BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que ha seguit l'aprenentatge del seu ofici amb una alta qualificació i que realitza amb iniciativa i responsabilitat totes les tasques laborals pròpies d'aquest ofici, tant al centre de treball com fora d'ell.
Español: Es el trabajador que, habiendo realizado el aprendizaje de su oficio ostentando una alta cualificación, realiza con iniciativa y responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo, que tomen lugar en el centro de trabajo específicamente destinado para ello y fuera de él.
Català: Es pot examinar el projecte, així com les memòries i altra documentació corresponent, a la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) el dilluns, dimarts, dimecres i divendres de 9 a 15 hores i dijous de 9 a 17 hores, al portal e-tauler de la seu electrònica de la Generalitat, o bé a la pàgina web del Departament: http://territori.gencat.cat/normativa_tramit
Español: Puede examinarse el proyecto, así como las memorias y demás documentación correspondiente, en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) lunes, martes, miércoles y viernes de 9 a 15 horas y jueves de 9 a 17 horas, en el portal e-tauler de la sede electrónica de la Generalitat, o bien en la página web del Departamento: http://territori.gencat.cat/normativa_tramit
Català: Causes d'exclusió mèdica al cos de mossos d'esquadra.
Español: Causas de exclusión médica en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 6.6 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que hi ha inexactituds o falsedats en què han pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.6 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios si considera que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento de no cumplir los requisitos.
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa de disposar de muntacàrregues i de la superfície mínima del hall per autoritzar l'Hotel de 3 estrelles anomenat Alba situat al carrer Hospital, 83, a Barcelona.
Español: El director general de Turismo ha propuesto otorgar e dispensar de disponer de montacargas y de la superficie mínima del hall para autorizar el hotel de 3 estrellas llamado Alba situado en la calle Hospital, 83, en Barcelona.
Català: 63.2 A aquest efecte, cal proveir-los de 4 uniformes complets, els quals s'han de substituir segons el desgast o el deteriorament que es produeixi, sempre que es torni l'uniforme deteriorat o desgastat.
Español: 2. A tal fin, se les proveerá de cuatro uniformes completos, los cuales se sustituirán en función al desgaste o deterioro que se produzca y contra entrega del uniforme deteriorado o desgastado.
Català: Els contractes de treball previstos a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre s'hauran d'executar en la seva totalitat en el període de realització del programa.
Español: Los contratos de trabajo previstos en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la Orden se deberán de ejecutar en su totalidad en el periodo de realización del programa.
Català: b) Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Administracions Públiques, amb un pressupost de licitació igual o superior a 100.000 euros.
Español: b) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con un presupuesto de licitación igual o superior a 100.000 euros.
Català: Les sol·licituds es poden redactar en català o castellà.
Español: Les solicitudes se pueden redactar en catalán o castellano.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre el Reial decret 165/2019, de 22 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'adopció internacional (BOE núm. 81, de 4 d'abril de 2019).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, sobre el Real decreto 165/2019, de 22 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de adopción internacional (BOE núm. 81, de 4 de abril de 2019).
Català: Població: Salt Lake City (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Salt Lake City (Estados Unidos de América).
Català: Divisió en lots: lot núm. 1: manteniment d'equipament
Español: División en lotes: lote núm. 1: mantenimiento de equipamiento
Català: Director general de Seguretat Social
Español: Director general de Seguridad Social
Català: e) Dissenyar instruments i materials adequats a l'organització i realització de projectes transnacionals de formació professional.
Español: e) Diseñar instrumentos y materiales adecuados para la organización y realización de proyectos transnacionales de formación profesional.
Català: En cas que no es produeixin, aquesta modificació restarà definitivament aprovada.
Español: En caso de que no se produzcan, esta modificación quedará definitivamente aprobada.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del/s curs o cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes, i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso o cursos, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptos o no aptos y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: a.2.3) Relació detallada dels altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat la inversió objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: a.2.3) Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicos o privados, que hayan financiado la inversión objeto de la ayuda, con indicación del importe y de su procedencia.
Català: Les operacions descrites com a mescla (que inclou la neutralització) i trituració de residus prèvia a la transferència.
Español: Las operaciones descritas como mezcla (que incluye la neutralización) y trituración de residuos previa a la transferencia.
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer han de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l'Annex II.1.2.1 de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/206/2009, del 28 de gener, per la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los.
Español: El contenido y la estructura de cada fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el Anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/206/2009, de 28 de enero, por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas.
Català: a) S'abonaran les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport a causa del servei encarregat.
Español: a) Se abonarán los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte por razón del servicio encomendado.
Català: Alhora, indica que aquest heliport presenta altres usos, alguns amb un gran volum d'operació, fet que en pot dificultar la coordinació.
Español: Al mismo tiempo, indica que este helipuerto presenta otros usos, algunos con gran volumen de operación, hecho que puede dificultar su coordinación.
Català: Les accions formatives incloses en cada pla formatiu hauran de ser d'una mateixa àrea professional i de la mateixa línia, i es duran a terme en una mateixa demarcació territorial.
Español: Las acciones formativas incluidas en cada plan formativo deberán ser de una misma área profesional y de la misma línea, y se llevarán a cabo en una misma demarcación territorial.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 5.000 euros, amb les retencions legals corresponents.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 5.000 euros, con las retenciones legales correspondientes.
Català: Relacionar l'aparició de malalties infeccioses amb les característiques de les instal·lacions de risc, els punts crítics i els sistemes de prevenció que s'han d'aplicar.
Español: Relacionar la aparición de enfermedades infecciosas con las características de las instalaciones de riesgo, los puntos críticos y los sistemas de prevención que tienen que aplicarse.
Català: Cessen com a membres suplents de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta, las personas siguientes:
Català: Són funcions de la Comissió les següents:
Español: Son funciones de la Comisión las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: b) La coordinació i el control de l'exercici de les funcions delegades per la Junta en les comissions executives i en el director o directora general.
Español: b) La coordinación y el control del ejercicio de las funciones delegadas por la Junta en las comisiones ejecutivas y en el director o directora general.
Català: El senyor Ramon Lluís Galindo Caldés, en data 19 de març de 2014, amb registre d'entrada núm. 0003E/351/2014, ha presentat la renúncia al seu nomenament com a personal eventual de col·laboració d'un membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, a partir de l'1 d'abril de 2014.
Español: El Sr. Ramon Lluís Galindo Caldés, en fecha 19 de marzo de 2014, con registro de entrada núm. 0003E/351/2014, ha presentado la renuncia a su nombramiento como personal eventual de colaboración de un miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña, a partir del 1 de abril de 2014.
Català: 3.1 Dispositius electrònics.
Español: 3.1 Dispositivos electrónicos.
Català: Infraccions al que estableix aquest Reglament sobre producció, sacrifici i manipulació de les carns.
Español: Infracciones a lo que establece este Reglamento sobre producción, sacrificio y manipulación de las carnes.
Català: Realitza l'anàlisi i estudi del dret vigent aplicable a l'àmbit civil, mercantil, laboral, etc., que resulti necessari per elaborar les propostes d'instruccions i resolucions en matèria juridicotributària competència de la Direcció General.
Español: Realiza el análisis y estudio del derecho vigente aplicable al ámbito civil, mercantil, laboral, etc., que resulte necesario para la elaboración de las propuestas de instrucciones y resoluciones en materia jurídico-tributaria competencia de la Dirección General.
Català: Finalitat: Documentació de la part que manca del fons del museu i adequació del llibre de registre a
Español: Finalidad: Documentación de la parte que falta del fondo del museo y adecuación del libro de registro a la normativa vigente.
Català: La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries IU15D/4600001/661 i IU15D/4820001/661 es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias IU15D/4600001/661 y IU15D/4820001/661 se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: EDICTE pel qual es declara deserta la licitació de la concessió demanial per a la instal·lació de cartelleres publicitàries en diversos espais de domini públic.
Español: EDICTO por el que se declara desierta la licitación de la concesión demanial para la instalación de carteleras publicitarias en varios espacios de dominio público.
Català: Tot seguit traça una línia recta en direcció sud-oest fins a la cruïlla entre el camí de les Mines de Bonill i el camí del Corral del Rei.
Español: Acto seguido traza una línea recta en dirección sudoeste hasta el cruce entre el camino de Les Mines de Bonill y el camino de El Corral del Rei.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, ha de fer públics el dia, l'hora i el lloc de la prova de català o, si escau, de castellà per als candidats que no han acreditat documentalment els coneixements requerits, amb una antelació mínima de dos dies.
Español: La comisión técnica de evaluación, dentro del plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, debe hacer públicos el día, la hora y el lugar de la prueba de catalán o, en su caso, de castellano para los candidatos que no han acreditado documentalmente los conocimientos requeridos, con una antelación mínima de dos días.
Català: A les entitats públiques o privades que, d'acord amb l'annex 2 del Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, estan obligades al pagament de l'atenció o la prestació sanitària prestada, amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa, de conformitat amb la Llei 1471986, de 25 d'abril, general de sanitat, i la Llei General de la Seguretat Social, aprovada pel reial decret legislatiu 171994, de 20 de juny.
Español: A las entidades públicas o privadas que, de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, están obligadas al pago de la atención o la prestación sanitaria prestada, con el fin de reclamar el reintegro del gasto, en conformidad con la Ley 1471986, de 25 de abril, general de sanidad, y la Ley General de la Seguridad Social, aprobada por el real decreto legislativo 171994, de 20 de junio.
Català: Abans que conclogui l'horari d'eleccions, un membre de la comissió electoral ha de lliurar al president de la mesa els vots rebuts per correu i a la seu, així com els que provinguin de les seccions territorials, si escau.
Español: Antes de que concluya el horario de elecciones, un miembro de la comisión electoral entregará al presidente de la mesa los votos recibidos por correo y en la sede, así como los que provengan de las secciones territoriales, en su caso.
Català: Cicle formatiu de grau superior, sistemes de telecomunicació i informàtics, dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior, sistemas de telecomunicación y informáticos, dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Objecte: la prestació de l'atenció sanitària als usuaris de la Residència i centre de dia per a gent gran Serafí Casanovas Sansa de Sort.
Español: Objeto: la prestación de la atención sanitaria a los usuarios de la Residencia y centro de día para personas mayores Serafí Casanovas Sansa de Sort.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de dilluns a divendres en règim d'horari intensiu i es fixa un quart d'hora de flexibilitat horària a l'entrada i a la sortida que s'haurà de recuperar el mateix dia.
Español: A todos los efectos, la jornada laboral será de lunes a viernes en régimen de horario intensivo y se fija un cuarto de hora de flexibilidad horaria a la entrada y a la salida que se deberá recuperar el mismo día.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases que regeixen la concessió d'ajuts individuals de menjador escolar, curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases que rigen la concesión de ayudas individuales de comedor escolar, curso 2018-2019.
Català: ACORD GOV/111/2016, de 26 de juliol, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli de Beget, a Camprodon, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/111/2016, de 26 de julio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo de Beget, en Camprodon, y se delimita su entorno de protección.
Català: - Considerar aquelles planificacions urbanístiques que puguin desenvolupar-se dins de l'horitzó de desenvolupament del PEMV i que puguin generar una nova mobilitat dins dels subàmbits abans descrits.
Español: - Considerar aquellas planificaciones urbanísticas que puedan desarrollarse dentro del horizonte de desarrollo del PEMV y que puedan generar una nueva movilidad dentro de los subámbitos antes descritos.
Català: 1 Taulell de treball per a cambra fosca
Español: 1 Mostrador de trabajo para cámara oscura
Català: En un moment de manca d'activitat econòmica, és fa més evident la necessitat de millora dels seus plantejaments, i de la seva adequació a les necessitats reals de la economia de les empreses.
Español: En un momento de falta de actividad económica, se hace más evidente la necesidad de mejora de sus planteamientos, y de su adecuación a las necesidades reales de la economía de las empresas.
Català: En el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'acceptació del seu nomenament, l'auditor ha d'emetre el seu informe i notificar-lo immediatament a l'Agrupació i al soci afectat per qualsevol mitjà fefaent.
Español: En el plazo máximo de dos meses a contar desde la aceptación de su nombramiento, el auditor tiene que emitir su informe y notificarlo inmediatamente a la Agrupación y al socio afectado por cualquier medio fehaciente.
Català: h) Certificat signat del representant legal que acrediti que el pressupost de l'entitat o de l'ens local no permet assumir la totalitat de la inversió i que detalli els ingressos propis, i/o subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents d'altres departaments, administracions i entitats públiques o privades.
Español: h) Certificado firmado del representante legal que acredite que el presupuesto de la entidad o del ente local no permite asumir la totalidad de la inversión y que detalle los ingresos propios, y/o subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de otros departamentos, administraciones y entidades públicas o privadas.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades:
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos:
Català: realitzades per a tots els paràmetres corregits.
Español: realizadas para todos los parámetros corregidos.
Català: Annex 3: Modalitat C2 - ajuts per a accions integrades (ACI).
Español: Anexo 3: Modalidad C2 - ayudas para acciones integradas (ACI).
Català: En la gestió de recursos humans.
Español: En la gestión de recursos humanos.
Català: d) CPV: 72212331-8 Serveis de desenvolupament de software de gestió de projectes.
Español: d) CPV: 72212331-8 Servicios de desarrollo de software de gestión de proyectos.
Català: Es sotmet a informació pública durant un termini de trenta dies, a comptar des de la darrera publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública durante treinta días, a contar desde la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Ampliació del centre de serveis a empreses i suport al teletreball, 2a fase.
Español: Título: Ampliación del centro de servicios a empresas y apoyo al teletrabajo, 2ª fase.
Català: Els dies 24 de desembre del 2006 i 28 d'abril del 2007 els plens dels ajuntaments de Pontils i de Querol van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 6 de setembre i 23 de novembre del 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 de diciembre de 2006 y 28 de abril de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Pontils y de Querol aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 6 de septiembre y 23 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 18.2 L'import serà d'una quantia màxima de 350.000 pessetes.
Español: 18.2 El importe será de una cuantía máxima de 350.000 pesetas.
Català: Finalitat: nova línia elèctrica aèria per poder fer front a l'augment de la demanda a la zona, sobre tot des de la construcció del complex del Golf d'Aravell, millora de la qualitat del subministrament als nuclis d'Aravell i Bellestar, i assegurar-ne la continuïtat.
Español: Finalidad: nueva línea eléctrica aérea para poder hacer frente al aumento de la demanda en la zona, sobre todo desde la construcción del complejo del Golf de Aravell, mejora de la calidad del suministro en los núcleos de Aravell y Bellestar, y asegurar su continuidad.
Català: Estimulació sensorial per a les noies amb la síndrome de Rett
Español: Estimulación sensorial para las jóvenes con el síndrome de Rett
Català: Tarragona., del terme municipal de Tarragona, en data de 23 de setembre de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tarragona., del término municipal de Tarragona, en fecha de 23 de septiembre de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ecogironina de dipòsits, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió, valorització i transferència de residus situada al polígon 8, parcel·les 70 i 83, Can Feixes, del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ecogironina de dipòsits, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión, valorización y transferencia de residuos situada en el polígono 8, parcelas 70 y 83, Can Feixes, del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Atès que cal distingir entre els cicles que s'extingeixen amb caràcter general, dels cicles que s'extingeixen anticipadament.
Español: Dado que hay que distinguir entre los ciclos que se extinguen con carácter general, de los ciclos que se extinguen anticipadamente.
Català: La població dels municipis que inclou el pla és:
Español: La población de los municipios que incluye el plan es:
Català: Descobriment de restes arqueològiques
Español: Descubrimiento de restos arqueológicos
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, caldrà fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a estas bases reguladoras, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Ésser secretari-interventor de l'Administració local
Español: b) Ser secretario-interventor de la Administración local.