BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, de notificació de resolució del recurs d'alçada relatiu a un expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, de notificación de resolución del recurso de alzada relativo a un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: --2 Per haver exercit en llocs de treball de secretaria de primera, en municipis de Catalunya un mínim de 5 anys, 1 punt més 0,25 punts per cada any de més, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Por haber ejercido en puestos de trabajo de secretaría de primera, en municipios de Cataluña un mínimo de 5 años, 1 punto más 0,25 puntos por cada año de más, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: a) Descripció: Realització, d'aproximadament de 18.000 registres de nivell complet i en línia de les autoritats de noms personals existents al catàleg de la Biblioteca de Catalunya i al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC)
Español: a) Descripción: realización de aproximadamente 18.000 registros de nivel completo y en línea de las autoridades de nombres personales existentes en el catálogo de la Biblioteca de Cataluña y al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC)
Català: Agència de Desenvolupament del Ripollès
Español: Agencia de Desarrollo del Ripollès
Català: Per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, es va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: Por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, se convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joan Galvany Bofill el requeriment d'execució de la Resolució que ha dictat el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 1 de novembre de 2005 en l'expedient sancionador HLG200400081, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joan Galvany Bofill el requerimiento de ejecución de la Resolución que ha dictado el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 1 de noviembre de 2005 en el expediente sancionador HLG200400081, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: o) Resoldre les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Societats Professionals, així com els procediments de modificació, cancel·lació i suspensió de les inscripcions practicades.
Español: o) Resolver las solicitudes de inscripción al Registro de Sociedades Profesionales, así como los procedimientos de modificación, cancelación y suspensión de las inscripciones practicadas.
Català: motivada per la modernització, la mecanització o
Español: motivada por modernización, mecanización o automatización
Català: d) Les funcions que preveu l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors relatives al procediment d'inaplicació a l' empresa de les condicions de treball previstes en aquest conveni.
Español: d) Las funciones previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores relativas al procedimiento de inaplicación en la Empresa de las condiciones de trabajo previstas en este convenio.
Català: g) Les cooperatives i societats laborals que siguin beneficiàries dels ajuts per a la incorporació de desocupats hauran de mantenir com a soci treballador o soci de treball, almenys durant tres anys, la persona o persones per a les quals s'ha obtingut l'ajut.
Español: g) Las cooperativas y sociedades laborales que sean beneficiarias de las ayudas para la incorporación de desempleados deberán mantener como socio trabajador o socio de trabajo, al menos durante tres años, la persona o personas por las cuales se ha obtenido la ayuda.
Català: El personal que es troba en situació d'IT a causa d'accident laboral durant el desenvolupament de la seva feina habitual o de la que li hagi estat assignada per part de l'empresa percebrà un complement a partir del dia 16 de la baixa que, sumat a la prestació de la mutualitat d'accidents, li garanteixi els ingressos reals que per a cada categoria se li hagi assignat segons les taules salarials annexes.
Español: El personal que se encuentra en situación de IT a causa de accidente laboral durante el desarrollo de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado por parte de la empresa percibirá un complemento a partir del día 16 de la baja que, sumado a la prestación de la mutualidad de accidentes, le garantice los ingresos reales que para cada categoría se le haya asignado según las tablas salariales anexas.
Català: Només es pot alterar el sostre i la volumetria de les plantes en què l'aplicació del supòsit "d" dóna lloc a crugies inferiors a 12 metres, mantenint les condicions d'ordenació en la resta de les plantes.
Español: Solo se puede alterar el techo y la volumetría de aquellas plantas en las cuales la aplicación del supuesto "d" da lugar a crujías inferiores a 12 metros, manteniendo las condiciones de ordenación en el resto de las plantas.
Català: Cas de manca de desenvolupament de les unitats d'actuació, es podrà modificar el sistema d'actuació per cooperació, previ expedient de reparcel·lació si s'escau.
Español: Caso de falta de desarrollo de las unidades de actuación, podrá modificarse el sistema de actuación por cooperación, previo expediente de reparcelación si procede.
Català: Les referències semblen oportunes atès que el recurrent, tot reconeixent la competència d'aquesta Direcció General per a resoldre el recurs, cita com a font bàsica del dret de propietat l'article 348 del Codi Civil “comú” (sic) quan a Catalunya el Dret de coses està regulat per les disposicions del Codi Civil i les altres lleis del Parlament.
Español: Las referencias parecen oportunas dado que el recurrente, reconociendo la competencia de esta Dirección General para resolver el recurso, cita como fuente básica del derecho de propiedad el artículo 348 del Código Civil “común” [sic] cuando en Cataluña el derecho de cosas está regulado por las disposiciones del Código Civil y demás leyes del Parlamento.
Català: Assumir la responsabilitat, a nivell tècnic, organitzatiu i de gestió, corresponent a l'àmbit al qual s'estigui adscrit sobre les directrius generals de la Gerència.
Español: Asumir la responsabilidad, a nivel técnico, organizativo y de gestión, correspondiente al ámbito al que sea adscrito sobre las directrices generales de la Gerencia.
Català: Durada.- La durada de la Comissió Paritària és la del Conveni col·lectiu.
Español: Duración.- El alcance temporal de la Comisión Paritaria, será el del Convenio colectivo.
Català: b) Acreditació documental que es disposa del dret a aplicar els productes en la superfície aportada necessària per a la seva correcta gestió.
Español: b) Acreditación documental que se dispone del derecho a aplicar los productos en la superficie aportada necesaria para su correcta gestión.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Departament de la Presidència, dins del domini gencat.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan al anexo se puede consultar en la web del Departamento de la Presidencia, dentro del dominio gencat.cat.
Català: Arenys de Munt i Arenys de Mar, pel que fa a les puntes de coixí.".
Español: Arenys de Munt y Arenys de Mar, en lo referente al encaje de bolillos.".
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo lugar puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de presa de posesión, tiene que solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: c) Determinació dels riscos (tècnics, comercials i altres) que s'identifiquen per a l'èxit del projecte i com es gestionaran eficientment.
Español: c) Determinación de los riesgos (técnicos, comerciales y otros) que se identifican para el éxito del proyecto y como se gestionarán eficientemente.
Català: Per Resolució del director territorial dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), de data 20 de febrer de 2007, s'autoritza la matrícula de l'alumna Yeraldine Maguiña Coronado en l'AFA Madrid de Barcelona.
Español: Por Resolución del director de los Servicios Territoriales a Barcelona I (ciudad), de fecha 20 de febrero de 2007, se autoriza la matrícula de la alumna Yeraldine Maguiña Coronado, en el AFA Madrid de Barcelona.
Català: Operacions: encarregat.
Español: Operaciones: encargado.
Català: Si la petició raonada i justificada per no continuar el curs 2008-2009 prestant serveis en la mateixa destinació del curs 2007-2008 correspon a professorat interí que el curs 2007-2008 està acollit a les garanties de continuïtat previstes en la disposició transitòria primera del Decret 172/2005, de 23 d'agost, o que ho ha sol·licitat per primera vegada per al curs 2008-2009, en la mateixa petició ha d'incloure la renúncia explícita al que preveu l'esmentada disposició transitòria primera.
Español: Si la petición razonada y justificada para no continuar el curso 2008-2009 prestando servicios en el mismo destino del curso 2007-2008 corresponde al profesorado interino que el curso 2007-2008 está acogido a las garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 172/2005, de 23 de agosto, o que lo ha solicitado por primera vez para el curso 2008-2009, en la misma petición tiene que incluir la renuncia explícita a lo que prevé la mencionada disposición transitoria primera.
Català: Causa.- Desnonament per manca de pagament i reclamació de rendes.
Español: Causa.- Desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Català: ACORD GOV/47/2009, de 17 de març, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Bellpuig una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/47/2009, de 17 de marzo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Bellpuig una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El senyor Josep Maria Recasens i Soriano cessa com a subdirector general d'Ordenació i Planificació de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb efectes del dia 15 de febrer de 2006.
Español: El señor Josep Maria Recasens i Soriano cesa como subdirector general de Ordenación y Planificación de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con efectos del día 15 de febrero de 2006.
Català: e) Admissió de pròrroga: no es preveu.
Español: e) Admisión de prórroga: no se prevé.
Català: i a les determinacions del present Pla parcial.
Español: y en las determinaciones del presente Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2739/2008, de 12 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu L005/07.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2739/2008, de 12 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo L005/07.
Català: L'article 79.b.3 del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per Decret 1/2017, de 3 de gener, estableix la participació en el finançament de les despeses d'instal·lació d'elements de quantificació i monitoratge de sobreeiximent fins a un 50% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El artículo 79.b.3 del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado por Decreto 1/2017, de 3 de enero, establece la participación en la financiación de los gastos de instalación de elementos de cuantificación y monitorización de desbordamiento hasta un 50% a cargo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Màster universitari en qualitat de medicaments, cosmètics i aliments
Español: Máster universitario en calidad de medicamentos, cosméticos y alimentos
Català: A conseqüència s'ampliaran les instal·lacions amb la construcció de dues naus.
Español: A consecuencia se ampliarán las instalaciones con la construcción de dos naves.
Català: En tots els casos els balcons hauran de separar-se de la mitgera una distància d'un metre.
Español: En todos los casos los balcones deberán separarse de la medianera una distancia de un metro.
Català: Una subhasta pot ser suspesa durant un termini determinat per l'autoritat gestora de la subhasta en qualsevol moment dins del període d'execució, per incidències tècniques o administratives que determinen la impossibilitat de participar telemàticament o de continuar temporalment amb l'execució dels béns o drets.
Español: Una subasta puede ser suspendida durante un plazo determinado por la autoridad gestora de la subasta, en cualquier momento dentro del periodo de ejecución, por incidencias técnicas o administrativas que determinan la imposibilidad de participar telemáticamente o de continuar temporalmente con la ejecución de los bienes o derechos.
Català: Si es tracta d'una societat agrària de transformació (SAT), una societat civil particular (SCP) o una cooperativa, les actes dels òrgans de govern d'aquestes societats on s'especifiquen les modificacions derivades de la instal·lació del/de la jove; en el cas de SAT, es verificarà d'ofici.
Español: Y si se trata de una sociedad agraria de transformación (SAT), una sociedad civil particular (SCP) o una cooperativa, las actas de los órganos de gobierno de estas sociedades donde se especifican las modificaciones derivadas de la instalación del joven, en el caso de una SAT se verificará de oficio.
Català: Sensibilitat envers les diferències psicoafectives dels jugadors/de les jugadores.
Español: Sensibilidad hacia las diferencias psicoafectivas de los jugadores/las jugadoras.
Català: Finalment, el projecte preveu destinar 100.000,00 euros a la renovació de petit instrumental de laboratori, així com a la renovació d'ordinadors per a ús científic.
Español: Finalmente, el proyecto prevé destinar 100.000,00 euros a la renovación de pequeño instrumental de laboratorio, así como a la renovación de ordenadores para uso científico.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requerirà comunicació escrita motivada al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de les faltes leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motiven.
Català: Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: A aquests efectes, s'elaborarà un inventari on constarà la relació de béns adscrits territorialment a cadascuna de les demarcacions.
Español: A estos efectos se elaborará un inventario donde constará la relación de bienes adscritos territorialmente a cada una de las demarcaciones.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 99 ampliació: 2 aules/tecnologia/dibuix/música/seminari a l'IES Salvador Espriu de Salt (Gironès).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 99 ampliación: 2 aulas/tecnología/dibujo/música/seminario en el IES Salvador Espriu de Salt (Gironès). Clave:
Català: Visualitzar com es pot dur a terme una determinada actuació, sobre quines matèries es pot cercar la implicació ciutadana, conèixer altres experiències, ordenar els conceptes i les eines disponibles per fer aquests processos, analitzar els òrgans i canals de participació existents, són alguns dels temes que es plantegen amb una certa intensitat.
Español: Visualizar como se puede llevar a cabo una determinada actuación, sobre qué materias se puede buscar la implicación ciudadana, conocer otras experiencias, ordenar los conceptos y las herramientas disponibles para hacer estos procesos, analizar los órganos y canales de participación existentes, son algunos de los temas que se plantean con una cierta intensidad.
Català: Plus equip de neteja de contenidors
Español: Plus equipo de lavacontenedores
Català: Segons les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Según las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Atesa la Resolució AAM/2546/2014, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/012/14) publicada al DOGC núm. 6752, de 18.11.2014;
Español: Vista la Resolución AAM/2546/2014, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/012/14) publicada al DOGC núm. 6752, de 18.11.2014
Català: No obstant això, es preveu com a primera mesura, a partir de l'1 de gener de 2000, la reducció parcial i progressiva de la superfície d'abocament en un àmbit acotat i la seva incorporació a la zona d'interès natural del Garraf en la mesura que els treballs de condicionament i restauració ho permetin.
Español: No obstante, se prevé como primera medida, a partir del 1 de enero de 2000, la reducción parcial y progresiva de la superficie de vertido en un ámbito acotado y su incorporación a la zona de interés natural de El Garraf en la medida que los trabajos de acondicionamiento y restauración lo permitan.
Català: 11.1 Els serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podran dur a terme les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i també la verificació de les inversions efectuades, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 11.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrán llevar a cabo las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimento de lo que establece esta Orden y también la verificación de las inversiones efectuadas, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: c) La subvenció s'ha d'abonar directament en un sol cop en un compte que la persona beneficiària ha de mantenir obert en l'entitat financera que hagi concedit el préstec.
Español: c) La subvención se ha de abonar directamente de una sola vez en una cuenta que la persona beneficiaria ha de mantener abierta en la entidad financiera que haya concedido el préstamo.
Català: En el cas d'actuacions relacionades amb la vacunació contra la COVID-19, les dades s'hi han d'incorporar en el termini de 24 hores des que s'administra la vacuna, se'n formula la renúncia, o es constata la contraindicació o la immunitat.
Español: En el caso de actuaciones relacionadas con la vacunación contra la COVID-19, los datos se tienen que incorporar en el plazo de 24 horas desde que se administra la vacuna, se formula la renuncia, o se constata su contraindicación o la inmunidad.
Català: Aquest permís també és d'aplicació en el cas d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor.
Español: Tal permiso también es de aplicación en el supuesto de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor.
Català: Així per aquesta meva sentència, la que podrà ser recorreguda en el termini de cinc dies des de la seva notificació, la pronuncio, mano i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, la que podrá ser recurrida en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la localització i reparació d'avaries en instal·lacions d'automatització industrial:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la localización y reparación de averías en instalaciones de automatización industrial:
Català: 5.2 Se n'exclouen les despeses de promoció.
Español: 5.2 Se excluyen los gastos de su promoción.
Català: Dissenya i vetlla pel compliment dels protocols d'atenció al ciutadà que han de seguir totes les unitats en contacte amb la ciutadania.
Español: Diseña y vela por el cumplimiento de los protocolos de atención al ciudadano que deben seguir todas las unidades en contacto con la ciudadanía.
Català: e) Formació especialitzada dels tècnics del servei PIC en continguts d'àmbit empresarial relacionats amb les necessitats del teixit empresarial en el qual operen.
Español: e) Formación especializada de los técnicos del servicio PIC en contenidos de ámbito empresarial relacionados con las necesidades del tejido empresarial en el que operan.
Català: Les persones interessades han de presentar en el termini màxim de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució una sol·licitud d'inscripció a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30/1992.
Español: Las personas interesadas deben presentar en el plazo máximo de 20 días a contar desde la fecha de la publicación de esta resolución una solicitud de inscripción en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de un servicio.
Català: S'hi inscriuran les femelles reproductores que, mancades totalment o parcialment d'antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic, tinguin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents:
Español: Se inscribirán las hembras reproductoras que, faltas total o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico, posean los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes:
Català: d) Les tres persones professionals del dret, la resta de persones professionals de la medicina i la infermeria i la persona en representació de la societat civil han de ser proposades per la persona titular de la Direcció General competent en matèria d'ordenació sanitària del Departament de salut.
Español: d) Las tres personas profesionales de derecho, el resto de personas profesionales de medicina, de enfermería y la persona en representación de la sociedad civil tienen que ser propuestas por la persona titular de la Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria del Departamento de Salud.