BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza el manteniment i actualització de la informació continguda en els sistemes automatitzats de l'empresa, tant de plànols i altres documents tècnics com de programes dels PLC'S o del sistema SCADA, aplicant tècniques d'ordinador (CAD o similar).
Español: Realiza el mantenimiento y actualización de la información contenida en los sistemas de automatización de la empresa, tanto de planos y otros documentos técnicos como de programas de los PLC'S o del sistema SCADA, aplicando técnicas de ordenador (CAD o similar).
Català: Aquesta actuació consisteix en el disseny i la posada en marxa d'un sistema adreçat a facilitar a l'empresari l'assessorament necessari per a l'organització de les seves activitats preventives, impulsant el compliment efectiu de les obligacions preventives de manera simplificada.»
Español: Esta actuación consistirá en el diseño y puesta en marcha de un sistema dirigido a facilitar al empresario el asesoramiento necesario para la organización de sus actividades preventivas, impulsando el cumplimiento efectivo de las obligaciones preventivas de forma simplificada.»
Català: —4 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'iniciarà quan acabin les vacances, permisos o llicències que tenen els funcionaris.
Español: —4 El cómputo de los plazos por la toma de posesión se iniciará cuando finalicen las vacaciones, permisos o licencias de que disfrutan los funcionarios.
Català: Són treballadors encarregats d'executar tasques per a la realització de les quals no es requereixi cap especialització professional ni tècnica.
Español: Trabajadores encargados de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: h) Qualssevol altres que li pertoqui d'acord amb les lleis que siguin aplicables.
Español: h) Cualesquiera otros que le corresponda de acuerdo con las leyes que sean aplicables.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, llevat del que pertany al grup comercial i no té horari fix, gaudeix d'un premi anual d'assistència i puntualitat per la quantitat de 1,40 euros pels anys 2003, 2004 i 2005 per dia real treballat.
Español: El personal afectado por este Convenio, salvo el que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto al horario fijo, disfrutará de un premio anual de asistencia y puntualidad en la cuantía de 1,40 euros durante los años 2003, 2004 y 2005 por día real trabajado.
Català: Les estimacions figuren en el quadre de l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las estimaciones figuran en el cuadro del anexo 2 de este Convenio.
Català: L'admissió de personal s'ajustarà en tot cas a les disposicions legals vigents en matèria de col·locació.
Español: La admisión del personal se ajustará en todo caso a las disposiciones legales vigentes en materia de colocación.
Català: 2.10 Valora la importància del servei postvenda en els processos comercials.
Español: 2.10 Valora la importancia del servicio post-venta en los procesos comerciales.
Català: NV= codi de nivell vernacle (1: centres excepte Val d'Aran; 2: centres d'Era Val d'Aran)
Español: NV= código de nivel vernáculo (1: centros excepto Val d'Aran; 2: centros de Era Val d'Aran)
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'un menor de 8 anys o d'una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no porti a terme activitat remunerada, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys d'un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo de un menor de 12 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no lleve a cabo actividad remunerada, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, de entre al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'aplicar el que estableix l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals o la normativa que la substitueixi.
Español: En cualquier caso, se tiene que aplicar lo que establece la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de las entidades locales o la normativa que la sustituya.
Català: 1.5 Seguretat en la utilització de la maquinària.
Español: 1.5 Seguridad en la utilización de la maquinaria.
Català: Els increments salarials que comporta aquest Conveni a favor dels treballadors no es poden absorbir amb les quantitats que l'empresa hagi satisfet per qualsevol altre concepte i que no estiguin previstes en aquest Conveni.
Español: No se efectuará absorción de los incrementos salariales que suponga el presente Convenio en favor de los trabajadores, con las cantidades que, por cualquier otro concepto, vinieran satisfaciendo las empresas y que no estén contempladas en el presente Convenio.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial del Pla d'emergències municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial del Plan de emergencias municipales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i precisió d'ús de l'equipament sanitari-assistencial centre les Hortes, emplaçat al carrer Raval Canyelles, 4, de Caldes de Montbui, promogut per Santa Susanna Gestió, SL i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a la normativa que no s'admet l'ús residencial ni les unitats de convivència a la planta àtic de l'edifici proposat, i que s'anul·la el plànol A-1 (3) d'avantprojecte no vinculant.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y precisión de uso del equipamiento sanitario-asistencial centro Les Hortes, emplazado en la calle Raval Canyelles, 4, de Caldes de Montbui, promovido por Santa Susana Gestió, SL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en la normativa que no se admite el uso residencial ni las unidades de convivencia en la planta ático del edificio propuesto, y que se anula el plano A-1 (3) de anteproyecto no vinculante.
Català: La tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament de les subvencions i, si el beneficiari no està al corrent, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería tiene que comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de las subvenciones y, si el beneficiario no está al corriente, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: Protecció civil i prevenció d'incendis
Español: Protección civil y prevención de incendios
Català: El/la subdirector/a general de Planificació Sanitària, o persona en qui delegui.
Español: El/la subdirector/a general de Planificación Sanitaria, o persona en quien delegue.
Català: b) Els refugis de fauna salvatge.
Español: b) Los refugios de fauna salvaje.
Català: 9.2 No són objecte d'indemnització les despeses originades ni el material vegetal destruït en aplicació d'una mesura oficial quan la persona propietària o titular de l'explotació dels vegetals afectats hagi incomplert la normativa vigent que afecta la producció i la comercialització dels vegetals i especialment el que determina el Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i el trànsit a països tercers, el Reial decret 929/1995, de 9 de juny, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de control i certificació de plantes de viver de fruiters, i el Decret 203/2005, de 27 de setembre, pel qual es regula el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: 9.2 No son objeto de indemnización los gastos originados ni el material vegetal destruido en aplicación de una medida oficial cuando la persona propietaria o titular de la explotación de los vegetales afectados haya incumplido la normativa vigente que afecta a la producción y la comercialización de los vegetales y especialmente lo que determina el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y el tráfico en países terceros, el Real decreto 929/1995, de 9 de junio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de plantas de vivero de frutales, y el Decreto 203/2005, de 27 de septiembre, por el que se regula el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: Mitjançant Acord GOV/79/2007, de 22 de maig, el Govern va autoritzar l'Institut Català del Sòl perquè constituís, conjuntament amb l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, el Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, i en va aprovar els Estatuts.
Español: Mediante Acuerdo GOV/79/2007, de 22 de mayo, el Gobierno autorizó al Instituto Catalán del Suelo para que constituyera, conjuntamente con el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, y aprobó sus Estatutos.
Català: La sol·licitud serà presentada per un sol grup en nom de tots els components de la xarxa, el qual actuarà com a responsable i coordinador.
Español: La solicitud será presentada por un único grupo en nombre de todos los componentes de la red, y éste actuará como responsable y coordinador.
Català: -5 Òrgans competents per tramitar i resoldre els procediments de concessió de les beques
Español: -5 Órganos competentes para tramitar y resolver los procedimientos de concesión de las becas
Català: S'establiran sistemes objectius de selecció de personal, per a la cobertura de vacants que es puguin produir a l'empresa, basat en els criteris de capacitat i idoneïtat, sense que el sexe del candidat/a sigui un element que es valori de forma positiva o negativa en la selecció.
Español: Se establecerán sistemas objetivos de selección de personal, para la cobertura de vacantes que se puedan producir en la Empresa, basado en los criterios de capacidad e idoneidad, sin que el sexo del candidato/a sea un elemento que se valore de forma positiva o negativa en la selección.
Català: e) Assenyalar les normes de vigència i diligència en la cura
Español: e) Señalar las normas de vigencia y diligencia en el cuidado de las
Català: Vista la sol·licitud d'aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública en data 13 de juny de 2008.
Español: Vista la solicitud de aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de fecha 13 de junio de 2008.
Català: Si la sol·licitud està a nom d'una societat, l'autorització s'atorga a nom d'aquesta.
Español: Si la solicitud está a nombre de una sociedad, la autorización se otorga a nombre de ésta.
Català: Hi ha aportacions salines d'origen natural localitzades en el diapir salí de Súria, situat a pocs metres de la superfície del terreny, en contacte directe amb algunes zones del sector del Pla de les Hortes i que també poden aportar una certa salinitat al riu.
Español: Existen aportaciones salinas de origen natural localizadas en el diapiro salino de Súria, situado a pocos metros de la superficie del terreno, en contacto directo con algunas zonas del sector de El pla de les Hortes y que también pueden aportar una cierta salinidad al río.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Anselm Clavé, 41 (Castellar del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Anselm Clavé, 41 (Castellar del Vallès).
Català: Capacitat i experiència de l'entitat sol·licitant o l'ens de gestió, si s'escau (màxim 3 punts).
Español: Capacidad y experiencia de la entidad solicitante o el ente de gestión, si procede (máximo 3 puntos).
Català: 2.2 En el desenvolupament d'aquestes funcions es farà el seguiment i la validació de l'ús de la variant del gènere, de forma que es tinguin en compte les especificitats de salut de les dones amb l'objecte de donar resposta i oferir una atenció integral davant de les seves necessitats.
Español: 2.2 En el desarrollo de estas funciones se hará el seguimiento y la validación del uso de la variante del género, de forma que se tengan en cuenta las especificidades de salud de las mujeres con el objeto de dar respuesta y ofrecer una atención integral ante sus necesidades.
Català: Modalitat D: una beca per realitzar una estada de recerca postdoctoral a la School of Physical Sciences (BBI-PDPS).
Español: Modalidad D: una beca para realizar una estancia de investigación posdoctoral en la School of Physical Sciences (BBI-PDPS).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa FRISELVA, SA, per exercir l'activitat d'escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones diàries, amb emplaçament previst al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1RA160187).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la empresa FRISELVA, SA, para ejercer la actividad de mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas diarias, con emplazamiento previsto en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp.G1RA160187).
Català: Despatx de Secretaria.
Español: Despacho de Secretaría.
Català: Capacitat d'argumentació del rang i del grau d'aplicació normativa.
Español: Capacidad de argumentación del rango y del grado de aplicación normativa.
Català: Per la Resolució de 3 de març de 1997 (DOGC núm. 2349, de 12.3.1999) es va autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Sagrat Cor, de Barcelona.
Español: Por la Resolución de 3 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2349, de 12.3.1999) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Sagrat Cor, de Barcelona.
Català: La petició del treballador o treballadora ha de fer-se per escrit i les empreses concediran aquests permisos no retribuïts sempre que hi hagi causa justificada.
Español: La petición del trabajador o trabajadora debe hacerse por escrito y las empresas concederán estos permisos no retribuidos siempre que haya causa justificada.
Català: En el cas de produir-se acomiadaments no imputables al treballador durant l'any 2009, la base a tenir en compte es farà sobre la que hauria d'haver tingut d'haver-se produït l'increment l'any 2008 i 2009.
Español: En el caso de producirse despidos no imputables al trabajador durante el año 2009, la base a tener en cuenta se hará sobre la que debería haber tenido de haberse producido el incremento en el año 2008 y 2009.
Català: En les sales l'amplada mínima és igual o superior a tres metres (3 m).
Español: En las salas la anchura mínima es igual o superior a tres metros (3 m).
Català: k) Atendre telefònicament qualsevol consulta sobre la situació en què es trobi la tramitació dels expedients tant a personal del Departament com a licitadors, adjudicataris i altres interessats.
Español: k) Atender telefónicamente cualquier consulta sobre la situación en la que se encuentra la tramitación de los expedientes tanto a personal del Departamento como a licitadores, adjudicatarios y otros interesados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 14/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que l'acord 14.3 del Conveni esmentat estableix que les parts signants han de promoure el manteniment i l'actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin facilitat d'acord amb el que preveu l'article 8 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, amb l'objectiu de facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans sobre els quals s'exerceixin les competències tributàries atribuïdes per la normativa, millorar els serveis d'informació i assistència i augmentar l'eficàcia administrativa.
Español: Que el acuerdo 14.3 del mencionado Convenio establece que las partes firmantes promoverán el mantenimiento y la actualización permanente de la información que mutuamente se hayan facilitado de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, con el objetivo de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos sobre los que se ejerzan las competencias tributarias atribuidas por la normativa, mejorar los servicios de información y asistencia y aumentar la eficacia administrativa.
Català: Redactor subcap secció
Español: Redactor subjefe sección
Català: L'acció preventiva és planificarà per l'empresari a partir d'una evacuació inicial dels riscos laborals que es realitzarà amb caràcter general i, específic per aquells treballs que puguin estar exposats a riscos especials.
Español: La acción preventiva se planificará por el empresario a partir de una evaluación inicial de los riesgos laborales que se realizará con carácter general y, específico para aquellos trabajos que puedan estar expuestos a riesgos especiales.
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals, i els ajuntaments la poden destinar, totalment o en part, a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin.
Español: Esta participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales, y los ayuntamientos la pueden destinar, total o parcialmente, a una o varias entidades supramunicipales en las cuales participen.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2913/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'implanta un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà en un centre docent públic de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2913/2004, de 26 de octubre, por la que se implanta un ciclo formativo de formación profesional de grado medio en un centro docente público de Girona.
Català: D'altra banda, el supòsit de fet que preveu l'article 3.3.e del Reial decret 102/2011 és també objecte de regulació per l'article 6.2 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, si bé amb una conseqüència diversa, ja que aquest últim remet el cas al deure d'assistència mútua entre les comunitats autònomes afectades «en els termes previstos en els respectius plans per reduir els nivells de contaminació», en col·laboració amb l'Administració general de l'Estat.
Español: Por otra parte, el supuesto de hecho que prevé el artículo 3.3.e del Real decreto 102/2011 es también objeto de regulación por el artículo 6.2 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, si bien con una consecuencia diversa, ya que este último remite el caso al deber de asistencia mutua entre las comunidades autónomas afectadas «en los términos previstos en los respectivos planespara reducir los niveles de contaminación», en colaboración con la Administración General del Estado.
Català: de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA
Català: Serà declarat, així mateix, en excedència voluntària el personal laboral quan, finalitzada la causa que va determinar el passi a una situació diferent a la de servei actiu, incompleixi l'obligació de sol·licitar el reingrés en el termini establert reglamentàriament.
Español: Será declarado, asimismo, en excedencia voluntaria el personal laboral cuando, finalizada la causa que determinó el pase a una situación diferente a la de servicio activo, incumpla la obligación de solicitar el reingreso en el plazo establecido reglamentariamente.
Català: L'orientació d'aquest logotip no es pot modificar perquè en dificultaria la lectura.
Español: La orientación del mismo no se puede modificar porque dificultaría la lectura.
Català: Millorar els seus esquemes de raonament personal, potenciar la iniciativa personal, exercitar el procés de presa de decisions, obtenir i tractar informació, avançar en la millora de l'organització del treball personal, aprendre a treballar en equip, són alguns continguts que es proposen treballar des de la matèria, aplicant-los a les situacions reals que es donen en les empreses, però que d'alguna manera han de permetre modificar la seva personalitat i ajudar-lo a assolir el grau de maduresa propi de l'edat.
Español: Mejorar sus esquemas de razonamiento personal, potenciar la iniciativa personal, ejercitar el proceso de toma de decisiones, obtener y tratar información, avanzar en la mejora de la organización del trabajo personal, aprender a trabajar en equipo, son algunos de los contenidos que se proponen trabajar desde la materia, aplicándolos a las situaciones reales que se dan en las empresas, pero que de alguna manera han de permitir modificar su personalidad y ayudarlo a alcanzar el grado de madurez propio de la edad.
Català: Un cop transcorregut aquest període es produirà l'extinció de la relació convencional, sempre que existeixi mutu acord de les parts.
Español: Transcurrido este periodo se producirá la extinción de la relación convencional, siempre que exista mutuo acuerdo de las partes.
Català: Determinar possibles solucions de traçat d'una infraestructura
Español: Determinar posibles soluciones de trazado de una infraestructura viaria