BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Comprova que la unió de la peça de vestir al model permet els moviments habituals del cos humà.
Español: 3.1 Comprueba que la unión de la prenda de vestir al modelo permite los movimientos habituales del cuerpo humano.
Català: Títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent a efectes de docència.
Español: Título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente a efectos de docencia.
Català: Cenyint-nos al cas que ara resolem, fa una descripció detallada dels llindars del Registre de la Propietat de Barcelona número 11, i diu literalment (pàgina 11611 del BOE núm. 66) que a l'altura del carrer de la Farigola i en angle recte cap a l'esquerra fins a l'avinguda de la República Argentina, puja fins a la confluència amb el carrer de Gomis, puja per aquest carrer, no pel seu eix, ja que pertany en la seva totalitat a aquest registre, sinó pel seu costat esquerre, fins arribar a la plaça d'Alfons Comín.
Español: Ciñéndonos al caso que ahora resolvemos, hace una descripción detallada de los linderos del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11, y dice literalmente (página 11611 del BOE núm. 66) que a la altura de la calle de la Farigola y en ángulo recto hacia la izquierda hasta la avenida de la República Argentina, sube hasta la confluencia con la calle de Gomis, sube por esta calle, no por su eje, ya que pertenece en su totalidad a este Registro, sino por su lado izquierdo, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de beques per estimular els projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de becas para estimular los proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Aquesta Comissió ha de rebre informació dels plans de formació preparats per l'empresa, ha de proposar les seves iniciatives i ha de fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Esta Comisión recibirá información de los planes de formación preparados por la empresa, propondrá sus propias iniciativas y seguirá su desarrollo y evaluación.
Català: —Aquest informe no eximeix per si sol de la necessitat d'obtenir els informes o autoritzacions per part d'altres administracions que també puguin tenir competència sobre l'actuació, ja siguin de l'Administració central, autonòmica o local, fins i tot en el cas que es tracti d'òrgans del mateix Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: —Este informe no exime por sí solo de la necesidad de obtener los informes o autorizaciones por parte de otras administraciones que también puedan tener competencia sobre la actuación, ya sean de la Administración central, autonómica o local, incluso en caso de que se trate de órganos del mismo Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini de lliurament: el material serà lliurat dins els terminis i d'acord amb les quantitats següents:
Español: c) Plazo de entrega: el material será entregado dentro de los plazos y de acuerdo con las cantidades siguientes:
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dirigir el programa de mobilització i rehabilitació dels usuaris i fixar en equip els programes que s'han de desenvolupar de forma individual i en grup.
Español: Dirigir el programa de movilización y rehabilitación de los usuarios, fijando en equipo los programas que se han de desarrollar de forma individual y en grupo.
Català: -esp. Seguiments i vigilàncies
Español: Seguimientos y vigilancias
Català: - T-Mes: Títol de transport que permet fer un nombre il·limitat de desplaçaments en tots els modes de transport segons les zones a travessar (d'1 a 6 zones).
Español: - T-Mes: Título de transporte que permite realizar un número ilimitado de desplazamientos en todos los modos de transporte según las zonas atravesadas (de1 a 6 zonas).
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de febrer de 2002, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d'instal·lacions juvenils, publicats en el DOGC núm. 3160, de 14.6.2000 (Resolució de 9 de maig de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de febrero de 2002, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de instalaciones juveniles, publicados en el DOGC núm. 3160, de 14.6.2000 (Resolución de 9 de mayo de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles);
Català: Règim de recurs aplicable:
Español: Régimen de recurso aplicable:
Català: 1.8.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 1.8.2 Las ayudas concedidas basándose en esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea (Reglamento CE núm. 800/2008) ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más alta o el mayor importe de ayuda aplicable a la citada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: transcorri entre la data de finalització i l'entrada en vigor del
Español: que medie entre la fecha de terminación y la entrada en vigor del
Català: El treballador pot percebre el 50% del seu salari fins al 42 dia de la baixa per malaltia, per una sola vegada en el període anual.
Español: El trabajador puede percibir hasta el 42 día de su baja de enfermedad el 50 por 100 de sus salario, por una sola vez en el período anual.
Català: L'ocupació màxima per a establiments residencials de capacitat inferior a 25 residents queda determinada per la fórmula:
Español: La ocupación máxima para establecimientos residenciales de capacidad inferior a 25 residentes queda determinada por la fórmula:
Català: Aquest import correspon al 67% del finançament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Este importe corresponde al 67% de la financiación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 20.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa per a la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local estan obligats, a banda de presentar la documentació justificativa establerta en l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, a presentar dintre del termini màxim de dos mesos des de l'inici de la contractació o pròrroga d'aquesta, la documentació següent:
Español: 20.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa para la contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local están obligados, a parte de presentar la documentación justificativa establecida en la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, a presentar dentro del plazo máximo de dos meses desde el inicio de la contratación o prórroga de la misma, la documentación siguiente:
Català: Requisits específics del contractista: cal acreditar la classificació de contractistes del grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista: debe acreditarse la clasificación de contratistas del grupo U, subgrupo 1, categoría D.
Català: Impulsa, en l'àmbit departamental, les actuacions de caire corporatiu en l'àmbit de l'impuls a l'Administració electrònica.
Español: Impulsa, a nivel departamental, las actuaciones con cariz corporativo en el ámbito del impulso a la Administración electrónica.
Català: d) Canalització de totes les aigües susceptibles de contenir substàncies hidrocarburades cap a la xarxa d'aigües hidrocarburades de l'empresa.
Español: d) Canalización de todas las aguas susceptibles de contener sustancias hidrocarburadas hacia la red de aguas hidrocarburadas de la empresa.
Català: 9.4 Un cop efectuades les comprovacions oportunes, el pagament de la subvenció s'ha d'efectuar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR, acreditativa del fet que l'activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades.
Español: 9.4 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, el pago de la subvención se efectuará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR, acreditativa del hecho de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados.
Català: Parc de 25 kV: format per un conjunt de mòduls prefabricats sota envolvent metàl·lica i aïllades en SF6, de doble barra, amb dues posicions de transformador (més dues futures), setze posicions de línia (més setze futures), dues posicions de serveis auxiliars, una posició d'acoblament transversal de barres, una posició de bateria de condensadors (més una futura) i dues de col·lector de barres.
Español: Parque de 25 kV: formado por un conjunto de módulos prefabricados bajo envolvente metálica y aisladas en SF-6, de doble barra, con dos posiciones de transformador (más dos futuras), dieciséis posiciones de línea (más dieciséis futuras), dos posiciones de servicios auxiliares, una posición de acoplamiento transversal de barras, una posición de batería de condensadores (más una futura) y dos posiciones de colectores de barras.
Català: Dues persones designades pel conseller o consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dos personas designadas por el consejero o consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: reclamaciones o recursos.
Català: Planta baixa: 2'50 m en ús d'habitatge o garatges; 3,00 en altres usos
Español: Planta baja: 2'50 m en uso de vivienda o garajes; 3,00 en otros usos
Català: La forma d'aplicar i acreditar els criteris de concurrència competitiva per a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre pot diferenciar entre entitats amb experiència en un determinat període i/o convocatòries i entitats sense experiència anterior.
Español: La forma de aplicar y acreditar los criterios de concurrencia competitiva para el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden puede diferenciar entre entidades con experiencia en un determinado periodo y/o convocatorias y entidades sin experiencia anterior.
Català: Comprovació del compliment i l'estat de tot allò referent a la
Español: Comprobación del cumplimiento y el estado de todo lo referente a la
Català: Quan s'hagin de destinar a altres finalitats, caldrà l'autorització del Govern.
Español: Cuando se destinen a otras finalidades, será precisa la autorización del Gobierno.
Català: c) L'Ajuntament, de manera justificada per raons urbanístiques, medioambientals i paisatgístiques, podrà establir l'obligació de compartir emplaçaments per part dels diferents operadors.
Español: c) EL Ayuntamiento, de manera justificada por razones urbanísticas, medioambientales y paisajística, podrá establecer la obligación de compartir emplazamientos por parte de los diferentes operadores.
Català: Auxiliars pràctics de segona: 1
Español: Auxiliares prácticos de segunda: 1
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud el facilitarà la Direcció General d'Energia i Mines i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/dict.
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud se facilitará por la Dirección General de Energía y Minas y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/dict.
Català: Als 65 anys d'edat: 1 mensualitat de salari real si l'antiguitat a l'empresa se situa entre els 20 i els 25 anys.
Español: A los 65 años de edad: 1 mensualidad de salario real si la antigüedad en la empresa se situase entre los 20 y 25 años.
Català: Article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu la rectificació en qualsevol moment dels errors materials, de fet o aritmètics que hi hagi als seus actes.
Español: Artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé la rectificación en cualquier momento de los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: que oportunament assenyalarà el tribunal dins el termini de deu dies a
Español: que oportunamente señalará el tribunal dentro del plazo de diez
Català: Serà d'aplicació allò previst per la Llei 9/87, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques; la Llei 7/90, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats i la Llei orgànica 11/95, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Será de aplicación lo previsto por la Ley 9/87, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas; la Ley 7/90, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados y la Ley orgánica 11/95, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Gestió de consultes, queixes i reclamacions:
Español: Gestión de consultas, quejas y reclamaciones:
Català: Aspirant administratiu: és l'administratiu major de 16 anys i menor de 21 que es promociona per a la categoria superior que correspongui a les seves funcions durant 3 anys de prestació de serveis.
Español: Aspirantes administrativos. Son los administrativos mayores de 16 años y menores de 21 años, quienes promocionarán a la categoría superior que corresponda a sus funciones por el transcuros de 3 años de prestación de servicios.
Català: ”b) Formular directrius relatives a la generació i desenvolupament de projectes que integrin la bioeconomia en la gestió dels àmbits forestal, cinegètic i piscícola de Catalunya.
Español: ”b) Formular directrices relativas a la generación y desarrollo de proyectos que integren la bioeconomía en la gestión de los ámbitos forestal, cinegético y piscícola de Cataluña.
Català: Quan es facin treballs de categoria superior, els treballadors tindran dret a la diferència de retribució entre la categoria assignada i la funció que realment realitzin des del primer dia que passin a ocupar-la i per l'espai de temps en què la realitzin.
Español: Cuando se hagan trabajos de categoría superior, los trabajadores tendrán derecho a la diferencia de retribución entre la categoría asignada y la función que realmente realicen desde el primer día que pasen a ocuparla y por el espacio de tiempo en que la realicen.
Català: També es podran presentar sobre suport informàtic, d'acord amb el que disposin les Ordenances Municipals.
Español: También podrán presentarse en soporte informático, de acuerdo con lo que dispongan las Ordenanzas Municipales.
Català: No es podrà sol·licitar altra bestreta fins que no s'hagi liquidat l'anterior.
Español: No se podrá solicitar otro anticipo hasta que no se haya liquidado el anterior.
Català: Els treballadors que estan contractats per realitzar la jornada ordinària i que vulguin realitzar servei en diumenges i festius ho han de comunicar a l'empresa.
Español: Los trabajadores que están contratados para realizar la jornada ordinaria y que quieran realizar servicio en domingos y festivos lo deben comunicar a la empresa.
Català: El president o presidenta de la Societat Catalana d'Infermeres de Salut Mental.
Español: El presidente o presidenta de la Sociedad Catalana de Enfermeras de Salud Mental.
Català: Estudis catalans, especialitat en llengua i societat, especialitat en literatura i arts escèniques, especialitat en cultura visual i especialitat en cultura i societat
Español: Estudios catalanes, especialidad en lengua y sociedad, especialidad en literatura y artes escénicas, especialidad en cultura visual y especialidad en cultura y sociedad
Català: b) Cal mantenir les característiques dels elements de separació entre unitats productives, ja siguin murs de pedra o altres materials, o bé marges o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents formacions vegetals (brolles, retalls de bosc, fileres d'arbres etc.).
Español: b) Es preciso mantener las características de los elementos de separación entre unidades productivas, ya sean muros de piedra u otros materiales, o bien márgenes o espacios residuales que concentran el desnivel y que pueden presentar diferentes formaciones vegetales (brozas, retazos de bosque, hileras de árboles etc.).
Català: Com a beneficiaris de la prestació seran els que expressament hagi designat el partícip o, si no n'hi ha, els seus hereus testamentaris, i si no n'hi ha, els hereus ab intestato.
Español: Como beneficiarios de la prestación serán los que expresamente haya designado el partícipe o, en su defecto, sus herederos testamentarios, y en su defecto, los herederos «ab intestato».
Català: Imposar, d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, amb caràcter solidari a Juan Ramírez Perdigón, Construcciones y Reformas Ramírez, a l'arquitecte Xavier Serra Puig i a l'aparellador Ramon Puig Vilaró, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació següents:
Español: Imponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c), de la Ley 24/1991, de la vivienda, de forma solidaria a Juan Ramírez Perdigón, Construcciones y Reformas Ramírez, al arquitecto Xavier Serra Puig y al aparejador Ramon Puig Vilaró, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación siguientes:
Català: Els funcionaris tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill, sigui per naturalesa o per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, des de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a un periodo de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para la atención de cada hijo, lo sea por naturaleza o por adopción o acogida permanente o preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: g) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2014, de notificació de la resolució de revocació parcial d'una subvenció (exp. G0032/11/TP).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2014, de notificación de la resolución de revocación parcial de una subvención (exp. G0032/11/TP).
Català: 1.3 Es limita l'accés a l'àmbit únicament per a la façana de la finca a la carretera de la Selva a Vilallonga T-7223.
Español: 1.3 Se limita el acceso en el ámbito únicamente para la fachada de la finca a la carretera de La Selva a Vilallonga T-7223.
Català: j) Adoptar les disposicions i les mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament del Consorci.
Español: j) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: Atesos els articles 21.2.f), 22 i 42.a) de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus; i els articles 11.2.i) i 17.1 dels Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, aprovats per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de març de 2006, als quals es dóna publicitat mitjançant la Resolució CLT/1188/2006, de 7 d'abril;
Español: Dados los artículos 21.2.f), 22 y 42.a) de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos; y los artículos 11.2.i) y 17.1 de los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de marzo de 2006, a los que se da publicidad mediante la Resolución CLT/1188/2006, de 7 de abril;
Català: 29.2 En el cas de constitució d'una cooperativa, juntament amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la còpia autèntica de l'escriptura pública i una còpia simple, així com l'acreditació de la constància de l'autoliquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l'acreditació del codi d'identificació fiscal.
Español: 29.2 En el caso de constitución de una cooperativa, junto con la solicitud se tendrá que adjuntar la copia auténtica de la escritura pública y una copia simple, así como la acreditación de la constancia de la autoliquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y la acreditación del código de identificación fiscal.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de ca n'Ollé i can Benet, al terme municipal de la Palma de Cervelló, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de ca n'Ollé y can Benet, en el término municipal de La Palma de Cervelló, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: i) La participació de la comunitat educativa.
Español: i) La participación de la comunidad educativa.