BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'obres de rehabilitació en l'interior dels habitatges, són prioritàries les actuacions destinades al fet que els habitatges puguin assolir les condicions d'habitabilitat que exigeix la normativa vigent per a l'habitatge del parc existent, així com les obres d'adaptació de les instal·lacions a la normativa vigent, o l'adaptació destinada a remoure obstacles a persones amb discapacitats o amb mobilitat reduïda.
Español: En el caso de obras de rehabilitación en el interior de las viviendas, son prioritarias las actuaciones destinadas a que las viviendas puedan alcanzar las condiciones de habitabilidad que exige la normativa vigente para la vivienda del parque existente, así como las obras de adaptación de las instalaciones a la normativa vigente, o la adaptación destinada a remover obstáculos a personas con discapacidades o con movilidad reducida.
Català: El sostre edificable resultarà del sumatori del sostre edificable previst en planta baixa (PB), planta altell (PA) a cada parcel·la.
Español: El techo edificable resultará del sumatorio del techo edificable previsto en planta baja (PB), planta altillo (PA) en cada parcela.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud els rasants definitius, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: La referència a la Direcció de Planificació Educativa de l'article 2 i l'article 182 del Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació, relatiu a les funcions d'aquest òrgan, que queda suprimit.
Español: La referencia a la Dirección de Planificación Educativa del artículo 2 y el artículo 182 del Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación, relativo a las funciones de dicho órgano, que queda suprimido.
Català: El director facultatiu: nomenament i
Español: El director facultativo: nombramiento y
Català: L'article 218.3 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, modificat per la Llei 27/2013, del 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, estableix el deure dels òrgans d'intervenció de les entitats locals de remetre anualment al Tribunal de Comptes les resolucions i els acords adoptats pel president de l'entitat local i pel Ple de la corporació contraris a les objeccions formulades, així com un resum de les principals anomalies detectades en matèria d'ingressos; cal adjuntar a aquesta documentació els informes justificatius presentats per la corporació local, si n'hi ha.
Español: El artículo 218.3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, modificado por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, establece el deber de los órganos de Intervención de las Entidades Locales de remitir anualmente al Tribunal de Cuentas las resoluciones y los acuerdos adoptados por el Presidente de la Entidad Local y por el Pleno de la Corporación contrarios a los reparos formulados, así como un resumen de las principales anomalías detectadas en materia de ingresos; debiendo acompañarse a la citada documentación, en su caso, los informes justificativos presentados por la Corporación Local.
Català: .2 Es modifica la primera frase de la base 11 de la Resolució CMC/1677/2007, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2007, i se n'aproven les bases, que queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Se modifica la primera frase de la base 11 de la Resolución CMC/1677/2007, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007, y se aprueban sus bases, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: S'entén per cessió temporal el canvi de lloc de treball d'acord amb els criteris següents:
Español: Se entiende por cesión temporal el cambio de puesto de trabajo, con tal carácter a tenor de los siguientes criterios:
Català: —1 Queda derogada l'Ordre de 7 de març de 1994, de delegació de facultats en el secretari general del Departament de Justícia.
Español: —1 Queda derogada la Orden de 7 de marzo de 1994, de delegación de facultades en el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Amb efectes d'1 de gener del 2000, les esmentades retribucions es modificaran amb l'IPC previst i es regularitzaran (a l'alça o a la baixa) un cop conegut l'IPC real.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2000, las mencionadas retribuciones se modificarán con el IPC previsto y se regularizarán (al alza o a la baja) un vez conocido el IPC real.
Català: b.2) Accions a desenvolupar.
Español: b.2) Acciones a desarrollar.
Català: Termini per presentar Recurs d'Alçada davant la Directora General de Turisme: un mes
Español: ResoluciónPlazo para presentar Recurso de Alzada ante la Directora General de Turismo: un mes
Català: El descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, a excepció dels canvis de torn de cada 3 setmanes, que serà el que correspongui a cada torn.
Español: El descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, a excepción de los cambios de turno de cada 3 semanas, en cuyo caso se aplicará lo que corresponda a cada turno.
Català: Exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual I del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament pel que fa als àmbits de ca n'Oliver, passatge de la Virreina, carrer de les Fonts i Can Bages.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual I del Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento con respecto a los ámbitos de Ca n'Oliver, passatge de la Virreina, calle de les Fonts y Can Bages.
Català: Els membres de la Mesa seran retribuïts econòmicament pel temps dedicat a les tasques electorals.
Español: Los miembros de la Mesa serán retribuidos económicamente por el tiempo dedicado a las tareas electorales.
Català: Les entitats locals hauran d'aportar la certificació de l'acord d'aprovació del projecte i sol·licitud de subvencions per l'òrgan corresponent.
Español: Las entidades locales habrán de aportar la certificación del acuerdo de aprobación del proyecto y solicitud de subvenciones por el órgano correspondiente.
Català: **d) usos industrials no productius	** d) usos industriales no productivos
Català: Vist el text de l'Acord de 21 de novembre de 2000 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 26 de novembre de 1999;
Español: Visto el texto del Acuerdo de 21 de noviembre de 2000 del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 26 de noviembre de 1999;
Català: Aquests seran compactats mitjançant una premsa instal·lada en la part lateral de la parcel·la, la qual disposarà d'un sistema propi de recollida de vessaments, i s'obtindran paquets de ferralla que s'emmagatzemaran fins a la seva expedició a altres activitats de valorització de metalls.
Español: Estos serán compactados mediante una prensa instalada en la parte lateral de la parcela, que dispondrá de un sistema propio de recogida de vertidos, y se obtendrán paquetes de chatarra que se almacenarán hasta su expedición a otras actividades de valorización de metales.
Català: b) En el supòsit que la persona aspirant presenti una de les titulacions necessàries per a accedir a cossos del grup A com a requisit d'accés, aquesta titulació es valorarà a raó d'1 punt.
Español: b) En el supuesto de que la persona aspirante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo A como requisito de acceso, esta titulación se valorará a razón de 1 punto.
Català: Finalitat: desenvolupament de la primera fase del Pla Director del Patrimoni Documental.
Español: Finalidad: desarrollo de la primera fase del Plan Director del Patrimonio Documental.
Català: A Catalunya, la garantia i protecció de la seguretat pública correspon dur-la a terme de forma ordinària a la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra (DCGE 5/2017, de 29 de juny, FJ 3.4).
Español: En Cataluña, corresponde de forma ordinaria a la policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra llevar a cabo la garantía y protección de la seguridad pública (DCGE 5/2017, de 29 de junio, FJ 3.4).
Català: També s'abonen 2 gratificacions extraordinàries al març i al setembre, l'import de les quals és el que es determina en el pacte del Conveni que regeix cada any.
Español: También se abonarán 2 gratificaciones extraordinarias en los mesos de marzo y septiembre, cuyo importe será el que se determine por el pacto del Convenio que rija cada año.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de medicament de base, de la qual és titular DSM ANTI-INFECTIVES CHEMFERM, SA emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de medicamentos de base, cuyo titular es DSM ANTI-INFECTIVES CHEMFERM, SA, emplazada en Cr. Ripollès P.
Català: Cal atenir-se als barems que en cada moment fixi la direcció de l'empresa, en funció dels objectius comercials, amb l'informe previ que, en el termini d'una setmana, han d'elaborar els representants dels treballadors.
Español: Se estará a los baremos que en cada momento fije la dirección de la empresa, en función de los objetivos comerciales, previo informe que se establecerá en el plazo de una semana por los representantes de los trabajadores.
Català: 1.7 Associa protocols d'actuació a diferents patologies.
Español: 1.7 Asocia protocolos de actuación a diferentes patologías.
Català: Representa esquemes elèctrics en quadres i sistemes elèctrics associats, interpretant documentació tècnica per realitzar el muntatge i verificar-ne el seu funcionament.
Español: Representa esquemas eléctricos en cuadros y sistemas eléctricos asociados, interpretando documentación técnica para realizar el montaje y verificar su funcionamiento.
Català: 1 equip de pluja i botes d'aigua
Español: 1 equipo de lluvia y botas de agua
Català: f) Declaració d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries davant les entitats consorciades.
Español: f) Declaración de estar al corriente de sus obligaciones tributarias delante de las entidades consorciadas.
Català: URBANA: HABITATGE SEGON TERCER, amb entrada per l'escala I i senyalada amb el número 41 al carrer Jansana de l'Hospitalet de Llobregat; té una superfície construïda de seixanta-cinc metres, vint-i-cinc decímetres quadrats i LIMITA: front, el seu accés, amb el replà, ascensor, i habitatge quart del mateix pis; esquena, amb el carrer Ermita; dreta, entrant, amb espai lliure; i esquerra, amb ascensor i habitatge segon de la mateixa planta.
Español: URBANA: VIVIENDA SEGUNDO TERCERA, con entrada por la escalera I y señalada con el número 41 en la calle Jansana de L. Hospitalet de Llobregat; mide una superficie construida de sesenta y cinco metros, veinticinco decímetros cuadrados y LINDA: frente, su acceso, con rellano, ascensor, y vivienda cuarta de igual piso; espalda, calle Ermita; derecha, entrando, espacio libre; e izquierda, ascensor y vivienda segunda de la misma planta.
Català: 1.7 S'hauran de suprimir les claus que regulen el sòl urbanitzable delimitat i assignar els paràmetres d'edificabilitat bruta màxima i una densitat màxima i usos per a cada sector i que les cessions siguin com a mínim les que exigeixi la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.7 Se deberán suprimir las claves que regulan el suelo urbanizable delimitado y asignar los parámetros de edificabilidad bruta máxima y una densidad máxima y usos para cada sector y que las cesiones sean como mínimo las que exige la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Guia/acompanyador o guia/acompanyadora d'alta muntanya.
Español: Guía/acompañante de alta montaña.
Català: (1) El nombre d'alumnes resultant del procés de preinscripció no justifica el manteniment de la unitat concertada.
Español: (1) El número de alumnos resultante del proceso de preinscripción no justifica el mantenimiento de la unidad concertada.
Català: Interpreta les especificacions del disseny d'un producte gràfic imprès, multimèdia i interactiu i explora les particularitats del suport i realitza correctament, d'acord amb les indicacions, els diversos elements gràfics que el composen.
Español: Interpreta las especificaciones del diseño de un producto gráfico impreso, multimedia e interactivo y explora las particularidades del soporte y realiza correctamente, de acuerdo con las indicaciones, los diversos elementos gráficos que lo componen.
Català: 3.11 Posició en la manipulació d'eines.
Español: 3.11 Posición en la manipulación de herramientas.
Català: ORDRE AAM/117/2013, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/117/2013, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre modificació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre modificación de un contrato.
Català: a) Pressupost de licitació: 982.653,00 euros, IVA del 10% no inclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación: 982.653,00 euros, IVA del 10% no incluido (referido a 6 meses).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2662/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, enginyer/a de telecomunicacions, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/011/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2662/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, ingeniero/a de telecomunicaciones, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/011/07).
Català: – Pis Setè, Porta Segona, de la casa a la Rambla de Catalunya número Noranta-Set. Consta de dues habitacions, menjador, cuina, lavabo i terrasses anterior i posterior.
Español: – Piso Séptimo, puerta Segunda, de la casa en la Rambla de Catalunya número Noventa y Siete. Se compone de dos habitaciones, comedor, cocina, cuarto de aseo y terrazas anterior y posterior.
Català: Alineació de la infraestructura amb les instruccions i recomanacions tècniques del MEITel (mesures per a l'extensió d'infraestructures de telecomunicacions), que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/governacio-ap/stsi/meitel.htm.
Español: Alineación de la infraestructura con las instrucciones y recomendaciones técnicas del MEITel (medidas para la extensión de infraestructuras de telecomunicaciones), que se pueden consultar a la página web http://www.gencat.cat/governacio-ap/stsi/meitel.htm.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre prevalença, incidència i activitats sanitàries per problemes de salut específics.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre prevalencia, incidencia y actividades sanitarias por problemas de salud específicos.
Català: En cap cas es permetrà la tal·la d'arbres existents sense causa justificada.
Español: En ningún caso se permitirá la tala de árboles existentes sin causa justificada.
Català: Convocar els ajuts per a l'estudi de les desigualtats originades per motius de gènere en l'àmbit científic i universitari, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan las ayudas para el estudio de las desigualdades originadas por motivos de género en el ámbito científico y universitario, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre incoació d'expedient d'exclusió de valors de Jumberca, SA.
Español: ANUNCIO sobre incoación de expediente de exclusión de valores de Jumberca, SA.
Català: Caldrà que les instal·lacions fixes de dipòsit o elevació es disposin amb criteris d'encobriment, sia enterrant-les o amb tractament vegetal.
Español: Será necesario que las instalaciones fijas de depósito o elevación se dispongan con criterios de encubrimiento, sea enterrándolas o con tratamiento vegetal.
Català: La vegetació actual és formada per comunitats arvenses i ruderals amb peus d'arbres més o menys aïllats o arrenglerats, entre d'altres hi trobem: plàtans (Platanus hispanica), robínies (Robinia pseudoacacia), oms (Ulmus minor), saüquers (Sambucus nigra).
Español: La vegetación actual está formada por comunidades arvenses y ruderales con pies de árboles más o menos aislados o alineados, entre otros encontramos: plátanos (Platanus hispanica), robinios (Robinia pseudoacacia), olmos (Ulmus minor), sauqueros (Sambucus nigra).
Català: Errors més comuns en el procés de la detecció d'un talent esportiu.
Español: Errores más comunes en el proceso de la detección de un talento deportivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers homologat per als jutjats de Blanes.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario diverso homologado para los juzgados de Blanes.
Català: Tècnic en protecció radiològica.
Español: Técnico en protección radiológica.
Català: ANUNCI sobre licitació per a l'adjudicació de tres contractes per al subministrament de mobiliari, subministrament i instal·lació de la senyalització de la planta baixa del bloc C de l'edifici del Parc Tecnològic Barcelona Nord.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la adjudicación de tres contratos para el suministro de mobiliario, suministro e instalación de la señalización de la planta baja del bloque C del edificio del Parque Tecnológico Barcelona Nord.
Català: e) Trasllat entre els diferents àmbits i organismes autònoms
Español: e) Traslado entre los diferentes ámbitos y organismos autónomos
Català: de 8 de novembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006
Español: de 8 de noviembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2006
Català: Donat que la xarxa bàsica de punts d'aigua per a la prevenció i extinció d'incendis forestals necessita d'actuacions de manteniment per assegurar la seva plena operativitat i actualment no hi ha cap línia d'ajudes que ho contempli;
Español: Considerando que la red básica de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales necesita de actuaciones de mantenimiento para asegurar su plena operatividad y actualmente no hay ninguna línea de ayudas que lo contemple;
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave almacén
Català: Per al pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants:
Español: Para el pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas nodrizas:
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial automàtica, només vàlida per a aquest exercici que, en cas que la inflació anual (IPC de Catalunya) superi el 3,5 %, l'empresa ha d'abonar als treballadors la diferència amb caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2001.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática, solo válida para este ejercicio, que, en caso de que la inflación anual (IPC de Cataluña) supere el 3,5 %, la empresa y los trabajadores negociaran una revisión salarial con carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2001.
Català: L'aplicació informàtica GIA fa la comprovació quan s'hi inscriuen les persones participants.
Español: El programa informático GIA hace la comprobación cuando se inscriben las personas participantes.
Català: També es podrà actuar en aquells llocs que es vulgui fer una successiva substitució de l'arbrat actual amb espècies autòctones.
Español: También podrá actuarse en aquellos lugares que quiera hacerse una sucesiva sustitución del los árboles actuales con especies autóctonas.
Català: Vist que en data 19 de febrer de 2014 es va esmenar una errada detectada en la descripció de la fita tercera (F3), comuna als termes municipals de Mura, de Terrassa i de Matadepera, de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Mura i de Matadepera, de data 28 de febrer de 2013;
Español: Visto que en fecha 19 de febrero de 2014 se enmendó una errata detectada en la descripción del mojón tercero (M3), común a los términos municipales de Mura, de Terrassa y de Matadepera, del acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Mura y de Matadepera, de fecha 28 de febrero de 2013;
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.