BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini màxim d'1 mes des de la publicació del Conveni en el BOP, les empreses han de comunicar a la Comissió Paritària i a la representació legal dels treballadors/ores la decisió d'inaplicació de les clàusules de contingut econòmic, acompanyant la documentació on s'acrediten suficientment les pèrdues econòmiques, la seva situació actual i el pla de viabilitat que ha de contribuir a superar la situació econòmica negativa i a promoure la continuïtat de l'empresa.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la publicación del Convenio en el B. O.P., las empresas comunicarán a la Comisión Paritaria y a la representación legal de los trabajadores la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico, acompañando la documentación en que se acrediten suficientemente las pérdidas económicas, su situación actual, y el plan de viabilidad que contribuya a superar la situación económica negativa y a promover la continuidad de la empresa.
Català: Allotjament turístic:
Español: Alojamiento turístico:
Català: Titular: Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de Catalunya.
Español: Titular: Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras de Catalunya.
Català: 5.1 La prestació de serveis analítics quan s'efectuï a l'Administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms i entitats autònomes, o les entitats de dret públic vinculades o dependents i els resultats dels quals siguin d'interès per al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: 5.1 La prestación de servicios analíticos cuando se efectúe a la Administración de la Generalitat, sus organismos autónomos y entidades autónomas, o las entidades de derecho público vinculadas o dependientes y los resultados sean de interés para el de departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Català: e) Vetllar per la correcta aplicació de la política de seguretat de la informació i el compliment de la normativa derivada de la llei reguladora de la protecció de dades.
Español: e) Velar por la correcta aplicación de la política de seguridad de la información y el cumplimiento de la normativa derivada de la ley reguladora de la protección de datos.
Català: El plantejament de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu, i que contempli la coeducació i la perspectiva de gènere, la concreció de les estratègies de coeducació per una educació no sexista i les eines per a la prevenció i tractament dels diferents tipus de violències en el centre educatiu.
Español: El planteamiento de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo, y que contemple la coeducación y la perspectiva de género, la concreción de las estrategias de coeducación para una educación no sexista y las herramientas para la prevención y tratamiento de los diferentes tipos de violencias en el centro educativo.
Català: - Joves majors de setze anys i menors de vint -i-cinc que han abandonat els estudis i que presenten moltes dificultats d'ocupabilitat.
Español: -Jóvenes mayores de dieciséis años y menores de veinticinco años que han abandonado sus estudios y que tienen muchas dificultades de empleabilidad.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb prou antelació, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: A tal fin, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica (exp.: 97/1001568; ref.:
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica (exp.: 97/1001568; ref.:
Català: Tasques d'anàlisis de sistemes informàtics consistents a definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats tant en l'àmbit físic («Maquinari») com logístic («Programari»).
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos consistentes en definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados tanto a nivel físico («Hardware») como a nivel logístico («Software»).
Català: Dóna suport i assessorament tècnic i logístic als departaments de l'Administració de la Generalitat i a la resta d'entitats i organismes adherits al Sistema central d'adquisicions.
Español: Da apoyo y asesoramiento técnico y logístico a los departamentos de la Administración de la Generalidad y al resto de entidades y organismos adheridos al Sistema central de adquisiciones.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de la nova Oficina de Turisme / Centre de Promoció Turística i Cultural de Miami Platja.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de la nueva Oficina de Turismo / Centro de Promoción Turística y Cultural de Miami Platja.
Català: Aquest període pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció en 1 hora de la jornada d'acord a la voluntat de la treballadora.
Español: Este período puede ser dividido en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción en una hora de la jornada de acuerdo a la voluntad de la trabajadora.
Català: Elaborar factures, albarans, rebuts, comandes, i efectuar càlculs i seguiment sobre vendes, cobraments, impagats o activitat productiva, sota les directrius del seu cap immediat i amb la formació necessària pel deseiximent del seu lloc de treball.
Español: Elaborar facturas, albaranes, recibos, pedidos, y efectuar cálculos y seguimiento sobre ventas, cobros, impagados o actividad productiva, bajo las órdenes de su jefe inmediato y con la formación necesaria para el desempeño de su puesto de trabajo.
Català: Aquest concurs constarà de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i de les capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso constará de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: L'amarratge i el desamarratge de gavarres, vaixells i altres artefactes
Español: Amarre y desamarre de gabarras, buques y demás artefactos flotantes de
Català: Si la subhasta és declarada deserta, s'ha de convocar novament, en el termini de sis mesos, amb una rebaixa del tipus de licitació d'un 25%.
Español: Si la subasta es declarada desierta, hay que convocar nuevamente, en el plazo de seis meses, con una rebaja del tipo de licitación de un 25%.
Català: La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic
Español: La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático
Català: 8.1 El Consell de Seguretat de Catalunya es compon de representants de les entitats ciutadanes, de les administracions locals, de la Generalitat i, si així ho acorda l'Estat, de l'Administració de l'Estat i de la judicatura i la fiscalia.
Español: 8.1 El Consejo de Seguridad de Cataluña se compone de representantes de las entidades ciudadanas, de las administraciones locales, de la Generalidad y, si así lo acuerda el Estado, de la Administración del Estado y de la judicatura y la fiscalía.
Català: Resolució de finalització d'un procediment sancionador de costes.”
Español: Resolución de finalización de un procedimiento sancionador de costas.”
Català: Títol: Rehabilitació de la casa de la vila, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la casa de la vila, 1ª fase.
Català: h) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Actuació: connexió del dipòsit Barraqueta a l'anella de la xarxa d'abastament.
Español: Actuación: conexión del depósito Barraqueta en la anilla de la red de abastecimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic especialista en protocol (PINT 2017/05).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico especialista en protocolo (PINT 2017/05).
Català: Pel que fa al 2009, es destinaran 1.235.000,00 euros a la primera modalitat d'ajut, i 1.648.000,00 euros a la segona modalitat, per a la minoració del cost a les famílies d'alumnat amb menys recursos.
Español: Con respecto al año 2009, se destinarán 1.235.000,00 euros a la primera modalidad de ayuda, y 1.648.000,00 euros a la segunda modalidad, para la aminoración del coste a las familias de alumnado con menos recursos.
Català: Guiar els estudiants per desenvolupar i implementar amb èxit el seu pla de treball.
Español: Guiar a los estudiantes para desarrollar e implementar con éxito su plan de trabajo.
Català: i) El president o presidenta de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: i) El Presidente de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Pel que fa al procediment de conciliació davant el Consell Superior de la Cooperació, es va desplegar pel Decret 118/1993, de 6 d'abril, que ara es deroga per tal d'unificar tots els procediments de resolució extrajudicial de conflictes en una única norma, simplificar-ne la regulació i adequar-la a la Llei de cooperatives, que es va aprovar amb posterioritat.
Español: Con respecto al procedimiento de conciliación ante el Consejo Superior de la Cooperación, se desarrolló por el Decreto 118/1993, de 6 de abril, que ahora se deroga para unificar todos los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos en una única norma, simplificar su regulación y adecuarla a la Ley de cooperativas, que se aprobó con posterioridad.
Català: Col·laborar amb l'equip de professionals mitjançant la realització de tasques elementals que complementin els serveis especialitzats d'aquells amb l'objectiu de proporcionar l'autonomia personal del resident i la seva inserció en la vida social.
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos con el objetivo de proporcionar la autonomía personal del residente y su inserción en la vida social.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, regint en el seu desenvolupament i per a la seva interpretació, l'ordenament juridicoadministratiu, amb expressa submissió de les parts signants a la jurisdicció contenciosa administrativa en casos de conflictes que no puguin ser resolts en la forma indicada en la clàusula setena.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, rigiendo en su desarrollo y para su interpretación, el ordenamiento jurídico-administrativo, con expresa sumisión de las partes firmantes a la jurisdicción contencioso-administrativa en caso de conflictos que no puedan ser resueltos en la forma indicada en la cláusula séptima.
Català: b) Estar en possessió del títol de tècnic auxiliar (FP1).
Español: b) Estar en posesión del título de técnico auxiliar (FP1).
Català: Beneficiari/ària: César Estrada Cantón
Español: Beneficiario/a: César Estrada Cantón
Català: L'Ajuntament es reserva el dret de modificar, si cal, el cartell guanyador per adaptar-lo als seus elements i necessitats comunicatives (banderoles, web, fulletons, programes..)
Español: El Ayuntamiento se reserva el derecho de modificar, si es necesario, el cartel ganador para adaptarlo a sus elementos y necesidades comunicativas (banderolas, web, folletos, programas..)
Català: També ha de percebre el salari del grup de qualificació A2B el personal eventual que hagi prestat els seus serveis durant 1 any per a l'empresa de manera ininterrompuda, o el personal eventual que arribi a 1 any de prestació en períodes discontinus, inferiors a 1 any dins d'un període màxim de 2 anys.
Español: También percibirá el salario del grupo de calificación A2B el personal eventual que haya prestado sus servicios durante 1 año para la empresa de manera ininterrumpida, o el personal eventual que llegue a 1 año de prestación en períodos discontinuos, inferiores a 1 año dentro de un período máximo de 2 años.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant
Català: S'adjuntava a la sol·licitud l'avanç de la Modificació i el document inicial estratègic.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el avance de la Modificación y el documento inicial estratégico.
Català: Obertura de les ofertes i altres informacions:
Español: Apertura de las ofertas y otras informaciones:
Català: La identificació de les empreses concretes que participen a la missió s'haurà de fer segons l'establert a la base 11 d'aquest Annex.
Español: La identificación de las empresas concretas que participan en la misión deberá realizarse según lo establecido en la base 11 de este Anexo.
Català: - Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, que s'han de justificar degudament.
Español: d. Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que deben justificarse debidamente.
Català: 1.2 Selecciona els productes de neteja i desinfecció.
Español: 1.2 Selecciona los productos de limpieza y desinfección.
Català: C= categoria; SB= salari base; PTP= plus tòxic i penós; PN= plus nocturn; PA=plus activitat; PT= plus transport; TM= total mensual; PB= paga beneficis; PE= Paga estiu; PN= Paga Nadal; PS= paga setembre; TA= paga anual.
Español: C= categoría; SB= salario base; PTP= plus toxico i penoso; PN= plus nocturno; PA=plus actividad; PT= plus transporte; TM= total mensual; PB= paga beneficios; PV= Paga verano; PN= Paga Navidad; PS= paga septiembre; TA= paga anual.
Català: Identifica les característiques del mercat o entorn, tipus d'usuaris i proveïdors.
Español: Identifica las características del mercado o entorno, tipos de usuarios y proveedores.
Català: 9.6 Un cop que el promotor o promotora de l'estudi presenta la nova proposta s'emet, si escau, el vistiplau seguint els tràmits previstos als apartats anteriors.
Español: 9.6 Una vez que el promotor o promotora del estudio presenta la nueva propuesta se emite, si es necesario, el visto bueno siguiendo los trámites previstos en los apartados anteriores.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una granja avícola en terrenys de Can Perich a Sant Martí Sapresa, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Cirepolls, SL.
Español: Solicitud para la ampliación de una granja avícola en terrenos de Can Perich a Sant Martí Sapresa, en el término municipal de Brunyola, promovida por Cirepolls, SL.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, l'Ajuntament destinarà, per finançar el fons social, la quantitat de 2.000 euros anuals que serà actualitzada cada any en funció de la variació que experimenti l'IPC estatal.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, el Ayuntamiento destinará, para financiar el fondo social, la cantidad de 2.000 euros anuales que será actualizada cada año en función de la variación que experimente el IPC estatal.
Català: -1 Desestimar la sol·licitud de l'Ajuntament de Tarrés d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: -1 Desestimar la solicitud del Ayuntamiento de Tarrés de exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiàries, es preveuen en els articles 90 bis, 92.2 h) i i), i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarias, se prevén en los artículos 90 bis, 92.2 h) y i), y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Disposar d'una mínima estructura de gestió tècnica i/o administrativa.
Español: Disponer de una mínima estructura de gestión técnica y/o administrativa.
Català: Diagnòstic preimplantacional+FIV: 6.422,94 euros.
Español: Diagnóstico preimplantacional+FIV: 6.422,94 euros.
Català: Títol: Urbanització dels accessos de l'edifici de serveis municipals.
Español: Título: Urbanización de los accesos del edificio de servicios municipales.
Català: Aquest Decret llei s'estructura en 11 articles, que es distribueixen en tres capítols.
Español: Este Decreto ley se estructura en 11 artículos, que se distribuyen en tres capítulos.
Català: número 6 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 2 de desembre de 2021, pel qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2021, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 6 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 2 de diciembre de 2021, por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2021, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: En aquests casos, l'alçària reguladora màxima serà la més alta de les corresponents a les dues façanes de la mateixa illa, contigües a aquella de la qual es tracta.
Español: En estos casos, la altura reguladora máxima será la más alta de las correspondientes a las dos fachadas de la misma isla, contiguas a aquélla de la cual se trata.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la resolució de 22 de novembre de 2005, d'adjudicació del subministrament d'una guia esterotàxia, corresponent a l'expedient CP-2005-12.
Español: Mediante este Edicto se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la resolución de 22 de noviembre de 2005, de adjudicación del suministro de una guía esterotaxia, correspondiente al expediente CP-2005-12.
Català: 1.4 Per al curs 2006-2007 es concedeixen 81 llicències amb una durada d'un curs escolar (modalitat A) i 90 llicències amb una durada de cinc mesos o mitja jornada durant un curs escolar (modalitat B).
Español: 1.4 Para el curso 2006-2007 se conceden 81 licencias con una duración de un curso escolar (modalidad A) y 90 licencias con una duración de cinco meses o media jornada durante un curso escolar (modalidad B).
Català: Factura que inclogui la retenció en concepte d'IRPF i, si s'escau, l'IVA.
Español: Factura que incluya la retención en concepto de IRPF y, en su caso, el IVA.
Català: f) Estar complint condemna per delicte dolós, fet en exercici de la professió o havent fet prevaler la condició de metge.
Español: f) Estar cumpliendo condena por delito doloso, llevado a cabo en ejercicio de la profesión o haciendo prevalecer la condición de médico.
Català: Elaborar propostes de millora i dissenyar-ne la implantació.
Español: Elaborar propuestas de mejora y diseñar su implantación.
Català: En tot cas, en el procés per elegir els membres de la junta general de la confraria de pescadors que regula aquest Decret, la campanya electoral finalitza en tot cas a les 00.00 hores del dia immediatament anterior a la votació.
Español: En todo caso, en el proceso para elegir a los miembros de la junta general de la cofradía de pescadores que regula este Decreto, la campaña electoral finaliza en todo caso a las 00.00 horas del día inmediatamente anterior a la votación.
Català: 3.10 Les persones que ja han fet la inscripció poden recollir un exemplar d'una prova de mostra del certificat al qual s'han inscrit a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística, dels serveis territorials del Departament de Cultura o dels centres de normalització lingüística.
Español: 3.10 Las personas que ya han hecho la inscripción pueden recoger un ejemplar de una prueba de muestra del certificado al que se han inscrito en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística, de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o de los centros de normalización lingüística.
Català: Centre de Recerca en Agrigenòmica - Consorci CSIC-IRTA-UAB.
Español: Centro de Investigación en Agrigenómica - Consorcio CSIC-IRTA-UAB.
Català: El grum és el subaltern menor de 18 anys que, depenent del conserge major, té com a funcions fer encàrrecs, trameses i altres feines elementals.
Español: El botones es el subalterno menor de 18 años que, dependiendo del conserje mayor, tiene como funciones hacer encargos, envíos y otras tareas elementales.
Català: d) Garantia de no ser discriminats en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical, i a no ser acomiadats, traslladats o sancionats durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent al d'expiració del mandat, com a conseqüència d'accions derivades de la representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminados en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical, y a no ser despedido, trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente al de expiración del mandato, como consecuencia de acciones derivadas de la representación.
Català: c) Divisió per lots: lot 1: armaris; lot 2: cadiram.
Español: c) División por lotes: lote 1: armarios; lote 2: sillería.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3460/2003, d'11 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3460/2003, de 11 de noviembre, que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/03).
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de La Jonquera per als anys 2004-2005
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2004-2005
Català: 38.4 L'Agència comunica a les entitats subministradores qualsevol variació de les circumstàncies que afecti la fixació de la base imposable o del tipus del tribut, als efectes que incorporin les modificacions necessàries en la primera factura que emetin a partir de la notificació d'aquestes variacions.
Español: 38.4 La Agencia comunica a las entidades suministradoras cualquier variación de las circunstancias que afecte la fijación de la base imponible o del tipo del tributo, a los efectos que incorporen las modificaciones necesarias en la primera factura que emitan a partir de la notificación de estas variaciones.