BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE MAH/426/2005, de 31 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció previstes a les bases 1.2, 1.3 i 1.4 de l'annex de l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005.
Español: ORDEN MAH/426/2005, de 31 de octubre, por la que se amplía el plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención previstas en las bases 1.2, 1.3 y 1.4 del anexo de la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se hace pública la convocatoria para el año 2005.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la directora d'AQU Catalunya podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la directora de AQU Catalunya podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Llots depuradora biològica
Español: Lodos depuradora biológica
Català: RESOLUCIÓ AAM/883/2012, de 30 d'abril, de cessament del senyor Jordi Romeu Oller com a cap de l'Àrea Bàsica-Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/883/2012, de 30 de abril, de cese del señor Jordi Romeu Oller como jefe del Área Básica-Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En la seva tramitació s'ha realitzat la avaluació ambiental preceptiva en els termes establerts en la normativa vigent.
Español: En su tramitación se ha realizado la preceptiva evaluación ambiental en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: S'entén per hores nocturnes les compreses entre les 22'00 i les 06'00 hores.
Español: Se entiende por horas nocturnas las comprendidas entre las 22,00 y las 6,00 horas.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) de la demarcació de Girona, amb perspectiva de gènere
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los equipamientos de la Dirección general de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) de la demarcación de Girona, con perspectiva de género
Català: Finalitat: rehabilitació, enjardinament, tancament i cablatge de la RCP Can Coderch de Ribes de Freser.
Español: Finalidad: rehabilitación, ajardinamiento, cierre y cableado de la RCP Can Coderch de Ribes de Freser.
Català: k) Conservar o millorar l'hàbitat cinegètic i piscícola, seguint plans tècnics.
Español: k) Conservar o mejorar el hábitat cinegético y piscícola, siguiendo planes técnicos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: següents de la persona interessada: nom i cognoms, domicili
Español: siguientes datos de la persona interesada: nombre y apellidos, domicilio
Català: Servei de Règim Jurídic Industrial
Español: Servicio de Régimen Jurídico Industrial
Català: El promotor ha d'incorporar les determinacions finals de la memòria ambiental, elaborada d'acord amb el que disposa aquesta llei, a la proposta de pla o programa, o de modificació.
Español: El promotor debe incorporar las determinaciones finales de la memoria ambiental, elaborada de acuerdo con lo que dispone la presente ley, a la propuesta de plan o programa, o de modificación.
Català: La tercera i següents absències justificades per motius de salut que es produeixin en el període d'un mes seran objecte de recuperació horària en el mateix mes natural en que s'hagi produït I'absència o bé en el següent.
Español: La tercera y siguientes ausencias justificadas por motivos de salud que se produzcan en el período de un mes seran objeto de recuperación horaria en el mismo mes natural en que se haya producido la ausencia o bien en el siguiente.
Català: b) El desenvolupament, les incidències i els resultats de les assistències en què intervinguin, tenint en compte que tenen l'obligació específica d'informar en temps real de l'arribada al lloc de l'incident i de l'acabament de llur intervenció.
Español: b) El desarrollo, las incidencias y los resultados de las asistencias en las que intervengan, teniendo en cuenta que tienen la obligación específica de informar en tiempo real de la llegada al lugar del incidente y de la finalización de su intervención.
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl es podrà aplicar el sistema d'expropiació tal i com es marca, en l'article 72 d'execució dels sistemes.
Español: Para la urbanización de este suelo se podrá aplicar el sistema de expropiación tal y como se marca, en el artículo 72 de ejecución de los sistemas.
Català: Previ informe anticipat als col·legiats i col·legiades, se sotmet a l'aprovació a través de l'Assemblea General, d'acord amb allò exposat a l'article 70 dels presents Estatuts.
Español: Previo informe anticipado a los colegiados y colegiadas, se somete a la aprobación a través de la Asamblea General, de acuerdo con aquello expuesto en el artículo 70 de los presentes Estatutos.
Català: Ja al segon terç del s. XX cal destacar l'aparició d'un nou tipus d'emigrant provocat per la Guerra Civil i la posterior dictadura franquista: el refugiat polític.
Español: Ya en el segundo tercio del s. XX hay que destacar la aparición de un nuevo tipo de emigrante provocado por la Guerra Civil y la posterior dictadura franquista: el refugiado político.
Català: l'empresa i de les mesures en cas d'emergència (en referència a
Español: en la empresa y de las medidas en caso de emergencia (en referencia
Català: Per a gaudir dels beneficis públics i participar en organismes administratius, les associacions professionals i llurs federacions o confederacions han d'estar inscrites en el Registre d'Associacions Professionals i complir les condicions que per llei o reglament s'estableixin en cada cas.
Español: Para disfrutar de los beneficios públicos y participar en organismos administrativos, las asociaciones profesionales y sus federaciones o confederaciones deben estar inscritas en el Registro de Asociaciones Profesionales y cumplir las condiciones que por ley o reglamento se establezcan en cada caso.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la contratación de una obra.
Català: El deteriorament de la imatge que sobre Déu portem i de la nostra pròpia autoimatge.
Español: El deterioro de la imagen que llevamos sobre Dios y de nuestra propia autoimagen.
Català: Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i de la comissió tècnica d'avaluació que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat per a un aspirant de continuar en el procés selectiu o li causin indefensió o un perjudici irreparable amb relació a drets o interessos legítims, els aspirants poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015.
Español: Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y de la comisión técnica de evaluación que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad para un aspirante de continuar en el proceso selectivo o le causen indefensión o un perjuicio irreparable con relación a derechos o intereses legítimos, los aspirantes pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlament en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlament, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015.
Català: La seva conservació en cambra és limitada, i oscil·la al voltant de dos a tres mesos.
Español: Su conservación en cámara es limitada, y oscila alrededor de dos a tres meses.
Català: Estacions públiques de recàrrega elèctrica ràpida per a vehicles.
Español: Estaciones públicas de recarga eléctrica rápida para vehículos.
Català: b) Fotocòpia del certificat del CAD, expedit per l'ICASS, acompanyat del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució en el qual consti que es supera el barem de 3a persona.
Español: b) Fotocopia del certificado del CAD, expedido por el ICASS, acompañado del resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la disminución en el que conste que se supera el baremo de tercera persona.
Català: Alhora es produeix una progressió salarial, per cada 6 mesos de treball efectiu, que consisteix en l'increment salarial acordat per a aquell any més 5 punts, amb el màxim d'un ajust anual.
Español: Al mismo tiempo se producirá una progresión salarial, por cada 6 meses de trabajo efectivo, consistente en el incremento salarial acordado para ese año más 5 puntos, con el máximo de un ajuste anual.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a emitirse por televisión.
Català: Es crearà una Comissió del fons social integrada per representants del personal i representants de l'Ajuntament.
Español: Se creará una Comisión del fondo social integrada por representantes del personal y representantes del Ayuntamiento.
Català: Variables principals: capacitat, usuaris, ràtio usuaris/població destinatària, titularitat, distribució territorial
Español: Variables principales: capacidad, usuarios, ratio usuarios/población destinataria, titularidad, distribución territorial
Català: Aquestes còpies es poden obtenir a partir del dia 31 de maig de 2006.
Español: Estas copias se pueden obtener a partir del día 31 de mayo de 2006.
Català: 1.4 Descriu les arquitectures de xarxa i els nivells que les componen.
Español: 1.4 Describe las arquitecturas de red y los niveles que las componen.
Català: En cap cas queda permès fer ús d'aquests itineraris per eludir l'itinerari corresponent a l'accés o sortida de l'autopista AP-7.
Español: En ningún caso se permite hacer uso de estos itinerarios para eludir el itinerario correspondiente al acceso o salida de la autopista AP-7.
Català: Beneficiari/ària: Ponce López, Víctor.
Español: Beneficiario/ria: Ponce López, Víctor.
Català: Promoció del turisme rural i cultural.
Español: Promoción del turismo rural y cultural.
Català: Un estudi acurat de les necessitats d'àrids i materials petris previsibles en l'horitzó del Pla i de la localització i qualitat dels jaciments possibles.
Español: Un estudio ajustado de las necesidades de áridos y materiales pétreos previsibles en el horizonte del Plan y de la localización y calidad de los yacimientos posibles.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. de La Pau, 17 (Blanes).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. de La Pau, 17 (Blanes).
Català: En el cas que a un conductor, dins la jornada laboral i conduint un vehicle de l'empresa, se l'imposi una multa de trànsit per l'autoritat competent, l'import ha de ser abonat íntegrament per l'empresa, sens perjudici que aquesta li pugui reclamar les responsabilitats corresponents.
Español: En el supuesto de que a un conductor, dentro de la jornada laboral y conduciendo un vehículo de la empresa, le sea impuesta una multa de tráfico por la autoridad competente, su importe será abonado íntegramente por la empresa, sin perjuicio de que la misma le pueda reclamar las responsabilidades correspondientes.
Català: La referència que fa la sentència a què el gravamen es purificaria en la persona de l'actor, constitueix un obiter dicta que no troba cap mena de traducció en la part dispositiva i per tant no pot emparar la cancel·lació sol·licitada.
Español: La referencia que hace la sentencia de que el gravamen se purificaría en la persona del actor, constituye un obiter dictum que no encuentra ningún tipo de traducción en la parte dispositiva y por lo tanto no puede amparar la cancelación solicitada.
Català: Suspensió de la qualificació
Español: Suspensión de la calificación
Català: b) Elaborar i controlar la comptabilitat pressupostària i la comptabilitat analítica i fer-ne el seguiment.
Español: b) Elaborar, controlar y hacer el seguimiento de la contabilidad presupuestaria y de la contabilidad analítica.
Català: Impuls de la millora de l'oferta de serveis interurbans de transport col·lectiu en autobús, especialment en els desplaçaments de connexió amb:
Español: Impulso de la mejora de la oferta de servicios interurbanos de transporte colectivo en autobús, especialmente en los desplazamientos de conexión con:
Català: Es crea la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona,
Español: Se crea la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona,
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, de notificació de resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, de notificación de resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: En el nou edifici on s'ubiquen els òrgans judicials del Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat s'habilitarà un àmbit de treball específic per desenvolupar tasques corresponents a l'execució dels procediments que, en el futur, servirà d'experiència per a la creació del servei comú processal d'execució.
Español: En el nuevo edificio donde se ubican los órganos judiciales del Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat se habilitará un ámbito de trabajo específico para desarrollar tareas correspondientes a la ejecución de los procedimientos que, en el futuro, servirá de experiencia para la creación del servicio común procesal de ejecución.
Català: De forma més precisa caldrà que el PEU Antiga granja Morell assumeixi la retirada de tots els residus de l'àmbit que queda qualificat amb clau 13, inclosos els de fibrociment i també el condicionament de la llera del torrent innominat.
Español: De forma más precisa será necesario que el PEU Antigua granja Morell asuma la retirada de todos los residuos del ámbito que queda calificado con clave 13, incluidos los de fibrocemento y también el acondicionamiento del cauce del torrente innominado.
Català: 13.3 El/la secretari/ària de la Comissió Executiva i, si s'escau, el/la gerent han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 13.3 El/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva y, en su caso, el/la gerente deben asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: c) Identificar els productes i serveis, reconeixent-ne les característiques, per dissenyar els protocols d'actuació.
Español: c) Identificar los productos y servicios, reconociendo sus características, para diseñar los protocolos de actuación.
Català: S'ha dictat una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el procediment de revocacions de subvencions a entitats, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado una resolución de la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el procedimiento de revocaciones de subvenciones a entidades, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) S'ha d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., fent servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions en què es facin servir aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per a això, etc.).
Español: d) Debe evitarse la contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., empleando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones en las que se utilicen estas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: c) En el cas que l'activitat ocasioni molèsties per olors, s'implementaran mesures addicionals per tal de reduir-les.
Español: c) En el caso de que la actividad ocasione molestias por olores, se implementarán medidas adicionales con el fin de reducirlas.
Català: Propietaris/àries provisionals.
Español: Propietarios/as provisionales.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: b) La supervisió dels serveis que presten les àrees	b) La supervisión de los servicios que presten las áreas
Català: principis de la filosofia GEM és un factor crític per al nostre
Español: de todos los equipos a los principios de la filosofía GEM es un factor
Català: En els casos de disconformitat sobre llocs que pertanyin als grups d'assimilació 11, 12, 13 i 14, el titular del lloc pot optar a presentar el seu cas a la Comissió o bé directament al director de Personal, que ha de dictaminar basant-se en la política general de qualificació.
Español: En los casos de disconformidad sobre puestos que pertenezcan a los grupos de asimilación 11, 12, 13 y 14, el titular del puesto puede optar a que su caso se presente a la Comisión o bien directamente al director de Personal, quien dictaminará basándose en la política general de calificación.
Català: Enginyeria superior o tècnica
Español: Ingienería superior o técnica
Català: 5.6 Reacció del cavall durant l'ensinistrament per al salt.
Español: 5.6 Reacción del caballo durante el adiestramiento para el salto.
Català: h) Les conseqüències de no exercir-se l'opció de compra en el termini concedit i en la forma prevista, que són 1) que l'optant no tindrà dret a sol·licitar la devolució de l'import de l'esmentada prima, que quedarà en benefici de la concedent, 2) que quedarà sense cap efecte l'opció i 3) que la concedent recuperarà la plena disponibilitat de la finca.
Español: h) Las consecuencias de no ejercerse la opción de compra en el plazo concedido y en la forma prevista, que son 1) que el optante no tendrá derecho a solicitar la devolución del importe de la mencionada prima, que quedará en beneficio de la concedente, 2) que quedará sin ningún efecto la opción y 3) que la concedente recuperará la plena disponibilidad de la finca.
Català: Junta de Compensació del PAU-2.1 Avinguda de Reus 1
Español: Junta de Compensación del PAU-2.1 Avenida de Reus 1
Català: Muntatge d'aparadors i d'exposicions en sales de venda de floristeries:
Español: Montaje de escaparates y de exposiciones en salas de venta de floristerías:
Català: d) L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: d) La empresa titular será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Resta: com a conseqüència de les obertures de folis de participacions indivises que resulta de les respectives notes marginals, queda una resta de 2,292 per cent.
Español: Resto: como consecuencia de las aperturas de folios de participaciones indivisas que resulta de las respectivas notas marginales, queda un resto de 2,292 por ciento.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el 13 de setembre de 2013 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura va emetre informe favorable sobre l'ampliació d'aquesta activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el 13 de septiembre de 2013 el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informó favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera.
Català: Un cop finalitzada la vigència de la provisió del servei, l'entitat donarà compliment a allò que disposa l'article 33 de la LOPDGDD.
Español: Una vez finalizada la vigencia de la provisión del servicio, la entidad dará cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 33 de la LOPDGDD.
Català: Resolució d'11 de gener de 1999, per la qual es prorroga el termini per
Español: 1998, y la Resolución de 11 de enero de 1999, por la que se prorroga el
Català: És la persona que porta la responsabilitat del Departament Administratiu.
Español: Es la persona que tiene la responsabilidad del departamento administrativo.
Català: Avalua els estudis de viabilitat economicofinancers relatius a les instal·lacions portuàries i nàutiques, així com les memòries relatives a l'activitat d'explotació portuària.
Español: Evalúa los estudios de viabilidad económico-financieros relativos a las instalaciones portuarias y náuticas, así como las memorias relativas a la actividad de explotación portuaria.
Català: c) Reduir les operacions de purga.
Español: c) Reducir las operaciones de purga.
Català: Tanmateix, pot fer tasques inicialment encomanades a personal de categories inferiors.
Español: Asimismo podrá efectuar tareas encomendadas inicialmente a personal de categorías inferiores.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Caldes de Montui.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la societat interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la sociedad interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: o) Identificar els principis de vida independent, relacionant-los amb les característiques de la persona i del context, per promoure la seva autonomia i participació social.
Español: o) Identificar los principios de vida independiente, relacionándolos con las características de la persona y del contexto, por promover su autonomía y participación social.