BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci fomentarà la creació i conservació d'un grup d'opinió o grup de competitivitat, que tindrà com a objectiu aglutinar persones físiques o jurídiques que, fruit del debat intern del grup, puguin proposar al Consorci actuacions i mesures adreçades a millorar la qualitat dels serveis i a fer el turisme del Parc Fluvial del Llobregat més competitiu en el mercat turístic.
Español: El Consorcio fomentará la creación y conservación de un grupo de opinión o grupo de competitividad, que tendrá como objetivo aglutinar personas físicas o jurídicas que, fruto del debate interno del grupo, puedan proponer al Consorcio actuaciones y medidas con el objetivo a mejorar la calidad de los servicios y hacer el turismo del Parc Fluvial del Llobregat más competitivo en el mercado turístico.
Català: Efectua funcions de suport pròpies del mecànic i/o elèctric.
Español: Efectúa funciones de apoyo propias del mecánico y/o eléctrico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LE-121/98, es fa públic al senyor Rafael Bobed Berdiel, titular del local Club Road, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Vallfogona de Balaguer, ctra. C-1313, km 23, la Resolució del delegat territorial del Govern de 16 de novembre de 1999, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa el següent:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LE-121/98, se hace público a don Rafael Bobed Berdiel, titular del local Club Road, cuyo último lugar de localización conocido está en Vallfogona de Balaguer, ctra. C-1313, km 23, la Resolución del delegado territorial del Gobierno de 16 de noviembre de 1999, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 4.7 Els/Les directors/es dels centres són els responsables de l'administració de les proves en el seu centre i tenen les funcions següents:
Español: 4.7 Los directores/as de los centros son los responsables de la administración de las pruebas en su centro y tienen las siguientes funciones:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'una masia al veïnat de Franciac, que promou Carmen Massaguer de Planell, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una masía en el vecindario de Franciac, que promueve Carmen Massaguer de Planell, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: 5.2 Identifica les tècniques i principis de l'anàlisi instrumental mitjançant procediments normalitzats de treball (PNT).
Español: 5.2 Identifica las técnicas y principios del análisis instrumental mediante procedimientos normalizados de trabajo (PNT).
Català: Atès que moltes de les actuacions en aquests àmbits impliquen la reducció de la presència d'espècies vegetals al·lòctones invasores i de mal comportament hidràulic, com ara l'Arundo donax o Canya americana i d'altres, es valorarà molt positivament el fet de preveure la restauració amb espècies vegetals autòctones i de bon comportament hidràulic, a fi d'evitar actuacions reiterades de simples tales amb posteriors rebrots i noves tales i la consegüent important despesa que això suposa.
Español: Considerando que muchas de las actuaciones en estos ámbitos implican la reducción de la presencia de especies vegetales alóctonas invasoras y de mal comportamiento hidráulico, como la Arundo donax o Caña americana y otras, se valorará muy positivamente el hecho de prever la restauración con especies vegetales autóctonas y de buen comportamiento hidráulico, con el fin de evitar reiteradas actuaciones de simples talas con posteriores rebrotes y nuevas talas y el consiguiente importante gasto que esto supone.
Català: Fer explotacions de dades.
Español: Realizar explotaciones de datos.
Català: d) Conèixer, prèviament a la seva aprovació pel Consell d'Administració, la memòria anual d'activitats de l'Agència.
Español: d) Conocer, previamente a su aprobación por el Consejo de Administración, la memoria anual de actividades de la Agencia.
Català: Quan als trams de cursos d'aigua que travessen sòls de protecció especial d'interès connector:
Español: Cuando en los tramos de cursos de agua que atraviesan suelos de protección especial de interés conector:
Català: L'últim termini, que no pot ser inferior al 30%, un cop resolta la convocatòria de beques Equitat per part de l'AGAUR, en els terminis que la universitat estableixi.
Español: El último plazo, que no puede ser inferior al 30%, una vez resuelta la convocatoria de becas Equidad por parte de la AGAUR, en los plazos que la universidad establezca.
Català: El patrimoni de la Mancomunitat l'integraran, des del moment de la seva constitució, els béns afectes als serveis l'exercici dels quals en constitueix el seu objecte, així com aquells que serveixen de suport a activitats econòmiques transferides a la Mancomunitat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad lo integrarán, desde el momento de su constitución, los bienes afectos a los servicios cuyo ejercicio constituya su objeto, así como aquellos que sirven de apoyo a actividades económicas transferidas a la Mancomunidad.
Català: Facilitar informació a l'Administració per poder establir mesures que millorin els resultats obtinguts i que facilitin la revisió i reorientació del desenvolupament del disseny curricular.
Español: Facilitar información a la Administración para poder establecer medidas que mejoren los resultados obtenidos y que faciliten la revisión y reorientación del desarrollo del diseño curricular.
Català: El titular ens comunica que l'establiment està ubicat al punt quilomètric 1,5 de la carretera TV-2011 i no a la TV-1211.
Español: El titular nos comunica que el establecimiento está ubicado en el punto kilométrico 1,5 de la carretera TV-2011 y no a la TV-1211.
Català: a) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria d); grup G, subgrup
Español: a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d); grupo
Català: El Departament d'Educació, dins del pla de formació permanent del professorat de formació professional, en regula les estades a les empreses i institucions, com a modalitat de formació que té per finalitat la seva actualització tecnicopràctica específica, mitjançant l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005).
Español: El Departamento de Educación, dentro del plan de formación permanente del profesorado, regula sus estancias en las empresas e instituciones, como modalidad de formación que tiene por finalidad su actualización técnico-práctica específica, mediante la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005).
Català: Els Delegats de personal tenen l'obligació de comunicar a l'Ajuntament, quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es redistribuiran aquestes.
Español: El Comité de Personal tiene la obligación de comunicar al Ayuntamiento quienes serán los miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y la manera como se redistribuirán estas.
Català: Suplent: Sra. Montserrat Masdeu Bultó, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sra. Montserrat Masdeu Bultó, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Continuar en l'exercici de les seves funcions fins a la presa de possessió dels successors, llevat cas de força major.
Español: h) Continuar en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión de los sucesores, salvo caso de bastante mayor.
Català: El document ambiental proposa les mesures preventives i correctores suficients per minimitzar els impactes generats, les quals s'han de recollir al Projecte constructiu.
Español: El documento ambiental propone las medidas preventivas y correctoras suficientes para minimizar los impactos generados, las cuales se tienen que recoger al Proyecto constructivo.
Català: S'entén com a tal la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal, o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Se entiende como tal la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado con índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona, y de crear un entorno hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Altafulla la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Altafulla la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Se tendrá que asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Les partícules de 40 km/h poden ser transportades a distàncies superiors als 700 m, però s'estima que la pols quedarà molt dispersa i no serà detectable.
Español: Las partículas de 40 km/h pueden ser transportadas a distancias superiores a los 700 m, pero se estima que el polvo quedará muy disperso y no será detectable.
Català: D'acord amb aquesta estratègia els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents han de fer les previsions de sòl necessàries per satisfer la demanda d'habitatges i llocs de treball que resulta de les circumstàncies demogràfiques i laborals del nucli o àrea urbana i del municipi.
Español: De acuerdo con esta estrategia los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes deben hacer las previsiones de suelo necesarias para satisfacer la demanda de viviendas y puestos de trabajo que resulta de las circunstancias demográficas y laborales del núcleo o área urbana y del municipio.
Català: Fita 8: se situa al bosc de Plandiura, en terrenys propietat de Plandiura.
Español: Mojón 8: se sitúa en el bosque de Plandiura, en terrenos propiedad de Plandiura.
Català: h) La proposta de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: h) La propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: delegat cap de secció (enginyer),
Español: jefe sección (ingeniero),
Català: 3.7 Enumera les activitats bàsiques de la tasca professional: mostrar productes, assessorar el client, realitzar la venda, atendre clients i usuaris, descriure els continguts de la documentació de les activitats comercials habituals, exposar argumentaris de venda segons les instruccions rebudes, realitzar tasques de reposició, fer activitats de seguiment de la venda i serveis postvenda, gestionar un petit comerç, entre d'altres.
Español: 3.7 Enumera las actividades básicas de la tarea profesional: mostrar productos, asesorar al cliente, realizar la venta, atender clientes y usuarios, describir los contenidos de la documentación de las actividades comerciales habituales, exponer argumentarios de venta según las instrucciones recibidas, realizar tareas de reposición, hacer actividades de seguimiento de la venta y servicios post-venta, gestionar un pequeño comercio, entre otros.
Català: composició al que estableixen els articles 2 i 3, i han d'ésser
Español: adaptar su composición a lo establecido en los artículos 2 y 3, y
Català: 1.6 Registres del laboratori de control en procés.
Español: 1.6 Registros del laboratorio de control en proceso.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a col·laborar amb l'Escola en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa quan, per raó de la matèria, l'Escola i les persones adjudicatàries així ho convinguin.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a colaborar con la Escuela en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa cuando, en razón de la materia, la Escuela y las personas adjudicatarias así lo convengan.
Català: e) És obligatori realitzar plantacions vegetals a la tanca amb espècies de tipus enfiladisses amb espècies autòctones del riu evitant l'ús d'espècies de difícil aclimatació.
Español: e) Es obligatorio realizar plantaciones vegetales en la valla con especies de tipo trepadoras con especies autóctonas del río evitando el uso de especies de difícil aclimatación.
Català: Interpretació clàssica i contemporània, antiga i tradicional(excepte Flamenc)
Español: Interpretación clásica y contemporánea, antigua y tradicional(excepto Flamenco)
Català: Així mateix, la convocatòria fixarà les característiques i la durada d'aquest.
Español: Asimismo la convocatoria fijará las características y la duración del mismo.
Català: Processos de tractament tèrmic i superficial en productes de construccions metàl·liques.
Español: Procesos de tratamiento térmico y superficial en productos de construcciones metálicas.
Català: L'òrgan de contractació de l'Institut Català de la Salut és el director o directora gerent.
Español: El órgano de contratación del Instituto Catalán de la Salud es el director o directora gerente.
Català: Vistos pel Sr. JOSE MARIA RIBELLES ARELLA, Magistrat del Jutjat del Mercantil núm. 2 d'aquesta ciutat, les presents actuacions de judici ordinari registrats amb el nº 607/2005, seguits a instància del Sr. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA, Procurador dels Tribunals i de REVESTIMIENTOS LOPGAR, S.L. contra el Sr. FRANCISCO MARTIN FRIAS, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por DON JOSE MARIA RIBELLES ARELLA, Magistrado del Juzgado de lo Mercantil núm. 2 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario registrados con el n.º 607/2005, seguidos a instancia de DON MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA, Procurador de los Tribunales y de REVESTIMIENTOS LOPGAR, S. L. contra DON FRANCISCO MARTIN FRIAS, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: El departament de Recursos Humans realitzarà document detallat del contingut del mateix que entregarà al treballador com a tard a la data d'efectes de la baixa.
Español: El departamento de Recursos Humanos realizará documento detallado del contenido de lo mismo que entregará al trabajador como a tarde a la fecha de efectos de la baja.
Català: L'esmentat acord es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 246 de 25 d'octubre de 2014, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6731 de 20 d'octubre de 2014, al taulell i la web de l'Ajuntament de l'Arboç, per un període de trenta dies, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: El mencionado acuerdo se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 246 de 25 de octubre de 2014, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6731 de 20 de octubre de 2014, en el tablón y la web del Ayuntamiento de l'Arboç, por un periodo de treinta días, sin haberse presentado alegaciones.
Català: Aquesta situació provoca una pèrdua dels canals de comercialització relacionats amb el turisme i la restauració i afecta greument el sector agrari, i, al mateix temps, la crisi econòmica continua afectant les persones amb menys recursos que depenen de l'ajuda del Banc dels Aliments per cobrir les seves necessitats d'aliments.
Español: Esta situación provoca una pérdida de los canales de comercialización relacionados con el turismo y la restauración y afecta gravemente al sector agrario, y, al mismo tiempo, la crisis económica sigue afectando a las personas con menos recursos que dependen de la ayuda del Banco de los Alimentos para cubrir sus necesidades de alimentos.
Català: Es deroguen els articles 8.2, 12 i 13 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: Se derogan los artículos 8.2, 12 y 13 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: La/el secretària/i general del Patronat Catalunya Món, amb l'informe previ del/de la respectiu/va tutor/a, pot revocar la beca si la persona beneficiària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori.
Español: La/el secretaria/o general del Patronat Catalunya Món, con el informe previo del/la respectivo/a tutor/a, puede revocar la beca si la persona beneficiaria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha tramès les al·legacions del Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), les quals s'han tingut en compte.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha remitido las alegaciones del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), las cuales se han tenido en cuenta.
Català: El Servei de Biodiversitat i de la protecció dels animals informa que l'àmbit del Pla de gestió no està afectat per zones sensibles per a la protecció de la fauna i que les actuacions planificades són compatibles amb la conservació de les espècies protegides.
Español: El Servicio de Biodiversidad y de la protección de los animales informa de que el ámbito del Plan de gestión no está afectado por zonas sensibles para la protección de la fauna y que las actuaciones planificadas son compatibles con la conservación de las especies protegidas.
Català: En qualsevol cas, tot empleat adquirirà la condició de jubilat a l'edat de 65 anys com a màxim.
Español: En cualquier caso, todo empleado adquirirá la condición de jubilado a la edad de 65 años como máximo.
Català: Els contractes de professor visitant tindran una durada màxima de dos anys, renovables per dos més, com a màxim, i una durada mínima d'un mes.
Español: Los contratos de profesor visitante tendrán una duración máxima de dos años, renovables por dos más, como máximo, y una duración mínima de un mes.
Català: Tindran la consideració de procediment de concurrència pública, als efectes del que indica el paràgraf anterior, els mecanismes que tinguin establerts o estableixin els ajuntaments per dur a terme el procés de matriculació a les llars d'infants municipals i fixar la contraprestació a càrrec de les famílies, sempre que permeti determinar quin és l'alumnat que es troba en una situació socioeconòmica desfavorida.
Español: Tendrán la consideración de procedimiento de concurrencia pública, a los efectos de lo que indica el párrafo anterior, los mecanismos que tengan establecidos o establezcan los ayuntamientos para llevar a cabo el proceso de matriculación en los jardines de infancia municipales y fijar la contraprestación a cargo de las familias, siempre que permita determinar cuál es el alumnado que se encuentra en una situación socioeconómica desfavorecida.
Català: Advocats: concepte i intervenció en el judici i excepcions.
Español: Abogados: concepto e intervención en el juicio y excepciones.
Català: Acordar les quotes que hauran de pagar els Col·legiats per al sosteniment de les despeses col·legials, així com les derrames que hagin de fer-se entre els Col·legiats per a cobrir les atencions del Col·legi, quan hagués necessitat o fos convenient.
Español: Acordar las cuotas que tendrán que pagar los Colegiados para el sostenimiento de los gastos colegiales, así como las derramas que tengan que hacerse entre los Colegiados para cubrir las atenciones del Colegio, cuando hubiese necesidad o fuese conveniente.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, estructura funcionalment i territorialment el sistema català de serveis socials, defineix la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública i determina a quines administracions públiques de Catalunya els pertoca la titularitat, la gestió i el finançament d'aquests serveis.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, estructura funcionalmente y territorialmente el sistema catalán de servicios sociales, define la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y determina a qué administraciones públicas les corresponde la titularidad, la gestión y la financiación de estos servicios.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, enviat al DOGC i publicat al núm. 4491, pàg. 32855, de 18.10.2005, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4491, pág. 32855, de 18.10.2005, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Per Resolució de 12 de gener de 1999 (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999), es van atorgar les esmentades beques.
Español: Por Resolución de 12 de enero de 1999 (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999), fueron otorgadas las becas mencionadas.
Català: Per la futura ordenació dels interiors d'illa (àrea no edificable) s'ha dibuixat en el plànol II.3.3: modificació topogràfica/usos, tan les cotes de replanteig de les plataformes d'anivellament dels jardins privats i/o mancomunats, com els usos orientatius no vinculants: jardí privat, viari-pati privat i jardins mancomunats d'aquestes.
Español: Para la futura ordenación de los interiores de manzana (área no edificable) se ha dibujado en el plano II.3.3: modificación topográfica/usos, tanto las cotas de replanteo de las plataformas de nivelación de los jardines privados y/o mancomunados, como los usos orientativos no vinculantes: jardín privado, viario-patio privado y jardines mancomunados de éstas.
Català: Tipologia d'alarmes, metodologia i procediments d'intervenció.
Español: Tipología de alarmas, metodología y procedimientos de intervención.
Català: La paga de setembre ha de sofrir els increments que figuren en l'article 33.
Español: La paga de septiembre sufrirá los incrementos que figuran en el artículo 33.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 33.000.000 (trenta-tres milions) de pessetes i el percentatge programat és del 55% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 33.000.000 (treinta y tres millones) de pesetas y el porcentaje programado es del 55% sobre el precio de venta total.
Català: La Comissió Paritària traslladarà, amb l'informe corresponent, les sol·licituds presentades a l'Alcaldia, atenent a principis d'objectivitat i equitat, respectant el que estableix aquest Reglament i tenint en compte, en casos que responguin a situacions similars d'un mateix bloc, d'afavorir els/les sol·licitants de rendes més baixes.
Español: La comisión paritaria trasladará, con el informe correspondiente, las solicitudes presentadas a la alcaldía, atendiendo a principios de objetividad y equidad, respetando cuanto establece este reglamento y teniendo en cuenta, en casos que respondan a situaciones similares de un mismo bloque, que se favorezca a los/las solicitantes de rentas más bajas.
Català: El Consell Rector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: El Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino