BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 En l'àmbit dels sistemes d'informació i avaluació, la Direcció de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris col·laborarà amb l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut, la qual, en exercici de les seves funcions, actuarà com a ens de suport operatiu.
Español: 7.3 En el ámbito de los sistemas de información y evaluación, la Dirección de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios colaborará con la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud, la cual, en ejercicio de sus funciones, actuará como ente de soporte operativo.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques, són les que s'assenyalen a la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Alçada reguladora de l'edificació: s'entén com alçada reguladora màxima aquella que poden assolir les edificacions.
Español: Altura reguladora de la edificación: se entiende como altura reguladora máxima aquélla que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: La notificació a través d'aquest mitjà està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación por este medio viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como prevé el artículo anteriormente mencionado.
Català: Les anualitats estan condicionades a l'aprovació del pla del Govern de despesa plurianual.
Español: Las anualidades están condicionadas a la aprobación del plano del Gobierno del gasto plurianual.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries hauran de presentar el certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable econòmica de la institució on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat als seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'ells.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias deberán presentar el certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable económica de la institución que indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida, con indicación de los conceptos y la cuantía para cada uno de ellos.
Català: La convocatòria corresponent podrà establir un import superior en funció de l'augment dels preus de les consultories.
Español: La correspondiente convocatoria podrá establecer un importe superior en función del aumento de los precios de las consultorías.
Català: Usos complementaris: comercial (amb un màxim de 300 m2 per establiment i un sostre màxim de 600 m2 destinats al comerç d'alimentació), sanitari, cultural, recreatiu (amb un sostre màxim de 200 m2 i exclusió expressa de discoteques i similars), esportiu, aparcament de vehicles i serveis tècnics i mediambientals.
Español: Usos complementarios: comercial (con un máximo de 300 m2 por establecimiento y un techo máximo de 600 m2 destinados al comercio de alimentación), sanitario, cultural, recreativo (con un techo máximo de 200 m2 y exclusión expresa de discotecas y similares), deportivo, aparcamiento de vehículos y servicios técnicos y medioambientales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre exposició pública d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre exposición pública de un expediente urbanístico.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Relació de material per al Conveni de subministrament de roba amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Relación de material para el Convenio de suministro de ropa con el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: La disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en la qual identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y a efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector Bellavista, del terme municipal de Súria, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio-Víctor García-Galan San Miguel en data 20 de novembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de gener de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Bellavista, del término municipal de Súria, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio-Víctor García-Galan San Miguel en fecha 20 de noviembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de enero de 1999.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions en relació amb la determinació de la condició de beneficiari dels ajuts de la política agrària comuna (PAC) 2015.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones en relación con la determinación de la condición de beneficiario de las ayudas de la política agraria común (PAC) 2015.
Català: c) Estudiar, avaluar i tramitar les propostes d'actuació promogudes per les unitats.
Español: c) Estudiar, evaluar y tramitar las propuestas de actuación promovidas por las unidades.
Català: Per tant, com a part de l'article 149.1.18 CE, correspon a l'Estat aprovar les normes bàsiques i incumbeix a les comunitats autònomes el seu desenvolupament i execució, doctrina que matisava les afirmacions d'exclusivitat dels primers estatuts.
Español: Por lo tanto, como parte del artículo 149.1.18 CE, le corresponde al Estado aprobar las normas básicas y les incumbe a las comunidades autónomas su desarrollo y ejecución, doctrina que matizaba las afirmaciones de exclusividad de los primeros estatutos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3266/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al lloctinent coronel, cap adjunt de l'Estat Major de la Regió de Gendarmeria de Llenguadoc-Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN INT/3266/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al lugarteniente coronel, jefe adjunto del Estado Mayor de la Región de Gendarmería de Languedoc-Rosellón.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement cofinançarà les sis beques, a més de finançar els ajuts complementaris per a desplaçament, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, per un import global de 129.000,00 dòlars EUA.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará las seis becas, además de financiar las ayudas complementarias para desplazamiento, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, por un importe global de 129.000,00 dólares.
Català: –7 Indiqui el nombre de pisos que ha de pujar i baixar
Español: –7 Indique el número de pisos que tiene que subir y bajar
Català: Metres primer salt: 1.837, segons primer salt: 361
Español: Metros primer salto: 1.837, segundos primer salto: 361
Català: d) S'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: d) Se presentará una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Aquest fitxer va ser creat pel Decret 359/1994, de 29 de novembre, modificat pel Decret 189/1999, de 13 de juliol, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social, i modificat per l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, i queda redactat de la manera següent:
Español: Este fichero fue creado por el Decreto 359/1994, de 29 de noviembre, modificado por el Decreto 189/1999, de 13 de julio, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social, y modificado por la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, y queda redactado de la manera siguiente:
Català: Puntuació acreditada: 29,400
Español: Puntuación acreditada: 29,400
Català: Segons les dades del balanç aportat per l'empresa des del 2005 al 2015 aquesta dada s'ha anat incrementant, tot i que també està condicionada al règim pluviomètric de l'any.
Español: Según los datos del balance aportado por la empresa desde el 2005 al 2015 este dato se ha ido incrementando, aunque también está condicionada al régimen pluviométrico del año.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la
Español: El expediente médico será confidencial, aunque el interesado o la
Català: Aquests continguts formatius figuren a l'annex d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposen la normativa de seguretat i el Decret 54/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió.
Español: Estos contenidos formativos figuran en el anexo de esta Orden, sin perjuicio de lo que disponen la normativa de seguridad y el Decreto 54/2000, de 26 de enero, por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión.
Català: Vehicles de propulsió elèctrica pura, és a dir, aquells on la recàrrega de les bateries no es realitza a partir d'un motor tèrmic.
Español: Vehículos de propulsión eléctrica pura, es decir, aquellos donde la recarga de las baterías no se realiza a partir de uno motor térmico.
Català: 6.2 Procediment d'homologació d'empreses
Español: 6.2 Procedimiento de homologación de empresas
Català: En cas que es produeixi un empat, el nombre de persones preseleccionades es pot ampliar fins a 16 persones.
Español: En caso de producirse un empate, el número de personas preseleccionadas puede ampliarse hasta 16 personas.
Català: El Projecte preveu la reforma de la nau de gestació i control i l'ampliació de la nau de maternitat existent i deslletament nova.
Español: El Proyecto prevé la reforma de la nave de gestación y control y la ampliación de la nave de maternidad existente y destete nueva.
Català: 3.2 L'horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter trimestral serà de tres hores a la setmana per mòdul, fins a un màxim de 15 hores setmanals.
Español: 3.2 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para obtener el título de graduado escolar con carácter trimestral será de tres horas a la semana por módulo, hasta un máximo de 15 horas semanales.
Català: c) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat destinades a donar suport i protecció a les famílies i, consegüentment, per l'actuació coordinada dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats vinculades en l'àmbit familiar.
Español: c) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad destinadas a prestar apoyo y protección a las familias y, por consiguiente, por la actuación coordinada de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades vinculadas en el ámbito familiar.
Català: n) Impulsar i participar en l'elaboració de plans sectorials d'acció exterior conjuntament amb la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat, per tal de vetllar per la seva coherència, d'acord amb allò previst per l'article 15 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre.
Español: n) Impulsar y participar en la elaboración de planes sectoriales de acción exterior conjuntamente con el resto de departamentos de la Administración de la Generalidad, con el fin de velar por su coherencia, de acuerdo con lo previsto por el artículo 15 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre.
Català: ACCIÓ, amb la voluntat de facilitar que els projectes subvencionats es puguin dur a terme en la seva totalitat, vol ampliar el període màxim d'execució dels projectes modificant el període màxim de pròrroga dins de les possibilitats que permet la normativa vigent, com una mesura correctiva per compensar el temps que ha transcorregut abans de resoldre les sol·licituds
Español: ACCIÓ, con la voluntad de facilitar que los proyectos subvencionados se puedan llevar a cabo en su totalidad, quiere ampliar el período máximo de ejecución de los proyectos modificando el período máximo de prórroga dentro de las posibilidades que permite la normativa vigente, como una medida correctiva para compensar el tiempo que ha transcurrido antes de resolver las solicitudes.
Català: b) L'ofensa o desconsideració greus envers altres procuradors, els membres de la Junta de Govern o del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: b) La ofensa o desconsideración graves hacia otros procuradores, los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: En data 20 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per dur a terme els serveis de provisió de tractaments directament observats o supervisats de malalties infeccioses, i el desenvolupament i la coordinació de la formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb baix compliment del tractament antituberculós.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para llevar a cabo los servicios de provisión de tratamientos directamente observados o supervisados de enfermedades infecciosas, y el desarrollo y la coordinación de la formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con bajo cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es farà a la
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará
Català: Determina el procediment que permeti obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d'una soldadura (preparació de vores, consumibles) que atengui criteris econòmics i de qualitat.
Español: Determina el procedimiento que permita obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura (preparación de bordes, consumibles) atendiendo a criterios económicos y de calidad.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la selecció de fins a vint centres públics d'educació secundària que imparteixin dos o més cicles d'ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2009-2010, i completar els compromisos de participació dels centres que ja hi són inclosos.
Español: .1 Convocar concurso público para la selección de hasta veinte centros públicos de educación secundaria que impartan dos o más ciclos de enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2009-2010, y completar los compromisos de participación de los centros que ya están incluidos.
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible de l'any 2016, per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible del año 2016, para la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: Aquest tipus d'instal·lacions s'adequaran al disseny que fixa el Pla especial per a l'edificació, a fi i efecte de disminuir l'eventual impacte ambiental negatiu que puguin produir en el paisatge.
Español: Este tipo de instalaciones se adecuarán al diseño que fija el Plan especial para la edificación, con el fin de disminuir el eventual impacto ambiental negativo que puedan producir en el paisaje.
Català: c) Coordinar els diferents agents i organismes que participen en la promoció d'habitatge públic.
Español: c) Coordinar los diferentes agentes y organismos que participan en la promoción de vivienda pública.
Català: Que, per les seves característiques, és aconsellable que l'extracció es realitzin el més a prop possible del punt de residència dels pacients, tasca que està en disposició de realitzar l'ICS des dels seus centres d'atenció primària de les comarques de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf.
Español: Que, por sus características, es aconsejable que la extracción se realicen lo más cerca posible del punto de residencia de los pacientes, tarea que está en disposición de realizar la ICS desde sus centros de atención primaria de las comarcas Alt Penedès, Anoia y el Garraf.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Vansa i Fórnols.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i reforma del CAP Deltebre.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y reforma del CAP Deltebre.
Català: h) Elaborar i implementar protocols i models per a l'orientació i l'acompanyament personalitzat dels alumnes amb necessitats específiques educatives de suport educatiu en les seves transicions educatives, i per a la prevenció de l'absentisme i l'abandonament escolar prematur d'aquests alumnes, i desenvolupar les actuacions d'implementació corresponents i fer-ne el seguiment.
Español: h) Elaborar e implementar protocolos y modelos para la orientación y el acompañamiento personalizado de los alumnos con necesidades específicas educativas de apoyo educativo en sus transiciones educativas, y para la prevención del absentismo y el abandono escolar prematuro de estos alumnos, y desarrollar las actuaciones de implementación correspondientes y hacer su seguimiento.
Català: Els horaris de treball seran els que tingui establerts cada empresa, i respecte al personal administratiu i mercantil, no es podrà exigir durant els dissabtes una jornada superior a 5 hores, que haurà de concloure abans de les 14 hores.
Español: Los horarios de trabajo serán los que tenga establecidos cada empresa, y respecto al personal administrativo y mercantil, no se podrá exigir durante los sábados una jornada superior a 5 horas, que deberá concluir antes de las 14 horas.
Català: Les accions que es duguin a terme en el marc d'aquest programa han de ser executades per l'entitat beneficiària en règim de gestió directa.
Español: Las acciones que se lleven a cabo en el marco de este programa tienen que ser ejecutadas por la entidad beneficiaria en régimen de gestión directa.
Català: Els membres d'aquesta comissió mixta seran nomenats, respectivament, per cadascuna de les parts signants d'aquest acord.
Español: Los miembros de esta comisión mixta serán nombrados, respectivamente, por cada una de las partes firmantes de este acuerdo.
Català: Els restants es regularan per la normativa legal vigent.
Español: Los restantes se regularán por la normativa legal vigente.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució de la xarxa ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya de 10 d'agost de 2006, a l'empresa Delfin Group Catalunya, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 75.900 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director de la red ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña de 10 de agosto de 2006, a la empresa Delfín Group Catalunya, SL, de nacionalidad española, por un importe de 75.900 euros.
Català: d) La difusió de les activitats especialment en els mitjans de comunicació socials.
Español: d) La difusión de las actividades especialmente en los medios de comunicación social.
Català: D'acord amb el què estableix l'Ordre 19.VI.1997, el comunicat mèdic de baixa d'incapacitat temporal s'expedirà, immediatament després del reconeixement mèdic del treballador, pel facultatiu que el realitzi, estenent-se per quadruplicat exemplar.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden de 19.7.1997, el parte médico de baja de incapacidad temporal se expedirá, inmediatamente después del reconocimiento médico del trabajador, por el facultativo que lo realice, extendiéndose por cuadriplicado ejemplar.
Català: Els drets individuals i els drets individuals exercits col·lectivament.
Español: Los derechos individuales y los derechos individuales ejercidos colectivamente.
Català: 5.3 Els projectes presentats es publicaran a la pàgina web pel coneixement de qualsevol persona interessada.
Español: 5.3 Los proyectos presentados se publicarán en la página web para el conocimiento de cualquier persona interesada.
Català: 2.2 Altres despeses directes subvencionables
Español: 2.2 Otros gastos directos subvencionables
Català: A banda de l'increment esmentat en el punt anterior, les empreses realitzaran un pagament a compte d'un 0,5% del possible increment salarial, que es farà efectiu a la nòmina del mes de febrer.
Español: Aparte del incremento mencionado en el punto anterior, las empresas realizarán un pago a cuenta de un 0,5% del posible incremento salarial, que se hará efectivo a la nómina del mes de febrero.
Català: 9.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació de pressupost, d'acord amb l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: 9.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto, de acuerdo con el apartado 6 de estas bases.
Català: 40.000,00 euros són per a la modalitat “audiovisual” amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: 40.000,00 euros son para la modalidad “audiovisual” con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.