BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Supervisar l'elaboració i tramitació dels diferents documents comptables.
Español: d) Supervisar la elaboración y tramitación de los diferentes documentos contables.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual voluntària a càrrec de l'empresa i fora de l'horari laboral.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual voluntaria a cargo de la empresa y dentro del horario laboral.
Català: Les determinacions del Pla parcial de millora es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones del Plan parcial de mejora se desarrollan en los documentos siguientes:
Català: En els torns que es realitzen en règim de jornada ininterrompuda s'ha de mantenir el descans de 30 minuts retribuïts.
Español: En los turnos que se realicen en régimen de jornada ininterrumpida se mantendrá el descanso de 30 minutos retribuidos.
Català: a) La línia s'ha de trepitjar abans o en el moment en què se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se tendrá que pisar antes o en el momento en que se oiga la señal sonora.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport als desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de promoció de la cultura popular i tradicional catalana a l'exterior que es realitzin durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar los desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de promoción de la cultura popular y tradicional catalana en el exterior que se realicen durante el año de la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al del lugar de su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Hi haurà un total de 7 habitatges d'aquest tipus.
Español: Habrá un total de 7 viviendas de dicho tipo.
Català: f) Substituir el cap de l'Oficina Central d'Inspecció en els supòsits o circumstàncies que ho requereixin.
Español: f) Sustituir al jefe de la Oficina Central de Inspección en los supuestos o circunstancias que lo requieran.
Català: disposa de quatre dies, hàbils de feina, lliures, que s'han de
Español: dispondrá de cuatro días, hábiles de trabajo, libres, que
Català: La petició d'excedència s'ha de formular amb 30 dies naturals d'antelació, almenys, i en igual termini abans de finalitzar la del reingrés.
Español: La petición de excedencia se ha de formular por lo menos, con 30 días naturales de antelación, y en igual período antes de finalizar la del reingreso.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, pel qual es notifica a la senyora Purificació Blanca Mollo la Proposta de resolució de data de 23 de febrer de 2006, per la qual es proposa la denegació de la jubilació per incapacitat permanent per al servei.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, por el que se notifica a la señora Purificación Blanca Mollo la Propuesta de resolución de fecha de 23 de febrero de 2006, por la que se propone la denegación de la jubilación por incapacidad permanente para el servicio.
Català: L'empresa confeccionarà un gràfic per a cada col·lectiu, a la vista dels treballadors/ores, en el que s'anotarà el número del treballador/ora en el dia sol·licitat.
Español: La Empresa confeccionará un gráfico para cada colectivo, a la vista de los trabajadores/oras, en el que se anotará el número del trabajador/a en el día solicitado.
Català: I el valor mitjà anual de l'IQAC del 2014 és de 55, oscil·la entre bona i regular.
Español: Y el valor promedio anual del IQAC del 2014 es de 55, oscila entre buena y regular.
Català: Analitza les propostes dels serveis centrals del Departament sobre circuits administratius de gestió interna.
Español: Analiza las propuestas de los servicios centrales del Departamento sobre circuitos administrativos de gestión interna.
Català: Tercer: Imposar a Construccions Atri, SA, com a promotora, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini de quinze dies.
Español: Tercero: Imponer a Construccions Atri, SA, como promotora, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hecho de la presente propuesta de resolución y en el plazo de quince días.
Català: - Un o una vocal en representació de la direcció assistencial de l'àmbit de la comissió de docència.
Español: - Un o una vocal en representación de la dirección asistencial del ámbito de la comisión de docencia.
Català: L'empresa complementa en el primer procés de malaltia comuna o accident no laboral iniciat cada any, i des del primer dia, la prestació per malaltia de l'Institut Nacional de la Seguretat Social fins a assolir el 100% de la base reguladora individual de cotització per accident laboral, corresponent al mes immediatament anterior a la data de la baixa. Se n'exclouen la part corresponent al prorrateig de pagues extraordinàries, treball extraordinari (hores extraordinàries i festes doblades) i l'excedent de 89 hores garantides del temps de presència; per tant, són garantits al 100% tota la resta de conceptes retributius, actuals i futurs, que formin part d'aquesta base d'accident laboral.
Español: La empresa complementará en el primer proceso de enfermedad común o accidente no laboral iniciado cada año, y desde el primer día, la prestación por enfermedad del Instituto Nacional de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de la base reguladora individual de cotización por accidente de trabajo, correspondiente al mes inmediato anterior a la fecha de la baja, con la exclusión de la parte correspondiente a la prorrata de pagas extraordinarias, trabajo extraordinario (horas extras y fiestas dobladas) y el excedente de 89 horas garantizadas del tiempo de presencia, quedando por tanto garantizados en el 100% todo el resto de conceptos retributivos, actuales y futuros, que formen parte de dicha base de accidente de trabajo.
Català: Les faltes de presència que estiguin compreses dintre del marge de tolerància es computen en el registre de control com a presència en el lloc de treball en l'horari establert.
Español: Las faltas de presencia que estén comprendidas dentro del margen de tolerancia se computarán en el registro de control como presencia en el puesto de trabajo en el horario establecido.
Català: RESOLUCIÓ INT/743/2020, de 13 de març, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2).
Español: RESOLUCIÓN INT/743/2020, de 13 de marzo, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2).
Català: 6.2 L'annex d'aquest conveni referent a l'activitat de mostreig i la contraprestació prevista a la clàusula 5.1 són vigents fins a 31 de desembre de 2016.
Español: 6.2 El anexo de este convenio en lo referente a la actividad de muestreo y la contraprestación prevista a la cláusula 5.1 son vigentes hasta 31 de diciembre de 2016.
Català: Per la Resolució CLT/2828/2004, de 16 de setembre (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment del Pla d'Almatà, a Balaguer (Noguera), i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por la Resolución CLT/2828/2004, de 16 de septiembre (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento del Pla d'Almatà, en Balaguer (Noguera), y se abrió un periodo de información pública.
Català: Wijdan Ali, historiadora de l'art i degana de la Facultat d'Arts i Disseny de la Universitat de Jordània; Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Josep Maria Castellet, escriptor i editor; Núria Espert, actriu i directora teatral; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociòleg; Kazuo Ogoura, diplomàtic i assagista; Baltasar Porcel, escriptor; Andrea Riccardi, historiador i president de la Comunitat de Sant Egidi; Mstislav Rostropòvitx, violoncel·lista, i Xavier Rubert de Ventós, filòsof, que exerceix les funcions de president delegat.
Español: Wijdan Ali, historiadora del arte y decana de la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad de Jordania; Ricardo Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Josep Maria Castellet, escritor y editor; Núria Espert, actriz y directora teatral; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociólogo; Kazuo Ogoura, diplomático y ensayista; Baltasar Porcel, escritor; Andrea Riccardi, historiador y presidente de la Comunidad de San Egidio; Mstislav Rostropovich, violoncelista, y Xavier Rubert de Ventós, filósofo, que ejerce las funciones de presidente delegado.
Català: i) Dues persones d'entre els professionals del món científic de prestigi reconegut en els àmbits d'innovació i internacionalització, nomenades pel conseller o consellera competent en matèria d'indústria a proposta del conseller competent en matèria de recerca, havent escoltat les institucions i associacions representades.
Español: i) Dos personas de entre los profesionales del mundo científico de prestigio reconocido en los ámbitos de innovación e internacionalización, nombradas por el consejero o consejera competente en materia de industria a propuesta del consejero competente en materia de investigación, habiendo escuchado a las instituciones y asociaciones representadas.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu contenidors per cadascun dels residus generats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé contenedores para cada uno de los residuos generados.
Català: l) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i als béns de l'entitat local.
Español: l) El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y a los bienes de la entidad local.
Català: Preparació i control de sistemes automatitzats de producció:
Español: Preparación y control de sistemas automatizados de producción:
Català: 13.3 No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de sol·licitud, excepte els honoraris tècnics dels projectes visats, assessorament sobre sostenibilitat econòmica i mediambiental, estudis de viabilitat i el pla d'empresa, que podran estar realitzats i pagats fins un any abans de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 13.3 No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de solicitud, excepto los honorarios técnicos de los proyectos visados, asesoramiento sobre sostenibilidad económica y medioambiental, estudios de viabilidad y el plan de empresa, que podrán estar realizados y pagados hasta un año antes de la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Per cada llibre publicat individualment: 0,30 punts.
Español: Por cada libro publicado individualmente: 0,30 puntos.
Català: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara l'ampliació
Español: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara la ampliación
Català: El personal laboral del consorci es regeix pel conveni col·lectiu d'empresa pactat a tals efectes, l'Estatut dels treballadors i la resta de la normativa laboral, així com pels preceptes de la legislació bàsica en matèria de règim jurídic del sector públic i ocupació pública i per la legislació de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya que li sigui d'aplicació.
Español: El personal laboral del consorcio se rige por el convenio colectivo de empresa pactado a tales efectos, el Estatuto de los trabajadores y el resto de la normativa laboral, así como por los preceptos de la legislación básica en materia de régimen jurídico del sector público y ocupaciónpública y por la legislación de desarrollo de la Generalitat de Catalunya que le sea de aplicación.
Català: L'administració municipal exigirà amb caràcter previ a la concessió de la llicència, l'aportació de l'informa o autorització administrativa que en cada cas resulti necessària.
Español: La administración municipal exigirá con carácter previo a la concesión de la licencia, la aportación de lo informa o autorización administrativa que en cada caso resulte necesaria.
Català: f) El respecte als valors d'igualtat recollits a l'article 14 de la Constitució espanyola.
Español: f) El respeto a los valores de igualdad recogidos en el artículo 14 de la Constitución española.
Català: Quan aquestes construccions es situïn al fons de la parcel·la no han de superar els 3 metres d'alçada.
Español: Cuando estas construcciones se sitúen en el fondo de la parcela no deben superar los 3 metros de altura.
Català: Els conceptes continguts en aquest document s'han d'interpretar en relació amb les determinacions del Pla general d'ordenació municipal.
Español: Los conceptos contenidos en este documento deben interpretarse en relación con las determinaciones del Plan general de ordenación municipal.
Català: d'Afers Laborals en funcions
Español: de Asuntos Laborales en funciones
Català: El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en caso de parto, adopción o acogimiento múltiple ni por ningún otro supuesto.
Català: c) En concepte de suport a la difusió:
Español: c) En concepto de apoyo a la difusión:
Català: No es podran realitzar serveis extraordinaris durant els períodes prèviament concedits com a vacances.
Español: No se podrán realizar servicios extraordinarios durante los períodos previamente concedidos como vacaciones.
Català: Plus batxillerat: complement de 12.205 pessetes (73,31 euros), sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Complemento de 12.205 ptas. (73,31 euros), sobre el salario de bachillerato en cada una de les 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: El personal que fa servir bata de treball pot escollir entre les 2 peces anuals o 1 peça de tergal.
Español: El personal que usa bata de trabajo podrá elegir en lugar de las 2 prendas anuales, 1 de tergal.
Català: 18.3.En el cas dels productors comercials i de serveis, per tal de justificar la subvenció, els productors comercials i de serveis hauran de trametre pels mitjans electrònics del portal Canal Empresa el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FORMGP2018, que estarà disponible al portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o al web de l'ARC.
Español: 18.3. En el caso de los productores comerciales y de servicios, para justificar la subvención, los productores comerciales y de servicios deberán enviar por los medios electrónicos del portal Canal Empresa el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FORMGP2018, que estará disponible en el portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en la web de la ARC.
Català: Mètodes d'avaluació basats en factors de càrrega inherents a la tasca.
Español: Métodos de evaluación basados en factores de carga inherentes a la tarea.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins el 31 de desembre de 2012.
Español: c) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de diciembre de 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte de normalització de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto de normalización de fincas.
Català: Utilització del teclat, del ratolí i del micròfon i iniciació al programari bàsic de processador de text, edició gràfica i de presentació.
Español: Utilización del teclado, del ratón y del micrófono e iniciación al software básico de procesador de texto, edición gráfica y de presentación.
Català: Haver satisfet la taxa d'inscripció per a la categoria corresponent, d'acord amb els imports i les excepcions que es detallen:
Español: Haber satisfecho la tasa de inscripción para la categoría correspondiente, de acuerdo con los importes y las excepciones que se detallan:
Català: Primer premi: tauleta tàctil amb processador d'1'6 Ghz de velocitat, WI-FI, memòria de 16 GB i pantalla de 10".Segon premi: reproductor MP3 portàtil amb memòria de 16 GB.Tercer premi: reproductor MP3 portàtil amb memòria 2 GB.
Español: Primer premio: tableta táctil con procesador de 1'6 Ghz de velocidad, WI-FI, memoria de 16 GB y pantalla de 10".Segundo premio: reproductor MP3 portátil con memoria de 16 GB. Tercer premio: reproductor MP3 portátil con memoria 2 GB.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector de sòl apte per urbanitzar SAU 6, de Flaçà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de suelo apto para urbanizar SAU 6, de Flaçà
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte, i les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y las condiciones adicionales fijadas en esta resolución.
Català: Selecció de tècniques de preparació de mescles:
Español: Selección de técnicas de preparación de mezclas:
Català: La Resolució GRI/2920/2014, de 29 de desembre (DOGC núm. 6781, de 2.1.2015), va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 216), modificada per la Resolució GRI/55/2015, de 21 de gener (DOGC núm. 6796, de 26.1.2015).
Español: La Resolución de GRI/2920/2014, de 29 de diciembre (DOGC núm. 6781, de 2.1.2015), aprobó las bases reguladoras del proceso selectivo de promoción interna para proveer 6 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 216), modificada por resolución GRI/55/2015, de 21 de enero (DOGC núm. 6796, de 26.1.2015).
Català: En ambdós casos amb algunes limitacions formals.
Español: En ambos casos con algunas limitaciones formales.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: https://www.eacat.cat/.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web: https://www.eacat.cat/.
Català: a) Estructures pròpies de les universitats catalanes, instituts de recerca hospitalaris, centres de recerca CERCA i del CSIC, que tinguin per funció la comercialització de tecnologia via llicència de patents, models d'utilitat i/o drets d'autor pel cas de “software” a empreses i/o creació d'empreses de base tecnològica.
Español: a) Estructuras propias de las universidades catalanas, institutos de investigación hospitalarios, centros de investigación CERCA y del CSIC cuya función sea la comercialización de tecnología vía licencia de patentes, modelos de utilidad y/o derechos de autor en caso de “software” a empresas y/o creación de empresas de base tecnológica.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.3 Descriu els processos fisicoquímics que tenen lloc en el múscul d'un animal mort.
Español: 1.3 Describe los procesos físico-químicos que tienen lugar en el músculo de un animal muerto.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes econòmics per a la confecció del pressupost d'ingressos tributaris.
Español: Supervisa la elaboración de informes económicos para la confección del presupuesto de ingresos tributarios.
Català: Inspecciona escorxadors i explotacions ramaderes en cas de declaració de malalties.
Español: Inspecciona mataderos y explotaciones ganaderas en caso de declaración de enfermedades.
Català: 14.2.2 Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades (compte justificatiu) amb la documentació següent:
Español: 14.2.2 Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas (cuenta justificativa) con la siguiente documentación:
Català: a) La investigació es pot realitzar en català, castellà o anglès.
Español: a) La investigación se puede realizar en catalán, castellano o inglés.
Català: e)Únicament s'admetran les proposicions presentades per correu, en els termes establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: e)Únicamente se admitirán las proposiciones presentadas por correo, en los términos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Subvencions als centres especials de treball.
Español: Subvenciones a los centros especiales de trabajo.
Català: Per al període de l'1.6.2009 al 31.12.2009 l'increment serà de l'1,85%, segons la taula salarial que figura més endavant.
Español: Para el periodo del 1.6.2009 al 31.12.2009 el incremento será del 1,85%, según la tabla salarial que figura más adelante.
Català: - Notificació dels resultats de la prova de cribratge.
Español: - Notificación de los resultados de la prueba de cribaje.