BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16 coincideixen amb punts de control declarats per a la protecció de zones de bany i 12 amb la xarxa de vigilància de control fisicoquímic general i fitoplàncton (Chl-a).
Español: 16 coinciden con puntos de control declarados para la protección de zonas de baño y 12 con la red de vigilancia de control físico-químico general y fitoplancton (Chl-a).
Català: DECRET 292/1985, de 25 d'octubre, de convocatòria pública per a la prestació dels avals a les empreses familiars agràries, previstos a l'article 4.1.e) de la Llei 29/1984, de Pressupostos de la Generalitat per al 1985.
Español: DECRETO 292/1985, de 25 de octubre, de convocatoria pública para la prestación de los avales a las empresas familiares agrarias, previstos en el artículo 4.1.e) de la Ley 29/1984, de Presupuestos de la Generalidad para el año 1985.
Català: El procediment es rep a prova quan així ho acorda d'ofici la persona instructora o ho ha sol·licitat qui denuncia o la persona denunciada.
Español: El procedimiento se recibe a prueba cuando así lo acuerda de oficio la persona instructora o lo ha solicitado quien denuncia o la persona denunciada.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2017) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació de la Relació de Llocs de Treball actualitzada.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2017) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información de la Relación de Puestos de trabajo actualizada.
Català: 1.3.2 Formularis de recollida d'informació.
Español: 1.3.2 Formularios de recogida de información.
Català: S'afegeix un article, el cinquè, al Decret 86/1982, de 15 d'abril, creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic, amb la redacció següent:
Español: Se añade un artículo, el quinto, al Decreto 86/1982, de 15 de abril, creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico, con la redacción siguiente:
Català: No podrà condicionar l'ocupació d'un personal el fet que estigui o no afiliat/a o renunciï a la seva afiliació sindical i tampoc podrà incomodar-li o perjudicar-li de cap altra forma a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá condicionar el empleo de un personal el hecho de que esté o no afiliado/a o renuncie a su afiliación sindical y tampoco podrá incomodarle le o perjudicarle de ninguna otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Entitat: Ajuntament de Girona, amb NIF:
Español: Entidad: Ayuntamiento de Girona, con NIF:
Català: Aquesta interpretació no s'ajusta al contingut literal de l'article 553-34, on expressament reconeix que és la junta de propietaris, òrgan sobirà de la comunitat de propietaris, qui pot establir que un element privatiu es destini a benefici comú.
Español: Esta interpretación no se ajusta al contenido literal del artículo 553-34, donde expresamente reconoce que es la junta de propietarios, órgano soberano de la comunidad de propietarios, quien puede establecer que un elemento privativo se destine a beneficio común.
Català: En aquest supòsit la classificació es podrà fer d'ofici.
Español: En este supuesto la clasificación se podrá realizar de oficio.
Català: Si el valor del producte PmsV (bar per litres) és inferior o igual a 10.000: OC-EP-C3 = 9,65 euros.
Español: Si el valor del producto PmsV (bar por litros) es inferior o igual a 10.000: OC-EP-C3 = 9,65 euros.
Català: Sol·licituds relacionades amb els tràmits que estableix aquesta llei
Español: Solicitudes relacionadas con los trámites establecidos en esta ley
Català: El personal fix s'haurà de declarar en situació d'excedència voluntària quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques, o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no li correspongui quedar en la situació prevista en el punt 4 d'aquest article.
Español: El personal fijo se deberá declarar en situación de excedencia voluntaria cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas, u ofrezca servicios a organismos o entidades del sector público y no le corresponda quedar en la situación prevista en el punto 4 de este artículo.
Català: L'evolució de la societat i els hàbits de consum exigeixen, especialment a les petites i mitjanes empreses comercials, un important esforç d'informació i d'adaptació continuada per tal de ser competitius en la seva funció de distribució.
Español: La evolución de la sociedad y los hábitos de consumo exigen, especialmente a las pequeñas y medianas empresas comerciales, un importante esfuerzo de información y de adaptación continuada para poder ser competitivas en su función de distribución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 6 de març de 2015 i de 23 de setembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 6 de marzo de 2015 y de 23 de septiembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Utilitza les diverses mesures de protecció per fer gestions en línia i el certificat digital com a mitjà d'identificació electrònica
Español: Utiliza las diversas medidas de protección para hacer gestiones en línea y la firma digital como medio de identificación electrónica
Català: La Indicació Geogràfica Protegida (IGP) Clementines de les Terres de l'Ebre es va crear amb el nom d'IGP Mandarines i Clementines de les Terres de l'Ebre per l'Ordre d'11 de juny de 1998 (DOGC núm. 2670, de 30.6.1998).
Español: La Indicación Geográfica Protegida (IGP) Clementinas de las Tierras del Ebro fue creada con el nombre de IGP Mandarinas y Clementinas de las Tierras del Ebro por la Orden de 11 de junio de 1998 (DOGC núm. 2670, de 30.6.1998).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre cessament de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre cese de personal eventual.
Català: 4.7 Respecta les normes de seguretat i higiene i mediambientals aplicables.
Español: 4.7 Respeta las normas de seguridad e higiene y medioambientales aplicables.
Català: b) Declaració de les dades estadístiques comptables de la Mutualitat, corresponent a l'exercici 1997.
Español: b) Declaración de los datos estadístico-contables de la Mutualidad, correspondiente al ejercicio 1997.
Català: Guardar estricte secret respecte de la informació i documentació a la que tingui accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: Guardar estricto secreto respecto de la información y documentación a la que tenga acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Lles, Prullans, Martinet i Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Lles, Prullans, Martinet y Bellver de Cerdanya.
Català: Comprèn aquelles infraestructures de serveis tècnics i mediambientals i de serveis relacionats amb el transport rodat.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de servicios técnicos y medioambientales, y de servicios relacionados con el transporte rodado.
Català: RESOLUCIÓ UNI/303/2002, de 6 de febrer, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN UNI/303/2002, de 6 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: La quantia de l'aportació proposada mai serà superior a l'import demanat per l'empresa sol·licitant, el qual s'ajustarà proporcionalment en base a la suma de les puntuacions obtingudes en els criteris de valoració a) i b) de la base 1.6 que consta en annex 1 sobre el total de la puntuació màxima assolible en aquests dos criteris, de tal manera que si s'ha obtingut la màxima puntuació possible (50 punts) implicarà la concessió del 100% de l'import sol·licitat, mentre que per puntuacions més baixes la quantia proposada s'adequarà proporcionalment a la puntuació aconseguida.
Español: La cuantía de la aportación propuesta nunca será superior al importe pedido por la empresa solicitante, que se ajustará proporcionalmente en base a la suma de las puntuaciones obtenidas en los criterios de valoración a) y b) de la base 1.6 que consta en anexo 1 sobre el total de la puntuación máxima alcanzable en estos dos criterios, de tal manera que si se ha obtenido la máxima puntuación posible (50 puntos) implicará la concesión del 100% del importe solicitado, mientras que para puntuaciones más bajas la cuantía propuesta se adecuará proporcionalmente a la puntuación conseguida.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries d'aquests ajuts es
Español: Asimismo, las personas beneficiarias de estas ayudas se considerarán
Català: Si la incidència afecta només a un dia i les classes es recuperen durant el període d'una setmana, quedarà reflectit en el full d'incidències que es presenten mensualment a la Diputació.
Español: Si la incidencia afecta solo a un día y las clases se recuperan durante el periodo de una semana, quedará reflejado en la hoja de incidencias que se presentan mensualmente a la Diputación.
Català: 3.3 Aquestes subvencions són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública de Catalunya per part del Departament de Cultura.
Español: 3.3 Estas subvenciones son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública de Cataluña por parte del Departamento de Cultura.
Català: L'article 10 LRRRU, que porta per rúbrica «Regles bàsiques per a l'ordenació i execució de les actuacions», en l'apartat 1 distingeix aquelles actuacions que impliquen la necessitat d'alterar l'ordenament urbanístic d'aquelles altres que no l'alteren.
Español: El artículo 10 LRRRU, que lleva por rúbrica «Reglas básicas para la ordenación y ejecución de las actuaciones», en su apartado 1 distingue aquellas actuaciones que implican la necesidad de alterar el ordenamiento urbanístico de aquellas otras que no lo alteran.
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà un cop presentat el document d'acceptació de l'ajut.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará una vez presentado el documento de aceptación de la ayuda.
Català: Un cop determinats, el pagament del complement s'ha d'efectuar amb caràcter retroactiu amb efectes des de l'1 de gener de 2006 amb el percentatge abans expressat.
Español: Una vez determinados, el pago del complemento se efectuará con carácter retroactivo con efectos desde el 1 de enero de 2006 con el porcentaje antes expresado.
Català: Mòdul formatiu: història del còmic
Español: Módulo formativo: historia del cómic
Català: f) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) Si procede, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En els totals fixats com a retribució anual per als diversos graus de valoració es troben inclosos els mínims garantits per al treball a incentiu o per mancança d'aquest que en cada cas i per a les contingències esmentades assenyalen les disposicions legals vigents, així com el que disposa el derogat Decret 2380/1973, de 17 de agost. També s'hi inclouen els plus de cap d'equip, els de treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos (perquè s'han considerat en la valoració de llocs les circumstàncies esmentades) i els de distància i transport que legalment puguin correspondre.
Español: En los totales fijados como retribución anual para los distintos grados de valoración se hallan incluidos los mínimos garantizados para el trabajo a incentivo o por carencia del mismo que en cada caso señalan para dichas supuestas contingencias las disposiciones legales vigentes, así como lo que disponía el hoy derogado Decreto 2380/1973, de 17 de agosto; también se incluyen los pluses de jefe de equipo, los de trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos (por haberse considerado en la valoración de puestos las mentadas circunstancias) y los de distancia y transporte que legalmente pudieren corresponder.
Català: Vist el que preveu l'apartat 3 de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'apartat 6 de l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el apartado 3 del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y el apartado 6 del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña;
Català: a) Projectes d'internacionalització i d'industrialització.
Español: a) Proyectos de internacionalización y de industrialización.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Aquestes no es podran fer amb material massís, seran metàl·liques (reixes, tela metàl·lica) i aniran acompanyades de vegetació arbustiva.
Español: Éstas no se podrán hacer con material macizo, serán metálicas (rejas, tela metálica) e irán acompañadas de vegetación arbustiva.
Català: Així mateix, l'autorització per refondre també permet intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text, l'ordenació, la numeració i les remissions internes, d'acord amb les directrius de la Norma sobre elaboració de les normes, del Govern.
Español: Asimismo, la autorización para refundir también permite intitular los artículos y armonizar el texto, la ordenación, la numeración y las remisiones internas, de acuerdo con las directrices de la Norma sobre elaboración de las normas, del Gobierno.
Català: Homogeneïtzació dels diferents treballs de l'alumnat per tal de ser difosos.
Español: Homogeneización de los diferentes trabajos del alumnado para su difusión.
Català: —7 Grup de natura Freixe: el 4 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 100.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de l'edició de la guia visual de la reserva natural de Sebes.
Español: —7 Grupo de naturaleza Freixe: el 4 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 100.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de la edición de la guía visual de la reserva natural de Sebes.
Català: Les previsions de les Normes subsidiàries respecte als sistemes generals es desenvoluparan mitjançant plans especials.
Español: Las previsiones de las Normas subsidiarias con respecto a los sistemas generales se desarrollarán mediante planes especiales.
Català: Per la seva execució caldrà formalitzar la cessió dels espais delimitats com a públics o bé, tramitar el corresponent projecte de compensació per a distribuir equitativament les càrregues i beneficis, quan coincideixin més d'un propietari, cedir els espais delimitats com a públics, i urbanitzar l'espai delimitat com a vial dins l'àmbit d'actuació, d'acord amb les característiques descrites per la documentació gràfica d'aquest document.
Español: Para su ejecución habrá que formalizar la cesión de los espacios delimitados como públicos o bien, tramitar el correspondiente proyecto de compensación para distribuir equitativamente las cargas y beneficios, cuando coincidan más de un propietario, ceder los espacios delimitados como públicos, y urbanizar al espacio delimitado como vial dentro del ámbito, de actuación, de acuerdo con las características descritas por la documentación gráfica de este documento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a partir de la notificación.
Català: 33.2 No es pot condicionar l'ocupació d'un treballador al fet que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo a causa de la seva afiliació o exercici legal de la seva activitat sindical.
Español: 33.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador a que esté o no afiliado o renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedirlo a causa de su afiliación o ejercicio legal de su actividad sindical.
Català: Els organismes intermedis hauran d'establir un pla que defineixi les empreses que hi participaran, amb un mínim de cinc i un màxim de quinze, el seu caràcter de petita o mitjana empresa, el sector a què pertanyen i l'àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte.
Español: Los organismos intermedios deberán establecer un plan que defina las empresas que participarán en el mismo, con un mínimo de cinco y un máximo de quince, su carácter de pequeña o mediana empresa, el sector al que pertenecen y el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto.
Català: c) Impulsar la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats dels interns que siguin adequats a llur formació i educació.
Español: c) Impulsar la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de los internos que sean adecuados a su formación y educación.
Català: Establir els sistemes de treball de manera que puguin ser duts a terme pels treballadors en jornada normal.
Español: Establecer los sistemas de trabajo de modo que puedan ser realizados por los trabajadores en jornada normal.
Català: d) El projecte utilitza metodologies de foment de la interacció entre persones d'origen cultural divers: fins a 4 punts.
Español: d) El proyecto utiliza metodologías de fomento de la interacción entre personas de origen cultural diverso: hasta 4 puntos.
Català: L'escala laboral vigent per al personal contractat per ERC serà el següent:
Español: La escala laboral vigente para el personal contratado por ERC será el siguiente:
Català: Disposició de les mercaderies
Español: Disposición de las mercancías
Català: Treball en equip, Orientació a resultats i Orientació al pacient, família i professional.
Español: Trabajo en equipo, Orientación a resultados y Orientación al paciente, familia y profesional.
Català: Plus compensatori per supressió de beneficis socials
Español: Plus compensatorio supresión beneficios sociales
Català: La valoració del grau d'adquisició de les competències bàsiques l'ha de proposar el tutor o la tutora a partir de les informacions obtingudes en les reunions de la comissió d'avaluació.
Español: La valoración del grado de adquisición de las competencias básicas tiene que proponerla el tutor/a a partir de las informaciones obtenidas en las reuniones de la comisión de evaluación.
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de una ayuda supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: El règim de torns de la jornada diària, en funció del servei, és la següent:
Español: El régimen de turnos de la jornada diaria, en función del servicio, es la siguiente:
Català: d) Mitjà de publicació de l'anuncio de licitació:
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: Objecte del contracte: servei de teleoperadors per al Servei Català de Col·locació.
Español: Objeto del contrato: servicio de teleoperadores para el Servicio Catalán de Colocación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial de l'actualització del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de la actualización del mapa de capacidad acústica.
Català: 33.3 El reglament d'explotació d'una instal·lació ha de preveure, en els termes que s'estableixen en aquest Decret, i la resta de normes d'aplicació, com a mínim, la identificació i característiques de la instal·lació, les obligacions del personal, les normes de seguretat durant l'explotació, les obligacions i condicions per a l'explotació de la instal·lació, el funcionament de la instal·lació, tant en condicions de servei normal com de circumstàncies excepcionals, el manteniment i els controls en l'explotació i les condicions particulars d'utilització de les instal·lacions per part de les persones usuàries.
Español: 33.3 El reglamento de explotación de una instalación tiene que prever, en los términos que se establecen en este Decreto, y el resto de normas de aplicación, como mínimo, la identificación y características de la instalación, las obligaciones del personal, las normas de seguridad durante la explotación, las obligaciones y condiciones para la explotación de la instalación, el funcionamiento de la instalación, tanto en condiciones de servicio normal como de circunstancias excepcionales, el mantenimiento y los controles en la explotación y las condiciones particulares de utilización de las instalaciones por parte de las personas usuarias.
Català: S'exceptuen de la prohibició de consum d'aliments i begudes en espais púbics els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars i en l'àmbit de les activitats d'intervenció socioeducativa.
Español: Se exceptúan de la prohibición de consumo de alimentos y bebidas en espacios púbicos las comidas que se puedan hacer al aire libre en las salidas escolares y en el ámbito de las actividades de intervención socioeducativa.
Català: La subestació forma part de l'eix d'interconnexió internacional Vic-Bescanó-Santa Llogaia-Baixas.
Español: La subestación forma parte del eje de interconexión internacional Vic-Bescanó-Santa Llogaia-Baixas.
Català: b) El projecte educatiu i d'intervenció familiar (PEIF).
Español: b) El proyecto educativo y de intervención familiar (PEIF)
Català: L'article 32 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, estableix que en aquest exercici les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: El artículo 32 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, establece que en este ejercicio las ofertas de empleo público y los instrumentos de gestión similares se tienen que aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.