BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les esmentades condicions d'ubicació s'aplicaran entre les explotacions, d'aquestes a altres establiments epidemiològicament relacionats i també en sentit contrari.
Español: Las mencionadas condiciones de ubicación se aplicarán entre las explotaciones, de estas a otros establecimientos epidemiológicamente relacionados y también en sentido contrario.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística que inclogui l'àmbit del conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament i la propietat, per tal de gestionar l'obertura i la urbanització del nou carrer, així com la cessió d'aquest vial i de la zona verda.
Español: Es preciso delimitar un polígono de actuación urbanística que incluya el ámbito del convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento y la propiedad, para gestionar la apertura y la urbanización de la nueva calle, así como la cesión de este vial y de la zona verde.
Català: h) Els treballadors a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries, excepte en els supòsits als quals es refereix l'apartat 3 de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: H) Los trabajadores a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias, excepto en los supuestos a los que se refiere el apartado 3 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta estada ha de tenir una durada ininterrompuda màxima de dotze mesos.
Español: Esta estancia deberá tener una duración ininterrumpida máxima de doce meses.
Català: i) Per al gaudi de la totalitat de les vacances cal tenir un any d'antiguitat a l'empresa; altrament, dins de l'any d'ingrés el treballador ha de fer la part proporcional corresponent.
Español: i) Para el disfrute de la totalidad de las vacaciones será necesario tener un año de antigüedad en la empresa; en caso contrario, dentro del año de ingreso disfrutará el trabajador de la parte proporcional correspondiente.
Català: En compliment d'aquesta previsió legislativa, el Govern de Catalunya va aprovar en data 29 de maig de 2001 el Pla de ports de Catalunya vigent.
Español: En cumplimiento de esta previsión legislativa, el Gobierno de Cataluña aprobó en fecha 29 de mayo de 2001 el Plan de puertos de Cataluña vigente.
Català: --7 El peticionari assegurarà el manteniment i la
Español: --7 El peticionario asegurará la vigilancia y el
Català: a) Els encarregats d'alta direcció, govern o consell.
Español: a) Los cargos de alta dirección, gobierno o consejo.
Català: En cas d'IT per derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa abonarà al treballador durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any l'equivalent al 50% de la seva base reguladora diària.
Español: En caso de IT por derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador durante los 3 primeros días de la primera baja del año, el equivalente al 50% de su base reguladora diaria.
Català: Normativa autonòmica, estatal i internacional.
Español: Normativa autonómica, estatal e internacional.
Català: o) Fins a dues persones representants tècniques especialistes en les diverses matèries objecte de les funcions de l'Observatori.
Español: o) Hasta dos personas representantes técnicas especialistas en las diversas materias objeto de las funciones del Observatorio.
Català: Elabora instruments per a la planificació i l'avaluació dels objectius del Departament i dels seus organismes autònoms.
Español: Elabora instrumentos para la planificación y la evaluación de los objetivos del Departamento y de sus organismos autónomos.
Català: La Direcció General de Política Financera podrà substituir, en qualsevol moment, l'agent de pagaments, amb la notificació prèvia amb quinze dies d'antelació.
Español: La Dirección General de Política Financiera podrá sustituir, en cualquier momento, el agente de pago, con la notificación previa con quince días de antelación.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Lleida, carrer Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Lleida, calle Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: En el cas de truges, s'ha de portar un registre anual del nombre de parts per truja i any, les quantitats consumides de cada tipus de pinso i la durada de la lactació.
Español: En caso de cerdas, se debe llevar un registro anual del número de partes por cerda y año, las cantidades consumidas de cada tipo de pienso y la duración de la lactación.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment de les races autòctones contingudes en l'annex I del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de races ramaderes, destinades a les organitzacions o associacions de persones ramaderes reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de las razas autóctonas contenido en el anexo I del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de razas ganaderas, destinadas a las organizaciones o asociaciones de personas ganaderas reconocidas por las comunidades autónomas.
Català: Construcció d'una piscina i d'equipaments a Aldover
Español: Construcción de una piscina y de equipamientos en Aldover
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 9 de març i de 8 de juliol de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 9 de marzo y de 8 de julio de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural, connexió a la indústria Moleva, al terme municipal de Palau d'Anglesola, al DOGC de 5.2.1998 i als diaris Segre i La Mañana de 5.2.1998.
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural, conexión a la industria Moleva, en el término municipal de Palau d'Anglesola, en el DOGC de 5.2.1998 y en los periódicos Segre y La Mañana de 5.2.1998.
Català: 6.2 Els controls financers permanents consistiran en la comprovació de l'activitat economicofinancera dels centres, ens o programes pressupostaris objecte de control, realitzada de forma sistemàtica i mitjançant l'aplicació de procediments d'anàlisi de les operacions o actuacions singulars seleccionats a l'efecte.
Español: 6.2 Los controles financieros permanentes consistirán en la comprobación de la actividad económico-financiera de los centros, entes o programas presupuestarios objeto de control, realizada de forma sistemática y mediante la aplicación de procedimientos de análisis de las operaciones o actuaciones singulares seleccionados al efecto.
Català: 1.5 Tècniques i procediments de creació d'efectes estereofònics i multicanals.
Español: 1.5 Técnicas y procedimientos de creación de efectos estereofónicos y multicanales.
Català: Amb la imposició del distintiu corresponent per anys de servei, en complir els 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 i 40 anys com a fixos de plantilla continus i discontinus, s'atorguen els premis de permanència de 85,85; 171,7; 257,55; 343,4; 429,25; 515,1; 600,95 i 686,8 euros bruts respectivament, en una sola vegada, que es fan efectius del 20 al 24 de desembre.
Español: Con la imposición del distintivo correspondiente por años de servicio, al cumplir los 5; 10; 15; 20; 25; 30; 35; y 40 años como fijos de plantilla continuos y discontinuos, se otorgarán los premios de permanencia de 85,85; 171,7; 257,55; 343,4; 429,25; 515,1; 600,95 y 686,8 euros brutos respectivamente, por una sola vez, que se harán efectivos del 20 al 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2811/2017, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament i dos llocs singulars del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2811/2017, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando y dos puestos singulares del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/17).
Català: 1.9 Realitza les operacions i els tractaments sanitaris amb els productes i els equips establerts en el pla de producció apícola.
Español: 1.9 Realiza las operaciones y los tratamientos sanitarios con los productos y los equipos establecidos en el plan de producción apícola.
Català: Entitat: FUNDACIÓ PRIVADA INNOVA
Español: Entidad: FUNDACIÓ PRIVADA INNOVA
Català: número de places convocades a cada àmbit territorial i les que
Español: número de plazas convocadas en cada ámbito territorial y las que
Català: 8.2 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació de les altres subvencions es realitzarà mitjançant un document del gerent o president de l'entitat, al qual s'adjuntaran els originals de les factures i rebuts o els documents justificatius de pagament corresponents i els altres documents que determini la resolució de concessió.
Español: 8.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las otras subvenciones se realizará mediante un documento del gerente o presidente de la entidad, al cual se adjuntarán los originales de las facturas y recibos o los documentos justificativos del pago correspondiente y los demás documentos que determine la resolución de concesión.
Català: A aquest efecte el tribunal publicarà, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis i mitjançant una diligència, la indicació del lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives aquestes entrevistes.
Español: A tal efecto, el tribunal publicará mediante una diligencia la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios y mediante una diligencia, la indicación del lugar, el día y la hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, juntamente con el criterio que seguirá a efectos de hacer efectivas las mencionadas entrevistas.
Català: La senyora Sara Vidal i Casellas, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa com a cap del Gabinet del conseller, amb efectes del dia 31 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sara Vidal i Casellas, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa como jefa del Gabinete del consejero, con efectos del día 31 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) L'Ajuntament podrà cedir competències en ordre al desenvolupament d'aquest planejament a organismes públics, particulars i societats mixtes que es constitueixin entre els organismes públics, l'Ajuntament i els particulars.
Español: b) El Ayuntamiento podrá ceder competencias en orden en el desarrollo de este planeamiento a organismos públicos, particulares y sociedades mixtas que se constituyan entre los organismos públicos, el Ayuntamiento y los particulares.
Català: f) Exercir les seves tasques de tutor del procurador en pràctiques durant la totalitat dels dies lectius de la duració del curs, amb l'obligació de comunicar al Col·legi l'eventual concurrència de circumstàncies excepcionals que li impedeixin fer-ho, a l'efecte que la corporació nomeni un substitut que garanteixi el desenvolupament adequat de la tutoria.
Español: f) Ejercer sus tareas de tutor del procurador en prácticas durante la totalidad de los días lectivos de la duración del curso, con la obligación de comunicar al Colegio la eventual concurrencia de circunstancias excepcionales que le impidan hacerlo, al efecto de que la corporación nombre un sustituto que garantice el desarrollo adecuado de la tutoría.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a la base 5.2, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la secretària general dictarà Resolució per la qual declararà aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, i la llista dels aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 7.1.a) de la convocatòria i s'exposaran al tauler d'anuncis en les adreces que consten a la base 4.1, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 5.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en la base 5.2, a propuesta del órgano técnico de selección, la secretaría general dictará Resolución por la que declarará aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.a) de la convocatoria y se expondrán en el tablón de anuncios en las direcciones que constan en la base 4.1, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: —3 Les agrupacions esportives s'han d'inscriure en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat.
Español: —3 Las agrupaciones deportivas se inscribirán en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: Se deja sin efecto la Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i els estatuts, i les seves modificacions, degudament inscrites en el corresponent registre, si escau.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y los estatutos, y sus modificaciones, debidamente inscritas en el correspondiente registro, si procede.
Català: 5.4 Per a cada concessió administrativa es presentarà una sol·licitud d'ajut, on s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 5.4 Para cada concesión administrativa se presentará una solicitud de ayuda, donde se adjuntará la documentación siguiente:
Català: 5.1Llicenciatures en ciències del treball, ciències polítiques i de l'administració, dret, humanitats, psicopedagogia, filologia catalana, administració i direcció d'empreses, psicologia, documentació i diplomatura en ciències empresarials: 1.643 ptes. (9,87 euros) per crèdit.
Español: 5.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo, ciencias políticas y de la administración, derecho, humanidades, psicopedagogía, filología catalana, administración y dirección de empresas, psicología, documentación y diplomatura en ciencias empresariales: 1.643 ptas. (9,87 euros) por crédito.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, de nomenament de funcionaris de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, de nombramiento de funcionarios de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: cop efectuades les comprovacions corresponents, quedaran exclosos del
Español: vez efectuadas las comprobaciones correspondientes, quedarán excluidos
Català: —4 En data d'avui, havent finalitzat el període d'al·legacions esmentat en el paràgraf anterior, no consta en aquesta Direcció General cap manifestació d'oposició a la dissolució.
Español: —4 En fecha de hoy, habiendo finalizado el período de alegaciones mencionado en el párrafo anterior, no consta en esta Dirección General ninguna manifestación de oposición a la disolución.
Català: proposicions escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà
Español: de proposiciones coincide en sábado o festivo, el plazo se
Català: Sobre la base de la confiança en la manifestació realitzada per l'hereva ha d'entendre's la renúncia a reclamar res més que efectuen els legataris.
Español: Sobre la base de la confianza en la manifestación realizada por la heredera se ha de entender la renuncia a no reclamar nada más que efectúen los legatarios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2738/2003, de 8 d'agost, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Energia i Mines per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2738/2003, de 8 de agosto, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Energía y Minas para la firma de un convenio.
Català: Entrada de fòsfor en alimentació
Español: Entrada de fósforo en alimentación
Català: Col·labora en la resolució de les necessitats de formació o informació de les persones usuàries.
Español: Colabora en la resolución de las necesidades de formación o información de las personas usuarias.
Català: a) Les normes de contractació contingudes en aquest annex 1 s'apliquen operativament mitjançant un sistema informàtic.
Español: a) Las normas de contratación contenidas en este anexo 1 se aplican operativamente mediante un sistema informático.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2020, pel qual es dona publicitat del canvi de domicili social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2020, por el que se da publicidad del cambio de domicilio social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: - Les persones majors de 65 anys l'any 2020.
Español: - Las personas mayores de 65 años en el año 2020.
Català: circulació de vehicles de motor.
Español: vehículos a motor.
Català: Els edificis construïts i instal·lacions realitzades o en curs d'execució en terrenys qualificats total o parcialment per aquestes Normes subsidiàries de planejament com a sistemes, sempre que no s'acompleixin les condicions d'edificació i ús, regulades per aquestes Normes, quedaran subjectes al que assenyala l'article 93,1 de la RTL.
Español: Los edificios construidos e instalaciones realizadas o en curso de ejecución en terrenos calificados total o parcialmente por estas Normas subsidiarias de planeamiento como sistemas, siempre que no se cumplan las condiciones de edificación y uso, reguladas por estas Normas, quedarán sujetas a lo que señala el artículo 93,1 de la RTL.
Català: 4.2 Participació en l'enregistrament de declaracions i entradetes des del punt de vista de càmera, mitjançant la selecció dels enquadraments.
Español: 4.2 Participación en la grabación de declaraciones y entradillas desde el punto de vista de cámara, mediante la selección de los encuadres.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació tècnica explicativa dels processos operatius i dels sistemes d'informació que es proposa utilitzar en el procés d'assistència.
Español: La solicitud tiene que ir acompañada de la documentación técnica explicativa de los procesos operativos y de los sistemas de información que se propone utilizar en el proceso de asistencia.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el projecte “Millores de reg. Encreuament de l'encanonament del Peralada 0 amb el riu Llobregat d'Empordà”, als termes municipals de Peralada i Cabanes, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el proyecto “Mejoras de riego. Cruce de la canalización del Peralada 0 con el río Llobregat d'Empordà”, en los términos municipales de Peralada y Cabanes, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Així mateix, formen part del Tribunal Qualificador com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Así mismo, formarán parte del Tribunal Calificador como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz, pero sin voto, las personas siguientes:
Català: b) Compensació als propietaris afectats per la suspensió extraordinària del procediment de desnonament i llançament sense títol habilitant, de l'article 1 bis del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, que acreditin haver sofert un perjudici econòmic per trobar-se l'habitatge objecte del procediment ofert en venda o arrendament abans de l'entrada a l'immoble.
Español: b) Compensación a los propietarios afectados por la suspensión extraordinaria del procedimiento de desahucio y lanzamiento sin título habilitante, del artículo 1 bis del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, que acrediten haber sufrido un perjuicio económico por encontrarse la vivienda objeto del procedimiento ofertada en venta o arrendamiento antes de la entrada en el inmueble.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 5.260.000 euros, que es distribueixen de la manera següent:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 5.260.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Per una altra, l'actual article 3 reprodueix l'article 5 del Reglament anul·lat que incorporava regles que concretaven el procés de càlcul de la quota a l'efecte de l'autoliquidació de l'impost (així, per una banda, preveu que en el cas que l'obligat tributari sigui el substitut del contribuent, aquest ha de determinar la base imposable per diferència entre la quantitat neta de beguda venuda minorada per la quantitat de beguda retornada pel contribuent; i per una altra, quant al tipus de gravamen de determinades begudes, especifica que només ha de considerar-se el contingut de sucres afegits o, en el cas de preparats solubles i xarops, el que resulta un cop reconstituïda la beguda per al seu consum).
Español: Por otra, el actual artículo 3 reproduce el artículo 5 del Reglamento anulado que incorporaba reglas que concretaban el proceso de cálculo de la cuota a efectos de la autoliquidación del impuesto (así, por una parte, prevé que en caso de que el obligado tributario sea el sustituto del contribuyente, este tiene que determinar la base imponible por diferencia entre la cantidad neta de bebida vendida minorada por la cantidad de bebida devuelta por el contribuyente; y por otra, en cuanto al tipo de gravamen de determinadas bebidas, especifica que solo debe considerarse el contenido de azúcares añadidos o, en el caso de preparados solubles y jarabes, el que resulta una vez reconstituida la bebida para su consumo).
Català: L'Ajuntament ha de facilitar al personal la roba de treball que s'especifica a l'Annex IV.
Español: EL Ayuntamiento tiene que facilitar al personal la ropa de trabajo que se especifica en el Anexo IV.
Català: 5.6 Actuar, a tots els efectes, com a òrgan de representació dels ens del Consorci.
Español: 5.6 Actuar, a todos los efectos, como órgano de representación de los entes del Consorcio.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidat