BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada diària no excedirà les 3 parts (1 hora entre part i part) des de la firma d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La jornada diaria no excederá de más de 3 partes (una hora entre parte y parte) desde la firma del presente Convenio colectivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi sobre l'elaboració del pla estratègic de la bicicleta de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: estudio sobre la elaboración del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña.
Català: Els interessats poden oposar-se, en qualsevol moment, per motius relacionats amb la seva situació particular, a que les dades personals que li afectin siguin objecte d'un tractament basat en una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament; o bé basat en que el tractament és necessari per la satisfacció d'interessos legítims perseguits pel responsable del tractament o per un tercer, sempre que sobre aquests interessos no prevalguin els interessos o els drets o llibertats fonamentals de l'interessat.
Español: Los interesados pueden oponerse, en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, a que los datos personales que le afectan sean objeto de un tratamiento basado en una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poder público conferido al responsable del tratamiento; o bien basado en que el tratamiento es necesario por la satisfacción de intereses legítimos perseguidos por el responsable del tratamiento o por un tercero, siempre que sobre estos intereses no prevalgan los intereses o los derechos o libertades fundamental del interesado.
Català: S'ha de refer amb el contingut de l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Debe rehacerse con el contenido del anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Vista la proposta de 27 de febrer de 2007 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, quant els aspirants que resten en situació d'expectativa de nomenament dins el 10% addicional de places previst a la convocatòria, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 27 de febrero de 2007, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, respecto de los aspirantes que quedan en situación de expectativa de nombramiento dentro del 10% de plazas previsto en la convocatoria, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: La denúncia a què fa referència el paràgraf anterior s'ha de produir amb una antelació mínima de sis mesos abans que finalitzi el període corresponent de vigència.
Español: La denuncia a que hace referencia el párrafo anterior tiene que producirse con una antelación mínima de seis meses antes de que finalice el periodo correspondiente de vigencia.
Català: P. d. (Resolució SLT/2216/2018, d'1 d'octubre, DOGC núm. 7717, de 2.10.2018)
Español: P. d. (Resolución SLT/2216/2018, de 1 de octubre, DOGC núm. 7717, de 2.10.2018)
Català: Requisits de les màquines d'apostes
Español: Requisitos de las máquinas de apuestas
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/169/2005, de 17 de gener, de cessament del senyor Eugeni Fau Montllor com a director de l'equip d'atenció primària Mataró-1 dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/169/2005, de 17 de enero, de cese del señor Eugeni Fau Montllor como director del equipo de atención primaria Mataró-1, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2002, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2002, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: (COM (2006) 44 de 8/2/2006) segueix essent un objectiu a assolir.
Español: (COM (2006) 44 de 8.2.2006) sigue siendo un objetivo a alcanzar.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyalen l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: El Departament de Justícia, mitjançant el Centre de Mediació en Dret Privat de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, acomplint les funcions, entre d'altres, de promoció, foment i difusió de la mediació, atribuïdes per la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, va crear i regular les bases dels Premis ADR Justícia, l'any 2017, mitjançant la publicació de l'Ordre JUS/188/2017, d'1 d'agost (DOGC núm. 7427 de 4.8.2017), amb la finalitat de reconèixer i difondre els treballs de recerca així com les iniciatives que tinguin per objecte l'estudi i l'aplicació pràctica de la mediació i de mitjans alternatius de resolució de conflictes.
Español: El Departamento de Justicia, a través del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, cumpliendo las funciones, entre otras, de promoción, fomento y difusión de la mediación, atribuidas por la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, creó y reguló las bases de los Premios ADR Justicia, del año 2017, mediante la publicación de la Orden JUS/188/2017, de 1 de agosto (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), con el fin de reconocer y difundir los trabajos de investigación así como las iniciativas que tengan por objeto el estudio y la aplicación práctica de la mediación y de medios alternativos de resolución de conflictos.
Català: —1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2011, per un import total màxim de 1.922.900,00 €, amb càrrec a la consignació de la partida pressupostària JU05 D/460.0001.00/2110/0000 del pressupost vigent de 2011.
Español: —1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2011, por un importe total máximo de 1.922.900,00 €, con cargo a la consignación de la partida presupuestaria JU05 D/460.0001.00/2110/0000 del presupuesto vigente de 2011.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 146.303,60 euros, lot 2, 114.166,66 euros i lot 3, 68.564,93 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 146.303,60 euros, lote 2, 114.166,66 euros y lote 3, 68.564,93 euros.
Català: L'adjudicació de màquines o tasques, necessàries per a la saturació del treball en ordre a l'obtenció del millor rendiment.
Español: La adjudicación de máquinas o tareas, necesarias para la saturación del trabajo en orden a la obtención del mejor rendimiento.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament dels conservatoris de música titularitat dels ens locals de Catalunya, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de los conservatorios de música titularidad de los entes locales de Cataluña, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020, las cuales constan en el anexo.
Català: Aquests permisos no són acumulables en el cas que el treballador o la treballadora no els hagi fet efectius.
Español: Estos permisos no son acumulables en el caso de que el trabajador o trabajadora no los haya hecho efectivos.
Català: Atesa la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009), de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, per la qual es delega en el director general de la Policia la convocatòria i la resolució de concessió dels ajuts del fons d'acció social del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: Considerando la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC número 5298 de 16.1.2009), de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento, por la cual se delega en el director general de la Policía la convocatoria y la resolución de concesión de las ayudas del fondo de acción social del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: a.2) Se subvencionarà un import per a les línies del grup VII descrit a l'annex d'aquesta Ordre, calculat en base a un percentatge del cost total de l'assegurança, entenent per cost total la prima comercial més el recàrrec de reassegurament i el recàrrec del Consorci de Compensació d'Assegurances, d'acord amb el quadre següent:
Español: a.2) Se subvencionará un importe para las líneas del grupo VII descrito en el anexo de esta Orden, calculado en base a un porcentaje del coste total del seguro, entendiendo por coste total la prima comercial más el recargo de reaseguramiento y el recargo del Consorcio de Compensación de Seguros, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Donar publicitat a les persones a les quals s'ha atorgat el Premi Institut d'Estudis de l'Autogovern corresponent a l'any 2020.
Español: Dar publicidad a las personas a las que se ha otorgado el Premio Instituto de Estudios del Autogobierno correspondiente al año 2020.
Català: Les persones físiques i jurídiques proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las personas físicas y jurídicas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: c) Personal de serveis complementaris
Español: c) Personal de servicios complementarios
Català: Títol: Remodelació i instal·lació de gespa artificial al camp de futbol municipal.
Español: Título: Remodelación e instalación de césped artificial en el campo de fútbol municipal.
Català: Normativa sobre abocaments d'aigües residuals.
Español: Normativa sobre vertidos de aguas residuales.
Català: Si hi ha diversos punts, cal garantir unes condicions suficients de separació entre aquests que garanteixin la realització individual de la prova.
Español: Si hay varios puntos, hay que garantizar unas condiciones suficientes de separación entre éstos que garanticen la realización individual de la prueba.
Català: 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: La prestació de serveis extraordinaris serà voluntària i rotativa i no excedirà les 80 hores a l'any.
Español: La prestación de servicios extraordinarios será voluntaria y rotativa y no excederá las 80 horas al año.
Català: Controla, sota la seva supervisió, l'elaboració d'estudis geoeconòmics i socials vinculats a les propostes que recull el Departament sobre l'organització territorial de Catalunya.
Español: Controla, bajo su supervisión, la elaboración de estudios geoeconómicos y sociales vinculados a las propuestas que recoge el Departamento sobre la organización territorial de Cataluña.
Català: 8.5 La Comissió ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris i puntuacions establerts en les bases específiques per a cadascuna de les modalitats.
Español: 8.5 La Comisión tiene que valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios y puntuaciones establecidos en las bases específicas para cada una de las modalidades.
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una zona hidrogràfica protegida caldrà, prèviament a la llicència municipal, recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida será necesario, previamente a la licencia municipal, recabar informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Un cop la Direcció General del Medi Natural ha realitzat els estudis corresponents, i ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l'autorització dels materials de base destinats a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada, d'acord amb l'annex II del Reial decret 289/2003, de 7 de març, i la resta de normativa aplicable, i en l'ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Una vez la Dirección General del Medio Natural ha realizado los estudios correspondientes, y ha hecho las comprobaciones sobre el cumplimento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base destinados a la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada, de acuerdo con el anexo II del Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, y el resto de normativa aplicable, y en el uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La modificació consisteix en l'addició de sis punts de captació (pous de Gualta C i D; i els pous de Torrent 1, 2, 3 i 4), en els termes municipals de Gualta i Torrent (Baix Empordà), i per l'augment del volum concessional de 5.200.000 m3/any a 6.600.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en la inclusión de seis puntos de captación (los pozos de Gualta C y D; y los pozos de Torrent 1, 2, 3 y 4), en los términos municipales de Gualta y Torrent (Baix Empordà), y por el aumento del volumen concesional de 5.200.000 m3/año a 6.600.000 m3/año.
Català: No es poden presentar modificacions als plans un cop dictada la resolució d'aprovació, per part del director o directora general competent en matèria d'agricultura, a excepció de modificacions de localització de les autoritzacions de plantacions, les quals s'hauran de sol·licitar i autoritzar abans d'efectuar la plantació.
Español: No se pueden presentar modificaciones a los planes una vez dictada la resolución de aprobación, por parte del director general competente en materia de agricultura, a excepción de modificaciones de localización de las autorizaciones de plantaciones, que deberán solicitar licitar y autorizar antes de efectuar la plantación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Montcau-La Mola, de Matadepera, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montcau-La Mola, de Matadepera, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Cal corregir l'errada detectada en l'edificabilitat total assignada a aquesta Unitat d'actuació.
Español: Debe corregirse el error detectado en la edificabilidad total asignada a esta Unidad de actuación.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Agrícola i Ramadera de l'Argentera, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Agrícola i Ramadera de l'Argentera, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Fita auxiliar de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-tres centímetres per vint-vuit centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y tres centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita el expediente administrativo que se describe, en extracto, al anexo de este Anuncio.
Català: Només en cas d'enderroc de la totalitat del conjunt edificat podrà modificar-se, a través d'un estudi de detall, la posició del gàlib d'ocupació.
Español: Solo en caso de derribo de la totalidad del conjunto edificado podrá modificarse, a través de un estudio de detalle, la posición del gálibo de ocupación.
Català: Pel que fa a aquesta última, cal atenir-se a la normativa vigent de Seguretat Social.
Español: Por lo que respecta a esta última, hay que atenerse a la normativa vigente de Seguridad Social.
Català: La realització de les hores extraordinàries estructurals és obligatòria.
Español: La realización de las horas extraordinarias estructurales es obligatoria.
Català: Depana, Grup de Defensa del Ter i Associació mediambiental Vall del Ges.
Español: Depana, Grupo de Defensa del Ter y Asociación medioambiental Vall del Ges.
Català: c.3) Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat.
Español: c.3) Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad.
Català: 2.3 Aplica les variacions necessàries al patró per aconseguir nous models.
Español: 2.3 Aplica las variaciones necesarias al patrón para conseguir nuevos modelos.
Català: En representació del departament competent en universitats, el senyor Antoni Castellà i Clavé, secretari d'Universitats i Recerca, vocal titular, i el senyor Lluís Jofre i Roca, director general d'Universitats, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en universidades, el señor Antoni Castellà i Clavé, secretario de Universidades e Investigación, vocal titular, y el señor Lluís Jofre i Roca, director general de Universidades, vocal suplente.
Català: Prepara i cerca informació relacionada amb les diferents activitats de la unitat a través de diversos canals (Internet, hemeroteca, biblioteca, etc.).
Español: Prepara y busca información relacionada con las diferentes actividades de la unidad a través de diversos canales (Internet, hemeroteca, biblioteca, etc.).
Català: bé que, com que es tracta d'un servei públic, s'ha de treballar
Español: -por tratarse la actividad de un servicio público- será trabajado
Català: Atès la Resolució ARP/3470/2005, de 24 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ARP/3072/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/05), publicada al DOGC núm. 4524, de 5.12.2005;
Español: Dada la Resolución ARP/3470/2005, de 24 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ARP/3072/2005, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro cargos de dirección del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/05), publicada en el DOGC núm. 4524, de 5.12.2005;
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada a uns vuit metres a l'est de la fita real.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a unos ocho metros al este del mojón real.
Català: Classificació del personal professionalment exposat.
Español: Clasificación del personal profesionalmente expuesto.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud de modificació no substancial consisteix en:
Español: La documentación que acompaña la solicitud de modificación no sustancial consiste en:
Català: Articles 6.1, 6.2, i apartat 1.a.2) de les disposicions transitòries, de l'Ordre ARP/26/2002, de 30 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: Artículos 6.1, 6.2, y apartado 1.a.2) de las disposiciones transitorias, de la Orden ARP/26/2002, de 30 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les embarcacions i instal·lacions d'aqüicultura per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las embarcaciones e instalaciones de acuicultura para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut la Vall d'en Bas.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito de la Área Básica de Salud la Vall d'en Bas.
Català: Concreció i seqüenciació de les accions que cal realitzar.
Español: Concreción y secuenciación de las acciones a realizar.
Català: d'aigües per un únic conducte evacuació, la Junta de
Español: un único conducto de evacuación, la Junta de Saneamiento
Català: Llicències, permisos, excedències i reducció de jornada
Español: Licencias, permisos, excedencias y reducción de jornada
Català: a) Per tal de facilitar la difusió d'aquells avisos que poden interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general, l'empresa ha de posar a la seva disposició un tauler d'anuncis que ha de situar-se en el centre de treball i en un lloc on se'n garanteixi l'accés adequat dels treballadors.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la instal·lació i explotació del servei telefònic en els centres penitenciaris i en els centres educatius del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la instalación y explotación del servicio telefónico en los centros penitenciarios y en los centros educativos del Departamento de Justicia.
Català: Amb posterioritat, es va aprovar el Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior.
Español: Con posterioridad, se aprobó el Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior.
Català: La puntuació assignada a l'actuació per a aquests instruments no pot superar en cap cas els 5 punts per a les actuacions dels apartats a) i b) i els 6 punts per a l'actuació de l'apartat c).
Español: La puntuación asignada a la actuación para estos instrumentos no puede superar en ningún caso los 5 puntos para las actuaciones de los apartados a) y b) y los 6 puntos para la actuación del apartado c).