BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la zona del camí Vell de Reus, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona del camí Vell de Reus, de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les gratificacions reglamentàries s'han d'abonar a raó dels imports acordats expressament a tant alçat per a cada grau de valoració als valors que s'assenyalen en els annexos 6 i 7 del present Conveni. Cadascuna d'elles es merita en una quantia proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa respecte a una anualitat completa (365 dies).
Español: Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de valoración a los valores que se señalan en los anexos 6 y 7 del presente Convenio, devengándose cada una de ellas en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa (365 días).
Català: Les unitats de projecte són les unitats mínimes d'ordenació i desenvolupament de projectes previstes pel Pla de millora urbana.
Español: Las unidades de proyecto son las unidades mínimas de ordenación y desarrollo de proyectos previstos por el Plan de mejora urbana.
Català: L'entrada en funcionament de la esmentada xarxa permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la futura depuradora del sistema Rubí per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema Rubí para su depuración.
Català: En cas d'expulsió per causa disciplinària, se segueixen els requisits previstos a l'article 98.
Español: En caso de expulsión por causa disciplinaria, se observan los requisitos previstos en el artículo 98.
Català: 18.1 El complement de productivitat s'estructura en dues
Español: 18.1 El complemento de productividad se estructura en dos modalidades:
Català: La garantia d'ús de la llengua de signes catalana que aquesta llei estableix en l'article 4 es complementa amb la normativa sobre accessibilitat en la comunicació de les persones sordes i sordcegues, que regula les condicions d'ús de la llengua de signes catalana com a mitjà de comunicació i els mitjans de suport a la comunicació oral, i que, en tot cas, els garanteix l'accés als serveis públics en condicions d'igualtat.
Español: La garantía de uso de la lengua de signos catalana que la presente ley establece en el artículo 4 se complementa con la normativa sobre accesibilidad en la comunicación de las personas sordas y sordociegas, que regula las condiciones de uso de la lengua de signos catalana como medio de comunicación así como los medios de apoyo a la comunicación oral, y que, en todo caso, les garantiza el acceso a los servicios públicos en condiciones de igualdad.
Català: La modificació consisteix en anul·lar el pou #2 (fondo) i incorporar una altra captació (pou #3) situat en un terreny annex que va adquirir per futures ampliacions.
Español: La modificación consiste en anular el pozo #2 (fondo) e incorporar otra captación (pozo #3) situado en un terreno anexo que adquirió para futuras ampliaciones.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar el títol del document indicant com a tal el de Pla especial de reforma interior de l'illa 13 de l'antic sector Ferreries Nord.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el título del documento indicando como tal el de Plan especial de reforma interior de la manzana 13 del antiguo sector Ferreries Nord.
Català: 6) Declaració responsable del sol·licitant de no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 6) Declaración responsable del solicitante de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: és assistida pel Consell Assessor d'Immigració, creat pel Decret
Español: está asistida por el Consejo Asesor de Inmigración, creado
Català: RESOLUCIÓ PRE/1176/2018, de 8 de juny, de nomenament del senyor Joan Maria Piqué Fernández com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1176/2018, de 8 de junio, de nombramiento del señor Joan Maria Piqué Fernández como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Impacte per augment dels nivells de soroll generat pel funcionament de la cinta transportadora, persones i mobilitat de camions que pot pertorbar la relativa tranquil·litat dels àmbits de la fauna.
Español: a) Impacto por aumento de los niveles de ruido generado por el funcionamiento de la cinta transportadora, personas y movilidad de camiones que puede perturbar la relativa tranquilidad de los ámbitos de la fauna.
Català: Les retribucions de la resta de personal funcionari i estatutari al qual no són aplicables els règims retributius establerts per aquest article experimenten l'increment que estableix l'article 25 respecte de les vigents el 31 de desembre de 2019.
Español: Las retribuciones del resto de personal funcionario y estatutario al que no son aplicables los regímenes retributivos establecidos por el presente artículo experimentan el incremento establecido por el artículo 25 con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Català: - Persones o entitats vinculades amb l'entitat beneficiària, excepte que es presentin les circumstàncies següents:
Español: - Personas o entidades vinculadas con la entidad beneficiaria, excepto que se presenten las circunstancias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/885/2011, de 31 de març, de cessament del director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/885/2011, de 31 de marzo, de cese del director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Aquests tindran lloc dins del mes següent a la realització de les hores extraordinàries.
Español: Estos tendrán lugar dentro del mes siguiente a la realización de las horas extraordinarias.
Català: c) En cas de baixa per incapacitat temporal de malaltia comuna o accident no laboral, el treballador afectat se l'ha de complementar en concepte de bonificació empresarial:
Español: c) En caso de baja por incapacidad temporal de enfermedad común o accidente no laboral, al trabajador afectado se le complementará en concepto de bonificación empresarial:
Català: «c) En el cas de noves agrupacions (fileres, adossades i plurifamiliars de nova planta), no previstes gràficament en el planejament municipal i sempre que aquest no prevegi una limitació del volum màxim, que comportin un front edificat, continu o reculat, superior a 30m, s'haurà de fraccionar l'agrupació en dos o més cossos independents que no superin aquesta dimensió i que hauran de separar-se entre si proporcionalment a la seva alçada respectiva amb un mínim de 4m.
Español: «C) En el caso de nuevas agrupaciones (hileras, adosadas y plurifamiliares de nueva planta), no previstas gráficamente en el planeamiento municipal y siempre que éste no prevea una limitación del volumen máximo, que comporten un frente edificado, continuo o retrocedido, superior a 30m, deberá fraccionar la agrupación en dos o más cuerpos independientes que no superen esta dimensión y que deberán separarse entre sí proporcionalmente a su altura respectiva con un mínimo de 4m.
Català: Gestió de servei públic.
Español: Gestión de servicio público.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta un informe favorable condicionat a que previ a la execució de les instal·lacions, Gas Natural Distribución SDG, SA sol·liciti novament els serveis d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU per comprovar la zona d'afectació i realitzar el reconeixement i signatura de l'acta de control.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta un informe favorable condicionado a que previo a la ejecución de las instalaciones, Gas Natural Distribución SDG, SA solicite nuevamente los servicios de Endesa Distribución Eléctrica, SLU para comprobar la zona de afectación y realizar el reconocimiento y firma del acta de control.
Català: Primer termini: des de l'endemà de publicació d'aquesta Resolució fins al 5 de maig de 2006, per un import de 4.382.500,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/332A.	Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el 5 de mayo de 2006, por un importe de 4.382.500,00 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/332A.
Català: Entre el PK 7+600 al 8+000, per tal de no afectar el sistema hídric de la riera de Rubí, el desdoblament es projecta pel marge esquerre, cosa que comporta l'afectació a la benzinera situada al PK 7+700, cosa que comporta la seva anul·lació.
Español: Entre el PK 7+600 al 8+000, con el fin de no afectar al sistema hídrico de la rambla de Rubí, el desdoblamiento se proyecta por el margen izquierdo, cosa que comporta la afectación en la gasolinera situada al PK 7+700, cosa que comporta su anulación.
Català: 68.3 Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou de
Español: 68.3 Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de
Català: Grup: J; Subgrup: 2; Categoria: 4; (Categoria Reial decret 1098/2001: e), acompanyat d'una declaració responsable del licitador per la que es manifesti que les circumstàncies reflectides en el corresponent certificat no han experimentat variació.
Español: Grupo: J; Subgrupo: 2; Categoría: 4; (Categoría Real Decreto 1098/2001: e, e), acompañado de una declaración responsable del licitador por la que se manifieste que las circunstancias reflejadas en el correspondiente certificado no han experimentado variación.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica de dos metres cinquanta centímetres de diàmetre per cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de dos metros cincuenta centímetros de diámetro por cincuenta centímetros de altura.
Català: L'INE, amb la finalitat d'assegurar la coherència de l'Enquesta a escala nacional aplicarà les seves projeccions de població als factors d'elevació proporcionats per l'Idescat.
Español: El INE, con el fin de asegurar la coherencia de la Encuesta a nivel nacional aplicará sus proyecciones de población a los factores de elevación proporcionados por el Idescat.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: el servei objecte d'aquesta contractació serà lliurat a les dependències designades per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: el servicio objeto de la presente contratación será entregado en las dependencias designadas por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: El 22 d'agost de 2013, d'acord amb el que determina l'article 12.2 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, el Departament d'Empresa i Ocupació va trametre als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) presentat per tal que emetés un informe sobre l'abast i contingut d'aquest Estudi d'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El 22 de agosto de 2013, de acuerdo con lo que determina el artículo 12.2 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, el Departamento de Empresa y envió a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad el Estudio de impacto ambiental (EIA) presentado a fin de que este emitiese un informe sobre el alcance y contenido de este Estudio de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/530/2010, de 8 de novembre, es crea el programa per a la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts, la finalitat del qual és preparar, donar impuls i proposar un model de desenvolupament dels ensenyaments artístics superiors a Catalunya, el qual inclou la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts.
Español: Mediante la Orden EDU/530/2010, de 8 de noviembre, se crea el programa para la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes, cuya finalidad es preparar, dar impulso y proponer un modelo de desarrollo de los enseñanzas artísticas superiores en Cataluña, que incluye la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes.
Català: .10 Despeses de l'anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos del anuncio: van a cargo del adjudicatario.
Català: Aquesta gratificació s'haurà de fer efectiva durant el mes de març i en la quantia proporcional als dies de permanència a l'empresa.
Español: Esta gratificación se deberá hacer efectiva durante el mes de marzo y en la cuantía proporcional a los días de permanencia en la empresa.
Català: b) El primer mes que es justifiqui la incorporació d'una persona treballadora amb discapacitat cal presentar còpia del contracte de treball i l'alta a la Seguretat Social.
Español: b) El primer mes que se justifique la incorporación de una persona trabajadora con discapacidad hay que presentar copia del contrato de trabajo y el alta a la Seguridad Social.
Català: promoció de l'autonomia i la qualitat de vida d'aquestes persones, per
Español: la promoción de la autonomía y la calidad de vida de estas
Català: d) Els arbres arrencats han de ser destruïts amb la finalitat de no propagar plagues i malalties.
Español: d) Los árboles arrancados deben ser destruidos con la finalidad de no propagar plagas y enfermedades.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis i entrevistes.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios y entrevistas.
Català: L'horari de sortida no podrà anar més enllà de les 15 hores, exceptuant les permanències.
Español: El horario de salida no podrá ir más allá de las 15 horas, exceptuando las permanencias.
Català: Importància de la repetició i de la seva retenció: la memòria com a mecanisme vertebrador.
Español: Importancia de la repetición y de su retención: la memoria como mecanismo vertebrador.
Català: 1.3 Per tal de donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Ports i Transports es modifiquen els punts següents:
Español: 1.3 Para dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Puertos y Transportes se modifican los puntos siguientes:
Català: Per aquesta raó, la Generalitat, en el marc d'actuacions del Pla d'Innovació de Catalunya, pretén incrementar la participació d'empreses catalanes que es plantegin el lideratge de projectes i millorin els resultats en el nou Programa.
Español: Por esta razón, la Generalidad, en el marco de actuaciones del Plan de Innovación de Cataluña, pretende incrementar la participación de empresas catalanas que se planteen el liderazgo de proyectos y mejoren los resultados en el nuevo Programa.
Català: En el cas que no coincideixi amb la data exacta d'edat, es prorratejarà l'import segons els dies de diferència.
Español: En el caso que no coincidiera con la fecha exacta de edad, se prorrateará el importe según los días de diferencia.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANJA L'ESTANY, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA180577).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANJA L'ESTANY, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA180577).
Català: El Reial decret 189/2013, objecte de la sol·licitud de dictamen, s'insereix en el marc normatiu de la formació professional i, més específicament, en l'anomenat subsistema de formació professional per a l'ocupació, el qual, d'acord amb el que disposa l'article 26.1 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, «està constituït per un conjunt d'iniciatives, mesures i instruments que pretenen, a través de la formació dels treballadors i de l'acreditació de la seva qualificació, donar resposta a les seves necessitats personals i professionals d'inserció i reinserció en el sistema productiu i contribuir a millorar la competitivitat de les empreses».
Español: El Real decreto 189/2013, objeto de la solicitud de dictamen, se inscribe en el marco normativo de la formación profesional y, más específicamente, en el llamado subsistema de formación profesional para el empleo, que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.1 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, «está constituido por un conjunto de iniciativas, medidas e instrumentos que pretenden, a través de la formación de los trabajadores y de la acreditación de su cualificación, dar respuesta a sus necesidades personales y profesionales de inserción y reinserción en el sistema productivo y contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas».
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un informe on consti l'avaluació feta per les persones que han assistit en l'acció formativa (hi haurà de tenir com a màxim 5 pàgines).
Español: Esta memoria tendrá que incluir un informe en el que conste la evaluación hecha por las personas que han asistido en la acción formativa (de un máximo de 5 páginas).
Català: El sostre màxim edificable de nova planta per a un habitatge és de 500 m2, i per altres usos, de 2.000 m2.
Español: El techo máximo edificable de nueva planta para una vivienda es de 500 m2, y para otros usos, de 2.000 m2.
Català: - Caldrà assolir l'aïllament tèrmic exigible d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Habrá que lograr el aislamiento térmico exigible de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En data 16 de setembre de 2019 la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector C.8.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2019 la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector C.8.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació, amb la part dispositiva que es transcriu per a cadascuna d'elles:
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación, con la parte dispositiva que se transcribe para cada una de ellas:
Català: 5.1 La modalitat de signatura electrònica admesa pel Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) és la signatura electrònica reconeguda, tal com es descriu a l'article 3 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica i a l'article 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 5.1 La modalidad de firma electrónica admitida por el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) es la firma electrónica reconocida, tal como se describe en el artículo 3 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica y en el artículo 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2210/2004, de 2 d'agost, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2 (convocatòria CPA-2/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2210/2004, de 2 de agosto, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto de enfermería del Equipo de Atención Primaria Girona-2 (convocatoria CPA-2/2004).
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, que duguin a terme projectes com els que es descriuen a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, que lleven a cabo proyectos como los que se describen en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Gestionar i controlar els dipòsits constituïts per participar en els procediments d'alienació de béns embargats mitjançant subhasta o adjudicació directa.
Español: Gestionar y controlar los depósitos constituidos para participar en los procedimientos de de bienes embargados mediante subasta o adjudicación directa.
Català: La representació dels treballadors, per indicació del senyor Gregorio González proposa tractar solament l'aspecte econòmic del Conveni, i se sol·licita un increment de taules del 2,66%.
Español: La representación de los trabajadores, por indicación del señor Gregorio González, propone tratar solo el aspecto económico del Convenio, solicitando un incremento de tablas del 2,66%.
Català: Aquestes terres procediran de la mateixa obra, i s'estima un volum total d'uns 330 m3.
Español: Estas tierras procederán de la misma obra, y se estima un volumen total de unos 330 m3.
Català: Les persones que abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei hagin estat titulars d'una llicència de taxi poden obtenir el títol habilitant per a la prestació del servei de taxi sense haver-se de sotmetre a l'acreditació prèvia de coneixements a què fa referència l'article 19, sempre que acreditin que tenen el permís de conducció corresponent.
Español: Las personas que con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley hayan sido titulares de una licencia de taxi pueden obtener el título habilitante para la prestación del servicio de taxi sin la necesidad de someterse a la acreditación previa de conocimientos a que se refiere el artículo 19, siempre que acrediten que están en posesión del correspondiente permiso de conducción.