BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: L'empresa Olegario Estrada, S.L. ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció a) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “La Caramella”, núm. 5524, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Roquetes.
Español: La empresa Olegario Estrada, S. L. ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección a) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “La Caramella”, núm. 5524, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el termino municipal de Roquetes.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa procurarà la integració del dret a la igualtat de tracte i oportunitats de les persones LGTBI de conformitat amb el previst a la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, transgèneres, bisexuals i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la empresa procurará la integración del derecho a la igualdad de trato y oportunidades de las personas LGTBI en conformidad con el previsto a la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, transgéneros, bisexuales e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Beneficiari: Associació Internacional de Productors Audiovisuals Independents de la Mediterrània
Español: Beneficiario: Asociación Internacional de Productores Audiovisuales Independentes del Mediterráneo
Català: La parcel·lació establerta en el plànol P-3 té caràcter d'obligatòria i, amb ella, la distribució del nombre màxim d'habitatges assignat a cada parcel·la.
Español: La parcelación establecida en el plano P-3 tiene carácter de obligatoria y, con ella, la distribución del nombre máximo de viviendas asignado a cada parcela.
Català: La indemnització en els supòsits de mort o d'invalidesa permanent total derivades d'accident serà de trenta mil (30.000) euros, tant si el fet esdevingut ha sigut en la vida professional com en l'extraprofessional (24 hores del dia).
Español: La indemnización en el supuesto de muerte o invalidez permanente total derivadas de accidente será de treinta mil (30.000) euros, tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional (24 horas del día).
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica és la responsable de la instrucció de l'expedient d'autorització.
Español: La dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica es la responsable de la instrucción del expediente de autorización.
Català: Finalitat: Projecte per a la realització d'un pla de participació interna.
Español: Finalidad: Proyecto para la realización de un plan de participación interna.
Català: Confecciona la fitxa tècnica d'un producte o elaboració amb el
Español: Confecciona la ficha técnica de un producto o elaboración con el formato utilizado por la empresa.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració i cos superior d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración y cuerpo superior de administración.
Català: El Consell tindrà una persona secretària a qui designarà la Presidència del Consell Regulador, escoltada la Comissió Rectora, de la qual dependrà directament, i que tindrà com a funcions específiques:
Español: El Consejo dispondrá de una persona secretaria a quien designará la Presidencia del Consejo Regulador, oída la Comisión Rectora, de la que dependerá directamente, y que tendrá como funciones específicas:
Català: President/a de la comissió avaluadora.
Español: Presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: Tot el personal de nova incorporació rebrà de forma obligatòria la informació i la formació sobre seguretat i salut laboral general de l'empresa i específica pel lloc de treball a ocupar.
Español: Todo el personal de nueva incorporación recibirá de forma obligatoria la información y la formación sobre seguridad y salud laboral general de la empresa y específica por el puesto de trabajo a ocupar.
Català: Igualment es podrà consultar el plec esmentat en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org.
Español: Igualmente se podrá consultar el pliego mencionado en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org.
Català: D'acord amb l'article 336-2.1 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, el protectorat ha de vetllar perquè es compleixin les finalitats fundacionals, les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional.
Español: De acuerdo con el artículo 336-2.1 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, el protectorado debe velar para que se cumplan las finalidades fundacionales, las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional.
Català: Gestionar els continguts de la institució en els webs en els quals participa (notícies del gencat, e-catalunya).
Español: Gestionar los contenidos de la institución en las webs en las cuales participa (noticias del gencat, e-Cataluña).
Català: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió de valoració, elevarà la proposta de resolució de la concessió de la subvenció a la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana per a la resolució final del procediment.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión de valoración, elevará la propuesta de resolución de la concesión de la subvención a la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana para la resolución final del procedimiento.
Català: El registrador de la propietat de Terrassa número 1 aporta a l'expedient un escrit de data 15 de juliol en el que fa constar que remet l'expedient d'aquest recurs a la DGRN, per considerar-la competent.
Español: El registrador de la propiedad de Terrassa número 1 aporta al expediente un escrito de fecha 15 de julio en el que hace constar que remite el expediente de este recurso a la DGRN, por considerarla competente.
Català: La forma de fer pa de pagès a Barcelona i altres ciutats industrials catalanes es va estendre entre els segles XIX i XX a tot Catalunya.
Español: La forma de elaborar pan de payés en Barcelona y otras ciudades industriales catalanas se extendió entre los siglos XIX y XX por toda Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació inicial d'uns plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación inicial de unos planes de protección civil.
Català: Les sessions de reforç seran de 2 hores diàries en dos torns de matí, de dilluns a divendres, fent un total de 32 hores de reforç cada beca (si es demana beca doble seran: 64h).
Español: Las sesiones de refuerzo serán de 2 horas diarias en dos turnos por la mañana, de lunes a viernes, haciendo un total de 32 horas de refuerzo cada beca (si se pide beca doble serán: 64h).
Català: Es crea un pla de pensions per a tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu amb una antiguitat de 2 anys.
Español: Se crea un plan de pensiones para todo el personal adscrito al presente convenio con una antigüedad de 2 años.
Català: Sense perjudici de les toleràncies que calgui admetre en operacions d'interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya, els projectes de transformació del territori rural compliran les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de las tolerancias que se deban admitir en operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña, los proyectos de transformación del territorio rural cumplirán las condiciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la 32a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la 32ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, de Abrera
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 2.708.700,00 euros, dels quals 450.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.258.700,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 a 2013.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 2.708.700,00 euros, de los cuales 450.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 2.258.700,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Objecte: serveis afectats del projecte: millora local.
Español: Objeto: servicios afectados del proyecto: mejora local.
Català: En el supòsit de desacord en el compliment de la jornada es tractarà en la comissió de seguiment.
Español: En el supuesto de desacuerdo en el cumplimiento de la jornada se tratará en la Comisión de Seguimiento.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Palma de Cervelló.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Palma de Cervelló.
Català: retolació de les estacions i lot 3: subministrament d'equips de
Español: lote 2: rotulación de las estaciones y lot 3: suministro de equipos de
Català: b) Proposta del responsable competent.
Español: b) Propuesta del responsable competente.
Català: a) Promoure i participar en la definició de les necessitats comarcals que facin referència a la gent gran.
Español: a) Promover y participar en la definición de las necesidades comarcales que hagan referencia a la gente mayor.
Català: -1 Nomenar el senyor Víctor Guardiola Flores conseller delegat de l'Institut Català de Finances, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2021, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Víctor Guardiola Flores consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, con efectos desde el día 1 de febrero de 2021, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Exercir la professió, d'acord amb les lleis i aquests Estatuts, en tot el territori de l'Estat espanyol i, en compliment de la normativa comunitària i, eventualment, de l'establerta en els diferents estats de la Unió Europea, a tot el territori d'aquesta.
Español: Ejercer la profesión, de acuerdo con las leyes y estos Estatutos, en todo el territorio del Estado español y, en cumplimiento de la normativa comunitaria y, eventualmente, de la establecida en los diferentes estados de la Unión Europea, a todo el territorio de ésta.
Català: 13.7 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 13.7 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprueba de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits discontinus de l'Eixample sud-oest i el parc Pont Reixat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de L'Eixample sudoeste y el parque Pont Reixat.
Català: A partir dels 4 anys cal pagar el bitllet sencer.
Español: A partir de los 4 años hay que pagar el billete entero.
Català: 1.2 Identificació de les operacions de soldadura amb arc elèctric sota gas protector amb elèctrode no consumible (TIG).
Español: 1.2 Identificación de las operaciones de soldadura con arco eléctrico bajo gas protector con electrodo no consumible (TIG).
Català: Els que no accedeixin a la condició de professors titulars d'universitat romandran en la seva situació actual, mantenint tots els seus drets, i conservaran la plena capacitat docent i, si és el cas, investigadora.
Español: Los que no accedan a la condición de profesores titulares de universidad permanecerán en su situación actual, manteniendo todos sus derechos, y conservarán su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora.
Català: La col·locació de rètols i altres medis de publicitat o propaganda visibles des de la via pública, està sotmesa segons el disposat a la Llei del sòl, sens perjudici d'altres intervencions administratives, a llicència municipal prèvia, recaptant-se, en tot cas, informe d'Obres Públiques, Informació i Turisme i Diputació Provincial de Barcelona.
Español: La colocación de letreros y otros medios de publicidad o propaganda visibles desde la vía pública, está sometida según lo dispuesto en la Ley del suelo, sin perjuicio de otras intervenciones administrativas, a previa licencia municipal, recaudándose, en todo caso, informe de Obras Públicas, Información y Turismo y Diputación Provincial de Barcelona.
Català: d) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i posterior revegetació.
Español: d) Realizar la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el extendido de tierra vegetal y posterior revegetación.
Català: Sense perjudici de les previsions específiques previstes en el subapartat 2 per al sector del taxi, el transport públic ha de mantenir la seva oferta al 100% encara que es produeixi una disminució de la demanda.
Español: Sin perjuicio de las previsiones específicas previstas en el subapartado 2 para el sector del taxi, el transporte público tiene que mantener su oferta al 100%, aunque se produzca una disminución de la demanda.
Català: Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona.
Español: Presidencia, ejercida por un/a inspector/a de Educación a propuesta del/de la jefe/a de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona
Català: - Les mesures correctores, així com el pla de vigilància, han de referir-se a la legislació vigent actualment:
Español: - Las medidas correctoras, así como el plan de vigilancia, han de referirse a la legislación vigente actualmente:
Català: Aquest sistema es va haver d'exceptuar per als anys 2011 a 2013, en què diverses disposicions legals van establir increments inferiors a la inflació per a la majoria de les pensions.
Español: Este sistema tuvo que exceptuarse para los años 2011 a 2013, en los que diversas disposiciones legales establecieron incrementos inferiores a la inflación para la mayoría de las pensiones.
Català: Per determinar la definició dels grups professionals cal atenir-se al que s'especifica en el laude arbitral de data 30 de juny de 1998.
Español: Para determinar la definición de los grupos profesionales se estará en lo especificado en el laudo arbitral de fecha 30 de junio de 1998.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: c) Transcorregut el termini previst a l'apartat anterior, la direcció general competent en matèria de règim local ha de comprovar si l'ajuntament ha atès el requeriment.
Español: c) Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior, la dirección general competente en materia de régimen local debe comprobar si el ayuntamiento ha atendido el requerimiento.
Català: Per evacuació de Vall de Núria (VN)
Español: Por evacuación de Vall de Núria
Català: examinar-lo en la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del
Español: examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y
Català: Correspondència de les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu de gràfica audiovisual amb les unitats de competència per a la seva acreditació
Español: Correspondencia de las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de gráfica audiovisual con las unidades de competencia para su acreditación
Català: Abans de nomenar o destituir el director, l'empresa ha de fer saber al CP la seva decisió i la proposta que considera adequada.
Español: Antes de nombrar o destituir al director, la empresa tienen que hacer saber al CP su decisión y la propuesta que considera adecuada.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització d'estades en pràctiques d'alumnes dins del Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de estancias en prácticas de alumnos dentro del Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deberán acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1- Disposar la correcció d'errades de la Resolució TSF/1989/2018, de 26 de juliol de 2018, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2017 a 2021 (codi núm. 79002415012005), amb la transcripció íntegra del text esmentat.
Español: 1- Disponer la corrección de errores de la Resolución TSF/1989/2018, de 26 de julio de 2018, por la cual se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2017 a 2021 (código número 79002415012005), con la transcripción íntegra del texto mencionado.
Català: Elaborar i actualitzar els continguts de la pàgina web institucional de la Secretaria per a la Immigració i gestionar el contingut d'altres pàgines web on hi participi la Secretaria per a la Immigració.
Español: Elaborar y actualizar los contenidos de la página web institucional de la Secretaría para la Inmigración y gestionar el contenido de otras páginas web donde participe la Secretaría para la Inmigración.
Català: Objecte: regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals i la sequera del 2005 i les nevades del gener de 2006.
Español: Objeto: regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales y la sequía de en el 2005 y las nevadas de enero de 2006.
Català: Col·labora en el disseny i l'elaboració de sistemes de seguiment de l'activitat de les unitats del Departament.
Español: Colabora con el diseño y la elaboración de sistemas de seguimiento de la actividad de las unidades del Departamento.
Català: 1- Manifestar que per resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 d'abril de 2008 s'ha suprimit el tram viari que travessa el pati de l'escola Gaziel i s'ha qualificat d'equipament el sòl desafectat de vialitat.
Español: 1- Manifestar que por resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de abril de 2008 se ha suprimido el tramo viario que atraviesa el patio de la escuela Gaziel y se ha calificado de equipamiento el suelo desafectado de vialidad.
Català: És el treballador o treballadora que, a més de les funcions, d'inspector/a i controlador/a de zona d'estacionament regulat, duu a terme tasques que requereixen una major responsabilitat, com poden ser la recollida i quadre dels caixers, l'elaboració de quadrants de torn, aquelles tasques administratives que requereixi la zona d'estacionament regulat, etc. De la mateixa manera, podrà tenir al seu càrrec als diferents controladors/ores que operin en el seu torn de treball.
Español: Es el trabajador o trabajadora que, además de las funciones, de inspector/a y controlador/a de zona de estacionamiento regulado, lleva a cabo tareas que requieren una mayor responsabilidad, como pueden ser la recogida y cuadre de los cajeros, la elaboración de cuadrantes de turno, aquellas tareas administrativas que requiera la zona de estacionamiento regulado, etc. De la misma manera, podrá tener a su cargo a los diferentes controladores/as que operen en su turno de trabajo.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las funciones