BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1389/2004, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 d'abril de 2004, pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1389/2004, de 28 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de abril de 2004, por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral.
Català: El Pla de formació pot recollir:
Español: El Plan de Formación podrá recoger:
Català: S'ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, en el qual s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Debe llevarse un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià) al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià) en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida.
Català: Assessorament legal preceptiu (desenvolupament de l'article 3 del Reial decret 1174/1987)
Español: Asesoramiento legal preceptivo (desarrollo del artículo 3 del Real decreto 1174/1987).
Català: 9.1 Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció permet la presentació de sol·licituds i comunicacions durant les vint-i-quatre hores del dia, tots els dies de l'any, excepte en les interrupcions que siguin necessàries per raons tècniques.
Español: 9.1 Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción permite la presentación de solicitudes y comunicaciones durante las veinticuatro horas del día, todos los días del año, excepto en las interrupciones que sean necesarias por razones tècnicas.
Català: Títol: Adequació de les voreres al codi d'accessibilitat vigent.
Español: Título: Adecuación de las aceras al código de accesibilidad vigente.
Català: Igualment, i en aquest sentit, els mitjans i les condicions de treball, i també els procediments d'avaluació de l'activitat i de la promoció professional en un organisme com l'Institut, han de seguir les orientacions i les necessitats de l'activitat de recerca, desenvolupament i transferència i els corrents internacionals en la matèria.
Español: Igualmente, y en este sentido, los medios y condiciones de trabajo, así como los procedimientos de evaluación de la actividad y de la promoción profesional en un organismo como el Instituto, deben seguir las orientaciones y necesidades de la actividad de investigación, desarrollo y transferencia y las corrientes internacionales en la materia.
Català: Les mesures i prescripcions tècniques que han de regir per a les línies elèctriques aèries d'alta tensió per a la protecció contra l'electrocució i la col·lisió d'aus, establertes en el Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, a fi de protegir l'avifauna, i en el seu annex.
Español: Las medidas y prescripciones técnicas que tienen que regir para las líneas eléctricas aéreas de alta tensión para la protección contra la electrocución y la colisión de aves, establecidas en el Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el fin de proteger la avifauna, y en su anexo.
Català: Significació i crítiques.
Español: Significación y críticas.
Català: Categoria de producte: bosses d'escombraries de material compostable.
Español: Categoría de producto: bolsa de basura de material compostable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Es coordina amb la resta de l'equip, i informa de qualsevol canvi, necessitat rellevant o imprevist que es presenti.
Español: Se coordina con el resto del equipo, e informa de cualquier cambio, necesidad relevante o imprevisto que se presente.
Català: 1.2 Cal incorporar a les Normes urbanístiques proposades la prescripció feta per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de data 17 de juny de 2019, en què es requereix establir que les possibles parcel·les agrícoles derivades de les rompudes no hauran de suposar un increment de la quantitat de nitrogen aplicada al sòl, atesa la seva condició de zona declarada vulnerable en relació a la contaminació per nitrats.
Español: 1.2 Hay que incorporar a las Normas urbanísticas propuestas la prescripción hecha por la Agencia Catalana del Agua en su informe de fecha 17 de junio de 2019, en la que se requiere establecer que las posibles parcelas agrícolas derivadas de las roturaciones no tendrán que suponer un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicada al suelo, vista su condición de zona declarada vulnerable en relación a la contaminación por nitratos.
Català: la formació teòrica i pràctica necessària per a
Español: de la formación teórica y práctica necesaria para el
Català: Guingueta d'Àneu, la, 7 de gener i 7 de desembre.
Español: Guingueta d'Àneu, La, 7 de enero y 7 de diciembre.
Català: 1.3 Fulls d'arranjaments.
Español: 1.3 Hojas de arreglos.
Català: Prèvia petició, tots els treballadors podran fraccionar les seves vacances en tres períodes; per al tercer període, caldrà l'acord de les parts.
Español: Previa petición, todos los trabajadores podrán fraccionar sus vacaciones en tres períodos; para el tercer período, deberá existir el acuerdo de las partes.
Català: Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el seu cost total.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de ésta.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds s'inicia a l'endemà de la publicació de la Convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i conclourà el 30 de juny de 2021.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de la Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y concluirá el 30 de junio de 2021.
Català: Saló d'Alins, edifici Ajuntament, plaça de l'Ajuntament, s/n, d'Alins; en aquest local no es podran realitzar actes electorals entre les 9.50 hores del matí i les 17.10 hores de la tarda.
Español: Salón Alins, edificio Ayuntamiento, plaza del Ayuntamiento, s/n de Alins; en este local no se podrán realizar actos electorales entre las 9.50 horas de la mañana y las 17.10 horas de la tarde.
Català: 1.4 Desenvolupa les exposicions adaptant el missatge en funció del tipus de clients.
Español: 1.4 Desarrolla las exposiciones adaptando el mensaje en función del tipo de cliente.
Català: Aquests plans especials han de contenir l'anàlisi de les diverses alternatives d'emplaçament plantejades i la justificació de l'opció escollida i del compliment dels requisits que legitimen l'aprovació del pla.
Español: Estos planes especiales deben contener el análisis de las diversas alternativas de emplazamiento planteadas y la justificación de la opción escogida y del cumplimiento de los requisitos que legitiman la aprobación del plan.
Català: Aquests llocs de treball requereixen d'un nivell alt d'experiència i coneixement, essent que els treballadors enquadrats dins d'aquest Grup programen i organitzen el seu propi treball, supervisen de forma pròxima el treball i reporten directament als càrrecs superiors.
Español: Estos puestos de trabajo requieren de un nivel alto de experiencia y conocimiento, siendo que los trabajadores encuadrados dentro de este Grupo programan y organizan su propio trabajo, supervisan de forma próxima el trabajo y reportan directamente a los cargos superiores.
Català: Segon tram (aeri): s'iniciarà en el suport núm. 3 a instal·lar en la L/Sanllehi 1 25 kV i finalitzarà en el pal de transformació BI062 existent.
Español: Segundo tramo (aéreo): se iniciará en el apoyo núm. 3 a instalar en la L/Sanllehi 1 25 kV y finalizará en el poste de transformación BI062 existente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/293/2003, de 17 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, personal laboral, per al període del 23.7.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500902).
Español: RESOLUCIÓN TIC/293/2003, de 17 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, personal laboral, para el período del 23.7.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500902).
Català: Unió de Comunitats Islàmiques de Catalunya
Español: Unión de Comunidades Islámicas de Cataluña
Català: En segon lloc, campanyes per promocionar, difondre i comunicar els projectes i les actuacions que tinguin per objecte afavorir la dinamització socioeconòmica i la generació d'ocupació.
Español: En segundo lugar, campañas para promocionar, difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones que tengan por objeto favorecer la dinamización socioeconómica y la generación de empleo.
Català: Un cop rebuda la documentació exigida, el Departament d'Ensenyament procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 85% de la quantitat total concedida per a la realització de l'intercanvi.
Español: Una vez recibida la documentación exigida, el Departamento de Enseñanza procederá a dar a los centros beneficiarios un anticipo del 85% de la cantidad total concedida para la realización del intercambio.
Català: Que el showroom, fira, etc. es faci fora de l'Estat Espanyol.
Español: Que el showroom, feria, etc. se haga fuera del Estado Español.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració en les activitats de recerca de comunitats a Colòmbia per cobrir les necessitats de mà d'obra per a les campanyes agràries a Catalunya, així com fomentar el desenvolupament de les societats d'origen per a afavorir la igualtat de condicions de les persones treballadores i realitzar activitats de selecció i de contractació d'aquestes persones.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración en las actividades de búsqueda de comunidades en Colombia para cubrir las necesidades de mano de obra para las campañas agrarias en Cataluña, así como fomentar el desarrollo de las sociedades de origen para favorecer la igualdad de condiciones de las personas trabajadoras y realizar actividades de selección y de contratación de estas personas.
Català: Absorció, fusió, escissió, dissolució o transformació de la societat.
Español: Absorción, fusión, escisión, disolución o transformación de la sociedad.
Català: Finalitat de la subvenció: renovació de la xarxa elèctrica.
Español: Finalidad de la subvención: renovación de la red eléctrica.
Català: C=categoria; TR=Tarifes revisades (euros)
Español: C=categoría; TR=Tarifas revisadas (euros)
Català: D'acord amb aquests fonaments, els objectius d'aquesta llei són fer ressaltar i valorar el paper públic de l'arquitectura i de l'urbanisme i distingir-los com a fonaments per al benestar i la cohesió social, la millora ambiental, l'eficiència energètica i la reducció de gasos amb efecte d'hivernacle, com a elements constructors de la identitat del país, partint de l'experiència europea convenientment adaptada a la realitat catalana.
Español: De acuerdo con estos fundamentos, los objetivos de la presente ley son resaltar y valorar el papel público de la arquitectura y del urbanismo y distinguirlos como fundamentos para el bienestar y la cohesión social, la mejora ambiental, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero, como elementos constructores de la identidad del país, partiendo de la experiencia europea convenientemente adaptada a la realidad catalana.
Català: Treball específic del desenvolupament de l'anàlisi melòdic i rítmic en les funciones harmòniques bàsiques per la posterior aplicació a esquemes harmònics.
Español: Trabajo específico del desarrollo del análisis melódico y rítmico en las funciones armónicas básicas para la posterior aplicación a esquemas armónicos.
Català: Indústria aïllada petita: 12,00 m.
Español: Industria aislada pequeña: 12,00 m.
Català: Faig saber que en les actuacions de judici d'adopció, seguides en aquest Jutjat sota el núm. 158/2001, a instància de I'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents:
Español: Hago saber que en las actuaciones de juicio de adopción, seguidas en este Juzgado bajo el núm. 158/2001, a instancia del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes:
Català: L'oli així obtingut, s'emmagatzema en dipòsits subterranis, anomenats trulls o bé en dipòsits verticals (generalment de polièster o acer inoxidable) per evitar el contacte amb l'aire i la llum, agents minvants dels caràcters sensorials de l'oli.
Español: El aceite así obtenido, se almacena en depósitos subterráneos, llamados trujales o bien en depósitos verticales (generalmente de poliéster o acero inoxidable) para evitar el contacto con el aire y la luz, agentes menguantes de los caracteres sensoriales del aceite.
Català: La jornada de treball del personal comprès en el present Conveni, serà efectuada de dilluns a diumenge, donada la seva activitat de servei públic, podem separar diferents jornades:
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el presente Convenio, será efectuada de lunes a domingo, dada su actividad de servicio público, podemos separar diferentes jornadas:
Català: Gestiona i tramita l'autorització prèvia de publicitat dirigida al públic, d'àmbit estatal i autonòmic, dels productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro.
Español: Gestiona y tramita la autorización previa de publicidad dirigida al público, de ámbito estatal y autonómico, de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro.
Català: 17.2 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 17.2 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras deben conservar la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que deben conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.4.6, aquests han de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a que hace referencia la base 7.4.6, estos tienen que presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, o en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) los documentos siguientes:
Català: Això comporta que en aquest moment sigui necessari procedir a la revisió dels fitxers actuals, a fi d'adequar-los a les noves realitats, i que les dades que contenen i les finalitats que persegueixen, entre d'altres aspectes, es corresponguin amb els tractaments de dades que es volen portar a terme.
Español: Ello comporta que en este momento sea necesario proceder a la revisión de los ficheros actuales, con el fin de adecuarlos a las nuevas realidades, y que los datos que contienen y las finalidades que persiguen, entre otros aspectos, se correspondan con los tratamientos de datos que se quieren llevar a cabo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Es valora ambientalment que l'explotació de la vinya sigui mitjançant maneig ecològic, i caldrà garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas que no hi hagi afectació fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Se valora ambientalmente que la explotación de la viña sea mediante manejo ecológico y se debe garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso que no haya afectación fuera del ámbito de actuación.
Català: Durant la fase de condicionament de la carretera s'ha de respectar la vegetació de ribera i el pas de l'aigua al tram afectat del riu Algars.
Español: Durante la fase de acondicionamiento de la carretera se debe respetar la vegetación de ribera y el paso del agua en el tramo afectado del río Algars.
Català: En la votació pública per crida, un secretari anomena els diputats i aquests responen «sí», «no» o declaren que s'abstenen.
Español: En la votación pública por llamamiento, un secretario va llamando a los diputados y estos responden «sí», «no» o declaran que se abstienen.
Català: Finalitat: construcció d'un aparthotel amb 12 apartaments.
Español: Finalidad: construcción de un aparthotel con 12 apartamentos.
Català: El consell social ha d'elaborar una memòria anual d'activitats,
Español: El consejo social debe elaborar una memoria anual de actividades, debe
Català: Cada any es practicarà una revisió mèdica a tot el
Español: Cada año se practicará una revisión médica a todo
Català: b) Anàlisi, valoració i classificació de les feines corresponents a cada lloc o grup de llocs.
Español: b) Análisis, valoración y clasificación de los trabajos correspondientes a cada puesto o grupo de puestos.
Català: Per acord de l'Assemblea General de data 30 de Gener de 2000, s'acorda la dissolució de la cooperativa amb el següent balanç:
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de fecha 30 de enero de 2.000, se acuerda la disolución de la cooperativa con el siguiente balance:
Català: Projecte 087/23/2000: La Direcció Clínica com a estratègia de millora de l'adequació de la prescripció farmacològica en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Proyecto 087/23/2000: La Dirección Clínica como estrategia de mejora de la adecuación de la prescripción farmacológica en el ámbito de la atención primaria.
Català: b) No es podran tornar a obtenir les subvencions financeres que s'estableixen en aquesta Ordre fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del préstec objecte de subvenció.
Español: b) No se podrá volver a obtener las subvenciones financieras que se establecen en esta Orden hasta que hayan pasado tres años desde la liquidación del préstamo objeto de subvención.
Català: 3.4 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients
Español: 3.4 Conocimientos, habilidades y / o experiencia convenientes
Català: d'Informació Corporativa de la Direcció General d'Afers
Español: Información Corporativa de la Dirección General de Asuntos
Català: Autoritzacions vinculades a la formació
Español: Autorizaciones vinculadas a la formación
Català: 2.7 El Comitè d'Empresa ha de guardar secret totalment sobre les matèries, els informes i les contractacions a què fan referència els apartats 5 i 6 d'aquest article i que segons el parer de la Direcció siguin considerats confidencials, com també sobre els assumptes de caràcter confidencial de què es puguin assabentar en qualitat de components del Comitè esmentat.
Español: 2.7 El Comité de Empresa deberá guardar total sigilo sobre las materias, informes y contrataciones a que se refieren los apartados 5 y 6 del presente artículo, que a juicio de la Dirección sean considerados confidenciales, así como de cuantos asuntos de carácter confidencial puedan tener conocimiento por su calidad de componentes del citado Comité.
Català: Verifica la qualitat de les pintures protectores de l'obra viva, interpretant els pictogrames i la literatura impresa en l'envàs.
Español: Verifica la calidad de las pinturas protectoras de la obra viva, interpretando los pictogramas y literatura impresa en el envase.
Català: Objecte: servei de manteniment de fontaneria, electricitat, lampisteria i equipaments tècnics diversos, per a l'Hospital Santa Caterina de Girona.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento de fontanería, electricidad, lampistería y equipamientos técnicos varios, para el Hospital Santa Caterina de Girona.
Català: La corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest Acord una credencial o targeta identificativa, indicant la categoria o el càrrec, amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleats/ades de la Diputació.
Español: La corporación tiene que proporcionar a todo el personal sujeto a este Acuerdo una credencial o tarjeta identificativa, indicando la categoría o el cargo, con la cual puedan acreditar ante ciudadanos, entidades u organismos su condición de empleados de la Diputación.
Català: 5.4 Les entitats que han rebut subvencions superiors a 3000 euros han d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l'exercici de 2003, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 5.4 Las entidades que han recibido subvenciones superiores a 3.000 euros deben aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2003, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: (5a) Condició resolutòria a cancel·lar per l'INSTITUT CATALÀ DEL SOL si ho sol·licita l'adjudicatari, acreditant la qualificació definitiva de l'habitatge de protecció oficial.
Español: (5ª) Condición resolutoria a cancelar por el INSTITUTO CATALA DEL SOL si lo solicita el adjudicatario, acreditando la calificación definitiva de la vivienda de protección oficial.
Català: Documentació obligatòria i obligacions del transportista i l'expedidor.
Español: Documentación obligatoria y obligaciones del transportista y el expedidor.
Català: Així mateix, aquesta ocupació no podrà ser superior al doble del sostre legalment implantat..
Español: Asimismo, esta ocupación no podrá ser superior al doble del techo legalmente implantado..
Català: 9.2 El lloc de treball de director de l'Oficina de Comunicació del Govern està reservat a personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de maig, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 El puesto de trabajo de director de la Oficina de Comunicación del Gobierno está reservado a personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de mayo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Centres no subvencionats
Español: Centros no subvencionados