revisats anualment per resolució del director o directora general de Turisme.
Español: Los precios establecidos en esta Orden pueden ser revisados anualmente por resolución del director o directora general de Turismo.
Català: Com a regla general, el descans mínim setmanal serà de dos dies consecutius.
Español: Como regla general, el descanso mínimo semanal será de dos días consecutivos.
Català: Aquest criteri s'interromp si s'esgota la dotació pressupostària.
Español: Este criterio se interrumpe si se agota la dotación presupuestaria.
Català: La contribució des de l'avaluació ambiental a la definició d'aquests corredors, a la integració d'aquests corredors al Pla i l'anàlisi d'impactes específics feta es considera d'especial rellevància.
Español: La contribución desde la evaluación ambiental a la definición de estos corredores, a la integración de estos corredores en el Plan y el análisis de impactos específicos hecho se considera de especial relevancia.
Català: Excepcionalment es poden autoritzar actuacions destinades a la conservació i restauració de construccions singulars de patrimoni històric associades a usos tradicionals de l'aigua.
Español: Excepcionalmente se pueden autorizar actuaciones destinadas a la conservación y restauración de construcciones singulares de patrimonio histórico asociadas a usos tradicionales del agua.
Català: Posteriorment s'ha observat que l'Annex de la resolució de 22 de juliol de 2019 incorria en un error a l'apartat b) de la relació de facultats delegades a la gerència, essent així que l'article 15.3 dels Estatuts del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona limita la possibilitat de delegació de les facultats d'aprovació de variacions pressupostàries en la gerència fins al 0,1% del pressupost de cada exercici.
Español: Posteriormente se ha observado que el Anexo de la resolución de 22 de julio de 2019 incurría en un error en el apartado b) de la relación de facultades delegadas a la gerencia, siendo así que el artículo 15.3 de los Estatutos del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona limita la posibilidad de delegación de las facultades de aprobación de variaciones presupuestarias en la gerencia al 0,1% del presupuesto de cada ejercicio.
Català: Implementar sistemes de control de qualitat per valorar l'eficàcia de les accions realitzades.
Español: Implementar sistemas de control de calidad para valorar la eficacia de las acciones realizadas.
Català: En la difusió que es faci a qualsevol mitjà de comunicació sobre les actuacions derivades d'aquests conveni, es farà constar expressament que aquestes es porten a terme en virtut del Programa Incorpora de l'Obra Social ”la Caixa”.
Español: En la difusión que se haga a cualquier medio de comunicación sobre las actuaciones derivadas de éste convenio, se hará constar expresamente que éstas se llevan a cabo en virtud del Programa Incorpora de la Obra Social ”la Caixa”.
Català: k) Declaració responsable que acrediti com a mínim el 50% de programació diferenciada en el cas d'emissores d'una mateixa cadena, d'acord amb la base 5.2.f), que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: k) Declaración responsable que acredite como mínimo el 50% de programación diferenciada en el caso de emisoras de una misma cadena, de acuerdo con la base 5.2.f), que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Contracte administratiu especial de cuina de la Residència assistida per a gent gran Mil·lenari
Español: Contrato administrativo especial de cocina de la Residencia asistida para ancianos Mil·lenari
Català: Comprovar que, una vegada finalitzades les tasques de recuperació, es compleixen i es mantenen en el temps els objectius de recuperació establerts, i que el medi evoluciona favorablement.
Español: Comprobar que, una vez finalizadas las tareas de recuperación, se cumplen y se mantienen en el tiempo, los objetivos de recuperación establecidos, y que el medio evoluciona favorablemente.
Català: 3.2 En el cas que com a conseqüència de la subscripció de l'acord de col·laboració s'incrementi el nombre d'efectius policials existents en els municipis signants, s'ha de concretar aquest increment i s'han de determinar les previsions generals referents al procés de selecció, així com la distribució quant a la seva adscripció orgànica d'acord amb el que disposa l'article 5.2.
Español: 3.2 En caso de que como consecuencia de la suscripción del acuerdo de colaboración se incremente el número de efectivos policiales existentes en los municipios firmantes, se tiene que concretar este incremento y se tienen que determinar las previsiones generales referentes al proceso de selección, así como la distribución en cuanto a su adscripción orgánica de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2.
Català: 5.3 Dirigeix les tasques d'eliminació o de retirada d'animals o d'insectes en situació de risc per a la vida pròpia o la dels altres, assegura l'eficàcia de les actuacions i la minimització dels riscos.
Español: 5.3 Dirige las tareas de eliminación o de retirada de animales o de insectos en situación de riesgo para la vida propia o la de los otros, asegura la eficacia de las actuaciones y la minimización de los riesgos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesada pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Caldrà donar compliment a l'article 25 de la normativa del POUM de Gallifa, relatiu l'adaptació topogràfica del terrenys, tenint en compte la discrepància detectada amb les mesures correctores definides en el document ambiental estratègic.
Español: d) Se deberá dar cumplimiento al artículo 25 de la normativa del POUM de Gallifa, relativo la adaptación topográfica del terreno, teniendo en cuenta la discrepancia detectada con las medidas correctoras definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: .En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista..
Español: .En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista..
Català: 1.9 Lesions elementals de la pell: forma, tipus i característiques.
Español: 1.9 Lesiones elementales de la piel: forma, tipos y características.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B”a favor de l'ESTAT, de data 13/05/1998.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo letra “B”a favor del ESTADO, de fecha 13/05/1998.
Català: D'acord amb la Resolució EXI/1563/2021, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021) i la Resolució XGO/2320/2021, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 8465, de 26.7.2021);
Español: De acuerdo con la Resolución EXI/1563/2021, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021) y la Resolución XGO/2320/2021, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC núm. 8465, de 26.7.2021);
Català: 1.2 Identifica la normativa laboral que afecta els treballadors de les categories laborals administratives i fa una lectura comprensiva dels apartats que l'afecten d'alguns convenis col·lectius de l'entorn proper.
Español: 1.2 Identifica la normativa laboral que afecta a los trabajadores de las categorías laborales administrativas y realiza una lectura comprensiva de los apartados que lo afectan de algunos convenios colectivos del entorno próximo.
Català: Participants aturats que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge o període en pràctiques després de la seva participació
Español: Participantes desempleados que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o periodo en prácticas después de su participación.
Català: b) Despeses d'assistència a congressos, cimeres, assemblees, o actes anàlegs organitzats per organismes i xarxes europeus o internacionals dels quals l'entitat catalana sigui membre, o bé d'assistència a aquests en qualitat de participant.
Español: b) Gastos de asistencia a congresos, cumbres, asambleas, o actos análogos organizados por organismos y redes europeos o internacionales de los que la entidad catalana sea miembro, o bien de asistencia a estos en calidad de participante.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix únicament a efectes d'informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.”
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al potencial beneficiario de cuando se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios referenciados."
Català: Aquestes avaluacions tindran caràcter alliberador i s'hauran de superar per optar a la fase de presència.
Español: Estas evaluaciones tendrán carácter liberador y tendrán que superarse para optar a la fase de presencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 9634/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Martecni Sistemas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 9634/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Martecni Sistemas, SL.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica professional, com també en el seu conjunt la capacitat analítica i de síntesi, la qualitat de l'expressió i la presentació d'aquests.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica profesional, como también en su conjunto la capacidad analítica y de síntesis, la calidad de la expresión y la presentación de estos.
Català: També haurà de presentar, trimestralment, a la Junta de govern, un informe de l'evolució econòmica del Col·legi.
Español: También tendrá que presentar, trimestralmente, a la Junta de gobierno, informe de la evolución económica del Colegio.