BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de tenir en compte l'esforç del treballador en el seu lloc de treball d'origen en funció de l'assoliment dels objectius i perspectives creades, en comparació sempre amb els seus companys.
Español: Se tiene que tener en cuenta el esfuerzo del trabajador en su puesto de trabajo de origen en función de la consecución de los objetivos y perspectivas creadas, en comparación siempre con sus compañeros.
Català: Fita 6: se situa a uns dos-cents deu metres al nord de la casa de can Ferrer, a uns vuit metres del marge est del camí que va de can Ferrer a can Saboia.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos doscientos diez metros al norte de la casa de Can Ferrer, a unos ocho metros del margen este del camino que va de Can Ferrer en Can Saboya.
Català: - No es pot fer cap variació de l'amplada ni del traçat del camí que travessa el salicornar de la Magarola.
Español: - En el camino que atraviesa el salicornal de La Magarola, no se puede hacer ninguna variación de su anchura ni trazado.
Català: Durant l'absència del conseller del departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, senyor Raül Romeva i Rueda, del 12 al 13 de desembre de 2016, ambdós inclosos, s'encarrega el despatx del seu departament al senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero del departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, señor Raül Romeva i Rueda, del 12 al 13 de diciembre, ambos incluidos, se encarga el despacho de su departamento al señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Construcció d'una nau magatzem de mobles a la carretera de Santa Bàrbara, s/n, polígon 53, parcel·la 9, que promou Norax, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Construcción de una nave almacén de muebles en la carretera de Santa Bàrbara, s/n, polígono 53, parcela 9, que promueve Norax, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: Títol: Arranjament de les voreres del carrer de la Carretera.
Español: Título: Reparación de las aceras de la calle de la Carretera.
Català: S'hi hauran d'incloure els terrenys que estan situats al final del carrer d'Horta i del carrer del Molí, per tal que tot el conjunt formi una unitat, segons el plànol annex.
Español: Tendrán que incluirse los terrenos que están situados al final de la calle de Horta y de la calle de El Molí, para que todo el conjunto forme una unidad, según el plano anexo.
Català: La modificació consisteix en l'augment de la superfície a regar (fins a 24,11 Has) i, en conseqüència, del volum màxim anual fins a 86.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,54 L/s.
Español: La modificación consiste en el aumento de la superficie a regar (hasta 24,11 Has) y, en consecuencia, del volumen máximo anual hasta 86.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,54 L/s.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en el cas que durant l'execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en el caso de que durante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present Conveni té naturalesa administrativa, subjectant-se quant a la seva regulació a l'ordenament jurídicoadministratiu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente Convenio tiene naturaleza administrativa, sujetándose en cuanto a su regulación al ordenamiento jurídico-administrativo.
Català: 1.4 Als plànols de la sèrie 1, cal anomenar la línia grafiada a 25 metres de l'aresta exterior de calçada de la variant, "línia d'edificació", en lloc de "línia d'afectació", coherentment amb l'informe del Ministeri de Foment recollit correctament en l'articulat normatiu.
Español: 1.4 En los planos de la serie 1, se ha de nombrar la línea grafiada a 25 metros de la arista exterior de calzada de la variante, "línea de edificación", en lugar de "línea de afectación", coherentemente con el informe del Ministerio de Fomento recogido correctamente en el artículo normativo.
Català: Si assoleixen la condició d'afiliats dins el termini fixat, el temps en què hagin tingut la qualitat d'adherits computarà a l'efecte de l'antiguitat per poder ser considerats membres de l'assemblea general.
Español: Si consiguen la condición de afiliados dentro del plazo fijado, el tiempo que hayan tenido la calidad de adheridos computará al efecto de la antigüedad para poder ser considerados miembros de la asamblea general.
Català: Llocs de cap de secció
Español: Puestos de jefe de sección
Català: e) Ha de facilitar al coordinador de formació professional territorial les tasques de supervisió de la documentació utilitzada per a la gestió i el seguiment de la formació en centres de treball.
Español: e) Tiene que facilitar al coordinador de formación profesional territorial las tareas de supervisión de la documentación utilizada para la gestión y el seguimiento de la formación en centros de trabajo.
Català: g) Per raons de matrimoni civil o eclesiàstic, els treballadors
Español: g) Por razones de matrimonio civil o eclesiástico, los trabajadores
Català: Elongacions bilaterals de tíbies, fèmurs i húmers: 22.880,00 euros
Español: Elongaciones bilaterales de tibias, fémures y húmeros: 22.880,00 euros
Català: 25.2 La Corporació Sanitària de Barcelona, òrgan instrumental del Consorci sense personalitat jurídica, compta amb l'organització següent:
Español: 25.2 La Corporación Sanitaria de Barcelona, órgano instrumental del Consorcio sin personalidad jurídica, cuenta con la organización siguiente:
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou Acord, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, en medio de la aprobación de un nuevo Acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: La regulació proposada té com a finalitat mantenir les característiques morfològiques del teixit i, si escau, la substitució de les construccions existents.
Español: La regulación propuesta tiene como finalidad mantener las características morfológicas del tejido y, si procede, la sustitución de las construcciones existentes.
Català: S'elaborarà l'inventari únic de bases de dades com a registre ordenat i descriptiu de tots i cadascun dels fitxers de dades disponibles a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les entitats del seu sector públic, susceptibles o no de ser oberts.
Español: Se elaborará el inventario único de bases de datos como el registro ordenado y descriptivo de todos y cada uno de los ficheros de datos disponibles en la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público, susceptibles o no de ser abiertos.
Català: La llista provisional i la definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (veure annex 6).
Español: La lista provisional y la definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través del web del ICS (véase el anexo 6).
Català: Presa de decisions davant de contingències degudes a les condicions regnants en el lloc de la immersió.
Español: Toma de decisiones ante contingencias debidas a las condiciones reinantes en el lugar de la inmersión.
Català: S'estendrà un justificant d'assistència, signat i segellat per la comissió avaluadora, a aquelles persones que el sol·licitin.
Español: Se entregará un justificante de asistencia, firmado y sellado por la comisión evaluadora, a aquellas personas que lo soliciten.
Català: Supervisa els protocols de les campanyes d'inspecció.
Español: Supervisa los protocolos de las campañas de inspección.
Català: c) Prestar assistència al/a la delegat/ada en les relacions institucionals permanents amb el Govern de l'Estat.
Español: c) Prestar asistencia al/a la delegado/a en las relaciones institucionales permanentes con el Gobierno del Estado.
Català: Situació: polígon 1, parcel·les 80 i 81 d'Almatret.
Español: Situación: polígono 1, parcelas 80 y 81 de Almatret.
Català: Que en el dia d'avui s'han proclamat en la sessió d'aquesta Junta els membres als següents consells comarcals de la província de Tarragona, segons els llocs assignats definitivament el passat dia 12 de juny de 2011, de conformitat amb els articles 20 i següents de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Que en el día de hoy se han proclamado en la sesión de esta Junta los miembros en los siguientes consejos comarcales de la provincia de Tarragona, según los puestos asignados definitivamente el pasado día 12 de junio de 2011, de conformidad con los artículos 20 y siguientes de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar els plànols núm. 4 i 5, fent constar expressament la destinació preceptiva del solar a l'ús hoteler.
Español: 1.2 Se tendrán que corregir los planos núm. 4 y 5, haciendo constar expresamente el destino preceptivo del solar al uso hotelero.
Català: Vetllar per l'aplicació dels criteris tècnics vigents en l'elaboració d'impresos.
Español: Velar por la aplicación de los criterios técnicos vigentes en la elaboración de impresos.
Català: Una vegada complimentat l'imprès, d'una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, de l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 d'aquestes bases reguladores, a ACC1Ó, pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 7 de estas bases reguladoras, a ACC1Ó, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé, sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat, sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre, havent-ne fet la taxació pericial, els valor dels danys i del detriment causat en el bé que és objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien, sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalidad a recibir, habiéndose hecho la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento causado en el bien que es objeto de reversión.
Català: S'executarà entre els mesos de desembre de l'exercici que s'audita i gener de l'exercici següent al auditat.
Español: Se ejecutará entre los meses de diciembre del ejercicio que se audita y enero del ejercicio siguiente al auditado.
Català: 1.3 Descriu les principals característiques de les famílies de colorants i pigments.
Español: 1.3 Describe las principales características de las familias de colorantes y pigmentos.
Català: L'establiment limita a l'oest amb la riera de Relat i se situa dins de zona de policia de lleres.
Español: El establecimiento limita en el oeste con la riera de Relat y se sitúa dentro de zona de policía de cauces.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'auditoria externa per a realitzar el control sobre el terreny d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de auditoría externa para realizar el control sobre el terreno de organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de les Preses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de desembre de 2002, i incorporar d'ofici les correccions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Les Preses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de diciembre de 2002, e incorporar de oficio las correcciones siguientes:
Català: Palamós-Palafrugell, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Palamós-Palafrugell, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .1 En compliment del que estableix la disposició addicional del Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social, en tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aplicables a aquestes subvencions es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els articles que restin en vigència de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 3067, de 30.1.2000), i, en la mesura que substitueixi el règim jurídic establert per l'anterior regulació, l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), i la normativa que la desplegui.
Español: .1 En cumplimiento de lo que establece la disposición adicional del Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social, en todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aplicables a estas subvenciones se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los artículos que estén vigentes de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3067, de 30.1.2000), y, en la medida que sustituya el régimen jurídico establecido por la anterior regulación, la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), y la normativa que la despliegue.
Català: 5.2 No podran tenir dret a vot, en la categoria corresponent, les persones membres del jurat que optin als premis individualment o que pertanyin a empreses o entitats candidates als premis.
Español: 5.2 No podrán tener derecho de voto, en la categoría correspondiente, las personas miembros del jurado que opten a los premios individualmente o que pertenezcan a empresas o entidades candidatas a los premios.
Català: 14.5 En el cas de modificacions internes als conceptes de la partida de despeses de recerca aprovats per resolució només es podran sol·licitar per part de la beneficiària un màxim de dues modificacions per cadascun dels anys de durada del projecte.
Español: 14.5. En el caso de modificaciones internas en los conceptos de la partida de gastos de investigación aprobados por resolución, únicamente se podrá solicitar por parte de la beneficiaria un máximo de dos modificaciones por cada uno de los años de duración del proyecto.
Català: b) Tenir una facturació anual superior a 1.000.000 d'euros en cadascun dels dos anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: b) Tener una facturación anual superior a 1.000.000 de euros en cada uno de los dos años anteriores al de la concesión de la ayuda.
Català: Jerarquitzar la urgència de les mesures preventives que s'hagin decidit aplicar per eliminar o reduir el risc.
Español: Jerarquizar la urgencia de las medidas preventivas que se haya decidido aplicar para eliminar o reducir el riesgo.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar els estableixen les bases 8 i 9 de l'annex 1 de la Resolució EMC/763/2019 abans esmentada.
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer, los establecen las bases 8 y 9 del anexo 1 de la Resolución EMC/763/2019 antes mencionada.
Català: d'urbanització", ha de dir: "Pla parcial".
Español: urbanización", debe decir "Plan parcial".
Català: Reforçament del ferm i millores puntuals a la carretera GI-614 del PK 0,210 al PK 16,943.
Español: Refuerzo del firme y mejoras puntuales a la carretera GI-614 del PK 0,210 al PK 16,943.
Català: -Estudis superiors (Màster) en gestió de tecnologia i/o project management
Español: Estudios superiores (Master) en gestión de tecnología y / o project management
Català: En els contractes temporals, gaudir d'aquesta suspensió amb reserva del lloc de treball no interromp el còmput de temps als efectes de finalitzar-los.
Español: En los contratos temporales, el disfrute de esta suspensión con reserva del puesto de trabajo no interrumpirá el cómputo de tiempo a efectos de finalizarlos.
Català: a) Que la majoria dels membres amb dret a vot en els patronats, consells rectors o de direcció representin a associacions empresarials o a empreses que pertanyin a grups empresarials diferents i siguin representatives del seu àmbit d'actuació.
Español: a) Que la mayoría de los miembros con derecho a voto en los patronatos, consejos rectores o de dirección representen a asociaciones empresariales o a empresas que pertenezcan a grupos empresariales diferentes y sean representativas de su ámbito de actuación.
Català: - Resolució 1119/2020 del 28 de juliol per la qual es convoquen els concursos públics per a la contractació de professorat lector (DOGC 7/8/2020).
Español: - Resolución 1119/2020 del 28 de julio por la cual se convocan los concursos públicos para la contratación de profesorado lector (DOGC 7/8/2020).
Català: 6.4 Categoria cadet, que correspon a les edats d'ensenyament secundari obligatori de segon cicle:
Español: 6.4 Categoría cadete, que corresponde a las edades de enseñanza secundaria obligatoria de segundo ciclo:
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb l'aplicació de les mesures que estableix la proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins.
Español: Los efectos de este impacto se reducen con la aplicación de las medidas que establece la propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines.
Català: Experiència en tràmits ambientals i urbanístics.
Español: Experiencia en trámites ambientales y urbanísticos.
Català: Projectes d'intervenció des de serveis
Español: Proyectos de intervención desde servicios
Català: c) Altres objectius d'aprenentatge que poden ser, entre altres, les habilitats personals i socials i l'autonomia executiva, ja sigui en l'àmbit escolar i en altres àmbits com el familiar, de la salut, del lleure, etc.
Español: c) Otros objetivos de aprendizaje que pueden ser, entre otros, las habilidades personales y sociales y la autonomía ejecutiva, ya sea en el ámbito escolar y en otros ámbitos como el familiar, de la salud, del ocio, etc.
Català: Cal indicar-hi el codi del curs i el lloc on es vol realitzar.
Español: Es necesario indicar el código del curso y lugar donde se quiere realizar.
Català: Aquesta mesura deixa sense efecte els apartats 3.1 i 3.6 de l'Acord de 13 de febrer de 2008, sobre equiparació retributiva de personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Esta medida deja sin efecto los apartados 3.1 y 3.6 del Acuerdo de 13 de febrero de 2008, sobre equiparación retributiva de personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Els empleats d'Impresiones de Catalunya, SA, no obstant el que es disposa en 1.1., poden utilitzar el correu electrònic facilitat per l'empresa per al seu ús personal i familiar en termes raonables i moderats.
Español: Los empleados de Impresiones de Cataluña, SA, no obstante lo dispuesto en 1.1, podrán utilizar el correo electrónico facilitado por la empresa para su uso personal y familiar en términos razonables y moderados.
Català: Per Decret 103/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme d'Alfés.
Español: Por Decreto 103/2001, de 17 de abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.