BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per José M. Isern Ribó i reconèixer el seu dret a percebre de Lodetrans, SL, la quantitat de mil vuit-cents noranta euros (1.890).
Español: Estimar la reclamación presentada por José M. Isern Ribó reconociendo su derecho a percibir de Lodetrans, SL, la cantidad de mil ochocientos noventa euros (1.890).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3766/2007, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3766/2007, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Tordera.
Català: Fita 8: se situa als Escalés de Can Bosc, al Clot de Birol, a uns dos metres del marge est del camí de Sales de Llierca a Can Bosc.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Escalés de Can Bosc, en El Clot de Birol, a unos dos metros del margen este del camino de Sales de Llierca a Can Bosc.
Català: d'urbanització dels carrers Caritat i Consell, el qual es transcriu
Español: de urbanización de las calles Caritat y Consell, que se transcribe anexo
Català: 1.2 Aplica les tècniques de neteja i higiene segons fase del cultiu.
Español: 1.2 Aplica las técnicas de limpieza e higiene según fase del cultivo.
Català: Crèdit 3: organització de produccions radiofòniques.
Español: Crédito 3: Organización de producciones radiofónicas.
Català: També cal presentar còpia del projecte executiu objecte de l'ajut, si no s'ha presentat amb la sol·licitud.
Español: También se presentará copia del proyecto ejecutivo objeto de la ayuda, si no se ha presentado con la solicitud.
Català: Transmissió d'incidències.
Español: Transmisión de incidencias.
Català: L'ordenació de les antenes, repetidors i altres elements d'instal·lació del conjunt d'infraestructures de telecomunicacions es desenvoluparà a través d'un pla especial, d'acord amb el que s'estableixi a l'Ordenança corresponent.
Español: La ordenación de las antenas, repetidoras y otros elementos de instalación del conjunto de infraestructuras de telecomunicaciones se desarrollará a través de un plan especial, de acuerdo con lo que se establezca en el Ordenanza correspondiente.
Català: 3.2 Caldrà que les persones interessades siguin, en la data de la comunicació, menors de quaranta anys.
Español: 3.2 Será necesario que las personas interesadas sean, en la fecha de la comunicación, menores de cuarenta años.
Català: També es podran consultar aquestes adjudicacions a l'adreça d'Internet abans esmentada.
Español: También se podrán consultar estas adjudicaciones en la dirección de Internet antes citada.
Català: En data 5 de desembre de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i Catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal de Sabadell, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y Catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de Sabadell, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 12 del POUM de Cassà de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es tindran en compte les recomanacions de l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 18 d'abril de 2017:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 12 del POUM de Cassà de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se tendrán en cuenta las recomendaciones del informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 18 de abril de 2017:
Català: Així mateix se n'informarà el Comitè d'Empresa.
Español: Se informará de ello al Comité de Empresa.
Català: El Consell del Il·lustre.s. Col·legis d'Advocats de Catalunya, amb els informes previs que consideri pertinents, ha de dictar una resolució expressa dins dels tres mesos següents a la seva interposició.
Español: El Consejo del Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, previos los informes que considere pertinentes, tiene que dictar una resolución expresa dentro de los tres meses siguientes a su interposición.
Català: 20.3 Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/
Español: 20.3 Las medidas y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalitat de Cataluña referentes al Servicio Público de Empleo de Cataluña que pueden encontrarse en el enlace: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/
Català: A tal efecte aquesta Resolució inicia d'ofici la posada en marxa del servei comú processal general del Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: A tal efecto esta Resolución inicia de oficio la puesta en marcha del servicio común procesal general del Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi publicat aquestes dades, el centre podrà informar a l'aplicatiu GIA i acreditar les dades d'inserció dels seus alumnes, només en el cas que siguin discordants amb les publicades i mitjançant dades contrastades de la Tresoreria General de la Seguretat Social com són l'informe de vida laboral dels alumnes o altes d'autònoms/es, com a documents acreditatius vàlids.
Español: Una vez el Servicio de Empleo de Cataluña haya publicado estos datos, el centro podrá informar en el aplicativo GIA y acreditar los datos de inserción de sus alumnos, solo en caso de que sean discordantes con los publicados y mediante datos contrastados de la Tesorería General de la Seguridad Social como son el informe de vida laboral de los alumnos o altas de autónomos/as, como documentos acreditativos válidos.
Català: Alhora, caldrà especificar l'horari de funcionament de l'activitat i el nombre màxim de motocicletes en funcionament simultàniament, segons la llicència ambiental, així com les mesures correctores necessàries adients per tal de complir els valors límit vigents en els receptors sensibles existents a part de la urbanització Les Oliveres.
Español: Al mismo tiempo, habrá que especificar el horario de funcionamiento de la actividad y el número máximo de motocicletas en funcionamiento simultáneamente, según la licencia ambiental, así como las medidas correctoras necesarias adecuadas con el fin de cumplir los valores límite vigentes en los receptores sensibles existentes aparte de la urbanización Les Oliveres.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2007 per a la realització d'accions relatives a projectes de creació d'ocupació en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la realización de acciones relativas a proyectos de creación de empleo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: --2 Suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de
Español: --2 Suspender la aprobación definitiva del expediente de
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/428/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per als consells esportius de Catalunya (DOGC núm. 8069, de 21 de febrer de 2020), la Resolució PRE/760/2021, de 16 de març (DOGC núm. 8369, de 19 de març de 2021) que modifica parcialment la primera i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/428/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para los consejos deportivos de Cataluña (DOGC núm. 8069, de 21 de febrero de 2020), la Resolución PRE/760/2021, de 16 de marzo (DOGC núm. 8369, de 19 de marzo de 2021) que modifica parcialmente la primera y por la normativa general de subvenciones.
Català: - Per valorar el prestigi de l'equipament es tindrà en compte el caràcter prescriptor i/o estratègic de l'equipament i la capacitat de fer coproduccions internacionals.
Español: - Para valorar el prestigio del equipamiento se tendrá en cuenta el carácter prescriptor y/o estratégico del equipamiento y la capacidad de realizar coproducciones internacionales.
Català: e) Haver comercialitzat un mínim de dues col·leccions.
Español: e) Haber comercializado un mínimo de dos colecciones.
Català: Quan les hores es realitzin en festius hi haurà, a més de la compensació econòmica, una compensació en temps, que consistirà en que per cada tres festius treballats total o parcialment, es tindrà dret a un dia de descans a pactar amb l'empresa.
Español: Cuando las horas se realicen en festivos habrá, además de la compensación económica, una compensación en tiempo, que consistirá en que, por cada 3 festivos trabajados total o parcialmente, se tendrá derecho a un día de descanso a pactar con la empresa.
Català: Subvenció de la Generalitat a la universitat: 3.000.000 de pessetes per curs (18.030,36 euros).
Español: Subvención de la Generalidad a la universidad: 3.000.000 de pesetas por curso (18.030,36 euros).
Català: –1 Delegar les funcions de la presidència del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre en la vicepresidència primera del Consorci.
Español: –1 Delegar las funciones de la presidencia del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro en la vicepresidencia primera del Consorcio.
Català: Identificació de les necessitats detectades, característiques
Español: Identificación de las necesidades detectadas, características
Català: L'objecte de les presents Bases és regular l'atorgament d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres i material escolar.
Español: El objeto de las presentes Bases es regular el otorgamiento de ayudas individuales para la adquisición de libros y material escolar.
Català: En el cas que s'autoritzin bestretes del 100% de l'import de la subvenció, s'haurà d'acreditar, amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada, haver dipositat, a disposició del Departament de Treball i per l'import total de la bestreta, a la Caixa general de dipòsits, la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: En el caso de que se autoricen anticipos del 100% del importe de la subvención, se deberá acreditar con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada, haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo, en la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Les entitats amb programes de voluntariat tenen els deures següents:
Español: Las entidades con programas de voluntariado tienen los siguientes deberes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 20 de desembre de 2018, acordà la creació del Consell Sectorial de l'entitat SCRUA i aprovació inicial del seu reglament que, degudament diligenciat, obra en l'expedient administratiu i que, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària, en el taulell d'anuncis de la Corporació i al portal de transparència de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 2018, acordó la creación del Consejo Sectorial de la entidad SCRUA y aprobación inicial de su reglamento que, debidamente diligenciado, obra en el expediente administrativo y que, se somete el expediente a información pública durante el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Província, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, en el tablón de anuncios de la Corporación y en el portal de transparencia de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 192/96.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 192/96.
Català: 4.5 La persona jugadora, per recuperar l'import a què fa referència el paràgraf anterior, haurà de presentar a l'entitat autònoma el comprovant del compte obert i haurà de sol·licitar la devolució de l'import que té associat, en el termini de 90 dies des del desenvolupament de la sessió de joc.
Español: 4.5 La persona jugadora, para recuperar el importe a que hace referencia el párrafo anterior, deberá presentar a la entidad autónoma el comprobante de la cuenta abierta y tendrá que solicitar la devolución del importe que tiene asociado, en el plazo de 90 días desde el desarrollo de la sesión de juego.
Català: a) Haver obtingut una subvenció en el marc de la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: a) Haber obtenido una subvención en el marco de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: Gràcies al massatge cardiopulmonar que l'agent esmentat li va practicar va poder reanimar-lo.
Español: Gracias al masaje cardio-pulmonar que el citado agente le practicó pudo reanimarlo.
Català: La presentació de l'autoliquidació de l'impost i el seu ingrés s'han d'efectuar entre els dies 1 i 20 del mes de gener següent a la data de meritació.
Español: La presentación de la autoliquidación del impuesto y su ingreso se efectuarán entre los días 1 y 20 del mes de enero siguiente a la fecha de devengo.
Català: .7 El senyor Raúl Blanco Díaz cessa com a responsable tècnic en Temes de Política Econòmica del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de maig de 2008.
Español: .7 El señor Raúl Blanco Díaz cesa como responsable técnico en Temas de Política Económica del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de mayo de 2008.
Català: És el que s'ocupa de la preparació i el poliment de cilindres abans i després de posar-los en bany, i igualment del control de neteja dels banys i ànodes.
Español: Será el que cuidará de la preparación y pulido de cilindros antes y después de ponerlos en baño e igualmente del control de limpieza de los baños y ánodos.
Català: 2.10 Identificació de les característiques de les joguines.
Español: 2.10 Identificación de las características de los juguetes.
Català: La documentació presentada en l'expedient i la seva tramitació no ha posat de manifest que l'explotació del recurs sal del Projecte asseguri l'adequada protecció del medi ambient i que aquesta sigui un objectiu públic necessari per assegurar el seu abastament, per la qual cosa, d'acord amb l'avaluació realitzada sobre l'emplaçament d'explotació escollit pel promotor i els impactes significatius estimats, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a crític per a la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: La documentación presentada en el expediente y su tramitación no ha puesto de manifiesto que la explotación del recurso sal del Proyecto asegure la adecuada protección del medio ambiente y que esta sea un objetivo público necesario para asegurar su abastecimiento, por lo que, de acuerdo con la evaluación realizada sobre el emplazamiento de explotación escogido por el promotor y los impactos significativos estimados, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como crítico para la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquesta resolució al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació d'àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Exponer el expediente a información pública por el término de un mes, mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más circulación, de ámbito supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para que se pueda presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 934 824 292 i 934 824 370 i l'adreça electrònica convocatoria.prl.ics@gencat.cat
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 934 824 292 y 934 824 370 y la dirección electrónica convocatoria.prl.ics@gencat.cat
Català: Per Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de 950 places de funcionaris docents del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes a Catalunya.
Español: Por Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de 950 plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en Cataluña.
Català: a) potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la seva notificació;
Español: a) de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación;
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant els moviments de terra i durant la fase d'execució de les obres.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo y durante la fase de ejecución de las obras.
Català: 22.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, ha de reconèixer el dret a la subsidiació en les condicions establertes en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, als adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi d'habitatges amb protecció oficial o altres habitatges construïts que es puguin acollir als ajuts per al primer accés a l'habitatge en propietat, d'acord amb el quadre següent:
Español: 22.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, reconocerá el derecho a la subsidiación en las condiciones establecidas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, a los adquirentes, adjudicatarios y promotores para uso propio de viviendas con protección oficial u otras viviendas construidas que se puedan acoger a las ayudas al primer acceso en vivienda en propiedad, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: .3 Aquests ajuts no seran aplicables a les inversions dirigides a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establerts a les organitzacions comunes de mercat (OCM).
Español: .3 Estas ayudas no serán aplicables a las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos en las organizaciones comunes de mercado (OCM).
Català: No es computen les percepcions variables que es meriten fora de la jornada ordinària (per exemple, les hores extraordinàries, els doblatges, les crides) ni les indemnitzacions o les bestretes (per exemple el quilometratge).
Español: No se computan las percepciones variables que se devengan fuera de la jornada ordinaria (por ejemplo, horas extraordinarias, doblajes, llamadas) ni las indemnizaciones o suplidos (por ejemplo, kilometraje).
Català: e) L'ingrés en entitats col·laboradores del deute tributari sense el lliurament simultani del full de liquidació, que ha de ser sancionat amb una multa de 150 euros per liquidació.
Español: e) El ingreso en entidades colaboradoras de la deuda tributaria sin la entrega simultánea de la hoja de liquidación, que tiene que ser sancionado con una multa de 150 euros por liquidación.
Català: Atenció sanitària d'urgència a bord
Español: Atención sanitaria de urgencia a bordo
Català: En el cas que la sol·licitud de subvenció sigui per a diversos treballs i no se subvencionin tots, han d'identificar els subvencionats.
Español: En el caso que la solicitud de subvención sea para varios trabajos y no se subvencionen todos, han de identificar los subvencionados.
Català: Si l'IPC real per al conjunt nacional en data 31 de desembre de 2007 és superior al 2,8%, la diferència s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2008, sense que es meriti el pagament d'endarreriments.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2007 para el conjunto nacional es superior al 2,8%, la diferencia que resulte se tendrá en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2008, si bien no devengará el pago de atrasos.
Català: c) Als contractes de gestió de serveis sanitaris establerts pel Servei Català de la Salut.
Español: c) A los contratos de gestión de servicios sanitarios establecidos por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Concretament els que s'estableixen a l'apartat de persones físiques.
Español: Concretamente los establecidos en el apartado de personas físicas.