BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'adquisició d'equips de comunicació per a les agrupacions de defensa forestal d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la adquisición de equipos de comunicación para las agrupaciones de defensa forestal de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: ”c) El conjunt de números que representen la sèrie de 6 (sis) boles esmentades en l'apartat a) i el número denominat Plus formen la combinació guanyadora.
Español: ”c) El conjunto de números que representan la serie de 6 (seis) bolas mencionadas en el apartado a) y el número denominado Plus forman la combinación ganadora.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector B-7, can Terrers, al terme municipal de la Garriga
Español: Plan parcial de ordenación del sector B-7, Can Terrers, en el término municipal de La Garriga
Català: VP= volum pressupostari; CP= complexitat dels processos de servei; RD= responsabilitat i dimensió; VR= valoració que en faci el responsable.
Español: VP= volumen presupuestario; CP= complejidad de los procesos de servicio; RD= responsabilidad y dimensión; VR= valoración realizada por el responsable.
Català: Per assistir a exàmens en centres oficials: el temps indispensable.
Español: Para asistir a exámenes en centros oficiales: el tiempo indispensable
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi del 20% de l'import de l'ajuda i aquest import sigui superior a 60.000,00 euros, la subcontractació s'ha de formalitzar mitjançant un contracte escrit, amb l'autorització prèvia de l'entitat concedent de la subvenció, tal com estableix l'article 29.3 de la Llei de general de subvencions.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20% del importe de la ayuda y el mencionado importe sea superior a 60.000,00 euros, la subcontratación se debe formalizar mediante un contrato escrito, previa autorización de la entidad concedente de la subvención, tal y como establece el artículo 29.3 de la Ley de general de subvenciones.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Com assessors, amb veu però sense vot, podran actuar les persones que designin les parts.
Español: Como asesores, con voz pero sin voto, podrán actuar las personas que designen las partes.
Català: Els actes tipificats com a infraccions greus o molt greus pels articles 213 i 214 que siguin legalitzables constitueixen infracció urbanística lleu si, abans que recaigui la resolució sancionadora en el procediment corresponent, els presumptes infractors o infractores n'han instat en la forma deguda, davant l'administració competent, la legalització, i aquesta s'ha aprovat o autoritzat.
Español: Los actos tipificados como infracciones graves o muy graves por los artículos 213 y 214 que sean legalizables constituyen infracción urbanística leve si, antes de que recaiga la resolución sancionadora en el procedimiento correspondiente, los presuntos infractores o infractoras han instado en la forma debida, ante la administración competente, la legalización, y ésta se ha aprobado o autorizado.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la funcionaria, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: p) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: p) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: −3 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la presa de possessió de les noves destinacions s'haurà de fer en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: −3 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la toma de posesión de los nuevos destinos se tendrá que realizar en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: Sens perjudici de les que se li atribueixen en aquest Conveni i en les disposicions legals de caràcter general, seran facultats del Comitè d'empresa les següents:
Español: Sin perjuicio de las que se le atribuyen en este Convenio y en las disposiciones legales de carácter general, serán facultades del Comité de empresa las siguientes:
Català: Docència i Investigació
Español: Docencia e Investigación
Català: Estat de liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses.
Español: Estado de liquidación del presupuesto de ingresos y de gastos.
Català: Fixar el dia 5 de juny de 2003, a les 11 hores, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 5 de junio de 2003, a las 11 horas, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer de les Terres de l'Ebre
Español: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Terres de l'Ebre
Català: 5.7 Els ajuts concedits es faran públics al web tauler https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 5.7 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Podran exhibir la identificació de DOP Mongeta del Ganxet els productes elaborats únicament amb mongetes de la Denominació, aigua i sal.
Español: Podrán exhibir la identificación de DOP Mongeta del Ganxet los productos elaborados únicamente con judías de la Denominación, agua y sal.
Català: c) Acreditar haver dipositat com a consignació, en diner efectiu, una quantitat equivalent al vint per cent del valor inicial, això és, mil nou-cents setanta-tres euros amb setanta cèntims (1.973,70 Euros), tot això mitjançant el seu ingrés al compte de dipòsits obert a nom del mencionat notari a La Caixa d'Estavis i Pensions de Barcelona.-
Español: c) Acreditar haber depositado como consignación, en dinero efectivo, una cantidad equivalente al veinte por ciento del valor inicial, esto es, MIL NOVECIENTOS SETENTA Y TRES EUROS CON SETENTA CÉNTIMOS (1.973,70 Euros), todo lo cual mediante su ingreso en la cuenta de depósitos abierta a nombre dicho notario en LA CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA.
Català: Pel fet que l'emplaçament previst se situï a la Vall de Carratalà, i que l'activitat pot ser susceptible de ser afectada per les avingudes i ser inundable, cal avaluar si l'activitat se situaria dins o fora de la zona inundable. Així mateix, atès que la situació de la bassa de purins es preveu sobre el fons de la vall, constituïda per un aqüífer lliure de sorres, llims i argiles d'origen al·luvial, cal avaluar a través d'un estudi hidrogeològic els condicionants mínims que ha de complir la bassa d'emmagatzematge dels purins o el seu emplaçament alternatiu, per garantir la protecció de l'aqüífer lliure de la vall contra la contaminació, principalment per nitrats.
Español: Por el hecho de que el emplazamiento previsto se sitúe en el valle de Carratalà, y que la actividad pueda ser susceptible de ser afectada por las avenidas y ser inundable, es preciso evaluar si la actividad se situaría dentro o fuera de la zona inundable, Asimismo, dado que la situación de la balsa de purines se prevé sobre el fondo del valle, constituido por un acuífero libre de arenas, limos y arcillas de origen aluvial, se debe evaluar a través de un estudio hidrogeológico los condicionantes mínimos que debe cumplir la balsa de almacenaje de los purines o su emplazamiento alternativo, para garantizar la protección del acuífero libre del valle contra la contaminación, principalmente por nitratos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3255/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bellver de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3255/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Bellver de Cerdanya.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment per alguna de les parts, el contracte laboral produirà plens efectes, computant-se el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento por alguna de las partes, el contrato laboral producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 del dia 6 de juliol de 2009
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 6 de julio de 2009.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Pèlics, subsector 1, del terme municipal de Roda de Ter, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Álvaro Fernández Piera, en data 17 d'octubre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 8 de novembre de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Pèlics, subsector 1, del término municipal de Roda de Ter, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Álvaro Fernández Piera, en fecha 17 de octubre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de noviembre de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 9.10 hores del dia 2 de juny de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional Asociación Catalana de Agricultores (ACA-Lleida) (núm. de dipòsit 99/25/03).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 9.10 horas del día 2 de junio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional Asociación Catalana de Agricultores (ACA-Lleida) (núm. de depósito 99/25/03).
Català: a) Per assumptes propis, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: a) Por asuntos propios, la duración acumulada que no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Fita 2: se situa a uns cent vint-i-set metres al nord-oest del cim de Pedra Picada.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento veintisiete metros al noroeste de la cima de Pedra Picada.
Català: Quan les necessitats així ho exigeixin, la direcció de l'empresa podrà encomanar per escrit als seus treballadors/es l'exercici de funcions corresponents a una categoria laboral superior a la que tinguin, per un període no superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys.
Español: Si lo exigen las circunstancias, la dirección de la empresa podrá encargar por escrito a sus trabajadores/as que realicen funciones correspondientes a una categoría laboral superior a la que tengan, por un período no superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años.
Català: b) En cas que la persona agricultora vulgui acreditar un rendiment lleter superior al que indica l'annex 6 d'aquesta Ordre, certificat oficial de control lleter.
Español: b) En caso de que la persona agricultora quiera acreditar un rendimiento lechero superior al que indica el anexo 6 de esta Orden, certificado oficial de control lechero.
Català: Vinculació amb R02 RF49 – Tipologia.
Español: Vinculación con R02 RF49 – Tipología.
Català: En tot cas es publicarà a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: En todo caso se publicará en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública el último día de presentación de ofertas.
Català: e) La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: e) La desobediencia o incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios graves o que rompan gravemente la disciplina.
Català: L'empresa lliura al Comitè una llista nominal dels contractes de
Español: La empresa entregará al Comité relación nominal de los
Català: El/La beneficiari/ària ha de consignar en el seu poder les factures originals i qualsevol altre justificant o documentació, en format original o electrònic, relacionada amb la subvenció durant un període de 10 anys.
Español: El/La beneficiario/aria tiene que consignar en su poder las facturas originales y cualquier otro justificante o documentación, en formato original o electrónico, relacionada con la subvención durante un periodo de 10 años.
Català: En cas de no tenir l'obligació de presentar la declaració de l'IRPF, cal aportar certificat d'imputació de rendes corresponent a l'exercici 2010.
Español: En el caso de no tener la obligación de presentar la declaración del IRPF, hay que aportar certificado de imputación de rentas correspondiente al ejercicio 2010.
Català: a) La supervisió estratègica i la definició de prioritats en relació amb els projectes corporatius que s'implementin en aquest àmbit.
Español: a) La supervisión estratégica y la definición de prioridades en relación con los proyectos corporativos que se implementen en este ámbito.
Català: 4.2 Aquests permisos, de caràcter no recuperable, s'han de retribuir per l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: 4.2 Estos permisos, de carácter no recuperable, se tienen que retribuir por la empresa una vez justificada la actuación como miembro de mesa o interventor.
Català: 5.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta en l'apartat 2 de l'article 68 de la Llei de subvencions, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: 5.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el apartado 2 del artículo 68 de la Ley de subvenciones, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: Es valora la qualitat dels recursos humans que es posen a disposició per al suport pedagògic i docent del programa de formació, per part de l'entitat sol·licitant, així com l'existència d'un servei de seguiment i contacte posterior a les persones formades.
Español: Se valora la calidad de los recursos humanos que se ponen a disposición para el soporte pedagógico y docente del programa de formación, por parte de la entidad solicitante, así como la existencia de un servicio de seguimiento y contacto posterior a las personas formadas.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona (responsable),
Español: Universidad Autónoma de Barcelona (responsable),
Català: La Junta de Govern durant la tramitació d'un expedient sancionador pot adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui dictar, les quals tindran una duració màxima de sis mesos.
Español: La Junta de Gobierno durante la tramitación de un expediente sancionador puede adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda dictar, las cuales tendrán una duración máxima de seis meses.
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i la resolució d'aquesta correspon al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb els informes que emet la Junta de Valoració prevista a l'apartat 6 de la Resolució VCP/961/2007, de 2 d'abril.
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la Junta de Valoración prevista en el apartado 6 de la Resolución VCP/961/2007, de 2 de abril.
Català: Potenciar i proposar aquelles mesures que afavoreixin l'enriquiment de
Español: Potenciar y proponer aquellas medidas que favorezcan el enriquecimiento de
Català: - Gestionar, supervisar i coordinar les actuacions derivades que es realitzin en l'àmbit del Consorci.
Español: - Gestionar, supervisar y coordinar las actuaciones derivadas que se realicen en el ámbito del Consorcio.
Català: Aparellatge: s'instal·laran interruptors de comandament unipolar, transformadors d'intensitat, seccionadors pantògrafs, seccionadors rotatius de tres columnes, seccionadors rotatius de tres columnes amb fulles de posta a terra, transformadors de tensió capacitius, bobines de bloqueig, autovàlvules, parallamps i aïlladors suport.
Español: Aparamenta: se instalarán interruptores de mando unipolar, transformadores de intensidad, seccionadores pantógrafos, seccionadores rotativos de tres columnas, seccionadores rotativos de tres columnas con cuchillas de puesta a tierra, transformadores de tensión capacitivos, bobinas de bloqueo, autoválvulas, pararrayos y aisladores soporte.
Català: El rector o la rectora nomena i fa cessar el síndic o síndica, i n'informa prèviament el Consell Social.
Español: El rector o rectora nombra y releva al defensor o defensora de la comunidad universitaria, informando previamente al Consejo Social.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consorci d'Educació de Barcelona és la prestació de serveis d'atenció ciutadana telefònica i de missatgeria instantània, per atendre les consultes de l'àmbit de les seves competències.
Español: El objeto de este encargo a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona es la prestación de servicios de atención ciudadana telefónica y de mensajería instantánea, para atender las consultas del ámbito de sus competencias.
Català: Qualificació incompleta: assistència a l'edició
Español: Cualificación incompleta: asistencia a la edición
Català: 2.6 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions d'automatismes industrials cablats aplicats a motors petits.
Español: 2.6 Calidad en el montaje de instalaciones de automatismos industriales cableados aplicados a pequeños motores.
Català: La Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Español: La Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Català: L'article 32 d'aquest Decret disposa que es pot requerir la superació d'una prova de caràcter específic, organitzada i controlada pel Departament.
Español: El artículo 32 de este Decreto dispone que se puede requerir la superación de una prueba de carácter específico, organizada y controlada por el Departament.
Català: Els fitxers, en compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, n'inclouen la denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; l'organització de cada fitxer; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible: bàsic, mitjà o alt.
Español: Los ficheros, en cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; la organización de cada fichero; las cesiones de datos previstos y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean en países terceros; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible: básico, medio o alto.
Català: RESOLUCIÓ INT/3772/2006, de 3 de novembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 d'octubre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/3772/2006, de 3 de noviembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de octubre de 2006.
Català: 6.2 El procediment de recollida és l'establert en cada moment pel Departament de Salut i comunicat formalment a les empreses que presten serveis funeraris.
Español: 6.2 El procedimiento de recogida es el establecido en cada momento por el Departamento de Salud y comunicado formalmente a las empresas que prestan servicios funerarios.
Català: Des de l'inici de la seva trajectòria professional ha treballat activament per l'impuls dels sistemes extrajudicials de gestió de conflictes, tant des de l'exercici professional privat de mediadora com des de la seva col·laboració amb l'Administració.
Español: Desde el inicio de su trayectoria profesional ha trabajado activamente por el impulso de los sistemas extrajudiciales de gestión de conflictos, tanto desde el ejercicio profesional privado de mediadora como desde su colaboración con la Administración.