BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de les susceptibles de rebre pagaments compensatoris.
Español: ninguna de las susceptibles de recibir pagos compensatorios.
Català: Aquest fet comporta que s'hagin de modificar alguns apartats d'aquesta convocatòria d'acord amb la modificació de les bases reguladores d'aquesta línia de subvencions, però sense modificar els requisits i les condicions substancials de les persones destinatàries d'aquestes subvencions amb l'objectiu de mantenir la convocatòria en tràmit, d'acord amb les directrius del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Este hecho conlleva que se tengan que modificar algunos apartados de esta convocatoria de acuerdo con la modificación de las bases reguladoras de esta línea de subvenciones, pero sin modificar los requisitos y condiciones sustanciales de las personas destinatarias de estas subvenciones, con el objetivo de mantener la convocatoria en trámite, de acuerdo con las directrices del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de la Intervención General de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament de Rialp ha demanat l'ampliació de la zona de caça controlada per incloure-hi els terrenys d'aprofitament comú de l'antiga APC L-10650 i la forest d'utilitat pública núm. 171 anomenada La Mata i la Pleta.
Español: El Ayuntamiento de Rialp ha solicitado la ampliación de la zona de caza controlada para incluir los terrenos de aprovechamiento común de la antigua APC L-10650 y el monte de utilidad pública núm. 171 denominado La Mata i la Pleta.
Català: El director informa al claustre de professors i al consell escolar dels resultats globals obtinguts pel centre, i de les propostes de millora.
Español: El director informa al claustro de profesores y al consejo escolar de los resultados globales obtenidos por el centro, y de las propuestas de mejora.
Català: j) Garantir la implementació de les mesures derivades de la implantació de l'administració electrònica i les tecnologies de la informació, d'acord amb els criteris i les directrius dels òrgans departamentals i transversals amb competències en aquests àmbits, i coordinar el manteniment dels sistemes d'informació i les aplicacions del Centre.
Español: j) Garantizar la implementación de las medidas derivadas de la implantación de la administración electrónica y las tecnologías de la información, de acuerdo con los criterios y las directrices de los órganos departamentales y transversales con competencias en estos ámbitos, y coordinar el mantenimiento de los sistemas de información y las aplicaciones del Centro.
Català: Sr. Joaquim Ruiz Bosch, en representació de l'empresa Revisions de vehicles, S.A. (PrevenControl)
Español: Sr. Joaquim Ruiz Bosch, en representación de la empresa Revisiones de vehículos, S. A. (PrevenControl)
Català: d) Imports màxims d'adjudicació:
Español: d) Importes máximos de adjudicación:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vila-sana i del Poal dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vila-sana y de El Poal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: sol·licitud i s'hauran d'acreditar documentalment en el lloc o els llocs
Español: solicitud y se deberán acreditar documentalmente en el lugar o lugares
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament ha d'incorporar els romanents de crèdit de la secció 01 del pressupost per al 2000 als mateixos capítols del pressupost per al 2001.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento ha de incorporar los remanentes de crédito de la sección 01 del presupuesto para el 2000 a los mismos capítulos del presupuesto para el 2001.
Català: Cal subratllar que la Llei preveu dues notificacions, una de prèvia,.article 52.
Español: Hay que subrayar que la Ley prevé dos notificaciones, una previa,.artículo 52.
Català: b) La negligència, deficiència o retard sense causa justificada en la realització de qualsevol treball.
Español: b) La negligencia, deficiencia o retraso sin causa justificada en la realización de cualquier trabajo.
Català: Usos de les formes impersonals (infinitiu, gerundi i participi).
Español: Usos de las formas impersonales (infinitivo, gerundio y participio).
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 300, de data 30 de desembre de 2015, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 300, de fecha 30 de diciembre de 2015, se publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Considerando la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: 1.2 En el Programa d'Educació Ambiental es seleccionaran projectes que, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, desenvolupin algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 1.2 En el Programa de Educación Ambiental se seleccionarán proyectos que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, desarrollen alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: —2 L'Ajuntament disposarà anualment la corresponent consignació pressupostària.
Español: —2 El Ayuntamiento dispondrá anualmente la correspondiente consignación presupuestaria.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, mediante convenios trienales de colaboración con compañías, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: Convocatòria del segon exercici, opció general: 11.30 hores.
Español: Convocatoria del segundo ejercicio, opción general: 11.30 horas.
Català: 1.5 Viatges individuals de touroperadors o agents de viatge.
Español: 1.5 Viajes individuales de turoperadores o agentes de viaje.
Català: Les infraccions tributàries es tipifiquen i se sancionen d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 58/2003, del 17 de desembre, general tributària, i les normes reglamentàries que la despleguen.
Español: Las infracciones tributarias se tipifican y se sancionan de acuerdo con lo que establece la Ley del Estado 58/2003, del 17 de diciembre, general tributaria, y las normas reglamentarias que la desarrollan.
Català: indústria, està sota les ordres immediates del tècnic o
Español: las órdenes inmediatas del técnico o del contramaestre,
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució aquest consum es permet amb subjecció al compliment de les limitacions d'aforament i en les condicions que s'hi preveuen.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Resolución este consumo se permite con sujeción al cumplimiento de las limitaciones de aforo y en las condiciones previstas en ella.
Català: 3.2.2 Per a les places amb les referències 33 a 46, posseir el títol de diplomat en infermeria.
Español: 3.2.2 Para las plazas con las referencias 33 a 46, poseer el título de diplomado en enfermería.
Català: “D'altra banda, se suprimeix el Consell de Coordinació de Benestar Social, les funcions del qual són assumides pel Consell General de Serveis Socials, i es reordena el règim sancionador en matèria de serveis socials i en matèria de drets i oportunitats en la infància i l'adolescència,”,
Español: “Por otra parte, se suprime el Consejo de Coordinación de Bienestar Social, cuyas funciones son asumidas por el Consejo General de Servicios Sociales, y se reordena el régimen sancionador en materia de servicios sociales y en materia de derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia,”,
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci relatiu a la licitació d'un contracte de subministrament per a la compra de 80 ordinadors i 60 monitors per a l'Agència de Salut Pública de Barcelona, publicat al DOGC núm. 7202, de 9.9.2016.
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio relativo a la licitación de un contrato de suministro para la compra de 80 ordenadores y 60 monitores para la Agencia de Salud Pública de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 7202, de 9.9.2016.
Català: Vacances, diumenges i dies festius.
Español: Vacaciones, domingos y festivos.
Català: Nivell 3.- Titulats/es de Grau Mitjà (actual Grau Universitari Mitjà)
Español: Nivel 3.Titulados/as de Grado medio (actual Grado universitario medio)
Català: Tot el personal dels centres socials, tindrà una jornada de 38 hores
Español: Todo el personal de los centros sociales, tendrá una jornada de 38 horas
Català: L'assistència a les reunions és obligatòria per a totes les persones membres, llevat de causa justificada.
Español: La asistencia a las reuniones es obligatoria para todas las personas miembros, salvo causa justificada.
Català: A més de la contraprestació indicada, si el canvi provisional d'horari implica que s'ha de fer la feina en torn de nit, els treballadors afectats han de rebre un plus de nocturnitat o prima addicional. El seu import és de 10,10 euros per cada jornada completa treballada efectivament en aquest torn de nit, i s'han de satisfer aquests 10,10 euros per hores completes o fraccions d'hora de 15 minuts. S'abona en proporció a les hores treballades entre les 21.30 hores i les 6 hores del dia següent, si tota la jornada laboral no coincideix amb aquest horari.
Español: Además de la expresada contraprestación, si el cambio provisional de horario supusiera que el trabajo ha de realizarse durante turno de noche, los trabajadores afectados recibirán un plus de nocturnidad o prima adicional por importe de 10,10 euros por cada jornada completa efectivamente trabajado en este turno de noche, debiendo satisfacerse esos 10,10 euros por horas completas o fracciones de hora de 15 minutos, en proporción a las horas trabajadas entre las 21.30 horas y las 6 horas del día siguiente, si toda la jornada laboral no coincidiese con dicho horario.
Català: 21.1 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2013.
Español: 21.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 30 de junio de 2013.
Català: (grues pont, grues de pòrtic, etc...).
Español: (Grúas puente, grúas de pórtico, etc....).
Català: La seva durada serà d'1 any, a comptar de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Su duración será de 1 año, a contar desde la fecha de su entrada en vigor.
Català: f.1) Despeses d'actuacions fora de Catalunya i de caire presencial adreçades a públic professional de les arts escèniques En aquest cas, se subvencionen les despeses de producció (lloguer de sala, lloguer de material tècnic) i les despeses de transport i allotjament, d'acord amb el que estableixen les lletres a) i b), però ampliables fins a un màxim de vuit persones.
Español: f.1.) Gastos de actuaciones fuera de Cataluña y de tipo presencial dirigidas a público profesional de las artes escénicas. En este caso, se subvencionarán los gastos de producción (alquiler de sala, alquiler de material técnico) y los gastos de transporte y alojamiento, de acuerdo con lo establecido en las letras a) y b), pero ampliables hasta un máximo de ocho personas.
Català: .1 Modificar el concert educatiu en els ensenyaments d'educació secundària obligatòria al centre La Salle Manlleu, de Manlleu, amb codi 08019952, en els termes que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el concierto educativo en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en el centro La Salle Manlleu, de Manlleu, con código 08019952, en los términos que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Lloc de presentació: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Español: Lugar de presentación: a las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Català: b) Admetre els documents que presentin els interessats, els quals seran tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, incorporant la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten los interesados, los cuales serán enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, incorporando la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: Lot 9: antimicòtics i tuberculostàtics, 61.107 ptes. (367,26 euros).
Español: Lote 9: antimicóticos y tuberculostáticos, 61.107 ptas. (367,26 euros).
Català: El personal afectat per aquest Conveni mantindrà assimilat el seu sistema retributiu al vigent, en funció de la realització d'un catàleg de llocs de treball que permeti racionalitzar l'estructura de treball i règim retributiu.
Español: El personal regido por el presente Convenio mantendrá asimilado su sistema retributivo al vigente, en función de la realización de un catálogo de puestos de trabajo que permita racionalizar la estructura de trabajo y régimen retributivo.
Català: A tal efecte, els titulars dels aprofitaments hidràulics hauran de facilitar, en tot moment i amb comunicació prèvia per part de l'Agència, l'accés de l'esmentat personal a les instal·lacions o a les parts d'aquestes on es trobin els aparells de mesura directa o bé indirecta.
Español: A tal efecto, los titulares de los aprovechamientos hidráulicos tendrán que facilitar, en todo momento y con comunicación previa por parte de la Agencia, el acceso del referido personal a las instalaciones o a las partes de ellas donde se encuentren los aparatos de medida directa o bien indirecta.
Català: L'atenció al públic es fixarà per la corporació consultant prèviament a la comissió paritària.
Español: La atención al público se fijará para la corporación consultando previamente a la comisión paritaria.
Català: Primer.- Acceptar la renuncia de l'adjudicació del contracte de professorat lector, amb referència UAB-LE-7066, de l'àmbit de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana, resolució de 14 d'octubre de 2020, publicada al DOGC núm. 8252 de data 22 d'octubre de 2020.
Español: Primero.- Aceptar la renuncia de la adjudicación del contrato de profesorado lector, con referencia UAB-LE-7066, del ámbito de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana, resolución de 14 de octubre de 2020, publicada en el DOGC núm. 8252 de fecha 22 de octubre de 2020.
Català: L'exercici de càrrecs col·legials amb infidelitat o amb reiterada negligència en els deures inherents a aquests.
Español: El ejercicio de cargos colegiales con infidelidad o con reiterada negligencia en los deberes inherentes a los mismos.
Català: 17.1 Sens perjudici de les competències de la Direcció General de la Marina Mercant en matèria de seguretat, la Direcció General del Medi Natural mantindrà la senyalització dels límits de la zona protegida i de la zona estrictament protegida, així com els punts d'amarratge, mitjançant les boies corresponents, la conservació i el manteniment de les quals aniran a càrrec seu.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de la Marina Mercante en materia de seguridad, la Dirección General del Medio Natural mantendrá la señalización de los límites de la zona protegida y de la zona estrictamente protegida, así como los puntos de amarre, mediante las boyas correspondientes, cuya conservación y mantenimiento irán a su cargo.
Català: La capacitat de bestiar considerada per l'explotació és de:
Español: La capacidad del ganado considerada por la explotación es de:
Català: Predimensiona els elements de les instal·lacions que cal representar en
Español: Predimensiona los elementos de las instalaciones a representar en los planos.
Català: D'altra banda, la totalitat de les terres excedentàries resultants del Projecte es destinaran a restituir activitats extractives abandonades i es procedirà a la seva restauració amb ús exclusivament forestal.
Español: Por otra parte, la totalidad de las tierras excedentarias resultantes del Proyecto se destinarán a restituir actividades extractivas abandonadas y se procederá a su restauración con uso exclusivamente forestal.
Català: La gestió d'aquests ajuts s'exerceix amb la col·laboració del grup d'acció local Litoral Costa de l'Ebre, seleccionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: La gestión de estas ayudas se ejerce con la colaboración del grupo de acción local Litoral Costa de l'Ebre, seleccionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: La Direcció General d'Urbanisme és l'òrgan directiu de l'Administració de la Generalitat que tramita els assumptes que corresponen a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i al Govern, coordina i impulsa l'activitat de les comissions territorials d'urbanisme i de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, i gestiona i executa els acords adoptats en matèria d'urbanisme pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i pel Govern.
Español: La Dirección General de Urbanismo es el órgano directivo de la Administración de la Generalidad que tramita los asuntos que corresponden a la Comisión de Urbanismo de Cataluña, al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y al Gobierno, coordina e impulsa la actividad de las comisiones territoriales de urbanismo y de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, y gestiona y ejecuta los acuerdos adoptados en materia de urbanismo por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y por el Gobierno.
Català: Les millores pactades anteriorment i que no constin en aquest Conveni, es mantenen en vigor.
Español: Las mejoras pactadas anteriormente y que no consten en este Convenio, se mantienen en vigor.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, estarà obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta dins del següent termini de preavís:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo el siguiente plazo de preaviso.
Català: En qualsevol cas podran iniciar o reprendre el cobrament de la beca en el moment que compleixin aquestes condicions.
Español: En cualquier caso podrán iniciar o reanudar el cobro de la beca en el momento que cumplan estas condiciones.
Català: L'Ajuntament de Matadepera amb la finalitat de promoure una política activa d'ocupació especialment als col·lectius amb més dificultats d'inserció (joves, majors de 45 anys, dones) disposa que al personal de nou ingrés li correspondrà el nivell retributiu que correspongui segons el sistema d'avaluació del lloc de treball i s'abonarà, si correspon la seva aplicació, el següent percentatge indicatiu de la retribució referit al complement específic 1.
Español: El Ayuntamiento de Matadepera con la finalidad de promover una política activa de empleo especialmente a los colectivos con más dificultad de inserción (jóvenes, mayores de 45 años, mujeres) dispone que al personal de nuevo ingreso le corresponderá el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo y se abonará, si corresponde su aplicación, el siguiente porcentaje indicativo de la retribución referido al complemento específico 1.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vidreres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Inscripció d'un club o associació esportiva (federat o de lleure) al Registre d'Entitats Esportives
Español: Inscripción de un club o asociación deportiva (federado o de ocio) en el Registro de Entidades Deportivas
Català: Lot 2: Generador digital de senyals
Español: Lote 2: Generador digital de señal
Català: Atesa la Resolució de 17 d'octubre de 2011, del Departament de Justícia, per la qual es va resoldre definitivament el concurs de trasllat per a places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 28 d'abril de 2011 (BOE núm. 262, de 31.10.2011), i vistes les destinacions adjudicades als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa,
Español: Dada la Resolución de 17 de octubre de 2011, del Departamento de Justicia, por la que se resolvió definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de Justicia, convocado por la Resolución de 28 de abril de 2011 (BOE núm. 262, de 31.10.2011), y vistos los destinos adjudicados a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa,
Català: L'article 9 de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries i la reforma pendent del règim d'aptitud lingüística del personal judicial a Espanya: estat de la qüestió.
Español: El artículo 9 de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias y la reforma pendiente del régimen de aptitud lingüística del personal judicial en España: estado de la cuestión.
Català: 44.9.5 En les relacions de treball mitjançant empreses de treball temporal, l'empresa usuària és responsable de les condicions d'execució de la feina en tot el que faci referència a la protecció i salut dels treballadors/es.
Español: 44.9.5 En las relaciones de trabajo a través de empresas de trabajo temporal, la empresa usuaria será responsable de las condiciones de ejecución del trabajo en todo lo relacionado con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Un cop la Plataforma o el Centre tingués les dimensions que requereixin que la Direcció tingui una dedicació completa, s'aplicarà a aquest treballador/ora la categoria de director.
Español: Una vez la plataforma o el centro tuviese las dimensiones que requieran que la Dirección tenga una dedicación completa, se aplicará a dicho trabajador/a la categoría de Director.