BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les mesures adoptades per facilitar l'assoliment d'una mobilitat sostenible en el municipi, en compliment de l'obligació de prestació del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers i viatgeres.
Español: c) Las medidas adoptadas para facilitar la consecución de una movilidad sostenible en el municipio, en cumplimiento de la obligación de prestación del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros y viajeras.
Català: Dret a la reducció o reordenació del temps de treball.
Español: Derecho a la reducción o reordenación del tiempo de trabajo:
Català: Aspectes reproductius generals: pubertat i maduresa sexual.
Español: Aspectos reproductivos generales: pubertad y madurez sexual.
Català: Igualment, el Consell es farà càrrec dels objectes personals deteriorats o trencats amb motiu del treball.
Español: Igualmente, el Consejo se hará cargo de los objetos personales deteriorados o rotos por motivo del trabajo.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies segons es disposa a l'art. 455 de la LEC, sempre que prèviament es doni compliment al que es disposa a l'art. 449.1 del mateix Cos Legal.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días según dispone el art. 455 de la LEC, siempre que previamente se de cumplimiento a lo dispuesto por el art. 449.1 del mismo Cuerpo Legal.
Català: a) Caldrà incorporar en la normativa urbanística l'obligatorietat d'enjardinar els espais alliberats als carrers de l'Oreneta i de la Riba, tot prioritzant espècies autòctones i/o bioclimàticament adaptades.
Español: a) Habrá que incorporar en la normativa urbanística la obligatoriedad de ajardinar los espacios liberados en las calles de las Orenetes y de la Riba, priorizando especies autóctonas y / o bioclimáticamente adaptadas.
Català: En aquest cas, les afeccions principals es produeixen durant la fase d'obres i són assumibles en cas que s'apliquin les mesures preventives i correctores corresponents.
Español: En este caso, las afectaciones principales se producen durante la fase de obras y son asumibles en caso de que se apliquen las medidas preventivas y correctoras correspondientes.
Català: d) El retorn o la destrucció de les dades un cop complerta la prestació.
Español: d) La devolución o la destrucción de los datos una vez cumplida la prestación.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Estimar el recurs interposat per la senyora Lourdes Moreno Montañez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-6280-96, i ordenar que per part del Servei Territorial de Barcelona es dicti nova resolució per la qual es concedeixin a la recurrent els beneficis que corresponguin per adquisició d'habitatge a preu taxat.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la señora Lourdes Moreno Montañez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-6280-96, y ordenar que por parte del Servicio Territorial de Barcelona se dicte una nueva resolución por la que se concedan a la recurrente los beneficios que correspondan para la adquisición de vivienda a precio tasado.
Català: L'Ajuntament de Celrà ha tramès, en data 3 de juny de 2011, certificació del resultat del tràmit d'informació veïnal, segons el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Celrà ha enviado, en fecha 3 de junio de 2011, certificación del resultado del trámite de información vecinal, según el cual no se han presentado alegaciones.
Català: b) Debatre i aprovar els criteris d'actuació en relació amb els diferents programes del Servei.
Español: b) Debatir y aprobar los criterios de actuación en relación con los diferentes programas del Servicio.
Català: El dret d'associació; els partits polítics.
Español: El derecho de asociación; los partidos políticos.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar oví i cabrum (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de explotación de ganado ovino y cabrío (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Determinar els costos de fabricació de construccions metàl·liques, per procediment comparatiu o bé per estimació, a partir de la utilització de recursos informatitzats i projectes similars.
Español: Determinar los costes de fabricación de construcciones metálicas, por procedimiento comparativo o bien por estimación a partir de la utilización de recursos informatizados y proyectos similares.
Català: Elaboració i reproducció d'objectes d'orfebreria i argenteria.
Español: Elaboración y reproducción de objetos de orfebrería y
Català: Seleccionar la documentació tècnica i el procés de
Español: Seleccionar la documentación técnica y el proceso de revelado,
Català: major polivalència dels treballadors
Español: Mayor polivalencia de los trabajadores.
Català: b) Projectes de creació d'ocupació dels següents tipus:
Español: b) Proyectos de creación de empleo de los siguientes tipos:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Col·lectius destinataris, desglossats pels col·lectius prioritaris.
Español: Colectivos destinatarios, desglosados por los colectivos prioritarios.
Català: En conseqüència, de conformitat amb allò que preveu l'article 60.1 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 21/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, s'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 60 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor, se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c/Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: conciliació a l'Administració local (CEMICAL) d'acord amb les
Español: Administración local (CEMICAL) de acuerdo con las normas y los
Català: f) Mantenir una especial relació amb institucions, organitzacions i empreses per tal de contribuir a l'anàlisi i la prospectiva del mercat laboral en el seu entorn.
Español: f) Mantener una especial relación con instituciones, organizaciones y empresas para contribuir al análisis y a la prospectiva del mercado laboral en su entorno.
Català: Cultivar una personalitat artística fonamentada en l'equilibri entre tècnica i expressió a partir una base sòlida i contrastada.
Español: Cultivar una personalidad artística fundamentada en el equilibrio entre técnica y expresión a partir una base sólida y contrastada.
Català: La línia de terme entre les fites segona i tercera és el límit de parcel·les que passa pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero es el límite de parcelas que pasa por los siguientes puntos de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Instal·lació d'un nou parc de 25 kV, format per 10 cabines d'interior, de doble barra i amb les següents posicions:
Español: Instalación de un nuevo parque a 25 kV, formado por 10 cabinas de interior, de doble barra y con las siguientes posiciones:
Català: Pròrroga dels serveis d'informació al ciutadà mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900 300 500 del Departament de Benestar i Família.
Español: Prórroga de los servicios de información al ciudadano mediante la recepción de llamadas del teléfono 900 300 500 del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Supervisa i coordina la gestió de les propostes de contractació administrativa dels diferents recursos socials.
Español: Supervisa y coordina la gestión de las propuestas de contratación administrativa de los diferentes recursos sociales.
Català: Vist que el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 24 al dia 25 de setembre de 2006, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a consellera;
Español: Visto que el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura Laporta, debe ausentarse de Cataluña del día 24 al día 25 de septiembre de 2006, ambos incluidos, y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a 2004, subscrit d'una part per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i de l'altra per CCOO i UGT el dia 22 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Asociación de Empresarios de la Madera y por la otra por CCOO y UGT el día 22 de enero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada per la persona titular del Departament i de la Secretaria General.
Español: j) Cualquier otra función que le sea encomendada por la persona titular del Departamento y de la Secretaría General.
Català: El director/a de Relacions Humanes i Socials ha de convocar, amb la deguda antelació, les reunions.
Español: El Director/a de Relaciones Humanas y Sociales convocará, con la debida antelación, las reuniones.
Català: 2.1 Idoneïtat de l'equip tècnic: 0 - 40 puntos
Español: 2.1 Idoneidad del equipo técnico: 0 - 40 puntos
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Interior
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Interior
Català: 2.2 L'Oficina de la Presidència de la Generalitat resta adscrita orgànicament al Departament de la Presidència, i actua sota la dependència funcional directa del president o presidenta de la Generalitat.
Español: 2.2 La Oficina de la Presidencia de la Generalidad permanece adscrita orgánicamente al Departamento de la Presidencia, y actúa bajo la dependencia funcional directa del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Cal que els terrenys actualment inclosos dins l'àmbit de Pla especial del vessant sud del carrer Fosc a Abella de la Conca s'incloguin en un sector de Pla de millora urbana que ordeni el conjunt.
Español: Es necesario que los terrenos actualmente incluidos dentro del ámbito de Plan especial de la vertiente sur de la calle Fosc en Abella de la Conca se incluyan en un sector de Plan de mejora urbana que ordene el conjunto.
Català: Al personal eventual se li facilitarà les peces de roba de treball adequades en el moment de la seva incorporació, en funció de la durada del contracte de treball i tenint en compte l'època de l'any en la qual s'incorpora a la plantilla.
Español: Al personal eventual se le facilitaran las prendas de trabajo adecuadas en el momento de su incorporación, en función de la duración del contrato de trabajo y teniendo en cuenta la época del año en que se incorpora a la plantilla.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Polítiques Socials de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Políticas Sociales de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Annex al Conveni col·lectiu del comerç del moble de Catalunya
Español: Anexo al Convenio colectivo del comercio del mueble de Cataluña
Català: Competències dels ajuntaments.
Español: Competencias de los ayuntamientos.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: RESOLUCIÓ VEH/745/2020, de 12 de març, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de 5 de març de 2020, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualidad Interprovincial de Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija, en Liquidación, es dona de baixa del Registre esmentat i es declara la cancel·lació del seu full registral.
Español: RESOLUCIÓN VEH/745/2020, de 12 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 5 de marzo de 2020, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualidad Interprovincial de Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija, en Liquidación, se da de baja del Registro mencionado y se declara la cancelación de su hoja registral.
Català: 3.10 Defineix els indicadors que garanteixen la qualitat en l'execució del projecte.
Español: 3.10 Define los indicadores que garantizan la calidad en la ejecución del proyecto.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Puig Castellar Santa Coloma de Gramenet, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Puig Castellar Santa Coloma de Gramenet, Barcelonés).
Català: En relació a les despeses de personal (docent, orientadors, directiu, administratiu, i de suport), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada treballador/a (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal (docente, orientadores, directivos, administrativos y de apoyo), cuando éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada trabajador/a (coste/hora).
Català: No obstant això, el crèdit d'hores mensuals retribuïdes per cada un dels membres del Comitè o delegats de personal, en cada centre de treball, serà com mínim de vint.
Español: No obstante, el crédito de horas mensuales retribuidas para cada uno de los miembros del Comité o delegados de personal, en cada centro de trabajo, será como mínimo de veinte.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones interessades que voluntàriament i per sí mateixes han donat l'autorització.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas interesadas que voluntariamente y por sí mismas han concedido la autorización.
Català: f) Executar i supervisar les tasques d'administració general.
Español: f) Ejecutar y supervisar las tareas de administración general.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4022/2010, de 17 de novembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres per a la delimitació d'un àmbit de sòl urbà per a activitats logístiques al terme municipal de Pont de Molins (exp. OTAAGI20100241).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4022/2010, de 17 de noviembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres para la delimitación de un ámbito de suelo urbano para actividades logísticas en el término municipal de Pont de Molins (exp. OTAAGI20100241).
Català: S'inclouen en la categoria d'instal·lacions juvenils els albergs de joventut, les cases de colònies, les granges escola i les aules de natura regulades per la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i per la normativa que la desenvolupa.
Español: Se incluyen en la categoría de instalaciones juveniles los albergues de juventud, las casas de colonias, granjas escuela y las aulas de naturaleza reguladas por la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y por la normativa que la desarrolla.
Català: 4.3 La direcció del centre remetrà la documentació que es detalla més endavant en els terminis següents:
Español: 4.3 La dirección del centro enviará la documentación que se detalla más adelante en los siguientes plazos:
Català: 9.5.Pagament per generació (PxG) i repercussió dels costos reals als usuaris
Español: 9.5.Pago por generación (PxG) y repercusión de los costes reales a los usuarios
Català: Documentació de la guia de qualitat de l'explotació del sistema.
Español: Documentación de la guía de calidad de la explotación del sistema.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar el material per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar el material para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: 4.1 S'atorguen ajuts d'un import màxim de 6.000 euros.
Español: 4.1 Se otorgarán ayudas por un importe máximo de 6.000 euros.
Català: Les empreses, tal com es defineixen a la base 3.1.1 de l'annex 1 d'aquestes bases, i, per a la realització de les tasques d'entitat promotora, les cambres de comerç, indústria i navegació, associacions empresarials, organitzacions patronals i empreses que tinguin entre els seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposin de recursos materials i humans (al menys 3 persones) per fer-ho.
Español: Las empresas, tal y como se definen en la base 3.1.1 del anexo 1 de estas bases, y, para la realización de las tareas de entidad promotora, las cámaras de comercio, industria y navegación, asociaciones empresariales, organizaciones patronales y empresas que tengan entre sus objetivos la promoción internacional de las empresas y dispongan de recursos materiales y humanos (al menos 3 personas) para hacerlo.
Català: Per altra part, s'ha de tenir en compte l'informe favorable del Departament
Español: Por otra parte, se ha de tener en cuenta el informe favorable del Departamento
Català: c) Adaptar-se als canvis tecnològics
Español: c) Adapatarse a los cambios tecnológicos.
Català: prèvia aprovació dels pressupostos.
Español: aprobación de los presupuestos.
Català: Les destinades a persones amb baixa qualificació professional: màxim 15 punts.
Español: Las destinadas a personas con baja cualificación profesional: máximo 15 puntos.
Català: 15.2 Els ens concedents han de donar publcitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, de conformitat amb l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, de conformidad con el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Seran subvencionables els costos salarials totals derivats de la contractació laboral personal directiu i/o tècnic de suport del Projecte, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Serán subvencionables los costes salariales totales derivados de la contratación laboral personal directivo y/o técnico de apoyo del Proyecto, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: Aquests certificats s'hauran d'admetre per acreditar la capacitació provada a l'efecte de canvi de destinació, sempre que tinguin relació amb la plaça que s'ha de proveir.
Español: Dichos certificados se admitirán para acreditar la capacitación probada a efectos de cambio de destino, siempre y cuando tengan relación con la plaza a proveer.
Català: 2.3 El tractament de dades a què es refereix l'apartat anterior pot consistir en qualsevol operació o procediment tècnic, automatitzat o no, que permeti la recollida, gravació, conservació, elaboració, modificació, transmissió i cancel·lació de dades, com també les cessions previstes per la llei que resultin de comunicacions, consultes, interconnexions i transferències.
Español: 2.3 El tratamiento de datos a que se refiere el apartado anterior puede consistir en cualquier operación o procedimiento técnico, automatizado o no, que permita la recogida, grabación, conservación, elaboración, modificación, transmisión y cancelación de datos, así como también las cesiones previstas por la ley que resulten de comunicaciones, consultas, interconexiones y transferencias.