BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ratificació de negocis jurídics previs
Español: Ratificación de negocios jurídicos previos
Català: 14.5 La documentació a què es refereix la base 14.3, que cal requerir i aportar en tot cas, és la següent:
Español: 14.5 La documentación a que se refiere la base 14.3, que se debe requerir y aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: És procedent ara completar els traspassos aprovats al seu dia, ampliant
Español: Procede ahora completar los traspasos aprobados en su momento, ampliando los
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sentmenat per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (7/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sentmenat para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (7/11/2012)
Català: d) Les càrregues d'urbanització en aquest Programa d'actuació urbanística, són les corresponents a les zones verdes.
Español: d) Las cargas de urbanización en este Programa de actuación urbanística, son las correspondientes a las zonas verdes.
Català: L'amplada del carrer fa que les visuals de la façana del monument tinguin una perspectiva limitada a certs angles d'observació des de la seva vorera sud, per la qual cosa aquesta finca hi juga un paper fonamental.
Español: La anchura de la calle hace que las visuales de la fachada del monumento tengan una perspectiva limitada a ciertos ángulos de observación desde la acera sur, por lo que esta finca desempeña un papel fundamental.
Català: Els centres trametran la inscripció als serveis territorials corresponents.
Español: Los centros enviarán la inscripción a los servicios territoriales correspondientes.
Català: S'obre el termini d'informació pública pel període de tres mesos, a comptar des de la darrera publicació d'aquest edicte en el BOPB, DOGC, diari Regió 7 i diari elpuntAvui, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret de presentar les al·legacions oportunes, segons la tramitació que preveu l'article 85 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se abre un plazo de información pública de tres meses, a contar desde la última publicación de este edicto en el BOPB, DOGC, periódico Regió 7 i periódico elpuntAvui, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho de presentar las alegaciones oportunas, según la tramitación que prevista en el artículo 85 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: És l'empleat/ada que té el carnet de conduir i coneixements elementals sobre automòbils i condueix els vehicles al servei de l'empresa.
Español: Es el trabajador que estando en posesión del carné de conducir y con conocimientos elementales de automóviles conduce vehículos al servicio de la empresa.
Català: Acte de comprovació: acte de verificació in situ dut a terme per una entitat col·laboradora de l'Administració per actuar en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, o bé per la mateixa Administració competent en la matèria, que té per objecte comprovar que es compleixen totes les prescripcions establertes per la legislació sectorial aplicable en prevenció i seguretat en matèria d'incendis i, específicament, les establertes per l'autorització o llicència sol·licitada.
Español: Acto de comprobación: acto de verificación in situ llevado a cabo por una entidad colaboradora de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, o bien por la misma Administración competente en la materia, que tiene por objeto comprobar que se cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en prevención y seguridad en materia de incendios y, específicamente, las establecidas por la autorización o licencia solicitada.
Català: La llista de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació, de l'apartat Tràmits, del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación, del apartado Trámites, de la web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és de 700.000 euros, dels quals 200.000 euros s'apliquen a càrrec de la partida pressupostària 460.000100/4440 i 500.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 482.000100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2009.
Español: La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 700.000 euros, de los que 200.000 euros se aplican con cargo en la partida presupuestaria 460.000100/4440 y 500.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria 482.000100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2009.
Català: La finca figura al Registre de la propietat de Sitges amb el número de finca 8.673, del tom 969, llibre 146, foli 114.
Español: La finca figura en el Registro de la propiedad de Sitges con el número de finca 8.673, del tomo 969, libro 146, folio 114.
Català: 1.4 Carrera professional de caps de secció i de servei
Español: 1.4. Carrera profesional de jefes de sección y de servicio
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Gras, a uns vint-i-cinc metres a l'est de l'eix la carretera de Marganell BV-1123.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra del Gras, a unos veinticinco metros al este del eje de la carretera de Marganell BV-1123.
Català: En aquest cas, no podran efectuar el descans de 7 dies més de 3 treballadors durant la mateixa setmana ni més de 2 en el mateix torn.
Español: En este caso, no podrán efectuar el descanso de 7 días más de 3 trabajadores durante la misma semana ni más de 2 en el mismo turno.
Català: Vista la Resolució CLT/420/2018, de 8 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020;
Español: Vista la Resolución CLT/420/2018, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020;
Català: És per això que el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb aquesta matèria.
Español: Es por esto que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con esta materia.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, pot autoritzar els departaments perquè adquireixin immobles per a substituir els que actualment ocupen en règim de lloguer o per a construir-hi nous edificis i, amb aquesta finalitat, pot acordar les modificacions pressupostàries que calguin.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, puede autorizar a los departamentos para que adquieran inmuebles para sustituir los que actualmente ocupan en régimen de alquiler o para construir nuevos edificios y, con esta finalidad, puede acordar las modificaciones presupuestarias que se precisen.
Català: Atén i coordina les denúncies o les queixes efectuades per associacions de veïns, particulars o ajuntaments, en temes relacionats amb el gas natural i el gas canalitzat, els instal·ladors i la distribució al detall de productes petrolífers.
Español: Atiende y coordina las denuncias o las quejas efectuadas por asociaciones de vecinos, particulares o ayuntamientos, en temas relacionados con el gas natural y el gas canalizado, los instaladores y la distribución al detalle de productos petrolíferos.
Català: implantació en el mercat.
Español: a su implantación en el mercado.
Català: traspassats i el règim d'accés als serveis es realitzaran, en tot
Español: servicios traspasados y el régimen de acceso a los servicios se
Català: El volum anual d'aigua a utilitzar serà de 21.000 m3, amb un cabal màxim instantani de 3,40 L/s.
Español: El volumen anual de agua a utilizar será de 21.000 m3, con un caudal máximo instantáneo de 3,40 L/s.
Català: Decret 203/2011, de 18 de gener, de creació de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública al Departament de la Presidència i de reestructuració de la Secretaria General i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Decreto 203/2011, de 18 de enero, de creación de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública en el Departamento de la Presidencia y de reestructuración de la Secretaría General y la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Dur a terme aquells estudis o informes encarregats pel seu president o presidenta.
Español: b) Llevar a cabo aquellos estudios o informes encargados por su presidente o presidenta.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 4-6, planta quarta porta segona.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 4-6, planta cuarta puerta segunda.
Català: Dibuixant: és l'empleat que realitza amb iniciativa pròpia dibuixos artístics propis de la seva competència professional.
Español: Dibujante: Es el empleado que realiza con iniciativa propia dibujos artísticos propios de su competencia profesional.
Català: Els sous mínims per jornada completa de treball són els que s'estableixen a la taula de retribucions, que s'adjunta, com a annex numero 1, a aquest Conveni.
Español: Los salarios mínimos por jornada completa de trabajo son los que se establecen en la tabla de retribuciones, que se adjunta como anexo 1 a este Convenio.
Català: a la diversitat i solucionari.
Español: la diversidad y solucionario.
Català: o) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: o) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: L'Institut Social de la Marina té atribuïdes com a competències pròpies, entre d'altres, les relatives a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim (en endavant, RMEM), d'acord amb la normativa espanyola específica i amb els convenis de l'Organització Internacional del Treball ratificats per Espanya, segons el que estableix el Reial decret 504/2011, de 8 d'abril, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Social de la Marina, i el Reial decret 1696/2007, de 14 de desembre, pel qual es regulen els reconeixements mèdics d'embarcament marítim, que permeten l'enrolament per a l'exercici professional a bord d'un vaixell de bandera espanyola.
Español: El Instituto Social de la Marina tiene atribuidas como competencias propias, entre otras, las relativas a la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo (en adelante, RMEM), de acuerdo con la normativa española específica y con los convenios de la Organización Internacional del Trabajo ratificados por España, según lo establecido en el Real Decreto 504/2011, de 8 de abril, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina, y el Real Decreto 1696/2007, de 14 de diciembre, por el que se regulan los reconocimientos médicos de embarque marítimo, que permiten el enrolamiento para el ejercicio profesional a bordo de un barco de bandera española.
Català: g) Promoure i coordinar la formació continuada del personal del seu àmbit de gestió.
Español: g) Promover y coordinar la formación continuada del personal de su ámbito de gestión.
Català: Mòduls B, especificant les qualificacions dels crèdits desenvolupats en el mòdul d'aprenentatges instrumentals bàsics.
Español: Módulos B, especificando las calificaciones de los créditos desarrollados en el módulo de aprendizajes instrumentales básicos.
Català: La durada del Conveni es fixa per un període de 4 anys, a comptar des del dia 10 de juny.
Español: La duración del Convenio se fija por un periodo de 4 años, a contar desde el día 10 de junio.
Català: Distribució per processament de canals amb dues polaritats.
Español: Distribución para procesado de canales con dos polaridades.
Català: ORDRE de 2 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (codi de la convocatòria 04.04.01).
Español: ORDEN de 2 de mayo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales de compañía y se convocan las correspondientes al año 2001 (código de la convocatoria 04.04.01).
Català: b) Valoració de l'interès per continuar l'estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans en retornar al país d'origen (15/100).
Español: b) Valoración del interés por proseguir la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso al país de origen (15/100).
Català: És imprescindible emplenar els camps editables del formulari que es troben a la pàgina web.
Español: Es imprescindible cumplimentar los campos editables del formulario que se encuentran en la página web.
Català: Les hores complementàries la realització de les quals sigui prevista amb anticipació seran comunicades al treballador amb un preavís de set dies.
Español: Las horas complementarias cuya realización esté prevista con anticipación serán comunicadas al trabajador con un preaviso de siete días.
Català: General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances
Español: Dirección General de Política Financiera del Departamento de
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També han de tendir a planificar les actuacions, les obres i els projectes que pretenen dur a terme en un temps mínim de quatre anys, excepte en el cas de les obres o dels projectes que per l'especial complexitat i la naturalesa o per l'elevat pressupost exigeixen un termini superior; han d'evitar de concentrar totes les activitats en períodes determinats, i han de procurar programar les actuacions anualment.
Español: También deben tender a planificar las actuaciones, obras y proyectos que pretenden llevar a cabo en un tiempo mínimo de cuatro años, excepto en caso de las obras o proyectos que por su especial complejidad y naturaleza o por su elevado presupuesto exigen un plazo superior; deben evitar concentrar todas las actividades en determinados períodos, y deben procurar programar anualmente sus actuaciones.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal d'impulsar, consolidar i enfortir la cooperació, assistència recíproca, comunicació i informació mútua en l'àmbit de l'acció exterior.
Español: Objeto: convenio de colaboración para impulsar, consolidar y fortalecer la cooperación, asistencia recíproca, comunicación e información mutua en el ámbito de la acción exterior.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social, i altres efectes fiscals.
Español: También tendrán que presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social y otros efectos fiscales.
Català: La resta, 2.520.000,00 euros, corresponents al període gener-juny, aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2008.
Español: El resto, 2.520.000,00 euros, correspondientes al periodo enero-junio, irán a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2008.
Català: Ampliar en 222.107,81 euros l'import global màxim de la convocatòria, fixat a l'article 2 de la Resolució EDU/2714/2006, de 13 de juliol, que queda establert en 5.943.357,81 euros, a càrrec de la partides 449.0001 i 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: Ampliar en 222.107,81 euros el importe global máximo de la convocatoria, fijado en el artículo 2 de la Resolución EDU/2714/2006, de 13 de julio, que queda establecido en 5.943.357,81 euros, a cargo de las partidas 449.0001 y 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: - Sens perjudici del punt anterior, els plans especials del càmpings que es trobin a la zona d'influència del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià han de preveure la rectificació dels seus límits, tot sortint fora d'aquesta zona d'influència.
Español: - Sin perjuicio del punto anterior, los planes especiales de los campings que se encuentran en la zona de influencia del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaiá deben prever la rectificación de sus límites, saliendo fuera de esta zona de influencia.
Català: b) En el cas de persona física empresària, les dades relatives a l'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: b) En el caso de persona física empresaria, los datos relativos al alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Reconeix els sistemes relacionats amb el moviment, la percepció i la relació, descrivint l'estructura, el funcionament i les malalties del sistema nerviós, els sentits i l'aparell locomotor.
Español: Reconoce los sistemas relacionados con el movimiento, la percepción y la relación, describiendo la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del sistema nervioso, los sentidos y el aparato locomotor.
Català: Subvencions de capital del sector públic
Español: Subvenciones de capital del sector público
Català: L'impacte per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis i que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies; aquest impacte es considera moderat i discontinu i els efectes sobre els receptors es consideren indirectes.
Español: El impacto por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios y que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas; este impacto se considera como moderado y discontinuo y los efectos sobre los receptores se consideran indirectos.
Català: 8.5 La documentació fotomètrica del pàmpol d'un llum ha de contenir: el tipus i la potència de la làmpada, el flux d'hemisferi superior instal·lat, diagrama de distribució de les intensitats lluminoses i si escau el valor màxim d'enlluernament pertorbador o l'índex d'enlluernament.
Español: 8.5 La documentación fotométrica de la pantalla de una luz debe contener: el tipo y la potencia de la lámpara, el flujo de hemisferio superior instalado, diagrama de distribución de las intensidades luminosas y si procede el valor máximo de deslumbramiento perturbador o el índice de deslumbramiento.
Català: .g) Que la temàtica abordada contempli la interrelació nord-sud.
Español: .g) Que la temática abordada contemple la interrelación norte-sur.
Català: Durant la vigència del Conveni són les que es detallen a
Español: Durante la vigencia del Convenio serán las que se detallan a
Català: p) Introduir o facilitar l'accés a l'empresa a persones no autoritzades.
Español: p) Introducir o facilitar el acceso a la empresa a personas no autorizadas.
Català: 6.1 Les comissions de govern es reuneixen convocades pel seu president.
Español: 6.1 Las comisiones de gobierno se reúnen convocadas por su presidente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1550/2015, de 7 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-07108A1 M1, dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN TES/1550/2015, de 7 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-07108A1 M1 de los términos municipales de Granollers y Lliçà d'Amunt.
Català: Cirurgia major ambulatòria de pacient sense COVID-19: 1.464,60 euros.
Español: Cirugía mayor ambulatoria de paciente sin COVID-19: 1.464,60 euros.
Català: S'han de respectar, a títol individual o col·lectiu, les condicions que siguin més beneficioses que les que s'estableixen en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán, a título individual o colectivo, las condiciones que fueran más beneficiosas a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: b) Planificar el treball assignat al seu equip d'auditoria.
Español: b) Planificar el trabajo asignado a su equipo de auditoría.