BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos i les escales de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o auxili judicial, procedents de les situacions administratives d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, el termini possessori serà de vint dies naturals i s'haurà de computar des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo a la Administración de justicia en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, procedentes de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por prestación de servicios en le sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, el plazo posesorio será de veinte días naturales y deberá computarse desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referent a l'alçària reguladora i l'alçària total màxima de la zona industrial tipus 1 (zona C), de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referente a la altura reguladora y la altura total máxima de la zona industrial tipo 1 (zona C), de La Vall d'en Bas
Català: Malgrat ésser un text capdavanter i progressista, i que ha estat referent legislatiu per a altres iniciatives legislatives sobre la seva matèria, els anys que han transcorregut des que es va aprovar, l'experiència que ha anat adquirint el Protectorat al mateix temps, i també, i amb més força, la iniciativa de la societat civil, que ha fet que les fundacions catalanes superessin el marc legal establert per la Llei, en el sentit que han sortit moltes iniciatives que tot i que no disposen d'un patrimoni important per a constituir una fundació l'han volguda constituir, el Protectorat, fent-ne una interpretació extensiva, els ha donat entrada al Registre de Fundacions, ja que, malgrat que no disposen de cap altra dotació que una quantitat simbòlica, tenen un altre capital constituït pel voluntarisme i per l'activitat al servei de l'interès general, i compten, moltes vegades, amb el suport de les administracions públiques, locals i de la Generalitat, ateses les finalitats d'interès general a què es destinen.
Español: A pesar de ser un texto pionero y progresista, y que ha sido referente legislativo para otras iniciativas legislativas sobre su materia, los años que han transcurrido desde que se aprobó, la experiencia que ha ido adquiriendo el Protectorado al mismo tiempo, así como, y con más fuerza, la iniciativa de la sociedad civil, que ha hecho que las fundaciones catalanas superasen el marco legal establecido por la Ley, en el sentido de que han salido muchas iniciativas que aunque no disponen de un patrimonio importante para constituir una fundación la han querido constituir, el Protectorado, haciendo una interpretación extensiva, les ha dado entrada al Registro de Fundaciones, ya que, a pesar de que no disponen de ninguna otra dotación que una cantidad simbólica, tienen otro capital constituido por el voluntarismo y por la actividad al servicio del interés general, y cuentan, muchas veces, con el apoyo de las administraciones públicas, locales y de la Generalidad, considerando las finalidades de interés general a que se destinan.
Català: Sra. Ángela Bleckmann, promotora de les obres en curs de l'habitatge unifamiliar aïllat en el polígon 40, parcel·la 134, del terme municipal de Ulldecona.
Español: Sra. Ángela Blekmann, como promotora de las obras en curso de la vivienda unifamiliar aislada en el polígono 40, parcela 134, del término municipal de Ulldecona.
Català: Es defineixen per la menor distància des de la línia de façana amidada fins la partió de la parcel·la.
Español: Se definen por la menor distancia desde la línea de fachada medida hasta la partición de la parcela.
Català: e) Despeses de producció i creació d'obra, ni despeses corresponents a creacions artístiques.
Español: e) Gastos de producción y creación de obra, ni gastos correspondientes a creaciones artísticas.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Carlos Rangel Macias.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Carlos Rangel Macias.
Català: b) Per la pèrdua de la condició de diputat o diputada o la suspensió dels drets i deures parlamentaris.
Español: b) Por la pérdida de la condición de diputado o diputada o la suspensión de los derechos y deberes parlamentarios.
Català: f) Participar en entitats i organismes d'àmbit estatal, europeu i internacional que tinguin per objecte el desenvolupament de l'esport així com de la pràctica d'activitat física i del foment d'estils de vida saludables per al conjunt de la ciutadania.
Español: f) Participar en entidades y organismos de ámbito estatal, europeo e internacional que tengan por objeto el desarrollo del deporte, así como de la práctica de actividad física y del fomento de estilos de vida saludables para el conjunto de la ciudadanía.
Català: El que es fa públic als efectes que durant un termini de quaranta-cinc dies, qualsevol persona que el vulgui pugui examinar l'expedient i presentar les al·legacions que consideri convenients.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que durante un plazo de cuarenta y cinco días, cualquier persona que lo desee pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Català: Identificació dels tipus de materials.
Español: Identificación de los tipos de materiales.
Català: Instal·lacions de càmping amb capacitat igual o superior a 2.000 persones.
Español: Instalaciones de camping con capacidad igual o superior a 2.000 personas.
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la comissió de selecció.
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la comisión de selección.
Català: c) Supervisar i coordinar la gestió de les unitats de la Subdirecció en les matèries que els són pròpies.
Español: c) Supervisar y coordinar la gestión de las unidades de la Subdirección en las materias que le son propias.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals h), i) i j) i les competències g), h), i) i o) del cicle inicial de grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales h), y) y j) y las competencias g), h), y) y o) del ciclo inicial de grado medio.
Català: Recursos econòmics i financers
Español: Recursos económicos y financieros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte d'obres (34/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de obras (34/99).
Català: inexactitud, sens perjudici d'altres responsabilitats que puguin
Español: inexactitud, sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad que pueda
Català: Elabora les taules corresponents contextualitzant Catalunya dins del marc de l'Estat espanyol.
Español: Elabora les tablas correspondientes contextualizando Cataluña en el marco del Estado español.
Català: Titulat superior, titulat mitjà i delineant
Español: Titulado superior, titulado medio y delineante.
Català: La Comissió valora els projectes per a les modalitats que estableix la base 1, i d'acord amb els criteris que estableix la base 7.
Español: La Comisión valorará los proyectos para las modalidades establecidas en la base 1, y de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.
Català: 5.3.3 Condicions específiques de les persones destinatàries
Español: 5.3.3 Condiciones específicas de las personas destinatarias
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà, tramitarà i resoldrà el recurs d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 (articles 114 i 115).
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá, tramitará y resolverá, el recurso de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 (artículos 114 y 115).
Català: - Assistència tècnica a les persones apicultores i a les agrupacions de productors: 86.769,88 euros.
Español: - Asistencia técnica a las personas apicultoras y a las agrupaciones de productores: 86.769,88 euros.
Català: En cas que el Pla de treball anual de l'escola contempli la necessitat de treballar en dissabte, s'ha de compensar amb el següent dia laborable o amb el dia que acordin les parts.
Español: Si el plan de trabajo anual de la escuela contempla la necesidad de trabajar en sábado, se compensará con el siguiente día laborable o con el día que acuerden las partes.
Català: Tampoc no s'hi inclouen els treballadors que pertanyen al grup directiu.
Español: Asimismo no se incluye en el presente Convenio a los trabajadores pertenecientes al grupo directivo.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, l'òrgan convocant el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, el órgano convocante determinará dicho orden en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: L'elecció entre les tres ofertes presentades s'ha de dur a terme de conformitat amb criteris d'eficiència i economia i, quan no recaigui en la proposta econòmicament més avantatjosa, s'ha de justificar en una memòria.
Español: La elección entre las tres ofertas presentadas debe realizarse conforme a criterios de eficiencia y economía y, cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa, debe justificarse en una memoria.
Català: Les entitats sol·licitants de les subvencions, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, també han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes de las subvenciones, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, también tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: E=expedient; V=vehicle; F=data fets; R=data d'inici; S=quantia sanció.
Español: E=expediente; V=vehículo; F=fecha hechos; I=fecha inicio; S=importe sanción.
Català: Causes de modificació de temps
Español: Causas de modificación de tiempos.
Català: El personal que passi a la situació d'excedència amb motiu de contraure matrimoni, percep un dot equivalent a tantes mensualitats de salari, complement consolidat i antiguitat com anys de servei hagi prestat a la companyia, amb un màxim de 8.
Español: El personal que pase a la situación de excedencia con motivo de contraer matrimonio, percibirá una dote equivalente a tantas mensualidades de salario, complemento consolidado y antigüedad como años de servicio haya prestado a la compañía, con un máximo de 8.
Català: Finalitat: Promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, ajuts socials i funcionament ordinari.
Español: Finalidad: Promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, ayudas sociales y funcionamiento ordinario.
Català: que hi hagi sobre el fons d'assistència social.
Español: de las peticiones que existan sobre el fondo de asistencia social.
Català: 4.3. La previsió i prevenció d'impactes: estudis d'integració ambiental.
Español: 4.3 La previsión y prevención de impactos: estudios de integración ambiental.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Aquestes mesures han estat complementades amb mesures destinades a la captació d'aigües subterrànies salinitzades.
Español: Estas medidas han sido complementadas con medidas destinadas a la captación de aguas subterráneas salinizadas.
Català: Títol: Adquisició del tercer pis d'un edifici situat al carrer de Pere Alsius per a serveis comarcals, centre d'internet i oficina del consumidor.
Español: Título: Adquisición del tercer piso de un edificio situado en la calle de Pere Alsius para servicios comarcales, centro de internet y oficina del consumidor.
Català: (2) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i, segons el que disposen l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (2) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y, según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centres concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els mestres refinadors d'oli, els mestres saboners i els mestres de coure en la indústria olivatera.
Español: Se incluyen en esta categoría los maestros refinadores de aceite, los maestros jaboneros y los maestros de cocedores en la Industria Aceitunera.
Català: c) Certificat de domini i estat de càrregues de la finca o finques objecte de parcel·lació, expedit pel Registre de la Propietat corresponent.
Español: c) Certificado de dominio y estado de cargas de la finca o fincas objeto de parcelación, expedido por el Registro de la Propiedad correspondiente.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma parcial de la primera planta de l'edifici D.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma parcial de la primera planta del edificio D.
Català: Destinat a habitatge, està situat a la primera planta alta de l'immoble i n'ocupa el costat esquerre, vist des del carrer del Pont; la porta és la primera pujant, d'aquesta planta; de superfície VUITANTA-CINC METRES I VUITANTA-DOS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Destinado a vivienda, está situado en la primera planta alta del inmueble y ocupa el lado izquierdo de la misma, visto desde la calle del Puente; su puerta es la primera subiendo, de las de esta planta; de superficie OCHENTA Y CINCO METROS Y OCHENTA Y DOS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Els advocats només poden ser suspesos en l'exercici de la professió per resolució judicial o col·legial disciplinària.
Español: Los abogados solo pueden ser suspendidos en el ejercicio de la profesión por resolución judicial o colegial disciplinaria.
Català: Les modificacions que aquest Decret incorpora amb aquesta finalitat són, de forma resumida, les següents:
Español: Las modificaciones0 que este Decreto incorpora con esta finalidad son, de forma resumida, las siguientes:
Català: Igualment, se n'exceptuen els tributs que hagin de ser carregats en altres comptes d'acord amb les definicions d'aquests, com és el cas, entre altres, dels comptabilitzats als comptes 200, 202, 600/603 i al subgrup 62.
Español: Se exceptúan igualmente los tributos que deban ser cargados en otras cuentas de acuerdo con las definiciones de las mismas, como sucede, entre otros, con los contabilizados en las cuentas 200, 202, 600/603 y en el subgrupo 62.
Català: El/la subdirector/a d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, o persona a qui designi.
Español: El/la subdirector/a de Economía Cooperativa y Creación de Empresa, o persona a quien designe.
Català: per a la seva posterior afectació a la nòmina.
Español: para su posterior afectación en la nómina.
Català: Es modifica la base 19, apartat 2 de l'annex 3, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 19, apartado 2 del anexo 3, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Convocar la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: Finalitat: Ajut a estudiants del Tercer Món (AEIM) (Bolívia, Brasil, Guatemala i Xile).
Español: Finalidad: Ayuda a Estudiantes del Tercer Mundo (AETM) (Bolivia, Brasil, Guatemala y Chile).
Català: 11.1 Un cop examinada la documentació presentada, l'òrgan instructor dictarà la proposta de resolució i l'elevarà al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, perquè dicti la resolució oportuna.
Español: 11.1 Una vez examinada la documentación presentada, el órgano instructor dictará la propuesta de resolución y lo elevará al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para que dicte la resolución oportuna.
Català: 5.5 La resolució ha ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta resolució es podrà interposar, segons s'escaigui, recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació, sens perjudici del que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o bé, recurs d'alçada, tal i com s'estableix a l'article 23 del Decret 286/2004, d'11 de maig.
Español: 5.5 La resolución ha ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia que contra esta resolución se podrá interponer, según ocurra, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente en el de su notificación, sin perjuicio de lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o bien, recurso de alzada, tal como se establece en el artículo 23 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo.
Català: Quan alguna de les places de promoció interna resultés deserta, l'Ajuntament podrà procedir a la seva convocatòria per concurs oposició lliure.
Español: Cuando alguna de las plazas de promoción interna resulte desierta, el Ayuntamiento podrá proceder a su convocatoria mediante concurso oposición libre.
Català: Aquesta presència, però es percep de manera diferent a la vessant nord i a la vessant sud de l'entorn en funció de la pròpia arquitectura de l'edifici i de l'estructura topogràfica i urbanística dels espais que l'envolten.
Español: Esta presencia, no obstante, se percibe de manera diferente en la vertiente norte y en la vertiente sur del entorno en función de la propia arquitectura del edificio y de la estructura topográfica y urbanística de los espacios que lo rodean.
Català: Tampoc s'inclou en l'Inventari de zones humides de Catalunya, en el d'espais d'interès geològic, ni afecta cap forest d'utilitat pública ni cap aqüífer classificat d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre; i està a més de 100 metres de qualsevol curs fluvial (el més proper és la riera de Llançà, a uns 150 metres al sud de l'establiment).
Español: Tampoco se incluye en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, en el de espacios de interés geológico, ni afecta a ningún monte de utilidad pública ni ningún acuífero clasificado de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre; y está a más de 100 metros de cualquier curso fluvial (el más próximo es la riera de Llançà, a unos 150 metros en el sur del establecimiento).
Català: Pel que fa al soroll, els nivells de la immissió sonora generats no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Con respecto a ruido, los niveles de la inmisión sonora generados no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de gener de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge del Bach de la Closa, als termes municipals de Montagut i Oix, promogut pel Centre de comunicacions i tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'ajuntament de Montagut i Oix,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de enero de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje del Bach de la Closa, en los términos municipales de Montagut i Oix, promovido por el Centro de comunicaciones y tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el ayuntamiento de Montagut i Oix,
Català: La Junta de Govern del Consorci ha de resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio resolverá sobre la concesión o denegación de las subvenciones a través de un acuerdo que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) En el cas de produccions cinematogràfiques en règim de coproducció, el percentatge de participació de les empreses esmentades en el paràgraf precedent haurà de ser majoritari.
Español: e) En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción, el porcentaje de participación de las empresas mencionadas en el párrafo anterior deberá ser mayoritario.