BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució del director general d'Administració Local, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les normes de funcionament i gestió del sistema tarifari integrat han d'establir els mecanismes per a la distribució adequada dels ingressos percebuts i les aportacions que hagin de fer-hi les administracions per a la compensació a les empreses operadores de l'obligació de servei públic que pugui comportar l'aplicació del sistema tarifari integrat en els serveis que gestionen.
Español: Las normas de funcionamiento y gestión del sistema tarifario integrado han de establecer los mecanismos para la distribución adecuada de los ingresos percibidos y las aportaciones que deban efectuar las administraciones para la compensación a las empresas operadoras de la obligación de servicio público que pueda comportar la aplicación del sistema tarifario integrado en los servicios que gestionan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Campdevànol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Campdevànol.
Català: Subministrament de sistema d'infusió de medicació per a pacient ambulatori (quimioteràpia).
Español: Suministro de sistema de infusión de medicación para paciente ambulatorio (quimioterapia).
Català: Que l'apartat 2.a) de la clàusula tercera del Conveni esmentat disposa que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya rebre els fons de l'Administració General de l'Estat i aplicar-los als projectes d'inversió previstos a l'annex 1 del Conveni.
Español: Que el apartado 2.a) de la cláusula tercera del Convenio mencionado dispone que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña recibir los fondos de la Administración General del Estado y aplicarlos a los proyectos de inversión previstos al anexo 1 del Convenio.
Català: a) Elaborar un programa de gestió del xoriguer petit que incorporarà, entre d'altres, les següents actuacions:
Español: a) Elaborar un programa de gestión del cernícalo primilla que incorporará, entre otras, las siguientes actuaciones:
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Industrias Textiles de Rachel, S.A. (INTERASA) la quantitat de tres mil tres-cents seixanta-nou euros amb seixanta-un cèntims (3.369,61 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Industrias Textiles de Rachel, S. A. (INTERASA) la cantidad de tres mil trescientos sesenta y nueve euros con sesenta y un céntimos (3.369,61 €).
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos por prevenirlos.
Català: Tanmateix, la situació generada per l'evolució de la pandèmia de COVID-19 ha suposat la necessitat d'adoptar mesures de contenció extraordinàries amb impacte al sector educatiu.
Español: Sin embargo, la situación generada por la evolución de la pandemia de COVID-19 ha supuesto la necesidad de adoptar medidas de contención extraordinarias con impacto en el sector educativo.
Català: Document 4: Procediments operatius per risc.
Español: Documento 4: Procedimientos operativos por riesgo.
Català: Les zones, que configuren illes d'edificacions, són els sòls sotmesos a un règim uniforme, a partir d'uns usos dominants i incompatibles i amb unes condicions de l'edificació concretes que en aquesta àrea especialment privilegiada afecten l'adaptació arquitectònica de les edificacions i la integració de la ordenació dels volums edificables com a façana dels espais lliures públics vers el rodal no urbanitzable.
Español: Las zonas, que configuran manzanas de edificaciones, son los suelos sometidos a un régimen uniforme, a partir de unos usos dominantes e incompatibles y con unas condiciones de la edificación concretas que en esta área especialmente privilegiada afectan la adaptación arquitectónica de las edificaciones y la integración de la ordenación de los volúmenes edificables como fachada de los espacios libres públicos hacia el rodal no urbanizable.
Català: Partint d'aquesta necessitat d'actualització normativa, la previsió d'un govern de les dades adient ha de constituir un dels pilars fonamentals d'allò que ha de ser l'Administració digital de la Generalitat.
Español: Partiendo de esta necesidad de actualización normativa, la previsión de un gobierno de los datos adecuado debe constituir uno de los pilares fundamentales de aquello que debe ser la Administración digital de la Generalidad.
Català: 5.3 No caldrà adjuntar la documentació que se sol·licita en els apartats a) i b), de la base 5.1 en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat amb anterioritat a l'Administració esportiva de la Generalitat, sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi.
Español: 5.3 No hará falta adjuntar la documentación que se solicita en los apartados a) y b), de la base 5.1 en caso de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalitat, siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 18.1 de la Llei de l'impost, es considera complex urbanístic la comunitat en règim de propietat horitzontal complexa.
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 18.1 de la Ley del impuesto, se considera complejo urbanístico la comunidad en régimen de propiedad horizontal compleja.
Català: a) Sectors/països/poblacions i regions:
Español: a) Sectores/países/poblaciones y regiones:
Català: 1.5 Identifica els connectors i cablejat de senyal de vídeo relacionant-los amb la seva aplicació, format de senyal i protocol de transmissió.
Español: 1.5 Identifica los conectores y cableado de señal de vídeo relacionándolos con su aplicación, formatos de señal y protocolo de transmisión.
Català: En el Conveni s'identifiquen diverses actuacions que, juntament amb altres específiques de l'Estratègia del PEC, requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió.
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que, junto a otras específicas de la Estrategia del PEC, requieren el apoyo público para su implementación o extensión.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la del CUR http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, y en la del CUR: http://www.gencat.cat/cur.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc de treball convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto de trabajo convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 1997-1998-1999, anuals a tots els seus treballadors/es, en concepte de borsa de
Español: Convenio 1.997-1.998-1.999, anuales a todos sus trabajadores/as, en concepto de
Català: -1 Autoritzar els centres educatius relacionats a l'annex 1 a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2020-2021.
Español: -1 Autorizar los centros educativos relacionados en el anexo 1 a impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2020-2021.
Català: c) Per una representació dels estudiants de totes les titulacions de la facultat o escola.
Español: c) Por una representación de los estudiantes de todas las titulaciones de la facultad o escuela.
Català: L'article 141.1 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de jocs, apostes i casinos, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia exclusiva en materia de juegos, apuestas y casinos, si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña.
Català: Custodia la documentació generada per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Custodia la documentación generada por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: d) Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut i els costos socials de la contractació.
Español: d) Cuando sea necesario presentar las nóminas del personal técnico, deberá añadirse una certificación desglosada del salario bruto y los costes sociales de la contratación.
Català: Adequar l'assignació i la utilització de recursos en funció de les necessitats i prioritats: 25%.
Español: Adecuar la asignación y la utilización de recursos en función de las necesidades y prioridades: 25%.
Català: Montoliu i Chia, funcionari d'Administració local amb habilitació
Español: Jordi Montoliu i Chia, funcionario de Administración local con
Català: La formulació de l'anualitat 2007 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya ha estat sotmesa al tràmit d'informació pública d'acord amb el previst a l'article 18.2 del Decret esmentat.
Español: La formulación de la anualidad 2007 del Plan único de obras y servicios de Cataluña se ha sometido al trámite de información pública de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.2 del mencionado Decreto.
Català: Connectar dispositius inalàmbrics a la xarxa.
Español: Conectar dispositivos inalámbricos a la red.
Català: f) Informació: contractacio@altanet.org
Español: f) Información: contractacio@altanet.org
Català: recollides en l'annex 5, com també en els altres reconeixements que els
Español: médica recogidas en el anexo 5, así como los demás
Català: 3.4 Identifica els protocols derivats de la legislació i la normativa vigent que regula la gestió de riscos de productes sanitaris actius no implantables (PSANI).
Español: 3.4 Identifica los protocolos derivados de la legislación y normativa vigente que regula la gestión de riesgos de productos sanitarios activos no implantables (PSANI).
Català: mateixos treballadors o pels seus representants.
Español: casos, por los propios trabajadores o por sus representantes.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al COPEC fins al 2 de desembre de 2003 la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/arias deben presentar al COPEC hasta el 2 de diciembre de 2003, la siguiente documentación:
Català: c) Original o còpia compulsada de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i dels seus estatuts.
Español: c) Original o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de sus estatutos.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en preimpressió digital.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en preimpresión digital.
Català: 2.2 El camp professional i les tasques més significatives són les que es descriuen a l'annex 1, en els apartats 2.1 i 2.2.
Español: 2.2 El campo profesional y los trabajos más significativos son los que se describen en el anexo 1, en los apartados 2.1 y 2.2.
Català: Mort per malaltia: 18.030'36 euros
Español: Muerte por enfermedad: 18.030'36 euros
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge a cal Crep, al carrer corts, 10, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Ramon Noguera Hancock.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda a cal Crep, en la calle corts, 10, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Ramon Noguera Hancock.
Català: La tramitació d'aquestes excepcions a les restriccions establertes s'haurà de comunicar a la Sub-direcció General de Gestió del Trànsit.
Español: La tramitación de estas excepciones a las restricciones establecidas deberá ser comunicada a la Subdirección General de Gestión del Tráfico.
Català: Auxiliar de manteniment de serveis comunitaris
Español: Auxiliar de mantenimiento de servicios comunitarios
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria o, en el cas de concurrència no competitiva, des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se deberá dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria o, en el caso de concurrencia no competitiva, desde la presentación de la solicitud.
Català: Paral·lelament, l'article 10.d de la Llei 23/1998 atribueix, precisament, a l'esmentat Institut la funció de «[v]etllar pel compliment de les normes tècniques aprovades i de les vigents dins l'àmbit estatal i per l'aplicació i la vigilància del compliment de les normes del secret estadístic en l'activitat estadística».
Español: Paralelamente, el artículo 10.d de la Ley 23/1998 atribuye, precisamente, al mencionado Instituto la función de «[v]elar por el cumplimiento de las normas técnicas aprobadas y de las vigentes dentro del ámbito estatal y por la aplicación y la vigilancia del cumplimiento de las normas del secreto estadístico en la actividad estadística».
Català: Ambdues mesures consten al pressupost del Projecte si bé, pel que fa a les plantacions, es tracta d'una partida alçada sense concretar els amidaments.
Español: Ambas medidas constan en el presupuesto del Proyecto si bien, con respecto a las plantaciones, se trata de una partida alzada sin concretar las mediciones.
Català: - Reducció de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: - Reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Assegurar que existeixin reixetes i trampes de retenció de sòlids en les boques del desguassos i que aquestes estiguin col·locades en el moment de les neteges.
Español: Asegurar que existan rejillas y trampas de retención de sólidos en las bocas del desagüe y que éstas estén colocadas en el momento de las limpiezas.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys computen com a membres de l'equip de recerca amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de dos años computan como miembros del equipo de investigación con vinculación permanente.
Català: 1.6 Defineix els condicionants del treball de càmera que incideixen en el muntatge, la postproducció i el grafisme, com la continuïtat audiovisual, la composició de la imatge, els eixos d'acció, les direccions i velocitats de desplaçament, les mirades i les relacions espacials dins i fora de camp.
Español: 1.6 Define los condicionantes del trabajo de cámara que inciden en el montaje, la postproducción y el grafismo, como la continuidad audiovisual, la composición de la imagen, los ejes de acción, las direcciones y velocidades de desplazamiento, las miradas y las relaciones espaciales dentro y fuera de campo.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de manteniment aeromecànic:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento aeromecánico:
Català: b) El professorat que ha perdut la destinació definitiva per la seva adscripció a l'estranger o a llocs de l'Administració té preferència per obtenir destinació a centres del municipi de la seva darrera definitiva.
Español: b) El profesorado que ha perdido su destino definitivo por su adscripción en el extranjero o en puestos de la Administración tiene preferencia para obtener destino en centros del municipio de su última definitiva.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució, adreçada al tribunal avaluador de la prova durant el període d'inscripció.
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla al anexo 2 de esta Resolución, dirigida al tribunal evaluador de la prueba durante el periodo de inscripción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2706/2008, de 27 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2706/2008, de 27 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/08).
Català: Preu/hora atenció continuada presencial
Español: Precio/hora atención continuada presencial
Català: Objecte i aplicacions de l'epidemiologia.
Español: Objeto y aplicaciones de la epidemiología.
Català: Títol: Enllumenat públic dels carrers: carretera
Español: Título: Alumbrado público de las calles: carretera de acceso y de las c.
Català: i) Vetllar per que els procediments que s'ofereixin a la ciutadania pel canal electrònic es desenvolupin de forma preferent mitjançant les solucions corporatives, d'acord amb l'establert a l'article 10.1 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Velar por que los procedimientos que se ofrezcan a la ciudadanía por el canal electrónico se desarrollen de forma preferente mediante las soluciones corporativas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: L'organització del treball té per objecte l'assoliment en l'empresa d'un nivell adequat de productivitat, basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Els treballs professionals que es supeditin a visat, aquest s'emetrà a favor de la Societat Professional o del professional col·legiat que es responsabilitzi del treball.
Español: Los trabajos profesionales que se supediten a visado, este se emitirá a favor de la sociedad profesional o del profesional colegiado que se responsabilice del trabajo.
Català: Coordina les actuacions amb la Funció Pública en matèria de personal.
Español: Coordina las actuaciones con la Función Pública en materia de personal.
Català: En les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, la programació didàctica ha d'incloure la planificació del currículum d'un crèdit o mòdul professional relacionat amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'han d'especificar, almenys, els objectius, les competències, les capacitats clau o els resultats d'aprenentatge que es desenvolupen, els criteris d'avaluació, els continguts, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de la informació i de la comunicació, les connexions amb altres crèdits o mòduls professionals relacionats, la distribució temporal, i l'agrupament d'alumnes, així com les mesures i suports que es preveuen utilitzar per a l'atenció a tot l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: En las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, la programación didáctica tiene que incluir la planificación del currículum de un crédito o módulo profesional relacionado con la especialidad para la cual se participa, en la que se tienen que especificar, al menos, los objetivos, las competencias, las capacidades clave o los resultados de aprendizaje que se desarrollan, los criterios de evaluación, los contenidos, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías de la información y de la comunicación, las conexiones con otros créditos o módulos profesionales relacionados, la distribución temporal, y el agrupamiento de alumnos, así como las medidas y apoyos que se prevén utilizar para la atención a todo el alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: Finca de projecte núm.: 2(1CT).
Español: Finca de proyecto núm.: 2(1CT).
Català: a) Organització de cursos que condueixin al nivell de suficiència de català per al professorat docent i investigador (PDI) i de les corresponents convocatòries de proves per a l'acreditació.
Español: a) Organización de cursos que conduzcan al nivel de suficiencia de catalán para el profesorado docente e investigador (PDI) y de las correspondientes convocatorias de pruebas para la acreditación.
Català: Viabilitat tècnica (fins un màxim de 23 punts)
Español: Viabilidad técnica (hasta un máximo de 23 puntos)
Català: A efectes d'aplicació dels permisos esmentats, s'entén com a parella de fet aquella que està convivint de fet, i que figura empadronada en el mateix domicili i inscrita com a parella en el registre municipal del domicili o, si no n'hi ha, de la Generalitat o registre públic oficial per a aquestes situacions.
Español: A efectos de aplicación de los citados permisos, se entenderá como pareja de hecho, aquella que está conviviendo de hecho, y que figuren empadronados en el mismo domicilio e inscritas como pareja en el Registro Municipal del domicilio o en su defecto de la Generalitat o Registro Público Oficial para estas situaciones.
Català: L'empresa destina anualment la quantitat de 200.000 pessetes per atendre les despeses derivades de gestions del Comitè d'Empresa, els justificants de les quals s'han de presentar al Departament de Personal.
Español: La empresa destinará anualmente la cantidad de 200.000 pesetas para atender los gastos derivados de gestiones del Comité de Empresa, cuyos justificantes deberán ser presentados al Departamento de Personal.
Català: c) Proposar al president o presidenta, per al seu nomenament, els membres de l'Alt Patronat i del Consell Assessor.	c) Proponer al presidente o presidenta, para su nombramiento, los miembros del Alto Patronato y del Consejo Asesor.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa per a reformar la línia aèria de 110 kV, amb la construcció d'un nou pòrtic d'entrada de la línia a la subestació, i la conversió de la mateixa d'aèria a subterrània per tal d'accedir a un nou edifici GIS, a la subestació SE Osona, al terme municipal de Vic.
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa para reformar la línea aérea de 110 kV, con la instalación de un nuevo pórtico de entrada de la línea a la subestación, y la conversión de la misma de aérea a subterránea para acceder a un nuevo edificio GIS, en la subestación SE Osona, en el término municipal de Vic.