BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08031988, per modificació dels ensenyaments i ampliació de locals, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08031988, por modificación de las enseñanzas y ampliación de locales, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: Qualsevol de les parts adherides podrà resoldre el present conveni per escrit, mitjançant un preavís de tres mesos.
Español: Cualquiera de las partes adheridas podrá resolver el presente convenio por escrito, mediante un preaviso de tres meses.
Català: La no presentació dins del termini establert en els punts 3.2.1 i 3.2.2 d'aquesta Resolució dels documents explicitats en els apartats a), b) i d) implica l'exclusió definitiva d'aquest concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes.
Español: La no-presentación dentro del plazo establecido en los puntos 3.2.1 y 3.2.2 de esta Resolución de los documentos explicitados en los apartados a), b) y d) implica la exclusión definitiva del presente concurso público para la concesión de licencias retribuidas.
Català: Les funcions pròpies de l'antiga categoria professional d'Ordenança, pròpies del grup professional 6, es proveiran entre el personal de l'Empresa que, com a conseqüència d'accident o incapacitat, tingui disminuïda la seva capacitat, i, preferentment, entre els qui no puguin exercir altres funcions amb rendiment normal, per les esmentades causes.
Español: Las funciones propias de la antigua categoría profesional de Ordenanza, propias del grupo profesional 6, se proveerán entre el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad, tenga disminuida su capacidad, y, preferentemente, entre quienes no puedan desempeñar otras funciones con rendimiento normal, por dichas causas.
Català: Val a dir que aquestes consideracions són aplicables a l'article 2.3, que estem analitzant, però també a l'article 7 i a les disposicions addicionals segona i final cinquena, apartat 2, del Reial decret.
Español: Cabe decir que estas consideraciones son aplicables al artículo 2.3, que estamos analizando, pero también al artículo 7 y a las disposiciones adicionales segunda y final quinta, apartado 2, del Real decreto.
Català: que afecti el bon funcionament del mateix.
Español: buen funcionamiento del mismo.
Català: La Cap de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Assessora les juntes de mèrits i capacitats en les convocatòries de concurs específic.
Español: Asesora a las juntas de méritos y capacidades en las convocatorias de concurso específico.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat UGT (RE 28/3/2003 núm. 46136), amb la mateixa durada i en el mateix dia que l'anterior i en un àmbit personal i de realització horària idèntic;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato UGT (RE 28/03/2003, núm. 46136), con la misma duración y en el mismo día que la anterior y en idéntico ámbito personal y de realización horaria;
Català: Entitat: Ajuntament Esplugues Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento Esplugues de Llobregat
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, en relació amb els principis generals i d'actuació amb mitjans electrònics i amb la tramitació electrònica del procediment administratiu, així com el que estableix la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i al Decret 56/2009, de 7 d'abril, sobre l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i atès que s'ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de sol·licitud d'aquest ajut, es fa palès i és factible establir la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud de participació dels centres educatius només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en relación con los principios generales y de actuación con medios electrónicos y con la tramitación electrónica del procedimiento administrativo, así como lo que establece la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, sobre el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y dado que se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de solicitud de esta ayuda, se hace patente y es factible establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud de participación de los centros educativos solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010.
Català: El personal que dona suport tècnic a les activitats d'esport escolar a Catalunya de forma professional ha de complir amb els requisits que estableix la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya, i la seva modificació mitjançant la Llei 7/2015, de 14 de maig, que són els següents:
Español: El personal que da apoyo técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña de forma profesional tiene que cumplir con los requisitos que establece la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña, y su modificación mediante la Ley 7/2015 de 14 de mayo, que son los siguientes:
Català: Si un treballador és declarat baixa a l'empresa durant el període de meritació, la liquidació no inclourà cap compensació proporcional o no ho farà en concepte de Pla de gestió per competències.
Español: Si un trabajador es declarado baja en la empresa durante el periodo de devengo, la liquidación no incluirá ninguna compensación proporcional o no lo hará en concepto de Plan de gestión por competencias.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment L'Armengol de l'empresa del Sr. Lluís Comellas Torrentó per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Casa Armengol del terme municipal de Sagàs.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento L'Armengol de la empresa del Sr. Lluís Comellas Torrentó para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Casa Armengol del término municipal de Sagàs.
Català: La notificació per mitjà del DOGC està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans, fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación por este medio del DOGC viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios, al menos en dos ocasiones, tal como dispone el artículo anteriormente mencionado.
Català: En un primer sondeig realitzat entre els veïns de la zona afectada, els sorprèn l'absolut desconeixement dels detalls i conseqüències del permís d'investigació.
Español: En un primer sondeo realizado entre los vecinos de la zona afectada, les sorprende el absoluto desconocimiento de los detalles y consecuencias del permiso de investigación.
Català: f. Descriu les previsions legals aplicables a la navegació a vela sobre seguretat en esdeveniments i competicions esportives, segons el Reial decret 62/2008 de 25 de gener.
Español: f. Describe las previsiones legales aplicables a la navegación a vela sobre seguridad en eventos y competiciones deportivas, según el Real decreto 62/2008 de 25 de enero.
Català: La Resolució EMC/2448/2018, d'11 d'octubre (DOGC Núm. 7733 - 24.10.2018), modifica els terminis de pagament de l'ajut i de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: La Resolución EMC/2448/2018, de 11 de octubre (DOGC Núm. 7733 - 24.10.2018), modifica los plazos de pago de la ayuda y de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR). (ref. BDNS 347998).
Català: i) Informar sobre la Carta de serveis públics de seguretat.
Español: i) Informar sobre la Carta de servicios públicos de seguridad.
Català: A l'efecte de determinar la modalitat de jornada per al personal i en
Español: A efectos de determinar la modalidad de jornada para el personal y en
Català: 68.2 El rector o rectora proposa el gerent o la gerent i el nomena d'acord amb el Consell Social.
Español: 68.2 El rector o rectora propone al gerente o la gerente y lo nombra de acuerdo con el Consejo Social.
Català: Definició de conceptes i ordenances de l'edificació
Español: Definición de conceptos y ordenanzas de la edificación.
Català: Zona d'ordenació especial, tipus 2, clau 9B
Español: Zona de ordenación especial, tipo 2, clave 9B
Català: Anàlisi de l'objecte o zona que s'ha d'inspeccionar.
Español: Análisis del objeto o zona a inspeccionar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i en els termes del que preveuen els articles 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'exposa al públic l'esmentat Plec de clàusules administratives particulars per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT i DOGC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y en los términos de lo previsto en los artículos 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 52 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se expone al público el citado Pliego de cláusulas administrativas particulares por un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPT y DOGC, perfil de contratante y tablón de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: L'execució del Projecte es dividirà en dues fases.
Español: La ejecución del Proyecto se dividirá en dos fases.
Català: Tipus d'agents extintors: característiques i aplicacions.
Español: Tipos de agentes extintores: características y aplicaciones.
Català: se'ls ha de calcular les gratificacions a raó del 25% del que els
Español: gratificaciones a razón del 25% de lo que les hubiere correspondido en
Català: Impactes i alternatives (Catalunya).
Español: Impactos y alternativas (Cataluña).
Català: 2.4 Responsabilitats en el compliment de la qualitat.
Español: 2.4 Responsabilidades en el cumplimiento de la calidad.
Català: g) Impulsar activitats de difusió sobre la funció que desenvolupa l'Arxiu, especialment, dels fons documentals que custodia al centre.
Español: g) Impulsar actividades de difusión sobre la función que desarrolla el Archivo, especialmente, de los fondos documentales que custodia en el Centro.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Alfredo Bonet Forcadell per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 30, parcel·la 5, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Alfredo Bonet Forcadell para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 30, parcela 5, en el término municipal de Amposta.
Català: Amb el reconeixement del Premi es pretén contribuir i impulsar el desenvolupament i la creació d'instruments que permetin la sensibilització en temes de memòria democràtica com a patrimoni col·lectiu i esdevinguin una aportació important al coneixement i foment d'una memòria històrica i democràtica compartida i diversa a Catalunya.
Español: Con el reconocimiento del Premio se pretende contribuir e impulsar el desarrollo y la creación de instrumentos que permitan la sensibilización en temas de memoria democrática como patrimonio colectivo y se conviertan en una aportación importante al conocimiento y fomento de una memoria histórica y democrática compartida y diversa en Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els materials en tèxtil, confecció i pell.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los materiales en textil, confección y piel.
Català: - Tractaments per a la resta de conreus (en cas de tractaments contra dues o més plagues, només es comptabilitza la puntuació una vegada): 15 punts.
Español: - Tratamientos para el resto de cultivos (en caso de tratamientos contra dos o más plagas, solo se contabiliza la puntuación una vez): 15 puntos.
Català: Contra aquest acord que és definitiu i posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Contra este acuerdo que es definitivo y pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: El secretari general de la Presidència presideix l'òrgan.
Español: El secretario general de la Presidencia preside el órgano.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció de desviament provisional a la carretera BP-1213 a Viladecavalls, PK 2,225.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de desvío provisional en la carretera BP-1213 en Viladecavalls, PK 2,225.
Català: Es recomana a les empreses afectades per aquest Conveni que el facin efectiu a partir de la seva signatura.
Español: Se recomienda a las empresas afectadas por el presente Convenio que hagan efectivo el cumplimiento del mismo a partir de su firma.
Català: Les seves funcions no seran retribuïdes, sens perjudici de les indemnitzacions que corresponguin.
Español: Sus funciones no serán retribuidas, sin perjuicio de las indemnizaciones que correspondan.
Català: antelació mínima de deu dies abans de la publicació de la
Español: informados con una antelación mínima de diez días antes de
Català: L'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social només serà obligatòria en aquells casos que la quantitat total que ha de percebre la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros.
Español: La acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social solo será obligatoria en aquellos casos que la cantidad total que deba percibir la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros.
Català: Per introduir aquestes rectificacions, se segueix el procediment establert als apartats anteriors, però es suficient l'audiència dels interessats, sense necessitat d'informació pública.
Español: Para introducir estas rectificaciones, se sigue el procedimiento establecido en los apartados anteriores, pero es suficiente la audiencia de los interesados, sin necesidad de información pública.
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, éstas deberán ser enmendadas y complementadas con las que se detalla a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: situació d'IT tindrà dret a l'abonament de l'antiguitat que li
Español: situación de IT tendrá derecho al abono de la antigüedad que
Català: La puntuació que pugui assignar-se per la possessió de qualsevol dels títols anteriorment exposats exclourà la puntuació per títols inferiors.
Español: La puntuación que pueda asignarse por la posesión de cualquiera de los títulos anteriormente expuestos excluirá la puntuación por títulos inferiores.
Català: Sr. José Manuel García Garibaldi (sol·licitud de reconeixement de la condició de retornat)
Español: Sr. José Manuel García Garibaldi (solicitud de reconocimiento de la condición de retornado)
Català: Elements de l'avaluació per a les visites d'emplaçaments per part dels equips de persones expertes:
Español: Elementos de la evaluación para las visitas de emplazamientos por parte de los equipos de personas expertas:
Català: c) Analitzar la tipologia i les causes dels errors en els expedients.
Español: c) Analizar la tipología y las causas de los errores en los expedientes.
Català: En les categories administratives restants les vacants es cobreixen per concurs oposició, en les bases del qual cal atorgar la mateixa valoració a l'aptitud que a l'antiguitat en l'empresa.
Español: En las restantes categorías administrativas las vacantes se cubrirán por concurso oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa.
Català: Subfactor de nocturnitat: 152,07 euros (en 12 pagues).
Español: Subfactor de nocturnidad: 152,07 euros (en 12 pagas).
Català: Els treballadors que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per al seu treball i solament per això, prèvia justificació de la contractació de l'esmentada assegurança, l'empresa li abonarà el cost de la pòlissa, amb un màxim de 75 euros anuals.
Español: A aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carnet de conducir necesario para su trabajo y solo para eso, previa justificación de la contratación del mencionado seguro, la empresa le abonará el coste de la póliza, con un máximo de 75 euros anuales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998 una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998 una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: S'estableixen uns barems de l'import de les dietes previstes, però sempre caldrà justificants:
Español: Se establecen unos baremos del importe de las dietas previstas, pero siempre serán necesarios los justificantes:
Català: Els dies 23 de febrer i 28 de març de 2007 els plens dels ajuntaments de Talavera i d'Argençola van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 5 de febrer 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 23 de febrero y 28 de marzo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Talavera y de Argençola aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 5 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de març i 24 de juliol de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de marzo y 24 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els punts obtinguts a cada tram s'acumularan en el següent.
Español: Los puntos obtenidos en cada tramo se acumularán en el siguiente.
Català: El Conveni col·lectiu es prorrogarà per períodes d'un any,
Español: El Convenio colectivo se prorrogará de año en año, si en
Català: Òrgan d'avaluació
Español: Órgano de evaluación
Català: ANUNCI de contractació de servei de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de contratación de servicio de consultoría y asistencia.
Català: o) Estatuts, reglaments, ordenances fiscals generals, ordenances d'administració electrònica i ordenances de taxes del sector públic de la Generalitat i del Consell Comarcal de la Selva.
Español: o) Estatutos, reglamentos, ordenanzas fiscales generales, ordenanzas de administración electrónica y ordenanzas de tasas del sector público de la Generalidad y del Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Aquesta comissió és un instrument primordial per efectuar l'anàlisi i l'avaluació de l'aplicació de l'acord, i per harmonitzar les interpretacions i la casuística que pugui sorgir en el seu desenvolupament.
Español: Esta comisión es un instrumento primordial para efectuar el análisis y la evaluación de la aplicación del acuerdo y para armonizar las interpretaciones y la casuística que pueda surgir en su desarrollo.
Català: Atès que el traspàs d'aquests dos centres fa necessària la seva integració dins l'estructura actual de la Direcció General d'Ocupació, prevista al Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball;
Español: Considerando que el traspaso de estos dos centros hace necesaria su integración dentro de la estructura actual de la Dirección General de Empleo, prevista en el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Alhora també planteja que es tindrà en compte el període d'execució de les actuacions previstes en el Projecte per evitar coincidir amb el període de màxima sensibilitat per a la fauna present a l'espai; no afectant la seva època reproductiva i per no afectar la vegetació pròxima als punts de niu i cria d'animals detectats en alguna de les seves fases de desenvolupament.
Español: Al mismo tiempo también plantea que se tendrá en cuenta el periodo de ejecución de las actuaciones previstas en el Proyecto para evitar coincidir con el periodo de máxima sensibilidad para la fauna presente en el espacio; no afectando su época reproductiva y para no afectar a la vegetación próxima a los puntos de nido y cría de animales detectados en alguna de sus fases de desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Els preus seran els detallats a continuació:
Español: Los precios serán los a continuación detallados:
Català: Objecte: finançar el desenvolupament del projecte Omnia als centres prenitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: financiar el desarrollo del proyecto Omnia en los centros penitenciarios de Cataluña.