BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal la plaça pública, amb la plaça pública, cambra de comptadors i caixa d'escala d'accés als pisos alts i cambra de transformador; per la dreta entrant, amb cambra de comptadors, caixa d'ascensor i vestíbul i escala d'accés als pisos alts, cambra de transformador i zona enjardinada; per l'esquerra, amb el local segregat, vestíbul d'accés als pisos alts i cambra de comptadors; i pel fons, amb veí.
Español: LINDA: por el frente, tomando como tal la plaza pública, con la plaza pública, cuarto de contadores y caja de escalera de acceso a los pisos altos y cuarto transformador; por la derecha entrando, con cuarto contador, caja de ascensor y vestíbulo y escalera de acceso a los pisos altos, cuarto transformador y zona ajardinada; por la izquierda, con el local segregado, vestíbulo de acceso a los pisos altos y cuarto de contadores; y por el fondo, con vecino.
Català: 17.4 En cas d'aplicació de la justificació mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, aquest compte ha contenir la documentació següent:
Español: 17.4 En caso de aplicación de la justificación mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, esta cuenta debe contener la documentación siguiente:
Català: En el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució es formalitzarà l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura per part de la persona responsable del projecte d'un document normalitzat, on es compromet a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución se formalizará la aceptación de la subvención mediante la firma por parte de la persona responsable del proyecto de un documento normalizado, en el que se compromete a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Revisió de les taules salarials
Español: Revisión tablas salariales
Català: Adoptar mesures atenuadores o d'apantallament del soroll a sis receptors (Codella, Canaderes, la Casa Gran, Cavalcòs, el Pla del Coll i la Torre d'en Llunés).
Español: Adoptar medidas atenuadoras o pantallas para el ruido en seis receptores (Codella, Canaderes, La Casa Gran, Cavalcòs, el llano de El Coll y La Torre d'en Llunés).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball d'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Oficina de Atención Ciudadana de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1983, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu, al terme municipal de Rasquera, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de 30 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1983, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío, en el término municipal de Rasquera, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de 30 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Proposar mesures per a l'eliminació, control i reducció dels riscos.
Español: Proponer medidas para la eliminación, control y reducción de los riesgos.
Català: D'una banda, el senyor Aleix Villatoro i Oliver, secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, el qual actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb CIF S-081101-G, domicili a la plaça Sant de Jaume, 4, 08002, Barcelona, nomenat mitjançant el Decret 266/2019, de 17 de desembre (DOGC núm. 8027, de 19.12.2019), que actua per autorització del Govern.
Español: Por una parte, el señor Aleix Villatoro i Oliver, secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, el cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, con CIF S-081101-G, domicilio en la plaza Sant Jaume, 4, 08002, Barcelona, nombrado mediante el Decreto 266/2019, de 17 de diciembre (DOGC núm. 8027, de 19.12.2019), que actúa por autorización del Gobierno.
Català: La designació dels col·legiats o col·legiades que han de constituir la comissió pot ser realitzada directament per la mateixa Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern, sense perjudici de la iniciativa d'aquesta última per nomenar comissions en el seu propi si.
Español: La designación de los colegiados o colegiadas que tienen que constituir la comisión puede ser realizada directamente por la misma Asamblea General o encomendada a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de la iniciativa de ésta última para nombrar comisiones en su propio seno.
Català: Esquema i plànols de la instal·lació.
Español: Esquema y planos de la instalación.
Català: 2.3 Programari específic o integrat de gestió del servei postvenda.
Español: 2.3 Software específico o integrado de gestión del servicio postventa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3097/2019, de 10 d'octubre, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3097/2019, de 10 de octubre, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica.
Català: a) Que l'activitat es derivi d'un acord internacional d'intercanvi cultural.
Español: a) Que la actividad se derive de un acuerdo internacional de intercambio cultural.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir mensualment.
Español: Dicha Comisión se reunirá mensualmente.
Català: 4.8 Producció de textos breus amb intenció literària, si cal, a partir de models.
Español: 4.8 Producción de textos breves con intención literaria, si es necesario, a partir de modelos.
Català: 2.9 Realitza la inspecció visual i el manteniment bàsic dels compressors, ventiladors i reductors de pressió.
Español: 2.9 Realiza la inspección visual y el mantenimiento básico de los compresores, ventiladores y reductores de presión.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució per la qual es procedeix a una retenció en nòmina.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución por la que se procede a una retención en nómina.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a les
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a las alturas
Català: e) conductors del parc mòbil: de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres
Español: e) Conductores del parque móvil: de 8 a 15 horas, de lunes a viernes
Català: Tractaments quimioteràpics degudament autoritzats.
Español: Tratamientos quimioterapéuticos debidamente autorizados.
Català: Vinebre, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de negar-se a rebre la comunicació, aquesta serà signada davant la presència de dos treballadors testimonis de l'acte.
Español: En el caso de negarse a recibir la comunicación, ésta será firmada ante la presencia de dos trabajadores testigos del acto.
Català: g) L'Oficina d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Cecam, SLU, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: g) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Cecam, SLU, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número noranta-u; esquerra, plaça d'aparcament número vuitanta-nou; i fons, mur de tancament.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número noventa y uno; izquierda, plaza de aparcamiento número ochenta y nueve; y fondo, muro de cerramiento.
Català: a) Portar un control de les entrades de residus on ha de constar la data i
Español: a) Llevar un control de las entradas de residuos donde ha de constar la
Català: En cap cas es poden dur a terme subcontractacions amb tercers que augmentin el cost de l'activitat i no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso podrán realizarse subcontrataciones con terceros que, aumentando el coste de la actividad, no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administracions públiques, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de trienios se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sabadell, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 199/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sabadell, sobre autos de procedimento ordinario (exp. 199/2008).
Català: L'Ajuntament podrà requerir, en tot moment, a un propietari de facilitar l'accés públic, sempre que demostri l'existència d'aquest dret de pas.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir, en todo momento, a un propietario de facilitar el acceso público, siempre que demuestre la existencia de este derecho de paso.
Català: Indicador 7: nombre d'actuacions realitzades amb altres agents del territori i entorn immediat del centre educatiu.
Español: Indicador 7: número de actuaciones realizadas con otros agentes del territorio y entorno inmediato del centro educativo.
Català: Du a terme tasques auxiliars en proves diagnòstiques i aplica tractaments, sota supervisió del facultatiu, analitzant les tècniques i les característiques de l'animal.
Español: Realiza tareas auxiliares en pruebas diagnósticas y aplica tratamientos, bajo supervisión del facultativo, analizando las técnicas y las características del animal.
Català: El dia 15 d'abril de 2021 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en favor de l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA.
Español: El día 15 de abril de 2021 la empresa Nedgia Catalunya, SA, solicitó la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) de los municipios que se relacionan en el anexo de la presente Resolución en favor de la empresa Gas Natural Redes GLP, SA.
Català: Ús de recursos TIC en la creació, interpretació, enregistrament i difusió de produccions musicals.
Español: Uso de recursos TIC en la creación, interpretación, grabación y difusión de producciones musicales.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a la Universitat Rovira i Virgili i
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a la Universidad Rovira i Virgili y
Català: Sr. Joaquim Dorda Ventura, cap del Servei de Pressupostos i Gestió Financera (DSSV-297).
Español: Sr. Joaquim Dorda Ventura, jefe del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera (DSSV-297).
Català: - Fixa de comunicació de participants (Model 4c).
Español: - Fija de comunicación de participantes (Modelo 4c).
Català: Nuclis urbans i de població.
Español: Núcleos urbanos y de población.
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins els 7.200 porcs d'engreix, cal construir 3 naus noves, d'una superfície total de 3.543,44 m².
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 7.200 cerdos de engorde, es necesario construir 3 naves nuevas, de una superficie total de 3.543,44 m².
Català: Aplicar els protocols de crisi en les activitats de prevenció de la pèrdua i el manteniment de la mobilitat de l'usuari/client, si escau, en funció de les normes de seguretat i la programació del projecte d'entrenament elaborat.
Español: Aplicar los protocolos de crisis en las actividades de prevención de la pérdida y el mantenimiento de la movilidad del usuario/cliente, si procede, en función de las normas de seguridad y la programación del proyecto de entrenamiento elaborado.
Català: Avaluació global: 40 punts.
Español: Avaluación global: 40 puntos.
Català: Les modificacions d'aquest planejament hauran de respectar les determinacions establertes al Pla general d'ordenació d'Igualada i s'estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este planeamiento deberán respetar las determinaciones establecidas en el Plan general de ordenación de Igualada y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir serà de 10 punts, segons els barems establerts a l'annex 5.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 10 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 5.
Català: Des del polígon cap a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior II.3 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia a las empresas de este apartado: el itinerario anterior II.3 al revés.
Català: Monitoratge: format pels sensors, sistemes d'adquisició de dades, sistemes de comunicació remota, etc.
Español: Monitorización: formado por los sensores, sistemas de adquisición de datos, sistemas de comunicación remota, etc.
Català: Les mensualitats s'han d'abonar segons el salari real.
Español: Las mensualidades se abonarán a salario real.
Català: - Estesa i connexió de cables i tubs entre els equips i l'embarrat del parc
Español: - Tendido y conexión de cables y tubos entre los equipos y el embarrado del parque
Català: El Ple es reuneix, com a mínim, una vegada a l'any en convocatòria ordinària, i en convocatòria extraordinària quan la presidència ho consideri necessari.
Español: El Pleno se reúne, como mínimo, una vez al año en convocatoria ordinaria, y en convocatoria extraordinaria cuando la presidencia lo considere necesario.
Català: 4.3 Les administracions signants han d'acordar en el si de la Comissió Territorial de Seguiment, un protocol d'atenció a la persona deutora que contindrà, entre altres aspectes:
Español: 4.3 Las administraciones firmantes deben acordar en el seno de la Comisión Territorial de Seguimiento, un protocolo de atención a la persona deudora que contendrá, entre otros aspectos:
Català: 1.10 Demostra criteris artístics del moviment per a un plantejament escènic.
Español: 1.10 Demuestra criterios artísticos del movimiento para un planteamiento escénico.
Català: Assistents d'administració
Español: Asistentes de Administración
Català: La xarxa hidrològica natural de la zona és escassa i es localitza a més de 2 km i 5 km del riu Sió al nord, i del riu d'Ondara al sud, respectivament.
Español: La red hidrológica natural de la zona es escasa y se localiza a más de 2 km y 5 km del río Sió al norte, y del río de Ondara al sur, respectivamente.
Català: Si es tracta de documents que contenen dades personals que puguin afectar la seguretat, l'honor, la intimitat o la imatge de les persones, com a norma general, i llevat que la legislació específica disposi una altra cosa, poden ésser objecte de consulta pública amb el consentiment dels afectats o quan hagin passat vint-i-cinc anys d'ençà de la seva mort o, si no se'n coneix la data, cinquanta anys d'ençà de la producció del document.
Español: Si se trata de documentos que contienen datos personales que puedan afectar a la seguridad, el honor, la intimidad o la imagen de las personas, como norma general, y salvo que la legislación específica disponga otra cosa, pueden ser objeto de consulta pública con el consentimiento de los afectados o cuando hayan transcurrido veinticinco años desde su muerte o, si no se conoce la fecha de ésta, cincuenta años desde la producción del documento.
Català: e) Exercir les accions administratives i judicials en cas d'urgència, que hauran de ser ratificades pel Consell d'Administració.
Español: e) Ejercer las acciones administrativas y judiciales en caso de urgencia, que tendrán que ser ratificadas por el Consejo de Administración.
Català: Les mesures previstes relatives als espais naturals protegits per reduir l'impacte als hàbitats d'interès comunitari són la disminució de la franja d'ocupació durant la construcció a la mínima necessària per al pas de la maquinària utilitzant un sol corredor d'amplada similar a la servitud d'aqüeducte i excloure de qualsevol tipus d'ocupació d'instal·lacions auxiliars les parcel·les amb matollars halonitròfils, llistonars o vegetació gipsícola que moltes vegades donen l'aspecte de zones ermes.
Español: Las medidas previstas relativas a los espacios naturales protegidos para reducir el impacto en los hábitats de interés comunitario son la disminución de la franja de ocupación durante la construcción a la mínima necesaria para el paso de la maquinaria utilizando un solo corredor de ancho similar a la servidumbre de acueducto y excluir de cualquier tipo de ocupación de instalaciones auxiliares las parcelas con matorrales halonitrófilos, lastonares o vegetación gipsícola que muchas veces tienen aspecto de zonas yermas.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un Títol de Formació Professional de Primer Grau.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional de Segundo Grado.
Català: Avaluar i controlar les actuacions d'implementació de les aplicacions informàtiques de gestió tributària en les àrees de gestió tributària dependents de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona.
Español: Evaluar y controlar las actuaciones de implementación de las aplicaciones informáticas de gestión tributaria en las áreas de gestión tributaria dependientes de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona.
Català: a) Mediar en els conflictes entre les persones i els subjectes inclosos dins l'article 3 relacionats amb el dret d'accés a la informació pública en els termes previstos en aquest reglament.
Español: a) Mediar en los conflictos entre las personas y los sujetos incluidos dentro del artículo 3 relacionados con el derecho de acceso a la información pública en los términos previstos en este reglamento.
Català: Modificació puntual del Text refós del Pla parcial del SAU-1, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Modificació puntual del Texto refundido del Plan parcial del SAU-1, en el término municipal de El Palau d'Anglesola.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió que va tenir lloc el dia 21 d'octubre de 2011.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 21 de octubre de 2011.
Català: c) En cas de no esdevenir efectiu el canvi de categoria al cap de 20 anys, el banyador i el vigilant amb 25 anys d'antiguitat passen a la categoria d'oficial de segona de serveis.
Español: c) En caso de no llegar a ser efectivo el cambio de categoría a los 20 años, el bañero y vigilante con 25 años de antigüedad pasarán a la categoría de oficial de segunda de servicios.
Català: Segon.- Inscriure al mateix full registral l'extinció d'Assistencial Club Conductors de Catalunya, A.I.E., declarar la seva baixa del Registre administratiu esmentat i cancel·lar-ne el full registral.
Español: Segundo.- Inscribir en la misma hoja registral la extinción de Assistencial Club Conductors de Catalunya, A. I.E., declarar su baja del Registro administrativo mencionado y cancelar la hoja registral.
Català: El Decret consta d'un preàmbul, trenta-dos articles, distribuïts en quatre capítols, dues disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: El Decreto consta de un preámbulo, treinta y dos artículos, distribuidos en cuatro capítulos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: k) Planificació de l'avaluació del centre.
Español: k) Planificación de la evaluación del centro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: —4 Pressupost de licitació: 12 milions de pessetes (72.121,45 euros), incloses totes les càrregues impositives.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 12 millones de pesetas (72.121,45 euros), incluidas todas las cargas impositivas.
Català: d) Operacions de crèdit.
Español: d) Operaciones de crédito.
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria requerirà la proposta subscrita per un nombre de persones col·legiades d'un mínim del 20% del cens de col·legiats exercents.
Español: La solicitud de esta convocatoria requerirá la propuesta suscrita por un número de personas colegiadas de un mínimo del 20% del censo de colegiados ejercientes.