BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la resta de personal que no sigui fix-discontinu s'aplicarà el que estipula l'article 32 del present Conveni als efectes de l'absorció de la festa en període vacacional (1 dia).
Español: Para el resto de personal que no sea fijo-discontinuo se aplicará lo estipulado en el artículo 32 del presente Convenio a los efectos de la absorción de la fiesta en periodo vacacional (1 día).
Català: objecte de la convocatòria, i per tres responsables o tècnics de
Español: objeto de la convocatoria, y por tres responsables o técnicos de la
Català: A l'informe i/o certificat s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al informe y/o certificado se debe ajuntar la siguiente documentación:
Català: Les empreses beneficiàries no poden retirar els materials lliurats de la Filmoteca ni exigir-ne la transferència a altres filmoteques o institucions.
Español: Las empresas beneficiarias no podrán retirar de la Filmoteca los materiales entregados ni exigir su transferencia a otras filmotecas o instituciones.
Català: Pèrdues Exer.2005:.4,50 euros
Español: Perdida Ejer.2005: -4.50 euros
Català: En el cas que una plaça laboral fixa de caràcter indefinit quedi desocupada, l'empresa té l'obligació d'iniciar el procediment de cobertura de la vacant en el termini màxim d'un mes.
Español: En el caso de que una plaza laboral fija de carácter indefinido quede desocupada, la empresa tiene la obligación de iniciar el procedimiento de cobertura de la vacante en el plazo máximo de un mes.
Català: Que el document tècnic que defineix les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: Que el documento técnico que define las actuaciones objeto de la solicitud de subvención ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: La morfologia final de restauració de les àrees excloses del polígon industrial serà un terreny planer entre les cotes 71 i 73 msnm, en contacte amb talussos perimetrals de lleuger pendent entre les cotes 71 i 83 msnm i amb un desnivell important en el sector nord fins a la cota 93 msnm per connectar amb el pla superior de Massabè.
Español: La morfología final de restauración de las áreas excluidas del polígono industrial será un terreno llano entre las cotas 71 y 73 msnm, en contacto con taludes perimetrales de ligera pendiente entre las cotas 71 y 83 msnm y con un desnivel importante en el sector norte hasta la cota 93 msnm para conectar con el plano superior de Massabè.
Català: Objecte: establir un programa de col·laboració específic per potenciar i donar suport a la recerca duta a terme durant l'any 2016 a l'URL mitjançant les actuacions Programa d'intensificació de l'activitat de recerca del PDI de l'URL, i Programa de millora de la gestió de la recerca.
Español: Objeto: establecer un programa de colaboración específico para potenciar y prestar apoyo a la investigación llevada a cabo durante el año 2016 en la URL mediante las actuaciones Programa de intensificación de la actividad de investigación del PDI de la URL, y Programa de mejora de la gestión de la investigación.
Català: L3e: Motocicletes de dues rodes amb una velocitat màxima per construcció superior a 45 km/h.
Español: L3e: Motocicletas de dos ruedas con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h.
Català: e) El diputat de la Diputació de Lleida i vicepresident de l'OAGRTL, per autorització del Consell d'Administració d'aquest organisme, segons Acord de 25 d'abril de 2014.
Español: e) El diputado de la Diputación de Lleida y vicepresidente del OAGRTL, por autorización del Consejo de Administración de este organismo, según Acuerdo de 25 de abril de 2014.
Català: 2) D'acord amb l'apartat 4.1 de la Instrucció tècnica 003 (IT.003) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), la caldera d'ACS (focus 1) no ha de ser objecte de mesura de les seves emissions ni ha de disposar de llibre de registres.
Español: 2) De acuerdo con el apartado 4.1 de la Instrucción técnica 003 (IT.003) de la DGQA, la caldera de ACS (foco 1) no será objeto de medida de sus emisiones ni tendrá que disponer de libro de registros.
Català: 3.3.1 Pot sol·licitar les exempcions i les bonificacions l'alumnat que compleixi tots els requisits següents:
Español: 3.3.1 Puede solicitar las exenciones y las bonificaciones el alumnado que cumpla todos los siguientes requisitos:
Català: Tampoc afecta cap arbre monumental declarat ni cap camí ramader classificat.
Español: Tampoco afecta a ningún árbol monumental declarado ni a ningún camino ganadero clasificado.
Català: a) Els treballadors que per raons de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malalta no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razones de guarda legal tengan cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 8.2 A l'efecte del que preveu l'article 6.2.d), en el cas de societats laborals, caldrà aportar una nota simple del registre mercantil on consti la data de constitució de la societat.
Español: 8.2 Al efecto de lo previsto en el artículo 6.2.d), en el caso de sociedades laborales, será necesario aportar una nota simple del registro mercantil en el que conste la fecha de constitución de la sociedad.
Català: Els arbres i arbustos afectats sense possibilitat de supervivència i sense valor comercial s'han de tallar i trossejar a una mida inferior a 0,5 metres de llargada, deixant les restes aplanades a terra.
Español: Los árboles y arbustos afectados sin posibilidad de supervivencia y sin valor comercial se deben cortar y trocear a un tamaño inferior a 0,5 metros de largo, dejando los restos aplanadas en el suelo.
Català: Correspon a les comissions de docència, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a las comisiones de docencia el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 1.3 Lactància natural: maneig dels animals en aquesta fase.
Español: 1.3 Lactancia natural: manejo de los animales en esta fase.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de novembre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1712/96.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de noviembre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1712/96.
Català: c) Memòries valorades de les actuacions a executar, o projectes executius en el cas que el pressupost de l'obra superi els 30.050,61 d'euros (amb el contingut que s'estableix al títol 1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals).
Español: c) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar, o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 30.050,61 euros (con el contenido que se establece en el título 1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales).
Català: 1.2.1 Memòria tecnicoartística del projecte, que ha de contenir:
Español: 1.2.1 Memoria técnico-artística del proyecto, que deberá contener:
Català: Les directives comunitàries incorporen un mínim regulador que els estats membres, en el nostre cas l'Estat espanyol o les comunitats autònomes, transposaran d'acord amb el repartiment intern de competències, segons una reiterada jurisprudència constitucional.
Español: Las directivas comunitarias incorporan un mínimo regulador que los estados miembros, en nuestro caso el Estado español o las comunidades autónomas, traspondrán de acuerdo con el reparto interno de competencias, según una reiterada jurisprudencia constitucional.
Català: La contractació del personal laboral s'ha de fer mitjançant els serveis d'ocupació, amb prioritat per als treballadors sense subsidi d'atur.
Español: La contratación del personal laboral ha de efectuarse mediante los servicios de empleo, con prioridad para los trabajadores sin subsidio de paro.
Català: a) La identificació a què es refereix l'article 5.1.a) anirà a càrrec de la persona ramadera, tant la compra dels cròtals com la seva aplicació.
Español: a) La identificación a que se refiere el artículo 5.1.a) irá a cargo de la persona ganadera, tanto la compra de los crótalos como su aplicación.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Celrà.
Català: d) Amb la bonificació per ser membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial: 34,65 euros.
Español: d) Con la bonificación por ser miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial: 34,65 euros.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 18.10.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/551/2009, en la qual s'imposen a Carrefouronline, SL, diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import de 11.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 18.10.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/551/2009, en la que se imponen a Carrefouronline, SL, diversas sanciones económicas, entre las cuales una por un importe de 11.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ Castell de Masricart.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ Castell de Masricart.
Català: la causa, abans de l'amortització total del préstec, l'empresa
Español: la causa, antes de la total amortización del préstamo, la empresa
Català: Vist l'Acord GOV/158/2015, de 6 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/158/2015, de 6 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: f) No haver gaudit d'aquest ajut en els darrers 3 anys: fins a 5 punts.
Español: f) No haber tenido esta ayuda en los últimos 3 años: hasta 5 puntos.
Català: Nomenar vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic
Español: Nombrar vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio
Català: Aquest requeriment es valora en funció dels valors estimats segons els indicadors d'execució i de resultats proposats.
Español: Este requerimiento se valora en función de los valores estimados según los indicadores de ejecución y de resultados propuestos.
Català: Paral·lelament, la commemoració l'any 2006 del 75è aniversari de la II República i del 70è aniversari de la Guerra Civil aconsella la regulació d'un tipus d'actuacions específiques relacionades amb aquest aniversari.
Español: Paralelamente, la conmemoración el año 2006 del 75º aniversario de la II República y del 70º aniversario de la Guerra Civil aconseja la regulación de un tipo de actuaciones específicas relacionadas con este aniversario.
Català: Es preveu incrementar la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes de manera que es compleixi el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Se prevé incrementar la capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas de forma que se cumpla lo dispuesto en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: La resta d'ensenyaments estaran ubicats al c. Ceuta, s/n, de Barcelona.
Español: El resto de enseñanzas estarán ubicados en la c. Ceuta, s/n, de Barcelona.
Català: Finançament i pels anys 2016 i 2017
Español: Financiación para los años 2016 y 2017
Català: 10.1 Podran ser sol·licitants de les subvencions per a la realització d'alguna de les modalitats d'accions d'estudi i investigació, descrites en l'article 7 d'aquesta Ordre, les empreses, les entitats i les organitzacions que es trobin inscrites a la Seguretat Social, que incloguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'activitats tipificades com accions finançables o relacionades amb la formació contínua, i que observant les bases i criteris establerts, s'ajustin a les modalitats d'accions finançables i requisits que regula aquesta norma.
Español: 10.1 Podrán ser solicitantes de las subvenciones para la realización de alguna de las modalidades de acciones de estudio e investigación, descritas en el artículo 7 de esta Orden, las empresas, las entidades y las organizaciones que se encuentren inscritas en la Seguridad Social, que incluyan entre sus finalidades el desarrollo de actividades tipificadas como acciones financiables o relacionadas con la formación continua, y que observando las bases y criterios establecidos, se ajusten a las modalidades de acciones financiables y requisitos que regula la presente norma.
Català: És la finca 12469bis, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2280, llibre 207 de Sant Vicenç dels Horts, foli 163, inscripció 3a.
Español: Es la finca 12469bis, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tomo 2280, Libro 207 de Sant Vicenç dels Horts, Folio 163, inscripción 3ª.
Català: 2.1 Documents d'intercanvi.
Español: 2.1 Documentos de intercambio.
Català: .1 Fer públic que els llocs on estaran a disposició de les persones interessades els annexos 3 de la convocatòria esmentada, amb les dades personals dels interessats, la baremació, les destinacions sol·licitades i la plaça adjudicada provisionalment, si s'escau, són la pàgina web del Ministeri de Justícia: www.mju.es, així com la pàgina web del Departament de Justícia: www.gencat.net/justicia.
Español: .1 Hacer público que los lugares donde estarán a disposición de las personas interesadas los anexos 3 de la mencionada convocatoria, con los datos personales de los interesados, la baremación, los destinos solicitados y la plaza adjudicada provisionalmente, en su caso, son la página web del Ministerio de Justicia: www.mju.es, así como la página web del Departamento de Justicia: www.gencat.net/justicia.
Català: a) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal·lació, utilització i manteniment de maquinari, programari informàtic i serveis de telecomunicació als centres docents i serveis educatius.
Español: a) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación, utilización y mantenimiento de ordenadores, programario informático y servicios de telecomunicación en los centros docentes y servicios educativos.
Català: 18.3 Voluntària: els treballadors amb almenys tres anys
Español: 18.3 Voluntaria: los trabajadores con al menos tres años de
Català: f) A l'apartat corresponent a la taxa d'inscripció es farà constar l'import de la taxa o, si es el cas, que està en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: f) En el apartado correspondiente a la tasa de inscripción se hará constar el importe de la tasa o, si se el caso, que está en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 15 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 15 días naturales a contar del día siguiente des de aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP i/o en el DOGC.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Gravera Serraters 1”, de l'empresa Obres i Contractes Movimaq, SL, emplaçada a les parcel·les 13, 14, 15, 16 i 26 del polígon 6 del terme municipal de Tàrrega, promoguda per l'empresa Obres i Contractes Movimaq, SL, i tramitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Gravera Serraters 1”, de la empresa Obres i Contractes Movimaq, SL, situada en las parcelas 13, 14, 15, 16 y 26 del polígono 6 del término municipal de Tàrrega, promovida por la empresa Obres i Contractes Movimaq, SL y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Pla especial del projecte de modificació de les línies a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres i de les línies a 220 kV Pierola-Can Jardí/Begues-Can Jardí i desmuntatge de l'entrada en SE Can Jardí de la línia a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres des del suport T-148, als termes municipals de Rubí, Castellbisbal i Terrassa
Español: Plan especial del proyecto de modificación de las líneas a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres y de las líneas a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí y desmontaje de la entrada en SE Can Jardí de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres desde el soporte T-148, en los términos municipales de Rubí, Castellbisbal y Terrassa
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyades de la documentació que preveu aquestes bases reguladores i dins el termini que estableix l'article 3.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases reguladoras y dentro del plazo que se establece en el artículo 3.
Català: Per faltes greus: suspensió de feina i sou de dos a cinc dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de dos a cinco días.
Català: 26.9 L'Ajuntament de Flix, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzaran cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors/res a les modificacions tècniques imposades per normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador/treballadora en la seva ocupació.
Español: 26.9 El Ayuntamiento de Flix, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizarán cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores/as a las modificaciones técnicas impuestas por normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión profesional cuando por motivos de reestructuración o movilidad funcional se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador/trabajadora en su ocupación.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball, les tasques de les operacions de mòlta, transformació i envasament de grans, farines i similars.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo las tareas de las operaciones de molturación, transformación y envasado de granos, harinas y similares.
Català: Segons el disposat a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere, la treballadora víctima de violència de gènere, segons els casos, tindrà dret a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del seu temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari i de l'aplicació de l'horari flexible; a preferència en la mobilitat geogràfica de centre de treball per ocupar un altre lloc que es trobi vacant, trasllat que tindrà una durada inicial de 6 mesos, amb reserva, durant aquest període, de l'anterior lloc de treball; a la suspensió de sou i feina per una durada inicial de 6 mesos, amb reserva de lloc de treball, que podrà ser prorrogada per decisió judicial per períodes de 3 mesos, i de com a màxim 18 mesos.
Español: Según el dispuesto a la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, sobre medidas de protección integral contra la violencia de género, la trabajadora víctima de violencia de género, según los casos, tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario y de la aplicación del horario flexible; a preferencia en la movilidad geográfica de centro de trabajo por ocupar otro puesto que se encuentre vacante, traslado que tendrá una duración inicial de 6 meses, con reserva, durante este período, del anterior puesto de trabajo; a la suspensión de sueldo y trabajo por una duración inicial de 6 meses, con reserva de puesto de trabajo, que podrá ser prorrogada por decisión judicial por períodos de 3 meses, y de como máximo 18 meses.
Català: Prohibició de venda i subministrament de tabac i alcohol a les persones menors d'edat.
Español: Prohibición de venta y suministro de tabaco y alcohol a las personas menores de edad.
Català: Impost sobre el valor afegit (IV).
Español: Impuesto sobre el valor añadido (IV).
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: digitació, respiració, emissió, articulacions i dinàmiques.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: digitación, respiración, emisión, articulaciones y dinámicas.
Català: S'estableix, com a norma general, el cobrament en 262 dies l'any de tots els conceptes que figuren en el quadre que s'adjunta.
Español: Se establece por norma general el cobro en 262 días al año de todos aquellos conceptos que figuran en el cuadro que se acompaña.
Català: ”-2 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per Casa dei Bambini Montjuich, SA contra l'aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general de Girona, el text del qual refós va ser aprovat definitivament per acord de 9 de febrer de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, amb els següents pronunciaments:
Español: ”-2 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por Casa dei Bambini Montjuich, SA contra la aprobación definitiva de la revisión adaptación del Plan general de Girona, cuyo texto refundido fue aprobado definitivamente por acuerdo de 9 de febrero de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, con los siguientes pronunciamientos:
Català: Per optar a la modalitat E, talleristes de teatre, els criteris de selecció s'ajustaran al barem de mèrits següent
Español: Para optar a la modalidad E, talleristas de teatro, los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos
Català: Pel que fa a la distribució horària setmanal, s'estableixen les tipologies que s'assenyalen a continuació:
Español: Con respecto a la distribución horaria semanal, se establecen las tipologías que se señalan a continuación: