BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria dels processos de selecció per a la constitució i funcionament de dues borses de treball per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en règim laboral temporal, de les categories professionals de tècnic/a mitjà/ana en treball social (A2) i tècnic/a mitjà/ana d'educació (A2), i les bases que els han de regir.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de los procesos de selección para la construcción y funcionamiento de dos bolsas de trabajo para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en régimen laboral temporal, de las categorías profesionales de técnico/a medio/a en trabajo social (A2) y técnico/a medio/a de educación (A2), y las bases que deben regir.
Català: En aquest sentit, doncs, els potencials impactes sobre la flora i la fauna de l'àmbit no seran diferents dels presents.
Español: En este sentido, pues, los potenciales impactos sobre la flora y la fauna del ámbito no serán distintos de los presentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/36/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors/es culturals l'any 2003 (codi Z21).
Español: RESOLUCIÓN CLT/36/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/as culturales durante el año 2003 (código Z21).
Català: La Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), va elevar a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril.
Español: La Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011), elevó a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 68.706,74 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 68.706,74 euros.
Català: o) La informació referent als indicadors s'ha de presentar en els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament de Treball.
Español: o) La información referente a los indicadores debe presentarse en los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Trabajo.
Català: Finalitat: edició de la publicació Item.
Español: Finalidad: edición de la publicación Item.
Català: Els àmbits no exhaureixen necessariament tota la superfície del territori i no són excloents entre si, de manera que un punt del territori a més de pertànyer a una àrea pot pertànyer, o no pertànyer, a un àmbit o a més d'un.
Español: Los ámbitos no agotan necesariamente toda la superficie del territorio y no son excluyentes entre sí, de manera que un punto del territorio además de pertenecer a un área puede pertenecer, o no pertenecer, a uno o más ámbitos.
Català: En el cas d'entitats l'àmbit d'actuació de les quals sigui superior a un servei territorial, les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Relacions Laborals, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial, las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Relaciones laborales, en las dependencias de la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Criteris per al càlcul de la durada dels permisos en reunions a què hagin d'assistir els membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals
Español: Criterios para el cálculo de la duración de los permisos en reuniones a que deban acudir los miembros del Comité de empresa y delegados sindicales.
Català: Construcció segons tipologia aïllada.
Español: Construcción según tipología aislada.
Català: Encarregat/ada de grua
Español: Encargado/da de grúa
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, de una parte, que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, de otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Instal·lacions ramaderes amb un nombre de places de porcí d'engreix > 2.500
Español: Instalaciones ganaderas con un número de plazas de porcino de engorde >2.500
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre informació complementària d'una convocatòria (codi: 02/7552).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre información complementaria de una convocatoria (código: 02/7552).
Català: Any 2007: 1.238.084,32 euros, IVA inclòs.
Español: Año 2007: 1.238.084,32 euros, IVA incluido.
Català: 24.- Davant d'una incidència en el servei ferroviari d'FGC amb un retard superior a 40 minuts, la persona usuària té dret a un títol de transport igual al trajecte efectuat que pot utilitzar fins al canvi de tarifes següent.
Español: 24.- Ante una incidencia en el servicio ferroviario de FGC con un retraso superior a 40 minutos, la persona usuaria tendrá derecho a un título de transporte igual al trayecto realizado que podrá utilizar hasta el siguiente cambio de tarifas.
Català: 7.2.1.1 Pel treball realitzat en llocs de treball de l'àmbit
Español: 7.2.1.1 Por el trabajo realizado en puestos de trabajo del
Català: L'anul·lació es comunicarà a l'Oficina Gestora, la qual oferirà a la persona interessada la possibilitat de reservar lloc, dia i hora per fer la prova.
Español: La anulación se comunicará en la Oficina Gestora, la cual ofrecerá a la persona interesada la posibilidad de reservar lugar, día y hora para hacer la prueba.
Català: Títol: Centre cívic sociocultural polivalent de la Granadella, 1a fase B.
Español: Título: Centro cívico sociocultural polivalente de La Granadella, 1ª fase B.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1221/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1221/2008).
Català: Empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per al programa, en què s'identifiqui la persona creditora i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para el programa, en la que se identifique la persona acreedora y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Són aplicables les normes per a seguretat i higiene en el treball que
Español: Se observarán las normas para seguridad e higiene en el trabajo
Català: Relació entre les persones propietàries i les companyies d'assegurances
Español: Relación entre las personas propietarias y las compañías de seguros
Català: Si el pare o la mare són treballadors funcionaris, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre o la madre son trabajadores funcionarios, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Té assignada una quota de participació en relació amb el total valor de l'immoble de vint enters per cent.
Español: Tiene asignada una cuota de participación en relación al total valor del inmueble de veinte enteros por ciento.
Català: Import màxim contraprestació: 37.835,65 euros.
Español: Importe máximo contraprestación: 37.835,65 euros.
Català: Missió: gestionar i tramitar la documentació d'entrada i sortida al Registre General dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment registral i les instruccions rebudes.
Español: Misión: gestionar y tramitar la documentación de entrada y salida en el Registro General de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de procedimiento registral y las instrucciones recibidas.
Català: En tot cas, les persones registrades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seves dades de caràcter personal davant l'entitat corresponent responsable del registre.
Español: En todo caso, las personas registradas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal ante la entidad correspondiente responsable del registro.
Català: Dijous: 1, 2, 10, 13, 18, 20, 22, 27, 31, 33, 34, 37, 38, 45, 47, 52, 57, 61, 66, 67.
Español: Jueves: 1, 2, 10, 13, 18, 20, 22, 27, 31, 33, 34, 37, 38, 45, 47, 52, 57, 61, 66, 67.
Català: També permet obtenir els llibres oficials de presentacions, liquidacions, etc.
Español: También permite obtener los libros oficiales de presentaciones, liquidaciones, etc.
Català: Les reunions tindran lloc a petició de qualsevol de les dues representacions, i caldrà sol·licitar-ho a l'altra part amb 15 dies d'antelació com a mínim a la data proposada, es domiciliarà a l'empresa i es farà la reunió dins la setmana següent al termini de la convocatòria.
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las dos representaciones, debiendo solicitarlo a la otra parte con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha propuesta, domiciliándose en la Empresa., celebrándose la misma dentro de la semana siguiente al plazo de convocatoria.
Català: Realitzar avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors que requereixen establir una estratègia de mesura o una interpretació o aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: Realizar evaluaciones de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores que requieran establecer una estrategia de medida o una interpretación o aplicación no mecánica de los criterios de evaluación.
Català: El núm. d'expedient de contractació que la Sindicatura de Comptes li ha assignat, i la data del contracte.
Español: El núm. de expediente de contratación que la Sindicatura de Cuentas le ha asignado y la fecha del contrato.
Català: .2 Deixar sense efectes els nomenaments efectuats per la Resolució de 8 de maig de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991)
Español: .2 Dejar sin efectos los nombramientos efectuados por la Resolución de 8 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991)
Català: L'Administració de la Generalitat, una vegada abonada la indemnització, pot:
Español: La Administración de la Generalidad, una vez abonada la indemnización, puede:
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se a allò que estableix la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos habrá que atenerse a lo que establece la normativa vigente en esta materia.
Català: 2.2.b) DUI/ATS que hagin completat el període de formació de l'especialitat de salut mental d'acord amb l'Ordre de 30 de juliol de 1998 i següents: 5,00 punts.
Español: b) DUI/ATS que hayan completado el periodo de formación de la especialidad de salud mental de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1998 y siguientes: 5,00 puntos.
Català: +2 dies en cas de desplaçament a més de 120 Km.
Español: + 2 días en caso de desplazamiento a más de 120 km.
Català: e) Col·laborar amb les unitats de la Secretaria General responsables dels assumptes de personal i econòmics del Departament, així com amb les unitats de la Secretaria General responsables dels projectes i obres que es porten a terme als centres dependents de la Secretaria.
Español: e) Colaborar con las unidades de la Secretaría General responsables de los asuntos de personal y económicos del Departamento, así como con las unidades de la Secretaría General responsables de los proyectos y obras que se llevan a cabo en los centros dependientes de la Secretaría Sectorial.
Català: Data de la proposta: 19 d'octubre de 2000.
Español: Fecha de la propuesta: 19 de octubre de 2000.
Català: Pel que fa a les obligacions davant de la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente.
Català: Data de subscripció: 30 de setembre de 2016.
Español: Fecha de suscripción: 30 de septiembre de 2016.
Català: En aquest cas, se li assigna la plaça d'acord amb l'ordre de preferència que hagi indicat a la sol·licitud d'inscripció.
Español: En este caso, se le asignará la plaza de acuerdo con el orden de preferencia que haya indicado en la solicitud de inscripción.
Català: Manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals:
Español: Mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales:
Català: 4.4 Beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya:
Español: 4.4 Becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña:
Català: D.2.2 Import màxim subvencionable i percentatges d'atorgament.
Español: D.2.2 Importe máximo subvencionable y porcentajes de otorgamiento.
Català: Períodes hàbils de caça menor a tot el territori de Catalunya.
Español: Periodos hábiles de caza menor a todo el territorio de Cataluña
Català: Índex d'edificabilitat neta 1 m2/m2.
Español: Índice de edificabilidad neta 1 m2/m2.
Català: Lot 2: Llibres; material fonogràfic i videogràfic; diaris i publicacions; publicitat i catàlegs.
Español: Lote 2: Libros, material fonográfico y videográfico; diarios y publicaciones; publicidad y catálogos.
Català: Decret 283/1996, de 23 de juliol, sobre la transformació del col·legi públic Joc de la Bola, de Lleida, en centre experimental de règim especial i la supressió d'un centre públic (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996).
Español: Decreto 283/1996, de 23 de julio, sobre la transformación del colegio público Joc de la Bola, de Lleida, en centro experimental de régimen especial y la supresión de un centro público (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996).
Català: Peó de manteniment – fix
Español: Peón de mantenimiento – fijo
Català: El senyor Marc Cerón Riera cessa com a sub-director general de Reparació i Execució Penal a la Comunitat de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Cerón Riera cesa como subdirector general de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000,00 euros es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: - “15.1 Els ajuntaments, d'ofici o a petició de particulars o entitats interessades i amb l'informe previ de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent, poden declarar determinats terrenys del seu àmbit territorial com a àrees de circulació per al lleure i l'esport de caràcter temporal, sens perjudici del que estableixi la legislació urbanística.”
Español: - “15.1 Los ayuntamientos, de oficio o a petición de particulares o entidades interesadas y previo informe de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente, pueden declarar determinados terrenos de su ámbito territorial como áreas de circulación para el ocio y el deporte de carácter temporal, sin perjuicio de lo que establezca la legislación urbanística.”
Català: Roser Sánchez Lafuente, que actuarà com a presidenta.
Español: Roser Sánchez Lafuente, que actuará como presidenta
Català: de l'Administració Local (CEMICAL), sempre que una de les parts ho
Español: Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), siempre que
Català: Liquidació successions: 20090000803332.
Español: Liquidación de sucesiones: 20090000803332.
Català: L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera moderat sobre el medi i no cal establir mesures correctores intensives en els receptors, perquè el promotor no preveu utilitzar-la habitualment, sinó en moments puntuals, i ha d'utilitzar làmpades amb característiques concretes per minimitzar els efectes.
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera moderado sobre el medio y se establecerán medidas correctoras intensivas en los receptores, porque el promotor no prevé utilizarla habitualmente, sino en momentos puntuales, y utilizará lámparas con características concretas para minimizar los efectos.
Català: A la vista de les dades indicades, l'empresa decidirà lliurement.
Español: A la vista de los datos indicados, la Empresa decidirá libremente.
Català: Pressupost total: 10.325.469 ptes.
Español: Presupuesto total: 10.325.469 ptas.
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, c/ Provença 339, 08037 de Barcelona.
Español: Se hace saber a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, c/ Provença 339, 08037 de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre modificació del catàleg de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo para el año 2014.
Català: L'acta serà aprovada pels assistents en acabar la reunió o, alternativament, pel president i secretari dintre dels 10 dies següents, i, si s'escau, amb la intervenció del patró o patrons designats, si el patronat els designa de forma expressa en determinades reunions.
Español: El acta será aprobada por los asistentes al acabar la reunión o, alternativamente, por el presidente y el secretario dentro de los 10 días siguientes, y, si hace falta, con la intervención del patrono o patronos designados, si el patronato los designa de forma expresa en determinadas reuniones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4259/2006, de 19 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de la C-16, túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4259/2006, de 19 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-16, túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament vigents referent a la regulació de l'ús residencial en planta baixa per a la zona del nucli antic (Clau 1), al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias del planeamiento vigente referente a la regulación del uso residencial en planta baja para la zona del casco antiguo (Clave 1), en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: c.1) Documentació que acrediti que cadascun dels integrants de l'agrupació reuneixen els requisits exigits per aquestes bases, amb l'aportació de la documentació general prevista a l'apartat 5.1.
Español: c.1) Documentación que acredite que todos los integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases, con la aportación de la documentación general prevista en el apartado 5.1.
Català: El 10 de novembre de 2008 es va signar el Protocol de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció del FEDER destinada a l'Administració local en el Programa operatiu del FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya de 2007-2013.
Español: El 10 de noviembre de 2008 se firmó el Protocolo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención del FEDER destinada a la Administración local en el Programa operativo del FEDER de competitividad regional y ocupación de Cataluña de 2007-2013.
Català: b) Gestionar la reposició de material operatiu necessari en les intervencions d'ampli abast.
Español: b) Gestionar la reposición de material operativo necesario en las intervenciones de amplio alcance.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cinema de Sitges, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cinema de Sitges, sobre nombramiento de personal.
Català: Entitat: Fundació APIP – ACAM.
Español: Entidad: Fundació APIP - ACAM.
Català: 19.1 Es consideren despeses imputables a les actuacions realitzades les següents:
Español: 19.1 Se consideran gastos imputables a las actuaciones realizadas los siguientes:
Català: L'empresa podrà aplicar a les faltes molt greus qualsevol de les sancions previstes en aquest article i a les greus les previstes en els apartats A) i B).
Español: La empresa podrá aplicar a las faltas muy graves cualquiera de las sanciones previstas en este artículo y a las graves las previstas en los apartados A) y B).
Català: Dirigir, supervisar i executar els Plans i Programes d'actuació en matèria de Ramaderia i Sanitat Animal en la Delegació Territorial de Girona, d'acord amb la normativa vigent, per tal de millorar la sanitat animal de les explotacions ramaderes i aconseguir avenços tecnològics i productius en aquestes.
Español: Dirigir, supervisar y ejecutar los Planes y Programas de actuación en materia de Ganadería y Sanidad Animal en la Delegación Territorial de Girona, de acuerdo con la normativa vigente, para mejorar la sanidad animal de las explotaciones ganaderas y conseguir avances tecnológicos y productivos en las mismas.
Català: .6 Participants i beneficiaris
Español: .6 Participantes y beneficiarios
Català: En data 9 de febrer de 2016 es va rebre el document ambiental estratègic prèvia sol·licitud formulada el 25 de novembre de 2015, atès que l'expedient s'ha de tramitar com a una avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 9 de febrero de 2016 se recibió el documento ambiental estratégico previa solicitud formulada el 25 de noviembre de 2015, dado que el expediente se tramitará como una evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: 5.3 La sol·licitud s'emplenarà d'acord amb les instruccions que hi figuren al dors, les quals es reprodueixen en l'annex III, i a més amb les instruccions particulars següents:
Español: 5.3 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones que figuran al dorso de la misma y que se reproducen en el anexo III y además, con las instrucciones particulares siguientes:
Català: Els acords del Comitè s'adopten per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos del Comité se adoptan por mayoría simple de los miembros presentes.