BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat a la Via Aurèlia davant el PPR-1 1era fase, en el qual no es va finalitzar l'edificació prevista per un planejament anterior quedant una mitgera d'edificació vista.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en la Vía Aurèlia frente al PPR-1 1ª fase, en el cual no se finalizó la edificación prevista por un planeamiento anterior quedando una medianera de edificación vista.
Català: Definicions de grups professionals i categories:
Español: Definiciones de grupos profesionales y categorías:
Català: començarà a ser executat una vegada formalitzat el contracte i
Español: ejecutado una vez formalizado el contrato y siempre y cuando se haya
Català: Aquest protocol ha de preveure les responsabilitats de les diferents parts implicades (personal, responsable, encarregats, etc.).
Español: Este protocolo debe prever las responsabilidades de las diferentes partes implicadas (personal, responsable, encargados, etc.).
Català: ”El/la director/a de serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ”El/la director/a de servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Cantú Sánchez, Myriam – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Cantú Sánchez, Myriam – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Catalunya Central han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es consideren beneficiaris d'aquest article només les relacions conjugals o de fet que acreditin aquesta situació documentalment i fefaentment.
Español: Se considerará beneficiario de este artículo tan solo las relaciones conyugales o de hecho que acrediten documental y fehacientemente dicha situación.
Català: Addicionalment, el Conveni no té implicacions economicofinanceres, ja que no inclou compromisos de despeses per a Correus ni per a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Adicionalmente, el Convenio no tiene implicaciones económico-financieras, pues no incluye compromisos de gastos para Correos ni para la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: —1 Incoar l'expedient d'aprovació de l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació 2 Fàbrica Nova, del terme municipal de Sallent, consistent en la rectificació d'ofici de l'error material a la descripció de la qualificació urbanística de les parcel·les resultants números 1 i 2 del Projecte de reparcel·lació de referència, propietat d'Incasòl.
Español: —1 Incoar el expediente de aprobación de la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación 2 Fàbrica Nova, del término municipal de Sallent, consistente en la rectificación de oficio del error material en la descripción de la calificación urbanística de las parcelas resultantes números 1 y 2 del Proyecto de reparcelación de referencia, propiedad de Incasòl.
Català: El cap del Gabinet del Conseller i els responsables de les unitats que en depenen ocupen llocs de treball de caràcter eventual i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jefe del Gabinete del Consejero y los responsables de las unidades que dependen ocupan puestos de trabajo de carácter eventual y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la sol·licitud el professorat farà constar, en primer lloc, el motiu de la seva petició i, en el supòsit que al·leguin circumstàncies especificades a l'apartat 3, cal que adjuntin la documentació justificativa que considerin adient.
Español: En la solicitud el profesorado hará constar, en primer lugar, el motivo de su petición y, en el supuesto de que aleguen circunstancias especificadas en el apartado 3, deberán adjuntar la documentación justificativa que consideren oportuna.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions per evitar l'aplicació d'una dosis excessiva que podria produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: Per a aquests àmbits les Normes subsidiàries determinen la situació de la xarxa viària, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos las Normas subsidiarias determinan la situación de la red viaria, los espacios libres y los equipamientos.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició d'una plaça de conserge.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición de una plaza de conserje.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: Al efecto de la obtención del informe mencionado, los interesados deberán dirigirse a los centros siguientes:
Català: Els contractes de durada inferior a 6 mesos podran prorrogar-se totes les vegades que acordin les parts, dins aquest període màxim, fins al límit de 12 meses treballats dins un període de 18 mesos.
Español: Los contratos de duración inferior a 6 meses podrán prorrogarse cuantas veces acuerden las partes, dentro de este período máximo, hasta el límite de 12 meses trabajados dentro de un periodo de 18 meses.
Català: 1.1 Neteja i desinfecció en l'elaboració dels aliments frescos.
Español: 1.1 Limpieza y desinfección en la elaboración de los alimentos frescos.
Català: l) Realitza qualsevol altra tasca que li encarregui la Coordinació de la Inspecció de Transports.
Español: l) Realizar cualquier otra tarea que le mande la Coordinación de la Inspección de Transportes.
Català: El contracte per a la formació s'ha de considerar de caràcter comú i ordinari quan l'empresari incompleixi totalment les seves obligacions en matèria de formació teòrica.
Español: El contrato para la formación se presumirá de carácter común u ordinario cuando el empresario incumpla en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica.
Català: En tot cas, el treballador o treballadora tindrà garantits tots els drets que tingués adquirits, així com qualsevol altres que en el futur poguessin establir-se.
Español: En todo caso, el trabajador o trabajadora tendrá garantizados todos los derechos que tuviera adquiridos, así como cualquier otro que en el futuro pudieran establecerse.
Català: Vist el que disposa l'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i l'article 21 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, de desenvolupament parcial de la Llei esmentada;
Español: Visto lo que disponen el artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y el artículo 21 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, de desarrollo parcial de la citada Ley;
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/1350, interposat per l'entitat Aplicaciones Hidráulicas, SA, el senyor Justo Cánovas Velasco, Carpintería Obras y Decoración, SA, el senyor Antonio Coll Perucho, Disseny amb Fusta, SA, el senyor José González García, Grup Islasol, SA, Ineco, SA, Ingarco, SA, Juman 2, SA, el senyor Juan Mas Jordà, Molduras Hergón, SA, els senyors Isidro Mompart Guardia, Miguel Domínguez Lobo, Isabel Mompart López, Refrectarios Teide, SA, el senyor José Talavera Barceló, Unizinc, SA, el Tiler de Can Barri, SA, els senyors José Ruiz Bermúdez, Asunción Jaenes Martos, Barnaglás, SA, i Cristalerías Trinidad, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques de 8 d'agost de 1995, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona pel qual es va aprovar definitivament la modificació sectorial del Pla general d'ordenació referent al polígon industrial la Serra, sector I, de Lliçà de Vall.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/1350, interpuesto por la entidad Aplicaciones Hidráulicas, SA, don Justo Cánovas Velasco, Carpintería Obras y Decoración, SA, don Antonio Coll Perucho, Disseny amb Fusta, SA, don José González García, Grup Islasol, SA, Ineco, SA, Ingarco, SA, Juman 2, SA, don Juan Mas Jordà, Molduras Hergón, SA, los señores Isidro Mompart Guardia, Miguel Domínguez Lobo, Isabel Mompart López, Refrectarios Teide, SA, don José Talavera Barceló, Unizinc, SA, el Tiler de Can Barri, SA, los señores José Ruiz Bermúdez, Asunción Jaenes Martos, Barnaglás, SA, y Cristalerías Trinidad, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de agosto de 1995, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de la modificación sectorial del Plan general de ordenación referente al polígono industrial La Serra, sector I, de Lliçà de Vall.
Català: d) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb la normativa que estableix l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos en catalán deben estar redactados de acuerdo con la normativa establecida por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Descripció: assistència tècnica conjunta de coordinació de seguretat i salut de les obres:
Español: Descripción: asistencia técnica conjunta de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l'obtenció del grau de doctor/a que hagin obtingut la qualificació de Cum Laude a les diferents universitats catalanes durant els anys 2009 o 2010.
Español: .1 Podrán presentarse aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor/a que hayan obtenido la calificación Cum Laude en las diferentes universidades catalanas durante los años 2009 o 2010.
Català: b) Certificat de superació de crèdits o certificat d'acreditació de la/les unitat/s de competència/es corresponents, expedit per la comissió avaluadora de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a (document original o fotocòpia compulsada).
Español: b) Certificado de superación de créditos o certificado de acreditación de la/s unidad/es de competencia/s correspondiente/s, expedido por la comisión evaluadora de las pruebas para la obtención del título de técnico/a (documento original o fotocopia compulsada).
Català: j) El sol·licitant que hagi obtingut una subvenció durant els anys anteriors per a aquesta mateixa línia, ha de presentar un projecte independent per tal de constatar que no es tracta d'una fase d'un projecte ja subvencionat.
Español: j) El solicitante que haya obtenido una subvención durante los años anteriores para esta misma línea, debe presentar un proyecto independiente para constatar que no se trata de una fase de un proyecto ya subvencionado.
Català: Dels requisits per ser electors
Español: De los requisitos para ser electores
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 15 d'abril de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003, publicat mitjançant la Resolució GRI/1047/2003, de 15 d'abril (DOGC núm. 3871, de 24.4.2003);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 15 de abril de 2003, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad para el año 2003, publicado mediante la Resolución GRI/1047/2003, de 15 de abril (DOGC núm. 3871, de 24.4.2003);
Català: Abans de la formalització d'aquest tipus de contracte es comunicarà als representants dels treballadors la classe d'obra o servei que es tracta en el cas de contractes amb tercers.
Español: Antes de la formalización de este tipo de contrato se comunicará a los representantes de los trabajadores la clase de obra o servicio de que se trate en el caso de contratas con terceros.
Català: Ensenyaments: (denominació i curs).
Español: Enseñanzas: (denominación y curso).
Català: Es considera que existeix accés directe i immediat quan la distància a recórrer des de la sortida de la carretera fins el centre senyalitzat no superi els 5 km i l'accés s'efectuï sense travessar cap nucli de població que es trobi senyalitzat a la carretera.
Español: Se considera que existe acceso directo e inmediato cuando la distancia a recorrer desde la salida de la carretera hasta el centro señalizado no supere los 5 km y el acceso se efectúe sin atravesar ningún núcleo de población que se encuentre señalizado en la carretera.
Català: 9.2 La data de cessament en el lloc anterior per als funcionaris del cos de mossos d'esquadra és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: 9.2 La fecha de cese en el puesto anterior para los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra es la del segundo día hábil contado a partir del siguiente de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: L'horari d'atenció al públic durant el qual haurà de quedar garantit el servei al ciutadà, serà el següent:
Español: El horario de atención al público durante el cual tendrá que quedar garantizado el servicio al ciudadano, será el siguiente:
Català: 8.3 En cas que el sol·licitant hagi presentat, amb anterioritat, alguna documentació detallada a l'apartat anterior, i que sigui vigent, no caldrà que la torni a presentar sempre que ho indiqui específicament i expressament.
Español: 8.3 En el caso de que el solicitante haya presentado, con anterioridad, alguna documentación detallada en el apartado anterior, y que sea vigente, no será necesario que la vuelva a presentar siempre que lo indique específica y expresamente.
Català: c) Per ocupar llocs de treball en substitució del funcionariat que gaudeixin del dret de reserva de plaça i destinació.
Español: c) Para ocupar puestos de trabajo en sustitución del funcionariado que disfrute del derecho de reserva de plaza y destino.
Català: Informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 6 d'octubre de 2006, s'ha d'incloure com a BCIL el mas Satre, can Piferrer, el mas Icar, el mas el Moli, el mas Pujol i can Ruiz.
Español: Informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 6 de octubre de 2006, se tiene que incluir como BCIL el Mas Sastre, Can Piferrer, el Mas Icar, el Mas el Molí, el Mas Pujol y Can Ruiz.
Català: Condicions d'aïllament d'edificis industrials.
Español: Condiciones de aislamiento de edificios industriales.
Català: Substitueix, quan és necessari per a un correcte funcionament del Servei, el personal que tramita els expedients de màquines recreatives i d'atzar, tramitació dels salons recreatius i de joc, venda d'impresos i venda de paper de pagament i cobrament de multes.
Español: Sustituye, cuando es preciso para un correcto funcionamiento del Servicio, al personal que tramita los expedientes de máquinas recreativas y de azar, tramitación de los salones recreativos y de juego, venta de impresos y venta de papel de pago y cobro de multas.
Català: L'acumulació o cessió del crèdit horari es farà mitjançant comunicació al responsable de personal, com a màxim 5 dies abans de finalitzar el mes anterior a realitzar l'acumulació o cessió.
Español: La acumulación o cesión del crédito horario se comunicará al responsable de personal como máximo 5 días antes de que finalice el mes anterior al que se realice la acumulación o cesión.
Català: De fet, les lleis que han estat en vigor d'ençà de la recuperació de la democràcia han previst formulacions sensiblement diferents, que han anat des de l'opció voluntària i asimètrica entre religió i l'assignatura alternativa, generalment l'ètica i els valors cívics, fins a l'actual reforma de la LOE, que, com hem avançat, preveu la religió com a assignatura específica i avaluable.
Español: De hecho, las leyes que han estado en vigor desde la recuperación de la democracia han previsto formulaciones sensiblemente diferentes, que han ido desde la opción voluntaria y asimétrica entre religión y la asignatura alternativa, generalmente la ética y los valores cívicos, hasta la actual reforma de la LOE, que, como hemos avanzado, prevé la religión como asignatura específica y evaluable.
Català: Les 80 hores és per secció sindical.
Español: Las 80 horas es por sección sindical.
Català: Quan l'actuació no es desenvolupi per falta d'acord entre els municipis de l'àmbit i es manifesti un interès territorial ampli de desenvolupar-la, la Generalitat de Catalunya pot promoure-la mitjançant l'Institut Català del Sòl i proveir els mecanismes adequats per a una redistribució equitativa de les càrregues i beneficis, d'ordre social i econòmic, que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l'ordenació.
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y se manifieste un interés territorial amplio de desarrollarla, la Generalidad de Cataluña puede promoverla mediante el Instituto Catalán del Suelo y proveer los mecanismos adecuados para una redistribución equitativa de las cargas y beneficios, de orden social y económico, que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación.
Català: 5.3 S'autoritza els departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement perquè, mitjançant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, emetin les instruccions necessàries per fer efectiu aquest Acord i fer-ne el seguiment.
Español: 5.3 Se autoriza a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento, para que, mediante la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, emitan las instrucciones necesarias para que este Acuerdo sea efectivo y pueda someterse a control.
Català: dia, de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: parte en su día de la Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad, a propuesta del director general de Universidades,
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors, es fa pública la convocatòria de sis places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, d'acord amb la proposta de 21 de març de 2019 del president de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, se hace pública la convocatoria de seis plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, de acuerdo con la propuesta del 21 de marzo de 2019 del presidente de la Real Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: Així, l'esmentat article 4.1 quedarà redactat de la següent manera:
Español: Así, el citado artículo 4.1 quedara redactado de la siguiente manera:
Català: 1.3 S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre els procediments de revocació de les subvencions i els procediments derivats de recursos administratius que s'interposin contra les resolucions dels procediments esmentats a l'apartat 1.1.
Español: 1.3 Se excluyen del ámbito de aplicación de esta Orden los procedimientos de revocación de las subvenciones y los procedimientos derivados de recursos administrativos que se interpongan contra las resoluciones de los procedimientos mencionados en el apartado 1.1.
Català: treballadors serà d'1 mes de salari.
Español: trabajadores será de 1 mes de salario.
Català: L'empresa ha de confeccionar cada any la plantilla del seu personal i
Español: La empresa confeccionará cada año la plantilla de su personal,
Català: gestionant la participació dels personatges.
Español: participación de los personajes.
Català: Interpretar senyals de socors.
Español: Interpretar señales de socorro.
Català: Resta substituït per:
Español: Queda sustituido por:
Català: 5.4 En aquesta Ordre no es preveuen entitats col·laboradores de les esmentades a l'article 12 de la Llei 38/2003.
Español: 5.4 En la presente Orden no se prevén entidades colaboradoras de las mencionadas en el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La societat podrà distribuir la jornada establerta en l'article anterior al llarg de l'any, mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular.
Español: La sociedad podrá distribuir la jornada establecida en el artículo anterior a lo largo del año, mediante criterios de fijación uniforme o irregular.
Català: Llegums 80% ecològics, en pes 8 punts
Español: Legumbres 80% ecológicos, en peso 8 puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre convocatòria de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre convocatoria de plazas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2556/2011, de 21 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de treball a la nova estructura del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2556/2011, de 21 de octubre, de adaptación de nombramientos de varios puestos de trabajo a la nueva estructura del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a resultat, s'ofereix un repertori d'especialitats formatives del Fitxer d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, distribuït per comarques i unitats territorials, amb una valoració de fins a 30 punts, d'acord amb el grau de prioritat que cada especialitat ha obtingut.
Español: Como resultado, se ofrece un repertorio de especialidades formativas del Fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, distribuido por comarcas y unidades territoriales, con una valoración de hasta 30 puntos, de acuerdo con el grado de prioridad que cada especialidad ha obtenido.
Català: f) A més a més, és requisit per a l'obtenció dels ajuts acreditar el compliment de:
Español: f) Además, será requisito para la obtención de las ayudas acreditar el cumplimiento de: