BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Les contractacions s'han d'adreçar als treballadors/ores aturats/ades inscrits com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya i que no hagin participat en projectes del programa de plans d'ocupació amb contractes de durada igual o superior a sis mesos en els darrers 18 mesos des de la data de l'oferta.
Español: Las contrataciones se tienen que dirigir a los trabajadores/as parados/as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y que no hayan participado en proyectos del programa de planes de empleo con contratas de duración igual o superior a seis meses en los últimos 18 meses desde la fecha de la oferta.
Català: d) El grau d'execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció, acreditats pel sol·licitant en la darrera convocatòria liquidada, podent-se reduir per aquestes causes fins al 10% la valoració tècnica total:
Español: d) El grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la subvención, acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada, pudiendo reducirse por estas causas hasta el 10% la valoración técnica total.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de l'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables, publicat mitjançant la Resolució CLT/432/2017, de 2 de març (DOGC núm. 7326, de 10.3.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de las formaciones musicales estables, publicado mediante la Resolución CLT/432/2017, de 2 de marzo (DOGC núm. 7326, de 10.3.2017).
Català: d) Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: d. Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: .6 Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, a més de la indicada a la base 9 de l'annex 1, la següent:
Español: .6 Las personas beneficiarias de la subvención deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, además de la indicada en la base 9 del anexo 1, la siguiente:
Català: Així mateix, l'Administració ha considerat algunes de les demandes realitzades pels representants del sector de gent gran per garantir la sostenibilitat del sector i el manteniment de la qualitat del servei prestat a la gent gran.
Español: Asimismo, la Administración ha considerado algunas de las demandas realizadas por los representantes del sector de personas mayores para garantizar la sostenibilidad del sector y el mantenimiento de la calidad del servicio prestado a las personas mayores.
Català: El titular de l'explotació complirà el programa de restauració visat pel Col·legi oficial d'enginyers tècnics de mines amb el número 500118 el 28 d'abril de 2009, del quan emet informe l'OGAU amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas con el número 500118 el 28 de abril de 2009, informado por la OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Quadres de la Química de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Quadres de la Química de Catalunya.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants disposaran d'un temps superior a tres hores, el qual serà determinat pel tribunal.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes dispondrán de un tiempo superior a tres horas, que será determinado por el tribunal.
Català: L'accessibilitat al territori, a l'edificació d'ús públic, a l'habitatge, als mitjans de transports, als productes i als serveis.
Español: La accesibilidad en el territorio, en la edificación de uso público, en la vivienda, en los medios de transporte, en los productos y en los servicios.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: 8.5 Mesures municipals
Español: 8.5 Medidas municipales
Català: Atendre i prestar serveis al públic en floristeria
Español: Atender y prestar servicios al público en floristería
Català: 9.5 La taxa per drets d'examen s'indicarà en cada convocatòria.
Español: 9.5 La tasa por derechos de examen se indicará en cada convocatoria.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, número de compte corrent i còpia de les escriptures de propietat del propietari o propietària dels béns arrendats; nom i cognoms, DNI, adreça i telèfon de les persones donants de béns; nom i cognoms, DNI, adreça i telèfon de les persones cedents de béns; nom i cognoms, DNI i adreça de les persones que presenten una reclamació per responsabilitat patrimonial
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, número de cuenta corriente y copia de las escrituras de propiedad del propietario o propietaria de los bienes arrendados; nombre y apellidos, DNI, dirección y teléfono de las personas donantes de bienes; nombre y apellidos, DNI, dirección y teléfono de las personas cedentes de bienes; nombre y apellidos, DNI y dirección de las personas que presentan una reclamación por responsabilidad patrimonial
Català: Servei de Gestió Tècnica Delegada de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Servicio de Gestión Técnica Delegada de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2001, de notificació de la resolució de caducitat i arxiu d'expedients de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2001, de notificación de la resolución de caducidad y archivo de expedientes de caducidad de derechos mineros.
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 27 d'abril de 2011
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 27 de abril de 2011
Català: Igualment, quan a proposta del Consorci s'introdueixin canvis per a la millora del projecte, aquestes no suposaran minoració en la quantitat liquidada.
Español: Igualmente, cuando a propuesta del Consorcio se introduzcan cambios para la mejora del proyecto, éstos no supondrán minoración en la cantidad liquidada.
Català: Si es tracta de mostres d'obsequi, el producte haurà d'incloure la menció, clarament visible: “mostra d'obsequi gratuïta, prohibida la seva venda”.
Español: Si se trata de muestras de obsequio, el producto tendrá que incluir la mención, claramente visible: “muestra de obsequio gratuita, prohibida su venta”.
Català: Aquesta malaltia afecta els porcs domèstics, principalment a explotacions ramaderes, però també els senglars salvatges, que tenen un paper important en la seva transmissió, tot actuant de reservori en el camp.
Español: Esta enfermedad afecta a los cerdos domésticos, principalmente en explotaciones ganaderas, pero también a los jabalíes salvajes, que tienen un papel importante en su transmisión, actuando de reservorio en el campo.
Català: 11.2 Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i els registres.
Español: 11.2 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y los registros.
Català: Les faltes greus seran sancionades amb suspensió de feina i sou de 5 a 20 dies.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con suspensión de empleo y sueldo de 5 a 20 días.
Català: 4.2.1 Ampliar la capacitat dels residus a gestionar fins a 94.500 t/any i la capacitat màxima d'emmagatzematge a 1.310 tones.
Español: 4.2.1 Ampliar la capacidad de los residuos a gestionar hasta 94.500 t/año y la capacidad máxima de almacenaje a 1.310 toneladas.
Català: f) Gestionar el procés de migracions dels expedients des dels actuals jutjats i seccions dels tribunals als serveis comuns.
Español: f) Gestionar el proceso de migraciones de los expedientes desde los actuales juzgados y secciones de tribunales a los servicios comunes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1204/2002, de 22 d'abril, de cessament de la senyora Rosa M. Borobia Laka com a cap de la Secció de Retribucions de Funcionaris de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1204/2002, de 22 de abril, de cese de la señora Rosa M. Borobia Laka como jefa de la Sección de Retribuciones de Funcionarios de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació de les bases d'un concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de las bases de un concurso.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable que determina la línia d'edificació, grafiada als plànols d'ordenació d'acord amb el que disposa la legislació de Carreteres.
Español: Para la red viaria de carreteras, se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable y suelo urbanizable que determina la línea de edificación, grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras.
Català: Que l'empresa posi a disposició del treballador un vehicle, amb la qual cosa no es té dret a percebre cap quantitat per aquest motiu.
Español: Que la empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: Selecció de l'equip humà tècnic.
Español: Selección del equipo humano técnico.
Català: Els sol·licitants estan obligats a declarar si han sol·licitat o no qualsevol altre incentiu per a la mateixa actuació i per quin import.
Español: Los solicitantes están obligados a declarar si han solicitado o no cualquier otro incentivo para la misma actuación, y por qué importe.
Català: En cas que per al desenvolupament de l'encàrrec sigui necessari que les institucions accedeixin a dades contingudes als fitxers d'altres entitats, s'haurà de garantir el compliment de la normativa de protecció de dades justificant documentalment la comunicació de dades o l'accés de dades en virtut d'una prestació de serveis.
Español: En caso de que para el desarrollo del encargo sea necesario que las instituciones accedan a datos contenidos en los ficheros de otras entidades, se tendrá que garantizar el cumplimiento de la normativa de protección de datos justificando documentalmente la comunicación de datos o el acceso de datos en virtud de una prestación de servicios.
Català: Col·labora en l'elaboració i fa el seguiment de l'execució del pressupost del Departament destinat a la prevenció de riscos laborals.
Español: Colabora en la elaboración y hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto del Departamento destinado a la prevención de riesgos laborales.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, edat, sexe.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, edad, sexo.
Català: Certamen: Fira-mercat del Vehicle d'Ocasió.
Español: Certamen: Feria-mercado del Vehículo de Ocasión.
Català: La superfície màxima del sector a delimitar, no ultrapassarà les 14 has.
Español: La superficie máxima del sector a delimitar, no rebasará las 14 has.
Català: Per a les excepcions, amb concessió a títol personal.
Español: Para las excepciones, con concesión a título personal
Català: f) Establir canals d'intercanvi d'informació en matèria de medi ambient entre l'Administració i la societat civil i fomentar les activitats adreçades a un coneixement i una protecció millors del medi ambient i la seva difusió.
Español: f) Establecer canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil y fomentar las actividades dirigidas a un conocimiento y una protección mejores del medio ambiente y su difusión.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: b) La gestió del registre d'entrada i sortida de documents.
Español: b) La gestión del registro de entrada y salida de documentos.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'apartat 2 de les llistes de l'annex 2, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del apartado 2 de las listas del anexo 2, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: En el cas que hi hagi aglomeració de peticions en una determinada època s'establirà un ordre de preferència inicial i una rotació anual per garantir una situació equitativa entre tots els membres del cos, aplicant-se els criteris establerts en l'Acord.
Español: En caso de que haya aglomeración de peticiones en una determinada época se establecerá un orden de preferencia inicial y una rotación anual para garantizar una situación equitativa entre todos los miembros del cuerpo, aplicándose los criterios establecidos en el Acuerdo.
Català: s) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: s) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a les seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: Funció: permet disposar d'empunyadures i poms que permeten moure el volant quan hi ha afectació en una mà o ambdues.
Español: Función: permite disponer de empuñaduras y pomos que permiten mover el volante cuando hay afectación en una mano o ambas.
Català: L'elecció per a cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern se celebrarà qualsevol dia del darrer trimestre de l'any que correspongui, com a punt de l'ordre del dia de la corresponent Assemblea General.
Español: La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se celebrará cualquier día del último trimestre del año que corresponda, como punto del orden del día de la correspondiente Asamblea General.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques, o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Ingeniero técnico de obras públicas, o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: La taula salarial (annex taula salarial) de totes les places del personal al servei d'aquesta administració, amb determinació del grup, el nivell i els diferents complements i plus de cada plaça, és l'existent en el catàleg de llocs de treball en data 1 de gener de 2000, amb total independència dels acords salarials que ambdues parts signants d'aquest Conveni puguin prendre anualment.
Español: La tabla salarial (anexo tabla salarial) de todas las plazas del personal al servicio de esta administración, con determinación del grupo, el nivel y los diferentes complementos y pluses de cada plaza, es la existente en el catálogo de puestos de trabajo de fecha 1 de enero de 2000, con total independencia de los acuerdos salariales que ambas partes firmantes del presente Convenio puedan tomar anualmente.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2012, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. GSE-126/2011.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2012, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. GSE-126/2011.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no ha de comportar globalment efectes significatius per als valors ambientals si la gestió de l'activitat es realitza d'acord amb el Projecte tècnic, el Pla de gestió, l'Estudi d'impacte ambiental, i d'acord amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que estableixi la Resolució de l'autorització ambiental.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no debe comportar globalmente efectos significativos para los valores ambientales si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el Proyecto técnico, el Plan de gestión, el Estudio de impacto ambiental, y de acuerdo con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control que establezca la Resolución de la autorización ambiental.
Català: b) Identificació de la persona què realitza el tràmit mitjançant el certificat electrònic.
Español: b) Identificación de la persona que realiza el trámite mediante el certificado electrónico.
Català: Amb relació al funcionari/ària que ho sol·licita
Español: En relación con el funcionario/a que lo solicita
Català: b) Còpia simple de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i dels seus estatuts.
Español: b) Copia simple de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de sus estatutos.
Català: h) El col·legiat comunicarà obligatòriament al Col·legi el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: h) El colegiado comunicará obligatoriamente al Colegio su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: ACORD GOV/177/2010, d'11 d'octubre, pel qual es declara com a element festiu patrimonial d'interès nacional el Ball del Bo-bo de Monistrol de Montserrat.
Español: ACUERDO GOV/177/2010, de 11 de octubre, por el que se declara como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Baile del Bo-bo de Monistrol de Montserrat.
Català: a) Elaborar propostes de planificació en matèria d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: a) Elaborar propuestas de planificación en materia de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: a) Oficial 1a administratiu: és aquell empleat que, amb iniciativa i responsabilitat, amb personal o sense a les seves ordres, executa les funcions pròpies de l'àrea.
Español: a) Oficial de 1ª administrativo: Es aquel empleado que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin personal a sus órdenes, ejecutan, las funciones propias del área.
Català: Aquest professorat podrà ocupar els següents llocs de treball:
Español: Este profesorado puede ocupar los puestos de trabajo siguientes:
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental junto con el dossier técnico formalizado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Polivalent/electromecànic
Español: Polivalente/electromecánico
Català: Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: El 50% de l'adjudicació es lliurarà als 30 dies del dipòsit de garantia.	El 50% de la adjudicación se entregará a los 30 días del depósito de garantía.
Català: 1.1 Identifica els mecanismes de suport psicològic.
Español: 1.1 Identifica los mecanismos de apoyo psicológico.
Català: —1 Aprovar inicialment les bases d'actuació i els Estatuts de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació UA22.1 Pinemar Nord, promogut per la Junta de Compensació del sector.	—1 Aprobar inicialmente las bases de actuación y los Estatutos de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación UA22.1 Pinemar Nord, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: 2.1 El disseny i l'alimentació de la xarxa que serveixi de suport als hidrants ha de considerar la hipòtesi del consum més desfavorable amb l'ús simultani de dos hidrants immediats durant dues hores, en què el cabal de cadascun d'ells és de 1.000 l/min.
Español: 2.1 El diseño y la alimentación de la red que dé soporte a los hidrantes debe considerar la hipótesis del consumo más desfavorable con el uso simultáneo de dos hidrantes inmediatos durante dos horas, en las que el caudal de cada uno de ellos es de 1.000 l/min.
Català: d) La col·legiació serà obligatòria pels titulats que estiguin al servei d'una empresa, d'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent.
Español: d) La colegiación será obligatoria por los titulados que estén al servicio de una empresa, de acuerdo con lo que se establece a la legislación vigente.
Català: sessió de 21 de maig de 1997, en la qual, entre altres, es va tractar de
Español: sesión de 21 de mayo de 1997, en la que, entre otros, se trató de
Català: Mesura noranta-tres metres noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Mide noventa y tres metros noventa y nueve decímetros cuadrados.