BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació professional, promoció i ascens
Español: Clasificación profesional, comisión de valoración de ascensos
Català: Senyalitza els equips de lluita contra incendis a les instal·lacions.
Español: Señaliza los equipos de lucha contra incendios en las instalaciones.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre decisió de concurs.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Asia, sobre decisión de concurso.
Català: La sol·licitud de la cessió de drets de cobrament de l'import de la subvenció s'ha de formalitzar, validar i ha d'incloure la presa de raó per l'òrgan competent de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons el model normalitzat RE-1048, que es pot obtenir al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: La solicitud de la cesión de derechos de cobro del importe de la subvención se formalizará, validará y incluirá la toma de razón por el órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según el modelo normalizado RE-1048, que se puede obtener en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: e) Controlar les dades de les ofertes públiques d'ocupació i la gestió del procés d'incorporació del personal provinent dels processos selectius i de provisió de llocs de treball promoguts per la Direcció General de Funció Pública.
Español: e) Controlar los datos de las ofertas públicas de empleo y la gestión del proceso de incorporación del personal proveniente de los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo promovidos por la Dirección General de Función Pública.
Català: En el cas de formació de talussos per aterrassaments aquests s'hauran de configurar amb una proporció de 1:3 entre l'alçada i la base.
Español: En el caso de formación de taludes para aterrazamientos éstos deberán configurarse con una proporción de 1:3 entre la altura y la base.
Català: a) Si l'increment de l'IPC real és superior a 2,2, la regularització s'ha de fer de la manera següent:
Español: a) Si el IPC real es mayor a 2,2 la regularización se realizará de la siguiente manera:
Català: Els treballadors que, sense estar adscrit a una unitat especialitzada, prestin de forma efectiva el servei al torn de nit, o que el seu torn de servei efectiu es realitzi almenys cinc hores dintre de la franja horària de 22.00 h a 6.00 h, tindran dret a percebre el complement de nocturnitat.
Español: Los trabajadores que, sin estar adscrito a una unidad especializada, presten de forma efectiva el servicio al turno de noche, o que su turno de servicio efectivo se realice al menos cinco horas dentro de la franja horaria de 22.00 h a 6.00 h, tendrán derecho a percibir el complemento de nocturnidad.
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d'aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana.
Español: 1.2 Las subvenciones que se concederán en el marco de esta convocatoria tienen que tener como finalidad contribuir a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana.
Català: D'altra part, el senyor Ernest Oliveras i Aumallé, com a president del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Girona, en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec i d'acord amb l'article 28 dels Estatuts, publicats al DOGC núm. 5312, de 5 de febrer de 2009, per Resolució JUS/141/2009, de 25 de gener;
Español: De otra parte, el señor Ernest Oliveras i Aumallé, como presidente del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Girona, en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas por razón del cargo y de acuerdo con el artículo 28 de los Estatutos, publicados en el DOGC núm. 5312, de 5 de febrero de 2009, por Resolución JUS/141/2009, de 25 de enero;
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel Servei de Correus en data 17 d'abril de 2000.
Español: La notificación citada fue devuelta por el servicio de correos en fecha 17 de abril de 2000.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat a l'empresa Transportes Castellà, SA, l'establiment d'un nou recorregut entre Manresa i Castellar (Aguilar de Segarra) per Sant Joan de Vilatorrada, Canet de Fals i Rajadell a la concessió Manresa (est Nord)-Fonollosa, amb fillola a Sant Joan de Vilatorrada (V-GC-31;B), de la que n'és titular.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa Transportes Castellà, SA, el establecimiento de un nuevo recorrido entre Manresa y Castellar (Aguilar de Segarra) por Sant Joan de Vilatorrada, Canet de Fals y Rajadell en la concesión Manresa (est Nord)-Fonollosa, con hijuela a Sant Joan de Vilatorrada (V-GC-31;B) de la que es titular.
Català: S'ha de garantir una representació suficient i representativa del conjunt d'actors, incloent-hi com a mínim representants de la propietat rural, dels sectors agrari, forestal, pesquer, naturalista i conservacionista, ecologista, excursionista i turístic, i de les activitats marítimes.
Español: Debe garantizarse una representación suficiente y representativa del conjunto de actores, incluyendo al menos representantes de la propiedad rural, de los sectores agrario, forestal, pesquero, naturalista y conservacionista, ecologista, excursionista y turístico, y de las actividades marítimas.
Català: b) Llibre de contractes d'arrendament rústic anteriors a la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu.
Español: b) Libro de contratos de arrendamiento rústico anteriores a la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo.
Català: 3.b Capacitat dels participants per a executar les tasques que li corresponen relacionades amb el projecte, a nivell de recursos humans, materials i financers.
Español: 3.b Capacidad de los participantes para ejecutar las tareas que les corresponden relacionadas con el proyecto, a nivel de recursos humanos, materiales y financieros.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Tot i que la incidència és de les més baixes del món desenvolupat, la cardiopatia isquèmica és responsable de més del 10% de les morts ocorregudes a Catalunya.
Español: A pesar de que la incidencia es de las más bajas del mundo desarrollado, la cardiopatía isquémica es responsable de más del 10% de las muertes ocurridas en Cataluña.
Català: Xarxa de distribució en alta pressió B d'entrada a l'estació de regulació i mesura.
Español: Red de distribución en alta presión B de entrada a la estación de regulación y medida.
Català: Carrer 9: posició de la línia de Pierola.
Español: Calle 9: posición de la línea de Pierola.
Català: PRESENTACIO DE PROPOSICIONS.- Els licitadors només podran presentar una proposició.
Español: PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES.- Los licitadores solo podrán presentar una proposición.
Català: La comissió de selecció tindrà igualment en compte els informes del Consell Coordinador establert pel conveni marc signat entre la Universitat de Califòrnia i la Generalitat de Catalunya.
Español: La comisión de selección tendrá igualmente en cuenta los informes del Consejo Coordinador establecido por convenio marco firmado entre la Universidad de California y la Generalidad de Cataluña.
Català: Els relleus comencen cada dia en un lloc de treball diferent, ja que són rotatius entre els operaris.
Español: Los relevos comenzarán cada día en un puesto de trabajo distinto, para ser rotativos entre los operarios.
Català: L'Estudi incorpora una relació dendromètrica exhaustiva dels exemplars que poden resultar-ne afectats.
Español: El Estudio incorpora una relación dendrométrica exhaustiva de los ejemplares que pueden resultar afectados.
Català: b) L'investigador/a responsable del projecte haurà de ser doctor/a i tenir una vinculació permanent a la universitat o centre.
Español: b) El/La investigador/a responsable del proyecto tendrá que ser doctor/a y tener una vinculación permanente en la universidad o centro.
Català: La pujada salarial per a l'any 2008 ha de ser la que resulti d'aplicar l'índex de preus al consum de l'Estat espanyol al 2007 més 1 punt, sobre tots els conceptes.
Español: La subida salarial para el año 2008 será la que resulte de aplicar el índice de precios al consumo del Estado español 2007 más 1 punto, sobre todos los conceptos.
Català: El Ple en sessió de data 22/12/2016 va aprovar inicialment el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització del PA-1 de Talarn.
Español: El Pleno en sesión de fecha 22/12/2016 aprobó inicialmente el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización del PA-1 de Talarn.
Català: 6.4 Les persones sol·licitants espanyoles o estrangeres residents a Espanya que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica d'acord amb l'article 58 del Decret 76/2020 de 4 d'agost, d'Administració digital així com la normativa i els criteris que estableixen els òrgans competents en l'àmbit de l'administració de la Generalitat.
Español: 6.4 Las personas solicitantes españolas o extranjeras residentes en España que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica según el artículo 58 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración Digital, así como la normativa y los criterios que establecen los órganos competentes en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.6 Institucions de defensa dels drets dels administrats: el Defensor del poble, el Síndic de Greuges i la Sindicatura als ajuntaments.
Español: 2.6 Instituciones de defensa de los derechos de los administrados: el Defensor del Pueblo, el Síndic de Greuges y la Sindicatura en los ayuntamientos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que les persones interessades poden comparèixer en les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i poder presentar escrit d'al·legacions dins el termini indicat en l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado, proponer pruebas y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Xarxa de Consum Segur i Salut a les Amèriques"; AG/RES.
Español: Red de Consumo Seguro y Salud en las Américas"; AG/RES.
Català: L'adquisició de qualificació per mitjà de la formació continuada ha de tenir una vinculació amb el sistema de classificació professional vigent.
Español: La adquisición de cualificación a través de la formación continua debe guardar vinculación con el sistema de clasificación profesional vigente.
Català: La limitació de la cota d'excavació minimitza els efectes d'aquest impacte.
Español: La limitación de la cota de excavación minimiza los efectos de este impacto.
Català: Experiència en direcció i gestió d'unitats.
Español: Experiencia en dirección y gestión de unidades.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Estany, 23 (Ripoll).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Estany, 23 (Ripoll).
Català: 1.6 Cal establir com a única i indivisible la parcel·la de l'àmbit objecte de la modificació.
Español: 1.6 Debe establecerse como única e indivisible la parcela del ámbito objeto de la modificación.
Català: L'expedient de Pla especial de millora urbana Camí de Tomoví del sector les Mates, del Vendrell, ha estat promogut per Burne, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial de mejora urbana Camí de Tomoví del sector Les Mates, de El Vendrell, ha sido promovido por Burne, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Coeficient de copropietat: un enter, quaranta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente de copropiedad: un entero, cuarenta y nueve milésimas por ciento.
Català: En els projectes A de nova implantació o ampliació del servei de recollida de la FORM i projectes d'autocompostatge com a via de gestió exclusiva de la FORM, serà necessari explicar el nou model de recollida i el servei de gestió de residus municipals, punts i freqüències de recollida, tipologia de contenidors, compostadors instal·lats i seguiment d'aquests, tipus de vehicles de recollida, lloc de tractament o gestió de cada fracció, etc.
Español: En los proyectos A de nueva implantación o ampliación del servicio de recogida de la FORM y proyectos de autocompostaje como vía de gestión exclusiva de la FORM, será necesario explicar el nuevo modelo de recogida y el servicio de gestión de residuos municipales, puntos y frecuencias de recogida, tipología de contenedores, compostadores instalados y seguimiento de los mismos, tipo de vehículos de recogida, lugar de tratamiento o gestión de cada fracción, etc.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Si, un cop exhaurits els terminis, no s'ha constituït la garantia, la tramitació del pla resta sense cap efecte, llevat que hi concorrin raons d'interès general, supòsit en què l'òrgan competent pot procedir a tramitar la substitució del sistema d'actuació o bé de la modalitat d'aquest.
Español: Si, una vez agotados los plazos, no se ha constituido la garantía, la tramitación del plan resta sin ningún efecto, salvo que concurran razones de interés general, en cuyo caso el órgano competente puede proceder a tramitar la sustitución del sistema de actuación o bien de la modalidad de éste.
Català: Oficial administratiu de primera: és qui, amb certa iniciativa i subordinació a altres categories superiors si n'hi ha, efectua una o diverses de les següents operacions: estadística; pressupostos; facturació i altres activitats de caràcter administratiu que requereixin càlculs complexos; maneig i utilització de fitxers i arxius complexos; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixin els de tràmit; mecanografia en idiomes nacional i autonòmic; maneig correcte d'ordinador i programes d'ús ordinari en oficines administratives.
Español: Oficial administrativa de primera: son aquellos que, con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores si las hubiera, efectúa una o varias de las siguientes operaciones: estadística, presupuestos, facturación y demás actividades de carácter administrativo que requieran cálculos complejos, manejo y utilización de ficheros y archivos complejos, redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan a los de trámite, mecanografía en idioma nacional y autonómico, manejo correcto de ordenador y programas de uso ordinario en oficinas administrativas.
Català: Suma de vendes + repartiment dels 5 camions: 5 x 3 = xifra de vendes + repartiment sobre el que s'ha d'aplicar el sistema de comissions
Español: Suma de ventas + reparto de los 5 camiones: 5 x 3 = cifra ventas + reparto sobre la que se aplicará el sistema de comisiones.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de gener les adjudicacions definitives dels contractes següents:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el mes de enero las adjudicaciones definitivas de los contratos siguientes:
Català: En coherència amb la prescripció referent a l'article 28, s'afegirà un nou article 118 bis, on es defineixi el sistema denominat de protecció hidrogràfica, a fi i efecte de qualificar els cursos d'aigües i les rieres i torrenteres que indiqui la Junta d'Aigües.
Español: En coherencia con la prescripción referente al artículo 28, se añadirá un nuevo artículo 118 bis, donde se defina el sistema denominado de protección hidrográfica, con el fin y efecto de calificar los cursos de aguas y las rieras y torrenteras que indique la Junta de Aguas.
Català: Les puntuacions segons les prioritzacions de les especialitats ofertades en el territori de tota Catalunya, són les que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Las puntuaciones según las priorizaciones de las especialidades ofertadas en el territorio de toda Cataluña, son las que se detallan en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: V Criteris d'imputació
Español: V Criterios de imputación
Català: Les xifres així obtingudes constituiran la informació bàsica sobre superfície.
Español: Las cifras así obtenidas constituirán la información básica sobre superficie.
Català: a) Els laborals tindran dret a divuit hores anuals per realitzar assemblees dins de la jornada de treball, sempre que ho sol·licitin amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: a) Los laborales tendrán derecho a dieciocho horas anuales para realizar asambleas dentro de la jornada de trabajo, siempre que lo soliciten con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: 4.2 Aplica les diferents etapes en la preparació de provetes metal·logràfiques.
Español: 4.2 Aplica las diferentes etapas en la preparación de probetas metalográficas.
Català: Pòlissa d'assegurances d'accident
Español: Póliza de seguros de accidente
Català: Tenint en compte que aquesta inclusió de nous usos en sòl no urbanitzable es limita a les setze construccions que formaran part del Pla especial i Catàleg esmentat, es considera que la proposta no comportarà afeccions significatives en els elements ambientals presents en l'àmbit d'actuació.
Español: Teniendo en cuenta que esta inclusión de nuevos usos en suelo no urbanizable se limita a las dieciséis construcciones que formarán parte del Plan especial y Catálogo citado, se considera que la propuesta no conllevará afecciones significativas en los elementos ambientales presentes en el ámbito de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. CG-1998/612-PG a CG-1998/620-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. CG-1998/612-PG a CG-1998/620-PG).
Català: El tutor haurà d'acreditar fefaentment la realització formal d'aquestes hores d'acompanyament i presentar una factura a l'ENTITAT en el termini dels 15 dies posteriors al venciment de cada trimestre.
Español: El tutor deberá acreditar fehacientemente la realización formal de estas horas de acompañamiento y presentar una factura a la ENTIDAD en el plazo de los 15 días posteriores al vencimiento de cada trimestre.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 17 de desembre de 2010, relatiu al reintegrament total de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciaven l'any 2008 i finalitzaven l'any 2009.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 17 de diciembre de 2010, relativo al reintegro total de la subvención concedida en la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se iniciaban en el año 2008 y finalizaban en el año 2009.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat o al Delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección.
Català: a) En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes, s'ha d'aportar certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: a) En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas, debe aportarse certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declarar expresamente que no tiene contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: En aquest cas, les empreses ferroviàries afectades no tenen dret a exigir cap compensació ni indemnització, llevat que la causa sigui imputable a l'ens administrador, en els termes que es determinin per reglament.
Español: En este caso, las empresas ferroviarias afectadas no tienen derecho a exigir ninguna compensación ni indemnización, salvo que la causa sea imputable al ente administrador, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: e) Incloure també en el pla de camins proposat en el Projecte els accessos a les zones d'obra dels murs d'escullera, i preveure la concreció de treball respecte a les distàncies a la vegetació natural, al riu, als barrancs, etc.
Español: e) Incluir también en el plan de caminos propuesto en el Proyecto los accesos a las zonas de obra de los muros de escollera, y prever la concreción de trabajo con respecto a las distancias a la vegetación natural, al río, a los barrancos, etc.
Català: Quan se sol·liciti una llicència d'obres que pugui afectar qualsevol dels jaciments inclosos en aquestes Normes, caldrà informar al Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en el Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la catalogació de béns culturals d'interès local.
Español: Cuando se solicite una licencia de obras que pueda afectar cualquiera de los yacimientos incluidos en estas Normas, habrá que informar al Departamento del Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras puedan tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la catalogación de bienes culturales de interés local.