Català: El director de Serveis del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: El director de Servicios del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
A partir d'un document de bases, elaborat per un comitè d'experts, s'ha engegat un procés de participació que ha permès presentar i debatre el futur dels serveis socials amb els ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions, amb les entitats prestadores de serveis socials, amb els sindicats i les patronals, amb les associacions d'entitats d'iniciativa social del sector, amb les associacions i les federacions d'usuaris i amb els col·legis professionals.	A partir de un documento de bases, elaborado por un comité de expertos, se ha puesto en marcha un proceso de participación que ha permitido presentar y debatir el futuro de los servicios sociales con los ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones, con las entidades prestadoras de servicios sociales, con los sindicatos y las patronales, con las asociaciones de entidades de iniciativa social del sector, con las asociaciones y federaciones de usuarios y con los colegios profesionales.
Quota: cinquanta centèsimes per cent.	Cuota: cincuenta centésimas por ciento.
9.1 Els centres han de fer públics els resultats de l'avaluació, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el seu tauler d'anuncis i, si s'escau, en la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits: http://www.gencat.cat/acreditat.	9.1 Los centros tienen que hacer públicos los resultados de la evaluación, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en el tablón de anuncios y, en su caso, en la página web de la Oficina Virtual de Trámites: http://www.gencat.cat/acreditat.
Els esmentats acords figuren, respectivament, com a annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.	Dichos acuerdos figuran, respectivamente, como anexos 1 y 2 de esta Resolución.
20.8 Transcorregut el termini de 10 dies esmentat, l'òrgan instructor ha de formular la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'ha d'elevar a l'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament.	20.8 Transcurrido el plazo de 10 días mencionado, el órgano instructor debe formular la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y comprobaciones realizadas de oficio, y debe elevarla al órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento.
No pot condicionar l'ocupació del personal, el fet que estigui o no afiliat/ada o renunciï a la seva filiació sindical, i tampoc es pot incomodar-lo o perjudicar-lo de cap altra manera, a causa de la seva afiliació o activitat sindical.	No podrá condicionar la ocupación del personal, el hecho que esté o no afiliado/ada o renuncie a la su filiación sindical, y tampoco podrá incomodarse o perjudicarlo de ninguna otra manera, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Un/a exesportista o extècnic/a de l'esport de reconegut prestigi designat/ada per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport.	Un/a exdeportista o extécnico/a del deporte de reconocido prestigio designado/a por la persona titular de la Secretaría General del Deporte.
RESOLUCIÓ JUS/296/2016, de 4 de febrer, per la qual s'encarreguen les funcions del director o directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada al director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.	RESOLUCIÓN JUS/296/2016, de 4 de febrero, por la que se encargan las funciones del director o directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al director general de Derecho y Entidades Jurídicas.
La superfície útil interior és la compresa dins el perímetre definit per la cara interna dels tancaments de cada espai habitable.	La superficie útil interior es la comprendida dentro del perímetro definido por la cara interna de los cierres de cada espacio habitable.
Els valors, quan són viscuts autènticament en la pràctica professional, s'expressen en la manera d'obrar, de resoldre situacions difícils i d'interaccionar amb les persones i en la presa de decisions.	Los valores, cuando son vividos auténticamente en la práctica profesional, se expresan en el modo de obrar, de resolver situaciones difíciles y de interaccionar con las personas y en la toma de decisiones.
La dimensió màxima d'amplada de l'obertura serà de 3 m.	La dimensión máxima de anchura de la apertura será de 3 m.
8.5 En la resolució de concessió hi ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la naturalesa d'ajut d'estat sotmès al règim d'exempció que estableix el Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, amb indicació del número i data del DOUE i el número de règim d'ajuts assignat per la Comissió Europea, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.	8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, la naturaleza de ayuda de estado sometida al régimen de exención que establece el Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, con indicación del número y fecha del DOUE y el número de régimen de ayudas asignado por la Comisión Europea, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del director/a general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
e) Col·laborar en el desenvolupament d'altres funcions relacionades amb el manteniment de la xarxa viària, quan així ho requereixin les necessitats del servei.	e) Colaborar en el desarrollo de otras funciones relacionadas con el mantenimiento de la red viaria, cuando así lo requieran las necesidades del servicio.
Si abans del venciment del termini, els interessats manifesten la seva decisió de no efectuar al·legacions, es tindrà per realitzat el tràmit.	Si antes del vencimiento del plazo, los interesados manifiestan su decisión de no efectuar alegaciones, se tendrá por realizado el trámite.
Un cop finalitzat el període ordinari de matrícula, si queden places vacants, el centre les ofereix als participants en el procés de preinscripció no assignats en la primera petició, respectant l'ordre de la llista d'espera.	Una vez finalizado el periodo ordinario de matrícula, si quedan plazas vacantes, el centro las ofrece a los participantes en el proceso de preinscripción no asignados en la primera petición, respetando el orden de la lista de espera.
La Comissió té el suport de la Subcomissió Tècnica per als Estudis Previs per a la Implantació de la Ciutat Judicial, i el del Departament de Justícia perquè la doti dels mitjans personals i materials necessaris.	La Comisión tiene el apoyo de la Subcomisión Técnica para los Estudios Previos para la Implantación de la Ciudad Judicial, y el del Departamento de Justicia para que le proporcione los medios personales y materiales necesarios.
Malgrat que no se n'ha conservat documentació, es pot suposar que l'església es va construir a principis del segle XVI i que la façana, campanar, etc. es van construir al segle XVIII, ja que l'any 1771 apareix gravat en la portalada de l'església, en la clau de l'arc, com a possible data de consagració.	A pesar de que no se ha conservado documentación, se puede suponer que la iglesia se construyó a principios del siglo XVI y que la fachada, campanario, etc. se construyeron en el siglo XVIII ya que el año 1771 aparece grabado en la portada de la iglesia, en la clave del arco, como posible fecha de consagración.
La primera deriva de la consideració de bé de domini públic, en la mesura que forma part del domini públic maritimoterrestre.	La primera deriva de la consideración de bien de dominio público, en la medida en que forma parte del dominio público marítimo-terrestre.
S'haurà d'acompanyar un croquis per als considerats d'obra menor, i de projecte assumint la direcció per els altres.	Deberá acompañarse un croquis para los considerados de obra menor, y de proyecto asumiendo la dirección para los demás.
Per les faltes greus: suspensió de l'exercici professional per temps	Por las faltas graves: suspensión del ejercicio profesional por tiempo
L'expiració del mandat dels suplents que s'incorporin a la Junta per ampliació de la mateixa en haver augmentat el nombre de col·legiats i col·legiades, es produirà quan es compleixin els quatre anys des de les eleccions en què van ser escollits com a suplents, independentment del temps que faci que s'han incorporat a la Junta.	La expiración del mandato de los suplentes que se incorporen a la Junta por ampliación de la misma al haber aumentado el número de colegiados y colegiadas, se producirá cuando se cumplan los cuatro años desde las elecciones en que fueron escogidos como suplentes, independientemente del tiempo que haga que se han incorporado a la Junta.
b.1) Adaptació del projecte als destinataris potencials. (1 punt)	b.1) Adaptación del proyecto a los destinatarios potenciales (1 punto).
I - El 13 de maig de 1998 el Sr. Juan Alberto Arnús de Urruela va sol·licitar la incoació d'expedient de declaració de BCIN-monument històric de la finca de Ca l'Arnús de Badalona.