BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 17 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Calzada de l'empresa Cervera Lloret, SL, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça als Afores, s/n, al terme municipal de Cabanes (exp. GA20060134).
Español: de 17 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Calzada de la empresa Cervera Lloret, SL, para la actividad de explotación porcina con dirección en Afores, s/n, en el término municipal de Cabanes (exp. GA20060134).
Català: CINQUÈ.- El Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Social i Famílies, l'aportació econòmica, prèvia la corresponent justificació, a l'Ajuntament de l'Escala en concepte de personal contractat pel propi ens local per un import de 68.276,61 €.
Español: Quinto.- El Consejo Comarcal abonará, una vez recibida del Departamentos de Bienestar Social y Familia, la subvención previa a la correspondiente justificación al Ayuntamiento de la Escala en concepto de personal contratado por la propia entidad local correspondiente a los Servicios Sociales por un importe de 68.276,61 €.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha dictat la resolució de l'expedient, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado la resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El document resum analitza les respostes rebudes i la seva incorporació al Pla.
Español: El documento resumen analiza las respuestas recibidas y su incorporación en el Plan.
Català: Sobre la qualitat de les aigües
Español: Sobre la calidad de las aguas
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es valorarà la possibilitat d'organitzar com a mínim un curs d'aquestes característiques per al personal d'oficis d'acord amb el número de persones que estiguin en condicions per ascendir però no posseeixin la titulació corresponent per al seu ascens.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se valorará la posibilidad de organizar como mínimo un curso de estas características para el personal de oficios de acuerdo con el número de personas que estén en condiciones para ascender pero no posean la titulación correspondiente para su ascenso.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de la Trinitat Vella, a Barcelona, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 10.960.000 ptes. (65.870,93 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en el barrio de La Trinitat Vella, en Barcelona, al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 10.960.000 ptas. (65.870,93 euros).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta fase s'inicia amb la participació de l'equip directiu de l'empresa beneficiària en un taller individual (workshop), amb la finalitat de conèixer la seva situació actual mitjançant l'anàlisi del seu model de negoci.
Español: Esta fase se inicia con la participación del equipo directivo de la empresa beneficiaria en un taller individual (workshop), con la finalidad de conocer su situación actual mediante el análisis de su modelo de negocio.
Català: c.1) El festival ha d'haver tingut la implicació d'una altra administració, ja sigui mitjançant una subvenció o bé a través de la contractació, al marge de l'Institut Català de les Empreses Culturals o l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, almenys durant les dues edicions anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: c.1) El festival deberá haber contado con la implicación de otra administración, ya sea mediante una subvención o a través de la contratación, al margen del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, al menos durante las dos ediciones anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és donar a conèixer a les potencials persones emprenedores la creació d'una empresa cooperativa.
Español: El objetivo final de esta actuación es dar a conocer a las potenciales personas emprendedoras la creación de una empresa cooperativa.
Català: La convocatòria d'eleccions inclou el següent:
Español: La convocatoria de elecciones incluye lo siguiente:
Català: S'entén per assetjament sexual, en el marc de la relació laboral, totes les conductes ofensives i no volgudes per la persona agredida i que determinen una situació que afecta les condicions laborals i que crea un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant, així com peticions de favors sexuals, insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en el lloc de treball a l'aprovació o denegació dels esmentats favors.
Español: Se entiende por acoso sexual, en el marco de la relación laboral, todas las conductas ofensivas y no queridas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta las condiciones laborales y que crea un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillando, así como peticiones de favores sexuales, insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo a la aprobación o denegación de los mencionados favores.
Català: Quotes: general del departament d'onze enters, seixanta-una centèsimes per cent, i especial d'escala: en manca.
Español: Cuotas: general del departamento de once enteros, sesenta y una centésimas por ciento, y especial de escalera: carece de ella.
Català: Resolució de 29 d'abril de 1998, per la qual es deixen inactius
Español: según la Resolución de 29 de abril de 1998, por la que se dejan
Català: El present Conveni i els acords d'aplicació addicionals que es desenvolupin es basen en el criteri de transparència entre les parts, les quals es facilitaran mútuament i periòdicament informació pel que fa a:
Español: El presente Convenio y los acuerdos de aplicación adicionales que se desarrollen se basan en el criterio de transparencia entre las partes, las cuales se facilitarán mutuamente y periódicamente información con respecto a:
Català: Les actuacions de regeneració urbana inclouen tant les actuacions referents als edificis com les referents a la urbanització i les dotacions que es desenvolupin en àmbits urbans vulnerables, obsolets o degradats, amb la finalitat d'acomplir els principis de cohesió territorial i social, eficiència energètica i complexitat al servei d'un medi ambient sostenible.
Español: Las actuaciones de regeneración urbana incluyen tanto las actuaciones referidas a los edificios como las referidas a la urbanización y las dotaciones que se desarrollen en ámbitos urbanos vulnerables, obsoletos o degradados, con la finalidad de cumplir los principios de cohesión territorial y social, eficiencia energética y complejidad al servicio de un medio ambiente sostenible.
Català: La convocatòria d'AODLs, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, està regulada per l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: La convocatoria de AODLs, del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, está regulada por la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, destinadas en los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Dissabte: de 12,30 a 22,35 hores amb 1 hora 30 minuts per dinar.
Español: Sábado: de 12,30 a 22,35 horas con 1 hora 30 minutos para comer.
Català: 7. L'absència de la feina 1 dia al mes, si no hi ha un motiu que ho justifiqui.
Español: g) Faltar al trabajo 1 día al mes, sin motivo justificado.
Català: Riells i Viabrea-Breda”, dels termes municipals de Riells i Viabrea i de Breda, el 19 de juliol de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Riells i Viabrea-Breda”, de los términos municipales de Riells i Viabrea y de Breda, el 19 de julio de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: 4.3 Ensinistrament i assessorament de l'usuari/client/assistit, els seus tutors o familiars, sobre les responsabilitats i les accions que s'han de desenvolupar al seu àmbit ocupacional:
Español: 4.3 Entrenamiento y asesoramiento del usuario/cliente/asistido, sus tutores o familiares, sobre las responsabilidades y acciones a desarrollar en su entorno ocupacional:
Català: El professorat dels instituts que siguin seus de comissions avaluadores en comarques on hi hagi més d'una comissió avaluadora, i hagin participat en els cursos o la formació de preparació de proves d'accés al grau mitjà o superior d'aquesta convocatòria, poden formar part de la comissió avaladora únicament en el seu institut.
Español: El profesorado de los institutos que sean sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde haya más de una comisión evaluadora, y hayan participado en los cursos o la formación de preparación de pruebas de acceso al grado medio o superior de esta convocatoria, pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su instituto.
Català: A l'exemplar que es sotmeti al visat de FEGCO o de les entitats federades no hi haurà de constar les dades econòmiques de la liquidació, sinó que es limitarà a relacionar el nom de l'empresa i del treballador.
Español: En el ejemplar que se someta al visado de FEGCO o de las entidades federadas no habrán de constar los datos económicos de la liquidación, sino que se limitará a relacionar el nombre de la empresa y del trabajador.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: 14.3 Un cop enllestida la tasca de preparació del Codi civil de Catalunya, la Secció d'Harmonització, reforçada amb la incorporació dels vocals esmentats en l'apartat 2 d'aquest article, es convertirà en la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació, i li és d'aplicació el règim de nomenaments de l'article 9 d'aquest Decret.
Español: 14.3 Una vez acabada la tarea de preparación del Código civil de Cataluña, la Sección de Armonización, reforzada con la incorporación de los vocales mencionados en el apartado 2 de este artículo, se convertirá en la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación, y le es de aplicación el régimen de nombramientos del artículo 9 de este Decreto.
Català: En aquesta relació es demana un mínim de 3 prestacions similars tant per import com per objecte, realitzats en els darrers dos anys
Español: En esta relación se pide un mínimo de 3 prestaciones similares tanto por importe como por objeto, realizado en los últimos dos años
Català: qualsevol de les parts abans de la data d'expiració.
Español: se denuncia por cualquiera de las partes antes a la fecha de expiración.
Català: Es permet el desenvolupament de totes les competicions esportives a Catalunya, que s'han de desenvolupar d'acord amb el que preveu el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya.
Español: Se permite el desarrollo de todas las competiciones deportivas en Cataluña, que se tienen que desarrollar de acuerdo con lo que prevé el Plan de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/144/2017, d'1 de febrer, de modificació de la Resolució TES/2458/2016, de 25 d'octubre, relativa a les proves que es faran l'any 2017 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/144/2017, de 1 de febrero, de modificación de la Resolución TES/2458/2016, de 25 de octubre, relativa a las pruebas que se realizarán en el año 2017 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: L'horari de treball del treballador que relleva podrà completar el del treballador substituït o ser simultani amb ell.
Español: El horario de trabajo del trabajador que releva podrá completar el del trabajador sustituido o simultanear con aquel.
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 17 i 18 de març de 2004, el termini és el següent: des del 16 de febrer al 2 de març, inclusivament.
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de los días 17 y 18 de marzo de 2004, el plazo es el siguiente: desde el 16 de febrero al 2 de marzo, inclusive.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Priorat tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Priorat tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Tindrà especial cura en el maneig d'aquest material, amb la finalitat d'evitar ruptures, cuidant-se de retenir el menor temps possible el material brut.
Español: Tendrá especial cuidado en el manejo de este material, al objeto de evitar roturas, cuidando de retener el menor tiempo posible el material sucio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs de mobilitat horitzontal per a la selecció i provisió d'una plaça de guàrdia municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso de movilidad horizontal para la selección y provisión de una plaza de guardia municipal.
Català: Dissenya i imparteix cursos fets a mida sobre gramàtica i convencions gràfiques per al personal del Departament.
Español: Diseña e imparte cursos hechos a medida sobre gramática y convenciones gráficas para el personal del Departamento.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), i a les oficines de l'àrea protegida de les Illes Medes (edifici Medes Park II, c. Eivissa, s/n, 17258 l'Estartit), per tal que les persones interessades puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona); en Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), y en las oficinas del área protegida de las Illes Medes (edificio Medes Park II, c. Eivissa, s/n, 17258 L'Estartit), para que puedan realizar las alegaciones oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: f) Contactar amb unitats de suport similars d'altres departaments.
Español: f) Contactar con unidades de apoyo similares de otros departamentos.
Català: 3.4.2 Identificació i detecció de defectes de fabricació.
Español: 3.4.2 Identificación y detección de defectos de fabricación.
Català: h) Autoritzar l'expedició dels títols universitaris, distincions universitàries i acadèmiques, signar tots els diplomes corresponents i els certificats i constàncies oficials, i respondre perquè els respectius registres es mantinguin actualitzats.
Español: h) Autorizar la expedición de los títulos universitarios, distinciones universitarias y académicas, firmar todos los diplomas correspondientes y los certificados y constancias oficiales, y responder para qué los respectivos registros se mantengan actualizados.
Català: La xarxa d'alimentació començarà a partir de la torreta de
Español: La red de alimentación comenzará a partir de la torre de rotura
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: A pesar de ello, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: f) Tramitar els expedients de suspensió en període voluntari i executiu, dins el seu àmbit competencial, i proposar la liquidació dels interessos i les mesures cautelars que corresponguin.
Español: f) Tramitar los expedientes de suspensión en periodo voluntario y ejecutivo, dentro de su ámbito competencial, y proponer la liquidación de los intereses y las medidas cautelares que correspondan.
Català: Codicils i memòries testamentàries.
Español: Codicilos y memorias testamentarias.
Català: Aquestes entitats i institucions han de trametre la sol·licitud al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, a qui correspon gestionar-les i resoldre-les.
Español: Estas entidades e instituciones tienen que enviar la solicitud al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, a quien corresponde gestionarlas y resolverlas.
Català: La jornada de treball serà de 8 hores i els horaris per a E-1 (08.45 - 13.45 / 17.00 - 20.00) i per a l'E-2 (08.30 - 13.30 / 16.00 - 19.00).
Español: La jornada de trabajo será de 8 horas y los horarios para E-1 (08.45 - 13.45 / 17.00 - 20.00) y para el E-2 (08.30 - 13.30 / 16.00 - 19.00).
Català: La presidència i un/a vocal seran designats/des per el/la director/a de Serveis, un/a segon/a vocal serà designat/da pel/per la director/a general d'Innovació i un/a últim/a vocal serà designat/da pel/per la director/a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La presidencia y un/a vocal serán designados/as por el director/a de Servicios, un/a segundo/a vocal será designado/a por el/la directora/a general de Innovación y un/a último/a vocal será designado/a por el/la directora/a general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Vist l'informe favorable de l'Ajuntament de les Borges Blanques;
Español: Visto el informe favorable del Ayuntamiento de Les Borges Blanques;
Català: Resol la problemàtica de caire personal i/o tècnic que pugui sorgir dins del propi equip d'inspecció, o entre aquest i les empreses de l'àmbit de la seva competència.
Español: Resuelve la problemática de carácter personal y/o técnico que pueda surgir dentro del propio equipo de inspección, o entre éste y las empresas del ámbito de su competencia.
Català: Títol superior d'Art Dramàtic especialitat d'Escenografia
Español: Título superior de Arte Dramático especialidad de Escenografía
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat de la Direcció de l'empresa, que ha de respectar el que preveuen aquest Conveni col·lectiu i la legislació general vigent.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a lo previsto en el presente Convenio colectivo y a la legislación general vigente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: d) Els usos i les activitats i/o instal·lacions es regulen per condicions generals d'ús de caràcter urbanístic, i per condicions específiques de compatibilitat segons els nivells i grau d'incidència.
Español: d) Los usos y las actividades y/o instalaciones se regulan por condiciones generales de uso de carácter urbanístico, y por condiciones específicas de compatibilidad según los niveles y grado de incidencia.
Català: - Redacció i coherència del document en el seu conjunt
Español: - Redacción y coherencia del documento en su conjunto
Català: Presideix les reunions de control i seguiment de Qualitat i Excel·lència de l'ANC i aprova els objectius anuals de qualitat.
Español: Preside las reuniones de control y seguimiento de Calidad y Excelencia del ANC y aprueba los objetivos anuales de calidad.
Català: Així mateix podran establir-se formes alternatives sempre que ho permeti la capacitat de la instal·lació depuradora i ho admeti el medi receptor.
Español: Asimismo podrán establecerse formas alternativas siempre que lo permita la capacidad de la instalación depuradora y lo admita el medio receptor.
Català: En aquesta convocatòria són aplicables, així mateix, el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: En esta convocatoria son aplicables, así mismo, el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Correcció sistemàtica dels errors de desenvolupament dels espectacles i les vetllades, davant d'incidències o imprevistos.
Español: Corrección sistemática de los errores de desarrollo de los espectáculos y veladas, ante incidencias o imprevistos.
Català: del personal, d'acord amb les necessitats de cada empresa.
Español: del personal, en cada empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta.
Català: 2.7 A fi i efecte de mantenir net el seient del conductor, es taparan amb fundes de plàstic o paper.
Español: 2.7 Con el fin de mantener limpio el asiento del conductor, se cubrirán con fundas de plástico o papel.
Català: Vall de Santa Magdalena, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a una riera innominada, tributària de la Muga, procedents d'un conjunt de 72 habitatges i un hotel amb capacitat per a 162 llits, al terme municipal de Terrades (Alt Empordà).
Español: Vall de Santa Magdalena, SA, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a una riera innominada, tributaria de la Muga, procedentes de un conjunto de 72 viviendas y un hotel con capacidad para 162 camas, en el término municipal de Terrades (Alt Empordà).
Català: 2.10 Transmet al departament corresponent els defectes detectats al producte o servei per millorar la seva qualitat.
Español: 2.10 Transmite al departamento correspondiente los defectos detectados en el producto o servicio para mejorar su calidad.
Català: Oficial de producció: és la persona que, a més de fer les tasques específiques d'auxiliar de producció, està capacitada per realitzar les gestions necessàries per a la participació adequada de les persones que intervenen en un espai radiofònic.
Español: Oficial de producción: es la persona que además de realizar las tareas específicas de auxiliar de producción, está capacitada para realizar les gestiones necesarias para la participación adecuada de las personas que intervienen en un espacio radiofónico.