BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, i les seves modificacions posteriors establertes, entre d'altres, pel Decret llei 13/2020, de 21 d'abril, pel qual s'adopten mesures urgents de caràcter estructural i organitzatiu, així com mesures en l'àmbit de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, y sus modificaciones posteriores establecidas, entre otros, por el Decreto ley 13/2020, de 21 de abril, por el que se adoptan medidas urgentes de carácter estructural y organizativo, así como medidas en el ámbito de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad;
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària permeten considerar que l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en els mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria permiten considerar que el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en los mismos.
Català: a) Realitzar la vigilància, el control, la disciplina i la regulació del trànsit i la circulació i el transport de vehicles en vies públiques interurbanes i en travessies de municipis on no existeixi policia local.
Español: a) Realizar la vigilancia, el control, la disciplina y la regulación del tráfico y la circulación y el transporte de vehículos en vías públicas interurbanas y en travesías de municipios donde no exista policía local.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció dels permisos per matrimoni, mort o hospitalització de familiar, el permís per atendre fills discapacitats o altres excepcions regulades en cada tipus de permís.
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de los permisos por matrimonio, muerte u hospitalización de familiar, el permiso para atender hijos discapacitados u otras excepciones reguladas en cada tipo de permiso.
Català: A la pàgina 2/23, al preàmbul, on hi diu:
Español: En la página 3/23, en el preámbulo, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ CLT/761/2019, de 19 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/761/2019, de 19 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: Objecte: Construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP), i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat al terme municipal Cantallops.
Español: Objeto: Construcción de un centro de almacenamiento de gas propano (GLP), y la distribución y el suministro de GLP canalizado en el término municipal Cantallops.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica individualment a les persones interessades, dins del termini de sis mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica individualmente a las personas interesadas, dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Aquest criteri no afecta la profunditat edificada dels edificis preexistents que es respecta, encara que superi la que resulta de l'aplicació dels criteris propis de la zona.
Español: Este criterio no afecta la profundidad edificada de los edificios preexistentes que se respeta, aunque supere la que resulta de la aplicación de los criterios propios de la zona.
Català: No poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats sense ànim de lucre privades editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: No podrán optar a estas subvenciones las empresas y entidades editoriales sin ánimo de lucro privadas participadas por administraciones públicas o entidades que dependan de ellas o estén adscritas a ellas.
Català: L'ús global serà d'equipament esportiu, essent permesos com a complementaris els de restauració, comercial petit, recreatiu limitat als usos 12A.3 (salons recreatius de màquines tipus A i màquines esportives), i 12A.4 (salons recreatius anomenats esportius), i sociocultural.
Español: El uso global será de equipamiento deportivo, siendo permitidos como complementarios los de restauración, comercial pequeño, recreativo limitado a los usos 12A.3 (salones recreativos de máquinas tipo A y máquinas deportivas), y 12A.4 (salones recreativos llamados deportivos), y sociocultural.
Català: Tones de llenya d'alzina, tallada a mida de camió, de qualsevol mida, en funció de les espècies.
Español: Toneladas de leña de encina, cortada a medida de camión, de cualquier medida, en función de las especies.
Català: d. La regulació que es doni serà compatible amb la regulació de la protecció social existent, buscant sempre certa discriminació positiva.
Español: d. La regulación que se dé será compatible con la regulación de la protección social existente, buscando siempre cierta discriminación positiva.
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es pot nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes así lo aconseja, se puede nombrar a más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: .4 Comunicar-ho als ajuntaments de Juneda i de les Borges Blanques.
Español: .4 Comunicarlo a los ayuntamientos de Juneda y de les Borges Blanques.
Català: Coordinar i fer el seguiment de l'actuació de les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria dels deutes tributaris.
Español: Coordinar y supervisar la actuación de las entidades colaboradoras en la gestión recaudadora de las deudas tributarias.
Català: Descans d'equip 1: 7 de gener; 17, 18 i 19 d'abril; 13 d'octubre; 7, 27, 28 i 29 de desembre.
Español: Descanso de equipo 1: 7 de enero; 17, 18 y 19 de abril; 13 de octubre; 7, 27, 28 y 29 de diciembre.
Català: les que ho són a causa de comandes o períodes punta de
Español: por pedidos o períodos punta de producción, ausencias
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de paviments als carrers Rodés, Esquadres i zona d'aparcament al carrer França, 70-76 (exp. O-9/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de pavimentos en las calles Rodés, Esquadres y zona de aparcamiento en la calle França, 70-76 (exp. O-9/2015).
Català: La Direcció pot ordenar dintre de cada centre de treball els canvis i trasllats de personal que l'organització de la producció exigeixi segons el parer d'aquesta. Cal respectar els drets que corresponen al treballador per la seva categoria professional i d'acord amb la legislació vigent.
Español: La dirección podrá ordenar dentro de cada centro de trabajo aquellos cambios y traslados de personal que la organización de la producción exija a juicio de la misma, respetándose los derechos que al trabajador le correspondan por su categoría profesional y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: el coneixement de l'òrgan, ens o persona objecte de control, o en els
Español: del órgano, ente o persona objeto del control, o en los antecedentes que
Català: durada inferior a 21 dies naturals.
Español: podrá tener una duración inferior a 21 días naturales.
Català: .2 Sessions clíniques: seguint el programa de sessions clíniques del Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (una setmanal).
Español: .2 Sesiones clínicas: siguiendo el programa de sesiones clínicas del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (una semanal).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de nomenament de la senyora Elisabet Samarra i Gallego com a responsable d'assumptes parlamentaris del Gabinet del Conseller de Governació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de nombramiento de doña Elisabet Samarra i Gallego como responsable de asuntos parlamentarios del Gabinete del Consejero de Gobernación.
Català: 7.2 Les propostes d'ordre de pagament dels premis als/a les guanyadors/res s'efectuaran un cop es certifiqui que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 7.2 Las propuestas de orden de pago de los premios a los/las ganadores/as se efectuarán una vez se certifique que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus especials, com es defineixen a la Llei 6/1993, reguladora dels residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal del residus especials fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valoralització a l'origen de residus especials fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos especiales, cómo se definen en la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal del residuos especiales hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valoralización al origen de residuos especiales hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2496/2021, de 14 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb les activitats ramaderes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gualta (exp. OTAAGI20210056).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2496/2021, de 14 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con las actividades ganaderas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Gualta (exp. OTAAGI20210056).
Català: 3.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics, sempre que es respecti la normativa comunitària sobre acumulació d'ajuts.
Español: 3.2 Las subvenciones otorgadas serán compatibles con otras ayudas públicas, siempre que se respete la normativa comunitaria sobre acumulación de ayudas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis, i de dos negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un Negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de dos negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tant, si la capacitat econòmica de la junta de propietaris no ve demostrada fefaentment, no resulta evident que es pugui dur a terme la urbanització sense problemes greus.
Español: Por lo tanto, si la capacidad económica de la junta de propietarios no viene demostrada fehacientemente, no resulta evidente que se pueda llevar a cabo la urbanización sin problemas graves.
Català: Realització, en l'any 2007, de l'edició, publicació i distribució de les dades contingudes al Projecte de llei i Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, el projecte de llei i Llei de Mesures Financeres i el document de presentació a la premsa del Projecte de llei de pressupostos.
Español: Realización, en el año 2007, de la edición, publicación y distribución de los datos contenidos en el Proyecto de ley y Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, el proyecto de ley y Ley de Medidas Financieras y el documento de presentación a la prensa del Proyecto de ley de presupuestos.
Català: Descripció de l'objecte: equipament general divers per a
Español: Descripción del objeto: equipamiento general diverso para el
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a enginyeria de projectes: disseny, sostenibilitat i comunicació.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a ingeniería de proyectos: diseño, sostenibilidad y comunicación.
Català: Informa el/la director/a general sobre l'estat de les partides pressupostàries.
Español: Informa al/a la director/a general sobre el estado de las partidas presupuestarias.
Català: que ha treballat a l'empresa..........................
Español: que ha trabajado en la empresa..............................................................................
Català: Ajuntament de Manlleu (guarderia laboral Mossèn Puntí).
Español: Ayuntamiento de Manlleu (guardería laboral Mossèn Puntí).
Català: En conseqüència, si no presenta la corresponent sol·licitud o si fent-ho no obté cap destinació de les sol·licitades, serà adscrit d'ofici a qualsevol centre de Catalunya a llocs que pugui ocupar.
Español: En consecuencia, si no presenta la correspondiente solicitud o si haciéndolo no obtiene algún destino de los solicitados, será adscrito de oficio en cualquier centro de Cataluña en puestos que pueda ocupar.
Català: a) La comptabilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les entitats autònomes administratives, el Servei Català de la Salut (CatSalut), l'Institut Català de la Salut (ICS), es regeixen pel PGCPGC, pels seus principis i normes comptables, pels seus plans parcials o especials i, en general, per les disposicions que el detallin, concretin o desenvolupin.
Español: a) La contabilidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las entidades autónomas administrativas, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), el Instituto Catalán de la Salud (ICS), se rigen por el PGCPGC, por sus principios y normas contables, por sus planes parciales o especiales y, en general, por las disposiciones que lo detallen, concreten o desarrollen.
Català: a) Té cura que els contractes de serveis subscrits per empreses de seguretat s'adeqüin a la normativa vigent i que en cas de deficiències es formuli el requeriment corresponent.
Español: a) Vigila que los contratos de servicios suscritos por empresas de seguridad se adecuen a la normativa vigente y que en caso de deficiencias se formule el correspondiente requerimiento.
Català: Es fa necessari per raons de la prestació del servei públic confeccionar una borsa de treball de personal funcionari interí, grup AP, dels vigilants municipals, de l'Ajuntament d'Olivella per a cobrir transitòriament les vacants per qualsevol supòsit legal que pugui esdevenir.
Español: Se hace necesario por razones de la prestación del servicio público confeccionar una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, grupo AP, de los vigilantes municipales, del Ayuntamiento de Olivella para cubrir transitoriamente las vacantes por cualquier supuesto legal que pueda acontecer.
Català: Sistema de comunicacions mòbils TETRA.
Español: Sistema de comunicaciones móviles TETRA.
Català: Les disposicions generals futures o els Convenis Col·lectius d'àmbit més important que suposin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius (salarials o extra-salarials) existents, o que suposin la creació d'altres de nous o una millora dels actuals, solament tindran eficàcia pràctica si, considerats en la seva totalitat, superen el nivell total d'aquest Conveni, i es consideren, cas contrari, absorbits per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones generales futuras o los Convenios colectivos de ámbito más importante, que supongan una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes (salariales o extrasalariales), o los que supongan la creación de otros nuevos o la mejora de los actuales, solamente tendrán eficacia práctica si, considerados en su totalidad, superan el nivel total de este Convenio, y se consideran, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: D.1 Cursos en centres de salut i jornades sobre incapacitat temporal i altres prestacions de la Seguretat Social: 3%
Español: D.1 Cursos en centros de salud y jornadas sobre incapacidad temporal y otras prestaciones de la Seguridad Social: 3%
Català: La convocatòria ha d'incloure, a més del lloc, la data, l'hora de la reunió i l'ordre del dia, i indicar la data i l'hora per a la segona convocatòria, que s'haurà de reunir sempre en el mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria debe incluir, además del lugar, la fecha, hora de la reunión y orden del día, e indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria, que deberá reunirse siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: superfície de zona verda i la seva continuïtat pel que fa a l'espai
Español: superficie de zona verde y su continuidad espacial y visual respecto a la
Català: Lot 2: vending (màquines expenedores de líquids i sòlids): 388,80 euros.
Español: Lote 2: vending (máquinas expendedoras de líquidos y sólidos): 388,80 euros.
Català: c) Nomenar i separar el director general i fixar les seves retribucions.
Español: c) Nombrar y separar al director general y fijar sus retribuciones.
Català: Supervisa i coordina el sistema de reconeixement de l'acció tutorial d'especialistes en formació.
Español: Supervisa y coordina el sistema de reconocimiento de la acción tutorial de especialistas en formación.
Català: És un tram de transició, que és necessari per mantenir el pendent del llit d'aquest canal i poder evacuar les aigües per gravetat, doncs al ser la rasant de la vorera fixa, el parament lateral del canal arriba a tenir fins a 2,20 m d'alçada.
Español: Es un tramo de transición, que es necesario para mantener el pendiente de este canal y poder evacuar las aguas por gravedad, pues al ser la rasante de la acera fija, el paramento lateral del canal arriba a tenir hasta 2,20 m de altura.
Català: En les accions que participin joves inscrits al Registre de la Garantia Juvenil, si la convocatòria ho preveu, els justificants originals s'hauran de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu - Iniciativa d'Ocupació Juvenil i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: En las acciones que participen jóvenes inscritos al Registro de la Garantía Juvenil, si la convocatoria lo prevé, los justificantes originales se deberán marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo - Iniciativa de Empleo Juvenil y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: f) Col·laborar en el seguiment i el disseny de programes de conscienciació en matèria de protecció de dades i tecnologies dirigits als responsables i encarregats dels tractaments per tal d'obtenir la correcta protecció i garantia del dret a la protecció de dades.
Español: f) Colaborar en el seguimiento y el diseño de programas de concienciación en materia de protección de datos y tecnologías dirigidos a los responsables y encargados de los tratamientos para obtener la correcta protección y garantía del derecho a la protección de datos.
Català: Beneficiari: APARCAMENTS I MERCATS DE REUS SAM.
Español: Beneficiario: APARCAMIENTOS Y MERCADOS DE REUS SAM.
Català: Assisteix a reunions sobre temes tècnics i científics en relació amb els productes fitosanitaris i la seva anàlisis.
Español: Asiste a reuniones sobre temas técnicos y científicos en relación con los productos fitosanitarios y su análisis.
Català: Passatge de la Concepció, 11.
Español: Pasaje de la Concepción, 11
Català: Atès que l'article 12.1, lletra c, de l'Ordre de 23 de maig de 2002, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002), disposa que el director general d'Ocupació, anualment i d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu, determinarà a través d'una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes;
Español: Considerando que el artículo 12.1, letra c, de la Orden de 23 de mayo de 2002, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002), dispone que el director general de Empleo, anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que establece el Fondo Social Europeo, determinará, a través de una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las actividades, los empleos y los colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante estos programas;
Català: e) Fomentar i dur a terme accions que tinguin per finalitat la difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: e) Fomentar y realizar acciones que tengan como fin la difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Les persones candidates proposades no caldrà que hagin participat en la fase de selecció prèvia prevista per la base 4.
Español: Las personas candidatas propuestas no será necesario que hayan participado en la fase de selección previa prevista en la base 4.
Català: Quan la petició es rebi en un centre que no disposi de places vacants, aquest ho farà saber al delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament, el qual adoptarà les mesures adequades.
Español: Cuando se reciba la petición en un centro que no disponga de plazas vacantes, éste lo notificará al delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza, el cual tomará las medidas adecuadas.
Català: Efectua els tràmits per ingressar, registrar la devolució i retornar les garanties.
Español: Efectúa los trámites para ingresar, registrar la devolución y retornar las garantías.