BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 76.2 Tenen, també, la consideració de boscos i matolls els espais desforestats per causa d'incendi i tots aquells sense conrear, el relleu i la vegetació dels quals és susceptible de convertir-los en bosc.
Español: 76.2 Tienen, también, la consideración de bosques y matorrales los espacios deforestados a causa de incendio y todos aquellos sin cultivar, cuyo relieve y vegetación es susceptible de convertirlos en bosque.
Català: La legislació en matèria d'aigües estableix una sèrie de mesures de protecció i defensa específiques, addicionals a les que preveu la normativa de règim patrimonial de les administracions públiques, adreçades a protegir les instal·lacions que integren les xarxes bàsiques d'abastament d'aigua, així com el servei que es presta mitjançant aquestes xarxes bàsiques.
Español: La legislación en materia de aguas establece una serie de medidas de protección y defensa específicas, adicionales a las que prevé la normativa de régimen patrimonial de las administraciones públicas, dirigidas a proteger las instalaciones que integran las redes básicas de abastecimiento de agua, así como el servicio que se presta mediante dichas redes básicas.
Català: Serveis que presten a les empreses.
Español: Servicios que prestan a las empresas.
Català: c) En cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla de 50 o més treballadors/es, complir el que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, o alternativament el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: c) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla de 50 o más trabajadores/as, cumplir lo que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, o alternativamente lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: g) Tan aviat com sigui possible s'ha d‘informar l'Agència Catalana de l'Aigua de qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i d'evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: g) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Durada i opció d'esmenar, ampliar o finalitzar
Español: Duración y opción de enmendar, ampliar o finalizar
Català: Si, per apreciació tècnica de la Direcció General de Participació Ciutadana, amb la col·laboració de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, no hi ha relació entre els continguts de l'informe, la seva qualitat i els costos que aquest ha comportat, la petició podrà ser rebutjada.
Español: Si, por apreciación técnica de la Dirección General de Participación Ciudadana, con la colaboración de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, no hay relación entre los contenidos del informe, su calidad y los costes que éste ha comportado, la petición podrá ser rechazada.
Català: L'edifici, que es troba actualment construït, ocupa un total de 178,61 m2.
Español: El edificio que se encuentra actualmente construido ocupa un total de 178,61 m2.
Català: consistent, amb dignitat i respecte.
Español: imparcial, consistente, con dignidad y respeto.
Català: 53.5 Durant aquest procés -que s'haurà de resoldre en un termini màxim de set dies-, totes les parts que hi intervinguin hauran de guardar confidencialitat i reserva absolutes, ja que afecta directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: 53.5 Durante este proceso -que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de siete días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sarral i del Pont d'Armentera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sarral y de El Pont d'Armentera:
Català: - En la disposició transitòria primera, cal modificar el redactat per adaptar-lo a les previsions i tramitació establertes en la disposició transitòria quinzena apartat 3 de la Llei 3/2012, a més de preveure, com a màxim, ampliacions del 50% de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2002, en coherència amb la regulació normativa del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: - En la disposición transitoria primera, es necesario modificar el redactado para adaptarlo a las previsiones y tramitación establecidas en la disposición transitoria decimoquinta apartado 3 de la Ley 3/2012, además de prever, como máximo, ampliaciones del 50% de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2002, en coherencia con la regulación normativa del Plan territorial parcial de Poniente.
Català: Objecte: fer inversions d'immobilitzat
Español: Objeto: realizar inversiones de inmovilizado
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del comerç i màrqueting.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del comercio y marketing.
Català: Es prohibeix utilitzar aquests espais com dipòsit de materials i abocadors de deixalles o ferralla.
Español: Se prohibe utilizar estos espacios como depósito de materiales y vertederos de desperdicios o chatarra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'octubre i de 9 de febrer de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones del 26 de octubre y del 9 de febrero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Comprèn les instal·lacions adscrites a qualsevol Administració pública.
Español: Comprende las instalaciones adscritas a cualquier Administración pública.
Català: Objecte: pla de millora de la mobilitat i accessibilitat dels polígons industrials de la Zona Franca, Pratenc, Zona d'Activitats Logístiques (ZAL) i de la zona d'ampliació del Port de Barcelona.
Español: Objeto: plan de mejora de la movilidad y accesibilidad de los polígonos industriales de la Zona Franca, Pratense, Zona de Actividades Logísticas (ZAL) y de la zona de ampliación del Puerto de Barcelona.
Català: En el termini màxim d'un mes natural, les parts han d'aconseguir un acord que resolgui el conflicte.
Español: En el plazo máximo de un mes natural, las partes tienen que conseguir un acuerdo que resuelva el conflicto.
Català: També es canvia la denominació de l'espai (Massís del Montseny per «el Montseny»), de manera que a totes les figures de protecció s'utilitzi «el Montseny», nom tradicionalment utilitzat per usuaris, estudiosos i gestors.
Español: También se cambia la denominación del espacio (Massís del Montseny por «el Montseny»), de manera que en todas las figuras de protección se utilice «el Montseny», nombre tradicionalmente utilizado por usuarios, estudiosos y gestores.
Català: La tramitació d'aquest pla se subjecta a allò establert a l'article 35.
Español: La tramitación de este plan se sujeta a lo establecido en el artículo 35.
Català: El volum de l'escala i el de l'ascensor podrà sobresortir del gàlib superior assenyalat per a la coberta, sempre que se situï en la meitat de l'edifici que tingui la consideració de part posterior.
Español: El volumen de la escalera y el del ascensor podrá sobresalir del gálibo superior señalado para la cubierta, siempre que se sitúe en la mitad del edificio que tenga la consideración de parte posterior.
Català: Per això és molt important educar en la responsabilitat envers les nostres accions individuals i col·lectives en la construcció del sistema-món.
Español: Por esto es muy importante educar en la responsabilidad hacia nuestras acciones individuales y colectivas en la construcción del sistema-mundo.
Català: Centre de difusió turística de Sant Pere
Español: Centro de difusión turística de Sant Pere
Català: Acord tercer, paràgraf primer, incís inicial, segons que:
Español: Acuerdo tercero, párrafo primero, inciso inicial, a cuyo tenor:
Català: D'altra banda, en el marc de la normativa d'estabilitat pressupostària europea, adaptada a la normativa espanyola, el conjunt de les administracions públiques resten sotmeses al principi d'estabilitat pressupostària. Aquest principi comporta el compliment d'uns determinats objectius d'equilibri pressupostari en un còmput al llarg del cicle econòmic, en termes de capacitat de finançament calculada d'acord amb la metodologia del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals (SEC).
Español: Por otra parte, en el marco de la normativa de estabilidad presupuestaria europea y en la adaptación efectuada por la normativa española, el conjunto de las administraciones públicas quedan sometidas al principio de estabilidad presupuestaria que comporta cumplir unos determinados objetivos de equilibrio presupuestario en un cómputo a lo largo del ciclo económico, en términos de capacidad de financiación calculada de acuerdo con la metodología del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC).
Català: La reducció de jornada ha de ser aplicada reduint diàriament la part proporcional.
Español: la reducción de jornada será aplicada reduciendo diariamente la parte proporcional.
Català: Per a totes aquelles matèries no previstes en el present acord serà d'aplicació la normativa de rang superior així com el contingut normatiu del Conveni del sector.
Español: En cuanto a las materias no previstas en el presente acuerdo, será de aplicación la normativa de rango superior, así como el contenido normativo del Convenio del sector.
Català: Aquest ajut té com a finalitat col·laborar en les despeses en l'adquisició dels aliments especials necessaris en els casos de fills i/o filles del personal funcionari i interí amb la malaltia celíaca o enteropatía de sensibilitat al gluten.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad colaborar en los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios en los casos de hijos y/o hijas del personal funcionario y/o interino con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad al gluten.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.318,92 m2 de superfície situada dins l'illa que es troba delimitada pels carrers Riu Túria, Passeig de Josep Nicolau, Riu Xúquer i Riu Anoia, del terme municipal del Prat de Llobregat, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació de dependències judicials, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la senyora Maria Inmaculada Domper Crespo, notària de Barcelona, amb data 9 d'octubre de 2003, núm. 1941 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat del Prat de Llobregat, al volum 1207, llibre 567, foli 98, finca 33.447, i que li correspon el núm. 05925 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.318,92 m2 de superficie situada en la manzana que se halla delimitada por las calles Riu Túria, Passeig de Josep Nicolau, Riu Xúquer y Riu Anoia, del término municipal de El Prat de Llobregat, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de dependencias judiciales, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la señora Maria Inmaculada Domper Crespo, notaria de Barcelona, con fecha 9 de octubre de 2003, núm. 1941 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Prat de Llobregat, en el volumen 1207, libro 567, folio 98, finca 33.447, y que le corresponde el núm. 05925 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Identificar la informació rellevant, interpretant plànols, esquemes i fitxes tècniques per obtenir les dades necessàries.
Español: a) Identificar la información relevante, interpretando planos, esquemas y fichas técnicas para obtener los datos necesarios.
Català: La comissió promotora, elegida per i entre els partícips del Pla, va elaborar les especificacions per les quals s'ha de regir aquest.
Español: La comisión promotora, elegida por y entre los partícipes del Plan, elaboró las especificaciones por las que se rige el Plan.
Català: 12.1 A proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu previst per a cada sistema d'accés personal funcionari de la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 12.1 A propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo previsto para cada sistema de acceso personal funcionario de la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Tarragona, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Tarragona, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7900905), subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi Tintorers de Barcelona, Gremi Tintoreries de Girona, Gremi de Tintorers de Lleida i Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona, i per la part social, pels representants de Comissions Obreres de Catalunya (CC.OO) i Unió General de Treballadors (UGT), el dia 20 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7900905), suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi Tintorers de Barcelona, Gremi Tintoreries de Girona, Gremi de Tintorers de Lleida y Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona, y por parte de los trabajadores por los representantes de Comissions Obreres (CC.OO) y Unió General de Treballadors (UGT) el día 20 de octubre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El personal que es trobi reflectit en la Relació de Llocs de Treball de l'entitat i estigui contractat temporalment a jornada completa per un termini d'un any continuat o vint mesos en un període de tres anys (mesos interromputs o l'equivalent en hores treballades), el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre restarà obligat a la convocatòria del nou lloc de treball, a excepció feta de les contractacions procedents de programes subvencionats per altres administracions públiques que de forma puntual executi l'entitat, previ informe de la Comissió Paritària.
Español: El personal que se encuentre reflejado en la Relación de Puestos de Trabajo de la entidad y esté contratado temporalmente a jornada completa por un plazo de un año continuado o veinte meses en un periodo de tres años (meses interrumpidos o el equivalente en horas trabajadas), el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre estará obligado a convocar el nuevo puesto de trabajo, a excepción hecha de las contrataciones procedentes de programas subvencionados por otras administraciones públicas que de forma puntual ejecute la entidad, previo informe de la Comisión Paritaria.
Català: La Comissió executiva està formada pels càrrecs següents de la Junta de govern: degà/ana, vicedegà/ana, tresorer/a, interventor/a, secretari/ària.
Español: La Comisión executiva está formada por los siguientes cargos de la Junta de gobierno: decano/a, vicedecano/a, tesorero/a, interventor/a, secretario/a.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport GREA, NUTREN i DBA, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial. Així com també donar suport als plans de transferència tecnològica universitària.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo a GREA, NUTREN y DBA con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de estos centros que tienen el reconocimiento de centros TECNIO, hacia el mundo empresarial y asimismo dar apoyo a los planes de transferencia tecnológica universitaria.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu dels/de les transportistes.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo de los/las transportistas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista, d'acord amb la documentació tècnica inclosa en l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista, de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: c) Termini d'execució: tindrà una vigència d'un any des de la signatura del contracte, prorrogable expressament per mutu acord, any a any, fins a un màxim de vuit anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: tendrá una vigencia de un año desde la firma del contrato, prorrogable expresamente por mutuo acuerdo, año a año, hasta un máximo de ocho años, incluido el período inicial.
Català: sòcio-laboral que hi ha i amb l'objectiu d'afavorir la creació de
Español: sociolaboral y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector B, la Caseta, al terme municipal de Castellcir
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector B, La Caseta, en el término municipal de Castellcir
Català: Estimar les reclamacions presentades per Transportes Ochoa, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 757,22 euros (set-cents cinquanta-set euros amb vint-i-dos cèntims).
Español: Estimar las reclamaciones presentadas por Transportes Ochoa, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 757,22 euros (setecientos cincuenta y siete euros con veintidós céntimos).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos permesos a la zona agropecuària, clau 16, del sòl no urbanitzable i les condicions d'edificació per als habitatges rurals existents en aquesta zona, del municipi de Balenyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos permitidos en la zona agropecuaria, clave 16, del suelo no urbanizable y las condiciones de edificación para las viviendas rurales existentes en esta zona, del municipio de Balenyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament de projectes que es realitzin a Catalunya de durada pluriennal, amb un màxim de 3 anys, que duguin a terme entitats sense ànim de lucre.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es la financiación de proyectos que se realicen en Cataluña de duración plurianual, con un máximo de 3 años, que lleven a cabo entidades sin ánimo de lucro.
Català: Qualitats de moviment i dinàmiques.
Español: Cualidades de movimiento y dinámicas.
Català: El règim de distribució de la roba de feina és de la manera següent:
Español: El régimen de distribución de ropa de trabajo será como sigue:
Català: La present disposició afecta els establiments comercials grans i mitjans situats a Catalunya a què fa referència l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, independentment d'on es trobi el domicili social de l'empresa.
Español: La presente disposición afecta a los establecimientos comerciales grandes y medianos situados en Cataluña a que se refiere el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, independientemente de dónde se encuentre el domicilio social de la empresa.
Català: Vist que per l'Ordre JUS/1348/2004, de 30 d'abril, del Ministeri de Justícia, s'accepta la renúncia formulada per la senyora Sandra Larrea Elorz a la seva condició de funcionària del cos d'agents de l'Administració de justícia,
Español: Visto que por la Orden JUS/1348/2004, de 30 de abril, del Ministerio de Justicia, se acepta la renuncia formulada por la señora Sandra Larrea Elorz a su condición de funcionaria del cuerpo de agentes de la Administración de justicia,
Català: Ha de quedar constància d'aquestes actuacions a les entitats d'adscripció, i s'han de facilitar a l'AGAUR quan aquesta requereixi la informació esmentada.
Español: Deberá quedar constancia de estas actuaciones en las entidades de adscripción, y se facilitarán a la AGAUR cuando esta requiera dicha información.
Català: Necessitat de registrar les operacions específiques amb l'ICASS, que han de quedar reflectides en l'àmbit de la Seguretat Social.
Español: Necesidad de registrar las operaciones específicas con el ICASS, que han de quedar reflejadas en el ámbito de la Seguridad Social.
Català: entitats membres adherides.
Español: y entidades miembros adheridas.
Català: Verifica el material gravat i corregeix, si cal, els paràmetres tècnics i formals.
Español: Verifica el material grabado y corrige, si es necesario, los parámetros técnicos y formales.
Català: Quant a les seves facultats i competències, cal atenir-se al que preveuen l'Estatut dels treballadors i altres normes que el despleguin.
Español: En cuanto a sus facultades y competencias, se estará a lo prevenido en el Estatuto de los trabajadores y demás normas que lo desarrollen.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, pel qual es notifiquen acords d'inici i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2011, por el que se notifican acuerdos de inicio y pliegos de cargos de expedientes sancionadores.
Català: Tramita els expedients de reclamació d'indemnització per danys produïts al domini públic viari i emet informes sobre aquests.
Español: Tramita los expedientes de reclamación de indemnización por daños producidos en el dominio público vial y emite informes sobre estos.