BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Consell Islàmic de Catalunya per garantir el dret al desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de Catalunya en el marc de la seva rehabilitació.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Islámico de Cataluña para garantizar el derecho al desarrollo espiritual y la asistencia religiosa de los internos en los centros penitenciarios de Cataluña en el marco de su rehabilitación.
Català: b1) Modificació de l'apartat F.- PRESENTACIÓ DE PROPOSTES
Español: b1) Modificación del apartado F. - PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS
Català: Atès que per la Resolució ECF/1279/2010, de 19 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), la senyora Carme Prat Vila va ser nomenada secretària del/de la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la convocatòria pública corresponent pel sistema de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución ECF/1279/2010, de 19 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), la señora Carme Prat Vila fue nombrada secretaria del/de la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente por el sistema de libre designación;
Català: D+64+1: resolució del recurs contra la proclamació provisional de candidatures (22 de gener de 2022).
Español: D+64+1: resolución del recurso contra la proclamación provisional de candidaturas (22 de enero de 2022).
Català: XI.20.3 Tipus de construccions i edificatoris
Español: XI.20.3 Tipo de construcciones y edificaciones
Català: Objecte: pròrroga dels serveis informàtics de suport continuat al Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC).
Español: Objeto: prórroga de los servicios informáticos de apoyo continuo al Sistema de Atención Ciudadana (SAC).
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització a una profunditat mínima de 0,80 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje la canalización irá bajo tierra, a una profundidad mínima de 0,80 m, junto con los elementos y accesorios que esta requiera.
Català: La nòmina de juny i la gratificació extraordinària d'estiu així com la nòmina de desembre i la gratificació extraordinària de Nadal s'abonaran en el mateix termini que el fixat pel personal funcionari.
Español: La nómina de junio y la gratificación extraordinaria de verano así como la nómina de diciembre y la gratificación extraordinaria de Navidad se abonarán en el mismo plazo que el fijado para el personal funcionario.
Català: j. Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a l'exercici de l'activitat i honoraris professionals.
Español: j. Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas al ejercicio de la actividad y honorarios profesionales.
Català: En data 22 de juny de 2004 s'acredita l'entitat SGS Tecnos, SA, per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb el número d'acreditació EAC-021-04.
Español: En fecha 22 de junio de 2004 se acredita a la entidad SGS Tecnos, SA, para la tipología de instalaciones de radiocomunicación y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-021-04.
Català: Aquest ajut només s'ha d'abonar una sola vegada per cada curs, de manera que el personal que es matriculi d'assignatures soltes o no superi el curs no podrà percebre l'ajut fins que consti la matriculació al curs següent.
Español: Esta ayuda solo se ha de abonar una sola vez por cada curso, de manera que el personal que se matricule de asignaturas sueltas o no supere el curso no podrá percibir la ayuda hasta que conste la matriculación al curso siguiente.
Català: Les pagues extraordinàries s'abonaran en els dates legalment establertes.
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán en las fechas legalmente establecidas.
Català: Per a aquestes activitats culturals, així com per als espectacles públics i les activitats recreatives autoritzades a l'obertura (cafès teatre, cafès concert, sales de concert i restaurants musicals) s'estableix l'horari de tancament a les 23:00 h.
Español: Para estas actividades culturales, así como para los espectáculos públicos y las actividades recreativas autorizadas a la apertura (cafés teatro, cafés concierto, salas de concierto y restaurantes musicales) se establece el horario de cierre a las 23:00 h.
Català: Dona suport a la centraleta quan es produeix una incidència en el sistema.
Español: Da apoyo a la centralita cuando se produce una incidencia en el sistema.
Català: Ambdues sol·licituds s'han de tramitar a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Ambas solicitudes deben tramitarse en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Els períodes de vacances, permisos i baixes es computaran per la mitjana de l'horari diari.
Español: Los periodos de vacaciones, permisos y bajas se computarán por el promedio del horario diario.
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 preveu ajuts destinats a la participació i a la promoció dels programes de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, per potenciar les oportunitats que proporcionen l'existència d'una gran varietat de productes reconeguts d'origen i qualitat agroalimentària, la posada en valor d'aquests productes i per l'interès creixent que generen al consumidor, a més d'afrontar les debilitats que presenten alguns distintius amb baix reconeixement nacional i, especialment internacional, fora de l'àmbit local i de poca producció i/o valor afegit.
Español: El PDR de Cataluña 2014 a 2020 prevé ayudas destinadas a la participación y a la promoción de los programas de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, para potenciar las oportunidades que proporcionan la existencia de una gran variedad de productos reconocidos de origen y calidad agroalimentaria, la puesta en valor de estos productos y por el interés creciente que generan al consumidor, además de afrontar las debilidades que presentan algunos distintivos con bajo reconocimiento nacional y, especialmente internacional, fuera del ámbito local y de poca producción y/o valor añadido.
Català: Tanmateix, la vulneració del deure de secret professional per part dels col·laboradors, passant, personal administratiu i subaltern.
Español: Sin embargo, la vulneración del deber de secreto profesional por parte de los colaboradores, pasante, personal administrativo y subalterno.
Català: Període de matrícula per a l'alumnat preinscrit amb plaça assignada al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària o al primer curs de l'educació secundària obligatòria: del 10 al 14 de juny de 2013, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula para el alumnado preinscrito con plaza asignada al segundo ciclo de la educación infantil, a la educación primaria o al primer curso de la educación secundaria obligatoria: del 10 al 14 de junio de 2013, ambos incluidos.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible amb el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible con el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3129/2020, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament d'argiles anomenada Fita Alta 2, al terme municipal de Sidamon (exp. L3DIA160316).
Español: RESOLUCIÓN TES/3129/2020, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de arcillas llamada Fita Alta 2, en el término municipal de Sidamon (exp. L3DÍA160316).
Català: Altrament, s'ha de considerar prorrogat, i el seu valor s'ha d'actualitzar en la mateixa proporció amb què augmenti el salari base corresponent a la categoria de l'empleat que percebi aquest plus de responsabilitat.
Español: De otro modo, debe considerarse prorrogado, y su valor debe actualizarse en la misma proporción en que aumente el salario base correspondiente a la categoría del empleado que perciba este plus de responsabilidad.
Català: Utilitzar correctament aparells de dibuix i mesura (regle, transportador, escaire, compàs) i programes informàtics per fer construccions geomètriques planes.
Español: Utilizar correctamente aparatos de dibujo y medida (regla, transportador, escuadra, compás) y programas informáticos para realizar construcciones geométricas planas.
Català: Les persones de l'organització.
Español: Las personas de la organización.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el citado texto se publique en el Diario Oficial
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot tenir l'assessorament d'òrgans externs i experts, i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta Comisión, a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de cinc dies i menys de deu al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de cinco días y menos de diez al mes.
Català: Informa directament i eficaçment el seu superior immediat.
Español: Reporte directo y eficaz a su inmediato superior.
Català: f) Contractar i acomiadar els empleats del Col·legi i determinar-ne els emoluments.
Español: f) Contratar y despedir a los empleados del Colegio y determinar los emolumentos.
Català: q) Declaració responsable que l'entitat ha informat al personal que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es faran cessions de dades a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: q) Declaración responsable conforme la entidad ha informado al personal de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que se harán cesiones de datos a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Emmagatzematge i provisió de materials.
Español: Almacenamiento y acopio de materiales.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 14 de març de 2002, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 14 de marzo de 2002, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Lampedusa, d'Henning Mankell.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Lampedusa, de Henning Mankell
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases de les convocatòries de les ordres de 19 de juliol de 2001 (BOE de 18.9.2001, d'11.9.2001 i de 25.9.2001), i el Reial decret 249/1996, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de las convocatorias de las órdenes de 19 de julio de 2001 (BOE de 18.9.2001, de 11.9.2001 y de 25.9.2001), y el Real decreto 249/1996, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia,
Català: Podrà, així mateix, comparèixer davant els tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia per exercir les accions, excepcions i peticions que cregui adequades en defensa de la professió, del seu patrimoni i, en general, dels drets que dimanin d'aquests Estatuts i disposicions concordants.
Español: Podrá comparecer, asimismo, ante los tribunales y autoridades de los distintos órdenes y grados de jerarquía para ejercer las acciones, excepciones y peticiones que crea adecuadas en defensa de la profesión, de su patrimonio y, en general, de los derechos que dimanen de estos Estatutos y disposiciones concordantes.
Català: Per a la posada en servei de la línia caldrà condicionar els carrers de seguretat amb la poda i la tala per assolir l'amplada que el recreixement requereix.
Español: Para la puesta en servicio de la línea se deberá acondicionar los viales de seguridad con la poda y tala para conseguir la anchura que requiere su recrecimiento.
Català: Han de ser de lliure designació de la Direcció d'entre la totalitat del personal que ho sol·liciti, sigui quin sigui el grup professional al qual pertanyi.
Español: Serán de libre designación de la Dirección de entre la totalidad del personal que lo solicitase, cualquiera que fuese el grupo profesional al que perteneciese.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir les disposicions d'aplicació a Catalunya a partir de l'any 2013 dels règims d'ajuts comunitaris que conté el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, i convocar per a la campanya 2013 els ajuts següents:
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer las disposiciones de aplicación en Cataluña a partir del año 2013 de los regímenes de ayudas comunitarias que contiene el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, y convocar para la campaña 2013 las ayudas siguientes:
Català: recollida domiciliària d'escombraries, llevat del personal adscrit al
Español: el servicio de recogida domiciliaria de basuras, a excepción del
Català: Objecte: realització del mapa de sòls.
Español: Objeto: realización del mapa de suelos.
Català: RESOLUCIÓ TES/673/2013, de 13 de març, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial d'una autorització ambiental comunicada per una empresa per a una activitat de gestió de residus desenvolupada en un establiment situat al terme municipal de Lleida (exp. LA20110177).
Español: RESOLUCIÓN TES/673/20133, de 13 de marzo, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no sustancial de una autorización ambiental comunicada por una empresa para una actividad de gestión de residuos desarrollada en un establecimiento situado en el término municipal de Lleida (exp. LA20110177).
Català: 3.2 Una mateixa beneficiària, ja sigui empresa o clúster, pot rebre com a màxim un únic cupó per aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Una misma beneficiaria, ya sea empresa o clúster, puede recibir como máximo un único cupón para esta convocatoria.
Català: —3 Pressupost: seixanta-sis milions de pessetes (66.000.000 ptes.), 396.667,99 euros) IVA inclòs.
Español: —3 Presupuesto: sesenta y seis millones de pesetas (66.000.000 ptas.), 396.667.860,99 euros, IVA incluido.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, l'establiment no disposarà de focus emissors vehiculats a l'atmosfera de procés i en disposarà de combustió associats a un grup electrogen i als motors d'accionament dels diferents equips.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, el establecimiento no dispondrá de focos emisores vehiculados a la atmósfera de proceso y dispondrá de focos de combustión asociados a un grupo electrógeno y a los motores de accionamiento de los diferentes equipos.
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que la proposta no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que la propuesta no tiene afectaciones para los riesgos y la protección civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: El període d'excedència forçosa per càrrec públic és computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período de excedencia forzosa por cargo público es computable a efectos de antigüedad.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la resolució de 28 de novembre de 2012, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad emitió la resolución de 28 de noviembre de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes contador desde el día de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 8.2 Revisió de la posada al dia de la farmaciola.
Español: 8.2 Revisión de la puesta al día del botiquín.
Català: f) Xarxes de cooperació:
Español: f) Redes de cooperación:
Català: Nivell de coneixement de català
Español: Nivel de conocimiento de catalán
Català: productivitat en el treball i que l'empresa admeti i apliqui es premien amb
Español: productividad en el trabajo y que sean admitidas y aplicadas por la empresa, se
Català: d) Import d'adjudicació: 986.756,12 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari per papereta és de 0,006254 euros, IVA inclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 986.756,12 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario por papeleta de 0,006254 euros, IVA incluido.
Català: 2.6 El programa que ha de regir en la fase d'oposició l'estableix l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost).
Español: 2.6 El programa que ha de regir en la fase de oposición se contiene en la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto).
Català: Impacte per la generació de males olors tant en les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en el cas que se'n faci una gestió incorrecta.
Español: Impacto por la generación de malos olores tanto en las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en el caso de que se haga una gestión incorrecta de las mismas.
Català: Realitzar les visites de control in situ i emetre els informes corresponents.
Español: Realizar las visitas de control in situ y emitir los informes correspondientes.
Català: d) L'incompliment de les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals contemplats en la legislació vigent.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales contemplados en la legislación vigente.
Català: El cap de la dependència de Recaptació
Español: El jefe de la dependencia de Recaudación
Català: a.2) Facilitar els recursos per crear i desenvolupar projectes d'arts visuals.
Español: a.2) Facilitar los recursos para la creación y desarrollo de proyectos de artes visuales.
Català: En cas que dels resultats de l'estudi es dedueixi que no es poden complir els valors límits establerts, s'han de preveure les mesures correctores que siguin necessàries.”
Español: En caso de que de los resultados del estudio se deduzca que no se pueden cumplir los valores límites establecidos, se deben prever las medidas correctoras que sean necesarias”.
Català: A més, es recomana que per millorar l'ordenació del sector i garantir la correcta obtenció de les cessions s'afegeixi en l'àmbit d'aquest sector l'última filera d'illes que es classifiquen com a sòl urbà i la part que en el planejament vigent ocupa la plaça pública, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Además, es recomendable que para mejorar la ordenación del sector y garantizando la correcta obtención de las cesiones se añadan en el ámbito de este sector la última hilera de islas que están clasificadas como suelo urbano y la parte que en el planeamiento vigente ocupa la plaza pública, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Anualment, les persones físiques, jurídiques o entitats de l'article 35.4 de la Llei general tributària que tinguin la condició de titular d'explotacions al Registre de viticultors i de vins de finca hauran de satisfer la quota sobre vinyes inscrites, la qual es determina segons la fórmula següent:
Español: Anualmente, las personas físicas, jurídicas o entidades del artículo 35.4 de la Ley general tributaria que tengan la condición de titular de explotaciones en el Registro de viticultores y de vinos de pago deberán satisfacer la cuota sobre viñas inscritas, que se determina según la fórmula siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GRI/721/2014, de 25 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 211).
Español: RESOLUCIÓN GRI/721/2014, de 25 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 211).
Català: Respecte a la documentació presentada inicialment, la superfície d'explotació es redueix en un 16,37%.
Español: Con respecto a la documentación presentada inicialmente, la superficie de explotación se reduce en un 16,37%.