BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, en data 15 de desembre de 2010 l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, presenta una nova sol·licitud i una addenda a l'esmentat projecte que recull els condicionats emesos per l'ajuntament de Barcelona durant la seva tramitació i una relació de bens i drets motivada per la connexió temporal a la subestació SE Collblanc prevista en aquesta addenda, el que comporta la necessitat d'obtenir la declaració en concret d'utilitat pública del projecte i sometre'l al tràmit d'informació pública.
Español: Posteriormente, en fecha 15 de diciembre de 2010 la empresa Red Eléctrica de España, SAU, presenta una nueva solicitud y una adenda al mencionado proyecto que recoge los condicionados emitidos por el ayuntamiento de Barcelona durante su tramitación y una relación de bienes y derechos motivada por la conexión temporal a la subestación SE Collblanc prevista en esta adenda, lo que comporta la necesidad de obtener la declaración en concreto de utilidad pública del proyecto y someterlo al trámite de información pública.
Català: 14.1 Els ens locals beneficiaris que no tinguin suficient capacitat de gestió tècnica i/o administrativa per contractar les actuacions per ells mateixos han d'ajustar-se al que estableix la normativa reguladora que correspongui.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias que no tengan suficiente capacidad de gestión técnica y/o administrativa para contratar las actuaciones por ellos mismos tienen que ajustarse a lo que establece la normativa reguladora que corresponda.
Català: La franquícia per a les escotilles de coberta, quan siguin de batiports, només es pot aplicar a una sola bodega durant la jornada laboral.
Español: La franquicia para las escotillas de cubierta, cuando sean de cuarteles, solo podrá aplicarse a una sola bodega durante la jornada de trabajo.
Català: S'estableix un termini de carència de 45 dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui procedir a concertar la pòlissa pertinent.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio con el objetivo de poder concertar o actualizar la póliza pertinente.
Català: I de l'altra, el senyor Joan Ubach Isanta, president del Consell Comarcal del Pallars Jussà, al qual representa segons nomenament de data 9 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord de Junta de Govern, de 5 de novembre de 2013, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Joan Ubach Isanta, presidente del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, al cual representa según nombramiento de fecha 9 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo de Junta de Gobierno, de 5 de noviembre de 2013, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: d) Els elements de difusió que es realitzin en el marc del projecte duran el distintiu del beneficiari de la subvenció i el de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: d) Los elementos de difusión que se realicen en el marco del proyecto llevarán el distintivo del beneficiario de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: A més a més, es preveu la construcció d'un pont de 23 m de longitud, d'un sol tram, amb una amplada de 18,5 m, per connectar aquesta rotonda amb l'avinguda Catalunya per sobre de la riera d'Aubí; l'elecció de l'anomenada alternativa A, per motius de menor ocupació i corresponent a una rotonda circular de 50 m de diàmetre exterior, amb una velocitat de projecte de 40 km/h, secció tipus amb un carril únic de 8 m, voral interior d'1 m i voral exterior d'1,5 m, i talussos de desmunt al 2H:3V i de terraplè al 3H:2V; i un moviment de terres de 1.400 m3 de desmunt, 7.600 m3 de terraplè i 1.500 m3 de terra vegetal;
Español: Además, se prevé la construcción de un puente de 23 m de longitud, de un solo tramo, con una anchura de 18,5 m, para conectar esta rotonda con la avenida Cataluña por encima de la riera de Aubí; la elección de la mencionada alternativa A, por motivos de menor ocupación y correspondiente a una rotonda circular de 50 m de diámetro exterior, con una velocidad de proyecto de 40 km/h, sección tipo con un carril único de 8 m, margen interior de 1 m y margen exterior de 1,5 m, y taludes de desmonte al 2H:3V y de terraplén al 3H:2V; y un movimiento de tierras de 1.400 m3 de desmonte, 7.600 m3 de terraplén y 1.500 m3 de tierra vegetal;
Català: l'empresa Gas Natural SDG, SA, atès que es preveu la connexió amb
Español: empresa Gas Natural SDG, SA, ya que prevé la conexión con la red
Català: .7 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya, en relació a l'article 23 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación, la solicitud se considerará desestimada, conforme el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con relación al artículo 23 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: En l'adjudicació d'àmbit comarcal, primer s'adjudiquen els centres corresponents a la capital de comarca i, a continuació, la resta de centres.
Español: En la adjudicación de ámbito comarcal, primero se adjudican los centros correspondientes a la capital de comarca y, a continuación, el resto de centros.
Català: —2 Exposar al públic durant el període d'un mes, comptat des de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, la proposta de delimitació de sector d'urbanització prioritària del sector la Sort, d'ús residencial.
Español: —2 Exponer al público durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta resolución en el DOGC, la propuesta de delimitación de sector de urbanización prioritaria del sector La Sort, de uso residencial.
Català: El perfil de competències professionals de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, es el que consta en el anexo 3.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a l'activitat extractiva anomenada Càrdenes, emplaçada a les parcel·les 7, 8 i 10 del polígon 8, i a les parcel·les 17 i 18 del polígon 8, del terme municipal de Roquetes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva denominada Càrdenes, emplazada en las parcelas 7, 8 y 10 del polígono 8, y a las parcelas 17 y 18 del polígono 8, del término municipal de Roquetes.
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se llevarán a cabo de la siguiente forma:
Català: En data 29.5.2005 el peticionari va presentar la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, i posteriorment, en data 26.7.2005, la sol·licitud d'urgent ocupació del parc eòlic Les Forques.
Español: En fecha 29.5.2005 el peticionario presentó la solicitud de declaración de utilidad pública, y posteriormente, en fecha 26.7.2005, la solicitud de urgente ocupación del parque eólico Les Forques.
Català: Finca afectada: número 166, polígon 1, parcel·la 97, del terme municipal de Forés
Español: Finca afectada: número 166, polígono 1, parcela 97, del término municipal de Forés
Català: El seu contingut tindrà per finalitat preveure o reajustar, segons els casos:
Español: Su contenido tendrá por finalidad prever o reajustar, según los casos:
Català: 2.3 Els aspirants seran convocats per als exercicis en crida única i seran exclosos els aspirants que no hi compareguin.
Español: 2.3. Los aspirantes serán convocados para los ejercicios en llamada única y serán excluidos aquellos aspirantes que no comparezcan en los mismos.
Català: La sala grupal es pot considerar com una sala polivalent que, segons les necessitats de cada moment, pot utilitzar-se per impartir-hi sessions grupals o com a aula informàtica amb la instal·lació d'ordinadors portàtils.
Español: La sala grupal se puede considerar como una sala polivalente que, según las necesidades de cada momento, puede utilizarse para impartir sesiones grupales o como aula de informática con la instalación de ordenadores portátiles.
Català: Codi del lloc de treball: 08900037RTY.
Español: Código del puesto de trabajo: 08900037RTY.
Català: 3.3 Distribueix els rols dels membres de la dotació i en valora les capacitats i les tasques que han de desenvolupar.
Español: 3.3 Distribuye los roles de los miembros de la dotación y valora las capacidades y las tareas que tienen que desarrollar.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, de notificació de l'inici de l'expedient de compensació de deutes número COMP0042007.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, de notificación del inicio del expediente de compensación de deudas número COMP0042007.
Català: 10.2 L'aplicació dels criteris d'atorgament, diferenciada per a cada línia d'actuació, es desenvolupa a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.2 La aplicación de los criterios de otorgamiento, diferenciado para cada línea de actuación, se desarrolla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El consorci està integrat per la Generalitat de Catalunya, el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació i l'Ajuntament de Barcelona, en virtut del conveni de col·laboració subscrit el 19 d'abril de 2002, i la seva creació ha estat aprovada mitjançant el Decret núm. 116/2002, de 16 d'abril.	El consorcio está integrado por la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y el Ayuntamiento de Barcelona, en virtud del convenio de colaboración suscrito el 19 de abril de 2002, y su creación ha sido aprobada mediante el Decreto núm. 116/2002, de 16 de abril.
Català: 10.4 L'import de la subvenció s'ha de destinar a l'amortització del principal del préstec i s'abonarà en una sola vegada al compte que la persona beneficiària de la subvenció tingui vinculat al préstec, o bé al compte centralitzat que cada entitat que ha concedit el préstec determini.
Español: 10.4 El importe de la subvención se tiene que destinar a la amortización del principal del préstamo y se abonará en una sola vez en la cuenta que la persona beneficiaria de la subvención tenga vinculada al préstamo, o bien en la cuenta centralizada que cada entidad que ha concedido el préstamo determine.
Català: Així mateix, a les reunions de la fundació aquests patrons podran venir acompanyats o assistits d'una única persona que podrà participar-hi, com a convidat, i, per tant, sense dret a vot.
Español: Asimismo, a las reuniones de la fundación estos patronos podrán venir acompañados o asistidos de una única persona que podrá participar en ellas, como invitado y, por lo tanto, sin derecho a voto.
Català: Fase 1., del terme municipal d' Alguaire, al DOGC núm 4975, de 26.9.2007, i al diari La Mañana de 27.9.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de novembre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11, 12 i 18 de desembre de 2007 a Alguaire, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fase 1., del término municipal de Alguaire, en el DOGC núm. 4975, de 26.9.2007, y en el periódico La Mañana de 27.9.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de noviembre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 11, 12 y 18 de diciembre de 2007 en Alguaire, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquest acord haurà de registrar-se per a la seva publicació.
Español: Este acuerdo tendrá que registrarse para su publicación.
Català: l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 18 de desembre de 2009;.,
Español: la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 18 de diciembre de 2009;",
Català: Els recollits en la legislació vigent.
Español: Los recogidos en la legislación vigente.
Català: Control de la contaminació i de les instal·lacions corresponents.
Español: Control de contaminación y de las instalaciones correspondientes.
Català: Aquest tipus de contracte quedarà resolt per les següents causes:
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto por las siguientes causas:
Català: Durant el 2008 es farà un recompte de tots els vaixells que han precisat servei de practicatge.
Español: Durante 2008 se hará un recuento de todos los buques que han precisado servicio de practicaje.
Català: El resultat ha estat que es veuran afectats tres receptors, situats al:
Español: El resultado ha sido que se verán afectados 3 receptores, situados en el:
Català: Les sol·licituds hauran de presentar-se al registre d'entrada dels serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme, a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: Las solicitudes habrán de presentarse en el registro de entrada de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo, en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach, el dia 21 de març de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach, el día 21 de marzo de 2007, en Barcelona;
Català: Els cossos sortints computen a efectes de càlcul de l'ocupació màxima en planta baixa i a efectes de separació a veïns i a vials
Español: Los cuerpos salientes computan a efectos de cálculo de la ocupación máxima en planta baja y a efectos de separación a vecinos y a viales
Català: f) Els actes i omissions descrites com a faltes molt greus, quan per les seves circumstàncies no tinguessin entitat suficient per merèixer aquesta consideració.
Español: f) Los actos y omisiones descritos como faltas muy graves, cuando por sus circunstancias no tengan entidad suficiente para merecer esta consideración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal de Vilajuïga (exp. 31.309/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Vilajuïga (exp. 31.309/2013-G).
Català: i) Aprovar la memòria d'activitats del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que haurà de comptar amb el vistiplau posterior del Ple.
Español: i) Aprobar la memoria de actividades del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que tendrá que contar con el posterior visto bueno del Pleno.
Català: Resolució de 16 de març de 2010, de renovació de l'autorització ambiental de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, situada a la ctra. N-340, km 1.157,2, al terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de 16 de marzo de 2010, de renovación de la autorización ambiental de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, situada en la ctra. N-340, km 1.157,2, en el término municipal de Tarragona.
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/138/2005, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Español: Queda derogada la Orden ARP/138/2005, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Català: Plus seguretat jornada completa
Español: Plus de seguridad completo
Català: Els impostos especials de fabricació: règim general, classificació, àmbit territorial d'aplicació, fet imposable, supòsits de no subjecció, meritació, obligats tributaris, exempcions, devolucions, bases i tipus impositius, repercussió i règim suspensiu.
Español: Los impuestos especiales de fabricación: régimen general, clasificación, ámbito territorial de aplicación, hecho imponible, supuestos de no sujeción, devengo, obligados tributarios, exenciones, devoluciones, bases y tipos impositivos, repercusión y régimen suspensivo.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina d'engreix situada a la finca Mas Casanova del Pla, del terme municipal de Gurb, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de engorde situada en la finca Mas Casanova del Pla, del término municipal de Gurb, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut podran participar, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de prevenció en l'empresa que no formin part del CSS, així com els treballadors de l'empresa que disposin d'una qualificació especial o d'informació sobre qüestions concretes per debatre en l'òrgan, i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions del CSS i sempre que l'altra part no s'hi oposi.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención en la empresa que no formen parte del CSS, así como los trabajadores de la empresa que dispongan de una calificación especial o de información sobre cuestiones concretas para debatir en el órgano, y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones del CSS y siempre que la otra parte no se oponga.
Català: 1.4 Sistemes de seguretat de les màquines de confecció.
Español: 1.4 Sistemas de seguridad de las máquinas de confección.
Català: Aplica criteris de valoració de l'execució tècnica i tàctica del regatista, utilitzant tècniques i procediments d'observació adients per al nivell de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: Aplica criterios de valoración de la ejecución técnica y táctica del regatista, utilizando técnicas y procedimientos de observación adecuados para el nivel tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: 17.4 Les persones o entitats beneficiàries han de complir totes les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.4 Las personas o entidades beneficiarias deben cumplir todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb efectes de 1 de juny dels anys 2.003 i 2004, es procedirà a la revaluació dels conceptes retributius salari base, plus transport, roba de treball i hores extres, mitjançant l'aplicació d'un increment
Español: Con efectos de 1 de junio de los años 2.003 y 2004, se procederá a la revalorización de los conceptos retributivos salario base, plus transporte, ropa de trabajo y horas extras, mediante la aplicación de un incremento equivalente al porcentaje en que se haya aumentado el Índice General de los precios de consumo (IPC) para el conjunto estatal, en el período comprendido de marzo abril anterior, según los datos que facilite el Instituto Nacional de Estadística.
Català: El Pla director 2007-2010 proposa concentrar l'acció de la Generalitat de Catalunya en la contribució a tres objectius específics en l'àmbit del dret a l'educació: (1) l'enfortiment dels sistemes públics d'educació amb una atenció especial a l'escolarització de les nenes i les adolescents, (2) la satisfacció de les necessitats bàsiques d'aprenentatge de les persones adultes, i (3) la contribució a l'enfortiment de les identitats culturals a partir de l'educació intercultural/multicultural i les llengües territorials.
Español: El Plan director 2007-2010 propone concentrar la acción de la Generalidad de Cataluña en la contribución a tres objetivos específicos en el ámbito del derecho a la educación: (1) el fortalecimiento de los sistemas públicos de educación con una atención especial a la escolarización de las niñas y adolescentes, (2) la satisfacción de las necesidades básicas de aprendizaje de las personas adultas, y (3) la contribución al fortalecimiento de las identidades culturales a partir de la educación intercultural/multicultural y las lenguas territoriales.
Català: 7.1 L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspon a la respectiva unitat tècnica competent d'Artesania Catalunya.
Español: 7.1 El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponde a la respectiva unidad técnica competente de Artesanía Cataluña.
Català: Només en locals tancats.
Español: Solo en locales cerrados.
Català: l'equipament comercial de les poblacions respectives a les necessitats dels
Español: contribuyan a adaptar el equipamiento comercial de las poblaciones respectivas
Català: 4.3 Traçabilitat de productes: tipus, objectius, aplicacions, elements de control i seguiment i d'assegurament.
Español: 4.3 Trazabilidad de productos: tipo, objetivos, aplicaciones, elementos de control y seguimiento y de aseguramiento.
Català: L'avaluació del curs i del mòdul d'adaptació té per objectiu verificar l'assoliment de les competències professionals i les capacitats clau, personals i socials necessàries per a l'exercici de les funcions de bomber/a de l'escala bàsica.
Español: La evaluación del curso y del módulo de adaptación tiene como objetivo verificar la consecución de las competencias profesionales y las capacidades clave, personales y sociales, necesarias para el ejercicio de las funciones de bombero/a de la escala básica.