BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment salarial sobre els valors de les taules salarials de l'any 2008 s'ha d'ajustar al següent: per als anys 2009 i 2010 l'increment salarial ha de ser, respectivament, l'IPC estatal del període d'1 de gener a 31 de desembre de l'any 2008, més el 0,5%, i l'IPC estatal del període d'1 de gener a 31 de desembre de l'any 2009, més el 0,5%.
Español: El incremento salarial sobre los valores de las tablas salariales del año 2008 se ajustará al siguiente: para los años 2009 y 2010 el incremento salarial será, respectivamente, el IPC estatal del periodo de 1 de enero a 31 de diciembre del año 2008, más el 0,5%, y el IPC estatal del periodo de 1 de enero a 31 de diciembre del año 2009, más el 0,5%.
Català: a) El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, que figura a la sol·licitud, pertany a l'entitat perceptora de la subvenció.
Español: a) La cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, que figura en la solicitud, pertenece a la entidad perceptora de la subvención.
Català: La finalitat dels ajuts és potenciar l'alfabetització digital i treballar per evitar l'exclusió social, i potenciar la integració d'aquests col·lectius en la societat del coneixement.
Español: La finalidad de las ayudas es potenciar la alfabetización digital y trabajar para evitar la exclusión social, así como potenciar la integración de estos colectivos en la sociedad del conocimiento.
Català: —1 Aquestes tarifes són d'aplicació des del punt d'inici de la prestació dels serveis de transport de viatgers per carretera de caràcter interurbà que es prestin amb vehicles proveïts d'autoritzacions de transport de la classe VT.
Español: —1 Estas tarifas son de aplicación desde el punto de vista de inicio de la prestación de los servicios de transporte de viajeros por carretera de carácter interurbano que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT.
Català: Suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariments i altres.
Español: Apoyo, demostración de la comprensión, petición de aclaraciones y otros.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles, l'empresa pot destinar un treballador a efectuar tasques que corresponguin a una categoria inferior a la seva pel temps imprescindible, sempre que es garanteixi la dignitat del treballador i el seu dret a la formació i a la promoció professional, cosa que ha de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: La empresa, por necesidades perentorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya por el tiempo imprescindible, siempre que garantice la dignidad del trabajador y su derecho a la formación y promoción profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: a) Als funcionaris i les funcionàries de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, a efectes d'antiguitat tant al cos com al lloc, se'ls valoraran els serveis prestats com funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, així com els prestats com funcionaris dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: a) A los funcionarios y las funcionarias de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de catedráticos de artes plásticas y diseño, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto, se les valorarán los servicios prestados como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2704/2005, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les instruccions per a la presentació de la documentació de justificació de costos i la liquidació de les subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, d'acord amb la Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre, per la qual s'aprova la seva convocatòria, en aplicació de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2704/2005, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las instrucciones para la presentación de la documentación de justificación de costes y la liquidación de las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, de acuerdo con la Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre, por la que se aprueba su convocatoria, en aplicación de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Segons el que estableix l'article 22.4 del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona vigent, i una vegada constatat l'increment de l'IPC previst pel Govern a l'any 2001, que és d'un 2%, les parts acorden que l'increment salarial per a l'any de vigència esmentat, tal com es recull a l'article 22.4 del Conveni, queda fixada en un 3,25%, i un increment lineal de 550 pessetes per al plus transitori 2.
Español: En función de lo establecido en el artículo 22.4 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y, una vez constatado el IPC previsto por el Gobierno para el año 2001, en cuantía del 2%, las partes concuerdan que el incremento salarial para el mencionado año de vigencia, recogida en el artículo 22.4 del Convenio, queda fijada en un 3,25%, y un incremento lineal de 550 pesetas para el plus transitorio 2.
Català: Comercialització de llavors a granel
Español: Comercialización de semillas a granel
Català: Ens movem en una Administració complexa i canviant, que treballa amb la innovació i el desenvolupament sostenible.
Español: Nos movemos en una administración compleja y cambiante, aún trabando con la innovación y el desarrollo sostenible.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales
Català: Vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: Relacionar les etapes evolutives bàsiques de la persona amb les
Español: Relacionar las etapas evolutivas básicas de la persona con las
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra municipal ordinària de reaprofitament d'aigües freàtiques del pou situat al carrer de les Camèlies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra municipal ordinaria de reaprovechamiento de aguas freáticas del pozo situado en la calle de Les Camèlies.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. San Andrés, 31.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. San Andrés, 31.
Català: Participar en activitats físiques compartint projectes, establint relacions de cooperació per assolir objectius comuns sense discriminacions, per mitjà de la participació solidària, tolerant, responsable i respectuosa i resolent els conflictes mitjançant el diàleg.
Español: Participar en actividades físicas compartiendo proyectos, estableciendo relaciones de cooperación para lograr objetivos comunes sin discriminaciones, por medio de la participación solidaria, tolerante, responsable y respetuosa, y resolviendo los conflictos mediante el diálogo.
Català: A) Respecte de la primera, que s'identifica amb el títol tranversal de l'article 149.1.13 CE, i a fi de verificar l'eventual procedència de la seva invocació per part de l'Estat, convé retenir l'atenció sobre l'objectiu que persegueix el Reial decret 56/2016.
Español: A) Respecto a la primera, identificada con el título transversal del artículo 149.1.13 CE, y con el fin de verificar la eventual pertinencia de su invocación por parte del Estado, resulta conveniente llamar la atención sobre el objetivo que persigue el Real decreto 56/2016.
Català: En cas que es produeixin baixes d'alumnes no justificades durant el desenvolupament de l'acció, es podrà reduir la subvenció atorgada.
Español: En caso de que se produzcan bajas de alumnos no justificadas durante el desarrollo de la acción, se podrá reducir la subvención otorgada.
Català: S'ha de rectificar l'alineació del carrer Acàcies mantenint l'ample de 5,30 m, d'acord amb el contingut de l'Estudi de detall d'alineacions d'aquest carrer que va ser aprovat definitivament per l'Ajuntament en data 27 de gener de 2000; conseqüentment, s'ha de reajustar dins de l'àmbit la superfície de zona verda prevista.
Español: Se rectificará la alineación de la calle Acàcies manteniendo el ancho de 5,30 m, de acuerdo con el contenido del Estudio de detalle de alineaciones de esta calle que fue aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 27 de enero de 2000 y, consiguientemente, se reajustará dentro del ámbito la superficie de zona verde prevista.
Català: Caracteritza l'elaboració d'aliments funcionals relacionant-ne les propietats amb la influència per a la salut.
Español: Caracteriza la elaboración de alimentos funcionales relacionando las propiedades con su influencia para la salud.
Català: Planifica, dissenya i estableix les línies de col·laboració amb entitats i organismes públics o privats que elaborin informació en els àmbits competencials del Departament.
Español: Planifica, diseña y establece las líneas de colaboración con entidades y organismos públicos o privados que elaboren información en los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Gestiona i realitza el manteniment de la base de dades d'accidentalitat, de mobilitat i d'esdeveniments a la xarxa viària, confecciona estadístiques, estudis i informes sobre la matèria.
Español: Gestiona y realiza el mantenimiento de la base de datos de accidentalidad, movilidad y sucesos en la red viaria, confeccionar estadísticas, estudios e informes sobre la materia.
Català: i de forma motivada, una pròrroga, total o parcial, per a la
Español: escrito y de forma motivada, una prórroga, total o parcial, para la
Català: El major del cos de mossos d'esquadra.
Español: El mayor del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, de notificació d'iniciació d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. PMP-B-150/99).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, de notificación de iniciación de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. PMP-B-150/99).
Català: Aquesta quantitat és revisable en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: En les edificacions i construccions s'ha de tenir en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament RD 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: En las edificaciones y construcciones se tendrá en cuenta, además de las medidas que acto seguido se proponen, lo que dispone el Reglamento RD 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: del municipi de Querol, organitzat de la manera següent:
Español: del municipio de Querol, organizado de la siguiente manera:
Català: c) Exercir la representació ordinària de l'Agència en els ordres judicial i extrajudicial.
Español: c) Ejercer la representación ordinaria de la Agencia en los órdenes judicial y extrajudicial.
Català: No podran percebre hores extraordinàries les persones que ocupin llocs de treball que tinguin assignat dins el complement específic un subfactor relatiu a la direcció de persones com a cap d'àrea o servei.
Español: No podrán percibir horas extraordinarias las personas que ocupen puestos de trabajo que tengan asignado dentro del complemento específico un subfactor relativo a la dirección de personas como jefe de área o servicio.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el manteniment electromecànic.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del mantenimiento electromecánico.
Català: Atès que la constitució del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre és una iniciativa destinada a presentar les característiques pròpies i úniques que tingué la Batalla de l'Ebre en el context internacional de l'època i en la consciència de les generacions que visqueren el conflicte, convertint-la en un espai d'aprenentatge per a la pau i rebuig de la intolerància;
Español: Considerando que la constitución del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre es una iniciativa destinada a presentar las características propias y únicas que tuvo la Batalla del Ebro en el contexto internacional de la época y en la conciencia de las generaciones que vivieron el conflicto, convirtiéndola en un espacio de aprendizaje por la paz y rechazo de la intolerancia;
Català: Les aigües seminetes produïdes seran utilitzades per al reg intern de la finca si compleixen la taula III del Reglament del domini públic hidràulic o, en cas contrari, seguiran la línia de tractament dels lixiviats.
Español: Las aguas semilimpias producidas serán utilizadas para el riego interno de la finca si cumplen la tabla III del Reglamento del dominio público hidráulico o, en caso contrario, seguirán la línea de tratamiento de los lixiviados:
Català: Coneixements dels gestors d'Internet Tridion o GECO.
Español: Conocimientos de los gestores de Internet Tridion o GECO.
Català: La disponibilitat s'ha de dividir per 11 pagues anuals.
Español: La disponibilidad se dividirá por 11 pagas anuales.
Català: —1 Aprovar definitivament la 12a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 12ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya estableix un sistema de reconeixement d'especialitats en l'exercici de l'advocacia.
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña establece un sistema de reconocimiento de especialidades en el ejercicio de la abogacía.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al promotor i a l'Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: —2 Notificar esta Resolución al promotor y al Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: Projecte: centre de recursos I.
Español: Proyecto: centro de recursos I.
Català: —1 La documentació compleix els requeriments que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: —1 La documentación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Té un petit jardí a la part davantera i lateral de CENT DIVUIT METRES NORANTA-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene un pequeño jardín en su parte delantera y lateral de CIENTO DIECIOCHO METROS NOVENTA Y CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: En el sòl no urbanitzable, el Pla d'ordenació urbanística municipal regula els usos admissibles i s'entenen prohibits els no expressament admesos.
Español: En el suelo no urbanizable, el Plan de ordenación urbanística municipal regula los usos admisibles y se entienden prohibidos los no admitidos expresamente.
Català: d) Els dies de permís per a assumptes particulars s'han de comptabilitzar en el període comprès entre el 10 de gener d'un any i el següent.
Español: d) Los días de permiso para asuntos particulares serán contabilizados en el periodo comprendido entre el 10 de enero de un año y el siguiente.
Català: Es fan públiques les següents resolucions Plenàries d'assabentat de selecció de personal:
Español: Se hacen públicas las siguientes resoluciones del Pleno municipal de toma de conocimiento de selección de personal:
Català: 2.4 AMFE aplicat als tractaments tèrmics i termoquímics.
Español: 2.4 AMFE aplicado a los tratamientos térmicos y termoquímicos.
Català: prestació econòmica per la prestació de serveis.
Español: prestación económica por la prestación de servicios.
Català: Nivells: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i també 18.
Español: Niveles: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 y también 18.
Català: No obstant això, aquell personal que, per acord amb la Direcció, i sempre que sigui a petició de l'empresa, no gaudís els seus dies de vacances en el període que tenia previst, realitzarà aquests dies en un altre moment, igualment acordat amb la Direcció.
Español: No obstante, el personal que, por acuerdo con la Dirección, y siempre que sea a petición de la empresa, no disfrutara sus días de vacaciones en el periodo previsto, realizará estos días en otro momento, también acordado con la Dirección.
Català: Per motius d'urgència i si tots els i les membres del Consell d'Administració són presents i expressen la seva conformitat, el Consell es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia.
Español: Por motivos de urgencia y si todos los y las miembros del Consejo de Administración son presentes y expresan su conformidad, el Consejo se podrá constituir sin que haga falta convocatoria previa.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: 1.6 Operacions diverses.
Español: 1.6 Operaciones varias.
Català: Darrer domicili conegut: c. Roda, 4, 2n 2a, 43479 Almeria.
Español: Último domicilio conocido: c. Roda, 4, 2º 2ª, 43479 Almería.
Català: 23.2 En l'acord de dissolució es determinarà la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci, que en tot cas s'incorporaran a les entitats consorciades com a mínim en la proporció de les aportacions realitzades.
Español: 23.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma como se tiene que proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio, que en todo caso se incorporarán a las entidades consorciadas como mínimo en la proporción de las aportaciones realizadas.
Català: Aquest encreuament es farà mitjançant la primera de las perforacions horitzontals dirigides previstes.
Español: Este cruce se hará mediante la primera de las perforaciones horizontales dirigidas previstas.
Català: Les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a 1 mes abans de la data del venciment.
Español: Las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a 1 mes antes de la fecha del vencimiento.
Català: a) fotocòpia dels títols acadèmics de l'interessat.
Español: a) fotocopia de los títulos académicos del interesado.
Català: En el front de l'Estany, s'assegurarà un grau de protecció adient contra la contaminació acústica i lumínica en l'àmbit de l'espai d'interès natural.
Español: En el frente de L'Estany, se asegurará un grado de protección adecuada contra la contaminación acústica y lumínica en el ámbito del espacio de interés natural.
Català: Mur en contacte amb espais no habitables
Español: Muro en contacto con espacios no habitables
Català: —2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució pels motius que s'indiquen.
Español: —2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios relacionados en el anexo 2 de esta Resolución por los motivos que se indican.
Català: Les factures amb esmenes o modificats manualment no tindran cap tipus de validesa.
Español: Las facturas con enmiendas o modificadas manualmente no tendrán ningún tipo de validez.
Català: Novació modificativa, inscripció 9a de 6 d'octubre de 2009.
Español: Novación modificativa, inscripción novena de 6 de octubre de 2009.
Català: Recursos expressius del dibuix a través dels diferents estils de la història de l'art, clàssics i contemporanis.
Español: Recursos expresivos del dibujo a través de los diferentes estilos de la historia del arte, clásicos y contemporáneos.
Català: Les persones treballadores dins de l'empresa, tindran dret a afiliar-se lliurament a qualsevol central sindical.
Español: Las personas trabajadoras dentro de la empresa, tendrán derecho a afiliarse libremente a cualquier central sindical.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: Com dèiem anteriorment, els arguments exposats van ser els que vam utilitzar en el DCGE 12/2014 per avalar la legitimitat constitucional i estatutària d'una previsió molt similar per al sistema elèctric:
Español: Como decíamos anteriormente, los argumentos expuestos fueron los que utilizamos en el DCGE 12/2014 para avalar la legitimidad constitucional y estatutaria de una previsión muy similar para el sistema eléctrico:
Català: Informa diàriament i per escrit de trajectes, consums, incidències, transferències, etc.
Español: Informará diariamente y por escrito de trayectos, consumos, incidencias, transfers, etc.