BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, dins el termini establert en aquesta informació pública, també pot formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica a l'annex, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados, dentro del plazo establecido en esta información pública, también puede formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: Inicial d'1 any prorrogable per anualitats successives fins un màxim de quatre anys.
Español: Inicial de 1 año prorrogable por anualidades sucesivas hasta un máximo de cuatro años.
Català: Sant Martí de Tous, proposta no formulada
Español: Sant Martí de Tous, propuesta no formulada
Català: Cal, tanmateix, actualitzar aquest marc normatiu, donada la concurrència de diverses circumstàncies relacionades, d'una banda, amb la gestió mateixa de les subvencions i de l'altra, amb consideracions d'oportunitat relacionades amb l'evolució del sector dels mitjans informatius digitals en llengua catalana o aranesa.
Español: Hace falta, sin embargo, actualizar este marco normativo, dada la concurrencia de diversas circunstancias relacionadas, por un lado, con la misma gestión de las subvenciones y por el otro, con consideraciones de oportunidad relacionadas con la evolución del sector de los medios informativos digitales en lengua catalana o aranesa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics a Esplugues de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos en Esplugues de Llobregat
Català: Aquesta lletra va seguida de les xifres pròpies del sistema de codificació europeu que, en conjunt, constitueixen un codi complementari, no substitutiu, del definit en aquest decret.
Español: Esta letra viene seguida de las cifras propias del sistema de codificación europea que, en conjunto, constituyen un código complementario, no sustitutivo, del definido en este decreto.
Català: Atesa la presència al tram del riu de Bitlles creuat pel traçat d'una comunitat vegetal constituïda per herbassars megafòrbics nitròfils i humits (Convolvuletalia sepium, Galio-alliarietalia), prevista a la Directiva 97/62/UE, amb el codi 6431, constitutiva d'un hàbitat d'interès comunitari;
Español: Considerando la presencia en el tramo del río de Bitlles cruzado por el trazado de una comunidad vegetal constituida por herbazales megafórbicos nitrófilos y húmedos (Convolvuletalia sepium, Galio-alliarietalia), contemplada en la Directiva 97/62/UE con el código 6431, constitutiva de un hábitat de interés comunitario;
Català: 37.4 Les proposicions de llei s'han de presentar acompanyades de:
Español: 37.4 Las proposiciones de ley tienen que presentarse acompañadas de:
Català: Instal·lació d'un sistema de gestió de velocitat variable a les carreteres C-31, C-32 i B-20 en el tram comprès entre Castelldefels i les Rondes de Barcelona.
Español: Instalación de un sistema de gestión de velocidad variable en las carreteras C-31, C-32 y B-20 en el tramo comprendido entre Castelldefels y las Rondas de Barcelona.
Català: Interpretació de manuals de temps predeterminats.
Español: Interpretación de manuales de tiempos predeterminados.
Català: Un/a representant per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya, proposats/ades per aquestes.
Español: Un/a representante por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña, propuesto/a por estas.
Català: Servei de Gestió Econòmica, Via Laietana, 26, 5a planta, 08003 Barcelona i telèfon 93.567.17.40.
Español: Servicio de Gestión Económica, Vía Laietana, 26, 5º, 08003 Barcelona, teléfono 93.567.17.40.
Català: En aquesta situació, el treballador ha de seguir percebent la remuneració que, per la seva categoria i funció anterior, li correspongui.
Español: En esta situación, el trabajador seguirá percibiendo la remuneración que, por su categoría y función anterior, le corresponda.
Català: Si la despesa no prevista consisteix en una inversió en béns immobles o la seva quantia excedeix el deu per cent dels recursos ordinaris haurà de sotmetre l'acord a ratificació de l'Assemblea General Extraordinària en el termini d'un mes.
Español: Si el gasto no previsto consiste en una inversión en bienes inmuebles o su cuantía excede del diez por ciento de los recursos ordinarios tendrá que someter el acuerdo a ratificación de la Asamblea General Extraordinaria en el plazo de un mes.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director general de Serveis, al Registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para participar en esta convocatoria tiene que presentarse una solicitud, dirigida al director general de Servicios, en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es convoca, mitjançant concurs general, la provisió dels llocs de treball de categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de les titulacions específiques de periodisme, dret i enginyeria de telecomunicacions del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, mediante concurso general, la provisión de los puestos de trabajo de categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de las titulaciones específicas de periodismo, derecho e ingeniería de telecomunicaciones del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 d'abril de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de abril de 2004 y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu, competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa operativo, competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: L'Ajuntament de Blanes ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de viceintervenció com a viceintervenció de classe primera, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Blanes ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de viceintervención como viceintervención de clase primera, categoría superior.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà dins del termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la formalització de l'acceptació de la beca i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2007.
Español: El periodo de colaboración se iniciará en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente de la formalización de la aceptación de la beca y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: 6.4 Als efectes d'aquesta convocatòria es considera que existeix situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s'ajustin als barems de les taules d'aplicació següents.
Español: 6.4 A los efectos de la presente convocatoria, se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajusten a los baremos de las tablas de aplicación siguientes.
Català: Aquest document de compromís haurà d'incloure els aspectes següents:
Español: Este documento de compromiso deberá incluir los aspectos siguientes:
Català: d) Determinar els criteris de rendibilitat comercial i d'adequació dels continguts a la missió de servei públic, incorporant perspectives d'audiència i eficiència econòmica, segons la normativa d'aplicació i els criteris generals de programació derivats del Marc Mandat.
Español: d) Determinar los criterios de rentabilidad comercial y la adecuación de los contenidos a la misión de servicio público, incorporando perspectivas de audiencia y eficiencia económica, según la normativa de aplicación y los criterios generales de programación derivados del Mandato Marco.
Català: de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal,
Español: la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal,
Català: b) Certificacions positives, emeses pels òrgans corresponents, d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificaciones positivas, emitidas por los órganos correspondientes, de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se habrán de acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: m) Declarar expressament per part de la persona sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre mercantil i/o en el registre corresponent si es tracta d'una entitat o associació.
Español: m) Declarar expresamente por parte de la persona solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, si procede, los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil y/o en el registro correspondiente si se trata de una entidad o asociación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Fita 54: se situa a les Deveses, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est del bosc del Casalot.
Español: Mojón 54: se sitúa en Les Deveses, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cien metros al este del bosque de El Casalot.
Català: La percepció del dit complement queda subjecta a la presència i es determina en base als dies efectivament treballats, descomptant-ne els dies d'absència en el lloc de treball.
Español: La percepción de este complemento quedará sujeta a la presencia y se determinará sobre la base de los días efectivamente trabajados, descontando los días de ausencia en el puesto de trabajo.
Català: Determinació de les condicions d'estiba i subjecció de la càrrega:
Español: Determinación de las condiciones de estiba y sujeción de la carga:
Català: Els representants dels treballadors hauran d'emetre un informe en el termini de quinze dies des de la recepció de la documentació anteriorment indicada.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán que emitir un informe en el plazo de quince días desde la recepción de la documentación anteriormente indicada.
Català: Biologia de la Reproducció, Genètica de la Fertilitat Masculina
Español: Biología de la Reproducción, Genética de la Fertilidad Masculina
Català: Concretar les activitats d'animació de vetllades i espectacles, a partir de les condicions turístiques, les condicions de qualitat sostenible, les tipologies dels clients, la temporització, els recursos i la política de l'empresa.
Español: Concretar las actividades de animación de veladas y espectáculos, a partir de las condiciones turísticas, condiciones de calidad sostenible, tipologías de los clientes, temporización, recursos y política de la empresa.
Català: Aquest nou membre podrà començar les seves operacions el dia 1 de desembre de 2008, inclòs.
Español: Este nuevo miembro podrá comenzar sus operaciones el día 1 de diciembre de 2008, inclusive.
Català: La Resolució per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 15 de maig de 2019, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020 (Núm. 7901, de 01.07.2019), en la que es destina a l'atorgament d'aquets ajuts un import total màxim de 293.500€ a càrrec de la partida pressupostària D/480000107/4211/0000 del pressupost dels exercicis 2019 i 2020 del centre gestor A11004 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La Resolución por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 15 de mayo de 2019, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019-2020 (Núm. 7901, de 01.07.2019), en la que se destina el otorgamiento de estas ayudas un importe total máximo de 293.500 € a cargo de la partida presupuestaria D / 480000107/4211/0000 del presupuesto de los ejercicios 2019 y 2020 del centro gestor A11004 del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: És obligatòria l'existència de vestuaris, que han d'estar dotats d'un nombre suficient de dutxes, lavabos i vàters, dels quals com a mínim un estarà adaptat a usuaris amb discapacitats físiques.
Español: Es obligatoria la existencia de vestuarios, que deben estar dotados de un número suficiente de duchas, lavabos y váteres, de los que como mínimo uno estará adaptado a usuarios con discapacidades físicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a inversions en cementiris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para inversiones en cementerios.
Català: i) En cas de fer anàlisis de la mel i d'altres productes apícoles, s'hauran de realitzar en laboratoris reconeguts per l'autoritat competent.
Español: i) En caso de realizar análisis de la miel y otros productos apícolas, deberán realizarse en laboratorios reconocidos por la autoridad competente.
Català: Així mateix, atesa la naturalesa de doble títol habilitant, segons que es tracti de transport urbà o interurbà, aquesta Llei estableix un procediment coordinat àgil, simplificat i eficaç d'atorgament amb la finalitat de no dissociar la prestació d'ambdues modalitats de transport, sens perjudici de les atribucions respectives.
Español: Asimismo, atendiendo a la naturaleza de doble título habilitador, según se trate de transporte urbano o interurbano, la presente Ley establece un procedimiento coordinado, ágil, simplificado y eficaz de otorgamiento con la finalidad de no disociar la prestación de ambas modalidades de transporte, sin perjuicio de sus respectivas atribuciones.
Català: s'estableix que durant la seva vida laboral han d'ocupar les vacants en les
Español: establece que a lo largo de su vida laboral ocuparán las vacantes en las
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017;
Català: Facultats de la Sindicatura de Comptes
Español: Facultades de la Sindicatura de Cuentas
Català: Centre d'Acollida de Menors Llimoners, ctra. de Sant Cugat, 351, Barcelona
Español: Centro de Acogida de Menores Llimoners, ctra. de Sant Cugat, 351, Barcelona.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 pel Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per les quals s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O, amb càrrec a les partides següents: les subvencions per a projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O a càrrec de les partides pressupostàries 11.05.473.01/0 i 11.05.473.41/8 indistintament dotades amb 775.000.000 pessetes (4.657.843,80 euros); la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local a càrrec de les partides pressupostàries 11.05.460.41/9 i 11.05.460.01/0 indistintament, dotades amb 1.328.000.000 pessetes (7.981.440,75 euros) i per a la realització d'estudis de mercat i campanyes per a la promoció local, a càrrec de la partida pressupostària 11.05.462.01/6, dotada amb 321.000.000 pessetes (1.929.248,84 euros);
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 por el Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O, con cargo a las partidas siguientes: las subvenciones para proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O a cargo de las partidas presupuestarias 11.05.473.01/0 y 11.05.473.41/8 indistintamente dotadas con 775.000.000 pesetas (4.657.843,80 euros); la contratación de agentes de empleo y desarrollo local a cargo de las partidas presupuestarias 11.05.460.41/9 y 11.05.460.01/0 indistintamente, dotadas con 1.328.000.000 pesetas (7.981.440,75 euros) y para la realización de estudios de mercado y campañas para la promoción local, a cargo de la partida presupuestaria 11.05.462.01/6, dotada con 321.000.000 pesetas (1.929.248,84 euros);
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, només s'utilitzarà ocasionalment.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, esta se utilizará ocasionalmente.
Català: Vistes les característiques de les operacions relacionades amb la construcció de les instal·lacions projectades, es considera que el risc d'afecció als paràmetres ambientals considerats en aquest punt és baix ja que s'exigirà una correcta gestió dels residus i de l'operativa de manera que no es permetin la generació d'abocaments.
Español: Dadas las características de las operaciones relacionadas con la construcción de las instalaciones proyectadas, se considera que el riesgo de afección a los parámetros ambientales considerados en este punto es bajo, ya que se exigirá una correcta gestión de los residuos y de la operativa de manera que no se permitan la generación de vertidos.
Català: Modificació de Pla general per corregir la qualificació de l'àrea de l'entorn de l'església de Saga, al terme municipal de Ger
Español: Modificación del Plan general para corregir la calificación del área del entorno de la iglesia de Saga, en el término municipal de Ger
Català: als centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de
Español: centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del
Català: documents, cartes, dades, informes, etc., o la seva aplicació,
Español: documentos, cartas, datos, informes, etc., o su aplicación, destino o