BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concedeix la compensació (1:1) en dies de festa de 2 dissabtes festius a l'any per al personal que treballa de dilluns a divendres.
Español: Se concede la compensación (1:1) en días de fiesta de 2 sábados festivos al año para el personal que trabaja del lunes al viernes.
Català: Estats Units (EUA)
Español: Estados Unidos (EE.UU.)
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement de què es disposa de l'entorn del Projecte i la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i la població de l'apartat anterior.
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento de que se dispone del entorno del Proyecto y la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la población del apartado anterior.
Català: En el supòsit dels sol·licitants que hagin participat en el procés d'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats, cal que les incloguin, en l'ordre de prioritat desitjat, entre les especialitats reconegudes que sol·licitin, tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament.
Español: En el supuesto de los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) y que quieran obtener destino por la nueva o nuevas especialidades, deben incluirlas, en el orden de prioridad deseado, entre las especialidades reconocidas que soliciten, aunque solo se tendrán en cuenta si las adquieren efectivamente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP El Bruc de El Bruc.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP El Bruc de El Bruc.
Català: La disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en el seu apartat 1, que la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.
Español: La disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en su apartado 1, que la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de compensación interterritorial, se ha de equiparar a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña en relación con el producto interior bruto del Estado por un periodo de siete años.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de vigilància i prevenció dels incendis forestals mitjançant dos helicòpters.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de vigilancia y prevención de incendios forestales mediante dos helicópteros.
Català: a) Assessorar el conseller per al desenvolupament de les relacions entre el Departament i les entitats locals en l'exercici de competències departamentals amb incidència sobre el territori d'aquestes entitats.
Español: a) Asesorar al consejero para el desarrollo de las relaciones entre el Departamento y las entidades locales en el ejercicio de competencias departamentales con incidencia sobre el territorio de estas entidades.
Català: d) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: d) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal en los cuales haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice el objeto.
Català: ANUNCI de Queralt, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Queralt, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: Inserció d'un anunci institucional d'agraïment als partners a final de temporada
Español: Inserción de un anuncio institucional de agradecimiento a los partners a final de temporada
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper per a la realització de projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, que s'executin durant l'any de la convocatòria i que siguin susceptibles de ser inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel para la realización de proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, que se ejecuten durante el año de la convocatoria y que sean susceptibles de ser incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: -4 Es considera que les persones aspirants que figurin com a excloses i que no esmenin dins el termini el defecte assenyalat que n'hagi motivat l'exclusió desisteixen de la seva petició i, en conseqüència, quedaran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: -4 Se considera que las personas aspirantes que figuren como excluidas y que no enmienden dentro del plazo el defecto señalado que haya motivado la exclusión desisten de su petición y, en consecuencia, quedarán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: 9.3 L'avaluació psicotècnica per a l'accés, la promoció i la mobilitat de les policies locals ha de ser àmplia i integrar diferents aspectes; s'ha de prestar especial atenció a l'estat psicològic i valorar les competències clau per exercir amb èxit les tasques policials, des de la categoria d'agent fins a la categoria de màxim comandament.
Español: 9.3 La evaluación psicotécnica para el acceso, la promoción y la movilidad de las policías locales tiene que ser amplia e integrar diferentes aspectos; se tiene que prestar especial atención al estado psicológico y valorar las competencias claves para ejercer con éxito las tareas policiales, desde la categoría de agente hasta la categoría de máximo mando.
Català: El personal funcionari i el personal eventual es regeixen per la legislació de funció pública de la Generalitat i per la normativa de règim local en tot el que els sigui aplicable.
Español: El personal funcionario y el personal eventual se rigen por la legislación de función pública de la Generalidad y por la normativa de régimen local en todo cuanto les sea de aplicación.
Català: Restabliment de la legalitat turística
Español: Restablecimiento de la legalidad turística
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Ajuntament d'Igualada i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Igualada e Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros, sean titulares o suplentes.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ADSA, SCP (abans Josep Calderó, SL), per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Sunyer (exp. L1RA190665).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ADSA, SCP (antes Josep Calderó, SL), para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sunyer (exp. L1RA190665).
Català: L'aportació del DAAM va a càrrec de la partida pressupostària D/770000800/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) dotada amb un import màxim de 800.000,00 euros per l'anualitat 2012 i 800.000,00 euros per l'anualitat 2013.
Español: La aportación del DAAM va a cargo de la partida presupuestaria D/770000800/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) dotada con un importe máximo de 800.000,00 euros por la anualidad 2012 y 800.000,00 euros por la anualidad 2013.
Català: El càlcul per determinar la creació neta d'ocupació es farà en funció del nombre de treballadors directament relacionats amb el projecte, contractats per l'empresa des del mes de la sol·licitud de la subvenció fins a la data de finalització del desenvolupament del projecte, que s'estableix com a màxim fins al 30 de juny de 2006.
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará en función del número de trabajadores directamente relacionados con el proyecto, contratados por la empresa desde el mes de la solicitud de la subvención hasta la fecha de finalización del desarrollo del proyecto, que se establece como máximo hasta el 30 de junio de 2006.
Català: 9.2 Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal
Español: 9.2 Una vez finalizadas las oportunas actuaciones, el tribunal
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de març de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del PAU 19, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.205, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de marzo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del PAU 19, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.205, del tomo 25.
Català: Si raons d'urgència impedeixen fer-ho prèviament, la Junta de Govern ha de ser informada simultàniament o posteriorment amb tota urgència.
Español: Si razones de urgencia impiden hacerlo previamente, la Junta de Gobierno tiene que ser informada simultáneamente o posteriormente con toda urgencia.
Català: a) El 55% del pressupost total es distribuirà de forma proporcional a la necessitat, entesa com el nombre de persones aturades de cada municipi o municipis per les entitats supramunicipals de l'article 5.3, respecte les persones aturades del conjunt de municipis de les entitats sol·licitants.
Español: a) El 55% del presupuesto total se distribuirá de forma proporcional a la necesidad, entendida como el número de personas desempleadas de cada municipio o municipios por las entidades supramunicipales del artículo 5.3, respecto de las personas desempleadas del conjunto de municipios de las entidades solicitantes.
Català: En el supòsit de setmanes de retén que tinguin festius de dilluns a divendres, així com en el cas de servei setmanal incomplert, s'aplicaran els imports indicats en la norma 11 de l'Annex núm. 1.
Español: En el supuesto de semanas de retén que tengan festivos de lunes a viernes, así como en el caso de servicio semanal incompleto, se aplicarán los importes indicados en la norma 11 del Anexo n.º 1.
Català: Uns locals tècnics.
Español: Unos locales técnicos.
Català: Els establiments dedicats exclusivament a la venda d'excedents de producció o de temporada no poden fer venda en rebaixes.
Español: Los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta de excedentes de producción o de temporada no pueden efectuar venta en rebajas.
Català: En el centre de treball hi ha d'haver un tauler d'anuncis en què els sindicats convenientment implantats puguin inserir-hi les comunicacions. A aquest efecte, han de fer arribar prèviament una còpia d'aquestes comunicacions a la Direcció o a la titularitat del centre.
Español: En el centro de trabajo existirá un tablón de anuncios en el que los sindicatos debidamente implantados podrán insertar comunicaciones, a cuyo efecto dirigirán copia de las mismas, previamente, a la Dirección o titularidad del centro.
Català: 15 Supervisa l'execució de les accions d'ocupació subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en l'àmbit del Servei.
Español: 15 Supervisa la ejecución de las acciones de ocupación subvencionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en el ámbito del Servicio.
Català: La no-implicació de l'alta direcció de l'empresa candidata en el procés d'avaluació.
Español: La no-implicación de la alta dirección de la empresa candidata en el proceso de evaluación.
Català: Coordinar el seguiment i l'anàlisi tècnica i jurídica de les iniciatives i propostes que hagin de ser tractades al Govern, al Consell Tècnic i a la Comissió de Coordinació Corporativa, per tal de garantir, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes, el nivell de qualitat tècnica i normativa requerit.
Español: Coordinar el seguimiento y el análisis técnico y jurídico de las iniciativas y propuestas que tengan que ser tratadas en el Gobierno, Consejo Técnico y en la Comisión de Coordinación Corporativa, con la finalidad de garantizar, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas, el nivel de la calidad técnica y normativa requerido.
Català: Auxiliar Territori i Planificació urbanística
Español: Auxiliar Territori i Planificacióurbanística
Català: Encarregat/ada de grua
Español: Encargado/a de grúa
Català: Secretari: actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, designat pel director general.
Español: Secretario: actuará como secretario un funcionario de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, designado por el director general.
Català: d) Col·laborar en la preparació i redacció, revisar, corregir i emetre informe jurídic sobre ordres i resolucions de convocatòries públiques de subvencions, beques, premis i altres ajuts econòmics, acords, encàrrecs de gestió i convenis administratius (de col·laboració, subvencionals, protocols generals, de transferència i dels que se subscriguin amb les universitats per a estades d'alumnes en pràctiques) relatius a governació i l'Administració local.
Español: d) Colaborar en la preparación y redacción, revisar, corregir y emitir informe jurídico sobre órdenes y resoluciones de convocatorias públicas de subvenciones, becas, premios y otras ayudas económicas, acuerdos, encargos de gestión y convenios administrativos (de colaboración, subvenciones, protocolos generales, de transferencia y de los que se suscriban con las universidades para estancias de alumnos en prácticas) relativos a gobernación y Administración local.
Català: Actua com a secretari amb veu però sense vot el senyor Eudald Martorell i Vendrell, responsable del Centre de Documentació Juvenil de la Secretaria General de Joventut.
Español: Actúa como secretario con voz pero sin voto el señor Eudald Martorell i Vendrell, responsable del Centro de Documentación Juvenil de la Secretaría General de Juventud.
Català: Es puntuarà que es programi anualment, com a mínim, 3 concerts de música, 2 espectacles infantils, 1 espectable teatral i 1 espectacle per a joves.
Español: Se puntuará que se programe anualmente, como mínimo, 3 conciertos de música, 2 espectáculos infantiles, 1 espectáculo teatral y 1 espectáculo para jóvenes.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bonviatge, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bonviatge, 1.
Català: PRIMER.- Modificar la delegació de competència en matèria de gestió acadèmica número 6.2.31, que queda redactada de la següent manera:
Español: PRIMERO.- Modificar la delegación de competencia en materia de gestión académica número 6.2.31, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Té comandament directe sobre les persones al seu càrrec.
Español: Ostenta mando directo sobre las personas a su cargo.
Català: Els òrgans de representació (Comitè d'Empresa, Junta de Personal i seccions sindicals) poden fer ús d'un local de l'Ajuntament per a reunions, material d'oficina general, d'arxivadors amb panys exclusius ubicat en aquest local.
Español: Los órganos de representación (Comité de Empresa, Junta de Personal y Secciones Sindicales) podrán usar un local del Ayuntamiento para reuniones, material de oficina general, archivadores con cerraduras exclusivos ubicado en este local.
Català: El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants sindicals per exercir les seves funcions és de 180 hores anuals.
Español: El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes sindicales para ejercer sus funciones será de 180 horas anuales.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sabadell i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sabadell y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Català: d) Les característiques econòmiques de la publicació, d'acord amb el pressupost esmentat en la base 3.b) d'aquest annex (de 0 a 10 punts).
Español: d) Las características económicas de la publicación, de acuerdo con el presupuesto mencionado en la base 3.b) de este anexo (de 0 a 10 puntos).
Català: DECRET 176/1999, de 29 de juny, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de turisme.
Español: DECRETO 176/1999, de 29 de junio, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de turismo.
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als Plans especials que es redactin per a la protecció d'horts, conreus i espais forestals, si s'escau.
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los Planes especiales que se redacten para la protección de huertos, cultivos y espacios forestales, si procede.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, en el tractament de dades personals que ha de dur a terme per compte de les entitats que integren el sector públic de Catalunya, tant respecte a les entitats que posen a disposició electrònicament una informació determinada com respecte a les que estan interessades a accedir-hi, és l'encarregat d'aquest tractament, ha d'aplicar les mesures de seguretat exigibles i està subjecte a les instruccions que li dóna l'entitat responsable de la informació, sense que pugui destinar la informació a finalitats diferents a les que estableix l'entitat responsable, ni permetre l'accés a la informació a persones o entitats que no compleixen els requisits legalment exigibles.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, en el tratamiento de datos personales que debe llevar a cabo por cuenta de las entidades que integran el sector público de Cataluña, tanto respecto a las entidades que ponen a disposición electrónicamente una información determinada como respecto a las que están interesadas en acceder a ella, es el encargado de este tratamiento, debe aplicar las medidas de seguridad exigibles y está sujeto a las instrucciones que le da la entidad responsable de la información, sin que pueda destinar la información a finalidades diferentes a las establecidas por la entidad responsable, ni permitir el acceso a la información a personas o entidades que no cumplen los requisitos legalmente exigibles.
Català: Respostes correctes: sumaran 1 punt cadascuna
Español: Respuestas correctas: sumarán 1 punto cada
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 626/99, interposat pel Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 626/99 interpuesto por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 9.1.b) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Subministrament de material de reposició: piles, tensiòmetres, broques, freses, cintes de video, maniguets, elèctrodes, terminals de bisturí i altres.
Español: Suministro de material de reposición: pilas, tensiómetros, brocas, fresas, cintas de video, manguitos, electrodos, terminales de bisturí y otros.
Català: Per a les societats professionals, la responsabilitat disciplinària s'extingirà:
Español: Para las sociedades profesionales, la responsabilidad disciplinaria se extinguirá:
Català: a) Llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa: fins a un màxim de 45 punts.
Español: a) Largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa: hasta un máximo de 45 puntos.
Català: De conformitat amb l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, procedirà la devolució de la taxa per drets d'examen quan no es realitzi el seu fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando no se realice su hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.