BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Tipologia i estructura organitzativa de les empreses de producció d'espectacles i esdeveniments:
Español: 1.1 Tipología y estructura organizativa de las empresas de producción de espectáculos y eventos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1702/2003, de 13 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Preses.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1702/2003, de 13 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Preses.
Català: En els espectacles públics i activitats recreatives on estigui permesa l'entrada de menors d'edat s'ha de complir en tot cas la normativa que imposa determinades restriccions per a la seva protecció, i en tot cas les normes següents:
Español: En los espectáculos públicos y actividades recreativas donde esté permitida la entrada de menores de edad se debe cumplir en cualquier caso la normativa que impone determinadas restricciones para su protección, y en cualquier caso las siguientes normas:
Català: L'equip guanyador del primer premi de cada categoria tindrà dret a participar en la fase estatal del concurs.
Español: El equipo ganador del primer premio de cada categoría tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso.
Català: d) Còpia del DNI, NIF o passaport del representant legal de l'entitat.
Español: d) Copia del DNI, NIF o pasaporte del representante legal de la entidad.
Català: Tramita, fins a la proposta de resolució, les prestacions econòmiques d'assistència social i de la Seguretat Social.
Español: Tramita, hasta la propuesta de resolución, las prestaciones económicas de asistencia social y de la Seguridad Social.
Català: 8.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - amb la pèrdua del beneficiari del dret a obtenir subvencions de la Generalitat, de les seves entitats autònomes i del seu sector públic durant el període d'un any, i també, durant el mateix període, pèrdua del dret d'ésser designats entitats col·laboradores.
Español: - con la pérdida por parte del beneficiario del derecho a obtener subvenciones de la Generalitat, de sus entidades autónomas y de su sector público durante el período de un año, y también, durante el mismo período, pérdida del derecho de ser designados entidades colaboradoras.
Català: El sistema educatiu català.
Español: El sistema educativo catalán.
Català: e) Complementarietat de les accions sol·licitades amb altres actuacions anteriors i actuals que es porten a terme per part de l'entitat/s o bé d'altres agents públics del territori en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local.
Español: e) Complementariedad de las acciones solicitadas con otras actuaciones anteriores y actuales que se llevan a cabo por parte de la entidad/es o bien otros agentes públicos del territorio en el ámbito del empleo y el desarrollo local.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la lluita contra la sida constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional i que són imprescindibles per al control d'aquesta epidèmia a Catalunya.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida, constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña.
Català: Aquests es tancaran mitjançant una caseta prefabricada en panell sandvitx de mides interiors 3,50x3,00 m i 2,10 m d'alçada.
Español: Estos se cerrarán mediante una caseta prefabricada en panel sandwich de medidas interiores 3,50 x 3,00 m y 2,10 m de altura.
Català: c) Termini: des del dia de la signatura del contracte fins al dia 31 de juny de 2011.
Español: c) Plazo: Desde la fecha de la firma del contrato hasta el día 31 de junio de 2011.
Català: EDICTE de 5 de març de 2009, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la Construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2009, de notificación del requerimiento de documentación de diversas empresas del sector de la Construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Llordella-Sala, SL, per rehabilitar un edifici existent per allotjament rural al barri Tresserres, s/n, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Llordella-Sala, SL, para rehabilitar un edificio existente para alojamiento rural en el barri Tresserres, s/n, en el término municipal de Cardona.
Català: Ambdues parts acorden elaborar, en el si del Comitè de Seguretat i Salut, un protocol on es reguli el procediment intern d'actuació a seguir en aquests supòsits.
Español: Ambas partes acuerdan elaborar, en el seno del Comité de Seguridad y Salud, un protocolo donde se regule el procedimiento interno de actuación que se debe seguir en estos supuestos.
Català: Resten excloses d'aquesta moratòria les sol·licituds d'autorització de noves extraccions per a qualsevol ús i d'autorització d'investigació d'aigües subterrànies fins a un límit de, en els dos casos, de 10.000 m3/any.
Español: Quedan excluidas de esta moratoria las solicitudes de autorización de nuevas extracciones para cualquier uso y de autorización de investigación de aguas subterráneas hasta un límite de, en ambos casos, de 10.000 m3/año.
Català: L'atenció al públic es durà a terme durant els dies laborables en l'horari d'obertura que la Junta de Govern consideri necessari.
Español: La atención al público se llevará a cabo durante los días laborables en el horario de apertura que la Junta de Gobierno considere necesario.
Català: 6- S'inclou en l'article 155.3.f el redactat següent:.En qualsevol cas per al SUD2, SUD3, SUD5 i SUD6 no computaran a efectes de sostre i densitat del sector els terrenys que, definitivament, estiguin dintre de la zona inundable del Q10..
Español: 6- Se incluye en el artículo 155.3.f el siguiente redactado:.En cualquier caso para el SUD2, SUD3, SUD5 y SUD6 no computarán a efectos de techo y densidad del sector los terrenos que, definitivamente, estén dentro de la zona inundable del Q10..
Català: Valoració de l'estat de l'accidentat.
Español: Valoración del estado del accidentado.
Català: Es fixa la quantitat de 114 euros per a l'any 2003, de 117 euros per a l'any 2004 i de 120 euros per a l'any 2005.
Español: Se fija la cantidad de 114 euros para el año 2003, 117 euros para el año 2004 y 120 euros para el año 2005.
Català: Es denomina trasllat de personal la mobilitat geogràfica d'aquest quan traspassi els límits del centre de treball o zona de treball i tingui caràcter de permanent.
Español: Se denomina traslado de personal la movilidad geográfica de éste que traspase los límites del centro o zona de trabajo y tenga carácter permanente.
Català: 3.2 El procés d'amidament.
Español: 3.2 El proceso de medición.
Català: -1 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de Circuits de Catalunya, SL, a augmentar el capital social en la xifra de quatre milions cinc-cents mil seixanta-vuit euros amb tretze cèntims (4.500.068,13 euros) mitjançant la creació de 29.189 noves participacions socials, de 154,17 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de la 320.546 a la 349.734, ambdues incloses.
Español: -1 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Circuits de Catalunya, SL, a aumentar el capital social en la cifra de cuatro millones quinientos mil sesenta y ocho euros con trece céntimos (4.500.068,13 euros) mediante la creación de 29.189 nuevas participaciones sociales, de 154,17 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente de la 320.546 a la 349.734, ambas incluidas.
Català: 2.1 Les adaptacions específiques a l'esforç.
Español: 2.1 Las adaptaciones específicas al esfuerzo.
Català: 2.3 Els límits del refugi de fauna salvatge Larriba es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: 2.3 Los límites del refugio de fauna salvaje Larriba se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pels Premis Fundació, Premi Ferran Soldevila, Premi Casas i Colldecarme i Premi Institucional Ramon Llull, i per les campanyes i jornades d'estudi Observatori de la Llengua Catalana i Activitats del Cercle 21.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para los Premios Fundación, Premio Ferran Soldevila, Premio Casas i Colldecarme y Premio Institucional Ramon Llull, y para las campañas y jornadas de estudio Observatorio de la Lengua Catalana y actividades del Cercle 21.
Català: El català, com a llengua pròpia de Catalunya, és la llengua normalment emprada com a llengua vehicular i d'aprenentatge per a la realització de les pràctiques professionalitzadores en els centres formadors.
Español: El catalán, como lengua propia de Cataluña, es la lengua normalmente utilizada como lengua vehicular y de aprendizaje para la realización de las prácticas profesionalizadoras en los centros formadores.
Català: En virtut del Decret 84/1985, de 21 de març, es van aprovar les mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Español: En virtud del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Català: .3 D'acord amb el que disposa la base 12 de la convocatòria, els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 De acuerdo con la base 12 de la convocatoria, los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/2550/2014, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Explopigs 4300, SL, situada al polígon 3, parcel·la 121, del terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI130280).
Español: RESOLUCIÓN TES/2550/2014, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Explopigs 4300, SL, situada en el polígono 3, parcela 121, del término municipal de Bellvís (exp. L1AAI130280).
Català: Així mateix, el Departament de Salut portarà a terme les actuacions necessàries per tal que la sol·licitud es pugui fer telemàticament, a través de la pàgina web del Servei Català de la Salut (www.catsalut.net), o telefònicament, a través del servei Sanitat Respon (902.111.444).
Español: Así mismo, el Departamento de Salud llevará a cabo las actuaciones necesarias con el fin de que la solicitud se pueda realizar telemáticamente, a través de la página web del Servicio Catalán de la Salud (www.catsalut.net), o telefónicamente, a través del servicio Sanitat Respon (902.111.444).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la concessió de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la concesión de prestaciones económicas de carácter social.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a un tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Català: Expedient acadèmic (en cap cas la suma de les puntuacions de l'expedient acadèmic no relacionat amb el lloc de treball superarà els dos punts.
Español: Expediente académico (en ningún caso la suma de las puntuaciones del expediente académico no relacionado con el puesto de trabajo superará los dos puntos.
Català: b) La comissió parlamentària que estableixi el Reglament del Parlament.
Español: b) La comisión parlamentaria que establezca el Reglamento del Parlamento.
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de fer en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova: coneixements, llevat que consti a l'expedient de convocatòries.
Español: La acreditación de esta documentación se tiene que hacer en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba: conocimientos, salvo que conste en el expediente de convocatorias.
Català: Els estudis de viabilitat hauran de tenir, com a mínim, el contingut que s'especifica als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Los estudios de viabilidad deberán tener, como mínimo, el contenido que se especifica a los anexos de esta Orden.
Català: Finalitat: l'Actuació Castellera a Manacor (Mallorca).
Español: Finalidad: Actuación Castellera a Manacor (Mallorca).
Català: e. Aspirar i fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a sis camions/dia.
Español: e. Aspirar y mojar con agua a los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a seis camiones/día.
Català: La Secretària General o persona en qui delegui
Español: La Secretaria General o persona en quien delegue
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Gratificacions extraordinàries: s'estableixen 3 gratificacions extraordinàries, que s'han d'abonar en les dates següents, 15 de març, 15 de juny, i 15 de desembre.
Español: Gratificaciones extraordinarias: durante la vigencia del Convenio se establecen 3 gratificaciones extraordinarias, que se abonarán en las siguientes fechas, 15 de marzo, 15 de junio, y 15 de diciembre.
Català: La renovació en la següent convocatòria s'aprovarà amb la justificació prèvia de l'aprofitament per part del beneficiari i d'acord amb el que determini la convocatòria.
Español: La renovación en la siguiente convocatoria se aprobará previa justificación del aprovechamiento por parte del beneficiario y conforme a lo que determine la convocatoria.
Català: Els drets personals que afectin la finca i impliquin l'ocupació d'aquesta s'extingeixen amb la corresponent indemnització prèvia, i sens perjudici del dret de reallotjament, si pertoca.
Español: Los derechos personales que afecten a la finca e impliquen la ocupación de ésta se extinguen con la correspondiente indemnización previa, y sin perjuicio del derecho de realojamiento, si corresponde.
Català: g) Viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual es sol·licita la pluriennalitat.
Español: g) Viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: A una persona o entitat que s'hagi distingit per la defensa, projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del seu domini lingüístic.	A una persona o entidad que se haya distinguido por la defensa, proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto de su dominio lingüístico.
Català: cada 6 mesos de renovació serà d'1 mes o del 15% de la jornada,
Español: dedicado a formación por cada 6 meses de renovación será
Català: Quan la persona interessada demani al Laboratori que presti els serveis analítics sol·licitats en una data determinada que suposi una reducció del termini estimat de prestació d'aquests serveis per part del Laboratori, el preu base d'aquests serveis s'incrementa en un 30% i no seran aplicables les bonificacions que preveu l'article 4.
Español: Cuando la persona interesada pida al Laboratorio que preste los servicios analíticos solicitados en una fecha determinada que suponga una reducción del plazo estimado de prestación de estos servicios por parte del Laboratorio, el precio base de estos servicios se incrementa en un 30% y no serán aplicables las bonificaciones que prevé el artículo 4.
Català: El termini per realitzar aquesta justificació, que es farà davant el Departament de Treball i Indústria, serà el 30 de novembre de 2005.
Español: El plazo para realizar esta justificación, que deberá hacerse ante del Departamento de Trabajo e Industria, será el 30 de noviembre de 2005.
Català: No obstant això, els serà d'aplicació, a més de les determinacions d'aquest Pla, el que estableixi la legislació urbanística vigent i, en el seu cas, la sectorial, com a títol d'exemple la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: No obstante, les será de aplicación, además de las determinaciones de este Plan, lo que establezca la legislación urbanística vigente y, en su caso, la sectorial, como a título de ejemplo la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: c) Criteris de selecció dels candidats:
Español: c) Criterios de selección de los candidatos:
Català: c) La proposta d'un formador per a realitzar l'acció formativa que hagi superat el curs de formació per a formadors organitzat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, amb la col·laboració del Consorci de Normalització Lingüística.
Español: c) La propuesta de un formador para realizar la acción formativa que haya superado el curso de formación para formadores organizado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, con la colaboración del Consorcio de Normalización Lingüística.
Català: b) Les finalitats de l'entitat han de tenir un interès social elevat, acreditat amb el tipus i qualitat de les activitats realitzades l'any anterior i les previstes per al període subvencionable i correspondre a algun dels àmbits de prioritat de la Direcció General de Joventut.
Español: b) Las finalidades de la entidad deben tener un elevado interés social, acreditado con el tipo y calidad de las actividades realizadas el año anterior y las previstas para el periodo subvencionable y corresponder a alguno de los ámbitos de prioridad de la Dirección General de Juventud.
Català: Qualsevol altre supòsit de reducció de jornada laboral que sigui
Español: Cualquier otro supuesto de reducción de jornada laboral que sea causa de
Català: Programació i pressupostació.
Español: Programación y presupuestación.
Català: Seria en aquest moment que s'hauria de fer front a aquesta situació mitjançant l'oportú plantejament d'un conflicte de competència (per totes, STC 184/2012, FJ 5.a).
Español: Sería en este momento cuando se debería hacer frente a esta situación mediante el oportuno planteamiento de un conflicto de competencia (por todas, STC 184/2012, FJ 5.a).
Català: Aquests ajuts seran únicament i exclusivament concedits per a activitats concretes realitzades a l'estranger i en cap cas no s'hi podran incloure despeses originades per al pagament de viatges d'artistes o grups que actuïn o exposin a l'estranger, ni per al funcionament global de l'entitat adjudicatària.
Español: Estas ayudas serán única y exclusivamente concedidas para actividades concretas realizadas en el extranjero y en ningún caso se podrán incluir gastos originados para el pago de viajes de artistas o grupos que actúen o expongan en el extranjero, ni para el funcionamiento global de la entidad adjudicataria.
Català: - Fora de les franges de protecció d'incendis les estassades han de ser selectives tot deixant un recobriment mínim de sotabosc del 30% a una altura mitjana de l'estrat arbustiu superior a 1 metre.
Español: - Fuera de las franjas de protección de incendios los desbroces deben ser selectivos dejando un recubrimiento mínimo de sotobosque del 30% a una altura media del estrato arbustivo superior a 1 metro.
Català: 2.1 La partida del pressupost de l'any 2003 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts corresponents a aquesta convocatòria és la 5001 D/480.0021.00/3161.
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2003 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes a esta convocatoria es la 5001 D/480.0021.00/3161.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: En el cas de famílies monoparentals en què, aplicant la deducció que preveu l'apartat anterior, no es produeixi una variació en el tram de renda familiar, s'aplicarà automàticament el tram de renda inferior, llevat que la seva renda familiar se situï en el tram 6.
Español: En el caso de familias monoparentales en las que, aplicando la deducción prevista en el apartado anterior, no se produzca una variación en el tramo de renta familiar, se aplicará automáticamente el tramo de renta inferior, salvo que su renta familiar se sitúe en el tramo 6.
Català: Mostrar una peculiar sensibilitat estètica.
Español: Mostrar una peculiar sensibilidad estética.
Català: tant de l'Administració com dels operadors.
Español: Administración como de los operadores.