BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: En el cas que no s'esgoti el pressupost màxim establert per a alguna de les actuacions, aquest import es podrà redistribuir a una altra actuació a la qual, havent esgotat el seu pressupost màxim assignat, continués mancant pressupost per atendre totes les sol·licituds auxiliables.
Español: En caso que no se agote el presupuesto máximo establecido para alguna de las actuaciones, este importe podrá redistribuirse a otra actuación a la que, habiendo agotado su presupuesto máximo asignado, continuara faltando presupuesto para atender a todas las solicitudes auxiliables.
Català: 1) Sòl per a usos residencials.
Español: 1) Suelo para usos residenciales.
Català: Els acords de la Comissió paritària es prendran per majoria simple, i perquè siguin vàlids hauran de ser-hi presents un mínim de quatre membres, sempre amb caràcter paritari.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se tomarán por mayoría simple, y para que sean válidos deberán estar presentes un mínimo de cuatro miembros, siempre con carácter paritario.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places (S-16/10).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas (S-16/10).
Català: Ateneu de les Arts i accions a públics específics.
Español: Ateneo de las Artes y acciones a públicos específicos.
Català: La defensa de la Denominació d'Origen, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment, així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats, queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i a altres administracions competents en relació amb la seva defensa a la resta de l'Estat i en l'àmbit internacional.
Español: La defensa de la Denominación de Origen, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados, quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y a otras administraciones competentes en relación con su defensa en el resto del Estado y en el ámbito internacional.
Català: Disposició per visitar museus, col·leccions, exposicions o manifestacions culturals relacionades amb l'especialitat.
Español: Disposición para visitar museos, colecciones, exposiciones o manifestaciones culturales relacionadas con la especialidad.
Català: Coordina i supervisa el flux d'informació de les aplicacions EACAT (Síndic de Greuges) i SIIP (iniciatives parlamentàries).
Español: Coordina y supervisa el flujo de información de las aplicaciones EACAT (Síndic de Greuges) y SIIP (iniciativas parlamentarias).
Català: Projecte: suport psicosocial i sanitari per a interns de centre penitenciaris.
Español: Proyecto: apoyo psicosocial y sanitario para internos de centros penitenciarios.
Català: En esports en què no hi ha fase nacional i ateses les seves característiques, es poden desenvolupar altres tipus d'actuacions durant el mes de juny.
Español: En algunos deportes en los que no hay fase nacional y dadas sus características, pueden desarrollarse otros tipos de actuaciones durante el mes de junio.
Català: Descripció de lloc de treball núm. 1.
Español: Descripción del puesto de trabajo núm. 1
Català: Es permet una alçada màxima d'elements d'instal·lacions o edificacions de 4 metres.
Español: Se permite una altura máxima de elementos de instalaciones o edificaciones de 4 metros.
Català: Tanmateix, és un sistema que cal dotar de cobertura universal i en el qual cal fer un reconeixement específic del dret subjectiu d'accés als serveis socials.
Español: Sin embargo, es un sistema que debe dotarse de cobertura universal y en el que es preciso hacer un reconocimiento específico del derecho subjetivo de acceso a los servicios sociales.
Català: L'àmbit d'actuació es troba dins l'àrea de distribució d'espècies protegides o d'interès que utilitzen aquests ambients aquàtics durant algun moment del seu cicle biològic, com la granota roja (Rana temporaria), el tritó pirinenc (Calotriton asier), el tòtil o la truita comuna (Salmo trutta fario).
Español: El ámbito de actuación se encuentra dentro del área de distribución de especies protegidas o de interés que utilizan estos ambientes acuáticos durante algún momento de su ciclo biológico, como la rana roja (Rana temporaria), el tritón pirenaico (Calotriton asier), el sapo partero común o la trucha común (Salmo trutta fario).
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència als aspectes següents: realització d'un estudi del patrimoni històric i arqueològic que inclogui un recull documental i un treball de camp amb prospecció arqueològica superficial sobre el qual el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació n'ha d'emetre un informe; avaluació de les afeccions a la xarxa Natura 2000, de la pèrdua d'hàbitat i de connexió biològica, de les afeccions a la fauna protegida, la flora i el paisatge; avaluació de l'impacte acumulat del Projecte amb d'altres previstos a la zona; establiment de mesures compensatòries per la pèrdua d'hàbitat d'espècies prioritàries en la xarxa Natura 2000; adopció de mesures de correcció de l'impacte lumínic; incorporació de mesures correctores de la contaminació atmosfèrica i acústica, entre d'altres.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los aspectos siguientes: realización de un estudio del patrimonio histórico y arqueológico que incluya una recopilación documental y un trabajo de campo con prospección arqueológica superficial sobre el que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación deberá emitir un informe; evaluación de las afecciones a la red Natura 2000, de la pérdida de hábitat y de conexión biológica, de las afecciones a la fauna protegida, la flora y el paisaje; evaluación del impacto acumulado del Proyecto con otros previstos en la zona; establecimiento de medidas compensatorias por la pérdida de hábitat de especies prioritarias en la red Natura 2000; adopción de medidas de corrección del impacto lumínico; incorporación de medidas correctoras de la contaminación atmosférica y acústica, entre otros.
Català: d) L'estructura de l'edifici 2 haurà de garantir una estabilitat al foc EF 60.
Español: d) La estructura del edificio 2 deberá garantizar una estabilidad al fuego EF 60.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant pel qual s'aprova inicialment un expedient de modificació de Normes subsidiàries (exp. 242/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant por el que se aprueba inicialmente un expediente de modificación de Normas subsidiarias (exp. 242/2021).
Català: Rx de maluc 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de cadera 1-2 proyecciones (F y P)
Català: RESOLUCIÓ GAP/3223/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Nalec.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3223/2010, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Nalec.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb el motiu de l'exclusió.
Español: Una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en su página web la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación del motivo de la exclusión.
Català: Sèrie documental: informes extraordinaris del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Serie documental: informes extraordinarios del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Súria), per als anys 2001-2005 (codi de conveni núm. 0811102).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Súria), para los años 2001-2005 (código de convenio núm. 0811102).
Català: ORDRE de 20 de març de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, y se convocan las ayudas correspondientes al año 2001.
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern està integrada pel degà, els vicedegans, el secretari general, i el tresorer.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno está integrada por el decano, los vicedecanos, el secretario general, y el tesorero.
Català: Garantir, sota el principi de la millora contínua, la qualitat de tots els processos de les Oficines de Gestió Empresarial (OGE), de les entitats concertades i del món virtual per tal de prestar un servei homogeni i de qualitat en tots els canals d'atenció, proposant i executant, en el seu cas, mesures de millora.
Español: Garantizar, bajo el principio de la mejora continua, la calidad de todos los procesos de las Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), de las entidades concertadas y del mundo virtual con el fin de prestar un servicio homogéneo y de calidad en todos los canales de atención, proponiendo y ejecutando, en su caso, medidas de mejora.
Català: 10.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Honoraris i despeses referits a persones amb una vinculació contractual estable ni tampoc laboral no estable, de qualsevol tipus, amb l'empresa.
Español: Honorarios y gastos referidos a personas con una vinculación contractual estable ni tampoco laboral no estable, de cualquier tipo, con la empresa.
Català: Un representant de les cambres oficials de comerç, designat pel Consell de Cambres de Catalunya.
Español: Un representante de las cámaras oficiales de comercio, designado por el Consejo de Cámaras de Cataluña.
Català: Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: 17.3 Les relacions entre el Consorci i les entitats consorciades i els ens locals integrants del Consorci Localret dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: 17.3 Las relaciones entre el Consorcio y las entidades consorciadas y los entes locales integrantes del Consorcio Localret de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic, al terme municipal de Sort
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, en el término municipal de Sort.
Català: Actualment hi ha els carrers oberts i una part dels habitatges ocupats.
Español: Actualmente las calles están abiertas y una parte de las viviendas ocupadas.
Català: La policompetència és la capacitat de dominar efectivament diferents funcions en un lloc de treball: autocontrol, manteniment de primer nivell, canvis de sèrie, ajustaments, etc.
Español: La policompetencia es la capacidad de dominar efectivamente diferentes funciones sobre un puesto de trabajo; autocontrol, mantenimiento de 1er nivel, cambios de serie, ajustes, etc.
Català: .11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec del/s adjudicatari/s.
Español: .11 Gastos del Anuncio: serán a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: Aportació pla any 2006.
Español: Aportación plan año 2006.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la renúncia voluntària a la sol·licitud d'ampliació d'HORTOLANS ECOLÒGICS D'OSONA, SL en el registre d'operadors en la secció de comerços minoristes del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica amb data 11 de febrer de 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la renuncia voluntaria a la solicitud de ampliación de HORTOLANS ECOLÒGICS D'OSONA, SL en el registro de operadores en la sección de comercios minoristas del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 11 de febrero de 2016
Català: Si s'escau, se'n donarà publicitat del nou calendari a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http://www.eteva.org.
Español: Si procede, se dará publicidad del nuevo calendario en la página web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador http://www.eteva.org.
Català: 1.2 Els consells socials de les universitats públiques poden determinar el coeficient d'estructura docent a la qual pertanyen els crèdits dels estudis conduents a una doble titulació de graus amb coeficients d'estructura docent diferent o d'un programa d'estudis integrat amb crèdits de graus també diferents.
Español: 1.2 Los consejos sociales de las universidades públicas pueden determinar el coeficiente de estructura docente al que pertenecen los créditos de los estudios conducentes a una doble titulación de grados con distintos coeficientes de estructura docente o de un programa de estudios integrado con créditos de grados también distintos.
Català: En particular, les convocatòries de professorat laboral permanent i les seves bases es publicaran al DOGC.
Español: En particular, las convocatorias de profesorado laboral permanente y sus bases se publicarán en el DOGC.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: - El mutu acord entre les parts que el subscriuen, manifestat per escrit
Español: - El mutuo acuerdo entre las partes que lo suscriben, manifestado por escrito.
Català: Article 27 Elaboració del pressupost
Español: Artículo 27 Elaboración del presupuesto
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni entre l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i l'Agència de Gestió i Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio entre el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y la Agencia de Gestión y Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que va comunicar l'empresa Noviporci, SL que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de bestiar porcí atorgada, amb número d'expedient EA20060007.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que comunicó la empresa Noviporci, SL que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de ganado porcino otorgada, con número de expediente EA20060007.
Català: m) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada per la persona titular de la Delegació.
Español: m) Cualquier otra de naturaleza análoga que la persona titular de la Delegación le encargue.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Presa de decisions per definir els controls d'inspecció, equips i assaigs davant de discordances entre la qualitat obtinguda i l'establerta en la política.
Español: Toma de decisiones para definir los controles de inspección, equipos y ensayos ante discordancias entre la calidad obtenida y la establecida en la política.
Català: També caldrà fer-hi constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament.
Español: También habrá que hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de 15 de juny del 2005,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de 15 de Junio de 2005,
Català: Horari: dedicació especial i incompatibilitats.
Español: Horario: dedicación especial e incompatibilidades.
Català: - Justificació tècnica de la proposta, aportant informació que demostri un profund coneixement del tema a tractar (fins a 5 punts).
Español: - Justificación técnica de la propuesta, aportando información que demuestre un profundo conocimiento del tema a tratar (hasta 5 puntos).
Català: A més, també incorpora l'escairador.
Español: Además, también incorpora el escuadrador.
Català: a) Currículum actualitzat, on s'especifiquin els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículo actualizado, donde se especifiquen los trabajos de investigación en los que haya participado el solicitante.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària celebrada en data 20 de març de 2019, ha aprovat les bases específiques que regiran el procés de constitució, mitjançant concurs-oposició lliure, d'una Borsa de treball d'Agents de la Policia Local per l'Ajuntament de Torredembarra i obrir la convocatòria de l'esmentat procés selectiu.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria celebrada el día 20 de marzo de 2019, ha aprobado las bases específicas que regirán el proceso de constitución, mediante concurso-oposición libre, de una Bolsa de trabajo de Agentes de la Policía Local para el Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: .1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental de projecte ambiental esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: .1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del proyecto ambiental mencionado se ha tramitado adecuadamente.
Català: Aux. de convencions
Español: Aux. de convenciones
Català: La quantia que a la firma del present conveni acrediti cada treballador classificat en alguna de les categories anteriorment ressenyades serà incrementada segons el definit a l'article 45 Increment i revisió salarial.
Español: La cuantía que a la firma del presente convenio acredite cada trabajador clasificado en alguna de las categorías anteriormente reseñadas será incrementada según lo definido en el artículo 45 Incremento y revisión salarial.
Català: Gestionar el material ordinari i de campanya del magatzem del Cos d'Agents Rurals.
Español: Gestionar el material ordinario y de campaña del almacén del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat a l'1 de juliol de 2014.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 1 de julio de 2014.
Català: Aquests préstecs meritaran al següent interès: fins
Español: Estos préstamos devengarán al siguiente interés:
Català: Registre de dades: segons el punt 4.1.5 de la instrucció tècnica DMA-SVCA-IR-2 i l'annex IX de la Posició Comuna (CE) núm. 52/2000 DE.
Español: Registro de datos: según el punto 4.1.5 de la instrucción técnica DMA-SVCA-IR-2 y el anexo IX de la Posición Común (CE) núm. 52/2000 DE.
Català: Contractació, període de prova, vacants i cessaments del personal
Español: Contratación, período de prueba, vacantes y ceses del personal
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta de l'immoble número 7 del carrer Baixada de Sant Miquel, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, por la que se hace pública la adjudicación por subasta del inmueble número 7 de la calle Baixada de Sant Miquel, de El Vendrell.