BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és possible invocar com a causes d'acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o la falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents a les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No es posible invocar como causas de despido objetivo la ineptitud sobrevenida o la falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes a les habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Càlcul del preu per hora
Español: Cálculo del precio/hora
Català: Durant el tràmit d'oposició atorgat i d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, han presentat escrit d'oposició diversos productors d'oliveres de les comarques de l'Alt Empordà i del Baix Empordà, i l'organització Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA).
Español: Durante el trámite de oposición otorgado y de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, han presentado escrito de oposición varios productores de olivos de las comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà, y la organización Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA).
Català: En la data de publicació d'aquesta Resolució no es disposa de les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya de tot l'any 2019; és per això que es tenen en compte les dades corresponents als mesos de gener a setembre de 2019 per definir els sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses que presenten més risc d'accidents de treball.
Español: En la fecha de publicación de esta Resolución no se dispone de los datos de accidentalidad laboral en Cataluña de todo el año 2019; es por eso por lo que se tienen en cuenta los datos correspondientes a los meses de enero a septiembre de 2019 para definir los sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presentan mayor riesgo de accidentes de trabajo.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a l'obertura del carrer d'Ignasi Iglesias.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la apertura de la calle de Ignasi Iglesias.
Català: 4.2 A les sol·licituds de canvi de destinació s'haurà d'adjuntar la documentació que estableix la convocatòria del PUOSC en relació amb la nova actuació i s'haurà de justificar que existeixen circumstàncies noves i no previstes inicialment que fan necessari el canvi sol·licitat.
Español: 4.2 A las solicitudes de cambio de destino se adjuntará la documentación que establece la convocatoria del PUOSC en relación con la nueva actuación y se deberá justificar que existen circunstancias nuevas y no previstas inicialmente que hacen necesario el cambio solicitado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 171/2010, de 16 de novembre, del registre de delegats i delegades de prevenció (DOGC núm. 5764, pàg. 86685, de 26.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 171/2010, de 16 de noviembre, del registro de delegados y delegadas de prevención (DOGC núm. 5764, pág. 86685, de 26.11.2010).
Català: Beneficiari/ària: Unitat de Recerca.
Español: Beneficiario/a: Unidad de Investigación.
Català: En relació amb les obligacions, deutes i càrregues, com que són inexistents, no s'ha de fer cap reserva.
Español: En relación a las obligaciones, deudas y cargas, al ser inexistentes, no debe efectuarse ninguna reserva.
Català: a) Donar suport administratiu a la gestió de personal, especialment pel que fa a les variacions de plantilla i a les diferents situacions administratives que es produeixen.
Español: a) Dar apoyo administrativo a la gestión de personal, especialmente con respecto a las variaciones de plantilla y a las diferentes situaciones administrativas que se producen.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CAD-T-002/2011).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CAD-T-002/2011).
Català: Elabora i tramita la declaració anual de retencions a compte, genera els certificats d'IRPF corresponents i tramita l'expedició del certificats.
Español: Elabora y tramita la declaración anual de retenciones a cuenta, genera los certificados de IRPF correspondientes y tramita la expedición de los certificados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés de selecció, pel sistema de concurs oposició, de quatre places vacants de la Diputació de Girona, pel torn restringit de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso de selección, por el sistema de concurso oposición, de cuatro plazas vacantes de la Diputación de Girona, por el turno restringido de promoción interna.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea conveniente.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda hacer públicos los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Retribucions mensuals personal Conselh Generau abril 1998
Español: Retribuciones mensuales personal Conselh Generau abril 1998
Català: RESOLUCIÓ TRI/2850/2005, de 2 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra de Viloví, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (exp. 1188/2003).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2850/2005, de 2 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Serra de Viloví, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (exp. 1188/2003).
Català: Atès que l'alternativa 2 comporta la posada en reg d'una superfície neta de 4.258 ha als termes municipals de Castelló de Farfanya (1.654 ha), Menàrguens (1.369 ha), Torrelameu (237 ha) i Balaguer (996 ha), per a la qual cosa es projecta:
Español: Considerando que la alternativa 2 comporta la puesta en riego de una superficie neta de 4.258 ha en los términos municipales de Castelló de Farfanya (1.654 ha), Menàrguens (1.369 ha), Torrelameu (237 ha) y Balaguer (996 ha), para lo que se proyecta:
Català: En el cas de pisos compartits la suma total dels diferents espais llogats estarà per sota de la forquilla.
Español: En el caso de pisos compartidos la suma total de los diferentes espacios alquilados estará por debajo de la horquilla.
Català: L'entrevista té una durada no superior a 90 minuts.
Español: La entrevista tendrá una duración no superior a 90 minutos.
Català: No podran formar part de la Mesa electoral els que es presentin com a candidats.
Español: No podrán formar parte de la Mesa electoral los que se presenten como candidatos.
Català: c) Participació en la investigació d'accidents o incidents i se'ls ha de facilitar l'informe de la Inspecció de Treball.
Español: c) Participación en la investigación de accidentes o incidentes y se les facilitará el informe de la Inspección de Trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció en que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims del centres que imparteixen ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació prim ària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Atès que en data 5 de març de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 164 places de personal sanitari no facultatiu dels Hospitals Arnau de Vilanova de Lleida i Doctor Trueta de Girona, dependents de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que en fecha 5 de marzo de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 164 plazas de personal sanitario no facultativo de los Hospitales Arnau de Vilanova de Lleida y Doctor Trueta de Girona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Dates resolucions: 23 de maig de 2012
Español: Fechas resoluciones: 23 de mayo de 2012
Català: c) Durant la vigència del Conveni, les empreses poden utilitzar la conversió dels contractes prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei 63/1997, de 29 de desembre (BOE número 312, de 30 de desembre).
Español: c) Durante la vigencia del Convenio, las empresas podrán utilizar la conversión de los contratos prevista en la letra b) del apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley 63/1997, de 29 de diciembre (BOE número 312 de 30 de diciembre).
Català: Competències del director o directora
Español: Competencias del director o directora
Català: - Una persona representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: - Un representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les representacions signants d'aquest conveni col·lectiu de treball acorden derogar l'Ordenança Laboral d'empleats de finques urbanes (Ordre del Ministeri de Treball de 13 de març de 1974, amb les modificacions establertes a les Ordres del mateix departament de 26-11-76 i 29-12-78) en l'àmbit de Catalunya, regint-se en el futur pel present conveni col·lectiu.
Español: Las representaciones firmantes del presente convenio colectivo de trabajo acuerdan derogar la Ordenanza laboral de empleados de fincas urbanas (Orden del Ministerio de Trabajo de 13 de marzo de 1974, con las modificaciones establecidas en las Ordenes del mismo Departamento de 26 de noviembre de 1976 y 29 de diciembre de 1978) en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, rigiéndose en el futuro por el presente convenio colectivo de trabajo.
Català: Actualment, el tram comprès entre els PK 28+400 i 31+646 direcció Sant Llorenç de Montgai (marge esquerre), seguint paral·lel al traçat ferroviari, presenta una sèrie d'esvorancs i ensorraments puntuals de plataforma de balast que es produeixen degut als efectes del reg intensiu de les finques properes al traçat ferroviari, concretament per reg per inundació de parcel·les de fruiter situades al sector Gerb de la traça.
Español: Actualmente, el tramo comprendido entre los PK 28+400 y 31+646 dirección Sant Llorenç de Montgai (margen izquierdo), siguiendo paralelo al trazado ferroviario, presenta una serie de socavones y derrumbes puntuales de plataforma de balasto que se producen debido a los efectos del riego intensivo de las fincas próximas al trazado ferroviario, concretamente por riego por inundación de parcelas de frutales situadas en el sector Gerb del trazado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a l'adaptació dels plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juny de 1999, amb la incorporació d'ofici de les alineacions correctes del carrer Zorrilla i del carrer Àngel Guimerà, segons les determinacions del Pla general d'ordenació vigent.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la adaptación de los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable, remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999, con la incorporación de oficio de las alineaciones correctas de la calle Zorrilla y de la calle Àngel Guimerà, según las determinaciones del Plan general de ordenación vigente.
Català: - Contracte treball i IDC en cas de noves contractacions o document que acredita el manteniment de la relació laboral, per al personal tècnic subvencionat en el marc del tipus d'acció 1.1.
Español: - Contrato trabajo e IDC en el caso de nuevas contrataciones o documento que acredita el mantenimiento de la relación laboral, para el personal técnico subvencionado en el marco del tipo de acción 1.1.
Català: Requisit: haver tingut o adoptat un/a filla.
Español: Requisito: haber tenido o adoptado un/a hija.
Català: A-7, des dels enllaços amb la N-241 i el seu final provisional (enllaç sense solució de continuïtat amb N-340), PK 1.160,900 a 1.165,550.
Español: A-7, desde los enlaces con la N-241 y su final (enlace sin solución de continuidad con la N-340), PK 1.160,900 al 1.165,550.
Català: Seccions d'Energia i Mines
Español: Secciones de Energía y Minas
Català: Els usos previstos són els derivats de l'actualització de les dades per fer la difusió científica de l'exili republicà a França i per atendre les sol·licituds de consulta dels investigadors acreditats.
Español: Los usos previstos son los derivados de la actualización de los datos para hacer la difusión científica del exilio republicano en Francia y para atender las solicitudes de consulta de los investigadores acreditados.
Català: Programes d'entrenament en dansa contemporània.
Español: Programas de entrenamiento en danza contemporánea.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Karmay, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Karmay, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) A més, s'estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI) adscrits a les fàbriques, l'import del qual és de 54,86 pessetes per hora.
Español: b) Además, se establece un plus indirecto MTM, que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI) adscritos a las fábricas, cuyo importe será de 54,86 pesetas por hora.
Català: c) Estableix el límit temporal al qual es refereixen les seves previsions, a partir del qual es pot procedir a la seva revisió, així com les circumstàncies que poden comportar la seva revisió anticipada.
Español: c) Establece el límite temporal al que se refieren sus previsiones, a partir del cual se puede proceder a su revisión, así como las circunstancias que pueden comportar su revisión anticipada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Si el centre té vacants, pot admetre al llarg del curs nens i nenes a partir del moment que compleixin 16 setmanes.
Español: Si el centro tiene vacantes, puede admitir a lo largo del curso niños y niñas a partir del momento que cumplan 16 semanas.
Català: En aquest sentit, i per tal d'assolir la compensació neta d'aquests impactes residuals, cal definir les corresponents mesures compensatòries pels impactes generats pel Projecte, seguint els criteris del document “Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat“ disponible al web del DTES.
Español: En este sentido, y con el fin de alcanzar la compensación neta de estos impactos residuales, se definirán las correspondientes medidas compensatorias por los impactos generados por el Proyecto, siguiendo los criterios del documento “Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad” disponible en la web del DTES.
Català: Per proveir les vacants que es produeixin en els diversos llocs de treball,
Español: Para proveer las vacantes que se produzcan en los diversos puestos de trabajo,
Català: L'organització de la feina és facultat de l'empresa que l'ha d'exercir amb subjecció al que s'estableix en aquest Conveni i altres normes aplicables.
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa que debe ejercitarla con sujeción a lo establecido en el presente Convenio y demás normas aplicables.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases (ajuts IBI).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases (ayudas IBI).
Català: S'aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de sol·licitud de nomenament de traductor/a o intèrpret jurat/ada al català i del català a altres llengües, que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de solicitud de nombramiento de traductor/a o intérprete jurado/a al catalán y del catalán a otras lenguas, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: La direcció i el treballador individualment, podran acordar compensar les hores extres fetes pel treballador per temps de descans compensador, a raó de 1,5 hores de descans per hora extra feta en dia laborable i 1,75 per hora extra feta en festiu, en el termini de quatre mesos següents a la seva realització; contràriament, s'abonaran en la nòmina mensual següent i de conformitat amb l'import que figura apuntat en l'annex 6.
Español: La dirección y el trabajador individualmente, podrán acordar compensar las horas extras realizadas por el trabajador por tiempo de descanso compensatorio, a razón de 1,50 horas de descanso por hora extraordinaria efectuada en día laborable y de 1,75 por hora extraordinaria realizada en festivo, en el plazo de cuatro meses siguientes a su realización; de lo contrario, las abonará en la nómina mensual siguiente y de conformidad con el importe que figura reseñado en el anexo 6.
Català: Resulta doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56, paràgraf u), del seu Reglament.
Español: Resulta pues, aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo u), de su Reglamento.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Construcció d'una piscina d'ús col·lectiu al càmping-caravàning Trillas Platja Tamarit, situat a la carretera N-340, PK 1172, de Tarragona.
Español: Construcción de una piscina de uso colectivo en el camping-caravaning Trillas Platja Tamarit, situado en la ctra. N-340, PK 1172, de Tarragona.
Català: En el cas que les empreses que presten el servei siguin de diferent tipologia, s'aplicarà el coeficient establert per les de més de 50 treballadors.
Español: En caso de que las empresas que prestan el servicio sean de diferente tipología, se aplicará el coeficiente establecido para las de más de 50 trabajadores.
Català: El personal funcionari d'administració i serveis de les universitats públiques de Catalunya ha de percebre les indemnitzacions per raó del servei que corresponguin, que no poden superar els imports aplicables al personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal funcionario de administración y servicios de las universidades públicas de Cataluña debe percibir las indemnizaciones que correspondan por razón del servicio, que no pueden superar los importes aplicables al personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.