BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest polígon d'actuació ha de poder acollir petita i mitjana indústria i alhora usos residencials compatibles, amb la consolidació del front de la carretera T-361.
Español: Este polígono de actuación debe poder acoger pequeña y mediana industria y al mismo tiempo usos residenciales compatibles, con la consolidación del frente de la carretera T-361.
Català: Entre les mesures contemplades en aquest Conveni figuren els ajuts públics a la renovació d'aparells ineficients per altres d'alta eficiència energètica.
Español: Entre las medidas contempladas en este Convenio figuran las ayudas públicas para la renovación de aparatos ineficientes por otros de alta eficiencia energética.
Català: b) Regularització periòdica del ferm al tram entre els PK 47+000 i 48+700 de l'autopista C-32 Castelldefels-Sitges, per assegurar en tot moment una regularitat superficial suficient de la capa de rodolament de les àrees afectades en aquest tram, que es perd a causa de l'assentament constant del terreny sota l'autopista.
Español: b) Regularización periódica del firme en el tramo entre los PK 47+000 y 48+700 de la autopista C-32 Castelldefels-Sitges, para asegurar en todo momento una regularidad superficial suficiente de la capa de rodadura de las áreas afectadas en este tramo, que se pierde a causa del constante asentamiento del terreno bajo la autopista.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades següents que poden consultar el Projecte d'instrucció general a l'apartat portal de la transparència del web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (www.cac.cat) o bé a la seu del Consell (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores) i que poden formular-hi les al·legacions i els suggeriments que considerin oportuns, en el termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà d'haver estat publicat aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a los siguientes interesados que pueden consultar el Proyecto de instrucción general en el apartado portal de la transparencia de la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña (www.cac.cat) o bien en la sede del Consejo (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en horario de oficina (de lunes a viernes, de 9 a 14 horas) y que pueden formular las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas, en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: 3.7 Normes de qualitat en la localització d'avaries i en les instal·lacions d'automatismes industrials cablats.
Español: 3.7 Normas de calidad en la localización de averías y en las instalaciones de automatismos industriales cableados.
Català: S'esmena també l'existència de dos capítols amb el núm. IX i el cap núm. VIII.
Español: Se corrige también la existencia de dos capítulos con el núm. IX y el cap. núm. VIII.
Català: 10.6 Els medicaments han d'estar situats en prestatges.
Español: 10.6 Los medicamentos deben estar situados en estanterías.
Català: UF3: el moviment i la percepció
Español: UF3: el movimiento y la percepción
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Sort Diària serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Sort Diària será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Compensació per la desaparició del complement d'antiguitat
Español: Compensación por la desaparición del complemento de
Català: 1.1.1 Components bàsics dels equips.
Español: 1.1.1 Componentes básicos de los equipos.
Català: 4.3.1 Realitzar la fertilització sense tenir en compte els resultats de les anàlisis del sòl i de l'aigua.
Español: 4.3.1 Realizar la fertilización sin tener en cuenta los resultados de los análisis del suelo y del agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa,
Català: En la segona inscripció de la finca s'inscriu l'herència de l'esmentat titular a favor del seu fill N. A. S., que inscriu literalment “l'adquisició de la planta i domini útil de la finca”, en data 27 d'octubre de 1884.
Español: A. S., que inscribe literalmente “la adquisición de la planta y dominio útil de la finca”, en fecha 27 de octubre de 1884. Por la inscripción tercera se inscribe la venta de la planta y dominio útil de la finca a favor de C.
Català: Generalitat de Catalunya per al 1998, en els termes que preveu l'annex
Español: la Generalidad de Cataluña para 1998, en los términos que
Català: Finalitat: Josep Carner, traductor i adaptador d'obres dramàtiques angleses per a l'escena catalana del primer terç del segle XX.
Español: Finalidad: Josep Carner, traductor y adaptador de obras dramáticas inglesas para la escena catalana del primero.
Català: 1.9.5 Cal ajustar al plànol Q04 les entregues entre la rotonda sobre l'autopista i la carretera d'accés que ara tenen amplades no coincidents.
Español: 1.9.5 Deben ajustarse en el plano Q04 las entregas entre la rotonda sobre la autopista y la carretera de acceso que ahora tienen anchos no coincidentes.
Català: f) Analitzar els objectius econòmics del Departament i de les seves entitats.
Español: f) Analizar los objetivos económicos del Departamento y de sus entidades.
Català: UF 4: sistema de representació cònic.
Español: UF 4: sistema de representación cónico.
Català: d) Elabora plànols amb suport informàtic per completar els projectes bàsics i d'execució.
Español: d) Elabora planos con soporte informático para completar los proyectos básicos y de ejecución.
Català: Consultar o treure còpia d'expedients per conèixer dades dels sol·licitants, sense l'autorització expressa de la Comissió.
Español: Consultar o sacar copia de expedientes para conocer datos de los solicitantes, sin la autorización expresa de la Comisión.
Català: Queden anul·lats tots els convenis de delegació de competències en matèria de recollida de les fraccions delegades pel present conveni dels residus municipals que hagi subscrit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb els ajuntaments de la comarca.
Español: Quedan anulados todos los convenios de delegación de competencias en materia de recogida de las fracciones delegadas por el presente convenio de los residuos municipales que haya suscrito el Consejo Comarcal del Alt Empordà con los ayuntamientos de la comarca.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea d'actuació número 2, can Ravenisses, de Canovelles, promogut per l'empresa can Ravenisses, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la recomanació que caldria desplaçar l'entrada de l'aparcament per tal de mantenir lliure l'amplada del pas fins a la zona verda pública.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área de actuación número 2, Can Ravenisses, de Canovelles, promovido por la empresa Can Ravenisses, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la recomendación de que debería desplazarse la entrada del aparcamiento para mantener libre el ancho del paso hasta la zona verde pública.
Català: La concreció horària de la reducció s'acordarà entre l'empresa i la persona treballadora afectada i en cas de desacord correspondrà a la persona afectada.
Español: La concreción horaria de la reducción se acordará entre la empresa y la persona trabajadora afectada y en caso de desacuerdo corresponderá a la persona afectada.
Català: resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de
Español: íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las
Català: RESOLUCIÓ EMO/2338/2014, de 10 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/16/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2338/2014, de 10 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/16/14).
Català: L'expedient es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.gencat.cat), als efectes de formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente se puede examinar, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en la página web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat), a efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Experiència laboral contrastada i experiència sobre el terreny de més d'un any en projectes de cooperació al desenvolupament a la Mediterrània.
Español: Experiencia laboral contrastada y experiencia sobre el terreno de más de un año en proyectos de cooperación al desarrollo en el Mediterráneo.
Català: a) Haver finalitzat els estudis de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny de grau superior en el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: a) Haber finalizado los estudios de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño de grado superior en el curso académico de la convocatoria.
Català: Els treballadors de l'empresa que, per accident laboral o per malaltia professional, hagin sofert reduccions físiques, psíquiques o sensorials, i tinguin reconeguda una incapacitat permanent en el grau d'invalidesa permanent total per exercir la seva professió habitual, tenen preferència per ocupar els llocs de treball vacants a l'empresa sempre que hi estiguin capacitats.
Español: Los trabajadores de la empresa que, por accidente laboral o enfermedad profesional, hayan sufrido reducciones físicas, psíquicas o sensoriales, y tengan reconocida una incapacidad permanente en el grado de invalidez permanente total para el desempeño de su profesión habitual, tendrán preferencia para ocupar los puestos de trabajo vacantes en la empresa siempre que se encuentren capacitados para su desempeño.
Català: f) Gestionar la declaració de les malalties de declaració individualitzada.
Español: f) Gestionar la declaración de las enfermedades de declaración individualizada.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Sallent.
Català: Pressupost de despeses corrent", amb motiu del reconeixement de l'obligació.
Español: Presupuesto de gastos corriente", al reconocimiento de la obligación.
Català: Amputació parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les dues mans.
Español: Amputación parcial de alguno de los dedos pulgares, índice y del medio de cualquier de las dos manos.
Català: 13.3 Per al lliurament de l'últim dels pagaments, el beneficiari ha d'aportar l'acta de recepció, el certificat final de l'obra signat per la direcció de les obres amb el seu projecte final d'obra corresponent amb expressió de la liquidació final de les obres, i un joc de fotografies digitals.
Español: 13.3 Para la entrega del último de los pagos, el beneficiario tiene que aportar el acta de recepción, el certificado final de la obra firmado por la dirección de las obras con su correspondiente proyecto final de obra con expresión de la liquidación final de las obras, y un juego de fotografías digitales.
Català: Si no es retira la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, decau en el seu dret de fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por tanto, decae en su derecho de hacerlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte (SIV-01799).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto (SIV-01799).
Català: Direcció d'equips i/o gestió de grups de persones.
Español: Dirección de equipos y/o gestión de grupos de personas.
Català: 1.2 Caldrà que el document justifiqui els interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori i l'adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 de la Llei 2/2002, d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: 1.2 Será necesario que el documento justifique los intereses públicos derivados del imperativo de uso racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 de la Ley 2/2002, de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari/ària de carrera a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) La inserció de missatges publicitaris o de patrocini ha de respectar la integritat de les obres, les peces musicals o els esdeveniments retransmesos.
Español: b) La inserción de mensajes publicitarios o de patrocinio debe respetar la integridad de las obras, las piezas musicales o los acontecimientos retransmitidos.
Català: a) En representació del personal, 2 membres a designar pels delegats.
Español: a) En representación del personal, 2 miembros a designar por los delegados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno, de Barcelona
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació en l'any 2010 del servei de manteniment correctiu, preventiu, evolutiu i instal·lació de noves llicències del sistema de Gestió del Patrimoni de la Generalitat (GPG).
Español: b) Descripción del objeto: prestación en el año 2010 del servicio de mantenimiento correctivo, preventivo, evolutivo e instalación de nuevas licencias del sistema de Gestión del Patrimonio de la Generalitat (GPG).
Català: Grup 4: departament de serveis generals
Español: Grupo 4: departamento de servicios generales
Català: 13.4 En tot cas, la data límit de la justificació de la despesa de prestacions destinades a productes i actuacions és d'un mes a comptar de la data de notificació de la resolució.
Español: 13.4 En todo caso, la fecha límite de la justificación del gasto de prestaciones destinadas a productos y actuaciones es de un mes a contar desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: - No utilitzar herbicides per les conseqüències que puguin tenir sobre la fauna útil, en especial artròpodes i petits vertebrats.
Español: - No utilizar herbicidas por las consecuencias que puedan tener sobre la fauna útil, en especial artrópodos y pequeños vertebrados.
Català: Funcions de gabinet de premsa (redacció d'informació adreçada a premsa, en les llengües pròpies a més de francès i anglès).
Español: Funciones de gabinete de prensa (redacción de información dirigida a prensa, en las lenguas propias además de francés e inglés).
Català: 14.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: 14.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si es preciso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si, debe presentar la entidad beneficiaria.
Català: .3 Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: .3 Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'ús cultural s'admet únicament a les illes núm. 1, 2, 3, 4, 5 i 10.
Español: El uso cultural se admite únicamente en las manzanas núm. 1, 2, 3, 4, 5 y 10.
Català: Del/de la cap d'estudis i del secretari/ària variarà entre 33.829 i 50.149 pessetes mensuals, tenint en compte els criteris següents:
Español: Del jefe/fa de estudios y del secretario/ia variará entre 33.829 y 50.149 pesetas mensuales, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: La Parcel·lació es la que s'indica en el plànol número 5 d'ordenació i parcel·lació d'aquest Pla parcial.
Español: La Parcelación se la que se indica en el plano número 5 de ordenación y parcelación de este Plan parcial.
Català: d) Que l'activitat tingui coherència territorial, és a dir, que formi part d'una programació més àmplia i integrada d'activitats per a la restitució i promoció de la memòria històrica, i hagi estat planificada tenint presents els projectes que es portin a terme a la resta del territori.
Español: d) Que la actividad tenga coherencia territorial, es decir, que forme parte de una programación más amplia e integrada de actividades para la restitución y promoción de la memoria histórica, y haya sido planificada teniendo presentes los proyectos que se lleven a cabo en el resto del territorio.
Català: Ulleres de protecció contra impactes o protectors facials.
Español: Gafas de protección contra impactos o protectores faciales.
Català: Identificar els problemes inherents a la pràctica esportiva d'alt nivell, i en especial els conflictes relacionats amb el dopatge i la violència.
Español: Identificar los problemas inherentes a la práctica deportiva de alto nivel, y en especial los conflictos relacionados con el dopaje y la violencia.
Català: Compromís escrit dels participants, ratificat pels òrgans de decisió de cada institució, amb el nom, adreça, telèfon i adreça de correu electrònic del GAL coordinador, dels GAL cooperants i de les persones i/o entitats col·laboradores del projecte, si escau.
Español: Compromiso escrito de los participantes, ratificado por los órganos de decisión de cada institución, con el nombre, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico del GAL coordinador, de los GAL cooperantes y de las personas y/o entidades colaboradoras del proyecto, si procede.
Català: 7.3 Tindrà la consideració de modificació substancial, regulada a la base 27.3 d'aquest annex, quan es produeixi un percentatge màxim de desviació pressupostària de fins al 20% entre les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD.
Español: 7.3 Tendrá consideración de modificación sustancial, regulada en la base 27.3 de este anexo, el hecho de que se produzca un porcentaje máximo de desviación presupuestaria de hasta el 20% entre las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica www.gencat.es/ense/, a la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) o al centre docent.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la dirección electrónica www.gencat.es/ense, en la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I (ciudad), o en el centro docente.
Català: Es donarà compliment a les mesures correctores descrites a l'Estudi d'impacte i integració paisatgística del present Pla especial.”
Español: Se dará cumplimiento a las medidas correctoras descritas en el Estudio de impacto e integración paisajística del presente Plan especial.”
Català: l'article 36.1.b) del Reial decret 396/1996, davant la Delegació
Español: lo establecido en el artículo 36.1.b) del Real decreto 396/1996, ante la
Català: Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució de l'ICASS.
Español: Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas con Disminución del ICASS.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 15 de esta Orden.