BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa la detecció de necessitat de les activitats formatives de caràcter transversal, adreçades a tots els empleats de les administracions públiques catalanes.
Español: Hace la detección de necesidad de las actividades formativas de carácter transversal, dirigidas a todos los empleados de las administraciones públicas catalanas.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació, consistent en un pou de 122 m de fondària i 350 mm de diàmetre, provist d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 4,04 kW.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación, consistente en un pozo de 122 m de profundidad y 350 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 4,04 kW.
Català: b) Controlar i supervisar els assumptes relatius a la gestió dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Controlar y supervisar los asuntos relativos a la gestión de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 2 i 3.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals preventius, que pot ser d'or o d'argent, s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui especialment distingida per la rellevància del treball de tipus preventiu realitzat en bé de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3.1 del Decreto mencionado, la medalla de honor por servicios excepcionales preventivos, que puede ser de oro o de plata, se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera, que sea especialmente distinguida por la relevancia del trabajo de tipo preventivo realizado en bien de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, en situaciones de grave riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas.
Català: documentació addicional quan ho demanen els organismes competents.
Español: documentación adicional cuando lo pidan los organismos competentes.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 3 a 15 dies, o canvi de servei assignat
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días, o cambio de servicio asignado
Català: Així mateix, cas de no dur-se a terme la integració en el termini establert, es revocarà l'acreditació al clúster amb la puntuació total més baixa.
Español: Asimismo, caso de no llevarse a cabo la integración en el plazo establecido, se revocará la acreditación al clúster con la puntuación total más baja.
Català: Recerca de nous mètodes de tractament, càrrega i transferència de dades i programes que millorin el procés i els resultats de la programació.
Español: Búsqueda de nuevos métodos de tratamiento, carga y transferencia de datos y programas que mejoren el proceso y los resultados de la programación.
Català: Per acollir-se a una altre excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un nou període de 4 anys com a mínim de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excelencia voluntaria el trabajador tiene que cubrir un nuevo período de 4 años, como mínimo, de servicio efectivo a la empresa.
Català: L'esmentada Comissió ha d'estar assistida per assessors/ores de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: Dicha Comisión estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: 6.3 Llocs on es poden presentar les sol·licituds:
Español: 6.3 Lugares donde se pueden presentar las solicitudes:
Català: 2.2.4 Utilització de les aplicacions informàtiques especifiques.
Español: 2.2.4 Utilización de las aplicaciones informáticas específicas.
Català: b) Separació mínima de l'edificació als límits de la zona.
Español: d) Separación mínima de la edificación a los límites de la zona.
Català: Import de l'adjudicació: 34.557.120 pessetes (207.692,47 euros), IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 34.557.120 pesetas (207.692,47 euros), IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/287/2007, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de tècnic/a lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/287/2007, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de técnico/a letrado/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/019/06).
Català: La conducta acreditada que produeixi l'assetjament sexual o psíquic de qualsevol treballador de l'empresa.
Español: La conducta acreditada que produzca el hostigamiento sexual o psíquico hacia cualquier trabajador o trabajadora de la empresa.
Català: Atesa la relació d'algunes de les funcions que ja exercien diversos òrgans del Departament amb les pròpies d'aquesta Secretaria, s'amplia el seu àmbit de competències i, en conseqüència, la seva estructura.
Español: Considerando la relación de algunas de las funciones que ya ejercían varios órganos del Departamento con las propias de esta Secretaría, se amplía su ámbito de competencias y, en consecuencia, su estructura.
Català: i.- Tots els actes de tràmit i documents administratius la competència dels quals estigui atribuïda per la legislació vigent a l'òrgan de contractació en els contractes menors d'obres, subministraments i serveis.
Español: i. Todos los actos de trámite y documentos administrativos cuya competencia esté atribuida por la legislación vigente al órgano de contratación en los contratos menores de obras, suministros y servicios.
Català: No obstant això, atès que la zona estudiada mitjançant modelatge finalitza pocs metres després del pont que connecta les instal·lacions actuals del càmping per sobre del barranc de Remediano, no és possible valorar la situació de risc en les ubicades aigües avall del barranc, on el Pla formula propostes d'ampliació.
Español: Sin embargo, dado que la zona estudiada mediante modelado finaliza pocos metros después del puente que conecta las instalaciones actuales del camping por encima del barranco de Remediano, no es posible valorar la situación de riesgo en las ubicadas aguas abajo del barranco, donde el Plan formula propuestas de ampliación.
Català: Coneixements i/o experiència en la gestió de la plantilla i la relació de llocs de treball del personal d'institucions sanitàries.
Español: Conocimientos y/o experiencia en la gestión de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal de instituciones sanitarias.
Català: Amb l'objectiu de garantir el compromís de reducció d'hores extraordinàries i de foment de l'ocupació, l'Ajuntament de la Torre de Claramunt es compromet a la creació de les places de lloc de treball que puguin ser necessàries per eliminar les hores extres i cobrir les possibles insuficiències estructurals i organitzatives que puguin sorgir amb l'aplicació dels acords del present Conveni.
Español: Con el objetivo de garantizar el compromiso de reducción de horas extraordinarias y de fomento del empleo, el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt se compromete a la creación de las plazas de puesto de trabajo que puedan ser necesarias para eliminar las horas extras y cubrir las posibles insuficiencias estructurales y organizativas que puedan surgir con la aplicación de los acuerdos del presente Convenio.
Català: La valoració dels possibles impactes potencials derivats de l'execució és de caràcter moderat-sever.
Español: La valoración de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución es de carácter moderado-severo.
Català: c) La Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: c) La Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de reforma interior de l'àmbit entre el riu Gaià i la carretera T-2003, tramès per l'Ajuntament de Vila-rodona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de maig de 2000, incorporant d'ofici l'esmena de l'errada observada al quadre de l'avanç de la reparcel·lació pel que fa al còmput global de zona privada.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de reforma interior del ámbito entre el río Gaià y la carretera T-2003, enviado por el Ayuntamiento de Vila-rodona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2000, incorporando de oficio la corrección del error observado en el cuadro del avance de la reparcelación referente al cómputo global de zona privada.
Català: Es manté l'excepcionalitat de l'apartat 2 de l'article 7 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, llevat si es tracta d'ingressos finalistes o afectats, que poden generar crèdit durant tot l'exercici, si són ingressos que han estat efectuats al llarg de l'exercici anterior.
Español: Se mantiene la excepcionalidad del apartado 2 del artículo 7 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, excepto si se trata de ingresos finalistas o afectados, que pueden generar crédito durante todo el ejercicio, si son ingresos que han sido efectuados a lo largo del ejercicio anterior.
Català: Declarar que els nombres 2 i 3 de la disposició addicional vint-i-cinquena, no són inconstitucionals interpretats en els termes, respectivament, dels apartats B. c) i C del fonament jurídic 9.
Español: Declarar que los números 2 y 3 de la disposición adicional vigésima quinta, no son inconstitucionales interpretados en los términos, respectivamente, de los apartados B. c) y C del fundamento jurídico 9.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestionen d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, en el Projecte i en les prescripcions fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las prescripciones fijadas en esta Resolución.
Català: En el cas que la data de l'esmentada revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En caso de que la fecha de la mencionada revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin rebut cap finançament.”
Español: La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente, integrada por las solicitudes que no hayan recibido financiación alguna.”
Català: La disposició per la persona administradora especial de béns de menors d'edat adquirits per títol successori
Español: La disposición por la persona administradora especial de bienes de menores de edad adquiridos por título sucesorio
Català: Sr. Pasqual Gámez i Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Pasqual Gámez i Tarragona, que actuará como vocal.
Català: 19.2 Els vins de campanya tindran una acidesa volàtil real inferior a 0,60 g/l, expressada en àcid acètic, per als vins blanc i rosats, i inferior a 0,8 g/l per als vins negres.
Español: 19.2 Los vinos de campaña tendrán una acidez volátil real inferior a 0,60 g/l, expresada en ácido acético, para los vinos blancos y rosados, e inferior a 0,8 g/l para los vinos tintos.
Català: En el segon y tercer any, les quanties seran de 1.800.000 pessetes i 375.000 pessetes respectivament.
Español: En el segundo y tercer año, las cuantías serán de 1.800.000 pesetas y 375.000 pesetas respectivamente.
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria Executiva del Consell Català de Formació Professional, Via Augusta, 202-226, CP 08021, de Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría Ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional, Vía Augusta 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Coordinar el seguiment de l'execució de fons europeus.
Español: Coordinar el seguimiento de la ejecución de fondos europeos.
Català: Fer-se càrrec de la instrucció, la tramitació i l'elaboració de resolucions o propostes de resolució d'expedients sancionadors de joc i apostes que hagi de resoldre la persona titular de la Direcció General, la persona titular del Departament o el Govern.
Español: Hacerse cargo de la instrucción, la tramitación y la elaboración de resoluciones o propuestas de resolución de expedientes sancionadores de juego y apuestas que ha de resolver la persona titular de la Dirección General, la persona titular del Departamento o el Gobierno.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2015, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2015, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Les plantes elevades (primera i segona) tindran una alçada mínima lliure de 2,50 m.
Español: Las plantas elevadas (primera y segunda) tendrán una altura mínima libre de 2,50 m.
Català: 2.6 Relaciona les característiques morfològiques de cada arcada, amb les anomalies dentàries i les relacions intermaxil·lars.
Español: 2.6 Relaciona las características morfológicas de cada arcada, con las anomalías dentarias y las relaciones intermaxilares.
Català: Finalitat: Creació d'espais i Òrgans de Participació a Santa Margarida de Montbui.
Español: Finalidad: Creación de espacios y Órganos de Participación en Santa Margarida de Montbui.
Català: a) Resoldre l'admissió, suspensió i expulsió de col·legiats.
Español: a) Resolver la admisión, suspensión y expulsión de colegiados.
Català: 1.4 Detecció d'incendi i gasos.
Español: 1.4 Detección de incendio y gases.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal de comparar les bases de dades de demandants d'ocupació i d'alumnes de formació reglada.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de comparar las bases de datos de demandantes de empleo y de alumnos de formación reglada.
Català: 18.2 El laude ferm produeix efectes de cosa jutjada i davant d'aquest únicament es pot sol·licitar la revisió d'acord amb el que estableix la Llei d'enjudiciament civil per a les sentències fermes.
Español: 18.2 El laudo firme produce efectos de cosa juzgada y ante éste únicamente se puede solicitar la revisión de acuerdo con lo que establece la Ley de enjuiciamiento civil para las sentencias firmes.
Català: Té gravada la inscripció JC a la cara que mira a les Borges Blanques.
Español: Tiene grabada la inscripción JC en la cara que mira a Les Borges Blanques.
Català: Vista l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), i la Resolució TIC/1346/2003, de 6 de maig, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2003 destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003);
Español: Vista la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), y la Resolución TIC/1346/2003, de 6 de mayo, por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 destinados a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003);
Català: Activitats per parcel·la: màxim 2 activitats, de les quals només una pot ser comercial.
Español: Actividades por parcela: máximo 2 actividades, de las cuales solo una puede ser comercial.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Lledó, de Valls, codi 43004591.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu del Lledó, de Valls, código 43004591.
Català: Vista la rellevància que ha de tenir aquest aeroport per al desenvolupament socioeconòmic de Catalunya, cal dur a terme una acurada planificació del projecte per tal que es pugui donar una resposta adequada tant als requeriments i les necessitats dels seus usuaris i de l'entorn com a les exigències del trànsit i transport aeri.
Español: Vista la relevancia que debe tener éste aeropuerto para el desarrollo socioeconómico de Cataluña, es preciso llevar a cabo una esmerada planificación del proyecto para que se pueda dar una respuesta adecuada tanto a los requerimientos y necesidades de sus usuarios y del entorno como a las exigencias del tráfico y transporte aéreo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament previstes a l'Ordre de 22 d'abril de 1998.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las unidades de promoción y el desarrollo previstas en la Orden de 22 de abril de 1998.
Català: 6.2 El Consell Rector, a proposta del president, ha de nomenar entre els seus membres el secretari del Consell.
Español: 6.2 El Consejo Rector, a propuesta del presidente, debe nombrar entre sus miembros al secretario del Consejo.
Català: 14.6 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 14.6 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de resolucions sobre el cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de resoluciones sobre el canon de infraestructura hidráulica.
Català: ”Amb caràcter excepcional i transitori, amb la finalitat d'afrontar la pandèmia del SARS-CoV-2 i durant la vigència de l'estat d'alarma aprovat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, es declara d'interès públic que el conjunt del personal amb titulació sanitària del sistema públic i de les universitats catalanes pugui desenvolupar altres activitats públiques, en règim laboral i d'acord amb el conveni col·lectiu aplicable, per fer front a la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en:
Español: ”Con carácter excepcional y transitorio, con la finalidad de afrontar la pandemia del SARS-CoV-2 y durante la vigencia del estado de alarma aprobado por el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, se declara de interés público que el conjunto del personal con titulación sanitaria del sistema público y de las universidades catalanas pueda desarrollar otras actividades públicas, en régimen laboral y de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, para hacer frente a la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en:
Català: En el cas que el treballador, tenint acreditats 5 anys d'antiguitat a l'empresa, cessi en la prestació dels seus serveis per baixa voluntària, un cop passada l'edat de 60 anys, cobrarà en la liquidació un premi de vinculació d'igual quantia que la que s'especifica a l'aparat anterior.
Español: En el caso de que un trabajador, teniendo acreditados 5 años de antigüedad en la empresa, cese en la prestación de sus servicios por baja voluntaria una vez pasada la edad de 60 años cobrará en su liquidación un premio de vinculación de igual cuantía que el especificado en el apartado anterior.
Català: Fita 5: se situa a la Garruta, al marge est de la carretera de Castellserà a Preixens LV-3028, i a uns tres-cents cinquanta metres de la Masia de l'Andorrà.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Garruta, en el margen este de la carretera de Castellserà a Preixens LV-3028, y a unos trescientos cincuenta metros de La Masia de l'Andorrà.
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Salou Turquesa, SA, contra la resolució de l'alcaldia de l'Ajuntament de Vila-seca de data 9 de maig de 2006 i declarar-ne la nul·litat en l'únic extrem de què introdueix els enunciats art. 235 bis-1 i art 235 bis-2 amb anterioritat, respectivament, als epígrafs subclau 13 e UA.PI-2 i subclau 13 f UA.PI-3.
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Salou Turquesa, SA, contra la resolución de la alcaldía del Ayuntamiento de Vila-seca de fecha 9 de mayo de 2006 y declarar la nulidad de la misma en el único extremo de que introduce los enunciados art. 235 bis-1 y art. 235 bis-2 con anterioridad, respectivamente, a los epígrafes subclave 13e (UA.PI-2 y subclave 13f UA.
Català: podrà optar a cuidar el fill durant quatre de les sis setmanes
Español: podrá optar por cuidar el hijo durante 4 de las 6 semanas posteriores al
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen tres exemplars d'aquest Conveni, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman tres ejemplares de este Convenio, a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Excepcionalment, aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció per a la contractació o la pròrroga de la subvenció dels agents d'ocupació i desenvolupament local en l'exercici anterior, compleixin el que estableix l'apartat 2.6 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol i hagin donat continuïtat als agents d'ocupació i desenvolupament local amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta Resolució, podran sol·licitar la pròrroga de la subvenció d'aquests agents d'ocupació i desenvolupament local, amb caràcter retroactiu, dins el termini establert per aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención para la contratación o la prórroga de la subvención de los agentes de empleo y desarrollo local en el ejercicio anterior, cumplan lo que establece el apartado 2.6 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio y hayan dado continuidad en los agentes de empleo y desarrollo local con anterioridad a la fecha de publicación de esta Resolución, podrán solicitar la prórroga de la subvención de estos agentes de empleo y desarrollo local, con carácter retroactivo, dentro del plazo establecido por esta convocatoria.