BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Urgell (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Urgell (E)
Català: Aquesta bassa ja existent, té una ocupació de 3000 m2 i una capacitat de 6000 m3.
Español: Esta balsa ya existente tiene una ocupación de 3000 m2 y una capacidad de 6000 m3.
Català: La concessió d'aquesta llicència estarà subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: J= jornada (N=normal, E=especial, I=inferior a la normal, P=a temps parcial segons el que estableix l'Acord del Govern de 4.3.1997, R= reduïda segons el que estableix el punt 4.1 de l'Acord de Govern de 27.03.2012, S= superior a la normal, T=règim de torns).
Español: J= jornada (N=normal, E=especial, I=inferior a la normal, P=a tiempo parcial según lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 4.3.1997, R=reducida según lo que establece el punto 4.1 del Acuerdo del Gobierno de 27.3.2012, S=superior a la normal, T=régimen de turnos).
Català: Les sancions que puguin imposar-se en l'ordre laboral s'entenen sens perjudici de passar el tant de culta als tribunals, quan la falta de comesa pugui constituir delicte o donar compte a les autoritats governatives, si s'escau.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito o dar cuenta a las autoridades gubernativas si procediese.
Català: El termini de presentació s'obre el 14 de gener de 2002 i finalitza l'1 de març de 2002.
Español: El plazo de presentación se abre el 14 de enero de 2002 y finaliza el 1 de marzo de 2002.
Català: Grup E Ajudant d'ofici-serveis generals: 5 places.
Español: Grupo E Ayudante de oficio-servicios generales: 5 plazas.
Català: c) Establir quotes paritàries i augmentar la representativitat de tots els col·lectius a què fa referència l'article 1.
Español: c) Establecer cuotas paritarias y aumentar la representatividad de todos los colectivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: Atès el que disposa l'article 14.1 del Decret 28/1986, de 30 de gener, Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Según lo que dispone el artículo 14.1 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Coordinar l'execució i la gestió del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, en termes d'objectius, activitats i terminis de manera territorialitzada.
Español: a) Coordinar la ejecución y la gestión del Plan de desarrollo de políticas activas de Empleo, en términos de objetivos, actividades y plazos de manera territorializada.
Català: 7.3 Tenint en compte l'informe, si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat al punt 2 d'aquest annex.
Español: 7.3 Teniendo en cuenta el informe, si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Política Lingüística en el plazo indicado en el punto 2 de este anexo.
Català: e) Sra. Anna Verge Cardona, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Anna Verge Cardona, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Finalitat: fer reglamentari l'encreuament entre l'actual línia de 132 kV SE La Roca-SE Salt amb la futura línia ferroviària d'Alta Velocitat Madrid-Saragossa-Barcelona-frontera francesa al subtram Llinars-Sant Celoni en el pk 500+228, a petició de l'Administrador de Infraestructures Ferroviàries.
Español: Finalidad: que sea reglamentario el cruce entre la actual línea de 132 kV SE La Roca-SE Salt con la futura línea ferroviaria de Alta Velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa en el subtramo Llinars-Sant Celoni en el pk 500+228, a petición del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: El tutor/a del grup és el responsable de la coordinació i del seguiment.
Español: El tutor/a del grupo es el responsable de la coordinación y del seguimiento.
Català: a) En el cas de títols de transport multiviatge o abonament, l'anul·lació a petició de la persona usuària, amb caràcter general, s'ha de fer abans que comenci el període de validesa del títol de transport.
Español: a) En el caso de títulos de transporte multiviaje o abono, la anulación a petición de la persona usuaria, con carácter general, se debe hacer antes de que empiece el periodo de validez del título de transporte.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Bellmunt del Priorat al terme municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Bellmunt del Priorat en el término municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat).
Català: Coneixements i experiència en matèria de protocol.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de protocolo.
Català: F835254 al F835260, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0216243, constituït en data 24 de març de 1995 per un import de 420,71 euros, propietat de INICIATIVAS TALMUR SL, amb NIF B62945571, i arrendat a la senyora ANTONIA LOPEZ GOMEZ, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F835254 al F835260, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0216243, constituido en fecha 24 de marzo de 1995 por un importe de 420,71 euros, propiedad de INICIATIVAS TALMUR SL, con NIF B62945571, y arrendado a la señora ANTONIA LOPEZ GOMEZ, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Fer el seguiment, controlar els programes econòmics i elaborar la informació en relació amb aquests programes i instruir els expedients administratius corresponents.
Español: a) Hacer el seguimiento, controlar los programas económicos y elaborar la información en relación a estos programas e instruir los expedientes administrativos correspondientes.
Català: Aquest Comitè de Seguretat i Salut ha de gaudir de les funcions i
Español: Este Comité de Seguridad y Salud gozará de las funciones y
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament d'àrids als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de áridos en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes.
Català: Tradicionalment ha estat utilitzada en apicultura i està lligada a una activitat econòmica fortament arrelada al país: la producció de mel i de cera.
Español: Tradicionalmente ha sido utilizada en apicultura y está ligada a una actividad económica fuertemente arraigada en el país: la producción de miel y de cera.
Català: -20 Es deixa sense efectes la Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -20 Se deja sin efectos la Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/3791/2007, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 5034, de 21.12.2007,
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/3791/2007, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 5034, de 21.12.2007,
Català: Es reconeix als representants de l'Ajuntament la facultat de denúncia davant l'Alcaldia de les actuacions que, al seu criteri, constitueixin tracte vexatori, manifest abús d'autoritat o que siguin atemptatòries contra la dignitat o professionalitat dels treballadors, mitjançant escrit en què es faran constar els noms dels implicats, així com els fets i les seves circumstàncies.
Español: Se reconoce a los representantes del Ayuntamiento la facultad de denuncia ante la Alcaldía de las actuaciones que, a su criterio, constituyan trato vejatorio, manifiesto abuso de autoridad o que sean atentados contra la dignidad o profesionalidad de los trabajadores, mediante escrito en que se harán constar los nombres de los implicados, así como los hechos y sus circunstancias.
Català: La Junta de Personal i la corporació aplicaran dita regulació interna, amb la participació i informació de la Junta de Personal.
Español: La Junta de Personal y la corporación aplicarán dicha regulación interna, con la participación e información de la Junta de Personal.
Català: Es crea el Llibre genealògic de la raça asinina catalana.
Español: Se crea el Libro genealógico de la raza asinina catalana.
Català: Així mateix caldrà substituir el redactat del sostre edificable pel següent:
Español: Asimismo habrá que sustituir el redactado del techo edificable por el siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'adhesió al Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de adhesión al Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: 12.3 Per constituir un departament serà necessari un mínim de dotze professors/es dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet.
Español: 12.3 Para constituir un departamento será necesario un mínimo de doce profesores o profesoras de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo.
Català: La jornada de treball durant la vigència del Conveni és de 1.816 hores de presència l'any, amb un descans de 23 minuts d'entrepà per jornada per al personal de torns de matí, tarda i nit; el personal de torn normal o partit disposa de 15 minuts de descans d'entrepà sense computar com a hora d'aturada.
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del Convenio será de 1.816 horas de presencia al año, con descanso de 23 minutos de bocadillo por jornada para el personal de turnos de mañana, tarde y noche; el personal de turno normal o partido dispondrá de 15 minutos de descanso de bocadillo sin computar como horas de paro.
Català: aptituds físiques i formació suficient, que exerceix, uniformat o
Español: aptitudes físicas y formación suficiente, que desempeña
Català: L'article 38 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, regula la declaració anual de gestió de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats i estableix que s'ha de presentar dins el darrer trimestre de cada any.
Español: El artículo 38 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, regula la declaración anual de gestión de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados y establece que se presentará en el último trimestre de cada año.
Català: Estar integrat en la categoria superior de la subescala d'intervenció tresoreria dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i no trobar-se en qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Estar integrado en la categoría superior de la subescala de intervención-tesorería de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y no encontrarse en cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: Associacions de les estudiantes i els estudiants
Español: Asociaciones de estudiantes
Català: de 9 de juny de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'ampliació de l'explotació Can Martinet, al terme municipal de Vilamacolum.
Español: de 9 de junio de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ampliación de la explotación Can Martinet, en el término municipal de Vilamacolum.
Català: Com s'ha dit abans, la lingüística i audiovisual és saber comunicar oralment (conversar, escoltar i expressar-se) per escrit i amb els llenguatges audiovisuals, fent servir el propi cos i les tecnologies de la comunicació (anomenada competència digital), amb gestió de la diversitat de llengües, amb l'ús adequat de diferents suports i tipus de text i amb adequació a les diferents funcions.
Español: Como se ha dicho antes, la competencia lingüística y audiovisual es saber comunicar oralmente (conversar, escuchar y expresarse), por escrito y con los lenguajes audiovisuales, usando el propio cuerpo y las tecnologías de la comunicación (llamada competencia digital), con gestión de la diversidad de lenguas, con el uso adecuado de diversos soportes y tipos de texto y con adecuación a las diferentes funciones.
Català: C=contaminent; LE=límit emissió; MM=mètode de mesura
Español: C=contaminante; LE=límite emisión; MM=método de medida
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució EMO/2198/2012, de 28 d'agost, publicada al DOGC núm. 6241, de 26.10.2012, per la qual s'atorga a l'empresa Renovables del Penedès, SA, la modificació de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra del Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando que, de acuerdo con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución EMO/2198/2012, de 28 de Agosto, publicada en el DOGC n.º 6241, de 26.10.2012, por la que se otorga a la empresa Renovables del Penedès, SA, la modificación de la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Serra del Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado y implica la ocupación urgente, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de Diciembre de 1954;
Català: d) Contribucions a congressos.
Español: d) Contribuciones a congresos.
Català: d) Els ingressos per la prestació de serveis acadèmics corresponents a estudis dirigits a l'obtenció de títols oficials.
Español: d) Los ingresos por la prestación de servicios académicos correspondientes a estudios dirigidos a la obtención de títulos oficiales.
Català: Estimar parcialment el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient HLB199900122, en els termes següents:
Español: Estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente HLB199900122 en los siguientes términos:
Català: - Es modifiquen d'ofici les fitxes dels sectors SUD-9, SUD-10, SUD-11 i SUD-13, introduint a les observacions de cada fitxa el paràgraf següent:.El sector assumirà els costos proporcionals d'urbanització de la/les part/s de la/les rotonda/des no inclosa/es a cap sector..
Español: - Se modifican de oficio las fichas de los sectores SUD-9, SUD-10, SUD-11 y SUD-13, introduciendo a las observaciones de cada ficha el siguiente párrafo:.El sector asumirá los costes proporcionales de urbanización de la/las parte/s de la/las rotonda/s no incluida/s a ningún sector..
Català: Els progenitors, tutors o guardadors el pressionen de manera desmesurada perquè tregui bones notes o destaqui en alguna activitat.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores lo presionan de manera desmesurada para que saque buenas notas o destaque en alguna actividad.
Català: SEIASA del Nordeste, SA, recuperarà l'import de la inversió efectuada en l'execució de l'obra mitjançant l'establiment d'una tarifa d'amortització que comprengui el cost total de les obres més el cost financer, en el seu cas, suportat per SEIASA de Nordeste, SA, durant la seva execució.
Español: SEIASA del Nordeste, SA, recuperará el importe de la inversión efectuada en la ejecución de la obra mediante el establecimiento de una tarifa de amortización que comprenda el coste total de las obras más el coste financiero, en su caso, soportado por SEIASA de Nordeste, SA, durante su ejecución.
Català: Aprovat el projecte X-B-9580.2 "Projecte de perllongament de la línia 4 de l'FMB a Trinitat Nova, 2a fase", del terme municipal de Barcelona, en data 13 de juliol de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto X-B-9580.2 "Proyecto de prolongación de la línea 4 del FMB a Trinitat Nova, 2a fase", del término municipal de Barcelona, en fecha 13 de julio de 1998, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 15A (b) del sector Garraf II, d'acord amb la resolució del conseller de
Español: 15A (b) del sector Garraf II, de acuerdo con la resolución del consejero
Català: Esperit obert en el reconeixement de les peculiaritats psicològiques o actitudinals de les persones a les quals s'adreça el programa.
Español: Espíritu abierto en el reconocimiento de las peculiaridades psicológicas o actitudinales de las personas a las que se dirige el programa.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del subministrament de (subministrament), es compromet a realitzar-lo amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes.	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad, calle y núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre) con domicilio en (localidad, calle y núm.), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de (suministro), se compromete a realizarlo con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (en letras y cifras) pesetas.
Català: Àmbit funcional: l'associació integrarà a tota persona que desenvolupi una activitat empresarial, comercial o de serveis dins o fora de Campredó.
Español: Ámbito funcional: la asociación integrará a toda persona que desarrolle una actividad empresarial, comercial o de servicios dentro o fuera de Campredó.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Vic i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Vic y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) En representació de les administracions locals:
Español: c) En representación de las administraciones locales:
Català: Recurs potestatiu de reposició davant el Director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o bé recurs contenciós administratiu directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el Director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Conveni urbanístic de cal Clarassó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Convenio urbanístico de Cal Clarassó.
Català: .5 Recordar al promotor que l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva quedarà supeditada a l'acreditació de la presentació davant de l'Ajuntament de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització en compliment del previst a l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990 i a l'executivitat del Pla especial que desenvolupa l'àmbit del golf.
Español: .5 Recordar al promotor que la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará supeditada a la acreditación de la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990 y a la ejecutividad del Plan especial que desarrolla el ámbito del golf.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes pot ser acumulable mensualment, entre els delegats de personal i membres de comitès d'empresa.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas puede ser acumulable mensualmente, entre los delegados de personal y los miembros de comités de empresa.
Català: a) Provisional: no s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 91 LCSP, i com a mesura de simplificació administrativa regulada a l'Acord de Govern de 9 de desembre de 2009, de mesures en matèria de contractació pública.
Español: a) Provisional: no se exige, atendiendo las circunstancias concurrentes del contrato, en atención a lo previsto en el artículo 91 LCSP, y como medida de simplificación administrativa regulada en el Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2009, de medidas en materia de contratación pública.
Català: d'educació secundària obligatòria, d'obertura dels estudis
Español: educación secundaria obligatoria, de apertura de los estudios de
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud.
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre.
Català: També regula les modalitats de votació i remet a les regles específiques de cada decret de convocatòria pel que fa als criteris de recompte.
Español: También regula las modalidades de votación y remite a las reglas específicas de cada decreto de convocatoria en cuanto a los criterios de recuento.
Català: Soterranis: es permetrà l'edificació de soterrani per a l'ús d'aparcament.
Español: Sótanos: se permitirá la edificación de sótano para el uso de aparcamiento.