BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de estudio de detalle.
Català: L'extensió de la memòria no pot ser superior als 30 fulls (per una cara, Arial 10, interlineat simple).
Español: La extensión de la memoria no puede ser superior a las 30 hojas (por una cara, Arial 10, interlínea simple).
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d'urbanisme, el document haurà d'estar degudament signat i visat per professionals amb la titulació i les facultats adequades.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo, el documento deberá estar debidamente firmado y visado por profesionales con la titulación y las facultades adecuadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial de gestió del bar cantina del centre (exp. 2/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial de gestión del bar-cantina del centro (exp. 2/2019).
Català: Direcció de serveis de restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Dirección de servicios de restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Replantejament topogràfic:
Español: Replanteo topográfico:
Català: Beneficiari/ària: Dora Luján, Joan.
Español: Beneficiario/a: Dora Luján, Joan.
Català: b) Descripció de l'objecte: 5è Contracte derivat de l'Acord Marc d'Oracle per a donar suport BCA.
Español: b) Descripción del objeto: 5º Contrato derivado del Acuerdo Marco de Oracle para dar soporte BCA.
Català: Gestió i seguiment de convocatòries de beques i ajuts.
Español: Gestión y seguimiento de las convocatorias de becas y ayudas.
Català: a) Els usos i activitats han de garantir la conservació de l'espai natural protegit.
Español: a) Los usos y actividades tienen que garantizar la conservación del espacio natural protegido.
Català: b) La comissió ha de tenir en compte, per a la concessió del préstec, l'ordre de petició i les necessitats.
Español: b) La Comisión tendrá en cuenta el orden de petición y las necesidades para la concesión del préstamo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de millora d'accessibilitat i estanqueïtat de l'IES de Palamós (Baix Empordà).
Español: a) Descripción del objeto: obras de mejora de accesibilidad y estanqueidad en el IES de Palamós (Baix Empordà).
Català: a) En situacions de risc per al menor, la seva família, els usuaris i/o personal del punt de trobada.
Español: a) En situaciones de riesgo para el menor, su familia, los usuarios y/o personal del punto de encuentro.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: En aquests, s'ha d'evitar l'afecció a la llera i la vegetació dels marges del curs fluvial més enllà de la zona d'obres —que ha d'estar degudament delimitada— i evitar l'aportació de terres o material contaminat a l'aigua garantint la no afecció de la connectivitat del medi aquàtic.
Español: En estos, deberá evitarse la afectación al cauce y la vegetación de los márgenes del curso fluvial más allá de la zona de obras —que tendrá que estar debidamente delimitada— y evitar la aportación de tierras o material contaminado al agua garantizando la no afectación de la conectividad del medio acuático.
Català: a) Que no superi el nombre de 50 treballadors.
Español: a) Que no supere el número de 50 trabajadores.
Català: En el cas del/de la cònjuge i els fills o filles, s'ha d'adjuntar també el llibre de família.
Español: En el caso de/de la cónyuge y los hijos o hijas, se debe adjuntar también el libro de familia.
Català: L'incendi és un fenomen que es presenta en diversos contextos i escenaris, té orígens diversos i sovint té uns efectes devastadors.
Español: El incendio es un fenómeno que se presenta en varios contextos y escenarios, tiene orígenes diversos y a menudo tiene unos efectos devastadores.
Català: 35.1 La no-realització del 75% de l'actuació objecte de subvenció en els terminis establerts comporta l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut establert en aquesta Ordre durant les dues convocatòries següents, llevat del supòsit de força major que estableix la base 34.2.
Español: 35.1 La no realización del 75% de la actuación objeto de subvención en los plazos establecidos comportará la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden durante las dos convocatorias siguientes, salvo el supuesto de fuerza mayor previsto en la base 34.2.
Català: Per això ha de comptar amb informació dels plans de rotació efectuats durant l'exercici, els criteris seguits per a l'assignació de crèdits i d'altres relacionats amb possibles problemes derivats de l'aplicació d'aquest acord.
Español: Por eso tiene que contar con información de los planes de rotación efectuados durante el ejercicio, los criterios seguidos para la asignación de créditos y otros relacionados con posibles problemas derivados de la aplicación de este acuerdo.
Català: d) Per a la modalitat d) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en ciències polítiques, administració i gestió pública, sociologia, economia, gestió d'empreses o títol de llicenciatura equivalent.
Español: d) Para la modalidad d) de la base 1.3, deberán tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en ciencias políticas, administración y gestión pública, sociología, economía, gestión de empresas o título de licenciatura equivalente.
Català: Utilitza les tecnologies audiovisuals per donar suport al projecte.
Español: Usa las tecnologías audiovisuales para apoyar el proyecto.
Català: Alternativament, es pot complir l'objectiu, totalment o parcialment, depenent de la posició en què es trobi el valor cost/afiliat/mes en comparació amb la mitjana nacional (aquesta segona comparació es du a terme relacionant valors homogenis de cost corregit).
Español: Alternativamente, se puede cumplir el objetivo, total o parcialmente, dependiendo de la posición en que se encuentre el valor coste/afiliado/mes en comparación con la media nacional (esta segunda comparación se lleva a cabo relacionando valores homogéneos de coste corregido).
Català: ORDRE PRE/99/2005, de 10 de març, per la qual es fa pública la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/99/2005, de 10 de marzo, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: A l'efecte es redactarà un reglament que regularà les condicions d'adjudicació dels ajuts sol·licitats, els ajuts que figuraran al reglament del fons social, són les que a continuació es detallen:
Español: Al efecto se redactará un reglamento que regulará las condiciones de adjudicación de las ayudas solicitadas, las ayudas que figurarán en el reglamento del fondo social, son las que a continuación se detallan:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars per a la contractació d'obres de renovació de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares para la contratación de obras de renovación del alumbrado público.
Català: Valoració de la donació: 720.550 (set-centes vint mil cinc-centes cinquanta) pessetes.
Español: Valoración de la donación: 720.550 (setecientas veinte mil quinientas cincuenta) pesetas.
Català: Obtenció o renovació del DNI i els permisos de conducció.
Español: Obtención o renovación del DNI y los permisos de conducir.
Català: La relació de membres es pot consultar a l'enllaç següent: http://cultura.gencat.cat/ca/departament/estructura_i_adreces/organismes/dgcpt/
Español: La relación de miembros puede consultarse en el siguiente enlace: http://cultura.gencat.cat/ca/departament/estructura_i_adreces/organismes/dgcpt/
Català: En el certificat del centre o escola hi ha de constar el nom del/la causant, curs acadèmic, l'especialitat, el segell del centre i la signatura del director/ora o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela ha de constar el nombre del/ de la causante, curso académico, la especialidad sello del centro y la firma del director/a u órgano habilitado correspondiente.
Català: Ambdues gratificacions s'han d'abonar en proporció al temps realment treballat durant l'any a l'empresa, descomptant-se els dies de baixa per malaltia o accident, faltes d'assistència o qualsevol altre motiu similar.
Español: Ambas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo realmente trabajado durante el año en la empresa, descontándose los días de baja por enfermedad o accidente, faltas de asistencia o cualquier otro motivo similar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/981/2015, de 29 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Kreas, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/981/2015, de 29 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Kreas, de Olot.
Català: integrades per president, secretari, tresorer i comptador i un mínim de
Español: integradas por presidente, secretario, tesorero y contador y un mínimo
Català: .3 Autoritzar el centre docent privat que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució a impartir l'etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre.
Español: .3 Autorizar al centro docente privado que consta en el Anexo 3 de esta Resolución a impartir la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centro.
Català: 1.2 L'espai lliure que queda entre les edificacions cal qualificar-lo amb la qualificació prevista pel Pla general metropolità de sistema d'espais lliures (clau 6b) tant en la documentació escrita com en la gràfica.
Español: 1.2 El espacio libre que queda entre las edificaciones es necesario calificarlo con la calificación prevista por el Plan general metropolitano como sistema de espacios libres (clave 6b) tanto en la documentación escrita como en la gráfica.
Català: c) Pla de treball anual per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local en què s'especifiqui, en el marc dels objectius generals i dels objectius operatius de desenvolupament econòmic de l'entitat sol·licitant, el següent: les accions, les activitats, les metodologies, els resultats esperats, el cronograma d'execució i els indicadors d'avaluació de les activitats.
Español: c) Plan de trabajo anual para cada agente de empleo y desarrollo local en que se especifique, en el marco de los objetivos generales y de los objetivos operativos de desarrollo económico de la entidad solicitante, lo siguiente: las acciones, las actividades, las metodologías, los resultados esperados, el cronograma de ejecución y los indicadores de evaluación de las actividades.
Català: El Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet va ser creat amb la finalitat de promoure l'estudi científic de temes relacionats amb l'organització territorial del poder dels estats.
Español: El Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet fue creado con la finalidad de promover el estudio científico de temas relacionados con la organización territorial del poder de los estados.
Català: Projecte: "Les No Estàndards Actuem": servei de prevenció sanitària i d'intervenció psicosocial.
Español: Proyecto: “Les No Estàndards Actuem: servicio de prevención sanitaria y de intervención psicosocial.
Català: L'àrea sol·licitada està ocupada majoritàriament per conreus d'ametllers i erms abandonats, on hi creix espontàniament la vegetació herbàcia i matollar.
Español: El área solicitada está ocupada mayoritariamente por cultivos de almendros y yermos abandonados, donde crece espontáneamente la vegetación herbácea y matorral.
Català: Els dubtes que puguin sorgir de l'aplicació d'aquest apartat, en cada cas particular, són objecte de coneixement de la representació legal dels treballadors, sense que això obsti a l'efectivitat del canvi acordat per la Direcció.
Español: Las dudas que pudieren surgir de la aplicación de este apartado, en cada caso particular, serán objeto de conocimiento de la representación legal de los trabajadores, sin que ello obste a la efectividad del cambio acordado por la Dirección.
Català: d'anticipació al seu cap immediatament superior, excepte en els casos
Español: anticipación a su jefe inmediato superior, salvo en los casos de
Català: Malgrat això, les parts acorden expressament els canvis de torn d'efectes limitats quant a l'assoliment temporal i de personal quan les necessitats del servei així ho requereixin, i desapareix expressament el conegut com a plus per cobrir torn.
Español: Sin embargo, las partes acuerdan expresamente los cambios de turno de efectos limitados en cuanto al alcance temporal y de personal cuando las necesidades del servicio así lo requieran, desapareciendo expresamente el conocido como plus cubre turno.
Català: pogués estar en concurrència amb les activitats pròpies de
Español: pudiera estar en concurrencia con las actividades propias de la Cooperativa, de
Català: Secretari/ària d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Secretario/a de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En concret han de remetre al RAISC la informació relativa a la normativa que empara la subvenció o l'ajut, així com la informació de les lletres b), c), d), e) i f) de l'apartat anterior.
Español: En concreto tienen que remitir al RAISC la información relativa a la normativa que ampara la subvención o la ayuda, así como la información de las letras b, c, d, e y f del apartado anterior.
Català: El Pla territorial respecta els plans especials urbanístics per a la implantació de determinats usos en sòl no urbanitzable aprovats definitivament amb anterioritat a la vigència del Pla encara que els seus àmbits no s'assenyalin gràficament en els plànols.
Español: El Plan territorial respeta los planes especiales urbanísticos para la implantación de determinados usos en suelo no urbanizable aprobados definitivamente con anterioridad a la vigencia del Plan aunque sus ámbitos no se señalen gráficamente en los planos.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec un menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no porti a terme activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional de retribució entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cargo un menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no lleve a cabo una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional de retribución entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Valls, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 768/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Valls, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 768/2009).
Català: D'acord amb la legislació vigent serà preceptiva l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, per poder realitzar les actuacions següents en lleres públiques o en la seva zona de policia:
Español: De acuerdo con la legislación vigente será preceptiva la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, para poder realizar las siguientes actuaciones en cauces públicos o en su zona de policía:
Català: d) Dirigir i coordinar les unitats i àrees que integren la Direcció de Serveis.
Español: d) Dirigir y coordinar las unidades y áreas que integran la Dirección de Servicios.
Català: A tots els acadèmics que ho demanin se'ls lliurarà un carnet identificatiu que acrediti la seva condició.
Español: A todos los académicos que lo pidan se les entregará un carné identificativo que acredite su condición.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: Addicionalment, incorre en vulneracions de tipus competencial, atesa l'absència de competència de la Generalitat per regular i convocar un referèndum d'aquestes característiques.
Español: Adicionalmente, incurre en vulneraciones de tipo competencial, dada la ausencia de competencia de la Generalitat para regular y convocar un referéndum de estas características.
Català: 3.1 Un cop feta la preinscripció es pot pagar la taxa que correspon.
Español: 3.1 Una vez hecha la preinscripción puede pagarse la tasa que corresponde.
Català: Col·legi Oficial de Pedagogs de Catalunya
Español: Colegio Oficial de Pedagogos de Cataluña
Català: b) l'adequació i definició dels diàmetres, la direcció de les aigües i el material de les canonades (tant de la xarxa d'aigües fecals com de la xarxa d'aigües pluvials).
Español: b) La adecuación y definición de los diámetros, la dirección de las aguas y el material de las cañerías (tanto de la red de aguas fecales como de la red de aguas pluviales).
Català: - Sensibilitat ambiental (accions no motivades per l'aplicació d'una normativa d'obligat compliment), 20 punts com a màxim.
Español: - Sensibilidad ambiental (acciones no motivadas por la aplicación de una normativa de obligado cumplimiento), 20 puntos como máximo.
Català: Lloc: Servei Territorial del Departament a Girona (Girona).
Español: Lugar: Servicio Territorial del Departamento en Girona (Girona).
Català: Departament de Justícia estableixen de mutu acord el següent:
Español: Departamento de Justicia establecen de mutuo acuerdo el siguiente:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 15 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 15 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111) en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de fins a 36,00 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros que subscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de hasta 36,00 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: 1.2 S'haurà de constituir una garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització d'acord amb el que disposa l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.2 Se tendrá que constituir una garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización de acuerdo con lo que dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 12.1 La Junta funcionarà en Ple o en Sales de reclamacions.
Español: 12.1 La Junta funcionará en Pleno o en Salas de reclamaciones.
Català: 1.2 Consumidors i usuaris finals i industrials.
Español: 1.2 Consumidores y usuarios finales e industriales.
Català: 19.2 També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 19.2 También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ INT/1926/2002, de 26 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/iva llicenciat/ada en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/012/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1926/2002, de 26 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a licenciado/a en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/02).
Català: 1.6 En cada borsa d'interins es reserva el 5% del total que han d'integrar les respectives llistes perquè s'hi integrin persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: 1.6 En cada bolsa de interinos se reserva el 5% del total que han de integrar las respectivas listas para que se integren personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.