BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, determina a l'article 45.1 que el procés d'eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles es regeix per aquest Decret, per les disposicions que el desenvolupin, pel que estableixen els reglaments de les denominacions d'origen protegides o normes de règim interior, i, supletòriament, per la normativa electoral general.
Español: El Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, determina en su artículo 45.1 que el proceso de elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas se rige por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollen, por los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas o normas de régimen interior, y, de forma supletoria, por la normativa electoral general.
Català: .2 Les línies temàtiques prioritàries, per als projectes d'investigació, previstes a la base 5.a) de l'annex 2 de l'Ordre d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya, són les següents:
Español: .2 Las líneas temáticas prioritarias, para los proyectos de investigación, previstas en la base 5.a) del anexo 2 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña, son las siguientes:
Català: Per passar al bloc 3, hauran de participar en les proves d'acreditació que es convoquin periòdicament.
Español: Para pasar al bloque 3, tendrán que participar en las pruebas de acreditación que se convoquen periódicamente.
Català: 1a Instància i Instrucció Deganat Reus
Español: 1ª Instancia e Instrucción Decanato Reus
Català: Conselleria d'Ensenyament.
Español: Consejería de Enseñanza.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia en el moment de la presentació de la justificació tal com s'estableix a la base 10 d'aquest annex i les bases corresponents dels annexes 2 i 3.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación tal y como se establece en la base 10 del presente anexo y en las bases correspondientes de los anexos 2 y 3.
Català: Coneixements i experiència sobre l'entorn internet.
Español: Conocimientos y experiencia sobre el entorno internet.
Català: L'objectiu de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau
Español: El objetivo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio
Català: El responsable del Servei planificarà la distribució d'aquests 3 dies en funció de les activitats que s'hagin de dur a terme.
Español: El responsable del Servicio planificará la distribución de estos 3 días en función de las actividades que se tengan que llevar a cabo.
Català: Fita 1: se situa a deu metres al sud-est del marge sud-est del camí que, sortint de la carretera de Llagostera a Sant Grau, va de Solius a Can Cabanyes de Montagut.
Español: Mojón 1: se sitúa a diez metros al sudeste de la margen sudeste del camino que, saliendo de la carretera de Llagostera a Sant Grau, va de Solius a Can Cabanyes de Montagut.
Català: b) Es pot concedir llicència per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual l'empleat/ada públic presta serveis.
Español: b) Se puede conceder licencia por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el empleado/a público presta servicios.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors contractats a temps complert, sense perjudici de les limitacions que es derivin de la naturalesa i duració del contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores contratados a tiempo completo, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 7 de febrer de 2006, pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l'exterior l'associació Catalan Institute of America (Nova York)
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 7 de febrero de 2006, por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana en el exterior la asociación Catalan Institute of America (Nova York)
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: g) Alineacions de l'edificació:
Español: g) Alineaciones de la edificación:
Català: El cessament d'activitats té efecte des de la fi del curs 2006-07.
Español: El cese de actividades tiene efectos al final del curso 2006-07.
Català: 1.2 Ajusta els miralls del sextant i determina el seu error d'índex.
Español: 1.2 Ajusta los espejos del sextante y determina su error de índice.
Català: b) Per a les emissores de televisió local o de proximitat, una relació descriptiva de la programació específicament adreçada a l'entorn local d'acord amb el model normalitzat.
Español: b) Para las emisoras de televisión local o de proximidad, una relación descriptiva de la programación específicamente dirigida al entorno local de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 7.2.2 En el cas que calguin tallavents, es faran amb espècies autòctones sempre que sigui possible, i es procurarà mantenir una certa diversitat d'estructura i composició.
Español: 7.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos, se realizarán con especies autóctonas siempre que sea posible, y se procurará mantener una cierta diversidad de estructura y composición.
Català: En edificis la fondària edificable dels quals o l'amplada sigui inferior als 16 metres hi haurà d'haver una disposició perquè no quedin sense sol, en una longitud de façana superior a 5,00 metres, una de les façanes situades en la direcció de la llargada de l'edificació, una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions properes.
Español: En edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea inferior a los 16 metros deberá haber una disposición para que no queden sin sol, en una longitud de fachada superior a 5,00 metros, una de las fachadas situadas en la dirección de la longitud de la edificación, una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas.
Català: 3.1 Identifica les característiques que han de reunir els protocols d'observació, control i seguiment de l'estat d'higiene de l'entorn de la persona en situació de dependència.
Español: 3.1 Identifica las características que tienen que reunir los protocolos de observación, control y seguimiento del estado de higiene del entorno de la persona en situación de dependencia.
Català: Modificació del Pla general, Nous Equipaments, de la Jonquera
Español: Modificación del Plan general, Nuevos Equipamientos, de La Jonquera
Català: L'entitat subcontractada no podrà concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'activitat subcontractada.
Español: La entidad subcontratada no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la actividad subcontratada.
Català: I l'article 52 de l'Estatut disposa que la Generalitat queda facultada per a constituir institucions que fomentin la plena ocupació i el desenvolupament econòmic i social en el marc de les seves competències.
Español: Y el artículo 52 del Estatuto dispone que la Generalidad queda facultada para constituir instituciones que fomenten el pleno empleo y el desarrollo económico y social en el marco de sus competencias.
Català: L'aspirant disposarà d'un període màxim de 45 minuts per a la defensa oral de la programació, l'exposició de la unitat didàctica i posterior debat davant el tribunal, amb la següent distribució màxima del temps disponible: 20 minuts per a la defensa oral de la programació, 20 minuts per a l'exposició oral de la unitat didàctica, si escau, i 5 minuts per al debat davant el tribunal.
Español: El aspirante dispondrá de un periodo máximo de 45 minutos para la defensa oral de la programación, la exposición de la unidad didáctica y posterior debate ante el tribunal, con la siguiente distribución máxima del tiempo disponible: 20 minutos para la defensa oral de la programación, 20 minutos para la exposición oral de la unidad didáctica, si procede, y 5 minutos para el debate ante el tribunal.
Català: 1978, de 28.11.1994), en endavant Decret 307/1994; els articles 24 i 30 de la
Español: núm. 1978, de 28.11.1994), en adelante Decreto 307/1994; los
Català: Durant el darrer trimestre de 2005, el beneficiari haurà de presentar una memòria final de l'activitat de recerca realitzada, així com la certificació de justificació de la despesa total, d'acord amb la base 12 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: Durante el último trimestre de 2005, el beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad de investigación realizada, así como la certificación de justificación del gasto total, de acuerdo con la base 12 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Si no fos possible la seva creació en aquesta primera sessió, es procedirà a crear-les en la següent.
Español: Si no fuera posible su creación en esta primera sesión, se procederá a su creación en la siguiente.
Català: Només excepcionalment es podrà admetre una segona sol·licitud de beca pels projectes que comprometin un mínim de 5 equivalents a jornada completa (EJC).
Español: Solo excepcionalmente se podrá admitir una segunda solicitud de beca para los proyectos que comprometan un mínimo de 5 equivalentes a jornada completa (EJC).
Català: manual d'organització del Departament, aprovat en data 15 d'octubre de
Español: el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 15 de
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2613/2021, de 3 d'agost, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2613/2021, de 3 de agosto, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa d'una planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat (GNL) per al subministrament al mercat industrial, domèstic i comercial al nucli d'Artesa de Segre, ubicant-la en el Polígon Industrial del Pla (zona esportiva)(exp. 25-00039651-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de una planta satélite de regasificación de gas natural licuado (GNL) para el suministro al mercado industrial, doméstico y comercial en la localidad de Artesa de Segre (Lleida), ubicándose en el Polígono Industrial de el Pla (zona esportiva) (Exp. 25-00039651-2007)
Català: causarà, a favor del seu cònjuge o drethavents, i segons les
Español: éste causará a favor de su cónyuge o causahabientes,
Català: Negociació col·lectiva sectorial
Español: Negociación colectiva sectorial
Català: Valoració de les dades del projecte d'entrada.
Español: Valoración de los datos del proyecto de entrada.
Català: L'Ajuntament va aportar la documentació requerida.
Español: El Ayuntamiento aportó la documentación requerida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1030/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Canet de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1030/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Canet de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Aquesta identificació consisteix en una banda de color negre amb la següent denominació:
Español: Esta identificación consiste en una banda de color negro con la siguiente denominación:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: Aplicació de recursos per facilitar el manteniment de la concentració en els entrenaments i les competicions.
Español: Aplicación de recursos para facilitar el mantenimiento de la concentración en los entrenamientos y las competiciones.
Català: Els propietaris o promotors hauran de sol·licitar un informe previ a la redacció del projecte.
Español: Los propietarios o promotores deberán solicitar un informe previo a la redacción del proyecto.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilademuls.
Català: Gestió i utilització d'equips microinformàtics per a aplicacions d'escenotècnia.
Español: Gestión y utilización de equipos microinformáticos para aplicaciones de escenotecnia.
Català: Objecte: pàgina Web de turisme rural en l'àmbit del PNAP.
Español: Objeto: página web de turismo rural en el ámbito del PNAP.
Català: Catalunya, Servei de les Conques del Sud, rambla Nova, 50, 1r, 43004,
Español: Cataluña, Servicio de las Cuencas del Sur, rambla Nova, 50, 1º,
Català: Fa suport en les tasques de planificació, organització, supervisió i gestió juntament amb el seu superior.
Español: Apoyo en las tareas de planificación, organización, supervisión y gestión juntamente con su superior.
Català: La justificació s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: d'obtenir una puntuació mínima de 40 punts, segons els criteris i
Español: segunda fase se debe obtener una puntuación mínima de 40 puntos
Català: Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats, per determinar del seu nivell de formació, comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d'experiència, i/o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir.
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos, para determinar de su nivel de formación, comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia, y/o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer.
Català: Objecte: regular la col·laboració d'ambdues entitats per a la digitalització del seccionat censal de Catalunya i l'actualització de la base digital de seccions censals.
Español: Objeto: regular la colaboración de ambas entidades para la digitalización del seccionado censal de Cataluña y la actualización de la base digital de secciones censales.
Català: Serveis territorials Maresme-Vallès Oriental III:
Español: Servicios territoriales Maresme-Vallès Oriental III:
Català: Pel que fa al tractament, utilització d'aquests sòls serà aplicable allò que s'estableix en la regulació pròpia de cada zona.
Español: En cuanto al tratamiento, utilización de estos suelos será aplicable lo que se establece en la regulación propia de cada zona.
Català: CDn: quantitat a compensar pels descomptes del Decret 427/2011.
Español: CDn: cantidad a compensar por los descuentos del Decreto 427/2011.
Català: a) Disseny, producció, subministrament i muntatge de l'exposició temporal “L'enigma de l'ordinador” del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya
Español: a) Diseño, producción, suministro y montaje de la exposición temporal “L'enigma de l'ordinador” del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
Català: .1 Es modifica la Resolució EDC/2279/2005, de 19 de juliol, per la qual es convoquen proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol, futbol sala i primer nivell d'excursionisme a l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), de Sant Cugat del Vallès, únicament pel que fa a diversos terminis de les proves de les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: .1 Se modifica la Resolución EDC/2279/2005, de 19 de julio, por la que se convocan pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol, fútbol sala y primer nivel de excursionismo en el IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR), de Sant Cugat del Vallès, únicamente en cuanto a diversos plazos de las pruebas de las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió, així com experts externs d'ACC1Ó.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la comisión, así como expertos externos de ACC1Ó.
Català: Per la Resolució IRP/3920/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07).
Español: Por la Resolución IRP/3920/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07).
Català: Aquesta resolució es publica en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya quan les mesures establertes poden afectar una pluralitat indeterminada de persones.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya cuándo las medidas establecidas puedan afectar a una pluralidad indeterminada de personas.
Català: S'estableixen dues categories, una per als establiments de cent o més anys d'antiguitat i una altra per aquells establiments que acreditin cent cinquanta o més anys d'història.
Español: Se establecen dos categorías, una para los establecimientos de cien o más años de antigüedad y otra por aquellos establecimientos que acrediten ciento cincuenta o más años de historia.
Català: Horari Abocador Comarcal:
Español: Horario Vertedero Comarcal:
Català: En cas que la qualificació corresponent a una matèria o àmbit transversal sigui NA, cal especificar el darrer nivell competencial assolit de l'etapa, indicant la qualificació que tenia (AS, AN o AE) i a continuació el número del curs (1, 2 o 3 segons sigui de 1r, 2n o 3r curs).
Español: En caso de que la calificación correspondiente a una materia o ámbito transversal sea NA, hay que especificar el último nivel competencial adquirido de la etapa, indicando la calificación que tenía (AS, AN o AE) y a continuación el número del curso (1, 2 o 3 según sea de 1.er, 2.º o 3.er curso).
Català: Entitat: Associació Clúster del Packaging (Packaging Clúster)
Español: Entidad: Associació Clúster del Packaging (Packaging Clúster)