BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Documentació a adjuntar a la sol·licitud de destinació
Español: 4.2 Documentación a adjuntar a la solicitud de destino
Català: el Pla parcial del sector, però que forma part d'aquest, de manera que
Español: del sector, pero que forma parte de éste, de manera que se tendrá
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mes, a contar del día después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 4.14 A més del que estableix la base 6.2.4, en qualsevol moment de la convocatòria i amb caràcter previ al nomenament de funcionari, les persones participants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 4.14 Además de lo establecido en la base 6.2.4, en cualquier momento de la convocatoria y con carácter previo al nombramiento de funcionario, las personas participantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 4 de esta Resolución.
Català: S'estableix com a compensació de despeses que obligatòriament són a càrrec del treballador/a per neteja i conservació de les peces que componen el seu uniforme, i es considera, a aquests efectes, com a indemnització per manteniment de vestuari.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador, por limpieza y conservación las prendas que componen su uniformidad, considerándose a estos efectos, como indemnización por mantenimiento de vestuario.
Català: la CN-240 i el carrer Francolí de Sant Salvador, corresponents a les
Español: entre la CN-240 y la calle Francolí de Sant Salvador, correspondientes
Català: ORDRE TSF/35/2021, de 10 de febrer, de modificació de l'Ordre TSF/204/2020, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: ORDEN TSF/35/2021, de 10 de febrero, de modificación de la Orden TSF/204/2020, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2021.
Català: Haver desenvolupat tasques en adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis en un lloc de treball de la mateixa especialitat en la qual participin:
Español: Haber desarrollado tareas en adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios en un puesto de trabajo de la misma especialidad en la que participen:
Català: Tanmateix, l'esmentat article tipifica que la Comissió de Seguiment dels convenis elaborarà el Reglament d'aquest fons, i establiran els criteris de repartiment i distribució.
Español: Sin embargo el mencionado artículo tipifica que la Comisión de Seguimiento de los convenios elaborará el Reglamento de este fondo, y establecerán los criterios de reparto y distribución.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança a la feina.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-VH-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-VH-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest Pla especial urbanístic autònom (en endavant, PEUA) afecta els termes municipals de l'Argentera, Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou.
Español: Este Plan especial urbanístico autónomo (en adelante, PEUA) afecta a los términos municipales de L'Argentera, Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió de les certificacions esmentades, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer automatitzat de certificació de docència.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la emisión de las certificaciones mencionadas, así como el resultado de éstas, se incluirán en el fichero automatizado de certificación de docencia.
Català: La persona preparadora laboral ha de destinar un percentatge mínim del 70% de la seva dedicació als serveis a la realització d'accions directes amb les persones participants.
Español: La persona preparadora laboral debe destinar un porcentaje mínimo del 70% de su dedicación a los servicios a la realización de acciones directas con las personas participantes.
Català: Tenint en compte això, es poden agrupar alumnes de diferents grups del mateix nivell o, fins i tot, alumnes de dos o més nivells educatius de la mateixa etapa.
Español: Teniendo en cuenta eso, se pueden agrupar alumnos de diferentes grupos del mismo nivel o, incluso, alumnos de dos o más niveles educativos de la misma etapa.
Català: 11.6 En la resta de supòsits de l'apartat primer de l'article 6 de la Llei, l'expedient també ha d'incloure l'informe de la Comissió i la proposta del president o la presidenta.
Español: 11.6 En el resto de supuestos del apartado primero del artículo 6 de la Ley, el expediente también debe incluir el informe de la Comisión y la propuesta del presidente o la presidenta.
Català: Atès que s'han detectat errades en el contingut de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 2 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L002/03), publicada per Resolució ARP/3137/2003, de 13 d'octubre (DOGC núm. 3996, pàg. 21028, de 27.10.2003);
Español: Dado que se han detectado erratas en el contenido de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo ingreso para cubrir 2 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L002/03), publicada por Resolución ARP/3137/2003, de 13 de octubre (DOGC núm. 3996, pág. 21028, de 27.10.2003);
Català: Per resolució del conseller de Benestar Social s'obrirà anualment
Español: Por resolución del consejero de Bienestar Social se abrirá
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui compliment a la present Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que de cumplimiento a la presente resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: - Àrea d'aplicació de les polítiques de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa a l'estudi d'impacte i integració paisatgística
Español: - Área de aplicación de las políticas de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por lo que se refiere al estudio de impacto e integración paisajística
Català: --1 Denegar l'aprovació definitiva del pla especial de la
Español: --1 Denegar la aprobación definitiva del plan especial de La
Català: a) Que ocupa l'habitatge afectat en virtut d'un dret real, d'un dret d'arrendament o d'un altre dret personal d'ús.
Español: a) Que ocupa la vivienda afectada en virtud de un título de propiedad, de otro derecho real, de un derecho de arrendamiento o de otro derecho personal de uso.
Català: El control del míldiu de la vinya (Plasmopara viticola) exigeix determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong; és un factor bàsic per al bon resultat d'aquest sistema la localització de les primeres taques de míldiu o infeccions primàries.
Español: El control del mildiu de la vid (Plasmopara vitícola) exige determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo, siendo un factor básico para el buen resultado de este sistema la localización de las primeras manchas de mildiu o infecciones primarias.
Català: Les destinades a la fabricació o la comercialització dels productes següents; mantega, xerigot en pols, llet en pols, oli de mantega, lactosa, caseïna i caseïnats.
Español: Las destinadas a la fabricación o la comercialización de los productos siguientes; mantequilla, suero en polvo, leche en polvo, aceite de mantequilla, lactosa, caseína y caseinatos.
Català: En qualsevol cas, cal recordar que la interposició d'un recurs no
Español: En cualquier caso, se tiene que recordar que la interposición de un
Català: a) Denominació i característiques essencials (activitat professional, categoria, funcions, responsabilitat, etc.)
Español: a) Denominación y características esenciales (actividad profesional, categoría, funciones, responsabilidad, etc.)
Català: Responsabilitat d'una unitat homogènia de caràcter administratiu o del conjunt de serveis administratius d'una empresa l'administració de la qual no precisi, per la seva dimensió, de subdivisions orgàniques.
Español: Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo o del conjunto de servicios administrativos de una empresa cuya administración no precise, por su dimensión, de subdivisiones orgánicas.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Bellver de Cerdanya i Tremp.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Bellver de Cerdanya y Tremp.
Català: Amb relació a la problemàtica de les lleis singulars, hem de dir que la qüestió va ser a bastament tractada per aquest Consell en el seu Dictamen 13/2014, de 15 de maig (FJ 2.2), i conseqüentment, efectuarem una descripció del cànon de constitucionalitat atenent als principals elements que el conformen.
Español: Con relación a la problemática de las leyes singulares, debemos decir que la cuestión fue ampliamente tratada por este Consell en su Dictamen 13/2014, de 15 de mayo (FJ 2.2), y consecuentemente, efectuaremos una descripción del canon de constitucionalidad atendiendo a los principales elementos que lo conforman.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Lot 18: vacuna antimeningocòccica A-C, 6.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 18: vacuna antimeningocóccica A-C, 6.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Acceptar, exercir i renunciar mandats i poders dels col·legis d'enginyers tècnics industrials.
Español: Aceptar, ejercer y renunciar mandatos y poderes de los colegios de ingenieros técnicos industriales.
Català: En cas contrari seran absorbides o compensades per aquestes últimes, i el present Conveni subsistirà en els seus mateixos termes i sense cap modificació en els seus conceptes, mòduls i retribucions.
Español: En caso contrario serán absorbidas o compensadas por estas últimas, subsistiendo el presente Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en sus conceptos, módulos y retribuciones.
Català: Objecte: addenda 2 al Conveni de cooperació educativa signat amb el Col·legi d'Advocats de Barcelona (ICAB), en data 20 de febrer de 2008, per a la realització de pràctiques en l'àmbit jurídic administratiu sanitari de llicenciats en dret que cursin estudis a l'Escola de Pràctica Jurídica (EPJ), amb l'objecte d'ampliar les fórmules de col·laboració en formació amb la inclusió del supòsit de pràctiques gratuïtes.
Español: Objeto: adenda 2 en el Convenio de cooperación educativa firmado con el Colegio de Abogados de Barcelona (ICAB), en fecha 20 de febrero de 2008, para la realización de prácticas en el ámbito jurídico administrativo sanitario de licenciados en derecho que cursen estudios en la Escuela de Práctica Jurídica (EPJ), con el objeto de ampliar las fórmulas de colaboración en formación con la inclusión del supuesto de prácticas gratuitas.
Català: Aquest canvi ha arribat al món del treball i, progressivament, les empreses implanten mesures mediambientals amb la finalitat de ser més respectuoses amb el medi, a la vegada que per l'estalvi econòmic que això comporta.
Español: Este cambio ha llegado al mundo del trabajo y, progresivamente, las empresas implantan medidas medioambientales con la finalidad de ser más respetuosas con el medio, a la vez que por el ahorro económico que ello comporta.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació de contractes de subministraments (codi: 16/2006).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de contratos de suministros (código: 16/2006).
Català: Escola Bressol Municipal El Tren de Fort Pienc, ubicada a Plaça Fort Pienc, 5; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de l'Eixample, la zona del districte de Sant Martí delimitada pel perímetre format pel Carrer Roger de Flor- Carrer Pujades- Avinguda Meridiana i Carrer Almogàvers.
Español: Escola Bressol Municipal El Tren de Fort Pienc, ubicada en Plaza Fort Pienc, 5; su área de influencia será, además del distrito del Eixample, la zona del distrito de Sant Martí delimitada por el perímetro formado por la calle Roger de Flor- Calle Pujades- Avenida Meridiana y la calle Almogàvers.
Català: 8.9 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.9 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Blancafort, 21 de maig i 10 de setembre
Español: Blancafort, 21 de mayo y 10 de septiembre
Català: .5.2.6 En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista..
Español: 5.2.6 En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, conforme con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En casos de gran dimensió, es dissenyaran d'acord amb les respectives necessitats tramitant el pla especial corresponent, sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres.
Español: En casos de gran dimensión, se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades tramitando el plan especial correspondiente, sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros.
Català: Tècniques de previsió.
Español: Técnicas de previsión.
Català: Associació de Veïns Camp Clar (Tarragona).
Español: Asociación de Vecinos Camp Clar (Tarragona).
Català: Comprèn els sòls inclosos qualificats amb la clau E.1 en el Pla parcial, destinat a l'ús educatiu de caràcter privat.
Español: Comprende los suelos incluidos calificados con la clave E.1 en el Plan parcial, destinado al uso educativo de carácter privado.
Català: «En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. I. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs pel servei de prevenció aliè de riscos laborals, es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres).
Español: D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...), provisto del DNI n.º (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del concurso para el servicio de prevención ajeno de riesgos laborales", se compromete a realizar los trabajos objeto de este contrato con sujeción a los Pliegos de Cláusulas Administrativas y Técnicas Particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido) (en cifras y letras).
Català: Els òrgans de representació del personal s'han d'informar de totes les modificacions que es produeixin en l'organització i distribució interna del personal.
Español: Los órganos de representación del personal han de ser informados de todas les modificaciones que se produzcan en la organización y distribución interna del personal.
Català: Teories sobre les finalitat de l'educació.
Español: Teorías sobre las finalidades de la educación.
Català: Impuls de la sostenibilitat a les indústries del disseny
Español: Impulso de la sostenibilidad en las industrias del diseño
Català: En acabar aquest primer curs, haurà de ser capaç de descriure, tant de forma oral com escrita, els processos de construcció de formes geomètriques i també a interpretar representacions tècniques codificades amb els sistemes de representació, especialment en perspectives, aplicant les normes i la simbologia pròpies del dibuix tècnic.
Español: Al finalizar este primer curso, habrá de ser capaz de describir, tanto oralmente como por escrito, los procesos de construcción de formas geométricas, y también de interpretar representaciones técnicas codificadas con los sistemas de representación, especialmente en perspectivas, aplicando las normas y la simbología propias del dibujo técnico.
Català: Té gravada la inscripció.orriols..
Español: Tiene grabada la inscripción.orriols..
Català: 9.2.g) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: 9.2.g) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: L'imprès de sol·licitud està a disposició dels participants als llocs detallats a la base 4.1 de la convocatòria.
Español: El impreso de solicitud está a disposición de los participantes en los lugares detallados en la base 4.1 de la convocatoria.
Català: Perfil docent: tractament digital del senyal
Español: Perfil docente: Tratamiento digital de la señal
Català: 1.2 Els ajuts a què es refereix aquesta resolució es concediran a les adquisicions de vehicles que s'introdueixin en el sistema informàtic de gestió, entre l'1 de gener de 2010 i el 30 de setembre del 2010, o fins al compliment del límit màxim de vehicles que s'estableix en l'article 6.
Español: 1.2 Las ayudas a que se refiere esta Resolución se concederán a las adquisiciones de vehículo que se introduzcan en el sistema informático de gestión, entre el uno de enero de 2010 y el 30 de septiembre del 2010, o hasta el cumplimiento del límite máximo de vehículo que se establece en el artículo 6.
Català: Còmput efectiu de recuperació:
Español: Cómputo efectivo de recuperación:
Català: -4 Els models adscrits al sistema de qualitat turística de Catalunya són susceptibles de revisió per tal d'adequar-los a la realitat turística, econòmica i social.
Español: -4 Los modelos adscritos al sistema de calidad turística de Cataluña son susceptibles de revisión con el fin de adecuarlos a la realidad turística, económica y social.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2402/2011, de 10 d'octubre, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2402/2011, de 10 de octubre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196).
Català: Objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació.
Español: Objetivo 2 de competitividad regional y ocupación.
Català: Quan s'acrediti dins de la segona quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mes següent.
Español: Cuando se acredite dentro de la segunda quincena del mes, el estadio se devengará el mes siguiente.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m²; SO=servitud d'ocupació temporal, en m²; OD= ocupació de domini, en m²;
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m²; SO=servidumbre de ocupación, en m²; OD= ocupación de dominio, en m²;
Català: Objecte: segellat i reconstrucció de la capa superficial de paviment mitjançant l'estesa d'una beurada bituminosa en diferents trams de la carretera C-14, entre el PK 88+000 i el 100+600, de la carretera C-233 travessera de Vilanova de Bellpuig, de la carretera C-12, del PK 144+440 al 150+500 i de la carretera L-401, del PK 10+000 al 14+000 (L08641O).
Español: Objeto: sellado y reconstrucción de la capa superficial de pavimento mediante el tendido de una lechada bituminosa en diferentes tramos de la carretera C-14, entre el PK 88+000 y el 100+600, de la carretera C-233 travesía de Vilanova de Bellpuig, de la carretera C-12, del PK 144+440 al 150+500 y de la carretera L-401, del PK 10+000 al 14+000 (L08641O).