BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, en la mesura del possible, mantindrà el criteri d'integració laboral de fills minusvàlids d'empleats.
Español: La Empresa, en la medida de sus posibilidades, mantendrá el criterio de integración laboral de hijos minusválidos de empleados.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament d'Empresa i Ocupació al Departament de la Presidència, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Empresa y Empleo al Departamento de la Presidencia, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Defunció per qualsevol causa: 6.930,07 euros
Español: Defunción por cualquier causa: 6.930,07 euros
Català: Selecciona el material en funció del seu estat i de la seguretat.
Español: Selecciona el material en función de su estado y de la seguridad.
Català: b) La durada de les autoritzacions no pot ser indefinida, atès que el sòl públic disponible és un recurs limitat.
Español: b) La duración de las autorizaciones no puede ser indefinida, dado que el suelo público disponible es un recurso limitado.
Català: Totes dues parts acorden expressament
Español: Ambas partes acuerdan expresamente que en
Català: Els treballadors/es de l'ACA podran sol·licitar, amb una antelació mínima de 15 dies naturals, el gaudiment de llicències sense sou per atendre circumstàncies familiars, personals o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: Los trabajadores/as de la ACÁ podrán solicitar, con una antelación mínima de 15 días naturales, el disfrute de licencias sin sueldo para atender circunstancias familiares, personales o por razón de estudios o acciones formativas.
Català: Amb la finalitat que totes les entitats i institucions concernides i la ciutadania interessada participin en el procés d'elaboració d'aquest Pla territorial, la Comissió ha acordat sotmetre l'Avantprojecte a consulta pública durant un període de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Con la finalidad de que todas las entidades e instituciones concernidas y la ciudadanía interesada participen en el proceso de elaboración de este Plan territorial, la Comisión ha acordado someter el Anteproyecto a consulta pública durante un período de 3 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors d'Art dramàtic.
Español: Solicitud de inscripción en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte dramático.
Català: Criteris de selecció de les tècniques.
Español: Criterios de selección de las técnicas.
Català: Atès que l'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes,
Español: Dado que el artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas,
Català: segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: (5) Condicionats al compliment de la corresponent ordenança municipal sobre instal·lacions de radiocomunicació.
Español: (5) Condicionados al cumplimiento de la correspondiente ordenanza municipal sobre instalaciones de radiocomunicación.
Català: Per la Resolució CMC/1619/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5636, de 26.5.2010), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CMC//1619/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5636, de 26.5.2010), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en suport electrònic, preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados en soporte electrónico, prevalece la solicitud presentada en formato papel.
Català: —1 Implantar l'ensenyament d'educació primària al col·legi d'educació infantil i primària Sitges, amb número de codi 08053583, de Sitges (Garraf), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-03.
Español: —1 Implantar la enseñanza de educación primaria en el colegio de educación infantil y primaria Sitges, con número de código 08053583, de Sitges (Garraf), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-03.
Català: Determinar els mitjans, suports i durada d'una acció promocional de
Español: Determinar los medios, soportes y duración de una acción
Català: Per tot això, s'acorda publicar l'anunci de l'acord inicial d'aprovació de la primera fase de les Cartes de Servei de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet al BOPB, al DOGC, a un dels diaris de major difusió de la província, a la web municipal i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, per un període de trenta dies hàbils, comptadors des del dia següent a la seva publicació al BOP, per tal que els interessats, dins de l'esmentat termini, puguin formular les al·legacions i reclamacions que estimin convenients, considerant-se definitivament aprovat en el cas que no es presenti cap esmena en el termini establert.
Español: Por todo esto, se acuerda publicar el anuncio del acuerdo inicial de aprobación de la primera fase de la primera fase de las cartas de servicio del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet en el BOPB, en el DOGC, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia, en la web municipal y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, por un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el BOP, para que los interesados, dentro del mencionado plazo, puedan formular las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes, considerándose definitivamente aprobado en el caso de que no se presente ninguna enmienda en el plazo establecido.
Català: Docent i cultural: centres on es desenvolupa l'activitat educativa d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Docente y cultural: centros donde se desarrolla la actividad educativa de acuerdo con la legislación vigente en esta materia.
Català: El Consell Comarcal es compromet a que les vacants produïdes a la plantilla, la primera es cobrirà per Promoció Interna i la següent a Oferta Pública i així consecutivament.
Español: El Consejo Comarcal se compromete a que las vacantes producidas en la plantilla, la primera se cubrirá por Promoción Interna y la siguiente a Oferta Pública y así consecutivamente.
Català: Alternativament, a través de trucada telefònica al número de l'AEAT que s'estableixi, la qual cosa permetrà, si el contribuent no exerceix activitats que l'obliguin a presentar el model censal (036 o 037), la captura immediata en el sistema d'informació de l'AEAT del canvi de domicili.
Español: Alternativamente, a través de llamada telefónica al número de la AEAT que se establezca, lo que permitirá, si el contribuyente no realiza actividades que le obliguen a presentar el modelo censal (036 ó 037), la captura inmediata en el sistema de información de la AEAT del cambio de domicilio.
Català: 2- Taller Mecànic Vehicles
Español: 2- Taller Mecánico Vehículos
Català: 15.2 Per al pagament de la bestreta equivalent al 50% de l'import total de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de justificar prèviament, mitjançant una declaració responsable del seu representant, les activitats a què es destina la subvenció i el cost individualitzat de cada activitat per l'import equivalent a aquest pagament.
Español: 15.2 Para el pago del anticipo equivalente al 50% del importe total de la subvención, la entidad beneficiaria deberá justificar previamente, mediante una declaración responsable de su representante, las actividades a que se destina la subvención y el coste individualizado de cada actividad por el importe equivalente a dicho pago.
Català: En aquest context, l'acció formativa s'orienta cap al desenvolupament de la capacitat professional dels empleats, i es programen els cursets de capacitació i perfeccionament necessaris, als quals han d'assistir obligatòriament els empleats afectats i treure'n un profit raonable, per tal d'aconseguir adaptar-se als nous mitjans i aplicar-los a la feina pràctica en un període de temps raonable.
Español: En este contexto se orientará la acción formativa hacia el desarrollo de la capacidad profesional de los empleados, programándose los cursillos de capacitación y perfeccionamiento necesarios, debiendo los empleados afectados asistir obligatoriamente a dichos cursos con un razonable aprovechamiento, al objeto de conseguir su adaptación a los nuevos medios y aplicación de los mismos a su trabajo práctico en un período de tiempo razonable.
Català: Durant l'estudi geològic s'han sondejat fins a uns 14 m de profunditat, en els que no s'ha detectat presència d'aigua.
Español: Durante el estudio geológico se han sondeado hasta unos 14 m de profundidad, en los que no se ha detectado presencia de agua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (exp. adm. núm.: 2012.394/B176).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (exp. adm. núm.: 2012.394/B176).
Català: En el supòsit que les places tinguin condicions diferents, caldrà atenir-se a aquelles que corresponguin a la plaça sol·licitada, i en tot cas renunciar a possibles drets de l'anterior lloc de treball.
Español: En el supuesto de que las plazas tengan condiciones diferentes, habrá que atenerse a aquellas que correspondan a la plaza solicitada y, en cualquier caso, renunciar a los posibles derechos del anterior puesto de trabajo.
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un o diversos membres d'una organització, de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa, cap a un individu, tenint, entre d'altres objectius, la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, en perjudici del seu àmbit laboral i de la seva salut.
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de uno o diversos miembros de una organización, de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa, hacia un individuo, teniendo, entre otros objetivos, su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, en perjuicio de su ámbito laboral y de su salud.
Català: També s'hi ha de fer constar una descripció detallada del compliment dels requisits del punt 3 d'aquestes bases que fan referència a l'equip i a l'empresa.
Español: También se debe hacer constar una descripción detallada del cumplimiento de los requisitos del punto 3 de estas bases que hacen referencia al equipo y a la empresa.
Català: darrer filtre i mitjançant bomba d'impulsió serà
Español: pasará a través de un último filtro y mediante bomba de
Català: d) Classificació empresarial: grup I, subgrup 6, categoria d).
Español: d) Clasificación empresarial: grupo I, subgrupo 6, categoría d).
Català: Atès que, d'acord amb les normes 10.5 i final de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, el termini d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació al Boletín Oficial del Estado;
Español: Dado que, de acuerdo con las normas 10.5 y final de la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, el plazo de interposición de recursos se cuenta a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado;
Català: Des del punt de vista de la gestió, cal adaptar les bases a les mesures aprovades pel Govern per a la unificació de criteris en relació amb les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, i, en particular, el model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Desde el punto de vista de la gestión se deben adaptar las bases a las medidas aprobadas por el Gobierno para la unificación de criterios en relación a las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público, y, en particular, el modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Així mateix, l'aplicació informàtica origina un document on s'especifica la documentació justificativa dels requisits i dels mèrits al·legats a la sol·licitud que l'interessat ha d'adjuntar i presentar conjuntament amb el model de declaració jurada o promesa (apartat 1.1.d) que també facilitarà el sistema, en el registre del servei territorial del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona demanat com a preferent, durant el termini de presentació de sol·licituds establert.
Español: Asimismo, la aplicación informática originará un documento que especificará la documentación justificativa de los requisitos y de los méritos alegados en la solicitud que el interesado tendrá que adjuntar y presentar conjuntamente con el modelo de declaración jurada o promesa (apartado 1.1.d) que también facilitará el sistema, en el registro del servicio territorial del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona solicitado como preferente, durante el plazo de presentación de solicitudes establecido.
Català: Tercer: Iniciar el corresponent procediment de selecció de la Directora de les llars d'infants de Vallmoll mitjançant l'oportuna convocatòria.
Español: Tercero: Iniciar el correspondiente procedimiento de selección de la Directora de las guarderías municipales de Vallmoll, mediante la oportuna convocatoria.
Català: En el cas de resolució del conveni, l'ISPC retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del convenio, el ISPC devolverá al EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Actuació: accessos a les zones d'activitat econòmica.
Español: Actuación: accesos a las zonas de actividad económica.
Català: 4.1 Missió: desenvolupar i executar els programes de vigilància de la qualitat sanitària del medi ambient a l'àmbit de la delegació territorial de Girona, mitjançant les corresponents xarxes de vigilància i coordinar i avaluar les actuacions del personal que dua terme aquestes activitats.
Español: 4.1 Misión: desarrollar y ejecutar los programas de vigilancia de la calidad sanitaria del medio ambiente en el ámbito de la delegación territorial de Girona, a través de las correspondientes redes de vigilancia y coordinar y evaluar las actuaciones del personal que realiza estas actividades.
Català: Tipus de suport i cimentacions
Español: Tipo de apoyo y cimentaciones
Català: En qualsevol cas, caldrà restituir la zona travessada del rec al seu estat original, evitant la dispersió de materials.
Español: En cualquier caso, habrá que restituir la zona atravesada de la acequia a su estado original, evitando la dispersión de materiales.
Català: Pel que fa als espais lliures, s'ordenarà una franja verda lineal que complementi el cinyell verd entorn de la ciutat.
Español: Referente a los espacios libres, se ordenará una franja verde lineal que complemente el cinturón verde entorno a la ciudad.
Català: 2.3.4 Valoració de la importància d'adaptar les tasques a les necessitats de l'alumnat.
Español: 2.3.4 Valoración de la importancia de adaptar las tareas a las necesidades del alumnado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: L'abonament de la primera es realitzarà durant la primera quinzena de juliol, la segona el 22 de desembre i la tercera es pagarà la meitat la primera quinzena de març i l'altra meitat a la primera quinzena de setembre.
Español: El abono de la primera se realizará durante la primera quincena de julio, la segunda el 22 de diciembre y la tercera se pagará la mitad en la primera quincena de marzo y la otra mitad en la primera quincena de septiembre.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, plurianual i concurs obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, plurianual y concurso abierto.
Català: Les 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calculen per a les categories de conductor LV diürn, peó conductor LV dia i peó LV dia, d'acord amb l'import de salari base + plus assistència + plus tòxic + plus transport + plus conveni + plus vestuari.
Español: Las 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calculan para las categorías de conductor LV diurno, peón conductor LV día y peón LV día, de conformidad al importe de salario base + plus asistencia + plus tóxico + plus transporte + plus convenio + plus vestuario.
Català: L'acompanyament musical de la processó és el cant dels goigs de Sant Sebastià.
Español: El acompañamiento musical de la procesión es el canto de los gozos de San Sebastián.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 1369, llibre 118, secció 2a, finca 142, foli 9.513.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 1369, libro 118, sección 2ª, finca 142, folio 9.513.
Català: b) Documentació i material bibliogràfic específic del treball a realitzar.
Español: b) Documentación y material bibliográfico específico del trabajo a realizar.
Català: Per honorar la memòria de grans artistes i acadèmics traspassats.
Español: Para honorar la memoria de grandes artistas y académicos difuntos.
Català: Durant el període de consultes a les administracions públiques afectades, efectuat paral·lelament al tràmit d'informació pública de l'expedient, s'han rebut informes de diferents organismes, majoritàriament identificats en el document de referència:
Español: Durante el periodo de consultas a las administraciones públicas afectadas, efectuado paralelamente al trámite de información pública del expediente, se han recibido informes de diferentes organismos, mayoritariamente identificados en el documento de referencia:
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripció 6a de data 12/12/1994, en garantia d'un compte de crèdit de fins a 76.629,04 euros (45.075,91 euros de límit de crèdit, 14.424,29 euros d'interessos ordinaris, 17.128,84 euros d'interessos de demora i 6.761,39 euros de costes i despeses).
Español: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, Inscripción 6ª de fecha 12/12/1994, en garantía de una cuenta de crédito de hasta 76.629,04 euros (45.075,91 euros de límite de crédito, 14.424,29 euros de intereses ordinarios, 17.128,84 euros de intereses de demora y 6.761,39 euros de costas y gastos).
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Fulleda.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Fulleda.
Català: Quan, amb aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament superior a 20 km, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 20 km., el plazo será de cuatro días.
Català: Ambdues relacions, formen part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat).
Español: Ambas relaciones forman parte del impreso normalizado de la justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: EDICTE de 31 de maig de 2001, de notificació d'acords d'inici i de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2001, de notificación de acuerdos de inicio y de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Aquesta garantia, l'hauran de dipositar a la Caixa Delegada de Dipòsits del DACC (Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona o bé Serveis Centrals del DACC) i serveix per garantir l'obligació d'execució a què es refereix l'apartat 14.7.
Español: Tendrán que depositar dicha garantía en la Caja Delegada de Depósitos del DACC (Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, o bien Servicios Centrales del DACC), que sirve para garantizar la obligación de ejecución a que se refiere el apartado 14.7.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació de diversos projectes (00/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación de diversos proyectos (00/002).
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 9 de desembre de 2013, informe en relació amb l'esmentada proposta amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 9 de diciembre de 2013, informe en relación con la mencionada propuesta con una serie de prescripciones.
Català: 15.3 Els o les membres del Cos d'Agents Rurals podran utilitzar les armes de foc de gestió per a aquelles actuacions que es determinin mitjançant instrucció i en què calgui el seu ús per a la captura de fauna, amb l'autorització expressa prèvia del seu respectiu o de la seva respectiva cap d'àrea bàsica, o membre del Cos d'Agents Rurals en qui delegui.
Español: 15.3 Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales podrán utilizar las armas de fuego de gestión para aquellas actuaciones que se determinen mediante instrucción y en que sea necesario su uso para la captura de fauna, con la autorización expresa previa de su respectivo o de su respectiva jefe de área básica, o miembro del Cuerpo de Agentes Rurales en quien delegue.
Català: Classes de català per al professorat que vulgui impartir la docència en llengua catalana i no en tingui un domini suficient: 3.750.000 ptes.
Español: Clases de catalán para el profesorado que quiera impartir la docencia en lengua catalana y no tenga un dominio suficiente: 3.750.000 ptas.
Català: Es fixa com a termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionables el dia 15 de desembre de 2007.
Español: Se fija como plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionables el día 15 de diciembre de 2007.
Català: Millora dels concursos de trasllat
Español: Mejora de los concursos de traslado
Català: Dissenyar i elaborar les aplicacions informàtiques d'explotació del banc de dades i generar les sortides d'informació, segons les necessitats de la Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: Diseñar y elaborar las aplicaciones informáticas de explotación del banco de datos y genera las salidas de información, según las necesidades de la Subdirección General de Infraestructuras.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en treball nocturn, poden ser compensades a criteri de l'empresa quan excedeixin de 4, abonat el recàrrec corresponent.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en trabajo nocturno podrán ser compensados a criterio de la empresa cuando excedan de 4, abonado el recargo correspondiente.