BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 29 de juliol de 2020, el Consell d'Administració de l'ATM va aprovar inicialment el PDI 2021-2030 i l'estudi ambiental estratègic (en endavant EAE) corresponent, i conforme amb el que s'estableix a l'article 3.3 del Decret 466/2004, del 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de Mobilitat, i a l'article 23.2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, els va sotmetre juntament amb la resta de la documentació a informació pública per un termini de 3 mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 29 de julio de 2020, el Consejo de Administración de la ATM aprobó inicialmente el PDI 2021-2030 y el estudio ambiental estratégico (en adelante EAE) correspondiente, y conforme con lo que se establece en el artículo 3.3 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de Movilidad, y en el artículo 23.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, los sometió junto con el resto de la documentación a información pública por un plazo de 3 meses a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalment, el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral, obre la possibilitat de l'acreditació de les competències adquirides en el desenvolupament del lloc de treball i per altres vies de formació no formal i informal com una altra via del sistema de qualificacions, per a la qualificació i requalificació de les persones.
Español: Finalmente, el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral, abre la posibilidad de la acreditación de las competencias adquiridas en el desarrollo del puesto de trabajo y por otras vías de formación no formal e informal como otra vía del sistema de cualificaciones, para la cualificación y recualificación de las personas.
Català: Garantir la participació dels ens locals.
Español: Garantizar la participación de los entes locales.
Català: 4.2.1 Concursos per a la provisió de places de cossos docents:
Español: 4.2.1 Concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes:
Català: Identificació del titular de l'establiment:
Español: Identificación del titular del establecimiento:
Català: 36.1 L'empresa no ha de contractar personal de mà d'obra directa per mitjà d'empreses de treball temporal; pot fer servir qualsevol modalitat contractual prevista per la Llei i pot acollir-se a la nova reforma laboral introduïda pel Reial decret llei 5/2001, de 2 de març. Les parts acorden que els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes que subscrigui l'empresa poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos i es remeten en aquesta qüestió al que estableix l'article 32 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: 36.1 La empresa no contratará personal de mano de obra directa a través de Empresas de trabajo temporal, si bien podrá utilizar cualquier modalidad contractual prevista por la Ley y acogerse a la nueva Reforma Laboral introducida por el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo, acordando las partes que los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos que realice la empresa podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses, remitiéndose en esta cuestión a lo establecido en el artículo 32 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Aquest programa de beques s'emmarca en les relacions de la col·laboració en matèria d'ensenyament superior i recerca, que des de 1992 van establir el Govern del Quebec i la Generalitat de Catalunya.
Español: Este programa de becas se enmarca en las relaciones de colaboración en materia de enseñanza superior e investigación, que desde 1992 establecieron el Gobierno del Quebec y la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) L'aprovació, per acord del Govern de la Generalitat, dels programes que preveuen els apartats a) i c) de l'article 5 d'aquest Decret, quan aquests programes es desenvolupin en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La aprobación, por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de los programas previstos en los apartados a) y c) del artículo 5 de este Decreto, cuando estos programas se desarrollen en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Del moment fundacional es conserven fragments de la muralla, entre els quals en destaca un tram de més de 60 metres.
Español: Del momento fundacional se conservan fragmentos de la muralla, entre los que destaca un tramo de más de 60 metros. En el siglo i d.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades a l'ICF i s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es podran obtenir al lloc web de l'ICF (www.icf.cat) o al lloc web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Las solicitudes deben dirigirse al ICF y deben formalizarse en los impresos normalizados que se podrán obtener en el sitio web del ICF (www.icf.cat) o en el sitio web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Atès el que preveuen l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Visto lo que prevén el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputaran per hores d'utilització.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por horas de utilización.
Català: Tanmateix, per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afecta substancialment les condicions de la seva prestació, respecte d'una generalitat de treballadors, com les anteriorment expressades, mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants, serà preceptiu informar el Comitè d'empresa o Delegats del personal, sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d'urgència i necessitat no ajornables.
Español: Sin embargo, para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afectar substancialmente las condiciones de su prestación, respecto a la generalidad de los trabajadores, como las anteriormente expresadas, medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos, será perceptivo informar al Comité de empresa o a los delegados del personal, sin perjuicio de las decisiones que deban tomarse por motivos de urgencia y necesidad no aplazables.
Català: Fita 3: se situa a la depuradora de Riudellots de la Selva, a trenta metres al nord de l'eix de les aigües corrents del riu Onyar.
Español: Mojón 3: se sitúa en la depuradora de Riudellots de la Selva, a treinta metros al norte del eje de las agua corrientes del río Onyar.
Català: c) Elaborar, durant el curs 2019-2020, un projecte propi de forma participada entre els diferents membres de la comunitat escolar, que reculli els continguts expressats al model disponible al portal de centres.
Español: c) Elaborar, durante el curso 2019-2020, un proyecto propio de forma participada entre los diferentes miembros de la comunidad escolar, que recoja los contenidos expresados en el modelo disponible al portal de centros.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 mesos contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pilego de bases.
Català: Conclou que no cal aplicar del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària alhora que fa constar que l'òrgan substantiu per a l'aprovació del circuit és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 17.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol.
Español: Concluye que no considera necesaria la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria a la vez que hace constar que el órgano sustantivo para la aprobación del circuito es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio.
Català: Menys d'1 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Muntanyes de Prades (codi: PRA), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992.
Español: Menos de 1 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Muntanyes de Prades (código: PRA), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, e incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: b) Fer constar en qualsevol publicitat referida al projecte premiat o en els materials que s'elaborin els logotips del Departament de Benestar Social i Família i l'expressió “Amb el suport de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: b) Hacer constar en cualquier publicidad referida al proyecto premiado o en los materiales que se elaboren los logotipos del Departamento de Bienestar Social y Familia y la expresión “con el apoyo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Si, malgrat la revisió efectuada, el treballador/a continua en desacord amb els valors assenyalats, ha d'acudir amb la seva reclamació a la Comissió Paritària de Producció-Organització, la qual ha de pronunciar-se obligatòriament sobre això i, si el reclamant tampoc no està d'acord amb el dictamen de l'esmentada Comissió, pot exercir les accions legals que siguin pertinents.
Español: Si, pese a la revisión efectuada, el trabajador/a continúa en desacuerdo con los valores señalados, acudirá con su reclamación a la Comisión Paritaria de Producción-Organización, la cual deberá pronunciarse obligatoriamente al respecto y, si el reclamante tampoco estuviera de acuerdo con el dictamen de dicha Comisión, podrá ejercitar las acciones legales que sean pertinentes.
Català: Secció Oficial a competició
Español: Sección Oficial a competición
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 21 d'agost de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso de acuerdo con la descripción incluida en los manuales de organización del Departamento y aprobada en fecha de 21 de agosto de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta unitat inclou l'ascensor de catúfols, el cargol giratori de prerentatge, el tanc de rentatge, les canonades, vàlvules i accessoris, la bomba de líquid, l'hidrocicló, la bomba de salmorra de 100 m3/h i l'estructura d'acer per al suport dels equips principals, que s'ajusti a la fàbrica.
Español: Esta unidad incluye el ascensor de cangilones, el tornillo giratorio de prelavado, el tanque de lavado, las tuberías, válvulas y accesorios, la bomba de líquido, el hidrociclón, la bomba de salmuera de 100 m³/h y la estructura de acero para el soporte de los equipos principales, que se ajuste a la fábrica.
Català: Així mateix, es farà l'excavació per al futur fanal en terra de roca tova, amb mitjans mecànics i càrrega en camió, i el posterior formigonament HM-20/B/20/I fabricat en central i abocat des de camió, per a la formació de la sabata.
Español: Asimismo, se hará la excavación para la futura farola en tierra de roca blanda, con medios mecánicos y carga en camión, y posterior hormigonado HM-20/B/20/I fabricado en central y vertido desde camión, para la formación de la zapata.
Català: Resolució de 7 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Laura Sampietro Colom.
Español: Resolución de 7 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Laura Sampietro Colom.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Gallifa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gallifa.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, enginyers agrònoms, enginyers de camins, canals i ports, enginyers forestals i enginyers industrials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, y cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, ingenieros agrónomos, ingenieros de caminos, canales y puertos, ingenieros forestales e ingenieros industriales.
Català: Restaurar totes les superfícies afectades per l'obra i els trams de carretera antiga que quedin fora d'ús, ajustant-ne les densitats i les espècies arbustives i arbòries a cadascun dels entorns.
Español: Restaurar todas las superficies afectadas por la obra y los tramos de carretera antigua que queden fuera de uso, ajustando sus densidades y las especies arbustivas y arbóreas en cada uno de los entornos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Programa mínim per als habitatges amb cuina independent (superfície útil en m2)
Español: Programa mínimo para las viviendas con cocina independiente (superficie útil en m2)
Català: d) Controlar la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió, arrendament de les finques, els edificis o els locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: d) Controlar la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión, arrendamiento de las fincas, los edificios o los locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: Bona part de l'àmbit està ocupat per parcel·les de conreus herbacis de secà, també es poden trobar carrascars, rouredes de roure valencià, garrigues de coscoll i canyissars.
Español: Buena parte del ámbito está ocupado por parcelas de cultivos herbáceos de secano, también se pueden encontrar carrascales, robledal de roble valenciano, carrascas de coscojo y carrizal.
Català: g) Establir els mecanismes adients per garantir l'accés a la informació ambiental i promoure la participació ciutadana i del conjunt d'actors més directament concernits en el desenvolupament de les polítiques ambientals.
Español: g) Establecer los mecanismos adecuados para garantizar el acceso a la información ambiental y promover la participación ciudadana y del conjunto de actores más directamente concernidos en el desarrollo de las políticas ambientales.
Català: Aprovar el Pla específic de mesures per a la ZEPQA.
Español: Aprobar el Plan específico de medidas para la ZEPQA.
Català: Cornellà del Terri-Serinyà”, dels termes municipals de Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres i Serinyà, al DOGC núm. 7870, de 8 de maig de 2019 i al Diari de Girona de 8 de maig de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 1, 3, 8, 10 i 15 de juliol de 2019 a Banyoles; els dies 17, 22, i 24 de juliol de 2019 a Porqueres; el dia 29 de juliol de 2019 a Cornella del Terri i el dia 31 de juliol de 2019 a Serinyà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cornellà del Terri-Serinyà”, de los términos municipales de Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres y Serinyà, en el DOGC núm. 7870, de 8 de mayo de 2019 y en el Diari de Girona de 8 de mayo de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 1, 3, 8, 10 y 15 de julio de 2019 en Banyoles; los días 17, 22 y 24 de julio de 2019 en Porqueres; el día 29 de julio de 2019 en Cornellà del Terri y el 31 de julio de 2019 en Serinyà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: a) El relleu de vancarristes per al torn nocturn s'ha de fer amb personal del torn nocturn segons aquest criteri:
Español: a) El relevo de vancarristas para el turno nocturno se hará con personal del turno nocturno, según el siguiente criterio:
Català: b) La proposta ha d'especificar com s'incorporen els continguts que figuren a l'apartat 1.2 d'aquesta convocatòria durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: b) La propuesta deberá especificar cómo se incorporan los contenidos relacionados en el apartado 1.2 de esta convocatoria durante el curso académico 2008-2009.
Català: Aprenent dependent de 1r any
Español: Aprendiz dependiente de 1er. año
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent a les previsions del Present Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del Presente Plan Parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs han de realitzar un període de pràctiques d'un màxim de 200 hores de durada.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso deben realizar un período de prácticas de un máximo de 200 horas de duración.
Català: Si com a conseqüència de la falta d'assistència al treball de fins dos dies al mes es causés perjudici a l'empresa o fora causa d'accident.
Español: Si como consecuencia de la falta de asistencia al trabajo de hasta dos días al mes se causara perjuicio a la empresa o fuera causa de accidente.
Català: 8.1 En el cas de centres de nova creació en què es constitueix per primera vegada el consell escolar, el director estableix el nombre de representants de cada sector respectant els criteris establerts en l'article 2 d'aquest Decret i convoca eleccions per cobrir tots els llocs del consell escolar no més tard del 15 d'octubre.
Español: 8.1 En el caso de centros de nueva creación en que se constituye por primera vez el consejo escolar, el director establece el número de representantes de cada sector respetando los criterios establecidos en el artículo 2 de este Decreto y convoca elecciones para cubrir todos los puestos del consejo escolar no más tarde del 15 de octubre.
Català: 11.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova no més tard del dia 15 d'abril de 2011.
Español: 11.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba no más tarde del día 15 de abril de 2011.
Català: Quan la formació o l'orquestra encarregui una obra musical a un compositor català, sempre que existeixi una previsió d'estrena de l'obra abans del mes de juliol de 2006, podrà rebre un ajut complementari de fins a 3.000 euros per a una obra simfònica i de fins a 1.200 euros per a una obra de cambra.
Español: Cuando la formación o la orquesta encargue una obra musical a un compositor catalán, siempre que exista una previsión de estreno de la obra antes del mes de julio de 2006, podrá recibir una ayuda complementaria de hasta 3.000 euros para una obra sinfónica y de hasta a 1.200 euros para una obra de cámara.