BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El síndic o síndica afectat per alguna de les causes d'abstenció determinades per l'apartat 1 ho ha de comunicar al síndic o síndica major, perquè ho inclogui en l'ordre del dia del Ple següent.
Español: El síndico o síndica afectado por alguna de las causas de abstención determinadas por el apartado 1 debe comunicarlo al síndico o síndica mayor, para que lo incluya en el orden del día del Pleno siguiente.
Català: La Línia A estarà adreçada al sector restauració, als gimnasos i a les escoles de dansa.
Español: La Línea A estará dirigida al sector restauración, a los gimnasios y a las escuelas de danza.
Català: El pagament de l'ajut s'ha de fer mitjançant les modalitats següents:
Español: El pago de la ayuda se debe hacer mediante las modalidades siguientes:
Català: Mantenir actualitzat un arxiu informatitzat de la situació administrativa dels centres educatius d'ensenyaments reglats, d'acord amb les disposicions publicades al DOGC i les comunicacions fetes per les diferents unitats administratives gestores en aquesta matèria, per tal d'obtenir un registre fidedigne configurat com a nucli de la base de dades de centres, connectat amb les diferents aplicacions informàtiques i que serveixi d'instrument de referència als diferents òrgans de l'administració.
Español: Mantener actualizado un archivo informatizado de la situación administrativa de los centros educativos de enseñanzas regladas, de acuerdo con las disposiciones publicadas al DOGC y las comunicaciones realizadas por las diferentes unidades administrativas gestoras en esta materia, con el fin de obtener un registro fidedigno configurado como núcleo de la base de datos de centros, conectado con las diferentes aplicaciones informáticas y que sirva de instrumento de referencia a los diferentes órganos de la administración.
Català: Els grups d'alumnes no hauran de ser més de 20 participants i l'activitat s'haurà d'oferir setmanalment durant un període superior a les 20 setmanes en còmput anual.
Español: Los grupos de alumnos no deberán ser más de 20 participantes y la actividad se ofrecerá semanalmente durante un periodo superior a las 20 semanas en cómputo anual.
Català: f) Les iniciatives de millora de les condicions de treball o de correcció de les deficiències existents a proposta d'alguna de les parts.
Español: f) Las iniciativas de mejora de las condiciones de trabajo o de corrección de las deficiencias existentes a propuesta de alguna de las partes.
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Ensenyament i demostració dels exercicis d'assimilació tècnica de la col·locació inicial, el gir, el final i la recuperació.
Español: Enseñanza y demostración de los ejercicios de asimilación técnica de la colocación inicial, el giro, el final y la recuperación.
Català: 4.4 Contra la resolució que exclogui definitivament algun aspirant, aquest pot interposar un recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: 4.4 Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante, podrá éste interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses. El plazo se contará a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe oficial de valoració de disminucions per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe oficial de valoración de disminuciones para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bobiles, 64.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bobiles, 64.
Català: La resolució s'ha de publicar al DOGC.
Español: La resolución se publicará en el DOGC.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2003 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2003 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso i de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: c) Vetllar, en l'àmbit de les competències de la Secretaria d'Indústria i Empresa, per l'adequació dels instruments de suport a R+D+I i a la internacionalització de les petites i mitjanes empreses en coordinació amb els organismes competents en l'execució de polítiques de suport a la innovació i a la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: c) Velar, en el ámbito de las competencias de la Secretaría de Industria y Empresa, por la adecuación de los instrumentos de apoyo a I+D+I y a la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas en coordinación con los organismos competentes en la ejecución de políticas de apoyo a la innovación y a la internacionalización de la empresa catalana.
Català: a. 115.000,00 € (Cent quinze mil euros) per a les subvencions sol·licitades pels ens locals, a la partida 460.0001.
Español: a. 115.000,00 € (Ciento quince mil euros) para las subvenciones solicitadas por los entes locales, a la partida 460.0001
Català: d) Que siguin responsables finals del finançament del projecte.
Español: d) Que sean responsables finales de la financiación del proyecto.
Català: Caldrà incorporar la figura del tècnic d'integració social als centres que ho requereixin, i, especialment, quan està inclòs o es deriva del seu projecte de millora, en els termes que es pactin en la mesa de negociació corresponent.
Español: Habrá que incorporar la figura del técnico de integración social en los centros que lo requieran, y, especialmente, cuando está incluido o se deriva de su proyecto de mejora, en los términos que se pacten en la mesa de negociación correspondiente.
Català: El personal que realitzi funcions de sepultures, percebrà aquest plus en la quantia de 675 pessetes per servei, fins a 1.900 pessetes per dia, percebent-se amb independència dels serveis que realitzin, bé sigui en dies feiners o festius.
Español: El personal que realice funciones de sepulturas, percibirá este plus en la cuantía de 675 pesetas por servicio, hasta 1.900 pesetas por día, percibiéndose con independencia de los servicios que realicen, ya sea en días laborables o festivos.
Català: L'incompliment per part del beneficiari de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones, según lo que establece esta resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad por la cual se otorgó la beca dará lugar a su revocación.
Català: —12 No presentar-se al lloc de treball amb l'uniforme facilitat per l'empresa.
Español: —12 No presentarse en el lugar de trabajo con el uniforme facilitado por la empresa.
Català: A partir d'una visió de conjunt de la història, es desenvolupen les etapes de les societat europea, especialment en els seves característiques socioeconòmiques.
Español: A partir de una visión de conjunto de la historia, se desarrollan las etapas de las sociedades europeas, especialmente en sus características socioeconómicas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari i estatutari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario y estatutario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: NBE-CPI vigent (I): objecte i aplicació.
Español: NBE-CPI vigente (I): objeto y aplicación.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions contra aquesta proposta d'adjudicació en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació en el tauler electrònic, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones contra esta propuesta de adjudicación en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de su publicación en el Tablero electrónico, con que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: c) El pagament de l'actuació de contractació prevista al punt c) de la base 2.1 d'aquesta Ordre es tramita mitjançant una bestreta del 80% fraccionada en 2 pagaments, un primer del 60% amb l'acreditació de l'inici de la relació laboral de la totalitat dels contractes atorgats de l'expedient i un 20% als 6 mesos de contracte prèvia comprovació a l'aplicatiu del Servei d'Ocupació de Catalunya “CTR”.
Español: c) El pago de la actuación de contratación prevista en el punto c) de la base 2.1 de esta Orden se tramita mediante un anticipo del 80% fraccionado en 2 pagos, un primero del 60% con la acreditación del inicio de la relación laboral de la totalidad de los contratos otorgados del expediente y un 20% a los 6 meses de contrato previa comprobación en el aplicativo del Servicio de Empleo de Cataluña “CTR”.
Català: Per tal d'evitar aquestes afeccions, l'activitat ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que n'acrediti la correcta gestió.
Español: Con el fin de evitar estas afectaciones, la actividad tiene que disponer de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que acredite su correcta gestión.
Català: Pel que fa a la fauna, l'espai conté una molt bona representació d'espècies d'interès pròpies d'hàbitats mediterranis oberts i una elevada diversitat de rapinyaires.
Español: Con respecto a la fauna, el espacio contiene una muy buena representación de especies de interés propias de hábitats mediterráneos abiertos y una elevada diversidad de rapaces.
Català: Ordenar que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present resolució de modificació del plec, així com la resolució del rector de data 6 de juliol de 2018 per la qual s'aprova la desafectació i posterior alienació, i el plec de clàusules regulador de l'alienació de l'immoble ubicat al carrer de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona, en què s'ubica el Col·legi Major Sant Jordi.
Español: Ordenar que se publique en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente resolución de modificación del pliego, así como la resolución del rector de fecha de 6 de julio de 2018 por la cual se aprueba la desafectación y posterior enajenación, y el pliego de cláusulas regulador de la enajenación del inmueble ubicado en la calle de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona, en el que se ubica el Colegio Mayor Sant Jordi.
Català: de 15 de novembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CS150061), promogut i tramitat per l'empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL.
Español: de 15 de noviembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CS150061), promovido y tramitado por la empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL.
Català: La creació, la modificació i la supressió de vegueries han d'ésser aprovades per llei del Parlament.
Español: La creación, la modificación y la supresión de veguerías deben aprobarse por ley del Parlamento.
Català: d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promogut
Español: de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por
Català: EDICTE de correcció d'una errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Balenyà publicat al DOGC núm. 2861, pàg. 4456, de 6.4.1999.
Español: EDICTO de corrección de una errata en el Edicto del Ayuntamiento de Balenyà publicado en el DOGC núm. 2861, pág. 4456, de 6.4.1999.
Català: b) Documentació acreditativa de la propietat o del títol que habiliti per a la possessió de l'immoble o immobles on s'hagi d'ubicar el local per fer-hi l'activitat.
Español: b) Documentación acreditativa de la propiedad o del título que habilite para la posesión del inmueble o inmuebles donde se tenga que ubicar el local para hacer la actividad.
Català: L'acord de les parts que promouen l'arbitratge s'ha de formalitzar per escrit i s'ha de denominar.compromís arbitral.. Hi han de constar almenys els punts següents:
Español: El acuerdo de las partes promoviendo el arbitraje será formalizado por escrito, se denominará compromiso arbitral y constará al menos de los siguientes extremos:
Català: A més, i d'acord amb la quantitat de sol·licituds presentades en la convocatòria d'aquest ajut l'any 2008, s'ha d'esmentar que hi ha un interès marcat, tant per diverses organitzacions socials desplegades arreu del territori català com de les entitats locals, en difondre l'alimentació ecològica en el seu àmbit geogràfic i social concret.
Español: Además, y de acuerdo con la cantidad de solicitudes presentadas en la convocatoria de esta ayuda el año 2008, se debe mencionar que hay un interés marcado, tanto por diversas organizaciones sociales desplegadas por todo el territorio catalán como de las entidades locales, al difundir la alimentación ecológica en su ámbito geográfico y social concreto.
Català: e) L'aprovació inicial de la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball.
Español: e) La aprobación inicial de la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo.
Català: Supervisa l'activitat dels equips multidisciplinaris.
Español: Supervisa la actividad de los equipos multidisciplinarios.
Català: Com a complement retributiu dels salaris que estableix l'article anterior, s'estableix per a cada categoria professional un plus de conveni, la quantia del qual es fixa a les taules salarials de l'annex 1.
Español: Como complemento retributivo a los salarios establecidos en el artículo anterior, se establece, para cada categoría profesional, un plus de convenio, cuya cuantía queda fijada en las tablas salariales del anexo 1.
Català: d) Elaborar i gestionar els nomenaments i cessaments del personal que ocupi llocs singulars o de comandament.
Español: d) Elaborar y gestionar los nombramientos y ceses del personal que ocupe puestos singulares o de mando.
Català: c) En el moment que s'hagi d'emetre la resolució, el contracte de lloguer ha de tenir un termini de vigència igual o superior a dotze mesos i, en cas contrari, la persona arrendadora ha de garantir documentalment la pròrroga o la renovació contractual, segons la normativa vigent.
Español: c) En el momento que se tenga que emitir la resolución, el contrato de alquiler debe tener un plazo de vigencia igual o superior a doce meses y, en caso contrario, la persona arrendadora debe garantizar documentalmente la prórroga o renovación contractual, según la normativa vigente.
Català: S'executarà pel sistema de reparcel·lació, mitjançant la modalitat de compensació per concertació.
Español: Se ejecutará por el sistema de reparcelación, mediante la modalidad de compensación por concertación.
Català: Els dies 7 de juliol de 2008 i 20 d'octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Tàrrega i de Barbens van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juny 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 de julio de 2008 y 20 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Tàrrega y de Barbens aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 6 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI de convocatòria de la concessió de subvencions per l'accés a internet al terme municipal de Clariana de Cardener.
Español: ANUNCIO de convocatoria de la concesión de subvenciones para el acceso a internet en el término municipal de Clariana de Cardener.
Català: d) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 100 m3 s'aplicaran les tarifes generals G1 i G2, amb un mínim igual a la IP3-C3.
Español: d) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 100 m3 se aplicarán las tarifas generales G1 y G2, con un mínimo igual a la IP3-C3.
Català: Atès el que estableix l'article 15.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Dado lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: j) Les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000,00 euros han d'haver comunicat a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000,00 euros, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros deben haber comunicado al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000,00 euros, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 16.1 Prestació econòmica.
Español: 16.1 Prestación económica.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28 de maig de 2011, 3 de juny de 2011 i 8 de juny de 2011, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28 de mayo de 2011, 3 de junio de 2011 y 8 de junio de 2011, respectivamente.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC.
Español: Esta resolución se publicará en el DOGC.
Català: 3 Els centres poden tenir també llocs de treball específics que tenen atribuït un perfil propi amb característiques i funcions específiques docents que els permeti desenvolupar projectes específics d'atenció a la diversitat dels alumnes i de suport a la inclusió.
Español: 3 Los centros pueden tener también puestos de trabajo específicos que tienen atribuido un perfil propio con características y funciones específicas docentes que les permita desarrollar proyectos específicos de atención a la diversidad de los alumnos y de apoyo a la inclusión.
Català: facilitar la roba de treball no és substituïble per cap mena de
Español: obligación de facilitar la ropa de trabajo no es sustituible por ninguna
Català: retribuïts indicats en aquest Conveni meritats durant el mes de què
Español: retributivos indicados en este Convenio devengados durante el mes de que se
Català: Els béns de domini públic portuari són imprescriptibles, inalienables i inembargables.
Español: Los bienes de dominio público portuario son imprescriptibles, inalienables e inembargables.
Català: UC_1_9882-11_2: dinamitzar activitats programades i dirigides de dansa urbana en contextos diferents i animar un grup a interpretar-les
Español: UC_1_9882-11_2: dinamizar actividades programadas y dirigidas de danza urbana en contextos diferentes y animar a un grupo a interpretarlas
Català: 15.5 En el cas de les beques artístiques, les entitats col·laboradores poden establir que la persona beneficiària cedeixi en exclusiva a l'entitat col·laboradora tots els drets d'autoria sobre els elements artístics fets durant la vigència de la beca, en especial, els drets de reproducció, distribució, comunicació pública, transformació i col·lecció.
Español: 15.5 En el caso de las becas artísticas, las entidades colaboradoras pueden establecer que la persona beneficiaria ceda en exclusiva a la entidad colaboradora todos los derechos de autoría sobre los elementos artísticos hechos durante la vigencia de la beca, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública, transformación y colección.
Català: DECRET 241/1984, de 28 de juny, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Pau per adoptar el seu escut heràldic municipal (Correcció d'errada en el DOGC núm. 464, p. 2507, de 29.8.1984).
Español: DECRETO 241/1984, de 28 de junio, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Pau para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Incoar expedient sancionador contra Fausto Obres i Promocions, SA; Miquel Àngel Garcia Valcarce, i Fausto Martí Camps, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Girona, carrer del Carme, 219.
Español: Incoar expediente sancionador contra Fausto Obres i Promocions, SA; Miquel Àngel Garcia Valcarce, y Fausto Martí Camps, como presuntos responsables de les deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Girona, calle Carme, 219.
Català: Tot el personal ha de tenir 1 dia de festa addicional per cada 5 anys d'antiguitat, amb un límit màxim de 5 dies.
Español: Todo el personal disfrutará de 1 día de fiesta adicional por cada 5 años de antigüedad con un límite de 5 días.
Català: 11.2 Abans del dia 16 d'octubre de la campanya següent, es farà el pagament de l'ajut, o del saldo en cas que la persona destil·ladora hagi percebut una bestreta.
Español: 11.2 Antes del día 16 de octubre de la siguiente campaña, se realizará el pago de la ayuda, o del saldo en caso de que la persona destiladora haya percibido un anticipo.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/18/19), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de la Secretaria de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/18/19), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les persones que ocupen els 70 primers llocs de la llista d'històrics/ques, així com els/les 4 contractats/des mercantils que formen part de la llista dels/de les 34 primers/res, ocuparan les 74 places que es detallen a la llista.
Español: Las personas que ocupan los 70 primeros lugares de la lista de históricos/as, así como los/las 4 contratados/das mercantiles que forman parte de la lista de los/de las 34 primeros/as, ocuparán las 74 plazas que se detallan en la lista.