BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia subterrània de 220 kV doble circuit d'entrada i sortida a la subestació Sagrera de la línia Badalona-Maragall, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea subterránea de 220 kV doble circuito de entrada y salida a la subestación Sagrera de la línea Badalona-Maragall, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Després de l'acabament del període de preavís l'empresa notificarà als treballadors la seva decisió que assortirà efectes en la data prevista.
Español: Tras la finalización del periodo de preaviso la empresa notificará a los trabajadores su decisión que surtirá efectos en la fecha prevista.
Català: ORDRE INT/27/2011, de 10 de febrer, de cessament de tres persones membres del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: ORDEN INT/27/2011, de 10 de febrero, de cese de tres personas miembros del Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: Usos domèstics: els usos particulars que es corresponen amb l'ús de l'aigua per a sanitaris, per a dutxes, per a cuina i menjador, per a rentades de roba i de vaixelles, per a neteges, regs de parcs i jardins, refrigeració i condicionaments domiciliaris sense activitat industrial, i amb d'altres usos de l'aigua que es puguin considerar consums inherents o propis de l'activitat humana no industrial, ni comercial, ni agrícola, ni ramadera.
Español: Usos domésticos: los usos particulares que se corresponden con el uso del agua para sanitarios, para duchas, para cocina y comedor, para lavados de ropa y de vajillas, para limpiezas, riegos de parques y jardines, refrigeración y acondicionamientos domiciliarios sin actividad industrial, y con otros usos del agua que se puedan considerar consumos inherentes o propios de la actividad humana no industrial, ni comercial, ni agrícola, ni ganadera.
Català: —3 Requisits de coneixements de la llengua catalana
Español: —3 Requisitos de conocimientos de la lengua catalana
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent i la presentació del treball i materials elaborats fins a la data.
Español: Un 25% del total del importe, una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente y la presentación del trabajo y materiales elaborados hasta la fecha.
Català: Categoria: activitats perilloses que han d'estar apartades de tota altre activitat o habitatge.
Español: Categoría: actividades peligrosas que tienen que estar apartadas de toda otro actividad o vivienda.
Català: En el supòsit de què a l'acabament de la relació laboral el treballador hagi gaudit de més hores de les que li corresponien, el club podrà deduir de la liquidació el valor econòmic de les mateixes calculat a raó de l'hora ordinària.
Español: En el supuesto de que a la finalización de la relación laboral el trabajador haya disfrutado de más horas de las que le correspondían, el Club podrá deducir del finiquito el valor económico de las mismas calculado a razón de la hora ordinaria.
Català: Cal complir el pla de vigilància ambiental establert en l'estudi d'impacte ambiental, tant en la fase constructiva com en la fase d'explotació.
Español: Se deberá cumplir el plan de vigilancia ambiental establecido en el estudio de impacto ambiental, tanto en la fase constructiva como en la fase de explotación.
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció de la titulació de bussejador professional de cap de complex hiperbàric
Español: Condiciones y requisitos para la obtención de la titulación de buzo profesional de jefe de complejo hiperbárico
Català: -1 Modificar l'article 1 de la Resolució EDU/866/2021 de 25 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el artículo 1 de la Resolución EDU/866/2021 de 25 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vallirana, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vallirana, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el moment de la jubilació es percebrà una gratificació per import del 100% d'una mensualitat.
Español: En el momento de la jubilación se percibirá una gratificación por importe del 100% de una mensualidad.
Català: Les parts presentaran per al seu registre la traducció del present Conveni col·lectiu a la llengua catalana, amb la finalitat que es publiqui en ambdues llengües, catalana i castellana.
Español: Las partes presentarán para su registro la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana, al objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y castellana.
Català: 2- Un cop superada la situació excepcional existent, la data, hora i lloc de realització de les proves esmentades es faran públiques mitjançant la resolució oportuna.
Español: 2- Una vez superada la situación excepcional existente, la fecha, hora y lugarde realización de las pruebas mencionadas se harán públicas mediante la resolución oportuna.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol Estat final, a escala 1:5.000, de l'annex del Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano Estado final, a escala 1:5.000, del anexo del Programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ INT/3090/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3090/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos específics del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos específicos del grupo A.
Català: Director Estació Director Dept. Tècnic Dept.
Español: Director Estación Director Dept. Técnico Dept.
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Sant Gregori, de
Español: obligatoria del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona, en los
Català: Assessor/a tècnic/a*
Español: Asesor/a técnico/a*
Català: f) Realitzar actuacions en totes les matèries que directament o indirectament impliquin actuacions en sòl no urbanitzable d'interès agrari, especialment les relacionades amb els àmbits urbanístics, paisatgístics, ambientals i energètics, i ordenar i fomentar l'agricultura periurbana.
Español: f) Realizar actuaciones en todas las materias que directa o indirectamente impliquen actuaciones en suelo no urbanizable de interés agrario, especialmente las relacionadas con los ámbitos urbanísticos, paisajísticos, ambientales y energéticos, y ordenar y fomentar la agricultura periurbana.
Català: Experiència sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat o habilitats que aquest lloc requereix.
Español: Experiencia sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado o habilidades que este requiere.
Català: 9.8 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 9.8 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: En cap cas no pot anar asseguda a les plataformes.
Español: En ningún caso podrá ir sentada en las plataformas.
Català: c) Participació de beneficis: té el caràcter de complement salarial, d'acord amb l'article 5.d) del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: c) Participación de beneficios: tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con el artículo 5.d) del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Administración de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: “Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat i acrediten un grau d'invalidesa igual o superior al 33 per cent, així declarat pel Departament de Benestar Social i Família, els ingressos d'aquesta unitat s'hauran de comparar amb els del tram següent de les taules de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).”
Español: “Si en una unidad de convivencia existen una o más personas afectadas por alguna discapacidad y acreditan un grado de invalidez igual o superior al 33 por ciento, así declarado por el Departamento de Bienestar Social y Familia, los ingresos de esta unidad se deberán comparar con los del tramo siguiente de las tablas del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).”
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega, en l'Ajuntament de Serinyà, que les accepta i assumeix, les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants als centres sufragats amb fons públics, que imparteixen el primer cicle de l'educació infantil, regulades a l'article 16 del Decret 282/2006 de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega, en el Ayuntamiento de Serinyà, que las acepta y asume, las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos, que imparten el primer ciclo de la educación infantil, reguladas en el artículo 16 del Decreto 282/2006 de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 7 de novembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 7 de noviembre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Modificació del Pla parcial SUP1 núm. 2 Camps d'en Pineda, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación del Plan parcial SUP1 núm. 2 Camps d'en Pineda, en el término municipal de Vilafant
Català: Cal destacar la tasca que ha dut a terme com a dinamitzador social i cultural de l'ambient reusenc mitjançant diverses seccions, com ara l'Esbart Dansaire o el ball de bastons.
Español: Cabe destacar la labor que ha llevado a cabo como dinamizador social y cultural del ambiente reusense mediante diversas secciones, como el Esbart Dansaire o el Baile de Bastones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argençola, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argençola, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Formació específica: experiència en l'àmbit docent, coneixements de pedagogia, formació professional agrària.
Español: Formación específica: Experiencia en el ámbito docente, conocimientos de pedagogía, formación profesional agraria.
Català: Prevenció de les lesions més típiques del futbol:
Español: Prevención de las lesiones más típicas del fútbol:
Català: El Memoràndum no genera cap responsabilitat fora dels signataris ni efectes en l'àmbit internacional i, llevat d'impossibilitat manifesta, els signataris no han de condicionar l'execució de les activitats als canvis legislatius.
Español: El Memorando no genera ninguna responsabilidad externa de los firmantes ni efectos en el ámbito internacional y, salvo imposibilidad manifiesta, los firmantes no deben condicionar la ejecución de las actividades a los cambios legislativos.
Català: Fita 4: se situa al nord-oest de l'indret conegut com les Collades, a uns trenta metres al sud de l'eix del barranc del Trenc.
Español: Mojón 4: se sitúa en el noroeste del lugar conocido como Les Collades, a unos treinta metros al sur del eje del barranco del Trenc.
Català: Aquestes dades, atès que tenen un caràcter personal, han de restar protegides.
Español: Estos datos, dado que tienen un carácter personal, deben estar protegidos.
Català: 35.3 Es reconeixen els mateixos drets que el Conveni preveu per als cònjuges, a les persones que no havent-se casat, convisquin en unió estable de parella, d'acord amb la regulació prevista en la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família
Español: 35.3. Se reconocen los mismos derechos que el Convenio contempla para los cónyuges, a las personas que no habiéndose casado, convivan en unión estable de pareja, de acuerdo con la regulación prevista en la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia
Català: Variacions en les reserves bancàries.
Español: Variaciones en las reservas bancarias.
Català: Activitats de fotoreportatge.
Español: Actividades de fotoreportaje.
Català: Els empleats del Consorci del Parc de Collserola han de respondre als reptes derivats de noves demandes ciutadanes i d'uns serveis públics de qualitat.
Español: Los empleados del Consorcio del Parque de Collserola tienen que responder a los retos derivados de nuevas demandas ciudadanas y de unos servicios públicos de calidad.
Català: Tanmateix queden prohibits els moviments de terres en una àrea més enllà de 8 m respecte cadascun dels paraments externs de les façanes de l'edificació.
Español: Sin embargo quedan prohibidos los movimientos de tierra en un área más allá de 8 m respecto a cada uno de los paramentos externos de las fachadas de la edificación.
Català: La denúncia d'aquest Conveni, on es proposa la iniciació, la revisió o la pròrroga pot fer-se amb una antelació mínima de 3 mesos per qualsevol de les parts que l'hagin signat, mitjançant escrit dirigit a les parts negociadores que el van subscriure i a l'organisme administratiu competent.
Español: La denuncia de este Convenio, en la que se proponga su iniciación, revisión o prórroga puede hacerse con una antelación mínima de 3 meses por cualquiera de las partes que lo hayan firmado, mediante escrito dirigido a las otras partes negociadoras que lo suscribieron y al organismo administrativo competente.
Català: e) Crea projectes nous.
Español: e) Crea proyectos nuevos.
Català: Desballestaments, SL, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Desballestaments, SL, debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix a diverses residències d'avis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo en varias residencias de ancianos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: Tindrà el mateix dret el que necessiti fer-se càrrec de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho el que necesite hacerse cargo del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Coneixement dels manuals d'estil del Departament, de la Generalitat i de les universitats públiques catalanes.
Español: Conocimiento de los manuales de estilo del Departamento, de la Generalidad y de las universidades públicas catalanas.
Català: 3.- Notificar als titulars de béns i drets afectats i a l'Ajuntament de Dosrius la present resolució.
Español: 3.- Notificar a los titulares de los bienes y derechos afectados y al Ayuntamiento de Dosrius la presente resoculción.
Català: L'empresa ha de notificar al treballador/a, amb 15 dies d'antelació la resolució dels contractes per finalització de la seva durada, excepte els de substitució i li han de lliurar còpia del document de liquidació de les parts proporcionals i de liquidació i quitança, a excepció de les modificacions que es puguin produir fins a la data de la baixa.
Español: La empresa notificará al trabajador/a, con 15 días de antelación la resolución de los contratos por finalización de su duración, excepto los de sustitución y le entregarán copia del documento de liquidación de las partes proporcionales de saldo y finiquito, salvo de las modificaciones que se puedan producir hasta la fecha de la baja.
Català: La instrucció del procediment correspon a la Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud.
Català: f) Destinar els béns immobles per a la rehabilitació o millora dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període de 5 anys a comptar de la recepció efectiva de les obres, llevat del cas que es tracti de projectes que obtinguin una subvenció superior a 350.000 euros, en què el període mínim és de 15 anys; així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, tant si es tracta d'un període de 5 anys com de 15, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles para la rehabilitación o mejora con respecto a los que se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo de 5 años a contar desde la recepción efectiva de las obras, salvo si se trata de proyectos que obtengan una subvención superior a 350.000 euros, en los que el periodo mínimo es de 15 años; asimismo, el beneficiario deberá instar la inscripción en el Registro de la propiedad de esta circunstancia, tanto si se trata de un periodo de 5 años como de 15, y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 17 de novembre de 2004, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació i Compres de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: acto público a realizar el día 17 de noviembre de 2004, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación y Compras de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, Barcelona.
Català: La Comissió de la Direcció i la representació dels treballadors establerta al Conveni col·lectiu s'ha de reunir a partir de la signatura del Conveni per estudiar una reducció de la jornada actual de 1.712 hores de treball efectiu a llarg termini, que inclogui les mesures alternatives adequades per compensar la pèrdua de competitivitat derivada de l'increment de costos que hi hauria amb la reducció de jornada que s'acordés.
Español: La Comisión de dirección y representación de los trabajadores, establecida en el Convenio colectivo, se reunirá a partir de la firma del Convenio, para estudiar la reducción de jornada actual de 1.712 horas de trabajo efectivo a largo plazo, que incluya las medidas alternativas adecuadas para compensar la pérdida de competitividad derivada del incremento de costes que se produciría por la reducción de jornada que se acuerde.
Català: L'estructura salarial dels empleats fixos discontinus del FC Barcelona, que regirà a partir de l'1 de juliol de 2006, estarà configurada pels conceptes següents:
Español: La estructura salarial de los empleados fijos discontinuos del FC Barcelona, que regirá a partir del 1 de julio de 2006, está configurada por los siguientes conceptos:
Català: 8.7 El DARP pot comprovar d'ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades, les dades personals que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si es compleixen els requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol·licitats.
Español: 8.7 El DARP puede comprobar de oficio y sin el consentimiento previo de los interesados, los datos personales que constan en la DUN con el fin de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitadas.
Català: FP2 d'una altra especialitat o una titulació equivalent.
Español: FP2 de otra especialidad o una titulación equivalente.
Català: La comunicació s'ha de fer en el terme assenyalat i el treballador ha de signar el justificant de recepció.
Español: La comunicación se ha de hacer en el término señalado y el trabajador ha de firmar el justificante de recepción.
Català: d) Complement de lloc de treball:
Español: d) Complemento de puesto de trabajo
Català: Comunitat de pràctica Àrea d'obres i Patrimoni
Español: Comunidad de práctica Área de obras y Patrimonio