BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: projecte d'adequació de la ruta del Ter i publicació del llibre.El tresor del Ter..
Español: Objeto: proyecto de adecuación de la ruta del Ter y publicación del libro.El tesoro del Ter..
Català: a) Exercir, sota la direcció del titular de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal, la funció inspectora sobre la vigilància del compliment de les normes de funció pública, amb independència de les facultats inspectores que siguin competència d'altres òrgans, tant pel que fa a l'Administració departamental com pel que fa al sector públic.
Español: a) Ejercer, bajo la dirección del titular de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal, la función inspectora sobre la vigilancia del cumplimiento de las normas de función pública, con independencia de las facultades inspectoras que sean competencia de otros órganos, tanto en relación con la Administración departamental como con respecto al sector público.
Català: b) Lloc d'execució: en el lloc d'ubicació dels monuments.
Español: b) Lugar de ejecución: en el lugar de ubicación de los monumentos.
Català: e) No cursar en el temps degut l'informe de baixa per incapacitat temporal.
Español: e) No cursar a su debido tiempo el parte de baja por incapacidad temporal.
Català: i/o lli no tèxtil, el cultiu ha d'haver assolit, com a mínim, la
Español: oleaginosas, proteaginosas y/o lino no textil, el cultivo debe haber alcanzado,
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a aquelles persones aspirants amb la condició legal de discapacitat reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir la vacant reservada.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellas personas aspirantes con la condición legal de discapacitada reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger la vacante reservada.
Català: Daguerreotip, imatge 9 x 7 cm, marc 16 x 13,5 cm, etiqueta de l'estudi.
Español: Daguerrotipo, imagen 9 x 7 cm, marco 16 x 13,5 cm, etiqueta del estudio.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina i bovina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina y bovina de engorde.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma
Català: El cost del transport pel trasllat de documents al local habilitat per efectuar les tasques encomanades, així com pel seu retorn a les delegacions, és assumit per l'ATC.
Español: El coste del transporte por el traslado de documentos al local habilitado para efectuar las tareas encomendadas, así como por su retorno a las delegaciones, es asumido por la ATC.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada per a la implantació de contenidors en superfície de recollida selectiva de deixalles al carrer Ges Avall.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada para la implantación de contenedores en superficie de recogida selectiva de basura en la calle Ges Avall.
Català: En la roba de feina s'ha de portar únicament i exclusivament la insígnia o el nom de l'empresa a l'altura de la butxaca superior esquerra.
Español: En las prendas de trabajo se llevará solo y exclusivamente el anagrama o nombre de la empresa a la altura del bolsillo superior izquierdo.
Català: Impulsar un tractament més integral i coherent de l'EpD en el conjunt de l'acció de govern
Español: Impulsar un tratamiento más integral y coherente de la EpD en el conjunto de la acción de gobierno
Català: Malgrat l'anterior, tots els afectats per aquest Conveni col·lectiu de treball es comprometen a fer-lo efectiu a partir de la data de signatura.
Español: No obstante lo anterior, todos los afectados por este Convenio colectivo se comprometen a hacerlo efectivo a partir de la fecha de la firma.
Català: d) Que disposa d'almenys un any d'experiència professional en el sector cultural corresponent.
Español: d) Que dispone de al menos un año de experiencia profesional en el sector cultural correspondiente.
Català: 2.5.2 Sistemes d'anàlisi i de detecció.
Español: 2.5.2 Sistemas de análisis y de detección.
Català: Àmbit funcional industrials firaires que exerceixin la seva activitat en els àmbit expressats.
Español: Ámbito funcional: industriales feriantes que ejercezcan su actividad en el ámbito expresado.
Català: L'Agència Catalana del Consum desenvolupa les seves funcions tenint en compte el previst a la llei de creació i al Codi de Consum de Catalunya aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, d'aplicació al conjunt d'administracions públiques i serveis públics de consum de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Consumo desarrolla sus funciones teniendo en cuenta lo previsto en su ley de creación y en el Código de consumo de Cataluña aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, de aplicación al conjunto de administraciones públicas y servicios públicos de consumo de Cataluña.
Català: 9.1 S'ha de valorar la viabilitat econòmica del projecte fins a un màxim de 100 punts.
Español: 9.1 Se debe valorar la viabilidad económica del proyecto hasta un máximo de 100 puntos.
Català: També es poden fer proves alternatives dins una mateixa categoria en relació amb l'especialitat del lloc de treball.
Español: También se pueden hacer pruebas alternativas dentro de una misma categoría en relación con la especialidad del puesto de trabajo.
Català: d) Una valoració global del procés i dels seus resultats.
Español: d) Una valoración global del proceso y de sus resultados.
Català: 2.4 Preparació de la massa mare per elaborar pans hipohidratats.
Español: 2.4 Preparación de la masa madre para elaborar panes hipohidratados.
Català: b) Incomplir les normes de constitució de les meses i de les votacions, acords i escrutinis que les meses hagin de dur a terme.
Español: b) Incumplir las normas de constitución de las mesas y de las votaciones, acuerdos y escrutinios que las mesas deban llevar a cabo.
Català: c) No permetre la degradació dels hàbitats d'àmbit fluvial amb una incidència clara en l'activitat forestal adreçada a la conservació del medi natural i no a l'explotació.
Español: c) No permitir la degradación de los hábitats de ámbito fluvial con una incidencia clara en la actividad forestal dirigida a la conservación del medio natural y no a su explotación.
Català: Proposar el pla biennal de formació del personal al servei de l'Oficina en matèria d'ètica i integritat pública, així com impulsar les activitats corresponents, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Proponer el plan bienal de formación del personal al servicio de la Oficina en materia de ética e integridad pública, así como impulsar las actividades correspondientes, y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Atès que estan vacants dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —1 Afegir un apartat addicional al punt 4 de l'Annex 1 de la Resolució EXI/855/2019, de 2 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Añadir un apartado adicional en el punto 4 del Anexo 1 de la Resolución EXI/855/2019, de 2 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Títol: Adequació d'un aparcament i d'una zona de dipòsit de materials de construcció.
Español: Título: Adecuación de un aparcamiento y de una zona de depósito de materiales de construcción.
Català: Atesa la distància amb els nuclis habitats no es preveu una problemàtica específica en relació amb els sorolls i, per tant, l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: Vista la distancia con los núcleos habitados no se prevé una problemática específica en relación con los ruidos y, por lo tanto, el impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: Document identificatiu del venedor (número, tipus i país d'expedició del document)
Español: Documento identificativo del vendedor (número, tipo y país de expedición del documento)
Català: Atesa la Resolució ARP/965/2020 de 6 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de les bases reguladores dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada per a l'any 2020 malmesa pel temporal Glòria (DOGC núm. 8130, d'11.5.2020), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Considerando la Resolución ARP/965/2020 de 6 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de las bases reguladoras de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada para el año 2020 dañada por el temporal Gloria (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: Per altres mèrits professionals que palesin la idoneïtat i capacitat dels aspirants i que no hagin estat valorats com a mèrits preferents, fins a 2 punts.
Español: Por otros méritos profesionales que demuestren la idoneidad y capacidad de los aspirantes y que no hayan estado valorados como méritos preferentes, hasta 2 puntos.
Català: Caldrà numerar les fitxes per tal de poder facilitar la seva identificació.
Español: Deberán numerarse las fichas para poder facilitar su identificación.
Català: Tot i això, en el cas que per la jurisdicció laboral, a instància de l'autoritat laboral o qualsevol dels afectats, es procedís a l'anul·lació d'algun article del Conveni, les parts afectades, en el termini de 2 mesos a partir de la sentència ferma, procediran a la renegociació del contingut de la part anul·lada i quedarà, en tot cas, vigent la resta del Conveni fins que no s'arribi a un acord definitiu.
Español: Sin embargo, en caso de que por la jurisdicción laboral, a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados, se procediera a la anulación de algún artículo del Convenio, las partes afectadas, en el plazo de 2 meses a partir de la sentencia firme, procederán a la renegociación del contenido de la parte anulada y quedará, en todo caso, vigente el resto del Convenio hasta que no se llegue a un acuerdo definitivo.
Català: 25.1 El Consorci impulsarà la creació, posada en funcionament i la gestió de l'Àrea Empresarial i Tecnològica del BioPol amb l'objectiu de materialitzar un entorn especialitzat que potenciï la interacció i les sinergies entre el sector productiu i el científic, en detecti els requeriments i necessitats i assoleixi mecanismes eficients de cara a donar-hi resposta.
Español: 25.1 El Consorcio impulsará la creación, puesta en funcionamiento y la gestión del Área Empresarial y Tecnológica del BioPol con el objetivo de materializar un entorno especializado que potencie la interacción y las sinergias entre el sector productivo y el científico, detecte los requerimientos y necesidades y alcance mecanismos eficientes de cara a darle respuesta.
Català: Elaborar els informes mèdics que es requereixen per assignar els llocs de treball de segona activitat, resoldre dubtes i, així mateix, fer el seguiment i proposar revisions de les persones que es troben en aquesta situació administrativa especial de segona activitat, assessorant els caps per a una adaptació adequada.
Español: Elaborar los informes médicos que se requieren para asignar los puestos de trabajo de segunda actividad, resolver dudas y, asimismo, hacer el seguimiento y proponer revisiones de las personas que se encuentran en esta situación administrativa especial de segunda actividad, asesorando a los jefes para una adecuada adaptación.
Català: a) Gestionar el catàleg col·lectiu del Sistema de Lectura Pública i del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: a) Gestionar el catálogo colectivo del Sistema de Lectura Pública y del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Si no es produís l'esmentada denúncia, s'entendrà que el
Español: Si no se produjera la citada denuncia, se entenderá que el Convenio se
Català: Funcions de la Gerència d'Estratègia i Comunicació
Español: Funciones de la Gerencia de Estrategia y Comunicación
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 12.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca haurà d'organitzar cursos de formació que capacitin per a l'acreditació a què fa referència aquest article.
Español: 12.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca deberá organizar cursos de formación que capaciten para la acreditación a que hace referencia este artículo.
Català: a) Programes o actuacions de promoció de la participació activa de la gent gran.
Español: a) Programas o actuaciones de promoción de la participación activa de las personas mayores.
Català: La Norma bàsica subratlla les funcions de direcció i coordinació que corresponen als plans estatals i els procediments de coordinació amb els plans estatals que han de contenir els plans autonòmics, així com la possibilitat d'integrar-se en el Pla director de la comunitat autònoma.
Español: La Norma básica subraya las funciones de dirección y coordinación que corresponden a los planes estatales y los procedimientos de coordinación con los planes estatales que deben contener los planes autonómicos, así como la posibilidad de integrarse en el Plan director de la comunidad autónoma.
Català: Les persones designades per l'empresa sol·licitant de la subvenció són les que es tindran en compte als efectes de la justificació que s'estableix a l'article 10.c) d'aquesta Ordre.
Español: Las personas designadas por la empresa solicitante de la subvención son las que se tendrán en cuenta a los efectos de la justificación que se establece en el artículo 10.c) de esta Orden.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), comunicat a la Comissió Europea per a la seva aprovació el 22 de juliol de 2014, amb el vist-i-plau previ del Govern de la Generalitat de 15 de juliol de 2014, preveu dins les mesures M04 d'inversions en actius físics, M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, M09 corresponent a la creació d'agrupacions i organització de productors, i les corresponents operacions, les següents operacions amb relació a la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), comunicado a la Comisión Europea para su aprobación el 22 de julio de 2014, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de 15 de julio de 2014, prevé dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos, M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, M09 correspondiente a la creación de agrupaciones y organización de productores, y las correspondientes operaciones, las siguientes operaciones en relación a la gestión forestal:
Català: Els metges i les metgesses declarants han de trametre els impresos de declaració, degudament emplenats, i sens perjudici del que estableix l'article 9, als òrgans següents:
Español: Los y las médicos declarantes tienen que enviar los impresos de declaración, debidamente rellenados, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9, a los órganos siguientes:
Català: a) Infraccions professionals
Español: a) Infracciones profesionales
Català: —1 Els espais docents per a activitats, amb independència del nombre d'alumnes, que seran:
Español: —1 Los espacios docentes para actividades, con independencia del número de alumnos, que serán:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per adequació dels límits del Parc Natural Zona Volcànica Garrotxa, al terme municipal de Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para adecuación de los límites del Parque Natural Zona Volcànica Garrotxa, en el término municipal de Olot
Català: —2 A partir de l'1 de gener de l'any 2000, el premi d'antiguitat, que té el caràcter de complement personal d'acord amb el que disposen l'article 26 i la disposició addicional 4 de l'Estatut dels treballadors, es calcularà de la forma següent:
Español: —2 A partir del 1 de enero del año 2000, el premio de antigüedad, que tiene el carácter de complemento personal de acuerdo con lo que disponen el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los trabajadores, se calculará de la forma siguiente:
Català: - Quant al margalló (Chamaerops humilis), cal garantir la no afectació dels exemplars identificats al camp.
Español: - En cuanto al palmito (Chamaerops humilis), debe garantizarse la no afectación de los ejemplares identificados en el campo.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ignasi Dalmases i Thió, dels serveis d'Agents Rurals de Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ignasi Dalmases i Thió, de los Servicios de Agentes Rurales de Girona.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de canalització i cobriment del torrent Roig, a Cabrils (clau E-AA-00107).
Español: EDICTO de 23 de julio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de encauzamiento y cubrimiento del torrente Roig, en Cabrils (clave E-AA-00107).
Català: Consulta dels drets utilitzats pel titular.
Español: Consulta de los derechos utilizados por el titular.
Català: És el pla de separació entre el sistema de comunicació viari o d'espais lliures i les altres qualificacions.
Español: Es el plano de separación entre el sistema de comunicación viario o de espacios libres y las otras calificaciones.
Català: En aquest sentit, segons el darrer Informe de superfícies, rendiments i produccions dels conreus agrícoles per demarcacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, de data 13 de juny de 2018, el 85% de la collita a Catalunya es situa en el territori de la demarcació de Lleida.
Español: En este sentido, según el último Informe de superficies, rendimientos y producciones de los cultivos agrícolas por demarcaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña, de fecha 13 de junio de 2018, el 85% de la cosecha de Cataluña se sitúa en el territorio de la demarcación de Lleida.
Català: 8.- Ventilació auxiliar màstics - 04 06 17 17 C 0.4 12 407931 4596809
Español: 8.- Ventilación auxiliar mástiques - 04 06 17 17 C 0.4 12 407931 4596809
Català: La regulació de l'emissió de gasos, pol·lució i sorolls s'estarà a quant es regula en les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Àmbit del Terme Municipal de Riudoms per al sòl urbà qualificat d'industrial, a la Llei 3/98, de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, així com a la resta de normativa vigent i d'obligat compliment.
Español: La regulación de la emisión de gases, polución y ruidos se estará en cuánto se regula en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms para el suelo urbano calificado de industrial, en la Ley 3/98, de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, así como en el resto de normativa vigente y de obligado cumplimiento.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en cas de afillament tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de durada no superior a tres años para atender a cada hijo tanto por naturaleza como por adopción, o en caso de apadrinamiento tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: En els casos en què la infracció afecti l'ús indegut de la Denominació d'Origen, i que això impliqui una falsa procedència, el Consell Regulador, sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial.
Español: En los casos en que la infracción afecte el uso indebido de la Denominación de Origen, y que eso implique una falsa procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial.
Català: RESOLUCIÓ BEF/116/2004, de 30 de gener, de cessament de la senyora Àngels Vilaró i Castelltort com a adjunta a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/116/2004, de 30 de enero, de cese de la señora Àngels Vilaró i Castelltort como adjunta a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades, el director de l'Àrea de Creació del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en data 14 d'octubre de 2019, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en QUARANTA MIL EUROS (40.000,00 €) amb càrrec a la partida 004 - 047 - 404740 del pressupost del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas, el director del Área de Creación del Consorcio del Institut Ramon Llull, en fecha 14 de octubre de 2019, emite un informe en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en CUARENTA MIL EUROS (40.000,00 €) con cargo a la partida 004 - 047 - 404740 del presupuesto del Consorcio del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: Els efectes d'aquest acord s'estenen a tots els funcionaris de l'Ajuntament d'Amposta que integren el cos de la Policia Local.
Español: Los efectos de este acuerdo se emiten a todos los funcionarios del Ayuntamiento de Amposta que integran el cuerpo de la Policía Local.
Català: Responsabilitzar-se de la gestió del pressupost com a centre de cost en totes les seves fases.
Español: Responsabilizarse de la gestión del presupuesto como centro de coste en todas sus fases.