BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de control i seguiment del pagament de la taxa fiscal sobre el joc a què es refereix l'apartat anterior permet verificar l'estat de pagament de cada màquina recreativa i d'atzar a partir de les quotes meritades des de l'1 de gener de 2016 i mostra les dades de la situació fiscal de la màquina relatives a les quotes meritades fins el trimestre immediatament anterior si la consulta es realitza a partir del primer dia del període de pagament i presentació del trimestre en què s'efectua la consulta, i fins el segon trimestre immediatament anterior si la consulta es realitza amb anterioritat al primer dia del període de pagament i presentació del trimestre en què s'efectua la consulta.
Español: El sistema de control y seguimiento del pago de la tasa fiscal sobre el juego a que se refiere el apartado anterior permite la verificación del estado de pago de cada máquina recreativa y de azar a partir de las cuotas devengadas desde el 1 de enero de 2016 y muestra los datos de la situación fiscal de la máquina relativos a las cuotas devengadas hasta el trimestre inmediatamente anterior si la consulta se realiza a partir del primer día del periodo de pago y presentación del trimestre en que se efectúa la consulta, y hasta el segundo trimestre inmediatamente anterior si la consulta se realiza con anterioridad al primer día del periodo de pago y presentación del trimestre en que se efectúa la consulta.
Català: Membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CEM-1/2021):
Español: Miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de convocatoria CEM-1/2021):
Català: Respecte a la fauna, l'emplaçament de la nova nau i la bassa no afecta cap àrea d'interès faunístic, i una vegada implantada l'ampliació prevista, aquesta no afectarà les espècies protegides presents en la zona atès que l'afectació d'hàbitat és petita.
Español: Respecto a la fauna, el emplazamiento de la nueva nave y la balsa no afecta a ningún área de interés faunístico, y una vez implantada la ampliación prevista, esta no afectará a las especies protegidas presentes en la zona dado que la afectación del hábitat es pequeña.
Català: Excepcionalment i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l'exhauriment del termini, la directora executiva podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, una vegada examinats els motius.
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de la finalización del plazo, la directora ejecutiva podrá conceder una prórroga de la fecha citada, una vez examinados los motivos.
Català: d. Adaptar-se als canvis motivats tant per processos d'innovació tecnològica, canvis normatius, situació econòmica, etc.
Español: d. Adaptarse a los cambios motivados tanto por procesos de innovación tecnológica, cambios normativos, situación económica, etc.
Català: --2 Notificar aquesta Resolució als participants en
Español: --2 Notificar esta Resolución a los participantes en la
Català: El personal té dret a gaudir d'unes vacances anuals i retribuïdes de 31 dies naturals, dins de cada any natural, sempre que hagi romàs en servei actiu durant els 12 mesos anteriors.
Español: El personal tiene derecho a disfrutar de unas vacaciones anuales y retribuidas de 31 días naturales, dentro de cada año natural, siempre que hubiera permanecido en servicio activo durante los 12 meses anteriores.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2013, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201300379, TFS201300392 i TFS201300421).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2013, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201300379, TFS201300392 y TFS201300421).
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: d) Configuració de campus integrats socialment en el districte urbà o territori, amb altres condicions de qualitat, amb altres prestacions de serveis i millores energètiques i mediambientals.
Español: d) Configuración de campus integrados socialmente en el distrito urbano o territorio, con otras condiciones de calidad, con otras prestaciones de servicios y mejoras energéticas y medioambientales.
Català: Fita 8: se situa al bosc de Conill, uns 100 metres al sud de la carretera N-141a.
Español: Mojón 8: se sitúa en el bosque de Conill, a unos 100 metros al sur de la carretera N-141a.
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta, en qualsevol de les modalitats, no poden prendre part en la convocatòria d'enguany, tret dels casos de pròrroga previstos als punts 4 i 5 d'aquesta base.
Español: Las personas que hubieran obtenido una beca en la convocatoria anterior a ésta, en cualquiera de las modalidades, no pueden tomar parte en la convocatoria de este año, excepto los casos de prórroga previstos en los puntos 4 y 5 de esta base.
Català: Informació directa, telefònica o escrita sobre les diferents línies de subvencions i ajuts que es gestionen des de l'àrea.
Español: Información directa, telefónica o escrita sobre las diferentes líneas de subvenciones y ayudas que se gestionan desde el Área.
Català: Continua essent d'aplicació el que estableix l'article 19 del Reial decret 1.561/1995, de 21 de setembre, però sempre es respectarà el descans de 12 hores entre el final de la jornada i el començament de la següent, fora del cas d'un primer dia de doblatge, en què no es pugui avisar el relleu següent amb temps suficient.
Español: Continúa de aplicación lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.561/1995 de 21 de septiembre, pero siempre se respetará el descanso de 12 horas entre el término de la jornada y el inicio de la siguiente, salvo en el caso de un primer día de doblaje en que no pueda avisarse al siguiente relevo con tiempo suficiente.
Català: La Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona de 31.03.2009 confirma dues multes per un import total de 43.500 euros, pels càrrecs següents:
Español: La Sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona de 31.03.2009 confirma dos multas por un importe total de 43.500 euros, por los cargos siguientes:
Català: Precisa coneixements de maneig d'aparells sofisticats, tècnica analítica i maneig d'instrumentació d'alta precisió i complexitat.
Español: Precisa conocimientos de manejo de aparatos sofisticados, técnica analítica y manejo de instrumentación de alta precisión y complejidad.
Català: Comptar amb un equip específic dedicat a l'assessorament en comerç internacional en nòmina o amb una relació documentada d'un mínim de 450 hores facturades l'any 2017.
Español: Contar con un equipo específico dedicado al asesoramiento en comercio internacional en nómina o con una relación documentada de un mínimo de 450 horas facturadas en 2017.
Català: 3.6 Als patis d'illa no es permetran cossos sortints si amb aquests es supera la fondària màxima edificable.
Español: 3.6 En los patios de manzana no se permitirán cuerpos salientes si con éstos se supera la profundidad máxima edificable.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, d'atorgament de subvencions per atendre les despeses extraordinàries de les corporacions locals afectades pels incendis forestals declarats a Catalunya durant el mes de juliol de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de otorgamiento de subvenciones para hacer frente a los gastos extraordinarios de las corporaciones locales afectadas por los incendios forestales declarados en Cataluña durante el mes de julio de 1998.
Català: Objecte: organització I Trobada Internacional d'Amics dels Arbres.
Español: Objeto: organización I Encuentro Internacional de Amigos de los Árboles.
Català: La manifestació va continuar cap al Parlament de Catalunya, on es van adreçar la resta d'efectius de brigada mòbil.
Español: La manifestación continuó hacia el Parlamento de Cataluña donde se dirigieron el resto de efectivos de brigada móvil.
Català: El complement d'antiguitat s'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento de antigüedad se abona a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en la que se cumple el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: b) L'atorgament d'autoritzacions per a la derivació d'aigües amb caràcter temporal associada a una obra, tret d'aquells casos en què aquesta facultat hagi estat delegada en un altre òrgan de l'Agència.
Español: b) El otorgamiento de autorizaciones para la derivación de aguas carácter temporal asociada a una obra, salvo aquellos casos en los que esta facultad haya sido delegada en otro órgano de la Agencia.
Català: —4 Pressupost base de la licitació: import total de 6.617.327 ptes. (39.770,94 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 6.617.327 pesetas (39.770,94 euros), IVA incluido.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12:15 hores del dia 15/04/2013 s'ha dipositat nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 12:15 horas del día 15/04/2013, ha sido depositada el nuevo texto i el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: l) No estar subjectes a cap ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: l) No estar sujetas a ninguna orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Resolució: continuïtat.
Español: Resolución: continuidad.
Català: c) Un membre en representació de les organitzacions sindicals amb presència en l'òrgan de representació legal dels treballadors nomenat per aquest.
Español: c) Un miembro en representación de las organizaciones sindicales con presencia en el órgano de representación legal de los trabajadores nombrado por éste.
Català: c) Proposar i organitzar activitats per informar, assessorar i potenciar el coneixement dels diferents sectors empresarials vinculats als àmbits de responsabilitat del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: c) Proponer y organizar actividades para informar, asesorar y potenciar el conocimiento de los diferentes sectores empresariales vinculados a los ámbitos de responsabilidad del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: i) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, independentment de la seva naturalesa i del lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: i) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: a) L'establiment haurà d'estar inscrit al Registre d'instal·lacions juvenils de la Secretaria de Joventut.
Español: a) El establecimiento debe estar inscrito en el Registro de instalaciones juveniles de la Secretaría de Juventud.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector les Mirones, promogut per Flavor, SA, i tramès per l'Ajuntament de Gualta, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector les Mirones, promovido por Flavor, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Gualta, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: En data 18 d'agost de 2017, el president de la Mesa sol·licita a la comissió avaluadora dels aspectes urbanístics el lliurament del seu informe, i es comunica també la seva petició a l'empresa interessada.
Español: En fecha 18 de agosto de 2017, el presidente de la Mesa solicita a la comisión evaluadora de los aspectos urbanísticos la entrega de su informe, y se comunica también su petición a la empresa interesada.
Català: Taula de salaris del Maresme
Español: Tabla de salarios del Maresme
Català: Impermeabilització de la zona on es realitza el manteniment de la maquinària.
Español: Impermeabilización de la zona donde se realiza el mantenimiento de la maquinaria.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, publicat al núm.
Español: Habiendo observado errores en el texto del mencionado Anuncio publicado
Català: La durada de l'entrevista és de 60 minuts, aproximadament, per a cada aspirant.
Español: La duración de la entrevista es de 60 minutos, aproximadamente, para cada aspirante.
Català: 7.3 Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Finalitat de la subvenció: accions de promoció turística del producte Estacions Nàutiques.
Español: Finalidad de la subvención: acciones de promoción turística del producto Estaciones Náuticas.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball a cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo a cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: Procediments de mediació i de conciliació
Español: Procedimientos de mediación y conciliación
Català: —2 Les persones nomenades disposen d'un termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, per fer el jurament o promesa i prendre possessió de la plaça per a la qual han estat nomenades davant el Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —2 Las personas nombradas disponen de un plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, para hacer el juramento o promesa y tomar posesión de la plaza para la que han sido nombradas, ante el Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Els horaris de treball·són els establerts en l'actualitat en l'empresa per a cada col·lectiu i torn de treball, d'acord amb el calendari laboral, ajustant-se els mateixos a la modificació horària setmanal prevista a l'article de jornada.
Español: Los horarios de trabajo son los establecidos en la actualidad en la empresa para cada colectivo y turno de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral, ajustándose los mismos a la modificación horaria semanal prevista en el artículo de jornada.
Català: Perceptor: Ajuntament del Vilosell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Vilosell.
Català: Increment salarial definitiu any 2003 (IPC real 2003 2,6% + 0,75% = 3,35%)
Español: Incremento salarial definitivo año 2003 (IPC real 2003 2,6% + 0,75% = 3,35%)
Català: Pel que fa als ajuntaments de Sils, Riudarenes i Santa Coloma de Farners no
Español: Respecto a los ayuntamientos de Sils, Riudarenes y Santa Coloma de Farners no
Català: 18.6 Els funcionaris en qui concorri la causa de la lletra e) seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular si no participen en el concurs.
Español: 18.6 Los funcionarios en quienes concurra la causa de la letra e) serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular si no participan en el concurso.
Català: Elabora l'estadística d'aprofitaments, de rompudes i de treballs forestals i d'ajuts de gestió forestal sostenible de la vegueria.
Español: Elabora la estadística de aprovechamientos, de roturaciones y de trabajos forestales y de ayudas de gestión forestal sostenible de la veguería.
Català: Reconèixer els elements que intervenen en diferents tipus de comunicacions orals formalitzades: col·loqui, debat, tertúlia, assemblea, conferència i discurs.
Español: Reconocer los elementos que intervienen en diferentes tipos de comunicaciones orales formalizadas: coloquio, debate, tertulia, asamblea, conferencia y discurso.
Català: Tipus de contracte: 14/2002 – Adquisició d'una unitat d'adquisició/revisió de polisomnografia i de EEG digital + estació de revisió + unitat de poligrafia respiratòria per a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 14/2002 – Adquisición de una unidad de adquisición/revisión de polisomnografía y de EEG digital + estación de revisión + unidad de poligrafía respiratoria para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Té un forat circular tallat a sobre la fita.
Español: Tiene un agujero circular tallado sobre el mojón.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Pallejà.
Català: Així doncs, s'estableix com a qualificació mínima la d'auxiliar de taller (1,28) per al personal obrer amb menys de 6 mesos de permanència, i la d'auxiliar administratiu (1,47) per al personal administratiu o, si escau, la que hagi adquirit anteriorment.
Español: Así pues, se establece como calificación mínima la de, auxiliar de taller (1.28) para el personal obrero con al menos 6 meses de permanencia, y la de auxiliar administrativo (1.47) para el personal administrativo o, en su caso, la que hubieran adquirido anteriormente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre correcció d'errades materials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre corrección de errores materiales.
Català: Anàlisi i identificació de les característiques tècniques de l'obra de dissenyadors, il·lustradors i artistes significatius.
Español: Análisis e identificación de las características técnicas de la obra de diseñadores, ilustradores y artistas significativos.
Català: 2.2 Es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries dels municipis següents:
Español: 2.2 Se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias de los municipios siguientes:
Català: 2.3 Els municipis sol·licitants han de complir el requisit de no haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat el fons a la finalitat subvencionada.
Español: 2.3 Los municipios solicitantes tienen que cumplir el requisito de no haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado el fondo a la finalidad subvencionada.
Català: Decisions de naturalesa estrictament acadèmica
Español: Decisiones de naturaleza estrictamente académica
Català: El Consell Comarcal de (consejo comarcal correspondiente), d'acord amb els ajuntaments, es compromet a fer el manteniment i la reposició dels senyals corresponents amb caràcter indefinit.
Español: El Consejo Comarcal de (consejo comarcal correspondiente), de acuerdo con los ayuntamientos, se compromete a realizar el mantenimiento y reposición de las señales correspondientes con carácter indefinido.
Català: e) Existència o no dels ajuts de minimis en el sector pesca que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: e) Existencia o no de las ayudas de minimis en el sector pesca que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Unitat Territorial I (Regió d'Emergències Metropolitana Sud).
Español: Unidad Territorial I (Región de Emergencias Metropolitana Sur).
Català: Anunci publicat al DOGC el dia 29 de setembre de 2004.
Español: Anuncio publicado en el DOGC el día 29 de septiembre de 2004.
Català: 25.3 La Junta General aprovarà el altres documents que exigeixi la legislació que li sigui aplicable en cada moment.
Español: 25.3 La Junta General aprobará los otros documentos que exija la legislación que le sea aplicable en cada momento.
Català: b) La taxa corresponent als serveis de guarda de vehicles del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: b) La tasa correspondiente a los servicios de guarda de vehículos del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Anàlisi del lloc de treball
Español: Análisis del puesto de trabajo
Català: Atesa la Resolució EMO/368/2011, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Laura Muñoz Jordan com a assessora en matèria de relació amb les empreses del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011);
Español: Dada la Resolución EMO/368/2011, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Laura Muñoz Jordan como asesora en materia de relación con las empresas del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011);
Català: Quan en un grup professional coincideixin 2 o més nivells salarials, s'ha d'aplicar la taula salarial del nivell superior.
Español: Cuando en un grupo profesional coincidan 2 o más niveles salariales, se aplicará la tabla salarial del nivel superior.
Català: Finalitat: El Cogulló.
Español: Finalidad: El Cogulló.
Català: Sistemes i procediments de regulació, control i seguretat.
Español: Sistemas y procedimientos de regulación, control y seguridad.
Català: Dissabte: 12.10 h a 14.30 h de 14.30 a 15 h esmorzar 15 a 18.40
Español: Sábado: 12.10 h a 14.30 h de 14.30 a 15 h almuerzo 15 a 18.40