BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: A tot el personal se li abonarà una paga extraordinària en el mes de juny i una altra al desembre, per valor cadascuna d'1 mensualitat completa.
Español: A todo el personal se le abonará una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en diciembre, por valor cada una de 1 mensualidad completa.
Català: El termini màxim legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Productes per a la preparació de superfícies:
Español: Productos para la preparación de superficies:
Català: calendari establert a l'annex 1, la subhasta tindrà lloc en la data
Español: el anexo 1, la subasta tendrá lugar en la fecha hábil
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 4 i 5 ressegueix la cinglera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 4 y 5 recorre el risco.
Català: El personal pot sol·licitar llicències sense sou, per un termini no inferior a 1 setmana, que es concedeixen sempre que ho permetin les necessitats del departament.
Español: El personal podrá solicitar licencias sin sueldo, por plazo no inferior a 1 semana, las cuales les serán concedidas siempre que lo permitan las necesidades del departamento.
Català: L'actuació projectada és objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ja que es tracta d'un Projecte no inclòs ni a l'annex I ni a l'annex II i que pot afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: La actuación proyectada es objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, según el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al tratarse de un Proyecto no incluido ni en el anexo I ni en el anexo II y que puede afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: c) La trajectòria de l'equip o equips artístics proposats.
Español: c) La trayectoria del equipo o de los equipos artísticos propuestos.
Català: La Junta de Govern Local de Sant Pere Pescador, en sessió de data 5 de març de 2008, va aprovar inicialment els estatuts i les bases d'actuació del Pla Parcial del Sector SUS-2 (Camp de Futbol Sud) de Sant Pere Pescador, presentats en data 21 de febrer de 2008 i registrats d'entrada amb el número 586.
Español: La Junta de Gobierno Local de Sant Pere Pescador, en sesión de fecha 5 de marzo de 2008, aprobó inicialmente los estatutos y las bases de actuación del Pla Parcial del Sector SUS-2 (Campo de Futbol Sur) de Sant Pere Pescador, presentados en fecha 21 de febrero de 2008 y registrados de entrada con el número 586.
Català: Queda subjecte a llicència, la tallada d'arbres integrats en masses arbòries en sòls urbans i aptes per urbanitzar.
Español: Queda sujeta a licencia, la tala de árboles integrados en masas arbóreas en suelos urbanos y aptos para urbanizar.
Català: 3.3 Els quatre finalistes rebran com a premi un lot de còmics ofert per Editores de Tebeos, SL.
Español: 3.3 Las cuatro personas finalistas recibirán como premio un lote de cómics ofrecido por Editores de Tebeos, SL.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Òrgans dels Consorci
Español: Órganos de los Consorcio
Català: iArxiu (Plataforma d'arxiu de documents electrònics de CATCert), per a l'arxivat i conservació de les publicacions realitzades a la Plataforma de serveis de contractació pública (PSCP).
Español: iArxiu (Plataforma de archivo de documentos electrónicos de CATCert), para el archivado y conservación de las publicaciones realizadas a la Plataforma de servicios de contratación pública (PSCP).
Català: També cal, per aquest motiu, allargar el termini de realització de les activitats subvencionades fins al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: También, por este motivo, se debe alargar el plazo de realización de las actividades subvencionadas hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Català: Realitzar les tècniques d'inoculació i sembra d'acord amb l'estat físic del medi, amb els equips, materials i reactius adients, segons el tipus de mostra i microorganisme que s'ha d'estudiar, sota condicions d'asèpsia, seguretat i control de paràmetres i normes de BPL.
Español: Realizar las técnicas de inoculación y siembra de acuerdo con el estado físico del medio, con los equipos, materiales y reactivos adecuados, según el tipo de muestra y microorganismo que tiene que estudiarse, bajo condiciones de asepsia, seguridad y control de parámetros y normas de BPL.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'arranjament de la vorera est del carrer Goya entre els carrers Comerç i Espronceda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de la acera este de la calle Goya entre las calles Comerç y Espronceda.
Català: d) S'haurà d'afegir una regulació específica de les zones de rústic consolidat i limitar l'edificació permesa a l'existent a la data de l'aprovació inicial de la revisió i amb prohibició qualsevol ampliació i de noves edificacions.
Español: d) Se tendrá que añadir una regulación específica de las zonas de rústico consolidado y limitar la edificación permitida a la existente en la fecha de la aprobación inicial de la revisión y con prohibición de toda ampliación y de nuevas edificaciones.
Català: Les parcel·les cantoneres podran ésser parcel·lades i segregades registralment sempre que les finques resultants conservin una façana de 12 m.
Español: Las parcelas esquineras podrán ser parceladas y segregadas registralmente siempre que las fincas resultantes conserven una fachada de 12 m.
Català: En cas de ser nacional d'un altre Estat no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària, que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a la funció pública.
Español: En caso de ser nacional de otro Estado no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria, que impida en su Estado, en los mismos términos el acceso a la función pública.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005, la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estan classificats el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar al personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: redueixen en el 40% el primer any de vigència d'aquest tipus de
Español: verán reducidas en un 40% en el primer año de vigencia de este
Català: Mesures a adoptar en cas d'incompliment dels compromisos que estableix l'encàrrec de gestió
Español: Medidas a adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos por el encargo de gestión
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Dissenyar la política de recursos humans i formació i detectar i planificar-ne possibles necessitats.
Español: Diseñar la política de recursos humanos y formación y detectar y planificar posibles necesidades.
Català: venedor amb autovenda, viatjant, corredor de plaça, tastador-promotor,
Español: vendedor con autoventa, viajante, corredor de plaza, degustador-promotor,
Català: -Programa informàtic DataSet Vision.
Español: Programa informático DataSet Visión.
Català: Un primer lliurament, que tindrà el caràcter de bestreta, es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i per l'import corresponent a l'anualitat de resolució de la subvenció concedida.
Español: Una primera entrega, que tendrá el carácter de anticipo, se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y por el importe correspondiente a la anualidad de resolución de la subvención concedida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de febrer i de 30 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 30 de junio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 20.3 També tindran aquest caràcter els dictàmens emesos sobre els avantprojectes de llei o els projectes de disposicions administratives que afectin l'organització, les competències o el funcionament del Consell, així com sobre la separació de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva del Consell i sobre qualsevol matèria en la qual, per precepte exprés d'una llei, sigui obligatori de consultar el Consell.
Español: 20.3 También tendrán este carácter los dictámenes emitidos sobre los anteproyectos de ley o los proyectos de disposiciones administrativas que afecten la organización, las competencias o el funcionamiento del Consejo, así como sobre la separación de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva del Consejo y sobre cualquier materia en la que, por precepto expreso de una ley, sea obligatorio consultar al Consejo.
Català: El Decret atribueix a la Subdirecció General de la Inspecció la direcció i coordinació de les activitats de la Inspecció d'Ensenyament en el marc de les directrius que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: El Decreto atribuye a la Subdirección General de la Inspección la dirección y coordinación de las actividades de la Inspección de Enseñanza en el marco de las directrices que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: ORDRE AAR/508/2010, d'1 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/508/2010, de 1 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal per l'ordenació de vial per a vianants, del municipi de Preixens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 4 del Plan de ordenación urbanística municipal para la ordenación de vial de peatones, del municipio de Preixens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 En el cas present, en primer lloc, la nota de qualificació i el recurs versen sobre l'aplicació de l'article 251-6 4.a) de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, extrem en el qual coincideixen tant la registradora de la propietat en la seva nota de qualificació, com el notari autoritzant de l'escriptura de compravenda i subrogació hipotecària en el recurs plantejat per aquest, tot i tenir visions oposades en quan a la seva interpretació; en segon lloc, l'objecte de la present compravenda s'efectua expressament a carta de gràcia, de conformitat amb els articles 326 a 328 de la Compilació de Dret Civil de Catalunya comporta; i, en tercer lloc afecta a matèria d'habitatges de protecció oficial, matèries que impliquen que sigui competent aquesta Direcció General per resoldre el present recurs.
Español: 1.4 En el caso presente, en primer lugar, la nota de calificación y el recurso versan sobre la aplicación del artículo 251-6 4.a) de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, extremo en el cual coinciden tanto la registradora de la propiedad en su nota de calificación, como el notario autorizante de la escritura de compraventa y subrogación hipotecaria en el recurso planteado por este, a pesar de tener visiones opuestas en cuanto a su interpretación; en segundo lugar, el objeto de la presente compraventa se efectúa expresamente en carta de gracia, de conformidad con los artículos 326 a 328 de la Compilación de Derecho Civil de Cataluña comporta; y, en tercer lugar afecta en materia de viviendas de protección oficial, materias que implican que sea competente esta Dirección General para resolver el presente recurso.
Català: En conseqüència no poden prendre's aïlladament alguna o algunes de les matèries pactades.
Español: En consecuencia no pueden tomarse aisladamente alguna o algunas de las materias pactadas.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà el 10 de desembre de 2015 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 10 de diciembre de 2015 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: Confronta: front, carrer Ravel; esquerra, entrant, carrer Narváez; dreta, nau industrial número tres; i fons, el número cinc:
Español: LINDA: frente, calle Ravel; izquierda, entrando, calle Narváez; derecha, nave industrial número tres; y fondo, la número cinco:
Català: Atesa la modificació de l'article 3 dels Estatuts, aprovada en la Junta general ordinària de 16 d'octubre de 2003;
Español: Considerando la modificación del artículo 3 de los Estatutos, aprobada en Junta general ordinaria de 16 de octubre de 2003;
Català: f) No sol·licitar altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: f) No solicitar otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de juny de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari i remodelació de l'estació de bombament, als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de junio de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta a la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo, en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El Projecte no aborda les necessàries aportacions de sorres que serà ineludible realitzar a la nova platja.
Español: El Proyecto no aborda las necesarias aportaciones de arenas que será ineludible realizar a la nueva playa.
Català: -2 Avocar envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona els expedients de valoracions dels immobles de naturalesa rústica de l'àmbit territorial de les comarques de Barcelona.
Español: -2 Abocar en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona los expedientes de valoraciones de los inmuebles de naturaleza rústica del ámbito territorial de las comarcas de Barcelona.
Català: 73.1 Per reintegrar els imports sobrants, l'entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de.La Caixa., Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, indicant el número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 73.1 Para reintegrar los importes sobrantes, la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de.La Caixa., Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría.
Català: Declaració responsable de l'existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: Declaración responsable de la existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, con indicación de la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: 1.4.2 Selecció dels equips d'encaminament i distribució del senyal.
Español: 1.4.2. Selección de los equipos de direccionamiento y distribución de la señal.
Català: Les característiques de les operacions d'endeutament assenyalades per aquest article han d'ésser fixades pel Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, llevat de les característiques de les operacions a què fa referència l'apartat 6, que poden ésser determinades per aquest mateix conseller o consellera.
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por el presente artículo han de ser fijadas por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, salvo las características de las operaciones a las que se refiere el apartado 6, que pueden ser determinadas por el mismo consejero o consejera.
Català: Pressupost: 762.000.000 d'euros.
Español: Presupuesto: 762.000.000 de euros.
Català: Pla: Qualitat de l'ensenyament: tasca educadora i integradora.
Español: Plan: Calidad de la enseñanza: tarea educadora e integradora.
Català: L'article 47.b) dels Estatuts:
Español: El artículo 47.b) de los Estatutos:
Català: Fer públic el Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Tel Aviv (TAU), que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Tel Aviv (TAU), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: En cas que no es triï l'oferta econòmica més avantatjosa també caldrà presentar una memòria justificativa de l'elecció.
Español: En caso de que no se escoja la oferta económica más ventajosa también será necesario presentar una memoria justificativa de la elección.
Català: Les modificacions d'aquest planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general i la seva modificació i al mateix Pla especial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones de este planeamiento deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general y su modificación y en el mismo Plan especial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento.
Català: - De manera alternativa i potestativa, recurs de reposició, en el termini màxim d'1 mes des de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que l'ha dictat.
Español: - De manera alternativa y potestativa, recurso de reposición, en el plazo máximo de 1 mes desde el día siguiente de la publicación, ante el mismo órgano que la ha dictado.
Català: Un/a representant de la Confederació d'Empresarial de la Província de Tarragona (CEPTA).
Español: Un / a representante de la Confederación de Empresarial de la Provincia de Tarragona (CEPTA).
Català: Límit, al davant, prenent com a tal el carrer Paborde, amb aquest carrer, al fons, finca confrontant, per la dreta, carrer del Paborde i per l'esquerra, finca confrontant.
Español: Lindante, al frente, tomando como tal el carrer Paborde, con dicha calle, al fondo, finca colindante, por la derecha, carrer del Paborde y por la izquierda, finca colindante.
Català: - Dues pistes poliesportives de futbol-sala, bàsquet, handbol i volei.
Español: - Dos pistas polideportivas de fútbol-sala, baloncesto, balonmano y voleibol.
Català: Elabora informes i notes d'anàlisi tècnic i jurídic en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Elabora informes y notas de análisis técnico y jurídico en relación con los asuntos que se tengan que tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: El 5 de novembre de 2014, l'Ajuntament va trametre el DA del Projecte referenciat.
Español: El 5 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento envió el DA del Proyecto referenciado.
Català: .2 Aprovar les bases que regiran la III Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.