BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catalunya presenta unes dades de mobilitat territorial interna força importants, a les quals cal afegir els fluxos turístics.
Español: Cataluña presenta unos datos de movilidad territorial interna bastante importantes, a los que hay que añadir los flujos turísticos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 12 de desembre de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 143766 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 12 de diciembre de 2005, relativa a la aceptación de renuncia del curso 143766 del año 2002.
Català: Suport tècnic a les tasques de relacions internacionals
Español: Soporte técnico a las tareas de relaciones internacionales.
Català: —4 Identificar l'estructura coreogràfica i musical dels ballets més significatius.
Español: —4 Identificar la estructura coreográfica y musical de los ballets más significativos.
Català: Atès que s'ha dut a terme la tramitació que preveu l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2009, pel qual s'aproven, entre altres, els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto que se ha llevado a cabo la tramitación prevista al Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2009, por el que se aprueban, entre otros, los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: Aquesta ocupació consisteix en un establiment fix de restaurant bar al passeig de s'Abanell de Blanes.
Español: Ésta ocupación consiste en un establecimiento fijo de bar-restaurante en el Paseo s'Abanell de Blanes.
Català: Plus de guàrdia laborable: es percep amb motiu d'estar localitzable de les 18 hores de la tarda a les 8 hores del matí següent d'un dia laborable.
Español: Plus de retén laborable: se percibe por estar localizable de las 18 horas de la tarde a las 8 horas de la mañana siguiente de un día laborable.
Català: La memòria s'ha de presentar per triplicat exemplar al Servei d'Organització del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por triplicado ejemplar en el Servicio de Organización del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Establir els mecanismes d'aplicació a Catalunya de la normativa vigent per tal d'assegurar el màxim nivell d'assoliment dels ajuts i la seva correcta gestió.
Español: Establecer los mecanismos de aplicación en Cataluña de la normativa vigente para asegurar el máximo nivel de alcances de las ayudas y su correcta gestión.
Català: 2.2 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que estableixi la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que establece la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto de trabajo.
Català: Realitza estudis comparatius sobre la logística i l'organització de tasques en els processos electorals i les consultes populars.
Español: Realiza estudios comparativos sobre la logística y la organización de tareas en los procesos electorales y las consultas populares.
Català: - Garantir la confidencialitat de la informació que tracti, tant si es troba en suport informàtic com en suport paper, amb especial atenció a prevenir els accessos no autoritzats, la divulgació indeguda d'informació, i la seva pèrdua o alteració en qualssevol de les fases del tractament (recollida, emmagatzematge, transport, consulta i transmissió).
Español: - Garantizar la confidencialidad de la información que trate, tanto si se encuentra en soporte informático como en papel, con especial atención a prevenir los accesos no autorizados, la divulgación indebida de información, y su pérdida o alteración en cualquiera de las fases del tratamiento (recogida, almacenamiento, transporte, consulta y transmisión).
Català: Data de la resolució conformació de mesures cautelars: 24 d'agost de 2009
Español: Fecha de la resolución de confirmación de medidas cautelares: 27 de agosto de 2009.
Català: 1.1 Es crea el Consell Assessor de la Seguretat de Pacients com a òrgan assessor del departament competent en matèria de salut.
Español: 1.1 Se crea el Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes como órgano asesor del departamento competente en materia de salud.
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball, podran ser impartits per l'Ajuntament de Vilanova del camí, l'Escola d'Administració pública de la Generalitat de Catalunya, la Diputació Provincial, l'Escola de Policia de Catalunya, la Direcció General de Seguretat Ciutadana i aquells centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l'Ajuntament de Vilanova del Camí, per tal de realitzar la formació concreta en cada cas.
Español: Los cursos de formación tendrán que guardar una relación directa con el lugar de trabajo, podrán ser impartidos por el Ayuntamiento de Vilanova del Camí, la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña, la Diputación Provincial, la Escuela de Policía de Cataluña, la Dirección General de Seguridad Ciudadana y aquellos centros que hayan impartido cursos mediante convenio o contrato con el Ayuntamiento de Vilanova del Camí, para realizar la formación concreta en cada caso.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial.
Català: El punt 28 de l'annex, on diu “Indicador de contracte amb clàusules socials” ha de dir “Indicador de contracte amb clàusules socials.
Español: El punto 28 del anexo, donde dice "Indicador de contrato con cláusulas sociales" tiene que decir "Indicador de contrato con cláusulas sociales.
Català: El personal que per raons de treball, prèvia autorització, utilitzi vehicle propi percebrà, en concepte de desplaçament, per km realitzat la quantitat que legalment s'estableixi per als treballadors públics de l'Estat per aquest concepte.
Español: El personal que por razones de trabajo, previa autorización, utilice vehículo propio percibirá en concepto de desplazamiento por kilómetro realizado la cantidad que legalmente se establezca para los trabajadores públicos del Estado por este concepto.
Català: Vist el resultat de l'acte individual d'adjudicació dels llocs de treball vacants resultants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 20 de febrer de 2019, a les 12.00 hores, a la seu del Departament de Justícia, ubicada al carrer d'Aragó, 332, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto individual de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes resultantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 20 de febrero de 2019, a las 12 horas, en la sede del Departamento de Justicia, ubicada en la calle Aragó, 332, de Barcelona;
Català: El Reial decret llei 15/2018, de 5 d'octubre, relatiu a mesures urgents per la transició energètica i la protecció dels consumidors (BOE núm. 242, de 6.10.2018), elimina algunes barreres legals i administratives a la recàrrega elèctrica en treure la figura -abans obligatòria- del gestor de recàrrega que s'havia convertit en una activitat excessivament rígida i desincentivadora per al sector privat.
Español: El Real decreto ley 15/2018, de 5 de octubre, relativo a medidas urgentes para la transición energética y la protección de los consumidores (BOE núm. 242, de 6.10.2018), elimina algunas barreras legales y administrativas a la recarga eléctrica al suprimir la figura -antes obligatoria- del gestor de recarga que se había convertido en una actividad excesivamente rígida y desincentivadora para el sector privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació dels estatuts d'una societat mercantil municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de los estatutos de una sociedad mercantil municipal.
Català: Finalitat: Promoció de.Envit a vares., d'Al Tal.
Español: Finalidad: Promoción de. Envit a vares., de Al Tall.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha d'elaborar el Pla plurianual d'inversions, reposició i manteniment de les universitats per al període 2001-2006 i l'ha d'elevar al Govern durant el primer trimestre del 2001, amb l'informe previ del Departament d'Economia, Finances i Planificació, perquè l'autoritzi i programi els recursos necessaris per a executar-lo dins les previsions d'aquest pressupost i dels pressupostos següents.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha de elaborar el Plan plurianual de inversiones, reposición y mantenimiento de las universidades para el período 2001-2006 y ha de elevarlo al Gobierno durante el primer trimestre del 2001, previo informe del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, para que lo autorice y programe los recursos necesarios para su ejecución dentro de las previsiones de este presupuesto y de los siguientes presupuestos.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans i programes a què fa referència l'article 6 que estableixin l'ús de zones d'àmbit territorial reduït.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se determina en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes y programas a los que hace referencia el artículo 6 que establecen el uso de zonas de ámbito territorial reducido.
Català: L'informe de la directora general de Comerç, de 16 de juliol de 2009, sobre les al·legacions presentades per l'Ajuntament d'Igualada, proposa desestimar-les, ja que els habitatges corresponen a un sector de planejament de la part sud de l'Avinguda Catalunya ja inclòs dins la trama urbana consolidada d'Igualada i, per tant, no es pot demanar la incorporació, ni comptabilitzar-ne els habitatges (541 habitatges) per incorporar un nou sector de planejament on no hi habitatges ni s'admet l'ús residencial i que no compleix per si mateix els paràmetres de l'article 19 del Decret esmentat.
Español: El informe de la directora general de Comercio, de 16 de julio de 2009, sobre las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Igualada, propone desestimarlas, ya que las viviendas corresponden a un sector de planeamiento de la parte sur de la avenida Catalunya ya incluido dentro de la trama urbana consolidada de Igualada y, por tanto, no se puede pedir su incorporación, ni contabilizar sus viviendas (541 viviendas) para incorporar un nuevo sector de planeamiento donde no hay viviendas ni se admite el uso residencial y que no cumple por sí mismo los parámetros del artículo 19 del Decreto mencionado.
Català: Respecte a l'import del pagament anticipat de la tarifa d'amortització, que les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell l'hauran de fer efectiu en la forma que estableix aquest Conveni, i com a garantia d'aquest les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell faran lliurament d'aval bancari per l'esmentat import.
Español: Con respecto al importe del pago anticipado de la tarifa de amortización, que las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell tendrán que hacerlo efectivo en la forma establecida en este Convenio, y como garantía de éste las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell harán entrega de aval bancario por el mencionado importe.
Català: Finalitat: digitalització de continguts editorials i llançament del portal editorial 2.0 EDI.CAT.
Español: Finalidad: digitalización de contenidos editoriales, lanzamiento del portal editorial 2.0 EDI. CAT.
Català: Concepte: projecte lleure juvenil Salsa Jove.
Español: Concepto: proyecto de ocio juvenil Salsa Jove.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a Salines de la Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, i la seva ampliació amb la inclusió del camí d'accés.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para Salines de la Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, y su ampliación con la inclusión del camino de acceso.
Català: b) El compromís dels membre de l'agrupació de complir totes les condicions i obligacions fixades a les bases reguladores dels ajuts.
Español: b) El compromiso de los miembros de la agrupación de cumplir todas las condiciones y obligaciones fijadas en las bases reguladoras de las ayudas.
Català: 7.1 Tots els ajuts associats a CGE tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR.
Español: 7.1 Todas las ayudas asociadas a CGE tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el PDR.
Català: Ajudes per a la negociació d'acords de subvenció.
Español: Ayudas para la negociación de acuerdos de subvención.
Català: S'obre convocatòria per l'any 2021 per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, culturals, lúdiques i esportives en el barri de la Mina a Sant Adrià del Besòs, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Se abre convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, educativas, culturales, lúdicas y deportivas en el barrio de la Mina en Sant Adrià del Besòs, y de conformidad a las Bases aprobadas en el DOGC núm. 8354 de fecha 2 de marzo de 2021.
Català: S'han dictat diverses vistes, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias vistas, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Usos agraris i industrials (no inclosos en el punt 3).
Español: Usos agrarios e industriales (no incluidos en el punto 3).
Català: Concretament, ha de rebre per escrit tots els acords referents a qüestions de personal.
Español: Concretamente, deberá recibir por escrito todos los acuerdos referentes a cuestiones de personal.
Català: Està composta per les persones designades per les parts que es detallen a continuació:
Español: Está compuesta por las personas designadas por las partes que se detallan a continuación:
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, autovia Tarragona-Reus, km 14, 5, 43006, Tarragona.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, autovía Tarragona-Reus, km 14, 5, 43006, Tarragona.
Català: f) Fondària mínima de parcel·la (article 63): segons plànol II.5.1.
Español: f) Profundidad mínima de parcela (artículo 63): según plano II.5.1.
Català: 1.1 El conveni tindrà una duració inicial d'un any.
Español: 1.1 El convenio tendrá una duración inicial de un año.
Català: Sistemes d'espais lliures
Español: Sistemas de espacios libres
Català: Aquest nivell només s'assolirà després que s'ha estat en el nivell bàsic en un període de fins a 4 anys des que s'ingressa a l'empresa o en el grup professional, excepte els grups professionals 1 i 10, als quals només es garanteix el salari del nivell bàsic.
Español: Este nivel se alcanzará después de haber permanecido un período de hasta 4 años en el nivel básico desde el momento de ingreso en la empresa o en el grupo profesional, excepto en el grupo profesional 1 y 10 en los que únicamente queda garantizado el salario del nivel básico.
Català: Decret 13/1999, de 26.1 (DOGC de 9.2.1999) Operacions de fabricació de productes farmacèutics
Español: Decreto 13/1999, de 26.1 (DOGC de 9.2.1999) Operaciones de fabricación de productos farmacéuticos
Català: Fita 5: se situa al Puig de Terme Blanc, al marge oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Puig de Terme Blanc, en la margen oeste de un camino vecinal.
Català: En relació amb aquestes dades cal assenyalar que un nombre molt elevat de les disposicions que al Portal Jurídic consten formalment vigents han estan derogades de forma tàcita per l'aprovació de normes posteriors, mentre que moltes altres no s'apliquen perquè han perdut el seu objecte o estan en desús.
Español: En relación con estos datos hay que señalar que un número muy elevado de las disposiciones que en el Portal Jurídico constan formalmente vigentes han sido derogadas de forma tácita por la aprobación de normas posteriores, mientras que muchas otras no se aplican porque han perdido su objeto o están en desuso.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 18 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 18 meses.
Català: Les aigües residuals sanitàries s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales sanitarias se deben gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Emissions previstes: acrilonitril (emissions mitjanes de 24 h inferiors o iguals a 25 g/h), monòmer d'estirè (emissions mitjanes de 24 h inferiors o iguals a 2 kg/h), òxid de propilè (0,1 ppm).
Español: Emisiones previstas: acrilonitrilo (emisiones medias de 24 h inferiores o iguales a 25 g/h), monómero de estireno (emisiones medias de 24 h inferiores o iguales a 2 kg/h), óxido de propileno (0,1 ppm).
Català: Nomenar el senyor Jordi Foz i Dalmau director de Serveis del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Foz i Dalmau director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: -1 Delegar en la persona titular de la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya la competència de concedir subvencions directes.
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña la competencia de conceder subvenciones directas.
Català: Finalitat: Biografies de l'exili:
Español: Finalidad: Biografías del exilio:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i atesos els informes favorables de la Diputació de Barcelona i dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implanten les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y considerando los informes favorables de la Diputación de Barcelona y de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en el capítol III del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, i les especificitats establertes en aquesta Resolució.
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en el capítulo III del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, y las especificidades establecidas en esta Resolución.
Català: ORDRE ECF/477/2006, de 6 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2006.
Español: ORDEN ECF/477/2006, de 6 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2006.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que se establecen en las bases reguladoras y la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: De 6.30 a 9.30 hores i de 17.30 a 20.30 hores, el 40% del servei habitual.
Español: De 6.30 a 9.30 horas y de 17.30 a 20.30 horas, el 40% del servicio habitual.
Català: h) Aplicar a la Direcció General els plans transversals del Govern, d'acord amb la planificació estratègica del Departament.
Español: h) Aplicar a la Dirección General los planes transversales del Gobierno, de acuerdo con el resto de unidades del Departamento.
Català: 3.16 Determina el punt d'equilibri o llindar de rendibilitat d'una empresa del transport de mercaderies i de viatgers per carretera.
Español: 3.16 Determina el punto de equilibrio o umbral de rentabilidad de una empresa del transporte de mercancías y de viajeros por carretera.
Català: Formació específica: manteniment.
Español: Formación específica: mantenimiento.
Català: Elabora eines de suport a la direcció per millorar l'eficàcia i l'eficiència de les unitats directives: direcció per objectius, indicadors de gestió, anàlisi i avaluació de polítiques públiques.
Español: Elabora herramientas de apoyo a la dirección para mejorar la eficacia y la eficiencia de las unidades directivas: dirección por objetivos, indicadores de gestión, análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: Associació Clúster Èxit
Español: Asociación Clúster Èxit