BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en incorporar una nova caldera d'oli tèrmic, una nova planta d'osmosi, una planta de Sulfax, una nova ubicació de torre de catàlisi, una envasadora polival IV i un compressor d'aire i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007 (exp. BA20060011) atorgada a l'empresa Cognis Iberia, SAU, per a l'activitat de fabricació de tensioactius.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en incorporar una nueva caldera de aceite térmico, una nueva planta de osmosis, una planta de Sulfax, una nueva ubicación de torre de catálisis, una envasadora polival IV y un compresor de aire e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007 (exp. BA20060011) otorgada a la empresa Cognis Iberia, SAU, para la actividad de fabricación de tensoactivos.
Català: Per la Resolució ENS/696/2002, de 27 de març (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018871, per a 17 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/696/2002, de 27 de marzo (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018871, para 17 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: g) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries.
Español: g) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: L'Informe de gestió d'entitat (IGE) té en compte accions formatives subvencionades a FOAP 2017, per a tots els centres formatius de l'entitat amb la mateixa valoració.
Español: El Informe de gestión de entidad (IGE) tiene en cuenta acciones formativas subvencionadas en FOAP 2017, para todos los centros formativos de la entidad con la misma valoración.
Català: S'entén produït el canvi a efectes salarials, quan aquest tingui una durada mínima d'un dia complet, per al personal de plantilla estable, i un mínim de 10 dies al mes per assolir aquest dret el personal eventual.
Español: Se entenderá producido el cambio a efectos salariales, cuando éste tenga una duración mínima de un día completo, para el personal de plantilla estable, y un mínimo de 10 días al mes para tener este derecho el personal eventual.
Català: Vista la proposta de 7 de febrer de 2005, de cessament i de nomenament de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Considerando la propuesta de 7 de febrero de 2005, de cese y de nombramiento de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, formulada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, la memòria valorada esdevindrà aprovada definitivament, donant-se, en aquest acte, per compliment allò que resulti d'aplicació d'allò que disposen els articles 36 i següents del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Caso de no presentarse alegaciones, la memoria valorada convertirá aprobada definitivamente, dándose, en este acto, por cumplimiento aquello que resulte de aplicación de lo dispuesto en los artículos 36 y siguientes del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: h) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: h) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: La concreció d'aquestes reserves de sòl ha de realitzar-se de conformitat amb el que estableixen la legislació urbanística i la legislació d'aigües vigents.
Español: La concreción de estas reservas de suelo ha de realizarse de conformidad con lo establecido en las vigentes legislación urbanística y legislación de aguas.
Català: 10.2 La documentació a què fa referència l'apartat anterior s'haurà de presentar abans del 15 de desembre de l'any d'atorgament de la subvenció, llevat d'aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta, que es podran justificar fins al 31 de març de l'any següent al d'atorgament de la subvenció.
Español: 10.2 La documentación a que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse antes del 15 de diciembre del año de otorgamiento de la subvención, salvo aquellas aportaciones que hayan sido objeto de adelanto, que se podrán justificar hasta el 31 de marzo del año siguiente al de otorgamiento de la subvención.
Català: Segons el que s'ha exposat, en el cas que per necessitats del servei l'empresa assigni funcions de peó, a un altre lloc, als empleats amb aquesta categoria, aquest fet no implica un menyscabament professional, i es considera aquesta possibilitat en la retribució i la manera de pactar-la per a la categoria esmentada en el present Conveni.
Español: Por lo expuesto, en el caso de que por necesidades del servicio la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría, no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio.
Català: Un cop en aquest carrer la rasa el seguirà, per la calçada i pel lateral sud, fins a arribar a la subestació Guixeres, on, realitzant un gir en sentit nord-est, creuarà el carrer per tal d'entrar a la subestació.
Español: Una vez en esta calle la zanja seguirá, por la calzada y por el lateral sur, hasta llegar a la subestación Guixeres, donde, realizando un giro en sentido noreste, cruzará la calle para entrar en la subestación.
Català: Es designa a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya com òrgan competent per emetre el certificat de la integritat, l'exactitud i la veracitat dels comptes trameses, i de conformitat del funcionament satisfactori dels procediments de control intern establerts per l'Organisme Pagador, a què es refereix l'article 5 del Reglament 885/2006, de la Comissió.
Español: Se designa a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña como órgano competente para emitir el certificado de la integridad, la exactitud y la veracidad de las cuentas enviadas, y de conformidad del funcionamiento satisfactorio de los procedimientos de control interno establecidos por el Organismo Pagador, a que se refiere el artículo 5 del Reglamento 885/2006, de la Comisión.
Català: La superfície màxima de l'edifici més l'ampliació admesa no superarà els 250 m2.
Español: La superficie máxima del edificio más la ampliación admitida no superará los 250 m2.
Català: Les aptituds psicològiques per dur un arma de foc es complementen necessàriament amb unes aptituds físiques i/o de rendiment motriu.
Español: Las aptitudes psicológicas para llevar un arma de fuego se complementan necesariamente con unas aptitudes físicas y/o de rendimiento motriz.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres (X2018001649).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras (X2018001649).
Català: 10.2 També s'exposarà la llista provisional a la seu de L'Ajuntament, als diferents departaments municipals, i als centres de treball amb més de 20 empleats/ades públics/ques, ja siguin treballadors/es i/o interins/es d'administració i tècnics o personal laboral, sens perjudici que la comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 También se expondrá la lista provisional a la sede del Ayuntamiento, en los diferentes departamentos municipales, y en los centros de trabajo con más de 20 empleados/as públicos/as, ya sean funcionarios/as y/o interinos/as de administración y técnicos o personal laboral, sin perjuicio que la Comisión determine la exposición en otros centros de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Àlex Sobrepera Murtra cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Àlex Sobrepera Murtra jefe de Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Finalment, en cas d'empat entre una sol·licitud per a una actuació adreçada als objectius dels subapartats 1.1, 1.2 i 1.3, i una sol·licitud per a una actuació adreçada als objectius del subapartat 1.4, s'ha de prioritzar la primera.
Español: Finalmente, en caso de empate entre una solicitud para una actuación destinada a los objetivos de los subapartados 1.1, 1.2 y 1.3, y una solicitud para una actuación destinada a los objetivos del subapartado 1.4, se debe priorizar la primera.
Català: Participa en el disseny i la planificació de la oferta de les diferents accions formatives de formació professional.
Español: Participa en el diseño y la planificación de la oferta de las diferentes acciones formativas de formación profesional.
Català: En el marge nord de l'embassament de les Illes es constata la presència de l'HIC “Alzinars i carrascars” (codi 9340), però aquest hàbitat queda allunyat de l'àmbit de les obres, pel que no es preveu que pugui quedar afectat pels camins d'accés ni per les instal·lacions auxiliars d'aquestes.
Español: En el margen norte del embalse de Les Illes se constata la presencia del HIC “Encinares y carrascales” (código 9340), pero este hábitat queda alejado del ámbito de las obras, por lo que no se prevé que pueda quedar afectado por los caminos de acceso ni por las instalaciones auxiliares de estas.
Català: En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat a l'administració que s'indica es tindrà dret a gaudir dels següents dies de vacances anuals:
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad a la administración que se indica se tendrá derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: El programa Indústria del coneixement, impulsat des de la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya, vol afavorir la creació i consolidació d'un ecosistema empresarial nou, d'un alt valor afegit i intensiu en coneixement, basat en els resultats provinents de les diferents institucions de generació de coneixement del sistema català de ciència i innovació, a fi i efecte d'aconseguir una millora significativa de les activitats innovadores que han d'actuar com a motor de l'economia catalana en els propers anys.
Español: El programa Industria del conocimiento, impulsado desde la Secretaría de Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña, quiere favorecer la creación y consolidación de un ecosistema nuevo, de alto valor añadido e intensivo en conocimiento, basado en los resultados provenientes de las diferentes instituciones de generación de conocimiento del sistema catalán de ciencia e innovación, con el fin de conseguir una mejora significativa de las actividades innovadoras que deben actuar como motor de la economía catalana en los próximos años.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament del vestuari no homologat per als bombers i auxiliars forestals de la campanya forestal 2004, dividit en 3 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro del vestuario no homologado para los bomberos y auxiliares forestales de la campaña forestal 2004, dividido en 3 lotes.
Català: Els locals comercials hauran de disposar de ventilació natural.
Español: Los locales comerciales deberán disponer de ventilación natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 131/2018, de 26 de juny, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2018-2019 (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 131/2018, de 26 de junio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2018-2019 (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018).
Català: El seguiment del pla es durà a terme mitjançant les revisions periòdiques del centre mateix, les que estableixi el Departament d'Educació i les corresponents auditories.
Español: El seguimiento del plan se llevará a cabo mediante las revisiones periódicas del mismo centro, las que establezca el Departamento de Educación y las correspondientes auditorías.
Català: —1 Atorgar autorització ambiental a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA per l'ampliació del complex carni La Closa ubicat al terme municipal de Guissona.
Español: —1 Otorgar autorización ambiental a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA para la ampliación del complejo cárnico La Closa ubicado en el término municipal de Guissona.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2890/2003, de 22 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/135/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2890/2003, de 22 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/135/03).
Català: Identificar el material i equip de l'esquí de muntanya.
Español: Identificar el material y equipo del esquí de montaña.
Català: i, pel que fa a l'àmbit més proper, altres estats i regions europeus que han avançat en la plasmació i l'aplicació d'aquest instrument preventiu i participatiu.
Español: y, en lo que concierne al ámbito más próximo, otros estados y regiones europeos que han avanzado en la plasmación y la aplicación de este instrumento preventivo y participativo.
Català: El Projecte afectarà unes 40,06 ha de pinedes i 4,33 ha de suredes, que representen un 0,124% i un 0,009%, respectivament, del total de la superfície d'aquests hàbitats a Catalunya.
Español: El Proyecto afectará a unas 40,06 ha de pinares y 4,33 ha de alcornocales, que representan un 0,124% y un 0,009%, respectivamente, del total de la superficie de estos hábitats en Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, d'11 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre L'Abril, a Girona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, de 11 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro L'Abril, en Girona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: d.1) La intervenció implica la posada en ús de l'immoble en la seva totalitat: 1 punt.
Español: d.1) La intervención implica la puesta en uso del inmueble en su totalidad: 1 punto.
Català: irregularment al llarg de cada anualitat.
Español: podrán ser repartidas irregularmente a lo largo de cada anualidad,
Català: A tal efecte, es trametrà d'ofici la documentació a l'esmentat organisme.
Español: A tal efecto, se enviará de oficio la documentación al mencionado organismo.
Català: Donar continuïtat al suport pressupostari del sector salut a Moçambic.
Español: Dar continuidad al apoyo presupuestario del sector salud en Mozambique.
Català: Es garanteix al personal d'aquest annex el caràcter no compensable, no absorbible i revaloritzable del complement ad personam.
Español: Se garantiza al personal de este anexo el carácter no compensable, no absorbible y revalorizable del complemento ad personam.
Català: e) Titulacions universitàries,
Español: e) Titulaciones universitarias,
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial residencial SAU-1, de Maspujols
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial residencial SAU-1, de Maspujols
Català: 31.2 En cas de fer servir el vehicle propi per a gestions de l'empresa, s'ha d'abonar una quantitat per quilòmetre en concepte de reembossament de costos, segons les tarifes que regeixen a l'empresa.
Español: 31.2 En caso de utilizar vehículo propio para gestiones de la empresa, se abonarán en concepto de reembolso de costos, un tanto por km. en función de las tarifas que rigen en la empresa.
Català: No estan subjectes a la llicència urbanística:
Español: No están sujetas la licencia urbanística:
Català: Per tant, hi ha 3,49 ha que són de nova plantació.
Español: Por lo tanto, hay 3,49 ha que son de nueva plantación.
Català: Mesura 413 (312) Ajut a la creació i desenvolupament de microempreses Convocatòries: 2011 (Ordre AAM/283/2011, de 24 d'octubre de 2011), 2012 (Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre de 2012).
Español: Medida 413 (312) Ayuda a la creación y desarrollo de microempresas Convocatorias: 2011 (Orden AAM/283/2011, de 24 de octubre de 2011), 2012 (Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre de 2012).
Català: Aquesta convocatòria es regula pel previst en aquestes bases específiques i, en allò que no es reguli en aquestes, per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Español: 6988, de 2.11.2015), modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Català: URBANA.- Solar situat a Querol, carrer de França, número sis, de superfície cent vuitanta metres quadrats.
Español: URBANA.- Solar sito en Querol, calle de Francia, número seis, de superficie ciento ochenta metros cuadrados.
Català: Es declara la urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera).
Español: Se declara la urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera).
Català: a) L'habitatge ha d'estar ubicat a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) La vivienda debe estar ubicada en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: —9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —9.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. BBP-0225/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (exp. BBP-0225/15).
Català: especificats amb la quantitat i la qualitat necessàries.
Español: la cantidad y calidad necesarias.
Català: Només es consideren subvencionables les despeses de contractació de l'empresa de consultoria externa per a la realització de les consultories, que en cap cas poden incloure les despeses d'implementació de les accions recomanades per la consultoria ni les despeses per al desenvolupament de programari o aplicacions informàtiques.
Español: Solo se consideran subvencionables los gastos de contratación de la empresa de consultoría externa para la realización de las consultorías, que en ningún caso pueden incluir los gastos de implementación de las acciones recomendadas por la consultoría ni los gastos para el desarrollo de software o aplicaciones informáticas.
Català: 5.1 Segons el tipus d'agrupació o beneficiari/ària:
Español: 5.1 Según el tipo de agrupación o beneficiario/a:
Català: Finalitat i usos previstos: dades necessàries per a l'operativa diària, obtingudes a partir d'altres fitxers ja declarats.
Español: Finalidad y usos previstos: datos necesarios para la operativa diaria, obtenidos a partir de otros ficheros ya declarados.
Català: Es presenta la tendència de les diferents malalties, la distribució per edat i sexe, la distribució geogràfica (per regió sanitària, per sector sanitari, província, comarca i per UVE), el comportament de les malalties en el temps o el dels factors de risc associats a la seva aparició.
Español: Se presenta la tendencia de las diferentes enfermedades, la distribución por edad y sexo, la distribución geográfica (por región sanitaria, por sector sanitario, provincia, comarca y por UVE), el comportamiento de las enfermedades en el tiempo o el de los factores de riesgo asociados a su aparición.
Català: L'exercici de les funcions de les persones titulars de les delegacions territorials del Govern es veurà afavorit mitjançant la creació del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat, que es configura com un òrgan col·legiat participatiu i de suport dins l'àmbit de les delegacions territorials del Govern.
Español: El ejercicio de las funciones de las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno se verá favorecido mediante la creación del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad, que se configura como un órgano colegiado participativo y de apoyo dentro del ámbito de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca del Maresme.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de El Maresme.
Català: 10.5 L'adquisició del dret a vacances es computarà dintre de l'any natural, des del primer dia de gener a l'últim dia de desembre.
Español: 10.5 La adquisición del derecho a vacaciones se computará dentro del año natural, del primer día de enero al último día de diciembre.
Català: b) Lloc d'execució: la Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: la sede del Instituto Cartográfico de Cataluña.