BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Observatori del Paisatge és una entitat de suport i col·laboració amb l'Administració de la Generalitat en totes les qüestions relacionades amb l'elaboració, l'aplicació i la gestió de les polítiques de paisatge.
Español: El Observatorio del Paisaje es una entidad de apoyo y colaboración con la Administración de la Generalidad en todas las cuestiones relacionadas con la elaboración, aplicación y gestión de las políticas de paisaje.
Català: Comprovació d'equipament tècnic utilitzat.
Español: Comprobación de equipamiento técnico utilizado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la presa
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la toma
Català: Campanyes de promoció i màrqueting.
Español: Campañas de promoción y márketing.
Català: Resten excloses d'ajut les inversions en el sector del porcí que augmenten el nombre de places de porc.
Español: Restan excluidas de ayuda las inversiones al sector del porcino que aumentan el número de plazas de cerdo.
Català: Aquesta modificació de la Resolució AAR/1418/2010, de 3 de maig, té efectes des del 6 de maig de 2010.
Español: Esta modificación de la Resolución AAR/1418/2010, de 3 de mayo, tiene efectos desde el 6 de mayo de 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Cultura, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 15.2 La convocatòria de les sessions es farà per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre, amb una setmana d'anticipació, i contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids.
Español: 15.2 La convocatoria de las sesiones se hará por medio de un escrito dirigido a cada miembro, con una semana de anticipación, y contendrá el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos.
Català: a) Els sistemes generals i locals, de caràcter indicatiu, que seran definitivament determinats pel Pla parcial corresponent de cada sector d'acord amb els estàndards que es determinen a la regulació de cada zona.
Español: a) Los sistemas generales y locales, de carácter indicativo, que serán definitivamente determinados por el correspondiente Plan parcial de cada sector de acuerdo con los estándares que se determinan en la regulación de cada zona.
Català: g) Avaluació de les activitats educatives fetes més enllà de l'horari lectiu.
Español: g) Evaluación de las actividades educativas realizadas más allá del horario lectivo.
Català: Distincions, premis i reconeixements institucionals.
Español: Distinciones, premios y reconocimientos institucionales.
Català: Al personal que es trobi en situació de baixa maternal se li abonarà, mentre romangui en aquesta situació, la mitjana d'atenció continuada que hagi realitzat en els últims sis mesos de treball efectiu.
Español: Al personal que se encuentre en situación de baja maternal se le abonará, mientras permanezca en esta situación, el promedio de atención continuada que haya realizado en los últimos seis meses de trabajo efectivo.
Català: L'estada de la persona beneficiària es durà a terme entre setembre de 2012 i juliol de 2013 amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, al matí o a la tarda, atenent la disponibilitat de la persona becada.
Español: La estancia de la persona beneficiaria se llevará a cabo entre septiembre de 2012 y julio de 2013 con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes, por la mañana o por la tarde, atendiendo a la disponibilidad de la persona becada.
Català: En cap cas no pot ser inferior a sis mesos per a places del grup A ni a tres mesos per a places del grup C.
Español: En ningún caso puede ser inferior a seis meses para plazas del grupo A ni a tres meses para plazas del grupo C.
Català: .2 La Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari establirà la classificació dels centres penitenciaris en el grup que correspongui, atenent el nombre de reclusos que acullen i als efectes exclusius de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 La Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario establecerá la clasificación de los centros penitenciarios en el grupo que corresponda, atendiendo al número de reclusos que acogen y a los efectos exclusivos del ámbito de aplicación de esta Resolución.
Català: Recerca i desenvolupament.
Español: Búsqueda y desarrollo.
Català: Davant els resultats obtinguts i dels reptes actuals, es considera que cal trobar els instruments de suport per tal de fer-los més eficaços.
Español: Ante los resultados obtenidos y los retos actuales, se considera que es necesario encontrar los instrumentos de apoyo para que sean más eficaces.
Català: En l'àmbit de la línia d'evacuació destaca la presència potencial de l'esparver cendrós i, més llunyana, de l'àguila cuabarrada.
Español: En el ámbito de la línea de evacuación destaca la presencia potencial del aguilucho ceniza y, más lejana, del águila perdicera.
Català: En tot cas, el percentatge de revisió resultant ha de guardar la proporció deguda, en funció del nivell salarial pactat inicialment en cada conveni, a fi i efecte que aquest es mantingui estable en el conjunt dels 12 mesos.
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará, en todo caso, la debida proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en cada Convenio a fin de que aquél se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses.
Català: Sra. Teresa Cañameras Sabat, propietària de finca núm. 10: domicili desconegut
Español: Sra. Teresa Cañameras Sabat, propietaria de finca núm. 10: domicilio desconocido
Català: - Contracte de lloguer i acreditació del pagament.
Español: - Contrato de alquiler y acreditación del pago.
Català: Actes que impliquin la violació de secrets professionals del notari i del protocol, encara que no hi intervingui dol, malícia o profit propi.
Español: Actos que impliquen la violación de secretos profesionales del notario y del protocolo, aunque no medie dolo, malicia o provecho propio.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al Pla d'ordenació urbanística municipal de Navès.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al Plan de ordenación urbanística municipal de Navès.
Català: Armari de regulació i mesura AP/MPA, cabdal de 500 Nm3/h i pressió màxima de servei de 16 i 0,4 bar.
Español: Armario de regulación y medida AP/MPA, caudal de 500 Nm3/h y presión máxima de servicio de 16 y 0,4 bar.
Català: 10.1 Les diferents convocatòries que es puguin establir en relació amb aquestes bases podran determinar les condicions i característiques per les quals els beneficiaris dels ajuts podran sol·licitar un préstec a l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) o una bestreta al Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de concessió de l'ajut.
Español: 10.1 Las diferentes convocatorias que se puedan establecer en relación con estas bases podrán determinar las condiciones y características por las cuales los beneficiarios de las ayudas podrán solicitar un préstamo al Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) o un anticipo al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de tres meses a contar de la notificación de concesión de la ayuda.
Català: Determinació de la metodologia que cal seguir.
Español: Determinación de la metodología a seguir.
Català: Gestió de queixes.
Español: Gestión de quejas.
Català: b) Treballadores familiars i netejadores.
Español: b) Trabajadoras familiares y limpiadoras.
Català: Amb caràcter previ a l'inici de la valoració del concurs, aquells aspirants que no acreditin documentalment els coneixements del nivell de català, d'acord amb el que disposa l'apartat h) de la base segona, hauran de realitzar una prova escrita i/o oral de coneixements de la llengua catalana.
Español: Con el carácter previo al inicio de la valoración del concurso, aquellos aspirantes que no acrediten documentalmente los conocimientos del nivel de catalán, de acuerdo con lo que dispone el apartado h) de la base segunda, tendrán que realizar una prueba escrita i/o oral de conocimientos de la lengua catalana.
Català: No es computen com absències els dies de vacances de lliure elecció.
Español: No se computarán como ausencias los días de vacaciones de libre elección.
Català: —1 La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, té la composició següent:
Español: —1 La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático, adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, tiene la composición siguiente:
Català: Data de concessió: 24 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de concesión: 24 d'octubre de 2006.
Català: 5 unitats de parvulari amb capacitat per a 125 llocs escolars (situades al c.
Español: 5 unidades de párvulos con capacidad para 125 puestos escolares
Català: e) Controla de la documentació generada per la Direcció General Participació Ciutadana.
Español: e) Controlar la documentación generada por la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: Si aquesta adaptació no pot recollir-se íntegrament a l'espai de la sol·licitud reservat per a aquests efectes, ho faran constar en un full adjunt.
Español: Si dicha adaptación no puede expresarse íntegramente en el espacio de la solicitud reservado a tales fines, lo harán constar en una hoja adjunta.
Català: Participar en l'assignació i canvi d'habitacions i taules de menjador amb el Departament d'Infermeria i la Direcció.
Español: Participar en la asignación y cambio de habitaciones y mesas de comedor con el Departamento de Enfermería y la Dirección.
Català: En el cas de l'ús de vehicle per raons del servei, l'Ajuntament facilitarà un vehicle als treballadors que hagin d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: En el caso del uso de vehículo por razones del servicio, el Ayuntamiento facilitará un vehículo a los trabajadores/ras que tengan que efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: Interpretar i reconèixer a la pràctica el concepte de funció creixent i funció decreixent en un punt.
Español: Interpretar y reconocer en la práctica el concepto de función creciente y función decreciente en un punto.
Català: l) Coordinar l'acreditació de serveis de prevenció i l'autorització de persones o entitats auditores, així com altres activitats relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: l) Coordinar la acreditación de servicios de prevención y la autorización de personas o entidades auditoras, así como otras actividades relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: Persona interessada: ANNA MARIA SOLA ARAGONES
Español: Persona interesada: ANNA MARIA SOLA ARAGONES
Català: 1.1 L'oposició lliure constarà dels exercicis següents, tots ells de caràcter públic, obligatori i eliminatori:
Español: 1.1. La oposición libre constará de los ejercicios siguientes, todos ellos de carácter público, obligatorio y eliminatorio:
Català: Tot això s'ha d'aplicar tenint en compte el que indica l'article que regula les hores extraordinàries, i les característiques especials del servei públic relatives als treballs extraordinaris en mercats i en dies festius.
Español: Todo ello de acuerdo con lo referido en el artículo que regula las horas extras, y las características especiales del servicio público relativas a los trabajos extraordinarios en mercados y en días festivos.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, al terme municipal de la Llacuna
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, en el término municipal de La Llacuna
Català: Prevenció dels riscos laborals i protecció ambiental:
Español: Prevención de los riesgos laborales y protección ambiental:
Català: L'organització i la metodologia dels ensenyaments per a les persones adultes es pot desenvolupar a través de l'ensenyament presencial, semipresencial i també mitjançant l'educació a distància.
Español: La organización y la metodología de las enseñanzas para las personas adultas se puede desarrollar a través de la enseñanza presencial, semipresencial y también mediante la educación a distancia.
Català: Relacions d'entitats adherides.
Español: Relaciones de entidades adheridas.
Català: · Màster universitari en enginyeria de camins, canals i ports: 1 beca
Español: · Máster universitario en ingeniería de caminos, canales y puentes: 1 beca
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 15 de gener de 2003, es va aprovar inicialment el Pla, el qual va ser sotmès al període d'informació pública i d'audiència als ens locals concernits.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio ambiente y Vivienda de 15 de enero de 2003, se aprobó inicialmente el Plan, el cual fue sometido al periodo de información pública y de audiencia a los entes locales concernidos.
Català: Assessora les unitats del Departament en els aspectes organitzatius i tècnics que tenen relació amb les funcions encomanades.
Español: Asesora a las unidades del Departamento en los aspectos organizativos y técnicos que tienen relación con las funciones encargadas.
Català: Secretari de la Direcció/Gerència
Español: Secretario de la Dirección/Gerencia
Català: Planifica les campanyes de reconeixements mèdics.
Español: Planifica las campañas de reconocimientos médicos.
Català: a) Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: a) Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1088/2021, de 16 d'abril, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1088/2021, de 16 de abril, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Condicions generals i paràmetres d'ordenació i edificabilitat
Español: Condiciones generales y parámetros de ordenación y edificabilidad
Català: 1.3 El servei de transport de mercaderies: procés de prestació del servei.
Español: 1.3 El servicio de transporte de mercancías: proceso de prestación del servicio.
Català: L'organització d'activitats de formació i d'informació a les associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: La organización de actividades de formación y de información a las asociaciones de padres y madres de alumnos.
Català: En tots els casos del 25 de maig fins al:
Español: En todos los casos, del 25 de mayo hasta el:
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: En aquests casos, quan no s'hagi tramitat el reconeixement del dret o no hagi estat reconegut, l'advocat ha de presentar la minuta de la seva intervenció professional directament a la persona designada, qui l'ha de pagar.
Español: En estos casos, cuando no se haya tramitado el reconocimiento del derecho o no haya sido reconocido, el abogado tiene que presentar la minuta de su intervención profesional directamente a la persona designada, quien la tiene que pagar.
Català: u) Redacta informes econòmics requerits al Servei de Cooperació Econòmica Local.
Español: u) Redacta informes económicos requeridos al Servicio de Cooperación Económica Local.
Català: de 7 de juny de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Bosc de les Roques, situada al paratge de les Salides, al terme municipal de Bàscara.
Español: de 7 de junio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Bosc de les Roques, situada en el paraje Les Salides, en el término municipal de Bàscara.
Català: Nomenar la senyora Matilde Sala i Manuel subdirectora general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Matilde Sala i Manuel subdirectora general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 1.4 Realitza l'emmascarament d'interiors i exteriors.
Español: 1.4 Realiza el enmascaramiento de interiores y exteriores.
Català: El Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 5 d'octubre de 1998
Español: El Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 5 de octubre de
Català: Beneficiari: Orquestra Simfònica del Vallès.
Español: Beneficiario: Orquesta Sinfónica del Vallés.
Català: Places corresponents als Hospitals Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Plazas correspondientes a los Hospitales Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: L'import de la subvenció es determinarà d'acord amb el nombre de sessions de cinema d'autor contemporani realitzades en les sales del cinema de l'exhibidor sol·licitant al llarg de l'any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent, i que compleixen els requisits establerts a la base 3.
Español: El importe de la subvención se determinará de acuerdo con el número de sesiones de cine de autor contemporáneo realizadas en las salas de cine del exhibidor solicitante a lo largo del año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Desenvolupament professional I: 10 h.
Español: Desarrollo profesional I: 10 h.t.
Català: c) Excedència especial per a l'exercici de funcions sindicals
Español: c) Excedencia especial para el ejercicio de funciones sindicales
Català: Reincidir en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un període de 12 mesos, si la primera va ser objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de doce meses, habiendo mediado sanción con ocasión de la primera.
Català: f) Demanar a l'empresari que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'empresari, com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s'hi discuteixin.
Español: f) Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al Comité de seguridad y salud para su discusión en el mismo.
Català: En la reunió de la Comissió Tècnica del dia 21 de juny de 2021, es va acordar la localització dels períodes de veda per a l'àmbit del Comitè corresponents a l'any 2021.
Español: En la reunión de la Comisión Técnica del día 21 de junio de 2021, se acordó la localización de los períodos de veda para el ámbito del Comité correspondientes al año 2021.
Català: a) La jornada laboral per a tots els funcionaris és de 35 hores
Español: a) La jornada laboral para todos los funcionarios será de 35 horas
Català: Quota fixa mensual i quota variable anual (derrames), expressades en euros, associat, any.
Español: Cuota fija mensual y cuota variable anual (derramas), expresadas en euros, asociado, año.
Català: Es faculta el Govern perquè desenvolupi les normes relatives a l'organització, el funcionament i la publicitat del Registre de persones mediadores, a la capacitació de les persones mediadores, al règim de tarifes, a l'establiment dels òrgans sancionadors i les altres normes de desplegament que siguin pertinents.
Español: Se faculta al Gobierno para que desarrolle las normas relativas a la organización, el funcionamiento y la publicidad del Registro de personas mediadoras, a la capacitación de las personas mediadoras, al régimen de tarifas, al establecimiento de los órganos sancionadores y las otras normas de despliegue que sean pertinentes.
Català: Comunicar l'inici de les obres de l'activitat als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Comunicar el inicio de las obras de la actividad a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: j) Participar en la negociació amb la representació del personal.
Español: j) Participar en la negociación con la representación del personal.
Català: C02 L'ésser humà davant la malaltia.
Español: C02 El ser humano ante la enfermedad.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR, senyalada amb el número quatre, dins de la parcel·la sis del pla particular del sector, situada a Matadepera, al lloc conegut per Drac Parc, procedent de l'heretat.Torrella de Baix., afecta al Pla d'Ordenació Can Torrella, Zona Residencial Agrupada, amb front al carrer de la COVA SIMANYA, avui número DINOU BIS.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR, señalada con el número cuatro, dentro de la parcela seis del plano particular del sector, sita en Matadepera, en el lugar conocido por Drac Parc, procedente de la heredad.Torrella de Baix., afecta al Plan de Ordenación Can Torrella, Zona Residencial Agrupada, con frente a la calle de la COVA SIMANYA, hoy número DIECINUEVE BIS.
Català: b) Els contractes programa vigents entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic es poden revisar d'acord amb les aportacions econòmiques que derivin de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: b) Los contratos programa vigentes entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público se pueden revisar de acuerdo con las aportaciones económicas que deriven de la aplicación de este Decreto.
Català: Actes subjectes a llicència municipal i normativa aplicable.
Español: Actos sujetos a licencia municipal y normativa aplicable
Català: En relació amb el paisatge, l'àmbit del Projecte s'inscriu en la Unitat de Paisatge Montseny, descrita en el Catàleg de paisatge de les Comarques Gironines, aprovat definitivament el dia 23 de novembre de 2010.
Español: En relación con el paisaje, el ámbito del Proyecto se inscribe en la Unidad de Paisaje Montseny, descrita en el Catálogo de paisaje de las Comarcas Gerundenses, aprobado definitivamente el día 23 de noviembre de 2010.
Català: En aquests termes caldria limitar les actuacions a les mínimes i imprescindibles de manera que fossin clarament compatibles amb les funcions ambientals assignades a aquests terrenys de sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: En estos términos se deberían limitar las actuaciones a las mínimas e imprescindibles de modo que fueran claramente compatibles con las funciones ambientales asignadas a estos terrenos de suelo no urbanizable de protección especial.
Català: Així mateix, tots els titulars d'explotacions agràries estan obligats, si volen rebre els pagaments compensatoris corresponents a l'arròs, a fer una declaració de producció total i rendiments de les diferents varietats abans del 31 d'octubre de 2000.
Español: Así mismo, todos los titulares de explotaciones agrarias están obligados, si quieren recibir los pagos compensatorios correspondientes al arroz, a hacer una declaración de producción total y rendimientos de las diferentes variedades antes del 31 de octubre de 2000.