BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, perquè realitzi tots els tràmits i formalitzi els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que es disposa en aquest Acord.
Español: -2 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, para que realice todos los trámites y formalice los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que se dispone en este Acuerdo.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el projecte de decret, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/economia/contacte.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/economia/contacte.
Català: Constitució del ple del Consell General de les Cambres
Español: Constitución del pleno del Consejo General de las Cámaras
Català: Descripció de l'objecte: contractació del servei de mediació d'assegurances del Palau del Parlament (anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4638, de 22.5.2006).
Español: Descripción del objeto: contratación del servicio de mediación de seguros del Palacio del Parlamento (anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4638, de 22.5.2006).
Català: Tanmateix, no estem analitzant de forma directa el Decret llei 5/2012, sinó el text de la norma actual que incorpora, per remissió, els terminis de la legislació anterior precitada.
Español: Sin embargo, no estamos analizando de forma directa el Decreto-ley 5/2012, sino el texto de la norma actual que incorpora, por remisión, los plazos de la legislación anterior precitada.
Català: Comercial de la normativa de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: Comercial de la normativa de las vigentes Normas Subsidiarias.
Català: C. Oficial 2a producció-tècnic
Español: C) Oficial 2a producción técnico
Català: 5.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones que en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut compleixin les següents condicions generals i els requisits específics dels ajuts definits als annexos corresponents d'aquesta Ordre:
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden las personas que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda cumplan con las siguientes condiciones generales y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos correspondientes de esta Orden:
Català: Les titulacions seran seleccionades per cada universitat entre les que s'imparteixen en el mateix centre, que pertanyin a una mateixa branca o aquelles en què la seva agrupació justifiqui la facilitat de desenvolupar l'avaluació institucional.
Español: Las titulaciones serán seleccionadas por cada universidad entre las que se imparten en el mismo centro, que pertenezcan a una misma rama o aquellas en las que su agrupación justifique la facilidad de desarrollar la evaluación institucional.
Català: Nomenar la senyora Laura Ruiz Trullols cap de l'Oficina de Comunicació amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Ruiz Trullols jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de convocatòria 046), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), per la qual s'aprova la part general del temari per al cos de titulats superiors, i la Resolució de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), per la qual s'aprova la part específica del temari.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de convocatoria 046), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de titulados superiores, y la Resolución de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), por la que se aprueba la parte específica del temario.
Català: Operacions d'assegurament de l'operativitat de les màquines; periodicitat.
Español: Operaciones de aseguramiento de la operatividad de las máquinas; periodicidad.
Català: Aquests ajuts van ser convocats per a l'any 2020 mitjançant la Resolució ARP/3499/2019, de 12 de desembre (ref. BDSN 486560).
Español: Estas ayudas fueron convocadas para el año 2020 mediante la Resolución ARP/3499/2019, de 12 de diciembre (ref. BDSN 486.560).
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha elaborat l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 3, Zona universitària - Sagrera Meridiana (clau IA-TM-00509.4).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha elaborado el estudio de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 3, Zona universitària - Sagrera Meridiana (clave IA-TM-00509.4).
Català: Se n'exclouen les DOP vitivinícoles.
Español: Se excluyen las DOP vitivinícolas.
Català: b) Donar suport i coordinar l'actuació dels representants designats per la Generalitat o el Servei Català de la Salut en els òrgans de govern de les entitats pròpies, en l'exercici del seu càrrec.
Español: b) Dar apoyo y coordinar la actuación de los representantes designados por la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en los órganos de gobierno de las entidades propias, en el ejercicio de su cargo.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i tres basses que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a sis mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y tres balsas que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para seis meses.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: f) Ésser informat en matèria de reestructuració de la plantilla.
Español: f) Ser informado en materia de reestructuración de la plantilla.
Català: d) Exercir les funcions d'agent de l'autoritat sanitària en el control oficial de la seguretat dels aliments en el marc del Pla d'investigació de residus en aquells processos judicials i/o administratius que sigui requerit com a persona experta.
Español: d) Ejercer las funciones de agente de la autoridad sanitaria en el control oficial de la seguridad de los alimentos en el marco del Plan de investigación de residuos en aquellos procesos judiciales y/o administrativos que sea requerido como persona experta.
Català: les màquines, eines, estris i materials que s'utilitzen en la
Español: máquinas, herramientas, útiles y materiales que se utilizan en la
Català: El Govern ha d'establir un ajut de 525 euros per a les famílies amb fills en edats compreses entre zero i tres anys, i de 600 euros per a les famílies nombroses amb fills en el tram d'edat comprès entre els zero i els sis anys d'edat.
Español: El Gobierno ha de establecer una ayuda de 525 euros para las familias con hijos en edades comprendidas entre cero y tres años, y de 600 euros para las familias numerosas con hijos en el tramo de edad comprendido entre los cero y los seis años de edad.
Català: 1.2 En relació amb l'habitatge protegit, manca establir els règims de protecció aplicables que, com a mínim, han de correspondre al 20% destinat a règim general i/o especial i la resta a preu concertat.
Español: 1.2 En relación a la vivienda protegida, falta establecer los regímenes de protección aplicables que, como mínimo, deben corresponder al 20% destinado a régimen general y/o especial y el resto a precio concertado.
Català: “En el cas que la promoció disposi de places d'aparcament i/o trasters, aquests no es vincularan als habitatges, i no se'n podrà exigir el lloguer conjuntament amb els habitatges”.
Español: “En el caso de que la promoción disponga de plazas de aparcamiento y/o trasteros, éstos no se vincularán a las viviendas, y no podrá exigirse su alquiler conjuntamente con las viviendas”.
Català: Una vegada acordat l'atorgament de l'ajuda econòmica, cal fer-la efectiva amb càrrec a la xifra que, per a aquestes accions socials, s'hagi establert anteriorment.
Español: Una vez acordado el otorgamiento de ayuda económica, se sufragará la misma con cargo a la cifra que, para tales acciones sociales, anteriormente se ha fijado.
Català: Caldrà especificar quina serà la durada prevista.
Español: Se deberá especificar cuál será la duración prevista.
Català: Títol: Adaptació de l'edifici per al local social.
Español: Título: Adaptación del edificio para el local social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre un expedient de desafectació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre un expediente de desafectación.
Català: La voluntat del Departament de Cultura és aprofundir en el procés de tramitació telemàtica dels ajuts amb l'objectiu de millorar l'eficiència interna, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb la ciutadania, les empreses i les organitzacions.
Español: La voluntad del Departamento de Cultura es profundizar en el proceso de tramitación telemática de las ayudas con el objetivo de mejorar la eficiencia interna, la eficacia pública y las relaciones de la Administración con la ciudadanía, las empresas y las organizaciones.
Català: f) En general qualsevol altra necessària per concórrer circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat.
Español: f) En general, cualquiera otra necesaria por concurrir circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad.
Català: - Fer el seguiment de l'aplicació del pla aprovat, vetllant per la seva aplicabilitat.
Español: - Hacer el seguimiento de la aplicación del plan aprobado, velando por su aplicabilidad.
Català: En data 4 d'abril de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida, tramesa per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 4 de abril de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida, enviada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.2 La presa de possessió a la nova destinació es realitzarà en el termini de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 3.2 La toma de posesión en el nuevo destino se realizará en el plazo de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual tendrá que acreditar documentalmente.
Català: En els habitatges unifamiliars en filera i els aïllats es podrà construir l'espai sotacoberta habitable d'acord a les condicions del PGL, en una superfície no superior al 50% de la superfície construïda de la planta baixa.
Español: En las viviendas unifamiliares en hilera y las aisladas podrá construirse el espacio bajocubierta habitable de acuerdo con las condiciones del PGL, en una superficie no superior al 50% de la superficie construida de la planta baja.
Català: b) Gestionar, fer el seguiment i controlar les despeses assignades als centres públics, convenis sobre finançament de centres d'altres administracions públiques.
Español: b) Gestionar, hacer el seguimiento y controlar los gastos asignados a los centros públicos, convenios sobre financiamiento de centros de otras administraciones públicas.
Català: març de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de marzo de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1984, per la qual es declara "Zona de Seguretat", a efectes de la Llei de Caça, el campus de la Universitat Autònoma de Barcelona, del terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1984, por la que se declara "Zona de Seguridad" a efectos de la Ley de Caza, al campus de la Universidad Autónoma de Barcelona del término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Així mateix, no corregirà les proves d'aquells opositors on hi figuri el nom, marques o signes que permetin conèixer la seva identitat.
Español: Asimismo, no corregirán las pruebas de aquellos/as opositores donde figure el nombre, marcas o signos que permitan conocer su identidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de març de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació sindical d'Especialistes, Tècnics i Comandaments d'Autopistes, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de marzo de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació sindical d'Especialistes, Tècnics i Comandaments d'Autopistes, cuyos ámbitos son:
Català: Coneixement de Tècniques i eines de gestió
Español: Conocimiento de Técnicas y herramientas de gestión.
Català: .9 Els valors que pertanyen als trams avalats es consideren computables a l'efecte de cobertura del percentatge mínim del 50% de la mitjana mensual dels saldos diaris de l'actiu exigit als fons d'inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre (Fonstresor Catalunya).
Español: .9 Los valores pertenecientes a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50% de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre (Fonstresor Cataluña).
Català: Tot el personal de nou ingrés, a partir de la vigència d`aquest conveni, quedarà sotmès al període de prova, que en relació amb el seu grup professional s'estableix a continuació:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso, a partir de la vigencia de este convenio, quedará sometido al período de prueba, que en relación con su grupo profesional se establece a continuación:
Català: Conjunt de millores per al foment de l'interès turístic
Español: Conjunto de mejoras para el fomento del interés turístico
Català: - Saber interpretar la normativa vigent i aplicar correctament els coneixements en la instrucció i gestió dels expedients de resolució de recursos i de revisió dels actes administratius, així com qualsevol altre procediment relatiu a l'activitat d'una direcció de persones.
Español: - Saber interpretar la normativa vigente y aplicar correctamente los conocimientos en la instrucción y gestión de los expedientes de resolución de recursos y de revisión de los actos administrativos, así como cualquier otro procedimiento relativo a la actividad de una dirección de personas.
Català: L'altre 20% ha de ser cobert amb el personal de taller o oficines que l'empresa hagi passat a fix durant l'any.
Español: El otro 20% será cubierto con el personal de taller o oficinas que la empresa haya pasado a fijo durante el año.
Català: Coneixements i experiència en l'ús de programari estadístic / economètric per a l'estimació de models estocàstics d'equilibri general (com ara Eviews, Gretl, Matlab, Octave, Dynare, R o similars).
Español: Conocimientos y experiencia en el uso de software estadístico / econométrico para la estimación de modelos estocásticos de equilibrio general (como por ejemplo Eviews, Gretl, Matlab, Octave, Dynare, R o similares).
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana número quaranta-nou. Apartament tipus A, situat al pis tercer, porta sisena, amb accés per l'escala primera, de l'edifici "Esther", situat a Salou, carrer Ciutat de Reus, forma part del conjunt urbanístic denominat apartaments "Paraisol Salou.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana número cuarenta y nueve.- Apartamento tipo A, sito en el piso tercero, puerta sexta, con acceso por la escalera primera, del edificio denominado "Ester", sito en Salou, calle Ciutat de Reus, forma parte del conjunto urbanístico denominado apartamentos "Paraisol Salou.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2013, sobre unes resolucions referents a l'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2013, sobre unas resoluciones referentes a la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona.
Català: Observació de les malalties, nusos i d'altres característiques
Español: Observación de las enfermedades, nudos y otras características
Català: En seguiment pressupostari.
Español: En seguimiento presupuestario.
Català: En cas de disposar de servei de cafeteria o restaurant, es disposa d'una estratègia documentada o política operativa per prevenir el malbaratament alimentari.
Español: En caso de disponer de servicio de cafetería o restaurante, se dispone de una estrategia documentada o política operativa para prevenir el desperdicio alimentario.
Català: Salari de conveni: 14 pagues (12 de mensuals i 2 d'extraordinàries).
Español: Salario de convenio: 14 pagas (12 mensualidades y 2 extras).
Català: - Facilitar als tutors i tutores de pràctiques l'accés a les fonts documentals de la Universitat d'Andorra que puguin ser d'utilitat en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: - Facilitar a los tutores y tutoras de prácticas el acceso a las fuentes documentales de la Universidad de Andorra que puedan ser de utilidad en el desarrollo de sus funciones.
Català: 1) El personal que per guarda legal tingui la cura directa d'un infant menor de 6 anys, o d'una persona discapacitada psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també el que té al seu càrrec directe un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que depèn d'ell i requereix una dedicació especial, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 1) El personal que por guarda legal tenga el cuidado directo de un niño menor de 6 años, o de una persona discapacitada psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también lo que tiene a su cargo directo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de él y requiere una dedicación especial, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Aquestes competències estan desenvolupades en el temari específic de l'Annex de l'Ordre CIN/2135/2008, de 3 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió de fisioteràpia (BOE núm. 174, de 19 de juliol de 2008):
Español: Estas competencias están desarrolladas en el temario específico del Anexo de la Orden CIN/2135/2008, de 3 de julio, por la cual se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habilitan para el ejercicio de la profesión de fisioterapia (BOE núm. 174, de 19 de julio de 2008).
Català: d) No atendre el públic amb la diligència i correcció degudes.
Español: d) No atender al público con la diligencia y la corrección debidas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació, de Corbera de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación, de Corbera de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: El 12 de juny de 2019 l'Adjunt a Gerència per a la Coordinació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, com a òrgan instructor, dicta proposta de resolució en què proposa al Director de l'Agència Catalana de l'Aigua esmenar la resolució complementària de concessió del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 9 d'abril de 2019, per la qual es va resoldre modificar la resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 1 d'agost de 2018 de concessió de subvencions corresponents a la convocatòria publicada per Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny (DOGC núm. 7401), en el sentit de corregir el codi d'expedient del quadre de l'apartat 1r del Resolc corresponent a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols de manera que el codi SV170000622 quedi substituït pel SV17000623.
Español: El 12 de junio de 2019 el adjunto a Gerencia para la Coordinación Territorial de la Agencia Catalana del Agua, como órgano instructor, dicta la propuesta de resolución en la que propone al director de la Agencia Catalana del Agua enmendar la resolución complementaria de concesión del director de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 9 de abril de 2019, por la que se resolvió modificar la resolución del director de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de agosto de 2018 de concesión de subvenciones correspondientes a la convocatoria publicada por la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio (DOGC núm. 7401), en el sentido de corregir el código de expediente del cuadro del apartado primero del Resuelvo correspondiente al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols por lo que el código SV170000622 quede sustituido por SV17000623.