BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sota aquest concepte es retribueix el nombre de dies de presència en el treball de la manera següent:
Español: Bajo este concepto se retribuye el número de días de presencia en el trabajo de la manera siguiente:
Català: a) Donar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial, específicament, per a la convocatòria i la realització de les sessions i l'execució dels acords.
Español: a) Dar apoyo operativo a la Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial, específicamente, para la convocatoria y la realización de las sesiones y la ejecución de los acuerdos.
Català: Funcions del càrrec de gerent del Consorci
Español: Funciones del cargo de gerente del Consorcio
Català: Servei de realització del treball de camp i l'avaluació de l'impacte i la causalitat de la inserció professional i formativa dels graduats en formació professional reglada a Catalunya.
Español: Servicio de realización del trabajo de campo y la evaluación del impacto y la causalidad de la inserción profesional y formativa de los graduados en formación profesional reglada en Cataluña.
Català: c) La promoció de la col·laboració i la participació de les institucions comunitàries, públiques i privades, especialment de les més properes geogràficament i culturalment, d'acord amb els principis establerts per l'article 1, en el procés d'integració social dels menors i els joves internats.
Español: c) La promoción de la colaboración y la participación de las instituciones comunitarias, públicas y privadas, especialmente de las más próximas geográfica y culturalmente, de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 1, en el proceso de integración social de los menores y los jóvenes internados.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm.
Català: c) Supervisió de la feina que fa el personal, dels resultats obtinguts, del temps invertit en la seva realització, de l'aprofitament i la correcta utilització de la maquinària, els instruments i el material.
Español: c) Supervisión del trabajo efectuado por el personal, de los resultados obtenidos, del tiempo invertido en su realización, del aprovechamiento y correcta utilización de la maquinaria, instrumentos y material.
Català: Finalitat: Premi del Consell Comarcal del Vallès Oriental de cooperació internacional pel desenvolupament humà.
Español: Finalidad: Premio del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental de cooperación internacional por el desarrollo humano.
Català: L'ampliació de l'activitat existent se situa en un emplaçament que afecta un espai natural protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 i PEIN.
Español: La ampliación de la actividad existente se sitúa en un emplazamiento que afecta a un espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 y PEIN.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit qualificat com equipament sanitari al carrer Edison, entre els carrers Marconi i Pitàgores (CAP Anton Borja), de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito calificado como equipamiento sanitario en la calle Edison, entre las calles Marconi y Pitágoras (CAP Anton Borja), de Rubí
Català: 3.8 Identifica les condicions d'emmagatzematge i estiba de materials combustibles i inflamables, atenent la seva naturalesa i requeriments de seguretat.
Español: 3.8 Identifica las condiciones de almacenamiento y estiba de materiales combustibles e inflamables, atendiendo su naturaleza y requerimientos de seguridad.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 600.000,00 euros, de manera que la dotació màxima passi a ser d'1.500.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.350.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021 i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 600.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 1.500.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.350.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022,
Català: Experiència en tramitació de procediments d'alienació de béns mobles.
Español: Experiencia en tramitación de procedimientos de alienación de bienes muebles.
Català: Plantació manual, plantació mecànica.
Español: Plantación manual, plantación mecánica.
Català: La persona titular de la Direcció General de la Policia és la responsable de la gestió del fitxer Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de perfils genètics de mostres biològiques relacionades amb la investigació criminal (SIP IDENTICRIM), i ha d'adoptar, sota la supervisió directiva de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La persona titular de la Dirección General de la Policía es la responsable de la gestión del fichero Sistema de información de la policía de la Generalidad de perfiles genéticos de muestras biológicas relacionadas con la investigación criminal (SIP IDENTICRIM), y tiene que adoptar, bajo la supervisión directiva de la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y demás de normativa de aplicación.
Català: Disponibilitat: dissabtes i diumenges prèvia compatibilització d'horaris amb d'altres activitats docent que hi tenen lloc.
Español: Disponibilidad: sábados y domingos previa compatibilización de horarios con otras actividades docentes que tengan lugar.
Català: El nivell de la planta baixa es pot elevar un mínim de 0,15 m i un màxim d'un metre respecte de la cota natural, i s'admet una planta semisoterrada.
Español: El nivel de la planta baja puede elevarse un mínimo de 0,15 m y un máximo de un metro respecto de la cota natural, y se admite una planta semisoterrada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la carena compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la divisoria de aguas que une ambos mojones.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se tiene que entender que la notificación se ha rechazado, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad de acceder.
Català: Quan un centre té llista d'espera i es produeix alguna vacant com a resultat dels processos de matrícula, de confirmació de continuïtat dels alumnes o per una baixa fins al 27 de setembre de 2021, aquesta vacant s'ha d'oferir, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: Cuando un centro tiene lista de espera y se produce alguna vacante como resultado de los procesos de matrícula, de confirmación de continuidad de los alumnos o por una baja hasta el 27 de septiembre de 2021, esta vacante se tiene que ofrecer, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: L'antiguitat es calcularà conforme al previst a l'article anterior.
Español: La antigüedad se calculará conforme a lo previsto en el artículo anterior.
Català: Jardineria i floristeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Jardinería i floristería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 9077-2008, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre TIN/2158/2008, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a entitats locals per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants, i la Resolució d'11 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Integració dels Immigrants, per la qual es convoca la concessió de subvencions a municipis, mancomunitats de municipis i comarques per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 9077-2008, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con respecto a la Orden TIN/2158/2008, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes, y la Resolución de 11 de agosto de 2008, de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes, por la que se convoca la concesión de subvenciones a municipios, mancomunidades de municipios y comarcas para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes (sentencia).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de data 8 de maig de 2002, del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador de 8 de mayo de 2002, del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona.
Català: S'afegeix a la fitxa m13 Cal Carbonell el redactat següent:
Español: Se añade en la ficha m13 Cal Carbonell el siguiente redactado:
Català: —4 Els clubs o associacions esportius que, per llur la seva naturalesa, s'organitzin mitjançant una estructura interna simplificada poden gaudir d'un règim jurídic especial, que s'ha de desplegar per reglament.
Español: —4 Los clubes o asociaciones deportivos que, por su propia naturaleza, se organicen mediante una estructura interna simplificada pueden gozar de un régimen jurídico especial, que debe desarrollarse por reglamento.
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, la persona aspirante ha de correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb un increment del 75% de la remuneració que correspondria a cada hora ordinària de treball efectiu.
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con un incremento del 75% de la remuneración que correspondería a cada hora ordinaria de trabajo efectivo.
Català: 5.- Lloc de treball de Responsable Adjunta de la Unitat de Gestió Econòmica i Pressupostària (fins ara, Responsable de la Unitat de Gestió Tributària) (ID-38) canvi d'adscripció orgànica a l'Àrea de Secretaria, Unitat de Gestió Econòmica i Pressupostària, i modificació de les seves funcions.
Español: 5.- Puesto de trabajo de Responsable Adjunta de la Unidad de Gestión Económica i Presupuestaria (hasta ahora, Responsable de la Unidad de Gestión Tributaria) (ID-38) cambio de adscripción orgánica al Área de Secretaria, Unidad de Gestión Económica i Presupuestaria, i modificación de sus funciones.
Català: També inclou determinats àmbits urbans (el conjunt de cases de can Barbeta i del carrer Regàs) que mantenen unes característiques pròpies.
Español: También incluye determinados ámbitos urbanos (el conjunto de casas de Can Barbeta y de la calle Regàs) que mantienen unas características propias.
Català: f) Gestionar les dietes i indemnitzacions relacionades amb les diferents actuacions portades a terme per les unitats de la Direcció General.
Español: f) Gestionar las dietas e indemnizaciones relacionadas con las diferentes actuaciones llevadas a cabo por las unidades de la Dirección General.
Català: Discretes anomalies de la prensió manual unilateral de la mà dominant.
Español: Discretas anomalías de la prensión manual unilateral en la mano dominante.
Català: treballadors/es i empleats/des.
Español: trabajadores/as y empleados/das.
Català: 1.15 La densitat i l'edificabilitat bruta de les claus 13a i 13b es fixaran en 45 hab/Ha i 0,6 m2/m2 per a la primera i 30 hab/Ha i 0,4 m2/m2 per a la segona.
Español: 1.15 La densidad y la edificabilidad bruta de las claves 13a y 13b se fijaran en 45 hab/Ha y 0,6 m2/m2 para la primera y 30 hab/Ha y 0,4 m2/m2 para la segunda.
Català: En la secció segona, dedicada a la renda, la llei estableix el principi que aquesta ha de consistir en diners, per bé que també es pot pactar una quantitat de fruits, que en cap cas no pot ésser alíquota o proporcional dels que s'obtinguin.
Español: En la sección segunda, dedicada a la renta, la ley establece el principio de que esta debe consistir en dinero, aunque también puede pactarse una cantidad de frutos, que en ningún caso puede ser alícuota o proporcional de los que se obtengan.
Català: L'apartat 2 d'aquesta mateixa disposició addicional estableix que a aquest fi, s'ha de constituir una comissió integrada per les administracions estatal, autonòmica i local.
Español: El apartado 2 de esta misma disposición adicional establece que a este fin, se constituirá una comisión integrada por las administraciones estatal, autonómica y local.
Català: En qualsevol cas es respectaran com a festes d'àmbit nacional les de la Nativitat del Senyor, Any Nou, 1 de maig, com a festa del treball, i 12 d'octubre, com a festa nacional d'Espanya.
Español: En cualquier caso se respetarán como fiestas de ámbito nacional las de la Natividad del Señor, Año Nuevo, 1 de mayo, como fiesta del trabajo, y 12 de octubre, como fiesta nacional de España.
Català: determinades seccions o departaments es pot establir un horari flexible,
Español: podrá establecer en determinadas secciones o departamentos un horario
Català: Assistència técnica per a la redacció de l'Informe de Sostenibilitat Ambiental associat al Pla de regadius de Catalunya 2008-2020.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Informe de Sostenibilidad Ambiental asociado al Plan de regadios de Catalunya 2008-2020.
Català: Producció integrada: principis.
Español: Producción integrada: principios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Àgata Solernou Viñolas, que actuarà com a secretària suplent.
Español: Àgata Solernou Viñolas, que actuará como secretaria suplente.
Català: Consegüentment, no són abonades les dietes parcials o totals que no estiguin emparades pel comprovant d'haver-se efectuat el desembós.
Español: Consecuentemente, no serán abonadas las dietas parciales o totales que no vengan amparadas por el comprobante de haberse efectuado el desembolso.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per a canvi de classificació
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambio de clasificación
Català: Aquest té el nivell de l'aigua a uns 87 m de profunditat.
Español: Este tiene el nivel del agua a unos 87 m de profundidad.
Català: Atès que els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Les Terres de l'Ebre han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada en data 24.07.2018;
Español: Dado que los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento de las Tierras del Ebro han informado favorablemente la solicitud formulada en fecha 24.07.2018;
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: En el caso que sea una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad.
Català: Gonçalves Restani, Rossana – Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Gonçalves Restani, Rossana – Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: 1.4.1 De 4 a 8 faltes de puntualitat en 1 mes (fins a 30 minuts de retard) sense justificar-ne la causa.
Español: 1.4.1 De 4 a 8 faltas no justificadas de puntualidad en 1 mes (hasta 30 minutos de retraso).
Català: És l'empleat/ada que té el carnet de la classe corresponent i condueix camions de l'empresa, dirigeix la càrrega de la mercaderia i respon d'aquesta càrrega sempre que durant el viatge no l'encomani a una altra persona.
Español: Es el que estando en posesión del carné de la clase correspondiente conduce camiones de la empresa, dirige la carga de la mercancía y responde de la misma si durante el viaje no encomienda aquélla a otra persona, dando, si se lo exigieran, un parte diario del servicio efectuado y del estado del camión.
Català: Es fa públic per a general coneixement podent, els qui es considerin perjudicats amb aquesta petició, dirigir per escrit les reclamacions pertinents davant la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (Paseo de Sagasta, 28, 50006 Saragossa), o davant la Delegació Territorial del Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya (avda. del Segre, 7, 25007 Lleida), o davant l'Ajuntament d'Alt Àneu (Lleida), dins del termini de vint dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquesta Nota-Anunci al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o del primer dia de l'exposició al públic, en cas de dirigir les reclamacions davant l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento pudiendo, quienes se consideren perjudicados con esta petición, dirigir por escrito las reclamaciones pertinentes ante la Confederación Hidrográfica del Ebro (Paseo de Sagasta, 28, 50006 Zaragoza), o ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña (avda. del Segre, 7, 25007 Lleida), o ante el Ayuntamiento de Alt Àneu (Lleida), dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de esta Nota-Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o del primer día de la exposición al público, en caso de dirigir las reclamaciones ante el Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: matèria; mètodes i periodicitat de control.
Español: de materia; métodos y periodicidad de control.
Català: Per determinar aquesta càrrega ramadera, s'ha de tenir en compte la mitjana de sis dies, considerant el primer dia de cada mes del període de retenció.
Español: Para determinar esta carga ganadera, debe tenerse en cuenta la media de seis días, considerando el primer día de cada mes del periodo de retención.
Català: Atès el que disposa el punt 8.3 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per la Resolució INT/1395/2005, de 28 d'abril (DOGC núm. 4380, de 9.5.2005);
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.3 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante la Resolución INT/1395/2005, de 28 de abril (DOGC núm. 4380, de 9.5.2005);
Català: (c. Aragó, 244-248) o bé al Servei Territorial de Tarragona (c.
Español: Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial de Tarragona (c.
Català: Experiència en gestió econòmica i gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en gestión económica y gestión de recursos humanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat relatiu a un acord sobre fitxers automatitzats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat relativo a un acuerdo sobre ficheros automatizados.
Català: c) Comprensió i valoració de diferents punts de vista i promoció d'actituds flexibles entre els membres de l'equip.
Español: c) Comprensión y valoración de diferentes puntos de vista y promoción de actitudes flexibles entre los miembros del equipo.
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) registri el 31 de desembre de 2001, respecte al 31 de desembre de 2000, un increment superior a l'IPC previst, s'ha de fer una revisió salarial pel que fa a la diferència, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2001.
Español: En el supuesto que el índice de precios al consumo (IPC) registrase a 31 de diciembre de 2001 con respecto a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al IPC previsto, se procederá a una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2001.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Eduardo Gutiérrez Garre que s'ha dictat la resolució corresponent en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Eduardo Gutiérrez Garre que se ha dictado la resolución correspondiente en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: 1.1 Identifica la normativa comunitària, nacional i autonòmica, la seva importància i l'obligatorietat de compliment en funció del seu rang jeràrquic.
Español: 1.1 Identifica la normativa comunitaria, nacional y autonómica, su importancia y la obligatoriedad de cumplimiento en función de su rango jerárquico.
Català: contractació i la programació del material cinematogràfic
Español: representa, y la contratación y programación del material
Català: La resta d'ensenyaments de cicles formatius s'ubicaran entre el c. Joan de Garay, 108-110 i c.Garcilaso, 81-83.
Español: El resto de enseñanzas de ciclos formativos se ubicarán entre c. Joan de Garay, 108-110 y c. Garcilaso, 81-83.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1119/2019, de 16 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts de minimis corresponents a l'any 2018-2019 a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya (ref. BDNS 452089).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1119/2019, de 16 de abril, por la que se convocan las ayudas de minimis correspondientes al año 2018-2019 a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña (ref. BDNS 452089).