BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fomentar el desenvolupament de la professió i el perfeccionament de la legislació sobre les matèries que li són pròpies.
Español: Fomentar el desarrollo de la profesión y el perfeccionamiento de la legislación sobre las materias que le son propias.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2944/2016, de 16 de desembre, de creació i classificació d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera adscrit al Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Solsonès com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2944/2016, de 16 de diciembre, de creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera adscrito al servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Solsonès como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: S'estableix un augment lineal de 500.000 pessetes anuals fins a arribar a la quantitat de 5.000.000 pessetes, i es dóna opció als treballadors perquè assenyalin els seus beneficiaris.
Español: Se establece un aumento lineal de 500.000 pesetas anuales hasta llegar a la cantidad de 5.000.000 pesetas, dando opción a los trabajadores para que señalen a sus beneficiarios.
Català: .6 Es dictaran 3 resolucions els mesos de maig, setembre i desembre de 2008.
Español: .6 Se dictarán 3 resoluciones los meses de mayo, septiembre y diciembre de 2008.
Català: 1.1 Defineix les propietats físiques i fisicoquímiques més importants i les seves unitats de mesura.
Español: 1.1 Define las propiedades físicas y fisicoquímicas más importantes, y sus unidades de medida.
Català: Els materials i la cocció.
Español: Los materiales y la cocción.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3206/2007, de 26 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/008/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3206/2007, de 26 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/008/07).
Català: No es fa esment dels riscos amb la proliferació de la legionel·losi, ni tampoc de les mesures previstes per evitar-la.
Español: No se hace mención de los riesgos con la proliferación de la legionelosis, ni tampoco de las medidas previstas para evitarla.
Català: Aquesta Llei va entrar en vigor l'1 de gener de 2009, i preveu la possibilitat que les persones que no disposin de la titulació corresponent tramitin l'habilitació professional, la validació o l'acreditació corresponent.
Español: Esta Ley entró en vigor el 1 de enero de 2009, y contempla la posibilidad de que las personas que no dispongan de la titulación correspondiente tramiten la habilitación profesional, la validación o la acreditación correspondiente.
Català: A aquest efecte li corresponen, entre d'altres, les funcions següents:
Español: A tal efecto le corresponden, entre otras, las funciones siguientes:
Català: Tècniques de servei de plats i de preparació de plats davant del client.
Español: Técnicas de servicio de platos y de preparación de platos delante del cliente
Català: 1.1.5 Proves preliminars i correccions.
Español: 1.1.5 Pruebas preliminares y correcciones.
Català: Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditar los están recogidos en las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Ramaders Elaboradors de Formatges Artesans (ACREFA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Ramaders Elaboradors de Formatges Artesans (ACREFA).
Català: Instal·lant-se, i donant la informació als treballadors/ores per a la correcta utilització, així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin tant l'ús normal com la manipulació o utilització inadequades.
Español: Instalándose y dando la información a los trabajadores/as para la correcta utilización, así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir als seus centres de treball, d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Conjunt d'actuacions adreçades a influir sobre els factors de risc i de protecció davant de les addiccions.
Español: Conjunto de actuaciones dirigidas a influir sobre los factores de riesgo y de protección ante las adicciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del programa d'actuació urbanística de les Tosses quant a establir nous usos i distàncies a llindars d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del programa de actuación urbanística de Les Tosses referente a establecer nuevos usos y distancias a lindes de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Eduard Pérez Fontcuberta i a Promociones Vila del Far, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400014, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Eduard Pérez Fontcuberta y a Promociones Vila del Far, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400014, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condiciones particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penalitat, la qualificació dels quals ve recollida en el catàleg o relació de llocs de treball aprovada per a cada exercici.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad, cuya calificación viene recogida en el catálogo o relación de puestos de trabajo aprobada para cada ejercicio.
Català: f) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 14.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 14.3 Se debe dar publicidad mediante la base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: Pel que fa a la relació buit/ple es recomana de mantenir la que ofereixen les cases antigues, on domina poderosament el ple damunt del buit.
Español: En lo que concierne a la relación vacío/lleno se recomienda de mantener la que ofrecen las casas antiguas, donde domina poderosamente el lleno por encima del vacío.
Català: menys d'1 any es valorarà amb 8 punts.
Español: menos de 1 año se valorará con 8 puntos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu tindrà vigència des de l'1 de gener de 2018 fins 31 de desembre de 2019, si be l'aplicació de totes aquelles matèries que han sofert alguna modificació respecte a l'anterior redactat, amb excepció dels efectes econòmics, serà amb efecte de la data de la seva signatura.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia desde la fecha de 1 de enero de 2018, hasta 31 de diciembre de 2019, si bien la aplicación de todas aquellas materias que han sufrido alguna modificación respecto al anterior redactado, con excepción de los efectos económicos, será con efectos de la fecha de su firma.
Català: Execució de les obres del Pla Sistemàtic Anual (2009-10) per a la rehabilitació i condicionament mecànic, d'obra civil i eléctric de l'Estació Distribuïdora de la Trinitat (EDT).
Español: Ejecución de las obras del Plan Sistemático Anual (2009-10) para la rehabilitación y acondicionamiento mecánico, de obra civil y eléctrico de la Estación Distribuïdora de la Trinitat (EDT).
Català: Aquestes singularitats feien moltes vegades ineficaces les previsions generalistes, tant per a la protecció dels treballadors com per a les empreses, especialment autònoms i pimes, que, a la pèrdua de liquiditat, hi sumaven la falta d'un accés adequat al finançament.
Español: Estas singularidades hacían muchas veces ineficaces las previsiones generalistas, tanto para la protección de los trabajadores como para las empresas, especialmente autónomos y pymes, que a la pérdida de liquidez sumaban la falta de un acceso adecuado a la financiación.
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen mitjançant entrevistes personals i la mesura de la persona en el comptador de radioactivitat corporal.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se obtienen mediante entrevistas personales y la medida de la persona en el contador de radiactividad corporal.
Català: Volum edificat: segons plànols.
Español: Volumen edificado: según planos.
Català: Els funcionaris i les funcionàries dependents del Departament d'Ensenyament que presten servei en centres d'altres administracions i els que concursin des de les situacions administratives de suspensió i d'excedència formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que indica aquesta mateixa base.
Español: Los funcionarios y las funcionarias dependientes del Departamento de Enseñanza que prestan servicio en centros de otras administraciones y los que concursen desde las situaciones administrativas de suspensión y de excedencia formalizarán solicitud de acuerdo con lo indicado en esta misma base.
Català: Execució de reparacions en sistemes mecànics.
Español: Ejecución de reparaciones en sistemas mecánicos.
Català: 9.7 No es pot dur a terme l'exercici de la caça menor i d'ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra.
Español: 9.7 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza menor y de pájaros acuáticos por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo.
Català: Les infraestructures inclouen: sistemes d'emmagatzematge, infraestructures de tractament individuals i col·lectives i equips de control.
Español: Las infraestructuras incluyen: sistemas de almacenamiento, infraestructuras de tratamiento individuales y colectivas y equipos de control.
Català: Les candidatures disposen de dotze dies hàbils abans del dia assenyalat per a la votació per fer campanya electoral.
Español: Las candidaturas disponen de doce días hábiles antes del día señalado para la votación para hacer campaña electoral.
Català: En la sol·licitud de participació, segons el model normalitzat que correspongui, els mestres propietaris provisionals i els qui demanin una comissió de serveis faran constar, per ordre de preferència, les especialitats reconegudes i/o les que provenen de l'experiència docent en què volen obtenir destinació.
Español: En la solicitud de participación, según el modelo normalizado que corresponda, los maestros propietarios provisionales y los que soliciten una comisión de servicios harán constar, por orden de preferencia, las especialidades reconocidas y/o las que provienen de la experiencia docente en que quieren obtener destino.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2014, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2014, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: La instrucció del procediment, així com l'elevació de la proposta de resolució, correspon a la Sub-direcció General de Cooperació Social i Voluntariat.
Español: La instrucción del procedimiento, así como la elevación de la propuesta de resolución, corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentaciones: 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Totes les empreses i entitats sol·licitants de la subvenció a consultoria bàsica que compleixin els requisits de participació tenen dret a obtenir la quantia esmentada.
Español: Todas las empresas y entidades solicitantes de la subvención a consultoría básica que cumplan los requisitos de participación tienen derecho a obtener la cantidad mencionada.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Sostenibilitat per al 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Sostenibilidad para 2010.
Català: La qualificació urbanística i els paràmetres d'ordenació de l'edificació dels sòls inclosos en l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general queden determinats en el plànol d'ordenació núm. 3.
Español: La calificación urbanística y los parámetros de ordenación de la edificación de los suelos incluidos en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general quedan determinados en el plano de ordenación núm. 3.
Català: Abandonar el treball sense causa justificada, encara que sigui per breu temps.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, per norma general: certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social; informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i resultats; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers contemplats en la concessió; per als desplaçaments, els bitllets originals d'avió o tren, i en el cas de desplaçaments en automòbil, caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa o entitat i els duplicats de les factures originals d'allotjament al país de destinació.
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda, por norma general: certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social; informe de finalización del proyecto, con su análisis y resultados; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión; para los desplazamientos, los billetes originales de avión o tren, y en el caso de desplazamientos en automóvil, será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad y los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino.
Català: Lot 2: Assegurança col·lectiva d'accidents.
Español: Lote 2: Seguro de cobertura colectiva de accidentes.
Català: Les convalidacions entre crèdits considerats afins, però no idèntics, d'acord amb els decrets del currículum dels cicles formatius corresponents, es detallen a l'annex 2 i a l'annex 3 (convalidacions de caràcter general) d'aquesta Ordre.
Español: Las convalidaciones entre créditos considerados afines, pero no idénticos, de acuerdo con los decretos del currículo de los ciclos formativos correspondientes, se detallan en el anexo 2 y en el anexo 3 (convalidaciones de carácter general) de esta Orden.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines que es publiquen en l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de desechos marinos que se publican en el anexo 1.
Català: Títol: Adequació del segon pis de la seu del Consorci.
Español: Título: Adecuación del segundo piso de la sede del Consorcio.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació a les sol·licituds de llicències d'edificació que es presentin a partir de l'entrada en vigor del Decret.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a les solicitudes de licencias de edificación que es presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto.
Català: 1.1 Comercialització.
Español: 1.1 Comercialización.
Català: Serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran de Creu de Palau, a Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, per un import de 5.933.200 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de lavandería, planchado y repaso de ropa de la residencia para gente mayor de Creu de Palau, en Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, por un importe de 5.933.200 ptas., mediante concurso público.
Català: determinats mòduls al professorat que, a la publicació d'aquest
Español: determinados módulos al profesorado que, a la publicación del
Català: Decidit l'acabament del Pla de Pensions, la seva liquidació definitiva es realitzarà d'acord amb les normes següents:
Español: Decidida la terminación del Plan de Pensiones, su liquidación definitiva se realizará de acuerdo a las siguientes normas:
Català: Així mateix, l'energia elèctrica es genera mitjançant un grup electrogen.
Español: Así mismo, la energía eléctrica se genera mediante un grupo electrógeno.
Català: Dotzena.- Naturalesa del Conveni i legislació aplicable
Español: Décimo segunda. Naturaleza del Convenio y legislación aplicable.
Català: Les parts coincideixen en que el procés de reorganització del treball i la implantació de noves tecnologies en l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, podria suposar reestructuracions o noves fórmules organitzatives, sempre tenint present com criteri inspirador la defensa del servei públic, i tenint en compte que els processos no menyscaben el context laboral dels treballadors públics.
Español: Las partes coinciden en que el proceso de reorganización del trabajo e implantación de nuevas tecnologías en el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, podría suponer reestructuraciones o nuevas fórmulas organizativas, siempre teniendo presente como criterio inspirador la defensa del servicio público, y teniendo en cuenta que los procesos no caben en el contexto laboral de los trabajadores públicos.
Català: En data 2 de maig de 2016 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental simplificada del Pla especial urbanístic (PEU) PE-2 estació de servei, presentada per l'Ajuntament de Navarcles.
Español: En fecha 2 de mayo de 2016 tuvo entrada en el registro de los servicios territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la sol · licitud de inicio de la evaluación ambiental simplificada del Plan especial urbanístico (PEU) PE-2 estación de servicio, presentada por el Ayuntamiento de Navarcles.
Català: 2.4 L'ens gestor ha de classificar els equips i les instal·lacions inclosos en l'inventari en una de les següents categories:
Español: 2.4 El ente gestor tiene que clasificar los equipos y las instalaciones incluidos en el inventario en una de las siguientes categorías:
Català: DESÈ: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre de la Propietat de l'ordre de cancel·lació de càrregues preferents, són per compte de l'adjudicatari.
Español: DÉCIMO: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro de la Propiedad del mandamiento de cancelación de cargas preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: DOGC núm. 5263, de 21 de novembre de 2008.
Español: DOGC núm. 5263, de 21 de noviembre de 2008
Català: En relació amb aquestes exigències, cal tenir en compte que segons l'article 12 del Text articulat de les Ordenances del Parc de Collserola, només es podrà circular en bicicleta en camins de passejada de més de 3 m i es prohibeix la circulació per corriols, rieres i camins d'amplada inferiors a 3 m.
Español: En relación con estas exigencias, hay que tener en cuenta que, según el artículo 12 del Texto articulado de las Ordenanzas del Parque de Collserola, solo se podrá circular en bicicleta en caminos de paseo de más de 3 m y se prohíbe la circulación por senderos, rieras y caminos de ancho inferiores a 3 m.
Català: La puntuació mínima per superar-la serà de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlo será de 5 puntos.
Català: La volumetria permesa, així com el sostre edificable autoritzat és el grafiat als plànols núm. 3 i 4 del present Pla especial.
Español: La volumetría permitida, así como el techo edificable autorizado es el grafiado en los planos núm. 3 y 4 del presente Plan especial.