BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 018).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 018).
Català: 2.4 Tècniques externes alternatives de tractament: cirurgia estètica relacionada, microempelts, empelts i altres.
Español: 2.4 Técnicas externas alternativas de tratamiento: cirugía estética relacionada, microinjertos, injertos, etc.
Català: És responsabilitat de cada entitat col·laboradora la conservació i custòdia de les seves claus de xifrat, així com la seva correcta utilització.
Español: Es responsabilidad de cada entidad colaboradora la conservación y custodia de sus claves de cifrado, así como su correcta utilización.
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Des del convenciment que un sistema democràtic és de qualitat quan garanteix l'exercici dels drets polítics, té un sistema electoral just i proporcionat, facilita la informació sobre les actuacions públiques, dóna compte dels seus resultats i posa a disposició de la ciutadania instruments i canals perquè contribueixi a la concreció de les accions dels poders públics, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va crear l'any 2012 el Premi Compromís Democràtic.
Español: Desde el convencimiento de que un sistema democrático es de calidad cuando garantiza el ejercicio del derecho político, tiene un sistema electoral justo y proporcionado, facilita la información sobre las actuaciones públicas, da cuenta de sus resultados y pone a disposición de la ciudadanía instrumentos y canales para que contribuya a la concreción de las acciones de los poderes públicos, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales creó en el año 2012 el Premio Compromiso Democrático.
Català: Per damunt del perfil regulador només serà possible encaixar-hi la coberta, amb un 30% màxim de pendent, mesurada des del plànol de façana del carrer i des de la línia horitzontal que mesura l'alçada reguladora màxima i els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Por encima del perfil regulador solo será posible encajar la cubierta, con un 30% máximo de pendiente, medida desde el plano de fachada de la calle y desde la línea horizontal que mide la altura reguladora máxima y los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Experiència en gestió i tramitació d'expedients administratius en general.
Español: Experiencia en gestión y tramitación de expedientes administrativos en general.
Català: Definició d'objectius i descripció detallada de les activitats, fins a 10 punts.
Español: Definición de objetivos y descripción detallada de las actividades, hasta 10 puntos.
Català: En cas que el DNI ja porti la lletra del NIF no cal presentar-ne fotocòpia.
Español: En el caso de que el DNI ya lleve la letra del NIF no hace falta presentar fotocopia.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni, l'antiguitat i els complements que per a cada categoria, activitat i nivell es determinen en les taules salarials annexes, en relació amb els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base convenio, antigüedad y los complementos que para cada categoría, actividad y nivel se determinan en las tablas salariales anexas, en relación con los artículos siguientes:
Català: Agència Tributària de Catalunya i Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Consejo Comarcal del Ripollès.
Català: complementari de canvi de traçat de la impulsió en alta al
Español: proyecto complementario de cambio de trazado de la impulsión en alta en
Català: 12.2 El pagament dels ajuts correspon a l'AGAUR.
Español: 12.2 El pago de las ayudas corresponde a la AGAUR.
Català: ORDRE SLT/103/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableix per a l'any 2013 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/103/2013, de 24 de mayo, por la que se establece para el año 2013 la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura conclou que segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura concluye que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Per a l'atorgament del premi, l'SCP/RAC com a secretaria del premi prepararà un informe tècnic per iniciar la preparació de la resolució de lliurament de premi per part del director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Para el otorgamiento del premio, el SCP/RAC como secretaría del premio preparará un informe técnico para iniciar la preparación de la resolución de entrega de premio por parte del director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: - Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegaments.
Español: - Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado se deberá proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acopio.
Català: q) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: q) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: --2 Per cada curs o seminari sobre dret urbanístic o dret administratiu local, amb aprofitament, impartit per una universitat o escoles oficials de funcionaris, amb una durada mínima de 150 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Por cada curso o seminario sobre derecho urbanístico o derecho administrativo local, con aprovechamiento, impartido por una universidad o escuelas oficiales de funcionarios, con una duración mínima de 150 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: A l'annex 3 consten les unitats de competència convocades associades als títols d'ensenyaments de formació professional i/o certificats de professionalitat agrupades per qualificació professional.
Español: En el anexo 3 constan las unidades de competencia convocadas asociadas a los títulos de enseñanzas de formación profesional y/o certificados de profesionalidad agrupadas por cualificación profesional.
Català: Durant el període de vacances escolars establert a l'art.7 de l'Ordre ENS/118/2017, d'1 de juny, per al curs 2017/2018 (del 23 de desembre al 7 de gener), i només en aquest període, la presentació de les ofertes es podrà realitzar al Registre dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat (carrer Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat)
Español: Durante el periodo de vacaciones escolares establecido en el art.7 de l'Ordre ENS/118/2017, d'1 de juny, para el curso 2017/2018 (del 23 de diciembre al 7 de enero), y solo en este periodo, la presentación de las ofertas se podrà realitzar en el Registro de los Servicios Territoriales de Enseñanza del Baix Llobregat (calle Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat)
Català: Vist que dins del termini establert el senyor Àlex Abert Fernández va formular al·legacions a la proposta de resolució provisional d'adjudicació de les beques, per disconformitat amb el punt 3.d) de l'annex 1, que preveu que no podran presentar-se els beneficiaris d'una beca concedida pel mateix concepte pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant els 3 anys anteriors a la data de la resolució de la concessió, encara que no siguin consecutius;
Español: Visto que dentro del plazo establecido el señor Àlex Abert Fernández formuló alegaciones a la propuesta de resolución provisional de adjudicación de las becas, por disconformidad con el punto 3.d) del anexo 1, que prevé que no podrán presentarse los beneficiarios de una beca concedida por el mismo concepto por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante los 3 años anteriores a la fecha de la resolución de la concesión, aunque no sean consecutivos;
Català: Aquesta Ordre vol donar resposta a les necessitats urgents d'una economia més sostenible, arrelada al territori i que promogui la creació de llocs de treball amb condicions de qualitat, i contribuir a ser l'element catalitzador no només per a la creació de noves empreses d'economia social i solidària, sinó també per facilitar l'estabilitat i l'enfortiment de les ja existents que actuen com a motor de generació d'ocupació al territori.
Español: La presente Orden quiere dar respuesta a las urgentes necesidades de una economía más sostenible, arraigada en el territorio y que promueva la creación de puestos de trabajo en condiciones de calidad, y contribuir a ser el elemento catalizador no solo para la creación de nuevas empresas de economía social y solidaria, sino también para facilitar la estabilidad y el fortalecimiento de las ya existentes que actúan como motor de generación de empleo en el territorio.
Català: El títol I regula les disposicions generals (capítol I) i la transparència (capítol II).
Español: El título I regula las disposiciones generales (capítulo I) y la transparencia (capítulo II).
Català: .TRE/2212/2007, de 7 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/004/07)..,
Español: .TRE/2212/2007, de 7 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/004/07)..,
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'Agència Catalana de Turisme: http://act.gencat.cat.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en la página web de la Agencia Catalana de Turismo: http://act.gencat.cat.
Català: En cas contrari, esgotat el termini, es dictarà ordre de trasllat dels vehicles a un Centre Autoritzat de Tractaments de Vehicles per a la seva posterior destrucció, descontaminació, desballestament i baixa d'ofici.
Español: En caso contrario, agotado el plazo, se dictará orden de traslado de los vehículos a un Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos para su posterior destrucción, descontaminación, desguace y baja de oficio.
Català: Identifica el funcionament, les aplicacions i les parts més importants dels motors tèrmics i elèctrics i de les màquines i instal·lacions bàsiques.
Español: Identifica el funcionamiento, las aplicaciones y las partes más importantes de los motores térmicos y eléctricos y de las máquinas e instalaciones básicas.
Català: Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent dins els límits per a la despesa plurianual aprovats pel govern en el moment de la resolució de concessió.
Español: Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente dentro de los límites para el gasto plurianual aprobados por el gobierno en el momento de la resolución de concesión.
Català: Aplicar tècniques d'estalvi d'energia i optimització de l'eficiència energètica.
Español: Aplicar técnicas de ahorro de energía y optimización de la eficiencia energética.
Català: Nomenar la senyora Anna Figuera Raichs cap del Gabinet de Comunicació del President/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Anna Figuera Raichs jefa del Gabinete de Comunicación del Presidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: Per accedir a aquesta norma cal que els estudis esmentats siguin a càrrec del mateix empleat/ada, que haurà de comunicar-ho a Recursos Humans a l'inici de l'any acadèmic de la seva matriculació tot adjuntant una fotocòpia de la matrícula.
Español: Para acceder a esta norma es necesario que los estudios mencionados sean a cargo del propio empleado/a e informar a RH al inicio del año académico de su matriculación, adjuntando fotocopia de la matrícula a RH.
Català: Exigències reglamentàries.
Español: Exigencias reglamentarias.
Català: ”En relació amb el concepte de “cost” hem de tenir en compte que el promotor assumeix la inversió de l'extensió de la xarxa d'acord amb la legislació vigent, el “cost” seria de manteniment de les instal·lacions, i aquest serà proporcional a la inversió realitzada.
Español: ”En relación con el concepto de “coste” debemos tener en cuenta que el promotor asume la inversión de la extensión de la red de acuerdo con la legislación vigente, el “coste” sería de mantenimiento de las instalaciones, y este será proporcional a la inversión realizada.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat la Resolució en l'expedient administratiu que consta en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado la Resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento.
Català: D'acord amb l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 32,1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de les entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ 7/X, de 23 de gener de 2013, de validació del Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit (tram.
Español: RESOLUCIÓN 7/X, de 23 de enero de 2013, de convalidación del Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito (tram.
Català: a) Títol de batxiller, de tècnic o un altre d'equivalent o superior o, si s'escau, la corresponent homologació d'acord amb el que estableix la base 2.1.c).
Español: a) Título de bachiller, de técnico u otro equivalente o superior o, en su caso, la correspondiente homologación de acuerdo con lo establecido en la base 2.1.c).
Català: b) Exercir la potestat disciplinària en matèries professionals i col·legials sobre llurs col·legiats, d'acord amb la llei i les normes estatutàries i reglamentàries.
Español: b) Ejercer la potestad disciplinaria en materias profesionales y colegiales sobre sus colegiados, de acuerdo con la ley y las normas estatutarias y reglamentarias.
Català: e) Les seccions sindicals tenen les funcions indicades, sense substituir en absolut la d'interlocució operativa i concreta que correspon al Comitè d'Empresa i a les seves comissions delegades.
Español: e) Las secciones sindicales tendrán las funciones indicadas, sin sustituir en absoluto la interlocución operativa y concreta que corresponde al Comité de Empresa y a sus comisiones delegadas.
Català: El Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (d'ara endavant, Consorci) es constitueix com una entitat de dret públic integrada per quatre institucions fundadores, que són el Departament d'Economia i Finances del Govern de la Generalitat, la Diputació de Barcelona, la Fundació Jaume Bofill i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (a partir de ahora, Consorcio) se constituye como una entidad de derecho público integrada por cuatro instituciones fundadoras, que son el Departamento de Economía y Finanzas del Gobierno de la Generalitat, la Diputación de Barcelona, la Fundación Jaume Bofill y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: b) Els treballadors de Premsa Catalana es podran acollir al règim d'excedència per estudi, d'acord amb l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: b) Los trabajadores de Premsa Catalana se podrán acoger al régimen de excedencia por estudio, de acuerdo con el artículo 28 de este Convenio.
Català: Aquest complement retribueix l'especialització tècnica que comporta el desenvolupament de les tasques d'intervenció socioeducativa en el seguiment de mesures judicials o administratives de medi obert imposades a menors, així com l'assessorament tècnic i atenció a víctimes.
Español: Este complemento retribuye la especialización técnica que comporta el desarrollo de las tareas de intervención socioeducativa en el seguimiento de medidas judiciales o administrativas de medio abierto impuestas a menores, así como el asesoramiento técnico y atención a víctimas.
Català: -Títol/Referència: 006/2014-Coop.
Español: -Título/Referencia: 006/2014-Coop.
Català: D'altra banda, els suports que s'han d'ubicar al costat dels camins cal que estiguin suficientment separats per tal que no en dificultin possibles actuacions.
Español: Por otra parte, los soportes que se tienen que ubicar al lado de los caminos hace falta que estén suficientemente separados a fin de que no dificulten posibles actuaciones.
Català: 11.5 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figurin a la sol·licitud.
Español: 11.5 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant i fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante y fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad.
Català: Així mateix, podran ser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposició legal, contracte individual, concessions voluntàries, etc., que es puguin aplicar d'ara endavant.
Español: Asimismo, podrán ser absorbidas por otras condiciones superiores, fijadas por disposición legal, contrato individual, concesiones voluntarias, etc., que pudieran aplicarse en lo sucesivo.
Català: c) Grau de participació de l'alumne/a en l'activitat per a la qual sol·licita l'ajut.
Español: c) Grado de participación del/de la alumno/a en la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 13 del Pla d'ordenació urbanística - Revisió del catàleg de béns a protegir de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 13 del Plan de ordenación urbanística - Revisión del catálogo de bienes a proteger de Ripoll
Català: Les persones físiques que siguin membres del patronat, en nom propi o per raó d'un càrrec, com també les que hi participen com a substitutes o com a representants d'una persona jurídica, han de gaudir de plena capacitat d'obrar.
Español: Las personas físicas que sean miembros del patronato, en nombre propio o por razón de un cargo, así como las que participan como sustitutas o como representantes de una persona jurídica, han de gozar de plena capacidad de obrar.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Les sol·licituds es presentaran en el termini comprès entre l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i el 30 de novembre de 2001.
Español: Las solicitudes se presentarn en el plazo comprendido entre la entrada en vigor de esta Orden y el 30 de noviembre de 2001.
Català: Ajuntament de Vimbodí i Poblet
Español: Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet
Català: 30.1 Les accions formatives laborals i d'acompanyament hauran d'incloure un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o empreses d'inserció sociolaboral degudament inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, com a part integrant de l'acció formativa.
Español: 30.1 Las acciones formativas laborales y de acompañamiento deberán incluir un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o empresas de inserción sociolaboral debidamente inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, como parte integrante de la acción formativa.
Català: Assessora sobre la fiscalització i comptabilització dels tributs cedits que gestionen els responsables de les oficines de districte hipotecari.
Español: Asesora sobre la fiscalización y contabilización de los tributos cedidos que gestionen los responsables de las oficinas de distrito hipotecario.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències següents:
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes:
Català: L'administrador o administradora és nomenat pel Consell d'Administració i és l'òrgan de direcció de l'administració de l'Oficina.
Español: El administrador o administradora es nombrado por el Consejo de Administración y es el órgano de dirección de la administración de la Oficina.
Català: Regulació en la Llei general pressupostària i la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Regulación en la Ley general presupuestaria y la Ley de finanzas públicas de Cataluña.