BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.8 Cada acta serà enviada al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini dels set dies hàbils següents comptat des de la reunió.
Español: 14.8 Cada acta será enviada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de los siete días hábiles siguientes contado desde la reunión.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i a la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Climent Sescebes.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Climent Sescebes.
Català: Modificació del Reglament de la loteria col·lectiva aprovat pel Decret 116/2020, de 6 d'octubre
Español: Modificación del Reglamento de la lotería colectiva aprobado por el Decreto 116/2020, de 6 de octubre
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número sis de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.437, llibre 276 de la secció 3a de l'Hospitalet de Llobregat, foli 11, finca número 8.517-N-9, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis del Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.437, Libro 276 de la Sección 3ª de L'Hospitalet de Llobregat, Folio 11, Finca número 8.517-N-9, Inscripción 1ª
Català: Independentment de l'estipulat legalment, s'estableix que a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, l'empresa dota aquest centre de treball anualment d'una quantitat de 4.000.000 de pessetes, que, amb caràcter de bestreta, es poden concedir als treballadors, amb un límit màxim individual de 200.000 pessetes, que han de reintegrar, sense interessos, en el decurs dels dotze mesos següents en quotes anuals que es descompten de la seva nòmina.
Español: Con independencia de lo preceptuado legalmente, se establece que a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, la empresa dotará a este centro de trabajo anualmente de una cantidad de 4.000.000 de pesetas que, con carácter de anticipo, podrán concederse a trabajadores con un límite máximo individual de 200.000 pesetas, y que deberán ser reintegradas por el mismo, sin intereses, en los doce meses siguientes en cuotas iguales que se detraerán de su nómina.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1857/2006, no es consideren subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d'arrendament amb opció de compra, exclosos els previstos a les lletres a) i b) del paràgraf primer, tals com els impostos, marge de l'arrendador, despeses de refinançament dels interessos, despeses generals, despeses d'assegurances, etc; no s'atorgaran ajuts que vulnerin qualsevol prohibició o restricció imposades en el reglaments del Consell pels quals s'estableixin organitzacions comunes de mercat, fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l'ajuda comunitària; no s'atorgaran ajuts per simples inversions substitutives ni tampoc s'atorgaran ajuts per a la fabricació de productes d'imitació i substitució de la llet i productes làctics.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, no se consideran subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra, excluidos los previstos en las letras a) y b) del párrafo primero, tales como los impuestos, margen del arrendador, gastos de refinanciamiento de los intereses, gastos generales, gastos de seguros, etc.; no se otorgarán ayudas que vulneren alguna prohibición o restricción impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado, ni siquiera cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria; no se otorgarán ayudas para simples inversiones sustitutivas ni tampoco se otorgarán ayudas para la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y productos lácteos.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 68 de la L.U.R., edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social, prèvia justificació de que no concorren les circumstàncies previstes a l'apartat 1 de l'article 9 de la L.S.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 de la L. U.R., edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social, previa justificación de que no concurren las circunstancias previstas en el apartado 1 del artículo 9 de la L. S.
Català: La participació de les entitats públiques i privades en l'Agència Catalana de Turisme s'estableix a través de dos òrgans de govern: el Consell General de Participació i el Consell de Direcció.
Español: La participación de las entidades públicas y privadas en la Agencia Catalana de Turismo se establece a través de dos órganos de gobierno: el Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección.
Català: seus fills, encara que hagin obtingut beques d'altres institucions.
Español: sus hijos, aunque hayan obtenido becas de otras instituciones.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i SANTI MASALLERA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Elaboració Productes Alimentaris.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, e INGENING CREACIONS TECNOLÒGIQUES, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: Caldrà portar una neteja acurada, així com desinfeccions, desinsectacions i desratitzacions periòdiques dels locals.
Español: Se tendrá que llevar a cabo una esmerada limpieza, así como desinfecciones, desinsectaciones y desratizaciones periódicas de los locales.
Català: e) En el cas d'esdeveniments ja finalitzats en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció, el sol·licitant pot presentar el compte justificatiu d'acord amb el que preveu la base 9.
Español: e) En el caso de acontecimientos ya finalizados en el momento de presentar la solicitud de subvención, el solicitante podrá presentar la cuenta justificativa de acuerdo con lo que prevé la base 9.
Català: b.1) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament, i una còpia, també en suport electrònic, que sigui editable i reutilitzable.
Español: b.1) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago y una copia, también en soporte electrónico, que sea editable y reutilizable.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2027/2008, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Premià de Mar per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0805192).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2027/2008, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Mar para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0805192).
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per l'Agència Catalana del Consum l'any 2013, convocades per la Resolució EMO/1710/2013, de 29 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya per a l'exercici 2013.
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por la Agencia Catalana del Consumo en el año 2013, convocadas por la Resolución EMO/1710/2013, de 29 de julio, por la que se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña para el ejercicio 2013.
Català: A aquest efecte restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que incitin a la violència masclista o la justifiquin o banalitzin o, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: A este efecto, serán quedaránexcluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente a las mujeres o que las traten de forma vejatoria u objectualmente.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: .8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .8 La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Zona de desenvolupament d'indústries aïllades (I2)
Español: Zona de desarrollo de industrias aisladas (I2)
Català: Televisió de Catalunya, SA, formula una petició d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació de la contractació del servei de missatgeria.
Español: Televisió de Catalunya, SA, formula una petición de ofertas para proceder a la adjudicación de la contratación del servicio de mensajería.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general competent en estratègia rural, el subdirector o subdirectora general competent en qualitat agroalimentària, el subdirector o subdirectora general competent en agricultura i el cap o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general competente en estrategia rural, el subdirector general competente en calidad agroalimentaria, el subdirector general competente en agricultura y el jefe o jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: partida 0705761020, equivalent al cost del projecte executiu de
Español: a la partida 0705761020, equivalente al coste del proyecto ejecutivo de
Català: 3.11 De la documentació esmentada anteriorment se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 3.11 De la documentación mencionada anteriormente deberá presentarse el original o copia compulsada.
Català: b) En cas de superar l'esmentat 4% per centre de treball, es realitzarà el càlcul a nivell individual, deixant de rebre els complements establerts en el paràgraf primer d'aquest article aquell treballador que individualment sobrepassi el 5% mensual acumulat en els 6 mesos anteriors a la data de la baixa.
Español: b) En caso de superar dicho 4% por centro de trabajo, se realizará el cálculo a nivel individual, dejando de recibir los complementos establecidos en el párrafo primero de este artículo aquel trabajador que individualmente sobrepase el 5% mensual acumulado en los 6 meses anteriores a la fecha de la baja.
Català: documentació presentada per les empreses candidates, i de la
Español: documentación presentada por las empresas candidatas y de la
Català: internament hospitalari, es concedeix 1 dia de permís a familiars de
Español: internamiento hospitalario, se concederá 1 día de permiso a
Català: f) La investigació i, si escau, la inspecció en els casos que es determinin.
Español: f) Investigación y, en su caso, la inspección en los casos que se determinen.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més dues plantes pis.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja más dos plantas piso.
Català: c) Reducció de jornada de 1/3 o de 1/2,amb la percepció del 80% o del 60% de les retribucions respectivament per guarda legals dels fills, fins als 6 anys d'edat del fill/a, sempre que es tingui guarda legal (article 26.a Llei 8/2006).
Español: c) Reducción de jornada de 1/3 o de 1/2, con la percepción del 80% o del 60% de las retribuciones respectivamente por la custodia legal de los hijos, hasta los 6 años de edad del hijo/a, siempre y cuando se tenga la custodia legal (artículo 26 a Ley 8/2006).
Català: Incrementar els nivells de contaminació acústica per la immissió de soroll, que generen la pala carregadora, la retroexcavadora de cadena i camions dúmper en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Incrementar los niveles de contaminación acústica por la inmisión de ruido, que generan la pala cargadora, la retroexcavadora de cadena y camiones dumper en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 7 fins al 13 de juliol de 2006, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 hasta el 13 de julio de 2006, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Té un contacte directe amb Enginyeria, Manteniment, Producció, Planificació i Qualitat.
Español: Tiene contacto directo con ingeniería, mantenimiento, producción, planificación y calidad
Català: Si no es confirma la continuïtat al centre en el període establert, es considera que renuncien a continuar escolaritzats en el centre, llevat dels alumnes amb necessitats educatives específiques, que es considera que continuen si no es manifesta per escrit la seva baixa en el centre.
Español: Si no se confirma la continuidad en el centro en el periodo establecido, se considera que renuncian a continuar escolarizados en el centro, salvo los alumnos con necesidades educativas específicas, que se considera que continúan si no se manifiesta por escrito su baja en el centro.
Català: 1.1 Cal incloure entre les despeses del sector el cost íntegre de construcció de la rotonda d'accés, tal com aclareix la documentació complementària aportada per l'Ajuntament en data 9 de febrer de 2004.
Español: 1.1 Debe incluirse entre los gastos del sector el coste íntegro de construcción de la rotonda de acceso, tal como aclara la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 9 de febrero de 2004.
Català: En la resta d'empreses la intensitat de l'ajut es reduirà a la meitat.
Español: En el resto de empresas la intensidad de la ayuda se reducirá a la mitad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a l'ampliació del sistema d'equipaments públics de l'avinguda Alcalde Pere Molas del terme municipal de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la ampliación del sistema de equipamientos públicos de la avenida Alcalde Pere Molas del término municipal de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vigilància dels parcs i altres instal·lacions per la que no cal complir un requisits especials.
Español: Vigilancia de los parques y otras instalaciones para la que no se necesita cumplir requisitos especiales.
Català: Vist que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen que la presidència del Consell Català de l'esport delegui les competències, en tot allò relatiu a la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, en els òrgans i persones que millor puguin encarregar-se de la seva gestió;
Español: Visto que razones de eficacia y celeridad aconsejan que la presidencia del Consejo Catalán del Deporte delegue las competencias, en todo aquello relativo a la inscripción en el Registro Oficial de profesionales del deporte de Cataluña, en los órganos y personas que mejor puedan encargarse de su gestión;
Català: La realització de la reunió no ha de perjudicar la prestació dels serveis i els qui la convoquen són els responsables que es desenvolupi correctament i en ordre.
Español: La realización de la reunión no podrá perjudicar la prestación de los servicios y quienes la convocan serán los responsables de que se desarrolle correctamente y en orden.
Català: c) Desenvolupar, o haver desenvolupat recentment, activitats professionals o de voluntariat en àrees de cooperació al desenvolupament i desenvolupament (30/100).
Español: c) Desarrollar, o haber desarrollado recientemente, actividades profesionales o de voluntariado en áreas de desarrollo y cooperación para el desarrollo.
Català: En les alineacions dels fronts de façana a vies i espais lliures públics es disposaran tanques tipus, excepte en els punts d'accés de dimensió a justificar en cada cas en els que es col·locaran portes diàfanes de 2m d'alçada màxima.
Español: En las alineaciones de los frentes de fachada a vías y espacios libres públicos se dispondrán vallas tipo, excepto en los puntos de acceso de dimensión a justificar en cada caso en los que se colocarán puertas diáfanas de 2 m de altura máxima.
Català: o) Assisteix a actes públics en representació de la Secretaria General de Joventut.
Español: o) Asiste a actos públicos en representación de la Secretaría General de Juventud.
Català: En compliment del precepte esmentat, mitjançant la Resolució de 15 de juliol de 2005 de la Secretaria d'Estat de Justícia, el Ministeri de Justícia va establir la durada de la jornada general de treball en còmput anual del personal al servei de l'Administració de justícia, que es fixa, com a màxim, en 37 hores i 30 minuts setmanals de treball efectiu de mitjana, en un còmput anual equivalent a 1.625 hores anuals, i de les jornades en règim de dedicació especial, que es fixa en 40 hores setmanals com a màxim, com també les compensacions horàries per atendre diligències urgents.
Español: En cumplimiento del precepto mencionado, mediante la Resolución de 15 de julio de 2005 de la Secretaría de Estado de Justicia, el Ministerio de Justicia estableció la duración de la jornada general de trabajo en cómputo anual del personal al servicio de la Administración de justicia, que se fija, como máximo, en 37 horas y 30 minutos semanales de trabajo efectivo de media, en cómputo anual equivalente a 1.625 horas anuales, y de las jornadas en régimen de dedicación especial, que se fija en 40 horas semanales como máximo, así como las compensaciones horarias para atender diligencias urgentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix, des de la fita setena, la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 483720,8 i Y: 4646700,0, situada al marge nord de la vorera del carrer de les Llevadores, per on continua fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue, desde el mojón séptimo, la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 483720,8 e Y: 4646700,0, situada en el margen norte de la acera de la calle de Les Llevadores, por donde continua hasta llegar al mojón octavo.
Català: Els locals auxiliars podran ocupar el cinc per cent (5%) de la superfície total de la parcel·la amb una alçada màxima de tres metres (3,00 m).
Español: Los locales auxiliares podrán ocupar el cinco por ciento (5%) de la superficie total de la parcela con una altura máxima de tres metros (3,00 m).
Català: Tenint en compte aquest supòsit bàsic i el sistema
Español: Teniendo en cuenta este supuesto básico y el sistema de
Català: CO: classificació orgànica; CF: classificació funcional; P: plantilla; L: lloc de treball; R: règim; G: grup; D: dedicació; CD: complement de destí; CE: complement específic; PJ: perllongació jornada; A: altres; I: incompatibilitats
Español: CO: clasificación orgánica; CF: clasificación funcional; P: plantilla; PU: puesto de trabajo; R: régimen; G: grupo; D: dedicación; CD: complemento de destino; CE: complemento específico; PJ: prolongación jornada; A: otros; I: incompatibilidades.
Català: 9.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 9.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Pla horitzontal teòric a partir del qual se situarà la cota de la planta baixa i s'amidarà l'alçada reguladora màxima de les indústries entre mitgeres.
Español: Plan horizontal teórico a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima de las industrias entre medianeras.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació als solars situats al c. Vinyols, 8, i c. Solivella, 4.
Español: Modificación puntual del Plan general en relación a los solares situados en la c. Vinyols, 8, y c. Solivella, 4.