BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació del context social, cultural i familiar de l'infant
Español: Identificación del contexto social, cultural y familiar del niño
Català: 3.3 La publicació de les sancions es portarà a terme en un termini no superior a tres mesos a comptar des de la data d'adquisició de la fermesa de l'acte.
Español: 3.3 La publicación de las sanciones se llevará a cabo en un plazo no superior a tres meses desde la fecha de adquisición de la firmeza del acto.
Català: 8.3.4 Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixin com a requisit d'accés:
Español: 8.3.4 Conocimientos de lengua catalana, siempre y cuando sean superiores a los que se exijan como requisito de acceso:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció d'una plaça (convocatòria 11/006).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de una plaza (convocatoria 11/006).
Català: càlcul del bo i els procediments seguits per al mesurament dels
Español: cálculo del bono y los procedimientos seguidos para la medición
Català: La Comissió es constituirà en el termini de trenta dies comptats a partir de la data de signatura del present Acord.
Español: La Comisión se constituirá en el plazo de treinta días contados a partir de la fecha de firma del presente Acuerdo.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor José María Vila Burch la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà), amb destinació a reg, amb un volum d'extracció anual de 60.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de abril de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor José María Vila Burch la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà), con destino a riego, con un volumen de extracción anual de 60.000 m3.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència a l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arado, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre les actuacions que utilitzin foc o generin guspires han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deben solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: També és responsable d'iniciar i executar la despesa subvencionable en el marc del PECT.
Español: También es responsable de iniciar y ejecutar el gasto subvencionable en el marco del PECT.
Català: Especificació de cossos: cos d'intervenció.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de intervención.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la requalificació de sòl urbà d'ús industrial de clau 18b a sòl urbà d'ús comercial, recreatiu i hoteler de clau de nova creació 14i, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la recalificación de suelo urbano de uso industrial de clave 18b a suelo urbano de uso comercial, recreativo y hotelero de clave de nueva creación 14i, en el término municipal de Igualada
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al carrer Nou 37, al terme municipal de Benissanet
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la calle Nou 37, en el término municipal de Benissanet.
Català: Un dels mandats del Pla fou la creació del Consell Català de la Innovació Agroalimentària com a òrgan i espai de participació amb el sector i tots els agents implicats per desenvolupar el Pla estratègic, adaptar-lo a la realitat i a les necessitats més prioritàries del sector en matèria de recerca i innovació, i per facilitar, alhora, la transferència de tot el coneixement que se'n dedueixi al conjunt del sector per fer-lo més competitiu.
Español: Uno de los mandatos del Plan fue la creación del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria como órgano y espacio de participación con el sector y todos los agentes implicados para desarrollar el Plan estratégico, adaptarlo a la realidad y a las necesidades más prioritarias del sector en materia de investigación e innovación, y para facilitar, a la vez, la transferencia de todo el conocimiento que se deduzca de él al conjunto del sector para hacerlo más competitivo.
Català: c) Relació de factures de les accions formatives que ha d'incloure la data de pagament de les factures imputades a les despeses econòmiques.
Español: c) Relación de facturas de las acciones formativas que tiene que incluir la fecha de pago de las facturas imputadas a los gastos económicos.
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de novembre de 2006, d'adjudicació d'un subministrament (exp. 07CA0000802).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de noviembre de 2006, de adjudicación de un suministro (exp. 07CA0000802).
Català: El personal de menys de 58 anys que, com a conseqüència de canvis de condicions de treball o de millores i racionalitzacions del servei aprovades, quedi sense unes funcions concretes a desenvolupar, es podrà donar de baixa voluntàriament i serà prèviament indemnitzat amb una quantitat equivalent a 2.550.000 pessetes (15.325,81 euros) més 102.000 pessetes (613,03 euros) per cada any de servei i fracció, proporcional als mesos d'excés dels anys complerts i sense que, en cap cas, no es pugui superar el límit indemnitzador de 5.000.000 de pessetes (30.050,60 euros).
Español: El personal de menos de 58 años que como consecuencia de cambios de condiciones de trabajo o de mejoras y racionalizaciones del servicio aprobadas, quede sin unas funciones concretas a desarrollar, se podrá dar de baja voluntariamente y será previamente indemnizado con una cantidad equivalente a 2.550.000 pesetas (15.325,81 euros) más 102.000 pesetas (613,03 euros) por cada año de servicio y fracción, proporcional a los meses de exceso de los años cumplidos y sin que, en ningún caso, se pueda superar el límite indemnizatorio de 5.000.000 de pesetas (30.050,60 euros).
Català: 1.5 És totalment prohibit fumar en les dependències següents: cabina de pintura, zona de soldadura, nau de taller, magatzem de recanvis, vestidor i dutxes.
Español: 1.5 Queda totalmente prohibido fumar en las dependencias que se citan a continuación: cabina de pintura, zona de soldadura, nave de taller, almacén de recambios, vestuario y duchas.
Català: empleats públics vinculats per aquest Conveni i s'aplicarà a cada
Español: sujetos a este Convenio, aplicándose a cada colectivo la que por su
Català: Les aigües residuals caldrà que es gestionin juntament amb les purines o mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales deberán gestionarse junto con el purín o mediante un gestor autorizado.
Català: Contra la desestimació presumpta es podrà interposar, en el termini de 6 mesos a partir de l'endemà a aquell en què s'entengui desestimat, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en la forma i amb els requisits establerts a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación presunta se podrá interponer, en el plazo de 6 meses a partir del día siguiente en aquel en que se entienda desestimado, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en la forma y con los requisitos establecidos a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vinculades a l'empresa en general: les operacions que millorin l'estructura operativa dels sistemes de gestió administrativa, l'organització i el control de l'empresa, així com el desenvolupament de les xarxes d'informació i comunicació.
Español: Vinculadas a la empresa en general: las operaciones que mejoren la estructura operativa de los sistemas de gestión administrativa, la organización y el control de la empresa, así como el desarrollo de las redes de información y comunicación.
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'alemanys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: La nova xarxa es farà amb cable nu de coure de 95 mm2 soterrat a 0,80 m, i tindrà unions soldades amb la xarxa actual.
Español: La nueva red se hará con cable desnudo de cobre de 95 mm2 soterrado a 0,80 m, y tendrá uniones soldadas con la red actual.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'ha de valorar detalladament l'afecció sobre els HIC i en particular les dunes amb pinedes, com a hàbitat prioritari, evitant la seva afecció directa i garantint, si escau, la seva restauració atenent a les seves particularitats.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural debe valorarse detalladamente la afección sobre los HIC y en particular las dunas con pinares, como hábitat prioritario, evitando su afección directa y garantizando, en su caso, su restauración atendiendo a sus particularidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: -1.4 Cal que la promoció d'aquest document de modificació sigui assumida per l'ajuntament de Figueres, atès que el Pla especial del Centre Històric és un document promogut per aquest Consistori.
Español: -1.4 Será preciso que la promoción de este documento de modificación sea asumida por el Ayuntamiento de Figueres, dado que el Plan especial del Centro Histórico es un documento promovido por este Consistorio.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'adaptació al sector SUD 2, Can Tramuntana, definit en un nou PAU 11, al terme municipal de Flaçà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la adaptación al sector SUD 2, Can Tramuntana, definido en un nuevo PAU 11, en el término municipal de Flaçà
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament del senyor Jaume Greoles i Pijuan com a Cap del Servei de Personal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de don Jaume Greoles i Pijuan como Jefe del Servicio de Personal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Tal com indica la legislació de règim local, correspon a les corporacions locals determinar la retribució de les persones membres de les corporacions locals per la seva dedicació exclusiva o parcial, i fixar-ne la quantia.
Español: Tal y como indica la legislación de régimen local, corresponde a las corporaciones locales determinar la retribución de las personas miembros de las corporaciones locales por su dedicación exclusiva o parcial, y fijar la cuantía.
Català: El Patronat nomenarà una Comissió Delegada formada per un mínim de nou i un màxim de quinze membres escollits entre els mateixos patrons.
Español: El Patronato nombrará una Comisión Delegada formada por un mínimo de nuevo y un máximo de quince miembros escogidos entre los mismos patrones.
Català: l'absentisme i entenen que la seva reducció implica tant un augment de
Español: supone el absentismo y entienden que su reducción implica tanto un
Català: La realització d'obres de nova planta, d'ampliació, de millora, de manteniment o de reforma dels béns immobles destinats a joves, preferentment de manera exclusiva.
Español: La realización de obras de nueva planta, de ampliación, de mejora, de mantenimiento o de reforma de los bienes inmuebles destinados a jóvenes, preferentemente de forma exclusiva.
Català: S'han dictat els actes administratius de diversos expedients sancionadors les dades dels quals es detallen en extracte en els annexos d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se han dictado los actos administrativos de varios expedientes sancionadores cuyos datos se detallan en extracto en los anexos de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Marta Gordi i Aguilar, cap del Servei de Recursos i Assistència
Español: Marta Gordi Aguilar, jefa del Servicio de Recursos i Asistencia Jurídica, de la Secretaría General.
Català: Funcions de pagament i cobrament a domicili, les quals poden exigir l'ús de vehicles per a la conducció dels quals calgui el permís de conduir de la classe A. Si exigeixen un permís de classe superior, s'ha de classificar en el nivell 4.
Español: Pudiendo precisar dichas tareas la utilización de vehículos para cuya conducción se requiera permiso de conducir de la clase A. Si requiere permiso de clase superior, se clasificará en el nivel 4.
Català: Josep Valls i Grau, cap del Servei de Gestió Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Josep Valls i Grau, jefe del Servicio de Gestión Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Per als ingressos, certificat de l'Agència Tributària en què s'especifiquin els ingressos del causant a l'any 2004 o bé certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social on consti l'import de la pensió percebuda o bé que no és perceptor de cap pensió.
Español: c) Para los ingresos, certificado de la Agencia Tributaria en que se especifiquen los ingresos del causante en el año 2004 o bien certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social donde conste el importe de la pensión percibida o bien que no es preceptor de ninguna pensión.
Català: Objecte: gestió de les activitats finançades amb els fons de formació continua del Pla de formació de l´Institut Català de la Salut.
Español: Objeto: gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación contínua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: c) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no-adopció del comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: c) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: .1 Nomenar la senyora Ana Martínez Martínez responsable de Suport del Gabinet adscrit al Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora Ana Martínez Martínez responsable de Apoyo del Gabinete adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Millorar l'orientació acadèmica i professional els alumnes.
Español: Mejorar la orientación académica y profesional de los alumnos.
Català: Correspon al degà presidir el Col·legi i la seva Junta de Govern, i exercir-ne la representació; s'ha d'esforçar, per la seva part, a mantenir amb tots els seus companys una relació de protecció i consell.
Español: Corresponde al decano presidir el Colegio y su Junta de Gobierno, y ostentar la representación de aquél; esforzándose, por su parte, en mantener con todos sus compañeros una relación de protección y consejo.
Català: b) La densitat màxima d'habitatges serà de 12 habitatges per hectàrea.
Español: b) La densidad máxima de viviendas será de 12 viviendas por hectárea.
Català: Oficial folrador/a de primera. És l'operari que amb la màxima perfecció i amb rendiment adequat folra i munta tota mena de pells fines que exigeixen un tractament especial, com brodats, baixos solts, sumptuosos, etc.
Español: Oficial forrador/a de primera: es el operario que con la máxima perfección y adecuado rendimiento forra y monta todo tipo de pieles finas que requieren un tratamiento especial como bordados, bajos suelto, suntuosos, etc.
Català: Pel que fa a l'àmbit de l'estació de la Sagrera el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes a l'annex d'excepcions als criteris d'ubicació de noves implantacions.
Español: En lo que concierne al ámbito de la estación de La Sagrera el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas en el anexo de excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones.
Català: RESOLUCIÓ 413/IX, de 19 de gener de 2012, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 27/2011, referent al Programa 131, participació ciutadana i qualitat democràtica, corresponent al 2009 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 413/IX, de 19 de enero de 2012, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 27/2011, referente al Programa 131, participación ciudadana y calidad democrática, correspondiente a 2009 (tram.
Català: Elabora propostes de desenvolupament de mobles, il·lustrant possibles solucions i justificant l'adoptada.
Español: Elabora propuestas de desarrollo de muebles, ilustrando posibles soluciones y justificando la adoptada.
Català: Les activitats de formació objecte d'aquesta convocatòria han de ser dutes a terme en el període comprés entre el 30 de juny de 2010 i el 30 de juny de 2011.
Español: Las actividades de formación objeto de esta convocatoria deben ser llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 30 de junio de 2010 y el 30 de junio de 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre creación de un consorcio.
Català: A. Edificació i ús del sòl i de les instal·lacions en l'àmbit privat.
Español: A. Edificación y uso del suelo y de las instalaciones en el ámbito privado.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, que consideren que per assolir-lo cal l'establiment i la planificació d'una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui com a finalitat l'eliminació o la reducció dels riscos en el seu origen, a partir de la seva avaluació i adoptant les mesures necessàries tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per adaptar la feina a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: 5.1 El domicili del Consorci s'estableix al barri de la Mina, al carrer del Mar, núm. 12-14, Sant Adrià de Besòs (08930).
Español: 5.1 El domicilio del Consorcio se establece en el barrio de La Mina, en la calle del Mar, núm. 12-14, Sant Adrià de Besòs (08930).
Català: Vista la declaració d'impacte ambiental amb carácter favorable emesa per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en la sessió celebrada el 4 de desembre de 2007, al projecte presentat de l'esmentada línia;
Español: Vista la declaración de impacto ambiental de carácter favorable emitida por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental, en la sesión celebrada el 4 de diciembre de 2007, al proyecto presentado de la mencionada línea;
Català: El Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, en concret, els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: El Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en concreto, los artículos 19 y siguientes, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, atribuyen a dicho órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: Nomenar el senyor Claudi Briso-Montiano i Gil vocal suplent del tribunal qualificador de la convocatòria, com a representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en substitució del senyor Lluís Quadrat i Bosch.
Español: Nombrar al señor Claudi Briso-Montiano i Gil vocal suplente del tribunal calificador de la convocatoria, como representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en sustitución del señor Lluís Quadrat i Bosch.
Català: - Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o mutualitat on la persona interessada estigui afiliada, on consti l'empresa, la categoria laboral o grup de cotització i el període de cotització.
Español: - Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social o mutualidad donde la persona interesada esté afiliada, donde conste la empresa, la categoría laboral o grupo de cotización y el periodo de cotización.
Català: Vista la Resolució BEF/895/2004, de 30 de març, per la qual es nomenava el senyor Saoka Kingolo Luzolo responsable de les Relacions Cíviques de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/895/2004, de 30 de marzo, por la que se nombraba al señor Saoka Kingolo Luzolo responsable de las Relaciones Cívicas de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Restauració de la coberta vegetal quan s'acabi l'obra fent una ressembra en tots els punts o zones en què s'hagi perdut o s'hagi vist malmesa la coberta vegetal.
Español: Restauración de la cubierta vegetal al acabar la obra realizando una resiembra en todos los puntos o zonas en que haya perdido o se haya visto estropeadas su cubierta vegetal.