BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva naturalesa i titularitat queda exclosa la cessió dels terrenys de l'estació depuradora que es troben dins de l'àmbit d'aquest Pla especial.
Español: Por su naturaleza y titularidad queda excluida la cesión de los terrenos de la estación depuradora que se encuentran dentro del ámbito de este Plan especial.
Català: d) Per la prescripció de la falta.
Español: d) Por la prescripción de la falta.
Català: A= Salari Base; B= Plus conveni; C= Plus assistència; D= Plus distància i transp.; E= Plus roba i ferramentes; F= Retrib.
Español: A= Salario base; B= Plus convenio; C= Plus asistencia; D= Plus distancia y transp.; E= Plus ropa y herramientas; F= Retrib.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 25.000 m³, amb un cabal mig equivalent de 0,79 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 25.000 m³, con un caudal medio equivalente de 0,79 L/s.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1665/2003, de 13 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1665/2003, de 13 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona.
Català: Zona del castell i jardí botànic de Cap Roig (clau 6)
Español: Zona del castillo y jardín botánico de Cap Roig (clave 6)
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre TRE/214/2002, de 20 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, que l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, presta al municipi de Vilanova i la Geltrú, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden TRE/214/2002, de 20 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras, que la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, presta al municipio de Vilanova i la Geltrú, el que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En especial, cal tenir en compte l'augment del consum de sulfur sòdic en el procés de pellam, que pot produir, en cas de mala gestió dels efluents residuals, o un cop abocat aquest efluent a la xarxa col·lectora d'Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, un increment de les emissions difuses de sulfur d'hidrogen.
Español: En especial, se debe tener en cuenta el aumento del consumo de sulfuro sódico en el proceso de pellejería, que puede producir, en caso de mala gestión de los efluentes residuales, o una vez vertido este efluente en la red colectora de Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, un incremento de las emisiones difusas de sulfuro de hidrógeno.
Català: Despeses de formalització d'avals dels préstecs de primera instal·lació.
Español: Gastos de formalización de avales de los préstamos de primera instalación.
Català: La seva concessió i la determinació de la quantitat corresponen a l'alcalde o tinent d'alcalde delegat sens perjudici que es doni coneixement i audiència a la Junta de Personal.
Español: Su concesión y la determinación de la cantidad corresponden al alcalde o teniente de alcalde delegado, sin perjuicio que se dé conocimiento y audiencia a la Junta de Personal.
Català: La necessitat de disposar d'una plantilla equilibrada entre dones i homes respon a la necessitat que la policia pugui desenvolupar les seves funcions amb la màxima eficàcia, des de la proximitat i amb vocació de servei a la ciutadania i, alhora, sigui un fidel reflex i exponent de la societat a la qual serveix.
Español: La necesidad de disponer de una plantilla equilibrada entre mujeres y hombres responde a la necesidad de que la policía pueda desarrollar sus funciones con la máxima eficacia, desde la proximidad y con vocación de servicio a la ciudadanía y, al mismo tiempo, sea un fiel reflejo y exponente de la sociedad a la que sirve.
Català: Atès que està vacant el lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de secretario/a del/de la Consejero/a del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: b) Memòria del projecte d'investigació segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat. tramits.gencat.cat.
Español: b) Memoria del proyecto de investigación según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Fabricació industrial de fusteria i moble (CFPM 0902)
Español: Fabricación industrial de carpintería y mueble (CFPM 0902)
Català: Pel que fa als licitadors no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu, serà suficient que es trobin inscrits, en el seu cas, en un Registre professional o comercial, quant aquest registre sigui exigit per la legislació de l'estat de què es tracti, o presentin les certificacions determinades en el Reial decret 390/1996, d'1 de març, en les condicions previstes per la legislació de l'Estat on estiguin establerts i que acreditin la solvència econòmica, financera, tècnica i professional d'acord amb els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En caso de licitadores no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo, será suficiente que se encuentren inscritos, en su caso, en un Registro profesional o comercial, cuando este registro sea exigido por la legislación del estado del que se trate, o presenten las certificaciones determinadas en el Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, en les condiciones previstas por la legislación del Estado donde estén establecidos y que acrediten la solvencia económica, financiera, técnica y profesional de acuerdo con los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El Decret d'Educació esmentat és aplicable a les escoles oficials d'idiomes i en els centres docents públics de Catalunya en els quals s'implantin aquests ensenyaments.
Español: El Decreto de Educación mencionado es de aplicación en las escuelas oficiales de idiomas y en aquellos centros docentes públicos de Cataluña en los que se implanten estas enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/923/2016, de 30 de març, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/923/2016, de 30 de marzo, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: L'Administració té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que varen motivar l'atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La Administración tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión o bien por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Com a garanties ad personam es respecten les situacions personals en les quals les percepcions econòmiques considerades en el seu conjunt i en còmput anual superen les fixades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Como garantías ad personam se respetan las situaciones personales en las cuales las percepciones económicas consideradas en su conjunto y en cómputo anual superen las fijadas en este Convenio colectivo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 626 (sis-cents vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82011000086028, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (seis cientos veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82011000086028, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.5.3 Pel que fa al PMU1, atès que es tracta d'una àrea d'un pendent elevat superior al 20%, que no es considera apta per al creixement urbà i que la construcció proposada desvirtua tant la façana com la tipologia edificatòria d'aquesta zona del nucli, caldrà establir com a sostre màxim el que es deriva de la rehabilitació estricte de les edificacions existents.
Español: 1.5.3 En cuanto al PMU1, puesto que se trata de un área de una pendiente elevada superior al 20%, que no se considera apta para el crecimiento urbano y que la construcción propuesta desvirtúa tanto la fachada como la tipología edificatoria de esta zona del núcleo, habrá que establecer como techo máximo lo que se deriva de la rehabilitación estricta de las edificaciones existentes.
Català: 4.3 Els concursants adscrits provisionalment i els que reingressin al servei actiu han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 Los concursantes adscritos provisionalmente y los que reingresen en el servicio activo, deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Projecte: Donar suport a les activitats de memòria històrica.
Español: Proyecto: Dar apoyo a las actividades de memoria histórica.
Català: 5.3 La presentació de sol·licituds s'ha d'ajustar a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol·licituds telemàticament.
Español: 5.3 La presentación de solicitudes se ajustará a la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente.
Català: La Generalitat ha d'establir un model educatiu d'interès públic que garanteixi aquests drets”.
Español: La Generalidad debe establecer un modelo educativo de interés público que garantice estos derechos ".
Català: Atesa l'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'1 de desembre de 1989, de nomenament del senyor Alexandre Tarrés i Bech com a cap de l'Oficina Comarcal del Pla de l'Estany del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dada la Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 1 de diciembre de 1989, de nombramiento del señor Alexandre Tarrés Bech como jefe de la Oficina Comarcal de El Pla de l'Estany del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Assisteix a ponències, presentacions, comunicacions i d'altres activitats formatives relacionades amb l'àmbit del seu treball per fomentar-ne la innovació, la millora.
Español: Asiste a ponencias, presentaciones, comunicaciones y de otras actividades formativas relacionadas con el ámbito de su trabajo para fomentar la innovación, la mejora.
Català: Té l'ús exclusiu de la porció de pati contigu a la mateixa, d'una superfície aproximada de quaranta dos metres, un decímetre quadrat.
Español: Tiene el uso exclusivo de la porción de patio contiguo a la misma, de una superficie aproximada de cuarenta y dos metros, un decímetro cuadrado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Acluca, de Vila-seca, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Acluca, de Vila-seca, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Una vegada obtinguda, l'interessat ha de deixar el volant de sortida a recepció, en el moment de sortir.
Español: Una vez obtenida, el interesado dejará la "salida" en recepción, en el momento de salir.
Català: El còmput de les vacances s'iniciarà l'endemà de la data de finalització del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se iniciará al día siguiente de la fecha de finalización del permiso.
Català: Integra contingut multimèdia en documents web valorant la seva aportació i seleccionant adequadament els elements interactius.
Español: Integra contenido multimedia en documentos web valorando su aportación y seleccionando adecuadamente los elementos interactivos.
Català: Delegats territorials del Departament de Treball, a proposta de la Inspecció de Treball, fins a 3.005,06 euros.
Español: Delegados territoriales del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Inspección de Trabajo, hasta 3.005,06 euros.
Català: 19.6 En cap cas l'entitat beneficiària pot subcontractar l'execució total o parcial de les actuacions subvencionades amb les persones o entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 19.6 En ningún caso la entidad beneficiaria puede subcontratar la ejecución total o parcial de las actuaciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria a la urbanització Santa Margarita, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria, en la urbanización Santa Margarita, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, de la provincia de Barcelona.
Català: Per a això, i conforme a les disposicions vigents, l'empresa es compromet i el personal accepta, una acció adient de reconversió dels treballadors, que els adapti, aplicant les tècniques sociològiques i de formació adients, a les noves necessitats productives, de manera que ningú quedi desfasat pel progrés tècnic, allunyant, a més, el risc d'un possible atur tecnològic.
Español: Para ello, y conforme a las disposiciones vigentes, la empresa se compromete y el personal acepta, una acción apropiada de reconversión de los trabajadores, que les adapte, aplicando las técnicas sociológicas y de formación adecuadas, a las nuevas necesidades productivas, de forma que nadie quede desfasado por el progreso técnico, alejando, además, el riesgo de un posible desempleo tecnológico.
Català: Per determinar la qualitat cientificotècnica dels projectes es tenen en compte els criteris i procediments per a la selecció d'operacions del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 aprovats pel comitè de seguiment del PO FEDER per a l'actuació 1.1.2.1, “Impuls a la millora i la internacionalització de les dotacions científiques i tecnològiques de Catalunya”.
Español: Para determinar la calidad científico-técnica de los proyectos se tienen en cuenta los criterios y procedimientos para la selección de operaciones del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 aprobados por el comité de seguimiento del PO FEDER para la actuación 1.1.2.1, “Impulso a la mejora y la internacionalización de las dotaciones científicas y tecnológicas de Cataluña”.
Català: - LOT 1 subministrament de gas natural BAIXA PRESSIÓ.
Español: - LOTE 1 suministro de gas natural BAJA PRESIÓN.
Català: Subministrament elèctric: implantat soterrat, a 80 cm sota nivell de paviment.
Español: Suministro eléctrico: implantado soterrado, a 80 cm bajo nivel de pavimento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig de 2008 i 23 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 23 de julio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Denominació: registre de malalts de tuberculosi.
Español: Denominación: registro de enfermos de tuberculosis.
Català: Els nivells competencials establerts en la Constitució i en els estatuts d'autonomia.
Español: Los niveles competenciales establecidos en la Constitución y en los estatutos de autonomía.
Català: - Itineraris entre diversos punts del municipi.
Español: - Itinerarios entre varios puntos del municipio.
Català: La llista provisional i la definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: La lista provisional y la definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Els comptes del Col·legi es podran examinar dins el període comprés entre la convocatòria i les 72 hores abans del dia fixat per a la celebració de l'Assemblea General Ordinària de col·legiats de l'any.
Español: Las cuentas del Colegio se podrán examinar dentro del periodo comprendido entre la convocatoria y las 72 horas antes del día fijado para la celebración de la Asamblea General Ordinaria de colegiados del año.
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 89 i 107 del Decret legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 89 y 107 del Decreto legislativo 1/2010, 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: 20% sobre el preu de l'adjudicació.
Español: 20% sobre el precio de la adjudicación.
Català: j) Acceptar donacions, aportacions, herències i llegats fets a favor del Consorci.
Español: j) Aceptar donaciones, aportaciones, herencias y legados hechos a favor del Consorcio.
Català: A causa de les característiques especials d'aquest servei s'acorda no realitzar el descans de 15 minuts que preveu l'article 4-2 del reial decret 2001/83, que queda definitivament compensat amb les quantitats a què es refereix el paràgraf següent.
Español: Debido a las características especiales de este servicio, se acuerda no realizar el descanso de 15 minutos que prevé el artículo 4-2 del real decreto 2001/83, que queda definitivamente compensado con las cantidades a que se refiere el párrafo siguiente.
Català: Les fraccions de most o vi, obtingudes per pressions inadequades no podran, en cap cas, ser destinades a l'elaboració de vins protegits.
Español: Las fracciones de mosto o vino, obtenidas por presiones inadecuadas no podrán, en ningún caso, ser destinadas a la elaboración de vinos protegidos.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost màxim d'1.198.056,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto máximo de 1.198.056,42 euros.
Català: En aquest apartat, es valorarà també el caràcter transversal del foment d'una cultura de prevenció de riscos laborals i de salut laboral, així com la implementació de mesures per facilitin l'accés de les persones participants a les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: En este apartado, se valorará también el carácter transversal del fomento de una cultura de prevención de riesgos laborales y de salud laboral, así como la implementación de medidas que faciliten el acceso de las personas participantes a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: d'humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70
Español: modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con una capacidad
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de voluntariat, recerca i transferència i formació en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de voluntariado, investigación y transferencia y formación en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: 30712-DPR, Gran Via Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a planta).
Español: 30732-UGACT, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Murcia (2ª planta).
Català: a) S'estén l'aplicació del present Conveni a tots els treballadors de la plantilla de Moyresa, Molturación y Refino, SA en el moment de la seva firma, i als que hi ingressin durant la seva vigència, les relacions juridicolaborals dels quals es regulen per la legislació vigent en la matèria, llevat del que es disposa en l'apartat següent.
Español: a) Se extiende la aplicación del presente Convenio a la totalidad de los trabajadores de plantilla de Moyresa, Molturación y Refino, SA en el momento de su firma, y a los que ingresen durante su vigencia, cuyas relaciones jurídico -laborales vienen reguladas por la legislación vigente en la materia, salvo lo dispuesto en el apartado siguiente.
Català: Atès què les circumstàncies de la contractació han variat i estem davant un nou expedient, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un nou encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Dado que las circunstancias de la contratación han variado y estamos ante un nuevo expediente, es voluntad de estas partes formalizar un nuevo encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que queda sometido a los siguientes
Català: Es verificarà que es compleix aquest requisit el dia anterior a l'inici de la contractació.
Español: Se verificará que se cumpla este requisito el día anterior al inicio de la contratación.
Català: -3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de gener del 2013 i el 31 de desembre de 2013.
Español: -3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de enero del 2013 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Preu per fracció cada 15 minuts
Español: Precio por fracción cada 15 minutos
Català: .2 Experiència professional (fins a un màxim de 27,5 punts)
Español: .2 Experiencia profesional (hasta un máximo de 27,5 puntos)
Català: Una vegada redactat i aprovat el projecte de traçat del tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, cal entendre declarada la utilitat pública o l'interès social i la urgència de l'ocupació a efectes de l'expropiació forçosa dels terrenys pels quals ha de transcórrer la línia, l'exercici de la qual correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Una vez redactado y aprobado el proyecto de trazado del tranvía/metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 153 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, es necesario entender declarada la utilidad pública o el interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos por los que debe transcurrir la línea, cuyo ejercicio corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.