BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Últim domicili conegut: c. El Pi, 25, 08810 Sant Pere de Ribes.
Español: Último domicilio conocido: c. El Pi, 25, 08810 Sant Pere de Ribes.
Català: En els 2 casos anteriors, els complements s'abonaran sempre que l'índex d'absentisme no sigui superior al 3,5% en el mes en qüestió.
Español: Los complementos en los dos casos anteriores, se abonaran siempre que el índice de absentismo no sea superior en el mes que se considere al 3,5%.
Català: S'abonarà idèntica quantitat quan es donin aquelles circumstàncies en el propi treballallador/a.
Español: Se abonará idéntica cantidad cuando se den esas circunstancias en el propio trabajador/a.
Català: Que detectat un error material en el pressupost de les actuacions d'Alberg Serós, a la Zona 3, es procedeix a esmenar-lo.
Español: Que detectado un error material en el presupuesto de las actuaciones de Albergue Serós, en la Zona 3, se procede a subsanarlo.
Català: NÚMERO ONZE.- OFICINES carrer Cantera.
Español: NÚMERO ONCE.- OFICINAS calle Cantera.
Català: A les administracions públiques que tinguin competències en matèria de joc quan afecti el seu àmbit territorial i, si escau, d'acord amb els convenis que se subscriguin.
Español: A las administraciones públicas que tengan competencias en materia de juego cuando afecte a su ámbito territorial y, si procede, de acuerdo con los convenios que se suscriban.
Català: 10.4 Comunicar al Departament de Salut l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o altres administracions o ens públics.
Español: 10.4 Comunicar al Departamento de Salud la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos.
Català: El fet que les explosions siguin sobtades introdueix una percepció d'afecció més gran als receptors més propers.
Español: El hecho de que las explosiones sean repentinas introduce mayor percepción de afección a los receptores más próximos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Operador de fabricació d'olis i greixos.
Español: Operador de fabricación de aceites y grasas.
Català: f) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució de la producció videogràfica.
Español: f) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución de la producción videográfica.
Català: Hauran de fer la borsa horària corresponent a la jornada ordinària.
Español: Deberán realizar la bolsa horaria correspondiente a la jornada ordinaria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la línia aero-subterrània 17,8 kV, preparada per a 25 KV a nous P.P.T.T. i noves línies aèries de baixa tensió per electrificació de la partida Piconill, del municipi d'Almacelles, promogut pel senyor Francisco Gormanz Navarro i tramés per l'Ajuntament d'Almacelles, amb les condicions que es desprenen dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la línea aerosubterranea 17,8 kV, preparada para 25 kV a nuevos P. P.T.T. y nuevas líneas aéreas de baja tensión para electrificar la partida Piconill, del municipio de Almacelles, promovido por el señor Francisco Gormanz Navarro y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles, con las condiciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana de Agua y por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, la inscripció prèvia permetrà a les persones inscrites, una vegada publicada la convocatòria, tenir el caràcter de persones sol·licitants de l'ajut, els quals en podran resultar beneficiaris si, a més, compleixen els requisits establerts a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: Asimismo, la inscripción previa permitirá a las persones inscritas, una vez publicada la convocatoria, tener el carácter de personas solicitantes de la ayuda, las cuales podrán resultar beneficiarias si, además, cumplen los requisitos establecidos a las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Adequació del camí de vianants a la platja de Ponent”, de juliol de 2014, al terme municipal de Vilassar de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Adecuación del camino de peatones en la playa de Poniente, de Julio de 2014, en el término municipal de Vilassar de Mar.
Català: Serveis d'assistència jurídica del projecte AntiSUPERBugs-PCP.
Español: Servicios de asistencia jurídica del proyecto AntiSUPERBugs-PCP.
Català: Definició: servei d'acolliment residencial, amb caràcter temporal o permanent, substitutori de la llar i d'assistència a les activitats bàsiques de la vida diària destinat a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física que necessiten diferents tipus de suport.
Español: Definición: servicio de acogimiento residencial, con carácter temporal o permanente, sustitutorio del hogar y de asistencia a las actividades básicas de la vida diaria destinado a personas con discapacidad intelectual y/o física que necesitan diferentes tipos de apoyo.
Català: ORDRE ENS/169/2012, de 14 de juny, per la qual s'estableix l'import dels preus públics per la utilització de diversos serveis docents prestats a les escoles oficials d'idiomes i les escoles d'art del Departament d'Ensenyament, aplicable a partir del curs acadèmic 2012-2013.
Español: ORDEN ENS/169/2012, de 14 de junio, por la que se establece el importe de los precios públicos para la utilización de diversos servicios docentes prestados en las escuelas oficiales de idiomas y las escuelas de arte del Departamento de Enseñanza, aplicable a partir del curso académico 2012-2013.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, s'aplica:
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases, se aplica:
Català: Es valora el percentatge de qüestionaris de satisfacció mecanitzats corresponents a les accions de cada un dels centres.
Español: Se valora el porcentaje de cuestionarios de satisfacción mecanizados correspondientes a las acciones de cada uno de los centros.
Català: g) En el cas que el sol·licitant no sigui l'ens local, caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei, que es tracta d'una entitat que té encomanada l'execució de l'actuació, o que és l'entitat que té delegada de manera expressa la gestió i execució de l'obra.
Español: g) En caso de que el solicitante no sea el ente local, se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio, que se trata de una entidad que tiene encomendada la ejecución de la actuación, o que es la entidad que tiene delegada de forma expresa la gestión y ejecución de la obra.
Català: Ajuts tècnics en la comunicació augmentativa:
Español: Ayudas técnicas en la comunicación aumentativa:
Català: L'Alcaldia, dins dels trenta dies següents a la sessió constitutiva de la Corporació, convocarà la sessió o sessions extraordinàries del Ple necessàries per a configurar l'organització municipal.
Español: La Alcaldía, dentro de los treinta días siguientes a la sesión constitutiva de la Corporación, convocará a la sesión o sesiones extraordinarias del Pleno necesarias para configurar la organización municipal.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a la senyora Montserrat Pañella i Bassó del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F94GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la señora Montserrat Pañella i Bassó del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F94GC.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 polígon industrial Vila Park, del municipi de Vilanova de la Barca, promogut per la Junta de Compensació del sector SAU-1 "Vila Park" i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 19 de gener de 2006, amb la condició, d'ofici, que mitjançant un projecte d'urbanització complementari caldrà dotar d'enllumenat públic al sistema d'espais lliures del sud vora el ferrocarril i caldrà situar una arqueta de telecomunicacions en el sistema d'equipaments central.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 polígono industrial Vila Park, del municipio de Vilanova de la Barca, promovido por la Junta de Compensación del sector SAU-1 "Vila Park" y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 19 de enero de 2006, con la condición, de oficio, que mediante un proyecto de urbanización complementario será preciso dotar de alumbrado público al sistema de espacios libres del sur cerca del ferrocarril y será preciso situar una arqueta de telecomunicaciones en el sistema de equipamientos central.
Català: Es mantindrà per cada comanda la limitació del 90% en el càlcul d'aquesta mitja.
Español: Se mantendrá para cada pedido la limitación del 90% en el cálculo de dicha media.
Català: Els crèdits del pressupost del 2009 que es van generar sobre la base d'ingressos finalistes efectivament ingressats i que el 31 de desembre de 2009 no estiguin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes es poden incorporar al pressupost del 2010 per a aplicar-los a les finalitats que van motivar els dits ingressos.
Español: Los créditos del presupuesto del año 2009 que se generaron sobre la base de ingresos finalistas efectivamente ingresados y que a 31 de diciembre de 2009 no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden incorporarse al presupuesto de 2010 para aplicarlos a las finalidades que motivaron dichos ingresos.
Català: Expressió raonada de les valoracions pròpies i contrast amb les valoracions dels altres sobre decisions que afavoreixen un comportament responsable i saludable.
Español: Expresión razonada de las valoraciones propias y contraste con las valoraciones ajenas sobre decisiones que favorecen un comportamiento responsable y saludable.
Català: Quan es concedeixin fons per a les modalitats 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4, la tramitació del pagament dels fons s'iniciarà pel 80% de l'import en el moment de la seva concessió.
Español: Cuando se concedan fondos para las modalidades 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4, la tramitación del pago de los fondos se iniciará por el 80% del importe en el momento de su concesión.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de gestió de recursos educatius
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de gestión de recursos educativos
Català: La zona de caça controlada té una superfície de 22.948 ha, arran de l'actualització cartogràfica dels límits.
Español: La zona de caza controlada tiene una superficie de 22.948 ha a raíz de la actualización cartográfica de los límites.
Català: c) Les mans hauran d'estar juntes i paral·leles, tocant la "regleta" de forma simultània amb la punta dels dits de les dues mans.
Español: c) Las manos deberán estar juntas y paralelas, tocando la regleta de forma simultánea con la punta de los dedos de las dos manos.
Català: 53.5 S'aplicaran les exclusions i les sancions que preveu el Reglament CE 796/2004 tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en primes ramaderes.
Español: 53.5 Se aplicarán las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento CE 796/2004 tanto en cuanto a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en primas ganaderas.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces següents:
Español: A estos efectos, los interesados se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones siguientes:
Català: 1.10 En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 1.10 En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º, contadas a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para conseguir la titulación exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Programa: Senyalització de camins forestals i fer itineraris.
Español: Programa: Señalización de caminos forestales y hacer itinerarios.
Català: G=-Grup; GA=Grup Assimilat; NP=Núm. pl.; V=Vacants
Español: G=-Grupo; GA=Grupo Asimilado; NP=Núm. pl.; V=Vacantes
Català: 31.4 L'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.4 La entidad beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mòdul 5: Atenció al client en establiments de productes òptics.
Español: Módulo 5: Atención al cliente en establecimientos de productos ópticos.
Català: 18.1 L'AGAUR i la Secretaria per a la Immigració valoraran el compliment dels objectius i faran un seguiment acurat del compliment del programa formatiu previst.
Español: 18.1 La AGAUR y la Secretaría para la Inmigración valorarán el cumplimiento de los objetivos y realizarán un seguimiento detallado del cumplimiento del programa formativo previsto.
Català: El seu import ha de ser equivalent al d'1 mensualitat comprensiva dels següents conceptes retributius:
Español: Su importe será equivalente al de 1 mensualidad comprensiva de los siguientes conceptos retributivos:
Català: La superfície ocupada per aquests comptabilitzarà a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie ocupada por éstos contabilizará a efectos de edificabilidad.
Català: La distribució haurà de respectar els períodes mínims de descans diari i setmanal.
Español: La distribución tendrá que respetar los periodos mínimos de descanso diario y semanal.
Català: Tanmateix, a hores d'ara l'escenari econòmic i organitzatiu encara no és el més propici per afavorir la capacitat d'adaptació a nous estàndards, i ha dificultat la possibilitat de dur a terme les tasques de revisió i renovació.
Español: Sin embargo, el escenario económico y organizativo todavía no es el más propicio para favorecer la capacidad de adaptación a nuevos estándares, y ha dificultado la posibilidad de llevar a cabo las tareas de revisión y renovación.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar l'informe emès pels Serveis Tècnics i els aclariments sobre les consideracions que s'hi van efectuar.
Español: A la solicitud se adjuntó el informe emitido por los Servicios Técnicos y la aclaraciones sobre las consideraciones que se efectuaron.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Querol.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Querol.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament ha d'incorporar els romanents de crèdit de la secció "Parlament de Catalunya" del pressupost per al 2005 en els mateixos capítols del pressupost per al 2006.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento debe incorporar los remanentes de crédito de la sección "Parlamento de Cataluña" del presupuesto para 2005 en los mismos capítulos del presupuesto para 2006.
Català: Estudis, difusió i seminaris i/o jornades.
Español: Estudios, difusión y seminarios y/o jornadas.
Català: El nombre d'usuaris del servei prestat.
Español: El número de usuarios del servicio prestado.
Català: D'aquesta manera, amb l'establiment de la xarxa s'ha d'aconseguir l'increment de la comunicació, l'intercanvi de coneixements, l'opció de compartir recursos tecnològics i facilitar el treball comú.
Español: De esta manera, con el establecimiento de la red se conseguirá el incremento de la comunicación, el intercambio de conocimientos, la opción de compartir recursos tecnológicos y facilitar el trabajo común.
Català: .Són establiments públics d'apartaments turístics els edificis o conjunts continus formats per unitats d'allotjament les quals han de complir, com a mínim amb les característiques tècniques definides a l'annex 1, que s'ofereixen en condicions d'immediata disponibilitat i amb els serveis turístics corresponents, mitjançant preu a les persones usuàries que, per motius de vacances o turístics, efectuen una estada per dies, setmanes o mesos..
Español: .Son establecimientos públicos de apartamentos turísticos los edificios o conjuntos continuos formados por unidades de alojamiento que deben cumplir, como mínimo con las características técnicas definidas en el anexo 1, que se ofrecen en condiciones de inmediata disponibilidad y con los servicios turísticos correspondientes, mediante precio a las personas usuarias que, por motivos de vacaciones o turísticos, efectúan una estancia por días, semanas o meses..
Català: les fundacions universitàries i altres institucions de formació
Español: universitarias y otras instituciones de formación de postgrado, ubicados
Català: Supervisar i dirigir la tramitació i liquidació dels impostos assegurant la correcta aplicació dels criteris del Servei de Gestió Tributària d'acord amb la normativa vigent, els criteris jurisprudencials i les instruccions de la Direcció General de Tributs.
Español: Supervisar y dirigir la tramitación y liquidación de los impuestos asegurando la correcta aplicación de los criterios del Servicio de Gestión Tributaria de acuerdo con la normativa vigente, los criterios jurisprudenciales y las instrucciones de la Dirección General de Tributos.
Català: h) L'interès cultural del conjunt de l'activitat: fins a 10 punts.
Español: h) El interés cultural del conjunto de la actividad: hasta10 puntos.
Català: En realitat, la seva regulació no està pensada en supòsits de propietat horitzontal i, per això, no es fa cap referència a possibles notificacions als altres membres de la comunitat horitzontal.
Español: En realidad, su regulación no está pensada para supuestos de propiedad horizontal y, por eso, no se hace ninguna referencia a posibles notificaciones a los otros miembros de la comunidad horizontal.
Català: El 12 de maig de 2020, l'Ajuntament d'Igualada mitjançant sessió ordinària del Ple Municipal, va acordar la cessió del vehicle Volkswagen Crafter Furgon 2.0TDI blanc, matrícula E 4989KDF, adquirit per l'Ajuntament d'Igualada, al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, per destinar-lo al parc de bombers d'Igualada.
Español: El 12 de mayo de 2020, el Ayuntamiento de Igualada mediante sesión ordinaria del Pleno Municipal, acordó la cesión del vehículo Volkswagen Crafter Furgon 2.0TDI blanco, matrícula E 4989KDF, adquirido por el Ayuntamiento de Igualada, al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, para destinarlo al parque de bomberos de Igualada.
Català: c) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb indicació del creditor, el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: c) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor, el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: El sòl privat resultant es regularà per la clau 5.2 de ciutat jardí.
Español: El suelo privado resultante se regulará por la clave 5.2 de ciudad jardín.
Català: 57.1 La contraprestació econòmica per a cada tipus d'UFISS és una quantitat anual determinada en funció de l'estructura de funcionament necessària, del centre on està ubicada, de l'activitat duta a terme i del temps de dedicació.
Español: 57.1 La contraprestación económica para cada tipo de UFISS es una cantidad anual determinada en función de la estructura de funcionamiento necesaria, del centro donde está ubicada, de la actividad llevada a cabo y del tiempo de dedicación.
Català: f) Elaborar les estadístiques periòdiques de les actuacions i controls realitzats i presentar la memòria anual.
Español: f) Elaborar las estadísticas periódicas de las actuaciones y controles realizados y presentar la memoria anual.
Català: Fa el manteniment de la gestió documental en els processos electrònics.
Español: Realiza el mantenimiento de la gestión documental en los procesos electrónicos.
Català: Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC, per fer la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions que s'indiquen.
Español: Las personas que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para realizar la toma de posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo en el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones que se indican.