BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Ordenar l'exercici de la professió, determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d'actuació en el camp dels coneixements derivats de la seva titulació i de la independència de criteri en la actuació professional.
Español: c) Ordenar el ejercicio de la profesión, determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de los conocimientos derivados de su titulación y de la independencia de criterio en la actuación profesional.
Català: De cada conveni, i separadament per a cada cicle formatiu, el nombre de persones inscrites, i el nombre de persones que han obtingut el reconeixement, amb la indicació del nombre de mòduls o d'unitats reconegudes.
Español: De cada convenio, y separadamente para cada ciclo formativo, el número de personas inscritas, y el número de personas que han obtenido el reconocimiento, con la indicación del número de módulos o de unidades reconocidas.
Català: Jornada del personal tècnic, administratiu i caps d'equip de CORINSERT: durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada de treball serà de 1.732 hores anuals, i l'horari serà de dilluns a divendres de 7.30 h a 15.30 h.
Español: Jornada del personal técnico, administrativo y jefes de equipo de CORINSERT: durante la vigencia de este Convenio, la jornada de trabajo será de 1.732 horas anuales y el horario será de lunes a viernes de 7.30 h a 15.30 h.
Català: Necessitats de recursos: tècnics, humans, espacials i de documentació gràfica, visual i sonora.
Español: Necesidades de recursos: técnicos, humanos, espaciales y de documentación gráfica, visual y sonora.
Català: b) Còpia del conveni especial signat amb l'Institut Social de la Marina.
Español: b) Copia del convenio especial firmado con el Instituto Social de la Marina.
Català: Programari lliure: definició i descripció.
Español: Software libre: definición y descripción.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2355/2010, de 5 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/013/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2355/2010, de 5 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/013/10).
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: També caldrà qualificar dins del sòl forestal els terrenys que es situen al sud del balneari de Vallfogona, i que de fet constitueixen la prolongació del PEIN "Obagues del riu Corb", situat en els termes municipals de Llorac i Savallà del Comtat, i els terrenys forestals situats al "Cap dels Cans", tal i com s'indica en el plànol annex a l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: También habrá que calificar dentro del suelo forestal los terrenos que se sitúan en el sur del balneario de Vallfogona, y que de hecho constituyen la prolongación del PEIN "Obagues del río Corb", situado en los términos municipales de Llorac y Savallà del Comtat, y los terrenos forestales situados en el "Cap dels Cans", tal como se indica en el plano anexo al informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les inversions de modernització i ampliació adreçades a la millora de la qualitat de les instal·lacions i serveis.
Español: Las inversiones de modernización y ampliación dirigidas a la mejora de la calidad de las instalaciones y servicios.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'assumir les competències relacionades mitjançant la formació necessària en la matèria i amb dret a:
Español: El Comité de Seguridad y Salud asumirá las competencias relacionadas mediante la formación necesaria en la materia y con derecho a:
Català: .12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.cat/catsalut
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.cat/catsalut
Català: Titulats/des mitjans o tècnics de grau mig.
Español: Titulados/das medios o técnicos/cas de grado medio.
Català: Oficials 1a (manteniment i administratiu): 1 mes
Español: Oficiales 1ª (mantenimiento y administrativo): 1 mes
Català: L'exhibició s'ha d'haver dut a terme durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, la qual s'estén entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió.
Español: La exhibición debe haberse llevado a cabo durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención, que se extiende entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión.
Català: Pel Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, es traspassa a la Generalitat de Catalunya, en el seu àmbit territorial, l'exercici de la funció pública inspectora i els serveis d'inspecció de treball, constituïts per òrgans, funcionaris i mitjans materials que contribueixen al compliment adequat de les normes de l'ordre social en les matèries competència de la Generalitat, en els termes de l'article 112 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, se traspasa a la Generalidad de Cataluña, en su ámbito territorial, el ejercicio de la función pública inspectora y los servicios de inspección de trabajo, constituidos por órganos, funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencias de la Generalidad, en los términos del artículo 112 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Els titulars de les ofertes formatives han de disposar d'una pòlissa d'accidents i una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi les actuacions dels alumnes.
Español: Los titulares de las ofertas formativas tienen que disponer de una póliza de accidentes y una póliza de responsabilidad civil que cubra las actuaciones de los alumnos.
Català: Pel que fa a la fase de concurs de mobilitat voluntària, només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso de movilidad voluntaria, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades al c. Escoles Pies, 136).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares. (situadas en la c. Escoles Pies, 136).
Català: i) Fomentar el desenvolupament de la seguretat i higiene mitjançant
Español: i) Fomentar el desarrollo de la salud laboral mediante cursillos y
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Aquest compte pot coincidir amb el compte mitjançant el qual s'efectuaran els pagaments corresponents a les inversions subvencionades.
Español: Esta cuenta puede coincidir con la cuenta mediante la cual se efectuarán los pagos correspondientes a las inversiones subvencionadas.
Català: c) Per qualsevol de les parts, amb acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c) Por cualquiera de las partes, previa acreditación de la parte denunciante.
Català: Quan el reallotjament es produeix en règim de propietat o altres drets reals, l'administració actuant, amb l'acord previ amb la persona ocupant legal, pot retenir les indemnitzacions a percebre com a pagament a compte per a l'adquisició de l'habitatge de substitució en el que es fa efectiu el dret de reallotjament.
Español: Cuando el realojamiento se produce en régimen de propiedad u otros derechos reales, la administración actuante, previo acuerdo con la persona ocupante legal, puede retener las indemnizaciones a percibir como pago a cuenta para la adquisición de la vivienda de sustitución en lo que se hace efectivo el derecho de realojamiento.
Català: A aquests efectes, també serà necessari acreditar documentalment la titulació al·legada per participar, en el mateix termini d'acreditació dels mèrits.
Español: A estos efectos, también será necesario acreditar documentalmente la titulación alegada para participar, en el mismo plazo de acreditación de los méritos.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament referent a quatre àmbits
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a cuatro ámbitos
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada al polígon 27, parcel·la 36, de la partida Freixa, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Carmen Romero González.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el polígono 27, parcela 36, de la partida Freixa, en el término municipal de Riudoms, promovida por Carmen Romero González.
Català: Vista la conveniència de promoure i donar suport a la defensa i el foment dels drets civils i polítics de la ciutadania i als valors democràtics que li són inherents, i a proposta de l'Oficina de Drets Civils i Polítics, en ús de les atribucions conferides;
Español: Vista la conveniencia de promover y apoyar la defensa y el fomento de los derechos civiles y políticos de la ciudadanía y los valores democráticos que le son inherentes, y a propuesta de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos, en uso de las atribuciones conferidas;
Català: 2.119.250 euros a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000,
Español: 2.119.250 euros con cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000,
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics en xarxa:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos en red:
Català: j) Autovenda: És el que, com repartidor-venedor, té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l'empresa; pren nota de les comandes que sol·liciten; cobra les comandes que ven, i realitza la càrrega i descàrrega del vehicle.
Español: j) Autoventa: es quien, como repartidor-vendedor, tiene como principal función encargarse de la distribución y entrega de los productos a los clientes de la empresa; toma nota de los pedidos que soliciten, cobra los pedidos vendidos y se realiza la carga y descarga de vehículos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimotercero día natural contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Construccions pel conreu protegit: no són permeses en l'àmbit de protecció.
Español: Construcciones para el cultivo protegido: no están permitidas en el ámbito de protección.
Català: 1.2 Cal que el document incorpori la redacció vigent de l'article que conté les determinacions de la clau 6a així com el redactat que es proposa amb la present Modificació, d'acord amb el que estableix l'article 118 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es necesario que el documento incorpore la redacción vigente del artículoque contiene las determinaciones de la clave 6a así como el redactado quese propone con la presente Modificación, de acuerdo con lo establecido enel artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: resolució expressa en aquest termini, la sol·licitud de
Español: resolución expresa en este plazo la solicitud de subvención, se
Català: En cas de certificat de nivell 2, caldrà que la persona participant reuneixi els requisits d'accés a aquesta formació establerts en la normativa reguladora corresponent.
Español: En el caso de certificado de nivel 2, hará falta que la persona participante reúna los requisitos de acceso a esta formación establecidos en la normativa reguladora correspondiente.
Català: Coneixement, oral i escrit, de la llengua anglesa a nivell mitjà/superior
Español: Conocimientos, oral y escrito, de la lengua inglesa a nivel medio/superior.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Alberto Ill Masó, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-3075-02, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Alberto Ill Masó, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-3075-02, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 7.1 Les entitats que sol·licitin acollir-se a aquesta convocatòria han de presentar el full de sol·licitud de subvenció degudament emplenat en tots els apartats.
Español: 7.1 Las entidades que soliciten acogerse a esta convocatoria deberán presentar el impreso de solicitud de subvención debidamente cumplimentado en todos sus apartados.
Català: Els plans especials de qualsevol tipus, fins i tot els d'àmbit supramunicipal, que persegueixin objectius diferents dels anteriorment enunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observació de les determinacions d'aquestes normes subsidiàries.
Español: Los planes especiales de cualquier tipo, incluso los de ámbito supramunicipal, que persigan objetivos diferentes de los anteriormente pronunciados y que incidan en el territorio cualificado como suelo no urbanizable, tendrán que justificar expresamente la observación de las determinaciones de estas normas subsidiarias.
Català: L'encobriment dels caps o superiors de les faltes greus i molt greus comeses pels subordinats o la seva tolerància
Español: El encubrimiento de los jefes o superiores de las faltas graves y muy graves cometidos por los subordinados o su tolerancia.
Català: Senyor Joan de Déu Domènech Gasull cessa del lloc de cap de la Secció de Registre Informàtic de Professorat.
Español: Señor Joan de Déu Domènech Gasull cesa del puesto de jefe de la Sección de Registro Informático de Profesorado.
Català: Per torns: 21,96 euros bruts mensuals.
Español: A turnos: 21,96 euros brutos mensuales.
Català: La resta no serà computable urbanísticament.
Español: El resto no será computable urbanísticamente.
Català: a) Lloc: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta 4a, sala de reunions.
Español: a) Lugar: en la dirección señalada en el apartado 1, planta 4ª, sala de reuniones.
Català: Usar els perifèrics bàsics d'un ordinador: teclat, ratolí, monitor, impressora
Español: Usar los periféricos básicos de un ordenador: teclado, ratón, monitor, impresora
Català: Per calcular aquest import es tindrà en compte l'audiència acumulada de dilluns a divendres, atès que és la dada més comunament acceptada pel sector.
Español: Para calcular este importe se tendrá en cuenta la audiencia acumulada de lunes a viernes, ya que es el dato más comúnmente aceptado por el sector.
Català: 7.5 L'execució del projecte subvencionat pot ser subcontractada en la seva totalitat o bé parcialment, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 7.5 La ejecución del proyecto subvencionado puede ser subcontratada en su totalidad o bien parcialmente, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Determinació del format de promoció o publicitat.
Español: Determinación del formato de promoción o publicidad.
Català: 5.1 L'ATC percebrà del Consell Comarcal de la Selva, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Consejo Comarcal de la Selva, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Especialitat: Economia/Administració d'empreses/Formació i orientació laboral/Hoteleria i turisme/Organització i gestió comercial
Español: Especialidad: Economía/Administración de empresas/Formación y orientación laboral/Hotelería y turismo/Organización y gestión comercial
Català: D'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i l'Ordre de 13 de desembre de 1995, i amb la finalitat d'homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d'una explotació agrària, s'estableixen els mòduls de renda neta màxima, estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1995, de 4 de julio, y la Orden de 13 de diciembre de 1995, y con el fin de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria, se establecen los módulos de renta neta máxima, estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA.
Català: Aquest parc, seguint el traçat ferroviari, permetrà comunicar la xarxa de camins rurals del Bages, des de la Séquia de Manresa fins a la Pineda de Bages i el sòl no urbanitzable de Sant Joan de Vilatorrada, possibilitant, alhora, que els espais lliures de l'ordenació funcionin com a connector biològic a escala territorial.
Español: Este parque, siguiendo el trazado ferroviario, permitirá comunicar la red de caminos rurales del Bages, desde la Séquia de Manresa hasta la Pineda de Bages y el suelo no urbanizable de Sant Joan de Vilatorrada, posibilitando, al mismo tiempo, que los espacios libres de la ordenación funcionen como conector biológico a escala territorial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de sala d'especejament amb fàbrica d'embotits al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: mínim, 1 vegada cada 6 mesos, sens perjudici que per necessitats del
Español: ejecutará como mínimo una vez cada seis meses, sin perjuicio de
Català: ACORD CPT/180/2006, de 7 de novembre, pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Construcció i Explotació de la Quarta Planta de Tractament Integral dels Residus Municipals de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: ACUERDO CPT/180/2006, de 7 de noviembre, por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Construcción y Explotación de la Cuarta Planta de Tratamiento Integral de los Residuos Municipales del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Miquel, de Torroella de Montgrí, per canvi de denominació específica del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Miquel, de Torroella de Montgrí, por cambio de denominación específica del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala superior d'administració general de la Generalitat.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la escala superior de administración general de la Generalidad.
Català: Els recursos destinats al suport o assistència personal es poden fer efectius durant tot l'any 2007.
Español: Los recursos destinados al apoyo o asistencia personal se pueden hacer efectivos durante todo el año 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unas bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: c) L'any 2000 es farà l'estudi i la valoració dels llocs de treball, mitjançant una empresa exterior, i la seva aplicació es farà dins dels següents períodes:
Español: c) En el año 2000 se llevarán a cabo el estudio y la valoración de los puestos de trabajo, mediante una empresa exterior, y su aplicación se realizará dentro de los siguientes períodos: