BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Ramon Valls Mateu, al terme municipal de Castelldans (exp. LA-2008/0151).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Ramon Valls Mateu, en el término municipal de Castelldans (exp. LA-2008/0151).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2274/2012, de 25 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/012/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2274/2012, de 25 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/012/12).
Català: En el cas que concorrin més de quatre assegurances sobre la vida, les autoliquidacions pertinents s'hauran de realitzar mitjançant el model 650, de conformitat amb el que estableix l'article 2.
Español: En el caso de que concurran más de cuatro seguros sobre la vida, las autoliquidaciones pertinentes deben realizarse mediante el modelo 650, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.
Català: Verifica que els patronats que han formulat els comptes estiguin vigents i que hi hagi hagut els quòrums necessaris per aprovar els comptes.
Español: Verifica que los patronatos que han formulado las cuentas están vigentes y que se han producido los quórums necesarios para aprobarlas.
Català: 4.1.1 Per al càlcul de la renda familiar a efectes de beca, són membres computables el pare i la mare, si escau, el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2009 o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: 4.1.1 Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables el padre y la madre, si procede, el/la tutor/a o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2009 o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: Els suports de fusta a retirar (PM81, PM82, PM83, PM84, PM85 i PM86) tenen una alçària de 7,7 m, mentre que l'alçària dels nous suports previstos (TM3 i TM4) serà de 17,7 m i de 15,1 m, respectivament.
Español: Los soportes de madera a retirar (PM81, PM82, PM83, PM84, PM85 y PM86) tienen una altura de 7,7 m, mientras que la altura de los nuevos soportes previstos (TM3 y TM4) será de 17,7 m y de 15,1 m, respectivamente.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: Assessoria Jurídica de desenvolupa-ment urbà i medi ambient.
Español: Asesoría Jurídica de Desarrollo Urba-no y Medio Ambiente.
Català: ALEJANDRO PEÑALVER MUÑOZ, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: ALEJANDRO PEÑALVER MUÑOZ, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Bibliografia especialitzada i visita de centres de documentació.
Español: Bibliografía especializada y visita a centros de documentación.
Català: Aquesta Comissió analitzarà la plantilla en relació a l'augment de zona verda, les jubilacions, la racionalització dels mètodes de treball, l'increment de la productivitat en funció de les millores tecnològiques i també dels objectius bàsics marcats per a l'Institut pel Consell d'Administració, que facin referència als temes de plantilla.
Español: Esta Comisión analizará la plantilla en relación al aumento de zona verde, las jubilaciones, la racionalización de los métodos de trabajo, el incremento de la productividad en función de las mejoras tecnológicas y también de los objetivos básicos marcados para el Instituto, por el Consejo de Administración, que hagan referencia a los temas de plantilla.
Català: Resolució de convalidació i publicació al DOGC
Español: Resolución de convalidación y publicación en el DOGC
Català: 2.2 Queden expressament exclosos d'aquest Conveni:
Español: 2.2 Quedan expresamente excluidos de este Convenio:
Català: e) Coordinar la tramitació de les iniciatives del Departament d'Ensenyament al Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents del Govern (SIGOV), en concret els avantprojectes de llei, els projectes de decret, les propostes d'acord de Govern, les comunicacions i els informes en relació amb qüestions que afecten la comunitat educativa, així com emetre l'informe jurídic corresponent, prèviament a la seva deliberació i aprovació pel Consell Tècnic, per la Comissió Tècnica de la Funció Pública i pel Govern, tenint especial cura de la integritat dels expedients i del compliment dels terminis preceptius establerts.
Español: e) Coordinar la tramitación de las iniciativas del Departamento de Enseñanza al Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos del Gobierno (SIGOV), en concreto los anteproyectos de ley, los proyectos de decreto, las propuestas de acuerdo de Gobierno, las comunicaciones y los informes en relación con cuestiones que afecten a la comunidad educativa, así como emitir el informe jurídico correspondiente, previamente a su deliberación y aprobación por el Consejo Técnico, por la Comisión Técnica de la Función Pública y por el Gobierno, teniendo especial cuidado de la integridad de los expedientes y del complimiento de los plazos preceptivos establecidos.
Català: L'alçada reguladora màxima (ARM) de 15,00 m equival a la planta baixa i a una planta pis (PB + PP), a excepció de la zona d'oficines situada en la zona nord-oest del solar, on equivaldrà a planta baixa + planta primera + planta segona (com a màxim al 50% de la superfície construïda de la planta primera).
Español: La altura reguladora máxima (ARM) de 15,00 m equivale a la planta baja y a una planta piso (PB + PP), a excepción de la zona de oficinas situada en la zona noroeste del solar, donde equivaldrá a planta baja + planta primera + planta segunda (como máximo al 50% de la superficie construida de la planta primera).
Català: a) L'article 7 LGCA tracta qüestions diverses relacionades amb els drets del menor, que s'inclouen de forma primordial dins de la matèria dels mitjans de comunicació audiovisual (art. 149.1.27 CE i 146.2 EAC), en tant que la seva orientació material és assolir un equilibri entre les mesures per protegir els drets del menor i el dret fonamental a la llibertat d'expressió en relació amb els serveis de comunicació audiovisual, raó per la qual aquesta regulació se situa en l'article 146.2 EAC i no en el 166.3 EAC.
Español: a) El artículo 7 LGCA trata cuestiones diversas relacionadas con los derechos del menor, que se incluyen de forma primordial dentro de la materia de los medios de comunicación audiovisual (arts. 149.1.27 CE y 146.2 EAC), en tanto que su orientación material es alcanzar un equilibrio entre las medidas para proteger los derechos del menor y el derecho fundamental a la libertad de expresión en relación con los servicios de comunicación audiovisual, razón por la cual esta regulación se sitúa en el artículo 146.2 EAC y no en el 166.3 EAC.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament a SCUB, SA 061 haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de Personal de l'SCUB, SA 061, la qual li donarà acusament de recepció amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en SCUB, SA 061 deberá comunicarlo por escrito a la Dirección de Personal de SCUB, SA 061, que le dará acuse de recibo con la siguiente antelación mínima:
Català: 1.- Justificació del projecte en el marc del projecte educatiu del centre
Español: 1.- Justificación del proyecto en el marco del proyecto educativo del centro
Català: de la finalització del contracte.
Español: comunicación de la finalización del contrato.
Català: c) Sempre que existeixi un risc demostrat en el lloc de treball, el treballador/ora podrà recórrer al Comitè de Delegats/ades de prevenció amb caràcter d'urgència.
Español: c) Siempre que exista un riesgo demostrado en el puesto de trabajo, el trabajador/a podrá recurrir al Comité de delegados/as de prevención con carácter de urgencia.
Català: b) Especialitats dels llocs de treball
Español: b) Especialidades de los puestos de trabajo
Català: g) Qualsevol altra funció, que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la titular del Departament.
Español: g) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por el/por la titular del Departamento.
Català: També poden compulsar la documentació exigida per a l'obtenció del visat les associacions professionals de transportistes expressament autoritzades per la Direcció General del Transport Terrestre, i també els gestors administratius, en relació amb els seus clients, d'acord amb el protocol signat a aquest efecte.
Español: Pueden también compulsar la documentación exigida para la obtención del visado las asociaciones profesionales de transportistas expresamente autorizadas para la Dirección General del Transporte Terrestre, y también los gestores administrativos, en relación con sus clientes, de acuerdo con el protocolo firmado a este efecto.
Català: Personal de les oficines i serveis tècnics.
Español: Personal de las oficinas y servicios técnicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de planta per a la gestió de residus metàl·lics i recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Masquefa (BA20080162).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de planta para la gestión de residuos metálicos y recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Masquefa (BA20080162).
Català: Així mateix, la disposició addicional tercera d'aquesta Llei estableix que el Govern ha de tenir en compte especialment les funcions del personal docent i ha d'adoptar les mesures necessàries per minimitzar l'impacte d'aquesta llei en la prestació correcta del servei docent.
Español: Asimismo, la disposición adicional tercera de esta Ley establece que el Gobierno ha de tener en cuenta especialmente las funciones del personal docente y ha de adoptar las medidas necesarias para minimizar el impacto de esta ley en la correcta prestación del servicio docente.
Català: Taula salarial d'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006 (euros)
Español: Tabla salarial de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 (euros)
Català: 7.2.2 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 7.2.2 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación y el periodo de mantenimiento de compromisos de la forma siguiente:
Català: Qui participa de l'avaluació: amb qui es comptarà per formular i respondre les preguntes d'avaluació.
Español: Quién participa en la evaluación: con quien se contará para formular y responder las preguntas de evaluación.
Català: 8.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.2 A la solicitud debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1997, independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província, i la seva durada serà de 3 anys, per la qual cosa els seus efectes s'extingiran el dia 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1997, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia, y su duración será de 3 años, por lo que sus efectos se extinguirán el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Per accedir a l'àrea s'utilitzarà el camí de Cacaferros, des de la carretera N-230b, i es construirà un camí a partir de la coordenada UTM x: 288.387,2, y: 4.543.353,4 (ETRS89/UTM 31).
Español: Para acceder al área, se utilizará el camino de Cacaferros, desde la carretera N-230b, y se construirá un camino a partir de la coordenada UTM x: 288.387,2, y: 4.543.353,4 (ETRS89/UTM 31).
Català: 18.6 Igualment el Servei d'Ocupació de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, podrà realitzar accions de control de l'aplicació dels fons transferits.
Español: 18.6 Igualmente el Servicio de Empleo de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, podrá realizar acciones de control de la aplicación de los fondos transferidos.
Català: Projecte de legalització de l'ampliació de la capacitat reproductiva de l'explotació ramadera Cant d'Orgues.
Español: Proyecto de legalización de la ampliación de la capacidad reproductiva de la explotación ganadera Cant d'Orgues.
Català: Aquest fet requerirà, d'una banda, destinar esforços a la promoció d'una acció coherent en EpD en el conjunt de l'acció de govern, especialment pel que fa als criteris que orienten la contractació de béns i serveis i pel que fa als principis i als valors en la comunicació.
Español: Este hecho requerirá, por una parte, destinar esfuerzos a la promoción de una acción coherente en EpD en el conjunto de la acción de gobierno, especialmente en cuanto a los criterios que orientan la contratación de bienes y servicios y en cuanto a los principios y valores en la comunicación.
Català: A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al que estableixin de mutu acord l'empresa i al treballador/a afectat/da, en el seu defecte l' esmentada determinació correspondrà a la treballadora, sempre que segueixi criteris de producció o d'atenció al públic associats amb l'activitat de l'empresa.
Español: A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme al que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la trabajadora afectada, en su defecto la mencionada determinación corresponderá a la trabajadora, siempre que siga criterios de producción o de atención al público asociados con la actividad de la empresa.
Català: Cursos de 30 hores o més, 0,5 punts.
Español: Cursos de 30 horas o más, 0,5 puntos.
Català: “Un director/a de centre públic, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Secundària.”
Español: “Un director/a de centro público, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directores de Secundaria”.
Català: La vigència d'aquest annex queda condicionada al desplegament del reglament de la Llei d'ordenació farmacèutica de Catalunya i s'ha d'adequar l'annex a aquest.
Español: La vigencia de este anexo queda condicionada al desarrollo del reglamento de la Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña teniéndose que adecuar el anexo al mismo.
Català: Un representant del Centre de la Propietat Forestal.	Un representante del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 1.6 Definició dels sistemes d'instal·lació d'elements de fusteria.
Español: 1.6 Definición de los sistemas de instalación de elementos de carpintería.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-13, de les Borges del Camp.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA-13, de Les Borges del Camp.
Català: El secretari executiu del Consell Assessor assistirà també a les reunions del Consell Acadèmic del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis on assumirà les funcions de secretari."
Español: El secretario ejecutivo del Consejo Asesor asistirá también a las reuniones del Consejo Académico del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos donde asumirá las funciones de secretario."
Català: En el cas de les llengües estrangeres, els textos literaris autèntics han de ser senzills o adaptats al nivell de coneixement dels alumnes.
Español: En el caso de las lenguas extranjeras, los textos literarios auténticos deben ser sencillos o adaptados al nivel de conocimiento de los alumnos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: i) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: En la memòria ambiental s'indiquen un seguit de mesures correctores, de control i compensatòries a adoptar, tant en les captacions com en les fonts externes.
Español: En la memoria ambiental se indican una serie de medidas correctoras, de control y compensatorias a adoptar, tanto en las captaciones como en las fuentes externas.
Català: GRD 751.04 Trastorns depressius majors i altres o psicosi no especificada de gravetat extrema
Español: GRD 751.04 Trastornos depresivos mayores y otros o psicosis no especificada de gravedad extrema
Català: Quan la jornada ordinària és només parcialment nocturna, aquest plus es percep exclusivament per les hores compreses dins del període nocturn.
Español: Cuando la jornada ordinaria sea solo parcialmente nocturna, este plus se percibirá exclusivamente por las horas comprendidas dentro del período nocturno.
Català: A=qualificació de les assignatures; B=nombre de crèdits; C=punts (A x B)
Español: A=calificación de las asignaturas; B=número de créditos; C=puntos (A x B)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació inicial del Reglament municipal de prestacions econòmiques d'urgència social.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de prestaciones económicas de urgencia social.
Català: La renovació dels membres del Consell Social es produeix dins dels dos mesos següents a la presa de possessió del càrrec col·legial.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Social se produce dentro de los dos meses siguientes a la toma de posesión del cargo colegial.
Català: Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de forma substancial el volum de qualsevol centre de treball o unitat.
Español: Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de forma sustancial al volumen de cualquier centro de trabajo o unidad.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i la resta d'unitats del Departament d'Interior han de prestar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del Tribunal Qualificador.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y el resto de unidades del Departamento de Interior prestarán el apoyo material y técnico necesario para la actuación del Tribunal Calificador.
Català: Les persones usuàries del recinte de l'Institut han d'evitar interrompre el normal desenvolupament de les activitats formatives i respectar els espais delimitats a la formació, a l'estudi o a les activitats pràctiques adreçades a l'alumnat.
Español: Las personas usuarias del recinto del Instituto tienen que evitar interrumpir el normal desarrollo de las actividades formativas y respetar los espacios delimitados a la formación, al estudio o a las actividades prácticas dirigidas al alumnado.
Català: Fent ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y como presidente del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra,
Català: c) Cal mantenir i assegurar les condicions mínimes òptimes característiques dels processos de compostatge, relatives als requeriments d'oxigen, d'humitat i de temperatura.
Español: c) Deben mantenerse y asegurarse las condiciones mínimas óptimas características de los procesos de compostaje, relativas a los requerimientos de oxígeno, de humedad y de temperatura.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en arial 11, i s'ha de presentar en suport telemàtic mitjançant el portal de l'empleat públic ATRI, accedint a l'apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Aportació de documentació, dins el termini màxim de 5 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats que aprova la valoració de mèrits i capacitats corresponents a la primera fase del concurs.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en arial 11, y se tiene que presentar en soporte telemático mediante el portal del empleado público ATRI, accediendo en el apartado Movilidad>Concursos específicos y libre designación>Aportación de documentación, dentro del plazo máximo de 5 días hábiles desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades que aprueba la valoración de méritos y capacidades correspondientes a la primera fase del concurso.
Català: Oficina del Conseller:
Español: Oficina del Consejero:
Català: Aquesta paga ha d'incloure els imports corresponents a la paga de beneficis i la paga especial de Nadal de convenis anteriors.
Español: (Esta paga incluirá los importes correspondientes a las pagas de beneficios y especial de Navidad de convenios anteriores.