BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 59.1.6 El gaudi de la jornada reduïda es realitzarà prèvia sol·licitud de l'interessat, amb informació al responsable immediat, indicant la modalitat de la jornada que es vol gaudir, i aportant les certificacions oficials o documents que acreditin les circumstàncies en base a les quals es formula la sol·licitud, la direcció de recursos humans aprovarà el gaudi de la jornada reduïda.
Español: 59.1.6. El disfrute de la jornada reducida se realizará previa solicitud del interesado, con información al responsable inmediato, indicando la modalidad de la jornada que se quiere disfrutar, y aportando las certificaciones oficiales o documentos que acrediten las circunstancias con base en las cuales se formula la solicitud, la Dirección de recursos humanos aprobará el disfrute de la jornada reducida.
Català: 6.3 Per resoldre sobre la convocatòria es crearà una comissió central, la qual formula la corresponent proposta de resolució al director general d'Innovació, partint de les prioritats territorials i amb criteris de proporcionalitat territorial, si escau.
Español: 6.3 Para resolver sobre la convocatoria se creará una comisión central, la cual formula la correspondiente propuesta de resolución al director general de Innovación, partiendo de las prioridades territoriales y con criterios de proporcionalidad territorial, si procede.
Català: Experiència en elaboració d'estudis.
Español: Experiencia en elaboración de estudios.
Català: La modificació d'un ús propi definit pels sòls qualificats com a dotació comunitària per un altre ús requerirà la redacció d'un Pla especial.
Español: La modificación de un uso propio definido por los suelos calificados como dotación comunitaria para otro uso requerirá la redacción de un Plan especial.
Català: Maduixa sota plàstic: 24.900,00; 21.000,00; 17.100,00.
Español: Fresa bajo plástico: 24.900,00; 21.000,00; 17.100,00.
Català: L'Ajuntament de Calonge ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre atorgada per al passeig Josep Mundet, al nucli de Sant Antoni de Calonge, segons el “Projecte bàsic per la construcció d'una placeta al passeig Josep Mundet, amb Josep Pla, a Sant Antoni de Calonge” i el “Projecte bàsic per la construcció d'una placeta al passeg Josep Mundet, amb c. Gambina, a Sant Antoni de Calonge”.
Español: El Ayuntamiento de Calonge ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada para el paseo Josep Mundet, en el núcleo de Sant Antoni de Calonge, según el “Proyecto básico para la construcción de una placita en el paseo Josep Mundet, con Josep Pla, en Sant Antoni de Calonge” y el “Proyecto básico para la construcción de una placita en el paseo Josep Mundet, con c. Gambina, en Sant Antoni de Calonge”.
Català: b) Valoració i proposta de millora del procediment operatiu per al manteniment ordinari dels equips i sensors d'una EMA: 30 punts
Español: b) Valoración y propuesta de mejora del procedimiento operativo para el mantenimiento ordinario de los equipos y sensores de una EMA: 30 puntos
Català: En cap cas serà responsabilitat de les titularitats dels centres l'abonament de les possibles diferències de salari que poguessin existir per al personal docent pel que respecta a la part de la jornada en dedicació en pagament delegat respecte dels mòduls econòmics dels concerts educatius de l'any 2010.
Español: En ningún caso será responsabilidad de las titularidades de los centros el abono de las posibles diferencias de salario que pudieran existir para el personal docente en lo que respecta a la parte de jornada en dedicación a pago delegado respecto de los módulos económicos de los conciertos educativos del año 2010.
Català: —2 Es nomena el senyor Francesc Sancho i Serena vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries, en substitució del senyor Sebastià Barranco i Tomàs.
Español: —2 Se nombra al señor Francesc Sancho i Serena vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias, en sustitución del señor Sebastià Barranco i Tomàs.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: públiques, fa pública la Resolució dictada pel director
Español: administraciones públicas, hace pública la Resolución
Català: Pla especial autònom del CRAE Toni Inglés, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Plan especial autónomo del CRAE Toni Inglés, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: Cal respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin el pacte, i s'han de mantenir estrictament "ad personam" i enteses com a quantitats totals, per tal com el que es garanteix personalment en aquest article són situacions econòmiques.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del pacto, manteniéndose estrictamente «ad personam» y entendidas como cantidades totales por ser situaciones económicas las que se garantizan personalmente en este artículo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 16 llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 16 puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mentre això no passi, s'han d'incrementar les taules salarials en el que ho faci la previsió anual del Govern més mig punt, i s'ha de revisar en l'esmentada paga de regularització, al conèixer-se l'IPC real.
Español: En tanto esto no ocurra, se incrementarán las tablas salariales en lo que lo haga la previsión anual del Gobierno más medio punto, revisándose en la antedicha paga de regularización, al conocerse el IPC real.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: .10 Despeses dels anuncis: no seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de los anuncios: no serán a cargo del adjudicatario.
Català: b) Tampoc podran sobrepassar els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45º que continguin les línies horitzontals que limiten l'alçada màxima de 16 m en els plans de façana de l'edificació teòrica resultant d'aplicar les separacions mínimes.
Español: b) Tampoco podrán sobrepasar los límites definidos por los planos ideales con inclinación de 45º que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 16 m en los planos de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1838/2016, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del cava i dels vins escumosos de Catalunya per als anys 2015-2017 (codi de conveni núm. 79000755011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1838/2016, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del cava y de los vinos espumosos de Cataluña para los años 2015-2017 (código de convenio núm. 79000755011994).
Català: Identificar les propietats d'ús i les aplicacions dels materials ceràmics no tradicionals, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar las propiedades de uso y las aplicaciones de los materiales cerámicos no tradicionales, a partir de información técnica.
Català: Sr/a. Antonio Cidraque Arias Secretari en substitució del Jutjat Mercantil 1 Barcelona
Español: D/ña. Antonio Cidraque Arias Secretario en sustitución del Juzgado Mercantil 1 Barcelona
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 848/2011).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (848/2011).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de Pla especial per a la implantació de la canonada d'abastament d'aigua potable a la urbanització Mas Guelo, al terme municipal de Blanes, amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de Plan especial urbanístico para la implantación de la tubería de abastecimiento de agua en la urbanización Mas Guelo, en el término municipal de Blanes, entendiendo que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: sol·licitants, el projecte presentat i la documentació relacionada
Español: instituciones solicitantes, el proyecto presentado y la documentación
Català: Esmenar l'errada material detectada en el Text refós de la revisió del Programa d'actuació del Pla general d'ordenació de Granollers, primer quadrienni, i modificacions puntuals.
Español: Corregir el error material detectado en el Texto refundido de la revisión del Programa de actuación del Plan general de ordenación de Granollers, primer cuatrienio, y modificaciones puntuales.
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que la Modificació puntual que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el contingut del qual s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, i s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques de la Modificació puntual, situació actual del medi ambient, identificació dels possibles efectes significatius i definició de les mesures preventives i correctores previstes, avaluació del resultat de les consultes i el seu grau de consideració, i conclusions.
Español: Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada constatando que la Modificación puntual que debe ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, cuyo contenido se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, y se estructura en los siguientes apartados: características básicas de la Modificación puntual, situación actual del medio ambiente, identificación de los posibles efectos significativos y definición de las medidas preventivas y correctoras previstas, evaluación del resultado de las consultas y su grado de consideración, y conclusiones.
Català: e) Possibilitat de pròrroga:
Español: e) Posibilidad de prórroga:
Català: En el cas que l'hagi emès una altra administració, la fotocòpia ha de ser compulsada.
Español: En el caso de que lo haya emitido otra administración, la fotocopia debe ser compulsada.
Català: Concretament, en matèria de coneixement de la llengua catalana, la Comissió de valoració es farà assessorar pels tècnics del Servei Comarcal de Català del Baix Camp.
Español: Concretamente, en materia de conocimiento de la lengua catalana, la Comisión de valoración se hará asesorar por los técnicos del Servicio Comarcal de Catalán del Baix Camp.
Català: Les plantes soterrani resultants de desmunts, anivellaments o excavacions no podran superar l'ocupació màxima de la superfície de la parcel·la, a excepció dels accessos, que podran excedir l'ocupació màxima un 10% a les zones d'habitatge unifamiliar, i un 15% a les zones d'habitatge plurifamiliar.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones no podrán superar la ocupación máxima de la superficie de la parcela, a excepción de los accesos, que podrán exceder la ocupación máxima un 10% en las zonas de vivienda unifamiliar, y un 15% en las zonas de vivienda plurifamiliar.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 24 de maig de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 24 de mayo de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tot i que, segons el plànol de l'INUNCAT, no s'identifica com a zona potencialment inundable.
Español: Aunque, según el plano del INUNCAT, no se identifica como zona potencialmente inundable.
Català: .7 Servei davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: .7 Servicio ante el cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s'estableix segons l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris que s'esmenten a la base 8 d'aquest Acord.
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los criterios que se citan en la base 8 de este Acuerdo.
Català: 7.4 Alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria de setembre: de 5 a 7 d'octubre de 2005.
Español: 7.4 Alumnos que obtengan plaza en la convocatoria de septiembre: del 5 al 7 de octubre de 2005.
Català: Taules Salarials Provisionals 2006 (Acta 9.5.2006)
Español: Tablas Salariales Provisionales 2006 (Acta 9.5.2006)
Català: D'altra banda, l'article 10.3 d'aquesta Llei estableix que l'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració s'ha de formalitzar en els termes que estableix la seva normativa i, si no n'hi ha, per acord exprés dels òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: Por otra parte, el artículo 10.3 de esta Ley establece que el encargo de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración se han de formalizar en los términos que establece su normativa y, en su defecto, por acuerdo expreso de los órganos, organismos y entidades públicas que intervienen.
Català: amb l'empresa, sempre que una de les jornades coincideixi amb el torn de nit.
Español: oficial con la empresa, siempre que una de las jornadas coincida con el turno
Català: L'empresa tèxtil de Can Ricart abastava la totalitat del cicle productiu del cotó: filat, teixit i estampat.
Español: La empresa textil de Can Ricart abarcaba la totalidad del ciclo productivo del algodón: hilado, tejido y estampado.
Català: Les parts es comprometen, en un primer moment, a resoldre de forma amistosa a través del Comitè de Gestió i de Seguiment les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen, en un primer momento, a resolver de forma amistosa, a través del Comité de Gestión y Seguimiento, las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación de este Convenio.
Català: a) Equip emprenedor i posició de lideratge de les dones: fins a 25 punts.
Español: a) Equipo emprendedor y posición de liderazgo de las mujeres: hasta 25 puntos.
Català: construcció del Centre d'Atenció Primària Sant Joan
Español: construcción del Centro de Atención Primaria Sant Joan
Català: Menes d'assemblees generals
Español: Tipos de asambleas generales
Català: e) Cessi o es revoqui el permís amb sou concedit per la respectiva Administració de Justícia.
Español: e) Cese o se revoque el permiso con sueldo concedido por la respectiva Administración de Justicia.
Català: Queda pactat aplicar a les taules salarials a partir de gener de 2006, i durant tota la vigència d'aquest Conveni, l'aplicació de l'IPC estatal + l'1,5%.
Español: Queda pactado aplicar a las tablas salariales, a partir de enero de 2006 y durante toda la vigencia de este Convenio, el IPC estatal + el 1,5%.
Català: LGAI ha de registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: LGAI tiene que registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: A més, cada sindicat ha de nomenar un substitut per a cadascuna d'aquestes persones designades, que les han de substituir amb els mateixos drets sempre que el sindicat respectiu els avisi amb 15 dies d'antelació; així mateix, cal d'esmentar la data prevista en què el titular es reincorporarà a les seves funcions.
Español: Cada Sindicato nombrará, además, un sustituto para cada uno de los designados, que sustituirán a los titulares con los mismos derechos que éstos, mediante aviso del Sindicato respectivo con quince días de anticipación y mencionándose la fecha prevista en que se reintegrará el titular a sus funciones.
Català: Import dels sous, dietes i remuneracions.
Español: Importe de los sueldos, dietas y remuneraciones.
Català: contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que disposa
Español: de contratos de las administraciones Públicas, de acuerdo con lo que
Català: Termini d'execució: dos anys a partir de la signatura del contracte i pròrroga d'una anualitat més, amb un durada màxima total del contracte juntament amb la pròrroga de tres anys.
Español: Plazo de ejecución: dos años a partir de la firma del contrato y prórroga de una anualidad más, con una duración máxima total del contrato junto con la prórroga de tres años.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats igual o superior el 20%.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior el 20%.
Català: L'empresa ha de demostrar que té una xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals i que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte durant el últims 5 anys.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales y que ha realizado un mínimo de 3 obras similares al objeto del contrato durante los últimos 5 años.
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 10 de juliol de 2013.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 10 de julio 2013.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL consistent en passar d'una activitat ramadera porcina en cicle tancat a porcina de producció de garrins i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de maig de 2006, amb número d'expedient BA20040052.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL consistente en pasar de una actividad ganadera porcina en ciclo cerrado a porcina de producción de lechones e incorporarla en la autorización ambiental de 10 de mayo de 2006, con número de expediente BA20040052.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1787/2011, de 13 de juliol, de modificació de la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades mitjançant la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1787/2011, de 13 de julio, de modificación de la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas mediante la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: 2) Una valoració dels tècnics del territorial: 50%
Español: 2) Una valoración de los técnicos del territorial, 50%.
Català: Centre Integral d'Iniciatives Socials, Marroc.
Español: Centro Integral de Iniciativas Sociales, Marruecos.
Català: En determinats casos s'hauran de desenvolupar Unitats o Polígons d'actuació per tal de completar les disposicions necessàries.
Español: En determinados casos tendrán que desarrollarse Unidades o Polígonos de actuación con el fin de completar las disposiciones necesarias.
Català: a) Caldrà escriure les dades en majúscula, de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Es necesario escribir los datos en mayúscula, de manera clara y perfectamente legible.
Català: 3.1 Mitjançant Acord de govern de 29 d'octubre de 2013 s'aprova la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Mediante Acuerdo de gobierno de 29 de octubre de 2013 se ha aprobado el gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2660/2004, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc del Servei de Recursos Humans del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2660/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/04).
Català: Caducitat i pròrroga de les llicències
Español: Caducidad y prórroga de las licencias
Català: Controla i recull la informació i prepara la documentació necessària per tal de respondre les qüestions parlamentàries que es formulen com a conseqüència de l'activitat del Departament de Justícia o d'altres departaments per mitjà del suport corresponent (proposicions de llei, proposicions no de llei, interpel·lacions, mocions, preguntes amb resposta oral en ple, preguntes amb resposta oral en comissió, preguntes amb resposta escrita, peticions d'informació, compliment de mocions, compliment de resolucions, sessions informatives i compareixences).
Español: Controla y recoge la información y prepara la documentación necesaria para responder las cuestiones parlamentarias que se formulen como consecuencia de la actividad del Departamento de Justicia o de otros departamentos por medio del apoyo correspondiente (proposiciones de ley, proposiciones no de ley, interpelaciones, mociones, preguntas con respuesta oral en pleno, preguntas con respuesta oral en comisión, preguntas con respuesta escrita, peticiones de información, cumplimiento de mociones, cumplimiento de resoluciones, sesiones informativas y comparecencias).