BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de 114 places per al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i de 80 places per al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris, del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 2001, de 114 plazas para el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de 80 plazas para el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios, del Departamento de Justicia.
Català: d) Certificat cadastral o nota simple del registre de la propietat que acrediti que cap dels membres de la unitat familiar és titular d'un habitatge.
Español: d) Certificado catastral o nota simple del registro de la propiedad que acredite que ninguno de los miembros de la unidad familiar es titular de una vivienda.
Català: Inici d'execució del contracte: 1 d'octubre de 2015.
Español: Inicio de ejecución del contrato: 1 de octubre de 2015
Català: d) Cal disposar, sempre, d'un contracte o pòlissa d'assegurança vigent per a la recollida i tractament dels animals morts existents a l'explotació.
Español: d) Habrá que disponer, en todo momento, de un contrato o póliza de seguro vigente para la recogida y el tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.
Català: 11.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, els quals s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de la subvenció.
Español: 11.1 La aceptación de la ayuda se ha de formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de la subvención.
Català: Graduat en arts aplicades de: repussat en cuir i metall.
Español: Graduado en artes aplicadas de: repujado en cuero y metal.
Català: Vist que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de resolució de la convocatòria;
Español: Visto que han sobrevenido circunstancias excepcionales que han dilatado el periodo de resolución de la convocatoria;
Català: Les persones participants tenen l'obligació d'assistir a l'acció de formació atès es realitza dins la jornada laboral.
Español: Las personas participantes tienen la obligación de assistir a la acción de formación puesto que se realiza dentro de la jornada laboral.
Català: k) Memòria descriptiva de la modernització projectada, amb indicació de les dates previstes d'inici i final d'obra, signat pel sol·licitant de l'ajut.
Español: k) Memoria descriptiva de la modernización proyectada, con indicación de las fechas previstas de inicio y final de obra, firmado por el solicitante de la ayuda.
Català: Així mateix, les parts signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya continuarem participant en el diàleg en el Pacte per a la reforma horària amb l'objecte de revisar els usos del temps, harmonitzant els diversos factors i necessitats que intervenen en la qüestió: racionalització de l'ordenació del temps de treball, eficiència i competitivitat del conjunt del sistema econòmic, harmonització integral dels serveis públics i socials, i el millor desenvolupament de la vida social i ciutadana sota el principi de benestar de les persones en totes les seves dimensions, equilibradament amb les necessitats empresarials.
Español: Asimismo, las partes firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña seguiremos participando en el diálogo en el Pacto para la Reforma Horaria con el objeto de revisar los usos del tiempo, armonizando los diversos factores y necesidades que intervienen en la cuestión: racionalización de la ordenación del tiempo de trabajo, eficiencia y competitividad del conjunto del sistema económico, armonización integral de los servicios públicos y sociales, y el mejor desarrollo de la vida social y ciudadana bajo el principio de bienestar de las personas en todas sus dimensiones, equilibradamente con las necesidades empresariales.
Català: b) En els casos en què s'hagin percebut quanties equivalents per aquest concepte en execució de sentència o d'altres resolucions judicials, o per altres circumstàncies, les quantitats resultants també seran objecte d'adequació.
Español: b) En los casos en que se hayan percibido cuantías equivalentes por este concepto en ejecución de sentencia o de otras resoluciones judiciales, o por otras circunstancias, las cantidades resultantes también serán objeto de adecuación.
Català: empleats adscrits als llocs de conducció de banyeres, conducció
Español: empleados adscritos a los puestos de conducción de bañeras,
Català: En matèria de trasllat i desplaçament caldrà atenir-se al que es disposa en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslado y desplazamiento habrá que atenerse a lo que se dispone en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per aplicar aquest Decret llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para aplicar este Decreto ley.
Català: b) Del 17 de març a l'1 d'abril de 2015, per a les línies de subvenció següents:
Español: b) Del 17 de marzo al 1 de abril de 2015, para las siguientes líneas de subvención:
Català: A falta de regles d'ordenació s'aplicaran les normes del tipus d'edificació tancada.
Español: A falta de reglas de ordenación se aplicarán las normas del tipo de edificación cerrada.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 29 de juliol de 2002, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de Cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, núm. de registre de la convocatòria CH-2002/09, publicada al DOGC núm. 3711, de 2.9.2002;
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 29 de julio de 2002, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, núm. de registro de la convocatoria CH-2002/09, publicada en el DOGC núm. 3711, de 2.9.2002;
Català: La declaració complementària ha de venir acompanyada de la justificació documental que acrediti el canvi produït perquè pugui ser acceptada per l'Agència.
Español: La declaración complementaria debe acompañarse de la justificación documental que acredite el cambio producido para que pueda ser aceptada por la Agencia.
Català: En el cas de treballadors/ores desocupats/ades, es considerarà que han finalitzat l'acció formativa les persones que l'hagin hagut d'abandonar per haver trobat ocupació, sempre que hagin realitzat, almenys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En el caso de trabajadores/as desocupados/as, se considerará que han finalizado la acción formativa aquellos que tuvieran que abandonarla por haber encontrado empleo, siempre que hubieran realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: Dessoldadura i soldadura manuals de components d'inserció i de muntatge superficial.
Español: Desoldadura y soldadura manual de componentes de inserción y de montaje superficial.
Català: La pistola s'ha de portar apuntada sempre cap al terra i lleugerament inclinada endavant.
Español: La pistola debe llevarse apuntada siempre hacia el suelo y ligeramente inclinada hacia delante.
Català: Aquest marc ha de donar compliment a la disposició final quarta del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost.
Español: Este marco debe dar cumplimiento a la disposición final cuarta del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto.
Català: Coneixements en procediment i llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos de procedimiento y lenguaje administrativo.
Català: Anàlisi, interpretació i representació del temps.
Español: Análisis, interpretación y representación del tiempo.
Català: Els candidats haurien d'estar en possessió i acreditar la titulació de FP2 branca administrativa.
Español: Los candidatos deberán estar en posesión y acreditar la titulación de FPII, rama administrativa.
Català: a) En elcas que les actuacions d'ampliacions de granges o d'instal·lacions de dejeccions ramaderes comportin molèsties a nuclis habitats o cases veïnes, es prohibeix escampar fems o purins en dies de vent (si no es fa per injecció directa al sòl) i es prendran mesures com la instal·lació de lones o cobertes per tapar femers i basses o l'ús d'additius o altres sistemes de tractament per minorar les males olors.
Español: a) En caso que las actuaciones de ampliaciones de granjas o de instalaciones de deyecciones ganaderas comporten molestias a núcleos habitados o casas vecinas, se prohíbe despejarse estiércoles o purines en días de viento (si no se hace por inyección directa en el suelo) y se tomarán medidas como la instalación de lonas o cubiertas para tapar estercoleros y balsas o el uso de aditivos u otros sistemas de tratamiento para minorar los malos olores.
Català: Títol: Adquisició d'un edifici per a casa consistorial.
Español: Título: Adquisición de un edificio para casa consistorial.
Català: Divisió per Lots: Si, 3 Lots
Español: División por Lotes: Si, 3 Lotes
Català: Recurs que es pot interposar: recurs potestatiu de reposició
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición
Català: Els treballadors que gaudeixen d'aquesta mena d'excedència han de sol·licitar el seu reingrés a l'empresa amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: Los trabajadores que se hallen en este tipo de excedencia deberán solicitar su reingreso en la empresa con un mes de antelación como mínimo.
Català: Suspensió dels actes dels òrgans
Español: Suspensión de los actos de los órganos
Català: “—6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta provisional de resolució d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: “—6 El órgano instructor es el administrador de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta provisional de resolución de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: L'aprovació dels informes sobre les qüestions que plantegin a la Junta Consultiva els diferents departaments de la Generalitat, les seves entitats autònomes, les restants entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat i les organitzacions empresarials representatives dels sectors afectats per la contractació administrativa, així com respecte de les qüestions que li siguin plantejades pel Ple de la Junta Consultiva.
Español: La aprobación de los informes sobre las cuestiones que planteen a la Junta Consultiva los diferentes departamentos de la Generalidad, sus entidades autónomas, las restantes entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad y las organizaciones empresariales representativas de los sectores afectados por la contratación administrativa, así como respecto a las cuestiones que le sean planteadas por el Pleno de la Junta Consultiva.
Català: Els edificis en solar amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals a cada cara sigui separada de l'altra per l'espai lliure interior d'illa es regularan, quant a l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solar con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación en cada cara sea separada de la otra por el espacio libre interior de manzana se regularán, en cuanto a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: 1.1 Descriu les operacions de manteniment de primer nivell de la maquinària i dels equips d'excavació.
Español: 1.1 Describe las operaciones de mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos de excavación.
Català: A aquests efectes, s'entén que les subvencions per inversions immobiliàries s'amortitzen a 25 anys.
Español: A estos efectos, se entiende que las subvenciones por inversiones inmobiliarias se amortizan a 25 años.
Català: Així mateix, el document ambiental proposa l'aplicació de mesures correctores per millorar els efectes derivats.
Español: Asimismo, el documento ambiental propone la aplicación de medidas correctoras para mejorar los efectos derivados.
Català: En data 30 de juliol de 2018 l'Assemblea de la Junta de compensació del Pla parcial subsectorial Bellavista, del Polígon 2, del terme municipal de Palau-saverdera, va acordar l'actualització i la modificació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i del domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 30 de julio de 2018 la Asamblea de la Junta de compensación del Plan parcial subsectorial Bellavista, del Polígono 2, del término municipal de Palau-saverdera, acordó la actualización y la modificación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y del domicilio, en el siguiente sentido:
Català: 2) La dona embarassada tindrà els següents drets:
Español: 2) La mujer embarazada tendrá los siguientes derechos:
Català: Pràctica esportiva amb un paracaigudes rectangular que hom utilitza per planar llançant-se des d'un pendent.
Español: Práctica deportiva con un paracaídas rectangular que uno utiliza para planear lanzándose desde una pendiente.
Català: El títol cinquè regula el règim sancionador aplicable als establiments i espais oberts al públic, als espectacles públics i a les activitats recreatives, i completa els preceptes de la Llei, que es remeten al desplegament reglamentari, i s'hi estableix un registre d'infraccions i sancions.
Español: El título quinto regula el régimen sancionador aplicable a los establecimientos y espacios abiertos al público, a los espectáculos públicos y a las actividades recreativas, completando los preceptos de la Ley, que se remiten al desarrollo reglamentario, y se establece un registro de infracciones y sanciones.
Català: La Comissió paritària escollirà d'entre els seus membres un secretari, la missió del qual és aixecar acta tant dels acords com dels desacords a què arribi la Comissió, i dur a terme totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel President.
Español: La Comisión paritaria escogerá de entre sus miembros un secretario, cuya misión es levantar acta ya sea de los acuerdos como de los desacuerdos a que llegue la Comisión, y llevar a cabo todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el Presidente.
Català: Si bé s'ha entès que els tres anys eren de data a data, a comptar des de la data de la resolució administrativa, la pràctica ha fet paleses les dificultats que presenta aquest criteri davant el criteri de vigència de tres anys computat per anys naturals, és a dir, de gener a desembre, tant pel que fa al compliment de mesures alternatives com al seu seguiment, atès que cada període anual abasta parts de dos anys naturals i poden existir diverses excepcionalitats que justificaran memòries anuals a presentar en diferents períodes de temps; com pel fet que el criteri actual comporta sovint que les empreses que presenten expedients es trobin sense cobertura d'excepcionalitat en el període existent entre la finalització de la vigència d'una resolució i la data en què es dicti una resolució següent.
Español: Si bien se ha entendido que los tres años eran de fecha a fecha, a contar desde la fecha de la resolución administrativa, la práctica ha puesto de manifiesto las dificultades que presenta este criterio frente al criterio de vigencia de tres años computado por años naturales, es decir, de enero a diciembre, tanto en lo referente al cumplimiento de medidas alternativas como su seguimiento, dado que cada período anual abarca partes de dos años naturales y pueden existir varias excepcionalidades que justificarán memorias anuales a presentar en diferentes periodos de tiempo; como por el hecho de que el criterio actual conlleva a menudo que las empresas que presentan expedientes se encuentren sin cobertura de excepcionalidad en el período existente entre la finalización de la vigencia de una resolución y la fecha en la que se dicte una siguiente resolución.
Català: Per la Resolució INT/1696/2005, de 26 de maig, del secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), s'ha nomenat la senyora Montserrat Puchaes Estrany cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Mediante la Resolución INT/1696/2005, de 26 de mayo, del secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), se ha nombrado a la señora Montserrat Puchaes Estrany jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI pel qual s'obre període d'informació pública del projecte tècnic i de l'estudi d'impacte ambiental corresponents al projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, ubicat al terme municipal de Súria, el titular del qual és Iberpotash, SA.
Español: ANUNCIO por el que se abre período de información pública del proyecto técnico y del estudio de impacto ambiental correspondientes al proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret, ubicado en el término municipal de Súria, cuyo titular es Iberpotash, SA.
Català: Igualment controla les entrades i sortides del personal.
Español: Igualmente controla las entradas y salidas del personal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3571/2007, de 20 de novembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3571/2007, de 20 de noviembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Girona-aux.inf.-2006. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura de 3 places de cuidador/a gericultor/a en règim laboral temporal, mitjançant el sistema de concurs de mèrits i la corresponent convocatòria i la constitució d'una borsa de treball per cobrir necessitats temporals, subgrup C2 per a la residència Mare Déu de l'Aguda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de 3 plazas de cuidador/a gerocultor/a en régimen laboral temporal, mediante el sistema de concurso de méritos y la correspondiente convocatoria y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales, subgrupo C2 para la residencia Mare Déu de l'Aguda.
Català: Coneixements sobre càlcul de fiances per garantir la restauració de les activitats extractives.
Español: Conocimientos sobre cálculo de fianzas para garantizar la restauración de las actividades extractivas.
Català: Aprofundir en el coneixement de les accions tècniques col·lectives ofensives i defensives.
Español: Profundizar en el conocimiento de las acciones técnicas colectivas ofensivas y defensivas.
Català: −6 La secretaria del Plenari, de la Taula Permanent, dels Grups de Treball i del Consell Consultiu l'exerceix el coordinador o coordinadora del PN@SC.
Español: −6 La secretaría del Pleno, de la Mesa Permanente, de los Grupos de Trabajo y del Consejo Consultivo la ejerce el coordinador o coordinadora del PN@SC.
Català: a. Documentació acreditativa de l'execució de les accions descrites a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: a. Documentación acreditativa de la ejecución de las acciones descritas en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni
Español: excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: 10.1 L'aprovació de l'horari escolar per part del consell escolar ha de comptar amb el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar.
Español: 10.1 La aprobación del horario escolar por parte del consejo escolar tiene que contar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar.
Català: c) Fotocòpia compulsada del CIF del centre o establiment.
Español: c) Fotocopia compulsada del CIF del centro o establecimiento.
Català: Rotonda i intersecció semaforitzada a la carretera B-431, PK 51+770 al PK 52+200.
Español: Rotonda e intersección semaforizada en la carretera B-431, PK 51+770 al PK 52+200.
Català: Atès el Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i Habitatge i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals, i la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals;
Español: Dado el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales, y la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales;
Català: Compaginació i maquetació.
Español: Compaginación y maquetación.
Català: Certamen: Fires i Festes de Maig i dels Enamorats.
Español: Certamen: Ferias y Fiestas de Mayo y de los Enamorados.
Català: L'article 140 de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'infraestructures de transport al territori de Catalunya que no tinguin la qualificació legal d'interès general.
Español: El artículo 140 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de infraestructuras de transporte en el territorio de Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general.
Català: h) Aprovar l'inventari i els comptes generals.
Español: h) Aprobar el inventario y las cuentas generales.
Català: Variables principals a investigar: població per edat, sexe, lloc de naixement, estudis, nacionalitat, població que viu sola
Español: Variables principales a investigar: población por edad, sexo, lugar de nacimiento, estudios, nacionalidad, población que vive sola
Català: d'almenys 48 hores, adjuntant-hi l'ordre del dia amb els temes a tractar.
Español: antelación de al menos 48 horas, acompañando en todo caso el