BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Pels trasllats definitius de treballadors s'estableixen alternativament les següents compensacions econòmiques:
Español: Para traslados definitivos de trabajadores se establece alternativamente las siguientes compensaciones económicas:
Català: Un serà membre de l'equip directiu d'un centre docent o servei educatiu i com a mínim un altre membre serà de l'especialitat o de la família professional en el cas de la formació professional.
Español: Uno será miembro del equipo directivo de un centro docente o servicio educativo y al menos otro miembro será de la especialidad o de la familia profesional en el caso de la formación profesional.
Català: Obtenció de veritables magnituds.
Español: Obtención de verdaderas magnitudes.
Català: 5.3 La Comissió de Valoració que preveu la base general 11 pot assessorar l'òrgan instructor sobre l'adequació i la quantia dels costos declarats per la persona sol·licitant.
Español: 5.3 La Comisión de Valoración que prevé la base general 11 puede asesorar al órgano instructor sobre la adecuación y la cuantía de los costes declarados por la persona solicitante.
Català: Qualsevol nova concessió d'extracció d'aigua, tant subterrània com superficial, haurà de comptar amb informe preceptiu de l'òrgan gestor de l'espai protegit, que avaluï la seva possible afectació als hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: Cualquier nueva concesión de extracción de agua, tanto subterránea como superficial, deberá contar con informe preceptivo del órgano gestor del espacio protegido, que evalúe su posible afectación a los hábitats y especies de interés comunitario.
Català: En el primer any del contracte: el SMI més un increment del 20%.
Español: En el 1º año de contrato: el salario mínimo interprofesional más un incremento del 20%.
Català: 10.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte bàsic per a l'autorització ambiental a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, per a una activitat de fabricació de productes químics i derivats situada al carrer Tramuntana, s/n, del terme municipal de Celrà, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte tècnic i en la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 10.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto básico para la autorización ambiental a la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, para una actividad de fabricación de productos químicos y derivados situada en la calle Tramuntana, s/n, del término municipal de Celrà, siempre que se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto técnico y en la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: A l'escrit s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Con el escrito se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a la participació en la vint-i-sisena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de setembre de 2020, el qual consta a l'Annex de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos para la participación en la vigésimasexta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de septiembre de 2020, el cual consta en el Anexo de la presente Resolución.
Català: Finalment, per evitar l'augment d'afluència de vehicles, s'establia que l'accés a aquestes pistes des de la pista principal de la Mola de Catí s'ha de tancar amb cadena o un element similar.
Español: Finalmente, con el fin de evitar el aumento de afluencia de vehículos, se establecía que el acceso a estas pistas desde la pista principal de la Mola de Catí se debe cerrar con cadena o algún elemento similar.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Servator, de Sabadell, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 3 de setembre de 2018.
Español: Contra esta Resolución, el centro Servator, de Sabadell, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 3 de septiembre de 2018.
Català: a) El personal ha de rebre formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'equipament (energia, aigua, residus, mobilitat, etc.) i sobre com actuar per tal de poder participar-ne satisfactòriament en la gestió.
Español: a) El personal debe recibir formación e información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el equipamiento (energía, agua, residuos, movilidad, etc.) y sobre cómo actuar a fin de poder participar satisfactoriamente en su gestión.
Català: Així mateix, es podrà trametre mitjançant fax, dins del mateix termini, el certificat a què fa referència la base 4.3.d), seguint les instruccions que proporcionarà l'esmentada aplicació.
Español: Asimismo, se podrá enviar mediante fax, dentro del mismo plazo, el certificado a que hace referencia la base 4.3.d), siguiendo las instrucciones que proporcionará la mencionada aplicación.
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, l'Advocat de l'Estat considera que el Decret 140/2017, dictat en aplicació i desplegament de la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, incorre en les mateixes tatxes d'inconstitucionalitat que aquesta.
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Abogado del Estado considera que el Decreto 140/2017, dictado en aplicación y desarrollo de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, incurre en las mismas tachas de inconstitucionalidad que ésta.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d'Aran de l'1,86% de l'aplicació pressupostària GO 03 D/461.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad en favor del Valle de Arán del 1,86% de la aplicación presupuestaria GO 03 D/461.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aprovar definitivament, d'acord amb els articles 83, 85 i 87 de la Llei d'urbanisme, el Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06, de Salou, promogut per Bosc Taurana, SL, i tramès per l'Ajuntament de Salou.
Español: Aprobar definitivamente, de acuerdo con los artículos 83,85 y 87 de la Ley de urbanismo, el Plan especial de protección del arenal del PAU-C5 06 de Salou, promovido por Bosc Taurana, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Salou.
Català: e) Informar que, un cop finalitzat el programa de col·laboració social, la persona desocupada haurà de passar per la seva oficina de Treball per tal d'activar de nou la seva demanda d'ocupació i recollir el nou DARDO (document acreditatiu de renovació de la demanda d'ocupació).
Español: e) Informar que, una vez finalizado el programa de colaboración social, la persona desocupada tendrá que pasar por su oficina de Trabajo con el fin de activar de nuevo su demanda de empleo y recoger el nuevo DARDO (documento acreditativo de renovación de la demanda de empleo).
Català: c) Potenciar la millora de les estructures i els equips de gestió de les dejeccions ramaderes, i fomentar-ne la utilització com a substitutiu de fertilitzants químics i altres adobs orgànics.
Español: c) Potenciar la mejora de las estructuras y los equipos de gestión de las deyecciones ganaderas, y fomentar su utilización como sustitutivo de fertilizantes químicos y otros abonos orgánicos.
Català: Modificar les relacions del compte 7500, Transferències corrents del SCS per operacions pròpies de l'activitat, i la d'altres comptes amb els quals es relaciona, amb els moviments següents:
Español: Modificar las relaciones de la cuenta 7500, Transferencias corrientes del SCS por operaciones propias de la actividad, y la de otras cuentas con las cuales se relaciona, con los siguientes movimientos:
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que es pugui plantejar amb relació a la interpretació, compliment o extinció d'aquest Conveni correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que se pueda plantear en relación con la interpretación, cumplimiento o extinción de este Convenio corresponde a la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de piscina municipal de Capmany i del seu bar annex.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de piscina municipal de Capmany y de su bar anexo.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Golf.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Golf.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril (DOGC núm. 4376, de 3.5.2005), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, i es convoquen els corresponents a l'any 2005, modificada per l'Ordre ARP/226/2005, de 17 de maig (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005), i per l'Ordre ARP/406/2005, de 13 d'octubre (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005).
Español: Mediante la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril (DOGC núm. 4376, de 3.5.2005), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, y se convocan las correspondientes al año 2005, modificada por la Orden ARP/226/2005, de 17 de mayo (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005), y por la Orden ARP/406/2005, de 13 de octubre (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005).
Català: -2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, amb codi 08024303, d'acord amb la nova denominació específica i les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, con código 08024303, de acuerdo con la nueva denominación específica y las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es podrà sol·licitar permís no retribuït per assistir a cursos o estudis oficials de perfeccionament relacionats amb l'especialitat del treballador o per gaudir de beques d'estudis en el mateix sentit.
Español: Se podrá solicitar permiso no retribuido para asistir a cursos o estudios oficiales de perfeccionamiento relacionados con la especialidad del trabajador o para disfrutar de becas de estudios en el mismo sentido.
Català: Adreça: PQPI-PTT Granollers (Departament d'Educació/Ajuntament de Granollers)
Español: Dirección: PQPI-PTT Granollers (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Granollers)
Català: Un/a director/ora territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a director/a territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En conseqüència, el fet de figurar a la llista d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits exigits en la convocatòria de referència.
Español: En consecuencia, el hecho de figurar a la lista de admitidos no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos exigidos en la convocatoria de referencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una funcionària interina amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una funcionaria interina con carácter de máxima urgencia.
Català: Interpretació del camp normatiu de la protecció de la fusta i el suro.
Español: Interpretación del campo normativo de la protección de la madera y el corcho.
Català: que consten al punt 1, cal tenir en compte:
Español: que anteceden en el punto 10, se tendrá en cuenta:
Català: f) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des
Español: f) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días
Català: 1.4 Processos d'obtenció de peces de materials termoplàstics.
Español: 1.4 Procesos de obtención de piezas de materiales termoplásticos.
Català: El treballador que hagi cessat en l'empresa i tornés a ingressar a la mateixa, no estarà subjecte al període de prova establert en aquest article, sempre que sigui contractat amb la mateixa categoria professional i sempre que no hagin transcorregut més de 42 mesos des de la seva prestació de serveis a l'empresa.
Español: El trabajador que habiendo cesado en la empresa, ingrese de nuevo en la misma, no estará sujeto al período de prueba establecido en el presente artículo, siempre que no hayan transcurrido más de 42 meses desde su prestación de servicios en la empresa.
Català: e) Als efectes de registre estadístic, els col·legis d'advocats han de distingir, en justificar els imports de la subvenció rebuda, els supòsits de primera assistència davant l'òrgan judicial posterior al dia de la guàrdia (article 24.2.c del Decret 252/1996) dels de l'assistència individual en els casos de dispensa de guàrdia de torn de guàrdia (article 24.2.b del Decret 252/1996).
Español: e) A los efectos de registro estadístico, los colegios de abogados tienen que distinguir, al justificar los importes de la subvención recibida, los supuestos de primera asistencia ante el órgano judicial posterior al día de la guardia (artículo 24.2.c del Decreto 252/1996) de los de la asistencia individual en los casos de dispensa de guardia de turno de guardia (artículo 24.2.b del Decreto 252/1996).
Català: Aspectes bàsics per a la classificació
Español: Aspectos básicos para la clasificación
Català: seva renovació és necessari, d'una banda, substituir la
Español: renovación es necesario, de una parte, sustituir la documentación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la qual cosa preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo cual prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, el lloc de telefonista i conserge s'assimila econòmicament al d'auxiliar administratiu.
Español: Asimismo se asimila económicamente el puesto de telefonista y conserje a auxiliar administrativo.
Català: 141.1 La Universitat ha de vetllar perquè la docència impartida asseguri una formació universitària de qualitat, mitjançant la competència professional reconeguda del seu professorat, la tutorització dels estudiants i una metodologia docent innovadora i eficaç, amb el màxim aprofitament de les tecnologies aplicades a l'ensenyament universitari.
Español: 141.1 La Universidad debe velar para que la docencia impartida asegure una formación universitaria de calidad, mediante la competencia profesional reconocida de su profesorado, la tutorización de los estudiantes y una metodología docente innovadora y eficaz, con el máximo aprovechamiento de las tecnologías aplicadas a la enseñanza universitaria.
Català: 6.1 Els col·legiats es classifiquen en:
Español: 6.1 Los colegiados se clasificarán en:
Català: 1) Planificació del calendari de reunions i visites dels diferents projectes del Programa d'economia social (projectes singulars, projectes de suport a l'economia social i solidària i dels diferents projectes de l'ateneu cooperatiu del territori).
Español: 1) Planificación del calendario de reuniones y visitas de los diferentes proyectos del Programa de economía social (proyectos singulares, proyectos de apoyo a la economía social y solidaria y de los diferentes proyectos del ateneo cooperativo del territorio).
Català: Coneixements de la normativa reguladora de la violència esportiva.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora de la violencia deportiva.
Català: Inclou els principis de proximitat i descentralització.
Español: Incluye los principios de proximidad y descentralización.
Català: Són dades dels agents de l'edificació participants en el procés d'edificació:
Español: Son datos de los agentes de la edificación participantes en el proceso de edificación:
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla general metropolità del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación del Plan general metropolitano del municipio de Badalona.
Català: Es minoren entre 6 i 9 el nombre d'hores de reducció lectiva assignades als instituts amb 10 o més grups d'escolarització per a l'exercici de càrrecs de coordinació".
Español: Se minoran entre 6 y 9 el número de horas de reducción lectiva asignadas a los institutos con 10 o más grupos de escolarización para el ejercicio de cargos de coordinación”.
Català: haurà d'aportar:
Español: deberá aportar:
Català: a') L'empresa cessionària està obligada a subrogar-se en les obligacions empresarials relacionades amb els règims legals.
Español: a') La empresa cesionaria ésta obligada a subrogarse en las obligaciones empresariales relacionadas con los regímenes legales.
Català: Grup Oncològic Català
Español: Grupo Oncológico Catalán
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés del SAP-PL del dia 14 de març de 2014, la globalitat dels articles, es suprimeix la disposició addicional i s'incorporen nous el 33 a 40, així com la disposició transitòria tercera.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso del SAP-PL del día 14 de marzo de 2014, la globalidad de los artículos, se suprimen la disposición adicional y se incorporan nuevos el 33 a 40, así como la disposición transitoria tercera.
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre, s'entén per empresa instal·ladora d'equips de pressió aquella que està inscrita en el Registre esmentat.
Español: A los efectos de esta Orden, se entenderá por empresa instaladora de equipos a presión aquella que esté inscrita en el Registro mencionado.
Català: a) Elabora la proposta de les despeses de funcionament dels centres públics del Departament a partir de les dades físiques i d'alumnat.
Español: a) Elabora la propuesta de los gastos de funcionamiento de los centros públicos del Departamento a partir de los datos físicos y de alumnado.
Català: Altres requisits: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: De les vacances es gaudeix durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se disfrutaran durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: e) La intensificació de mesures encaminades a eliminar les formes de discriminació i violència contra les persones.
Español: e) La intensificación de medidas encaminadas a eliminar las formas de discriminación y violencia contra las personas.
Català: Finalitat: Conveni per a l'execució de projectes que incideixin en la millora de la salut integral de poblacions víctimes de crisis humanitàries derivades de fenòmens naturals o humans.
Español: Finalidad: Convenio para la ejecución de proyectos que incidan en la mejora de la salud integral de poblaciones víctimas de crisis humanitarias derivadas de fenómenos naturales o humanos.
Català: Experiència en urbanisme.
Español: Experiencia en urbanismo.
Català: Les universitats públiques i privades de Catalunya que vulguin enfortir el servei o unitat dedicats a la gestió de projectes d'R+D.
Español: Las universidades públicas y privadas de Cataluña que quieran fortalecer el servicio o la unidad dedicados a la gestión de proyectos de I+D.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un ramal en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1185-GI-21 del Port de la Selva a Figueres amb fillola a Roses, i la incorporació d'una nova parada fixa a la Selva de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un ramal en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1185-GI-21 de El Port de la Selva a Figueres con hijuela en Roses, y la incorporación de una nueva parada fija en La Selva de Mar.
Català: Projecte: Foment de la convivència intercultural i el respecte a la diversitat religiosa al barri del Raval-Grup interreligiós del Raval.
Español: Proyecto: Fomento de la convivencia intercultural y el respeto a la diversidad religiosa en el barrio del Raval-Grup interreligiós del Raval.