BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors únics, de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars i agents (torn lliure), que figuren com a annex i que tindran les categories que es determinen d'acord amb el Reial decret 462/2002, de 24 de maig (BOE del 30).
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y de agentes (turno libre), que figuran como anexo y que tendrán las categorías que se determinen de acuerdo con el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo (BOE del 30).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1999, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 19 de maig de 1994, de nomenament del senyor Xavier Massallé i Puig com a subdirector general de Conservació i Explotació de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1999, por la que se deja sin efecto la Resolución de 19 de mayo de 1994, de nombramiento del señor Xavier Massallé i Puig como subdirector general de Conservación y Explotación de la Dirección General de Carreteras.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment, i que s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Lourdes Madir i Garcia, representant de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Lourdes Madir i Garcia, representante del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El text íntegre de les bases reguladores aprovades es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província (BOPB) de data 1 d'octubre de 2021, en el web municipal i en el Tauler electrònic oficial d'anuncis.
Español: El texto íntegro de las bases reguladoras aprobadas se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia (BOPB) de fecha 1 de octubre de 2021, en la web municipal y en el Tablón electrónico oficial de anuncios.
Català: Grup D, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, denominació operari de serveis varis oficial (paleta), 1 plaça.
Español: Grupo D, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación operario de servicios varios oficial (electricista-fontanero), 1 plaza.
Català: Entitat: Fundació Privada Artesà per a la Integració Sociolaboral.
Español: Entidad: Fundació Privada Artesà per a la Integració Sociolaboral.
Català: Aplica les noves tecnologies en el màrqueting turístic analitzant-ne les aplicacions i les oportunitats en el desenvolupament de polítiques de màrqueting.
Español: Aplica las nuevas tecnologías en el marketing turístico analizando las aplicaciones y las oportunidades en el desarrollo de políticas de marketing.
Català: individual que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: prevista en el número 3 de este artículo.
Català: procediment administratiu comú, dins el termini de vint dies naturals,
Español: administrativo común, dentro del plazo de veinte días naturales,
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que, tal com consta al document d'aprovació prèvia del projecte, la llicència municipal es subjectarà al compromís adquirit pel promotor perquè es desmuntin les instal·lacions sense cost ni indemnitzacions a suportar pels futurs urbanitzadors del sector SUND 1, Pla de Sant Francesc.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que, tal y como consta en el documento de aprobación previa del proyecto, la licencia municipal se sujetará al compromiso adquirido por el promotor para que se desmonten las instalaciones sin coste ni indemnizaciones a soportar por los futuros urbanizadores del sector SUND 1, Pla de Sant Francesc.
Català: El projecte inclou una anàlisi d'alternatives sobre els sistemes de tractament possibles de la conca de l'Ebre.
Español: El proyecto incluye un análisis de alternativas sobre los posibles sistemas de tratamiento de la cuenca del Ebro.
Català: Naturalesa, funcions i composició de l'Observatori Català de la Justícia
Español: Naturaleza, funciones y composición del Observatorio Catalán de la Justicia
Català: En el cas de pròrroga automàtica la pujada de tots els conceptes serà de l'IPC real. L'IPC previst s'ha d'avançar i regularitzar a l'alça en finalitzar l'any.
Español: En caso de prórroga automática la subida de todos los conceptos será el IPC real adelantándose el previsto y regularizando al alza al finalizar el año.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 3 d'octubre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 06/1346 contra el senyor Rostas Gruia.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 3 de octubre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de propuesta de resolución del expediente sancionador 06/1346 contra el señor Rostas Gruia.
Català: El personal funcionari de la Generalitat de Catalunya adscrit al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, en virtut del conveni aprovat, en data 22 de desembre de 2009, regulador del traspàs a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels Centres Assistencials Dr. Emili Mira i López manté, respecte de la Generalitat, la situació administrativa de serveis en altres administracions públiques i se'ls aplica allò establert en el Conveni esmentat o aquell instrument que el pogués modificar o substituir.
Español: El personal funcionario de la Generalidad de Cataluña adscrito en el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, en virtud del convenio aprobado, en fecha 22 de diciembre de 2009, regulador del traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los Centros Asistenciales Dr. Emili Mira y López mantiene, respecto de la Generalidad, la situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas y se les aplica lo establecido en el Convenio mencionado o aquel instrumento que lo pudiera modificar o sustituir.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, pel qual es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de municipis de les comarques centrals.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, por el que se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de municipios de las comarcas centrales.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, pels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador/ra, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Un cop que han estat igualades totes les apostes, els jugadors que segueixin en la partida poden descartar-se, començant pel primer que va obrir el pot, d'una o més cartes cobertes, dient en veu alta el nombre de les quals vol descartar-se.
Español: Una vez que han sido igualadas todas las apuestas, los jugadores que siguen en la partida pueden descartarse, comenzando por el primero que abrió el bote, de una o más cartas cubiertas, diciendo en voz alta el número de las que quiere descartarse.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial centre educació ambiental rurania a can Gregori, de Maçanet de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial centro educación ambiental rurania a can Gregori, de Maçanet de la Selva
Català: expressament el que disposi tant la legislació laboral general com
Español: expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general
Català: Si la utilització privativa té lloc en infraestructures portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, la taxa només és exigible si els béns mobles utilitzen de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Si la utilización privativa tiene lugar en infraestructuras portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, la tasa solamente es exigible si los bienes muebles utilizan de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: En data 10 de març de 1999 l'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social al c. Tarragona, 149, de Barcelona, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) per canalització al terme municipal de Verges, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 10 de marzo de 1999 la empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en la calle Tarragona, 149, de Barcelona, presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) por canalización en el término municipal de Verges, junto con el proyecto correspondiente.
Català: Programa de qualitat i millora contínua
Español: Programa de calidad y mejora continua
Català: 5.1 En el cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre de places, s'apliquen els criteris de priorització següents:
Español: 5.1 En caso de que el número de solicitudes sea superior al número de plazas, se aplican los criterios de priorización siguientes:
Català: El document ha estat verificat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 24 de novembre de 2005.
Español: El documento ha sido verificado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 24 de noviembre de 2005.
Català: Convocar ajuts a programes de cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries desenvolupats per ens locals, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Convocar ayudas a programas de cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias desarrollados por entes locales, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden.
Català: S'acorda recomanar a les empreses de neteja que, en els casos de treball nocturn i de llocs aïllats, procurin que el personal que presta aquests serveis en solitari ho faci acompanyat, i si això no fos possible, caldria posar al seu abast els mitjans de comunicació o d'alarma necessaris per a casos d'emergència.
Español: Se acuerda recomendar a las empresas de limpieza que en los casos de trabajo nocturno y lugares aislados, procuren que el personal que preste dichos servicios en solitario, lo realicen acompañados, y en el supuesto de que ello no fuera posible, se ponga a su alcance los medios de comunicación o alarma necesarios para casos de emergencia.
Català: La persona participant disposa de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i centèsimes de segon) d'ambdós.
Español: La persona participante dispone de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en según y centésimas de segundo) de ambos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2010, per la qual es nomena la senyora Maria Mar Baeza Labat professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2010, por la que se nombra a la señora Maria Mar Baeza Labat profesora titular de universidad.
Català: 3.7 Descriu el procediment d'activació.
Español: 3.7 Describe el procedimiento de activación.
Català: Vista l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper;
Español: Vista la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel;
Català: Amb l'objectiu de minimitzar l'increment notable de la despesa dels ens locals ocasionat per la crisi que ha generat la COVID-19, el Govern de la Generalitat aprova el Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, pel qual s'habilita el Consell Català de l'Esport per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya, es crea el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, i es modifica el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a la crisi sanitària, econòmica i social generada per la COVID-19, el qual va acordar, entre altres mesures, en el seu articulat, la creació d'un fons addicional i extraordinari de 20.000.000,00 d'euros per a l'exercici 2020 per als ens locals.
Español: Con el objetivo de minimizar el incremento notable del gasto de los entes locales ocasionado por la crisis que ha generado la COVID-19, el Gobierno de la Generalitat aprueba el Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, por el que se habilita al Consejo Catalán del Deporte para el otorgamiento de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y de los equipamientos deportivos en Cataluña, se crea el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, y se modifica el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a la crisis sanitaria, económica y social generada por la COVID-19, el cual acordó, entre otras medidas, en su articulado, la creación de un fondo adicional y extraordinario de 20.000.000,00 de euros para el ejercicio 2020 para los entes locales.
Català: La modificació substancial planteja l'increment de generació de residus perillosos i no perillosos i la seva gestió dins de l'establiment.
Español: La modificación sustancial plantea el incremento de generación de residuos peligrosos y no peligrosos y su gestión dentro del establecimiento.
Català: D'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d'interès per a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb allò que preveu l'article 135 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés para la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de autonomía, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: f) nombre, tipus de vincle (laboral, beca o voluntariat), i característiques de les persones destinatàries
Español: f) número, tipo de vínculo (laboral, beca o voluntariado), y características de las personas destinatarias
Català: a) Defineix l'àmbit d'aplicació, les línies generals d'actuació, les estructures organitzatives i els mecanismes de planificació, participació, gestió i seguiment pel que fa l'acció exterior de Catalunya i a les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea.
Español: a) Define el ámbito de aplicación, las líneas generales de actuación, las estructuras organizativas y los mecanismos de planificación, participación, gestión y seguimiento en lo que concierne a la acción exterior de Cataluña y a las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea.
Català: D'acord amb la base 7.1 de l'Annex de l'Ordre EXI/290/2016, de 10 d'octubre, l'òrgan competent per a la resolució del premi és la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: De acuerdo con la base 7.1 del Anexo de la Orden EXI/290/2016, de 10 de octubre, el órgano competente para la resolución del premio es la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: Per atribució temporal (Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, DOGC de 13.7.2017)
Español: Por atribución temporal (Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, DOGC de 13.7.2017)
Català: 10.3 Transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies, es presenti.
Español: 10.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado esta ante el órgano administrativo competente, se requerirá al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días, se presente.
Català: La proposta de resolució haurà de ser motivada d'acord amb els criteris establerts per a cada programa d'ajuts en l'annex 2.
Español: La propuesta de resolución debe estar motivada de acuerdo con los criterios establecidos para cada programa de ayudas en el anexo 2.
Català: Identificació de possibles defectes en les còpies.
Español: Identificación de posibles defectos en las copias.
Català: A aquest efecte, el personal que, si escau, pugui relacionar-se amb el públic, ha de tenir un coneixement de la llengua suficient per desenvolupar de manera fluida i adequada les tasques d'atenció, informació i comunicació en llengua catalana.
Español: A tal efecto, el personal que, en su caso, pueda relacionarse con el público, debe tener suficiente conocimiento de la lengua para desarrollar de modo fluido y adecuado las tareas de atención, información y comunicación en lengua catalana.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució en l'àmbit tecnològic i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: f) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: h) Fomentar la integració de la perspectiva de gènere en l'acció humanitària.
Español: h) Fomentar la integración de la perspectiva de género en la acción humanitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre provisión de plazas.
Català: d'informàtica de la Generalitat de Catalunya, aquesta modificació
Español: informática de la Generalidad de Cataluña, esta
Català: Si en complir l'edat de 65 anys el treballador opta per no jubilar-se perdrà el premi de jubilació previst en aquest article.
Español: Si al cumplir la edad de 65 años, el trabajador opta por no jubilarse, perderá el premio de jubilación previsto en este artículo.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.4 i 3.5.
Español: En ningún caso el pago en la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma apropiada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.4 y 3.5.
Català: Projecte: realització del projecte Promoció de l'esport.
Español: Proyecto: realización del proyecto Promoción del deporte.
Català: Entre altres funcions complementàries té la d'auxiliar en la presentació del gènere i el guarniment de l'exposició i de l'aparador, i la prèvia sol·licitud del material necessari per a tot allò esmentat anteriorment.
Español: Y entre otras funciones complementadas están la de auxiliar a la presentación del género, arreglo de la exposición y escaparate, y la previa solicitud del material necesario para lo anterior.
Català: Que s'iniciï a més de 3,60 m de cada mitjancera.
Español: Que se inicie a más de 3,60 m de cada mediadora.
Català: C: categories; SM: salari íntegre mensual sense antiguitat; PP: prima d'assistència, puntualitat i dedicació.
Español: C: categorías; SM: salario íntegro mensual sin antigüedad; PP: prima de asistencia, puntualidad y dedicación.
Català: Supervisar el desenvolupament de les actuacions necessàries per tal d'adaptar l'eina informàtica que dóna suport al procediment sancionador en matèria de trànsit a la tramitació de les infraccions detectades per cinemòmetres.
Español: Supervisar el desarrollo de las actuaciones necesarias con el fin de adaptar la herramienta informática que da apoyo al procedimiento sancionador en materia de tráfico a la tramitación de las infracciones cometidas detectadas por cinemómetros.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat de composició calcària en forma de prisma recte de base rectangular de deu centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad de composición caliza en forma de prisma recto de base rectangular de diez centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Cap del Servei de Gestió Administrativa i Serveis.
Español: Jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Servicios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2754/2006, de 4 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800025).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2754/2006, de 4 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800025). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Han de ser admesos en el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa aquells que així ho sol·licitin amb expressió de les dades d'identificació personal i professional i acreditin disposar d'alguna de les titulacions indicades en l'article 9, a més de fer efectius els drets de col·legiació.
Español: Tienen que ser admitidos en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa aquellos que así lo soliciten con expresión de los datos de identificación personal y profesional y acrediten disponer de alguna de las titulaciones indicadas en el artículo 9, además de hacer efectivos los derechos de colegiación.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otro tipo de ayuda o beca, salvo las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de reurbanització dels carrers de la Selva i de Pallars del Masnou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de reurbanización de las calles de La Selva y de Pallars de El Masnou.
Català: Control de la rotació del cap del fèmur.
Español: Control de la rotación de la cabeza del fémur.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA (centre de treball de Via Augusta, 59, de Barcelona) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA (centro de trabajo de Vía Augusta, 59, de Barcelona) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Impacte del projecte sobre el territori: fins a 5 punts.
Español: c) Impacto del proyecto sobre el territorio, hasta 5 puntos.