BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple d'una finca de 24 àrees, 30 centiàrees i 90 miliàrees de superfície situada a la partida Jesús i Maria, del terme municipal de Deltebre, oferta per la Fundació Privada Amics del Parc Natural del Delta de l'Ebre, amb destinació a la preparació d'una bona infraestructura del Parc Natural del Delta de l'Ebre i que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 8 d'octubre de 2002, núm. 2275 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 1, al tom 3482, llibre 3, foli 218, finca 475/22010.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca de 24 áreas, 30 centiáreas y 90 miliáreas de superficie situada en la partida Jesús i Maria, del término municipal de Deltebre, ofrecida por la Fundación Privada Amics del Parc Natural del Delta de l'Ebre, con destino a la preparación de una buena infraestructura del Parque Natural de El Delta de l'Ebre y que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el notario de Barcelona, señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 8 de octubre de 2002, núm. 2275 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 1, en el tomo 3482, libro 3, folio 218, finca 475/22010.
Català: Pràctics: de 0 a 15 punts
Español: Prácticos: de 0 a 15 puntos.
Català: 77.9 La corporació i els representants sindicals dels funcionaris es comprometen a confeccionar el Reglament de formació.
Español: 77.9 La corporación y los representantes sindicales de los funcionarios se comprometen a confeccionar el Reglamento de formación.
Català: l) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: l) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia relativa a la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització de la Modificació del Pla parcial del sector La Sínia, del municipi de Martorell, promogut per la Junta de Compensació del PPO del sector residencial La Sínia i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2012.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia relativa a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización de la Modificación del Plan parcial del sector La Sínia, del municipio de Martorell, promovido por la Junta de Compensación del PPO del sector residencial La Sínia y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2012.
Català: Serà subvencionable la producció que hagi tingut lloc a partir de l'1 de gener de 2011 fins a la data de publicació de la convocatòria, i la seva comercialització fins el 30 de novembre de 2012
Español: Será subvencionable la producción que haya tenido lugar a partir del 1 de enero de 2011 hasta la fecha de publicación de la convocatoria, y su comercialización hasta el 30 de noviembre de 2012.
Català: g) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic: si en una norma legal, sindical o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: g) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público: cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Alfals de segon, tercer o quart any de conreu: 15.000 kg/ha en regadiu; i en secà, 10.000 kg/ha en zones amb una precipitació anual superior a 600 mm i 6.000 kg/ha, en la resta.
Español: Alfalfa de segundo, tercero o cuarto año de cultivo: 15.000 kg/ha en regadío; y en secano, 10.000 kg/ha en zonas con una precipitación anual superior a 600 mm y 6.000 kg/ha, en el resto.
Català: Termini de suspensió de tramitacions i de llicències
Español: Plazo de suspensión de tramitaciones y licencias
Català: n) Una persona en representació de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: n) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Català: b) Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica:
Español: b) Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática:
Català: El primer apartat regula la constitució dels consells de vegueria corresponents a Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona, d'acord amb els vigents límits provincials, després de la celebració de les eleccions municipals posteriors a l'entrada en vigor de la dita llei.
Español: El primer apartado regula la constitución de los consejos de veguería correspondientes a Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona, de acuerdo con los vigentes límites provinciales, tras la celebración de las elecciones municipales posteriores a la entrada en vigor de dicha ley.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 10 días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: A partir del novembre de 2007, s'han establert per Reial decret nous títols de tècnic i de tècnic superior del sistema de la formació professional inicial.
Español: A partir de noviembre de 2007, se han establecido por Real decreto nuevos títulos de técnico y de técnico superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: Que la Comissió Negociadora del 4t Conveni col·lectiu d'ABB
Español: Que la Comisión Negociadora del 4º Convenio colectivo de ABB
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/FISIO/98, publicada al DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mitjançant la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de juliol de 1998;
Español: de registro CSUB/FISIO/98, publicada en el DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de julio de 1998;
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Miquel Batllori, l'agudesa d'un savi.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Miquel Batllori, l'agudesa d'un savi.
Català: Analitzar les variables que permetin dimensionar adequadament la plantilla del Departament.
Español: Analizar las variables que permitan dimensionar adecuadamente la plantilla del Departamento.
Català: 17.4 Del Servei de Patologia Forense depenen dues seccions:
Español: 17.4 Del Servicio de Patología Forense dependen dos secciones:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 15.3 Excepcionalment, en cas que una persona inscrita tingui superats els tres àmbits de les proves lliures de graduat en educació secundària obligatòria i hagi presentat la documentació justificativa corresponent durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, la comissió avaluadora corresponent comprova la documentació presentada i fa constar les qualificacions que se'n derivin a les llistes definitives.
Español: 15.3 Excepcionalmente, en caso de que una persona inscrita tenga superados los tres ámbitos de las pruebas libres de graduado en educación secundaria obligatoria y haya presentado la documentación justificativa correspondiente durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, la comisión evaluadora correspondiente comprueba la documentación presentada y hace constar las calificaciones que se deriven en las listas definitivas.
Català: Actualitza i/o defineix extraccions del Registre General de Personal de dades de personal i tracta la informació extreta en relació amb diferents demandes de les unitats de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals que se li encomanen, d'acord amb els paràmetres fixats pel seu superior jeràrquic.
Español: Actualiza y/o define extracciones del Registro General de Personal de datos de personal y trata la información extraída en relación con diferentes demandas de las unidades de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales que se le asignan, de acuerdo con los parámetros fijados por su superior jerárquico.
Català: 1.3 Transició cap al Renaixement:
Español: 1.3 Transición hacia el renacimiento:
Català: k) Proporcionar pautes per a una distribució espacial funcionalment adequada dels equipaments d'interès plurimunicipal.
Español: k) Proporcionar pautas para una distribución espacial de los equipamientos de interés plurimunicipal funcionalmente adecuada.
Català: Participar, l'ACCD, en l'elaboració del VI Pla d'Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones impulsat per l'Institut Català de les Dones.
Español: Participar, por parte de la ACCD, en la elaboración del VI Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres impulsado por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Logaritme complirà les obligacions empresarials que estableixi la Llei de prevenció de riscos laborals, així com la normativa i reglamentació que li sigui aplicable si s'escau.
Español: Logaritme cumplirá las obligaciones empresariales que establece la Ley de prevención de riesgos laborales, así como la normativa y reglamentación que le sea aplicable si procede.
Català: Objecte: regular el model de relació i les condicions que han de regir la prestació de solucions TIC al Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: regular el modelo de relación y las condiciones que deben regir la prestación de soluciones TIC al Parlamento de Cataluña.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua potable a la Colònia Puig.
Español: Título: Depósito de agua potable en la Colònia
Català: Conclou que, atesa l'accessibilitat i gratuïtat en relació amb les vacunes contra la COVID-19, amb les proves diagnòstiques (gratuïtat en determinats casos), el requeriment del certificat COVID per accedir a determinades activitats no essencials és una mesura adequada per a la prevenció de contagis i la consegüent reducció del risc de transmissió.
Español: Concluye que, vista la accesibilidad y gratuidad en relación con las vacunas contra la COVID-19, con las pruebas diagnósticas (gratuidad en determinados casos), el requerimiento del certificado COVID para acceder a determinadas actividades no esenciales es una medida adecuada para la prevención de contagios y la consiguiente reducción del riesgo de transmisión.
Català: En definitiva, la modificació proposada pot considerar-se justificada i urbanísticament coherent, en tant que permetrà una ordenació més adequada i completa del sector i millorarà la vialitat bàsica estructuradora dels diferents assentaments residiencials situats al nord del terme municipal.
Español: En definitiva, la modificación propuesta puede considerarse justificada y urbanísticamente coherente, en tanto que permitirá una ordenación más adecuada y completa del sector y mejorará la vialidad básica estructuradora de los diferentes asentamientos residenciales situados al norte del término municipal.
Català: En data 21 de desembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar va aprovar definitivament el Pla Parcial del sector 22bl, en el qual se van incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 2 de desembre de 2011.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar aprobó definitivamente el Plan parcial del sector 22bl, en el cual se incorporaron las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 2 de diciembre de 2011.
Català: EDICTE de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la nova subestació Penedès 220/25 kV tipus mixta blindada, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la nueva subestación Penedès 220/25 kV tipo mixta blindada, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), con las características técnicas siguientes:
Català: La distribució horària setmanal del director/a,personal tècnic i la resta del personal s'aprova per l'Ajuntament a proposta del director/a i d'acord amb les necessitats del museu.
Español: La distribución horaria semanal del director/a, personal técnico y el resto del personal es aprobado por el Ayuntamiento a propuesta del director/a y de acuerdo con las necesidades del museo.
Català: k) Comunicar-se en anglès amb fluïdesa, tant de paraula com per escrit, amb tots els operadors i organismes que intervenen en les operacions comercials.
Español: k) Comunicarse en inglés con fluidez, tanto de palabra como por escrito, con todos los operadores y organismos que intervienen en las operaciones comerciales.
Català: De la mateixa manera i en els mateixos termes és requisit indispensable per a l'exercici de la professió en forma societària estar incorporat a un col·legi oficial d'enginyers agrònoms.
Español: Del mismo modo y en los mismos términos es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión en forma societaria estar incorporado a un colegio oficial de ingenieros agrónomos.
Català: Col·laboració tècnica de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Colaboración técnica del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: - A l'apartat 2 ÀMBIT cal precisar que correspon als límits assenyalats en els plànols del PEU vigent en el moment d'aprovació definitiva del POUM.
Español: - En el apartado 2 AMBITO hace falta precisar que corresponde a los límites señalados en los planos del PEU vigente en el momento de aprobación definitiva del POUM.
Català: Aquests instruments han d'ésser coherents amb els àmbits i els objectius dels instruments estratègics estatals i europeus en aquesta matèria per a garantir-ne l'efectivitat, i han d'establir també els objectius i les actuacions generals i específiques destinades als col·lectius, als sectors i als territoris de Catalunya.
Español: Dichos instrumentos deben ser coherentes con los ámbitos y objetivos de los instrumentos estratégicos estatales y europeos en esta materia para garantizar su efectividad, y deben establecer asimismo los objetivos y las actuaciones generales y específicas dirigidas a los colectivos, sectores y territorios de Cataluña.
Català: Estaran subjectes a llicència tots els actes que vénen relacionats a l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: Estarán sujetos a licencia todos los actos que vienen relacionados en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: La parcel·la mínima serà l'establerta en el plànol nº 6 (Parcel·lació i Ordenació de l'edificació), del present Pla Parcial, (corresponent a una unitat edificatoria per parcel·la); en cap concepte podrà subdividir-se aquesta, encara que es permetrà l'execució en fases, però sempre de un projecte unitari.
Español: La parcela mínima será la establecida en el plano n.º 6 (Parcelación y Ordenación de la edificación), del presente Plano Parcial, (correspondiente a una unidad de edificación por parcela); bajo ningún concepto podrá subdividirse ésta, aunque se permitirá la ejecución en fases, pero siempre de un proyecto unitario.
Català: b) Tres dies pagats per naixement de fills biològics o adoptius reconeguts en resolució administrativa o judicial.
Español: b) Tres días pagados por nacimiento de hijos biológicos o adoptivos reconocidos en resolución administrativa o judiciales.
Català: El Reglament CE 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre, relatiu a mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers al mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847/93 i es deroga el Reglament CEE 1626/94 (DOUE núm. 409, de 30.12.2006), estableix l'obligació dels diferents estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l'encerclament.
Español: El Reglamento CE 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento CEE 2847/93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/94 (DOUE núm. 409, de 30.12.2006), establece la obligación de los diferentes estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del cerco.
Català: (2) Marqueu el cicle formatiu per al qual us presenteu a les proves.
Español: (2) Marque el ciclo formativo para el que se presenta a las pruebas.
Català: d) Càlcul de la quantitat assignada (AJUT).
Español: d) Cálculo de la cantidad asignada (AYUDA).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (codi 2000/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de varios proyectos de obras (código 2000/006).
Català: Publicació de la llista definitiva d'exempcions concedides i denegades: 14 de març de 2001.
Español: Publicación de la lista definitiva de exenciones concedidas y denegadas: 14 de marzo de 2001.
Català: En cas que no hi hagi resposta, s'ha de considerar concedida l'autorització.
Español: Si no hay respuesta, la autorización se considerará concedida.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Dona, d'Isidre Nonell, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució CLT/1853/2013, de 25 de juliol, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Dona, de Isidre Nonell, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución CLT/1853/2013, de 25 de julio, por la cual se incoaba el expediente mencionado.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): el grup d'acció local seleccionarà un total de dos projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques de RSE, i n'agafarà els més ben puntuats de les mesures 312 i 313.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): el grupo de acción local seleccionará un total de dos proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE, cogiendo los mejor puntuados de las medidas 312 y 313.
Català: Se'n trametrà una còpia a l'òrgan ambiental als efectes del seguiment d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos al órgano ambiental a los efectos del seguimiento de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable tenint en compte que la prospecció arqueològica prevista en el Projecte és adequada, malgrat que segons els inventaris de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, i de Patrimoni Arquitectònic de Catalunya no hi ha elements patrimonials coneguts, i recorda que la prospecció ha d'incloure tots els terrenys afectats per l'actuació i que s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable teniendo en cuenta que la prospección arqueológica prevista en el Proyecto es adecuada, aunque según los inventarios de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y de Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay elementos patrimoniales conocidos, y recuerda que la prospección debe abarcar todos los terrenos afectados por la actuación y que se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: El projecte i el calendari d'execució de les obres han de ser aprovats per tècnics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El proyecto y el calendario de ejecución de las obras tienen que ser aprobados por técnicos y técnicas del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Valora l'ús responsable d'aquestes tecnologies.
Español: Valora el uso responsable de estas tecnologías.
Català: -7 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que s'estableixen a la base reguladora 5 de l'Ordre EDU/76/2021, de 6 d'abril.
Español: -7 Los criterios de valoración de las solicitudes son los que se establecen en la base reguladora 5 de la Orden EDU/76/2021, de 6 de abril.
Català: Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics públics que no siguin compresos en un àmbit d'actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel·lació es poden adquirir mitjançant l'actuació expropiatòria que correspongui.
Español: Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos públicos que no sean comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación se pueden adquirir mediante la actuación expropiatoria que corresponda.
Català: —3 Autoritzar la supressió d'unitats dels ensenyament de batxillerat del centre resultant de l'absorció en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la supresión de unidades de enseñanza de bachillerato del centro resultante de la absorción en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Can Cabanyes són uns terrenys cedits com a zona verda pel parc industrial de can Gordi-can Català, i la seva restauració ecològica fou impulsada per l'Ajuntament de Granollers com a part del Projecte finançat pels fons de cohesió de la Unió Europea per clausurar l'antic abocador de residus de Palou, i recuperar l'entorn fluvial del riu Congost.
Español: Can Cabanyes son unos terrenos cedidos como zona verde por el parque industrial de Can Gordi-Can Català, y su restauración ecológica fue impulsada por el Ayuntamiento de Granollers como parte del Proyecto financiado por los fondos de cohesión de la Unión Europea para clausurar el antiguo vertedero de residuos de Palou, y recuperar el entorno fluvial del río Congost.
Català: Vistes la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);