BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas del descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'estarà al que disposin la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso del descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, estará en lo que dispongan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Us fem avinent que l'esmentada documentació s'haurà de trametre en el termini de deu dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Le comunicamos que dicha documentación deberá enviarse en el plazo de diez días, contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: 2.3.- Descripció del Pla de Control de Qualitat: 0 a 10
Español: 2.3.- Descripción del Plan de Control de Calidad: 0 a 10
Català: Edat i esport: cicles de vida i rituals de transició; actituds davant de l'esport segons l'edat.
Español: Edad y deporte: ciclos de vida y rituales de transición; actitudes ante el deporte según la edad.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes de recerca industrial o de desenvolupament precompetitiu.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo.
Català: Adequar els mètodes i els sistemes de millora de les capacitats condicionals, segons les característiques de la persona i els objectius de l'entrenament.
Español: Adecuar los métodos y los sistemas de mejora de las capacidades condicionales, según las características de la persona y los objetivos del entrenamiento.
Català: Seran causes d'exempció de les previsions de places d'aparcament:
Español: Serán causas de exención de las previsiones de plazas de aparcamiento:
Català: Vista la Resolució ECF/1500/2006, de 4 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/06), publicada al DOGC núm. 4636, de 18.5.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/1500/2006, de 4 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/06), publicada al DOGC núm. 4636, de 18.5.2006;
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al Consell d'Administració de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con la comunicación previa al Consejo de Administración de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.2 A més, per cada aparell a pressió no exempt,
Español: 11.2 Además, por cada aparato a presión no exento,
Català: Connectar, desconnectar i dur a terme les tasques adients a la màquina de filtratge automàtic d'olis.
Español: Conectar, desconectar y llevar a cabo las tareas adecuadas en la máquina de filtrado automático de aceites.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 4 de gener del 2010.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 4 de enero de 2010.
Català: Col·laboració en la confecció d'aplicacions i models informatitzats de documents relatius a la gestió pedagògica.
Español: Colaboración en la confección de aplicaciones y modelos informatizados de documentos relativos a la gestión pedagógica.
Català: L'acord de delegació
Español: El acuerdo de delegación
Català: Finalitat: 48a Fira del Llibre Antic i d'Ocasió Antic i Modern.
Español: Finalidad: 48ª Feria del Libro Antiguo y de Ocasión Antiguo y Moderno.
Català: especificacions d'aquestes i els procediments a seguir en cas de sinistre.
Español: especificaciones de éstas y los procedimientos a seguir en caso de
Català: 1.3 Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de data 1 d'abril de 2008.
Español: 1.3 Tendrá que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de fecha 1 de abril de 2008.
Català: Títol: Projecte constructiu del nou col·lector d'aigües residuals de l'avinguda de Roma.
Español: Título: Proyecto constructivo del nuevo colector de aguas residuales de la avenida de Roma.
Català: c) El permís per matrimoni serà de 20 dies naturals i es podrà acumular a les vacances, en el supòsit que el casament se celebri en aquest període.
Español: c) El permiso por matrimonio será de 20 días naturales, y se podrá acumular a las vacaciones, en el supuesto de que la boda se celebre en este período.
Català: signatura d'un conjunt de convenis entre l'Institut Nacional d'Ocupació
Español: conjunto de convenios entre el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad de
Català: h) Experiència en relacions públiques i conducció de reunions.
Español: h) Experiencia en relaciones públicas y conducción de reuniones.
Català: Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): codi 42.11.10.
Español: Nomenclatura de clasificació estadística de productos por actividades (CPA): código 42.11.10.
Català: l) Exercir les altres funcions que siguin inherents al càrrec de president o presidenta.
Español: l) Ejercer el resto de funciones que sean inherentes al cargo de presidente.
Català: Interessat: Transportes y Excavaciones Gaby Martínez, SL.
Español: Interesado: Transportes y Excavaciones Gaby Martínez, SL.
Català: La regulació de les vacances contingudes en el present document serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: La regulación de las vacaciones contenidas en el presente documento será de aplicación a partir del 1 de enero de 2009.
Català: L'expedient es podrà consultar a la Secretaria del Consell Comarcal, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente se podrá consultar en la Secretaría del Consejo Comarcal, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: l) Oficial de primera Manteniment
Español: l) Oficial de primera de Mantenimiento
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Mogent, de Montornès del Vallès, amb codi de centre núm. 08059792, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. Sant Isidre, 13, de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Mogent, de Montornès del Vallès, con código de centro núm. 08059792, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Sant Isidre, 13, de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars i quadre de característiques per al Projecte bàsic i d'execució d'infraestructura de suport turístic i comercial per a la façana fluvial del nucli de Móra la Nova, fases 1 i 2.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares y cuadro de características para el Proyecto básico y de ejecución de infraestructura de apoyo turístico y comercial para la fachada fluvial del núcleo de Móra la Nova, fases 1 y 2.
Català: El currículum dels cicles, en concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres, en virtut del principi de proporcionalitat.
Español: El currículo de los ciclos, en concordancia con los principios de necesidad y eficacia, se establece a partir de las necesidades de calificación profesional detectadas en Cataluña y la posibilidad de adecuarlo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros, en virtud del principio de proporcionalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/169/2019, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, als termes municipals de Juneda i Puiggròs (exp. L1AAI150027).
Español: RESOLUCIÓN TES/169/2019, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en los términos municipales de Juneda y Puiggròs (exp. L1AAI150027).
Català: Publicitat dels requeriments de cada lloc de treball, en quant a la titulació, experiència o d'altres.
Español: Publicidad de los requerimientos de cada puesto de trabajo, en cuanto a la titulación, experiencia u otros.
Català: 4.2 Els conceptes econòmics vinculats a l'ajut estan subjectes a la legislació fiscal i laboral vigent.
Español: 4.2 Los conceptos económicos vinculados a la ayuda están sujetos a la legislación fiscal vigente.
Català: Per a la valoració d'aquesta situació són d'aplicació els indicadors i criteris de puntuació següents:
Español: Para la valoración de esta situación son de aplicación los indicadores y criterios de puntuación siguientes:
Català: En el seu conjunt significa capacitat d'adaptació de l'empresa.
Español: En conjunto significa capacidad de adaptación de la empresa.
Català: Els operaris que, sense estar de reserva (retén), siguin requerits per efectuar treballs d'urgència, tenen com a compensació un premi de sortida d'acord amb l'import que es preveu en l'annex III, sent revisat cada any segons allò previst en els articles 35 i 57.
Español: Los operarios que, sin estar de reserva (retén), sean requeridos para efectuar trabajos de urgencia, tienen como compensación un premio de salida de acuerdo con el importe que se prevé en el anexo III, siendo revisados cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: L'instructor obrirà i tramitarà l'expedient disciplinari i la proposta de sanció.
Español: El instructor abrirá y tramitará el expediente disciplinario y propuesta de sanción.
Català: Si la jubilació es produeix amb més de 5 anys d'antelació a l'edat de jubilació forçosa, als 65 anys, la prima serà de 30 mensualitats de retribucions íntegres brutes.
Español: Si la jubilación se produce con más de 5 años de antelación respecto a la edad de jubilación forzosa, a los 65 años, la prima será de 30 mensualidades de retribuciones íntegras brutas.
Català: c) Les obres de gran reparació, és a dir, les que tenen per objectiu esmenar un dany produït en un bé immoble per causes fortuïtes o accidentals que afectin fonamentalment l'estructura resistent.
Español: c) Las obras de gran reparación, es decir, las que tienen como objetivo subsanar un daño producido en un bien inmueble por causas fortuitas o accidentales que afecten fundamentalmente a la estructura resistente.
Català: Donar suport en termes de grafisme i d'imatge corporativa a les produccions de les àrees de gestió de l'Idescat.
Español: Apoyar en términos de grafismo y de imagen corporativa en las producciones de las áreas de gestión del Idescat.
Català: 7.7 Expirat el termini previst a la base 7.6, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, a proposta de la Comissió de la convocatòria, aprovarà mitjançant una Resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Benestar Social i Família i a la seva pàgina web (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia), la llista definitiva de les persones admeses i excloses a la convocatòria i l'ordre de classificació que resulti de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants amb el qual quedaran ampliats els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de les categories finalistes detallades a la base 1.3.
Español: 7.7 Finalizado el plazo previsto en la base 7.6, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia, a propuesta de la Comisión de la convocatoria, aprobará mediante una Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia y en su página web (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia), la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria y el orden de clasificación que resulte de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes con lo que quedarán ampliados los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de las categorías finalistas detalladas en la base 1.3.
Català: Determinació dels productes que s'han d'aplicar.
Español: Determinación de los productos a aplicar.
Català: Competències i facultats de la representació sindical
Español: Competencias y facultades de la representación sindical
Català: La pràctica del tràmit col·legial de visat obligatori o voluntari donarà lloc a la meritació per part del Col·legi dels drets econòmics o la contraprestació corresponent al servei prestat, establerts per la Junta de Govern.
Español: La práctica del trámite colegial de visado obligatorio o voluntario dará lugar al devengo por parte del Colegio de los derechos económicos o la contraprestación correspondiente al servicio prestado, establecidos por la Junta de Gobierno.
Català: S'estableix un període de nou anys per a la total execució d'aquest Pla parcial, sobre la base de la documentació que el defineix.
Español: Se establece un periodo de nueve años para la total ejecución de este Plan parcial, sobre la base de la documentación que lo define.
Català: b) Gestionar els registres de col·legis professionals i consells de col·legis professionals, d'associacions professionals i d'acadèmies de Catalunya i dirigir les accions d'inscripció d'actes d'aquestes entitats.
Español: b) Gestionar los registros de colegios profesionales y consejos de colegios profesionales, de asociaciones profesionales y de academias de Cataluña y dirigir las acciones de inscripción de las actas de estas entidades.
Català: Establiment de tres peces de terra a Corró de Dalt.
Español: Establecimiento de tres piezas de tierra en Corró de Dalt.
Català: Les comunicacions al Departament de Cultura s'han d'adreçar a la Direcció General del Patrimoni Cultural o als serveis territorials del lloc on s'ha produït la troballa.
Español: Las comunicaciones al Departamento de Cultura deben dirigirse a la Dirección General del Patrimonio Cultural o a los servicios territoriales del lugar donde se ha producido el hallazgo.
Català: Per la qual cosa, caldrà la simple menció d'aquest article, en el contracte individual de treball, per considerar que es compleixin aquests requisits i el contracte sigui vàlid i eficaç.
Español: Consecuentemente, bastará la simple remisión al presente artículo, realizada en el contrato individual de trabajo, para que se estimen cumplidos aquellos requisitos y sea, por tanto, el mismo válido y eficaz.
Català: Pel que fa a possibles incidències sobre la connectivitat, es considera que la tanca que recorre paral·lela a la carretera secundària que va a Espinavessa no ha d'afectar la funcionalitat connectora de la zona.
Español: Con respecto a posibles incidencias sobre la conectividad, se considera que la valla que recurre paralela a la carretera secundaria que va a Espinavessa no tiene que afectar a la funcionalidad conectora de la zona.
Català: Quantitat global necessària per dur a terme l'activitat o la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Cantidad global necesaria para llevar a término la actividad o inversión para la que se solicita la subvención.
Català: A. Característiques de les marques auriculars dels animals
Español: A. Características de las marcas auriculares de los animales
Català: L'any 2021, els preus dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris són els mateixos que s'aplicaven el 31 de desembre de 2020.
Español: En el año 2021, los precios de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios son los mismos que se aplicaban el 31 de diciembre de 2020.
Català: Per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia
Español: Por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía.
Català: En data d'avui ha entrat en vigor el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: En fecha de hoy ha entrado en vigor el Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Català: A la ciutat de Barcelona, a la seu de la Federació de Comunicació i Transport de CCOO de Catalunya, a les 20 hores del dia 2 d'abril de 2002, prèvia convocatòria es reuneixen les persones esmentades, representants dels treballadors i dels empresaris del sector del taxi de la província de Barcelona, per estendre acta de la constitució de la Comissió Paritària establerta al Conveni col·lectiu i signar la revisió salarial que sigui procedent corresponent a l'any en curs.
Español: En la ciudad de Barcelona y, en la sede de la Federació de Comunicació i Transport de CCOO de Catalunya, cuando son las 20 h del día 2 de abril de 2002, se reúnen, previa convocatoria, las personas arriba relacionadas, representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector del taxi de la provincia de Barcelona, para levantar Acta de la constitución de la Comisión Paritaria establecida en el Convenio colectivo así como la firma de las revisiones salariales que procedan y correspondiente al año en curso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, des del punt de vista hidrogeològic i sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixin abocaments al medi, l'actuació d'investigació projectada no ha de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona ni per a les aigües superficials.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que, desde el punto de vista hidrogeológico y siempre y cuando se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se produzcan vertidos en el medio, la actuación de investigación proyectada no tiene que comportar, previsiblemente ningún riesgo para el acuífero de la zona ni para las aguas superficiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre la oferta pública de ocupación para el año 2000.
Català: No obstant això, no serà necessària la convocatòria quan, estant reunits, presents o representats la totalitat dels consellers, aquests acordin per unanimitat la celebració de la Comissió.
Español: No obstante, no será precisa la convocatoria cuando, estando reunidos, presentes o representados la totalidad de los consejeros, éstos acuerden por unanimidad la celebración de la Comisión.
Català: b) La no-oposició de la persona cessionària a la resolució, en el termini de quinze dies.
Español: b) La no oposición de la persona cesionaria a la resolución, en el plazo de quince días.
Català: En el cas que no s'efectuï el pagament durant els trenta dies posteriors a la intervenció, l'Administració titular del servei ha de tramitar el procediment sancionador corresponent, sempre que l'actuació de l'usuari o usuària constitueixi una infracció administrativa d'acord amb la normativa de transport aplicable.
Español: En caso que no se efectúe el pago durante los treinta días posteriores a la intervención, la Administración titular del servicio tramitará el procedimiento sancionador correspondiente, siempre que la actuación del usuario o usuaria constituya una infracción administrativa de acuerdo con la normativa de transporte aplicable.
Català: c) Donar suport i assessorament a les entitats socials, culturals i a les entitats representatives dels sectors socials interessats per tal d'integrar la gestió del parc en el teixit econòmic, cultural i social de la zona.
Español: c) Prestar apoyo y asesoramiento a las entidades sociales, culturales y a las entidades representativas de los sectores sociales interesados con el fin de integrar la gestión del parque en el tejido económico, cultural y social de la zona.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cardedeu, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cardedeu, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Entitat: Fundació Cipriano García.
Español: Entidad: Fundación Cipriano García.
Català: Habilitats socials: comunicació, intel·ligència emocional i treball en equip (20h)
Español: Habilidades sociales: comunicación, inteligencia emocional y trabajo en equipo (20h)
Català: L'objecte d'aquestes bases és atorgar l'ajut econòmic pel naixement, adopció, tutela o acolliment a famílies que no superin un determinat nivell d'ingressos, per tal de donar suport econòmic a les famílies amb infants nouvinguts per raó de l'atenció que aquestes hi dediquen i per tal de prevenir situacions de vulnerabilitat.
Español: El objeto de estas bases es otorgar la ayuda económica por el nacimiento, adopción, tutela o acogimiento a familias que no superen un determinado nivel de ingresos, con el fin de apoyar económicamente a las familias con niños recién llegados por razón de la atención que estas les dedican y con el fin de prevenir situaciones de vulnerabilidad.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;