BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La redempció parcial del censal requereix la conformitat del censalista.
Español: La redención parcial del censal requiere la conformidad del censualista.
Català: Redacció de plans i programes d'actuació en matèria d'estructures i infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària, realitzant l'avaluació dels resultats de les actuacions.
Español: Redacción de planes y programas de actuación en materia de estructuras y infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria, realizando la evaluación de resultados de las actuaciones.
Català: b) El personal propi, que engloba el personal contractat en règim laboral, amb anterioritat a 31 de desembre de 2013 i les contractacions que es puguin efectuar en el marc de la normativa vigent i d'acord amb les especificitats del Consorci com a centre de recerca.
Español: b) El personal propio, que engloba el personal contratado en régimen laboral, con anterioridad al 31 de diciembre de 2013, y las contrataciones que se puedan efectuar en el marco de la normativa vigente y de acuerdo con las especificidades del Consorcio como centro de investigación.
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Drogodependències i Sida, que ha estat formulada en aplicació dels criteris d'adjudicació que estableix la base 8 de l'annex de l'Ordre de 13 de juny de 2000, precitada;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Drogodependencias y Sida, que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en la base 8 del anexo de la Orden de 13 de junio de 2000, precitada;
Català: És requisit que el sistema d'aire comprimit compti amb un control de velocitat regulable.
Español: Es requisito que el sistema de aire comprimido cuente con un control de velocidad regulable.
Català: Salari grup, hores extres, nocturnitat i plus servei.
Español: Salario Grupo, horas extras, nocturnidad y plus servicio.
Català: La Direcció de l'empresa, per qüestions organitzatives, tècniques o productives, podrà:
Español: La Dirección de la empresa, por cuestiones organizativas, técnicas o productivas, podrá:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 6 del Decret 26/1999, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que en fa el Decret 480/2006, de 5 de desembre, de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques, l'acord de Govern de 25 de juny de 2008 va establir que el nombre total de vocals era 17.
Español: De conformidad con lo que se prevé en el artículo 6 del Decreto 26/1999, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el acuerdo de Gobierno de 25 de junio de 2008 estableció que el número total de vocales era 17.
Català: Contra l'esmentada resolució, que no esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la referida resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: n) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 31 d'aquesta Ordre en relació amb la publicitat de les subvencions.
Español: n) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 31 de esta Orden en relación con la publicidad de las subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre redacció d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre redacción de un plan director.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37.2 LOTC, aquells que siguin part en el procediment 4044-2018, poden personar-se davant aquest Tribunal dins dels quinze dies següents al de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, quienes sean parte en el procedimiento 4044-2018, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: Excepcionalment, es podran realitzar més de 100 hores sempre i quan l'entitat promotora justifiqui la seva necessitat amb la finalitat de l'obtenció d'un certificat de professionalitat o una acreditació d'un mòdul complet.
Español: Excepcionalmente, se podrán realizar más de 100 horas siempre y cuando la entidad promotora justifique su necesidad con la finalidad de la obtención de un certificado de profesionalidad o una acreditación de un módulo completo.
Català: c) Actuar com a tribunal qualificador en els concursos per cobrir vacants i en els casos d'ascens mitjançant concurs oposició, a aquest efecte:
Español: c) Actuar como tribunal calificador en los concursos para la cobertura de vacantes, en los supuestos de ascenso por concurso oposición, a tal efecto:
Català: Simultàniament a la seva incorporació, ambdues parts procediran a la firma del document previst a l'annex IV d'aquest Acord, en el qual constarà declaració d'aquells treballadors i treballadores que mantinguin vincle familiar o relació de parentiu fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, amb l'empresari cedent, si aquest és persona física, o amb els socis o sòcies accionistes, administradors o administradores o gerents de l'empresa sortint si es tractés d'una persona jurídica, així com dels cònjuges d'aquests.
Español: Simultáneamente a su incorporación, ambas partes procederán a la firma del documento previsto en el anexo IV de este Acuerdo, en el que constará declaración de aquellos trabajadores y trabajadoras que mantengan vínculo familiar o relación de parentesco hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, con el empresario cedente, si este es persona física, o con los socios o socias accionistas, administradores o administradoras o gerentes de la empresa saliente si se tratase de una persona jurídica, así como de los cónyuges de éstos.
Català: La legalització de l'activitat i implantació del femer en una parcel·la actualment agrícola no comportarà cap rompuda de terreny forestal.
Español: La legalización de la actividad y la implantación del estercolero en una parcela actualmente agrícola no comportarán ninguna roturación del terreno forestal.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 16 de gener de 2002, amb el núm. 228510, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha de 16 Enero de 2002, con el núm. 228510, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) Divisió per lots i número:
Español: c) División por lotes y número:
Català: ...tècnic de manteniment (TM)
Español: ...técnico de mantenimiento (TM)
Català: 3.2 Un cop comptabilitzades les nòmines, s'han de trametre per fer el pagament a la Subdirecció General de Tresoreria com a màxim fins al 21 de desembre de 2021 (inclòs).
Español: 3.2 Una vez contabilizadas las nóminas, se deben enviar para hacer el pago a la Subdirección General de Tesorería, como máximo hasta el 21 de diciembre de 2021 (incluido).
Català: Qualificació urbanística del sòl en el qual se situa el bé, d'acord amb el plànol 02N.
Español: Calificación urbanística del suelo en el que se sitúa el bien, de acuerdo con el plano 02N.
Català: Realització del conjunt de reformes i altres actuacions de les instal·lacions o sistemes no compreses a l'apartat anterior, i per a la reposició de materials.
Español: Realitzación del conjunto de reformas y otras actuaciones de las instalaciones o sistemas no comprendidos en el apartado anterior, y para la reposición de materiales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 06/02/2015 s'ha dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada TRANSCALIT-Federación Catalana de Transportes de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 06/02/2015, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada TRANSCALIT-Federación Catalana de Transportes de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableixen el nom del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones o col·lectius afectats, la procedència de les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades, les transferències internacionals de dades a països tercers, el sistema de tractament de dades utilitzat, l'òrgan administratiu responsable dels fitxers, el servei o unitat administrativa davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de seguretat exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establecen el nombre del fichero, su finalidad y usos previstos, las personas o colectivos afectados, la procedencia de los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos, las transferencias internacionales de datos a países terceros, el sistema de tratamiento de datos utilizado, el órgano administrativo responsable de los ficheros, el servicio o unidad administrativa ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de seguridad exigible.
Català: Acreditar 15 anys d'experiència professional en un hospital en aquest grup professional,
Español: Acreditar 15 años de experiencia profesional en un hospital en este grupo profesional.
Català: h) Elaborar el pla anual de formació de l'EADOP i coordinar-lo amb el Departament i fer-ne el seguiment.
Español: h) Elaborar el plan anual de formación de la EADOP y coordinarlo con el Departamento y hacer el seguimiento.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, té assignades pel Decret 129/1996, de 16 d'abril, les funcions i els serveis que, en virtut dels reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, 409/1996, d'1 de març, i 441/1996, d'1 de març, van ser traspassats al seu dia de l'Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, tiene asignadas por el Decreto 129/1996, de 16 de abril, las funciones y los servicios que, en virtud de los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, 409/1996, de 1 de marzo, y 441/1996, de 1 de marzo, fueron traspasados en su día del Estado a la Generalidad en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: a) Lloc, data i hora de la inspecció.
Español: a) Lugar, fecha y hora de la inspección.
Català: Ascendeix per aquest camí, el qual també s'inclou en aquest tram, fins al revolt localitzat sobre el Bosc Gros.
Español: Asciende por este camino, el cual también se incluye en este tramo, hasta la curva localizada sobre El Bosc Gros.
Català: Ajut per a la col·laboració en l'Aula Informàtica.
Español: Ayuda para la colaboración en el Aula Informática.
Català: 2.3 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents del departament competent en matèria d'acció exterior de la Generalitat o de les entitats adscrites o que s'hi relacionen.
Español: 2.3 Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes del departamento competente en materia de acción exterior de la Generalidad o de las entidades adscritas o que tienen relación.
Català: Les hores treballades per aquests conceptes s'han de compensar, de comú acord amb el treballador, en forma de gratificació econòmica o en hores de descans.
Español: Las horas trabajadas por estos conceptos se compensarán, de común acuerdo con el trabajador, en forma de gratificación económica o en horas de descanso.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al c. Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la c. Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: c) El plus de distància regulat per les ordenances ministerials d'1 de febrer i 4 de juny de 1958.
Español: c) El plus de distancia regulado por las ordenanzas ministeriales de 1 de febrero y 4 de junio de 1958.
Català: Una vegada imposada la sanció, el seu compliment es pot ajornar fins a 60 dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 60 días después de la fecha de su imposición.
Català: .2 Condicionar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector de l'àrea de transformació d'ús prioritària A2-TP, per tal d'adaptar-lo a la Modificació de l'Avanç del Pla de divisió en subsectors de l'àrea de transformació d'ús A2-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga.
Español: .2 Condicionar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva de la Modificación del Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector del área de transformación de uso prioritaria A2-TP, con el fin de adaptarlo a la Modificación del Avance del Plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles del Comte de Reus y de Covadonga.
Català: específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2007
Español: específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para el año 2007
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de noviembre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'adequació de la climatització al CAP Drassanes de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0025).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de adecuación de la climatización en el CAP Drassanes del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0025).
Català: Es considera que l'autorització d'aquest Projecte atempta contra els objectius establerts a la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Se considera que la autorización de este Proyecto atenta contra los objetivos establecidos en la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, núm. 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día hábil a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, núm. 1-3, Barcelona.
Català: d'empresa de la policia local i funcionaris en pràctiques de
Español: de empresa de la policía local y funcionarios en prácticas del
Català: Ordenança. Efectua les tasques que li són encomanades. Ha d'acatar i executar les ordres que els seus superiors li donen.
Español: Efectúa las funciones encomendadas, acatando y ejecutando las órdenes emanadas de sus superiores.
Català: Els treballadors/ores que prestin serveis en jornada partida (de dilluns a divendres a excepció de la jornada d'estiu) han de percebre per cada dia efectivament treballat una subvenció per menjar, mitjançant un tiquet de servei facilitat per l'empresa, d'un import de 1.450 pessetes al dia.
Español: Los trabajadores/ras que presten sus servicios en jornada partida (de lunes a viernes a excepción de la jornada de verano) percibirán por cada día efectivamente trabajado una subvención para comida mediante ticket de servicio facilitado por la empresa, por un importe de 1.450 pesetas al día.
Català: g) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: g) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: f) Aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD's).
Español: f) Aplicación mejores técnicas disponibles (MTD's).
Català: Aquests informes seran elevats al Patronat del Parc Nacional.
Español: Estos informes serán elevados al Patronato del Parque Nacional.
Català: Aquests ensenyaments s'estructuren en tres nivells: el nivell 1, de 105 hores de durada (3 h setmanals); el nivell 2, de 140 hores de durada (4 h setmanals); i el nivell 3 de 140 hores de durada (4 h setmanals); que es corresponen amb els nivells comuns de referència del MECR següents: nivell d'usuari bàsic A1, nivell d'usuari bàsic A2.1 i nivell d'usuari bàsic A2.2, respectivament.
Español: Estas enseñanzas se estructuran en tres niveles: el nivel 1, de 105 horas de duración (3 h semanales); el nivel 2, de 140 horas de duración (4 h semanales); y el nivel 3 de 140 horas de duración (4 h semanales); que se corresponden con los niveles comunes de referencia del MECR siguientes: nivel de usuario básico A1, nivel de usuario básico A2.1 y nivel de usuario básico A2.2, respectivamente.
Català: 11.8 Per determinar el grau de compliment de l'acció subvencionable, l'òrgan instructor requerirà de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses un informe individualitzat sobre el percentatge d'assoliment dels objectius i les accions subvencionables i del compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.
Español: 11.8 Para determinar el grado de cumplimiento de la acción subvencionable, el órgano instructor requerirá de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas un informe individualizado sobre el porcentaje de consecución de los objetivos y las acciones subvencionadas y del cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención.
Català: Coordinar els equips docents.
Español: Coordinar los equipos docentes.
Català: 20.4 L'assistència a les reunions dels consells territorials consultius i de coordinació de salut pública no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 20.4 La asistencia a las reuniones de los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Construcció d'una nau nova propera al nucli productiu existent.
Español: Construcción de una nave nueva próxima al núcleo productivo existente.
Català: Conformar, amb el seu vistiplau, les actes i els certificats estesos pel secretari de la Junta de Govern.
Español: Conformar, con su visto bueno, las actas y los certificados extendidos por el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.