BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas que durant el termini d'informació pública no es presentés cap reclamació, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar nou acord al respecte, procedint-se a la publicació de l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament als efectes de la seva executivitat.
Español: Si durante el periodo de información pública no se presentase ninguna reclamación, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar nuevo acuerdo al respecto, procediéndose a la publicación de la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento a los efectos de su ejecutividad.
Català: S'ha d'informar l'ajuntament de les modificacions de les activitats sotmeses al règim de comunicació, llevat del cas de modificacions que comportin un canvi d'annex de l'activitat, les quals resten sotmeses al que estableix aquest article.
Español: Debe informarse al ayuntamiento de las modificaciones de las actividades sometidas al régimen de comunicación, excepto en el caso de modificaciones que comporten un cambio de anexo de la actividad, que quedan sometidas a lo que establece este artículo.
Català: Muntatge i instal·lació de fred industrial
Español: Montaje y instalación de frío industrial
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Jesús Navascues Muruzabal com a cap del Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento de don Jesús Navascues Muruzabal como jefe del Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el Conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
Català: En la pràctica de les noves diligències intervindrà l'interessat, si li convé, i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de vuit dies manifesti allò que estimi convenient a la seva defensa.
Español: En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá el interesado, si le conviene, y se le comunicará el resultado a fin de que en el plazo de ocho días manifieste aquello que estime conveniente a su defensa.
Català: Modificació de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut
Español: Modificación de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud
Català: 1.4.7 La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria relativa al servei propi en la categoria i en les funcions que corresponen al treballador.
Español: 1.4.7. La desobediencia a sus superiores en cualquier materia relativa al servicio propio de la categoría y funciones que correspondan al trabajador.
Català: Comissió Artística i Tècnica
Español: Comisión Artística y Técnica
Català: Aquests serveis seran independents dels serveis urbanístics municipals i requeriran l'autorització municipal per la seva implantació.
Español: Estos servicios serán independientes de los servicios urbanísticos municipales y requerirán la autorización municipal para su implantación.
Català: 6.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació als taulers d'anuncis de l'AGAUR i de l'INEFC d'una diligència del director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 6.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en los tablones de anuncios de AGAUR y del INEFC de una diligencia del director/a ejecutivo/a con la relación de la documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: 71.1 El Comitè de Seguretat i Salut col·labora amb el servei de prevenció existent a l'empresa a l'efecte de prevenció i participa en la redacció i l'aprovació de les normes tècniques de prevenció de riscos professionals.
Español: 71.1 El Comité de Seguridad y Salud colaborará con el servicio de prevención existente en la empresa a tal efecto, participando en la redacción y aprobación de las normas técnicas de prevención de riesgos profesionales.
Català: Requisits generals, 4t paràgraf.
Español: Requisitos generales, 4º párrafo.
Català: Catalunya" corresponent al pressupost del Departament d'Indústria,
Español: de Cataluña" correspondiente al presupuesto del Departamento de
Català: Les organitzacions signants acorden desenvolupar les negociacions oportunes per al finançament dels projectes que consolidin i desenvolupin el sector de lleure educatiu i animació sociocultural.
Español: Las organizaciones firmantes acuerdan desarrollar las negociaciones oportunas para la financiación de los proyectos que consoliden y desarrollen el sector de ocio educativo y animación sociocultural.
Català: —2 Àmbits d'intervenció estratègica
Español: —2 Ámbitos de intervención estratégica
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, de l'Espai de Visites per a Infants i Adolescents (EVIA) de Tarragona, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del Espacio de Visitas para niños y adolescentes (EVIA) de Tarragona, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Denominació: El Gegant del Pi.
Español: Denominación: El Gegant del Pi.
Català: Per al personal de 2 torns amb descans en dies festius, i a l'únic efecte de complir la jornada anual, es fixen el 22 de juny i el 12 d'octubre com a dies festius.
Español: Para el personal de 2 turnos con descanso en días festivos, y a los solos efectos de cumplimentar la jornada anual, se fijan el 22 de junio y el 12 de octubre como días festivos.
Català: L'exercici de la professió d'ambientòleg en els casos legalment incompatibles.
Español: El ejercicio de la profesión de ambientólogo en los casos legalmente incompatibles.
Català: Modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: Modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo
Català: sol·licituds i documentació dels expedients, a la
Español: solicitudes y documentación de los expedientes, a la reclamación,
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sota coberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta debajo cubierta, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada.
Català: Gestió de pressupostos i certificacions d'obra.
Español: Gestión de presupuestos y certificaciones de obra.
Català: Es valorarà el treball en xarxa amb d'altres entitats.
Español: Se valorará el trabajo en red con otras entidades.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat l'acord d'inici relatiu a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado el acuerdo de inicio relativo a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: —6 S'estableix alimentar el Fons d'Assignació Social, Cultural i Recreatiu mitjançant una aportació de l'empresa per l'import de 520.000 pessetes per a l'any 1999, i acumular el que ja existeix per al personal de fàbrica de Sant Adrià de Besòs.
Español: —6 Se establece nutrir el fondo de asignación social, cultural y recreativo mediante la aportación de la empresa por el importe de 520.000 pesetas para el año 1999, acumulándose el ya existente para el personal de fábrica de Sant Adrià del Besòs.
Català: Les revisions mèdiques són obligatòries cada 2 anys.
Español: Las revisiones médicas serán obligatorias cada 2 años.
Català: En el cas que aquesta partida no s'esgoti durant l'any, els diners que quedin s'acumularan per a l'any següent i així successivament.
Español: En caso de que esta partida no se agote durante el año, el dinero que quede se acumulará para el año siguiente y así sucesivamente.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es pot optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg a algun dels descrits en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los números de los que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos números como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo a alguno de los descritos en el punto 7 de la Resolución.
Català: h) Redactar les actes de les reunions de les Comissions Paritàries de Doctorat (INEFC-Universitat de Lleida).
Español: h) Redactar las actas de las reuniones de las Comisiones Paritarias de Doctorado (INEFC- Universidad de Lleida).
Català: Aquesta zona ordena l'edificació en forma de ciutat jardí segons diferents densitats.
Español: Esta zona ordena la edificación en forma de ciudad jardín según diferentes densidades.
Català: Informar, orientar i promoure els plans agrupats a l'àmbit de la província de Tarragona.
Español: Informar, orientar y promover los Planes agrupados en el ámbito de la provincia de Tarragona.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/2248/2017, de 20 de setembre (DOGC núm. 7463, de 28.9.2017), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/2248/2017, de 20 de septiembre (DOGC núm. 7463, de 28.9.2017), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: En cas que s'exhaureixi el crèdit pressupostari abans del 30 de novembre de l'anualitat corresponent, les sol·licituds que no hagin pogut ser adjudicades per manca de pressupost, podran ser valorades en la convocatòria següent sense que sigui necessària l'aportació de nova documentació o presentar una nova sol·licitud.
Español: En el supuesto de agotarse el crédito presupuestario antes del 30 de noviembre de la anualidad correspondiente, las solicitudes que no hayan podido ser adjudicadas por falta de presupuesto podrán valorarse en la convocatoria siguiente sin que sea necesaria la aportación de nueva documentación o la presentación de una nueva solicitud.
Català: Vist el text de la Resolució de 14 de setembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure);
Español: Visto el texto de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre);
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present Resolució, sens perjudici que se'n pugui exercir, si s'escau, qualsevol altre que es consideri procedent.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución, sin perjuicio de que pueda ejercer, en su caso, cualquier otro que crea procedente.
Català: La distància a comptar des de la població fins el lloc de treball es computa a partir d'on acaba el casc urbà, segons les ordenances municipals per al servei públic de taxis.
Español: La distancia a contar desde la población al lugar de trabajo se computa a partir de donde termina el casco urbano, según las ordenanzas municipales para el servicio público de taxis.
Català: No poden ser projectistes, fabricants, proveïdors, instal·ladors, subministradors, compradors, propietaris, usuaris o mantenidors dels elements a inspeccionar, ni el representant legal de qualsevol d'aquestes parts.
Español: No pueden ser proyectistas, fabricantes, proveedores, instaladores, suministradores, compradores, propietarios, usuarios o mantenedores de los elementos a inspeccionar, ni el representante legal de cualquiera de estas partes.
Català: Ateses les circumstàncies especials
Español: Dadas las circunstancias especiales que
Català: Distribució correcta del temps i dels recursos o materials disponibles a
Español: Distribución correcta del tiempo y de los recursos o materiales disponibles a la hora de desarrollar las actividades programadas.
Català: 4.2 Els imports màxims subvencionables per actuació són:
Español: 4.2 Los importes máximos subvencionables por actuación son:
Català: Convocatòria d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per entitats sense finalitat de lucre.
Español: Convocatoria de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por entidades sin finalidad de lucro.
Català: Coneixements convenients de normativa bàsica en gestió econòmica i de personal.
Español: Conocimientos convenientes de normativa básica en gestión económica y de personal.
Català: h) Assigna les tasques i la coordinació dels aspectes territorials que li corresponen.
Español: h) Asigna las tareas y la coordinación de los aspectos territoriales que le corresponden.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 21 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 21 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent Sergi Amposta Espuny, cap de la UT- 2 Eixample de la Guàrdia Urbana.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente Sergi Amposta Espuny, jefe de la UT- 2 Eixample de la Guardia Urbana.
Català: Personal directiu professional, en els termes previstos a l´article 13 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre (d'ara endavant TREBEP), al Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial de personal d'alta direcció a la Disposició addicional vuitena de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a reforma del mercat laboral, que porta per títol “Especialidades de los contratos mercantiles y de alta dirección del sector público”, l'article 85 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), l´article 306 del text refòs de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, modificat per la Llei 5/2020, de 29 d´abril i a l´article 13 dels Estatuts del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona.
Español: Personal directivo profesional, en los términos previstos en el artículo 13 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre (de ahora en adelante TREBEP), en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el cual se regula la relación laboral de carácter especial de personal de alta dirección a la Disposición adicional octava de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para reforma del mercado laboral, que lleva por título “Especialidades de los contratos mercantiles y de alta dirección del sector público”, el artículo 85 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), el artículo 306 del texto refundado de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, modificado por la Ley 5/2020, de 29 de abril y en artículo 13 de los Estatutos del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona.
Català: 13.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 13.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Si es determina la classificació del sector SUBd-4 s'ha d'afegir el vial perimetral amb amplada suficient i també s'ha d'ubicar la zona verda preferentment a la façana de la mateixa carretera.
Español: Si se determina la clasificación del sector SUBd-4 se tiene que añadir el vial perimetral con anchura suficiente y también se tiene que ubicar la zona verde preferentemente en la fachada de la misma carretera.
Català: Cap d'Unitat (Servei Interior i Àrea mixta): 0,34 punts/mes.
Español: Jefe de Unidad (Servicio Interior y Área mixta): 0,34 puntos/mes.
Català: a.3) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sens perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera.
Español: a.3) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h en el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera.
Català: L'Ajuntament podrà ordenar, als propietaris d'immobles catalogats, l'execució d'obres de conservació i consolidació, quan el seu estat posi en perill la permanència o integritat de l'immoble o estigui en procés de deteriorament (article 100, 251 i 252 del Text refós 1/1990).
Español: EL Ayuntamiento podrá ordenar, a los propietarios del inmuebles catalogados, la ejecución de obras de conservación y consolidación, cuando su estado ponga en peligro la permanencia o integridad del inmueble o esté en proceso de deterioro (artículo 100, 251 y 252 del Texto refundido 1/1990).
Català: el text d'aquest acord perquè es registri, dipositi i publiqui.
Español: Cataluña el texto de este acuerdo para su registro, depósito y
Català: La millora de la qualitat i de la sostenibilitat.
Español: La mejora de la calidad y de la sostenibilidad.
Català: - Estimació de l'aprofitament, en tones per hectàrea.
Español: - Estimación del aprovechamiento, en toneladas por hectárea.
Català: f) Certificació administrativa d'estar al corrent de pagament de la Seguretat Social.
Español: f) Certificación administrativa de estar al corriente de pago de la Seguridad Social.
Català: La prestació de treball durant els 3 dissabtes no lliures es fa a canvi de gaudir de 5 dies lliures, en el seu dia, de comú acord del cap de departament o secció i l'empleat, tot això sens perjudici de respectar els acords específics subscrits en el seu dia amb la representació sindical i els treballadors per a col·lectius concrets.
Español: La prestación de trabajo durante los 3 sábados no libres se realiza a cambio de disfrutar de 5 días libres, en su día, de común acuerdo entre el jefe de departamento o sección y el empleado, todo ello sin perjuicio de respetar los acuerdos específicos suscritos en su día con la representación sindical y los trabajadores para colectivos concretos.
Català: i 40 hores i estructuralment permetin compensar-les amb temps de descans, la
Español: 40 horas y permitan compensarlas estructuralmente con tiempo de descanso, la
Català: Denominació: Escola Les Comes
Español: Denominación: Escola Les Comes
Català: 8.1 S'apliquen les incompatibilitats que s'estableixin al contracte laboral que subscriguin les entitats d'adscripció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 8.1 Se aplicarán las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las entidades de adscripción, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Ràpid denominada Loto Cinema serà d'1.200.000 (un milió
Español: Ràpid denominada Loto Cinema será de 1.200.000 (un millón
Català: El Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, en concret, els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i l'estructura de la Secretaria General de Joventut, atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: El Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en concreto, los artículos 19 y siguientes, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: de 7 de novembre de 2000, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'utilitat pública i de necessitat d'ocupació urgent del béns i els drets afectats pel projecte d'infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: de 7 de noviembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de utilidad pública y de necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte de Arques), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: —9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2013, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2013, que constan en el anexo de esta Resolución.