BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els règims de concessió i d'explotació de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació de les autopistes en règim de concessió, d'acord amb l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència de les empreses i societats concessionàries d'autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen los regímenes de concesión y de explotación de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión, de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con la audiencia de las empresas y sociedades concesionarias de autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Confronta; front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça tres; esquerra, plaça cinc; i fons, subsòl jardí.
Español: Linda; frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza tres; izquierda, plaza cinco; y fondo, subsuelo jardín.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Escola Jovellanos (Barcelona)
Español: Escuela Jovellanos (Barcelona)
Català: e) Declaració responsable, en cas d'esdevenir beneficiari del premi, conforme es complirà la normativa de propietat intel·lectual.
Español: e) Declaración responsable según la cual, en caso de resultar beneficiario/aria del premio, se cumplirá con la normativa de propiedad intelectual.
Català: BT-A6: 209,88 + 0,32 P euros, sent P la potència màxima admissible.
Español: BT-A6: 209,88 + 0,32 P euros, siendo P la potencia máxima admisible.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona.
Español: Se hace público, en cumplimiento del que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, a fin de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a la Resolució SLT/1090/2009, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels temaris i dels barems que seran d'aplicació en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a, no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en la Resolución SLT/1090/2009, de 6 de abril, por la que se da publicidad de los temarios y de los baremos que serán de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a, no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: Identificar les qualitats del so (altura, durada, intensitat i timbre) com a variables de la matèria primera de la música i aplicar-les a la creació i la percepció musicals.
Español: Identificar las cualidades del sonido (altura, duración, intensidad y timbre) como variables de la materia primera de la música y aplicarlas a la creación y la percepción musicales.
Català: l) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i honoraris professionals, sempre que el col·legiat o col·legiada ho demani de manera lliure i expressa, en les condicions fixades pel Col·legi.
Español: l) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales, siempre que el colegiado o colegiada lo pida de manera libre y expresa, en las condiciones fijadas por el Colegio.
Català: Caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: Se les adjuntará la siguiente documentación:
Català: i) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat local, disposar d'una certificació de l'acord de l'òrgan que sigui competent per sol·licitar els ajuts, indicant de forma desglossada el cost dels programes i la quantia total sol·licitada.
Español: i) En el caso de que la entidad solicitante sea una entidad local, disponer de una certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para solicitar las ayudas, indicando de forma desglosada el coste de los programas y la cuantía total solicitada.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma prismàtica, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base per cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma prismática, de veinte y cinco centímetros de lado en la base por cincuenta centímetros de altura.
Català: S'habilita el Govern per a modificar l'annex d'aquesta Llei sempre que aquesta modificació comporti que el termini per a la resolució i la notificació del procediment sigui inferior a sis mesos o que estableixi el sentit positiu del silenci administratiu.
Español: El Gobierno queda habilitado para modificar el anexo de la presente Ley siempre que esta modificación comporte que el plazo para la resolución y la notificación del procedimiento sea inferior a seis meses o que establezca el sentido positivo del silencio administrativo.
Català: Els justificants s'hauran de presentar en el moment que el treballador es reincorpori al seu lloc de treball, després de gaudir del permís, i com a màxim en el període d'1 setmana des del dia de la reincorporació.
Español: Los justificantes tendrán que presentarse en el momento en que el trabajador se reincorpore a su puesto de trabajo, después de disfrutar del permiso y, como máximo, en el período de 1 semana desde el día de la reincorporación.
Català: Ajusta els òrgans fixos i els mòbils dels equips d'extracció de peix: embragatges, frens, estibadores de cable, reductores, retens.
Español: Ajusta los órganos fijos y móviles de los equipos de extracción de pescado: embragues, frenos, estibadores de cable, reductores, retenes.
Català: b) La direcció i supervisió dels projectes operatius de desenvolupament i manteniment en l'àmbit funcional dels sistemes d'informació.
Español: b) La dirección y supervisión de los proyectos operativos de desarrollo y mantenimiento en el ámbito funcional de los sistemas de información.
Català: Seguidament segueix el límit oriental de planejament de l'àmbit 20a/11, tot creuant el vial del carrer de la Sibèria, en direcció nord-est fins a trobar-se amb l'avinguda de Llunell.
Español: Seguidamente sigue el límite oriental de planeamiento del ámbito 20a/11, cruzando el vial de la calle de la Sibèria, en dirección nordeste hasta encontrarse con la avenida de Llunell.
Català: q) La informació relativa a la planificació i programació de l'activitat de la Comissió.
Español: q) La información relativa a la planificación y programación de la actividad de la Comisión.
Català: Si la durada ha estat igual o inferior a 1 any, el termini és de 8 dies.
Español: Si la duración hubiera sido igual o inferior a 1 año, el plazo será de 8 días.
Català: Taller sobre contractació administrativa i gestió econòmica
Español: Taller sobre contratación administrativa y gestión económica
Català: MP14: Projecte de transport i logística.”
Español: MP14: Proyecto de transporte y logística.”
Català: L'objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que, en el transcurs de l'any anterior al de la convocatòria, hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que, en el transcurso del año anterior al de la convocatoria, hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Real Club de Polo de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tema 10: La comunicació corporativa: el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tema 10: La comunicación corporativa: el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'assistència jurídica també comprèn els procediments penals per fets esdevinguts en acte de servei.
Español: La asistencia jurídica también comprende los procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio.
Català: L'empresa tan sols estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos.
Español: La empresa tan solo estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, ya sea en un solo proceso de IT o en diversos.
Català: L'Associació ibero-macaronèsica de Jardins Botànics.
Español: La Asociación ibero-Macaronésica de Jardines Botánicos.
Català: Fotògraf artístic: realització d'obra pròpia per al circuit comercial de l'art.
Español: Fotógrafo artístico: realización de obra propia para el circuito comercial del arte.
Català: Pel que fa als escenaris demogràfics (horitzó 2031) que justifiquen aquesta proposta es poden resumir en escenari baix (73.270 habitants), escenari mig (81.251 habitants), escenari alt (92.042 habitants) i escenari alt de reserva (100.000 habitants).
Español: En cuanto a los escenarios demográficos (horizonte 2031) que justifican esta propuesta pueden resumirse en escenario bajo (73.270 habitantes), escenario medio (81.251 habitantes), escenario alto (92.042 habitantes) y escenario alto de reserva (100.000 habitantes).
Català: Les entitats inscrites al Registre de Turisme o al Registre d'entitats esportives que hagin comunicat les modificacions al registre corresponent no cal que les comuniquin al Cens
Español: Las entidades inscritas en el Registro de Turismo o en el Registro de entidades deportivas que hayan comunicado las modificaciones al registro correspondiente no es necesario que las comuniquen al Censo.
Català: La duració serà d'1 any, finalitzant el 31 de desembre del 2002.
Español: La duración será de un año, y finalizando el 31 de diciembre del 2002.
Català: 108.4 Amb les excepcions que s'expressen en els paràgrafs anteriors, la paralització del procediment per un termini superior als sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: 108.4 Con las excepciones que se expresan en los párrafos anteriores, la paralización del procedimiento por un plazo superior a los seis meses, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Les empreses amb una puntuació superior a 225 punts, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Las empresas con una puntuación superior a 225 puntos, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL.
Català: Obres d'ampliació de la nau industrial ubicada a la partida Plans, polígon 53, parcel·les 79-80 (Lligallo Molí Hospital s/n), del municipi de la Sénia, promogut per Madersenia, SL.
Español: Obras de ampliación de la nave industrial ubicada a la partida Plans, polígono 53, parcelas 79-80 (Cañada Molí Hospital s/n), del municipio de La Sénia, promovido por Madersenia, SL.
Català: 36.2 La liquidació es portarà a terme, segons el que determina la Secció Segona del Capítol IV del Títol I de la Llei 4/2008 i l'article 176 de la Llei 5/2017, del 28 de març o aquella normativa que la substitueixi.
Español: 36.2 La liquidación se llevará a cabo, según lo que determina la Sección Segunda del Capítulo IV del Título I de la Ley 4/2008 y el artículo 176 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo o aquella normativa que la sustituya.
Català: La comunicació a les persones interessades, i, si escau, a terceres persones interessades, ha d'indicar la identitat i les dades de contacte de la persona responsable de la tramitació del procediment.
Español: La comunicación a las personas interesadas, y, si procede, a terceras personas interesadas, debe indicar la identidad y los datos de contacto de la persona responsable de la tramitación del procedimiento.
Català: Preparació i realització.
Español: Preparación y realización.
Català: Aquest es situarà preferentment al perímetre de la parcel·la per tal de minorar la visual de la indústria des del riu.
Español: Éste se situará preferentemente en el perímetro de la parcela con el fin de minorar la visual de la industria desde el río.
Català: Convocatòria: subvencions a entitats beneficiàries del tercer sector i altres fundacions i entitats beneficiàries sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi.
Español: Convocatoria: subvenciones a entidades beneficiarias del tercer sector y otras fundaciones y entidades beneficiarias sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 9 de gener de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 9 de enero de 2009 a les 15 h.
Català: Amb independència dels terminis màxims esmentats, els beneficiaris de la bestreta podran procedir a la cancel·lació de la quantitat pendent en el moment que considerin adient.
Español: Con independencia de los mencionados plazos máximos, los beneficiarios del anticipo podrán cancelar la cantidad pendiente en el momento que consideren oportuno.
Català: Només en el cas que el divendres efectivament treballat coincideixi en
Español: Solo en el caso de que el viernes efectivamente trabajado coincida con
Català: Els aspirants que participin pels procediments d'accés que s'especifiquen a la base 2.4 i 2.5 d'aquesta convocatòria hauran d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació el cos o escala del qual són funcionaris de carrera, així com l'especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen.
Español: Los aspirantes que participen por los procedimientos de acceso que se especifican en la base 2.4 y 2.5 de esta convocatoria tendrán que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación el cuerpo o escala del cual son funcionarios de carrera, así como la especialidad de la que son titulares en el cuerpo de origen.
Català: En els termes de l'esmentat acord, es sotmet a informació pública l'expedient per termini de trenta dies hàbils, comptadors del següent a la publicació del corresponent edicte al DOGC i BOP, als efectes previstos a l'apartat segon, lletra c) de l'art. 219 de la Llei 8/87, MRLC, amb el ben entès que, si transcorregut el termini d'informació pública no s'haguessin presentat reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense mes tràmit.
Español: En los terminos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el DOGC y BOP, a los efectos previstos en el apartado segundo, letra c) del art. 219 de la Ley 8/87 MRLC, entendiéndose que si transcurrido el plazo de información pública no se presentasen reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3452/2007, de 22 d'octubre, de revocació de les funcions atorgades per la Resolució SLT/241/2007, de 10 de gener, i que corresponen per raó del seu càrrec al director de l'Institut d'Estudis de la Salut com a secretari de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera, i de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional, del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública deCatalunya del Consell de la Professió Infermera de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3452/2007, de 22 de octubre, de revocación de las funciones otorgadas por la Resolución SLT/241/2007, de 10 de enero, y que corresponden en razón de su cargo al director del Instituto de Estudios de la Salud como secretario de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera, y de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional, del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilizaciónpública de Cataluña del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 025).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 025).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els volums edificables i l'ordenació de les construccions al sector 7b.3, -Era Nova Est-, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los volúmenes edificables y la ordenación de las construcciones en el sector 7b.3, -Era Nova Est-, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: conceptes i comprenen, compensant i absorbint, totes les existents en el moment
Español: comprenden compensando y absorbiendo todas las existentes en el momento de su
Català: Durant un servei de patrulla per la població de Cabanabona (la Noguera) uns veïns van sol·licitar l'ajut dels agents en pràctiques esmentats, ja que una senyora havia caigut dins un pou d'aigua.
Español: Durante un servicio de patrulla por la población de Cabanabona (La Noguera) unos vecinos solicitaron la ayuda de los agentes en prácticas citados, ya que una señora se había caído dentro de un pozo de agua.
Català: Per a comissions de servei fora de l'àrea metropolitana es computaran 7 hores de servei, i s'abonaran en la nòmina del mes següent a la realització de la comissió dels treballadors amb categoria fins a Cap d'Unitat inclòs, les quantitats següents:
Español: Para comisiones de servicio fuera del área metropolitana se computaran 7 horas de servicio, y se abonaran en la nómina del mes siguiente a la realización de la comisión de los trabajadores con categoría hasta Jefe de Unidad incluido, las cantidades siguientes:
Català: Aquest reconeixement resta condicionat a la vigència de l'autorització per part de la comunitat autònoma competent i del manteniment dels requisits de titulació exigits.
Español: Este reconocimiento queda acondicionado a la vigencia de la autorización por parte de la comunidad autónoma competente y del mantenimiento de los requisitos de titulación exigidos.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de termini per a la presentació d'ofertes si la publicació en un diari oficial és posterior al 4 d'octubre de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en un diario oficial es posterior al 4 de octubre de 2005.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius en la normativa vigent;
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumpliendo todos los trámites preceptivos en la normativa vigente;