BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Aquesta col·laboració comportarà per part dels agents de venda el fet de tramitar la sol·licitud d'ajut en nom del beneficiari, custodiar la documentació que aquest li lliuri, i certificar les característiques tècniques del vehicle nou i del vehicle substituït, així com acreditar la matriculació fefaent del nou vehicle a Catalunya, i alhora a utilitzar els sistemes d'aplicació informàtica que l'entitat col·laboradora designada per l'Estat decideixi per al conjunt del Pla Moto E.
Español: 9.3 Esta colaboración comportará por parte de los agentes de venta el hecho de tramitar la solicitud de ayuda en nombre del beneficiario, custodiar la documentación que éste le entregue, y certificar las características técnicas del vehículo nuevo y del vehículo sustituido, así como acreditar la matriculación fehaciente del nuevo vehículo en Cataluña y al mismo tiempo a utilizar los sistemas de aplicación informática, que la entidad colaboradora designada, decida para el conjunto del Plan Moto E.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació i fins al 31 de juliol de 2006.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la adjudicación hasta el 31 de julio de 2006.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10) (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10) (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010),
Català: e) Autorització de la propietat per fer les obres.
Español: e) Autorización de la propiedad para realizar las obras.
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la "Confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya" que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, data i hora de presentació.
Español: b) La persona interesada podrá acreditar la presentación de la solicitud aportando la "Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña" que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña, fecha y hora de presentación.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials, esmentats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales, relacionados anteriormente.
Català: Si hi ha diversos representants en el centre de treball, el total global
Español: funciones. Cuando existan varios representantes en el centro de trabajo, el
Català: c) Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col·laborador al servei de les juntes faci fora de l'horari habitual de treball, es destina, per a cada circumscripció, l'import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 6.680 (sis mil sis-centes vuitanta) pessetes.
Español: c) Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas haga fuera del horario habitual de trabajo, se destina, para cada circunscripción, el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 6.680 (seis mil seiscientas ochenta) pesetas.
Català: 6.1 La junta d'avaluació a què fa referència la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre examina les sol·licituds.
Español: 6.1 La junta de evaluación a la que hace referencia la base 7.2 del anexo 1 de esta Orden examina las solicitudes.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla parcial, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este plano parcial, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: El dia, hora, lloc i condicions de realització de la prova es faran públics amb la llista definitiva de persones participants admeses i excloses que preveu la base 9.1.
Español: El día, hora, sitio y condiciones de realización de la prueba se harán públicos con la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas que prevé la base 9.1.
Català: 8.3 Els projectes presentats són valorats per una comissió assessora integrada pels tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura del sector privat que designi el Consell d'Administració de l'EADC i presidida per la gerent de l'EADC.
Español: 8.3 Los proyectos presentados son valorados por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura del sector privado que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la gerente de la EADC.
Català: En aquell moment, informàticament i en temps real, es generarà una clau que permetrà obrir l'urna electrònica un cop finalitzat el procés electoral electrònic.
Español: En aquel momento, informáticamente y en tiempo real, se generará una clave que permitirá abrir la urna electrónica una vez finalizado el proceso electoral electrónico.
Català: m) Els/les treballadors/ores tindran dret a un permís pel temps indispensable per acompanyar a un fill menor de setze anys al metge, sempre i quan acreditin la incompatibilitat horària entre la seva jornada de treball i l'horari d'atenció del metge.
Español: m) Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un permiso por el tiempo indispensable para acompañar a un hijo menor de dieciséis años al médico, siempre y cuando acrediten la incompatibilidad horaria entre su jornada de trabajo y el horario de atención del médico.
Català: Les seccions sindicals legalment adscrites i reconegudes, que han obtingut com a mínim un 10% en les eleccions sindicals de l'Ajuntament han de disposar, a través del seu delegat sindical, un nombre de 40 hores mensuals.
Español: Las secciones sindicales legalmente adscritas y reconocidas, que han obtenido como mínimo un 10% en las elecciones sindicales del Ayuntamiento dispondrán, a través de su delegado sindical, un número de 40 horas mensuales.
Català: a) Descripció de l'objecte: lectura i anàlisi dels discs-diagrames dels tacògrafs dels vehicles de transport de viatgers i mercaderies per carretera.
Español: a) Descripción del objeto: lectura y análisis de los discos-diagramas de los tacógrafos de los vehículos de transporte de viajeros y mercaderías por carretera.
Català: Això no obstant, per acord del Consell Rector, aquest domicili podrà ser canviat.
Español: Sin embargo, por acuerdo del Consejo Rector, este domicilio podrá ser cambiado.
Català: Intervenir amb caràcter previ, en els supòsits de conflicte col·lectiu relatiu a la interpretació o l'aplicació del Conveni, en l'àmbit dels procediments no judicials o davant de l'òrgan judicial competent.
Español: Intervenir con caràcter previo, en los supuestos de conflicto colectivo relativo a la interpretación o la aplicación del convenio, en el ámbito de los procedimientos no judiciales o ante el órgano judicial competente.
Català: e) Fer el seguiment de la gestió, utilització i pràctica de les activitats fisicoesportives que es realitzen en les instal·lacions esportives del centre.
Español: e) Realizar el seguimiento de la gestión, utilización y práctica de las actividades físico-deportivas que se realizan en las instalaciones deportivas del centro.
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades pel Sindicato Ferroviario (SF-Intersindical) i pel Sector Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT), en les quatre societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 31 de juliol de 2014, des de la 1.00 fins a les 24.00 hores, i per al dia 1 d'agost de 2014, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores del grup;
Español: Vistas las comunicaciones de huelga presentadas por el Sindicato Ferroviario (SF-Intersindical) y por el Sector Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT), en las cuatro sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 31 de julio de 2014, de 1.00 a 24.00 horas, y para el día 1 de agosto de 2014, de 0.00 a 23.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del grupo;
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació de Catalunya estableix a l'article 48 la corresponsabilització de tots els centres en l'escolarització d'alumnes, en especial la participació en l'adequada i equilibrada escolarització d'aquells que tinguin necessitats educatives específiques - entre les quals s'inclouen les derivades de la incorporació tardana - i el compromís a fomentar la pràctica de la inclusió pedagògica.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación de Cataluña establece en su artículo 48 la corresponsabilización de todos los centros en la escolarización de alumnos, en especial la participación en la adecuada y equilibrada escolarización de aquellos que tengan necesidades educativas específicas - entre las que se incluyen las derivadas de la incorporación tardía - y el compromiso de fomentar la práctica de la inclusión pedagógica.
Català: Els diputats no adscrits.
Español: Los diputados no adscritos.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Coneixements bàsics de màrqueting, comptabilitat, anàlisi de costos i comptabilitat analítica.
Español: Conocimientos básicos de marketing, contabilidad, análisis de costes y contabilidad analítica.
Català: Supervisor/a (col·lectivitats)
Español: Supervisor/a (colectividades)
Català: Atès el que preveuen el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social; i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya,
Español: Dado lo que prevén el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social; y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña,
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició de cinc recursos contenciosos administratius contra el Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de cinco recursos contenciosos administrativos contra el Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: Les accions que configuren l'itinerari seran prioritàriament grupals complementades amb sessions individuals.
Español: Las acciones que configuran el itinerario serán prioritariamente grupales complementadas con sesiones individuales.
Català: indemnitzatòria en l'import de quatre milions quatre-centes cinquanta
Español: cuantía indemnizatoria en el importe de cuatro millones cuatrocientas
Català: 44.1 En aquesta matèria s'estarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les millores i addicions del present capítol.
Español: 44.1 En esta materia se ha de estar a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, con las mejoras y adiciones del presente capítulo.
Català: 14.2 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'Agència, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 14.2 En la notificación de la resolución debe constar que ésta pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: b) Pressupost necessari pel funcionament i manteniment del punt TIC durant l'any 2011.
Español: b) Presupuesto necesario para el funcionamiento y mantenimiento del punto TIC durante el año 2011.
Català: 2.1 Per ser admeses en el procés de selecció, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en el proceso de selección, las personas aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: n) Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en relació amb la realització, la gestió, el seguiment, la justificació econòmica i l'avaluació de les accions subvencionades.
Español: n) Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: Comprovació de comptes:
Español: Comprobación de cuentas:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018,
Català: q) Qualssevulla altres funcions que li atribueixin aquests Estatuts, la resta de normativa vigent o que no estiguin atribuïdes expressament a altres òrgans de l'Agència.
Español: q) Cualesquiera otras funciones que le atribuyan estos Estatutos, la resta de normativa vigente o que no estén atribuidas expresamente a otros órganos de la Agencia.
Català: b) L'aprovació dels pressupostos anuals d'ingressos i despeses, les bases d'execució i el compte general.
Español: b) La aprobación de los presupuestos anuales de ingresos y gastos, las bases de su ejecución y la cuenta general.
Català: Senyor Eduard Moga i Bayona, subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Sr. Eduard Moga Bayona, subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: 2.2 Identifica en la màquina el sistema o element que cal comprovar.
Español: 2.2 Identifica en la máquina el sistema o elemento que hay que comprobar.
Català: El plus de nocturnitat s'ha de percebre d'acord amb el que estableix l'article 33 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo el plus nocturno se percibirá de acuerdo a lo establecido en el artículo 33 del presente Convenio colectivo.
Català: b) Instruir expedients disciplinaris del personal d'administració i serveis i del personal docent a instància del secretari o secretària general, expedients administratius de revocació d'autorització de centres per incompliment de les condicions de l'autorització i expedients sancionadors a centres per incompliment de les obligacions derivades de la subscripció de concert o de l'obtenció de subvencions, a instància de la direcció general competent, i proposar-ne, en tots els casos, la resolució.
Español: b) Instruir expedientes disciplinarios del personal de administración y servicios y del personal docente a instancia del secretario o secretaria general, expedientes administrativos de revocación de autorización de centros por incumplimiento de las condiciones de la autorización y expedientes sancionadores en centros por incumplimiento de las obligaciones derivadas de la suscripción de concierto o de la obtención de subvenciones, a instancia de la dirección general competente, y proponer, en todos los casos, la resolución.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de la consultoria i assistència consistent en la realització d'una enquesta.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de la consultoría y asistencia consistente en la realización de una encuesta.
Català: c) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 i tots els preceptes que són d'obligat compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 y todos los preceptos que son de obligado cumplimento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de maig de 2007 i acabarà el dia 31 de desembre de 2007, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de mayo de 2007 y acabará el día 31 de diciembre de 2007, con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Paràsits: examen en fresc-Femta
Español: Parásitos: examen en fresco-Excremento
Català: RESOLUCIÓ PRE/3847/2009, de 29 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs a l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 014/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3847/2009, de 29 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo en la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 014/2009).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1RA180715).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1RA180715).
Català: Finalitat: despeses d'edició del màster i subtitulació en català de 7 títols.
Español: Finalidad: costes de edición del máster y subtitulado en catalán de 7 títulos.
Català: al mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental, per tal d'adequar-se al que determina el Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics, i a altra normativa vigent a favor de l'empresa VIUDA DE LAURO CLARIANA, SL per a l'exercici de l'activitat de valorització de ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i transferència de residus perillosos i no perillosos, amb adreça al Polígon Industrial Sau-3, Illa 3, Parcel·les 23 i 24, Carrer Joan Robles, 23 del terme municipal del Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental, con el fin de adecuarse a lo que determina el Reial Decret 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y a otra normativa vigente a favor de la empresa VIUDA DE LAURO CLARIANA, SL para el ejercicio de la actividad de valorización de chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, con dirección al Polígono Industrial Sau-3, Illa 3, Parcelas 23 y 24, Calle Joan Robles, 23 del término municipal del Palau de Anglesola (Pla de Urgell).
Català: Assemblees sectorials o generals
Español: Asambleas sectoriales o generales
Català: Quantia econòmica: 2.171.200 € (a càrrec de la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”).
Español: Cuantía económica: 2.171.200 € (a cargo de la Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “la Caixa”).
Català: Màxim un 18% en total (incloent-hi el fix).
Español: Máximo un 18% en total (incluyendo el fijo).
Català: En ambdós supòsits, no serà necessari tornar a presentar cap sol·licitud.”
Español: En ambos supuestos, no será necesario volver a presentar ninguna solicitud.”
Català: L'aprofitament s'ubica en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento se ubica en las siguientes coordenadas UTM:
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros) en cas de mort, de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros) en cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa.
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros) en caso de muerte i de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros) en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez.
Català: Catalunya,11, Igualada, 08700, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias del domicilio del Consorci Sanitari de l'Anoia, Avda. Cataluña,11, Igualada, 08700, la hora y fecha que se publicará al perfil del contratante.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa compresa entre els carrers Sant Bartomeu, Sant Martí, Pla de Balà i Osona, de Cantonigrós, de Santa Marcia de Corcó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana comprendida entre las calles Sant Bartomeu, Sant Martí, Pla de Balà y Osona, de Cantonigrós, de Santa Maria de Corcó
Català: Finalitat: obres de rehabilitació coberta del porxo al col·legi d'educació infantil i primària Finestres-ZER Els Volcans, de Mieres.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación cubierta del porche en el colegio de educación infantil y primaria Finestres-ZER Els Volcans, de Mieres.
Català: Les hores extraordinàries del personal empleat que no percebia AFE es
Español: Las horas extraordinarias del personal empleado que no percibía AFE se pagarán al precio de: