BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Segons el grau d'accessibilitat a la zona d'actuació:
Español: b) Según el grado de accesibilidad en la zona de actuación:
Català: El tractament penitenciari.
Español: El tratamiento penitenciario.
Català: És l'empleat que té coneixements tècnics d'elaboració en totes les seves fases i que, sota les ordes immediates del cap de fabricació o de la direcció, controla i coordina el procés productiu, col·labora en la seva realització i fa les funcions de cap de tot el personal d'elaboració.
Español: Es el empleado que poseyendo los conocimiento técnicos de elaboración en todas sus fases, y bajo las órdenes inmediatas del Jefe de Fabricación o de la Dirección, controla y coordina el proceso productivo, colaborando en su realización y desempeñando las funciones de jefe de todo el personal de elaboración.
Català: 1. Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'actuació amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1 Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la actuación con identificación del acreedor y del documento, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: En data 5 de novembre de 2018 va tenir lloc una sessió ordinària de la Junta de Govern de l'Agència Tributària de Catalunya en la qual es va acordar la delegació de competències per a l'assumpció de compromisos de despeses pluriennals de caràcter recurrent i ordinari envers el director de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: En fecha 5 de noviembre de 2018 tuvo lugar una sesión ordinaria de la Junta de Gobierno de la Agencia Tributaria de Cataluña en la cual se acordó la delegación de competencias para la asunción de compromisos de gastos plurienales de carácter recurrente y ordinario hacia el director de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: C: categoria laboral; DM: diumenges mercat de Canovelles; FP: dies festius
Español: C: categoría laboral; DM: domingos mercado de Canovelles; FP:
Català: 10) Les decisions sobre la suspensió provisional d'un treballador es poden adoptar en qualsevol moment del procediment de l'expedient.
Español: 10) Las decisiones sobre la suspensión provisional de un trabajador se pueden adoptar en cualquier momento del procedimiento del expediente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del polígon III del Pla parcial Cervera Industrial del municipi de Cervera, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del polígono III del Plan parcial Cervera Industrial del municipio de Cervera, promovido por el Instituto Catalán de Suelo y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: En quant a les categories professionals, s'acorda crear una comissió per estudiar-ne un redactat.
Español: En cuanto a las categorías profesionales, se acuerda crear una comisión para estudiar un redactado.
Català: Auxiliar d'instal·lacions de mobles
Español: Auxiliar de instalaciones de muebles modulares y carpintería
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 98.062JA, del terme municipal de Saldes.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 98.062JA, del término municipal de Saldes.
Català: Modificació de Pla general al sistema viari, de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación de Plan general en el sistema viario, de Castell-Platja d'Aro
Català: Es preveu la generació d'olors provinent del dipòsit controlat durant el període d'explotació i de gestió de postclausura que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'actuació, en especial a les masies properes, als nuclis habitats més propers del municipi de Callús (situats a 1 km aproximadament) i al veïnat de Canet de Fals del municipi de Fonollosa (situat a 3,5 km aproximadament).
Español: Se prevé la generación de olores proveniente del depósito controlado durante el periodo de explotación y de gestión de postclausura que puede alterar la percepción odorífera del entorno de la actuación, en especial en las masías próximas, en los núcleos habitados más próximos del municipio de Callús (situados a 1 km aproximadamente) y al vecindario de Canet de Fals del municipio de Fonollosa (situado a 3,5 km aproximadamente).
Català: 29.4 La sol·licitud d'avaluació i tria de restes arqueològiques o paleontològiques ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 29.4 La solicitud de evaluación y selección de restos arqueológicos o paleontológicos debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: b) Projectes per a la consolidació de les empreses
Español: b) Proyectos para la consolidación de las empresas
Català: Màster universitari en enginyeria de l'energia: 3 beques
Español: Máster universitario en Ingeniería de la Energía: 3 becas
Català: La cessió d'una superfície de 58.533 m2 de terrenys amb alt valor ecològic al Consorci de l'Estany, amb l'objectiu de la seva conservació i preservació ambiental, és una mesura compensatòria adequada atès que la zona a conservar té una superfície i uns valors ambientals superiors als de la zona d'afecció.
Español: La cesión de una superficie de 58.533 m2 de terrenos con alto valor ecológico al Consorci de l'Estany, con el objetivo de su conservación y preservación ambiental, es una medida compensatoria adecuada dado que la zona a conservar tiene una superficie y unos valores ambientales superiores a los de la zona de afección.
Català: Teatre per a petits + muntatge d'una obra i un nou públic
Español: Teatro para pequeños y montaje de una obra y un nuevo público.
Català: c) La persona titular de la secretaria competent en matèria d'administració i funció pública.
Español: c) La persona titular de la secretaría competente en materia de Administración y función pública.
Català: Procediments concessionals, particularment el de ràdio.
Español: Procedimientos concesionales, particularmente de radio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2018/2005, de 7 de juny, de nomenament del senyor Oriol Cendra Planas com a responsable de Comunicació Interna del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2018/2005, de 7 de junio, de nombramiento del señor Oriol Cendra Planas como responsable de Comunicación Interna del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/05).
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions dels llocs convocats i una altra sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: h) Instal·lació i engegada de nous equips maquinari i programari.
Español: h) Instalación y puesta en marcha de nuevos equipos hardware y software.
Català: Dissenya i proposa activitats de formació, informació i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Diseña y propone actividades de formación, información y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Fer pública la declaració de vacant dels contractes de professorat Lector convocats per resolució 1119/2020 de 28 de juliol (DOGC 07/08/2020).
Español: Hacer pública la declaración vacante de los contratos de profesorado Lector convocados por resolución 1119/2020 de 28 de julio (DOGC 07/08/2020).
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida, les persones beneficiàries només rebran la part de l'ajut corresponent a l'import pagat degudament justificat.
Español: Si transcurrido este plazo no presentan la documentación requerida, las personas beneficiarias solo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado.
Català: 3r S'assignarà el pressupost de cada sol·licitud d'acord amb la intensitat d'ajut fixada en l'apartat 3 d'aquest annex, i se seleccionaran els expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: 3º Se asignará el presupuesto de cada solicitud de acuerdo con la intensidad de ayuda fijada en el apartado 3 de este anexo, y se seleccionarán los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució de recurs de reposició, es podrà interposar reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 235 de la Llei 58/2003, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la present notificació, mitjançant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, per ser l'òrgan que dictà l'acte; tot i que, amb posterioritat, trametrà l'escrit a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución de recurso de reposición, se podrá interponer reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 235 de la Ley 58/2003, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, mediante escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, por ser el órgano que dictó el acto; aunque con posterioridad se enviará el escrito a la Junta de Finanzas, como órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: En cas de dubte, una Comissió Mixta formada pel Comitè d'Empresa i 3 vocals que designa l'empresa (un d'ells és el metge d'empresa) decideix sobre el cas plantejat.
Español: En caso de duda una Comisión Mixta formada por el Comité de Empresa y 3 vocales que designará la empresa, siendo uno de ellos el médico de empresa, decidirá sobre el caso planteado.
Català: RESOLUCIÓ EXI/843/2017, de 30 de març, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: RESOLUCIÓN EXI/843/2017, de 30 de marzo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: .2 Nomenar la senyora Sílvia Anguera Guimaraes secretària de la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: .2 Nombrar a la señora Sílvia Anguera Guimaraes secretaria de la directora general de Calidad Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1140/2007, de 13 d'abril, de nomenament de la senyora Maria Cinta Homedes i Beguer com a cap de la Secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1140/2007, de 13 de abril, de nombramiento de la señora Maria Cinta Homedes i Beguer como jefa de la Sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud.
Català: Relació dels membres de la cooperativa o l'organització, amb
Español: Relación de los miembros de la cooperativa o la organización, con
Català: Serà admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit que siguin designats instructors o secretaris en un expedient disciplinari.
Español: Será admitida su abstención o recusación en el supuesto de que sean designados instructores o secretarios en un expediente disciplinario.
Català: - Tres persones representants del DAAM: el director o la directora general de Desenvolupament Rural, el subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural i el/la cap de Servei de Programació i Dinamització Rural, que actua com a secretari.
Español: - Tres personas representantes del DAAM: el director o directora general de Desarrollo Rural, el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural y el/la jefe/a de Servicio de Programación y Dinamización Rural que actúa como secretario.
Català: 23.4 Excepcionalment es podrà procedir a la contractació de personal mitjançant contracte d'obra i servei, sense necessitat de convocatòria.
Español: 23.4 Excepcionalmente podrá procederse a la contratación de personal mediante contrato de obra y servicio, sin necesidad de convocatoria.
Català: En el segon cas, s'haurà de justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'Ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: En el segundo caso, se tendrá que justificar el permiso mediante certificado expedido por el ayuntamiento correspondiente, en el cual conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament i a la societat promotora que, en compliment de la disposició transitòria quinzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia de l'autorització restarà subjecta a les mateixes condicions que per als usos i les obres provisionals estableixen els articles 54.3 i 4 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento y a la sociedad promotora que, en cumplimiento de la disposición transitoria decimoquinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia de la autorización quedará sujeta a las mismas condiciones que para los usos y las obras provisionales establecen los artículos 54.3 y 4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ EIX COMERCIAL SANT PERE.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN EJE COMERCIAL SAN PERE
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector dels tèxtils artístics i validar l'oportunitat d'incorporar-les.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector de los textiles artísticos y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Vall (abans la Mullera), de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat i s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Vall (antes la Mullera), de Tordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado y se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Col·labora en l'elaboració del manual d'organització.
Español: Colabora en la elaboración del manual de organización.
Català: 3.2 Quan la persona amb discapacitat convisqui amb altres persones, en un mateix domicili no hi podrà haver més de quatre persones beneficiàries d'aquesta prestació.
Español: 3.2 Cuando la persona con discapacidad conviva con otras personas, en un mismo domicilio no podrá haber más de cuatro personas beneficiarias de esta prestación.
Català: Certificat de l'autoritat competent que la inversió o l'equip sol·licitat supera les exigències imposades per la legislació comunitària o nacional.
Español: Certificado de la autoridad competente conforme la inversión o el equipo solicitado supera las exigencias impuestas por la legislación comunitaria o nacional.
Català: Import d'adjudicació: 15.300,00 euros
Español: Importe adjudicación: 15.300,00 euros
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: f) Creació de dos llocs de treball amb categoria d'oficial de laboratori, durant l'any 2005.
Español: f) Creación de dos puestos de trabajo con categoría de Oficial de Laboratorio, durante el año 2005.
Català: 2.3 Ubicació d'equips.
Español: 2.3 Ubicación de equipos.
Català: d) Incidència que pugui tenir el projecte d'internacionalització en l'escena catalana contemporània de les arts visuals.
Español: d) Incidencia que pueda tener el proyecto de internacionalización en la escena catalana contemporánea de las artes visuales.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat entre la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, integrada pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, Associació de Comerciants de Moble de Girona i Comarques, Gremi de Moblistes de Lleida i província, Gremi Provincial del Comerç de Moble de Tarragona, i Gremi d'Equipaments de Cuina, Banys i reformis de Catalunya, d'una part; i d'una altra per les centrals sindicals CCOO-FECOHT, Federació de Comerç, Hostaleria i Turisme de Catalunya; i UGT-FCTCHTJ, Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio, de Hosteleria, Turismo y Juego, que en el dia de la seva firma ostenten la majoria absoluta de representants sindicals en el sector del Comerç de Mobles, CCAE 2009, epígraf 4759.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo ha sido negociado entre la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, integrada por el Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, Associació de Comerciants de Mobles de Girona i Comarques, Gremi de Moblistes de Lleida i provincia, Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Tarragona, i Gremi d'Equipament de Cuines, Banys i Reformes de Catalunya, de una parte; y de otra por las centrales sindicales CC. OO-FECOHT, Federació de Comerç, Hostaleria i Turisme de Catalunya; y UGT-FCTCHTJ, Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio, de Hosteleria, Turismo y Juego, que en el día de su firma ostentan la mayoría absoluta de representantes sindicales en el sector del Comercio de Muebles, CCAE 2009, epígrafe 4759.
Català: publicitat de manera anticipada a la convocatòria corresponent al temari
Español: de forma anticipada a la convocatoria correspondiente al temario de la pruebas
Català: 4.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: 4.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup corresponent i tots els cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del grupo correspondiente y todos los cuerpos de administración especial.
Català: En l'accés a tot tipus de fitxers/tractaments amb dades de caràcter personal, cal aplicar-hi les mesures descrites de l'article 89 al 94 del RLOPD per a tractaments automatitzats i de l'article 105 al 108 del RLOPD per a tractaments no automatitzats.
Español: En el acceso a todo tipo de ficheros/tratamientos con datos de carácter personal, hay que aplicar las medidas descritas del artículo 89 al 94 del RLOPD para tratamientos automatizados y del artículo 105 al 108 del RLOPD para tratamientos no automatizados.
Català: Per les característiques geològiques de la zona, amb materials bàsicament silícics, no s'espera una afecció important sobre la hidrologia subterrània de la zona, malgrat que és un aspecte poc detallat en la documentació ambiental.
Español: Por las características geológicas de la zona, con materiales básicamente silícicos, no se espera una afección importante sobre la hidrología subterránea de la zona, aunque es un aspecto poco detallado en la documentación ambiental.
Català: l'aplicació de les tarifes anteriors.
Español: en relación con la aplicación de las tarifas anteriores.
Català: 36.1 L'ajut a l'oliverar es concedirà per hectàrea del SIG oleícola, calculada d'acord amb el mètode comú que indica l'annex XXIV del Reglament CE 1973/2004.
Español: 36.1 La ayuda al olivar se concederá por hectárea del SIG oleícola, calculada de acuerdo con el método común que indica el anexo XXIV del Reglamento CE 1973/2004.
Català: La construcció de la nova nau comportarà un augment de la capacitat d'emmagatzematge global de purins de l'explotació de 864 m3.
Español: La construcción de la nueva nave conllevará un aumento de la capacidad de almacenaje global de purines de la explotación de 864 m3.
Català: -1 Modificar el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Maresme, i deixar sense efecte l'àrea residencial estratègica ARE Pineda Centre, de Pineda de Mar.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Maresme, y dejar sin efecto el área residencial estratégica ARE Pineda Centre, de Pineda de Mar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de Girona (exp. 2019046265 - C. 17.060.008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de Girona (exp. 2019046265 - C. 17060008).
Català: És competència de la Junta General deliberar i acordar sobre els assumptes que determina l'article 160 de la Llei de societats de capital.
Español: Es competencia de la Junta General deliberar y acordar sobre los asuntos que determina el artículo 160 de la Ley de sociedades de capital.
Català: Per tant, no es preveu que el Projecte afecti valors que motivaren la inclusió d'aquests terrenys en la xarxa Natura 2000 perquè no hi haurà extensió de l'impacte cap a aquests hàbitats.
Español: Por tanto, no se prevé que el Proyecto afecte a valores que motivaron la inclusión de estos terrenos en la red Natura 2000 porque no habrá extensión del impacto hacia estos hábitats.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100.1 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, es aplicable el régimen sancionador que prevén el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100.1 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación citada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.