BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Analitzar els aspectes tècnics i tàctics propis de la competició de tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, aplicant procediments establerts i tenint en compte les característiques dels participants i el reglament per dirigir els socorristes en competicions d'aquest nivell.
Español: k) Analizar los aspectos técnicos y tácticos propios de la competición de tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo, aplicando procedimientos establecidos y teniendo en cuenta las características de los participantes y el reglamento para dirigir a los socorristas en competiciones de este nivel.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció de nous vestidors i lavabos al camp de futbol de Llerona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de nuevos vestuarios y lavabos en el campo de fútbol de Llerona.
Català: 6.1 Les sol·licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Primer termini: des de l'endemà de publicació d'aquesta Resolució fins al 15 d'abril de 2005, per un import de 3.873.148,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100.
Español: primer plazo: desde el día siguiente de publicación de esta Resolución hasta el 15 de abril de 2005, por un importe de 3.873.148,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100.
Català: El candidat que hagi superar tots els blocs i tingui més puntuació serà el guanyador del procés de selecció.
Español: El candidato que haya superado todos los bloques y tenga más puntuación será el ganador del proceso de selección.
Català: Compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs
Español: Compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros
Català: RESOLUCIÓ ASC/4091/2010, de 21 de desembre, per la qual es nomena la senyora Isabel Ana Escandell Sanchez cap de la Secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4091/2010, de 21 de diciembre, por la que se nombra a la señora Isabel Ana Escandell Sanchez jefa de la Sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 2.6 Utilitza bucles i verifica el seu funcionament.
Español: 2.6 Utiliza bucles y verifica su funcionamiento.
Català: Organitzar i supervisar la tramitació administrativa per a la contractació d'equipaments dels centres docents públics pel seu adequat funcionament.
Español: Organizar y supervisar la tramitación administrativa para la contratación de equipamientos de los centros docentes públicos para su adecuado funcionamiento.
Català: La Direcció General de Funció Pública distribuirà els efectius entre els departaments de l'Administració de la Generalitat mitjançant un algoritme segons els processos de provisió pendents i en atenció al grau d'assoliment d'aquests processos i la incidència d'aquests en la taxa de temporalitat.
Español: La Dirección General de Función Pública distribuirá los efectivos entre los departamentos de la Administración de la Generalitat mediante un algoritmo según los procesos de provisión pendientes y en atención al grado de consecución de estos procesos y la incidencia de estos en la tasa de temporalidad.
Català: També es notifica a l'interessada que disposa d'un màxim d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, per comunicar per escrit l'acceptació de la quantia proposada i dels criteris de retorn.
Español: También se notifica al interesado que dispone de un plazo máximo de un mes, desde la publicación de este Edicto, para comunicar por escrito la aceptación de la cantidad propuesta y de los criterios de retorno.
Català: c) Servei de transport de persones amb disminució: servei habitual.
Español: c) Servicio de transporte de personas con disminución: servicio habitual.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball d'analista d'organització i de tècnic/a de prevenció de la Direcció de Serveis les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de analista de organización y de técnico/a de prevención de la Dirección de Servicios cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —3 Que ACC1Ó té la condició de titular arrendatària de les oficines situades al primer i segon pis del número 3 de la Rue de la Boétie, a París, amb una superfície de 578 m², segons el contracte d'arrendament signat el 13 de desembre de 2007 a París.
Español: —3 Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el primer y segundo piso del número 3 de la Rue de la Boétie, en París, con una superficie de 578 m², de conformidad con el contrato de arrendamiento firmado el 13 de diciembre de 2007 en París.
Català: Determinació de si l'assessoria és puntual o bé han de donar-s'hi canvis progressius.
Español: Determinación de si la asesoría es puntual o deben producirse cambios progresivos.
Català: Resolució de 6 de març de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs: 158073.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 158073.
Català: Les empreses faran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: Las empresas harán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, una vez oído el comité de huelga.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador de l'endemà del dia de la publicació de la resolució en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 35.2 El nombre d'unitats imputades ha de correspondre al nombre de personal participant certificat en el DS15.
Español: 35.2 El número de unidades imputadas ha de corresponder al número de personas participantes certificadas en el DS15.
Català: En la composició de les façanes predominarà la disposició d'obertures verticals sobre les horitzontals, predominant el ple sobre el buit.
Español: En la composición de las fachadas predominará la disposición de oberturas verticales sobre las horizontales, predominando el lleno sobre el vacío.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://www.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección siguiente: http://www.gencat.net/acá.
Català: Preparar i coordinar programes, plans i projectes en matèria de seguretat.
Español: Preparar y coordinar programas, planes y proyectos en materia de seguridad.
Català: - Suprimir el polígon d'actuació PAU-4 Arres de Sus.
Español: - Suprimir el polígono de actuación PAU-4 Arres de Sus.
Català: Un cop finalitzades les actuacions previstes a l'apartat d) de la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les empreses beneficiàries de les subvencions hauran de presentar la justificació econòmica que inclourà una memòria amb la documentació següent:
Español: Una vez finalizadas las actuaciones previstas en el apartado d) de la base 10 del anexo 1 de esta Orden, las empresas beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la justificación económica que incluirá una memoria con la documentación siguiente:
Català: El Conveni afecta totes les activitats desenvolupades per l'empresa al centre de treball, llevat de les excepcions que indica l'article 2.
Español: El Convenio incluye a todas las actividades desarrolladas por la empresa en el centro de trabajo, salvo las excepciones indicadas en el artículo 2.
Català: l) Unitat de vinculació: la unitat formada per l'usuari o usuària i el gos d'assistència que el centre d'ensinistrament, oficialment reconegut, instrueix especialment per a ell i li assigna per mitjà d'un contracte de cessió.
Español: l) Unidad de vinculación: la unidad formada por el usuario o usuaria y el perro de asistencia que el centro de adiestramiento, oficialmente reconocido, instruye especialmente para él y le asigna mediante un contrato de cesión.
Català: k) Proposar a l'Assemblea General de col·legiats les modificacions dels Estatuts o dels reglaments que es considerin necessàries, i redactar quantes instruccions fossin requerides per a la millor comprensió de les disposicions relacionades amb el Col·legi.
Español: k) Proponer a la Asamblea General de colegiados las modificaciones de los Estatutos o de los reglamentos que se consideren necesarias, y redactar cuántas instrucciones fueran requeridas para la mejor comprensión de las disposiciones relacionadas con el Colegio.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de Segrià.
Català: comportar, com el canvi d'oli, avaries, amortització del vehicle, etc.
Español: conllevar, como el cambio de aceite, averías, amortización del
Català: - Assaigs de verificació favorables de comptadors de cabal nominal superior als 20 m3/h.
Español: - Ensayos de verificación favorables de contadores de caudal nominal superior a los 20 m3/h.
Català: Enginyer tècnic industrial (especialitat electricitat, especialitat electrònica industrial).
Español: Ingeniero técnico industrial (especialidad electricidad, especialidad electrónica industrial).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Dorca Jufré i altres per construir un habitatge al mas Caseta de les Fonts, al terme municipal de Gurb.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Joan Dorca Jufré y otros para construir una vivienda en la masía Caseta de les Fonts, en el término municipal de Gurb.
Català: Els imports màxims, per a l'any 2007, destinats a les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur són d'1.200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6204/470620201/334B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, que estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: Los importes máximos, para el año 2007, destinados a las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo son de 1.200.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 6204/470620201/334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, que estará condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: C) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona, número 7, tom 572, llibre 561, foli 68, finca número 30.084/303 de les Corts.
Español: C) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 7, tomo 572, libro 561, folio 68, finca número 30.084/303 de Les Corts.
Català: Estarà composta pels membres més votats de cada candidatura de representants, o persones que deleguin.
Español: Estará compuesta por los miembros más votados de cada candidatura de representantes, o personas que deleguen.
Català: RESOLUCIÓ INT/3212/2006, de 5 d'octubre, per la qual es limita el període transitori d'utilització de diferents models de cartrons en el joc de la plena o bingo.
Español: RESOLUCIÓN INT/3212/2006, de 5 de octubre, por la que se limita el periodo transitorio de utilización de distintos modelos de cartones en el juego de la plena o bingo.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors de l'explotació porcina s'avalua com a moderat, atès que la recuperació de la qualitat odorífera no demana pràctiques correctores intensives, ja que les condicions ambientals inicials es recuperen a curt termini atesa la distància fins els receptors més propers.
Español: El impacto ambiental por generación de olores de la explotación porcina se evalúa como moderado dada que la recuperación de la calidad odorífera no pide prácticas correctoras intensivas, ya que las condiciones ambientales iniciales se recuperan a corto plazo debido a la distancia hasta los receptores más próximos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Obtenció del producte elaborat amb les característiques demanades.
Español: Obtención del producto elaborado con las características pedidas.
Català: Quan aquest treballador deixi de fer l'horari flexible tornarà a quedar adscrit a la seva modalitat horària anterior.
Español: Cuando este trabajador deje de hacer el horario flexible volverá a quedar adscrito a su modalidad horaria anterior.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor del ente local y deberá constar:
Català: a) Cal programar els treballs per a no interferir en l'època de nidificació de l'avifauna si no es fa una prospecció prèvia que descarti la presència d'espècies de rapinyaires forestals nidificant.
Español: a) Programar los trabajos para no interferir en la época de nidificación de la avifauna si no se hace una prospección previa que descarte la presencia de especies de aves de rapiña forestales nidificando.
Català: 1.14 S'hauran de suprimir de les fitxes de les diferents unitats d'actuació els paràmetres que fan referència a l'edificabilitat bruta, densitat i alçada reguladora, ja que aquests paràmetres venen definits per les claus d'aplicació i podrien provocar confusió i contradiccions.
Español: 1.14 Se deberán suprimir de las fichas de las diferentes unidades de actuación los parámetros que hacen referencia a la edificabilidad bruta, densidad y altura reguladora, ya que estos parámetros vienen definidos por las claves de aplicación y podrían provocar confusión y contradicciones.
Català: En relació amb les despeses de difusió:
Español: En relación con los gastos de difusión:
Català: Normativa infringida: l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació a l'article 3.1) del mateix decret; per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación con el artículo 3.1) del mismo decreto; por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: -1 Declarar la utilitat pública de l'adequació de la línia elèctrica aèria a 110 kV, “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre la subestació SE Adrall i el suport núm. 255, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn i Lladurs, a les comarques de l'Alt Urgell i el Solsonès.
Español: -1 Declarar la utilidad pública de la adecuación de la línea eléctrica aérea a 110 kV, “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre la subestación SE Adrall y el apoyo núm. 255, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn y Lladurs, en las comarcas del Alt Urgell y el Solsonès.
Català: S'estableix un import de plus de festivitat equivalent al 75% del salari base hora, per hora treballada en festiu.
Español: Se establece un importe de plus de festividad equivalente al 75% del salario base hora, por hora trabajada en festivo.
Català: 173.5 També és aplicable el procediment de traspàs de titularitat previst als paràgrafs anteriors a aquells trams de carretera que hagin quedat fora d'ús com a conseqüència de l'execució d'un nou traçat, sempre i quan siguin integrables dins de la xarxa viària municipal.
Español: 173.5 También es aplicable el procedimiento de traspaso de titularidad previsto en los párrafos anteriores a aquellos tramos de carretera que hayan quedado fuera de uso como consecuencia de la ejecución de un nuevo trazado, siempre y cuando sean integrables en la red vial municipal.
Català: Qualitat dels projectes i dels prototips.
Español: Calidad de los proyectos y de los prototipos.
Català: c) El consum previst d'aigua durant l'explotació pel manteniment del material mòbil i de cotxeres és de 1.450 m3/any i el d'electricitat és de 7.000.000 kWh/any.
Español: c) El consumo previsto de agua durante la explotación para el mantenimiento del material móvil y de cocheras es de 1.450 m3/año y el de electricidad es de 7.000.000 kWh/año.
Català: Per aquest motiu, es va presentar al Govern en sessió de data 22 de maig de 2007, el Pla de Dinamització de la Moda Catalana 2007-2010, que té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos, entre els que es troba el suport a la internacionalització de la moda catalana, mitjançant la participació en passarel·les de moda internacionals, participació en showrooms internacionals i obertura de punts de venda a l'exterior.
Español: Por este motivo, se presentó al Gobierno en sesión de fecha de 22 de mayo de 2007, el Plan de Dinamización de la Moda Catalana 2007-2010, que tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes, entre los que se encuentra el apoyo a la internacionalización de la moda catalana, mediante la participación en pasarelas de moda internacionales, participación en showrooms internacionales y la apertura de puntos de venta en el exterior.
Català: —2 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants i la reducció d'unitats del nivell d'educació primària de l'esmentat centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia y la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro citado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot cas, la subscripció de nous concerts ha d'atendre les previsions de programació de l'oferta educativa en els termes establerts per l'article 44.
Español: En cualquier caso, la suscripción de nuevos conciertos debe atender las previsiones de programación de la oferta educativa en los términos establecidos en el artículo 44.
Català: En el supòsit que el subjecte passiu sol·liciti, en el període de presentació de l'autoliquidació, un ajornament o fraccionament del deute tributari diferent de l'establert en l'apartat 4 de l'article 2 d'aquest Reglament, ho ha de fer de manera presencial a les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya, juntament amb l'autoliquidació corresponent que ha d'incloure els llistats previstos en l'article 2.2 d'aquest Reglament.
Español: En el supuesto que el sujeto pasivo solicite, en el periodo de presentación de la autoliquidación, un aplazamiento o fraccionamiento de la deuda tributaria diferente del establecido en el apartado 4 del artículo 2 de este Reglamento, lo tiene que realizar de manera presencial en las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña junto con la autoliquidación correspondiente que debe incluir los listados previstos en el artículo 2.2 de este Reglamento.
Català: En la mateixa línia, s'ha substituït, en relació amb les biblioteques qualificades pel Mapa com a no adequades, la proposta d'actuació “construir un nou equipament” per la més inclusiva d'“ampliar o traslladar l'equipament”.
Español: En la misma línea, se ha sustituido, en relación con las bibliotecas calificadas por el Mapa como no adecuadas, la propuesta de actuación "construir un nuevo equipamiento" por la más inclusiva de "ampliar o trasladar el equipamiento".
Català: Forma especial de cobertura de places vacants i de provisió de lloc de treball.
Español: Forma especial de cobertura de plazas vacantes y de provisión de puesto de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Móra d'Ebre ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona.
Español: El Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda.