BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb el conveni de delegació de funcions de l'organisme pagador signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015 i amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con el convenio de delegación de funciones del organismo pagador firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015 y con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC n.º 4743, de 19.10.2006).
Català: Pel que fa a la neteja de les naus, es preveu un consum de 43,56 m3/any.
Español: En cuanto a la limpieza de las naves, se prevé un consumo de 43,56 m3/año.
Català: 10) Rebre, revisar i informar preceptivament els expedients de
Español: 10) Recibir, revisar e informar preceptivamente los expedientes de
Català: –Costos derivats de la realització d'informes i altres materials de recerca o fonamentació de campanyes.
Español: -Costes derivados de la realización de informes y otros materiales de investigación o fomento de campañas.
Català: En el mateix sentit, la transsexualitat resta inclosa dins la denominació genèrica transidentitat, que designa la condició o la qualitat de transgènere.
Español: Así mismo, la transexualidad está incluida dentro de la denominación genérica transidentidad, que designa la condición o calidad de transgénero.
Català: —10 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes, de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos, de caducidad de la concesión administrativa o por cualquiera otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Selecció d'accessoris i cosmètics, regulació de paràmetres, seqüenciació, temps d'aplicació, normes d'utilització i precaucions.
Español: Selección de accesorios y cosméticos, regulación de parámetros, secuenciación, tiempo de aplicación, normas de utilización y precauciones.
Català: 20.1 L'article 24 i l'annex 2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableixen l'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de les accions formatives del pla de formació, amb la indicació que aquesta justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 20.1 El artículo 24 y el anexo 2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del plan de formación, indicando que la mencionada justificación se debe realizar por acción formativa.
Català: —1 Delegar en el secretari per a les Actuacions Concertades l'aprovació dels plans d'usos de temporada de les platges.
Español: —1 Delegar en el secretario para las Actuaciones Concertadas la aprobación de los planes de usos de temporada de las playas.
Català: El biogàs que es generi serà evacuat en 5 xemeneies d'evacuació, i es preveu l'aprofitament d'entre 90 i 120 m3/h en una planta de generació elèctrica per a l'autoconsum.
Español: El biogás que se genere será evacuado en 5 chimeneas de evacuación, y se prevé el aprovechamiento de entre 90 y 120 m3/h en una planta de generación eléctrica para el autoconsumo.
Català: Altres coneixements: coneixements en elaboració de programes, estudis i protocols relatius a seguretat i salut laboral.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en elaboración de programas, estudios y protocolos relativos a seguridad y salud laboral.
Català: Títol: Rehabilitació de la fàbrica de cal Carreras per a un nou teatre i sala d'usos polivalents.
Español: Título: Rehabilitación de la fábrica de Cal Carreras para un nuevo teatro y sala de usos polivalentes.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Català: Autoritza/rebutja i tramita les propostes d'actuació per a la reforma, ampliació o millora de les instal·lacions o d'adquisició d'equipaments dels centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil (contractes menors d'obra o subministrament).
Español: Autoriza/rechaza y tramita las propuestas de actuación para la reforma, ampliación o mejora de las instalaciones o de adquisición de equipamientos de los centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil (contratos menores de obra o de suministro).
Català: El personal laboral només tindrà l'obligació de prestar serveis extraordinaris en els seus dies festius, sempre que necessitats extraordinàries i inexcusables ho motivin.
Español: El personal laboral solo tendrá la obligación de prestar servicios extraordinarios en sus días festivos, siempre que lo motiven necesidades extraordinarias e inexcusables.
Català: Sense perjudici que es procedeixi a la impugnació de la Sentència davant del Tribunal Suprem, el pronunciament judicial no afecta la vigència de l'impost, per la qual cosa, ateses les regles contingudes en la Llei 5/2017, de 28 de març (article 77), el tribut es continua meritant, i això comporta que els contribuents i substituts hagin de continuar aplicant l'impost.
Español: Sin perjuicio de que se proceda a la impugnación de la Sentencia ante el Tribunal Supremo, el pronunciamiento judicial no afecta a la vigencia del impuesto, por lo que, vistas las reglas contenidas en la Ley 5/2017, de 28 de marzo (artículo 77), el tributo se sigue devengando, y ello conlleva que los contribuyentes y sustitutos deban seguir aplicando el impuesto.
Català: Bergara, Bilbao, Hondarribia, Madrid, Markina, Pozuelo de Alarcón, València, Vitoria-Gasteiz i Zumaia (Espanya)
Español: Bergara, Bilbao, Hondarribia, Madrid, Markina, Pozuelo de Alarcón, Valencia, Vitoria-Gasteiz y Zumaia (España)
Català: - Reiterades deficiències en l'execució de les prestacions del servei
Español: - Reiteradas deficiencias en la ejecución de las prestaciones del servicio
Català: Relació de personal en què s'especifiqui el nom i els cognoms, el domicili, el número d'afiliació a la Seguretat Social, l'antiguitat, la jornada, l'horari, la modalitat de la seva contractació, l'especificació del període de mandat si el treballador és representant sindical i la data del gaudi de les vacances.
Español: Relación de personal en la que se especifique: nombre y apellidos, domicilio, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, jornada, horario, modalidad de su contratación, especificación del período de mandato si el trabajador es representante sindical y fecha del disfrute del disfrute de sus vacaciones.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, en el momento de formular la correspondiente reclamación la deberá de acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: g) Ordre de 20 de desembre de 1982, que deroga l'article tercer de l'Ordre de 24 de maig de 1982, relativa al Negociat de Reus dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: g) Orden de 20 de diciembre de 1982, que deroga el artículo tercero de la Orden de 24 de mayo de 1982, relativa al Negociado de Reus de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: Sector dels tractaments fitosanitaris, diferenciant entre:
Español: Sector de los tratamientos fitosanitarios, diferenciando entre:
Català: e) El Consell Assessor sobre l'Esclerosi Múltiple, creat per l'Ordre SSS/349/2002, de 16 d'octubre, de fusió dels consells assessors sobre l'esclerosi múltiple (DOGC núm. 3750, de 29.10.2002).
Español: e) El Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple, creado por la Orden SSS/349/2002, de 16 de octubre, de fusión de los consejos asesores sobre la esclerosis múltiple (DOGC núm. 3750, de 29.10.2002).
Català: Cada any, durant la parada hivernal de la vinya, el Consell Regulador podrà fixar la riquesa en sucres, expressada en graus Brix o en la seva conversió a grau alcohòlic volumètric (segons el Reglament CEE 2676/1990, i actualitzacions posteriors), mínima per a cada varietat, sempre que el grau alcohòlic volumètric natural mínim sigui superior als 9,5% vol, i sobre la base de criteris d'assoliment d'una millora de la qualitat.
Español: Cada año, durante la parada invernal de la viña, el Consejo Regulador podrá fijar la riqueza en azúcares, expresada en grados Brix o en su conversión a grado alcohólico volumétrico (según el Reglamento CEE 2676/1990, y posteriores actualizaciones), mínima para cada variedad, siempre y cuando el grado alcohólico volumétrico natural mínimo sea superior a los 9,5% vol, y sobre la base de criterios de consecución de una mejora de la calidad.
Català: - Evitar els cops etzibats pels peus d'ànec o per altres mitjans de propulsió.
Español: - Evitar los golpes propinados por las aletas u otros medios de propulsión.
Català: (1) Als 4 mesos especialista de bugaderia industrial
Español: (1) Los 4 meses especialista de lavandería industrial
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:
Català: El seu import és el que figura per a cada un d'aquests 4 grups en les taules salarials de l'annex 1 per a cada grup professional i categoria.
Español: Su importe es el que figura para cada un de estos 4 grupos en las tablas salariales del anexo 1 para cada grupo profesional y categoría.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Ferran Roquer i Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la Corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz i Cameo.
Español: El Ilustrísimo Señor Ferran Roquer y Padrosa, presidente del Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la Corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistido por el Secretario, el señor Francisco Luis Muñoz y Cameo.
Català: Un cop estudiades i analitzades les diferents candidatures i d'acord amb els criteris de valoració establerts a la convocatòria, i vista la proposta de la junta d'avaluació,
Español: Una vez estudiadas y analizadas las distintas candidaturas y según los criterios de valoración establecidos en la convocatoria, y vista la propuesta de la junta de evaluación,
Català: L'empresa tindrà un termini d'un mes com a màxim, una vegada signat aquest conveni, per adequar la pòlissa contractada d'acord amb allò que s'especifica en aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un mes después de la firma de este Convenio para adecuar la póliza contratada con las coberturas que menciona este articulo.
Català: Criteris de qualitat en la confecció de parts de les veles, tendals o peces de tapisseria.
Español: Criterios de calidad en la confección de partes de las velas, toldos o piezas de tapicería.
Català: Règim d'autorització administrativa
Español: Régimen de autorización administrativa
Català: DECRET 2/1984, de 23 de gener, pel qual es deleguen en el Conseller Adjunt a la Presidència les funcions executives del President durant l'absència d'aquest els dies 23 al 25 d'aquest mes.
Español: DECRETO 2/1984, de 23 de enero, por el que se delegan en el Conseller Adjunt a la Presidència las funciones ejecutivas del Presidente durante la ausencia de éste los días 23 al 25 del corriente mes.
Català: 1.4.2 En la llegenda dels plànols cal substituir l'expressió "límit sòl urbà i sòl apte per urbanitzar" per "límit del sòl urbà".
Español: 1.4.2 En la leyenda de los planos se debe sustituir la expresión "límite suelo urbano y suelo apto para urbanizar" por "límite del suelo urbano".
Català: c) Protegir la sanitat animal i la salut de les persones enfront les malalties transmeses pels animals i les seves carns.
Español: c) Proteger la sanidad animal y la salud de las personas frente a enfermedades transmitidas por los animales y sus carnes.
Català: d'instal·lar-hi el parc eòlic Colladetes I, d'acord amb l'informe,
Español: Perelló, para instalar el parque eólico Colladetes I, de acuerdo
Català: L'arrendament de vehicles sense conductor. Règim legal, utilització de vehicles arrendats per a la realització de transports.
Español: El arrendamiento de vehículos sin conductor: régimen legal; utilización de vehículos arrendados para la realización de transportes.
Català: Despeses de viatges interurbans i d'allotjament de l'organisme intermedi necessaris per a la realització del projecte, únicament per a aquells projectes que defineix l'apartat b) del punt 2.4.1 d'aquest annex.
Español: Gastos de viajes interurbanos y de alojamiento del organismo intermedio necesarios para la realización del proyecto, únicamente para aquéllos proyectos que define el apartado b) del punto 2.4.1 de este anexo.
Català: La distribució irregular de la jornada no afectarà a la retribució i cotitzacions del treballador.
Español: La distribución irregular de la jornada no afectará a la retribución y cotizaciones del trabajador.
Català: Persones majors de 54 anys d'edat que es troben aturades, incloses les de llarga durada, o inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació.
Español: Personas mayores de 54 años de edad que se encuentran desempleadas, incluidas las de larga duración, o inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau.
Català: 7.6 Totes les referències als fills/es en les bases específiques s'entenen fetes tant als/les biològics/ques com als/les adoptats/des o els/les menors en règim d'acolliment o tutela, a excepció de l'ajut per naixement, el qual es regeix pel que disposa la seva base específica.
Español: 7.6 Todas las referencias a los hijos/as en las bases específicas se entienden hechas tanto a los/las biológicos/as como los/las adoptados/as o los/las menores en régimen de acogida o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento, que se rige por lo que dispone su base específica.
Català: C: concepte; I: import en euros; H: hores setmanals.
Español: C: concepto; I: importe en euros; H: horas semanales.
Català: No obstant això, queden exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de efectuar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Les universitats públiques han d'elaborar, aprovar i executar llurs pressupostos en una situació d'equilibri pressupostari, tant en conjunt com respecte dels ingressos i les despeses no financers.
Español: Las universidades públicas deben elaborar, aprobar y ejecutar sus presupuestos en una situación de equilibrio presupuestario, tanto en su conjunto como respecto a los ingresos y gastos no financieros.
Català: còpia de les actes o els documents que recullin la seva activitat
Español: Comité de Seguridad y Salud una copia de las actas o los documentos que
Català: a. Edificis d'habitatges: 1 plaça per cada unitat d'habitatge.
Español: a. Edificios de viviendas: 1 plaza para cada unidad de vivienda.
Català: Aquest complement compensa l'esforç, la dedicació o la responsabilitat que impliquin un determinat lloc de treball o la funció que s'acompleixi.
Español: Este complemento compensará el mayor esfuerzo, dedicación o responsabilidad que implique un determinado puesto de trabajo que se ocupe o función que se desempeñe.
Català: Haurà de contenir com a mínim una activitat en horari de matí i una de tarda de dilluns a divendres o dissabte.
Español: Deberá contener como mínimo una actividad en horario de mañana y una de tarde de lunes a viernes o en sábado.
Català: Un cop determinada la quantia d'ajuts, s'aplicaran els criteris de priorització que estableix el punt 6 d'aquestes bases reguladores a fi d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de ayudas, se aplicarán los criterios de priorización establecidos en el punto 6 de estas bases reguladoras para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: Vist el Decret 207/2004, de 24 de febrer, de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia;
Español: Visto el Decreto 207/2004, de 24 de febrero, de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía;
Català: Quota: sis enters, trenta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota: seis enteros, treinta y ocho centésimas por ciento.
Català: El Consell General d'Aran assumeix, amb caràcter general, la gestió ordinària de l'Administració de la Generalitat en el territori d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán asume, con carácter general, la gestión ordinaria de la Administración de la Generalidad en el territorio de Arán.
Català: Import d'adjudicació: 315.000.000 de ptes., IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 315.000.000 de ptas., IVA incluido.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les bases.
Español: 2.3 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración de la presente Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las bases.
Català: Es comunica als ocupants que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a los ocupantes que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la rasa dels Pins, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la zanja de Els Pins, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atès que l'activitat que desenvolupen els bombers cobreix les 24 hores del dia i que s'organitza per mitjà del torn de guàrdia dels parcs de bombers, del personal de guàrdia de les regions d'emergència i de la Sala Central de Bombers, i que la Circular de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, determina el personal mínim dels torns de guàrdia per a cadascun dels parcs de bombers;
Español: Considerando que la actividad que desarrollan los bomberos cubre las 24 horas del día y que se organiza a través del turno de guardia de los parques de bomberos, del personal de guardia de las regiones de emergencia y de la Sala Central de Bomberos, y que la Circular de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, determina el personal mínimo de los turnos de guardia para cada uno de los parques de bomberos;
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 35 del Decret 9/2013, de 3 de gener, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 del Decreto 9/2013, de 3 de enero, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Documentació de tipus legal (escriptures, registres de la propietat).
Español: Documentación de tipo legal (escrituras, registros de la propiedad).
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.