BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 A efectes d'aquestes bases s'entén per despeses de promoció d'una producció acabada en mercats i festivals d'abast internacional:
Español: 2.3 A efectos de estas bases, se entienden por gastos de promoción de una producción acabada en mercados y festivales de alcance internacional:
Català: Atès que ha estat modificada la data d'obertura del sobre B (criteris d'adjudicació sotmesos a judici de valor).
Español: Puesto que ha sido modificada la fecha de apertura del sobre B (criterios de adjudicación sometidos a juicio de valor).
Català: Infracció: article 60.5 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel que s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Infracción: artículo 60.5 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Grau de veracitat de la referència cadastral:
Español: Grado de veracidad de la referencia catastral:
Català: Subministrament i instal·lació dels equips dels elements de xarxa necessaris per estendre el transport i difusió de sis o vuit múltiplex arreu de Catalunya i obres d'adaptació de determinats centres emissors posada en funcionament dels elements de xarxa necessaris per estendre el transport i difusió de sis o vuit múltiplex.
Español: Suministro e instalación de los equipos de los elementos de red necesarios para extender el transporte y difusión de seis u ocho múltiplex en toda Cataluña y obras de adaptación de determinados centros emisores puesta en funcionamiento de los elementos de red necesarios para extender el transporte y difusión de seis u ocho múltiplex.
Català: L'explotació i restauració s'efectuaran donant continuïtat a la restauració de l'activitat “Carmen” del mateix titular amb què llinda pel nord de l'àrea sol·licitada.
Español: La explotación y restauración se efectuarán dando continuidad a la restauración de la actividad “Carmen” del mismo titular con que linda por el norte del área solicitada.
Català: Pla parcial d'ordenació de can Bages, en el terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación de Can Bages, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Malgrat tot, s'atorgarà la llicència sempre que concorrin les circumstàncies següents:
Español: Pese a todo, se otorgará la licencia siempre que concurran las circunstancias siguientes:
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas funcionarias que constan en el Anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: 24.4.3 Una vegada emplenat el compte justificatiu, així com la documentació annexa, s'ha de presentar electrònicament mitjançant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 24.4.3 Una vez llenada la cuenta justificativa, así como la documentación anexa, se tiene que presentar electrónicamente utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Per superar el cicle cal haver estat avaluat com a apte o apta en la fase de formació pràctica.
Español: Para superar el ciclo es necesario haber sido evaluado como apto o apta en la fase de formación práctica.
Català: 1.3.4 Ajudes tècniques relatives a la discapacitat i el seu ús.
Español: 1.3.4 Ayudas técnicas relativas a la discapacidad y su uso.
Català: Atesa la Resolució TSF/136/2019, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/19), publicada al DOGC núm. 7798, de 29.1.2019;
Español: Considerando la Resolución TSF/136/2019, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/19), publicada en el DOGC núm. 7798, de 29.1.2019;
Català: Publicar l'Acord del dia 12 de novembre de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, mitjançant el qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 2.329 places de personal estatutari sanitari de les categories de facultatiu/va especialista, titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia, diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, tècnic/a especialista grau superior sanitari i tècnic/a especialista grau mitjà sanitari i 51 places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social de l'Institut Català de la Salut.
Español: Publicar el Acuerdo de 12 de noviembre de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 2.329 plazas de personal estatutario sanitario de las categorías de facultativo/a especialista, titulado/a superior sanitario/a en odontología, diplomado/a sanitario/a en enfermería, técnico/a especialista grado superior sanitario y técnico/a especialista grado medio sanitario y 51 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de Promoció de Sòl Municipal de Mollet, SL, de Mollet del Vallès, sobre modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO de Promoció de Sòl Municipal de Mollet, SL, de Mollet del Vallès, sobre modificación de los Estatutos.
Català: e) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi al seu Estat l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex a aquesta convocatòria.
Español: e) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública, según el modelo que figura como anexo a esta convocatoria.
Català: Donar suport en l'elaboració de propostes, concept notes i informes a nivell de terreny.
Español: Dar apoyo en la elaboración de propuestas, concept notes e informes a nivel de terreno.
Català: L'amortització s'ha de realitzar en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa les 200.000 ptes., i en el cas que sobrepassi aquesta quantitat, el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeixi de 200.000 ptes. fins al màxim de 534.980 ptes.
Español: La amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses, si la cantidad solicitada no sobrepasa las 200.000 ptas., y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 200.000 ptas. hasta el máximo de 534.980 ptas.
Català: (2) No és necessari si es poden subministrar resultats en base seca.
Español: (2) No es necesario si se pueden suministrar resultados en base seca.
Català: Es modifica el títol de l'apartat 3.5 de l'article 3, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del apartado 3.5 del artículo 3, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat que ho hagi estat en universitats d'altres comunitats autònomes no percebrà les retribucions addicionals que pugui tenir reconegudes en aquestes universitats.
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado que lo haya sido en universidades de otras comunidades autónomas no percibirá las retribuciones adicionales que pueda tener reconocidas en estas universidades.
Català: Superació del procediment selectiu d'accés als cossos docents sense haver estat inclòs dins la proposta final de persones seleccionades:
Español: Superación del procedimiento selectivo de acceso a los cuerpos docentes sin haber sido incluido en la propuesta final de personas seleccionadas:
Català: Per tal d'emetre l'informe, el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia o el o la cap de la unitat orgànica corresponent ha de tenir en compte la valoració del tutor o tutora.
Español: Con el fin de emitir el informe, el letrado o letrada de la Administración de justicia o el jefe o jefa de la unidad orgánica correspondiente tendrá en cuenta la valoración del tutor o tutora.
Català: Secretària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: Jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: S'adreça a les persones que posseeixin els requisits acadèmics per accedir-hi i a qui no els posseeixi en els termes de la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol, del procediment d'autorització per cursar parcialment cicles formatius a persones que no posseeixen els requisits acadèmics (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Español: Se dirige a las personas que posean los requisitos académicos para acceder y a quienes no los posean en los términos de la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio, del procedimiento de autorización para cursar parcialmente ciclos formativos a personas que no poseen los requisitos académicos (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Català: - Cal preveure el trasllat de les unitats d'acampada situades en les zones sotmeses a riscos geològics –que s'hauran de concretar mitjançant els corresponents estudis de detall– o executar les estructures de defensa adients.
Español: - Es necesario preveer el traslado de las unidades de acampada situadas en zonas sometidas a riesgos geológicos –que deberán concretarse a partir de los estudios de detalle correspondientes - o ejecutar las estructuras de defensa necesarias.
Català: Que posseeixin els mitjans i el recursos tècnics i humans suficients
Español: Que estén en posesión de medios y recursos técnicos y
Català: L'Ajuntament es farà càrrec, per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances establerta per a aquest propòsit, de la responsabilitat civil de tots els treballadors sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o.in itinere., sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo, por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros establecida para este propósito, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores siempre que ocurra como fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las cuales hayan sido contratados o que le hayan sido encomendadas, ya sea dentro de o fuera del centro de trabajo o.in itinere., sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente ocurra.
Català: 5.3 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat, que estableix l'apartat anterior, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.3 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad, que establece el apartado anterior, y las disponibilidades presupuestarias.
Català: - Seleccionar el material de reforç.
Español: - Seleccionar el material de refuerzo.
Català: Límit màxim de residus (LMR), organització i control.
Español: Límite máximo de residuos (LMR), organización y control.
Català: En les condicions legals establertes, la jubilació anticipada als 64 anys es pot produir a voluntat de qualsevol de les dues parts.
Español: En las condiciones legales establecidas, podrá producirse a voluntad de cualquiera de ambas partes la jubilación anticipada a los 64 años.
Català: m) Assessor estètic i cosmètic.
Español: m) Asesor estético y cosmético.
Català: S'entén que les retribucions corresponen a la jornada completa de 38 hores setmanals, i la jornada anual és de 1.641 hores i 36 minuts.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 38 horas semanales, siendo la jornada anual de 1.641 horas y 36 minutos.
Català: Elabora i emet els informes preceptius previs a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotacions dels recursos, a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit i que puguin afectar-lo.
Español: Elabora y emite los informes preceptivos previos al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotaciones de los recursos, en el interior o al exterior del espacio protegido y que puedan afectarlo.
Català: f) Per casament dels fills o germans, 1 dia, i 2 dies si cal
Español: f) Por boda de hijos o hermanos, 1 día, y 2 días si es necesario desplazarse fuera de Catalunya.
Català: - Comprensió i ús del sistema internacional de mesura i de les unitats de temps.
Español: - Comprensión y uso del sistema internacional de medida y de las unidades de tiempo.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 9 d'octubre
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 9
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con la finalidad de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma pertinente, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuren en la lista de excluidos, sino, además, que sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Amor de Dios, de Barcelona, per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria (3-3-3-3).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Amor de Dios, de Barcelona, para 12 unidades de educación secundaria obligatoria (3-3-3-3).
Català: Quan el personal dugui a terme els descansos compensatoris a la localitat de l'obra on es trobi desplaçat i que correspongui la percepció de la dieta continuarà percebent els conceptes complementaris que perceben, per trobar-se en l'esmentada situació de desplaçat, a excepció de la locomoció ja abans indicada, sempre que justifiqui al responsable d'obra que continua en l'esmentada situació de desplaçat.
Español: Cuando el personal lleve a cabo los descansos compensatorios en la localidad de la obra donde se encuentre desplazado y que corresponda el percibo de la dieta, continuará percibiendo los conceptos complementarios que perciben por hallarse en dicha situación de desplazado, a excepción de la locomoción ya antes indicada, siempre y cuando justifique al responsable de obra que continua en dicha situación de desplazado.
Català: 11.3 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat, es reduirà l'import de l'ajut i del préstec bonificat, amb la igualació de l'import d'aquest últim a la inversió justificada en el cas que aquesta sigui inferior al préstec concedit.
Español: 11.3 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad, se reducirá el importe de la ayuda y del préstamo bonificado, con la igualación del importe de este último a la inversión justificada en el caso de que ésta sea inferior al préstamo concedido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3363/2006, de 28 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4300171).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3363/2006, de 28 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4300171).
Català: L'organització del treball comprèn, a títol enunciatiu, les normes següents:
Español: La organización del trabajo comprende, a título enunciativo, las siguientes normas:
Català: Procediment: tramitació de la sol·licitud d'ajuts directes de la PAC 2015.
Español: Procedimiento: tramitación de la solicitud de ayudas directas de la PAC 2015.
Català: Per la designació dels Delegats/des de Prevenció s'estarà a allò que estableix l'article 35 de la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Para la designación de los delegados y delegadas de prevención se estará a lo establecido por el artículo 35 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: Experiència en la gestió, control i foment de la producció ramadera, nuclis zoològics i granges cinegètiques i en l'organització i direcció del personal veterinari de la seva comarca.
Español: Experiencia en la gestión, control y fomento de la producción ganadera, núcleos zoológicos y granjas cinegéticas y en la organización y dirección del personal veterinario de su comarca.
Català: En aplicació del sistema comptable, les bestretes seran incloses en la nòmina mensual.
Español: En aplicación del sistema contable, los adelantos serán incluidos en la nómina mensual.
Català: S'ha d'aportar la documentació que exigeix la normativa tècnica i urbanística vigent.
Español: Se debe aportar la documentación que exige la normativa técnica y urbanística vigente.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial determina l'oferta dels PTT, tenint en compte la disponibilitat, els interessos de les administracions locals i els acords en els convenis.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial determina la oferta de los PTT, teniendo en cuenta la disponibilidad, los intereses de las administraciones locales y los acuerdos en los convenios.
Català: S'autoritza el Govern perquè, en el termini màxim d'un any, refongui en un text únic aquesta Llei, les disposicions relatives a la creació de l'Agència Catalana de l'Aigua establertes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i els preceptes vigents de la Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona, la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya, i la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, en el plazo máximo de un año, refunda en un texto único la presente Ley, las disposiciones relativas a la creación de la Agencia Catalana del Agua establecidas en la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y los preceptos vigentes de la Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona, la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña, y la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento.
Català: -4.b) Gestiona els recursos d'informació.
Español: -4.b) Gestiona los recursos de información.
Català: En els trams on sigui necessari a causa dels desnivells s'instal·larà un mur de contenció (al tram comprès entre el PK 0,000 i el PK 0,055).
Español: En los tramos donde sea necesario a causa de los desniveles se instalará un muro de contención (en el tramo comprendido entre el PK 0,000 y el PK 0,055).
Català: Neteja catifes, tapissos, tovalloles, mobles, cortines, etc.
Español: Limpia alfombras, tapices, toallas, muebles, cortinas, etc.
Català: Només en el cas que la baixa del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut coincideix amb la baixa col·legial de l'exercici de la professió o del pas a la situació d'advocat no resident o no exercent, s'allibera l'advocat de l'obligació referida en el punt anterior.
Español: Solo en caso de que la baja del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido coincide con la baja colegial del ejercicio de la profesión o del paso en la situación de abogado no residente o no ejerciente, se libera el abogado de la obligación referida en el punto anterior.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Consorci estarà assistit de Secretari i Interventor que seran nomenats lliurement pel Consell Plenari d'entre els Secretaris i Interventors dels ens consorciats, els quals podran designar el funcionari que pugui suplir-los, i tot això d'acord amb la normativa que regeix l'exercici de les funcions públiques necessàries.
Español: El Consorcio estará asistido de Secretario e Interventor que serán nombrados libremente por el Consejo Plenario de entre los Secretarios e Interventores de los entes consorciados, que podrán designar al funcionario que pueda suplirlos, y todo ello de acuerdo con la normativa que rige el ejercicio de las funciones públicas necesarias.
Català: b) Gestionar les compres de material d'oficina i d'altres articles, fer-ne l'emmagatzematge i la distribució.
Español: b) Gestionar las compras de material de oficina y de otros artículos, hacer el almacenaje y la distribución.
Català: Sol·licitant: càmping les Medes.
Español: Solicitante: cámping Les Medes.
Català: Els criteris per a la cobertura de les substitucions per IT dels càrrecs de comandament intermedis es determinaran a la comissió de seguiment.
Español: Los criterios para la cobertura de las sustituciones por IT de los cargos de mando intermedios serán determinados por la comisión de seguimiento.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 254/2011).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 254/2011).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 8 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Gisclareny.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 8 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Gisclareny.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Aplicabilitat i utilitat pràctica de l'estudi.
Español: Aplicabilidad y utilidad práctica del estudio.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Speh-Tres Torres, codi 08041350, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Speh-Tres Torres, código 08041350, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes: