BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cal completar la diligència del document tècnic amb l'acord d'aprovació provisional del Ple de data 9.4.2010 i amb la data del Ple de ratificació d'aquest acord d'aprovació provisional.
Español: se deberá completar la diligencia del documento técnico con el acuerdo de aprobación provisional del Pleno de fecha 9.4.2010 y con la fecha del Pleno de ratificación de este acuerdo de aprobación provisional.
Català: Supervisa l'elaboració dels informes dels processos de lliure designació.
Español: Supervisa la elaboración de los informes de los procesos de libre designación.
Català: -1 Les unitats productives Centre d'Especialitats CAP II Just Oliveras i Centre d'Especialitats CAP II El Prat de Llobregat s'integren orgànicament a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: -1 Las unidades productivas Centro de Especialidades CAP II Just Oliveras y Centro de Especialidades CAP II El Prat de Llobregat se integran orgánicamente en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se deberá acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad.
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mitjà, que consisteixin en col·laborar en treballs d'investigació, control i qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consistan en colaborar en trabajos de investigación, control y calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: FN=L-AX-123; TD=desconegut; L=146,65; OT=1.173; SP=440; PO=9; PA=668; N=erm.
Español: FN=L-AX-123; TD=desconocido; L=146,65; OT=1.173; SP=440; PO=9; PA=668; N=yermo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1), a les corporacions municipals afectades (Bescanó, Sant Gregori i Salt), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1), en las corporaciones municipales afectadas (Bescanó, Sant Gregori y Salt), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 19 de febrer de 2000.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 19 de febrero de 2000.
Català: Concepte: projecte recuperació memòria històrica.
Español: Concepto: proyecto recuperación memoria histórica.
Català: Incorporar les mesures necessàries per garantir tècniques de selecció neutres des de la perspectiva de gènere,
Español: Incorporar las medidas necesarias para garantizar técnicas de selección neutras desde la perspectiva de género,
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, a la convocatòria de 2011.
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, a la convocatoria de 2011.
Català: Mitjançant l'Ordre de 23 de juliol de 2001 s'estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris del batxillerat regulat per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Mediante la Orden de 23 de julio de 2001 se estableció el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios del bachillerato regulado por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: —4 Condicions per a l'accés a les prestacions
Español: —4 Condiciones para el acceso a las prestaciones
Català: El personal tècnic i administratiu d'oficines pot opinar sobre els
Español: El personal técnico y administrativo de oficinas podrá opinar
Català: 18.3 Exercici de la facultat d'edificar
Español: 18.3 Ejercicio de la facultad de edificar
Català: D'una altra, el senyor Josep Poblet i Tous, president de la Diputació de Tarragona, assistit per la secretària, la senyora Pilar Sánchez Peña.
Español: De otra, el señor Josep Poblet i Tous, presidente de la Diputación de Tarragona, asistido por la secretaria, la señora Pilar Sánchez Peña.
Català: En la tramitació parlamentària.
Español: En la tramitación parlamentaria.
Català: ACORD, de 18 de febrer de 2020, pel qual s'aprova el Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: ACUERDO, de 18 de febrero de 2020, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: .1 Fer públic que l'Ajuntament d'Esparreguera i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en data 23 de maig de 2007, van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Esparreguera y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en fecha 23 de mayo de 2007, suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 7127/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Encofrados Arisa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7127/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Encofrados Arisa, SL.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2651/2013, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Espinelves i de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2651/2013, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Espinelves y de Viladrau.
Català: Millora de traçat a la carretera GI-524, PK 21+000 al 24+000.
Español: Mejora de trazado en la carretera GI-524, PK 21+000 al 24+000.
Català: 1.6 Descriu les característiques dels diferents tipus de societats.
Español: 1.6 Describe las características de los diferentes tipos de sociedades.
Català: 1.3 Afegir un article 15 amb el redactat següent:
Español: 1.3 Añadir un artículo 15 con el siguiente redactado:
Català: D'una altra banda, el lloc de treball del treballador rellevista pot ser qualsevol dels que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: Por otra parte, el puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser cualquiera de los que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: .8 Un cop finalitzada l'estada o intercanvi, el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional, en el termini de 30 dies la documentació justificativa següent:
Español: .8 Una vez finalizado la estancia o el intercambio, el centro docente deberá enviar a la Dirección General de Formación Profesional, en el plazo de 30 días, la documentación justificativa siguiente:
Català: I es prorroga automàticament, per períodes iguals de 2 anys, en el cas de no existir denúncia expressa amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment.
Español: Prorrogándose automáticamente, por períodos iguales de 2 años, en caso de no existir denuncia expresa con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a participar en el concurs-oposició per a l'accés al Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a participar en el concurso-oposición para el acceso al Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: A més, el seu contingut respon als principis de bona regulació.
Español: Además, su contenido responde a los principios de buena regulación.
Català: l'empresa serà el que s'especifica en aquest Conveni laboral.
Español: la empresa será el que se especifica en este Convenio laboral.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableix un plus de nocturnitat per el personal de redacció i tallers, en la quantia que per a cada categoria s'especifica a les taules salarials (annex 1) d'aquest Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se establece un Plus de nocturnidad para el personal de redacción y talleres en la cuantía que para cada categoría se especifica en las tablas salariales (anexo I) del presente Convenio.
Català: treball de les indústries de derivats del ciment de la província
Español: de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona en el
Català: En aquest sentit, la mare gaudeix de la possibilitat de revocar la cessió del gaudiment del permís efectuada a favor del pare, amb l'establiment corresponent de les causes (absència, malaltia, accident pare, abandonament família, violència o altres).
Español: En dicho sentido, la madre disfruta de la posibilidad de revocar la cesión del disfrute del permiso efectuada a favor del padre, con el establecimiento correspondiente de las causas (ausencia, enfermedad, accidente padre, abandono familia, violencia u otras).
Català: En matèria de seguretat i higiene i salut laboral s'estableix el que disposi la legislació vigent sobre la matèria.
Español: En materia de seguridad e higiene y salud laboral se estará a lo que en cada momento disponga la legislación vigente sobre la materia.
Català: Vist el que disposen els articles 36 i 37 de l'Ordre ECF/13/2008, de 8 de gener, del Departament d'Economia i Finances,
Español: Visto lo que se dispone en los artículos 36 y 37 de la Orden ECF/13/2008, de 8 de enero, del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de 85.000 dosis de vacuna antipneumoccòccica.
Español: Descripción del objeto: suministro de 85.000 dosis de vacuna antipneumocócica.
Català: Desenvolupament del les Normes subsidiàries en el sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo del las Normas subsidiarias en el suelo no urbanizable
Català: Sistemes i serveis portadors.
Español: SisTemas y servicios portadores.
Català: b) Els treballs de prevenció, vigilància, detecció i investigació d'incendis forestals.
Español: b) Los trabajos de prevención, vigilancia, detección e investigación de incendios forestales.
Català: La directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de juliol de 2011, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de julio de 2011, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Extrasístoles ventriculars multifocals patològiques.
Español: Extrasístoles ventriculares multifocales patológicas
Català: Atès que el servei de recepció de trucades telefòniques d'emergències i avaries en la xarxa elèctrica de Fecsa-Endesa o en la distribució de gas en el cas del Grupo Gas Natural recull tots els avisos d'incidències que es produeixen en la xarxa de distribució, i que és especialment crítica quan l'avaria o emergència afecta hospitals, protecció civil, bombers, etc., amb possibles conseqüències en la seguretat i salut dels ciutadans;
Español: Considerando que el servicio de recepción de llamadas telefónicas de emergencias y averías en la red eléctrica de Fecsa-Endesa o en la distribución de gas del Grupo Gas Natural recoge todos los avisos de incidencias que se producen en la red de distribución, y que es especialmente crítica cuando la avería o emergencia afecta a hospitales, protección civil, bomberos, etc., con posibles consecuencias en la seguridad y salud de los ciudadanos;
Català: RESOLUCIÓ TRE/2930/2008, de 10 de setembre, de nomenament del senyor Eduard Conti Batlle com a assessor de la consellera del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2930/2008, de 10 de septiembre, de nombramiento del señor Eduard Conti Batlle como asesor de la consejera del Departamento de Trabajo.
Català: - Àrea d'Administració:
Español: -Área de administración:
Català: En relació amb la desbrossada, l'impacte és poc significatiu ja que només afecta la vegetació que envaeix la plataforma fins a una alçària de 4 m.
Español: En relación con el desbroce, el impacto es poco significativo pues solo afecta a la vegetación que invade la plataforma hasta una altura de 4 m.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor, d'un familiar o d'un discapacitat físic, psíquic o sensorial.
Español: Se excluye de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para tener cuidado de un/una menor, de un familiar o de un discapacitado/da físico, psíquico o sensorial.
Català: Haver superat 3 cursos de ciències de la informació.
Español: Haber superado 3 cursos de ciencias de la información.
Català: El Comitè de seguretat i salut laboral es reunirà periòdicament d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: El Comité de seguridad y salud laboral se reunirá periódicamente de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: L'aigua de la piscina descoberta no podrà ser escalfada a no ser que ho sigui a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no podrá ser calentada a no ser que lo sea a partir de energía renovable o residual.
Català: c) Prestació d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia, habitatge tutelat i estades temporals per a gent gran.
Español: c) Prestación de ayudas a la acogida residencial, centro de día, vivienda tutelada y estancias temporales para personas mayores.
Català: Inscripció a les proves, per mòduls solts, per a l'obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, per cada mòdul: 7,50 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, por cada módulo: 7,50 euros.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 11 de la Resolució de 27 de març de 2000, per la qual es regula la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), és procedent reglamentar la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionari de carrera dels aspirants que van superar el procés selectiu, les llistes dels quals es van publicar com a annex de la Resolució de 23 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000), els quals han estat nomenats funcionaris en pràctiques mitjançant la Resolució de 24 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000).
Español: De conformidad con lo que establece la base 11 de la Resolución de 27 de marzo de 2000, por la que se regula la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), es procedente reglamentar la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionario de carrera de los aspirantes que superaron el proceso selectivo, cuyas listas se publicaron como anexo de la Resolución de 23 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000), y que han sido nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 24 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000).
Català: L'aparició de la COVID-19, el mes de març, ha alterat de manera considerable la temporada d'aquestes formacions, que han vist aturada tota la seva activitat.
Español: La aparición del COVID-19, en el mes de marzo, ha alterado de manera considerable la temporada de estas formaciones, que han visto paralizada toda su actividad.
Català: Tram: la Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera", aprovat el 17 de desembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera", aprobado el 17 de diciembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Els grups d'interès, com a requisit previ a la seva inscripció en el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, han d'acceptar de forma expressa el Codi de conducta comú.
Español: Los grupos de interés, como requisito previo a su inscripción en el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, deben aceptar de forma expresa el código de conducta común.
Català: NOTIFICAR aquesta resolució als Ajuntaments de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i als interessats que han comparegut en el procés d'informació pública i audiència.
Español: NOTIFICAR esta resolución a los Ayuntamientos del Área Metropolitana de Barcelona y a los interesados que han comparecido en el proceso de información pública y audiencia.
Català: Tots els visitants de l'espai natural estan obligats a mantenir-lo en bon estat de conservació, respectant la senyalització i evitant la seva degradació.
Español: Todos los visitantes del espacio natural están obligados a mantenerlo en buen estado de conservación, respetando la señalización y evitando su degradación.
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyers industrials; cos d'enginyers tècnics industrials; cos d'enginyers tècnics de mines; cos d'enginyers de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros industriales; cuerpo de ingenieros técnicos industriales; cuerpo de ingenieros técnicos de minas; cuerpo de ingenieros de minas.
Català: b) Una representació del personal acadèmic dels departaments que tenen encomanada docència a cada estudi, en un nombre determinat, en cada cas, per la Junta de Govern, a proposta de la Junta de centre docent.
Español: b) Una representación del personal académico de los departamentos que tienen encomendada la docencia en cada estudio, en un número determinado, en cada caso, por la Junta de Gobierno, a propuesta de la Junta de centro docente.
Català: Requisit: el nombre mínim és de 100 de persones beneficiàries.
Español: Requisito: el número mínimo es de 100 de personas beneficiarias.
Català: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Jaume Petit i Vendrell, contra
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Jaume Petit i
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques *
Español: Ingeniero técnico de obras públicas*
Català: 12.1 El 51 % dels vots correspon als representants de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, que els distribueix entre els seus membres en proporció a la representació del grup municipal corresponent en el Ple de la Corporació.
Español: 12.1 El 51 % de los votos corresponde a los representantes del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, que los distribuye entre sus miembros en proporción a la representación del grupo municipal correspondiente en el Pleno de la Corporación.
Català: No obstant això, l'actuació projectada no afectarà hàbitats d'interès comunitari prioritaris, arbres monumentals, arbres o arbredes declarades d'interès comarcal o local, espècies rares, vulnerables, endèmiques i/o protegides.
Español: Sin embargo, la actuación proyectada no afectará hábitats de interés comunitario prioritarios, árboles monumentales, árboles o arboledas declaradas de interés comarcal o local, especies raras, vulnerables, endémicas y/o protegidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre sol·licitud d'actuacions en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre solicitud de actuaciones en suelo no urbanizable.
Català: 197.3 Els contractes del professorat associat tenen caràcter temporal.
Español: 197.3 Los contratos del profesorado asociado tendrán carácter temporal.