BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El riu Ter, en el tram proper a l'activitat extractiva, es considera una àrea d'interès faunístic per presència i zona de reproducció de la llúdriga.
Español: El río Ter, en el tramo próximo a la actividad extractiva, se considera un área de interés faunístico por presencia y zona de reproducción de la nutria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 317/2016, interposat en relació amb el nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 317/2016, interpuesto en relación con el nombramiento de funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 48/15).
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP de les bases del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de ciutadania i educació i d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de turisme.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del proceso selectivo de una plaza de técnico/a medio/a de ciudadanía y educación y de una plaza de técnico/a medio/a de turismo.
Català: c) Les comissions especials creades per l'Assemblea General en el termes previstos en l'article 67.
Español: c) Las comisiones especiales creadas por la Asamblea General en el términos previstos en el artículo 67.
Català: La proporció entre la representació de les organitzacions empresarials serà la mateixa que la de la Comissió Permanent del Consell Català de la Formació Professional.
Español: La proporción entre la representación de las organizaciones empresariales será la misma que la de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Estructures submergides: tipus i classificació.
Español: Estructuras sumergidas: tipos y clasificación.
Català: Pis sisè, porta quarta de l'escala B situat en la novena planta de l'edifici situat a Granollers, amb front al carrer José Umbert, carretera de Granollers a Mataró, on està assenyalada amb el número 130, avui 132.
Español: Piso sexto, puerta cuarta de la escalera B sito en la novena planta del edificio sito en Granollers, con frente a la calle José Umbert, Carretera de Granollers a Mataró, donde está señalada con el número 130, hoy 132.
Català: Línies elèctriques: existeixen dos creuaments importants de línies, una d'alta tensió de 132 kV (el Pont d'Armentera, Constantí) al PK 0+850 i una de mitja tensió de dos circuits de 25 kV, al PK 1+200.
Español: Líneas eléctricas: existen dos cruces importantes de líneas, una de alta tensión de 132 kV (El Pont d'Armentera, Constantí) en el PK 0+850 y una de media tensión de dos circuitos de 25 kV, en el PK 1+200.
Català: Aquestes factures hauran d'incloure, per separat, el preu de cadascun dels productes subministrats que preveu l'annex 1 i l'import de la subvenció aplicada.
Español: Estas facturas deberán incluir, por separado, el precio de cada uno de los productos suministrados que prevé el anexo 1 y el importe de la subvención aplicada.
Català: - L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i de control que, respecte a la gestió dels fons que ha de lliurar a les persones beneficiàries dels ajuts, pugui fer el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, la Intervenció General o qualsevol altre òrgan de control competent.
Español: - La AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y de control que, con respecto a la gestión de los fondos que tiene que entregar a las personas beneficiarias de las ayudas, pueda hacer el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, la Intervención General o cualquier otro órgano de control competente.
Català: Competències: capacitat de dur a terme activitats en una professió o en un lloc de treball, segons les normes exigides pel sector.
Español: Competencias: capacidad de llevar a cabo actividades en una profesión o en un puesto de trabajo, según las normas exigidas por el sector.
Català: d) El coneixement i l'estima pel patrimoni cultural de la localitat.
Español: d) El conocimiento y la estima por el patrimonio cultural de la localidad.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 2.687 l'octubre de 2014 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 2150FZ per passar d'una capacitat de bestiar de 1.546 a 2.954 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 2.687 en octubre de 2014 y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 2150FZ para pasar de una capacidad de ganado de 1.546 a 2.954 cerdos de engorde.
Català: Els elements tècnics seguint els mateixos criteris del volum màxim, però amb pendent del 45% i separat 3,00 m dels plans de façana.
Español: Los elementos técnicos siguiendo los mismos criterios del volumen máximo, pero con pendiente del 45% y separado 3,00 m de los planos de fachada.
Català: No es poden tornar a avaluar àmbits ni matèries ja superats.
Español: No se pueden volver a evaluar ámbitos ni materias ya superados.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2688/2004, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat de les subvencions concedides pel consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2688/2004, de 4 de agosto, por la que se da publicidad de las subvenciones concedidas por el consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Això no obstant, amb els efectes
Español: No obstante, a los efectos que
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11:00 hores del dia 22 de novembre de 2010 a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 11:00 horas del día 22 de noviembre de 2010 en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Magatzem (solar i construcció): 271 m2.
Español: Almacén (solar y construcción): 271 m2.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Alicia Martínez Granell amb efectes del dia 1 de maig de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Alicia Martínez Granell con efectos del día 1 de mayo de 2021;
Català: Responsabilitat comptable.
Español: Responsabilidad contable.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, exclòs l'IVA: 24.993,73 euros.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA no incluido: 24.993,73 euros.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 11 de maig de 2009.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 11 de mayo de 2009.
Català: Quan arriba a un camí que passa per l'O de la granja, el segueix direcció al riu de Sió.
Español: Cuando llega a un camino que pasa por el O de la granja, lo sigue dirección al río Sió.
Català: Aquest informe, que s'ha d'emetre en el termini de dos mesos, és vinculant per a l'administració que l'ha emès.
Español: Este informe, que debe emitirse en el plazo de dos meses, es vinculante para la administración emisora.
Català: Plus de condició més beneficiosa
Español: Plus de condición más beneficiosa
Català: Així, amb aquesta reforma de l'any 1994, el Consell General del Poder Judicial s'erigí en l'òrgan que ha d'assegurar l'homogeneïtat i la compatibilitat dels sistemes informàtics en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Así, con esta reforma del año 1994, el Consejo General del Poder Judicial se erigió en el órgano que debe asegurar la homogeneidad y compatibilidad de los sistemas informáticos en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Règim dels usos del sòl
Español: Régimen de los usos del suelo
Català: Atès el que disposa l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l'empara de l'article 94.4 del dit Decret legislatiu;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 94.4 del mencionado Decreto legislativo;
Català: * Aquesta fitxa s'enviarà a la CA en favor de qui s'inhibeix i a la DGPC.
Español: * Esta ficha se enviará a la CA en favor de quien se inhibe y a la DGPC.
Català: 15.4 Les empreses instal·ladores-mantenidores hauran de portar un registre de les operacions de manteniment realitzades en instal·lacions de més de 100 kW, amb el contingut indicat a la instrucció tècnica complementaria ITE 08.1.4.
Español: 15.4 Las empresas instaladoras-mantenedoras deberán llevar un registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en instalaciones de más de 100 kW, con el contenido indicado en la instrucción técnica complementaria ITE 08.1.4.
Català: d) En el cas d'actuacions diferents a l'execució d'obres, com ara redacció de projectes o direccions tècniques, s'ha de presentar el pressupost.
Español: d) Para casos distintos a la realización de obras, como la redacción de proyectos o direcciones técnicas, se deberá presentar el presupuesto.
Català: e) En cas de persones físiques titulars d'explotacions agràries, informe de la vida laboral, si no s'ha autoritzat mitjançant l'imprès de sol·licitud al DAR perquè el sol·liciti.
Español: e) En el caso de personas físicas titulares de explotaciones agrarias, informe de la vida laboral, si no se ha autorizado mediante el impreso de solicitud al DAR para que lo solicite.
Català: k) Proporcionar a la persona investigadora postdoctoral un seguit d'activitats formatives, tant pel que fa a habilitats científiques com pràctiques, com ara activitats de docència o tutoria, com a part del seu desenvolupament professional, per contribuir significativament a la seva carrera.
Español: k) Proporcionar a la persona investigadora postdoctoral una serie de actividades formativas, tanto en cuanto a habilidades científicas como prácticas, tales como actividades de docencia o tutoría, como parte de su desarrollo profesional, para contribuir significativamente a su carrera.
Català: comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: c) En qualsevol cas, els estudis de postgrau que, a judici de la comissió de selecció, no es puguin encabir dins de les àrees temàtiques enunciades en l'apartat anterior.
Español: c) En cualquier caso, los estudios de postgrado que, a juicio de la comisión de selección, no queden dentro de las áreas temáticas enunciadas en el apartado anterior.
Català: De comú acord entre l'empresari i les persones treballadores podran prorratejar-se les gratificacions extraordinàries entre les dotze mensualitats, si això no s'estigués fent fins avui.
Español: De común acuerdo entre el empresario y las personas trabajadoras podrán prorratearse las gratificaciones extraordinarias entre las doce mensualidades, si esto no se estuviera haciendo hasta hoy.
Català: Urbanització Miralles
Español: Urbanización Miralles
Català: Forma entre la composició i la improvisació.
Español: Forma entre la composición y la improvisación.
Català: Quan alguna persona que formi part del Consell General cessa del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci, cessa automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci; en aquest cas, l'organisme al qual pertany pot proposar al conseller/a competent en matèria de comerç que nomeni una altre persona perquè la substitueixi.
Español: Cuando alguna persona que forme parte del Consejo General cesa de su cargo o lugar de los respectivos organismos que integran al Consorcio, cesa automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio; en este caso, el organismo al que pertenece puede proponer al consejero/a competente en materia de comercio que nombre una otro persona para que la sustituya.
Català: a) Documents d'informació
Español: a) Documentos de información
Català: Així mateix serà d'aplicació al personal laboral de l'Ajuntament adscrit als organismes autònoms municipals, mentre aquests no disposin de conveni propi.
Español: Así mismo será de aplicación al personal laboral del Ayuntamiento adscrito a los organismos autónomos municipales, mientras estos no dispongan de convenio propio.
Català: 61.3 El Servei de Suport Jurídic i el Servei d'Inspecció depenen funcionalment de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil en l'execució de funcions relatives al seu àmbit de competències.
Español: 61.3 El Servicio de Apoyo Jurídico y el Servicio de Inspección dependen funcionalmente de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil en la ejecución de funciones relativas a su ámbito de competencias.
Català: Als efectes oportuns, en l'escrit s'haurà d'indicar si s'ha obtingut o no finançament, i en cas afirmatiu, s'haurà d'haver obtingut la conformitat de l'entitat financera corresponent.
Español: A los efectos oportunos, en el escrito se tendrá que indicar si se ha obtenido o no financiación, y en caso afirmativo, se tendrá que obtener la conformidad o se tendrá que haber obtenido la conformidad de la entidad financiera correspondiente.
Català: greus, als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa
Español: veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la
Català: especialitzats en matèries relatives a les proves de la
Español: asesores especializados en materias relativas a las pruebas de la
Català: – AOD - Ajuda oficial al desenvolupament
Español: – AOD - Ayuda oficial al desarrollo
Català: RESOLUCIÓ ECO/1983/2015, de 31 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi i seguiment economicofinancer d'inversions de la Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions (convocatòria de provisió núm. EC/012/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1983/2015, de 31 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis y seguimiento económico-financiero de inversiones de la Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones (convocatoria de provisión núm. EC/012/15).
Català: e) Intervenció amb la família.
Español: e) Intervención con la familia.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Local Museus i Arxiu Històric de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'unes bases i la convocatòria d'un concurs públic.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Local Museos y Archivo Histórico del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de unas bases y la convocatoria de un concurso público.
Català: e) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona participant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies que preveuen els punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: e) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: la persona participante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de les circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: Aquesta ampliació haurà de ser significativament inferior a la superfície original.
Español: Esta ampliación deberá ser significativamente inferior a la superficie original.
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl i al consum d'aigua per abastir l'explotació.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden al uso del suelo y al consumo de agua para abastecer la explotación.
Català: Tampoc podrà presentar una altra sol·licitud conjuntament amb altres societats si ho ha fet individualment, ni figurar en més d'una presentació conjunta.
Español: Tampoco se podrá presentar otra solicitud conjuntamente con otras sociedades si se ha hecho individualmente, ni figurar en más de una presentación conjunta.
Català: A aquests efectes, es consideren realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0:00 hores i les 24:00 hores del dia festiu, dissabte o diumenge i s'entenen realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22:00 hores i les 6:00 del dia següent.
Español: A estos efectos, se consideran realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0:00 horas y las 24:00 horas del día festivo, sábado o domingo y se entienden realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22:00 horas y las 6:00 del día siguiente.
Català: Per obtenir la condició de beneficiària de les subvencions, l'entitat sol·licitant ha de complir els requisits i les condicions generals que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Para obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones, la entidad solicitante tiene que cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: En l'organització del treball dels torns s'ha de tenir en compte la seva rotació i que cap treballador no ha d'estar en el de nit més de 2 setmanes consecutives, llevat d'adscripció voluntària del mateix treballador, i sempre sense contradir el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En la organización del trabajo de los turnos se tendrá en cuenta la rotación de los mismos y que ningún trabajador estará en el de noche más de 2 semanas consecutivas, salvo adscripción voluntaria del propio trabajador, y siempre sin contradecir lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: S'adscriuen al Consell Català de l'Esport els recursos de les diputacions provincials en matèria d'esports que són transferits a la Generalitat en aplicació del Decret 202/1990, de 30 de juliol, o norma que el substitueixi.
Español: Se adscriben al Consejo Catalán del Deporte los recursos de las diputaciones provinciales en materia de deportes que están transferidos a la Generalidad en aplicación del Decreto 202/1990, de 30 de julio o norma que lo sustituya.
Català: Hi pot haver dos tipus de resultats comptables: els cooperatius i els extracooperatius.
Español: Puede haber dos tipos de resultados contables: los cooperativos y los extracooperativos.
Català: Convivència, reconciliació i reconstrucció del teixit social.
Español: Convivencia, reconciliación y reconstrucción del tejido social.
Català: b) Programació d'un crèdit comú d'una de les àrees de coneixement de l'ensenyament secundari obligatori, o d'un crèdit d'una matèria comuna o de modalitat del batxillerat o la programació de durada equivalent a un trimestre d'un crèdit de cicles formatius, que inclourà:
Español: b) Programación de un crédito común de una de las áreas de conocimiento de la enseñanza secundaria obligatoria, o de un crédito de una materia común o de modalidad del bachillerato o la programación de duración equivalente a un trimestre de un crédito de ciclos formativos, que incluirá:
Català: Modificació de l'article 21.3.b) de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig
Español: Modificación del artículo 21.3.b) de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo
Català: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat (DNI) del beneficiari per les dues cares.
Español: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad (DNI) del beneficiario por las dos caras.
Català: —1 Delegar en el director de l'Àrea de Recursos la competència per a la contractació administrativa d'obres, subministraments, consultoria o assistència i serveis fins a un import de cinquanta milions de pessetes.
Español: —1 Delegar en el director del Área de Recursos la competencia para la contratación administrativa de obras, suministros, consultoría o asistencia y servicios hasta un importe de cincuenta millones de pesetas.
Català: 3.2 Analitza el significat i l'abast dels diferents tipus de senyalització de seguretat.
Español: 3.2 Analiza el significado y el alcance de los distintos tipos de señalización de seguridad.
Català: En cas de diferències dins un mateix col·lectiu en l'inici i finalització de jornada, es realitzarà a l'hora que ambdues parts acordin (Ajuntament - representants sindicals).
Español: En caso de diferencias dentro de un mismo colectivo en el inicio y la finalización de la jornada, se realizará a la hora que ambas partes acuerden (Ayuntamiento - representantes sindicales).
Català: Per determinar l'antiguitat s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa, des de l'ingrés i amb una retroactivitat màxima de l'1 de gener de 1940, sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis, que s'han de retribuir d'acord amb la taula de l'annex, i pel valor assignat a la darrera categoria professional del/de la treballador/ora.
Español: Para determinar la antigüedad adquirida se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa, desde su ingreso, y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940, sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios, cuya retribución se hará de conformidad con la tabla del anexo, y por el valor asignado a la última categoría profesional del/de la trabajador/ora.
Català: El sistema general de seguretat pública de Catalunya s'inspira en els principis següents:
Español: El sistema general de seguridad pública de Cataluña se inspira en los principios siguientes: