BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Així mateix poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: 2.4 Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: a) Per altres absències per IT durant l'any serà necessari, a més, la confirmació de la situació d'IT dels facultatius assignats per la Corporació mitjançant la corresponent visita mèdica.
Español: a) Por otras ausencias por IT durante el año será necesario, además, la confirmación de la situación de IT de los facultativos asignados por la Corporación mediante la correspondiente visita médica.
Català: Les limitacions pel que fa a les edificacions permeses i adscrites a aquest ús seran les següents:
Español: Las limitaciones en lo que concierne a las edificaciones permitidas y adscritas a este uso serán las siguientes:
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització de projectes en el marc del Programa de projectes innovadors i experimentals durant l'any 2016.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de proyectos en el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales durante el año 2016.
Català: “b) Certificat, expedit per l'escola que ha impartit la formació, que acrediti que el director ha realitzat la formació específica que s'indica al punt 3.g) de l'annex 2.
Español: “b) Certificado, expedido por la escuela que ha impartido la formación, que acredite que el director ha realizado la formación específica que se indica en el punto 3.g) del anexo 2.
Català: h) El director/a general d'Innovació i Economia Digital del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: h) El director/a general de Innovación y Economía Digital del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Concepte: organització del II Sínode europeu de dones Compartir Cultures.
Español: Concepto: organización del II Sínodo europeo de mujeres Compartir Culturas.
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen farem referència en primer lloc al Reial decret 102/2011 i al context normatiu en què se situa, tant a nivell estatal com europeu; seguidament, explicitarem el contingut dels preceptes objecte de la sol·licitud i, atès que es demana el nostre parer amb caràcter previ al plantejament d'un conflicte de competència, exposarem a tall de resum els arguments que fonamenten la petició del Govern i els que conté el requeriment d'incompetència que aquest ha efectuat a l'Estat.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen haremos referencia, en primer lugar, al Real decreto 102/2011 y al contexto normativo en que se sitúa, tanto a nivel estatal como europeo; seguidamente, explicitaremos el contenido de los preceptos objeto de la solicitud y, dado que se pide nuestra opinión con carácter previo al planteamiento de un conflicto de competencia, expondremos a modo de resumen los argumentos que fundamentan la petición del Gobierno y los que contiene el requerimiento de incompetencia que este ha planteado al Estado.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de construcció del vial de Ronda Est a Palamós.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de construcción del vial de Ronda Est en Palamós.
Català: CONFRONTA, pel davant, est, en projecció vertical, amb Rambla del Carmelo abans, avui Beatriz; per l'esquerra entrant, sud, amb caixa d'escala i amb finca de la qual es va segregar dels senyors Vilallonga i de Cárcer; per la dreta, nord i esquena oest, amb finca de la qual es va segregar dels esmentats senyors.
Español: LINDA, por su frente, Este, en proyección vertical, con Rambla del Carmelo antes, hoy Beatriz; por la izquierda entrando, Sur, con caja de escalera y con finca de que se segregó de los señores Vilallonga y de Cárcer; por la derecha, Norte y espalda Oeste, con finca de que se segregó de dichos señores.
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació, l'arbitratge i la vigilància del Conveni, al judici de la qual s'han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància.
Español: Se crea una comisión paritaria de interpretación, arbitraje y vigilancia del Convenio a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia.
Català: Els formularis de sol·licitud i els formularis de la memòria dels projectes estaran a disposició dels sol·licitants a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos).
Español: Los formularios de solicitud y los formularios de la memoria de los proyectos estarán a disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos).
Català: Concedir el títol de granja de sanitat comprovada a les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder el título de granja de sanidad comprobada a las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El càmping ha de tenir a l'abast dels clients, i en un lloc visible, informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, informaran de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de realitzar excursions amb transport públic o no motoritzat.
Español: El camping debe tener al alcance de los clientes, y en un lugar visible, información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y, siempre que sea posible, informaran de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones con transporte público o no motorizado.
Català: obtenir rendiments superiors als mínims exigibles, d'acord amb les
Español: obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles, de acuerdo con
Català: béns i els drets que s'expropien.
Español: y derechos que se expropian.
Català: 6.1 Per als centres educatius privats, i per als centres públics que no depenen del Departament d'Educació, s'aplicaran, consecutivament, els següents criteris:
Español: 6.1 Para los centros educativos privados, y para los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación, se aplicarán, consecutivamente, los criterios siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut per a l'execució del programa sanitari mínim, les quals es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución del programa sanitario mínimo, que se publican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En cap cas un mateix menor donarà dret a diversos períodes de suspensió en la mateixa persona treballadora.
Español: En ningún caso un mismo menor dará derecho a varios períodos de suspensión con la misma persona trabajadora.
Català: - El regidor de serveis o medi ambient de Viladamat.
Español: - El concejal de servicios o medio ambiente de Viladamat.
Català: Caràcters comuns a aquests contractes.
Español: Caracteres comunes a estos contratos.
Català: L'aplicació GPG n'especifica els següents:
Español: La aplicación GPG especifica los siguientes:
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos assumits per aquests/es, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas para la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos asumidos por estos/as, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de esto derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: l'exposició de les resolucions indicades al tauler d'anuncis de la
Español: común, con la exposición de las resoluciones indicadas en el
Català: d) En cas d'empreses públiques amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració de disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: d) En caso de empresas públicas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el nombre total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial sobre cuándo se efectuará dicha notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Els tribunals delegats actuaran, en el seu àmbit territorial, per delegació del tribunal qualificador únic, sota la seva dependència i direcció, a fi de garantir la igualtat entre tots els aspirants al llarg del procés selectiu.
Español: Los tribunales delegados actuarán, en su ámbito territorial, por delegación del tribunal calificador único, bajo su dependencia y dirección, a fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes a lo largo del proceso selectivo.
Català: d) Controlar els comptes corrents de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya així com els dels departaments.
Español: d) Controlar las cuentas corrientes de Tesorería de la Generalidad de Cataluña así como los de los departamentos.
Català: assignat, i les diferents situacions que es poden presentar.
Español: asignado, y las diferentes situaciones que se pueden presentar.
Català: L'experiència en l'aplicació de l'esmentada normativa i la reflexió sobre el disseny actual del cos de bombers voluntaris determinen la conveniència de regular, a més de les funcions i el funcionament del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, la composició i el sistema d'elecció dels seus membres.
Español: La experiencia en la aplicación de la mencionada normativa y la reflexión sobre el diseño actual del cuerpo de bomberos voluntarios determinan la conveniencia de regular, a parte de las funciones y el funcionamiento del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, la composición y el sistema de elección de sus miembros.
Català: Es farà constar la titulació al·legada per participar de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1 de les presents bases.
Español: Se hará constar la titulación alegada para participar, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1 de les presentes bases.
Català: Plaça d'aparcament (petita) assenyalada amb el número CINQUANTA-TRES, integrant de la planta Soterrani -2 de l'edifici plurifamiliar format per cinc escales denominades A, B, C, D i E, avui carrer Pere Calders, números quatre, sis, vuit, deu i dotze respectivament, situat en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A, del Pla Especial de Reforma Interior "el Molí", que té accés per la prolongació del carrer Pere Calders, abans sense número, en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Plaza de aparcamiento (pequeña) señalada con el número CINCUENTA Y TRES, integrante de la planta Sótano -2 del edificio plurifamiliar formado por cinco escaleras denominadas "A", "B", "C", "D" y "E", hoy calle Pere Calders, números cuatro, seis, ocho, diez y doce respectivamente, situado en el Ámbito de la Unidad de Actuación A, del Plan Especial de Reforma Interior "El Molí", que tiene acceso por la prolongación de la calle Pere Calders, antes sin número, en término municipal de Molins de Rei.
Català: Ambdues parts han d'elaborar, anualment, el calendari laboral i els quadres horaris, dels quals ha de donar la publicitat suficient.
Español: Anualmente ambas partes confeccionarán el calendario laboral, así como los cuadros horarios, de los que se deberá dar la suficiente publicidad.
Català: El capítol primer concreta el règim jurídic del personal al servei de l'Agència Tributària de Catalunya, tant laboral com funcionari.
Español: El capítulo primero concreta el régimen jurídico del personal al servicio de la Agencia Tributaria de Cataluña, tanto laboral como funcionario.
Català: Tipus d'actuació urbanística: urbanització del sector residencial.	Tipos de actuación urbanística: urbanización del sector residencial.
Català: La puntuació general s'ordenarà en trams de l'1 al 15 d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: La puntuación general se ordenará en tramos del 1 al 15 de acuerdo con lo que se establece al anexo 2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial PPU-01 de ca n'Alemany, del municipi de Viladecans.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial PPU-01 de Can Alemany, del municipio de Viladecans.
Català: Acte seguit es realitzarà el dipòsit del vot, per mitjà del lliurament personal en un sobre tancat i anònim oficial que s'identificarà com a “Vot anticipat de la consulta popular múltiple no referendària del municipi de Jorba” davant del treballador/ora públic/a de l'OAC dins del qual l'interessat hi haurà d'introduir els següents documents:
Español: Acto seguido se realizará el depósito del voto, mediante la entrega personal en un sobre cerrado y anónimo que se identificará como “Vot anticipat de la consulta popular múltiple no referendària del municipi de Jorba” ante el trabajador/a público/a de la OAC dentro del cual el interesado deberá introducir los siguientes documentos:
Català: Els consellers i conselleres de la Junta de Govern
Español: Los consejeros y consejeras de la Junta de Gobierno
Català: Així mateix, tindran preferència per a l'elecció del torn de vacances anuals i per a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Asimismo, tendrán preferencia para la elección del turno de vacaciones anuales y para la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional, o a la concesión de la excedencia o el permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo, siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: f) Una fotocòpia del/s certificat/s acreditatiu/s del nivell de coneixements lingüístics exigits com a requisit, així com de la resta d'idiomes que s'al·leguin com a mèrits.
Español: f) Una fotocopia del/los certificado/s acreditativo/s del nivel de conocimientos lingüísticos exigidos como requisito, así como del resto de idiomas que se aleguen como méritos.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és el resultat de la distribució entre totes les parcel·les de l'edificabilitat neta de cada unitat de la zona, sigui aquesta distribució efectuada per la composició de volums o per la igualtat d'edificació de les parcel·les.
Español: La edificabilidad máxima permitida es el resultado de la distribución entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada unidad de la zona, sea esta distribución efectuada por la composición de volúmenes o por la igualdad de edificación de las parcelas.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada, resultin estrictament necessàries per a aquest/a, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a, resulten estrictamente necesarios para este/a, y se realicen en el plazo y condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 2.16 Patologies dels esmalts i vernissos.
Español: 2.16 Patologías de los esmaltes y barnices.
Català: D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa als ajuts i les subvencions públiques atorgades, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con los artículos 5.1 y 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las ayudas y las subvenciones públicas otorgadas, indicando el importe, el objeto y los beneficiarios, se publicará en la sede electrónica y el sitio web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat)
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Mazaira Pereira)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Mazaira Pereira)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-50/97, es notifica al senyor Jonathan Martínez, de nacionalitat francesa, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Cabries, avinguda Frederic Mistral Calas, 16, la Resolució de 14 de maig de 1998, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-50/97, se notifica a don Jonathan Martínez, de nacionalidad francesa, cuyo último lugar conocido es en Cabries, avenida Frederic Mistral Calas, 16, la Resolución de 14 de mayo de 1998, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En el cas que es produís alguna complicació s'estendrà a 4 dies, en tot cas quan 2 d'aquests dies siguin en festiu, 2 dies seran hàbils de treball.
Español: En caso que se produzca alguna complicación se extenderá a 4 días, en todo caso cuando 2 de estos días sean festivos, 2 días serán hábiles de trabajo.
Català: superfícies de zones i de parcel·les i els respectius volums
Español: superficies de zonas y de parcelas y los respectivos volúmenes
Català: Cria en comú de reines de races autòctones per a reposició de baixes.
Español: Cría en común de reinas de razas autóctonas para reposición de bajas.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 15 vehicles destinats a diverses dependències del Departament, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 15 vehículos destinados a varias dependencias del Departamento, con la siguiente distribución por lotes:
Català: De conformitat amb la normativa anterior, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de participants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con la normativa anterior, los miembros del Tribunal Calificador deberán abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de participantes para pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Atès que l'article esmentat permet que el titular del Departament de Territori i Sostenibilitat designi el president del consell d'administració del consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida,
Español: Visto que el artículo mencionado permite que el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad designe al presidente del consejo de administración del consorcio del Transporte Público del Área de Lleida,
Català: Per tal de garantir una major eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels serveis, i mentre no produeixi la integració efectiva dels crèdits pressupostaris, mitjans materials i personal adscrits a les noves funcions assignades al Departament de Territori i Sostenibilitat, es considera convenient delegar les noves competències assumides als òrgans que les exercien en el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Con el fin de garantizar una mayor eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los servicios, y mientras no produzca la integración efectiva de los créditos presupuestarios, medios materiales y personal adscritos a las nuevas funciones asignadas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se considera conveniente delegar las nuevas competencias asumidas en los órganos que las venían ejerciendo en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots vàlids, excepte en l'aprovació d'una modificació dels Estatuts o d'una aprovació de l'escissió, segregació i/o dissolució del Col·legi, que s'exigirà una majoria qualificada de dues terceres parts dels vots favorables dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos válidos, excepto en la aprobación de una modificación de los Estatutos o de una aprobación de la escisión, segregación y/o disolución del Colegio, que se exigirá una mayoría cualificada de dos terceras partes de los votos favorables de los asistentes.
Català: L'Ordre esmentada preveu dos tipus d'estades de formació: les de tipus A i les de tipus B. Les de tipus A es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les de tipus B es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d'un/a substitut/a pel mateix període de l'estada.
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación: las de tipo A y las de tipo B. Las de tipo A se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las de tipo B se realizan en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/a sustituto/a por el mismo periodo de la estancia.
Català: 2.4.1 Titulacions de grau mitjà de música i dansa dels conservatoris professionals i superiors de música, 0,5000 punts.
Español: 2.4.1 Titulaciones de grado medio de música y danza de los conservatorios profesionales y superiores de música, 0,5000 puntos.