BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 4 de desembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí veïnal de Torà a Palouet, als termes municipals de Torà i Massoteres (Segarra), promogut pel DAAR.
Español: Acuerdo de 4 de diciembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino vecinal de Torà a Palouet, en los términos municipales de Torà y Massoteres (Segarra), promovido por el DAAR.
Català: Cal retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa del treballador.
Español: Es necesario retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del trabajador.
Català: Les alçades útils mínimes per a aquesta zona, són les següents:
Español: Las alturas útiles mínimas para esta zona, son las siguientes:
Català: Es modifica l'article 11.2 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11.2 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - Elaborar i tramitar documents comptables.
Español: - Elaborar y tramitar documentos contables.
Català: 11.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants, han superat el procés selectiu.
Español: 11.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará a los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes, han superado el proceso selectivo.
Català: En la valoració de llocs de treball, s'hauran de tenir en compte les funcions que per cada categoria professional estableix l'Ordenança esmentada al número 1.
Español: En la valoración de puestos de trabajo se deberán tener en cuenta las funciones que para cada categoría profesional contempla la derogada Ordenanza citada en el número 1.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Granollers a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 5 de novembre de 2009, del qual resulta que en data 13 d'abril de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 30 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Granollers a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 5 de noviembre de 2009, del que resulta que en fecha 13 de abril de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de marzo de 2009;
Català: Aigües àcides: aigua utilitzada en el rentatge de les peces del decapatge i de la passivació cròmica.
Español: Aguas ácidas: agua utilizada en el lavado de las piezas del decapado y de la pasivación crómica.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: La disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics de l'esport, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims, estableix un règim transitori fins a la implantació dels nous ensenyaments derivats del Reial decret mateix.
Español: La disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos del deporte, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, establece un régimen transitorio hasta la implantación de las nuevas enseñanzas derivadas del mismo Real decreto.
Català: Paràmetres edificatoris segons els establerts a la clau RJA.
Español: Parámetros edificatorios según los establecidos en la clave RJA.
Català: Podran presentar-se a aquest premi projectes o empreses que desenvolupin la seva activitat i proposta de valor en els camps de la promoció o producció de serveis o productes vinculats als àmbits de la cultura i/o el turisme, així com les propostes innovadores de petit comerç.
Español: Podrán presentarse a este premio proyectos o empresas que desarrollen su actividad y propuesta de valor en los campos de la promoción o producción de servicios o productos vinculados a los ámbitos de la cultura y / o el turismo, así como las propuestas innovadoras de pequeño comercio.
Català: Títol: Parc urbà amb equipaments socials i d'oci, 1a fase.
Español: Título: Parque urbano con equipamientos sociales y de ocio, 1ª fase.
Català: 9.6 La presentació de tots els tràmits previstos en els apartats anteriors s'ha de formalitzar i trametre pel secretari o secretària de l'ens local a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: 9.6 La presentación de todos los trámites previstos en los apartados anteriores se tiene que formalizar y enviar por el secretario o secretaria de la entidad local a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: 47.2 De la Subdirecció General de Suport als Òrgans Judicials depèn el Servei de Suport als Òrgans Judicials.
Español: 47.2 De la Subdirección General de Apoyo a los Órganos Judiciales depende el Servicio de Apoyo a los Órganos Judiciales.
Català: c) Les obres de creació literària.
Español: c) Las obras de creación literaria.
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte de decret es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web del Departament de la Presidència (projectes normatius en tràmit), així com, presencialment en hores d'oficina, a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, c. Sant Honorat, 1-3, 1a planta, 08002 de Barcelona.
Español: El expediente relativo a este Proyecto de Decreto se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) o bien en la página web del Departamento de la Presidencia (proyectos normativos en trámite), así como, presencialmente en horas de oficina, en la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, c. Sant Honorat, 1-3, 1ª planta, 08002 de Barcelona.
Català: 4.1 La inscripció prèvia poden fer-la les persones interessades següents, que compleixin els requisits establerts a l'article 5:
Español: 4.1 La inscripción previa pueden hacerla las personas interesadas siguientes, que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5:
Català: Quan s'acabi el permís, el treballador es reincorpora automàticament al seu treball amb les mateixes condicions en què ho feia abans del permís.
Español: Cuando se acabe el permiso, el trabajador se reincorporará automáticamente a su puesto de trabajo con las mismas condiciones en que lo hacia antes del permiso.
Català: Gestionar les existències emmagatzemades, garantir-ne l'aprovisionament i aplicar les normes de seguretat i higiene segons els criteris establerts per l'empresa i la legislació vigent.
Español: Gestionar las existencias almacenadas, garantizando el aprovisionamiento, aplicando las normas de seguridad e higiene, según los criterios establecidos por la empresa y la legislación vigente.
Català: Aquest increment es desglossa en 8.500.000,00 euros procedents dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC) a càrrec de la partida AG02 D/770000900/6140, en 6.563.157,90 euros procedents del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) a càrrec de la partida FFEADER AG02 D/770000900/6140/0000, i en 200.000 euros de l'aportació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a càrrec de la partida FPROGAG AG02 D/770000900/6140/0042.
Español: Este incremento se desglosa en 8.500.000,00 euros procedentes de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC) con cargo a la partida AG02 D/770000900/6140, en 6.563.157,90 euros procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) con cargo a la partida FFEADER AG02 D/770000900/6140/0000 y en 200.000 euros de la aportación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación con cargo a la partida FPROGAG AG02 D/77000900/6140/0042.
Català: La dotació màxima per a aquesta línia de subvencions, que es determinarà a la convocatòria, es distribuirà entre els sol·licitants de forma proporcional a la despesa justificada.
Español: La dotación máxima para esta línea de subvenciones, que se determinará en la convocatoria, se distribuirá entre los solicitantes de forma proporcional al gasto justificado.
Català: Correspondrà a l'Administració municipal, la concreció de l'ús d'entre els admesos amb caràcter general pel sistema d'equipaments establerts als articles corresponents de les normes urbanístiques del Pla general de Cabrils.
Español: Corresponderá a la Administración municipal, la concreción del uso de entre los admitidos con carácter general por el sistema de equipamientos establecidos en los artículos correspondientes de las normas urbanísticas del Plan general de Cabrils.
Català: Itinerari de disseny il·luminació
Español: Itinerario de diseño iluminación
Català: Es valoren, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions, la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o assistència amb aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, considerant, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o asistencia con aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, considerando, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Resta exposat al públic per un termini d'un mes, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte al BOPT, al DOGC i al Diari El Punt, a la web i al taulell municipals als efectes del seu examen per les persones interessades per tal què puguin formular els suggeriments o al·legacions que estimin oportunes.
Español: Resta expuesto al público por un plazo de un mes, contados desde la última publicación de este edicto al BOPT, al DOGC y al Diario El Punt, en la web y el tablón municipales a los efectos de su examen por las personas interesadas para que puedan formular las sugerencias o alegaciones que estimen oportunas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre Comercial Sant Boi, parcel·les CS1 i CS2, i al sector Prologis Parc de Sant Boi, parcel·les B-8a, B-8b, B-8c i B-7a, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre Comercial Sant Boi, parcelas CS1 i CS2, y en el sector Prologis Parc de Sant Boi, parcelas B-8a, B-8b, B-8c i B-7a, de Sant Boi de Llobregat
Català: —1 Objecte: realització de les obres de clausura dels abocadors municipals d'enderrocs que s'indiquen a continuació, agrupats en quatre lots d'adjudicació independent i construcció d'una planta de transferència de runa i deixalleria integrada al terme municipal d'Agramunt, inclosa al lot 4.
Español: —1 Objeto: realización de las obras de clausura de los vertederos municipales de escombros que se indican a continuación, agrupados en cuatro lotes de adjudicación independiente y construcción de una planta de transferencia de escombros y desechería integrada en el término municipal de Agramunt, incluida en el lote 4.
Català: El Departament d'Ensenyament finançarà les activitats esmentades en els apartats b), c) i d) de la clàusula primera amb un import màxim de 5.100 € per a l'any 2015 amb càrrec a la posició pressupostària D/227001400/4260/2013 del centre gestor EN07, del pressupost del Departament d'Ensenyament de l'any 2015.
Español: El Departamento de Enseñanza financiará las actividades mencionadas en los apartados b), c) yd) de la cláusula primera con un importe máximo de 5.100 € para el año 2015 con cargo a la posición presupuestaria D/227001400/4260/2013 del centro gestor EN07, del presupuesto del Departamento de Enseñanza del año 2015.
Català: Es percebrà un complement de torn nocturn per cada vegada que se'n realitzi un.
Español: Se percibirá un complemento de turno nocturno por cada vez que se realice uno.
Català: Des de la instauració del programa, cent setanta-tres joves llicenciats han realitzat aquests estudis especialitzats que tenen una durada aproximada d'un any acadèmic.
Español: Desde la instauración del programa, ciento setenta y tres jóvenes licenciados han realizado estos estudios especializados que tienen una duración aproximada de un año académico.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resultin estrictament necessàries.
Español: 4.1 Se considerarán gastos subvencionables los que de forma indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios.
Català: Atès que l'Ajuntament de Guissona ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2009/780, titulada Pavimentació i reposició de serveis de l'avinguda de l'Onze de Setembre, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Guissona ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2009/780, titulada Pavimentación y reposición de servicios de la avenida de L'Onze de Setembre, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009;
Català: Així mateix, mitjançant l'Acord de Govern de 8 de març de 2011, la Generalitat de Catalunya ha impulsat la definició d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional, que inclou, entre d'altres objectius, el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular, que permeti l'acumulació dels resultats de l'aprenentatge i el desplegament de passarel·les a la formació complementària.
Español: Asimismo, mediante el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011, la Generalidad de Cataluña ha impulsado la definición de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, que incluye, entre otros objetivos, el de desarrollar un sistema de cualificación transparentes y modulares, que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el desarrollo de pasarelas a la formación complementaria.
Català: L'església es va edificar l'any 1617 sota la direcció de l'arquitecte aragonès Andreu Bardagí.
Español: La iglesia se edificó en 1617 bajo la dirección del arquitecto aragonés Andrés Bardagí.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1917/2004, de 28 de juny, per la qual es modifica la composició del tribunal de la convocatòria per a la provisió de un lloc vacant de facultatiu especialista de nefrologia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (convocatòria EJ-2/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1917/2004, de 28 de junio, por la que se modifica la composición del tribunal de la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de facultativo especialista de nefrología del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (convocatoria EJ-2/2002).
Català: La Comissió, El Consell.
Español: La Comisión. El Consejo.
Català: 4.2 La quota pel control de determinades substàncies i residus en productes d'aqüicultura es fixa en 0,099 euros per tona comercialitzada.
Español: 4.2 La cuota por el control de determinadas substancias y residuos en productos de acuicultura se fija en 0,099 euros por tonelada comercializada.
Català: 9.2 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgat a altres àmbits territorials que així ho requereixin.
Español: 9.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado en otros ámbitos territoriales que así lo requieran.
Català: —1 Aprovar definitivament la 2a. modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación, de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Elabora els informes tècnics sobre projectes o consultes prèvies i també els que són conseqüència de les inspeccions dutes a terme pels tècnics del Servei o de l'àrea d'inspeccions de l'Agència, ja sigui en tràmits d'habitabilitat ja sigui en informes sol·licitats per tercers.
Español: Elabora los informes técnicos sobre proyectos o consultas previas y también los que son consecuencia de las inspecciones llevadas a cabo por los técnicos del Servicio o del área de inspecciones de la Agencia, ya sea en trámites de habitabilidad ya sea informes solicitados por terceros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 1999 i 15 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 15 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En conseqüència, els criteris es defineixen en base a les zones de risc relacionades directament amb les mesures operatives de protecció civil a aplicar en cas d'emergències en la mesura en què es consideren suficientment probables com per a no ser considerades residuals i que actualment no es considerin no acceptables per al territori d'acord amb la gestionabilitat del risc.
Español: En consecuencia, los criterios se definen en base a las zonas de riesgo relacionadas directamente con las medidas operativas de protección civil a aplicar en caso de emergencias en la medida en que se consideran suficientemente probables como para no ser consideradas residuales y que actualmente no se consideren no aceptables para el territorio de acuerdo con la gestionabilidad del riesgo.
Català: f) Dos membres elegits per i entre els claustrals del sector del personal acadèmic, exclosos els funcionaris doctors dels cossos docents universitaris.
Español: f) Dos miembros elegidos por y entre los claustrales del sector del personal académico, excluidos los funcionarios doctores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: 3.3 Principis informadors del dret processal penal: acusatori, oralitat, immediació, contradicció i lliure valoració de la prova.
Español: 3.3 Principios informadores del derecho procesal penal: acusatorio, oralidad, inmediación, contradicción y libre valoración de la prueba.
Català: 15.1 El Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya es reunirà en sessió ordinària almenys un cop l'any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta, per iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels seus membres.
Español: 15.1 El Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta, por iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de sus miembros.
Català: Base 7.- Comissió de valoració
Español: Base 7.- Comisión de valoración
Català: a) Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, S.A (CIMALSA), mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: a) Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, S. A (CIMALSA), mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: S'ha de donar compte d'aquestes incidències a la comissió de control.
Español: Tiene que darse cuenta de estas incidencias a la comisión de control.
Català: Aplicacions estàndard per a estudis i oficines tècniques.
Español: Aplicaciones estándar para estudios y oficinas técnicas.
Català: Aquell al qual tenen dret els treballadors que per qualsevol causa, i seguint les instruccions de l'empresa, realitzin funcions de categoria superior temporalment.
Español: Aquel al que tienen derecho los trabajadores que por cualquier causa, y siguiendo las instrucciones de la empresa, realicen funciones de categoría superior temporalmente.
Català: S'ha de fer un estudi dels atropellaments durant els dos primers anys de funcionament de la carretera per comprovar el bon funcionament dels passos de fauna col·locats, localitzar possibles punts crítics i establir, si escau, alguna mesura correctora addicional.
Español: Se llevará a cabo un estudio de los atropellos durante los dos primeros años de funcionamiento de la carretera para comprobar el buen funcionamiento de los pasos de fauna colocados, localizar posibles puntos críticos y establecer, en su caso, alguna medida correctora adicional.
Català: Aquestes competències es valoren mitjançant el plantejament de preguntes obertes i/o supòsits relacionats amb la pràctica laboral.
Español: Estas competencias se valorarán mediante el planteamiento de preguntas abiertas y/o supuestos relacionados con la práctica laboral.
Català: Supervisa les autoritzacions de permisos, reduccions de jornada, i les comunicacions d'incompliment del control horari del personal adscrit als serveis centrals.
Español: Supervisa las autorizaciones de permisos, reducciones de jornada, y las comunicaciones de incumplimiento del control horario del personal adscrito a los servicios centrales.
Català: ACORD GOV/117/2010, de 15 de juny, pel qual s'autoritza la fusió entre la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, la Caixa d'Estalvis de Sabadell i la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: ACUERDO GOV/117/2010, de 15 de junio, por el que se autoriza la fusión entre la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu, la Caja de Ahorros de Sabadell y la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, de nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, de nombramiento de personal.
Català: 4.1 Ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès a nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: 4.1 Ayuda por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple sometido a nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: Llistes d'electors i elegibles
Español: Listas de electores y elegibles
Català: 3.3 Escriu i aplica diferents patrons en els encadenaments i els pot transmetre.
Español: 3.3 Escribe y aplica diferentes patrones en los encadenamientos y es capaz de transmitirlos.