BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest mateix sentit, i només pels casos en què sigui possible, el treballador que sempre tingui el mateix torn de treball ha de demanar a l'organisme corresponent l'assignació d'un metge de capçalera que tingui horari de visita que no coincideixi amb el del seu torn.
Español: En este mismo sentido, y solo cuando sea posible, el trabajador que siempre tenga el mismo turno de trabajo tiene que pedir al organismo correspondiente la asignación de un médico de cabecera que tenga horario de visita que no coincida con su turno.
Català: Millores abastament d'aigua potable a la població de Meranges, fase II
Español: Mejoras abastecimiento de agua potable a la población de Meranges, fase II
Català: Els valors seran admesos a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona
Español: Los valores serán admitidos a cotización en el Bolsa de Valores
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques per a l'etapa de formació de personal investigador novell per a l'any 2010 (FI-ICIP), en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, les condicions de les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas para la etapa de formación de personal investigador novel para el año 2010 (FI-ICIP), en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, cuyas condiciones figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Que per tal de fer realitat de manera immediata la previsió del referit conveni en relació amb el Centre de Formació i Treball Flor de Maig, ambdues parts estableixen de mutu acord aquest Conveni d'acord amb els següents
Español: Que para hacer realidad de manera inmediata la previsión del referido convenio en relación con el Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig, ambas partes establecen de mutuo acuerdo el presente Convenio de acuerdo con los siguientes
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 23 de gener de 2001, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova la constitució del Consorci Port de Portbou,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en sesión de 23 de enero de 2001, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la constitución del Consorcio Puerto de Portbou,
Català: Tanmateix, l'endeutament de la Generalitat autoritzat es pot augmentar amb les finalitats previstes als articles 36.1.b), 36.1.c) i 36.7 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Sin embargo, el endeudamiento de la Generalidad autorizado se puede aumentar con las finalidades previstas en los artículos 36.1.b), 36.1.c) y 36.7 de esta misma Ley.
Català: Solament s'entenen com a vàlids els avisos, els anuncis o les convocatòries distribuïts als plafons.
Español: Solamente se entienden como válidos los avisos, anuncios o convocatorias distribuidos a los plafones.
Català: La projecció Universal Transversa de Mercator (UTM).
Español: La proyección Universal Transversa de Mercator (UTM).
Català: Servei de desenvolupament de les adaptacions necessàries al sistema d'informació SPICA de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia per passar a realitzar la tramitació electrònica del seu registre des del portal OVT corporatiu.
Español: Servicio de desarrollo de las adaptaciones necesarias al sistema de información SPICA de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia para pasar a realizar la tramitación electrónica de su registro desde el portal OVT corporativo.
Català: Establir criteris metodològics, juntament amb l'equip de cicle, per al treball de cadascun dels llenguatges.
Español: Establecer criterios metodológicos, junto con el equipo de ciclo, para el trabajo de cada uno de los lenguajes.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: f) Presentació de les ofertes: el termini per presentar ofertes és de 30 dies naturals des de la publicació en el DOGC i es poden presentar en qualsevol seu del Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: f) Presentación de las ofertas: el plazo para presentar ofertas es de 30 días naturales desde la publicación en el DOGC y se pueden presentar en cualquier sede del Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: S'aplicarà a les activitats directament explotades per l'empresa en el centre de treball afectat.
Español: Se aplicará a las actividades directamente explotadas por la empresa en el centro de trabajo afectado.
Català: D'una banda, una forta crisi de preus que s'ha patit a la majoria de sectors i que ha estat causada tant per una bona collita que ha incrementat de manera considerable l'oferta, com per la crisi general que afecta l'economia, que ha provocat una retraïment de la demanda, provocant fortes pèrdues a moltes explotacions.
Español: Por una parte, una fuerte crisis de precios que se ha sufrido en la mayoría de sectores y que ha sido causada tanto por una buena cosecha que ha incrementado de forma considerable la oferta, como por la crisis general que afecta a la economía, que ha provocado una retraimiento de la demanda, provocando fuertes pérdidas a muchas explotaciones.
Català: GRD 322.03 Substitució d'espatlla i colze de gravetat major
Español: GRD 322.03 Sustitución de hombro y codo de gravedad mayor
Català: Aquest volum sotacoberta no pot disposar d'obertures en el pla de façana ni en el pla de la fondària edificable.
Español: Este volumen bajocubierta no puede disponer de oberturas en el plan de fachada ni en el plan de la profundidad edificable.
Català: En els casos d'entitats de nova creació que no poden demostrar la xifra de negoci, tan sols es permetrà l'atorgament de tres accions formatives, certificat de professionalitat (CP) complet o especialitat no vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals (no CP).
Español: En los casos de entidades de nueva creación que no pueden demostrar la cifra de negocio, tan solo se permitirá el otorgamiento de tres acciones formativas, certificado de profesionalidad (CP) completo o especialidad no vinculadas al Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales (no CP).
Català: L'acreditació dels requisits s'ha d'efectuar d'acord amb el Decret 106/2008, de 6 de maig (DOGC de 15.5.2008), de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, mitjançant la presentació d'una declaració responsable en la qual la persona titular de l'empresa o la seva representant declari, sota la seva responsabilitat, que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits establerts, i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de la inscripció.
Español: La acreditación de los requisitos se efectuará de acuerdo con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo (DOGC de 15.5.2008), de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, mediante la presentación de una declaración responsable en la que la persona titular de la empresa o su representante legal declare, bajo su responsabilidad, que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos, y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de la inscripción.
Català: CL=classe; CO=codi; PR=producció.
Español: CL=clase; CO=código; PR=producción.
Català: Si es consigna portarà contingut data fora termini.
Español: Si se cumplimenta llevará contenido fecha fuera plazo.
Català: - No es podran executar els treballs entre gener i juny per no interferir amb el període reproductor de l'avifauna.
Español: - No se podrán ejecutar los trabajos entre enero y junio para no interferir con el periodo reproductor de la avifauna.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes en el primero de ausencia por enfermedad o accidente, se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación.
Català: En la seqüència i ordenació de les accions, en aplicar les
Español: En la secuencia y ordenación de las acciones al aplicar las medidas de
Català: D'acord amb les resolucions esmentades, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1951, 3458 i 5425 es destinen al lloc de treball de cap Unitat d'Investigació, a Barcelona; al lloc de treball de cap Unitat Adscrita a la Fiscalia del TSJC, a Barcelona, i al lloc de treball de cap Unitat Territorial d'Investigació, a Manresa, respectivament, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con las mencionadas resoluciones, las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1951, 3458 y 5425 se destinan al puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Investigación, en Barcelona; al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Adscrita a la Fiscalía del TSJC, en Barcelona, y al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Territorial de Investigación, en Manresa, respectivamente, de la categoría de subinspector/a.
Català: Els assumptes s'han de sotmetre a la Comissió Paritària a proposta de qualsevol de les parts i aquests hauran de ser resolts en el termini de 10 dies.
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión Paritaria a propuesta de cualquiera de las partes y éstos deberán ser resueltos en el plazo de 10 días.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els aspectes generals de les subvencions que convoca l'ICIP i que complementen les bases específiques que, per a cada subvenció, es dictin.
Español: El objeto de estas bases es regular los aspectos generales de las subvenciones que convoca el ICIP y que complementan las bases específicas que, para cada subvención, se dicten.
Català: Les activitats de prova de concepte no donen suport a la recerca exploratòria per si mateixa ni donen suport a la recerca aplicada útil per a empreses, sinó que preveuen l'exploració de conceptes i la seva possible viabilitat tècnica i comercial en forma de projecte estructurat.
Español: Las actividades de prueba de concepto no prestan apoyo a la investigación exploratoria por sí misma ni prestan apoyo a la investigación aplicada útil para empresas, sino que prevén la exploración de conceptos y su posible viabilidad técnica y comercial en forma de proyecto estructurado.
Català: La representació legal dels treballadors en l'empresa (delegats de personal, membres dels comitè d'empresa i delegats sindicals), dins l'exercici i àmbit de les seves funcions representatives, podrà accedir a la utilització del correu electrònic, respectant en tot cas la normativa de protecció de dades, amb la finalitat de transmetre informació de naturalesa sindical i laboral, d'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: La representación legal de los trabajadores en la empresa (delegados de personal, miembros de los comité de empresa y delegados sindicales), dentro del ejercicio y ámbito de sus funciones representativas, podrá acceder a la utilización del correo electrónico, respetando en todo caso la normativa de protección de datos, con el fin de transmitir información de naturaleza sindical y laboral, de acuerdo con el que dispone el artículo 8 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: La quantia i el reconeixement d'aquests plus es pot alterar d'acord amb el que es prevegi en la relació/catàleg de llocs de treball que aprova anualment el Ple municipal, per tal que els plus s'adaptin a les característiques pròpies de cada lloc de treball.
Español: La cuantía y el reconocimiento de estos pluses se podrá alterar de acuerdo con lo que se prevea en la relación/catálogo de puestos de trabajo que aprueba anualmente el Pleno municipal, para que los pluses se adapten a las características propias de cada puesto de trabajo.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'hi han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental tiene que formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al 15 de desembre de 2003.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial es posterior al 15 de diciembre de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un reglament i modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un reglamento y modificación de una ordenanza.
Català: La denúncia proposant la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar al Departament de Treball de la Generalitat, a Tarragona, mitjançant les centrals sindicals o les associacions empresarials, com a mínim, abans de tres mesos a comptar des de la data de finalització de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad, en Tarragona, a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales, con una antelación mínima de tres meses de la fecha de terminación de la vigencia o de cualquier de sus prórrogas.
Català: Objecte: construcció de 10 habitatges i un local.
Español: Objeto: construcción de 10 viviendas y un local.
Català: En efecte, l'article 3 RDL 20/2018 preveu un àmbit d'aplicació més restringit en la mesura que només es refereix als supòsits de subministrament d'electricitat per a «activitats industrials» (art. 3.1), sense incloure altres zones a les quals es refereix la Directiva (art. 28.1).
Español: En efecto, el artículo 3 RDL 20/2018 prevé un ámbito de aplicación más restringido en la medida en que solo se refiere a los supuestos de suministro de electricidad para «actividades industriales» (art. 3.1), sin incluir otras zonas a las que se refiere la Directiva (art. 28.1).
Català: 5.2 Finalitzat el termini previst en el punt anterior i resoltes les reclamacions formulades, el tribunal elevarà la proposta de resolució de caràcter vinculant a la gerent de l'Institut Català de la Salut la qual dictarà resolució que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment als interessats.
Español: 5.2 Finalizado el plazo previsto en el punto anterior y resueltas las reclamaciones formuladas, el tribunal elevará la propuesta de resolución de carácter vinculante a la gerente del Instituto Catalán de la Salud la cual dictará resolución que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a los interesados.
Català: La possibilitat de cursar les matèries específiques a través de l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha tingut una acollida favorable, alhora que ha posat de manifest l'existència d'una demanda suficient d'aquesta formació per part de persones amb dificultats o limitacions per a cursar-la de forma presencial, per la qual cosa escau possibilitar l'accés, en la modalitat a distància, de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: La posibilidad de cursar las materias específicas a través del Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha tenido una favorable acogida, al mismo tiempo que ha evidenciado la existencia de una demanda suficiente de esta formación por parte de personas con dificultades o limitaciones para cursarla de forma presencial, por lo que es oportuno posibilitar el acceso, en la modalidad a distancia, de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: 2.9 Dimensionament del sistema de posada a terra.
Español: 2.9 Dimensionado del sistema de puesta a tierra.
Català: 12.1 El centre organitzador conserva tota la documentació generada durant els sis mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que s'han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova i la documentació relativa a reclamacions i recursos.
Español: 12.1 El centro organizador conserva toda la documentación generada durante los seis meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que se tienen que conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba y la documentación relativa a reclamaciones y recursos.
Català: - Convocatòria, ordre del dia, documentació lliurada i acta
Español: - Convocatoria, orden del día, documentación entregada y acta
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les quatre caselles que es troben en el bitllet representades amb el dibuix d'un ou amb el símbol de l'euro i la menció.premi., i també la casella amb la menció.el seu número..
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las cuatro casillas que se encuentran en el billete representadas con el dibujo de un huevo con el símbolo del euro y la mención.premi., y también la casilla con la mención.el seu número..
Català: i) Supervisa i controla la formació i actualització de l'arxiu de legislació i jurisprudència, i estudia les disposicions normatives, jurisprudència i doctrina científica sobre les matèries pròpies de la Secretaria.
Español: i) Supervisa y controla la formación y actualización del archivo de legislación y jurisprudencia, y estudia las disposiciones normativas, jurisprudencia y doctrina científica sobre las materias propias de la Secretaría.
Català: Elaborar el pla de controls a realitzar sobre els contractes formalitzats entre els productors i els compradors autoritzats i sobre els expedients de sol·licitud d'ajut, així com realitzar els controls de destí de les partides de farratges sortides de fàbrica, objecte d'ajut.
Español: Elaborar el plan de controles a realizar sobre los contratos formalizados entre los productores y los compradores autorizados y sobre los expedientes de solicitud de ayuda, así como realizar los controles de destino de las partidas de forrajes salidas de fábrica, objeto de ayuda.
Català: La Llei 5/2009, del 28 d'abril, estableix en el seu article 3.7 que “la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de resoldre, en primer lloc i en el termini d'un mes, sobre la seva pròpia competència” i és ella mateixa –no pas el registrador de la propietat– qui, “si es considera incompetent, ha de trametre l'expedient al Ministeri de Justícia i ha de comunicar aquesta circumstància al registrador o registradora”.
Español: La Ley 5/2009, de 28 de abril, establece en su artículo 3.7 que “la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas tiene que resolver, en primer lugar y en el plazo de un mes, sobre su propia competencia” y es ella misma –no el registrador de la propiedad– quien, “si se considera incompetente, tiene que enviar el expediente al Ministerio de Justicia y tiene que comunicar esta circunstancia al registrador o registradora”.
Català: S'autoritza l'obertura del 1r curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de regulació i control automàtics, de la família professional d'electricitat i electrònica, amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del 1er curso del ciclo formativo de grado superior de sistemas de regulación y control automáticos, de la familia profesional de electricidad y electrónica, con 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Obtenir eines que ens ajudin a organitzar-nos millor per planificar i enfocar les nostres prioritats i els nostres objectius clau, tant personals com professionals.
Español: Obtener herramientas que ayuden a organizarnos mejor para planificar y enfocar nuestras prioridades y objetivos clave, tanto personales como profesionales.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes concedides des del 18 de juliol fins al 4 d'octubre de 2000 per la Secretaria General de Joventut, d'acord amb la llista que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones de importe superior a un 1.000.000 de pesetas concedidas desde el 18 de julio hasta el 4 de octubre de 2000 por la Secretaría General de Juventud, de acuerdo con la lista que figura en el anexo del presente Anuncio.
Català: Aquesta zona queda definida per una línia a ambdós costats del jaç, vora exterior dels caixers, però dels terraplens o coronament de desmunt, de 10 mts.
Español: Esta zona queda definida por una línea a ambos lados del lecho, borde exterior de los cajeros, pero de los terraplenes o coronamiento de desmonte, de 10 mts.
Català: L'actuació preveu l'establiment de consultes en el marc del Sistema estadístic de Catalunya a fi de completar el procés d'oficialització de la CCO-2010.
Español: La actuación prevé el establecimiento de consultas en el marco del Sistema estadístico de Cataluña con el fin de completar el proceso de oficialización de la CCO-2010.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del director general de Transports i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el director general de Transportes y Movilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Les activitats que pels materials utilitzats, manipulats o emmagatzemats o despatxats o pels elements tècnics emprats o per a les seves especials característiques puguin ocasionar perill, molèstia, insalubritat o incomoditat a les persones, veïns o als béns.
Español: Las actividades que por los materiales utilizados, manipulados o almacenados o despachados, o por los elementos técnicos utilizados o por sus especiales características puedan ocasionar peligro, molestia, insalubridad o incomodidad a las personas, vecinos o a los bienes.