BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per calcular les despeses s'aplica el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, que és aplicable al personal que presta serveis a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para calcular los gastos se aplica el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, que es aplicable al personal que presta servicios en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.3 Maquetació de les pàgines.
Español: 6.3 Maquetación de las páginas.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en aquestes bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en estas bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Emet resolucions sobre actuacions d'àmbit sectorial així com en notifica els informes sectorials quan s'escau.
Español: Emite resoluciones sobre actuaciones de ámbito sectorial así como notifica los informes sectoriales si procede.
Català: Per Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), es resolen amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), se resuelven con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Des de l'1 de gener o des de l'endemà de la signatura del contracte, si fos posterior, fins al 30 de novembre de 2017.
Español: Desde el 1 de enero o desde el día siguiente a la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 30 de noviembre de 2017.
Català: Els licitadors poden enviar o presentar les seves ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: Indicadors i mecanisme d'avaluació
Español: Indicadores y mecanismo de evaluación
Català: Finalitat: representació internacional a la reunió Autumm Meeting de la UCWDC.
Español: Finalidad: representación internacional a la reunión Autumm Meeting de la UCWDC.
Català: Munta una instal·lació de receptors atenent el REBT.
Español: Monta una instalación de receptores atendiendo el REBT.
Català: Programa i coordina sessions informatives per donar a conèixer productes i serveis de l'Institut d'Estadística de Catalunya a diferents col·lectius.
Español: Programa y coordina sesiones informativas para dar a conocer productos y servicios del Instituto de Estadística de Cataluña a diferentes colectivos.
Català: Així mateix, es comprometen a respectar qualsevol altra exigència que es derivi de la legislació vigent sobre intercanvi d'informació entre les administracions públiques i, molt especialment, en relació amb la protecció de les dades personals, segons el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i de Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i les disposicions reglamentàries de l'ordenament intern en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, se comprometen a respetar cualquier otra exigencia que se derive de la legislación vigente sobre intercambio de información entre las administraciones públicas y, muy especialmente, en relación con la protección de los datos personales, según lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos-RGPD) y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en las disposiciones reglamentarias del ordenamiento interno en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Glucosa; c. subst.(120 min després d'un àpat)
Español: Glucosa; c. subst. (120 min después
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual s'integra l'aula pública de formació d'adults Olot (abans CP Volcà Visaroques) al centre públic de formació d'adults La Garrotxa, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se integra el aula pública de formación de adultos Olot (antes CP Volcà Visaroques) al centro público de formación de adultos La Garrotxa, de Olot.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 56/2014, de 22 d'abril, correspon al departament competent en matèria de medi natural homologar altres mètodes de captura en viu avaluats de conformitat amb les normes tècniques establertes a l'annex d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/2014, de 22 de abril, corresponde al departamento competente en materia de medio natural homologar otros métodos de captura en vivo evaluados conforme a las normas técnicas establecidas en el anexo de este Decreto.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat per duplicat per la persona interessada, i se li retornarà un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito, el cual tiene que ser firmado por duplicado por la persona interesada a la que se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: 22.1 Les sol·licituds de les subvencions regulades en aquesta
Español: 22.1 Las solicitudes de las subvenciones reguladas en esta Orden se
Català: electrònic propi per al lloc web del museu.
Español: La obtención de un dominio y de una dirección de correo electrónico propio para el sitio web del museo.
Català: El senyor Manuel Romero i Colomé cessa com a coordinador general del CRAM de l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 26 de desembre de 2000.
Español: Don Manuel Romero i Colomé cesa como coordinador general del CRAM del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 26 de diciembre de 2000.
Català: 4.1.5 Avaluació del rendiment del regatista i de les regates en què participa.
Español: 4.1.5 Evaluación del rendimiento del regatista y de las regatas en que participa.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que s'estableix per a les línies aèries d'alta tensió; al Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; al Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió, i a la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que se establece para las líneas aéreas de alta tensión; al Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; a la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; al Decreto 3151/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, y al resto de disposiciones de interés general.
Català: 1.2 El contingut dels plans de protecció civil municipals esmentats a l'apartat anterior ha de respectar l'estructura fixada en aquest Decret per ser homologats conjuntament per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: 1.2 El contenido de los planes de protección civil municipales mencionados en el apartado anterior debe respetar la estructura fijada en el presente Decreto para ser homologados conjuntamente por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Qualsevol altre acte exigit per la normativa de desenvolupament de la Llei 2/2007 de societats professionals, per les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat o per les normes i acords adoptats per la Junta de Govern del Col·legi en relació amb l'aplicació, desenvolupament i interpretació del present Reglament.
Español: Cualquier otro acto exigido por la normativa de desarrollo de la Ley 2/2007 de sociedades profesionales, por las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado o por las normas y acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno del Colegio en relación con la aplicación, desarrollo e interpretación del presente Reglamento.
Català: - Valoració critica dels comportaments individuals que afecten la salut dels altres i la pròpia.
Español: - Valoración crítica de los comportamientos individuales que afectan a la salud de los demás y la propia.
Català: En data 16 de juny de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/33877/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Palafrugell de supressió del lloc de treball de tècnic de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria d'entrada.
Español: En fecha 16 de junio de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/33877/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Palafrugell de supresión del puesto de trabajo de técnico de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría de entrada.
Català: d) Evitar la comissió de noves infraccions.
Español: d) Evitar la comisión de nuevas infracciones.
Català: Posteriorment, han entrat en vigor disposicions legislatives que han fet necessari modificar les bases reguladores per adaptar-les a la normativa vigent.
Español: Posteriormente, han entrado en vigor disposiciones legislativas que han hecho necesario modificar las bases reguladoras para adaptarlas a la normativa vigente.
Català: a) regulació del moviment de terres que comporti el procés d'urbanització; i
Español: a) regulación del movimiento de suelos que suponga el proceso de urbanización; i
Català: Els espais lliures per a zones verdes i jardins públics de caràcter local seran com a mínim el 10% de la resta de l'àmbit més 18 m2 per habitatges que resultin de més per un augment de densitat de 20 hab/ha.
Español: Los espacios libres para zonas verdes y jardines públicos de carácter local serán como mínimo el 10% del resto del ámbito más 18 m2 para viviendas que resulten de más por un aumento de densidad de 20 viv/ha.
Català: L'Estudi informatiu del projecte estarà exposat al públic en dies i hores hàbils d'oficina, als locals de la Subdirecció General de Plans i Projectes d'Infraestructures Ferroviàries, plaça Sagrados Corazones, 7, 1a planta, 28036 Madrid, i a les oficines i a les oficines de la Unitat Administrativa de Foment (Àrea de Foment a Catalunya), plaça Imperial Tarraco, núm. 4, 5a, 43071 Tarragona.
Español: El Estudio informativo del proyecto estará expuesto al público en días y hora hábiles de oficina, en los locales de la Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias, Plaza de los Sagrados Corazones, 7, 1ª planta 28036 Madrid y en las oficinas del Unidad Administrativa de Fomento (Área de Fomento en Cataluña), Plaza Imperial Tarraco, núm. 4, 5ª, 43071 Tarragona.
Català: 2.1 L'objecte de l'ajut és donar un suport econòmic a compte de la indemnització final a les persones a les quals es refereix l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 2.1 El objeto de la ayuda es dar un apoyo económico a cuenta de la indemnización final a las personas a las que se refiere el apartado 3 de este artículo.
Català: número 3, de 16 de juliol de 2008, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aproven les instruccions per a l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: número 3, de 16 de julio de 2008, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueban las instrucciones para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Exp. 06IO0000625: obres de remodelació de la central d'energia elèctrica, i quadres i línies generals de baixa tensió (estació transformadora edifici hospital ET-2).
Español: Exp. 06IO0000625: obras de remodelación de la central de energía eléctrica, y cuadros y líneas generales de baja tensión (estación transformadora edificio hospital ET-2).
Català: Quant a les disposicions futures que impliquin una variació econòmica d'algun o alguns conceptes retributius o suposin la modificació de condicions de treball, són absorbibles i compensables amb les disposicions del Conveni col·lectiu, en conjunt i en còmput anual.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos o supongan la modificación de condiciones de trabajo, serán absorbibles y compensables con las disposiciones del Convenio colectivo, en conjunto y cómputo anual.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen de la persona interessada i de les corredories i entitats asseguradores.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen de la persona interesada y de las corredurías y entidades aseguradoras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3484/2005, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de calefactor, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Calefactor-2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3484/2005, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de calefactor, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Calefactor-2005). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Es vol donar un suport prioritari a aquests museus de vocació territorial perquè tenen un paper estratègic en l'ordenació i el manteniment del sistema d'equipaments culturals.
Español: Se quiere dar apoyo prioritario a estos museos de vocación territorial porque tienen un papel estratégico en la ordenación y mantenimiento de equipamientos culturales.
Català: S'ha de sol·licitar el canvi, justificat, i presentar el document o modificació del contracte subscrit.
Español: Se debe solicitar el cambio, justificado, y presentar el documento o modificación del contrato suscrito.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren com a annexes d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran como anexos de esta Resolución.
Català: El nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que hagin obtingut el 10 per 100 dels vots en l'elecció a l'òrgan corresponent de representació legal dels empleats públics es determinarà segons l'escala següent:
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10 por 100 de los votos en la elección al órgano correspondiente de representación legal de los empleados públicos se determinará según la siguiente escala:
Català: Connecta, per ambdós extrems, amb unes proteccions també d'escullera ja existents, per la qual cosa el seu traçat està totalment obligat i és el del projecte presentat.
Español: Conecta, por ambos extremos, con unas protecciones también de escollera ya existentes, por lo que su trazado está totalmente obligado y es el del proyecto presentado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Per a la modalitat b), c) i d) de la base 1.2, llicenciatura en humanitats, història o història de l'art o títol de grau equivalent o màster relacionat amb la modalitat.
Español: b) Para la modalidad b), c) y d) de la base 1.2, licenciatura en humanidades, historia o historia del arte o título de grado equivalente o máster relacionado con la modalidad.
Català: Es manté com a índex de referència l'índex de 4,78%.
Español: Se mantiene como índice de referencia el índice de 4,78%.
Català: Finalment, es connectarà amb la xarxa existent de GLP, en les immediacions del creuament entre l'Avinguda Torrelles i el carrer Ronda del Molí.
Español: Finalmente, se conectará con la red existente de GLP, en las inmediaciones del cruce entre la Avenida Torrelles y la calle Ronda del Molino.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Agència de Residus de Catalunya 2009-2010
Español: colectivo del personal laboral de la Agencia de Residuos de Cataluña 2009-2010
Català: ANUNCI sobre contractació de personal en règim de personal laboral fix (Decret núm. 2019LLDR001658).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal en régimen de personal laboral fijo (Decreto núm. 2019LLDR001658).
Català: La dimensió internacional de la Seguretat Social: les lleis socials internacionals i comunitàries.
Español: La dimensión internacional de la Seguridad Social: las leyes sociales internacionales y comunitarias.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'actuació.
Español: Dicha comunicación se efectuará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la actuación.
Català: 14.8.1981), i l'article 3.6 de l'Ordre de 27 de gener de 1989 (DOGC núm.
Español: 14.8.1981), y en el artículo 3.6 de la Orden de 27 de enero de 1989
Català: I, en darrer terme, tenen per objectiu posar en contacte les empreses proveïdores de serveis i productes amb els hipotètics usuaris i consumidors, tenint sempre present, a més, que els seus destinataris són els ciutadans d'aquesta Comunitat Autònoma i que s'exigeix que les conductes se situïn i se centrin sempre i en tot cas en el seu àmbit territorial.
Español: Y, por último, tienen como objetivo poner en contacto a las empresas proveedoras de servicios y productos con los hipotéticos usuarios y consumidores, teniendo siempre presente, además, que sus destinatarios son los ciudadanos de la Comunidad Autónoma catalana y que se exige que las conductas se sitúen y se centren siempre y en todo caso en su ámbito territorial.
Català: Redactar continguts per a la promoció i difusió dels productes i serveis de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Redactar contenidos para la promoción y difusión de los productos y servicios de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i es valorarà d'acord amb el nivell de detall i diversitat del planejament, superfície d'actuació i quantitat i tipologia de la propietat.
Español: y se valorará de acuerdo con el nivel de detalle y la diversidad del planeamiento, la superficie de actuación y la cantidad y tipología de la propiedad.
Català: Respecte al desglossament sol·licitat, una vegada sigui ferma la present resolució s'acordarà.
Español: Respecto al desglose solicitado, una vez sea firme la presente resolución se acordará.
Català: Aquests processos poden referir-se tant a polítiques que afectin a àmbits territorials específics (per exemple: barris, districtes, ciutat, comarca, etc.) com als diversos àmbits sectorials de les polítiques locals (per exemple: urbanisme, medi ambient, educació, desenvolupament econòmic, plans de mobilitat, polítiques socials, etc.).
Español: Estos procesos pueden referirse tanto a políticas que afecten a ámbitos territoriales específicos (por ejemplo: barrios, distritos, ciudad, comarca, etc.) como a los diversos ámbitos sectoriales de las políticas locales (por ejemplo: urbanismo, medio ambiente, educación, desarrollo económico, planes de movilidad, políticas sociales, etc.).
Català: 3.3 Per a les persones que s'acullen a la disposició transitòria tercera de l'Ordre MAH/402/2009, de 5 d'agost, per la qual es regulen les prestacions permanents per al pagament del lloguer, s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de juny de 2010.
Español: 3.3 Para las personas que se acogen a la disposición transitoria tercera de la Orden MAH/402/2009, de 5 de agosto, por la que se regulan las prestaciones permanentes para el pago del alquiler, se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de junio de 2010.
Català: Loteries, copisteries i arts gràfiques, centres de fisioteràpia, clíniques dentals, serveis de podologia, immobiliàries, salons d'estètica i bellesa sense serveis de perruqueria, telefonia i Internet, comerços de roba, drogueries i ferreteries, floristeries, autoescoles, sabateries, multipreus, establiments de tatuatges, merceries, escoles d'idiomes i comerços de llaminadures.
Español: Loterías, copisterías y artes gráficas, centros de fisioterapia, clínicas dentales, servicios de podología, inmobiliarias, salones de estética y belleza sin servicios de peluquería, telefonía e Internet, comercios de ropa, droguerías y ferreterías, floristerías, autoescuelas, zapaterías, multiprecios, establecimientos de tatuajes, mercerías, escuelas de idiomas y comercios de golosinas.
Català: En el supòsit sigui dissabte o festiu l'últim dia de presentació, el termini es prorrogarà automàticament fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de coincidir en sábado o festivo el último día de presentación, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el primer día hábil siguiente.