BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Millorar l'oferta d'activitats de l'esport universitari, dins i fora de l'horari acadèmic, perquè sigui coherent amb els seus valors intrínsecs, tingui un nivell de qualitat contrastada, i alhora faciliti l'accés i atengui la demanda de l'estudiantat universitari.
Español: 1) Mejorar la oferta de actividades de deporte universitario, dentro y fuera del horario académico para que sea coherente con sus valores intrínsecos, tenga un nivel de calidad contrastada, y al mismo tiempo facilite el acceso y atienda la demanda del estudiantado universitario.
Català: Subministrament a Tordera i a la urbanització Mas Reixach i Terra Brava.
Español: Suministro a Tordera y a la urbanización Mas Reixach y Terra Brava.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 29 de novembre de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Ferca Territorial Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 29 de noviembre de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Ferca Territorial Barcelona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la/es persona/es interessada/es tingui/n coneixement del contingut íntegre de l'expedient pot comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: Sol·licitud d'autorització d'aprofitament de recursos miners a la finca situada al polígon 23, parcel·les 55 i 56, al polígon 24, parcel·les 64, 65 i 82, al terme municipal de Roquetes, promoguda per KANARS, SL.
Español: Solicitud de autorización para aprovechamiento de recursos mineros en la finca situada al polígono 23, parcelas 55 y 56, al polígono 24, parcelas 64, 65 y 82, en el término municipal de Roquetes, promovida por KANARS, SL.
Català: Si per causes productives o organitzatives, un treballador de MOD o MOI associat a producció, és assignat per l'empresa a torn central per un període continuat igual o major a 1 mes, percep la subvenció menjar estipulada a l'article 50 del present Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Si por causas productivas u organizativas, un trabajador de MOD o MOI asociado a producción, fuera asignado por la Empresa a turno central por un período continuado igual o mayor a un mes, percibirá la subvención comida estipulada en el artículo 50 del presente Convenio colectivo de empresa.
Català: Els productors de vaquí de carn i/o de vaques alletants que, a efectes
Español: Los productores de vacuno de carne y/o de vacas nodrizas que, a efectos del
Català: Criteris de valoració d'edificacions, obres, plantacions o instal·lacions que s'hagin d'enderrocar.
Español: Criterios de valoración de edificaciones, obras, plantaciones o instalaciones que se tengan que derribar.
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de plantacions per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de plantaciones a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Sortides familiars per a particulars
Español: Salidas familiares para particulares
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que afecten la normativa d'aquestes Normes subsidiàries, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que afectan la normativa de estas Normas subsidiarias, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: g) La que té per denominació Manresa i referència CLO4B, es conforma per les comarques Centrals:
Español: g) La que tiene por denominación Manresa y referencia CLO4B, comprendida por las comarcas centrales:
Català: En les sol·licituds de renovació, caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: En las solicitudes de renovación se adjuntará la siguiente documentación:
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre informació pública de l'aprovació del Pla director d'infraestructures de transport públic col·lectiu de la regió metropolitana de Barcelona per al període 2011-2020 i el corresponent informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre información pública de la aprobación del Plan director de infraestructuras de transporte público colectivo de la región metropolitana de Barcelona para el período 2011-2020 y el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Selecció del model de document.
Español: Selección del modelo de documento.
Català: Falta de netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La falta de limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar el proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: Hauran de presentar, entre l'1 i el 15 de març de 2016, la documentació següent:
Español: Deberán presentar, entre el 1 y el 15 de marzo de 2016, la documentación siguiente:
Català: Experiència en anàlisi de prevenció d'incendis.
Español: Experiencia en análisis de prevención de incendios.
Català: b) Estar vinculat a l'empresa d'inserció mitjançant un contracte laboral.
Español: b) Estar vinculada a la empresa de inserción mediante un contrato laboral.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: També ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También tiene que contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida.
Català: c) Memòria explicativa de la inversió que consti, com a mínim, dels següents apartats: descripció de les inversions projectades diferenciant entre obra civil, instal·lacions, maquinària; descripció de l'impacte estratègic i/o la innovació del projecte, si escau, d'acord amb l'assenyalat a l'enquesta de valoració.
Español: c) Memoria explicativa de la inversión que conste, como mínimo, de los siguientes apartados: descripción de las inversiones proyectadas diferenciando entre obra civil, instalaciones, maquinaria; descripción del impacto estratégico y/o la innovación del proyecto, si procede, de acuerdo con lo señalado en la encuesta de valoración.
Català: Calcula i analitza els límits de la despesa no financera en el marc dels escenaris plurianuals.
Español: Calcula y analiza los límites del gasto no financiero en el marco de los escenarios plurianuales.
Català: Hoteler, restauració, oci, lúdic, autoserveis i botigues especialitzades amb un màxim de 350 m2 totals edificats, cinemes i oficines.
Español: Hotelero, restauración, ocio, lúdico, autoservicios y tiendas especializadas con un máximo de 350 m2 totales edificados, cines y oficinas.
Català: Actualment, l'hospital de Sant Bernabé es troba immers en un procés de transformació integral i estratègica que abasta tots els processos.
Español: Actualmente el hospital de Sant Bernabé se encuentra inmerso en un proceso de transformación integral y estratégica que abarca todos los procesos.
Català: no urbanitzable del camí de Mas Mateu a Clariana, al terme municipal de
Español: no urbanizable del camino de Mas Mateu a Clariana, en el término
Català: b) La Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: b) La División de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: El carregador es cuidarà d'adaptar l'horari d'activitat professional a la vida personal i familiar del transportista.
Español: El cargador cuidará de adaptar el horario de actividad profesional a la vida personal y familiar del transportista.
Català: El model de sol·licitud, l'individual i el de grup, es troba a disposició de les persones interessades a la web del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: El modelo de solicitud, el individual y el de grupo, se encuentra a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un porxo adossat a un habitatge a Sant Mateu de Montnegre, al terme municipal de Quart, promoguda per Antoni Palomer Julià.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un porche adosado a una vivienda en Sant Mateu de Montnegre, en el término municipal de Quart, promovida por Antoni Palomer Julià.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon i correu electrònic).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono y correo electrónico).
Català: Aquest Pla d'ordenació determina com a condicions bàsiques per a cada sector de sòl urbanitzable delimitat:
Español: Este Plan de ordenación determina como condiciones básicas para cada sector de suelo urbanizable delimitado:
Català: Si l'escriptura pública no contingués les dades identificatives segons els articles 7 i 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, tindrà un termini de deu dies per esmenar aquest error.
Español: Si la escritura pública no contuviera los datos identificativos según los artículos 7 y 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, tendrá un plazo de diez días para subsanar este error.
Català: A la pàgina 11825, a l'annex 5, sorteigs públics per determinar l'ordenació de sol·licituds, a l'apartat final d'Ensenyaments als centres i aules de formació de persones adultes, on diu:
Español: En la página 11825, en el anexo 5, sorteos públicos para determinar la ordenación de las solicitudes, en el apartado final de Enseñanzas en los centros y aulas de formación de personas adultas, donde dice:
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte a les destinacions a què vulguin optar entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de manera definitiva deberán hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També tindran la consideració de serveis extraordinaris totes aquelles prolongacions de jornada realitzades per raons inexcusables de servei que siguin de duració superior a 20 minuts.
Español: También tendrán la consideración de servicios extraordinarios todas aquellas prolongaciones de jornada realizadas por razones inexcusables de servicio que sean de duración superior a 20 minutos.
Català: Les característiques de l'aprofitament seran:
Español: Las características del aprovechamiento serán:
Català: 22.5 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 22.5 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: 2.1 Relacions personals en els grups.
Español: 2.1 Relaciones personales en los grupos.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació d'un nou producte a la producció de la planta, a realitzar en les instal·lacions existents i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de juny de 2006 (exp. BA20050046) atorgada a l'empresa Uquifa, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de un nuevo producto en la producción de la planta, a realizar en las instalaciones existentes e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de junio de 2006 (exp. BA20050046) otorgada a la empresa Uquifa, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: a) Descripció: subministrament de mobiliari al Centre Residencial d'Acció Educativa Toni Julià, de Barcelona
Español: a) Descripción: suministro de mobiliario para el Centro Residencial de Acción Educativa Toni Julià, de Barcelona
Català: L'empresa, sempre que les necessitats de l'explotació ho requereixin, informarà prèviament a la representació legal dels treballadors de la substitució de les categories professionals anteriorment expressades o la creació d'altres de noves.
Español: La Empresa, siempre que las necesidades de la explotación lo requieran, informará previamente a la representación legal de los trabajadores de la sustitución de las categorías profesionales anteriormente expresadas o la creación de otras de nuevas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de l'Escala Superior dels Mossos d'Esquadra.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de l'Escala Superior dels Mossos d'Esquadra.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, dato que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida.
Català: d) Edificabilitat màxima: 1,15 m2s/m2s (neta)
Español: d) Edificabilidad máxima: 1,15 m2t/m2s (neta)
Català: ”2.3 Es crea un fons de reserva que es nodreix amb un determinat percentatge de la quantitat destinada a premis de cada sorteig, que es determinarà per Resolució de l'Entitat i se n'informarà al Consell d'Administració.
Español: ”2.3 Se crea un fondo de reserva que se nutre con un determinado porcentaje de la cantidad destinada a premios de cada sorteo, que se determinará por Resolución de la Entidad y se informará al Consejo de Administración.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sense perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: —1 Nomenar director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el senyor Jaume Fornt i Paradell.
Español: —1 Nombrar director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña al señor Jaume Fornt i Paradell.
Català: En el cas que els projectes incloguin accions de mentoria, acompanyaments, tutories, o altres tipus d'actuacions que impliquin alguna mena de relació entre persones físiques, també es poden fer modificacions que adaptin aquestes relacions a mitjans que permetin l'establiment i el seguiment d'aquests contactes de manera telemàtica.
Español: En caso de que los proyectos incluyan acciones de mentoría, acompañamientos, tutorías, u otros tipos de actuaciones que impliquen algún tipo de relación entre personas físicas, también se podrán hacer modificaciones que adapten estas relaciones a medios que permitan el establecimiento y el seguimiento de estos contactos de forma telemática.
Català: Vista la distribució de fons que es va aprovar en data de 11 d'abril de 2013 a la LV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals;
Español: Vista la distribución de fondos que se aprobó en fecha de 11 de abril de 2013 en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales;
Català: A banda d'això, no podem oblidar qüestions tan importants com ara la incidència que els cicles econòmics tenen en l'estructura ocupacional i laboral del mercat de treball.
Español: Por otra parte, no podemos olvidar cuestiones tan importantes como la incidencia que los ciclos económicos tienen en la estructura ocupacional y laboral del mercado de trabajo.
Català: Actuacions previstes a l'ordenament jurídic amb menors que cometen infraccions penals: amb menors de 14 anys, i amb majors de 14 i menors de 18 anys.
Español: Actuaciones previstas en el ordenamiento jurídico con menores que cometen infracciones penales: con menores de 14 años y con mayores de 14 y menores de 18 años.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector de l'ambientació.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector de la ambientación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Alberto Orpella García a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Alberto Orpella García en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Finalment, també cal establir mecanismes que propiciïn que la Generalitat pugui retre comptes de les accions executades per tercers.
Español: Finalmente, también es preciso establecer mecanismos que propicien que la Generalidad pueda rendir cuentas de las acciones ejecutadas por terceros.
Català: Any 2006: 5 dies de treball menys, que s'han d'integrar als calendaris de dies de descans dels treballadors del servei.
Español: 5 días menos de trabajo que se aplicarán a calendarios de días de descanso de los trabajadores del servicio.
Català: l'edició com a monografia o com a article en revistes especialitzades i
Español: la edición como monografía o artículo en revistas
Català: Títol: Compres de sacs de portland, palets, m2 d'enraixat i portes d'enraixat.
Español: Título: Compras de sacos de portland, palets, m2 de mallazo y puertas de mallazo.
Català: A continuació els assistents es poden traslladar a la finca afectada per tal de procedir a les comprovacions que considerin adients.
Español: A continuación los asistentes se pueden trasladar a la finca afectada para proceder a les comprobaciones que consideren convenientes.