BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Totes les notes, informes i qualsevol altres documents (incloent-hi els emmagatzemats en dispositius informàtics), elaborats pels treballadors i les treballadores durant la vigència del contracte de treball i que es refereixin a l'activitat de l'Institut són propietat d'aquesta, que en té atribuïda la seva custòdia.
Español: 11.4. Todas las notas, informes y cualesquiera otros documentos (incluyendo los almacenados en dispositivos informáticos) elaborados por los trabajadores y las trabajadoras durante la vigencia del contrato de trabajo y que se refieran a la actividad del Instituto son propiedad de este, que tiene atribuida su custodia.
Català: Gestionar els assumptes relatius al personal docent adscrit a l'àmbit dels serveis territorials, d'acord amb les directrius del de/la superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal de garantir els recursos humans necessaris per a la funció docent i educativa.
Español: Gestionar los asuntos relativos al personal docente adscrito al ámbito de los servicios territoriales, de acuerdo con las directrices del de/la superior jerárquico y la normativa vigente, para garantizar los recursos humanos necesarios para la función docente y educativa.
Català: El comitè tindrà coneixença del nombre d'hores extres realitzades a través de la informació que, amb caràcter mensual i per seccions, li sigui facilitada per la Direcció de l'empresa.
Español: El Comité tendrá conocimiento del número de horas extras realizadas a través de la información que, con carácter mensual y por secciones, le sea facilitada por la Dirección de la empresa.
Català: Els imports desglossats per unitats directives són els següents:
Español: Los importes desglosados por unidades directivas son los siguientes:
Català: b) La mera desatenció o la descortesia amb les persones amb qui es relacioni durant el servei.
Español: b) La mera desatención o la descortesía con las personas con que se relacione durante el servicio.
Català: És el límit màxim d'edificació en aplicació de la fondària edificable.
Español: Es el límite máximo de edificación en aplicación de la profundidad edificable.
Català: Formació en igualtat
Español: Formación en igualdad
Català: Sempre que sigui possible aquestes actuacions s'han de fer intentant recuperar el suport de la família.
Español: Siempre que sea posible estas actuaciones se deben realizar intentando recuperar el apoyo de la familia.
Català: Emetre Informe d'impacte ambiental del Projecte pluriennal de manteniment de la bocana i canals d'accés de Port Ginesta, promogut per Port Ginesta i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat, en el sentit que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient i, per tant, el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el Informe de impacto ambiental del Proyecto plurianual de mantenimiento de la bocana y canales de acceso de Port Ginesta, promovido por Port Ginesta y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad, en el sentido que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente y, por lo tanto, el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: d) Impulsar activitats destinades a enfortir el teixit sociocultural.
Español: d) Impulsar actividades destinadas a fortalecer el tejido sociocultural.
Català: Atesa la vulnerabilitat de la zona, ja que l'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, la il·luminació exterior de l'activitat ha de complir les prescripcions següents:
Español: Vista la vulnerabilidad de la zona, ya que la actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa, la iluminación exterior de la actividad debe cumplir con las prescripciones siguientes:
Català: S'observen estats que fan pensar que l'infant o l'adolescent n'ha consumit (ulls vermells, olor d'alcohol, eufòria...).
Español: Se observan estados que hacen pensar que el niño o el adolescente ha consumido (ojos rojos, olor de alcohol, euforia...).
Català: La composició, el règim de reunions i el funcionament de la comissió de seguiment s'estableixen per reglament.
Español: La composición, el régimen de reuniones y el funcionamiento de la comisión de seguimiento se establecen por reglamento.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament, Text refós i modificat de Navata.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento, Texto refundido y modificado de Navata.
Català: e) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: e) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: En cap cas el període imputat pot superar el període d'execució.
Español: En ningún caso el periodo imputado puede superar al periodo de ejecución.
Català: 44.1 Són considerades hores extraordinàries aquelles que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual segons les diferents modalitats plantejades en aquest Conveni.
Español: 44.1 Se consideran horas extraordinarias aquellas que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual según las diferentes modalidades planteadas en el presente Convenio.
Català: El Sr. o Sra. (nom i dos cognoms) secretari de la comissió avaluadora en representació del Departament d'Ensenyament i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, certifica que el Sr o Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents Unitat/s de competència:
Español: El Sr. o Sra. (nombre y dos apellidos) secretario de la comisión evaluadora en representación del Departamento de Enseñanza y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, certifica que el Sr o Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes Unidad/es de competencia:
Català: La funció d'aquestes imatges és il·lustrativa, amb l'objectiu de complementar la difusió que des de l'ACCD es fa dels projectes subvencionats al lloc web cooperaciocatalana.gencat.cat i les xarxes socials.
Español: La función de estas imágenes es ilustrativa, con el objetivo de complementar la difusión que desde la ACCD se hace de los proyectos subvencionados en el sitio web cooperaciocatalana.gencat.cat y las redes sociales.
Català: Les persones que pertanyin a seccions que donen servei a escenari però no de manera exclusiva, doncs també el donen a la resta del Teatre, percebran, des de l'1 de setembre de 2006, la quantitat de 99 euros bruts per 12 mensualitats en concepte de plus parcial enregistraments i no el plus de producció d'enregistraments.
Español: Las personas que pertenezcan a secciones que dan servicio a Escenario pero no de manera exclusiva, pues también lo dan al resto del Teatre, percibirán, desde el 1 de septiembre de 2006, la cantidad de 99 euros brutos por 12 mensualidades en concepto de plus parcial grabación y no el plus de producción de grabaciones.
Català: 1.3 Cal esmenar l'errada detectada a la llegenda dels plànols d'afectacions hidràuliques de l'annex 5, en relació a la identificació de colors dels períodes de retorn.
Español: 1.3 Se debe enmendar el error detectado en la leyenda de los planos de afectaciones hidráulicas del anexo 5, en relación a la identificación de colores de los periodos de retorno.
Català: El Govern ha de posar a disposició dels ens locals una plataforma tecnològica comuna que permeti la implantació homogènia del sistema de vot electrònic.
Español: El Gobierno debe poner a disposición de los entes locales una plataforma tecnológica común que permita la implantación homogénea del sistema de voto electrónico.
Català: 1 unitat d'1-2 anys per a 13 llocs escolars.
Español: 1 unidad de 1-2 años para 13 puestos escolares.
Català: 117 Especialització en medicina de l'esport.
Español: 117 Especialización en medicina del deporte.
Català: b) Els descomptes i similars inclosos en factura que no obeeixin a pagament immediat es consideren com a menor import de la venda.
Español: b) Los descuentos y similares incluidos en factura que no obedezcan a pronto pago se considerarán como menor importe de la venta.
Català: Bases per a la participació en el concurs per a la provisió d'un lloc de treball d'administratiu al Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària publicat en el DOGC núm. 3176, de 6 de juliol de 2000 (núm. de registre del concurs C07/2000).
Español: Bases para la participación en el concurso para la provisión de la plaza de administrativo en el Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria publicado en el DOGC núm. 3176, de 6 de julio de 2000 (núm. de registro del concurso C07/2000).
Català: –2 Les actuacions d'aquest Pla pel que fa a l'exercici 2015, les han de sufragar els departaments i les entitats públiques vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el document que s'adjunta com a annex 2.
Español: –2 Las actuaciones de este Plan con respecto al ejercicio 2015 serán sufragadas por los departamentos y las entidades públicas vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el documento que se adjunta como anexo 2.
Català: El descans setmanal és de 48 hores continuades, llevat necessitats del servei.
Español: El descanso semanal será de 48 horas continuadas, salvo necesidades del servicio.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar de la manera que preveu la base 9.
Español: El cumplimento de estos requisitos se debe acreditar de la manera que prevé la base 9.
Català: 5.2 El comunicat d'alta mèdica serà presentat a l'Ajuntament el dia següent a partir de la data de la seva expedició, excepte quan sigui dia no laborable; en aquest últim cas, serà presentat el dia hàbil més immediat.
Español: 5.2 El parte de alta médica será presentado al Ayuntamiento en el día siguiente a su fecha de expedición, salvo que sea día no laborable, en cuyo caso será presentado el día hábil más inmediato.
Català: part d'una mesa electoral el que estableix l'article 23 dels presents Estatuts,
Español: electoral el que establece el artículo 23 de los presentes Estatutos,
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període o per incapacitat sobrevinguda o pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período o por incapacidad sobrevenida o por el hecho de pasar a una situación diferente de la activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocado.
Català: c) Assessorar en el compliment de la normativa que afecta les actuacions i el funcionament de l'Entitat i en l'execució dels contractes subscrits per aquesta.
Español: c) Asesorar en el cumplimiento de la normativa que afecta las actuaciones y el funcionamiento de la Entidad y en la ejecución de los contratos suscritos por ésta.
Català: Fase 6”, als termes municipals de Juncosa, Bellaguarda i Ulldemolins, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Fase 6”, en los términos municipales de Juncosa, Bellaguarda y Ulldemolins, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Salut, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de posgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: L'adopció de tasques de restauració de manera simultània a l'explotació permet minimitzar aquests efectes, que s'avaluen com un impacte ambiental compatible/moderat.
Español: La adopción de tareas de restauración de forma simultánea a la explotación permite minimizar estos efectos, que se evalúan como un impacto ambiental compatible/moderado.
Català: Tècnic de manteniment: és el professional que reuneix totes les condicions que s'exigeixen a l'ajudant tècnic, té els coneixements més amplis de les tècniques de radiodifusió i de les normes d'explotació, reparació i manteniment que s'hi apliquen, i està capacitat per fer els treballs corresponents a alta i baixa freqüència. Pot tenir al seu càrrec i sota la seva responsabilitat les instal·lacions i els equips del centre de treball.
Español: Técnico de mantenimiento: es el profesional que, reuniendo todas las condiciones que se exigen al ayudante técnico, posee además amplios conocimientos de las técnicas de radiodifusión y de las normas de explotación, reparación y mantenimiento que se aplican a las mismas, y está capacitado para la realización de los trabajos correspondientes a alta y baja frecuencia, pudiendo tener a su cargo y bajo su responsabilidad instalaciones y equipos del centro de trabajo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Alhora, el document ambiental incorpora un annex amb una relació de la fauna potencialment present a l'àrea d'estudi i el seu nivell de protecció legal.
Español: Al mismo tiempo, el documento ambiental incorpora un anexo con una relación de la fauna potencialmente presente en el área de estudio y su nivel de protección legal.
Català: Seran també funcions de la Comissió Paritària:
Español: Serán también funciones de la Comisión Paritaria:
Català: El Departament de Cultura indica que l'àmbit del Pla especial no afecta cap jaciment arqueològic ni paleontològic raó per la qual no considera necessari incorporar cap mesura preventiva o correctora.
Español: El Departamento de Cultura indica que el ámbito del Plan especial no afecta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico por lo que no considera necesario incorporar ninguna medida preventiva o correctora.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no va poder arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, es va notificar individualment als senyors Francesc Xandre Amigó, M. Carme Trepat Lluelles (hereva del senyor Miquel Trepat Lluelles), Joan Fitó Castella, Amadeu Vidal Durany i Benita Tugues Pagès, Júlia Estany Terre i Antoni Marsa Paris i Ramona Marsa Torrens, per tal que poguessin formular les al·legacions que fossin procedents.
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no pudo llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se notificó individualmente a los señores Francesc Xandre Amigó, M. Carme Trepat Lluelles (heredera del senyor Miquel Trepat Lluelles), Joan Fitó Castella, Amadeu Vidal Durany y Benita Tugues Pagès, Júlia Estany Terre y Antoni Marsa Paris y Ramona Marsa Torrens, para que pudieran formular las alegaciones que fuesen procedentes.
Català: Comitè Científic Assessor
Español: Comité Científico Asesor
Català: L'Institut d'Estudis Aranesi ha de tendir a una representació equilibrada de dones i d'homes en la seva composició i en els seus òrgans de govern.
Español: El Institut d'Estudis Aranesi ha de tender a una representación equilibrada de mujeres y de hombres en su composición y en sus órganos de gobierno.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització de cicles de conferències per difondre el coneixement sobre les cultures del món i la seva aportació al patrimoni de la humanitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de ciclos de conferencias para difundir el conocimiento sobre las culturas del mundo y su aportación al patrimonio de la humanidad.
Català: c.4 La reincidència en la comissió d'infraccions greus en el període de 5 anys anteriors a la data de comissió de la infracció.
Español: c.4 La reincidencia en la comisión de infracciones graves en el periodo de 5 años anteriores a la fecha de comisión de la infracción.
Català: La proposta d'actuació, incloent l'estratègia i prioritats d'actuació, i la seva forma de gestió.
Español: La propuesta de actuación, incluyendo la estrategia y prioridades de actuación, y su forma de gestión.
Català: a) La disminució dels valors de repercussió dels costos de
Español: a) La disminución de los valores de repercusión de los
Català: Es tracta d'un sector residencial de 180.498,85 m2 de superfície, que presenta un nivell de consolidació important i disposa d'infraestructures d'accés, abastament i sanejament de caràcter general, però amb deficiències greus i un alt grau d'envelliment.
Español: Se trata de un sector residencial de 180.498,85 m2 de superficie, que presenta un nivel de consolidación importante y dispone de infraestructuras de acceso, abastecimiento y saneamiento de carácter general, pero con deficiencias graves y un alto grado de envejecimiento.
Català: 2 Moderat: Alteració discreta del to muscular i/o tremolors a les dues extremitats superiors que no permeten realitzar de manera autònoma les activitats de la vida diària.
Español: 2 Moderado: alteración discreta del tono muscular o temblores en las dos extremidades superiores que no permiten realizar de forma autónoma las actividades de la vida diaria.
Català: 7.6 Els aspirants a què fan referència la base 2.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.3 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Qualificació incompleta: administració de recursos humans
Español: Cualificación incompleta: administración de recursos humanos
Català: 1.2.4 Densitats radiogràfiques.
Español: 1.2.4 Densidades radiográficas.
Català: En especial, es podran modificar les resolucions en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: En especial, podrán modificarse las resoluciones en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La Junta de Govern es considerarà vàlidament constituïda en primera convocatòria si hi són presents almenys la meitat dels seus membres. Podrà celebrar la sessió en segona convocatòria una vegada transcorregut el termini de mitja hora, amb l'assistència d'un terç dels seus membres com a mínim, entre els quals ha de figurar el degà o el vicedegà en qui delegui, i el secretari o qui reglamentàriament el substitueixi.
Español: La Junta de Gobierno se considerará válidamente constituida, en primera convocatoria, si estuviesen presentes, al menos, la mitad de sus miembros, pudiendo celebrar sesión, en segunda convocatoria, una vez transcurrido el plazo de media hora, con la asistencia de un mínimo de un tercio de sus miembros, entre los que debe figurar el decano o vicedecano en quien delegue y el secretario o quien reglamentariamente le sustituya.
Català: Les parts signants d'aquest Acord manifesten la seva voluntat de realitzar els estudis oportuns per a proposar sistemes alternatius al fons d'acció social.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo manifiestan su voluntad de realizar los estudios oportunos para proponer sistemas alternativos al fondo de acción social.
Català: Assolir les funcions de planificació econòmica i seguiment pressupostari, amb eficiència i eficàcia en el marc de la planificació estratègica departamental.
Español: Conseguir las funciones de planificación económica y seguimiento presupuestario, con eficiencia y eficacia en el marco de la planificación estratégica departamental.
Català: Interès pels aspectes teòrics i pràctics del color.
Español: Interés por los aspectos teóricos y prácticos del color.
Català: Addicionalment, a l'apartat 3 d'aquest Acord del Govern, i pel que fa als serveis de manteniment dels immobles de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que actualment estan suspesos totalment o parcial, d'acord amb l'article 1 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, també es van fixar dues fases per a la represa d'aquesta activitat.
Español: Adicionalmente, en el apartado 3 de este Acuerdo del Gobierno, y con respecto a los servicios de mantenimiento de los inmuebles de la Administración de la Generalidad y de su sector público que actualmente están suspendidos total o parcialmente, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, también se fijaron dos fases para la reanudación de esta actividad.
Català: Presa de dades de processos de producció, referents a temperatures, humitats, durada de cicles, percentatges de matèries primeres, desgastos d'útils, defectes, anormalitats, etc., reflectits en parts o a través de plantilles segons codi a aquest efecte.
Español: Toma de datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgastes de útiles, defectos, anormalidades, etc., reflejados en partes o a través de plantillas según código al efecto.
Català: Pel que fa als aspectes relatius a la professió, s'ha de relacionar amb els departaments de la Generalitat que hi tenen competències i, si escau, amb la resta d'administracions públiques.
Español: En lo que concierne a los aspectos relativos a la profesión, debe relacionarse con los departamentos de la Generalidad que tienen competencias en la materia y, si procede, con el resto de administraciones públicas.