BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dificultat d'escolarització (absentisme escolar, no escolarització, inadaptació escolar, etc.)
Español: Dificultad de escolarización (absentismo escolar, no escolarización, inadaptación escolar, etc.)
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/25/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/25/10), que se detalla al anexo 2.
Català: DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura,
Español: de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del
Català: ANUNCI de procediment amb concurrència pública (ref. PE10/17).
Español: ANUNCIO de procedimiento con concurrencia pública (ref. PE10/17).
Català: Que l'accident es produeix durant el trasllat del treballador, en exercici de les funcions inherents al seu lloc de treball o especialment encomanades per gerència.
Español: Que el accidente de produzca durante el traslado del trabajador, en ejercicio de las funciones inherentes a su puesto de trabajo o especialmente encargadas por gerencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives d'una plaça de tècnic mig en educació, promoció interna (exp. SIDO2016001597).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas de una plaza de técnico medio en educación, promoción interna (exp. SIDO2016001597).
Català: b) Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades on consti:
Español: b) Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas donde conste:
Català: Denominació del producte: ‘Formatge...'.	Denominación del producto: ‘Queso...'.
Català: Nomenament del senyor Ignacio Iriarte Sánchez com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor. Ignacio Iriarte Sánchez como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: d) En el cas d'excavacions arqueològiques, un cop acabats els treballs de camp, deixar les estructures excavades de manera adequada per tal que la intervenció efectuada no en suposi el deteriorament futur i, quan correspongui, procedir al seu rebliment.
Español: d) En el caso de excavaciones arqueológicas, una vez acabados los trabajos de campo, dejar las estructuras excavadas de forma adecuada para que la intervención efectuada no suponga su deterioro futuro y, cuando corresponda, proceder a su terraplenado.
Català: e) Conservar els justificants i les factures originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 10 anys.
Español: e) Conservar los justificantes y las facturas originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període en què els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas.
Català: S'implantaran les noves posicions següents: 1 joc de barres 110 kV simple, 1 cel·la d'entrada de línia 110 kV Pobla 7-8, 1 cel·la de sortida de línia 110 kV Cardona 7-8, i modificació de les cel·les d'alta tensió dels transformadors núm. 1 i 2 existents.
Español: Se implantarán las nuevas posiciones siguientes: 1 juego de barras 110 kV simple, 1 celda de entrada de línea 110 kV Pobla 7-8, 1 celda de salida de línea 110 kV Cardona 7-8, y modificación de las celdas de alta tensión de los transformadores núm. 1 y 2 existentes.
Català: Adquisició de maquinària i equipaments, sempre i quan el beneficiari contribueixi en almenys un 25% al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys cinc anys.
Español: Adquisición de maquinaria y equipamientos, siempre y cuando el beneficiario contribuya en al menos un 25% a su financiación y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante al menos cinco años.
Català: Cooperació tècnica: conjunt d'instruments de cooperació que porten associat algun element d'acompanyament, intercanvi, transferència de maneres de fer, o de capacitació, orientat a millorar les capacitats de les persones, les organitzacions i els marcs institucionals.
Español: Cooperación técnica: conjunto de instrumentos de cooperación que llevan asociado algún elemento de acompañamiento, intercambio, transferencia de maneras de proceder, o de capacitación, orientado a mejorar las capacidades de las personas, las organizaciones y los marcos institucionales.
Català: Presentació del pla de negoci.
Español: Presentación del plan de negocio.
Català: Els treballadors poden sol·licitar l'absència d'1 dia de treball per motius particulars o finalitzar la jornada de treball mitja hora abans de l'horari establert en el cas que siguin autoritzats pel superior immediat.
Español: Los empleados podrán solicitar la ausencia de 1 día de trabajo por motivos particulares o finalizar la jornada de trabajo media hora antes del horario establecido, caso de ser autorizado por el superior inmediato.
Català: l'Ordenança laboral del sector, incrementat en un 1%, o sigui, d'un
Español: establecido en la Ordenanza laboral del sector, incrementado en un 1%, o sea un
Català: El Consell Rector està integrat per dotze vocals designats per cadascuna de les entitats consorciades.
Español: El Consejo Rector está integrado por doce vocales designados por cada una de las entidades consorciadas.
Català: Objectius de la protecció mediambiental
Español: Objetivos de la protección medioambiental
Català: —1 Subvenció financera per a la reducció d'interessos de préstecs per a les inversions destinades a la creació i posada en marxa d'empreses qualificades d'I+O.
Español: —1 subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos para inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de empresas calificadas de I+E.
Català: Període en què s'ha de realitzar l'activitat
Español: Periodo en que se debe realizar la actividad
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics (Ponent), de Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos (Ponent), de Terrassa.
Català: Termini de presentació de la documentació: fins al 14 de març de 2019
Español: Plazo de presentación de la documentación: hasta el 14 de marzo de 2019
Català: b.- En els supòsits d'adopció, de guarda amb fins d'adopció i d'acolliment, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes per a cada persona adoptant, guardadora o acollidora.
Español: b.- En los supuestos de adopción, de guarda con fines de adopción y de acogimiento, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas para cada persona adoptante, guardadora o acogedora.
Català: La distància respecte del nucli urbà més proper, corresponent al nucli de Fonollosa, és de 2,8 km.
Español: La distancia respecto del núcleo urbano más próximo, correspondiente al núcleo de Fonollosa, es de 2,8 km.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canyelles.
Català: RESOLUCIÓ INT/2957/2002, de 10 d'octubre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2957/2002, de 10 de octubre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars de les modalitats de Ciències i Tecnologia, d'Humanitats i Ciències Socials i d'Arts.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de Ciencias y Tecnologia, de Humanidades y Ciencias Sociales y de Artes.
Català: 6.1 Les sol·licituds dels préstecs que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat, que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural, o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat.dar/ajuts, s'han de dirigir a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar dins el termini que estableixi la convocatòria, preferentment, als serveis territorials del DAR corresponents a la demarcació territorial on s'hagi de realitzar la inversió, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.1 Las solicitudes de los préstamos que regula esta Orden se tienen que formalizar en el impreso normalizado, que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural, o en http://www.gencat.cat.dar/ajuts mediante la página web, se tienen que dirigir a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se tienen que presentar dentro del plazo que establezca la convocatoria, preferentemente, a los servicios territoriales del DAR correspondientes a la demarcación territorial donde se tenga que realizar la inversión, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: m) A complir la seva tasca professional sense cap negligència i amb la màxima atenció.
Español: m) Cumplir su tarea profesional sin ninguna negligencia y con la máxima atención.
Català: Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña de Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: El rector o rectora ha de fer pública anualment la memòria de la Universitat, que ha d'incloure les informacions que el Consell de Govern i el Consell Social determinin.
Español: El rector o rectora deberá hacer pública anualmente la memoria de la Universidad, que deberá incluir las informaciones determinadas por el Consejo de Gobierno y el Consejo Social.
Català: La primera temptativa de renaixença: segle XVI i primeria del XVII:
Español: La primera tentativa de renacimiento: siglo XVI y principio del XVII:
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, per presentar-hi les al·legacions i la documentació que considerin oportunes en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, para presentar las alegaciones y la documentación que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Finalitat: la integració de redaccions de El Periódico de Catalunya mitjançant un gestor de continguts global.
Español: Finalidad: la integración de redacciones de El Periódico de Catalunya mediante un gestor de contenidos global.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, deberá adjudicarse a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Beneficiari: Associació Franz Schubert.
Español: Beneficiario: Asociación Franz Schubert.
Català: La coberta es definirà segons l'establert a l'article 239.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, pel que fa a la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: La cubierta se definirá según lo establecido en el artículo 239.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en lo que concierne a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció per a la provisió, mitjançant nomenament de caràcter interí, d'una plaça de secretari/ària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección para la provisión, mediante nombramiento de carácter interino, de una plaza de secretario/a.
Català: Aquesta zona correspon als sòls urbans destinats bàsicament a activitats industrials
Español: Esta zona corresponde a los suelos urbanos destinados básicamente a actividades industriales
Català: Import: mínim de 750.000,00 euros i màxim de 3.000.000,00 euros per beneficiari, amb el límit màxim del 75% del pressupost acceptat del projecte, és a dir, el pressupost acceptat pel projecte ha de tenir una despesa finançable acceptada mínima de 1.000.000,00 euros.
Español: Importe: mínimo de 750.000,00 euros y máximo de 10.000.000,00 euros, con el límite máximo del 75% del presupuesto aceptado del proyecto, es decir, el presupuesto aceptado para el proyecto debe tener un gasto financiable aceptado mínimo de 1.000.000,00 euros.
Català: conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els
Español: contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son
Català: Pla parcial industrial de l'àmbit Sant Pere, al terme municipal de Salàs de Pallars
Español: Plan parcial industrial del ámbito Sant Pere, en el término municipal de Salàs de Pallars
Català: Correspon al tresorer l'administració i el cobrament dels ingressos col·legials, i el pagament de les despeses.
Español: Corresponde al tesorero la administración y el cobro de los ingresos colegiales, y el pago de los gastos.
Català: Finalitat: V Festa Reviu la Història dels Setges de Girona.
Español: Finalidad: V Fiesta Revive la Historia de los Sitios de Girona.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'edictes electrònic, per a formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 LPACAP.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de edictos electrónico, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 LPACAP.
Català: En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen aquestes bases, el VI Conveni col·lectiu únic i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: En cualquier caso, siempre se han de cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen estas bases, el VI Convenio colectivo único y la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestima i/o s'extingeix la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció, i per altra banda es notifica un acte administratiu de requeriment de documentació, relativa a expedients de la renda mínima d'inserció d'inserció.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestima y/o se extingue la prestación económica de la renta mínima de inserción, y por otro lado se notifica un acto administrativo de requerimiento de documentación, relativa a expedientes de la renta mínima de inserción.
Català: 15.2 No obstant el que estableix l'apartat anterior, en els casos en què l'incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major, que hauran de ser degudament justificades, el director general d'Administració Local podrà atorgar una pròrroga, si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet.
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor, que tendrán que ser debidamente justificadas, el director general de Administración Local podrá otorgar una prórroga, si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) o de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1) o de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a los Servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: 2.6 Identifica les diferents tècniques de mostreig incloses en la legislació o en les normes d'ús per a cada tipus de contaminant.
Español: 2.6 Identifica las diferentes técnicas de muestreo incluidas en la legislación o en las normas de uso para cada tipo de contaminante.
Català: En compliment d'aquest precepte legal es procedeix a publicar les subvencions a empreses i entitats col·laboradores d'inserció per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) atorgades pel Departament de Treball i Indústria durant tot l'any 2003 d'un import superior a 6.000 euros.
Español: En cumplimiento de este precepto legal se procede a publicar las subvenciones a empresas y entidades colaboradoras de inserción para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria durante todo el año 2003 de un importe superior a 6.000 euros.
Català: Saldo pendent a data 29/11/2011: es troba a dia d'avui amortitzat en la seva totalitat, i resta únicament la cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a fecha 29/11/2011: se encuentra a día de hoy amortizado en su totalidad, restando únicamente su cancelación registral.
Català: c) Garantir, durant les hores de prestació del servei, una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a la totalitat dels residents.
Español: c) Garantizar, durante las horas de prestación del servicio, una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para la totalidad de los residentes.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi d'Advocats de Lleida són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio de Abogados de Lleida son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: a) Data i hora límit: 30-agost-2001, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 30-agosto-2001, a las 13 horas
Català: L'elecció dels alcaldes i les alcaldesses.
Español: La elección de los alcaldes y las alcaldesas.
Català: Descriure, a nivell bàsic, els efectes que produeix la distribució del pes corporal, de forma global o segmentària, sobre el centre de gravetat corporal, l'equilibri, la postura i la tècnica en dansa i aplicar-ho de manera pràctica.
Español: Describir, a nivel básico, los efectos que produce la distribución del peso corporal, de forma global o segmentaria, sobre el centro de gravedad corporal, el equilibrio, la postura y la técnica en danza y aplicarlo de manera práctica.
Català: 3.7 Utilització i organització dels recursos lúdics per a persones en situació de dependència.
Español: 3.7 Utilización y organización de los recursos lúdicos para personas en situación de dependencia.