BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental, promoguda per Salvi Vila i Malla, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental, promovida por Salvi Vila i Malla, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: 1 Els Plans d'ordenació i els Projectes d'urbanització tindran vigència indefinida.
Español: 1 Los Planes de ordenación y los Proyectos de urbanización tendrán vigencia indefinida.
Català: Actuació: nau magatzem per a les brigades municipals.
Español: Actuación: nave-almacén para las brigadas municipales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per la implantació de l'activitat Turisme d'experiències - Glàmping, de Navès, promogut per la senyora Montserrat Torras Puiggròs, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de maig de 2014, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad Turismo de experiencias - Glàmping, de Navès, promovido por la señora Montserrat Torras Puiggròs, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de mayo de 2014, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: h) Fomentar la formació i el desenvolupament de la competència professional.
Español: h) Fomentar la formación y el desarrollo de la competencia profesional.
Català: Notificació de la resolució de l'adjudicació atorgada el 4 de desembre de 2018 a favor de la societat Tastty Ambilim Group, SL de la parcel·la núm. 12 del sector d'activitats econòmiques Avinguda de les Garrigues, a Cervera, d'una superfície de 1.665,92 m2, per un preu unitari de 60 €/m2 de sòl, és a dir, 99.955,20 € més IVA.
Español: Notificación de la resolución de la adjudicación otorgada el 4 de diciembre de 2018 a favor de la sociedad Tastty Ambilim Group, SL de la parcela núm. 12 del sector de actividades económicas Avinguda de les Garrigues, en Cervera, de una superficie de 1.665,92 m2, por un precio unitario de 60 €/m2 de suelo, es decir, 99.955,20 € más IVA.
Català: d) Participar i col·locar a activitats, estudis o investigacions de caràcter sectorial i realitzar propostes en relació amb el Sistema Nacional de Qualificacions de Formació Professional i els Centres de Referència Nacional corresponents als seus respectius.
Español: d) Participar y colocar en actividades, estudios o investigaciones de carácter sectorial y realizar propuestas en relación con el Sistema Nacional de Calificaciones de Formación Profesional y los Centros de Referencia Nacional correspondientes a sus respectivos.
Català: - Desembosc mecanitzat de la fusta.
Español: - Desembosque mecanizado de la madera.
Català: Si durant la vigència del present Acord es produís, mitjançant la corresponent modificació normativa, una reducció de jornada dels empleats públics, aquesta tindrà repercussió als empleats públics de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Si durante la vigencia del presente Acuerdo se produjese, mediante la correspondiente modificación normativa, una reducción de jornada de los empleados públicos, ésta tendrá repercusión en los empleados públicos del Ayuntamiento de Argentona.
Català: L'establiment de l'obligatorietat d'aprofitar aigües provinents de drenatges en instal·lacions subterrànies.
Español: El establecimiento de la obligatoriedad de aprovechar aguas procedentes de drenajes en instalaciones subterráneas.
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pels treballadors de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, en el centre de treball de Granollers per als dies 21 i 26 de març i a partir del 2 d'abril de 2001 amb caràcter indefinit;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por los trabajadores de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, en el centro de trabajo de Granollers para los días 21 y 26 de marzo y a partir del 2 de abril de 2001 con carácter indefinido;
Català: treballadors i complerts els 29 dies retribuïts esmentats a l'article 15.7
Español: Estatuto de los trabajadores y cumplidos los 29 días retribuidos
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent per a tots els llocs de treball convocats amb l'excepció del lloc del Servei d'Ensenyament del Català (codi de convocatòria OESV-275) pel qual es requereix el nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Educació, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, el personal funcionario debe estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente para todos los puestos de trabajo convocados con la excepción del puesto del Servicio de Enseñanza del Catalán (código de convocatoria OESV-275) para el cual se requiere el nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal custodiado en el Departamento de Educación, lo cual deberá de hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de la qualitat on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador per dur a terme les funcions establertes a l'article 13 del Decret 285/2006.
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de la calidad donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador para llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 13 del Decreto 285/2006.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de can Banús en l'àrea delimitada pel passeig de Cordelles i els carrers de Felicià Xarau, del Foment i del Roserar, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de can Banús en el área delimitada por el paseo Cordelles y las calles de Felicià Xarau, del Foment y del Roserar, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: La decisió de la inclusió de tots els sectors d'activitat va sorgir fruit del pacte entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i els agents socials, en el marc del Consell del Diàleg Social (CDS), format per CCOO, UGT, Foment i Pimec, motivat en els fets següents: existència de subsectors inclosos en sectors d'activitat que han experimentat una caiguda molt rellevant en la seva activitat, així com treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i empreses no financeres fortament afectats per la pandèmia que actuen en sectors globalment menys afectats, però que estan inclosos en les complexes cadenes de valor de l'economia que generen efectes indirectes en altres sectors, de manera que les restriccions a l'activitat empresarial acaben afectant indirectament altres àmbits de manera important i sectors econòmics que han estat especialment objecte de restriccions fruit de les decisions del Govern de la Generalitat per evitar contagis de la COVID-19 en la població i, d'aquesta manera, controlar l'evolució de la pandèmia.
Español: La decisión de la inclusión de todos los sectores de actividad surgió fruto del pacto entre el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y los agentes sociales, en el marco del Consejo del Diálogo Social (CDS), formado por CC. OO., UGT, Fomento y Pimec, motivado en los hechos siguientes: existencia de subsectores incluidos en sectores de actividad que han experimentado una caída muy relevante en su actividad; trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y empresas no financieras fuertemente afectados por la pandemia que actúan en sectores globalmente menos afectados, pero que están incluidos en las complejas cadenas de valor de la economía que generan efectos indirectos en otros sectores, de manera que las restricciones a la actividad empresarial acaban afectando indirectamente a otros ámbitos de manera importante y a sectores económicos que han sido especialmente objeto de restricciones fruto de las decisiones del Gobierno de la Generalitat para evitar contagios de la COVID-19 en la población y controlar así la evolución de la pandemia.
Català: a) La durada acumulada mai pot excedir dels sis mesos cada dos anys.
Español: a) La duración no acumulada nunca puede exceder de los seis meses cada dos años.
Català: Per aquesta línia d'actuació, en primer lloc s'atendran les necessitats financeres del concepte subvencionable d'assegurances de danys propis i responsabilitat civil, i els crèdits sobrants s'aplicaran a la resta de conceptes.
Español: Para esta línea de actuación, en primer lugar se atenderán las necesidades financieras del concepto subvencionable de seguros de daños propios y responsabilidad civil, y los créditos sobrantes se aplicarán al resto de conceptos.
Català: Ha estat publicat després de l'aportació de les garanties del 12% de l'obra urbanitzadora.
Español: Ha sido publicado después de la aportación de las garantías del 12% de la obra urbanitzadora.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial de reforma interior hauran d'estar-se al que disposen els articles 27 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i els articles 67, 68, 69, i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial de reforma interior deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 27 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y los artículos 67, 68, 69, y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: 2.4 Posicions del pacient en l'estudi per tècniques d'imatge: projeccions.
Español: 2.4 Posiciones del paciente en el estudio por técnicas de imagen: proyecciones.
Català: –5 Les beques Art Jove Intercanvi Internacional d'aquesta convocatòria estan dotades amb un import de 2.400 euros, per a un màxim de 2 projectes, que rebran una aportació de 1.200 euros cadascuna, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2016.
Español: –5 Las becas Art Jove Intercanvi Internacional de esta convocatoria están dotadas con un importe de 2.400 euros, para un máximo de 2 proyectos, que recibirán una aportación de 1.200 euros cada una, con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2016.
Català: 2. És formació obligatòria la que es deriva dels requeriments pel compliment de les especificacions pròpies del sistema i procediments de treball de l'empresa, i en especial pel fet d'estar certificats per normes externes i auditables.
Español: 4.2 Es formación obligatoria la que se deriva de los requerimientos para el cumplimiento de las especificaciones propias del sistema y los procedimientos de trabajo de la empresa, y en especial por el hecho de estar certificados por normas externas y auditables.
Català: 0016 Tècnic/a superior en anatomia patològica i citològica.
Español: 0016 Técnico/a superior en anatomía patológica y citológica.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barberà del Vallès, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barberà del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 27 d'octubre de 2005 i de 2 de febrer de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 27 de octubre de 2005 y 2 de febrero de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els treballadors/ores tenen dret als permisos retribuïts regulats en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores que a continuació s'indiquen:
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a los permisos retribuidos regulados en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, con las mejoras que a continuación se indican:
Català: c) Per incorporació de carreteres la titularitat de les quals correspongui a altres administracions públiques, sempre que compleixin les funcions pròpies de la Xarxa de Carreteres de l'Estat.
Español: c) Por incorporación de carreteras cuya titularidad corresponda a otras administraciones públicas, siempre que cumplan las funciones propias de la Red de Carreteras del Estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos al concurs oposició de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del listado de admitidos y excluidos al concurso-oposición de dos plazas de auxiliar administrativo.
Català: Ha de contribuir a determinar un sistema propi d'ensenyaments superiors, en l'àmbit de competències de la Generalitat, i un sistema d'avaluació que identifiqui les millors pràctiques i incorpori valor afegit.
Español: Debe contribuir a determinar un sistema propio de enseñanzas superiores, en el ámbito de competencias de la Generalidad, y un sistema de evaluación que identifique las mejores prácticas e incorpore valor añadido.
Català: Continua per aquesta corba de nivell fins a interceptar el barranc de Sorieus, pel qual ascendeix fins al Serrat deths Estanhers, on intercepta el límit d'estat.
Español: Continúa por esta curva de nivel hasta interceptar el barranco de Sorieus, por el cual asciende hasta el Serrat deths Estanhers, donde intercepta el límite de estado.
Català: h) Portar a terme la coordinació tècnica interdepartamental en qualsevol procés electoral i consulta popular que correspongui realitzar, coordinar o organitzar a la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Llevar a cabo la coordinación técnica interdepartamental en cualquier proceso electoral y consulta popular que corresponda realizar, coordinar u organizar a la Generalidad de Cataluña.
Català: Són faltes molt greus les previstes com a tals a l'Estatut bàsic de l'empleat públic i, en tot cas, les següents:
Español: Son faltas muy graves las previstas como tales en el Estatuto básico del empleado público y, en cualquier caso, las siguientes:
Català: El personal no sanitari adscrit a les unitats bàsiques de prevenció de riscos laborals, percebrà les retribucions, en funció del lloc de treball que desenvolupin, d'acord amb les diferents categories detallades en l'annex 5.
Español: El personal no sanitario adscrito a las unidades básicas de prevención de riesgos laborales, percibirá las retribuciones, en función del puesto de trabajo que desarrollen, de acuerdo con las diferentes categorías detalladas en el anexo V.
Català: —12 Retorn dels ajuts
Español: —12 Devolución de las ayudas
Català: 2.3 La forma adoptada o en vies d'adoptar de l'agrupació sol·licitant es pot establir mitjançant la constitució de noves empreses conjuntes, agrupacions d'interès econòmic, associacions, consorcis, unions temporals d'empreses o qualsevol altra forma admesa en dret.
Español: 2.3 La forma adoptada o en vías de adoptar de la agrupación solicitante se podrá establecer mediante la constitución de nuevas empresas conjuntas, agrupaciones de interés económico, asociaciones, consorcios, uniones temporales de empresas o cualquier otra forma admitida en derecho.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el deure d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el deber observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: Assisteix les peticions del secretari de l'Agenda Urbana i Territori en relació amb el desenvolupament del Pla director urbanístic metropolità.
Español: Asiste las peticiones del secretario de la Agenda Urbana y Territorio en relación con el desarrollo del Plan director urbanístico metropolitano.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública del Projecte de pla d'infraestructures del transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública del Proyecto de plan de infraestructuras del transporte de Cataluña.
Català: - Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: - Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado el DARP que obtenga esta información.
Català: DECRET 242/1998, de 22 de setembre, pel qual es disposa l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya en ecus per un import màxim equivalent de 35.000.000.000 de pessetes.
Español: DECRETO 242/1998, de 22 de septiembre, por el que se dispone la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña en ecus por un importe máximo equivalente de 35.000.000.000 de pesetas.
Català: 2.6 Programes informàtics d'elaboració de pressupostos.
Español: 2.6 Programas informáticos de elaboración de presupuestos.
Català: c. Analitza les possibles vies de finançament econòmic existents per a la creació i la gestió d'un club esportiu segons les seves característiques.
Español: c. Analiza las posibles vías de financiación económica existentes para la creación y la gestión de un club deportivo según sus características.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, havent complert abans els tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua potable.
Español: Título: Mejora de la captación de agua potable.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de proposta de resolució en l'expedient T16032SRT.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de propuesta de resolución en el expediente T16032SRT.
Català: 1.1 Certificacions de la reforma.
Español: 1.1 Certificaciones de la reforma.
Català: Descripció: direcció integrada conjunta del projecte i construcció dels edificis adjudicats mitjançant tres drets de superfície per a la construcció, conservació i explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a:
Español: Descripción: dirección integrada conjunta del proyecto y construcción de los edificios adjudicados mediante tres derechos de superficie para la construcción, conservación y explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a:
Català: 4.3 Compromisos de les entitats col·laboradores per obtenir l'autorització com a col·laboradores en la promoció i distribució de la fruita:
Español: 4.3 Compromisos de las entidades colaboradoras para obtener la autorización como colaboradoras en la promoción y distribución de la fruta:
Català: Les cosmovisions científiques.
Español: Las cosmovisiones científicas.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els/les traductors/ores estrangers que estiguin traduint una obra de la literatura catalana (poesia, narrativa, teatre i no-ficció), domiciliats a l'estranger, i que tinguin un contracte en vigor amb una editorial per traduir l'obra.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los/las traductores/as extranjeros/as que estén traduciendo una obra de la literatura catalana (poesía, narrativa, teatro y no ficción), domiciliados en el extranjero, y que tengan un contrato en vigor con una editorial para traducir la obra.
Català: Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals, als serveis territorials o a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i s'hauran d'acompanyar de la documentació que s'estableix per a cada una de les actuacions.
Español: Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán acompañarse de la documentación que se establece para cada una de las actuaciones.
Català: natural del Delta de l'Ebre i permetria una delimitació més
Español: donación al parque natural del Delta de l'Ebre y permitiría una
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1998, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1998, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Vilallonga de Ter.
Català: Elements que intervenen a l'hora de configurar un ordinador personal i els principals elements perifèrics: impressores, escàners, les impressores 3D...
Español: Elementos que intervienen a la hora de configurar un ordenador personal y los principales elementos periféricos: impresoras, escáneres, las impresoras 3D, etc...
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial Roc Miradones, al terme municipal de la Jonquera
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial Roc Miradones, en el término municipal de La Jonquera
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2005, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i per a la de les actes d'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2005, por el que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación y para la de las actas de ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto de red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Els centres públics poden establir òrgans unipersonals addicionals, als quals poden assignar responsabilitats específiques.
Español: Los centros públicos pueden establecer órganos unipersonales adicionales, a los cuales pueden asignar responsabilidades específicas.