BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar qüestions que, per raó de la seva dificultat o pel fet de no haver-hi experiència prèvia, no han pogut ser resoltes per les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social i dels serveis oficials d'inspecció, per tal de cercar solucions i proposar una resposta adequada en cada cas.
Español: Analizar cuestiones que, por razón de su dificultad o por no existir experiencia previa, no han podido ser resueltas por las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de los servicios oficiales de inspección, con el fin de encontrar soluciones y proponer una respuesta adecuada en cada caso.
Català: --2 El personal jubilat anticipadament, entre els 60 i 65 anys
Español: --2 El personal jubilado anticipadamente, entre los 60 y 65
Català: Els desplaçaments i la utilització de l'espai escènic, l'element sonor i els elements visuals.
Español: Los desplazamientos y la utilización del espacio escénico, el elemento sonoro y los elementos visuales.
Català: ”a) Es valoren amb 20 punts les actuacions realitzades en els punts de referència i les seves àrees d'influència.
Español: ”a) Se valoran con 20 puntos las actuaciones realizadas en los puntos de referencia y de sus áreas de influencia.
Català: En qualsevol cas serà concordant amb la pròrroga prevista en les estipulacions segona i setena de l'acord per a la subrogació de la Generalitat de Catalunya en la posició de l'Administració General de l'Estat en el contracte programa 2006-2010 entre l'Administració General de l'Estat i Renfe-Operadora pel que fa als serveis de rodalia de Barcelona.
Español: En cualquier caso será concordante con la prórroga contemplada en las estipulaciones segunda y séptima del acuerdo para la subrogación de la Generalidad de Cataluña en la posición de la Administración General del Estado en el contrato-programa 2006-2010 entre la Administración General del Estado y Renfe-Operadora en lo relativo a los servicios de cercanías de Barcelona.
Català: Primer.- Declarar l'extinció, sense liquidació, de la Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa Germans Sàbat, cancel·lar el full registral que té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i donar-la de baixa del Registre esmentat.	Primero.- Declarar la extinción, sin liquidación, de la Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija Germans Sàbat, cancelar la hoja registral que tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y darla de baja del Registro mencionado.
Català: Aquests títols permeten acreditar un nivell C1.
Español: Estos títulos permiten acreditar un nivel C1.
Català: 2.1 Estris, màquines, eines i instrumentació emprats en el manteniment dels motors de corrent continu.
Español: 2.1 Útiles, máquinas, herramientas e instrumentación empleados en el mantenimiento de los motores de corriente continua.
Català: a) El treballador/a fix amb més d'1 any de servei efectiu al Consell pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: a) El trabajador/a fijo con más de un año de servicio efectivo al Consell podrá solicitar licencia sin remuneración por un tiempo no superior a 3 meses.
Català: Per al desenvolupament de les Normes, en SU, s'assenyalen i delimiten Unitats d'actuació urbanística.
Español: Para el desarrollo de las Normas, en SU, se señalan y delimitan Unidades de actuación urbanística.
Català: Resolució sobre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Rubí per a l'aprovació del Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del seu municipi.
Español: Resolución sobre la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Rubí para la aprobación del Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de su municipio.
Català: Avaluació de l'impacte mediambiental produït pels processos de
Español: Evaluación del impacto medioambiental producido por los procesos de
Català: Persona/es interessada/es: PROMOCIONES LLADERO, SA
Español: Persona/s interesada/s: PROMOCIONES LLADERO, SA
Català: Per a la valoració s'ha de tenir en compte:
Español: Para la valoración se tiene que tener en cuenta:
Català: Persones amb malaltia mental incapacitades legalment o protegides per càrrecs tutelars designats judicialment.
Español: Personas con enfermedad mental incapacitadas legalmente o protegidas por cargos tutelares designados judicialmente.
Català: Els sistemes són aquell conjunt d'elements d'interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius del planejament referents a infrastructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dar su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
Català: ANUNCI sobre selecció de personal per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva de comptabilitat i recursos humans i la constitució d'una borsa de treball per a l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre selección de personal para la provisión de una plaza de administrativo/a de contabilidad y recursos humanos y la constitución de una bolsa de trabajo para el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Català: 1.3.1 Assajos tècnics i assajos generals.
Español: 1.3.1 Ensayos técnicos y ensayos generales.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: 33.5 Les hores treballades en dia festiu intersetmanal que tinguin descans compensatori es retribuiran a partir de l'1 de gener de 2008:
Español: 33.5 Las horas trabajadas en día festivo ínter semanal que tengan descanso compensatorio se retribuirán a partir del 1 de enero de 2008:
Català: que es tingui coneixement dels índexs de l'IPC dels quals depenguin.
Español: conocimiento de los índices del IPC de los que dependan.
Català: Caixa hidràulica:
Español: Caja hidráulica:
Català: - Funcions de fusteria, feines de lampisteria i construcció, electricitat, manteniment mecànic, automatismes, etc., que es realitzen, amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, i amb el màxim coneixent les màquines, útils i eines que tingui el seu càrrec per cuidar-se de la seva normal eficàcia; greixatge, conservació, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol incidència.
Español: - Funciones de carpintería, albañilería, electricidad, mantenimiento mecánico, automatismos, etc… que se realizan, con autonomía, iniciativa y responsabilidad, y con el máximo conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia; engrase, conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier incidencia.
Català: Eliminació de resultats per operacions intragrup de serveis, dividends i actius financers.
Español: Eliminación de resultados por operaciones intragrupo de servicios, dividendos y activos financieros.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al Consell Català de l'Esport.
Español: Si se producen cambios significativos deben notificarse al Consejo Catalán del Deporte.
Català: Coneixements sobre formació i assessorament lingüístic.
Español: Conocimientos sobre formación y asesoramiento lingüístico.
Català: una durada de dos anys i podrà ser reelegit, sense límit, pel
Español: años y podrá ser reelegido, sin límite, por el mismo
Català: f) Requisits necessaris, coneixements, aptituds específiques i mèrits preferents a considerar per a la seva provisió.
Español: f) Requisitos necesarios, conocimientos, aptitudes específicas y méritos preferentes a considerar para su provisión.
Català: Així, si inclou dues matèries, l'esquema abastarà mig curs escolar, i si en conté tres, la programació serà per un trimestre.
Español: Así, si incluye dos materias, el esquema abarcará medio curso escolar, y si contiene tres, la programación será por un trimestre.
Català: La incorporació estarà condicionada a que els propietaris adherits dipositin, en el termini màxim d'un mes des del moment en que siguin requerits, la quantitat necessària corresponent a despeses ja realitzades, degudament corregides en funció de la desvalorització de la moneda.
Español: La incorporación estará condicionada a que los propietarios adheridos depositen, en el plazo máximo de un mes desde el momento en que sean requeridos, la cantidad necesaria correspondiente a gastos ya realizadas, debidamente corregidas en función de la desvalorización de la moneda.
Català: La variació entre el número de participants final justificat i el número de participants contractats, dependrà de possibles baixes de participants que no compleixen els requisits de la justificació, i que per tant, no podran rebre el finançament de la Generalitat.
Español: La variación entre el número de participantes final justificados y el número de participantes contratados, dependerá de posibles bajas de participantes que no cumplan los requisitos de la justificación, y que por lo tanto, no podrán recibir la financiación de la Generalitat.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vila-sana i de Linyola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vila-sana y de Linyola:
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària té prioritat per efectuar suplències en els llocs de treball del servei de recollida domiciliària en el període de vacances del personal amb la mateixa categoria adscrit a aquest servei, d'acord amb les condicions següents:
Español: El personal adscrito al servicio de limpieza viaria tendrá prioridad para efectuar suplencias en los puestos de trabajo del servicio de recogida domiciliaria en el período de vacaciones del personal con la misma categoría adscrito a dicho servicio, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: En resposta a l'ofici de data 1 de desembre de 2016, per mitjà de l'ofici amb registre d'entrada número E 9000/00193634/2016, de data 19 de desembre de 2016, l'Ajuntament de la Nou de Gaià va trametre una part de la documentació requerida, i per mitjà dels oficis amb registres d'entrada números E 9033/17800/2016 i E 9000/00195701/2016, de dates 12 i 23 de desembre de 2016, l'Ajuntament de Salomó va aportar la seva documentació.
Español: En respuesta al oficio de fecha 1 de diciembre de 2016, por medio del oficio con registro de entrada número E 9000/00193634/2016, de fecha 19 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento de La Nou de Gaià envió una parte de la documentación requerida, y por medio de los oficios con registros de entrada números E 9033/17800/2016 y E 9000/00195701/2016, de fechas 12 y 23 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento de Salomó aportó su documentación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-D, de la Pobla de Mafumet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de actuación UA-D, de la Pobla de Mafumet, promovida y remesa por el Ayuntamiento.
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en la base 16 d'aquesta convocatòria sigui introduïda en el dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència "Creative Commons" de Reconeixement-No Comercial-Sense obra derivada.
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 16 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar una reclamació davant el conseller d'Educació en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució indicada al punt cinquè, que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació i modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el punto quinto, que aprobará con carácter definitivo la renovación y modificación de los conciertos educativos.
Català: Reglament CE 21/2004, del Consell, de 17 de desembre de 2003, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de les espècies ovina i cabruna i es modifiquen el Reglament CE 1782/2003 i les directives 92/102/CEE i 64/432/CEE.
Español: Reglamento CE 21/2004, del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y cabría y se modifican el Reglamento CE 1782/2003 y las directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE.
Català: En qualsevol cas, aquest tipus de despeses no es poden computar si tenen a veure amb l'activitat ordinària de l'entitat (reunions de junta, de comissions o assemblees generals de l'entitat).
Español: En cualquier caso, este tipo de gastos no se pueden computar si tienen que ver con la actividad ordinaria de la entidad (reunión de junta, de comisiones o asambleas generales de la entidad).
Català: Muntatge, supervisió del muntatge i posada a punt d'instal·lacions d'energies renovables:
Español: Montaje, supervisión del montaje y puesta a punto de instalaciones de energías renovables:
Català: També, en cas d'absència, realitza les funcions del/de la president/a.
Español: También, en caso de ausencia, realiza las funciones del/de la presidente/a.
Català: 2.2.8 En el cas que l'accés disposi d'escales, aquestes han de complir les condicions següents:
Español: 2.2.8 En el caso de que el acceso disponga de escaleras, estas deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Ajuntament de Montgai
Español: Ayuntamiento de Montgai
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de la planta semitenterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por sobre de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: El contingut de la prestació laboral i l'adscripció inicial a un grup professional seran pactades entre la Direcció de l'empresa i el treballador, i s'haurà de reflectir per escrit.
Español: El contenido de la prestación laboral y adscripción inicial a un grupo profesional se pactarán entre la Dirección de la empresa y el trabajador, y se reflejará por escrito.
Català: e) Acord original o fotocòpia compulsada de l'òrgan rector del grup d'acció local, on s'autoritza la persona representant per tal de formular la sol·licitud.
Español: e) Acuerdo original o fotocopia compulsada del órgano rector del grupo de acción local, donde se autoriza a la persona representante con el fin de formular la solicitud.
Català: 8.3 Sempre que es faci constar expressament en el moment de la inscripció, o en cas que ja estigui inscrit es notifiqui al Consell Regulador, es permet l'emmagatzematge i la manipulació de fesols que procedeixin de plantacions no incloses a la DOP Fesols de Santa Pau quan se sotmetin a les normes específiques establertes al manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat dels fesols protegits per la DOP Fesols de Santa Pau.
Español: 8.3 Siempre que se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, o en caso de que ya esté inscrito se notifique al Consejo Regulador, se permite el almacenamiento y la manipulación de judías que procedan de plantaciones no incluidas en la DOP Fesols de Santa Pau cuando se sometan a las normas específicas establecidas en el manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de las judías protegidas por la DOP Fesols de Santa Pau.
Català: - Imprès de matrícula d'estudis universitaris o postobligatoris corresponent al curs 2016-2017.
Español: - Impreso de matrícula de estudios universitarios o post correspondiente al curso 2016-2017.
Català: s) Supervisar i coordinar el control del comerç de la fusta i els productes de la fusta.
Español: s) Supervisar y coordinar el control del comercio de la madera y los productos madereros.
Català: Seguit s'actualitzen totes les mesures i condicions que atenent el marc legal vigent ha de complir:
Español: Seguidamente se actualizan todas las medidas y condiciones que visto el marco legal vigente tiene que cumplir:
Català: Concepte, elements personals, la pòlissa, especialment la pòlissa flotant, altres documents de l'assegurança (la proposició a proposta d'assegurança, la nota de cobertura provisional i la declaració d'abonament o certificat d'assegurança), el risc, la prima, l'interès assegurat, el valor de l'interès i suma assegurada; obligacions del prenedor i de l'assegurat, classes d'assegurances.
Español: Concepto, elementos personales, la póliza, especialmente la póliza flotante, otros documentos del seguro (la proposición a propuesta de seguro, la nota de cobertura provisional y la declaración de abono o certificado de seguro), el riesgo, la prima, el interés asegurado, el valor del interés y suma asegurada; obligaciones del tomador y del asegurado, clases de seguros.
Català: A més, l'informe integrat i la declaració d'impacte ambiental fixen mesures per compatibilitzar les instal·lacions amb l'espai i els valors protegits del medi natural, com el fet que abans del començament de l'activitat es presentarà una proposta de gestió agrícola, a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM, d'una finca propera a l'activitat i amb una superfície de 4,4 ha aproximadament que inclourà una petita bassa per afavorir els amfibis i un punt d'aigua per als ocells.
Español: Además, el informe integrado y la declaración de impacto ambiental fijan medidas para compatibilizar las instalaciones con el espacio y los valores protegidos del medio natural, como el hecho de que antes del comienzo de la actividad se presentará una propuesta de gestión agrícola, en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del DAAM, de una finca cercana a la actividad y con una superficie de 4,4 ha aproximadamente que incluirá una pequeña balsa para favorecer los anfibios y un punto de agua para los pájaros.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès.
Català: En l'inventari s'han de ressenyar els béns relictes, sense que calgui valorar-los, i els deutes i les càrregues hereditaris, amb indicació de llur import.
Español: En el inventario deben reseñarse los bienes relictos, sin necesidad de valorarlos, y las deudas y cargas hereditarias, con indicación de su importe.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Tarragona.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Tarragona.
Català: La Generalitat ha de potenciar el desenvolupament dels serveis públics de consum d'àmbit local seguint criteris d'eficàcia, d'eficiència i de major proximitat de les persones consumidores i els ha d'assessorar en el que calgui per a millorar l'exercici de llurs funcions.
Español: La Generalidad debe potenciar el desarrollo de los servicios públicos de consumo de ámbito local siguiendo criterios de eficacia, eficiencia y mayor proximidad de las personas consumidoras y debe asesorarlos en lo que sea necesario para la mejora del ejercicio de sus funciones.
Català: - Efectuar auditories dels serveis de recollida de residus dels ajuntaments.
Español: - Efectuar auditorías de los servicios de recogida de residuos de los ayuntamientos.
Català: e) Els camins, una vegada instal·lats els aerogeneradors, s'han de restaurar de manera que l'amplada total (plataforma + cunetes) sigui la mínima indispensable per al funcionament del parc i uniforme en tots els punts, inclosos els sobreamples previstos a les corbes.
Español: e) Los caminos, una vez instalados los aerogeneradores, deben restaurarse de manera que la anchura total (plataforma + cunetas) sea la mínima indispensable para el funcionamiento del parque y uniforme en todos los puntos, incluidos los sobreanchos previstos en las curvas.
Català: A Catalunya, en canvi, aquesta xifra està molt per sota d'aquests països i actualment no arriba a l'1%.
Español: En Cataluña, en cambio, esta cifra está mucho por debajo de estos países y actualmente no llega al 1%.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les entitats poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las entidades pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: M. Àngels Alonso Rodríguez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: M. Àngels Alonso Rodríguez, que actuará como representante del OTPL.
Català: a) La Direcció de Serveis, amb l'estructura i les funcions que determina la normativa vigent.
Español: a) La Dirección de Servicios, con la estructura y las funciones que determina la normativa vigente.
Català: Dins dels trenta dies següents a la notificació del seu nomenament, l'instructor ha de comunicar al col·legiat els càrrecs que motivin l'expedient tot oferint-li un termini de vint dies a fi que manifesti el que sigui del seu interès i de que aporti les proves que l'emparin.
Español: Dentro de los treinta días siguientes a la notificación de su nombramiento, el instructor tiene que comunicar al colegiado los cargos que motiven el expediente ofreciéndole un plazo de veinte días a fin que manifieste el que sea de su interés y de que aporte las pruebas que lo amparen.
Català: L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible, atenent als criteris de valoració establerts a la base 7, i atenent també a la durada de les activitats i als tipus d'activitats.
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 7, y atendiendo también a la duración de las actividades y a los tipos de actividades.
Català: g) S'implementaran les prescripcions normatives d'ordenació ambiental de l'enllumenat a les instal·lacions d'enllumenat exterior, per a la protecció del medi nocturn.
Español: g) Se implementaran las prescripciones normativas de ordenación ambiental de alumbrado en las instalaciones de alumbrado exterior, para la protección del medio nocturno.