BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Coordinar les accions d'assessorament en matèria tributària a la resta d'òrgans de la Direcció General de Tributs.
Español: e) Coordinar las acciones de asesoramiento en materia tributaria al resto de órganos de la Dirección General de Tributos.
Català: 5.1 Activitat que incideix en l'eliminació de les desigualtats entre dones i homes a l'àmbit laboral relacionada amb: igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la corresponsabilitat i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'àmbit laboral: fins a 20 punts.
Español: 5.1 Actividad que incide en la eliminación de las desigualdades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral relacionada con: igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad y la prevención del acoso sexual y en razón de sexo en el ámbito laboral: hasta 20 puntos.
Català: Les aules obertes són una modalitat dels programes de diversificació curricular regulada en l'art. 27 de la LOE, art. 13 del RD 1631/2006 i en l'art. 14 del Decret 143/2007.
Español: Las aulas abiertas son una modalidad de los programas de diversificación curricular regulados en el art. 27 de la LOE, arte. 13 del RD 1631/2006 y en el art. 14 del Decreto 143/2007.
Català: Respecte per les decisions preses per d'altres tècnics o tècniques.
Español: Respeto por las decisiones tomadas por otros técnicos o técnicas.
Català: L'òrgan de representació, amb independència de la seva obligació de complir i respectar allò pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliga expressament a:
Español: El órgano de representación, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obliga expresamente a:
Català: Les ordenances i reglaments municipals, els Bans de l'Alcaldia.
Español: Las ordenanzas y reglamentos municipales, los bandos de la Alcaldía.
Català: La Comissió de formació estarà formada pel Síndic major i per un altre Síndic designat pel Ple en representació de la Sindicatura i 2 representants del personal que seran nomenats pel Consell de personal per a un període de 2 anys.
Español: La Comisión de formación estará formada por el síndico mayor y por otro síndico designado por el Pleno en representación de la Sindicatura y dos representantes del personal que serán nombrados por el Consejo de personal por un período de 2 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació de la proposta de l'emblema del municipi.
Español: del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de la propuesta del emblema del municipio.
Català: El dia 3 de novembre, Sant Martin de Porres, serà dia festiu.
Español: El día 3 de noviembre, San Martín de Porras, será día festivo.
Català: A més de les competències i facultats assenyalades en els diferents articles d'aquest Conveni, els delegats de personal tenen les facultats següents:
Español: Además de las competencias y facultades señaladas en los diferentes artículos de este Convenio, los delegados de personal tienen las facultades siguientes:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Sala Busquets vocal titular 3 i la senyora Concepción Mayós Servet vocal suplent 3 de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir amb personal laboral fix cent tretze places de les llars d'infants de què és titular el Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L004/2009).
Español: Nombrar a la señora Montserrat Sala Busquets vocal titular 3 y a la señora Concepción Mayós Servet vocal suplente 3 del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir con personal laboral fijo ciento trece plazas de las guarderías de las que es titular el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L004/2009).
Català: Utilitza, administra i gestiona la documentació i les eines tecnològiques del projecte.
Español: Utiliza, administra y gestiona la documentación y las herramientas tecnológicas del proyecto.
Català: Planificació, gestió i millora dels recursos humans.
Español: Planificación, gestión y mejora de los recursos humanos.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial, comportarà el dret del treballador/ora ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial, conllevará el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 4 a 30 dies.
Español: Para las faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 4 a 30 días.
Català: Diumenges festius i nocturnitat
Español: Domingos festivos y nocturnidad
Català: En cas de no ser possible gaudir-les a l'any natural en curs, el treballador tindrà dret a gaudir-les l'any immediat posterior.
Español: En caso de no ser posible disfrutarlas al año natural en curso, el trabajador tendrá derecho a disfrutar las del año inmediato posterior.
Català: Anàlisi de l'emplaçament dels suports situats en àmbit fluvial atenent al risc d'inundabilitat del riu Fluvià.
Español: Análisis del emplazamiento de los soportes situados en ámbito fluvial teniendo en cuenta el riesgo de inundabilidad del río Fluvià.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tenir com a finalitat principal impulsar la internacionalització de les seves empreses associades.
Español: Tener como finalidad principal impulsar la internacionalización de sus empresas asociadas.
Català: De l'escriptura de contracte de subministrament de purins, amb la planta de desimpacte de purins d'Alcarràs, on consta que el senyor Jaume Bernis Castells (responsable d'Unió Porcina Remolins, SL), aportarà la quantitat de 3.000 m3/any de purins.
Español: De la escritura de contrato de suministro de purines, con la planta de desimpacto de purins de Alcarràs, dónde consta que el señor Jaume Bernis Castells (responsable de Unió Porcina Remolins, SL), aportará la cantidad de 3.000 m3/año de purines.
Català: L'empresa Crisalma, SCCL, ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació d'una explotació porcina de producció de garrins, emplaçada al polígon 512, parcel·la 27, del terme municipal d'Albesa (exp. LA20050054).
Español: La empresa Crisalma, SCCL, ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina de producción de lechones, emplazada en el polígono 512, parcela 27, del término municipal de Albesa (exp. LA20050054).
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin concursar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan concursar para puestos singulares.
Català: Les despeses de representació podran ser assignades per la mateixa Junta de Govern.
Español: Los gastos de representación podrán ser asignados por la propia Junta de Gobierno.
Català: La mobilitat del personal laboral dins l'Ajuntament no tindrà cap altra limitació que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional o categoria professional equivalent, atenent també la regulació de l'article 81 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: La movilidad del personal laboral dentro del Ayuntamiento no tendrá ninguna otra limitación que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional o categoría profesional equivalente, atendiendo también la regulación del artículo 81 del Estatuto básico del empleado público.
Català: La relació dels membres de cada tribunal avaluador es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova, no més tard del dia 15 d'abril de 2004.
Español: La relación de los miembros de cada tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba, no más tarde del día 15 de abril de 2004.
Català: de 2 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la revisió de l'autorització ambiental per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, a l'empresa De Aardbost Spain, SL, emplaçada a les parcel·les 9, 10, 25, 26 i 28 del polígon 19 del terme municipal de Roquetes (exp. EA20100002).
Español: de 2 de febrero de 2011, por la que se otorga la revisión de la autorización ambiental para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, a la empresa De Aardbost Spain, SL, emplazada en las parcelas 9, 10, 25, 26 y 28 del polígono 19 del término municipal de Roquetes (exp. EA20100002).
Català: - Destinar el funcionari Víctor Manuel Martín Blanco al lloc de treball de responsable de processos de l'atenció telefònica de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Víctor Manuel Martín Blanco al puesto de trabajo de responsable de procesos de la atención telefónica de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Prenent com a base aquests criteris i d'acord amb les dades de població corresponents al padró d'habitants de l'any 2003,
Español: Tomando como base estos criterios y de acuerdo con los datos de población correspondientes al padrón de habitantes del año 2003,
Català: 21.2 L'exercici per un membre del Consorci del dret de separació comporta la dissolució de l'ens, llevat que la resta de membres acordin la seva continuïtat i romanguin com a membres un mínim de dues administracions, o dues entitats que pertanyin al sector públic vinculant o dependent de més d'una administració.
Español: 21.2 El ejercicio por un miembro del Consorcio del derecho de separación comporta la disolución del ente, a menos que el resto de miembros acuerden su continuidad y permanezcan como miembros un mínimo de dos administraciones, o dos entidades que pertenezcan al sector público vinculante o dependiente de más de una administración.
Català: Emmagatzematge del clorur ferrós.
Español: Almacenamiento del cloruro ferroso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Quart per a l'exercici 2014 (exp. SE-14/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Quart para el ejercicio 2014 (exp. SE-14/2014).
Català: Els treballadors podran iniciar la jornada amb 30 minuts d'antelació o de retard sobre els horaris anteriors.
Español: Los trabajadores podrán iniciar la jornada con 30 minutos de antelación o de retraso sobre los horarios anteriores.
Català: Els grups de treball han d'aplicar els criteris i la metodologia que estableixi la Comissió.
Español: Los grupos de trabajo tienen que aplicar los criterios y la metodología que establezca la Comisión.
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Polígon industrial Vilanoveta” del municipi de Sant Pere de Ribes, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Polígon industrial Vilanoveta” del municipio de Sant Pere de Ribes, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els agents d'ocupació i desenvolupament local realitzaran les funcions següents:
Español: Los agentes de empleo y desarrollo local realizarán las funciones siguientes:
Català: Finalitats/funcions: detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, així com tenir coneixement dels recursos disponibles.
Español: Finalidades/funciones: detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias, así como conocer los recursos disponibles.
Català: Cal tenir en compte que aquesta és una classificació bàsica, i que el risc real d'incendi forestal varia dia a dia segons les condicions climàtiques, el grau de sequedat, la humitat i la intensitat del vent.
Español: Hay que tener en cuenta que esta es una clasificación básica, y que el riesgo real de incendio forestal varía día a día según las condiciones climáticas, el grado de sequedad, la humedad y la intensidad del viento.
Català: Així mateix, si aquestes sol·licituds no compleixen els requisits establerts, no estan adientment emplenades o per al cas que no s'autoritzi la consulta del compliment de les obligacions tributàries del municipi davant la Seguretat Social, o bé que l'ens no trameti a la Direcció General d'Administració Local els certificats acreditatius a què es refereixen els apartats anteriors, es requerirà a l'ajuntament perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Asimismo, si estas solicitudes no cumplen los requisitos establecidos, no están adecuadamente rellenadas o para el caso de que no se autorice la consulta del cumplimiento de las obligaciones tributarias del municipio ante la Seguridad Social, o bien que el ente no envíe a la Dirección General de Administración Local los certificados acreditativos a que se refieren los apartados anteriores, se requerirá al Ayuntamiento para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, de no hacerlo así, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: J. AYALA MANZANO amb NIF 21376****, amb domicili a GRANOLLERS (expedient 3750-71-2009 iniciat en data 31 de desembre de 2009)
Español: J. AYALA MANZANO con NIF 21376****, con domicilio en GRANOLLERS (expediente 3750-71-2009 iniciado el 31 de diciembre de 2009)
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, distintes de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació o de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación o del índice de edificabilidad establecido.
Català: L'Ajuntament podrà aprovar una ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions d'acord amb la Resolució de 30/10/1995 (DOGC nº 2126 de 10/11/95)
Español: El Ayuntamiento podrá aprobar a una ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones de acuerdo con la Resolución de 30/10/1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995)
Català: Q500 zona inundable segons càlcul en un període de retorn de 500 anys.
Español: Q500 zona inundable según cálculo en un periodo de retorno de 500 años.
Català: 2.1 Convocar per a 2011 els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d'activitats pesqueres de les modalitats d'arrossegament, encerclament, palangre de superfície i petxina lluent, per donar suport a la gestió de la flota pesquera, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca i amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2011 las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras de las modalidades de arrastre, cerco, palangre de superficie y almejón, para dar apoyo a la gestión de la flota pesquera, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca y con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: De les 17 subconques hidrogràfiques que constitueixen la part alta de la riera de Sant Marçal, la pista en travessa 6, on hi ha 66 espècies d'interès per a la conservació per al Parc del Montseny.
Español: De las 17 subcuencas hidrográficas que constituyen la parte alta del torrente de Sant Marçal, la pista atraviesa 6, donde hay 66 especies de interés para la conservación para el Parque del Montseny.
Català: Sra. Emma Pascual i Sala, responsable d'Assumptes Jurídics de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona.
Español: Sra. Emma Pascual i Sala, responsable de Asuntos Jurídicos de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona.
Català: Qualitat en producció.
Español: Calidad en producción.
Català: Amb referència als jardins públics i zones esportives d'expansió i esbarjo públiques que s'han d'establir en el sòl apte per a ésser urbanitzat, aquestes Normes Subsidiàries estableixen els estàndards corresponents i preveuen les condicions generals d'ordenació d'aquests espais, fixant-ne les que són bàsiques per a l'estructuració conjunta de la població.
Español: Con referencia a los jardines públicos y zonas deportivas de expansión y recreo públicos que tienen que establecerse en el suelo apto para ser urbanizado, estas Normas Subsidiarias establecen los estándares correspondientes y prevén las condiciones generales de ordenación de estos espacios, fijando las que son básicas para la estructuración conjunta de la población.
Català: Microscòpia d'alta resolució aplicada a anàlisis traceològiques, tafonòmiques i zooarqueològiques
Español: Microscopía de alta resolución aplicada a análisis trazológicos, tafonómicos y zooarqueológicos.
Català: La documentació també ha estat publicada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat durant un mes, per a la consulta i participació de qualsevol persona o entitat interessada.
Español: La documentación también ha sido publicada en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante un mes, para la consulta y participación de cualquier persona o entidad interesada.
Català: El contracte s'ha de fer d'acord amb les modalitats de caràcter temporal de l'article 15 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, per un termini de dotze mesos, prorrogables per successius períodes de tres mesos i en la categoria professional corresponent a l'establerta en el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: El contrato tiene que hacerse de acuerdo con las modalidades de carácter temporal del artículo 15 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por un plazo de doce meses, prorrogables por sucesivos periodos de tres meses y en la categoría profesional correspondiente a la establecida en el convenio colectivo de aplicación.
Català: El dia d'inici mai podrà coincidir en un festiu.
Español: El día de inicio nunca podrá coincidir en un festivo.
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà fer-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n'hi hagi;
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces por semana; además, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la haya;
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'apartat anterior tots els centres docents privats concertats de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el apartado anterior todos los centros docentes privados concertados de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Consulta i comprovació de l'acreditació del personal que elabora els plans d'autoprotecció.
Español: Consulta y comprobación de la acreditación del personal que elabora los planes de autoprotección.
Català: En definitiva, el Reial decret desplega ara els articles de la LOE prèviament exposats.
Español: En definitiva, el Real decreto desarrolla ahora los artículos de la LOE previamente expuestos.
Català: l) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes confidencials dels quals es tingui coneixement per raó del treball en el LGAI.
Español: l) La utilización o difusión indebida de datos o asuntos confidenciales de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el LGAI.
Català: espècies incloses a l'annex 2 de la Llei esmentada.
Español: especies incluidas en el anexo 2 de la citada Ley.
Català: Ordenar els pagaments que s'hagin de realitzar amb càrrec als fons col·legials.
Español: Ordenar los pagos que deban realizar con cargo a fondos colegiales.
Català: Estratègies i eines de comunicació
Español: Estrategias y herramientas de comunicación
Català: Fent ús de la seva facultat d'organitzar la feina, l'empresa manté el sistema actual de valoració de llocs de treball.
Español: La empresa, usando de su facultad de organizar el trabajo, mantiene el actual sistema de valoración de puestos de trabajo.
Català: Mesures d'integració i d'adaptació de nous membres.
Español: Medidas de integración y adaptación de nuevos miembros.
Català: Mentre no renunciï a l'encàrrec, ha de dur a terme íntegrament la defensa dels interessos del client.
Español: Mientras no renuncie al encargo, debe llevar a cabo íntegramente la defensa de los intereses del cliente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2011/0103).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2011/0103).
Català: Des de la Torre del Calvís s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a la intersecció amb el límit est del terme municipal de Golmés.
Español: Desde la Torre del Calvís se establece una línea recta, dirección sur, hasta la intersección con el límite este del término municipal de Golmés.
Català: Recursos humans i materials adequats per a l'atenció dels col·lectius corresponents.
Español: Recursos humanos y materiales adecuados para la atención de los colectivos correspondientes.
Català: Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural
Español: Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural