BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Sobirania alimentària i dret a l'alimentació.
Español: h) Soberanía alimentaria y derecho a la alimentación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de l'Audiència Territorial de Barcelona de 25 de gener de 1989, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 836/87, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs d'apel·lació núm. 9002/92.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Audiencia Territorial de Barcelona de 25 de enero de 1989, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 836/87, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de apelación núm. 9002/92.
Català: En execució d'aquest Reial decret, el Decret 241/1990, de 4 de setembre (DOGC núm. 1360, de 29.10.1990), va regular el control i la investigació de residus en animals i carns fresques a Catalunya.
Español: En ejecución de este Real decreto, el Decreto 241/1990, de 4 de septiembre (DOGC núm. 1360, de 29.10.1990), reguló el control y la investigación de residuos en animales y carnes frescas en Cataluña.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic dels barris del sector Singuerlin al carrer de Santiago Rusiñol, 36-40 i l'avinguda de Catalunya, 75-79, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de los barrios del sector Singuerlin en la calle de Santiago Rusiñol, 36-40 y la avenida de Catalunya, 75-79, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: j) Valorar i proposar la compra de béns i la contractació de serveis externs o d'obres al Departament.
Español: j) Valorar y proponer la compra de bienes y la contratación de servicios externos o de obras al Departamento.
Català: f) En els cursos i seminaris hi han de participar un mínim de 10 docents en actiu.
Español: f) En los cursos y seminarios deben participar un mínimo de 10 docentes en activo.
Català: Així doncs, les taules salarials revisades resten com s'estableix a l'annex 2 que s'adjunta.
Español: Así pues las tablas salariales revisadas quedan como se establece en el anexo 2 que se adjunta.
Català: Ajuntament de Vilassar de Mar, subscrit en data 3 de desembre de 2003.
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Mar, suscrito en fecha 3 de diciembre de 2003.
Català: Extreu la informació mensual sobre quin és l'estat de la situació de la tramitació administrativa de cadascun dels processos del Servei i n'informa el cap immediat.
Español: Extrae la información mensual sobre cuál es el estado de la situación de la tramitación administrativa de cada uno de los procesos del Servicio e informa al superior inmediato.
Català: a) Mantenir la seva activitat i el cens indicatiu associat durant els cinc anys següents a la data de percepció de la darrera subvenció.
Español: a) Mantener su actividad y el censo indicativo asociado durante los cinco años siguientes a la fecha de percepción de la última subvención.
Català: treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre,
Español: de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de
Català: Sistema de tractament de biogàs (torxa de cremació de gasos).
Español: Sistema de tratamiento de biogás (antorcha de cremación de gases).
Català: .Tasques d'electrònica i informàtica amb capacitació suficient per desenvolupar les funcions pròpies d'instal·lació, reparació i manteniment dels equips tècnics sota la supervisió d'un superior.
Español: .Tareas de electrónica e informática con capacitación suficiente para desarrollar las funciones propias de instalación, reparación y mantenimiento de los equipos técnicos bajo la supervisión de un superior.
Català: És la finca 1675, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Santa Coloma de Farners, al tom 2495, llibre 135 de Maçanet de la Selva, foli 62, inscripció 2a.
Español: Es la finca 1675, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Santa Coloma de Farners, al tomo 2495, libro 135 de Maçanet de la Selva, folio 62, inscripción 2ª.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud de participació de forma presencial s'haurà de signar el formulari en paper de forma manuscrita i en cas que la sol·licitud es presenti electrònicament, la signatura serà electrònica.
Español: En caso de que se presente la solicitud de participación de forma presencial, deberá firmarse el formulario en papel de forma manuscrita y en caso de que se presente electrónicamente, la firma será electrónica.
Català: (2) Disponibilitat horària per atendre situacions derivades d'emergències, acumulacions de feines, etc.
Español: (2) Disponibilidad horaria para atender situaciones derivadas de emergencias, acumulaciones de trabajos, etc.
Català: L'INCANOP, ateses les competències que li atorga la Llei 7/1986, de 23 de maig, d'ordenació dels ensenyaments no reglats en el règim educatiu comú i la creació de l'Institut Català de Noves Professions, vol contribuir a millorar la qualitat de l'oferta formativa a Catalunya en un context canviant tant del mercat de treball com de la mateixa formació, entesa aquesta com a inversió personal i col·lectiva, que juga un paper cabdal pel que fa al manteniment de la competitivitat del teixit empresarial a Catalunya.
Español: El INCANOP, dadas las competencias que le otorga la Ley 7/1986, de 23 de mayo, de ordenación de las enseñanzas no regladas en el régimen educativo común y la creación del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, quiere contribuir a la mejora de calidad de la oferta de formación en Cataluña en un contexto cambiante tanto del mercado de trabajo como de la misma formación, entendida ésta como una inversión personal y colectiva que juega un papel importante respecto al mantenimiento de la competitividad del tejido empresarial en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana i qualitat democràtica a Malgrat de Mar (codi 2018/48).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana y calidad democrática en Malgrat de Mar (código 2018/48).
Català: Ambdós aqüífers són de naturalesa confinada.
Español: Ambos acuíferos son de naturaleza confinada.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre contratación de servicios.
Català: Tanmateix, el personal interí únicament pot ser nomenat per ocupar les places ofertes si no han estat proveïdes per funcionaris o funcionàries de carrera.
Español: Sin embargo, el personal interino únicamente puede ser nombrado para ocupar las plazas ofertadas si no han sido provistas por funcionarios o funcionarias de carrera.
Català: Els treballadors/es no meriten cap retribució durant el període de privació de llibertat.
Español: No devengarán retribución alguna durante el período de privación de libertad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra municipal titulat rotonda a la cruïlla entre els carrers del Boix i Isaac Peral de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra municipal titulado rotonda en el cruce entre las calles del Boix e Isaac Peral de Matadepera.
Català: La prevenció comporta com a tasca prioritària la formació i informació a tots els implicats en l'activitat preventiva.
Español: La prevención comporta como tarea prioritaria la formación e información a todos los implicados en la actividad preventiva.
Català: De la constitució dels comitès s'estendrà una acta, la qual es farà arribar a la Unió de Consells esportius de Catalunya (UCEC) i a les corresponents representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport abans del 15 de desembre de 2000.
Español: De la constitución de los comités se levantará un acta, que se enviará a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCDC) y a las correspondientes representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte antes del 15 de diciembre de 2000.
Català: a) Per a l'assignació de les subvencions de les accions d'experiència laboral, es procedirà a l'aprovació de les contractacions i dels imports segons el procediment següent:
Español: a) Para la asignación de las subvenciones de las acciones de experiencia laboral, se procederá a la aprobación de las contrataciones y de los importes según el procedimiento siguiente:
Català: 12.1.1 Projectes presentats per empreses de forma individual
Español: 12.1.1 Proyectos presentados por empresas de forma individual
Català: Mètodes de mesura de magnituds elèctriques bàsiques en circuits analògics.
Español: Métodos de medición de magnitudes eléctricas básicas en circuitos analógicos.
Català: Resolució de qualificació d'iniciativa local d'ocupació.
Español: Resolución de calificación de iniciativa local de ocupación.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades al ámbito laboral y, con cuyo objeto adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Comprovar l'operativitat de les màquines, equips i estris tot
Español: Comprobar la operatividad de las máquinas, equipos y útiles y
Català: Entre la jornada acabada i l'inici de la següent hi ha d'haver un mínim de 13 hores llevat dels casos següents, en què ha de ser de 12 hores:
Español: Entre la jornada terminada y el inicio de la siguiente deberá mediar un mínimo de 13 horas salvo en los casos siguientes, en que será de 12 horas:
Català: 1 Làmpada de peu
Español: 1 Lámpara de pie
Català: En aquests informes es feien consideracions sobre el contingut de l'Estudi d'impacte ambiental presentat i es demanava que s'establissin una sèrie de mesures per compensar la pèrdua d'hàbitat a la xarxa Natura 2000, fet que significarà la implantació de l'ampliació de la depuradora.
Español: En estos informes se efectuaban consideraciones sobre el contenido del Estudio de impacto ambiental presentado y se solicitaba que se establecieran una serie de medidas para compensar la pérdida de hábitat en la red Natura 2000, lo que significará la implantación de la ampliación de la depuradora.
Català: Finalitat: participació a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt i a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya.
Español: Finalidad: participación en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt y en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.
Català: La fita auxiliar se situa al paratge denominat Baga de Casassaies i a uns quaranta metres al nord de la fita real.
Español: El mojón auxiliar se sitúa en el paraje denominado Baga de Casassaies y a unos cuarenta metros al norte del mojón real.
Català: .2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres docents privats d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per variació del nombre d'unitats concertades i de personal, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: .2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial, que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por variación del número de unidades concertadas y de personal, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: Així, doncs, el Ple del Consell Comarcal del Baix Ebre en la sessió de 19 de setembre de 2014 i el Ple del Consell Comarcal del Montsià en la sessió de 24 de setembre de 2014 van aprovar la constitució per part dels consells comarcals del Baix Ebre i del Montsià del Consorci de Polítiques Ambientals de les Terres de l'Ebre (COPATE), així com els estatuts pels quals s'ha de regir, publicats al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 229, de 6 d'octubre de 2014.
Español: Así, pues, el Pleno del Consejo Comarcal de El Baix Ebre en la sesión de 19 de septiembre de 2014 y el Pleno del Consejo Comarcal de El Montsià en la sesión de 24 de septiembre de 2014 aprobaron la constitución por parte de los consejos comarcales de El Baix Ebre y El Montsià del Consorcio de Políticas Ambientales de Les Terres de l'Ebre (COPATE), así como los estatutos por los que se ha de regir, publicados en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 229, de 6 de octubre de 2014.
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Just Desvern i Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Just Desvern y Sant Andreu de Llavaneres.
Català: h) De l'Institut d'Estudis Autonòmics:
Español: h) Del Instituto de Estudios Autonómicos:
Català: Es consideraran viatges per raó de la feina la mobilitat geogràfica que hagin de fer els empleats per raó de les necessitats itinerants de la mateixa feina.
Español: Se considerarán viajes por motivos de trabajo la movilidad geográfica que tengan que hacer los empleados a causa de las necesidades itinerantes del mismo trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4193/2006, de 12 de desembre, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4193/2006, de 12 de diciembre, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: No obstant això, tot el personal podrà fer servir els serveis de una mútua que es concertarà per part de l'Ajuntament i que anirà renovant periòdicament.
Español: No obstante, todo el personal podrá hacer servir los servicios de una mutua que se concertará por parte del Ayuntamiento y que irá renovando periódicamente.
Català: Coneixements sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: Conocimientos sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de 25 de gener de 2018, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre centres d'educació primària i centres d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 25 de enero de 2018, por el que se aprueban modificaciones de las adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la corespondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: En data 10 de març de 2008 es va publicar al DOGC núm. 5087 la Resolució GAP/644/2008, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Rupià, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Parlavà i de Rupià els dies 23 de maig de 2007 i 29 de gener de 2008.
Español: El día 10 de marzo de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5087 la Resolución GAP/644/2008, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales Parlavà y de Rupià, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Parlavà y de Rupià los días 23 de mayo de 2007 y 29 de enero de 2008.
Català: No obstant això, l'import dels incentius en cap cas no podrà tenir una quantia que, en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat incentivada.
Español: No obstante, el importe de los incentivos en ningún caso podrá tener una cuantía que, en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada.
Català: d'Ensenyament en matèria de divulgació escolar.
Español: materia de divulgación escolar.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Pujolet, de Collbató, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Pujolet, de Collbató, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Data d'aplicació del nou sistema de descomptes:
Español: 1.3 Fecha de aplicación del nuevo sistema de descuentos:
Català: La data límit de presentació d'ofertes es fixa fins a les 14 hores del 23 de juliol.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas se fija hasta las 14 horas del 23 de julio.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'han d'especificar en la resolució de concessió, però, com a mínim, han de ser els següents:
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de concesión, pero serán, como mínimo, los siguientes:
Català: Primer.- Desistir del procediment de contractació del servei d'assistència i assessorament jurídic laboral per al Consorci Sanitari del Maresme, a tenor del que estableix l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per haver-se detectat infraccions no subsanables en les normes reguladores que afecten al procediment d'adjudicació i al contracte.
Español: Primero.- Desistir del procedimiento de contratación del servicio de asistencia y asesoramiento jurídico laboral para el Consorci Sanitari del Maresme, a tenor de lo establecido en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, por haberse detectado infracciones no subsanables en las normas reguladoras que afectan al procedimiento de adjudicación y el contrato
Català: a) Codi d'inscripció com a entitat autoritzada.
Español: a) Código de inscripción como entidad autorizada.
Català: La darrera suspensió de l'aplicació del règim sancionador es va establir mitjançant la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que va incorporar una disposició transitòria, la setena, a la Llei 3/2008, relativa a la suspensió temporal de la vigència de l'esmentat règim sancionador fins a l'1 de gener de 2019.
Español: La última suspensión de la aplicación del régimen sancionador se estableció mediante la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que incorporó una disposición transitoria, la séptima, a la Ley 3/2008, relativa a la suspensión temporal de la vigencia de dicho régimen sancionador hasta el 1 de enero de 2019.
Català: En aquestes fitxes s'hi inclouen les dades bàsiques de localització, règim urbanístic, proteccions vigents, riscos, justificació de la inclusió al Catàleg, descripció del bé (origen, volums, usos actuals inclòs el nombre d'habitatges, data de construcció i context), estat de conservació, accessibilitat i serveis, informació complementària, i la documentació gràfica (esbós i imatges).
Español: En estas fichas se incluyen los datos básicos de localización, régimen urbanístico, protecciones vigentes, riesgos, justificación de la inclusión al Catálogo, descripción del bien (origen, volúmenes, usos actuales incluido el número de viviendas, fecha de construcción y contexto), estado de conservación, accesibilidad y servicios, información complementaria, y la documentación gráfica (esbozo e imágenes).
Català: Per l'Ordre EDU/45/2007, de 28 de febrer, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials per a l'any 2007 (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007).
Español: Por la Orden EDU/45/2007, de 28 de febrero, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales durante el año 2007 (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007).
Català: 13.1 Corresponen al Servei de Contractació i Subministraments les funcions següents:
Español: 13.1 Corresponden al Servicio de Contratación y Suministros las siguientes funciones:
Català: b) Acreditació de l'adjudicació de l'obra i declaració en la qual consti amb tota claredat el calendari d'execució del projecte i la data prevista per a la seva finalització.
Español: b) Acreditación de la adjudicación de la obra y declaración en la cual conste con toda claridad el calendario de ejecución del proyecto y la fecha prevista para su finalización.
Català: Assisteix a les reunions del Consell Rector i de la Comissió Executiva de l'Observatori del Paisatge.
Español: Asiste a las reuniones del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva del Observatorio del Paisaje.
Català: Si per aplicació del punt anterior l'alçària de l'edificació resultés diferent per a façanes confrontants, caldrà obtenir l'amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial, fins aconseguir un resultat uniforme.
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas confrontantes, hará falta obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial, hasta conseguir un resultado uniforme.
Català: En aquest apartat es valoren els màsters i els títols propis no regulats per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats i no inclosos en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i altres institucions acadèmiques oficials, amb un màxim de 3 punts.
Español: En este apartado se valorarán los másteres y los títulos propios no regulados por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y no incluidos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otras instituciones académicas oficiales, con un máximo de 3 puntos.
Català: labors/operacions de cultiu en explotacions extensives de cultius arboris i
Español: labores/operaciones de cultivo en explotaciones extensivas de cultivos
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament que passin a les situacions de pensionista per jubilació a l'edat de 65 anys o per invalidesa permanent reconeguda (en grau de total, absoluta o gran invalidesa), tindran dret a percebre una quantitat en funció dels anys de servei, segons es detalla a continuació:
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento que pasen a las situaciones de pensionista por jubilación a la edad de 65 años o por invalidez permanente reconocida (en grado de total, absoluta o gran invalidez), tendrán derecho a percibir las cantidades que se detallan a continuación en función de los años de servicio:
Català: Els Ajuntaments podran autoritzar l'abocament de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum de l'abocament.
Español: Los Ayuntamientos podrán autorizar el vertimiento de residuos industriales inertes al depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen del vertimiento.