BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència de les gratificacions establertes en l'article anterior, l'empresa abona a tot el personal sense distinció de categories professionals una gratificació de 15 dies per tot el mes de març i una altra de 15 dies per tot el mes d'octubre, en què es computen els conceptes retributius següents:
Español: Con independencia de las gratificaciones establecidas en el artículo anterior, la empresa abonará a todo el personal sin distinción de categorías profesionales una gratificación de 15 días por todo el mes de marzo y otra de 15 días por todo el mes de octubre, computándose los siguientes conceptos retributivos:
Català: Assessora els òrgans directius sobre coneixements, objectius, procediments i avaluacions de projectes que tenen especial valor estratègic i transversal.
Español: Asesora a los órganos directivos sobre conocimientos, objetivos, procedimientos y evaluaciones de proyectos que tienen especial valor estratégico y trasversal.
Català: Coneixements en dret comunitari, estatutari, constitucional i sobre el procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos en derecho comunitario, estatutario, constitucional y sobre el procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Català: Duts a terme en llengua catalana i que descriguin, analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme i dels valors per a una nova cultura cívica.
Español: Realizados en lengua catalana y que describan, analicen o traten aspectos y situaciones en torno al civismo y de los valores para una nueva cultura cívica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1782/2015, de 20 de juliol, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 212).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1782/2015, de 20 de julio, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 212).
Català: c) Els llibres de caràcter professional que no puguin considerar-se llibres d'investigació per no incloure aportacions originals contrastables en relació amb el tema abordat.
Español: c) Los libros de carácter profesional que no puedan considerarse libros de investigación por el hecho de no incluir aportaciones originales contrastables en relación con el tema abordado.
Català: Es podrà concedir al personal dels nivells C, D i E al servei del
Español: Se podrá conceder al personal de los niveles C, D y E al servicio del
Català: Així mateix, també regiran per a aquestes subvencions les Directrius Comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), quan es tracti de cooperatives l'objecte de les quals sigui la producció, transformació i comercialització de productes agrícoles, així com qualsevol altra normativa de la CE de tipus sectorial que sigui d'aplicació, si escau.
Español: Así mismo, también regirán para estas subvenciones las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000), cuando se trate de cooperativas cuyo objeto sea la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, así como cualquier otra normativa de la CE de tipo sectorial que sea de aplicación, si procede.
Català: Atès que la profunditat màxima de l'explotació ha de ser de 5 m, no s'ha d'excavar per sota de la cota de la llera d'aquests barrancs.
Español: Dado que la profundidad máxima de la explotación ha de ser de 5 m, no se ha de excavar por debajo de la cota del cauce de estos barrancos.
Català: La imposició del deure de rehabilitació és una conseqüència lògica del planejament urbanístic.
Español: La imposición del deber de rehabilitación es una consecuencia lógica del planeamiento urbanístico.
Català: 17.3 Els òrgans competents del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir a les subvencions, d'acord amb la documentació aportada i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 17.3 Los órganos competentes del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública comprobaran de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las subvenciones, de acuerdo con la documentación aportada, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Informes d'altres organismes i administracions.
Español: Informes de otros organismos y administraciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1787/2010, de 25 de maig, per la qual es fan públiques les llistes provisionals del personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1787/2010, de 25 de mayo, por la que se hacen públicas las listas provisionales del personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Els drets de crèdit hauran de tenir un termini d'amortització inicial no inferior a 12 mesos.
Español: Los derechos de crédito deberán tener un plazo de amortización inicial no inferior a 12 meses.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, resolució recurs de reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, resolución recurso de reposición.
Català: L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera moderat sobre el medi i no cal establir mesures correctores intensives en els receptors, perquè el promotor té previst utilitzar làmpades de vapor de sodi i pàmpols amb un flux d'hemisferi superior a l'1%.
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera moderado sobre el medio y no es necesario establecer medidas correctoras intensivas en los receptores, porque el promotor tiene previsto utilizar lámparas de vapor de sodio y pantallas con un flujo de hemisferio superior al 1 %.
Català: N: nivell; TM: total mes; CA: al cap de l'any; 10=eventuals.
Español: N: nivel; TM: total mes; A: anualizado; 10=eventuales.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sallent, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionaria i a l'Institut Català del Sòl, que, prèvia reiteració, no s'ha manifestat, per la quaal cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sallent, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria y al Institut Català del Sól que, previa reiteración, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Objecte: fer inversions productives (adquirir eines de treball, reparar ordinadors)
Español: Objeto: realizar inversiones productivas (adquirir herramientas de trabajo, reparar ordenadores)
Català: collaret de protecció radiològica
Español: collarín de protección radiológica
Català: instal·lacions productives i auxiliars, i les operacions i els reglatges
Español: instalaciones productivas y auxiliares, y las operaciones y reglajes a realizar
Català: L'ús dels vehicles de representació ha de ser motivat, per tant, per la representació institucional que ostenten, per raons de l'especificitat del treball que fan o bé, de forma especial, per circumstàncies derivades de la dificultat de desplaçament per a l'exercici de la seva funció.
Español: El uso de los vehículos de representación debe ser motivado, por tanto, por la representación institucional que ostenten, por razones de la especificidad del trabajo que hacen o bien, de forma especial, por circunstancias derivadas de la dificultad de desplazamiento para el ejercicio de su función.
Català: Vistos la documentació aportada pel Consell Comarcal i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es compleixen els requisits que estableixen els articles 2 i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Consejo Comarcal y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se cumplen los requisitos que establecen los artículos 2 y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, de Salt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, de Salt
Català: Amb la distribució de les edificacions descrita a l'annex al Projecte de novembre de 2012, es reduirà la superfície d'aquest hàbitat.
Español: Con la distribución de estas edificaciones descrita en el anexo al Proyecto de noviembre de 2012, se reducirá la superficie de este hábitat.
Català: Resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada, al terme municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Español: Resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un procedimiento sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada, en el término municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Català: El CIDEM pot assistir-hi amb veu, sempre amb l'objectiu de fer seguiment del projecte subvencionat i vetllar pels interessos públics, així com per aportar el seu coneixement i suport adient a les decisions estratègiques de l'empresa.
Español: El CIDEM podrá asistir con voz, siempre con el objetivo de hacer seguimiento del proyecto subvencionado y velar por los intereses públicos, así como para aportar su conocimiento y apoyo adecuado a las decisiones estratégicas de la empresa.
Català: L'expedient es va tramitar en el marc del procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El expediente se tramitó en el marco del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: La Mesa de Contractació del Departament de la Vicepresidència assisteix l'òrgan de contractació d'aquest Departament, en els termes previstos a la normativa sobre contractes de les administracions públiques.
Español: La Mesa de Contratación del Departamento de la Vicepresidencia asiste al órgano de contratación de este Departamento, en los términos previstos en la normativa sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: Terrassa és la població més propera.
Español: Terrassa es la población más próxima.
Català: Controla, supervisa i tramet a l'INSS les baixes per incapacitat temporal, aplicació a la nòmina i a les liquidacions a la Seguretat Social.
Español: Controla, supervisa y envía al INSS las bajas por incapacidad temporal, aplicación a la nómina y a las liquidaciones a la Seguridad Social.
Català: 8.7 Els ajuts es podran concedir totalment i parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.7 Las ayudas podrán concederse total y parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manresa i Marganell, amb filloles a Castellgalí i Castellbell (la Bauma).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa y Marganell, con hijuelas a Castellgalí y Castellbell (la Bauma).
Català: La documentació esmentada s'ha de lliurar amb una relació detallada que l'enumeri.
Español: Dicha documentación deberá entregarse junto con una relación detallada que la enumere.
Català: En concret, es poden conèixer els elements següents de l'expedient:
Español: En concreto, pueden conocerse los elementos siguientes del expediente:
Català: 49.2 Quan per necessitats del servei i/o enviats per la institució, es treballi en dissabtes, diumenges o festius, els treballadors/ores tenen el dret de compensar amb descans les hores treballades, que al ser en dissabtes, diumenges i festius s'han de considerar com a hores dobles.
Español: 49.2. Cuando por necesidades del servicio y/o mandados enviados por la Institución, se ha de trabajar en domingos o festivos, los trabajadores/ras tendrán el derecho de compensar con descanso las horas trabajadas, que al ser anuales, domingos y festivos serán consideradas como horas dobles.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 641/2001, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord de 2 de maig de 2001 pel qual s'aprova la taula retributiva dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el sindicato Colectivo Autónomo de Trabajadores-Mozos de Escuadra (CAT-ME) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 641/2001, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de 2 de mayo de 2001 por el que se aprueba la tabla retributiva de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per Resolució EDU/2096/2020, de 18 d'agost, es van convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2020-2021.
Español: Por Resolución EDU/2096/2020, de 18 de agosto, se convocaron las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades correspondientes al curso 2020-2021.
Català: Identificació del tipus de dades.
Español: Identificación del tipo de datos.
Català: b) Nom i cognoms de la persona titular o de la persona representant que a aquest efecte hagi estat designada per l'entitat inscrita al registre corresponent.
Español: b) Nombre y apellidos de la persona titular o de la persona representante que a este efecto haya sido designada por la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: S'apliquen les normes que regeixen la propietat horitzontal en tot allò que no regula aquest capítol, d'acord amb la naturalesa específica de la comunitat per torns.
Español: Se aplican las normas que rigen la propiedad horizontal en todo lo no regulado por el presente capítulo, de acuerdo con la naturaleza específica de la comunidad por turnos.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització Exterior per a Polígons Industrials), realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización Exterior para Polígonos Industriales), realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Se suggereix incorporar indicadors referits a l'evolució dels càmpings en sòls urbans i urbanitzables o el compliment de les mesures ambientals de l'EAE, entre d'altres.
Español: Se sugiere incorporar indicadores referidos a la evolución de los campings en suelos urbanos y urbanizables o el cumplimiento de las medidas ambientales del EAE, entre otros.
Català: D'acord amb l'article 54 del CGSC queda prohibit el prorrateig de pagues, així com el de la indemnització per fi d'obra.
Español: De acuerdo con el artículo 54 del CGSC queda prohibido el prorrateo de pagas, así como el de la indemnización por fin de obra.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio i de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Executa els acords del Claustre, de la Junta de Govern i del Consell Social.
Español: Ejecuta los acuerdos del Claustro, de la Junta de Gobierno y del Consejo Social.
Català: Plus de guàrdies (personal de manteniment)
Español: Plus de guardias (personal de mantenimiento)
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb l'oci, el lleure i l'esbarjo, i, especialment, les definides a l'article 11 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives, i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el ocio, el ocio y el recreo, y, especialmente, las definidas en el artículo 11 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el cual se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas, y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: j) En el termini dels dos dies hàbils següents a la
Español: j) En el plazo de los dos días hábiles siguientes a la
Català: b.1) Catalogació, digitalització, preservació: realitzades seguint la normativa documental (RDA, NODAC, etc.) i els formats estàndards de codificació (DublinCore, Marc21, etc.): 2 punts.
Español: b.1) Catalogación, digitalización, preservación: realizadas siguiendo la normativa documental (RDA, NODAC, etc.) y los formatos estándares de codificación (DublinCore, Marc21, etc.): 2 puntos.
Català: Programa i arqueja periòdicament les existències dels fons a justificar rebuts per l'habilitació.
Español: Programa y arquea periódicamente las existencias de los fondos a justificar recibidos por la habilitación.
Català: Els concursants que únicament vulguin afegir mèrits obtinguts amb posterioritat al 20 de desembre de 2001, només caldrà que els al·leguin per l'apartat o subapartat de la declaració de mèrits que hagin de ser objecte d'una nova valoració, i n'aportin la documentació.
Español: Los concursantes que únicamente quieran añadir méritos obtenidos con posterioridad al 20 de diciembre de 2001, solo será necesario que los aleguen por el apartado o subapartado de la declaración de méritos que deban ser objeto de una nueva valoración, y aporten la documentación.
Català: Fita 3: se situa a les Tosselletes, al capdamunt d'un escanall rocós.
Español: Mojón 3: Se sitúa en las Tosselletes, en lo más alto de un risco.
Català: 1.3 Cal incorporar en l'article 40 de la Normativa urbanística del document els criteris pels quals s'admeten les ampliacions de les edificacions existents, tal com s'ha exposat en la part expositiva d'aquest acord i, en conseqüència, excloure d'aquesta possibilitat aquelles fitxes que no compleixin amb l'anterior.
Español: 1.3 Es necesario incorporar en el artículo 40 de la Normativa urbanística del documento los criterios por los que se admiten las ampliaciones de las edificaciones existentes, tal y como se ha expuesto en la parte expositiva de este acuerdo y, en consecuencia, excluir de esta posibilidad aquellas fichas que no cumplan con lo anterior.
Català: Aquest document annex també ha d'incloure la informació addicional següent:
Español: Este documento anexo también debe incluir la siguiente información adicional:
Català: Preparació del tissatge:
Español: Preparación del tisaje:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2298/2016, de 3 d'octubre, d'ampliació de termini per presentar sol·licituds de la convocatòria prevista a la Resolució TSF/1642/2016, d'1 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions destinades a les actuacions del programa Forma i Insereix.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2298/2016, de 3 de octubre, de ampliación de plazo para presentar solicitudes de la convocatoria prevista en la Resolución TSF/1642/2016, de 1 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones destinadas a las actuaciones del programa Forma e Inserta.
Català: c) Un dia natural de permís retribuït en el cas d'intervenció de cirurgia major en un ambulatori (UCMA), feta en una unitat de cirurgia sense ingrés (UCSI), al cònjuge, fill o pares del treballador o el seu cònjuge.
Español: c) Corresponderá 1 día natural de permiso retribuido en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria (UCMA) efectuada en unidad de cirugía sin ingreso (UCSI) al cónyuge, o al hijo, padre, madre, de uno u otro cónyuge.
Català: Els poders públics de Catalunya han d'impulsar programes per a incrementar la presència de les dones en els estudis tècnics, tecnològics i del sector de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben impulsar programas para incrementar la presencia de las mujeres en los estudios técnicos, tecnológicos y del sector de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Es recomana a les persones participants que, quan presentin el certificat mèdic, es quedin una còpia registrada de la presentació del certificat i una còpia compulsada del mateix certificat mèdic.
Español: Se recomienda a las personas participantes que, cuando presenten el certificado médico, se queden una copia registrada de la presentación del certificado y una copia compulsada del propio certificado médico.
Català: La Mesa Sectorial del personal d'Administració i Tècnic, en data 23 de setembre de 2003, va considerar adient la creació d'un grup de treball en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social amb la finalitat d'estudiar, analitzar i proposar, en el seu cas, l'establiment i/o la modificació de les condicions de treball del col·lectiu que realitza funcions de salut pública i que desenvolupen les seves funcions en els àmbits funcionals adscrits al Departament de Sanitat i Seguretat Social, tals com Inspecció i Avaluació, Sanejament ambiental, Programes de Salut, Higiene Alimentària, Laboratoris i Epidemiologia.
Español: La Mesa Sectorial del personal de Administración y Técnico, en fecha 23 de septiembre de 2003, consideró adecuada la creación de un grupo de trabajo en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con la finalidad de estudiar, analizar, y proponer, en su caso, el establecimiento y/o la modificación de las condiciones de trabajo del colectivo que realiza funciones de salud pública y que desarrollan sus funciones en los ámbitos funcionales adscritos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, tales como Inspección y Evaluación, Saneamiento Ambiental, Programas de Salud, Higiene Alimentaria, Laboratorios y Epidemiología.
Català: S'admeten, en aquesta zona, els següents usos, dins de les limitacions establertes en aquest article,
Español: Se admiten, en esta zona, los siguientes usos, dentro de las limitaciones establecidas en este artículo.