BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que amb la seva utilització poden fer transferències o incorporar-se de manera autònoma.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigido a aquellas personas que con su utilización pueden realizar transferencias o incorporarse de manera autónoma.
Català: b) Redacta convocatòries de les reunions de les diferents comissions a les que assisteix com a secretària.
Español: b) Redacta convocatorias de las reuniones de las diferentes comisiones en las que asiste como secretaria.
Català: Pel Decret 21/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 5792, de 10.1.2011), es crea l'Oficina de Participació Ciutadana que assumeix les funcions que tenia encomanada la Direcció General de Participació Ciutadana i, posteriorment, per Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011), es crea la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica, que assumeix les funcions encomanades a l'Oficina de Participació Ciutadana, dependent de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: Por el Decreto 21/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 5792, de 10.1.2011), se crea la Oficina de Participación Ciudadana que asume las funciones que tenía encargadas la Dirección General de Participación Ciudadana y, posteriormente, por el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011), se crea la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática, que asume las funciones encargadas a la Oficina de Participación Ciudadana, dependiente de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Per tot això, la Generalitat de Catalunya va crear l'any 2004 el Premi Ramon Margalef d'Ecologia, honorant així la memòria del savi català i universal.
Español: Por todo ello, la Generalidad de Cataluña creó en el año 2004 el Premio Ramon Margalef de Ecología, honrando así la memoria del sabio catalán y universal.
Català: A més, no s'ha d'oblidar que l'article 131.1, apartat segon, del Codi de consum, recorda que correspon a les administracions públiques de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, l'exercici de les funcions de foment, gestió i desenvolupament de la mediació i de l'arbitratge de consum que la legislació els atribueixi.
Español: Además, no se debe olvidar que el artículo 131.1, apartado segundo, del Código de consumo, recuerda que corresponde a las administraciones públicas de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, el ejercicio de las funciones de fomento, gestión y desarrollo de la mediación y del arbitraje de consumo que la legislación les atribuya.
Català: 5.4 L'habitatge habitual de la persona beneficiària només computa a l'efecte de patrimoni quan aquesta rebi el servei d'atenció residencial o percebi la prestació econòmica vinculada a aquest servei, i no romanguin en l'habitatge el cònjuge o el convivent estable en parella, així com altres persones a càrrec seu que determina l'article 3.
Español: 5.4 La vivienda habitual de la persona beneficiaria solamente computa a efectos de patrimonio cuando esta persona reciba el servicio de atención residencial o perciba la prestación económica vinculada a este servicio, y no permanezcan en la vivienda el cónyuge o el conviviente estable en pareja, así como otras personas a su cargo de las determinadas en el artículo 3.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer de Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona 08011, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona 08011, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al web de la Plataforma de serveis de contractació pública (https://contractaciopublica.gencat.cat/).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública (https://contractaciopublica.gencat.cat/).
Català: Totes aquestes actuacions van ser oportunament autoritzades mitjançant l'Acord GOV/202/2009, de 9 de desembre, pel qual s'autoritzen operacions de reducció i ampliació de capital social de Catalunya Carsharing, SA, de renúncia als drets d'adquisició preferent de les noves accions emeses, i de modificació dels seus estatuts socials.
Español: Todas estas actuaciones fueron oportunamente autorizadas mediante el Acuerdo GOV/202/2009, de 9 de diciembre, por las que se autorizan operaciones de reducción y ampliación de capital social de Catalunya Carsharing, SA, de renuncia a los derechos de adquisición preferente de las nuevas acciones emitidas, y de modificación de sus estatutos sociales.
Català: 1.2 Estableix els conceptes generals del termalisme.
Español: 1.2 Establece los conceptos generales del termalismo.
Català: servei ho permeti i abonant l'import de 500 pessetes per menú.
Español: demanda de tal servicio lo permita y abonando el importe de 500 pesetas por
Català: 7.1.1 En cas d'utilitzar materials plàstics i/o substrats artificials, la seva retirada i tractament es farà d'acord amb la normativa mediambiental vigent.
Español: 7.1.1 En el caso de utilizar materiales plásticos y/o sustratos artificiales, su retirada y tratamiento se realizará de acuerdo con la normativa medioambiental vigente.
Català: 34.2 El dit personal causarà baixa a la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament o organisme autònom de procedència i s'integrarà a la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Institut.
Español: 34.2 Dicho personal causará baja en la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento u organismo autónomo de procedencia y se integrará en la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Instituto.
Català: Finalitat: l'organització de la 33a. Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: la organización de la 33.ª Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega.
Català: L'empresa Akzo Nobel Packaging Coatings, SA, amb domicili social al carrer Agricultura, número 7 del polígon industrial Domenys II del municipi de Vilafranca del Penedès disposa d'autorització ambiental atorgada per la Resolució de 6 d'agost de 2015, per a l'activitat de fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment.
Español: La empresa Akzo Nobel Packaging Coatings, SA, con domicilio social en la calle Agricultura, número 7 del polígono industrial Domenys II del municipio de Vilafranca del Penedès dispone de autorización ambiental otorgada por la Resolución de 6 de agosto de 2015, para la actividad de fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares al establecimiento situado a la misma dirección indicada anteriormente.
Català: GP4 Tarragona tècnics/administratius/ives
Español: GP4 Tarragona técnicos/administrativos/as
Català: Actuacions de la protecció civil a Catalunya.
Español: Actuaciones de la protección civil en Cataluña.
Català: La resta de sol·licituds hauran de presentar-se al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o al de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: El resto de solicitudes se deberán presentar en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia següent al darrer dia del termini de presentació de proposicions al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día siguiente al último día del plazo de presentación de proposiciones en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.
Català: En cas que no s'emetin les referides resolucions, o es revoqués l'autorització per explotar algun dels serveis de temporada oferts en aquest plec, la convocatòria i/o l'adjudicació del servei no autoritzat quedaran sense efecte, sense dret a cap indemnització per aquest motiu.
Español: En caso de que no se emitan las referidas resoluciones, o se revocara la autorización para explotar alguno de los servicios de temporada ofrecidos en este pliego, la convocatoria y/o la adjudicación del servicio no autorizado quedarán sin efecto, sin derecho a indemnización por este motivo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4125/2003, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Reunidas, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812822).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4125/2003, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Reunidas, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812822).
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar el documental en les seves activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a utilizar el documental en sus actividades de promoción de la cinematografía catalana.
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, en la qual es proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació per a treballadors/es ocupats/ades i altres activitats formatives durant els últims tres anys, indicant els recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, l'entitat o entitats que desenvolupin el pla de formació.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la cual se proporcionará, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación para trabajadores/as ocupados/as y otras actividades formativas durante los últimos tres años, indicando los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y, si procede, la entidad o entidades que desarrollen el plan de formación.
Català: Dolors Costa i Beiró les funcions de Cap del Servei de Gestió, de la Direcció General del Joc.
Español: Dolores Costa i Beiró las funciones de Jefe del Servicio de Gestión, de la Dirección General del Juego.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: a) Deures i càrregues derivats del Pla especial, que han de ser assumits pels propietaris mitjançant el sistema de compensació com a condició prèvia a fi de poder exercir les facultats derivades del Dret de propietat, al marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla.
Español: a) Deberes y cargas derivados del Plan especial, que deben ser asumidos por los propietarios mediante el sistema de compensación como previa condición con el fin de poder ejercer las facultades derivadas del Derecho de propiedad, en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan.
Català: 1998, subscrit per representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6
Español: suscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'organització de cursos de llengua occitana i altres activitats relacionades amb la llengua occitana.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de organización de cursos de lengua occitana y otras actividades relacionadas con la lengua occitana.
Català: Títol: Pavimentació i instal·lacions al carrer de Josep Irla (fragment).
Español: Título: Pavimentación e instalaciones en la calle de Josep Irla (fragmento).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. QA-A-0039/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de propuesta de resolución del expediente sancionador núm. QA-A-0039/2017.
Català: Registre de tractaments.
Español: Registro de tratamientos.
Català: c) Visar les actes i els certificats dels acords del Comitè.
Español: c) Visar las actas y los certificados de los acuerdos del Comité.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria de recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de investigación.
Català: ACORD GOV/1/2013, de 3 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits.
Español: ACUERDO GOV/1/2013, de 3 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Arranjaments de la música moderna
Español: Arreglos de la música moderna
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Tanmateix, la majoria dels cohereus, segons el valor de llur quota, poden acordar deixar la partició sense efecte perquè es torni a fer.
Español: Sin embargo, la mayoría de los coherederos, según el valor de su cuota, pueden acordar dejar la partición sin efecto para que vuelva a hacerse.
Català: Pels usos comercials alimentaris l'hi serà d'aplicació l'addicional primera del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials o la normativa vigent corresponent.
Español: Para los usos comerciales alimenticios le será de aplicación el adicional primero del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales o la correspondiente normativa vigente.
Català: 10.8 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, caldrà que l'entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.8 En el caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, hará falta que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en el caso de no autorizarlo, se deberán pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Es deroguen els annexos 1 i 2 del Decret 81/2012, de 10 de juliol, pel qual es crea i regula el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Se derogan los anexos 1 y 2 del Decreto 81/2012, de 10 de julio, por los que se crea y regula el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: A los efectos que se prevén en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: - Termini per presentar reclamacions: del 27 al 29 de juny de 2018, ambdós inclosos i dins l'horari d'atenció al públic del centre.
Español: - Plazo para presentar reclamaciones: del 27 al 29 de junio de 2018, ambos incluidos y dentro del horario de atención al público del centro.
Català: 1.6 Determina els valors dels paràmetres (intensitat/voltatge) en els circuits elèctrics que intervenen en el funcionament dels equips, atenent a especificacions tècniques i plànols.
Español: 1.6 Determina los valores de los parámetros (intensidad/voltaje) en los circuitos eléctricos que intervienen en el funcionamiento de los equipos, atendiendo a especificaciones técnicas y planos
Català: ampliació, reforma, enderroc, activitat o canvi d'ús en
Español: ampliación, reforma, derribo, actividad o cambio de uso en el
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2021-2022 a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la Resolución sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2021-2022 en la ciudad de Barcelona.
Català: Llengua estrangera en el comerç internacional, anglès.
Español: Lengua extranjera en el comercio internacional, inglés.
Català: - Personal Para-Assistencial Titulat Grau Mitjà (G.5 PAS-TGM): 4 places
Español: - Personal Para-Asistencial Titulado Grado Medio (G.5 PAS-TGM): 4 plazas
Català: ACORD GOV/133/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de determinats consorcis participats per l'Administració de la Generalitat a través del Departament de Cultura.
Español: ACUERDO GOV/133/2015, de 4 de agosto, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de determinados consorcios participados por la Administración de la Generalidad a través del Departamento de Cultura.
Català: següent de la publicació de l'últim butlletí oficial
Español: el día siguiente a la última publicación en los boletines
Català: Puntuació màxima dels gabinets que ja col·laboren amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme: 100 punts.
Español: Puntuación máxima de los gabinetes que ya colaboran con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo: 100 puntos.
Català: a) La modificació dels Estatuts.
Español: a) La modificación de los Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1790/2013, de 2 d'agost, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1790/2013, de 2 de agosto, de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona.
Català: a) Import unitari preu menú usuari: 5,64.-€ abans d'IVA
Español: a) Importe unitario precio menú usuario: 5,64.- € antes de IVA
Català: (Nota: en el resum no hi pot constar res que pugui identificar a l'equip investigador ni la seva ubicació)
Español: (Nota: en el resumen no puede constar nada que pueda identificar al equipo investigador ni su ubicación).
Català: Les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament de Justícia i del personal al servei de l'Administració de Justícia que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Justicia y del personal al servicio de la Administración de Justicia que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: Propietari: senyora M. Carmen Selvas Baltiérrez.
Español: Propietario: señora M. Carmen Selvas Baltiérrez.
Català: Concepte: Instal·lacions i equipaments del local jove.Equipa al jove.
Español: Concepto: Instalaciones y equipamientos del local joven. Equipa al jove.
Català: b) Detall del contingut relacionat amb:
Español: b) Detalle del contenido relacionado con: