BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: institucionalitzades per tal de conèixer l'estat de salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana.
Español: Reseña: Encuesta de una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas para conocer el estado de salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana.
Català: Els llocs de treball específics que tenen un caràcter temporal en escoles, centres d'educació secundària i instituts escola, en tant que recursos conjunturals, són:
Español: Los puestos de trabajo específicos que tienen un carácter temporal en escuelas, centros de educación secundaria e institutos escuela, y que constituyen recursos coyunturales, son:
Català: Per acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys tal com estableix el Reial decret llei de 20 d'agost de 1981, hi ha d'haver un acord escrit entre el treballador/a i l'empresa.
Español: Para acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años tal como establece el Real decreto ley de 20 de agosto de 1981, tendrá que haber acuerdo escrito entre trabajador y empresa.
Català: Plus perllongació jornada
Español: Plus prolongación jornada
Català: recerca bàsica en tots els camps del saber i, per tant, la
Español: en todos los campos del saber y, por tanto, la potenciación de la
Català: 5.1 La realització i la qualificació de les proves s'encomana a una comissió avaluadora, que tindrà la composició que s'indica a l'apartat següent, i que estarà integrada per les persones designades per la persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: 5.1 La realización y calificación de las pruebas se encomienda a una comisión evaluadora, que tendrá la composición que se indica en el apartado siguiente, y que estará integrada por las personas designadas por la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: La Direcció de l'empresa farà saber, abans de la incorporació de personal extern, a la plantilla les noves necessitats de personal per a cobrir vacants.
Español: La Dirección de la Empresa comunicará, previa incorporación de personal externo, a la plantilla las nuevas necesidades de personal para cubrir vacantes.
Català: Urbana: Parcel·la de terreny, al terme municipal de Canyelles, de la urbanització Vora Sitges, destinada a zona comercial privada, de superfície tres mil dos-cents vuitanta metres, cinquanta-sis decímetres quadrats.
Español: Urbana: Parcela de terreno, en el término municipal de Canyelles, de la Urbanización Vora Sitges, destinada a zona comercial privada, de superficie tres mil doscientos ochenta metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Gestió dels crèdits pressupostaris corresponents a dietes i altres indemnitzacions i seguiment dels documents comptables fins a la fase de pagament i la seva realimentació.
Español: Gestión de los créditos presupuestarios correspondientes a dietas y otras indemnizaciones y seguimiento de los documentos contables hasta la fase de pago y su realimentación.
Català: Fotocòpia dels contractes de treball escrits del personal afectat per la subrogació.
Español: Fotocopia de los contratos de trabajo escritos del personal afectado por la subrogación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre provisión de una plaza.
Català: El soci exclòs està obligat a retornar al soci principal tots els fons del programa que hagi rebut i que el dia de l'exclusió no pugui provar que han estat utilitzats per executar el projecte d'acord amb les normes que regeixen la subvencionabilitat de les despeses.
Español: El socio excluido está obligado a devolver al socio principal todos los fondos del programa que haya recibido y que el día de la exclusión no pueda probar que han sido utilizados para ejecutar el proyecto con las normas que rigen la subvencionabilidad de los gastos.
Català: Descompondre sistemes elèctrics de l'aeronau en parts funcionals, a partir de la documentació tècnica i d'esquemes i plànols.
Español: Descomponer sistemas eléctricos de la aeronave en partes funcionales a partir de documentación técnica y de esquemas y planos.
Català: b) Subvencions i donatius, de la Unió Europea, de l'Estat, de la Generalitat, de les corporacions municipals, d'altres administracions públiques, d'entitats o de particulars.
Español: b) Subvenciones y donativos, de la Unión Europea, del Estado, de la Generalidad, de las corporaciones municipales, de otras administraciones públicas, de entidades o de particulares.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 12 del Pla general d'ordenació urbana (PERI 2) de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 12 del Plan general de ordenación urbana (PERI 2) de La Seu d'Urgell.
Català: Multa solidària amb María Luisa Herce Martínez.	Multa solidaria con María Luisa Herce Martínez.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la M. H. Sra. Carme Forcadell i Lluís per la seva destacada trajectòria en la defensa dels Drets Humans, el parlamentarisme i les llibertats fonamentals, així com el foment de la llengua i la igualtat efectiva de gènere.
Español: H. Sra. Carme Forcadell i Lluís por su destacada trayectoria en la defensa de los Derechos Humanos, el parlamentarismo y las libertades fundamentales, así como el fomento de la lengua y la igualdad efectiva de género.
Català: —6 El període per presentar sol·licituds és del 13 al 27 de juliol del 2021, tots dos inclosos.
Español: —6 El periodo para presentar solicitudes es del 13 al 27 de julio de 2021, ambos inclusive.
Català: “2.2.h) En el cas d'associacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.”.
Español: 2.2.h) En el caso de asociaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012..
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: 2.3 Defineix el procediment d'actualització de l'inventari segons el protocol i la demanda.
Español: 2.3 Define el procedimiento de actualización del inventario según el protocolo y la demanda.
Català: 1.7 Selecciona la forma més adequada per a la recollida, conservació i transport de mostres i d'exemplars vius o morts.
Español: 1.7 Selecciona la forma más adecuada para la recogida, conservación y transporte de muestras y de ejemplares vivos o muertos.
Català: El nucli de població més proper és Butsenit d'Urgell, ubicat aproximadament, a més d'un quilòmetre de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Butsenit de Urgell, ubicado aproximadamente, a más de un kilómetro de distancia.
Català: 2) Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: 2) Para tener cuidado de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Aquest Comitè està format per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors/ores.
Español: Este Comité está formado por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores/as.
Català: A proposta de la Junta de Govern, es pot nomenar col·legiats d'honor quan concorrin circumstàncies que així ho aconsellin.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, se puede nombrar colegiado de honor cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Català: Pel que fa a la resta de professionals d'atenció directa, s'ha de garantir que el còmput anual d'hores de cadascun es distribueix uniformement i amb freqüència setmanal.
Español: Con respecto al resto de profesionales de atención directa, se debe garantizar que el cómputo anual de horas de cada uno se distribuye uniformemente y con frecuencia semanal.
Català: El temps d'excedència voluntària no serà computable a cap efecte i la petició de reingrés haurà de fer-se amb l'anticipació mínima que a continuació es detalla abans d'acabar la mateixa, i el reingrés com a màxim es produirà en el temps que s'indica; assignant-se al treballador la primera plaça que existeixi de la seva categoria o una altra d'inferior si així li convingués.
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computable a ningún efecto y la petición de reingreso deberá hacerse con la anticipación mínima que a continuación se detalla antes de acabar la misma; el reingreso como máximo se producirá en el tiempo que se indica, asignándose al trabajador la primera plaza que exista de su categoría u otra inferior si así le conviniese.
Català: Títol: Portada de serveis al nucli de Sobrevila, 2a fase: clavegueram, aigua potable, obertura d'un camí i enllumenat.
Español: Título: Conducción de servicios al núcleo de Sobrevila, 2ª fase: alcantarillado, agua potable, apertura de un camino y alumbrado.
Català: Correcció dels paràmetres.
Español: Corrección de los parámetros.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 17.513 kg.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 17.513 kg.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC).
Català: Ajuntament d'Aldover, plaça Església, 3, 43591 Aldover.
Español: Ayuntamiento de Aldover, plaza Iglesia, 3, 43591 Aldover
Català: Tant la composició concreta de la comissió com el seu funcionament seran aprovats pel president de la corporació, en el termini màxim de 6 mesos des de l'aprovació del present Pacte.
Español: Tanto la composición concreta de la comisión como su funcionamiento serán aprobados por el presidente de la corporación, en el plazo máximo de 6 meses desde la aprobación del presente Pacto.
Català: Subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.8 Calcula les necessitats de materials, els ritmes d'aprovisionament, els temps i els ritmes de treball de persones i de màquines.
Español: 1.8 Calcula las necesidades de materiales, los ritmos de aprovisionamiento, los tiempos y los ritmos de trabajo de personas y de máquinas.
Català: La delimitació de l'àrea beneficiada per l'obra, amb la relació de propietaris afectats, es farà al pla o al projecte d'obres, o, de forma separada segons el procediment establert per a la divisió poligonal.
Español: La delimitación del área beneficiada por la obra, con la relación de propietarios afectados, se hará al plan o al proyecto de obras, o, de forma separada según el procedimiento establecido para la división poligonal.
Català: 17.4 El Consell de Direcció decidirà la destinació dels romanents de l'exercici, que s'aplicaran en primer lloc a l'amortització de deutes del Consorci mateix, si s'escau.
Español: 17.4 El Consejo de Dirección decidirá el destino de los remanentes del ejercicio, que se aplicarán en primer lugar a la amortización de deudas del Consorcio mismo, si procede.
Català: h) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditor/es particulars.
Español: h) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: e) Data d'adjudicació: 28 d'abril de 2016
Español: e) Fecha de adjudicación: 28 de abril de 2016.
Català: ENDESA és conscient que l'acompliment equilibrat de les seves responsabilitats en matèria econòmica, social i mediambiental, sobre la base de criteris de sostenibilitat, resulta essencial per al manteniment de la seva posició actual de lideratge i el seu reforçament de cara al futur.
Español: ENDESA es consciente que el cumplimiento equilibrado de sus responsabilidades en materia económica, social y medioambiental, sobre la base de criterios de sostenibilidad, resulta esencial para el mantenimiento de su posición actual de liderazgo y su refuerzo de cara al futuro.
Català: Treballadors adscrits al grup C: 15 dies.
Español: Trabajadores adscritos al grupo C: 15 días.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 h a 15 h.
Català: Títol: Xarxa pública sense fils.
Español: Título: Red pública sin hilos.
Català: L'exercici s'haurà de realitzar en el termini màxim de 30 minuts.
Español: El ejercicio tendrá que realizarse en el plazo máximo de 30 minutos.
Català: Pla d'actuació en sinistres de múltiples víctimes.
Español: Plan de actuación en siniestros de víctimas múltiples.
Català: Llavors s'iniciarà la canalització nova, tot just després de creuar els conductes de CLH i Gas Natural, amb un gir en direcció sud-est per tal d'encarar-se en sentit nord-est per ajuntar-se amb la traça.sud..
Español: Entonces se iniciará la canalización nueva, justo después de cruzar los conductos de CLH y Gas Natural, con un giro en dirección sureste con el fin de enfrentarse en sentido nordeste para unirse con la traza.sur..
Català: També s'acorda que quan no sigui possible o desitjable la formalització de contractes de relleu per circumstàncies econòmiques, tècniques o productives i el treballador desitgi accedir a la jubilació anticipada, les parts poden negociar un pla de jubilació.
Español: Asimismo se acuerda que, cuando por circunstancias económicas, técnicas o productivas no fuera posible o deseable la formalización de contratos de relevo, y el trabajador deseara acceder a la jubilación anticipada; las partes podrán negociar un plan de jubilación.
Català: a) Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball, emmarcades dins els objectius generals de la organització, dins de l'àrea d'activitat en la qual s'ubiqui el lloc de treball i tenint en compte el contingut funcional de lloc convocat.
Español: a) Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo, enmarcadas en los objetivos generales de la organización, en el área de actividad en la que se ubique el puesto de trabajo y teniendo en cuenta el contenido funcional del puesto convocado.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2019, pel qual es dona publicitat al nou termini d'informació pública del Projecte de decret de desplegament de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en l'àmbit de la concertació territorial.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2019, por el que se da publicidad al nuevo plazo de información pública del Proyecto de decreto de desarrollo de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el ámbito de la concertación territorial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 13.05 hores del 8 de juny de 2000, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants del Carrer Mercaders, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos, de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 13.05 horas del 8 de junio de 2000, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants del Carrer Mercaders, cuyos ámbitos son:
Català: Si el retorn es fes després de 22 hores, meritarà per concepte de sopar la dieta del 75 per 100 de l'esmentat salari.
Español: Si su regreso se efectuase después de las veintidós horas, devengará por concepto de cena la dieta del 75 por 100 del mencionado salario.
Català: .Article 14 Mesures de prevenció i seguretat
Español: .Artículo 14 Medidas de prevención y seguridad
Català: 8.2 L'entitat autoritzada, per rebre l'import de les subvencions, ha d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i de la Seguretat Social en el moment que es realitzin les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 La entidad autorizada, para recibir el importe de las subvenciones, debe estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de la Seguridad Social en el momento en que se realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de taller i venda al detall de recanvis d'automòbil, centre de recepció, descontaminació i recuperació de peces aprofitables de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20080111).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de taller y venta al por menor de recambios de automóvil, centro de recepción, descontaminación y recuperación de piezas aprovechables de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20080111).
Català: 25.4 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.4 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede conllevar la minoración del importe pendiente de pago y / o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Identificació de la pervivència posterior d'aquests gèneres literaris per mitjà de fonts i suports diversos.
Español: Identificación de la pervivencia posterior de estos géneros literarios por medio de fuentes y medios diversos.
Català: El Programa actuarà en aquelles emergències que decideixi el president o presidenta de la Generalitat.
Español: El Programa actuará en aquellas emergencias que decida el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: 4.5 Tipologia textual segons l'àmbit d'ús.
Español: 4.5 Tipología textual según el ámbito de uso.
Català: Utilització de valors d'igualtat, diversitat de gènere, corresponsabilitat, no discriminació i voluntariat: fins a 10 punts.
Español: Utilización de valores de igualdad, diversidad de género, corresponsabilidad, no discriminación y voluntariado: hasta 10 puntos.
Català: b) Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagi de resoldre en un període més breu, en els casos següents:
Español: b) Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto que la adopción del acuerdo o la resolución se tenga que resolver en un período más breve, en los siguientes casos:
Català: d'ajustar, en tot moment, a l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: ajustarse, en todo momento, a la ordenación territorial de
Català: a) En els abocaments d'aigües residuals, el límit màxim permès per als paràmetres de demanda química d'oxigen, matèries en suspensió i compostos organoclorats és un 5 % inferior al valor corresponent en l'autorització d'abocament.
Español: a) En los vertidos de aguas residuales, el límite máximo permitido para los parámetros de demanda química de oxígeno, materias en suspensión y compuestos organoclorados es un 5 % inferior al valor correspondiente en la autorización de vertido.
Català: L'AGAUR, com a entitat col·laboradora, és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, i la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La AGAUR, como entidad colaboradora, es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, y el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Cossos sortints: article 38.
Español: Cuerpos salientes: artículo 38.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora de l'abastament a Sant Llorenç de Morunys.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora del abastecimiento en Sant Llorenç de Morunys.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les peces de l'uniforme que pateixin un major desgast s'aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del propi interessat (camises, mitjons, sabates, etc.) o cada 2 anys (pantalons, jerseis, botes, etc.) segons convingui en cada cas.
Español: Las piezas del uniforme que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del propio interesado (camisas, calcetines, zapatos, etc.) o cada 2 años (pantalones, jerseys, botas, etc.) según convenga en cada caso.