BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al camí de l'Hostal Nou, de Sant Cugat Sesgarrigues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el camino de L'Hostal Nou, de Sant Cugat Sesgarrigues, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Denominació: persones tècniques habilitades per redactar i signar plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Denominación: personas técnicas habilitadas para redactar y firmar planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Director de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Director del Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: e) Coordinar l'elaboració d'informes en matèries que són competència de la Secretaria.
Español: e) Coordinar la elaboración de informes en materias que son competencia de la Secretaría.
Català: - Preparar, convocar i donar cobertura de rodes de premsa, compareixences mediàtiques i compareixences parlamentàries.
Español: - Preparar, convocar y dar cobertura de ruedas de prensa, comparecencias mediáticas y comparecencias parlamentarias.
Català: c) Al Departament de Territori i Sostenibilitat, en relació amb el personal del cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports, i del cos de titulació superior, enginyeria química.
Español: c) Al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en relación con el personal del cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos, y del cuerpo de titulación superior, ingeniería química.
Català: Per al personal de fàbrica, amb efectes des de l'1 de gener de 1996,
Español: Para el personal de fábrica, con efectos desde 1 de enero de 1996, desaparece el actual grado 7.
Català: Tram 9”, al terme municipal de Barcelona, promogut pel Consorci del Parc de Collserola i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona,
Español: Tramo 9”, en el término municipal de Barcelona, promovido por el Consorcio del Parque de Collserola y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució ARP/842/2020, de 8 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 502492), que passa a tenir el redactat següent:
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución ARP/842/2020, de 8 de abril, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Catalunya en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19.03.01) correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 502.492), que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Els productes que apareixen amb les diferents capçaleres s'han d'abonar sobre la base del nombre d'exemplars repartits i al nombre de repartiments existents i d'acord amb la següent escala de pes:
Español: Los productos que aparecen con las distintas cabeceras se abonarán en base al número de ejemplares repartidos y al número de repartos existentes y de acuerdo con la siguiente escala de peso:
Català: Lloc: Sala Gaudí, a la primera planta de l'edifici de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, al carrer Fontanella, 6-8.
Español: Lugar: Sala Gaudí, en la primera planta del edificio de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, en la calle Fontanella, 6-8.
Català: Mitjançant aquest concepte es retribuirà el nombre d'hores efectivament treballades en aquesta modalitat de prestació de serveis.
Español: Mediante este concepto se retribuirá el número de horas efectivamente trabajadas en esta modalidad de prestación de servicios.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i control de plans d'obres, inspecció tècnica, manteniment d'edificis i expedients patrimonials.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y control de planes de obras, inspección técnica, mantenimiento de edificios y expedientes patrimoniales.
Català: Taules de primes horàries a activitats mínimes i preus punt prima per hora treballada per a rendiments superiors
Español: Tablas de primas horarias a actividades mínimas y precios punto prima por hora trabajada por rendimientos superiores
Català: RESOLUCIÓ PRE/2395/2013, de 14 de novembre, per la qual es fan públiques les llistes definitives dels candidats que han superat les diferents fases de què constava el concurs específic per a la provisió de setze llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 12/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2395/2013, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a las listas definitivas de los candidatos que han superado las diferentes fases de que constaba el concurso específico para la provisión de dieciséis puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 12/2013).
Català: proporcionals de les pagues extraordinàries i de les vacances que li
Español: partes proporcionales de pagas extraordinarias y vacaciones que pudieran
Català: La independència ha d'orientar en tot moment l'actuació de l'advocat i, per tant, aquest haurà de rebutjar qualsevol encàrrec que pugui comprometre-la.
Español: La independencia ha de orientar en todo momento la actuación del abogado y, por lo tanto, este deberá rechazar cualquier encargo que pueda comprometerla.
Català: El jurat podrà també fer mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte d'un reconeixement públic.
Español: El jurado podrá también hacer menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de un reconocimiento público.
Català: Senyora Teresa Rocamora Mirabet cap de la Secció de Difusió de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Señora Teresa Rocamora Mirabet jefa de la Sección de Difusión de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Altres titulacions del grup B que no siguin l'acreditada per a l'accés es valoraran a raó d'1 punt.
Español: Otras titulaciones del grupo B que no sean la acreditada para el acceso se valorarán a razón de 1 punto.
Català: No es podrà procedir a cap nova construcció que no comporti l'enderroc de totes les edificacions disconformes.
Español: No podrá procederse a ninguna nueva construcción que no conlleve al derrumbe de todas las edificaciones disconformes.
Català: Mampares: de 30 a 40 cm entre la porta del conductor de l'últim cotxe de l'estiba que coincideixi amb la mampara del vaixell únicament.
Español: Mamparos: = De 30 a 40 cm entre puerta del conductor del último coche de la estiba, que coincida con el mamparo del buque únicamente.
Català: Remodelació i modernització dels hospitals de l'Institut Català de la Salut
Español: Remodelación y modernización de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud
Català: Planta baixa i plantes pis: tots els usos derivats de l'activitat hotelera i apart hotelera així com el comercial lligat a l'explotació.
Español: Planta baja y plantas piso: todos los usos derivados de la actividad hotelera y aparthotelera así como el comercial ligado a la explotación.
Català: d) Oficines, sempre que per la seva tipologia s'adaptin a la conservació i millora dels valors de l'edifici que sigui objecte de protecció.
Español: d) Oficinas, siempre que por su tipología se adapten a la conservación y mejora de los valores del edificio que sea objeto de protección.
Català: de 37,5 hores, ni generaran dret a hores extraordinàries.
Español: dedicación semanal de 37,5 horas, ni generarán derecho a horas
Català: UC_2-0304-11_2: conduir i controlar les operacions d'envasament i de condicionament de productes lactis
Español: UC_2-0304-11_2: conducir y controlar las operaciones de envasado y de acondicionamiento de productos lácteos
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en la Resolució VPC/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2008, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución VPC/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2008, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: Des de la punta del Pi, a la costa O de la digitació del cap de Norfeu, el límit de la RNI puja pel rec del Pi, per la seva branca o el seu tributari més al N, fins al coll del Canadell, a la cruïlla de pistes que hi ha en aquest coll.
Español: Desde la punta del Pi, en la costa O de la digitación del cabo de Norfeu, el límite de la RNI sube por la acequia del Pin, por su rama o su tributario más al N, hasta el collado del Canadell, en el cruce de pistas que hay en este collado.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de vint-i-tres per catorze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de veintitrés por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El volum brut de moviments de terres serà d'uns 4.893.900 m3 i precisarà d'una excavació d'aproximadament de 1.711.231 m3.
Español: El volumen bruto de movimientos de tierras será de unos 4.893.900 m3 y precisará de una excavación de aproximadamente de 1.711.231 m3.
Català: Els aspirants que no es presentin a l'entrevista sense causa degudament justificada seran eliminats del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no se presenten a la entrevista sin causa debidamente justificada serán eliminados del proceso selectivo.
Català: —3 Les nòmines es lliuraran personalment a cada funcionari/ària en un sobre tancat per tal de preservar-ne la confidencialitat.
Español: —3 Las nóminas se entregarán personalmente a cada funcionario/a en un sobre cerrado para preservar su confidencialidad.
Català: fabricació i les deixalles màximes, així com l'establiment
Español: los desperdicios máximos, así como el establecimiento de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació de la nova redacció íntegra dels Estatuts de la societat municipal Barcelona Gestió Urbanística, SA.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de la nueva redacción íntegra de los Estatutos de la sociedad municipal Barcelona Gestió Urbanística, SA.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Els processos de mobilitat interna, promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades i el propi dinamisme de l'organització, fan necessàries la realització d'una valoració de llocs de treball que permetrà aconseguir una equitat interna retributiva en el conjunt de les organitzacions municipals.
Español: Los procesos de movilidad interna, promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el propio dinamismo de la organización, hacen necesarias la realización de una valoración de puestos de trabajo que permitirá conseguir una equidad interna retributiva en el conjunto de las organizaciones municipales.
Català: 23.4 En els establiments residencials, en finalitzar amb caràcter definitiu les estades dels usuaris, se'ls farà liquidació en funció del temps real que hagin estat ingressats.	23.4 En los establecimientos residenciales, al finalizar con carácter definitivo las estancias de los usuarios, se les hará la liquidación en función del tiempo real que hayan estado ingresados.
Català: Les reestructuracions internes dels diferents departaments de Ràdio Terraferma que, per raons de rendibilitat, organització o producció fossin necessàries aplicar, modificaran automàticament les plantilles respectives i es reciclarà, sempre que es pugui, el personal.sobrant.
Español: Las reestructuraciones internas de los diferentes departamentos de Radio Terraferma que, por razones de rentabilidad, organización o producción fueran necesarias aplicar, modificarán automáticamente las plantillas respectivas y se reciclarán, siempre que se pueda, al personal.sobrante.
Català: 2.2 L'annex 1 de l'Ordre de 31 de gener de 2002, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i vigilància, queda substituït per l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 31 de enero de 2002, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia, queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden.
Català: d) L'1,5%, en el cas d'altres documents. “
Español: d) El 1,5% en el caso de otros documentos.”
Català: Aquest control inclou la potestat inspectora sobre el compliment de totes les obligacions que estableix aquesta llei.
Español: Dicho control incluye la potestad inspectora sobre el cumplimiento de todas las obligaciones que establece la presente ley.
Català: a) Documentació acreditativa del fet o la circumstància que s'indiqui en la sol·licitud.
Español: a) Documentación acreditativa del hecho o circunstancia que se indica en la solicitud.
Català: En concret, en examinar el tema de llicències en els sectors de la caça i la pesca, el Tribunal Constitucional va considerar contrari a la Constitució que l'Estat, invocant les seves competències sobre el medi ambient (art. 149.1.23 CE), determinés quins havien de ser els efectes territorials de les llicències autonòmiques, ja que això anterior «se sale lisa y llanamente de la materia que sirve de respaldo a esta Ley y se encuentra por tanto extramuros de la protección del medio ambiente» (STC 102/1995, de 26 de juny, FJ 28).
Español: En concreto, al examinar el tema de licencias en los sectores de la caza y la pesca, el Tribunal Constitucional consideró contrario a la Constitución que el Estado, invocando sus competencias sobre el medio ambiente (art. 149.1.23 CE), determinara los efectos territoriales de las licencias autonómicas, ya que ello «se sale lisa y llanamente de la materia que sirve de respaldo a esta Ley y se encuentra por tanto extramuros de la protección del medio ambiente» (STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 28).
Català: La Comissió de Seguiment reglamentarà el procediment referent a aquest article en el termini de 4 mesos des de la data d'aprovació del present conveni.
Español: La Comisión de seguimiento reglamentará el procedimiento referente a este artículo en el plazo de 4 meses desde la fecha de aprobación del presente convenio.
Català: Es dotarà de 2 posicions de transformador i una posició de línia que connecta amb la SET ARDESA.
Español: Se dotará de 2 posiciones de transformador y una posición de línea que conecta con la SET ARDESA.
Català: 10.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària i en situació d'incompatibilitat sense reserva de lloc de treball tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, per ocupar qualsevol lloc convocat de la mateixa categoria dins del mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 10.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria y en situación de incompatibilidad sin reserva de puesto de trabajo tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, para ocupar cualquier puesto convocado de igual categoría del mismo grupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Caldrà limitar el creixement previst fins la cota +175 per tal de mantenir un límit coherent amb les urbanitzacions previstes en el municipi i amb els municipis veïns d'implantació territorial similar.
Español: Se limitará el crecimiento previsto hasta la cota +175 para mantener un límite coherente con las urbanizaciones previstas en el municipio y con los municipios vecinos de implantación territorial similar.
Català: k) Almenys dos representants de les empreses o associacions empresarials del territori, proposats pel/per la director/a de l'escola.
Español: k) Al menos dos representantes de las empresas o asociaciones empresariales del territorio, propuestos, por el/la director/a de la escuela.
Català: En aquest cas, la superfície mínima del buit de l'escala serà de seixanta centímetres quadrats (0,60 m2).
Español: En este caso, la superficie mínima del hueco de la escalera será de sesenta centímetros cuadrados (0,60 m2).
Català: 2 El personal que passi a fix o ingressi a partir de l'1 d'abril de 1995, s'ha de regir per l'escala de vinculació següent, en substitució del concepte i el mètode d'antiguitat, amb el límit fix de quantia que s'hi estableix:
Español: 3. El personal que pase a fijo o ingrese en las empresas a partir del 1 de abril de 1995 se regirá por la siguiente Escala de Vinculación, en sustitución del concepto y método de antigüedad, con el tope fijo de cuantía que en la misma se establece:
Català: L'empresa SA Lipmes, amb adreça al carrer Creu Guixera, s/n, al municipi de Manresa i CIF A08112021, disposa d'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc a l'establiment situat a la mateixa adreça esmentada anteriorment, d'acord amb la Resolució de data 5 de març de 2003 (número d'expedient BA20020049).
Español: La empresa SA Lipmes, con dirección en la calle Creu Guixera, s/n, en el municipio de Manresa y CIF A08112021, dispone de autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc en el establecimiento situado a la misma dirección mencionada anteriormente, de acuerdo con la Resolución de fecha 5 de marzo de 2003 (número de expediente BA20020049).
Català: Mòdul professional 5: reactors químics
Español: Módulo profesional 5: reactores químicos
Català: Aquests centres han de comptar necessàriament amb la participació de les esmentades organitzacions o associacions de ramaders a les quals se'ls pot atorgar la gestió del centre mitjançant qualsevol fórmula jurídica reconeguda en dret.
Español: Estos centros deben contar necesariamente con la participación de las mencionadas organizaciones o asociaciones de ganaderos a las que se les puede otorgar la gestión del centro mediante cualquier fórmula jurídica reconocida en derecho.
Català: c) Lloc de presentació: l'esmentat al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el mencionado en el punto 6.
Català: Memòria justificativa de la solució proposada en projecte tècnic que inclogui una valoració dels elements arquitectònics, estètics i constructius adoptats.
Español: Memoria justificativa de la solución propuesta en proyecto técnico que incluya una valoración de los elementos arquitectónicos, estéticos y constructivos adoptados.
Català: Serà oficial de primera quan tingui capacitat suficient per executar, com mecànic-conductor, tota classe de reparacions que no requereixin elements del taller mecànic.
Español: Será Oficial de primera cuando tenga capacidad suficiente para ejecutar, como mecánico-conductor, toda clase de reparaciones que no requieran elementos del taller mecánico.
Català: compulsada d'aquest títol, o certificat d'abonament dels drets
Español: compulsada de este título, o certificado de pago de los derechos de
Català: n) S'han de seguir totes les accions correctores o preventives descrites en el Projecte presentat pel que fa a la gestió i la reducció de les emissions d'olor.
Español: n) Deben seguirse todas las acciones correctoras o preventivas descritas en el Proyecto presentado con respecto a la gestión y la reducción de las emisiones de olor.
Català: dels treballadors i la normativa de desenvolupament.
Español: trabajadores y normativa de desarrollo.
Català: D'acord amb l'esmentat Reial decret legislatiu, cal determinar si aquest projecte requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con el mencionado Real decreto legislativo, hay que determinar si este proyecto requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos al anexo III de esta norma.
Català: També queda restringida la N-II, des de la Jonquera fins a Vidreres, per a vehicles de 4 o més eixos, en els termes de la Resolució INT/768/2013, de 8 d'abril (DOGC núm. 6352), llevat de les excepcions previstes, entre d'altres, d'avituallament o d'acabar o començar el trajecte a la demarcació de Girona.
Español: 5356). También queda restringida la N-II, desde La Jonquera hasta Vidreres, para vehículos de 4 o más ejes, en los términos de la Resolución INT/768/2013, de 8 de abril (DOGC núm. 6352), salvo las excepciones previstas, entre otras, de abastecimiento o de finalización o de inicio del trayecto en la demarcación de Girona.
Català: No s'admetrà la utilització de materials, acabats, colors i qualsevol altre intervenció que alteri l'estil arquitectònic i decoratiu de l'immoble.
Español: No se admitirá la utilización de materiales, acabados, colores y cualquier otra intervención que altere el estilo arquitectónico y decorativo del inmueble.
Català: 9.1 Un cop presentada la sol·licitud per participar en el procés selectiu, l'interessat pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 9.1 Un vez presentada la solicitud para participar en el proceso selectivo, el interesado puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: Per aconseguir aquest objectiu, es determinen tres àmbits en el sistema: el d'assessorament i anàlisi, el de decisió i el d'implantació de polítiques.
Español: Para conseguir este objetivo, se determinan tres ámbitos en el sistema: el de asesoramiento y análisis, el de decisión y el de implantación de políticas.
Català: col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut.
Español: colectivo de los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: A l'àmbit de Comin 1 es preveu la ubicació del nou equipament de la clínica Quirón que ve definit pels paràmetres següents:
Español: En el ámbito de Comin 1 se prevé la ubicación del nuevo equipamiento de la Clínica Quirón que viene definido por los siguientes parámetros:
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención de dicho informe, los interesados deben dirigirse a los siguientes centros:
Català: g) Elaborar els documents de nomenament i d'acceptació dels òrgans unipersonals de govern previstes en les NOF i conservar-les en el llibre corresponent.
Español: g) Elaborar los documentos de nombramiento y de aceptación de los órganos unipersonales de gobierno previstos en las NOF y conservarlos en el libro correspondiente.