BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Rebre informació i consulta, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: g) Recibir información y consulta, y promover las medidas preventivas adecuadas en los términos que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: A Madrid, 21 de setembre de 2012
Español: En Madrid, a 21 de septiembre de 2012
Català: Les sol·licituds d'admissió s'han d'adreçar a la presidenta de l'Agència en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en endavant DOGC), telemàticament, amb identificació digital, a través de la web de Tràmits gencat, mitjançant el formulari específic habilitat a l'efecte: https://web.gencat.cat/ca/tramits (Temes > Administració pública > Oposicions > Col·lectius específics), accessible també des de la Seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya (https://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossostributaris).
Español: Las solicitudes de admisión deben dirigirse a la presidenta de la Agencia en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (en adelante DOGC), telemáticamente, con identificación digital, a través de la web de Trámites gencat, mediante el formulario específico habilitado al efecto: https: //web.gencat.cat/es/tramits (Temas > Administración pública > Oposiciones > Colectivos específicos), accesible también desde la Sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña (https://atc.gencat.cat/es/agencia/convoc/cossostributaris/index.html).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Sens perjudici del respecte als drets dels treballadors, totes dues parts firmants d'aquest Conveni es comprometen a estudiar mesures per millorar la productivitat i reduir l'absentisme.
Español: Sin perjuicio del exacto respeto a los derechos de los trabajadores, ambas partes firmantes del presente Convenio se comprometen al estudio de medidas tendentes a mejorar la productividad y a reducir el absentismo.
Català: 2.3 Les accions previstes en aquesta Ordre en les quals participin persones joves inscrites al Registre de la garantia juvenil seran elegibles mitjançant el Programa operatiu d'ocupació juvenil núm. 2014ES05M9OP001, cofinançat per la Iniciativa d'ocupació juvenil i el FSE per al període 2014-2020, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: 2.3 Las acciones en previstas en la presente Orden en las que participen personas jóvenes inscritas en el Registro de la garantía juvenil serán elegibles mediante el Programa operativo de empleo juvenil núm. 2014SE05M9OP001, cofinanciado por la Iniciativa de empleo juvenil y el FSE para el periodo 2014-2020, con una tasa de cofinanciación del 91,89%.
Català: Complements salarials personals (annex 2)
Español: Complementos salariales personales (anexo 2)
Català: Mapa 1/10.000 o 1/5.000 de detall de l'actuació i on estigui definida clarament l'actuació o actuacions a realitzar.
Español: Mapa 1/10.000 o 1/5.000 de detalle de la actuación y donde esté definida claramente la actuación o actuaciones a realizar.
Català: El senyor Miquel Puig i Roig cessa com a director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Puig i Roig cesa como director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Criteris orientatius d'avaluació per a la valoració de les condicions psicològiques per a l'ús de l'arma de foc dels membres dels cossos de policia local de Catalunya
Español: Criterios orientativos de evaluación para la valoración de las condiciones psicológicas para el uso del arma de juego de los miembros de los cuerpos de policía local de Cataluña
Català: 2.3 Reconeix la sintaxi bàsica d'un llenguatge de guions concret.
Español: 2.3 Reconoce la sintaxis básica de un lenguaje de guiones concreto.
Català: Recentment, la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i en concret el seu article 3, ha regulat els requisits d'aquesta signatura electrònica en relació amb la documentació en suport informàtic, dotant-la de la necessària autenticitat i integritat.
Español: Recientemente, la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y en concreto su artículo 3, ha regulado los requisitos de esta firma electrónica en relación con la documentación en soporte informático, dotándola de la necesaria autenticidad e integridad.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Vic a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 27 de febrer de 2013, del qual resulta que en data 5 d'abril 2013 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta General Ordinària i Extraordinària de 19 de desembre de 2012;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Vic a la Ley 7 /2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 27 de febrero de 2013, del cual resulta que en fecha 5 de abril 2013 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta General Ordinaria y Extraordinaria de 19 de diciembre de 2012;
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administradora de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, es fa públic que amb data 11 d'abril de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 03-U-0189/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, se hace público que con fecha 11 de abril de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 03-U-0189/01.
Català: La zona on s'ubica l'explotació ramadera Roques del Guix, no està classificada com a zona del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: La zona donde se ubica la explotación ganadera Roques del Guix, no está clasificada como zona del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial de la zona industrial de Vallirana can Prunera, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de la zona industrial de Vallirana Can Prunera, de Vallirana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 Representa el circuit elèctric d'una instal·lació de climatització, especificant els paràmetres de funcionament i de seguretat.
Español: 4.3 Representa el circuito eléctrico de una instalación de climatización, especificando los parámetros de funcionamiento y de seguridad.
Català: Ratificar la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Ratificar la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat y su texto íntegro, que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s'indiquen en els annexos, el personal afectat pel present acord ha de procedir a la realització i acabament dels serveis descrits en l'article 13 dins de la jornada laboral pactada en aquest, llevat que la no-realització dels serveis es degui a causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos, el personal afectado por el presente acuerdo procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 13 dentro de la jornada laboral pactado en el mismo, salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa.
Català: Millorar l'atenció a la diversitat dels aprenentatges seguint el ritme individual de cada alumne/a.
Español: Mejorar la atención a la diversidad de los aprendizajes siguiendo el ritmo individual de cada alumno/a.
Català: 1.3.12 Altres sistemes d'anàlisi:
Español: 1.3.12 Otros sistemas de análisis:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1844/2012, de 7 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol de 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1844/2012, de 7 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio de 2012.
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat en la secció sobre els Drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, al seu apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües, és per això que cal mantenir un terç del servei dels espais informatius;
Español: Considerando que la Constitución, en su artículo 20, enmarcado en la sección sobre los Derechos fundamentales y libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas, y por ello es necesario mantener un tercio del servicio de los espacios informativos;
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent;
Español: A fin de apoyar su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente;
Català: Vocal 1r: Francisco Javier Plaza Santiago, catedràtic d'universitat de la Universitat de Valladolid.
Español: Vocal 1o: Francisco Javier Plaza Santiago, catedrático de universidad de
Català: Manca de curiositat i neteja personal.
Español: Falta de aseo y limpieza personal.
Català: Realitza la parametrització i els ajustos necessaris de l'eina de planificació dels processos.
Español: Realiza la parametrización y los ajustes necesarios de la herramienta de planificación de los procesos.
Català: 2.1 Buida en escaiola la impressió de la base de la dentadura.
Español: 2.1 Vacía en escayola la impresión de la base de la dentadura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte de reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto de reglamento.
Català: Atès que el conseller de Justícia s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 28 d'octubre fins al 31 d'octubre de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a la persona titular d'un altre departament;
Español: Visto que el consejero de Justicia debe ausentarse de Cataluña desde el día 28 de octubre hasta el 31 de octubre de 2002, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a la persona titular de otro departamento;
Català: Pel títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny o de formació professional, o pel títol professional de música o dansa dels conservatoris: 0,5 punts.
Español: Por el título de técnico superior de artes plásticas y diseño o de formación profesional, o por el título profesional de música o danza de los conservatorios: 0,5 puntos
Català: Secció de Registres Sanitaris d'Aliments.
Español: Sección de Registros Sanitarios de Alimentos.
Català: e) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui una persona jubilada, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: e) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea una persona jubilada, deberá presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: Les alineacions interiors que defineixen la profunditat edificable s'establiran sensiblement paral·leles a les alineacions dels vials, considerant-se aquesta profunditat com a línia màxima que no es pot sobrepassar.
Español: Las alineaciones interiores que definen la profundidad edificable se establecerán sensiblemente paralelas a las alineaciones de los viales, considerándose esta profundidad como línea máxima que no puede sobrepasarse.
Català: President de la Diputació de Tarragona
Español: Presidente de la Diputación de Tarragona
Català: D'acord amb aquests objectius, la Generalitat de Catalunya participa en el projecte Pays.doc (dins el Programa Interreg IIIB MEDOCC de la Unió Europea), i col·labora en la convocatòria per a la selecció de plans, programes, projectes, obres i activitats de difusió i comunicació sobre el paisatge que seran inclosos al Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge i que podran optar al II Premi Mediterrani del Paisatge.
Español: De acuerdo con estos objetivos, la Generalidad de Cataluña participa en el proyecto Pays.doc (dentro del Programa Interreg IIIB MEDOCC de la Unión Europea), y colabora en la convocatoria para la selección de planes, programas, proyectos, obras y actividades de difusión y comunicación sobre el paisaje que serán incluidos en el Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje y que podrán optar al II Premio Mediterráneo del Paisaje.
Català: a) Sra. Carme Fenoll Clarabuch, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del patrimoni cultural català, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Carme Fenoll Clarabuch, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del patrimonio cultural catalán, que ejerce la Presidencia.
Català: Responsable: Ajuntament de Vallgorguina
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vallgorguina
Català: Els litigis que es desprenen de la interpretació o de l'aplicació d'aquest Acord seran resolts per una consulta i negociació de les parts al si de la Comissió prevista en la tercera clàusula.
Español: Los litigios que se desprenden de la interpretación o de la aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por una consulta y negociación de las partes en el seno de la Comisión prevista en la tercera cláusula.
Català: 1.8 La normativa urbanística que s'haurà de publicar resultant d'aquest expedient de modificació puntual, s'haurà de materialitzar amb un apartat annex, i de forma articulada, incloent aquells apartats o articles de la normativa urbanística vigent del Pla general que es modifiquen.
Español: 1.8 La normativa urbanística que se tendrá que publicar resultante de este expediente de modificación puntual, se tendrá que materializar con un apartado anexo, y de forma articulada, incluyendo aquellos apartados o artículos de la normativa urbanística vigente del Plan general que se modifican.
Català: Unitat de Gestió Econòmica, Edifici Modular, 08916 Badalona, tel. 93.497.87.64, fax 93.497.84.28.
Español: Unidad de Gestión Económica, Edificio Modular, 08916 Badalona, tel. 93.497.87.64, fax 93.497.84.28.
Català: 1.4 El Centre d'Estudis d'Opinió seleccionarà un projecte d'acord amb els criteris establerts a la base 7, amb el corresponent mòdul de preguntes, contractarà la realització del treball de camp de l'enquesta amb una de les empreses homologades per a la realització d'enquestes i estudis d'opinió d'interès de la Generalitat de Catalunya, i posarà a disposició de l'equip que resulti seleccionat les matrius de dades degudament anonimitzades perquè pugui realitzar el projecte de recerca corresponent.
Español: 1.4 El Centro de Estudios de Opinión seleccionará un proyecto de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7, con el correspondiente módulo de preguntas, contratará la realización del trabajo de campo de la encuesta con una de las empresas homologadas para la realización de encuestas y estudios de opinión de interés de la Generalidad de Cataluña, y pondrá a disposición del equipo que resulte seleccionado las matrices de datos debidamente anonimizadas para que pueda realizar el proyecto de investigación correspondiente.
Català: 1.8 Determina les característiques tècniques i d'acceptació per a la substitució d'equips o d'elements.
Español: 1.8 Determina las características técnicas y de aceptación para la sustitución de equipos o elementos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertan, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertan, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El Projecte tècnic per al canvi de traçat del camí d'ús públic del Clot, al terme municipal de Vallgorguina, té per objecte definir el traçat del camí esmentat que tindrà caràcter públic, de 950 m, com a alternativa al camí existent de 1.607 m, que transcorre entre dues masies.
Español: El Proyecto técnico para el cambio de trazado del camino de uso público de El Clot, en el término municipal de Vallgorguina, tiene por objeto definir el trazado del citado camino que tendrá carácter público, de 950 m, como alternativa al camino existente de 1.607 m, que transcurre entre dos masías.
Català: zonificació i qualificació del sòl susceptible
Español: sobre zonificación y calificación del suelo susceptible de
Català: 29.3 L'extinció de l'homologació té per efecte la impossibilitat de signar acords formatius amb l'empresa afectada per als cicles formatius o programes que són objecte de l'homologació extinta.
Español: 29.3 La extinción de la homologación tiene por efecto la imposibilidad de firmar acuerdos formativos con la empresa afectada para los ciclos formativos o programas que son objeto de la homologación extinta.
Català: Flexibilitat muscular: tenir la musculatura del cos elàstica, preparada per executar amb cura i refinadament els moviments que requereix la dansa.
Español: Flexibilidad muscular: tener la musculatura del cuerpo elástica, preparada para ejecutar con cuidado y refinadamente los movimientos que requiere la danza.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les beques és la persona titular de la direcció de l'ICIP.
Español: 11.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las becas es la persona titular de la dirección del ICIP.
Català: Les correccions valoratives.
Español: Las correcciones valorativas.
Català: Un cop incorporada la prescripció esmentada al punt 1.1 de l'acord de 24 de febrer de 2011, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez incorporada la prescripción mencionada en el punto 1.1 del acuerdo de 24 de febrero de 2011, se publican los siguientes acuerdos:
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució i reassignació de llocs de treball (sense canvi retributiu), s'han de tenir en compte les sol·licituds que formulin els propis treballadors/ores, mitjançant instància presentada al Registre General de l'Ajuntament, de les quals s'ha de fer arribar còpia a la Junta de Personal i Comitè d'Empresa, l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans i al cap de l'Àrea.
Español: Para la movilidad del personal por redistribución y reasignación de puestos de trabajo (sin cambio retributivo), se tendrán en cuenta las solicitudes que formulen los propios trabajadores/ras, mediante instancia presentada al Registro General del Ayuntamiento, de las cuales se tiene que hacer llegar copia a la Junta de Personal y Comité de Empresa, el Área de Secretaría y Recursos Humanos y al cabo del Área.
Català: d) Municipis de fins a 5.000 habitants: en el termini de nou mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: d) Municipios de hasta 5.000 habitantes: en el plazo de nueve meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: g) Elaborar els plans d'actuació departamental en matèria d'organització i fer-ne el seguiment: estudiar i elaborar el mapa de processos del Departament, així com propostes de millora de qualitat dels serveis i d'establiment de sistemes d'indicadors de gestió i estratègics que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: g) Elaborar los planes de actuación departamental en materia de organización y hacer el seguimiento: estudiar y elaborar el mapa de procesos del Departamento, así como propuestas de mejora de calidad de los servicios y de establecimiento de sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: 1.8 Reglament d'instal·lacions tèrmiques als edificis (RITE) i les guies tècniques.
Español: 1.8 Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE) y sus guías técnicas.
Català: Més del 33% i fins el 66%: 125 euros per mes (20.797 pessetes).
Español: Más del 33% y hasta el 66%: 125 euros por mes (20.797 pesetas).
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Reus amb número d'identificació professional 21 ha destacat en tot moment per haver estat impulsor, col·laborador i partícip des de l'inici del desplegament de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, tant en l'operativa coordinada diària dels dos cossos policials en serveis ordinaris de patrullatge preventiu com en la participació activa en diferents dispositius.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el subinspector de la Guardia Urbana de Reus con número de identificación profesional 21 ha destacado en todo momento por haber sido impulsor, colaborador y partícipe desde el inicio del despliegue de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, tanto en la operativa coordinada diaria de los dos cuerpos policiales en servicios ordinarios de patrullaje preventivo como en la participación activa en diferentes dispositivos.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya té les funcions següents:
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña tiene las funciones siguientes: