BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals informa que, vist l'emplaçament del projecte sobre mapes de cartografia temàtica, està localitzat en superfície agrícola i envoltat de superfície agrícola, per la qual cosa les seves competències no queden afectades.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales informa que, visto el emplazamiento del proyecto sobre mapas de cartografía temática, está localizado en superficie agrícola y rodeado de superficie agrícola, por lo que sus competencias no se ven afectadas.
Català: Campanya de sensibilització "Companys de barra".
Español: Campaña de sensibilización "Companys de barra".
Català: Els propietaris del sector en els terminis fixats pel planejament tramitaran a l'Ajuntament, per a la seva aprovació, el Projecte de bases i estatuts del sistema de compensació.
Español: Los propietarios del sector en los plazos fijados por el planeamiento tramitarán en el Ayuntamiento, para su aprobación, el Proyecto de bases y estatutos del sistema de compensación.
Català: La configuració del paisatge de la zona d'estudi, segons l'estudi d'impacte ambiental, té una bona capacitat per absorbir activitats impactants, presenta una qualitat paisatgística mitjana i una bona capacitat d'absorció visual.
Español: La configuración del paisaje de la zona de estudio, según el estudio de impacto ambiental, tiene una buena capacidad para absorber actividades impactantes, presenta una calidad paisajística media y una buena capacidad de absorción visual.
Català: Tanmateix, si desitgen optar a més d'un lloc podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquest efecte.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a este efecto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3312/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Portella i de Corbins.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3312/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Portella y de Corbins.
Català: 2.1 Per poder exercir la pràctica de la pesca recreativa a les aigües continentals de Catalunya cal disposar d'una llicència de pesca recreativa i per pescar en una zona de pesca controlada a més el permís personal i intransferible, que en el cas dels salmònids té durada d'un dia.
Español: 2.1 Para poder ejercer la práctica de la pesca recreativa en las aguas continentales de Cataluña, es necesario disponer de una licencia de pesca recreativa y para pescar en una zona de pesca controlada además el permiso personal e intrasferible, que en el caso de los salmónidos tiene duración de un día.
Català: .3 A l'apartat Formació s'indicarà:
Español: .3 En el apartado Formación se indicará:
Català: Al vessant oest de Montcabrer, el límit inclou els terrenys adjacents a la carena qualificats com a Sistema d'espais lliures en el planejament (claus 6 i 4).
Español: En la vertiente oeste de Montcabrer, el límite incluye los terrenos adyacentes a la carena calificados como Sistema de espacios libres en el planeamiento (claves 6 y 4).
Català: h) Aprovar els barems tarifaris de l'ICIP per la prestació de serveis amb caràcter lucratiu a terceres persones.
Español: h) Aprobar los baremos tarifarios del ICIP para la prestación de servicios con carácter lucrativo a terceras personas.
Català: Això no obstant, si els drets d'explotació de l'obra corresponen a un tercer, l'usuari o usuària ha de sol·licitar el permís i, si escau, remunerar a la persona titular dels drets esmentats.
Español: No obstante, si los derechos de explotación de la obra corresponden a un tercero, el usuario o usuaria ha de solicitar el permiso y, si procede, remunerar a la persona titular de los mencionados derechos.
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des del gener de 2004 fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde enero de 2004 hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Es pot atorgar també als empleats municipals amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los empleados municipales con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o la hija, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: 1.1.1 Trasllats, ampliacions i modificacions de laboratoris, autoritzats o habilitats, i també la inscripció en el registre de control metrològic: la quota de tramitació és de 55,00 euros.
Español: 1.1.1 Traslados, ampliaciones y modificaciones de laboratorios, autorizados o habilitados, y también la inscripción en el registro de control metrológico: la cuota de tramitación es de 55,00 euros.
Català: e) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió de la procura.
Español: e) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión de la procura.
Català: Dibuix a la tinta original de Mallol, sobre una cartolina de 30 x 23,5 cm.
Español: Dibujo a la tinta original de Mallol, sobre una cartulina de 30 x 23,5 cm.
Català: .2 Mostra del material utilitzat en la campanya de promoció, així com resum d'impactes en premsa escrita, ràdio, televisió i altres mitjans de comunicació.
Español: .2 Muestra del material utilizado en la campaña de promoción, así como resumen de impactos en la prensa escrita, radio, televisión y otros medios de comunicación.
Català: El 30 de març de 2009, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s'informava sobre les delimitacions alternatives.
Español: El 30 de marzo de 2009, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las delimitaciones alternativas.
Català: Denegar als centres privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'accés al règim de concerts educatius, per als ensenyaments que s'hi especifiquen atès que no es tracta d'ensenyaments obligatoris ni bàsics i la consignació pressupostària no permet assumir un increment de la despesa.
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas que se especifican dado que no se trata de enseñanzas obligatorias ni básicas y la consignación presupuestaria no permite asumir un incremento del gasto.
Català: f) Realitzar propostes de contractació i negociar amb els proveïdors de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores els contractes individuals i l'assignació econòmica territorial, segons les directrius i els objectius del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències.
Español: f) Realizar propuestas de contratación y negociar con los proveedores de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras los contratos individuales y la asignación económica territorial, según las directrices y objetivos del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias.
Català: Aquesta participació serà sempre igual o superior al 60% del total de treballadors/res que participin en la formació.
Español: Esta participación será siempre igual o superior al 60% del total de trabajadores/as que participen en la formación.
Català: Per presentar una sol·licitud caldrà que el projecte de recerca hagi estat publicat en el web del Pla DI un mínim de 20 dies naturals.
Español: Para presentar una solicitud será necesario que el proyecto de investigación haya sido publicado en la web del Plan DI un mínimo de 20 días naturales.
Català: Validar i autoritzar els pagaments de les subvencions del Departament, corresponents al capítol VII, per al finançament d'infraestructures socials.
Español: Validar y autorizar los pagos de las subvenciones del Departamento, correspondientes al capítulo VII, para la financiación de infraestructuras sociales.
Català: b) Zona I o zona de mesures de protecció urgents: correspon a l'àrea geogràfica afectada pel pas del núvol radioactiu a l'interior d'un cercle de 10 km de radi al voltant de la central nuclear (amb la central nuclear al seu centre).
Español: b) Zona I o zona de medidas de protección urgentes: corresponde al área geográfica afectada por el paso de la nube radioactiva en el interior de un círculo de 10 km de radio alrededor de la central nuclear (con la central nuclear en su centro).
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998) es procedí a convocar places de lectors de català a universitats estrangeres, les quals foren atorgades per la Resolució de 3 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Español: Por la Resolución de 26 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998) se procedió a convocar plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras, las cuales fueron otorgadas por la Resolución de 3 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats dutes a terme en els centres docents públics i els concertats, i directament a la direcció del centre per les que hagin efectuat els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics, amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l'article 15 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y concertados, y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos, previa tramitación de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: En matèria de promoció de la negociació i l'acte de denúncia, respectant els terminis establert en el paràgraf anterior, s'estarà a l'establert a l'article 89.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de promoción de la negociación y el acto de denuncia, respetando los plazos establecido en el párrafo anterior, se estará a lo establecido en el artículo 89.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Deshidratació i alteracions de l'equilibri hidroelectrolític.
Español: Deshidratación y alteraciones del equilibrio hidroelectrolítico.
Català: b) La creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió s'ha de mantenir durant un període mínim de tres anys.
Español: b) La creación neta de ocupación gracias al proyecto de inversión debe mantenerse durante un período mínimo de tres años.
Català: Coordinador/a tècnic: és la persona que juntament amb el cap tècnic, es responsabilitza del departament seguint les directrius de la direcció.
Español: Coordinador/a técnico: es la persona que junto con el/la jefe técnica/a, se responsabiliza del departamento siguiendo las directrices de la dirección.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua per al desenvolupament turístic, 2a fase.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua para el desarrollo turístico, 2ª fase.
Català: Molt bons coneixements d'anglès i castellà.
Español: Muy buenos conocimientos de inglés y castellano.
Català: C: centre; E: empleat; DL: dilluns; DM: dimarts; DC: dimecres; DJ:
Español: C: centro; E: empleado; L: lunes; M: martes; MC: miércoles; J:
Català: 7.6 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva prioritzada integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva priorizada integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als taulers d'anuncis especificats en l'annex 6.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los tablones de anuncios especificados en el anexo 6.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Instal·lació d'una industria de deshidratat i premsat de farratges al polígon 1, parcel·les 568 i 797, de Balaguer.
Español: Instalación de una industria de deshidratado y prensado de forrajes en el polígono 1, parcelas 568 y 797, de Balaguer.
Català: Pla d'emergència i evacuació
Español: Plan de emergencia y evacuación
Català: .2 Nomenar la senyora Roser Galtés Pinós responsable de Normativa i Assumptes Consultius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora Roser Galtés Pinós responsable de Normativa y Asuntos Consultivos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: En cas de matrimoni o canvi de domicili, el treballador/a té l'obligació de comunicar-ho a l'empresa, com a mínim, amb una antelació de 15 dies.
Español: En caso de matrimonio o cambio de domicilio, el trabajador/a tiene la obligación de comunicarlo a la empresa, como mínimo, con una antelación de 15 días.
Català: 29.4 D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de l'Estatut dels treballadors, la retribució salarial de tot el personal es pot percebre mitjançant dotze pagues, amb prorrateig, per tant, de les gratificacions extraordinàries.
Español: 29.4 Conforme lo contemplado en el artículo 31.2 del Estatuto de los Trabajadores, la retribución salarial de todo el personal se podrá percibir mediante doce pagas, prorrateándose, por tanto, las gratificaciones extraordinarias.
Català: No s'abonarà el complement d'IT en els casos en què l'historial així ho determini.
Español: No se abonará el complemento de IT en los casos en que el historial así lo determine.
Català: Els acords s'adopten per majoria simple de vots.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple de votos.
Català: relació C/N, relació existent entre les quantitats de carboni i
Español: relación C/N, relación existente entre las cantidades de carbono
Català: Les places de lliure designació s'han de determinar en la relació de llocs de treball de la Universitat de Lleida de conformitat amb el que disposa la normativa general sobre funció pública.
Español: Las plazas de libre designación se tienen que determinar en la relación de puestos de trabajo de la Universidad de Lleida de conformidad con lo que dispone la normativa general sobre función pública.
Català: En la fase d'activitat, les fonts sonores més significatives seran les del pas del vehicle de transport de la matèria primera i els productes, ja que la maquinaria dins de les naus no augmentarà els valors de soroll d'aquest zona.
Español: En la fase de actividad, las fuentes sonoras más significativas serán las del paso del vehículo de transporte de la materia prima y los productos, ya que la maquinaria dentro de las naves no aumentará los valores de ruido de esta zona.
Català: Mòdul 5: emmagatzematge de productes.
Español: Módulo 5: almacenamiento de productos.
Català: Objecte: tercera addenda al conveni de 9 de març de 2015 per a la creació, construcció i equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS.
Español: Objeto: tercera adenda en el convenio de 9 de marzo de 2015 para la creación, construcción y equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS.
Català: El règim d'aquests paràmetres és l'establert en aquest article completat per les determinacions que, en el seu cas, pugui establir el Pla parcial o Pla especial.
Español: El régimen de éstos parámetros es el establecido en este artículo completado por las determinaciones que en su caso puedan establecer el Plan Parcial o Plan Especial.
Català: c) Quan l'execució de l'indicador esmentat a la base anterior estigui comprès entre el 35% i el 100% la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se, sempre que les despeses s'hagin justificat degudament.
Español: c) Cuando la ejecución del indicador mencionado en la base anterior esté comprendido entre el 35% y el 100% la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse, siempre que los gastos se hayan justificado debidamente.
Català: La totalitat dels terrenys amb el destí esmentat reben la denominació de sistemes locals.
Español: La totalidad de los terrenos con el citado destino reciben la denominación de sistemas locales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, juntament amb les equivalències en unitats de bestiar major (UBM) dels diferents tipus de bestiar porcí de l'annex 2, la relació de municipis d'alta concentració ramadera de l'annex 3, la producció per plaça i any de purins i nitrogen a l'inici del període d'emmagatzematge del purí segons la categoria de porcí de l'annex 4 i el contingut mínim del pla de gestió del digerit de l'annex 5.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos que se publican en el anexo 1 de esta Orden, junto con las equivalencias en unidades de ganado mayor (UGM) de los diferentes tipos de ganado porcino del anexo 2, la relación de municipios de alta concentración ganadera del anexo 3, la producción por plaza y año de purines y nitrógeno al inicio del periodo de almacenaje del purín según la categoría de porcino del anexo 4 y el contenido mínimo del plan de gestión del digerido del anexo 5.
Català: ORDRE EMO/206/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2014.
Español: ORDEN EMO/206/2014, de 7 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras empleadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2014.
Català: Actes promoguts per altres administracions públiques
Español: Actos promovidos por otras administraciones públicas
Català: --4 En cap cas la resolució de les convocatòries
Español: --4 En ningún caso la resolución de las convocatorias
Català: En totes les intervencions s'ha d'evitar ocupar els terrenys amb major pendent.
Español: En todas las intervenciones se debe evitar ocupar los terrenos con mayor pendiente.
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys, des del dia 1 de gener de 2002 i fins al dia 31 de desembre de 2004, i es prorroga a partir del dia 1 de gener de 2005, d'any en any per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no fa denúncia de revisió amb 3 mesos d'antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, desde el día 1 de enero de 2002 y hasta el día 31 de diciembre de 2004, prorrogándose a partir del día 1 de enero de 2005, de año en año por tácita reconducción, de no mediar por cualquiera de las partes, denuncia de revisión con 3 meses de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: torre de comunicacions, que promou Centre de Telecomunicacions de la
Español: comunicaciones, que promueve Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad, en
Català: L'article 71 del Reglament CE 1698/2005, assenyala, al seu apartat 1, que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d'inici de la subvencionabilitat, és a dir, abans de la publicació de la convocatòria, la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l'inici de la subvencionabilitat que s'estableix amb la publicació de la convocatòria de l'ajut.
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/2005, señala, en su apartado 1, que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no tendrán que concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad, es decir, antes de la publicación de la convocatoria, lo cual no impide que pueda ser considerada como gasto subvencionable la que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En aquest sentit, la cooperació catalana té ja una trajectòria de compromís amb l'equitat entre homes i dones que s'havia traduït en cicles anteriors en una doble estratègia.
Español: En este sentido, la cooperación catalana tiene ya una trayectoria de compromiso con la equidad entre hombres y mujeres que se había traducido en ciclos anteriores en una doble estrategia.
Català: Al Plec de Clàusules Administratives Particulars de l'expedient CTN1200431, a la clàusula cinquena "Termini de durada del contracte" la data de finalització és errònia, essent la correcte el 30 de setembre de 2014.
Español: En el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del expediente CTN1200431, en la cláusula quinta "Plazo de duración del contrato" la fecha de finalización es errónea, siendo la correcta el 30 de septiembre de 2014.
Català: Títol: Reparació del terrat de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Título: Reparación de la azotea del edificio del Ayuntamiento.
Català: Modificació de l'apartat c) de l'article 4 de l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre
Español: Modificación del apartado c) del artículo 4 de la Orden AAR/490/2010 de 15 de octubre
Català: EDICTE de 5 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d' Era Val d'Aran referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente al municipio de Les.