BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vist-i-plau del degà i la seva firma o la del secretari en cas d'absència, i el seguiment dels fons col·legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques, i informar periòdicament a la Junta de Govern.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario en caso de ausencia, y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de las disponibilidades económicas, e informar periódicamente a la Junta de Gobierno.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Priorat per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302842) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Priorat para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302842) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 61.2 L'instructor o la instructora, sota fe del secretari o la secretària, ordenarà la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets, i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: 61.2 El instructor o la instructora, bajo fe del secretario o la secretaria, ordenará la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos, y las pruebas que conduzcan a aclararlos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: c) El programa de formació pràctica ha de contenir l'adaptació per a l'ensenyament de la conducció de cada tipus de vehicle.
Español: c) El programa de formación práctica tiene que contener la adaptación para la enseñanza de la conducción de cada tipo de vehículo.
Català: Coordina la implantació de la Llei 19/2009, de 26 de novembre, d'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència i l'ordre de desplegament corresponent.
Español: Coordina la implantación de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, de acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia y la correspondiente orden de desarrollo.
Català: Quant a la visibilitat del dipòsit, les fases inicials i les instal·lacions associades existents, plantes de compostatge i de tractament de lixiviats, i respecte a l'ampliació de les terres abassegades per l'excavació dels nous vasos, és clarament visible des de la carretera de Santa Bàrbara a Mas de Barberans.
Español: En cuanto a la visibilidad del depósito, las fases iniciales y las instalaciones asociadas existentes, plantas de compostaje y de tratamiento de lixiviados, y con respecto a la ampliación de las tierras acaparadas por la excavación de los nuevos vasos, es claramente visible desde la carretera de Santa Bàrbara a Mas de Barberans.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a d'antenes, telefonia i intercomunicadors.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a de antenas, telefonía e intercomunicadores.
Català: El vial on s'intervindrà se situa en sòl qualificat de zona de protecció de servituds, clau 6, atesa la seva proximitat a la carretera BV-5301, i de zona de protecció de valor forestal, clau 5.
Español: El vial donde se intervendrá se sitúa en suelo calificado de zona de protección de servidumbres, clave 6, dada su proximidad a la carretera BV-5301, y de zona de protección de valor forestal, clave 5.
Català: Finalitat: Addenda al conveni de col·laboració signat el 30 de novembre de 2011, per al finançament de diversos projectes i activitats de promoció de la cultura catalana i d'enfortiment de la pròpia institució durant els anys 2011, 2012 i 2013.
Español: Finalidad: Adenda al convenio de colaboración firmado el 30 de noviembre de 2011, para la la financiación de diversos proyectos y actividades de promoción de la cultura catalana y de fortalecimiento de la propia institución durante los años 2011, 2012 y 2013.
Català: Els vidres de les finestres, balconeres, galeries i/o portes d'entrada seran obligatòriament transparents i incolors o bé rentats a l'àcid.
Español: Los cristales de las ventanas, ventaneras, galerías y/o puertas de entrada serán obligatoriamente transparentes e incoloros o bien lavados al ácido.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: a) Informar, sota la supervisió de l'advocat/da en cap sobre l'adequació a la legalitat dels actes, disposicions, resolucions i acords que es sotmetent a revisió jurídica.
Español: a) Informar, bajo la supervisión del/la abogado/a jefe sobre la adecuación a la legalidad de los actos, disposiciones, resoluciones y acuerdos que se someten a revisión jurídica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre procediment d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 700/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 700/2010).
Català: —5 El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, es farà càrrec de l'import corresponent a la cobertura d'una assegurança esportiva única per als participants en qualsevol dels tres programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya, segons les franges d'edat establerta fins als 16 anys inclosos per a tots els programes, i ampliable en el cas dels programes de Pla català d‘esport a l'escola i Jocs esportius escolars de Catalunya als alumnes que cursin estudis d'educació secundària postobligatòria i als dinamitzadors i dinamitzadores d'esport a l'escola.
Español: —5 El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, se hará cargo del importe correspondiente a la cobertura de un seguro deportivo único para los participantes en cualquiera de los tres programas del deporte escolar para todo el mundo en Cataluña, según las franjas de edad establecida hasta los 16 años incluidos para todos los programas, y ampliable en el caso de los programas del Plan catalán de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña a los alumnos que cursen estudios de educación secundaria postobligatoria y a los dinamizadores y dinamizadoras de deporte en la escuela.
Català: Es produiran reculades en relació amb l'alineació oficial de carrer en els casos indicats en els plànols normatius a través de la fixació d'un perímetre regulador de l'edificació.
Español: Se producirán retranqueos en relación con la alineación oficial de calle en los casos indicados en los planos normativos a través de la fijación de un perímetro regulador de la edificación.
Català: Inspecció ante mortem: observació del comportament i del moviment.
Español: Inspección ante mortem: observación del comportamiento y del movimiento.
Català: 60.1 Ajuda fills disminuïts: si algun treballador de l'empresa tingués al seu càrrec fills amb disminució física o psíquica, l'any 2007 percebrà com ajuda econòmica per a la seva atenció, la quantitat de 57,12 euros en cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries per cadascun dels fills amb disminució igual o superior al 30%.
Español: 60.1 Ayuda hijos/jas disminuidos: si algún trabajador/a de la empresa tuviera a su cargo hijos/jas con disminución física o psíquica, durante el año 2007 percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 57,12 euros en cada una de las 12 mensualidades ordinarias por cada uno de los hijos/jas con disminución igual o superior al 30%.
Català: d) Vetllar pel correcte compliment dels acords de l'Assemblea General, la Junta de Govern, la Junta General i la Junta Directiva.
Español: d) Velar por el correcto cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General, la Junta de Gobierno, la Junta General y la Junta Directiva.
Català: Les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre la propietat intel·lectual, segons el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: Las personas solicitantes deben cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual, según lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Català: Aquest termini es fixarà d'acord amb les dotacions pressupostàries anuals previstes en l'article 2.3 i com a màxim serà fins al 31 de gener de 2018.
Español: Este plazo se fijará de acuerdo con las dotaciones presupuestarias anuales previstas en el artículo 2.3 y como máximo será hasta el 31 de enero de 2018.
Català: Atès que és vacant el lloc d'administrador/a de la llar de Sant Josep de Lleida de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de administrador/a del hogar de Sant Josep de Lleida del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: a) Els articles de l'Ordre de 22 d'abril de 1998 13.a) i 13.b) i 20, en el sentit que als procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, el requisit d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció.
Español: a) Los artículos de la Orden de 22 de abril de 1998 13.a) y 13.b) y 20, en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada, el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención.
Català: Als estatuts del Grup de sanejament ramader Noguera B hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou municipis de la comarca de la Noguera.
Español: En los estatutos del Grup de sanejament ramader Noguera B consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación, que incluye municipios de la comarca de La Noguera.
Català: 52.5 La Secció de Simplificació i Racionalització de Procediments té com a funcions:
Español: 52.5 La Sección de Simplificación y Racionalización de Procedimientos tiene como funciones:
Català: Modalitat 4: centres públics que vulguin aplicar, o que ja estiguin aplicant, nous enfocaments didàctics innovadors, diferents dels especificats en les modalitats anteriors, com ara treball basat en projectes, elaboració de revistes, teatre, etc.
Español: Modalidad 4: centros públicos que quieran aplicar, o que ya estén aplicando, nuevos enfoques didácticos innovadores, diferentes de los contemplados en las anteriores modalidades, como el trabajo basado en proyectos, elaboración de revistas, teatro, etc.
Català: A. Nous punts de llum d'il·luminació exterior associats a la modificació substancial
Español: A. Nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados a la modificación sustancial
Català: Planifica i fa el seguiment dels programes referits als objectius de les funcions del lloc de treball.
Español: Planifica y realiza el seguimiento de los programas referidos a los objetivos de las funciones del puesto de trabajo.
Català: Quan això no sigui possible, hauran de proporcionar-se als treballadors els equips de protecció adequats al nivell de risc.
Español: Cuando esto no sea posible, tendrán que proporcionarse a los trabajadores los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: Comparació entre capitalització simple i composta.
Español: Comparación entre capitalización simple y compuesta.
Català: També caldrà definir les figures de planejament i els mecanismes de gestió en els quals es basen les propostes.
Español: También se deberán definir las figuras de planeamiento y mecanismos de gestión en los que se apoyan las propuestas.
Català: Secretari: actuarà com a tal un dels vocals designat pel president.
Español: Secretario: actuará como tal uno de los vocales designado por el presidente.
Català: b) Nom de l'empresa, domicili, activitat, nombre de treballadors de la seva plantilla i conveni col·lectiu o pacte d'empresa, si l'hagués, i l'ordenança laboral aplicable, si es tracta de conflictes individuals, o descripció del grup o sector empresarial determinat, si fa referència a un conflicte col·lectiu.
Español: Nombre de la empresa, domicilio, actividad, número de trabajadores de su plantilla y convenio colectivo o pacto de empresa, si lo hubiere, así como ordenanza laboral aplicable, tratándose de conflictos individuales, o descripción del grupo o sector empresarial determinado, si hace referencia a un conflicto colectivo.
Català: El Programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, la comprovació de l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i la detecció de possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, la comprobación de la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y la detección de posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: -.4 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 83.5 del Text refós esmentat.
Español: .4 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública informe a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 83.5 del mencionado Texto refundido.
Català: 3.1) Persones voluntàries
Español: 3.1) Personas voluntarias
Català: i) Aprovar la contractació d'obres i serveis de duració no superior a un any, que no ultrapassin l'import del 5% dels recursos ordinaris o no afectin més d'un exercici econòmic.
Español: i) Aprobar la contratación de obras y servicios de duración no superior a un año, que no ultrapasen el importe del 5% de los recursos ordinarios o no afecten a más de un ejercicio económico.
Català: 1.1 Tipus de màquines d'hidroextracció i assecatge.
Español: 1.1 Tipos de máquinas de hidroextracción y secado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.1 En l'apartat "Ordenació urbanística proposada", en el punt 2, Condicions d'ordenació d'edificació i ús de la zona unifamiliar aïllada I (AU), es fa constar que la parcel·la mínima serà 400 m2.
Español: 1.1 En el apartado "Ordenación urbanística propuesta", en el punto 2, Condiciones de ordenación de edificación y uso de la zona unifamiliar aislada I (AU), se hace constar que la parcela mínima será 400 m2.
Català: Registre de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida.
Español: Registro del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Complejo de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida.
Català: Els Estatuts que regeixen l'organització i el funcionament del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció van ser aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol.
Español: Los Estatutos que rigen la organización y el funcionamiento del Centro de Iniciativas para la Reinserción fueron aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació que es requereixi, es presentaran al Registre General de l'Ajuntament, directament o mitjançant la forma prevista a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que se requiera, se presentarán al Registro General del Ayuntamiento, directamente o mediante la forma prevista al artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament que potenciïn la participació de gent jove en l'àmbit de la cooperació, i el suport de l'associacionisme juvenil a determinats països del sud.
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos de cooperación al desarrollo que potencien la participación de gente joven en el ámbito de la cooperación, y el apoyo del asociacionismo juvenil en determinados países del sur.
Català: 1.6 S'ha d'eliminar l'article 7.1 de la normativa, perquè que
Español: 1.6 Se tiene que eliminar el artículo 7.1 de la normativa,
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'afegeix en el punt 2 la referència al Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se añade en el punto 2 la referencia al Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ACORD de 20 de març de 2019, sobre el concurs oposició lliure per proveir onze places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 20 de marzo de 2019, sobre el concurso-oposición libre para proveer once plazas de ujier o ujiera del Parlamento de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores no meriten cap retribució durant el període de privació de llibertat.
Español: No devengarán retribución alguna durante el período de privación de libertad.
Català: Si cal desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma: dos dies.
Español: Si debe desplazarse fuera de la comunidad autónoma: dos días.
Català: Jordi Bergada i Masquef, Tinent d'Alcalde delegat d'Arquitectura i Urbanisme.
Español: Jordi Bergada i Masquef, Teniente de Alcalde delegado de Arquitectura y Urbanismo.
Català: Crear la Comissió Interdepartamental sobre Despoblament Rural, adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Crear la Comisión Interdepartamental sobre Despoblamiento Rural, adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació definitiva d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación definitiva de un anteproyecto de obras.
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes als estudis que donen dret a l'exempció de la prova d'accés, si és el cas.
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas en los estudios que dan derecho a la exención de la prueba de acceso, en su caso.
Català: Tramitació i gestió de despesa.
Español: Tramitación y gestión de gasto.
Català: Pel que fa a les disposicions fiduciàries, es manté el règim vigent de la institució d'hereu per fiduciari i dels hereus i legataris de confiança, amb canvis lleus adreçats a simplificar la redacció dels preceptes i a harmonitzar-los amb la resta del llibre quart.
Español: En cuanto a las disposiciones fiduciarias, se mantiene el régimen vigente de la institución de heredero por fiduciario y de los herederos y legatarios de confianza, con cambios leves dirigidos a simplificar la redacción de los preceptos y a armonizarlos con el resto del libro cuarto.
Català: El Govern, dins les possibilitats pressupostàries, ha de garantir la dotació econòmica suficient per a fer front a les necessitats i els requeriments que es derivin de la convocatòria del referèndum sobre el futur polític de Catalunya, acordat en l'apartat I.1.2 de la Resolució 306/XI del Parlament de Catalunya, amb les condicions establertes en el dictamen 2/2017, del 2 de març, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Gobierno, dentro de las posibilidades presupuestarias, debe garantizar la dotación económica suficiente para hacer frente a las necesidades y los requerimientos que se deriven de la convocatoria del referéndum sobre el futuro político de Cataluña, acordado en el apartado I.1.2 de la Resolución 306/XI del Parlamento de Cataluña, con las condiciones establecidas en el dictamen 2/2017, de 2 de marzo, del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: En tot cas, el recurs corresponent s'ha de substanciar davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En todo caso, el recurso correspondiente debe sustanciarse ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Elaboració de productes vitivinícoles: les operacions pròpies del procés d'elaboració, des de la recepció del raïm fins a l'emmagatzematge del producte acabat, incloent els sistemes informàtics per al control dels processos productius.
Español: Elaboración de productos vitivinícolas: las operaciones propias del proceso de elaboración, desde la recepción de la uva hasta el almacenaje del producto acabado, incluyendo los sistemas informáticos para el control de los procesos productivos.
Català: Fruit d'aquesta feina constant, El 10% dels clústers de tot Europa amb el màxim certificat d'excel·lència són catalans.
Español: Fruto de este trabajo constante, El 10% de los clústeres de toda Europa con el máximo certificado de excelencia son catalanes.
Català: En l'acceptació de les adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de Presidencia de la Generalidad.
Català: a) Assessorar i formar el professorat dels equips docents en l'elaboració de les programacions que integrin resultats d'aprenentatge de diverses unitats formatives i/o mòduls professionals.
Español: a) Asesorar y formar al profesorado de los equipos docentes en la elaboración de las programaciones que integren resultados de aprendizaje de varias unidades formativas y/o módulos profesionales.
Català: Adreça: urbanització F. Ribó Figuera, 65
Español: Dirección: urbanización F. Ribó Figuera, 65
Català: Front de carrer interior: s'admet l'alineació a límit de parcel·la.
Español: Frente de calle interior: se admite la alineación en límite de parcela.
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat duta a terme (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están ubicadas, de la actividad realizada (de atención directa, docencia e investigación y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys.