BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla Anual de Transferència Tecnològica (PATT) i la comissió coordinadora de transferència tecnològica.
Español: El Plan Anual de Transferencia Tecnológica (PATT) y la comisión coordinadora de transferencia tecnológica.
Català: formació o perfeccionament relacionats amb el lloc a ocupar.
Español: formación o perfeccionamiento, relacionados con el puesto a ocupar.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en electromecànica de maquinària.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en electromecánica de maquinaria.
Català: Identificar les necessitats formatives dels recursos humans de producció en matèria de seguretat, qualitat i procés, segons els treballs que cal realitzar, a partir dels historials professionals i acadèmics.
Español: Identificar las necesidades formativas de los recursos humanos de producción en materia de seguridad, calidad y proceso, según los trabajos a realizar a partir de los historiales profesionales y académicos.
Català: Taxa per la inscripció, la certificació de les dades i l'ampliació al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (article 4.9.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la inscripción, la certificación de los datos y la ampliación al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (artículo 4.9.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Es troba situada a uns cinc metres al sud-est d'una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP-254 II, a la cara corresponent al municipi de Campelles, MP-68, a la cara corresponent al municipi de Planoles i no presenta cap inscripció a la cara corresponent al municipi de Gombrèn.
Español: Se encuentra situado a unos cinco metros al sureste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-254 II, en la cara correspondiente al municipio de Campelles, MP-68, en la cara correspondiente al municipio de Planoles y no presenta ninguna inscripción en la cara correspondiente al municipio de Gombrèn.
Català: Quan la promoció professional, es garantirà que, fins a un màxim del 50% dels llocs de treball vacants a la plantilla, es proveeixin mitjançant promoció interna del personal del propi Consell Comarcal de l'Anoia, que, amb contracte fix, reuneixi la titulació exigida per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior.
Español: En cuanto a la promoción profesional, se garantizará que, hasta un máximo del 50% de los puestos de trabajo vacantes a la plantilla, se provean mediante promoción interna del personal del propio Consejo Comarcal de L'Anoia, que, con contrato fijo, reúna la titulación exigida para desarrollar un puesto de trabajo de categoría superior.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del DL 1/1990 i els articles 43 al 64 del RP.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del DL 1/1990 y los artículos 43 al 64 del RP.
Català: Expressió i anàlisi musical.
Español: Expresión y análisis musical.
Català: L'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis que afectin terceres persones només són eficaços si, un cop signats, són publicats íntegrament en els diaris o butlletins oficials corresponents de les administracions implicades.
Español: El artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios que afecten a terceras personas solo son eficaces si, una vez firmados, son publicados íntegramente en los diarios o boletines oficiales correspondientes de las administraciones implicadas.
Català: La persona nomenada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució d'adjudicació al DOGC, haurà de prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Direcció de Personal de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, i, a aquest efecte, es formalitzarà l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: La persona nombrada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC, deberá tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Dirección de Personal del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, y, a este efecto, se formalizará la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Atès que Red Eléctrica de España, SA, contesta l'informe de l'Ajuntament de la Granada, manifestant:
Español: Resultando que por parte de Red Eléctrica de España, SA se contesta el informe del Ayuntamiento de La Granada, manifestando:
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa abona al productor la quantitat de 5.242.000 pessetes, a preu fix i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al productor la cantidad de 5.242.000 pesetas, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Per això cal adjuntar a la sol·licitud una sol·licitud d'avançament, juntament amb un aval prestat per la societat estatal de garanties recíproques SAECA, o qualsevol altra entitat legalment autoritzada per prestar garantia, que cobreixi almenys el 110% dels imports sol·licitats.
Español: Por ello hay que adjuntar a la solicitud una solicitud de adelanto, junto con un aval prestado por la sociedad estatal de garantías recíprocas SAECA, o cualquier otra entidad legalmente autorizada para prestar garantía, que cubra al menos el 110% de los importes solicitados.
Català: Qualsevol modificació sobre els sistemes d'incentius, mètodes de treball, així com modificacions en matèria de seguretat i higiene en el si de l'empresa, es posarà en coneixement del personal afectat com a via prèvia a la de l'Administració.
Español: Cualquier modificación sobre los sistemas de incentivos, métodos de trabajo, así como modificaciones en materia de seguridad e higiene en el seno de la empresa, se pondrán en conocimiento del personal afectado como vía previa a la de la Administración.
Català: malalties que puguin produir-se o agreujar-se per la tasca a la qual ha de ser
Español: enfermedades que pudieran producirse o agravarse por la labor a la cual va a
Català: El 16 de maig de 2011, el registrador José Manuel García García va dictar un acord de qualificació pel qual suspèn la inscripció perquè no està previst en la legislació vigent que es pugui fer constar al Registre la continuïtat de la vigència d'un cens a efectes d'interrompre la prescripció.
Español: El 16 de mayo de 2011, el registrador José Manuel García García dicta un acuerdo de calificación mediante el cual suspende la inscripción porque no está previsto en la legislación vigente que se pueda hacer constar en el Registro la continuidad de la vigencia de un censo a efectos de interrumpir la prescripción.
Català: Tindran caràcter prioritari en la comprovació les autoliquidacions amb les bases més altes de totes les tarifes i aquelles de tarifes amb tipus impositiu més alt, i es verificarà quan correspongui l'adequació de les bases declarades als criteris de la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada.
Español: Tendrán carácter prioritario en la comprobación las autoliquidaciones con las bases más altas de todas las tarifas y aquéllas de tarifas con tipo impositivo más alto, y se verificará cuándo corresponda la adecuación de las bases declaradas a los criterios de la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada.
Català: Per tenir dret a aquest permís, el treballador/a haurà de tenir un any d'antiguitat, computant a aquest efecte el temps de prestació de serveis en anteriors empreses des de les que va ser subrogat a aquella en què se sol·licita el gaudi del permís.
Español: Para tener derecho a este permiso, el trabajador/a deberá tener un año de antigüedad, computando a tal efecto el tiempo de prestación de servicios en anteriores empresas desde las que fuera subrogado a aquella en la que se solicita el disfrute del permiso.
Català: Finalitat: Edició en català de catàlegs de les galeries agremiades i del fulletó mensual del Gremi.
Español: Finalidad: Edición en catalán de catálogos de las galerias agremiadas y del folleto mensual del Gremio.
Català: El temps emprat corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut és considerat com a temps de treball efectiu i també el destinat a les visites previstes que faci el Comitè.
Español: El tiempo utilizado correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud será considerado como tiempo de trabajo efectivo, así como el destinado a las visitas previstas que realice el Comité.
Català: Els treballadors que per necessitats organitzatives de l'empresa efectuen cobraments o pagaments perceben pel concepte de menyscapte de diners les quantitats següents: un 2 % durant el primer any (que representa la quantitat de 19.380 pessetes anuals), un 2,5 % durant el segon any i un 2,5 % durant el tercer any.
Español: Los trabajadores que por necesidades organizativas de la empresa efectúen cobros o pagos percibirán por el concepto de quebranto de moneda las siguientes cantidades: un 2 % durante el primer año (que representa la cantidad de 19.380 pesetas anuales), un 2,5 % durante el segundo año y un 2,5 % durante el tercer año.
Català: Les sessions d'obres cinematogràfiques efectuades en versió original catalana, les produïdes a Catalunya en qualsevol llengua així com les doblades o subtitulades en català tenen puntuació doble.
Español: Las sesiones de obras cinematográficas efectuadas en versión original catalana, las producidas en Cataluña en cualquier lengua así como las dobladas o subtituladas en catalán tienen puntuación doble.
Català: La dinàmica de grups en la iniciació esportiva i la seva importància:
Español: La dinámica de grupos en la iniciación deportiva y su importancia:
Català: Al personal d'inspecció se li ha de proporcionar, a més a la temporada d'hivern, una peça d'abric adequada, amb una durada de 3 temporades.
Español: Al personal de inspección se le tiene que proporcionar, además en la temporada de invierno, una pieza de abrigo adecuada, con una duración de 3 temporadas.
Català: —1 Resoldre les sol·licituds d'habilitació i incorporació al Col·legi.
Español: —1 Resolver las solicitudes de habilitación e incorporación al Colegio.
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (funcionament de màquines, equips de climatització i/o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'establiment nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació vigent.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (funcionamiento de máquinas, equipos de climatización y/o ventilación, etc.) no deben transmitir al interior del establecimiento niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación vigente.
Català: c) Declaració de l'IRPF, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut en la data de presentació de la sol·licitud de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: c) Declaración del IRPF, correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: Creació d'empreses en diferents àmbits sectorials
Español: Creación de empresas en diferentes ámbitos sectoriales
Català: A partir de l'1 d'octubre de l'any 2000 aquest subgrup B2 s'integra, a tots els efectes, al subgrup B1.
Español: A partir del 1 de octubre del año 2000 este subgrupo B2 se integra, a todos los efectos, en el subgrupo B1.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: e) Escollir la Presidència, la Vicepresidència o vicepresidències i el Secretariat, entre els vocals de l'Assemblea.
Español: e) Escoger la Presidencia, la Vicepresidencia o vicepresidencias y el Secretariado, entre los vocales de la Asamblea.
Català: Les organitzacions que han firmat el Conveni es comprometen a donar la publicitat adequada de la vigència del cànon de negociació perquè el coneguin tots els treballadors/ores de l'empresa.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la publicidad adecuada de la «vigencia del canon de negociación» para conocimiento general de los trabajadores de la empresa.
Català: Compromisos de l'Ajuntament
Español: Compromisos del Ayuntamiento
Català: menyspreu del risc, etc.).
Español: relajación, menosprecio del riesgo, otros).
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que el Ple de l'Ajuntament de Tàrrega, en sessió de data 27 de maig de 2021, va aprovar definitivament l'Ordenança municipal general reguladora de subvencions, el text íntegre de la qual es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 105, de data 2 de juny de 2021
Español: Se hace público, para conocimiento general, que el Pleno del Ayuntamiento de Tàrrega, en sesión de fecha 27 de mayo de 2021, aprobó definitivamente la Ordenanza municipal general reguladora de subvenciones, el texto íntegro el cual se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 105, de fecha 2 de junio de 2021
Català: Tots els agents estaran inclosos en l'escalafó d'agent d'estacions.
Español: Todos los agentes estarán incluidos en el escalafón de agente de estaciones.
Català: No s'autoritzarà l'edificació en aquelles finques procedents de parcel·lacions urbanísticament il·legals.
Español: No se autorizará la edificación en aquellas fincas procedentes de parcelaciones urbanísticamente ilegales.
Català: El sistema d'espais lliures definit en aquest Pla general garanteix les funcions següents:
Español: El sistema de espacios libres definido en este Plan general garantiza las siguientes funciones:
Català: Dades econòmiques de totes les persones membres de la unitat familiar (ingressos anuals, béns mobles, béns immobles, i altres dades de contingut econòmic).
Español: Datos económicos de todas las personas miembros de la unidad familiar (ingresos anuales, bienes muebles, bienes inmuebles, y otros datos de contenido económico).
Català: ”La suma màxima d'ajuts, prenent en consideració totes les línies d'aquesta Resolució, i amb les restriccions prèviament indicades, serà d'1.000.000 euros per sol·licitant, i l'import d'ajut atorgat a un projecte no podrà superar, ni igualar, la quantitat de 300.000 euros.”
Español: ”La suma máxima de ayudas, considerando todas las líneas de esta Resolución, y con las restricciones previamente indicadas, será de 1.000.000 euros por solicitante y el importe de ayuda otorgado a un proyecto no podrá superar, ni igualar, la cantidad de 300.000 euros.”
Català: Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne i la proposta d'escolarització, i aquesta no requereix recursos addicionals, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la corresponent resolució del director o directora dels serveis territorials, llevat del cas que la proposta comporti l'escolarització en un centre de l'àmbit d'uns serveis territorials diferents als del domicili habitual.
Español: Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno y la propuesta de escolarización, y esta no requiere recursos adicionales, se inician los trámites de admisión, sin esperar la correspondiente resolución del director o directora de los servicios territoriales, salvo el caso de que la propuesta comporte la escolarización en un centro del ámbito de unos servicios territoriales diferentes a los del domicilio habitual.
Català: Les alçades de cada un dels trams de carrer s'han referit a la rasant de la vorera en el seu tram.
Español: Las alturas de cada uno de los tramos de calle se han referido a la rasante de la acera en su tramo.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera concreta que la citada Ley es aplicable a todos los planes cuya la evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: Amb el nou projecte presentat es pretén assolir una capacitat ramadera de 650 vaques de llet, 120 vedells de cria amb aptitud de llet, i 400 vaques de reposició amb aptitud de llet.
Español: Con el nuevo proyecto presentado se pretende alcanzar una capacidad ganadera de 650 vacas de leche, 120 terneros de cría con aptitud de leche, y 400 vacas de reposición con aptitud de leche.
Català: En cas que les sol·licituds ultrapassin aquestes xifres, l'empresa atorgarà aquest dret per ordre d'antiguitat, i en cas de mantenir-se el dret a més d'un treballador/a per l'ordre d'inscripció en el Llibre de registre del personal.
Español: En caso que las solicitudes sobrepasen estas cifras, la empresa otorgará este derecho por orden de antigüedad y, en caso de mantenerse el derecho a más de un trabajador/a, por el orden de inscripción en el Libro de registro del personal.
Català: 3.2 Durant el trienni objecte de la convocatòria corresponent, queden exclosos els immobles que rebin suport econòmic a través de l'1,5% cultural de la Generalitat de Catalunya o d'inversions programades pel Departament de Cultura que financi, totalment o parcial, mitjançant subvencions excloses de concurrència pública o subvencions nominatives.
Español: 3.2 Durante el trienio objeto de la convocatoria correspondiente, quedan excluidos los inmuebles que reciban ayuda económica a través del 1,5% cultural de la Generalitat de Catalunya o de inversiones programadas por el Departamento de Cultura que los financie, total o parcialmente, mediante subvenciones excluidas de concurrencia pública o subvenciones nominativas.
Català: Citacions al jutjat, ajuntament, eleccions, etc.
Español: Citaciones en el juzgado, ayuntamiento, elecciones, etc.
Català: El pagament del període de vacances es retribueix amb el salari base del Conveni, els plusos de transport i vestuari i l'antiguitat.
Español: El pago del período de vacaciones será retribuido con el salario base del Convenio, pluses de transporte y vestuario más antigüedad.
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de manera difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies s'estima moderat atès que les instal·lacions disposen d'una xarxa de drenatge de lixiviats i pluvials.
Español: El impacto ambiental por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas se estima moderado dado que las instalaciones disponen de una red de drenaje de lixiviados y pluviales.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són l'assistència i el suport al secretari d'Economia en relació amb:
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son la asistencia y el apoyo al secretario de Economía en relación con:
Català: Autobusos i motocicletes i ciclomotors.
Español: Autobuses y motocicletas y ciclomotores.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/62/2020, de 8 de maig, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla 2020, amb l'objecte de salvaguardar les produccions agrícoles, ramaderes, aqüícoles i forestals.
Español: Mediante la Orden ARP/62/2020, de 8 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan 2020, con el objeto de salvaguardar las producciones agrícolas, ganaderas, acuícolas y forestales.
Català: Els treballadors/ores de nova contractació han d'estar adscrits en una de les categories professionals previstes en el Conveni, i han de percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores/as de nueva contratación tienen que estar adscritos en una de las categorías profesionales previstas en el Convenio, y tienen que percibir su salario y disfrutar de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: Gestió i publicació dels documents d'un espai virtual de licitació: propera licitació, anunci previ, anunci de licitació, adjudicació provisional i adjudicació definitiva.
Español: Gestión y publicación de los documentos de un espacio virtual de licitación: próxima licitación, anuncio previo, anuncio de licitación, adjudicación provisional y adjudicación definitiva.
Català: Per a l'any 2006, cada una de les gratificacions extraordinàries serà equivalent a una mensualitat de la taula de salaris segons l'annex I més el complement d'antiguitat.
Español: Para el año 2006, cada una de las gratificaciones extraordinarias será equivalente a una mensualidad de la tabla de salarios según el anexo I más el complemento de antigüedad.
Català: Especialitat especialistes en ciències de la salut
Español: Especialidad especialistas en ciencias de la salud
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) al nucli d'Espui del terme municipal de la Torre de Cabdella d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en el núcleo de Espui del término municipal de La Torre de Cabdella de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Prepara, amb el Gestor Econòmic d'Expedients de Contractació (GEEC), la documentació per a realitzar els cursos que organitza la SGRP.
Español: Prepara, con el Gestor Económico de Expedientes de Contratación (GEEC), la documentación para realizar los cursos que organiza la SGRP.
Català: Correspon als sòls urbanitzables de desenvolupament residencial.
Español: Corresponde a los suelos urbanizables de desarrollo residencial.