BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Certificació de compatibilitat de l'espai aeri en la instal·lació projectada emès per l'administració aeronàutica competent.
Español: g) Certificado de compatibilidad del espacio aéreo en la instalación proyectada emitido por la administración aeronáutica competente.
Català: Entitat: Fundació Humanitària per al 3r i 4t món Dr. Trueta.
Español: Entidad: Fundación Humanitaria para el 3r y 4º mundo Dr. Trueta.
Català: 6.2 Un cop realitzada aquesta prova, es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.2 Una vez realizada esta prueba, se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: El delegat/a de la secció sindical, és el representant legal del sindicat.
Español: a) El Delegado/a de la sección sindical, es el representante legal del sindicato.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, sempre que hagin estat al·legats i justificats dins el termini establert en el paràgraf anterior.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, siempre y cuando hayan sido alegados y justificados dentro el plazo establecido en el párrafo anterior.
Català: Les empreses individuals, associades o agrupades (cooperatives de comerç, serveis, artesania i moda i centrals de compra), donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, i les administracions locals i els seus organismes públics que hi estiguin adscrits o vinculats.
Español: Las empresas individuales, asociadas o agrupadas (cooperativas de comercio, servicios, artesanía y moda y centrales de compra), dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, y las administraciones locales y sus organismos públicos que estén adscritos o vinculados.
Català: Servei de suport funcional d'aplicacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de soporte funcional de aplicaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Es modifica la lletra e) de l'article 10.2 del Decret 266/2004, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e) del artículo 10.2 del Decreto 266/2004, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: La puntuació que, com a màxim, es pot assolir és de 40 punts.
Español: La puntuación que, como máximo, puede alcanzarse es de 40 puntos.
Català: 11.3 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què es rep l'ajut o en els sis mesos posteriors, l'autor o autora l'ha d'incloure al TdX, gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: 11.3 En caso de que del proyecto de investigación derive una tesis doctoral durante el periodo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, el autor o autora lo deberá incluirlo en el TdX, gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: e) Quan la inversió superi els 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà una placa informant del cofinançament de la Generalitat de Catalunya i la frase “Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya”.
Español: e) Cuando la inversión supere los 50.000,00 euros, la persona beneficiaria colocará una placa informando de la cofinanciación de la Generalidad de Cataluña y la frase "Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: juliol de 1991, per un import de 282.240 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: en fecha 17 de julio de 1991, por un importe de 282.240 pesetas, se anuncia en
Català: El CIRE facilitarà un tiquet menjador per cada dia que es realitzi jornada partida.
Español: El CIRE facilitará un ticket comedor por cada día que se realice jornada partida.
Català: - La localització de les diferents instal·lacions auxiliars de l'obra se situarà fora de les zones definides com de sensibilitat alta i sempre en sectors amb risc mínim de contaminació.
Español: - La localización de las diferentes instalaciones auxiliares de la obra se situará fuera de las zonas definidas como de sensibilidad alta y siempre en sectores con riesgo mínimo de contaminación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2248/2002, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Núria Vilella, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2248/2002, de 23 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Núria Vilella, de Sabadell.
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció ha d'acreditar l'import total de les despeses estructurals durant el període subvencionable mitjançant la presentació d'un compte justificatiu simplificat d'acord amb la base general 17.1.c), abans del 31 de gener del 2021.
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención debe acreditar el importe total de los gastos estructurales durante el periodo subvencionable mediante la presentación de una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con la base general 17.1.c) antes del 31 de enero de 2021.
Català: Descripció del lloc de treball.
Español: Descripción de los puestos de trabajo.
Català: El Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (d'ara endavant, CSUC) és un consorci format per la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Ramon Llull i la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, amb l'objectiu de la compartició o mancomunació de serveis acadèmics, científics, bibliotecaris, de transferència de coneixement i de gestió de les entitats consorciades, a fi de, potenciant les sinergies i les economies d'escala, aconseguir millorar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: El Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (de ahora en adelante, CSUC) es un consorcio formado por la Generalidad de Cataluña, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Abierta de Cataluña, la Universidad Ramon Llull y la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, con el objetivo de la compartición o mancomunación de servicios académicos, científicos, bibliotecarios, de transferencia de conocimiento y de gestión de las entidades consorciadas, con el fin de, potenciando las sinergias y las economías de escala, conseguir mejorar su eficacia y eficiencia.
Català: Urbanització mas llunés
Español: Urbanización mas llunés
Català: Se sotmet a informació pública l'ocupació de 675 m2 de subsòl del camí ramader classificat anomenat Colada del Torn, propietat de la Generalitat de Catalunya, situat al terme municipal d'Ulldecona, a la comarca del Montsià, per a la instal·lació d'una canonada de reg soterrada, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la ocupación de 675 m2 de subsuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Colada del Torn, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situada en el término municipal de Ulldecona, en la comarca del Montsià, para la instalación de una tubería de riego enterrada, por un plazo de 10 años.
Català: En les reunions de negociació i interpretació del conveni i especialment en el cas de reunió de la Comissió de seguiment del Conveni, s'hi podran incorporar els membres representants de les seccions sindicals reconegudes.
Español: En las reuniones de negociación e interpretación del Convenio y especialmente en caso de reunión de la Comisión de seguimiento del Convenio, podrán incorporarse los miembros representantes de las secciones sindicales reconocidas.
Català: Sistemes operatius: concepte, tipus i funcions.
Español: Sistemas operativos: concepto, tipo y funciones.
Català: L'escrit no expressa la possibilitat de ser recorregut i apareix signat per la registradora de la propietat de la propietat de Vilanova i la Geltrú número 1.
Español: El escrito no expresa la posibilidad de ser recurrido y aparece firmado por la Registradora de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú número 1.
Català: Licitació 2: el dia 17 de juliol de 2006, a les 10 hores.
Español: Licitación 2: el día 17 de julio de 2006, a las 10 horas.
Català: El paràgraf segon de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu que l'ensenyament de la religió islàmica s'ajusti al que disposa l'Acord de cooperació celebrat per l'Estat espanyol amb la Comissió Islàmica d'Espanya.
Español: El párrafo segundo de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé que la enseñanza de la religión islámica se ajuste a lo que dispone el Acuerdo de cooperación celebrado el Estado español con la Comisión Islámica de España.
Català: e) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 50 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 50 m de terrenos forestales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre contratación de un servicio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 27 de maig
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 27
Català: 17.9 Excepcionalment, es pot prorratejar l'import màxim destinat a les subvencions entre aquelles sol·licituds que hagin obtingut prou puntuació per obtenir la subvenció.
Español: 17.9 Excepcionalmente, se puede prorratear el importe máximo destinado a las subvenciones entre aquellas solicitudes que hayan obtenido suficiente puntuación para obtener la subvención.
Català: La senyora Laia Bonet Rull cessa com a responsable de Suport Tècnic en Matèria de Desplegament Legislatiu del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 26 d'abril de 2007.
Español: La señora Laia Bonet Rull cesa como responsable de Soporte Técnico en Materia de Desarrollo Legislativo del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 26 de abril de 2007.
Català: Té una superfície útil d'onze metres setze decímetres quadrats i confronta: pel davant, amb zona de pas i maniobres; per la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número vint-i-u; per l'esquerra, amb plaça d'aparcament número dinou; i pel fons amb mur perimetral.
Español: Tiene una superficie útil de once metros dieciséis decímetros cuadrados y Linda: por el frente, con zona de paso y maniobras; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número veintiuno; por la izquierda, con plaza de aparcamiento número diecinueve; y por el fondo con muro perimetral.
Català: Fita 20: se situa en el lloc denominat la Torreta, al marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Español: Mojón 20: se sitúa en el lugar denominado La Torreta, en el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Català: Quadre normatiu 2.6.2: la superfície de sostre total és de 1.665,53 m2, no de 2.136,75 m2.
Español: Cuadro normativo 2.6.2: la superficie de techo es de 1.665,53 m2, no de 2.136,75 m2.
Català: El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel DARP en data 11 de març de 2004.
Español: El Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según el que se indica en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el DARP a fecha de 11 de marzo de 2004.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental està disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña la sol·licitud de revisión de la autorización ambiental está a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Modificació de les condicions d'edificació de la subzona I
Español: Modificación de las condiciones de edificación de la subzona I
Català: n) Complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: n) Cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: En aquest compte es comptabilitzaran les despeses de sosteniment dels béns registrats al grup 2, Immobilitzat, sempre que siguin per compte de l'entitat.
Español: En esta cuenta se contabilizarán los gastos de sostenimiento de los bienes contabilizados en el grupo 2, Inmovilizado, siempre que sean por cuenta de la entidad.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del bombament i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del bombeo y la conducción a La Vall Baixa para la reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: La residència habitual del/de la treballador/a s'acreditarà mitjançant certificat de l'Ajuntament corresponent.
Español: La residencia habitual del/de la trabajador/a se acreditará mediante certificado del Ayuntamiento correspondiente.
Català: De tres a cinc faltes de puntualitat injustificades de 10 a 15 minuts en el lloc de treball, durant un període d'un mes natural.
Español: De tres a cinco faltas de puntualidad injustificadas de 10 a 15 minutos en el puesto de trabajo, durante un periodo de un mes natural.
Català: d) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: d) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos especiales no debe superar los seis meses y se deben almacenar a cubierto.
Català: .9 Aspectes a negociar
Español: .9 Aspectos a negociar
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tècnica i aspectes interpretatius.
Español: Técnica y aspectos interpretativos.
Català: Variables principals a investigar: incidència, prevalença, mortalitat, supervivència als cinc anys (observada i relativa) del càncer segons edat, sexe i localització tumoral
Español: Variables principales a investigar: incidencia, prevalencia, mortalidad, supervivencia a los cinco años (observada y relativa) del cáncer según edad, sexo y localización tumoral
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 d'octubre de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per al Banc de Sang i Teixits (exp. 05CPB023).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de octubre de 2005, de adjudicación de un suministro para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 05CPB023).
Català: Subvenció regulada per mitjà de la Resolució TSF/592/2017, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats per a entitats en l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en l'exercici 2017.
Español: Subvención regulada por medio de la Resolución TSF/592/2017, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades para entidades en el ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el ejercicio 2017.
Català: Ajuntament de Calldetenes.
Español: Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: f) Sol·licitar del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona la deguda autorització per a qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals, que ha d'acomodar-se al que assenyalen les normes de deontologia, i abstenir-se de publicar-ho sense obtenir la deguda autorització.
Español: f) Solicitar del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona la debida autorización para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales, que debe adaptarse a lo que señalan las normas de deontología, y abstenerse de publicarlo sin obtener la debida autorización.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de novembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de noviembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo.
Català: Preparar els equips de subministrament d'aire, les campanes obertes i les cambres hiperbàriques a bord o a terra ferma –interpretar els requeriments i les característiques de la immersió, i les instruccions i els protocols de muntatge i ajust, dels manuals tècnics d'operació i de manteniment de primer nivell dels equips i les normatives i reglaments, i aplicar les tècniques i els procediments de càrrega, neteja, desinfecció i pressurització de forma metòdica, amb precisió i respecte per les normes tècniques, de seguretat i higienicosanitàries–, per tal de preparar la immersió.
Español: Preparar los equipos de suministro de aire, las campanas abiertas y las cámaras hiperbáricas a bordo o en tierra firme interpretando los requerimientos y las características de la inmersión y las instrucciones y protocolos de montaje y ajuste, de los manuales técnicos de operación y de mantenimiento de primer nivel de los equipos y las normativas y reglamentos, y aplicando las técnicas y los procedimientos de carga, limpieza, desinfección, presurización de forma metódica, con precisión y respeto por las normas técnicas, de seguridad e higiénico-sanitarias a fin de preparar la inmersión.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral de les accions següents:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de las subvenciones para el desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de las acciones siguientes:
Català: Certamen: El Racó dels Artesans.
Español: Certamen: El Rincón de los Artesanos.
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l'explotació 644 AC, d'acord el que s'estableix en l'article 22.5 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación 644 AC, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22.5 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: b) Descripció: inserció en els mitjans de comunicació de la difusió de la campanya de prevenció d'accidents de trànsit centrada en distracció per a l'any 2015.
Español: b) Descripción: inserción en los medios de comunicación de la difusión de la campaña de prevención de accidentes de tráfico centrada en distracciones para el año 2015.