BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.11.5 Esmenar l'article 31 eliminant les referències a les qualificacions urbanístiques dels terrenys, tenint en compte que el Pla especial no pot establir noves qualificacions, i que, en tot cas, es tracta de diferents usos dels terrenys compatibles amb les qualificacions fixades pel POUM.
Español: 1.11.5 Corregir el artículo 31 eliminando las referencias a las calificaciones urbanísticas de los terrenos, teniendo en cuenta que el Plan especial no puede establecer nuevas calificaciones, y que, en cualquier caso, se trata de diferentes usos de los terrenos compatibles con las calificaciones fijadas por el POUM.
Català: Termini de presentació d'ofertes: exclusivament a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, abans indicada, fins al dia 18 de gener de 2001, a les 12 hores.
Español: Plazo de presentación de ofertas: exclusivamente en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, antes indicada, hasta el día 18 de enero de 2001, a las 12 horas.
Català: Aquesta modificació tindrà validesa i produirà efectes administratius a partir del moment en què s'aprovi.
Español: Esta modificación tendrá validez y producirá efectos administrativos y económicos a partir del momento de su aprobación.
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: Comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar en torno a las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: Entitat: Associació de Pares amb Fills amb Espina Bífida.
Español: Entidad: Asociación de Padres con Hijos con Espina Bífida.
Català: —1 Atorgar a EACAT, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes per al nivell d'actuació 1, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:
Español: —1 Otorgar a EACAT, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para el nivel de actuación 1, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991,
Español: de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el
Català: Finalitat: la participació a la fira The Armory Show 2011, Nova York, EUA.
Español: Finalidad: la participación en la feria The Armory Show 2011, Nueva York, EE. UU.
Català: Atès que amb aquestes actuacions es preveu la creació de nous llocs de treball;
Español: Dado que con estas actuaciones se prevé la creación de nuevos puestos de trabajo;
Català: a) Descripció de l'objecte: pla de millora de la mobilitat i l'accessibilitat dels polígons industrials de Sabadell i Sant Quirze del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: plan de mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales de Sabadell y Sant Quirze del Vallès.
Català: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació de cada lot, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación de cada lote, IVA excluido.
Català: Es deroga el Decret 195/2010, de 14 de desembre, de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Òrgans competents per adoptar mesures cautelars previstes a l'article 341-3 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: Órganos competentes para adoptar medidas cautelares previstas en el artículo 341-3 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Entrar als locals de l'empresa fora de les hores de treball o introduir-hi persones alienes a l'empresa, sense autorització.
Español: Entrar en los locales de la empresa fuera de las horas de trabajo o introducir a personas ajenas a la empresa, sin autorización.
Català: L'objectiu es obtenir la cessió d'un sòl qualificat per equipament.
Español: El objetivo es obtener la cesión de un suelo calificado para equipamiento.
Català: 18.3 Si durant el període del compromís, la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació, la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: 18.3 Si durante el período del compromiso, la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación, la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede para cumplir, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: C: categories; A1: any 1999; A2: any 2000 sense revisió; A3: any 2000 amb revisió; D: diferència; TAP: total anual en pessetes; TAE: total anual en euros.
Español: C: categorías; A1: año 1999; A2 año 2000 sin revisión; A3: año 2000 con revisión; D: diferencia; TAP: total anual en pesetas; TAE: total anual en euros.
Català: —1 Suspendre les classificacions empresarials atorgades per la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de la Generalitat de Catalunya a l'empresa Iman Seguridad, SA, amb el NIF núm. A59919480, mentre duri la seva situació de prohibició per contractar amb les administracions públiques.
Español: —1 Suspender las clasificaciones empresariales otorgadas por la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de la Generalidad de Cataluña a la empresa Iman Seguridad, SA, con el NIF A59919480, mientras dure su situación de prohibición para contratar con las administraciones públicas.
Català: La imprudència o negligència en acte de servei si impliqués risc d'accident o perill d'avaria per a la maquinària, vehicle o instal·lacions.
Español: La imprudencia o negligencia en acto de servicio si implicase riesgo de accidente o peligro de avería para la maquinaria, vehículo o instalaciones.
Català: El perfil regulador, segons el que s'estableix a l'article 263 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, es correspon amb les limitacions que s'estableixin per determinar la màxima envolvent del volum de les noves edificacions.
Español: El perfil regulador, según lo que se establece en el artículo 263 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, se corresponde con las limitaciones que se establezcan para determinar la máxima envolvente del volumen de las nuevas edificación.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de la Resolució de 28 de setembre de 2010, per la qual s'aprova la relació provisional de persones aspirants admeses, es publica la relació d'opositors/ores exclosos/oses i s'anuncia la data, hora i lloc en què es durà a terme el primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en el cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2216/2010, de 2 d'agost, i la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Resolución de 28 de septiembre de 2010, por la que se aprueba la relación provisional de personas aspirantes admitidas, se publica la relación de opositores/as excluidos/as y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, convocadas por la Orden TIN/2216/2010, de 2 de agosto, y su exposición en el web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball).
Català: Entitat: Ajuntament de Tordera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tordera
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior que exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Projecte: Monogràfics, II edició per promoure una sexualitat positiva i VI edició.
Español: Proyecto: Monográficos, II edición para promover una sexualidad positiva y VI edición.
Català: 27.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades als taulers d'anuncis dels llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 27.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en los tablones de anuncios de los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Programa de Catalunya 2021-2027, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat següents:
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Programa de Cataluña 2021-2027, la entidad beneficiaria deberá adoptar las medidas de publicidad siguientes:
Català: Fita 8: se situa a l'oest de la urbanització Can Farell, al marge oest de la carretera de Ca l'Artigues.
Español: Mojón 8: se sitúa al oeste de la urbanización Can Farell, en el margen oeste de la carretera de Ca l'Artigues.
Català: - L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària, així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria, así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo.
Català: A aquest propòsit, a efectes normatius, un edifici podrà ser considerat com addició de diferents volums, a cadascun dels quals s'els aplica la normativa separadament.
Español: A este propósito, a efectos normativos, un edificio podrá ser considerado como adición de diferentes volúmenes, a cada uno de los cuales se les aplica la normativa por separado.
Català: S'exclouen d'aquesta modalitat les intervencions de cataractes.
Español: Queda excluido de esta modalidad las intervenciones de cataratas.
Català: b) Per naixement de fill: 2 dies feiners (ampliables a 3 dies més en cas de desplaçament obligat).
Español: b) Por nacimiento de hijo: 2 días laborables (ampliables a 3 días más en caso de obligado desplazamiento).
Català: Assisteix a les Meses de contractació i obertures públiques en qualitat de membre substitut.
Español: Asiste a las Mesas de contratación y aperturas públicas en calidad de miembro sustituto.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació amb signatura digital tant per la beneficiària com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/ que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación con firma digital tanto de la beneficiaria como del proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/ que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicas a cada una de las actividades.
Català: n) Disposeu d'una Ordenança urbanística municipal adreçada a l'estalvi?
Español: n) ¿Se dispone de una Ordenanza urbanística municipal dirigida al ahorro?
Català: I és també una manifestació de l'article 40 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que obliga els poders públics a garantir la protecció dels infants, amb la precisió que en totes les actuacions que portin a terme l'interès superior de l'infant ha d'ésser prioritari.
Español: Y es también una manifestación del artículo 40 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que obliga a los poderes públicos a garantizar la protección de los niños, con la precisión de que en todas las actuaciones que lleven a cabo el interés superior del niño debe ser prioritario.
Català: DECRET 305/2003, de 24 de desembre, de cessament de la senyora Anna M. Sagués i Marcet com a directora general de Difusió.
Español: DECRETO 305/2003, de 24 de diciembre, de cese de la señora Anna M. Sagués i Marcet como directora general de Difusión.
Català: 5) Coordinar-se amb els responsables d'acolliments familiars de les seccions territorials per acordar i proposar criteris d'intervenció tècnica.
Español: 5) Coordinarse con los responsables de acogimientos familiares de las secciones territoriales para acordar y proponer criterios de intervención técnica.
Català: La formació continuada s'orientarà, d'una banda, a la satisfacció de les necessitats del CatSalut, i de l'altra, a les necessitats de desenvolupament professional de l'individu.
Español: La formación continuada se orientará a la satisfacción de las necesidades del CatSalut por una parte, y a las necesidades de desarrollo profesional del individuo por la otra.
Català: Finalitat: producció, difusió i exhibició de projectes artístics contemporanis.
Español: Finalidad: producción, difusión y exhibición de proyectos artísticos contemporáneos.
Català: Ajuntament de Sant Gregori, Av. de Girona, 33, 17150 Sant Gregori (Girona).
Español: Ayuntamiento de Sant Gregori, Av. de Girona, 33, 17150 Sant Gregori (Girona).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries creant el Polígon d'actuació industrial Riudecanyes I, al terme municipal de Riudecanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias creando el Polígono de actuación industrial Riudecanyes I, en el término municipal de Riudecanyes
Català: c) Per al 2000 s'estableix una revisió de tots els conceptes
Español: c) Para 2000 se establece una revisión de todos los conceptos
Català: caldrà la presentació d'una nova declaració de cultiu que
Español: será necesaria la presentación de una nueva declaración de
Català: k) Les dotacions finalment proposades es basen en un estudi específic de la zona de l'IRTA aportat per la mateixa Unió de Pagesos, en el que s'ha tingut en compte l'evapotranspiració de la zona, i per tant no es considera justificada la petició d'increment.
Español: k) Las dotaciones finalmente propuestas se basan en un estudio específico de la zona del IRTA aportado por la misma Unió de Pagesos, en el que se ha tenido en cuenta la evapotranspiración de la zona, y por tanto no se considera justificada la petición de incremento.
Català: Vist que en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020;
Español: Visto que en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020;
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Llevada a cabo la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando haya, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: A l'efecte d'aquest conveni, s'entén per sala d'exhibició cinematogràfica el local o recinte obert al públic on, d'acord amb la normativa aplicable, es projecten obres cinematogràfiques a canvi de l'abonament previ d'un preu o d'una contraprestació, sens perjudici que s'hi puguin programar altres continguts.
Español: A los efectos de este convenio, se entenderá por sala de exhibición cinematográfica el local o recinto abierto al público donde, de acuerdo con la normativa aplicable, se proyectan obras cinematográficas a cambio del abono previo de un precio o de una contraprestación, sin perjuicio de que puedan programarse otros contenidos.
Català: Document justificatiu: certificació acreditativa corresponent.
Español: Documento justificativo: certificación acreditativa correspondiente.
Català: Aprofitament: Avellaners.
Español: Aprovechamiento: Avellanos.
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva d'aprofitament de calcàries per a àrids amb una planta de tractament i classificació anomenada Querol, situada a les parcel·les 80, 89 i 79, polígon 3, del terme municipal de Querol, promogut per l'empresa Queràrids, SL (abans Felipe Cisteró, SL) (exp. TA20060086).
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de aprovechamiento de calizas para áridos con una planta de tratamiento y clasificación denominada Querol, situada en las parcelas 80, 89 y 79, polígono 3, del término municipal de Querol, promovido por la empresa Queràrids, SL (antes Felipe Cisteró, SL) (exp. TA20060086).
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües residuals del tipus abans esmentat, a judici dels serveis tècnics municipals i a la resta d'organismes competents en la matèria, la indústria restarà obligada a establir un tractament adequat previ a l'abocament de la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas residuales del tipo antes mencionado, a juicio de los servicios técnicos municipales y al resto de organismos competentes en la materia, la industria quedará obligada a establecer un tratamiento adecuado previo al vertido de la red.
Català: Les noves naus disposaran de solera de formigó recoberta amb una jaç de palla o encenalls.
Español: Las nuevas naves dispondrán de solera de hormigón recubierta con un lecho de paja o virutas.
Català: Amb data 23 de març de 2018 es va publicar al DOGC la Resolució d'informe d'impacte ambiental TES/553/2018, de 19 de març, del Projecte de rompuda forestal de 0,84 ha a la Vilella Alta (Priorat), promogut per Bodegas Mas Alta, SL, determinant que el Projecte no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària i exposant diverses condicions addicionals.
Español: Con fecha 23 de marzo de 2018 se publicó en el DOGC la Resolución de informe de impacto ambiental TES/553/2018, de 19 de marzo, del Proyecto de roturación forestal de 0,84 ha en La Vilella Alta (Priorat), promovido por Bodegas Mas Alta, S. L., determinando que el Proyecto no se debía someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria y exponiendo varias condiciones adicionales.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament suspenent-ne la seva executivitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 8 de març de 1995, posteriorment en sessió de 5 d'abril de 1995 la mateixa Comissió va donar conformitat al Text refós.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente suspendiendo su ejecutividad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 8 de marzo de 1995, posteriormente en sesión de 5 de abril de 1995 la misma Comisión dio conformidad al Texto refundido.
Català: Revisa i col·labora en la redacció de les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern impulsats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en matèria d'habitatge.
Español: Revisa y colabora en la redacción de las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno impulsados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en materia de vivienda.
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 5.000 euros, d'acord amb la clàusula vintena del plec de clàusules administratives particulars, a distribuir de manera proporcional entre els licitadors homologats.
Español: .11 Gastos de los anuncios: en una cantidad aproximada de 5.000 euros, de acuerdo con la cláusula vigésima de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, a distribuir proporcionalmente entre los licitadores homologados.
Català: Pel que fa a l'ozó i les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10), la capacitat del medi és moderada.
Español: En cuanto al ozono y las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10), la capacidad del medio es moderada.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial sector 2, del municipi de Bellvís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i estableix, d'ofici, la prescripció següent:
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial sector 2, del municipio de Bellvís, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Sense perjudici del disposat sobre el règim de vies públiques i el seu entorn, s'estableixen els tipus de vies següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto sobre el régimen de vías públicas y su entorno, se establecen los siguientes tipos de vías:
Català: L'empresa facultarà els canvis entre el personal de torn rotatiu quan hi hagi acord entre ells, sempre que es comuniqui amb prou temps.
Español: La empresa facultará los cambios entre el personal de turno rotativo cuando haya acuerdo entre ellos, siempre que se comunique con suficiente antelación.
Català: Article 178.7.a: Cal limitar el sostre per habitatge a un màxim de 200 m2.
Español: Artículo 178.7.a: Hay que limitar el techo por vivienda a un máximo de 200 m2.
Català: Les construccions annexes o auxiliars d'una sola planta permeses en aquesta subzona no superaran l'altura de 3 m.
Español: Las construcciones anexas o auxiliares de una sola planta permitidas en esta subzona no superarán la altura de 3 m.
Català: Manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació propis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información propios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Totes les parcel·les estan edificades amb tipologia no tradicional (4 habitatges), amb excepció de les parcel·les ocupades per l'edificació rural de cal Palomas i l'edificació rural de ca l'Albet amb dos habitatges desocupats, un d'ells en estat ruïnós (cal Roser).
Español: Todas las parcelas están edificadas con tipología no tradicional (4 viviendas), con excepción de las parcelas ocupadas para la edificación rural de Cal Palomas y la edificación rural de Ca l'Albet con dos viviendas desocupadas, uno de ellos en estado ruinoso (Cal Roser).
Català: Procediment: declaració d'urgent ocupació en matèria d'expropiació forçosa pels ens locals.
Español: Procedimiento: declaración de urgente ocupación en materia de expropiación forzosa por los entes locales.