BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i/o director de l'empresa pública municipal i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor de la entidad local y/o director de la empresa pública municipal y deberá constar de:
Català: Relacionar els contaminants químics i biològics amb els efectes que poden provocar sobre la salut.
Español: Relacionar los contaminantes químicos y biológicos con los efectos que pueden provocar sobre la salud.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de les proves de selecció de 4 places d'administratiu/iva, d'administració general, per promoció interna (exp. D103.1-1/2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de las pruebas de selección de 4 plazas de administrativo/a, administración general, por promoción interna (exp. D103.1-1/2019).
Català: Objecte: Exhibició temporada 2017-2018 al teatre Romea de Barcelona
Español: Objeto: exhibición para la temporada 2017-2018 en el Teatre Romea de Barcelona.
Català: 1.10 Fases i condicions d'instal·lació de paviments elevats enregistrables.
Español: 1.10 Fases y condiciones de instalación de pavimentos elevados registrables.
Català: 11) El crèdit d'hores flexibles s'ha de liquidar en els 12 mesos següents a la seva realització, computats trimestralment (trimestre vençut).
Español: 11) El crédito de horas flexibles será liquidado dentro de los 12 meses siguientes a su realización, computados trimestralmente (trimestre vencido).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Permís per trasllat de domicili: per trasllat de domicili sense canvi de residència, 2 dies naturals continuats.
Español: e) Permiso por traslado de domicilio: por traslado de domicilio sin cambio de residencia: 2 días naturales continuados.
Català: Redacta i fa el seguiment dels expedients de transferències de crèdit intradepartamentals i interdepartamentals.
Español: Redacta y realiza el seguimiento de los expedientes de transferencias de crédito intradepartamentales e interdepartamentales.
Català: Un cop l'advocat hagi comunicat fefaentment la renúncia al client, o, en el seu cas, al col·legi i al jutjat, quedarà alliberat de tota responsabilitat derivada d'actuacions posteriors.
Español: Una vez el abogado haya comunicado de forma fehaciente la renuncia al cliente, o, en su caso, al colegio y al juzgado, quedará liberado de toda responsabilidad derivada de actuaciones posteriores.
Català: 2.8 Selecciona els tractaments estètics de mans i peus.
Español: 2.8 Selecciona los tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: 14.3 Les sol·licituds inadmeses i/o tingudes per desistides no es valoraran tècnicament.
Español: 14.3 Las solicitudes inadmitidas y/o desistidas no se valorarán técnicamente.
Català: Telèfon de contacte, número de fax i adreça de correu electrònic, si se'n disposa.
Español: Teléfono de contacto, número de fax y dirección de correo electrónico, si se dispone.
Català: 1.7 Equips de mesura de senyals de radiofreqüència.
Español: 1.7 Equipos de medida de señales de radiofrecuencia.
Català: Territori, ciutat, port: el comerç entre Roma i Hispania Septentrional a partir de les àmfores
Español: Territorio, ciudad, puerto: el comercio entre Roma e Hispania septentrional a partir de las ánforas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3265/2009, de 12 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Casanova de Puigoriol de l'empresa Orra Parés, SCP, per a una activitat d'explotació porcina i cunícola, al terme municipal de Vic (exp. BA20060298).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3265/2009, de 12 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Puigoriol de la empresa Orra Parés, SCP, para una actividad de explotación porcina y cunícola, en el término municipal de Vic (exp. BA20060298).
Català: Art. 58.1.6 DLEG 1/05: Cal incorporar les previsions dels recursos energètics.
Español: Art. 58.1.6 DLEG 1/05: Debe incorporar las previsiones de los recursos energéticos.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 28 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de pròtesi (exp. 01CP2804) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 82.100,51 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 28 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material de prótesis (exp. 01CP2804) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 82.100,51 euros.
Català: —1 Es faculta el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i execució del que estableix aquest Decret i al conseller del Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que disposa aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que establece este Decreto y al consejero del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto.
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: 1.3 De la Direcció General de Planificació en Salut en depenen:
Español: 1.3 De la Dirección General de Planificación en Salud dependen:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CSI-F (registre d'entrada de 3 d'octubre de 2013 a la Direcció General d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), prevista per al dia 24 d'octubre de 2013, de 0.00 a 23.59 hores, i que afecta tots els treballadors públics del sector de l'ensenyament en l'àmbit estatal.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CSI-F (registro de entrada de 3 de octubre de 2013 en la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social), prevista para el día 24 de octubre de 2013, de 0.00 a 23.59 horas, y que afecta a todos los trabajadores públicos del sector de la enseñanza en el ámbito estatal.
Català: Supervisa la gestió de les inscripcions a les diferents activitats de formació en riscos i emergències, així com els criteris de selecció dels seus destinataris.
Español: Supervisa la gestión de las inscripciones a las diferentes actividades de formación en riesgos y emergencias, así como los criterios de selección de sus destinatarios.
Català: Sí que les haurà de recuperar en cas d'opció personal.
Español: Sí las recuperará en caso de opción personal.
Català: Hores laborals efectives: 1.776.
Español: Horas laborales efectivas: 1.776.
Català: 16.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora candidata i per l'investigador o investigadora del grup de recerca receptor que coordinarà l'activitat de recerca de la persona candidata, amb el vistiplau de la persona que tingui capacitat de representació legal de l'entitat, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores, d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora candidata y por el investigador del grupo de investigación receptor que coordinará la actividad de investigación de la persona candidata, con el visto bueno de la persona que tenga capacidad de representación legal de la entidad, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras, de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Requisits del producte com a font multimèdia interactiva.
Español: Requisitos del producto como fuente multimedia interactiva.
Català: Els alcaldes i els regidors, per la tasca que desenvolupen, necessiten un reciclatge formatiu permanent.
Español: Los alcaldes y regidores, por la función que desarrollan, necesitan de un reciclaje formativo permanente.
Català: a. Àrea industrial (Fabricació, Magatzems, Tallers fred, Tallers automòbils, Manteniment planta):
Español: a. Área industrial (Fabricación, Almacenes, Talleres frío, Talleres automóviles, Mantenimiento planta):
Català: En (...), amb DNI núm. (...), amb domicili a (...), carrer (...), en nom propi (o en el de (...), representació que acredita en el poder), DECLARA:
Español: En (...), con DNI n.º. (...), con domicilio en (...), calle (...), en nombre propio (o en el de (...), representación que acredita en los poderes), DECLARA:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per definir les pautes d'aplicació de la normativa a les parcel·les del carrer del Sol, 1 i Raval Padró s/n, qualificades com a zona 1, casc antic, del municipi de Torrelles de Llobregat, promogut per Ajuntament de Torrelles de Llobregat i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 25 de juliol de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para definir las pautas de aplicación de la normativa en las parcelas de la calle del Sol, 1 y Raval Padró s/n, calificadas como zona 1, casco antiguo, del municipio de Torrelles de Llobregat, promovido por Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 25 de julio de 2017.
Català: La ubicació del Projecte es troba en terrenys forestals, raó per la qual resta sotmès a les determinacions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La ubicación del Proyecto se encuentra en terrenos forestales, razón por la cual queda sometido a las determinaciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3108/2009, de 8 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3108/2009, de 8 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA (código de convenio núm. 0803812).
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot fer ús d'aquest dret.
Español: En caso de que trabajen el padre y la madre, solo podrá hacer uno de ellos el uso de este derecho.
Català: Avaluació i acreditació de la formació vinculada als certificats de professionalitat
Español: Evaluación y acreditación de la formación vinculada a los certificados de profesionalidad
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon), dades d'ocupació laboral (altres: empresa en la que treballa, lloc de treball).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono), datos de ocupación laboral (otras: empresa en la que trabaja, puesto de trabajo).
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, l'Ajuntament de Cabrils negociarà la preparació i el disseny dels plans de l'oferta pública d'ocupació d'acord amb els representants dels empleats.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, el Ayuntamiento de Cabrils negociará la preparación y el diseño de los planes de la oferta pública de empleo de acuerdo con los representantes de los empleados.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del Puig Pedrós.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto del Puig Pedrós.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de desembre de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de diciembre de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y la traducción literarias para el año 2021.
Català: Per a aconseguir l'objectiu que persegueix el Codi, també cal assegurar-ne la completesa i l'actualització permanent.
Español: Para conseguir el objetivo que persigue el Código, debe asegurarse también su completitud y permanente actualización.
Català: Aquest requisit només és aplicable a empreses de plantilla igual o superior a 25 persones.
Español: Este requisito solo es aplicable a empresas de plantilla igual o superior a 25 personas.
Català: La densitat del PP-9 s'estableix en 65 hab/ha.
Español: La densidad del PP-9 se establece en 65 viv/ha.
Català: Coneixements sobre models de seguretat.
Español: Conocimientos sobre modelos de seguridad.
Català: e) Els procediments l'estimació de la sol·licitud dels quals pot comportar la concessió d'ajuts i subvencions públiques, i, en general, els procediments que tenen per objecte o es refereixen a la reclamació de quantitats que impliquen el pagament a càrrec de les administracions públiques.
Español: e) Los procedimientos cuya estimación de la solicitud puede comportar la concesión de ayudas y subvenciones públicas, y, en general, los procedimientos que tienen por objeto o se refieren a la reclamación de cantidades que implican el pago a cargo de las administraciones públicas.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a informació pública mitjançant la publicació al DOGC núm. 7402 de data 30.06.2017, al BOE núm. 309 de data 21.12.2017, així com en dos diaris el 5 i 6.07.2017, respectivament.
Español: La solicitud de autorización administrativa ha estado sometida a información pública mediante la publicación al DOGC núm.7402 de fecha 30.06.2017, al BOE núm. 309 de fecha 21.12.2017, así como en dos periódicos el 5 i 6.07.2017, respectivamente.
Català: Titol: Reforç del ferm de la carretera de Garrigoles a Verges
Español: Título: Refuerzo del firme de la carretera de Garrigoles a Verges
Català: En data 1 d'octubre de 2012, la Direcció General de Qualitat Ambiental retorna l'expedient a l'OGAU per tal de continuar amb la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 1 de octubre de 2012, la Dirección General de Calidad Ambiental retorna el expediente a la OGAU con el fin de continuar con la tramitación del expediente.
Català: m) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si el contracte és en pràctiques, el primer any la retribució no pot ser inferior al 75% de la fixada per a un treballador que tingui el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: Cuando el contrato se celebrara en prácticas la retribución en el primer año no podrá ser inferior al 75% de la fijada para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: A aquests efectes, es considera quan no se'n disposi a l'explotació o quan la utilitzada actualment a l'explotació agrària objecte d'ajut (inscrita al ROMA a nom de la persona beneficiària) tingui una antiguitat superior a 10 anys.
Español: A estos efectos, se considera cuando no se disponga de ellos en la explotación o cuando los utilizados actualmente en la explotación agraria objeto de ayuda (inscritos en el ROMA a nombre de la persona beneficiaria) tengan una antigüedad superior a 10 años.
Català: Interpretació autèntica del text del Conveni, d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: Interpretación auténtica del texto del Convenio según su aplicación práctica.
Català: Lot 1: servei jurídic a Barcelona: 27.500, IVA exclòs.
Español: Lote 1: servicio jurídico en Barcelona: 27.500, IVA excluido.
Català: c) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona que signa la sol·licitud.
Español: c) Fotocopia compulsada del NIF de la persona que firma la solicitud.
Català: Dos representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dos representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa La Cendrosa, SL, al terme municipal de Penelles (exp. L1RA190353).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa La Cendrosa, SL, en el término municipal de Penelles (exp. L1RA190353).
Català: En el futur quan estigui acabada la xarxa Llinars-Cànoves també contribuirà al subministrament d'aigua als municipis de Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.
Español: En el futuro cuando esté acabada la red Llinars-Cànoves también contribuirá al suministro de agua a los municipios de Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat del carrer de Pujol i del passatge de Pujol.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado de la calle de Pujol i del pasaje de Pujol.
Català: g) Serveis professionals independents, com ara els serveis de neteja de neu d'accessos i aparcaments, els serveis de neteja d'oficines, tallers, casetes (i similars), els serveis mediambientals de neteja de clavegueres i fosses, els serveis mínims de transport de persones treballadores i usuàries, els serveis de consultoria i auditoria, llicències informàtiques i altres serveis generals.
Español: g) Servicios profesionales independientes, como los servicios de limpieza de nieve de accesos y aparcamientos, los servicios de limpieza de oficinas, talleres, casetas (y similares), los servicios medioambientales de limpieza de alcantarillas y fosas, los servicios mínimos de transporte de personas trabajadoras y usuarias, los servicios de consultoría y auditoría, licencias informáticas y otros servicios generales.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Rodonyà.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rodonyà.
Català: En totes les edificacions de nova planta o en les reformes amb augment del nombre d'habitatges, s'hauran de preveure en el projecte, com a requisit indispensable per a l'obtenció de la llicència, la reserva d'espai per a les places d'aparcament assenyalades en l'epígraf previsions d'aparcament en sòl urbà.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta o en las reformas con aumento del número de viviendas, tendrán que preverse en el proyecto, como requisito indispensable para la obtención de la licencia, la reserva de espacio para las plazas de aparcamiento señaladas en el epígrafe previsiones de aparcamiento en suelo urbano.
Català: Les embarcacions no podran canviar a les llistes quarta i setena del Registre de matrícula de vaixells.
Español: Las embarcaciones no podrán cambiar a las listas cuarta y séptima del Registro de matrícula de barcos.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris del Pont de Suert.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de El Pont de Suert.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Thor especialidades, SA, per a l'exercici d'una activitat de producció de biocides al terme municipal de Castellgalí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Thor especialidades, SA, para el ejercicio de una actividad de producción de biocidas en el término municipal de Castellgalí.
Català: b) Persones afectades: persones hagin patit danys materials en les instal·lacions, combois i estacions d'esquí de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Personas afectadas: personas hayan sufrido daños materiales en las instalaciones, convoyes y estaciones de esquí de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Condicions de l'edificació: es prohibeix la construcció de noves edificacions i augment de volum de les edificacions existents, però s'autoritzaran totes les obres de consolidació, rehabilitació i petites reparacions que exigissin la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: Condiciones de la edificación: se prohiben la construcción de nuevas edificaciones y aumento de volumen de las edificaciones existentes, pero se autorizarán todas las obras de consolidación, rehabilitación y pequeñas reparaciones que exigieran la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: Es comunica al senyor Miquel Ramírez Miralles que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Miquel Ramírez Miralles que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: La revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor encarregat d'auditar els comptes anuals.
Español: La revisión de la cuenta justificativa la debe realizar el mismo auditor encargado de auditar las cuentas anuales.
Català: Tècnica educació infantil
Español: Técnica educación infantil
Català: Qualificació del solar: equipaments, clau E-biblioteca.
Español: Calificación del solar: equipamientos, clave E-biblioteca.