BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: c. Santiago Rusiñol, 10, 4t C, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: c. Santiago Rusiñol, 10, 4º C, 08750 Molins de Rei.
Català: Junta de compensació del Pla parcial urbanístic núm. 5, ampliació Can Corbera
Español: Junta de compensación del Plan parcial urbanístico núm. 5, ampliación Can Corbera
Català: i) Patents: document de patent (o en el cas que encara no estigui publicada la patent, el pagament de les taxes per a la sol·licitud de la patent).
Español: i) Patentes: documento de patente (o, en el caso de que todavía no esté publicada la patente, el pago de las tasas para la solicitud de la patente).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Procediment per les faltes lleus
Español: Procedimiento por las faltas leves
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del lots.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los del objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a los que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado de los lotes.
Català: Les granges existents en la zona no legalitzades abans de l'aprovació definitiva de les Normes vigents hauran de cessar la seva activitat immediatament.
Español: Las granjas existentes en la zona no legalizadas antes de la aprobación definitiva de las Normas vigentes habrán de cesar su actividad inmediatamente.
Català: 3.3 D'acord amb les prioritats geogràfiques previstes al Pla director i les bones pràctiques internacionals, concentrar inicialment al voltant del 65% dels esforços i recursos en cinc països o àrees geogràfiques (Marroc, Bolívia, Equador, Moçambic i l'àrea d'Amèrica Central, Guatemala/Salvador/Nicaragua), elegits en funció de:
Español: 3.3. De acuerdo con las prioridades geográficas previstas en el Plan director y las buenas prácticas internacionales, concentrar inicialmente alrededor del 65% de los esfuerzos y recursos en cinco países o áreas geográficas (Marruecos, Bolivia, Ecuador, Mozambique y el área de Centroamérica, Guatemala/Salvador/Nicaragua), elegidos en función de:
Català: D'aquí que sigui la voluntat de les parts, que expressen en diferents apartats d'aquest Conveni, prestar una especial atenció als aspectes que possibiliten reduir l'absentisme a uns nivells semblants als de la CEE.
Español: Por ello, es voluntad de las partes, que expresan en distintos apartados de este Convenio, prestar especial atención a los distintos aspectos que posibiliten reducir el absentismo a unos niveles acordes a los de la CEE.
Català: En aquest cas hauran d'adjuntar a la sol·licitud una còpia compulsada de l'informe de l'ICASS o de l'òrgan competent.
Español: En este caso deberán adjuntar a la solicitud una copia compulsada del informe del ICASS o del órgano competente.
Català: Inclou totes les edificacions i/o instal·lacions necessàries pel desenvolupament de l'explotació agrícola, com és el cas dels magatzems agrícoles, construccions auxiliars i totes aquelles construccions de tipus no provisional que siguin necessàries per a l'explotació de l'activitat agrícola.
Español: Incluye todas las edificaciones y/o instalaciones necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola, como es el caso de los almacenes agrícolas, construcciones auxiliares y todas aquellas construcciones de tipo no provisional que sean necesarias para la explotación de la actividad agrícola.
Català: S'ha de limitar la velocitat a 40 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la via principal.
Español: La velocidad deberá limitarse a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte, direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut d'un edifici de taller i hivernacle al campus de Montilivi, de la Universitat de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto, dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de un edificio de taller e invernadero en el campus de Montilivi, de la Universidad de Girona.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la finca granja Padrisa, de Calders, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 22 de setembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca granja Padrisa, de Calders, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 22 de septiembre de 2009.
Català: característiques, denominant-se a partir d'ara complement de lloc de
Español: características, pasándose a denominar a partir de ahora
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació i Documentació Comptable.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación y Documentación Contable.
Català: Longitud aproximada de la línia subterrània: 3.251 m
Español: Longitud aproximada de la línea subterránea: 3.251 m
Català: Planificació d'una ruta eqüestre:
Español: Planificación de una ruta ecuestre:
Català: e) Impulsar la recerca en matèria de protecció civil i la formació del personal de les administracions públiques responsable o implicat en la protecció civil.
Español: e) Impulsar la investigación en materia de protección civil y la formación del personal de las administraciones públicas responsable o implicado en la protección civil.
Català: Aquesta mateixa Ordre estableix, també, el requisit de titulació exigit per accedir al lloc de treball de director econòmic i financer de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: Esta misma Orden establece, también, el requisito de titulación exigido para acceder al puesto de trabajo de director económico y financiero de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals, en règim de concurrència competitiva.
Español: —1 Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: h) Carregador: és qui, sota les ordres directes del supervisor de càrregues, recepciona, separa, prepara i carrega les mercaderies dels diferents vehicles i recorreguts.
Español: h) Cargador: es el que, bajo las órdenes directas del supervisor de cargas, recepciona, separa, prepara y carga las mercancías para y de los distintos vehículos y recorridos.
Català: De conformitat amb el Decret 459/2004, de 28 de desembre, de regulació del Premi Internacional Catalunya, i atès que aquest l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto 459/2004 de 28 de diciembre, de regulación del Premio Internacional Cataluña, y dado que éste debe ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña,
Català: L'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en els procediments de selecció i gestió de les beques objecte d'aquesta regulació, i assumirà les funcions acordades amb l'INEFC.
Español: La AGAUR actuará como entidad colaboradora en los procedimientos de selección y gestión de las becas objeto de esta regulación, y asumirá las funciones acordadas con el INEFC.
Català: 1.1 Construcció de missatges de prevenció.
Español: 1.1 Construcción de mensajes de prevención.
Català: Els presidents de les comissions professionals hi podran assistir amb veu i sense vot, sempre que a l'ordre del dia hi constin temes que afectin especialment l'objecte de la Comissió.
Español: Los presidentes de las comisiones profesionales podrán asistir con voz y sin voto, siempre que en el orden del día consten temas que afecten especialmente al objeto de la Comisión.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb el grau de la falta i les sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: c) Organitzar i, si escau, impartir els cursos de formació teòrica als quals es refereix la normativa d'auditoria de comptes, que homologui l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes o altres organismes competents en la matèria.
Español: c) Organizar y, en su caso, impartir los cursos de formación teórica a los cuales se refiere la normativa de auditoría de cuentas, que homologue el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas u otros organismos competentes en la materia.
Català: Finalitat: Elaboració i publicació d'un llibre amb els resultats i les conclusions del projecte de recerca “Els advocats laboralistes i els conflictes laborals durant els finals del franquisme i la transició”.
Español: Finalidad: Elaboración y publicación de un libro con los resultados y las conclusiones del proyecto de investigación “Los abogados laboralistas y los conflictos laborales durante los finales del franquismo y la transición”.
Català: Habitatge en la quarta planta alta de l'edifici situat al Masnou, carrer Santiago Rusiñol, vint-i-u que ocupa la totalitat d'aquesta.
Español: Vivienda en la cuarta planta alta, del edificio sito en El Masnou, calle Santiago Rusiñol, veintiuno; ocupando la totalidad de la misma.
Català: 2.000.000 euros per a l'any 2009, a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620363/3331, 6204/460620363/3331 i 6204/482620363/3331 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'aprovi per a l'any 2009.
Español: 2.000.000 euros para el año 2009, a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620363/3331, 6204/460620363/3331 y 6204/482620363/3331 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña que se apruebe para el año 2009.
Català: L'import total d'aquesta subcontractació no podrà excedir del 80% de la quantia de la subvenció atorgada a la entitat local per a les actuacions de formació.
Español: El importe total de esta subcontratación no podrá exceder del 80% de la cuantía de la subvención concedida a la entidad local para las actuaciones de formación.
Català: 5.5 Les bases específiques que es dictin per a cada subvenció podran determinar altres vies de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.5 Las bases específicas que se dicten para cada subvención podrán determinar otras vías de presentación de las solicitudes.
Català: Negociació amb el client.
Español: Negociación con el cliente.
Català: Atès que s'han detectat uns errors tipogràfics en el quadre de característiques específiques, en segon lloc en l'apartat 3.2 (previsions de consum) del plec de prescripcions tècniques i finalment un error material en l'apartat 4.1, (serveis a usuaris), del plec de prescripcions tècniques.
Español: Dado que se han detectado unos errores tipográficos en el cuadro de características específicas,, en segundo lugar en el apartado 3.2 (previsiones de consumo) del pliego de prescripciones técnicas y finalmente un error material en el apartado 4.1, (servicios a usuarios), del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Gestionar i controlar les altes/baixes per IT.
Español: Gestionar y controlar las altas/bajas por IT.
Català: Estacions de servei i similars
Español: Estaciones de servicio y similares
Català: Per això, els titulars d'explotació que sol·liciten algun dels ajuts associats a CGE assumeixen els compromisos corresponents a cadascun per poder rebre aquests ajuts.
Español: Por ello, los titulares de explotación que soliciten alguna de las ayudas asociadas al CGE asumen los compromisos correspondientes a cada una de ellas para poder recibir estas ayudas.
Català: Presenta trams de conducció superficial i en els encreuaments del torrent el tub penja sense protecció, a la vegada que s'observen trams de camí afectats per esllavissades que n'afecten la instal·lació.
Español: Presenta tramos de conducción superficial y en los cruces del torrente el tubo cuelga sin protección, a la vez que se observan tramos de camino afectados por desprendimientos que afectan la instalación.
Català: El cabal sol·licitat suposa un increment de cabal substancial respecte a l'autoritzat actualment.
Español: El caudal solicitado supone un incremento de caudal sustancial con respecto al autorizado actualmente.
Català: Les factures han de correspondre a l'exercici de l'any de la convocatòria i han de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas tendrán que corresponder al ejercicio del año de la convocatoria y tendrán que ser entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit de la indústria Valentine, de Montcada i Reixac, promogut per la mercantil Construcciones Reyal, SAU i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la industria Valentine, de Montcada i Reixac, promovido por la mercantil Construcciones Reyal, SAU y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor, l'han de cobrir les pòlisses d'assegurança dels vehicles corresponents.
Español: La posibilidad de daños por uso y circulación de vehículos a motor, la cubrirán las pólizas de seguro de los vehículos correspondientes.
Català: b) Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació
Español: d) Definitiva: 4% del importe de la adjudicación
Català: (temps (en minuts) x 12) = atmosferes restants
Español: (tiempo (en minutos) x 12) = atmósferas restantes
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del 10 fins al 14 de juliol de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, desde el día 10 hasta el 14 de julio de 2000, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, don Pere Macias i Arau.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest període d'excedència posarà fi al que s'estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció en el període establert.
Español: a) Realizar la actividad objecto de la subvención en el período establecido.
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions és d'1.021.720,58 euros, que ha d'imputar-se a l'aplicació pressupostària D/482000100/5730 del pressupost de despeses de l'AATRM.
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones es de 1.021.720,58 euros, que ha de imputarse a la aplicación presupuestaria D/482000100/5730 del presupuesto de gastos de la AATRM.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (exp. JU 16/16 GEEC JU 2015 528; JU 22/16 GEEC JU 2015 774; JU 26/16 GEEC 2015 799).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias formalizaciones de contratos (exp. JU 16/16 GEEC JU 2015 528; JU 22/16 GEEC JU 2015 774; JU 26/16 GEEC 2015 799).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió d'11 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 11 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La notificació electrònica s'entén practicada quan es compareix a la seu electrònica de la Generalitat, entenent-se com a tal l'accés per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat al contingut de la notificació.
Español: La notificación electrónica se entiende practicada cuando se comparece en la sede electrónica de la Generalidad, entendiéndose como tal el acceso por el interesado o por su representante debidamente identificado en el contenido de la notificación.
Català: completat o esmenat durant el termini assenyalat a aquest efecte, o quan el
Español: completado o corregido durante el plazo señalado a este efecto, o cuando
Català: n) L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: n) La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Cas de possibles disfuncions, discrepàncies o incidències que puguin produir-se, la comissió de Coordinació prendrà les mesures oportunes, que poden consistir, entre d'altres, a protocolitzar aquells procediments que es considerin confusos entre ambdues administracions.
Español: En el caso de posibles disfunciones, discrepancias o incidencias que puedan producirse, la Comisión de Coordinación tomará las medidas oportunas, que pueden consistir, entre otras, en protocolizar aquellos procedimientos que se consideren confusos entre ambas administraciones.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas a l'Institut Català d'Energia que ha de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Institut Català d'Energia que debe dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que apoyen o en los cuales se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: Es respectarà i potenciarà l'heterogeneïtat estructural dels diferents estrats vegetals.
Español: Se respetará y potenciará la heterogeneidad estructural de los diferentes estratos vegetales.
Català: En base a les anteriors manifestacions, les parts han acordat subscriure el present conveni d'encàrrec de gestió amb subjecció als següents:
Español: En base a las anteriores manifestaciones, las partes han acordado suscribir el presente convenio de encomienda de gestión con sujeción a los siguientes:
Català: historial professional del candidat, dintre i fora de l'empresa
Español: historial profesional del candidato, dentro y fuera de la empresa
Català: - Realització de les comandes d'aliments, classificant i ordenant els queviures d'acord amb els criteris establerts.
Español: - Realización de los pedidos de alimentos, clasificando y ordenando los víveres de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Atès que l'article 26, apartat núm. 3, de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, determina que en cas d'existir causa legal de dissolució, i que la junta o l'assemblea no sigui convocada o, si ho fos, no es celebrés, no es pogués aconseguir l'acord o aquest fos contrari a la dissolució, els administradors estaran obligats a sol·licitar la dissolució administrativa de l'entitat en els terminis que el mateix precepte estableix;
Español: Visto que el artículo 26, apartado núm. 3, de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, determina que en caso de existir causa legal de disolución, y que la junta o la asamblea no sea convocada o, si lo fuera, no se celebrase, no se pudiera conseguir el acuerdo o este fuera contrario a la disolución, los administradores estarán obligados a solicitar la disolución administrativa de la entidad en los plazos que el mismo precepto establece;
Català: b) Documentació a presentar: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que señala el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - La capacitat de fer coproduccions internacionals
Español: - La capacidad de realizar coproducciones internacionales
Català: ORDRE ECF/217/2004, de 15 de juny, per la qual s'aprova la revisió de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 (CCAE-93).
Español: ORDEN ECF/217/2004, de 15 de junio, por la que se aprueba la revisión de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 (CCAE-93).
Català: Cal preveure la restauració dels possibles talussos, camins i efectes dels moviments de terres que es puguin dur a terme durant l'execució de les obres.
Español: Hay que prever la restauración de los posibles taludes, caminos y efectos de los movimientos de tierras que se puedan llevar a cabo durante la ejecución de las obras.
Català: 1.7 Crea estils, capítols i taules de contingut per a una navegació correcta.
Español: 1.7 Crea estilos, capítulos y tablas de contenido para una navegación correcta.
Català: Impulsa i coordina el desenvolupament de sistemes i aplicacions informàtiques per a la gestió de les diferents actuacions de la Secció.
Español: Impulsa y coordina el desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticas para la gestión de las diferentes actuaciones de la Sección.
Català: El posseïdor de l'instrument mesurador de so audible serà el responsable de disposar en custòdia de tots els butlletins identificatius omplerts en el transcurs de la vida d'aquest l'instrument de mesura, i es trobarà sempre a disposició de l'administració competent.
Español: El poseedor del instrumento medidor de sonido audible será el responsable de conservar y guardar todos los boletines identificativos cumplimentados en el transcurso de la vida del instrumento de medida, y los tendrá siempre a disposición de la administración competente.
Català: Atès el Reglament Delegat (UE) 2018/1127 de la Comissió, de 28 de maig de 2018, pel qual es modifica el Reglament Delegat (UE) 2015/2195, que complementa el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu;
Español: Considerando el Reglamento Delegado (UE) 2018/1127 de la Comisión, de 28 de mayo de 2018, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2195, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo;