BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Antropologia Física del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F8/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Antropología Física del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (convocatoria número F8/07).
Català: e) Complir el reglament de règim interior del centre.
Español: e) Cumplir el reglamento de régimen interior del centro.
Català: Per valorar l'oferta unitària respecte a cadascun d'aquests criteris se seguiran els procediments següents:
Español: Para valorar la oferta unitaria con respecto a cada uno de estos criterios se seguirán los siguientes procedimientos:
Català: Finalitat: infraestructures per a les activitats.
Español: Finalidad: infraestructuras para las actividades.
Català: El volum principal de les construccions catalogades no podrà ésser modificat.
Español: El volumen principal de las construcciones catalogadas no podrá ser modificado.
Català: La puntuació final de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació de les persones aspirants en la relació definitiva d'aprovats, a què es refereix la base 9 d'aquesta convocatòria, es determinarà per la suma total de les qualificacions obtingudes en cada un dels exercicis obligatoris i en la prova complementària, en el cas que s'hagués realitzat aquesta última i, pel que fa a l'accés per promoció interna, per la de la fase de concurs.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, al efecto de ordenación de las personas aspirantes en la relación definitiva de aprobados, a qué se refiere la base 9 de esta convocatoria, se determinará mediante la suma total de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios obligatorios y en la prueba complementaria, en el supuesto de que se hubiera realizado esta última y, con respecto al acceso para promoción interna, para la de la fase de concurso.
Català: Mitjançant el Decret 270/2016, de 12 de juliol, es va establir la política commemorativa del Govern i les funcions, composició i normes de funcionament de la Comissió de Commemoracions.
Español: Mediante el Decreto 270/2016, de 12 de julio, se estableció la política conmemorativa del Gobierno y las funciones, composición y normas de funcionamiento de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: d) Per als Secans de Lleida, hi ha una comissió de valoració formada per les persones titulars de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, del Servei d'Espais Naturals Protegits, de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals i pel/per la responsable d'Avaluació Sectorial de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: d) Para els Secans de Lleida, hay una comisión de valoración formada por las personas titulares de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y por el/por la responsable de Evaluación Sectorial de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots el cossos d'administració especial grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos el cuerpos de administración especial grupo A.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada per l'empresa Benckiser España, SA, i el seu entorn, del terme municipal de Granollers, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Poyatos Díaz en data 16 de juliol de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de setembre de 1999, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada por la empresa Benckiser España, SA, y su entorno, del término municipal de Granollers, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Poyatos Díaz en fecha 16 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 1999, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: màquina mitjançant la comprovació de la qualitat d'una
Español: máquina mediante la comprobación de la calidad de una muestra de
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d'accés, vulguin matricular-se als ensenyaments d'esports hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on els vulguin cursar.
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso, quieran matricularse en las enseñanzas deportivas tendrán que solicitar la preinscripción, en el plazo que se establezca, en el centro donde los quieran cursar.
Català: Panificació i rebosteria (1106).
Español: Panificación y repostería (1106).
Català: p) Complir l'obligació que estableix l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre que la sanció sigui vigent.
Español: p) Cumplir la obligación que establece el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre que la sanción sea vigente.
Català: a) La qualificació oficial rebuda pel treball en el màster corresponent.
Español: a) La calificación oficial recibida por el trabajo en el máster correspondiente.
Català: No obstant això, en el document ambiental no es proposa ni tampoc no es valora la possibilitat d'altres alternatives constructives d'estesa per minimitzar l'afecció a les praderies de fanerògames marines com hagués estat la perforació dirigida, tècnica que hauria evitat l'obertura de rasa i, en conseqüència, l'afecció de la praderia en els primers metres de sortida del cable.
Español: No obstante, en el documento ambiental no se propone ni tampoco se valora la posibilidad de otras alternativas constructivas de tendido para minimizar la afectación a las praderas de fanerógamas marinas como hubiera sido la perforación dirigida, técnica que habría evitado la abertura de zanja y, en consecuencia, la afectación de la pradera en los primeros metros de salida del cable.
Català: 04 04 02 Estadística del personal al servei de l'administració educativa
Español: 04 04 02 Estadística del personal al servicio de la administración educativa
Català: -La Fundació BUNKA lliurarà a la Fundació ICO l'inventari d'objectes i elements cedits per RCR, juntament amb la valoració econòmica als efectes d'assegurança i els requeriments de manipulació i conservació.
Español: -La Fundación BUNKA entregará a la Fundación ICO el inventario de objetos y elementos cedidos por RCR, junto con la valoración económica a los efectos de seguro y los requerimientos de manipulación y conservación.
Català: Fa el manteniment de primer nivell dels torns i els seus utillatges, relacionant-lo amb la funcionalitat que tenen.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de los tornos y sus utillajes, relacionándolo con la funcionalidad que tienen.
Català: Aixeca acta per recollir les manifestacions de les parts, dona fe dels acords assolits i expedeix les certificacions per a les parts interessades.
Español: Levanta acta para recoger las manifestaciones de las partes, da fe de los acuerdos alcanzados y expide las certificaciones para las partes interesadas.
Català: .3 El conveni ha de ser signat pel rector o la rectora i per la persona física o jurídica titular del centre.
Español: .3 El convenio debe ser firmado por el rector o la rectora y por la persona física o jurídica titular del centro.
Català: Atès que l'article 3 del Decret de 15 d'octubre de 1979 estableix que correspon a la conseller de Salut l'impuls, el desenvolupament i l'aprovació de programes de formació en matèria de salut pública;
Español: Dado que el artículo 3 del Decreto de 15 de octubre de 1979 establece que corresponde a la consejera de Salud el impulso, el desarrollo y la aprobación de programas de formación en materia de salud pública;
Català: e) Capacitat de treball en un equip multidisciplinari.
Español: e) Capacidad de trabajo en un equipo multidisciplinario.
Català: El Pla desplega les línies estratègiques en matèria de transparència i s'estructura en sis grans eixos estratègics: impuls de la transparència en l'activitat pública; accés a la informació pública; bon govern; foment del govern obert i la participació ciutadana; responsabilitat i mesures de foment d'aplicació de la Llei, i formació, divulgació i sensibilització.
Español: El Plan desarrolla las líneas estratégicas en materia de transparencia y se estructura en seis grandes ejes estratégicos: impulso de la transparencia en la actividad pública; acceso a la información pública; buen gobierno; fomento del gobierno abierto y la participación ciudadana; responsabilidad y medidas de fomento de aplicación de la Ley, y formación, divulgación y sensibilización.
Català: Elabora el seguiment de tota la normativa vigent en l'àmbit retributiu i dels règims de previsió de la seguretat social que afecti el personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora el seguimiento de toda la normativa vigente en el ámbito retributivo y de los regímenes de previsión de la seguridad social que afecte al personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: FN=3; paral·lelisme N-340 entre p.k.1157,600 i p.k.1157,730; TD= Demarcació de Carreteres de l'Estat, Unitat de Carreteres a Tarragona, plç.
Español: FN=3; paralelismo N-340 entre p.k.1157,600 i p.k.1157,730; TD= Demarcación de Carreteras del Estado, Unidad de Carreteras a Tarragona, plç.
Català: Per la tramitació d'autoritzacions sanitàries d'establiments o empreses que comportin un estudi de caràcter tècnic, sense activitat de control sanitari in situ: 61,70 euros.
Español: Por la tramitación de autorizaciones sanitarias de establecimientos o empresas que conlleven un estudio de carácter técnico, sin actividad de control sanitario in situ: 61,70 euros.
Català: Per contra, l'empresa ha procedit a sanejar la bassa existent (sense ús), i un cop buidat el vas, s'ha impermeabilitzat mitjançant una làmina geotèxtil i s'ha tancat tot el seu perímetre.
Español: Sin embargo, la empresa ha procedido a sanear la balsa existente (sin uso), y una vez vaciado el vaso, se ha impermeabilizado mediante una lámina geotextil y se ha cerrado todo su perímetro.
Català: r) Elabora les propostes d'adequació dels locals ocupats pel Departament i dels de nova adquisició.
Español: r) Elabora las propuestas de adecuación de los locales ocupados por el Departamento y de los de nueva adquisición.
Català: ORDRE ENS/260/2016, de 26 de setembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: ORDEN ENS/260/2016, de 26 de septiembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de peluquería y cosmética capilar.
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar la promoció interna del seu personal i a donar prioritat a l'experiència i la professionalitat a l'hora d'ocupar places de major responsabilitat i categoria.
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción interna de su personal y en dar prioridad a la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría.
Català: —2 Donar publicitat a la nova delimitació del monestir de Santes Creus i del seu entorn de protecció, com a resultat de la sentència esmentada.
Español: —2 Dar publicidad a la nueva delimitación del monasterio de Santes Creus y de su entorno de protección, como resultado de la sentencia mencionada.
Català: a) Caldrà complir que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat Decret.
Español: a) Habrá que cumplir con el que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado Decreto.
Català: b) Característiques hidràuliques de les aixetes de lavabo, bidet i aigüera (codi 40.12):
Español: b) Características hidráulicas de los grifos de lavabo, bidé y fregadero (código 40.12):
Català: Traslladar els centres d'educació infantil i primària i de formació de persones adultes que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica.
Español: Trasladar los centros de educación infantil i primaria i de formación de personas adultas que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica.
Català: D'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 32/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Español: De acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 32/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Català: Els serveis jurídics de l'ACA, prestaran l'assistència necessària en els procediments jurisdiccionals que es derivin d'accidents de trànsit en acte de servei, sens perjudici de l'assistència que correspongui a la companyia asseguradora ni de l'aplicació, si escau, del règim disciplinari adient.
Español: Los servicios jurídicos de la ACÁ prestarán la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que se deriven de accidentes de tráfico en acto de servicio, sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni de la aplicación, si procede, del régimen disciplinario adecuado.
Català: Codi CPV: 385410000-2 Màquines i aparells de prova i mesura.
Español: Código CPV: 385410000-2 Máquinas y aparatos de prueba y medida.
Català: “Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.”.
Español: Certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B2) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: emissió màssica de:
Español: emisión másica de:
Català: Mitjançant la regulació que per aquest article es du a terme en matèria de ponts i mitjançant la nova regulació de les vacances d'estiu, a partir de 2008 inclusivament, continguda en l'article 26, es pretén donar respostes eficients a les necessitats de producció.
Español: Mediante la regulación que por el presente artículo se lleva a cabo en materia de puentes y mediante la nueva regulación de las vacaciones de verano, a partir de 2008 inclusive, contenida en el artículo 26, se pretende dar respuestas eficientes a las necesidades de producción.
Català: Aquest Pla considera el sòl de protecció preventiva com a l'opció preferent per a la ubicació en sòl no urbanitzable de les activitats d'interès públic admeses per la legislació urbanística.
Español: Este Plan considera el suelo de protección preventiva como la opción preferente para la ubicación en suelo no urbanizable de las actividades de interés público admitidas por la legislación urbanística.
Català: 11.6 Termini i lloc de presentació de la documentació justificativa.
Español: 11.6 Plazo y lugar de presentación de la documentación justificativa.
Català: En aquest annex també s'hi fa constar que CAG ha sol·licitat una concessió administrativa d'aprofitament d'aigües subterrànies amb destinació a ús industrial amb la intenció de transformar l'aprofitament d'aigües privades en concessió administrativa.
Español: En este anexo también se hace constar que CAG ha solicitado una concesión administrativa de aprovechamiento de aguas subterráneas con destino a uso industrial con la intención de transformar el aprovechamiento de aguas privadas en concesión administrativa.
Català: Ajut associat als ramaders de boví de llet que van mantenir drets especials el 2014 i que no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de leche que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: Nivell més alt assolit B2: 1 punt.
Español: Nivel más alto alcanzado B2: 1 punto.
Català: 1.14 Cal eliminar dels articles 75 76 i 77 aquelles consideracions genèriques poc concretes que en podrien dificultar l'aplicabilitat i que bé podrien quedar recollides a la memòria com a declaració d'intencions.
Español: 1.14 Es preciso eliminar de los artículos 75 76 y 77 aquellas consideraciones genéricas poco concretas que podrían dificultar la aplicabilidad y que bien podrían quedar recogidas en la memoria como declaración de intenciones.
Català: Cooperació transfronterera, interregional i al desenvolupament
Español: Cooperación transfronteriza, interregional y al desarrollo
Català: Al mateix temps, l'ordenació de l'edificació ha de formalitzar un nou pas entre el carrer Arbonés i l'actual carrer dels Llops en el tram corresponent als horts del Convent de les Monges Caputxines (qualificats d'equipament de dotacions privades, clau E.101).
Español: Al mismo tiempo, la ordenación de la edificación debe formalizar un nuevo paso entre la calle Arbonés y la actual calle de Els Llops en el tramo correspondiente a los huertos del Convento de las Monjas Capuchinas (calificados de equipamiento de dotaciones privadas, clave E.101).
Català: La dinamometria, amb l'estenòmetre de Block, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: La dinamometría, con el estenometro de Block, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante para los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, para las mujeres.
Català: a) Composició del grup de recerca: els GRPRE han d'estar formats per un mínim de quatre membres, dos dels quals han de ser doctors vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla d'una universitat o centre de recerca, a temps complet i en actiu.
Español: a) Composición del grupo de investigación: los GRPRE deben estar formados por un mínimo de cuatro miembros, de los cuales dos deben ser doctores vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla de una universidad o centro de investigación, a tiempo completo y en activo.
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 8 de novembre de 2002 ha nomenat funcionaris de carrera els auxiliars de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000, en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 8 de noviembre de 2002 ha nombrado funcionarios de carrera a los auxiliares de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000, en el ámbito de Cataluña (turno libre), por lo que vistas las solicitudes presentadas por los mencionados funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: - Denominació dels ensenyaments on s'ubica la o les unitats de resultats d'aprenentatge que seran objecte de la mobilitat, tant al centre d'acolliment com al d'origen.
Español: - Denominación de las enseñanzas donde se ubica la o las unidades de resultados de aprendizaje que serán objeto de la movilidad, tanto en el centro de acogimiento como en el de origen.
Català: g) Per maternitat: 120 dies naturals.
Español: g) Por maternidad: 120 días naturales.
Català: Sra. Pilar Sorribas Arenas, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge - D.G. de Funció Pública
Español: Sra. Pilar Sorribas Arenas, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda - D. G. de Función Pública
Català: 1.1 Identificació de la instal·lació.
Español: 1.1 Identificación de la instalación.
Català: f) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per una comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) Declaración expresa conforme no ha estado sancionado/da, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 6.2.3 El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista
Español: 6.2.3 El tribunal publicará por orden de puntuación la lista
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: b) Relació de la despesa realitzada segons el model facilitat pel Consorci Catalan Films & TV, originals i còpies de les factures i comprovants de pagament.
Español: b) Relación del gasto realizado según el modelo facilitado por el Consorcio Catalan Films & TV, originales y copias de las facturas y los comprobantes de pago.
Català: RESOLUCIÓ TES/654/2019, d'11 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 13 de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb els articles 68 i 85, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. U18/093 - OTAALL20180250).
Español: RESOLUCIÓN TES/654/2019, de 11 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con los artículos 68 y 85, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. U18/093 - OTAALL20180250).
Català: 10.4 Els jocs mitjançant rifes, tómboles i combinacions aleatòries que se celebrin a Catalunya s'han d'atenir a les reglamentacions específiques en aquesta matèria.
Español: 10.4 Los juegos mediante rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias que se celebren en Cataluña se atendrán a las reglamentaciones específicas en esta materia.