BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas la participació en un curs de formació pot suposar l'abonament d'hores de serveis extraordinaris.
Español: En ningún caso la participación en un curso de formación puede suponer el abono de horas de servicios extraordinarios.
Català: c) Proposa l'activitat contractual de l'Institut.
Español: c) Propone la actividad contractual del Instituto.
Català: No es consideraran les baixes d'accident, maternitat, permís de matrimoni, permís de naixement d'un fill i les defuncions de familiars de primer grau i germans.
Español: No se considerarán las bajas de accidente, maternidad, permiso de matrimonio, permiso de nacimiento de un hijo y las defunciones de familiares de primer grado y hermanos.
Català: L'increment notable de la demanda d'alumnes visitants matriculats en centres docents presencials, que estudien algunes matèries a l'Institut Obert de Catalunya, fa necessari crear nous preus públics per compensar les despeses d'aquest servei.
Español: El incremento notable de la demanda de alumnos visitantes matriculados en centros docentes presenciales, que estudian algunas materias en el Instituto Abierto de Cataluña, hace necesario crear nuevos precios públicos para compensar los gastos de este servicio.
Català: Increments lineals addicionals.
Español: Incrementos lineales adicionales.
Català: 53.3.19. La participació directa o indirecta en la comissió de delictes definits en el codi penal, sempre que estigui reconeguda en una sentència ferma judicial.
Español: 53.3.19 La participación directa o indirecta en la comisión de delitos definidos en el código penal, siempre que esté reconocida en sentencia firme judicial.
Català: Realitza matrius xilogràfiques, calcogràfiques,
Español: Realiza matrices xilográficas, calcográficas, litográficas
Català: Beneficiari: ADENC-Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Beneficiario: ADENC-Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza
Català: Objecte del contracte: servei de neteja i cuina de tres llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació (lot 1: L'Airet, lot 2: El Tren i lot 3:).
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza y cocina de tres guarderías infantiles de titularidad del Departamento de Educación (lote 1: L'Airet, lote 2: El Tren y lote 3: La Pomera).
Català: Els funcionaris de carrera que reuneixin les condicions per participar per més d'una especialitat dins el mateix cos només podran obtenir destinació per una d'elles.
Español: Los funcionarios de carrera que reúnan las condiciones para participar por más de una especialidad del mismo cuerpo únicamente podrán obtener destino por una de ellas.
Català: No obstant això, les bases poden preveure per a tots els aspirants que es difereixi dins del procés selectiu, la data de compliment del requisit de disposar del permís o llicència de conduir corresponent, més enllà de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, las bases pueden prever para todos los aspirantes que se difiera dentro del proceso selectivo, la fecha de cumplimiento del requisito de disponer del permiso o licencia de conducir correspondiente, más allá de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjans i equips de protecció.
Español: Medios y equipos de protección.
Català: Ubicació: Polígon 5, parcel·les 84 i 85, del terme municipal d'Almacelles
Español: Ubicación: Polígono 5, parcelas 84 y 85, del término municipal de Almacelles
Català: Fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2008-2009.
Español: Fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2008-2009.
Català: RESOLUCIÓ INT/2043/2016, de 5 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2043/2016, de 5 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: Amb aquesta finalitat, es constituirà un fons de capitalització integrat per les aportacions definides, i els resultats de les inversions atribuïbles a aquestes, un cop deduïdes les despeses i els menyscaptes que li siguin imputables.
Español: A tal efecto, se constituirá un Fondo de Capitalización integrado por las aportaciones definidas, y los resultados de las inversiones atribuibles a las mismas, deducidos los gastos y quebrantos que le sean imputables.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si es tractés d'establiments comercials, la reserva mínima seria la de dues places per cada 100 m2 edificats.
Español: Si se tratara de establecimientos comerciales, la reserva mínima sería la de dos plazas por cada 100 m2 edificados.
Català: 7.2.2 Hidrologia subterrània.
Español: 7.2.2 Hidrología subterránea.
Català: m) La tutoria de professors en fase de formació (interins novells o funcionaris en pràctiques).
Español: m) La tutoría de profesores en fase de formación (interinos noveles o funcionarios en prácticas).
Català: Àmbit funcional: treballadors de l'àmbit sociosanitari.
Español: Ámbito funcional: trabajadores del ámbito sociosanitario.
Català: 3.2 Determina la posició d'estima mitjançant l'aplicació de les fórmules de l'estima i les taules nàutiques.
Español: 3.2 Determina la posición de estima mediante la aplicación de las fórmulas de la estima y las tablas náuticas.
Català: 22.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut o subvenció, i a tal efecte l'òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent.
Español: 22.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: El Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals ha de contenir les informacions següents:
Español: El Catálogo de olivos y olivares monumentales debe contener las siguientes informaciones:
Català: Dirigeix, supervisa i controla les compres de material fungible i negocia en tots els casos els millors preus i subministraments més avantatjosos, d'acord amb la llei de contractes i efectua l'avaluació de proveïdors segons les normes de qualitat obligades ISO17025.
Español: Dirige, supervisa y controla las compres de material fungible y negocia en todos los casos los mejores precios y suministros más ventajosos, de acuerdo con la ley de contratos y efectúa la evaluación de proveedores según las normas de calidad obligadas ISO17025.
Català: S'estableix una variable per cada centre de treball, i de forma lineal, que es reparteix entre tots aquells que no realitzin normalment funcions de reparació i assistència, reparació o magatzem, i no siguin del denominat personal exempt o "Acoge", que basada en el QCalipso és:
Español: Se establece una variable por cada centro de trabajo, y de forma lineal, que se repartirá entre todos aquellos que no realicen normalmente funciones de reparación y asistencia, reparación o almacén, y no sean del denominado personal exento o Acoge, que basada en el Qcalipso será:
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 17 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Ensenyament Universitari (D.O.G.C. n. 412, p. 472, de 2-III- 1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 17 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Enseñanza Universitaria (D.O.G.C. n. 412, p. 472, de 2-III-1984).
Català: 8.2 Es poden incorporar crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats, si es justifica que no s'ha pogut reconèixer l'obligació en l'any inicial.
Español: 8.2 Se pueden incorporar créditos financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados, si se justifica que no se ha podido reconocer la obligación en el año inicial.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 7 de gener de 2003, amb el núm. 249233, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha de 7 de Enero de 2003, con el núm. 249233, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Realitza assentaments comptables.
Español: Realiza asentamientos contables.
Català: La literatura grega no s'ha de considerar, doncs, d'una manera aïllada, sinó en relació amb altres literatures.
Español: La literatura griega no se ha de considerar, pues, de manera aislada, sino en relación con otras literaturas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona de l'eixample urbà, confluència dels carrers Sant Ramon i Mossèn Josep Vidal, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a la zona del ensanche urbano, confluencia de las calles Sant Ramon y Mossèn Josep Vidal, en el término municipal de Falset
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que hay que proveer, u otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Suport al disseny i confecció de presentacions per als òrgans directius de l'ICS.
Español: Soporte al diseño y confección de presentaciones para los órganos directivos del ICS.
Català: 13.2 El jurat pot acordar l'atorgament de mencions especials per a cada categoria i modalitat, que es concretaran a la convocatòria corresponent.
Español: 13.2 El jurado puede acordar el otorgamiento de menciones especiales para cada categoría y modalidad, que se concretarán en la convocatoria correspondiente.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i en prova de conformitat signen aquest conveni per duplicat, i a un sol efecte, a la ciutat i en la data indicades.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y como prueba de conformidad firman este convenio por duplicado, y a un solo efecto, en la ciudad y en la fecha indicadas.
Català: S'estableixen les següents reserves mínimes d'aparcament de vehicles situats fora de la via pública.
Español: Se establecen las siguientes reservas mínimas de aparcamiento de vehículos situados fuera de la vía pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El projecte preveu el condicionament i la millora del camí de circumval·lació de la Terreta que uneix els nuclis de la Torre de Tamúrcia, Espluga de Serra i Sapeira, i té una longitud de 29,27 km.
Español: El proyecto prevé el acondicionamiento y la mejora del camino de circunvalación de la Terreta que une los núcleos de la Torre de Tamúrcia, Cueva de Serra y Sapeira, y tiene una longitud de 29,27 km.
Català: econòmica, podran, una vegada reconeguda i constatada aquesta
Español: económica, podrán, una vez reconocida y constatada esta
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat donarà instruccions a les persones guanyadores per posar-se en contacte i facilitar el seu nom, els cognoms, el número de telèfon i l'adreça postal.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad dará instrucciones a las personas ganadoras para ponerse en contacto y facilitar su nombre, los apellidos, el número de teléfono y la dirección postal.
Català: Cal fer l'estrena pública de l'espectacle dins l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Es necesario hacer el estreno público del espectáculo dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'operacions de procés del cos
Español: b) El profesorado de la especialidad de operaciones de proceso del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: Esteticista de grau superior (FP II): és la persona que posseeix un títol de grau superior (FP II) d'estètica i aplica diversos tractaments de bellesa als clients, examina el cutis del client i suggereix el tractament més oportú, per activar la circulació, combatre la sequedat, les arrugues, etc., fer massatges facials i corporals; aplica tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic, tant facial com corporal.
Español: Esteticista de grado superior (FP II): es la persona que posee un título de grado superior (FP II) de estética y aplica diversos tratamientos de belleza a los clientes, examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento más adecuado, para activar la circulación, combatir la sequedad, las arrugas, etc., dar masajes faciales y corporales; aplica tratamientos especiales para cualquier problema antiestético, tanto facial como corporal.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte adjunti a la sol·licitud de llicència ambiental un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: —2 Hará falta que el promotor del Proyecto adjunte a la solicitud de licencia ambiental un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 1.1 Analitza les diverses facetes de la innovació empresarial, tècniques, materials, d'organització interna i externa, entre d'altres, relacionant-les com a fonts de desenvolupament econòmic i creació d'ocupació.
Español: 1.1 Analiza las diversas facetas de la innovación empresarial, técnicas, materiales, de organización interna y externa, entre otros, relacionándolas como fuentes de desarrollo económico y creación de ocupación.
Català: Tipus d'interès: fix o variable, sent el variable en funció de l'EURIBOR més un diferencial.
Español: Tipo de interés: fijo o variable, siendo el variable en función del EURIBOR más un diferencial.
Català: a) Al Capítol IV, procediment d'autorització, se suprimeixen les referències als articles 29 i 30.
Español: a) En el capítulo IV, procedimiento de autorización, se suprimen las referencias a los artículos 29 y 30.
Català: Els òrgans de seguiment del desplegament del Pla nacional de joventut de Catalunya són els següents:
Español: Los órganos de seguimiento del desarrollo del Plan nacional de juventud de Cataluña son los siguientes:
Català: Secció de Conservació de la Natura dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Sección de Conservación de la Naturaleza de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: A l'article 60, apartat l), relatiu als dies d'assumptes propis, a l'apartat referent a les províncies de Barcelona i Girona, quart paràgraf, on diu:
Español: En el artículo 60, apartado l), relativo a los días de asuntos propios, en el apartado referente a las provincias de Barcelona y Girona, cuarto párrafo, donde dice:
Català: c) El Servei de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials.
Español: c) El Servicio de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales.
Català: La gestió del patrimoni s'ha d'ajustar al que disposa per a aquest tipus d'entitats la legislació sobre l'estatut de l'empresa pública catalana i, en allò que hi sigui aplicable, la legislació sobre patrimoni.
Español: La gestión del patrimonio debe ajustarse a lo dispuesto para este tipo de entidades por la legislación sobre el estatuto de la empresa pública catalana y, en lo que sea de aplicación, por la legislación sobre patrimonio.
Català: A les instal·lacions de l'empresa ubicades al Prat de Llobregat, el 5 de febrer de 2008, a les 16.30 hores, es reuneixen en sessió ordinària les representacions abans esmentades i tracten els temes disposats en l'ordre del dia de la primera sessió de la Comissió Paritària del segon Conveni col·lectiu de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA, el 2008.
Español: En las instalaciones de la empresa ubicadas en El Prat de Llobregat, el 5 de febrero de 2008, a las 16.30 horas, se reúnen en sesión ordinaria las representaciones arriba mencionadas y tratan los temas dispuestos en el orden del día de la primera sesión de la Comisión Paritaria del segundo Convenio colectivo de la empresa Volkswagen Audi España, SA, en 2008.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Pla del Penedès.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Pla del Penedès.
Català: Institut Català del Sòl). 08008 Barcelona, telefax 932286006.
Español: Instituto Catalán del Suelo), 08008 Barcelona, telefax 932286006.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per proveir, mitjançant promoció interna, cinc places de sergent/a de la Policia Municipal de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para proveer, mediante promoción interna, cinco plazas de sargento/a de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli d'Olp.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de Olp.
Català: Paisatge i medi socioeconòmic:
Español: Paisaje y medio socioeconómico:
Català: Percentatge excessiu d'absentisme en períodes coincidents que comporti una acumulació de tasques, encara que se supleixi el personal mitjançant un contracte d'interinitat.
Español: Excesivo porcentaje de absentismo en períodos coincidentes que dé lugar a una acumulación de tareas, a pesar de que se supla al personal mediante contrato de interinidad.
Català: Així mateix cal que permeti la identificació dels col·lectius adherits a cada pla i en tot cas mai no podrà ser superior a la seva plantilla total.
Español: Asimismo, debe permitir la identificación de los colectivos adheridos a cada plan y en todo caso nunca podrá ser superior a su plantilla total.
Català: Horari de matins: de dilluns a diumenge des de les 10 a les 14 hores.
Español: Horario de mañanas: de lunes a domingo desde las 10 a las 14 horas.
Català: d) Garantia del 25%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% i fins al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% y hasta el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Al final de l'any 2001, un cop conegut l'IPC real fixat per l'INE per al conjunt nacional, es procedirà a realitzar els ajustos diferencials en dos sentits: si l'IPC real és inferior al 4,2% avançat, les diferencies en contra dels treballadors serien assumides per la Cooperativa sense cap càrrec per als treballadors; si contràriament l'IPC real és superior al 4,2% les diferencies en més serien abonades als treballadors per a tot el còmput anual dintre de la nòmina del mes de Febrer de l'any 2002.
Español: Al final del año 2001, una vez conocido el IPC real fijado por el INE para el conjunto nacional, se procederá a realizar los ajustes diferenciales en dos sentidos: si el IPC real es inferior al 4,2% adelantado, las diferencias en contra de los trabajadores serían asumidas por la Cooperativa sin cargo alguno para los trabajadores; si por el contrario el IPC real es superior al 4,2% las diferencias en más serían abonadas a los trabajadores para todo el computo anual dentro de la nómina del mes de Febrero del año 2002.
Català: Dies de descans (llevat festius)
Español: Días de descanso (excepto festivos)