BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, pel Departament d'Economia i Finances, pel Departament de Salut i per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència.
Español: Esta convocatoria estará cofinanciada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, por el Departamento de Economía y Finanzas, por el Departamento de Salud y por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Complerta la condició expressada, la quantitat global a abonar per aquest concepte en cap cas podrà comprometre l'equilibri esmentat.
Español: Cumplida la condición expresada, la cantidad global a no abonar por este concepto en ningún caso podrá comprometer el equilibrio mencionado.
Català: Construcció de les obres del projecte modificat d'acondiciament de l'accés a Escaladei des de la carretera T-702, carretera TV-7022.
Español: Construcción de las obras del proyecto modificado de acondicionamiento del acceso a Escaladei desde la carretera T-702, carretera TV-7022.
Català: Certificació del nombre de socis i relació de membres de la junta directiva.
Español: Certificación del número de socios y relación de miembros de la junta directiva.
Català: Interès per la comunicació amb les persones components del grup i per la detecció de necessitats o angoixes manifestades directament o indirecta.
Español: Interés por la comunicación con las personas componentes del grupo y por la detección de necesidades o angustias manifestadas directamente o indirectamente.
Català: .Aquests ajuts seran a càrrec de la posició pressupostària D/480000101/4251, del centre gestor EN07, del pressupost de 2008, per un import total de 59.932,00 euros..
Español: .Estas ayudas irán a cargo de la posición presupuestaria D/480000101/4251, del centro gestor EN07, del presupuesto de 2008, por un importe total de 59.932,00 euros..
Català: d) Pressupost detallat del projecte, amb la relació dels materials emprats, el seu cost i el cost de la mà d'obra.
Español: d) Presupuesto detallado del proyecto, con la relación de los materiales empleados, su coste y el coste de la mano de obra.
Català: Ús correcte de cada eina o estri segons l'operació que cal fer.
Español: Uso correcto de cada herramienta o útil según la operación que hay que hacer.
Català: El senyor Llarás manifesta i així ho ratifica la resta dels assistents, els quals formen part de la Comissió negociadora, que el Conveni base es redacta en castellà i després es tradueix al català.
Español: Se aclara por el Sr. Llarás y así lo ratifican el resto de los asistentes, los cuales formaron parte de la Comisión Negociadora, que el Convenio base se redacta en castellano y luego se traduce la catalán.
Català: b) Les empreses que operin en el sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles, en els casos següents:
Español: b) Las empresas que operen en el sector de la transformación y la comercialización de productos agrícolas, en los siguientes casos:
Català: Per al desenvolupament de l'educació per a la mobilitat segura a la comunitat educativa
Español: Para el desarrollo de la educación para la movilidad segura a la comunidad educativa
Català: - Quant al document ambiental, i més concretament, amb relació als efectes de la mobilitat induïda, es reitera que l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals haurà de garantir un seguiment del resultat de les mesures correctores proposades per avaluar-les.
Español: - En cuanto al documento ambiental, y más concretamente, con relación a los efectos de la movilidad inducida, se reitera que la Oficina Técnica de Parques Naturales tendrá que garantizar un seguimiento del resultado de las medidas correctoras propuestas para la evaluación de su resultado.
Català: Supervisa la gestió documental i la formació i custòdia de l'arxiu central de l'Agència.
Español: Supervisa la gestión documental y la formación y custodia del archivo central de la Agencia.
Català: En l'àmbit també s'hi troba la Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua i les actuacions es plantegen molt properes a la Reserva Natural Parcial Alt Àneu.
Español: En el ámbito también se encuentra la Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua y las actuaciones se plantean muy próximas a la Reserva Natural Parcial de L'Alt Àneu.
Català: 7.-Edificabilitat: L'edificabilitat ve determinada per les NNSS de Sant Jaume de Llierca, i serà de 0,03 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 7. Edificabilidad: la edificabilidad viene determinado por las NNSS de Sant Jaume de Llierca, y será de 0,03 m2 techo/m 2 suelo.
Català: b) La intervenció material dels pagaments
Español: b) La intervención material de los pagos
Català: Construcció d'un nou pou d'aigua a Guardiola de Font-rubí
Español: Construcción de un nuevo pozo de agua en Guardiola de Font-rubí
Català: ORDRE AAM/343/2011, de 2 de desembre, sobre la qualificació sanitària de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya.
Español: ORDEN AAM/343/2011, de 2 de diciembre, sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un/a tècnic/a superior de prevenció de riscos laborals, en règim de personal laboral interí, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un técnico superior en prevención de riesgos laborales, en régimen de personal laboral interino, mediante el sistema de selección de concurso oposición.
Català: Una vegada establert el contingut de l'article 9 i elaborada la taula corresponent, que s'annexa a aquesta acta, és signada pels assistents com a prova de conformitat.
Español: Una vez impuestos del contenido del artículo 9 y elaborada la correspondiente tabla, que se anexa a la presente acta, es firmada por los asistentes en prueba de conformidad.
Català: 2 En la fitxa 16a, en l'apartat de “Determinacions Normatives”, subapartat “Volumetria original” s'ha d'afegir un paràgraf dient: “queda exclosa de la catalogació la nova edificació feta de maó i formigó”.
Español: 2 En la ficha 16a, en el apartado de "Determinaciones Normativas", subapartado "Volumetría original" se debe añadir un párrafo diciendo: "queda excluida de la catalogación la nueva edificación hecha de ladrillo y hormigón".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització de la Normativa d'organització i funcionament de centre de la xarxa de centres educatius municipals 0-3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualización de la Normativa de organización y funcionamiento de centro de la red de centros educativos municipales 0-3.
Català: Finalitat: IX Torneig Internacional de Tennis Femení (WTA).
Español: Finalidad: IX Torneo Internacional de Tenis Femenino (WTA).
Català: L'apreciació de reincidència en una sentència amb condemna de retirada del carnet de conduir o privació de llibertat, per fets no comesos al servei de l'empresa, no confereix cap dels beneficis que s'han dit anteriorment.
Español: La apreciación de reincidencia en sentencia con condena de retirada de carnet de conducción o de privación de libertad, por hechos no cometidos al servicio de la empresa, no conferirá ninguno de los beneficios que anteceden.
Català: Finalitats/funcions: establir els fulls de càlcul necessaris i/o consultes bàsiques d'extracció d'informació que permetin el creuament de dades del GIP-SIP amb el directori de personal, per tal de mantenir informació actualitzada pels diferents canals de difusió departamentals.
Español: Finalidades/funciones: establecer las hojas de cálculo necesarias y/o consultas básicas de extracción de información que permitan el cruce de datos del GIP-SIP con el directorio de personal, para mantener la información actualizada por los diferentes canales de difusión departamentales.
Català: Atès que en l'article 17.2 de l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig, (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007) per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 s'estableix el mateix termini d'inici d'execució de les actuacions esmentades;
Español: Considerando que en el artículo 17.2 de la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007) por la que se abre la convocatoria para el año 2007 se establece el mismo plazo de inicio de ejecución de las actuaciones citadas;
Català: Corresponen a la Secció de Documentació del Patrimoni Cultural Moble les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Documentación del Patrimonio Cultural Mueble las siguientes funciones:
Català: 53.5 Normes comunes als 4 punts anteriors
Español: 53.5 Normas comunes a los 4 puntos anteriores
Català: Atenció als ciutadans
Español: Atención a los ciudadanos
Català: Establir la col·laboració per tal que els alumnes del cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya puguin cursar el mòdul d'anglès a distància mitjançant l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Establecer la colaboración a fin de que los alumnos del ciclo formativo de grado medio de Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puedan cursar el módulo de inglés a distancia mediante el Institut Obert de Catalunya.
Català: Dades d'horaris laborals.
Español: Datos de horarios laborales.
Català: treball per causa justificada, llevat que es pugui provar la impossibilitat de
Español: trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de
Català: Objecte: 27è Stage internacional de dansa l'Estruch - Sabadell
Español: Objeto: 27º Stage internacional de danza l'Estruch - Sabadell
Català: Addicionar al paràgraf primer:
Español: Adicionar al primer párrafo:
Català: Pel que fa al personal en situació d'incapacitat temporal com a conseqüència de malaltia o accident no laboral, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins als límits següents:
Español: En lo que concierne al personal en situación de incapacidad temporal como consecuencia de enfermedad o accidente no laboral, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta los límites siguientes:
Català: 1 representant de l'Associació nacional de magatzems de carns i sales d'especejament (d'ara en endavant GREMSA-ANAFRIC).
Español: 1 representante de la Asociación nacional de almacenes de carnes y salas de despiece (de ahora en adelante GREMSA-ANAFRIC).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NSP, referent a l'increment del número d'habitatges i cessió de terrenys per equipaments públics denominada “Masada d'en Martí”, de Santa Bàrbara
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las NSP, referente al incremento del número de viviendas y cesión de terrenos para equipamientos públicos denominada “Masada d'en Martí”, de Santa Bàrbara
Català: b. Gestió i presentació de plans sectorials/acords finançament.
Español: b. Gestión y presentación de planes sectoriales/acuerdos financiación.
Català: L'article 15 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, reconeix la necessitat de mantenir el proveïment alimentari, i la Llei 8/2011, de 28 d'abril, per la qual s'estableixen mesures per a la protecció d'infraestructures crítiques, preveu el sector de l'alimentació com a sector estratègic.
Español: El artículo 15 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, reconoce la necesidad de mantener el abastecimiento alimentario, y la Ley 8/2011, de 28 de abril, por la que se establecen medidas para la protección de infraestructuras críticas, prevé el sector de la alimentación como sector estratégico.
Català: M: meniscs (esfèrics); B: blancs; F: color + filtre.
Español: M: meniscos (esféricos); B: blancos (pesetas); F: color + filtro.
Català: —3 Emetre un informe favorable en relació amb el Text refós de les modificacions núm. 2 i núm. 3 de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10, de Mora la Nova, en compliment de la Resolució del conseller de Política territorial i Obres Públiques de data 7 de febrer de 2002, als efectes del que preveu l'article 76 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, i amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: —3 Emitir un informe favorable en relación con el Texto refundido de las modificaciones núm. 2 y núm. 3 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10, de Móra la Nova, en cumplimiento de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 7 de febrero de 2002, a efectos de lo que se prevé en el artículo 76 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, y con la incorporación de oficio la siguiente prescripción:
Català: S'ha constatat que encara hi ha municipis que es troben en una situació de desabastament, ja sigui per manca de disponibilitat de recurs o per greus problemes de potabilitat que compromet a curt termini la garantia de subministrament d'aigua i que per afrontar aquesta situació es veuen en la necessitat de recórrer al subministrament mitjançant vehicles cisterna o a l'execució d'obres d'emergència equivalents, que són aquelles que es realitzen de forma urgent i van destinades a resoldre de forma immediata un greu problema de la potabilitat o mancança de l'aigua distribuïda per xarxa.
Español: Se ha constatado que aún hay municipios que se encuentran en una situación de desabastecimiento, ya sea por falta de disponibilidad de recurso o por graves problemas de potabilidad que compromete a corto plazo la garantía de suministro de agua y que para afrontar esta situación se ven en la necesidad de recurrir al suministro mediante vehículos cisterna o a la ejecución de obras de emergencia equivalentes, que son aquellas que se realizan de forma urgente y van destinadas a resolver de forma inmediata un grave problema de la potabilidad o carencia del agua distribuida por red.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 15 de novembre de 2010 a l'empresa Granja Feixas, SL per a l'activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Parlavà (exp. GA20090049),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 15 de noviembre de 2010 a la empresa Granja Feixas, SL para la actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Parlavà (exp. GA20090049),
Català: Objecte: compartiment de despeses per a la utilització de l´immoble situat al c. Montseny CAP Gualba.
Español: Objeto: reparto de gastos por la utilización del inmueble situado en la c. Montseny CAP Gualba.
Català: 7.1 La presentació del model normalitzat de sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 7.1 La presentación del modelo normalizado de solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: La rotació d'aquests torns s'han de dur a terme intersetmanalment, seguint els calendaris marc establerts per la Direcció de Recursos Humans.
Español: La rotación de tales turnos se efectuará intersemanalmente, siguiendo los calendarios marco establecidos por la Dirección de Recursos Humanos.
Català: 203.5 Aquestes entitats resten sotmeses a l'obligació de retre comptes en els mateixos terminis i procediments que la Universitat, conformement a allò previst en la legislació aplicable i en aquests Estatuts.
Español: 203.5 Estas entidades están sometidas a la obligación de rendir cuentas en los mismos plazos y procedimientos que la Universidad, conformemente a lo previsto en la legislación aplicable y en los presentes Estatutos.
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor José Ruiz Luque, que deixa de formar part, com a vocal titular, del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aceptar la abstención del señor José Ruiz Luque, que deja de formar parte, como vocal titular, del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'adjudicació de diverses obres pel sistema de contractació directa.
Español: ANUNCIO de adjudicación de diversas obras por el sistema de contratación directa.
Català: b) El 50% restant de l'import de la subvenció atorgada, quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius que estableix el punt 9 d'aquestes bases.
Español: b) El 50% del importe restante de la subvención otorgada, cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos que establece el punto 9 de estas bases.
Català: L'esmentada distribució haurà de respectar en tot cas els períodes mínims de descans diari i la jornada anual previstos al present Conveni i en la Llei.
Español: Dicha distribución deberá respetar en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y la jornada anual previstos en el presente Convenio y en la Ley.
Català: D'altra banda, l'article 166.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de promoció de les famílies i de la infància, que inclou en tot cas les mesures de protecció social i la seva execució.
Español: Por otra parte, el artículo 166.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de promoción de las familias y de la infancia, que incluye en todo caso las medidas de protección social y su ejecución.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ubicació: polígon 25, parcel·les 101, 153, 160 i 166, del terme municipal d'Alguaire.
Español: Ubicación: polígono 25, parcelas 101, 153, 160 y 166, del término municipal de Alguaire.
Català: Les entitats beneficiàries que renunciïn als ajuts han de presentar la documentació justificativa fins a la data de renúncia i reintegrar, si escau, l'import no justificat.
Español: Las entidades beneficiarias que renuncien a las ayudas deberán presentar la documentación justificativa hasta la fecha de renuncia y reintegrar, en su caso, el importe no justificado.
Català: d'altres combinacions pactades per ambdues parts.
Español: perjuicio de otras combinaciones pactadas por ambas partes.
Català: 2.5 Detecta avaries senzilles.
Español: 2.5 Detecta averías sencillas.
Català: Malures i plagues forestals: principals insectes en coníferes i planifolis, mètodes de control.
Español: Epidemias y plagas forestales: principales insectos en coníferas y planifolios, métodos de control.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, o en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de la misma localidad, o en plazo de 15 días si son de diferentes localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Atès que el crèdit inicial de la convocatòria ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades, i que és de vital necessitat poder garantir un suport econòmic a tot aquest teixit productiu d'autònoms, professionals i empreses vinculades al sector turístic de Catalunya, ja que la situació pandèmica i de restriccions actual no permet reactivar la seva activitat econòmica a curt termini i cal preservar la seva supervivència de cara al futur, circumstàncies a les quals s'afegeix també la gran afectació pel nombre d'expedients d'ERTO i de les pèrdues econòmiques previstes i consolidades per al sector turístic a Catalunya;
Español: Dado que el crédito inicial de la convocatoria ha resultado insuficiente para atender a las solicitudes presentadas, y que es de vital necesidad poder garantizar un apoyo económico a todo este tejido productivo de autónomos, profesionales y empresas vinculadas al sector turístico de Cataluña, puesto que la situación pandémica y de restricciones actual no permite reactivar su actividad económica a corto plazo y es necesario preservar su supervivencia de cara al futuro, circunstancias a las que se añade también la gran afectación por el número de expedientes de ERTE y de las pérdidas económicas previstas y consolidadas para el sector turístico en Cataluña;
Català: Contractació, ingressos, ascensos i baixes a l'empresa
Español: Contratación, ingresos, ascensos y bajas en la empresa
Català: El Servei de Protectorat passa a denominar-se Servei de Supervisió i Protectorat.
Español: El Servicio de Protectorado pasa a denominarse Servicio de Supervisión y Protectorado.
Català: h) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: h) En caso de tener una plantilla igual o superior a 50 personas, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2023), o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Per la Resolució ENS/1132/2013, de 21 de maig (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), que eleva a definitiva la Resolució ENS/406/2013, de 21 de febrer, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución ENS/1132/2013, de 21 de mayo (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), que eleva a definitiva la Resolución ENS/406/2013, de 21 de febrero, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: El nou Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20) té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, a l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que alhora sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El nuevo Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20) tiene como finalidad contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, al uso eficiente de los recursos y a una economía circular que sea a la vez competitiva y generadora de nuevas actividades.