BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, el senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Jordi Vilajoana i Rovira, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013).
Català: El president té vot de qualitat, el qual, en cas d'empat, serà diriment.
Español: El presidente tiene voto de calidad, el cual, en caso de empate, será dirimente.
Català: S'estableixen 64 hores anuals de permís retribuït, en part proporcional a les hores de contracte, que es deuran sol·licitar amb 2 mesos d'antelació a la data de gaudiment, no sent en cap cas acumulables al període de vacances.
Español: Se establecen 64 horas de permiso retribuido anuales, en parte proporcional a las horas de contrato, que se deberán solicitar con 2 meses de antelación a la fecha de disfrute, no siendo en ningún caso acumulables al período de vacaciones.
Català: Altres procediments legislatius especials.
Español: Otros procedimientos legislativos especiales.
Català: Canònic: seran tornats a aquest torn els assumptes que hagin de ser tramitats davant de la jurisdicció eclesiàstica.
Español: Canónico: serán turnados a este turno los asuntos que tengan que ser tramitados ante la jurisdicción eclesiástica.
Català: Faltar a la feina 3 dies en 6 mesos sense la deguda autorització o una causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 3 días en 6 meses sin la debida autorización o una causa justificada.
Català: 6.2 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 6.2 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En relació amb això, cal destacar les determinacions del capítol 5 del PEPNat, relatiu a l'espai funcional, i la seva fitxa A13, on s'estableix que qualsevol actuació en aquest àmbit ha de tenir en compte les determinacions específiques en clau de connectivitat ecològica que s'estableixen a l'apartat 8.2.1.2c de projectes estratègics de millora de la connectivitat del PEPNat.
Español: En relación con lo anterior, cabe destacar las determinaciones del capítulo 5 del PEPNat, relativo al espacio funcional, y su ficha A13, donde se establece que cualquier actuación en este ámbito debe tener en cuenta las determinaciones específicas en clave de conectividad ecológica que se establecen en el apartado 8.2.1.2c de proyectos estratégicos de mejora de la conectividad del PEPNat.
Català: 24.2 A la inscripció figuraran, a més de les dades a què fa referència l'article 22, totes les específiques d'aquests tipus de cellers com són les instal·lacions i la maquinària i la inscripció al Registre d'embotelladors i envasadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 24.2 En la inscripción figurarán, además de los datos a que hace referencia el artículo 22, todas las específicas de estos tipos de bodegas como son las instalaciones y la maquinaria y la inscripción en el Registro de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El 44 per cent dels plàstics produïts a Espanya provenen de les factories de Tarragona, la indústria química de la qual aporta el 15 per cent del PIB de la província.
Español: El 44 por ciento de los plásticos producidos en España salen de las factorías de Tarragona, cuya industria química aporta el 15 por ciento del PIB de la provincia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: GRD 772.02 Abús o dependència de drogues i alcohol amb rehabilitació o tractaments combinats de rehabilitació/desintoxicació de gravetat moderada
Español: GRD 772.02 Abuso o dependencia de drogas y alcohol con rehabilitación o terapias combinadas de rehabilitación/desintoxicación de gravedad moderada
Català: 45477099 Jutjat d'Instrucció número 1 de Terrassa
Español: 45477099 Juzgado de Instrucción número 1 de Terrassa
Català: La disponibilitat i la correcta utilització del registre de residus.
Español: La disponibilidad y la correcta utilización del registro de residuos.
Català: a) Que no esta sotmès/esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Que no esta incluido/a en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'alçada s'amida de conformitat amb el que es disposa al número dos de l'article anterior; la determinació del punt de referència o punt d'origen per a l'amidament de l'alçada dependrà de la rasant del vial que serveixi de paràmetre regulador, i haurà de subjectar-se a les regles següents:
Español: La altura se mide de conformidad con lo que se dispone en el número dos del artículo anterior; la determinación del punto de referencia o punto de origen para la medición de la altura dependerá de la rasante del vial que sirva de parámetro regulador, y tendrá que sujetarse a las reglas siguientes:
Català: Efectuar treballs en condicions d'alta tensió, sense assegurar-se que les línies estan desconnectades. Realitzar, en locals que ofereixin perill d'incendi o explosió, operacions que puguin provocar-los i aproximar a focus de calor matèries o productes inflamables o explosius.
Español: Efectuar trabajos en condiciones de alta tensión sin asegurarse de que las líneas están desconectadas; realizar, en locales que ofrezcan peligro de incendio o explosión, operaciones que puedan provocarlos y aproximar a focos de calor materias o productos inflamables o explosivos.
Català: f) Vetllar per l'eficàcia i eficiència de la contractació pública en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: f) Velar por la eficacia y eficiencia de la contratación pública en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyugues o personas ligadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguineidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: Les assemblees es faran dins l'horari laboral, sempre que s'iniciïn una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Las asambleas se realizarán dentro del horario laboral, siempre que se inicien una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: Es mantindrà durant tot l'any una franja de seguretat d'un metre a banda i banda del vial, lliure de vegetació baixa i arbustiva, i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Se mantendrá durante todo el año una franja de seguridad de un metro a lado y lado del vial, libre de vegetación baja y arbustiva, y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: És l'empleat que ajuda tant el venedor de primera com el de segona en les funcions pròpies d'aquests, facilitant-los la feina.
Español: Es el empleado que auxilia tanto al vendedor de primera como al de segunda en las funciones propias de éstos facilitándoles su labor.
Català: Per la qual cosa, es fa públic de conformitat amb el que preveuen els articles 22, 55.f i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Text Refós Decret Legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de regim Local.
Español: Por la cual cosa, se hace público de conformidad con lo que preven los articulos 22, 55.f i 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales i el artículo 291.3 del Texto Refundido Decreto Legislativo 2/2003, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la ley municipal i de régimen Local.
Català: —1 Entretant no es produeixi el desplegament a la comarca del Bages i sigui operativa la Comissaria Regional seu de la Regió Policial Central, l'Àrea Bàsica Policial Osona resta adscrita a la Regió Policial Girona, les àrees bàsiques policials Berguedà i Solsonès resten adscrites a la Regió Policial Pirineu Occidental, i l'Àrea Regional de Trànsit Central resta adscrita a la Divisió Central de Trànsit.
Español: —1 Mientras no se produzca el despliegue en la comarca de El Bages y sea operativa la Comisaría Regional sede de la Región Policial Central, el Área Básica Policial Osona queda adscrita a la Región Policial Girona, las áreas básicas policiales Berguedà y Solsonès quedan adscritas a la Región Policial Pirineo Occidental, y el Área Regional de Tráfico Central queda adscrita a la División Central de Tráfico.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia següent de la seva signatura, i té una durada d'1 any. La seva vigència serà de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000, sigui quina sigui la data de la seva publicació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, y tendrá una duración de 1 año extendiéndose su vigencia desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000, cualquiera que sea la fecha de su publicación.
Català: Atès que per Resolució ENS/633/2012, de 23 de març, (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012), la senyora Elisenda Serra Mingorance va ser nomenada secretària del director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución ENS/633/2012, de 23 de marzo, (DOGC núm.6106, de 12.4.2012), la señora Elisenda Serra Mingorance fue nombrada secretaria del director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Aplica correctament els productes adequats per a la fixació de
Español: Aplica correctamente los productos adecuados para la fijación del
Català: Fins a tres (3) dies en cas de naixement d'un fill/a.
Español: Hasta tres (3) días en caso de nacimiento de un hijo/a.
Català: Els òrgans de representació, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los órganos de representación, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: Modalitat d'humanitats i ciències
Español: Modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: f) Participar en l'elaboració de les disposicions legals o reglamentàries que afectin l'Alt Pirineu i Aran, a requeriment del Parlament o del Govern, especialment pel que fa a les matèries relacionades amb la revitalització del sector ramader, agrícola i forestal, la promoció industrial i artesanal, el desenvolupament turístic i la promoció ambiental.
Español: f) Participar en la elaboración de las disposiciones legales o reglamentarias que afecten al Alto Pirineo y Aran, a requerimiento del Parlamento o del Gobierno, especialmente en lo concerniente a las materias relacionadas con la revitalización del sector ganadero, agrícola y forestal, la promoción industrial y artesanal, el desarrollo turístico y la promoción ambiental.
Català: c) Complir les obligacions derivades de l'etiquetat digital (etiqueta 108-Suport al desenvolupament de les capacitats digitals) i verda (etiqueta 01-Contribució a les competències i ocupacions verdes).
Español: c) Cumplir las obligaciones derivadas del etiquetado digital (hashtag 108-Apoyo al desarrollo de las capacidades digitales) y verde (hashtag 01-Contribución a las competencias y ocupaciones verdes).
Català: 33.3 El Secretariat presenta, anualment, a l'Assemblea general ordinària, un informe de la seva gestió durant el darrer exercici, el compte d'ingressos i despeses del període i el balanç de situació a 31 de desembre.
Español: 33.3 El Secretariado presenta, anualmente, en la Asamblea general ordinaria, un informe de su gestión durante el último ejercicio, la cuenta de ingresos y gastos del período y el balance de situación a 31 de diciembre.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: ACORD GOV/141/2013, de 15 d'octubre, pel qual es revoquen diferents acords del Govern de delegació de competències en matèria de consum a consells comarcals.
Español: ACUERDO GOV/141/2013, de 15 de octubre, por el que se revocan diferentes acuerdos del Gobierno de delegación de competencias en materia de consumo en consejos comarcales.
Català: Tractaments mecànics del vidre:
Español: Tratamientos mecánicos del vidrio:
Català: Aquestes quantitats són per a 2004 i s'han d'incrementar per als anys 2005, 2006 i 2007 en base a l'IPC previst pel Govern.
Español: Estas cantidades son para 2004 incrementándose para los años 2005, 2006 y 2007 en base al IPC previsto para el Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2000, d'alienació de l'immoble situat al carrer Torrebadal, número 17, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2000, de alienación del inmueble situado en la calle Torrebadal, número 17, de Badalona.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Suministros de Arcilla, SA, emplaçada a Sant Pau d.Ordal, al terme municipal de Subirats.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción i tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Suministros de Arcilla, SA, emplazada en Sant Pau d. Ordal, en el término municipal de Subirats.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès sobre aprobación de un acuerdo.
Català: El Consorci té caràcter voluntari i es regeix per aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tiene carácter voluntario y se rige por los presentes Estatutos.
Català: Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i a causa del pendent del vial, existeixi més d'una planta que es situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel·la, la de posició inferior.
Español: Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta condición y a causa de la pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada parcela, la de posición inferior.
Català: 17.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 17.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: k) Dirigeix i supervisa les diferents fases del procés d'elaboració de l'Estadística de la Societat de la Informació.
Español: k) Dirige y supervisa las diferentes fases del proceso de elaboración de la Estadística de la Sociedad de la Información.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: h) Donar pautes i criteris per a emprendre una anàlisi de les necessitats, del context propi i de les repercussions per a les dones i els homes en totes les qüestions relacionades amb el paisatge, amb l'objectiu de contribuir a l'assoliment del benestar individual i social de les persones.
Español: h) Dar pautas y criterios para emprender un análisis de las necesidades, del contexto propio y de las repercusiones para las mujeres y los hombres en todas las cuestiones relacionadas con el paisaje, con el objetivo de contribuir a la consecución del bienestar individual y social de las personas.
Català: 7) Indicació dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del nom de la persona a la qual se li ha fet la retenció, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: 7) Indicación de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del nombre de la persona en la que se le ha hecho la retención, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: 1.3 Aplica les taules tenint en compte les seves propietats de files, columnes i cel·les.
Español: 1.3 Aplica las tablas teniendo en cuenta sus propiedades de filas, columnas y celdas.
Català: L'Ajuntament de Valls ha sol·licitat la investigació i concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a construir en el paratge camí de Fontscaldes a Picamoixons en les coordenades aproximades X: 351.928 Y: 4.577.184, al terme municipal de Valls.
Español: El Ayuntamiento de Valls ha solicitado la investigación y concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a construir en el paraje camino de Fontscaldes a Picamoixons en las coordenadas aproximadas X: 351.928 Y: 4.577.184, en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: c) Nivell C: oficial de 3a, peó especialitzat, auxiliar de
Español: c) Nivel C: oficial de 3ª, peón especializado, auxiliar de
Català: Compliment individual de la prevenció de riscos laborals.
Español: Cumplimiento individual de la prevención de riesgos laborales.
Català: a) Descripció: els serveis d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant trucades del telèfon d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012).
Español: a) Descripción: los servicios de información especializada sobre inmigración, mediante llamadas del teléfono de atención ciudadana de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquests efectes, sens perjudici del que s'estableix als punts, 4 i 5 de l'article 12, l'empresa haurà d'identificar els requisits mínims necessaris per tal d'accedir al lloc de treball a cobrir, donant la màxima difusió possible (publicació al tauler d'anuncis i a la intranet) durant un termini mínim de 15 dies naturals.
Español: A estos efectos, sin perjuicio de lo que se establece en los puntos, 4 y 5 del artículo 12, la empresa tendrá que identificar los requisitos mínimos necesarios con el fin de acceder al puesto de trabajo a cubrir, dando la máxima difusión posible (publicación en el tablón de anuncios y en la intranet) durante un plazo mínimo de 15 días naturales.
Català: ORDRE de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: 55.1 El rector o rectora pot nomenar vicerectors entre els professors amb títol de doctor que prestin serveis a la Universitat amb caràcter permanent.
Español: 55.1 El rector o rectora puede nombrar vicerrectores entre los profesores con título de doctor que presten servicios en la Universidad con carácter permanente.