BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El resultat de les esmenes introduïdes comporta, per l'àrea objecte de la modificació puntual del Pla general, la delimitació dels sectors següents amb les característiques que s'indiquen a continuació, indicant alhora els articles de les Normes urbanístiques que es modifiquen, suprimeixen o afegeixen:
Español: El resultado de las enmiendas introducidas comporta, para el área objeto de la modificación puntual del Plan general, la delimitación de los siguientes sectores con les características que se indican a continuación, indicando al mismo tiempo los artículos de las Normas urbanísticas que se modifican, suprimen o añaden:
Català: Pot alterar la vida normal d'ocells i mamífers.
Español: Puede alterar la vida normal de pájaros y mamíferos.
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents en què es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat en base a d'altra informació obtinguda per l'ATC.
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado en base a otra información obtenida por la ATC.
Català: Prepara el tractament previ a la soldadura, si el material ho requereix.
Español: Prepara el tratamiento previo a la soldadura, si el material lo requiere.
Català: D'acord amb aquest precepte, correspon als poders públics organitzar i tutelar la salut pública mitjançant mesures preventives i les prestacions i els serveis necessaris.
Español: De acuerdo con este precepto, corresponde a los poderes públicos organizar y tutelar la salud pública mediante medidas preventivas y las prestaciones y los servicios necesarios.
Català: + 15 % (fins arribar a un màxim del 80 %)
Español: + 15 % (hasta llegar a un máximo del 80 %)
Català: Per al cas que la presentació de la sol·licitud no s'efectuï de manera presencial en el registre general de la corporació, s'haurà de comunicar aquesta circumstància enviant fax al departament de recursos humans, al 93 223 47 07, o bé per correu electrònic a l'adreça: recursoshumans@amb.cat. A la sol·licitud de participació s'ha d'acompanyar la següent documentació:
Español: Por el caso de que la presentación de la solicitud no se efectúe de manera presencial en el registro general de la corporación, se tendrá que comunicar esta circunstancia enviando fax al departamento de recursos humanos o bien por e-mail a la dirección: amb.amb.cat en la solicitud de participación se tiene que acompañar la siguiente documentación:
Català: És objecte dels ajuts l'execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que a continuació s'esmenten, les quals afecten les espècies animals que també s'hi detallen:
Español: Es objeto de las ayudas la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que a continuación se mencionan, que afectan a las especies animales que también se detallan:
Català: Aquest establiment està situat en la zona 4 de qualitat de l'aire, Camp de Tarragona.
Español: Este establecimiento está situado en la zona 4 de Calidad del Aire, Camp de Tarragona.
Català: Elaborar els fulls de control, de seguiment i d'incidències per l'avaluació diària del ritme de treball i de les actituds dels nois.
Español: Elaborar las hojas de control, de seguimiento y de incidencias, que permitan la evaluación diaria del ritmo de trabajo y de las actitudes de los chicos.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 2001, per la qual es convoquen dotze beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 2001, por la que se convocan doce becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Enseñanza.
Català: 13.1 Els canvis de titularitat dels magatzems de distribució de medicaments d'ús veterinari s'han de comunicar a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries en el termini màxim d'un mes des que es produeixi el fet.
Español: 13.1 Los cambios de titularidad de los almacenes de distribución de medicamentos de uso veterinario deben comunicarse a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias en el plazo máximo de un mes desde que se produzca el hecho.
Català: a) L'absència o retard a causa d'avaria o interrupció dels serveis usuals de transports públics.
Español: a) La ausencia o retraso a causa de avería o interrupción de los servicios usuales de transportes públicos.
Català: Una organització territorial i social que afavoreixi una millor gestió dels temps de la vida quotidiana.
Español: Una organización territorial y social que favorezca una mejor gestión de los tiempos de la vida cotidiana.
Català: La Federació de Mutualitats de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 26, exerceix amb caràcter general la representació i la defensa dels interessos del mutualisme de previsió social català.
Español: La Federación de Mutualidades de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 26, ejerce a todos los efectos la representación y defensa de los intereses del mutualismo de previsión social catalán.
Català: La resta de lliurament es farà, prèvia justificació de la despesa, d'acord amb les anualitats establertes en la resolució de concessió.
Español: El resto de la entrega se hará, previa justificación del gasto, de acuerdo con las anualidades establecidas en la resolución de concesión.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma triangular, de base equilàtera, de vint-i-set centímetres de costats i cinquanta-set centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma triangular, de base equilátera, de veintisiete centímetros de lados y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: ORDRE TES/9/2016, de 20 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, aprovades per l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny.
Español: ORDEN TES/9/2016, de 20 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior, aprobadas por la Orden TES/177/2015, de 8 de junio.
Català: 5.6 Elabora el guió de l'espectacle.
Español: 5.6 Elabora el guion del espectáculo.
Català: L'alcalde/ssa de l'Ajuntament de Girona, que assumirà de forma permanent la Presidència del Consorci i de la Junta General.
Español: El/La alcalde/esa del Ayuntamiento de Girona, que asumirá de forma permanente la Presidencia del Consorcio y de la Junta General.
Català: S'acorda acceptar íntegrament el contingut de l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i les centrals sindicals, amb data 28-01-1990 (DOGC núm. 1397 de 23-01-1991).
Español: Se acuerda aceptar íntegramente el contenido del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento de Trabajo Nacional y las centrales sindicales, con fecha 28-01-1990 (DOGC núm. 1397 de 23-01-1991).
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 0.2, estructura de fàbrica i formigó.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 0.2, estructura de fábrica i hormigón.
Català: d) Atès que l'espai on s'ha previst situar l'àrea de serveis i aparcament de vehicles i maquinària correspon a l'hàbitat d'interès comunitari de depressions humides interdunars, cal preveure un emplaçament alternatiu per a aquestes ocupacions per evitar l'afectació sobre l'esmentat hàbitat.
Español: d) Dado que el espacio donde se ha previsto situar el área de servicios y aparcamiento de vehículos y maquinaria corresponde al hábitat de interés comunitario de depresiones húmedas interdunares, hay que prever un emplazamiento alternativo para estas ocupaciones para evitar la afectación sobre el mencionado hábitat.
Català: En tornar a ingressar a l'empresa, el personal procedent de la situació d'excedència forçosa per incapacitat laboral transitòria ha de passar a ocupar la plaça de la seva categoria o de qualsevol de les inferiors que estigui vacant en el moment del seu reingrés i, si aleshores no existeix cap vacant, ha de ser classificat, amb la seva conformitat, provisionalment, en la categoria inferior del grup professional al qual pertany.
Español: A su reingreso en la empresa, el personal procedente de la situación de excedencia forzosa por incapacidad laboral transitoria pasará a ocupar la plaza de su categoría o de cualquiera de las inferiores que estuviese vacante en el momento de su reingreso y, si entonces no existiera ninguna vacante, será clasificado, con su conformidad, provisionalmente en la categoría inferior de grupo profesional a que perteneciese.
Català: a la seva agregació al municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: Castellcir, para su agregación al municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: —6 Publicar aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Publicar esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En resum, les línies de tractament de residus són les següents:
Español: En resumen, las líneas de tratamiento de residuos son las siguientes:
Català: Implantació d'una planta de tractament d'eliminació de nitrats a l'abastament d'aigua de Llampaies
Español: Implantación de una planta de tratamiento de eliminación de nitratos en el abastecimiento de agua de Llampaies
Català: 11.6.19 Totes les altres funcions que se li indiquin en les disposicions legals vigents i en els Estatuts.
Español: 11.6.19 Todas las otras funciones que se le indiquen en las disposiciones legales vigentes y en los Estatutos.
Català: Entitat: Associació Cultural Modilianum.
Español: Entidad: Associació Cultural Modilianum.
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal·lacions i partions de propietat, aquesta distància ha d'establir-se de forma que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit de magatzematge d'una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable.
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y lindes de propiedad, esta distancia tiene que establecerse de forma que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducible en el supuesto de almacenaje de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir a la unidad en el momento más desfavorable.
Català: Als efectes de l'aplicació d'aquest Decret, s'entenen modificats els apartats 3.1 i 3.2 de la base tercera i la base novena de l'annex 1 del Decret 101/2008, de 6 de maig, pel qual s'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, així com qualsevol altre/a que el contradigui.
Español: A los efectos de la aplicación de este Decreto, se entienden modificados los apartados 3.1 y 3.2 de la base tercera y la base novena del anexo 1 del Decreto 101/2008, de 6 de mayo, por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2008-2012, así como cualquier otro/a que lo contradiga.
Català: a. La teulada de l'edifici, segons l'altura reguladora.
Español: a. El tejado del edificio, según la altura reguladora.
Català: e) Gestiona l'execució de la campanya d'inspecció del transport escolar, del transport de mercaderies i del transport marítim, i analitza i comptabilitza les dades obtingudes.
Español: e) Gestiona la ejecución de la campaña de inspección del transporte escolar, del transporte de mercancías y del transporte marítimo, y analiza y contabiliza los datos obtenidos.
Català: Creació de l'Observatori Agroalimentari de Preus
Español: Creación del Observatorio Agroalimentario de Precios
Català: b) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: b) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, en conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Ultimada aquesta, a cada col·legi electoral es realitza l'escrutini, el qual es fa públic i els interventors escrutadors poden examinar les paperetes que els creïn algun dubte abans de ser proclamats els elegits.
Español: Ultimada esta, en cada colegio electoral se realiza el escrutinio, el cual se hace público y los interventores escrutadores pueden examinar las papeletas que les creen alguna duda antes de ser proclamados los elegidos.
Català: 6.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pel responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del representant legal de l'empresa o de l'entitat empresarial i es presentaran al registre de l'AGAUR, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, conforme al modelo normalizado, serán formalizadas por el responsable de la solicitud, con el visto bueno del representante legal de la empresa o de la entidad empresarial y se presentarán en el registro de la AGAUR, o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: f) Sales de festes, discoteques, sales de ball, tablaos flamencos i anàlegs en les categories corresponents al sector d'hosteleria.
Español: f) Salas de fiestas, discotecas, salas de baile, tablaos flamencos y análogos en las categorías correspondientes al sector de hosteleria.
Català: Nomenar el senyor Emilio Santiago Pacheco vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Emilio Santiago Pacheco vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: 4.2 De conformitat amb el principi de jerarquia normativa, que informa i ordena les relacions entre els instruments de planejament urbanístic:
Español: 4.2 De conformidad con el principio de jerarquía normativa, que informa y ordena las relaciones entre los instrumentos de planeamiento urbanístico:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2001.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursen enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países durante el año 2001.
Català: b) Vetllar perquè el personal que treballa a la xarxa d'oficines i als equipaments disposin de la informació necessària per atendre correctament els serveis que presten.
Español: b) Velar para que el personal que trabaja en la red de oficinas y en los equipamientos dispongan de la información necesaria para atender correctamente los servicios que prestan.
Català: L'entitat que actua com a mitjà propi és (...), amb CIF(...) i té recollida expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat (...) d'acord l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La Entidad que actúa como medio propio es (...) con NIF (...) y tiene recogida expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad (...) de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: De la mateixa manera, un cop acabades les actuacions a què fa referència el paràgraf anterior, es procedirà a la seva comprovació i posterior integració efectiva en la concessió d'ACESA, i aquesta es farà càrrec de la seva conservació des d'aquest moment fins a la fi del termini de la concessió.
Español: De la misma forma, una vez terminadas las actuaciones a que hace referencia el párrafo anterior, se procederá a su comprobación y posterior integración efectiva en la concesión de ACESA, y ésta se hará cargo de su conservación desde este momento y hasta el fin del plazo de la concesión.
Català: Votació + 5 + (5) + 2: constitució de les noves comissions rectores dels consells reguladors i elecció de presidents.
Español: Votación + 5 + (5) + 2: constitución de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores y elección de presidentes.
Català: El 15% del personal de vendes de Montcada ha de fer les vacances en cadascun dels torns compresos entre el 15 de juliol i el 15 d'agost i entre el 15 d'agost i el 15 de setembre.
Español: El 15% del personal de ventas de Montcada realizará las vacaciones en cada uno de los turnos comprendidos entre el 15 de julio y el 15 de agosto y entre el 15 de agosto y el 15 de septiembre.
Català: Generar sinergies implica també afavorir la coordinació entre els agents, com ja preveia el Pla director, d'aquí que comentem algunes actuacions i criteris.
Español: Generar sinergias implica también favorecer la coordinación entre los agentes, como ya preveía el Plan director, de aquí que comentamos algunas actuaciones y criterios.
Català: V. Que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant, DAAM) té previst seguir prestant els serveis d'assistència tècnica per a la gestió del PUNIC per a la campanya de 2014.
Español: V. Que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM) tiene previsto seguir prestando los servicios de asistencia técnica para la gestión del PUNIC para la campaña de 2014.
Català: Els contractes de treball corresponents a les accions d'experiència laboral s'hauran d'iniciar com a màxim el 28 de novembre de l'any de la convocatòria i hauran de finalitzar com a màxim el 27 de maig de l'any següent.”.
Español: Los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral se deberan iniciar como máximo el 28 de noviembre del año de la convocatoria y tendrán que finalizar como máximo el 27 de mayo del año siguiente.".
Català: També es consideraran incorporats els camins que siguin definits com a Xarxa viària bàsica per a la prevenció d'incendis forestals en el pla que hagi elaborat l'administració competent en la matèria.
Español: También se considerarán incorporados los caminos que sean definidos como red vial básica para la prevención de incendios forestales en el plan que haya elaborado la administración competente en la materia.
Català: Aquesta quantitat ja ha estat inclosa a la taula salarial de l'annex 1.
Español: Esta cantidad ya ha sido incluida en la tabla salarial del anexo 1.
Català: c.1) No es disposaran en sòls amb pendents superiors als fixats al quadre adjunt, ni es podran disgregar en trossos sense identitat ni sentit.
Español: c.1) No se dispondrán en suelos con pendientes superiores a las fijadas en el cuadro adjunto, ni podrán disgregarse en trozos sin identidad ni sentido.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones.
Català: Gestió,mitjançant concert, de 32 places de llar-residència i de 30 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a Barcelona i Palafrugell
Español: Gestión, mediante concierto, de 32 plazas de hogar-residencia y de 30 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en Barcelona y Palafrugell
Català: 3.2 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) de cada secció d'agricultura dels serveis territorials del DAR, obligatòriament, i s'hi farà constar de manera expressa la limitació d'alienació esmentada a l'apartat anterior.
Español: 3.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA) de cada sección de agricultura de los servicios territoriales del DAR, obligatoriamente, y se hará constar de manera expresa la limitación de enajenación mencionada en el apartado anterior.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament d'Empresa i Ocupació assumeix l'obligació de publicar, mitjançant resolució, aquest encàrrec de gestió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i assumir-ne els costos.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de Empresa y Empleo asume la obligación de publicar, mediante resolución, este encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y asumir los costes.
Català: Sistema de justificació: import realment abonat, sigui en forma de dieta, sia en forma de factura pagada directament per la institució o en forma de rescabalament a la persona interessada en base als bitllets de transport i factures d'allotjament.
Español: Sistema de justificación: importe realmente abonado, ya sea en forma de dieta o de factura pagada directamente por la institución o bien en forma de resarcimiento a la persona interesada, a partir de los billetes de transporte y las facturas de alojamiento.
Català: Supervisa la bústia de correu de difusió d'informació als responsables dels serveis de personal dels departaments sobre els processos selectius previstos, i les actuacions dels processos en curs.
Español: Supervisa el buzón de correo de difusión de información a los responsables de los servicios de personal de los departamentos sobre los procesos selectivos previstos, y las actuaciones de los procesos en curso.
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s'estableixin per la Junta de Govern.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: semestres del 2019 (juny i novembre del 2019)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: semestres del 2019 (junio y noviembre del 2019)