BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tres basses de lixiviats: de 1.800 m3, 800 m3 i 2.000 m3 de capacitat, respectivament.
Español: Tres balsas de lixiviados: de 1.800 m3, 800 m3 y 2.000 m3 de capacidad, respectivamente.
Català: Assisteix a activitats de formació, presentacions, conferències, congressos, reunions de treball i altres actes similars que tinguin relació amb el seu àmbit de competència, i hi participa, si escau.
Español: Asiste a actividades de formación, presentaciones, conferencias, congresos, reuniones de trabajo y otros actos similares que tengan relación con su ámbito de competencia, y participa en ellos, si procede.
Català: La rasant de la canalització ha de ser sensiblement horitzontal entre els caps dels talussos de les lleres i els marges.
Español: La rasante de la canalización debe ser sensiblemente horizontal entre las cabeceras de los taludes de los cauces y los márgenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i quinze centímetres per vuitanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y quince centímetros por ochenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: c) Pertànyer a una unitat familiar amb uns ingressos mensuals, provinents de remuneracions salarials o d'altres fonts, inferiors a dues vegades el salari mínim interprofessional mensual.
Español: c) Pertenecer a una unidad familiar con unos ingresos mensuales, provenientes de remuneraciones salariales o de otras fuentes, inferiores a dos veces el salario mínimo interprofesional mensual.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a les empreses interessades les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, 08019 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica a las empresas interesadas las resoluciones nombradas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, puedan comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección Territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Catalunya, calle Llull, 297-307, 2ª planta, 08019 de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena ressegueix la zona verda de la capella de Sant Sebastià pel seu costat nord fins a la seva confluència amb la carretera de Vilassar de Dalt a Cabrils, per on la travessa perpendicularment fins a trobar la vorada nord-est del carrer de Mossèn Josep Mas, per la qual segueix fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la zona verde de la capilla de Sant Sebastià por su lado norte hasta su confluencia con la carretera de Vilassar de Dalt a Cabrils, por donde la traviesa perpendicularmente hasta encontrar la acera nordeste de la calle de Mossèn Josep Mas, por la que sigue hasta el mojón noveno.
Català: Xarxes de telecomunicacions (II).
Español: Redes de telecomunicaciones (II).
Català: 8.12 El nombre màxim de captures de tórtora (Streptopelia turtur) és de dotze exemplars per caçador i dia.
Español: 8.12 El número máximo de capturas de tórtola (Streptopelia turtur) es de doce ejemplares por cazador y día.
Català: A més, malgrat la referència que es fa als censos de construccions, edificis, habitatges i locals que necessitin rehabilitació, ja hem dit que, en cap cas, s'efectua la seva regulació per la qual cosa no tindria aplicació la clàusula sobre l'«ordenació de registres» que preveu el precepte constitucional examinat.
Español: Además, a pesar de la referencia que se hace a los censos de construcciones, edificios, viviendas y locales que necesiten rehabilitación, ya hemos dicho que, en ningún caso, se efectúa su regulación, por lo que no tendría aplicación la cláusula sobre la «ordenación de registros» que prevé el precepto constitucional examinado.
Català: Es considera que són mesures totalment pertinents que caldria que s'incloguin en el Pla de mobilitat que el POUM preveu que es redacti en els propers dos anys.
Español: Se considera que son medidas totalmente pertinentes que sería necesario que se incluyan en el Plan de movilidad que el POUM prevé que se redacte en los próximos dos años.
Català: El Govern de la Generalitat, atenent a la situació actual, en què cal assumir el finançament dels governs locals des d'una vessant de globalitat, especialment pel que fa als problemes dels municipis més petits de Catalunya, vol resoldre la situació en què es troba el PUOSC, en què s'encavalquen fins a tres períodes d'execució del PUOSC, amb la complexitat de gestió que se'n deriva, al marge dels problemes de liquiditat citats.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en base a la situación actual, en la que se tiene que asumir la financiación de los gobiernos locales desde una perspectiva global, especialmente en relación con los problemas de los municipios más pequeños de Cataluña, pretende resolver la situación en que se encuentra el PUOSC, dado que se superponen hasta tres períodos de ejecución del mismo, con la complejidad de gestión que de este hecho se deriva, al margen de los problemas de liquidez citados.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2002 aprovà el Plec de clàusules administratives particular i el Plec de condicions tècnico-econòmiques que regeixen el concurs per a l'adjudicació de la prestació del servei d'estacionament controlat de vehicles a la via pública (zona blava) i de l'aparcament subterrani de la Plaça 11 de setembre.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2002 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particular y el Pliego de condiciones técnico económicas que rigen el concurso para la adjudicación de la prestación del servicio controlado de vehículos en la vía pública (zona azul) y del aparcamiento subterráneo de la Plaza 11 de septiembre.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, número de Seguretat Social, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, número de Seguridad Social, dirección postal o electrónica, teléfono, firma.
Català: 6.2 L'ajut per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses es concedirà exclusivament per a la distribució de les fruites i hortalisses del tipus, freqüència i seqüència definides en el conveni signat entre l'entitat autoritzada i el DARP.
Español: 6.2 La ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas se concederá exclusivamente para la distribución de las frutas y hortalizas del tipo, frecuencia y secuencia definidas en el convenio firmado entre la entidad autorizada y DARP.
Català: Finalitats i funcions: gestió i administració de la xarxa local i de la connexió a la xarxa remota dels serveis centrals del Departament.
Español: Finalidades/funciones: gestión y administración de la red local y de la conexión a la red remota de los servicios centrales del Departamento.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajuts s'hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas deberán presentarse a la Dirección General de Puertos y Transportes y se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Fent atenció a les característiques especials que concorren en els centres especials de treball, i per tal que aquests puguin complir la funció social requerida, la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix que les administracions públiques podran, en la forma que reglamentàriament es determini, establir compensacions econòmiques destinades a aquests centres, per tal de contribuir a la seva viabilitat, establint a més, els mecanismes de control que s'estimin pertinents.
Español: En atención a las especiales características que concurren en los centros especiales de trabajo, y a fin de que éstos puedan cumplir la función social requerida, la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece que las administraciones públicas podrán, en la forma que reglamentariamente se determine, establecer compensaciones económicas destinadas a dichos centros, a fin de contribuir a su viabilidad, estableciendo, además, los mecanismos de control que se estimen pertinentes.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs ha de fer la jornada i/o l'horari del lloc de treball que s'ha de cobrir.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso tiene que realizar la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que tiene que cubrirse.
Català: prestació econòmica i el 100% del seu salari, que estableix
Español: económica de la entidad gestora correspondiente y el 100% de su salario
Català: A la declaració hi haurà de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1.
Español: A la declaración tendrá que constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: La Sindicatura, en el marc del que estableixi la legislació sobre contractació administrativa, ha d'incloure en els plecs de clàusules administratives de la contractació de serveis d'assistència que pretengui realitzar, la prohibició de subcontractar empreses de treball temporal o utilitzar el personal d'aquestes empreses, llevat que la situació del mercat, ateses les característiques del servei a contractar, dificulti l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: La Sindicatura, en el marco de lo establecido en la legislación sobre contratación administrativa, debe incluir en los pliegos de cláusulas administrativas de la contratación de servicios de asistencia que pretenda realizar, la prohibición de subcontratar a empresas de trabajo temporal o usar al personal de estas empresas, salvo que la situación del mercado, dadas las características del servicio a contratar, dificulte la aplicación de esta cláusula.
Català: 8.1 Fonts d'informació per a la venda dels serveis en agències de viatges.
Español: 8.1 Fuentes de información para la venta de los servicios en agencias de viajes.
Català: cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut
Español: necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan
Català: Ordre de 14 de desembre de 1992, per la qual s'aprova el Reglament de la
Español: Orden de 14 de diciembre de 1992, por la que se aprueba el Reglamento de la
Català: Les hores realitzades de més sobre la jornada laboral diària que
Español: Las horas realizadas de más sobre la jornada laboral diaria que superen
Català: 14.2 El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental (UMCA) establertes per a cada mesura i/o submesura, per als compromisos iniciats a partir de l'any 2002 i per als iniciats l'any 2001 que van sol·licitar acollir-se a les modificacions del càlcul de l'ajut en la sol·licitud de l'any 2002.
Español: 14.2 El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para cada medida y/o submedida, para los compromisos iniciados a partir del año 2002 y para los iniciados el año 2001 que solicitaron acogerse a las modificaciones del cálculo de la ayuda en la solicitud del año 2002.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiendo juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 36.1.3 Les persones membres del Consell Científic Extern seran convidades a formar part d'aquest òrgan i, en cas d'acceptació, són designades pel Patronat per un període de quatre anys i poden ser renovades per períodes successius.
Español: 36.1.3 Las persones miembros del Consejo Científico Externo serán invitadas a formar parte de este órgano y, en caso de aceptación, son designadas por el Patronato por un periodo de cuatro años y pueden ser renovadas por periodos sucesivos.
Català: L'empresa Fort Dodge Veterinària, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte de l'activitat d'incineració d'animals morts, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: La empresa Fort Dodge Veterinària, SA, ha solicitado autorización para el proyecto de la actividad de incineración de animales muertos, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: Qualsevol canvi en el projecte presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en el proyecto presentado se debe comunicar al órgano instructor.
Català: Revisar la compaginació de totes les versions lingüístiques de les fitxes MedClean, i gestionar possibles canvis i correccions amb aquestes, fins que el producte hagi finalitzat.
Español: Revisar la compaginación de todas las versiones lingüísticas de las fichas MedClean, y gestionar posibles cambios y correcciones con éstos, hasta que el producto esté finalizado.
Català: Contra la resolució de concessió de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución de concesión de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Les persones destinatàries finals dels projectes subvencionats en el marc del Programa d'Innovació en l'ocupació han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació.
Español: Las personas destinatarias finales de los proyectos subvencionados en el marco del Programa de Innovación en el empleo deben estar inscritas como demandantes de empleo.
Català: Difusió de l'índex
Español: Difusión del índice
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.5. Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta.
Català: Els representants dels treballadors seran coneixedors del nombre de treballadors/ores que realitzin treballs nocturns.
Español: Los representantes de los trabajadores serán conocedores del número de trabajadores/ras que realicen trabajos nocturnos.
Català: les relacions laborals.
Español: ámbito de las relaciones laborales.
Català: Els menors i la violència contra la parella.
Español: Los menores y la violencia contra la pareja.
Català: Fer el seguiment dels pagaments i del desenvolupament dels projectes derivats dels acords del Departament amb els ens locals.
Español: Hacer el seguimiento de los pagos y del desarrollo de los proyectos derivados de los acuerdos del Departamento con los entes locales.
Català: D'altra banda, una aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes pot variar l'hàbitat de les espècies estepàries protegides si no s'efectua de forma correcta.
Español: Por otra parte, una aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas puede variar el hábitat de las especies esteparias protegidas si no se efectúa de forma correcta.
Català: L'import de la subvenció de la Generalitat, equivalent a 21.035,42 euros per curs acadèmic, es transferirà la Universitat de Bristol.
Español: El importe de la subvención de la Generalidad, equivalente a 21.035,42 euros por curso académico, se transferirá a la Universidad de Bristol.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 al 16 d'octubre, ambdós inclosos, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 14 al 16 de octubre, ambos incluidos, y por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Comissió estarà copresidida pel president de la CEAR, o la persona en qui delegui, i el secretari per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, o la persona en qui delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, dos del quals seran designats pel president de la CEAR, i els altres dos pel secretari per a la Immigració, i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente de la CEAR, o la persona en quien delegue, y el secretario para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales serán designados por el presidente de la CEAR, y los otros dos por el secretario para la Inmigración, y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La jornada de treball per al 2003 queda establerta en 1.754 hores de treball efectiu per a tot el personal de l'empresa; per al 2004, en 1.748 hores.
Español: Para el año 2003 queda establecida en 1.754 y para el año 2004 en 1.748 horas de trabajo efectivo al año para todo el personal de la empresa.
Català: Les unitats de registre del Departament són les següents:
Español: Las unidades de registro del Departamento son las siguientes:
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquesta addenda de pròrroga, es signa a un sol efecte a Barcelona.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de esta adenda de prórroga, se firma a un solo efecto en Barcelona.
Català: En data 27 de juny de 2003, l'alcaldessa de Rubí ha decretat deixar sense efecte la convocatòria de concurs per a la concessió de l'ús privatiu d'unes porcions de terreny situades al polígon Cova Solera, per a la construcció i explotació d'un aparcament controlat de camions aprovada pel Ple de la Corporació en data 11 d'abril de 2003.
Español: Con fecha 27 de junio de 2003, la alcaldesa de Rubí ha decretado dejar sin efecto la convocatoria de concurso para la concesión del uso privativo de unas porciones de terreno situadas en el polígono de Cova Solera, para la construcción y explotación de un aparcamiento controlado de camiones aprobada por el Pleno de la Corporación en fecha 11 de abril de 2003.
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Composició i aprofitament tèrmic.
Español: Composición y aprovechamiento térmico.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions que per incapacitat temporal hagi d'abonar per accident de treball, fins al 100% de la base reguladora.
Español: La empresa complementará las prestaciones que por incapacidad temporal deba abonar por accidente de trabajo, hasta el 100% de la base reguladora.
Català: Atès el que disposen l'article 43 i concordants de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposa el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Visto lo que disponen el artículo 43 y concordantes de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo que dispone el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Definir una estratègia de comunicació interna i externa del Pla d'igualtat de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Definir una estrategia de comunicación interna y externa del Plan de igualdad de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Obres de reforma en dos centres d'ensenyament de Vielha (Vall d'Aran)
Español: Obras de reforma en dos centros de enseñanza de Vielha (Val d'Aran)