BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució del present Conveni, que no hagi pogut resoldre la Comissió de seguiment, seran de coneixement de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio, que no haya podido resolver la Comisión de seguimiento, serán de conocimiento de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Català: .2 S'incorpora d'ofici la superfície dels serveis tècnics de 2.737 m² (55%) en l'apartat reserves mínimes de sòl públic del quadre condicions d'ordenació, edificació i ús.
Español: .2 Se incorpora de ofici la superficie de los servicios técnicos de 2.737 m² (55%) en el apartado reservas mínimas de suelo público del cuadro condiciones de ordenación, edificación y uso.
Català: a) Còpia en suport paper de l'estudi de l'anàlisi documental elaborat que contindrà com a mínim la següent informació:
Español: a) Copia, en soporte papel, del estudio del análisis documental elaborado que contendrá, como mínimo, la siguiente información:
Català: El nombre de crèdits que s'assignen a les diferents àrees, el decideix la Direcció de la planta, previ acord de l'equip de validació.
Español: El número de créditos que se asignan en las diferentes áreas, lo decide la Dirección de la planta, previo acuerdo del equipo de validación.
Català: 1.1 Els exàmens pràctics per a l'obtenció dels títols nauticoesportius que s'especifiquen a continuació, es faran els dies i als llocs que s'esmenten:
Español: 1.1 Los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación, se harán los días y en los lugares que se mencionan:
Català: puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres
Español: puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceros.
Català: En el cas d'usos industrials, d'una banda, el valor del tipus de gravamen general i del tipus de gravamen específic, si s'escau, i d'altra banda, els coeficients sobre el tipus de gravamen general que preveu l'apartat 6 de l'article 71 de la mateixa norma.".
Español: En el caso de usos industriales, por una parte, el valor del tipo de gravamen general y del tipo de gravamen específico, si se tercia, y, por su parte, los coeficientes sobre el tipo de gravamen general que prevé el apartado 6 del artículo 71 de la misma norma.".
Català: CU1005 D/481000100/4430, amb un import màxim de setze mil euros (16.000,00 euros).
Español: CU1005 D/481000100/4430, con un importe máximo de diez y seis mil euros (16.000,00 euros).
Català: Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Túnels i Accesos de Barcelona, SAC, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mobilitat de les persones en l'àmbit de l'educació i la formació: 2 de febrer de 2017
Español: Movilidad de las personas en el ámbito de la educación y la formación: 2 de febrero de 2017
Català: Enregistrament de les dades al dossier d'assessoria d'imatge del client.
Español: Registro de los datos en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2847/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2847/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: 27.1 Anualment el Ple, en aprovar el pressupost i la plantilla, fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat.
Español: 27.1 Anualmente en el Pleno, cuando se apruebe el presupuesto y la plantilla, fijará la cantidad global correspondiente a complementos de productividad.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta pors, angoixes, pànic davant l'adult, inhibició i/o retraïment desmesurat.
Español: El niño o el adolescente manifiesta miedos, angustias, pánico delante del adulto, inhibición y/o retraimiento desmesurado.
Català: En aquest punt el traçat canvia de terme municipal, passant de Sant Adrià de Besós al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En este punto el trazado cambia de término municipal, pasando de Sant Adrià de Besós al término municipal de Santa Coloma de Gramanet.
Català: c) el personal assignat als pavellons esportius ha de fer el seu treball, segons el quadre laboral que fixi l'empresa.
Español: c) El personal asignado a los pabellones deportivos realizará su trabajo, según el cuadro laboral que establezca la empresa.
Català: La següent setmana festa, tret del dijous que treballen de 8 a 15 h.
Español: La siguiente semana fiesta, excepto el jueves que trabajan de 8 a 15 h.
Català: Si no es fa així, hi participaran els delegats de personal junt amb l'interessat/ada i, sempre que sigui possible, abans de qualsevol modificació en la seva situació anterior.
Español: Si no se hace así, participarán en el mismo los delegados de personal junto con el interesado/da y, siempre que sea posible, antes de cualquier modificación en su situación anterior.
Català: “RESOLUCIÓ TSF/3045/2020, de 25 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'un ajut extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, que preveu el capítol II del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modificat pel capítol II del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social (ref. BDNS 533916).”
Español: “RESOLUCIÓN TSF/3045/2020, de 25 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria de una ayuda extraordinaria en forma de prestación económica de pago único destinado a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, que prevé el capítulo II del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modificado por el capítulo II del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social (ref. BDNS 533916).”
Català: e) La formació que es proposa impartir (programació, càrrega horària i metodologia didàctica), la qual ha de ser equivalent, en objectius, continguts i durada, a la formació amb què es vol reconèixer.
Español: e) La formación que se propone impartir (programación, carga horaria y metodología didáctica), la cual tiene que ser equivalente, en objetivos, contenidos y duración, a la formación con que se quiere reconocer.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Unidad Territorial Tordera-Besòs, Calle Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de juliol de 2002 i de 29 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de julio de 2002 y de 29 de enero de 2003 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Jornada anual en temps de treball efectiu amb absentisme 0 de 1.704 hores/any per al present Conveni col·lectiu.
Español: Jornada anual en tiempo de trabajo efectivo con absentismo 0 de 1.704
Català: RESOLUCIÓ INT/619/2002, de 21 de març, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Hivern (número de sèrie 63).
Español: RESOLUCIÓN INT/619/2002, de 21 de marzo, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Hivern (número de serie 63).
Català: Redactar la proposta de resolució i la resolució definitiva dels expedients que li hagin estat atribuïts, d'acord amb allò aprovat en la sessió de la Junta corresponent, i sotmetre-la a la signatura dels qui van aprovar-la, així com realitzar les tasques que li siguin expressament assignades pel president o presidenta de Sala o, en el seu cas, pel president o presidenta de la Junta.
Español: Redactar la propuesta de resolución y la resolución definitiva de los expedientes que le hayan sido atribuidos, de acuerdo con lo aprobado en la sesión de la Junta correspondiente, y someterla a la firma de los que van ha aprobarla, así como realizar las tareas que le sean expresamente asignadas por el presidente o presidenta de Sala o, en su caso, por el presidente o presidenta de la Junta.
Català: Estadística del mercat de treball (ampliació dels resultats de l'EPA)
Español: Estadística del mercado de trabajo (ampliación de los resultados de la EPA)
Català: En data 23 de juliol de 2012, l'empresa Gas Natural Transporte SDG, S.L., amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per pel desplaçament de la canonada d'acer DN-16” MOP-49,5 bar a la xarxa RAB-01 de la xarxa de gas natural per “obres de construcció de l'autopista AP-7.
Español: En fecha 23 de julio de 2012, la empresa Gas Natural Transporte SDG, S. L., con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales d'Empresa i Ocupació a Girona la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la cañería de acero DN-16 "MOP-49,5 bar en la red RAB-01 de la red de gas natural por "obras de construcción de la autopista AP-7.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa.Serveis i Manipulacions Tarraco, SL. per als anys 2009-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa.Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL. para los años 2009-2010
Català: L'objecte és regular el procediment per la concessió del premi Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion a l'edició de juny de 2018 del 080 Barcelona Fashion
Español: El objeto es regular el procedimiento para la concesión del premio Premio Nacional de la Generalidad de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en la edición de junio de 2018 de la 080 Barcelona Fashion
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'Oficina del/de la director/a general de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del/de la director/a general i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la Oficina del/de la director/a general de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a general y la normativa vigente.
Català: EDICTE de 16 de març de 2016, sobre una resolució referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2016, sobre una resolución referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Expedients JU-165/08, JU-229/08, JU-234/08: procediments oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-165/08, JU-229/08, JU-234/08: procedimientos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ ASC/488/2009, de 20 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats destinades a actuacions d'inversió vinculades amb l'atenció a la dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania en l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/488/2009, de 20 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades destinadas a actuaciones de inversión vinculadas con la atención a la dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el ejercicio 2009.
Català: La jornada anual és de 1.630,5 hores efectives de treball, amb dret a gaudir de les festes oficials, que seran recuperables si coincideixen en torn de guàrdia distribuïdes en els horaris següents i d'acord amb les seqüències setmanals que s'indiquen:
Español: La jornada anual es de 1.630,5 horas efectivas de trabajo, con derecho a disfrutar de las fiestas oficiales, que serán recuperables si coinciden en turno de guardia distribuidas en los horarios siguientes y de acuerdo con las secuencias semanales que se indican:
Català: És aplicable a l'acció de preterició el que estableix l'article 422-3.3.
Español: Es aplicable a la acción de preterición lo establecido por el artículo 422-3.3.
Català: L'epígraf 2.2.4 queda modificat per contingut dels serveis d'acolliment residencial que requereixen suport intermitent o limitat.
Español: El epígrafe 2.2.4 queda modificado por contenido de los servicios de acogimiento residencial que requieran apoyo intermitente o limitado.
Català: Aquest model ha d'anar signat per la persona representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: Este modelo debe ir firmado por la persona representante legal de la empresa beneficiaria.
Català: - 2019: Increment del 2% sobre les taules salarials del 2018 i amb efectes de 01/01/2019.
Español: - 2019: Incremento del 2% sobre las tablas salariales del 2018 y con efectos de 01/01/2019.
Català: Com a única excepció, als treballadors que segons la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica ocupin llocs de treball classificats en alguna de les categories de subaltern consignades en aquesta Ordenança, encara que hagin d'estar classificats en el grup professional d'operaris i que es faci servir per qualificar aquests llocs del manual de valoració de llocs de treball d'operaris, els continua essent aplicable la taula salarial dels empleats.
Español: Como única excepción, a los trabajadores que según la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica ocupen puestos de trabajo clasificados en alguna de las categorías de subalterno de las que en dicha Ordenanza se mencionaban, aun cuando estarán clasificados dentro del grupo profesional de operarios y se utilizará para calificar dichos puestos del manual de valoración de puestos de trabajo de operarios, les continuará siendo de aplicación la tabla salarial de los empleados.
Català: Les terres vegetals seran abassegades en piles d'1,5 m d'alçària màxima per tal que s'oxigenin i no en perdin les propietats; després, seran transportades fins a les superfícies de restauració una vegada s'hagi restituït o adequat la morfologia del terreny.
Español: Las tierras vegetales serán acopiadas en pilas de 1,5 m de altura máxima para que se oxigenen y no pierdan sus propiedades; después serán transportadas hasta las superficies de restauración una vez se haya restituido o adecuado la morfología del terreno.
Català: Dos representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Dos representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Callús, pl. Major, 1, 08262 Callús; SO=53,72; SP=25,39; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Callús, pl. Major, 1, 08262 Callús; SO=53,72; SP=25,39; N=Cm.
Català: L'edificació prevista ha de mantenir una separació al front del carrer Lleó XIII de 3 m equivalent als de l'edificació construïda i de 3 m a la resta de límits de parcel·la.
Español: La edificación prevista debe mantener una separación al frente de la calle Lleó XIII de 3 m equivalente a los de la edificación construida y de 3 m al resto de límites de parcela.
Català: Taxa per informes i altres actuacions facultatives (títol XXV, capítol 2):
Español: Tasa por informes y otras actuaciones facultativas (Título XXV, Capítulo 2):
Català: Vist l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, els titulars dels òrgans inferiors a Director General són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia pel titular de l'òrgan immediatament inferior i, si n'hi ha diversos, pel més antic, llevat que el superior al substituït faci designació expressa a favor d'un altre titular.
Español: Visto el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, los titulares de los órganos inferiores a Director General son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por el titular del órgano inmediatamente inferior y, si hay diversos, por el más antiguo, a menos que el superior al sustituido haga designación expresa a favor de otro titular.
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes, etc.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas, etc.
Català: Consulta i participació sobre:
Español: c) Consulta y participación sobre:
Català: Adequació prioritats sectorials cooperació catalana (Objectius estratègics Pla director/Pla anual)
Español: Adecuación prioridades sectoriales cooperación catalana (Objetivos estratégicos Plan director / Plan anual)
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van adreçades a persones sordcegues.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a personas sordociegas.
Català: puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un
Español: puedan afectar a la salud y la seguridad, de manera inmediata o transcurrido un
Català: Règim d'inaplicació de les condicions de treball previstes al present conveni
Español: Régimen de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum,
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo de la asesoría jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El senyor Carles Dinares Turell cessa com a gerent del Centre Penitenciari Lledoners de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 de novembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Dinares Turell cesa como gerente del Centro Penitenciario Lledoners de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de noviembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2018 del conveni firmat en data 8 de juny de 2016
Español: Objeto: prórroga para el año 2018 del convenio firmado el 8 de junio de 2016
Català: Resten exclosos de les previsions d'aquest Decret els túnels de carretera als quals resulti d'aplicació la Directiva 2004/54/CE, de 29 d'abril, de requisits mínims de seguretat per als túnels de la xarxa transeuropea de carreteres, o el corresponent decret que la desplegui al nivell de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan excluidos de las previsiones de este Decreto los túneles de carretera a los que resulte de aplicación la Directiva 2004/54/CE, de 29 de abril, de requisitos mínimos de seguridad para los túneles de la red transeuropea de carreteras, o el correspondiente decreto que la desarrolle a nivel de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de la coberta de la pista poliesportiva.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de la cubierta de la pista polideportiva.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2232/2004, de 15 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2232/2004, de 15 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0803812).
Català: 3.1.5 Inscripció de fons especials: 50 euros.
Español: 3.1.5 Inscripción de fondos especiales: 50 euros.