BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suplement del BOE núm. 10, d'11.1.2013, publica la Sentència 235/2012, de 13 de desembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1870-2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: El suplemento del BOE núm. 10, de 11.1.2013, publica la Sentencia 235/2012, de 13 de diciembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1870-2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra diversos preceptos de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar amb la documentació següent:
Español: Estas solicitudes se deberán presentar con la siguiente documentación:
Català: residencials, que és de 3.563 m2, el sostre per a usos
Español: residenciales, que es de 3.563 m2, el techo para usos comerciales
Català: Realitzar amb les tècniques i els procediments adients, uns
Español: Realizar con las técnicas y los procedimientos adecuados, unos supuestos
Català: 1.5 Normativa de qualitat aplicable, catàlegs de materials.
Español: 1.5 Normativa de calidad aplicable, catálogos de materiales.
Català: Així mateix, se substitueix el redactat del segon paràgraf de l'apartat anomenat.Altres Condicions.
Español: Asimismo, se sustituye el redactado del segundo párrafo del apartado llamado.Otras Condiciones.
Català: En relació amb la justificació econòmica, i a més dels formularis o impresos corresponents, caldrà aportar o tenir a disposició de l'administració concedent els justificants de les despeses i comprovants de pagament que acreditin l'execució de l'import finançat, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació.
Español: En relación con la justificación económica, y además de los formularios o impresos correspondientes, hará falta aportar o tener a disposición de la administración concedente los justificantes de los gastos y comprobantes de pago que acrediten la ejecución del importe financiado, sin perjuicio de otros medios de comprobación.
Català: Estimar el present recurs i, en conseqüència, anul·lar per no ser conforme a dret la resolució impugnada, havent de procedir a una nova delimitació dels termes municipals de Sant Pere Pescador i l'Armentera, en el tram aquí discutit, d'acord amb el que assenyala l'últim paràgraf del fonament jurídic quart d'aquesta sentència.
Español: Estimar el presente recurso y, en consecuencia, anular por no ser conforme a derecho la resolución impugnada, debiéndose proceder a una nueva delimitación de los términos municipales de Sant Pere Pescador y L'Armentera, en el tramo aquí discutido, de acuerdo con lo señalado en el último párrafo del fundamento jurídico cuarto de esta sentencia.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball del Departament d'Interior, i vista la proposta de la directora de Serveis i del director general d'Administració de Seguretat;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Interior y vista la propuesta de la directora de Servicios y del director general de Administración de Seguridad;
Català: S'haurà de superar la prova perquè els candidats puguin passar a l'entrevista següent.
Español: Se deberá superar la prueba para que los candidatos puedan pasar a la entrevista siguiente.
Català: Causaran dret a aquesta pensió les vídues i els vidus dels empleats en actiu, sempre i quan l'empleat hagués estat treballant a l'empresa un mínim de dos anys immediatament abans de morir i, el matrimoni amb l'empleat s'hagués produït abans que l'empleat hagués complert els 60 anys.
Español: Causarán derecho a dicha pensión, las viudas y viudos de los empleados en activo siempre y cuando el empleado hubiera estado trabajando en la empresa un mínimo de 2 años inmediatamente antes de su fallecimiento y el matrimonio con el empleado se hubiera producido antes de que el empleado hubiera cumplido los 60 años de edad.
Català: Metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, en suplència del doctor Eduard Gratacós Solsona:
Español: Médico o médica especialista en obstetricia y ginecología, en suplencia del doctor Eduard Gratacós Solsona:
Català: Disseny de llocs, càrregues de treball per equips i mà d'obra.
Español: Diseño de lugares, cargas de trabajo por equipos y mano de obra.
Català: Adquisició de sistemes de pescants proveïts de sistemes retràctils d'ancoratge de cinturons com a alternativa i millora dels sistemes de protecció convencionals, per a utilització en encofrats horitzontals.
Español: Adquisición de sistemas de pescantes provistos de sistemas retráctiles de anclaje de cinturones como alternativa y mejora de los sistemas de protección convencionales, para utilización en encofrados horizontales.
Català: 03 10 06 - Estadística de la despesa sanitària pública
Español: 03 10 06 - Estadística del gasto sanitario público
Català: Aquests programes inclouran continguts teòrics i pràctics, així com l'adaptació necessària a les noves funcions i responsabilitats.
Español: Estos programas incluirán contenidos teóricos y prácticos, así como la adaptación necesaria a las nuevas funciones y responsabilidades.
Català: Aquest expedient ha de declarar la compatibilitat de la central eòlica i totes les seves infrastructures amb el caràcter d'utilitat pública de la forest.
Español: Este expediente tiene que declarar la compatibilidad de la central eólica y todas sus infraestructuras con el carácter de monte de utilidad pública.
Català: Els uniformes d'hivern cal lliurar-los la segona quinzena de setembre, i la d'estiu la segona quinzena d'abril.
Español: Los uniformes de invierno deberán entregarse en la segunda quincena de septiembre, y la de verano en la segunda quincena de abril.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, les entitats beneficiàries han d'acreditar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les representacions mínimes dels espectacles que estableix la base 3.c), en el termini màxim de 19 mesos des de la data de l'estrena.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, las entidades beneficiarias deben acreditar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las representaciones mínimas de los espectáculos que establece la base 3.c), en el plazo máximo de 19 meses desde la fecha del estreno.
Català: j) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el persona directiu de l'entitat subvencionada.
Español: j) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el persona directivo de la entidad subvencionada.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la modificació de llocs de treball de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la modificación de puestos de trabajo de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Elabora la documentació de les previsions pressupostàries del Departament per tal de disposar de la informació necessària per a la presa de decisions.
Español: Elabora la documentación de las previsiones presupuestarias del Departamento para disponer de la información necesaria para la toma de decisiones.
Català: b) A partir del trasplantament quaranta-unè de l'any: 3.174.89 euros per trasplantament.
Español: b) A partir del trasplante cuarenta y uno del año: 3.174,89 euros por trasplante.
Català: diferència de categoria de 6.765 pessetes mensuals.
Español: diferencia de categoría de 6.765 pesetas mensuales.
Català: Portar el registre d'agrupacions de defensa forestal i gestionar els ajuts a aquestes entitats.
Español: Llevar el registro de agrupaciones de defensa forestal y gestionar las ayudas a estas entidades.
Català: En el cas de finques amb edificacions preexistents, els cossos de servei s'hauran d'integrar en el conjunt edificat, llevat que es tracti de construccions amb valor patrimonial que aconsellin l'edificació independent.
Español: En el caso de fincas con edificaciones preexistentes, los cuerpos de servicio deberán integrarse en el conjunto edificado, excepto cuando se trate de construcciones con alto valor patrimonial que aconsejen la edificación independiente.
Català: 4 El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat lector, en el marc del Pla Serra Húnter, que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria, els quals es regiran per les bases que figuren al web http://concursospdi.upc.edu > convocatòria de concursos > concursos Serra Húnter > resolució 1156/2020 de 30 de juliol.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado lector, en el marco del Plan Serra Húnter, que figuran al anexo de esta convocatoria, los cuales se regirán por las bases que figuran en el web http://concursospdi.upc.edu > convocatoria de concursos >, concursos Serra Húnter > resolución 1156/2020 de 30 de julio.
Català: Legislació alimentària: la reglamentació
Español: Legislación alimentaria: la reglamentación
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la relació de llocs de treball corresponent i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que se debe cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu, d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball sempre que hagi transcorregut el termini per reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació, i que reuneixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este en concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo, de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo, siempre que haya transcurrido el plazo para reingresar que establece el VI Convenio colectivo único para cada situación, y que reúne los requisitos que especifican estas bases y la relación de puestos de trabajo.
Català: No es tindrà en compte cap documentació lliurada sense la corresponent sol·licitud, si no és per adjuntar-la a un procediment ja iniciat.
Español: No se tendrá en cuenta ninguna documentación entregada sin la correspondiente solicitud, si no es para adjuntarla a un procedimiento ya iniciado.
Català: 1.3 Defineix els torns necessaris per al funcionament correcte de l'establiment.
Español: 1.3 Define los turnos necesarios para el funcionamiento correcto del establecimiento.
Català: l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Aquests criteris seran valorats per una comissió del Departament de Medi Ambient i amb l'assistència d'un representant de la Direcció General d'Universitats.
Español: Estos criterios serán valorados por una comisión del departamento de Medio Ambiente y con la asistencia de un representante de la Dirección General de Universidades.
Català: Relació de despeses que hagin de ser compromeses durant l'exercici.
Español: Relación de gastos que tengan que ser comprometidos durante el ejercicio.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/296/2015, de 17 de setembre, es fa pública la convocatòria per a la selecció d'un grup ad hoc que ha de dur a terme l'execució del projecte mediambiental previst a l'operació 16.05.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020, sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores, per a la lluita contra el cargol poma al delta de l'Ebre.
Español: Mediante la Orden ARP/296/2015, de 17 de septiembre, se hace pública la convocatoria para la selección de un grupo ad hoc que debe llevar a cabo la ejecución del proyecto medioambiental previsto en la operación 16.05.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020, sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras, para la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de productors/es en els sectors oví i cabrum, amb seu a Catalunya, constituïdes amb ànim de lucre, que representin, en conjunt, un cens mínim de 15.000 reproductores, que tinguin alguna de les personalitats jurídiques previstes a l'article 6 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització d'explotacions agràries, i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de productores/as en los sectores ovino y caprino, con sede en Cataluña, constituidas con ánimo de lucro, que representen, en conjunto, un censo mínimo de 15.000 reproductoras, que tengan alguna de las personalidades jurídicas previstas en el artículo 6 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de explotaciones agrarias, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La permanència màxima en el mateix crèdit és de quatre convocatòries, sumant les ordinàries i les extraordinàries.
Español: La permanencia máxima en el mismo crédito es de cuatro convocatorias, sumando las ordinarias y las extraordinarias.
Català: (ECP) farà possible aconseguir una major capacitat d'accés als mercats de capital internacionals mitjançant els instruments i els procediments que en aquells resulten més habituals i millorar així els canals d'emissió de deute a curt termini que permetran arribar a la comunitat inversora internacional amb major amplitud i profunditat, en diversos terminis i divises;
Español: (ECP) hará posible conseguir una mayor capacidad de acceso a los mercados de capital internacionales mediante los instrumentos y los procedimientos que en ellos resulten más habituales y mejorar así los canales de emisión de deuda a corto plazo que permitirán llegar a la comunidad inversora internacional con mayor amplitud y profundidad, en varios plazos y divisas;
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament indicat i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento indicado y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, i específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003;
Español: Y atendido que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, y específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització les Carreres, que promou el senyor David Guardia Guix, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Les Carreres, que promueve don David Guardia Guix, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: b) El benefici derivat de l'activitat realitzada.
Español: b) El beneficio derivado de la actividad realizada.
Català: Pel que fa al personal laboral temporal, s'integra a l'Agència en la mateixa situació contractual.
Español: En cuanto al personal laboral temporal, se integra en la Agencia en la misma situación contractual.
Català: Productes per a l'acabat.
Español: Productos para el acabado.
Català: 12.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la realització de les activitats de promoció de productes vinícoles a tercers països recollides a l'annex 2 d'aquesta Ordre, íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrària Comunitària.
Español: 12.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la realización de las actividades de promoción de productos vinícolas en terceros países recogidas en el anexo 2 de esta Orden, íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de garantía (FEAGA), y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la política agrícola comunitaria.
Català: En cap cas es poden subvencionar els programes que desenvolupen mesures de l'article 104 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, que corresponen a competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: En ningún caso se pueden subvencionar los programas que desarrollan medidas del artículo 104 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, que corresponden a competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 6 representants de cadascuna de les parts tot respectant-se la proporcionalitat dels sindicats a la mesa negociadora i elaborarà el seu propi reglament de funcionament.
Español: Esta comisión estará formada por 6 representantes de cada una de las partes pero respetándose la proporcionalidad de los sindicatos en la mesa negociadora y elaborará su propio reglamento de funcionamiento.
Català: c) El Servei d'Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà.,
Español: c) El Servicio de Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano.,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis de Ràdio Ràpita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios de Ràdio Ràpita.
Català: Tot partint de la premissa ineludible del total respecte de la autonomia de la voluntat de les unitats de negociació, de conformitat amb l'article 82.1 de l'Estatut dels treballadors, considerem que les meses negociadores de convenis col·lectius que poguessin resultar afectades per la possible pèrdua de vigència, han de mantenir una pro-activitat que comporti la renovació i actualització dels convenis.
Español: Todo partiendo de la premisa ineludible del total respecto de la autonomía de la voluntad de las unidades de negociación, de conformidad con el artículo 82.1 del Estatuto de los trabajadores, consideramos que las mesas negociadoras de convenios colectivos que pudieran resultar afectadas por la posible pérdida de vigencia, tienen que mantener una pro-actividad que comporte la renovación y actualización de los convenios.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'un milió dos-cents trenta-sis mil euros (1.236.000,00 euros), que es financen amb càrrec a les partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un millón doscientos treinta y seis mil euros (1.236.000,00 euros), que se financian con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña:
Català: No admetent-se canvis sobtats en aquests aspectes.
Español: No admitiéndose cambios repentinos en estos aspectos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de l'àmbit d'atenció presencial a Girona per a la provisió de 20 llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario del ámbito de atención presencial en Girona para la provisión de 20 puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/10), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 106.2 La Universitat pot cedir la titularitat de les invencions i obtencions vegetals i animals als membres de la comunitat universitària que les hagin produït, amb reserva d'una llicència no exclusiva, intransferible i gratuïta.
Español: 106.2 La Universidad puede ceder la titularidad de las invenciones y obtenciones vegetales y animales a los miembros de la comunidad universitaria que las hayan producido, con reserva de una licencia no exclusiva, intransferible y gratuita.
Català: Qualsevol experiència docent inferior a 25 hores no serà computada.
Español: Cualquier experiencia docente a 25 horas no será computada.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar tots els serveis de l'Agència.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar todos los servicios de la Agencia.
Català: a) Per part de l'Ajuntament s'establirà un fons destinat a proporcionar bestretes, al personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: a) Por parte del Ayuntamiento se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos, al personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: Objecte: Producció de nous muntatges de sala 2017-2020
Español: Objeto: producción de nuevos montajes de sala para 2017-2020.
Català: a) Memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior.
Español: a) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior.
Català: Emissions difuses de gasos de combustió: degudes als motors de combustió de vehicles i maquinària i per la combustió de gasos en la torxa.
Español: Emisiones difusas de gases de combustión: debidas a los motores de combustión de vehículos y maquinaria y por la combustión de gases en la antorcha.
Català: Quadrar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Intervenció Territorial els comptes de recaptació de la Tresoreria.
Español: Cuadrar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Intervención Territorial las cuentas de recaudación de la Tesorería.
Català: infància maltractada: conceptes.
Español: La infancia maltratada: conceptos.
Català: .2 En aquesta llista certificada consten els aspirants distribuïts per tribunals, així com el lloc on es realitzaran les proves.
Español: .2 En esta lista certificada constan los aspirantes distribuidos por tribunales, así como en el lugar donde se realizarán las pruebas.
Català: f) L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: f) La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).