BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un certificat signat pel representant legal del beneficiari on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació.
Español: d) Un certificado firmado por el representante legal del beneficiario donde constará que los gastos subvencionables han estado efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de justificación.
Català: 17.3.2 Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, amb la documentació següent:
Español: 17.3.2 Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, con la siguiente documentación:
Català: a) Haver cursat un mestratge d'una durada no inferior a 500 hores, de les quals 200 hores han de versar sobre conceptes bàsics en ciències ambientals i 300 hores han d'ésser d'especialització en alguna de les funcions pròpies del professional ambientòleg, i acreditar una experiència professional mínima de dos anys en les tasques pròpies de l'ambientòleg en activitats desenvolupades dins els cinc anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: a) Haber cursado un máster de una duración no inferior a 500 horas, de las cuales 200 horas deben versar sobre conceptos básicos en ciencias ambientales y 300 horas deben ser de especialización en alguna de las funciones propias del profesional ambientólogo, y acreditar una experiencia profesional mínima de dos años en las tareas propias del ambientólogo en actividades desarrolladas dentro de los cinco años anteriores a la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: No es preveuen afectacions al cranc de riu autòcton present en el torrent de Fontfreda perquè el traçat es trenca abans de creuar el pont i, per tant, s'allunya de la llera del riu.
Español: No se prevén afectaciones al cangrejo de río autóctono presente en el torrente de Fontfreda porque el trazado se rompe antes de cruzar el puente y, por tanto, se aleja del cauce del río.
Català: Així mateix, s'ha de trametre una fotocòpia de la transferència bancària a l'adreça que s'adjunta o per correu electrònic a l'adreça: tresoreria.soc@gencat.cat.
Español: Asimismo, se tiene que enviar una fotocopia de la transferencia bancaria a la dirección que se adjunta o por correo electrónico a la dirección: tresoreria.soc@gencat.cat.
Català: La Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i de contractes d'integració de Catalunya, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha dictat els acords, en la tramitació dels expedients d'arbitratge, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y de contratos de integración de Cataluña, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha dictado los acuerdos, en la tramitación de los expedientes de arbitraje, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Retirar i custodiar les bicicletes que portin un temps determinat sense moviment i/o sense pagament de les tarifes que correspongui, un cop FGC hagi efectuat els avisos i notificacions corresponents.
Español: c. Retirar y custodiar las bicicletas que lleven un tiempo determinado sin movimiento y / o sin pago de las tarifas que corresponda, una vez FGC haya efectuado los avisos y notificaciones correspondientes.
Català: 5.3 L' import màxim de les subvencions serà d'un 50% del cost del projecte amb un límit màxim de 350.000 euros per projecte.
Español: 5.3 El importe máximo de las subvenciones será de uno 50% del coste del proyecto con uno límite máximo de 350.000 euros por proyecto.
Català: Els Estatuts de la Mancomunitat poden ser modificats seguint el procediment establert als articles 120.3 en relació amb el 119.3 del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel que s'aprova el Text Refós de la llei Municipal i de Règim local de Catalunya.
Español: Los Estatutos de la Mancomunidad pueden ser modificados siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 120.3 en relación con el 119.3 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Expedient d'expropiació forçosa pel procediment d'urgència vinculat al projecte per a les instal·lacions de gas natural, als termes municipals de Lleida i Alpicat.
Español: Expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de urgencia vinculado al proyecto para las instalaciones de gas natural, en los términos municipales de Lleida y Alpicat.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Ser consultados previamente a la introducción de nuevas tecnologías, modificación de procesos productivos o locales de trabajo y adquisición de nuevos equipos y, en general, en todas las medidas que puedan afectar la salud y la seguridad que se establecen en el artículo 33 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 15.2 En cas que el cost final del projecte sigui inferior al pressupost inicial presentat, es podran minorar els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 15.2 En el caso que el coste final del proyecto sea inferior al presupuesto inicial presentado, se podrán reducir las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: 1.8 Justifica la necessitat de garantir la veracitat informativa en els processos de promoció i difusió dels projectes.
Español: 1.8 Justifica la necesidad de garantizar la veracidad informativa en los procesos de promoción y difusión de los proyectos.
Català: Inicialment, només és compatible per a les famílies monoparentals amb fills a càrrec i l'aplicació de la compatibilitat fineix amb la generalització de la compatibilitat de la renda garantida de ciutadania amb totes les rendes del treball derivades de contracte a temps parcial.
Español: Inicialmente, solo es compatible para las familias monoparentales con hijos a cargo y la aplicación de la compatibilidad finaliza con la generalización de la compatibilidad de la renta garantizada de ciudadanía con todas las rentas del trabajo derivadas de contrato a tiempo parcial.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Speh-Tres Torres, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Speh-Tres Torres, de Barcelona.
Català: j) Condicions en què es realitzarà la vigilància i el manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: j) Condiciones en las que se realizará la vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones de almacenamiento.
Català: A més, això privaria a aquesta Direcció General de la possibilitat d'exercir una competència que li correspon estatutàriament.
Español: Además, ello privaría a esta Dirección General de la posibilidad de ejercer una competencia que le corresponde estatutariamente.
Català: 1.5 Planificació de sessions psicomotrius.
Español: 1.5 Planificación de sesiones psicomotoras.
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera de com d'aconseguir els objectius, de realitzar l'activitat, d'executar el projecte o d'adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Les hores complementàries es consoliden d'acord amb els termes previstos a la lletra E del número 5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas complementarias se consolidarán en los términos previstos en la letra E del número 5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2017/2007, de 21 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/019/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2017/2007, de 21 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/019/07).
Català: En el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2007, aquest document es presentarà abans del dia 31 de gener de 2008.
Español: En el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre del 2007, este documento se presentará antes del día 31 de enero de 2008.
Català: S'inclou també dins la cobertura la pujada i/o la baixada als mitjans de transport esmentats abans, l'espera en els recintes d'embarcament, els viatges a realitzar en un mateix trajecte en què s'hagin de fer escales i també el risc in itinere com a passatger en qualsevol mitjà de locomoció públic que l'assegurat faci servir per dirigir-se al mitjà de transport indicat al bitllet.
Español: Se incluye también dentro de la cobertura la subida y/o bajada a los medios de transporte antes citados, la espera en los recintos de embarque, los viajes a realizar en un mismo trayecto en el que se deban efectuar escalas, así como el riesgo in itinere como pasajero en cualquier medio de locomoción público que utilizase el asegurado para dirigirse al medio de transporte indicado en el billete.
Català: a) Descripció: instal·lació de cinemòmetres a diversos punts de la xarxa viària de Catalunya.
Español: a) Descripción: instalación de cinemómetros en varios puntos de la red vial de Cataluña.
Català: Experiència laboral mínima d'1 any en un entorn de valoracions immobiliàries.
Español: Experiencia laboral mínima de 1 año en un entorno de valoraciones inmobiliarias.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2000.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de noviembre de 2000.
Català: e) Contribució a la millora del servei mitjançant la participació en intercanvis d'informació i d'experiències i la participació dels assessors i assessores en les accions formatives que s'estableixin per al seu reciclatge.
Español: e) Contribución a la mejora del servicio mediante la participación en intercambios de información y de experiencias y la participación de los asesores y asesoras en las acciones formativas que se establezcan para su reciclaje.
Català: g) Si escau, especificació de les fonts de finançament de l'activitat subvencionada.
Español: g) Si procede, especificación de las fuentes de financiación de la actividad subvencionada.
Català: 2.6 En el cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin necessaris per a la solució de la problemàtica que justifica la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb la tipologia d'actuacions indicades a la base 1, l'Agència Catalana de l'Aigua discrimina la part d'inversió corresponent a aquests elements, i ha de considerar inversió elegible només la corresponent a la part d'actuació necessària.
Español: 2.6 En caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean necesarios para la solución de la problemática que justifica la presentación de la solicitud, de conformidad con la tipología de actuaciones indicadas en la base 1, la Agencia Catalana del Agua discrimina la parte de inversión correspondiente a estos elementos, y tiene que considerar inversión elegible solo la correspondiente a la parte de actuación necesaria.
Català: En el cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no manifiesten la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Redactor: és el professional capaç de confeccionar d'una manera escrita i parlada tot tipus d'espais radiofònics i/o informatius en les seves diverses fases.
Español: Redactor: es el profesional capaz de confeccionar de forma escrita y hablada todo tipo de espacios radiofónicos y/o informativos en sus diversas fases.
Català: a) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte, atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, i que, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció pel dit excés.
Español: a) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto, otorgada por otra administración o entidad pública o privada, y que, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por dicho exceso.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Per als helicòpters de les classes 1, 2 i 3, i respecte a les superfícies limitadores d'aproximació i d'enlairament i per a vol visual i diürn, s'estableixen les que es recullen en el volum II de l'annex 14 al Conveni d'aviació civil internacional.
Español: Para los helicópteros de las clases 1, 2 y 3, y respecto a las superficies limitadoras de aproximación y de despegue y para vuelo visual y diurno, se establecen las que se recogen en el volumen II del anexo 14 al Convenio de aviación civil internacional.
Català: - Els econòmetres, sistemes de gestió del combustible i sistemes de seguiment.
Español: - Los económetros, sistemas de gestión del combustible y sistemas de seguimiento.
Català: Realització de la tècnica de rasurat i afaitat de la barba i bigoti del client, en funció de les característiques anatòmiques i morfològiques de la seva cara.
Español: Realización de la técnica de rasurado y afeitado de la barba y bigote del cliente, en función de las características anatómicas y morfológicas de su cara.
Català: El registre: s'ha d'emprar el registre propi del llenguatge jurídic.
Español: El registro: debe utilizarse el registro propio del lenguaje jurídico.
Català: La prestació de serveis de ràdio en règim de gestió directa per part de la Generalitat o dels ens locals, d'acord amb el que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, per a l'audició de programes en el moment escollit per la persona usuària i a petició pròpia sobre la base d'un catàleg de programes i de continguts seleccionat pel prestador del servei públic de comunicació.
Español: La prestación de servicios de radio en régimen de gestión directa por parte de la Generalidad o de los entes locales, de acuerdo con lo establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, para la audición de programas en el momento escogido por la persona usuaria y a petición propia en base a un catálogo de programas y de contenidos seleccionado por el prestador del servicio público de comunicación.
Català: Tipus explotació: mitjans mecànics en dos bancs successius (6 m de potència total)
Español: Tipos explotación: medios mecánicos en dos bancos sucesivos (6 m de potencia total).
Català: Propietat; U:
Español: Propiedad; U:
Català: Es considera una dedicació de 40 hores, excepte els metges adjunts de guàrdia (amb 672 hores l'any).
Español: Se considera una dedicación de 40 horas, excepto médicos adjuntos de guardia (con 672 horas al año).
Català: C2: el cost variable de promoció.
Español: C2: el coste variable de promoción.
Català: El fragment o passatge es fa escoltar diverses vegades i l'aspirant disposa d'un temps per fer el comentari per escrit entre les diverses audicions.
Español: El fragmento o pasaje se hará escuchar diversas veces y el aspirante dispondrá de un tiempo para hacer su comentario por escrito entre las diversas audiciones.
Català: d) Haver superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle a què es vol accedir.
Español: d) Haber superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al que se quiere acceder.
Català: Per executar aquesta cessió, la Fundació ha de fer els tràmits interns necessaris des de l'aprovació d'aquesta Llei i la Generalitat ha de fer les modificacions administratives i pressupostàries necessàries.
Español: Para ejecutar esta cesión, la Fundación debe hacer los trámites internos necesarios desde la aprobación de esta Ley y la Generalidad debe hacer las modificaciones administrativas y presupuestarias necesarias.
Català: En data 1 d'octubre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació dels Sectors 8 i 13 els Masets, va aprovar el canvi de domicili i el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 1 de octubre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación de los Sectores 8 y 13 Els Masets, aprobó el cambio de domicilio y el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Si algú vol rectificar la seva instància podrà presentar una nova sol·licitud, per al mateix cos o escala en què participava, abans que finalitzi el termini de presentació d'instàncies, que anul·larà automàticament la presentada anteriorment.
Español: Si alguien desea rectificar su instancia podrá presentar una nueva solicitud, para el mismo cuerpo o escala en el cual participaba, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, la cual anulará automáticamente la presentada anteriormente.
Català: Si, una de cinc (5) anys més, en funció del compliment de les obligacions derivades de la concessió i assoliment de noves actuacions d'interès portuari
Español: Si, una de cinco (5) años más, en función del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión y consecución de nuevas actuaciones de interés portuario.
Català: d) Fer la valoració i diagnòstic de les persones i/o famílies beneficiàries
Español: d) Hacer la valoración y diagnóstico de las personas y / o familias beneficiarias
Català: Els cursos de formació a què es pot assistir amb ajuts de Grundtvig 3 estan encaminats a cobrir:
Español: Los cursos de formación a los que se puede asistir con ayudas de Grundtvig 3 están encaminados a cubrir:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2917/2009, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista de persones aspirants que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria i que consten al registre de personal corresponent en la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 68 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'AgentsRurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. 01/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2917/2009, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista de personas aspirantes que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos en la convocatoria y que consten en el registro de personal correspondiente en la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupoC1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. 01/09).
Català: Per cada col·laboració en projectes d'innovació (aprovats per la direcció)
Español: Por cada colaboración en proyectos de innovación (aprobados por la dirección)
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'uns 60 m fins que intercepta un altre marge de conreu.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de unos 60 m hasta que intercepta otro margen de cultivo.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sectors 1 i 8 del terme municipal d'Olesa de Montserrat es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sectors 1 y 8 del término municipal de Olesa de Montserrat se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 536 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 1998 de 536 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad.
Català: b) Certificat emès pel representant legal de l'entitat que acrediti la data real d'inici del projecte.	b) Certificado emitido por el representante legal de la entidad que acredite la fecha real de inicio del proyecto.
Català: L'assignació de la puntuació que correspongui als aspirants en aquesta fase es portarà a terme pels corresponents tribunals.
Español: La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes en esta fase se llevará a cabo por los correspondientes tribunales.
Català: c) Dur a terme l'activitat d'acord amb el projecte presentat, sens perjudici del que estableix la base 15.
Español: c) Llevar a cabo la actividad de acuerdo con el proyecto presentado sin perjuicio de lo que se establece en la base 15.
Català: Conveni de col·laboració o el compromís de presentar-lo segons el que estableix l'apartat 12.2 f) de l'annex 1.
Español: Convenio de colaboración o el compromiso de presentarlo según lo establecido en el apartado 12.2 f) del anexo 1.
Català: 1.1 Caldrà completar la proposta de regulació d'usos en la planta soterrani, i afegir al redactat normatiu que els usos de restauració, espectacles, esportiu, recreatiu, magatzem i comercial no seran admissibles com a activitats independents en planta soterrani, sinó únicament si estan vinculats a activitats autoritzades en la planta baixa de l'edifici.
Español: 1.1 Habrá que completar la propuesta de regulación de usos en la planta sótano, y añadir al redactado normativo que los usos de restauración, espectáculos, deportivo, recreativo, almacén y comercial no serán admisibles como actividades independientes en planta sótano, sino únicamente si están vinculados a actividades autorizadas en la planta baja del edificio.
Català: 4.2) Acreditació d'experiència pràctica en l'àmbit del curs, fins a 5 punts.
Español: 4.2) Acreditación de experiencia práctica en el ámbito del curso, hasta 5 puntos.