BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços, o bé darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques en cas d'autònoms.
Español: b) Última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances, o bien última de declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas en caso de autónomos.
Català: Els representants dels treballadors tindran coneixement de l'elaboració de les bases per a totes les proves selectives i en qualsevol tipus de contractació laboral.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán conocimiento de la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas y en cualquier tipo de contratación laboral.
Català: Pla especial urbanístic dels clubs socials privats de consumidors de cànnabis, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de los clubs sociales privados de consumidores de cannabis, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 4.1. Identifica el sistema de conformació i/o mecanització emprats en la fabricació de productes industrials de plàstic o de metall a partir de les seves característiques tecnicofuncionals.
Español: 4.1 Identifica el sistema de conformación y/o mecanización utilizado en la fabricación de productos industriales de plástico o de metal a partir de sus características tecnicofuncionales.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial A2 Panrico, al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial A2 Panrico, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: f) Programa específic de la Diputació de Lleida.
Español: f) Programa específico de la Diputación de Lleida.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'expedient de l'acord de l'esmentat Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya es pot consultar a les oficines de la seu tots els dies feiners, entre les 8.00 h i les 15.00 h, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el expediente del acuerdo de dicho Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya se puede consultar en las oficinas de la sede todos los días laborales, entre las 8.00 h i las 15.00 h, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Suplent: Sr. José Luis Linage Díez, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don José Luis Linage Díez, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: De forma subsidiària es manté el règim de substitució vertical (sistema de reserves) descrit a l'article 47.4 precedent i/o la perllongació de jornada obligatòria.
Español: De forma subsidiaria se mantiene el régimen de sustitución vertical (sistema de reservas) descrito en el artículo 47.4 precedente y/o la prolongación de jornada obligatoria.
Català: El preu de l'hora extraordinària queda fixat en 1500 pta netes.
Español: El precio de la hora extraordinaria queda fijado en 1.500 pesetas netas.
Català: 6.1 Les entitats que vulguin optar al Premi han de presentar la documentació següent:
Español: 6.1 Las entidades que quieran optar al Premio deberán presentar la siguiente documentación:
Català: A) Serveis d'informació i assistència per al compliment de les obligacions tributàries
Español: A) Servicios de información y asistencia para el cumplimiento de las obligaciones tributarias
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar oví i cabrum.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades del ganado ovino y cabrío.
Català: Objecte: condicionament d'una font.
Español: Objeto: acondicionamiento de una fuente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana de les unitats d'edificació C2n i C3n del polígon P1, la Serra, al barri de Torre Romeu, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana de las unidades de edificación C2n y C3n del polígono P1, La Serra, en el barrio de Torre Romeu, de Sabadell
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3 d'aquesta Resolució, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, mediante resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: d. Si dues o més persones treballadores de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: d. Si dos o más personas trabajadoras de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Calopa, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Calopa, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'ha intentat la notificació personal al senyor Moushin El Ouazizi, que ha resultat infructuosa en dos intents.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se ha intentado la notificación personal al señor Moushin El Ouazizi, resultando infructuosa en dos intentos.
Català: Aquestes incoherències s'han corregit mitjançant esmenes de data 5 de juliol de 2012 i 5 de novembre de 2013.
Español: Estas incoherencias se han corregido mediante enmiendas de fecha 5 de julio de 2012 y 5 de noviembre de 2013.
Català: Finalitat: adequació antiga caserna militar de Berga com a hotel escola.
Español: Finalidad: adecuación antigua caserna militar de Berga como hotel-escuela.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure que posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i que presentin la documentació descrita a l'Annex 4, la qual haurà de fer referència a actuacions en habitatges susceptibles de formalitzar un contracte de lloguer en el marc del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que sean propietarias de una vivienda del mercado libre que pongan a disposición de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona y que presenten la documentación descrita en el anexo 4, la cual tendrá que hacer referencia a actuaciones en viviendas susceptibles de formalizar un contrato de alquiler en el marco del programa de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona.
Català: Són les superfícies no edificables que són d'ús de la comunitat de propietaris del sector.
Español: Son las superficies no edificables que son de uso de la comunidad de propietarios del sector.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb les memòries presentades amb la sol·licitud que s'especifiquen a la base 6.2.a) i 6.2.b).
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con las memorias presentadas con la solicitud que se especifican en la base 6.2.a) y 6.2.b).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat (nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals) i amb altres subvencions per al mateix concepte, convocades per altres organismes o entitats dependents de les entitats consorciades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: Las subvenciones que se concederán de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado (nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales) y con otras subvenciones para el mismo concepto, convocadas por otros organismos o entidades dependientes de las entidades consorciadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 15.
Català: 1.1 Descriu el procés d'adobament de pells i cuirs assenyalant-ne els productes d'entrada i sortida.
Español: 1.1 Describe el proceso de curtición de pieles y cueros señalando los productos de entrada y salida.
Català: Expropiant: Ajuntament de Cantallops
Español: Expropiante: Ayuntamiento de Cantallops
Català: El SAM ha de ser adequat per al mesurament dels contaminants i dels focus per als quals s'instal·la.
Español: El SAM debe ser adecuado para la medición de los contaminantes y del foco para los que se instala.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: que en depenen, d'acord amb les directrius donades pel seu superior.
Español: unidades que dependen, de acuerdo con las directrices dadas por su superior.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà aquests certificats de professionalitat un cop s'hagi establert el procediment pertinent i prèvia petició de l'interessat.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá estos certificados de profesionalidad una vez se haya establecido el procedimiento pertinente y previa petición del interesado.
Català: - Pel que fa a les recomanacions estructurals, aposta per incrementar les zones de vianants del Centre, ampliar i millorar la senyalització de les zones d'aparcament i aprofitar les sinèrgies entre el turisme i el comerç.
Español: - Con respecto a las recomendaciones estructurales, apuesta por incrementar las zonas de peatones del Centro, ampliar y mejorar la señalización de las zonas de aparcamiento y aprovechar las sinergias entre el turismo y el comercio.
Català: Ajudant de cuiner/a
Español: Ayudante/a de cocinero/a
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD Senet, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD Senet, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, les entitats promotores hauran de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació, d'acord amb les indicacions de la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF132/2018, en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la finalització del termini d'execució de l'actuació subvencionada.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades promotoras deberán presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada actuación, de conformidad con las indicaciones de la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF132/2018, en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la finalización del plazo de ejecución de la actuación subvencionada.
Català: Auxiliar de Coordinació / Coordinador Operatiu (màxim 100 punts)
Español: Auxiliar de Coordinación / Coordinador Operativo (máximo 100 puntos)
Català: En defensa: objectius i principis de la defensa.
Español: En defensa: objetivos y principios de la defensa.
Català: Conductors de encaixonadora-tapadora-codificadora
Español: Conductores de encajonadora-tapadora-codificadora
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Fa el seguiment, controla i tramita els expedients de convenis subvencionals del Departament.
Español: Hace el seguimiento, controla y tramita los expedientes de convenios subvencionales del Departamento.
Català: Final: torre metàl·lica núm. 108 existent, de la línia aèria 25 kV “Artesa 1-Agramunt” derivació a PPTT WX776 i 22371.
Español: Final: torre metálica núm. 108 existente, de la línea aérea 25 kV “Artesa 1-Agramunt” derivación a los PT WX776 y 22371.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Administrativa.
Español: Puesto: responsable de Coordinación Administrativa.
Català: En aquest sentit es fixen els dies de visita següents:
Español: En este sentido se fijan los siguientes días de visita:
Català: - Desenvolupar actituds positives, proactives i emprenedores en tots els àmbits de la seva vida.
Español: - Desarrollar actitudes positivas, proactivas y emprendedoras en todos los ámbitos de su vida.
Català: - Indicadors comuns de resultat a llarg termini, que no siguin d'inserció:
Español: . Indicadores comunes de resultado a largo plazo, que no sean de inserción:
Català: A les persones que superin la subprova aptitudinal i la subprova de personalitat se'ls sumarà la puntuació obtinguda a la subprova de coneixements, i seran aptes a la primera prova les 3.850 persones participants que obtinguin la millor puntuació del sumatori resultant de la puntuació obtinguda en la subprova de coneixements i en la subprova aptitudinal.
Español: A las personas que superen la subprueba aptitudinal y la subprueba de personalidad se les sumará la puntuación obtenida en la subprueba de conocimientos, y serán aptas en la primera prueba las 3.850 personas participantes que obtengan la mejor puntuación del sumatorio resultante de la puntuación obtenida en la subprueba de conocimientos y en la subprueba aptitudinal.
Català: - Programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades (fins a 4 punts)
Español: - Programas de oferta de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas (hasta 4 puntos)
Català: Per tant, cal que estigui grafiat amb la clau de les edificacions a les quals dóna servei, tot superposant gràficament amb un ratllat la condició de zona no edificable, d'acord amb les directrius dels codis d'identificació en el planejament urbanístic publicats per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Por lo tanto, es necesario que esté grafiado con la clave de las edificaciones a las que da servicio, superponiendo gráficamente con un rayado la condición de zona no edificable, de acuerdo con las directrices de los códigos de identificación en el planeamiento urbanístico publicados por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Els efectes econòmics del present Conveni, en tot el que no estigui especificada la seva efectivitat, s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2008.
Español: Los efectos económicos del presente Convenio, en todo lo que no esté especificada su efectividad, se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2008.
Català: Els set primers plantegen una aproximació estratègica sistèmica; el vuitè i el novè, una estratègia de focalització orientada a reptes socioeconòmics i entorns territorials, i el desè, amb la mobilització de recursos.
Español: Los siete primeros, con la aproximación estratégica sistémica; el octavo y noveno, con la estrategia de focalización orientada a retos socioeconómicos y a entornos territoriales, y el décimo, con la movilización de recursos.
Català: - Categories gramaticals: article, nom (classes), pronom, adjectiu, verb (present, passat i futur) i adverbi.
Español: - Categorías gramaticales: artículo, nombre (clases), pronombre, adjetivo, verbo (presente, pasado y futuro) y adverbio.
Català: En el cas de no presentar-se candidatura per als càrrecs respectius, seran elegits els col·legiats o col·legiades que la Junta acordi.
Español: En el caso de no presentarse candidatura para los cargos respectivos, serán elegidos los colegiados o colegiadas que la Junta acuerde.
Català: En data 29 de maig de 2008 es va publicar al DOGC núm. 5141 la Resolució GAP/1567/2008, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu en el tram comprès entre les fites F1 i F5.
Español: En data 29 de mayo de 2008 se publico en el DOGC núm. 5141 la Resolución GAP/1567/2008, de 13 de mayo, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Montmaneu en el tramo comprendido entre los mojones F1 y F5.
Català: 9.1 Configuració de l'equip CTP i de la seva unitat de processament.
Español: 9.1 Configuración del equipo CTP y de su unidad de procesado.
Català: Fase 2: es posa en funcionament l'activitat d'infermeria equina i reproducció.
Español: Fase 2: se pone en funcionamiento la actividad de enfermería equina y reproducción.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellpuig.
Català: necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest Decret.
Español: desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: 1.2 Cal eliminar els articles de la normativa que no es modifiquen respecte de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament vigents (NNSSPP) (articles 114, 116, 117 i 119).
Español: 1.2 Es necesario eliminar los artículos de la normativa que no se modifiquen respecto a las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes (NNSSPP) (artículos 114, 116, 117 y 119).
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W.
Català: El límit segueix per aquest camí cap al nord-oest, agafa el primer trencall a l'esquerra per anar en sentit sud-oest, deixa un trencall a l'esquerra i un a la dreta per agafar el proper a la dreta en sentit nord, al nord de Vilademont.
Español: El límite sigue por este camino hacia el noroeste, coge el primer desvío a la izquierda para ir en sentido sudoeste, deja un desvío a la izquierda y uno a la derecha para coger el próximo a la derecha en sentido norte, al norte de Vilademont.
Català: a) Per no ajustar-se la hipoteca en la que se subroguen els adquirents de la finca als requisits i obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya, argumentant en primer lloc el notari recurrent que la registradora pretén la conversió d'una forma de pagament del preu, pagament per subrogació, en la constitució d'un nou préstec al adquirent-consumidor, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en que es va constituir el préstec inicial; i en segon lloc que la venda s'ha fet amb carta de gràcia, oferint-se una garantia a l'entitat financera i també pel consumidor, i que la clàusula dels interessos de demora a data de constitució de la hipoteca el 2013, se cenyia correctament a la Llei 1/2013 abans de la modificació de l'article 114 de la Llei hipotecària amb la introducció d'un tercer paràgraf, i que el CcC no pot imposar l'obligació de modificacions de clàusules inscrites en el Registre, sense intenció de les parts d'efectuar tals modificacions, reforçat per l'article 1 de la mateixa Llei hipotecària i per la RDGRN de 9 d'octubre de 2015, no essent per tant necessari adaptar totes les clàusules de l'escriptura de constitució a les diferents reformes legislatives posteriors.
Español: a) Por no ajustarse la hipoteca en la que se subrogan los adquirentes de la finca a los requisitos y obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña, argumentando en primer lugar el notario recurrente que la registradora pretende la conversión de una forma de pago del precio, pago por subrogación, en la constitución de un nuevo préstamo al adquirente-consumidor, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial; y en segundo lugar que la venta se ha hecho con carta de gracia, ofreciéndose una garantía a la entidad financiera y también para el consumidor, y que la cláusula de los intereses de demora a fecha de constitución de la hipoteca en el 2013, se ceñía correctamente a la Ley 1/2013 antes de la modificación del artículo 114 de la Ley hipotecaria con la introducción de un tercer párrafo, y que el CcC no puede imponer la obligación de modificaciones de cláusulas inscritas en el Registro, sin intención de las partes de efectuar tales modificaciones, reforzado por el artículo 1 de la misma Ley hipotecaria y por la RDGRN de 9 de octubre de 2015, no siendo por lo tanto necesario adaptar todas las cláusulas de la escritura de constitución a las diferentes reformas legislativas posteriores.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació d'un/a director/ora per a la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de un/a director/a para el jardín de infancia municipal.
Català: 53 anys: 2 dies laborables
Español: 53 años: 2 días laborables
Català: A la planta baixa s'ubiquen dos locals comercials, destinant-se les tres restants plantes a habitatge, un per cada pis.
Español: En la planta baja se ubican dos locales comerciales, destinándose las tres restantes plantas a vivienda, una por cada piso.
Català: Mentre no es disposi d'un sistema de gestió electrònic, per tal de poder realitzar la justificació i el control de les subvencions, l'entitat beneficiària estampillarà els justificants de despesa originals, de manera que es permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada i l'import i percentatge respecte el cost total de la despesa subvencionada indicant el codi de comptabilitat separada.
Español: Mientras no se disponga de un sistema de gestión electrónico, con el fin de poder realizar la justificación y el control de las subvenciones, la entidad beneficiaria estampillará los justificantes de gasto originales, de manera que se permita identificar a qué subvención ha sido imputada y el importe y porcentaje respecto del coste total del gasto subvencionado indicando el código de contabilidad separada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2754/2018, de 20 de novembre, per la qual es crea i dona publicitat al programa Llengües i Cultures d'Origen.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2754/2018, de 20 de noviembre, por la que se crea y da publicidad al programa Lenguas y Culturas de Origen.