BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de 29 de desembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995), la Resolució de 28 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) i la Resolució de 15 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999) al laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situat a la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius.
Español: 2019, de 3.3.1995), Resolución de 28 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) y Resolución de 15 de julio de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999) al laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situado en la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos.
Català: caràcter estatal, senyora Isabel Vilà i Centrich, per tal que
Español: carácter estatal, doña Isabel Vilà i Centrich, para que
Català: 19.1 D'acord amb l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por dicha operación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quinto y sexto es la recta que los une.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, de 0 a 10 i amb un decimal, d'acord amb el que disposa el Reial decret, 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional, i es pondera per branques de coneixement (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calcula a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, de 0 a 10 y con un decimal, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto, 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, y se pondera por ramas de conocimiento (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: 2.2 Especificacions tècniques dels tractaments físics.
Español: 2.2 Especificaciones técnicas de los tratamientos físicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte tècnic (TEC-028-16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto técnico (TEC-028-16).
Català: Avalua el procés i el resultat de les intervencions socioeducatives amb els infants en situació de risc o acollits en centres relacionant l'avaluació amb les variables rellevants i els protocols establerts en la institució.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de las intervenciones socioeducativas con los niños en situación de riesgo o acogidos en centros relacionando la evaluación con las variables relevantes y los protocolos establecidos en la institución.
Català: DECRET 194/2010, de 14 de desembre, de cessament de la senyora Olga Lanau i Rami com a directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 194/2010, de 14 de diciembre, de cese de la señora Olga Lanau i Rami como directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del protocol de funcionament per accedir a l'ús dels recintes del Museu d'Història de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del protocolo de funcionamiento para acceder al uso de los recintos del Museo de Historia de Tarragona.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Febró organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Febró organizado de la siguiente forma:
Català: El personal de nova contractació per part d'aquesta empresa tindrà només 2 dies de lliure disposició anuals, que es troben regulats en base a les següents condicions i amb la conformitat prèvia de la direcció de l'empresa:
Español: El personal de nueva contratación por parte de esta empresa tendrá tan solo 2 días de libre disposición anuales. Los mencionados días de libre disposición se encuentran regulados en base a las siguientes condiciones y previa conformidad de la Dirección de la empresa:
Català: El Govern ha de promoure, dins el Pla director d'infraestructures, la prolongació de la xarxa de metro fins a les instal·lacions de la Fira de Barcelona.
Español: El Gobierno promoverá, dentro del Plan director de infraestructuras, la prolongación de la red de metro hasta las instalaciones de la Feria de Barcelona.
Català: Aquest conveni es podrà prorrogar per un màxim de tres anualitats si les activitats objecte de col·laboració no han finalitzat, per acord mutu entre les parts i abans que fineixi la vigència del conveni.
Español: Este convenio se podrá prorrogar por un máximo de tres anualidades si las actividades objeto de colaboración no han finalizado, por acuerdo mutuo entre las partes y antes que termine la vigencia del convenio.
Català: Reparació de baranes a les carreteres dependents del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Reparación de vallas en las carreteras dependientes del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: 40.1 Els/les treballadors/ores fixos/es que per deficiència física o psíquica no invalidant no puguin prestar els serveis en el seu lloc habitual i que se'ls/se les destini a un altre lloc adient a la seva capacitat, conservaran el dret a les retribucions de la seva categoria professional mentre persisteixi la deficiència.
Español: 40.1 Los trabajadores/as fijos que por deficiencia física o psíquica no inválida no puedan prestar los servicios en su puesto habitual y que se les destine a otro puesto apropiado a su capacidad, conservarán el derecho a las retribuciones de su categoría profesional mientras persista la deficiencia.
Català: 1) El carcabà, espai en forma de L. Té una cambra rectangular soterrada d'uns 8 m de llargada en el sentit est-oest i uns 2,1 m d'amplada en el sentit nord-sud.
Español: 1) El cárcavo, espacio en forma de L. Tiene una cámara rectangular soterrada de unos 8 m de longitud en el sentido este-oeste y unos 2,1 m de anchura en el sentido norte-sur.
Català: Si no hi compareixen oportunament, continua el procediment pels seus tràmits sense que s'hagin d'efectuar notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continuará el procedimiento por sus trámites sin que haya lugar a efectuar notificaciones de ningún tipo.
Català: - Senyora Maria Cristina Morales Hernández, secretari/ària del/de la Director/a General (E080S-545).
Español: - Señora Maria Cristina Morales Hernández, secretari/ària del/de la Director/a General (E080S-545).
Català: Les ajudes a minusvàlids afecten exclusivament els fills de treballadors i pensionistes d'Iberpotash, SA, centre de Sallent.
Español: Las ayudas a minusválidos afectan exclusivamente a hijos de trabajadores y pensionistas de Iberpotash, SA centro Sallent
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial PP-VI-6 'ampliació de l'Alba', del terme municipal de Vila-seca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución del Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial PP-VI-6 'ampliació de l'Alba', del término municipal de Vila-seca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Disposicions: el préstec es disposarà per la totalitat de l'import el mateix dia que es formalitzi.
Español: c) Disposiciones: el préstamo se dispondrá por la totalidad del importe el mismo día que se formalice.
Català: Pel que fa al Pla de vigilància ambiental, consideren que és el document que ha de controlar que es compleixen els objectius de l'actuació i l'eficiència de les mesures correctores aplicades.
Español: Con respecto al Plan de vigilancia ambiental, consideran que es el documento que debe controlar que se cumplen los objetivos de la actuación y la eficiencia de las medidas correctoras aplicadas.
Català: n) Exercir el control de la gestió del conseller delegat o consellera delegada i l'exigència a aquest/a de les responsabilitats que procedeixin.
Español: n) Ejercer el control de la gestión del consejero delegado o consejera delegada y exigir al/a la mismo/a las responsabilidades que procedan.
Català: 42.1 La Comissió Jurídica Assessora pot publicar la memòria anual i donar-ne la difusió adequada.
Español: 42.1 La Comisión Jurídica Asesora puede publicar la memoria anual y dar la difusión adecuada.
Català: n) Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació —la unitat administradora del FSE— de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: n) Colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación —la unidad administradora del FSE— de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones financieras y de control de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: L'Institut disposa del Centre de Coneixement de la Seguretat (CCS), integrat dins la xarxa de biblioteques especialitzades de Catalunya, amb la finalitat de recollir, organitzar i posar a disposició del públic la informació bibliogràfica i documental relativa a la seguretat, riscos i emergències, i donar suport alhora a les activitats de docència, aprenentatge i recerca que es desenvolupen a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El Instituto dispone del Centro de Conocimiento de la Seguridad (CCS), integrado dentro de la red de bibliotecas especializadas de Cataluña, con la finalidad de recoger, organizar y poner a disposición del público la información bibliográfica y documental relativa a la seguridad, riesgos y emergencias, y apoyar al mismo tiempo las actividades de docencia, aprendizaje e investigación que se desarrollan en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les condicions i retribucions que s'estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim compensaran i absorbiran qualsevol altres existents en el moment de la seva entrada en vigor o que s'estableixin en el futur, independentment de la seva naturalesa o origen.
Español: Las condiciones y retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualquier otra existente en el momento de su entrada en vigor o que se establezcan en el futuro, independientemente de su naturaleza u origen.
Català: 2.1 El personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal pot concursar pels llocs de treball que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i categoria a la qual pertanyi.
Español: 2.1 El personal funcionario con habilitación de carácter estatal podrá concursar por los puestos de trabajo que, según su clasificación, correspondan a la subescala y categoría a la cual pertenezca.
Català: i) Els beneficis que puguin generar aquelles societats mercantils que pertanyin al Col·legi, en tot o en part del seu capital.
Español: i) Los beneficios que puedan generar aquellas sociedades mercantiles que pertenezcan al Colegio, en todo o en parte de su capital.
Català: El Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya a trajectòries de protecció i millora del medi ambient consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 20.000,00 euros (10.000,00 euros per a cadascuna de les categories).
Español: El Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña a trayectorias de protección y mejora del medio ambiente consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 20.000,00 euros (10.000,00 euros para cada una de las categorías).
Català: d) Instal·lador i mantenidor d'instal·lacions de fluids.
Español: d) Instalador y mantenedor de instalaciones de fluidos.
Català: Per temporada es garanteixen un mínim de 8 descansos setmanals de 2 dies consecutius en cap de setmana.
Español: Por temporada se garantizarán un mínimo de 8 descansos semanales de 2 días consecutivos en fin de semana.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a l'ampliació de les instal·lacions de l'empresa Agrària Plana de Vic i Secció de Crèdit SCCL de Santa Eugènia de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 27 de maig de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la ampliación de las instalaciones de la empresa Agraria Plana de Vic y Sección de Crèdit SCCL de Santa Eugènia de Berga, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 27 de mayo de 2013.
Català: És en atenció a les raons exposades en els paràgrafs anteriors que per evitar situacions d'inseguretat es considera adient, tenint en compte la proposta tècnica del Departament d'Interior, establir uns serveis mínims que consisteixin en el 75% del servei habitual en relació a les activitats de transports públics (ports, ferrocarrils etc) i en centres i seus de mitjans de comunicació social;
Español: Es en atención a las razones expuestas en los párrafos anteriores que para evitar situaciones de inseguridad se considera adecuado, teniendo en cuenta la propuesta técnica del Departamento de Interior, establecer unos servicios mínimos que consistan en el 75% del servicio habitual en relación a las actividades de transportes públicos (puertos, ferrocarriles etc) y en centros y sedes de medios de comunicación social;
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se ha de inspirar la selección de personal, entre los cuales es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se han de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que hayan de prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Les plantes baixes porxades i els cossos volats mig tancats comptaran el 50% de la superfície.
Español: Las plantas bajas porticadas, y los cuerpos volados medio cerrados contarán el 50% de la superficie.
Català: c) Diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica:
Español: c) Diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica:
Català: El model de rebut, i les modificacions que hi pugui haver, haurà de ser
Español: El modelo de recibo, y las modificaciones que pueda haber, deberá ser
Català: S'han d'indicar clarament a la sol·licitud, quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Se indicarán claramente en la solicitud, cuál o cuáles derechos se ejercen.
Català: Els licitadors acreditaran en el currículum dels tècnics designats, si és el cas, els seus coneixements dels procediments d'Infraestructures.cat i/o de la metodologia TCQ.
Español: Los licitadores acreditarán en el currículum de los técnicos designados, en su caso, sus conocimientos de los procedimientos de Infraestructures.cat y / o de la metodología TCQ.
Català: d) Anualment s'ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: d) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una copia informatizada del contenido de este libro de gestión.
Català: Distribució del treball i del temps en les operacions de recepció i estudi de l'historial clínic de l'animal.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las operaciones de recepción y estudio del historial clínico del animal.
Català: Cadascuna d'aquestes al·legacions són trameses a la sol·licitant, la qual presenta objeccions al respecte, que són a la seva vegada lliurades a AGROXARXA, SLU, qui no respon i per tant s'entén la seva conformitat amb les manifestacions de la sol·licitant.
Español: Cada una de estas alegaciones son enviadas a la solicitante, la cual presenta objeciones al respecto, que son a su vez entregadas a AGROXARXA, SLU, quien no responde y por lo tanto se entiende su conformidad con las manifestaciones de la solicitante.
Català: La tramitació processal dels recursos especials en matèria de contractació, de les reclamacions i de les qüestions de nul·litat, així com la relativa a l'adopció de mesures provisionals davant del Tribunal es regirà per les normes bàsiques de la legislació de contractes del sector públic en aquesta matèria, les seves normes de desplegament i les normes específiques de procediment desenvolupades en aquest Decret i per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: La tramitación procesal de los recursos especiales en materia de contratación, de las reclamaciones y de las cuestiones de nulidad, así como la relativa a la adopción de medidas provisionales ante el Tribunal se regirá por las normas básicas de la legislación de contratos del sector público en esta materia, sus normas de desarrollo y las normas específicas de procedimiento desarrolladas en este Decreto y por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 El límit sud del sòl urbà
Español: 1.4 El límite sur del suelo urbano incorporará la
Català: Comprovació de dades.
Español: Comprobación de datos.
Català: Per resolució del conseller de data 17 de desembre de 2012, de suplència,
Español: Por resolución del consejero de fecha 17 de diciembre de 2012, de suplencia,
Català: Oficina d'assessorament laboral i jurídic de l'Anoia
Español: Oficina de asesoramiento laboral y jurídico de L'Anoia
Català: 17.1 Les persones beneficiàries de les beques han de justificar el compliment de l'objecte de la beca, el compliment de les condicions i de la seva finalitat.
Español: 17.1 Los beneficiarios de las becas deberán justificar el cumplimiento del objeto de la beca, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de professors de música, especialitat violoncel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de profesores de música, especialidad violonchelo.
Català: Si no gaudeixen 21 dies naturals ininterromputs de vacances en el període comprès entre l'1 de maig i el 30 d'octubre, ambdós inclosos, les persones treballadores tindran dret a una compensació de cinc dies més de vacances, a elecció de l'empresa que seran substituïts pel seu equivalent en salari.
Español: Si no disfrutan 21 días naturales ininterrumpidos de vacaciones en el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de octubre, ambos incluidos, las personas trabajadoras tendrán derecho a una compensación de cinco días más de vacaciones, a elección de la empresa que serán sustituidos por su equivalente en salario.
Català: El Casal de Gent Gran Sort és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Sort es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 21 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 21 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 Modificar la ubicació de la seu de la zona escolar rural la Font de l'Aiguadí, codi 43009394, la qual passa a estar ubicada a l'escola Pàmies–ZER la Font de l'Aiguadí, codi 43001280, carrer Reus, 21, 43748 Ginestar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: -1 Modificar la ubicación de la sede de la zona escolar la Font de l'Aiguadí, código 43009394, la cual pasa a estar ubicada en la escuela Pàmies–ZER la Font de l'Aiguadí, código 43001280, calle Reus, 21, 43748 Ginestar, con efectos del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: ORDRE AAR/526/2010, de 12 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per sufragar les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'Eix 4 LEADER del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya període 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'anualitat de 2011.
Español: ORDEN AAR/526/2010, de 12 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para sufragar los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 LEADER del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña periodo 2007-2013, y se convocan las correspondientes a la anualidad de 2011.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de un expediente de modificación de créditos.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manresa.