BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat mitjançant el Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, que aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Reglamento de aparatos de presión, aprobado mediante el Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, que aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: Educació infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Dietética: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les prohibicions respecte l'abocament queden establertes en l'annex 1 i l'article 22.1 i els límits autoritzats per abocar són els fixats en l'annex 2 i l'article 22.2 del RMAAR.
Español: Las prohibiciones respecto del vertido quedan establecidas en el anexo 1 y el artículo 22.1 y los límites autorizados para verter son los fijados en el anexo 2 y el artículo 22.2 del RMAAR.
Català: Bases específiques de l'ajut per planificació familiar.
Español: Bases específicas de la ayuda por planificación familiar
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a tres hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para la realización de esta prueba, pero no podrá ser superior a tres horas.
Català: 7.4.3 La suma de puntuacions transformades del 1r i 3r exercici d'acord amb els criteris establerts en la base 7.4.1 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 7.4.3 La suma de puntuaciones transformadas del primer y del tercer ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 7.4.1 será la puntuación de la oposición.
Català: Amb possibilitat de prorrogar el contracte fins a quatre anys més, com a màxim.
Español: Con posibilidad de prorrogar el contrato hasta cuatro años más, como máximo.
Català: Establir la col·laboració per tal de promoure i impulsar el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, a través de l'IOC i millorar la qualificació professional del personal treballador.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promover e impulsar el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, a través del IOC y mejorar la calificación profesional del personal trabajador.
Català: g) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades relacionades amb ingressos, rendes, inversions, patrimoni, crèdits/préstecs/avals, dades bancàries, assegurances, dades de nòmina, impostos/deduccions, plans de pensió/jubilació, hipoteques, subsidis/beneficis, historial/crèdits, altres.
Español: g) Datos económicos financieros y de seguros: datos relacionados con ingresos, rentas, inversiones, patrimonio, créditos/préstamos/avales, datos bancarios, seguros, datos de nómina, impuestos/deducciones, planes de pensión/jubilación, hipotecas, subsidios/beneficios, historial/créditos, otros.
Català: En cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la que s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: Estudia sentències, resolucions i dictàmens jurídics per assessorar als seus superiors quant a la unificació de criteris.
Español: Estudia sentencias, resoluciones y dictámenes jurídicos para asesorar a sus superiores en cuanto a la unificación de criterios.
Català: Impulsar i coordinar la producció editorial del Servei Català de Trànsit.
Español: Impulsar y coordinar la producción editorial del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Si transcorre aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Si transcurre este plazo sin resolución expresa, la solicitud de subvención debe entenderse desestimada.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per poder portar a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions per evitar l'aplicació d'una dosi excessiva que podria produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, un efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: La primera fase, en forma de beca, subvenciona estades postdoctorals de dos anys de durada a qualsevol universitat o centre de cerca de fora de l'Estat espanyol.
Español: La primera fase, en forma de beca, subvenciona estancias posdoctorales de dos años de duración en cualquier universidad o centro de investigación de fuera del Estado español.
Català: 1.2 El vessant familiar del dret d'ús sobre l'habitatge pactat o imposat per l'autoritat judicial després d'una crisi matrimonial apareix pel fet que és molt freqüent que l'atribució de l'ús sigui una manera de satisfer el dret d'aliments que tenen els fills menors d'edat (article 232-2.4.b i article 233-20.1 del Codi civil de Catalunya).
Español: 1.2 La vertiente familiar del derecho de uso sobre la vivienda pactada o impuesta por la autoridad judicial después de una crisis matrimonial aparece por el hecho de que es muy frecuente que la atribución del uso sea una manera de satisfacer el derecho de alimentos que tienen los hijos menores de edad (artículo 232-2.4.b y artículo 233-20.1 del Código civil de Cataluña).
Català: La vigència de l'esmentada Instrucció és el que es pretén de manera clara i expressa ratificar mitjançant la present Resolució, en relació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, com a policia ordinària i integral en l'àmbit de Catalunya, on el procés de desplegament s'ha completat plenament.
Español: La vigencia de la citada Instrucción es lo que se pretende clara y expresamente ratificar mediante la presente Resolución, en relación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, como policía ordinaria e integral en el ámbito de Cataluña, donde el proceso de despliegue se ha completado plenamente.
Català: atribucions, si no repercuteix greument en el servei o en la disciplina.
Español: atribuciones, cuando no repercuta gravemente en el servicio o en la
Català: b.6 La resta de competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: b.6 Tendrá las competencias y obligaciones que se determinen en la vigente legislación.
Català: Es preveuen comunicacions de dades als organismes autònoms i altres entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya en els casos en què sigui necessària la comunicació de dades per al desenvolupament de la finalitat per la qual es van recollir les dades, segons l'article 11.2 c de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los organismos autónomos y otras entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña en aquellos casos en que sea necesaria la comunicación de datos para el desarrollo de la finalidad para la que se recogieron los datos, según el artículo 11.2 c de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les convalidacions d'estudis realitzats a la Universitat Politècnica de Catalunya es fan, d'acord amb la legalitat vigent, segons la normativa que aprova el Consell de Govern.
Español: Las convalidaciones de estudios realizados en la Universidad Politécnica de Cataluña se efectúan, de acuerdo con la legalidad vigente, según la normativa que aprueba el Consejo de Gobierno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Reposició de diversos vehicles amb destinació al Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona.
Español: Reposición de diversos vehículos con destino al Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona.
Català: La documentació tramesa consisteix en l'Estudi d'avaluació ambiental del Projecte de parc eòlic Plans de la Torre II, al terme municipal de Pujalt (Anoia), de juliol de 2007, elaborat per Ecafir, SL, i signat pel senyor Joan Bastons i Prat.
Español: La documentación enviada consiste en el Estudio de evaluación ambiental del Proyecto del parque eólico de Plans de la Torre II, en el término municipal de Pujalt (Anoia), de julio de 2007, elaborado por Ecafir, SL, y firmado por el señor Joan Bastons i Prat.
Català: A més, a partir de l'edició de l'ECCT de 2010, es manté un programa des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral per copsar de forma fefaent l'estat de la gestió de la prevenció a les empreses catalanes.
Español: Además, a partir de la edición de la ECCT de 2010, se mantiene un programa desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para identificar, de forma fehaciente, el estado de la gestión de la prevención en las empresas catalanas.
Català: Mitjançant la Resolució OAC/ADM/314/2020, de 5 d'agost, s'ha modificat la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya (OAC), i, entre d'altres, i d'acord amb les previsions de les Normes d'Actuació i de Règim Interior (NARI), en concret, amb l'article 15.3.a), s'ha donat d'alta el lloc de treball de Cap d'Àrea de Prospecció factual i Avaluació Preliminar.
Español: Mediante la Resolución OAC/ADM/314/2020, de 5 de agosto, se ha modificado la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña (OAC), y, entre otros, y de acuerdo con las previsiones de las Normas de Actuación y de Régimen Interior (NARI), en concreto, con el artículo 15.3.a), se ha dado de alta el puesto de trabajo de Jefe de Área de Prospección factual y Evaluación Preliminar.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte de decret relatiu a la marca de garantia ":DCAT" per a productes agroalimentaris i pesquers inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, marc normatiu, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte, informe d'avaluació, Informe sobre simplificació i perspectiva d'igualtat de gènere, Informe d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades, Informe justificatiu de la tramitació d'urgència, Informe Jurídic preliminar, Informe sobre l'existència de crèdit, Informe de la Direcció General de Pressupostos i Sol·licitud d'informe a l'Institut Català de les Dones).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de decreto relativo a la marca de garantía ":DCAT" para productos agroalimentarios y pesqueros incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, marco normativo, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto, Informe de evaluación, Informe sobre simplificación y perspectiva de igualdad de género, Informe de evaluación del impacto de las medidas propuestas, Informe justificativo de la tramitación de urgencia, Informe Jurídico preliminar, Informe sobre la existencia de crédito, Informe de la Dirección General de Presupuestos y Solicitud de informe al Instituto Catalán de las Mujeres).
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este base se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: g) Llibre de matrícula dels treballadors de l'empresa, degudament diligenciat i actualitzat.
Español: g) Libro de matrícula de trabajadores de la empresa, debidamente diligenciado y actualizado.
Català: El resultat de les consultes no ha posat de manifest riscos de possibles efectes apreciables sobre els valors de la xarxa Natura 2000, si bé cal tenir en compte un seguit de condicions ambientals.
Español: El resultado de las consultas no ha puesto de manifiesto riesgos de posibles efectos apreciables sobre los valores de la red Natura 2000, si bien se deberá tener en cuenta una serie de condiciones ambientales.
Català: El punt d'arrencada de la coberta (que haurà de ser inclinada necessàriament si es vol construir la quarta planta i amb un màxim de pendent del 30%) es situarà com a màxim a 13,65 m respecte la cota de referència de planta baixa.
Español: El punto de arranque de la cubierta (que tendrá que ser inclinada necesariamente si quiere construirse la cuarta planta y con un máximo de pendiente del 30%) se situará como máximo a 13,65 m respecto la cota de referencia de planta baja.
Català: Que l'any 2007 el Servei de Sanitat Vegetal juntament amb l'Estació Experimental Agrícola de l'Ebre i la Unitat d'Ecosistemes Aquàtics han desenvolupat diversos assaigs de control de quironòmids amb l'objectiu d'avaluar els seus efectes en la naixença de l'arròs i buscar mètodes de lluita per al control efectiu de la plaga.
Español: Que el año 2007 el Servicio de Sanidad Vegetal junto con la Estación Experimental Agrícola del Ebro y la Unidad de Ecosistemas Acuáticos han desarrollado varios ensayos de control de quironómidos con el objetivo de evaluar sus efectos en el nacimiento del arroz y buscar métodos de lucha para el control efectivo de la plaga.
Català: - Càlcul geotècnic (Conceptes de FS, el càlcul en tensions totals i efectives).
Español: - Cálculo geotécnico (Conceptos de FS, el cálculo en tensiones totales y efectivas).
Català: Universitària respecte a les pràctiques que es realitzin a les unitats acadèmiques
Español: Vicerrector de Política Universitaria con respecto a las prácticas que se realicen en las unidades académicas
Català: 3.4.2 Comunicacions i alarma.
Español: 3.4.2 Comunicaciones y alarma.
Català: - L'emissió d'informes, dictàmens i propostes que en matèria economicofinancera o pressupostària li hagin estat sol·licitades per la presidència, per un terç dels diputats o quan es tracti de matèries per a les quals legalment s'exigeixi una majoria especial, així com el dictamen sobre la procedència de la implantació de nous serveis o la reforma dels existents a l'efecte d'avaluació de la repercussió economicofinancera i estabilitat pressupostària de les respectives propostes.
Español: - La emisión de informes, dictámenes y propuestas que en materia económico-financiera o presupuestaria le hayan sido solicitadas por la presidencia, por un tercio de los diputados o cuando se trate de materias para las cuales legalmente se exija una mayoría especial, así como el dictamen sobre la procedencia de la implantación de nuevos servicios o la reforma de los existentes a efectos de evaluación de la repercusión económico-financiera y estabilidad presupuestaria de las respectivas propuestas.
Català: Tinguin una planificació clara i siguin imaginatives a l'hora d'aprofitar al màxim les aptituds de l'ajudant en el conjunt del centre, i si és possible, en la comunitat local.
Español: Tengan una planificación clara y sean imaginativas a la hora de aprovechar al máximo las aptitudes del ayudante en el conjunto del centro y, si es posible, en la comunidad local.
Català: La persona sol·licitant de la llicència ha de presentar a l'ajuntament corresponent el certificat acreditatiu de la gestió dels residus referent a la quantitat i tipus de residus lliurats.
Español: La persona solicitante de la licencia tiene que presentar en el ayuntamiento correspondiendo el certificado acreditativo de la gestión de los residuos en lo referente a la cantidad y tipo de residuos librados.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-lo per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribi amb l'empresa respectant, en és el cas, el que estableix aquella.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con la empresa respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: El personal adscrit al present Conveni gaudeix de 3 dies de permís retribuït a l'any per a assumptes personals, durant els anys 2008 a 2010 i 1 dia més, és a dir, 4 dies a partir de l'any 2011.
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará de 3 días de permiso retribuido al año para asuntos personales, durante los años 2008 a 2010 y 1 día más, es decir 4 días, a partir del año 2011.
Català: Les despeses derivades de la renovació dels permisos de conduir necessaris per a la prestació del servei de policia han de ser sufragades per l'Ajuntament (fotografies, certificat mèdic i taxes oficials).
Español: Los gastos derivados de la renovación de los permisos de conducir necesarios para la prestación del servicio de policía tienen que ser sufragados por el Ayuntamiento (fotografías, certificado médico y tasas oficiales).
Català: 19.1 Les administracions, així com les organitzacions i els professionals que intervinguin en la prestació del servei de primera acollida, han de garantir que les dades de caràcter personal dels usuaris del servei de primera acollida siguin tractades d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 19.1 Las administraciones, así como las organizaciones y los profesionales que intervengan en la prestación del servicio de primera acogida, deben garantizar que los datos de carácter personal de los usuarios del servicio de primera acogida sean tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: El treballador podrà recórrer contra la decisió de desplaçament en els mateixos termes previstos en l'art. 21 per a Trasllats.
Español: El trabajador podrá recurrir contra la decisión de desplazamiento en los mismos términos previstos en el artículo 21 para traslados.
Català: El premi de jubilació es fa efectiu juntament a la liquidació de saldo i quitança.
Español: El premio de jubilación se hará efectivo, en su caso, junto a la liquidación de saldo y finiquito.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 13 d'agost de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 13 de agosto de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris, tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios, tanto con respecto a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como los precios recibidos y pagados a los labradores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31Tsegüents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Aquest salari base s'ha d'ajustar, si escau, al salari mínim interprofessional vigent. En aquest supòsit, cal aplicar les normes relatives a absorció i compensació en còmput anual.
Español: Dicho salario base se ajustará, en su caso, al salario mínimo interprofesional vigente, aplicándose en este supuesto las normas relativas a absorción y compensación en cómputo anual.