BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte i l'activitat preveu la revisió de metodologies de treball, valors, creences dels professionals a fi d'evolucionar de les visions més assistencialistes a les de prevenció, l'autonomia personal, l'atenció proactiva, comunitària, el treball en xarxa: fins a 10 punts.
Español: El proyecto y la actividad prevén la revisión de metodologías de trabajo, valores, creencias de los profesionales con el fin de evolucionar de las visiones más asistencialistas a las de prevención, la autonomía personal, la atención proactiva, comunitaria, el trabajo en red: hasta 10 puntos.
Català: Fita 2: se situa a la Cadira de l'Abat, a uns quaranta metres del marge sud de la carretera C-26 de Berga a Ripoll.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Cadira de l'Abat, a unos cuarenta metros de la margen sur de la carretera C-26 de Berga a Ripoll.
Català: 4a temporada i següents: 14.000 ptes.
Español: 4ª temporada y siguientes: 14.000 ptas.
Català: 8.1 Convocat el jurat, aquest avaluarà els expedients de les propostes presentades i elaborarà la proposta de guardonats/ades.
Español: 8.1 Convocado el jurado, éste evaluará los expedientes de las propuestas presentadas y elaborará la propuesta de galardonados/as.
Català: F/A: la complimentació d'aquest camp és imprescindible per al càlcul del percentatge d'abandonaments permès.
Español: F/A: la cumplimentación de este campo es imprescindible para el cálculo del porcentaje de abandonos permitido.
Català: en el laboratori d'anàlisi clínica.
Español: en el laboratorio de análisis clínico.
Català: Són responsables de les infraccions establertes per aquesta llei les persones físiques o jurídiques que incorren en les faltes que aquesta tipifica, ja siguin els organitzadors dels espectacles o les activitats recreatives, o els titulars de la llicència o l'autorització corresponent.
Español: Son responsables de las infracciones establecidas por la presente ley las personas físicas o jurídicas que incurren en las faltas que esta tipifica, ya sean los organizadores de los espectáculos o las actividades recreativas, o los titulares de la correspondiente licencia o autorización.
Català: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar justificació documental de tots els mèrits al·legats, mitjançant certificats originals o còpies autenticades.
Español: A la solicitud se tendrá que acompañar justificación documental de todos los méritos alegados, mediante certificados originales o copias autentificadas.
Català: El segon termini, per a la renovació dels ajuts atorgats mitjançant resolucions posteriors, s'inicia l'endemà del primer termini i finalitza el dia 30 de setembre de 2002.
Español: El segundo plazo, para la renovación de las ayudas otorgadas mediante resoluciones posteriores, se inicia el día siguiente del primer plazo y finaliza el día 30 de septiembre de 2002.
Català: Garantir la realització i la qualitat de les estadístiques que es produeixen a partir de les bases de dades que estiguin sota la responsabilitat del Servei.
Español: Garantizar la realización y calidad de las estadísticas que se producen a partir de las bases de datos que se encuentran bajo la responsabilidad del Servicio.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de la data de la seva publicació al DOGC, i potestativament requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el DOGC, y potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: i) Certificat/s que acrediti/n la percepció d'una pensió emès per l'INSS corresponent al darrer exercici disponible, només en el cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: i) Certificado/s que acredite/n la percepción de un pensión emitido/s por el INSS correspondiente/s al último ejercicio disponible, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: e) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas ripiadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Quan les plantes superiors es destinin a habitatge, o l'edifici no sigui d'ús exclusiu comercial, els locals hauran de ser independents de la resta de l'edifici, l'accés directe des de la via pública, i hauran de constituir un sector d'incendi independent de l'edifici.
Español: Cuando las plantas superiores se destinen vivienda, o el edificio no sea de uso exclusivo comercial, los locales tendrán que ser independientes del resto del edificio, el acceso directo desde la vía pública, y tendrán que constituir un sector de incendio independiente del edificio.
Català: Selecció de la tècnica i els mitjans de rescat.
Español: Selección de la técnica y los medios de rescate.
Català: c) Notificar a l'ICIP els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al ICIP las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Coeficient: dos enters, cinc-centes quaranta-una mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: dos enteros, quinientas cuarenta y una milésimas por ciento.
Català: * Dissabtes: de 19,00 h. a 01,30 h. del diumenge.
Español: Sábados: de 19,00 horas a 1,30 horas del domingo.
Català: o dels diferents membres dels equips multidisciplinaris.
Español: los diferentes miembros de los equipos multidisciplinarios.
Català: Llicenciat en Sociologia per la Universitat Autònoma de Barcelona (1999), ha participat en diversos projectes d'investigació en polítiques socials referents als àmbits de la salut, la vellesa, la joventut, les noves tecnologies i la immigració.
Español: Licenciado en Sociología por la Universidad Autónoma de Barcelona (1999), ha participado en varios proyectos de investigación en políticas sociales referentes en los ámbitos de la salud, la vejez, la juventud, las nuevas tecnologías y la inmigración.
Català: Atesa la necessitat de modificar i actualitzar el temari específic de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers inclòs a la Resolució INT/2139/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat;
Español: Vista la necesidad de modificar y actualizar el temario específico de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos incluido en la Resolución INT/2139/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior y a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad;
Català: Sol·licitud de llicència per a la millora a les instal·lacions
Español: Solicitud de licencia para la mejora en las instalaciones de la estación
Català: D'acord amb el que determina 1'article 336 del PGMOU es redacta el present Pla Especial per:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 336 del PGMOU se redacta el presente Plan Especial por:
Català: Denominació del màster universitari que suprimeix
Español: Denominación del máster universitario que suprime
Català: Si hi ha causes objectives per fer-ho, l'empresa, de comú
Español: En el supuesto de existir causas objetivas, la empresa, de
Català: Davant les característiques específiques d'aquest projecte, a continuació es detalla la sistemàtica que hem acordat amb TRAGSATEC pel desenvolupament i seguiment d'aquest projecte:
Español: Ante las características específicas de este proyecto, a continuación se detalla la sistemática que hemos acordado con TRAGSATEC para el desarrollo y seguimiento de este proyecto:
Català: de neteja. La facultat d'organització correspon a l'empresa, als efectes
Español: determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de
Català: E) “Seria incongruent amb la segregació d'una finca que allò inscrit en la finca matriu de forma automàtica tingués efectes directes sobre la finca segregada...”
Español: E) "Sería incongruente con la segregación de una finca que aquello inscrito en la finca matriz de forma automática tuviera efectos directos sobre la finca segregada..."
Català: Acord de 9 de febrer de 2011, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català, corresponents a l'any 2011.
Español: Acuerdo de 9 de febrero de 2011, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán, correspondientes al año 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi 07 103).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (código 07 103).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 67 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 67 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de tractament de residus vegetals i runa, a la finca situada al polígon 7 parcel·la 18, de Santa Fe del Penedès, formulat pel senyor Josep Montané Calvo i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que a l'atorgament de la llicència municipal cal fer constar la garantia del girador de canvi de sentit dels vehicles pesats fora del recinte de la instal·lació.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de tratamiento de residuos vegetales y escombros, en la finca situada al polígono 7 parcela 18, de Santa Fe del Penedès, formulado por el señor Josep Montané Calvo y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el otorgamiento de la licencia municipal debe hacerse constar la garantía del girador de cambio de sentido de los vehículos pesados fuera del recinto de la instalación.
Català: c) Fer el seguiment dels continguts i la seva implementació de la formació continuada en activitat física i esport al centre.
Español: c) Realizar el seguimiento de los contenidos y de su implementación de la formación continua en actividad física y deporte en el centro.
Català: Professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat (K1): 0,51
Español: Profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad (K1): 0,51
Català: —1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català.
Español: —1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán.
Català: Informació i comunicació entre professionals implicats.
Español: Información y comunicación entre profesionales implicados.
Català: 13.2 Les funcions dels centres col·laboradors en relació amb les persones interessades durant la realització de la prova d'avaluació són les següents:
Español: 13.2 Las funciones de los centros colaboradores en relación con las personas interesadas durante la realización de la prueba de evaluación son las siguientes:
Català: sol·licituds de canvi de torn existents per raó d'antiguitat de la
Español: solicitudes de cambio de turno existentes en razón a la antigüedad
Català: Per a la seva execució no s'ha fet cap moviment de terres, només la sembra de varietats herbàcies locals resistents a la sequera, que es mantenen segades a 5 cm d'alçària.
Español: Para su ejecución no se ha realizado ningún movimiento de tierras, solo la siembra de variedades herbáceas locales resistentes a la sequía, que se mantienen segadas a 5 cm de altura.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 21.250.000 pessetes (127.715,07 euros), amb càrrec a la partida 651 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2001.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 21.250.000 pesetas (127.715,07 euros), con cargo a la partida 651 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2001.
Català: Els continguts i la valoració d'aquesta formació s'han de desenvolupar en el marc de la Comissió Paritària prevista en l'article 6 d'aquests acords.
Español: Los contenidos y la valoración de esta formación se desarrollarán en el marco de la Comisión Paritaria prevista en el artículo 6 de este acuerdo.
Català: En cas que es presentin reclamacions i/o suggeriments seran resoltes pel Ple de la Corporació i si no se'n presenten, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'un nou acord.
Español: En caso de que se presenten reclamaciones y / o sugerencias serán resueltas por el Pleno de la Corporación y de no presentarse, el acuerdo inicial será definitivo sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: Quan sigui una alta i no consti al fitxer de formadors, a més, acreditacions de la titulació i experiència laboral i de la competència docent
Español: Cuándo sea un alta y no conste en el fichero de formadores, además, acreditaciones de la titulación y experiencia laboral y de la competencia docente
Català: Si a un treballador, a causa de l'edat o altres circumstàncies, se li
Español: Si, por edad u otras circunstancias, un trabajador ve reducida su capacidad
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució i la caldera, han d'estar ben aïllats, a excepció d'aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera, deben estar bien aislados, a excepción de aquellos casos en los que los mismos tubos de distribución son utilizados para calentar el recinto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Marineland Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Marineland Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'adjunta informe tècnic i certificat municipal justificant que les cobertes son majoritàriament de pissarra.
Español: Se adjunta informe técnico y certificado municipal justificando que las cubiertas son mayoritariamente de pizarra.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: f) Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinan reglamentariamente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2183/2003, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions del programa de dinamització comarcal l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2183/2003, de 16 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones del programa de dinamización comarcal en el año 2001.
Català: Títol: Condicionament de la plaça del Pago, de Llessui.
Español: Título: Acondicionamiento de la plaza de El Pago, de Llessui.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre aprovació d'un manual bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre aprobación de un manual básico.
Català: Aquest termini podrà ser superat en el cas d'adscripció interina del treballador a un lloc de treball existent a la plantilla i pel qual s'hagi iniciat dintre del període anterior, la tramitació per a la seva dotació de propietat.
Español: Este plazo podrá ser superado en el caso de adscripción interina del trabajador a un lugar de trabajo existente en la plantilla y para el cual se haya iniciado dentro del periodo anterior, la tramitación para su dotación en propiedad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar la prescripció 3 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de juny de 2018.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar la prescripción 3 del informe de la Agencia Catalana del Agua de 6 de junio de 2018.
Català: Resoldre, quan correspongui, els procediments d'atorgament de prestacions en l'àmbit de benestar social, o els recursos interposats.
Español: Resolver, cuando corresponda, los procedimientos de otorgamiento de prestaciones en el ámbito de bienestar social, o los recursos interpuestos.
Català: 12.5 Els sol·licitants proposats com a beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació esmentada a la base 12.6 i la que, si s'escau, els sigui requerida d'acord amb la base 12.7, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 12.5 Los solicitantes propuestos como beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación mencionada en la base 12.6 y la que, en su caso, les sea requerida de acuerdo con la base 12.7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Recerca de documentació específica.
Español: Búsqueda de documentación específica.
Català: Hi ha una fita de pedra, encastada al terra, de forma irregular, de setanta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma irregular, de setenta por veinte centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució de l'organització esmentada són: el senyor Josep Panadés Vilar com a president i el senyor Josep Cots com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de disolución de la organización son: el señor Josep Panadés Vilar como presidente y el señor Josep Cots como secretario.
Català: L'obra i l'univers mironià es gestaren en aquest espai físic, en el marc estricte del mas i de les terres que l'envolten.
Español: La obra y el universo mironiano se gestaron en este espacio físico, en el marco estricto del mas y de las tierras que lo rodean.
Català: Núm. màxim habitatges edificables: 50
Español: Núm. máximo viviendas edificables: 50
Català: Perfil: auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: Perfil: auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura
Català: Durant l'any 2008, tots els serveis han de mantenir la durada i distribució de la seva jornada actual, és a dir la regulada al Conveni anterior (2a part)
Español: Durante el año 2008, todos los servicios mantendrán la duración y distribución de su jornada actual, es decir la regulada en el Convenio anterior (segunda parte)
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu a cada entitat o ens organitzador de les activitats objecte de subvenció i a l'escola Les Moreres de la manera següent:
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo a cada entidad o ente organizador de las actividades objeto de subvención y en la escuela Las Moreras de la siguiente manera:
Català: 1.2 Aquesta autorització restarà vigent sempre i quan els propietaris de les esmentades vinyes siguin els actuals propietaris o els seus descendents directes, i s'entendrà com a autorització individual que el Consell Regulador controlarà específicament.
Español: 1.2 Esta autorización quedará vigente siempre y cuando los propietarios de las mencionadas viñas sean los actuales propietarios o sus descendientes directos, y se entenderá como autorización individual que el Consejo Regulador controlará específicamente.
Català: Coordinador d'Administració Corporativa
Español: Coordinador de Administración Corporativa
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/3150/2021, de 21 d'octubre, es van establir les noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/3150/2021, de 21 de octubre, se establecieron las nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: A més, cal el manteniment de les masses arbrades actuals com a barreres visuals, i si cal, plantar vegetació autòctona complementària.
Español: Además, es necesario el mantenimiento de las masas arborizadas actuales como barreras visuales, y si es necesario hay que plantar vegetación autóctona complementaria.