BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: a) Dirigir els serveis de l'ATM en el pla tècnic, econòmic i administratiu sota l'autoritat i supervisió del Consell d'Administració.
Español: a) Dirigir los servicios de la ATM en el plano técnico, económico y administrativo bajo la autoridad y supervisión del Consejo de Administración.
Català: Aquestes llistes es faran públiques a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, i a les seves dependències territorials.
Español: Estas listas se harán públicas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, y en sus dependencias territoriales.
Català: Entre les sol·licituds que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, el desempat es farà en funció de la puntuació obtinguda en la valoració del criteri 3 (impacte de les externalitats generades) dels criteris de valoració de les comunitats.
Español: Entre las solicitudes que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, el desempate se hará en función de la puntuación obtenida en la valoración del criterio 3 (impacto de las externalidades generadas) de los criterios de valoración de las Comunidades.
Català: Ivàlua col·laborarà i facilitarà tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació del SOC.
Español: Ivàlua colaborará y facilitará toda la documentación que le sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación del SOC.
Català: Atès que el Departament de Justícia considera d'interès l'acceptació de la constitució d'un dret real d'usdefruit, per tal d'ubicar-hi un centre d'atenció a menors, tenint en compte que cal intensificar les actuacions encaminades a inversions i millores destinades a equipaments per a la infància;
Español: Dado que el Departamento de Justicia considera de interés la aceptación de la constitución de un derecho real de usufructo, para ubicar un centro de atención a menores, teniendo en cuenta que se han de intensificar las actuaciones encaminadas a inversiones y mejoras destinadas a equipamientos para la infancia;
Català: Col·laborar en el control d'infeccions, aplicant les mesures correctes per a l'eliminació d'excretes, així com per a la recollida i transport de mostres.
Español: Colaborar en el control de infecciones, aplicando las medidas correctas para la eliminación de excretas, así como para la recogida y transporte de muestras.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya té com a funcions principals:
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tiene como funciones principales:
Català: 280 litres/aerogenerador cada 3 anys
Español: 280 litros/aerogenerador cada 3 años
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de juny de 2009 i de 27 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de junio de 2009 y de 27 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'inclouen en aquest grup: el descolorador a la refineria, els manipuladors de premsa, eixugadors o estufes en les indústries de sabó, els tapadores de pots als magatzems d'oli i indústries envasadores i cellerers; els manipuladors de premsa sense temperatura d'estearina; els premsistes a l'almàssera; els conductors de carretons elèctrics i els manipuladors de viscolitzadores i tapadores amb màquines.
Español: Se incluyen en este grupo: el descolorador en la refinería, los manipuladores de prensa, secadores o estufas en las industrias de jabón, los tapadores de botes en los almacenes de aceite e industrias envasadoras y bodegueros; los manipuladores de prensa sin temperatura de estearina; los prensistas en almazara; los conductores de carretones eléctricos y los manipuladores de viscolizadoras y tapadores con máquinas.
Català: Es modifica la lletra b de l'apartat 1 de l'article 32 de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 del artículo 32 de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Categories: les previstes en l'apartat F del Quadre de característiques.
Español: Categorías: las previstas en el apartado F del Cuadro de carácterísticas.
Català: El règim jurídic de la concessió administrativa, integrada per les autopistes A-17 i A-19, de la qual és concessionària la societat Autopistas, CESA (ACESA), serà l'actualment vigent amb les modificacions que respecte a la mateixa s'estableixen en el Conveni que s'aprova per aquest Decret i que s'incorpora com a annex.
Español: El régimen jurídico de la concesión administrativa, integrada por las autopistas A-17 y A-19, de la que es concesionaria la sociedad Autopistas, CESA (ACESA), será la actualmente vigente con las modificaciones que respecto a la misma se establecen en el Convenio que se aprueba por medio de este Decreto y que se incorpora como anexo.
Català: Recuperació de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012
Español: Recuperación de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012
Català: ”Pel que fa a la instal·lació d'il·luminació exterior que se substitueix:
Español: ”En cuanto a la instalación de iluminación exterior que se sustituye:
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 concedida al vicepresidente de dicho Consejo, y con el informe previo de la asesoría jurídica;
Català: j) En representació de l'Institut Català de la Salut, àmbit d'atenció hospitalària:
Español: j) En representación del Instituto Catalán de la Salud, ámbito de atención hospitalaria:
Català: Operacions de manteniment i correctives que cal realitzar.
Español: Operaciones de mantenimiento y correctoras a realizar.
Català: 4.4 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat de les persones concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió perquè no resten vacants.
Español: 4.4 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: Primer: Convocar concurs d'accés per a la provisió d'una plaça del cos de Catedràtics d'Universitat, de torn lliure.
Español: Primero: Convocar concurso de acceso para la provisión de una plaza del cuerpo de Catedráticos de Universidad, de turno libre.
Català: Desenvolupament del pla contra la violència.
Español: Desarrollo del Plan contra la violencia.
Català: L'article 6 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix que en llocs d'especial valor astronòmic o natural que estiguin en zona E1 es poden establir punts de referència per tal d'augmentar-ne la protecció, i que a l'entorn de cada punt de referència s'ha d'establir una àrea d'influència a determinar en funció de l'orografia de l'entorn.
Español: El artículo 6 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece que en lugares de especial valor astronómico o natural que estén en zona E1 se pueden establecer puntos de referencia con el fin de aumentar la protección, y que en torno a cada punto de referencia se tiene que establecer un área de influencia, a determinar en función de la orografía del entorno.
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-10 - Casa Pubill de Surri
Español: Bienes Culturales De interés Local -10 - Casa Pubill de Surri
Català: e) Les que li pugui encomanar el secretari del Govern.
Español: e) Las que le pueda encargar el secretario del Gobierno.
Català: Via principal d'aportació a la xarxa bàsica, pel camí del mas de la Maseta.
Español: Vía principal de aportación a la red básica, por el camino de la masía de la Maseta.
Català: Característiques i propietats conferides als productes tèxtils.
Español: Características y propiedades conferidas a los productos textiles.
Català: Cal que el contracte sigui per escrit i que s'hi consigni la durada i la feina o l'operació que ha motivat el contracte.
Español: Hace falta que el contrato sea por escrito y que se consigne la duración y el trabajo o la operación que ha motivado el contrato.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://www.agenciahabitatge.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://www.agenciahabitatge.cat.
Català: En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otros ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquesta comissió ha d'estar formada d'acord amb el que estableixi el reglament del centre i, en tot cas, pels o per les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits i per una representació d'estudiants d'un 30 % del total dels seus membres.
Español: Esta comisión tiene que estar formada de acuerdo con lo que establezca el reglamento del centro y, en cualquier caso, por los o las jefes de estudios de las enseñanzas adscritas y por una representación de estudiantes de un 30 % del total de sus miembros.
Català: Mentre no es constitueix el Registre d'assessors fiscals de Catalunya, els vocals a què fa referència l'apartat 2.d de l'article 312-3 són provisionalment designats pel president del Consell d'entre professionals de experiència reconeguda vinculats als col·lectius i les associacions professionals establerts a Catalunya.
Español: Mientras no se constituye el Registro de asesores fiscales de Cataluña, los vocales a los que se refiere el apartado 2.d del artículo 312-3 son provisionalmente designados por el presidente del Consejo entre profesionales de reconocida experiencia vinculados a los colectivos y asociaciones profesionales establecidos en Cataluña.
Català: 20.3 En cas que la renúncia de la persona beneficiària es produeixi un cop s'hagi iniciat el període de gaudi i hagi transcorregut més d'un any, aquesta es podrà substituir a proposta del director/a de projecte per una altra persona candidata, amb el concurs públic previ de la vacant, publicat en el tauler d'anuncis del centre corresponent.
Español: 20.3 En caso de que la renuncia de la persona beneficiaria se produzca una vez se haya iniciado el periodo de disfrute y haya transcurrido más de un año, esta se podrá sustituir a propuesta del director/a de proyecto por otra persona candidata, previo concurso público de la vacante, publicado en el tablón de anuncios del centro correspondiente.
Català: OBJECTIU ESTRATÈGIC 2: Consolidar i refondre les normes amb rang de llei vigents i derogar expressament aquelles que hagin perdut la seva vigència o ja no siguin d'aplicació.
Español: OBJETIVO ESTRATÉGICO 2: Consolidar y refundir las normas con rango de ley vigentes y derogar expresamente aquellas que hayan perdido su vigencia o ya no sean de aplicación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Roses, mitjançant el sistema de concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Roses, mediante el sistema de concurso de movilidad interadministrativa.
Català: 7.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 7.1 Junto con el formulario de solicitud, se tiene que enviar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Durant aquest temps tant el treballador com la Direcció del Centre poden decidir tornar a les condicions anteriors.
Español: Durante este tiempo tanto el trabajador como la Dirección del Centre pueden decidir volver a las condiciones anteriores.
Català: La liquidació dels salaris que corresponguin als treballadors fixes discontinus, en els supòsits de conclusió de cada període d'activitat, es durà a terme amb subjecció als tràmits i garanties establerts en el número anterior.
Español: La liquidación de los salarios que correspondan a los trabajadores fijos discontinuos, en el supuesto de conclusión de cada período de actividad, se llevará a cabo con sujeción a los trámites y garantías establecidas en el apartado anterior.
Català: En l'anàlisi de les valoracions dels serveis traspassats s'han de tenir en compte tant els costos directes com els indirectes i d'inversió que corresponguin.
Español: En el análisis de las valoraciones de los servicios traspasados deben tenerse en cuenta tanto los costes directos como los indirectos y de inversión que correspondan.
Català: 8.4 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà disposar de la col·laboració d'assessors/es i/o especialistes, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: 8.4 El Órgano Técnico de Evaluación podrá disponer de la colaboración de asesores/as y/o especialistas, que actuaran con voz y sin voto.
Català: Simular la presència d'una altre treballador fitxant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: 2.6 Confecció de preus d'unitats d'obra.
Español: 2.6 Confección de precios de unidades de obra.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Marta Gordi i Aguilar dins l'Administració, demostrant un alt nivell de responsabilitat, implicació, compromís i dedicació en el desenvolupament de la seva tasca, portada a terme amb eficiència i eficàcia i mostrant en tot moment la seva gran capacitat professional per exercir la defensa dels interessos dels integrants de la Policia de la Generalitat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Marta Gordi i Aguilar dentro de la Administración, demostrando un alto nivel de responsabilidad, implicación, compromiso y dedicación en el desarrollo de su tarea, llevada a cabo con eficiencia y eficacia y mostrando en todo momento su gran capacidad profesional para ejercer la defensa de los intereses de los integrantes de la Policía de la Generalidad.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar a la senyora Fathia Nejjari Akhi-Elarab, Professora Titular d'Universitat (TU-82/707)) de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica i Informàtica Industrial.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a doña Fathia Nejjari Akhi-Elarab, Profesora Titular de Universidad (TU-82/707) del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial.
Català: b) L'organització d'esdeveniments, d'activitats de dinamització i publicitat i d'espectacles.
Español: b) La organización de eventos, de actividades de dinamización y publicidad y de espectáculos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació de la revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de la revisión de un plan urbanístico.
Català: 1.4.- Es preveu un únic article 112bis per a les dues qualificacions, diferenciant únicament els paràmetres de parcel·la mínima, front mínim de parcel·la, ocupació màxima i separacions.
Español: 1.4.- Se prevé un único artículo 112bis para las dos calificaciones, diferenciando únicamente los parámetros de parcela mínima, frente mínimo de parcela, ocupación máxima y separaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execucio de les obres, nova construcció CEIP Sant Roc - ZER Vent d'Avall, Castellfollit de Riubregós, CEIP 3 Unitats.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licéncia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior Dirección y Ejecucion de las obras, nueva construcción CEIP Sant Roc - ZER Vent d'Avall, Castellfollit de Riubregós, CEIP 3 Unidades.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'estació de Renfe i els cinemes el Punt, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la estación de Renfe y los cines El Punt, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut del personal es duran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb l'estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud del personal se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona y la confidencialidad de toda la información relacionada con el estado de salud.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases 1.1.b) i 1.2;
Español: Dado el informe del director del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases 1.1.b) y 1.2;
Català: Àrea Bàsica de Salut la Vall d'en Bas
Español: Área Básica de Salud La Vall d'en Bas
Català: Procediment de control de peticions d'ajuda.
Español: Procedimiento de control de peticiones de ayuda.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació ha d'estar integrada per 2 representats designats per la Junta de Personal, 2 representants designats per la Junta de Personal i 2 persones per l'equip de Govern.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación, la integrarán 2 representantes designados por el Comité de Empresa 2 para ja Junta de Personal y 2 representantes designados por el equipo de gobierno.
Català: b) Fer el seguiment dels programes interdepartamentals i europeus en què participa el Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de los programas interdepartamentales y europeos en los que participa el Departamento.
Català: i) Redactar la memòria anual de l'Acadèmia i presentar-la a la Junta de Govern per a la seva aprovació.
Español: i) Redactar la memoria anual de la Academia y presentarla a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: Coordina i supervisa els serveis generals de cuina, bugaderia i neteja.
Español: Coordina y supervisa los servicios generales de cocina, lavandería y limpieza.
Català: Emmarcament en un dels programes A, B i C, descrits a la base 1a.
Español: Encuadramiento en uno de los programas A, B y C, descritos en la base 1ª.
Català: El lloc d'emmagatzematge s'ha de tancar en els casos següents:
Español: El lugar de almacenamiento se cerrará en los siguientes casos:
Català: Coordinar i gestionar el parc mòbil dels serveis generals i responsabilitzar-se del seu manteniment.
Español: Coordinar y gestionar el parque móvil de los servicios generales y responsabilizarse de su mantenimiento.
Català: Promoure la cultura de l'avaluació entre els actors de la cooperació a Catalunya.
Español: Promover la cultura de la evaluación entre los actores de la cooperación en Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, pel qual es fa pública la notificació de la resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 8 de maig de 2008.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, por el que se hace pública la notificación de la resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de mayo de 2008.
Català: Els òrgans de govern i de gestió del Consorci són els següents:
Español: Los órganos de gobierno y de gestión del Consorcio son los siguientes:
Català: Tanmateix, de l'any 2009 al 2016, degut al context econòmic i a les polítiques de contenció de la despesa, no es van poder convocar cap d'aquestes subvencions, que es van atorgar des del sector cultural privat.
Español: Sin embargo, del año 2009 al 2016, debido al contexto económico y a las políticas de contención del gasto, no se pudieron convocar ninguna de estas subvenciones, que se otorgaron desde el sector cultural privado.
Català: 83.1 Les retribucions que puguin percebre els treballadors/ores de l'Ajuntament de Vilassar de Mar són bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius:
Español: 83.1 Las retribuciones que puedan percibir los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Vilassar de Mar son básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos:
Català: 3.6 L'establiment ha de comunicar al Servei d'Atenció a les Persones dels serveis territorials corresponents el nombre de places disponibles per les persones beneficiàries del programa, les quals s'estableixen en el conveni de col·laboració.
Español: 3.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales correspondientes el número de plazas disponibles para las personas beneficiarias del Programa, las cuales se establecen en el convenio de colaboración.
Català: 1512 Fabricació d'articles de marroquineria i viatge; articles de guarnicioneria i talabarderia
Español: 1512 Fabricación de artículos de marroquinería, viaje y de guarnicionería y talabartería
Català: 2.7 Interpreta les clàusules de salvaguarda i les mesures de vigilància, analitzant els casos en els quals és procedent la seva aplicació a la Unió Europea (UE).
Español: 2.7 Interpreta las cláusulas de salvaguardia y las medidas de vigilancia, analizando los casos en los que es procedente su aplicación en la Unión Europea (UE).