BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Adequació d'espais i de recursos per a afavorir l'autonomia dels infants.
Español: 3.4 Adecuación de espacios y de recursos para favorecer la autonomía de los niños y las niñas.
Català: Els aspirants que hagin superat l'oposició i acreditat, dins del termini reglamentari, reunir els requisits exigits a la base 2, seguiran, amb caràcter de funcionaris en pràctiques, un curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics de Madrid, d'acord amb el que preveu el Reglament del Centre d'Estudis Jurídics al qual es refereix la base 7.2.
Español: Los aspirantes que hayan superado la oposición y acreditado, dentro del plazo reglamentario, reunir los requisitos exigidos en la base 2, seguirán, con carácter de funcionarios en prácticas, un curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos al que se refiere la base 7.2.
Català: Elabora i manté la planificació mensual de les activitats.
Español: Elabora y mantiene la planificación mensual de las actividades.
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona, fundador de Mediplanning, president d'Havas Media i de la Fundació Macba, entre d'altres, el 1985 va ser també president del comitè de la candidatura dels Jocs Olímpics de Barcelona, i, un cop assignats els Jocs, formà part del comitè executiu de Barcelona 92.
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona, fundador de Mediplanning, presidente de Havas Media y de la Fundación Macba, entre otras, en 1985 fue también presidente del comité de la candidatura de los Juegos Olímpicos de Barcelona, y, una vez asignados los Juegos, formó parte del comité ejecutivo de Barcelona 92.
Català: Garantir la qualitat de les propostes de títols propis tenint en compte que s'han formulat adequadament i segons les recomanacions d'AQU Catalunya (incloses en el conveni del Pla pilot).
Español: Garantizar la calidad de las propuestas de títulos propios teniendo en cuenta que se han formulado adecuadamente y según las recomendaciones de AQU Catalunya (incluidas en el convenio del Plan Piloto).
Català: Atès l'informe de la directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe de la directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las bases mencionadas;
Català: El Ple de l'Ajuntament de Santa Oliva, en sessió extraordinària de data 25 de febrer de 2020, ha aprovat inicialment el projecte de modificació del servei de mercat municipal de venda no sedentària de Santa Oliva, s'exposa al públic per un termini de 30 dies naturals als efectes que els interessats puguin presentar reclamacions o suggeriments.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Santa Oliva, en sesión extraordinaria de fecha 25 de febrero de 2020, ha aprobado inicialmente el proyecto de modificación del servicio de mercado municipal de venta no sedentaria de Santa Oliva, se expone al público por un plazo de 30 días naturales a los efectos que los interesados puedan presentar reclamaciones o sugerencias.
Català: 5.3 En relació amb el personal contractat per l'entitat beneficiària gràcies a aquest ajut, al document d'acceptació cal que hi consti el vistiplau de la persona cap del departament d'R+D, o equivalent del sector empresarial, a la incorporació del personal investigador doctor contractat.
Español: 5.3 En relación con el personal contratado por la entidad beneficiaria gracias a esta ayuda, en el documento de aceptación debe constar el visto bueno del jefe o de la jefa del departamento de I+D, o equivalente del sector empresarial, a la incorporación del personal investigador doctor contratado.
Català: Perfil docent: pràctiques integrades en el context de l'aprenentatge i el condicionament
Español: Perfil docente: prácticas integradas en el contexto del aprendizaje y el acondicionamiento
Català: b) Aprovar el pla d'activitats i els comptes anuals de l'Entitat.
Español: b) Aprobar el plan de actividades y las cuentas anuales de la Entidad.
Català: Des d'aquest punt, el límit de terme és el límit oest de la parcel·la esmentada fins a trobar la normal traçada des de la fita onzena, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, el límite de término es el límite oeste de la parcela mencionada hasta encontrar la normal trazada desde el mojón undécimo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: 1.1.5 Pel que fa a les condicions d'ús, caldrà indicar que només s'admet l'activitat existent.
Español: 1.1.5 Por lo que respecta a las condiciones de uso, se deberá indicar que solo se admite la actividad existente.
Català: La retribució mentre s'acompleix la feina de categoria superior és la corresponent a aquesta.
Español: La retribución en tanto se desempeña trabajo de categoría superior será la correspondiente a la misma.
Català: Resol els dubtes sobre les funcionalitats de l'eina informàtica de gestió de la BDESP.
Español: Resuelve las dudas sobre las funcionalidades de la herramienta informática de gestión de la BDESP.
Català: Els treballadors d'oficina del Departament d'Atenció al Públic cobren el 50% d'aquest plus de dilluns a dissabte, excepte festius, per adaptar el seu horari a l'atenció al públic des de l'OAC.
Español: Los trabajadores de oficina del Departamento de Atención al Público cobrarán el 50% de este plus de lunes a sábado, excepto festivos, por adaptar su horario a la atención al público desde la OAC.
Català: El Sr. Jordi Gibert Gardell amb DNI número 77990482N, actuant com a Director Titular de l'escola La Salle amb domicili social al carrer Fossos, núm. 17 amb el CP 17600 de Figueres.
Español: El Señor Jordi Gibert Gardell con DNI número 77990482N, actuando como Director Titular de la escuela La Salle con domicilio social en la calle Fossos, núm. 17 con el CP 17600 de Figueres.
Català: Beneficiari: Associació Cooperació.
Español: Beneficiario: Asociación Cooperación.
Català: Elabora informes metodològics i tècnics de les activitats estadístiques que té assignades.
Español: Elabora informes metodológicos y técnicos de las actividades estadísticas que tiene asignadas.
Català: 4.1 Eines en la gestió dels recursos humans.
Español: 4.1 Herramientas en la gestión de los recursos humanos.
Català: Actualment ocupen la parcel·la 14.400 m2 de bosc i 19.133 m2 de conreus abandonats.
Español: Actualmente ocupan la parcela 14.400 m2 de bosque y 19.133 m2 de cultivos abandonados.
Català: Definir com a principals factors que incideixen sobre la productivitat els següents:
Español: Definir como principales factores que inciden sobre la productividad los siguientes:
Català: Sessió formativa sobre aspectes jurídics de la signatura electrònica
Español: Sesión formativa sobre aspectos jurídicos de la firma electrónica
Català: Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 23 de març de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 23 de marzo de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre contratación de un servicio.
Català: f) Coordinar les diferents línies de suport al treball autònom.
Español: f) Coordinar las diferentes líneas de apoyo al trabajo autónomo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1896/2014, de 2 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PA 23 i PA 24, al terme municipal de Viladrau (exp. OTAABA20140111).
Español: RESOLUCIÓN TES/1896/2014, de 2 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PA 23 y PA 24, en el término municipal de Viladrau (exp. OTAABA20140111).
Català: Contractació: anàlisi de requeriments i elaboració de plecs de prescripcions tècniques.
Español: Contratación: análisis de requerimientos y elaboración de pliegos de prescripciones técnicas.
Català: El text íntegre de l'esmentat Reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 124 de data 29 de maig de 2013, la qual cosa es fa pública en compliment de l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El texto íntegro de dicho Reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 124 de fecha 29 de mayo de 2013, lo que se hace público en cumplimento del artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances publiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden las que contemplan los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La resta, fins a 2 m, es podrà executar amb tanca vegetal, reixa o gelosia.
Español: El resto, hasta 2 m, se podrá ejecutar con valla vegetal, reja o celosía.
Català: garanties corresponents al 12% del cost total d'implantació de serveis i
Español: garantías correspondientes al 12% del coste total de implantación
Català: RESOLUCIÓ PRE/816/2006, de 22 de març, de cessament de la senyora Montserrat Cantarell Isern com a responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/816/2006, de 22 de marzo, de cese de la señora Montserrat Cantarell Isern como responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: La licitació és a la baixa sobre el resultat de l'activitat garantit, amb periodicitat anual.
Español: La licitación es a la baja sobre el resultado de la actividad garantizado, con periodicidad anual.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del Sector 3 "Industrial Carretera de Rasquera", del Perelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord, al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del Sector 3 "Industrial Carretera de Rasquera", de El Perelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de éste acuerdo, al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Concepte: rehabilitació de la sotacoberta existent i del vestíbul de la planta primera.
Español: Concepto: rehabilitación de la bajocubierta existente y del vestíbulo de la planta primera.
Català: c) En la documentació relacionada amb el Programa d'innovació PEE 0-20, s'ha d'incloure l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la llegenda “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: c) En la documentación relacionada con el Programa de innovación PEE 0-20, se ha de incluir el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la leyenda “El FSE invierte en tu futuro”.
Català: i) Recerca, desenvolupament i innovació: disposar d'informació estadística sobre els recursos econòmics i humans destinats a recerca i desenvolupament per tots els agents econòmics.empreses, administracions, universitats i altres., i també la capacitat d'innovació de les empreses, amb l'objectiu de conèixer l'esforç que Catalunya dedica a la recerca, el desenvolupament i la innovació (R+D+I).
Español: i) Investigación, desarrollo e innovación: disponer de información estadística sobre los recursos económicos y humanos destinados a investigación y desarrollo por todos los agentes económicos.empresas, administraciones, universidades y otros., así como la capacidad de innovación de las empresas, al objeto de conocer el esfuerzo que Cataluña dedica a la investigación, el desarrollo y la innovación (I+D+I).
Català: Són retribucions salarials les remuneracions econòmiques dels treballadors en diners o en espècie que reben per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri.
Español: Son retribuciones salariales las remuneraciones económicas de los trabajadores en dinero o en especie que reciben por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: Els projectes d'obres de cada edifici podran adequar la situació exacte d'aquesta cota de referència amb una variació de 50 cm per sobre o per sota de la fixada en aquest Pla parcial.
Español: Los proyectos de obras de cada edificio podrán adecuar la situación exacta de esta cota de referencia con una variación de 50 cm por encima o por debajo de la fijada en este Plan parcial.
Català: L'article 24.a del Reial decret legislatiu 5/2015 preveu la dedicació en què s'exerceix el treball entre els factors que determinen la quantia i l'estructura de les retribucions complementàries.
Español: El artículo 24.a) del Real decreto legislativo 5/2015 prevé la dedicación en que se ejerce el trabajo entre los factores que determinan la cuantía y la estructura de las retribuciones complementarias.
Català: òptimes condicions sanitàries;
Español: condiciones sanitarias;
Català: Només s'il·luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic.
Español: Solo se iluminaran los espacios que sean estrictamente necesarios con tal de minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético.
Català: Tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliar d'infermeria.
Español: Técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliar de enfermería.
Català: Així mateix, quedaran exempts els qui presentin sol·licitud per les especialitats de tecnologia i els que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets (un mínim de 18 mesos) en centres públics o privats.
Español: Asimismo, quedarán exentos quienes presenten solicitud para las especialidades de tecnología y aquellos que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos (un mínimo de 18 meses) en centros públicos o privados.
Català: f) Altres tasques que per la naturalesa del lloc de treball la direcció li pugui encomanar.
Español: f) Otras tareas que por la naturaleza del puesto de trabajo la dirección le pueda encargar.
Català: Grup=G; Hora extraordinària=HE; Hora en dissabtes i festius=HD (imports en euros)
Español: HE=hora extraordinaria; HF=hora en sábados y festiva. (Importes en euros)
Català: 5.2 Finalitzat el termini previst en el punt anterior i resoltes les reclamacions formulades, el tribunal elevarà la proposta de resolució de caràcter vinculant a la gerent de l'Institut Català de la Salut, el qual dictarà resolució que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment als interessats.
Español: 5.2 Finalizado el plazo previsto en el punto anterior y resueltas las reclamaciones formuladas, el tribunal elevará la propuesta de resolución de carácter vinculante a la gerente del Instituto Catalán de la Salud, la cual dictará resolución que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a los interesados.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Isabel Soria Amezcua com a sòcia treballadora de la societat limitada laboral
Español: Objeto: incorporación de la señora Isabel Soria Amezcua como socia trabajadora de la sociedad limitada laboral
Català: A tal efecte, el Consell Català de l'Esport crea un sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català en el qual s'inclouran tots aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, les associacions esportives escolars (AEE) i les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) que, desenvolupin la seva activitat esportiva en l'àmbit del Pla Català d'Esport a l'Escola.
Español: A tal efecto, el Consejo Catalán del Deporte crea un sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán en el que se incluirán todos aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, las asociaciones deportivas escolares (AEE) y las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) que, desarrollen su actividad deportiva en el ámbito del Plan Catalán de Deporte en la Escuela.
Català: Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de la Catalunya Central, del municipi de Sant Martí d'Albars
Español: Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de la Cataluña Central, del municipio de Sant Martí d'Albars
Català: Fitxes de l'Espai funcional.
Español: Fichas del Espacio funcional.
Català: Experiència en impuls i coordinació de grups de treball multidisciplinaris tant en l'àmbit de la Generalitat (interdepartamental) com amb altres actors.
Español: Experiencia en impulso y coordinación de grupos de trabajo multidisciplinarios tanto en el ámbito de la Generalitat (interdepartamental) como con otros actores.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Argelaguer i de Sant Ferriol.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se da publicidad al deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Argelaguer y de Sant Ferriol.
Català: d) Proposar, difondre i executar campanyes específiques per a persones amb discapacitat i per a la tercera edat.
Español: d) Proponer, difundir y ejecutar campañas específicas para personas con discapacidad y para la tercera edad.
Català: Assumpte: Modificació de la trama urbana consolidada, que incorpora el sector residencial X, el Lledoner.
Español: Asunto: Modificación de la trama urbana consolidada, que incorpora el sector residencial X, el Lledoner.
Català: 3.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: Titulació: Es valorarà la titulació de llicenciat/llicenciada universitària.
Español: Titulación: Se valorará la titulación de licenciado/licenciada universitario.
Català: a) Quan la persona abandoni sense previ avís ni causa justificada l'habitatge per un període superior a 15 dies, i a 21 dies en les llars amb suport.
Español: a) Cuando la persona abandone sin previo aviso ni causa justificada la vivienda por un período superior a 15 días, y a 21 días en los hogares con asistencia.
Català: El present Conveni marc de col·laboració no implica la transferència de recursos financers entre les parts.
Español: El presente Convenio marco de colaboración no implica la transferencia de recursos financieros entre las partes.
Català: Beneficiari: Museu Darder - Espai d'Interpretació de l'Estany.
Español: Beneficiario: Museo Darder - Espacio de Interpretación de L'Estany.
Català: Aquests estudis s'impartiran a la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida, per optimitzar així els recursos existents en aquesta Facultat i possibilitar elements clars de millora qualitativa.
Español: Estos estudios se impartirán en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida, optimizando así los recursos existentes en esta Facultad y posibilitando elementos claros de mejora cualitativa.
Català: Plànols de situació a escala 1/100, detallant la forma de les parcel·les veïnes i els elements definidors de la situació que afecten a la pròpia parcel·la i fotografies del seu estat.
Español: Planos de situación a escala 1/100, detallando la forma de las parcelas vecinas y los elementos definidores de la situación que afectan a la propia parcela y fotografías de su estado.
Català: d) Les empreses de plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Las empresas de plantilla igual o superior a 25 personas tienen que indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2017, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions formatives amb la modalitat de compromís de contractació, dins del programa Forma i Insereix, que s'emmarca en la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2017, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en la modalidad de compromiso de contratación, dentro del programa Forma e Inserta, que se enmarca en la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a. Producció d'espectacles i exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: a. Producción de espectáculos y exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: partida pressupostària 22.03.771.02/6, per a la implantació de
Español: partida presupuestaria 22.03.771.02/6, para la implantación de medidas
Català: o) Sector Nord-Est de Baronia del Mar (S 17), destinat a Camp de golf i usos residencials.
Español: o) Sector noroeste de Baronía del Mar (S 17), destinado a Campo de golf y usos residenciales.
Català: 6.2 Prepara els materials, els cosmètics i els equips en el lloc de treball.
Español: 6.2 Prepara los materiales, los cosméticos y los equipos en el puesto de trabajo.