BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ordenació d'Activitats realitza la instrucció del procediment i podrà sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación de Actividades que realiza la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: 2.1 En el termini dels trenta dies següents a la realització de cadascun dels concursos de pesca marítima recreativa autoritzats, la federació corresponent ha de trametre la declaració de les captures obtingudes a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 2.1 En el plazo de los treinta días siguientes a la realización de cada uno de los concursos de pesca marítima recreativa autorizados, la federación correspondiente debe enviar la declaración de las capturas obtenidas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Haurà d'especificar quina serà l'adequació del projecte en relació amb les necessitats del mercat de treball del territori, en què consistirà i la coherència del projecte amb les fases que el composen, descripció de la planificació i desenvolupament i calendari d'execució (5 punts).
Español: Deberá especificar cuál será la adecuación del proyecto en relación a las necesidades del mercado de trabajo del territorio, en qué consistirá y la coherencia del proyecto con las fases que lo componen, descripción de la planificación y desarrollo y calendario de ejecución (5 puntos).
Català: La revisió de tarifes d'incentius podrà efectuar-se quan es donin algun dels fets previstos en l'Article catorze d'aquest Conveni o quan ho aconsellin les circumstàncies econòmiques de l'empresa.
Español: La revisión de tarifas de incentivos podrá efectuarse cuando se den alguno de los hechos previstos en el artículo catorce de este Convenio o cuando lo aconsejen las circunstancias económicas de la Empresa.
Català: plaça fins al període màxim legalment establert,
Español: reserva de plaza hasta el período máximo legalmente establecido,
Català: La transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació recollides a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, impulsen la que correspon als convenis i encàrrecs de gestió subscrits amb persones privades i públiques i estableix les indicacions a esmentar en la relació a publicar.
Español: La transparencia en la actividad pública y el acceso a la información recogidas en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, impulsan la que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos con personas privadas y públicas y establece las indicaciones a mencionar en la relación a publicar.
Català: Com a referència bàsica, pel que fa a l'anàlisi de la proposta tramesa, cal posar de manifest, d'una banda, que el Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès estableix com a xarxa viària general, entre altres, el desdoblament de la carretera de Barcelona a Puigcerdà, mitjançant la construcció d'un nou vial (carrer Tagamanent) que s'enllaça amb l'actual carretera al nord del nucli, creua sectors urbanitzables situats a llevant respecte del nucli, creua part del sòl no urbanitzable i se situa paral·lel a la línia fèrria per entroncar amb la rotonda prevista sobre el carrer de Barcelona del barri de Bellavista.
Español: Como referencia básica, en relación con el análisis de la propuesta enviada, debe ponerse de manifiesto, por un lado, que el Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès establece como red viaria general, entre otros, el desdoblamiento de la carretera de Barcelona a Puigcerdà, mediante la construcción de un nuevo vial (calle Tagamanent) que se enlaza con la actual carretera al norte del núcleo, cruza sectores urbanizables situados a levante respecto del núcleo, cruza parte del suelo no urbanizable y se sitúa paralelo a la línea férrea para entroncar con la rotonda prevista sobre la calle de Barcelona del barrio de Bellavista.
Català: b) Memòria del projecte, no tindrà una extensió superior a les 10 pàgines, amb la següent informació: historial de l'empresa i projectes realitzats fins a la data, campanya estratègica de difusió i promoció amb indicadors d'impacte previstos, i la integració de la perspectiva de gènere del projecte.
Español: b) Memoria del proyecto, la cual no tendrá una extensión superior a las 10 páginas, con la siguiente información; historial de la empresa y proyectos realizados hasta la fecha, campaña estratégica de difusión y promoción con indicadores de impacto previstos y la integración de la perspectiva de género del proyecto.
Català: L'Ajuntament també aporta el decret d'alcaldia en el qual hi consta el lloc de treball de secretaria amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El Ayuntamiento también aporta el decreto de alcaldía en el que consta el puesto de trabajo de secretaría con la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar de manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones per tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de manera coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas con el fin de alcanzar un objetivo propuesto.
Català: rebre els animals, des del punt de vista de tracte, higiene i transport.
Español: los animales, desde el punto de vista de trato, higiene y transporte.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis de la Direcció General de Participació Ciutadana i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Participación Ciudadana y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se tiene que imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: S'atribueix al Govern de la Generalitat la facultat de declarar els béns culturals d'interès nacional, la categoria de protecció de major rang.
Español: Se atribuye al Gobierno de la Generalidad la facultad de declarar los bienes culturales de interés nacional, la categoría de protección de mayor rango.
Català: En el cas que l'organisme adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la subvenció l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos meritats.
Español: En el supuesto de que el organismo adjudicatario haya percibido una parte del importe de la subvención, lo deberá reintegrar junto con los intereses meritados.
Català: k) Que en cas de la línia L.2, si l'establiment de l'entitat és de lloguer o de cessió, es disposa d'un contracte de lloguer o de cessió de l'establiment per a un període igual o superior a 5 anys a partir de la data de sol·licitud de l'ajut per a executar les obres, o d'un contracte de lloguer o cessió de l'establiment per a un període igual o superior a 8 anys a partir de la data de sol·licitud, en cas d'instal·lació d'ascensor, plataformes elevadores inclinades o verticals.
Español: k) Que en caso de la línea L.2, si el establecimiento de la entidad es de alquiler o de cesión, se dispone de un contrato de alquiler o de cesión del establecimiento para un periodo igual o superior a 5 años a partir de la fecha de solicitud de la ayuda para ejecutar las obras, o de un contrato de alquiler o cesión del establecimiento para un periodo igual o superior a 8 años a partir de la fecha de solicitud, en caso de instalación de ascensor, plataformas elevadoras inclinadas o verticales.
Català: 1.6 Els dissenys d'il·luminació:
Español: 1.6 Los diseños de iluminación:
Català: Normativa sobre seguretat viària, circulació de vehicles de motor.
Español: Normativa sobre seguridad viaria, circulación de vehículos de motor.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Selecció i Provisió i el lloc de cap del Servei de Suport Judicial de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Selección y Provisión y el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Coneixements en gestió de personal estatutari
Español: Conocimientos en gestión de personal estatutario
Català: Coordinació d'estudis comparatius i de dret comparatiu en l'entorn de la Unió Europea.
Español: Coordinación de estudios comparativos y de derecho comparativo en el entorno de la Unión Europea.
Català: 1.4 Races més utilitzades en la producció de carn en el sector boví.
Español: 1.4 Razas más utilizadas en la producción de carne en el sector bovino.
Català: Finalitat: B. Treball de catalogació, preservació i digitalització dels materials i coreografies.
Español: Finalidad: B. Trabajo de catalogación, preservación y digitalización de los materiales y coreografías.
Català: Durant els dotze mesos restants es portaran a terme les tasques descrites a la clàusula tercera.
Español: Durante los doce meses restantes se llevarán a cabo las tareas descritas en la cláusula tercera.
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador/a comarcal del Bages i el Berguedà.	Denominación del puesto anterior: coordinador/a comarcal de El Bages y
Català: Dipòsits de Serra Galliners i connexions amb les xarxes municipals.
Español: Depósitos de Serra Galliners y conexiones con las redes municipales.
Català: Es constitueix una Comissió paritària de seguiment, formada per almenys un representant de cadascuna de les parts, amb l'objecte de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts que s'assumeixen en aquest Conveni i per analitzar les diferents qüestions que derivin de la seva aplicació.
Español: Se constituye una Comisión paritaria de seguimiento, formada por al menos un representante de cada una de las partes, con el objeto de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes que se asumen en este Convenio y para analizar las diferentes cuestiones que deriven de su aplicación.
Català: 17.2 Almenys qui exerceix la presidència i altres dos membres del tribunal s'han de nomenar entre el personal funcionari públic amb titulació superior i especialitzats en les matèries objecte de l'examen.
Español: 17.2 Al menos quien ejerza la presidencia y otros dos miembros del tribunal se deben nombrar entre el personal funcionario público con titulación superior y especializados en las materias objeto de examen.
Català: Els complements de productivitat, fixa i variable, que queden extingits a 31 de desembre de 2004, el continuaran percebent "ad personam" aquells tècnics superiors en medicina i altres tècnics superiors assistencials, que ja els percebien i que no puguin acreditat docència de postgraduats (MIR, BIR, FIR, PIR).
Español: Los complementos de productividad, fija y variable, que quedan extinguidos a 31 de diciembre de 2004, lo continuarán percibiendo "ad personam" aquellos técnicos superiores en medicina y otros técnicos superiores asistenciales, que ya los percibían y que no puedan acreditar docencia de postgraduados (MIR, BIR, FIR, PIR).
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats passa a denominar-se Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas pasa a denominarse Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Classificació exigida: grup C, subgrups 4-6-8, categoria E.
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupos 4-6-8, categoría E.
Català: Tramita els expedients de compra de mobiliari d'oficina homologat i no homologat per a tot el Departament de la Presidència.
Español: Tramita los expedientes de compra de mobiliario de oficina homologado y no homologado para todo el Departamento de la Presidencia.
Català: Les retribucions a què fa referència el paràgraf anterior es fixen segons la jornada completa de treball.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia el párrafo anterior son fijadas en razón de la jornada completa de trabajo.
Català: Finalitats/funcions: fer el seguiment jurídic de tots els casos dels menors que estan sota mesura d'acolliment simple en família aliena i en acolliment preadoptiu.
Español: Finalidades/funciones: hacer el seguimiento jurídico de todos los casos de los menores que están bajo medida de acogida simple en familia ajena y en acogida preadoptiva.
Català: Any 2003, s'estableix una jornada laboral de 39 hores/setmana de presència.
Español: Año 2003, se establece una jornada laboral de 39 horas/semana de presencia.
Català: Té gravades amb pintura les inscripcions 56, 57 i 202.
Español: Tiene grabadas con pintura las inscripciones 56, 57 y 202.
Català: Àmbit d'aplicació territorial.
Español: Ámbito de aplicación territorial.
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ripoll
Català: Propietari: senyor Josep Maria Plantés Badosa.
Español: Propietario: señor Josep Maria Plantés Badosa.
Català: Es justifica la sol·licitud d'agrupació atès que els municipis de Maspujols i l'Aleixar, tots ells de la comarca del Baix Camp, amb característiques geogràfiques, històriques, econòmiques, demogràfiques i culturals que permeten plantejar la viabilitat de la seva agrupació, presten els serveis bàsics obligatoris amb una dotació d'equipaments limitada per a les necessitats de la població.
Español: Se justifica la solicitud de agrupación dado que los municipios de Maspujols y l'Aleixar, todos ellos de la comarca del Baix Camp, con características geográficas, históricos, económicos, demográficos y culturales que permiten plantear la viabilidad de su agrupación, prestan los servicios básicos obligatorios con una dotación de equipamientos limitada para las necesidades de la población.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, la comissió tècnica d'avaluació tindrà en compte els coneixements acreditats relatius al contingut del temari i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica professional, la comprensió de les situacions i instruccions, la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat de l'expressió i de la presentació.
Español: Para la valoración de esta prueba, la comisión técnica de evaluación tendrá en cuenta los conocimientos acreditados relativos al contenido del temario y la capacidad y aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica profesional, la comprensión de las situaciones e instrucciones, la capacidad analítica y de síntesis, y la calidad de la expresión y de la presentación.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: formular les al·legacions i aportar els documents que es consideri procedents, en el termini de quinze dies a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: formular alegaciones y aportar los documentos que se consideren oportunos, en el plazo de quince días a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de març de 2004, d'adjudicació de serveis per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (HUGTiP) (exp. 2004SN1514).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de marzo de 2004, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (HUGTiP) (exp. 2004SN1514).
Català: Obtenir una adreça de correu electrònic
Español: Obtener una dirección de correo electrónico
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector agropecuari.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector agropecuario.
Català: —5 Notificar l'acord d'aprovació inicial, als propietaris dels terrenys afectats, als efectes de donar compliment a l'obligació descrita a l'article 102.3.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —5 Notificar el acuerdo de aprobación inicial, a los propietarios de los terrenos afectados, a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 102.3.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. CG-1998/596-PG i CG-1998/597-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. CG-1998/596-PG y CG-1998/597-PG).
Català: En aquest mateix sentit, també podran tenir la consideració de beneficiaris aquells titulars d'establiments comercials preexistents afectats per altres situacions equiparables a l'esmentada, i únicament per a les inversions de millora i condicionament del punt de venda.
Español: En este mismo sentido, también podrán tener la consideración de beneficiarios aquellos titulares de establecimientos comerciales preexistentes afectados por otras situaciones equiparables a la anterior, y únicamente para las inversiones de mejora y acondicionamiento del punto de venta.
Català: Càlcul del rendiment dels reactius en el procés de blanqueig.
Español: Cálculo del rendimiento de los reactivos en el proceso de blanqueo.
Català: 18.2 En cas de rebre cofinançament comunitari, els organismes esmentats a la base 17.7 poden sol·licitar a les entitats beneficiàries informació, en qualsevol moment, sobre l'execució del projecte cofinançat, a l'efecte d'exercir les competències de seguiment i control d'acord amb la normativa comunitària.
Español: 18.2 En caso de recibir cofinanciación comunitaria, los organismos mencionados en la base 17.7 podrán solicitar a las entidades beneficiarias información, en cualquier momento, sobre la ejecución del proyecto cofinanciado, a efectos de ejercer las competencias de seguimiento y control de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Edificació plurifamiliar volumètrica
Español: Edificación plurifamiliar volumétrica
Català: Tots els projectes que s'hagin de sotmetre a l'informe d'impacte i integració paisatgística de l'òrgan competent incorporaran l'estudi d'impacte i integració paisatgística a què fa referència l'article 6.4.
Español: Todos los proyectos que se deban someter al informe de impacto e integración paisajística del órgano competente incorporarán el estudio de impacto e integración paisajística al que hace referencia el artículo 6.4.
Català: RESOLUCIÓ INT/1601/2005, de 20 de maig, per la qual es nomena el senyor Marc Serra Panisello cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/1601/2005, de 20 de mayo, por la que se nombra al señor Marc Serra Panisello jefe de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Valorar de forma crítica els avenços tecnològics, la seva influència en el medi ambient, la salut i el benestar individual i col·lectiu i en la societat en general.
Español: Valorar de forma crítica los avances tecnológicos, su influencia en el medio ambiente, la salud y el bienestar individual y colectivo y en la sociedad en general.
Català: Es garanteix l'assistència dels membres de la Policia Local a fer exercicis de pràctiques de tir una vegada a l'any a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Se garantiza que una vez al año los miembros de la Policía Local asistirán a ejercicios de práctica de tiro en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: e) Si a causa d'un accident o de l'ús normal (en el treball) es trenquen o deterioren les lents, n'és procedent la reposició gratuïta, previ vistiplau del cap de departament, amb lents d'iguals característiques.
Español: e) Cuando por accidente o uso normal (en el trabajo) se rompan o deterioren las lentes, será procedente su reposición gratuita, previo visto bueno del jefe de departamento, con lentes de iguales características.
Català: 2.7 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és:
Español: 2.7 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es:
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es publicaran, amb efectes informatius a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'Agència Catalana de Turisme i al DOGC.
Español: Las renuncias y substituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas, y se publicarán, con efectos informativos en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Agencia Catalana de Turismo y en el DOGC.
Català: Fita 6: se situa al Puig Ventós, a uns vuitanta-cinc metres a l'est del punt més alt del puig esmentat.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Puig Ventós, a unos ochenta y cinco metros al este del punto más alto de cerro mencionado.
Català: a) Mitjançant els plans d'ordenació urbanística municipal, els quals les poden proposar en transformacions de sòl urbà o en processos d'extensió urbana en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanística establertes pel Pla, i d'acord amb el que disposa l'article 3.18.
Español: a) Mediante los planes de ordenación urbanística municipal, los que las pueden proponer en transformaciones de suelo urbano o en procesos de extensión urbana en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.18.
Català: b) El pressupost que fixa l'article 7 d'aquesta Resolució per al finançament d'aquest tipus de contractes programa.
Español: b) El presupuesto fijado en el artículo 7 de esta Resolución para la financiación de este tipo de contratos programa.