BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La planificació i l'organització de la feina a l'empresa i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en la feina.
Español: a) La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Per la Resolució JUS/2864/2007, de 17 de setembre, es va nomenar el senyor Baltasar Martínez Collado, personal eventual del Departament de Justícia, com a responsable de la Implantació de la Nova Oficina Judicial (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007).
Español: Mediante la Resolución JUS/2864/2007, de 17 de septiembre, se nombró al señor Baltasar Martínez Collado, personal eventual del Departamento de Justícia, responsable de la Implantación de la Nueva Oficina Judicial (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007).
Català: Els dies 13 d'abril i 11 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Susqueda i de les Planes d'Hostoles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 28 de març i 4 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a tercera i quarta a novena, i es va evidenciar el seu desacord respecte la línia de terme compresa entre les fites tercera i quarta.
Español: Los días 13 de abril y 11 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Susqueda y Les Planes d'Hostoles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 28 de marzo y 4 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales, en la que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a tercero y cuarto a noveno, y se evidenció su desacuerdo respecto la línea de término comprendida entre los mojones tercero y cuarto.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt en data 26 de setembre de 2006, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto en fecha 26 de septiembre de 2006, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per 3 vots a favor, 3 vots en contra i el vot de qualitat del president, el següent,
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por 3 votos a favor, 3 votos en contra y el voto de calidad del presidente, el siguiente
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui una factura, no cal adjuntar-hi els tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: Sin embargo, cuando el soporte justificativo sea una factura, no es necesario adjuntar los tickets, billetes de avión, etc.
Català: Amb caràcter previ, però, hem de començar amb una descripció dels elements fàctics de les accions que integren la campanya, als quals hem tingut accés, principalment, a través dels documents de l'expedient AC 118/2019-CONSUM ESTRATÈGIC ANC, aportats per l'ACCO en el tràmit de petició de documentació complementària per part del Consell.
Español: Con carácter previo, sin embargo, debemos empezar con una descripción de los elementos fácticos de las acciones que integran la campaña, a los que hemos tenido acceso, principalmente, a través de los documentos del expediente AC 118/2019-CONSUM ESTRATÉGICO ANC, aportados por la ACCO en el trámite de petición de documentación complementaria por parte del Consell.
Català: Seran d'aplicació les ordenances urbanístiques contingudes als plans parcials respectius excepte el determinat anteriorment.
Español: Serán de aplicación las ordenanzas urbanísticas contenidas en los respectivos planes parciales excepto lo determinado anteriormente.
Català: Inclusió en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció
Español: Inclusión en el censo de entidades colaboradoras de inserción
Català: A fi i efecte de vetllar per l'aplicació correcta i el compliment del contingut del present Conveni, es crea la Comissió Mixta Paritària, que decidirà sobre totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que aquest conté i també sobre els dubtes que poden sorgir en la seva aplicació.
Español: Al objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio, se crea la Comisión Mixta Paritaria, que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo, así como de las dudas que puedan surgir en su aplicación.
Català: 1.5.1 Cal definir les dues zones de sòl no urbanitzable previstes: forestal i agrícola, ja que, per bé que la memòria del document determina un model de creixement compacte que justifica amb escreix la classificació dels terrenys no urbanitzables basant-se en les previsions de creixement del municipi i la determinació concreta i justificada dels sòls urbanitzables, cal dotar aquests arguments de la corresponent naturalesa normativa, cosa que atorga la necessària cobertura jurídica.
Español: 1.5.1 Deben definirse las dos zonas de suelo no urbanizable previstas: forestal y agrícola, ya que, aunque la memoria del documento determina un modelo de crecimiento compacto que justifica de sobras la clasificación de los terrenos no urbanizables basándose en las previsiones de crecimiento del municipio y la determinación concreta y justificada de los suelos urbanizables, deben dotarse estos argumentos de la correspondientes naturaleza normativa, lo cual otorga la necesaria cobertura jurídica.
Català: Parlament del senyor President.
Español: Parlamento del señor Presidente.
Català: equip de neuroestimulació transcutània
Español: equipo de neuroestimulación transcutánea
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou àmbit de sistema d'equipaments comunitaris i dotacions de caràcter local (clau 7b) amb concreció de l'ús esportiu, destinat a camp de futbol, als barris de Collblanc i la Torrassa, districte II, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo ámbito de sistema de equipamientos comunitarios y dotaciones de carácter local (clave 7b) con concreción del uso deportivo, destinado a campo de fútbol, en los barrios de Collblanc y la Torrassa, distrito II, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 18, pel que fa als paràmetres urbanístics del sector 4 Els Antígons i l'ordenació detallada del sòl, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 18, con respecto a los parámetros urbanísticos del sector 4 Els Antígons y la ordenación detallada del suelo, en el término municipal de Cambrils
Català: 2.8 Declaració que acrediti que l'ens local es compromet a facilitar periòdicament, o quan li siguin requerides per la Junta de Residus, les dades que s'indiquen a l'annex 2.
Español: 2.8 Declaración conforme el ente local se compromete a facilitar periódicamente, o cuando le sean requeridos por la Junta de Residuos, los datos que se indican en el anexo 2.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de l'Aguda i de Bassella dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de l'Aguda y de Bassella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els treballadors i treballadores que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, es reincorporaran al lloc de treball al cap de seixanta dies d'acabar aquest període d'excedència, amb preavís de trenta dies abans de la reincorporació.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, se reincorporarán al puesto de trabajo al cabo de sesenta días de acabar este periodo de excedencia, con preaviso de treinta días antes de la reincorporación.
Català: Proposar al Departament de Salut l'elaboració de les ofertes d'ocupació pública del personal laboral de l'Agència de Protecció de la Salut, com també les corresponents convocatòries per a l'accés a la condició de personal laboral indefinit.
Español: Proponer al Departamento de Salud la elaboración de las ofertas de ocupación pública del personal laboral de la Agencia de Protección de la Salud, como también las correspondientes convocatorias para el acceso a la condición de personal laboral indefinido.
Català: RESOLUCIÓ TES/2275/2011, de 27 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus perillosos, valorització d'envasos plàstics i metàl·lics al terme municipal de Cambrils (exp. TA20060105).
Español: RESOLUCIÓN TES/2275/2011, de 27 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos peligrosos, valorización de envases plásticos y metálicos en el término municipal de Cambrils (exp. TA20060105).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de traçat de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de trazado de la mejora general.
Català: Tècnic en aplicacions.
Español: Técnico en aplicaciones.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9 d'octubre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de octubre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: El valor dels triennis ja consolidats s'actualitzarà al del trienni del lloc que ocupin en l'actualitat.
Español: El valor de los trienios ya consolidados se actualizará en el del trienio del lugar que ocupen en la actualidad.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Roger de Flor, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Roger de Flor, de Barcelona.
Català: 15.1 Els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva seran aprovats per majoria dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva serán aprobados por mayoría de los asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: 6.4 Localitza i repara l'avaria.
Español: 6.4 Localiza y repara la avería.
Català: Alhora, són també una eina d'informació adreçada al consumidor, el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i, per tant, mitjançant el seu consum responsable, orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles.
Español: A la vez, son también una herramienta de información dirigida al consumidor, el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y, por tanto, mediante su consumo responsable, orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles.
Català: L'article 12.1 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix que "la Secretaria del Consell està a càrrec d'un conseller o consellera nomenat o nomenada pel Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres."
Español: El artículo 12.1 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece que "la Secretaría del Consejo estará a cargo de un consejero o consejera nombrado o nombrada por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros."
Català: - Quan el domicili es troba dins la zona educativa1 del centre: 30 punts.
Español: - Cuando el domicilio se encuentra dentro de la zona educativa1 del centro: 30 puntos.
Català: 2.3 Aplicació pràctica de l'opció simplificada.
Español: 2.3 Aplicación práctica de la opción simplificada.
Català: S'entendrà que es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball d'educació infantil i primària quan es posseeix la capacitació o l'habilitació extraordinària corresponent o s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat, d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: Se entenderá que se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de educación infantil y primaria cuando se posea la capacitación o la habilitación extraordinaria correspondiente o se acredite una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: b) Pastures arbustives, garrigues, matollars i bosc de rebrot: terreny amb arbustos i matolls en més d'un 20% de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit.
Español: b) Pastos arbustivos, carrascales, matorrales y monte bajo: terreno con arbustos y matorrales en más de un 20% de la superficie y con aprovechamiento para pastoreo durante un período indefinido.
Català: Habitatge plurifamiliar amb un màxim de 2 habitatges per edifici el tipus 2
Español: Vivienda plurifamiliar con un máximo de 2 viviendas por edificio el tipo 2
Català: 94.4 La celebració de les assemblees generals
Español: 94.4 La celebración de las asambleas generales
Català: Atès que el projecte comporta la posada en reg d'una superfície bruta de 107.320 ha (70.150 ha netes) a partir dels volums d'aigua derivats del riu Segre en els seus trams mig (273 hm3/any de l'embassament de Rialb) i baix (69 hm3/any d'altres captacions), per a la qual cosa s'han definit quatre grans zones de reg:
Español: Considerando que el proyecto supone la puesta en riego de una superficie bruta de 107.320 ha (70.150 ha netas) a partir de los volúmenes de agua derivados del río Segre en sus tramos medio (273 hm3/año del embalse de Rialb) y bajo (69 hm3/año de otras captaciones), para lo que se han definido cuatro grandes zonas de riego:
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RE-04101, del terme municipal de Roquetes.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RE-04101, del término municipal de Roquetes.
Català: b) Aquest Estatut, l'Estatut General i l'Estatut del Consell.
Español: b) Este Estatuto, el Estatuto General y el Estatuto del Consejo.
Català: Corresponen a la Junta de Govern totes les facultats no atribuïdes especialment a l'Assemblea General, entre altres les següents:
Español: Corresponden a la Junta de Gobierno todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea General, entre otras las siguientes:
Català: Es prohibeix, en aquest tipus de sòl, la tala d'arbres situats en espais, de titularitat pública o privada, en els que el planejament prevegi un ús públic, llevat que hi hagi un Pla, Estudi, Informe o Projecte aprovat per l'ajuntament que justifiqui la seva necessitat.
Español: Se prohíbe, en este tipo de tierra, la tala de árboles situados en espacios, de titularidad pública o privada, en los que el planeamiento prevea un uso público, levadura que hi haya un Plan, Estudio, Informe o Proyecto aprobado por el ayuntamiento que justifique su necesidad.
Català: d) Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que l'activitat es desenvoluparà en un emplaçament fixat prèviament, ja que aquesta opció prefixada compleix les demandes tècniques i els requeriments ambientals determinats per a l'activitat de Zinper, SL.
Español: d) Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la actividad se desarrollará en un emplazamiento fijado previamente, ya que esta opción prefijada cumple con las demandas técnicas y los requerimientos ambientales determinados para la actividad de Zinper, SL.
Català: 4.1 La Comissió Interdepartamental de l'Economia Col·laborativa (en endavant, la Comissió), té per objectiu principal l'impuls i el seguiment de les actuacions que es derivin d'aquest Acord, i resta adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 4.1 La Comisión Interdepartamental de la Economía Colaborativa (en adelante, la Comisión), tiene como objetivo principal el impulso y seguimiento de las actuaciones que se deriven del presente Acuerdo, y queda adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 9.5 L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos són els establerts a la base 11.
Español: 9.5 El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos son los establecidos en la base 11.
Català: El coneixement d'idiomes, més enllà dels que s'exigeixin com a requisit, amb especial atenció a l'anglès.
Español: El conocimiento de idiomas, más allá de los que se exijan como requisito, con especial atención al inglés.
Català: Finalitat: organització de l'onzena edició del festival de curtmetratges Curt Ficcions Yelmo Cines i de la segona edició de Pantalles catalanes.
Español: Finalidad: organización de la decimoprimera edición del festival de cortometrajes Curt Ficcions Yelmo Cines y de la segunda edición de Pantalles catalanes.
Català: b) La cessió dels terrenys que són de cessió gratuïta i obligatòria a l'Excm. Ajuntament d'Abrera, i l'adjudicació als components d'aquesta Junta de Compensació de les finques resultants, segons el previst en les Bases d'Actuació i concretat en el Projecte de Reparcel·lació.
Español: b) La cesión de los terrenos que son de cesión gratuita y obligatoria al Excmo. Ayuntamiento de Abrera, y la adjudicación a los componentes de esta Junta de Compensación de las fincas resultantes, según lo previsto en las Bases de Actuación y concretado en el Proyecto de Reparcelación.
Català: treball del personal laboral de l'Ajuntament de Constantí, de la
Español: del personal laboral del Ayuntamiento de Constantí, de la provincia de
Català: Els salaris per a l'any 2005 són els que es fixen per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Los salarios para el año 2005 son los que se fijan para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: En el cas que l'IPC a 31 de desembre de 1999 superi el 1,8%, s'efectuarà una revisió econòmica sobre l'excés de l'anomenat tant per cent, amb efectes retroactius de l'1 de gener de 1999 i, en el seu cas, servirà de base per als increment de l'any 2000.
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 1999 supere el 1,8%, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho tanto por ciento, con efectos retroactivos a 1º de enero de 1999 y, en su caso, servirá de base para el incremento del año 2000.
Català: “Atès que d'acord amb la Sentència núm. 14/2012, dictada pel Jutjat del Contenciós-Administratiu núm. 1 de Tarragona, on s'estima la demanda interposada pel senyor Jose Maria Garcia Pujol, s'ha de procedir a convocar a aquest interessat a l'aixecament de les Actes Prèvies a l'Ocupació,
Español: 14/2012, dictada por el Juzgado del Contencioso-Administrativo núm. 1 de Tarragona, donde se estima la demanda interpuesta por el señor Jose Maria Garcia Pujol, se tiene que proceder a convocar a este interesado al levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación,
Català: Últim domicili conegut: c/ Perdiu, 12 – 08191 Rubí.
Español: Último domicilio conocido: C/ Perdiu, 12 – 08191 Rubí.
Català: El pont s'assentarà sobre dos estreps de formigó amb murs d'ales de retenció de terres de reblert i protecció.
Español: El puente se asentará sobre dos estribos de hormigón con muros de aletas de retención de tierras de relleno y protección.
Català: 16.1 Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Compte i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.1 Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto al premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 1.2 Aquesta plaça s'assimila al grup de classificació, A, subgrup A2, a què es refereix l'article 76 del reial Decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: 1.2 Esta plaza se asimila al grupo de clasificación, A, subgrupo A2, a que se refiere el artículo 76 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.