BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert (exp. 15781010 i 1924011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto (exp. 15781010 y 1924011).
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos evaluará, mediante una prueba, dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: La sol·licitud d'ampliació d'aquests terminis s'ha de presentar en la forma establerta en l'apartat 8.1 d'aquestes bases reguladores un mes abans de la finalització del termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: La solicitud de ampliación de estos plazos se tiene que presentar en la forma establecida en el apartado 8.1 de estas bases reguladoras un mes antes de la finalización del plazo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Ordre JUS/903/2019, de 9 d'agost, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (BOE núm. 209, de 31.8.2019): 634 places.
Español: Orden JUS/903/2019, de 9 de agosto, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (BOE núm. 209, de 31.8.2019): 634 plazas.
Català: ─3 Aquestes bases reguladores s'apliquen als edificis d'ús residencial de protecció oficial de promoció pública de la Generalitat de Catalunya i als transferits a la Generalitat perquè els administri i gestioni d'acord amb el Reial decret 1009/1985, de 5 de juny, pel qual es complementa el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de control de la qualitat de l'edificació i promoció pública de l'habitatge.
Español: ─3 Estas bases reguladoras se aplican a los edificios de uso residencial de protección oficial de promoción pública de la Generalitat de Catalunya y a los transferidos a la Generalitat para que los administre y gestione de acuerdo con el Real decreto 1009/1985, de 5 de junio, por el que se complementa el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Catalunya en materia de control de la calidad de la edificación y promoción pública de la vivienda.
Català: Dades d'inscripció en el Registre de Caixes d'Estalvis de Catalunya: inscrita amb el número 1.
Español: Datos de inscripción en el Registro de Cajas de Ahorros de Cataluña: inscrita con el número 1.
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen a l'annex per a l'expedient que s'hi detalla.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican en el anexo para el expediente que se detalla.
Català: En el panorama de l'arquitectura catalana no representa una obra menor, sinó una obra que, malgrat la seva mida reduïda, conté tots els elements necessaris i suficients que expliquen el camí recorregut i els encerts que hi ha hagut en aquest camí.
Español: En el panorama de la arquitectura catalana no representa una obra menor, sino una obra que, a pesar de su reducido tamaño, contiene todos los elementos necesarios y suficientes que explican el camino recorrido y los aciertos que ha habido en este camino.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la consellera delegada d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la consejera delegada de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: L'actual índex d'atur aconsella la conveniència de reduir al mínim les hores extraordinàries, el règim de les quals s'adequarà als següents criteris.
Español: El índice actual de paro aconseja la conveniencia de reducir al mínimo las horas extraordinarias, el régimen de las cuales se adecuará a los siguientes criterios.
Català: No serà permesa la col·locació de rètols o altres elements de publicitat o propaganda que, per llur ubicació o característiques, limitin la visualitat o alterin l'harmonia de l'entorn.
Español: No estará permitida la colocación de letreros u otros elementos de publicidad o propaganda que, por su ubicación o características, limiten la visualidad o alteren la armonía del entorno.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/909/2017, de 18 d'abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/909/2017, de 18 de abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: B1 Titulats mitjans
Español: B1 Titulados medios
Català: El llegat s'estén a les pertinences de la cosa objecte del llegat en el moment de la mort del causant i a les indemnitzacions per disminució del seu valor que aquest podria exigir per fets esdevinguts després de l'ordenació del llegat, llevat que es pugui inferir clarament que la voluntat del causant és una altra.
Español: El legado se extiende a las pertenencias de la cosa objeto del legado en el momento de la muerte del causante y a las indemnizaciones por disminución de su valor que este podría exigir por hechos acaecidos después de la ordenación del legado, salvo que pueda inferirse claramente que la voluntad del causante es otra.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Antoni Belmonte Marín vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Sebastià Cabré Solé.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Antoni Belmonte Marín vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Sebastià Cabré Solé.
Català: RESOLUCIÓ TES/1786/2020, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una explotació bovina d'engreix, al terme municipal de Cubells (exp. DIAS 20-2019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1786/2020, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación bovina de engorde, en el término municipal de Cubells (exp. DÍAS 20-2019)
Català: Planificació i control d'obres
Español: Planificación y control de obras
Català: Hi ha la fita de pedra, de forma cilíndrica, de 24 centímetres de diàmetre a la base i 50 centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma cilíndrica, de 24 centímetros de diámetro en la base y 50 centímetros de altura.
Català: Reposició de material de les farmacioles, tant dels vehicles com dins el parc.
Español: Reposición de material de los botiquines, tanto de los vehículos como dentro del parque.
Català: L'apartat 3.3.f de la Resolució EXI/404/2019, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament, faculta la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament a qualsevol autorització de despesa que no estigui atribuïda o delegada a cap altre òrgan en concret.
Español: El apartado 3.3.f de la Resolución EXI/404/2019, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento, faculta a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento a cualquier autorización de gasto que no esté atribuido a o delegado en ningún otro órgano concreto.
Català: Atès l'Acord GOV/121/2013, de 10 de setembre, pel qual es nomenen els membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/121/2013, de 10 de septiembre, por el que se nombran a los miembros del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña;
Català: No i haurà retribució variable durant l'any 2007, La retribució variable de l'any 2008 correspondrà als objectius avaluats durant els anys 2007 i 2008 repartits al 50% en pes relatiu.
Español: No habrá retribución variable durante el año 2007. La retribución variable del año 2008 corresponderá a los objetivos evaluados durante los años 2007 y 2008 repartidos al 50% en peso relativo.
Català: Assecat d'aplicacions anteriors.
Español: Secado de aplicaciones anteriores.
Català: b) Característiques organolèptiques:
Español: b) Características organolépticas:
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originades per les tasques d'arrencada i extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, descàrrega i manipulació de materials, el pas de camions i maquinària pel camí d'accés a l'activitat extractiva fins a la carretera N-260 i pels vials interns sense pavimentar.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originadas por las tareas de arranque y extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales, el paso de camiones y maquinaria por el camino de acceso a la actividad extractiva hasta la carretera N-260 y por los viales internos sin pavimentar.
Català: L'estructura geològica dels terrenys afectats per l'activitat minera consisteix en l'aprofitament en fondària d'un cap inicial de saulons d'uns 7 m de gruix i un nivell inferior de roca leucogranítica en què es preveu l'extracció d'un gruix d'uns 30 m de granits fins a la cota 7,5 msnm.
Español: La estructura geológica de los terrenos afectados por la actividad minera consiste en el aprovechamiento en profundidad de un cabo inicial de sablones de unos 7 m de grosor y un nivel inferior de roca leucogranítica, donde se prevé la extracción de un grosor de unos 30 m de granitos hasta la cota 7,5 msnm.
Català: c) Certificat de superació de la formació per a les proves d'accés, per a cicles formatius de grau mitjà i superior, autoritzada pel Departament d'Educació per a la persona que en disposi i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova.
Español: c) Certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso, para ciclos formativos de grado medio y superior, autorizada por el Departamento de Educación para la persona que disponga del mismo y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba.
Català: 10 Indústria de productes alimentaris.
Español: 10 Industria de productos alimentarios.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial residencial Plaursa, del municipi de Miralcamp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial Plaursa, del municipio de Miralcamp, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: Juntament amb la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, el Tribunal farà pública la relació provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana i catalana.
Español: Junto con la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, el Tribunal publicará la relación provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana y catalana.
Català: Mitjançant la Resolució de 19 de gener de 2000 es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: Mediante la Resolución de 19 de enero de 2000 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: Coneixements en Funció Pública dels diferents col·lectius que presten serveis en el Departament de Justícia.
Español: Conocimientos en Función Pública de los diferentes colectivos que prestan servicios en el Departamento de Justicia.
Català: La utilització d'aquesta partida estarà subjecta a l'autorització prèvia, per escrit, d'ACC1Ó.
Español: La utilización de esta partida estará sujeta a la autorización previa, por escrito, de ACC1Ó.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Proposar i coordinar l'execució de les tasques i les activitats relacionades amb la producció agrària ecològica dins del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, especialment en les temes de formació, assessorament, recerca i transferència, supervisió de la certificació i el control, desenvolupament normatiu i promoció de la producció agroalimentària ecològica.
Español: Proponer y coordinar la ejecución de las tareas y las actividades relacionadas con la producción agraria ecológica dentro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, especialmente en los temas de formación, asesoramiento, investigación y transferencia, supervisión de la certificación y el control, desarrollo normativo y promoción de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: Restes de teixits vegetals
Español: Restos de tejidos vegetales
Català: El document ambiental detalla que les alçàries dels talussos, sigui dels desmunts o dels terraplens, no superaran en cap cas els 2 m, mentre que a les fitxes de les rompudes que s'inclouen com a annex, i a la taula de la pàgina 6 del document, s'exposen alçàries de fins a 3 m.
Español: El documento ambiental detalla que las alturas de los taludes, sea de los desmontes o de los terraplenes, no superarán en ningún caso los 2 m, mientras que en las fichas de las roturaciones que se incluyen como anexo, y en la tabla de la página 6 del documento, se exponen alturas de hasta 3 m.
Català: c) El consum sostenible (amb el medi ambient) i solidari (comerç just)
Español: c) El consumo sostenible (con el medio ambiente) y solidario (comercio justo).
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Eugenio Pino Sánchez, comissari del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Eugenio Pino Sánchez, comisario del cuerpo nacional de policía.
Català: L'empresa continuarà obsequiant a tots els seus empleats amb un lot de Nadal, que es lliurarà per la dita festivitat.
Español: La empresa continuará obsequiando a todos sus empleados con un lote navideño, que se entregará para dicha festividad.
Català: m) Deteriorar qualsevol element de la infraestructura ferroviària directament relacionat amb l'ordenació, l'orientació i la seguretat de la circulació o modificar-ne intencionadament les característiques o la situació, si aquests comportaments no són una infracció molt greu.
Español: m) Deteriorar cualquier elemento de la infraestructura ferroviaria directamente relacionado con la ordenación, orientación y seguridad de la circulación o modificar intencionadamente sus características o situación, si estos comportamientos no son una infracción muy grave.
Català: 11.1 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i com a màxim el 31 de desembre de 2020, i es tindran en compte les condicions d'inici establertes a l'apartat següent d'aquest article.
Español: 11.1 Las actuaciones subvencionadas deberán iniciarse desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y como máximo el 31 de diciembre de 2020, y se tendrán en cuenta las condiciones de inicio establecidas en el apartado siguiente de este artículo.
Català: És aplicable el Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014.
Español: Es de aplicación el Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014.
Català: Coneixement ampli d'idiomes, especialment francès i anglès.
Español: Conocimiento amplio de idiomas, especialmente francés e inglés.
Català: b) Per haver prestat serveis en llocs de categoria o subescala superior a la plaça que es proveeix, reservats a personal funcionari amb caràcter d'habilitació nacional, 0,05 punts per any treballat fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: b) Por haber prestado servicios en puestos de categoría o subescala superior a la plaza que se provee, reservados a personal funcionario con carácter de habilitación nacional, 0,05 puntos por año trabajado hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Variables principals a investigar: ubicació, data de presa de la mostra, resultat de l'anàlisi
Español: Variables principales a investigar: ubicación, fecha de toma de la muestra, resultado del análisis
Català: 3 Il·lm. Sr. Rafael Gimeno-Bayón i Cobos, magistrat de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: 3 Ilm. Sr. Rafael Gimeno-Bayón i Cobos, magistrado de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: c) Excepcionalment, poden accedir també a les subvencions de la present convocatòria les entitats de caràcter cooperatiu que presentin programes de naturalesa social.
Español: c) Excepcionalmente, pueden acceder también a las subvenciones de la presente convocatoria las entidades de carácter cooperativo que presenten programas de naturaleza social.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2249/2014, de 7 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de les característiques de gas a Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva (exp. DICT08-00035808/2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2249/2014, de 7 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el cambio de las características de gas en Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva (exp. DICT08-00035808/2013).
Català: 63.2 Podran sol·licitar la inscripció en el cens que a aquest efecte té establert el Departament de Treball les empreses, entitats o institucions que compleixin els requisits següents:
Español: 63.2 Podrán solicitar la inscripción en el censo que para éste efecto tiene establecido el Departamento de Trabajo las empresas, entidades o instituciones que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Els espais intersticis o finques resultants de la rectificació de traçat d'una via pública del sistema general viari territorial no tindran cap tipus d'aprofitament privat, a excepció del propi dels usos del sòl no urbanitzable: agrari i forestal.
Español: Los espacios intersticios o fincas resultantes de la rectificación de trazado de una vía pública del sistema general viario territorial, no tendrán ningún tipo de aprovechamiento privado, con excepción del propio de los usos del suelo no urbanizable: agrario y forestal.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador/a podran resoldre lliurement la relació que els uneix, sense dret a indemnització alguna.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador/a podrán resolver libremente la relación que les une, sin derecho a indemnización alguna.
Català: Zona d'eixample, alineació a vial (Clau 2-1)
Español: Zona de Ensanche, alineación a vial (Clave 2-1)
Català: Seguiment del pressupost.
Español: Seguimiento del presupuesto.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per a l'any 2005.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas para el año 2005.
Català: Demostrin tenir una representativitat del sector empresarial català, o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionades amb la prestació de serveis a empreses: organitzacions patronals, cambres de comerç i indústria, associacions empresarials i centres de serveis a empreses.
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial catalán, o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionados con la prestación de servicios a empresas: organizaciones patronales, cámaras de comercio e industria, asociaciones empresariales y centros de servicios a empresas.
Català: 8.2 La fase de transferència de coneixement tindrà una durada aproximada de cinc mesos i consta de tres pilars: a) un mentoratge individual, b) workshops impartits per professionals de renom, i c) una bossa d'hores d'assessorament tècnic per part d'un expert tecnològic.
Español: 8.2 La fase de transferencia de conocimiento tendrá una duración aproximada de cinco meses y constará de tres pilares: a) un mentoring individual, b) workshops impartidos por profesionales de prestigio, y c) una bolsa de horas de asesoramiento técnico por parte de un experto tecnológico.
Català: 3.2 Elabora diferents tipus de pressupostos per a l'àrea d'animació turística.
Español: 3.2 Elabora diferentes tipos de presupuestos para el área de animación turística.
Català: Per tot l'exposat demanem que es faci la corresponent modificació del projecte abans de la seva aprovació definitiva."
Español: Por todo lo expuesto solicitamos que se haga la correspondiente modificación del proyecto antes de su aprobación definitiva. "
Català: d) En l'àmbit competencial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació: en totes les escoles agràries que en depenen i a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: d) En el ámbito competencial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación: en todas las escuelas agrarias de su dependencia y en la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.