BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adopta com a referent per ordenar l'edificabilitat i determinar l'aprofitament urbanístic.
Español: Se adopta como referente para ordenar la edificabilidad y determinar el aprovechamiento urbanístico.
Català: L'Ajuntament de Tordera ha tramès la documentació corresponent a la modificació dels estatuts de l'Entitat de conservació Niàgara Park, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Tordera ha enviado la documentación correspondiente a la modificación de los estatutos de la Entidad de conservación Niàgara Park, de este término municipal.
Català: Per a cada una de les categories que consten en els annexos, s'abonen a raó de 30 dies dels conceptes de salari base i antiguitat.
Español: Para cada una de las categorías reflejadas en las mismas se abonarán a razón de 30 días de los conceptos salario base y antigüedad.
Català: --1 Disposar la inscripció del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa Negociadora.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Albert Martínez García per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 202 de la urbanització ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Albert Martínez García para la construcción de una vivienda en la parcela 202 de la urbanización Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 6.4 La Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua, a proposta de l'informe definitiu de la comissió de valoració, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva, integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 6.4 La Dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua, a propuesta del informe definitivo de la comisión de valoración, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva, integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, o bé, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el mateix termini.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, o bien, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, pueden comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, dentro del mismo plazo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2174/2006, de 7 de juny, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances dins l'àmbit de la Secretaria d'Economia i de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2174/2006, de 7 de junio, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas dentro del ámbito de la Secretaría de Economía y de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: La documentació presentada es pot examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se puede examinar durante el plazo y en la dirección citados, todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: Aquests premis no tindran caràcter retroactiu.
Español: Estos premios no tendrán carácter retroactivo.
Català: Si la quantitat percebuda en 12 mesos com a variable correspon a l'import anual de la variable realment realitzada dividida entre 12, s'ha d'abonar abonament variable vacances per aquesta variable?
Español: ¿Si la cantidad percibida en 12 meses como variable corresponde al importe anual de la variable realmente realizada dividida entre 12, se tiene que abonar abono variable vacaciones por esta variable?
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se publica conforme al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural va resoldre la revocació de la Resolució de data 17 d'octubre de 2001, que resol el recurs d'alçada les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural resolvió la revocación de la Resolución de fecha 17 de octubre de 2001, que resuelve el recurso de alzada cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Microempreses, petites i mitjanes empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall que no estiguin incloses dins l'àmbit d'actuació del programa Consolidació comercial.
Español: Microempresas, pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas con establecimiento comercial de venta al detalle que no estén incluidas dentro el ámbito de actuación del programa Consolidación comercial.
Català: Aquesta documentació tècnica ha estat valorada per l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona, i s'han incorporat les millores projectades a la proposta de resolució.
Español: Esta documentación técnica ha sido valorada por la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona, y se han incorporado las mejoras proyectadas en la propuesta de resolución.
Català: El calendari laboral estarà regit pel que marqui el calendari escolar del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris, si bé amb les particularitats següents:
Español: El calendario laboral se regirá por lo que marque el calendario escolar del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios, si bien con las siguientes particularidades:
Català: 6.4 El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, s'ha de presentar de forma preferent en els registres del Departament (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres), sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 El formulario de solicitud, junto con la documentación correspondiente, se presentará de forma preferente en los registros del Departamento (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres), sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Evitar la intrusió lumínica en l'entorn domèstic i, en tot cas, minimitzar-ne les molèsties i els perjudicis.
Español: c) Evitar la intrusión lumínica en el entorno doméstico y, en todo caso, minimizar sus molestias y sus perjuicios.
Català: Elaboració de la taula de prelacions d'activitats.
Español: Elaboración de la tabla de prelación de actividades.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats per les senyores Josefa Armengol Aguirre, Maria Teresa Andols Armengol i Eva Arnaus Andols i per la senyora Dolors Balcells Camprodon, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de maig i de 19 de setembre de 2001, pels quals es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por las señoras Josefa Armengol Aguirre, Maria Teresa Andols Armengol y Eva Arnaus Andols y por la señora Dolors Balcells Camprodon, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo y 19 de septiembre de 2001, por los cuales se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga y, en consecuencia:
Català: Prohibicions d'agents i activitats.
Español: Prohibiciones de agentes y actividades.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4163/2006, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4163/2006, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales, y se publican sus bases.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a l'illa delimitada pels carrers Sant Jaume, Ponent i prolongació del carrer Piera.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en la isla delimitada por las calles Sant Jaume, Poner y prolongación de la calle Piera.
Català: Si per necessitats prèviament justificades un o diversos membres del
Español: Cuando, por necesidades previamente justificadas, uno o varios miembros del
Català: D'acord amb el que disposen l'article 53.8.e) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Leonardo Pérez Mates la resolució de l'expedient que li ha estat incoat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53.8.e) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Leonardo Pérez Mates la resolución del expediente que le ha sido incoado.
Català: Sanitari, sols per l'assistència del personal de les indústries.
Español: Sanitario, solamente para la asistencia del personal de las industrias.
Català: 8.1 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys o vuit anys, segons el cas, així com l'import de la subvenció.
Español: 8.1 En el caso de ayudas a inversiones en las que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien del que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años u ocho años, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: c) En el sòl d'aquest sistema no s'admetrà cap tipus d'edificació, ja que l'edificabilitat complementària pròpia d'aquest sistema s'ha reassignat al sòl qualificat com a sistema d'equipaments.
Español: c) En el suelo de este sistema no se admitirá ningún tipo de edificación, ya que la edificabilidad complementaria propia de este sistema se ha reafirmado en el suelo calificado como sistema de equipamientos.
Català: La cobertura dels llocs de treball identificats com a serveis comuns es pot fer mitjançant canvis d'adscripció, d'acord amb les previsions de l'article 124 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cobertura de los puestos de trabajo identificados como servicios comunes se puede hacer mediante cambios de adscripción, de acuerdo con las previsiones del artículo 124 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —9 Fer, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada, com també usar eines de l'empresa per a feines pròpies.
Español: —9 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo para usos propios de herramientas de la empresa.
Català: En tots aquells centres que tinguin establert de forma permanent torns de treball entre les 22 hores d'un dia i les 6 hores del següent, es fixarà per a tot el personal, amb independència de la seva categoria, un plus mensual equivalent al 25% del Salari Mínim Interprofessional, que serà aplicat proporcionalment a les hores treballades dins d'aquest període.
Español: En todos aquellos centros que tengan establecido de forma permanente turnos de trabajo entre las 22 horas de un día y las 6 horas del siguiente, se fijará para todo el personal, con independencia de su categoría, un plus mensual equivalente al 25% del salario mínimo interprofesional, que será aplicado proporcionalmente a las horas trabajadas dentro de este periodo.
Català: b) Concreció i dimensionat dels espais destinats a sistemes generals i locals de parcs i jardins públics, i de dotacions públiques.
Español: b) Concreción y dimensionado de los espacios destinados a sistemas generales y locales de parques y jardines públicos, y de dotaciones públicas.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25% una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar a su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no posee una participación igual o superior al 25% en una empresa o conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña.
Català: Els treballadors de l'empresa regits per aquest Conveni col·lectiu
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por el presente Convenio colectivo
Català: provisió núm. PO/019/98), i de conformitat amb la proposta de la
Español: núm. PO/019/98), y de conformidad con la propuesta de la Junta de
Català: D'altra banda, la relació aportada en una taula de les parcel·les cadastrals afectades pel Projecte no coincideixen amb les que es grafien a la cartografia de la mateixa documentació.
Español: Por otra parte, la relación aportada en una tabla de las parcelas catastrales afectadas por el Proyecto no coinciden con las que se grafían en la cartografía de la misma documentación.
Català: Peticionari: Texte, SL, amb domicili social al c. Aragó, 295, de Barcelona.
Español: Peticionario: Texte, SL, con domicilio social en la c. Aragó, 295, de Barcelona.
Català: Amb caràcter previ, els mestres excedents han d'haver demanat el reingrés.
Español: Con carácter previo, los maestros en excedencia han de haber solicitado el reingreso.
Català: S'entendrà com a superfície de parcel·la als efectes de complimentació de les condicions citades abans, la part de la parcel·la cadastral compresa en la unitat de zona que determini el Pla.
Español: Se entenderá como superficie de parcela a los efectos de cumplimentación de las condiciones citadas anteriormente, la parte de la parcela catastral comprendida en la unidad de zona que determine el Plan.
Català: b) Si durant el temps en què el treballador municipal treballa en un lloc de treball, es modifiqués el nivell d'aquest, el temps de treball en aquell lloc es computarà amb el nivell més elevat en què aquell lloc hagués estat classificat.
Español: b) Si durante el tiempo en que el trabajador municipal trabaja en un puesto de trabajo se modificara el nivel del mismo, el tiempo de trabajo en aquel puesto se computará con el nivel más elevado en que aquel puesto hubiera sido clasificado.
Català: a l'EIC, incloent-hi el cost del suport que de forma racional li ha de
Español: ocasionar a la EIC, incluyendo el coste de la ayuda que de forma racional le
Català: Aprovada per Acord del Consell de Govern núm. CG/2020/01/20, de 27 de febrer, pel qual s'aprova la convocatòria dels concursos per a la captació de professorat dins el Programa Serra Húnter 2019; aprovada per Acord del Consell de Govern núm. 211/2012, de 12 de desembre pel qual s'aprova la regulació de les convocatòries de provisió de places de professorat contractat doctor acollides al Pla Serra Húnter de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb les bases que han de regir aquesta convocatòria aprovada per aquesta resolució rectoral 1156/2020 de 30 de juliol, publicada al web http://concursospdi.upc.edu, > convocatòria de concursos > concursos Serra Húnter, resolució 1156/2020 de 30 de juliol.
Español: Aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno núm. CG/2020/01/20, de 27 de febrero, la convocatoria de los concursos para la captación de profesorado dentro del Programa Serra Húnter 2019; aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno n.º 211/2012, de 12 de diciembre la regulación de las convocatorias de provisión de plazas de profesorado contratado doctor acogidas en el Plan Serra Húnter de la Generalitat de Cataluña y de acuerdo con las bases que tienen que regir esta convocatoria aprobada por esta resolución rectoral 1156/2020 de 30 de julio, y publicada en el web http://concursospdi.upc.edu, > convocatoria de concursos > concursos Serra Húnter, resolución 1156/2020 de 30 de julio.
Català: b) La retribució funcional i finalista de naturalesa estrictament salarial que, per la diferència entre la quantificació teòrica anterior i el total de taules, compensa el compromís de finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives al llarg de tot l'any amb independència de possibles variacions segons les èpoques.
Español: b) La retribución funcional y finalista de naturaleza estrictamente salarial que, por la diferencia entre la cuantificación teórica anterior y el total de tablas, compensa el compromiso de finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas a lo largo de todo el año con independencia de posibles variaciones según las épocas.
Català: Objecte: obres d'ampliació de laboratoris del Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: obras de ampliación de laboratorios del Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: 3.5.1 Arxivament de la documentació de la gestió interna: criteris i suport.
Español: 3.5.1 Archivo de la documentación de la gestión interna: criterios y soporte.
Català: Assimilació de tarifes de cotització a la Seguretat Social
Español: Asimilación de tarifas de cotización a la Seguridad Social
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els magatzems de la plaça dels Arbres, de Blancafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 14 de juny de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los almacenes de la plaza dels Arbres, de Blancafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 14 de junio de 2012.
Català: És desig de les parts signants del present Conveni unir esforços per aconseguir el màxim respecte per el medi ambient.
Español: Es deseo de las partes firmantes del presente Convenio aunar esfuerzos para conseguir la máxima respetuosidad con el medio ambiente.
Català: L'informe tècnic emès a l'efecte pel Responsable de Concentració Parcel·lària constata que, en aquest cas, s'acompleixen tots tres imperatius legals.
Español: El informe técnico emitido al efecto por el Responsable de Concentración Parcelaria constata que, en este caso, se cumplen los tres citados imperativos legales.