BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Entitats sense ànim de lucre compostes, significativament, per persones d'origen immigrant, sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques: vuit vocalies.
Español: b) Entidades sin ánimo de lucro compuestas, significativamente, por personas de origen inmigrante, siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos e intereses de este colectivo y el seguimiento de las políticas públicas: ocho vocalías.
Català: b) En cas d'insuficiència de crèdit, es tindrà en compte en primer lloc el criteri d'edat del sol·licitant (a major edat més puntuació), i en cas de sol·licitants de la mateixa edat es tindrà en compte el nombre de dies de cotització al règim especial del mar de la Seguretat Social o, en cas d'empat, la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) En caso de insuficiencia de crédito, se tendrá en cuenta en primer lugar el criterio de edad del solicitante (a mayor edad más puntuación), y en caso de solicitantes de la misma edad se tendrá en cuenta el número de días de cotización al régimen especial del mar de la Seguridad Social o, en caso de empate, la fecha de presentación de la solicitud.
Català: A més, cal trametre a l'Escola dos exemplars de la publicació corresponent.
Español: Además, se deben enviar a la Escuela dos ejemplares de la publicación correspondiente.
Català: El temps emprat en aquestes intervencions, en cas de produir-se, no s'ha de tenir en compte per al còmput de les hores extraordinàries, les quals seran abonades.
Español: El tiempo empleado en estas intervenciones, en caso de producirse, no serán tenidas en cuenta para el cómputo de las horas extraordinarias, las cuales serán abonadas.
Català: Assistent de la llar: neteja els terres i treu la pols i per a aquesta comesa pot fer servir electrodomèstics, etc. que hi hagi a la llar; també pot desenvolupar activitats a la cuina.
Español: Asistente/a de hogar: limpieza de suelos y limpieza de polvo y para tal cometido puede utilizar electrodomésticos que existan en el hogar, etc., pudiendo desarrollar también actividad en la cocina.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, excepte en el cas d'haver-los exhibit en la convocatòria a l'acta prèvia a l'ocupació, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, excepto en el caso de haberlos exhibido en la convocatoria a el acta previa a la ocupación pudiendo hacerse acompañar, a cargo suyo, de peritos o notario.
Català: Títol superior d'art dramàtic
Español: Título superior de arte dramático
Català: No és procedent l'aplicació d'aquest article en els casos en què el treballador no té dret a les prestacions de la Seguretat Social per IT; o que incompleixi en algun moment el que es disposa en matèria de presentació dels comunicats de baixa i/o confirmació; o que no assisteixi a les inspeccions mèdiques ordenades per l'empresa.
Español: No procederá la aplicación de este artículo en aquellos casos en que el trabajador no tenga derecho a las prestaciones de la Seguridad Social por IT; o que incumpla en algún momento lo dispuesto en materia de presentación de los partes de baja y/o confirmación; o que no asista a las inspecciones médicas ordenadas por la empresa.
Català: aquest sense IVA, amb càrrec a la partida corresponent del pressupost
Español: unitarios, éstos sin IVA, con cargo a la partida correspondiente del
Català: Aqüífer: deltes del Fluvià i Muga.
Español: Acuífero: deltas del Fluviá y Muga.
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de la disposició transitòria desena de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i d'altres mesures de reforma administrativa;
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de la disposición transitoria décima de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa;
Català: s'ha pactat en aquest Conveni, i les condicions esmentades s'han de mantenir
Español: excedan de lo pactado en el presente Convenio, manteniendo estrictamente ad
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 15 d'abril de 1997.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 15 de abril de 1997.
Català: En efecte, l'equiparació entre la mobilitat i la matèria «transports» comporta una definició d'aquesta última enormement expansiva i que, a més, no sembla adequar-se a la que han elaborat tant la jurisprudència constitucional com el legislador estatutari i ordinari.
Español: En efecto, la equiparación entre la movilidad y la materia «transportes» comporta una definición de esta última enormemente expansiva y que, además, no parece adecuarse a la que han elaborado tanto la jurisprudencia constitucional como el legislador estatutario y ordinario.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries i dades de nòmina.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios y datos de nómina.
Català: Tasques complexes d'administració, execució, administració i validació de documentació, obtenint la informació necessària per a aquesta comesa.
Español: Tareas complejas de administración, ejecución, administración y validación de documentación, obteniendo la información necesaria para esta cometida.
Català: a) La planificació, promoció, gestió, direcció, regulació, coordinació, organització i tutela de les activitats pròpies de les seves modalitats, disciplines i especialitats esportives a Catalunya.
Español: a) La planificación, promoción, gestión, dirección, regulación, coordinación, organización y tutela de las actividades propias de sus modalidades, disciplinas y especialidades deportivas en Cataluña.
Català: En cap cas, el període de vacances podrà començar en dia festiu.
Español: En ningún caso el período de vacaciones podrá iniciarse en festivo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Logística de la CSUB, el dia 30 de juny de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Logística de la CSUB, el día 30 de junio de 1999, a las 10 horas.
Català: a) els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, els quals proporcionen la formació bàsica d'aquests cicles;
Español: a) las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, las cuales proporcionan la formación básica de estos ciclos;
Català: El canvi de funcions en el si d'un grup professional tindrà com a úniques limitacions les establertes en el vigent article 39 del TRET.
Español: El cambio de funciones en el seno de un grupo profesional tendrá como únicas limitaciones las establecidas en el vigente artículo 39 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aquest procés de fusió de les societats fou autoritzat pel Govern mitjançant l'Acord GOV/20/2012, de 13 de març.
Español: Este proceso de fusión de las sociedades fue autorizado por el Gobierno mediante el Acuerdo GOV/20/2012, de 13 de marzo.
Català: Es crea la figura de facultatiu consultor associat, a la qual es podran acollir els facultatius amb unes característiques especials segons s'especifica en el Reglament de règim intern del cos facultatiu.
Español: Se crea la figura de facultativo consultor asociado, a la cual se podrán acoger los facultativos con unas características especiales según se especifica en el Reglamento de régimen interno del cuerpo facultativo.
Català: Quan el Consell Comarcal autoritzi l'assistència en horari laboral o bé pagui, totalment o parcialment, la matrícula, l'empleat haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès.
Español: Cuándo el Consell Comarcal autorice la asistencia en horario laboral o bien pague, totalmente o parcialmente, la matrícula, el empleado tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés.
Català: Aquest Conveni regulador, negociat a l'empara del que estableix la Llei Orgànica 11/1985 de 2 d'agost, de Llibertat Sindical i els articles 32, 35 i següents de la Llei 9/1987 de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/1990 de 19 de juliol), regula les condicions de treball dels empleats públics que presten serveis per a l'Ajuntament de Lliçà de Vall i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este convenio regulador, negociado al amparo de lo que establece la Ley Orgánica 11/1985 de 2 de agosto, de Libertad Sindical y los artículos 32, 35 y siguientes de la Ley 9/1987 de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/1990 de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo de los empleados públicos que prestan servicios para el Ayuntamiento de Lliçà de Vall y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: Atesa la complexitat de la iniciativa normativa objecte d'aquest tràmit, i d'acord amb les peticions formulades per diversos membres del Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat en la sessió celebrada el dia 18 de febrer de 2020, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha estimat oportú obrir un nou termini d'informació pública, per tal que les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat puguin formular-hi les observacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: Dada la complejidad de la iniciativa normativa objeto de este trámite, y de acuerdo con las peticiones formuladas por varios miembros del Consejo para la Promoción de la Accesibilidad en la sesión celebrada el día 18 de febrero de 2020, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha estimado oportuno abrir un nuevo plazo de información pública, para que las personas interesadas en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto puedan formular las observaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: Al mateix temps, s'exposa al públic, en el web del consorci: http://www.atmlleida.cat/perfildelcontractant i en l'Àrea econòmica i d'Administració del consorci el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques aprovats, els quals hauran de regir la contractació dels serveis objecte d'aquest anunci.
Español: Al mismo tiempo, se expone ante el público, en el web del consorcio: http://www.atmlleida.cat/perfildelcontractant i en el Área económica i de Administración del consorcio el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas aprobadas, los cuales deberán de regir la contratación de los servicios objeto de este anuncio.
Català: Ús d'elements verbals i no verbals per a comunicar-se en situacions multilingües.
Español: Uso de elementos verbales y no verbales para comunicarse en situaciones multilingües.
Català: a) Analitzar i avaluar els sistemes d'informació, les diferents bases i els orígens de les dades en l'àmbit d'organització i recursos humans per optimitzar la coordinació, vetllar per la interoperabilitat dels sistemes emprats i adequar-los a la seva explotació estadística, així com proposar millores d'aquests sistemes.
Español: a) Analizar y evaluar los sistemas de información, las diferentes bases y los orígenes de los datos en el ámbito de organización y recursos humanos para optimizar la coordinación, velar por la interoperabilidad de los sistemas utilizados y adecuarlos a su explotación estadística, así como proponer mejoras de esos sistemas.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 8, parcel·les 65, 96 i 228, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Sebastià Matges Dolcet.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 8, parcelas 65, 96 y 228, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Sebastià Matges Dolcet.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord i de l'annex al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo y del anexo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest període d'excedència computa a efectes d'antiguitat, i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sens perjudici que aquest termini es pugui ampliar, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: Este periodo de excedencia computa a efectos de antigüedad, y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio que este plazo se pueda ampliar, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: V. Que mitjançant aquesta Addenda es vol ampliar el termini d'inici de les accions inicialment previstes en el Conveni, la qual cosa modifica les clàusules desena i vint-i-setena sense comportar cap cost afegit pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: V. Que mediante esta Adenda se quiere ampliar el plazo de inicio de las acciones inicialmente previstas en el Convenio, lo que modifica las cláusulas décima y vigésimoséptima sin comportar ningún coste añadido para el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Modificar els terminis d'execució i justificació previstos en el punt 4 i en el punt 12 de la Resolució ACC/1785/2021, d'1 de juny, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los plazos de ejecución y justificación previstos en el punto 4 y en el punto 12 de la Resolución ACC/1785/2021, de 1 de junio, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/662/2019, de 12 de març, per la qual es convoca la quinzena edició del premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/662/2019, de 12 de marzo, por la que se convoca la decimoquinta edición del premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: b) Els terminis de prescripció de les sancions seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus, de dos anys respecte a les imposades per sancions greus i d'un any respecte a les imposades per sancions lleus.
Español: b) Los plazos de prescripción de las sanciones serán de tres años con respecto a las impuestas por infracciones muy graves, de dos años con respecto a las impuestas por sanciones graves y de un año con respecto a las impuestas por sanciones leves.
Català: El 25 de desembre i l'1 de gener: 1.560 pessetes (ambdues han de ser proporcionals a la jornada que es faci).
Español: Días 25 de diciembre y 1 de enero: 1.560 pesetas, ambas serán proporcionales a la jornada a realizar.
Català: - Serà obligatori la instal·lació de l'enllumenat amb làmpades que tinguin una classe d'eficiència com a mínim A.
Español: - Será obligatorio la instalación del alumbrado con lámparas que tengan una clase de eficiencia como mínimo A.
Català: g) Plànols de situació (escala 1:50.000 i 1:5.000) on s'ubicarà la instal·lació.
Español: g) Planos de situación (escala 1:50.000 y 1:5.000) donde se ubicará la instalación.
Català: b) Viabilitat econòmica i continuïtat del projecte durant el període de la pluriennalitat: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Viabilidad económica y continuidad del proyecto durante el periodo de la plurianualidad: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès tràmit d'audiència del procediment d'autorització de garantia.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido trámite de audiencia del procedimiento de autorización de garantía.
Català: La morfologia final projectada és igual a la morfologia inicial, atès que es preveu reblir fins a les cotes originals.
Español: La morfología final proyectada es igual a la morfología inicial, dado que se prevé rellenar hasta las cotas originales.
Català: g) la recol·lecció d'animals i plantes, tant silvestres com cultivades, a excepció de les espècies cinegètiques i piscícoles que es regiran per la seva reglamentació específica
Español: g) La recolección de animales y plantas, tanto silvestres como cultivadas, a excepción de las especies cinegéticas y piscícolas que se regirán por su reglamentación específica
Català: d) Requerir documents i dades que es considerin necessaris per a l'exercici de l'activitat inspectora.
Español: d) Requerir documentos y datos que se consideren necesaria para el ejercicio de la actividad inspectora.
Català: Seqüència de les operacions i la metodologia de treball de cada
Español: Secuencia de las operaciones y metodología de trabajo de cada
Català: Camí vell de Vic (tram comprès des de la Ferreria fins a can Bufi Xic).
Español: Camino viejo de Vic (tramo comprendido desde la Ferreria hasta Can Bufi Xic).
Català: Qualificació incompleta: animació turística
Español: Cualificación incompleta: animación turística
Català: Projectes de desenvolupament de nous productes que no arriben al mercat.
Español: Proyectos de desarrollo de nuevos productos que no llegan al mercado.
Català: En el cas de canvi de domicili del treballador/a durant la vigència d'aquest Conveni, no es modificarà la quantitat a percebre en el cas de que la distància sigui superior.
Español: En el caso de que la distancia sea superior por cambio de domicilio del trabajador/a durante la vigencia del presente Convenio, no se modificará la cuantía a percibir.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Tallaferro.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Tallaferro.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD, en la sessió de data 29 de març de 2019, va aprovar les línies mestres de la convocatòria de subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament corresponent per a l'any 2019 (acrònim INTCO 2019).
Español: El Consejo de Administración de la ACCD, en la sesión del 29 de marzo de 2019, aprobó las líneas maestras de la convocatoria de subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo correspondiente para el año 2019 (acrónimo INTCO 2019).
Català: d) Coneixements en processos administratius.
Español: d) Conocimientos en procesos administrativos.
Català: 2.4 Tècniques d'observació i d'exploració amb els estris i aparells adequats.
Español: 2.4 Técnicas de observación y de exploración con los útiles y aparatos adecuados.
Català: Les parts en el procés penal: concepte i característiques més importants de l'imputat, el Ministeri Fiscal, acusador particular, acusador privat, advocat defensor.
Español: Las partes en el proceso penal: concepto y características más importantes del imputado, el Ministerio Fiscal, acusador particular, acusador privado, abogado defensor.
Català: Servei de suport complementari en unitats d'escolarització compartida, a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme i rebuig escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació, i que participa en un programa de diversificació curricular (PDC), durant el curs 2014-2015.
Español: Servicio de soporte complementario en unidades de escolarización compartida, al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo y rechazo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación, y que participa en un programa de diversificación curricular (PDC), durante el curso 2014-2015.
Català: .Entitat número sis: pis segon primera.
Español: Entidad número seis: piso segundo primera.
Valora la jerarquia entre els diferents elements a compondre.	Valora la jerarquía entre los diferentes elementos a componer.
Índexs notarials, declaració informativa a efectes tributaris i es dicten les instruccions per a la seva gestió i presentació.
Català: Així mateix, s'establia la realització i el calendari de les
Español: Así mismo, se establecía la realización y el calendario de
Català: RESOLUCIÓ TIC/834/2003, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de condicions per a funcionaris de l'Ajuntament de Girona per a 2002-2004 (codi de conveni 1700662).
Español: RESOLUCIÓN TIC/834/2003, de 16 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de condiciones para funcionarios del Ayuntamiento de Girona para el 2002-2004 (código del acuerdo 1700662).
Català: Es fixen per a l'any 2002 les tarifes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 2002 las tarifas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt desestimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF / 382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto desestimar el recurso.
Català: En el supòsit que la part interessada denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que la parte interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, la Seguridad Social y con el Estado, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de dichas situaciones.
Català: L'execució del Pla tindrà en compte la priorització de les actuacions establerta en l'Agenda i avaluació econòmica i financera.
Español: La ejecución del Plan tendrá en cuenta la priorización de las actuaciones establecida en la Agenda y evaluación económica y financiera.
Català: Taula 1 Consum de combustible màxim a considerar (l/100 km)
Español: Tabla 1 Consumo de combustible máximo a considerar (l/100 km)
Català: 14.2.2 Si no hi ha, personal desplaçat en llocs de treball de categoria o nivell inferior del que personalment posseeixi, excepte en els llocs de comandament.
Español: 14.2.2 Si no lo hay, personal desplazado a puestos de trabajo de categoría o nivel inferior de lo que personalmente posea, excepto en los puestos de mando.