BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donades les característiques del pati interior d'illa, i degut a les diferències de nivell existents entre les rasants dels carrers que la conformen, als projectes d'edificació es definirà i concretarà la solució arquitectònica adoptada en aquests espais interiors sobretot als límits de parcel·la.
Español: Dadas las características del patio interior de manzana, y debido a las diferencias de nivel existentes entre las rasantes de las calles que la conforman, en los proyectos de edificación se definirá y concretará la solución arquitectónica adoptada en estos espacios interiores sobretodo en los límites de parcela.
Català: Un cop a l'altra banda de la carretera, passa per l'E del Cobert del Bosc i la Cabana de l'Era, i es dirigeix cap al N del Turó del Molí de Vent, situat al N del poble de la Figuerosa.
Español: Una vez en el otro lado de la carretera, pasa por el E del Cobert del Bosc y la cabaña de la Era, y se dirige hacia el N de la colina del Molí de Vent, situado en el N del pueblo de La Figuerosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva de la implantació del servei de deixalleria (01-020).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de la implantación del servicio de desechería (01-020).
Català: Criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als edificis d'ús d'oficines
Español: Criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los edificios de uso de oficinas
Català: - Anualment s'haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil;
Español: - Anualmente se tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil;
Català: Cap treballador no pot ser obligat a efectuar aquestes feines, tret que hi hagi cap circumstància especial que faci perillar la seguretat del remolcador o de la seva tripulació.
Español: Ningún tripulante podrá ser obligado a la realización de estos trabajos, salvo en aquellas circunstancias especiales en que peligre la seguridad del remolcador o su tripulación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/403/2007, de 2 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2501082).
Español: RESOLUCIÓN TRE/403/2007, de 2 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2501082).
Català: Entitat: Associació de Pares de Malalts Mentals Dau.
Español: Entidad: Asociación de Padres de Enfermos Mentales Dau.
Català: - Admissió de pròrroga:
Español: e) Admisión de prórroga:
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal, de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la Empresa y su personal, de forma preferente y prioritaria.
Català: En tots els casos, els contractes o els acords presentats han d'estar vigents fins al moment en què es faci la justificació de la subvenció d'acord amb el que preveu la base 10.5, i han d'indicar clarament l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: En todos los casos, los contratos o acuerdos presentados deberán estar vigentes hasta el momento en que se justifique la subvención de acuerdo con lo previsto en la base 10.5 y deberán indicar claramente la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: En quant al SAU del nucli de Vallfogona quedarà regulat de la manera següent:
Español: En cuanto al SAU del núcleo de Vallfogona quedará regulado de la siguiente manera:
Català: Es imprescindible, en benefici dels treballadors i les empreses del sector de la construcció, que els treballadors acollits al Règim Especial de Treballadors Autònoms, l'actuació dels que en moltes ocasions es similar als de les empreses acollides al Règim General de la Seguretat social que tinguin els mateixos drets que tenen els treballadors acollits al Règim General de la Seguretat Social i cotitzin igual quantitat que els treballadors abans esmentats en el nostre sector.
Español: Es imprescindible, en beneficio de los trabajadores y las empresas del sector de la construcción, que los trabajadores acogidos al régimen especial de trabajadores autónomos, la actuación de los cuales en muchas ocasiones es similar a las de las empresas acogidas al régimen general de la Seguridad Social, tengan los mismos derechos que tienen los trabajadores acogidos al régimen general de la Seguridad Social y coticen igual cantidad que los trabajadores antes mencionados en nuestro sector.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta serà a dues vessants, de teula vermella amb un pendent màxim del 35%, no estarà mai a una alçada superior de 3,5 m.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta será a dos vertientes, de teja roja con un pendiente máximo del 35%, no estará nunca a una altura superior de 3,5 m.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ECO 22/17 SE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ECO 22/17 SE).
Català: Els plans parcials hauran de determinar també el sistema d'actuació per a cadascun dels polígons que, en els d'iniciativa privada, serà el de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica o compensació per concertació d'acord amb el que estableix l'article 115.4 de la Llei 2/2002.
Español: Los planes parciales deberán determinar también el sistema de actuación para cada uno de los polígonos que, en los de iniciativa privada, será el de reparcelación en las modalidades de compensación básica o compensación por concertación de acuerdo con lo que establece el artículo 115.4 de la Ley 2/2002.
Català: La durada de la beca s'estableix en dotze mesos, al llarg del període setembre 2002-agost 2003.
Español: La duración de la beca se establece en doce meses, durante el período septiembre 2002-agosto 2003.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, per la qual cosa queden desertes les places amb codi núm. A01 i A02 de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, y por tanto, quedan desiertas las plazas código núm. A01 y A02 del anexo 2 de la convocatoria.
Català: En la categoria de premsa escrita, caldrà presentar l'original escanejat, tal com va ser publicat, on constin el mitjà i la data de la publicació.
Español: En la categoría de prensa escrita, se deberán presentar el original escaneado, tal y como fue publicado, donde consten el medio y la fecha de su publicación.
Català: En el transcurs d'aquest període, tant l'empresa com el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense lloc a cap reclamació derivada de l'acte de resolució.
Español: Durante el transcurso de este período, tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin que se dé ninguna reclamación derivada del acta de resolución.
Català: En aquest cas s'ha d'exigir, a més, el certificat del saldo de tresoreria existent en la data de presentació del sinistre.
Español: En este caso se ha de exigir, además, el certificado del saldo de la tesorería existente en la fecha de presentación del siniestro.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 x 2 Hawk.
Español: Número y tipo de conductores: 6 x 2 Hawk.
Català: Han d'estar inscrites en el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal (ROEMPV) abans de 31 de desembre de 2019.
Español: Deben estar inscritos en el Registro Oficial de empresas proveedoras de material vegetal (ROEMPV) antes de 31 de diciembre de 2019.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la qualificació urbanística d'un terreny ubicat al polígon 129, parcel·la 74, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la cualificación urbanística de un terreno ubicado en el polígono 129, parcela 74, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Per a cada activitat hi haurà vinculada una superfície de sòl equivalent a una parcel·la mínima.
Español: Para cada actividad habrá vinculada una superficie de suelo equivalente a una parcela mínima.
Català: En cas de no poder gaudir-les dintre de l'any natural, es pot fer dintre dels primers trenta dies de l'any següent.
Español: En caso de no poder disfrutar dentro del año natural, se puede realizar dentro de los primeros treinta días del año siguiente.
Català: q) Analitzar les línies cosmètiques, relacionant les propietats dels cosmètics amb les característiques cutànies, per assessorar en la compra i aplicació de cosmètics i perfums.
Español: q) Analizar las líneas cosméticas, relacionando las propiedades de los cosméticos con las características cutáneas, para asesorar en la compra y aplicación de cosméticos y perfumes.
Català: qualificació total de les proves sempre que hagin obtingut la
Español: calificación total de las pruebas siempre que hayan obtenido la
Català: e) Certificat acreditatiu del nivell de coneixement de la llengua catalana del concursant.
Español: e) Certificado acreditativo del nivel de conocimiento de la lengua catalana del concursante.
Català: La presidenta de la CEAU i el president de la CEAR, en l'ús de les funcions que els han estat delegades pel Consell de Direcció de l'AGAUR, en sessió de 5 de desembre de 2002,
Español: La presidenta de la CEAU y el presidente de la CEAR, en uso de las funciones que les han sido delegadas por el Consejo de Dirección de la AGAUR, en sesión de 5 de diciembre de 2002,
Català: Aquesta clau ordena l'edificació unifamiliar entremitgeres que correspon a la zona de cases en filera alineada o reculada a vial, amb pati d'illa. Les normes que regulen les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada.
Español: Esta clave ordena la edificación unifamiliar entre medianeras que corresponde a la zona de casas en hilera alineada o reculada a vial, con patio de manzana Las normas que regulan las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada.
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente acuerdo constituye un todo único e indivisible y, como tal, ha de ser objeto de consideración conjunta.
Català: Les relacions laborals de caràcter especial:
Español: Las relaciones laborales de carácter especial:
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: El temps de treball s'ha de comptar de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador sigui al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: c) Import i modalitats de pagament de la suma que ha d'abonar-se per obtenir aquests documents: despeses de reproducció i tramesa.
Español: c) Importe y modalidades de pago de la suma que deba abonarse para obtener dichos documentos: gastos de reproducción y envío.
Català: c) Direcció d'Internet del perfil de contractant: http://www.sindic.cat/ca/page.asp?id=293
Español: c) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.sindic.cat/ca/page.asp?id=293
Català: 1.8 Realitza operacions de construcció i muntatge de les infraestructures ecològiques més adequades per als cultius establerts.
Español: 1.8 Realiza operaciones de construcción y montaje de las infraestructuras ecológicas más adecuadas para los cultivos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3300/2005, de 14 de novembre, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre docent privat concertat Claror, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3300/2005, de 14 de noviembre, por la que se extingue el concierto educativo del centro docente privado concertado Claror, de La Seu d'Urgell.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona pot crear els serveis necessaris per a l'adequat compliment de les seves finalitats.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona puede crear los servicios necesarios para el adecuado cumplimiento de sus finalidades.
Català: Aquests pagaments seran requisits imprescindibles per a l'obtenció de la llicència d'aprofitament.
Español: Estos pagos serán requisitos imprescindibles para la obtención de la licencia de aprovechamiento.
Català: Totes les revisions mèdiques, així com les vacunacions a què es fa menció en els diferents paràgrafs del present article, es realitzaran dins de la jornada laboral de cada treballador, i sense cap pèrdua econòmica per al mateix.
Español: Todas las revisiones médicas, así como las vacunaciones a que se hace mención en los diferentes párrafos del presente artículo, se realizarán dentro de la jornada laboral de cada trabajador, y sin pérdida económica alguna para el mismo.
Català: Ajuntament de Fontalans de Cerdanya.
Español: Ayuntamiento de Fontalans de Cerdanya.
Català: a) Les derivades de la simple administració del patrimoni personal o familiar, llevat del cas en què els alts càrrecs tinguin una participació superior al 10%, individualment o juntament amb llurs cònjuges, convivents o fills, en empreses o entitats que subscriguin contractes amb qualsevol administració o entitat del sector públic.
Español: a) Las derivadas de la simple administración del patrimonio personal o familiar, salvo el caso en que los altos cargos tengan una participación superior al 10%, individualmente o junto con sus cónyuges, convivientes o hijos, en empresas o entidades que suscriban contratos con cualquier administración o entidad del sector público.
Català: —5 El valor del/s premi/s serà l'indicat sota la menció “premi”, corresponent a cadascun dels símbols que es troben sota les caselles rascades i que hagin coincidit amb el símbol que es troba sota la casella amb la menció “el seu símbol”.
Español: —5 El valor del/de los premio/s será el indicado bajo la mención “premi”, correspondiente a cada uno de los símbolos que se encuentran bajo las casillas rascadas y que hayan coincidido con el símbolo que se encuentra bajo la casilla con la mención “el seu símbol”.
Català: Les persones autònomes i pimes titulars d'un establiment d'oci nocturn, que han estat obligades al tancament en base a la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 que va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteques de joventut.
Español: Las personas autónomas y pymes titulares de un establecimiento de ocio nocturno, que han sido obligadas al cierre en base a la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 que estableció un nuevo apartado, 4 bis, en la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discotecas de juventud.
Català: Ha d'especificar quina és l'adequació del projecte en relació amb les necessitats del mercat de treball del territori, en què consisteix i la coherència del projecte amb les fases que el composen, descripció de la planificació i desenvolupament i calendari d'execució: màxim 7 punts.
Español: Deberá especificar cuál será la adecuación del proyecto en relación con las necesidades del mercado de trabajo del territorio, en qué consiste y la coherencia del proyecto con las fases que lo componen, descripción de la planificación y desarrollo y calendario de ejecución: máximo 7 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Deltebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta de Deltebre y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 14.1 Incloure l'establiment en la relació d'entitats col·laboradores acreditades que poden ser receptores dels beneficiaris d'aquest programa.
Español: 14.1 Incluir el establecimiento en la relación de entidades colaboradoras acreditadas que pueden ser receptoras de los beneficiarios de este Programa.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Esterri d'Àneu.
Català: Com a conseqüència, Infraestructures.cat redacta “l'Estudi d'optimització de les infraestructures Primàries de la Comunitat General de Regants del Canal de Pinyana (CGRCP)”, el qual té en compte els fets anteriorment citats, plantejant-se una nova sectorització, disminuint el diàmetre de les canonades principals i aprofitant al màxim l'energia disponible.
Español: Como consecuencia, Infraestructures.cat redacta "el Estudio de optimización de las infraestructuras Primarias de la Comunidad General de Regantes del Canal de Pinyana (CGRCP)", que tiene en cuenta los hechos anteriormente citados, planteándose una nueva sectorización, disminuyendo el diámetro de las tuberías principales y aprovechando al máximo la energía disponible.
Català: Col·locació del calçat.
Español: Colocación del calzado.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Maria Aguilar Luque.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Aguilar Luque.
Català: El receptor de ràdio: blocs constitutius, funcionament i característiques tècniques.
Español: El receptor de radio: bloques constitutivos, funcionamiento y características técnicas.
Català: Aquests representants formen el Consell Professional del COPC que és l'òrgan tècnic que reuneix totes les seccions professionals del COPC i, per tant, on conflueixen els diferents àmbits d'intervenció professional de la psicòloga o el psicòleg.
Español: Estos representantes forman el Consejo Profesional del COPC que es el órgano técnico que reúne todas las secciones profesionales del COPC y, por lo tanto, donde confluyen los diferentes ámbitos de intervención profesional de la psicóloga o el psicólogo.
Català: a) Ús del segell com Agent de suport a la internacionalització acreditat, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: a) Uso del sello como Agente de apoyo a la internacionalización acreditado, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: 8.10 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.10 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: D. Joaquim Nadal i Farreres, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les festes no recuperables es compensen amb dies de vacances, que són 16 dies l'any.
Español: Las fiestas no recuperables serán compensadas con días de vacaciones que serán 16 días al año.
Català: Els caps d'àrea i caps de servei, per a l'exercici de les seves funcions de direcció i de coordinació, requereixen d'una disponibilitat horària que serà regulada mitjançant decret d'Alcaldia.
Español: Los jefes/fas de área y los jefes/fas de servicio, para el ejercicio de sus funciones de dirección y de coordinación, requieren de una disponibilidad horaria que será regulada mediante decreto de Alcaldía.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 2/2005, referent a la zonificació II.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 2/2005, referente a la zonificación II.
Català: La lectura apareix profundament relacionada amb la capacitat per aprendre i pensar; formar aprenents autònoms capaços d'aprendre al llarg de la vida, implica preparar lectors que gaudeixin amb la lectura i que puguin utilitzar-la per aprendre.
Español: La lectura aparece profundamente relacionada con la capacidad para aprender y pensar; formar aprendices autónomos capaces de aprender a lo largo de la vida, implica preparar lectores que disfruten con la lectura y que puedan utilizarla para aprender.
Català: No es concedeixen dies de permís no justificats a compte de vacances d'un exercici posterior.
Español: No se concederán días de permiso no justificados a cuenta de las vacaciones de un posterior ejercicio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual no es renova la inscripció de data 16 de novembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la cual no se renueva la inscripción de fecha 16 de noviembre de 2015