BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 29 de gener de 2020 el promotor del projecte va aportar la documentació sol·licitada per l'Agència Catalana de l'Aigua per poder valorar l'afectació d'aquest projecte, comunicada a l'Ajuntament el 24 de gener de 2020.
Español: El 29 de enero de 2020 el promotor del proyecto aportó la documentación solicitada por la Agencia Catalana del agua para poder valorar la afectación de este proyecto, comunicada al Ayuntamiento el 24 de enero de 2020.
Català: Reestructuració de plantilles i obertura, trasllat o tancament, total o parcial, definitiu o temporal, d'instal·lacions o centres de treball.
Español: Reestructuración de plantilla y obertura, traslado o cierre, total o parcial, definitivo o temporal, de instalaciones o centros de trabajo.
Català: Elaborar i coordinar un programa d'activitats complementàries (jocs de dinamització, activitats lúdiques...) que ampliï la programació de les activitats docents del centre.
Español: Elaborar y coordinar un programa de actividades complementarias (juegos de dinamización, actividades lúdicas...) que amplíe la programación de las actividades docentes del centro.
Català: En el moment d'acceptació de l'ajut es signarà el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En el momento de aceptación de la ayuda se firmará el documento correspondiente a esta cesión.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació determina que la formació professional inicial té com a finalitats l'adquisició de la qualificació professional i la millora d'aquesta qualificació al llarg de la vida perquè pugui respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación determina que la formación profesional inicial tiene como finalidades la adquisición de la cualificación profesional y la mejora de esta cualificación a lo largo de la vida para que pueda responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial.
Català: Els aspectes econòmics.
Español: Los aspectos económicos.
Català: es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: no se computarán periodos inferiores a un mes.
Català: g) La publicitat de la conducta constitutiva d'infracció, en els termes establerts per l'article 53.
Español: g) La publicidad de la conducta constitutiva de infracción, en los términos establecidos por el artículo 53.
Català: 2.1 S'assegurarà que la informació rebuda sobre els procediments i les comprovacions realitzats en relació amb la despesa, i inclosos en les declaracions de despeses, siguin una base adequada per a la certificació.
Español: 2.1 Se asegurará de que la información recibida sobre los procedimientos y las comprobaciones realizados en relación con el gasto, e incluidos en las declaraciones de gastos, sean una base adecuada para la certificación.
Català: Comissió Específica de Seguiment
Español: Comisión Específica de Seguimiento
Català: 4.2 Aquelles persones que en un mateix centre formen part de més d'un sector de la comunitat escolar només poden presentar-se com a candidates per un dels sectors.
Español: 4.2 Aquellas personas que en un mismo centro formen parte de más de un sector de la comunidad escolar solo pueden presentarse como candidatos por uno de los sectores.
Català: Responsabilitat: Serà responsable de la gestió i el desenvolupament del conjunt d'àrees de l'empresa i de l'actitud del personal a càrrec seu a l'hora d'aconseguir els objectius del conjunt de l'empresa.
Español: Responsabilidad: Será responsable de la gestión y del desarrollo del conjunto de áreas de la empresa y de la actitud del personal a su cargo en la consecución de los objetivos a nivel de empresa.
Català: Emmagatzema i manipula els productes químics fitosanitaris interpretant-ne les normes i els protocols establerts.
Español: Almacena y manipula los productos químicos fitosanitarios interpretando las normas y protocolos establecidos.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En base a aquest anàlisi es proposaran possibles mesures correctores, si es produeix alguna afectació a la qualitat de l'aigua, un efecte barrera superior a 1 metre, afectacions a infrastructures soterrades, zones humides o pous, així com el sistema de control i seguiment de les mesures correctores proposades.
Español: En base a este análisis se propondrán posibles medidas correctoras, si se produce alguna afectación en la calidad del agua, un efecto barrera superior a 1 metro, afectaciones en infraestructuras soterradas, zonas húmedas o pozos, así como el sistema de control y seguimiento de las medidas correctoras propuestas.
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Dado lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: Conductor A. Els 4 dies dels seus cicles estaran aplicats a càrrega lateral.
Español: Conductor A. Los cuatro días de sus ciclos estarán aplicados a carga lateral.
Català: Objecte del contracte: Infraestructura edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Fructuós Gelabert de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura edificios prefabricados al colegio de educación infantil y primaria Fructuós Gelabert de Barcelona (Barcelonès).
Català: c) Les despeses de lloguer, arrendament financer (exclosos els seus interessos, impostos o d'altres costos lligats al contracte d'arrendament), o amortització dels equips i locals utilitzats en el desenvolupament de les accions.
Español: c) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero (excluidos sus intereses, impuestos u otros costes ligados al contrato de arrendamiento), o amortización de los equipos y locales utilizados en el desarrollo de las acciones.
Català: Atendre i informar a organismes públics i al públic, en general, sobre els processos relacionats amb l'ús i defensa de les carreteres del Servei Territorial.
Español: Atender e informar a organismos públicos y al público, en general, sobre los procesos relacionados con el uso y defensa de las carreteras del Servicio Territorial.
Català: 21.3 Els béns propis del Consorci seran de domini públic o patrimonials.
Español: 21.3 Los bienes propios del Consorcio serán de dominio público o patrimoniales.
Català: Nomenar la senyora Carme Vela i Fernández responsable de Suport als Òrgans Avaluadors de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Carme Vela i Fernández responsable de Apoyo a los Órganos Evaluadores de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: k) Les activitats que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses.
Español: k) Las actividades que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas.
Català: Solament en el cas que per voluntat pròpia es vulguin enderrocar, el nou edifici a construir tindria que observar els nous paràmetres edificatoris previstos en la Revisió.
Español: Solamente en el caso de que por voluntad propia quieran derribarse, el nuevo edificio a construir tendría que observar los nuevos parámetros edificatorios previstos en la Revisión.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant Acord de 2 d'abril de 2002, ha aprovat les determinacions del Programa específic d'equipaments dels jutjats de pau, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, el qual va ser prèviament informat per la Comissió de Cooperació Local en la sessió de 18 de març de 2002.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante Acuerdo de 2 de abril de 2002, ha aprobado las determinaciones del Programa específico de equipamientos de los juzgados de paz, del Plan único de obras y servicios de Cataluña, que fue previamente informado por la Comisión de Cooperación Local en la sesión de 18 de marzo de 2002.
Català: b) El rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: b) El rector o la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Es cobra el plus de nocturnitat o la seva part proporcional.
Español: Se cobrará el plus de nocturnidad o su parte proporcional.
Català: Espai, mobiliari, indumentària, envasos i embalatges, etc. L'entorn de les televisions i de les administracions i serveis públics i privats.
Español: Espacio, mobiliario, indumentaria, envases y embalajes, etc. El entorno de las televisiones y de las administraciones y servicios públicos y privados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de novembre de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal, el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A 36 Eden Park Nord, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.966, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de noviembre de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal, el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U. A 36 Eden Park Norte, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.966, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Atorgar a l'empresa cedent UNIVERSAL GASWORKS, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades als centres d'emmagatzematge i a les xarxes de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), relacionats en l'annex d'aquesta Resolució i emplaçats en diversos termes municipals de la demarcació territorial de Girona, en favor de l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente UNIVERSAL GASWORKS, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a los centros de almacenaje y a las redes de distribución por canalización de gas licuado del petróleo (GLP), relacionados en el anexo de esta Resolución y emplazados en diversos términos municipales de la demarcación territorial de Girona, en favor de la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: Només es poden fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major, i s'han d'abonar a raó de 1.827 pessetes per a totes les categories.
Español: Solo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor, y se abonarán a razón de 1.827 pesetas para todas las categorías.
Català: A la part posterior de la camisa hi ha un canesú amb dues punxes, de les quals surt un plec que va a parar a la part de baix de la camisa, acabada en forma recta.
Español: En la parte posterior de la camisa hay un canesú con dos puntas, de las que sale un pliegue que va a parar a la parte de debajo de la camisa, acabada en forma recta.
Català: m) Aprovar els contractes i els convenis que ha de formalitzar l'Agència.
Español: m) Aprobar los contratos y convenios que debe formalizar la Agencia.
Català: 28.4 En els casos que es procedeixi a la correcció regulada en aquest article, l'Agència Catalana de l'Aigua pot imputar els costos de l'actuació inspectora a l'interessat sempre que hi hagués hagut un requeriment previ de correcció o presentació de la DUCA, sens perjudici dels procediments incoats per l'incompliment del requeriment efectuat.
Español: 28.4 En los casos en que se proceda a la corrección regulada en este artículo, la Agencia Catalana del Agua puede imputar los costes de la actuación inspectora al interesado siempre que hubiera un requerimiento previo de corrección o presentación de la DUCA, sin perjuicio de los procedimientos incoados por el incumplimiento del requerimiento efectuado.
Català: c.3 Quan es tracti de reconversions de plantacions de fruita fresca en arrencades obligatòries per motius sanitaris oficials, les noves plantacions no necessàriament s'han d'ubicar en el mateix recinte.
Español: c.3 Cuando se trate de reconversiones de plantaciones de fruta fresca en arranques obligatorios por motivos sanitarios oficiales, las nuevas plantaciones no necesariamente se deben ubicar en el mismo recinto.
Català: ACORD 14/2010, de 20 de gener, pel qual s'aprova l'assignació a determinats llocs de treball dels nivells retributius B1 com a resultat d'un estudi de valoració.
Español: ACUERDO 14/2010, de 20 de enero, del Pleno del Consejo Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la asignación a determinados puestos de trabajo de los niveles retributivos B1 como resultado de un estudio de valoración.
Català: j) La d'exempció dels impostos de l'Estat i de la Generalitat, en els termes establerts per les lleis.
Español: j) La de exención de los impuestos del Estado y de la Generalidad, en los términos establecidos por las leyes.
Català: Sistema viari (clau 5): inclou la part de les parcel·les afectades per l'eixamplament del carrer de la carretera de la Bunyola.
Español: Sistema viario (clave 5): incluye la parte de las parcelas afectadas para el ensanchamiento de la calle de la carretera La Bunyola.
Català: Les compensacions previstes en el present conveni col·lectiu són les següents:
Español: Las compensaciones previstas en el presente convenio colectivo son las siguientes:
Català: Modificacions dels Estatuts del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, que consten a l'annex de l'Acord GOV/234/2010, de 23 de novembre.
Español: Modificaciones de los Estatutos del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, que constan en el anexo del Acuerdo GOV/234/2010, de 23 de noviembre.
Català: Titularitat de les carreteres
Español: Titularidad de las carreteras
Català: Les treballadores en situació d'embaràs o part recent, tindran dret a exercir un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat quan les condicions de treball, agents o procediments, puguin influir negativament en la seva salut, la del fetus o la lactància.
Español: Las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente, tendrán derecho a desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado cuando las condiciones de trabajo, agentes o procedimientos, puedan influir negativamente en su salud, la del feto o la lactancia.
Català: e) Promoure l'exercici d'actuacions administratives en defensa dels drets de les persones consumidores.
Español: e) Promover el ejercicio de actuaciones administrativas en defensa de los derechos de las personas consumidoras.
Català: Els treballadors que haguessin esgotat els deu dies indicats en el paràgraf anterior podran sol·licitar nous permisos no retribuïts, fins a completar un total de 15 dies anuals, havent de justificar la necessitat d'aquestes noves peticions, que podran ser denegades quan, a criteri dels caps del sol·licitant i dels seus representants laborals, no resulti degudament acreditada la necessitat invocada en la petició.
Español: Los trabajadores que hubieren agotado los 10 días indicados en el párrafo anterior, podrán solicitar nuevos permisos no retribuidos, hasta completar un total de 15 días anuales, debiendo justificar la necesidad de estas nuevas peticiones, las cuales podrán ser denegadas, cuando a criterio de los jefes del solicitante y de sus representantes laborales, no resulte debidamente acreditada la necesidad invocada en la petición.
Català: Si, pel contrari, aquesta diferència de nivells és major de 0,60 m, aquesta alçària es prendrà a partir de 0,60 m per sota del punt de cota més alt de la rasant, en la porció abans assenyalada.
Español: Si, por el contrario, esta diferencia de niveles es mayor de 0,60 m, esta altura se tomará a partir de 0,60 m por debajo del punto de cota más alto de la rasante, en la porción antes señalada.
Català: e) Incloure el senyal identificatiu de les polítiques de joventut de l'Agència Catalana de la Joventut “Amb la col·laboració de l'Agència Catalana de la Joventut”, així com altres logotips que es puguin proporcionar a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: e) Incluir la señal identificativa de las políticas de juventud de la Agencia Catalana de la Juventud “Con la colaboración de la Agencia Catalana de la Juventud”, así como otros logotipos que se puedan proporcionar en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: La fundació de l'ONU i el seu paper internacional.
Español: La fundación de la ONU y su papel internacional.
Català: Règim d'aplicació a Ferrocarrils de la Generalitat
Español: Régimen de aplicación a Ferrocarriles de la Generalidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un reglament (codi 1.10/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un reglamento (código 1.10/2004).
Català: e) Fer constar en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat subvencionada la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: e) Hacer constar en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Entitat: Fundació Privada Vincle
Español: Entidad: Fundación Privada Vínculo
Català: Que el dia 29 d'octubre de 2010, es va subscriure un Acord de modificació del Conveni anteriorment esmentat mitjançant el qual es modificaven actuacions de l'annex II a tres de les cinc zones previstes al Conveni, sense modificació pressupostària de la suma total del Conveni.
Español: Que el día 29 de octubre de 2010, se suscribió un Acuerdo de modificación del Convenio anteriormente citado mediante el que se modificaban actuaciones del anexo II en tres de las cinco zonas previstas en el Convenio, sin modificación presupuestaria de la suma total del Convenio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Nomenar el senyor Joan Llongueras i Vallès vocal suplent designat pels representants dels treballadors de l'òrgan tècnic d'avaluació de la convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Resolució PTO/2140/2008, de 20 de maig, DOGC núm. 5169, de 9.7.2008).
Español: Nombrar al señor Joan Llongueras Vallès vocal suplente designado por los representantes de los trabajadores del órgano técnico de evaluación de la convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Resolución PTO/2140/2008, de 20 de mayo, DOGC núm. 5169, de 9.7.2008).
Català: Els dies 17 de desembre de 2020 i 27 de gener de 2021 els plens dels ajuntaments de Bàscara i de Saus, Camallera i Llampaies van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 d'octubre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 de diciembre de 2020 y 27 de enero de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Bàscara y de Saus, Camallera i Llampaies aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de octubre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Cal explicar-les breument, indicant per a cada actuació: descripció, període d'execució, recursos humans i materials i identificar qui les portarà a terme (quin sol·licitant o empresa subcontractada, segons correspongui).
Español: Se deben explicar brevemente, indicando para cada actuación: descripción, periodo de ejecución, recursos humanos y materiales e identificar quién las llevará a cabo (qué solicitante o empresa subcontratada, según corresponda).
Català: a.3) Jaciments declarats béns culturals d'interès local (BCIL) o que estiguin catalogats pel planejament municipal: 1,5 punts.
Español: a.3) Yacimientos declarados bienes culturales de interés local (BCIL) o que estén catalogados por el planeamiento municipal: 1,5 puntos.
Català: Una part dels estrats arqueològics estan coberts pel nivell freàtic, fet que ha propiciat unes condicions especials anaeròbiques que han afavorit la conservació de la matèria orgànica.
Español: Una parte de los estratos arqueológicos están cubiertos por el nivel freático, lo que ha propiciado unas condiciones especiales anaeróbicas que han favorecido la conservación de la materia orgánica.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 3 punts segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valoran hasta a un máximo de 3 puntos según el baremo siguiente:
Català: Indicacions auxiliars: es permet les construccions per a elements tècnics privats: depuradora, transformadors, sempre que no superin el percentatge d'ocupació i edificabilitat establerta.
Español: Indicaciones auxiliares: se permite las construcciones para elementos técnicos privados: depuradora, transformadores, siempre que no superen el porcentaje de ocupación y edificabilidad establecida.
Català: Entre la proclamació dels candidats i el dia de la votació, s'ha de produir un termini mínim de tres dies.
Español: Entre la proclamación de los candidatos y el día de la votación, habrá de transcurrir un plazo mínimo de tres días.