BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/208/2008, de 30 d'abril, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es van convocar les corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/208/2008, de 30 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocaron las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008).
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, i al manual d'organització del Departament de Cultura.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización del Departamento de Cultura.
Català: Nomenarà també un secretari/a, el qual pot ésser membre del consell d'administració."
Español: Nombrará también un secretario/a, el cual puede ser miembro del consejo de administración."
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cuál sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: ORDRE TRE/165/2002, de 15 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa UTE Sanejament Palafrugell presta al municipi de Palafrugell.
Español: ORDEN TRE/165/2002, de 15 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa UTE Sanejament Palafrugell presta en el municipio de Palafrugell.
Català: A més, per quart any consecutiu, es torna a incloure el Premi Ramon Faus i Esteve al millor treball de recerca sobre el tema de la família, en col·laboració amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Además, por cuarto año consecutivo, se vuelve a incluir el Premio Ramon Faus i Esteve al mejor trabajo de investigación sobre el tema de la familia, en colaboración con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: h) La gestió, la recaptació, l'administració i la distribució de recursos econòmics que li atribueix aquesta Llei i l'elaboració del seu pressupost.
Español: h) La gestión, la recaudación, la administración y la distribución de recursos económicos que le atribuye esta Ley y la elaboración de su presupuesto.
Català: Aconseguir una reducció de la incidència de les malalties animals és un aspecte clau per obtenir millores en l'economia de les àrees rurals i constitueix el segon dels objectius estratègics de la Unió Europea.
Español: Conseguir una reducción de la incidencia de las enfermedades animales es un aspecto clave para obtener mejoras en la economía de las áreas rurales y constituye el segundo de los objetivos estratégicos de la Unión Europea.
Català: Elaboració, envasament i presentació de les patates
Español: Elaboración, envasado y presentación de las patatas
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m., de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m., quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado en 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado en la altura de 10 m, cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: Canvi de classificació de zona I a zona II de la parcel·la núm. 5 a fi i efectes de poder fer la compartimentació de la parcel·la passant d'un únic establiment industrial a diversos establiments industrials a la mateixa (cinc com a màxim amb l'existent), amb la possibilitat de segregació de la propietat, d'acord amb les prescripcions fetes a l'article 30 del Pla per a parcel·les de la zona II.
Español: Cambio de clasificación de zona I a zona II de la parcela núm. 5 con la finalidad de poder hacer la compartimentación de la parcela pasando de un único establecimiento industrial a varios establecimientos industriales en la misma (cinco como máximo con el existente), con la posibilidad de segregación de la propiedad, de acuerdo con las prescripciones hechas en el artículo 30 del Plan para parcelas de la zona II.
Català: Són residus industrials perillosos el que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos los que por razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: 8.2 Fase de gestió de no conformitats.
Español: 8.2 Fase de gestión de no conformidades.
Català: La regulació d'aquests conceptes retributius, la seva quantia i, si s'escau, el règim de revalorització per als anys de vigència successius d'aquest Conveni, és el que consta en els articles següents.
Español: La regulación de estos conceptos retributivos, su cuantía, y, en su caso, el régimen de su revalorización para los sucesivos años de vigencia de este Convenio, es la que se desarrolla en los siguientes artículos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hace falta proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: e) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin, les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: e) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven, las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: computades, les retribucions de l'esmentat personal no seran inferiors a les
Español: retribuciones de dicho personal no serán inferiores a las establecidas
Català: En cas d'empat, decideix el vot de qualitat de la persona que exerceix la presidència.
Español: En caso de empate, decide el voto de calidad de la persona que ejerce la presidencia.
Català: IV.v. Propostes d'ús d'energies renovables.
Español: IV.v. Propuestas de uso de energías renovables.
Català: Els treballadors/ores tenen el dret i el deure de conèixer aquest Pla, per saber com actuar davant de situacions d'emergència.
Español: Los trabajadores/ras tienen el derecho y el deber de conocer este Plan, para saber cómo actuar ante situaciones de emergencia.
Català: d) La manifestació de la voluntat de l'aportant en el sentit que l'aportació formi part de la dotació.
Español: d) La manifestación de la voluntad del aportante en el sentido de que la aportación forme parte de la dotación.
Català: 1.5 Annex de drenatges.
Español: 1.5 Anexo de drenajes.
Català: legal dels treballadors, o be que no ha fet ús d'aquesta possibilitat.
Español: de un representante legal de los trabajadores, o bien no ha hecho uso de esta
Català: 1) Programa d'ajudes a establiments comercials, empreses i autònoms amb activitat legalment establerta al municipi de Sant Gregori
Español: 1) Programa de ayudas a establecimientos comerciales, empresas y autónomos con actividad legalmente establecida en el municipio de Sant Gregori
Català: 2.2 Es modifica l'annex 2 de l'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Se modifica el anexo 2 de la Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: e) Memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.
Español: e) Memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: 5.2 En el cas que no s'exhaureixi l'assignació d'algun programa específic o que es produeixi alguna modificació de les partides pressupostàries, o hi hagi algun motiu justificat, port acordar-se'n una altra distribució.
Español: 5.2 En caso de que no se agote la asignación de algún programa específico o que se produzca alguna modificación de las partidas presupuestarias, o haya algún motivo justificado, puede acordarse otra distribución.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 029).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 029).
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31 de desembre);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31 de diciembre);
Català: La composició nominal dels membres del comitè d'avaluació que en cada convocatòria es constitueixi es farà publica a través de la pàgina web i al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, dins del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria.
Español: La composición nominal de los miembros del comité de evaluación que en cada convocatoria se constituya se hará pública a través de la página web y el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, dentro del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria.
Català: b) Pel que fa a la recollida d'escombraria orgànica segregada i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: b) En lo que respecta a la recogida de basura orgánica segregada y su transporte, se procederá a realizarla de manera total cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Supervisió de processos i funcions, dins de l'empresa.
Español: Supervisión de procesos y funciones, dentro de la empresa.
Català: Tecnologies d'accés: fibra (GPON, FTTH), mòbils (LTE), sense fil.
Español: Tecnologías de acceso: fibra (GPON, FTTH), móviles (LTE), inalámbrica.
Català: 2006IO0079: contracte d'obres de reparació de les patologies del CAP La Garrotxa del SAP Girona Nord de l'ICS.
Español: 2006IO0079: contrato de obras de reparación de las patologías del CAP La Garrotxa del SAP Girona Nord del ICS.
Català: Turisme: l'horari s'ha de fer en funció de les necessitats del servei.
Español: Turismo: El horario se hará en función de las necesidades del servicio.
Català: Jutjat de 1a instància núm. 8 de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Juzgado de 1.ª Instancia n.º 8 de L´Hospitalet de Llobregat
Català: Les sol·licituds es valoraran tot aplicant-hi els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán aplicándoles los siguientes criterios:
Català: d) Mantenir l'operativitat dels indicadors (i dissenyar-ne de nous quan escaigui) que componen el quadre de comandament de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: d) Mantener la operatividad de los indicadores (y diseñar otros nuevos cuando proceda) que componen el cuadro de mandos de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit del present Pla parcial s'ajustaran en tots el seus aspectes, al que disposa la Llei 3/1998 d'Intervenció integral de l'Administració Ambiental i al Decret 136/1999 d'aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3/98, així com els seus annexos.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán en todos los aspectos a lo que disponga la ley 3/1998 de Intervención integral de la Administración Ambiental y al Decreto 136/1999 de aprobación del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/98 así como en sus anexos.
Català: a) Una declaració del representant legal o de l'òrgan de govern de l'entitat d'haver portat a terme el projecte o projectes per als quals ha estat concedida la subvenció.
Español: a) Una declaración del representante legal o del órgano de gobierno de la entidad de haber llevado a cabo el proyecto o proyectos para los cuales ha sido concedida la subvención.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa nomenarà els components de les comissions avaluadores de la prova específica d'accés.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa nombrará a los componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso.
Català: Accions que facilitin l'accés al finançament dels projectes de les persones emprenedores
Español: Acciones que faciliten el acceso a la financiación de los proyectos de las personas emprendedoras
Català: Els cursos de perfeccionament organitzats per les administracions educatives, es justificaran mitjançant certificació del nombre d'hores (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Los cursos de perfeccionamiento organizados por las administraciones educativas, se justificarán mediante certificación del número de horas (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: Atès el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Real decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: RESOLUCIÓ TES/1606/2017, de 7 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070259 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160300).
Español: RESOLUCIÓN TES/1606/2017, de 7 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070259 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160300).
Català: Pels anys 2003, 2004 i 2005 s'incrementarà de la següent manera:
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005 se incrementará de la siguiente manera:
Català: Documentació per a la promoció i venda de productes i serveis energètics:
Español: Documentación para la promoción y venta de productos y servicios energéticos:
Català: Es corregeix l'índex i les fitxes del BCIN “El Castell” (2) i del jaciment “Castell de Sant Miquel” (A10), en el sentit d'indicar que l'àrea de protecció que envolta el castell és un BIU, atès que es tractat d'una àrea d'expectativa arqueològica.
Español: Se corrige el índice y las fichas del BCIN “El Castell” (2) y del yacimiento “Castell de Sant Miquel” (A10), en el sentido de indicar que el área de protección que rodea el castillo es un BIU, dado que se tratado de un área de expectativa arqueológica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2882/2008, de 4 de setembre, de modificació dels concerts educatius dels centres docents privats Arrels.Esperança i Arrels.Betsaida, ambdós de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2882/2008, de 4 de septiembre, de modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados Arrels. Esperança y Arrels. Betsaida, ambos de Badalona.
Català: 2.9 Valida els registres de dades i de les contingències sorgides en les operacions de separació per difusió.
Español: 2.9 Valida los registros de datos y de las contingencias surgidas en las operaciones de separación por difusión.
Català: L'import d'aquest complement, que figura en l'annex 8, és independent de la quantia de les hores extraordinàries i del complement de nocturnitat, si s'escau.
Español: El importe de este complemento, que figura en el anexo 8, es independiente de la cuantía de las horas extraordinarias y del complemento de nocturnidad a que hubiera lugar.
Català: La mort o la invalidesa derivada d'accident de treball en desplaçaments amb ocasió del treball donen lloc a una indemnització supletòria a l'establerta en el paràgraf anterior de 41.785 euros com a màxim, que l'empresa abonarà a l'afectat o als drethavents.
Español: La muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo en desplazamientos con ocasión del trabajo, dará lugar a una indemnización supletoria a la establecida en el párrafo anterior, de 41.785 euros, que la empresa abonará al afectado o derechohabientes.
Català: Les necessitats infantils bàsiques.
Español: Las necesidades infantiles básicas.
Català: Participació de centres de la xarxa de centres de suport a la innovació (XIT).
Español: Participación de centros de la red de centros de apoyo a la innovación (XIT).
Català: D'un encàrrec de gestió entre l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: De encargo de gestión entre la Agència de Residus de Catalunya i el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino por máxima urgencia.
Català: Tenint en compte que aquestes espècies protegides són molt territorials, les conseqüències del projecte podrien suposar un impacte gravíssim en la conservació de les mateixes.
Español: Teniendo en cuenta que estas especies protegidas son muy territoriales, las consecuencias del proyecto podrían suponer un impacto gravísimo en su conservación.
Català: 44.3 L'import del pagament addicional, que serà igual per a tots els caps, es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableix l'article 81 del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, modificat pel Reial decret 1582/2006, de 22 de desembre, i es pagarà fins a un màxim de dos-cents caps per persona sol·licitant.
Español: 44.3 El importe del pago adicional, que será igual para todas las cabezas, se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, tal como establece el artículo 81 del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, modificado por el Real decreto 1582/2006, de 22 de diciembre, y se pagará hasta un máximo de doscientas cabezas por persona solicitante.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal entre els carrers del Mig i Sols i regulació de patis d'illa, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal entre las calles de El Mig y Sols y regulación de patios de manzana, en el término municipal de Tremp
Català: j) La vulneració de les disposicions legals reguladores de la denominació social, el règim de majories o el dret de vot en les societats professionals.
Español: j) La vulneración de las disposiciones legales reguladoras de la denominación social, régimen de mayorías o derecho de voto en las sociedades profesionales.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'acord amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Reconeixements mèdics efectuats en els processos d'incapacitat temporal que encara no han assolit els 365 dies de durada.
Español: Reconocimientos médicos efectuados en los procesos de incapacidad temporal que todavía no han alcanzado los 365 días de duración.
Català: L'execució anirà a càrrec de la propietat.
Español: Su ejecución irá a cargo de la propiedad.
Català: Entitat: Consorci Parc de Salut Mar, Fundació Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (FIMIM), i Institut de Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL).
Español: Entidad: Consorcio Parc de Salud Mar, Fundación Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas (FIMIM), e Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL).