BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Passada la parcel·la 290 del polígon 12 del cadastre de rústica del municipi de Torroella de Montgrí, la termenal se separa del sender i també abraça les parcel·les 306 i 305.
Español: Pasada la parcela 290 del polígono 12 del catastro de rústica del municipio de Torroella de Montgrí, el mojón se separa del sendero y abraza también las parcelas 306 y 305.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021.
Català: c) Representar el Col·legi en tots els àmbits de la seva activitat, d'una manera personalitzada, llevat de delegació expressa de la Junta en el degà.
Español: c) Representar el Colegio en todos los ámbitos de su actividad, de una manera personalizada, excepto delegación expresa de la Junta en el decano.
Català: 1.7.20 S'haurà d'esmenar l'error que respecte a les superfícies de les diferents classes de sòl s'especifiquen a la documentació de la memòria.
Español: 1.7.20 Deberá corregirse el error que respecto a las superficies de las diferentes clases de suelo se especifican en la documentación de la memoria.
Català: La competència de la Generalitat abasta, d'una banda, l'organització i competències en matèria de contractació dels òrgans de les administracions públiques catalanes i les regles d'execució, modificació i extinció dels contractes de l'Administració en allò que no estigui afectat per l'article 149.1.18 CE, que atribueix a l'Estat la competència per establir la legislació bàsica en matèria de contractes i concessions, i de l'altra, una competència compartida per al desenvolupament de les bases estatals en la resta de la matèria.
Español: La competencia de la Generalidad abarca, por una parte, la organización y competencias en materia de contratación de los órganos de las administraciones públicas catalanas y las reglas de ejecución, modificación y extinción de los contratos de la Administración en aquello que no esté afectado por el artículo 149.1.18 CE, que atribuye al Estado la competencia para establecer la legislación básica en materia de contratos y concesiones y, por la otra, una competencia compartida para el desarrollo de las bases estatales en el resto de la materia.
Català: No obstant, a petició d'una o d'ambdues parts que alvleguin causa justificada es podrà tornar a realitzar una segona convocatòria dins del mateix procediment.
Español: No obstante, a petición de una o ambas partes que aleguen causa justificada, podrá volverse a realizar una segunda convocatoria dentro del mismo procedimiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit Escorxador-Salancons
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito Escorxador-Salancons
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 16 de data 19 de gener de 2004, es van publicar les bases que han de regir a l'oposició lliure convocada per proveïr com a funcionari de carrera, d.entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d.aquest Ajuntament, set places d'agent de la Policia Local, integrades en l.Escala d.Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 16 de fecha 19 de enero de 2004, se publicaron las bases que han de regir en la Oposición libre convocada para proveer como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, siete plazas de Agente de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: Accions que fomentin el suport a l'envelliment actiu de les persones amb discapacitat.
Español: Acciones que fomenten el apoyo al envejecimiento activo de las personas con discapacidad.
Català: b.2 Acreditin documentalment la seva residència habitual fora de
Español: b.2 Acrediten documentalmente su residencia habitual fuera de la ciudad de
Català: L'any de compliment dels 21 anys és l'últim any a l'efecte de beneficiar-se'n.
Español: El año de cumplimiento de los 21 años es el último al efecto de beneficiarse de esta dotación.
Català: Els llenguatges de la televisió, del cinema, de la ràdio, del còmic i de la publicitat.
Español: Los lenguajes de la televisión, del cine, de la radio, del cómic y de la publicidad.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat, o si és el cas de la resta de permís pendent.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá utilizar la totalidad, o el resto de permiso pendiente.
Català: De la c), els sol·licitants de certificats o adquirents d'etiquetes, contraetiquetes o distintius de control inscrits al registre corresponent.
Español: De la c), los solicitantes de certificados o adquirientes de etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control inscritos en el registro correspondiente.
Català: 10.2 La presidència l'exerceix la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat en l'àmbit territorial respectiu.
Español: 10.2 La presidencia es ejercida por la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el ámbito territorial respectivo.
Català: En tot cas, s'han d'ubicar en zones amb la mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: En todo caso, se tendrán que ubicar en zonas con la mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió ha de ser-hi present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o explosión estará presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: c) Dades enregistrades pels equips enregistradors de la tensió, col·locats per l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a instància de part interessada.
Español: c) Datos registrados por los equipos registradores de la tensión, colocados por el órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a instancia de parte interesada.
Català: Un cop fetes diverses reunions de negociació, ambdues parts acorden establir per al tercer any de vigència de l'actual Conveni col·lectiu d'empresa, o sigui, amb efectes de l'1 de gener de 1999 i fins al 31 de desembre de 1999, els valors salarials i assistencials i el calendari laboral, d'acord amb les modificacions que s'indiquen a continuació en l'articulat del vigent Conveni col·lectiu, considerant-se vàlid en tots els seus termes la resta del text no modificat:
Español: Una vez celebradas diversas reuniones de negociación, ambas partes acuerdan establecer para el tercer año de vigencia del actual Convenio colectivo de empresa, o sea, con efectos del 1 de enero de 1999 y hasta el 31 de diciembre de 1999, los valores salariales y asistenciales y el calendario laboral, de acuerdo con las modificaciones que se indican a continuación en el articulado del vigente Convenio colectivo, considerándose válido en todos sus términos el resto del texto no modificado:
Català: Títol: Connexió de la via verda en els trams urbans de Ripoll, Olot i Sant Feliu de Guíxols.
Español: Título: Conexión de la vía verde en los tramos urbanos de Ripoll, Olot y Sant Feliu de Guíxols.
Català: aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, així
Español: puestos requieren, en función de su utilidad, así como por las
Català: Aquest preu l'ha de determinar l'òrgan competent en matèria de salut, a proposta motivada de l'ens local territorial corresponent.
Español: Este precio lo debe determinar el órgano competente en materia de salud, a propuesta motivada de la correspondiente entidad local territorial.
Català: ANUNCI de rectificació d'errades de l'oferta pública d'ocupació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO de rectificación de erratas de la oferta pública de empleo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el ejercicio 2018.
Català: L'aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d'evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l'aprovació, com explica i justifica l'informe ambiental i ratifica l'avaluació ambiental de plans i programes a què s'ha sotmès d'acord amb la Directiva 2001/42/CE.
Español: La aplicación del Plan debe mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta la aprobación, como explica y justifica el informe ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a los que se ha sometido de acuerdo con la Directiva 2001/42/CE.
Català: p) Segona prova: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: b) Segunda prueba: de carácter obligatorio y eliminatorio. Consiste
Català: Si no s'acredita l'assistència a un centre docent o rehabilitador: 2.483,50 euros
Español: Si no se acredita la asistencia a un centro docente o de rehabilitación: 2.483,50
Català: Les reclamacions es podran presentar al Comitè Intercentres en el termini de 5 dies laborables, com a màxim, des de la data de la circular que anunciï la plaça.
Español: Las reclamaciones se podrán presentar al Comité Intercentros en un plazo máximo de 5 días laborables desde la fecha de la circular que otorgue la plaza.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true, sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: g) A la primera sol·licitud s'adjuntarà també: el document justificatiu segons el qual el grup no té cap deute amb la Generalitat de Catalunya, el full de transferència bancària per al pagament de les subvencions, així com l'acreditació del compliment de l'anterior article 2.c).
Español: g) A la primera solicitud se adjuntará también: el documento justificativo según el cual el grupo no tiene ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña, la hoja de transferencia bancaria para el pago de las subvenciones, así como la acreditación del cumplimiento del anterior artículo 2.c).
Català: Les reduccions no són acumulatives.
Español: Las reducciones no son acumulativas.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 3 d'octubre de 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 3 de octubre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: prevaldrà el text català.
Español: aspectos, prevalecerá el texto en catalán.
Català: En relació amb les despeses relacionades amb l'obtenció d'una assegurança mèdica:
Español: En relación con los gastos relacionados con la obtención de un seguro médico:
Català: Aigua freda, que retorna de la xarxa d'aigua freda i s'introdueix en l'evaporador, on cedeix la seva calor i es refreda fins a uns 5,5ºC.
Español: Agua fría, que retorna de la red de agua fría y se introduce en el evaporador, donde cede su calor y se enfría hasta unos 5,5°C.
Català: En les empreses haurà taulers d'anuncis en els quals els sindicats implantats podran inserir les seves comunicacions.
Español: En las empresas deberá tablones de anuncios en los que los sindicatos implantados podrán insertar sus comunicaciones.
Català: Emplaçament proposat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Emplazamiento propuesto por la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament del FEDER, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds.
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciación del FEDER, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes.
Català: Es deroga el Decret 372/2000, de 21 de novembre, d'estructuració de la Direcció General d'Atenció al Menor, així com qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'oposi al que aquest Decret estableix.
Español: Se deroga el Decreto 372/2000, de 21 de noviembre, de estructuración de la Dirección General de Atención al Menor, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga al que este Decreto establece.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial Empúries per a l'ajustament al PGOU, de L'Escala.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial Empúries para el ajuste en el PGOU, de l'Escala.
Català: Només adquireixen rellevància els espais lliures privats que limiten directament amb l'espai urbà de la plaça i que, per tant, tenen una relació visual directa amb el monument.
Español: Solo adquieren relevancia los espacios libres privados que limitan directamente con el espacio urbano de la plaza y que, por tanto, tienen una relación visual directa con el monumento.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación deberá ir certificada por el presidente o presidenta y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Quan sigui adient pel tipus d'espais i pel caràcter de la franja perimetral del sòl urbà, el tractament i els usos admesos a les zones verdes perifèriques i els parcs periurbans han de ser els adequats per tal que aquestes àrees de sòl puguin jugar un paper d'espais de transició entre l'àrea urbana i el medi rural i que actuïn com amortidors dels possibles impactes de la primera envers el segon.
Español: Cuando sea adecuado por el tipo de espacios y por el carácter de la franja perimetral del suelo urbano, el tratamiento y los usos admitidos en las zonas verdes periféricas y los parques periurbanos deben ser los adecuados a fin de que estas áreas de suelo puedan jugar un papel de espacios de transición entre el área urbana y el medio rural y que actúen como amortiguadores de los posibles impactos de la primera hacia el segundo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació definitiva d'un pla local d'habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación definitiva de un plan local de vivienda.
Català: Manca de recursos econòmics
Español: Falta de recursos económicos
Català: L'Acord estratègic fou revisat el mes de juny de 2008, per al període 2008-2011.
Español: El Acuerdo estratégico fue revisado el mes de junio de 2008, para el periodo 2008-2011.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 17 d'abril de 2020 (CVE 2020- 02286), s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per tal de cobrir per promoció interna mitjançant el sistema de concurs-oposició:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 17 de abril de 2020 (CVE 2020- 02286), se han publicado íntegramente las bases que deben regir la convocatoria del proceso selectivo para cubrir por promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición:
Català: Per al personal de jornada de torn, aquest permís només podrà sol·licitar-se per als dies laborables del calendari oficial.
Español: Para el personal de jornada de turno, este permiso solo podrá solicitarse para los días laborables del calendario oficial.
Català: En cas que aquestes persones hagin de desenvolupar la seva activitat laboral en dependències de la Generalitat de Catalunya, i abans de començar les activitats, s'haurà de fer la comunicació de coordinació d'activitats empresarials (CAE) a l'Àrea de Serveis Corporatius del CTTI, en aplicació del Reial decret 171/2044, de 30 de gener, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En el caso de que estas personas deban desarrollar su actividad laboral en dependencias de la Generalidad de Cataluña, y antes de empezar dichas actividades, deberá realizarse la comunicación de coordinación de actividades empresariales (CAE) al Área de Servicios Corporativos del CTTI, en aplicación del Real decreto 171/2044, de 30 de enero, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Per tot això exposat, en ús de les atribucions que ens confereix la norma esmentada, i d'acord amb la Resolució de 7 de novembre de 2005, de la consellera de Salut,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me confiere la citada norma, y de acuerdo con la Resolución del 7 de noviembre de 2005, de la consejera de Salud,
Català: Vist que fins que no s'ha aixecat totalment l'estat d'alarma no s'han pogut desenvolupar amb normalitat les actuacions previstes per les entitats sol·licitants de les subvencions de la Resolució EMC/3584/2019, i que la represa està sent progressiva i condicionada a la realitat de cada entitat i de cada territori;
Español: Visto que hasta que no se ha levantado totalmente el estado de alarma no se han podido desarrollar con normalidad las actuaciones previstas por las entidades solicitantes de las subvenciones de la Resolución EMC/3584/2019, y que la reanudación está siendo progresiva y condicionada a la realidad de cada entidad y de cada territorio;
Català: Finalitzat aquest període, la treballadora podrà optar entre tornar al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Terminado este periodo, la trabajadora podrá optar entre el regreso a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Organització d'activitats físiques saludables per a persones amb paràlisi cerebral i discapacitats afins
Español: Organización de actividades físicas saludables para personas con parálisis cerebral y discapacidades afines
Català: El percentatge en el qual es pot sol·licitar la jubilació parcial ha de ser com a màxim el 85%, i s'ha de mantenir la prestació laboral del treballador al servei de l'empresa com a mínim en el 15% restant de jornada.
Español: El porcentaje en que se podrá solicitar la jubilación parcial será como máximo el 85%, manteniéndose la prestación laboral del trabajador al servicio de la empresa como mínimo en el 15% restante de jornada.
Català: Sotscap Àrea de Coordinació Interpolicial
Español: Subjefe Área de Coordinación Interpolicial
Català: Els espais destinats a aparcaments podran ser coberts amb elements de protecció oberts que no impliquin obra permanent d'edificació.
Español: Los espacios destinados a aparcamientos podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos que no impliquen obra permanente de edificación.
Català: La representació dels treballadors i la de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector en què la formació professional tingui un caràcter estratègic davant processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas, conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: Per fer compatible la necessitat de constituir el plenari del Consell Català de Formació Continuada.del qual han de formar part, entre altres membres, una o un representant de cada consell tècnic de formació continuada de les professions sanitàries.
Español: Para hacer compatible la necesidad de constituir el plenario del Consejo Catalán de Formación Continuada.del que deben formar parte, entre otros miembros, una o un representante de cada consejo técnico de formación continuada de las profesiones sanitarias.
Català: més beneficioses que hi hagi en les empreses a l'entrada en vigor del
Español: beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del Convenio.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en l'article 10, tipologia edificatòria, i en l'article 11, condicions d'edificació del capítol III, regulació detallada, de la normativa urbanística del Pla parcial urbanístic el Torrental, de Calldetenes, de forma que els articles esmentats queden redactats amb el contingut següent:
Español: .1 Corregir el error material existente en el artículo 10, tipología edificatoria, y en el artículo 11, condiciones de edificación del capítulo III, regulación detallada, de la normativa urbanística del Plan parcial urbanístico El Torrental, de Calldetenes, de forma que los mencionados artículos quedan redactados con el siguiente contenido:
Català: 19.1 Les assemblees generals poden ser: ordinàries, extraordinàries i universals.
Español: 19.1 Las asambleas generales pueden ser: ordinarias, extraordinarias y universales.
Català: La Intervenció General ha d'integrar la informació de l'Inventari de Béns Immobles en els sistemes corporatius d'informació comptable.
Español: La Intervención General tiene que integrar la información del Inventario de Bienes Inmuebles en los sistemas corporativos de información contable.
Català: a) Classificació: grup N (o grup III), subgrup 1, categoria a), d'aportació voluntària.
Español: a) Clasificación: grupo N (o grupo III), subgrupo 1, categoría a), de aportación voluntaria.
Català: 53.13 L'embriaguesa ocasional durant el treball, així com trobar-se afectat, també ocasionalment i durant la feina, per substàncies qualificades com a drogues i/o estupefaents.
Español: 53.13 La embriaguez ocasional durante el trabajo así como encontrarse afectado, también ocasionalmente y durante el trabajo, por sustancias calificadas como drogas o estupefacientes.