BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Dotar els faldars dels murs de protecció i contenció dels residus, per la seva cara exterior, cada 5 metres d'alçada, de bermes de 3 metres d'amplada mínima amb contrapendent del 3% i amb els desguassos necessaris per a la recollida i evacuació de les aigües pluvials.
Español: f) Dotar los faldones de los muros de protección y contención de los residuos, por su cara exterior, cada 5 metros de altura, de bermas de 3 metros de anchura mínima con contrapendiente del 3% y con los desagües necesarios para la recogida y evacuación de las aguas pluviales.
Català: REE manifesta conformitat a l'informe, indicant que sol·licitarà l'informe mencionat.
Español: REE manifiesta conformidad conn el informe, indicando que solicitará el mencionado informe.
Català: b) El Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil.
Español: b) El Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de març de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Manufacturas de Caucho y Fibra, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199700383) a derivar d'un pou situat al carrer Sevilla, 14, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat), amb destinació a ús industrial, amb un volum d'extracció anual de 23.758 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de mazo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Manufacturas de Caucho y Fibra, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199700383) a derivar de un pozo situado en la calle Sevilla, 14, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat), con destino a uso industrial, con un volumen de extracción anual de 23.758 m3.
Català: 8.3 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el conseller de Medi Ambient podrà fixar les fases d'execució del projecte i els possibles pagaments parcials de l'ajut, quan s'escaigui, i podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució del projecte, i també la forma i la mena de garanties que, si cal, hauran d'aportar els beneficiaris.
Español: 8.3 En la resolución de otorgamiento de la subvención, el consejero de Medio Ambiente podrá fijar las fases de ejecución del proyecto y los posibles pagos parciales de la ayuda, cuando sea preciso, y podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución del proyecto, y también la forma y el tipo de garantías que, si procede, deberán aportar los beneficiarios.
Català: e) Taula de vinculació del tram sol·licitat (model disponible al web d'AQU Catalunya) en format electrònic i paper signat en totes les pàgines.
Español: e) Tabla de vinculación del tramo solicitado (modelo disponible en el web de AQU Catalunya) en formato electrónico y papel firmado en todas las páginas.
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà fer les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que se les pida.
Català: En aquest últim cas, l'Agència Catalana de Cooperació es quedarà una fotocòpia compulsada de la documentació corresponent.
Español: En este último caso, la Agencia Catalana de Cooperación se quedará una fotocopia compulsada de la documentación correspondiente.
Català: L'acta d'avaluació final de qualificacions dels ensenyaments de llengües estrangeres del nivell 3.
Español: El acta de evaluación final de calificaciones de las enseñanzas de lenguas extranjeras del nivel 3.
Català: També s'hi han de reflectir les possibles discrepàncies que impedeixin arribar a un acord.
Español: También se tienen que reflejar las posibles discrepancias que impidan llegar a un acuerdo.
Català: treballadors el dia 31 de març de 1998 i de conformitat amb el que
Español: trabajadores el día 31 de marzo de 1998, y de conformidad con lo
Català: 1.5 Analitza les característiques orogràfiques i de vegetació de les parcel·les in situ.
Español: 1.5 Analiza las características orográficas y de vegetación de las parcelas in situ.
Català: Camp d'aplicació i riscos que cobreix.
Español: Campo de aplicación y riesgos que cubre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació temporal, mitjançant contracte de relleu a temps parcial, d'un tècnic mitjà de gestió i administració local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación temporal, mediante contrato de relevo a tiempo parcial, de un técnico medio de gestión y administración local.
Català: Lot 1: Tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Lote 1: Todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Famílies de dos membres: 3.300.000 ptes.
Español: Familias de dos miembros: 3.300.000 ptas.
Català: Analitza processos i circuits administratius i impulsa propostes de millora.
Español: Analiza procesos y circuitos administrativos e impulsa propuestas de mejora.
Català: .3 El personal docent de l'aula pública Barceloneta quedarà adscrit al centre públic de formació d'adults Barri Gòtic, mantindrà la seva situació administrativa actual i prestarà els seus serveis en l'aula pública de formació d'adults Àngel Baixeras.
Español: .3 El personal docente del aula pública Barceloneta quedará adscrito al centro público de formación de adultos Barrio Gótico, mantendrá su situación administrativa actual y prestará sus servicios en el aula pública de formación de adultos Àngel Baixeras.
Català: S'entendran degudament al·legats els mèrits respecte dels quals les persones participants sol·licitin dins el termini escaient l'emissió del certificat corresponent i així s'acrediti documentalment.
Español: Se entenderán debidamente alegados los méritos respecto a los cuales las personas participantes soliciten dentro del plazo correspondiente la emisión del certificado correspondiente y así se acredite documentalmente.
Català: Dur a terme una estada postdoctoral al centre Universitat de Montreal.
Español: Realizar una estancia postdoctoral en el centro Universidad de Montreal.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'ha d'efectuar quan escaigui, mitjançant el sistema que es cregui convenient d'entre els legalment previstos.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará cuando acontezca, mediante el sistema que se crea conveniente de entre los legalmente previstos.
Català: 12.2 Resten exceptuats de l'obligació de disposar d'autorització els alliberaments efectuats per a l'ensinistrament en la falconeria.
Español: 12.2 Quedan exceptuadas de la obligación de disponer de autorización las sueltas efectuadas para el adiestramiento en la cetrería.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2000, el punt 6.2 d'aquest annex ha de ser el següent:
Español: Con efectos de 1 de enero de 2000, el punto 6.2 de dicho anexo será como sigue:
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 8 d'agost de 2007, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 8 de agosto de 2007, a las 14 horas.
Català: Els Plans Parcials corresponents a sectors de Sòl Urbanitzable i els Plans de Millora Urbana, previstos en aquestes Normes, regularan l'edificació i usos respectant les limitacions i el règim de protecció citat a l'apartat anterior.
Español: Los Planes Parciales correspondientes a sectores de Suelo Urbanizable y los Planes de Mejora Urbana, previstos en estas Normas, regularán la edificación y usos respetando las limitaciones y el régimen de protección citado al apartado anterior.
Català: Coneixements sobre planejament i gestió urbanística i sobre la planificació i l'ordenació del territori.
Español: Conocimientos sobre planeamiento y gestión urbanística y sobre la planificación y la ordenación del territorio.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, que es crearà a l'efecte, amb la finalitat de gestionar la inscripció a les proves d'obtenció de títols o certificats.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, que se creará al efecto con la finalidad de gestionar la inscripción a las pruebas de obtención de títulos o certificados.
Català: Els acords de la Assemblea General s'adopten per majoria dels vots de les persones assistents o representades, i dirimeix els empats el vot de qualitat de qui ocupa la Presidència o de qui estatutàriament n'exerceix la substitució.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se adoptan por mayoría de los votos de las personas asistentes o representadas, y dirime los empates el voto de calidad de quien ocupa la Presidencia o de quien estatutariamente ejerce su sustitución.
Català: Obtenir, analitzar i distribuir informació provinent dels mitjans de comunicació.
Español: Obtener, analizar y distribuir información proveniente de los medios de comunicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la clau 7a, de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la clave 7a, de La Roca del Vallès
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats de les quals aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoraran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades de las que requiere este puesto, en función con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: S'ha rebut resposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de Protecció Civil a la Catalunya Central i de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix.
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de Protección Civil en la Cataluña Central y del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre autorització de llicència d'obres i activitat d'una planta fotovoltaica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre autorización de licencia de obras y actividad de una planta fotovoltaica.
Català: Títol X. De les mancomunitats i les comunitats de municipis
Español: Título X. De las mancomunidades y las comunidades de municipios
Català: b) Termini d'execució: període comprès des de l'1 de juny de 2002 al 31 de maig de 2004, excepte els mes d'agost de cada any.
Español: b) Plazo de ejecución: período comprendido desde el 1 de junio de 2002 al 31 de mayo de 2004, excepto el mes de agosto de cada año.
Català: La reiteració en la utilització dels mitjans i sistemes informàtics de l'empresa i Internet per a finalitats alienes a aquesta sense la deguda autorització.
Español: La reiteración en la utilización de los medios y sistemas informáticos de la empresa e Internet para finalidades ajenas a la misma sin la debida autorización.
Català: Vist l'expedient núm. 356/2001, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 30 dels Estatuts de l'entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0011,
Español: Visto el expediente núm. 356/2001, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 30 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0011,
Català: Per tot el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Representació dels canvis amb el llenguatge químic.
Español: Representación de los cambios con el lenguaje químico.
Català: La velocitat de l'aire.
Español: La velocidad del aire.
Català: 9.6 La publicació a la PGME de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, no es pot tenir en consideració a efecte de còmput dels terminis.
Español: 9.6 La publicación en la PGME de toda la información sobre la convocatoria, así como de las diferentes listas y resoluciones, no se podrá tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Mafalda II, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Mafalda II, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Assumir la presidència del Consell Territorial previst a l'article 77 d'aquests Estatuts.
Español: d) Asumir la presidencia del Consejo Territorial previsto en el artículo 77 de estos Estatutos.
Català: Els ajuntaments han dut a terme una política cultural de proximitat ambiciosa, mitjançant la construcció d'equipaments i la prestació de serveis.
Español: Los ayuntamientos han desarrollado una política cultural de proximidad ambiciosa, mediante la construcción de equipamientos y la prestación de servicios.
Català: L'agrupació de municipis de l'Estany i Collsuspina ha emès un
Español: La agrupación de municipios de L'Estany y Collsuspina ha emitido un
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 9 de novembre de 2017, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, amb varis criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, per la contractació de les obres del projecte constructiu de reordenació urbanística del carrer de Pere Badia de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 9 de noviembre de 2017, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, no sujeto a regularización armonizada, la contratación de las obras contemplada en el proyecto constructivo de reordenación urbanística de la calle Per Badia de Torredembarra, así como la apertura de la licitación.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius de correcció hidrològica de les rieres la Baorada i la Boella als termes municipals de Vila-Seca, Tarragona i Reus. Trams I, II i III.
Español: Objeto: Redacción de los proyectos constructivos de la corrección hidrológica de las rieras la Baorada y la Boella en los términos municipales de Vila-Seca, Tarragona y Reus.-Tramos I, II y III.
Català: Grau de transferibilitat: el projecte incorpora la previsió i planificació per continuar ampliant i estendre el projecte a altres territoris, tant a Catalunya com en l'àmbit internacional: 2 punts.
Español: Grado de transferibilidad: el proyecto incorpora la previsión y planificación para seguir ampliando y extender el proyecto a otros territorios, tanto en Cataluña como en el ámbito internacional: 2 puntos.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi.
Español: c) Incorporarse en el centro o departamento y, si procede, en el grupo de investigación y llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de tesis.
Català: a) Lliurament i admissió als centres penitenciaris dels impresos de sol·licitud d'inscripció al cens.
Español: a) Entrega y admisión en los Centros penitenciarios de los impresos de solicitud de inscripción en el Censo.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per proveir una plaça d'auxiliar administratiu de la plantilla de personal funcionari (exp. 2019/2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para proveer una plaza de auxiliar administrativo de la plantilla de personal funcionario (exp. 2019/2.
Català: (nom de la matèria o de les dues matèries optatives)
Español: (nombre de la materia o de las dos materias optativas)
Català: a) La jornada laboral és de 39 hores setmanals com a màxim, distribuïdes de dilluns a divendres, llevat de les excepcions derivades de la configuració dels diversos calendaris laborals a les empreses.
Español: a) La jornada laboral será de 39 horas semanales como máximo, distribuidas de lunes a viernes, salvo excepciones derivadas de la configuración de los diferentes calendarios laborales en las empresas.
Català: Elaborar la proposta de l'oferta anual de la formació d'actualització, comandaments i especialitats, d'acord amb les necessitats formatives dels cossos policials.
Español: Elaborar la propuesta de la oferta anual de la formación de actualización, mandos y especialidades, de acuerdo con las necesidades formativas de los cuerpos policiales.
Català: Reglament d'ajudes per a l'adquisició de pròtesis
Español: Reglamento de ayudas para la adquisición de prótesis
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest encàrrec de gestió.
Español: Las dos partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2007, de nomenament del senyor Bernat Albaiges Blasi com a assessor al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2007, de nombramiento del señor Bernat Albaiges Blasi como asesor al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: 12.1 Pel que fa als projectes premiats, l'acceptació d'aquests premis implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de reproducció a la Agència Catalana de la Joventut.
Español: 12.1 Con respecto a los proyectos premiados, la aceptación de estos premios implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de reproducción a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de filologia anglesa, departament de projectes d'enginyeria, la senyora Claudia Barahona Fuentes (1620/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, por la que se nombra profesora titular d'escuela universitaria en el área de conocimiento de filología inglesa, departamento de proyectos de ingeniería, a doña Claudia Barahona Fuentes (1620/2002).
Català: Coneixements d'ordre pràctic de mecànica, electricitat o una altra tecnologia, coneixements d'un idioma estranger.
Español: Conocimientos de orden práctico de mecánica, electricidad u otra tecnología, conocimientos de un idioma extranjero.
Català: Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del/de la directora/a general.
Español: Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del/de la director/a general.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, la caldera o l'escalfador han de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la reducció de l'impacte ambiental.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, la caldera o el calentador tienen que cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la reducción del impacto ambiental.
Català: del seu treball habitual resulta perjudicial per a la seva salut, a iniciativa
Español: su trabajo habitual resultase perjudicial para susalud, a iniciativa de
Català: Reconeix elements i equips de les instal·lacions de megafonia i sonorització (a locals, recintes oberts i vehicles), identificant-hi les parts que les componen i les seves característiques més rellevants.
Español: Reconoce elementos y equipos de las instalaciones de megafonía y sonorización (en locales, recintos abiertos y vehículos), identificando las partes que las componen y sus características más relevantes.
Català: Els acords de les meses electorals s'han d'adoptar per majoria, segons el que estableix la normativa de procediment aplicable als òrgans col·legiats de Catalunya, d'acord amb el model normalitzat que figura com annex 5 del present Decret.
Español: Los acuerdos de las mesas electorales han de adoptarse por mayoría, según lo establecido en la normativa de procedimiento aplicable a los órganos colegiados de Cataluña, de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 5 del presente Decreto.
Català: Hi ha una fita pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón piedra en forma prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por veinticuatro centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis normatius i documentació.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios normativos y documentación.
Català: a) L'acte públic d'obertura dels sobres B del lot 2 tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 2 de febrer de 2018.
Español: a) El acto público de apertura de los sobres B del lote 2 tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 2 de febrero de 2018.
Català: podrà percebre una renda complementària determinada per un acord
Español: personal podrá percibir una renta complementaria determinada por un
Català: Referència de la plaça: lloc 11; Lleida.
Español: Referencia de la plaza: puesto 11; Lleida