BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni marc de col·laboració formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, el Departament d'Empresa i Coneixement, els ajuntaments de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès, l'Institut Català del Sòl, el Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC) i Circuits de Catalunya, SL (exp. 318/2016).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio marco de colaboración formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Departamento de Empresa y Conocimiento, los ayuntamientos de Granollers, Montmeló y Parets del Vallès, el Instituto Catalán del Suelo, el Real Automóvil Club de Cataluña (RACC) y Circuits de Catalunya, SL (exp. 318/2016).
Català: —2 Nomenar com a membres del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de Foment del Treball Nacional, les persones següents:
Español: —2 Nombrar miembros del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, a las siguientes personas:
Català: I el cert és que, sense més dubtes, hem de concloure, almenys en aquesta primera fase del nostre examen, la vulneració competencial que conté el precepte examinat: si la Generalitat disposa de competència exclusiva en la matèria sobre «la regulació i el desenvolupament […] del sector agroalimentari» (art. 116.1.a EAC, citat), aquesta competència inclou les funcions executives, com deriva de la seva pròpia naturalesa i ho confirma l'article 110 EAC, entre les quals s'han d'incloure les relatives al procediment sancionador en totes les seves fases.
Español: Y lo cierto es que, sin más dudas, cabe concluir, al menos en esta primera fase de nuestro examen, la vulneración competencial que contiene el precepto examinado: si la Generalitat dispone de competencia exclusiva en la materia sobre «la regulación y el desarrollo de [...] el sector agroalimentario» (art. 116.1.a EAC, citado), esta competencia incluye las funciones ejecutivas, como deriva de su propia naturaleza y confirma el artículo 110 EAC, entre las que deben incluirse las relativas al procedimiento sancionador en todas sus fases.
Català: Coneixements de la normativa sectorial en matèria urbanística i d'infraestructures.
Español: Conocimientos de la normativa sectorial en materia urbanística y de infraestructuras.
Català: 3.3.6 Quatre tancs de producte acabat de 40 m³ de capacitat, així com les seves bombes i línies auxiliars a l'àrea 6000.
Español: 3.3.6 Cuatro tanques de producto después de 40 m³ de capacidad, así como sus bombas y líneas auxiliares en el área 6000.
Català: »e) Certificats que resultin dels preceptes continguts en l'ordenament jurídic vigent en cada moment.»
Español: »e) Certificados que resulten de los preceptos contenidos en el ordenamiento jurídico vigente en cada momento.»
Català: Aprovar l'expedient sense perjudici de la necessitat de disposar dels permisos
Español: Aprobar el expediente sin perjuicio de la necesidad de disponer de los permisos correspondientes para desarrollar la actividad solicitada.
Català: Si, a petició de l'empresa, el treballador accepta lliurement realitzar un desplaçament al servei d'aquella i amb un vehicle de la seva propietat, tindrà dret a la quantitat de 33 pessetes per quilòmetre recorregut un cop justificat per l'any 2001, a 35 pessetes per quilòmetre recorregut un cop justificat per l'any 2002, i 37 pessetes per quilòmetre recorregut un cop justificat per l'any 2003.
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador, éste realice desplazamientos en servicio de aquélla, con vehículo de la propiedad del trabajador, percibirá la cantidad de 33 pesetas por kilómetro recorrido y justificado para el año 2001, a 35 pesetas por kilómetro recorrido y justificado para el año 2002, y 37 pesetas por kilómetro recorrido y justificado para el año 2003.
Català: 6.3 La Direcció General del Patrimoni Cultural pot demanar tots els aclariments i la documentació complementària que consideri necessària i, en el cas que no s'atengui el requeriment, es considerarà que la persona o entitat sol·licitant desisteix de la seva petició.
Español: 6.3 La Dirección General del Patrimonio Cultural puede pedir todas las aclaraciones y la documentación complementaria que considere necesaria y, en el caso de que no se atenga el requerimiento, se considerará que la persona o entidad solicitante desiste de su petición.
Català: Com a millora de les prestacions de la Seguretat Social, s'estableix una assegurança que cobreix els riscos de mort, gran invalidesa, invalidesa permanent absoluta per a tot treball i invalidesa permanent total per a la professió habitual, en cas de baixa en la plantilla de l'empresa, si es deriven d'accident laboral o de malaltia professional.
Español: Como mejora de las prestaciones de la Seguridad Social, se establece un seguro que cubre los riesgos de muerte, gran invalidez, invalidez permanente absoluta para todo trabajo e invalidez permanente total para la profesión habitual en caso de baja en la plantilla de la empresa cuando se deriven de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: El fet de no presentar la memòria dins aquest termini comportarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de presentación de la memoria dentro de dicho plazo conllevará la exclusión de la convocatoria.
Català: 68.12 En el cas que el responsable del servei denegui l'autorització d'assistència d'un treballador a un curs de formació dels definits als articles 68.3, 68.4, 68.5 i 68.6 haurà de motivar la denegació i passarà a ser avaluada per la comissió de formació fent de mediadora en el conflicte.
Español: 68.12 Dado el caso que el responsable del servicio deniegue la autorización de asistencia de un trabajador a un curso de formación de los definidos a los artículos 68.3, 68.4, 68.5 y 68.6 deberá motivar la denegación y pasará a ser avaluada por la comisión de formación actuando de mediadora en el conflicto.
Català: L'abandonament del centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que l'abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa, o causa de danys o accidents als seus companys de treball, supòsit en el qual podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: El abandono del centro o puesto de trabajo sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre y cuando el abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, supuesto en el que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís Canalda, 2, 3º y 4º, 43500 Tortosa.
Català: .Enquesta de satisfacció de les persones destinatàries dels cursos.
Español: .Encuesta de satisfacción de las personas destinatarias de los cursos.
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: En cas que se sol·liciti per dues parcel·les separades per un marge viu, caldrà respectar tres metres d'amplada respecte el límit del marge a banda i banda d'aquest.
Español: En el caso de que se solicite por dos parcelas separadas por un margen vivo, será necesario respetar tres metros de anchura respecto del límite del margen a ambos lados de éste.
Català: Desenvolupament de programes organitzats en classes:
Español: Desarrollo de programas organizados en clases:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei esmentada, s'estableix l'obligació de determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autenticades de documents públics o privats;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 46.1 de la mencionada Ley, se establece la obligación de determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana de Constructors d'Obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana de Constructors d'Obres.
Català: de 12 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 19 d'abril de 2002 a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per al projecte de construcció i explotació d'una nova fase d'actuació del dipòsit controlat de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060101).
Español: de 12 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para el proyecto de construcción y explotación de una nueva fase de actuación del depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060101).
Català: L'àmbit del Pla especial se situa en terrenys forestals constituïts majoritàriament per una castanyeda amb presència de plantacions d'avet de Douglas, alzinars i conreus.
Español: El ámbito del Plan especial se sitúa en terrenos forestales constituidos mayoritariamente por un castañar con presencia de plantaciones de abeto de Douglas, encinares y cultivos.
Català: Disposar de la titulació de Tècnic especialista en perruqueria de l'antiga normativa educativa de formació professional, o la titulació en cada moment oficialment reconeguda com a equivalent per l'administració, i a més justificar que entre l'obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 anys d'inactivitat professional al sector.
Español: Disponer de la titulación de Técnico especialista en peluquería de la antigua normativa educativa de formación profesional, o la titulación en cada momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración, y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 años de inactividad profesional en el sector.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es puguin interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, sin perjuicio que se puedan interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: menys que, de comú acord entre la Direcció i el treballador,
Español: liquidada a menos que de común acuerdo entre la Dirección y
Català: Promoció i difusió de l'activitat
Español: Promoción y difusión de la actividad
Català: c) Fomentar les accions necessàries per afavorir la consecució dels objectius del Consorci tant en matèria estratègica i econòmica com en tots els aspectes que siguin d'interès.
Español: c) Fomentar las acciones necesarias para favorecer la consecución de los objetivos del Consorcio tanto en materia estratégica y económica como en todos aquellos aspectos que resulten de interés.
Català: En tant no es publiqui el Pla especial, les obres d'ampliació i reforma s'ajustaran, quant a les condicions d'edificació i a condicions estètiques, a l'estructura urbana i edificatòria del conjunt determinant de la qualificació d'aquesta zona i, especialment les següents:
Español: En tanto no se publique el Plan especial, las obras de ampliación y reforma se ajustarán, en cuanto a las condiciones de edificación y a condiciones estéticas, a la estructura urbana y edificatoria del conjunto determinante de la calificación de esta zona y, especialmente las siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del carrer de la Font, 12-20, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de la Font, 12-20, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: Atès que Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, crea el Departament d'Igualtat i Feminismes i li assigna, entre d'altres, les polítiques de dones;
Español: Considerando que el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, crea el Departamento de Igualdad y Feminismos y le asigna, entre otras, las políticas de mujeres;
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 13 del Reglament de l'impost sobre successions i donacions aprovat mitjançant el Decret 414/2011, de 13 de desembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones aprobado mediante el Decreto 414/2011, de 13 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari s'acreditarà d'acord amb l' article 67 de la LCSP amb les especificitats establertes a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará de acuerdo con el artículo 67 de la LCSP con las especificidades establecidas en el anexo II del pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: c. Notificar al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 en cas que es produeixi un vessament o un incendi durant les obres.
Español: c. Notificar al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 en caso de producirse un derrame o un incendio durante las obras.
Català: En relació amb la declaració de millor atenció del familiar o del menor, pot no tenir-se en compte si la comissió de valoració disposa de documentació oficial que invalidi, de forma negativa, la justificació que conté aquesta declaració.
Español: En relación con la declaración de mejor atención del familiar o del menor, podrá no tenerse en cuenta si la comisión de valoración dispone de documentación oficial que invalide, de forma negativa, la justificación contenida en dicha declaración.
Català: Aprovació dels models 550 i 560
Español: Aprobación de los modelos 550 y 560
Català: L'educadora i l'educador social no ha d'acceptar cap treball que atempti contra la seva autonomia professional, ni que susciti problemes que no poden ser assumits per l'estat actual de la tècnica.
Español: La educadora y el educador social no han de aceptar ningún trabajo que atente contra su autonomía profesional, ni que suscite problemas que no pueden ser asumidos por el estado actual de la técnica.
Català: Amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: - Deixar espais de separació lliures d'edificació entre el nou edifici i la vorera tal com l'ordenació vigent preveu.
Español: - Dejar espacios de separación libres de edificación entre el nuevo edificio y la acera tal como la ordenación vigente previene.
Català: pugui dur a terme.
Español: se pueda llevar a término.
Català: Contacta amb els responsables dels registres públics de l'Administració de l'Estat, i d'altres administracions públiques si escau, per coordinar les activitats registrals en matèria de contractació administrativa.
Español: Contacta con los responsables de los registros públicos de la Administración del Estado, y de otras administraciones públicas si procede, para coordinar las actividades registrales en materia de contratación administrativa.
Català: El personal dels diversos serveis operatius d'urgències i emergències pot ocupar les dependències del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, amb l'acord o l'autorització previs del departament d'origen del dit personal.
Español: El personal de los diversos servicios operativos de urgencias y emergencias puede ocupar las dependencias del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, previo acuerdo o autorización del departamento de origen de dicho personal.
Català: En quan al Risc intrínsec cal diferenciar el relatiu als incendis del referit a explosions:
Español: En cuándo al Riesgo intrínseco hay que diferenciar lo relativo a los incendios del referido a explosiones:
Català: RESOLUCIÓ, de 13 d'abril de 2015, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), per una activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat tractament, situada al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS140679).
Español: RESOLUCIÓN, de 13 de abril de 2015, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), para una actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado por tratamiento, situada en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS140679).
Català: Direcció d'un procés.
Español: Dirección de un proceso.
Català: - Les masies i cases rurals que calgui preservar o recuperar per raons arquitectòniques, històriques, ambientals, paisatgístiques o socials.
Español: - Las masías y casas rurales que haya que preservar o recuperar por razones arquitectónicas, históricas, ambientales, paisajísticas o sociales.
Català: Proposta de liquidació a l'interessat.
Español: Propuesta de liquidación a l interesado.
Català: Conservació dels equips i el material en estat operatiu.
Español: Conservación de los equipos y el material en estado operativo.
Català: El Pla divideix el seu àmbit en tres zones, mútuament excloents, establertes d'acord amb els objectius específics que s'assenyalen per a cadascuna, i denominades de la forma següent:
Español: El Plan divide su ámbito en tres zonas, mutuamente excluyentes, establecidas de acuerdo con los objetivos específicos que se señalan para cada una, y denominadas de la forma siguiente:
Català: Domicili conegut: av. Morrot.
Español: Domicilio conocido: av. Morrot.
Català: Modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan especial de La Part Alta con relación a la plaza de El Pallol, núm. 14, de Tarragona
Català: Els Estatuts aprovats i/o les modificacions s'han de trametre al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui/certifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el registre oficial de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació al DOGC.
Español: Los Estatutos aprobados y/o las modificaciones se tienen que enviar al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique/certifique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al registro oficial de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el DOGC.
Català: Expedients sancionadors per incompliment de la normativa reguladora de forests, espais naturals, protecció dels animals, gossos perillosos, activitat cinegètica, pesca continental i incendis forestals, la resolució dels quals correspon als Serveis Territorials a Barcelona (fins al 31.12.2003).
Español: Expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa reguladora de montes, espacios naturales, protección de los animales, perros peligrosos, actividad cinegética, pesca continental e incendios forestales, cuya resolución corresponde a los Servicios Territoriales en Barcelona (hasta el 31.12.2003).
Català: Informa els òrgans de recaptació dels Serveis Territorials, prèvia petició d'aquests, sobre qualsevol qüestió jurídica en matèria d'impostos i taxes que recapta el Departament d'Economia i Finances.
Español: Informa a los órganos de recaudación de los Servicios Territoriales, previa petición de éstos, sobre cualquier cuestión jurídica en materia de impuestos y tasas que recauda el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Redacta estudis i projectes tècnics.
Español: Redacta estudios y proyectos técnicos.
Català: L'empresa en aquest Conveni està obligada a contractar una pòlissa d'assegurança de vida per a tots els treballadors/ores dels centres de treball, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol tipus de feina i una altra d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual, atenent-se, respecte a aquestes últimes, a la normativa vigent.
Español: La empresa en éste Convenio está obligada a contratar una póliza de seguro de vida para todos los trabajadores/ras de los centros de trabajo, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo y otra de incapacidad permanente total para su profesión habitual, atendiéndose, con respecto a estas últimas, a la normativa vigente.
Català: D'acord amb tot l'esmentat, es considera oportú obrir la possibilitat d'ampliar la participació en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb fins a vint-i-quatre nous centres educatius públics que imparteixin ensenyaments professionals o de règim especial, així com donar publicitat de les condicions de participació dels centres durant el curs 2013-2014 i del conjunt de centres actualment inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua, explicitant el seu estat de desenvolupament, a efectes informatius.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, se considera oportuno abrir la posibilidad de ampliar la participación en el Proyecto de calidad y mejora continua, con hasta veinticuatro nuevos centros educativos públicos que impartan enseñanzas profesionales o de régimen especial, así como dar publicidad las condiciones de participación de los centros durante el curso 2013-2014, y del conjunto de centros actualmente incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua, explicitando su estado de desarrollo, a efectos informativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre concurs per a l'adjudicació de diverses parades de mercat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre concurso para la adjudicación de varias paradas de mercado.
Català: En el document en el que es formalitzi la reserva es farà constar que el promotor pot desistir de la seva adjudicació si no existeix demanda suficient per portar a terme la promoció.
Español: En el documento en el que se formalice la reserva se hará constar que el promotor puede desistir de su adjudicación si no existe demanda suficiente para llevar a cabo la promoción.
Català: Condicions d'ordenació en el planejament derivat.
Español: Condiciones de ordenación en el planeamiento derivado.
Català: c) La suspensió de les activitats en els centres de dia de teràpia ocupacional (STO), en els serveis de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI) i en els centres de dia d'atenció especialitzada (CAE).
Español: c) La suspensión de las actividades en los centros de día de terapia ocupacional (STO), en los servicios de centro de día ocupacional de inserción (SOI) y en los centros de día de atención especializada (CAE).
Català: S'hi inclouen les següents actuacions:
Español: Se incluyen las siguientes actuaciones:
Català: Jutjat Penal de Mataró.
Español: Juzgado Penal de Mataró.