BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza.
Català: Per la realització d'aquesta prova l'Ajuntament sol·licitarà l'assistència de professionals d'aquests àmbits.
Español: Para la realización de esta prueba el Ayuntamiento solicitará la asistencia de profesionales de este ámbito.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es reconeixen els mateixos drets que el Conveni contempla per als cònjuges en matrimoni, a les persones que no havent-se casat, conviuen en unió afectiva, estable y duradora, prèvia justificació d'aquests extrems per mitjà de certificació d'inscripció en el corresponent registre oficial de parelles de fet.
Español: Se reconocen los mismos derechos que el Convenio contempla para los cónyuges en matrimonio, a las personas que no habiendo se casado, conviven en unión afectiva, estable y duradera, previa justificación de estos extremos por medio de certificación de inscripción al correspondiente registro oficial de parejas de hecho.
Català: Correcció valorativa, per la recuperació del valor en crèdits dels subgrups 24 i 25, fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor en créditos de los subgrupos 24 y 25, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: Gestionar la base de dades de formació, introduint i mantenint actualitzada la informació relativa a les activitats formatives que realitza el personal del Departament i optimitzar-ne el rendiment, per tal de poder disposar de la informació en qualsevol moment i poder fer consultes, extreure'n informes, elaborar la memòria anual.
Español: Gestionar la base de datos de formación, introduciendo y manteniendo actualizada la información relativa a las actividades formativas que realiza el personal del Departamento y optimizar su rendimiento, para poder disponer de la información en cualquier momento y poder hacer consultas, extraer informes, elaborar la memoria anual.
Català: Línies soterrades d'enllaç dels aerogeneradors de 20 kV.
Español: Líneas soterradas de enlace de los aerogeneradores de 20 kV.
Català: No obstant això, donada la dimensió espacial i temporal de les obres a executar, les mesures preventives i correctores previstes en el document ambiental i el control proposat al programa de vigilància ambiental, no es preveuen efectes que puguin ocasionar un deteriorament significatiu de l'estat actual de la qualitat de l'aire i de soroll en l'entorn afectat pel Projecte.
Español: Sin embargo, dada la dimensión espacial y temporal de las obras a ejecutar, las medidas preventivas y correctoras previstas en el documento ambiental y el control propuesto en el programa de vigilancia ambiental, no se prevén efectos que puedan ocasionar un deterioro significativo del estado actual de la calidad del aire y de ruido en el entorno afectado por el Proyecto.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta quadrangular, de trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbada, de forma prismática recta cuadrangular, de treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: q) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: q) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: a) Abans de l'inici de les obres cal presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental una proposta que permeti compatibilitzar la nova canonada soterrada amb el manteniment de la vegetació de ribera autòctona existent i l'eliminació de l'al·lòctona de caire invasor, com una taca de canyar (Arundo donax) que hi ha a l'entrada de l'embassament de capçalera delpantà del Marquès.
Español: a) Antes del inicio de las obras hay que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental una propuesta que permita compatibilizar la nueva cañería soterrada con el mantenimiento de la vegetación de ribera autóctona existente y la eliminación de la alóctona de cariz invasor, como una mancha de cañaveral (Arundo donax) que hay en la entrada del embalse de cabecera del pantano del Marquès.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de seixanta centímetres per setze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de sesenta centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 7) Adreça d'internet del perfil del contractant:
Español: 7) Dirección de internet del perfil del contratante:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de urbanismo de Lleida, considerada la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: També cal lliurar una còpia d'aquest resum mensual als representants dels treballadors.
Español: De dicho resumen mensual se entregará también copia a los representantes de los trabajadores.
Català: Pòlissa d'accidents
Español: Póliza Accidentes
Català: l) Indicar les dificultats i errades d'execució més freqüents, les seves causes i la forma d'evitar-les i de corregir-les.
Español: l) Indicar las dificultades y errores de ejecución más frecuentes, sus causas y la forma de evitarlas y de corregirlas.
Català: El seu èxit i el treball de la Fundació durant tot l'any han permès el finançament de més de 700 projectes de recerca biomèdica, la consolidació i projecció d'aquest àmbit a Catalunya, i l'avenç en el coneixement de nombroses malalties.
Español: Su éxito y el trabajo de la Fundación durante todo el año han permitido la financiación de más de 700 proyectos de investigación biomédica, la consolidación y proyección de este ámbito en Cataluña, y el avance en el conocimiento de numerosas enfermedades.
Català: C/ Bosque, 19, Barcelona - 08017 (Barcelona); RC= 08304A00500041; PO= 5; PN= 41; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 830m2; CT= Improductiu, Labor o Llaurada de secà, Pineda.
Español: C/ Bosque, 19, Barcelona - 08017 (Barcelona); RC= 08304A00500041; PO= 5; PN= 41; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 830m2; CT= Improductivo, Labor o Labradío secano, Pinar maderable.
Català: amb els problemes globals i particulars que fan referència a la
Español: relación con los problemas globales y particulares que hacen referencia
Català: n) Programar i executar activitats escèniques i de dinamització relacionades amb la dansa urbana, amb supervisió, amb criteris artístics i de seguretat.
Español: n) Programar y ejecutar actividades escénicas y de dinamización relacionadas con la danza urbana, bajo supervisión, con criterios artísticos y de seguridad.
Català: .4 Categories i àmbits dels JEEC
Español: .4 Categorías y ámbitos de los JEEC
Català: Coneixements convenients en procediment administratiu.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo.
Català: 7.11 Valora la importància de fomentar mitjans de transport que contribueixin a polítiques de conservació mediambientals.
Español: 7.11 Valora la importancia de fomentar medios de transporte que contribuyan a políticas de conservación medioambientales.
Català: i) L'Alcalde de l'Ajuntament de Caseres o la persona que designi.
Español: i) El alcalde del Ayuntamiento de Caseres o la persona que designe.
Català: 2.1 Entona en la interpretació de peces tonals, estudiades o a primera vista.
Español: 2.1 Afina en la interpretación de piezas tonales, estudiadas o a primera vista.
Català: Núm. d'expedient: 04 00649 2008 / 04 00186 2009, d'ajut agroambiental a la Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat, a l'empara de les Ordres AAR/112/2008, d'11 de març i AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 04 00649 2008 / 04 00186 2009, de ayuda agroambiental a la Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad, al amparo de las Ordenes AAR/112/2008, de 11 de marzo y AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: Abans de tot, però, és convenient recordar el context normatiu de la Resolució estatal per la qual es convoquen les subvencions que ara ens ocupen, ja esmentat en el fonament jurídic anterior.
Español: Antes que nada, sin embargo, es conveniente recordar el contexto normativo de la Resolución estatal por la que se convocan las subvenciones que ahora nos ocupan, ya mencionado en el fundamento jurídico anterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1059/2020, de 14 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060058 de l'empresa Ramaderia Castelló, SCP, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1CNS160403).
Español: RESOLUCIÓN TES/1059/2020, de 14 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060058 de la empresa Ramaderia Castelló, SCP, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1CNS160403).
Català: -Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Comarques (c. de Casp, 15, 08010 Barcelona).
Español: -Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Comarcas (c. de Casp, 15, 08010 Barcelona).
Català: L'ús rodat serà permès només pels residents i per la càrrega i descàrrega de les activitats i comerços del sector.
Español: El uso rodado estará permitido solo para los residentes y para la carga y descarga de las actividades y comercios del sector.
Català: Col·laborar en la identificació, el seguiment i l'avaluació dels sistemes de control de plagues instaurats, segons el protocol normalitzat de treball i les normes legals.
Español: Colaborar en la identificación, el seguimiento y la evaluación de los sistemas de control de plagas instaurados, de acuerdo con el protocolo normalizado de trabajo y las normas legales.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la urbanització les Carolines, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la urbanización Les Carolines, de este término municipal.
Català: El resultat es trametrà directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: El resultado se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador/a.
Català: 5è. El reconeixement i el pagament de tota classe de pensions i drets passius que siguin de la competència de la Generalitat.
Español: 5.º El reconocimiento y el pago de toda clase de pensiones y derechos pasivos de competencia de la Generalidad.
Català: a) Data límit de presentació: 15 d'abril de 2011, fins les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 de abril de 2011, hasta las 14 horas.
Català: Les hores de pràctiques que no s'hagin pogut dur a terme a causa d'un permís poden comportar una ampliació de la data d'acabament de l'estada de pràctiques equivalent al temps gaudit al permís, sempre que aquesta ampliació es comuniqui amb anterioritat a la finalització del període inicialment pactat.
Español: Las horas de prácticas que no se hayan podido llevar a cabo a causa de un permiso pueden comportar una ampliación de la fecha de finalización de la estancia de prácticas equivalente al tiempo disfrutado al permiso, siempre que esta ampliación se comunique con anterioridad a la finalización del periodo inicialmente pactado.
Català: Tram: el Soleràs-Juncosa", aprovat l'11 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: El Soleràs-Juncosa", aprobado el 11 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El cabal total de l'abocament d'aigües residuals té tres orígens:
Español: El caudal total del vertido de aguas residuales tiene tres orígenes:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no assisteixen a les reunions ni entrevistes amb l'escola quan se'ls cita.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no asisten a las reuniones ni entrevistas con la escuela cuando se los cita.
Català: La sostenibilitat ambiental constitueix una de les tres dimensions del desenvolupament sostenible i diversos Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) tenen a veure, en primer lloc, amb el medi ambient, com ara l'ODS 11 (assentaments humans), l'ODS 12 (producció i consum sostenibles), l'ODS 13 (canvi climàtic)), l'ODS 14 (oceans) i l'ODS 15 (ecosistemes).
Español: La sostenibilidad ambiental constituye una de las tres dimensiones del desarrollo sostenible y varios Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) tienen que ver, en primer lugar, con el medio ambiente, como el ODS 11 (asentamientos humanos), el ODS 12 (producción y consumo sostenibles), el ODS 13 (cambio climático), el ODS 14 (océanos) y el ODS 15 (ecosistemas).
Català: En tots els sectors en què es divideix el sòl urbanitzable, a fi de garantir la conservació de la urbanització, es constituirà una Associació Urbanística Col·laboradora de Conservació que podran néixer a partir de la Junta de Compensació, i on formaran part obligatòriament tots els propietaris del sector.
Español: En todos los sectores en que se divide el suelo urbanizable, con el fin de garantizar la conservación de la urbanización, se constituirá una Asociación Urbanística Colaboradora de Conservación que podrán nacer a partir de la Junta de Compensación, y dónde formarán parte obligatoriamente todos los propietarios del sector.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que determina la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.6 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que determina la base 3 des esta convocatoria.
Català: b) L'establiment de les condicions que han de complir els laboratoris, per al seu funcionament i per a la realització d'anàlisis en el marc del control agroalimentari.
Español: b) El establecimiento de las condiciones que deben reunir los laboratorios, para su funcionamiento y para la realización de análisis en el marco del control agroalimentario.
Català: Es deroga el Decret 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana, modificat pels decrets 54/1999, de 9 de març i 201/1999, de 27 de juliol.
Español: Se deroga el Decreto 237/1998, de 8 de septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana, modificado por los decretos 54/1999, de 9 de marzo y 201 /1999, de 27 de julio.
Català: Amb caràcter excepcional l 'import d'aquesta gratificació per a l'any 2015 serà d'una mensualitat de la columna del total corresponent a l'Annex salarial amb l'exclusió dels plusos de transport i vestuari, incloent el complement personal d'antiguitat, així com la part proporcional del Plus de perillositat corresponent al temps treballat amb armes durant la seva meritació.
Español: Con carácter excepcional el importe de esta gratificación para 2.015 será de una mensualidad de la columna de "total" correspondiente al Anexo Salarial con la exclusión de los pluses de transporte y vestuario, incluyendo el complemento personal de Antigüedad, así como la parte proporcional del Plus de Peligrosidad correspondiente al tiempo trabajado con armas durante su devengo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2298/2020, de 22 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2298/2020, de 22 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: 2.6 Maneig de taules de descompressió.
Español: 2.6 Manejo de tablas de descompresión.
Català: Horari especial del conserge del poliesportiu:
Español: Horario especial del conserje del polideportivo:
Català: - Preparar la documentació pertinent per tal que la Comissió de Valoració i Selecció emeti els informes proposta d'atorgament.
Español: - Preparar la documentación pertinente para que la Comisión de Valoración y Selección emita los informes propuesta de otorgamiento.
Català: Vist el contingut de l'article 160 EAC, podem dir que no és un precepte que pugui tenir aplicació en la determinació dels contractes i les activitats finançables pel Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local, tot i que es refereixi a obres, subministraments i activitats de competència municipal (art. 2 del Reial decret llei 13/2009).
Español: Visto el contenido del artículo 160 EAC, podemos decir que no es un precepto que pueda tener aplicación en la determinación de los contratos y las actividades financiables por el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local, aunque se refiera a obras, suministros y actividades de competencia municipal (art. 2 del Real decreto-ley 13/2009).
Català: Els treballadors seran sotmesos a reconeixements mèdics amb caràcter periòdic anual, gratuït i confidencial.
Español: Los trabajadores serán sometidos a reconocimientos médicos con carácter periódico anual, gratuito y confidencial.
Català: 3.3 El Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions té les funcions següents:
Español: 3.3 El Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones tiene las siguientes funciones:
Català: PE1 Fàbrica Vila: s'haurà de grafiar el seu àmbit en els plànols d'ordenació corresponents.
Español: PE1 Fábrica Vilà: deberá grafiarse su ámbito en los planos de ordenación correspondientes.
Català: Els equips de serveis d'aire condicionat i ventilació, tals com ventiladors, condicionadors tipus finestra, unitats condensadores, compressors, bombes, torres de refredament, etc no podran ser utilitzats en els habitatges no usuaris d'aquests serveis amb nivells sonors superiors als següents:
Español: Los equipos de servicios de aire acondicionado y ventilación, tales como ventiladores, acondicionadores tipo ventana, unidades condensadoras, compresores, bombas, torres de enfriamiento, etc no podrán ser utilizados en las viviendas no usuarios de estos servicios con niveles sonoros superiores a los siguientes:
Català: No s'afecta a forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni a espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se afecta a bosques de utilidad pública, a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: b) Si la incapacitat laboral s'ha produït per accident de treball o per malaltia professional, mentre duri la suspensió per aquesta causa, l'empleat percep una contraprestació econòmica equivalent a la diferència entre el seu salari brut i el subsidi que li correspongui a través de la Seguretat Social.
Español: b) Si la incapacidad laboral se ha producido por accidente de trabajo o por enfermedad profesional, mientras dure la suspensión por esta causa el empleado percibirá una contraprestación económica equivalente a la diferencia entre su salario bruto y el subsidio que le corresponda a través de la Seguridad Social.
Català: Són obligacions de l'ACT:
Español: Son obligaciones de la ACT:
Català: 2.5 Valora l'adaptació de les instal·lacions ja existents al pla de producció.
Español: 2.5 Valora la adaptación de las instalaciones ya existentes al plan de producción.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010) no se han presentado alegaciones.
Català: El termini de proposició de proves serà de vint dies i el de pràctica, de trenta.
Español: El plazo de proposición de pruebas será de veinte días y el de práctica, de treinta.
Català: Els béns romanents, si n'hi hagués, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb la salut dental.
Español: Los bienes sobrantes, si hubiese, se adjudicarán al organismo que los substituya o a las entidades publicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con la salud dental.
Català: Atenció sanitària en patologia orgànica d'urgència:
Español: Atención sanitaria ante patología orgánica de urgencia: