BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les lleis de delegació poden ampliar els terminis establerts per aquest article i fixar procediments específics de control.
Español: Las leyes de delegación pueden ampliar los plazos establecidos por el presente artículo y fijar procedimientos específicos de control.
Català: És ajudant de redacció aquell periodista que realitza un treball de tipus creatiu, fonamentalment de caire literari, que normalment porta a terme dins el límit de temps que assenyala la seva jornada, sigui treball de taula i/o de carrer.
Español: Es ayudante de redacción el periodista que realiza un trabajo de tipo creativo, fundamentalmente de cariz literario, que normalmente lleva a cabo dentro del límite de tiempo que señala su jornada, ya sea trabajo de mesa y/o de calle.
Català: Fixa el seu domicili a la seu social de l'Associació
Español: Fija su domicilio en la sede social de la Asociación
Català: —2 Lloc de treball ofert.
Español: —2 Puesto de trabajo ofrecido.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administativas que prevé la normativa.
Català: La formació es concretarà en l'aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l'esport i l'activitat física, la elaboració i gestió de bases de dades documentals especialitzades, la recerca específica de informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport i, en general, l'adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió de les diverses àrees i serveis d'un centre de documentació especialitzat en l'activitat física i l'esport.
Español: La formación se concretará en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física, la elaboración y gestión de bases de datos documentales especializadas, la investigación específica de información en el ámbito de la educación física y el deporte y, en general, la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión de las diversas áreas y servicios de un centro de documentación especializado en la actividad física y el deporte.
Català: - Accelerar el temps de comercialització de solucions per a integrar la mobilitat elèctrica en els sistemes de transport (sub-)urbà europeus.
Español: - Acelerar el tiempo de comercialización de soluciones para integrar la movilidad eléctrica en los sistemas de transporte (sub)urbano europeos.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general, pel que fa a
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general, referente a la
Català: Vist que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball, i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la plena ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo, y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: e) L'aprovació de la reglamentació interna del Consorci.
Español: e) La aprobación de la reglamentación interna del Consorcio.
Català: Elabora la informació sobre l'activitat o la competició d'atletisme per als pares o tutors legals dels participants.
Español: Elabora la información sobre la actividad o la competición de atletismo para los padres o tutores legales de los participantes.
Català: proposicions en tres sobres tancats, denominats Compromisos del licitador,
Español: proposiciones en tres sobres cerrados, denominados Compromisos del
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de data 13 de desembre de 2004, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya la línia ferroviària de titularitat de l'Estat "Lleida-la Pobla de Segur" i les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de transport per ferrocarril en relació amb l'esmentada línia.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, de fecha 13 de diciembre de 2004, por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña la línea ferroviaria de titularidad del Estado "Lleida-La Pobla de Segur" y las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de transporte por ferrocarril en relación con dicha línea.
Català: .2.5 Actuacions de control de colònies de gats al carrer per part de personal veterinari col·legiat extern o propi.
Español: .2.5 Actuaciones de control de colonias de gatos en la calle por parte de personal veterinario colegiado externo o propio.
Català: 3.1 El nombre de càrrecs a elegir per a cada òrgan de govern de les Confraries de Pescadors de Barcelona i l'Escala s'estableix en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El número de cargos a elegir para cada órgano de gobierno de las Cofradías de Pescadores de Barcelona y L'Escala se establece en el anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI pel qual s'obre un període d'informació pública del projecte del dipòsit controlat de residus no perillosos Can Balasch, promogut per l'empresa Arrins, SL, ubicat al paratge Can Balasch, del terme municipal de Rubí (exp. B1AAI180006).
Español: ANUNCIO por el que se abre un periodo de información pública del proyecto del depósito controlado de residuos no peligrosos Can Balasch, promovido por la empresa Arrins, SL, ubicado en el paraje Can Balasch, del término municipal de Rubí (exp. B1AAI180006).
Català: Termini: un màxim de 8 anys.
Español: Plazo: un máximo de 8 años.
Català: A les zones industrials, s'executarà, i es preveurà en les de desenvolupament industrial, una infrastructura adequada de boques d'incendi.
Español: En las zonas industriales, se ejecutará, y se preverá en las de desarrollo industrial, una infraestructura adecuada de bocas de incendio.
Català: 10.6 La concessió d'aquestes subvencions està condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostaria en el moment de la resolució.
Español: 10.6 La concesión de estas subvenciones está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaría en el momento de la resolución.
Català: 27.6 Les llicències retribuïdes són les següents:
Español: 27.6 Las licencias retribuidas son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/548/2019, de 5 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/14/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/548/2019, de 5 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/14/18).
Català: Així mateix, es podrà reservar fins a 6 dies en qualsevol època de l'any sempre que no ho sol·licitin més del 5% dels treballadors d'un mateix centre de treball.
Español: Así mismo se podrá reservar hasta 6 días en cualquier época del año siempre que no lo soliciten más del 5% de los trabajadores de un mismo centro de trabajo.
Català: g) Totes les altres funcions que li siguin encarregades.
Español: g) Todas las demás funciones que le sean encargadas.
Català: c) Comercial limitat a 50 m2 de superfície
Español: c) Comercial limitado a 50 m2 de superficie
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts en el període que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben haber realizado las actuaciones objeto de las ayudas en el periodo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Aquestes normes subsidiàries enumeren les edificacions i elements construïts existents en el sol rural que cal conservar, bé per estar integrats en el Patrimoni històric-artístic, en qualsevol dels nivells contemplats per la legislació vigent, bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic, que corresponen a una forma coherent de colonització del territori, bé per estar funcionalment vinculat a una explotació agrícola o forestal, o bé per complir un paper dotacional suficientment important i adequat.
Español: Estas normas subsidiarias enumeran las edificaciones y elementos construidos existentes en el sol rural que hace falta conservar, bien para estar integrados en el Patrimonio histórico-artístico, en cualquiera de los niveles contemplados por la legislación vigente, bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico, que corresponden a una forma coherente de colonización del territorio, bien para estar funcionalmente vinculado a una explotación agrícola o forestal, o bien para cumplir un papel dotacional suficientemente importante y adecuado.
Català: Rehabilitació del Departament de Justícia perquè passa a
Español: Rehabilitación del Departamento de Justicia porqué pasa a ocupar
Català: Les al·legacions presentades pel Sr. Miquel Alsina i Mas manifesten:
Español: Las alegaciones presentadas por el Sr. Miquel Alsina i Mas manifiestan:
Català: Mòdul 4: aprovisionament, begudes i menjars ràpids.
Español: Módulo 4: aprovisionamiento, bebidas y comidas rápidas.
Català: A tal efecte, l'empleat/ada públic haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup professional i haver prestat serveis efectius, durant almenys 2 anys, com a empleats públics en un grup de classificació inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s'estableixin.
Español: A tal efecto, el empleado/a público tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional y haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años, como empleado/a público en un grupo de clasificación inferior al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que en cada caso se establezcan.
Català: S'estendrà un justificant d'assistència, signat i segellat pel secretari o la secretària de la comissió avaluadora, a aquelles persones que ho sol·licitin.
Español: Se extenderá un justificante de asistencia, firmado y sellado por el secretario o la secretaria de la comisión evaluadora, a las personas que lo soliciten.
Català: 10.3 L'empresa productora beneficiària haurà de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, abans del 31 de desembre del segon any posterior a la concessió de la subvenció, material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: 10.3 La empresa productora beneficiaria deberá entregar a la Filmoteca de Cataluña, antes del 31 de diciembre del segundo año posterior a la concesión de la subvención, material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR; para calidades Pal se entregará un Betacam digital), así como una copia en DVD del mismo junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: No incorporar les dades no obligatòries a la pestanya de dades específiques, si així ho indica, encara que sigui de forma genèrica, alguna acció
Español: No incorporar los datos no obligatorios en la pestaña de datos específicos, si así lo indica, aunque sea de forma genérica, alguna acción
Català: Col·laborar en el disseny funcional dels serveis electrònics vinculats a les línies de subvencions i en les eines de suport a la tramitació de cada convocatòria.
Español: Colaborar en el diseño funcional de los servicios electrónicos vinculados a las líneas de subvenciones y en las herramientas de apoyo a la tramitación de cada convocatoria.
Català: L'esmentat informe concloïa que en les circumstàncies actuals, el col·lector pot admetre el cabal sol·licitat de 2,83 l/s entenent-lo com a cabal màxim.
Español: El citado informe concluía que en las circunstancias actuales, el colector puede admitir el caudal solicitado de 2,83 l/s entendiéndolo como caudal máximo.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sarrià de Ter.
Català: 6.1 Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ensenyament, així com als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Complex Educatiu de Tarragona, llocs on s'hauran de lliurar correctament emplenades.
Español: 6.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ensenyament, así como en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Complejo Educativo de Tarragona, lugares donde se tendrán que entregar correctamente rellenadas.
Català: a) Viabilitat tècnica, qualitat, continuïtat i sostenibilitat del programa presentat o el seu abast temporal.
Español: a) Viabilidad técnica, calidad, continuidad y sostenibilidad del programa presentado o su alcance temporal.
Català: Promoure la comercialització i internacionalització de l'artesania mitjançant la participació d'empreses artesanes en diferents vies de comercialització.
Español: Promover la comercialización e internacionalización de la artesanía mediante la participación de empresas artesanas en diferentes vías de comercialización.
Català: En el cas que no se'n presentés cap, l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de que no se presentara ninguna, el acuerdo inicial se convertirá en definitivo.
Català: Es gaudirà de 31 dies naturals a l'any.
Español: Se disfrutará de 31 días naturales al año.
Català: Inscripció 4a de 21/02/2011, en garantia d'un principal de 180.000,00 € més interessos, despeses i costes.
Español: Inscripción 4ª de 21/02/2011, en garantía de un principal de 180.000,00 € más intereses, gastos y costas.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Baga de Lloberes, al capdamunt de l'extrem oest del cingle de Comadrells i a uns seixanta metres a l'est del marge est de la riera de Cercosa.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Baga de Lloberes, en lo más alto del extremo oeste del corte vertical de Comadrells y a unos sesenta metros al este del margen este del arroyo de Cercosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació d'un projecte (5981).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de un proyecto (5981).
Català: Cada secció realitzarà el descans de la jornada dins del local habitual de treball.
Español: Cada sección realizará el descanso de la jornada dentro del local habitual de trabajo.
Català: Directiva del Consell 91/156 CEE, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa als residus (DOCE L/78, de 30 de març de 1991), la qual està pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del Consejo 91/156 CEE, de 18 de marzo de 1991, por la que se modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa a los residuos (DOCE L/1978, de 30 de marzo de 1991), la cual está pendiente de adaptación al derecho interno.
Català: El personal del nivell A amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa ascendeix al nivell B, llevat el que ha ingressat com a ajudant, cas en què passa al nivell B al cap de 3 anys de tenir el nivell A.
Español: El personal del nivel A con 3 años de antigüedad en la empresa ascenderá al nivel B, excepto los que hayan ingresado como pinches, en cuyo caso pasarán al nivel B a los 3 años de ostentar el nivel A.
Català: El Departament de Salut pot prorrogar durant un any més la beca a la persona adjudicatària.
Español: El Departamento de Salud puede prorrogar durante un año más la beca a la persona adjudicataria.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Queralbs.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Queralbs.
Català: Es podrà celebrar amb treballadors grans de 16 anys i menors de 21 anys, que manquin de la titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques.
Español: Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años, que carezcan de la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas.
Català: 13.3 El/la secretari/a de la Comissió Executiva i, si escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 13.3 El/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva y, si procede, el/la gerente, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Aquesta taula inclou una previsió d'increment equivalent a l'IPC previst pel Govern de l'Estat i es regularitzarà amb la xifra real d'IPC que determini l'Instituto Nacional de Estadística (INE a partir d'ara) pel conjunt de l'Estat per l'any 2005, amb efectes a u de gener.
Español: Esta tabla incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el gobierno del Estado y se regularizará con una cifra real de IPC que determine el Instituto Nacional de Estadística (INE a partir de ahora) para el conjunto del Estado para el año 2005, con efectos a uno de enero.
Català: 7.5 De conformitat amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la desenvolupen serà recomanable l'ús del català en la documentació aportada.
Español: 7.5 De conformidad con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan será recomendable el uso del catalán en la documentación aportada.
Català: del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre contractació de personal.
Español: del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre contratación de personal.
Català: La documentació estarà a disposició dels licitadors en la pàgina web de l'ajuntament (http//www.esplugues.cat), apartat “El nostre Ajuntament” i, dins d'aquest, en el “Perfil Contractant”.
Español: La documentación estará a disposición de los licitadores en la página web del ayuntamiento (http//www.esplugues.cat), apartado “Nuestro Ayuntamiento” y, dentro de este, en el “Perfil Contratante”.
Català: g) Lliurar certificats, amb el vistiplau del president.
Español: g) Entregar certificados, con el visto bueno del presidente.
Català: Acord de 19 de juny de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat dedicada al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics de l'empresa Cinicrom, SL, situada al polígon industrial de Santa Anna III al carrer de les Arenes, 27, parcel·la 14, al terme municipal de Santpedor (exp. BA20060061).
Español: Acuerdo de 19 de junio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad dedicada al tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos de la empresa Cinicrom, SL, situada en el polígono industrial de Santa Anna III en la calle de Les Arenes, 27, parcela 14, en el término municipal de Santpedor (exp. BA20060061).
Català: L'acord de constitució de les juntes de contractació n'ha de determinar la composició.
Español: El acuerdo de constitución de las juntas de contratación debe determinar su composición.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Institut Castell de Quer
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Instituto Castell de Quer
Català: b) Data de la formalització: 16 de febrer del 2018.
Español: b) Fecha de la formalización: 16 de febrero de 2018.
Català: —1 Categoria professional: oficial/a de 1a - arts gràfiques.
Español: —1 Categoría profesional: oficial/a de 1a - artes gráficas.
Català: Dóna suport a l'actualització dels continguts de la pàgina web de la Direcció General.
Español: Apoya la actualización de los contenidos de la página web de la Dirección General.
Català: 3.11 Realitza les tasques de muntatge i desmuntatge de mitjans auxiliars emprats en els treballs.
Español: 3.11 Realiza las tareas de montaje y desmontaje de medios auxiliares utilizados en los trabajos.
Català: Consideracions generals sobre acotacions.
Español: Consideraciones generales sobre acotaciones.
Català: El modern eixample de la ciutat s'ha realitzat en els últims trenta anys i s'ha situat bàsicament a la part nord del carrer de Circumval·lació.
Español: El moderno Ensanche de la ciudad se ha realizado en los últimos treinta años y se ha situado básicamente en la parte norte de la calle de Circunvalación.
Català: —2 Suprimir, en els centres educatius públics que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: —2 Suprimir, en los centros educativos públicos que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, las enseñanzas que se indican.
Català: Tècnica: lliure, però ha de ser apta per a la seva reproducció a impremta mitjançant quatricromia.
Español: Técnica: libre, pero debe ser apta para su reproducción en imprenta mediante cuatricromía.
Català: Les respostes no contestades no puntuen i cada resposta errònia resta 0,20 punts de la puntuació final.
Español: Las respuestas no contestadas no puntúan y cada respuesta errónea resta 0,20 puntos de la puntuación final.
Català: Quota fixa mensual per habitatge abastat: 4,89 EUR.
Español: Cuota fija mensual para viviendas abastecidas: 4,89 EUR.
Català: Altres despeses directes o despeses indirectes
Español: Otros gastos directos o gastos indirectos
Català: Jubilació parcial, d'acord amb la normativa aplicable, és la iniciada per el/la treballador/a després del compliment dels 60 anys, i com a màxim fins al compliment dels 65 anys, simultània amb un contracte de treball vinculat a un contracte de relleu segons la legislació citada.
Español: Jubilación parcial, de acuerdo con la normativa aplicable, es la iniciada por el/la trabajador/a después del cumplimiento de los 60 años, y como máximo hasta el cumplimiento de los 65 años, simultánea con un contrato de trabajo vinculado a un contrato de relevo según la legislación citada.
Català: Beneficiari/ària: Cabré Pla, Anna M. Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Cabré Pla, Anna M. Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 2 polos d'estiu i 2 d'hivern anuals
Español: 2 polos de verano y 2 de invierno anuales
Català: b) Redactar i tramitar les propostes de procediments interns i instruccions, així com les propostes de resolució de caràcter jurídic organitzatiu.
Español: b) Redactar y tramitar las propuestas de procedimientos internos e instrucciones, así como las propuestas de resolución de carácter jurídico organizativo.
Català: La sol·licitud de canvi de titularitat d'un heliport permanent o d'un camp d'aviació ha d'ésser presentada conjuntament pel titular i per la persona o entitat a favor de la qual es pretén fer el canvi de titularitat, acompanyada de la documentació acreditativa de l'acord corresponent.
Español: La solicitud de cambio de titularidad de un helipuerto permanente o de un campo de aviación debe ser presentada conjuntamente por el titular y la persona o entidad en cuyo favor se pretende hacer el cambio de titularidad, acompañada de la documentación acreditativa del correspondiente acuerdo.