BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i a la remuneració percebuda.
Español: año y a la remuneración percibida.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec d'especificacions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de especificaciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas para consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: a) Un projecte específic de treball i un reglament de règim intern de l'habitatge en concret, que s'han d'adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Un proyecto específico de trabajo y un reglamento de régimen interno de la vivienda en concreto, que han de adecuarse al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: c) memòria del treball realitzat i valoració crítica, per als supòsits en què se sol·liciti la renovació.
Español: c) memoria del trabajo realizado y valoración crítica, para los supuestos en los que se solicite la renovación.
Català: 2.1.1 Caldrà haver gaudit d'una beca dins d'aquest programa d'acord amb la base 1 de l'apartat III.
Español: 2.1.1 Se deberá haber disfrutado de una beca dentro de este programa de acuerdo con la base 1 del apartado III.
Català: Ensenyaments que s'implanten: segon cicle d'educació infantil; educació primària.
Español: Enseñanzas que se implantan: segundo ciclo educación infantil; educación primaria.
Català: 1.7 Caldrà que la normativa incorpori les condicions addicionals que s'assenyalen en la resolució de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i les prescripcions de la totalitat d'informes emesos.
Español: 1.7 La normativa deberá incorporar las condiciones adicionales que se señalan en la resolución de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las prescripciones de la totalidad de informes emitidos.
Català: e) Relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de l'aspirant.
Español: e) Relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante.
Català: —4 Documentació a presentar per part dels concursants: la que s'especifica en el punt 9 del plec de clàusules administratives.
Español: —4 Documentación a presentar por parte de los concursantes: la que se especifica en el punto 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: l) Redactar els esborranys del informes de fiscalització.
Español: l) Redactar los borradores de los informes de fiscalización.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: la policia local de Lloret de Mar, qui va practicar els primers auxilis a
Español: ayuda de la policía local de Lloret de Mar, quien le practicó los
Català: Consell General d'Aran: el dia 6 d'octubre de 1998 se li va concedir una
Español: Consejo General de Aran: el día 6 de octubre de 1998 se le
Català: Les autoritzacions per a la cessió de les concessions, atorgades a l'empara de l'article 12 del Decret 80/1989 de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, romandran en vigor fins a la fi de l'actual període de vigència de la concessió.
Español: Las autorizaciones para la cesión de las concesiones, otorgadas al amparo del artículo 12 del Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, se mantendrán en vigor hasta el fin del actual período de vigencia de la concesión.
Català: Cap de Departament de Gestió Tècnica
Español: Jefa de Departamento de Gestión Técnica
Català: Convalidat: punts corresponents en funció de la qualificació obtinguda en els estudis cursats prèviament.
Español: Convalidado: puntos correspondientes en función de la calificación obtenida en los estudios previamente cursados.
Català: 60.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge oferirà als propietaris que signin un conveni les línies de suport següents:
Español: 60.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ofrecerá a los propietarios que firmen un convenio las siguientes líneas de apoyo:
Català: Procediment de recollida de les dades: a través de formularis en suport paper i electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: a través de formularios en soporte papel y electrónico.
Català: Les beques o subvencions regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca o subvenció similar, tret que la convocatòria n'estableixi expressament la compatibilitat.
Español: Las becas o subvenciones reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca o subvención similar, a excepción que la convocatoria establezca expresamente su compatibilidad.
Català: Les determinacions d'aquest Pla parcial d'ordenació sector dels Quatre camins de Torroella del Fluvià estan contingudes en els corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats, la separació entre zones i sistemes, amb la seva clau identificativa i qualificació, l'àmbit de l'actuació que coincideix amb el polígon únic d'actuació i, en definitiva, totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d'un pla parcial.
Español: Las determinaciones de este Plan parcial de ordenación sector de los Quatre camins de Torroella del Fluvià están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados, la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación, el ámbito de la actuación que coincide con el polígono único de actuación y, en definitiva, todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un plan parcial.
Català: j) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest concurs s'efectua, com a
Español: Dicho concurso se
Català: La Fundació es dissoldrà per les causes següents:
Español: La Fundación se disolverá por las siguientes causas:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'ampliació i rehabilitació de masia per a turisme rural a mas Martorell (can Corney), de Caldes de Malavella
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de ampliación y rehabilitación de masía para turismo rural en mas Martorell (can Corney), de Caldes de Malavella
Català: I tot això, sense perjudici d'interposar aquells altres recursos i accions que es considerin procedents.
Español: Todo esto, sin perjuicio de interponer aquellos otros recursos y acciones que se consideren procedentes.
Català: 9.1 Calendari d'execució del procediment
Español: 9.1 Calendario de ejecución del procedimiento
Català: Per això, s'ha decidit ampliar el ventall dels peritatges judicials susceptibles de pagament avançat i fer-lo extensiu a tots aquells peritatges, amb independència de l'ordre jurisdiccional en què es practiquin, el cost dels quals pugui correspondre assumir al Departament de Justícia.
Español: Por ello, se ha decidido ampliar el abanico de los peritajes judiciales susceptibles de pago avanzado y hacerlo extensivo a todos aquellos peritajes, con independencia del orden jurisdiccional en que se practiquen, cuyo coste pueda corresponder asumir al Departamento de Justicia.
Català: Aportació d'equip de treball expert en gestió econòmica de serveis TIC: 5 punts.
Español: Aportación de equipo de trabajo experto en gestión económica de servicios TIC: 5 puntos.
Català: En aquest cas, les aportacions a fer per les entitats consorciades establertes als apartats 4 i 5 s'han de fer respecte del resultat del compte d'explotació obtingut i de les inversions a realitzar de la societat participada.
Español: En este caso, las aportaciones a realizar por las entidades consorciadas establecidas en los apartados 4 y 5 se deben realizar respecto al resultado de la cuenta de explotación obtenido y de las inversiones a realizar de la sociedad participada.
Català: ORDRE INT/215/2015, de 25 de juny, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN INT/215/2015, de 25 de junio, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements avançats d'informàtica: gestió de bases de dades, fulls de càlcul, tractament de textos, fusió de documents, etc.
Español: Conocimientos avanzados de informática: gestión de bases de datos, hojas de cálculo, tratamiento de textos, fusión de documentos, etc.
Català: Igualment el capítol IV de l'esmentada Llei, sota el títol “Innovació i transferència de tecnologia agroalimentària i formació agrària”, definia a l'article 13 els diferents objectius de les polítiques públiques en aquesta matèria com són incrementar la recerca i innovació en matèria agroalimentària, gestionar la transferència tecnològica, i millorar la qualificació dels professionals del sector agrari per mitjà de programes de formació.
Español: Igualmente el capítulo IV de la citada Ley, bajo el título "Innovación y transferencia de tecnología agroalimentaria y formación agraria", definía en su artículo 13 los diferentes objetivos de las políticas públicas en esta materia como son incrementar la investigación e innovación en materia agroalimentaria, gestionar la transferencia tecnológica, y mejorar la calificación de los profesionales del sector agrario por medio de programas de formación.
Català: Frases acrobàtiques al terra de creació pròpia.
Español: Frases acrobáticas en el suelo de creación propia.
Català: Àmbit funcional: empreses legalment establertes que es dediquin ala fleca i pastisseria.
Español: Ámbito funcional: empresas legalmente establecidas que se dediquen a la panadería y la pastelería.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Remetre els acords i actes al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya als efectes del seu registre i publicació en el DOGC.
Español: Remitir los acuerdos y actas al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña a los efectos de su registro y publicación en el DOGC.
Català: Identificació del projecte requerit per donar resposta a les demandes previstes.
Español: Identificación del proyecto requerido para dar respuesta a las demandas previstas.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Tàrrega el 29 de gener de 2014 en relació a l'ampliació del celler d'olis de la nau d'exportació, que indica que l'activitat que es pretén ampliar és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega el 29 de enero de 2014 en relación con la ampliación de la bodega de aceites de la nave de exportación, que indica que la actividad que se pretende ampliar es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: Per modificar aquests Estatuts (llevat del que estableix l'article 3), caldrà que així s'acordi en Assemblea General Extraordinària convocada expressament amb aquesta finalitat, i amb el quòrum que assenyala l'article 37.2.
Español: Para modificar los presentes Estatutos (salvo lo que establece el artículo 3), hará falta que así se acuerde en Asamblea General Extraordinaria convocada expresamente con esta finalidad, y con el quórum que señala el artículo 37.2.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears, es nomenen la senyora Teresa Cabasés i Latorre i el senyor Jeroni Jurado i Campos, en substitució del senyor Josep M. Pou i Torelló i del senyor Jordi Viadé i Júlia.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares, se nombran la señora Teresa Cabasés i Latorre y el señor Jeroni Jurado i Campos, en substitución del señor Josep M. Pou i Torelló y del señor Jordi Viadé i Júlia.
Català: I en cap cas les permutes no perjudicaran cap dret al personal que pertany al grup, l'escala, la subescala, el nivell de complement de destinació i l'ocupació de la plaça objecte de la permuta, sempre que hi hagi un informe favorable de la respectiva administració.
Español: Y en ningún caso las permutas no perjudicarán ningún derecho al personal que pertenece al grupo, la escala, la subescala, el nivel de complemento de destino y la ocupación de la plaza objeto de la permuta, siempre y cuando haya un informe favorable de la respectiva administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: d) Instruments d'avaluació previstos.
Español: d) Instrumentos de evaluación previstos.
Català: Promotor: És l'empleat que, sota les ordres immediates del cap de promotors i amb els coneixements amplis de l'activitat duanera i/o de tràfec exterior de mercaderies i de vendes, redacta i confecciona els pressupostos que li siguin sol·licitats. Efectua les visites programades a iniciativa pròpia i a la vista dels informes que rep dels visitadors, per tal d'ampliar o mantenir la xarxa comercial de l'empresa.
Español: Promotor: Es el empleado que, bajo órdenes inmediatas del jefe de promotores y con conocimientos amplios de la actividad aduanera y/o de tráfico exterior de mercancías y ventas, redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados, efectúa las visitas programadas a iniciativa propia y a la vista de los informes que recibe de los visitadores, con objeto de ampliar u mantener la red comercial de la empresa.
Català: En aquest sentit, es constata la incorporació de les seves consideracions i/o la remissió a les fases posteriors de desenvolupament del sector, corresponents al Pla parcial i el Projecte d'urbanització, atenent la seva naturalesa.
Español: En este sentido, se constata la incorporación de sus consideraciones y/o la remisión a las fases posteriores de desarrollo del sector, correspondientes al Plan parcial y el Proyecto de urbanización, atendiendo a su naturaleza.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de Camprodon i Sant Pau de Segúries està ocupat, en virtut d'un nomenament definitiu, pel senyor Luis López Garcia, el qual ha manifestat la seva opció d'ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camprodon, una vegada dissolta l'agrupació i classificats els llocs de treball de secretaria d'ambdós ajuntaments.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de Camprodon y Sant Pau de Segúries está ocupado, en virtud de un nombramiento definitivo, por el señor Luis López Garcia, el cual ha manifestado su opción de ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camprodon, una vez disuelta la agrupación y clasificados los puestos de trabajo de secretaría de ambos ayuntamientos.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-vuit centímetres per catorze centímetres de costats a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y ocho centímetros por catorce centímetros de lados en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Conduccions d'aigua marina fins a l'estació de bombament consistent en dues canonades de PEAD DN 1.600 mm, que des de la captació fins a la cota batimètrica -7 m aniran esteses sobre el fons marí, i des de la cota batimètrica -7 m fins a l'estació de bombejament (uns 700 m) aniran soterrats en rasa.
Español: Conducciones de agua marina hasta la estación de bombeamiento consistente en dos cañerías de PEAD DN 1.600 mm, que desde la captación hasta la cota batimétrica -7 m irán extendidas sobre el fondo marino, y desde la cota batimétrica -7 m hasta la estación de bombeamiento (unos 700 m) irán soterrados en zanja.
Català: L'inici de l'estada es condiciona al nomenament i la presa de possessió del/de la substitut/a. Les estades del tipus B les ha de convocar el Departament d'Ensenyament.
Español: El inicio de la estancia se condiciona al nombramiento y la toma de posesión del/de la sustituto/a. Las estancias del tipo B las debe convocar el Departamento de Enseñanza.
Català: necessitats de l'empresa, l'expenedor/a feia de caixer/a, estarà exempt
Español: necesidades de la empresa, el expendedor/a hace de cajero/a, estará
Català: La Universitat de Lleida col·labora amb les associacions d'antics alumnes i amics de la Universitat per tal de mantenir la vinculació entre la Universitat i les persones que s'hi han titulat, llur contribució a la millora de la Universitat i la participació en la vida universitària i, si escau, oferir-los suport per a llur formació permanent i llur perfeccionament professional i cultural.
Español: La Universidad de Lleida colabora con las asociaciones de antiguos alumnos y amigos de la Universidad con el fin de mantener la vinculación entre la Universidad y las personas que en ella se han titulado, su contribución a la mejora de la Universidad y la participación en la vida universitaria y, si procede, ofrecerles apoyo para su formación permanente y su perfeccionamiento profesional y cultural.
Català: 3.1.5 Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Al seu torn, l'enfocament de gènere posa el focus en l'equitat entre dones i homes i en la discriminació que pateixen les dones en els processos de desenvolupament.
Español: A su vez, el enfoque de género pone el foco en la equidad entre mujeres y hombres, y en la discriminación que sufren las mujeres en los procesos de desarrollo.
Català: d) Informe del preparador que acrediti el temps de preparació.
Español: d) Informe del preparador que acredite el tiempo de preparación.
Català: Els permisos sol·licitats a partir del 4t només s'han de retribuir en aquells casos d'especial gravetat que, a criteri de l'empresa i amb el coneixement del Comitè, així ho aconsellin, valorant les circumstàncies personals i familiars del personal afectat.
Español: Los permisos solicitados a partir del 4º solo se retribuirán en aquellos casos de especial gravedad en que, a criterio de la empresa y con conocimiento del Comité así se aconseje valorando las circunstancias personales y familiares del personal afectado.
Català: Atès que els ajuts objecte a empreses amb ànim de lucre d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: Considerando que las ayudas objeto de esta disposición a empresas con ánimo de lucro están sometidas al régimen de minimis, será también causa de revocación:
Català: Doctorats o mestratges relacionats a la plaça a la qual s'opta:
Español: Doctorados o maestrías relacionados a la plaza a la que se opta:
Català: Una notaria de Terrassa (districte de Terrassa).
Español: Una notaría de Terrassa (distrito de Terrassa).
Català: Identifica toleràncies de formes i dimensions i altres característiques dels productes que es volen fabricar, i analitza i interpreta la informació tècnica que contenen els plànols de fabricació.
Español: Identifica tolerancias de formas y dimensiones y otras características de los productos que se quieren fabricar, y analiza e interpreta la información técnica contenida en los planos de fabricación.
Català: Amb motiu del desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les comarques gironines s'han mantingut nombrosos contactes amb diverses instàncies judicials, que han permès millorar l'atenció i el servei als ciutadans.
Español: Con motivo del despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las comarcas gerundenses se han mantenido numerosos contactos con diversas instancias judiciales, que han permitido mejorar la atención y el servicio a los ciudadanos.
Català: Dissenyar i impulsar el quadre de comandament de la Secretaria de Salut Pública i elaborar informes periòdics de seguiment.
Español: Diseñar e impulsar el cuadro de mando de la Secretaría de Salud Pública y elaborar informes periódicos de seguimiento.
Català: Es respecten les situacions personals que, globalment, superin el Conveni, i es mantenen estrictament "ad personam" les que estiguin implantades per disposicions legals o costum inveterat si, examinades en conjunt, resulten més beneficioses per al treballador.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada cuando, examinadas en su conjunto, resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: a) Adreça: a l'esmentada a l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: a) Dirección: en la mencionada en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Els detalls que s'especifiquen corresponen al nombre màxim en condicions normals.
Español: Los detalles que se especifican corresponden a los máximos en condiciones normales.
Català: Annex 1: Número de contractes de treball per durada, línia de finançament i perfil.
Español: Anexo 1: Número de contratos de trabajo por duración, línea de financiación y perfil.