BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas que la redacció del pla director del servei municipal d'abastament d'aigua sigui promoguda per un ens supramunicipal, ha de presentar-se un certificat de la delegació del municipi a l'ens supramunicipal de la redacció del pla.
Español: c) En caso de que la redacción del plan director del servicio municipal de abastecimiento de agua sea promovida por un ente supramunicipal, debe presentarse un certificado de la delegación del municipio al ente supramunicipal de la redacción del plan.
Català: 2.2 IPC previst 2008 (supòsit): 2,0%
Español: 2.2 IPC previsto 2008 (supuesto): 2,0%
Català: Aplicar l'estratègia al nou Pla director 2007-2010.
Español: Aplicar la estrategia al nuevo Plan director 2007-2010.
Català: En el cas d'agrupacions de persones jurídiques sense personalitat jurídica, s'ha de presentar el document de formalització de l'acord entre aquestes per a la realització conjunta de l'activitat subvencionada, amb els compromisos assumits per cada entitat, en el qual ha de constar, així mateix, la designació d'una persona representant o apoderada única de l'agrupació, que actua com a interlocutora amb l'Administració, i que ha de comptar amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i per complir les obligacions que com a beneficiària corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas jurídicas sin personalidad jurídica, se tiene que presentar el documento de formalización del acuerdo entre estas para la realización conjunta de la actividad subvencionada, con los compromisos asumidos por cada entidad, en el que tiene que constar, asimismo, la designación de una persona representante o apoderada única de la agrupación, que actúa como interlocutora con la Administración, y que tiene que contar con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y para cumplir las obligaciones que como beneficiaria corresponden a la agrupación.
Català: h) Acord/s de coproducció i/o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, o cartes de compromís en el seu defecte, que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions.
Español: h) Acuerdo/s de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión, o cartas de compromiso en su defecto, que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Pons Desballestament, SL, per a l'exercici d'una activitat de taller mecànic, venda de vehicles d'ocasió i centre card per a la gestió de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Lliça d'Amunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Pons Desballestament, SL, para el ejercicio de una actividad de taller mecánico, venta de vehículos de ocasión y centro para la gestión de vehículos inutilizados, en el término municipal de Lliça d'Amunt.
Català: Actuació: Enllumenat públic de l'exterior del Castell d'Hostalric
Español: Actuación: Alumbrado público del exterior del Castillo de Hostalric
Català: .3.4 Quan un jugador guanya un percentatge inferior al 100% del pot principal d'un premi acumulat, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, per a la partida següent, ha de destinar el 75% de l'import resultant d'aquesta operació al pot principal.
Español: .3.4 Cuando un jugador gana un porcentaje inferior al 100% del bote principal de un premio acumulado, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, para la partida siguiente, tiene que destinar el 75% del importe resultante de esta operación al bote principal.
Català: Finalitat: Producció tècnica del Festival Internacional de Jazz de Barcelona.
Español: Finalidad: Producción técnica del Festival Internacional de Jazz de Barcelona.
Català: No es podrà aprovar cap acord sobre qüestions que no figurin en l'ordre del dia.
Español: No se podrá aprobar ningún acuerdo sobre cuestiones que no figuren en el orden del día.
Català: Aquestes quanties inclouen el salari brut anual de la persona investigadora i la quota patronal de la seguretat social.
Español: Estos importes incluyen el salario bruto anual de la persona investigadora y la cuota patronal de la seguridad social.
Català: Els cursos d'educació musical, d'educació física, i de
Español: Los cursos de educación musical, de educación física, y de
Català: Models de pràctiques professional.
Español: Modelos de prácticas profesional.
Català: Atès que les persones aspirants proposades reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Dado que las personas aspirantes propuestas reúnen los requisitos y condiciones requeridos;
Català: Aquesta prova de coneixements de llengua catalana consta de dues parts:
Español: Esta prueba de conocimientos de lengua catalana consta de dos partes:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo que previsto en los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que la empresa tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del siguiente al que se publica este Edicto en el DOGC.
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre y cuando seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para tener cuidado del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: l'Administració: preparació, formes i procediments
Español: Administración: preparación, formas y procedimientos de
Català: Atès que després de l'organització del 1r Congrés Europeu del Voluntariat a l'any 1998, i transcorregut el període de temps suficient, cal facilitar de nou un marc per tal que el sector debati sobre aquests nous reptes i que la societat, els governs, i tots els agents renovin el seu compromís pel que fa al reconeixement de l'acció associativa i voluntària i la seva importància cabdal pel que fa a la resolució de necessitats, en l'aportació de valors i en el foment de la solidaritat;
Español: Visto que después de la organización del 1r Congreso Europeo del Voluntariado en el año 1998, y transcurrido el período de tiempo suficiente, es necesario facilitar de nuevo un marco para que el sector debata sobre estos nuevos retos y que la sociedad, los gobiernos, y todos los agentes renueven su compromiso en cuanto al reconocimiento de la acción asociativa y voluntaria y su importancia cabal por lo que respecta a la resolución de necesidades, en la aportación de valores y en el fomento de la solidaridad;
Català: Poden utilitzar hores sindicals per a la realització de la seva activitat com a tals.
Español: Podrán utilizar horas sindicales para el desarrollo de su actividad como tales.
Català: “Resolució TES/2078/2014, de 8 de setembre, de modificació de la Resolució TES/607/2014, de 24 de març,”,
Español: “Resolución TES/2078/2014, de 8 de septiembre, de modificación de la Resolución TES/607/2014, de 24 de marzo,”,
Català: El 6 d'agost de 2015, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú va trametre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental una còpia del Pla aprovat inicialment incloent l'estudi ambiental estratègic.
Español: El 6 de agosto de 2015, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental una copia del Plan aprobado inicialmente incluyendo el estudio ambiental estratégico.
Català: contingències amb les seves causes, i determinar les modificacions que
Español: con sus causas, determinando las modificaciones a realizar en caso de
Català: Elaboració de les especificacions tècniques necessàries.
Español: Elaboración de las especificaciones técnicas necesarias.
Català: c) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals, estatals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales, estatales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Així mateix, si no es preveu que l'alumne/a s'incorpori a l'escola a l'inici del següent trimestre escolar, farà constar la previsió de temps que, segons el/la facultatiu/va que fa el seguiment de la malaltia de l'alumne, pot continuar encara sense incorporar-se al centre.
Español: Asimismo, si no se prevé que el/la alumno/a se incorpore al centro al inicio del siguiente trimestre escolar, hará constar la previsión de tiempo que, según el/la facultativo/a que hace el seguimiento de la enfermedad del/de la alumno/a, puede aún continuar sin incorporarse al centro.
Català: ORDRE TSF/98/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: ORDEN TSF/98/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena.
Català: 23.3 S'ha d'aplicar a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni qualsevol altra millora retributiva o clàusula de revisió salarial que, amb posterioritat a la signatura del Conveni, pugui establir-se per als exercicis 2008, 2009, 2010 i 2011.
Español: 23.3 Se tiene que aplicar a todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio cualquier otra mejora retributiva o cláusula de revisión salarial que, con posterioridad a la firma del Convenio, pueda establecerse para los ejercicios 2008, 2009, 2010 y 2011.
Català: En aquells supòsits en què la designació no es produeix per l'assistència del detingut en un centre de detenció o dependència judicial, la distribució es fa d'acord amb un estricte ordre alfabètic entre els diferents col·legiats adscrits al torn corresponent.
Español: En aquellos supuestos en que la designación no se produce por la asistencia del detenido en un centro de detención o dependencia judicial, la distribución se hace de acuerdo con un estricto orden alfabético entre los diferentes colegiados adscritos al turno correspondiente.
Català: Aquestes gratificacions tenen, cadascuna, un import igual a 30 dies de salari de Conveni, i s'incrementen amb l'antiguitat que correspon en cada cas (annex 4).
Español: Estas gratificaciones tendrán un importe, cada una de ellas, igual a 30 días de salario de convenio, incrementadas con la antigüedad que en cada caso corresponda (anexo 4).
Català: Les bestretes es concediran en base als següents criteris:
Español: Los anticipos se concederán en base a los criterios siguientes:
Català: La persona representant de l'Ajuntament de Barcelona és la persona titular de l'òrgan amb competències en matèria de turisme que designi l'Ajuntament.
Español: La persona representante del Ayuntamiento de Barcelona es la persona titular del órgano con competencias en materia de turismo que designe el Ayuntamiento.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida al candidat no seleccionat que tingui més puntuació.
Español: Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida al candidato no seleccionado que tenga mayor puntuación.
Català: Diputació de Girona-Àrea de Medi Ambient
Español: Diputación de Girona-Área de Medio Ambiente
Català: Coneixements sobre legislació sectorial en matèria de transports.
Español: Conocimientos sobre legislación sectorial en materia de transportes.
Català: .1 Convocar eleccions parcials per proveir dues vacants de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona en representació del grup 3, categoria 1, indústries químiques.
Español: .1 Convocar elecciones parciales para proveer dos vacantes de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona, en representación del grupo 3, categoría 1, industrias químicas.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa de 45,10 euros que preveu la convocatòria hauran de realitzar el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 45,10 euros que prevé la convocatoria habrán de realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: El termini màxim per a la convocatòria de reunió d'aquesta Comissió és de 15 dies hàbils a comptar del dia següent de la recepció de la sol·licitud o d'aquell en què qualsevol de les parts signants del Conveni col·lectiu ho demani.
Español: El plazo máximo para la convocatoria de reunión de dicha Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes firmantes del Convenio colectivo.
Català: b) Prestar suport i assessorament en l'elaboració de documents, informes, propostes i estudis per tal d'assistir a la consellera, en relació amb els projectes i actuacions competència del Departament.
Español: b) Prestar apoyo y asesoramiento en la elaboración de documentos, informes, propuestas y estudios para asistir a la consejera, en relación con los proyectos y actuaciones competencia del Departamento.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.6 Criteris específics per a les actuacions de recuperació del potencial forestal per danys biòtics en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 08.03.01)
Español: 6.6 Criterios específicos para las actuaciones de recuperación del potencial forestal por daños bióticos en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 08.03.01)
Català: D'acord amb el que preveu la base 2.7.1 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10 de desembre) de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i finalitzada pels respectius tribunals la valoració dels mèrits documentats pels aspirants i tenint en compte el que preveu la base 11.7 de la convocatòria pel que fa als supòsits en què s'han obtingut igual puntuació, aquest Tribunal acorda:	De acuerdo con lo previsto en la base 2.7.1 de la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10 de diciembre) de convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y una vez finalizada por los respectivos tribunales la valoración de los méritos documentados por los aspirantes y teniendo en cuenta lo previsto en la base 11.7 de la convocatoria por lo que se refiere a los supuestos en que han obtenido igual puntuación, este Tribunal acuerda lo siguiente:
Català: L'article 12.2 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, preveu que la quantia de la subvenció es calcularà d'acord amb la metodologia que estableixi l'administració pública competent, tenint en compte, almenys el pressupost destinat al finançament de l'activitat formativa, la valoració tècnica obtinguda, els mòduls econòmics màxims que estableix l'annex de la present Ordre i el volum de l'activitat formativa cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: El artículo 12.2 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, prevé que la cuantía de la subvención se calculará de acuerdo con la metodología que establezca la administración pública competente, teniendo en cuenta, al menos el presupuesto destinado a la financiación de la actividad formativa, la valoración técnica obtenida, los módulos económicos máximos que establece el anexo de la presente Orden y el volumen de la actividad formativa cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Català: d) Lliurar al titular del punt logístic una còpia de les declaracions efectuades.
Español: d) Entregar al titular del punto logístico una copia de las declaraciones efectuadas.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala per al finançament i desplegament del programa de targetes moneder i ajuts extraordinaris per a necessitats bàsiques de manutenció per fer front a la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Escala para la financiación y desarrollo del programa de tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para necesidades básicas de manutención para hacer frente a la COVID-19.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat en l'Article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 13 mesos i 15 dies dins d'un període de 18 mesos.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, tendrá una duración máxima de 13 meses y 15 días dentro de un período de 18 meses.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 18.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: b) Faltar 2 dies a la feina durant un període de 30 dies sense una causa justificada.
Español: b) Faltar 2 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa justificada.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contadores a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: És a dir, un escenari pràcticament invers: un increment molt important fins al 2007 i un de més moderat entre els anys 2007 i 2010.
Español: O sea, un escenario prácticamente inverso: un incremento muy importante hasta el 2007 y uno más moderado entre los años 2007 y 2010.
Català: Es participarà de forma activa en totes les trobades i esdeveniments relacionats amb la salut i el desenvolupament, entre ells, el IX Congrés sobre la Sida de l'Estat espanyol, que se celebrarà a Barcelona del 29 al 31 de març de 2006.
Español: Se participará de forma activa en todos los encuentros y acontecimientos relacionados con salud y desarrollo, entre ellos, el IX Congreso sobre el Sida del Estado español, que se celebrará en Barcelona del 29 al 31 de marzo de 2006.