BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2000 pel Departament de Treball per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució de 30 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació previstes a l'Ordre de 9 de març de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2000 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 30 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo previstas en la Orden de 9 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000).
Català: Finalment, el 23 de desembre de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat, consistent en donar d'alta tres focus nous de procés i el canvi del focus Eclipse, declarat com a focus de combustió, que passa a ser declarat com a focus de procés amb el nom d'Impregnadora (núm. d'expedient B1CNS110085).
Español: Finalmente, el 23 de diciembre de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado, consistente en dar de alta tres focos nuevos de proceso y el cambio del foco Eclipse, declarado como foco de combustión, que pasa a ser declarado como foco de proceso con el nombre de Impregnadora (núm. de expediente B1CNS110085).
Català: 14.2 Propostes a centres d'educació infantil i primària
Español: 14.2 Propuestas en centros de educación infantil y primaria
Català: Objecte: I Jornades sobre turisme ornitològic i ecoturisme al delta de l'Ebre.
Español: Objeto: I Jornadas sobre turismo ornitológico y ecoturismo en el delta del Ebro.
Català: També es pagarà aquesta gratificació als funcionaris que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Acord ja hagin assolit el temps de serveis efectius a l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: También se pagará esta gratificación a los funcionarios/rias que en el momento de la entrada en vigor de este Acuerdo ya hubiesen alcanzado el tiempo de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora a que hace referencia el párrafo anterior.
Català: El secretari efectuarà les convocatòries, d'acord amb les	El secretario efectuará las convocatorias, de acuerdo con las
Català: 1.Detectar necessitats, organitzar i coordinar el manteniment i conservació de les instal·lacions de tot tipus del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: 1. Detectar necesidades, organizar y coordinar, el mantenimiento y conservación de las instalaciones de todo tipo del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquest registre és el que dóna validesa a la presentació de la sol·licitud.
Español: Este registro es el que dará validez a la presentación de la solicitud.
Català: 1.14 Aplicació de la normativa de seguretat, protocols d'emergència i d'evacuació en sessions d'animació musical i visual.
Español: 1.14 Aplicación de la normativa de seguridad, protocolos de emergencia y de evacuación en sesiones de animación musical y visual.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1507/2007, d'11 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/006/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1507/2007, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/006/2007).
Català: —2 Nomenar el senyor José María Pascual Samso coordinador del centre educatiu El Segre de Lleida de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor José María Pascual Samso coordinador del centro educativo El Segre de Lleida de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 11.2 En el formulari de sol·licitud ha de constar la declaració responsable acreditativa de la vinculació a una coordinadora o una federació d'entitats juvenils, si escau.
Español: 11.2 En el formulario de solicitud debe constar la declaración responsable acreditativa de la vinculación a una coordinadora o una federación de entidades juveniles, si procede.
Català: k) Analitzar les dades dels sistemes d'informació dissenyats i gestionats, i elaborar estudis, informes i propostes basant-se en les dades analitzades, necessaris per a la presa de decisions operatives i estratègiques de la línia de comandament i de la direcció.
Español: k) Analizar los datos de los sistemas de información diseñados y gestionados, y elaborar estudios, informes y propuestas en base a los datos analizados, necesarios para la toma de decisiones operativas y estratégicas de la línea de mando y de la dirección.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1205/2005, de 18 d'abril, per la qual es convoquen proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 que regula l'Ordre ECD/3310/2002, corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1205/2005, de 18 de abril, por la que se convocan pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 que regula la Orden ECD/3310/2002, correspondientes al año 2005.
Català: Respecte als llocs de treball d'altres administracions, si el Tribunal Qualificador considera que les seves funcions poden ser assimilables parcialment a les funcions de qualsevol de les categories del cos de Bombers de la Generalitat descrites als apartats anteriors, s'atorgarà la meitat de la puntuació corresponent per mes complet de serveis prestats.
Español: Con respecto a los puestos de trabajo de otras administraciones, si el Tribunal Calificador considera que sus funciones pueden ser asimilables parcialmente a las funciones de cualquiera de las categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalitat descritas en los apartados anteriores, se otorgará la mitad de la puntuación correspondiente por mes completo de servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ INT/2125/2002, de 17 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/007/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2125/2002, de 17 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/007/02).
Català: Es tracta d'un programa de seguiment de pacients considerats d'alt risc per haver rebut una quimioteràpia mieloablativa i estar a domicili en situació de risc de patir complicacions associades a l'aplàsia medul·lar.
Español: Se trata de un programa de seguimiento de pacientes considerados de alto riesgo por haber recibido una quimioterapia mieloablativa y estar a domicilio en situación de riesgo de sufrir complicaciones asociadas a la aplasia medular.
Català: A l'efecte de meritació d'aquestes dietes, s'han d'observar les regles següents:
Español: A efectos de devengo de estas dietas, se observarán las siguientes reglas:
Català: Igualment queden obligades a fer constar en qualsevol material imprès en relació amb la docència d'estudis catalans la col·laboració i el suport de l'Institut Ramon Llull.
Español: Igualmente quedan obligadas a hacer constar en cualquier material imprimido en relación con la docencia de estudios catalanes la colaboración y el apoyo del Instituto Ramon Llull.
Català: -5 El senyor Magí Senserrich i Guitart cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -5 El señor Magí Senserrich i Guitart cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: neteja de platges.
Español: Objeto: limpieza de playas.
Català: 4.1.5 La immisió de l'abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 60/2011.
Español: 4.1.5 La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 60/2011.
Català: podran participar tots els sindicats i associacions empresarials que tinguin
Español: Cataluña podrán participar todos los sindicatos y asociaciones
Català: Fa propostes per agilitar i racionalitzar les relacions de la Secretaria amb els ciutadans per mitjà de la millora de la informació departamental.
Español: Hace propuestas para agilizar y racionalizar las relaciones de la Secretaría con los ciudadanos a través de la mejora de la información departamental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació del nomenclàtor d'infraccions de circulació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación del nomenclátor de infracciones de circulación.
Català: El pressupost total del concurs serà de 46.400 euros (IVA inclòs), segons els següents lots:
Español: El presupuesto total del concurso será de 46.400 euros (IVA incluido), según los siguientes lotes:
Català: ACORD GOV/10/2011, de 25 de gener, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/10/2011, de 25 de enero, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: i) Declaració expressa, per part de l'empresa sol·licitant, conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: i) Declaración expresa de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: .2 Suspendre, pel termini d'un any, a comptar des de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla parcial de referència, excepte les reserves d'equipaments, el vial del marge esquerra del riu Ripoll i les obres d'infraestructura que en depenen, d'acord amb el plànol O11, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: .2 Suspender, durante el plazo de un año, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan parcial de referencia, excepto las reservas de equipamientos, el vial de la margen izquierda del río Ripoll y las obras de infraestructura que dependen de él, de acuerdo con el plano O11, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: Col·laborar amb els serveis d'assistència mèdica de la instal·lació esportiva o amb els serveis d'assistència sanitària immediata.
Español: Colaborar con los servicios de asistencia médica de la instalación deportiva o con los servicios de asistencia sanitaria inmediata.
Català: Els treballadors del Departament de Rampa han de disposar, a més dels uniformes especificats anteriorment, d'1 parell de sabates i 1 armilla reflectora que han de ser de seguretat i homologats.
Español: Los trabajadores/ras del Departamento de Rampa dispondrán además de la uniformidad especificada anteriormente, 1 par de zapatos y 1 chaleco reflectante, ambos de seguridad y homologados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s' esmenten i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El període d'execució del projecte o activitat objecte del Premi és l'any natural següent al de la presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: El periodo de ejecución del proyecto o actividad objeto del Premio es el año natural siguiente al de la presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: Persones de contacte d'empreses productores/distribuïdores/comercialitzadores d'energia elèctrica, gas natural, combustibles sòlids, combustibles líquids, gasos liquats del petroli i petroli.
Español: Personas de contacto de empresas productoras/distribuidoras/comercializadoras de energía eléctrica, gas natural, combustibles sólidos, combustibles líquidos, gases licuados del petróleo y petróleo.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 21 de desembre de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/355/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/804/2019, de 28 de març; (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/355/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/804/2019, de 28 de marzo (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Català: “a) La Junta de Govern declararà la vacant o vacants produïdes, ho comunicarà al departament responsable de les acadèmies a la Generalitat de Catalunya i tramitarà la publicació de l'acord al Diari Oficial i a la pàgina web, en aquest cas, de la pròpia Acadèmia.
Español: “a) La Junta de Gobierno declarará la vacante o vacantes producidas, lo comunicará al departamento responsable de las academias en la Generalidad de Cataluña y tramitará la publicación del acuerdo en el Diari Oficial y en la página web, en este caso, de la propia Academia.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en algun dels exercicis anteriors.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en alguno de los ejercicios anteriores.
Català: En les reunions de la Comissió, poden assistir-hi amb veu, però sense vot, els assessors de les respectives representacions que siguin citats a les reunions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: La mobilitat funcional i distribució del personal per necessitats de la producció, respectant la disposició addicional tercera del Conveni si això constituís modificació substancial de condicions de treball.
Español: La movilidad funcional y distribución del personal por necesidades de la producción, respetando la disposición adicional tercera del Convenio si ello constituyera modificación sustancial de condiciones de trabajo.
Català: econòmica global d'aquest Conveni, la quantitat també recollida
Español: negociación económica global del presente Convenio, la
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetas a las siguientes obligaciones:
Català: 6.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb el que estableix l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 6.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, conforme con lo establecido por la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: Es reconeix com a fita la cantonada d'un mur de pedra seca de cent vuitanta centímetres d'amplada i cent trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón la esquina de un muro de piedra seca de ciento ochenta centímetros de anchura y ciento treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Nomenar la senyora Marisa Segura Huguet per ocupar el lloc singular Àrea de Gestió de Polítiques Socials de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Marisa Segura Huguet para ocupar el puesto singular Área de Gestión de Políticas Sociales de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Increment de la densitat bruta d'habitatges a 37 hab/ha.	Incremento de la densidad bruta de viviendas en 37 viv/ha.
Català: Sistema de tractament: fisicoquímic i biològic.
Español: Sistema de tratamiento: fisicoquímico y biológico.
Català: També s'inclouen el conjunt de finques situades al carrer de les Adoberies números 2 a 24 i 1 a 19 (excepte el 15 i part del 17) i la del carrer Prat d'en Galliners, número 1 (Can Macara).
Español: También se incluyen el conjunto de fincas situadas en la calle Adoberies núms. 2 a 24 y 1 a 19 (excepto el 15 y parte del 17) y la de la calle Prat d'en Galliners, núm. 1 (Can Macara).
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Realització de les operacions culturals de manteniment.
Español: Realización de las operaciones culturales de mantenimiento.
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol·licituds establertes per la legislació de procediment administratiu.
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre que sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: L'empresa Coscollar Solar, SL ha presentat una sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 1842,75 kWp en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Alguaire, a la província de Lleida.
Español: La empresa Coscollar Solar, SL ha presentado una solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 1842,75 kWp en suelo no urbanizable, en el término municipal de Alguaire, en la provincia de Lleida.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja parcial, menjador, rentavaixelles, fer llits i bugaderia de la residència assistida per a gent gran.Llar de Sant Josep.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza parcial, comedor, lavavajillas, hacer camas y lavandería de la residencia asistida para personas mayores.Llar de Sant Josep.
Català: orgànic dels centres docents públics que imparteixen
Español: Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten
Català: La primera prova de la fase d'habilitats i coneixements es durà a terme a partir del dia 2 d'abril de 2018 en la data que assenyali l'òrgan tècnic de selecció.
Español: La primera prueba de la fase de habilidades y conocimientos se realizará a partir del día 2 de abril de 2018 en la fecha que señale el órgano técnico de selección.
Català: Primer: La documentació que acompanya la comunicació compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Primero: La documentación que acompaña la comunicación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.