BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: aula donde les corresponderá hacer la prueba.
Català: 6.4 Pressa dels valors de referència dels equips.
Español: 6.4 Toma de los valores de referencia de los equipos.
Català: Títol: Rehabilitació del complex esportiu del camp de futbol Via Fèrria.
Español: Título: Rehabilitación del complejo deportivo del campo de fútbol Vía Fèrria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau subscrit pels representants de l'empresa i els de l'Associació el dia 12 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau suscrito por los representantes de la empresa y de los de la Asociación el día 12 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 2 del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE sobre campanya 2021-2022 de promoció del comerç local a través de la targeta moneder Compra a casa, destinada a les persones físiques residents a Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre campaña 2021-2022 de promoción del comercio local a través de la tarjeta monedero Compra en casa, destinada a las personas físicas residentes en Cornellà de Llobregat.
Català: 21.1 El nom de la finca a què fa referència l'article anterior quedarà reservat per designar els vins de qualitat produïts en regió determinada que s'hi produeixin i no es podrà utilitzar per designar altres vins o productes vitivinícoles.
Español: 21.1 El nombre de la finca a que se refiere el artículo anterior quedará reservado para designar los vinos de calidad producidos en región determinada que se produzcan y no podrá utilizarse para designar otros vinos o productos vitivinícolas.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: I) En general, totes les funcions que corresponen a la secretaria dels òrgans administratius col·legiats i les altres inherents a les anteriors i que siguin precises per al millor acompliment de les seves funcions de secretaria, i quantes altres funcions se li encomanin per la Junta de Govern.
Español: I) En general, todas las funciones que corresponden a la secretaría de los órganos administrativos colegiados y otros inherentes a las anteriores y que sean precisas para el mejor desempeño de sus funciones de secretaría, y cuantas otras funciones se le encomienden para la Junta de Gobierno.
Català: Les paperetes de votació hauran de ser de la mateixa grandària i color.
Español: Las papeletas de votación tendrán que ser del mismo tamaño y color.
Català: Corrrespon a l'ajuntament de Viladamat
Español: Corresponde al ayuntamiento de Viladamat
Català: Tot i això, va indicar que, en el cas que fos necessari presentar-lo i atès que se sol·licitava que se n'indiqués l'abast, l'amplitud, el nivell de detall i el grau d'especificació, quant a les competències sobre gestió de les dejeccions ramaderes, n'hi havia prou amb presentar un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Sin embargo, indicó que, en el caso de que fuera necesario presentarlo y dado que se solicitaba que se indique el alcance, la amplitud, el nivel de detalle y el grado de especificación, en cuanto a las competencias sobre gestión de las deyecciones ganaderas, bastaba con presentar un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: a) Justificació de la necessitat d'implantació de les instal·lacions en aquest tipus de sòl i de l'adequació de l'emplaçament i de les condicions de la parcel·la al servei concret.
Español: a) Justificación de la necesidad de implantación de las instalaciones en este tipo de suelo y de la adecuación del emplazamiento y de las condiciones de la parcela al servicio concreto.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i LIPOR Gestió de Residus Intermunicipal de Porto (Portugal).
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y LIPOR Gestión de Residuos Intermunicipal de Oporto (Portugal).
Català: És obligatòria l'aprovació prèvia del corresponent Pla parcial d'ordenació del sector.
Español: Es obligatoria la previa aprobación del correspondiente Plan parcial de ordenación del sector.
Català: c) La gravetat del dany causat al sector o l'àrea ambiental protegida.
Español: c) La gravedad del daño causado en el sector o el área ambiental protegida.
Català: El conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament any rere any si, en el termini dels trenta dies anteriors a la data d'expiració, no és denunciat per alguna de les parts, mitjançant comunicació escrita, de la que l'altra part n'acusarà rebut remetent còpia per al seu registre a l'autoritat laboral.
Español: El convenio colectivo, se prorrogará tácitamente de año en año si, en el plazo de los treinta días anteriores a la fecha de expiración, no es denunciado por alguna de las partes, mediante comunicación escrita, de la que la otra parte acusará recibo remitiendo copia para su registro a la autoridad laboral.
Català: Que siguin agricultors a títol principal (en endavant ATP) o titulars d'explotació agrària prioritària (en endavant EAP) d'acord amb la definició que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol.
Español: Que sean agricultores a título principal (en adelante ATP) o titulares de explotación agraria prioritaria (en adelante EAP) de acuerdo con la definición que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio.
Català: Assegurar el compliment dels objectius anuals de dimensionament mitjançant el seguiment de l'evolució de les plantilles.
Español: Asegurar el cumplimiento de los objetivos anuales de dimensionamiento mediante el seguimiento de la evolución de las plantillas.
Català: En tot cas, el Pla estableix la formulació dels plans directors urbanístics amb els àmbits territorials i les condicions i propòsits de formulació que es detallen més endavant.
Español: En todo caso, el Plan establece la formulación de los planes directores urbanísticos con los ámbitos territoriales y las condiciones y propósitos de formulación que se detallan más adelante.
Català: Atès el Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per la Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: b) La petició de l'ajut ha d'anar acompanyada dels documents següents:
Español: b) La petición de la ayuda debe ir acompañada de los siguientes documentos:
Català: La normativa establerta en el Conveni col·lectiu firmat l'any 2000 s'adaptarà a les modificacions pactades en el present exercici 2002 i anteriorment recollides, quedant el paràgraf final del present article en la forma que recull el Conveni col·lectiu.
Español: La normativa pactada en el Convenio colectivo firmado en el año 2000 se adaptará a las modificaciones pactadas en el presente año 2002 y anteriormente recogidas, quedando el párrafo final del presente artículo en la forma recogida en el Convenio colectivo.
Català: Cal corregir el nom del sector industrial de sòl urbanitzable delimitat pel de SUD i1 en el plànol d'ordenació C-3.2 de Règim de sòl no urbanitzable.
Español: Es necesario corregir el nombre del sector industrial de suelo urbanizable delimitado por el de SUD i1 en el plano de ordenación C-3.2 de Régimen de suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'arbitratge d'acords d'inici d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de arbitraje de acuerdos de inicio de expedientes.
Català: Sobre planificació i gestió del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre planificación y gestión del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així, l'aportació, DIPX, corresponent a cada diputació al PUOSC de l'any (2004, 2005, 2006 i 2007), és el resultat de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Así, la aportación DIPX, correspondiente a cada diputación al PUOSC del año (2004, 2005, 2006 o 2007), viene dada por la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: El seu import s'especifica a l'annex 1 del present Conveni. S'entén per
Español: El importe de las mismas se detalla en el anexo 1 del presente
Català: a) Complir i respectar el règim jurídic de la representació dels funcionaris/àries de l'Ajuntament i, en el seu cas, de l'activitat sindical.
Español: a) Cumplir y respetar el régimen jurídico de la representación de los funcionarios/rias del Ayuntamiento y, en su caso, de la actividad sindical.
Català: 10.2.1.2 Titulacions diferents de les justificades per poder participar en el procés selectiu
Español: 10.2.1.2 Titulaciones diferentes a las justificadas para poder participar en el proceso selectivo
Català: El Projecte que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar al que disposa la legislació vigent i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El Proyecto que se redacte desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Es preveuen cessions de dades a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària i a l'entitat financera per la gestió de pagaments.
Español: Se prevé cesiones de datos a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y a la entidad financiera pera la gestión de pagos.
Català: c) Restauració integrada de les àrees afectades per l'explotació, recuperació morfològica dels espais afectats, control de l'erosió, restitució del sòl, xarxa de drenatge i revegetació.
Español: c) Restauración integrada de las áreas afectadas por la explotación, recuperación morfológica de los espacios afectados, control de la erosión, restitución del suelo, red de drenaje y revegetación.
Català: 2.9 Registra els resultats dels controls de qualitat i de protecció radiològica en diversos tipus de suport.
Español: 2.9 Registra los resultados de los controles de calidad y de protección radiológica en varios tipos de soporte.
Català: La finalitat d'aquest Acord és donar compliment a l'article 25.1 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i garantir la màxima celeritat i eficàcia per poder donar cobertura a les situacions de necessitat protegides per les prestacions que ja estan creades, i que el departament competent en matèria de serveis socials convoca anualment.
Español: La finalidad de este Acuerdo es dar cumplimiento al artículo 25.1 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y garantizar la máxima celeridad y eficacia para poder dar cobertura a las situaciones de necesidad protegidas por las prestaciones que ya están creadas y que el departamento competente en materia de servicios sociales convoca anualmente.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com Navarres, al capdamunt de la serra de Vinaixa i en el límit de tres propietats, de Ramon Cantó Josa, en terme de Fulleda, d'Adolf Dordella Galobardes (abans Figuereta), en terme de Vinaixa, i de Tomàs Labrador Vallverdú, en terme de Tarrés.
Español: Mojón 1: se sitúa en el paraje conocido como Navarres, en lo más alto de la Serra de Vinaixa, y en el límite de tres propiedades, de Ramon Cantó Josa, en término de Fulleda, de Adolf Dordella Galobardes (antes Figuereta), en término de Vinaixa, y de Tomàs Labrador Vallverdú, en término de Tarrés.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució queden
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución quedan
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià, al terme municipal de Rupià (Baix Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 17 de Febrer de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià, en el término municipal de Rupià (Baix Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: El complement específic de dedicació retribueix els llocs de treball amb jornada setmanal de 40 hores.
Español: El complemento específico de dedicación retribuye los puestos de trabajo con jornada semanal de 40 horas.
Català: Les mesures d'informació i publicitat pel que fa a les intervencions dels Fons Estructurals intenten donar més rellevància i transparència a l'actuació de la Unió Europea (UE) i ofereixen a tots els Estats membres una imatge homogènia de les intervencions.
Español: Las medidas de información y publicidad en cuanto a las intervenciones de los Fondos Estructurales intentan dar más relevancia y transparencia a la actuación de la Unión Europea (UE) y ofrecen a todos los Estados miembros una imagen homogénea de las intervenciones.
Català: Evitar, en fase d'obra, els treballs en èpoques en les quals es pugui veure afectada la reproducció, nidificació, etc., de la fauna existent a la zona.
Español: Evitar, en fase de obra, los trabajos en épocas en las que pueda verse afectada la reproducción, nidificación, etc., de la fauna existente en la zona.
Català: Cas que ocupin més de la cinquena part de la façana, només podran sobresortir 15 cm.
Español: Caso que ocupen más de la quinta parte de la fachada, solo podrán sobresalir 15 cm.
Català: Les dades corresponents al telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques dades vàlides a l'efecte d'avisos i notificacions.
Español: Los datos correspondientes al teléfono y dirección electrónica que figuren en la solicitud de participación se consideran como los únicos datos válidos a efectos de avisos y notificaciones.
Català: Els informes previs a les sol·licituds d'ajuts seran valorats pels tècnics de les Oficines Locals d'Habitatge on s'han presentat les sol·licituds o pels tècnics dels serveis competents en la concessió de les subvencions, amb la finalitat de comprovar que les obres de rehabilitació s'ajusten als resultats.
Español: Los informes previos a las solicitudes de ayudas serán valorados por los técnicos de las Oficinas Locales de Vivienda donde se han presentado las solicitudes o por los técnicos de los servicios competentes en la concesión de las subvenciones, con la finalidad de comprobar que las obras de rehabilitación se ajustan a los resultados.
Català: e) Despeses financeres.
Español: e) Gastos financieros.
Català: Tots aquests permisos han de ser degudament justificats i en l'últim cas cal un diagnòstic en el sentit establert.
Español: Todo debidamente justificados y en el último caso diagnóstico en el sentido establecido.
Català: En tot cas s'hauran de complir els condicionaments establerts pels organismes afectats.
Español: En todo caso se deberán cumplir los condicionantes establecidos por los organismos afectados.
Català: 1.7.2 Dilució i dinamització: mètode de Hahnemann, mètode de Korsakov i dilucions cinquantamil·lesimal.
Español: 1.7.2 Dilución y dinamización: método de Hahnemann, método de Korsakov y diluciones cincuentamilesimal.
Català: f) Una persona en representació de la Unió Catalana d'Hospitals.
Español: f) Una persona en representación de la Unión Catalana de Hospitales.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Relacions Institucionals i Participació l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: col·lectiu del personal laboral del Patronat Municipal d'Educació de l'Ajuntament de Terrassa, per als anys 2000-2003
Español: colectivo del personal laboral del Patronato Municipal de Educación del Ayuntamiento de Terrassa, para los años 2000-2003
Català: --2 Les activitats estadístiques són les
Español: --2 Estas actividades estadísticas son las siguientes:
Català: Santa Margarida i el Monjos: sense protocol, el senyor Santiago Madridejos Fernández, notari de Cervera del Río Alhama, 3a.
Español: Santa Margarida i el Monjos: sin protocolo, don Santiago Madridejos Fernández, notario de Cervera del Río Alhama, 3ª.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa dels tècnics superiors en medicina i altres tècnics superiors assistencials.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa de los técnicos superiores en medicina y otros técnicos superiores asistenciales.
Català: Per aquests motius, i a proposta del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, en aplicació de l'article 2 del Decret 180/2001 de 26 de juny, de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (DOGC núm. 3428, d'11.7.2001),
Español: Por estos motivos, y a propuesta del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, en aplicación del artículo 2 del Decreto 180/2001 de 26 de junio, de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001),
Català: Trasllat horari en el cas d'inactivitat productiva
Español: Traslado horario en caso de inactividad productiva
Català: Compagina la documentació que s'ha de presentar al Comitè Executiu i la Junta de Govern.
Español: Compagina la documentación que se tiene que presentar al Comité Ejecutivo y a la Junta de Gobierno.
Català: de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de producció de biodièsel que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Barner Investment, SL, al terme municipal de Pujalt (exp. BL20070079).
Español: de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de producción de biodiésel que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Barner Investment, SL, en el término municipal de Pujalt (exp. BL20070079).
Català: Executar i pressupostar projectes i programes diversos, així com realitzar els informes i les avaluacions que calgui.
Español: Ejecutar y presupuestar proyectos y programas diversos, así como realizar los informes y las evaluaciones que haga falta.
Català: Aquest document ha servit de base per a la tramitació de l'expedient.
Español: Este documento ha servido de base para la tramitación del expediente.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació inicial d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación inicial de unos pliegos de condiciones.
Català: 2.2 Identifica els sistemes de control PID, de variables físiques, en manera local.
Español: 2.2 Identifica los sistemas de control PID, de variables físicas, en manera local.
Català: Vistos l'article 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles concordants del seu Reglament;
Español: Vistos el artículo 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos concordantes de su Reglamento;
Català: Cada pressupost contindrà:
Español: Cada presupuesto contendrá:
Català: Vist el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent, i d'acord amb l'article 13.3.l) del Decret 192/2009, de 9 de desembre, que aprova els Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2007),
Español: Visto lo que se ha expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente, y de acuerdo con el artículo 13.3.l) del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, que aprueba los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC n.º. 5524, de 11.12.2007),
Català: g) Posar a disposició de les cambres, i en especial a disposició dels diferents coordinadors, un servei telefònic específic de resolució de dubtes i incidències durant el procés de tramitació.
Español: g) Poner a disposición de las cámaras, y en especial a disposición de los diferentes coordinadores, un servicio telefónico específico de resolución de dudas e incidencias durante el proceso de tramitación.
Català: L'actuació especialitzada de la Inspecció d'Ensenyament ha de donar resposta als requeriments de caràcter curricular i als propis de l'educació infantil i de la formació professional, així com als derivats dels aspectes més rellevants de la gestió educativa dels centres docents i dels serveis educatius.
Español: La actuación especializada de la Inspección de Enseñanza ha de dar respuesta a los requerimientos de carácter curricular y a los propios de la educación infantil y de la formación profesional, así como a aquellos derivados de los aspectos más relevantes de la gestión educativa de los centros docentes y de los servicios educativos.
Català: La comprovació de les autoliquidacions en què siguin aplicades algunes de les bonificacions que preveu la normativa.
Español: La comprobación de las autoliquidaciones en las que sean aplicadas algunas de las bonificaciones que prevé la normativa.
Català: a) Vetllar per la correcta aplicació de la normativa vigent i dels criteris generals establerts pels òrgans competents en matèria de personal.
Español: a) Velar por la correcta aplicación de la normativa vigente y de los criterios generales establecidos por los órganos competentes en materia de personal.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. LA20050007-LA20060280 atorgada a l'empresa Avícola Vilamajó, SL, per a l'activitat ramadera de gallines ponedores, situada al polígon 2, parcel·les 70, 71, 72 i 76, del terme municipal de Bellpuig.
Español: de exp. LA20050007-LA20060280 otorgada a la empresa Avícola Vilamajó, SL, para la actividad ganadera de gallinas ponedores, situada al polígono 2, parcelas 70, 71, 72 y 76, del término municipal de Bellpuig.