BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Objecte: Gestió compartida en l'àmbit territorial de Tarragona-Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: Gestión compartida en el ámbito territorial de Tarragona-Terres de l'Ebre.
Català: La Sub-direcció General de Treball en la Diversitat passa a denominar-se Sub-direcció General de Treball en la Diversitat i el Tercer Sector.
Español: La Subdirección General de Trabajo en la Diversidad pasa a denominarse Subdirección General de Trabajo en la Diversidad y el Tercer Sector.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 24 places de residència per a persones amb trastorn autista, discapacitat intel·lectual associada i trastorns psicòtics a Barcelona, a Institució Neuro-Psico-Pedagògica Guru, per un import de 1.090.936,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 24 plazas de residencia para personas con transtorno autista, discapacidad intelectual asociada y transtornos psicoticos en Barcelona, a Institució Neuro-Psico-Pedagògica Guru, por un importe de 1.090.936,20 euros.
Català: És aquell local on s'hi guarden productes i no es produeix cap manipulació, tria, agrupament o subdivisió dels mateixos.
Español: Es aquel local donde se guardan productos y no se produce ninguna manipulación, elección, agrupamiento o subdivisión de los mismos.
Català: Les retribucions del personal subjecte al present Conveni són les establertes a la taula salarial annexa per a cada categoria.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio serán las establecidas en la tabla salarial anexa para cada categoría.
Català: Justificació del pressupost acceptat i dels ingressos del projecte (sense incloure l'explotació).
Español: Justificación del presupuesto aceptado y de los ingresos del proyecto (sin incluir la explotación).
Català: - Tipologia de la tanca perimetral per evitar l'accés directe de la fauna a la calçada.
Español: - Tipología de la valla perimetral para evitar el acceso directo de la fauna en la calzada.
Català: L'execució de rasses ha de ser l'última alternativa sempre que es justifiqui la manca de viabilitat tècnica i econòmica de les alternatives anteriors i requerirà d'una anàlisi específica en el document ambiental del Pla especial.
Español: La ejecución de zanjas debe ser la última alternativa siempre que se justifique la falta de viabilidad técnica y económica de las alternativas anteriores y requerirá de un análisis específico en el documento ambiental del Plan especial.
Català: Albúmina-Sèrum
Español: Albúmina-Suero
Català: d) Cada investigador/a només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: d) Cada investigador/a solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro de otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: En la documentació que acompanya la sol·licitud per exercir l'activitat s'ha d'incloure el següent:
Español: En la documentación que acompaña la solicitud para ejercer la actividad se tiene que incluir lo siguiente:
Català: Serà competència d'aquesta mesa rebre informació de:
Español: Será competencia de esta mesa recibir información de:
Català: Aquestes actuacions s'estructuren mitjançant la combinació de diverses accions.
Español: Estas actuaciones se estructuran mediante la combinación de diversas acciones.
Català: 20.3 El termini per presentar la justificació econòmica és, com a màxim, de dos mesos a comptar des de la finalització del termini d'execució previst a la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 20.3 El plazo para presentar la justificación económica es, como máximo, de dos meses a contar desde la finalización del plazo de ejecución previsto en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: d) Es garantirà la presència d'un caporal en cadascun dels torns.
Español: d) Se garantizará la presencia de un cabo en cada uno de los turnos.
Català: Lot 1: vehicles d'alta representació; Lot 2: vehicles monovolum de representació; Lot 3: vehicles Segment B 3 ó 5 portes; Lot 4: vehicles Segment B 5 portes; Lot 5: vehicles Segment C; Lot 6: vehicles tot camí; Lot 7: vehicles tot terreny pick up; Lot 8: vehicles de transport fins a 3.500 kg de càrrega; Lot 9: vehicles de transport fins a 500 kg de càrrega; Lot 10: vehicles de transport combinat mixt persones (5 places)/ càrrega (500 kg); Lot 11: vehicles de transport combinat mixt persones (9 places) / càrrega (2.000 kg); Lot 12: vehicles Segment B 5 portes Tipus 2; Lot 13: vehicles Segment C Tipus 2.
Español: Lote 1: vehículos de alta representación; Lote 2: vehículos monovolumen de representación; Lote 3: vehículos Segmento B 3 ó 5 puertas; Lote 4: vehículos Segmento B 5 puertas; Lote 5: vehículos Segmento C; Lote 6: vehículos todo camino; Lote 7: vehículos todo terreno pick up; Lote 8: vehículos de transporte hasta 3.500 kg de carga; Lote 9: vehículos de transporte hasta 500 kg de carga; Lote 10: vehículos de transporte combinado mixto personas (5 plazas)/ carga (500 kg); Lote 11: vehículos de transporte combinado mixto personas (9 plazas) / carga (2.000 kg); Lote 12: vehículos Segmento B 5 puertas Tipo 2; Lote 13: vehículos Segmento C Tipo 2.
Català: També es farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents els aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com als exempts de la seva realització.
Español: También se hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como a los exentos de su realización.
Català: Per Resolució de 5 de març de 2007, es va fer públic l'acord del Ple del Consell Consultiu de la Generalitat, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4846, de 21.3.2007).
Español: Por Resolución de 5 de marzo de 2007, se hizo público el acuerdo del Pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4846, de 21.3.2007).
Català: ― La liquidació del pressupost, en què s'indiquin i, si s'escau, es motivin, les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: ꟷ La liquidación del presupuesto, donde se indique y, en su caso, se motiven, las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: --3 L'abandonament del servei, sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: --3 El abandono del servicio, sin causa justificada, aun cuando sea
Català: El fet de donar positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves són motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de dar positivo en una de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas son motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: 1.8 La informació sobre aquestes proves selectives es facilita en les gerències territorials de justícia, en el Ministeri de Justícia, la Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (tel. 91 390 21 67), en el Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (tel. 91 586 14 00), i en els òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places:
Español: 1.8 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91 390 21 67), en el Centro de información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91/586 14 00), y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: En cas que la subvenció se sol·liciti per un punt d'abocament incontrolat de residus de la construcció, que l'ens local té aprovada l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: En caso de que la subvención se solicite para un punto de vertido incontrolado de residuos de la construcción, que el ente local tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los escombros y otros residuos de la construcción.
Català: D'una banda, l'apartat 3 de l'article 12 declara, com hem vist, que quan tingui lloc la doble declaració «s'han de preveure acords de col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes».
Español: Por una parte, el apartado 3 del artículo 12 declara, como hemos visto, que cuando tenga lugar la doble declaración «se deberán prever acuerdos de colaboración entre el Estado y las Comunidades Autónomas».
Català: El consell escolar del centre pot valorar, en defecte d'aquestes, altres motius d'admissibilitat.
Español: El consejo escolar del centro puede valorar, en defecto de éstas, otros motivos de admisibilidad.
Català: e) Joves que cerquen la primera ocupació.
Español: e) Jóvenes que buscan el primer empleo.
Català: e) Promocionar, divulgar, investigar, fer mestratge i donar respostes per a la resolució dels problemes del llenguatge, la parla i la comunicació, com un bé de salut i com a millora de la qualitat de vida.
Español: e) Promocionar, divulgar, investigar, hacer magisterio y dar respuestas para la resolución de los problemas del lenguaje, el habla y la comunicación, como un bien de salud y como mejora de la calidad de vida.
Català: 4.4 Elaboració de masses, pastes, bases i elaboracions bàsiques de pastisseria i rebosteria.
Español: 4.4 Elaboración de masas, pastas, bases y elaboraciones básicas de pastelería y repostería.
Català: per a cada entitat adherida.
Español: valor y para cada entidad adherida.
Català: Tècniques de venda per atreure l'atenció i despertar l'interès dels clients.
Español: Técnicas de venta para atraer la atención y despertar el interés de los clientes.
Català: - Persones beneficiàries amb compromisos de campanyes anteriors d'aquesta línia d'ajut de Millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de la XN2000: 10 punts.
Español: - Personas beneficiarias con compromisos de campañas anteriores de esta línea de ayuda de Mejora de los hábitats esteparios del Llano Agrícola de la XN2000: 10 puntos.
Català: Membre de l'Institut d'Estudis Catalans i membre electe de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts (2004).
Español: Miembro del Institut d'Estudis Catalans y miembro electo de la Real Academia de Ciencias y Artes (2004).
Català: Excepcionalment, quan en el moment que es dicti l'acord d'iniciació no hi hagi elements suficients per a la qualificació inicial dels fets que motiven la incoació del procediment, l'instructor/a durà a terme la qualificació inicial dels fets mitjançant l'elaboració d'un plec de càrrecs en el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient disciplinari, plec de càrrecs que s'ha de notificar als interessats.
Español: Excepcionalmente, cuando en el momento que se dicte el acuerdo de iniciación no haya elementos suficientes para la calificación inicial de los hechos que motivan la incoación del procedimiento, el instructor/a llevará a término la calificación inicial de los hechos mediante la elaboración de un pliego de cargos en el plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario, pliego de cargos que se tiene que notificar a los interesados.
Català: Breu descripció de l'objectiu principal que es pretén assolir.
Español: Breve descripción del objetivo principal que se pretende alcanzar.
Català: 1.10 Determina la fase d'acabament dels canvis de forma.
Español: 1.10 Determina la fase de acabado de los cambios de forma.
Català: Com a reconeixement pel temps de serveis prestats, s'estableix un increment dels dies de vacances en ells termes següents:
Español: Como reconocimiento por el tiempo de servicios prestados, se establece un incremento de los días de vacaciones en los términos siguientes:
Català: Donar publicitat a convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2016 que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre dels quals es pot consultar al Portal de la Transparència.
Español: Dar publicidad a convenios de colaboración y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2016 que constan en el anexo de esta Resolución, cuyo texto íntegro se puede consultar en el Portal de la Transparencia.
Català: c) Donar suport al/a la responsable d'oficina del/de la delegat/ada en l'anàlisi, la planificació i la preparació de les visites del/de la delegat/ada als municipis.
Español: c) Dar apoyo al/a la responsable de la oficina del/de la delegado/a en el análisis, la planificación y la preparación de las visitas del/de la delegado/a a los municipios.
Català: revocació parcial de la subvenció atorgada (exp. 96-T-0567),
Español: expediente para la revocación parcial de la subvención otorgada
Català: d) Relació per duplicat, dels veïns de les partions del solar, amb indicació de l'ús al qual es destina el local, signada pel sol·licitant.
Español: d) Relación por duplicado, de los vecinos de las particiones del solar, con indicación del uso al cual se destina el local, firmada por el solicitante.
Català: Fita 5: se situa a l'extrem sud-est de la divisòria d'aigües present entre la partida del Camp d'en Pubill, al nord-est, i la partida de Malloles de can Pins, al sud-oest.
Español: Mojón 5: se sitúa en el extremo sureste de la divisoria de aguas presente entre la partida de El Camp d'en Pubill, al noreste, y la partida de Malloles de Can Pins, al suroeste.
Català: Que en tot punt accessible i a 0,10 metres de la superfície de l'aparell, la dosi no sobrepassi 0,10 mrem per hora o bé que el flux de partícules beta o neutrons no sigui superior al que produiria una dosi equivalent a la distància abans esmentada.
Español: Que en todo punto accesible y a 0,10 metros de la superficie del aparato, la dosis no sobrepase 0,10 mrem por hora o bien que el flujo de partículas beta o neutrones no sea superior a lo que produciría una dosis equivalente a la distancia antes citada.
Català: Ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci, definits al punt 1 de l'annex 2.
Español: Ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, definidas en el punto 1 del anexo 2.
Català: - Un Vehicle especial, marca FORD, model 655 DT CARGADORA RETRO, tipus vehicle especial, bastidor R-302361, matrícula B-48502-VE.
Español: - Un Vehículo especial, marca FORD, modelo 655 DT CARGADORA RETRO, tipo vehículo especial, bastidor R-302361, matricula B-48502-VE.
Català: Resolució de 4 de desembre de 1991 del conseller de Política
Español: Resolución de 4 de diciembre de 1991 del consejero de Política
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar amb els municipis de Catalunya per a l'elaboració o actualització de plans locals d'equipaments culturals (PLEC) i l'elaboració d'estudis de programació d'equipaments culturals de nova construcció o per rehabilitar (EPEC) durant l'any 2010.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con los municipios de Cataluña para la elaboración o actualización de planes locales de equipamientos culturales (PLEC) y la elaboración de estudios de programación de equipamientos culturales de nueva construcción o por rehabilitar (EPEC) durante el año 2010.
Català: Entitat: Fundació Priv.
Español: Entidad: Fundació Priv.
Català: Els imports corresponents als premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Los importes correspondientes a los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Presenta, a les cares corresponents als termes municipals de Taradell, Malla i Tona, els escuts corresponents a cadascun dels municipis.
Español: Presenta, en las caras correspondientes a los términos municipales de Taradell, Malla y Tona, los escudos correspondientes a cada uno de los municipios.
Català: La quantia màxima disponible inicialment és de 2.500.000,00 euros, que es distribueix de la manera següent: 2.140.000,00 euros en el pressupost de l'exercici 2017 i 360.000,00 euros en el pressupost de l'exercici 2018, condicionat a l'aprovació del Govern del compromís de despesa pluriennal.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 2.500.000,00 euros, que se distribuyen del siguiente modo: 2.140.000,00 euros en el presupuesto del ejercicio 2017 y 360.000,00 euros en el presupuesto del ejercicio 2018, condicionado a la aprobación del Gobierno del compromiso de gasto plurianual.
Català: En qualsevol cas, aquests coneixements es comprovaran durant el procés de selecció a què fa referència l'apartat 10.
Español: En cualquier caso, estos conocimientos se comprobarán durante el proceso de selección a que hace referencia el punto 10.
Català: La votació notarial (abans, votació per correu) permet que els col·legiats i col·legiades exerceixin el vot amb anterioritat a la data prevista per a la jornada electoral, fent-lo arribar, per correu o un altre mitjà, a la notaria designada a aquest efecte.
Español: La votación notarial (antes, votación por correo) permite que los colegiados y colegiadas ejerzan el voto con anterioridad a la fecha prevista para la jornada electoral, haciéndolo llegar, por correo u otro medio, en la notaría designada a este efecto.
Català: 2.3 Elements de seguretat implícits a les màquines de tall, soldadura i muntatge d'equips electrònics de veu i dades.
Español: 2.3 Elementos de seguridad implícitos en las máquinas de corte, soldadura y montaje de equipos electrónicos de voz y datos.
Català: 14.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix l'apartat 11 de les bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 14.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo que establece el apartado 11 de las bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: El calendari de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 30 d'abril, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones tiene que aprobarse antes del día 30 de abril, por lo que se tiene que confeccionar un cuadro o plan de vacaciones, al cual tienen que acogerse las peticiones del personal.
Català: La uniformitat i els seus complements, que corresponen dels agents municipals, són les que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniformitat que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar).
Español: El uniforme y sus complementos que corresponden a los agentes municipales son los que a continuación se relacionan (sin detrimento de las normas o los reglamentos de uniformes que se determinen u otras piezas u otros elementos que se crea conveniente incorporar).
Català: q) Les entitats beneficiàries i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació - la Unitat Administradora del Fons Social Europeu - de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: q) Las entidades beneficiarias y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 5 d'octubre de 2018 de la Comissió d'Urbanisme d'Aran i de les Normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de octubre de 2018 de la Comisión de Urbanismo de Arán y de las Normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 5.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a la base 8.3.
Español: 5.2 El cumplido de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista a la base 8.3.
Català: 1.1 Termini de compliment d'objectius de les masses d'aigua rius (inclou els trams fluvials molt modificats)
Español: 1.1 Plazo de cumplimiento de objetivos de las masas de agua ríos (incluye los tramos fluviales muy modificados)
Català: Denominació del lloc adaptat: cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Denominación del puesto adaptado: jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: Domicili conegut: camí de l'Illa, 51, 08391 Tiana.
Español: Domicilio conocido: camí de l'Illa, 51, 08391 Tiana.
Català: Targetes multiviatges: només s'hi inclouen les que serveixin per a un màxim de 10 viatges i el preu unitari de les quals sigui, com a mínim, un 20% inferior al bitllet ordinari.
Español: Tarjetas multiviajes: solo se incluyen las que sirvan para un máximo de 10 viajes y cuyo precio unitario sea, como mínimo, un 20% inferior al billete ordinario.
Català: Condició necessària per a admetre l'artigatge dels boscos per a retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30% i que es disposin en freginals o terrasses, afaissats per reduir els processos d'erosió del sòl pel vent, la pluja, o els bussaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l'aigua.
Español: Condición necesaria para admitir el artigage de los bosques para devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30% y que se dispongan en freginales o terrazas, apaisadas para reducir los procesos de erosión del suelo para el viento, la lluvia, o los buzamientos de sus estratos y por los arrastres del agua.