BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i institucions expertes en l'avaluació de projectes d'R+D, la qual presentarà a la comissió un informe dels projectes.
Español: 10.2 Se podrá contar con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales e instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D, que presentará a la comisión un informe de los proyectos.
Català: Idèntic plus percebran els treballadors de les sales de festa, discoteques i restaurants espectacles quan aquests efectuïn funcions de tarda i nit, si acabessin després de l'hora oficial determinada en cada cas.
Español: Idéntico plus percibirán los trabajadores de las salas de fiesta, discotecas y restaurantes espectáculos cuando éstos efectúen funciones de tarde y noche, si acabasen después de la hora oficial determinada en cada caso.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Ripley Gestora de Contenidos, SL (MODA.ES)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Ripley Gestora de Contenidos, SL (MODA.ES)
Català: Qualsevol feina relacionada amb el seu lloc de treball que li sigui encomanada.
Español: Cualquier tarea relacionada con su puesto de trabajo que le sea encomendada.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex, sens perjudici de la seva integració al Portal de Transparència, es pot consultar als webs de l'Agència Catalana del Consum i del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo, sin perjuicio de su integración en el Portal de Transparencia, se puede consultar en las webs de la Agencia Catalana del Consumo y del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La voluntat, els desitjos i les preferències de la persona s'han de tenir en compte pel que fa al tipus i a l'abast de l'assistència.
Español: La voluntad, los deseos y las preferencias de la persona se deben tener en cuenta con respecto al tipo y alcance de la asistencia.
Català: El material auxiliar que utilitzi l'aspirant l'haurà d'aportar ell mateix.
Español: El material auxiliar que utilice el aspirante lo tendrá que aportar él mismo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes dia 20 de gener de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Federació Metal·lúrgica de Catalunya (FEMEC) de la CGT de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 20 de enero de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Metal·lúrgica de Catalunya (FEMEC) de la CGT de Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: —2 Està formada per 200.000 (dos-cents mil) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 50 bitllets (1 llibret).
Español: —2 Está formada por 200.000 (doscientos mil) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes (1 librito).
Català: Concreció d'esquemes de traçat, ubicació i elements.
Español: Concreción de esquemas de trazado, ubicación y elementos.
Català: El rector o la rectora els nomenarà en el termini d'un mes.
Español: El rector o rectora serán nombrados en el plazo de un mes.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector Carretera Reial-Torreblanca, del municipi de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de compensació de la Vall de Sant Just i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 27 de setembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector Carretera Reial-Torreblanca, del municipio de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de compensación de La Vall de Sant Just y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 27 de septiembre de 2016.
Català: 9.1 El Centre de la Propietat Forestal dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució d'atorgament mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web següent: www.mediambient.gencat.cat/cpf.
Español: 9.1 El Centro de la Propiedad Forestal da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de otorgamiento mediante la exposición de una relación de éstas a su tablón de anuncios y en la página web siguiente: www.mediambient.gencat.cat/cpf.
Català: Fa el seguiment i l'avaluació dels plans de treball assignats al Gabinet Tècnic.
Español: Realiza el seguimiento y evaluación de los planes de trabajo asignados al Gabinete Técnico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del tram del carrer Rigola del polígon industrial Pla d'en Coll de Montcada i Reixac (exp. 19/2020/PROJECT).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del tramo de la calle Rigola del polígono industrial Pla d'en Coll de Montcada i Reixac (exp. 19/2020/PROJECT).
Català: c) Acreditació de les titulacions universitàries: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar una còpia de la documentació corresponent, llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: c) Acreditación de las titulaciones universitarias: en el plazo de presentación de los méritos, las personas aspirantes deben presentar una copia de la documentación correspondiente, salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalitat.
Català: El criteri dels trams serà el mateix que estipula l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El criterio de los tramos será el mismo que estipula la Agéncia Catalana del Agua.
Català: Vist que, en data 21 de maig de 2012, la Junta de Mèrits i Capacitats va emetre la proposta de resolució, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4 de les bases de la convocatòria;
Español: Visto que, en fecha 21 de mayo de 2012, la Junta de Méritos y Capacidades emitió la propuesta de resolución, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.4 de las bases de la convocatoria;
Català: Manté actualitzades les relacions entre documents que es fan públics a través de la base de dades del DOGC i del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Mantiene actualizadas las relaciones entre documentos que se hacen públicos a través de la base de datos del DOGC y del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Les autoritzacions, llicències, enregistraments i demés requisits exigibles per a l'exercici de la seva activitat.
Español: Las autorizaciones, licencias, registros y demás requisitos exigibles para el ejercicio de su actividad.
Català: En el seu informe, d'11 de març de 2016, es conclou que l'alternativa 1 és la més adequada tenint en compte les característiques a ponderar i l'ús a què es destina la zona.
Español: En su informe, de 11 de marzo de 2016, se concluye que la alternativa 1 es la más adecuada teniendo en cuenta las características a ponderar y el uso a que se destina la zona.
Català: .2 Autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Eficiència Energètica, SA, i el Servei Català de Trànsit perquè subscriguin i desemborsin 5.189, 9.090 i 9.090 accions representatives del capital de Catalunya Carsharing, SA, respectivament, d'un valor nominal d'11 euros cadascuna, per un import total de 57.079, 99.990 i 99.990 euros, respectivament.
Español: .2 Autorizar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Eficiència Energètica, SA, y al Servicio Catalán de Tráfico a suscribir y desembolsar 5.189, 9.090 y 9.090 acciones representativas del capital de Catalunya Carsharing, SA, respectivamente, de un valor nominal de 11 euros cada una, por un importe total de 57.079, 99.990 y 99.990 euros, respectivamente.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012, per al desenvolupament de projectes que combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i per a la realització del Projecte Treball als barris.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012, para el desarrollo de proyectos que combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y para la realización del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: D'acord amb el que estableix la base 17 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió del Departament de Medi Ambient i Habitatge i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 17 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios adscritos a los que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la siguiente manera:
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la recepció de les sol·licituds, la valoració de les mateixes pel Jurat que concedeix el premi, i les comunicacions que comporta el procés.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la recepción de las solicitudes, la valoración de las mismas por el Jurado que concede el premio, y las comunicaciones que comporta el proceso.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: A la planta baixa, els d'habitatge, hoteler, comercial, oficines, magatzem, tallers, recreatiu, bars i restaurants, esportiu, sanitari, sociocultural, docent i aparcament, que només podrà ocupar el 50% de la superfície edificada de la planta baixa.
Español: En la planta baja, los de vivienda, hotelera, comercial, oficinas, almacén, talleres, recreativa, bares y restaurantes, deportivo, sanitario, sociocultural, docente y aparcamiento, que solo podrá ocupar el 50% de la superficie edificada de la planta baja.
Català: Últim domicili conegut: carrer de la Riera, núm. 7 (08775 Torrelavit).
Español: Último domicilio conocido: calle de la Riera, núm. 7 (08775 Torrelavit).
Català: Es podrà autoritzar el termini excepcional d'acabament de l'execució de les accions sempre i quan aquestes s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2002, i que es tracti d'accions formatives finançades a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Se podrá autorizar el plazo excepcional de finalización de la ejecución de las acciones siempre y cuando estas se inicien antes del 1 de diciembre de 2002, y que se trate de acciones formativas financiadas a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: La finalitat d'aquest Programa és la millora dels resultats de cadascun dels centres als quals s'aplica a través d'un conjunt d'actuacions que contribueixin alhora a la millora en la quantitat i qualitat dels aprenentatges, en la relació dels alumnes amb el centre, en la participació de les famílies i en les possibilitats educatives de l'entorn del centre.
Español: La finalidad de este Programa es la mejora de los resultados de cada uno de los centros a los que se aplica a través de un conjunto de actuaciones que contribuyan conjuntamente a la mejora en la cantidad y calidad de los aprendizajes, en la relación de los alumnos con el centro, en la participación de las familias y en las posibilidades educativas del entorno del centro.
Català: 29.2 Els certificats als quals fan referència les lletres h) i i) d'aquesta base els haurà d'expedir la persona titular de l'òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció.
Español: 29.2 Los certificados a los que hacen referencia las letras h) e y) de esta base deberán ser expedidos por la persona titular del órgano estatutario al cual corresponda esta función.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades de data 3 de maig de 2010, va aprovar l'adjudicació provisional del contracte d'obres per l'execució del projecte “Millora de l'accessibilitat de la zona est del parc de la Bassa”, inclòs al FEOSL-2010 el que es publica a l'efecte de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades de fecha 3 de mayo de 2010, aprobó la adjudicación provisional del contrato de obras para la ejecución del proyecto “Millora de l'accessibilitat de la zona est del parc de la Bassa”, incluido en el FEOSL-2010 el cual se publica al efecto del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Tècniques d'avaluació de la qualitat dels serveis públics i programes de despesa.
Español: Técnicas de evaluación de la calidad de los servicios públicos y programas de gasto.
Català: b) No haver estat objecte de sanció disciplinària, llevat del cas que aquella hagués estat cancel·lada.
Español: b) No haber sido objeto de sanción disciplinaria, salvo el caso de que aquélla hubiera sido cancelada.
Català: Cal assenyalar que, en la sessió de 5 d'octubre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Montmajor va aprovar el document de rectificació d'errades al text refós de les Normes subsidiàries de planejament, per tal d'esmenar un seguit d'errades en la redacció del text refós.
Español: Es preciso señalar que, en la sesión de 5 de octubre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Motmajor aprobó el documento de rectificación de errores en el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, para enmendar una serie de errores en la redacción del texto refundido.
Català: La presentació de les sol·licituds s'ha de fer preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat mitjançant un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per a identificar la ciutadania i les entitats davant les administracions públiques catalanes (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats).
Español: La presentación de solicitudes y la preceptiva documentación anexa se hará preferentemente por vía electrónica a través de Trámites gencat, mediante un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un acord marc de serveis (exp. SE 6/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un acuerdo marco de servicios (exp. SE 6/2018).
Català: HABITATGE DEL TERCER PIS, PORTA B, de la casa situada en aquesta vila, rambla Principal, cent vint-i-sis, cantonada a la rambla Vidal, de superfície construïda cent trenta-sis metres, noranta-tres decímetres quadrats.
Español: VIVIENDA DEL TECER PISO, PUERTA B, de la casa sita en esta villa, Rambla Principal, ciento veintiséis, esquina a la Rambla Vidal, de superficie construida ciento treinta y seis metros, noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: Titulats/des de grau mitjà
Español: Titulados/as grado medio (título
Català: ANUNCI del Consorci Catalan Films & TV, de concurs públic per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalan Films & TV, de concurso público para la contratación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/210/2008, de 18 de gener, de cessament de la senyora Gemma Sala i Estrada com a inspectora de Serveis Veterinaris, adscrita als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/210/2008, de 18 de enero, de cese de la señora Gemma Sala i Estrada como inspectora de Servicios Veterinarios, adscrita a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: Organitzar el conjunt dels expedients que s'han de lliurar a altres dependències o administracions tributàries o als tribunals.
Español: Organizar el conjunto de los expedientes que deben entregar a otras dependencias o administraciones tributarias o a los tribunales.
Català: 2.2 Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any i següents, en finalitzar la seva vigència, llevat que existeixi denúncia en forma, i dintre dels 3 mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: 2.2 Este Convenio a su terminación, quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de una anualidad y siguientes, excepto que mediara denuncia en forma, con tres meses, como mínimo, de antelación a la fecha de vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas.
Català: ORDRE de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regula l'avaluació dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: ORDEN de 20 de octubre de 1997, por la que se regula la evaluación de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: .5 Pla de paralització
Español: .5 Plan de paralización
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre: 400 euros mensuals.
Español: Demarcación de les Terres de l'Ebre: 400 euros mensuales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3717/2007, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2008 destinats a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals, i se'n aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3717/2007, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 destinadas a la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales, y se aprueban sus bases.
Català: Principis de tramitació del procediment sancionador
Español: Principios de tramitación del procedimiento sancionador
Català: Les aigües procedents de purgues de la caldera, residuals del
Español: Las aguas procedentes de purgas de la caldera, residuales del descalcificador y
Català: Núm. d'expedient: 190468, sol·licitud de prima en benefici dels productors que mantenen vaques alletants per a la campanya de 1999.
Español: Núm. de expediente: 190468, solicitud de prima en beneficio de los productores que mantienen vacas nodrizas para la campaña de 1999.
Català: Aquest plus substitueix qualsevol complement de retribució que l'empresa hagi establert específicament per a aquestes feines, sens perjudici del caràcter de garantia.ad personam.
Español: Este plus sustituye cualquier complemento de retribución que la empresa haya establecido específicamente para estos trabajos, sin perjuicio del carácter de garantía.ad personam.
Català: 5.8 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, del percentatge subvencionat, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.8 Las subvenciones otorgadas deben ser objeto de exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, del porcentaje subvencionado, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: 6.9 La no-presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 6.3 o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloses les declaracions responsables de la seva lletra c) constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 6.9 La no presentación de alguno de los documentos en qué hace referencia la base 6.3 o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluidas las declaraciones responsables de su letra c) constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: 10.5 La valoració i l'estudi d'elegibilitat de les sol·licituds d'ajuts, l'efectuarà la comissió d'elegibilitat corresponent.
Español: 10.5 La valoración y el estudio de elegibilidad de las solicitudes de ayudas, la efectuará la comisión de elegibilidad correspondiente.
Català: c) Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ella i flexionarà els genolls.
Español: c) Una vez regulada la altura de la cadena, la persona aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia ella y flexionará las rodillas.
Català: Vetlla pel respecte als valors del joc net, el respecte a la salut personal i als altres durant la participació en la competició de tecnificació esportiva en vela, aplicant els procediments adequats i respectant-ne les normes.
Español: Vela por el respeto a los valores del juego limpio, el respeto a la salud personal y a los demás durante la participación en la competición de tecnificación deportiva en vela, aplicando los procedimientos adecuados y respetando las normas de la misma.
Català: c) Un programa de control de la salinitat per tal de verificar la correcta aplicació dels models utilitzats i garantir que no se superi, en cap cas, el llindar tolerable per a les espècies de fanerògames protegides, i la redacció d'un protocol d'aturada en cas que aquest se superés.
Español: c) Un programa de control de la salinidad con el fin de verificar la correcta aplicación de los modelos utilizados y garantizar que no se supere, en ningún caso, el umbral tolerable para las especies de fanerógamas protegidas, y la redacción de un protocolo de paro en caso que éste se superara.