BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posat cas que es facin menys hores de les pactades, les hores de diferència s'han de fer dins dels 4 mesos següents.
Español: En caso de que se hubieren realizado menos horas de las pactadas, la diferencia se realizará durante los 4 meses siguientes.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, conforme con lo siguiente:
Català: Estimar el recurs contenciós-administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament de l'Albiol contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 29 de novembre de 2012, i resolució de director general d'ordenació del Territori i Urbanisme, de 14 de gener de 2013, relatius, respectivament, a l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat al Text Refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Alcover, ordenant la seva publicació, disposició que declarem nul·la de ple dret pel que fa a la regulació de l'ús extractiu en ampliació de pedrera existent, anomenada "la Ponderosa", en la superfície de 64,03 Ha, clau 26a, així com a l'art. 186 de les seves normes.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de l'Albiol contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, de 29 de noviembre de 2012, y resolución del director general d'ordenació del Territori i Urbanisme, de 14 de enero de 2013, relativos, respectivamente, a la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad al Texto Refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Alcover, ordenando su publicación, disposición que declaramos nula de pleno derecho en cuanto a la regulación del uso extractivo en ampliación de cantera existente, llamada "La Ponderosa", en la superficie de 64,03 Ha, clave 26a, así como al art. 186 de sus normas.
Català: Prèviament, s'instal·laran dues urnes, una amb la indicació "exercents", i una altra amb "no exercents", i es dipositaran suficients paperetes amb el nom en blanc i sobres en una sala adient que garanteixi la resen/a necessària als electors i electores.
Español: Previamente, se instalarán dos urnas, una con la indicación "ejercientes", y otra con "no ejercientes ", y se depositarán suficientes papeletas con el nombre en blanco y sobres en una sala adecuada que garantice la rezan/a necesaria a los electores y electoras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de substitució de l'enllumenat LED al nucli urbà de Riumar de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de sustitución del alumbrado led en el núcleo urbano de Riumar de Deltebre.
Català: organismes autònoms, dels òrgans de l'Administració de la
Español: sus organismos autónomos, de los órganos de la
Català: -2 Supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat de la modificació del Pla especial urbanístic del Molí del Mig a la prèvia o simultània publicació i vigència de la modificació del Pla general referent a la regulació complementària a l'ús hoteler en sòl no urbanitzable i de la modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, que caldrà tramitar.
Español: -2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de la modificación del Plan especial urbanístico del Molí del Mig a la previa o simultánea publicación y vigencia de la modificación del Plan general referente a la regulación complementaria al uso hotelero en suelo no urbanizable y de la modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, que habrá que tramitar.
Català: L'ascens de la resta dels treballadors, fins a la categoria de cap de
Español: El ascenso del resto de los trabajadores, hasta la categoría de
Català: 10.2 Personal administratiu i assimilats:
Español: 10.2 Personal administrativo y asimilado para el año 2001:
Català: Es podran finançar projectes per una fracció especifica o de diverses fraccions de forma conjunta, indicant amb detall quines fraccions s'inclouen.
Español: Se podrán financiar proyectos por una fracción específica o de varias fracciones de forma conjunta, indicando con detalle qué fracciones se incluyen.
Català: El dia, lloc i hora d'aquest acte es publicarà a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www.gencat.cat/vicepresidencia) i es notificarà a les persones interessades.
Español: El día, lugar y hora de este acto se publicará a la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.gencat.cat/vicepresidencia) y se notificará a las personas interesadas.
Català: Els vials tindran una amplada mínima de 6 m. garantint-se una amplada mínima de 5 m. en qualsevol punt d'aquesta xarxa.
Español: Los viales tendrán una anchura mínima de 6 m. y se garantizará una anchura mínima de 5 m. en cualquier punto de esta red.
Català: f) Fotocòpia de la relació indicada al punt c).
Español: f) Fotocopia de la relación indicada al punto c).
Català: Els requisits que hauran de complir les contractacions objecte d'aquestes ajudes son els següents:
Español: Los requisitos que deberán de cumplir las contrataciones objeto de estas ayudas son las siguientes:
Català: El Decret impugnat ha estat dictat en aplicació de la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació, norma que el president del Govern va recórrer en aquesta mateixa data.
Español: El Decreto impugnado ha sido dictado en aplicación de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, norma recurrida por el Presidente del Gobierno en esta misma fecha.
Català: Amb posterioritat, el Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre estableix, a la disposició final 1, que s'han d'adoptar les disposicions reglamentàries necessàries per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l'aplicació del Decret esmentat.
Español: Con posterioridad, el Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Terres de l'Ebre establece, en la disposición final 1, que se deben adoptar las disposiciones reglamentarias necesarias para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación del mencionado Decreto.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas, conocimientos de la lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Els vials del sistema viari de titularitat pública i ús exclusiu per a vianants tindran una amplada mínima de 5 m i podran incorporar un carril per a bicicletes
Español: Los viales del sistema viario de titularidad pública y uso exclusivo para peatones tendrán una anchura mínima de 5 m y podrán incorporar un carril para bicicletas
Català: Acabat el procés de matrícula el centre ha de confirmar les matrícules a la persona designada pel director o directora dels serveis territorials.
Español: Acabado el proceso de matrícula el centro tiene que confirmar las matrículas a la persona designada por el director o directora de los servicios territoriales.
Català: Es fa jornada continuada entre el 26 de juny i l'11 de setembre, inclusivament.
Español: La jornada continuada estará comprendida entre el 26 de junio y el 11 de septiembre, inclusive.
Català: 9) Negligència o desídia en el treball que afectin la bona marxa del servei
Español: 9) Negligencia o desidia en el trabajo que afecten a la buena marcha del servicio
Català: Disposo: constituir l'adopció de (....), sobre Jonathan Cadenas González, que a partir d'ara tindrà com a cognoms (...).
Español: Dispongo: constituir la adopción de (...), sobre Jonathan Cadenas González, cuyos apellidos en lo sucesivo serán (...).
Català: Sens perjudici del seu abonament per mes natural, s'ha de meritar per dia treballat. S'ha de descomptar la quantitat de 45,13 euros per cada diumenge del cicle de treball en què el treballador a qui correspongui treballar no ho faci, sigui quina sigui la causa, tret del dia d'assumptes personals.
Español: Sin perjuicio de su abono por mes natural, se devengará por día trabajado, descontándose en la cuantía de 45,13 euros por cada domingo del ciclo de trabajo que al trabajador que le corresponda trabajar no lo haga sea por la causa que sea, salvo el día de asuntos propios.
Català: 1.14 Comparació dels diferents tipus de comandament i mitjans de treball.
Español: 1.14 Comparación de los distintos tipos de mando y medios de trabajo.
Català: La ramaderia ovina extensiva en el pla de Lleida ha estat i és un element transformador del paisatge, el qual permet modificar i mantenir estructures vegetals adequades per a la conservació de la ganga.
Español: La ganadería ovina extensiva en el llano de Lleida ha sido y es un elemento transformador del paisaje, el cual permite modificar y mantener estructuras vegetales adecuadas para la conservación de la ganga.
Català: Aquests terrenys estan qualificats de serveis tècnics (clau 4) com a reserva per a la depuradora.
Español: Estos terrenos están calificados como servicios técnicos (clave 4) como reserva para la depuradora.
Català: La fàbrica està construïda aprofitant el pendent de la muntanya per tal de minimitzar els costos d'energia i esforços en el transport i s'organitza en tretze esglaons des de la zona de la cantera a l'espai de magatzem i transport.
Español: La fábrica está construida aprovechando la pendiente de la montaña para minimizar los costes de energía y esfuerzos en el transporte y se organiza en trece escalones desde la zona de la cantera al espacio de almacén y transporte.
Català: Aquest article, previ acord entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors, pot ser objecte de modificació per motius de reestructuració de la jornada laboral.
Español: Este artículo, previo acuerdo entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores, podrá ser objeto de modificación por motivos de reestructuración de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/2323/2013, de 15 d'octubre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat d'una fàbrica de productes de bellesa i higiene al terme municipal d'Ulldecona (exp. E2CS110008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2323/2013, de 15 de octubre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad de una fábrica de productos de belleza e higiene en el término municipal de Ulldecona (exp. E2CS110008).
Català: L'estat final és el rebaix parcial de les finques i el rebliment parcial d'aquestes, per conformar una morfologia suau, amb talussos perimetrals amb un pendent del 30%.
Español: El estado final es el rebaje parcial de las fincas y el relleno parcial de éstas, conformando una morfología suave, con taludes perimetrales con una pendiente del 30%.
Català: Projecte de Desenvolupament del Sistema d'Informació.
Español: Proyecto de Desarrollo del Sistema de Información.
Català: d) Ésser portador dels valors del joc net en les actituds adoptades tant durant les competicions esportives com fora d'elles, d'acord amb els principis del moviment olímpic i de l'esperit cívic català.
Español: d) Ser portador de los valores de juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas, de acuerdo con los principios del movimiento olímpico y del espíritu cívico catalán.
Català: Si s'implementen les mesures correctores establertes en el document presentat i les condicions fixades en aquesta Resolució el projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: Si se implementan las medidas correctoras establecidas en el documento presentado y las condiciones fijadas en esta Resolución el proyecto no prevé afectar a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria, a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza, el tribunal elevará propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria, a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la reunió a les 14 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar finaliza la reunión a las 14 horas del día antes señalado.
Català: Procediment: autorització d'obertura d'establiments hotelers.
Español: Procedimiento: autorización de apertura de establecimientos hoteleros.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar la representació del Misteri de la Selva a Roma (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar la representación del Misterio de la Selva en Roma (Italia).
Català: l'empresa i per tres representants legals dels treballadors.
Español: la empresa y por tres representantes legales de los trabajadores.
Català: a) Les persones titulars que sol·liciten l'arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin cinquanta-cinc anys complerts a la data d'inici del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan cincuenta y cinco años cumplidos a la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud.
Català: Perforista, gravador/a, verificador/a. És l'empleat/ada que, amb coneixement de l'operativa de les màquines de transcripció d'aquestes dades sobre suport magnètic o fitxes, utilitzant programes estàndard, verifica el treball transcrit i registra l'entrada i sortida dels treballs que li són encomanats.
Español: Perforista, grabador, verificador. Es el empleado que, con conocimiento de la operativa de las máquinas de trascripción de estos datos sobre soporte magnético o fichas, utilizando programas estándar, verifica el trabajo trascrito y registra la entrada y salida de los trabajos que le son encomendados.
Català: 1.2 Atorgar una menció especial al Col·lectiu pels drets de les dones vídues de Catalunya.
Español: 1.2 Otorgar una mención especial al Colectivo para los derechos de las mujeres viudas de Cataluña.
Català: p) Inspeccionar i controlar la seguretat laboral i la higiene industrial a les empreses del sector.
Español: p) Inspeccionar y controlar la seguridad laboral y la higiene industrial a las empresas del sector.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d' IPC real per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2004, del Convenio colectivo de trabajo del sector vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: g) Haver superat el batxillerat unificat polivalent (BUP);
Español: g) Haber superado el bachillerato unificado polivalente (BUP);
Català: (Codi 24469) Prestatgeria; 500 unitats; 29,00 €/unitat IVA exclòs.
Español: (Código 24469) Estantería; 500 unidades; 29,00 €/ud IVA excluido.
Català: Fita 3: se situa en el marge est del torrent del Tumany i a uns tres-cents trenta metres al sud-est del Coll Roig.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen este del torrente del Tumany y a unos trescientos treinta metros al sureste del Coll Roig.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la gestió del Projecte Interreg IIIC "Mateo".
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la gestión del Proyecto Interreg IIIC "Mateo".
Català: En aquesta factura han de figurar, el NIF de l'odontòleg, la data de la despesa, el nom de la persona causant i la signatura de l'entitat o professional.
Español: En esta factura deben figurar, el NIF del odontólogo, la fecha del gasto, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad o profesional.
Català: La quantia i distribució dels incentius vindrà ponderada en funció del resultat dels criteris de valoració establerts a l'apartat anterior, així com el nombre de sol·licituds i les despeses referides a l'activitat de recerca del centre, tenint en compte la disponibilitat pressupostària.
Español: La cuantía y distribución de los incentivos vendrá ponderada en función del resultado de los criterios de valoración establecidos en el apartado anterior, así como el número de solicitudes y los gastos referidos en la actividad de investigación del centro, teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria.
Català: c.5) Enderrocar i/o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar y/o retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados al vertedero controlado, y llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Ordenació en filera, subzona int. 3 (clau 3c).
Español: Ordenación en hilera, subzona int. 3 (clave 3c).
Català: A l'alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs LOGSE dels ensenyaments de formació professional específica o d'arts plàstiques i disseny, en centres dependents del Departament d'Ensenyament, els preus públics creats a l'article 1.2 se li apliquen de la següent forma:
Español: Al alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso LOGSE de las enseñanzas de formación profesional específica o de artes plásticas y diseño, en centros dependientes del Departamento de Enseñanza, los precios públicos creados en el artículo 1.2 se le aplican de la forma siguiente:
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals com l'Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index (del Journal Citation Reports, JCR), o en les llistes del European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus) de l'European Science Foundation, es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales como el Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index (del Journal Citation Reports, JCR), o una valoración alta en las listas del European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus) de la European Science Foundation, se considerará una referencia de calidad.
Català: Està integrat per persones les funcions de les quals es centren en atendre i executar activitats pròpies i de permanent necessitat de l'empresa.
Español: Estará integrado por personas cuyas funciones se centran en atender y ejecutar actividades propias y de permanente necesidad de la empresa.
Català: Supervisa els horaris de treball dels veterinaris oficials d'escorxador i proposa revisió de complements específics.
Español: Supervisa los horarios de trabajo de los veterinarios oficiales de matadero y propone revisión de complementos específicos.
Català: b) Formalitzar un contracte mercantil o civil amb un centre especial de treball, o amb un treballador autònom amb discapacitat, per a la prestació de serveis aliens i accessoris a l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebración de un contrato mercantil o civil con un centro especial de empleo, o con un trabajador autónomo con discapacidad, para la prestación de servicios ajenos y accesorios a la actividad normal de la empresa.
Català: c) El metge d'empresa, l'ATS de l'empresa i 1 tècnic de seguretat, tots ells amb veu i sense vot.
Español: c) El médico de empresa, el ATS de empresa y 1 técnico de seguridad, todos ellos con voz y sin voto.
Català: Audicions i anàlisis comparatius de versions d'obres protagonitzades per intèrprets de reconegut prestigi.
Español: Audiciones y análisis comparativos de versiones de obras protagonizadas por intérpretes de reconocido prestigio.
Català: En el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Pla, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de revisar la zonificació vigent a efectes cinegètics (límits de les àrees de caça, límits de les zones de seguretat, etc.) per tal de procedir a la seva adaptació a la legislació de caça vigent i normes concordants.
Español: En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de este plan, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe revisar la zonificación vigente a efectos cinegéticos (límites de las áreas de caza, límites de las zonas de seguridad, etc.) a fin de proceder a su adaptación a la legislación de caza vigente y normas concordantes.
Català: Elaborar els criteris per als processos de convalidació, homologació o reconeixement de programes formatius realitzats per altres entitats al Pla d'estudis propi de l'Institut.
Español: Elaborar los criterios para los procesos de convalidación, homologación o reconocimiento de programas formativos realizados por otras entidades en el Plan de estudios propio del Instituto.