BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'auditoria externa per a l'avaluació de la reforma de l'atenció primària i de la diversificació de la provisió de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la auditoría externa para la evaluación de la reforma de la atención primaria y de la diversificación de la provisión de servicios.
Català: A - Per part del Ministeri d'Educació i Ciència:
Español: A - Por parte del Ministerio de Educación y Ciencia:
Català: Es deroga l'Ordre d'11 d'abril de 2000, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Mauri, al terme municipal de Polinyà (DOGC núm. 3141, de 17.5.2000).
Español: Se deroga la Orden de 11 de abril de 2000, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Mauri, en el término municipal de Polinyà (DOGC núm. 3141, de 17.5.2000).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 9 de març de 2018, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2018, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 11 d'abril de 2018, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 9 de març de 2018 ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2018, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 11 d'abril de 2018, siguientes:
Català: El traçat no afecta espais inclosos a l'Inventari de zones humides de Catalunya, forests d'utilitat pública catalogades ni espais inclosos a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El trazado no afecta a espacios incluidos en el inventario de zonas húmedas de Cataluña, montes de utilidad pública catalogados ni espacios incluidos en el inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: d'educació primària del centre docent privat Cultura
Español: educación primaria del centro docente privado Cultura Pràctica,
Català: El grup coordinador haurà de tenir assignades unes funcions mínimes que evidenciïn el seu lideratge real i en concret assumirà, entre d'altres, les següents:
Español: El grupo coordinador habrá de tener asignadas unas funciones mínimas que evidencien su liderazgo real y en concreto asumirá, entre otras, las siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Fer les obres de reparació necessàries, al teulat de l'edifici, de manera que se'n garanteixi l'estanqueïtat exigible.
Español: Hacer las obras de reparación necesarias, en el tejado del edificio, de forma que se garantice la estanqueidad exigible.
Català: 2.2 Aplicació de les tècniques de neteja, desinfecció i esterilització en el laboratori.
Español: 2.2 Aplicación de las técnicas de limpieza, desinfección y esterilización en el laboratorio.
Català: Concepte: convenis pluriennals clubs socials.
Español: Concepto: convenios plurianuales clubs sociales.
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part d'algun aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat pel tribunal, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació, tant davant el propi tribunal com davant altres òrgans de l'Administració educativa.
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de algún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado por el tribunal, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación, tanto ante el propio tribunal como delante de otros órganos de la Administración educativa.
Català: 21.1 S'estableix un plus de jornada especial de tres punts de
Español: 21.1 Se establece un plus de jornada especial de tres puntos de dedicación del complemento específico para aquellos trabajadores que realicen jornada partida.
Català: El pagament de liquidacions girades com a conseqüència de la transmissió per herència, llegat o donació d'una empresa individual que exerceixi una activitat industrial, professional, comercial o agrícola podrà ajornar-se, a petició del subjecte passiu deduïda abans de finir el termini reglamentari de pagament o, en el seu cas, el de presentació de l'autoliquidació, durant els cinc anys següents al dia en què finalitza el termini per al pagament, amb l'obligació de constituir garantia suficient i sense que procedeixi el pagament d'interessos durant el termini de l'ajornament.
Español: El pago de liquidaciones giradas como consecuencia de la transmisión por herencia, legado o donación de una empresa individual que ejerza una actividad industrial, profesional, comercial o agrícola podrá aplazarse, a petición del sujeto pasivo deducida antes de terminar el plazo reglamentario de pago o, en su caso, el de presentación de la autoliquidación, durante los cinco años siguientes al día en que finaliza el plazo para el pago, con la obligación de constituir garantía suficiente y sin que proceda el pago de intereses durante el plazo del aplazamiento.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro del plazo indicado los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: Del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Acció Rural consta l'informe emès el 20.02.20, en què es valora positivament la desclassificació d'àmbits, però es demanen directrius per a la conservació d'espais agraris d'acord amb la Llei 3/2019, de 17 de juny, dels espais agraris.
Español: Del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Acción Rural consta el informe emitido el 20.02.20, en que se valora positivamente la desclasificación de ámbitos, pero se piden directrices para la conservación de espacios agrarios de acuerdo con la Ley 3/2019, de 17 de junio, de los espacios agrarios.
Català: 30.4 Quant als matollars guixencs i els hàbitats halòfils, s'ha de regular l'activitat ramadera extensiva tal com preveu l'article 16 d'aquestes normes amb l'objectiu de no sobreexplotar aquest hàbitat i no afavorir l'erosió del sòl.
Español: 30.4 En cuanto a los matorrales gipsícolas y los hábitats halófilos, se regulará la actividad ganadera extensiva tal como prevé el artículo 16 de estas normas con el objetivo de no sobreexplotar este hábitat y no favorecer la erosión del suelo.
Català: Objecte: serveis de gestió i inserció, incloent l'estratègia, planificació i optimització dels recursos en els mitjans de comunicació per la difusió d'una campanya de publicitat institucional per informar sobre el projecte de la Reforma Horària.
Español: Objeto: servicios de gestión e inserción, incluyendo la estrategia, planificación y optimización de los recursos en los medios de comunicación para la difusión de una campaña de publicidad institucional por informar sobre el proyecto de la Reforma Horaria.
Català: Permís municipal ambiental sotmès, alhora, a la normativa sobre espectacles públics i activitats recreatives, amb autorització simultània d'obres.
Español: Permiso municipal ambiental sometido, al mismo tiempo, a la normativa sobre espectáculos públicos y actividades recreativas, con autorización simultánea de obras.
Català: d) Pressupost complet del projecte del llibre, en el qual figurin d'una manera detallada totes les despeses per capítols i per fases de realització del projecte, d'acord amb el calendari de publicació, així com la previsió d'ingressos.
Español: d) Presupuesto completo del proyecto del libro, en el que figuren de una manera detallada todos los gastos por capítulos y por fases de realización del proyecto, de acuerdo con el calendario de publicación, así como la previsión de ingresos.
Català: Ampliar el termini de justificació que preveu la base 17.4 de l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, en relació amb la Resolució BSF/557/2015, de 24 de març, per a les accions dutes a terme el 2015 per a la convocatòria ordinària, tant d'abast anual com pluriennal, que queda establert fins al dia 15 de març de 2016, aquest inclòs.
Español: Ampliar el plazo de justificación previsto en la base 17.4 de la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, en relación con la Resolución BSF/557/2015, de 24 de marzo, para las acciones realizadas en el 2015 para la convocatoria ordinaria, tanto de alcance anual como plurienal, que queda establecido hasta el día 15 de marzo de 2016, este incluido.
Català: 2.10 Munta circuits analògics bàsics, utilitzant la soldadura electrònica dels components.
Español: 2.10 Monta circuitos analógicos básicos, utilizando la soldadura electrónica de los componentes.
Català: De l'1 de juliol fins al 31 d'agost ambdues biblioteques tancaran els dissabtes.
Español: Del 1 de julio hasta el 31 de agosto ambas bibliotecas cerrarán los sábados.
Català: c) Elaborar les bases de les convocatòries per a la provisió de llocs de comandament i llocs singulars, de les convocatòries de canvi de destinació i d'accés del personal laboral i de la borsa de treball de personal laboral del Departament.
Español: c) Elaborar las bases de las convocatorias para la provisión de puestos de mando y puestos singulares, de las convocatorias de cambio de destinación y de acceso del personal laboral y de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento.
Català: I d'altra part, el senyor Manuel Hernández Carreras, director de l'Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya (en endavant ACA), amb domicili social a Barcelona, c. Provença, 204-208, 08036 i NIF Q-0801031-F, que actua en nom seu i representació de conformitat amb el que estableixen l'article 11.11 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 10 del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Y por otra parte, don Manuel Hernández Carreras, director de la Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña (en adelante ACÁ), con domicilio social en Barcelona, c. Provença, 204-208, 08036 y NIF Q-0801031-F, actuando en su nombre y representación de conformidad con lo establecido por el artículo 11.11 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 10 del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua;
Català: La totalitat de l'àrea d'afecció forma part d'un mosaic de terrenys forestals i agrícoles, amb el predomini dels estepars i brolles silicícoles de terra baixa amb la presència d'alguns poblaments de pins, els llistonars i pradells terofítics silicícoles i els conreus herbacis de secà.
Español: La totalidad del área de afección forma parte de un mosaico de terrenos forestales y agrícolas, con el predominio de los jarales y malezas silicícolas de tierra baja con la presencia de algunos poblamientos de pinos, los lastonares y prados terofíticos silicícolas y los cultivos herbáceos de secano.
Català: Factor de valoració el qual ha de ser en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració de la resta dels factors en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor de valoración el cual tiene que ser en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o lugar encomendado.
Català: El sistema espanyol de control de la constitucionalitat de les lleis.
Español: El sistema español de control de la constitucionalidad de las leyes.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quaranta-dos mil cent euros (42.100,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 2485/03 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de cuarenta y dos mil cien euros (42.100,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 2485/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'Institut Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, ensenyaments d'idiomes, el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal establir el procediment d'admissió de l'alumnat a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) per al curs 2013-2014.
Español: El Institut Obert de Catalunya ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, enseñanzas de idiomas, el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior y la formación para la prueba de acceso, por lo que debe establecerse el procedimiento de admisión del alumnado al Institut Obert de Catalunya (IOC) para el curso 2013-2014.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Querol.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Querol.
Català: Les taules salarials del període comprès entre l'1.1.2001 i el 31.12.2001 han estat incrementades en un 3,5 %, respecte de les vigents fins al 31.12.2000 més l'1,8 pendent de la diferència d'IPC corresponent a l'any 2000.
Español: Las tablas salariales del periodo comprendido entre el 01.01.2001 y el 31.12.2001, se han incrementado en un 3,5 % respeto de las vigentes hasta el 31.12.2000, más el 1,8 % pendiente de la diferencia de IPC correspondiente al año 2000.
Català: Els candidats que desitgin optar a l'ampliació de la beca per situació econòmica ho hauran de sol·licitar expressament i hauran d'aportar, a més, la documentació següent:
Español: Los candidatos que deseen optar a la ampliación de la beca por situación económica deberán solicitarlo expresamente y aportar, además, la siguiente documentación:
Català: Les empreses facilitaran una revisió mèdica anual per a tots els seus treballadors.
Español: Las empresas facilitarán una revisión médica anual para todos sus trabajadores.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per regular les condicions d'emplaçament dels clubs, associacions i/o entitats similars de consumidors de tabac, cànnabis o d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, del municipi de Martorell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs, asociaciones y/o entidades similares de consumidores de tabaco, cánnabis u otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, del municipio de Martorell
Català: 0,10 punts per mes de servei en cossos, escales o categories del grup A i/o B.
Español: 0,10 puntos por mes de servicio en cuerpos, escalas o categorías de los grupos A y/o B.
Català: Les peces del vestuari determinades a l'annex 1 d'aquest Conveni seran susceptibles d'ampliació previ acord de la Comissió Paritària.
Español: Las prendas del vestuario determinadas en el 1 del presente Convenio serán susceptibles de ampliación, previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: Pel Decret 237/1996, de 5 de juliol (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida; i per la Resolució de 26 de gener de 1999 del director general d'Estructures Agràries (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999) se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució del director general d'Estructures Agràries de 14 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3001, de 25.10.1999).
Español: Por el Decreto 237/1996, de 5 de julio (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida; y por la Resolución de 26 de enero de 1999 del director general de Estructuras Agrarias (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999) se aprobaron sus bases definitivas, que fueron declaradas firmes por la Resolución del director general de Estructuras Agrarias de 14 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3001, de 25.10.1999).
Català: b) Confeccionar i mantenir al dia la borsa de treball amb els llocs de treball vacants a la província, així com la llista amb els mèrits de cadascú, d'acord amb el que hagi estat aprovat.
Español: b) Confeccionar y mantener al día la bolsa de trabajo con los puestos de trabajo vacantes en la provincia, así como la lista con los méritos de cada uno, de acuerdo con lo que haya sido aprobado.
Català: Identificar i interpretar l'anacrusi, la síncope i el contratemps.
Español: Identificar e interpretar la anacrusis, la síncopa y el contratiempo.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: La durada del present conveni es fixa en quatre anys, des de l'1/1/2008 fins al 31/12/2011 i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l'autoritat laboral, sense perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la firma del conveni.
Español: La duración del presente convenio se fija en cuatro años, desde el 1/1/2008 hasta el 31/12/2011 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la autoridad laboral, sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del convenio.
Català: L'evolució dels costos de manteniment dels monuments i dels serveis que s'hi presten i el fet que determinats monuments han deixat de ser gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació justifiquen la revisió dels preus vigents.
Español: La evolución de los costes de mantenimiento de los monumentos y de los servicios que se prestan y el hecho de que determinados monumentos han dejado de ser gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación justifican la revisión de los precios vigentes.
Català: Convenis de col·laboració i contractes subscrits per el Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès a l'any 2018.
Español: Convenios de colaboración y contratos suscritos por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) de Sant Cugat del Vallès en el año 2018.
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de dos meses, que se contarán a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Vinculació del projecte a un pla estratègic de promoció de l'activitat general del/de la sol·licitant (fins a 2 punts).
Español: g) Vinculación del proyecto a un plan estratégico de promoción de la actividad general del/de la solicitante (hasta 2 puntos).
Català: Dóna suport a la tramitació dels diversos expedients de personal i col·labora en la gestió dels recursos humans.
Español: Apoya a la tramitación de los diversos expedientes de personal y colabora en la gestión de los recursos humanos.
Català: ”d) Que s'ha elaborat la Memòria descriptiva de la instal·lació on consten els aspectes que indiquen els articles 22 al 41 d'aquest Reglament i 42 al 44, segons correspongui.
Español: ”d) Que se ha elaborado la Memoria descriptiva de la instalación donde constan los aspectos indicados en los artículos 22 al 41 de este Reglamento y 42 al 44, según corresponda.
Català: Està organitzada per la Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist i compta amb la participació de totes les germandats, confraries i gremis i les associacions de la ciutat de Tarragona que tradicionalment promouen el culte durant els dies sants.
Español: Está organizada por la Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo y cuenta con la participación de todas las hermandades, cofradías y gremios y las asociaciones de la ciudad de Tarragona que tradicionalmente promueven el culto durante los días santos.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras
Català: Se seguirà el que disposa l'acord de data 13 de juny de 2008, entre Schindler S. A. i el seu Comitè Intercentres.
Español: Se estará a lo dispuesto en el acuerdo alcanzado con fecha 13 de junio de 2008 entre Schindler, SA, y su Comité Intercentros.
Català: El Parlament pot revisar periòdicament aquesta xifra.
Español: El Parlamento puede revisar periódicamente esta cifra.
Català: c) Sra. Dolors Oller Rovira, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Dolors Oller Rovira, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Els criteris de valoració dels projectes per a la concessió dels ajuts a les entitats locals previstos a l'article 4.1 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de los proyectos para la concesión de las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, son los siguientes:
Català: Les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es satisfaran amb un recàrrec de 75% sobre l'hora normal i, de comú acord, es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment.
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo de 75% sobre la hora normal y, de común acuerdo, se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento.
Català: g) Elaborar propostes normatives en els seus àmbits d'actuació.
Español: g) Elaborar propuestas normativas en sus ámbitos de actuación.
Català: Quan, per tal motiu, el/la treballador/a necessiti fer un desplaçament per aquestes causes, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.