BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dret a la reducció o reordenació del temps de treball: la treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: Derecho a la reducción o reordenación del tiempo de trabajo: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Retribució econòmica: d'acord amb la fixada en el conveni de personal laboral del Consell Comarcal de la Garrotxa per la categoria assignada: 1.860,06€ bruts mensuals.
Español: Retribución económica: de acuerdo con la fijada en el convenio de personal laboral del Consejo Comarcal de la Garrotxa para la categoría asignada: 1.860,06 € brutos mensuales.
Català: Atesos els acords dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de designació dels membres titulars i suplents del Tribunal que ha de judicar les proves d'aquest procés selectiu, adoptats d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 5007, de 13 de novembre del 2007, i amb el que estableix la base 6 de la convocatòria,
Español: Considerando los acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de designación de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que debe juzgar las pruebas de este proceso selectivo, adoptados conforme con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el DOGC 5007, de 13 de noviembre de 2007, y con lo establecido en la base 6 de la convocatoria,
Català: Encarregat/da del Departament de reprografia
Español: Encargado/a departamento de reprografía
Català: En aquesta mateixa data va ser nomenat conseller de Governació, càrrec que va ocupar fins al 4 de juliol de 1988.
Español: En esta misma fecha fue nombrado consejero de Gobernación, cargo que ocupó hasta el 4 de julio de 1988.
Català: - Exercir la gestió urbanística en execució de plans, propis o assumits com a tals, per qualsevol dels sistemes d'actuació establerts per la legislació urbanística, i assumir la qualitat d'administració actuant si així ho estableix el pla que s'executa, amb els drets i deures que la normativa urbanística atorga i redactar, tramitar i aprovar projectes de reparcel·lació i d'urbanització, en les actuacions en què assumeixi la condició d'administració actuant.
Español: - Ejercer la gestión urbanística en ejecución de planos, propios o asumidos como tales, por cualquiera de los sistemas de actuación establecidos por la legislación urbanística, y asumir la calidad de administración actuante si así lo establece el plan que se ejecuta, con los derechos y deberes que la normativa urbanística otorga y redactar, tramitar y aprobar proyectos de reparcelación y de urbanización, en las actuaciones en que asuma la condición de administración actuante.
Català: Circuit de pista coberta: tindrà una longitud d'uns 0,27 km i ocuparà una superfície d'aproximadament 0,45 hectàrees, situades al sud de la parcel·la.
Español: Circuito de pista cubierta: tendrá una longitud de unos 0,27 km y ocupará una superficie de aproximadamente 0,45 hectáreas, situadas en el sur de la parcela.
Català: Nocturnitat: 33.145 ptes.
Español: Nocturnidad: 33.145 ptas.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: d) No tener ninguna enfermedad ni estar afectadas por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: a) Qualitat tècnica de l'oferta, incloent la competència dels acompanyants: fins a 55 punts.
Español: a) Cualidad técnica de la oferta, incluyendo la competencia de los acompañantes: hasta 55 puntos.
Català: b) Índex d'edificabilitat brut (IEB, en m2 sostre/m2 sòl):
Español: b) Índice de edificabilidad bruto (IEB, en m2 techo/m2 suelo):
Català: El projecte d'urbanització de l'àrea haurà de justificar el compliment de les determinacions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, i verificant el seu compliment amb l'informe favorable de la Direcció General d'Emergència i Seguretat civil.
Español: El proyecto de urbanización del área deberá justificar el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, y verificando su cumplimiento con el informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil.
Català: Aquest contingut el dissenyaran i l'impartiran experts en creació d'empreses, gestió empresarial i nous models de negoci; la formació la podran impartir les entitats beneficiàries -si tenen la capacitat i l'experiència- o bé mitjançant experts externs.
Español: Este contenido lo diseñarán y lo impartirán expertos en creación de empresas, gestión empresarial y nuevos modelos de negocio; la formación también podrá ser impartida por las entidades beneficiarias -si tienen la capacidad y experiencia- o bien mediante expertos externos.
Català: El quadre del personal que passa de manera rotativa al torn de nit ha de ser semestral i l'ha de conèixer el personal afectat amb 2 mesos d'antelació.
Español: El cuadrante del personal que pasa de forma rotativa al turno de noche será por semestres y lo deberá conocer el personal afectado con 2 meses de antelación.
Català: g) En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: g) En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: Objectius: ampliar l'àmbit de sòl urbà amb 6 habitatges, crear una vialitat d'accés a la illa, i canvi de clau existent com a 3b, volum definit, per passar-la com a clau 1, nucli antic.
Español: Objetivos: ampliar el ámbito de suelo urbano con 6 viviendas, crear una vialidad de acceso a la isla, y cambio de clave existente como 3 b, volumen definido, por pasarla como clave 1, núcleo antiguo.
Català: Per exercir aquesta funció la comissió informarà sobre els aspectes que consideri oportuns a tenir en compte pel que fa a la concessió de la Marca Q, la retirada de la seva utilització i sobre l'aplicació correcta de la normativa per part de l'entitat de certificació.
Español: Para ejercer esta función la comisión informará sobre los aspectos que considere oportunos tener en cuenta en lo que se refiere a la concesión de la Marca Q, la retirada de su utilización y sobre la aplicación correcta de la normativa por parte de la entidad de certificación.
Català: Nombre de subapartats amb accions formatives programades
Español: Número de subapartados con acciones formativas programadas
Català: 3.2 Perfils professionals més demandats en l'entorn i requeriments empresarials específics.
Español: 3.2 Perfiles profesionales más demandados en el entorno y requerimientos empresariales específicos.
Català: Estadística de la mobilitat intermunicipal i intramunicipal de la població
Español: Estadística de la movilidad intermunicipal e intramunicipal de la población
Català: Per acord de l'Assemblea General de data 15 de novembre de 2005, s'acordà la dissolució i simultània liquidació de la Cooperativa, nomenant liquidadora de la mateixa la Sra. Cristina Sancho Paul.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de fecha 15 de noviembre de 2005, se acordó la disolución y simultánea liquidación de la Cooperativa, nombrando liquidadora de la misma la Sra. Cristina Sancho Paul.
Català: Per tal d'afavorir i incrementar els desplaçaments a l'estranger de grups i artistes catalans i, en conseqüència, ajudar a la projecció exterior de les manifestacions artístiques i culturals de Catalunya;
Español: Con el fin de favorecer e incrementar los desplazamientos al extranjero de grupos y artistas catalanes y, en consecuencia, ayudar a la proyección exterior de las manifestaciones artísticas y culturales de Cataluña;
Català: Difondre les activitats excursionistes de l'entitat.
Español: Difundir las actividades excursionistas de la entidad.
Català: La jornada laboral, l'horari i les condicions de treball són elements essencials per a l'organització dels serveis municipals, que és una competència del govern municipal d'acord amb la seva capacitat d'autoorganització.
Español: La jornada laboral, horario y condiciones de trabajo son elementos esenciales para la organización de los servicios municipales, que es una competencia del gobierno municipal de acuerdo con su capacidad de autoorganización.
Català: Crea estils d'imatge a través de tècniques de perruqueria descrivint-ne les fases per a l'elaboració del nou disseny.
Español: Crea estilos de imagen a través de técnicas de peluquería describiendo las fases para la elaboración del nuevo diseño.
Català: Les persones treballadores podran optar, el 2020 i en un sol pagament, per percebre les retribucions en 12 mensualitats o bé mantenir les 15 pagues més la borsa de vacances.
Español: Las personas trabajadoras podrán optar, en el 2020 y por una sola vez, por percibir sus retribuciones en 12 mensualidades o bien mantener las 15 pagas más bolsa de vacaciones.
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part; i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto; en caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de estas semanas, para atender al hijo.
Català: Promotor o promotora d'activitats relacionades amb el futbol.
Español: Promotor o promotora de actividades relacionadas con el fútbol.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 23 d'abril de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació de Decolletadors i Mecanitzadors de Catalunya (ADECAT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 23 de abril de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació de Decolletadors i Mecanitzadors de Catalunya (ADECAT).
Català: generals del dret a les prestacions.
Español: generales del derecho a las prestaciones.
Català: Els usuaris que durant el curs 2012-2013, varen rebre un ajut social pels llibres, estan obligats a retornar-los, i no seran beneficiaris del 60% d'abonament, ja que aquest llibres ja son propietat de l'Ajuntament.
Español: Los usuarios que durante el curso 2012-2013, recibieron una ayuda social para los libros, están obligados a devolverlos, y no serán beneficiarios del 60% de abono, ya que estos libros ya son propiedad del Ayuntamiento.
Català: 4.4 Als efectes de lliurament de l'import de la subvenció que correspongui, els beneficiaris han de presentar les certificacions d'obres al Departament de Cultura.
Español: 4.4 A los efectos de entrega del importe de la subvención que corresponda, los beneficiarios deben presentar las certificaciones de obras al Departamento de Cultura.
Català: La resta d'informació s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i als plecs de prescripcions tècniques particulars que regulen aquest contracte.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas particulares que regulan este contrato.
Català: Un dels eixos vectors d'aquesta Ordre és el dret a la ciutat, entès com el dret a donar forma a la ciutat, al barri o a la comunitat de forma col·lectiva.
Español: Uno de los ejes vector de la presente Orden es el derecho a la ciudad, entendido como el derecho a dar forma a la ciudad, barrio o comunidad de forma colectiva.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Navàs i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Navàs y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Càlcul de la reducció de la demanda energètica
Español: Cálculo de la reducción de la demanda energética del edificio existente
Català: D'altra banda, els apartats a) i b) de l'article 194 del Text refós esmentat, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels serveis de l'Administració mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Por otra parte, los apartados a) y b) del artículo 194 del citado Texto refundido, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de esta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales, suficientemente aptos para la realización del suministro.
Català: Les obligacions de les entitats de finançament alternatiu acreditades són:
Español: Las obligaciones de las entidades de financiación alternativa acreditadas son:
Català: Al front, est i dreta, entrant, en línia corba de cinquanta-sis metres, amb el carrer Riera Ardenya i xamfrà de l'esmentat carrer, amb el carrer Riera Fraussà; a l'esquerra, en línia de vint-i-quatre metres, amb parcel·la seixanta; i al fons, en línia de vint-i-tres metres, quaranta centímetres, amb parcel·la cinquanta-tres, i en línia de disset metres, noranta-cinc decímetres quadrats, amb parcel·la número cinquanta-dos.
Español: Al Frente, Este y derecha, entrando, en línea curva de cincuenta y seis metros, con la calle Riera Ardenya y chaflán de dicha calle, con la calle Riera Fraussa; A la Izquierda, en línea de veinticuatro metros, con parcela sesenta; Y al fondo, en línea de veintitrés metros, cuarenta centímetros, con parcela cincuenta y tres, y en línea de diecisiete metros, noventa y cinco decímetros cuadrados, con parcela número cincuenta y dos.
Català: a) Encomanar estudis i la formulació de projectes tècnics.
Español: a) Encargar estudios y la formulación de proyectos técnicos.
Català: 3.4 Aplica les pròtesis facials o corporals i el maquillatge seguint el procediment establert.
Español: 3.4 Aplica las prótesis faciales o corporales y el maquillaje siguiendo el procedimiento establecido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3447/2021, de 15 de novembre, de nomenament de persones funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3447/2021, de 15 de noviembre, de nombramiento de personas funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1).
Català: També al voltant de la foguera se celebren els àpats populars i de germanor, que actualment s'acostumen a acompanyar amb algun espectacle d'entreteniment musical o humorístic.
Español: También alrededor de la hoguera se celebran las comidas populares y de hermandad, que actualmente se acostumbran a acompañar con algún espectáculo de entretenimiento musical o humorístico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: en general, almenys 1 cop l'any, i, per part dels treballadors la persona
Español: carácter general al menos una vez al año, participando en dicha
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos de naturalesa tributària i no tributària.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos de naturaleza tributaria y no tributaria.
Català: S'inclouen en la categoria d'instal·lacions juvenils els albergs de joventut, les cases de colònies, les granges escola i les aules de natura que regula la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i la normativa que la desplega.
Español: Se incluyen en la categoría de instalaciones juveniles los albergues de juventud, las casas de colonias, las granjas escuela y las aulas de naturaleza reguladas por la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y por la normativa que la desarrolla.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic La Foia-Terranyes, als termes municipals d'Alfara de Carles i Arnes.
Español: ANUNCIO de informació pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico La Foia-Terranyes, en los términos municipales de Alfara de Carles y Arnes.
Català: Finalitat: desplaçar el traçat de la línia existent entre els suports esmentats per tal d'alliberar la servitud de pas motivat per la construcció de les noves cotxeres.
Español: Finalidad: desplazar el trazado de la línea existente entre los apoyos mencionados para liberar la servidumbre de paso, motivado por la construcción de las nuevas cocheras.
Català: Al torn central i als torns rotatius se'ls ha d'abonar la retribució econòmica normal doblada al juny en cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: Para el turno central y rotativo se abonará 1 doble económico normal en la nómina del mes de junio, por cada uno de los años de duración del Convenio.
Català: 2.1.3 Han d'haver-se realitzat en el període comprès entre l'inici de les classes, el 12 de setembre de 2007, i la seva finalització, el 19 de juny de 2008, d'acord amb el que disposa l'Ordre EDU/117/2007, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2007-2008 per als centres educatius no universitaris (DOGC núm. 4985, de 10.10.2007).
Español: 2.1.3 Haber sido realizadas en el periodo comprendido entre el inicio de las clases, el 12 de septiembre de 2007, y su finalización, el 19 de junio de 2008, de conformidad con lo que dispone la Orden EDU/117/2007, de 25 de abril, por la que se establece el calendario escolar del curso 2007-2008 para los centros educativos no universitarios (DOGC núm. 4985, de 10.10.2007).
Català: f) Pressupost detallat del projecte, que haurà d'incloure les despeses necessàries per a la realització de l'informe d'autoavaluació i les derivades de les visites a cada universitat d'experts externs, si s'escau.
Español: f) Presupuesto detallado del proyecto, que deberá incluir los gastos necesarios para la realización del informe de autoevaluación y las derivadas de las visitas en cada universidad de expertos externos, en su caso.
Català: En aquest cas, la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la referència dels treballs presentats (codi hash: codi alfanumèric que permet identificar un arxiu informàtic) per tal de garantir la integritat de les propostes (a la pàgina web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc es publica una explicació detallada sobre com fer servir el codi hash en el procés de presentació dels treballs).
Español: En este caso, la solicitud debe ir acompañada de la referencia de los trabajos presentados (código hash: código alfanumérico que permite identificar un archivo informático) con el fin de garantizar la integridad de las propuestas (en la página web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc se publica una explicación detallada sobre cómo utilizar el código hash en el proceso de presentación de los trabajos).
Català: b) Càrrec: coordinador tècnic de Medi Ambient.
Español: b) Cargo: coordinador técnico de Medio Ambiente.
Català: Realitzar les operacions d'instal·lació, configuració i actualització del maquinari i del programari d'accés a serveis d'Internet, segons requeriments de la persona usuària.
Español: Realizar las operaciones de instalación, configuración y actualización del hardware y del software de acceso a servicios de Internet, de acuerdo con los requerimientos de la persona usuaria.
Català: Títol:Línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit, entrada i sortida a la SE la Secuita de les línies Juneda (actualment Montblanc) – Perafort i Puigpelat – Constantí i la nova subestació de La Secuita 220 kV.
Español: Titulo: Línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito, entrada y salida a la SE la Secuita de las líneas Juneda (actualmente Montblanc) - Perafort y Puigpelat y la nueva subestación de La Secuita 220 kV.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Tirso de Molina, avinguda Fama, avinguda Maresme i carrer Albert Einstein, de Cornellà de Llobregat, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 12 de novembre de 1992 i publicada al DOGC núm. 1690, de 4.1.1993.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Tirso de Molina, avenida Fama, avenida Maresme y calle Albert Einstein, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 12 de noviembre de 1992 y publicada en el DOGC núm. 1690, de 4.1.1993.