BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Si hi ha radiadors, aquests no podran entrar en contacte directe amb el llit o amb altres elements que puguin representar un perill per a la persona.
Español: e) Si hay radiadores, éstos no podrán entrar en contacto directo con la cama o con otros elementos que puedan representar un peligro para la persona.
Català: Es modifica l'apartat 3 de la disposició transitòria primera de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la disposición transitoria primera de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Les millores establertes en aquest Conveni compensaran les de qualsevol tipus que gaudeixen actualment els treballadors afectats per aquest, i que seran absorbides per les millores econòmiques que poguessin establir-se per disposició legal de general aplicació, exceptuant-se quan considerades en conjunt i en còmput anual superin les d'aquest Conveni, també considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio compensarán las de cualquier tipo que disfruten actualmente los trabajadores afectados por éste, y que serán absorbidas por las mejoras económicas que pudieran establecerse por disposición legal de general aplicación, exceptuándose cuando consideradas en conjunto y en cómputo anual superan las de este Convenio, también consideradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: Tanmateix, en alguns supòsits, de forma excepcional, es pot produir el desplaçament si no és possible establir un punt de connexió que permeti l'exercici de les competències autonòmiques o quan, a més a més del caràcter supraautonòmic del fenomen, no sigui possible el fraccionament de l'activitat pública exercida sobre aquest i, encara en aquest cas, sempre que aquesta actuació tampoc no pugui exercir-se mitjançant mecanismes de col·laboració i requereixi un grau d'homogeneïtat que solament pugui garantir l'Estat (per totes, STC 244/2012, FJ 7).
Español: Sin embargo, en algunos supuestos, de forma excepcional, se puede producir el desplazamiento si no es posible establecer un punto de conexión que permita el ejercicio de las competencias autonómicas o cuando, además del carácter supraautonómico del fenómeno, no sea posible el fraccionamiento de la actividad pública ejercida sobre este e, incluso en este caso, siempre y cuando esta actuación tampoco pueda ejercerse mediante mecanismos de colaboración y requiera un grado de homogeneidad que solamente pueda garantizar el Estado (por todas, STC 244/2012, FJ 7).
Català: Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, donde debe constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: El personal professional en prestació de serveis.
Español: El personal profesional en prestación de servicios.
Català: b) 3 dies en cas de naixement de fill.
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de hijo.
Català: f) El foment de la incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació als processos formatius.
Español: f) El fomento de la incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a los procesos formativos.
Català: 7.4 Així mateix, en el supòsit que el concert sigui entre ajuntaments, consells comarcals i entitats municipals descentralitzades de Catalunya entre ells o amb entitats, caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre tots els participants en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà cada part i en què es comprometin a executar el projecte de manera conjunta, així com detall de l'import de l'eventual subvenció que gestionarà cada ens local.
Español: 7.4 Asimismo, en el supuesto de que el concierto sea entre ayuntamientos, consejos comarcales y entidades municipales descentralizadas de Cataluña entre ellos o con entidades, deberán aportar el original o una copia compulsada del acuerdo firmado entre todos los participantes en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará cada parte y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto de manera conjunta, así como el detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada ente local.
Català: A favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la quarta prova.
Español: En favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la cuarta prueba.
Català: “1.-Aprovar la relació de béns i drets complementària a la relació aprovada en data 3 de maig de 2017, de l'expedient d'expropiació per via d'urgència que executa el Projecte d'actuacions específiques d'interès públic per a la construcció de la canonada d'abastament d'aigua potable del sector Plans de la Tossa, del municipi de Santa Margarida de Montbui, als efectes d'excloure d'aquesta relació a la societat Inmobiliaria Onix 2007 SL, la societat Inmobiliaria Noquit SL, el Sr. Ramon Artigas Bartomeu i la Sra. Maria Baró Berenguer, que deixen d'estar afectats per aquesta expropiació, i d'incloure com a noves persones afectades, els Srs. José Miquel Casanovas Rodríguez, Luís Casanovas Rodríguez, Ana Laura Casanovas Bermejo, Carlos Casanovas Bermejo, Jorge Guillermo Casanovas Bermejo, Juan Sebastian Casanovas Rodríguez, Maria Luz Casanovas Rodríguez i Julio Manuel Casanovas Rodríguez, així com les Sres. Enriqueta i Ma Concepción Puig Oriol.
Español: “1.-Aprobar la relación de bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 3 de mayo de 2017, del expediente de expropiación por vía de urgencia que ejecuta el Proyecto de actuaciones específicas de interés público para la construcción de la tubería de abastecimiento de agua potable del sector Plans de la Tossa, del municipio de Santa Margarida de Montbui, a los efectos de excluir de esta relación a la sociedad Inmobiliaria Onix 2007 SL, la sociedad Inmobiliaria Noquit SL, el Sr. Ramon Artigas Bartolomé y la Sra. Maria Baró Berenguer, que dejan de estar afectados por esta expropiación, y de incluir como nuevas personas afectadas, a los Sres. José Miguel Casanovas Rodríguez, Luís Casanovas Rodríguez, Ana Laura Casanovas Bermejo, Carlos Casanovas Bermejo, Jorge Guillermo Casanovas Bermejo, Juan Sebastián Casanovas Rodríguez, María Luz Casanovas Rodríguez y Julio Manuel Casanovas Rodríguez, así como a las Sras. Enriqueta y Ma Concepción Puig Oriol.
Català: Venen determinats al plànol número 11 d'aquesta modificació puntual.
Español: Vienen determinados en el plano número 11 de esta modificación puntual.
Català: Horari de lliurament i lloc de lliurament
Español: Horario de entrega y lugar de entrega
Català: Es regula l'exercici de la defensa d'ofici, limitant-se a les obligacions específiques derivades del servei de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, tot garantint la prestació continuada, i atenent a criteris de funcionalitat i eficiència en l'aplicació dels fons públics (article 22 LAJG).
Español: Se regula el ejercicio de la defensa de oficio, limitándose a las obligaciones específicas derivadas del servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido, garantizando la prestación continuada, y atendiendo a criterios de funcionalidad y eficiencia en la aplicación de los fondos públicos (artículo 22 LAJG).
Català: Concretament, en les sol·licituds presentades durant el mes d'abril s'han d'indicar els resultats obtinguts entre l'1 d'abril del segon any anterior i el 31 de març de l'any de la sol·licitud, i en les sol·licituds presentades durant el mes d'octubre s'han d'indicar els resultats obtinguts entre l'1 d'octubre del segon any anterior i el 30 de setembre de l'any de la sol·licitud.
Español: Concretamente, en las solicitudes presentadas durante el mes de abril deben indicarse los resultados obtenidos entre el 1 de abril del segundo año anterior y el 31 de marzo del año de la solicitud, y en las solicitudes presentadas durante el mes de octubre deben indicarse los resultados obtenidos entre el 1 de octubre del segundo año anterior y el 30 de septiembre del año de la solicitud.
Català: Segons les dades facilitades per l'ADIF l'alçada des de la cota del carril fins el punt més elevat del sistema de catenària és d'11 metres.
Español: Según los datos facilitados por el ADIF la altura desde la cota de carril hasta el punto más elevado del sistema de catenaria es de 11 metros.
Català: f) Les autoritzacions per a navegació, establiment d'embarcadors i altres activitats recreatives associades s'han d'atorgar de conformitat amb els criteris d'ordenació i regulació dels usos recreatius específics de les diverses masses d'aigua i amb les normes generals vigents de navegació i els plans d'usos dels diferents embassaments.
Español: f) Las autorizaciones para navegación, establecimiento de embarcaderos y otras actividades recreativas asociadas se tienen que otorgar de conformidad con los criterios de ordenación y regulación de los usos recreativos específicos de las diversas masas de agua y con las normas generales vigentes de navegación y los planes de usos de los diferentes embalses.
Català: Supervisa la selecció dels alumnes dels cursos de formació continuada i defineix els criteris de selecció per a la millora de la qualitat del servei policial.
Español: Supervisa la selección de los alumnos de los cursos de formación continua y define los criterios de selección para la mejora de la calidad del servicio policial.
Català: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, general per a totes les especialitats, consistent a contestar un qüestionari de 60 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, general para todas las especialidades, consistente en contestar un cuestionario de 60 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario que figura al anexo 3.
Català: 14.3.2 Cada part ha de conservar la plena propietat dels resultats que obtingui o hagi obtingut fora dels projectes de recerca conjunta.
Español: 14.3.2 Cada parte tiene que conservar la plena propiedad de los resultados que obtenga o haga fuera de los proyectos de investigación conjunta.
Català: c) Una memòria explicativa del treball, redactada pels autors, que no ha d'excedir de 50 fulls mecanografiats a doble espai, precedida d'un resum d'un màxim d'1 full.
Español: c) Una memoria explicativa del trabajo, redactada por los autores, que no debe superar las 50 hojas mecanografiadas a doble espacio, precedida de un resumen de un máximo de una hoja.
Català: c) gestionar els expedients de contractació, compres i serveis que els correspongui;
Español: c) gestionar los expedientes de contratación, compras y servicios que les corresponda;
Català: b) Estructurals, les originades per:
Español: Estructurales, las originadas por:
Català: L'ocupació de l'edificació es troba grafiada al plànol 3.1, amb una fondària d'11,75 metres.
Español: La ocupación de la edificación se encuentra grafiada en el plano 3.1, con una profundidad de 11,75 metros.
Català: k) Vetlla pel compliment i l'execució de la normativa electoral i de consultes populars vigent.
Español: k) Vela por el cumplimiento y la ejecución de la normativa electoral y de consultas populares vigente.
Català: En allò no previst en els paràgrafs anteriors, s'ha de complir el que disposa la Llei 14/1999, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal, modificada per la Llei 29/1999, de 16 de juliol, i normativa reglamentària que la desenvolupa.
Español: En lo no previsto en los párrafos anteriores se estará a lo dispuesto en la Ley 14/1999, de 1 de junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal, modificada por Ley 29/1999, de 16 de julio, y normativa reglamentaria que la desarrolla.
Català: La modificació que ara es proposa no consta al POUM aprovat inicialment en data 2 de setembre de 2010, on el límit de sòl urbà el marca la línia elèctrica d'alta tensió, quedant els terrenys situats al sud d'aquesta línia (inclòs l'àmbit de la modificació actual) com a sòl no urbanitzable rústic.
Español: La modificación que ahora se propone no consta en el POUM aprobado inicialmente con fecha 2 de septiembre de 2010, donde el límite del suelo urbano lo marca la línea de alta tensión, quedando los terrenos situados al sur de esta línea (incluido el ámbito de la modificación puntual) como suelo no urbanizable rústico.
Català: El personal de nou ingrés, a qui s'hagi de formalitzar un contracte laboral indefinit, haurà de superar un termini de prova, la durada del qual, segons els nivells, serà la següent:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya de formalizar un contrato laboral indefinido, deberá superar un período de prueba cuya duración, según los niveles será la siguiente:
Català: Import total: 18.200.000 ptes., equivalent a 109.384,20 euros (IVA inclòs), supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2000.
Español: Importe total: 18.200.000 ptas., equivalente a 109.384,20 euros (IVA incluido), supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto para el año 2000.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: c) Informar i assessorar en relació amb l'avaluació ambiental a ens locals, empreses i ciutadania.
Español: c) Informar y asesorar en relación con la evaluación ambiental a entes locales, empresas y ciudadanía.
Català: b) Els estudis de postgrau realitzats en l'àmbit de les relacions internacionals.
Español: b) Los estudios de postgrado realizados en el ámbito de las relaciones internacionales.
Català: Procés d'armat.
Español: Proceso de armado.
Català: Seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració fixats a la base 9.
Español: Serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: l'empresa, s'establissin condicions econòmiques i de treball que, en
Español: empresa, se establecieran condiciones económicas y de trabajo que, en
Català: a) Data límit: les 12:00 hores del dia 12 de desembre de 2016.
Español: a) Fecha límite: les 12:00 horas del día 12 de diciembre de 2016.
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni l'increment establert en el mateix (IPC més un tant per cent addicional) fos inferior a l'establert en el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Girona, s'aplicaria aquest últim.
Español: Si durante la vigencia de este convenio el incremento establecido en él (IPC más un tanto por ciento adicional) fuese inferior al establecido en el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Gerona, se aplicaría este último.
Català: 1.4.b.6 El sector PMU-11, Aiguadolç, en conseqüència amb allò indicat en l'apartat anterior, caldrà considerar-lo com a polígon d'actuació urbanística.
Español: 1.4.b.6 El sector PMU-11, Aiguadolç, en consecuencia con lo indicado en el apartado anterior, deberá considerarse como polígono de actuación urbanística.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació, d'una banda, de les causes d'exclusió i, de l'altra, dels aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels qui han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU010).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación, por una parte, de las causas de exclusión y, por otra parte, de los aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU010).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de l'establiment d'una disposició transitòria segona a l'ordenança del municipi d'Igualada reguladora de la tarifació social per al transport en autobús urbà i interurbà entre els municipis d'Igualada, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación del establecimiento de una disposición transitoria segunda a la ordenanza del municipio de Igualada reguladora de la tarifación social para el transporte en autobús urbano e interurbano entre los municipios de Igualada, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí.
Català: Programar, d'acord amb la Tresoreria General, la periodicitat dels pagaments, segons la seva oportunitat i característiques.
Español: Programar, de acuerdo con la Tesorería General, la periodicidad de los pagos, según su oportunidad y características.
Català: Transmet la informació adequada amb precisió i elabora normes d'aplicació i genera documents que facilitin la comprensió, gestió i posterior evolució del producte d'animació.
Español: Transmite la información adecuada con precisión y elabora normas de aplicación y genera documentos que faciliten la comprensión, gestión y posterior evolución del producto de animación.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc en què es farà l'estrena de la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de de la fecha y el lugar en el que se realizará estreno la producción.
Català: El protocol addicional establia la contribució econòmica del Departament per fer front al dèficit d'explotació i de gestió dels serveis públics de transport regular, sense perjudici que fos aplicada en exercicis posteriors mitjançant les addendes corresponents.
Español: El protocolo adicional establecía la contribución económica del Departamento para hacer frente al déficit de explotación y de gestión de los servicios públicos de transporte regular, sin perjuicio de que fuera aplicada en ejercicios posteriores mediante las correspondientes adendas.
Català: Es realitzarà un seguiment de les actuacions previstes en aquest conveni de col·laboració, així com de les corresponents despeses, per part de la Direcció General de Formació Professional i la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se realizará un seguimiento de las actuaciones previstas en este convenio de colaboración, así como de los correspondientes gastos, por parte de la Dirección General de Formación Profesional y la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Determinar que les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria denominada Loto Express s'exposin al públic a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: .1 Determinar que las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería denominada Loto Express se expongan al público en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: recurs ordinari davant del Consell de Col·legis d'Aparelladors i
Español: recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos
Català: d) Pel que fa a la contaminació acústica, cal complir la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i els annexos modificats segons el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: d) Con respecto a la contaminación acústica, debe cumplirse la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y los anexos modificados según el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: El treball desenvolupat es valorarà fins a una puntuació màxima de 8 punts, que es distribuiran en dos conceptes.
Español: El trabajo realizado se valorará hasta una puntuación máxima de 8 puntos, que se distribuirán en dos conceptos.
Català: Que l'article 12, referit als anys 2002 i 2003, s'estableix literalment que "sobre la massa salarial bruta cobrada a 31 de desembre dels anys 2002 i 2003, aplicació de l'índex de preus al consum de Catalunya".
Español: Que en el artículo 12, referido a los años 2002 y 2003, se establece literalmente que "sobre la masa salarial bruta cobrada a 31 de diciembre de los años 2002 y 2003, aplicación del índice de precios al consumo de Cataluña".
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases son de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: CNAE: altres activitats serveis
Español: CNAE: otras actividades servicios
Català: Denominació del lloc anterior: analista de Seguiment Econòmic i Avaluació.
Español: Denominación del puesto anterior: analista de Seguimiento Económico y Evaluación.
Català: 9.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del projecte aprovat.
Español: 9.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del proyecto aprobado.
Català: Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida
Español: Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida