BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En cas del traspàs d'un establiment el beneficiari ha d'estar adscrit a programes d'emprenedoria promoguts o amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) En caso del traspaso de un establecimiento el beneficiario tiene que estar adscrito a programas de emprendedores promovidos o con el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de los aspirantes que quedan exentos de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: En el supòsit d'acomiadament, serà perceptiva la incoació d'un expedient contradictori previ, en el qual es donarà audiència, per presentar al·legacions per escrit, en un termini de 3 dies hàbils al propi afectat, a la representació dels treballadors i al delegat sindical corresponent, si la empresa tingués constància de l'afiliació del treballador al seu sindicat.
Español: En el supuesto de despido, será perceptiva la incoación de un expediente contradictorio previo, en el cual se dará audiencia, para presentar alegaciones por escrito, en un plazo de 3 días hábiles al propio afectado, a la representación de los trabajadores y al delegado sindical correspondiente, si la empresa tuviese constancia de la afiliación del trabajador a su sindicato.
Català: Projecte: Arranjament dels camins rurals malmesos per les pluges de novembre 2014
Español: Proyecto: Arreglo de los caminos rurales dañados por las lluvias de noviembre 2014
Català: ceràmica artística, emmotllat i buidat, tècniques del
Español: cerámica artística, moldeado y vaciado, técnicas del
Català: D'acord amb tot l'anteriorment exposat i el contingut del paràgraf segon de l'article 8.6 del Reial decret 149/2014, de 7 de març, pel qual es modifica el Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides en el registre comunitari i l'oposició a aquestes sol·licituds, que obliga a publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat la resolució de la sol·licitud favorable i l'inici de procediment nacional d'oposició,
Español: De acuerdo con todo lo anteriormente expuesto y el contenido del párrafo segundo del artículo 8.6 del Real decreto 149/2014, de 7 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a dichas solicitudes, que obliga a publicar en el Boletín Oficial del Estado la resolución de la solicitud favorable y el inicio del procedimiento nacional de oposición,
Català: 4.b. Valor estimat del contracte: 90.909,10 € (IVA exclòs)
Español: 4.b. El valor estimado del contrato: 90.909,10 € (IVA excluido)
Català: Realització de les accions i activitats establertes.
Español: Realización de las acciones y actividades establecidas.
Català: Població: Freburg (Alemanya).
Español: Población: Freiburg (Alemania).
Català: de 26 de juliol de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Parc eòlic Gallifa, al terme municipal de Gallifa, promogut per l'empresa Energia de la Codina, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 26 de julio de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Parque eólico Gallifa, en el término municipal de Gallifa, promovido por la empresa Energía de la Codina, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MG-16027 Millora local.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MG-16027 Mejora local.
Català: Tampoc no estaven definides les seves funcions específiques en l'ordenança de treball del comerç, ja suprimida, que fou l'origen d'aquesta.
Español: Tampoco estaban definidas sus funciones específicas en la Ordenanza de trabajo del comercio, ya suprimida, que fue origen de la mism.
Català: c) 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial (article 22.1 del Conveni i article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors) que, si no es poden gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial (artículo 22.1 del Convenio y artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores) que, si no pueden disfrutarse, tendrán descanso compensatorio.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació el personal dels serveis de neteja (perquè té el seu Conveni), el personal eventual, les persones que desenvolupin càrrecs de confiança o assessorament especial, els contractats en règim de prestació de serveis i el personal contractat adscrit a plans d'ocupació o altres fórmules d'ocupació o formatives vinculades a subvencions, ajuts, etc. de les oficines de Treball, Generalitat, instituts i universitats i qualsevol altra entitat o empresa amb la qual col·laborin.
Español: Quedan excluidos el personal de los servicios de limpieza (por tener su Convenio específicos), el personal eventual, las personas que desarrollen cargos de confianza o asesoramiento especial, los contratados en régimen de prestación de servicios, el personal contratado adscrito a planes de empleo u otras fórmulas de empleo o formativas vinculadas a subvenciones, ayudas, etc., de las oficinas de Trabajo, Generalidad, institutos y universidades y cualquier otra entidad o empresa con la que colaboren.
Català: Una persona en representació de la Subdirecció General d'Economia Social del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.	Una persona en representación de la Subdirección General de Economía Social del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: En el marc del procés d'adaptació a l'espai europeu d'educació superior i atesa la nova regulació dels estudis universitaris fixada pel Reial decret 55/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de grau, i el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, modificats pel Reial decret 1509/2005, de 16 de desembre, cal remarcar que en aquest Registre coexistiran els estudis universitaris actuals i els nous estudis universitaris implantats segons la nova estructura europea.
Español: En el marco del proceso de adaptación al espacio europeo de educación superior y dada la nueva regulación de los estudios universitarios fijada por el Real decreto 55/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de grado, y el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado, modificados por el Real decreto 1509/2005, de 16 de diciembre, hay que remarcar que en este Registro coexistirán los estudios universitarios actuales y los nuevos estudios universitarios implantados según la nueva estructura europea.
Català: Funcions polivalents, amb les retribucions de la categoria professional prevalent (D1):
Español: Funciones polivalentes, con las retribuciones de la categoría profesional prevalente (D1):
Català: 34.2.3 Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball amb reducció proporcional de les retribucions els treballadors/es que tinguin al seu càrrec directe a un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat que requereixi una especial dedicació, mentre perduri el fet causant que la va motivar.
Español: 34.2.3 Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo con reducción proporcional de las retribuciones los trabajadores/as que tengan a su cargo directo a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad que requiera una especial dedicación, mientras perdure el hecho causante que la motivó.
Català: Els efectes que es poden esperar sobre la vegetació seran conseqüència fonamentalment de l'execució de les obres, ja que a la fase d'explotació ramadera no hi haurà cap tipus d'afectació a la comunitat vegetal.
Español: Los efectos que sobre la vegetación se pueden esperar serán debidos fundamentalmente a la ejecución de las obras, ya que en la fase de explotación ganadera no habrá ningún tipo de afectación a la comunidad vegetal.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'incineració de residus el titular de la qual és l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA, emplaçada al Pol. ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de incineración de residuos cuyo titular es la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA, emplazada en el Pol. ind.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic propi i les pròpies limitacions per al desenvolupament d'equilibris acrobàtics.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico propio y las propias limitaciones para el desarrollo de equilibrios acrobáticos.
Català: h) La formació de professionals dels sectors culturals i artístics.
Español: h) La formación de profesionales de los sectores culturales y artísticos.
Català: Informar l'Assessoria Jurídica del departament sobre reclamacions a les actuacions de l'EVO, interposades per les persones usuàries.
Español: Informar a la Asesoría Jurídica del Departamento sobre reclamaciones a las actuaciones del EVO, interpuestas por las personas usuarias.
Català: e) Representa el Departament a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: e) Representa al Departamento en la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels
Español: información pública por un plazo de 15 días para que los
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de granit al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i el Papiol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de granito, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès y El Papiol.
Català: Organització, tipus de servei i seqüenciació.
Español: Organización, tipo de servicio y secuenciación.
Català: No fer ús de la publicitat encaminada a obtenir clientela, directament i indirectament, que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui una competència deslleial.
Español: No hacer uso de la publicidad encaminada a obtener clientela, directamente e indirectamente, que sea contraria a la deontología profesional o que signifique una competencia desleal.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento de Enseñanza debe de llevar a cabo las acciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Comissió d'Acció Social: la Comissió d'Acció Social amb representació paritària de l'Ajuntament i dels representants dels empleats/ades, estudia i valora les sol·licituds presentades al fons d'acció social i proposa la seva concessió davant la Direcció de Recursos Humans.
Español: Comisión de Acción Social: la Comisión de Acción Social con representación paritaria del Ayuntamiento y de los representantes de los empleados/das, estudia y valora las solicitudes presentadas en el fondo de acción social y propone la concesión de las mismas ante la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Objecte: Prestació de serveis sanitaris mitjançant el subministrament de medicaments.
Español: Objeto: Prestación de servicios sanitarios mediante el suministro de medicamentos.
Català: La liquidació de la prestació del servei corresponent a l'exercici 2021 pel període anterior a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei es realitzarà, pel Departament de Drets Socials, a través d'un pagament a compte que es regularitzarà durant l'exercici 2022.
Español: La liquidación de la prestación del servicio correspondiente al ejercicio 2021 para el periodo anterior a la entrada en vigor de este Decreto ley se realizará, por el Departamento de Derechos Sociales, a través de un pago a cuenta que se regularizará durante el ejercicio 2022.
Català: .Cal efectuar la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del polígon a l'Ajuntament..
Español: .Debe efectuarse la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del polígono al Ayuntamiento..
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de trenta-cinc per vint centímetres de costats a la base i un metre seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de treinta y cinco por veinte centímetros de lados en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: UF 6: pesca i preparació del producte.
Español: UF 6: pesca y preparación del producto.
Català: Quan aquesta mesura es realitzi en un edifici amb l'objecte d'assolir una qualificació energètica segons la normativa vigent, el cost elegible pot incloure el cost de l'enginyeria requerida per qualificar energèticament l'edifici, en el cas de no haver estat ja subvencionada.
Español: Cuando esta medida se realice en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética según la normativa vigente, el coste elegible puede incluir el coste de la ingeniería requerida para calificar energéticamente el edificio, siempre que no haya sido ya subvencionada.
Català: S'entén per salari inicial o base el que figura, per a cada categoria
Español: Se entenderá por salario inicial o base el que figura, para cada
Català: Coordinació, supervisió i seguiment de les activitats que desenvolupi el Secretariat.
Español: Coordinación, supervisión y seguimiento de las actividades que desarrolle el Secretariat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.4.1 Cal, pel que fa al Polígon d'actuació urbanística PAU-4, Prolongació del carrer del Puigmal, establir un nombre màxim de dos habitatges en comptes de quatre, d'acord amb els paràmetres permesos en les claus 6a i 6b que es proposen.
Español: 1.4.1 Es necesario, en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-4, Prolongación de la calle de El Puigmal, establecer un número máximo de dos viviendas en lugar de cuatro, de acuerdo con los parámetros permitidos en las claves 6a y 6b que se proponen.
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, informàtica, les persones el nom i cognoms de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, informática, a las personas cuyo nombre y apellidos figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: la publicació Diari de Vic.
Español: Finalidad: la publicación Diari de Vic.
Català: En qualsevol cas, l'import dels costos revisats per a cada apartat de l'informe ha d'assolir, almenys, el 75% dels presentats en el corresponent apartat.
Español: En cualquier caso, el importe de los costes revisados para cada apartado del informe ha de alcanzar, al menos, el 75% de los presentados en el correspondiente apartado.
Català: L'empresa ha de facilitar l'ús de les instal·lacions d'altaveus del menjador i micròfons, i a sol·licitud dels comitès, facilitarà el servei d'autocar d'anada i tornada i elegiran el seu recorregut en cada cas, dintre dels itineraris habituals.
Español: La empresa facilitará el uso de las instalaciones de altavoces del comedor y micrófonos, y a solicitud de los comités, facilitará el servicio de autocar de ida y vuelta y cuyo recorrido elegirán los comités en cada caso, dentro de los itinerarios habituales.
Català: Tenen tal consideració els que així ho siguin per determinació del calendari oficialment aplicable.
Español: Tendrán tal consideración los que así lo sean por determinación del calendario oficialmente aplicable.
Català: Objecte: l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'alçada de la xemeneia o conducte per a l'evacuació de fums, gasos, bafos i olors s'ajustarà al que disposa al títol I de l'Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona.
Español: La altura de la chimenea o conducto para la evacuación de humos, gases, vahos y olores se ajustará a lo que se dispone en el título I de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Olèrdola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de Olèrdola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 Subzona industrial d'espai lliure privat.
Español: 5.2 Subzona industrial de espacio libre privado.
Català: 6.6.4 Escaires en conjunts
Español: 6.6.4 Escuadras en conjuntos
Català: D'altra banda, el 29 de gener de 2010 la Comissió Europea va comunicar a l'autoritat de gestió l'acceptabilitat de la descripció dels sistemes de gestió i control de l'esmentat Programa operatiu, a la qual es refereix l'article 71 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: Por otra parte, el 29 de enero de 2010 la Comisión Europea comunicó a la autoridad de gestión la aceptabilidad de la descripción de los sistemas de gestión y control del mencionado Programa operativo, a la que se refiere el artículo 71 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a estas entidades.
Català: I les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Y las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Argentona per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Argentona para los años 2001-2003
Català: Crear, amb efectes del dia 1 de juny de 2000, dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, la següent plaça:
Español: Crear, con efectos del día 1 de junio de 2000, en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA, de Sant Esteve Sesrovires i Barcelona, per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA, de Sant Esteve Sesrovires y Barcelona, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.