BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la compilación en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 5.b del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat l'actualització de l'increment de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua per l'any 2013 i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment previst a l'article 2.1 del Decret, ha resolt autoritzar el següent increment:
Español: De acuerdo con el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de suministro de agua para el año 2013 y, en consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 2.1 del Decreto, ha resuelto autorizar el siguiente incremento:
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL de la localitat de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL de la localidad de Lleida
Català: Atesa la Resolució ICT/2184/2002, de 19 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya,
Español: Vista la Resolución ICT/2184/2002, de 19 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña,
Català: Des de l'any 2010 va ser presidenta d'Òmnium Cultural, i sota la seva direcció Òmnium va organitzar aquell mateix any la manifestació “Som una nació.
Español: Desde el año 2010 fue presidenta de Òmnium Cultural, y bajo su dirección Òmnium organizó ese mismo año la manifestación "Somos una nación.
Català: La definició de l'entorn s'ha realitzat a través del reconeixement del terreny i del coneixement de les característiques ambientals de la zona, seguint dos criteris bàsics:
Español: La definición del entorno se ha realizado a través del reconocimiento del terreno y del conocimiento de las características ambientales de la zona, siguiendo dos criterios básicos:
Català: Fita 2: se situa en el lloc conegut com les Cadernelles, a l'eix de les aigües corrents del torrent Basa Canamera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como las Cadernelles, en el eje de las aguas corrientes del torrente Basa Canamera.
Català: Així mateix no podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó, precisament, de l'acompliment de la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Nestlé España, SA, per exercir l'activitat de elaboració de cafè, te i infusions, amb emplaçament previst al terme municipal de Girona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Nestlé España, SA, para ejercer la actividad de elaboración de café, té e infusiones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Girona.
Català: d) Pel naixement d'un fill, 2 dies naturals si el succés es produeix a la mateixa localitat i 4 dies si és en una altra localitat.
Español: d) Por el nacimiento de un hijo, 2 días naturales si el acontecimiento se produce en la misma localidad y 4 días si es en otra localidad.
Català: a) Serveis per a la redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra a l'escola Mossèn Jacint Verdaguer
Español: a) Servicio para la redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecución, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de l'Escola Mossèn Jacint Verdaguer
Català: En cas d'avaria de furgoneta o HHC, per causes alienes al treballador, l'empresa quedarà obligada a aplicar la garantia econòmica pel que fa a la retribució variable per comissions, sempre i quan, durant un període concret (4 setmanes, segons calendari d'activitat de l'empresa) es produïssin una o més incidències d'aquest tipus i el temps perdut en aquell període, considerat de forma global, excedís de les 2 hores.
Español: En caso de avería de furgoneta o HHC, por causas ajenas al trabajador, la empresa quedará obligada a aplicar la garantía económica en lo relativo a la retribución variable por comisiones, siempre y cuando, durante un período concreto (4 semanas, según calendario de actividad de la empresa) se produjeran una o más incidencias de este tipo y el tiempo perdido en ese período, considerado de forma global, excediera de las 2 horas.
Català: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits amb la Universitat Autònoma de Barcelona i una alumna (6/11/2013).
Español: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos con la Universidad Autónoma de Barcelona y una alumna (6/11/2013).
Català: g) L'emissió d'informes o certificats faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per mitjà del Col·legi.
Español: g) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que tengan que tramitarse por medio del Colegio.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que establece el apartado 3 del anexo 2.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita vuitena i novena segueix la normal traçada de la fita vuitena a l'eix del torrent de Torrents o torrent del Plantat, i segueix per l'antic eix d'aquest torrent fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita novena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón octavo y noveno discurre por la normal trazada del mojón octavo al eje del torrente de Torrents o torrente de El Plantat, y sigue por el antiguo eje de este torrente hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón noveno, por el que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reajustar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Salou amb filloles (V-2586, T-54, 1).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización para reajustar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera la Granadella-Salou con hijuelas (V-2586, T-54, 1).
Català: Supervisar l'aplicació de les directrius que marca la Direcció General, en matèria de protecció a la infància i l'adolescència, per part dels tècnics de l'EFI.
Español: Supervisar la aplicación de las directrices que marca la Dirección General, en materia de protección a la infancia y la adolescencia, por parte de los técnicos del EFI.
Català: Quant a l'article 25 de la Llei 15/2014, al·lega que la previsió amb caràcter general d'un Tauler Únic de Notificacions, en base a la pretensió de millorar la posició dels interessats, vulnera l'article 68.5 EAC, pel fet que «priva d'eficàcia les publicacions efectuades per les administracions autonòmiques en els seus propis butlletins oficials», de manera que «si bé admet que les notificacions també es puguin publicar en aquests butlletins, només atorga efectes a la practicada en el BOE».
Español: En cuanto al artículo 25 de la Ley 15/2014, alega que la previsión con carácter general de un Tablón Único de Notificaciones, en base a la pretensión de mejorar la posición de los interesados, vulnera el artículo 68.5 EAC, por el hecho de que «priva de eficacia a las publicaciones efectuadas por las administraciones autonómicas en sus propios boletines oficiales», de manera que «si bien admite que las notificaciones también puedan publicarse en estos boletines, solo otorga efectos a la practicada en el BOE».
Català: Parteix de la base que la senyora M. T. S., quan va "atorgar la seva darrera voluntat en aquest testament hològraf" pretenia disposar dels seus béns, de tots els seus béns, i que la interpretació del testament, a Catalunya, ha de cercar per damunt de tot l'autèntica voluntat de la testadora, més enllà del sentit literal de les paraules.
Español: T. S., cuando "otorgó su última voluntad en este testamento ológrafo" pretendía disponer de sus bienes, de todos sus bienes, y que la interpretación del testamento, en Cataluña, debe buscar por encima de todo la auténtica voluntad de la testadora, más allá del sentido literal de las palabras.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) Coordinar l'activitat dels òrgans d'interlocució i participació de la comunitat escolar i de la comunitat educativa.
Español: b) Coordinar la actividad de los órganos de interlocución y participación de la comunidad escolar y de la comunidad educativa.
Català: informació pública i que no s'hi ha presentat cap
Español: información pública y que no se ha presentado ninguna
Català: ”Els departaments han de revisar i trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos (fitxa 1), així com les previsions d'ingressos que s'han de gestionar o de finançament afectat (fitxa 3) que calgui actualitzar respecte de les que ja s'hagin enviat dins del termini que marca l'Ordre ECO/166/2012, de 18 de juny, d'elaboració dels pressupostos, abans del 9 de març de 2013.
Español: ”Los departamentos deben revisar y enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos (ficha 1), así como las previsiones de ingresos que se deben gestionar o de financiación afectada (ficha 3) que haga falta actualizar respecto a las que ya se hayan enviado dentro del plazo que marca la Orden ECO/166/2012, de 18 de junio, de elaboración de los presupuestos antes del 9 de marzo de 2013.
Català: 1 parell de sabates antilliscants: 3.3 punts
Español: 1 par de zapatos antideslizantes: 3,3 puntos
Català: -1.4.19 Cal dividir en dos polígons independents el PAU 3 -Vilamajor-, un corresponent a l'àmbit ocupat per l'edificació existent, i l'altre corresponent als terrenys lliures d'edificació, que es delimitarà com a Pla de millora urbana.
Español: -1.4.19 Es necesario dividir en dos polígonos independientes el PAU 3 -Vilamajor-, uno correspondiente al ámbito ocupado por la edificación existente, y el otro correspondiente a los terrenos libres de edificación, que se delimitará como Plan de mejora urbana.
Català: a) Complir amb els requisits establerts a l'article 5.
Español: a) Cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 5.
Català: El règim jurídic que estableixin els estatuts socials no ha d'ésser necessàriament uniforme, sinó que pot diferir en atenció a les diferents modalitats possibles de participació en l'objecte social cooperatiu.
Español: El régimen jurídico que establezcan los estatutos sociales no debe ser necesariamente uniforme, sino que puede diferir en atención a las diferentes modalidades posibles de participación en el objeto social cooperativo.
Català: Intentades les notificacions de les mesures cautelars adoptades als propietaris/posseïdors de les finques afectades per aquestes, algunes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones de las medidas cautelares adoptadas a los propietarios/poseedores de las fincas afectadas por estas, algunas no se han podido llevar a cabo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Ramon, SCP (233 BA), emplaçada a la partida Esplanes, al polígon 2, parcel·les 17 i 23, al terme municipal de Ciutadilla (exp. LL20070025), promogut per l'empresa Ramon, SCP, i tramitat per l'Ajuntament de Ciutadilla,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Ramon, SCP (233 BA), emplazada en la partida Esplanes, en el polígono 2, parcelas 17 y 23, en el término municipal de Ciutadilla (exp. LL20070025), promovido por la empresa Ramon, SCP, y tramitado por el Ayuntamiento de Ciutadilla,
Català: RESOLUCIÓ EXI/912/2018, de 2 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la vuitena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) (ref. BDNS 396956).
Español: RESOLUCIÓN EXI/912/2018, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la octava edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) (ref. BDNS 396956).
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'un nou pou que es perforarà a les coordenades UTM X-482.518 i Y-4.638.887, i en l'increment del volum concessional de 23.000 m3/any a 144.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en la inclusión de un nuevo pozo que se perforará a las coordenadas UTM X-482.518 y Y-4.638.887, y en el incremento del volumen concesional de 23.000 m3/año a 144.000 m3/año.
Català: 6.2 L'activitat de cada grup, dins l'organització setmanal, s'ha de programar en la mateixa franja horària.
Español: 6.2 La actividad de cada grupo, dentro la organización semanal, debe programarse en la misma franja horaria.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix, aigües amunt, de les aigües dels torrent de la Salut fins la intersecció amb l'eix de les aigües del torrent del Coll de Can Rubió, per on continua, aigües amunt, fins la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje, aguas arriba, de las aguas del torrente de la Salut hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente del Coll de Can Rubió, por donde continúa, aguas arriba, hasta el mojón tercero.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini per a la presentació d'ofertes en la licitació del contracte amb núm. d'expedient JU-112/09.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo para la presentación de ofertas en la licitación del contrato con núm. de expediente JU-112/09.
Català: Treballa en equip quan se li demana, coresponsabilitzant se, respectant i
Español: Trabaja, cuando es necesario, en equipo, corresponsabilizándose,
Català: a) El moment i la intensitat de les operacions culturals ha de minimitzar els possibles impactes ambientals.
Español: a) El momento y la intensidad de las operaciones culturales debe minimizar los posibles impactos ambientales.
Català: Adreça: c. Lluís Muntadas, 3-5-7.
Español: Dirección: c. Lluís Muntadas, 3-5-7.
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer al senyor M. Franck Courson la seva participació i col·laboració en la detenció de tres persones en diferents parts del país en relació amb un menor de Lloret de Mar.
Español: Esta condecoración es para reconocer al señor M. Franck Courson su participación y colaboración en la detención de tres personas en diferentes partes del país en relación con un menor de Lloret de Mar.
Català: 12.3 La justificació es realitzarà mitjançant les factures o altres documents justificatius, fins a l'import total de la prestació concedida.
Español: 12.3 La justificación se realizará mediante las facturas u otros documentos justificativos, hasta el importe de la prestación concedida.
Català: El senyor/senyora (nom i cognoms), domiciliat/domiciliada (adreça), amb	El señor/señora (nombre y apellidos), domiciliado/domiciliada
Català: contractació indefinida, tot arribant a diversos acords amb els
Español: contratación indefinida, alcanzando diversos acuerdos con los
Català: e) Preparar la documentació tècnica per a les reunions dels diferents consells o comissions que li encarregui la persona titular de la direcció.
Español: e) Preparar la documentación técnica para las reuniones de los diferentes consejos o comisiones que le encargue la persona titular de la dirección.
Català: Dades professionals: càrrec, dependència orgànica, ubicació física.
Español: Datos profesionales: cargo, dependencia orgánica, ubicación física.
Català: conduir. A cada edifici hi haurà cartells informatius on podran
Español: edificio habrá carteles informativos donde se podrán informar del
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Ripollet.
Català: La Direcció General de la Inspecció de Treball, òrgan directiu superior de la Inspecció de Treball de Catalunya, s'estructura en dues subdireccions generals, de les quals una té les funcions de planificació i programació estratègica, i avaluació, i l'altra, les d'assistència pròpiament dita a les funcions inspectores i de control.
Español: La Dirección General de la Inspección de Trabajo, órgano directivo superior de la Inspección de Trabajo de Cataluña, se estructura en dos subdirecciones generales, de las que una tiene las funciones de planificación y programación estratégica, y evaluación, y la otra, las de asistencia propiamente dicha de las funciones inspectoras y de control.
Català: Des del mateix moment en què a l'empresa hi hagi 1 treballador que faci funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, almenys, amb la retribució que s'assigni a aquesta categoria.
Español: Desde el mismo momento en que exista en la empresa un trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: -9 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya les competències següents:
Español: -9 Se delegan en la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña las siguientes competencias:
Català: 0,19 el quilòmetre
Español: 0,19 el kilómetro
Català: Els assessors tenen dret a veu.
Español: Los asesores tienen derecho a voz.
Català: Aquest segon Conveni ha estat negociat pel Conselh Generau d'Aran i per les organitzacions sindicals CCOO i UGT.
Español: Este segundo convenio se ha negociado por el Conselh Generau d'Aran y por las organizaciones sindicales CCOO y UGT.
Català: A la pàgina 22916, dins dels estudis de 1r i 2n cicle-centres integrats de la Universitat Autònoma de Barcelona, el nombre de places de nou accés de la titulació de Sociologia ha de ser 140 en lloc de 152.
Español: En la página 22916, dentro de los estudios de 1r y 2º ciclo-centros integrados de la Universidad Autónoma de Barcelona, el número de plazas de nuevo acceso de la titulación de Sociología debe ser 140 en lugar de 152.
Català: Objecte: Estada de 8 mesos a Israel, a l'organització internacionalUNRWA.
Español: Objeto: Estancia de 8 meses a Israel, en la organización internacional UNRWA.