BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu, supòsit en el qual correspon al conseller adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión del aspirante del proceso selectivo, supuesto en el que corresponde al consejero adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: 11.2 Durant el mes de març del curs objecte de la convocatòria, els centres beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, en relació al període de setembre a febrer del curs objecte de la subvenció, una relació del personal contractat que ha prestat els serveis objecte de subvenció, amb indicació del nom, la dedicació horària setmanal i el total íntegre retribuït mensualment i, en cas que el servei subvencionat l'hagi prestat una empresa de serveis, han de presentar una relació de les factures mensuals justificatives de la subvenció.
Español: 11.2 Durante el mes de marzo del curso objeto de la convocatoria, los centros beneficiarios han de presentar a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, en relación al período de septiembre a febrero del curso objeto de la subvención, una relación del personal contratado que ha presentado los servicios objeto de subvención, con indicación del nombre, la dedicación horaria semanal y el total íntegro retribuido mensualmente y, en caso que el servicio subvencionado lo haya prestado una empresa de servicios, han de presentar una relación de las factures mensuales justificativas de la subvención.
Català: e. El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m, i es col·locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: e. El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m, y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce.
Català: 2.6 Els projectes pordran tenir un cost subvencionable sol·licitat màxim de 60.000 euros.
Español: 2.6 Los proyectos podrán tener un coste subvencionable solicitado mínimo de 60.000 euros.
Català: Realitzarà qualsevol altre funció relacionada amb tasques administratives quan així sigui requerit per a això.
Español: Realizará cualquier otra función relacionada con tareas administrativas cuando así sea requerido para ello.
Català: A la pàgina web www.icf.cat, a l'apartat de Privacitat es detallen els procediments, garanties, adreces de contacte i mecanismes d'exercici dels drets individuals, relatius a la protecció de la informació personal facilitada durant la tramitació dels préstecs de la línia Eurocrèdit.
Español: En la página web www.icf.cat, en el apartado de Privacidad se detallan los procedimientos, garantías, direcciones de contacto y mecanismos de ejercicio de los derechos individuales, relativos a la protección de la información personal facilitada durante la tramitación de los préstamos de la línea ICF-Eurocrèdit.
Català: Quan existeixi norma legal o convencional al respecte, s'estarà al que la mateixa disposi en quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando exista norma legal o convencional al respecto, se estará a lo que la misma disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que hace referencia la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: La falta de netedat sempre que sobre ella s'hagi cridat repetidament l'atenció al treballador, o sigui del tal classe que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin la seva feina en el mateix local que aquell.
Español: La falta de aseo siempre que sobre ella se hubiese llamado repetidamente la atención al trabajador, o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquél.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: Proposa les sol·licituds d'autoritzacions a l'Estat.
Español: Propone las solicitudes de autorizaciones al Estado.
Català: La constatació de la existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc a la imposició de sancions d'acord amb el es disposa en els articles 51 i 52 d'aquest conveni.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar a la imposición de sanciones de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 51 y 52 de este convenio.
Català: Entitat: Associació de Sords-Muts de Sabadell
Español: Entidad: Asociación de Sords-Muts de Sabadell
Català: al 31 de maig de 1999, i per al gira-sol i altres conreus fins al 31 de juliol
Español: de mayo de 1999, y para el girasol y otros cultivos hasta el 31 de julio de
Català: El treballador com a mínim ha de tenir els 60 anys d'edat i acreditar un període mínim de carència per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: El trabajador como mínimo deberá tener los 60 años de edad y acreditar un período mínimo de carencia para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: Destaquen, pel seu caràcter o incidència sobre aspectes ambientals, els següents:
Español: Destacan, por su carácter o incidencia sobre aspectos ambientales, los siguientes:
Català: La nova societat mercantil titular de l'autorització resta obligada a trametre la proposta d'estatuts o de la seva modificació a dits òrgans.
Español: La nueva sociedad mercantil titular de la autorización está obligada a enviar la propuesta de estatutos o de su modificación a dichos órganos (base 5.2.2.4).
Català: En data 9 de març de 2006 s'ha comunicat l'existència d'aquests projectes al Departament de Cultura.
Español: En fecha 9 de marzo de 2006 se ha comunicado la existencia de estos proyectos al Departamento de Cultura.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat
Español: El progenitor/a de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo/ja, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: d) L'ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagi participat, participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) La ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en los que hayan participado, la participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: Representant de l'organització sindical IAC.
Español: Representante de la organización sindical IAC.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o el de la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: e) Controlar les incidències en la nòmina, endarreriments, bestretes, aplicació de l'impost sobre la renda de les persones físiques, descomptes, execució econòmica de sentències, retencions judicials i totes aquelles que signifiquin variacions en la nòmina.
Español: e) Controlar las incidencias en la nómina, atrasos, anticipos, aplicaciones del impuesto de la renta de las personas físicas, descuentos, ejecución económica de sentencias, retenciones judiciales y aquellas que conlleven variaciones en la nómina.
Català: b) Elaborar la comptabilitat pressupostària i la comptabilitat general coordinant-la amb l'analítica.
Español: b) Elaborar la contabilidad presupuestaria y la contabilidad general coordinándola con la analítica.
Català: 1.12 Índexs d'abandonament en els diferents àmbits (escolar, federat, universitari, recreatiu, etc.).
Español: 1.12 Índices de abandono en los diferentes ámbitos (escolar, federado, universitario, recreativo, etc.).
Català: Localitat: la Masó.
Español: Localidad: La Masó.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; la Resolució ENS/1308/2014, de 3 de juny, per la qual s'especifica la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments de formació professional i esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; la Resolución ENS/1308/2014, de 3 de junio, por la que se especifica la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas de formación profesional y deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa pera la apertura de centros educativos privados,
Català: En aquest full s'ha d'anotar la identificació individual de cada animal objecte d'anàlisi.
Español: En esta hoja debe anotarse la identificación individual de cada animal objeto de análisis.
Català: b) Així mateix, els dits de les mans s'hauran de mantenir entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: b) Asimismo, los dedos de las manos se habrán de mantener entrelazados hasta finalizar el ejercicio.
Català: Correccions de valor de l'immobilitzat material.
Español: Correcciones de valor del inmovilizado material.
Català: A partir de 500 m2 de superfície construïda (comerç mitjà i gran) 2 places d'aparcament per cada 100 m2 de superfície construïda d'acord amb l'Ordre, de 26 de setembre de 1997.
Español: A partir de 500 m2 de superficie construida (comercio medio y grande) 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie construida de acuerdo con la Orden, de 26 de septiembre de 1997.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a la partida IT0501D/480000100/1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, amb un import màxim de 30.000 euros, i resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo en la partida IT0501D/480000100/1310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, con un importe máximo de 30.000 euros, que queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin d'institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el párrafo anterior sean en instituciones hospitalarias.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Ventura Gassol del Morell (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Ventura Gassol de El Morell (Tarragonès).
Català: b) Durada del contracte: 14 mesos essent la data d'acabament del contracte el 30.11.4.
Español: b) Duración del contrato: 14 meses siendo la fecha de finalización del contrato el 30.11.4.
Català: Reforma parcial: adaptació d'una o més peces de l'habitatge amb enderrocs d'envans (ampliació i adaptació interior) o sense enderrocs d'envans (només adaptació interior).
Español: Reforma parcial: adaptación de una o más piezas de la vivienda con derribos de tabiques (ampliación y adaptación interior) o sin derribos de tabiques (solo adaptación interior).
Català: Denominació del lloc: Tècnic informàtic.
Español: Denominación del puesto: Técnico informático.
Català: En aquest sentit, el sistema de cobertura dels aparcaments ha de possibilitar l'enjardinament de la superfície, garantint-se en qualsevol cas un mínim de gruix de terres d'1 metre.
Español: En este sentido, el sistema de cobertura de los aparcamientos debe posibilitar el ajardinamiento de la superficie, garantizándose en cualquier caso un mínimo de grosor de tierras de 1 metro.
Català: cobraven, mentre durin els motius pels quals van ser assignats, i en les
Español: cobrándolos, mientras persistan los motivos por los que se les
Català: Les entitats que van presentar aquest certificat en la convocatòria del 2004, no cal que el tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron este certificado en la convocatoria del 2004, no es necesario que lo vuelvan a presentar, excepto en el caso de que se haya producido alguna modificación.
Català: L'article 13.1 del Decret 85/2014, del 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors preveu que els plans d'estudis han de contenir tota la formació teòrica i pràctica que l'alumnat hagi d'adquirir, que correspon als centres elaborar els plans d'estudi adaptats a la normativa vigent i l'article 14.6 estableix que s'han d'aprovar per la persona titular de la conselleria competent en matèria educativa.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 85/2014, del 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores prevé que los planes de estudio tienen que contener toda la formación teórica y práctica que el alumnado tenga que adquirir, que corresponde a los centros elaborar los planes de estudio adaptados a la normativa vigente y el artículo 14.6 establece que se tienen que aprobar por la persona titular de la consejería competente en materia educativa.
Català: Grup 01: Titulats superiors o tècnics de grau superior
Español: Grupo 01: Titulados superiores o técnicos de grado superior
Català: Supòsit pràctic.
Español: Caso práctico.
Català: Finalitat: edició Articles de Francesc Cambó.
Español: Finalidad: edición Articles de Francesc Cambó.
Català: Objecte: urbanització i adequació de la plaça del Rec i entorns de la nova seu del Consell Comarcal de la Cerdanya., on diu:
Español: Objeto: urbanización y adecuación de la plaza del Rec y entorno de la nueva sede del Consejo Comarcal de La Cerdanya., donde dice:
Català: Es consideren construccions auxiliars les edificacions al servei dels edificis principals destinats a porteria, vigilància i informació, amb una superfície de 15 m2 i una alçària de 3 m.
Español: Se consideran construcciones auxiliares las edificaciones al servicio de los edificios principales destinados a portería, vigilancia e información, con una superficie de 15 m2 y una altura de 3 m.
Català: El camí envolta en sentit horari la zona les Planes de la Riera.
Español: El camino rodea en sentido horario la zona Les Planes de la Riera.
Català: RESOLUCIÓ TES/3291/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20100198).
Español: RESOLUCIÓN TES/3291/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20100198).
Català: Tot el personal que per atendre les necessitats del centre realitzi viatges o desplaçaments tindrà dret a cobrar les despeses que per aquest motiu s'ocasionen, amb la presentació prèvia dels justificants corresponents, sempre que els esmentats viatges o desplaçament hagin estat encarregats per la Direcció.
Español: Todo el personal que para atender a las necesidades del centro realice viajes o desplazamientos tendrá derecho a cobrar los gastos que por este motivo se ocasionen, previa presentación de los justificantes correspondientes, siempre que dichos viajes o desplazamientos hayan sido encargados por la Dirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre creació d'un registre municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre creación de un registro municipal.
Català: d) Establir els drets d'incorporació, així com les quotes extraordinàries dels col·legiats, les derrames, i acordar el que sigui procedent sobre altres fonts d'ingressos.
Español: d) Establecer los derechos de incorporación, así como las cuotas extraordinarias de los colegiados, las derramas, y acordar lo que sea procedente sobre otras fuentes de ingresos.
Català: Aquest valor es refereix al període d'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006.
Español: Este valor se refiere al período de 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006.
Català: --4 La quantia del plus d'assiduïtat del Conveni és la
Español: --4 La cuantía del plus de asiduidad del Convenio será
Català: c) Accedir al procediment sancionador i obtenir còpia de tot l'expedient.
Español: c) Acceder al procedimiento sancionador y obtener copia de la totalidad del expediente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027) (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027) (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Català: La formació professional del sistema educatiu té com a objectiu fonamental respondre a les necessitats de qualificació dels diferents sectors productius i de serveis de l'economia catalana.
Español: La formación profesional del sistema educativo tiene como objetivo fundamental responder a las necesidades de calificación de los diferentes sectores productivos y de servicios de la economía catalana.
Català: La persona interessada podrà recusar els nomenaments si es donen les causes de l'article 28 i 29 de la LRJPAC.
Español: La persona interesada podrá recusar los nombramientos si se dan las causas del artículo 28 y 29 de la LRJPAC.
Català: —2 Inscriure la declaració de la festa en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la declaración de la fiesta en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment industrial de l'empresa Celulosa de Levante, SA, per a l'activitat de fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses, amb adreça a la carretera C-42, km 8,5, del terme municipal de Tortosa.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento industrial de la empresa Celulosa de Levante, SA, para la actividad de fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas, con dirección en la carretera C-42, km 8,5, del término municipal de Tortosa.
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), i s'anunciarà la publicació al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes).
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a los entes locales interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), y se anunciará la publicación a la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas).
Català: Es modifica l'article 12 de la Llei 21/2000, del 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar de la data del naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo/ja, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, a contar de la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 3.3 L'avaluació del desenvolupament i aplicació del projecte curricular es farà en relació amb l'assoliment dels objectius educatius del currículum i tindrà en compte:
Español: 3.3 La evaluación del desarrollo y aplicación del proyecto curricular se hará en relación con la consecución de los objetivos educativos del currículo y tendrá en cuenta: