BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o en el BOE si no és simultània, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: 5.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o en el BOE si no es simultánea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren procedente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Associacions professionals, empresarials i sindicals.
Español: c) Asociaciones profesionales, empresariales y sindicales.
Català: Les persones de reconegut prestigi no vinculades a l'Administració de la Generalitat poden percebre indemnitzacions per la realització d'informes en els termes que s'estableixen per Acord de Govern.
Español: Las personas de reconocido prestigio no vinculadas a la Administración de la Generalitat pueden percibir indemnizaciones por la realización de informes en los términos que se establecen por Acuerdo de Gobierno.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la creació de fitxers de dades (exp. 1260/2014).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la creación de ficheros de datos (exp. 1260/2014).
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 24 d'agost de 2000, a les 18 hores, a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada al plec de condicions que regeix aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 24 de agosto de 2000, a las 18 horas, en la dirección antes citada, con la documentación detallada en el pliego de condiciones que rige el presente concurso.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2009, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-20/2009.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2009, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-20/2009.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa elegida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: c) Verificar la identitat dels membres del cens.
Español: c) Verificar la identidad de los miembros del censo.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, pel qual es notifica la resolució que resol el recurs de reposició de 20 d'agost de 2010, interposat pel senyor Joan Pons Chalmeta en matèria de jubilació forçosa.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, por el que se notifica la resolución que resuelve el recurso de reposición de 20 de agosto de 2010, interpuesto por el señor Joan Pons Chalmeta en materia de jubilación forzosa.
Català: d) Coordinar les accions de control territorial establertes per les oficines de gestió ambiental unificades.
Español: k) Coordinar las acciones de control territorial establecidas por las oficinas de gestión ambiental unificadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del registre de factures.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro de facturas.
Català: Així mateix, la relació de jaciments arqueològics coneguts, la localització dels quals i una breu referència a la seva tipologia, s'adjunta en l'annex núm. 1 a aquesta normativa, és la següent:
Español: Asimismo, la relación de yacimientos arqueológicos conocidos, la localización de los cuales y una breve referencia a su tipología, se adjunta en el anexo núm. 1 a esta normativa, es la siguiente:
Català: El capítol quart conté les accions previstes per promoure la millora contínua i la cooperació.
Español: El capítulo cuarto contiene las acciones previstas para promover la mejora continua y la cooperación.
Català: Serà necessari, en primera instància, el vot favorable de dos terços dels membres del consell de Govern presents en la sessió per adoptar els acords que facin referència a l'article 10.1, apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 15.
Español: Será necesario, en primera instancia, el voto favorable de dos tercios de los miembros del consejo de Gobierno presentes en la sesión para adoptar los acuerdos que hagan referencia al artículo 10.1, apartados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 15.
Català: El saldo global del compte d'aquests préstecs en cap cas no podrà superar en un 10%, durant l'any 2008, els existents en data 31 de desembre de l'any anterior, en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante el año 2008, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: b) Als 25 anys de servei: 1 mensualitat íntegra i 15 dies laborables de vacances retribuïdes.
Español: b) A los 25 años de servicio: 1 mensualidad íntegra y 15 días laborales de vacaciones retribuidas.
Català: Opcionalment i si la propietat ho considerà oportú es podrà incorporar una fotografia aèria o ortofotomapa de la finca i l'entorn on s'hauran d'indicar els límits de la finca, les unitats d'actuació i la xarxa viària.
Español: Opcionalmente y si la propiedad lo considera oportuno podrá incorporarse una fotografía aérea u ortofotomapa de la finca y el entorno donde se indicarán los límites de la finca, las unidades de actuación y la red viaria.
Català: a) Grup de cotització igual o superior a oficial de segona o similar (mínim un any).
Español: a) Grupo de cotización igual o superior a oficial de segunda o similar (mínimo un año).
Català: - De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta llei.
Español: - De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento de lo previsto por esta Ley.
Català: A aquests ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga al mismo.
Català: c) D'acord amb l'article 50.3 del DL 1/2005, la divisió horitzontal de la propietat en aquestes construccions únicament podrà admetre's si no s'alteren les característiques originals de l'edificació.
Español: c) De acuerdo con el artículo 50.3 del DL 1/2005, la división horizontal de la propiedad en estas construcciones únicamente podrá admitirse si no se alteran las características originales de la edificación.
Català: Pla especial urbanístic de la modificació de la línia a 132 kV Juià-Figueres per a la compactació amb la línia doble circuit 400 kV Bescanó/Ramis-Santa Llogaia de Cervià de Ter.
Español: Plan especial urbanístico de la modificación de la línea a 132 kV Juià-Figueres para la compactación con la línea doble circuito 400 kV Bescanó/Ramis-Santa Llogaia de Cervià de Ter.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de personal durant el primer semestre de l'any 2003 per tal de promoure la continuïtat de les tasques que realitza en l'àmbit de la rehabilitació de les persones amb problemes de joc i d'atenció als seus familiars.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de personal durante el primer semestre del año 2003 para promover la continuidad de las tareas que realiza en el ámbito de la rehabilitación de las personas con problemas de juego y de atención a sus familiares.
Català: El pla de referència, a fi i efecte de determinar l'alçada reguladora màxima de la modelació proposada, serà el fixat en el punt cota topogràfica 31 m.
Español: El plan de referencia, a fin y efecto de determinar la altura reguladora máxima de la modelación propuesta, será el fijado en el punto cota topográfica 31 m.
Català: Els dies que es treballi matí i tarda, sigui pactada o no, el descans mínim obligatori entre la sortida al matí i l'entrada per la tarda serà de 30 minuts.
Español: Los días que se trabaje mañana y tarde, esté pactado o no, el descanso mínimo obligatorio entre la salida por la mañana y la entrada por la tarde será de 30 minutos.
Català: 10.4 Els models de justificació estan disponibles a l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 10.4 Los modelos de justificación están disponibles a la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: A tals efectes els projectes hauran d'anar acompanyats d'una relació dels esmentats propietaris.
Español: A tales efectos los proyectos habrán de ir acompañados de una relación de los mencionados propietarios.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2018, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2018, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellpuig.
Català: Gratificació de productivitat
Español: Gratificación de productividad
Català: No obstant això, perquè puguin realitzar-se les funcions normalment atribuïdes als delegats sindicals, inexistents a l'empresa, es pacta un crèdit addicional d'hores, de fins a 10 mensuals.
Español: No obstante, para que puedan realizarse las funciones normalmente atribuidas a los delegados sindicales inexistentes en la empresa, se pacta un crédito adicional de horas, de hasta 10 mensuales.
Català: Industrias Potosí, SCCL, com a part interessada, ha presentat cinc al·legacions a la proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: Industrias Potosí, SCCL, como parte interesada, ha presentado cinco alegaciones a la propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: Atesa la Resolució de 15 de febrer de 2016, del secretari general del Departament de la Vicepresidència, d'Economia i Coneixement, per la qual es declara la jubilació del senyor Ferran Cardona Olivan;
Español: Dada la Resolución de 15 de febrero de 2016, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia, de Economía y Hacienda, por la que se declara la jubilación del señor Ferran Cardona Olivan;
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema Espot: projecte dels col·lectors en alta d'Espot, al terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar/los lugares, día/s y hora/s para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema Espot: proyecto de los colectores en alta d'Espot, en el término municipal d'Espot (Pallars Sobirà).
Català: El permís per malaltia greu, accident, hospitalització o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat serà de 3 dies, i si el desplaçament és fora de l'àmbit de la Comunitat autònoma, 4 dies.
Español: El permiso por enfermedad grave, accidente, hospitalización o muerte de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad será de 3 días, y si el desplazamiento es fuera del ámbito de la comunidad autónoma, 4 días.
Català: Els/les estudiants de cicles formatius de grau superior poden presentar la sol·licitud entre el 27 de maig i el 18 de juny de 2008.
Español: El estudiantado de Ciclos Formativos de Grado Superior podrá presentar la solicitud entre el 27 de mayo y el 18 de junio de 2008.
Català: Constitueixen aquest sistema local els espais destinats a parcs i àrees de joc per a infants.
Español: Constituyen este sistema local los espacios destinados a parques y áreas de juego para niños.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat desenvolupada pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Català: Cap de Divisió, de Personal, de Vendes, de Compres, Encarregat
Español: Jefe de División, de Personal, de Ventas, de Compras, Encargado
Català: 6.1 Les candidatures al Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya són avaluades per un jurat constituït amb aquest objectiu i integrat per un nombre de membres no inferior a tres ni superior a set, que s'indiquen en la convocatòria.
Español: 6.1 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña son evaluadas por un jurado constituido con este objetivo e integrado por un número de miembros no inferior a tres ni superior a siete, que se indican en la convocatoria.
Català: 2.1 Identificació de les característiques dels diferents estils de tallada.
Español: 2.1 Identificación de las características de los diferentes estilos de corte.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, s'han realitzat consultes als organismes o entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, se han realizado consultas en los organismos o entidades siguientes:
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi un indemnització, se'n descomptarà l'import del salari a què tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o cumplimiento del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Import d'adjudicació: lot 1: 16.950,00 euros, incloent-hi l'IVA; lot 2: 16.704,00 euros, incloent-hi l'IVA; lot 3: 16.704,00 euros, incloent-hi l'IVA; lot 4: 6.960,00 euros, incloent-hi l'IVA; lot 5: 6.751,20 euros, incloent-hi l'IVA; lot 6: 5.738,52 euros, incloent-hi l'IVA. lot 7: 15.000,00 euros, incloent-hi l'IVA; lot 8: 4.750,00 euros, incloent-hi l'IVA; lot 9: 1.392,00 euros, incloent-hi l'IVA; lot 10: 5.063,40 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: lote 1: 16.950,00 euros, IVA incluido; lote 2: 16.704,00 euros, IVA incluido; lote 3: 16.704,00 euros, IVA incluido; lote 4: 6.960,00 euros, IVA incluido; lote 5: 6.751,20 euros, IVA incluido; lote 6: 5.738,52 euros, IVA incluido; lote 7: 15.000,00 euros, IVA incluido; lote 8: 4.750,00 euros, IVA incluido; lote 9: 1.392,00 euros, IVA incluido; lote 10: 5.063,40 euros, IVA incluido.
Català: L'ampliació preveu la construcció de noves edificacions a la vora de la ja existent, en sòl rústic, amb un increment de superfície edificada de 2.084 m2.
Español: La ampliación prevé la construcción de nuevas edificaciones al lado de la ya existente, en suelo rústico, con un incremento de superficie edificada de 2.084 m2.
Català: Servei de Gestió de Llocs de Treball
Español: Servicio de Gestión de Puestos de trabajo
Català: Memòria econòmica sobre el cost de les activitats dutes a terme, en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en el que conste:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Gil Prat Planella, en representació de la senyora Vicenta Saubi i Domènech, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Gil Prat Planella, en representación de doña Vicenta Saubi i Domènech, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó
Català: c) Coordinar i gestionar els processos selectius de nou accés i de promoció interna corresponents al Cos d'Agents Rurals.
Español: c) Coordinar y gestionar los procesos selectivos de nuevo acceso y de promoción interna correspondientes al Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 10.2.2) Per a la tercera anualitat, com a màxim el 30 de setembre de 2019, per un import mínim del 66,66% del projecte que restava pendent d'executar, el/la beneficiari/ària haurà de presentar a la Direcció General de Turisme la documentació que estableix l'article 10.2.1, així com un resum global del projecte que reculli el grau de compliment assolit en relació amb els objectius proposats.
Español: 10.2.2) Para la tercera anualidad, como a máximo el 30 de septiembre de 2019, por un importe mínimo del 66,66% del proyecto que restaba pendiente de ejecutar, el/la beneficiario/a tendrá que presentar a la Dirección General de Turismo la documentación que establece el artículo 10.2.1, así como un resumen global del proyecto que recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga a l'empresa Cemex España, SA una modificació puntual de la revisió de l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2010 consistent a modificar un valor límit d'emissió de COT en el seu establiment emplaçat a la partida la Martinenca, s/n, del terme municipal d'Alcanar (exp. actual EA20110014.
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga a la empresa Cemex España, SA una modificación puntual de la revisión de la autorización ambiental de 5 de julio de 2010 consistente en modificar un valor límite de emisión de COT en su establecimiento emplazado en la partida La Martinenca, s/n, del término municipal de Alcanar (exp. actual EA20110014.
Català: Organització de la preparació i regulació.
Español: Organización de la preparación y regulación.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, n'estableix la naturalesa, l'àmbit d'actuació, les funcions, l'organització i l'estructura funcional i territorial, fixa la forma d'accés a les diferents escales i categories i defineix el règim estatutari aplicable a aquest cos.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece su naturaleza, ámbito de actuación, funciones, organización y estructura funcional y territorial, fija la forma de acceso a las diferentes escalas y categorías y define el régimen estatutario aplicable a este cuerpo.
Català: Aquest tipus de préstecs només es concedeixen per a l'adquisició de l'habitatge que hagi de ser l'habitual, i en queden excloses les vivendes per a segona residència.
Español: Este tipo de préstamos solo se conceden para la adquisición de la vivienda habitual, y quedan excluidas las viviendas para 2a residencia.
Català: modificació del Pla parcial Parc d'Activitats econòmiques, al terme municipal de Calonge
Español: modificación del Plan parcial Parque de Actividades económicas, en el término municipal de Calonge
Català: Curs sobre la propietat intel·lectual
Español: Curso sobre la propiedad intelectual
Català: Aquest dret és optatiu per al pare o la mare, encara que només podrà gaudir-ne un d'ells a cada moment.
Español: Este derecho es optativo entre el padre o la madre, aunque solo podrá disfrutarlo uno de ellos en cada momento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.