BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Resolució d'Alcaldia de 7 de setembre de 2017, i van ser publicats en el BOPB de 8 de març de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Resolución de Alcaldía de 7 de septiembre de 2017, y fueron publicados en el BOPB de 8 de marzo de 2018.
Català: - Prestar col·laboració i aportar tota la documentació i informació que li sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del Fons Social Europeu – de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: - Prestar colaboración y aportar toda la documentación e información que le sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación – la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo – de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Es tindran en compte les que arribin a la seu de la Junta Electoral fins a les catorze hores del dia assenyalat com a límit de recepció.
Español: Se tendrán en cuenta las que lleguen a la sede de la Junta Electoral hasta las catorce horas del día señalado como límite de recepción.
Català: Donat que la formació s'entén com a bàsica per garantir el nivell dels productes i serveis i per garantir de competitivitat de l'empresa, donat que l'empresa desenvoluparà sistemes de formació interna, la qual tindrà caràcter gratuït pels treballadors, donat que treballarà per aconseguir acords amb centres de formació prestigiosos del sector per garantir el nivell tècnic de la formació, donat que treballarà per establir acords que permetin preus especials i descomptes en formacions no internes, donat que treballarà per ajustar la distribució horària de la formació a les necessitats i realitat de l'empresa i dels horaris dels centres, a partir de l'1 de gener el 2007, s'incentivarà la formació que es faci fora de l'horari laboral abonant-se el 50% de les hores del curs o acció formativa realitzat pel treballador amb el preu hora categoria, segons les taules salarials vigents.
Español: Dado que la formación se entiende como básica para garantizar el nivel de los productos y servicios y para garantizar de competitividad de la empresa, dado que la empresa desarrollará sistemas de formación interna, la cual tendrá carácter gratuito para los trabajadores, dado que trabajará para conseguir acuerdos con centros de formación prestigiosos del sector para garantizar el nivel técnico de la formación, dado que trabajará para establecer acuerdos que permitan precios especiales y descuentos en formaciones no internas, dado que trabajará para ajustar la distribución horaria de la formación a las necesidades y realidad de la empresa y de los horarios de los centros, a partir del 1 de enero del 2007, se incentivará la formación que se haga fuera del horario laboral abonándose el 50% de las horas del curso o acción formativa realizado por el trabajador con el precio hora categoría, según las tablas salariales vigentes.
Català: De la mateixa manera, la neteja interior de contenidors amb camió renta contenidors també estarà així considerada.
Español: De la misma manera, la limpieza interior de contenedores con camión lava contenedores también estará así considerada.
Català: Inici tràmit d'audiència del procediment de de responsabilitat patrimonial.
Español: Inicio trámite de audiencia del procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Català: Finalitat de la subvenció: recolzar la instal·lació del Centre de Serveis Culturals.
Español: Finalidad de la subvención: apoyar la instalación del Centro de Servicios Culturales.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2009, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009, amb opció de pròrroga per un any més, segons els límits dels arts.23 i 279 LCSP
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2009, o desde la firma del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009, con opción de prórroga por un año más, según los límites de los artículos 23 i 279 LCSP.
Català: a) El director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actua com a president o presidenta del jurat i que nomenarà les persones que actuaran de vocals.
Español: a) El director o directora general de Investigación o la persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta del jurado y que nombrará a las personas que actuarán de vocales.
Català: com els horaris per fer-ho seran els que corresponguin al nou lloc de treball,
Español: así como los horarios para hacerlo serán los que correspondan al
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer
Español: d) La prohibición de plantar arboles y arbustos de tallo alto y de
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Sant Medir, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Sant Medir, de Barcelona.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Designat com a ZEPA (per a la protecció de la baldriga cendrosa, fumarell negre, calàbria agulla, calàbria petita, curroc, ocell de tempesta, gavina corsa, gavina capblanca, corb marí emplomallat, diferents xatracs, entre molts d'altres) amb presència també de dofí mular i tortuga babaua, i proposat com a LIC per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.
Español: Designado como ZEPA (para la protección de la pardela cenicienta, fumarel común, colimbo ártico, colimbo chico, pagaza, paíño común, gaviota de Audouin, gaviota picofina, cormorán, diferentes charranes, entre muchos otros) con presencia también de delfín mular y tortuga boba, y propuesto como LIC por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3399/2009, de 26 de novembre, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2010 i es modifica la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus aprovada per la Resolució MAH/3589/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la convocatòria per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3399/2009, de 26 de noviembre, por la que se publica el presupuesto para el año 2010 y se modifica la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos aprobada por la Resolución MAH/3589/2008, de 29 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la convocatoria para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: Despeses d'emergència social
Español: Gastos de emergencia social
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya l'abril de 2018, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb capacitat per a 2.000 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 3.900 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en abril de 2018, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con capacidad para 2.000 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 3.900 plazas de cerdos de engorde.
Català: a) Pel que fa a la jornada de treball, cal atenir-se al quadre horari que les parts contractants subscriuen juntament amb aquest Conveni, la fotocòpia del qual s'adjunta a aquest.
Español: a) Para la jornada de trabajo se estará al cuadro horario que las partes contratantes suscriben junto con este Convenio, cuya fotocopia queda anexa al mismo.
Català: Determinacions aplicables en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola
Español: Determinaciones aplicables en el ámbito del Parc Natural de la Serra de Collserola
Català: Faltar més de dos dies al treball, sense l'oportuna autorització o causa justificada, en un any.
Español: Faltar más de dos días al trabajo, sin la oportuna autorización o causa justificada, en un año.
Català: 11.1.1 Els relatius al procediment d'acreditació de les entitats ambientals de control i, si escau, dels seus centres addicionals i establiments complementaris.
Español: 11.1.1 Los relativos al procedimiento de acreditación de las entidades ambientales de control y, si procede, de sus centros adicionales y establecimientos complementarios.
Català: A les edificacions actualment existents en Sòl no urbanitzable i que no estiguin explícitament assenyalades en els plànols fora d'ordenació tant si no tenen cap qualificació precisa com si tenen alçàries superiors a les admeses a la zona 1 del sòl urbà s'hi podran autoritzar exclusivament obres de conservació i manteniment.
Español: En las edificaciones actualmente existentes en Suelo no urbanizable y que no estén explícitamente señaladas en los planos fuera de ordenación tanto si no tienen ninguna calificación precisa cómo si tienen alturas superiores a las admitidas a la zona 1 del suelo urbano podrán autorizarse obras exclusivamente de conservación y mantenimiento.
Català: Els costos globals de la inversió que cal realitzar: preus dels terrenys, costos de l'operació de compravenda, despeses urbanístiques, finançament, repercussions fiscals i tributàries, llicències i permisos d'obres.
Español: Los costes globales de la inversión a realizar: precios de los terrenos, costes de la operación de compraventa, gastos urbanísticos, financiación, repercusiones fiscales y tributarias, licencias y permisos de obras.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant la sol·licitud d'acreditació que els formadors adreçaran a l'Institut d'Estudis de la Salut per impartir la formació esmentada.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante la solicitud de acreditación que los formadores dirigirán al Instituto de Estudios de la Salud para impartir la formación mencionada.
Català: f) Hi ha d'haver 2 càrrecs electes a nivell comarcal i per cada central sindical amb dret a representant i que siguin membres del Comitè, que han de disposar d'un crèdit addicional de 25 hores mensuals per càrrec, per poder acomplir les funcions de representació sindical a nivell comarcal, autonòmic, etc.
Español: f) Habrá 2 cargos electos en el ámbito de comarca y por cada central sindical con derecho a representante y cuando sean miembros del Comité que han de disponer de un crédito adicional de 25 horas mensuales por cargo, para poder cumplir las funciones de representación sindical a nivel comarcal, autonómico etc.
Català: D'acord amb l'apartat 4.a) d'aquestes bases reguladores, les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció han de complir el requisit de ser reconegudes, prèviament a la seva realització, per l'Ordre del Departament d'Educació per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: De acuerdo con el apartado 4.a) de estas bases reguladoras, las actividades para las cuales se solicita la subvención tienen que cumplir el requisito de ser reconocidas, previamente a su realización, por la Orden del Departamento de Educación por el cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: GRD 442.03 Procediments de ronyó i tracte urinari per neoplàsia de gravetat alta
Español: GRD 442.03 Procedimientos de riñón y trato urinario por neoplasia de gravedad alta
Català: Mitjançant la resolució de l'òrgan de contractació de data 4 de juny de 2018 i, de conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'esmentat article 35, s'ha disposat la continuació dels efectes del contracte sota les mateixes clàusules fins que s'adoptin les mesures urgents per evitar el perjudici, atès el greu trastorn que suposaria per al servei públic.
Español: Mediante la resolución del órgano de contratación de fecha 4 de junio de 2018 y, de conformidad con lo establecido en el apartado 3 del mencionado artículo 35, se ha dispuesto la continuación de los efectos del contrato bajo las mismas cláusulas hasta que se adopten las medidas urgentes para evitar el perjuicio, visto el grave trastorno que supondría para el servicio público.
Català: Els dies 28 d'abril i 20 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Ferriol i de Serinyà van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 26 i 27 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de abril y 20 de julio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Ferriol y de Serinyà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 26 y 27 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència identificatiu que serà diferent en cadascuna, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a la base 3.4, i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius) o bé un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud, que en cada caso tendrá asignado un número de referencia indentificativo que será diferente en cada una de ellas, se deberá cumplimentar según las instrucciones que figuran en la base 3.4, y deberá ser necesariamente un ejemplar original (con dos hojas autocopiativas) o bien un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2021.
Català: L'atorgament es farà de la manera següent:
Español: La concesión se hará de la manera siguiente:
Català: La superfície global que cal explotar és de 5,45 ha i les reserves explotables són de 402.815 m³.
Español: La superficie global que debe explotarse es de 5,45 ha y las reservas explotables son de 402.815 m³.
Català: La Secció de Cassació de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de juliol de 2003, ha dictat sentència en el recurs de cassació per a unificació de doctrina núm. 03/3, interposat contra la sentència núm. 02/372 dictada per aquest mateix Tribunal en el recurs 97/1338.
Español: La Sección de Casación de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de julio de 2003, ha dictado sentencia en el recurso de casación para unificación de doctrina núm. 03/3, interpuesto contra la sentencia núm. 02/372 dictada por este mismo Tribunal en el recurso 97/1338.
Català: Establir els procediments necessaris per determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real, alhora que determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real.
Español: Establecer los procedimientos necesarios para determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real, a la vez que determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real.
Català: gestió de residus especials consistent a recuperar envasos usats, i que
Español: gestión de residuos especiales consistente en recuperar envases usados,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 11, ca l'Estrany, de Cabrils, promogut i tramès per l'Ajuntament, se supeditarà la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents que es dibuixen al plànol annex a aquest acord:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación núm. 11, Ca l'Estrany, de Cabrils, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones que se dibujan en el plano anexo a este acuerdo.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Alfredo Ferré Fandos com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Alfredo Ferré Fandos como socio de la cooperativa
Català: h) Facilitar l'accés als antecedents registrals per a les inscripcions afectades pels tràmits.
Español: h) Facilitar el acceso a los antecedentes registrales para las inscripciones afectadas por los trámites.
Català: Una persona tècnica superior arxivera de la subdirecció general competent en matèria d'arxius i gestió documental, designada per la presidència i que exerceix també la secretaria.
Español: Una persona técnica superior archivera de la subdirección general competente en materia de archivos y gestión documental, designada por la presidencia y que ejerce también la secretaría.
Català: ”—3 Declarar el cessament de la Comissió Liquidadora de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa.
Español: ”—3 Declarar el cese de la Comisión Liquidadora de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa.
Català: Per procedir a l'esmentada liquidació del conveni, les empreses hauran de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals una memòria valorativa de l'activitat que inclourà explicació de com s'ha desenvolupat l'activitat, valoració de l'ajut concedit, memòria econòmica de l'activitat, recull de premsa, material editat i qualsevol altra documentació que l'Institut estimi necessària per la valoració de l'activitat ajudada.
Español: Para proceder a dicha liquidación del convenio, las empresas deberán presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales una memoria valorativa de la actividad que debe incluir explicación de cómo se ha desarrollado la actividad, valoración de la ayuda concedida, memoria económica de la actividad, compilación de prensa, material editado y cualquier otra documentación que el Instituto considere oportuna para la valoración de la actividad apoyada.
Català: representació dels sectors següents, les persones que s'indiquen:
Español: representación de los siguientes sectores, a las personas que se
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: Aplicació del tractament radioteràpic:
Español: Aplicación del tratamiento radioterápico:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre contractació de personal (99-S01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre contratación de personal (99-S01).
Català: sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi
Español: presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y
Català: Disseny de circuits i processos.
Español: Diseño de circuitos y procesos.
Català: 5.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i serà responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación en el Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Més al sud-est, al voltant del carrer Torroella, s'inclouen en el conjunt històric els edificis entre mitgeres de tipologia i característiques estètiques similars.
Español: Más al sureste, alrededor de la calle Torroella, se incluyen en el conjunto histórico los edificios entre medianeras de tipología y características estéticas similares.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La durada d'aquest mòdul ha de ser de 35 hores.
Español: La duración de este módulo será de 35 horas.
Català: c) Reorganitzar la documentació administrativa semiactiva produïda i rebuda pel Departament i que no està integrada al sistema.
Español: c) Reorganizar la documentación administrativa semiactiva producida y recibida por el Departamento y que no está integrada en el sistema.
Català: 1.10 Verifica que la carrosseria ha recuperat les seves dimensions originals.
Español: 1.10 Verifica que la carrocería ha recuperado sus dimensiones originales.