BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a les activitats que s'hagin de dur a terme dins el període gener-juny de 1999, el termini finalitzarà transcorregut un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Para las actividades que deban llevarse a cabo dentro del periodo enero-junio de 1999, el plazo finalizará transcurrido un mes a contar des del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de setembre de 2014, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Josep Tous, codi 08006143, de Barcelona (DOGC núm. 6716, de 29.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de setembre de 2014, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Josep Tous, código 08006143, de Barcelona (DOGC núm. 6716, de 29.9.2014).
Català: Pagament de les retribucions
Español: Pago de las retribuiciones
Català: Tipologia d'entitats autònomes i empreses públiques.
Español: Tipología de entidades autónomas y empresas públicas.
Català: --6 L'Observatori de la Mort pot determinar les seves normes de funcionament.
Español: --6 El Observatorio de la Muerte puede determinar sus normas de funcionamiento.
Català: L'esmentat calendari podrà modificar-se per mitjà d'una
Español: El citado calendario podrá modificarse mediante una resolución de
Català: 7.5 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat anterior, determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè aquest els nomeni funcionaris.
Español: 7.5 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso-oposición, de conformidad con lo establecido por el apartado anterior, determina a los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, tienen que ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: 8.3 Cada llista ha d'incloure tants candidats com càrrecs a escollir i, si escau, suplents, amb l'expressió de l'ordre de col·locació, tant dels candidats com dels suplents.
Español: 8.3 Cada lista debe incluir a tantos candidatos como cargos a escoger y, si procede, suplentes, con la expresión de la orden de colocación, tanto de los candidatos como de los suplentes.
Català: L'efecte principal sobre l'edafologia és perdre la qualitat del material edàfic per erosió hídrica i compactació del sòl, en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució.
Español: El efecto principal sobre la edafología es perder la calidad del material edáfico por erosión hídrica y compactación del suelo, en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución.
Català: Cada signant facilitarà, a més, tota l'ajuda i consell necessari a les institucions, organitzacions i empreses que participen en les activitats i projectes de cooperació.
Español: Cada firmante facilitará, además, toda la ayuda y asesoramiento necesario a las instituciones, organizaciones y empresas que participen en las actividades y proyectos de cooperación.
Català: 3.-A la persona que ocupi el càrrec de Gerent de la Fundació se li aplica els articles 332-3.2 i 332-9 de la Llei 4/2008 del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, pel que fa a llur capacitat, a les causes d'inhabilitació i a l'actuació en cas de conflictes d'interessos.
Español: 3.-A la persona que ocupe el cargo de Gerente de la Fundación se le aplica los artículos 332-3.2 y 332-9 de la Ley 4/2008 del 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, con respecto a su capacidad, a las causas de inhabilitación y a la actuación en caso de conflictos de intereses.
Català: Objecte: segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra Cavallera on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la Serra Cavallera donde están situados ambos mojones.
Català: L'interventor/a general de la Generalitat de Catalunya o l'interventor/a en qui delegui.	El/la interventor/a general de la Generalidad de Cataluña o el interventor/a en quién delegue.
Català: Nomenar la senyora Mercè Miralles Guerrero coordinadora tècnica de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombrar a la señora Mercè Miralles Guerrero coordinadora técnica de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro.
Català: participació dels diferents sectors de la comunitat educativa.
Español: participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa.
Català: L'empresa tan sols restarà obligada a abonar aquest complement, una sola vegada per any natural.
Español: La empresa tan solo estará obligada a abonar este complemento, una sola vez por año natural.
Català: Aquestes hores extraordinàries es consideren estructurals a tots els efectes i es podran compensar, previ acord, per temps equivalents de descans retribuït durant els següents 4 mesos de la seva realització.
Español: Estas horas extraordinarias se consideran estructurales a todos los efectos y se podrán compensar, previo acuerdo, por tiempo equivalente de descanso retribuido durante los siguientes 4 meses de su realización.
Català: 1.1 Cal corregir el quadre de densitats de la plana 44 en el sentit que a la parcel·la II-A hi haurà la previsió d'un habitatge per tal que no hi hagi sòl privat sense aprofitament i per coherència amb el plànol número 8.
Español: 1.1 Debe corregirse el cuadro de densidades de la hoja 44 en el sentido de que en la parcela II-A constará la previsión de una vivienda para que no haya suelo privado sin aprovechamiento y por coherencia con el plano número 8.
Català: Senyor Jordi Conejos i Sancho.
Español: Señor Jordi Conejos i Sancho.
Català: Construcció d'una nau industrial per a l'ampliació d'una activitat existent situada a la ctra. GIV 6024, al terme municipal de Sant Climent Sescebes, promoguda per Josep Lluís Valdunciel Bravo.
Español: Construcción de una nave industrial para la ampliación de una actividad existente situada en la ctra. GIV 6024, en el término municipal de Sant Climent Sescebes, promovida por Josep Lluís Valdunciel Bravo.
Català: Finalitat: l'organització del “Construint Mirades:
Español: Finalidad: la organización del "Construyendo Miradas:
Català: El treballador participarà voluntàriament en el sistema d'incentivació sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: El trabajador participará voluntariamente en el sistema de incentivación sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: I en prova de conformitat les parts signen aquest acord en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad las partes firman este acuerdo en el lugar y fecha indicado en el encabezamiento.
Català: Proposa mesures i actuacions sobre aigües minerals i termals, recerca minera i recursos minerals.
Español: Propone medidas y actuaciones sobre aguas minerales y termales, investigación minera y recursos minerales.
Català: a) Supervisar i operar el conjunt de les infraestructures destinades a garantir la seguretat de les dependències de l'Entitat.
Español: a) Supervisar y operar el conjunto de las infraestructuras destinadas a garantizar la seguridad de las dependencias de la Entidad.
Català: Per al còmput setmanal de la jornada ordinària, les tardes festives equivalen a 2 hores i 30 minuts per als horaris generals (partit i continuat), i a 2 hores per als horaris d'estiu, sens perjudici de les equivalències proporcionals en els supòsits de reducció de jornada.
Español: Para el cómputo semanal de la jornada ordinaria, las tardes festivas equivalen a 2 horas y 30 minutos para los horarios generales (partido y continuado), y a 2 horas para los horarios de verano, sin perjuicio de las equivalencias proporcionales en los supuestos de reducción de jornada.
Català: n) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: n) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, como mínimo en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001, es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord exprés d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'OGU.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2001, se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa, por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU.
Català: Les unitats didàctiques es poden referir específicament a un dels llenguatges, al conjunt o, com ja s'ha dit, formar part de la programació globalitzada.
Español: Las unidades didácticas se pueden referir específicamente a uno de los lenguajes, al conjunto o, como ya se ha llamado, formar parte de la programación globalizada.
Català: Revisar i aprovar els informes tècnics elaborats pels tècnics del Servei.
Español: Revisar y aprobar los informes técnicos elaborados por los técnicos del Servicio.
Català: A l'efecte de determinar els paràmetres d'aquest article, és aplicable el que disposen el títol segon i l'annex 4 de la Circular 4/2004, del 22 de desembre, del Banc d'Espanya, a entitats de crèdit, sobre normes d'informació financera pública reservada i models d'estats financers, o la norma que la substitueixi.
Español: Al efecto de determinar los parámetros del presente artículo, es de aplicación lo dispuesto por el título segundo y el anexo 4 de la Circular 4/2004, de 22 de diciembre, del Banco de España, a entidades de crédito, sobre normas de información financiera pública reservada y modelos de estados financieros, o la norma que la sustituya.
Català: b) Per ocupar els llocs amb codis núm. 6 i 7 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà el nivell elemental de català (certificat A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: b) Para ocupar los puestos de trabajo con códigos núm. 6 y 7 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (A) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 2.9 Valora la importància de coordinar-se amb altres professionals per a l'organització de les activitats d'adquisició de les habilitats socials.
Español: 2.9 Valora la importancia de coordinarse con otros profesionales para la organización de las actividades de adquisición de las habilidades sociales.
Català: Crèdit 9: àmbits professionals d'aplicació de la llengua de signes catalana o espanyola.
Español: Crédito 9: ámbitos profesionales de aplicación de la lengua de signos catalana o española.
Català: Entitat: Associació Multicultural Nakeramos.
Español: Entidad: Associació Multicultural Nakeramos.
Català: 36.4 El personal que realitzi tasques de neteja viària nocturna prestarà els seus serveis de 5 a 10 hores del matí, computant-se la resta d'hores fins a arribar a les 7,5 hores diàries, com a treballades.
Español: 36.4 El personal que realice tareas de limpieza viaria nocturna prestará sus servicios de 5.00 a 10.00 horas de la mañana, computándose el resto de horas hasta llegar a las 7,5 horas diarias trabajadas.
Català: - La formació haurà d'anar dirigida tant al desenvolupament o adaptació de les qualificacions tècnico-professionals del treballador com a la seva formació personal.
Español: - La formación deberá estar dirigida tanto al desarrollo o adaptación de las calificaciones técnico-profesionales del trabajador como a su formación personal.
Català: En aquest supòsit, la Junta de Govern comunica el nomenament a la persona suplent que correspon.
Español: En este supuesto, la Junta de Gobierno comunica el nombramiento a la persona suplente que corresponde.
Català: Les edificacions de la zona B se separaran, com a mínim, 20 m de les edificacions de la zona A.
Español: Las edificaciones de la zona B se separarán, como mínimo, 20 m de las edificaciones de la zona A.
Català: 5.4 També tenen prioritat els consell comarcals per a l'adquisició de mitjans de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda, quan el consell comarcal assumeixi part del cost global.
Español: 5.4 También tienen prioridad los consejos comarcales para la adquisición de medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida, cuando el consejo comarcal asuma la parte del coste global.
Català: Havent observat errades en el text del Decret esmentat, publicat al DOGC núm. 2894, pàg. 6883, de 21.5.1999, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de dicho Decreto, publicado en el DOGC núm. 2894, pág. 6883, de 21.5.1999, se detallan las corrección oportunas:
Català: Les diverses crisis de salut pública produïdes els darrers anys en l'àmbit internacional i les expectatives creixents de la població en matèria de salut pública, unides a les profundes transformacions socials derivades de l'evolució social, de les transformacions tecnològiques, de la creixent mobilitat de persones, béns i mercaderies, dels moviments migratoris i la multiculturalitat associada, fan que sigui necessari revisar l'adequació dels serveis de salut pública als reptes de la globalització dels riscos per a la salut i a la necessitat de donar respostes de prevenció i control que siguin efectives, homogènies, ètiques i transparents, i que contribueixin a generar confiança i seguretat en la ciutadania.
Español: Las diversas crisis de salud pública producidas en los últimos años en el ámbito internacional y las expectativas crecientes de la población en materia de salud pública, unidas a las profundas transformaciones sociales derivadas de la evolución social, de las transformaciones tecnológicas, de la creciente movilidad de personas, bienes y mercancías, de los movimientos migratorios y la multiculturalidad asociada, hacen que sea necesario revisar la adecuación de los servicios de salud pública a los retos de la globalización de los riesgos para la salud y a la necesidad de dar respuestas de prevención y control que sean efectivas, homogéneas, éticas y transparentes, y que contribuyan a generar confianza y seguridad en la ciudadanía.
Català: treballador sigui inferior a l'any, en els termes que s'assenyalen en l'article
Español: supuesto de ser inferior al año la antigüedad del trabajador, en
Català: a) Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i l'Ajuntament.
Español: a) Se debe constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y el Ayuntamiento.
Català: S'ha de disposar sobre el radi que envolta cadascun dels aerogeneradors d'una primera àrea de seguretat de 10 m que els envolti, i que ha d'estar permanentment neta de vegetació, segons disposa l'article 1 del Decret 64/95, com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Se dispondrá sobre el radio que rodea cada uno de los aerogeneradores de una primera área de seguridad de 10 m que los rodee, y que deberá encontrarse permanentemente limpia de vegetación, según dispone el artículo 1 del Decreto 64/95, como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: Les propostes d'amortització de llocs de la Relació de llocs de treball per import equivalent s'han de trametre a la Direcció General de Funció Pública a l'efecte d'elevar-les a la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Las propuestas de amortización de puestos de la Relación de puestos de trabajo por importe equivalente se han de enviar a la Dirección General de la Función Pública a efectos de elevarlas a la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: funcions en les esmentades centrals sindicals, fins a un màxim de quatre
Español: tareas y funciones en las citadas centrales sindicales, hasta un máximo
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe que estableix l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe que establece el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Mitjançant la Resolució de data 13 de maig de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte bàsic del nou dipòsit del Pi, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Mediante la Resolución de fecha 13 de mayo de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto básico del nuevo depósito de El Pi, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Per la Resolució REP/943/2004, d'1 d'abril, es va nomenar el senyor Xavier Sanclimens i Solervicens assessor especial del conseller en matèria d'organització territorial de Catalunya del Departament de Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4115, de 20.4.2004).
Español: Por la Resolución REP/943/2004, de 1 de abril, se nombró al señor Xavier Sanclimens i Solervicens asesor especial del consejero en materia de organización territorial de Cataluña del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4115, de 20.4.2004).
Català: MOTORS PEL S&G: Creixement econòmic al territori Segarra-Garrigues impulsat per la innovació als nous regadius i la promoció de la cooperació vertical amb agroindústries
Español: MOTORES EL S&G: Crecimiento económico en el territorio Segarra-Garrigues impulsado por la innovación a los nuevos regadíos y la promoción de la cooperación vertical con agroindustrias
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, codi 08004031, per modificació dels ensenyaments i la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, código 08004031, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: L'absència del lloc de treball serà la no-presència en el centre de treball per motius aliens al servei.
Español: La ausencia del puesto de trabajo será la no presencia en el centro de trabajo por motivos ajenos al servicio.
Català: Entre les aus destaca la presència d'alguns rapinyaires tant diürns com nocturns, així com d'alguns còrvids, i en els espais oberts i estepes aus com les aloses, cogullades, cotolius, perdius o guatlles.
Español: Entre las aves destaca la presencia de algunas aves de rapiña tanto diurnas como nocturnas, así como de algunos córvidos, y en los espacios abiertos y estepas, aves como las alondras, cogujadas, totovías, perdices o codornices.
Català: Els conductors/es majors d'edat poden transportar persones, sempre i quan aquestes s'acomodin en un dispositiu homologat, d'acord amb les limitacions d'ús i circulin amb cascs homologats.
Español: Los conductores/se mayores de edad pueden transportar personas, siempre y cuando estas se acomoden en un dispositivo homologado, de acuerdo con las limitaciones de uso y circulen con cascos homologados.
Català: Fita 24: se situa a la partida de Pla dels Rovellons, al marge dret del torrent de la Baga del Tuneu.
Español: Mojón 24: se sitúa en la partida de Pla dels Rovellons, en la margen derecha del torrente de La Baga del Tuneu.
Català: b) La disposició a fer l'estada a l'empresa que proposi el centre docent.
Español: b) La disposición a hacer la estancia a la empresa que proponga el centro docente.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la documentació de la segona fase del procés de concessió d'acord amb l'apartat 8.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la documentación de la segunda fase del proceso de concesión de acuerdo con el apartado 8.4 de estas bases reguladoras.
Català: Atès el que estableix la disposició final 1 de la Llei 5/1991, de 27 de març, a proposta dels consellers de la Presidència i d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establece la disposición final 1 de la Ley 5/1991, de 27 de marzo, a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Epistemic virtues, epistemic circumstances, and epistemic circularity»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Epistemic virtues, epistemic circumstances, and epistemic circularity»
Català: L'entitat Fundació Universitat i Tecnologia ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de la Font del Faig en el terme municipal de Gisclareny (Berguedà).
Español: La entidad Fundació Universitat i Tecnologia ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de la Font del Faig en el término municipal de Gisclareny (Berguedà).
Català: En aquest mateix apartat 7 es preveu la dotació de dos gestors responsables, un per a l'àmbit civil i l'altre per a l'àmbit penal, per coordinar les tasques del personal adscrit a l'àmbit de treball; s'estableixen les funcions que han de desenvolupar aquests coordinadors i els trams retributius que els corresponen; el nombre de personal que s'ha d'adscriure a l'àmbit de treball d'execució, la seva procedència, els criteris d'assignació i la percepció de punts retributius per al desenvolupament d'aquestes funcions, entre altres.
Español: En este mismo apartado 7 se prevé la dotación de dos gestores responsables, uno para el ámbito civil y otro para el ámbito penal, para coordinar las tareas del personal adscrito al ámbito de trabajo; se establecen las funciones que deben desarrollar estos coordinadores y los tramos retributivos que les corresponden; el número de personal que se debe adscribir al ámbito de trabajo de ejecución, su procedencia, los criterios de asignación y la percepción de puntos retributivos para el desarrollo de estas funciones, entre otros.