BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: fa la secretaria permanent de la Comissió.
Español: realizará la Secretaría permanente de la misma.
Català: 6.4 Altres anàlisis no previstes en el programa d'autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal, anàlisi fitopatològic general sol·licitat per entitats jurídiques privades o persones físiques particulars, preu per mostra: 18,80 euros.
Español: 6.4 Otros análisis no previstos en el programa de autocontrol del Registro oficial de los proveedores de material vegetal, análisis fitopatológico general solicitado por entidades jurídicas privadas o personas físicas particulares, precio por muestra: 18,80 euros.
Català: d) Que l'empresa i persones que actuen com a representants no incorren en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions que estableix l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: d) Que la empresa y personas que actúan como representantes no incurren en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: i actuacions S.S. DGAIA.
Español: y actuaciones S. S. DGAIA.
Català: b.1) Les àrees sobre les quals s'ha emès un informe favorable són:
Español: b.1) Las áreas informadas favorablemente son:
Català: III-F: Serveis tècnics.
Español: III-F: Servicios técnicos.
Català: Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya,	Un representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad de
Català: 2) Al final de la normativa cal afegir l'apartat b) a l'article 52.3:
Español: 2) Al final de la normativa se tiene que añadir el apartado b) al artículo 52.3:
Català: Quan s'hagi de realitzar un contracte per un any o per un temps superior, l'empresa, amb una antelació mínima de set dies, comunicarà als treballadors i als seus representants la plaça oferta, excepte en aquells casos urgents en què la notificació pugui fer-se en un termini menor o simultani.
Español: Cuando se tenga que realizar un contrato por un año o por un tiempo superior, la empresa, con una antelación mínima de siete días, comunicará a los trabajadores y a sus representantes la plaza ofertada, excepto en aquellos casos urgentes en que la notificación pueda hacerse en un plazo menor o simultáneo.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya i es poden presentar per via telemàtica a través del portal http://www.bnc.cat, fent servir els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, o bé presencialment als llocs següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección de la Biblioteca de Catalunya y se pueden presentar por vía telemática a través del portal http://www.bnc.cat, utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, o bien presencialmente en los lugares siguientes:
Català: Atès el que preveu l'article 20 del VI Conveni col·lectiu únic, i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevé el artículo 20 del VI Convenio colectivo único, y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria duodécima al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Aquest descans és obligatori i no substituïble per cap mena de compensació.
Español: Este descanso es obligatorio y no sustituible por ningún tipo de compensación.
Català: 7.1 Els departaments membres del Ple de la Comissió Rectora dotaran a aquesta i als seus òrgans amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: 7.1 Los departamentos miembros del Pleno de la Comisión Rectora dotarán a esta y a sus órganos con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 26 de febrer de 2009
Español: Fecha de notificación fehaciente de no renovación: 26 de febrero de 2009
Català: a) Tipus de decisions que el comitè pot adoptar.
Español: a) Tipos de decisiones que el comité puede adoptar.
Català: Funcions: assessorar i donar suport i assistència en temes de política econòmica al/a la secretari/ària del Govern en tot el que li demani i, en especial, en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb la preparació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic i en el seguiment de l'Acció de Govern, així com qualsevol altra funció que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Funciones: asesorar y dar apoyo y asistencia en temas de política económica al/a la secretario/a del Gobierno en todo lo que le solicite y, en especial, en el ejercicio de las tareas que lleve a término en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico y en el seguimiento de la Acción de Gobierno, así como cualquiera otra función que le encarguen los superiores jerárquicos.
Català: les prescripcions següents, que s'hi incorporen d'ofici:
Español: prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector les Planes de Can Rabella
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Les Planes de Can Rabella
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar per a la connexió de la xarxa d'aigües residuals de les urbanitzacions situades a l'oest del municipi amb la depuradora no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar para la conexión de la red de aguas residuales de las urbanizaciones situadas en el oeste del municipio con la depuradora no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eco Equip SAM per als anys 1999-2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eco Equip SAM para los años 1999-2001.
Català: Objecte: pavimentació entorns i tancament de l'escala del parc de bombers.
Español: Objeto: pavimentación entornos y cierre de la escalera del parque de bomberos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i Habitatge a Girona (Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se relaciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Confraria de Pescadors Sant Elm sol·licita concessió administrativa per construir una depuradora de marisc a la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores San Telmo solicita concesión administrativa para construir una depuradora de marisco en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Percentatge d'arbres a partir de classe diametral 25.
Español: Porcentaje de árboles a partir de clase diametral 25.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Josep Sangenís, 9-11 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Josep Sangenís, 9-11 (Barcelona).
Català: El funcionari posarà en coneixement de l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació d'incapacitat que determini la supressió o alteració de l'ajut.
Español: El funcionario pondrá en conocimiento del Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de incapacidad que determine la supresión o alteración de la ayuda.
Català: 1.1 En l'article 11 dels Estatuts, quan es regula la composició de la Junta de Compensació, s'haurà d'afegir la possibilitat introduïda a l'article 20 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, d'incorporar-se a la Junta fins i tot si s'ha iniciat el procediment d'expropiació incoat al propietari no adherit, sempre que no s'hagi aixecat encara l'acta d'ocupació i hagi satisfet la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents.
Español: 1.1 En el artículo 11 de los Estatutos, al regular la composición de la Junta de Compensación, se deberá añadir la posibilidad introducida en el artículo 20 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, de incorporarse a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación incoado al propietario no adherido, siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación y haya satisfecho la parte proporcional de los gastos realizados con los intereses legales correspondientes.
Català: Si la llicència no els fixa, el termini per començar les obres és d'un any i el termini per acabar-les és de tres anys.
Español: Si la licencia no los fija, el plazo para empezar las obras es de un año y el plazo para acabarlas es de tres años.
Català: Atesa l'Ordre de 29 de juliol de 1999, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2000, publicat al DOGC núm. 2952, de 13.8.1999, i d'acord amb l'article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol), que preveu la possibilitat de disposar de 9 dies per assumptes personals, els quals es poden establir amb caràcter general mitjançant pactes amb la representació del personal, s'acorda fixar per a l'any 2000 les festes següents:
Español: De acuerdo con la Orden de 29 de julio de 1999, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2000, publicado en el DOGC núm. 2952, de 13.8.1999, y de acuerdo con el artículo 148.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio), que prevé la posibilidad de disponer de 9 días por asuntos personales, los cuales se pueden establecer con carácter general mediante pactos con la representación del personal, se acuerda fijar para el año 2000 las fiestas siguientes:
Català: La directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha dictat resolució en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: a) El 2 de març de 2016 el representant de l'empresa Gomà-Camps, S.A.U, va sol·licitar una modificació substancial de la seva autorització ambiental integrada per a l'activitat de producció de paper, consistent en una instal·lació de valorització energètica de residus, acompanyant aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: a) El 2 de marzo de 2016 el representante de la empresa Gomà-Camps, S. A.U, solicitó una modificación sustancial de su autorización ambiental integrada para la actividad de producción de papel, consistente en una instalación de valorización energética de residuos, acompañando esta solicitud con el estudio de impacto ambiental correspondiente.
Català: 1.3.4 Cal preveure una franja d'autoprotecció en aquelles edificacions i instal·lacions aïllades que es trobin en terrenys forestals, en compliment de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: 1.3.4 Debe preverse una franja de autoprotección en aquellas edificaciones e instalaciones aisladas que se encuentren en terrenos forestales, en cumplimiento de la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: 6.5 Declaració responsable, si s'escau, de complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.5 Declaración responsable, en su caso, de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el formulario de solicitud.
Català: En funció de la documentació presentada i l'informe del coordinador de formació, la Junta de Govern de l'Institut aprovarà la distribució definitiva d'acord amb els criteris que s'assenyalen a l'article 10.
Español: En función de la documentación presentada y del informe del coordinador de formación, la Junta de Gobierno del Instituto aprobará la distribución definitiva de acuerdo con los criterios que se señalan en el artículo 10.
Català: de 10 de juliol de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte modificat núm. 2 (2a fase) de la nova carretera d'accés sud a l'Ametlla de Mar, promogut i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: de 10 de julio de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto modificado núm. 2 (2a fase) de la nueva carretera de acceso sur a L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: Interessos a pagar, amb venciment a curt termini, de deutes amb entitats de crèdit.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de deudas con entidades de crédito.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, estableix que en cas que en la gestió de les subvencions participin entitats col·laboradores, s'exigeix la formalització d'un conveni de col·laboració que reguli les condicions i obligacions assumides per l'entitat col·laboradora.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, establece que en el caso de que en la gestión de las subvenciones participen entidades colaboradoras, se exige la formalización de un convenio de colaboración que regule las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora.
Català: Processos de congelació dels processos de panificació: tècniques, finalitat, procés, equips i controls que cal realitzar.
Español: Procesos de congelación de los procesos de panificación: técnicas, finalidad, proceso, equipos y controles a realizar.
Català: Elements nutritius i fertilitat del sòl.
Español: Elementos nutritivos y fertilidad del suelo.
Català: El personal que ingressa a l'empresa ho ha de fer amb caràcter de prova durant els períodes màximes que es fixen en l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal que ingrese en la empresa lo hará con carácter de prueba durante los períodos máximos que se fijen en el Estatuto de los trabajadores.
Català: l) Localització de l'activitat (adreça de la instal·lació on es fan les activitats) (P: només municipi)
Español: l) Localización de la actividad (dirección de la instalación donde se realizan las actividades) (P: solo municipio)
Català: Vista la petició del Museu del Disseny de Barcelona perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 31 de maig de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo del Diseño de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 31 de mayo de 2017, en Barcelona;
Català: Per al càlcul del nombre total d'hores d'orientació que caldrà atorgar per participant es preveu 5 hores d'orientació individual i 30 hores grupals.
Español: Para el cálculo del número total de horas de orientación que se deberá otorgar por cada participante están previstas 5 horas de orientación individual y 30 horas grupales.
Català: Prepara els expedients relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrits a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Prepara los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscritos al ámbito territorial correspondiente.
Català: Els empleat/ades municipals inclosos en aquest Acord podran gaudir de 9 dies per a assumptes personals sense justificació.
Español: Los empleado/das municipales incluidos en este Acuerdo podrán disfrutar de 9 días para asuntos personales sin justificación.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el NÚMERO U, a la planta soterrani -1 o nivell superior de l'edifici plurifamiliar situat a Sant Martí Sarroca, amb front a l'av. Josep Anselm Clavé en què està assenyalada amb els números noranta al cent dos, de superfície útil dinou metres amb seixanta-cinc decímetres quadrats, aproximadament.
Español: Plaza de aparcamiento señalado con el NÚMERO UNO, en la planta sótano -1 o nivel superior del edificio plurifamiliar situado en Sant Martí Sarroca, con frente a la Avda. Josep Anselm Clavé en la que está señalada con los números noventa al ciento dos, de superficie útil diecinueve metros con sesenta y cinco decímetros cuadrados, aproximadamente.
Català: Els augments fixats per a cada any són els següents: el 1998, sense augment; el 1999, augment d'un 3,45%; el 2000 i els anys següents, augment igual a l'increment de l'IPC de l'any anterior, que s'ha de pagar en el moment que es conegui aquesta dada.
Español: Los aumentos fijados para cada anualidad son los siguientes: 1996, sin aumento; 1998, sin aumento,; 1999, el 3,45%; año 2000 y siguientes el IPC del año anterior, a pagar en el momento que dicho dato sea conocido.
Català: Últim domicili conegut: carrer Cartagena, 223, 4rt 1a, 08013 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Cartagena, 223, 4rt 1a, 08013 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMC/621/2018, de 14 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'una nova posició d'interruptor a la subestació de Mas Figueres 220 kV (addicional a les 3 posicions ja autoritzades), al terme municipal de Terrassa (exp. 2017/27137).
Español: RESOLUCIÓN EMC/621/2018, de 14 de marzo, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la instalación de una nueva posición de interruptor en la subestación de Mas Figueres 220 kV (adicional a las 3 posiciones ya autorizadas), en el término municipal de Terrassa (exp. 2017/27137).
Català: L'últim dia de presentació serà el 13 d'agost de 2007 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 13 de agosto de 2007 y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: L'entrada en vigor d'aquests Estatuts, suposarà la derogació total dels que actualment són vigents.
Español: La entrada en vigor de estos Estatutos, supondrá la derogación total de los que actualmente están vigentes.
Català: Disposar d'un Programa d'incentius per a la conducció eficient orientat als conductors, en el qual per exemple es premiï aquells conductors amb un menor consum (per tipologies de trajectes similars) i/o es doni un mínim de formació recordatòria al 10% dels conductors.
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientada a los conductores, en el que por ejemplo se premien aquellos conductores con un menor consumo (por tipologías de trayectos similares) y/o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10% de los conductores.
Català: 3.14 Fabricació de maquinària i/o productes metàl·lics diversos amb una capacitat fins a 50 t/d.
Español: 3.14 Fabricación de maquinaria y/o productos metálicos diversos con una capacidad de hasta 50 t/d.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció, de la província de Tarragona, per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300145), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción, de la provincia de Tarragona, para el año 2005 (código de convenio núm. 4300145), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Objectes voluminosos: caldrà efectuar la retirada de mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: Objetos voluminosos: se deberá efectuar la retirada de muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación viaria.
Català: Objecte: dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics de Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos de Can Ruti en Badalona.
Català: Tema del projecte: citar el tema de voluntariat en el qual s'inscriu el projecte: cultural, mediambiental, comunitari, social i internacional.
Español: Tema del proyecto: citar el tema de voluntariado en el cual se inscribe el proyecto: cultural, medioambiental, comunitario, social e internacional.
Català: Aquest concepte no pot ser absorbible ni compensable.
Español: Este concepto no puede ser absorbible ni compensable.