BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest concurs li serà així mateix d'aplicació, la LOU, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, de 15 de març de 2002 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019.
Español: Este concurso le será asimismo de aplicación, la Lou, la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud de 5 de marzo de 2002 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio de 2019.
Català: El CIMNE fou creat mitjançant el Decret 150/1987, de 13 de març, de constitució del Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria, com a consorci entre la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya, i té personalitat jurídica pública.
Español: El CIMNE fue creado mediante el Decreto 150/1987, de 13 de marzo, de constitución del Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería, como consorcio entre la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña, y tiene personalidad jurídica pública.
Català: Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquest pacte de condicions.
Español: Esta Comisión actuará como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del presente pacto de condiciones.
Català: - La postproducció: l'edició, el muntatge, la sonorització i l'animació.
Español: - La postproducción: la edición, el montaje, la sonorización y la animación.
Català: En les certificacions esmentades ha de constar de manera clara i expressa el nom i els cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui i, en el cas de les administracions públiques, també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones mencionadas tiene que constar de manera clara y expresa el nombre y los apellidos de quién certifica, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue y, en el caso de las administraciones públicas, también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en que se ha publicado.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria.
Català: El personal, en general, ha de gaudir del descans reglamentari els diumenges i festius que assenyali el calendari oficial que promouen cada any les autoritats competents.
Español: El personal, en general, disfrutará del reglamentario descanso en los domingos y fiestas que se señalen en el calendario oficial cada año promulgado por las autoridades competentes.
Català: Es faculta el Govern perquè, a proposta del departament competent en matèria d'esport, pugui delegar la gestió del Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya a una corporació de dret públic, a una associació professional o a una altra entitat que pugui ésser delegatòria de funcions públiques de caràcter administratiu.
Español: Se faculta al Gobierno para que, a propuesta del departamento competente en materia de deporte, pueda delegar la gestión del Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña a una corporación de derecho público, a una asociación profesional o a otra entidad que pueda recibir la delegación de funciones públicas de carácter administrativo.
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que supose del cost total de projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, indicando el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: En tots els casos, el personal autoritza a l'Ajuntament a descomptar del seu sou l'import pendent de retornar de la bestreta.
Español: En todos los casos, el personal autoriza al Ayuntamiento a descontar de su salario el importe pendiente de devolver del anticipo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació administrativa especial (exp. 187/2009).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación administrativa especial (exp. 187/2009).
Català: ANUNCI de l'IES Menéndez y Pelayo, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Menéndez y Pelayo, sobre pérdida de un título académico.
Català: En segon lloc, es constata també la innecessarietat de la mesura –l'objectiu de la qual és la subjecció a autorització administrativa d'aquesta modalitat de distribució comercial– en el marc de la transposició de la DSMI de 2006, “para conseguir los objetivos de la política económica nacional” atès que, com s'ha exposat en el Fonament Jurídic anterior, la transposició del Dret comunitari no pot ni ha d'alterar l'ordre intern de distribució competencial.
Español: En segundo lugar, se constata también la innecesariedad de la medida –el objetivo de la cual es la sujeción a autorización administrativa de esta modalidad de distribución comercial– en el marco de la transposición de la DSMI de 2006, “para conseguir los objetivos de la política económica nacional” dado que, como se ha expuesto en el Fundamento Jurídico anterior, la transposición del Derecho comunitario no puede ni debe alterar el orden interno de distribución competencial.
Català: Concretament, pel que fa al sector vitícola, la regulació del potencial de producció vitícola es conté en el Reial decret 740/2015, de 31 d juliol, que modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: 1234/2007. Concretamente, con respecto al sector vitícola, la regulación del potencial de producción vitícola se contiene en el Real decreto 740/2015, de 31 d julio, que modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola.
Català: Segons informació obtinguda del Col·legi de Registradors d'Espanya, no apareixen titularitats vigents al seu favor, ni tampoc en el Cadastre.
Español: Según información obtenida del Colegio de Registradores de España, no aparecen titularidades vigentes a su nombre, ni tampoco en el Catastro.
Català: 1.4 El document garantirà que prèviament a l'ocupació de la tercera illa s'haurà urbanitzat la totalitat dels sòls destinats a zona verda i completat la urbanització.
Español: 1.4 El documento garantizará que previamente a la ocupación de la tercera manzana se habrá urbanizado la totalidad de los suelos destinados a zona verde y completado la urbanización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre notificació d'una resolució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre notificación de una resolución.
Català: Pel Decret 322/2001, de 4 de desembre, s'ha reestructurat l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), i com a conseqüència de la nova estructura, el Servei de Gestió Pressupostària i Comptabilitat de l'Escola de Policia de Catalunya passa a denominar-se Servei de Gestió Econòmica;
Español: Por Decreto 322/2001, de 4 de diciembre, se ha reestructurado la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), y como consecuencia de la nueva estructura, el Servicio de Gestión Presupuestaria y Contabilidad de la Escuela de Policía de Cataluña pasa a denominarse Servicio de Gestión Económica;
Català: Per poder gaudir de les millores d'aquest Conveni tot el personal de l'empresa té l'obligació de treballar amb una mitjana mínima d'activitat normal, llevat que sigui per causes no imputables a la seva voluntat.
Español: Para poder disfrutar de las mejoras de este Convenio todo el personal de la empresa tiene la obligación de trabajar con una media mínima de actividad normal, salvo que sea por causas no imputables a su voluntad.
Català: Els treballadors amb més d'un any de servei efectiu a la corporació poden sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 12 mesos.
Español: Los trabajadores con más de un año de servicio efectivo en la corporación pueden solicitar una licencia sin remuneración por un plazo no superior a 12 meses.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 13 d'agost de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte de substitució d'una caldera de gasoil per un grup de calderes de gas a l'edifici del Pavelló Poliesportiu de Torelló, amb una potència tèrmica útil màxima de 608 kW” redactat pels enginyers Joel Clusells Roca i Lluís Morera Orriols, que ascendeix a la quantitat de 131.010,38 euros més 27.512,18 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 13 de agosto de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto de sustitución de una caldera de gasoil por un grupo de calderas de gas en el edificio del Pabellón Polideportivo de Torelló, con una potencia térmica útil máxima de 608 kW”, redactado por los ingenieros Joel Clusells Roca y Lluís Morera Orriols, que asciende a una cuantía de 131.010,38 euros más 27.512,18 euros correspondientes al IVA.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del POUM de diferents articles de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM de diferentes artículos de las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Llavors s'enfila a un petit turó de 185,46 m, des del qual continua per una sèrie de petits cims, els quals puja i baixa, en direcció NO, i forma una línia gairebé paral·lela al camí del mas de la Birba, el qual queda a sota, a l'esquerra.
Español: Entonces sube a un pequeño cerro de 185,46 m, desde el que continúa por una serie de pequeñas cumbres, los cuales sube y baja, en dirección NO, y forma una línea casi paralela al camino de la masía de la Birba, el cual queda debajo, a la izquierda.
Català: Per tant, s'han d'incloure aquí els costos de lloguer d'equips, material, lloguer no inventariable, lloguer de locals i de personal de suport, gestió i execució utilitzats en el desenvolupament del pla.
Español: Por lo tanto, aquí se deben recoger los costes de alquiler de equipos, material, alquiler no inventariable, alquiler de locales y de personal de apoyo, gestión y ejecución utilizados en el desarrollo del plan.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen els acords que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican los acuerdos que se detallan en el anexo.
Català: Al límit oest del dipòsit hi ha la massa boscosa de Vacamorta, classificada com a hàbitat d'interès comunitari, alzinars i carrascars (HIC codi 9340, no prioritari), que si bé no queda afectada de manera directa amb les actuacions previstes està exposada a un risc més alt d'incendi forestal.
Español: Al límite oeste del depósito está la masa boscosa de Vacamorta, clasificada como hábitat de interés comunitario, encinares y carrascales (HIC código 9340, no prioritario), que si bien no queda afectada de forma directa con las actuaciones previstas está expuesta a un mayor riesgo de incendio forestal.
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter/a, vidu/vídua o
Español: Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/a, viudo/a o separado/a
Català: Els intervinents es donen per informats del següent:
Español: Los intervinientes se dan por informados de lo siguiente:
Català: Projecte de consolidació estructural del castell de Verdú, fase 3
Español: Proyecto de consolidación estructural del castillo de Verdú, fase 3
Català: - Assegurar un drenatge permanent a les zones de pantalles inferior als 0,17 l/s per km.
Español: - Asegurar un drenaje permanente en las zonas de pantallas inferior a los 0,17 l/s por km.
Català: 13.3 En el cas que la professió s'exerceixi a través d'una societat professional, aquesta també serà directament responsable del compliment dels esmentats deures, en tot allò en què li siguin aplicables.
Español: 13.3 En caso de que la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, esta también será directamente responsable del cumplimiento de los mencionados deberes, en todo aquello en que le sean aplicables.
Català: a) Impulsar, dissenyar, planificar i executar, en coordinació amb la resta de subdireccions generals, projectes estratègics d'eficiència i reforma relatius als àmbits d'actuació de la Direcció General, i avaluar-ne, en termes de cost-benefici, els resultats, així com les desviacions respecte dels objectius previstos.
Español: a) Impulsar, diseñar, planificar y ejecutar, en coordinación con el resto de subdirecciones generales, proyectos estratégicos de eficiencia y reforma relativos a los ámbitos de actuación de la Dirección General, y evaluar, en términos de coste-beneficio, sus resultados, así como las desviaciones respecto a los objetivos previstos.
Català: Es valora la programació de títols que donin a conèixer obres de difícil accés als mercats, títols que aportin noves visions audiovisuals i culturals, o que tractin temàtiques d'interès social.
Español: Se valorará la programación de títulos que den a conocer obras de difícil acceso a los mercados, títulos que aporten nuevas visiones audiovisuales y culturales, o que traten temáticas de interés social.
Català: Amb relació a la hidrogeologia, el Projecte se situa a la zona d'Aqüífers de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Con relación a la hidrogeología, el Proyecto está situado en la zona de Acuíferos del Valle Bajo y Delta del Llobregat, protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el quel se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: 147.3 El que disposa aquest article s'entén sens perjudici dels òrgans específics que poden establir els plans sectorials de coordinació.
Español: 147.3 Lo que dispone este artículo se entiende sin perjuicio de los órganos específicos que pueden establecer los planes sectoriales de coordinación.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria P-2002, publicada al DOGC núm. 3614, mitjançant Resolució SSS/791/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria P-2002, publicada en el DOGC núm. 3614, mediante Resolución SSS/791/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En la mediació amb arbitratge delegat de la pròpia Comissió de mediació, les persones que formen l'esmentada comissió actuaran com àrbitres per designació conjunta de les parts i el laude es dictarà per unanimitat de tots els membres.
Español: En la mediación con arbitraje delegado de la propia comisión de mediación, las personas que forman la mencionada comisión actuarán como árbitros por designación conjunta de las partes y el laude se dictará por unanimidad de todos los miembros.
Català: Els elements que formen el centre de telecomunicacions (antena i caseta amb equips) es desplacen uns 15 metres aproximadament respecte la ubicació original per reduir l'afectació a l'entorn de l'ermita.
Español: Los elementos que forman el centro de telecomunicaciones (antena y caseta con equipos) se desplazan unos 15 metros aproximadamente respecto de la ubicación original para reducir la afectación en torno a la ermita.
Català: Lot 1: 210.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris fixats al plec de prescripcions tècniques que regeixen per aquest contracte.
Español: Lote 1: 210.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios fijados en el pliego de prescripciones técnicas que rige este contrato.
Català: - Les fonts originals d'obtenció de les dades per al càlcul de cada una d'ells
Español: - Las fuentes originales de obtención de los datos para el cálculo de cada una de ellos
Català: e) Fundacions i associacions: haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: e) Fundaciones y asociaciones: haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: S'han de comunicar a la Direcció amb la màxima antelació possible, com a mínim 24 hores abans, i hi ha d'haver l'autorització expressa d'aquesta.
Español: Se comunicarán a la Dirección con la máxima antelación posible y con un mínimo de 24 horas, debiendo constar la autorización expresa de ésta.
Català: d'acord amb l'establert a la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: acuerdo con lo establecido en la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: de l'empresa Cobega, SA, Catalunya
Español: de la empresa Cobega, SA, Cataluña
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 27 de juny de 2016, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Torre del Moro (AE 84/0451), situada al terme municipal d'Alcanar (Montsià).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 27 de junio de 2016, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Torre del Moro (AE 84/0451), situada en el término municipal de Alcanar (Montsià).
Català: L'impacte ambiental sobre la riera Vilanova es qualifica com a compatible, atès que l'estudi d'impacte ambiental incorpora una franja de protecció i una bassa de decantació, on es retindran les aigües el temps necessari per a la decantació de tots els materials arrossegats per elles per tal d'evitar l'arrossegament i evacuació directa de material fi a la xarxa natural de drenatge.
Español: El impacto ambiental sobre la riera Vilanova se califica como compatible, dado que el estudio de impacto ambiental incorpora una franja de protección y una balsa de decantación, donde se retendrán las aguas el tiempo necesario para la decantación de todos los materiales arrastrados por ellas con el fin de evitar el arrastre y evacuación directa de material fino en la red natural de drenaje.
Català: 8.6 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, per tal d'efectuar el pagament de la beca, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 8.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, con el fin de efectuar el pago de la beca, la AGAUR comprueba de oficio si las entidades beneficiarias cumplen las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre contratación de un servicio.
Català: b) Per a sales de segona categoria: 6.000.000 de pessetes (36.060, 72 euros).
Español: b) Para salas de segunda categoría: 6.000.000 de pesetas (36.060,72 euros).
Català: c) Declaració jurada de la persona sol·licitant per la qual el/la causant està a càrrec seu.
Español: c) Declaración jurada de la persona solicitante donde conste que el/la causante está a su cargo.
Català: El terme mitjà d'alçada lliure de les plantes pis no serà inferior a 2,50 metres, si bé s'han de respectar sempre les alçades lliures mínimes que estableix l'article 156.
Español: El término medio de altura libre de las plantas piso no será inferior a 2,50 metros, si bien deben respetarse siempre las alturas libres mínimas que establece el artículo 156.
Català: Promoció d'eleccions i mandat electoral.
Español: Promoción de elecciones y mandato electoral.
Català: 3.1 Poden optar al Premi Escoles Verdes els centres educatius que tinguin el Distintiu d'Escola Verda que atorga la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden optar al Premio Escoles Verdes los centros educativos que tengan el Distintivo de Escola Verda que otorga la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 18.1 de la Llei 50/2002 disposa que, en el supòsit que la substitució dels patrons en la forma que preveuen els estatuts no fos possible i, a falta de previsió estatutària –com succeïa en el moment en què es va aixecar la intervenció judicial–, caldria procedir de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la mateixa Llei, i quedaria facultat mentrestant el Protectorat, fins que la modificació estatutària no es produís, per a la designació de la persona o persones que integressin provisionalment l'òrgan de govern i representació de la fundació.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 50/2002 dispone que, en el supuesto de que la sustitución de los patronos en la forma que prevén los estatutos no fuera posible y, a falta de previsión estatutaria –como sucedía en el momento en que se levantó la intervención judicial–, se debería proceder de conformidad con lo que dispone el artículo 29 de la misma Ley, y quedaría facultado mientras tanto el Protectorado, hasta que la modificación estatutaria no se produjera, para la designación de la persona o personas que integraran provisionalmente el órgano de gobierno y representación de la fundación.
Català: El Consell d'Administració de la societat serà el màxim responsable de l'estratègia operativa i financera de la societat, i quedarà al seu càrrec la definició i tutela de la implantació de les polítiques corresponents.
Español: El Consejo de Administración de la sociedad será el máximo responsable de la estrategia operativa y financiera de la sociedad, y quedará a su cargo la definición y tutela de la implantación de las correspondientes políticas.