BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys objecte de la implantació de serveis tècnics consisteixen en una zona d'erm que confronta, a uns 90 m per l'est, amb la riera de Nazarí i el seu sistema natural.
Español: Los terrenos objeto de la implantación de servicios técnicos consisten en una zona de páramo que confronta, a unos 90 m por el este, con la riera de Nazarí y su sistema natural.
Català: DECISIÓ: Que estimant el recurs d'apel·lació interposat per l'actor Sr. Javier Romero Castillo, hem de revocar i revoquem la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 23 de Barcelona i estimant parcialment la demanda formulada pel mencionat actor, condemem als demandats SR. JOSE BAREA CHACON i CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS que, conjuntament i solidàriament indemnitzin l'actor en la suma de 235.692.- pessetes, més els interessos del 921 de la LEC, sense fer expressa imposició de costos a cap de les dues instàncies.
Español: Javier Romero Castillo, debemos revocar y revocamos la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 23 de Barcelona y estimando parcialmente la demanda formulada por el citado actor, condenamos a los demandados D. JOSE BAREA CHACON y CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS que, conjunta y solidariamente indemnicen al actor en la suma de 235.692.- pesetas, más los intereses del 921 de la LEC, sin hacer expresa imposición de costas a ninguna de las dos instancias."
Català: El nombre màxim de contractes que es facin ha de ser entre el 10% i 8% de la plantilla.
Español: El número máximo de contratos a realizar será de 10 o 8% de la plantilla.
Català: 3.9 La destinació obtinguda en aquesta fase per al curs 2006-2007 és irrenunciable.
Español: 3.9 El destino obtenido en esta fase para el curso 2006-2007 es irrenunciable.
Català: Té una quota de set enters, cinquanta-tres centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de siete enteros, cincuenta y tres centésimas por ciento.
Català: 1.6 Estructura d'un programa d'activitats d'iniciació a la vela.
Español: 1.6 Estructura de un programa de actividades de iniciación a la vela.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Aquestes bases i, si escau, l'Acord de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, i els actes administratius que se'n derivin, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la forma previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas bases y, en su caso, el Acuerdo de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, y los actos administrativos que se deriven podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y en la forma previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: Supervisa les propostes de resolució elaborades pels coordinadors comarcals respectius i pel servei jurídic que s'han de sotmetre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i a la de Catalunya, en supervisa el contingut i, en el seu cas, completa o modifica els aspectes necessaris del seu contingut.
Español: Supervisa las propuestas de resolución elaboradas por los respectivos coordinadores comarcales y por el servicio jurídico que deben someterse a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y a la de Cataluña, supervisa su contenido y, en su caso, completa o modifica los aspectos necesarios de su contenido.
Català: Fita 7: se situa a la cresta de la muntanya de l'Avenc, en una escletxa de la roca i en el límit superior dels bancals.
Español: Mojón 7: se sitúa en la cresta de la montaña de L'Avenc, en una grieta de la roca y en el límite superior de los bancales.
Català: L'informe ambiental recull una sèrie de suggeriments envers les zones verdes (xerojardineria, aprofitament de la vegetació actual i els marges de pedra seca que es pugui, entre d'altres) i la zona del barranc de la Masieta (respectar la naturalitat del sistema, minimitzar l'ús del formigó a favor d'altres materials més naturals com roques, etc.).
Español: El informe ambiental recoge una serie de sugerencias para las zonas verdes (xerojardinería, aprovechamiento de la vegetación actual y los márgenes de piedra seca que se pueda, entre otros) y la zona del barranco de La Masieta (respetar la naturalidad del sistema, minimizar el uso del hormigón a favor de otros materiales más naturales como rocas, etc.).
Català: Les sol·licituds per subvencionar unitats que no estiguin subvencionades es resoldran, d'acord amb els criteris que s'indiquen a continuació:
Español: Las solicitudes para subvencionar unidades que no estén subvencionadas se resolverán, de acuerdo con los criterios que se indican a continuación:
Català: Les obres a Salàs de Pallars consisteixen en la construcció d'una planta depuradora de tipus biològic juntament amb la xarxa de sanejament, la qual estarà constituïda per tres trams de funcionament per gravetat, amb una longitud total de 2.036 m canonada de polietilè de 400 mm de diàmetre.
Español: Las obras en Salàs de Pallars consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con la red de saneamiento, la cual estará constituida por tres tramos de funcionamiento por gravedad, con una longitud total de 2.036 m tubería de polietileno de 400 mm de diámetro.
Català: Aprofitament i conservació del medi natural
Español: Aprovechamiento y conservación del medio natural
Català: Part B. Desenvolupament d'un tema
Español: Parte B. Desarrollo de un tema
Català: motiu el treballador necessita fer un desplaçament per aquest motiu el
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto
Català: g) Les entitats beneficiàries que estiguin adherides al Sistema Arbitral de Consum, fins a 5 punts.
Español: g) Las entidades beneficiarias que estén adheridas al Sistema Arbitral de Consumo, hasta 5 puntos.
Català: Marc legal de dret penal (adults), responsabilitat penal dels menors i dret de família.
Español: Marco legal de derecho penal (adultos), responsabilidad penal de los menores y derecho de familia.
Català: d) Aprovar per majoria absoluta les normes generals que s'han de seguir en matèries de competència col·legial.
Español: d) Aprobar por mayoría absoluta las normas generales que se tienen que seguir en materias de competencia colegial.
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 18), així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12d), estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, en la Direcció General de la Policia, en totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 18), así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12d), están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Arán, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat de pagament de les taxes.
Español: Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado de pago de las tasas.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus de penalitat; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; TB: total brut; PJ: paga de juny; PD: paga de desembre; BM: paga de beneficis de març; PB: prorrateig de beneficis mes.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; TB: total bruto; PJ: paga junio; PD: paga diciembre; BM: beneficio marzo, PB: prorrateo benef. Mes
Català: g) S'ha de tenir en compte,...estableix la lletra f,...que estableix la lletra d.segona.
Español: g) Es preciso tener en cuenta,...establecida por la letra f,...establecido por la letra d.segunda.
Català: Per als esports que no tinguin de manera oficial campionats del món o campionats d'Europa, la federació catalana fa la proposta d'assimilar les competicions internacionals a les competicions de rang superior.
Español: Para aquellos deportes que no tengan de forma oficial campeonatos del mundo o campeonatos de Europa, la federación catalana hace la propuesta de asimilar las competiciones internacionales a las competiciones de rango superior.
Català: Les plantilles correctores es publicaran i estaran a disposició durant dos dies per consultar-les al lloc web de la convocatòria.
Español: Las plantillas correctoras se publicarán y estarán a disposición durante dos días para su consulta en el sitio web de la convocatoria.
Català: d'organismes i entitats que tinguin com a finalitat la informació, la
Español: organismos y entidades que tengan como finalidad la información, la
Català: 20.4 Si es crea un nou centre docent, el Consell de Govern li ha d'assignar un reglament provisional fins que s'aprovi el definitiu.
Español: 20.4 Si se crea un nuevo centro docente, el Consejo de Gobierno debe asignarle un reglamento provisional hasta que se apruebe el definitivo.
Català: a) Descripció: servei de catalogació en línia de les noticies bibliogràfiques del Catálogo de la colección Cervantina de J. Givanel i L. M. Plaza (3.727 notícies bibliogràfiques) i de 12 cedularis de fons cervantins (aproximadament 2.985 fitxes).
Español: M. Plaza (3.727 noticias bibliográficas) y de 12 cedularios de fondos cervantinos (aproximadamente 2.985 fichas).
Català: 2a opció: àmbit: (indiqueu-lo), modalitat: (indiqueu-la), itinerari: (indiqueu-lo).
Español: 2ª opción: ámbito: (indíquese), modalidad: (indíquese), itinerario: (indíquese).
Català: Gestió penitenciària
Español: Gestión penitenciaria
Català: A més, fa el cobrament de clients que no hagi estat possible per les vies habituals, i és responsable de la cura del vehicle mentre fa la seva activitat.
Español: Efectúa además el cobro a clientes, que no ha sido posible por los cauces habituales, y es responsable del cuidado del vehículo, mientras realiza su actividad.
Català: Grau en infermeria a l'Escola Universitària d'Infermeria
Español: Grado en enfermería en la Escuela Universitaria de Enfermería
Català: 5.8 Identifica les bases de preus de referència.
Español: 5.8 Identifica las bases de precios de referencia.
Català: Construcció d'arboradures, eixàrcies i instal·lació de complements.
Español: Construcción de arboladuras, jarcias e instalación de complementos.
Català: Classificacions i aptituds comercials.
Español: Clasificaciones y aptitudes comerciales.
Català: g) Elaborar el pressupost de muntatge de les instal·lacions a partir dels mesuraments realitzats i aplicant els costos associats a les unitats d'obra.
Español: g) Elaborar el presupuesto de montaje de las instalaciones a partir de las mediciones realizadas y aplicando los costes asociados a las unidades de obra.
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya l'enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de les juntes de govern dels col·legis o del mateix Consell.
Español: Corresponde al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de las juntas de gobierno de los colegios o del mismo Consejo.
Català: Amb la finalitat de agrupar al màxim totes les construccions dins de la parcel·la, tot el volum complementari que es construeixi haurà de situar-se junt, encara que no es construeixi en una sola intervenció.
Español: Con la finalidad de agrupar al máximo todas las construcciones dentro de la parcela, todo el volumen complementario que se construya tendrá que situarse junto, aunque no se construya en una sola intervención.
Català: La forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, i es concedeix per la designació o elecció d'un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección de un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: ecolladot@gencat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: ecolladot@gencat.net.
Català: Les societats laborals inscrites als registres corresponents, federades i amb seu social a Catalunya.
Español: Las sociedades laborales inscritas en los correspondientes registros, federadas y con sede social en Cataluña.
Català: .1 Donar per correctes les garanties dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Direcció General de Pressupostos i Tresoreria del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya corresponents al 12% del pressupost d'urbanització del Pla Parcial del Parc Samà i Mas d'En Blai de Cambrils.
Español: .1 Dar por correctas las garantías depositadas en la Caja General de Depósitos de la Dirección General de Presupuestos y Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña correspondientes al 12% del presupuesto de urbanización del Plan Parcial del Parc Samà y Mas d'en Blai de Cambrils.
Català: 53.3 Les subscripcions a revistes professionals, butlletins oficials, afiliació als consells de col·legis.
Español: 53.3 Las suscripciones en revistas profesionales, boletines oficiales, afiliación en los consejos de colegios.
Català: b) Unitat d'edificació A3.
Español: b) Unidad de edificación A3.
Català: S'ha d'evitar, per tant, l'espectacle en la franja horària d'entre les dotze del migdia i les cinc de la tarda.
Español: Es preciso evitar, por tanto, que el espectáculo se celebre en la franja horaria que va desde las doce del mediodía a las cinco de la tarde.
Català: Rigor en la realització dels treballs i pulcritud en la presentació dels mateixos.
Español: Rigor en la realización de los trabajos y pulcritud en la presentación de los mismos.
Català: Tots els treballadors poden faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, si avisen tan aviat com puguin i ho justifiquen adequadament, per algun dels motius i pels temps que a continuació s'exposen:
Español: Todo personal, avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Les empleades que estiguin fent els descansos obligatoris d'abans o de després del part poden sol·licitar acumular-los al període de vacances.
Español: Las empleadas que se hallen en el disfrute de los descansos obligatorios, antes o después del parto, podrán solicitar la acumulación a los mismos del período de vacaciones.
Català: Dos vocals en representació de les societats científiques més representatives de l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Dos vocales en representación de las sociedades científicas más representativas del ámbito de la atención primaria.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 12 de juliol de 2017.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 12 de julio de 2017.
Català: Als efectes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre altres, els procediments d'autoritzacions d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Lot núm. 4: impresos; pressupost estimat: 3.353.300 ptes., 20.153,74 euros.
Español: Lote núm. 4: impresos; presupuesto estimado: 3.353.300 ptas., 20.153,74 euros.
Català: Últim domicili conegut: c. Rocafort, 241-243, 6è 7a, 08002 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Rocafort, 241-243, 6è 7a, 08002 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/256/2016, de 2 de febrer, per la qual se suprimeix la Taula Assessora de l'Esport Català.
Español: RESOLUCIÓN PRE/256/2016, de 2 de febrero, por la que se suprime la Mesa Asesora del Deporte Catalán.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació de terminis per a la presentació d'ofertes i la fixació d'una nova data per a l'obertura de les ofertes en relació amb diverses licitacions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación de plazos para la presentación de ofertas y la fijación de una nueva fecha para la apertura de las ofertas en relación a varias licitaciones.
Català: —2 Afegir a l'article 106.3 de la normativa i a la fitxa de característiques el Pla especial del balneari, continguda a l'annex 3 de la normativa, i l'ús hoteler com a compatible i complementari amb l'ús global del termalisme i la balneoteràpia.
Español: —2 Añadir al artículo 106.3 de la normativa y en la ficha de características el Plan especial del balneario, contenida en el anexo 3 de la normativa, y el uso hotelero como compatible y complementario con el uso global del termalismo y la balneoterapia.
Català: 1.8 Especifica els paràmetres de treball (velocitat, avanç, profunditat de passada i intensitat de corrent, entre altres) que s'han d'utilitzar en cada operació.
Español: 1.8 Especifica los parámetros de trabajo (velocidad, avance, profundidad de paso e intensidad de corriente, entre otros) que se deben utilizar en cada operación.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança núm. 12, reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza núm. 12, reguladora de los precios públicos.
Català: Presenta gravades les inicials SM i 4 M. La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas las iniciales SM y 4 M. La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta que los une.
Català: La manca de resolució en el termini abans esmentat produeix efectes estimatoris de la delimitació proposada, sempre que els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i la Comissió Jurídica Assessora siguin favorables.
Español: La falta de resolución en el plazo antes mencionado produce efectos estimatorios del deslinde propuesto, siempre que sean favorables los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En qualsevol cas la relació laboral entre l'empresa sortint i els treballador/es només s'extingeix en el moment en què es produeixi de dret la subrogació a la nova adjudicatària.
Español: En cualquier caso la relación laboral entre la empresa saliente y los trabajadores solo se extingue en el momento en que se produzca de derecho la subrogación a la nueva adjudicataria.
Català: Lot 1: Enquestes personals, Sublot 1.1 per a contractes derivats amb un valor estimat que requereixi classificació i Sublot 1.2 per a contractes derivats amb un valor estimat que no requereixi classificació; Lot 2: Enquestes telefòniques, Sublot 2.1 per a contractes derivats amb un valor estimat que requereixi classificació i Sublot 2.2 per a contractes derivats amb un valor estimat que no requereixi classificació; Lot 3: Enquestes per Internet/en línia, i Lot 4: Reunions de grup.
Español: Lote 1: Encuestas personales, Sublote 1.1 para contratos derivados con un valor estimado que requiera clasificación y Sublote 1.2 para contratos derivados con un valor estimado que no requiera clasificación; Lote 2: Encuestas telefónicas, Sublote 2.1 para contratos derivados con un valor estimado que requiera clasificación y Sublote 2.2 para contratos derivados con un valor estimado que no requiera clasificación; Lote 3: Encuestas por Internet/en línea, y Lote 4: Reuniones de grupo.
Català: Alcalde president en funcions
Español: Alcalde presidente en funciones
Català: Objecte: Residència a The National Art Studio / Corea del Sud
Español: Objeto: Residencia en The National Art Studio / Corea del Sur
Català: El sector agrari és de gran importància en aquestes terres on la resta de sectors econòmics estan poc desenvolupats.
Español: El sector agrario es de gran importancia en estas tierras donde el resto de sectores económicos están poco desarrollados.
Català: Vora la Granja d'Escarp i a la zona intermèdia de l'àmbit del corredor, hi ha unes zones de protecció màxima (E1), coincidents amb els àmbits corresponents als espais protegits Aiguabarreig Segre – Cinca i Tossals d'Almatret.
Español: Cerca de La Granja d'Escarp y en la zona intermedia del ámbito del corredor, hay unas zonas de protección máxima (E1), coincidentes con los ámbitos correspondientes a los espacios protegidos Confluencia Segre – Cinca y Montes de Almatret.
Català: Les persones que hagin superat les fases anteriors seguiran un curs de formació de caràcter selectiu que té com a finalitat assegurar la competència docent de les persones que el superin, en el qual es tractaran les característiques de l'alumnat adult i les tècniques d'ensenyament actiu aplicables a aquest alumnat.
Español: Las personas que hayan superado las fases anteriores seguirán un curso de formación de carácter selectivo que tiene como finalidad asegurar la competencia docente de las personas que lo superen, en el cual se tratarán las características del alumnado adulto y las técnicas de educación activa aplicables a este alumnado.