BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això vol dir que l'import que correspon a cada ens s'obté dividint l'import de la seva participació en el FCLC 2020, que figura a la columna “FCLC 2020 Total” de l'annex de l'esmentada Resolució PRE/1551/2020, per 362.203,33 (import total efectivament distribuït) i multiplicant el resultat d'aquesta divisió per 56.128,90 euros (import màxim del Fons extraordinari per a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya).
Español: Esto significa que el importe que corresponde a cada ente se obtiene dividiendo el importe de su participación en el FCLC 2020, que figura en la columna "FCLC 2020 Total" del Anexo de la mencionada Resolución PRE/1551/2020, por 362.203,33 (importe total efectivamente distribuido) y multiplicando el resultado de esta división por 56.128,90 euros (importe máximo del Fondo extraordinario para las entidades municipales descentralizadas de Cataluña).
Català: En aquest sentit, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 5/2004, de 9 de juliol, de creació de llars d'infants de qualitat, que en el seu article 1 estableix que les llars d'infants de la Generalitat i les de les administracions locals constitueixen la xarxa de llars d'infants de titularitat pública de Catalunya i que el Govern, en coordinació i col·laboració amb els ajuntaments, ha d'impulsar el desenvolupament de la xarxa esmentada amb la finalitat d'assegurar una oferta suficient per a la població menor de tres anys que sol·liciti un plaça a qualsevol lloc del territori de Catalunya.
Español: En este sentido, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 5/2004, de 9 de julio, de creación de guarderías infantiles de calidad, que en su artículo 1 establece que las guarderías infantiles de la Generalidad y las de las administraciones locales constituyen la red de guarderías infantiles de titularidad pública de Cataluña y que el Gobierno, en coordinación y colaboración con los ayuntamientos, debe impulsar el desarrollo de dicha red con la finalidad de asegurar una oferta suficiente para la población menor de tres años que solicite una plaza en cualquier lugar del territorio de Cataluña.
Català: Les persones que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener entre les 0 i les 24 hores, cobraran per cada un dels dies 5.000 pessetes.
Español: Las personas que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero, entre las 0 horas y las 24 horas, cobrarán por cada uno de los días 5.000 pesetas.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en actiu o en situació d'excedència voluntària, que compleixi els requisits que s'especifiquen en la base 3 per a les modalitats de trasllat i canvi de categories englobades dins de l'àrea de funcions i fora de l'àrea de funcions, en els annexos 2 i 3 i en la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en activo o en situación de excedencia voluntaria, que cumpla los requisitos que se especifican en la base 3 para las modalidades de traslado y cambio de categorías englobadas dentro del área de funciones y fuera del área de funciones, en los anexos 2 y 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deben realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 150 palabras, como mínimo, y mantener una conversación con miembros del tribunal y, si es el caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: En cas d'incompliment del percentatge de participació dels col·lectius prioritaris s'ha de minorar l'import de justificació per a la totalitat del pla en la proporció i en els termes que s'estableix a les Instruccions de justificació de la subvenció, aprovades mitjançant Resolució del/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En caso de incumplimiento del porcentaje de participación de los colectivos prioritarios se ha minorar el importe de justificación para la totalidad del plan en la proporción y en los términos que se establece en las Instrucciones de justificación de la subvención, aprobadas mediante Resolución del/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —2 a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: —2 a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: a) Experiència professional: desenvolupament de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: desarrollo de funciones en la Administración de la Generalidad de Cataluña o en los entes locales de este territorio que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: El pla de comptabilitat de les fundacions, com la Llei, vol ajudar a diferenciar les fundacions privades i el sector lucratiu.
Español: El plan de contabilidad de las fundaciones, como la Ley, quiere ayudar a diferenciar a las fundaciones privadas y el sector lucrativo.
Català: 6.5 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 6.5 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Objectius: proporcionar suport i assessorament tècnic als altres professionals dels serveis socials d'atenció primària.
Español: Objetivos: proporcionar apoyo y asesoramiento técnico a los demás profesionales de los servicios sociales de atención primaria.
Català: a) Data límit de presentació: 2 de setembre de 2002.
Español: a) Fecha límite de presentación: 2 de septiembre de 2002.
Català: Es fa públic d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, ja que s'ha intentat la seva notificació i no s'ha pogut portar a terme.
Español: Se hace público de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puesto que se ha intentado su notificación y no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.8 Mètodes de tractament i recollida d'informació.
Español: 1.8 Métodos de tratamiento y recogida de información.
Català: Els tràmits i serveis digitals que les administracions públiques posin a disposició dels titulars d'activitats econòmiques en el desplegament d'aquesta llei han d'admetre l'ús de sistemes de signatura electrònica basats en un mecanisme d'identificació de nivell de seguretat baix.
Español: Los trámites y servicios digitales que las administraciones públicas pongan a disposición de los titulares de actividades económicas en el desarrollo de la presente ley deben admitir el uso de sistemas de firma electrónica basados en un mecanismo de identificación de nivel de seguridad bajo.
Català: Els col·legiats podran sol·licitar a la Junta de Govern la convocatòria d'una assemblea general de caràcter extraordinari per a l'adopció d'una moció de censura als membres de la Junta de Govern o a aquesta en general.
Español: Los colegiados podrán solicitar a la Junta de Gobierno la convocatoria de una Asamblea General de carácter extraordinario para la adopción de una moción de censura a los miembros de la Junta de Gobierno o a esta en general.
Català: col·lectiu de treball del sector d'Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2004-2006
Català: .3 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones, les entitats i les institucions que consten a l'article 2 de l'Ordre esmentada a l'apartat anterior.
Español: .3 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas, entidades e instituciones citadas en el artículo 2 de la Orden mencionada en el apartado anterior.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que hayan sido otorgadas de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els estatuts per fer-ne una revisió i introduir diversos canvis pel que fa a actualització legal i organitzativa que permetin un funcionament més àgil i concorde amb la realitat de l'entitat.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los estatutos para revisarlos e introducir varios cambios en cuestiones de actualización legal y organizativa que permitan un funcionamiento más ágil y acorde con la realidad de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 7/2020 de personal docent i investigador en règim laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, plaça amb referència PAGRRyC20/01 d'Organització d'Empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 7/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, plaza con referencia PAGRRyC20/01 de Organización de Empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reconstrucció de la riuada de l'octubre de 2019, B2 Entorn urbà del Pont Vell a Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001816).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reconstrucción de la riada de octubre de 2019, B2 Entorno urbano de El Pont Vell en Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001816).
Català: Es reconeix com a fita el vèrtex geodèsic de la Mola dels Quatre Termes, situat sobre una base de formigó de tres metres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón el vértice geodésico de La Mola dels Quatre Termes, situado sobre una base de hormigón de tres metros de altura.
Català: En data 12 de desembre de 2013, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid va sol·licitar davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'un nou dipòsit de 32,9 m3 al centre d'emmagatzematge anomenat zona 1 o zona Els Llosers, relacionat amb la distribució de GLP canalitzat al nucli urbà del terme municipal de Bolvir.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2013, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social en la c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid solicitó ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona la aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de un nuevo depósito de 32,9 m3 en el centro de almacenaje con nombre zona 1 o zona Els Llosers, relacionado con la distribución de GLP canalizado en el núcleo urbano del término municipal de Bolvir.
Català: Especificacions d'ordre ambiental
Español: Especificaciones de orden ambiental
Català: La Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell –aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer– atribueixen al Ple la competència per aprovar l'oferta pública d'ocupació, la selecció i l'organització del personal al seu servei.
Español: En la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo –aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero– atribuyen al Pleno la competencia para aprobar la oferta pública de empleo, la selección y la organización del personal a su servicio.
Català: b) Festivals, jornades, concursos, mostres o altres manifestacions de dansa o música d'arrel tradicional o altres activitats artístiques de caràcter no professional, relacionades en el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que superin l'àmbit estrictament comarcal.
Español: b) Festivales, jornadas, concursos, muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional, relacionadas con el ámbito de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que superen el ámbito estrictamente comarcal.
Català: D Nàiada allargada de l'Ebre (Unio elongatulus)
Español: D Náyade alargada del Ebro (Unio elongatulus)
Català: 16.6 En l'exercici de les funcions pròpies de cada servei, els metges/esses forenses actuen sota les directius tecnicofuncionals del/de la cap de servei respectiu.
Español: 16.6 En el ejercicio de las funciones propias de cada servicio, los médicos forenses actúan bajo las directrices técnico-funcionales del/de la jefa de servicio respectivo.
Català: e) Així mateix, pot desenvolupar, si se li ordena, qualsevol altra funció del servei d'adscripció, per a la qual estigui capacitat, amb sotmetiment a les seves condicions funcionals.
Español: e) Asimismo, podrá desarrollar, si se le ordena, cualquier otra función del servicio de adscripción, para la que esté capacitado, con sometimiento a sus condiciones funcionales.
Català: Amb la modificació puntual i temporal del planejament vigent en l'àrea que ens afecta, el permetre donar continuïtat a una activitat extractiva amb un alt valor afegit, per obtenir pedra tipus Montjuïc, que s'utilitza en la restauració de monuments del patrimoni històric i edificis singulars, fonamentalment en l'àrea de Barcelona i poblacions amb pedra del país tipus gresos.
Español: Con la modificación puntual y temporal del planeamiento vigente en el área que nos afecta, el permitir dar continuidad a una actividad extractiva con un alto valor añadido, por obtener piedra tipo Montjuïc, que se utiliza en la restauración de monumentos del patrimonio histórico y edificios singulares, fundamentalmente en el área de Barcelona y poblaciones con piedra del país tipo areniscas.
Català: Atès que l'empresa realitza la gestió i explotació del terminal de contenidors del Port Autònom de Barcelona, consistent a efectuar el control de les mercaderies i el seu dipòsit a la terminal, i dirigir les operacions de càrrega i descàrrega, així com el manteniment de les màquines necessàries per dur a terme les operacions;
Español: Considerando que la empresa realiza la gestión y explotación de la terminal de contenedores del Puerto Autónomo de Barcelona, consistente en efectuar el control de las mercancías y su depósito en la terminal, y dirigir las operaciones de carga y descarga, así como el mantenimiento de las máquinas necesarias para llevar a cabo las operaciones;
Català: - Incorporar al Projecte constructiu, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: - Incorporar al Proyecto constructivo, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: L'atorgament de les subvencions s'ha de fer a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470620004/333C del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/470620004/333C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: La realització de les mesures cautelars corresponents per assegurar la recaptació de les liquidacions d'acord amb la normativa.
Español: La realización de las medidas cautelares correspondientes para asegurar la recaudación de las liquidaciones de acuerdo con la normativa.
Català: Aquesta roba s'ha de retornar a l'empresa una vegada hagi finalitzat la seva relació laboral, sempre que aquesta sigui inferior a 6 mesos.
Español: Dichas prendas tendrán que ser devueltas a la empresa una vez haya finalizado su relación laboral, siempre y cuando ésta sea inferior a seis meses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament intern de consells veïnals (exp. 2019/2105).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento interno de consejos vecinales (exp. 2019/2105).
Català: Les sancions que poden imposar-se seran:
Español: Las sanciones que pueden imponerse serán:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre adjudicación de un servicio.
Català: En tot cas, els/les convocants es responsabilitzaran que es dugui a terme normalment.
Español: En todo caso, los/las convocantes se responsabilizarán que se lleve a cabo normalmente.
Català: Es preveu extreure un volum d'uns 900.000 m³, en els quals hi ha els contaminants dels tipus següents:
Español: Está previsto extraer un volumen de unos 900.000 m³, en los que se encuentran contaminantes de los siguientes tipos:
Català: Actes de disposició, el cas de la negativa d'un dels consorts.
Español: Actos de disposición, el caso de la negativa de uno de los consortes.
Català: Sala d'actes (aforament 80-100 persones)
Español: Sala de actos (aforo 80-100 personas)
Català: Supervisa l'actuació de les entitats d'inspecció i control en els camps reglamentaris que són de la seva competència.
Español: Supervisa la actuación de las entidades de inspección y control en los campos reglamentarios que son de su competencia.
Català: Ordre ARP/238/2004, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a l'execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l'any 2004 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Español: Orden ARP/238/2004, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2004 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de tretze setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que deba ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de trece semanas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'impresos per a l'Oficina de Gestió Unificada del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (exp. 13/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de impresos para la Oficina de Gestión Unificada del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (exp. 13/03).
Català: Si la persona interessada no accepta, se seleccionarà l'expedient desestimat següent per manca de pressupost més ben puntuat i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma manera.
Català: També hi podrà haver un/a cap d'Infermeria, que actuarà sota la direcció del/de la coordinador/a de l'àrea sanitària, que serà el/la responsable de la direcció del personal d'infermeria i auxiliar d'infermeria destinat a l'establiment, i que supervisarà la qualitat de les tasques d'infermeria i l'adequada utilització dels recursos sanitaris del centre penitenciari en l'àmbit propi de les seves competències.
Español: También podrá existir un/a jefe/a de Enfermería, que actuará bajo la dirección del/de la coordinador/a del área sanitaria, que será el/la responsable de la dirección del personal de enfermería y auxiliar de enfermería destinado al establecimiento, y que supervisará la calidad de las tareas de enfermería y la adecuada utilización de los recursos sanitarios del centro penitenciario en el ámbito propio de sus competencias.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'anul·lació de la licitació dels concursos que a continuació es detallen:
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la anulación de la licitación de los concursos que a continuación se detallan:
Català: Per al personal que en la prestació del seu servei, s'hagi de desplaçar dintre del terme municipal a llocs on no hi hagi transport públic, o sigui insuficient, la Corporació ha de posar a la seva disposició un vehicle públic o bé, li ha d'abonar l'import del quilometratge.
Español: Para el personal que en la prestación de su servicio tenga que desplazarse dentro del término municipal a lugares en los que no haya transporte público o bien sea insuficiente, la corporación deberá poner a su disposición un vehículo público o bien ha de abonarle el importe del kilometraje.
Català: - Import d'adjudicació: 711.856,02 € (IVA no inclòs).
Español: - Importe de adjudicación: 711.856,02 euros (IVA no incluido).
Català: L'aigua tamisada surt mitjançant una canonada d'FD DN 150 cap al tractament primari.
Español: El agua tamizada sale mediante una cañería de FD DN 150 hacia el tratamiento primario.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Riudecols com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Riudecols, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental del projecte "Carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'avinguda de la Meridiana".
Español: La Dirección General de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del proyecto "Carril reservado para autobuses en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la avenida de la Meridiana".
Català: --2 Condicions de participació
Español: --2 Condiciones de participación
Català: Al naixement d'un/una fill/a, adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a la suspensió del seu contracte de treball en els termes que legalment es fixen a l'article 48.7 del Estatut dels treballadors.
Español: Al nacimiento de un/una hijo/a, adopción o acogimiento, el trabajador/a tendrá derecho a la suspensión del contrato de trabajo en los términos que legalmente se fijan en el artículo 48.7 del Estatuto de los trabajadores.