BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'1 de gener de 2007, a aquells treballadors que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per al seu treball en funció de la seva categoria de conductor, i només per això, prèvia justificació de la contractació de l'esmentada assegurança, les empreses abonaran el cost de la pòlissa, amb un màxim de 50,00euros anuals.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, a aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carné de conducir necesario para su trabajo en función de su categoría de conductor y, solo por esto, previa justificación de la contratación del mencionado seguro, las empresas abonarán el coste de la póliza, con un máximo de 50,00euros anuales.
Català: Persones que voluntàriament envien el seu currículum per oferir els seus serveis a l'empresa.
Español: Personas que voluntariamente envían su currículum para ofrecer sus servicios a la empresa.
Català: a) Gestionar l'ordenació dels serveis de transport i d'altres actuacions pròpies de la direcció general competent en la matèria.
Español: a) Gestionar la ordenación de los servicios de transporte y otras actuaciones propias de la dirección general competente en la materia.
Català: Mataró referent als equipaments al barri de Rocafonda, sense entrar en
Español: Mataró referente a los equipamientos en el barrio de Rocafonda, sin
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 94 de data 20 d'abril de 2009, es van publicar les bases que han de regir a l' oposició lliure convocada per proveïr com a funcionari de carrera, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, vint places d'agent de la Policia Local, integrades en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 94 de fecha 20 de abril de 2009, se publicaron las bases que han de regir en la Oposición libre convocada para proveer como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, veinte plazas de Agente de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: Si el grup està constituït per alumnat de dos centres, ha d'haver-hi un coordinador responsable per centre.
Español: Si el grupo está constituido por alumnado de dos centros, tiene que haber un coordinador responsable por centro.
Català: Concepte: Programa de suport a les dones de Vilanova de Segrià i a la seva associació.
Español: Concepto: Programa de apoyo a las mujeres de Vilanova de Segrià y a su asociación.
Català: Tractaments protectors i de reparació.
Español: Tratamientos protectores y de reparación.
Català: Activitats d'assistència i suport tècnic a serveis d'interès públic:
Español: Actividades de asistencia y apoyo técnico a servicios de interés público:
Català: 20.6 No es podran concedir subvencions per una quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: 20.6 No se podrán conceder subvenciones deuna cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: Annex 3: Prova d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà i grau superior d'ensenyaments esportius
Español: Anexo 3: Prueba de acceso de carácter general a los ciclos de grado medio y grado superior de enseñanzas deportivas
Català: Per pacte individual i de comú acord amb l'interessat, amb comunicació a la representació dels treballadors, es podrà realitzar contractacions de nou personal amb modalitats diferents i jornades inferiors o superiors respectant els límits de la jornada màxima legal de 1.728 hores/any.
Español: Por pacto individual y de común acuerdo con el interesado, con comunicación a la representación de los trabajadores, se podrán realizar contrataciones de nuevo personal con modalidades diferentes y jornadas inferiores o superiores respetando los límites de la jornada máxima legal de 1.728 horas/año.
Català: Equipaments comunitaris E1/E9
Español: Equipamientos comunitarios E1/E9.
Català: 16.6 La persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'òrgan que ordenarà els pagaments establerts en aquesta base.
Español: 16.6 La persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio del Servicio Público de Empleo de Cataluña es el órgano que ordenará los pagos establecidos en esta base.
Català: En la fase de consultes per a la redacció del document de referència, es van rebre les aportacions següents:
Español: En la fase de consultas para la redacción del documento de referencia, se recibieron las aportaciones siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingenico Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 2 punts, l'assistència o l'assistència amb aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament en electricitat, electrònica o manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, en funció de llur utilitat, fins a 2 punts.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 2 puntos, la asistencia o la asistencia con aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento en electricidad, electrónica o mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, en función de su utilidad, hasta 2 puntos.
Català: de sis-centes trenta mil pessetes (630.000), tres mil set-cents vuitanta-sis
Español: imponiendo una multa de seiscientas treinta mil pesetas (630.000), tres mil
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i d'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: En cas d'arbres o arbustos malalts i/o morts es durà a terme la seva reposició.
Español: En el caso de árboles o arbustos enfermos y/o muertos se llevará a cabo su reposición.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per el FSE, i d'acord amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista de persones o entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de personas o entidades beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, de la certificación de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: D'acord amb la documentació presentada, els fems s'emmagatzemaran en el femer conjunt, impermeabilitzat amb formigó, que té una capacitat prevista de 2.436 m³.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el estiércol se almacenará en el estercolero conjunto, impermeabilizado con hormigón, que tiene una capacidad prevista de 2.436 m³.
Català: 6.5 Els membres del Tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de formar parte, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o realizado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 4.1 Els centres apliquen a les persones que utilitzin aquest servei, amb la justificació documental prèvia, les bonificacions i exempcions que estableix aquest article.
Español: 4.1 Los centros aplican a las personas que utilicen este servicio, con la justificación documental previa, las bonificaciones y exenciones que establece este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'un projecte de reforma.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de un proyecto de reforma.
Català: e) Adequació als requisits que estableixen els estàndards internacionals en implementació de gestió de documents electrònics, especialment normes ISO que els són d'aplicació (2 punts).
Español: e) Adecuación a los requisitos que establecen los estándares internacionales en implementación de gestión de documentos electrónicos, especialmente normas ISO que les son de aplicación (2 puntos).
Català: b) Persones ateses pel servei de mediació de la Xarxa d'Oficines d'Habitatge de Barcelona i que:
Español: b) Personas atendidas por el servicio de mediación de la Xarxa d'Oficines d'Habitatge de Barcelona y que:
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informando sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: En el cas de realitzar menys del 30% de la inversió subvencionable, s'establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica corresponent, amb l'expedient administratiu previ, en el qual es concedirà audiència a la persona interessada.
Español: En el caso de realizar menos del 30% de la inversión subvencionable, se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica correspondiente, con el expediente administrativo previo, en el que se concederá audiencia a la persona interesada.
Català: m) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de resultar beneficiario de una subvención por un importe superior a diez mil (10.000,00) euros, comunicar a la Agencia de Residuos, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración del ente, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas dentro del plazo de seis meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas de realitzar-se actuacions parcialment en finques particulars de més de 25 ha o públiques de més de 200 ha que no comptin amb un instrument de gestió, les sol·licituds poden ser admeses en cas de trobar-se més del 80% de les actuacions sol·licitades a l'expedient en finques amb un instrument de gestió.
Español: En caso de realizarse actuaciones parcialmente en fincas particulares de más de 25 ha o públicas de más de 200 ha que no cuenten con un instrumento de gestión, las solicitudes pueden ser admitidas en caso de estar más del 80% de las actuaciones solicitadas en el expediente en fincas con un instrumento de gestión.
Català: Vistos la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (RMI), i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei esmentada;
Español: Vistos la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (RMI), y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de despliegue de la mencionada Ley;
Català: Teories de la percepció, del color i de la forma
Español: Teorías de la percepción, del color y de la forma
Català: 3.8.9 Errors fonamentals.
Español: 3.8.9 Errores fundamentales.
Català: Règim disciplinari i codi de conducta
Español: Régimen disciplinario y código de conducta
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Golf Cambrils, SL, per a la instal·lació d'un camp de pich & putt en part als sectors 27 i 29 i en part en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Golf Cambrils, SL, para la instalación de un campo de pich & putt en parte en los sectores 27 y 29 y en parte en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cambrils.
Català: Es consideren abocaments industrials aquells que no figuren en l'apartat anterior.
Español: Se consideran vertidos industriales aquéllos que no figuran en el apartado anterior.
Català: b) Formular propostes i recomanacions en matèries relacionades amb l'adequació dels accessos als fitxers informàtics i les bases de dades gestionats per l'ISM, en particular de:
Español: b) Formular propuestas y recomendaciones en materias relacionadas con la adecuación de los accesos a los ficheros informáticos y bases de datos gestionados por el ISM, en particular de:
Català: 8.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de tres mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique resolución en el plazo de tres meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Premi Civisme als Mitjans de Comunicació es concedeix en les modalitats següents:
Español: El Premio Civismo en los Medios de Comunicación se concede en las siguientes modalidades:
Català: Aquest Decret llei s'estructura en tres articles, quatre disposicions addicionals i una disposició final.
Español: Este Decreto ley se estructura en tres artículos, cuatro disposiciones adicionales y una disposición final.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, POUM, de Calaf, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, POUM, de Calaf, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Increment de clients i quota de mercat;
Español: - Incremento de clientes y cuota de mercado;
Català: L'ordenació plantejada en la Modificació puntual és la que preveu el planejament vigent, amb la supressió de l'ampliació del port amb la nova dàrsena exterior a ponent del contradic, i es manté l'ordenació de la dàrsena pesquera, però es modifica la dàrsena esportiva per assolir una clara segregació dels diferents usos.
Español: La ordenación planteada en la Modificación puntual es la que prevé el planeamiento vigente, con la supresión de la ampliación del puerto con la nueva dársena exterior a poniente del contradique, y se mantiene la ordenación de la dársena pesquera, pero se modifica la dársena deportiva para lograr una clara segregación de los diferentes usos.
Català: considerar finalitzada la seva jornada de treball.
Español: podrán dar por finalizada su jornada de trabajo.
Català: Complement per canvi de convocatòria per sota del preavís
Español: Complemento por cambio de convocatoria por debajo del preaviso establecido en
Català: La Junta general ordinària i extraordinària de socis de Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), en la reunió que del dia 26 de juny de 2018, va aprovar per unanimitat, entre altres assumptes, la modificació dels articles 14, 20, 22, 23.2 i segon paràgraf de l'article 25 dels Estatuts de la societat per adaptar-los al Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital (BOE núm. 161, de 3.7.2010).
Español: La Junta general ordinaria y extraordinaria de socios de Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), en la reunión del día 26 de junio de 2018, aprobó por unanimidad, entre otros asuntos, la modificación de los artículos 14, 20, 22, 23.2 y párrafo segundo del artículo 25 de los Estatutos de la sociedad para adaptarlos al Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital (BOE núm. 161, de 3.7.2010).
Català: EXPOSAR-HO al públic pel termini de trenta dies hàbils, en el BOP, en el DOGC, i al tauler d'anuncis de la corporació, per al general coneixement i per tal que totes les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular al·legacions i/o esmenes que creguin convenients.
Español: Exponerlo al público por el plazo de treinta días hábiles, en el BOP, en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación, para general conocimiento y para que todas las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular • alegaciones y / o enmiendas que crean convenientes.
Català: Tanques: les tanques a front de vial seguiran les alineacions establertes al plantejament vigent.
Español: Vallas: las vallas enfrente de vial seguirán las alineaciones establecidas en el planteamiento vigente.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Ramon Gomez Freixinet ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1569/2003, davant la Secció 4a.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Josep Ramon Gomez Freixinet ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm.
Català: Registre i admissió a tràmit de les queixes i les sol·licituds
Español: Registro y admisión a trámite de las quejas y solicitudes
Català: Atès que l'Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possibles els projectes de promoció del voluntariat que excel·leixin per la seva qualitat;
Español: Considerando que la Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado para contribuir a hacer posibles los proyectos de promoción del voluntariado que destacan por su calidad;
Català: a) Per al personal administratiu i tècnic esportiu: jornada partida, establint-se només la jornada contínua en els mesos de juliol i agost en dies alterns i tots els divendres quedant sempre alguna persona, per torns, d'atenció al públic o quan una activitat ho requereixi.
Español: a) Para el personal administrativo y técnicos deportivos: jornada partida, estableciendo solo la jornada continua en los meses de julio y agosto en días alternos y todos los viernes, quedando siempre alguna persona por turnos para atención al público o porque una actividad así lo requiera.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per fomentar la realització de programes i activitats de caràcter social, educatiu, cívic i associatiu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para fomentar la realización de programas y actividades de carácter social, educativo, cívico y asociativo.
Català: · Respecte a les mesures de prevenció general, ja estan descrites en l'EIA.
Español: . Con respecto a las medidas de prevención general, ya están descritas en el EIA.
Català: Els vint-i-tres vocals que se citen a continuació:	Los veintitrés vocales que se citan a continuación:
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu.
Español: Los trabajadores/ras también tendrán derecho a un periodo de excedencia voluntaria no superior a 3 años para cuidar de cada hijo/ja, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo.
Català: A la inscripció figurarà, a més de les dades a què fa referència l'article 19, totes aquelles específiques d'aquests tipus de cellers.
Español: En la inscripción figurará, además de los datos a que se refiere el artículo 19, todos aquellos específicos de estos tipos de bodegas.
Català: f) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala d'exposicions que requereix l'equipament.
Español: f) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala de exposiciones que requiere el equipamiento.