BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LOT 2: Caixers automàtics
Español: LOTE 2: Cajeros automáticos
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'Interior i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de Interior y en uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: En tots els centres, l'empresa ha de reservar un de cada quinze llocs de treball a persones amb discapacitats, sempre que això no afecti el personal contractat.
Español: En todos los centros, la empresa deberá reservar uno de cada quince puestos de trabajo a personas con discapacidades, siempre y cuando esto no afecte al personal contratado.
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb treballadors d'altres
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con los trabajadores de
Català: 1.1 Reconeix els requisits a acomplir per acollir-se al PGC PIME, i els diferencia dels del PGC per a grans empreses.
Español: 1.1 Reconoce los requisitos a cumplir para acogerse al PGC PYME, y los diferencia de los del PGC para grandes empresas.
Català: Qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s'hagi de projectar, s'haurà de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia “Recomanacions per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials”, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el gener de 2004.
Español: Cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se tenga que proyectar, se tendrá que dimensionar de acuerdo con el criterios técnicos de la guía “Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales”, editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de El Catllar.
Català: S'aprova el preacord adoptat entre el Departament de Benestar Social i el seu Comitè intercentres en data 23 de gener de 2001 i es modifica l'article 38 en el sentit d'incloure un nou complement de lloc de treball del Departament de Benestar Social amb el següent redactat:
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Bienestar Social y su Comité intercentros en fecha 23 de enero de 2001 y se modifica el artículo 38 en el sentido de incluir un nuevo complemento de puesto de trabajo del Departamento de Bienestar Social con el siguiente redactado:
Català: Alineació obligatòria: no aplica.
Español: Alineación obligatoria: no aplica.
Català: Per completar les determinacions dels plans parcials es poden redactar estudis de detall.
Español: Para completar las determinaciones de los planes parciales pueden redactarse estudios de detalle.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4201/2010, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA20060069).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4201/2010, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alcoletge (exp. LA20060069).
Català: Quant al període probatori així com les modalitats de contractació, serà d'aplicació la regulació que estableix el V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de Captació, Elevació, Tractament, Distribució, Sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: En cuanto al período de prueba así como las modalidades de contratación, será de aplicación la regulación que establece el V Convenio colectivo estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Tratamiento, Distribución, Saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: 12.3 S'atorgarà un ajut corresponent al 50% del cost de la contractació, incloent salari i assegurances socials.
Español: 12.3 Se otorgará una ayuda correspondiente al 50% del coste de la contratación, incluyendo salario y seguros sociales.
Català: b) Que les reformes de les seus contribueixin a una millora per a la realització de les activitats socials i/o culturals de l'entitat i les seves relacions amb el seu entorn.
Español: b) Que las reformas de las sedes contribuyan a una mejora para la realización de las actividades sociales y/o culturales de la entidad y sus relaciones con su entorno.
Català: Elabora propostes per a la confecció del Pla general d'inspecció.
Español: Elabora propuestas para la confección del Plan general de inspección.
Català: Redactar comunicats i confeccionar dossiers de premsa professionals.
Español: Redactar comunicados y confeccionar dossiers de prensa profesionales.
Català: Fons audiovisuals.
Español: Fondos audiovisuales.
Català: Al personal de classificació se li ha de facilitar 1 bata o 1 peto, a determinar.
Español: Al personal de clasificación se le facilitará una bata o un peto, a determinar.
Català: Repartir documentació i trametre-la a la unitat corresponent.
Español: Repartir documentación y dirigirla a la unidad correspondiente.
Català: Concepte: Potenciació de l'onomàstica.
Español: Concepto: Potenciación de la onomástica.
Català: b) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i el seguiment del Conveni o les que es facin en reunions a petició de la Corporació.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Convenio colectivo de trabajo o las que se hagan en reuniones a petición de la Corporación.
Català: Adaptar la composició de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, regulada a l'article 3.1 de Decret 377/2011, de 2 d'agost, de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en els termes que consten a continuació.
Español: Adaptar la composición de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, regulada en el artículo 3.1 del Decreto 377/2011, de 2 de agosto, de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en los términos que constan a continuación.
Català: a) Si la informació sol·licitada és a disposició de forma compartida d'algun o diversos òrgans o unitats i una o diverses entitats integrants, vinculades o dependents d'un mateix departament de l'Administració de la Generalitat, la competència per tramitar la sol·licitud transversal correspon en tot cas a la unitat d'informació del departament, i la competència per resoldre-la, a l'òrgan superior jeràrquic comú als serveis o unitats que disposen de la informació sol·licitada, d'acord amb el que estableix l'article 71 d'aquest decret.
Español: a) Si la información solicitada está disponible de forma compartida entre alguno o varios órganos o unidades y una o varias entidades integrantes, vinculadas o dependientes de un mismo departamento de la Administración de la Generalidad, la competencia para tramitar la solicitud transversal corresponde en todo caso a la unidad de información del departamento, y la competencia para resolverla, al órgano superior jerárquico común a los servicios o unidades que disponen de la información solicitada, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de este decreto.
Català: g) Declaració responsable de les remuneracions del personal directiu segons el que estableix l'article 92.2 i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración responsable de las remuneraciones del personal directivo según lo que establece el artículo 92.2 y) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ciències de la Terra i del medi ambient I
Español: Ciencias de la Tierra y del medio ambiente I
Català: Es sol·licita un cabal màxim estimat en 0,30 L/s i un volum anual de 55 metres cúbics.
Español: Se solicita un caudal máximo estimado en 0,30 L/s y un volumen anual de 55 metros cúbicos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'actuació de les companyies catalanes Insectotròpics, Karla Kracht & Andrés Beladiez, Efímer, Mimaia Teatro i Zipit Company en l'edició 2015 del Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes, del 18 al 27 de setembre de 2015, a Charleville-Mezières (França).
Español: Objeto: convenio de colaboración para la actuación de las compañías catalanas Insectotròpics, Karla Kracht & Andrés Beladiez, Efímer, Mimaia Teatro y Zipit Company en la edición 2015 del Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes del 18 al 27 de septiembre de 2015 en Charleville-Mezières (Francia).
Català: Vista la sentència núm. 645/2007, de data 25 de setembre de 2007, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció quarta, en el recurs núm. 30/2004 interposat per la senyora Lourdes Gabriel Fèlix contra la resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut en data 14 de novembre de 2003 que desestimava el recurs de reposició interposat en temps i forma contra la diligència del tribunal qualificador de data 26 de maig de 2003;
Español: Vista la sentencia núm. 645/2007, de fecha 25 de septiembre de 2007, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección cuarta, en el recurso núm. 30/2004 interpuesto por la señora Lourdes Gabriel Fèlix contra la resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud con fecha 14 de noviembre de 2003 que desestimaba el recurso de reposición interpuesto en tiempo y forma contra la diligencia del tribunal calificador de fecha 26 de mayo de 2003;
Català: Disposicions específiques de la modalitat projectes DI específics
Español: Disposiciones específicas de la modalidad proyectos DI específicos
Català: e) Als funcionaris en comissió de serveis se'ls reservarà el lloc de treball i percebran la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits inclosos en els programes en què figuren dotats els llocs de treball que realment exerceixen.
Español: e) A los funcionarios en comisión de servicios se les reservará el puesto de trabajo y percibirán la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos incluidos en los programas en que figuran dotados los puestos de trabajo que realmente ejercen.
Català: 4.1 La quantia de l'ajut extraordinari, en un pagament únic, d'acord amb l'article 2.2 del Decret llei 24/2020, de 16 de juny, i segons la categoria professional, és de l'import següent:
Español: 4.1 La cuantía de la ayuda extraordinaria, en un único pago, de acuerdo con el artículo 2.2 del Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, y según categoría profesional, es del importe siguiente:
Català: 4.2 El títol de constitució del dret és, doncs, el que en determina el règim d'exercici i ha de contenir, com a mínim, el termini de durada, que no pot excedir de deu anys; la contraprestació per adquirir el bé i, si s'escau, el pacte d'exercici unilateral de la facultat d'optar; si el dret es constitueix a títol onerós, la prima pactada per constituir-lo i la manera com s'ha satisfet; el domicili dels concedents als efectes de les notificacions preceptives; i la manera d'acreditar el pagament del preu o la contraprestació, si se n'ha pactat l'exercici unilateral.
Español: 4.2 El título de constitución del derecho es, pues, el que determina el régimen de ejercicio y debe contener, como mínimo, el plazo de duración, que no puede exceder de diez años; la contraprestación para adquirir el bien y, si ocurre, el pacto de ejercicio unilateral de la facultad de optar; si el derecho se constituye a título oneroso, la prima pactada para constituirlo y la manera cómo se ha satisfecho; el domicilio de los concedentes a los efectos de las notificaciones preceptivas; y la manera de acreditar el pago del precio o la contraprestación, si se ha pactado el ejercicio unilateral.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima de 2,00 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1,00 metre per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 2,00 metros que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1,00 metro por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: Millora de la instal·lació elèctrica
Español: Mejora de la instalación eléctrica
Català: Les condicions de treball, en general, pactades en el present Conveni col·lectiu, tenen la condició d'obligatòries i, sense perjudici de ser mantingudes, d'acord amb la legislació aplicable, es poden millorar per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors; no és vàlid, però, cap acord establert mitjançant pacte individual o contracte de treball contrari a la legislació vigent i a tot allò regulat en el present Conveni col·lectiu com a dret obligatori.
Español: Las condiciones de trabajo, en general, pactadas en el presente Convenio colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio de mantenerlas, de acuerdo con la legislación aplicable, podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrato de trabajo contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio.
Català: Tots els representants de les persones treballadores tindran dret a:
Español: Todos los representantes de las personas trabajadoras tendrán derecho a:
Català: En virtut del que precedeix, les parts signants acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents
Español: En virtud de lo que antecede, las partes firmantes acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les empreses beneficiàries al web de l'Institut Català de Finances (a partir d'ara, ICF) (www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu el punt 4.4 d'aquest article.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar y formalizar telemáticamente a través del formulario que estará a disposición de las empresas beneficiarias en la web del Instituto Catalán de Finanzas (en adelante, ICF) (www.icf.cat), junto con la documentación prevista en el punto 4.4 de este artículo.
Català: Transformació digital i noves tecnologies.
Español: Transformación digital y nuevas tecnologías.
Català: 2.1 Poden participar en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball de metges forenses de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya relacionats als annexos 3 i 4, els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses destinats a Catalunya, que a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: 2.1 Pueden participar en este concurso y solicitar las vacantes de los puestos de trabajo de médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña relacionados en los anexos 3 y 4, los funcionarios que pertenezcan al cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña, que en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de nomenament del senyor Eduard Vallory i Subirà com a cap del Gabinet del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de nombramiento del señor Eduard Vallory i Subirà como jefe del Gabinete del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: h) En relació amb el paisatge, es considera necessari aprofundir en l'anàlisi paisatgística de l'actuació amb la incorporació d'un estudi d'impacte i integració paisatgística, tot detallant les mesures que ajudin a potenciar les franges de vegetació al voltant de les carreteres BP-4654 i VM-4406 i en el marge nord-est que limita amb el camp de pastura següent, i les mesures d'integració paisatgística de les construccions, instal·lacions esportives i aparcament que es plantegen.
Español: h) En relación con el paisaje, se considera necesario profundizar en el análisis paisajístico de la actuación con la incorporación de un estudio de impacto e integración paisajística, detallando las medidas que ayuden a potenciar las franjas de vegetación alrededor de las carreteras BP-4654 y VM-4406 y en el margen noreste que limita con el siguiente campo de pasto, y las medidas de integración paisajística de las construcciones, instalaciones deportivas y aparcamiento que se plantean.
Català: 16.2 Els beneficiaris han de donar publicitat de les subvencions i ajudes rebudes en els termes i les condicions que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Los beneficiarios deberán dar publicidad de las subvenciones y ayudas recibidas en los términos y las condiciones establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La participació dels sistemes integrats de gestió de residus (SIG) en els sistemes públics de gestió de residus s'ha de fer, en tot cas, en els termes establerts pels programes de gestió de residus vigents a Catalunya."
Español: La participación de los sistemas integrados de gestión de residuos (SIG) en los sistemas públicos de gestión de residuos debe realizarse, en todo caso, en los términos establecidos por los programas de gestión de residuos vigentes en Cataluña."
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament provisional de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 7 d'octubre de 2008 al senyor Mario Navarrete Espinazo.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo provisional del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 7 de octubre de 2008 al señor Mario Navarrete Espinazo.
Català: a) Descripció de l'objecte: la contractació de dos advocats externs, que realitzin les tasques de defensa jurídica i judicial de l'Institut Català del Sòl, i l'assessorament en la gestió urbanística dels instruments de planejament que tramiti aquesta entitat.
Español: a) Descripción del objeto: la contratación de dos abogados externos, que realicen las funciones de defensa jurídica y judicial del Instituto Catalán del Suelo, y el asesoramiento en la gestión urbanística de los instrumentos de planeamiento que tramite esta entidad.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Espot (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: vigilancia y control de les obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Espot (Pallars Sobirà).
Català: Esportiu (pistes polisportives)
Español: Deportivo (pistas polideportivas)
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Català: —2 L'import total de dos-cents cinquanta milions (250.000.000) de pessetes un milió cinc-cents dos mil cinc-cents trenta euros amb vint-i-sis cèntims (1.502.530,26) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.00.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2000.
Español: —2 El importe total de doscientos cincuenta millones (250.000.000) de pesetas, un millón quinientos dos mil quinientos treinta euros con veintiséis céntimos (1.502.530,26) a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.00.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2000.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a alçades de la tanca superiors a 1,50 metres en algun punt, es dividirà la tanca en tramades tals que no superin aquesta mesura.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a alturas de la valla superiores a 1,50 metros en algún punto, se dividirá la valla en tramadas tales que no superen esta medida.
Català: SEGON: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es realitza el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: SEGUNDO: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Català: Són els cossos habitables o ocupats, tancats, semitancats o oberts que sobresurtin de la línia de façana o d'alineació de l'edificació.
Español: Son los cuerpos habitables u ocupados, cerrados, semicerrados o abiertos que sobresalgan de la línea de fachada o de alineación de la edificación.
Català: Elaboració de patrons principals i secundaris:
Español: Elaboración de patrones principales y secundarios:
Català: Durant el període de vigència comprès entre l'1 de gener i l'1 de maig de l'any 2007, les parts negociadores han d'acordar el que estableixen específicament les disposicions finals 1, 2 i 3.
Español: Durante el período de vigencia comprendido entre el 1 de enero y el 1 de mayo del citado año 2007, las partes negociadoras acordarán lo establecido específicamente en las disposiciones finales 1, 2 y 3.
Català: Consegüentment, la clau 5.3, s'haurà de suprimir de la normativa.
Español: Por consiguiente, la clave 5.3 se tendrá que suprimir de la normativa.
Català: d) L'alçada reguladora màxima i el nombre màxim de plantes es de 10,60 m equivalent a Planta baixa més dues plantes pis.
Español: d) La altura reguladora máxima y el número máximo de plantas es de 10,60 m equivalente a Planta baja más dos plantas piso.
Català: SEMSA, destinarà per cada Comitè d'empresa i pel Comitè Intercentres la quantitat de 300 € en concepte de fons anual per despeses a justificar.
Español: SEMSA ha de destinar para el Comité de empresa la cantidad de 300 euros en concepto de fondo anual por gastos que se deben justificar.
Català: La Comunitat de Regants de Solius ha sol·licitat una concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Castell-Platja d'Aro per regar 25 ha de conreus, amb un volum anual de 171.475 m3/any i un cabal mitjà equivalent de 5,44 l/s.
Español: La Comunidad de Regantes de Solius ha solicitado una concesión de aguas depuradas de la EDAR de Castell Platja-d'Aro para el riego de 25 ha de cultivo, con un volumen anual de 171.475 m3/año y un caudal medio equivalente de 5,44 l/s.
Català: Proposta d'homogeneïtzació a càrrec dels tècnics responsables de les unitats administratives afectades, amb expressió de les condicions d'aplicació proposades i, en el cas de correccions temporals, amb concreció dels terminis exactes i data de finalització.
Español: Propuesta de homogeneización a cargo de los técnicos responsables de las unidades administrativas afectadas, con expresión de las condiciones de aplicación propuestas y, en el caso de correcciones temporales, con concreción de los plazos exactos y fecha de finalización.
Català: El comitè professional té un mandat de dos anys.
Español: El Comité profesional tiene un mandato de 2 años.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en la superfície de sostre edificable es tindran en compte el vol dels cossos tancats i els semitancats.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en la superficie de techo edificable se tendrán en cuenta el vuelo de los cuerpos cerrados y los semicerrados.