BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció de les noves naus comporten una pèrdua de sòl edàfic localitzat al costat de les naus existents.
Español: La construcción de las nuevas naves conlleva una pérdida de suelo edáfico localizado al lado de las naves existentes.
Català: L'abonament es realitzarà prèvia presentació del justificant de compra corresponent.
Español: El abono se realizará previa presentación del justificante de compra correspondiente.
Català: 2.2 Determina les dimensions geomètriques necessàries.
Español: 2.2 Determina las dimensiones geométricas necesarias.
Català: a.7) Millores a la proposta tècnica.
Español: a.7) Mejoras a la propuesta técnica.
Català: Poden incrementar-se fins a 2 dies més quan l'empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona.
Español: Podrán incrementarse hasta 2 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable territorial a Catalunya, amb el vistiplau del representant o la representant legal de l'entitat i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable territorial en Cataluña, con el visto bueno de la persona máxima responsable de la entidad, y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: Hi ha però d'altres casos en què el motiu d'aquesta qualificació és l'invers, és a dir, àrees en les quals illes edificables resultants del traçat viari són, per la seva mida o per la seva forma, de difícil construcció mitjançant qualsevol tipus d'ordenació entre mitgeres.
Español: Existen, sin embargo, otros casos en que el motivo de esta calificación es la contraria, o sea, áreas en las que manzanas edificables resultantes del trazado viario son, por su tamaño o por su forma, de difícil construcción mediante cualquier tipo de ordenación entre medianeras.
Català: d) Facilitar l'accés a punts d'interès turístic o paisatgístic.
Español: d) Facilitar el acceso a puntos de interés turístico o paisajístico.
Català: a) Diplomes o certificats obtinguts en cursos de perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia o homologats per aquest o, si escau, per l'òrgan competent de les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia: fins a vuit punts com a màxim. Aquests punts es valoren d'acord amb el barem següent:
Español: a) Diplomas o certificados obtenidos en cursos de perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia u homologados por éste o, en su caso, por el órgano competente de las comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia: hasta ocho puntos como máximo, valorados de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En qualsevol cas, un cop fixats a la façana no perdran la verticalitat de la mitgera, mentre transcorrin vistos.
Español: En cualquier caso, una vez fijados en la fachada no perderán la verticalidad de la medianera, mientras transcurran vistos.
Català: En particular, les Parts promouran l'aprovació d'una normativa de Protecció dels Resultats de la recerca per a cadascun dels HOSPITALS, i d'una normativa de creació d'empreses, que incorporin la regulació d'aquesta matèria i els procediments que en cada cas siguin aplicables per a la gestió de la protecció i l'explotació dels Resultats de la recerca.
Español: En particular, las Partes promoverán la aprobación de una Normativa de Protección de los Resultados de la investigación para cada uno de los HOSPITALES, y de una normativa de creación de empresas, que incorporen la regulación de esta materia y los procedimientos que en cada caso sean aplicables para la gestión de la protección y la explotación de los Resultados de la investigación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999) y artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5 de agosto de 2010), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Projectes de R+D on el producte/servei/tecnologia dissenyat és per implantar a un tercer.
Español: b) Proyectos de I+D donde el producto/servicio/tecnología diseñado es para implantar a un tercero.
Català: protecció, maniobra o mesura interiors al centre i els exterior fins a
Español: elementos de protección, maniobra o medida interiores en el centro y los
Català: c) Taxes per la prestació de serveis o la realització d'activitats administratives.
Español: c) Tasas por la prestación de servicios o la realización de actividades administrativas.
Català: Les canonades aniran allotjades en rases paral·leles a la xarxa de camins existents, per l'interior de les finques.
Español: Las tuberías irán alojadas en zanjas paralelas a la red de caminos existentes, por el interior de las fincas.
Català: Quan els treballadors que prestin els seus serveis a l'empresa acreditin una antiguitat de 25 anys de dedicació a l'empresa, complerts el 31 de desembre, tenen dret a un premi, que consisteix en un rellotge d'or, el qual s'ha de lliurar l'any següent en un acte social conjunt.
Español: Los trabajadores que prestaren sus servicios a la empresa, cuando acrediten una antigüedad de 25 años de dedicación a la empresa, cumplidos al 31 de diciembre, tendrán derecho a un premio consistente en un reloj de oro, que se entregará en el año siguiente en un acto social conjunto.
Català: Àrees en sòl rural de regulació específica:
Español: Áreas en suelo rural de regulación específica:
Català: La senyora Marta Lacambra i Puig cessa com a secretària general del Departament de Medi Ambient, amb efectes del 13 de desembre de 1999, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Lacambra i Puig como secretaria general del Departamento de Medio Ambiente, con efecto del día 13 de diciembre de 1999, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Entitats: la Toronto Region Board of Trade i l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Entidades: la Toronto Region Board of Trade y la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Als efectes de precedències i protocol a Catalunya, el president o presidenta de la Generalitat té la posició preeminent que li correspon com a representant de la Generalitat i com a representant de l'Estat a Catalunya i presideix, de conformitat amb la legislació vigent, els actes oficials als quals assisteix.
Español: A efectos de precedencias y protocolo en Cataluña, el presidente o presidenta de la Generalidad tiene la posición preeminente que le corresponde como representante de la Generalidad y como representante del Estado en Cataluña y preside, conforme a la legislación vigente, los actos oficiales a los que asiste.
Català: 130.1 Correspon al Consell de Govern aprovar les escales pròpies del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb els grups de titulació exigits de conformitat amb la legislació general de la funció pública.
Español: 130.1 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra, con arreglo a los grupos de titulación exigidos de conformidad con la legislación general de la función pública.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la Universitat, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la Universidad, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional en que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Balmes, 8 4rt. 2ona. 08291 Ripollet
Español: Último domicilio conocido: c/ Balmes, 8 4º 2ª 08291 Ripollet
Català: Cerca informació d'interès per a la SGRP a les bases de dades del Parlament (SIAP).
Español: Busca información de interés para la SGRP en las bases de datos del Parlamento (SIAP).
Català: Així mateix, i atès que es tracta també d'un jaciment arqueològic, també disposa d'un pla director.
Español: Asimismo, y dado que se trata también de un yacimiento arqueológico, también dispone de un plan director.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria de Seguretat i per la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Seguridad y por la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: De les societats afectades per la fusió, només Sistemas Radiofónicos, SAU, és concessionària a Catalunya d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Barcelona (94.9 MHz), la qual li va ser atorgada per acord del Govern, de renovació de la concessió, de data 12 de novembre de 2003.
Español: De las sociedades afectadas por la fusión, solamente Sistemas Radiofónicos, SAU, es concesionaria en Cataluña de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Barcelona (94.9 MHz), que le fue otorgada por acuerdo del Gobierno, de renovación de la concesión, de fecha 12 de noviembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ ECF/338/2002, de 15 de febrer, de nomenament de la senyora Marisol Jurado García com a responsable d'edició de publicacions de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/338/2002, de 15 de febrero, de nombramiento de la señora Marisol Jurado García como responsable de edición de publicaciones de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Dit això i malgrat el sentit dels darrers pronunciaments constitucionals que acabem d'indicar, pel que fa al nostre parer consultiu en el present Dictamen, hem de reiterar la conclusió d'inconstitucionalitat, ara amb motiu de la Llei 18/2014 i, concretament, de l'apartat set de l'article 114.
Español: Dicho esto y a pesar del sentido de los últimos pronunciamientos constitucionales que acabamos de indicar, por lo que respecta a nuestra opinión consultiva en el presente Dictamen, hemos de reiterar la conclusión de inconstitucionalidad, ahora con motivo de la Ley 18/2014 y, concretamente, del apartado siete del artículo 114.
Català: Drets lingüístics en l'àmbit de l'ensenyament
Español: Derechos lingüísticos en el ámbito de la enseñanza
Català: Aquesta despesa està finançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Este gasto está financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: c. Projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals (apartat 1.5 de l'Annex de modificació de les bases específiques).
Español: c. Proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales (apartado 1.5 del Anexo de modificación de las bases específicas).
Català: següent al que fixa l'apartat anterior per a la presentació de la
Español: siguiente al fijado en el apartado anterior para la presentación de la
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Crítics d'Art.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Críticos de Arte.
Català: La mercantil Construccions Maresme Capitel, SL, ha sol·licitat autorització per a la canalització de la riera de Cabrils, la canalització del torrent d'en Vives i la construcció d'una obra de pas sobre la riera de Cabrils, al terme municipal de Cabrils (Maresme).
Español: La mercantil Construccions Maresme Capitel, SL, ha solicitado autorización para la canalización de la riera de Cabrils, la canalización de El Torrent d'en Vives y la construcción de una obra de paso sobre la riera de Cabrils, en el término municipal de Cabrils (Maresme).
Català: Correspon als lletrats dels Serveis Jurídics (grup A, subgrup A1, nivell 26):
Español: Corresponde a los letrados de los Servicios Jurídicos (grupo A, subgrupo A1, nivel 26):
Català: Les al·legacions que estiguin relacionades amb els fonaments tècnics de l'expedient de declaració s'hauran de presentar amb el dictamen d'un enginyer/a de forest o un enginyer/a tècnic/a forestal.
Español: Las alegaciones que estén relacionadas con los fundamentos técnicos del expediente de declaración se tendrán que presentar con un dictamen de un ingeniero/a de montes o un ingeniero/a técnico/a forestal.
Català: El cooperativisme permet assolir un volum de producció necessari per a la introducció de noves tecnologies, l'eficàcia de la gestió i la realització d'inversions per a la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris.
Español: El cooperativismo permite alcanzar un volumen de producción necesario para la introducción de nuevas tecnologías, la eficacia de la gestión y la realización de inversiones para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios.
Català: h) Pel que fa a les persones jurídiques no propietàries, documentació acreditativa del dret d'explotació o de gestió.
Español: h) En cuanto a las personas jurídicas no propietarias, documentación acreditativa del derecho de explotación o de gestión.
Català: b) Utilitzar els elements de l'uniforme de conformitat amb les instruccions d'ús determinades per la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: b) Utilizar los elementos del uniforme de conformidad con las instrucciones de uso determinadas por la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: a) Aprovar definitivament el "Projecte Modificat 1 de l'Abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès-Garraf, fase I (abastament a Sitges, Sant Pere de Ribes, Roquetes i Vilanova i la Geltrú)", redactat per Gestió d'Infraestructures, SA.
Español: a) Aprobar definitivamente el "Proyecto Modificado 1 del Abastecimiento de agua a los municipios de L'Alt Penedès-Garraf, fase I (abastecimiento a Sitges, Sant Pere de Ribes, Roquetes i Vilanova i la Geltrú)", redactado por Gestión de Infraestructuras, SA.
Català: La Comissió de Seguiment exercirà també les funcions de Comissió d'Acció Social amb la finalitat de distribuir els ajuts de caràcter social.
Español: Los miembros de la Comisión de Seguimiento también ejercerán sus funciones en la Comisión de Acción Social con el fin de distribuir las ayudas de carácter social.
Català: ORDRE UNI/334/2003, de 17 de juliol, per la qual es reconeix la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Socials de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ORDEN UNI/334/2003, de 17 de julio, por la que se reconoce la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a fer la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament de Treball, que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer la promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Trabajo, que les asignará el puesto concreto con carácter provisional, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: - S'inclou a l'oferta d'ocupació una plaça d'auxiliar de la llar d'infants:
Español: - Se incluye en la oferta de empleo una plaza de auxiliar jardín de infancia.
Català: 4.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació o perfeccionament realitzats que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación o perfeccionamiento realizado que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Grau en traducció i interpretació, a la Facultat de Traducció i Interpretació.
Español: Grado en traducción e interpretación, en la Facultad de Traducción e Interpretación.
Català: Finalitat: Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: Finalidad: Región Metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: Nomenar els senyors Pere Domingo Solé, Miquel Albareda Solé, Daniel Pujol Sanjuan, Eduard Solé Albareda, Carme Inglés Talavera, Maria Montserrat Vendrell Pérez i Josep M. Estadella Bagué vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir al nucli del Talladell, al municipi de Tàrrega, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a los señores Pere Domingo Solé, Miquel Albareda Solé, Daniel Pujol Sanjuan, Eduard Solé Albareda, Carme Inglés Talavera, Maria Montserrat Vendrell Pérez i Josep M. Estadella Bagué vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en el núcleo de El Talladell, en el municipio de Tàrrega, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: de l'herència intestada de la Sra. Maria Juneda Cambet, que va morir a
Español: de la herencia intestada de la Sra. Maria Juneda Cambet, que murió en
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre una escultura subhastada.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre una escultura subastada.
Català: Tots els aspirants seleccionats han de presentar, en conseqüència, sol·licitud de participació com a opositors, als efectes de la seva participació en el procediment d'adjudicació de destinació.
Español: Todos los aspirantes seleccionados tienen que presentar, en consecuencia, solicitud de participación como opositores, a los efectos de su participación en el procedimiento de adjudicación de destino.
Català: Atès que és vacant el lloc de comandament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante el puesto de mando que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: El període mínim de garantia és d'un any a partir de l'entrega i posta en marxa de l'equip.
Español: El período mínimo de garantía es de un año a partir de la entrega y puesta en marcha del equipo.
Català: Motiu: tallers diversos: pintura, català i ceràmica
Español: Motivo: talleres diversos: pintura, catalán y cerámica
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han acordat la ratificació de les mesures cautelars de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han acordado la ratificación de las medidas cautelares del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si la baixa és superior a 6 mesos, no se li aplicaran les millores
Español: Si la baja es superior a 6 meses, no se le aplicarán las mejoras
Català: finalitat d'implantar el servei de gas al nucli urbà, a la zona de
Español: finalidad de implantar el servicio de gas en el núcleo urbano, en la
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i del Consell Comarcal del Baix Empordà, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'entitat signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Consejo Comarcal del Baix Empordà, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta de la entidad firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Vist que es disposen de fons addicionals per ampliar l'anualitat 2020 d'aquesta convocatòria;
Español: Visto que se disponen de fondos adicionales para ampliar la anualidad 2020 de la presente convocatoria;
Català: Construcció d'un edifici en planta soterrani i túnel de connexió a la finca de Mas Padruell, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promoguda per J. García Carrión, SA.
Español: Construcción de un edificio en planta sótano y túnel de conexión en la finca de Mas Padruell, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovida por J. García Carrión, SA.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2004 destinada a entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral domiciliades a Catalunya, per a realitzar actuacions de foment de la recollida selectiva i aprofitament dels residus a Catalunya.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2004 destinada a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral domiciliadas en Cataluña, para realizar actuaciones de fomento de la recogida selectiva y aprovechamiento de los residuos en Cataluña.