BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment l'empresa ha de proveir el treballador de la roba d'uniforme següent: 2 parells de sabates, 5 parells de mitjons d'estiu, 5 parells de mitjons d'hivern, 3 camises d'estiu, 3 camises d'hivern, 2 jerseis, 2 pantalons d'estiu i 2 pantalons d'hivern.
Español: La empresa, anualmente, proveerá al trabajador de las siguientes prendas de uniforme: 2 pares de zapatos, 5 pares de calcetines de verano, 5 pares de calcetines de invierno, 3 camisas de verano, 3 camisas de invierno, 2 jerseys, 2 pantalones de verano, 2 pantalones de invierno.
Català: D'igual manera i pel mateix període de temps, les part social aquí representada es compromet a no sol·licitar noves compensacions, en temps de descans, pel concepte d'encavalcament entre torns.
Español: De igual manera y por el mismo periodo de tiempo, la Parte Social aquí representada se compromete a no solicitar nuevas compensaciones, en tiempo de descanso, por el concepto de solapes entre turnos.
Català: Beneficiari/ària: Institut Universitari de Salut Mental Vidal i Barraquer
Español: Beneficiario/a: Instituto Universitario de Salud Mental Vidal y Barraquer
Català: Modificació puntual del Pla general referent a diversos articles de les normes urbanístiques i a la parcel·la del carrer de Montserrat, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 9 d'abril de 1997, i quedant suspesa l'executivitat fins al 15 d'octubre de 1997.
Español: Modificación puntual del Plan general referente a diversos artículos de las normas urbanísticas y a la parcela de la calle de Montserrat, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 9 de abril de 1997, y quedando suspendida la ejecutividad hasta el 15 de octubre de 1997.
Català: i) En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), conveni col·lectiu o contracte de la persona treballadora on hi consti aquests conceptes.
Español: i) En caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos de cantidad y calidad), convenio colectivo o contrato de la persona trabajadora en que consten estos conceptos.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional.
Español: d) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional.
Català: Aquest POUM estableix com a prioritària la conservació i recuperació dels espais agrícoles i de les terres de conreu, atenent a la seva funció productiva, per la seva elevada qualitat paisatgística i pel seu interès en el manteniment de la biodiversitat.
Español: Este POUM establece como prioritaria la conservación y recuperación de los espacios agrícolas y de las tierras de cultivo considerando su función productiva, su elevada cualidad paisajística y su interés en el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant l'òrgan competent del departament corresponent, en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el órgano competente del departamento correspondiente, en el plazo de un mes a contar de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, con el fin de adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: Estiu (cada any o quan sigui necessari):
Español: Verano (cada año o cuando sea necesario):
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident segons la prioritat
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente, según
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Notificació de resolució d'acceptació de renúncia d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación de resolución de aceptación de renuncia de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: f) Si s'ha optat per la quota de reserva per a persones discapacitades, acreditació de la condició de discapacitat i dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, que certifiqui la compatibilitat per al desenvolupament de les tasques i funcions corresponents al perfil de les places que són objecte de la convocatòria i, si escau, les adaptacions necessàries per dur a terme les proves, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: f) En caso de haber optado por la cuota de reserva para personas discapacitadas, acreditación de la condición de discapacidad y dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esa función, que certifique la compatibilidad para el desarrollo de las labores y funciones correspondientes al perfil de las plazas objeto de la convocatoria y, en su caso, las adaptaciones necesarias para llevar a cabo las pruebas, de conformidad con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Elements culturals i religiosos de les poblacions immigrants, en especial les procedents de les cultures sud-americana, magrebí i indo-paquistanesa.
Español: Elementos culturales y religiosos de las poblaciones inmigrantes, en especial las procedentes de las culturas sudamericana, magrebí e indopaquistaní.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. PTOP-2017-1011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. PTOP-2017-1011).
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com auxiliar de gestió.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como auxiliar de gestión.
Català: —3 La dotació màxima del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers és de 1.200,00 euros els quals van a càrrec de la partida pressupostària PR1601 D/483000100/4420/0000 (Premis) del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La dotación máxima del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos es de 1.200,00 euros los cuales van a cargo de la partida presupuestaria PR1601 D/483000100/4420/0000 (Premios) del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la convocatòria es farà constar que la documentació corresponent als assumptes de l'ordre del dia pot ser consultada a la secretaria del Col·legi durant els cinc dies anteriors a la celebració de la Junta.
Español: En la convocatoria se hará constar que la documentación correspondiente a los asuntos del orden del día puede ser consultada en la secretaría del Colegio durante los cinco días anteriores a la celebración de la Junta.
Català: El certificat del centre o escola ha d'especificar: el nom del beneficiari, nivell realitzat durant el curs 1999-2000, especialitat, segell del centre i signatura del director o cap d'estudis.
Español: El certificado del centro o escuela ha de especificar: el nombre del beneficiario, nivel realizado durante el curso 1999-2000, especialidad, sello del centro y firma del director o jefe de estudios.
Català: 3.6 Selecciona els elements en funció de l'aplicació requerida.
Español: 3.6 Selecciona los elementos en función de la aplicación requerida.
Català: 517 Processos diagnòstic clínics i productes ortoprotètics
Español: 517 Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos
Català: matèria de vigilància i control, així com d'impulsar la
Español: materia de vigilancia y control, así como de impulsar su
Català: 4.3 Determinació d'espais.
Español: 4.3 Determinación de espacios.
Català: c) Projecte pedagògic:
Español: c) Proyecto pedagógico:
Català: Activitats extractives a Serveis tècnics (clau ST), per tal d'adequar-se al Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: Actividades extractivas a Servicios técnicos (clave ST), con el fin de adecuarse al Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: Les mesures es realitzaran amb un temps d'integració no inferior a un minut.
Español: Las medidas se realizarán con un tiempo de integración no inferior a un minuto.
Català: b) Dia 24 d'octubre de 2013: Un terç de la plantilla.
Español: B) Día 24 de octubre de 2013: Un tercio de la plantilla.
Català: Aquesta informació s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del centre i mitjançant tots els sistemes d'informació pública que aquest disposi.
Español: Esta información se tiene que hacer pública en el tablón de anuncios del centro y mediante todos los sistemas de información pública de que este disponga.
Català: Ofimàtica: aplicacions per a presentacions en públic.
Español: Ofimática: aplicaciones para presentaciones en público.
Català: Regles de nomenclatura internacional per a la denominació de les espècies animals.
Español: Reglas de nomenclatura internacional para la denominación de las especies animales.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del secretari o del cap de servei de personal dels serveis territorials corresponent i/o certificat del secretari del centre amb el vistiplau del director.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del secretario o del jefe de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes y/o certificado del secretario del centro con el visto bueno del director.
Català: Els consells comarcals han de vetllar perquè, en els municipis de llur àmbit territorial, es duguin a terme, amb nivells de qualitat homogenis, els serveis, les activitats i les prestacions que, d'acord amb els articles 63 i 64, són de competència local.
Español: Los consejos comarcales deben velar para que, en los municipios de su ámbito territorial, se lleven a cabo, con niveles de calidad homogéneos, los servicios, las actividades y las prestaciones que, de acuerdo con los artículos 63 y 64, son de competencia local.
Català: a) Designar, d'entre els membres del grup, el/la líder del projecte, que serà també la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Designar, de entre los miembros del grupo, el líder del proyecto, que será también el solicitante de la ayuda.
Català: Si un treballador realitza diverses tasques pròpies de diferents oficis
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos
Català: Queden igualment prohibits els magatzems, estacions de servei i oficines que no estiguin al servei directe de les activitats científiques o productives del Parc tecnològic, així com els usos comercials i de venda directa al públic.
Español: Quedan igualmente prohibidos los almacenes, estaciones de servicio y oficinas que no estén al servicio directo de las actividades científicas o productivas del Parque tecnológico, así como los usos comerciales y de venta directa al público.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona industrial i esportiva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona industrial y deportiva
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla especial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dins del terme municipal de Banyoles.
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Banyoles.
Català: c) Vinculats a una universitat o més d'una, mitjançant conveni, quan la titularitat és d'una altra entitat pública o privada.
Español: c) Vinculados a una universidad o más, mediante convenio, cuando la titularidad es de otra entidad pública o privada.
Català: De vegades aquestes dificultats es produeixen a més perquè el centre acull un nombre significatiu d'alumnes pertanyents a algun grup clarament delimitat i amb mancances més o menys homogènies (immigrants provinents de determinats països, gitanos, etc.), però amb freqüència l'heterogeneïtat de l'alumnat fa que els problemes no només siguin importants, sinó també diferents d'uns col·lectius a uns altres dins del mateix centre.
Español: A veces estas dificultades se producen además porque el centro acoge a un número significativo de alumnos pertenecientes a algún grupo claramente delimitado y con carencias más o menos homogéneas (inmigrantes provenientes de determinados países, gitanos, etc.), pero con frecuencia la heterogeneidad del alumnado hace que los problemas no solo sean importantes, sino también diferentes de unos colectivos a otros dentro del mismo centro.
Català: Les al·legacions es consideren resoltes amb la publicació dels resultats definitius de la prova corresponent.
Español: Las alegaciones se consideran resueltas con la publicación de los resultados definitivos de la prueba correspondiente.
Català: A Tortosa, en data 25 de maig de 1999, reunits el senyor Marià Curto i Forés, Alcalde-president de l'Ajuntament de Tortosa, acompanyat del regidor Delegat de Personal, Sr. Francesc Ferrer i Celma, en representació del govern municipal.
Español: En Tortosa, a 25 de mayo de 1999, reunidos el Sr. Marià Curto i Forés, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Tortosa, acompañado del regidor Delegado de Personal, Sr. Francesc Ferrer i Celma, en representación del gobierno municipal.
Català: DECRET 148/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Juli Gendrau i Farguell com a director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 148/2021, de 8 de junio, de cese del señor Juli Gendrau i Farguell como director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat a la prova d'accés en el centre on volen cursar els estudis.
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado a la prueba de acceso en el centro en que quieren cursar los estudios.
Català: q) La signatura dels contractes de personal laboral temporal, la comunicació de la finalització dels esmentats contractes, així com la resolució de les incidències que els afectin, llevat dels contractes laborals temporals de campanya forestal i dels que afectin el personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: q) La firma de los contratos de personal laboral temporal, la comunicación de la finalización de dichos contratos, así como la resolución de las incidencias que les afecten, excepto los contratos laborales temporales de campaña forestal y los que afecten al personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: b) Fins a 10 punts segons el nombre de socis de l'agrupació.
Español: b) Hasta 10 puntos según el número de socios de la agrupación.
Català: 7.7 No es tindran en consideració meres recopilacions.
Español: 7.7 No se tendrán en consideración meras recopilaciones.
Català: e) Per cursos de més de 100 hores: 0,40 punts per cadascun
Español: e) Por cursos de más de 100 horas: 0,40 puntos por cada uno
Català: Es crearà una comissió mixta de concertació i control de les obres, que vetllarà pel contingut, periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i compensatòries que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Se creará una comisión mixta de concertación y control de las obras, que velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y compensatorias que indican el Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental.
Català: 2.1.2 Per al càlcul dels increments de productivitat als efectes de determinar la quantia que cal percebre en concepte de complement prima variable s'ha de tenir en compte l'increment en la producció aconseguit en el grup de treball o màquines a on el treballador presti els seus serveis.
Español: 2.1.2 Para el cálculo de los incrementos de productividad a los efectos de determinar la cuantía a percibir en concepto de complemento prima variable se tendrá en cuenta el incremento en la producción alcanzado en el grupo de trabajo o máquinas donde el trabajador preste sus servicios.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi del repartiment modal en el continu urbà central de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: estudio del repartimiento modal en el continuo urbano central de Barcelona.
Català: Identificar els riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball presents a partir de la informació dels llocs de treball, el grau d'idoneïtat dels mètodes i procediments de treball, les desviacions observades entre els procediments de treball reals i els normalitzats i els instruments i procediments adequats per identificar els riscos.
Español: Identificar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo presentes a partir de la información de los puestos de trabajo, el grado de idoneidad de los métodos y procedimientos de trabajo, las desviaciones observadas entre los procedimientos de trabajo reales y los normalizados y los instrumentos y procedimientos adecuados para identificar los riesgos.
Català: 9.6 La llista d'assignació del període de vacances serà aprovat abans del dia 30 d'abril, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: 9.6 El listado de asignación del periodo de vacaciones será aprobado antes del día 30 de abril, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: c) Complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: c) Cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: 6.1 La sol·licitud de finançament s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 La solicitud de financiación se debe presentar en la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y se adjuntará la siguiente documentación:
Català: b) Es valorarà d'1 a 5 punts l'originalitat de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Se valorará de 1 a 5 puntos la originalidad de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos;
Català: Comunicacions, visites i paquets.
Español: Comunicaciones, visitas y paquetes.
Català: ACORD GOV/1/2009, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Pla de transport de viatgers de Catalunya 2008-2012.
Español: ACUERDO GOV/1/2009, de 7 de enero, por el que se aprueba el Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2008-2012.
Català: Sol·licitud d'autorització del Centre de Golf Sant Cebrià,
Español: Solicitud de autorización del Centre de Golf Sant Cebrià, SL,
Català: f) Disposar com a mínim d'1 aula equipada amb ordinadors o accés a recursos TIC amb capacitat per a 18 persones.
Español: f) Disponer como mínimo de 1 aula equipada con ordenadores o acceso a recursos TIC con capacidad para 18 personas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant de l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede iterponer: escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia i la consegüent publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2002 del Pla parcial d'ordenació del sector U, Terra Alta, de Granollers, promogut pels senyors Juan Manuel Ibáñez Fernández i Josep Vilaplana Mañé i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia y la consiguiente publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 del Plan parcial de ordenación del sector U, Terra Alta, de Granollers, promovido por los señores Juan Manuel Ibáñez Fernández y Josep Vilaplana Mañé y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 580/2011).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 580/2011).
Català: Dissabte, fins a la realització del còmput anual d'hores, alternativament per part del personal adscrit al servei, l'horari de 17 hores a 22 hores.
Español: Sábado, hasta la realización del cómputo anual de horas, alternativamente por parte del personal adscrito al servicio, se hará el horario de 17 horas a 22 horas.
Català: Els patis de llums poden ser interiors o mixtos.
Español: Los patios de luces pueden ser interiores o mixtos.
Català: 6.2 Als centres que encara disposin de places per cobrir
Español: 6.2 En los centros que todavía dispongan de plazas para
Català: Vigent en la seva totalitat a data 23/07/2010: 696,35 €
Español: Vigente en su totalidad a fecha 23/07/2010: 696,35 €
Català: Arranjament de façanes i emmarcat de les finestres
Español: Rehabilitación de fachadas y enmarcado de las ventanas
Català: En l'EIA es diu repetidament que només es preveu la pavimentació de la pista però en d'altres parts del mateix document es comenta la necessitat d'actuar sobre talussos, cunetes, excavació de rases, desbrossades, sembres, plantacions, entre altres actuacions.
Español: En el EIA se dice repetidamente que solo se prevé la pavimentación de la pista pero en otras partes del mismo documento se comenta la necesidad de actuar sobre taludes, cunetas, excavación de zanjas, desbroces, siembras, plantaciones, entre otras actuaciones.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de l'any 2010 un increment superior a l'IPC inicialment previst per a aquell any més 0,75 punts, s'ha d'efectuar una revisió salarial, com més tard el mes següent a la publicació oficial de l'esmentada circumstància, en l'excés resultant.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre del año 2010 un incremento superior al IPC inicialmente previsto para ese año más 0,75 puntos, se efectuará una revisión salarial, a lo más tardar en el mes siguiente a la publicación oficial de dicha circunstancia, en el exceso resultante.