BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de composició calcària, coloració grisosa i amb la part superior arrodonida, de vint-i-vuit centímetres per divuit centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de composición caliza, coloración grisácea y con la parte superior redondeada, de veintiocho centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguessin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència.
Español: Sin embargo, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuviesen encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia.
Català: Oficina de Treball de Tarragona La Granja.
Español: Oficina de Trabajo de Tarragona La Granja.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Pla dels Lladres.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Pla dels Lladres.
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts els operadors del sector pesquer que realitzen la transformació de productes pesquers i aqüícoles.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas los operadores del sector pesquero que realizan la transformación de productos pesqueros y acuícolas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, al terme municipal d'Òdena (exp. B1RA190416).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, en el término municipal de Òdena (exp. B1RA190416).
Català: Es fa necessari, per tant, establir les bases reguladores d'aquestes ajudes i obrir la convocatòria dels ajuts per a l'any 2001.
Español: Es necesario, por tanto, establecer las bases reguladoras de estas ayudas y abrir la convocatoria de las ayudas para el año 2001.
Català: 8.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Quant als projectes d'experimentació i d'investigació, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels projectes i un certificat de l'organisme on es van presentar, que faci constar que el contingut s'ajusta al presentat i n'acrediti l'autoria.
Español: En lo referente a los proyectos de experimentación y de investigación, se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los proyectos y un certificado del organismo donde se presentaron, en el que se haga constar que el contenido se ajusta a lo presentado y se acredite la autoría.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de març de 2004, publicat mitjançant la Resolució GAP/624/2004, de 8 de març (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 97 places per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de marzo de 2004, publicado mediante la Resolución GAP/624/2004, de 8 de marzo (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), que aprueba la oferta de empleo público de 97 plazas para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: l'activitat de protecció i prevenció de l'empresa, així
Español: protección y prevención de la empresa, así como por los
Català: Grups professionals i funcions
Español: Grupos profesionales y funciones
Català: Els informes que s'hagin d'emetre, en relació amb les competències que es reconeixen en aquesta clàusula, hauran de finalitzar-se en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Los informes que se tengan de emitir, en relación con las competencias que se reconocen en esta cláusula, tendrán que finalizarse en el plazo de quince días hábiles.
Català: Títol: Urbanització de l'accés oest de l'antiga N-II a Sidamon.
Español: Título: Urbanización del acceso oeste de la antigua N-II a Sidamon.
Català: Cap absència en tot l'any: 35.000 de pessetes a l'any
Español: Ninguna ausencia en todo el año, 35.000 pesetas al año
Català: RESOLUCIÓ EMC/2446/2016, de 17 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2446/2016, de 17 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/16).
Català: 4- Pel que fa al plànol P-01 cal esmenar el quadre de superfícies en el sentit de recollir les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: 4- Referente al plano P-01 hay que corregir el cuadro de superficies con el fin de recoger las reservas para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: 1.1 Associa les representacions i símbols normalitzats emprats en la documentació tècnica analitzada amb els elements físics als quals representen.
Español: 1.1 Asocia las representaciones y símbolos normalizados utilizados en la documentación técnica analizada con los elementos físicos a los cuales representan.
Català: Instal·lació i configuració de clients/tes dels serveis FTP, IRC, etc.
Español: Instalación y configuración de clientes/as de los servicios FTP, IRC, etc.
Català: 31.1 Els instituts universitaris d'investigació es regeixen per la legislació vigent, pels presents Estatuts i la normativa que se'n derivi, pel conveni d'adscripció o de col·laboració, si escau, i pel seu reglament intern de funcionament.
Español: 31.1 Los institutos universitarios de investigación se rigen por la legislación vigente, por los presentes Estatutos y la normativa que de ellos se derive, por el convenio de adscripción o de colaboración, si procede, y por su reglamento interno de funcionamiento.
Català: 8.2 Les comissions territorials de seguiment estaran integrades per un/una representant dels ens locals que formen part de la Comissió.
Español: 8.2 Las comisiones territoriales de seguimiento estarán integradas por un/una representante de los entes locales que forman parte de la Comisión.
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la parte mencionada debe calcularse de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Gurb.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Gurb.
Català: Les possibles aigües residuals de la unitat, olioses, juntament amb les pluvials es recolliran en un pericó que es connectarà a la xarxa existent; i es tractaran conjuntament en l'Estació Depuradora d'Aigües Industrials de Repsol Petróleo.
Español: Las posibles aguas residuales de la unidad, aceitosas, junto con las pluviales se recogerán en una arqueta que se conectará a la red existente; y se tratarán conjuntamente en la Estación Depuradora de Aguas Industriales de Repsol Petróleo.
Català: Si la sol·licitud d'inici de l'expedient (denúncia o comunicació) no està completa, se li requerirà a la persona o persones que l'haguessin presentat perquè sigui esmenada en el període de 10 dies.
Español: Si la solicitud de inicio del expediente (denuncia o comunicación) no está completa, se le requerirá a la persona o personas que lo hubieran presentado para que sea enmendada en el periodo de 10 días.
Català: d'abril al 31 de maig i de l'1 de setembre a 31 d'octubre), de 6.30 h a 13.30
Español: Invierno (de 1 de noviembre a 31 de marzo) de 7h a 14 h, y primavera-otoño (del 1 de abril al 31 de mayo y del 1 de setiembre a 31 de octubre), de 6,30 h a 13,30 h.
Català: Els terrenys destinats a sistemes urbanístics generals o locals ja adquirits per l'Administració pública poden ésser utilitzats de manera temporal i esporàdica, per a instal·lar-hi mercats ambulants o per a desenvolupar-hi activitats de lleure, esportives, recreatives, culturals i similars.
Español: Los terrenos destinados a sistemas urbanísticos generales o locales ya adquiridos por la Administración pública pueden ser utilizados de forma temporal y esporádica, para instalar en los mismos mercados ambulantes o para desarrollar actividades de ocio, deportivas, recreativas, culturales y similares.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2016, de notificació de resolució d'expedient d'inici de revocació d'una subvenció del Programa Joves per l'Ocupació per a l'any 2013.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2016, de notificación de resolución de expediente de inicio de revocación de una subvención del Programa Jóvenes por el Empleo para el año 2013.
Català: Suport als usuaris finals i a direcció.
Español: Apoyo a los usuarios finales y a dirección.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'hagi comunicat una designació de comú acord, el tercer àrbitre ha de ser nomenat pel Consell de Vint dins dels 15 dies següents.
Español: Pasado este plazo sin que se haya comunicado una designación de común acuerdo, el tercer árbitro será nombrado por el Consejo de Veinte dentro de los quince días siguientes.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 143.544,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012 i 2013, distribuïts en:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 143.544,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012 y 2013, distribuidos en:
Català: Registra, comprova i fa el seguiment de factures a través d'una base de dades.
Español: Registra, comprueba y hace el seguimiento de facturas a través de una base de datos.
Català: Analitza les propostes de distribució de despeses entre els diferents departaments, en relació amb els serveis comuns i a les despeses comunes al nou edifici.
Español: Analiza las propuestas de distribución de gastos entre los diferentes departamentos, en relación con los servicios comunes y los gastos comunes en el edificio nuevo.
Català: Els terminis que establia la legislació anterior s'apliquen a les successions obertes abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, llevat que els terminis que estableix el llibre quart del Codi civil siguin més curts.
Español: Los plazos que establecía la legislación anterior se aplican a las sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de la presente ley, salvo que los plazos establecidos por el libro cuarto del Código civil sean más cortos.
Català: L'import de la fiança provisional serà de 40.759'79 euros.
Español: El importe de la fianza provisional será de 40.759'79 +.
Català: —2 Per cursos d'informàtica aplicada a l'Administració local, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Por cursos de informática aplicada a la Administración local, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Programes de formació professional ocupacional integrats únicament per accions formatives inclosos en el Pla FIP.
Español: Programas de formación profesional ocupacional integrados únicamente por acciones formativas incluidos en el Plan FIP.
Català: Experiència en explotació transformació d'informació SIG.
Español: Experiencia en explotación y transformación de información SIG.
Català: 9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per 2018, corresponent a les places que a continuació es ressenyen:
Español: 9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para 2018, correspondiente a les plazas que a continuación se reseñan:
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les prestacions puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre, i al Registre de la Propietat.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud comporta la autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las prestaciones puedan solicitar y obtener datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, al Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), a la Dirección General de la Policía, a la Dirección General del Catastro, y al Registro de la Propiedad.
Català: Interès per atendre a la distribució harmònica de propostes en el territori o necessitat de localitzar la proposta en un indret determinat.
Español: Interés para atender a la distribución armónica de propuestas en el territorio o necesidad de localizar la propuesta en un lugar determinado.
Català: Elabora els informes tècnics que precisin les diferents unitats per donar suport a la presa de decisions.
Español: Elabora los informes técnicos que precisen las diferentes unidades para dar apoyo a sus decisiones.
Català: h) En el cas que a la guarderia sol·licitant se li hagués atorgat una subvenció per al seu manteniment a càrrec de l'exercici pressupostari immediatament anterior, per a l'obtenció d'una nova subvenció haurà d'haver presentat, abans del 31 de març de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari a càrrec del qual s'ha sol·licitat l'obtenció de la nova subvenció, la justificació de les despeses subvencionades corresponents.
Español: h) En el caso de que a la guardería solicitante se le haya otorgado una subvención para su mantenimiento a cargo del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior, para la obtención de una nueva subvención se deberá de haber presentado, antes del 31 de marzo del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cargo del cual se ha solicitado la obtención de la nueva subvención, la justificación de los gastos subvencionados correspondientes.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Garrotxa per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Garrotxa para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o hi adjunti els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Descripció: "Execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Isaac Peral de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Isaac Peral de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Si una companyia aèria crea la seva pròpia empresa de handling o autohandling.
Español: Si una compañía aérea crea su propia empresa de handling o autohandling.
Català: En tota adscripció o cessament s'haurà de considerar la conveniència de manteniment, consolidació o creació d'equips d'investigació de dimensió suficient.
Español: En toda adscripción o cese deberá considerarse la conveniencia de mantenimiento, consolidación o creación de equipos de investigación de dimensión suficiente.
Català: Funcions de les àrees
Español: Funciones de las áreas
Català: 8) La imprudència en acte de servei, si implica risc greu d'accident o avaria en les instal·lacions, utillatge, maquinària, etc. per al treballador o els seus companys.
Español: 8) La imprudencia en acto de servicio, si no implica riesgo grave de accidente o avería en las instalaciones, utensilios, maquinaria, etc., para el trabajador/a o sus compañeros.
Català: Les condicions d'ordenació i edificació es regularan segons les ordenances de l'àrea homogènia 3 de la vigent Delimitació de sòl urbà.
Español: Las condiciones de ordenación y edificación se regularán según las ordenanzas del área homogénea 3 de la vigente Delimitación de suelo urbano.
Català: Es consideren compatibles les activitats relacionades amb la docència.
Español: Se consideran compatibles las actividades relacionadas con la docencia.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Considerando lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno, relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal del soroll i les vibracions del municipi de Canyelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal del ruido y las vibraciones del municipio de Canyelles.
Català: Els/les titulars de cada Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya dependent de la Secretaria d'Afers Exteriors, o les persones en qui deleguin, són els/les tutors/es de cada persona beneficiària, i s'encarreguen de definir un programa de treball, com també de facilitar l'assoliment dels objectius de l'estada.
Español: Los/las titulares de cada Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependiente de la Secretaría de Asuntos Exteriores, o las personas en quien deleguen, son los/las tutores/as de cada persona beneficiaria, y se encargan de definir un programa de trabajo, así como de facilitar la consecución de los objetivos de la estancia.
Català: d) Pels conceptes d'aclarida de plançoneda, aclarida de millora i tallada selectiva, les capçades dels aprofitaments forestals s'han de trossejar o triturar o ser esteses arran de sòl, si no són enretirades, d'acord amb l'article 12 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Por los conceptos de clareo, clareo de mejora y tala selectiva, las copas de los aprovechamientos forestales se deben trocear o triturar o ser extendidas a ras de suelo, si no son retiradas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: prèvia, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de
Español: máximo de un mes desde la finalización de la estancia, de una
Català: Pla estratègic de serveis socials
Español: Plan estratégico de servicios sociales
Català: Així mateix, s'aprova la relació de béns i drets afectats per la execució del projecte que són els següents:
Español: Asimismo, se aprueba la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto que son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, sobre amortització de diverses places de funcionaris sanitaris locals.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, sobre amortización de diversas plazas de funcionarios sanitarios locales.
Català: f) Si la rampa d'accés suposa una trajectòria en corba, el radi de la corba mínim serà de 6 metres mesurats a l'eix de la rampa.
Español: f) Si la rampa de acceso supone una trayectoria en curva, el radio de la curva mínimo será de 6 metros medidos en el eje de la rampa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/528/2005, de 17 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN GAP/528/2005, de 17 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: CONFRONTA: Pel front, nord, amb zona de pas i maniobra de vehicles; per la dreta, oest, amb la plaça d'aparcament número nou; per l'esquerra, est, amb zona de pas i maniobra de vehicles; pel fons, sud, amb la plaça d'aparcament número set. Quota de proporcionalitat dins de la comunitat general: 0,40 per cent.
Español: LINDA: Por su frente, Norte, con zona de paso y maniobra de vehículos; por su derecha, Oeste, con la plaza de aparcamiento número nueve; por su izquierda, Este, con zona de paso y maniobra de vehículos; por su fondo, Sur, con la plaza de aparcamiento número siete. Cuota de proporcionalidad dentro de la comunidad general: 0,40 por ciento.
Català: 11.1 Els conreus energètics que tinguin com a finalitat la producció elèctrica s'han de declarar en la DUN, especificant clarament aquesta finalitat.
Español: 11.1 Los cultivos energéticos que tengan como finalidad la producción eléctrica se deben declarar en la DUN, especificando claramente esta finalidad.
Català: a) La llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport o el títol de grau corresponent, amb formació o experiència en l'activitat de què es tracti.
Español: a) La licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado, con formación o experiencia en la actividad de que se trate.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials al Baix Llobregat.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat.
Català: El quadre laboral de les Escoles d'Educació Especial de l'IMSP ha de ser aprovat anualment pel Consell d'Administració.
Español: El cuadro laboral de las Escuelas de Educación Especial del IMSP tiene que ser aprobado anualmente por el Consejo de Administración.