BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Declaració del compliment del percentatge de personal amb disminució respecte del total, quan la plantilla de l'entitat sigui igual o superior a 50 treballadors, d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o certificat de l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) Declaración del cumplimiento del porcentaje de personal con disminución respecto del total, cuando la plantilla de la entidad sea igual o superior a 50 trabajadores, de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o certificado de la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados a la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos tendrán que acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Alfés.
Español: Este mojón es también común al municipio de Alfés.
Català: La Junta de Personal designarà un representant per assistir a la comissió de valoració, amb veu i vot, que haurà de tenir una titulació igual o superior a l'exigida a la convocatòria.
Español: La Junta de Personal designará un representante para asistir a la comisión de valoración, con voz y voto, que deberá tener una titulación igual o superior a la exigida en la convocatoria.
Català: Jornada setmanal i horari de treball del personal
Español: Jornada semanal y horario de trabajo del personal
Català: 15.2 Un cop executades totes les actuacions del Pla, i d'acord amb els resultats finals d'execució que facilitaran les entitats col·laboradores, s'efectuarà la liquidació del Pla de l'anualitat corresponent.
Español: 15.2 Una vez ejecutadas todas las actuaciones del Plan, y de acuerdo con los resultados finales de ejecución que facilitarán las entidades colaboradoras, se efectuará la liquidación del Plan de la correspondiente anualidad.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pels sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs l'atorgament als sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i la proposta a l'òrgan competent de l'ICIP de l'exclusió d'aquells que no reuneixin els requisits establerts a les bases o a la convocatòria, o que hagin presentat la sol·licitud erròniament o fora de termini.
Español: El análisis de la documentación presentada por los solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluido el otorgamiento a los solicitantes de un plazo de subsanación de solicitudes, y la propuesta a la órgano competente del ICIP de la exclusión de aquellos que no reúnan los requisitos establecidos en las bases o la convocatoria, o que hayan presentado la solicitud erróneamente o fuera de plazo.
Català: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 89 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 89 Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el capítol II del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008), correspon als ens locals recollir, controlar, fer-se càrrec dels animals abandonats i perduts i disposar de centres de recollida per a aquests animals.
Español: De acuerdo con el capítulo II del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008), corresponde a los entes locales recoger, controlar, hacerse cargo de los animales abandonados y perdidos y disponer de centros de recogida para estos animales.
Català: sortides de la feina, o no fitxar en el rellotge de control.
Español: salidas del trabajo, o no fichar en el reloj de control.
Català: Per part de l'Ajuntament de Cabanes
Español: Por parte del Ayuntamiento de Cabanes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre creación de un consorcio.
Català: Per raó de la seva funció, es diferenciaran els usos següents:
Español: En razón de su función, se diferenciarán los usos siguientes:
Català: Ampliar en 7.065.000 pessetes (42.465,51 euros) l'import dels ajuts a càrrec del pressupost per a l'any 2000 fixat a l'article 3 de la resolució de convocatòria, el qual queda establert en 11.425.000 pessetes (68.665,63 euros) que aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000.
Español: Ampliar en 7.065.000 pesetas (42.461,51 euros) el importe de las ayudas a cargo del presupuesto para el 2000 que se había fijado en el artículo 3 de resolución de convocatoria, que queda establecido en 11.425.000 pesetas (68.665,63 euros) que irán a cargo de la partida 02.12.440.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000.
Català: Es preveu l'execució del present Pla de Millora Urbana en un sol polígon d'actuació, que abasta la totalitat de l'àmbit.
Español: Se prevé la ejecución del presente Plan de Mejora Urbana en un solo polígono de actuación, que abarca la totalidad del ámbito.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2014, de notificació d'una resolució de la consellera relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial (exp. RP 6/2014).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2014, de notificación de una resolución de la consejera relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial (exp. RP 6/2014).
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Comparar en el disseny d'un treball els avantatges de les prestacions dels
Español: Comparar en el diseño de un trabajo las ventajas de las prestaciones de
Català: Finca número Cent quaranta-nou.- Habitatge número 16, situat en la planta primera, del bloc número Dos del conjunt urbanístic denominat Pueblo Jacaranda al terme municipal de Benalmádena, Màlaga, en el lloc conegut pels Los Castillejos.
Español: Finca número Ciento cuarenta y nueve.- Vivienda número 16, situada en la planta primera, del bloque número Dos del conjunto urbanístico denominado Pueblo Jacaranda en el término municipal de Benalmádena, Málaga, en el sitio conocido por Los Castillejos.
Català: El control i execució de les garanties ofertes pels contribuents i, en especial, de les fiances dipositades en relació amb les, en relació amb les empreses del sector del joc.
Español: El control y ejecución de las garantías ofrecidas por los contribuyentes y, en especial, de las fianzas depositadas en relación con las empresas del sector del juego.
Català: La documentació prevista en aquest Decret no és exigible si el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics.
Español: La documentación prevista en este Decreto no es exigible si el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos.
Català: En aquest sentit se li manifesta que:
Español: este sentido se le manifiesta que:
Català: Per a l'any 2004, amb efectes des de l'1 de gener, el salari de conveni dels inspectors serà el resultat d'aplicar l'increment de la xifra d'IPC real de l'any 2003 sobre el salari conveni de 2003, prèviament revisat si fos necessari d'acord amb allò que es preveu al paràgraf anterior.
Español: Para el año 2004, con efectos desde 1 de enero, el salario de convenio de los inspectores será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2003 al salario de convenio de 2003, previamente revisado de acuerdo con lo previsto en el anterior párrafo, en su caso.
Català: Concretament cal que l'article 174 garanteixi que s'evitaran les ubicacions en espais amb HIC prioritaris i que les ubicacions en espais amb HIC no prioritaris seran objecte d'un estudi d'alternatives.
Español: Concretamente el artículo 174 debe garantizar que se evitarán las ubicaciones en espacios con HIC prioritarios y que las ubicaciones en espacios con HIC no prioritarios serán objeto de un estudio de alternativas.
Català: La durada de cada una de les estades és de nou mesos.
Español: La duración de cada una de las estancias será de nueve meses.
Català: Altres tipus d'activitats que siguin indicadores d'una actitud de disponibilitat i de predisposició favorable a participar en projectes institucionals.
Español: Otros tipos de actividades que sean indicadoras de una actitud de disponibilidad y de predisposición favorable a participar en proyectos institucionales.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2007, pel qual es notifica la resolució que deixa sense efecte totalment la resolució d'aprovació d'un expedient d'ajut (núm. 27.70033.2002.03).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2007, por el que se notifica la resolución que deja sin efecto totalmente la resolución de aprobación de un expediente de ayuda (núm. 27.70033.2002.03).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Freginals, vial de circumval·lació, al terme municipal de Freginals, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Freginals, vial de circunvalación, en el término municipal de Freginals, no tiene que someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Cas de haver reclamacions, les mateixes seran resoltes per l'òrgan de contractació.
Español: En caso de existir reclamaciones, las mismas serán resueltas por el órgano de contratación.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Analitzar la naturalesa del franquisme, la seva evolució política i econòmica, la repressió social i nacional, l'actuació dels grups d'oposició i la seva particular acció sobre Catalunya.
Español: Analizar la naturaleza del franquismo, su evolución política y económica, la represión social y nacional, la actuación de los grupos de oposición y su particular acción sobre Cataluña.
Català: Correspon a la qualificació original del Pla parcial d'ordenació del sector les Planes de can Rabella en illes de petites dimensions dels àmbits A i C (illes 157, 159, 161, 162 i 165).
Español: Corresponde a la calificación original del Plan parcial de ordenación del sector Les Planes de Can Rabella en manzanas de pequeñas dimensiones de los ámbitos A y C (manzanas 157, 159, 161, 162 y 165).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la formació d'una borsa de treball de tècnic auxiliar de ràdio.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo de técnico auxiliar de radio.
Català: com la fórmula de càlcul dels imports que es meritin per permisos
Español: como la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen por
Català: 7) L'incompliment inexcusable d'acords o decisions de l'Assemblea General de col·legiats o de la Junta de Govern del Col·legi, adoptats vàlidament de conformitat amb les competències estatutàries respectives.
Español: 7) El incumplimiento inexcusable de acuerdos o decisiones de la Asamblea General de colegiados o de la Junta de Gobierno del Colegio, adoptados válidamente de conformidad con las competencias estatutarias respectivas.
Català: c) Dur a terme la interlocució amb els òrgans judicials i la fiscalia a la ciutat de Barcelona.
Español: c) Llevar a cabo la interlocución con los órganos judiciales y la fiscalía en la ciudad de Barcelona.
Català: Supervisar i controlar l'arxiu de la documentació de la Junta.
Español: Supervisar y controlar el archivo de la documentación de la Junta.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 6 de juliol de 2017.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 6 de julio de 2017.
Català: En el cas d'estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l'any 2012.
Español: En el caso de los estudiantes que no tengan la nacionalidad española, se requerirá que el estudiante o las personas que lo sustentan hayan trabajado en España el año 2012.
Català: 2.5.1 Característiques expressives de la il·luminació en fotografia.
Español: 2.5.1 Características expresivas de la iluminación en fotografía.
Català: 1998 de 37 hores setmanals.
Español: para el año 1998 será de 37 horas semanales.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a l'IGTP tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, deberá facilitar al IGTP toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la és de 0,8 m2st/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima neto de edificación de la parcela es de 0,8 m2st/m2 suelo.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de tretze setmanes (Llei d'igualtat).
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro/a o que tenga que ser hospitalizado/a a continuación del parto, se concederá un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de trece semanas (Ley de la igualdad).
Català: c) Termini de d'execució: des de la data d'adjudicació fins a la finalització de les feines de desmuntatge, el dia 14 de març de 2005, tenint en compte els terminis parcials previstos en el plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta la finalización de los trabajos de desmontaje, el día 14 de marzo de 2005, teniendo en cuenta los plazos parciales previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 284.3 de la Llei hipotecària i 503 del Reglament hipotecari i, supletòriament, l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles constituït per l'Ordre JUS/198/2015, de 9 de febrer (BOE núm. 38, de 13.2.2015), les vacants existents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 284.3 de la Ley hipotecaria y 503 del Reglamento hipotecario, supletoriamente el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles constituido por Orden JUS/198/2015, de 9 de febrero (BOE núm. 38, de 13.2.2015), las vacantes existentes.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar fins a 4 beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d'estudis i informes per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant o hagin finalitzat, en els darrers 24 mesos, els estudis de ciències polítiques i de l'administració, periodisme, filosofia, comunicació audiovisual, història contemporània, dret o arxivística i gestió de documents o bé que hagin completat qualsevol d'aquestes titulacions i es trobin cursant o hagin completat, en els darrers 24 mesos, estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar hasta 4 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando o hayan finalizado, en los últimos 24 meses, los estudios de ciencias políticas y de la administración, periodismo, filosofía, comunicación audiovisual, historia contemporánea, derecho o archivística y gestión de documentos o bien que hayan completado cualquiera de estas titulaciones y se encuentren cursando o hayan completado, en los últimos 24 meses, estudios de master o posgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña.
Català: Que el treballador utilitzi el mitjà normal de transport; en aquest cas, l'Empresa ha d'abonar, amb la justificació prèvia, l'import corresponent.
Español: Que el trabajador utilice el medio normal de transporte, abonando la Empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: Està situat al sud-est del nucli de Banyeres, entre aquest, la Carretera de L'Arboç, el sòl rústec i El Pujolet.
Español: Está situado en el sur-este del núcleo de Banyeres, entre éste, la Carretera de L'Arboç, el suelo áspero y El Pujolet.
Català: Elecció i canvi de fons de pensions.
Español: Elección y cambio de fondo de pensiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.4 Models de planificació pressupostària generats amb eines informàtiques.
Español: 2.4 Modelos de planificación presupuestaria generados con herramientas informáticas.
Català: Els programes d'actuació comarcal tenen una vigència de quatre anys, sens perjudici de les modificacions que acordi el ple del consell comarcal seguint el mateix procediment establert per a aprovar-los i de les revisions que estableixin els mateixos programes."
Español: Los programas de actuación comarcal tienen una vigencia de cuatro años, sin perjuicio de las modificaciones que acuerde el pleno del consejo comarcal siguiendo el mismo procedimiento establecido para aprobarlos y de las revisiones que establecen los propios programas."
Català: Durant el seu emmagatzemament es realitzarà una sembra de protecció per evitar la pèrdua i les característiques edàfiques.
Español: Durante su almacenamiento se realizará una siembra de protección para evitar la pérdida y las características edáficas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-F-99443.1, del terme municipal de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-99443.1, del término municipal de Pallejà.
Català: Gestionar i controlar els ingressos del Servei Català de Trànsit provinents de la recaptació de les taxes i de les sancions imposades en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, i garantir-ne la identificació, l'aplicació pressupostària i l'exigibilitat tant en la via voluntària con en la via de constrenyiment.
Español: Gestionar y controlar los ingresos del Servicio Catalán de Tráfico provenientes de la recaudación de las tasas y de las sanciones impuestas en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, y garantizar su identificación, su aplicación presupuestaria y su exigibilidad tanto en la vía voluntaria cono en la vía de apremio.
Català: d) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Generació de residus assimilables a municipals dels comerços i serveis amb PxG
Español: Generación de residuos asimilables de los comercios y servicios con PxG