BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests requisits s'hauran de complir a l'inici del contracte.
Español: Estos requisitos se deberán cumplir al inicio del contrato.
Català: Les persones amb facultat de certificar deixaran constància a l'acta dels acords adoptats, i inclouran el nom dels administradors i el sistema seguit per formar la voluntat del Consell d'Administració, amb indicació del vot emès per cadascun d'ells i que cap membre no s'ha oposat a aquest procediment.
Español: Las personas con facultad de certificar dejarán constancia en el acta de los acuerdos adoptados, expresando el nombre de los administradores, y el sistema seguido para formar la voluntad del Consejo de Administración, con indicación del voto emitido por cada uno de ellos y que ningún miembro se ha opuesto a este procedimiento.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Baix Penedès-el Vendrell.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente Baix Penedès-El Vendrell.
Català: La treballadora previ avís i justificació podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració per el temps indispensable per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: La trabajadora previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Adreça: c. Roda, 4, 43700 el Vendrell.
Español: Dirección: c. Roda, 4, 43700 El Vendrell.
Català: Esporga biodinàmica.
Español: Poda biodinámica.
Català: En relació amb les entitats del sector, aquestes han de formar part de la plataforma de tercer nivell constituïda a Catalunya en l'àmbit de la discapacitat.
Español: En relación con las entidades del sector, estas deben formar parte de la plataforma de tercer nivel constituida en Cataluña en el ámbito de la discapacidad.
Català: En cas d'arbres malalts i/o morts es durà a terme la seva reposició.
Español: En el caso de árboles enfermos y/o muertos se llevará a cabo su reposición.
Català: Els usos i activitats s'ajustaran a les determinacions dels tres nivells de regulació següents:
Español: Los usos y actividades se ajustarán a las determinaciones de los tres niveles siguientes de regulación:
Català: b) Justificar davant del Servei d'Ocupació de Catalunya el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió.
Español: b) Justificar ante el Servicio de Empleo de Cataluña el de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión.
Català: Si l'absentisme per malaltia comuna de l'any anterior és inferior a un 3% de les hores teòriques anuals, l'empresa ha d'abonar un 80% dels conceptes indicats en el paràgraf anterior durant els 21 primers dies.
Español: Si el absentismo por enfermedad común del año anterior es inferior al 3% de las horas teóricas anuales, la empresa aplicará el 80% de los conceptos expresados en el párrafo anterior durante los 21 primeros días.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Poeta invisible:
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Poeta invisible:
Català: També restaran exemptes de la seva realització les persones participants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: También quedaran exentas de su realización, las personas participantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: d) Les tasques de protecció, auxili i informació a la ciutadania en les vies públiques o d'ús públic.
Español: d) Las tareas de protección, auxilio e información a la ciudadanía en las vías públicas o de uso público.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i en l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —3 Les subvencions d'aquesta convocatòria es financen amb la dotació màxima inicial de 2.040.000 (dos milions quaranta mil) euros, dels quals 1.500.000 (un milió cinc-cents mil) euros amb càrrec al conveni subscrit entre l'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Economia i Finances, i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per al 2012, i la resta de 540.000 (cinc-cents quaranta mil) euros amb càrrec a la partida D/7800001 A famílies del pressupost de despeses de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per al 2012.
Español: —3 Las subvenciones de esta convocatoria se financian con la dotación máxima inicial de 2.040.000 (dos millones cuarenta mil) euros, de los que 1.500.000 (un millón quinientos mil) euros con cargo al convenio suscrito entre el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas, y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el 2012, y el resto de 540.000 (quinientos cuarenta mil) euros con cargo a la partida D/7800001 A familias del presupuesto de gastos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el 2012.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003, per la qual s'autoritza la consellera de Benestar i Família per subscriure l'acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca.
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003, por el que se autoriza a la consejera de Bienestar y Familia para suscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca.
Català: reduiran els treballadors d'acord amb la disminució real del volum
Español: debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Cuscus i Ossobuco, d'Ester Prim.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Cuscus i Ossobuco, de Ester Prim.
Català: El Pla general conté un esquema d'ordenació de les diferents xarxes d'infraestructures i estableix les reserves del sòl necessàries per als elements destinats a aquests fins o que els complementin.
Español: El Plan general contiene un esquema de ordenación de las diferentes redes de infraestructuras y establece las reservas del suelo necesarias para los elementos destinados a éstos hasta o que los complementen.
Català: Mitjançant el director o directora i el personal del centre, haurà de comunicar immediatament a la DGAIA totes i cadascuna de les incidències d'interès relatives als infants i adolescents, així com, del funcionament del centre i també a subministrar tota la informació i documentació necessària per conèixer el compliment de les exigències determinades en la normativa vigent.
Español: Mediante el director o directora y el personal del centro, deberá comunicar inmediatamente a la DGAIA todas y cada una de las incidencias de interés relativas a los niños y adolescentes, así como, del funcionamiento del centro y también a suministrar toda la información y documentación necesaria para conocer el cumplimiento de las exigencias determinadas en la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'escala es dissenya tenint en compte la presència d'anguila (Anguilla anguilla), barb de muntanya (Barbus meridionalis) i bagra (Leuciscus cephalus).
Español: La escala se diseña teniendo en cuenta la presencia de anguila (Anguilla anguilla), barbo de montaña (Barbus meridionalis) y bagre (Leuciscus cephalus).
Català: .3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposen els articles 81.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i 3.2.1 del seu Reglament parcial.
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y 3.2.1 de su Reglamento parcial.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: t) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol classe de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: t) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier clase de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Experiència en gestió econòmica i control de gestió a l'Administració pública.
Español: Experiencia en gestión económica y control de gestión a la Administración pública.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el período de dos meses.
Català: Jordi Soler Grabulosa, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Soler Grabulosa, que actuará como vocal.
Català: Liquidacions del cànon d'infraestructura hidràulica
Español: Liquidaciones del canon de infraestructura hidráulica.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veintisiete centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Les beques tenen una dotació econòmica total d'11.000 euros cadascuna, amb les retencions legals corresponents, que es farà efectiva de manera fraccionada.
Español: Las becas tienen una dotación económica total de 11.000 euros cada una, con las retenciones legales correspondientes, que se hará efectiva de forma fraccionada.
Català: No hi poden optar les entitats sense ànim de lucre ni les empreses discogràfiques participades, en el seu capital o en els seus òrgans de decisió, per societats de gestió de drets de propietat intel·lectual.
Español: No pueden optar a las subvenciones contenidas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro ni las empresas discográficas participadas, en su capital o sus órganos de decisión, por sociedades de gestión de derechos de propiedad intelectual.
Català: 31.3 La reunió del darrer trimestre, per aprovar els pressupostos per a l'exercici següent i el pla de treball del següent any, així com d'altres temes a proposta de la Junta de Govern
Español: 31.3 La reunión del último trimestre, para aprobar los presupuestos para el ejercicio siguiente y el plan de trabajo del siguiente año, así como de otros temas a propuesta de la Junta de Gobierno
Català: b) Elaborar propostes de desplegament dels mitjans i recursos operatius.
Español: b) Elaborar propuestas de despliegue de los medios y recursos operativos.
Català: m) Plànols de l'establiment i superfície de venda.
Español: m) Planos del establecimiento y superficie de venta.
Català: Expedientats: senyors José Ignacio Vaaliña Fratini i Pablo Salamanca Urrutia
Español: Expedientado: señores José Ignacio Vaaliña Fratini i Pablo Salamanca Urruti
Català: a) Executar tots els talussos, tant de desmunt com de terraplè, i sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, amb un pendent de 3H:2V per poder estendre terra vegetal i aconseguir una revegetació i una integració paisatgística correctes.
Español: a) Ejecutar todos los taludes, tanto de desmonte como de terraplén, y siempre que no haya ningún impedimento técnico, con una pendiente de 3H:2V para poder extender tierra vegetal y conseguir una revegetación y una integración paisajística correctas.
Català: 1.3 En ambdues modalitats, les tasques que han de dur a terme les persones beneficiàries, dins de cada unitat acadèmica de la universitat, fan referència a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, que s'engloben entorn a:
Español: 1.3 En ambas modalidades, las tareas a desarrollar por las personas beneficiarias, dentro de cada unidad académica de la universidad, se refieren a actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, que se englobarán en torno a:
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: - Documentació gràfica (fotografia de l'interior i la façana de l'establiment o equivalent) que acrediti que el local estava desocupat abans de realitzar l'actuació per a la qual es sol·licita la subvenció.
Español: - Documentación gráfica (fotografía del interior y la fachada del establecimiento o equivalente) que acredite que el local estaba desocupado antes de realizar la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: Modificació núm. 2/2008 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación núm. 2/2008 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de condicionament i instal·lacions de l'estació Sagrera Meridiana de l'L4 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalaciones de la estación Sagrera Meridiana de la L4 de FMB.
Català: e) De les 8.30 a les 15 hores, el dia següent a l'últim dia de les festes de Santa Tecla.
Español: e) De las 8.30 a las 15 horas, el día siguiente del último día de las fiestas de Santa Tecla.
Català: Aquest Conveni té per objecte l'aportació de l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) a la Comunitat Autònoma de Catalunya de l'import de quatre milions d'euros (4.000.000,00 d'euros) per finançar, en tot o en part, els projectes d'inversió següents:	El presente Convenio tiene por objeto la aportación de la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) a la Comunidad Autónoma de Cataluña del importe de cuatro millones de euros (4.000.000,00 de euros) para financiar, en todo o en parte, los siguientes proyectos de inversión:
Català: RESOLUCIÓ VEH/27/2020, de 10 de gener, per la qual es dona publicitat a la pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN VEH/27/2020, de 10 de enero, por la que se da publicidad a la prórroga del acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 de Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 de Tortosa.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones físiques o jurídiques que presenten les denúncies i els presumptes infractors.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas físicas o jurídicas que presentan las denuncias y los presuntos infractores.
Català: Finalitat de la subvenció: programa tècnic compartit/ sinergia jove.
Español: Finalidad de la subvención: programam de técnico compartido/ sinergia joven.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —14 Propietat i difusió dels treballs
Español: —14 Propiedad y difusión de los trabajos
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació dels articles 143 i 144 de les Normes subsidiàries de Massanes s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de los artículos 143 y 144 de las Normas subsidiarias de Massanes debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) Convocar assemblees generals per Institucions, segons disposa l'Estatut dels treballadors i les restants disposicions concordants.
Español: a) Convocar asambleas generales para Instituciones, según dispone el Estatuto de los Trabajadores y las restantes disposiciones concordantes.
Català: 2.2 El projecte pot ser presentat per una única entitat o per diverses entitats agrupades en un sol expedient:
Español: 2.2 El proyecto puede ser presentado por una única entidad o por diversas entidades agrupadas en un solo expediente:
Català: Exercicis sobre l'ús de l'idioma de nivell intermedi.
Español: Ejercicios sobre el uso del idioma de nivel intermedio.
Català: Descripció del bé: finca rústica..Peça de terra campa, situada en el terme d' Assentiu, partida Sierra, de cabuda tres jornals, equivalents a una hectàrea, trenta-vuit àrees; afrontant per l'est, sud i oest amb la serra i pel nord amb la serra i Jaime Segarra.
Español: Descripción del bien:.Finca rústica: pieza de tierra campa, situada en el término de Asentiu, partida Sierra, de cabida tres jornales, equivalentes a una hectárea, treinta y ocho áreas; linda por el Este, Sur y Oeste con la sierra y por el Norte con la sierra y Jaime Segarra.
Català: Tecnologies de suport a la protecció civil.
Español: Tecnologías de apoyo a la protección civil.