BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: consolidació del diari electrònic Tribuna.cat.
Español: Finalidad: consolidación del periódico electrónico Tribuna.cat.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Colegio Santa María del Pino.,
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Colegio Santa María del Pino.,
Català: ANUNCI de licitació del contracte per a l'adequació per a la visita del jaciment ibero-romà de Sant Miquel.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato para la adecuación para la visita del yacimiento ibero-romano de Sant Miquel.
Català: - Se seguiran les mesures correctores de restauració i de revegetació de les superfícies afectades del Projecte, encaminades a la restauració i a la plantació d'espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona (pi blanc, alzina, llentiscle, romaní, etc.).
Español: - Se seguirán las medidas correctoras de restauración y de revegetación de las superficies afectadas del Proyecto encaminadas a la restauración y a la plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona (pino carrasco, encina, lentisco, romero, etc.).
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament complimentats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Elabora un estudi dels departaments amb un impacte significatiu en cada una de les categories de béns i serveis, ja sigui per volum o especificitat.
Español: Elabora un estudio de los departamentos con un impacto significativo en cada una de las categorías de bienes y servicios, ya sea por volumen o especificidad.
Català: En aquest Conveni marc s'encomana al Consorci AOC la creació i la gestió del Catàleg de serveis de transmissions de dades i certificats electrònics que integrarà els serveis que les entitats signats i les que s'adhereixin al conveni posin a disposició de les altres institucions.
Español: En este Convenio marco se encomienda al Consorcio AOC la creación y la gestión del Catálogo de servicios de transmisiones de datos y certificados electrónicos que integrará los servicios que las entidades firmantes y las que se adhieran al Convenio pongan a disposición de las otras instituciones.
Català: Atesos els processos d'innovació tecnològica i d'adaptació de les empreses al medi que les envolta, es considera un capítol indispensable la formació dels treballadors.
Español: Dados los procesos de innovación tecnológica y de adaptación de las empresas al medio que las envuelve, se considera un capítulo indispensable la formación de los trabajadores.
Català: L'empresa abona a l'empleat el 60% del salari dels tres primers dies; del quart al cinquè, el 75%, i des del setzè fins als dotze mesos, el 100%.
Español: La empresa abonará al empleado el 60% del salario de los tres primeros días; del cuarto al quinto, el 75%, y del 16º hasta los doce meses, el 100%.
Català: 3.3 Models didàctics específics d'educació infantil.
Español: 3.3 Modelos didácticos específicos de educación infantil.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (CLT041);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020 (CLT041);
Català: a) Qualsevol altre incompliment igual als llistats en el núm. 1 que, encara que sense estar específicament previst s'hagi de considerar particularment reprotxable pel perjudici produït, el trencament de la disciplina o el mal exemple que pugui originar, el desprestigi causat o el sotmetiment a risc clar de poder-se causar, o la particular malícia o intencionalitat que es pugui apreciar en el seu autor.
Español: a) Cualquier otro incumplimiento igual a los listados en el número 1 que, aunque sin estar específicamente previsto se tengan que considerar particularmente reprochable por el perjuicio producido, el quebranto de la disciplina o el mal ejemplo que pueda originar, el desprestigio causado o el sometimiento a riesgo claro de poderse causar, o la particular malicia o intencionalidad que se pueda apreciar en su autor.
Català: Són susceptibles de subvenció les següents actuacions:
Español: Son susceptibles de subvención las siguientes actuaciones:
Català: Titular: Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: Titular: Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Selecció de materials per a canonada industrial:
Español: Selección de materiales para tubería industrial:
Català: Resolució de 4 de novembre del 2009, relativa a un expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2009, relativa a un expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Elabora les actes de les sessions del Govern i del Consell Tècnic.
Español: Elabora las actas de las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: b) El senyor Luis del Castillo Aragón.
Español: b) El señor Luis del Castillo Aragón.
Català: 3.2 Recursos humans afectats al projecte
Español: 3.2 Recursos humanos afectados en el proyecto
Català: Aquest requeriment ha de realitzar-se al treballador jubilat parcialment amb una antelació mínima d'1 mes a la data en què hagi de produir-se la seva incorporació.
Español: Tal requerimiento deberá realizarse al trabajador jubilado parcialmente con una antelación mínima de 1 mes a la fecha en que deba producirse su incorporación.
Català: Les etapes de què consta el procés són les següents:
Español: Las etapas de que consta el proceso son las siguientes:
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.4rt de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: b) Titulacions: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació a les places convocades, fins a un màxim de 4,35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas, másters o postgrados) que sean relevantes en relación a las plazas convocadas, hasta a un máximo de 4,35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: ORDRE TRI/38/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per les ordres de 9 d'octubre de 2000, 10 d'octubre de 2001, 28 de febrer i 23 d'abril de 2002, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserciólaboral (codi Z15 i Z23).
Español: ORDEN TRI/38/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por las órdenes de 9 de octubre de 2000, 10 de octubre de 2001, 28 de febrero y 23 de abril de 2002, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales deinserción laboral (código Z15 y Z23).
Català: 4.3 Qualitat en la realització de maniobres de màquines elèctriques rotatives de CA.
Español: 4.3 Calidad en la realización de maniobras de máquinas eléctricas rotativas de CA.
Català: Per tant, l'abocament de terres excedentàries en aquest àmbit pot resultar adequada, si bé s'hauria de condicionar a la seva restauració ambiental de caràcter integral.
Español: Por lo tanto, el vertido de tierras excedentarias en este ámbito puede resultar adecuado, si bien se debería acondicionar para su restauración ambiental de carácter integral.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin amb focus d'emissors de fums i gasos estaran obligades a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972, de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan con focus de emisores de humos y gases estarán obligadas a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de despliegue de la Ley 38/1972, de protección de el ambiente atmosférico y normativa concordante, así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación citada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: En cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les entitats beneficiàries hauran de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i pel Reglament general de protecció de dades (Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016), en vigor des del 25 de maig de 2018.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y por el Reglamento general de protección de datos (Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016), en vigor desde el 25 de mayo de 2018.
Català: Els projectes i pressupostos adjunts a aquestes sol·licituds hauran d'incorporar les oportunes indicacions a tal efecte.
Español: Los proyectos y presupuestos adjuntos a estas solicitudes deberán incorporar las oportunas indicaciones a tal efecto.
Català: L'alternativa 1 permet les rompudes forestals en tres supòsits: per recuperar conreus, vinyes o olivars antics; en cas de necessitats agronòmiques per geometrització de camps de conreu i millores agrícoles justificades, establint una ampliació màxima del 15% de la superfície del camp existent; o bé en cas d'àrees forestals en què la seva transformació pugui representar una millora en relació amb la disminució del risc d'incendis forestals per la funció d'àrees de tallafocs conreades.
Español: La alternativa 1 permite las roturaciones forestales en tres supuestos: para recuperar cultivos, viñas u olivares antiguos; en caso de necesidades agronómicas por geometrización de campos de cultivo y mejoras agrícolas justificadas, estableciendo una ampliación máxima del 15% de la superficie del campo existente; o bien en caso de áreas forestales en que su transformación pueda representar una mejora en relación con la disminución del riesgo de incendios forestales para la función de áreas de cortafuegos cultivadas.
Català: Selecciona i ajusta els equips.
Español: Selecciona y ajusta los equipos.
Català: Atès que s'ha fet palès que la naturalesa dels ajuts definits al punt 2 de l'annex 2, destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental, projectes d'una alta complexitat i que necessiten un període de temps especialment llarg per portar-los a terme, es justifica la possibilitat d'efectuar pagaments parcials en aquesta tipologia de projectes subvencionables.
Español: Dado que ha quedado demostrado que la naturaleza de las ayudas definidas en el punto 2 del anexo 2, destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental, proyectos de una alta complejidad y que necesitan de un periodo de tiempo especialmente largo para su realización, se justifica la posibilidad de efectuar pagos parciales en este tipo de proyectos subvencionables.
Català: puguin presentar possibles reclamacions.
Español: presentar posibles reclamaciones.
Català: Comprèn les despeses de preparació del material didàctic i la reproducció de formes impreses o electròniques de material educatiu.
Español: Comprende los gastos de preparación del material didáctico y la reproducción de formas impresas o electrónicas de material educativo.
Català: En tot cas ha d'existir incorporació efectiva al lloc de treball perquè el treballador/a pugui sol·licitar una nova llicència sense sou.
Español: En todo caso tiene que existir incorporación efectiva en el puesto de trabajo para que el trabajador/a pueda solicitar una nueva licencia sin sueldo.
Català: A banda de la mesura anterior, es permet que aquest personal pugui gaudir, durant un any, del còmput quinzenal de la jornada ordinària, per tal que la persona pugui recuperar el temps de serveis que ha deixat de prestar, corresponent a la jornada ordinària setmanal que tingui assignada, de dilluns a divendres.
Español: Aparte de la medida anterior, se permite que este personal pueda disfrutar, durante un año, del cómputo quincenal de la jornada ordinaria, a fin de que la persona pueda recuperar el tiempo de servicios que ha dejado de prestar, correspondiente a la jornada ordinaria semanal que tenga asignada, de lunes a viernes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports de Barcelona, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0804122) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0804122) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En cas que l'acció instrumental sigui pluriennal, el pagament s'ha de realitzar un cop justificada cada anualitat.
Español: En caso de que la acción instrumental sea plurianual, el pago se tiene que realizar una vez justificada cada anualidad.
Català: Quart: Sens perjudici del resultat del procediment de valoració de les causes d'incompliment, un cop finalitzat el termini establert en l'article 41.4 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, el departament sectorial responsable de l'informe del Compte general de les corporacions locals farà pública en la seu electrònica corporativa de la Sindicatura de Comptes la relació de les corporacions locals que hagin incomplert, en els termes de l'article 41.4 de la Llei de la Sindicatura, l'obligació de subministrament d'informació, tal com estableix la disposició addicional segona de l'esmentada Llei.
Español: Cuarto: Sin perjuicio del resultado del procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento, una vez finalizado el plazo establecido en el artículo 41.4 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, el departamento sectorial responsable del informe de la Cuenta general de las corporaciones locales hará pública en la sede electrónica corporativa de la Sindicatura de Cuentas la relación de las corporaciones locales que hayan incumplido, en los términos del artículo 41.4 de la Ley de la Sindicatura, la obligación de suministro de información, tal y como establece la disposición adicional segunda de dicha Ley.
Català: Es preveu el rebliment amb terres estèrils de la mateixa explotació, així com també amb terres d'aportació exterior.
Español: Se prevé el relleno con tierras estériles de la propia explotación, así como también con tierras de aportación exterior.
Català: Les entitats privades sense ànim de lucre, a més, han d'aportar:
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro tendrán que aportar, además:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la seva adequació a la normativa en matèria d'equipaments comercials en cada moment vigent, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para su adecuación a la normativa en materia de equipamientos comerciales en cada momento vigente, de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Avaluar les campanyes informatives i proposar accions de millora en la matèria en col·laboració amb el Servei d'Administració i Avaluació.
Español: Evaluar las campañas informativas y proponer acciones de mejora en la materia en colaboración con el Servicio de Administración y Evaluación.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona ha dictat resolució d'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Gamar Consultores de Negocio, SL., en les disciplines de seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia / psicosociologia aplicada, a l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución de extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Gamar Consultores de Negocio, SL, en las disciplinas de seguridad en el trabajo, higiene industrial y ergonomía / psicosociología aplicada, en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: Els ajuntaments que, abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, hagin regulat l'exercici de les activitats de publicitat dinàmica mitjançant les ordenances corresponents, les han d'adequar, en el termini de sis mesos, als principis i les regles establerts per aquesta Llei.
Español: Los ayuntamientos que, antes de la entrada en vigor de la presente Ley, hayan regulado el ejercicio de las actividades de publicidad dinámica mediante las correspondientes ordenanzas, deben adecuarlas, en el plazo de seis meses, a los principios y reglas establecidas en la presente Ley.
Català: Indústries del paper; arts gràfiques i suports enregistrats
Español: Industrias del papel; artes gráficas y soportes grabados
Català: Anàlisi de proves i detecció d'errors.
Español: Análisis de pruebas y detección de errores.
Català: Fita 2: se situa a les Tarroges, al marge sud del camí de Bellcaire, a uns dos-cents deu metres a l'oest del camí de Balaguer.
Español: Mojón 2: se sitúa en Las Tarroges, en el margen sur del camino de Bellcaire, a unos doscientos diez metros al oeste del camino de Balaguer.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i la partida pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la partida presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 2.6.2005, la modificació afecta els articles 17 i 29 del text dels Estatuts.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 2.6.2005, la modificación afecta a los artículos 17 y 29 del texto de los Estatutos.
Català: Totes les indústries del pa, de Girona i les seves comarques, han de subministrar la roba següent als seus treballadors: unes calces curtes o llargues, samarretes o camises de màniga curta, gorra, davantal i sabatilles.
Español: Todas las industrias del pan, de Girona y sus comarcas, suministrarán la ropa siguiente a sus trabajadores: unos pantalones cortos o largos, camisetas o camisas de manga corta, gorra, delantal y zapatillas.
Català: El Consell de Col·legis de Catalunya, previ acord d'una majoria absoluta dels seus membres, en votació personal.
Español: El Consejo de Colegios de Cataluña, previo acuerdo de una mayoría absoluta de sus miembros, en votación personal.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Maria Lourdes Sotelo Álvarez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 144/2019 D, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Maria Lourdes Sotelo Álvarez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 144/2019 D, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: Condicions econòmiques i còmputs per a desplaçaments per raó del treball
Español: Condiciones económicas y cómputos para desplazamientos por razón del trabajo
Català: La present resolució, d'acord amb la convocatòria, esgota la via administrativa, i pot ser impugnada per les persones interessades en la forma i termini indicat a la resolució 1359/2020 de 26 d'octubre.
Español: La presente resolución, de acuerdo con la convocatoria, agota la vía administrativa, y puede ser impugnada por las personas interesadas en la forma y el plazo indicado en la resolución 1359/2020 de 26 de octubre.
Català: Procediment administratiu en general i, concretament, d'inici i seguiment de la via de constrenyiment.
Español: Procedimiento administrativo en general y, concretamente, de inicio y seguimiento de la vía de apremio.
Català: El període en el qual el treballador roman en situació
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia
Català: —2 Es nomena la senyora Francisca Rivera Velasco responsable de Recursos Multimèdia del Centre de Formació i Estudis Agrorurals de la Direcció de Serveis a Reus, amb efectes del dia 30 d'abril de 2011.
Español: —2 Se nombra a la señora Francisca Rivera Velasco responsable de Recursos Multimedia del Centro de Formación y Estudios Agrorurales de la Dirección de Servicios en Reus, con efectos del día 30 de abril de 2011.