BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries número 2 respecte a la regulació de magatzems agrícoles, de Vallmoll
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiàrias número 2 respecto a la regulación de almacenes agrícolas, de Vallmoll
Català: En tot cas, podrà gaudir del seu període de vacances dins de l'any natural a partir de la seva reincorporació.
Español: En todo caso, podrá disfrutar de su período vacacional dentro del año natural a partir de su reincorporación.
Català: Els de recollida orgànica càrrega posterior i l'equip de recollida porta a porta i desbordament de contenidors han d'anar amb conductor i 1 peó.
Español: Los de recogida orgánica carga trasera y el equipo de recogida puerta a puerta y desborde de contenedores irán con conductor y un peón.
Català: Mentre la normativa de règim local no articuli el procediment marc i a fi d'aplicar el que determina aquesta llei, i en tot allò que no la contradigui, s'ha de seguir els procediments establerts pel Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, del 13 de juny, o la norma que el substitueixi pel que fa a la regulació de l'activitat local d'ordenació i intervenció administrativa, respecte a les atribucions que per a l'obertura d'activitats fixi l'esmentada legislació sectorial i la potestat normativa i d'autoorganització que correspon als ens locals.
Español: Mientras la normativa de régimen local no articule el procedimiento marco y con el fin de aplicar lo que determina la presente ley, y en todo aquello que no la contradiga, deben seguirse los procedimientos establecidos por el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, o la norma que lo sustituya en cuanto a la regulación de la actividad local de ordenación e intervención administrativa, respecto a las atribuciones que para la apertura de actividades fije la mencionada legislación sectorial y la potestad normativa y de autoorganización que corresponde a los entes locales.
Català: h) Els aqüífers o zones declarats en procés de salinització de conformitat amb la vigent legislació en matèria d'aigües.
Español: h) Los acuíferos o zonas declaradas en proceso de salinización de conformidad con la vigente legislación en materia de aguas.
Català: 19.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de l'actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Energia solar fotovoltaica, amb contribució mínima d'un 20% dels consums elèctrics de l'edifici.
Español: b) Energía solar fotovoltaica, con contribución mínima de un 20% de los consumos eléctricos del edificio.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre aprovació del pressupost 2006.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre aprobación del presupuesto 2006.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'impuls de l'activitat econòmica en un entorn digital.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2019, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de impulso de la actividad económica en un entorno digital.
Català: Aquesta situació, referida a un mateix treballador, no pot superar el període d'1 mes dins de cada any i se n'ha de donar compte al delegat de personal del vaixell.
Español: Esta situación, referida a un mismo trabajador, no podrá superar el período de 1 mes dentro de cada año y se dará cuenta de la misma al delegado de personal del buque.
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el periodo de reclamaciones, las listas definitivas se harán públicas a los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: Les unitats d'epidemiologia dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les unitats de vigilància epidemiològica de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre i Costa de Ponent i, si s'escau, el Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona han de trametre les notificacions rebudes, amb una periodicitat mínima setmanal, a les unitats centrals del Departament de Salut, de la manera següent:	Las unidades epidemiología de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, las unidades de vigilancia epidemiológica de las regiones sanitarias Barcelonés Nord y Maresme, Centre y Costa de Ponent y, si procede, el Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona deben enviar las notificaciones recibidas, con una periodicidad mínima semanal, a las unidades centrales del Departamento de Salud, del modo siguiente:
Català: Identificar els principals accidents geogràfics de Catalunya, els espais protegits, els elements arquitectònics i les zones per a la pràctica excursionista, a partir de símbols cartogràfics, documentació informativa o l'observació directa.
Español: Identificar los principales accidentes geográficos de Cataluña, los espacios protegidos, los elementos arquitectónicos y las zonas para la práctica excursionista, a partir de símbolos cartográficos, documentación informativa o la observación directa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Propietaris Esportius Privats.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Propietaris Esportius Privats.
Català: La sol·licitud d'habilitació s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La solicitud de habilitación se acompañará de la siguiente documentación:
Català: Es modifica l'article 11 del Decret 8/2003, de 8 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11 del Decreto 8/2003, de 8 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Resta adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, el Consell de Relacions Laborals.
Español: Queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, el Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Els habitatges no poden ser ocupats amb més places que les indicades a la cèdula.
Español: Las viviendas no pueden ser ocupadas con más plazas que las indicadas en la cédula.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana, i es reconeix el seu Consell Regulador, durant un termini de set dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ratafia Catalana, y se reconoce su Consejo Regulador, durante un plazo de siete días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.2 Subcategoria d'escalfadors: als efectes d'aquesta Resolució, cal entendre per escalfadors els equips de producció instantània d'aigua calenta sanitària que utilitzen combustibles gasosos.
Español: 1.2 Subcategoría de calentadores: a los efectos de esta Resolución, debe entenderse por calentadores los equipos de producción instantánea de agua caliente sanitaria que utilizan combustibles gaseosos.
Català: La pertinença a l'Entitat Urbanística col·laboradora de conservació serà obligatòria per a tots els titulars de finques del sector.
Español: La pertenencia a la Entidad Urbanística colaboradora de conservación será obligatoria para todos los titulares de fincas del sector.
Català: S'amplia en una dia més en cas d'intervenció quirúrgica.
Español: Se amplía en un día más en el caso de intervención quirúrgica.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament (exp. 03CPV009, 03CPV010 i 03CPV011).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministro (exp. 03CPV009, 03CPV010 y 03CPV011).
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de l'acord del Jurat de 13 de juliol de 2018 que determina el preu just.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación del acuerdo del Jurado de 13 de julio de 2018 que determina el precio justo.
Català: En el municipi de la Nou de Gaià, es construirà una rotonda al començament de la travessera en l'encreuament amb la carretera TV-2021 i un altre rotonda al final de la travessera en l'encreuament amb la carretera T-211.
Español: En el municipio de la Nou de Gaià, se construirá una rotonda en el comienzo de la travesía en el cruce con la carretera TV-2021 y otra rotonda al final de la travesía en el cruce con la carretera T-211.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Fita 3: se situa a uns setanta metres al nord del mas del Frare i a uns quaranta metres a l'oest del marge oest del carrer del Camí del Mas del Frare.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos setenta metros al norte de El Mas del Frare y a unos cuarenta metros al oeste del margen oeste de la calle de El Camí del Mas del Frare.
Català: Projecte: atenció psicosocial als malalts diagnosticats de càncer i a les seves famílies.
Español: Proyecto: atención psicosocial a los enfermos diagnosticados de cáncer y a sus familias.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per ocupar temporalment o mitjançant nomenament de funcionari/ària interí/ina una plaça de tècnic de salut pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para ocupar temporalmente o mediante nombramiento de funcionario/a interino/a una plaza de técnico de salud pública.
Català: Als efectes d'allò previst en els articles 43 i 48 del Decret 320/1990,
Español: A los efectos de lo previsto por los artículos 43 y 48 del Decreto
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Alcanar, relativa a la regulació de les plantes àtic, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Alcanar, relativa a la regulación de las plantas ático, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la prescripción siguiente:
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, i que per tant figurin inscrites al registre corresponent, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 5 de juliol de 1988 (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, y que por tanto figuren inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de julio de 1988 (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Català: Que en el Conveni entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per a la liquidació de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya corresponent a l'exercici 2007, s'estableix que es consideren financiables les inversions realitzades en la Línia 9 del ferrocarril metropolità de Barcelona en el període comprés entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2008 per un import de 1.005 milions d'euros conforme al detall següent:
Español: Que en el Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la liquidación de la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña correspondiente al ejercicio 2007, se establece que se consideran financiables las inversiones realizadas en la Línea 9 del ferrocarril metropolitano de Barcelona en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008 por un importe de 1.005 millones de euros conforme al siguiente detalle:
Català: Perfil: auxiliar en electrònica bàsica, aprenent d'instal·lador elèctric.
Español: Perfil: auxiliar en electrónica básica, aprendiz de instalador eléctrico.
Català: Descripció: execució de les obres de adequació del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 i del Jutjat Social núm. 3 de Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 del Juzgado de lo Social núm. 3 de Sabadell.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si es creu convenient, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació les persones membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si se cree conveniente, durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Habilitats directives per a caps de Serveis.
Español: Habilidades directivas para jefes de Servicios.
Català: Sra. Maria del Pilar Recio Caride, responsable d'assessorament en contractació i informes (SGSG-293).
Español: Sra. Maria del Pilar Recio Caride, responsable de asesoramiento en contratación e informes (SGSG-293).
Català: Aquestes actuacions es troben regulades al capítol II d'aquesta Ordre, amb els següents tipus d'ajuts i subvencions:
Español: Estas actuaciones se encuentran reguladas en el capítulo II de esta Orden, con los siguientes tipos de ayudas y subvenciones:
Català: 2.1.2 Aquest programa té una durada de tres anys per mitjà de contracte.
Español: b) Este programa tiene una duración de tres años mediante contrato.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i qualsevol conducta constitutiva de delicte.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y cualquier conducta constitutiva de delito.
Català: Atenció domiciliària.
Español: Atención domiciliaria.
Català: Treballs tòxics, penosos i/o perillosos
Español: Trabajos tóxicos, penosos y/o peligrosos
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes de vol automàtic de l'aeronau, a partir de l'observació i de l'anàlisi dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control, i de resultats de proves BITE i funcionals.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas de vuelo automático de la aeronave a partir de la observación y del análisis de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control, y de resultados de pruebas BITE y funcionales.
Català: Se suprimeix el grau en publicitat i relacions públiques a la Facultat de Comunicació, de la Universitat Pompeu Fabra, implantat el curs 2008-2009.
Español: Se suprime el grado en publicidad y relaciones públicas en la Facultad de Comunicación, de la Universidad Pompeu Fabra, implantado en el curso 2008-2009.
Català: L'assistència per iniciativa de l'empleat/ada a cursos, congressos, reciclatges, etc. externs ha de seguir les línies següents:
Español: La asistencia por iniciativa del empleado/da a cursos, congresos, reciclajes, etc. externos seguirá las líneas siguientes:
Català: Finalitat: esmenes a deficiències tècniques: documentació col·lecció, vigilància, realització visites guiades i tallers didàctics.
Español: Finalidad: corregir deficiencias técnicas: documentación colección, vigilancia, realización de visitas guiadas y talleres didácticos.
Català: 5.3 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.3 Los méritos y capacidades han valorarse en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: El sostre màxim de la quarta planta és de 117,36 m2 i s'haurà d'ubicar dins el gàlib establert en el plànol de modelació de la UA.
Español: El techo máximo de la cuarta planta es de 117,36 m2 y se tendrá que ubicar dentro del gálibo establecido en ell plano de modelación de la UA.
Català: Existeix un pressupost límit, i la distribució s'ajustarà a criteris de moderació i equitat, els quals es tindran en compte tant per part de la Comissió de Personal, com per part de l'Alcaldia-Presidència, alhora d'informar sobre les peticions que es presentin, i ordenar el seu pagament.
Español: Existe un presupuesto límite, y la distribución se ajustará a criterios de moderación y equidad, los cuales se tendrán en cuenta tanto por parte de la Comisión de Personal, como por parte de la Alcaldía-Presidencia, al informar las peticiones que se presenten, y ordenar su pago.
Català: En tant que el Servei de Defensa d'Ofici és un servei públic gestionat per l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, l'aptitud i completa professionalitat ha de quedar garantida per aquest.
Español: En tanto que el Servicio de Defensa de Oficio es un servicio público gestionado por el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, la aptitud y completa profesionalidad tiene que quedar garantizada por éste.
Català: d) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1, del
Español: d) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1, del
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal de l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal del ejercicio 2018.
Català: similars característiques a la del present concurs que inclogui: nom de
Español: de similares características a la del presente concurso que incluya:
Català: Després de diverses deliberacions, acorden el següent:
Español: Después de diversas deliberaciones las partes acuerdan:
Català: 8.3 La Comissió de Selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs, les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 8.3 La Comisión de Selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos, las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 4 de esta base.
Català: a. S'admeten balcons que no sobresurtin més de vint centímetres (20 cm) en carrers de menys de sis metres (6 m) i de quaranta cinc centímetres (45 cm) en carrers d'amplada compresa entre sis (6 m) i dotze metres (12 m).
Español: a. Se admiten balcones que no sobresalgan más de veinte centímetros (20 cm) en calles de menos de seis metros (6 m) y de cuarenta cinco centímetros (45 cm) en calles anchura comprendida entre seis (6 m) y doce metros (12 m).
Català: b) el foment del pensament crític i de la cultura de la llibertat i el pluralisme, i la transmissió dels valors cívics i socials propis d'una societat democràtica,
Español: b) el fomento del pensamiento crítico y de la cultura de la libertad y el pluralismo, y la transmisión de los valores cívicos y sociales propios de una sociedad democrática,
Català: Els ciclistes respectaran sempre la preferència de pas dels vianants que el travessin, adequant en tot cas la seva velocitat i extremant la precaució degut a la convivència amb vianants per la vorera i preveient possibles irrupcions d'aquests al carril.
Español: Los ciclistas respetarán siempre la preferencia de los peatones que lo crucen, adecuando en todo caso su velocidad y extremando la precaución debido a la convivencia con peatones por la acera y previendo posibles irrupciones de éstos al carril.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/881/2015, de 23 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 6.865, de 06.05.2015) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, subperímetre A.
Español: Mediante la Resolución AAM/881/2015, de 23 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 6.865, de 06.05.2015) se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons, subperímetro A.
Català: Per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa (apartat 1.8 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin ánimo de lucro (apartado 1.8 del anexo de las bases específicas).
Català: Únicament són subvencionables els interessos dels préstecs meritats en el termini que especifiqui la convocatòria que l'empresa o l'entitat sol·licitant hagi abonat prèviament a l'Institut Català de Finances.
Español: Únicamente serán subvencionables los intereses de los préstamos devengados en el plazo que especifique la convocatoria que la empresa o entidad solicitante haya abonado previamente al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 4 Els costos generals vinculats a les inversions recollides als apartats 1) i 2) com ara honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, i honoraris relatius a l'assessorament sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental, inclosos els estudis de viabilitat.
Español: 4 Los costes generales vinculados a las inversiones recogidas en los apartados 1) y 2) tales como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, y honorarios relativos al asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental, incluidos los estudios de viabilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic del sector SUD-7 de Masdenverge formulat i tramès per l'Ajuntament, introduint d'ofici les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico del sector SUD-7 de Masdenverge formulado y tramitado por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las siguientes prescripciones:
Català: a) Pretractament (TTS), en el qual les peces són sotmeses a processos de desgreixatge, rentat, activació, fosfatació i passivació mitjançant dutxes de solucions aquoses amb rentat final amb aigua desmineralitzada.
Español: a) Pretratamiento (TTS), en el que las piezas son sometidas a procesos de desengrasado, lavado, activado, fosfatado y pasivación mediante duchas de soluciones acuosas con lavado final en agua desmineralizada.