BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa i participa en la definició d'estàndards ofimàtics dels equips d'usuari.
Español: Propone y participa en la definición de estándares ofimáticos de los equipos de usuario.
Català: 4.4 Existeix la obligació de comunicar les variacions o canvis existents en la situació social i econòmica de la persona o unitat familiar que puguin modificar les circumstàncies que van provocar la sol·licitud, i conseqüentment, la seva resolució.
Español: 4.4 Existe la obligación de comunicar las variaciones o cambios existentes en la situación social y económica de la persona o unidad familiar que puedan modificar las circunstancias que provocaron la solicitud, y consecuentemente, su resolución.
Català: Període transitori de l'any 2001
Español: Periodo transitorio del año 2001
Català: les quals requereixen la modificació dels plans generals
Español: extractivas, las cuales requieren la modificación de los planes
Català: La taula de nivells salarials, amb efectes de l'1 de gener de 2002, és l'establerta en l'annex I. La taula de nivells salarials amb efectes de l'1 de gener de 2003 és l'establerta en l'annex VII.
Español: La tabla de niveles salariales, con efectos 1 de enero de 2002, es la establecida en el anexo 1. La tabla de niveles salariales con efectos de 1 de enero de 2003 es la establecida en el anexo VII.
Català: Deixar sense efectes la Resolució JUS/3004/2019, de 14 de novembre, per la qual es disposa que el Centre Penitenciari Quatre Camins no admetrà temporalment ingressos voluntaris durant l'execució de les obres de rehabilitació i millora d'aquest equipament penitenciari.
Español: Dejar sin efectos la Resolución JUS/3004/2019, de 14 de noviembre, por la que se dispone que el Centro Penitenciario Quatre Camins no admitirá temporalmente ingresos voluntarios durante la ejecución de las obras de rehabilitación y mejora de este equipamiento penitenciario.
Català: e) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a les illes compreses entre els carrers Consolat de Mar, Carles Soldevila, Ramon i Cajal, Indústria i Antoni Gaudí, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las manzanas comprendidas entre las calles Consolat de Mar, Carles Soldevila, Ramon i Cajal, Indústria y Antoni Gaudí, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Atribució a títol d'herència o de llegat
Español: Atribución a título de herencia o de legado
Català: Lectura i comentari de textos filosòfics significatius.
Español: Lectura y comentario de textos filosóficos significativos.
Català: Les sol·licituds de llicència per a les demolicions i enderrocs de construccions, es presentaran subscrites per l'interessat o per la persona que el representi i pel facultatiu designat per dirigir les obres.
Español: Las solicitudes de licencia para las demoliciones y derribos de construcciones se presentarán subscritas por el interesado o por la persona que lo represente y por el facultativo designado para dirigir las obras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/29/2012, d'11 de gener, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN GRI/29/2012, de 11 de enero, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza.
Català: Conservació de la maquinària i l'ormeig.
Español: Conservación de la maquinaria y aperos.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim d'un mes, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, si s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de un mes, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, si se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement de data 18 d'abril de 2016.
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento de fecha 18 de abril de 2016.
Català: Finalitat: Organització de la campanya “Fas 6 anys.
Español: Finalidad: Organización de la campaña “Fas 6 anys.
Català: Necessitats formatives i Pla de formació
Español: Necesidades formativas y plan de formación
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Puigpelat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Puigpelat.
Català: o) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que les pugui afectar en relació amb aquesta Ordre.
Español: o) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en relación con esta Orden.
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Forès i Passanant i Belltall.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Forès y Passanant i Belltall.
Català: Formula propostes de declaració d'impacte ambiental de projectes de competència municipal.
Español: Formula propuestas de declaración de impacto ambiental de proyectos de competencia municipal.
Català: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las funciones propias de la plaza a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Coneixements del portal Gencat i de diversos portals culturals rellevants.
Español: Conocimientos del portal Gencat y de varios portales culturales relevantes.
Català: Lesions musculars: signes i símptomes, i protocol d'actuació.
Español: Lesiones musculares: signos y síntomas, y protocolo de actuación.
Català: Institut d'Estudis Autonòmics, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, Baixada Sant Miquel, 08002 Barcelona
Español: Instituto de Estudios Autonómicos, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya número 280 de 25
Español: Superior de Justicia de Cataluña número 280 de 25 de abril de
Català: L'expedient serà al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) a los efectos de la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 d'abril de 1999, ha dictat Sentència 435 en el recurs contenciós administratiu núm. 1777/96, interposat per la senyora Irene Morera Llorens contra la Resolució de 6 de setembre de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 1995, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una caseta de fusta desmuntable a la parcel·la 25 del polígon 1 (Sot de la Font Freda) de Vilassar de Dalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de abril de 1999, ha dictado Sentencia 435 en el recurso contencioso administrativo núm. 1777/96, interpuesto por la señora Irene Morera Llorens contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 1995, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una caseta de madera desmontable en la parcela 25, polígono 1 (Sot de la Font Freda) de Vilassar de Dalt.
Català: L'agrupació no pot dissoldre's fins que hagi transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria Solé Costa, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de noviembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Solé Costa, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació aportada seran avaluades per una Comissió de valoració, d'acord amb els criteris de valoració que es descriuen a l'apartat següent.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación aportada serán evaluadas por una comisión de valoración, de acuerdo con los criterios de valoración que se describen en el apartado siguiente.
Català: Millorar l'impacte i la qualitat de l'EpD en cadascun dels àmbits estratègics d'intervenció i promoure les sinergies que hi ha entre aquests
Español: Mejorar el impacto y la calidad de la EpD en cada uno de los ámbitos estratégicos de intervención y promover las sinergias entre estos
Català: Una vegada realitzada la selecció de les persones participants, l'entitat promotora ho haurà de comunicar a l'oficina de Treball corresponent.
Español: Una vez realizada la selección de las personas participantes, la entidad promotora deberá comunicarlo a la oficina de Trabajo correspondiente.
Català: Les obligacions de l'empresa en relació als punts relatius a l'embaràs neixen a partir del moment que la treballadora informi a la mateixa, per escrit i mitjançant certificació mèdica, sobre la seva situació.
Español: Las obligaciones de la empresa en relación con los puntos relativos al embarazo nacen a partir del momento de que la trabajadora informe en la misma, por escrito y mediante certificación médica, sobre su situación.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Tortosa
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Tortosa
Català: 15.1 Les persones titulars del servei i, si s'escau, les persones prestadores tenen el deure de garantir el bon funcionament de les instal·lacions i serveis de l'equipament CAT, inclosos els punts d'autoconsulta i l'actualització dels continguts facilitats per la direcció general competent en matèria de turisme.
Español: 15.1 Las personas titulares del servicio y, en su caso, las personas que lo presten tienen el deber de garantizar el buen funcionamiento de las instalaciones y servicios del equipamiento CAT, incluidos los puntos de autoconsulta y la actualización de los contenidos facilitados por la dirección general competente en materia de turismo.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Pilar Algueró Galceran en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8C, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Pilar Algueró Galceran en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Intervencions i procés d'adaptació.
Español: Intervenciones y proceso de adaptación.
Català: En el cas concret del Llibre de l'edifici, d'acord amb l'article 25 de la Llei de l'habitatge ha de contenir les autoritzacions administratives d'ús o ocupació i les de subministraments i instal·lacions permesos però, atès que per a inscriure al Registre l'obra nova per antiguitat no cal aportar les autoritzacions, tampoc no es pot exigir el Llibre de l'edifici.
Español: En el caso concreto del Libro del edificio, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley de la vivienda tiene que contener las autorizaciones administrativas de uso u ocupación y las de suministros e instalaciones permitidos pero, dado que para inscribir en el Registro la obra nueva por antigüedad no hay que aportar las autorizaciones, tampoco se puede exigir el Libro del edificio.
Català: Per tant, continua sent necessari invertir esforços en disminuir la càrrega ambiental dels processos associats a aquesta fase.
Español: Por lo tanto, continúa siendo necesario invertir esfuerzos en disminuir la carga ambiental de los procesos asociados a esta fase.
Català: En cas de renúncia s'oferirà la selecció al següent alumne o alumna premiat.
Español: En caso de renuncia se ofrecerá la selección al siguiente alumno o alumna premiado.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2004 per a la realització de les accions de desenvolupament local promogudes pel Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació 2003-2006, per a l'any 2004.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 para la realización de las acciones de desarrollo local promovidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo 2003-2006, para el año 2004.
Català: b) Es caracteritzin per llur vocació de permanència i actualització contínua.
Español: b) Se caractericen por su vocación de permanencia y actualización continua.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants hauran de presentar al centre assignat per fer la prova d'accés la documentació que figura al punt 12.4 per a la prova d'accés a grau mitjà, i al punt 13.4 per a la prova d'accés a grau superior, en els terminis indicats.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes tendrán que presentar en el centro asignado para realizar la prueba de acceso la documentación que se relaciona en el punto 12.4 para la prueba de acceso a grado medio, y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a grado superior, en los plazos indicados.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració per comprometre les parts a formalitzar els ajuts necessaris per a l'estabilització del subsòl del nucli de Barberà de la Conca.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración para comprometer las partes a formalizar las ayudas necesarias para la estabilización del subsuelo del núcleo de Barberà de la Conca.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 28 habitatges a la plaça del Mercat.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 28 viviendas en la plaza de El Mercat.
Català: Senyor Xavier Català Peiró, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Xavier Catalán Peiró, maestro artesano churrero.
Català: La selecció i contractació d'entrevistadors en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya serà realitzada per l'Idescat.
Español: La selección y contratación de entrevistadores en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña será realizada por el Idescat.
Català: Utilització de tècniques chroma.
Español: Utilización de técnicas chroma.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si implica cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l'illa N del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, promogut per Immobiliària Colonial, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 d'octubre de 1998, amb el benentès que les alineacions correctes de les cantonades del bloc N2, situades als extrems de la façana principal, seran les fixades en els plànols normatius N2 i N3 i no les dibuixades al plànol A1.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la manzana N del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, promovido por Immobiliària Colonial, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de octubre de 1998, con la condición de que las alineaciones correctas de las esquinas del bloque N2, situadas en los extremos de la fachada principal, serán las fijadas en los planos normativos N2 y N3 y no las dibujadas en el plano A1.
Català: Partició i inventari dels béns d'Ana María de Despujol y de Senillosa.
Español: Partición y inventario de los bienes de Ana María de Despujol y de Senillosa.
Català: 6.4 Es considera personal d'atenció indirecta el de bugaderia, cuina, neteja, administració, direcció i manteniment.
Español: 6.4 Se considera personal de atención indirecta el de lavandería, cocina, limpieza, administración, dirección y mantenimiento.
Català: No avisar, amb la deguda antelació, de la manca d'assistència al treball per causa justificada, sempre que no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: No avisar, con la debida antelación, de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre que no se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte estaran protegides mitjançant el sistema de protecció catòdica del gasoducte del qual parteixen.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto estarán protegidas mediante el sistema de protección catódica del gasoducto del que parten.
Català: C: categories del Servei d'Àpats; CC: categories de Col·lectivitats; SBM: salari base al mes en euros; F: f. n. r. in.
Español: C: categorías de Catering; CC: categorías de Colectividades; SBM: salario base al mes; F:
Català: Cal fer esment que a la branca de Sallent hi ha autoritzat l'abocament d'Iberpotash (IBP) Sallent de 50 l/s, encara que a l'actualitat s'estigui abocant un cabal molt inferior.
Español: Cabe mencionar que en la rama de Sallent hay autorizado el vertido de Iberpotash (IBP) Sallent de 50 l/s, aunque en la actualidad se esté vertiendo un caudal muy inferior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana de El Masnou.
Català: Setè.- D'acord amb l'establert a l'article 157 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i 16 del Reial Decret 4/2010, de 8 de gener pel qual es regula l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat, les administracions publiques titulars de drets de propietat intel·lectual sobre aplicacions informàtiques les poden posar a disposició d'altres administracions publiques.
Español: Séptimo.- De acuerdo con lo establecido en el artículo 157 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y 16 del Real Decreto 4/2010, de 8 de enero por el que se regula el Esquema Nacional de Interoperabilidad, las administraciones públicas titulares de derechos de propiedad intelectual sobre aplicaciones informáticas las pueden poner a disposición de otras administraciones públicas.
Català: D'acord amb la legislació aplicable i entre d'altres supòsits d'incompatibilitat, no és possible el reconeixement de compatibilitat de l'exercici de la professió de l'arquitectura tècnica en l'àmbit privat quan els treballs professionals hagin de ser sotmesos a autorització, llicència, permís, ajuda financera o control del municipi o l'entitat local en què presti els seus serveis el professional.
Español: De acuerdo con la legislación aplicable y entre otros supuestos de incompatibilidad, no es posible el reconocimiento de compatibilidad del ejercicio de la profesión de la arquitectura técnica en el ámbito privado cuando los trabajos profesionales tengan que ser sometidos a autorización, licencia, permiso, ayuda financiera o control del municipio o la entidad local en que preste sus servicios el profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas (exp. X2021000333).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas (exp. X2021000333).
Català: Per a la determinació del salari real a rebre durant el mes de vacances, es tindrà en compte la mitjana del salari real percebut durant els tres mesos anteriors.
Español: Para la determinación del salario real a recibir durante el mes de vacaciones, se tendrá en cuenta la media del salario real percibido durante los tres meses anteriores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 d'agost de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació SUD8, Roc del Cudós, del terme municipal d'Artesa de Segre, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.961, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de agosto de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación de la Unidad de actuación SUD8, Roc del Cudós, del término municipal de Artesa de Segre, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.961, del tomo 30.
Català: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión se subvenciones es de seis meses.
Català: L'article 33.1.d) de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006, preveu la signatura de convenis per part del Departament d'Economia i Finances amb l'objecte de promoure la constitució de fons de titulització d'actius que puguin obtenir l'aval de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d'afavorir el finançament de les petites i mitjanes empreses catalanes.
Español: El artículo 33.1.d) de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, prevé la firma de convenios por parte del Departamento de Economía y Finanzas con el objeto de promover la constitución de fondos de titulización de activos que puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de favorecer la financiación de las pequeñas y medianas empresas catalanas.
Català: 1.2.3 Les cobertes podran ser planes.
Español: 1.2.3 Las cubiertas podrán ser planas.