BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, haurà de reservar-se específicament sense pavimentació el 30% de la superfície de la parcel·la.
Español: En todo caso, deberá reservarse específicamente sin pavimentación el 30% de la superficie de la parcela.
Català: Valoració del propi procés d'aprenentatge i del treball en equip.
Español: Valoración del propio proceso de aprendizaje y del trabajo en equipo.
Català: Secretari general del Conseller Primer
Español: Secretario general del Consejero Primer
Català: 3.3 Organització d'una empresa de confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de confección de vestuario a medida y/o de espectáculos: estructura interna.
Català: i) Realitzar el seguiment i control de les autoritzacions, notificacions i tractaments culturals de prevenció d'incendis en infraestructures lineals.
Español: i) Realizar el seguimiento y control de las autorizaciones, notificaciones y tratamientos culturales de prevención de incendios
Català: Ocupa una superfície de mil un metres, seixanta-cinc decímetres, iguals a vint-i-sis mil cinc-cents onze pams, seixanta-set desens de pam, tots quadrats.
Español: Ocupa una superficie de mil un metros, sesenta y cinco decímetros, iguales a veintiséis mil quinientos once palmos, sesenta y siete décimos de palmo, todos cuadrados.
Català: 3.1.5 Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vinaixa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vinaixa.
Català: Revisió salarial per al tercer any de vigència (1.4.2005-31.3.2006)
Español: Revisión salarial para el tercer año de vigencia (1 de abril de 2005 a 31 de marzo de 2006)
Català: Gestió d'emergències.
Español: Gestión de emergencias.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, per a l'encàrrec de gestió del projecte eduCAT 1x1.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, para el encargo de gestión del proyecto EduCAT 1x1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. SPEM090007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. SPEM090007).
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella sobre un matalàs; passar per sota d'una tanca d'atletisme; saltar per sobre d'un plint situat transversalment, d'1 m d'alçada; passar per sota d'una tanca d'atletisme; saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 75 cm per a les dones i de 85 cm per als homes), i transportar un sac (de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes) en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante deberá recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta sobre un colchón; pasar por debajo de una valla de atletismo; saltar por encima de un plinto situado transversalmente, de 1 m de altura; pasar por debajo de una valla de atletismo; saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 75 cm para las mujeres y de 85 cm para los hombres), y transportar un saco (de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres) en un recorrido de 20 m.
Català: En aquest cas, són d'aplicació les normes comunitàries corresponents.
Español: En este caso, son de aplicación las normas comunitarias correspondientes.
Català: Pressupost base de licitació: Import màxim: 197.215,81€ IVA NO INCLOS
Español: Presupuesto base de licitación: Importe máximo: 197.215,81 euros, IVA no incluido
Català: Lot 1: Dataloggers, teclats de display i termòmetres de subsòl; Lot 2: Sensors integrats de temperatura i humitat, sensors de pressió i abrics de sensors; Lot 3: Sensors integrats de direcció i velocitat del vent, braç de suport de sensor i kit de comprovació; Lot 4: Estoc de recanvis de les EMA.
Español: Lote 1: Dataloggers, teclados de display y termómetros de subsuelo; Lote 2: Sensores integrados de temperatura y humedad, sensores de presión y abrigos de sensores; Lote 3: Sensores integrados de dirección y velocidad del viento, brazo de soporte de sensor y kit de comprobación; Lote 4: Estoc de recambios de las EMA.
Català: - La Comissió de Medicina i Especialitats Relacionades.
Español: - La Comisión de Medicina y Especialidades Relacionadas.
Català: La notificació de la resolució es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: A la resolució d'atorgament s'annexarà un escrit en què es concretarà la documentació que el beneficiari o beneficiària haurà d'aportar a l'Institut Català de Finances per formalitzar el préstec concedit, d'acord amb l'Annex 2 d'aquestes bases.
Español: A la resolución de otorgamiento se anexará un escrito en que se concretará la documentación que el beneficiario o beneficiaria tendrá que aportar al Instituto Catalán de Finanzas para formalizar el préstamo concedido, de acuerdo con el Anexo 2 de estas bases.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/90/2020, de 17 de juny, es van establir les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: Mediante la Orden SLT/90/2020, de 17 de junio, se establecieron las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.
Català: A aquest import fix se li aplicarà un coeficient de correcció segons el país de destí en base a allò establert a l'annex 2 de les bases reguladores.
Español: A este importe fijo se le aplicará un coeficiente de corrección según el país de destino, en base a lo establecido en el anexo 2 de las bases reguladoras.
Català: Mitjana empresa (punt 10 del glossari de l'annex 5)
Español: Mediana empresa (punto 10 del glosario del anexo 5)
Català: b. La superfície del sector de planejament és de 52.641 m2.
Español: b. La superficie del sector de planeamiento es de 52.641 m2.
Català: 1.3 Elabora la quantitat de tinta mitjançant la transformació del càlcul de la mostra identificada.
Español: 1.3 Elabora la cantidad de tinta mediante la transformación del cálculo de la muestra identificada.
Català: Si ho fes, perdria automàticament el dret al reingrés.
Español: Si así lo hiciera, perderá automáticamente su derecho de reingreso.
Català: 6.2 Per tal de disposar d'una visualització correcta de les fitxes, no es pot sobrepassar el nombre màxim de caràcters indicat a cada camp.
Español: 6.2 Para disponer de una correcta visualización de las fichas, no se puede sobrepasar el número máximo de caracteres indicado en cada campo.
Català: També ha de designar un secretari o secretària, que pot ser o no conseller i que, en l'últim cas, assisteix a les reunions del Consell amb veu però sense vot.
Español: También debe designar un secretario o secretaria, que puede ser o no consejero y que, en el último caso, asiste a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: Els telèfons d'atenció són, per qüestions tècniques el 972189006 de la Direcció d'Infrastructures i Manteniment de l'Institut d'Assistència Sanitària, i per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Los teléfonos de atención son, para cuestiones técnicas el 972189006 de la Dirección de Infraestructuras y Mantenimiento del Institut d'Assistència Sanitària, y para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: e) Per als ajuts del capítol 5: factures i comprovants de pagament de qualsevol adquisició realitzada, i projecte tècnic si s'escau.
Español: e) Para las ayudas del capítulo 5: facturas y comprobantes de pago de cualquier adquisición realizada, y proyecto técnico si es pertinente.
Català: 1.7 Replanteja o confirma, durant el trasllat, el pla d'acció segons la informació visual pròxima al sinistre.
Español: 1.7 Replantea o confirma, durante el traslado, el plan de acción según la información visual próxima al siniestro.
Català: UF 2: llenguatges SQL:
Español: UF 2: lenguajes SQL:
Català: El director incorpora aquestes anàlisis a la memòria anual del centre i les propostes de millora a la programació anual, vetllant per la seva aplicació, i informa el claustre de professors i el consell escolar dels resultats globals obtinguts pel centre, i de les propostes de millora.
Español: El director incorpora estos análisis a la memoria anual de centro y las propuestas de mejora a la programación anual, velando por su aplicación, e informa al claustro de profesores y al consejo escolar de los resultados globales obtenidos por el centro, y de las propuestas de mejora.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals generals sobre contractació i col·locació dels treballadors.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales generales sobre contratación y colocación de los trabajadores.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Identificació de la càrrega:
Español: Identificación de la carga:
Català: La notificació s'efecua mitjançant la publicació d'aquest Anunci ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación de este Anuncio dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, o bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: 3.3 Resten exclosos de percebre qualsevol ajut directe aquells titulars l'activitat dels quals coincideixi amb alguna de les esmentades a l'annex III del Reial decret 1075/2014.
Español: 3.3 Quedan excluidos de percibir cualquier ayuda directa aquellos titulares cuya actividad coincida con alguna de las relacionadas en el anexo III del Real decreto 1075/2014.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda en la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda en la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra i, finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de sergent/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de sargento.
Català: Direcció de serveis en restauració: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Dirección de servicios en restauración: 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: És l'operari que, amb un coneixement teòric i pràctic de l'ofici, però sense arribar a l'especialització i a la perfecció que s'exigeix als oficials de primera, efectua les comeses del seu ofici amb perfecció i eficàcia suficients.
Español: Es el operario que, con un conocimiento teórico y práctico del oficio, pero sin llegar a la especialización y a la perfección que se exige a los oficiales de primera, efectúa los cometidos de su oficio con perfección y eficacia suficientes.
Català: En tots els casos es pot fer arribar a la Secretaria d'Habitatge pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todos los casos se puede hacer llegar a la Secretaría de Vivienda por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els llocs de treball docents a proveir en aquest procediment pertanyen als centres educatius públics i poden ésser adjudicats als col·lectius de professors dels cossos docents que a continuació es relacionen:
Español: Los puestos de trabajo docentes a proveer en este procedimiento pertenecen a los centros educativos públicos y pueden ser adjudicados a los colectivos de profesores de los cuerpos docentes que a continuación se relacionan:
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de la Cerdanya, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de La Cerdanya, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Aquesta documentació ha de ser formalitzada amb caràcter obligatori per les persones productores i posseïdores de residus.
Español: Esta documentación tiene que estar formalizada con carácter obligatorio por las personas productoras y poseedoras de residuos.
Català: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 7.1 Per tenir dret als ajuts esmentats s'han de complir els requisits generals següents:
Español: 7.1 Para tener derecho a las ayudas mencionadas se han de cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00022793/04, ref. A-9481-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00022793/04, ref. A-9481-RL).
Català: El projecte d'adequació de l'edifici destinat actualment a club nàutic contindrà l'arranjament de l'espai públic, amb demolició de tots els elements decoratius i de terrasses existents en la actualitat, amb una edificabilitat màxima de 346 m2.
Español: El proyecto de adecuación del edificio destinado actualmente a club náutico contendrá el arreglo del espacio público, con demolición de todos los elementos decorativos y de terrazas existentes en la actualidad, con una edificabilidad máxima de 346 m2.
Català: Coordinació del Pla dels centres d'art contemporani.
Español: Coordinación del Plan de los Centros de Arte Contemporáneo.
Català: Potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afectació sobre el terreny derivada de l'aprofitament miner, l'increment d'activitat a la zona i el soroll provocat per la maquinària.
Español: Potenciales alteraciones sobre la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna por la afectación sobre el terreno derivada del aprovechamiento minero, el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta l'accés al sot del Palau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta al acceso en el Sot del Palau, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: En els casos que estableix l'apartat 1, els titulars de l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici han de sol·licitar a una entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis que efectuï un acte de comprovació per a verificar que l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici compleixen totes les prescripcions que estableix la legislació sectorial aplicable en prevenció i seguretat en matèria d'incendis i, específicament, les establertes per a l'autorització o llicència sol·licitada.
Español: En los casos establecidos por el apartado 1, los titulares del establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio deben solicitar a una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios que efectúe un acto de comprobación para verificar que el establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en prevención y seguridad en materia de incendios y, específicamente, las establecidas por la autorización o licencia solicitada.
Català: 9.1 L'abonament de les subvencions es farà directament als centres educatius un cop resolta la convocatòria.
Español: 9.1 El abono de las subvenciones se hará directamente a los centros educativos una vez resuelta la convocatoria.
Català: Els licitadors poden enviar o presentar les ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de la subhasta fins a una hora abans que comenci, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: En la STC 22/2014, ja esmentada (FJ 7), i en altres de posteriors, aquest tipus de requisits apareixen al costat d'un nou concepte derivat de la previsió de la mateixa norma que resulta equívoc, la «coordinació unificada», entesa com:
Español: En la STC 22/2014, ya mencionada (FJ 7), y en otras posteriores, este tipo de requisitos aparecen junto a un nuevo concepto derivado de la previsión de la propia norma que resulta equívoco, la «coordinación unificada», entendida como:
Català: Termini: Fins el 31.12.2017, tot renovant-se de manera expressa per períodes anuals.
Español: Plazo: Hasta el 31.12.2017, renovándose de manera expresa por periodos anuales.
Català: Serà obligatori plantar vegetació adequada a les condicions ambientals de la zona, en quantitat no inferior a la d'un arbre per cada 100 m2 o fracció de l'espai lliure d'edificació, comptant els arbres existents que puguin mantenir-se.
Español: Será obligatorio plantar vegetación adecuada a las condiciones ambientales de la zona, en cantidad no inferior a la de un árbol por cada 100 m2 o fracción del espacio libre de edificación, contando los árboles existentes que puedan mantenerse.
Català: Amb la finalitat de promoure la creació de noves places escolars de primer cicle d'educació infantil, i de promoure la consolidació de les places amb vigència temporal, i d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas escolares de primer ciclo de educación infantil, y de promover la consolidación de las plazas escolares con vigencia temporal, y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, Palau Moja, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad, Palau Moja, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002.
Català: Gestionar i controlar l'assegurança de la flota, de les mercaderies i dels viatgers, per garantir-ne la responsabilitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: Gestionar y controlar el seguro de la flota, de las mercancías y de los viajeros, para garantizar la responsabilidad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Comissió mixta paritària de valoració de llocs de
Español: Comisión mixta paritaria de valoración de puestos de trabajo
Català: k) Les explotacions ramaderes en què es duen a terme les activitats subvencionables compleixen els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els requisits previstos a la lletra e) de l'apartat 2 i a les lletres e) i i) de l'apartat 3.1 de les bases.
Español: k) Las explotaciones ganaderas en que se llevan a cabo las actividades subvencionables cumplen los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los requisitos previstos en la letra e) del apartado 2 y en las letras e) y i) del apartado 3.1 de las bases.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3184, pàg. 9202, de 17.7.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3184, pág. 9202, de 17.7.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) Els dies de permís per assumptes particulars s'han de comptabilitzar en el període comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permiso por asuntos particulares serán contabilizados en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.