BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Readymix Asland, SA, des de l'any 1993 és titular de la pedrera Cal Tita núm. 1.610, ubicada al PK 346 de la ctra. N-340, al terme municipal de Cervelló, a la qual s'accedeix a través d'un camí d'1,5 km de llargària.
Español: Readymix Asland, SA, desde el año 1993 es titular de la pedrera Cal Tita núm. 1.610, ubicada en el PK 346 de la ctra. N-340, en el término municipal de Cervelló, a la que se accede a través de un camino de 1,5 km de longitud.
Català: mil nou-centes seixanta-nou) pessetes.
Español: millones doscientas mil novecientas sesenta y nueve) pesetas.
Català: 2.2 Tècniques de l'expressió corporal.
Español: 2.2 Técnicas de expresión corporal.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Premis Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: Premios Civismo a los Medios de Comunicación.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació esmentada a l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación empresarial citada en el apartado anterior.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o dia festiu, el
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, per al període 1.1.2000 al 31.12.2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, para el período 1.1.2000 al 31.12.2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Elabora els estudis i/o informes en matèria d'innovació al Departament.
Español: Elabora los estudios y/o informes en materia de innovación en el Departamento.
Català: Millores presentades per l'empresa: fins a 20 punts, desglossats en:
Español: Mejoras presentadas por la empresa: hasta 20 puntos, desglosados en:
Català: L'evolució del constitucionalisme francès fins a la Cinquena República.
Español: La evolución del constitucionalismo francés hasta la Quinta República.
Català: —7 Corregir el punt 2 de la conca del Fluvià de l'apartat A) de l'annex 1 de la Resolució AAM/440/2012, relatiu a Classificació de les masses d'aigua, i on diu: “Presa al costat del cementiri de Sant Joan les Fonts” ha de dir: “Passallís Font de la Gruta (zona els Tossals)”.
Español: —7 Corregir el punto 2 de la cuenca del Fluvià del apartado A) del anexo 1 de la Resolución AAM/440/2012, relativo a Clasificación de las masas de agua, y donde dice: “Presa al lado del cementerio de Sant Joan les Fonts” debe decir: “Passallís Font de la Gruta (zona Els Tossals)”.
Català: L'import màxim que es destina a la provisió de places de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de les persones amb discapacitat, en règim de concert social, que preveu aquesta convocatòria és de 747.216,04 € euros amb càrrec a la partida pressupostària BE1351 D/251000200/315P/0000.
Español: El importe máximo que se destina a la provisión de plazas de servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de las personas con discapacidad, en régimen de concierto social, que prevé esta convocatoria es de 747.216,04 € euros con cargo en la partida presupuestaria BE1351 D/251000200/315P/0000.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tagamanent.
Español: Este mojón es también común al municipio de Tagamanent.
Català: a) Es deroga el Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: a) Se deroga el Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: c) Fer el seguiment i el control de les actituds i els comportaments de l'alumnat, tant de caràcter individual com col·lectiu, dels cursos que es determinin i en compliment del Reglament de règim interior.
Español: c) Hacer el seguimiento y control de las actitudes y comportamientos del alumnado, tanto a nivel individual como colectivo, de los cursos que se determinen y en cumplimiento del Reglamento de régimen interior.
Català: Grupo Supeco Maxor, SL (Estació de Servei), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera del riu Ter, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva instal·lació dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal d'Anglès (Selva).
Español: Grupo Supeco Maxor, SL (Estació de Servei), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del río Ter, a través de la red de alcantarillado, procedentes de su instalación dedicada a venda al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Anglès (Selva).
Català: A aquests efectes no es consideren conductors habituals als empleats d'empreses receptores que embarquin o desembarquin més d'un vehicle des de o fins a fora del port no produint-se en aquest cas el transport sense solució de continuïtat.
Español: A estos efectos no se consideran conductores habituales a los empleados de empresas receptoras que embarquen o desembarquen más de un vehículo desde o hasta fuera del puerto no produciéndose en este caso el transporte sin solución de continuidad.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: “Aprovar DEFINITIVAMENT el projecte simplificat d'obres consistents en l'obertura d'un camí que faciliti l'accés a l'escola “21 d'abril” de l'Aldea, amb un pressupost d'execució de 9.868,89 euros, on s'inclou el 13% de despeses generals i el 6% de benefici industrial, IVA exclòs, en els termes que consta incorporat a l'expedient.”
Español: “Aprobar DEFINITIVAMENTE el proyecto simplificado de obras consistentes en la apertura de un camino que facilite el acceso a la escuela “21 d'abril” de l'Aldea, con un presupuesto de ejecución de 9.868,89 euros, donde se incluye el 13% de gastos generales i el 6% de beneficio industrial, IVA excluido, en los términos que constan incorporados en el expediente”
Català: La retribució que percep pel seu treball es determina a l'annex corresponent, que conté el primer any i el segon any (i el tercer any de formació si la legislació aplicable amplia la durada màxima actual), referit a una jornada de 40 hores setmanals (34 hores de treball efectiu i 6 hores de formació).
Español: La retribución que percibirá por su trabajo es la determinada en el anexo correspondiente, que corresponde al primer, segundo (y tercer año de formación si la legislación aplicable ampliase la duración máxima actual) y ello referido a la jornada de 40 horas semanales (34 horas de trabajo efectivo y 6 de formación).
Català: Per un país just, amb bon govern i referent democràtic al món.
Español: Por un país justo, con buen gobierno y referente democrático en el mundo.
Català: Tipus de sol·licitant (20 punts com a màxim):
Español: Tipo de persona solicitante (20 puntos como máximo):
Català: 2.2.1 Prohibició de cremar rostolls i marges de conreu, amb l'excepció que es justifiqui per raons fitosanitàries i per evitar problemes fitopatològics greus.
Español: 2.2.1 Prohibición de quemar rastrojos y márgenes de cultivo, con la excepción de que se justifique por razones fitosanitarias y para evitar problemas fitopatológicos graves.
Català: b) No hi han de figurar les partides a les quals no correspongui cap import ni en l'exercici corrent ni en el precedent.
Español: b) No figurarán las partidas a las cuales no corresponda ningún importe ni en el ejercicio corriente ni en el precedente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència s'hagi rebut l'acceptació esmentada, degudament signada per l'òrgan competent de l'ajuntament beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que en la Agencia se haya recibido la citada aceptación, debidamente firmada por el órgano competente del ayuntamiento beneficiario, se debe entender que este ha desistido de la solicitud.
Català: Per Decret 117/14 d'Alcaldia de data 4-7-14 s'ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques per a la contractació, per procediment obert i urgent, del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions d'enllumenat públic, així com del subministrament dels materials necessaris, en el terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Por Decreto 117/14 de la Alcaldía de fecha 4-7-2014, se ha aprobado el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de cláusulas técnicas para la contratación, por procedimiento abierto y urgente, del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones del alumbrado público, así como del suministro de los materiales necesarios en Arenys de Munt.
Català: Durant les obres, per tal d'evitar efectes sobre la fauna es planteja entre altres limitar la velocitat dels vehicles per disminuir el risc d'atropellament al llarg de la pista d'accés, bon manteniment de la maquinària, i control dels sorolls.
Español: Durante las obras, con el fin de evitar efectos sobre la fauna se plantea entre otros limitar la velocidad de los vehículos para disminuir el riesgo de atropello a lo largo de la pista de acceso, buen mantenimiento de la maquinaria, y control de los ruidos.
Català: d) Dissenyar i implementar el quadre de comandament per al seguiment i l'execució de les línies d'ajuts i/o préstecs, i gestionar els indicadors econòmics essencials per avaluar les polítiques públiques implementades en el Departament.
Español: d) Diseñar e implementar el cuadro de mandos para el seguimiento y ejecución de las líneas de ayudas y/o préstamos y gestionar los indicadores económicos esenciales para evaluar las políticas públicas implementadas en el Departamento.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la
Español: obtenerlo. Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es
Català: Termini: tres anys des de la revisió del protocol.
Español: Plazo: tres años desde la revisión del protocolo.
Català: En la tercera fase es realitza una campanya de mostreig, rentat i concentrat de mostres de les àrees d'interès; aplicació sobre les mostres de tècniques analítiques com fluorescència de rajos X; activació neutrònica i amalgamació amb mercuri, totes realitzades al laboratori; realització d'un model tridimensional de les dades obtingudes amb la finalitat de determinar les reserves i d'un informe de la naturalesa geològica del jaciment.
Español: En la tercera fase se realiza una campaña de muestreo, lavado y concentrado de muestras de las áreas de interés; aplicación sobre las muestras de técnicas analíticas como fluorescencia de rayos X; activación neutrónica y amalgamación con mercurio, todas realizadas en el laboratorio; realización de un modelo tridimensional de los datos obtenidos con la finalidad de determinar las reservas y de un informe de la naturaleza geológica del yacimiento.
Català: a) En formació presencial es calcularà tenint en compte els dies que l'alumne/a hagi assistit realment al curs d'acord amb les signatures d'aquest/a que constin en els controls d'assistència.
Español: a) En formación presencial se calculará teniendo en cuenta los días que el alumno/a haya asistido realmente al curso de acuerdo con las firmas de éste que consten en los controles de asistencia.
Català: Atribució dels codis d'altres entitats locals
Español: Atribución de los códigos de otras entidades locales
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: El Govern ha d'iniciar la construcció d'una casa de colònies al municipi d'Aldover (Baix Ebre).,
Español: El Gobierno iniciará la construcción de una casa de colonias en el municipio de Aldover (Baix Ebre).,
Català: Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d'avaluar-ne els resultats.
Español: Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director para evaluar los resultados.
Català: - Decret de Presidència número 517-2020, de 16 de novembre de 2020, de contractació de personal laboral temporal per urgència d'una administrativa, Grup C1, a favor de Carme Vidal Carné amb DNI: 43730XXXX.
Español: - Decreto de Presidencia número 517-2020, de 16 de noviembre de 2020, de contratación de personal laboral temporal por urgencia de una administrativa, Grupo C1, a favor de Carme Vidal Carné con DNI: 43730XXXX.
Català: .5 Tècnic/a de suport i seguiment al Programa ART GOLD Líban
Español: .5 Técnico/a de apoyo y seguimiento al Programa ART GOLD Líbano
Català: Article 90: Venda d'entrades o localitats
Español: Artículo 90: Venta de entradas o localidades
Català: 3.2 Les persones aspirants excloses pel motiu.documentació exempció taxa incorrecta., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir, el 13 d'octubre de 2009, estaven en situació d'atur i no percebien cap prestació econòmica als efectes de gaudir de l'exempció de la taxa d'inscripció, o bé n'hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: 3.2 Las personas aspirantes excluidas por el motivo.documentación exención tasa incorrecta., dentro del plazo mencionado, tendrán que presentar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir, el 13 de octubre de 2009, estaban en situación de desempleo y no perciben prestación económica alguna a los efectos de disfrutar de la exención de la tasa de inscripción, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con el indicado anteriormente.
Català: - En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, s'ha de presentar original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura de constitució de l'entitat de què es tracti o adaptació o modificació dels seus estatuts, del seu NIF, i, si s'escau, dels poders del representant legal.
Español: - En el caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, se ha de presentar original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad de la que se trate o adaptación o modificación de sus estatutos, de su NIF y, en su caso, de los poderes del representante legal.
Català: PB+2 (Excepte les que la superen en data de l'aprovació inicial).
Español: PB+2 (Excepto las que la superan en fecha de la aprobación inicial)
Català: Documents justificatius: quan la puntuació s'hagi obtingut en una convocatòria del Departament d'Ensenyament i així consti informat al seu registre informàtic no serà necessari presentar cap document acreditatiu, atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Documentos justificativos: cuando la puntuación se haya obtenido en una convocatoria del Departamento de Enseñanza y así conste informado en su registro informático no será necesario presentar ningún documento acreditativo, dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 5, parcel·la 164 del terme municipal de Miralcamp i al polígon 3, parcel·la 64 del terme municipal de Vilanova de Bellpuig, al terme municipal de Miralcamp, Vilanova de Bellpuig, promoguda per Franciso Balp Torruella.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 5, parcela 164 del término municipal de Miralcamp y en el polígono 3, parcela 64 del término municipal de Vilanova de Bellpuig, en el término municipal de Miralcamp, Vilanova de Bellpuig, promovida por Franciso Balp Torruella.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Objecte: Projecte de recerca sobre les formes de participació cultural
Español: Objeto: Proyecto de investigación sobre las formas de participación cultural
Català: L'estructura resultant ha de tenir un recobriment amb terres generalitzat.
Español: La estructura resultante ha de tener un recubrimiento con tierras generalizado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2360/2005, de 27 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats d'ocupació temporal per l'execució de les obres del projecte DG-99060, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2360/2005, de 27 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados de ocupación temporal por la ejecución de las obras del proyecto DG-99060, "Mejora general.
Català: Atesa la Resolució TRI/1398/2005, de 4 de maig, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació que preveuen el Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig (DOGC núm. 4380, de 9.5.2005), i la Resolució TRI/2181/2005, de 6 de juliol, per la qual es modifica la Resolució anterior (DOGC núm. 4429, de 19.7.2005);
Español: Dada la Resolución TRI/1398/2005, de 4 de mayo, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevén el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo (DOGC núm. 4380, de 9.5.2005), y la Resolución TRI/2181/2005, de 6 de julio, por la que se modifica la Resolución anterior (DOGC núm. 4429, de 19.7.2005);
Català: En aquest darrer cas caldrà presentar l'acord de conformitat del titular de la xarxa i en la resta de supòsits còpia de la sol·licitud adreçada a l'administració hidràulica competent per a l'aprofitament de les aigües o, quan s'escaigui, l'autorització del seu titular.
Español: En este último caso será necesario presentar el acuerdo de conformidad del titular de la red y en el resto de supuestos copia de la solicitud dirigida a la administración hidráulica competente para el aprovechamiento de las aguas o, cuando proceda, la autorización de su titular.
Català: Pel que fa als apartats 5.1 i 5.4, mitjançant una certificació emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra Administració pública, mitjançant certificat de l'òrgan competent de recursos humans referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Respecto a los apartados 5.1 y 5.4 mediante certificado emitido por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra Administración pública, mediante certificado del órgano competente de recursos humanos referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 10: se situa al marge sud del Camí de Gramuntell a Rubinat a uns cinquanta-quatre metres al sud-est del Mas de la Canya, i en el límit de propietats de Jordi Farré, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 10: se sitúa en la margen sur del camino de Gramuntell a Rubinat a unos cincuenta y cuatro metros al sureste de el Mas del Mas de la Canya, y en el límite de propiedades de Jordi Farré, en término de Montoliu de Segarra.
Català: Formalització de les dades.
Español: Cumplimentación de los datos.
Català: b) Per la representació de la Direcció: igual nombre de titulars i suplents, designats lliurement per la Direcció.
Español: b) Por la representación de la Dirección: igual número de titulares y suplentes, y designados libremente por la Dirección.
Català: La integració social de las persones amb discapacitat i/o malaltia mental és un dret constitucional i correspon als poders públics portar a terme polítiques que eliminin les barreres que l'impedeixen o dificulten.
Español: La integración social de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental es un derecho constitucional y corresponde a los poderes públicos llevar a cabo políticas que eliminen las barreras que la impiden o dificultan.
Català: Cada una de les parts es compromet a no difondre, sota cap concepte, les informacions científiques o tècniques sobre el desenvolupament del projecte d'investigació objecte d'aquest Conveni, mentre aquestes informacions no siguin de domini públic o no obtingui l'autorització per fer-ho.
Español: Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún concepto, las informaciones científicas o técnicas sobre el desarrollo del proyecto de investigación objeto de este Convenio, mientras estas informaciones no sean de dominio público o no se obtenga la autorización para hacerlo.
Català: Utilitzar els diferents nivells d'ensenyament dins d'un grup d'entrenament.
Español: Utilizar los diferentes niveles de enseñanza dentro de un grupo de entrenamiento.
Català: i) Vetllar per l'impuls a la cohesió dels equips per mitjà d'eines organitzatives i formatives.
Español: i) Velar por el impulso a la cohesión de los equipos a través de herramientas organizativas y formativas.