BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Modificació del Pla de millora urbana 85, carrers Cervantes, Zurbano, Ferran Casablancas i carretera de Barcelona (Àrea 50 del PEIPU), en el terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan de mejora urbana 85, calles Cervantes, Zurbano, Ferran Casablancas y carretera de Barcelona (Área 50 del PEIPU), en el término municipal de Sabadell
Català: Les alçades es mesuraran a partir de les cotes de referència de les plantes baixes assenyalades al plànol P9, les quals podran ésser objecte d'ajustaments al projecte d'urbanització.
Español: Las alturas se medirán a partir de las cotas de referencia de las plantas bajas señaladas en el plano P9, las cuales podrán ser objeto de ajustes en el proyecto de urbanización.
Català: Atès que l'Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació,
Español: Dado que dicho Acuerdo prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación,
Català: 9.3 La persona interessada podrà descarregar de la seva zona privada del portal d'Internet ACTIC el certificat acreditatiu del nivell 1 o 2 a partir del moment en que obtingui el resultat d'apte/a.
Español: 9.3 La persona interesada podrá descargar de su zona privada del portal de Internet ACTIC el certificado acreditativo del nivel 1 o 2 a partir del momento en el que obtenga el resultado de apto/a.
Català: Els procediments de solució dels conflictes col·lectius.
Español: Los procedimientos de solución de los conflictos colectivos.
Català: Els consells de vegueria, en el marc de llurs competències, presten assistència i cooperació jurídiques, econòmiques i tècniques per al desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics pels ens locals, especialment pels que tenen menys capacitat econòmica i de gestió.
Español: Los consejos de veguería, en el marco de sus competencias, prestan asistencia y cooperación jurídicas, económicas y técnicas para el desarrollo del uso de los medios electrónicos por los entes locales, especialmente por quienes tienen menos capacidad económica y de gestión.
Català: El mes de desembre de cada any s'ha de comunicar al Comitè la previsió inicial de cursos i activitats formatives per a l'any següent.
Español: En el mes de diciembre de cada año se comunicará al Comité la previsión inicial de cursos y actividades formativas para el año siguiente.
Català: f) La fixació de les normes de treball que garanteixin la regularitat i continuïtat del treball.
Español: f) La fijación de las normas de trabajo que garantizan la regularidad y continuidad del mismo.
Català: e) Prestar serveis en el territori de Catalunya.
Español: e) Prestar servicios en el territorio de Cataluña.
Català: 14bis del R.D.P.H., modificat pel RD 638/2016, que regula les “Limitacions als usos del sòl en la zona inundable”, i del que es reprodueixen seguidament els aspectes més significatius:
Español: D.P.H., modificado por el RD 638/2016, que regula las "Limitaciones a los usos del suelo en la zona inundable", y del que se reproducen seguidamente los aspectos más significativos:
Català: No és vàlid l'establiment d'un nou període de prova quan la persona treballadora hagi dut a terme les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, en qualsevol modalitat de contractació.
Español: No será válido el establecimiento de un nuevo periodo de prueba cuando la persona trabajadora haya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, en cualquier modalidad de contratación.
Català: a) Documentació acreditativa i justificativa de l'ajut.
Español: a) Documentación acreditativa y justificativa de la ayuda.
Català: El Parlament de Catalunya elegeix Yvonne Griley Martínez com a membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña elige a Yvonne Griley Martínez como miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Article 13.- Terminis i condicions d'execució del Pla de millora urbana
Español: Artículo 13.- Plazos y condiciones de ejecución del Plan de mejora urbana
Català: Adaptar les instal·lacions a la normativa vigent aplicable i incrementar el nombre de caps sense ampliar la superfície construïda.
Español: Adaptar las instalaciones a la normativa vigente aplicable e incrementar el número de cabezas sin ampliar la superficie construida.
Català: Nombre d'equips de l'entitat situats en els 8 primers llocs del rànquing estatal de categoria absoluta màxima masculina o femenina (només en esports individuals olímpics o en esports individuals en els quals la federació esportiva catalana estigui reconeguda internacionalment)
Español: Número de equipos de la entidad situados en los 8 primeros puestos del ranking estatal de categoría absoluta máxima masculina o femenina (solo en deportes individuales olímpicos o en deportes individuales en los que la federación deportiva catalana esté reconocida internacionalmente)
Català: c) Les de desplaçament, estada, honoraris i caixets dels ponents i artistes que participin en l'esdeveniment.
Español: c) Los de desplazamiento, estancia, honorarios y caché de los ponentes y artistas que participen en el evento.
Català: d) Els treballadors que estan exercint un lloc amb un grau de valoració inferior al que personalment han consolidat ("punt vermell") constitueixen, igual que el personal amb capacitat disminuïda, una excepció a la regla general de cobertura interna de vacants de l'apartat precedent, en el sentit que l'empresa pot cobrir amb aquests treballadors les places adequades a les seves aptituds que no li comportin un ascens o una promoció econòmica.
Español: d) Los trabajadores que estén desempeñando un puesto cuyo grado de valoración sea inferior al grado que personalmente hayan consolidado ("punto rojo") constituirán, al igual que el personal con capacidad disminuida, excepción a la regla general de cobertura interna de vacantes del apartado a precedente, en el sentido de que la empresa podrá cubrir con estos trabajadores las plazas, adecuadas a sus aptitudes, que no le signifiquen ascenso o promoción económica.
Català: Els treballadors poden faltar a la feina, sense perdre cap dret a percebre els havers, per algun dels motius i pels períodes següents:
Español: Los trabajadores podrán faltar al trabajo, sin perder su derecho al percibo de haberes, únicamente el tiempo y por alguno de los motivos siguientes:
Català: 9232500108558 Jutjat Penal núm.1 Sabadell
Español: 9232500108558 Juzgado de lo Penal núm.1 Sabadell
Català: Si aquest temps de descans fos utilitzat per a realitzar algun menjar, podrà ampliar-se pel temps indispensable entenent-se que quan sobrepassi els 20 (vint) minuts inicials serà a càrrec del treballador/a, qui haurà de recuperar-lo al final de la jornada.
Español: Si este tiempo de descanso fuese utilizado para realizar alguna comida, podrá ampliarse por el tiempo indispensable entendiéndose que cuando sobrepase los 20 (veinte) minutos iniciales será a cargo del trabajador/a, quien deberá recuperarlo al final de la jornada.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, con notificación al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Elegir els materials d'un projecte i el sistema de treball en funció de
Español: Elegir los materiales de un proyecto y el sistema de trabajo en función
Català: Aquests ajuts tindran un import màxim d'1.200.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2009, 300.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D760000100/5440, del centre gestor P008, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009; any 2010, 300.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2010; any 2011, 600.000,00 euros amb càrrec la partida pressupostaria corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2011.
Español: Estas ayudas tendrán un importe máximo de 1.200.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2009, 300.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D760000100/5440, del centro gestor P008, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009; año 2010, 300.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2010; año 2011, 600.000,00 euros con cargo la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2011.
Català: Aquest criteri de classificació no comportarà que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales inferiores.
Català: Els membres d'aquesta Comissió els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant una resolució.
Español: Los miembros de esta Comisión los debe designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante una resolución.
Català: 1.1 Recull informació sobre productes i serveis financers a través dels diferents canals disponibles.
Español: 1.1 Recoge información sobre productos y servicios financieros a través de los diferentes canales disponibles.
Català: d'equipaments a l'avinguda de Joan Carles I
Español: Plan especial de cambio de usos en terrenos de equipamientos en la avenida de Joan Carles I
Català: En el cas dels consells reguladors de DOP i IGP inscrits al registre comunitari des de fa més de cinc anys, es podran concedir ajuts per al sisè i setè any posterior a la seva inscripció per un import màxim d'un 20% de l'actuació.
Español: En el caso de los consejos reguladores de DOP y IGP inscritos en el registro comunitario desde hace más de cinco años, podrán concederse ayudas para el sexto y séptimo año posterior a su inscripción por un importe máximo de un 20% de la actuación.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.138 (sis mil cent trenta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I82010000653295, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.138 (seis mil ciento trenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. I82010000653295, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b.3) En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat puguin donar per tal d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b.3) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad puedan dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: ORDRE CTC/198/2006, de 28 de març, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d'instal·lacions i d'equipaments.
Español: ORDEN CTC/198/2006, de 28 de marzo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos.
Català: Per tot plegat, està justificat avocar en aquest expedient l'emissió de l'informe en el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por todo ello, está justificado avocar en este expediente la emisión del informe en el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si no s'assigna cap treball i la durada no supera les 2 jornades, no es percep cap incentiu.
Español: Si no se le asigna ningún trabajo y la duración no excede de 2 jornadas, no percibirá incentivo.
Català: UF 4: vigilància i control dels espais naturals.
Español: UF 4: vigilancia y control de los espacios naturales.
Català: En cas contrari, han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes, mantenint-se el present Conveni en els seus propis termes i en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Destinar el senyor Francesc Guillen i Lasierra al lloc de responsable de Recerca de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Francesc Guillen i Lasierra al puesto de responsable de Investigación de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: demana i afavorir l'accés a l'educació reglada, en les seves
Español: actual pide y favorecer el acceso a la educación reglada, en sus
Català: La propietat intel·lectual dels treballs realitzats durant el període de gaudi d'aquesta beca correspon als seus autors.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos realizados durante el período de disfrute de esta beca corresponde a sus autores.
Català: S'hauran de complir els condicionants imposats pels organismes oficials.
Español: Se tendrán que cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales.
Català: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix la Junta d'Avaluació, formada per 2 persones en representació de l'Agència Catalana de la Joventut i 2 persones en representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye la Junta de Evaluación, formada por 2 personas en representación de la Agencia Catalana de la Juventud y 2 personas en representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Anualment s'aprovarà un calendari laboral que fixarà l'horari de treball i la distribució de la jornada anual en jornades setmanals.
Español: Anualmente se aprobará un calendario laboral que fijará el horario de trabajo y la distribución de la jornada anual en jornadas semanales.
Català: g) Documentació per a l'elaboració dels projectes audiovisuals.
Español: g) Documentación para la elaboración de los proyectos audiovisuales.
Català: Al BOP de Lleida núm. 38 de data 25.02.20, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva del projecte d'execució:
Español: En el BOP de Lleida n.º 38 de fecha 25.02.20, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva del proyecto de ejecución:
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat I del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: vean el apartado I del cuadro de
Català: 6.2 El responsable del Pla i els col·laboradors que aquest designi s'han d'ubicar durant les dates crítiques en la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA), on disposaran de línies telefòniques específiques i sistemes alternatius de comunicació per a l'adequat desenvolupament de les seves funcions.
Español: 6.2 El responsable del Plan y los colaboradores que este designe deben ubicarse durante las fechas críticas en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA), donde dispondrán de líneas telefónicas específicas y sistemas alternativos de comunicación para el adecuado desarrollo de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 16 places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 16 plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019).
Català: 6) Relacionar-se i col·laborar amb altres entitats i institucions per a la realització d'activitats relacionades amb l'Administració de justícia.
Español: 6) Relacionarse y colaborar con otras entidades e instituciones para la realización de actividades relacionadas con la Administración de justicia.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinan las personas aspirantes que pasan a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del caso práctico previsto en la base 4.2, de todo lo cual se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: La delimitació dels dos monuments i de la zona arqueològica consta grafiada als plànols que figuren a l'expedient administratiu.
Español: La delimitación de los dos monumentos y de la zona arqueológica consta grafiada en los planos que figuran en el expediente administrativo.
Català: Tercer.- L'AECT HC també té com a objecte contribuir al desenvolupament del projecte comú de salut territorial, projecte definit en document subscrit per les autoritats sanitàries catalanes i franceses, és a dir el CatSalut i l'ARS del Languedoc-Rosselló.
Español: Tercero. - El AECT HC también tiene como objeto contribuir al desarrollo del proyecto común de salud territorial, proyecto definido en documento suscrito por las autoridades sanitarias catalanas y francesas, es decir el CatSalut y el ARS del Languedoc-Rosselló.
Català: En el cas que en el procés d'assignació s'hagi assignat una plaça d'ofici, la família pot manifestar el seu desacord dins del termini previst de reclamacions a les places d'ofici, a la comissió de garanties d'admissió, que oferirà una altra plaça de les existents.
Español: Si se da el caso de que, en el proceso de asignación, se ha asignado una plaza de oficio, la familia puede manifestar su desacuerdo dentro del plazo previsto de reclamaciones a las plazas de oficio, a la Comisión de garantías de admisión, que ofrecerá otra plaza de las existentes.
Català: 4.2 La quantia de les subvencions es fixarà en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: 4.2 El importe de las subvenciones se fijará en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: Finalitat: Suport al finançament per les despeses derivades de la. Cinquena visita de la Comissió Civil Internacional d'Observació dels Drets Humans a Mèxic, Oaxaca..
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los gastos derivados de la.Quinta visita de la Comisión Civil Internacional de Observación de los Derechos Humanos en México, Oaxaca..
Català: 33.3.6 Quinze dies per matrimoni o inici de vida en comú dels treballadors i treballadores, en els diferents supòsits legals.
Español: 33.3.6 Quince días por matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores y trabajadoras, en los diferentes supuestos legales.
Català: Coordina la gestió del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya a la Ciutat de la Justícia.
Español: Coordina la gestión del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en la Ciudad de la Justicia.
Català: Així mateix qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquest efecte, haurà de ser comunicat expressament.
Español: Así mismo cualquier cambio de domicilio, para que produzca estos efectos, deberá ser comunicado expresamente.
Català: Les instal·lacions de transport es desenvoluparan mitjançant projecte d'urbanització on s'analitzi la necessitat i adaptació del traçat i s'avaluïn les alternatives possibles, justificant l'elecció de la de menor impacte, especificació de les condicions tècniques menys lesives i tractament de restauració.
Español: Las instalaciones de transporte se desarrollarán mediante proyecto de urbanización donde se analice la necesidad y adaptación del trazado y se evaluen las alternativas posibles, justificando la elección de la de menor impacto, especificación de las condiciones técnicas menos lesivas y tratamiento de restauración.
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es va renovar el concert educatiu del centre privat d'educació especial Sant Gervasi, de Barcelona, en relació amb el nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial per a 7 unitats concertades ordinàries, 7 tutors, 1 logopeda, 1 grau mitjà i 3 educadors.
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se renovó el concierto educativo del centro privado de educación especial Sant Gervasi, de Barcelona, con relación al nivel de enseñanza básica de educación especial para 7 unidades concertadas ordinarias, 7 tutores, 1 logopeda, 1 grado medio y 3 educadores.