BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Les sol·licituds seran analitzades per una Junta d'Avaluació integrada per tres persones: la persona titular de la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures, que la presidirà; i dos membres d'entre el personal tècnic del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern, nomenats pel seu titular.
Español: 13.3 Las solicitudes serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada por tres personas: la persona titular de la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas, que la presidirá; y dos miembros de entre el personal técnico del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno, nombrados por su titular.
Català: Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran, si són lleus, al cap de sis mesos; si són greus, al cap de dos anys; i si són molt greus, al cap de quatre anys.
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves, al cabo de seis meses, si son graves, a los dos años, y si son muy graves a los cuatro años.
Català: Els 25 minuts de descans de què gaudeix en l'actualitat el
Español: Los 25 minutos de descanso que en la actualidad disfruta el personal en
Català: 6.3 El conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.3 El consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Servei d'Atenció Primària Baix Llobregat Centre
Español: Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Centro
Català: L'òrgan arbitral de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ha emès laude en la tramitació de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El órgano arbitral de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en el expediente arbitral cuyos datos se relacionan en el anexo del presente Anuncio.
Català: 1.3 Relaciona la tipologia dels aparells amb les seves aplicacions usuals a l'escenari i els avantatges i inconvenients segons el tipus de lluminària.
Español: 1.3 Relaciona la tipología de los aparatos con sus aplicaciones usuales en el escenario y las ventajas e inconvenientes según el tipo de luminaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular de la llar d'infants Edelweis, de Tarragona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular de la guardería infantil Edelweis, de Tarragona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el torn de promoció interna, el Tribunal Qualificador corregirà el tercer exercici de les persones aspirants que hagin superat el segon exercici.
Español: En el turno de promoción interna, el Tribunal Calificador corregirá el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan superado el segundo ejercicio.
Català: què sigui publicada la llista definitiva d'aspirants admesos al curs de
Español: siguiente al que se publique la lista definitiva de aspirantes admitidos al
Català: 158.2 El Consell de Govern n'ha d'establir les condicions de creació, funcionament i suport.
Español: 158.2 El Consejo de Gobierno debe establecer sus condiciones de creación, funcionamiento y apoyo.
Català: 4.11 Informar els seus representants de tots els temes i qüestions indicats en aquest número 1 que tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals directament o indirectament.
Español: 4.11 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Les decisions de la Comissió paritària es prendran per acord entre la representació de l'empresa i la representació social.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se tomarán por acuerdo entre la representación de la Empresa y la de los trabajadores.
Català: L'equivalència o homologació del títol haurà de ser reconeguda per l'administració competent i degudament acreditada en tal sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia u homologación del título tendrá que ser reconocida por la administración competente y debidamente acreditada en tal sentido por los aspirantes.
Català: L'article 20 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del
Español: El artículo 20 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el
Català: En el cas que hi hagi algun tipus d'emergència i calgui buidar ràpidament la bassa, es posaran a funcionar les dues bombes en paral·lel proporcionant un cabal de buidament de 81 l/s, cosa que permet buidar la bassa de les fases 1 i 2 en unes 12,52 hores, cap a la bassa de seguretat de 7.000 m3 que, en cas d'emergència, actuaria com a bassa de seguretat alternativa.
Español: En caso de que haya algún tipo de emergencia y se tenga que vaciar rápidamente la balsa, se pondrán a funcionar las dos bombas en paralelo proporcionando un caudal de vaciamiento de 81 l/s, cosa que permite vaciar la balsa de las fases 1 i 2 en unas 12,52 horas, hacia la balsa de seguridad de 7.000 m3 que, en caso de emergencia, actuaría como balsa de seguridad alternativa.
Català: Podran redactar-se Plans especials de Reforma interior i Estudis de detall que no siguin estrictament necessaris segons aquest Pla general, l'objecte dels quals sigui la modificació de la disposició de l'edificació que es preveu en zones amb la finalitat de millorar l'ordenació prevista, sempre que compleixin les següents condicions:
Español: Podrán redactarse Planes especiales de Reforma interior y Estudios de detalle que no sean estrictamente necesarios según este Plan general, cuyo objeto sea la modificación de la disposición de la edificación que se prevé en zonas con la finalidad de mejorar la ordenación prevista, siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Modificar l'article 5 de la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, per la que s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 5 de la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Ripollet, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Ripollet, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: .1 L'activitat consisteix en la valorització de residus de níquel i d'àcids grassos.
Español: .1 La actividad consiste en la valoración de residuos de níquel y de ácidos grasos.
Català: 1.5 Redacta els diferents models d'informació a altres professionals.
Español: 1.5 Redacta los diferentes modelos de información a otros profesionales.
Català: m) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: m) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II y del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Es defineixen com a zones les zones industrials, en les seves diferents categories en funció de la intensitat de l'ús i l'ocupació màxima que aquest Pla permet per a l'edificació privada.
Español: Se definen como zonas las zonas industriales, en sus diferentes categorías en función de la intensidad del uso y la ocupación máxima que este Plan permite para la edificación privada.
Català: Pel que fa a la situació administrativa esmentada, s'ha de mantenir entre qualsevol de les assenyalades.
Español: Con respecto a la situación administrativa mencionada, se debe mantener entre cualquiera de las señaladas.
Català: Experiència en processos de millora.
Español: Experiencia en procesos de mejora.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Projecte de regeneració urbana d'un tram dels carrers Nou, Sol i Montcada
Español: Proyecto de regeneración urbana de un tramo de las calles Nou, Sol y Montcada
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió de l'activitat de les indústries agroalimentàries.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Gestión de la actividad de las industrias agroalimentarias.
Català: En el cas que hi hagi empreses que paguin actualment en la nòmina salaris base superiors als fixats a les taules salarials del Conveni, només el diferencial entre salari base fixat a taules del Conveni anterior i el salari fixat a les taules del Conveni nou derivat del categoria professional al què s'enquadri, tindran consideració de complement ex categoria professional i per tant, només aquest complement serà no compensable ni absorbible i es re-valoritzarà segons els increments pactats en Conveni.
Español: En el supuesto de que haya empresas que paguen actualmente en la nómina salarios base superiores a los fijados a las tablas salariales del Convenio, solo el diferencial entre salario base fijado en las tablas del Convenio anterior y el salario fijado en las tablas del Convenio nuevo derivado de la categoría profesional al que se encuadre, tendrán consideración de complemento ex categoría profesional y por lo tanto, solo este complemento será no compensable ni absorbible y se revalorizará según los incrementos pactados en Convenio.
Català: a) Aplicar tecnologies que permetin la reducció de la producció de residus.	a) Aplicar tecnologías que permitan la reducción de la producción de residuos.
Català: Determinacions per la zona residencial unifamiliar en filera (illes B) i en habitatge aïllat, tipus ciutat jardí (illes A)
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar en hilera (manzanas B) y en vivienda aislada, tipo ciudad jardín (manzanas A)
Català: .2 Transferències concedides a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentat en el punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Transferencias concedidas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mencionado en el punto anterior, en los términos que constan a continuación:
Català: b) Col·laborar amb l'arxiu comarcal en l'elaboració de l'Inventari del patrimoni documental.
Español: b) Colaborar con el archivo comarcal en la elaboración del Inventario del patrimonio documental.
Català: f) Redactar i confeccionar informes sobre l'execució dels plans d'actuació i fer les presentacions públiques.
Español: f) Redactar y confeccionar informes sobre la ejecución de los planes de actuación y hacer las presentaciones públicas.
Català: 5.9 Es prohibeix l'emmagatzemament de garotes dins les aigües marines, ja sigui a l'interior de ports, en llacunes, en aigües resguardades o a mar obert.
Español: 5.9 Se prohíbe el almacenamiento de erizos de mar dentro de las aguas marinas, ya sea en el interior de puertos, en lagunas, en aguas resguardadas o en mar abierto.
Català: Sens perjudici del que s'indica en aquest Decret queden suprimits els òrgans següents:
Español: Sin perjuicio de lo que indica este Decreto quedan suprimidos los órganos siguientes:
Català: Nomenar membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors següents, les persones que s'indiquen:
Español: Nombrar miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores siguientes, las personas que se indican:
Català: Cada servei diferent que desplegui l'entitat tindrà una valoració de 5 punts.
Español: Cada servicio diferente que despliegue la entidad tendrá una valoración de 5 puntos.
Català: El senyor Víctor Cavaller Reyes cessa com a cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS a Barcelona de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 16 de gener de 2006.
Español: El señor Víctor Cavaller Reyes cesa como jefe del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS en Barcelona de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 16 de enero de 2006.
Català: 1.2 Són objecte d'aquesta convocatòria les obres i els serveis de competència municipal a què fan referència els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i, preferentment, els que l'article 64 enumera com de caràcter mínim i obligatori.
Español: 1.2 Son objeto de esta convocatoria las obras y los servicios de competencia municipal a que hacen referencia los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y, preferentemente, los que el artículo 64 enumera como de carácter mínimo y obligatorio.
Català: Disset dies naturals.
Español: Diecisiete días naturales.
Català: Què cal avaluar: quines preguntes volem respondre amb l'avaluació de cadascuna de les fases del projecte (coherència amb el diagnòstic, disseny, realització, etc.).
Español: Qué debe evaluarse: qué preguntas queremos responder con la evaluación de cada una de las fases del proyecto (coherencia con el diagnóstico, diseño, realización, etc.).
Català: Aquests dies s'ampliaran amb 1 de més si és necessari el desplaçament fora de la comarca i 3 si és fora de Catalunya.
Español: Estos días se ampliarán con 1 de más si es necesario el desplazamiento fuera de la comarca y 3 si es fuera de Cataluña.
Català: Vista la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre, per la Resolució CLT/1589/2016, de 22 de juny, per la Resolució CLT/43/2017, de 10 de gener, i per la Resolució CLT/2970/2017, de 21 de desembre;
Español: Vista la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre, por la Resolución CLT/1589/2016, de 22 de junio, por la Resolución CLT/43/2017, de 10 de enero, y por la Resolución CLT/2970/2017, de 21 de diciembre;
Català: d) Resultats esperats i impacte previst.
Español: d) Resultados esperados e impacto previsto.
Català: Interposat recurs contenciós administratiu, va ser declarada la inadmissió pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, segons consta a la Diligència núm. 150/2017, de 19.12.2017, per haver-se impugnat una activitat no susceptible d'impugnació, declarada ferma el 30.1.2018.
Español: Interpuesto recurso contencioso administrativo, fue declarada la inadmisión por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, según consta en la Diligencia núm. 150/2017, de 19.12.2017, por haberse impugnado una actividad no susceptible de impugnación, declarada firme el 30.1.2018.
Català: d) Data i hora: la Mesa de l'obertura del sobre B el 30 d'agost de 2010 a les 11.30 hores, la Mesa de l'obertura del sobre C el 13 de setembre de 2010 a les 13.00 hores
Español: d) Fecha y hora: la Mesa de la apertura del sobre B el 30 de agosto de 2010 a las 11.30 horas, la Mesa de la apertura del sobre C el 13 de setiembre de 2010 a las 13.00 horas
Català: Té dret juntament amb el departament número tres, a l'ús i utilització exclusiva de l'ascensor muntacàrregues que està adossat a la façana oest del total edifici.
Español: Tiene derecho junto con el departamento número tres, al uso y utilización exclusiva del ascensor montacargas que está adosado a la fachada Oeste del total edificio.
Català: Es comunica a la senyora Isabel Vicenta López López, funcionària titular del cos de gestió processal i administrativa, amb destinació al Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Tarragona, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Isabel Vicenta López López, funcionaria titular del cuerpo de gestión procesal y administrativa, con destino en el Juzgado de Instrucción núm. 1 de Tarragona, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCI del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre contratación de personal.
Català: D'acord amb l'informe que la CHE ha emès com a ens competent de l'abocament, s'estima la segona al·legació tal com es reflecteix en l'annex d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el informe que la CHE ha emitido como ente competente del vertido, se estima la segunda alegación tal como se refleja en el anexo de esta resolución.
Català: DECRET 82/2017, de 3 de juliol, d'encàrrec del despatx ordinari dels assumptes i les funcions que pertoquen a la persona titular del Departament de Cultura, al conseller d'Empresa i Coneixement, per vacança del càrrec.
Español: DECRETO 82/2017, de 3 de julio, de encargo del despacho ordinario de los asuntos y las funciones que competen a la persona titular del Departamento de Cultura, al consejero de Empresa y Conocimiento, por hallarse el cargo vacante.
Català: El control financer respecte a la gestió econòmica del Consorci l'exercirà qui tingui assumides les funcions d'Intervenció en el Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
Español: El control financiero con respecto a la gestión económica del Consorcio la ejercerá quien tenga asumidas las funciones de Intervención en el Patronato de Turismo Costa Brava Girona.
Català: 2.10 Comprova que el producte acabat respon als objectius de la prescripció.
Español: 2.10 Comprueba que el producto acabado responde a los objetivos de la prescripción.
Català: El 21 d'abril de 2016 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'ha consultat els organismes i les institucions següents:
Español: El 21 de abril de 2016 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Les idees i suggeriments que siguin exposades en grup (mínim 2) si s'ajusten a la situació del paràgraf anterior, se'ls farà entrega, per una sola vegada, en proporció al nombre de proponents.
Español: Las ideas y sugerencias que sean expuestas en grupo (mínimo 2) si se ajustan a la situación del párrafo anterior, se les hará entregará, por una sola vez, en proporción al número de proponentes.
Català: En aquest cas, cal que indiqui per escrit la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, hace falta que indique por escrito la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: En el termini de deu dies, després de rebre l'escrit esmentat, l'empresa haurà de decidir sobre les qüestions que plantegin les reclamacions esmentades en el punt anterior.
Español: En el plazo de diez días, después de recibir el escrito mencionado, la empresa decidirá sobre las cuestiones que planteen las reclamaciones mencionadas en el punto anterior.
Català: És valuós, en aquest sentit, l'impuls de diverses iniciatives culturals, pedagògiques i ciutadanes de caràcter social, innovador i catalanista.
Español: Es valioso, en este sentido, el impulso de varias iniciativas culturales, pedagógicas y ciudadanas de carácter social, innovador y catalanista.
Català: Tàndem 2 (fabricació de cordes diàmetre 50)
Español: Tándem 2 (fabricación cuerdas diámetro 50)
Català: e) Informe sobre totes aquelles qüestions no relacionades en els punts anteriors i que puguin afectar directament o indirectament els béns patrimonials catalogats.
Español: e) Informe sobre todas aquellas cuestiones no relacionadas en los puntos anteriores y que puedan afectar directa o indirectamente a los bienes patrimoniales catalogados.
Català: Això sens perjudici dels drets adquirits pel personal al servei de les empreses que tinguin establertes en la data de l'entrada en vigor d'aquest Conveni unes condicions més favorables (jornada, festes, etc.), de les quals estiguessin gaudint com a situació més beneficiosa.
Español: Ello sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal al servicio de las empresas que tuvieren establecido en la fecha de la entrada en vigor de este Convenio unas condiciones más favorables (jornada, fiestas, etc.) de las cuales vinieran disfrutando como situación más beneficiosa.
Català: És el lingüista que llegeix els textos abans o després de ser publicats per detectar i esmenar tot allò que no s'ajusti a la normativa de llengua que regeix en el diari.
Español: Es el lingüista que lee los textos antes o después de su publicación para detectar y corregir todo aquello que no se adecue a la normativa de la lengua que rige en el diario.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 12 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de set places d'administratiu/va, d'administració general, adscrites a l'OA BASE, Gestió d'Ingressos, grup professional C, subgrup C1, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 12 de julio de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que ha de regir la selección de siete plazas de administrativo/a, de administración general, adscritas al OA BASE, Gestión de Ingresos, grupo profesional C, subgrupo C1, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Excepcionalment es podrà ampliar el termini de presentació de la memòria definitiva, a petició dels autors, i per a aquells treballs la complexitat dels quals ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente podrá ampliarse el plazo de presentación de la memoria definitiva, a petición de los autores, y para aquellos trabajos cuya complejidad lo justifique.
Català: 3.6 En la resta de casos de part, adopció i acolliment, s'aplicarà el que es disposa en la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: 3.6 En el resto de casos de parto, adopción y acogimiento, se aplicará lo que se dispone en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente, junto con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: El Govern ha de fomentar la col·laboració i la cooperació amb les altres administracions i amb la societat civil per tal de promoure campanyes de sensibilització, de difusió i d'educació ambiental, i també de divulgació i de col·laboració ciutadana.
Español: El Gobierno fomentará la colaboración y la cooperación con las otras administraciones y con la sociedad civil con el fin de promover campañas de sensibilización, de difusión y de educación ambiental, y también de divulgación y de colaboración ciudadana.
Català: El seguiment de la normativa comunitària.
Español: El seguimiento de la normativa comunitaria.