BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran presentar sol·licitud de subvenció les empreses d'inserció sociolaboral que figurin inscrites en el Registre d'Empreses d'Inserció de Catalunya que estableix la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: Podrán presentar solicitud de subvención las empresas de inserción sociolaboral que figuren inscritas en el Registro de Empresas de Inserción de Cataluña que establece la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: Els registres han de tenir la longitud de 312 posicions (*)
Español: Los registros deben tener la longitud de 312 posiciones (*)
Català: En cas de canvis substancials, serà l'òrgan de resolució dels ajuts qui haurà d'autoritzar les possibles incidències.
Español: En caso de cambios sustanciales, será el órgano de resolución de las ayudas quien deba autorizar las posibles incidencias.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2012, de notificació de resolució de declaració de caducitat i prescripció de l'expedient de revocació de subvenció (exp. 2005/T/0000).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2012, de notificación de resolución de declaración de caducidad y prescripción del expediente de revocación de subvención (exp. 2005/T/0000).
Català: Cap del Negociat de Programes Especials de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Jefe/a del Negociado de Programas Especiales de la Secretaría General del Deporte.
Català: Així mateix, l'Administració de la Generalitat es subrogarà en la posició del Consell Comarcal de la Noguera en totes les obligacions, contractes i convenis que hagi subscrit el Consell Comarcal i que estiguin en vigor en el moment de la resolució, inclosos els contractes laborals.
Español: Asimismo, la Administración de la Generalidad se subrogará en la posición del Consejo Comarcal de La Noguera en todas las obligaciones, contratos y convenios que haya suscrito el Consejo Comarcal y que estén en vigor en el momento de la resolución, incluidos los contratos laborales.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009, i justificar-les, com a màxim, el 15 de febrer de 2010, per tal que, com a màxim, en el termini de tres mesos posteriors a aquesta data, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009, y justificarlas, como máximo, el 15 de febrero de 2010, a fin de que, como máximo, en el plazo de tres meses posteriores a esta fecha, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Els candidats els selecciona una comissió de selecció, integrada pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que la presideix; un vocal professor, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat pel Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada; un magistrat o un jutge designat pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un fiscal designat pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i tres vocals, dos en representació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i un altre en representació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Los candidatos son seleccionados por una comisión de selección, integrada por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que la preside; un vocal profesor, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada; un magistrado o juez designado por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un fiscal designado por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y tres vocales, dos en representación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otro en representación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Totes les parcel·les que han estat incloses en l'àmbit geogràfic de la Denominació d'Origen Costers del Segre no en quedaran excloses en cas de concentracions parcel·làries, expropiacions forçoses en la part que no en resultin afectades o alteracions dels termes municipals, d'acord amb el que estableixi la normativa vigent en matèria de règim local.
Español: Todas las parcelas que han sido incluidas en el ámbito geográfico de la Denominación de Origen Costers del Segre no quedarán excluidas en caso de concentraciones parcelarias, expropiaciones forzosas en la parte que no resulten afectadas o alteraciones de los términos municipales, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente en materia de régimen local.
Català: Ajuntament de Girona, plaça Vi, 1, 17004 Girona.
Español: Ayuntamiento de Girona, plaza del Vi, 1, 17004 Girona.
Català: Quant a la retribució variable respecte a la incapacitat temporal, cal atenir-se al que es determini en la comissió creada a aquest efecte.
Español: En cuanto a la retribución variable respecto de la incapacidad temporal, se estará a lo que se determine en la Comisión creada al efecto.
Català: País de residència, província i localitat
Español: País de residencia, provincia y localidad
Català: Coordina amb les unitats orgàniques de la Delegació de Tributs la recollida i processament d'informació per fer el seguiment de l'activitat.
Español: Coordina con las unidades orgánicas de la Delegación de Tributos la recogida y procesamiento de información para hacer el seguimiento de la actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del sector can Ginebra (SIV-0042014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del sector Can Ginebra (SIV-0042014).
Català: La partida exvinculació es liquidarà en 12 mesos.
Español: La partida ex vinculación se liquidará en 12 meses.
Català: Tots els agents del sistema R+D+I definits en el punt 2 del Glossari són considerats organismes d'investigació i de difusió de coneixement d'acord amb aquesta definició.
Español: Todos los agentes del sistema I+D+i definidos en el punto 2 del Glosario se consideran organismos de investigación y de difusión de conocimiento de acuerdo con esta definición.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Acord, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntària el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente Acuerdo, así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia, a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: e) El descans d'un curs docent escolar per a aquells docents que desitgin dedicar-se al seu perfeccionament professional després de 10 anys de servei professional actiu i ininterromput al mateix centre, sempre que acrediti de forma fefaent al titular del centre la dedicació i el perfeccionament professional durant el període d'excedència.
Español: e) El descanso de un curso escolar docente para aquellos docentes que deseen dedicarse a su perfeccionamiento profesional después de 10 años de servicio profesional activo e ininterrumpido en el propio centro, siempre y cuando acredite de forma fehaciente al titular del centro la dedicación y perfeccionamiento profesional durante el periodo de excedencia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada l'Estanyol, emplaçada a la parcel·la 76 del polígon 3, de l'empresa Rubau Tarrés, SA, al terme municipal de Fortià,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada L'Estanyol, emplazada en la parcela 76 del polígono 3, de la empresa Rubau Tarrés, SA, en el término municipal de Fortià,
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma, no havent-se presentat al·legacions a l'expedient de referència.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, no habiéndose presentado alegaciones al expediente de referencia.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades de les persones admeses, amb indicació de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán las direcciones donde se exponen las listas completas certificadas de las personas admitidas, con indicación de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: • Desenvolupar taller per difondre en una plataforma de formació virtual (online) com a alternativa a les actuacions presencials
Español: • Desarrollar taller para difundir en una plataforma de formación virtual (online) como alternativa a las actuaciones presenciales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessions de 26 d'abril de 2012 i 14 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de abril de 2012 y 14 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: a) El tècnic autor del projecte és el responsable que aquest s'adapti a les condicions i els requeriments establerts en aquest Reglament.
Español: a) El técnico autor del proyecto es el responsable que éste se adapte a las condiciones y requerimientos establecidos en este Reglamento.
Català: Fita 11: se situa a lo Saler, a uns dos metres a l'est de la intersecció del marge nord del camí del Saler amb el marge est del camí del Prat o de les Creus, i a uns quaranta metres al sud-est de la cabana del Morros.
Español: Mojón 11: se sitúa en Lo Saler, a unos dos metros al este de la intersección del margen norte del camino del Saler con el margen este del camino del Prat o de les Creus, a unos cuarenta metros al sureste de la cabaña del Morros.
Català: II Edició (Catalunya).
Español: II Edición (Cataluña).
Català: 50.2 En el cas que la persona usuària final disposi de sistemes d'emmagatzematge de les aigües regenerades lliurades, no disposi de mecanismes de desinfecció automàtica i emmagatzemi les esmentades aigües per un període superior a tres dies, cal que dugui a terme els tractaments que siguin adients per garantir la qualitat de l'aigua d'acord amb el que estableix la vigent normativa.
Español: 50.2 En el caso que la persona usuaria final disponga de sistemas de almacenaje de las aguas regeneradas llibradas, no disponga de mecanismos de desinfección automática y almacene las citadas aguas por un periodo superior a tres días, es necesario que lleve a cabo los tratamientos que sean adecuados para garantizar la calidad del agua de acuerdo con lo que establece la vigente normativa.
Català: Inclouen la mina occitana de Salau, que va ser explotada de 1971 al 1986, i dues zones a la capçalera de la Noguera Pallaresa, la mina de Bonabé, on es va explotar plom i zinc entre el 1965 i el 1995, i la zona de la pista de Vinyals, on actualment s'ubica el parc natural de l'Alt Pirineu.
Español: Incluyen la mina occitana de Salau, que fue explotada de 1971 en 1986, y dos zonas en la cabecera de La Noguera Pallaresa, la mina de Bonabé, donde se explotó plomo y cinc entre 1965 y en 1995, y la zona de la pista de Vinyals, donde actualmente se ubica el Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Finalment, l'apartat 6 estableix l'obligació d'informar-ne al ple cada tres mesos.
Español: Finalmente, el apartado 6 establece la obligación de informar al pleno cada tres meses.
Català: En queden exempts els desplaçaments dins un radi de 10 quilòmetres de la seu de la corporació, llevat dels desplaçaments efectuats per treballadores familiars i fisioterapeuta, per assistència a domicili
Español: Quedarán exentos los desplazamientos dentro de un radio de 10 kilómetros de la sede de la Corporación, a excepción de los desplazamientos efectuados por trabajadoras familiares y fisioterapeuta, por asistencia a domicilio.
Català: d) L'acreditació de competències professionals d'unitats de competència incloses en el títol de tècnic o tècnica superior corresponent.
Español: d) La acreditación de competencias profesionales de unidades de competencia incluidas en el correspondiente título de técnico o técnica superior.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector 2.11, Fondo de Somella, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector 2.11, Fondo de Somella, de Vilanova i la Geltrú
Català: Durant l'elaboració, es podrà addicionar, si cal, l'alcohol vínic de qualitat desitjat per atènyer una graduació entre 15% vol i 20% vol.
Español: Durante la elaboración, se podrá adicionar, si procede, el alcohol vínico de calidad deseado para alcanzar una graduación entre 15% vol y 20% vol.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-G-037/2006).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-G-037/2006).
Català: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu, preventiu/perfectiu i evolutiu dels sistemes estadístics de la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo, preventivo/perfectivo y evolutivo de los sistemas estadísticos de la Dirección General de Policía.
Català: quedaran consolidades en cap moment i quedaran supeditades a la seva
Español: quedarán consolidadas en ningún momento y quedarán
Català: a) Que com a mínim una de les persones progenitores o assimilades sol·licitants resideixi legalment a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones retornades que compleixin els requisits que estableix l'article 6 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Que como mínimo una de las personas progenitoras o asimiladas solicitantes resida legalmente en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, salvo las personas retornadas que cumplan los requisitos que establece el artículo 6 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Grup C: batxiller superior, batxillerat unificat polivalent (BUP), formació professional (FP) segon grau o equivalent.
Español: Grupo C: bachiller superior, bachillerato unificado polivalente (BUP), formación profesional (FP) segundo grado o equivalente.
Català: -2 Les persones interessades han d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la sol·licitud d'actualització dels efectes de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior superades anteriorment.
Español: -2 Las personas interesadas deben dirigir a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la solicitud de actualización de los efectos de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior superadas anteriormente.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, y en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Català: Senyora Carmen Acosta Jiménez.
Español: Señora Carmen Acosta Jiménez.
Català: El present Conveni tindrà la naturalesa de conveni col·lectiu en els termes establerts per l'Estatut dels treballadors i en l'àmbit de l'article 1 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors respecte de l'Ajuntament.
Español: El presente Convenio tendrá la naturaleza de convenio colectivo en los términos establecidos por el Estatuto de los trabajadores y en el ámbito del artículo 1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores respecto del Ayuntamiento.
Català: —3 Per haver superat la fase d'oposició d'un procés selectiu d'un lloc de treball per a l'exercici de la defensa jurídica de les entitats locals, 2 punts.
Español: —3 Por haber superado la fase de oposición de un proceso selectivo de un puesto de trabajo para el ejercicio de la defensa jurídica de las entidades locales, 2 puntos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Purgatori 5 (Manresa)
Español: Comunidad de propietarios c. Purgatori 5 (Manresa)
Català: L'empresa facilitarà anualment als venedors autovenda i merchandisers, el següent vestuari:
Español: La empresa facilitará anualmente a los vendedores autoventa y merchandisers, el siguiente vestuario:
Català: comitè d'empresa, tenen les mateixes garanties que les establertes
Español: Comité de empresa, tendrán las mismas garantías que las
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de la Memòria valorada de les obres i instal·lacions per a la millora de les TIC en edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de la Memoria valorada de las obras e instalaciones para la mejora de las TIC en edificios municipales.
Català: Aquest increment de les transferències es formalitzarà mitjançant addenda a aquest conveni, subscrita de mutu acord entre les parts.
Español: Este incremento de las transferencias se formalizará mediante adenda a este convenio, suscrita de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: 4.10.5 La zona de l'extractiva que confronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents siguin inferiors al 15%, haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, mantenint els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'amplada, i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas encreuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: 4.10.5 La zona de la extractiva que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con una anchura adecuada, de 3 m de anchura, y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries per a la pavimentació de la vorera de l'entrada nord del municipi d'Aiguafreda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias para la pavimentación de la acera de la entrada norte del municipio de Aiguafreda.
Català: L'article 26.4 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig estableix que els grups amb finançament també han de fer arribar a l'AGAUR, durant el darrer trimestre de l'any 2018, un document que certifiqui la correcta execució de les despeses i un breu resum explicatiu amb les principals novetats i aportacions referents a la seva activitat científica, d'acord amb els terminis i el model normalitzat corresponents.
Español: El artículo 26.4 de la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo establece que los grupos con financiación también tiene que hacer llegar a la AGAUR, durante el último trimestre del año 2018, un documento que certifique la correcta ejecución de los gestos y un breve resumen explicativo con las principales novedades y aportaciones referentes a su actividad científica, de acuerdo con los plazos y el modelo normalizado correspondientes.
Català: Redacta informes de valoracions agràries pel Departament, Jurat d'Expropiació i altres organismes públics que ho sol·licitin al Departament.
Español: Redacta informes de valoraciones agrarias para el Departamento, Jurado de Expropiación y otros organismos públicos que lo soliciten al Departamento.
Català: d'instal·lació a les especificacions del projecte
Español: trabajos de instalación a las especificaciones del proyecto de
Català: Per la Resolució PRE/4297/2006, de 27 de desembre, es va nomenar el senyor Narcís Castanyer Bachs assessor en Matèria de Polítiques Institucionals del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007).
Español: Por la Resolución PRE/4297/2006, de 27 de diciembre, se nombró al señor Narcís Castanyer Bachs asesor en Materia de Políticas Institucionales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007).
Català: D'acord amb l'article 3.1.a) d'aquesta Llei, és funció de l'ICIP promoure la recerca empírica, teòrica i aplicada per la pau, directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.a) de esta Ley, es función del ICIP promover la investigación empírica, teórica y aplicada por la paz, directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes.