BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: h) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: a) L'entrada i la sortida d'usuaris dels trens s'ha de fer sense precipitació però amb la màxima rapidesa.
Español: a) La entrada y la salida de usuarios de los trenes se tiene que hacer sin precipitación pero con la máxima rapidez.
Català: Localitat: el Morell.
Español: Localidad: El Morell.
Català: 3.2 L'annex 1 del Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya, en què consta el model general del text del títol, se substitueix pel que s'estableix a l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.2 El anexo 1 del Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña, en el que consta el modelo general del texto del título, se sustituye por el que se establece en el anexo 1 de este Decreto.
Català: 3.2 Pot participar més d'una persona formadora/tutora per grup simultàniament, sempre que se'n justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa.
Español: 3.2 Puede participar más de una persona formadora/tutora por grupo simultáneamente, siempre que se justifique su necesidad mediante una memoria explicativa.
Català: NR: nivells retributius; P6: planificació de 6 hores; P7:
Español: NR: niveles retributivos; P6: planificación de 6 horas; P7:
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2005 és de 3.300.000 euros, aplicats a la partida 640.770.640.02 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (codi de reserva 13601).
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 3.300.000 euros, aplicados a la partida 640.770.640.02 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) (código de reserva 13601).
Català: Els telèfons d'atenció de dilluns a divendres, de 9 a 14 h. són, per qüestions tècniques, el 972189036 de la Direcció Assistencial d'Atenció Primària, Especialitzada i Sociosanitària de l'IAS, i per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa.
Español: Los teléfonos de atención de lunes a viernes, de 9 a 14 h. son, para cuestiones técnicas, el 972189036 de la Dirección Asistencial de Atención Primaria, Especializada y Sociosanitaria del IAS, y para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa.
Català: 14.5.4.19 Tan sols podrà votar-se per les candidatures admeses i publicades i es consideraran vots nuls els emesos amb irregularitats a criteri de la Mesa Electoral de la Demarcació.
Español: 14.5.4.19 Tan solo podrá votarse por las candidaturas admitidas y publicadas y se considerarán votos nulos los emitidos con irregularidades a criterio de la Mesa Electoral de la Demarcación.
Català: Document: expedients de subvencions per a actuacions en el camp de la joventut
Español: Documento: expedientes de subvenciones para actuaciones en el campo de la
Català: b) El compromís que l'ajut alimentari rebut no serà objecte de cap tipus de transacció i que els productes es distribuiran dins el territori de Catalunya a persones amb mancances econòmiques greus.
Español: b) El compromiso de que la ayuda alimentaria recibida no será objeto de ningún tipo de transacción y de que los productos serán distribuidos dentro del territorio de Cataluña a personas con graves carencias económicas.
Català: Estades de temps lliure
Español: Estancias de tiempo libre
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sabadell, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sabadell, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: f) Fer servir per a ús propi, articles, estris o peces de roba de l'empresa, o treure-les de les instal·lacions o de dependències de l'empresa, llevat que existeixi autorització.
Español: f) Utilizar para uso propio artículos, herramientas o prendas de la empresa, o sacarlas de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: d'estiu de llengua i cultura catalanes per a estrangers.
Español: verano de lengua y cultura catalanas para extranjeros.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer de Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, calle de Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: 6.2 El gaudi del volum màxim o d'un altre volum de les reduccions de jornada reflectides està determinat per l'aplicació de l'article 30 del Conveni col·lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i CESPA Ingeniería Urbana.
Español: 2. El disfrute del máximo u otro volumen de las reducciones de jornada reflejadas, vendrá determinado por la aplicación del anteriormente citado artículo 30 del Convenio colectivo conjunto FCC-Ing. Urbana.
Català: Règim disciplinari del Consell
Español: Régimen disciplinario del Consejo
Català: La jubilació anticipada incentivada als 60 i 61 anys només es produirà si existeix acord entre la persona interessada i l'Administració, la qual podrà plantejar com a condició l'amortització del lloc de treball.
Español: La jubilación anticipada incentivada a los 60 y 61 años solo se producirá si existe un acuerdo entre la persona interesada y la Administración, la cual podrá plantear como condición la amortización del puesto de trabajo.
Català: També pot tenir associades tasques administratives complementàries a les dues anteriors.
Español: Puede también tener asociadas tareas administrativas complementarias a las 2 anteriores.
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona a las personas que se indican a continuación:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra dicha resolución, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les retribucions del personal laboral de l'Ajuntament de Llançà estan constituïdes pels conceptes retributius que s'especifiquen en el present Conveni col·lectiu; en aquest sentit no pot existir cap altre concepte o plus que modifiqui aquesta estructura.
Español: Las retribuciones del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà están constituidas por los conceptos retributivos que se especifican en el presente Convenio colectivo; en este sentido no puede existir ningún otro concepto o plus que modifique esta estructura.
Català: B) Cirurgia menor ambulatòria:
Español: B) Cirugía menor ambulatoria
Català: H) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili habitual, o les variacions familiars que afectin la Seguretat Social.
Español: H) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio habitual, o las variaciones familiares que afecten a la Seguridad Social.
Català: Cal utilitzar espècies autòctones en totes les actuacions de revegetació.
Español: En todas las actuaciones de revegetación deben utilizarse especies autóctonas.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'auditoria dels comptes anuals de l'Institut Català de Finances i de les seves empreses participades, Institut Català de Finances Holding, SAU, i ICF Equipaments, SAU, pels exercicis 2005 i 2006.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de auditoría de las cuentas anuales del Instituto Catalán de Finanzas y de sus empresas participadas, Institut Català de Finances Holding, SAU, e ICF Equipaments, SAU, para los ejercicios 2005 y 2006.
Català: a) Darrera versió del guió del projecte, si escau.
Español: a) Última versión del guion del proyecto, si procede.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 4 anys, comptadors des de la seva entrada en vigor, per la qual cosa finalitzarà el 31 de desembre de 2000.
Español: La duración de este Convenio será de 4 años, a contar de su entrada en vigor, por lo que quedará concluido el día 31 de diciembre de 2000.
Català: Règim de funcionament dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra (exp. 1633/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra (exp. 1633/07).
Català: Davant de les dues tines es conserva la base d'una antiga premsa de pedra.
Español: Delante de las dos tinas se conserva la base de una antigua prensa de piedra.
Català: La construcció de motes de terra per tal de minimitzar l'emissió acústica del circuit cap als receptors més sensibles.
Español: La construcción de motas de tierra con el fin de minimizar la emisión acústica del circuito hacia los receptores más sensibles.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a l'adequació i ampliació de la planta de pentaeritritol, promogut per SA Polialco.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la planta de pentaeritritol, promovido por SA Polialco.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc del Departament de Sanitat i Seguretat Social i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Es reconeix l'existència del Comitè de Salut Laboral paritari per tal d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat de Tractaments Alt Empordà, SL, amb la finalitat d'efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral en l'empresa.
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Salud Laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Tractaments Alt Empordà, SL, con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa.
Català: 1.6 Defineix les diferents àrees dels laboratoris d'anàlisi clíniques.
Español: 1.6 Define las diferentes áreas de los laboratorios de análisis clínicas.
Català: El Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020 (d'ara endavant PO FEDER de Catalunya 2014-2020), aprovat per la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015 i modificat per la Decisió de la Comissió Europea C(2018)8723, d'11 de desembre de 2018, prioritza les inversions en els àmbits de la innovació i el coneixement, el dinamisme empresarial i l'economia verda, i contribueix a quatre prioritats transversals, que també són clau per assolir els objectius 2020: equilibri territorial, internacionalització, ocupació i especialització intel·ligent.
Español: El Programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020 (de ahora en adelante PO FEDER de Cataluña 2014-2020), aprobado por la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015 y modificado por la Decisión de la Comisión Europea C(2018)8723, de 11 de diciembre de 2018, prioriza las inversiones en los ámbitos de la innovación y el conocimiento, el dinamismo empresarial y la economía verde, y contribuye a cuatro prioridades transversales, que también son clave para alcanzar los objetivos 2020: equilibrio territorial, internacionalización, empleo y especialización inteligente.
Català: En cas que es presentin pliques per correu o que es produeixi
Español: En caso de que se presenten plicas por correo o que se produzca la
Català: Sol·licituds d'autorització de les empreses transformadores
Español: Solicitudes de autorización de las empresas transformadoras
Català: Per cada intervenció d'extracció d'òrgans, quan tingui lloc en un centre generador que no faci trasplantaments o, si aquest no és el cas, quan l'equip extractor es desplaci: 702,12 euros.
Español: Por cada intervención de extracción de órganos, cuando tenga lugar en un centro generador que no realice trasplantes o, si no es el caso, cuando el equipo extractor se desplace: 702,12 euros.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/08).
Català: El personal adscrit a la planta de producció (seccions d'Emmotllat-Pacmatec, Extrusió-molins, Utillatges, Manteniment, Magatzem i Qualitat) que compleixi de manera efectiva la prestació de serveis durant la totalitat de la jornada anual pactada (a excepció de caps i encarregats) té dret a cobrar aquest incentiu, en els següents termes:
Español: El personal adscrito a la planta de producción (secciones: Moldeo-pacmatec, Extrusión-molinos, Utillajes, Mantenimiento, Almacén y Calidad), a excepción de mandos y encargados, que cumpla de forma efectiva la prestación de servicios durante la totalidad de la jornada anual pactada, se hará acreedor del cobro del presente incentivo, en los siguientes términos:
Català: 1.3 Reconeix el paper fisiològic dels aliments.
Español: 1.3 Reconoce el papel fisiológico de los alimentos.
Català: i) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: i) Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: a) Donar suport a les persones candidates en l'elaboració de l'historial professional i formatiu, de l'autodiagnosi de competències, i la identificació d'evidències de la competència.
Español: a) Apoyar a las personas candidatas en la elaboración del historial profesional y formativo, de la autodiagnosis de competencias, y la identificación de evidencias de la competencia.
Català: Atès l'article 21 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 21 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Es dóna publicitat, només amb efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Comerç, Turisme i Consum, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, solo con efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: En presència del Molt Honorable Sr. Artur Mas i Gavarró, president de la Generalitat de Catalunya
Español: En presencia del Muy Honorable Sr. Artur Mas i Gavarró, presidente de la Generalidad de Cataluña
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de la Teularia, de Manlleu, promogut per la Junta de compensació del sector la Teularia i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'emplaçament del sòl de cessió amb aprofitament urbanístic es fixarà en el procés de reparcel·lació, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de La Teularia, de Manlleu, promovido por la Junta de compensación del sector La Teularia y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el emplazamiento del suelo de cesión con aprovechamiento urbanístico se fijará en el proceso de reparcelación, de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En cas que les publicacions en el DOGC i en el BOE siguin posteriors al dia 28
Español: En caso que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al
Català: Li correspon una quota de participació en el valor total de l'edifici i elements comuns, de quatre-centes vuitanta-nou mil·lèsimes per cent -0,489%- i una quota de dos enters vuit-centes set mil·lèsimes per cent -2,807%- en les despeses de la planta soterrani en què s'ubica i elements comuns d'aquesta.
Español: Le corresponde una cuota de participación en el valor total del Edificio y elementos comunes del mismo, de cuatrocientas ochenta y nueve milésimas por ciento –0,489%- y una cuota de dos enteros ochocientas siete milésimas por ciento –2,807%- en los gastos de la planta de sótano en que se ubica y elementos comunes de ésta.
Català: 4.8 L'esport adaptat com a promotor de valors i vehicle d'integració social.
Español: 4.8 El deporte adaptado como promotor de valores y vehículo de integración social.
Català: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Vallès Occidental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estos actos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Vallès Occidental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.