BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques bàsiques o activitats: rep, fa el seguiment i controla la correspondència adreçada al/a la secretari/ària d'Infància i Adolescència, així com part de la documentació generada per la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Tareas básicas o actividades: recibe, hace el seguimiento y controla la correspondencia dirigida al/a la secretario/a de Infancia y Adolescencia, así como parte de la documentación generada por la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: c) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: c) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", en el recuadro A, se alegará, en su caso, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.
Català: Que se suprimeixin totes les referències als noms de les parts i les dades que les puguin identificar.
Español: que se supriman todas las referencias a los nombres de las partes y los datos que las pueden identificar;
Català: Horaris del personal funcionari administratiu i auxiliar administratiu a la data de signatura d'aquest pacte de condicions
Español: Horarios del personal funcionario administrativo y auxiliar administrativo en la fecha de la firma de este pacto de condiciones:
Català: a) Tenir la condició de funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: a) Tener la condición de funcionario/a con habilitación de carácter nacional, subescala intervención tesorería, categoría superior.
Català: 4.2 Els membres dels tribunals hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Regim Jurídic del Sector Públic.
Español: 4.2 Los miembros de los tribunales tienen que abstenerse de intervenir y tienen que notificarlo a la autoridad convocante, si concurren circunstancias como las que prevé el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de
Español: por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del
Català: L'abast d'aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d'ordenació, especialment al plànol O-2 de qualificació del sòl, que té caràcter normatiu; i comprèn una única parcel·la ubicada al carrer Miquel núm. 30-36.
Español: El alcance de esta calificación queda grafiado en el conjunto de planos de ordenación, especialmente en el plano O-2 de calificación del suelo, que tiene carácter normativo; y comprende una única parcela ubicada en la calle Miquel núm. 30-36.
Català: Codi CPA: 87.90.11 Serveis professionals de recolzament basats en el telèfon.
Español: Código CPA: 87.90.11 Servicios profesionales de apoyo basados en el teléfono.
Català: La fusió de dos o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest de llur patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a término por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión a este de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: Aquesta rotació dels torns de vacances serà controlada per l'empresa, sempre procurant que quedi cobert el servei a les respectives seccions.
Español: Esta rotación de los turnos de vacaciones será controlada por la empresa, procurando que quede cubierto el servicio en las respectivas secciones.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes de serveis (exp. JU-29/17 GEEC JU 2016 735; JU-25/17 GEEC JU 2016 607; JU-57/17 GEEC JU 2016 974).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las formalizaciones de varios contratos de servicios (exp. JU-29/17 GEEC JU 2016 735; JU-25/17 GEEC JU 2016 607; JU-57/17 GEEC JU 2016 974).
Català: Les peces de roba o els equips són a càrrec de l'empresa i són de la seva propietat.
Español: Todas las prendas o equipos serán por cuenta de la Empresa y de su propiedad.
Català: h) Analitza i elabora informes sobre el grau de compliment del convenis de col·laboració i cooperació subscrits.
Español: h) Analiza y elabora informes sobre el grado de cumplimiento del convenios de colaboración y cooperación suscritos.
Català: FN= AS27; TD= AJUNTAMENT DE ASCÓ, C. DE L' HOSPITAL, 2, 43791, ASCÓ; PO= 11; PN=9003; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 50,79; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Camí.
Español: FN=AS27; TD=AYUNTAMIENTO DE ASCÓ, C. DE L' HOSPITAL, 2, 43791, ASCÓ; PO=11; PN=9003; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 50, 79; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Camino.
Català: Coordinar l'activitat i la informació dels webs respecte a la base de dades Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC), respecte a l'Oficina Virtual de Tràmits i altres entorns de publicació integrables en el Gencat.
Español: Coordinar la actividad y la información de los webs en relación con la base de datos Sistema de Atención Ciudadana (SAC), en relación con la Oficina Virtual de Trámites y otros entornos de publicación integrables en el Gencat.
Català: 3.4 Ajusta la formulació per als diversos productes i quantitats a elaborar.
Español: 3.4 Ajusta la formulación para los diversos productos y cantidades a elaborar.
Català: Valorar, planificar i executar les actuacions necessàries davant les incidències que es donin en el patrimoni del Departament, tant en els béns mobles com immobles.
Español: Valorar, planificar y ejecutar las actuaciones necesarias ante las incidencias que se sucedan en el patrimonio del Departamento, tanto en los bienes muebles como inmuebles.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3169, pàg. 8328, de 27.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3169, pág. 8328, de 27.6.2000).
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals aprovarà mitjançant una resolució que es farà pública al tauler d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto a la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aprobará mediante una resolución que se hará pública al tablero de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los puestos dónde estas se exponen.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: —10 Frigorífics de l'Empordà; Matadero Frigorífico Avinyó, Prograsa, Le Porc Gourmet, Frigorífics Cornellà, Subproductes Cárnicos Echevarria; Frigorífics Esteve Riera; Lipibas, SL; Hijos de Canuto Vila, Grefacsa: el 31 de desembre de 2001 se li va concedir un ajut per un import global de 55.252.980 ptes. (332.077,10 euros), amb càrrec a l'aplicació 470.01.06, per tal de col·laborar en la gestió de farines càrnies a la planta de valorització energètica de Oleícola El Tejar.
Español: —10 Frigorífics de l'Empordà; Matadero Frigorífico Avinyó; Prograsa; Le Porc Gourmet; Frigorífics Cornellà; Subproductos Cárnicos Echevarria; Frigorífics Esteve Riera; Lipibas, SL; Hijos de Canuto Vila; Grefacsa: el 31 de diciembre de 2001 se le concedió una ayuda por un importe global de 55.252.980 ptas. (332.077,10 euros), con cargo a la aplicación 470.01.06, para colaborar en la gestión de harinas cárnicas en la planta de valorización energética de Oleícola El Tejar.
Català: Clau: INC-99406", "Reforma i ampliació del CEIP Joan Brugera.
Español: Clave: INC-99406", "Reforma y ampliación del CEIP Joan Brugera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca situada al passeig Verdaguer, 20-22, xamfrà carrer Sant Magí, 67 i de la Torre, 2, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a l'acreditació, mitjançant escriptura pública, de la formalització davant l'Ajuntament de les cessions de vialitat previstes, així com de la constitució d'una garantia d'obra corresponent al 100% dels costos d'implantació de serveis i execució de l'obra urbanitzadora.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general de ordenación en la finca situada en el paseo Verdaguer, 20-22, chaflán calle Sant Magí, 67 y de La Torre, 2, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la acreditación, mediante escritura pública, de la formalización ante el Ayuntamiento de las cesiones de vialidad previstas, así como de la constitución de una garantía de obra correspondiente al 100% de los costes de implantación de servicios y ejecución de la obra urbanizadora.
Català: .1 Es faculta el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el conseller o consellera d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al consejero o consejera de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Organitza i implementa els procediments de funcionament intern de la sala.
Español: Organiza e implementa los procedimientos de funcionamiento interno de la sala.
Català: h) Mantenir els expedients i la documentació associada a les seves actuacions com a entitat habilitada durant un període mínim de 5 anys.
Español: h) Mantener los expedientes y la documentación asociada a sus actuaciones como entidad habilitada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, els/les funcionaris/àries amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que la plaça a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que la plaza a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Totes aquelles que li encarregui el director/a del Servei d'Atenció Primària en relació amb l'Àrea d'Atenció al Ciutadà.
Español: Todas aquellas que le encargue el director/a del Servicio de Atención Primaria en relación con el Área de Atención al Ciudadano.
Català: Paràmetres de disseny.
Español: Parámetros de diseño.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'Operacions de Laboratori:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Operaciones de Laboratorio:
Català: b) Facilitats per al canvi d'horari i torn de treball.
Español: b) Facilidades para el cambio de horario y turno de trabajo.
Català: clàusules addicionals als representants del treballadors 5 dies
Español: cláusulas adicionales a los representantes de los trabajadores, 5
Català: 5.1 L'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquests ajuts i beques és de 700.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480001875/331F/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 5.1 El importe máximo estimado destinado a la concesión de estas ayudas y becas es de 700.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480001875/331F/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat acreditada anteriorment per a la realització d'activitats relacionades amb la prestació social substitutòria, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, a més de la documentació establerta als articles 7 i 28 de l'Ordre de 28 de gener de 2002, un certificat acreditatiu emès per l'Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar i Família.
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea una entidad acreditada anteriormente para la realización de actividades relacionadas con la prestación social sustitutoria, debe adjuntarse a la solicitud, además de la documentación establecida en los artículos 7 y 28 de la Orden de 28 de enero de 2002, un certificado acreditativo emitido por el Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 5.1 Les determinacions del Pla especial s'han d'interpretar d'acord amb aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria, tinguin en compte el seu esperit i la seva finalitat protectora.
Español: 5.1 Las determinaciones del Plan especial tienen que interpretarse de acuerdo con aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia, tengan en cuenta su espíritu y su finalidad protectora.
Català: Consistiran concretament en els pagaments corresponents als lloguers, les quotes de préstecs, els proveïdors, els serveis bàsics, els subministraments i els sous.
Español: Consistirán concretamente en los pagos correspondientes a los alquileres, las cuotas de préstamos, los proveedores, los servicios básicos, los suministros y los sueldos.
Català: conservació i neteja, i és responsable dels desperfectes, els
Español: conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos,
Català: Que, després d'haver cessat la consellera d'Acció Social i Ciutadania en data 28 de desembre de 2010, no s'ha produït la ratificació expressa de les persones a dalt esmentades.
Español: Que, después de haber cesado la consejera de Acción Social y Ciudadanía con fecha 28 de diciembre de 2010, no se ha producido la ratificación expresa de las personas arriba indicadas.
Català: Venedor o marxandatge en funcions de suplència
Español: Vendedor o merchandiser en funciones de suplencia
Català: 136.2 La Biblioteca estarà constituïda per tots els fons bibliogràfics i documentals de la Universitat destinats a l'estudi, a la docència i a la investigació, qualsevol que hagi estat el concepte pressupostari o el procediment d'adquisició, el seu suport material i la seva procedència.
Español: 136.2 La Biblioteca estará constituida por todos los fondos bibliográficos y documentales de la Universidad destinados al estudio, a la docencia y a la investigación, cualquiera que sea el concepto presupuestario o el procedimiento de adquisición, su soporte material y su procedencia.
Català: Institut Català d'Avaluacions Mèdiques: av Vallcarca, 169-205, Edifici Puigmal, Parc Sanitari Pere Virgili, 08023 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas: av Vallcarca, 169-205, Edificio Puigmal, Parc Sanitari Pere Virgili, 08023 Barcelona.
Català: NU: número d'empleat; NO: nom i cognoms.
Español: NU: número de empleado; NO: nombre y apellidos.
Català: 13.6 Les administracions locals vetllaran per l'operativitat dels dipòsits i les boques d'extinció d'incendis i, en la mesura que sigui possible, caldrà substituir l'aigua apta per al consum humà destinada a proveir els hidrants d'extinció d'incendis per aigua regenerada que compleixi les condicions establertes amb caràcter orientatiu a l'annex 6 d'aquest Decret.
Español: 13.6 Las administraciones locales velarán por la operatividad de los depósitos y las bocas de extinción de incendios y, dentro de lo posible, deberá sustituirse el agua apta para el consumo humano destinada a proveer los hidrantes de extinción de incendios por agua regenerada que cumpla las condiciones establecidas con carácter orientativo en el anexo 6 de este Decreto.
Català: Taulers reservats per a ubicar la propaganda electoral repartits per les diferents vies urbanes.
Español: Tablones reservados para ubicar la propaganda electoral repartidos por las diferentes vías urbanas.
Català: Preparació d'altres suports:
Español: Preparación de otros soportes:
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: s'abonaran les quanties que estiguin previstes legalment o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamientos a otros lugares: se abonarán las cuantías que estén previstas legalmente o reglamentariamente.
Català: o) Elaborar el Pla director de recerca i innovació en serveis socials.
Español: o) Elaborar el Plan director de investigación e innovación en servicios sociales.
Català: La composició, les funcions i els drets d'assistència a les sessions dels consells assessors es defineixen en la norma de creació.
Español: La composición, las funciones y los derechos de asistencia a las sesiones de los consejos asesores se definirán en la norma de creación.
Català: La Mesa es reuneix mensualment de forma ordinària i, de forma extraordinària, quan les necessitats ho requereixen, a consideració de la Presidència.
Español: La Mesa se reúne mensualmente de forma ordinaria y, de forma extraordinaria, cuando las necesidades lo requieren, a consideración de la Presidencia.
Català: VUITÈ.- Aquesta resolució revoca, i per tant deixa sense efectes, les delegacions de competències efectuades anteriorment sobre les matèries que són objecte d'una nova delegació o bé les que es modifiquen.
Español: OCTAVO.- Esta resolución revoca, y por tanto deja sin efectos, las delegaciones de competencias efectuadas anteriormente sobre las materias que son objeto de una nueva delegación o bien las que se modifican.
Català: a) Descripció de l'objecte:
Español: Descripción del objeto:
Català: corresponents a 1999, segons disposició addicional primera del Conveni
Español: correspondientes a 1.999, según Disposición Adicional Primera del
Català: e) Quantitat de la subvenció sol·licitada.
Español: e) Cuantía de la subvención solicitada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2480/2011, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2011, del recurs de reposició interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Diocesana, de Navàs, contra la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2480/2011, de 18 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2011, del recurso de reposición interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Diocesana, de Navàs, contra la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio.
Català: Col·locació de perruques:
Español: Colocación de pelucas:
Català: Objecte: servei de desenvolupament de la plataforma per a la gestió de traducció i revisió de textos a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Objeto: servicio de desarrollo de la plataforma para la gestión de traducción y revisión de textos en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3622/2021, de 2 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes per la Resolució TSF/3348/2020, d'11 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la Línia 2 dels Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – SINGULARS LÍNIA 2) (ref. BDNS 540327).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3622/2021, de 2 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/3348/2020, de 11 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la Línea 2 de los Proyectos Singulars, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – SINGULARS LÍNEA 2) (ref. BDNS 540327).
Català: e) A l'apartat "Experiència professional", si és el cas, l'aspirant ha de fer constar que s'acull a la disposició transitòria segona del IV Conveni únic, emplenat, així mateix, els requadres d'aquest apartat.
Español: e) En el apartado "Experiencia profesional", si procede, el aspirante debe hacer constar que se acoge a la disposición transitoria segunda del 4º Convenio colectivo único, rellenado, asimismo, los recuadros de este apartado.
Català: Nomenar funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Els propietaris de les fonts o altres construccions, com canals o cabanes de vinya, hauran de fer les tasques de manteniment necessàries, i també dels seus voltants, per tal que estiguin en perfectes condicions de seguretat, salubritat i ornament públic.
Español: Los propietarios de las fuentes u otras construcciones, como canales o cabañas de viña, deberán hacer las necesarias tareas de mantenimiento, y también de sus alrededores, con el fin de que estén en perfectas condiciones de seguridad, salubridad y ornato público.
Català: Denominació: Ca n'Oriac-Jaume Viladoms.
Español: Denominación: Ca n'Oriac-Jaume Viladoms.
Català: És el que es fixa per a cadascuna de les categories en la taula adjunta.
Español: será el que se fije para cada una de las categorías en la tabla adjunta.
Català: - 5 imatges en format JPEG en alta resolució (300dpi):
Español: - 5 imágenes en formato JPEG en alta resolución (300dpi):
Català: e) L'establiment i l'aplicació de la jornada de treball i de l'horari de treball.
Español: e) El establecimiento y la aplicación de la jornada de trabajo y del horario de trabajo.
Català: Primer grau de disminució: 15.000 pessetes.
Español: Primer grado de disminución: 15.000 pesetas.
Català: - L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes per una de les parts signants de l'encàrrec de gestió.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas por una de las partes firmantes del encargo de gestión.