BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les decisions de la Comissió d'Ajuts es fonamenten, ordinàriament, en els informes preceptius que elabora una comissió de persones expertes de l'àmbit cultural.
Español: Las decisiones de la Comisión de Ayudas se fundamentan, ordinariamente, en los informes preceptivos que elabora una comisión de personas expertas del ámbito cultural.
Català: Elaborar un projecte de creació d'una empresa, determinant els objectius, ubicació, organització i recursos, seleccionant la forma jurídica i establint les formes de relació amb la clientela i els proveïdors, i també la promoció i distribució de productes, per tal de gestionar una empresa o taller per compte propi.
Español: Elaborar un proyecto de creación de una empresa, determinando los objetivos, ubicación, organización y recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con la clientela y los proveedores, y también la promoción y distribución de productos, con el fin de gestionar una empresa o taller por cuenta propia.
Català: De la c) i d), els titulars de cellers inscrits que sol·licitin certificats o els adquirents de precintes, contraetiquetes o sistemes de control establerts.
Español: De la c) y la d), los titulares de bodegas inscritas que soliciten certificados o los adquirientes de precintos, contraetiquetas o sistemas de control establecidos.
Català: -Lot 2: Serveis per a la integració d'aplicacions de tipologia específica.
Español: -Lote 2: Servicios para la integración de aplicaciones de tipologia especifica.
Català: c) Localitat i codi postal: Capellades - 08786.
Español: c) Localidad y código postal: Capellades - 08786.
Català: Es desestima l'al·legació, atès que:
Español: Se desestima la alegación, dado que:
Català: A l'Agència Espanyola de Protecció de Dades o les Agències de Protecció de Dades d'altres Comunitats Autònomes quan afectin les respectives competències (article 21.1 LOPD)
Español: A la Agencia Española de Protección de Datos o las Agencias de Protección de Datos de otras Comunidades Autónomas cuando afecten a las respectivas competencias (artículo 21.1 LOPD).
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez hecho el acto de elección previsto a la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica, de acuerdo con el previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els rètols podran ser il·luminats d'acord amb les normatives de contaminació lumínica vigents.
Español: Los letreros podrán ser iluminados de acuerdo con las normativas de contaminación lumínica vigentes.
Català: —1 Es reconeixen 9 dies de permís per a assumptes personals (excepte per al personal d'oficines, que podrà gaudir-ne de 8, ja que un dia s'utilitza per reduir el còmput anual de jornada de l'any 2000), computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d'hores previst a l'article 16, que es gaudiran de l'1 de gener al 15 de gener de l'any següent.
Español: —1 Se reconocen 9 días de permiso para asuntos personales (excepto para el personal de oficinas, que podrá disfrutar de 8, ya que un día se utiliza para reducir el cómputo anual de jornada del año 2000), computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 16, que se disfrutarán del 1 de enero al 15 de enero del año siguiente.
Català: El pla ha d'indicar els objectius i els resultats esperats, els terminis de consecució i els responsables.
Español: El plan tiene que indicar los objetivos y resultados esperados, los plazos de consecución y los responsables.
Català: .2 Nomenar el senyor Jaume Boix Angelats cap de Premsa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 27 d'abril de 2006.
Español: .2 Nombrar al señor Jaume Boix Angelats jefe de Prensa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el 27 de abril de 2006.
Català: a) S'incorpora a la documentació gràfica el plànol de servituds aeronàutiques de l'aeroport de Barcelona, d'acord amb l'establert per l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil i un nou article a la normativa urbanística, dins del capítol IV referent a disposicions comunes el qual quedarà del següent tenor literal:
Español: a) Se incorpora a la documentación gráfica el plano de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Barcelona, de acuerdo con el establecido por el informe de la Dirección General de Aviación Civil y un nuevo artículo a la normativa urbanística, dentro del capítulo IV en lo referente a disposiciones comunes el cual quedará del siguiente tenor literal:
Català: 2.2 Conceptes generals de gravimetria.
Español: 2.2 Conceptos generales de gravimetría.
Català: L'expedient resta exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'última publicació, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que els interessats puguin interposar reclamacions i al·legacions.
Español: El expediente queda expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles, contados a partir de la última publicación, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que los interesados puedan interponer reclamaciones y alegaciones.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en el territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Les noves torres es localitzen, de manera general, a prop dels antics suports, amb l'objectiu d'acumular els impactes de construcció i de desmantellament en un sol punt, i de minimitzar les superfícies afectades per l'accés i pels treballs de l'obra.
Español: Las nuevas torres se localizan, de manera general, cerca de los antiguos soportes, con el objetivo de acumular los impactos de construcción y de desmantelamiento en un solo punto, y de minimizar las superficies afectadas por el acceso y por los trabajos de la obra.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 Text refós de la Llei d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau d'engreix de pollastres a la finca Carné, de Sant Mateu de Bages, formulat pel senyor Jordi Carné Simon i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions establertes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 4 de desembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave de engorde de pollos en la finca Carné, de Sant Mateu de Bages, formulado por don Jordi Carné Simon y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de diciembre de 2009.
Català: b) Còpia de l'acta de prova d'estanquitat de la xarxa de distribució del tram de la canalització, emesa per l'empresa instal·ladora Macuesa, SL de data 06/03/2015.
Español: b) Copia del acta de prueba de estanquidad de la red de distribución del tramo de la canalización, emitida por la empresa instaladora Macuesa, SL de fecha 06/03/2015.
Català: En qualsevol cas els afectats (empresa/treballadors) per la resolució podran recorre davant la jurisdicció competent en defensa dels seus interessos.
Español: En cualquier caso los afectados (empresa/trabajadores) por la resolución podrán recurrir ante la jurisdicción competente en defensa de sus intereses.
Català: Estudia el dimensionament i els recursos a aplicar en les operacions de protecció civil.
Español: Estudia el dimensionado y los recursos a aplicar en las operaciones de protección civil.
Català: Els beneficiaris de les beques TDOC podran sol·licitar-ho durant el primer i segon any de gaudi de la beca.
Español: Los beneficiarios de las becas TDOC podrán solicitarlo durante el primer y segundo año de disfrute de la beca.
Català: està entre el 70% i el 90% del total de la plantilla. Als efectes de
Español: empleo está comprendido entre el 70 por 100 y el 90 por 100 del total de
Català: 19.bis.2 Els patrons i les persones que s'hi equiparen d'acord amb l'article 312-9.3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya només podran realitzar operacions amb la Fundació si queda suficientment acreditada la necessitat i la prevalença dels interessos de la Fundació per sobre dels seus particulars.
Español: 19 bis.2 Los patrones y las personas que se equiparan a estos con arreglo al artículo 312-9.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña solo podrán realizar operaciones con la Fundación si queda suficientemente acreditada la necesidad y la prevalencia de los intereses de la Fundación por encima de sus particulares.
Català: b) El/la responsable de la unitat de xarxa de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT.
Español: b) El/la responsable de la unidad de red de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT.
Català: c) El preu acordat entre l'editorial i el traductor o la traductora.
Español: c) El precio acordado entre la editorial y el traductor o la traductora.
Català: 1. Sempre que el benefici d'explotació (BEX) sigui igual o superior al 10% sobre la xifra de negocis neta, la quantitat total de participació ha de ser el resultat de la fòrmula següent:
Español: Siempre que el beneficio de la explotación sea igual o superior al 10% sobre la cifra de negocios neta, la cantidad total de participación será el resultado de la fórmula siguiente::
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l'eix de la carretera de Madrid a França N-II, i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo discurre del mojón primero por el eje de la carretera de Madrid a Francia N-II hasta la normal trazada desde el segundo mojón, por el cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Necessàriament han de passar a la situació d'excedència forçosa els treballadors següents:
Español: Necesariamente pasarán a la situación de excedencia forzosa los siguientes trabajadores:
Català: 2.- Import derivat del sistema de peatge tancat virtual.
Español: 2.- Importe derivado del sistema de peaje cerrado virtual.
Català: En data 13 d'abril de 2006 va tenir entrada, a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Rinnen GmbH & Co Kg, sucursal a Espanya, per a una ampliació de la capacitat de tractament de residus perillosos de l'activitat.
Español: Con fecha de 13 de abril de 2006 tuvo entrada, en la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Rinnen GmbH & Co Kg, sucursal en España, para una ampliación de la capacidad de tratamiento de residuos peligrosos de la actividad.
Català: Va causar l'anotació lletra.AC. per a cada finca.
Español: Causó la anotación letra.AC. para cada finca.
Català: c) El règim de responsabilitat civil i penal dels actes i les omissions comesos en l'exercici del càrrec.
Español: c) El régimen de responsabilidad civil y penal de los actos y las omisiones cometidos en el ejercicio del cargo.
Català: e) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y documentación que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En el cas de familiars de primer grau de consanguinitat d'un inversor adscrit que no puguin justificar la seva adscripció a la xarxa es consideraran com a membres adscrits aportant una carta justificativa signada pel responsable de la xarxa explicant la seva relació amb l'inversor adscrit.
Español: En el caso de familiares de primer grado de consanguinidad de un inversor adscrito que no puedan justificar su adscripción a la red se considerarán miembros adscritos aportando una carta justificativa firmada por el responsable de la red explicando su relación con el inversor adscrito.
Català: Finalitat: subvenció a la Xarxa territorial de museus de les comarques de Lleida.
Español: Finalidad: subvención a la Red territorial de museos de las comarcas de Lérida.
Català: Quan els concursants que han prestat serveis a d'altres administracions públiques observin mancances en el document número 3, pel que fa als mèrits i les capacitats relatius al treball desenvolupat, l'antiguitat no computada i/o el grau personal consolidat omès o incorrecte, competència d'altres administracions, hauran de sol·licitar a l'administració pública corresponent que li expedeixi un certificat (document número 3 bis) on consti el període de treball desenvolupat, el nivell, el grup, el cos i l'especialitat, el vincle, la forma d'ocupació i en cas que la forma d'ocupació sigui provisional, quin lloc de treball han tingut reservat de manera definitiva indicant quin nivell de destinació correspon al lloc reservat esmentat.
Español: Cuando los concursantes que han prestado servicios en otras administraciones públicas observen carencias en el documento número 3, en cuanto a los méritos y las capacidades relativos al trabajo desarrollado, la antigüedad no computada y/o el grado personal consolidado omitido o incorrecto, competencia de otras administraciones, tendrán que solicitar a la administración pública correspondiente que le expida un certificado (documento número 3 bis) donde conste el periodo de trabajo desarrollado, el nivel, el grupo, el cuerpo y la especialidad, el vínculo, la forma de ocupación y en caso de que la forma de ocupación sea provisional, qué puesto de trabajo ha tenido reservado de manera definitiva indicando que nivel de destino corresponde al puesto reservado.
Català: 23.2 En cas que el beneficiari de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut o, si escau, publicar únicament les dades bàsiques del projecte.
Español: 21.2 En el caso de que el beneficiario de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o, si procede, publicar únicamente los datos básicos del proyecto.
Català: e) El temps de serveis prestats en el dispositiu operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en alguna categoria laboral amb rellevància operativa, es valora a raó de 0,04 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en el dispositivo operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en alguna categoría laboral con relevancia operativa, se valora a razón de 0,04 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Podran ser beneficiaris els centres universitaris de Catalunya que ofereixen formació específica en l'àmbit de la immigració.
Español: Podrán ser beneficiarios los centros universitarios de Cataluña que ofrecen formación específica relacionada con la inmigración.
Català: - Que l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies de denegació d'accés a la condició de beneficiària que preveu l'article 13 de la citada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Que la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias de denegación de acceso a la condición de beneficiaria que prevé el artículo 13 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 9: se situa en el lloc conegut com Cabús o Racó del Capellà, a la vessant oest del turó del mateix nom, a uns cinc metres del camí de finques que separa el Mas de la Tonyeta i el Mas del Negret i a uns cent cinquanta metres al nord-est del Mas de la Tonyeta.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Cabús o Racó del Capellà, en la vertiente oeste de la colina del mismo nombre, a unos cinco metros del camino de fincas que separan El Mas de la Tonyeta y El Mas del Negret y a unos ciento cincuenta metros al noreste de El Mas de la Tonyeta.
Català: 10.3 Corresponen a la Secció d'Infraestructures la projecció, el seguiment, el control i, si escau, la direcció de les obres d'infraestructura.
Español: 10.3 Corresponden a la Sección de Infraestructuras la proyección, el seguimiento, el control y la dirección de las obras de infraestructura.
Català: El Tribunal Laboral tindrà composició paritària i exercirà les funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els conflictes col·lectius que els siguin sotmesos, en virtut de la lliure expressió de voluntats dels treballadors i empresaris afectades per aquells, així com en els supòsits de conflictes individuals, conforme a les previsions contemplades en l'apartat 3.e) d'aquest article.
Español: El tribunal Laboral tendrá composición paritaria y ejercerá las funciones de Conciliación, Mediación y Arbitraje en los conflictos colectivos que les sean sometidos, en virtud de la libre expresión de voluntades de los trabajadores y empresarios afectadas por aquellos, así como en los supuestos de conflictos individuales, conforme a las previsiones contempladas en el apartado 3 e) de este artículo.
Català: Modificació de l'article 29 dels Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la província de Girona
Español: Modificación del artículo 29 de los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la provincia de Girona
Català: El salari base mensual a què tenen dret els treballadors de diferents
Español: El salario base mensual, para los distintos puestos de trabajo, se establece
Català: D'acord amb aquesta Ordre, l'administració correspon a l'empresa Monlluba, SL, propietària de la finca.
Español: De acuerdo con dicha Orden, la administración corresponde a la empresa Monlluba, SL, propietaria de la finca.
Català: RESOLUCIÓ PTO/681/2010, de 12 de març, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2010 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/681/2010, de 12 de marzo, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2010 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera.
Català: Si és així es procedirà a l'atorgament.
Español: Si es así se procederá al otorgamiento.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Javier Zaragoza Aguado ha destacat en tot moment per donar suport, com a màxim representant de la Fiscalia de l'Audiència Nacional, a les investigacions que des de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i, especialment, des de les seves comissaries generals d'investigació criminal i d'informació, s'han dut a terme amb els òrgans judicials i fiscals de l'Audiència Nacional.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Javier Zaragoza Aguado ha destacado en todo momento por apoyar, como máximo representante de la Fiscalía de la Audiencia Nacional, las investigaciones que desde la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y, especialmente, desde sus comisarías generales de investigación criminal y de información, se han llevado a cabo con los órganos judiciales y fiscales de la Audiencia Nacional.
Català: - Dramatització de contes, poemes i altres textos literaris.
Español: - Dramatización de cuentos, poemas y otros textos literarios.
Català: En el cas de l'educació secundària obligatòria, la matrícula està condicionada a la superació del curs en què està escolaritzat l'alumne o alumna i a la matrícula en un conservatori si fos el cas.
Español: En el caso de la educación secundaria obligatoria, la matrícula está condicionada a la superación del curso en que está escolarizado el alumno o alumna y a la matrícula en un conservatorio si fuera el caso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2498/2006, de 18 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc al Gabinet de la Presidència de l'Oficina de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 025/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2498/2006, de 18 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en el Gabinete de la Presidencia de la Oficina de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 025/2006).
Català: Construcción, CCOO i UGT el dia 2 de juliol de 1998 i de conformitat amb
Español: Construcción, CCOO y UGT el día 2 de julio de 1998 y de
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, avisant amb antelació i
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, avisando con
Català: Disseny d'una programació d'entrenament d'accions tècniques en l'etapa de rendiment en futbol sala:
Español: Diseño de una programación de entrenamiento de acciones técnicas en la etapa de rendimiento en fútbol sala:
Català: els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o
Español: en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de
Català: g) Certificat sanitari de reconeixement per abanderament.
Español: g) Certificado sanitario de reconocimiento por abanderamiento.
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: Seguretat i Negociat d'Accidentalitat Laboral.
Español: Seguridad y Negociado de Accidentalidad Laboral.
Català: d) Planificar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi.
Español: d) Planificar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con la concesión de becas y ayudas al estudio.