BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les entitats que utilitzin la metodologia Treball amb Suport per a la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Hacer pública la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las entidades que utilicen la metodología Trabajo con Apoyo para la mejora de la ocupabilidad y la inserción laboral de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Segons el Pla general d'ordenació municipal de Vic (aprovat definitivament el 15 de maig de 2019, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central), els terrenys per on passa la línia corresponen a sòl no urbanitzable qualificat majoritàriament de sòl de valor agrícola-ramader (N1a); la resta estan qualificats de sòl de valor geològic, natural i paisatgístic (N2a), en el tram de la roureda del Cantarell, i sistema hidràulic (H) i sòls d'influència del sistema hidràulic (N2b), en els trams que travessa els torrents.
Español: Según el Plan general de ordenación municipal de Vic (aprobado definitivamente el 15 de mayo de 2019, por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central), los terrenos por donde pasa la línea corresponden a suelo no urbanizable calificado mayoritariamente de suelo de valor agrícola-ganadero (N1a); el resto están calificados de suelo de valor geológico, natural y paisajístico (N2a), en el tramo del robledal del Cantarell, y sistema hidráulico (H) y suelos de influencia del sistema hidráulico (N2b), en los tramos que atraviesa los torrentes.
Català: Els òrgans de govern i d'administració.
Español: Los órganos de gobierno y de administración.
Català: Per als suports T-95.6 i T-112, es proposa un emplaçament alternatiu.
Español: Para los soportes T-95.6 y T-112, se propone un emplazamiento alternativo.
Català: - Els materials de construcció compliran la normativa vigent a nivell de contraincendis.
Español: - Los materiales de construcción cumplirán la normativa vigente a nivel de contra incendios.
Català: L'instrument que facilita al gestor de vendes el seguiment diari del volum i el preu obtinguts és l'informe diari de ruta.
Español: El instrumento que facilitará al gestor de ventas el seguimiento diario del volumen y precio obtenidos será el informe diario de ruta.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.971, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 16 d'octubre de 2013 amb referència 2013/40727, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 8640GN, per assolir una capacitat ramadera final de 4.490 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.971, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 16 de octubre de 2013 con referencia 2013/40727, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 8640GN, para alcanzar una capacidad ganadera final de 4.490 plazas de cerdos de engorde.
Català: Si els treballs extraordinaris es prolonguen arribant a l'horari normal de menjar o sopar i l'índole del treball no permeti la interrupció de dues hores perquè l'àpat es pugui realitzar al domicili de la persona treballadora, aplicarà l'article 50 (dietes i quilometratge) d'aquest conveni.
Español: Si los trabajos extraordinarios se prolongan llegando al horario normal de comer o cenar y la índole del trabajo no permita la interrupción de dos horas para que la comida se pueda realizar en el domicilio de la persona trabajadora, aplicará el artículo 50 (dietas y kilometraje) de este convenio.
Català: Salvador Albert i Pey, 3 (Centre Cívic de Formació i Lleure).
Español: Salvador Albert i Pey, 3 (Centro Cívico de Formación y Ocio).
Català: teòrica i pràctica, corresponent als contractes de
Español: teórica y práctica, correspondiente a los contratos de
Català: 8.1 El procediment de concessió de la subvenció es fa en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: A l'imprès s'hi hauran d'adjuntar la memòria tècnica del projecte, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), i el Full de Ruta que s'estableix a la base 2.1 de l'annex d'aquesta Resolució, en un únic document PDF.
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), y la hoja de ruta que se establece en la base 2.1 del anexo de esta Resolución, en un único documento PDF.
Català: El Comitè d'Empresa ha de designar dos representants, que col·laboren en la realització de les proves, i són informats dels criteris de valoració i dels resultats.
Español: El Comité de Empresa designará dos representantes, que colaborarán en la realización de las pruebas, y serán informados de los criterios de valoración y de los resultados.
Català: Família d'oficis artesans que inclou les ocupacions relacionades amb la creació i la manipulació del paper i el cartó.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye los empleos relacionados con la creación y manipulación del papel y el cartón.
Català: Ajuntament Pineda de Mar.
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: L'alumnat admès ha de formalitzar la matrícula en les dates indicades a la resolució de convocatòria del procediment d'admissió.
Español: El alumnado admitido tiene que formalizar la matrícula en las fechas indicadas en la resolución de convocatoria del procedimiento de admisión.
Català: f.4) Anualment cal revisar l'import de la fiança que s'ha d'ampliar d'acord amb l'índex de preus al consum i en funció de les superfícies afectades o que es preveu afectar durant l'any segons el Pla de labors anual, de les ja restaurades i de les que encara no han sofert cap afecció.
Español: f.4) Anualmente hay que revisar el importe de la fianza que debe ampliarse de acuerdo con el índice de precios al consumo y en función de las superficies afectadas o que se prevé afectar durante el año según el Plan de labores anual, de las ya restauradas y de las que aún no han sufrido ninguna afección.
Català: Llocs amb codi núm. 2, 3, 4 i 5
Español: Puestos con código núm. 2, 3, 4 i 5
Català: La pendent màxima de la coberta serà del 30%.
Español: La pendiente máxima de la cubierta será del 30%.
Català: la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat de la Direcció
Español: Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona ciudad de la Dirección General
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels Serveis d'educació ambiental i informació als visitants al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los a Servicios de educación ambiental e información a los visitantes del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Atès que no heu acreditat el compliment de la resolució dictada per aquest Servei Territorial en la resolució de data 23.10.2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt d'imposar-vos una multa coercitiva de dos mil (2.000) euros, que heu d'ingressar en el termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya presentant la carta de pagament que haureu de passar a recollir, prèviament, a les oficines del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17)
Español: Visto que no se ha acreditado el cumplimiento de la resolución dictada por este Servicio Territorial en fecha 23.10.2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponer una multa coercitiva, de dos mil (2.000) euros, que deberá ingresarse en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña presentando la carta de pago que se deberá pasar a recoger, previamente, en las oficinas del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2720/2021, de 6 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2720/2021, de 6 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest Reglament s'aplica a l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) establert a l'article 2.1 de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, segons és definit pels termes municipals dels municipis que la integren.
Español: Este Reglamento se aplica en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona (AMB) establecido en el artículo 2.1 de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, según está definido por los términos municipales de los municipios que la integran.
Català: El personal fix de plantilla té preferència per cobrir les vacants definitives que es produeixin en una categoria superior a la que ostenti, sempre que tingui la documentació exigida i acrediti que posseeix els coneixements i la pràctica suficients per ocupar aquesta plaça.
Español: El personal fijo de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes definitivas que se produzcan de categoría superior a la que ostente, siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida y acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza.
Català: Identificar les eines per a la mecanització, el tall, la conformació i especials, sobre la base del seu format, dimensions, geometria, material i prestacions.
Español: Identificar las herramientas para el mecanizado, corte, conformado y especiales, en base a su formato, dimensiones, geometría, material y prestaciones.
Català: Requisits de la documentació a presentar a la Sindicatura de Comptes
Español: Requisitos de la documentación a presentar a la Sindicatura de Cuentas
Català: d) Les línies 9, 13, 24, 25, 38, 63, 65, 92, 95, 109 i 157 funcionaran en un 33% durant els dies de la vaga.
Español: d) Las líneas 9, 13, 24, 38, 63, 65, 92, 95, 109 y 157 funcionarán en un 33% durante los días de la huelga.
Català: En data 25 de març de 2015, l'Assemblea General de la Junta de Compensació de l'illa Fàbrica Pons, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 25 de marzo de 2015, la Asamblea General de la Junta de Compensación de la manzana Fàbrica Pons, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Consumit aquest termini sense que el particular requerit realitzi les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'Administració ha d'acordar l'arxiu de les actuacions.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la Administración debe acordar el archivo de las actuaciones.
Català: El grau alcohòlic adquirit és igual o superior al 7%.
Español: El grado alcohólico adquirido es igual o superior al 7%.
Català: L'expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona, on es poden presentar les al·legacions oportunes.
Español: El expediente quedará a disposición de todos en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona, donde se pueden presentar las alegaciones oportunas.
Català: - Si l'entitat compta amb un equip de suport administratiu per a la gestió de les accions formatives (2 punt).
Español: - Si la entidad cuenta con un equipo de apoyo administrativo para la gestión de las acciones formativas (2 puntos).
Català: Cabal estimat de les surgències (l/s)
Español: Caudal estimado de las surgencias (l/s)
Català: 4.1 L'horari de sortida i entrada de port de les embarcacions amb
Español: 4.1 El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones
Català: L'alumnat que pertanyi a cossos de naturalesa armada, mentre estigui realitzant cursos o activitats formatives a l'Institut, ha de vestir l'uniforme reglamentari, sense arma.
Español: El alumnado que pertenezca a cuerpos de naturaleza armada, mientras esté realizando cursos o actividades formativas en el Instituto, tiene que vestir el uniforme reglamentario, sin arma.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a la Fatarella.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en La Fatarella.
Català: b. Triennis: consistents en una quantitat que es fixa a la llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any per a cada grup o subgrup de classificació professional per cada tres anys de servei.
Español: b. Trienios: consistentes en una cantidad que se fija a la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo o subgrupo de clasificación profesional por cada tres años de servicio.
Català: El personal funcionari pot romandre en aquesta situació mentre es mantingui la relació de serveis que hi va donar origen.
Español: El personal funcionario puede permanecer en esta situación mientras se mantenga la relación de servicios que la haya originado.
Català: Glossari de conceptes de les bases de la convocatòria
Español: Glosario de conceptos de las bases de la convocatoria
Català: l) Dóna a conèixer i gestiona els programes europeus no universitaris.
Español: l) Da a conocer y gestiona los programas europeos no universitarios.
Català: MP07 Processos fisiològics i d'higiene en imatge personal.
Español: MP07 Procesos fisiológicos y de higiene en imagen personal.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 30 de setembre de 2007, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 30 de septiembre de 2007, incluido.
Català: La Universitat promourà la creació d'una organització d'exalumnes per tal de mantenir la vinculació, que estarà oberta a tots aquells que hagin obtingut un títol de la Universitat.
Español: La Universidad promoverá la creación de una organización de ex alumnos con el fin de mantener la vinculación, que estará abierta a todos aquellos que hayan obtenido un título oficial de la Universidad.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 16/17 del Pla general, del terme municipal de Barberà del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Ruiz de Bustillo Pont, en data 31 de gener de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 2 d'abril de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 16/17 del Plan general, del término municipal de Barberà del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario el señor Enrique Ruiz de Bustillo Pont, en fecha 31 de enero de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de abril de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: L'aspecte exterior de l'edifici serà amb revestiments de pedra vista del país o amb arrebossats de colors similars al terreny de l'entorn i coberta de teula àrab.
Español: El aspecto exterior del edificio será con revestimientos de piedra vista del país o con rebozados de colores similares al terreno del entorno y cubierta de teja árabe.
Català: e) Exempcions i bonificacions: cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació.
Español: e) Exenciones y bonificaciones: es necesario hacer constar si se está en alguno de los supuestos de exención o bonificación.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'una centraleta telefònica amb suport tecnològic per al Centre de Seguiment de Malalties Cròniques de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de una centralita telefónica con apoyo tecnológico para el Centro de Seguimiento de Enfermedades Crónicas del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, del ICS.
Català: Així mateix, el personal tindrà dret a percebre bestretes a compte, de fins el 90% de l'import del salari corresponent al treball ja realitzat.
Español: Asimismo, el personal de retribución mensual, podrá recibir, también, anticipos a cuenta, de hasta el 90% del importe del salario devengado.
Català: fins a la data d'aplicació dels peatges establerts en l'article
Español: máximo hasta la fecha de aplicación de los peajes establecidos en
Català: L'article 3.12.12 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 244/2021, de 19 de juny, disposa que correspon al Departament de Drets Socials les polítiques d'habitatge.
Español: El artículo 3.12.12 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, modificado por el Decreto 244/2021, de 19 de junio, dispone que corresponde al Departamento de Derechos Sociales las políticas de vivienda.
Català: Manté actualitzats com a administrador/ora del SIP els signataris dels documents administratius que es generen des de l'esmentada aplicació.
Español: Mantiene actualizados como administrador/a del SIP a los firmantes de los documentos administrativos que se generan desde el aplicativo mencionado.
Català: L'entrevista com a instrument psicològic en diferents àmbits.
Español: La entrevista como instrumento psicológico en diferentes ámbitos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2445/2016, de 10 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2445/2016, de 10 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/16).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ INT/3181/2004, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3181/2004, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: L'empresa també es farà càrrec de les multes, indemnitzacions, fiances o sancions civils o penals dels treballadors com a conseqüència d'una actuació judicial en el desenvolupament de la tasca periodística, a excepció de les indemnitzacions derivades d'actes de mala fe comesos pel treballador.
Español: La empresa también se hará cargo de las multas, indemnizaciones, fianzas o sanciones civiles o penales de los trabajadores como consecuencia de una actuación judicial en el desarrollo de la tarea periodística, a excepción de las indemnizaciones derivadas de actos de mala fe cometidos por el trabajador.
Català: 1.7 Col·laboració amb l'equip de treball en l'ambientació, organització i manteniment de l'espai i entorn dels usuaris i en la creació de materials personals.
Español: 1.7 Colaboración con el equipo de trabajo en la ambientación, organización y mantenimiento del espacio y entorno a los usuarios y en la creación de materiales personales.
Català: b. Per naixement de fills, malaltia greu del cònjuge o fills: tres dies
Español: b. Por nacimiento de hijos, enfermedad grave del cónyuge o hijos: tres días
Català: Vincular la pràctica actual a les manifestacions històriques.
Español: Vincular la práctica actual a las manifestaciones históricas.