BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992, se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: En aquest sentit indica que considerant l'alta cobertura de vacunació a Catalunya i l'alta efectivitat de les vacunes contra la COVID-19 per disminuir el risc de malaltia greu (hospitalització i mort) i el risc d'infecció, és raonable facilitar les activitats essencials (educatives i laborals) i els desplaçaments que requereixin fer totes les persones; no és el mateix en les activitats no essencials d'oci particularment en espais interiors en els quals és difícil mantenir una distància interpersonal mínima, i principalment en aquelles en què s'ha de prescindir de la mascareta (menjar i beure).
Español: En este sentido indica que considerando la alta cobertura de vacunación en Cataluña y la alta efectividad de las vacunas contra la COVID-19 para disminuir el riesgo de enfermedad grave (hospitalización y muerte) y el riesgo de infección, es razonable facilitar las actividades esenciales (educativas y laborales) y los desplazamientos que requieran hacer todas las personas; no es lo mismo en las actividades no esenciales de ocio particularmente en espacios interiores en los que es difícil mantener una distancia interpersonal mínima, y principalmente en aquellas en que se tiene que prescindir de la mascarilla (comer y beber).
Català: 2.2 Pel que fa als fitxers que es creen, se n'estableix la denominació, les finalitats i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, la procedència de les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades, les transferències de dades a països tercers, els òrgans responsables, els serveis o unitats davant dels quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com, les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: 2.2 En relación con los ficheros que se crean se establece su denominación, sus finalidades y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, la procedencia de los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos, las transferencias de datos a países terceros, los órganos responsables, los servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como, las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: La violació del secret de correspondència o documents reservats de l'Empresa, així com revelar o difondre dades de reserva obligada.
Español: La violación del secreto de correspondencia o documentos reservados de la Empresa, así como revelar o difundir datos de reserva obligada.
Català: En conseqüència, entenem que el defecte formal de manca de notificació no impedeix resoldre l'expedient en aplicació del principi general d'eficàcia i simplificació administrativa.
Español: En consecuencia, entendemos que el defecto formal de falta de notificación no impide resolver el expediente en aplicación del principio general de eficacia y simplificación administrativa.
Català: Els instructors poden utilitzar els serveis dels investigadors del Col·legi i els altres mitjans que autoritzi la Junta de Govern.
Español: Los instructores pueden utilizar los servicios de los investigadores del Colegio y los otros medios que autorice la Junta de Gobierno.
Català: En el cas que existeixi més d'una sol·licitud per a gaudir el mateix dia, en un dia només poden estar de permís 1 conductor i 1 peó, gaudirà del dia aquell treballador que hagi presentat primer la sol·licitud en el model oficial de l'empresa.
Español: En el caso de que exista más de una solicitud para disfrutar el mismo día, en un día solo pueden estar de permiso 1 conductor y 1 peón, disfrutará del día aquel trabajador que haya presentado primero la solicitud de disfrute en el modelo oficial de la empresa.
Català: Supervisa la gestió realitzada i assessora en aquells conflictes que es puguin produir.
Español: Supervisa la gestión realizada y asesora en aquellos conflictos que se puedan producir.
Català: En tot cas es podran establir acords específics vinculats amb aquest tipus de productes i serveis.
Español: En todo caso se podrán establecer acuerdos específicos vinculados con este tipo de productos y servicios.
Català: 6.- La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'annex de la Resolució de 29 d'abril de 2019 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis internacionals, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 6.- La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 del anexo de la Resolución de 29 de abril de 2019 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios internacionales, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: La ubicació dels diferents punts emissors sobre el plànol de l'establiment.
Español: La ubicación de los diferentes puntos emisores sobre el plano del establecimiento.
Català: 22.1 El Consorci ha d'aprovar anualment el pressupost, que ha de contenir l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l'exercici corresponent i les bases d'execució, les quals han de contenir l'adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària, i a l'organització i les circumstàncies pròpies del Consorci.
Español: 22.1 El Consorcio tiene que aprobar anualmente el presupuesto, que debe contener la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente y las bases de ejecución, que han de contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria, y a la organización y las circunstancias propias del Consorcio.
Català: e) Redacta els projectes de normes de caràcter educatiu.
Español: e) Redacta los proyectos de normas de carácter educativo.
Català: a) Seran carregats amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 40, Creditors pressupostaris, pel reconeixement de l'obligació.
Español: a) Se cargarán con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 40, Acreedores presupuestarios, por el reconocimiento de la obligación.
Català: f) Participar en l'elaboració de propostes de formació en l'àmbit que li és propi.
Español: f) Participar en la elaboración de propuestas de formación en el ámbito que le es propio.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de gestió tributària de la Diputació de Barcelona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 14.4 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública, als taulers d'anuncis de la mateixa Direcció General, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas, mediante la Dirección General de la Función Pública, en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements en organització judicial i coneixements processals.
Español: Conocimientos en organización judicial y conocimientos procesales.
Català: Tenint en compte la necessitat de cobertura d'aquests serveis per raons d'interès general, es considera adient l'obertura d'una nova convocatòria de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública dins l'àmbit de la violència masclista, en què es convoquin els serveis que han quedat deserts a la convocatòria anterior, i s'ofereixin nous serveis per pal·liar la situació actual de manca de places i serveis.
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de cobertura de estos servicios por razones de interés general, se considera adecuada la apertura de una nueva convocatoria de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública dentro del ámbito de la violencia machista, en la que se convoquen los servicios que han quedado desiertos en la anterior convocatoria, y se ofrezcan nuevos servicios con el fin de paliar la situación actual de falta de plazas y servicios.
Català: La línia recta enllaça amb una carretera, la qual segueix aproximadament 150 m cap a l'oest i traça una línia recta d'uns 100 m en sentit sud-oest fins un camí situat al nord de la font de les Bigues.
Español: La línea recta enlaza con una carretera, la cual sigue aproximadamente 150 m hacia el oeste y traza una línea recta de unos 100 m en sentido sudoeste hasta un camino, situado al norte de la fuente de Les Bigues.
Català: En cas que la documentació hagi sofert modificació, caldrà aportar-ne la documentació.
Español: En caso de que la documentación haya sufrido modificación, se deberá aportar la documentación.
Català: Si el jugador que adquireix la banca està assegut en el moment de passar-la, la banca s'ofereix primer al jugador assegut a la seva dreta.
Español: Si el jugador que adquiere la banca está sentado en el momento de pasarla, la banca se ofrece primero al jugador sentado a su derecha.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7003/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jordi Guerra Clavero.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7003/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jordi Guerra Clavero.
Català: Unitats administratives davant les quals exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidades administrativas ante las que ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Es el que realitza amb iniciativa pròpia, dibuixos i rètols.
Español: Es quien realiza con iniciativa propia, dibujos y rótulos.
Català: Mentre romangui en vigor l'actual regulació en matèria d'edats i prestacions oficials per jubilació, l'empresa concedirà al personal que es jubili, amb les edats indicades en aquest article, una ajuda de caràcter extrasalarial, i per una sola vegada, al moment efectiu de la seva jubilació, en les següents quanties:
Español: En tanto permanezca en vigor la actual regulación en materia de edades y prestaciones oficiales por jubilación, la Empresa concederá al personal que se jubile, con las edades indicadas en el presente artículo, una ayuda de carácter extrasalarial, y por una sola vez, en el momento efectivo de su jubilación, en las siguientes cuantías:
Català: Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per:
Español: Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por:
Català: El control financer del consorci es realitzarà d'acord amb allò que estableix l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El control financiero del consorcio se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En tot cas, les actuacions podran finalitzar com a molt tard el 31/12/2014.
Español: En todo caso, las actuaciones podrán finalizar como muy tarde el 31/12/2014.
Català: Consta de les subproves que s'especifiquen en l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Consta de las sub-pruevas que se especifican en el anexo 1 de estas bases.
Català: ”—3 I la nul·litat de les determinacions relatives al Prat de Llobregat.
Español: ”—3 Y la nulidad de las determinaciones relativas a El Prat de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1730/2011, de 5 de juliol, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2011 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1730/2011, de 5 de julio, por la que se determina el importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, reguladas en la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre.
Català: Les oficines municipals d'escolarització publiquen aquests mateixos llistats per als centres i ensenyaments del municipi de segon cicle d'educació infantil o de l'educació obligatòria.
Español: Las oficinas municipales de escolarización publican estos mismos listados para los centros y enseñanzas del municipio de segundo ciclo de educación infantil o de la educación obligatoria.
Català: Infraestructures estratègiques al PPP G1 (l'Albera) i zona annexa.
Español: Infraestructuras estratégicas en el PPP G1 (la Albera) y zona aneja (exp.
Català: Atès que són vacants sis llocs de comandament i tres llocs
Español: Dado que se hallan vacantes seis puestos de mando y tres puestos singulares en
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Supervisa la qualitat del servei de massatge sensorial proposant mesures que minimitzin les desviacions produïdes.
Español: Supervisa la calidad del servicio de masaje sensorial proponiendo medidas que minimicen las desviaciones producidas.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CSDM i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CSDM y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: .3 La quantia màxima que es destina a aquestes subvencions és de 1.750.000 euros.
Español: .3 La cuantía máxima que se destina a estas subvenciones es de 1.750.000 euros.
Català: b) Fer, si s'escau, lots de préstec temporal de llibres i altres suports documentals a biblioteques i serveis bibliotecaris o altres institucions del seu àmbit territorial.
Español: b) Hacer, si cabe, lotes de préstamo temporal de libros y otros soportes documentales a bibliotecas y servicios bibliotecarios o otras instituciones de su ámbito territorial.
Català: Places subjectes a taxa addicional per estabilització de l'ocupació temporal
Español: Plazas sujetas a tasa addicional para estabilización del empleo temporal
Català: Coordina els viatges combinats amb els prestataris dels serveis utilitzant sistemes globals de distribució.
Español: Coordina los viajes combinados con los prestatarios de los servicios utilizando sistemas globales de distribución.
Català: Es fa públic que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Òrrius en sessió ordinària celebrada el passat 25 de juny va aprovar les bases i la convocatòria del Pla Local d'Ocupació 2020 amb el contingut següent:
Español: Se hace público que la Junta de Gobierno Local del municipio de Òrrius en la sesión ordinaria celebrada el 25 de junio aprobó las normas y la convocatoria del Plan Local de Empleo 2020 con el siguiente contenido:
Català: “4.2 Els contractes s'han de formalitzar com a molt tard l'1 de febrer de 2013.
Español: “4.2 Los contratos deberán formalizarse como muy tarde el día 1 de febrero de 2013.
Català: b) Haver lliurat la còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: b) Haber entregado la copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de despliegue parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de Museos.
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació de la sèrie 2 (E:1/5000), com a determinacions urbanístiques que ordenen l'estructura general i orgànica del territori municipal i la classificació del sòl, són objecte pròpiament del planejament urbanístic municipal (Normes subsidiàries), d'acord amb la legislació urbanística vigent (article 21 LUR i concordants).
Español: Los contenidos de los planos de ordenación de la serie 2 (E: 1/5000), como determinaciones urbanísticas que ordenan la estructura general y orgánica del territorio municipal y la clasificación del suelo, son objeto propiamente del planeamiento urbanístico municipal (Normas subsidiarias), de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 21 LUR y concordantes).
Català: Finalitat: Reedició i comercialització amb el diari Ara de la col·lecció Clàssics Bernat Metge.
Español: Finalidad: Reedición y comercialización con el diario Ara de la colección Clàssics Bernat Metge.
Català: La xarxa de distribució d'APA s'inicia a la xarxa existent que subministra gas natural al terme municipal de Sant Celoni, ubicada al SE del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, d'acord amb el plànol 41392-PP-001, i finalitza a l'armari de regulació i mesura d'APA/MPB ubicat al terme municipal de Santa Maria de Palautordera d'acord amb el plànol 41391-PP-008.
Español: La red de distribución de APA se inicia en la red existente que suministra gas natural al término municipal de Sant Celoni, ubicada en el SE del término municipal de Santa Maria de Palautordera, de acuerdo con el plano 41392-PP-001, y finaliza en el armario de regulación y medida de APA/MPB ubicado en el término municipal de Santa Maria de Palautordera de acuerdo con el plano 41391-PP-008.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser informat de les decisions relatives a la tecnologia i l'organització de la feina que tenen repercussió sobre la salut física i mental del treballador.
Español: El Comité de Seguridad y Salud deberá ser informado de todas aquellas decisiones relativas a la tecnología y organización del trabajo que tengan repercusión sobre la salud física y mental del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3000/2008, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR) 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3000/2008, de 3 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR) 2008. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, preveu, dins el règim estatutari del cos de bombers de la Generalitat (articles 39 i 40), la situació de segona activitat.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, contempla, dentro del régimen estatutario del cuerpo de bomberos de la Generalidad (artículos 39 y 40), la situación de segunda actividad.
Català: L'Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial la Baileta-can Xinxa, d'aquest terme municipal, en Entitat de conservació.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial La Baileta-Can Xinxa, de este término municipal, en Entidad de conservación.
Català: El cost de l'edició correrà a càrrec del Col·legi.
Español: El coste de la edición correrá a cargo del Colegio.
Català: 9.2 La justificació de l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat l'ajut, s'efectuarà mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.
Español: 9.2 La justificación del importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda, se efectuará mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament, mentre no es revisi.
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente, mientras no se revise.