BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Església haurà adaptar la Planta Baixa al que especifica aquest Document sobre les Plantes Baixes, en canvi sembla correcte el seu acabat blanc al tractar-se d'un edifici singular, i aïllat, situat al final dels porxos.
Español: La Iglesia tendrá que adaptar la planta baja a lo que especifica este documento sobre las plantas bajas, en cambio parece correcto su acabado blanco al tratarse de un edificio singular, y aislado, situado al final de los porches.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per qualificar com a sistema d'equipaments públics un terreny del carrer Ter cantonada Antoni Font i Forgas, de Manlleu.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistema de equipamientos públicos un terreno de la calle Ter esquina Antoni Font i Forgas, de Manlleu.
Català: El Decret 52/1996, de 6 de febrer, pel qual s'aprova la modificació parcial dels Estatuts del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, aprovats pel Decret 236/1987, de 13 de juliol.
Español: El Decreto 52/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba la modificación parcial de los Estatutos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, aprobados por el Decreto 236/1987, de 13 de julio.
Català: a) Donar ocupació, almenys, un 2% de les persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, en el cas d'empreses públiques o privades amb una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores o més, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de las personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, en el caso de empresas públicas o privadas con una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras o más, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 4.20.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la parcel·la situada a la carretera C-1415 B, entre els punts quilomètrics 10,439 i 10,609, marge dret, al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela situada en la carretera C-1415 B, entre los puntos quilométricos 10,439 y 10,609, margen derecho, en el término municipal de Canovelles
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les dades sobre l'estructura, la naturalesa, l'activitat, els estudis i l'estructura familiar de la població, i també sobre les característiques dels habitatges.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de los datos sobre la estructura, la naturaleza, la actividad, los estudios y la estructura familiar de la población, y también sobre las características de las viviendas.
Català: Funció: permet el rentat i assecat de la zona anal i perianal en accionar els comandaments.
Español: Función: permite el lavado y secado de la zona anal y perianal al accionar los comandos.
Català: El o la representant del personal té les següents facultats:
Español: El o la representante del personal tiene las siguientes facultades:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la taula per a l'ocupació de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la mesa para el empleo de Lliçà de Vall.
Català: 4.6 De conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica a l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell alt.
Español: 4.6 De conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel alto.
Català: 8.3 Les persones aspirants proposades pel torn de promoció interna han de presentar un certificat expedit pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació on consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 8.3 Las personas aspirantes propuestas para el turno de promoción interna han de presentar una certificación expedida por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación donde conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: Domicili conegut: av. Ramon y Cajal, 51, 43005 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Ramon y Cajal, 51, 43005 Tarragona.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni directament davant dels tribunals i que, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada o, en el seu cas, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuara el control de la legalidad o si las partes interesadas impugnaran el Convenio directamente ante los tribunales y, como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral anulara total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes tendrían que negociar la totalidad o parcialidad anulada o, en su caso, establecer medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, mientras que el resto del Convenio quedaría en vigor.
Català: c.1 El 25% que es considera com a mínim garantit d'aplicació al ser exigits rendiments determinats.
Español: c.1 El 25% que se considera como mínimo garantizado de aplicación al ser exigidos rendimientos determinados.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, en l'àmbit de la Generalitat i el seu sector públic, es va fer efectiva la recuperació d'aquesta part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, en el ámbito de la Generalidad y su sector público, se hizo efectiva la recuperación de esta parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012.
Català: Destinar la senyora Marisela Coromoto López Ferro al lloc de responsable d'Obres d'Ajut a la Inversió de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Marisela Coromoto López Ferro al puesto de responsable de Obras de Ayuda a la Inversión de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Les entitats incloses en l'excepció a què es refereix la lletra e) de l'article 15.2 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya han de ser substituïdes en els estatuts quan cessi en el càrrec, per qualsevol de les causes legalment o estatutàriament previstes, el conseller o consellera que havien designat abans de l'entrada en vigor de la Llei 14/2006, de 27 de juliol.
Español: Las entidades incluidas en la excepción a que se refiere la letra e) del artículo 15.2 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña deben ser sustituidas en los estatutos cuando cese en el cargo, por cualquiera de las causas legales o estatutarias previstas, el consejero o consejera que habían designado antes de la entrada en vigor de la Ley 14/2006, de 27 de julio.
Català: d) Informar als professionals de l'equip de les ordres i normatives de la Direcció General i d'aquells aspectes organitzatius, tècnics o de gestió necessaris per al desenvolupament de la tasca.
Español: d) Informar a los profesionales del equipo de las órdenes y normativas de la Dirección General y de aquellos aspectos organizativos, técnicos o de gestión necesarios para el desarrollo de la tarea.
Català: d) Promoure l'educació sobre l'arquitectura, el patrimoni construït, i llur incidència sobre les condicions i la qualitat de vida, i també la importància del seu manteniment en la fase d'explotació.
Español: d) Promover la educación sobre la arquitectura, el patrimonio construido, y su incidencia sobre las condiciones y la calidad de vida, así como la importancia de su mantenimiento en la fase de explotación.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en diverses especialitats.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en varias especialidades.
Català: Adaptació d'una edificació agrícola en habitatge unifamiliar a la finca Prat de Joan, que promou Capel Cilla, Julià, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Adaptación de una edificación agrícola en vivienda unifamiliar en la finca Prat de Joan, que promueve Capel Cilla, Julià, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: La voluntat del Govern és impulsar mesures, al llarg d'aquesta legislatura, que permetin assolir aquest objectiu.
Español: La voluntad del Gobierno es impulsar medidas, a lo largo de esta legislatura, que permitan alcanzar este objetivo.
Català: Recursos Logísticos y Gestión, S.L. la quantitat de cinc mil sis-cents setanta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims (5.675,46 €).
Español: L.G.. Recursos Logísticos y Gestión, S. L. la cantidad de cinco mil seiscientos setenta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (5.675,46 €).
Català: Processos de mòlta.
Español: Procesos de molturación.
Català: Constància de suport econòmic mitjançant actuacions complementàries executades o en execució per part d'entitats turístiques privades, en funció del grau de participació (fins a 15 punts).
Español: Constancia de apoyo económico mediante actuaciones complementarias ejecutadas o en ejecución por parte de entidades turísticas privadas, en función del grado de participación (hasta 15 puntos).
Català: De cada sessió, el secretari/ària estendrà una acta en què farà constar el contingut dels acords adoptats i de les intervencions que s'hagi sol·licitat constància.
Español: De cada sesión, el secretario/a extenderá una acta en la que hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y de las intervenciones que se haya solicitado constancia.
Català: Certificació de l'acord del consell comarcal pel qual es constitueix la PCAA, amb expressió de la seva composició.
Español: Certificación del acuerdo del consejo comarcal en el que se constituye la PCEA, con expresión de su composición.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit UA-12 de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UA-12 de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estarà a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: La Comissió interdepartamental per a la formació d'adults té la composició següent:	La Comisión Interdepartamental para la formación de adultos tiene la composición siguiente:
Català: Repartir equitativament els beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: Repartir equitativamente los beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Català: Acord de 7 de novembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció del camí de desembosc DB1P a la finca Cal Periques, al terme municipal de la Quar, propietat del senyor Jaume Cunill Torrescassana, amb PTGMF aprovat amb el número 455.
Español: Acuerdo de 7 de noviembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción del camino de desembosque DB1P en la finca Cal Periques, en el término municipal de La Quar, con PTGMF aprobado con el número 455.
Català: 12.2 La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia, l'ha d'acordar i notificar el president o la presidenta amb quaranta-vuit hores almenys d'antelació a la data de la celebració de la sessió.
Español: 12.2 La convocatoria, con expresión del orden del día, será acordada y notificada por el presidente o la presidenta con cuarenta y ocho horas al menos de antelación a la fecha de la celebración de la sesión.
Català: A més, sobre l'import d'aquell complement "ad personam" s'aplicarà en el futur, sempre, l'increment salarial que es pacti en les negociacions dels successius convenis amb caràcter "sine die".
Español: Además, sobre el importe de ese complemento «ad personam» se aplicará en el futuro, siempre, el incremento salarial que se pacte en las negociaciones de los sucesivos convenios con carácter "sine die".
Català: Queden exempts de realitzar la prova de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.3 que estan en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes a que hace referencia la base 3.3, que están en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si escau, documentació acreditativa del document.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, en su caso, documentación acreditativa del documento.
Català: .1 Elecció dels membres vacants de la Junta General de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú.
Español: .1 Elección de los miembros vacantes de la Junta General de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú.
Català: Història i tècnica vinculada al material gràfic i cartogràfic.
Español: Historia y técnica vinculada al material gráfico y cartográfico.
Català: 23.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a les disponibilitats pressupostàries i si s'escau, a la transferència de fons de l'Estat, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 23.1 El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a las disponibilidades presupuestarias y en su caso, a la transferencia de fondos del Estado, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics per l'empresa BASF Española, SL (Moll d'Inflamables) al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una de una actividad de almacenamiento de productos químicos promovida por la empresa BASF Española, SA (Moll d'Inflamables) al termino municipal de Tarragona.
Català: Relacions amb administracions i organismes públics.
Español: Relaciones con administraciones y organismos públicos.
Català: La biblioteca estarà sota la direcció immediata del bibliotecari.
Español: La biblioteca estará bajo la dirección inmediata del bibliotecario.
Català: Coneixements de desenvolupament de sistemes d'informació geogràfica, sistemes experts i gestió de flux de grups de treball (cicles de treball, groupflow).
Español: Conocimientos de desarrollo de sistemas de información geográfica, sistemas expertos y gestión de flujo de grupos de trabajo (ciclos de trabajo, groupflow).
Català: —1 Aprovar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, que figuren com a annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, que figuran como anexo a este Acuerdo.
Català: Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Interior en las Terres de l'Ebre
Català: 3.1 Per a iniciar la impartició de la modalitat no presencial el centre requereix:
Español: 3.1 Para iniciar la impartición de la modalidad no presencial el centro requiere:
Català: b) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005, llevat que l'autoritat judicial estimés que conculca la legalitat vigent, perquè si així ho entengués i adoptés les mesures previstes a l'apartat 5 de l'article 90, de l'Estatut dels treballadors, caldrà atenir-se a allò que disposa l'art. 115 d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2005, a no ser que la Autoridad Judicial estimase que conculca la legalidad vigente, pues si así lo entendiera y adoptara las medidas previstas en el apartado 5 del artículo 90, del Estatuto de los trabajadores, deberá estarse a lo dispuesto en el artículo 115 del presente Convenio.
Català: Article 155.3: Es completa el redactat amb “...mentre no s'aprovin els corresponents plans parcials de delimitació...”
Español: Artículo 155.3: Se completa el redactado con "...mientras no se aprueben los correspondientes planes parciales de delimitación..."
Català: Finalitat: addenda al conveni per a la implantació d'un sistema de gestió documental integral.
Español: Finalidad: adenda al convenio para la implantación de un sistema de gestión documental integral.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual del personal funcionari, homes o dones.
Español: La reducción de jornada prevista en este apartado constituye un derecho individual de los funcionarios, hombres o mujeres.
Català: La valoració s'extrau de la puntuació del PGA 07 dels dos darrers anys.
Español: La valoración se extraerá de la puntuación del PGA 07 de los dos últimos años.
Català: Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus, el Centre de tractament i reciclatge de frigorífics podrà rebre els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar els seu correcte funcionament, amb les condicions següents:
Español: Previamente en la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos, el Centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las condiciones siguientes:
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: "UNNAMED", OM 530741.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “UNNAMED”, OM 530741.
Català: Ubicació i distàncies de les àrees de servei
Español: Ubicación y distancias de las áreas de servicio
Català: El personal de la plantilla es divideix, a efectes de classificació, en 3 àrees d'activitat general: gestió, redacció i producció.
Español: El personal de la plantilla se divide, a los efectos de clasificación, en 3 áreas de actividad general: gestión, redacción y producción.
Català: Pla especial de protecció del turó del Castell, d'Òdena
Español: Plan especial de protección de la colina de El Castell, de
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat, mitjançant el departament amb competències en matèria d'universitats i la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalitat, mediante el departamento con competencias en materia de universidades y la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili.