BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure
Español: Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre
Català: c) Tenir com a mínim tres anys d'antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen.
Español: c) Tener como mínimo tres años de antigüedad en la prestación efectiva de los servicios que se subvencionan.
Català: 11.7 Neteja i manteniment, durant el termini de garantia, dels drenatges, així com de les rectificacions o condicionaments que resultin necessaris.
Español: 11.7 Limpieza y mantenimiento, durante el plazo de garantía, de los drenajes, así como de las rectificaciones o condicionamientos que resulten necesarios.
Català: Si les absències continuen existint i no són justificades, la Comissió de Coordinació pot acordar la suspensió o la finalització de la vocalia.
Español: Si las ausencias siguen existiendo y no son justificadas, la Comisión de Coordinación puede acordar la suspensión o la finalización de la vocalía.
Català: coneixement, l'empresa es compromet a la realització d'un pla d'inversions en el període 2008 -2010 per un import no inferior a 19 milions d'euros.
Español: 2010 por un importe no inferior a 19 millones de euros.
Català: Vista l'acta de la Junta de Mèrits de 18 de juny de 1998, que proposa
Español: Vista el acta de la Junta de Méritos de 18 de junio de 1998, que propone
Català: e) L'entitat Fira 2000, SA, que pot augmentar el seu deute fins a un màxim de 38.225.000 euros.
Español: d) La entidad Fira 2000, SA, que puede aumentar su deuda hasta un máximo de 38.225.000 euros.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En caso de ser un/a empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado/a de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: 2.11 Navegació en dispositius de separació de trànsit.
Español: 2.11 Navegación en dispositivos de separación de tráfico.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/158/2021 preveu que l'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/158/2021 prevé que la asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Certamen: Concepte Bany, Saló Europeu del Bany.
Español: Certamen: Concepto Baño, Salón Europeo del Baño.
Català: c) Grup sobre els serveis de guàrdia.
Español: c) Grupo sobre los servicios de guardia.
Català: Espectrofotometria d'absorció atòmica i d'emissió de plasma.
Español: Espectrofotometría de absorción atómica y de emisión de plasma.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat en l'àmbit de can Calderón i unificar-la.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el ámbito de Can Calderón i unificarla.
Català: Del resultat de la verificació s'enviarà notificació al peticionari de l'ajut sobre la concessió, denegació o sol·licitud d'esmena.
Español: Se enviará al peticionario de la ayuda una notificación con el resultado de la validación, indicando la concesión, denegación o solicitud de enmienda.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets que els altres treballadors de la plantilla, excepte les limitacions que deriven de la naturalesa i durada del contracte i d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los demás trabajadores de la plantilla salvo las limitaciones que se derivan de la naturaleza y duración del contrato y del presente Convenio.
Català: L'incompliment d'algun d'aquests principis serà causa de pèrdua de la condició de beneficiari de la subvenció i de reintegrament de la mateixa.
Español: El incumplimiento de alguno de estos principios será causa de pérdida de la condición de beneficiario de la subvención y de reintegro de la misma.
Català: 2.3 Les funcions de control d'accés que puguin ser realitzades mitjançant suports informàtics o per mitjans de reconeixement electrònic han de garantir l'obtenció i la conservació de totes les dades sobre l'assistència de persones jugadores d'acord amb la legislació sobre tractament de dades de caràcter personal.
Español: 2.3 Las funciones de control de acceso que puedan ser realizadas mediante soportes informáticos o por medios de reconocimiento electrónico han de garantizar la obtención y la conservación de todos los datos sobre asistencia de personas jugadoras, de acuerdo con la legislación sobre tratamiento de datos de carácter personal.
Català: Negociat de Xarxes Arterials.
Español: Negociado de Redes Arteriales.
Català: Apartat 1: es crea la Comissió paritària prevista a l'Estatut dels treballadors com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del conveni.
Español: Apartado 1: Se crea la Comisión paritaria prevista en el Estatuto de los trabajadores como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del convenio.
Català: Mòdul salarial x coeficient = SB dia
Español: Módulo salarial x coeficiente = SB día
Català: Manteniment de requisits: quan l'informe sobre la situació financera i de solvència reflecteixi l'obtenció, per part de l'entitat, d'una autorització de l'òrgan supervisor atorgada en relació amb algun element o procediment de solvència, en l'informe especial de revisió s'ha de verificar que l'entitat continua complint els requisits pel manteniment d'aquesta autorització.
Español: Mantenimiento de requisitos: cuando el informe sobre la situación financiera y de solvencia refleje la obtención, por parte de la entidad, de una autorización del órgano supervisor otorgada en relación con algún elemento o procedimiento de solvencia, en el informe especial de revisión se debe verificar que la entidad sigue cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de esta autorización.
Català: Aplicar recursos per a la pròpia motivació com a tècnic/tècnica.
Español: Aplicar recursos para la propia motivación como técnico o técnica.
Català: Obligacions de l'Acadèmia
Español: Obligaciones de la Academia
Català: 2.1 Poden aspirar als Premis de Civisme als mitjans de comunicació qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (programes informatius o d'entreteniment, curts, concursos, debats, anuncis i sèries), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, notícies i cròniques), o projectes publicats a Internet que tinguin un clar plantejament cívic.
Español: 2.1 Pueden aspirar a los Premios de Civismo a los medios de comunicación cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (programas informativos o de entretenimiento, cortos, concursos, debates, anuncios y series), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, noticias y crónicas), o proyectos publicados en Internet que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Lleida;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Lleida;
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-282/06), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-282/06), que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: col·lectiu d'Aigües Ter Llobregat
Español: colectivo de Aguas Ter Llobregat
Català: L'ajudant treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l'àrea temàtica i/o geogràfica que té assignada; i els seus textos, abans de ser publicats, han de ser supervisats perquè surtin d'acord amb el Llibre d'Estil de la casa, tant en la seva construcció periodística com en la seva correcció lingüística i en la seva presentació gràfica.
Español: El ayudante trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/o geográfica que tiene asignada; y sus textos, antes de ser publicados, han de ser supervisados para que salgan conforme al Libro de estilo de la casa, tanto en su construcción periodística como corrección lingüística y presentación gráfica.
Català: 2.1 Relacions amb els proveïdors.
Español: 2.1 Relaciones con los proveedores.
Català: Ambdues tipologies han de funcionar amb bateries de liti i han de tenir una autonomia mínima en mode elèctric pur de 30 km.
Español: Ambas tipologías deben funcionar con baterías de litio y deben tener una autonomía mínima en modo eléctrico puro de 30 km.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària, i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'ensenyaments esportius de règim general; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas de régimen general; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Crear els grups de treball necessaris per a l'execució del Pla.
Español: b) Crear los grupos de trabajo necesarios para la ejecución del Plan.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia Solfasirc.
Español: Finalidad: actividades de circo de la compañía Solfasirc.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Mamaguerra.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Mamaguerra.
Català: KFFM1->Matèries primeres i productes bàsics
Español: KFFM1->Materias primas y productos básicos
Català: f) Aprovar la despesa i ordenar els pagaments, de conformitat amb les previsions contingudes al pressupost del Consorci.
Español: f) Aprobar el gasto y ordenar los pagos, de conformidad con las previsiones contenidas en el presupuesto del Consorcio.
Català: El procés d'aplicació d'aquesta classificació s'ha dut a terme tenint en compte les consideracions bàsiques següents:
Español: El proceso de aplicación de dicha clasificación, se ha llevado a efecto teniendo en cuenta las siguientes consideraciones básicas:
Català: —1 Temps dins de l'operació durant el qual es maneja el pes.
Español: —1 Tiempo dentro de la operación durante el cual se maneja el peso.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 4, 5, 6, 8, 26, 28, 29 i diversos punts del capítol 3, els òrgans del capítol 4, l'administració i els recursos econòmics del capítol 10 i la dissolució en el capítol 12, i queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 4, 5, 6, 8, 26, 28, 29 y diversos puntos del capítulo 3, los órganos del capítulo 4, la administración y los recursos económicos del capítulo 10 y la disolución en el capítulo 12, y quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: El preu mensual d'aquest plus serà de 260,62 € bruts mensuals per a l'any 2011 i s'abonarà en 12 mensualitats, amb els augments corresponents per cada any per a totes les categories professionals.
Español: El precio mensual de este plus será de 260,62 € brutos mensuales para el año 2011 y se abonará en 12 mensualidades, con los aumentos correspondientes de cada año para todas las categorías profesionales.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
Català: La titulació de cap de complex hiperbàric capacita per:
Español: La titulación de jefe/a de complejo hiperbárico capacita para:
Català: vigilància i previsió de la contaminació
Español: vigilancia y previsión de la contaminació atmosférica de
Català: La utilització d'espècies exòtiques en les plantacions (Phytolacca dioica i Washingtonia robusta) no es considera necessària, i es podrien canviar per espècies autòctones adaptades a les condicions climatològiques de la zona, com els tamarius (Tamarix sp), o altres que es considerin adients i que no siguin al·lòctones.
Español: La utilización de especies exóticas en las plantaciones (Phytolacca dioica y Washingtonia robusta) no se considera necesaria, y se podrían cambiar por especies autóctonas adaptadas a las condiciones climatológicas de la zona, como los tamariscos (Tamarix sp), u otros que se consideren adecuados y que no sean alóctonos.
Català: b) Els pagaments periòdics corresponents a amortitzacions de crèdits hipotecaris o personals.
Español: b) Los pagos periódicos correspondientes a amortizaciones de créditos hipotecarios o personales.
Català: Aquests imports d'ajut correspondran a l'import del producte posat a l'escola (inclosa logística i transport) i no podran excedir dels valors màxims aplicables al producte que estableix el Reial decret 511/2017, que especifica l'annex 3 d'aquesta Ordre.”
Español: Estos importes de ayuda corresponderán al importe del producto puesto en la escuela (incluida logística y transporte) y no podrán exceder de los valores máximos aplicables al producto que establece el Real decreto 511/2017, que especifica el anexo 3 de esta Orden.”
Català: La falta d'aportació de la documentació acreditativa de la situació declarada, així com que la documentació no s'ajusti al que s'ha declarat o aportat, comportarà deixar sense efectes la resolució que s'hagi dictat en aplicació de la present disposició.
Español: La falta de aportación de la documentación acreditativa de la situación declarada, o que la documentación no se ajuste a lo declarado o aportado, conllevará dejar sin efectos la resolución que se haya dictado en aplicación de la presente disposición.
Català: Les persones seleccionades hauran de sol·licitar a la directora general de Recursos Humans, amb un mes d'antelació, com a mínim, abans de realitzar el curs, una llicència amb retribució per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, d'acord amb els articles 95.1 i 122.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Recursos Humanos, con un mes de antelación, como mínimo, antes de realizar el curso, una licencia con retribución para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo, de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Els permisos 2 i 3 tenen una durada de 4 dies naturals si el treballador/a s'ha de desplaçar fora de la comunitat autònoma.
Español: Los permisos 2 y 3 tendrán una duración de 4 días naturales si el trabajador necesita hacer un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma.
Català: Una de les estassades afecta aquest sector de cria de l'àliga cuabarrada en el terme municipal de Gelida.
Español: Uno de los desbroces afecta a este sector de cría del águila perdicera en el término municipal de Gelida.
Català: convenis, són absorbibles amb les condicions del Conveni de Labor
Español: otros convenios, serán absorbibles con las condiciones del Convenio de
Català: La data de celebració d'eleccions, que es comunica per circular a les persones col·legiades com a mínim amb cinquanta dies naturals d'antelació, queda publicada, com el cens electoral, en el tauler d'anuncis del Col·legi, i de totes les oficines col·legials.
Español: La fecha de celebración de elecciones, que se comunica por circular a las personas colegiadas como mínimo con cincuenta días naturales de antelación, queda publicada, como el censo electoral, en el tablón de anuncios del Colegio, y de todas las oficinas colegiales.
Català: —2 Corregir l'errada material detectada al Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, consistent en el següent:
Español: —2 Corregir el error material detectado en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta en las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, consistente en lo siguiente:
Català: Si escau, els preus dels serveis es revisaran d'acord amb el que estipula el corresponent índex estatal aplicable i la seva revisió tindrà efectes des de la data de venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Si procede, los precios de los servicios se revisarán de acuerdo con el que estipula el correspondiente índice estatal aplicable y su revisión tendrá efectos desde la fecha de vencimiento de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre contratación de un servicio.
Català: f) Vehiculació dels instruments de política d'innovació i internacionalització a través dels clústers.
Español: f) Vehiculación de los instrumentos de política de innovación e internacionalización a través de los clústeres.
Català: Es declaren el senyor Julián Albújar Asparo i la societat Cademar, SCCRL, titulars de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 4 del polígon de vivers de cultius Tortosa A, de Deltebre.
Español: Se declara al señor Julián Albújar Asparo y a la sociedad Cademar, SCCRL, titulares de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 4 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A, de Deltebre.
Català: - S'haurà d'incorporar la llegenda als plànols d'estructura general del territori, O.1.B1 i O.1.B2.
Español: - Deberá incorporarse la leyenda en los planos de estructura general del territorio, O.1.B1 y O.1.B2.
Català: Instrumentació i orquestració III
Español: Instrumentación y orquestación III
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula per l'escala de qualificació global del titulat o la titulada de l'1 al 4 amb dos decimals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el procediment per a l'expedició per part de les universitats del suplement europeu al títol, i es pondera per àmbit d'estudis (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente será calculada por la escala de calificación global del titulado o titulada del 1 al 4 con dos decimales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del suplemento europeo al título, y ponderada por ámbito de estudios (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de potabilització i distribució d'aigua potable, promoguda per l'empresa ENS D'ABASTAMENT D'AIGUA/AIGÜES TER I LLOBREGAT, al terme municipal de Cardedeu i La Roca del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de potabilización y distribución de agua potable, promovida por la empresa ENS D'ABASTAMENT D'AIGUA/AIGÜES TER I LLOBREGAT, en el término municipal de Cardedeu i La Roca del Vallès.
Català: Castelldefels, a Europea de Asfaltos, SA, per la quantitat de 612.473.000
Español: Castelldefels, a Europea de Asfaltos, SA, por la cantidad de 612.473.000
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Atès que les tarifes actualment vigents del servei d'inspecció i control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials, van ser aprovades per l'Ordre de 25 de març de 2002;
Español: Teniendo en consideración que las tarifas actualmente vigentes del servicio de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales, fueron aprobadas por la Orden de 25 de marzo de 2002;
Català: El dret al reingrés només es farà efectiu quan finalitzi el període d'excedència concedit.
Español: El derecho al reingreso solo se hará efectivo cuando finalice el período de excedencia concedido.