BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Pel que fa a les despeses indirectes o generals com ara despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars, no poden superar el percentatge del 20% del pressupost subvencionable.
Español: · En cuanto a los gastos indirectos o generales tales como gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares, no pueden superar el porcentaje del 20% del presupuesto subvencionable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic especialista obres, reservada al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de técnico especialista obras, reservada al turno de reserva especial.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Sin embargo, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en el que se resuelva la correspondiente convocatoria de provisión.
Català: L'esmentat complement s'abonarà durant l'any 2008 d'acord amb les quanties fixades a la taula esmentada que figura a l'annex número 1 d'aquest document al quadre de referència número 1.
Español: Dicho complemento se abonará durante el año 2008 de acuerdo con las cantidades fijadas en la tabla citada que figura en el anexo número 1 de este documento, en el cuadro de referencia número 1.
Català: Fracció vegetal (residus vegetals utilitzats per al procés de compostatge).
Español: Fracción vegetal (residuos vegetales utilizados para el proceso de compostaje).
Català: g) Examinar i resoldre les reclamacions.
Español: g) Examinar y resolver las reclamaciones.
Català: a) L'incompliment dels deures professionals, quan comporti perjudici econòmic per a una altra persona col·legiada o per a un client o una clienta.
Español: a) El incumplimiento de los deberes profesionales, cuando comporte perjuicio económico para otra persona colegiada o para un cliente o una clienta.
Català: Experiència en diagnòstic per a la imatge d'abdomen.
Español: Experiencia en diagnóstico para la imagen de abdomen.
Català: d) En el supòsit que la persona sol·licitant accedeixi a la titularitat, exclusiva o compartida, d'una explotació agrària: còpia compulsada de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat de l'explotació o nota simple informativa del registre de la propietat relativa a la titularitat de l'explotació, en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti, o còpia compulsada del contracte privat, si escau, prèviament liquidat.
Español: d) En el supuesto de que la persona solicitante acceda a la titularidad, exclusiva o compartida, de una explotación agraria: copia compulsada de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o nota simple informativa del registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación, en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite, o copia compulsada del contrato privado, si procede, previamente liquidado.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte proveir per concurs específic de mèrits i capacitats els llocs de treball vacants de cap del Servei de Patologia Forense i cap del Servei de Clínica Medicoforense inclosos en la relació de llocs de treball de l'institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto proveer por concurso específico de méritos y capacidades los puestos de trabajo vacantes de jefe del Servicio de Patología Forense y jefe del Servicio de Clínica Médico-Forense incluidos en la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Que després de la lectura de la clàusula quarta, que atribueix a la Comissió la potestat de formular la proposta de modificació sol·licitada en el supòsit plantejat, atès que hi ha raons que justifiquen la inclusió de les obres, la Comissió va fer seva la proposta de modificació sol·licitada havent-se posat de manifest tal circumstància en l'acta aixecada.
Español: Que después de la lectura de la cláusula cuarta, que atribuye a la Comisión la potestad de formular la propuesta de modificación solicitada en el supuesto planteado, dado que hay razones que justifican la inclusión de las obras, la Comisión hizo suya la propuesta de modificación solicitada habiéndose puesto de manifiesto tal circunstancia en el acta levantada.
Català: 2 Determinació i mesurament de paràmetres en circuits elèctrics de corrent altern.
Español: 2. Determinación y medición de parámetros en circuitos eléctricos de corriente alterna.
Català: Queda derogat el Decret 58/2002, de 22 de gener, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000).
Español: Queda derogado el Decreto 58/2002, de 22 de enero, por el que se aprueba la Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000).
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 10.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, abans del 15 de febrer de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el pla de treball de la minisèrie o del llargmetratge televisiu de ficció.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo que establece la base 10.b), los beneficiarios deben haber aportado, antes del 15 de febrero del año posterior al de concesión de la subvención, el plan de trabajo de la miniserie o del largometraje televisivo de ficción.
Català: Aigua continental: aigües superficials i sistema conca; aigües subterrànies i aqüífers.
Español: Agua continental: aguas superficiales y sistema cuenca; aguas subterráneas y acuíferos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i de conformitat amb l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament dels exemplars del DOGC (impressió i enquadernació) per al primer semestre de l' any 2006.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y de conformidad con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de los ejemplares del DOGC (impresión y encuadernación) para el primer semestre del año 2006.
Català: c) Programes que incorporin el treball en xarxa.
Español: c) Programas que incorporen el trabajo en red.
Català: .2 Nomenar el membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, com a vocal suplent, la senyora Ester García Clavel.
Español: .2 Nombrar al miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, como vocal suplente, a la señora Ester García Clavel.
Català: b.3) Sobre C: proposició econòmica i proposició relativa a criteris avaluables de forma automàtica.
Español: b.3) Sobre C: proposición económica y documentación relativa a criterios evaluables de forma automática.
Català: Comporta l'obtenció d'1 crèdit.
Español: Conlleva la obtención de 1 crédito.
Català: El període de meritació queda establert entre l'1 de setembre de 2007 al 31 d'agost de 2008, per els temps efectivament treballat.
Español: El devengo de la citada paga extra quedará establecido entre el 1 de septiembre de 2007 al 31 de agosto de 2008, por tiempo efectivamente trabajado.
Català: d) 1 dia laborable en cas d'adopció i acolliment.
Español: d) Un día laborable en caso de adopción y acogimiento.
Català: Pels treballadors: en representació del personal laboral, Marta Montiel Arbós.
Español: Por los trabajadores: en representación del personal laboral, Marta Montiel Arbós.
Català: .4 Es valorarà fins a 0,9 punts haver impartit classes en els cursos de formació i perfeccionament del personal al servei de les administracions locals i/o sobre matèries de dret administratiu local, segons els nombre d'hores impartides en còmput global i d'acord amb els trams següents, no acumulatius:
Español: .4 Se valorará hasta 0,9 puntos haber impartido clases en los cursos de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones locales y/o sobre materias de derecho administrativo local, según el número de horas impartidas en cómputo global y de acuerdo con los tramos siguientes, no acumulativos:
Català: c) La densitat màxima, entès com el nombre màxim d'habitatges admès, expressat en habitatges / hectàrea de sòl (hab / Ha) referits a l'àmbit del sector, exclosos vies i camins oberts de titularitat pública (excepte en el cas d'haver estat adquirits com a bens patrimonials), cursos d'aigua i torrenteres.
Español: c) La densidad máxima, entendido como el número máximo de viviendas admitido, expresado en viviendas / hectárea de suelo (viv / Ha) referidos en el ámbito del sector, excluidos vías y caminos abiertos de titularidad pública (excepto en el caso de haber sido adquiridos como corderos patrimoniales), cursos de agua y torrenteras.
Català: b) 15 minuts quan es treballin 5 h o més seguides en més d'un centre de treball.
Español: b) 15 minutos cuando se trabajen 5 h o más seguidas, en más de un centro de trabajo.
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, ciències polítiques, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, ciencias políticas, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 Eines d'intercanvi i comunicació grupal.
Español: 6.1 Herramientas de intercambio y comunicación grupal.
Català: Pel que fa al manteniment dels espais d'autoaprenentatge (modalitat C) cal adjuntar, a més a més, un certificat emès per la persona responsable del servei lingüístic universitari que ha de garantir que els/les assessors/es tenen els requisits de formació i capacitació professional necessaris per tal de poder exercir les funcions i les tasques pròpies dels espais d'autoaprenentatge.
Español: Con respecto al mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje (modalidad C) es necesario adjuntar, además, un certificado emitido por la persona responsable del servicio lingüístico universitario que debe garantizar que los/las asesores/as tienen los requisitos de formación y capacitación profesional necesarios para poder ejercer las funciones y las tareas propias de los espacios de autoaprendizaje.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DEL MERCAT PORT DE MARINA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DEL MERCADO PUERTO DE MARINA.
Català: Concepte: programes de lluita contra la violència masclista i la violència familiar.
Español: Concepto: programas de lucha contra la violencia machista y la violencia familiar.
Català: 1.9 Identifica i concreta els indicadors de qualitat que s'han de tenir en compte en cada operació.
Español: 1.9 Identifica y concreta los indicadores de calidad que deben tenerse en cuenta en cada operación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de la borsa de treball per a operari/ària de neteja (exp. 1461/2021-1824).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de la bolsa de trabajo para operario/a de limpieza (exp. 1461/2021-1824).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la Resolució de 13 de juny de 2001, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que es van fer públics mitjançant resolució de 19 de març de 2001 (BOE de 31.3.2001, feta pública en el DOGC de 4.5.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se hace pública la Resolución de 13 de junio de 2001, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), que se hicieron públicos mediante Resolución de 19 de marzo de 2001 (BOE de 31.3.2001, hecha pública en el DOGC de 4.5.2001).
Català: b) Principi de proporcionalitat, atenent la relació entre l'abast de la intervenció exigida i la millora que aquesta comporta sobre les condicions mínimes d'habitabilitat, sense que el requisit establert pugui suposar un cost no proporcionat a la millora en l'habitabilitat o bé que la faci inviable econòmicament.
Español: b) Principio de proporcionalidad, atendiendo a la relación entre el alcance de la intervención exigida y la mejora que esta conlleva sobre las condiciones mínimas de habitabilidad, sin que el requisito establecido pueda suponer un coste no proporcionado a la mejora en la habitabilidad o bien que la haga inviable económicamente.
Català: S'habilita el conseller de Medi Ambient i Habitatge per actualitzar mitjançant ordre el llistat de paràmetres i valors límit de lixiviació per declarar una escòria siderúrgica com valoritzable pel seu ús com a àrid en obra civil previstos a l'annex II en aquells casos en què de l'anàlisi d'escòries siderúrgiques es detectin nous elements contaminants no previstos en la llista que siguin susceptibles de posar en perill la salut humana i/o el medi ambient.
Español: Se habilita el consejero de Medio Ambiente y Vivienda para actualizar mediante orden el listado de parámetros y valores límite de lixiviación para declarar una escoria siderúrgica como valorizable para su uso como árido en obra civil previstos en el anexo II en aquellos casos en que del análisis de escorias siderúrgicas se detecten nuevos elementos contaminantes no previstos en la lista que sean susceptibles de poner en peligro la salud humana y/o el medio ambiente.
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a l'Escola Universitària Politècnica de Medi Ambient.
Español: Objeto: ayuda concedida para que sea destinada a la Escuela Universitaria Politécnica de Medio Ambiente.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL per a l'explotació ramadera porcina granja la Bertrana, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180860).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL para la explotación ganadera porcina granja la Bertrana, en el término municipal de la Ardilla (exp. B1RA180860).
Català: Conveni de col·laboració amb l'ACA per la captació de surgències.
Español: Convenio de colaboración con la ACÁ para captación de surgencias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les Resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer LLull, 297-307, 5a.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: çant les rutines de treball establertes.
Español: mediante las rutinas de trabajo establecidas.
Català: Reus", aprovat el 26 de març de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Reus", aprobado el 26 de marzo de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat públic de Canelles.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado público de Canelles.
Català: Finalitat: la publicació Línia Nou Barris.
Español: Finalidad: la publicación Línia Nou Barris.
Català: 42) La relació entre iguals.
Español: 42) La relación entre iguales.
Català: El procediment administratiu derivat de l'organització pròpia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento derivado de la organización propia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions d'ús en la zona VIII (naus de HENS en relació a la definició d'usos definits en l'art. 72) són les següents:
Español: Las condiciones de uso en la zona VIII (naves de HENS con relación a la definición de usos definidos en el art. 72) son las siguientes:
Català: 1.1 El Pla parcial inclourà el compromís de participació proporcional en els costos d'execució material de l'enllaç amb la carretera comarcal C-1411 previst al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: 1.1 El Plan parcial incluirá el compromiso de participación proporcional en los costes de ejecución material del enlace con la carretera comarcal C-1411 previsto en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme els originals dels esmentats
Español: Comercio y Turismo los originales de los citados expedientes, a fin de que por
Català: c) Especialització, en els seus diversos graus, en algun sector o matèria de la feina pròpia.
Español: c) Especialización, en sus diversos grados, en algún sector o materia del propio trabajo.
Català: Per a les agrupacions de dos habitatges també 3 ha i per al màxim de tres habitatges el mínim de finca afectada serà de 5 ha.
Español: Para las agrupaciones de dos viviendas también 3 ha y para el máximo de tres viviendas el mínimo de finca afectada será de 5 ha.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst per la legislació sobre Serveis de les Corporacions Locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento previsto por la legislación sobre Servicios de las Corporaciones Locales.
Català: Hi haurà la possibilitat d'associar a la sol·licitud els nous tipus de mèrits que es defineixin en el gestor de currículum de l'SGRH al llarg de la tramitació del procés de carrera professional que siguin susceptibles de valoració.
Español: Existirá la posibilidad de asociar a la solicitud los nuevos tipos de méritos que se definan en el gestor de currículums del SGRH a lo largo de la tramitación del proceso de carrera profesional que sean susceptibles de valoración.
Català: Per als dies de lliure disposició, cal respectar el criteri d'autoritzar
Español: Para los días de libre disposición, es preciso respetar el
Català: 3.7 Cerca, interpretació i utilització d'informació en fonts documentals.
Español: 3.7 Investigación, interpretación y utilización de información en fuentes documentales.
Català: En l'educació secundària obligatòria, i especialment en els primers cursos, els problemes d'aprenentatge són sovint el resultat de la interacció de diferents factors, entre els quals tenen una importància especial els que estan relacionats amb canvis associats a l'adolescència.
Español: En la educación secundaria obligatoria, y especialmente en los primeros cursos, los problemas de aprendizaje son a menudo el resultado de la interacción de diferentes factores, entre los que tienen una importancia especial los que están relacionados con cambios asociados a la adolescencia.
Català: L'Ajuntament contractarà durant l'any 2004 i mantindrà durant els següents anys de vigència d'aquests acords, una pòlissa d'assegurances per defunció i/o incapacitat permanent total o parcial dels seus treballadors/ores com a conseqüència d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento contratará durante el año 2004 y mantendrá durante los siguientes años de vigencia de estos acuerdos una póliza de seguros por defunción y/o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores/ras como consecuencia de accidente laboral.
Català: 1.4 Processos de so segons la tipologia d'assaigs, funcions i actuacions en arts escèniques, grups musicals i esdeveniments.
Español: 1.4 Procesos de sonido según la tipología de ensayos, funciones y actuaciones en artes escénicas, grupos musicales y eventos.
Català: c) La resolució del projecte d'expropiació ha d'ésser notificada individualment per l'administració actuant a les persones titulars de béns i drets afectats.
Español: c) La resolución del proyecto de expropiación debe ser notificada individualmente por la administración actuante a las personas titulares de bienes y derechos afectados.
Català: a) El 21 de desembre de 2012, amb número de registre 9013E-2122/2012, el representant de l'empresa Granja Caparó, SCP, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'explotació ramadera de gallines ponedores o del nombre equivalent per a d'altres espècies d'aus, amb un nombre d'emplaçaments >40.000.
Español: a) El 21 de diciembre de 2012, con número de registro 9013E-2122/2012, el representante de la empresa Granja Caparó, SCP, solicitó la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de explotación ganadera de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves, con un número de emplazamientos >40.000.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.392 m² de superfície situada en el sector del Pla parcial Can Corominas del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, valorada en 261.481,65 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 19 de març de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 2873, llibre 127 de Sant Fost de Campsentelles, foli 140, finca 5.193, i que li correspon el núm. 06743 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.392 m² de superficie situada en el sector del Plan parcial Can Corominas del término municipal de Sant Fost de Campsentelles, valorada en 261.481,65 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 19 de marzo de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, en el tomo 2873, libro 127 de Sant Fost de Campsentelles, folio 140, finca 5.193, y que le corresponde el núm. 06743 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: j. Domini de la informàtica com a usuari.
Español: j. Dominio de informática a nivel de usuario.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al DOGC, a les 15:00 hores com a temps límit.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGC, a las 15:00 horas como plazo límite.