BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: VII Campionat Espanya Patinatge Artístic i Dansa Juvenil.
Español: Finalidad: VII Campeonato España Patinaje Artístico y Danza Juvenil.
Català: Aquesta suspensió es manté fins que no s'acrediti la remissió dels comptes, i no genera, en cap cas, dret a compensació financera.
Español: Esta suspensión se mantiene hasta que no se acredite la remisión de las cuentas, y no genera, en ningún caso, derecho a compensación financiera.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: --3 Denominació del lloc de treball: auxiliar
Español: --3 Denominación del puesto de trabajo: auxiliar administrativo/a.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual s'atorguen els Premis CIRIT per fomentar l'esperit científic del jovent, convocats en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 (PJ).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la que se otorgan los Premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la juventud, convocados en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 (PJ).
Català: d) Entre quatre i dotze vocalies, que podran tenir denominacions específiques en funció de la responsabilitat assignada.
Español: d) Entre cuatro y doce vocalías, que podrán tener denominaciones específicas en función de la responsabilidad asignada.
Català: L'incompliment per part dels propietaris de les ordres d'execució de les obres indicades en el punt 1 i 2, sense perjudici de les mesures aplicables en virtut de l'execució forçosa, podrà donar lloc a l'alienació del bé afectat, previs els tràmits pertinents.
Español: El incumplimiento por parte de los propietarios de las órdenes de ejecución de las obras indicadas en el punto 1 y 2, sin perjuicio de las medidas aplicables en virtud de la ejecución forzosa, podrá dar lugar a la alienación del bien afectado, previos los trámites pertinentes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil en un solar adjacent al cementiri, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en un solar adyacente al cementerio, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Ajuntament de Begues i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Begues y Departamento de Cultura.
Català: —2 Amb referència al dia 31 de desembre de 2001 s'ha de fer un acta d'arqueig dels fons de les habilitacions amb fiscalització de la intervenció delegada corresponent, a fi i efecte d'adequar el saldo dels fons lliurats a l'exercici 2002.
Español: —2 Con referencia al día 31 de diciembre de 2001 tiene que hacerse una acta de arqueo de los fondos de las habilitaciones con fiscalización de la intervención delegada correspondiente, con el fin de adecuar el saldo de los fondos entregados al ejercicio 2002.
Català: Entitat: Productos Dietéticos de Catalunya, SLL
Español: Entidad: Productos Dietéticos de Catalunya, SLL
Català: Està disponible per fer tasques de la mateixa categoria en altres departaments.
Español: Está disponible para realizar tareas de la misma categoría en otros departamentos.
Català: b) L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície s'amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: b) La altura del patio interior a efectos de determinación de su superficie se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patio servida por el patio interior hasta la más elevada.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern adoptat en la reunió ordinària de 25 de gener de 2018, ha aprovat l'informe favorable emès per la Secretaria General de la corporació en relació amb l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la reunión ordinaria de 25 de enero de 2018, ha aprobado el informe favorable emitido por la Secretaría General de la corporación en relación con el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: 108.4 Els membres de la Junta Electoral han d'abstenir-se en les actuacions relatives a tot procés electoral en el qual siguin candidats o candidates.
Español: 108.4 Los miembros de la Junta Electoral deberán abstenerse en las actuaciones relativas a todo proceso electoral en el que sean candidatos o candidatas.
Català: Objectiu de l'activitat: mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat i les percepcions dels ciutadans en matèria de seguretat i policia.
Español: Objetivo de la actividad: medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad y las percepciones de los ciudadanos en materia de seguridad y policía.
Català: Perspectives de futur i estratègia de creixement.
Español: Perspectivas de futuro y estrategia de crecimiento.
Català: Planificar els processos de reparació dels motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars controlant-ne l'execució.
Español: Planificar los procesos de reparación de los motores térmicos y sus sistemas auxiliares controlando su ejecución.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 26 d'abril al 2 de maig de 1999 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 26 de abril al 2 de mayo de 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal (en endavant, PTGMF) s'aplica a una o més finques d'un únic propietari o d'una agrupació de propietaris.
Español: El Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (en adelante, PTGMF) se aplica a una o más fincas de un único propietario o de una agrupación de propietarios.
Català: Assessora en dret sobre l'adquisició a títol lucratiu de qualsevol bé o dret per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesora en derecho sobre la adquisición a título lucrativo de cualquier bien o derecho por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ser l'empresa que ha obtingut la puntuació més alta en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ser la empresa que ha obtenido la puntuación más alta en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3738/2008, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de diverses finques situades al terme municipal de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3738/2008, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de diversas fincas situadas en el término municipal de Figueres.
Català: h) Custodiar els llibres comptables del Col·legi, els quals estaran diligenciats degudament.
Español: h) Custodiar los libros contables del Colegio, los cuales estarán tramitados debidamente.
Català: 7.- Els empleats públics que tenen al seu càrrec menors de 12 anys o persones en situació de dependència que han de fer aïllament tot i no haver estat contagiats amb la COVID-19, prestaran serveis en règim de teletreball amb l'aplicació de qualsevol sistema de flexibilitat horària, règim de torns i fixació d'horaris especials.
Español: 7.- Los empleados públicos que tienen a su cargo menores de 12 años o personas en situación de dependencia que tienen que hacer aislamiento a pesar de no haber sido contagiados con la COVID-19, prestarán servicios en régimen de teletrabajo con la aplicación de cualquier sistema de flexibilidad horaria, régimen de turnos y fijación de horarios especiales.
Català: disposar de dipòsits amb una capacitat més elevada, a la vegada
Español: disponer de depósitos con una capacidad más elevada, a la vez que
Català: El cobrament d'aquesta indemnització és incompatible amb el cobrament de qualsevol altra quantitat en concepte de dieta.
Español: El cobro de esta indemnización es incompatible con el cobro de cualquiera otra cantidad en concepto de dieta.
Català: Tràmit per col·legiar-se
Español: Trámite para colegiarse
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: g) Especialització: factor pel qual es considerarà el nivell de coneixements molt específics, necessaris pel desenvolupament d'una tasca determinada.
Español: g) Especialización: Factor por el que se considerará el nivel de conocimientos muy específicos, necesarios para el desarrollo de una tarea determinada.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple certificats d'assistència, convenis de pràctiques.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo, certificados de asistencia, convenios de prácticas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al polígon d'actuació del sector Sant Llorenç d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano al polígono de actuación del sector Sant Llorenç de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El PIB, tot i que és un indicador sintètic rellevant per a mesurar la salut d'una economia, no ens diu molt sobre el nivell de benestar de la societat.
Español: El PIB, a pesar de que es un indicador sintético relevante para medir la salud de una economía, no nos dice mucho sobre el nivel de bienestar de la sociedad.
Català: Referent de gestió i serveis
Español: Referente de gestión y servicios
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Nalec, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Nalec, al Consejo Comarcal de L'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM, de la ARC y del Departamento de Cultura.
Català: Per a la campanya 2002-2003 únicament es tindran en compte les sol·licituds que compleixin les prioritats a) i b) de l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: Para la campaña 2002-2003 únicamente se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplan las prioridades a) y b) del artículo 3.2 de esta Orden.
Català: Aquesta antiguitat es merita per triennis.
Español: Esta antigüedad se devenga por trienios.
Català: Pretén facilitar el pas de la primària a la secundària i per això s'adreça a l'alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO.
Español: Pretende facilitar el paso de la primaria a la secundaria y por eso se dirige al alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 21.10.2015, ha aprovat definitivament el projecte d'obres d'adequació de l'espai lliure contingut al Centre Cívic de Can Santeugini, a la parcel·la d'equipaments situada entre els carrers Bonaigua i Montjuïc, formulat pels arquitectes Pilar Revés i Carlos Martínez.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 21.10.2015, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de adecuación del espacio libre contenido en el Centro Cívico de Can Santeugini, en la parcela de equipamientos situada entre las calles Bonaigua y Montjuïc, formulado por los arquitectos Pilar Revés y Carlos Martínez.
Català: a) Dur el registre de propostes de contractació i convenis provinents de les diferents unitats del departament i confecció física dels expedients: recepció i verificació del contingut necessari per iniciar-se la tramitació dels expedients.
Español: a) Llevar el registro de propuestas de contratación y convenios provenientes de las diferentes unidades del departamento y confección física de los expedientes: recepción y verificación del contenido necesario para iniciarse la tramitación de los expedientes.
Català: A més, es preveu gestionar els fangs provinents de la depuradora amb un gestor de residus autoritzat, així com la resta de residus que es produeixen a l'explotació ramadera.
Español: Además, se prevé gestionar los barros provenientes de la depuradora con un gestor de residuos autorizado, así como el resto de residuos que se producen a la explotación ganadera.
Català: En concret aquests sectors són:
Español: En concreto estos sectores son:
Català: La zona geogràfica de la IGP, la Plana de Vic, és una plana de notables condicions agrícoles amb un gran nombre de masies i petits nuclis rurals.
Español: La zona geográfica de la IGP, la Plana de Vic, es una llanura de notables condiciones agrícolas con un gran número de masías y pequeños núcleos rurales.
Català: Que de conformitat amb l'anterior, les parts manifesten la seva voluntat de celebrar el present Conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents
Español: Que de conformidad con lo anterior, las partes manifiestan su voluntad de celebrar el presente Convenio marco de colaboración, con arreglo a las siguientes
Català: - Ensenyament de la comprensió lectora: estratègies de lectura, gèneres textuals, propòsits de lectura.
Español: - Enseñanza de la comprensión lectora: estrategias de lectura, géneros textuales, propósitos de lectura.
Català: La URV estableix que, per a aquesta beca, tindran prioritat els estudiants del màster en nutrició i metabolisme o del màster en condicionants genètics, nutricionals i ambientals del creixement i del desenvolupament.
Español: La URV establece que, para esta beca, tendrán prioridad los estudiantes del máster en nutrición y metabolismo o del máster en condicionantes genéticos, nutricionales y ambientales del crecimiento y del desarrollo.
Català: S'estableixen els següents complements salarials:
Español: Se establecen los siguientes complementos salariales:
Català: Entitat: Institució Cultural de la Franja
Español: Entidad: Institució Cultural de la Franja
Català: d) Aprovar el pressupost i la seva liquidació, així com els comptes anuals de l'ATM i fer un seguiment periòdic d'ingressos i despeses.
Español: d) Aprobar el presupuesto y su liquidación, así como las cuentas anuales de la ATM y hacer un seguimiento periódico de ingresos y gastos.
Català: Enginyeria aeronàutic.
Español: Ingeniería aeronáutica.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de les finques situades a la cantonada dels carrers Santander, Claverol i avinguda de Torrelles; a la plaça de la Pau i carrer Mestre Ramon Camps; al camí de les Canetes (parc del Pi Gros); als carrers B, C, i E, i al carrer Sant Domènec, SV-192, Sant Antoni Residencial, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de las fincas situadas en la esquina de las calles Santander, Claverol y avenida de Torrelles; en la plaza de la Pau y calle Mestre Ramon Camps; en el camino de Les Canetes (parque de El Pi Gros); en las calles B, C y E, y en la calle Sant Domènec, SV-192, Sant Antoni Residencial, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Lacado del Aluminio, SA, per a una activitat de tractament de superfície de metalls, amb adreça al Polígon Industrial El Segre, parcel·la 307-B, al terme municipal de Lleida (exp. LA20060171),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lacado del Aluminio, SA, para una actividad de tratamiento de superficie de metales, con dirección en el Polígono Industrial El Segre, parcela 307-B, en el término municipal de Lleida (exp. LA20060171),
Català: Diputació Provincial de Lleida, personal laboral
Español: Diputación Provincial de Lleida, personal laboral
Català: Senyor Marc Clusells Baltrons, mestre artesà carnisser, cansalader-xarcuter.
Español: Señor Marc Clusells Baltrons, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: D'acord amb el que es preveu en els convenis que regeixen el Pla pilot d'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior, AQU Catalunya va aprovar, l'any 2007, el procediment per a la seva certificació.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los convenios que rigen el Plan piloto de adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior, AQU Catalunya aprobó, el año 2007, el procedimiento para su certificación.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Càlcul de les taxes d'incidència, mortalitat, supervivència i prevalença i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a la demarcació de Tarragona.
Español: Cálculo de las tasas de incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Tarragona.
Català: La seva finalitat és acostar el Col·legi als col·legiats/des de les àrees pròximes a la delegació, facilitar-los l'accés a tots els serveis del Col·legi i la participació a tots els actes col·legials.
Español: Su finalidad es acercar el Colegio a los colegiados/as de las áreas próximas a la delegación, facilitarles el acceso a todos los servicios del Colegio y la participación en todos los actos colegiales.
Català: El 26 de juny de 2015 es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6900, la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de les dues parcel·les en dos lots.
Español: El 26 de junio de 2015 se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6900, la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de las dos parcelas en dos lotes.
Català: Fita 4: se situa en el marge sud de la Carrerada de la Font Vella, dins la parcel·la núm. 232 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen sur de la Carrerada de la Font Vella, dentro la parcela núm. 232 del polígono 16 del catastro de Arbeca.
Català: Establir acords amb altres entitats que hi estiguin interessades o organitzacions o col·legis de la mateixa professió o que hi concordi situats fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas u organizaciones o colegios de la misma profesión o que concuerde situados fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Resolució recurs de alçada.
Español: Resolución recurso de alzada.
Català: Garriguella", aprovat el 24 de març de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Garriguella", aprobado el 24 de marzo de 2003 por la Dirección General de Carreteras.