BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representació, construcció i comparació de figures de tres i dues dimensions amb materials i recursos TIC.
Español: Representación, construcción y comparación de figuras de tres y dos dimensiones con materiales y recursos TIC.
Català: L'establiment ha de disposar d'un pla de control de poblacions d'insectes per evitar afectar les finques veïnes.
Español: El establecimiento debe disponer de un plan de control de poblaciones de insectos para evitar afectar a las fincas vecinas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta del municipi del Bruc, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta del municipio de El Bruc, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Es pot fer el pagament de forma presencial a les oficines de Caixabank (“la Caixa”) o bé als terminals de la mateixa entitat amb la pàgina de la Carta de pagament del document d'acusament de recepció impresa.
Español: Se puede hacer el pago de forma presencial en las oficinas de Caixabank ("la Caixa") o bien en los terminales de la misma entidad con la página de la Carta de pago del documento de acuse de recibo impresa.
Català: Temporització: el temps màxim per al desenvolupament dels aspectes personals per a l'ocupació, si l'usuari participa en tots els mòduls que l'integren, és de 20 hores.
Español: Temporización: el tiempo máximo para el desarrollo de los aspectos personales para la ocupación, si el usuario participa en todos los módulos que lo integran, es de 20 horas.
Català: Ateses les disposicions de declaració de cadascun dels espais naturals de protecció especials;
Español: Consideradas las disposiciones de declaración de cada uno de los espacios naturales de protección especial;
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu es comprometen que el lloc de treball sigui ocupat pel treballador més idoni segons les seves qualitats tècniques, professionals i humanes, a l'efecte de les quals s'han d'establir plans de formació, cursos de perfeccionament i instrucció.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo se comprometen a que el puesto de trabajo sea ocupado por el trabajador más idóneo según sus cualidades técnicas, profesionales y humanas, a cuyo efecto se establecerán planes de formación, cursos de perfeccionamiento y adiestramiento.
Català: Si com a conseqüència de la consideració del compliment del programa fos necessari alterar el sòl urbanitzable sectorialitzat, en el marc del procediment de revisió del programa, haurà de formular-se el corresponent projecte de modificació del Pla general, el contingut i tramitació del qual es farà segons allò previst a la legislació urbanística vigent (art. 74 L.U.R. i 158 R.P.U.).
Español: Si como consecuencia de la consideración del cumplimiento del programa fuera necesario alterar el suelo urbanizable sectorializado, en el marco del procedimiento de revisión del programa, deberá formularse el correspondiente proyecto de modificación del Plan general, el contenido y tramitación de los cuales se hará según aquello previsto a la legislación urbanística vigente (art. 74 L. U.R. y 158 R. P.U.).
Català: e) Custodia i supervisa el manteniment dels expedients del personal.
Español: e) Custodia y supervisa el mantenimiento de los expedientes del personal.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària 17 de març de 2003, la contractació de l'obra anomenada Projecte de construcció de dos blocs de nínxols al cementiri municipal de Roses, s'anuncia la licitació de la subhasta pel procediment obert.
Español: Aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 17 de marzo de 2003, la contratación de la obra Proyecto de construcción de dos bloques de nichos en el cementerio municipal de Roses, se anuncia la licitación de la subasta por el procedimiento abierto.
Català: Redacció Projecte d'urbanització
Español: Redacción Proyecto de urbanización
Català: 41.1 Per a l'any 2008, amb efectes des de l'1 de gener de 2008, s'efectua, sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 2007, un increment del 2,25%.
Español: 41.1 Para el año 2008, con efectos desde 1 de enero de 2008, se efectuará, sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2007 un incremento del 2,25%.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria, queden exempts de presentar aquest document els mestres i els llicenciats en pedagogia, i els aspirants que participin per les especialitats de tecnologia, assessoria i processos d'imatge personal, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos de producció agrària, sistemes electrònics i sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari, així com els que participin en el procediment selectiu per a l'ingrés al cos de mestres, cos de professors tècnics de formació professional i al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: De conformidad con lo que establece la base 2.2.2.b) de esta convocatoria, quedan exentos de presentar este documento los maestros y los licenciados en pedagogía, y aquellos aspirantes que participen por las especialidades de tecnología, asesoría y procesos de imagen personal, hostelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos de producción agraria, sistemas electrónicos y sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, así como los que participen en el procedimiento selectivo para el ingreso al cuerpo de maestros, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Aquesta norma estableix unes obligacions per al concessionari d'una emissora de FM, entre les quals consta la d'abonar un cànon anyal corresponent al títol d'habilitació per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, per a emissores comercials.
Español: Esta norma establece unas obligaciones para el concesionario de una emisora de FM, entre les cuales consta la de abonar un canon anual correspondiente al título de habilitación para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, para emisoras comerciales.
Català: f) No haver estat sancionat per resolució administrativa ferma o condemnat per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: f) No haber sido sancionado por resolución administrativa firme o condenado por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: c) L'ús de noms comercials, marques, cròtals, precintes o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador, en els casos a què es refereix aquest apartat.
Español: c) El uso de nombres comerciales, marcas, crótalos, precintos o etiquetas no aprobados por el Consejo Regulador, en los casos a que se refiere el presente apartado.
Català: coadjuvants en aquestes, organització d'arxius o fitxers corresponents
Español: de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o
Català: Confronta: de cara entrant, en línia de 309,73 metres, amb el vial A; esquerra i fons, en línia de 232,45 metres, amb el vial C; i dreta, en línia de 17,36 metres, amb parcel·la número S2, i en línia de 30,24 metres, amb vial de vianants.
Español: Linda: de frente entrando, en línea de 309,73 metros, con el vial A; izquierda y fondo, en línea de 232,45 metros, con el vial C; y derecha, en línea de 17,36 metros, con parcela n.º S2, y en línea de 30,24 metros, con vial peatonal.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre les seves funcions fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals, ajudar a la seva implantació, donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals a Catalunya i impulsar el consum interior, l'exportació, la difusió i la promoció en circuits internacionals d'aquests productes.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus funciones fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales, ayudar a su implantación, apoyar las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales en Cataluña e impulsar el consumo interior, la exportación, la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos.
Català: Resistència a l'abrasió profunda.
Español: Resistencia a la abrasión profunda.
Català: Elements comuns: a més dels elements comuns del total immoble en què es troba inclosa l'entitat número sis subdividida, aquesta tindrà, amb caràcter d'element comú per a tots els condominis, la resta de superfície no inclosa dins els diferents departaments esmentats com a privatius, destinats a pas de vianants, escales de comunicació entre plantes i d'accessos a la via pública, així com tot el que serveix per a l'aprofitament general dels propietaris de les entitats esmentades com, per exemple, les portes d'accés, les instal·lacions entre les quals hi ha la xarxa d'electricitat, la d'aigua, de telèfon, de so, etc, les parets mitgeres, les façanes, els rètols, anuncis i instal·lacions anàlogues, i en general, tot el que no tingui atribuït el caràcter d'element privatiu.
Español: Elementos comunes: además de los elementos comunes del total inmueble en que se halla incluida la entidad número seis subdividida, ésta tendrá, con carácter de elemento común para todos los condominios de la misma, el resto de superficie no incluida dentro de los distintos departamentos citados como privativos, destinados a paso peatonal, escaleras de comunicación entre plantas y de accesos a la vía pública, así como todo cuanto sirve para el aprovechamiento general de los propietarios de las entidades citadas como, por ejemplo, las puertas de acceso, las instalaciones entre las que se encuentran la red de electricidad, la de agua, de teléfono, de sonido, etc, las paredes medianeras, las fachadas, los rótulos, anuncios e instalaciones análogas, y en general, todo lo que no tenga atribuido el carácter de elemento privativo.
Català: Són edificacions auxiliars totes aquelles que estiguin al servei de l'edificació principal, i que estiguin destinades ala següents usos: garatge privat, magatzem, edificis d'instal·lacions, hivernacle, galliners, garites de guàrdia, porteria, dipòsit d'eines dels horts o jardins, vestuaris, etc., però en cap cas residència.
Español: Son edificaciones auxiliares todas aquéllas que estén al servicio de la edificación principal, y que estén destinada ala siguientes usos: garaje privado, almacén, edificios de instalaciones, invernadero, gallineros, garitas de guardia, portería, depósito de herramientas de los huertos o jardines, vestuarios, etc., pero en ningún caso residencia.
Català: Tal com la Llei la defineix, i segons el Manual sobre integració de la Comissió Europea del novembre del 2004, és la primera etapa d'un procés que dura diversos anys i que en molts casos va més enllà de l'obtenció de la nacionalitat o de la segona o tercera generació.
Español: Tal y como la Ley la define, y según el Manual sobre la integración de la Comisión Europea de noviembre de 2004, es la primera etapa de un proceso que dura varios años y que en muchos casos va más allá de la obtención de la nacionalidad o de la segunda o tercera generación.
Català: - Establir la relació de puntuacions obtingudes per les persones aspirants presentades pel sistema de concurs de mèrits, donant compliment a la interlocutòria per tal de procedir amb els tràmits que determina la base 7.1.6 de les Bases de la convocatòria, d'acord amb l'annex núm.1.
Español: 1. Establecer la relación de puntuaciones obtenidas por las personas aspirantes presentadas por el sistema de concurso de méritos, dando cumplimiento al auto con el fin de proceder con los trámites que determina la base 7.1.6 de las Bases de la convocatoria, de acuerdo con el anexo núm.1.
Català: D'altra banda, es requerirà la gestió d'uns 17.416 m3 de residus de fibrociment.
Español: Por otro lado, se requerirá la gestión de unos 17.416 m3 de residuos de fibrocemento.
Català: c) El paviment del pati estarà, com a màxim, un metre per sobre el nivell del paviment de la dependència de situació inferior a il·luminar o ventilar.
Español: c) El pavimento del patio estará, como máximo, un metro por encima del nivel del pavimento de la dependencia de situación inferior a iluminar o ventilar.
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Para poder realizar las notificaciones relativas a este contrato, las empresas tendrán que hacer constar en sus ofertas el correo electrónico y número de fax y teléfono.
Català: S'han de complir els condicionants imposats pels organismes oficials.
Español: Deberán cumplirse los condicionantes impuestos por los organismos oficiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre convocatoria de una plaza de administrativo/iva.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y como secretaria suplente, en el caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodríguez i Pons, responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: a) Adoptar mesures de neteja i desinfecció adequades a la característiques dels centres de treball i intensitat d'ús, així com garantir la ventilació dels espais tancats i edificis d'acord amb els protocols que s'estableixin en cada cas.
Español: a) Adoptar medidas de limpieza y desinfección adecuadas a las características de los centros de trabajo e intensidad de uso, así como garantizar la ventilación de los espacios cerrados y edificios de acuerdo con los protocolos que se establezcan en cada caso.
Català: .1.4.1 Pel que fa al nou polígon industrial Estevenell Nou, cal preveure la reserva d'espais lliures i zones verdes que determina l'article 94 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per al nou sostre industrial que es proposa, així com la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector d'acord amb l'article 43 de l'esmentat cos legal.
Español: .1.4.1 En lo referente al nuevo polígono industrial Estevenell Nou, es necesario prever la reserva de espacios libres y zonas verdes que determina el artículo 94 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, para el nuevo techo industrial que se propone, así como la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector de acuerdo con el artículo 43 del mencionado cuerpo legal.
Català: a) Que són impresos oficials i vigents en el moment d'ingrés.
Español: a) Que son impresos oficiales y vigentes en el momento de ingreso.
Català: f) Estar inscrites en el registre corresponent per a les entitats sense ànim de lucre.
Español: f) Estar inscritas en el registro correspondiente para las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Pontós i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Pontós»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Pontós y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Saneamiento y depuración de Pontós"
Català: 1.9 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d'empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials.
Español: 1.9 Define una determinada idea de negocio del sector que debe servir de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales.
Català: Sol·licita els informes pertinents i elabora la resolució de modificació del nombre i tipus de màquines recreatives dels salons de joc.
Español: Solicita los informes pertinentes y elabora la resolución de modificación del número y tipos de máquinas recreativas de los salones de juego.
Català: 26.3 Els treballadors que es trobin en la situació a que es refereix l'apartat anterior podran sol·licitar el reingrés a l'empresa, que els haurà de destinar a la primera vacant que es produeixi d'igual o similar categoria.
Español: 26.3 Los trabajadores que se encuentren en la situación a que se refiere el apartado anterior, podrán solicitar el reingreso en la empresa, que deberá destinarlos a la primera vacante que se produzca de igual o similar categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Pel que fa als Túnels de Vallvidrera i als seus accessos, la societat concessionària assumeix al seu càrrec sense cap dret de compensació, d'acord amb el seu contracte de concessió, el cost que es deriva per l'aplicació del descompte ECO en totes dues modalitats, en el percentatge del 30%.
Español: Con respecto a los Túneles de Vallvidrera y a sus accesos, la sociedad concesionaria asume a su cargo sin ningún derecho de compensación de acuerdo con su contrato de concesión, el coste que se deriva por la aplicación del descuento ECO en las dos modalidades, en el porcentaje del 30%.
Català: Domini dels elements lingüístics (fonètics, morfosintàctics i lèxics) d'acord amb la varietat estàndard oral.
Español: Dominio de los elementos lingüísticos (fonéticos, morfosintácticos y léxicos) de acuerdo con la variedad estándar oral.
Català: b) Document d'autoavaluació formalitzat per l'equip d'atenció primària d'acord amb el que preveu l'article 8.c) d'aquest Decret.
Español: b) Documento de autoevaluación formalizado por el equipo de atención primaria de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.c) de este Decreto.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació del Parc eòlic “Tres Termes”, als municipis de Vilalba dels Arcs, Batea i la Pobla de Massaluca
Español: Plan especial urbanístico para la implantación del Parque Eólico “Tres Termes”, en los municipios de Vilalba dels Arcs, Batea y la Pobla de Massaluca
Català: Tramita els expedients relacionats amb el programa de telecomunicacions del PUOSC (recepció de sol·licituds dels ens locals, revisió de la documentació aportada i requeriments d'esmena, si s'escau).
Español: Tramita los expedientes relacionados con el programa de telecomunicaciones del PUOSC (recepción de solicitudes de los entes locales, revisión de la documentación aportada y requerimientos de enmienda, si procede).
Català: ANUNCI sobre convocatòria i proves de selecció de personal laboral temporal per concurs i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y pruebas de selección de personal laboral temporal por concurso y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 4.3 Les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa disciplina estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 4.3 Las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma disciplina estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: Documents justificatius: l'acreditació dels premis obtinguts o de la participació en els projectes expedida per l'organisme corresponent.
Español: Documentos justificativos: la acreditación de los premios obtenidos o de la participación en los proyectos expedida por el organismo correspondiente.
Català: - EDAR i col·lectors de Benavent de la Conca
Español: - EDAR y colectores de Benavent de la Conca
Català: En aquest cas, la treballadora/or, ho haurà de proposar i comunicar, per mitjà d'un escrit, al seu responsable directe i, aquest, en funció del calendari i les càrregues de treball del servei, li comunicarà els dies de descans.
Español: En este caso, la trabajadora/or, lo deberá proponer y comunicar, mediante escrito, a su responsable directo y, éste, en función del calendario y las cargas de trabajo del servicio, le comunicará los días de descanso.
Català: 16.2 En les SAT que tenen un nombre de socis inferior a deu, l'Assemblea General pot assumir com a pròpies les funcions competència de la Junta Rectora, i constituir ambdues un sol òrgan.
Español: 16.2 En las SAT que tienen un número de socios inferior a diez, la Asamblea General puede asumir como propias las funciones competencia de la Junta Rectora, constituyendo ambas un solo órgano.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies, per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les faltes molt greus al cap de 60 dies a comptar del moment en què aquella tingui esment de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días contados a partir del momento en que aquella tuviera conocimiento de su comisión y, cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 1.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'Apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 1.2 La solicitud la presentará la persona interesada por vía electrónica a través del apartado “Tràmits” de la web de la Generalidad de Cataluña (), siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: 1.- Assumir el contingut de l'informe, de data 23 d'abril de 2007, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i Gestió Urbanística, de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa desestimar els escrits d'al·legacions presentats per part de la senyora Florentina Álvarez Hernández, el senyor Andrés Ortega García i la senyora Maria Dolores Ortega Álvarez, i donar per contestat l'informe emès per l'Àrea d'arquitectura i urbanisme, de l'Ajuntament de Reus, en el corresponent tràmit d'informació pública; així com subsanar els errors materials detectats pels serveis tècnics i jurídics de l'Institut Català del Sòl.
Español: - 1 Asumir el contenido del informe, de fecha 23 d'abril de 2007, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y Gestión Urbanística, del Instituto Catalán del Suelo, por el cual se propone desestimar los escritos de alegaciones presentados por parte de la señora Florentina Álvarez Hernández, el señor Andrés Ortega García y la señora Maria Dolores Ortega Álvarez, y dar por contestado el informe emitido por el Área de arquitectura y urbanismo, del Ayuntamiento de Reus, en el correspondiente trámite de información pública; así como subsanar los errores materiales detectados por los servicios técnicos y jurídicos de l'Instituto Catalán del Suelo.
Català: b) Planificació del servei: fins a 15 punts.
Español: b) Planificación del servicio: hasta 15 puntos.
Català: Les anàlisis i les comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y las comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.