BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin de que, en el plazo de diez días hábiles a partir de su exposición, los interesado puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: b) Coordinar i supervisar el manteniment de les instal·lacions dels immobles.
Español: b) Coordinar y supervisar el mantenimiento de les instalaciones de los inmuebles.
Català: Decret 52/2012, de 22 de maig, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Decreto 52/2012, de 22 de mayo, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Coordinar amb els operadors del SIAP els canvis en la codificació i en la utilització d'aquest programari.
Español: Coordinar con los operadores del SIAP los cambios en la codificación y en la utilización de este software.
Català: p) Hauran d'informar el Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: p) Tendrán que informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: 7.3 La persona beneficiària ha de conservar els justificants i la resta de documentació relacionada amb la subvenció durant cinc anys, com a mínim.
Español: 7.3 La persona beneficiaria tiene que conservar los justificantes y el resto de documentación relacionada con la subvención durante cinc, como mínimo.
Català: Al finalitzar cada període de substitució durant el curs (inclòs també el mes de juliol) rebran la liquidació corresponent al mes de vacances (agost), proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Al finalizar cada periodo de sustitución durante el curso (incluido también el mes de julio) recibirán el finiquito correspondiente al mes de vacaciones (agosto), proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: La definició dels conceptes d'aquest sistema d'ordenació com: unitat d'ordenació, unitat mínima d'edificació, parcel·la, parcel·la mínima etc., és la que fa el Pla general metropolità d'ordenació urbanística de Sabadell.
Español: La definición de los conceptos de este sistema de ordenación como: unidad de ordenación, unidad mínima de edificación, parcela, parcela mínima etc, es la que hace el Plan general metropolitano de ordenación urbanística de Sabadell.
Català: a) Informació sobre el fonograma (autor, títol, gènere musical, data prevista de comercialització, etc.).
Español: a) Información sobre el fonograma (autor, título, género musical, fecha prevista de comercialización, etc.).
Català: .2 Encarregar a la Secretaria per a la Planificació Territorial una depuració de les Normes en el sentit de corregir els elements de confusió detectats i, sense canviar-ne les determinacions, eliminar aquelles disposicions que no són normatives o que ja es regulen en altres normatives.
Español: .2 Encargar a la Secretaria para la Planificación Territorial una depuración de las Normas en el sentido de corregir los elementos de confusión detectados y, sin cambiar las determinaciones, eliminar aquellas disposiciones que no son normativas o que ya se regulan en otras normativas.
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, interventors i interventores i personal de les àrees d'hisenda de les entitats locals
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras y personal de las áreas de hacienda de las entidades locales
Català: —1 Autoritzar la instal·lació de la nova subestació Pla de Bages 110/25 kV a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: —1 Autorizar la instalación de la nueva subestación Pla de Bages 110/25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Per altres nomenaments de càrrecs unipersonals de govern dels centres educatius o de càrrecs de comandament de l'administració educativa o càrrecs de coordinació en la Inspecció d'Educació: 0,20 punts per any.
Español: Por otros nombramientos de cargos unipersonales de gobierno de los centros educativos o de cargos de mando de la administración educativa o cargos de coordinación en la Inspección de Educación: 0,20 puntos por año.
Català: El termini d'informació pública va finalitzar el 25 de novembre de 2020 i, per tant, ha esdevingut aprovat definitivament, el qual es publica als efectes de l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El plazo de información pública finalizó el 25 de noviembre de 2020 y, por tanto, se ha convertido aprobado definitivamente, el cual se publica a los efectos del artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Habitatges apariats: no.
Español: Viviendas apareadas: No.
Català: 2.3 La condició de membre del Consell d'Administració és incompatible amb qualsevol vinculació amb empreses del sector del llibre o de les arts gràfiques.
Español: 2.3 La condición de miembro del Consejo de Administración es incompatible con cualquier vinculación con empresas del sector del libro o de las artes gráficas.
Català: 8.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques a través del tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Català: i) Per a la modalitat A, cal tramitar el NIE un cop arribi a Catalunya.
Español: i) Para la modalidad A, debe tramitarse el NIE una vez se llegue a Cataluña.
Català: Remeres primàries negres, blau grisenques o blanques a la part superior del raquis i rossa la inferior.
Español: Remeras primarias negras, azul grisáceas o blancas en la parte superior del raquis y rubia la inferior.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els/les aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família que s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los/las aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia que se indican a continuación:
Català: Amb el transcurs del temps especificat, va assolint els subgrups superiors.
Español: Con el transcurso del tiempo especificado, va alcanzando los grupos superiores.
Català: En la hipoteca en garantia d'una pensió vitalícia, s'han de determinar la persona o les persones sobre la vida de les quals es constitueix, la naturalesa simultània o successiva de la designació dels creditors o beneficiaris i, especialment, l'existència d'un pacte de resolució del contracte per impagament de les pensions.
Español: En la hipoteca en garantía de una pensión vitalicia, deben determinarse la persona o las personas sobre cuya vida se constituye, la naturaleza simultánea o sucesiva de la designación de los acreedores o beneficiarios y, especialmente, la existencia de un pacto de resolución del contrato por impago de las pensiones.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte no es modificarà o s'anul·larà una petició, ni es podrà variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, bajo ningún concepto se modificará o se anulará una petición, ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: La publicitat dels ajuts concedits es farà d'acord amb allò que s'indica a la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se hará de acuerdo con lo indicado en la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para optar a las subvenciones de deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Tete Montoliu, "Els Pets" i "Concert Mataró Lírica-Sota la direcció de Joan Pons".
Español: Tete Montoliu, Els Pets y Concierto Mataró Lírica-Bajo la dirección de Joan Pons.
Català: L'arquitecte Lluís Domènech i Montaner va dissenyar bona part dels elements decoratius de “El Círcol”.
Español: El arquitecto Lluís Domènech i Montaner diseñó buena parte de los elementos decorativos de “El Círcol”.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Comunicació i llenguatge no sexista.
Español: Comunicación y lenguaje no sexista.
Català: g) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: g) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE LE 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Objecte: subministrament i instal·lació del mobiliari i instal·lacions específiques dels laboratoris de Post-collita i Producció Animal del Centre UdL-IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación del mobiliario e instalaciones específicas de los laboratorios de Post-cosecha y Producción Animal del Centro UdL-IRTA.
Català: Tot i estar l'explotació en dos municipis, disposarà d'una sola marca oficial, 659 AM.
Español: A pesar de estar la explotación en dos municipios, dispondrá de una sola marca oficial, 659 AM.
Català: 4.7 Configuració dels sistemes informàtics per a l'edició del so prèviament gravat.
Español: 4.7 Configuración de los sistemas informáticos para la edición del sonido previamente grabado.
Català: Activitats conjuntes de difusió de la llengua alemanya.
Español: Actividades conjuntas de difusión de la lengua alemana.
Català: 17.3 Els funcionaris en qui concorrin les causes de les lletres a) b) c) f) g) i h) anteriors, si no participen en el concurs seran destinats, en ocasió de vacant, lliurement per l'Administració, dins de l'àmbit de fins a tres comarques, en places que puguin ocupar d'acord amb les especialitats de les quals siguin titulars, i que corresponguin al cos des del qual participen.
Español: 17.3 Los funcionarios en quienes concurran las causas de las letras a), b), c), f), g) y h), anteriores, si no participan en el concurso serán destinados, en ocasión de vacante, libremente por la Administración, dentro del ámbito de hasta tres comarcas, en plazas que puedan ocupar de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares y que correspondan al cuerpo desde el que participan.
Català: Situació dels locals segons la seva ubicació
Español: Situación de los locales según su ubicación
Català: L'objecte d'aquest Conveni col·lectiu és:
Español: El objeto de este Convenio colectivo es:
Català: L'extensió i la intensitat amb les quals es distribueix l'impacte són irregulars ja que depenen de factors com el vent, la humitat, la manipulació, etc.
Español: La extensión y la intensidad con que se distribuye el impacto son irregulares ya que dependen de factores como el viento, la humedad, la manipulación, etc.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, i visat en data 19 de gener de 2004, amb el núm. 273460, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, y visado en fecha 19 de enero de 2004, con el núm. 273460, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: trasllat del Sr. José Luís Bellot Sempere
Español: traslado del Sr. José Luís Bellot Sempere
Català: RESOLUCIÓ TRI/1861/2005, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet) (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1861/2005, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet) (código de convenio núm. 0800331).
Català: Tanmateix, en funció del tipus d'activitat que es realitza, es pot sol·licitar a la Direcció General de Protecció Civil l'adopció de mitjans d'autoprotecció alternatius, que seran degudament valorats.
Español: Aun así, en función del tipo de actividad que se realiza, se puede solicitar a la Dirección General de Protección Civil la adopción de medios de autoprotección alternativos, que serán debidamente valorados.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i l'altra normativa d'aplicació;
Español: Considerando lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y la restante normativa de aplicación;
Català: La disposició dels dies per assumptes personals a què fa referència aquest article computen com a dies treballats.
Español: La disposición de los días de asuntos personales a qué hace referencia este artículo computan como días trabajados.
Català: Amb aquesta finalitat s'han d'establir mesures de foment específiques per a la constitució d'aquestes estructures de gestió, les quals, hauran de complir, com a mínim, els requisits següents:
Español: Con esta finalidad se tienen que establecer medidas de fomento específicas para la constitución de estas estructuras de gestión, las cuales, tendrán que cumplir, como mínimo, los requisitos siguientes:
Català: No obstant, es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció si no es formula denuncia de rescissió o revisió per qualsevol de les dues parts amb una antelació mínima d'1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: No obstante, se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las 2 partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: 7) Aprovació de la Memòria i dels estats financers, que inclouen la gestió i liquidació de l'Obra Social de "la Caixa" corresponents a l'exercici 2012, així com el pressupost per a l'any 2013 de l'Obra Social i de l'Obra Nova.
Español: 7) Aprobación de la Memoria y de los estados financieros, que incluyen la gestión y liquidación de la Obra Social de "la Caixa" correspondientes al ejercicio 2012, así como el presupuesto para el año 2013 de la Obra Social y de la Obra Nueva.
Català: Atès que, intentades les notificacions de tràmits d'audiència, en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Considerando que,intentadas las notificacions de trámites de audiencia, en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renda mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo 2, no se ha conseguido su notificación;
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable l'autorització ambiental a l'empresa Aguas Industriales de Tarragona, SA, per a dur a terme l'activitat de tractament conjunt de les aigües residuals de l'industria química i de refineria en l'establiment de la planta de tractament conjunt d'efluents, que projecta instal·lar a la carretera TV-3146, s/n al terme municipal de Tarragona.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable la autorización ambiental en la empresa Aguas Industriales de Tarragona, SA, para llevar a cabo la actividad de tratamiento conjunto de las aguas residuales de la industria química y de refinería en el establecimiento de la planta de tratamiento conjunto de efluentes, que proyecta instalar en la carretera TV-3146, s/n al término municipal de Tarragona.
Català: c) Unitat familiar: la formada pels membres que estableix l'article 68 de la Llei de les Corts Generals 40/1998, de 9 de desembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres normes tributàries, i també les altres unitats derivades de les unions estables de parelles regulades en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, i de les situacions convivencials d'ajuda mútua regulades en la Llei 19/1998, de 28 de desembre.
Español: c) Unidad familiar: la formada por los miembros que establece el artículo 68 de la Ley de las Cortes Generales 40/1998, de 9 de diciembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás normas tributarias, y también las demás unidades derivadas de las uniones establecidas de parejas reguladas en la Ley 10/1998, de 15 de julio, y de las situaciones convivenciales de ayuda mutua reguladas en la Ley 19/1998, de 28 de diciembre.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Sra. Meritxell Pintado Bayona ha interposat el recurs contenciós administratiu núm.219/2009 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat en data 30 de juny de 2008 contra l'acord de 4 de juny de 2008 del Tribunal Qualificador de la convocatòria per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris(convocatòria amb núm. de registre JU023).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la Sra. Meritxell Pintado Bayona ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 219/2009 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto en fecha 30 de junio de 2008 contra el acuerdo de 4 de junio de 2008 del Tribunal Calificador de la convocatoria para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo servicios penitenciarios (convocatoria con núm. de registro JU023).
Català: 22.2 S'admeten les obres de conservació o millora de la xarxa viària existent en el moment de l'aprovació d'aquest Pla, amb les condicions establertes als articles 13.2 i 13.3 d'aquestes Normes.
Español: 22.2 Se admiten las obras de conservación o mejora de la red viaria existente en el momento de la aprobación de este Plan, con las condiciones establecidas en los artículos 13.2 y 13.3 de estas Normas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Navàs per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0810212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navàs para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0810212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Si cessava algun membre abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre fins que la Junta de Govern en nomeni un substitut.
Español: Si cesaba algún miembro antes de acabar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro hasta que la Junta de Gobierno nombre un sustituto.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció de l'IES Joan Amigó i Callau, de l'Espluga de Francolí (Conca de Barcerà).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción del IES Joan Amigó i Callau, de L'Espluga de Francolí (Conca de Barcerà).