BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que la direcció de l'empresa, atesos el nivell de formació
Español: que la dirección de la empresa, atendidos el nivel de formación
Català: Tram: la Jonquera-la Vajol", del terme municipal d'Agullana, en data 6 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: la Jonquera-la Vajol", del término municipal de Agullana, en fecha 6 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: “S'estima la nul·litat de la Sentència núm. 883, de 4 de desembre de 2012, recaiguda en les presents actuacions núm. 2010/247, amb aclariment de la nostra interlocutòria de 13 de gener de 2013, amb manteniment de les actuacions processals dutes a terme i amb oferiment a la part últimament personada del termini de 20 dies amb lliurament de l'expedient administratiu i vista de tot l'actuat perquè puguin formular totes les al·legacions que estimin pertinents en defensa dels seus drets i interessos en el present procés i perquè pugui sol·licitar tota la prova que li interessi.
Español: “Se estima la nulidad de la Sentencia núm. 883, de 4 de diciembre de 2012, recaída en los presentes autos núm. 2010/247, con aclaración de nuestro auto de 13 de enero de 2013, con mantenimiento de las actuaciones procesales llevadas a cabo y con ofrecimiento a la parte últimamente personada del plazo de 20 días con entrega del expediente administrativo y vista de todo lo actuado para que puedan formular todas las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus derechos e intereses en el presente proceso y para que pueda solicitar toda la prueba que le interese.
Català: 2.3.2 Al Gabinet de Relacions Externes i Protocol li corresponen les funcions següents:
Español: 2.3.2 Al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Habilitació de la llicència de pesca recreativa de costa per a practicar la pesca recreativa i esportiva de competició en aigües continentals
Español: Habilitación de la licencia de pesca recreativa de costa para practicar la pesca recreativa y deportiva de competición en aguas continentales
Català: Assistir a reunions, mantenir i establir relacions amb entitats, institucions i altres fors en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sempre que sigui necessari.
Español: Asistir a reuniones, mantener y establecer relaciones con entidades, instituciones y otros precios en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo siempre que sea necesario.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés oest a Ratera.
Español: Título: Pavimentación del acceso oeste a Ratera.
Català: Per a la Fase 1, fase col·lectiva de jornades de reflexió i networking, la subvenció serà del 100% del cost del servei prestat per l'Escola de Negoci especialitzada.
Español: Para la Fase 1, fase colectiva de jornadas de reflexión y networking, la subvención será del 100% del coste del servicio prestado por la Escuela de Negocio especializada.
Català: A l'empara de l' art. 26.1 del Estatut dels treballadors, s'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència, per aquells treballadors, que amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys, decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral entre els 60 i els 65 anys, per un import equivalent a una mensualitat del salari de conveni.
Español: Al Amparo del artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores, se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia, para aquellos trabajadores, que con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años, decidan extinguir voluntariamente su relación laboral entre los 60 y los 65 años, por un importe equivalente a una mensualidad del salario de convenio.
Català: j) Ni la construcció ni la reforma dels camins d'accés a l'explotació no poden afectar cap llera pública. Tampoc es permet la circulació per lleres amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: j) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación no podrán afectar a ningún cauce público, y no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Les que no arribin a una puntuació de 50 punts en la ponderació global dels criteris descrits no es consideren aptes per ser beneficiàries de les subvencions d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellas que no lleguen a una puntuación de 50 puntos en la ponderación global de los criterios descritos no son consideradas aptas para ser beneficiarias de las subvenciones de esta convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,04 (sis-cents un amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 9341/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alexan 23, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,04 (seiscientos uno con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9341/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alexan 23, SL.
Català: ”c) Donar suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació que exerceixen funcions sobre les infraestructures situades a Catalunya.
Español: ”c) Prestar apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que ejercen funciones sobre las infraestructuras situadas en Cataluña.
Català: Junta de compensació de la UA 12 del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector de Sants 1a. fase, polígon A i B, de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA 12 del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector de Sants 1ª fase, polígono A y B, de Barcelona
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de Ponent, av. de Francesc Macià, 29, 1r de Lleida, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de Poniente, av. de Francesc Macià, 29, 1º de Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Trameses d'informació.
Español: Envíos de información.
Català: b) Ratificar els reglaments de funcionament intern de la Comissió Assessora i de les comissions d'avaluació, certificació i acreditació, els quals són aprovats per les mateixes comissions.
Español: b) Ratificar los reglamentos de funcionamiento interno de la Comisión Asesora y de las comisiones de evaluación, certificación y acreditación, los cuales son aprobados por las mismas comisiones.
Català: La planta baixa dels edificis longitudinals A, B, C, F i G als seus finals de trobada amb el carrer Prat de la Riba, estan situats per sobre de 60 cm respecte de la rasant d'aquest carrer i només en aquestes testeres.
Español: La planta baja de los edificios longitudinales A, B, C, F y G en sus finales de encuentro con la calle Prat de la Riba, están situados por encima de 60 cm respecto a la rasante de esta calle y solo en estas testeras.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 30 de març de 2016, ha emès la resolució en la tramitació d'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 30 de marzo de 2016, ha emitido la resolución en la tramitación de aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà, los datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Coneixement del 80% de procés
Español: Conocimiento del 80% de procesos
Català: Si es dóna el cas que una mateixa persona és ingressada més d'1 vegada per la mateixa patologia en un període curt de temps, el treballador no pot tornar a agafar aquest permís.
Español: Si se da el caso que una misma persona es ingresada más de una vez por la misma patología en un período corto de tiempo, el trabajador no podrá volver a coger dicho permiso.
Català: ORDRE CMC/420/2010, de 28 de juliol, per la qual es crea el Servei d'Atenció als Museus de les Terres de l'Ebre.
Español: ORDEN CMC/420/2010, de 28 de julio, por la que se crea el Servicio de Atención a los Museos de Les Terres de l'Ebre.
Català: d'11 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa (exp. TL20050104), promogut per l'empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA).
Español: de 11 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa (exp. TL20050104), promovido por la empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA).
Català: El Col·legi establirà el procediment, els impresos, la documentació, el pagament i facturació i la resta de requisits del visat.
Español: El Colegio establecerá el procedimiento, los impresos, la documentación, el pago y facturación y el resto de requisitos del visado.
Català: h) Participar en la organització i realització de les Jornades de formació dels amics@grans i coordinadors/es.
Español: h) Participar en la organización y realización de las Jornadas de formación de los amics@grans y coordinadores/as.
Català: b) Supervisar les condicions d'operativitat i rendiment de les instal·lacions i els equips de cultiu aqüícola.
Español: b) Supervisar las condiciones de operatividad y rendimiento de las instalaciones y equipos de cultivo acuícola.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores, de 9 a 13 h, a les oficines de Secretaria general (Ajuntament: plaça de Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès), fins a complir-se els quinze dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13 h, en las oficinas de Secretaría general (Ayuntamiento: plaza de Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès), hasta cumplirse los quince días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: requisits derivats de l'article 10 del capítol I: de l'Educació
Español: derivados del artículo 10 del capítulo I: de la Educación
Català: a) En cas d'incloure explotacions ramaderes bovines, ovines, cabrunes o equines, a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: a) En caso de incluir explotaciones ganaderas bovinas, ovinas, caprinas o equinas, en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con el uso de los espacios de las demás enseñanzas autorizadas.
Català: Aquests dispositius poden combinar les següents accions: informació, motivació, orientació, anàlisis de l'ocupabilitat, competències transversals, formació professionalitzadora, pràctica laboral, derivació i coordinació amb altres recursos sociolaborals, acompanyament a la inserció i seguiment i suport en el procés d'inserció laboral, amb l'objectiu d'assolir la incorporació d'aquestes persones al mercat laboral.
Español: Estos dispositivos pueden combinar las siguientes acciones: información, motivación, orientación, análisis de la ocupabilidad, competencias transversales, formación profesionalizadora, práctica laboral, derivación y coordinación con otros recursos sociolaborales, acompañamiento a la inserción y seguimiento y apoyo en el proceso de inserción laboral, con el objetivo de lograr la incorporación de estas personas en el mercado laboral.
Català: La responsabilitat d'assegurar que la instància ha estat entrada al registre electrònic és de la persona aspirant.
Español: La responsabilidad de asegurar que la instancia se ha entrado en el registro electrónico, es de la persona aspirante.
Català: 6.4 Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos i reclamacions, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos y reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una rotonda al carrer Onze de setembre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una rotonda en la calle Onze de setembre.
Català: - Incorporar un annex específic en relació amb les afectacions provocades per les ocupacions temporals, així com de les mesures correctores aplicades per a la seva restauració, tot considerant les condicions establertes en la resolució TES/2018, de 17 de setembre, de declaració d'impacte ambiental.
Español: - Incorporar un anexo específico en relación con las afectaciones provocadas por las ocupaciones temporales, así como de las medidas correctoras aplicadas para su restauración, considerando las condiciones establecidas en la resolución TES/2018, de 17 de septiembre, de declaración de impacto ambiental.
Català: En data 6 de febrer de 2015, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement el Projecte d'ampliació de l'explotació Granja Joanet atès que, d'acord amb la intervenció arqueològica realitzada, a la parcel·la 211 del polígon 1 del terme municipal d'Os de Balaguer, entre els dies 7 i 8 de juny de 2014, no s'han identificat ni materials ni restes arqueològiques.
Español: Fecha 6 de febrero de 2015, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente el Proyecto de ampliación de la explotación Granja Joanet dado que, de acuerdo con la intervención arqueológica realizada, en la parcela 211 del polígono 1 del término municipal de Os de Balaguer, entre los días 7 y 8 de junio de 2014, no se han identificado ni materiales ni restos arqueológicos.
Català: a.1.1) En l'apartat d'elaboració de continguts, i amb un límit de 7 treballadors/ores:
Español: a.1.1) En el apartado de elaboración de contenidos, y con un límite de 7 trabajadores/as:
Català: Laboratori Clínic i Biomèdic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Laboratorio Clínico y Biomédico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: b) Valoració de la defensa: fins a 10 punts.
Español: b) Valoración de la defensa: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2012, de notificació de resolució dictada en un expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2012, de notificación de resolución dictada en un expediente de protección de menores.
Català: el Reial decret llei 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: condiciones que establece el Real decreto ley 1194/1985, de 17 de julio.
Català: En data 28 de maig de 2007, es va trametre, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'expedient corresponent juntament amb la documentació requerida a l'article 5.7 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: En fecha 28 de mayo de 2007, se envió, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el expediente correspondiente junto con la documentación requerida en el artículo 5.7 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Sistemes d'Informació i Documentació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sistemas de Información y Documentación del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: Es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya.
Español: Se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña.
Català: publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre han emès l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre han emitido el acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les absències per motius particulars no previstos a l'Estatut dels treballadors han de ser permeses pel cap del departament només en casos extraordinaris, el qual ha de comprovar el funcionament de la feina de l'empleat i la situació del seu comptador.
Español: Las ausencias por motivos particulares no contemplados en el Estatuto de los trabajadores, serán permitidas, solo en casos extraordinarios, por el jefe del departamento que comprobará la marcha del trabajo del empleado y la situación de su contador.
Català: Cal complir totes les prescripcions que recull l'informe de l'ACA de 2 d'octubre de 2006, entre les quals destaquen les següents:
Español: Se deben cumplir todas las prescripciones que recoge el informe de la ACÁ de 2 de octubre de 2006, entre las cuales destacan las siguientes:
Català: Regidoria-maquinistes-elèctrics-attrezzo-sastreria i caracterització
Español: Regidoría-maquinistas-eléctricos-atrezzo-sastrería y caracterización
Català: b) Complement específic, que retribueix les circumstàncies especials i especifiques dels llocs de treball, tal com es preveu en el Real Decret 861/86.
Español: b) Complemento específico que retribuye las circunstancias especiales y especificidades de los puestos de trabajo, tal como está previsto en el Real Decreto 861/86.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que preside y coordina las reuniones.
Català: Atès el que preveu l'article 11.f) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació a la competència per aprovar les bases de les convocatòries publiques de subvencions i ajuts, el Consell de Direcció,
Español: Visto lo que prevee el artículo 11.f) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, en relación con la competencia para aprobar las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas, el Consejo de Dirección,
Català: Acords i resolucions que suposin modificació del règim jurídic de premis i sancions.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificación del régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: fabricació i d'altra documentació associada.
Español: de fabricación y otra documentación asociada.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació al sector Collet Est, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Calonge, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: -—1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenació en el sector Collet Est, que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de Calonge, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2001 destinat a les subvencions destinades al Servei d'Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se determina el importe máximo para el año 2001 de las subvenciones destinadas al Servicio de Autoempresa.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-B-9204.1C4, "Nova carretera.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto N-B-9204.1C4, "Nueva carretera.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Rajadell, als termes municipals de Rajadell i Fonollosa (Bages), va adoptar, en data 24 de juliol de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Rajadell, en los términos municipales de Rajadell y Fonollosa (Bages), adoptó, en fecha de 24 de julio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: FC-4.1) Formació de gestors de mobilitat municipal: formació adreçada a gestors de mobilitat i tècnics municipals responsables de desenvolupar els PMU energèticament eficients.
Español: FC-4.1) Formación de gestores de movilidad municipal: formación dirigida a gestores de movilidad y técnicos municipales responsables de desarrollar los PMU energéticamente eficientes.
Català: Construcció d'una granja porcina al polígon 1, parcel·la 437, al terme municipal de El Soleràs, promoguda per Raul Flix Pelegrí.
Español: Construcción de una granja porcina en el polígono 1, parcela 437,en el término municipal del Soleràs, promovida por Raul Flix Pelegrí.