BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a cada acció subvencionada, una relació classificada de totes les despeses imputades, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa o tipus d'acció, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament i les desviacions produïdes.
Español: b) Para cada acción subvencionada, una relación clasificada de todos los gastos imputados, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa o tipo de acción, en que se identifique el/la acreedor/a y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago y las desviaciones producidas.
Català: Per malaltia greu o operació
Español: Enfermedad grave u operación
Català: 19.3 Les funcions de control es faran d'ofici o a instància de la persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.3 Las funciones de control se harán de oficio o a instancias del interesado, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions per a la connexió industrial del Tanatori Litoral, SL a la xarxa de gas natural, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones para la conexión industrial del Tanatorio Litoral, SL a la red de gas natural, con las siguientes características principales:
Català: Vista la proposta, de 14 de juliol de 2014, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3274/2007, de 31 d'octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 14 de julio de 2014, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3274/2007, de 31 de octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: c) Emetre informe amb caràcter previ sobre les següents matèries:
Español: c) Emitir informe con carácter previo sobre las siguientes materias:
Català: Per delegació (Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig de 2017 DOGC núm.7368, de 12.5.2017)
Español: Por delegación (Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo de 2017 DOGC núm.7368, de 12.5.2017)
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la Punta del Maió, a la carena de la serra de Sant Miquel.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de La Punta del Maió, en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Miquel.
Català: ORDRE EDU/563/2006, de 21 de novembre, per la qual es convoquen beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional, pròpies del Departament d'Educació i Universitats.
Español: ORDEN EDU/563/2006, de 21 de noviembre, por la que se convocan becas de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las cualificaciones y a la formación profesional, propias del Departamento de Educación y Universidades.
Català: El Servei d'Inclusió i Capacitació Digital, a l'hora de gestionar el procés d'inscripció a les proves d'avaluació, pot demanar, quan ho consideri necessari, un informe sobre la sol·licitud d'adaptació o adequació als serveis de valoració i orientació de la direcció general competent en matèria d'autonomia personal i discapacitat.
Español: El Servicio de Inclusión y Capacitación Digital, en el momento de gestionar el proceso de inscripción a las pruebas de evaluación, puede pedir, cuando lo considere necesario, un informe sobre la solicitud de adaptación o adecuación a los servicios de valoración y orientación de la dirección general competente en materia de autonomía personal y discapacidad.
Català: r) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: r) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Han respost els consultats següents:
Español: Han respondido los siguientes consultados:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1939/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1939/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP–01/17).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Freginals i Amposta.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Freginals y Amposta.
Català: c) Disposició addicional vint-i-dosena.
Español: c) Disposición adicional vigésima segunda.
Català: El lloc de treball que preveu la base 1 de l'annex 1 es reserva a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: El puesto de trabajo previsto en la base 1 del anexo 1 se reserva a las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Determinacions de la indústria aïllada.
Español: Determinaciones de la industria aislada.
Català: costats de la carretera N-II, pk 763,200, que promou Rally Estación
Español: lados de la carretera N-II, pk 763,200, que promueve Rally Estación
Català: Aquesta competència a la baixa entre les comunitats autònomes que es pot derivar de la nova regulació establerta per la LGUM pot suposar també un efecte negatiu i, de fet, de naturalesa discriminatòria per a les empreses radicades en el territori de la comunitat autònoma, que seran les úniques a les quals serà aplicable la normativa específica d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Esta competencia a la baja entre las comunidades autónomas que puede derivarse de la nueva regulación establecida por la LGUM puede suponer también un efecto negativo y, de hecho, de naturaleza discriminatoria para las empresas radicadas en el territorio de la comunidad autónoma, que serán las únicas a las que será aplicable la normativa específica de esta comunidad autónoma.
Català: 14.1 Abans de realitzar les primeres proves d'avaluació, la persona que assumeixi la funció de coordinació de l'ACTIC del centre col·laborador comunicarà a l'Oficina Gestora les dades de les persones que assumiran les funcions de supervisió de les proves d'avaluació.
Español: 14.1 Antes de realizar las primeras pruebas de evaluación, la persona que asuma la función de coordinación del ACTIC del centro colaborador comunicará a la Oficina Gestora los datos de las personas que asumirán las funciones de supervisión de las pruebas de evaluación.
Català: Identificar símptomes d'avaries a partir dels efectes observats a sistemes automàtics de regulació de processos.
Español: Identificar síntomas de averías a partir de los efectos observados a sistemas automáticos de regulación de procesos.
Català: Garantir la màxima qualitat i rigor en tots els documents en l'àmbit de la prospectiva que la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva prepari per al president, proporcionant la formació i el coneixement al respecte als tècnics del departament, coordinant i supervisant l'execució dels estudis, informes i documents en aquest àmbit.
Español: Garantizar la máxima calidad y rigor en todos los documentos en el ámbito de la prospectiva que la Dirección General de Análisis y Prospectiva prepare para el presidente, proporcionando la formación y el conocimiento al respecto a los técnicos del departamento, coordinando y supervisando la ejecución de los estudios, informes y documentos en este ámbito.
Català: Finalitat: Ampliar els terminis d'execució de les dues accions formatives impartides a l'Escola Pia Sant Antoni de Barcelona fins el 29 de maig de 2015, per tal que l'alumnat pugui completar el certificat de professionalitat ADGD0308 “Activitats de gestió administrativa”, per a la resta d'accions, el termini continua sent el març de 2015 segons estableix la clàusula catorzena.
Español: Finalidad: Ampliar los plazos de ejecución de las dos acciones formativas impartidas en la Escuela Pia Sant Antoni de Barcelona hasta el 29 de mayo de 2015, a fin de que el alumnado pueda completar el certificado de profesionalidad ADGD0308 “Actividades de gestión administrativa”, para el resto de acciones, el plazo sigue siendo en marzo de 2015, según establece la cláusula decimocuarta.
Català: Josep M. Sans Rodríguez, que actuarà com a president.
Español: Josep M. Sans Rodríguez, que actuará como presidente.
Català: Acord d'inici i Proposta de Resolució d'un expedient sancionador de data 21 de maig de 2003.
Español: Acuerdo de inicio y Propuesta de Resolución de un expediente sancionador de data 21 de mayo de 2003.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès a un període de prova de la durada següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido a un periodo de prueba de la duración siguiente:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones representants de les empreses de treball temporal i de treballadors/ores.
Español: Personas y colectivos afectados: personas representantes de las empresas de trabajo temporal y de trabajadores/as.
Català: e) Memòria justificativa de l'activitat presentada, en la qual cal especificar: adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria, breu resum de l'activitat, objectius que cal assolir, finalitat, actuacions per realitzar i repercussió de l'activitat, segons model normalitzat.
Español: e) Memoria justificativa de la actividad presentada, en la que será necesario especificar: adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria, breve resumen de la actividad, objetivos a alcanzar, finalizar, actuaciones a realizar y repercusión de la actividad, según modelo normalizado.
Català: La durada de les estades serà d'entre quinze dies i nou mesos.
Español: La duración de las estancias será entre quince días y nueve meses.
Català: Avalua els resultats finals i els processos seguits en la difusió estadística, en l'atenció a l'usuari, en l'elaboració d'estadístiques de síntesi i en l'execució del Pla de Publicacions, i fa un informe sobre totes elles pel director de l'Institut.
Español: Evalúa los resultados finales y los procesos seguidos en la difusión estadística, en la atención al usuario, en la elaboración de estadísticas de síntesis y en la ejecución del Plan de Publicaciones, y realiza un informe sobre todo ello para el director del Instituto.
Català: En alguns casos es preveu la instal·lació de cuneta americana d'1 m d'ample i 0,30 m de fondària.
Español: En algunos casos se prevé la instalación de cuneta americana de 1 m de ancho y 0,30 m de profundidad.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a Mas Jonquer, al terme municipal de Vilanant, promoguda per Recria Segle XXI, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogás en la Masía Jonquer, en el término municipal de Vilanant, promovida por Recria Segle XXI, SL.
Català: l) Per tenir la destinació i exercir efectivament la docència en el curs escolar de la convocatòria en centres de dificultat especial o en centres de referència educativa amb avaluació positiva: 3 punts.
Español: l) Por tener la destinación y ejercer efectivamente la docencia en el curso escolar de la convocatoria en centros de dificultad especial o en centros de referencia educativa con evaluación positiva: 3 puntos.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell d'administració de Tabasa el 28 de setembre de 2011;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de administración de Tabasa el 28 de septiembre de 2011;
Català: 3.1 Dissenya els pentinats per a mitjans audiovisuals, passarel·la i/o actes socials.
Español: 3.1 Diseña los peinados para medios audiovisuales, pasarela y/o actos sociales.
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any o suspensió de l'exercici professional per les societats professionals.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año o suspensión del ejercicio profesional para las sociedades profesionales.
Català: Tenint en compte que quan es fa un aprofitament forestal en aquestes masses es tallen peus de totes les classes diamètriques, s'hauran d'agrupar els peus de diàmetre inferior a 18 cm en una superfície hipotètica que serà la base de càlcul de l'ajut.
Español: Teniendo en cuenta que cuando se haga un aprovechamiento forestal en estas masas se corten pies de todas las clases diámetros, se tendrán que agrupar los pies de diámetro inferior a 18 cm en una superficie hipotética que será la base de cálculo de la ayuda.
Català: Coneixements en l'ús de l'aplicació informàtica SAP-GECAT.
Español: Conocimientos en el uso de la aplicación informática SAP-GECAT.
Català: b) Introduir aquest sobre en un altre de més gran juntament amb la fotocòpia del carnet de col·legiat, col·legiada o del DNI.
Español: b) Introducir este sobre en otro más grande junto con la fotocopia del carné de colegiado, colegiada o del DNI.
Català: 13.2.3 Res del que conté aquest article no impedeix:
Español: 13.2.3 Nada de lo que contiene este artículo no impide:
Català: El fet que en aquest cas els atorgants dels capítols portin deu anys de matrimoni no ha de fer canviar la naturalesa del pacte, pressupòsit del qual, segons es fa constar expressament, és regular la compensació de l'article 41 del Codi de família pel cas de separació futura.
Español: El hecho de que en este caso los otorgantes de los capítulos lleven diez años de matrimonio no tiene que hacer cambiar la naturaleza del pacto, presupuesto del cual, según se hace constar expresamente, es regular la compensación del artículo 41 del Código de familia para el caso de separación futura.
Català: A efectes del règim disciplinari, s'aplicarà la regulació més favorable per al treballador en el moment de la sanció, considerada en conjunt entre els diferents convenis que s'apliquen a l'empresa amb caràcter subsidiari.
Español: A efectos del régimen disciplinario, se aplicará la regulación más favorable para el trabajador en el momento de la sanción, considerada en conjunto entre los distintos convenios que se aplican a la empresa con carácter subsidiario.
Català: Aquest dia no podrà agregar-se a les vacances.
Español: No podrá agregarse a vacaciones.
Català: del personal laboral aprovada pel Ple del Consell Consultiu de la Generalitat
Español: trabajo del personal laboral aprobada por el Pleno del Consejo Consultivo de la
Català: També es valoraran les patents en explotació o programes d'ordinador, registrats, o que, com a mínim, consti l'interès d'alguna empresa en la seva utilització, les quals han de ser demostrades mitjançant un contracte de compravenda o contracte de llicència.
Español: También se valorarán las patentes en explotación o programas de ordenador, registrados, o que, como mínimo, conste el interés de alguna empresa en su utilización, las cuales tienen que ser demostradas mediante un contrato de compraventa o contrato de licencia.
Català: En el que no és previst en aquesta normativa, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En lo no contemplado en esta normativa se estará a lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: d) Col·laborar amb l'Administració en la identificació de necessitats de formació al territori i l'execució dels processos de formació contínua del personal docent i dels formadors experts dels centres col·laboradors del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Colaborar con la Administración en la identificación de necesidades de formación en el territorio y la ejecución de los procesos de formación continua del personal docente y de los formadores expertos de los centros colaboradores del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per adjudicar deu beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre, que es detallen a l'annex 2, amb càrrec a la partida D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2013, per un import màxim de 66.259 euros.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para adjudicar diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro, que se detallan en el anexo 2, con cargo a la partida D/480000100/2150//0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2013, por un importe máximo de 66.259 euros.
Català: 21.2 Les resolucions aprovatòries condicionaran la percepció de l'ajut al compliment pels beneficiaris dels compromisos detallats a l'article 12 de l'Ordre de 22 de desembre de 1992.
Español: 21.2 Las resoluciones aprobatorias condicionarán la percepción de la ayuda al cumplimiento por parte de los beneficiarios de los compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre de 1992.
Català: 4.3 Les cabines amb sistemes automatitzats de projecció continuada i horari normal de tarda i nit, des de les quals es projecta en diverses minisales, tenen 2 operadors de setmana completa i responsabilitat compartida.
Español: 4.3 Las cabinas con sistemas automatizados de proyección continuada y horario normal de tarde y noche, desde las que se proyecta a diversas minisalas, tendrán 2 operadores de semana completa y responsabilidad compartida.
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva de la AGAUR con la relación de documentación básica y documentación no básica que habrá que enmendar.
Català: Les entitats que es detallen als annexos d'aquesta Resolució havien
Español: Las entidades que se relacionan en los anexos de esta Resolución
Català: .5 Els centres a què es refereix el punt primer adapten progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 8 alumnes per unitat abans de l'inici del curs 2007-2008.
Español: .5 Los centros a que se refiere el punto primero adaptan progresivamente la ratio hasta alcanzar un máximo de 8 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008.
Català: També es regula la compensació econòmica que percebran els procuradors per la seva actuació i la manera en què la mateixa haurà de ser acreditada; el títol IV, referent a l'exercici de l'assistència jurídica gratuïta d'ofici, regula les obligacions dels procuradors designats d'ofici, així com la necessària paritat en la designa de procuradors i advocats d'ofici per dur a terme els diferents assumptes.
Español: También se regula la compensación económica que percibirán los procuradores por su actuación y la manera en que la misma tendrá que ser acreditada; el título IV, en lo referente al ejercicio de la asistencia jurídica gratuita de oficio, regula las obligaciones de los procuradores designados de oficio, así como la necesaria paridad en la designa de procuradores y abogados de oficio para llevar a cabo los diferentes asuntos.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Casanovas i Lax president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Enric Agustí i Fabré.
Español: Nombrar al señor Joaquim Casanovas i Lax presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Enric Agustí i Fabré.
Català: La factura ha de contenir les següents dades per cada formador: nom i cognoms, DNI, sou brut, Seguretat Social, hores de docència i el cost hora aplicat.
Español: La factura debe contener los siguientes datos para cada formador: nombre y apellidos, DNI, sueldo bruto, Seguridad Social, horas de docencia y el coste hora aplicado.
Català: Data de l'acte administratiu: 17 de març i 18 de març de 2016
Español: Fecha del acto administrativo: 17 de marzo y 18 de marzo de 2016
Català: La inaplicació d'increments salarials pactada en funció de la situació econòmica de l'empresa (clàusula de desvinculació)
Español: Inaplicación incrementos salariales pactado en función de la situación económica de la empresa (cláusula de descuelgue)
Català: 14.10 L'estructura d'aquesta construcció per a garatge es oberta i el seu tractament és el propi de la tipologia d'una pèrgola d'aspecte lleuger, feta amb fusta i similars.
Español: 14.10 La estructura de esta construcción para garaje es abierta y su tratamiento es el propio de la tipología de una pérgola de aspecto ligero, realizada con madera y similares.
Català: Per emetre resolució sobre les sol·licituds, l'Institut valorarà l'esforç de l'entitat sol·licitant i l'interès de les activitats per al foment del cooperativisme i l'economia social a Catalunya i tindrà en compte l'àmbit territorial i els seus mitjans.
Español: Para emitir resolución sobre las solicitudes, el Instituto valorará el esfuerzo de la entidad solicitante y el interés de las actividades para el fomento del cooperativismo y la economía social en Cataluña, teniendo en cuenta también el ámbito territorial y los medios que se aportan.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries objecte de tot el temari del programa de temes específics del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, aprovat per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, 5.2.1999).
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, sobre materias objeto de todo el temario del programa de temas específicos del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, aprobado por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, 5.2.1999).