BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de facilitar l'accés a materials d'autoformació i formació virtual sobre teletreball en matèria de prevenció de riscos laborals, ciberseguretat i seguiment de tasques als teletreballadors i comandaments, així com un instrument d'autoavaluació del lloc de treball.
Español: Se debe facilitar el acceso a materiales de autoformación y formación virtual sobre teletrabajo en materia de prevención de riesgos laborales, ciberseguridad y seguimiento de tareas a los teletrabajadores y mandos, así como un instrumento de autoevaluación del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Terrasenc, SCCL, sobre la dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Terrasenc, SCCL, sobre la disolución de la sociedad.
Català: Intervenció: consisteix en la resposta a l'emergència, per combatre'n l'origen, per protegir i donar socors a les persones, als béns i al medi ambient.
Español: Intervención: consiste en la respuesta a la emergencia, para combatir su origen, para proteger y dar socorro a las personas, a los bienes y al medio ambiente.
Català: La present regulació està referida únicament i exclusivament a la plantilla de treballadors adscrits a l'entitat GEiEG de Girona.
Español: La presente regulación está referida única y exclusivamente a la plantilla de trabajadores adscritos a la entidad GEiEG de Girona.
Català: Dins del cos de la Policia local i durant els mesos de juliol i agost, aquest dret s'ha de restringir al màxim (municipi turístic).
Español: Dentro del cuerpo de la Policía Local y durante los meses de julio y de agosto, este derecho tiene que restringirse al máximo (municipio turístico).
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d'actuació de la Política Pesquera Comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l'esforç pesquer, i ha facilitat la reproducció i la supervivència durant els estadis de repoblament d'alevins d'algunes de les espècies objectiu de les diverses modalitats pesqueres.
Español: Las paradas biológicas han sido uno de los ejes de actuación de la Política Pesquera Común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero, y ha facilitado la reproducción y la supervivencia durante los estadios de forestación de alevines de algunas de las especies objetivo de las diversas modalidades pesqueras.
Català: Pel que fa als consorcis i fundacions, es considera que la participació de la Generalitat és majoritària quan es disposa de la majoria, directa o indirecta, dels drets de vot en els òrgans de govern o en el patronat.
Español: Con respecto a los consorcios y fundaciones, se considera que la participación de la Generalidad es mayoritaria cuando se dispone de la mayoría, directa o indirecta, de los derechos de voto en los órganos de gobierno o en el patronato.
Català: En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat de preparació d'unitats de càrrega aèria (ULD) i/o remolcs:
Español: En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado de preparación de unidades de carga aérea (ULD) o remolques:
Català: 1.3.9 Pel que fa a l'adaptació topogràfica al terreny s'estarà a l'establert per l'article 48 de les Normes subsidiàries.
Español: 1.3.9 En lo que concierne a la adaptación topográfica al terreno permanecerá a lo establecido por el artículo 48 de las Normas subsidiarias.
Català: Adequar la funció del tècnic/la tècnica, mitjançant eines psicològiques, a la diversitat del grup o dels seus membres, i a les característiques de les tasques a desenvolupar.
Español: Adecuar la función del técnico o técnica, mediante herramientas psicológicas, a la diversidad del grupo o de sus miembros, y a las características de las tareas a desarrollar.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Guus Rosenbomm per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 24, parcel·la 49, partida Hortes Velles, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Guus Rosenbomm para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 24, parcela 49, partida Hortes Velles, en el término municipal de Cambrils.
Català: S'entén per "pla límit de vol" el pla vertical normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por "plano límite de vuelo" el plan vertical normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes planta piso.
Català: Durant la jornada intensiva ambdues parts acorden establir equips de reserva del 50% de la plantilla present a cada moment, que farà la seva jornada normal en lloc de la intensiva, sense que aquesta jornada pugui computar-se com a extraordinària fins a un màxim de 7 hores diàries.
Español: Durante la jornada intensiva ambas partes acuerdan establecer retenes de guardia del 50% de la plantilla presencial en cada momento, que realizará su jornada normal en lugar de la intensiva, sin que dicha jornada pueda contabilizarse como extraordinaria hasta un máximo de 7 horas diarias.
Català: De l'altra, un tractament integral requereix reforçar els vincles entre els actors de desenvolupament del sud i del nord i buscar les sinergies entre les accions en pro del desenvolupament que es promouen tant al sud com al nord.
Español: Por otra parte, un tratamiento integral requiere reforzar los vínculos entre los actores de desarrollo del sur y del norte y buscar las sinergias entre las acciones en pro del desarrollo que se promueven tanto en el sur como en el norte.
Català: També l'assessorarà en l'elaboració de polítiques d'integració i de formació des de la seva condició d'institució d'àmbit mediterrani i de centre de referència de debat sobre la interculturalitat.
Español: También le asesorará en la elaboración de políticas de integración y de formación desde su condición de institución de ámbito mediterráneo y de centro de referencia de debate sobre la interculturalidad.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment, les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo especialmente en consideración las que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de un punto por año completo de servicios, y a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes en el Pla especial i en els instruments que el desenvolupen, s'han de redactar els corresponents Projectes d'Urbanització i Obres, d'acord amb el que preveu la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en el Plan Especial y en los instrumentos que lo desarrollan, se han de redactar los correspondientes Proyectos de Urbanización y Obras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: En cas d'incompliment, llevat que s'acreditin causes alienes a la voluntat del/de la beneficiari/ària, i sempre que el compliment s'aproximi de forma significativa al compliment total i s'acrediti pel/per la beneficiari/ària una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes, de forma proporcional al temps que resti per al compliment dels tres anys.
Español: En caso de incumplimiento, excepto que se acrediten causas ajenas a la voluntad del/de la beneficiario/a, y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y se acredite por el/la beneficiario/a una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, procederá al reintegro de las subvenciones percibidas, de forma proporcional al tiempo que falte para el cumplimiento de los tres años.
Català: Així mateix, en el cas de les infraestructures viàries o ferroviàries amb instal·lacions incloses a l'annex I d'aquest Decret, es pot admetre un únic pla d'autoprotecció integral per a tota la infraestructura viària o ferroviària, sempre que aquest integri els plans d'autoprotecció específicament elaborats per a les instal·lacions incloses a l'annex I. Als efectes d'implantació, les instal·lacions incloses a l'annex I han de donar compliment a tots els requisits especificats en aquest article.
Español: Asimismo, en el caso de las infraestructuras viarias o ferroviarias con instalaciones incluidas en el anexo I de este Decreto, se puede admitir un único plan de autoprotección integral para toda la infraestructura vial o ferroviaria, siempre y cuando éste integre los planes de autoprotección específicamente elaborados para las instalaciones incluidas en el anexo I. A los efectos de implantación, las instalaciones incluidas en el anexo I deben dar cumplimiento a todos los requisitos especificados en este artículo.
Català: c) Al personal afectat per aquest Conveni se li ha de revisar cada vegada que calgui el material de treball, a petició dels representants dels treballadors.
Español: c) Al personal afectado por este Convenio se le revisará cada vez que sea necesario el material de trabajo, a petición de los representantes de los trabajadores.
Català: Protegir la informació a què tinguin accés per qualsevol motiu durant la prestació del servei.
Español: Proteger la información a la que tengan acceso por cualquier motivo durante la prestación del servicio.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria de Família, i el Consorci d'Atenció a les Persones de l'Alt Urgell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Familia, y el Consorcio de Atención a las Personas de L'Alt Urgell.
Català: El personal del Patronat dependrà del secretari o secretària general.
Español: El personal del Patronato dependerá del secretario o secretaria general.
Català: L'entitat beneficiària ha d'assumir, en tot cas, la direcció del projecte, i els controls dels informes d'execució i l'informe final i de resultats, així com la coordinació de totes les fases de realització del projecte, i no podrà delegar ni contractar amb tercers el desenvolupament total ni parcial d'aquestes activitats.
Español: La entidad beneficiaria debe asumir, en todo caso, la dirección del proyecto y los controles de los informes de ejecución y el informe final y de resultados, así como la coordinación de todas las fases de realización del proyecto, y no podrá delegar ni contratar con terceros el desarrollo total ni parcial de estas actividades.
Català: Entitat: Associació per a la Difusió del Folklore.
Español: Entidad: Associació per a la Difusió del Folklore.
Català: d'adhesió de l'empresa Tubsa Automoción, SL, al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2008-2012
Español: de adhesión de la empresa Tubsa Automoción, SL, al Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2008-2012
Català: 3.4 Optimització de la memòria i del funcionament dels dispositius d'emmagatzematge.
Español: 3.4 Optimización de la memoria y del funcionamiento de los dispositivos de almacenamiento.
Català: El pla especial que desenvolupi l'ALL-1 s'haurà de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària per afectació a la xarxa Natura 2000.
Español: El plan especial que desarrolle el ALL-1 se tendrá que someter a una evaluación ambiental estratégica ordinaria por afectación a la red Natura 2000.
Català: Que hi ha una disponibilitat i una utilització correctes dels llibres de registre de residus.
Español: Que se da una disponibilidad y una correcta utilización de los libros de registro de residuos.
Català: Fins al 31 de juliol de 2007, respecte aquests conceptes, es mantenen els mateixos criteris de meritació i retribució que s'havien establer al conveni anterior.
Español: Hasta el 31 de julio de 2007 con respecto a estos conceptos se mantendrán los mismos criterios de devengo y retribución que se establecían en el convenio anterior.
Català: 42.1 Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de fins a dos dies.
Español: 42.1 Por faltas leves: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Títol: Edifici de serveis comunitaris.
Español: Título: Edificio de servicios comunitarios.
Català: —1 Nomenar la senyora Maria José Elices Marcos com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Ajuntament de Tarragona, en substitució del senyor Gabriel Mas i Montagut.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria José Elices Marcos vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del Ayuntamiento de Tarragona, en sustitución del señor Gabriel Mas i Montagut.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Organització i Qualitat les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Organización y Calidad las funciones siguientes:
Català: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, Carretera de Valls, 57, 08710 Santa Margarida de Montbui.
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, Carretera de Valls, 57, 08710 Santa Margarida de Montbui.
Català: SLL, representada per la senyora Martha-Joan Martí, aquesta cessa en
Español: representada por doña Martha-Joan Martí, ésta cesa en la
Català: Conèixer els hàbits i les normes higièniques per a una correcta manipulació dels aliments, i identificar-ne els possibles riscos d'una aplicació incorrecta.
Español: Conocer los hábitos y las normas higiénicas para una correcta manipulación de los alimentos, e identificar los posibles riesgos de una aplicación incorrecta.
Català: —2 Condicionar l'obertura del preceptiu termini d'informació pública previst a l'article 64 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, a la presentació d'un text refós per part del promotor que incorpori les prescripcions anteriors, així com també la documentació gràfica tramesa en data 15 de febrer de 2000 com a projecte bàsic d'edificació.
Español: —2 Condicionar la abertura del preceptivo plazo de información pública previsto en el artículo 64 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, a la presentación de un texto refundido por parte del promotor que incorpore las anteriores prescripciones, así como también la documentación gráfica enviada en fecha 15 de febrero de 2000 como proyecto básico de edificación.
Català: Existència d'una part retributiva fixa i d'una part retributiva variable per objectius
Español: Existencia de una parte retributiva fija y de una parte retributiva variable por objetivos.
Català: f) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Mitjà: Treballs realitzats.
Español: Medio: Trabajos realizados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del desviament de la rasa de Tudores al Barranc Sec, als termes municipals de El Pla de Santamaria i Figuerola del Camp (Alt Camp), va adoptar, en data 1 de juliol de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del desviamiento de la rasa de Tudores en el Barranc Sec, en los términos municipals de El Pla de Santamaria y Figuerola del Camp (Alt Camp), adoptó, en fecha 1 de julio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Tramita els expedients de responsabilitat patrimonial formulats en relació amb actuacions de la unitat i elabora la proposta de resolució.
Español: Tramita los expedientes de responsabilidad patrimonial formulados en relación con actuaciones de la unidad y elabora la propuesta de resolución.
Català: El pagament s'ha d'efectuar mensualment amb la nòmina.
Español: Su pago se efectuará mensualmente con la nómina.
Català: Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació 14, Ferrocarril, de Torelló
Español: Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación 14, Ferrocarril, de Torelló
Català: Motiu d'incoació: producció de sorolls per l'incompliment de mesures reglamentàries.
Español: Motivo de incoación: producción de ruidos por el incumplimiento de medidas reglamentarias.
Català: Adjudicatari: Construcciones Jaén Vallès, SL.
Español: Adjudicatario: Construcciones Jaén Vallès, SL.
Català: ANUNCI sobre contractació en interinitat fins a la provisió definitiva de la plaça d'un oficial 1a paleta i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre contratación en interinidad hasta la provisión definitiva de la plaza de un oficial 1ª albañil y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la secretària d'Administració i Funció Pública, a proposta del tribunal qualificador, dictarà Resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la secretaría de Administración y Función Pública, a propuesta del tribunal calificador, dictará Resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: En aquest sentit, s'ha d'incloure l'emblema de la Unió Europea que contingui una declaració de finançament adequat que indiqui «finançat per la Unió Europea-NextGenerationEU» (https://ec.europa.eu/regional_policy/en/information/logos_downloadcenter/); així mateix s'ha d'incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya com a entitat concedent (http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/); i també el logotip que faci referència al Pla de recuperació, transformació i resiliència Espanya (logotip i manual disponibles en http://residus.gencat.cat/.content/home/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/docs_annexes/logo_manual_marca_rtr.zip), en cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en mencions fetes en mitjans de comunicació.
Español: A tal efecto, se debe incluir el emblema de la Unión Europea que contenga una declaración de financiación adecuada que indique «financiado por la Unión Europea-NextGenerationEU (https://ec.europa.eu/regional_policy/en/information/logos_downloadcenter/); así mismo, se debe incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña como entidad concedente (http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/); y también el logotipo con referencia al Plan de recuperación, transformación y resiliencia de España (logotipo y manual disponibles en http://residus.gencat.cat/.content/home/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/docs_annexes/logo_manual_marca_rtr.zip), en carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Català: La submissió a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb allò previst en l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de delegació de l'exercici de competències del conseller d'Interior en el director del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, de delegación del ejercicio de competencias del consejero de Interior en el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de delegat territorial del
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de delegado territorial del
Català: Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, amb targetes d'identitat professional (TIP) núm. 3896 i núm. 5636, cessen del lloc de treball de Divisió d'Investigació Criminal (Sabadell) i del lloc de treball de Comissaria General d'Investigació Criminal (Sabadell), respectivament, amb efectes del dia 16 d'abril de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjetas de identidad profesional (TIP) núm. 3896 y núm. 5636, cesan del puesto de trabajo de División de Investigación Criminal (Sabadell) y del puesto de trabajo de Comisaría General de Investigación Criminal (Sabadell), respectivamente, con efectos del día 16 de abril de 2012.
Català: f) Organitzar cursos de formació, activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i totes aquelles que siguin d'interès pels col·legiats.
Español: f) Organizar cursos de formación, actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y todas aquellas que sean de interés para los colegiados.
Català: 35.2 Per a la resta d'usos, l'Agència Catalana de l'Aigua, amb la sol·licitud prèvia del beneficiari, podrà autoritzar la utilització d'aigua no apta per al consum humà o d'aigua depurada que compleixi les garanties establertes per l'autoritat sanitària i amb l'aplicació dels controls que aquesta determini, i de conformitat amb el que preveu l'article 13 d'aquest Decret.
Español: 35.2 Para el resto de usos, la Agencia Catalana del Agua, con la solicitud previa del beneficiario, podrá autorizar la utilización de agua no apta para el consumo humano o de agua depurada que cumpla las garantías establecidas por la autoridad sanitaria y con la aplicación de los controles que ésta determine, de conformidad con lo que prevé el artículo 13 de este Decreto.
Català: S'entén per personal en pràctiques el que disposa del títol corresponent i fa les tasques d'acord amb la titulació.
Español: Se entiende por personal en prácticas aquel que, estando en posesión del título correspondiente, realiza las funciones de acuerdo con dicha titulación.
Català: Realitzar les operacions d'esquilada i desparasitació, amb la tècnica d'immobilització més idònia, i les cures i els materials més adequats per a cada espècie, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes en la normativa tecnicoveterinària vigent i la llei de protecció dels animals.
Español: Realizar las operaciones de esquileo y desparasitación, con la técnica de inmovilización más idónea, y los cuidados y materiales más adecuados para cada especie, bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas en la normativa técnico-veterinaria vigente y la ley de protección de los animales.
Català: Els projectes es podran dur a terme des de l'1 de gener de 2014 fins a la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los proyectos se podrán llevar a cabo desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: C) Participar, com reglamentàriament es determini, en la
Español: C) Participar, como reglamentariamente se determine, en la gestión