BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n3) Pressupost detallat del projecte on s'indiqui amb claredat les inversions previstes i el finançament previst, segons un dels models de pressupost elaborats per l'Institut Català de les Indústries Culturals: model general, model de produccions unitàries de teatre o circ i model d'edició i promoció de fonogrames.
Español: n3) Presupuesto detallado del proyecto donde se indiquen claramente las inversiones previstas y la financiación prevista, según uno de los modelos de presupuesto elaborados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales: modelo general, modelo de producciones unitarias de teatro o circo y modelo de edición y promoción de fonogramas.
Català: d) Elaborar les eines i els instruments per a l'emprenedoria i la promoció de la creació d'empreses.
Español: d) Elaborar las herramientas y los instrumentos para el emprendimiento y la promoción de la creación de empresas.
Català: Igualment, es garanteix el respecte als drets ja adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu.
Español: Igualmente, se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Eventualment se'n poden situar, de caràcter desmuntable, en punts del Parc amb elevada freqüentació o requeriments específics d'informació i control.
Español: Eventualmente se pueden situar puntos de información de carácter desmontable en lugares del parque con elevada frecuentación o requisitos específicos de información y control.
Català: No s'admet la presentació de variants.
Español: No se admite la presentación de variantes.
Català: n) Aprovar els pressupostos del COAMB i regular i fixar les aportacions dels seus membres.
Español: n) Aprobar los presupuestos del COAMB y regular y fijar las aportaciones de sus miembros.
Català: Al personal amb categoria de conductor/a que ocupi el lloc de treball adequat a la seva categoria professional, sempre i quan no li sigues imputable directament, l'Ajuntament li pagarà l'import de la renovació dels permisos de conducció.
Español: Al personal con categoría de conductor/a que ocupe el puesto de trabajo adecuado a su categoría profesional, siempre y cuando no le sé imputable directamente, el Ayuntamiento le pagará el importe de la renovación de los permisos de conducir.
Català: Recreatiu B establert pel Pla general d'ordenació de la Garriga.
Español: Recreativo B establecido por el Plan general de ordenación de La Garriga.
Català: L'única justificació que s'aporta, doncs, és que mancaria la «celeritat suficient» per a l'adopció de les mesures, però se segueixen sense exposar els fets concrets que les justificarien ni tampoc no es descriuen els efectes que fan necessària una reacció immediata i no solament preventiva.
Español: La única justificación que se aporta, pues, es que faltaría la «celeridad suficiente» para la adopción de las medidas, pero siguen sin exponerse los hechos concretos que las justificarían ni tampoco se describen los efectos que hacen necesaria una reacción inmediata y no solo preventiva.
Català: 138 m² de cessió de vial.
Español: 138 m² de cesión de vial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'una ordenança i un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de una ordenanza y un reglamento.
Català: d) Proposar l'agrupació dels centres segons la complexitat del seu alumnat.
Español: d) Proponer la agrupación de los centros según la complejidad de su alumnado.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, va sol·licitar davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació SE Magraners, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, solicitó ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación SE Magraners, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Tramita propostes d'acords del Govern, decrets i avantprojectes de llei (SIGOV).
Español: Tramita propuestas de acuerdos del Gobierno, decretos y anteproyectos de ley (SIGOV).
Català: Teoria de l'elecció del consumidor (II).
Español: Teoría de la elección del consumidor (II).
Català: 10.3 Les vacants que es produeixin s'han de cobrir en la forma i la proporció previstes en l'apartat 1.
Español: 10.3 Las vacantes que se produzcan se cubrirán en la forma y la proporción previstas en el apartado 1.
Català: Per tant l'esglaonament dels edificis es produirà entre unitats mínimes d'execució.
Español: Por lo tanto el escalonamiento de los edificios se producirá entre unidades mínimas de ejecución.
Català: designació de la plaça d'Analista de Procediments de la
Español: por libre designación de la plaza de Analista de Procedimientos la
Català: En el cas de projectes amb més d'un participant, l'entitat sol·licitant serà la responsable de la presentació de la justificació.
Español: En el caso de proyectos con más de un participante, la entidad solicitante será la responsable de la presentación de la justificación.
Català: A títol indicatiu es poden esmentar les següents: les produïdes per inundacions i altres accidents, indemnitzacions a tercers, pèrdua o reducció d'una fiança constituïda, etc.
Español: A título indicativo se señalan los siguientes: los producidos por inundaciones y otros accidentes, indemnizaciones a terceros, pérdida o reducción de una fianza constituida, etc.
Català: Facilita la comunicació intercultural, expressant acord, convidant, agraint, etc.
Español: Facilita la comunicación intercultural, expresando acuerdo, invitando, agradeciendo, etc.
Català: RESOLUCIÓ TES/2626/2012, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera al terme municipal de Juneda (exp. LA20100163).
Español: RESOLUCIÓN TES/2626/2012, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Juneda (exp. LA20100163).
Català: Cursos de formació usuaris de PDA
Español: Cursos de formación de usuarios de PDA
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat d'1.600.000 ptes. i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat, i s'aplicarà l'import del preu de venda de les dues motocicletes Yamaha matrícules B-9118-FT i B-9121-FT, ressenyat al punt primer, i que han estat valorades pels Serveis Tècnics Municipals en un mínim de 20.000 ptes. cadascuna, com a abonament de part del preu d'adjudicació.
Español: El tipo o precio base de la contratación es la cantidad de 1.600.000 ptas. y las ofertas que presenten los empresarios no superaran esta cantidad, aplicándose el importe del precio de venta de las dos motocicletas Yamaha matrículas B-9118-FT y B-9121-FT, señalado en el punto primero, y que han estado valoradas por los Servicios Técnicos Municipales en un mínimo de 20.000 ptas. cada una, como abono de parte del precio de adjudicación.
Català: Servei de vetllador/a de residència i/o de governant/a de les escoles agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dividit en els lots següents:
Español: Servicio de vigilante de residencia y/o de gobernante de las escuelas agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dividido en los lotes siguientes:
Català: No obstant això, en consideració al seu interès econòmic particularment per a la zona del Delta i ponderant la necessitat del seu emplaçament al medi rural, la instal·lació de piscifactories al sòl no urbanitzable podrà ser autoritzada per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: No obstante, en consideración a su interés económico particularmente para la zona del Delta y ponderando la necesidad de su emplazamiento en el medio rural, la instalación de piscifactorías en el suelo no urbanizable podrá ser autorizada por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector Z, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector Z, de este término municipal.
Català: En cas de coincidència en la petició, el primer any ha de prevaler el criteri de l'antiguitat, i pels anys següents, el de l'alternança.
Español: En caso de coincidencia en la petición, el primer año prevalecerá el criterio de la antigüedad, y los siguientes años, el de la alternancia.
Català: MP07 Tècniques de temps de lleure: 40 hores
Español: MP07 Técnicas de tiempo libre: 40 horas
Català: Els resultats es presenten segons diferents classificacions de productes i activitats i segons el contingut tecnològic de les mercaderies.
Español: Los resultados se presentan según distintas clasificaciones de productos y actividades y según el contenido tecnológico de las mercancías.
Català: h) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas de centres privats concertats, es farà constar també que el sol·licitant està en nòmina de pagament delegat.
Español: En caso de centros privados concertados se hará constar también que el solicitante está en nómina de pago delegado.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 1633, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 1633, quien ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Comprovar i supervisar les despeses de dietes del personal per a la seva fiscalització, així com l'aprovació del procés en el sistema DAI.
Español: Comprobar y supervisar los gastos de dietas del personal para su fiscalización, así como la aprobación del proceso en el sistema DAI.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben dirigirse a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y se deben presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en el de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal de Barcelona, en los de los servicios territoriales y en los de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquier de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Reunits el dia 18 de novembre de 2014, a les 12:00 hores, al local de l'Associació de Centres Reglats No Concertats de Catalunya (AENOCC), situat al C/Pau Claris, 94, principal, de 08010, Barcelona, els representants relacionats que es detallen a continuació:
Español: Reunidos el día 18 de Noviembre de 2014, a las 12:00 horas, en los locales de la Associació de Centres Reglats No Concertats de Catalunya (AENOCC), situado en C/Pau Claris, 94, ppal, de 08010, Barcelona, los representantes relacionados que se detallan a continuación:
Català: Diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 268 de 8.11.2002), o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest.
Español: Diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 268 de 8.11.2002), o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas para la obtención de este.
Català: Cal fixar normativament per al sector industrial SUND-4 “Accés nord”, que el desenvolupament de l'àmbit serà possible quan estigui urbanitzat més del 70% i s'hagi construït més del 40% del PAU 6 “Industrial Nord”.
Español: Habrá que fijar normativamente para el sector industrial SUND-4 “Accés nord”, que el despliegue del ámbito será posible cuando esté urbanizado más del 70% y se haya construido más del 40% del PAU 6 “Industrial Nord”.
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en els supòsits d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos al VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Cómputo de los periodos de tiempo en puestos de trabajo ocupados provisionalmente: la valoración del trabajo desarrollado como funciones iguales del área correspondiente en los supuestos de encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de servicios previstos al VI Convenio colectivo único.
Català: 30.1 Les subvencions seran revocades en els supòsits següents:
Español: 30.1 Les subvenciones serán revocadas en los supuestos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 2, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 2, de este término municipal.
Català: L'emplaçament de l'ampliació del dipòsit està situat a 1,5 km del nucli de Marzà, i a uns 8 km de Figueres.
Español: El emplazamiento de la ampliación del depósito está situado a 1,5 km del núcleo de Marzà, y a unos 8 km de Figueres.
Català: Finalitat: Incidència en les polítiques municipals i locals per a l'eradicació de les violències de gènere en 4 localitats de Bogotà D.C i en 5 municipis de Cundinamarca, Colòmbia.
Español: Finalidad: Incidencia en las políticas municipales y locales para la erradicación de las violencias de género en 4 localidades de Bogotá D. C y en 5 municipios de Cundinamarca, Colombia.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSE-138/06, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSE-138/06 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: En els casos en què la contractació laboral no sigui de jornada completa, la durada del descans diari/setmanal es prorratejarà.
Español: En los casos en que la contratación laboral no sea de jornada completa, la duración del descanso diario/semanal se prorrateará.
Català: Ortofotomapa escala 1:20.000 anomenat Ortofotomapa, d'octubre de 2017
Español: Ortofotomapa escala 1:20.000 denominado Ortofotomapa, de octubre de 2017
Català: 2.- Supeditar la publicació d'aquest acord i conseqüent executivitat, a la presentació del text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad, a la presentación del texto de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: b) Adoptar les mesures complementàries que siguin convenients per a la plena efectivitat de les operacions esmentades a l'apartat anterior.
Español: b) Adoptar cuantas medidas complementarias sean convenientes para la plena efectividad de las operaciones citadas en el apartado anterior.
Català: 1.3 Reconeix el sistema harmonitzat de codificació i designació de les mercaderies i el sistema de codificació que aplica la Unió Europea.
Español: 1.3 Reconoce el sistema armonizado de codificación y designación de las mercancías y el sistema de codificación que aplica la Unión Europea.
Català: En data 26 de novembre de 2015, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català del Sòl en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2015, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Els projectes d'urbanització, si bé podran preveure la realització de l'obra urbanitzadora en etapes, hauran de contemplar a l'àmbit general de tot el sector els serveis mínims prescrits a la legislació vigent, és a dir:
Español: Los proyectos de urbanización, si bien podrán prever la realización de la obra urbanizadora en etapas, deberán contemplar en el ámbito general de todo el sector los servicios mínimos prescritos a la legislación vigente, es decir:
Català: Segons el Decret 1/2017, de 3 de gener, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 (DOGC núm. 7281, de 5 de gener de 2017), l'article 57 (Criteris per a l'atorgament d'autoritzacions per a l'extracció d'àrids) i el punt 57.2 diu:
Español: Según el Decreto 1/2017, de 3 de enero, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021 (DOGC n.º 7281, de 5 de enero de 2017), el artículo 57 (Criterios para el otorgamiento de autorizaciones para la extracción de áridos) y el punto 57.2 dice:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Barcelona que caldrà aportar en format digital la documentació relativa a la present Modificació puntual tramesa en data 28 de maig de 2010, per tal de poder emetre el corresponent document de referència, d'acord amb l'article 17.2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Barcelona que se tendrá que aportar en formato digital la documentación relativa a la presente Modificación puntual presentada en data 28 de mayo de 2010, para poder emitir el correspondiente documento de referencia, de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: març de 1996, es va declarar la utilitat pública, en concret, de
Español: 19 de marzo de 1996, se declaró la utilidad pública, en concreto,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'agenda d'actuacions del sector I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la agenda de actuaciones del sector I.
Català: Cultius de gramínies i lleguminoses destinats a l'alimentació del bestiar i en els quals es realitzen tasques culturals de manteniment.
Español: Cultivos de gramíneas y leguminosas destinados a la alimentación del ganado y en los que se realizan trabajos culturales de mantenimiento.
Català: Encarregat de treballs de l'àrea
Español: Encargado de trabajos del área
Català: “Cas que el subsòl del vial públic inclòs en l'àmbit del polígon es destini a aparcament privat i atès que aquest sostre privatiu del subsòl suposa un increment del sostre edificable, s'haurà de subjectar a les particularitats dels articles 99 i 100 del text refós de la Llei d'urbanisme”.
Español: “En caso que el subsuelo del vial público incluido en el ámbito del polígono se destine a aparcamiento privado y ya que este techo privativo del subsuelo supone un incremento del techo edificable, se tendrá que sujetar a las particularidades de los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo”.
Català: .1 Inscriure, amb caràcter definitiu, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, la constitució de l'entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, MPS, amb el número 0194.
Español: .1 Inscribir, con carácter definitivo, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, la constitución de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, MPS, con el número 0194.
Català: Conservació dels equips i el material en condicions operatives.
Español: Conservación de los equipos y el material en condiciones operativas.
Català: Són els que justifiquen la comptabilització de les diferents operacions d'execució del pressupost de despeses.
Español: Son los que justifican la contabilización de las diferentes operaciones de ejecución del presupuesto de gastos.