BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 El procediment de pagament serà a càrrec de la partida pressupostària D/251000200/1250/, mitjançant una transferència, per període vençut, al Consell durant el primer trimestre de cada exercici.
Español: 6.5 El procedimiento de pago será a cargo de la partida presupuestaria D/251000200/1250/, mediante una transferencia, por periodo vencido, a el Consejo durante el primer trimestre de cada ejercicio.
Català: VIII Jornada de Treballadors Socials
Español: VIII Jornada de Trabajadores Sociales
Català: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials quan es donin alguns dels supòsits següents:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales cuando se den alguno de los supuestos siguientes:
Català: De manera auxiliar es duran a terme les operacions de triperia (neteja i selecció).
Español: De manera auxiliar se llevarán a cabo las operaciones de tripería (limpieza y selección).
Català: c) Donar suport i preparar la informació i documentació necessària en aquelles activitats del conseller que, per la seva naturalesa, sigui procedent.
Español: c) Dar apoyo y preparar la información y documentación necesaria en aquellas actividades del consejero que, por su naturaleza, sea procedente.
Català: En el Pla objecte de dictamen aquesta intervenció de l'Estat es manifesta en els punts 1.3.§5.b, 1.3.§6, 1.5, 5.§1, 5.1, 5.2, 5.3.2.§§4, 5.4.§1, 5.4.1, 5.4.2, 6.3.§1, 6.3.§3, 6.4.§2, 6.5.1.1, 6.5.2, 6.5.3, 6.8.§1 i en l'annex IV, que preveuen fórmules de direcció, coordinació i gestió operativa per part d'òrgans estatals.
Español: En el Plan objeto de dictamen esta intervención del Estado se manifiesta en los puntos 1.3.§5.b, 1.3.§6, 1.5, 5.§1, 5.1, 5.2, 5.3.2.§§4, 5.4.§1, 5.4.1, 5.4.2, 6.3.§1, 6.3.§3, 6.4.§2, 6.5.1.1, 6.5.2, 6.5.3, 6.8.§1 y en el anexo IV, en los que se prevén fórmulas de dirección, coordinación y gestión operativa por parte de órganos estatales.
Català: Determinació de la implicació de les persones esportistes en el procés d'avaluació.
Español: Determinación de la implicación de las personas deportistas en el proceso de evaluación.
Català: Només pot permutar el personal fix, sempre que hagin transcorregut com a mínim dos anys des de l'obtenció d'aquesta destinació definitiva.
Español: Solo puede permutar el personal fijo, siempre que hayan transcurrido por lo menos dos años desde la obtención de este destino definitivo.
Català: Coordinació amb les empreses que recullen i tracten els residus generats en la conservació vegetal, càrnia i de peix.
Español: Coordinación con las empresas que recogen y tratan los residuos generados en la industria conservera, cárnica y de pescado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Emilio Pont Bertran consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, i permet una reducció de la producció de nitrogen del 25%, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2007 (LA20060135).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Emilio Pont Bertran consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada al ganado que cumple con el nivel 3a de la Orden AAR/312/2014, de 15 de octubre y permite una reducción de la producción de nitrógeno del 25%, y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizado, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2007 (LA20060135).
Català: Les persones participants que prestin serveis al Departament de Justícia i ocupin un lloc de treball amb contacte amb menors, poden donar autorització mitjançant el portal ATRI (Expedient i Formació>Expedient>Autoritzacions) al Servei de Selecció i Provisió per a la consulta de la certificació negativa d'antecedents per delictes sexuals.
Español: Las personas participantes que presten servicios en el Departamento de Justicia y ocupen un puesto de trabajo con contacto con menores, pueden dar autorización mediante el portal ATRI (Expediente y Formación>Expediente>Autorizaciones) al Servicio de Selección y Provisión para la consulta de la certificación negativa de antecedentes por delitos sexuales.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Els treballadors amb jornada partida podran escollir entre les opcions d'entrar a les 9.00 o 9.30 hores i 10.00 o 10.30 iniciant el descans de jornada partida a les 14.00 o 14.30 hores respectivament.
Español: Los trabajadores con jornada partida podrán escoger entre las opciones de entrar a las 9.00 o 9.30 horas y 10.00 o 10.30 iniciando el descanso de jornada partida a las 14.00 o 14.30 horas respectivamente.
Català: Els corresponents expedients són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, a les adreces que consten en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: 4.5 Informació del valor dels indicadors.
Español: 4.5 Información del valor de los indicadores.
Català: L'informe del Síndic de greuges La segregació escolar a Catalunya (II): condicions d'escolarització (2016) alertava sobre els desequilibris existents en els nivells de demanda dels centres i en la seva composició social, i també recordava que les administracions que gestionen el procés d'admissió d'alumnat juguen un paper clau tant en la reproducció de la segregació escolar com en la lluita contra aquest fenomen, a través de la programació de l'oferta, la reserva de places, la zonificació escolar, etc. El text de l'informe descriu detalladament “l'espiral de la reproducció de la segregació”, els mecanismes que retroalimenten la tria d'uns determinats centres per part de les famílies de classes mitjanes i la seva fugida de centres on hi ha un alumnat de composició social diversa, i denuncia, sense embuts, els resultats desiguals que obtenen uns i altres centres educatius.
Español: El informe del Defensor universitario La segregación escolar en Cataluña (II): condiciones de escolarización (2016) alertaba sobre los desequilibrios existentes en los niveles de demanda de los centros y en su composición social, y también recordaba que las administraciones que gestionan el proceso de admisión de alumnado juegan un papel clave tanto en la reproducción de la segregación escolar como en la lucha contra este fenómeno, a través de la programación de la oferta, la reserva de plazas, la zonificación escolar, etc. El texto del informe describe detalladamente "la espiral de la reproducción de la segregación", los mecanismos que retroalimentan la elección de unos determinados centros por parte de las familias de clases medias y su fuga de centros donde hay un alumnado de composición social diversa, y denuncia, sin rodeos, los resultados desiguales que obtienen unos y otros centros educativos.
Català: —9 Els materials que puguin ser elaborats en el desenvolupament dels projectes objecte d'aquesta convocatòria seran propietat del Departament d'Ensenyament, el qual els podrà publicar, així com efectuar-ne la difusió, sens perjudici del que disposa el text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: —9 Los materiales que se elaboren en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria serán propiedad del Departamento de Enseñanza, que podrá publicarlos, y difundirlos, sin perjuicio de lo que dispone el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada supera un total de 60.000,00 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso de que el importe total de la subvención adjudicada supera un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Pla d'acceleració i transferència de la UPC 2016-2020
Español: Plan de aceleración i transferencia de la UPC 2016-2020
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics es retrotreuen a l'1
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de marzo
Català: Comprova paràmetres de càlcul que permeten el dimensionament dels diferents elements del projecte.
Español: Comprueba parámetros de cálculo que permiten el dimensionado de los diferentes elementos del proyecto.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 493/2005, interposat per l'Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de Barcelona contra el Decret 47/2005, de 22 de març, en allò que afecta als articles 20 i 21 del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, y en virtud de lo que establece el artículo 49.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 493/2005, interpuesto por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de Barcelona contra el Decreto 47/2005, de 22 de marzo, en lo que afecta a los artículos 20 y 21 del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Allotjament del bestiar
Español: Alojamiento del ganado
Català: L'empresa ha d'abonar el pagament dels llibres de text dels fills dels treballadors de la plantilla, com a únic concepte del fons social, prèvia presentació de la factura dels llibres.
Español: La empresa abonará el pago de los libros de texto de los hijos de los trabajadores de la plantilla, como único concepto del fondo social, previa presentación de la factura de los libros.
Català: Execució sistemàtica del procés de resolució de
Español: Ejecución sistemática del proceso de resolución de
Català: Si no fos possible, s'admetrà la presentació en anglès.
Español: Si no fuera posible, se admitirá la presentación en inglés.
Català: Tècniques de la mà dreta: pulsació amb dits, slap i nocions de tapping i pua.
Español: Técnicas de la mano derecha: pulsación con dedos, slap y nociones de tapping y púa.
Català: Reconèixer els drets, els deures i els procediments que es deriven de
Español: Reconocer los derechos, los deberes y los procedimientos que se derivan de las
Català: L'edificació auxiliar és l'edifici de menor volum que conté usos complementaris i auxiliars del principal: magatzem, instal·lacions o aparcament.
Español: La edificación auxiliar es el edificio de menor volumen que contiene usos complementarios y auxiliares del principal: Almacenaje, instalaciones o aparcamiento.
Català: Es distingeixen dos tipus de vies: les que transcorren majoritàriament dintre de sòl urbà, que tindran la condició de vies urbanes, i les que transcorren pel sòl no urbanitzable, que tindran la condició de camins rurals o itineraris paisatgístics.
Español: Se distinguen dos tipos de vías: las que transcurren mayoritariamente dentro de suelo urbano, que tendrán la condición de vías urbanas, y las que transcurren por el suelo no urbanizable, que tendrán la condición de caminos rurales o itinerarios paisajísticos.
Català: de 10 de juliol de 2001 del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: de 10 de julio de 2001 del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: La jornada de treball serà per a tot el personal funcionari d'aquest Ajuntament de 224 dies en còmput anual durant la vigència d'aquest Acord.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, la jornada de trabajo será de 224 días en cómputo anual para el todo el personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: En l'apartat a) els interessats podran demanar, per ordre de preferència, peticions de districtes municipals (Barcelona-ciutat), municipis i comarques del servei territorial demanat com a preferent i hauran de sol·licitar com a mínim un districte municipal (Barcelona-ciutat) o un municipi per a la resta de serveis territorials.
Español: En el apartado a) los interesados podrán solicitar, por orden de preferencia, peticiones de distritos municipales (Barcelona-ciudad), municipios y comarcas del servicio territorial solicitado como preferente y deberán solicitar como mínimo un distrito municipal (Barcelona-ciudad) o un municipio para el resto de servicios territoriales.
Català: Operari Encarregat Zona Llobregat
Español: Operario Encargado Zona Llobregat
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que s'ha adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que ha sido adjudicado el siguiente contrato:
Català: 2.1 Per participar en aquesta convocatòria caldrà emplenar el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça https://www.eacat.cat. Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels sol·licitants a l'eaCat.
Español: 2.1 Para participar en esta convocatoria habrá que rellenar el formulario de solicitud, el cual está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, Dirección https://www.eacat.cat. Los formularios de solicitud y las instrucciones para rellenarlos y para enviarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los solicitantes en la eaCat.
Català: L'objectiu del present àmbit és el d'obtenir i urbanitzar la vialitat i els aparcaments situats al final del c/Amunt.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de obtener y urbanizar la vialidad y los aparcamientos situados al final de la C/ Amunt.
Català: Els tria i nomena anualment el director/a del centre entre el professorat, i són majoritàriament especialistes en educació física.
Español: Los escoge y nombra anualmente el director/a del centro entre el profesorado, y son mayoritariamente especialistas en educación física.
Català: e) Al millor treball o conjunt de treballs periodístics, difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans, que fomentin el turisme a Catalunya entre els catalans.
Español: e) Al mejor trabajo o conjunto de trabajos periodísticos, difundidos o emitidos a través de los medios de comunicación catalanes, que fomenten el turismo en Cataluña entre los catalanes.
Català: 1.5 Una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte individualment i a l'hora a través d'un altra tipus d'agrupació.
Español: 1.5 Una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no puede concurrir a la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto individualmente y a la vez a través de otro tipo de agrupación.
Català: d) Domicili, localitat (Comunitat autònoma-província-municipi).
Español: d) Domicilio, localidad (Comunidad autónoma-provincia-municipio).
Català: ”c) Formular la proposta de Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor i elevar-la al director o directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos sanitaris per a la seva proposta al conseller o consellera de Salut.
Español: ”c) Formular la propuesta de Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor y elevarla al director o directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos sanitarios para su propuesta al consejero o consejera de Salud.
Català: L'article 4 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat, i l'article 23 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, disposen l'atorgament de medalles d'honor per serveis excepcionals als membres d'aquests dos cossos que siguin particularment distingits per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les seves funcions, i les classifica en les categories d'argent i d'or.
Español: El artículo 4 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y el artículo 23 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, prevén el otorgamiento de medallas de honor por servicios excepcionales a los miembros de estos dos cuerpos que sean particularmente distinguidos por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones, y las clasifica en las categorías de plata y de oro.
Català: El pagament del curs s'ha de fer en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data d'admissió al curs mitjançant xec nominatiu o transferència bancària a nom de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El pago del curso se debe hacer en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la fecha de admisión al curso mediante cheque nominativo o transferencia bancaria a nombre de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Nomenar les persones següents, i en funció del seu càrrec, membres del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), d'acord amb el Decret 50/2001, de 6 de febrer, abans esmentat:
Español: Nombrar a las siguientes personas, y en función de su cargo, miembros del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), de acuerdo con el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, antes mencionado:
Català: Excepcionalment, la retribució anual de la beca de les persones contractades extracomunitàries és de 12.420,00 euros.
Español: Excepcionalmente, la retribución anual de la beca de las personas candidatas extracomunitarias será de 12.420,00 euros.
Català: Cada subprova serà obligatòria i eliminatòria, és a dir, que caldrà superar la primera prova per optar a fer la segona i així successivament.
Español: Cada subprueba será obligatoria y eliminatoria, es decir, que habrá que superar la primera prueba para optar a hacer la segunda y así sucesivamente.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-cinquena i seixanta-sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo quinto y sexagésimo sexto es la recta que los une.
Català: No fer còpies ni extreure la informació a què tinguin accés, llevat que sigui imprescindible per a l'adequada execució de les funcions assignades pel Departament i, per tant, es disposi de l'autorització corresponent.
Español: No hacer copias ni extraer la información a la que tengan acceso, a menos que sea imprescindible para la adecuada ejecución de las funciones asignadas por el Departamento y, por lo tanto, se disponga de la autorización correspondiente.
Català: Una persona a proposta del Col·legi Professional de Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: Una persona a propuesta del Colegio Profesional de Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: 5.1 Podran accedir a les ajudes previstes en aquesta Ordre les entitats locals i les empreses i entitats sense afany de lucre que reuneixin els requisits següents:
Español: 5.1 Podrán acceder a las ayudas previstas en esta Orden las entidades locales y las empresas y entidades sin afán de lucro que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Les fonts del dret del treball.
Español: Las fuentes del derecho del trabajo.
Català: t) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i la competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit de la seva feina.
Español: t) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y la competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: El volum total a extreure és de 404.264,5 m³, dels quals uns 300.000 m³ és material aprofitable, 35.934,6 m³ de terres vegetals, i 53.901,9 m³ de terres de rebuig i material de rebliment per a la restauració.
Español: El volumen total a extraer es de 404.264,5 m³, de los cuales unos 300.000 m³ es material aprovechable, 35.934,6 m³ de tierras vegetales, y 53.901,9 m³ de tierras de rechazo y material de relleno para la restauración.
Català: També es farà públic als portals de transparència de les universitats.
Español: También se hará público en los portales de transparencia de las universidades.