BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Capacitat d'incidir en la inclusió social de les joves amb major risc d'exclusió social, i de potenciar el seu apoderament (fins a 10 punts).
Español: Capacidad de incidir en la inclusión social de las jóvenes con mayor riesgo de exclusión social y de potenciar su empoderamiento (hasta 10 puntos).
Català: a) Que doni cabuda a les previsions de necessitats d'habitatge i llocs de treball adoptades com a hipòtesis de futur per a l'àmbit del Pla.
Español: a) Que dé cabida a las previsiones de necesidades de vivienda y puestos de trabajo adoptadas como hipótesis de futuro para el ámbito del Plan.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Constantí per als anys 1998-2000, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4301742).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Constantí para los años 1998-2000, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4301742).
Català: de recepció dels VFU abans de ser descontaminats, i es construiran dos
Español: la zona de recepción de los VFU antes de ser descontaminados, y se
Català: —1 Els organismes, les entitats i les empreses públiques integrats en l'estructura de l'Estat, de les comunitats autònomes, dels municipis, de les comarques i d'altres ens públics territorials o institucionals, incloses les corporacions de dret públic, resten exempts de les taxes a què fa referència l'article 12.8-1 si presenten la sol·licitud d'ocupació en el marc de la prestació d'un servei públic.
Español: —1 Los organismos, las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado, de las comunidades autónomas, de los municipios, de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales, incluidas las corporaciones de derecho público, restan exentos de las tasas a que hace referencia el artículo 12.8-1 si presentan la solicitud de ocupación en el marco de la prestación de un servicio público.
Català: Sense perjudici de l'assenyalat a l'apartat anterior, el contracte a temps parcial s'entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dins del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el apartado anterior, el contrato a tiempo parcial se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: Experiència en la gestió i tramitació d'assumptes relacionats amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de asuntos relacionados con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria.
Català: Aquesta fase està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: Esta fase está constituida por las pruebas que se indican a continuación:
Català: En cas de baixa per malaltia, els funcionaris hauran de presentar al Departament de Recursos Humans el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 3 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com setmanalment el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal.
Español: En caso de baja por enfermedad, los funcionarios tendrán que presentar al Departamento de Recursos Humanos el comunicado médico de baja, en un máximo de 3 días, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como semanalmente el comunicado de confirmación de incapacidad temporal.
Català: Es fixa una subvenció menjar, per dia efectivament treballat i que no meriti dieta, durant la jornada partida, per import diari de 8,11 euros bruts, per a l'any 2003, que s'abonaran mensualment, amb ocasió del pagament de la nòmina.
Español: Se fija una subvención comida, por día efectivamente trabajado y que no devengue dieta, durante la jornada partida, por importe diario de 8,11 euros brutos para el año 2003, que se abonarán mensualmente, con ocasión del pago de la nómina.
Català: a) L'activitat consisteix en l'emmagatzematge en sitges i l'ensacat de cendres d'incineració en contenidors flexibles i bosses grosses.
Español: a) La actividad consiste en el almacenamiento en silos y ensacado de cenizas de incineración en contenedores flexibles y bolsas grandes.
Català: Reflexió i debat sobre els reptes de la societat multicultural en relació amb la convivència i la cohesió social, fonamentant les opinions pròpies i respectant les dels altres.
Español: Reflexión y debate sobre los retos de la sociedad multicultural en relación con la convivencia y la cohesión social, fundamentando las opiniones propias y respetando las de los demás.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 2.1 Tenir el títol de llicenciat o diplomat universitari o equivalent.
Español: 2.1 Tener el título de licenciado o diplomado universitario o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 13/2018 de personal docent i investigador en règim laboral del Pla Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-7118 amb perfil de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 13/2018 de personal docente e investigador en régimen laboral del Plan Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-7118 con perfil de Turismo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Pobla de Claramunt i d'Òdena dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Pobla de Claramunt y de Òdena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions culturals a l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones culturales en L'Alt Empordà.
Català: Es recomana fer primer el RA 4, relacionat amb el Reglament de Regates i la guia de la RFEV, per aplicar-ho a la tàctica posteriorment.
Español: Se recomienda hacer primero el RA 4, relacionado con el reglamento de regatas y la Guía de la RFEV, para aplicarlo a la táctica posteriormente.
Català: 9) Aprovar els seus pressupostos i establir i exigir les aportacions dels seus col·legiats i col·legiades, acreditats i acreditades.
Español: 9) Aprobar sus presupuestos y establecer y exigir las aportaciones de sus colegiados y colegiadas, acreditados y acreditadas.
Català: En el supòsit de participació d'un treballador del Patronat Municipal d'Esports en intercanvis esportius amb un desplaçament com a acompanyant i representant del Patronat, aquest tindrà dret al gaudi posterior dels dies que coincideixin amb diumenge i/o festiu i als plusos que se'n derivin (plus de diumenge i/o de festiu).
Español: En el supuesto de participación de un trabajador del Patronato Municipal de Deportes en intercambios deportivos con desplazamiento como acompañante y representante del Patronato, éste tendrá derecho al disfrute posterior de los días que coincidan con domingo y/o festivo y a los pluses correspondientes (plus de domingo y/o festivo).
Català: Finalitat: gestió administrativa i funcional del personal.
Español: Finalidad: gestión administrativa y funcional del personal.
Català: Les Normes determinen en sòl urbanitzable:
Español: Las Normas determinan en suelo urbanizable:
Català: Relació classificada de les despeses de producció, edició i emissió corresponents a l'activitat subvencionada a l'any anterior a la convocatòria, amb identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Relación clasificada de los gastos de producción, edición y emisión correspondientes a la actividad subvencionada del año anterior a la convocatoria, con identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de suministro de agua potable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/2889/2010, de 30 d'agost, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09) (DOGC núm. 5714, pàg. 67850, de 14.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/2889/2010, de 30 de agosto, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09) (DOGC núm. 5714, pág. 67850, de 14.9.2010).
Català: Suplement addicional d'hores extraordinàries en treball nocturn
Español: Suplemento adicional de horas extraordinarias en trabajo nocturno
Català: El Projecte presentat està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'apartat 1.a.3 de l'annex I de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto presentado está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el apartado 1.a.3 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Certificat o informe mèdic que certifiqui que es pateix la malaltia celíaca i la data en què es va detectar.
Español: b) Certificado o informe médico que certifique que se padece la enfermedad celíaca y la fecha en que se detectó.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació d'un projecte d'obres (99/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de un proyecto de obras (99/001).
Català: En els treballs arqueològics preventius de prospecció arqueològica no s'han detectat restes arqueològiques en superfície.
Español: En los trabajos arqueológicos preventivos de prospección arqueológica no se han detectado restos arqueológicos en superficie.
Català: d'anàlisi i control.
Español: de análisis y control.
Català: Quan s'autoritzi a fer hores extraordinàries, es retribuiran d'acord amb el resultant del preu hora derivat del SOF, tal com s'especifica en l'annex 3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cuando se autorice la realización de horas extraordinarias, se retribuirán de acuerdo con lo que resulte del precio hora derivado del SOF, tal como especifica el anexo 3 de este Convenio colectivo.
Català: Entre els objectius a complir s'inclouran, necessàriament, la implicació efectiva del/de la treballador/a en la política de prevenció de riscos laborals i la realització efectiva d'un percentatge de la seva jornada.
Español: Entre los objetivos a cumplir se incluirán, necesariamente, la implicación efectiva del/la trabajador/a en la política de prevención de riesgos laborales y la realización efectiva de un porcentaje de su jornada.
Català: –7 Naturalesa de les despeses subvencionables i criteris d'avaluació i selecció
Español: –7 Naturaleza de los gastos subvencionables y criterios de evaluación y selección
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del rec Madral i l'eix del camí de Cinc Claus.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del Rec Madral y el eje del camino de Cinc Claus.
Català: A tot el personal que percep un sol quinquenni d'antiguitat en aquesta data, se l'hi ha d'incrementar fins a 6.000 pessetes a partir de la data en què aquest Conveni entra en vigor.
Español: A todo el personal que percibe un solo quinquenio de antigüedad a esta fecha, éste se incrementará hasta las 6.000 pesetas a partir de la fecha de vigencia de este convenio.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de nou dipòsit
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de nuevo
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'expedients sancionadors per infraccions a la Llei 5/1998, de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de expedientes sancionadores por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: El lloc de treball serà cobert, mentre l'interí nomenat romangui en la situació esmentada, per una persona substituta.
Español: El puesto de trabajo será cubierto, mientras el interino nombrado permanezca en la mencionada situación, por otro aspirante como substituto.
Català: Guies d'avaluació de les competències
Español: Guías de evaluación de las competencias
Català: Des de llavors, raons organitzatives i econòmiques, d'una banda, i les dificultats expressades pel sector per a l'adaptació als estàndards actualitzats, de l'altra, han motivat pròrrogues successives de la vigència dels estàndards d'acreditació fins al 30 de setembre de 2019.
Español: Desde entonces, razones organizativas y económicas, de una parte, y las dificultades expresadas por el sector para la adaptación a los estándares actualizados, por otra, han motivado prórrogas sucesivas de la vigencia de los estándares de acreditación hasta el 30 de septiembre de 2019.
Català: c) La concessió de la bestreta requerirà l'informe favorable del Comitè Unitari de Treballadors i l'aprovació de la Comissió de Govern, i s'abonarà en un termini màxim de 20 dies naturals des de la seva aprovació.
Español: c) La concesión del anticipo requerirá el informe favorable del Comité Unitario de Trabajadores y la aprobación de la Comisión de Gobierno, y se abonará en un plazo máximo de 20 días naturales desde su aprobación.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social prevista a l'article 191 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny (BOE de 29 de juny de 1994).
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social prevista en el artículo 191 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio (BOE de 29 de junio de 1994).
Català: Objecte del contracte: servei d'animació de les residències de Temps Lliure del Departament de Treball i Indústria per a la temporada 2006.
Español: Objeto del contrato: servicio de animación de las residencias de Tiempo Libre del Departamento de Trabajo e Industria para la temporada 2006.
Català: -5 El calendari de represa previst en aquest Acord restarà condicionat i podrà modificar-se, en funció de les decisions que acordi el PROCICAT, en atenció a l'evolució de la pandèmia.
Español: -5 El calendario de reanudación previsto en este Acuerdo quedará condicionado y podrá modificarse, en función de las decisiones que acuerde el PROCICAT, en atención a la evolución de la pandemia.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Pere Temprado Lecha com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Pere Temprado Lecha como socio de la cooperativa
Català: e) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: e) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord
Español: remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de
Català: b.1) Substitució d'equipaments de calor i fred per uns altres seleccionats en base a un major rendiment energètic:
Español: b.1) Sustitución de equipamientos de calor y frío por otros seleccionados en base a un mayor rendimiento energético:
Català: Té gravada una creu i la inscripció "MP-6".
Español: Tiene gravada una cruz y la inscripción "MP-6".
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en expedients sancionadors de serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores de servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Tercer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici.
Español: Tercero, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló (Segrià).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló (Segrià).
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Control Sanitari Internacional d'Aliments.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Control Sanitario Internacional de Alimentos.
Català: La causa dels quals cal justificar-la per escrit.
Español: Las causas de lo anterior deben justificarse por escrito.
Català: S'establirà una franja de zona verda pública, de 12 m mínim, en alguns trams, paral·lela a l'avinguda Carles III i en altres seguint elements físics propis del sòl rústic, per sobre de la prolongació de l'avinguda Carles III com element de transició i per evitar el creixement jurídic i/o fàctic del sòl urbà.
Español: Se establecerá una franja de zona verde pública, de 12 m mínimo, en algunos tramos, paralela a la avenida Carles III y en otros siguiendo elementos físicos propios del suelo rústico, por encima de la prolongación de la avenida Carles III como elemento de transición y para evitar el crecimiento jurídico y/o fáctico del suelo urbano.
Català: Es deleguen en el director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social les competències següents:
Español: Se delegan en el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social las siguientes competencias:
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, 5 gener, Dijous Sant, 23 i 30 d'abril, 31 octubre, 5, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, 05 de enero, Jueves Santo, 23 y 30 de abril, 31 de octubre, 5, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: Atès que per resolució de data 25 de novembre de 2005, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar el preu d'emissió i el tipus d'interès dels valors emesos en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores dins el programa d'emissions a llarg termini per el 2005, establerta en l'ordre ECF/445/2005, de 10 de novembre.
Español: Puesto que por resolución de fecha 25 de noviembre de 2005, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras dentro del programa de emisiones a largo plazo por el 2005, establecida en la Orden ECF/445/2005, de 10 de noviembre.
Català: a) Compromís amb l'organització i el servei públic: conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès/a amb els seus principis i valors, i actuar d'acord amb els principis ètics que n'inspiren l'actuació.
Español: a) Compromiso con la organización y el servicio público: conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sentirse comprometido/a con sus principios y valores, y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran la actuación.
Català: Un cop denunciat el Conveni i fins que no s'aconsegueixi un acord exprés, se n'ha de mantenir en vigor el contingut normatiu.
Español: Denunciado el Convenio y hasta tanto no se logre acuerdo expreso se mantendrá en vigor el contenido normativo.
Català: -La cap del Servei Pedagògic del Goethe-Institut de Barcelona o persona en qui delegui.
Español: -La jefa del Servicio Pedagógico del Goethe-Institut de Barcelona o persona en quien delegue.
Català: Escola de Dietètica i Nutrició
Español: Escuela de Dietética y Nutrición
Català: L'objectiu de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà serà:
Español: El objetivo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio será:
Català: En tot cas, semestralment, els serveis de revisió han de remetre a l'òrgan territorial corresponent del departament de Sanitat el llistat de les instal·lacions que han estat revisades.
Español: En todo caso, semestralmente, los servicios de revisión enviarán al órgano territorial correspondiente del departamento de Sanidad el listado de las instalaciones que han sido revisadas.
Català: A les 11 hores del dia 3 d'octubre de 2000, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: A las 11 horas del día 3 de octubre de 2000, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Estarà constituïda per igual nombre de representants de cada institució, designats respectivament per l'INE i per l'Idescat.
Español: Estará constituida por igual número de representantes de cada institución, designados respectivamente por el Instituto Nacional de Estadística y por el Idescat.
Català: 9.3 En la mesura del possible, els/les representants de les empreses seleccionades han d'estar localitzables telefònicament o a través de correu electrònic per rebre qualsevol notificació referida al programa.
Español: 9.3 En la medida de lo posible, los/las representantes de las empresas seleccionadas deben estar localizables telefónicamente o a través de correo electrónico para recibir cualquier notificación referida al programa.