Català: «El senyor / La senyora (...), amb domicili a (...), carrer (...), núm. (...), amb DNI núm. (...), major d'edat, en nom propi (o en representació de (...), amb domicili a (...), carrer (...), núm. (...), amb DNI/CIF (...), una vegada assabentat / ada de les condicions que s'exigeixen per optar a l'adjudicació del contracte de venda del bé immoble pertanyent a l'Ajuntament de (...) situat al SUP II de la barquera.
Español: El señor / La Sra. (...), con domicilio en (...), calle (...), núm. (...), con el DNI núm. (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de (...), con domicilio en (...), calle (...), núm. (...), con DNI /CIF (...), una vez enterados/as de las condiciones que se exigen para optar a la adjudicación del contrato de venta de un bien inmueble perteneciente al Ayuntamiento de (...) situado en el SUPII de la barquera.
Regular els sistemes i elements d'ús general relacionat amb la conservació del medi ambient i amb l'explotació agrari, i establir les determinacions precises que faciliti a la població agrària gaudir de serveis col·lectius al mateix nivell establert per a la població urbana.	Regular los sistemas y elementos de uso general relacionado con la conservación del medio ambiente y con la explotación agraria, y establecer las determinaciones precisas que facilite a la población agraria disfrutar de servicios colectivos en el mismo nivel establecido por la población urbana.
Es crearà una comissió composada per tres membres del Comitè d'empresa (a designar) i per la Direcció de la Cooperativa, per estudiar, analitzar i proposar conclusions al Pla de Viabilitat de l'empresa que s'està elaborant i que deurà estar finalitzat coincidint amb l'inici del proper exercici de l'any 2002.	Se crea una comisión compuesta por tres miembros del Comité de empresa (a designar) y por la Dirección de la Cooperativa, para estudiar, analizar y proponer conclusiones al Plan de Viabilidad de la empresa que se está elaborando y que deberá estar concluido coincidiendo con el inicio del próximo ejercicio del año 2002.
Programes de manteniment: característiques i contingut; criteris de determinació.	Programas de mantenimiento: características y contenido; criterios de determinación.
Planificació dels serveis socials	Planificación de los servicios sociales
a) Preparar i supervisar la informació relativa a l'activitat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en l'àmbit de la Direcció General de Policia, que sigui d'interès per als mitjans de comunicació.	a) Preparar y supervisar la información relativa a la actividad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el ámbito de la Dirección General de Policía, que sea de interés para los medios de comunicación.
.1 Deixar sense efectes la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de la convocatòria 162), publicada per la Resolució GAP/3009/2008, d'10 d'octubre, i aprovar la nova llista.	.1 Dejar sin efectos la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de la convocatoria 162), publicada por la Resolución GAP/3009/2008, de 10 de octubre, y aprobar la nueva lista.
Finalitat: Investigació dels judicis sumaríssims militars.	Finalidad: Investigación de los juicios sumarísimos militares.
1.10 Fixa els indicadors de qualitat i els resultats desitjables d'un pla d'emer-gència.	1.10 Fija los indicadores de calidad y los resultados deseables de un plan de emergencia.
El paisatge està constituït per brolles, vinyes i conreus de secà, amb una morfologia ondulada, on també hi ha algunes granges i on destaca la presència propera d'una via de comunicació (N-260).	El paisaje está constituido por matorrales, viñedos y cultivos de secano, con una morfología ondulada, donde también hay algunas granjas y donde destaca la presencia cercana de una vía de comunicación (N-260).
c) Durant el període d'excedència el treballador/a no pot prestar serveis en una altra empresa que es dediqui a la mateixa activitat.	c) Durante el periodo de excedencia el trabajador/a no puede prestar servicios en otra empresa que se dedique a la misma actividad.
Objecte: Excloses en l'àmbit de les arts visuals	Objeto: Excluidas en el ámbito de las artes visuales
L'objecte del present document és la legalització de les actuacions realitzades a la finca Manso de Can Riera de Premià de Dalt, així com de l'ús de turisme rural proposat a la masia existent, i desenvolupar la resta de previsions del Pla director d'actuacions de la finca.	El objeto del presente documento es la legalización de las actuaciones realizadas en la finca Manso de Can Riera de Premià de Dalt, así como del uso de turismo rural propuesto en la masía existente, desarrollando el resto de previsiones del Plan director de actuaciones de la finca.
Atesa la Resolució TRE/3268/2002, de 10 d'octubre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/008/02), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;	Vista la Resolución de TRE/3268/2002, de 10 de octubre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Negociado de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/008/02), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
CFGS Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma	CFGS Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma
D'acord amb això, la conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les instal·lacions i serveis, així com la implantació dels equipaments, anirà a càrrec de l'Administració actuant, tal i com prescriu l'article 67 del Reglament de gestió.	De acuerdo con eso, la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las instalaciones y servicios, así como la implantación de los equipamientos, irá a cargo de la Administración actuante, tal como prescribe el artículo 67 del Reglamento de gestión.
microfusió, el tall làser i l'electroformació.	microfusión, el corte láser y la electroformación.
b.2 La recuperació dels costos del servei per mitjà de les tarifes ha d'afavorir l'eliminació dels costos derivats de factors d'ineficiència.	b.2 La recuperación de los costes del servicio por medio de las tarifas tiene que favorecer la eliminación de los costes derivados de factores de ineficiencia.
Execució de les obres de Construcció d'un poliesportiu a la zona esportiva de Camp Clar a Tarragona, i la conservació i manteniment del poliesportiu durant el període de garantia.	Ejecución de las obras de Construcción de un polideportivo en la zona deportiva de Camp Clar en Tarragona, y la conservación y mantenimiento del polideportivo durante el periodo de garantía.
2.5 Determina la disposició i característiques de la senyalització horitzontal i vertical.	2.5 Determina la disposición y características de la señalización horizontal y vertical.
Conjunt d'apartaments d'estiueig realitzats a l' any 1961-1962.	Conjunto de apartamentos de veraneo realizados entre los años 1961-1962.
—2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Altafulla, al president de l'entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.	—2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Altafulla, al presidente de la entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
En compliment dels objectius de restauració és d'obligat compliment la compatibilitat urbanística dels planejaments municipals per garantir el pas de les instal·lacions per fer possible la captació de les surgències salines ordenada per sentència judicial com a mesura transitòria fins que els terrenys retornin al seu estat natural.	En cumplimiento de los objetivos de restauración es de obligado cumplimiento la compatibilidad urbanística de los planeamientos municipales para garantizar el paso de las instalaciones para hacer posible la captación de las surgencias salinas ordenada por sentencia judicial como medida transitoria hasta que los terrenos retornen a su estado natural.
D'acord amb la Direcció General del Patrimoni Cultural, en la zona d'estudi es localitzen un seguit de jaciments arqueològics, La Pèira deth Garona, el Túmul I de la plana de Vaquèira, i les estructures tumulars en la plana de Vaquèira.	De acuerdo con la Dirección General del Patrimonio Cultural, en la zona de estudio se localizan una serie de yacimientos arqueológicos, La Pèira deth Garona, el Túmulo I de la llanura de Vaquèira, y las estructuras tumulares en el llanura de Vaquèira.
—1 Declarar que les competències controvertides contingudes als articles 4, apartats 1 i 2; 6; 7; 10; 11; 12, menys el primer paràgraf de l'apartat 1; 13; 14; 15, menys l'incís "i a les previstes a la legislació del Tribunal de Comptes"; 16; i 17 de l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia, de 7 de febrer de 1997, que aprova les bases reguladores de la concessió de subvencions al marc del Pla d'estalvi i eficiència energètica (PAEE) per al període 1997-1999 i convoca les de l'exercici 1997, corresponen a la Generalitat de Catalunya.