BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 S'entendrà que hi renuncien els/les beneficiaris/àries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda los/las beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Elaborar els informes econòmics per a la confecció de les disposicions generals impulsades per la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Elaborar los informes económicos para a la confección de las disposiciones generales impulsadas por la Dirección General de Contratación Pública.
Català: c) Comportar-se cívicament i evitar accions que puguin crear situacions de perill o incomoditat per a la resta d'espectadors o usuaris o per al personal al servei de l'establiment obert al públic o de l'espectacle, o que puguin impedir o dificultar que l'espectacle o l'activitat es dugui a terme.
Español: c) Comportarse cívicamente y evitar acciones que puedan crear situaciones de peligro o incomodidad para los demás espectadores o usuarios o para el personal al servicio del establecimiento abierto al público o del espectáculo, o que puedan impedir o dificultar que el espectáculo o la actividad se lleve a cabo.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat resoldre la consulta plantejada en el sentit de considerar que la línia de demarcació entre els registres de la propietat de Barcelona números 11 i 12 la marca el marge esquerre del carrer de Gomis i no el seu eix.
Español: Esta Dirección General ha acordado resolver la consulta planteada en el sentido de considerar que la línea de demarcación entre los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 12 la marca el margen izquierdo de la calle de Gomis y no su eje.
Català: L'òrgan gestor determinarà l'atribució de cada projecte al grup 1 o 3, en base a les consideracions que s'estableixen a l'annex 3 citat.
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto en el grupo 1 o 3, en base a las consideraciones que se establecen en el anexo 3 citado.
Català: ANUNCI sobre dissolució de l'associació i posterior fusió.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la asociación y posterior fusión.
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda n'autoritzarà els imports.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda autorizará los importes.
Català: Apropar els professionals com a assessors que aporten coneixements de manera entenedora, gràfica i personalitzada que facilitin a l'usuari la presa de decisions.
Español: Acercar a los profesionales como asesores que aportan conocimientos de manera comprensible, gráfica y personalizada para que faciliten la toma de decisiones al usuario.
Català: 1.2 S'haurà d'unificar l'àmbit de les unitats d'actuació núm. 12 i 13, de manera que en constitueixin una sola unitat, així com concentrar tota l'edificabilitat d'ambdues a la zona edificable de la núm. 12, qualificant com a espai lliure públic (clau PJ) la zona proposada com a edificable a la núm. 13.
Español: 1.2 Se tendrá que unificar el ámbito de las unidades de actuación núm. 12 y 13, de manera que constituyan una sola unidad, así como concentrar toda la edificabilidad de ambas en la zona edificable de la núm. 12, calificando como espacio libre público (clave PJ) la zona propuesta como edificable en la núm. 13.
Català: En segon lloc, es valora la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i s'estructura en els apartats següents: descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, estructura formal de l'estudi ambiental estratègic, informació pública i consultes efectuades, conclusions i valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants, mesures preventives i correctores, i seguiment ambiental.
Español: En segundo lugar, se valora la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, estructurándose en los siguientes apartados: descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, estructura formal del estudio ambiental estratégico, información pública y consultas efectuadas, conclusiones y valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes, medidas preventivas y correctoras, y seguimiento ambiental.
Català: En cas que es detectin molèsties per olors al veïnatge, l'empresa haurà de presentar un projecte que prevegi mesures correctores addicionals per minimitzar la generació de compostos olorosos.
Español: En el caso de que se detecten molestias por olores en la vecindad, la empresa tendrá que presentar un proyecto que contemple medidas correctoras adicionales para minimizar la generación de compuestos olorosos.
Català: –3 Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució EXI/577/2016, de 7 de març, per la qual s'estableix la delegació de funcions de la presidència del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre en la vicepresidència primera (DOGC núm. 7074, de 8.3.2016).
Español: –3 Esta Resolución deja sin efectos la Resolución EXI/577/2016, de 7 de marzo, por la que se establece la delegación de funciones de la presidencia del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro en la vicepresidencia primera (DOGC núm. 7074, de 8.3.2016).
Català: notificació als interessats, els quals hi poden interposar recurs
Español: notificación a los interesados, quienes pueden interponer recurso
Català: Tampoc hi ha cap al·lusió expressa al necessari requisit de l'autorització judicial de la compravenda, ni tampoc per a excloure-la.
Español: Tampoco hay ninguna alusión expresa al necesario requisito de la autorización judicial de la compraventa, ni tampoco para excluirla.
Català: En cas que, per raons excepcionals degudament motivades, algun col·legi d'advocats hagi de modificar el sistema de prestació de l'assistència establint nous torns o augmentant el nombre de lletrats assignat a un torn, ho haurà de comunicar prèviament al Departament per tal que hi doni la seva aprovació, amb l'informe previ de la Comissió mixta.
Español: En el supuesto de que, por razones excepcionales debidamente motivadas, algún colegio de abogados tenga que modificar el sistema de prestación de la asistencia estableciendo nuevos turnos o aumentando el número de letrados asignado a un turno, lo tendrá que comunicar previamente al Departamento para que dé su aprobación, previo el informe de la Comisión Mixta.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 20 d'abril de 2005, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el polígon d'actuació Mobir-Molinot, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 20 de abril de 2005, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación Mobir-Molinot, de Vallgorguina, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La Comunitat de Les Albaredes ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 9.800 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,31 L/s.
Español: La Comunitat de Les Albaredes ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 9.800 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,31 L/s.
Català: 3.6 Descriu els sistemes de tractament i control dels diferents residus en l'àmbit del taller.
Español: 3.6 Describe los sistemas de tratamiento y control de los diferentes residuos en el ámbito del taller.
Català: individuals per a l'accés a serveis d'estimulació precoç,
Español: individuales para el acceso a servicios de estimulación precoz,
Català: 4.5.2 Fins al 50% amb un límit màxim de 50.000 euros de subvenció, per a les partides d'inversió necessàries per a la mecanització i posada en funcionament de l'aparcament.
Español: 4.5.2 Hasta el 50% con un límite máximo de 50.000 euros de subvención, para las partidas de inversión necesarias para la mecanización y puesta en funcionamiento del aparcamiento.
Català: Aquest termini transcorre sense que l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat presenti al·legacions.
Español: Este plazo transcurre sin que el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat presente alegaciones.
Català: -1 Denegar la modificació de la trama urbana consolidada (TUC) del municipi de Sant Vicenç de Castellet, a l'efecte del que estableix el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: -1 Denegar la modificación de la trama urbana consolidada (TUC) del municipio de Sant Vicenç de Castellet, al efecto de lo que establece el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: El Servei Comú Processal General de la Bisbal d'Empordà assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes pels apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de la Bisbal d'Empordà.
Español: El Servicio Común Procesal General de la Bisbal d'Empordà asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de la Bisbal d'Empordà.
Català: Blanquejants ecològics.
Español: Blanqueantes ecológicos.
Català: moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat
Español: de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el apartado
Català: c) Per a tots els capítols: pressupost de l'actuació a realitzar, desglossat per partides i conceptes de despesa i signat pel sol·licitant o representant.
Español: c) Para todos los capítulos: presupuesto de la actuación a realizar, desglosado por partidas y conceptos de gasto y firmado por el solicitante o representante.
Català: Utilitza mesures de centralització: mitjana aritmètica, mediana i moda.
Español: Utiliza medidas de centralización: media aritmética, mediana y moda.
Català: Millorar les infraestructures i la qualitat dels serveis portuaris, assegurant l'adequada connexió intermodal.
Español: Mejorar las infraestructuras y la calidad de los servicios portuarios, asegurando la adecuada conexión intermodal.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres, es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabaran amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros, podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabarán con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que indique la correspondiente resolución.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Lactància: 1 hores diària podent dividir-se en 2 fraccions durant 9 mesos (fill menor de 9 mesos).
Español: Lactancia: 1 hora diaria pudiendo dividirse en 2 fracciones durante 9 meses (hijo menor de 9 meses).
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de març de 2014, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100447857/14/PA).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de marzo de 2014, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100447857/14/PA).
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, o bé al Departament de Salut, a l'adreça abans esmentada.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, o bien en el Departamento de Salud, en la dirección antes mencionada.
Català: L'aplicació informàtica per a l'allotjament inicial s'instal·larà a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus i la seva forma d'accés estarà indicada en l'inici d'aquesta pàgina web.
Español: La aplicación informática para el alojamiento inicial se instalará en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y su forma de acceso estará indicada en el inicio de dicha página web.
Català: - Retornar l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona a fi de que resolgui l'expedient analitzant tota la documentació de l'expedient de referència.
Español: - Devolver el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona con el fin de que resuelva el expediente analizando toda la documentación del expediente de referencia.
Català: Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i president de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció
Español: Consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y presidente del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción
Català: En cas que l'oficina a l'exterior d'ACCIÓ no pugui atendre el servei, el realitzaran els consultors homologats pel CGCC, sempre que tinguin el perfil Linkedin aprovat per ACCIÓ
Español: En el caso de que la oficina en el exterior de ACCIÓ no pueda atender el servicio, lo realizarán los consultores homologados por el CGCC, siempre que tengan el perfil Linkedin aprobado por ACCIÓ.
Català: En data 28 de juny de 2018, s'ha emès informe per la cap de l'Àrea de Seguretat i Instal·lacions de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en què es defineix la ocupació màxima de la sala d'actes de la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta baixa, de Barcelona, per motius de seguretat, en funció del número de sortides així com de les distàncies de recorregut d'evacuació pel cas d'incendi.
Español: En fecha 28 de junio de 2018, se ha emitido informe por la jefa del Área de Seguridad e Instalaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el cual se define la ocupación máxima de la sala de actos de la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, planta baja, de Barcelona, por motivos de seguridad, en función del número de salidas así como de las distancias de recorrido de evacuación para el caso de incendio.
Català: Actuació: Regeneració urbana del nucli antic (quarta fase)
Español: Actuación: Regeneración urbana del casco antiguo, 4ª fase
Català: Aquest informe favorable s'entén referit tant als torns rotatius o no rotatius que hi hagi establerts en l'actualitat com als rotatius que es puguin establir en el futur, dins d'aquests horaris.
Español: Dicho informe favorable se entiende referido tanto a los turnos rotativos o no que haya establecidos en la actualidad como a los rotativos que pudieren establecerse en el futuro, dentro de dichos horarios.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez acabado dicho plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Quan el darrer dia del termini sigui inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a les obres del projecte «Urbanització Carrer Anselm de Riu de Santa Coloma de Gramenet TM 0005009.2/C11» perquè les zones urbanes afectades per les obres de la línia 9 del metro es recuperin per a un ús adequat per als ciutadans (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para las obras del proyecto «Urbanización Calle Anselm de Riu de Santa Coloma de Gramenet TM 0005009.2/C11» para que las zonas urbanas afectadas por las obras de la línea 9 del metro se recuperen para un uso adecuado para los ciudadanos (Barcelonès).
Català: Aquest document s'acompanyarà amb la còpia del seu assentament comptable.
Español: Este documento se acompañará con la copia de su asiento contable.
Català: Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT), Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC), Business Information Warehouse (BW), Sistema d'Informació Penitenciari Català (SIPC) i aplicatiu Office (Excel, Word i Power Point) i Outlook.
Español: Gestión Económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT), Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC), Business Information Warehouse (BW), Sistema de Información Penitenciaria Catalana (SIPC), y aplicativo Oficce (Excel, Word y Power Point) y Outlook.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el Plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: La persona que s'examina ha de ser capaç d'escriure cartes personals per demanar i donar informació, explicar fets, expressar desitjos, plans i propostes...
Español: La persona que se examina debe ser capaz de escribir cartas personales para solicitar y dar información, explicar hechos, expresar deseos, planes y propuestas...
Català: Documentació gràfica i escrita durant el rodatge.
Español: Documentación gráfica y escrita durante el rodaje.
Català: (1) Centres amb rampes i ascensors
Español: (1) Centros con rampas y ascensores
Català: f) El vol màxim dels cossos sortints tancats, semitancats o oberts, es regularà pel tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: f) El vuelo máximo de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados o abiertos, se regulará por el tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: 3.1.3.3 Pel Certificat-Diploma acreditatiu d'Estudis Avançats (Reial decret 778/1998, de 30 d'abril), el Títol Oficial de Màster (Reial decret 56/2005, de 21 de gener), Suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent sempre que no siguin requisit per a l'ingrés en la funció pública docent: 0,5000 punt.
Español: 3.1.3.3 Por el Certificado-Diploma acreditativo de Estudios Adelantados (Real decreto 778/1998, de 30 de abril), el Título Oficial de Master (Real decreto 56/2005, de 21 de enero), Suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente siempre que no sean requisito para el ingreso en la función pública docente: 0,5000 punto.
Català: L'Administració parlamentària: l'estructura, l'organització i les funcions que desenvolupen les diferents unitats orgàniques.
Español: La Administración parlamentaria: la estructura, la organización y las funciones que desarrollan las distintas unidades orgánicas.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, amb la indicació, amb una antelació mínima de 5 dies, de la la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, con la indicación, con una antelación mínima de 5 días, de la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: d) Les instal·lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics i per a xarxes d'infrastructures.
Español: d) Las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos y para redes de infraestructuras.
Català: Enmig d'aquests marges, hi ha altres marges de poca alçària, superfície que s'eliminarà per facilitar el futur maneig de la vinya.
Español: En medio de estos márgenes, hay otros márgenes de poca altura, superficie que se eliminará para facilitar el futuro manejo de la viña.
Català: 4.2 La Direcció General s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 4.2 La Dirección General está estructurada en los siguientes órganos activos:
Català: Aquesta superfície s'ha d'incrementar en 0,20 m² per cada nou habitatge que excedeixi aquest nombre.
Español: Esta superficie se debe incrementar en 0,20 m² por cada nueva vivienda que supere aquel número.
Català: Verificació de les ajudes atorgades
Español: Verificación de las ayudas otorgadas
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, als termes municipals de Miralcamp i de Vilanova de Bellpuig.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en los términos municipales de Miralcamp y de Vilanova de Bellpuig.
Català: Especificar les fonts de finançament de l'operació i emplenar la taula següent.
Español: Especificar las fuentes de financiación de la operación y cumplimentar la tabla siguiente.