BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import s'ha d'absorbir per les millores que puguin derivar-se de la valoració de llocs de treball contemplada en l'article 8 del present Pacte.
Español: Este importe se absorberá con las mejoras que puedan derivarse de la valoración de puestos de trabajo contemplada en el artículo 8 del presente acuerdo.
Català: No obstant això, i per connexió, atesa la referència que l'article 116.1.b EAC fa a la competència exclusiva de la Generalitat respecte de la regulació i l'execució sobre la qualitat dels productes agrícoles i ramaders, entenem que el títol competencial de la Generalitat en matèria d'agricultura, en aquest subsector concret, es troba també afectat.
Español: No obstante, y por conexión, vista la referencia que el artículo 116.1.b EAC efectúa a la competencia exclusiva de la Generalitat respecto de la regulación y ejecución sobre la calidad de los productos agrícolas y ganaderos, entendemos que el título competencial de la Generalitat en materia de agricultura, en este subsector concreto, también se encuentra afectado.
Català: - redistribuir les zones d'emmagatzematge de residus dins l'establiment;
Español: - redistribuir las zonas de almacenamiento de residuos dentro del establecimiento;
Català: k) Organitzar activitats culturals i esportives.
Español: k) Organizar actividades culturales y deportivas.
Català: Implantació d'infraestructures de telecomunicacions necessàries per a l'accés d'usuari a la xarxa de banda ampla en zones sense possibilitat de connexió de l'establiment a les xarxes d'ADSL o bé de fibra òptica, amb inclusió del cost de la connexió de l'establiment i primera anualitat del contracte amb l'operadora del servei.
Español: Implantación de infraestructuras de telecomunicaciones necesarias para el acceso de usuario a la red de banda ancha en zonas sin posibilidad de conexión del establecimiento en las redes de ADSL o bien de fibra óptica, con inclusión del coste de la conexión del establecimiento y primera anualidad del contrato con la operadora del servicio.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals, i obrir la convocatòria per al 2001.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales, y abrir la convocatoria para el 2001.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de sis mil tres-cents euros (6.300,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/172007000419567 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de seis mil trescientos euros (6.300,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/172007000419567 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: - Model de relació i gestió del projecte, especialment les activitats d'assegurament de la qualitat així com el model de gestió del canvi.
Español: - Modelo de relación y gestión del proyecto, especialmente las actividades de aseguramiento de la calidad así como el modelo de gestión del cambio.
Català: Competències aeroportuàries
Español: Competencias aeroportuarias
Català: La distribució dels imports màxims es fa entre els diferents programes, de la manera següent:
Español: La distribución de los importes máximos se hace entre los diferentes programas, de la siguiente manera:
Català: –5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/39/2017, de 17 de març, és de 217.459.601,84 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat dels exercicis 2017, 2018 i 2019.
Español: –5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé la mencionada Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo, es de 217.459.601,84 euros y va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de los ejercicios 2017, 2018 y 2019.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8.2 Un cop rebuda la còpia compulsada del conveni signat, es practica la inscripció obrint un full per a cada conveni en el qual es consignen les dades previstes a l'article 6.2 del present Decret, així com qualsevol altre que es consideri d'interès per a l'òrgan competent per a la inscripció.
Español: 8.2 Una vez recibida la copia compulsada del convenio firmado, se practica la inscripción abriendo una hoja para cada convenio en el que se consignan los datos previstas al artículo 6.2 del presente Decreto, así como cualquier otro que se considere de interés para el órgano competente para la inscripción.
Català: Espanya - Madrid: senyor Ferran Macià Edo; dotació: 16.100 euros.
Español: España - Madrid: señor Ferran Macià Edo; dotación: 16.100 euros.
Català: Unitats d'habitatge màx. 12
Español: Unidades vivienda màx. 12
Català: 1.3 Característiques físiques dels suports que cal encunyar: escairament, planor, humitat, direcció de fibra i d'altres.
Español: 1.3 Características físicas de los soportes que hay que troquelar: escuadrado, planeidad, humedad, dirección de fibra y otros.
Català: c) Estar en actiu a Catalunya en algun dels àmbits de la professió vinculats a l'àmbit de la biblioteca pública.
Español: c) Estar en activo en Cataluña en alguno de los ámbitos de la profesión vinculados al ámbito de la biblioteca pública.
Català: Té l'horari únic pels treballadors que el realitzen.
Español: Tiene el horario único para los trabajadores que lo realizan.
Català: Sistemes d'espai lliures de parcs públics i jardins
Español: Sistemas de espacio libres de parques públicos y jardines
Català: La Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa ha de trametre la Resolució de reconeixement definitiva al centre educatiu.
Español: La Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa enviará la Resolución de reconocimiento definitiva al centro educativo.
Català: Examina la documentació presentada i informa en els expedients de reembossament de despeses de garanties.
Español: Examina la documentación presentada e informa en los expedientes de reembolso de gastos de garantías.
Català: Canalitza les peticions d'informació, emissió d'informes o resolució d'expedients que arriben a la Direcció General, cap als serveis corresponents.
Español: Canaliza las peticiones de información, emisión de informes o resolución de expedientes que llegan a la Dirección General, hacia los servicios correspondientes.
Català: c) Ser escoltats pel Consell Comarcal prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin el personal en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por el Consejo Comarcal previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten al personal en general y los afiliados a su sindicato en particular.
Català: i) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial de la memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de la memoria valorada.
Català: ANUNCI de DPC, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de DPC, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo a l'alumnat escolaritzat en centres públics d'educació especial o en unitats de suport a l'educació especial (USEE): fins un màxim de 5,90 euros/dia.
Español: Ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo al alumnado escolarizado en centros públicos de educación especial o en unidades de soporte a la educación especial (USEE): hasta un máximo de 5,90 euros/día.
Català: Projectes transversals per a la recuperació de la memòria democràtica, que conjuminin activitats pertanyents als diferents àmbits d'actuació recollits en aquesta convocatòria, les quals hauran d'estar vertebrades per un eix temàtic comú.
Español: Proyectos transversales para la recuperación de la memoria democrática, que aúnen actividades pertenecientes a los diferentes ámbitos de actuación recogidos en esta convocatoria, las cuales tendrán que estar vertebradas por un eje temático común.
Català: Suplent: Sra. Marta Camín Queipo, designada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sra. Marta Camín Queipo, designada por la Generalidad de Cataluña.
Català: CONFRONTA: dreta, amb Isidro Barraque; per l'esquerra, amb Fernando Navarro Espinós; esquena, Antonio Margalef; i front, amb carrer de situació.
Español: LINDA: derecha, con Isidro Barraque; por la izquierda, con Fernando Navarro Espinós; espalda, Antonio Margalef; y frente, calle de su situación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1006/2021, de 3 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de les activitats de càmping (exp. OAA20190024).
Español: RESOLUCIÓN TES/1006/2021, de 3 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de las actividades de camping (exp. OAA20190024).
Català: La llàgrima de dilució per a l'engreix de peixos serà de 3,75 metres en direcció SW de mitjana si es té en compte la sedimentació dels pèl·lets d'aliment no ingerit i de 4,5 metres de mitjana si es consideren els pèl·lets fecals.
Español: La lágrima de dilución por el engorde de peces será de 3,75 metros en dirección SW por término medio si se tiene en cuenta la sedimentación de los pelets de alimento no ingerido y de 4,5 metros por término medio si se consideran los pelets fecales.
Català: Es valora la proposta de l'equip tècnic i creatiu en coherència amb la tipologia de projecte, la proposta creativa i la idea narrativa.
Español: Se valorará la propuesta del equipo técnico y creativo en coherencia con la tipología de proyecto, la propuesta creativa y la idea narrativa.
Català: Tots els treballadors que realitzen la seva jornada laboral entre les 22 h i les 6 h del dia següent han de percebre un plus consistent en un 20 % del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h del día siguiente, percibirán un plus consistente en un 20 % del salario base.
Català: Els esmorzars estan vinculats a cada nit d'hotel, o si se surt de l'hotel a hores intempestives del matí també es preveu la quantitat esmentada.
Español: Los desayunos irán vinculados a cada noche de hotel, o si se sale del mismo a horas intempestivas de la mañana, igualmente se contemplará la cantidad antes citada.
Català: La qualificació d'una part de l'àmbit com a sistema de comunicacions, Camí de Ronda admet l'accés rodat a la zona.
Español: La calificación de una parte del ámbito como sistema de comunicaciones, Camino de Ronda admite el acceso rodado a la zona.
Català: Títol: Ordenació de l'entrada als nuclis de Galliners i Orfes.
Español: Título: Ordenación de la entrada a los núcleos de Galliners y Orfes.
Català: Els funcionaris continuaran percebent les retribucions corresponents al seu lloc de treball, sense perjudici de les indemnitzacions que, si escau, els corresponguin per raó del servei.
Español: Los funcionarios continuarán percibiendo las retribuciones correspondiente a su puesto de trabajo, sin perjuicio de las indemnizaciones que, si procede, les correspondan por razón del servicio.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juliol de 1998, amb
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998,
Català: Ens: Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: Ente: Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Consulta: Des de quan comencen a computar les hores de formació necessàries per passar de nivell.
Español: Consulta: Desde cuándo empiezan a computar las horas de formación necesarias para pasar de nivel.
Català: b) Ser l'entitat titular del compte bancari que ha comunicat en la sol·licitud d'ajut.
Español: b) Ser la entidad titular de la cuenta bancaria que ha comunicado en la solicitud de ayuda.
Català: Funcions d'assessorament
Español: Funciones de asesoramiento
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els objectius del Projecte, segons l'apartat 7 de l'estudi d'impacte ambiental, són els següents:
Español: Los objetivos del Proyecto, según el apartado 7 del estudio de impacto ambiental, son los siguientes:
Català: Un cop transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 1, les entitats que vulguin esdevenir col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en matèria d'incendis han d'ésser autoritzades d'acord amb el procediment que estableix aquesta llei.
Español: Una vez transcurrido el plazo al que se refiere el apartado 1, las entidades que quieran ser colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en materia de incendios deben estar autorizadas de acuerdo con el procedimiento establecido por la presente ley.
Català: e) Els torns de nit seran ocupats preferentment pel personal de nova incorporació, sempre que l'organització del servei, la categoria professional, característiques del lloc i les funcions a desenvolupar ho facin possible.
Español: e) Los turnos de noche serán ocupados preferentemente por el personal de nueva incorporación, siempre que la organización del servicio, la categoría profesional, las características del puesto y las funciones a desarrollar lo posibiliten.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Mia Sarah.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Mia Sarah".
Català: S'ajorna la provisió en concurs ordinari dels registres de la propietat creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, següents:
Español: Se aplaza la provisión en concurso ordinario de los registros de la propiedad creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Que l'ens local sol·licitant té la titularitat o disponibilitat dels terrenys on s'implantaran i/o s'ampliaran les instal·lacions objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: Que la entidad local solicitante posee la titularidad o disponibilidad de los terrenos donde se implantarán o se ampliarán las instalaciones objeto de la subvención solicitada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2054/2014, d'1 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de maig de 2014, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament de la Llar d'infants Baloo, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2054/2014, de 1 de agosto, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de mayo de 2014, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la Guardería Baloo, de Ripollet.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats a l'aparell elevador amb número de RAE 4300001661.
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados en el aparato elevador con número de RAE 4300001661.
Català: Finalitats/funcions: dur a terme les actuacions necessàries per a l'elaboració del pressupost de la Secretaria de Famílies i d'Infància, així com el seu seguiment.
Español: Finalidades/funciones: llevar a cabo las actuaciones necesarias para la elaboración del presupuesto de la Secretaría de Familias y de Infancia, así como su seguimiento.
Català: .Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d'Educació no hauran de realitzat aquesta prova.
Español: .Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación no habrán de realizado esta prueba.
Català: Beneficiari: Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unió de Pagesos de Cataluña.
Català: 1.4 Identificació vectorial del parell estàtic transversal per a diferents valors de GM.
Español: 1.4 Identificación vectorial del par estático transversal para diferentes valores de GM.
Català: La senyora Maria Concepció Molina Fornaguera.
Español: La señora Maria Concepció Molina Fornaguera.
Català: Implantació territorial fins a 7 punts.
Español: Implantación territorial hasta 7 puntos.
Català: Assistir tècnicament en la confecció de propostes per atendre les necessitats psicològiques de l'entorn de treball.
Español: Asistir técnicamente en la confección de propuestas para atender las necesidades psicológicas del entorno a trabajo.
Català: Finalitat: modalitat C. Tractament i automatització dels inventaris del patrimoni arquitectònic (DGABMP).
Español: Finalidad: modalidad C. Tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio arquitectónico (DGABMP).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adequació i millora del carrer Urgell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adecuación y mejora de la calle Urgell.
Català: Entenem per avaries les hores totals d'aturada, incloent-hi tant les d'espera com les d'intervenció.
Español: Entenderemos por averías las horas totales de paro, incluyendo tanto las de espera como las de intervención.
Català: L'article 13 resta redactat de la manera següent:
Español: El artículo 13 queda redactado de la siguiente manera:
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i que l'Ajuntament no pugui destinar aquest treballador a un altre lloc de treball, i per tant, això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 750.000 ptes. a partir de l'aprovació de l'acord pel Ple.
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y que el Ayuntamiento no pueda destinar este trabajador a otro puesto de trabajo, y por tanto, ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador con una cantidad de 750.000 ptas. a partir de la aprobación del acuerdo por el Pleno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Informació sobre la normativa reguladora de les forests públiques, la seva defensa i els seus aprofitaments.
Español: Información sobre la normativa reguladora de los montes públicos, su defensa y sus aprovechamientos.
Català: Aquest canvi es delimita en el plànol 4 de la documentació tramitada.
Español: Este cambio se delimita en el plano 4 de la documentación tramitada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Vilassar de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Vilassar de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5063, de 5.2.2008, amb les modificacions següents:
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5063, de 5.2.2008, con las modificaciones siguientes:
Català: Transportes Amador García Gonzalez, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Can Soteres, procedents del rentatge interior i exterior dels seus camions, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Transportes Amador García Gonzalez, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Can Soteres, procedentes del lavado interior y exterior de sus camiones, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Finalitat de la subvenció: formació especialitzada - Joves i emancipació residencial.
Español: Finalidad de la subvención: formación especializada - Jóvenes y emancipación residencial.
Català: Finalitat: despeses per a la continuació de les campanyes "Segells plurals", "Per a un euro plural" i "Documents plurals".
Español: Finalidad: Gastos para la continuación de las campañas "Segells plurals", "Per a un euro plural" y "Documents plurals".
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alcover.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alcover.