BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució que acordi l'admissió a tràmit del recurs es notificarà als interessats, a la federació, entitat o instància afectada corresponent i resoldrà, admetent o denegant sobre la pràctica de les proves que l'interessat hagués proposat a l'escrit inicial.
Español: La resolución que acuerde la admisión a trámite del recurso se notificará a los interesados, a la federación, entidad o instancia afectada correspondiente y resolverá, admitiendo o denegando sobre la práctica de las pruebas que el interesado hubiera propuesto en el escrito inicial.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i d'acord amb la base 14.1 el resol el director general o la directora general de Polítiques de Muntanya i del Litoral, d'acord amb la proposta de resolució de concessió, que s'emet basada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 12.3 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y de acuerdo con el base 14.1 lo resuelve su director general o la directora general de Política de Montaña y del Litoral de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, que se emite basada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio.
Català: Insereix encapçalaments i peus de pàgina als documents afegint autotextos i aplicant formats.
Español: Inserta encabezamientos y pies de página en los documentos añadiendo autotextos y aplicando formatos.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales
Català: En el document presentat no s'ha valorat l'impacte que pot generar sobre la fauna l'ús de material explosiu per tal d'arrencar les roques calcàries del substrat litològic.
Español: En el documento presentado no se ha valorado el impacto que puede generar sobre la fauna el uso de material explosivo con el fin de arrancar las rocas calcáreas del sustrato litológico.
Català: 2n torn: segona quinzena d'agost i primera de setembre.
Español: 2 turno: segunda quincena de agosto y primera de septiembre.
Català: 50.3 La quantitat anual aportada per l'Ajuntament serà com a màxim de 1.200 euros per treballador/a i any.
Español: 50.3 La cantidad anual aportada por el Ayuntamiento, será como máximo de 1.200 euros por trabajador/a y año.
Català: Retribucions en situació de llicència per malaltia o incapacitat temporal
Español: Retribuciones en situación de licencia por enfermedad o incapacidad temporal
Català: Entre els òrgans que preveu el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, hi ha la Direcció General de Protecció Civil, les competències de la qual es recullen a l'article 32 del Decret.
Español: Entre los órganos previstos por el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, se encuentra la Dirección General de Protección Civil, cuyas competencias se recogen en el artículo 32 del Decreto.
Català: ANUNCI sobre procediment de contractació d'unes obres per millorar l'accessibilitat a la sala de control i habilitar un despatx a la planta de compostatge de digestió anaeròbica del Centre Comarcal de Tractament de Residus del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO sobre procedimiento de contratación de unas obras para mejorar la accesibilidad a la sala de control y habilitar un despacho en la planta de compostaje de digestión anaeróbica del Centro Comarcal de Tratamiento de Residuos de El Vallès Oriental.
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l'apartat 1 percep per a l'exercici del 2007 un increment del 2% sobre les retribucions del 2006, sens perjudici de l'aplicació del que estableix l'article 21.5.
Español: El personal al que no sean de aplicación las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio 2007 un incremento del 2% sobre las retribuciones de 2006, sin perjuicio de la aplicación de lo establecido por el artículo 21.5.
Català: La parcel·la escollida presenta l'altura adequada, bona profunditat del sòl, bon accés, bon estat de conservació d'alguns dels murs de pedra seca i també proximitat a la zona de vinya plantada a la mateixa finca fa uns anys.
Español: La parcela escogida presenta la altura adecuada, buena profundidad del suelo, buen acceso, buen estado de conservación de algunos de los muros de piedra seca y también proximidad a la zona de viña plantada en la misma finca hace unos años.
Català: b.2) Fitxa economico-financera que prevegi el cost real de l'explotació i desviació respecte al projecte inicialment presentat, així com dels ingressos o ajuts que hagin finançat l'explotació de l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.2) Ficha económico-financiera que prevea el coste real de la explotación y la desviación respecto al proyecto inicialmente presentado, así como de los ingresos o ayudas que hayan financiado la explotación de la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües del cap de la Costa, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas del cabo de La Costa, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) L'ha d'impartir personal que pertanyi als cossos docents, persones que tinguin les titulacions universitàries de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, doctorat o el títol de grau corresponent, segons les necessitats.
Español: b) Lo tiene que impartir personal que pertenezca a los cuerpos docentes, personas que tengan las titulaciones universitarias de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, licenciatura, ingeniería, arquitectura, doctorado o el título de grado correspondiente, según las necesidades.
Català: Objecte: material necessari, per tal de garantir el correcte funcionament de les eleccions sindicals del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Objeto: material necesario, con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de las elecciones sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Es complirà la legislació vigent en matèria de seguretat i d'higiene en el treball.
Español: Se cumplirá la legislación vigente en materia de seguridad y de higiene en el trabajo.
Català: Tècniques per preveure els rebliments excessius: detecció dels nivells amb alarma acústica i visual.
Español: Técnicas para prever sobrellenados: detección de los niveles con alarma acústica y visual.
Català: En data 20 de setembre de 2006, el Comitè de Supervisió i Seguiment va adoptar el següent Acord d'aprovació del Pla de treball anual del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2007:
Español: En fecha 20 de septiembre de 2006, el Comité de Supervisión y Seguimiento adoptó el siguiente Acuerdo de aprobación del Plan Anual de trabajo del Centro de Estudios de Opinión para el año 2007.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: a) Alçada: s'ajustarà a l'alçada actual, de l'edificació existent de major alçada reculada de la façana.
Español: a) Altura: se ajustará a la altura actual, de la edificación existente de mayor altura retrocedida de la fachada.
Català: i) Dissenyar i executar un Pla de formació contínua anual per al personal que es dedica als processos selectius.
Español: i) Diseñar y ejecutar un Plan de formación continua anual para el personal que se dedica a los procesos selectivos.
Català: Les urbanitzacions, les edificacions i les instal·lacions a què fa referència l'article 1 han de complir les mesures de prevenció d'incendis forestals següents:
Español: Las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones a que se refiere el artículo 1 deben cumplir las siguientes medidas de prevención de incendios forestales:
Català: El termini per presentar sol·licituds de participació en el procés selectiu serà de 20 dies naturals a comptar la publicació en el BOE.
Español: El plazo para presentar solicitudes de participación en el proceso selectivo será de 20 días naturales a contar la publicación en el BOE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pera, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pera, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil, per als anys 2000, 2001 i 2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, para los años 2000, 2001 y 2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: L'import del fons destinat a aquest apartat és de 13.030,91 euros per al 2009.
Español: El importe del fondo destinado a este apartado es de 13.030,91 euros para 2009.
Català: En l'acord d'atorgament de la llicència municipal s'ha d'establir, d'acord amb la normativa urbanística, la quantia de la fiança que s'ha de constituir per garantir el compliment d'aquesta obligació.
Español: En el acuerdo de otorgamiento de la licencia municipal se debe establecer, de acuerdo con la normativa urbanística, la cuantía de la fianza que se tiene que constituir para garantizar el cumplimientode esta obligación.
Català: Les preguntes segona, tercera i quarta de l'escrit de consulta, no es refereix a una qüestió d'interpretació del conveni sinó d'un problema d'assessorament laboral, funció que no correspon a aquesta Comissió.
Español: Las preguntas segunda tercera y cuarta del escrito de consulta, no se refiere a una cuestión de interpretación del Convenio sino a un problema de asesoramiento laboral, función que no corresponde a esta comisión.
Català: Substàncies lipòfiles insaponificables: l'anàlisi es realitza mitjançant una extracció prèvia del contingut de substàncies lipòfiles i una saponificació posterior d'aquesta fracció.
Español: Sustancias lipófilas insaponificables: el análisis se realiza mediante una extracción previa del contenido de sustancias lipófilas y una posterior saponificación de esta fracción.
Català: Analitza les sol·licituds de fabricant autoritzat o transformadors autoritzat i informa el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris (SERMA) de la seva qualificació.
Español: Analiza las solicitudes de fabricante autorizado o transformadores autorizado e informa al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios (SERMA) de su calificación.
Català: Responsable manteniment edifici
Español: Responsable mantenimiento edificio
Català: Aquest vials secundaris són els que donen accés a les masies o formen part d'itineraris, i les intervencions proposades busquen aplicar tractaments tous.
Español: Estos viales secundarios son los que dan acceso a las masías o forman parte de itinerarios, y las intervenciones propuestas buscan aplicar tratamientos blandos.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2013, de notificació de la Resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador núm. ER-133/2013.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2013, de notificación de la Resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador núm. ER-133/2013.
Català: 2.3 Protocol de lliurament del vehicle.
Español: 2.3 Protocolo de entrega del vehículo.
Català: En aquest sentit, si bé es pot entendre que d'acord amb l'article 34 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els serveis tècnics formen part del sistema d'equipaments comunitaris, l'ús de deixalleria està clarament inclòs en la subcategoria de serveis tècnics, per la qual cosa caldria establir com a ús en aquesta parcel·la el de serveis tècnics.
Español: En este sentido, si bien se puede entender que de acuerdo con el artículo 34 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los servicios técnicos forman parte del sistema de equipamientos comunitarios, el uso de desechería está claramente incluido en la subcategoría de servicios técnicos, por lo que sería necesario establecer como uso en esta parcela el de servicios técnicos.
Català: Si en el termini de 45 dies, a partir de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signants no arribessin a un acord, es comprometen a fixar el calendari de reunions per a la re negociació del conveni en la seva totalitat o en la part afectada.
Español: Si en el plazo de 45 días, a partir denla firmeza de la resolución en cuestión, las partes firmantes no llegasen a un acuerdo, se comprometen a fijar el calendario de reuniones para la renegociación del convenio en su totalidad o en la parte afectada.
Català: Si l'empleat/ada públic volgués acumular les hores d'alletament, aquestes es compensaran amb un màxim de 14 dies feiners.
Español: Si el empleado/da público quisiese acumular las horas de lactancia, éstas se compensarán con un máximo de 14 días laborables.
Català: Vist l'informe preceptiu de la Comissió Nacional d'Energia;
Español: Visto el informe preceptivo de la Comisión Nacional de Energía;
Català: 1.2 L'Institut de Diagnòstic per la Imatge s'adscriu al Servei Català de la Salut.
Español: 1.2 El Instituto de Diagnóstico por la Imagen se adscribe al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-L-9377 A2, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-L-9377 A2, "Mejora general.
Català: La restauració i la recuperació de la finca es porten a terme mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres d'adequació de les instal·lacions de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra dels districtes de Sarrià-Sant Gervasi, Ciutat Vella i Nou Barris, de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de adecuación de las instalaciones de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de los distritos de Sarrià-Sant Gervasi, Ciutat Vella y Nou Barris, de Barcelona.
Català: Separacions: l'edificació haurà de separar-se 20 m al llindar oest que fa front al torrent de la Talla Figueres i els esmentats 2,50 m al fons de parcel·la.
Español: Separaciones: la edificación deberá separarse 20 m al umbral oeste que hace frente al torrente de la Talla Figueres y los mencionados 2,50 m al fondo de parcela.
Català: Així mateix, es tindran en compte les actuacions que estimulin la comprensió pública de la ciència i que impliquin la utilització de noves tecnologies, o activitats destinades a promocionar la cultura científica en general entre la ciutadania.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las actuaciones que estimulen la comprensión pública de la ciencia y que impliquen la utilización de nuevas tecnologías, o actividades destinadas a promocionar la cultura científica en general entre la ciudadanía.
Català: El grup de treball d'Acolliments Familiars i d'Adopcions, creat dins del
Español: El grupo de trabajo de Acogidas Familiares y de Adopciones, creado dentro del
Català: les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: disposición, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: Recollida curosa d'aquests residus en cas de ser imprescindible la seva substitució en obra.
Español: Recogida cuidadosa de estos residuos en caso de ser imprescindible su sustitución en obra.
Català: Les dades dels nous titular són:
Español: Los datos del nuevo titular son:
Català: Vista la proposta de modificació de la regulació de les comissions de caràcter permanent del Consell que va fer la Junta, reunida en la sessió de 23 de gener de 2007, amb l'informe previ de la Comissió general de política universitària;
Español: Vista la propuesta de modificación de la regulación de las comisiones de carácter permanente del Consejo que hizo la Junta, reunida en la sesión de 23 de enero de 2007, con el informe previo de la Comisión general de política universitaria;
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament per vessaments de les basses de purins.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente por vertidos de las balsas de purines.
Català: Els requisits i procediment de concessió de la beca són els establerts a l'article 5 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001.
Español: Los requisitos y procedimiento de concesión de la beca son los establecidos en el artículo 5 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001.
Català: b) El personal formador acredita experiència per impartir el mòdul formatiu corresponent al projecte sol·licitat: fins a 6 punts.
Español: b) El personal formador acredita experiencia para impartir el módulo formativo correspondiente al proyecto solicitado: hasta 6 puntos.
Català: k) En el cas d'haver rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte.
Español: k) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal actual y en los dos anteriores, documentación acreditativa sobre estas ayudas con indicación del importe, ente concedente y fecha de concesión; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 4585, pàg. 9864, de 3.3.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4585, pág. 9864, de 3.3.2006, se detalla su corrección oportuna:
Català: ORDRE TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars.
Español: ORDEN TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 90/2003, assenyalada per al dia 14 d'octubre de 2003 a les 12.00 hores a la sala de vistes núm. 3 del Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 90/2003, señalada para el día 14 de octubre de 2003 a las 12.00 horas en la sala de vistas núm. 3 del Juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Redacta anualment la memòria d'activitats de les oficines i proposa per a cada exercici pressupostari el seu pla d'accions i objectius.
Español: Redacta anualmente la memoria de actividades de las oficinas y propone para cada ejercicio presupuestario su plan de acciones y objetivos.
Català: 2.7 Interpreta la senyalització de conductors, canalitzacions, aparells i equips de les instal·lacions d'alta tensió precisant els requisits reglamentaris vigents.
Español: 2.7 Interpreta la señalización de conductores, canalizaciones, aparatos y equipos de las instalaciones de alta tensión precisando los requisitos reglamentarios vigentes.
Català: Accés a la informació general
Español: Acceso a la información general
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto deben entenderse hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: L'entrevista es valorarà amb un màxim de 20 punts, computables a efectes del barem de mèrits corresponent.
Español: La entrevista se valorará con un máximo de 20 puntos, computables a efectos del baremo de méritos correspondientes.
Català: Amb relació a la forma de captació, les solucions previstes corresponen a la perforació d'un pou fins a l'aqüífer i un sistema d'elevació des del braç de la Vidala (caragol d'Arquímedes).
Español: Con relación a la forma de captación, las soluciones previstas corresponden a la perforación de un pozo hasta el acuífero y un sistema de elevación desde el brazo de la Vidala (tornillo de Arquímedes).
Català: PRIMER.- QUE HAIG DE DECLARAR I DECLARO RESOLT EL CONTRACTE DE COMPRAVENDA que en el seu dia es va celebrar entre el demandant i demandat, concretament amb data 1 de gener de 1979, i que requèia sobre la vivenda situada al caller Juan Maragall, 9, 5º de Constantí (Tarragona).
Español: PRIMERO.- QUE DEBO DECLARAR Y DECLARO RESUELTO EL CONTRATO DE COMPRAVENTA que en su día fue celebrado entre demandante y demandado, concretamente con fecha 1 de enero de 1979, y que recaía sobre la vivienda sita en la calle Juan Maragall 9, 5ª de Constantí (Tarragona)
Català: Els fills successius donaran dret a un altre període d'excedència que en el seu cas, posaria fi al que ja es posseïa.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a otro periodo de excedencia que en su caso, pondría fin a lo que ya se poseía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost (DOGC núm. 6077, pàg. 9942, de 29.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto (DOGC núm. 6077, pág. 9942, de 29.2.2012).
Català: --1 Poden optar per aquestes subvencions els ens locals
Español: --1 Pueden optar a estas subvenciones los entes locales de