BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial de reforma interior per fixar les condicions urbanístiques d'edificació en equipament comunitari assistencial en la zona de l'hospital, al terme municipal de Calella
Español: Plan especial de reforma interior para fijar las condiciones urbanísticas de edificación en equipamiento comunitario asistencial en la zona del hospital, en el término municipal de Calella
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 7 del Conveni sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 del presente Convenio, sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: En la sol·licitud de llicència caldrà, a més de presentar els documents exigits per l'Ajuntament, presentar la cèdula urbanística dels terrenys considerats.
Español: En la solicitud de licencia se deberá, además de presentar los documentos exigidos por el Ayuntamiento, presentar la cédula urbanística de los terrenos considerados.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina de cicle tancat,el titular de la qual és l'empresa Sangra SCP, emplaçada a pol. 05 parc. 04, al terme municipal de Vila-sana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Sangra SCP, emplazada en pol. 05 parc. 04, en el término municipal de Vila-sana.
Català: Prepara els antecedents i respon les consultes dels gestors de personal dels departaments i de les entitats del sector públic en matèria de dret laboral i de la seguretat social.
Español: Prepara los antecedentes y responde las consultas de los gestores de personal de los departamentos y de las entidades del sector público en materia de derecho laboral y de la seguridad social.
Català: -1.2 En la modificació núm. 6, s'haurà d'incorporar normativament les determinacions de l'informe de la Dirección General de Carreteras de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento.
Español: -1.2 En la modificación núm. 6, deberán incorporarse normativamente las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'habitatges en oferta, preu de venda, superfície útil i construïda, tipus de promoció, característiques dels habitatges (nombre de banys, nombre d'habitacions...), tipus de finançament, ritme de vendes
Español: Variables principales a investigar: número de viviendas en oferta, precio de venta, superficie útil y construida, tipo de promoción, características de las viviendas (número de baños, número de habitaciones...), tipos de financiación, ritmo de ventas.
Català: —3 Dades del lloc al qual es concursa:
Español: —3 Datos del puesto al que se concursa:
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de la fase 2 del camp de golf PGA Golf de Catalunya, al terme municipal de Caldes de Malavella, promogut per PGA Golf de Catalunya, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de la fase 2 del campo de golf PGA Golf de Catalunya, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovido por PGA Golf de Catalunya, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: L'Àrea d'Assessorament Jurídic
Español: El Área de Asesoramiento Jurídico
Català: Els expedients iniciats després de l'entrada en vigor d'aquest reglament utilitzaran necessàriament cartografia oficial en el cas que, en el moment del seu inici, el Registre Cartogràfic de Catalunya tingui registrada cartografia oficial al respecte.
Español: Los expedientes iniciados después de la entrada en vigor de este reglamento utilizarán necesariamente cartografía oficial en el caso de que, en el momento de su inicio, el Registro Cartográfico de Cataluña tenga registrada cartografía oficial al respeto.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És l'ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris.
Español: Es el uso que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios.
Català: Per tot això, ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per actuar i acorden formalitzar aquesta addenda de conformitat amb les següents
Español: Por todo eso, ambas partes se reconocen mutua capacidad para actuar y acuerdan formalizar esta adenda de conformidad con las siguientes
Català: Verificació amb procediments normalitzats del bon funcionament de la bateria o acumulador.
Español: Verificación con procedimientos normalizados del buen funcionamiento de la batería o acumulador.
Català: 13.2 Aquests imports estaran sotmesos al seguiment permanent en la seva execució per part de l'òrgan instructor i podran ser objecte de revisió, tant pel que fa a l'evolució i la gestió de cada GAL com a la marxa general de l'eix 4 d'aplicació de la metodologia Leader, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013.
Español: 13.2 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución por parte del órgano instructor y podrán ser objeto de revisión, tanto respecto a la evolución y la gestión de cada GAL como a la marcha general del eje 4 de aplicación de la metodología Leader, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Objecte: addenda del conveni de col·laboració per al manteniment de la docència de llengua i cultura catalanes i realització d' activitats acadèmiques i de recerca del Centre d'Estudis Catalans durant l'any 2016.
Español: Objeto: adenda del convenio de colaboración para el mantenimiento de la docencia de la lengua y cultura catalanas y para la realización de actividades académicas y de investigación del Centro de Estudios Catalanes durante el año 2016.
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en R+D, en qualsevol etapa de la seva carrera, independentment de la seva qualificació.
Español: Esta definición incluye a todas las personas que participan profesionalmente en I+D, en cualquier etapa de su carrera, independientemente de su cualificación.
Català: Guàrdia: El personal de manteniment percebrà aquest plus com a contraprestació del servei esmentat a l'article 57 i següents.
Español: Guardia: el personal de mantenimiento percibirá este plus como contraprestación de dicho servicio en el artículo 57 y siguientes.
Català: Servei de desenvolupament i manteniment correctiu, evolutiu i suport dels sistemes d'informació d'administració electrònica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Servicio de desarrollo y mantenimiento correctivo, evolutivo y soporte de los sistemas de información de administración electrónica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: --10 Aquesta convocatòria i els actes que s'en derivin podran
Español: --10 Esta convocatoria y los actos que se deriven podrán ser
Català: Resolució de 10 de desembre de 2008 relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 30 d'octubre de 2006, dictada pel director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (prospectors).
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución de 30 de octubre de 2006, dictada por el director general de Economía Cooperativa, Social i de Autoocupación (prospectores).
Català: Sistemes de control i proteccions.
Español: Sistemas de control y protecciones.
Català: Certificat de coneixements superiors orals i escrits de català (certificat D):
Español: Certificado de conocimientos superiores orales y escritos de catalán (certificado D):
Català: l) No trobar-se en situació de crisi a data 31.12.2019, d'acord amb la definició continguda a l'apartat 18 de l'article 2 del Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió de 17 de juny, Reglament general d'Exempció per Categories; podran tenir la consideració d'empresa en situació de crisi posteriorment com a conseqüència del la COVID-19.
Español: l) No encontrarse en situación de crisis en fecha 12/31/2019, de acuerdo con la definición contenida en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) 651/2014, de la Comisión de 17 de junio, Reglamento general de exención por categorías; podrán tener la consideración de empresa en situación de crisis posteriormente como consecuencia de la COVID-19.
Català: Aquest mandat pot ser renovat per altres cinc anys per només una vegada.
Español: Este mandato puede ser renovado por otros cinco años por solo una vez.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Si en el plazo mencionado las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 8 de Barcelona, al foli 189 del tom 2624, llibre 777 de la secció 1a, finca núm. 35717.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 8 de Barcelona, en el folio 189 del tomo 2624, libro 777 de la sección 1ª, finca núm. 35717.
Català: - Departament de Benestar Social i Família (Servei de Contractació i Patrimoni, Secretaria General, passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona).
Español: - Departamento de Bienestar Social y Familia (Servicio de Contratación y Patrimonio, Secretaría General, paseo del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona).
Català: 5.3 La reducció de potència que estableixen els apartats 2.7.b) i 2.7.c) d'aquest capítol es podrà aconseguir mitjançant un grup de vaixells per a cada categoria d'embarcació que preveuen els esmentats apartats, sempre que les embarcacions estiguin identificades individualment, pesquin a les mateixes zones de gestió i utilitzin el mateix tipus d'art principal.
Español: 5.3 La reducción de potencia que establecen los apartados 2.7.b) y 2.7.c) de este capítulo se podrá conseguir mediante un grupo de barcos para cada categoría de embarcación que prevén los mencionados apartados, siempre que las embarcaciones estén identificadas individualmente, faenen en las mismas zonas de gestión y utilicen el mismo tipo de arte principal.
Català: 3) Realitzar el seguiment sobre l'avaluació de la sinistrabilitat en les empreses i proposar fórmules o recomanacions per a la millor aplicació de la política de prevenció de riscs laborals en les empreses.
Español: 3) Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestrabilidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: Aquest import s'ha calculat en base al percentatge de la població i el nombre de professionals contractats directament per l'Ajuntament de Roses.
Español: Este importe se ha calculado en base al porcentaje de la población y el número de profesionales contratados directamente por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Per al segon any de beca, les despeses aniran a càrrec exclusivament de la University of Colorado at Boulder.
Español: Para el segundo año de beca, los gastos irán a cargo exclusivamente de la University of Colorado at Boulder.
Català: La passera a instal·lar al veïnat de la Granota pretén donar continuïtat a la zona fins a la urbanització King Park.
Español: La pasarela a instalar en el vecindario de la Granota pretende dar continuidad a la zona hasta la urbanización King Park.
Català: 15.5 La proposta de supressió haurà d'anar acompanyada d'una memòria justificativa, que haurà d'incloure com a mínim els aspectes següents:
Español: 15.5 La propuesta de supresión deberá ir acompañada de una memoria justificativa, que deberá incluir como mínimo los aspectos siguientes:
Català: Per postgraus equivalents, com a mínim, a 30 crèdits ECTS, sobre temàtiques relacionades amb la plaça que s'ha de proveir, 4 punts.
Español: Por posgrados equivalentes, como mínimo, a 30 créditos ECTS, sobre temáticas relacionadas con la plaza a proveer, 4 puntos.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos a realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Normativa sobre seguretat informàtica i protecció de dades.
Español: Normativa sobre seguridad informática y protección de datos.
Català: - Diàmetres: 90 mm, 63 mm i 40 mm
Español: - Diámetros: 90 mm, 63 mm y 40 mm
Català: Igualment succeeix amb les sèries Oleaster i Sativa.
Español: Igualmente sucede con las series Oleaster y Sativa.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Marisol R. Fidalgo Moller, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Praga, 15, 3r 3a, 08024 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 36580989.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Marisol R. Fidalgo Moller, cuyo último domicilio conocido está en la calle Praga, 15, 3º 3ª, 08024 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 36580989.
Català: 58.3 La uniformitat i quantitat de lliurament és el que es recull a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: 58.3 La uniformidad y cantidad de entrega es el que se recoge en el anexo 2 de este Convenio.
Català: En el que no es preveu en el Conveni nacional del vidre i la ceràmica, cal atenir-se a les normes legals de caràcter general.
Español: Y en lo no previsto en el Convenio nacional de vidrio y cerámica lo serán las normas legales de carácter general.
Català: Es determinaran les categories de les activitats que, malgrat no figurar al nomenclàtor del Decret 143/2003, de 10 de juny, resten sotmeses al règim de permís municipal ambiental (segons l'ordenança reguladora de la intervenció integral de l'administració municipal en les activitats i les instal·lacions), segons els criteris que segueixen:
Español: Se determinarán las categorías de las actividades que, a pesar de no figurar en el nomenclátor del Decreto 143/2003, de 10 de junio, quedan sometidas al régimen de permiso municipal ambiental (según la ordenanza reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades y las instalaciones), según los criterios que siguen:
Català: k) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits que preveu la base 19 d'aquesta Ordre.
Español: k) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos que prevé la base 19 de esta Orden.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el beneficiari, totes les operacions han de comptar amb la garantia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el beneficiario, todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 6) Pressupost detallat i estimat de les despeses del programa o activitat, indicant les fonts de finançament previstes i quantia del fons que es sol·licita, indicant específicament el pagament dels honoraris als artistes i creadors.
Español: 6) Presupuesto detallado y estimado de los gastos del programa o actividad, indicando las fuentes de financiación previstas y la cuantía del fondo que se solicita, indicando específicamente el pago de los honorarios a los artistas y creadores.
Català: http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, o bé obtenir-se en qualsevol dependència del DAR.
Español: http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, o bien obtenerse en cualquier dependencia del DAR.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3523/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la permuta de diverses finques propietat de la Generalitat de Catalunya, per una finca propietat de l'Institut Català del Sòl, totes situades al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3523/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la permuta de varias fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña, por una finca propiedad del Instituto Catalán del Suelo, todas ellas situadas en el término municipal de Barcelona.
Català: Pel que fa a l'estat de despeses, amb caràcter general, no es pot consignar cap dotació pressupostària en els conceptes “Ajuts al menjar” i “Fons d'Acció Social”.
Español: Con respecto al estado de gastos, con carácter general, no se puede consignar ninguna dotación presupuestaria en los conceptos “Ayudas a la comida” y “Fondo de Acción Social”.
Català: S'estableix que l'import d'aquest plus ha de ser de 30 euros per al 2004.
Español: Para el año 2004, este plus se establece en la cuantía de 30 euros.
Català: El tram de riu afectat i la longitud de la resclosa tenen unes dimensions considerables perquè les obres projectades tindran un impacte ambiental positiu sobre l'espai protegit i l'ecologia del riu, sempre que l'escala de peixos tingui la funcionalitat prevista al Projecte.
Español: El tramo de río afectado y la longitud de la esclusa tienen unas dimensiones considerables porque las obras proyectadas tendrán un impacto ambiental positivo sobre el espacio protegido y la ecología del río, siempre que la escala de peces tenga la funcionalidad prevista en el Proyecto.
Català: Identificació dels requeriments demanats.
Español: Identificación de los requerimientos solicitados.
Català: 1 equip isotèrmic cada 2 anys
Español: 1 equipo isotérmico cada 2 años
Català: La finalitat és disposar d'una base de dades dels alumnes que hagin estat inscrits o ho estan en un moment determinat als efectes de les actuacions en matèria de capacitació nauticopesquera.
Español: La finalidad es disponer de una base de datos de los alumnos que hayan estado inscritos o lo estén en un momento determinado a los efectos de las actuaciones en materia de capacitación nauticopesquera.