BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en aquest document hi constaran les dades relatives a la seva participació en el procés selectiu següents: cos, especialitat, procediment, indicació de si consumeix o no la plaça (només pel procediment d'accés a un cos de grup superior), indicació de si s'al·lega algun requisit per a l'exempció de català i indicació de si al·lega algun requisit per a l'exempció de castellà.
Español: Asimismo, en este documento constarán los datos relativos a su participación en el proceso selectivo siguientes: cuerpo, especialidad, procedimiento, indicación de sí consume o no la plaza (solo para el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior), indicación de sí se alega algún requisito para la exención de catalán e indicación de si alega algún requisito para la exención de castellano.
Català: 3.8 Auxiliar de magatzem - basculer.
Español: 3.8 Auxiliar de almacén - basculero.
Català: El personal també tindrà dret a un període d'excedència de duració no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: El personal también tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para tener cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por él mismo y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: Industrialització i obrerisme.
Español: Industrialización y obrerismo.
Català: S'ha de garantir que les circulacions del pacient no interfereixen en les zones d'ús privat de l'habitatge.
Español: Se deberá garantizar que las circulaciones del paciente no interfieren en las zonas de uso privado de la vivienda.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Molí del Gener, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Molí de Gener, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: Títol: Equipaments municipals de seguretat ciutadana.
Español: Título: Equipamientos municipales de seguridad ciudadana.
Català: 6.4 Acceptació de les beques: els beneficiaris de les beques objecte de la present Resolució hauran d'acceptar per escrit la beca que els ha estat adjudicada mitjançant un document que estendrà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 6.4 Aceptación de las becas: los beneficiarios de las becas objeto de la presente Resolución tendrán que aceptar por escrito la beca que les ha sido adjudicada mediante un documento que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Programació de les obres indicant els terminis previstos per a la redacció dels projectes, l'adjudicació i l'execució de les obres.
Español: Programación de las obras a realizar indicando los plazos previstos para la redacción de los proyectos, la adjudicación y la ejecución de las obras.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1452/2005, de 9 de maig, per la qual es convoca la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponent a l'any 2005 i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1452/2005, de 9 de mayo, por la que se convoca la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2005 y se define su procedimiento de ejecución.
Català: Nou àmbit territorial d'actuació: comarca del Vallès Occidental.
Español: Nuevo ámbito territorial de actuación: comarca de El Vallès Occidental.
Català: Manipulació de sistemes frigorífics que utilitzen refrigerants fluorats destinats a confort tèrmic de persones instal·lats en vehicles.
Español: Manipulación de sistemas frigoríficos que utilizan refrigerantes fluorados destinados a confort térmico de persones instalados en vehículos
Català: Així doncs, en l'etapa de represa al territori de Catalunya i de vigència de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, i amb vista a la previsió d'una segona onada generalitzada, és necessari que personal amb perfil administratiu, sota l'orientació de personal amb perfil tècnic sanitari que actuï com a referent d'aquest personal administratiu, assumeixi la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes, permetent: d'una banda, alliberar d'aquesta funció als recursos tècnics sanitaris d'estructura adscrits als Serveis de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública, per tal que aquests recursos tècnics es dediquin, amb la informació ja recopilada, a la investigació i l'estudi de les causes de contagi, la detecció dels possibles focus, el seguiment de les cadenes de transmissió, la gestió de determinats casos d'especial complexitat i l'activació, quan sigui necessària, de l'Oficina d'Intervenció Comunitària; i, de l'altra banda, complementar la funció que, sota criteris poblacionals, actualment estan assumint els recursos tècnics adscrits al Programa de salut pública per a l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19, dels contactes dels casos i el seu seguiment, creat per l'Acord GOV/71/2020, de 2 de juny.
Español: Así pues, en la etapa de reanudación en el territorio de Cataluña y de vigencia de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, y con vistas a la previsión de una segunda oleada generalizada, es necesario que personal con perfil administrativo, bajo la orientación de personal con perfil técnico sanitario que actúe como referente de este personal administrativo, asuma la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos, permitiendo: por una parte, liberar de esta función a los recursos técnicos sanitarios de estructura adscritos a los Servicios de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública, a fin de que estos recursos técnicos se dediquen, con la información ya recopilada, a la investigación y el estudio de las causas de contagio, la detección de los posibles focos, el seguimiento de las cadenas de transmisión, la gestión de determinados casos de especial complejidad y la activación, cuando sea necesaria, de la Oficina de Intervención Comunitaria; y, por otra parte, complementar la función que, bajo criterios poblacionales, actualmente están asumiendo los recursos técnicos adscritos al Programa de salud pública para el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19, de los contactos de los casos y su seguimiento, creado por el Acuerdo GOV/71/2020, de 2 de junio.
Català: Confronta: al nord, amb el passadís on obre la porta d'accés; al sud, amb el passadís d'on arrenca la caixa de l'escala que comunica aquest cos amb el número disset de l'edifici; a l'est, amb el traster número vint-i-quatre i a l'oest, amb el traster número vint-i-sis.
Español: Linda: Norte, pasillo donde abre puerta de acceso; Sur, pasillo de donde arranca la caja de escalera, que comunica este cuerpo con el número diecisiete del edificio; Este, trastero número veinticuatro y Oeste, trastero número veintiséis.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dins del termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica al interesado que, a fin de tener conocimiento íntegro de dicho acuerdo, podrá comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per a l'any 2003 aquest fons queda establert en 83,93 euros anuals.
Español: Para el año 2003 este fondo queda establecido en 83,93 euros anuales.
Català: 11.2 Elevar a la Junta General a través del seu president les propostes d'actuació que consideri més adients per a la millor eficàcia en la gestió del Consorci.
Español: 11.2 Elevar a la Junta General a través de su presidente las propuestas de actuación que considere más oportunas para una mayor eficacia de la gestión del Consorcio.
Català: Equipament CCLL Preixens
Español: Equipamiento CCLL Preixens
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici executiu (exp. 172/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 172/1999).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre constitución de un consorcio.
Català: —1 El Servei d'Inspecció i Registre que passa a dependre de la Direcció de Serveis executarà les funciones que té atribuïdes pel Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, així com la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de serveis socials.
Español: —1 El Servicio de Inspección y Registro, que pasa a depender de la Dirección de Servicios, ejecutará las funciones que tiene atribuidas por el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, así como la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales.
Català: Coneixements i experiència en organització i administració digital.
Español: Conocimientos y experiencia en organización y administración digital.
Català: ACORD GOV/25/2008, de 5 de febrer, pel qual es declara l'existència d'interès públic en la realització de funcions docents, al Consorci per a la Normalització Lingüística, per part del personal tècnic de planificació lingüística i de la resta de personal que presta servei a l'Administració de la Generalitat i que té la titulació i l'especialització requerides per impartir classes de llengua catalana.
Español: ACUERDO GOV/25/2008, de 5 de febrero, por el que se declara la existencia de interés público en la realización de funciones docentes, en el Consorcio para la Normalización Lingüística, por parte del personal técnico de planificación lingüística y del resto de personal que presta servicio en la Administración de la Generalidad y que tiene la titulación y la especialización requeridas para impartir clases de lengua catalana.
Català: a) Intervenir en l'elaboració i la modificació del projecte educatiu.
Español: a) Intervenir en la elaboración y la modificación del proyecto educativo.
Català: 14.20 L'emissió maliciosa o per negligència inexcusable, d'informes erronis sabent que no són exactes.
Español: 14.20 La emisión maliciosa o por negligencia inexcusable, de informes erróneos sabiendo que no son exactos.
Català: Els 750.000 euros restants seran finançats a càrrec als fons comunitaris de la mesura t del Pla de Desenvolupament Rural Específic de Catalunya per al període 2000-2006, aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000.
Español: Los 750.000 euros restantes serán financiados a cargo de los fondos comunitarios de la medida t del Plan de Desarrollo Rural Específico de Cataluña para el periodo 2000-2006, aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000.
Català: ANUNCI de la subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de la subasta pública al alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 Si no es justifica degudament la totalitat de la quantia concedida, es reduirà l'import de la compensació concedida en el percentatge de l'import no justificat.
Español: 8.2 Si no se justifica debidamente la totalidad de la cuantía concedida, se reducirá el importe de la compensación concedida en el porcentaje del importe no justificado.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals amb més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques; o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, i les pastures d'acord amb les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del DARP, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, que adquireixin els compromisos establerts, i també l'actuació agroambiental mitjançant el CGE, i que realitzin alguna de les subactuacions següents, Segons els tipus de superfície acollida a aquesta mesura:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas aquellas personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales con más del 50 % de su renta total procedente de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria; en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, cuando la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo. También los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del DARP con los códigos 38 b, 38 c y 38 d que adquieran los compromisos establecidos, así como la actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes, en función de los tipos de superficies acogidas a esta medida:
Català: a) Es podrà obtenir al Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; CP: complement personal; PTP: plus tòxic i perillós; PT: plus transport; SM: salari mensual; V: vacances; PJ: paga juny; PD: paga desembre; PB: paga beneficis; TA: total anual.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; CP: complemento personal; PTP: plus tóxico y peligroso; PT: plus transporte; SM: salario mensual; V: vacaciones; PJ: paga junio; PD: paga diciembre; PB: paga beneficios; TA: total anual.
Català: c) No ser una persona usuària d'una prestació de serveis d'acolliment residencial, de salut o sociosanitari, amb caràcter permanent, finançats amb fons públics, dins dels programes i polítiques públiques del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'organisme que n'assumeixi les competències, per causa objectiva d'inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació.
Español: c) No ser una persona usuaria de una prestación de servicios de acogida residencial, de salud o sociosanitario, con carácter permanente, financiados con fondos públicos, dentro de los programas y políticas públicas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del organismo que asuma sus competencias; por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación.
Català: Suports: torres metàl·liques d'acer galvanitzat, amb gelosia.
Español: Soportes: torres metálicas de acero galvanizado, con celosía.
Català: Du a terme les tasques per a l'obtenció de la llavor, efectuant els càlculs i operacions de preparació i verificant-ne la qualitat i quantitat.
Español: Lleva a cabo las tareas para la obtención de la semilla, efectuando los cálculos y operaciones de preparación y verificando su calidad y cantidad.
Català: Finalitat: Addenda al conveni de col·laboració del projecte “Estratègia d'enfortiment del procés participatiu de governabilitat democràtica i construcció social de pau a través de l'apoderament dels i les joves de Nariño”.
Español: Finalidad: Adenda al convenio de colaboración del proyecto “Estrategia de fortalecimiento del proceso participativo de gobernabilidad democrática y construcción social de paz a través del empoderamiento de la juventud de Nariño”.
Català: b) El percentatge màxim d'ocupació es fixa en el 15%.
Español: b) El porcentaje máximo de ocupación se fija en el 15%.
Català: L'any 2014, d'acord amb el que disposava la Resolució ECO/1640/2013, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes, AQU Catalunya va renovar l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut als manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: El año 2014, de acuerdo con lo que disponía la Resolución ECO/1640/2013, de 19 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas, AQU Catalunya renovó la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: La informació es presenta desagregada en comarques i municipis segons la divisió territorial vigent i facilita l'observació de l'evolució temporal.
Español: La información se presenta desagregada en comarcas y municipios según la división territorial vigente y facilita la observación de la evolución temporal.
Català: El personal enquadrat en aquest nivell requereix una formació professional de primer grau o equivalent, complementada amb una formació simple del lloc de treball o secció a què correspon.
Español: El personal encuadrado en este nivel requiere una formación profesional de primer grado o equivalente, complementada con una formación simple del puesto de trabajo o sección a la que corresponde.
Català: tenia reconegudes a títol personal, corresponents a aquests plusos i els
Español: que tenía reconocidas a título personal, correspondientes a tales
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de desenvolupament en sòl no urbanitzable de la finca La Plana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de desarrollo en suelo no urbanizable de la finca La Plana.
Català: Millora del ferm de les carreteres T-342, PK 0+000 al 0+700 i T-341, PK 0+700 al 1+500, entre Roquetes i Tortosa.
Español: Mejora del firme de las carreteras T-342, PK 0+000 al 0+700 y T-341, PK 0+700 al 1+500. Tramo:
Català: Cal tenir en compte que l'empresa ja ha implantat les següents mesures correctores:
Español: Hay que tener en cuenta que la empresa ya ha implantado las siguientes medidas correctoras:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del polígon inclòs en el PMU de l'illa delimitada pels carrers de Cerdanya i de Vic, i per les avingudes de Graells i de Vallespir, del sector industrial II de Sant Mamet, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del polígono incluido en el PMU de la manzana delimitada por las calles de Cerdanya y de Vic, y por las avenidas de Graells y de Vallespir, del sector industrial II de Sant Mamet, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses, de l'establiment de l'empresa Cargill España, SA, al terme municipal de Barcelona, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas, del establecimiento de la empresa Cargill España, SA, en el término municipal de Barcelona, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aquesta convocatòria es financia amb càrrec a les partides pressupostàries RP01D/460360000/1210, i RP01D/482360000/1210 del Departament de Relacions Institucionals i Participació per al 2006; la quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 600.000 euros.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a las partidas presupuestarias RP01D/4603600000/1220 y RP01D/482360000/1210 del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación para el 2006; la cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 600.000 euros.
Català: Durant aquest període continuarà actuant com a encarregat del tractament.
Español: Durante este periodo continuará actuando como encargado del tratamiento.
Català: b) La coordinació i l'impuls dels programes de recursos humans del Departament i dels ens i òrgans que en depenen.
Español: b) La coordinación y el impulso de los programas de recursos humanos del Departamento y de los entes y órganos que dependen.
Català: 8.2 En un termini no superior a trenta dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal determinarà el dia, el lloc i l'hora en què es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació d'una gerència territorial i d'un servei d'atenció primària dins de les destinacions previstes per aquesta gerència territorial, d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal determinará el día, el lugar y la hora en que se convocará a las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de destino de una gerencia territorial y de un servicio de atención primaria dentro de los destinos previstos por esta gerencia territorial, de acuerdo con lo que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: .2 Quota per productes emparats
Español: .2 Cuota por productos amparados
Català: Publicació de l'anunci d'informació prèvia referent al mateix contracte al DOUE 2007/S102-125924, de 31 de maig de 2007.
Español: Publicación del anuncio de información previa referente al mismo contrato en el DOUE 2007/S102-125924, de 31 de mayo de 2007.
Català: b) Vetllar per una bona conducta professional de les persones col·legiades i, en exercici de la potestat disciplinària, imposar-los, si cal, els correctius que estableixen els presents Estatuts, tant per incompliment d'aquests, com dels reglaments interns aprovats i de les normes deontològiques comunes a la professió veterinària.
Español: b) Velar por una buena conducta profesional de las personas colegiadas y, en ejercicio de la potestad disciplinaria, imponerlos, si hace falta, los correctivos que establecen los presentes Estatutos, tanto por incumplimiento de estos, como de los reglamentos internos aprobados y de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: Catalunya, convocades per la Resolució de 23 de gener de 1997
Español: de Cataluña, convocadas por la Resolución de 23 de enero de 1997
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 14
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 14 de
Català: f) Un exemplar o fotocòpia de l'obra original.
Español: f) Un ejemplar o fotocopia de la obra original.