BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Miguel Garro Salabert, actuant com a administrador de la societat Salines d'Immobles, SA, contra la resolució del titular de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat que comprèn, entre d'altres, l'àrea residencial estratègica la Sínia II/Horta de la Vila, de Martorell, i, en conseqüència, esmenar l'apartat 1.6 Estructura de la Propietat, de la Memòria de l'Àrea residencial estratègica la Sínia II/Horta de la Vila, de Martorell, en concret el Quadre de finques aportades Sector La Sínia II, fent constar que el titular de la finca número 11 és Salines d'Immobles, SA, així com esmenar en el mateix sentit el Quadre de finques aportades sector La Sínia II que figura en el Llibre 4.4.
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Miguel Garro Salabert, actuando como administrador de la sociedad Salines d'Immobles, SA, contra la resolución del titular de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat que comprende, entre otras, el área residencial estratégica la Sínia II/Horta de la Vila, de Martorell, y, en consecuencia, corregir el apartado 1.6 Estructura de la Propiedad, de la Memoria del área residencial estratégica la Sínia II/Horta de la Vila, de Martorell, en concreto el cuadro de fincas aportadas Sector La Sínia II, haciendo constar que el titular de la finca número 11 es Salines d'Immobles, SA, así como corregir en el mismo sentido el cuadro de fincas aportadas sector La Sínia II que figura en el Libro 4.4.
Català: Planificar la formació inicial i permanent del professorat no universitari, la promoció de la recerca educativa i la millora dels recursos pedagògics existents, d'acord amb les necessitats del sistema educatiu i en el marc de la normativa vigent en la matèria i les directrius del Departament, per tal de millorar la situació professional del professorat i d'incidir en la qualitat de l'ensenyament.
Español: Planificar la formación inicial y permanente del profesorado no universitario, la promoción de la investigación educativa y la mejora de los recursos pedagógicos existentes, de acuerdo con las necesidades del sistema educativo y en el marco de la normativa vigente en la materia y las directrices del Departamento, a fin de mejorar la situación profesional del profesorado y de incidir en la calidad de la enseñanza.
Català: DECRET 3/2002, de 8 de gener, pel qual el senyor Jordi Alvinyà i Rovira cessa com a director general de Mitjans Audiovisuals.
Español: DECRETO 3/2002, de 8 de enero, por el que el señor Jordi Alvinyà i Rovira cesa como director general de Medios Audiovisuales.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà que l'entitat beneficiària ha presentat correctament la documentació requerida i, en aquests casos, la data d'inici serà la data en que l'entitat beneficiària presenti al Registre la documentació requerida, o la data d'alta del personal tècnic a la Seguretat Social si aquesta és posterior, en cas que es presenti aquesta alta amb la documentació requerida.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará que la entidad beneficiaria ha presentado correctamente la documentación requerida y, en estos casos, la fecha de inicio será la fecha en que la entidad beneficiaria presente al Registro la documentación requerida, o la fecha de alta del personal técnico a la Seguridad Social si ésta es posterior, en caso de que se presente esta alta con la documentación requerida.
Català: Compren els terreny que es localitzen entre el carrer de l'Orfeó Català de la Urbanització Font de la Badia i el camí de Montargull.
Español: Comprende los terreno que se localizan entre la calle del Orfeón Catalán de la Urbanización Fuente de la Bahía y el camino de Montargull.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió signat el 3 de setembre de 2015, entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la encomienda de gestión firmada el 3 de septiembre de 2015, entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro del mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: e) Data límit d'obtenció dels documents i informació: fins la data límit de presentació de les proposicions.
Español: e) Fecha límite de obtención de los documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de las proposiciones.
Català: Cas d'així convenir a ambdues parts, es podrà acordar en el si de l'empresa la utilització per part dels/les representants legals de les persones treballadores a l'empresa dels mitjans telemàtics propietat de la mateixa, així com les condicions per al seu ús.
Español: Caso de así convenir a ambas partes, se podrá acordar en el seno de la empresa la utilización por parte de los/las representantes legales de las personas trabajadoras en la empresa de los medios telemáticos propiedad de la misma, así como las condiciones para su uso.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Plaça Països Catalans.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Plaça Països Catalans.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost municipal únic i de la plantilla de personal per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal único y de la plantilla de personal para el ejercicio 2015.
Català: —4 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: També es pot suspendre el transcurs del termini si es produeix qualsevol de les altres causes que recull l'article 22 esmentat, circumstància que s'ha de notificar a les persones interessades en aquells casos en què la norma ho requereixi.
Español: También se podrá suspender el transcurso del plazo si se produce cualquiera de las otras causas que recoge el citado artículo 22, circunstancia que se notificará a las personas interesadas en aquellos casos en los que la norma lo requiera.
Català: Serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de l'Eixample, a Barcelona, a l'Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 92.664,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para gente mayor en el barrio de L'Eixample, en Barcelona, al Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 92.664,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Serà de 12 mesos, des de l'1 de maig de 1998 fins al 30 d'abril de
Español: Será de 12 meses, desde el día 1 de mayo de 1998 hasta el
Català: —2 La tala d'arbres necessària per a l'execució del projecte resta sotmesa al tràmit previst en l'article 58.2.d) de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: —2 La tala de árboles necesaria para la ejecución del proyecto está sometida al trámite previsto en el artículo 58.2.d) de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Les tasques de planificació, supervisió i execució que s'han de realitzar en els departaments de producció o manteniment de planta.
Español: Las tareas de planificación, supervisión y ejecución que se tienen que realizar en los departamentos de producción o mantenimiento de planta.
Català: Revegetar, un cop finalitzada la construcció de la instal·lació, tot el sòl que resti nu, i especialment els talussos, amb espècies pròpies de la zona.
Español: Revegetar, una vez finalizada la construcción de la instalación, todo el suelo que quede desnudo, y especialmente los taludes, con especias propias de la zona.
Català: ANUNCI sobre subhasta de béns (RS-02-2014).
Español: ANUNCIO sobre subasta de bienes (RS-02-2014).
Català: Més endavant, la canonada creua també el torrent de Can Fèlix en una longitud de 6 m.
Español: Más adelante, la tubería atraviesa también el torrente de Can Fèlix en una longitud de 6 m.
Català: .3 Considerar que l'impacte ambiental de l'alternativa 1 tindrà caràcter sever per la qual cosa s'adoptaran les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació.
Español: .3 Considerar que el impacto ambiental de la alternativa 1 tendrá carácter severo por lo que se adoptarán las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación.
Català: 8.4 En el cas de concursants que condicionin la seva
Español: 8.4 En el caso de concursantes que condicionen su solicitud de
Català: Arribat al PK 30+000, el ramal creua la sèquia del Cap, la qual es passa amb perforació per no afectar el seu servei.
Español: Llegado al PK 30+000, el ramal cruza la Acequia del Cap, la cual se pasa con hinca para no afectar su servicio.
Català: Per als pagaments en efectiu previstos a la base 6.4, cal conservar un comprovant o un rebut del pagament efectuat juntament amb la factura corresponent a la despesa.
Español: Para los pagos en efectivo previstos en la base 6.4, se deberá conservar un comprobante o un recibo del pago realizado junto con la factura correspondiente al gasto.
Català: Primer dia de febrer: volum mínim embassat 120 hm3.
Español: Primer día de febrero: volumen mínimo embalsado 120 hm3.
Català: —3 Recordar que els projectes que desenvolupin el PDU s'hauran de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que los proyectos que desarrollen el PDU se deberán someter a evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Data dels tràmits d'audiència: 17 de juny de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 17 de junio de 2014.
Català: 2n En el cas dels ajuts que preveu l'apartat 1.1.3.b), la naturalesa dels subproductes que rebrà, l'impacte estructural i el benefici esperat de la construcció de l'establiment.
Español: 2º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.3.b), la naturaleza de los subproductos que recibirá, el impacto estructural y el beneficio esperado de la construcción del establecimiento.
Català: Estructura de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Estructura de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: Respecte a la concreció de la naturalesa, quantificació en m2 i valoració econòmica de les servituds les parts podran acreditar-ho degudament en una fase posterior de l'expedient, dins del procediment d'expropiació forçosa.
Español: Respecto a la concreción de la naturaleza, cuantificación en m2 y valoración económica de las servidumbres las partes podrán acreditarlo debidamente en una fase posterior del expediente, dentro del procedimiento de expropiación forzosa.
Català: Característiques de la pròrroga
Español: Características de la prórroga
Català: a) Data límit de presentació: el 14 de juliol de 2006, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 14 de julio de 2006, hasta las 13 horas.
Català: En la gestió pel desenvolupament de cada sector de sòl apte per urbanitzar és obligatòria, d'acord amb l'art. 25.3 del RG, la constitució d'una entitat de conservació.
Español: En la gestión para el desarrollo de cada sector de suelo apto para urbanizar es obligatoria, de acuerdo con el art. 25.3 del RG, la constitución de una entidad de conservación.
Català: La documentació que conforma l'expedient consisteix en la memòria ambiental de tres trams del projecte, cadascun dels quals dividit en dos volums (un amb el contingut de la memòria i un altre amb el traçat sobre ortofotos), elaborada per les consultores SENER i una de no coneguda.
Español: La documentación que conforma el expediente consiste en la memoria ambiental de tres tramos del proyecto, cada uno de los cuales dividido en dos volúmenes (uno con el contenido de la memoria y otro con el trazado sobre ortofotos), elaborada por las consultoras SENER y una no conocida.
Català: 3.5 Verifica i manté els nivells dels lubricants i tensions dels elements.
Español: 3.5 Verifica y mantiene los niveles de los lubricantes y tensiones de los elementos.
Català: Modificació de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua
Español: Modificación de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua
Català: Les funcions descrites anteriorment s'han d'exercir en règim d'autonomia, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Las funciones descritas anteriormente se tienen que ejercer en régimen de autonomía, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: - A les dependències del responsable del fitxer, segons les instruccions que en el seu moment es determinin al respecte.
Español: - En las dependencias del responsable del fichero, según las instrucciones que en su momento se determinen al respecto.
Català: m) Oficial/a 2a de microfilmació: és la persona encarregada de la producció de negatius o positius mitjançant l'adequat maneig de microfilmadora o ordinadors, partint de fotografies; suports opacs; translúcids; magnètics, o creant imatges.
Español: m) Oficial/a 2ª de microfilmación: es la persona encargada de la producción de negativos o positivos mediante el adecuado manejo de microfilmadora u ordenadores, partiendo de fotografías; soportes opacos; traslúcidos; magnéticos, o creando imágenes.
Català: Age, 11 de juny i 7 de desembre.
Español: Age, 11 de junio y 7 de diciembre.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de mutu acord qualsevol diferencia que pugui sortir en la interpretació i compliment d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo cualquiera diferencia que pueda salir en la interpretación y cumplimiento de este Convenio.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable motivat en el fet que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable motivado en que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins dels 30 dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyat de les factures i rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que ha realitzat les obres, que acreditin els imports de l'obra i el seu pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa deberán presentarse dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañado de las facturas y recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que ha realizado las obras, que acrediten los importes de la obra y su pago.
Català: 54.3 En zones no vulnerables, la implantació de noves explotacions ramaderes o les ampliacions de capacitat de les explotacions existents, quan afecten terres en zona vulnerable només es permeten si es troben en els supòsits d), e) o f) de l'apartat anterior.
Español: 54.3 En zonas no vulnerables, la implantación de nuevas explotaciones ganaderas o las ampliaciones de capacidad de las explotaciones existentes, cuando afectan tierras en zona vulnerable solo se permiten si se encuentran en los supuestos d), e) o f) del apartado anterior.
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar des de les 22.00 hores del dia 24 de desembre fins a les 24.00 del dia 25 de desembre i des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 24.00 hores del dia 1 de gener percebran aquest plus festiu especial.
Español: Aquellos trabajadores que les toque trabajar desde las 22.00 horas del día 24 de diciembre hasta las 24.00 horas del día 25 de diciembre y desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 24.00 horas del día 1 de enero percibirán este plus festivo especial.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.
Català: b) Espais d'interès preferent:
Español: b) Espacios de interés preferente:
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 21, carretera d'Olivella, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 21, carretera de Olivella, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: En conseqüència, el paràgraf segon de l'apartat segon de l'article 101 LES no vulnera la Constitució ni l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, el párrafo segundo del apartado segundo del artículo 101 LES no vulnera la Constitución ni el Estatuto de autonomía.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat al C/ de la Cala Crancs, núm. 22 en el qual es preveu una ordenació singular que permeti integrar l'edificació amb el terreny natural.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en la C/ de la Cala Crancs, núm. 22 en el cual se prevé una ordenación singular que permita integrar la edificación con el terreno natural.
Català: D'acord amb la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, no han de ser objecte d'avaluació ambiental estratègica aquelles modificacions de planejament que afecten només sòl urbà.
Español: De acuerdo con la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, no deben ser objeto de evaluación ambiental estratégica aquellas modificaciones de planeamiento que afectan solo suelo urbano.
Català: L'import del concepte de quilometratge també serà incrementat en un 3,05%, per la qual cosa queda redactat i establert l'import del quilometratge de 0,33 euros en les condicions expressades a l'article esmentat.
Español: El importe del concepto de kilometraje también será incrementado en un 3,05%, quedando redactado y siendo el importe del kilometraje de 0,33 euros en las condiciones expresadas en el mencionado artículo.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Vinyols i de Prelada de Quer i del passatge de Jacint Vergés.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Vinyols y Prelada de Quer y del pasaje de Jacint Vergés.
Català: Si el temps de treball és inferior a un any es tindrà dret als dies que proporcionalment corresponguin en relació al temps efectivament treballat.
Español: Si el tiempo de trabajo es inferior a un año se tendrá derecho a los días que proporcionalmente correspondan con relación al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.3) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca) amb la mesura de l'apartat 2.a2) (agricultura ecològica) i 2.a.5) (gestió sostenible de la fertilització).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.3) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara) con la medida del apartado 2.a2) (agricultura ecológica) y 2.a.5) (gestión sostenible de la fertilización).
Català: 7.4 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 2 mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.4 En el supuesto de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 2 meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Cas que el treballador/a refusi dues ofertes de recuperació que l'empresa li proposi, es procedirà a efectuar el descompte pel temps abonat i no treballat.
Español: Caso que el trabajador/a rehusé dos ofertas de recuperación que la empresa le proponga, se procederá a efectuar el descuento por el tiempo abonado y no trabajado.
Català: Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al primer.
Español: Si durante el periodo de excedencia un nuevo sujeto causante da derecho a otro periodo de excedencia, el inicio de éste pondrá fin al primero.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la zona rural (clau 20) al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona rural (clave 20) en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: En tot cas per a la instal·lació, posada en servei o funcionament d'infraestructures de telecomunicacions se al que disposa la Llei 9/2014, de 9 de maig general de telecomunicacions (article 34).
Español: En todo caso para la instalación, puesta en servicio o funcionamiento de infraestructuras de telecomunicaciones se en lo que dispone la Ley 9/2014, de 9 de mayo general de telecomunicaciones (artículo 34).
Català: Títol: Pavimentació i millores dels carrers d'Ansovell, 2a
Español: Título: Pavimentación y mejoras de las calles de Ansovell, 2ª fase.
Català: 1) Els empleats del mateix grup professional de la plantilla fixa de l'empresa per raó de la seva mobilitat funcional i/o geogràfica.
Español: 1) Los empleados del mismo grupo profesional de la plantilla fija de la empresa en razón de su movilidad funcional y/o geográfica.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i a l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, al grado personal consolidado y a la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Salari de conveni, la definició del qual s'estableix a l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: 1.1 Salario de convenio, cuya definición se establece en el artículo 9 de este Convenio.