BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'exemplars grans, cal trossejar-los i cercar indrets obacs i a peu de terraplè per a la seva distribució, per tal d'evitar el risc d'incendi i permetre una integració gradual en el terreny que afavoreixi l'augment de la diversitat biològica.
Español: En caso de ejemplares grandes, se deberán trocear y buscar lugares sombríos y a pie de terraplén para su distribución, con el fin de evitar el riesgo de incendio y permitir una integración gradual en el terreno que favorezca el aumento de la diversidad biológica.
Català: 18.4 A efectes de la resolució del procediment, cal sol·licitar aquells informes que siguin preceptius d'acord amb la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, o la resta de disposicions legals.
Español: 18.4 A efectos de la resolución del procedimiento, se solicitarán aquellos informes que sean preceptivos de acuerdo con la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, o el resto de disposiciones legales.
Català: 51.1 A excepció dels representants dels estudiants i estudiantes, la dedicació a temps complet és un requisit perquè un òrgan unipersonal estatutari pugui ser elegit i pugui exercir les seves funcions.
Español: 51.1 A excepción de los representantes de los estudiantes, la dedicación a tiempo completo será un requisito para que un órgano unipersonal estatutario pueda ser elegido y pueda ejercer sus funciones.
Català: valorant el treball dels altres i cooperant-hi.
Español: cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: Quan es considerin molt necessaris es podran subvencionar si compleixen una de les tres primeres condicions requerides i la quarta.
Español: Cuando se consideren muy necesarios se podrán subvencionar si cumplen una de las tres primeras condiciones requeridas y la cuarta.
Català: Complement per treball en dia festiu
Español: Complemento por trabajar en día festivo
Català: Posteriorment, el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, aprovat pel Decret 329/2006, de 5 de setembre, preveu a l'article 8, inserit en el títol dedicat a la col·laboració institucional i de la participació social, l'existència d'òrgans consultius i de col·laboració entre el departament competent en matèria d'execució penal i la ciutadania, per tal d'aconseguir la finalitat resocialitzadora que té encomanada aquest Departament.
Español: Posteriormente, el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, aprobado por el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, prevé en el artículo 8, ubicado en el título dedicado a la colaboración institucional y de la participación social, la existencia de órganos consultivos y de colaboración entre el departamento competente en materia de ejecución penal y la ciudadanía, con el fin de conseguir la finalidad resocializadora que tiene encomendada este Departamento.
Català: e) Elaborar els estudis, els informes i les propostes de resolució dels recursos i les reclamacions interposats contra els actes administratius adoptats en matèria de recursos humans del Departament, així com de les reclamacions prèvies a la via judicial social.
Español: e) Elaborar los estudios, los informes y las propuestas de resolución de los recursos y las reclamaciones interpuestos contra los actos administrativos adoptados en materia de recursos humanos del Departamento, así como de las reclamaciones previas a la vía judicial social.
Català: Les comissions sectorials són òrgans de participació creats pels Estatuts en el si del Consell General, per tal de desenvolupar les seves funcions.
Español: Las comisiones sectoriales son órganos de participación creados por los Estatutos en el seno del Consejo General, con el fin de desarrollar sus funciones.
Català: Mort accident trànsit
Español: Muerte accidente tráfico
Català: Concepte 228: serveis informàtics
Español: Concepto 228: servicios informáticos
Català: És prohibit fumar als trens de la línia del Cremallera de Montserrat.
Español: Está prohibido fumar en los trenes de la línea del Cremallera de Montserrat.
Català: Correspondrà al període comprès entre l'1 de juny al 31 de maig.
Español: Corresponderá al periodo comprendido entre el 1 de junio al 31 de mayo.
Català: a) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada.
Español: a) La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU també ha de comunicar al departament competent en matèria d'universitats els canvis que hi puguin haver en els compromisos que l'entitat promotora va adquirir en sol·licitar el reconeixement de la universitat i qualssevol altres que siguin exigibles amb posterioritat al reconeixement.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU también debe comunicar al departamento competente en materia de universidades los cambios que puedan producirse en los compromisos que la entidad promotora adquirió al solicitar el reconocimiento de la universidad y cualesquiera otros que sean exigibles con posterioridad al reconocimiento.
Català: 2.1.2 Analitzar les parts principals d'un text comercial i els elements bàsics.
Español: 2.1.2 Analizar las partes principales de un texto comercial y los elementos básicos.
Català: Les persones aspirants han d'estar en possessió dels coneixements de nivell de suficiència de català C1 (antic C) o superior, de conformitat amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los aspirantes deben estar en posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán C1 (antiguo C) o superior, de conformidad con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: El mateix Pla territorial inclou aquests terrenys dins la categoria de sòl de protecció especial.
Español: El mismo Plan territorial incluye estos terrenos dentro de la categoría de suelo de protección especial.
Català: RESOLUCIÓ CMC/317/2010, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l'increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ, i que no formin part de la programació estable, corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/317/2010, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo, y que no formen parte de la programación estable, correspondientes al año 2010.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/043/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/043/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: Les entitats del sector públic de la Generalitat no subjectes al PGCPGC han d'aprovar i lliurar a la Intervenció General els seus comptes anuals d'acord amb els models dels documents i dels estats que correspongui segons el Pla de comptabilitat que els sigui d'aplicació, d'acord amb la normativa vigent, i també la informació de caràcter pressupostari prevista en l'article 29 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades del sector público de la Generalidad no sujetas al PGCPGC tienen que aprobar y entregar a la Intervención General sus cuentas anuales de acuerdo con los modelos de los documentos y de los estados que corresponda según el Plan de contabilidad que les sea de aplicación, de acuerdo con la normativa vigente, y también la información de carácter presupuestario prevista en el artículo 29 de esta Orden.
Català: Ja ha estat processada correctament (duplicitat entitat-període)
Español: Ya ha sido procesada correctamente (duplicidad entidad-período)
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 28 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres per a l'adequació dels espais de l'annex al CAP Clot del SAP Sant Martí (exp. 2003IO0039) a la empresa UTE Emte, SA/Emte Service, SA, per un import total de 167.342,48 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 28 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva de las obras para la adecuación de los espacios del anexo al CAP Clot del SAP Sant Martí (exp. 2003IO0039) a la empresa UTE Emte, SA/Emte Service, SA, por un importe total de 167.342,48 euros.
Català: Així mateix, escaurà el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo, será procedente el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: S'inclouen els salaris, les assegurances socials i les despeses de desplaçaments del tècnic, sempre que aquestes siguin necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Se incluyen los salarios, los seguros sociales y los gastos de desplazamientos del personal técnico, siempre que estos sean necesarios para la realización de la actuación.
Català: Una de les prioritats per aquest espai de la xarxa Natura 2000 és la conservació de l'hàbitat Rius de tipus alpí amb bosquines de muntanya, així com la conservació de la llúdriga (Lutra lutra) i del cranc de riu (Astropotamobius pallipes).
Español: Una de las prioridades para este espacio de la red Natura 2000 es la conservación del hábitat Ríos alpinos con vegetación leñosa, así como la conservación de la nutria (Lutra lutra) y del cangrejo de río (Astropotamobius pallipes).
Català: 32.2 El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir del dia en què cessi en el càrrec.
Español: 32.2 El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir del día en que cese en el cargo.
Català: 8.4 En el cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es dugui a terme, un rètol en el que consti que l'actuació està finançada pel Programa de Política General de Muntanya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 8.4 En el caso de la ejecución de obras, los beneficiarios habrán de colocar, en el lugar donde se realicen, un rótulo en el que conste que la actuación está financiada por el Programa de Política General de Montaña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2=2 anys 5%; 4=4 anys 10%; 6=6 anys 15%; 11=11 anys 22%; 16=16 anys 29%; 21=21 anys 36%; 26=26 anys 43%; 31=31 anys 50%
Español: 2=2 años 5%; 4=4 años 10%; 6=6 años 15%; 11=11 años 22%; 16=16 años 29%; 21=21 años 36%; 26=26 años 43%; 31=31 años 50%
Català: Les sentències i les demés resolucions judicials que estableixin obligacions a càrrec de la Generalitat o de les entitats autònomes de caràcter administratiu de Catalunya es compliran puntualment.
Español: Las sentencias y las demás resoluciones judiciales que establezcan obligaciones a cargo de la Generalidad o de las entidades autónomas de carácter administrativo de Cataluña se cumplirán puntualmente.
Català: Pagaments addicionals de primes de boví: 100%.
Español: Pagos adicionales de primas de vacuno: 100%.
Català: Cal determinar la idoneïtat de la llei singular, és a dir, si existeix un supòsit de fet excepcional, que no es pot resoldre amb els instruments ordinaris de l'Administració, de manera que concorrin raons objectives que justifiquin recórrer a la norma amb rang de llei.
Español: Hay que determinar la idoneidad de la ley singular, es decir, si existe un supuesto de hecho excepcional, que no puede resolverse con los instrumentos ordinarios de la Administración, de manera que se identifiquen razones objetivas que justifiquen recurrir a la norma con rango de ley.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat ni notificat resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: Según lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: Donar suport administratiu al responsable del Pla integral contra la velocitat excessiva.
Español: Prestar apoyo administrativo al responsable del Plan integral contra la velocidad excesiva.
Català: f) Catàlegs dels equipaments electrònics, així com catàlegs o croquis de les maquinetes, grues i haladors a instal·lar.
Español: f) Catálogos de los equipamientos electrónicos, así como catálogos o croquis de las maquinillas, grúas y haladores a instalar.
Català: Coordina la gestió del pagament derivat de prestacions meritades i no percebudes.
Español: Coordina la gestión del pago derivado de prestaciones meritadas y no percibidas.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a varios municipios.
Català: Dies 7 i 8 d'octubre de 2019 a les 9.30 hores
Español: Días 7 y 8 de octubre de 2019 a las 9.30 horas
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3478/2020, de 30 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA140033 de l'empresa Covestro, SL, d'una activitat de producció de diisocianat de difenil metà (MDI) i de sistemes de poliuretans i polièsters, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS190158).
Español: RESOLUCIÓN TES/3478/2020, de 30 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA140033 de la empresa Covestro, SL, de una actividad de producción de diisocianato de difenilo metano (MDI) y de sistemas de poliuretanos y poliésteres, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS190158).
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis, amb excepció de les competències que a l'article 10 d'aquesta Resolució es deleguen en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios, con excepción de las competencias que en el artículo 10 de esta Resolución se delegan en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la tercera modificació puntual del Pla especial per a l'adequació volumètrica i d'alineacions del sector Jutjats-policia, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en tant que dóna adequat compliment a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la tercera modificación puntual del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-policía, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en tanto que da adecuado cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005.
Català: Davant de l'inici de la pròxima campanya 2002-2003, s'ha valorat la conveniència d'introduir elements de control que millorin el seguiment del compliment dels requisits establerts per la normativa comunitària.
Español: Ante el inicio de la próxima campaña 2002-2003, se ha valorado la conveniencia de introducir elementos de control que mejoren el seguimiento del cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa comunitaria.
Català: Atès el que disposen els articles 8 i 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 8 y 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: L'atorgament d'aquests imports es farà a la bestreta i amb caràcter previ a la justificació per a tots aquells ajuntaments als quals es va atorgar subvenció per aquest mateix concepte l'any 2012 i l'hagin justificat adequadament en els terminis fixats.
Español: El otorgamiento de estos importes se hará por adelantado y con carácter previo a la justificación para todos aquellos ayuntamientos a los cuales se les otorgó subvención por este mismo concepto el año 2012 y la hayan justificado adecuadamente en los plazos fijados.
Català: 11.2 L'òrgan instructor, en l'exercici de les seves competències, ha de fer les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: 11.2 El órgano instructor, en el ejercicio de sus competencias, debe hacer las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: També cal ajustar l'ordenació de les parcel·les així qualificades per tal que el sostre sigui el que correspon, d'acord amb la distribució prevista.
Español: También es necesario ajustar la ordenación de las parcelas así calificadas para que el techo sea el que corresponde, de acuerdo con la distribución prevista.
Català: el normal desenvolupament de la producció, les reunions parcials que
Español: el normal desarrollo de la producción, las reuniones parciales que se
Català: Aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar per al/per a la mateix/a causant.
Español: Esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar para el/la mismo/a causante.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i beneficiaris, mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.gencat.cat, i el web de l'Agència de l'Habitatge, http://www.agenciahabitatge.cat.
Español: 16.1 Debe darse publicidad a las subvenciones concedidas con la indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https//tauler.gencat.cat, y la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://www.agenciahabitatge.cat.
Català: Per tot això, previ acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de data 5 de maig de 2005,
Español: Por todo esto, y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de mayo de 2005,
Català: En conclusió, el Govern de l'Estat no acredita que es compleixi el supòsit d'urgent necessitat en els articles 1, 7, 8, 10.2, 22 (apt. dos), 22 (apt. onze), 22 (apt. disset), 27 i 28, i en les disposicions addicionals primera, novena, onzena i divuitena; les disposicions transitòries primera, novena, catorzena i quinzena, i les disposicions finals primera i tercera, per la qual cosa són inconstitucionals perquè vulneren l'article 86.1 CE.
Español: once), 22 (apdo. diecisiete), 27 y 28, y en las disposiciones adicionales primera, novena, undécima y decimoctava; las disposiciones transitorias primera, novena, decimocuarta y decimoquinta, y las disposiciones finales primera y tercera, por lo cual son inconstitucionales por vulnerar el artículo 86.1 CE.
Català: Denominació: EB privada Piolets
Español: Denominación: EB privada Piolets
Català: Respecte als quals no provenen de llars particulars:
Español: Respecto a los que no provienen de hogares particulares:
Català: De cadascun d'aquests departaments, en depenen les unitats i àrees que especifica aquesta Ordre.
Español: De cada uno de estos departamentos dependen las unidades y áreas que se especifican en esta Orden.
Català: .2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d'actuació, i en un altre d'àmbit nacional, fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.	.2 Autorizar las entidades interesadas a publicar anuncios en un de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación, y en otro de ámbito nacional, dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar en esta Dirección General, en el termino de un mes des de la última publicación, las razones que, en el su caso, puedan tener para estar disconformes con la fusión.
Català: d) CPV: 30120000-6 (fotocopiadores, màquines offset i impressores).
Español: d) CPV: 30120000-6 (fotocopiadoras, maquinas offset i impresoras).