BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir, dins el seu àmbit, la representació i la defensa de la professió i dels seus col·legiats davant de l'Administració, institucions o entitats públiques i particulars de tot tipus, fins i tot davant dels jutjats i tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció, amb legitimació per ésser part com a actor, denunciant, querellant, demandant, coadjuvant o en qualsevol altre caràcter, en tot tipus de processos o causes que afectin els interessos de qualsevol classe dels seus col·legiats o de la professió, i podrà atorgar els corresponents poders per a la seva representació i defensa, amb tota l'amplitud que permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Tener, dentro del su ámbito, la representación y la defensa de la profesión y de los suyos colegiados ante la Administración, instituciones o entidades públicas y particulares de todo tipo, incluso ante los juzgados y tribunales de cualquier orden y jurisdicción, con legitimación para ser parte como actor, denunciante, querellante, demandante, coadyuvante o en cualquier otro carácter, en todo tipo de procesos o causas que afecten a los intereses de cualquier clase de los suyos colegiados o de la profesión, y podrá otorgar los correspondientes poderes para su representación y defensa, con toda la amplitud que permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: Per a l'any 2009, les retribucions pactades per a les diverses categories són les que hi ha al centre, a 31 de desembre de 2008 incrementades amb el percentatge de l'1,6% sense cap revisió.
Español: Para el año 2009, las retribuciones pactadas para las distintas categorías son las existentes en el centro, al 31 de diciembre de 2008 incrementadas con el porcentaje del 1,6% sin revisión alguna.
Català: Es podrà concedir l'ús de la paraula per a al·lusions i aclariments, un cop consumits els torns i abans de la votació.
Español: Se podrá conceder el uso de la palabra para alusiones y aclaraciones, una vez consumidos los turnos y antes de la votación.
Català: c) Evolució de les hores extres realitzades en trimestres anteriors.
Español: c) Evolución de las horas extras realizadas en trimestres anteriores.
Català: a.2 El retard o la negligència en el compliment del seu treball, de poca transcendència per al servei.
Español: a.2 El retraso o la negligencia en el cumplimiento de su trabajo, cuando tenga poca trascendencia para el servicio.
Català: El planejament urbanístic general que regeix al municipi és el Pla general d'ordenació urbana de Caldes de Malavella, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 2 de desembre de 1992 (DOGC de 26.5.1993).
Español: El planeamiento urbanístico general que rige en el municipio es el Plan general de ordenación urbana de Caldes de Malavella, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de diciembre de 1992 (DOGC 26.5.1993).
Català: En els centres que ofereixin places de primer curs per especialitat, àmbit, modalitat o itinerari, l'admissió es fa de manera individualitzada per a cada especialitat, àmbit, modalitat i/o itinerari, en funció de la prova realitzada.
Español: En los centros que ofrezcan plazas de primer curso por especialidad, ámbito, modalidad o itinerario, la admisión se hace de manera individualizada para cada especialidad, ámbito, modalidad y/o itinerario, en función de la prueba realizada.
Català: a) Substituir el cap de Servei Territorial en cas d'absència i malaltia.
Español: a) Sustituir al jefe de Servicio Territorial en caso de ausencia y enfermedad.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 8.
Español: A estos efectos, los interesados tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 8.
Català: En cas que la superfície o les UBM originals no superin les superfícies o UBM anteriors, l'increment màxim admès serà el doble de la superfície o UBM originals.
Español: En caso de que la superficie o las UBM originales no superen las superficies o UBM anteriores, el incremento máximo admitido será el doble de la superficie o UBM originales.
Català: Àmbit funcional: les persones funcionàries de l'escala de suport del CME (carrera o interines) que es trobin en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, excedència voluntària, serveis en altres administracions, serveis especials, suspensió d'ocupació, excedència forçosa, excedència voluntària incentivada i en expectativa de destinació.
Español: Ámbito funcional: las personas funcionarias de la escala de soporte del CME (carrera o interinas) que estén en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, excedencia voluntaria, servicios en otras administraciones, servicios especiales, suspensión de ocupación, excedencia forzosa, excedencia voluntaria incentivada y en expectativa de destinación.
Català: El contingut i l'abast de les funcions públiques d'inspecció i control són concretats per la normativa sectorial, atenent les especificitats dels diferents àmbits materials d'intervenció.
Español: El contenido y el alcance de las funciones públicas de inspección y control son concretados por la normativa sectorial, atendiendo a las especificidades de los distintos ámbitos materiales de intervención.
Català: a) Un nombre de femelles igual al nombre de drets assignats, en el cas dels productors de carn d'oví i cabrum, excepte els productors amb menys de 10 drets, que han de mantenir, com a mínim, 10 femelles.
Español: a) Un número de hembras igual al número de derechos asignados, en el caso de los productores de carne de ovino y caprino, excepto los productores con menos de 10 derechos, que deben mantener, como mínimo, 10 hembras.
Català: El pagament de l'ajut es farà un cop realitzades les obres i havent presentat prèviament la certificació final d'obres i les factures corresponents.
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez realizadas las obras y previa presentación de la certificación final de obras y las correspondientes facturas.
Català: Tot el personal rebrà, previ reconeixement dels mateixos, els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol administració pública, segons els barems establerts anualment a la Llei General de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya, referits als treballadors:
Español: Todo el personal recibirá, previo reconocimiento de los mismos, los trienios que le correspondan por tiempo de prestación de servicio en cualquier administración pública, según los baremos establecidos anualmente en la Ley General de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña, referidos a los trabajadores:
Català: Per últim, en relació amb el cost a repercutir als usuaris, aquest criteri no resulta d'aplicació atès que amb posterioritat a la Instrucció 3/1999, modificada parcialment per la Instrucció 1/2001, va ser aprovada la normativa autonòmica que regula el cost dels drets d'alta i, per tant, els possibles costos a repercutir als usuaris ja estan determinats per la normativa vigent.
Español: Por último, en relación con el coste a repercutir a los usuarios, este criterio no resulta de aplicación, dado que con posterioridad a la Instrucción 3/1999, modificada parcialmente por la Instrucción 1/2001, fue aprobada la normativa autonómica que regula el coste de los derechos de alta y, por tanto, los posibles costes a repercutir a los usuarios ya están determinados por la normativa vigente.
Català: d) Tramitar i informar les sol·licituds de les entitats locals de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: d) Tramitar e informar las solicitudes de las entidades locales de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de gener de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, publicades mitjançant la Resolució CMC/73/2008, de 17 de gener (DOGC núm. 5055, de 24.1.2008), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de enero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, publicadas mediante la Resolución CMC/73/2008, de 17 de enero (DOGC núm. 5055, de 24.1.2008), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Són aquelles hores que, excepcionalment, motivades per les necessitats del servei i a instància del respectiu responsable, es fan de manera voluntària a més a més de l'horari habitual programació de cada treballador, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectin la prestació dels serveis.
Español: Son aquellas horas que, excepcionalmente, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del respectivo responsable, se hacen de manera voluntaria además del horario habitual programación de cada trabajador, como consecuencia de hechos acaecidos como extraordinarios y que afecten a la prestación de los servicios.
Català: b) Que almenys dues de les cinc aportacions siguin articles de rellèvància molt significativa publicats en la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition i la resta de les aportacions podran ser aquelles que compleixin els criteris recollits en el punt 2.
Español: b) Que al menos dos de las cinco aportaciones sean artículos de relevancia muy significativa publicados en su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition y el resto de las aportaciones podrán ser aquellas que cumplan con los criterios recogidos en el punto 2.
Català: - Selecció de les persones joves més adequades als llocs de treball requerits per les empreses.
Español: - Selección de las personas jóvenes más adecuadas a los puestos de trabajo requeridos por las empresas.
Català: Que per a la planificació de les actuacions incloses en les experiències pilot s'ha realitzat un diagnòstic, de cada una de les zones d'actuació, sobre aspectes socials, econòmics i ambientals, mitjançant un procés de participació dirigit a les entitats locals i als agents socials, que motivi i justifiqui amb claredat les actuacions que es plantegin.
Español: Que para la planificación de las actuaciones incluidas en las experiencias piloto se ha realizado un diagnóstico, de cada una de las zonas de actuación, sobre aspectos sociales, económicos y ambientales, mediante un proceso de participación dirigido a las entidades locales y a los agentes sociales, que motive y justifique con claridad las actuaciones que se planteen.
Català: Realització d'un estudi comparatiu sobre legislació, reglamentació i bones pràctiques relatives a les instal·lacions de distribució d'aigua i gas per canalització als principals països europeus de referència (Alemanya, Itàlia, Holanda, França i Regne Unit) i sobre legislació específica a les comunitats autònomes de Madrid, País Basc, Andalusia i País Valencià.
Español: Realización de un estudio comparativo sobre legislación, reglamentación y buenas prácticas relativas a las instalaciones de distribución de agua y gas por canalización en los principales países europeos de referencia (Alemania, Italia, Holanda, Francia y Reino Unido) y sobre legislación específica en las comunidades autónomas de Madrid, País Vasco, Andalucía y País Valenciano.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes és una entitat autònoma de caràcter administratiu amb personalitat jurídica i patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: La Institución de las Letras Catalanas es una entidad autónoma de carácter administrativo con personalidad jurídica y patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: Dades financeres: ingressos i rendes; crèdits, préstecs i avals, dades bancàries, assegurances, dades de nòmina, impostos i deduccions.
Español: Datos financieros: ingresos y rentas; créditos, préstamos y avales, datos bancarios, seguros, datos de nómina, impuestos y deducciones.
Català: La xarxa de suports a l'educació inclusiva està integrada per totes les persones i institucions que intervenen en el procés educatiu i que la Llei d'educació defineix com a comunitat educativa.
Español: La red de apoyos a la educación inclusiva está integrada por todas las personas e instituciones que intervienen en el proceso educativo y que la Ley de educación define como comunidad educativa.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, un dia.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, un día. Si
Català: Coneixements en planejament urbanístic i la seva normativa específica.
Español: Conocimientos en planeamiento urbanístico y la su normativa específica.
Català: 5.2 De la Subdirecció General de Formació en depenen les unitats següents:
Español: 5.2 De la Subdirección General de Formación dependen las unidades siguientes:
Català: b) Tot el personal de l'empresa ha de tenir dret de preferència, en igualtat de condicions, per cobrir les vacants que hi hagi en qualsevol dels grups i seccions que integren la fàbrica.
Español: b) Todo el personal de la empresa tendrá, en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes en cualquiera de los grupos y secciones que integran la fábrica.
Català: Proposta per a proveir llocs específics amb perfil professional i llocs en els centres de provisió específica (Professorat funcionari de carrera i en pràctiques):
Español: Propuesta para proveer puestos específicos con perfil profesional y puestos en centros de provisión específica (Profesorado funcionario de carrera y en prácticas):
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de trenta per dotze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de treinta por doce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: e) Que el titular de l'explotació reuneix la condició de microempresa, petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert en l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: e) Que el titular de la explotación reúne la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su notificación o publicación.
Català: -Conveni: és el document de compromís signat pels representants de la titularitat del centre educatiu i l'entitat per acollir els alumnes d'un cicle formatiu o d'un programa de formació en alternança.
Español: -Convenio: es el documento de compromiso firmado por los representantes de la titularidad del centro educativo y la entidad con el fin de acoger a los alumnos de un ciclo formativo o de un programa de formación que cursen la formación en alternancia.
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions d'imports inferiors a 60,00 euros o que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60,00 euros, en els termes previstos per l'article 40 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Quedan excluidos los supuestos de revocaciones de importes inferiores a 60,00 euros o que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60,00 euros, en los términos previstos por el artículo 40 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: d) Fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment simple per una durada no inferior a un any.
Español: d) Fotocopia de la resolución del órgano competente por a que se establece el acogimiento simple por una duración no inferior a un año.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient, senyor Joan-Ignasi Puigdollers i Noblom, del dia 10 al 14 de febrer de 1999, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente, señor Joan-Ignasi Puigdollers i Noblom, del día 10 al 14 de febrero de 1999, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau.
Català: L'increment particular del plus de transport previst per aquesta clàusula substitueix l'increment general que se li hauria d'aplicar d'acord amb l'apartat 1 i compensa i absorbeix l'increment salarial de l'any en què s'implementi.
Español: El incremento particular del plus de transporte previsto por esta cláusula sustituirá el incremento general que tendría que aplicársele de acuerdo con el apartado 1 y compensará y absorberá el incremento salarial del año en que se aplique.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució de 26 de gener de 2009 (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución de 26 de enero de 2009 (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: La defensa dels drets humans.
Español: La defensa de los derechos humanos.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Activitats.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios y Actividades.
Català: La quantia diària serà de 3,00 euros i el seu abonament efectiu es realitzarà d'acord amb el nombre de dies assenyalats en el calendari de treball com a festius i tenint en compte la seva efectiva realització.
Español: La cuantía diaria será de 3,00 euros y su abono efectivo se realizará de acuerdo con el número de días señalados en el calendario de trabajo como festivos y teniendo en cuenta su efectiva realización.
Català: preparats segons el programa d'estudis.
Español: sobre los temas preparados según el programa de estudios.
Català: “Cal complir amb la condició de l'informe de l'Agència catalana de l'aigua emès el 26.5.2010 consistent a que no s'alteri el règim hidromorfològic dels cursos d'aigua propers”.
Español: “Se debe cumplir con la condición del informe de la Agència catalana de l'aigua emitido el 26.5.2010 consistente en que no se altere el régimen hidromorfológico de los cursos de agua próximos”.
Català: Requisits:per obtenir l'acreditació de directiu professional docent, les persones aspirants han d'haver ocupat la direcció d'un centre educatiu públic, amb almenys un període ordinari de mandat, amb avaluació positiva i superar el procés selectiu, regulat en aquesta convocatòria pública, mitjançant la proposta de declaració o denegació motivada de l'aptitud de cada candidat per l'òrgan tècnic de valoració previst a l'article 36 del Decret 155/2010, de 2 de novembre.
Español: Requisitos:para obtener la acreditación de directivo profesional docente, las personas aspirantes tienen que haber ocupado la dirección de un centro educativo público, con al menos un periodo ordinario de mandato, con evaluación positiva y superar el proceso selectivo, regulado en esta convocatoria pública, mediante la propuesta de declaración o denegación motivada de la aptitud de cada candidato por el órgano técnico de valoración previsto en el artículo 36 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre.
Català: Professor/a tècnic d'F.P.
Español: Profesor/a técnico/a de FP.
Català: Destinar la persona que es detalla en aquest article al lloc de treball que s'indica, amb efectes del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Destinar la persona que se detalla en este artículo al puesto de trabajo que se detalla, con efectos del día 1 de diciembre de 2003.
Català: Els propietaris mantindran aquests terrenys en correcte estat i els ajardinaran i dotaran d'arborat, en les àrees que quedin vistes des dels espais públics.
Español: Los propietarios mantendrán estos terrenos en correcto estado y los ajardinaran y dotarán de arbolado, en las áreas que queden vistas desde los espacios públicos.
Català: La quantia màxima de la subvenció serà la menor de l'aplicació dels tres barems següents:
Español: La cuantía máxima de la subvención será la menor de la aplicación de los tres baremos siguientes:
Català: Amb règims fluvials de cabals superiors, la disminució de la zona d'intercanvi hidrològic del galatxo és més petita, ja que la làmina d'aigua ultrapassa l'alçària de la passarel·la.
Español: Con regímenes fluviales de caudales superiores, la disminución de la zona de intercambio hidrológico del galacho es más pequeña, ya que la lámina de agua ultrapasa la altura de la pasarela.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, sobre anul·lació de l'anunci d'oferta pública d'ocupació per a l'any 2012 (codi: IME 54/2012).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mollet del Vallès, sobre anulación del anuncio de oferta pública de ocupación para el año 2012 (código: IME 54/2012).
Català: b) Utilització dels coneixements previs i del context lingüístic, paralingüístic i no lingüístic en la comprensió dels enunciats.
Español: b) Utilización de los conocimientos previos y del contexto lingüístico, paralingüístico y no lingüístico en la comprensión de los enunciados.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades per al desenvolupament d'un programa de disminució de danys i normalització per a usuaris de drogues.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados para el desarrollo de un programa de disminución de daños y normalización para usuarios de drogas.
Català: En tots aquests casos, el Comitè de Personal prendrà part en l'elaboració del contingut de les activitats que es programin.
Español: En todos estos casos, el Comité de Personal tomará parte en la elaboración del contenido de las actividades que se programen.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse en horario laboral