BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals; estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales; estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Prèvia sol·licitud, els treballadors/ores municipals poden gaudir d'un canvi d'horari, a l'inici o al final de la jornada, que en cap cas pot superar 1 h al primitiu, en el benentès que el decret de concessió ha d'especificar, tenint en compte les circumstàncies de cada cas, la durada del canvi i la possibilitat de pròrroga.
Español: Previa solicitud, los trabajadores/oras municipales pueden disfrutar de un cambio de horario, al inicio o al final de la jornada, que en ningún caso puede superar 1 h al primitivo, con la condición que el decreto de concesión tiene que especificar, teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, la duración del cambio y la posibilidad de prórroga.
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials de les actuacions les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de la contrapart local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A tal efecto, se consideran modificaciones sustanciales de las actuaciones las incidencias que afecten a los objetivos, las actividades, las modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, las subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de la contraparte local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: Criteris de probabilitat, severitat i temps d'exposició.
Español: Criterios de probabilidad, severidad y tiempo de exposición.
Català: 1.6.- Es preveu una Disposició addicional indicant que el Pla especial urbanístic d'implantació d'un equipament hoteler (2003/9780) es manté vigent.
Español: 1.6.- Se prevé una Disposición adicional que indique que el Plan especial urbanístico de implantación de un equipamiento hotelero (2003/9780) se mantiene vigente.
Català: Article 2: Finalitats
Español: Artículo 2: Finalidades
Català: Realització de citacions en l'activitat ambulatòria i de proves diagnòstiques:
Español: Realización de citaciones en la actividad ambulatoria y de pruebas diagnósticas:
Català: interessades al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep
Español: interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de construcció d'un dipòsit de 500 m3 a la cota 78 a Pau, i d'una nova canonada de portada d'aigües de DN 150 mm, al terme municipal de Pau (Alt Empordà) va adoptar resolució, en data 8 de febrer de 2002, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de construcción de un depósito de 500 m3 en la cota 78 en Pau, y de una nueva cañería de abastecimiento de aguas de DN 150 mm, en el término municipal de Pau (Alt Empordà) adoptó resolución, en fecha 8 de febrero de 2002, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, als seus treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió dins d'un termini de 20 dies, comptats a partir de la data de publicació del Conveni, per al primer any de vigència.
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores, en su defecto, a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión dentro de un plazo de 20 días, contados a partir de la fecha de publicación del Convenio, para el primer año de vigencia.
Català: m) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'ICIC sobre la comercialització de l'obra audiovisual corresponent al projecte per al qual es sol·licita l'ajut, així com d'aquelles obres audiovisuals similars comercialitzades en els anys 2009 i 2010.
Español: m) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICIC sobre la comercialización de la obra audiovisual correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de aquellas obras audiovisuales similares comercializadas en los años 2009 y 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: falta, funció o categoria professional, el grau de repercussió
Español: función o categoría profesional del mismo, el grado de
Català: Per a l'any 2009, l'import d'aquest plus serà el que resulti d'aplicar l'increment a compte de l'IPC previst per a l'any 2009, a l'import definitiu de l'any 2008.
Español: Para el año 2009, el importe de este plus será el que resulte de aplicar el incremento a cuenta del IPC previsto para el año 2009, al importe definitivo del año 2008.
Català: g) Quan s'escaigui, iniciar la tramitació de la sol·licitud o modificació del corresponent títol concessional del recurs.
Español: g) Cuando proceda, iniciar la tramitación de la solicitud o modificación del correspondiente título concesional del recurso.
Català: Vilamacolum, 14 de febrer i 2 de maig
Español: Vilamacolum, 14 de febrero y 2 de mayo
Català: Característiques i criteris d'utilització.
Español: Características y criterios de utilización.
Català: Especificació de cossos: inspectors tributaris.
Español: Especificación de cuerpos: inspectores tributarios.
Català: c) Mitjançant un pla especial, es podrà alterar aquesta parcel·lació de forma motivada, en funció del tipus d'indústria a implantar, o per coherència formal amb el conjunt, o amb les preexistències, sempre que doni lloc a tipologies aïllades, amb les condicions de parcel·la mínima corresponent a la subzona d'indústria aïllada (clau 13c).
Español: c) Mediante un plan especial, podrá alterarse esta parcelación de forma motivada, en función del tipo de industria a implantar, o por coherencia formal con el conjunto, o con las preexistencias, siempre que dé lugar a tipologías aisladas, con las condiciones de parcela mínima correspondiente a la subzona de industria aislada (clave 13c).
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació acreditativa de la realització d'aquests assaigs.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la documentación acreditativa de la realización de estos ensayos
Català: 151.2 Del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en depèn la Secció de Protecció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 151.2 Del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona depende la Sección de Protección a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Si hi hagués malícia es consideraria falta molt greu.
Español: Si existiere malicia se considerará falta muy grave.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assumptes Jurídics i d'Assumptes Contenciosos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asuntos Jurídicos y de Asuntos Contenciosos.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el 27 de juny de 2005
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el 27 de junio de 2005.
Català: 9.2 La revisió dels exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 7.
Català: Mèrits: Formació en l'ensenyament del català com a llengua estrangera.
Español: Méritos: Formación en la enseñanza del catalán como lengua extranjera.
Català: col·lectiu de l'empresa Eycam Perrier, SA, centre de treball de Caldes de
Español: Colectivo de la empresa Eycam Perrier, SA, Centro de trabajo de Caldes de Malavella.
Català: —2 Es nomena el senyor Rafael Gomàriz i Parra vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Ivan Planas i Miret.
Español: —2 Se nombra al señor Rafael Gomàriz i Parra vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Ivan Planas i Miret.
Català: Tal com es grafia al plànol de proposta.
Español: Tal como se grafía en el plano de propuesta.
Català: En el cas de la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció):
Español: En el caso de la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción):
Català: Les particularitats de l'entorn natural de la zona repercuteixen en les característiques de les peres de la manera següent:
Español: Las particularidades del entorno natural de la zona repercuten en las características de las peras de la manera siguiente:
Català: Catalunya, en data 21 de març de 1998, ha dictat Sentència en el
Español: Justicia de Cataluña, en fecha 21 de marzo de 1998, ha dictado Sentencia
Català: Aquest procés consta de tres subprocessos:
Español: Este proceso consta de tres subprocesos:
Català: 8.1 Aquesta Resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol·licituds durant els anys 2005, 2006, 2007 i 2008.
Español: 8.1 La presente Resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2005, 2006, 2007 y 2008.
Català: Sessió de seguiment obligatòria: 18 de maig, de 10 a 14 h.
Español: Sesión de seguimiento obligatoria: 18 de mayo, de 10 a 14 h.
Català: Si el president de la Generalitat i els membres del Govern responen d'una manera global als representants dels grups, cadascun d'aquests només té dret a una rèplica de deu minuts.
Español: Si el presidente de la Generalidad y los miembros del Gobierno responden globalmente a los representantes de los grupos, cada uno de estos solo tiene derecho a una réplica de diez minutos.
Català: La Direcció de l'empresa lliurarà còpia de la transferència a la representació sindical a l'empresa, si n'hi hagués.
Español: La Dirección de la Empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la Empresa, si la hubiese.
Català: Mètodes per a l'exploració.
Español: Métodos para la exploración.
Català: de mutu acord, els possibles costos seran a càrrec de l'empresa.
Español: costes serán a cargo de la empresa.
Català: estat consultades les parts, les quals han aportat les seves propostes de
Español: han sido consultadas las partes, las cuales han aportado sus propuestas de
Català: Departament d'adscripció orgànica.
Español: Departamento de adscripción orgánica.
Català: Existeix la fita de terme, de forma aproximada a la d'un paral·lelepípede rectangular amb la seva part superior punxeguda i que té unes dimensions de trenta-tres per tretze centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de forma aproximada a la de un paralelepípedo rectangular con su parte superior puntiaguda y que tiene unas dimensiones de treinta y tres por trece centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: 1.1 Tipus de connectors i cables d'àudio i de vídeo.
Español: 1.1 Tipos de conectores y cables de audio y de vídeo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general en relació amb el sector de la partida Collet, entre la carretera d'Artesa i l'autopista A2, de Montblanc, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general con relación al sector de la partida Collet, entre la carretera de Artesa y la autopista A2, de Montblanc, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2002.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, mitjançant la Direcció General de Comerç, ha de difondre públicament el nom de les entitats guardonades.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, mediante la Dirección General de Comercio, tiene que difundir públicamente el nombre de las entidades galardonadas.
Català: Vol màxim cossos oberts: 1,00 m
Español: Vol máximo cuerpos abiertos: 1,00 m
Català: Tràmit de consulta Interdepartamental i informes previs.
Español: Trámite de consulta Interdepartamental e informes previos.
Català: Metge/metgessa del treball: (signatura i data)
Español: Médico/médica del trabajo: (firma y fecha)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores d'ajuts de transport i menjador escolar per al curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de ayudas de transporte y comedor escolar para el curso 2017-2018.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament (2007067200).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro (2007067200).
Català: b) La data i, si s'escau, l'hora de presentació.
Español: b) La fecha y, si procede, la hora de presentación.
Català: Per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, d'1 de febrer de 2021, es va aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació Voluntària PMU1 Siemens-Elsa, i va ser publicat en el BOPB de 10 de febrer de 2021.
Español: Por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, de 1 de febrero de 2021, se aprobó definitivamente el Proyecto de Reparcelación Voluntaria PMU1 Siemens-Elsa, y fue publicado en el BOPB de 10 de febrero de 2021.
Català: Les esmentades rutes tindran un increment sobre el cost mitjà de la ruta en concepte de millora, quedant reflectit aquest increment a la tarifa de preus vigent que es troben a l'annex 2 a aquest Acord.
Español: Dichas rutas tendrán un incremento sobre el coste medio de la ruta en concepto de mejora, quedando reflejado este incremento en la tarifa de precios vigente que se encuentran en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá de un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: Inaplicació de les condicions establertes en els convenis col·lectius
Español: Inaplicación de las condiciones establecidas en los convenios colectivos
Català: La canonada de gas natural en MOP-2 bar té el seu inici a la planta de GNL que s'instal·larà a una parcel·la al nord de la població, a sota del camp de futbol municipal, situat damunt de l'autopista AP-7, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: La tubería de gas natural en MOP-2 bar tiene su inicio en la planta de GNL que se instalara en una parcela al norte de la población, debajo del campo de futbol municipal, situado encima de la autopista AP-7, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Sisè.- Sotmetre el present acord a informació pública mitjançant anuncis al tauler de la Corporació, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i en un diari de gran tiratge a Catalunya i en un altre d'àmbit local.
Español: Sexto.- Someter el presente acuerdo a información pública mediante anuncios en el tablón de la Corporación, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, y en un periódico de gran tirada en Catalunya y en otro de ámbito local.
Català: Realitzar un treball, individual o en grup, sobre alguna situació de conflicte, actual o del passat, en el qual es manifestin conflictes de tipus religiós, analitzant algunes de les seves causes i conseqüències, i utilitzant fonts d'informació contrastades.
Español: Realizar un trabajo, individual o en grupo, sobre alguna situación de conflicto, actual o del pasado, en el cual se manifiesten conflictos de tipo religioso, analizando algunas de sus causas y consecuencias, y utilizando fuentes de información contrastadas.
Català: En el cas que es produís un dels supòsits anteriors, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà ho comunicarà a l'ajuntament.
Español: En caso de que se produjera uno de los supuestos anteriores, el Consell Comarcal del Alt Empordà lo comunicará al ayuntamiento.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprés de sol·licitud, caldrà que aporti el/s certificat/s corresponent/s.
Español: Si la persona solicitante deniega de forma expresa la autorización citada, mediante el impreso de solicitud, tendrá que aportar el/los certificado/os correspondiente/es.
Català: Vist l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ateses les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: Visto el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, considerando las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: Variant des del suport T-158 fins a la subestació de Bescanó.
Español: Variante desde el apoyo T-158 hasta a subestación de Bescanó.
Català: D) Si fora necessari modificar la jornada laboral dins dels límits establerts, s'avisarà amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: D) Cuando se tenga necesidad de modificar la jornada laboral dentro de los límites establecidos, se avisará con 48 horas de anticipación como mínimo.
Català: diumenge, el gaudi del dia s'ha de fer efectiu un altre dia laboral en el
Español: de que coincida en domingo, el disfrute del día se hará efectivo
Català: La resolució de la convocatòria en què es concedeixin les subvencions es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de la convocatoria en que se concedan las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Import d'adjudicació: 185.638,56 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris oferts.
Español: f) Importe de adjudicación: 185.638,56 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios ofertados.
Català: La senyora Neus Quintana Balaguer cessa com a responsable de Gestió de Personal adscrita a la Secretaria d'Habitatge, amb efectes del dia 30 d'abril de 2008.
Español: La señora Neus Quintana Balaguer cesa como responsable de Gestión de Personal adscrita a la Secretaría de Vivienda, con efectos del día 30 de abril de 2008.
Català: Resoldre incidències reportades pels usuaris sobre mal funcionament del programari.
Español: Resolver incidencias reportadas por los usuarios sobre mal funcionamiento del software.
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: UF 2: adquisició i desenvolupament de la llengua oral
Español: UF 2: adquisición y desarrollo de la lengua oral
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12,15 h de l'1 d'octubre de 2009, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Petites i Mitjanes Residències els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12,15 h del 1 de octubre de 2009, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Petites i Mitjanes Residències, cuyos ámbitos son:
Català: El procés d'adequació del citat plus, s'establirà segons es determina a continuació:
Español: El proceso de adecuación del citado plus, se establecerá según se determina a continuación:
Català: Auxiliars d'inspecció
Español: Auxiliares de inspección
Català: 2.3 Serveis auxiliars de corrent continu.
Español: 2.3 Servicios auxiliares de corriente continua.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo el expresado, y de acuerdo con el que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: a) Fixar les directrius i criteris generals d'actuació i funcionament del Consorci i aprovar el reglament, les normes de règim intern i la forma de gestió per la qual s'hagi de regir el compliment de les seves finalitats.
Español: a) Fijar las directrices y criterios generales de actuación y funcionamiento del Consorcio y aprobar el reglamento, las normas de régimen interno y la forma de gestión por la que se deba regir el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que acreditin els requisits següents:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que acrediten los requisitos siguientes:
Català: l) Identificar les necessitats de manteniment d'equips, màquines i instal·lacions, justificant-ne les exigències per preparar-los i mantenir-los.
Español: l) Identificar las necesidades de mantenimiento de equipos, máquinas e instalaciones, justificando sus exigencias, para prepararlos y mantenerlos.