BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Allò que disposen els articles 23 i 25 del Conveni d'Hostaleria de Catalunya, respecte al contracte de fixos-discontinus i de durada determinada, s'aplicarà en la mesura que sigui compatible amb el que s'exposa en els paràgrafs anteriors.
Español: Lo dispuesto en los artículos 23 y 25 del Convenio de Hostelería de Cataluña, respecto al contrato de fijos-discontinuos y de duración determinada, se aplicará en cuanto sea compatible con lo expuesto en los párrafos anteriores.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación personalmente a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor.
Català: 6.1 Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Registre d'alumnes, amb el contingut que consta a l'annex 2, en el qual es detalla la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida i la procedència de les dades, l'estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, el sistema de tractament, les cessions de dades previstes, les transferències internacionals previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant el qual es poden fer efectius, si escau, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat aplicables.
Español: 6.1 Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Registro de alumnos, con el contenido que consta en el anexo 2, en el que se detalla la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida y la procedencia de los datos, la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal contenidos, el sistema de tratamiento, las cesiones de datos previstas, las transferencias internacionales previstas, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano ante el que se pueden hacer efectivos, en su caso, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad aplicables.
Català: En cas contrari, es considerarà el tripulant com a fix en plantilla i pel temps previst en el contracte de treball.
Español: En caso contrario, se considerará el tripulante como fijo en la plantilla y por el tiempo previsto en el contrato de trabajo.
Català: Les proves que siguin necessàries per a fer efectius els drets de les víctimes s'han de dur a terme, a instància de part legítima o d'ofici, sempre de manera gratuïta, pels òrgans públics especialitzats.
Español: Las pruebas necesarias para hacer efectivos los derechos de las víctimas deben llevarse a cabo, a instancia de parte legítima o de oficio, siempre de forma gratuita, por los órganos públicos especializados.
Català: Així mateix, la documentació aportada posa de manifest que en l'operació de l'heliport es procura minimitzar al màxim el nombre d'operacions i el sobrevol de l'espai protegit, especialment en època de nidificació.
Español: Asimismo, la documentación aportada pone de manifiesto que en la operación del helipuerto se procura minimizar al máximo el número de operaciones y el sobrevuelo del espacio protegido, especialmente en época de nidificación.
Català: També s'admeten instal·lacions per a la pràctica esportiva sempre i quan no excedeixin del 10% del sòl executat i siguin d'ús i domini públics.
Español: También se admiten instalaciones para la práctica deportiva siempre y cuando no excedan del 10% del suelo ejecutado y sean de uso y dominio públicos.
Català: Atén les consultes telefòniques, presencials, per correu electrònic/petició genèrica/CQS dels ajuntaments, API, gestors, ciutadans i tècnics, relatives als expedients de la seva competència.
Español: Atiende las consultas telefónicas, presenciales, por correo electrónico/petición genérica/CQS de los ayuntamientos, API, gestores, ciudadanos y técnicos, relativas a los expedientes de su competencia.
Català: Si l'últim dia del termini coincidís en dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que estableix la disposició final de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la carta municipal de Barcelona, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo establecido en la disposición final de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la carta municipal de Barcelona, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En terrenys de pendent inferior a un 5%, l'alteració del pendent natural no serà superior a 0,40 m per sobre o per sota.
Español: En terrenos de pendiente inferior a un 5%, la alteración de la pendiente natural no será superior a 0,40 m. por encima o por debajo.
Català: 1.6 En aquest punt, la nota de qualificació sosté, precisament, que, vista la resposta de l'Ajuntament, no ha quedat acreditada la interrupció del silenci, i d'això en conclou, paradoxalment, que les sol·licituds no es poden entendre estimades per silenci, quan sembla que la conclusió més lògica hauria d'haver estat la contrària.
Español: 1.6 En este punto, la nota de calificación sostiene, precisamente, que, vista la respuesta del Ayuntamiento, no ha quedado acreditada la interrupción del silencio, y de esto concluye, paradójicamente, que las solicitudes no se pueden entender estimadas por silencio, cuando parece que la conclusión más lógica tendría que haber sido la contraria.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques del fiscorn baix i dels instruments de vent-metall i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas del fiscorno bajo y de los instrumentos de viento-metal y su evolución histórica.
Català: Objecte del contracte: arrendament i manteniment de mòduls prefabricats per a la ubicació dels nous laboratoris clínics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento y mantenimiento de módulos prefabricados para la ubicación de los nuevos laboratorios clínicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Posteriorment, el 23 de maig de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, el 23 de mayo de 2007, el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització de plans de successió per part de petites i mitjanes empreses familiars catalanes, d'acord amb la metodologia dels annexos 2 i 3.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de planes de sucesión por parte de pequeñas y medianas empresas familiares catalanas, de acuerdo con la metodología de los anexos 2 y 3.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta-cinc centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta y cinco centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.3 Classifica els compressors frigorífics utilitzats en un sistema de climatització en funció de les seves característiques geomètriques, mecàniques, tèrmiques i qualitatives.
Español: 1.3 Clasifica los compresores frigoríficos utilizados en un sistema de climatización en función de sus características geométricas, mecánicas, térmicas y cualitativas.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa al Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: j. Identifica les condicions de seguretat de la instal·lació per a la realització d'activitats d'iniciació i acompanyament a l'atletisme, interpretant la normativa aplicable.
Español: j. Identifica las condiciones de seguridad de la instalación para la realización de actividades de iniciación y acompañamiento en atletismo, interpretando la normativa aplicable.
Català: Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que conté l'edifici catalogat anomenat ca n'Orbat (Avinguda 302, 92-94-96), al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico que contiene el edificio catalogado llamado Ca n'Orbat (Avinguda 302, 92-94-96), en el término municipal de Castelldefels
Català: Finalitat: estudi d'aplicació de l'energia solar als edificis municipals.
Español: Finalidad: estudio de aplicación de la energía solar en los edificios municipales.
Català: 7.9 En tot el que no preveuen els presents Estatuts, són aplicables les normes internes de funcionament que el Consell d'Administració aprovi i la normativa reguladora d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.9 En todo aquello no previsto en los presentes Estatutos, son aplicables las normas internas de funcionamiento que el Consejo de Administración apruebe y la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: d) A efectes del present article, per al personal de la Policia Local, vigilants municipals i de la Brigada municipal d'Obres, tindran únicament la consideració de dies festius els establerts com a festa oficial en el calendari aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) A efectos del presente artículo, para el personal de la Policía Local, vigilantes municipales y de la Brigada municipal de Obras, tendrán únicamente la consideración de días festivos, los establecidos como fiesta oficial en el calendario aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: --1 Adjudicar les tres places d'alumne del Màster en
Español: --1 Adjudicar las tres plazas de alumno del Máster en
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no té altres limitacions
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras
Català: Procediment d'inscripció al Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Procedimiento de inscripción en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Finalitat: Activitats culturals de la federació.
Español: Finalidad: actividades culturales de la federación.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: b) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: b) Si las hubiere, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de les beques individuals per a l'escolarització corresponent a l'any 2021 per a l'alumnat d'escoles bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de las becas individuales para la escolarización correspondiente al año 2021 para el alumnado de las guarderías.
Català: c) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: c) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Aquestes estacions es troben al municipi de Flix, ubicades a la caserna de la Guàrdia Civil i a l'escola bressol.
Español: Estas estaciones se encuentran en el municipio de Flix, ubicadas en el cuartel de la Guardia Civil y en la guardería.
Català: 5) En quina situació es troba l'entitat beneficiària als efectes de l'import sobre el valor afegit (IVA).
Español: 5) En qué situación se encuentra la entidad beneficiaria a los efectos del importe sobre el valor añadido (IVA).
Català: L'edificabilitat màxima serà la del sostre de l'edificació principal existent.
Español: La edificabilidad máxima será la del techo de la edificación principal existente.
Català: La Universitat s'estructura com una xarxa, amb un nucli format per la comunitat universitària (estudiants, professorat propi i personal de gestió) i un espai de col·laboradors diversos d'arreu del món.
Español: La Universidad se estructura como una red, con un núcleo formado por la comunidad universitaria (estudiantes, profesorado propio y personal de gestión) y un espacio de colaboradores diversos de todo el mundo.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, el certificat de l'acord per part de l'òrgan municipal competent de dur a terme l'actuació.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, se debe aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, el certificado del acuerdo por parte del órgano municipal competente de llevar a cabo la actuación.
Català: Els aspirants hauran de superar una prova que valori el grau d'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies de la categoria convocada.
Español: Los aspirantes deberán superar una prueba que valore el grado de experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias de la categoría convocada.
Català: Relació de les unitats i els campus de la Universitat
Español: Relación de las unidades y los campus de la Universidad
Català: Aquestes marques constaran d'un codi alfanumèric que permeti, en tot
Español: Estas marcas constarán de un código alfanumérico que
Català: Aquesta taula serà d'aplicació des de l'1 de gener de 2000 i forma part integrant del text del Conveni.
Español: Esta tabla será de aplicación desde 1 de enero de 2000 y forma parte integrante del texto de Convenio.
Català: Les sol·licituds seran valorades sobre la base de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas sobre la base de la aplicación de los siguientes criterios:
Català: President de Caixa d'Estalvis de Manresa
Español: Presidente de Caja de Ahorros de Manresa
Català: Pressupost de despeses corrent, en el moment que la transferència hagi vençut i sigui líquida i exigible.
Español: Presupuesto de gastos corriente, en el momento que la transferencia haya vencido y sea líquida y exigible.
Català: q) Totes aquelles altres funcions que li delegui la persona titular del Departament o la persona titular de la Secretaria General o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: q) Todas aquellas otras funciones que le delegue la persona titular del Departamento o la persona titular de la Secretaría General o que le atribuya la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2083/2010, de 14 de juny, de cessament d'un funcionari de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2083/2010, de 14 de junio, de cese de un funcionario de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, s'hauran d'excloure les rompudes RM06, RM14, RM20, RM22, RM25, RM31, RM32, RM45 i la franja més estreta de l'RM47, per tal de garantir l'estabilitat de la massa forestal i la prevenció dels processos erosius, ja que estan parcialment situades sobre pendents superiors al 20% i perquè a causa de la seva petita dimensió no valdria la pena reduir-les per la poca superfície cultivable que en resultaria.
Español: Además, se tendrán que excluir las roturaciones RM06, RM14, RM20, RM22, RM25, RM31, RM32, RM45 y la franja más estrecha de la RM47, con el objetivo de garantizar la estabilidad de la masa forestal y la prevención de los procesos erosivos, ya que están parcialmente situadas sobre pendientes superiores al 20% y porque a causa de su pequeña dimensión no sería procedente reducirlas por la poca superficie cultivable que implicaría.
Català: Les faltes comeses pels treballadors són classificades en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores son clasificadas en leves, graves y muy graves.
Català: culturals, ha de promoure la participació de tots els ciutadans i les
Español: culturales, tiene que promover la participación de todos los ciudadanos
Català: Les accions concretes que descriuen en el programa de vigilància ambiental estan centrades, com es deriva de les característiques del projecte, en la fase d'explotació dels pous, i es concreten en l'autocontrol quantitatiu i de qualitat dels recursos al seu entorn.
Español: Las acciones concretas que se describen en el programa de vigilancia ambiental están centradas, como se deriva de las características del proyecto, en la fase de explotación de los pozos, y se concretan en el autocontrol cuantitativo y de calidad de los recursos en su entorno.
Català: b) Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos) i que ha d'incorporar una memòria econòmica abreujada (estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l'activitat, degudament agrupats i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: b) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos) y que debe incorporar una memoria económica abreviada (estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido).
Català: d) Proposar directrius, guies i criteris de metodologia i de coordinació de les actuacions de seguiment, control i verificació de les activitats en matèria d'intervenció integrada ambiental, de restauració de les extractives, i coordinar-ne l'aplicació per part de les oficines de gestió ambiental unificada i l'oficina de medi ambient dels Serveis Territorials del Departament.
Español: d) Proponer directrices, guías y criterios de metodología y de coordinación de las actuaciones de seguimiento, control y verificación de las actividades en materia de intervención integrada ambiental, de restauración de las extractivas, y coordinar su aplicación por parte de las oficinas de gestión ambiental unificada y la oficina de medio ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: j) Proposar al ple la declaració de lesivitat a què es refereix l'article 15.2.i en matèries que siguin de la seva competència.
Español: j) Proponer al pleno la declaración de lesividad a la que se refiere el artículo 15.2.i en materias que sean de su competencia.
Català: 19.3 A aquest efecte, les empreses han de procurar adoptar alguns dels sistemes d'incentius coneguts internacionalment o més implantats, de manera que l'activitat òptima o màxima no sigui superior al 33% de la que es considera com a normal o mínima.
Español: 19.3 A tales efectos, las empresas procurarán adoptar alguno de los sistemas de incentivos, internacionalmente conocidos o más implantados, de modo que la actividad óptima o máxima no sea superior al 33% de la considerada como normal o mínima.
Català: L'Observatori ha d'establir línies de col·laboració amb la resta d'observatoris d'àmbit autonòmic, estatal o internacional que duguin a terme accions en matèria de seguretat viària i de mobilitat.
Español: El Observatorio debe establecer líneas de colaboración con el resto de observatorios de ámbito autonómico, estatal o internacional que lleven a cabo acciones en materia de seguridad vial y de movilidad.
Català: Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, set llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/12), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, siete puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/12), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.