BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció del Parc de Bombers a Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del Parque de Bomberos en Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: “b) L'avaluació de la seva contribució a les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, inclòs el seu impacte sobre l'estoc de carboni i la capacitat d'embornal del territori afectat.
Español: ”b) La evaluación de su contribución a las emisiones de gases de efecto invernadero, incluido su impacto sobre el stock de carbono y la capacidad de evacuación del territorio afectado.
Català: Cal tenir en compte que aquests textos es poden presentar amb l'ús de llenguatges audiovisuals que, en l'àmbit de la divulgació de determinades disciplines, tenen uns codis que cal reconèixer, i també cal contemplar que poden aparèixer en suport paper o digital, cosa que els confereix unes formes diferents que s'han de considerar en el procés d'aprenentatge.
Español: Es necesario tener en cuenta que estos textos se pueden presentar con el uso de lenguajes audiovisuales que, en el ámbito de la divulgación de determinadas disciplinas tienen unos códigos que es necesario reconocer, y también es necesario contemplar que pueden aparecer en soporte papel o digital, lo cual les confiere unas formas diferentes que hay que considerar en el proceso de aprendizaje.
Català: 4.a.6 El personal obligat de tarda que se'l va passar al matí surt destinat per la seva primera especialitat si així li hagués correspost al matí.
Español: 4.a.6 El personal obligado de tarde que se le pasó por la mañana saldrá destinado por su primera especialidad si así le hubiera correspondido por la mañana.
Català: Així mateix es descriu que es va realitzar un estudi de la situació actual amb l'objectiu de caracteritzar els nivells de soroll de l'àmbit de l'estudi, amb uns resultats d'interpretació del grau molèsties, molt baix.
Español: Asimismo se describe que se realizó un estudio de la situación actual con el objetivo de caracterizar los niveles de ruido del ámbito del estudio, con unos resultados de interpretación del grado molestias, muy bajo.
Català: LLEI 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: LEY 27/2002, de 20 de diciembre, de medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: 1.4 Identifica els blocs d'una font d'alimentació (FA) per a un ordinador personal.
Español: 1.4 Identifica los bloques de una fuente de alimentación (FA) para un ordenador personal.
Català: de 17 de setembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'abastament als municipis de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells.
Español: de 17 de septiembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento a los municipios de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells.
Català: En aquest annex es detallen els límits dels sectors de codificació de xarxa local, que serveixen per determinar les dues primeres xifres de la part numèrica del codi de les carreteres de xarxa local.
Español: En este anexo se detallan los límites de los sectores de codificación de red local, que sirven para determinar las dos primeras cifras de la parte numérica del código de las carreteras de red local.
Català: Tercer.- Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'establert en les Bases de la convocatòria contingudes en l'ACORD IEMED/001/2019, pel qual es van aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les referides beques, i en compliment de l'establert a l'article 18.3.
Español: Tercero.- Publicar la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en las Bases de la convocatoria contenidas en la Resolución IEMED / 06/2017, de 17 de mayo y la Resolución y IEMED / 09 / 2017 de 25 de julio, (DOGC núm. 7389, de 06.13.2017), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona demana l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària en el qual sol·licita que es consulti l'òrgan competent en matèria de paisatge; establir una franja de protecció de la xarxa Natura 2000 i excloure àmbits de valor connector o inclosos en forests públiques.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona pide la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria en el que solicita que se consulte al órgano competente en materia de paisaje; establecer una franja de protección de la red Natura 2000 y excluir ámbitos de valor conector o incluidos en montes públicos.
Català: j) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: j) Dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: La presentació de la reclamació i, si s'escau l'espera de resolució de la mateixa, no impedirà la realització del tercer exercici per a les persones que han superat el segon exercici i no han interposat reclamació. La realització del tercer exercici de la persona que reclama, requereix que estigui resolta definitivament la valoració del seu segon exercici.
Español: La presentación de la reclamación y, en su caso, la espera de la resolución de la misma no constituirá impedimento para que las personas que no hayan interpuesto ninguna reclamación y hayan superado el segundo ejercicio no puedan realizar el tercer ejercicio; en todo caso, para que la persona que reclama pueda hacer el tercer ejercicio será necesaria la resolución definitiva de la valoración de su segundo ejercicio.
Català: Assistència a judicis dins la comarca: 50 euros
Español: Asistencia a juicios dentro de la comarca: 50 euros.
Català: Cadascun dels drets determina la quota de participació en l'ús, el gaudi, els rendiments, les despeses i les responsabilitats de la comunitat.
Español: Cada uno de los derechos determina la cuota de participación en el uso, goce, rendimientos, gastos y responsabilidades de la comunidad.
Català: L'aplicació d'aquesta fórmula permet establir un percentatge de subvenció addicional del 33%, 25% per a camps d'atletisme o actuacions municipals conjuntes, per a les entitats locals en què el pressupost sigui igual o inferior al preu del mòdul o pressupost modulat per anualitat.
Español: La aplicación de esta fórmula permite establecer un porcentaje de subvención adicional del 33%, 25% para campos de atletismo o actuaciones municipales conjuntas, para las entidades locales en que el presupuesto sea igual o inferior al precio del módulo o presupuesto modulado por anualidad.
Català: Finalitat: Promoció dels Drets Humans.
Español: Finalidad: Promoción de los Derechos Humanos.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es publiquen les subvencions per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se publican las subvenciones para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011;
Català: Aquests dossiers hauran d'estar vinculats a projectes que desenvolupa l'Institut o bé al context Euromed del moment, que seran difosos també a través de l'IEMedObs.
Español: Dichos dossieres deberán estar vinculados a proyectos que desarrolla el Instituto o bien al contexto Euromed del momento, que serán difundidos también a través del IEMedObs.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/913/2021, de 26 de març (DOGC núm. 8381, de 7.4.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/913/2021, de 26 de marzo (DOGC núm. 8381, de 7.4.2021).
Català: Si no s'arriba a un acord amb els afectats s'obrirà un procés de negociació amb els representants legals del personal.
Español: Si no se llega a un acuerdo con los afectados se abrirá un proceso de negociación con los representantes legales del personal.
Català: Tal com els defineix l'article 5 del TRLA, les lleres de domini privat són aquelles per on hi discorre ocasionalment aigua de pluja i, des del seu origen, travessen només finques particulars.
Español: Tal como les define el artículo 5 del TRLA, los cauces de dominio privado son aquellos por donde discurre ocasionalmente agua de lluvia y, desde su origen, atraviesan solo fincas particulares.
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Esta comisión se tiene que reunir en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por mayoría simple de sus miembros.
Català: 16.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral, durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, aquesta haurà de ser inclosa pels autors al TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA.
Español: 16.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, ésta deberá incluirse por parte de los/las autores/as en el TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA.
Català: Els procuradors que s'associïn per a l'exercici professional ho hauran de comunicar al Col·legi.
Español: Los procuradores que se asocien para el ejercicio profesional lo deberán comunicar al Colegio.
Català: “Resolució del director general del Patrimoni de 23 de febrer de 2021, d'anul·lació de la Resolució de 12 de setembre de 2019 de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant Francisca Monjo Sabater a favor de la Generalitat de Catalunya
Español: “Resolución del director general del Patrimonio de 23 de febrero de 2021, de anulación de la Resolución de 12 de septiembre de 2019 de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante Francisca Monjo Sabater a favor de la Generalidad de Cataluña
Català: Realització, a partir d'aquesta bassa, de la distribució de l'aigua per al sector B:
Español: Realización, a partir de esta balsa, de la distribución del agua para el sector B:
Català: En relació amb aquestes despeses, i a l'efecte de la seva justificació, s'estableix un percentatge màxim d'imputació del 20% del pressupost subvencionable.
Español: En relación con estos gastos, y a efectos de su justificación, se establece un porcentaje máximo de imputación del 20% del presupuesto subvencionable.
Català: Per a la determinació del deute com a concursal o contra la massa es tindrà en compte la data de naixement del deute.
Español: Para la determinación de la deuda como concursal o contra la masa se atenderá a la fecha de nacimiento de la deuda.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Agències de Viatges (ACAV)
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Agencias de Viajes (ACAV)
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: L'amplada de les lleres dels rius i dels torrents ve definida en el plànol 3 —Ordenació del sòl— a escala 1/7.000.
Español: La anchura de los cauces de los ríos y de los torrentes viene definida en el plano 3 —Ordenación del suelo— a escala 1/7.000.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Barcelona, 46 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Barcelona, 46 (Sant Joan Despí).
Català: a) El desenvolupament del règim especial d'Aran establert per llei d'acord amb les previsions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) El desarrollo del régimen especial de Arán establecido por ley de acuerdo con las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 7.4 Corresponen a l'Àrea de Planificació i Avaluació, l'Àrea de Gestió de Projectes i Serveis Electrònics, i l'Àrea de Suport als Departaments les funcions previstes respectivament als articles 27, 28 i 29 del Decret 205/2007, de 18 de setembre.
Español: 7.4 Corresponden al Área de Planificación y Evaluación, al Área de Gestión de Proyectos y Servicios Electrónicos, y al Área de Apoyo a los Departamentos las funciones previstas respectivamente en los artículos 27, 28 y 29 del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre.
Català: El tres per cent, com a mínim, de la recaptació neta per recurs cameral permanent correspon al Consell General de les Cambres.
Español: El tres por ciento, como mínimo, de la recaudación neta por recurso cameral permanente corresponde al Consejo General de las Cámaras.
Català: Aquesta declaració s'adjuntarà a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se adjuntará al impreso de solicitud.
Català: A proposta de la Secretaria d'Habitatge, l'Administració de l'Estat aprova els municipis inclosos en cada una de les zones geogràfiques.
Español: A propuesta de la Secretaría de Vivienda, la Administración del Estado aprueba los municipios incluidos en cada una de las zonas geográficas.
Català: L'1 de març de 2016, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe amb caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 1 de marzo de 2016, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió un informe con carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: El Restaurant can Raspall, SCP, ha sol·licitat l'autorització per abocar aigües residuals al torrent d'Eroles, procedents de la seva indústria dedicada a la restauració, al terme municipal de Teià (Maresme).
Español: Restaurante Can Raspall, SCP, ha solicitado la autorización para verter aguas residuales al torrente de Eroles, procedentes de su industria dedicada a la restauración, en el término municipal de Teià (Maresme).
Català: —1 Donar conformitat a la documentació referent a les garanties d'urbanització per a les obres d'implantació d'un pitch and putt de golf, promogut per Abby Prestige Mobel, SL, i tramès per l'Ajuntament de Torre-serona, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 16 de maig de 2001.
Español: —1 Dar la conformidad a la documentación referente a las garantías de urbanización para la obras de implantación de un pitch and putt de golf, promovido por Abby Prestige Mobel, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Torre-serona, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 16 de mayo de 2001.
Català: Cal estendre l'àmbit cap al sud, a l'efecte de garantir la connexió entre els carrers de Catalunya i de la Mare de Déu de la Cisa.
Español: Es necesario extender el ámbito hacia el sur, a los efectos de garantizar la conexión entre las calles de Catalunya y de La Mare de Déu de la Cisa.
Català: h) Encesa de foc fora dels indrets i dels períodes assenyalats per l'òrgan gestor del l'àmbit.
Español: h) Encendido de fuego fuera de los lugares y de los periodos señalados por el órgano gestor del el ámbito
Català: Cap de la Secció d'Anatomia Patològica
Español: Jefe/a de la Sección de Anatomía Patológica
Català: Selecció de la millor relació vendes/cost.
Español: Selección de la mejor relación ventas/coste de la misma.
Català: establiments de concurrència pública
Español: establecimientos de concurrencia pública
Català: Si això tingués gravetat o fos greu en extrem, la falta es qualificarà de greu o molt greu.
Español: Si lo anterior revistiera gravedad, o fuera en extremo grave, la falta se reputará grave o muy grave.
Català: I d'una altra, la Il·lustre Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que actua en nom i representació del mateix.
Español: Y de otra, la Ilustre Señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, que actúa en nombre y representación del mismo.
Català: Així doncs, en qualsevol comunicació, difusió externa, publicitat, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional, es farà constar el text indicat
Español: Así pues, en cualquier comunicación, difusión externa, publicidad o cualquier otro tipo de información o material promocional, se hará constar el texto indicado.
Català: Àrees / matèries a les que es vincularà “EN RESIDÈNCIA.
Español: Áreas / materias a las que se vinculará “EN RESIDENCIA.
Català: c.3) En el cas d'inversions en adquisició d'equipament [submodalitat a.2) de la base 1.1], haver fet un mínim de 20 representacions d'arts escèniques de caràcter professional a Catalunya durant les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c.3) En el caso de inversiones en adquisición de equipamiento [submodalidad a.2) de la base 1.1], haber hecho un mínimo de 20 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en Cataluña durante las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: DECRET 15/2016, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor Albert Serra Martín secretari general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 15/2016, de 14 de enero, por el que se nombra al señor Albert Serra Martín secretario general del Departamento de Salud.
Català: c) Nacionalitats: espanyoles.
Español: c) Nacionalidad: española.
Català: 3.2 Els ajuntaments beneficiaris han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Los ayuntamientos beneficiarios tienen que cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Concepte: Projecte d'instal·lació d'ascensor al Centre Cultural per tal d'eliminar les barreres arquitectòniques.
Español: Concepto: Proyecto de instalación de ascensor en el Centro Cultural para eliminar las barreras arquitectónicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix del camí fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 413458,1 i Y: 4659222,6 i des d'aquest punt és la recta fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del camino hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 413458,1 e Y: 4659222,6, y desde este punto es la recta hasta el mojón séptimo.
Català: EDICTE de 14 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tortellà.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tortellà.
Català: 1.6 Cal corregir les qualificacions del sòl no urbanitzable, resolent la incongruència entre la part escrita del document i la gràfica que no recull la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en la zona que afecta les claus 7a, 7b i 12b, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 26 d'abril de 2007.
Español: 1.6 Es necesario corregir las calificaciones del suelo no urbanizable, resolviendo la incongruencia entre la parte escrita del documento y la gráfica que no recoge la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en la zona que afecta a las claves 7a, 7b y 12b, aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 26 da abril de 2007.
Català: Manté contacte diari amb els proveïdors de la Direcció General.
Español: Mantiene contacto diario con los proveedores de la Dirección General.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Carreró del Raval de Sant Joan, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Carreró del Raval de Sant Joan, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 48.2 La mera atenció sexual es pot convertir en
Español: 48.2 La mera atención sexual puede convertirse en acoso si
Català: c) Complir la Normativa de drets i deures de la Universitat.
Español: c) Cumplir la Normativa de derechos y deberes de la Universidad.
Català: El termini màxim serà de 6 mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del projecte.
Español: El plazo máximo será de 6 meses, a contar de la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del proyecto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'apartat 5 de l'article 118 i del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al apartado 5 del artículo 118 y del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ivars de Noguera, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No obstant això, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, a
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen,