BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eines d'organització i gestió del temps: agenda, contactes, planificació de tasques.
Español: Herramientas de organización y gestión del tiempo: agenda, contactos, planificación de tareas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 25 de novembre de 1999 (DOGC de 3.12.1999 i BOE de 2.12.1999), pel qual s'ofereixen places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados de fecha 25 de noviembre de 1999 (DOGC de 3.12.1999 y BOE de 2.12.1999), por el que se ofrecían plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Les persones que representin legalment les entitats de formació, així com els altres usuaris autoritzats per a l'ús d'aquesta aplicació, són responsables de la veracitat i l'exactitud de les dades que hi introdueixen.
Español: Las personas que representen legalmente las entidades de formación, así como los otros usuarios autorizados para el uso de esta aplicación, son responsables de la veracidad y la exactitud de los datos que introducen.
Català: Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius generals i/o específics del Pla integral del poble gitano de Catalunya vigent: fins a 10 punts.
Español: Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos generales y/o específicos del Plan integral del pueblo gitano de Cataluña vigente: hasta 10 puntos.
Català: Mesures que es poden adoptar davant d'accidents, incidents i emergències.
Español: Medidas a adoptar frente a accidentes, incidentes y emergencias.
Català: La incorporació haurà de suposar un increment net d'ocupació a l'empresa beneficiària de l'ajut.
Español: La incorporación deberá suponer un incremento neto de ocupación en la empresa beneficiaria de la ayuda.
Català: d.c) Quantitats que percebi cada funcionari/ària pel complement de productivitat, per gratificacions per serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral habitual.
Español: d.c) Cantidades que perciba cada funcionario/ria por el complemento de productividad, por gratificaciones por servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral habitual.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la citada base agrícola podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración al suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Si la mitgera que resultaria de l'edificació de dos solars contigus no és normal a la línia de façana només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui igual o inferior a 30º.
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contiguos no es normal en la línea de fachada solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada al punto de intersección sea igual o inferior a 30º.
Català: -1 Autoritzar el cessament definitiu i l'extinció de l'autorització ambiental TA20100069 per l'activitat de fabricació de paper per a productes de la higiene, comunicat per l'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), per l'establiment situat al municipi de la Riba.
Español: -1 Autorizar el cese definitivo y la extinción de la autorización ambiental TA20100069 para la actividad de fabricación de papel para productos de la higiene, comunicado por la empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), por el establecimiento situado en el municipio de La Riba.
Català: En la fase final, caldrà restaurar i replantar amb espècies autòctones i de la zona les zones afectades per l'obra.
Español: En la fase final, se deberán restaurar y replantar con especies autóctonas y de la zona las zonas afectadas por la obra.
Català: 9.1 Correspon al president del Consorci l'exercici de les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponde al presidente del Consorcio el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Per a conceptes nous o específics del sector s'ha definit una terminologia específica que s'indica en cada apartat corresponent de les Ordenances reguladores.
Español: Para conceptos nuevos o específicos del sector se ha definido una terminología específica que se indica en cada apartado correspondiente de las Ordenanzas reguladoras.
Català: A fi d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria que tractarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf Altres característiques, de l'apartat 5 del lloc de treball corresponent de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe Otros características, del apartado 5 del puesto de trabajo correspondiente del anexo 2.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 7, serà el que, a aquest efecte, estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 7, será el que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució del 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el senyor Òscar Castañón i Garcia-Alix ha estat nomenat advocat en cap adscrit al Departament de Medi Ambient, lloc que correspon al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que por Resolución del 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el señor Òscar Castañón Garcia-Alix ha sido nombrado abogado en jefe adscrito al Departamento de Medio Ambiente, puesto que corresponde al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'ordenació proposada a les Normes que ara es tramiten s'ajusta exactament a la de les aprovades l'any 2010, a excepció de:
Español: La ordenación propuesta en las Normas que ahora se tramitan se ajusta exactamente a la de las aprobadas en año 2010, a excepción de:
Català: EN 13242:2002+A1:2007 Àrids per a materials tractats amb lligants hidràulics i materials no tractats utilitzats per a treballs d'enginyeria civil i per a la construcció de carreteres.
Español: EN 13242:2002+A1:2007 Áridos para materiales tratados con ligantes hidráulicos y materiales no tratados utilizados para trabajos de ingeniería civil y para la construcción de carreteras.
Català: Pel que fa a la fauna, i gràcies a les bases de dades cartogràfiques disponibles, s'ha detectat la presència de dues espècies sensibles: l'àliga marcenca (Circaetus gallicus) i l'aligot vesper (Pernis apivorus).
Español: Con respecto a la fauna, y gracias a las bases de datos cartográficos disponibles, se ha detectado la presencia de dos especies sensibles: el águila culebrera (Circaetus gallicus) y el ratonero avispero (Pernis apivorus).
Català: a) S'ha de seguir el criteri d'obertura mínima de pistes de desembosc.
Español: a) Debe seguirse el criterio de apertura mínima de pistas de deforestación.
Català: L'abandonament injustificat i reiterat de la funció docent.
Español: El abandono injustificado y reiterado de la función docente.
Català: .10 El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .10 El plazo máximo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución.
Català: 12.2 Les administracions signants tractaran les dades de manera lleial i transparent en relació amb l'interessat.
Español: 12.2 Las administraciones firmantes tratarán los datos de manera leal y transparente en relación con el interesado.
Català: Gravador sobre teixit de cautxú.
Español: Grabador sobre tejido cauchutado.
Català: 20.5 Efectes de la concessió de la vènia.
Español: 20.5 Efectos de la concesión de la venia.
Català: Caracterització química dels aqüífers (al·luvial del Ripoll i terciari del Vallès), a escala de la zona d'obra, prèvia a les actuacions.
Español: Caracterización química de los acuíferos (aluvial del Ripoll y terciario de El Vallès), a escala de la zona de obra, previa a las actuaciones.
Català: Per demanar peticions en la convocatòria del dret preferent caldrà seleccionar els corresponents codis en les caselles disposades en l'aplicació telemàtica.
Español: Para pedir peticiones en la convocatoria del derecho preferente será necesario seleccionar los correspondientes códigos en las casillas dispuestas en la aplicación telemática.
Català: a) Els increments que resultin per a un àmbit territorial d'anàlisi només podran materialitzar-se en ubicacions que compleixin els requisits de l'article 4.1 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: a) Los incrementos que resulten para un ámbito territorial de análisis solo podrán materializarse en ubicaciones que cumplan los requisitos del artículo 4.1 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Convocar els/les opositors/ores per a la realització del primer exercici el proper dia 14 de novembre, a les 9.00 hores a la Facultat de Dret de la Universitat Complutense de Madrid (av. Complutense, s/n, Ciudad Universitaria), per a les persones opositores que hagin consignat en la seva sol·licitud com a província d'examen “Madrid”, i a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (av. Diagonal, 684, Edifici Diagonal, Aula Victoria Kent), per a les persones opositores que hagin consignat en la seva sol·licitud com a província d'examen “Barcelona”.
Español: Convocar a los/las opositores/as para la realización del primer ejercicio del próximo día 14 de noviembre, a las 9.00 horas en la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid (av. Complutense s/n, Ciudad Universitaria), para las personas opositoras que hayan consignado en su solicitud provincia de examen “Madrid”, y en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (av. Diagonal 684, Barcelona, Edificio Diagonal, Aula Victoria Kent), para las personas opositoras que hayan consignado en su solicitud provincia de examen “Barcelona”.
Català: En el supòsit que les obres incloguin diverses actuacions de rehabilitació, el pressupost haurà de ser desglossat per a cadascuna de les actuacions que es poden subvencionar.
Español: En el supuesto de que las obras incluyan diversas actuaciones de rehabilitación, el presupuesto deberá estar desglosado para cada una de las actuaciones que se pueden subvencionar.
Català: (1) El concert sol·licitat no és necessari per cobrir
Español: (1) El concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a la realització de l'inventari d'explotacions abandonades de recursos minerals a cel obert (activitats extractives) (DOGC núm. 2718, pàg. 11300, de 4.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la realización del inventario de explotaciones abandonadas de recursos minerales a cielo abierto (actividades extractivas) (DOGC núm. 2718, pág. 11300, de 4.9.1998).
Català: Puntualment s'admetran elements visuals vidriats de remat de cobertes fins a una alçada màxima de quinze metres (15,00 m).
Español: Puntualmente se admitirán elementos visuales vidriados de remate de cubiertas hasta una altura máxima de quince metros (15,00 m).
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les de realització de les proves, i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del Pla parcial del sector d'activitats econòmiques (SAE) Ampliació Catalunya Sud–La Foneria, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan parcial del sector de actividades económicas (SAE) Ampliación Cataluña Sur-La Foneria, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea.
Català: La diferència entre l'esmentat valor i la quantitat rebuda figurarà per separat a l'actiu del balanç; aquesta diferència ha d'imputar-se anualment a resultats en les quantitats que correspongui d'acord amb un criteri financer.
Español: La diferencia entre dicho valor y la cantidad recibida figurará separadamente en el activo del balance; tal diferencia debe imputarse anualmente a resultados en las cantidades que corresponda de acuerdo con un criterio financiero.
Català: Per altra banda, la utilització de plaguicides per al control per exemple de rosegadors, segons la documentació aportada, haurà de garantir la no-afectació de la fauna silvestre present a la finca; els raticides poden causar enverinament d'espècies protegides, ja sigui directament o indirectament, i per tant caldrà emprar mètodes segurs en aquest sentit.
Español: Por otra parte, la utilización de plaguicidas para el control por ejemplo de roedores, según la documentación aportada, deberá garantizar la no afectación de la fauna silvestre presente en la finca; los raticidas pueden causar envenenamiento de especies protegidas, ya sea directa o indirectamente, y por lo tanto habrá que utilizar métodos seguros en este sentido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/757/2004, de 5 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/757/2004, de 5 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat.
Català: segons declaració de renda i patrimoni.
Español: según la declaración de la renta y el patrimonio.
Català: part dels serveis socials d'atenció primària que s'han de prestar
Español: servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el
Català: 53.2 L'OP presentarà el contracte subscrit amb la transformadora a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on radiqui la seva seu social, en els deu dies hàbils següents a la data de formalització.
Español: 53.2 La OP presentará el contrato suscrito con la transformadora al órgano competente de la comunidad autónoma donde radique su sede social, en los diez días hábiles siguientes a la fecha de formalización.
Català: Ha quedat garantida la necessitat de la norma, la coherència amb el marc normatiu vigent, la proporcionalitat de les noves previsions i la seguretat jurídica que aporta la nova regulació, així com el compliment de les obligacions de transparència.
Español: Ha quedado garantizada la necesidad de la norma, la coherencia con el marco normativo vigente, la proporcionalidad de las nuevas previsiones y la seguridad jurídica que aporta la nueva regulación, así como el cumplimiento de las obligaciones de transparencia.
Català: c) Disposar el necessari perquè el treballador que no pugui
Español: c) Disponer lo necesario para que el trabajador que no pudiera ponerse en
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Dominar els principals recursos que ofereixen les noves tecnologies en el tractament de la documentació i la seva accessibilitat i ús.
Español: Dominar los principales recursos que ofrecen las nuevas tecnologías en el tratamiento de la documentación y su accesibilidad y uso.
Català: Aquesta Comissió té per objectiu donar a conèixer a la Direcció qualsevol suggeriment que permeti millorar els resultats.
Español: Esta Comisión tiene por objetivo dar a conocer a la Dirección cualquier sugerencia que permita mejorar los resultados.
Català: Vilalba dels Arcs.la Pobla de Massaluca., als termes municipals de Batea, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs (comarca de la Terra Alta), el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 14 de maig de 2009.
Español: Vilalba dels Arcs. La Pobla de Massaluca., en los términos municipales de Batea, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs (comarca de La Terra Alta), lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 14 de mayo de 2009.
Català: Beneficiari: Centre d'Ensenyaments Musicals Felip Pedrell, SL.
Español: Beneficiario: Centro de Enseñanzas Musicales Felip Pedrell, SL.
Català: Universitat de Barcelona i Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Universidad de Barcelona y Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat interposat contra l'article 10.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 12/1993, de 4 de novembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Desestimar el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra el artículo 10.3 de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/1993, de 4 de noviembre, de creación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Títol: Projecte d'una nova biblioteca per al barri de la Trinitat Vella (construcció, mobiliari, equipament i senyalització).
Español: Título: Proyecto de una nueva biblioteca para el barrio de La Trinitat Vella (construcción, mobiliario, equipamiento y señalización).
Català: Expedient de revocació de resolució del recurs de reposició en executiva núm.: 28168/2012.
Español: Expediente de revocación de resolución del recurso de reposición en ejecutiva núm.: 28168/2012.
Català: Es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini que determini la convocatòria.
Español: Se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo que determine la convocatoria.
Català: En data 7 de març de 2000, l'Ajuntament de Sant Joan Despí tramet un escrit mitjançant el qual manifesta textualment el següent:
Español: En fecha 7 de marzo de 2000, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí envía un escrito mediante el cual manifiesta textualmente lo siguiente:
Català: Campllong-Cassà de la Selva", dels termes municipals de Campllong i Cassà de la Selva, al DOGC núm. 3566, d'1.2.2002, i al diari El Punt, de 31.1.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 25 d'abril de 2002 a Campllong i el 30 d'abril de 2002 a Cassà de la Selva per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Campllong-Cassà de la Selva", de los términos municipales de Campllong y Cassà de la Selva, en el DOGC núm. 3566, de 1.2.2002, y en el periódico El Punt, de 31.1.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de marzo de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 25 de abril de 2002 en Campllong y el 30 de abril de 2002 a Cassà de la Selva para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 38 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el catàleg per a la protecció d'arbres d'especial interès del municipi de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 38 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Catálogo para la protección de árboles de especial interés del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu de l'expedient LSA.00018/01.P2: Contra aquesta resolució, que d'acord amb el que disposa l'art. 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l'ACA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei esmentada i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), davant dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo del expediente LSA.00018/01.P2: Contra esta resolución, que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña esta Resolución agota la vía administrativa, y de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del ACÁ en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa (LJCA), frente a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Servei de rodalies i regionals a Catalunya
Español: Servicio de cercanías y regionales en Cataluña