BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. En plaça amb finançament públic de la persona gran dependent amb valoració de grau de dependència, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 39/2006, de 14 de desembre de promoció d'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: a. En plaza con financiación pública de la persona gran dependiente con valoración de grado de dependencia, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre de promoción de autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: TERCER.- Contra la la present resolució es podrà interposar recurs de reposició davant d'aquesta Corporació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció del present escrit o bé, directament recurs davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos comptats des del dia de recepció d'aquesta notificació.
Español: TERCER.- Contra la presente resolución podrán interponer un recurso de reposición delante de esta Corporación en el plazo de un mes desde el día después de la recepción de este escrito, o directamente ante el Tribunal Contencioso Administrativo de Girona, en un plazo de dos meses contados a partir de la fecha de recibo de esta notificación.
Català: i) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: i) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: a) Documentació tècnica a presentar.
Español: a) Documentación técnica a presentar.
Català: C.1.- Premi per a alumnat d'ESO consistent en una minitauleta digital per a cadascun dels membres de l'equip premiat.
Español: C.1.- Premio para el alumnado de ESO consistente en una mini tablet digital para cada uno de los miembros premiados.
Català: L'Oficina d'Atenció Ciutadana, amb rang orgànic de servei, i dependència funcional de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, té les funcions següents:
Español: La Oficina de Atención Ciudadana, con rango orgánico de servicio, y dependencia funcional de la Dirección General de Atención Ciudadana, tiene las funciones siguientes:
Català: 3.2.2 La producció audiovisual resultant de l'experiència.
Español: 3.2.2 La producción audiovisual resultante de la experiencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu, per concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de tècnic/a especialista de neteja i residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo, por concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de técnico/a especialista de limpieza y residuos.
Català: g) Vetllar per la satisfacció de la ciutadania en l'atenció que reben i atendre les queixes i els escrits formulats, sens perjudici de les reclamacions que puguin correspondre per la via administrativa.
Español: g) Velar por la satisfacción de la ciudadanía en la atención que reciben y atender las quejas y los escritos formulados, sin perjuicio de las reclamaciones que puedan corresponder por la vía administrativa.
Català: c) Permís per fill/a prematur o hospitalitzats després del part
Español: c) Permiso por hijo/a prematuro/a u hospitalizados/as después del parto
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 9 de la Llei 14/1994, d'1 de juny.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 9 de la Ley 14/1994, de
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord ambla normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes según la normativa aplicable.
Català: Adona't: per a dones afectades de paràlisi cerebral i dones cuidadores
Español: Adona't: para mujeres afectadas de parálisis cerebral y mujeres cuidadoras
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: és d'una base de dades en arxiu, de caràcter personal, amb nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica, càrrec i entitat a la qual pertany.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: es una base de datos en archivo, de carácter personal, con nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica, cargo y entidad a la que pertenece.
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d'infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació, o al Consorci d'Educació de Barcelona en les llars d'infants ubicades a Barcelona ciutat, la llista de les propostes de bonificació i exempció amb especificació del nom de la persona sol·licitant, el de la persona beneficiària, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació o exempció proposat.
Español: La persona responsable de la dirección de la guardería enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación, o al Consorcio de Educación de Barcelona en las guarderías ubicadas en Barcelona ciudad, la relación de las propuestas de bonificación y exención con especificación del nombre de la persona solicitante, el de la persona beneficiaria, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación o exención propuesta.
Català: -1.2 Pel que fa als informes, cal incorporar normativament i gràficament en els plànols d'ordenació les prescripcions dels informes de la Dirección General de Aviación Civil i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1.2 En cuanto a los informes, es preciso incorporar normativamente y gráficamente en los planos de ordenación las prescripciones de los informes de la Dirección General de Aviación Civil y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Objecte del contracte:.Projecte de millora de les instal·lacions de distribució de la xarxa d'abastament d'aigua potable i instal·lacions d'equips per la millora de la qualitat de l'aigua.
Español: Objeto del contrato:. Proyecto de mejora de las instalaciones de distribución de la red de abastecimiento del agua potable y instalaciones de equipos para la mejora de la calidad del agua..
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al que se produzca el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: 4.2 Control sanitari dels animals de reposició, reproductors i les seves cries.
Español: 4.2 Control sanitario de los animales de reposición, reproductores y sus crías.
Català: El pressupost haurà d'incloure la previsió aproximada de l'import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l'actuació professional, destacant el seu caràcter merament orientador i aproximatiu.
Español: El presupuesto tendrá que incluir la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional, destacando su carácter meramente orientador y aproximativo.
Català: d) Documentació acreditativa de l'existència de la pòlissa d'assegurança.
Español: d) Documentación acreditativa de la existencia de la póliza de seguro.
Català: Aquest informe s'ha d'enviar el mateix dia que s'hagin produït els fets.
Español: Este informe se tiene que enviar el mismo día en que se hayan producido los hechos.
Català: En l'autorització l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients, que seran de compliment obligat.
Español: En la autorización la administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas, que serán de obligado cumplimiento.
Català: Alarmes i incidències de seguretat.
Español: Alarmas e incidencias de seguridad.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o la revocació de l'ajut a la primera instal·lació són causa de revocació de l'ajut a la millora de la competitivitat i s'iniciarà el procediment regulat en l'article 100 del text refós de la Llei de finances de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o la revocación de la ayuda a la primera instalación son causa de revocación de la ayuda a la mejora de la competitividad y se iniciará el procedimiento regulado en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluirá, si procede, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: referents al sistema de gestió.
Español: referentes al sistema de gestión.
Català: A) Entitats que sol·licitin programes que, en conjunt, suposin una atenció directa a 60 persones, o bé les previstes a l'article 27.4 de l'Ordre de bases: s'atorgaran les persones tècniques sol·licitades sempre que resti pressupost suficient d'acord amb la puntuació obtinguda, que en qualsevol cas haurà d'ésser igual o superior a 51 punts.
Español: A) Entidades que soliciten programas que, en conjunto, supongan una atención directa a 60 personas, o bien las previstas en el artículo 27.4 de la Orden de bases: se otorgarán las personas técnicas solicitadas siempre y cuando quede presupuesto suficiente de acuerdo con la puntuación obtenida, que en cualquier caso deberá ser igual o superior a 51 puntos.
Català: c) Organitzar actes, cursets, assemblees, taules rodones, etc., d'interès científic veterinari i proposar beques i recompenses.
Español: c) Organizar actos, cursillos, asambleas, mesas redondas, etc., de interés científico veterinario, y proponer becas y recompensas.
Català: e) El treballador aportarà l'ordinador, que ha de complir les especificacions del projecte.
Español: e) El trabajador aportará el ordenador, que cumplirá las especificaciones del proyecto.
Català: e) Les quantitats que s'assenyalin per al lliurament de certificats fefaents.
Español: e) Las cantidades que se señalen por la expedición de certificados fehacientes.
Català: a) La gestió i el control dels ajuts relatius a la producció agrícola i de la declaració anual de conreus.
Español: a) La gestión y el control de las ayudas relativas a la producción agrícola y de la declaración anual de cultivos.
Català: B 4) Àmbit dels recursos econòmics, materials i humans - Recursos econòmics
Español: B 4) Ámbito de los recursos económicos, materiales y humanos - Recursos económicos
Català: f) Declaració responsable que l'empresa o l'entitat compleix amb les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Declaración responsable que la empresa o la entidad cumple con las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.2 Utilitat i idoneïtat de les metodologies proposades: 15 punts.
Español: 2.2 Utilidad e idoneidad de las metodologías propuestas: 15 puntos.
Català: 19.5 La quantia subvencionable és el resultat del sumatori dels imports de cada acció formativa aprovada, import ajustat, d'acord amb el que estableix la base 14.3 d'aquest annex.
Español: 19.5 La cuantía subvencionable es el resultado del sumatorio de los importes de cada acción formativa aprobada, importe ajustado, de acuerdo con lo que establece la base 14.3 de este anexo.
Català: --1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi
Español: --1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència al procediment ambiental esmentat en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia al procedimiento ambiental mencionado en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: El municipi de Pinós queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 10, on:
Español: El municipio de Pinós queda definido dentro de la zona de calidad del aire 10, donde:
Català: a) Garantia del 100% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 100% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: El premi de vinculació dels treballadors amb més de 35 anys de servei a l'empresa s'ha d'ampliar en 1 mensualitat per cada període de 5 anys que excedeixi els 35 anys inicials.
Español: El premio de vinculación de los trabajadores con más de 35 años de servicio en la empresa se ampliará en 1 mensualidad por cada período de 5 años que exceda de los 35 años iniciales.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de juny de 2013 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 18 de junio de 2013 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 5.10 Organitza, amb criteris d'eficiència, les activitats per dur a terme les tècniques de separació.
Español: 5.10 Organiza, con criterios de eficiencia, las actividades para realizar las técnicas de separación.
Català: Llocs supervisats: --
Español: Puestos supervisados:--
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret Legislatiu 1/90, pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: És el corresponent al tractament o allotjament de malalts.
Español: Es el correspondiente al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: Els membres poden ser reelegits per períodes successius de la mateixa durada, sense necessitat de fer cap nou procés de selecció, i publicant al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució per la qual se n'acordi la reelecció.
Español: Los miembros pueden ser reelegidos por períodos sucesivos de la misma duración, sin necesidad de efectuar un nuevo proceso de selección, y publicando en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución por la que se acuerde la reelección.
Català: com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva (gest o paraula, comportament, actitud, etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la intimitat o integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball.
Español: como un factor de riesgo psico-social que se manifiesta con una conducta abusiva (gesto o palabra, comportamiento, actitud, etc.) que atenta, por su repetición o sistematización, contra la intimidad o integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su lugar de trabajo.
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local serà de 1.760 hores anuals repartides en jornades diàries de 8 hores, segons les condicions següents:
Español: La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local será de 1.760 horas anuales repartidas en jornadas diarias de 8 horas, según las siguientes condiciones:
Català: 21.00 a 3.20 de dilluns a dissabte
Español: 21.00 a 3.20 de lunes a sábado
Català: Nomenar la senyora Esther Sánchez i Torres presidenta del Consell Assessor per a la Reforma Horària.
Español: Nombrar a la señora Esther Sánchez i Torres presidenta del Consejo Asesor para la Reforma Horaria.
Català: Despeses de l'anunci: les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos del anuncio: los gastos del anuncio serán a cargo del
Català: Quant als possibles efectes sobre l'espai natural protegit pel PEIN i la xarxa Natura 2000, el document ambiental aportat avalua els possibles riscos, d'acord amb els factors següents:
Español: En cuanto a los posibles efectos sobre el espacio natural protegido por el PEIN y la red Natura 2000, el documento ambiental aportado evalúa los posibles riesgos, de acuerdo con los factores siguientes:
Català: D'acord amb la proposta del director general del Patrimoni Cultural, de data 9 de desembre de 2003, de revocació total;
Español: De acuerdo con la propuesta del director general del Patrimonio Cultural, de fecha 9 de diciembre de 2003, de revocación total;
Català: En aplicació de l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, el plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats en el procediment, als quals s'ha d'atorgar un termini de deu dies perquè formulin les al·legacions i proposin les proves de què es vulguin valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: En aplicación del artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, el pliego de cargos se tiene que notificar a los interesados en el procedimiento, a los cuales se les tiene que otorgar un plazo de diez días para que formulen las alegaciones y propongan las pruebas para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: e) Mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: e) Mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 13 de novembre de 2002, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 13 de noviembre de 2002, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.1 Neteja i preparacions prèvies al tall i/o racionament de gènere de cuina.
Español: 1.1 Limpieza y preparaciones previas al corte y/o racionamiento de género de cocina.
Català: La combinació de les avaluacions de perillositat sísmica i de la vulnerabilitat sísmica de les construccions duta a terme per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, resol que, per al municipi d'Igualada, els efectes d'una emergència sísmica provocarien danys lleugers als edificis, grau 1 sobre 3, la més baixa de les que hi ha a Catalunya.
Español: La combinación de las evaluaciones de peligrosidad sísmica y de la vulnerabilidad sísmica de las construcciones llevada a cabo por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, resuelve que, para el municipio de Igualada, los efectos de una emergencia sísmica provocarían daños ligeros en los edificios, grado 1 sobre 3, la más baja de las que hay en Cataluña.
Català: A l'ordenació exposada als plànols d'ordenació corresponen les xifres següents:
Español: En la ordenación expuesta en los planos de ordenación corresponden las siguientes cifras:
Català: Animals de l'espècie bovina de menys de sis mesos: 0,4 UBM.
Español: Animales de la especie bovina de menos de seis meses: 0,4 UBM.
Català: pressupostaria per a aquest fi.
Español: presupuestaria al efecto.
Català: ho requereixen, el becari podrà ser traslladat de destinació
Español: requiren, el becario podrá ser trasladado de destino temporal o
Català: 3.9 Equips de protecció individual específics per a aquests processos.
Español: 3.9 Equipos de protección individual específicos para estos procesos.
Català: b) Vicepresidència: la persona proposada per l'Ajuntament de Barcelona d'entre les vocalies representants de la Corporació local.
Español: b) Vicepresidencia: la persona propuesta por el Ayuntamiento de Barcelona de entre las vocalías representantes de la Corporación local.
Català: Suport jurídic: assistència jurídica especialitzada per tramitar actuacions encaminades a la protecció de les víctimes, com ara l'ordre d'allunyament, l'atribució de l'habitatge familiar, la custòdia de fills, la pensió d'aliments, l'obtenció de prestacions o mesures d'assistència social, etc.
Español: Apoyo jurídico: asistencia jurídica especializada para tramitar actuaciones encaminadas a la protección de las víctimas, tales como la orden de alejamiento, la atribución de la vivienda familiar, la custodia de hijos, la pensión de alimentos, la obtención de prestaciones o medidas de asistencia social, etc.
Català: C3n: la compensació 3 es compon dels conceptes següents:
Español: C3n: la compensación 3 se compone de los conceptos siguientes:
Català: D'acord amb aquestes previsions normatives, i en atenció al contingut i funcions de les places objecte d'aquesta oferta, la reserva específica per a persones amb discapacitat intel·lectual es concentra en aquesta oferta en places de personal funcionari de l'agrupació professional del cos de subalterns.
Español: De acuerdo con estas previsiones normativas, y en atención al contenido y funciones de las plazas objeto de esta oferta, la reserva específica para personas con discapacidad intelectual se concentra en esta oferta en plazas de personal funcionario de la agrupación profesional del cuerpo de subalternos.
Català: L'Ajuntament de Sant Fost gestionarà, per a tot el personal afectat per
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost gestionará, para todo el personal afectado