BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CV: Superació personal i recorregut professional, en el que es valoren aspectes com l'assoliment dels objectius acadèmics i professionals (de 0 a 30 punts).
Español: CV: Superación personal y recorrido profesional, en el que se valoran aspectos como la consecución de los objetivos académicos y profesionales (de 0 a 30 puntos).
Català: i parada), a partir dels valors mitjans per hora validats mesurats després de treure el valor
Español: los periodos de arranque y parada), a partir de los valores medios por hora validados
Català: 3.7 En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal tindrà dret a percebre el 100% de la retribució fins que el infant tingui 1 any com a màxim.
Español: 3.7 En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el personal tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Realitzar extractes de sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i del Tribunal Suprem en aquells assumptes que han estat dictaminats per la Comissió Jurídica Assessora, i respecte dels quals la persona titular de la Secretaria General de la Comissió en dona compte al Ple de l'òrgan.
Español: Realizar extractos de sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y del Tribunal Supremo en aquellos asuntos que han sido dictaminados por la Comisión Jurídica Asesora, y respecto de los cuales la persona titular de la Secretaría General de la Comisión da cuenta al Pleno del órgano.
Català: d) Aportar certificat del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya, que acrediti que no consten antecedents desfavorables de la persona interessada i si s'escau del Consell General de Col·legis de Gestors Administratius d'Espanya.
Español: d) Aportar certificado del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña, que acredite que no constan antecedentes desfavorables de la persona interesada y en su caso del Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos de España.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En virtud de esto, de conformidad con el que prevé el artículo 5 de la citada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cornellà del Terri, al
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà del Terri, al
Català: La zona de producció de patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades està constituïda per les parcel·les de patates inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de patates, de les varietats descrites a l'article 5, tal com indica l'article 6 d'aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades está constituida por las parcelas de patatas inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de patatas, de las variedades descritas en el artículo 5, tal como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos superior d'inspecció i tècnica tributària, escala d'inspecció tributària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, escala de inspección tributaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1408/2004, de 6 d'abril, de nomenament del senyor Eduard Carrera Ferrando com a cap de la Secció d'Equips Industrials de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1408/2004, de 6 de abril, de nombramiento del señor Eduard Carrera Ferrando como jefe de la Sección de Equipos Industriales de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El procés d'avaluació es pot efectuar 1 vegada per any per al personal amb contracte indefinit i durant el procés d'adaptació del personal d'ETT i/o en contracte per temps determinat i temporal segons la freqüència següent:
Español: El proceso de evaluación se podrá efectuar 1 vez por año para el personal con contrato indefinido y durante el proceso de adaptación del personal de ETT y/o en contrato por tiempo determinado y temporal según la frecuencia siguiente:
Català: Operador/operadora: és la persona treballadora que fa ús dels ordenadors pel tractament de la informació i interpreta i desenvolupa les instruccions i ordres per a la seva explotació, confeccionant petits programes auxiliars, delegats pel seu superior i sota la seva supervisió.
Español: Operador/operadora: es la persona trabajadora que maneja los ordenadores para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación, confeccionando pequeños programas auxiliares, delegados por su superior y bajo su supervisión.
Català: Concepte: Projecte Oci de nit a Roda de Barà/Projecte PIJ i Local Municipal de Joventut.
Español: Concepto: Proyecto Oci de nit a Roda de Barà / Proyecto PIJ y Local Municipal de Juventud.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida fa consideracions sobre l'estudi d'impacte ambiental aportat, i estableix condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida efectúa consideraciones en lo relativo al estudio de impacto ambiental aportado, y establece condicionantes.
Català: ANUNCI pel qual es declaren les vacants corresponents al mes de juny de la província de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se declaran las vacantes correspondientes al mes de junio en la provincia de Barcelona.
Català: teles no teixides --identificar les característiques i les prestacions
Español: no tejidas, identificando las características y prestaciones de los
Català: 13.7 Execució de les operacions:
Español: 13.7 Ejecución de las operaciones:
Català: Cada col·lectiu ha d'organitzar i fixar, amb supeditació al manteniment dels respectius serveis públics, el quadrat de torns de vacances.
Español: Cada colectivo tiene que organizar y fijar con supeditación al mantenimiento de los servicios públicos respectivos, el cuadrante de turnos de vacaciones.
Català: 17.9 En el moment de la justificació, en el cas que el cost total de l'acció sigui més d'un 20% inferior respecte al pressupost inicial o un 10% per les accions que hagin reformulat la seva sol·licitud, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el percentatge que excedeixi del tant per cent de desviació permès.
Español: 17.9 En el momento de la justificación, en caso de que el coste total de la acción sea más de un 20% inferior con respecto al presupuesto inicial o un 10% por las acciones que hayan reformulado su solicitud, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el porcentaje que exceda del tanto por ciento de desviación permitido.
Català: tributàries, de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir
Español: tributarias, de las cotizaciones a la Seguridad Social y de no tener
Català: 1.10 Seria recomanable l'intercanvi entre la ubicació de l'illa residencial (3) i l'illa d'equipaments, per tal d'agrupar els terrenys destinats a sistema d'equipaments i a sistema d'espais lliures en una mateixa illa, així com també pel fet d'agrupar els edificis residencials de PB + 5PP amb els ja existents a l'est del sector i evitar d'aquesta manera la implantació d'edificis d'una alçada considerable en front de les construccions de baixa alçada.
Español: 1.10 Sería aconsejable el intercambio entre la ubicación de la isla residencial (3) y la isla de equipamientos, con el fin de agrupar los terrenos destinados al sistema de equipamiento y al sistema de espacios libres en la misma isla, así como agrupando los edificios residenciales de PB + 5PP con los ya existentes al este del sector y evitar así la ejecución de edificios de una altura considerable frente a los edificios de construcciones de baja altura.
Català: b) Per als programes corresponents als punts b) i c) d'aquestes bases: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura, enginyeria o arquitectura i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia o de la comunicació científica.
Español: b) Para los programas correspondientes a los puntos b) y c) de estas bases: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología o de la comunicación científica.
Català: 12.1 D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment, per part dels beneficiaris, de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 12.1 De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En el cas de què el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que el podran gaudir de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el periodo de suspensión, se distribuirá a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de la resolució de concessió de prestacions econòmiques
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de la resolución de concesión de prestaciones económicas
Català: Títol: Edifici per als vestidors de la pista poliesportiva.
Español: Título: Edificio para los vestuarios de la pista polideportiva.
Català: Un secretari de categoria superior designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona.
Español: Un secretario de categoría superior designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona.
Català: c) Material tècnic de les accions previstes als blocs que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Ordre, tant pel que fa al material d'ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària; ambdós materials hauran d'anar precedits d'un índex.
Español: c) Material técnico de las acciones previstas en los bloques que se detallan al anexo 3 de esta Orden, tanto el material de uso del personal técnico como el material que utiliza la persona usuaria; ambos materiales deberán ir precedidos de un índice.
Català: 1.1 Es crea el Consell Català de l'Alimentació (en endavant, Consell) com a òrgan col·legiat d'assessorament i de participació institucional adscrit al departament competent en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries, que li dóna suport administratiu i logístic.
Español: 1. 1 Se crea el Consejo Catalán de la Alimentación (en adelante, el Consejo) como órgano colegiado de asesoramiento y de participación institucional adscrito al departamento competente en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias, que le apoya administrativo y logístico.
Català: L'alçada lliure de les plantes soterrani serà almenys de 2,20 m.
Español: La altura libre de las plantas sótano será al menos de 2,20 m.
Català: a) Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 27 d'octubre de 2008
Español: a) Fecha de envío del anuncio al DOUE: 27 de octubre de 2008
Català: La proposta presentada no compleix els requeriments exigits per aquest criteri o els compleix en menys del 33%.
Español: La propuesta presentada no cumple los requerimientos exigidos por este criterio o los cumple en menos del 33%.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, d'un metre trenta-cinc centímetres de diàmetre a la base per cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de un metro treinta y cinco centímetros de diámetro en la base por cincuenta centímetros de altura.
Català: La seva quantia es fixa a l'annex I del conveni.
Español: Su cuantía se fija en el anexo I del convenio.
Català: j) Qualsevol altra funció anàloga que li pugui encarregar el director o la directora de l'Oficina del Vicepresident/a.
Español: j) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar el director o directora de la Oficina del Vicepresidente/a.
Català: S'admet una tolerància del 10% en relació amb aquesta mesura per a aquells casos puntuals en que la realitat física no permeti acomplir aquesta amplada màxima de parcel·la.
Español: Se admite una tolerancia del 10% en relación con esta medida para aquellos casos puntuales en que la realidad física no permita cumplir esta anchura máxima de parcela.
Català: Per traduir els objectius en accions efectives, Nacions Unides encoratja a desenvolupar respostes nacionals ambicioses per aplicar l'Agenda i a crear aliances de col·laboració entre actors per assolir els ODS.
Español: Para traducir los objetivos en acciones efectivas, Naciones Unidas anima a desarrollar respuestas nacionales ambiciosas para aplicar la Agenda y a crear alianzas de colaboración entre actores para alcanzar los ODS.
Català: Atès que l'Ajuntament de les Llosses ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/924, titulada Sala polivalent, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Les Llosses ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/924, titulada Sala polivalente, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de març de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-T-98001, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de marzo de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-T-98001, "Mejora general.
Català: Identifica la documentació, la classifica, l'arxiva i fa la tramesa, quan correspongui, a l'Arxiu Central.
Español: Identifica la documentación, la clasifica, la archiva y realiza el envío, cuando corresponda, al Archivo Central.
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, de dilluns a divendres, de 8 h a 15 h.
Español: Jornada semanal de 37.30 h, de lunes a viernes, de 8 h a 15 h.
Català: S'entendrà per trasllat el canvi de destinació de lloc de treball dins dels reservats per al personal fix de la Diputació, els seus patronats, organismes autònoms, etc.
Español: Se entenderá por traslado el cambio de destinación de puesto de trabajo en los reservados para el personal fijo de la Diputación, sus patronatos, organismos autónomos, etc.
Català: En el cas dels consells de departament i d'institut universitari de recerca, han d'adaptar els seus reglaments al que preveuen els articles 61 i 63, respectivament, abans del segon trimestre del curs vinent, i només s'hauran de convocar eleccions parcials en aquells col·legis en què quedin vacants arran de les modificacions introduïdes o en els col·legis electorals de nova creació, pel temps que resta fins a la finalització del mandat actual.
Español: En el caso de los consejos de departamento y de instituto universitario de investigación, deben adaptar sus reglamentos a lo previsto en los artículos 61 y 63, respectivamente, antes del segundo trimestre del próximo curso, y solo deberán convocarse elecciones parciales en aquellos colegios en los que queden vacantes a raíz de las modificaciones introducidas o en los colegios electorales de nueva creación, por el tiempo que resta hasta la finalización del mandato actual.
Català: 5.2 Els/les treballadors/ores desocupats/ades o en actiu que participin en aquestes accions formatives s'han d'haver inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa.
Español: 5.2 Los/las trabajadores/as desocupados/as o en activo que participen en estas acciones formativas se deben haber inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa.
Català: d) Coordina i supervisa la gestió de la línia de subvencions de la SGJ als PIJ de la Xarxa i eleva la proposta dels imports a subvencionar.
Español: d) Coordina y supervisa la gestión de la línea de subvenciones de la SGJ a los PIJ de la Red y eleva la propuesta de los importes a subvencionar.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Mataró.
Català: Actuació: Rehabil.
Español: Actuación: Rehabil.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix entre els supòsits que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, procediment que cal dur a terme com a avaluació ambiental estratègica simplificada, els plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic general que no ha estat avaluat.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, establece entre los supuestos que se tienen de someter a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, procedimiento que hay que llevar a cabo como a evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha estado evaluado.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios respecto a la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Traducció al francès sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en francès a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició dels currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Traducción al francés sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras entre trescientas cincuenta y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en francés a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o análisis del discurso en relación con la impartición de los currículos asignados a la especialidad en la enseñanza secundaria.
Català: g) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit a l'Institut Universitari de Recerca.
Español: g) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al instituto de investigación.
Català: La Junta de Govern haurà de suspendre, en tot cas, els actes nuls de ple dret, i formular-hi recurs en contra.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que suspender, en todo caso, los actos nulos de pleno derecho, y formular recurso en contra.
Català: Quadre resum dels indicadors avaluats.
Español: Cuadro resumen de los indicadores evaluados.
Català: Això obstant, alguns equips informàtics poden tenir variacions respecte a les característiques tècniques anteriors.
Español: No obstante, algunos equipos informáticos pueden tener variaciones respecto a las características técnicas anteriores.
Català: h) Enquesta normalitzada d'activitats i serveis que acompanya a la sol·licitud.
Español: h) Encuesta normalizada de actividades y servicios que acompaña a la solicitud.
Català: Les persones que no compleixin la jornada completa per qualsevol motiu, se'ls ha de retribuir proporcionalment al temps treballat, a excepció si és un cas de baixa per accident de treball ocorregut en la jornada de treball en qüestió.
Español: Las personas que no cumplan la jornada completa por cualquier motivo, se les retribuirá proporcionalmente al tiempo trabajado, a excepción si es un caso de baja por accidente de trabajo ocurrido en la jornada de trabajo en cuestión.
Català: Un xandall (cada 2 anys)
Español: Un chándal (cada 2 años)
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en els termes que preveu la base 11.3 comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en los términos previstos en la base 11.3 conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: En altre cas, la Junta General designarà els cinc col·legiats no integrants de la Junta de Govern.
Español: En caso contrario, la Junta General designará los cinco colegiados no integrantes de la Junta de Gobierno.
Català: Zones d'interès ecològic i de conservació del patrimoni
Español: Zonas de interés ecológico y de conservación del
Català: En els anys 2000, 2001 i 2002 aquesta quantitat té el mateix increment que el previst per als salaris d'aquells anys que es pacta en el present Conveni.
Español: En los años 2000, 2001 y 2002, dicha cantidad tendrá el mismo incremento previsto para los salarios de esos años pactado en este Convenio.
Català: B) Com hem dit abans, tractarem junts l'article 10 i la disposició final vuitena RDL 20/2012, ja que comparteixen un objecte comú.
Español: B) Como hemos dicho antes, trataremos conjuntamente el artículo 10 y la disposición final octava RDL 20/2012, ya que comparten un objeto común.