BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La inutilització del vestuari i l'equip que hagi estat facilitat per l'empresa amb instruccions d'utilització.
Español: f) La no-utilización de prendas y equipo que hayan sido facilitados por la empresa con instrucciones de utilización.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre d'altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes perquè els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otras, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: Atès que la Sentència esmentada inadmet el recurs interposat per l'empresa Constructora Continental, SA, per falta de legitimació activa, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la citada Sentencia no admite el recurso interpuesto por la empresa Constructora Continental, SA, por falta de legitimación activa, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración.
Català: Ús dels coneixements apresos per dissenyar i argumentar plans d'actuació orientats a minimitzar el consum de materials i el manteniment de la biodiversitat en els entorns escolar i familiar.
Español: Uso de los conocimientos aprendidos para diseñar y argumentar planes de actuación orientados a minimizar el consumo de materiales y el mantenimiento de la biodiversidad en los entornos escolar y familiar.
Català: Principis ergonòmics aplicables per al disseny dels llocs de treball.
Español: Principios ergonómicos aplicables para el diseño de los puestos de trabajo.
Català: 4.12 Quan s'escaigui, també s'ha de presentar la documentació següent que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'apartat 2.4 de l'annex 2 de les bases:
Español: 4.12 Cuando proceda, también se debe presentar la documentación siguiente que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud a la que hace referencia el apartado 2.4 del anexo 2 de las bases:
Català: Es considera que la capacitat d'integració de l'explotació en l'entorn és baixa durant l'explotació, i que, un cop restaurada l'activitat, no es pot avaluar atesa la incertesa causada pel desconeixement de la potència de les graves.
Español: Se considera que la capacidad de integración de la explotación en el entorno es baja durante la explotación, y que, una vez restaurada la actividad, no se puede evaluar vista la incertidumbre causada por el desconocimiento de la potencia de las gravas.
Català: --4 Aquest Conveni acord entrarà en vigor amb efectes des de
Español: --4 El presente Convenio acuerdo entrará en vigor con efectos desde el 1 de enero de 1997.
Català: Aplicació dels criteris de programació de les capacitats condicionals i coordinatives en les diverses estructures de la planificació anual.
Español: Aplicación de los criterios de programación de las capacidades condicionales y coordinativas en las distintas estructuras de la planificación anual.
Català: Els propietaris del terreny i l'administrador del refugi han donat la seva conformitat a aquesta modificació.
Español: Los propietarios del terreno y el administrador del refugio han dado su conformidad a esta modificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El despatx d'exportació i la duana de sortida.
Español: El despacho de exportación y la aduana de salida.
Català: L'informe emès per l'ACA indica el següent:
Español: El informe emitido por el ACÁ indicada lo siguiente:
Català: Les hores extraordinàries realitzades per força major no s'han de tenir en compte per al còmput d'hores extraordinàries assenyalat com a màxim en cada moment per la legislació vigent.
Español: Las horas extraordinarias realizadas por fuerza mayor no serán tenidas en cuenta para el cómputo de horas extraordinarias señalado como máximo en cada momento por la legislación vigente.
Català: A partir d'aquí limiten els termes de Sort i Rialp, i baixa recte fins al barranc de Sant Antoni i fins a Roca Mola.
Español: A partir de aquí limitan los términos de Sort y Rialp, bajando recto hasta el barranco de Sant Antoni y hasta Roca Mola.
Català: I això sens perjudici de respectar les competències de les comunitats autònomes i de les entitats locals en matèria sanitària, com posa de manifest la remissió que fa l'article 3.3 del Reial decret als articles 41 i 42 LGS.
Español: Y ello sin perjuicio de respetar las competencias de las comunidades autónomas y de las entidades locales en materia sanitaria, como pone de manifiesto la remisión que efectúa el artículo 3.3 del Real decreto a los artículos 41 y 42 LGS.
Català: La producció integrada, que defineix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), és un sistema de producció d'aliments agrícoles amb mètodes que respectin la salut humana i el medi ambient amb els objectius de minimitzar l'ús de productes agroquímics, optimitzar els mètodes de producció, disminuir els costos de producció, minimitzar els residus i obtenir productes d'alta qualitat.
Español: La producción integrada, que define el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), es un sistema de producción de alimentos agrícolas con métodos que respeten la salud humana y el medio ambiente con los objetivos de minimizar el uso de productos agroquímicos, optimizar los métodos de producción, disminuir los costes de producción, minimizar los residuos y obtener productos de alta calidad.
Català: Zona indústria aïllada, clau 5.2, s'exclou el paràgraf “Es recomana que hi hagi un màxim de dues activitats per parcel·la.”
Español: Zona industria aislada, clave 5.2, se excluye el párrafo “Se recomienda que haya un máximo de dos actividades por parcela.”
Català: Coneixements del règim de funcionament i d'organització de les administracions públiques.
Español: Conocimientos del régimen de funcionamiento y de organización de las administraciones públicas.
Català: Col·labora en la identificació de les situacions de conflicte.
Español: Colabora en la identificación de las situaciones de conflicto.
Català: Els membres de la CPS disposaran de temps suficient per l'assistència a les reunions d'aquesta Comissió.
Español: Los miembros de la CPS dispondrán de tiempo suficiente para asistir a las reuniones de esta comisión.
Català: Aquest document de compromís, que signarà la direcció de l'Institut Comte de Rius amb l'alumne/a i l'empresa, contindrà com a mínim els aspectes que es preveuen a l'annex d'aquest conveni i la dedicació màxima, inclosa la formació i el treball o la beca, que serà de quaranta hores setmanals, i vuit hores diàries, malgrat que es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l'alternança.
Español: Este documento de compromiso, que firmará la dirección del Instituto Comte de Rius con el alumno/a y la empresa, contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo de este convenio y la dedicación máxima, incluida la formación y el trabajo o la beca, que será de cuarenta horas semanales, y ocho horas diarias, aunque se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia.
Català: Objecte: contractació de l'assistència tècnica a l'Agència de Residus de Catalunya per a la col·laboració en la redacció del Pla sectorial d'infraestructures de residus municipals de Catalunya, així com per a altres suports tècnics.
Español: Objeto: contratación de la asistencia técnica a la Agencia de Residuos de Cataluña para la colaboración en la redacción del plan sectorial de infraestructuras de residuos municipales de Cataluña, así como para otros soportes técnicos.
Català: grup (decret legislatiu 1/1997 del 31 d'octubre)
Español: grupo (decreto legislativo 1/1997 de 31 de octubre)
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación del presupuesto.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc per proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: - És necessària una correcta gestió dels residus vegetals i la recuperació de la zona afectada, tenint en compte les característiques existents del territori, biodiversitat i paisatge.
Español: - Es necesaria una correcta gestión de los residuos vegetales y la recuperación de la zona afectada, teniendo en cuenta las características existentes del territorio, biodiversidad y paisaje.
Català: —4 Encara que la funció principal queda definida, en intervals repetits i dins la jornada diària amb una saturació del temps de servei, sense menyscapte de les feines pròpies de l'encarregat de manteniment de maquinària de peatge, l'empleat es responsabilitzarà i acceptarà la realització d'altres necessitats relacionades amb el seu lloc de treball i amb la seva especialització com a operari i que puguin referir-se a la posada en marxa de mesures de seguretat, col·laboració amb el servei de manteniment, etc.
Español: —4 Aun cuando la función principal queda definida, en repetidos intervalos y dentro de la jornada diaria con una saturación del tiempo de servicio, sin menoscabo de las labores propias del encargado de mantenimiento de maquinaria de peaje, el empleado se responsabilizará y aceptará la realización de otras necesidades relacionadas con su puesto de trabajo y con su especialización como operario y que puedan referirse a la puesta en marcha de medidas de seguridad, colaboración con el servicio de mantenimiento, etc.
Català: El Projecte apareix en la fase 2 del PITC, per la qual cosa és necessari sotmetre'l a un procés d'avaluació ambiental que determini la seva necessitat de programació, i avanci o exclogui la seva execució.
Español: El Proyecto aparece en la fase 2 del PITC, por lo que es necesario someterlo a un proceso de evaluación ambiental que determine su necesidad de programación, y avance o excluya la ejecución.
Català: El material dels terraplens de camins i plataformes ha d'estar constituït per terres i pedres i quedar exempt de qualsevol residu procedent de les obres (fustes, plàstics, formigons, etc.).
Español: El material de los terraplenes de caminos y plataformas deberá estar constituido por tierras y piedras y quedar exento de cualquier residuo procedente de las obras (maderas, plásticos, hormigones, etc.).
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, nacionalitat, estat civil, situació administrativa, dades de família consistent únicament en el tipus i el grau de parentiu.
Español: b) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, estado civil, situación administrativa, datos de familia consistente únicamente en el tipo y el grado de parentesco.
Català: Tindran accés els especialistes titulats que acreditin la permanència mínima en el punt 3.2.
Español: Tienen acceso los/las especialistas titulados que acreditan la permanencia mínima en el punto 3.2.
Català: Coneixements bàsics jurídics.
Español: Conocimientos básicos jurídicos.
Català: Durant aquest temps el personal docent farà tasques de preparació i impartició de la docència, investigació, tutories, tasques de gestió relacionades amb els estudis i altres activitats d'acord amb els plans d'estudis i els sistemes pedagògics i de gestió de la Fundació.
Español: Durante este tiempo, el personal docente realizará tareas de preparación e impartición de la docencia, investigación, tutorías, tareas de gestión relacionadas con los estudios y otras actividades de acuerdo con los planes de estudios y los sistemas pedagógicos y de gestión de la Fundación.
Català: Cal fixar l'horari de treball, durant la construcció de l'obra, a l'entorn de les zones on hi ha habitatges de les 8.00 h a les 21.00 h.
Español: Hay que fijar el horario de trabajo, durante la construcción de la obra, en el entorno de las zonas donde hay viviendas de las 8.00 h a las 21.00 h.
Català: Diferenciar en un volum les aplicacions pràctiques de les estètiques, tot identificant les característiques que les determinen.
Español: Diferenciar en un volumen las aplicaciones prácticas de las estéticas, identificando las características que las determinan.
Català: D'acord amb aquesta premissa, i de la mateixa manera que en supòsits anteriors sobre els quals ens hem pronunciat, el cas que ara ens ocupa també s'emmarca en un altre leading case com és la reiteradament evocada STC 13/1992, el supòsit segon del fonament jurídic 8 de la qual declara que:
Español: De conformidad con esta premisa, y del mismo modo que en supuestos anteriores sobre los que nos hemos pronunciado, el caso que ahora nos ocupa también se enmarca en otro leading case como es la reiteradamente evocada STC 13/1992, cuyo fundamento jurídico 8, en su supuesto segundo, declara que:
Català: Resta derogat el Decret 294/1997, d'11 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 294/1997, de 11 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Germans/anes del cònjuge, cunyats (2n grau).
Español: Hermanos del cónyuge, cuñados (2º grado).
Català: II.- Llega al seu fill J., en pagament dels seus drets legitimaris, la finca de la seva propietat ubicada en Pontils, Ajuntament de Santa Perpetua, partida “Escasana y Tosal”.
Español: II.- Lega a su hijo J., en pago de sus derechos legitimarios, la finca de su propiedad sita en Pontils, Ayuntamiento de Santa Perpetua, partida "Escasana y Tosal".
Català: - Adreçar-se a un col·lectiu específic de start-up dels següents àmbits: sistemes industrials intel·ligents, economia circular i/o transformació energètica, alimentació sostenible i tecnologies de la salut
Español: - Dirigirse a un colectivo específico de start-ups de los ámbitos siguientes: sistemas industriales inteligentes, economía circular y/o transformación energética, alimentación sostenible y tecnologías de la salud.
Català: Fita 10: se situa a la Saireta, al marge est de la carrerada de Lleida, en la seva intersecció amb el marge sud del camí de Balaguer a Linyola.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Saireta, en el margen este de la cañada de Lleida, en la su intersección con el margen sur del camino de Balaguer a Linyola.
Català: 5) Aigües superficials: les aigües continentals i les costaneres associades, excepte les aigües subterrànies.
Español: 5) Aguas superficiales: las aguas continentales y las costeras asociadas, excepto las aguas subterráneas.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Manuel Barrós Vales, tinent coronel del cos general de les armes de l'exèrcit de terra, cap del Servei de Seguretat de la Casa de S. M. el Rei.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Manuel Barrós Vales, teniente coronel del cuerpo general de las armas del ejército de tierra, jefe del Servicio de Seguridad de la Casa de S. M. el Rey.
Català: D'acord amb la resolució de 29 de maig de 2006, del conseller de Governació i Administracions Públiques de nou nomenament dels membres del Tribunal qualificador del concurs oposició, pel sistema de promoció interna esmentat, per tal de dur a terme les proves selectives per les quals van ser exclosos el senyor Carles San José i Amat i el senyor Ramon de la Malla i Bonet,
Español: De acuerdo con la Resolución de 29 de mayo de 2006 del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de nuevo nombramiento de los miembros del tribunal calificador del concurso oposición, por el sistema de promoción interna, mencionado, con el fin de llevar a cabo las pruebas selectivas por las que fueron excluidos el señor Carles San José i Amat y el señor Ramon de la Malla i Bonet;
Català: La recuperació (només quan hi ha hagut una intervenció o un ingrés a l'UVI) posterior a l'hospitalització s'entén com a tal només si en conjunt no ultrapassa els 30 dies i el seu període màxim és el doble del temps en què ha estat internat.
Español: La recuperación (solo cuando ha habido intervención o ingreso en UVI) posterior a la hospitalización se entenderá como tal solamente cuando en conjunto no sobrepase los 30 días y sea su período máximo el doble del tiempo internado.
Català: i. Reblert de terraplens: volum total necessari de 15.297,2419 m3 terraplè 7.165,8039 m3, pedraplè 8.131,438 m3.
Español: i. Rellenado de terraplenes: volumen total necesario de 15.297,2419 m3 terraplén 7.165,8039 m3, pedraplén 8.131,438 m3.
Català: 2.1 El personal que així determini la relació de llocs de treball gaudirà de flexibilitat horària al començament i finalització de la jornada de treball.
Español: 2.1 El personal que así determine la relación de puestos de trabajo disfrutará de flexibilidad horaria al comienzo y al final de la jornada de trabajo.
Català: b) Promoure la realització de convenis específics de col·laboració i la gestió de les dades corresponents.
Español: b) Promover la realización de convenios específicos de colaboración y la gestión de los datos correspondientes.
Català: b) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes, sol·licitades a qualsevol Administració i/o entitat pública o privada, nacionals o internacionals per al projecte amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total de projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat o atorgat.
Español: b) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas, solicitadas a cualquier Administración y/o entidad pública o privada, nacionales o internacionales para el proyecto con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total de proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado o otorgado.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, així com els que es trobin en situació de serveis especials i excedents per cura de fill que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V-I, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia següent a la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-I, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 de Barcelona.
Català: e) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: .3 Definició de centre de treball
Español: .3 Definición de centro de trabajo
Català: Es valoren les titulacions universitàries oficials que siguin rellevants en relació amb les funcions del cos convocat, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran las titulaciones universitarias oficiales que sean relevantes en relación con las funciones del cuerpo convocado, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente: