BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3065/2018, de 31 d'octubre, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública per a la instal·lació d'una nova estació receptora, de 220/40/20 kV i 80/60/60 MVA, al terme municipal de Vic (exp. 2018/207).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3065/2018, de 31 de octubre, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública para la instalación de una nueva estación receptora, de 220/40/20 kV y 80/60/60 MVA, en el término municipal de Vic (exp. 2018/207).
Català: Els nivells estan retribuïts de manera proporcional al salari base.
Español: Los niveles están retribuidos de manera proporcional al salario base.
Català: - Ampliació del termini legal de garantia de l'obra (5 Punts)
Español: - Ampliación del término legal de garantía de la obra (5 puntos)
Català: Molt especialment, s'insta que els àmbits de sòl urbà i sectors urbanitzables a l'entorn de l'estació de ferrocarril de Sant Vicenç de Calders, a Comarruga, al municipi del Vendrell, internalitzin en la seva ordenació urbanística, com a objectiu principal, el precepte general de garantir els màxims espais d'intermodalitat com ara aparcaments i intercanviadors de transport públic atesa la seva significativa àrea d'influència territorial.
Español: Muy especialmente, se insta que los ámbitos de suelo urbano y sectores urbanizables al entorno de la estación de ferrocarril de Sant Vicenç de Calders, en Comarruga, en el municipio de El Vendrell, internalicen en su ordenación urbanística, como objetivo principal, el precepto general de garantizar los máximos espacios de intermodalidad como por ejemplo aparcamientos e intercambiadores de transporte público dada su significativa área de influencia territorial.
Català: Comprèn tot el nucli històric de Castellciutat.
Español: Comprende todo el núcleo histórico de Castellciutat.
Català: 3.2 Aquesta secció no substitueix pas el torn partit.
Español: 3.2 Esta sección no sustituye el turno partido.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Es proposen quatre qualificacions, que es deriven de la qualificació de la zona industrial (clau 22c) del PEVSUD:
Español: Se proponen cuatro calificaciones, que se derivan de la calificación de la zona industrial (clave 22c) del PEVSUD:
Català: Projecte de xarxa de reg a pressió a la Comunitat de regants els Plans de Sudanell, al terme municipal de Sudanell (Segrià).
Español: Proyecto de red de riego a presión en la Comunidad de regantes Els Plans de Sudanell, en el término municipal de Sudanell (Segrià).
Català: - Preparar i redactar els documents d'ús freqüent utilitzant aplicacions informàtiques de processament de textos o presentacions, d'acord amb els criteris establerts i les normes d'imatge corporativa.
Español: - Preparar y redactar los documentos de uso frecuente utilizando aplicaciones informáticas de procesamiento de textos o presentaciones, de acuerdo con los criterios establecidos y las normas de imagen corporativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: 1.2 Descripció del material de derrota.
Español: 1.2 Descripción del material de derrota.
Català: l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet.
Español: Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet.
Català: c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet durant la temporada 2012-2013 i les dos posteriors un mínim global de 30 representacions de les produccions o coproduccions de la companyia durant aquest període, de les quals almenys 15 han de ser a Catalunya.
Español: c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya realizado durante la temporada 2012-2013 y las dos posteriores un mínimo global de 30 representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía durante este periodo, de las que al menos 15 deben ser en Cataluña.
Català: b) El planejament derivat que desenvolupi l'àmbit oest de la serra del Castell, en el qual es concretin les mesures de protecció i millores de l'entorn i accés al castell, haurà de ser informat preceptivament pel Departament de Cultura.
Español: b) El planeamiento derivado que desarrolle el ámbito oeste de la sierra del Castell, en el cual se concreten las medidas de protección y mejoras del entorno y acceso al castillo, tendrá que ser informado preceptivamente por el Departamento de Cultura.
Català: b) Descripció: acord marc per al subministrament, de forma successiva i per preu unitari, de Targetes Sanitàries Individuals i la seva documentació complementària.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro, de forma sucesiva y por precio unitario, de Tarjetas Sanitarias Individuales y su documentación complementaria.
Català: m) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'article 2 de l'Estatut del cooperant, Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel que es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració del responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut, i especialment als drets previstos per als cooperants.
Español: m) En caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/alguna cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante, Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula este Estatuto, se deberá presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el referido Estatuto, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes.
Català: vigilància del compliment del Conveni.
Español: vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà d'activitats comercials, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de Vic.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado medio de actividades comerciales, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de Vic.
Català: Comprovacions i ajustos que cal realitzar després del muntatge.
Español: Comprobaciones y ajuste a realizar después del montaje.
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que els decrets llei siguin promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que los decretos ley sean promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalitat.
Català: —1 Es modifica l'article 2 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el artículo 2 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que queda redactado del siguiente modo:
Català: En aquest cas, l'aportació es podrà substituir per una declaració del sol·licitant en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el seu contingut.
Español: En este caso, la aportación podrá sustituirse por una declaración del solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: b) Les autoritzacions únicament es concediran a membres de
Español: b) Las autorizaciones únicamente se concederán a miembros de
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Institució de les Lletres Catalanes no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre corresponent.
Español: La modificación puede considerarse aceptada si la Institución de las Letras Catalanas no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro correspondiente.
Català: Per al personal per torns, regeix l'estructura de 5 torns i horari que s'incorporen com a annex 4.
Español: Para el personal a turnos, regirá la estructura de 5 turnos y horario que se incorporan como anexo 4.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament de deontologia professional del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/366/2008, de 6 de febrer, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 19 de setembre de 2016, del qual resulta que en data 23 de novembre de 2016 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació de la modificació global del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 12 de maig de 2015;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento de deontología profesional del Colegio de Arquitectos de Cataluña, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/366/2008, de 6 de febrero, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 19 de septiembre de 2016, del que resulta que en fecha 23 de noviembre de 2016 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación de la modificación global del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 12 de mayo de 2015;
Català: 3.1 Determina els principals objectius i els mitjans necessaris per a l'execució dels plans de venda, assenyalant els objectius quantitatius i qualitatius.
Español: 3.1 Determina los principales objetivos y los medios necesarios para la ejecución de los planes de venta, señalando los objetivos cuantitativos y cualitativos.
Català: La cotització del becari correspon a la base mínima de cotització, i cobrirà totes les contingències de Seguretat Social, excepte la desocupació, el fons de garantia salarial i la formació professional.
Español: La cotización del becario corresponde a la base mínima de cotización, y cubrirá todas las contingencias de Seguridad Social, excepto el desempleo, el fondo de garantía salarial y la formación profesional.
Català: 4.2 Els aspirants, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució indicada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: En cas que en la mateixa línia o secció la petició de festa en el mateix dia sobrepassi el 3% sobre el personal de la mateixa línia, l'adjudicació ha de ser d'acord amb l'antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de que en la misma línea o sección la petición de libranza en el mismo día sobrepase el 3% sobre el personal de la propia línea, la adjudicación será en función de la antigüedad en la empresa.
Català: e) Assessorar en la concreció contractual dels models de compra i pagament de serveis assistencials.
Español: e) Asesorar en la concreción contractual de los modelos de compra y pago de servicios asistenciales.
Català: Exercicis de control d'eixos i d'enfortiment de grups musculars.
Español: Ejercicios de control de ejes y de fortalecimiento de grupos musculares.
Català: Eleccions i Junta Electoral
Español: Elecciones y Junta Electoral
Català: 1.6 Selecciona les matèries primeres i aliments per equilibrar les racions.
Español: 1.6 Selecciona las materias primas y alimentos para equilibrar las raciones.
Català: Podran assistir assessors tècnics, amb veu i sense vot, quina designació i actuació haurà d'ajustar-se als mateixos principis que els membres del Tribunal.
Español: Podrán asistir asesores técnicos, con voz y sin voto, qué designación y actuación deberá ajustarse a los mismos principios que los miembros del Tribunal.
Català: Finalitat: 1a fase de pavelló doble esportiu.
Español: Finalidad: 1ª fase de pabellón doble deportivo.
Català: Descripció dels projectes de mobilitat en els quals ha participat com a entitat receptora i com a entitat d'enviament.
Español: Descripción de los proyectos de movilidad en los que ha participado como entidad receptora y como entidad de envío.
Català: Sòcols, portades, requadres de cavitats, aparadors i similars.
Español: Zócalos, portales recuadros de cavidades, escaparates y similares.
Català: Coneixement del funcionament del programa de gestió de requeriments d'inspecció i de denúncies voluntàries INSGRI.
Español: Conocimiento del funcionamiento del programa de gestión de requerimientos de inspección y de denuncias voluntarias INSGRI.
Català: Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya,
Español: Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de
Català: --2 Per poder optar a un ajut per a l'activitat de promoció
Español: --2 Para poder optar a una ayuda para la actividad de
Català: -2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya pot exercir les seves funcions de les maneres següents:
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña puede ejercer sus funciones de las siguientes formas:
Català: En el supòsit que l'adaptació no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar al treballador/a l'exercici de funcions d'un lloc de treball que pugui desenvolupar, sempre que això sigui viable.
Español: En el supuesto de que la adaptación no sea posible y con el fin de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, se tendrá que encargar al trabajador/a que realice funciones de un puesto de trabajo que pueda desarrollar, siempre y cuando eso sea viable.
Català: 10.7 La justificació i el control de les subvencions, com també el procediment sancionador, en el seu cas, s'han d'ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre del conseller d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 10.7 La justificación y el control de las subvenciones, como también el procedimiento sancionador, en su caso, deben ajustarse a lo establecido en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Orden del consejero de Economía, Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Els fills i filles dels treballadors i treballadores tindran un descompte del
Español: Los hijos y hijas de los trabajadores/as tendrán un descuento del 30 %
Català: Escola El Margalló de Vilanova i La Geltrú (EEE092)
Español: Escuela El Margalló de Vilanova i La Geltrú (EEE092) centro de trabajo:
Català: Interès per donar la informació sobre les característiques de la zona a les persones participants.
Español: Interés por dar la información sobre las características de la zona a las personas participantes.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) b) i c) de la base 6.1 si la persona que sol·licita la subvenció ja els ha presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a), b) y c) de la base 6.1 si la persona que solicita la subvención ya los ha presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: c) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i aplicar els convenis subscrits.
Español: c) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en qué participe el Departamento y aplicar los convenios subscritos.
Català: Arnes, 12 de maig i 12 de setembre
Español: Arnes, 12 de mayo y 12 de septiembre
Català: Pla especial d'ordenació de les parcel·les 1 i 2 del Pla parcial 2 de Betren, municipi de Vielha e Mijaran.
Español: Plan especial de ordenación de las parcelas 1 y 2 del Plan parcial 2 de Betren, municipio de Vielha e Mijaran.
Català: j) El Col·legi haurà de determinar les mesures sanitàries preventives que cregui oportunes, inclosa la vacunació contra malalties, i el personal estarà obligat a complir-les.
Español: j) El Colegio deberá determinar las medidas sanitarias preventivas que crea oportunas, incluida la vacunación contra enfermedades, y el personal estará obligado cumplirlas.
Català: La persona que exerceixi la tutoria a l'empresa és la responsable del seguiment de l'acord per a l'activitat formativa annexa al contracte, de la coordinació de l'activitat laboral amb l'activitat formativa i de la comunicació amb el centre de formació.
Español: La persona que ejerza la tutoría en la empresa es la responsable del seguimiento del acuerdo para la actividad formativa anexa al contrato, de la coordinación de la actividad laboral con la actividad formativa y de la comunicación con el centro de formación.
Català: La gestió del pagament dels ajuts i les beques convocades per aquesta Resolució es realitzarà d'acord amb l'article 17 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: La gestión del pago de las ayudas y las becas convocadas por esta Resolución se realizará de acuerdo con el artículo 17 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Dins de l'objectiu general de millorar la qualitat de vida de les zones costaneres, són objectius concrets de l'EDLP afavorir la cohesió territorial donant suport a la diversificació i la creació d'ocupació.
Español: Dentro del objetivo general de mejorar la calidad de vida de las zonas costeras, son objetivos concretos de la EDLP favorecer la cohesión territorial apoyando la diversificación y la creación de empleo.
Català: Per aquesta despesa es requereix que el cost mínim de la formació sigui superior a 500 euros.
Español: Para este gasto se requiere que el coste mínimo de la formación sea superior a 500 euros.
Català: b) Col·laborar en l'elaboració de protocols i guies de gestió del risc de salut alimentària i ambiental en l'àmbit de la regió, i col·laborar en la proposta del pla anual d'activitats de protecció de la salut.
Español: b) Colaborar en la elaboración de protocolos y guías de gestión del riesgo de salud alimenticia y ambiental en el ámbito de la región, y colaborar en la propuesta del plan anual de actividades de protección de la salud.
Català: L'espai Connexió riu Sió (número 45) s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i de connexió del Pla territorial esmentat per actuar com a connector fluvial amb una conca molt ampla, ocupada per conreus de secà i amb presència ocasional de la llúdriga.
Español: El espacio Conexión río Sió (número 45) se incluye en la red de espacios de valor natural y de conexión del Plan territorial citado por actuar como conector fluvial con una cuenca muy amplia, ocupada por cultivos de secano y con presencia ocasional de la nutria.
Català: Inventari i avaluació d'elements verds.
Español: Inventario y evaluación de elementos verdes.
Català: Taxa per a la sol·licitud d'autorització d'organismes de control
Español: Tasa para la solicitud de autorización de organismos de control
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i col·locació de portes seccionals i sistemes de motorització als parcs de bombers de Balaguer, Amposta i Amer de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro y colocación de puertas seccionales y sistemas de motorización en los parques de bomberos de Balaguer, Amposta y Amer de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Pàndols Ermita, als termes municipals de Gandesa i el Pinell de Brai.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Pàndols Ermita, en los términos municipales de Gandesa y El Pinell de Brai.
Català: 24 de juny (dijous): Sant Joan
Español: 24 de junio(jueves): San Juan
Català: b) Emet els informes proposta i proformes de resolució en matèria de canvis de titularitat, modificació de drets, correcció d'errors, permutes, usdefruits, dissolució de condominis, etc.
Español: b) Emite los informes propuesta y propuestas de resolución en materia de cambios de titularidad, modificación de derechos, corrección de errores, permutas, usufructos, disolución de condominios, etc.
Català: Es designen com a zones vulnerables d'acord amb el que estableix el Reial
Español: Se designan como zonas vulnerables de acuerdo con lo que establece el Real
Català: L'ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran i l'aportació econòmica de les persones que hi estan obligades per permetre el seu accés a places residencials, de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor y la aportación económica de las personas que están obligadas, para permitir su acceso a plazas residenciales, de centro de día y vivienda tutelada para personas mayores no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Si l'import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO és igual o superior a l'import amb dret del nou préstec, les bonificacions es calcularan, com a màxim, sobre l'import d'aquest últim i es descomptaran sobre les quotes del préstec ICO.	a) Si el importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO es igual o superior al importe con derecho del nuevo préstamo, las bonificaciones se calcularán, como máximo, sobre el importe de este último y se descontarán sobre las cuotas del préstamo ICO.
Català: A la tarda, es fa la cercavila amb tots els macips, juntament amb els gegants i el bestiari festiu, que acompanyen les autoritats municipals de la casa de la vila a l'església parroquial.
Español: Por la tarde tiene lugar el pasacalle con todos los macips, junto con los gigantes y el bestiario festivo, que acompañan a las autoridades municipales desde el consistorio hasta la iglesia parroquial.