BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan competent per convocar haurà d'apreciar si la notificació de la resolució al DOGC o al taulell d'anuncis lesiona drets o interessos legítims i, en conseqüència, emprar aquells mitjans de notificació que estimi pertinents per preservar-los, d'acord amb allò que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El órgano competente para convocar deberá apreciar si la notificación de la resolución en el DOGC o en el tablón de anuncios lesiona derechos o intereses legítimos y, en consecuencia, utilizar aquellos medios de notificación que estime pertinentes para preservarlos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Controlar la declaració de dades i la resta de la documentació requerida per la normativa vigent per a la primera venda i el transport.
Español: b) Controlar la declaración de datos y el resto de la documentación requerida por la normativa vigente para la primera venta y el transporte.
Català: treball adequats al personal que, com a conseqüència d'un accident
Español: trabajo adecuados, a aquel personal, que como consecuencia de accidente laboral
Català: a) Capacitat productiva de l'explotació, en nombre, volum o pes.
Español: a) Capacidad productiva de la explotación, en número, volumen o peso.
Català: Constituïda pel vicesecretari, com a president, i dos acadèmics numeraris designats per la Junta de Govern.
Español: Constituida por el vicesecretario, como presidente, y dos académicos numerarios designados por la Junta de Gobierno.
Català: Perfil: Biologia de sistemes aplicada a la recerca biomèdica
Español: Perfil: Biología de sistemas aplicados a la investigación biomédica
Català: DECRET 142/2013, de 19 de març, pel qual es nomena el senyor Jaume Domingo i Planas director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 142/2013, de 19 de marzo, por el que se nombra al señor Jaume Domingo i Planas director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de la normativa aplicable.
Català: Que estimem substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Pablo Vila Fabro, Pedro Puig Aguilera, Montserrat Malet Costafreda, Eliseo Farrés Moliner, Pedro Rosell Camps, José Olivas Colominas, María Asunción Mata Coll, María de las Mercedes Mata Coll, María Rosa Mata Coll, Ignacio Mata Coll i José María Mata Coll contra la Resolució de 19 de desembre de 1988 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons el contingut explicitat anteriorment, i estimant substancialment la demanda articulada anul·lem el referit acte per no ésser conforme a dret.	Que estimamos substancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre del señor Pablo Vila Fabro, el señor Pedro Puig Aguilera, la señora Montserrat Malet Costafreda, el señor Eliseo Farrés Moliner, el señor Pedro Rosell Camps, el señor José Olivas Colominas, la señora María Asunción Mata Coll, la señora María de las Mercedes Mata Coll, la señora María Rosa Mata Coll, el señor Ignacio Mata Coll y el señor José María Mata Coll contra la Resolución de 19 de diciembre de 1988 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del contenido y tenor explicitado con anterioridad, y estimando substancialmente la demanda articulada anulamos el referido acto por no ser conforme a derecho.
Català: El CIDEM farà efectiu l'import de la subvenció directament a l'entitat assessora encarregada de dur a terme l'actuació subvencionada, prèvia justificació del projecte per part de l'empresa beneficiària.
Español: El CIDEM hará efectivo el importe de la subvención directamente a la entidad asesora encargada de llevar a término la actuación subvencionada, previa justificación del proyecto por parte de la empresa beneficiaria.
Català: Tots aquests elements, degudament impulsats per la Direcció i integrats al sistema de gestió de l'empresa, s'orienten a generar, impulsar, garantir i/o consolidar un sistema estable d'actuació que integri la perspectiva de gènere dins l'organització empresarial, que fomenti la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes de l'empresa, i prevegi una paritat en tots els estaments jeràrquics.
Español: Todos estos elementos, debidamente impulsados por la Dirección e integrados en el sistema de gestión de la empresa, se orientan a generar, impulsar, garantizar y/o consolidar un sistema estable de actuación que integre la perspectiva de género dentro de la organización empresarial, que fomente la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres de la empresa, y prevea una paridad en todos los estamentos jerárquicos.
Català: La denúncia del present II Conveni col·lectiu haurà de tenir lloc amb un mínim d'un mes d'antelació a la data d'acabament o pròrroga de la vigència del II Conveni col·lectiu i la part que formuli la denúncia comunicant-ho al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: La denuncia del presente II Convenio colectivo deberá tener lugar con un mínimo de un mes de antelación a la fecha de finalización o prórroga de la vigencia del II Convenio colectivo y la parte que formule la denuncia comunicándolo al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Català: Parets de la plaça de la bàscula.
Español: Paredes de la plaza de la báscula.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre otorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: 13.9 Per cobrar l'ajut els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d'adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, per causes no atribuïbles al beneficiari de l'ajut, han de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, una garantia en forma d'aval financer corresponent a l'import de l'ajut certificat, una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l'haurà de presentar al DAAM i que es procedirà a la revocació de l'ajut, si no obté el permís ambiental, per causes atribuïbles al beneficiari/ària, en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l'ajut.
Español: 13.9 Para cobrar la ayuda los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes de acuerdo con la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, por causas no atribuibles al beneficiario de la ayuda, debe entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, una garantía en forma de aval financiero correspondiente al importe de la ayuda certificado, una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en la que reconozca estar informada que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo deberá presentar en el DAAM y que se procederá a la revocación de la ayuda, si no obtiene el permiso ambiental, por causas atribuibles al beneficiario/aria, en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: —3 Obtenció de documentació: el plec de clàusules administratives i el de prescripcions tècniques corresponent estaran a disposició dels interessats a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i al Servei de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, durant el termini de presentació de proposicions.
Español: —3 Obtención de documentación: el pliego de cláusulas administrativas y el de prescripciones técnicas correspondiente estarán a disposición de los interesados en las oficinas de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en el Servicio de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: La contractació temporal no podrà superar el 60 % del personal de l'empresa.
Español: La contratación temporal no podrá superar el 60% del personal de la empresa.
Català: —10 Millora de les telecomunicacions
Español: —10 Mejora de las telecomunicaciones
Català: Per acord entre les parts s'amplia la durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció a 12 mesos en un període de 18 mesos, i els treballadors afectats tenen el dret a ser indemnitzats en el moment de la rescissió del seu contracte laboral en quantitat equivalent a 12 dies de salari per cada any efectivament treballat, i s'han de prorratejar proporcionalment els períodes inferiors a 1 any.
Español: Por acuerdo de las partes se amplía la duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción a 12 meses en un período de 18 meses, teniendo los trabajadores afectados el derecho a ser indemnizados en el momento de la rescisión de su contrato laboral en cantidad equivalente a 12 días de salario por cada año efectivamente trabajado, prorrateándose proporcionalmente los períodos inferiores a 1 año.
Català: En el cas de terrenys amb pendent superior al 40%, les restes es disposaran acordonats seguint corbes de nivell.
Español: En el caso de terrenos con pendiente superior al 40% los restos se dispondrán acordonados siguiendo curvas de nivel.
Català: Aquest pressupost es distribuirà com s'indica seguidament:
Español: Este presupuesto se distribuirá como se indica a continuación:
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'abonaran el dia 23 de juny i el dia 24 de desembre de cada any.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias se abonarán el día 23 de junio y el día 24 de diciembre de cada año.
Català: Quan per necessitats de servei s'ajorni algun dels descansos establerts en els calendaris anuals, l'empresa abonarà una quantitat de caràcter indemnitzador de 5.100 pessetes (30,65 euros), i quedarà obligada a atorgar un descans compensatori dintre del termini dels 4 mesos següents.
Español: Cuando por necesidades del servicio se aplace alguno de los descansos establecidos en los calendarios anuales, la empresa abonará una cantidad de carácter indemnizador de 5.100 pesetas (30,65 euros), y quedará obligada a otorgar un descanso compensatorio dentro del plazo de los 4 meses siguientes.
Català: Llei d'arrendaments urbans i tota la normativa i legislació relacionada.
Español: Ley de arrendamientos urbanos y toda la normativa y legislación relacionada.
Català: e) Lliurar de manera gratuïta al Departament de Cultura 4 exemplars justificatius de cada fonograma subvencionat.
Español: e) Entregar de forma gratuita al Departamento de Cultura 4 ejemplares justificativos de cada fonograma subvencionado.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La construcció de la nova nau, en la mateixa finca on actualment estan unes instal·lacions en funcionament i, a continuació d'aquestes instal·lacions, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de la nueva nave, en la misma finca donde actualmente se encuentran unas instalaciones en funcionamiento y, a continuación de estas instalaciones, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Del conjunt de canvis previstos en la proposta de Modificació, només els apartats 5 i 6 són objecte d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Del conjunto de cambios previstos en la propuesta de Modificación, solo los apartados 5 y 6 son objeto de evaluación ambiental simplificada.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió que preveu la base 12.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas a la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un parc eòlic format per 30 aerogeneradors emplaçats a la serra de Sant Mamet, promoguda per Gerrsa, a Alòs de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un parque eólico formado por 30 aerogeneradores situados en la sierra de Sant Mamet, promovida por Gerrsa, en Alòs de Balaguer.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'arranjament del camí de la Muntanya i de Can Biosca, al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto básico de acondicionamiento del camino de La Muntanya y de Can Biosca.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Predio Cucurny (primera ampliació), al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Predio Cucurny (primera ampliación), en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: Règim de les juntes generals
Español: Régimen de las juntas generales
Català: TERCER.- Distribució de la despesa
Español: TERCERO.- Distribución del gasto
Català: —1 Quan es produeix la baixa a l'empresa per jubilació o invalidesa d'un treballador amb més de 15 anys de servei en l'empresa, ha de rebre d'aquesta l'import íntegre d'una mensualitat incrementada amb tots els emoluments inherents.
Español: —1 Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez de un trabajador con más de 15 años de servicio en la misma, recibirá de ella el importe íntegro de una mensualidad incrementada con todos los emolumentos inherentes.
Català: han respost dins el termini de 30 dies, per la qual cosa es considera que
Español: Barcelona los cuales no han respondido dentro del plazo de 30 días, por
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos zoosanitarios son las previstas y se encuentran en buen estado de uso.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública, on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: 6.3 La valoració final dels aspirants es realitza sumant la puntuació obtinguda en les dues fases.
Español: 6.3 La valoración final de los aspirantes se realiza sumando la puntuación obtenida en las dos fases.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - Caldrà restaurar qualsevol espai afectat per obres anteriors (obertura parcial de camins, aparcaments temporals, etc.) que en la previsió final d'usos no resti previst en el plànol d'ordenació finalment aprovat (o.04).
Español: - Habrá que restaurar cualquier espacio afectado por obras anteriores (apertura parcial de caminos, aparcamientos temporales, etc.) que en la previsión final de usos no quede contemplado en el plano de ordenación finalmente aprobado (o.04).
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Roc Blanc de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Roc Blanc de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: Convoca i gestiona les reunions del Servei.
Español: Convoca y gestiona las reuniones del Servicio.
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables és des de l'1 de gener de 2018 fins als 24 mesos posteriors a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables es desde el 1 de enero de 2018 hasta los 24 meses posteriores contados desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Valor estimat del contracte: 208.800 euros, IVA inclós.
Español: Valor estimado del contrato: 208.800., IVA incluido.
Català: Això no implica que es pugui exigir a l'empresa la incoació d'un expedient per aquests motius.
Español: Lo anterior no implica que pueda exigirse a la empresa la incoación de expediente por tales motivos.
Català: e) Comunicar a la Direcció General d'Indústria les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Industria las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: A l'efecte d'impulsar l'oferta turística a Catalunya i afavorir, en l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, nous projectes d'inversió que s'adaptin a les noves demandes del mercat turístic, resulta necessari introduir les modificacions pertinents per a ampliar les activitats permeses en el dit centre.
Español: Al efecto de impulsar la oferta turística en Cataluña y favorecer, en el ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, nuevos proyectos de inversión que se adapten a las nuevas demandas del mercado turístico, resulta necesario introducir las modificaciones pertinentes para ampliar las actividades permitidas en dicho centro.
Català: Continua seguint pel mateix camí en la mateixa direcció sud-oest fins a retrobar el límit de l'angle sud-oest de la UA que segueix en sentit nord-est fins arribar al Camí del Rieral paral·lel a la llera del riu Ripoll on gira en direcció nord tot seguint aquest Camí fins a retrobar el punt de partida.
Español: Continúa siguiendo por el mismo camino en la misma dirección suroeste hasta encontrar el límite del ángulo suroeste de la UA que sigue en sentido noreste hasta llegar al Camí del Rieral paralelo al cauce del río Ripoll, donde gira en dirección norte siguiendo este camino hasta encontrar el punto de partida.
Català: Dimensionat del ferm tant de l'accés com de la calçada de la carretera a tota la seva amplada al tram afectat per la construcció de l'accés i l'ampliació de la calçada de la carretera, amb les seccions 211 o 212 de la instrucció de carreteres 6.1 IC.
Español: Dimensionado del firme tanto del acceso como de la calzada de la carretera en toda su anchura en el tramo afectado por la construcción del acceso y la ampliación de la calzada de la carretera, con las secciones 211 o 212 de la instrucción de carreteras 6.1 IC.
Català: reglamentada per als agents en actiu.
Español: reglamentada para los agentes en activo.
Català: En cas d'existir discrepància amb els resultats de l'avaluació, el treballador/a tindrà un termini de 15 dies, des del dia que li sigui notificada, per remetre sol·licitud de revisió a la Comissió Avaluadora, que haurà de modificar o ratificar la seva proposta abans d'1 mes de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: En caso de existir discrepancia con los resultados de la evaluación, el trabajador/a tendrá un plazo de 15 días, desde el día que le sea notificada, para remitir solicitud de revisión a la Comisión Evaluadora, que tendrá que modificar o ratificar su propuesta antes de 1 mes de la fecha de recepción de la solicitud.
Català: b) A una zona de policia de 100 m d'amplada on es condiciona l'ús del sòl i de les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: b) A una zona de policía de 100 m de anchura donde se condiciona el uso del suelo y de las actividades se desarrollen en ella.