BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del contracte de treball l'habitatge ocupat pel porter a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat plena i no per fins particulars, tindrà la consideració de domicili de l'empleat, amb l'únic objecte de no poder ser utilitzada per la propietat o per la comunitat de propietaris per a reunions de la comunitat o per a altres finalitats diferents.
Español: Durante la vigencia del contrato de trabajo, la vivienda, facilitada por la Propiedad al portero, en la finca a su cargo, tendrá la consideración de domicilio del portero, al solo objeto de no poder ser utilizada por la Propiedad o Comunidad de Propietarios para reuniones de la misma u otros fines distintos.
Català: Control de temperatura, cabal, pressió, entre d'altres.
Español: Control de temperatura, caudal, presión, entre otros.
Català: A l'Assessoria Jurídica en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, amb rang de subdirecció general, li correspon la preparació de documentació, la proposta o emissió d'informes segons s'escaigui i, en general, l'acompliment de les matèries de les quals sigui competent la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: A la Asesoría Jurídica en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, con rango de subdirección general, le corresponde la preparación de documentación, la propuesta o emisión de informes según proceda y, en general, el cumplimiento de las materias de las que sea competente la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Modalitat B Beques de renovació per cursar estudis de màster o de doctorat en l'àmbit de l'enginyeria a la University of Colorado Boulder-renovació (BBC-R).
Español: Modalidad B. Becas de renovación para cursar estudios de máster o de doctorado en el ámbito de la ingeniería en la University of Colorado Boulder-renovación (BBC-R).
Català: el quadrimestre següent a la data de la seva realització o, si no
Español: cuatrimestre a la fecha de su realización o, en caso de que no resulte
Català: Els dubtes, les interpretacions, les incidències o les reclamacions, de caràcter individual o col·lectiu, que puguin sorgir respecte del Conveni i que no hagi resolt la Comissió, requereixen necessàriament un informe d'aquesta abans de ser plantejats davant l'autoritat laboral, la jurisdicció competent o, si són de caràcter col·lectiu, el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las dudas, interpretaciones, incidencias o reclamaciones, tanto de carácter individual como colectivo, que pudieran surgir respecto al Convenio, no resueltas por la Comisión, precisarán necesariamente del informe de ésta como paso previo a ser planteadas ante la autoridad laboral, jurisdicción competente o, en su caso, tratándose de carácter colectivo, ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: h) La distribució equilibrada per àmbits i institucions.
Español: h) La distribución equilibrada por ámbitos e instituciones.
Català: Finalitat: realitzar un estudi previ ambiental.
Español: Finalidad: realizar un estudio previo ambiental.
Català: L'empresa pot proveir lliurement les vacants de cap administratiu de primera.
Español: Las vacantes de jefe Administrativo de primera se proveerán libremente por la Empresa.
Català: L'empresa ha d'abonar al Comitè d'Empresa, per a despeses de
Español: La empresa abonará al Comité de Empresa, para gastos de
Català: Així doncs, com que en aquest cas es tracta de constituir ex novo un règim de propietat horitzontal, cal aportar la llicència urbanística.
Español: Así pues, como en este caso se trata de constituir ex novo un régimen de propiedad horizontal, hay que aportar la licencia urbanística.
Català: Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social.
Català: L'àmbit funcional que serà el sector de la construcció.
Español: Al ámbito funcional que será el sector de la construcción.
Català: 1.2 Identifica els tipus d'entrades i de sortides (analògiques i digitals) de l'autòmat.
Español: 1.2 Identifica los tipos de entradas y de salidas (analógicas y digitales) del autómata.
Català: Es presumeix que la llegítima és acceptada mentre no s'hi renuncia d'una manera expressa, pura i simple.
Español: Se presume que la legítima es aceptada mientras no se renuncia a la misma de forma expresa, pura y simple.
Català: Fita 19: se situa al Fenollet, a uns dos-cents quaranta-dos metres al nord-oest del Pantà de la Cília.
Español: Mojón 19: se sitúa en el Fenollet, a unos doscientos cuarenta y dos metros en el noroeste del Pantano de la Cília.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per dictar resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part dels assessors.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para dictar la resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez que la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de los asesores.
Català: fins a un màxim de 4 persones representants per designació del president del jurat.
Español: hasta un máximo de 4 personas representantes por designación del presidente del jurado.
Català: Anàlisi de la magnitud que s'ha de mesurar o controlar i de la precisió requerida.
Español: Análisis de la magnitud que hay que medir o controlar y de la precisión requerida.
Català: Podran romandre indefinidament en aquesta situació mentre persisteixin les causes de la incompatibilitat.
Español: Podrán permanecer indefinidamente en esta situación mientras persistan las causas de la incompatibilidad.
Català: 1.6 Dependent de la Secció de Relacions Col·lectives:
Español: 1.6 Dependiente de la Sección de Relaciones Colectivas:
Català: 8.5 En les sessions del Ple només es poden tractar els assumptes que figuren en l'ordre del dia, llevat que, essent-hi presents tots els/les membres, es declari la urgència d'algun altre assumpte per acord de la majoria absoluta.
Español: 8.5 En las sesiones del Pleno solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, salvo que, estando presentes todos sus miembros, se declare la urgencia de algún otro asunto por acuerdo de la mayoría absoluta.
Català: c) A petició del subjecte passiu.
Español: c) A petición del sujeto pasivo.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en els articles 53.1 c) i e) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en sus artículos 53.1 c) y e) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea.
Català: Modificació puntual del Pla general sobre l'ordenança d'usos d'establiments públics.
Español: Modificación puntual del Plan general sobre la ordenanza de usos de establecimientos públicos.
Català: realitzat diverses adjudicacions de contractes.
Español: Cataluña, ha realizado varias adjudicaciones de contratos.
Català: Controla el canvi de la via de pagament (de xec a transferència) de les garanties i dipòsits en efectiu.
Español: Controla el cambio de la vía de pago (de cheque a transferencia) de las garantías y depósitos en efectivo.
Català: 3.1 Registre de les dades de manteniment i neteja de la llar en el suport establert.
Español: 3.1 Registro de los datos de mantenimiento y limpieza del hogar en el apoyo establecido.
Català: URBANA: Entitat vuitanta-tres.
Español: URBANA: Entidad ochenta y tres.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/1184/2021, de 22 d' abril (DOGC núm. 8397, de 28.04.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/1184/2021, de 22 de abril (DOGC núm. 8397, de 28.04.2021);
Català: 20.3.2 Una relació classificada de les despeses de l'acció, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: 20.3.2 Una relación clasificada de los gastos de la acción, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral, estan afectades de les dues extremitats superiors i tenen capacitat comunicativa suficient.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no tienen lenguaje oral, están afectadas de las dos extremidades superiores y tienen capacidad comunicativa suficiente.
Català: coneixements professionals i responsabilitat que s'exerceixen a sobre d'un o
Español: autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidades que se
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 2 de maig de 2019 (DOGC de 15 de maig de 2019, núm. 7875), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 2 de mayo de 2019 (DOGC de 15 de mayo de 2019, núm. 7875), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Tota aquesta àrea nord, de gairebé la meitat de la superfície total del recinte, no està declarada monument històric, malgrat que forma part físicament de l'illa.
Español: Toda esta área norte, de casi la mitad de la superficie total del recinto, no está declarada monumento histórico, a pesar de formar parte físicamente de la manzana.
Català: c) Seminaris i conferències.
Español: c) Seminarios y conferencias.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari (DOCE C28, d'1.2.2000), l'explotació ramadera beneficiària de la subvenció o, si escau, cadascuna de les explotacions ramaderes associades, han de ser econòmicament viables i complir les normes mínimes comunitàries de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que se establece en el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario (DOCE C28, de 1.2.2000), la explotación ganadera beneficiaria de la subvención o, si procede, cada una de las explotaciones ganaderas asociadas, han de ser económicamente viables y cumplir las normas mínimas comunitarias de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: En data 29 d'octubre de 2014, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura informen que no afecta cap jaciment arqueològic documentat.
Español: En fecha 29 de octubre de 2014, los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura informan que no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado.
Català: Amb aquest criteri es valoren la claredat, detall i pertinença del cost de l'activitat, així com la diversitat de fonts de finançament addicionals.
Español: Con este criterio se valoran la claridad, el detalle y la pertinencia del coste de la actividad, así como la diversidad de fuentes de financiación adicionales.
Català: .1 Bases específiques de l'ajut per a fills o filles o altres que en depenguin amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials i que estiguin sota la tutela o acolliment de l'empleat públic.
Español: .1 Bases específicas de la ayuda para hijos o hijas u otros que dependan con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales y que estén bajo la tutela o acogimiento del empleado público.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió, dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión, dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos, se regulan en las bases 14 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Aquest apartat comprèn la dispensació de medicaments a pacients en règim ambulatori pels serveis farmacèutics dels hospitals del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: Este apartado comprende la dispensación de medicamentos a pacientes en régimen ambulatorio por los servicios farmacéuticos de los hospitales del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Administració i sistemes informàtics.
Español: Administración y sistemas informáticos.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Les Borges del Camp.
Català: La Comissió pot utilitzar els serveis d'assessors que han de ser designats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios de asesores que serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, del modelo normalizado, es necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims i discontinus en el temps (en temporada d'hivern i en cas d'emergència per fallida del subministrament elèctric).
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos y discontinuos en el tiempo (en temporada de invierno y en caso de emergencia por fallo del suministro eléctrico).
Català: f) Empreses de moda consolidades, amb establiment operatiu a Catalunya, amb reconegut prestigi i presència internacional i que durant els darrers tres anys hagin participat en passarel·les de referència nacional o internacional.
Español: f) Empresas de moda consolidadas, con establecimiento operativo en Cataluña, con reconocido prestigio y presencia internacional y que durante los últimos tres años hayan participado en pasarelas de referencia nacional o internacional.
Català: A resultes d'aquest fet i prèviament a la tramitació del present Pla especial, es va portar a terme la Modificació puntual del planejament municipal referent al PEU-7 “Carpe Diem” (DOGC núm. 8165 de 30.06.2020) amb l'objecte de situar dins de la normativa les edificacions existents i permetre l'adequada ampliació tant de sostre com dels espais necessaris per desenvolupar l'activitat de turisme rural, restauració, hoteler, habitatge familiar i nucli zoològic; aquesta Modificació es va sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada (Resolució TES/1761/2019, de 20 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del Perelló, PEU-7 Carpe Diem, al terme municipal del Perelló; exp. OTAATE20180112).
Español: 8165 de 30.6.2020) con el objeto de situar dentro de la normativa las edificaciones existentes y permitir la adecuada ampliación tanto de techo como de los espacios necesarios para desarrollar la actividad de turismo rural, restauración, hotelero, vivienda familiar y núcleo zoológico; esta Modificación se sometió al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada (Resolución TES/1761/2019, de 20 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de El Perelló, PEU-7 Carpe Diem, en el término municipal de El Perelló; exp. OTAATE20180112).
Català: Aquesta fita en el territori situa l'observador en el context històric i remarca la importància que tenien les vies de comunicació en el món romà.
Español: Este hito en el territorio sitúa al observador en el contexto histórico y remarca la importancia que tenían las vías de comunicación en el mundo romano.
Català: d) Homologar les escoles taller i cases d'ofici i expedir els títols o certificats de professionalitat.
Español: d) Homologar las Escuelas Taller y Casas de Oficio y expedir los títulos o certificados de profesionalidad.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticinco centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contratació de la reforma de les instal·lacions de l'hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la reforma de las instalaciones del hospital Duran i Reynals.
Català: a) Actes de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa que tinguin lloc fora del domini lingüístic: festivals literaris internacionals, fires internacionals del llibre obertes al públic en general, presentacions i plans de promoció d'obres traduïdes.
Español: a) Actos de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa que tengan lugar fuera del dominio lingüístico: festivales literarios internacionales, ferias de libro abiertas al público en general presentaciones y planes de promoción de obras traducidas.
Català: Als projectes que compleixin els requisits a) i/o b) de la base 3.2, se'ls aplicaran les següents intensitats màximes:
Español: A los proyectos que cumplan los requisitos a) y/o b) de la base 3.2, se les aplicarán las siguientes intensidades máximas:
Català: Condició d'amplada de carrer: carrer major de 20 m.
Español: Condición de anchura de calle: calle mayor de 20 m.
Català: Realitza els estudis i les propostes d'actuació en relació amb les novetats legislatives en matèria de funció pública.
Español: Realiza los estudios y las propuestas de actuación en relación con las novedades legislativas en materia de función pública.
Català: Coordenades, ETRS89UTM31N: X = 423252; Y = 4644335 (dipòsits i tractament de purins)
Español: Coordenadas, ETRS89UTM31N: X = 423252; Y = 4644335 (depósitos y tratamiento de purines)
Català: Quant al planejament territorial, la documentació ambiental aportada esmenta que l'àmbit s'inclou en la categoria de sòls de protecció jurídica supramunicipal del Pla territorial metropolità de Barcelona, tot reconeixent el riu Tenes com a corredor fluvial.
Español: En cuanto al planeamiento territorial, la documentación ambiental aportada menciona que el ámbito se incluye en la categoría de suelos de protección jurídica supramunicipal del Plan territorial metropolitano de Barcelona, reconociendo el río Tenes como corredor fluvial.
Català: Tindrà la consideració de mancomunat quant pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: Tendrá la consideración de mancomunado cuánto pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: ANUNCI de concurs, en tràmit d'urgència, per a l'adjudicació de les obres de construcció d'un Laboratori Comarcal de Salut, al terme municipal de Manresa.
Español: ANUNCIO de concurso, en trámite de urgencia, para la adjudicación de las obras de construcción de un Laboratorio Comarcal de Salud, en el término municipal de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1344/2015, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Innovació i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1344/2015, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Innovación y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: 7.4 Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar, indicant clarament l'IEMed com a destinatari de la sol·licitud.
Español: 7.4 Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se hará en sobre abierto porque se sea fechada y sellada, indicando claramente el IEMed como destinatario de la solicitud.
Català: Per la seva adequació a cada àrea del sòl i amb els fins de l'ordenació, els usos es divideixen en admesos i prohibits.
Español: Por su adecuación a cada área del suelo y con los fines de la ordenación, los usos se dividen en admitidos y prohibidos.
Català: També es notifica a les persones interessades que la sanció imposada es pot fer efectiva a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva
Español: También se notifica a las personas interesadas que la sanción impuesta se puede hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Tan important és crear empreses com ajudar a les existents perquè es regenerin i es mantinguin.
Español: Tan importante es crear empresas como ayudar a las existentes a regenerarse y a mantenerse.
Català: b) Guió del llargmetratge proposat.
Español: b) Guion del largometraje propuesto.