BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este anuncio se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratació que se indica:
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen la normativa comunitària aplicable, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén la normativa comunitaria aplicable, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació als taulers d'anuncis, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar preferentment als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: Impulsar, en col·laboració amb els ajuntaments i altres ens locals, projectes de remodelació o nova construcció de mercats municipals amb l'objecte de millorar-ne la competitivitat i convertir-los en pol d'atracció comercial, dinamitzadors del seu entorn urbà.
Español: Impulsar, en colaboración con los ayuntamientos y otras entidades locales, proyectos de remodelación o nueva construcción de mercados municipales con el objeto de mejorar la competitividad y convertirlos en polo de atracción comercial, dinamizadores de su entorno urbano.
Català: d) La col·laboració en la vigilància, el control i la inspecció de l'execució dels plans territorials amb relació a la preservació dels valors naturals.
Español: d) La colaboración en la vigilancia, el control y la inspección de la ejecución de los planes territoriales en relación con la preservación de los valores naturales.
Català: La sol·licitud de l'ajuntament haurà d'estar signada i segellada també per el/la secretari/ària de l'agrupació, i s'haurà d'acompanyar d'un pressupost detallat de la destinació de la subvenció que es demana i, si escau, de les fonts de finançament complementàries que requereixi la despesa a realitzar.
Español: La solicitud del ayuntamiento ha de estar firmada y sellada también por el/la secretario/aria de la agrupación, y se ha de acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención que se solicita y, si es el caso, de las fuentes complementarias de financiación que requiriera el gasto a realizar.
Català: El Comitè està constituït per un/a president/a, nomenat/ada pel Govern a proposta del/de la conseller/a d'Economia i Finances entre persones de reconegut prestigi, per dotze vocals, tots ells amb veu i vot, i és assistit per un/a secretari/ària.
Español: El Comité está constituido por un/a presidente/a, nombrado/a por el Gobierno a propuesta del/de la consejero/a de Economía y Finanzas entre personas de reconocido prestigio, por doce vocales, todos ellos con voz y voto, y será asistido por un/a secretario/a.
Català: D'altra banda, la documentació aportada no desenvolupa suficientment els aspectes lligats a l'abastament i el sanejament, i, per tant, és difícil d'avaluar l'afecció sobre la qualitat de les aigües i sobre les comunitats pròpiament fluvials.
Español: Por otra parte, la documentación aportada no desarrolla suficientemente los aspectos ligados al abastecimiento y saneamiento y, por lo tanto, es difícil de evaluar la afección sobre la calidad de las aguas y sobre las comunidades propiamente fluviales.
Català: Finalitat: escoles solars de Catalunya.
Español: Finalidad: escuelas solares de Cataluña.
Català: Del règim de distincions i disciplinari
Español: Del régimen de distinciones y disciplinario
Català: a) Per la defunció del membre del Consell o de la junta de govern d'un col·legi.
Español: a) Por la defunción del miembro del Consejo o de la junta de gobierno de un colegio.
Català: c) Millora de la capacitat d'organització de les respectives comunitats.
Español: c) Mejora de la capacidad de organización de las respectivas comunidades.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 63 de la Llei de societats anònimes, la transmissibilitat de les accions de la societat queda limitada per aquests Estatuts i perquè la seva validesa sigui reconeguda per la societat i ocasioni els assentaments pertinents en el llibre de registre corresponent, s'efectuarà en la forma que determina la normativa vigent per a les accions nominatives i, a més amb les normes següents:
Español: En conformidad con lo que prevé el artículo 63 de la Ley de sociedades anónimas, la transmisión de las acciones de la sociedad queda limitada por estos Estatutos y para que su validez sea reconocida por la sociedad y ocasione los asientos pertinentes en el libro de registro correspondiente, se efectuará en la forma que determina la normativa vigente para las acciones nominativas y, además con las normas siguientes:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3142/2007, d'11 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07) (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3142/2007, de 11 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07) (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: 3.7 Metodologia organitzativa al treball.
Español: 3.7 Metodología organizativa en el trabajo.
Català: En el cas que es faci ús de la previsió continguda en l'article 5.4, la Base de Dades Nacional de Subvencions serveix de mitjà electrònic per al compliment de les obligacions de publicitat.
Español: En el caso de que se haga uso de la previsión contenida en su artículo 5.4, la Base de Datos Nacional de Subvenciones servirá de medio electrónico para el cumplimiento de las obligaciones de publicidad.
Català: disposició de l'Administració tot l'expedient.
Español: disposición de la Administración todo el expediente.
Català: La Comissió serà l'encarregada de la coordinació i gestió del present Conveni als efectes d'allò establert a l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Comisión será la encargada de la coordinación y gestión del presente Convenio a los efectos de lo establecido en el artículo 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) Trobar-se al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de la subvenció i quan se'n faci el pagament.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión de la subvención y cuando se haga el pago.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurances per als casos de mort i invalidesa permanent total o absoluta derivats d'accident de treball o accident no laboral, que ha de garantir als hereus legítims o al disminuït la quantitat de 15.000 euros per cada un dels conceptes.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguros para los casos de fallecimiento o invalidez permanente total o absoluta, derivados de accidente de trabajo o accidente no laboral, que garantice a los herederos legítimos, o al inválido, la cantidad de 15.000 euros para cada uno de los conceptos reflejados.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5 de gener de 2004 (9 de gener de 2004 segon torn de vacances de Nadal)
Español: 5 de enero de 2004 (9 de enero de 2004 segundo turno de vacaciones de Navidad)
Català: Regar els vials de trànsit, les àrees d'abassegament de materials, intensificant les actuacions a l'estiu i en èpoques seques.
Español: Regar los viales de tráfico, las áreas de acopio de materiales, intensificando las actuaciones en verano y en épocas secas.
Català: Adreça: c. Josep Umbert, 38-40 baixos.
Español: Dirección: c. Josep Umbert, 38-40 bajos.
Català: La quantia de les dietes i les compensacions a què fa referència
Español: La cuantía de las dietas y las compensaciones a que hace referencia el
Català: Col·labora tècnicament amb la direcció d'obra externa com a representant de la propietat.
Español: Colabora técnicamente con la dirección de obra externa como representante de la propiedad.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2013, de notificació d'inici d'un expedient de compensació de deutes (exp. COMP0702013).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2013, de notificación de inicio de un expediente de compensación de deudas (exp. COMP0702013).
Català: - Certificat de nivell intermedi de català B2 o superior de la Direcció General de Política Lingüística o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: - Certificado de nivel intermedio de catalán B2 o superior de la Dirección General de Política Lingüística o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions i compromisos assumits per aquest Conveni.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones y compromisos asumidos por este Convenio.
Català: —2 Suprimir, de la relació de centres de l'annex de la Resolució d'11 de desembre de 2001, els centres docents detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Suprimir, de la relación de centros del anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001, los centros docentes detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Actualment només està implantat per al departament comercial.
Español: En la actualidad solo está implantado para el departamento comercial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció per a la provisió, en règim de funcionari interí i pel sistema de concurs oposició lliure, d'un lloc de treball d'interventor i per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección para la provisión, en régimen de funcionario interino y por el sistema de concurso-oposición libre, de un puesto de trabajo de interventor y para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: En el cas d'acomiadament objectiu, si el treballador renuncia a la indemnització passarà a la situació d'excedència voluntària d'acord amb l'article 13 del Conveni.
Español: En caso de despido objetivo, si el trabajador renuncia a la indemnización pasará a la situación de excedencia voluntaria de acuerdo con el artículo 13 del Convenio.
Català: Finalment, s'ha d'esmentar que la construcció d'aquesta rotonda es troba dins de la zona d'influència del Pla parcial Rocabruna el desenvolupament del qual s'ha d'iniciar en breu.
Español: Finalmente, se tiene que mencionar que la construcción de esta rotonda se encuentra dentro de la zona de influencia del Plan parcial Rocabruna cuyo desarrollo se tiene que iniciar en breve.
Català: c) Contractació indefinida:
Español: c) Contratación indefinida:
Català: L'acta està subscrita per tots els assistents a l'Assamblea:
Español: El acta está subscrita por todos los asistentes a la Asamblea:
Català: Experiència en el disseny i l'organització de fires i d'exposicions.
Español: Experiencia en el diseño y la organización de ferias y de exposiciones.
Català: 1.3 Estableix i diferencia les operacions a realitzar sobre els fitxers en el llenguatge de programació emprat.
Español: 1.3 Establece y diferencia las operaciones a realizar sobre los ficheros en el lenguaje de programación utilizado.
Català: 2.2 Llocs per presentar les sol·licituds.
Español: 2.2 Lugares donde presentar las solicitudes.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades pels titulars dels respectius centres, mitjançant la presentació del corresponent conveni d'adscripció, s'ha instruït un expedient on s'acredita el compliment dels requisits que estableix l'article 10 del Decret 31/2002, esmentat.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas por los titulares de los respectivos centros, mediante la presentación del correspondiente convenio de adscripción, se ha instruido un expediente donde se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10 del citado Decreto 31/2002.
Català: Document acreditatiu de l'atorgament i del seu import de l' any al que fa referència la convocatòria.
Español: Documento acreditativo del otorgamiento y de su importe del año al que se refiere la convocatoria.
Català: Per tot això, previ informe del Consell Interuniversitari de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, previo informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per causes econòmiques, organitzatives, tècniques o productives
Español: Por causas económicas, organizativas, técnicas o productivas se
Català: Convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana (DILL) 2011.
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos o traducidos en lengua catalana (DILL) 2011.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els conductes de fums es classifiquen en les tres categories següents:
Español: Los conductos de humos se clasifican en las tres categorías siguientes:
Català: 5.1 En primera instància, les federacions que poden integrar-se al Consell, després d'haver-ho sol·licitat per escrit a la presidència, són, en el nombre corresponent en cada cas, les més antigues pel que fa a la inscripció en els registres respectius esmentats en l'article 4.
Español: 5.1 En primera instancia, las federaciones que pueden integrarse en el Consejo, tras haberlo solicitado por escrito a la presidencia, son, en número correspondiente en cada caso, las más antiguas en cuanto a inscripción en los registros respectivos citados en el articulo 4.
Català: Articles de investigació: 0,1 punts.
Español: Artículos de investigación: 0,1 puntos.
Català: Capital assegurat en el cas de mort: 18.000 euros; capital assegurat en el cas d'invalidesa permanent absoluta i gran invalidesa: 30.000 euros.
Español: Capital asegurado en caso de muerte 18.000 euros, capital asegurado en caso de invalidez permanente absoluta y gran invalidez 30.000 euros.
Català: - El projecte proposat s'adequa als objectius de l'entitat: 1 punt.
Español: - El proyecto propuesto se adecua a los objetivos de la entidad: 1 punto.
Català: d) Coordinar i avaluar l'execució dels acords fruit de les relacions entre aquest Institut Català de les Dones, entitats i organismes catalans, de l'Estat espanyol i organismes d'igualtat d'altres comunitats autònomes en règim bilateral o multilateral en els diferents programes d'igualtat d'oportunitats.
Español: d) Coordinar y evaluar la ejecución de los acuerdos derivados de las relaciones entre este Instituto Catalán de la Mujeres, entidades y organismos catalanes, del Estado y organismos de igualdad de otras comunidades autónomas en régimen bilateral o multilateral en los diferentes programas de igualdad de oportunidades.
Català: a) Pel que fa a la tipificació de faltes i sancions: pel règim disciplinari desenvolupat en aquest capítol, que coincideix amb el que preveu l'Acord de cobertura de buits de 28 d'abril de 1997.
Español: a) En lo relativo a la tipificación de faltas y sanciones: por el régimen disciplinario, desarrollado en este capítulo, coincidente con lo que preveía el Acuerdo de cobertura de vacíos de 28 de abril de 1997.
Català: En l'aplicació del registre de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal del Ministeri de Política Territorial no hi figura el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: En la aplicación del registro de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal del Ministerio de Política Territorial no figura el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: b.1 Productes posats a destí, provinents de boscos gestionats per la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa.
Español: b.1 Productos puestos en destino, provenientes de bosques gestionados por la Mancomunidad de Municipio Berguedans para la Biomasa.
Català: Tot el personal que ocupi llocs de treball l'exercici dels quals impliqui la percepció d'una quantitat en concepte de condicions de treball (penositat, perillositat...), d'acord amb el que prevegi en cada moment la relació de llocs de treball per a aquell lloc concret i la corresponent valoració de llocs de treball, tindrà desglossada en la nòmina de forma individualitzada la quantitat percebuda en concepte de condicions de treball com un subfactor del mateix complement específic.
Español: Todo el personal que ocupe puestos de trabajo cuyo ejercicio implique la percepción de una cantidad en concepto de condiciones de trabajo (penosidad, peligrosidad...), de acuerdo con lo que prevea en cada momento la relación de puestos de trabajo para aquel puesto concreto y la correspondiente valoración de puestos de trabajo, tendrá desglosada en la nómina de forma individualizada la cantidad percibida en concepto de condiciones de trabajo como un subfactor del mismo complemento específico.
Català: Aquesta segona etapa d'aplicació de Sòcrates II entrarà en vigor l'any 2001.
Español: Esta segunda etapa de aplicación de Sócrates II entrará en vigor en el año 2001.
Català: f) Coordinar i fer el seguiment de l'execució del Pla de control de ramaderia per part de les oficines comarcals, supervisar la realització dels controls i gestionar les actes amb infraccions.
Español: f) Coordinar y efectuar el seguimiento de la ejecución del Plan de control de ganadería por parte de las oficinas comarcales, supervisar la realización de los controles y gestionar las actas con infracciones.
Català: 15.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Las personas beneficiarias de la ayuda están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dos membres en representació de la Direcció i 2 més en representació dels treballadors, que, si és possible, hagin estat membres de la Mesa Negociadora de l'acord.
Español: Dos miembros en representación de la Dirección y otros 2 en representación de los trabajadores que, a ser posible, hayan sido miembros de la Mesa Negociadora del acuerdo.