BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resolució de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació posa fi a la via administrativa, i contra ella es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La resolución de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de esta notificación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Si al final de cada any l'IPC real més els increments pactats sobrepassen el que realment s'ha abonat, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per a determinar la base de càlcul dels increments salarials per a cadascun dels anys següents, sense que en cap supòsit es tingui dret a percepció econòmica en concepte d'endarreriments de l'any anterior.
Español: Si al final de cada año el IPC real mas los incrementos pactados sobrepasaran lo realmente abonado, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para cada uno de los años siguientes, sin que en ningún supuesto se tenga derecho a percepción económica en concepto de atrasos del año anterior.
Català: Aixecar suspensió comunicació òrgan extern
Español: Levantar suspensión comunicación órgano externo
Català: El seu funcionament s'estableix en l'acta de prima zero accidents.
Español: Su funcionamiento se establece en el Acta de Prima cero accidentes
Català: 1 plaça de treballador/a familiar, branca tècnica, grup d.
Español: 1 plaza de trabajador/a/a familiar, rama técnica, grupo D.
Català: Es contemplarà també la possibilitat de prorrogar el termini d'execució de l'ajut.
Español: Se contemplará también la posibilidad de prorrogar el plazo de ejecución de la ayuda.
Català: 13.1 L'increment salarial sobre taules durant el vigent Conveni és el fixat en l'article 61.
Español: 13.1 El incremento salarial sobre tablas durante el vigente Convenio será el fijado en el artículo 61.
Català: –3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: peatge, dins del primer trimestre de l'any 2000.
Español: ingresos por peaje, dentro del primer trimestre del año 2000.
Català: m) Despeses derivades de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor d'acord amb el que preveu la base general 5.5, així com les quotes satisfetes a associacions i federacions del sector relatives al festival o mostra.
Español: m) Gastos derivados de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5, así como las cuotas satisfechas a asociaciones y federaciones del sector relativas al festival o la muestra.
Català: Títol: Adquisició i enderroc d'edificis per destinar el solar a vials i equipaments públics.
Español: Título: Adquisición y derribo de edificios para destinarlos a viales y equipamientos públicos.
Català: Projecte: Les TIC com a eina d'inclusió.
Español: Proyecto: Las TIC como herramienta de inclusión.
Català: Sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior d'aquest conveni, durant la seva vigència no li afectarà allò que es disposi en convenis d'àmbit diferent, ja que no es conculquen acords acollits a l'article 83, núm. 2, de l'Estatut dels treballadors que tinguin naturalesa de convenis col·lectius.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior al presente Convenio, durante su vigencia, no podrá ser afectado por lo dispuesto en Convenios de ámbito distinto, dado de que en él no se conculcan acuerdos acogidos al art. 83 n.º 2 del Estatuto de los Trabajadores que tengan naturaleza de Convenios Colectivos.
Català: Si les necessitats de la producció exigeixen treballar en dissabte o en algun dia no feiner, llevat acord contractual previ, els treballadors, per mitjà dels delegats, negociaran la prestació d'aquest servei i la compensació econòmica.
Español: Si las necesidades de la producción exigieran trabajar en sábado o en algún día no laborable, salvo acuerdo contractual previo, los trabajadores a través de sus representantes negociarán la prestación de dicho servicio mediante compensación económica.
Català: Import de l'encàrrec de l'exercici 2013
Español: Importe del encargo para el ejercicio 2013
Català: c) Complir totes les obligacions exigibles contingudes en els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.2.k).
Español: c) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.1.2.k).
Català: 30.3 Les subvencions concedides se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment d'atorgar-les.
Español: 30.3 Las subvenciones concedidas se someten al régimen fiscal vigente en el momento de otorgarlas.
Català: Sistemes, tècniques i mètodes de control i assaig.
Español: Sistemas, técnicas y métodos de control y ensayo.
Català: Restaran exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que estiguin en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedarán exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que estén en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Atès que, intentada la notificació de la resolució d'inici del procediment de revisió d'ofici de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentada la notificación de la resolución de inicio del procedimiento de revisión de oficio de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no se ha logrado su notificación;
Català: Processa les fases de creació de guions audiovisuals i escènics amb programari específic considerant el tractament argumental, l'elaboració de documents amb formats estàndards i la gestió dels recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Procesa las fases de creación de guiones audiovisuales y escénicos con software específico considerando el tratamiento argumental, la elaboración de documentos con formatos estándares y la gestión de los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de Decret legislatiu i la memòria corresponent es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de Decreto legislativo y la memoria correspondiente se pueden examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: La revocació de la beca comporta l'obligació per part del becat d'abonar a la UPF Barcelona School of Management l'import corresponent a la beca percebuda.
Español: La revocación de la beca comporta la obligación por parte del becado de abonar a la UPF Barcelona School of Management el importe correspondiente a la beca percibida.
Català: a) L'ampliació del compromís d'un ajut ja concedit a la superfície addicional per a la resta del període de compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: a) La ampliación del compromiso de una ayuda ya concedida a la superficie adicional para el resto del periodo de compromiso, siempre que dicha ampliación:
Català: 5.6 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut no excedeix el 20% no comporta la reducció de la quantia de l'ajut.
Español: 5.6 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda no excede el 20% no conlleva la reducción de la cuantía de la ayuda.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb els ajuts que concedeix l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat.
Español: Estas ayudas son compatibles con las ayudas que concede el Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad.
Català: En un termini no superior a 45 dies, l'IDAE comunicarà a l'ICAEN l'aprovació del Pla de treball o les correccions que calgui fer-hi en cas que hi hagi contradiccions o insuficiències respecte del marc bàsic establert en el present Conveni, i l'ICAEN disposarà d'un termini de 15 dies hàbils per adaptar el Pla de treball i presentar el definitiu.
Español: En un plazo no superior a 45 días, el IDAE comunicará al ICAEN la aprobación del Plan de trabajo o las correcciones a llevar a cabo en el mismo, en el caso de que existieran contradicciones o insuficiencias respecto del marco básico establecido en el presente Convenio, disponiendo el ICAEN de un plazo de 15 días hábiles para adaptar el Plan de trabajo y presentar el definitivo.
Català: En cas que l'empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions finançables a d'altres línies d'ajuts, l'ajut aportat per la Direcció General de Turisme per al finançament d'aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones financiables a otras líneas de ayudas, la ayuda aportada por la Dirección General de Turismo para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: El Departament pot sol·licitar la presentació d'aquest consentiment exprés, és a dir, escrit en qualsevol moment.
Español: El Departamento puede solicitar la presentación de este consentimiento expreso, es decir, escrito en cualquier momento.
Català: -1 Aprovar el pla d'estudis, que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior de música de l'Escola Superior de Música de Catalunya, amb codi 08053561.
Español: -1 Aprobar el plan de estudios, que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de música de la Escola Superior de Música de Catalunya, con código 08053561.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.
Català: La roba lliurada al treballador/a que, per quina fos la circumstància, estigués menys de 3 mesos a l'empresa, ha de ser retornada a aquesta o bé es pot abonar íntegrament.
Español: La ropa entregada al trabajador/ra que, por cualquier circunstancia, estuviera menos de 3 meses en la empresa, se ha de devolver a ésta o bien se puede abonar íntegramente.
Català: Justícia de 10 de març de 1998, sobre selecció, proposta i
Español: Justicia de 10 de marzo de 1998, sobre selección, propuesta y
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per a cada expedient de l'annex 1.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para cada expediente del anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Anualment s'ha de realitzar una analítica de l'aigua subterrània dels punts de control següents:
Español: Anualmente debe realizarse una analítica del agua subterránea de los siguientes puntos de control:
Català: Nadal, beneficis i estiu. retribuïdes per raó de 30 dies de salari real i abonables: la primera d'aquestes en dia hàbil immediatament anterior al 22 de desembre de cada any; la segona, dins el primer trimestre de l'any, i la tercera, durant la primera quinzena de juliol.
Español: Navidad, beneficios y verano, retribuidas a razón de 30 días de salario real; y abonables la primera de ellas en día hábil inmediatamente anterior al 22 de diciembre de cada año, la segunda dentro del primer trimestre del año, y la tercera durante la primera quincena de julio.
Català: Cada dia de treball es compensa, addicionalment, amb 1 dia de descans que podrà fer-se amb l'acord del cap del departament en funció de la càrrega de treball.
Español: Cada día de trabajo, se compensará adicionalmente con 1 día de descanso, y se tomará de acuerdo con el jefe de departamento en función de la carga de trabajo.
Català: El 75% de la subvenció s'avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut n'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: El 75% de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en el que se resuelve la concesión.
Català: És responsable de les eines, els aparells de mesura i altres instruments que se li lliurin, per la qual cosa els ha d'haver rebut amb l'inventari corresponent.
Español: Será responsable de las herramientas, aparatos de medida y demás instrumentos que se le entreguen, para lo que deberá haberlos recibido con correspondiente inventario.
Català: 18.1 A la zona agrícola s'admeten els moviments de terres vinculats al desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: 18.1 En la zona agrícola se admiten los movimientos de tierras vinculados al desarrollo de esta actividad.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts: preu, fins a 50 punts; prestacions tècniques i funcionals, fins a 30 punts i altres elements, fins a 20 punts.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos: precio, hasta 50 puntos; prestaciones técnicas y funcionales, hasta 30 puntos y otros elementos, hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. GEEC 2018_004).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. GEEC 2018_004).
Català: 6.5. La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud conlleva la autorización a ACCIÓ para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Per delegació (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29.01.2013)
Español: P.d. (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC 6303 de 29.01.2013)
Català: Aquesta senyalització haurà de fixar-se en llocs adequats i haurà ser duradora.
Español: Dicha señalización deberá fijarse en lugares adecuados y deberá se duradera.
Català: En aquest darrer cas, la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària valorarà la proposta per tal d'acceptar o no els justificants de l'acció formativa impartida amb un nombre inferior d'alumnes.
Español: En este último caso, la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria valorará la propuesta con el fin de aceptar o no los justificantes de la acción formativa impartida con un número inferior de alumnos.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí de Falset, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino de Falset, 2ª fase.
Català: Així mateix, es posa de relleu que la transformació d'aquest àmbit ja va ser objecte de valoració en el marc de l'avaluació ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pacs de Penedès, actualment en tramitació.
Español: Asimismo, se pone de relieve que la transformación de este ámbito ya fue objeto de valoración en el marco de la evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Pacs de Penedès, actualmente en tramitación.
Català: Procediment per a l'establiment de convenis
Español: Procedimiento para el establecimiento de convenios
Català: Vist l'expedient de despesa pluriennal, aprovat per l'Acord del Govern de 17 de setembre de 2019,
Español: Visto el expediente de gasto plurianual, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 17 de septiembre de 2019,
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Granollers i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Granollers y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Atès l'expedient de modificació parcial dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, del qual resulta que en data 28 de juny de 2018 es va presentar la modificació de l'article 6 dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovada en la sessió del Ple de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana de data 8 de juliol de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación parcial de los Estatutos del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, del cual resulta que en fecha 28 de junio de 2018 se presentó la modificación del artículo 6 de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, aprobada en la sesión del Pleno del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana de fecha 8 de julio de 2017;
Català: 7.5 El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de la resta de les millors tècniques contingudes al document de referència BREF i a la guia esmentats anteriorment i, més concretament, les associades a:
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de las mejores técnicas que contienen el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y, más concretamente, las asociadas a:
Català: a.7) Si escau, altres acords o cartes d'interès amb empreses titulars de l'explotació d'un canal de televisió, d'empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per al finançament del projecte (aportacions econòmiques de caràcter reintegrable com préstecs, fons d'inversió, entre d'altres), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: a.7) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés con empresas titulares de explotación de un canal de televisión, empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones provenientes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, y otros acuerdos o cartas de compromiso acreditativas de otros fondos que se utilicen para la financiación del proyecto (aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión, entre otros), que incluyan el porcentaje e importe de las participaciones presupuestarias respectivas.
Català: -2 Modificar la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, segons es detalla tot seguit:
Español: -2 Modificar la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, según se detalla a continuación:
Català: Acord del Consell de Ministres de 14 de juliol de 2006 pel qual es declara, en concret, d'utilitat pública la subestació a 400 kV de Garraf, a la província de Barcelona.
Español: Acuerdo del Consejo de Ministros de 14 de julio de 2006 por el que se declara, en concreto, de utilidad pública la subestación a 400 kV de Garraf, en la provincia de Barcelona.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Maurici Izern, de Vic, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Maurici Izern, de Vic, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalment, això ens permetrà pronunciar-nos sobre l'adequació de l'esmentada disposició a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: Finalmente, ello nos permitirá pronunciarnos sobre la adecuación de la citada disposición al orden constitucional y estatutario de competencias.