BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es fa pública (juntament amb el text de l'article tercer dels estatuts de la societat "Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA" que es publica com a annex) per a coneixement general amb la indicació que l'acord mencionat precedentment és definitiu i esgota la via administrativa, i contra el qual es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos des de la present publicació.
Español: Todo lo cual se hace público (junto con el texto del artículo tercero de los estatutos de la sociedad "Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA" que se publica como anexo) para conocimiento general con indicación que el acuerdo mencionado anteriormente es definitivo y agota la vía administrativa, y contra el cual puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses desde la presente notificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres (exp. O-025/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras (exp. O-025/10).
Català: .2 Notificar a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar alplegacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, solplicitar la pràctica de prova, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: .2 Notificar a las personas interesadas que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda en Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1150/2020, de 26 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2020 (ref. BDNS 507678).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1150/2020, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2020 (ref. BDNS 507678).
Català: EDICTE de 18 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de reparació de l'esllavissada del marge dret del talús de la riera de Rubí a les Fonts, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), va adoptar, en data de 25 d'octubre de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de reparación del desprendimiento del margen derecho del talud de la riera de Rubí en Les Fonts, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), adoptó, en fecha de 25 de octubre de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La dieta és un concepte de retribució extrasalarial, de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria i de caràcter irregular, que te com a finalitat la compensació de les despeses de manutenció i allotjament dels treballadors deguts a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto de devengo extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la puntuació més gran obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 2 La convocatòria fixarà necessàriament la quantia total màxima destinada a les subvencions objecte de convocatòria i els crèdits pressupostaris als quals s'imputen.
Español: 2. La convocatoria fijará necesariamente la cuantía total máxima destinada a las subvenciones objeto de convocatoria y los créditos presupuestarios a los que se imputan.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Aquestes ordenacions poden ser constitutives de polígons d'actuació quan calgui algun procés de reparcel·lació per a la cessió del carrer o algun element públic.
Español: Estas ordenaciones pueden ser constitutivas de polígonos de actuación cuando sea necesario algún proceso de reparcelación para la cesión de la calle o algún elemento público.
Català: Els representants dels treballadors seran informats de l'inici d'expedients per
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados del inicio de
Català: Procediment: autorització per actuar com a proveïdor de llet a centres escolars.
Español: Procedimiento: autorización para actuar como proveedor de leche a centros escolares.
Català: Els òrgans de govern d'un departament són, com a mínim, el consell, la junta, el director i el secretari.
Español: Los órganos de gobierno de un departamento son, como mínimo, el consejo, la junta, el director y el secretario.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Aleaciones, prealeaciones y desoxidantes, SL, que consisteix a modificar les instal·lacions, ampliar el consum de matèries primeres, matèries auxiliars, aigua i energia, incorporar un nou focus emissor (F5) de contaminants a l'atmosfera, ampliar la capacitat de gestió anual d'alguns residus, ampliar la capacitat màxima d'emmagatzematge d'alguns residus, ampliar les zones d'emmagatzematge exterior, incorporar nous codis CER de residus a gestionar i actualitzar la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 21 de febrer de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Aleaciones, prealeaciones y desoxidantes, SL, que consiste en modificar las instalaciones, ampliar el consumo de materias primas, materias auxiliares, agua y energía, incorporar un nuevo foco emisor (F5) de contaminantes a la atmósfera, ampliar la capacidad de gestión anual de algunos residuos, ampliar la capacidad máxima de almacenaje de algunos residuos, ampliar las zonas de almacenaje exterior, incorporar nuevos códigos CER de residuos a gestionar y actualizar la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 21 de febrero de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: Local que s'amplia i passa a ser adreça única on s'impartiran tots els ensenyaments autoritzats del centre:
Español: Local que se amplía y pasa a ser dirección única donde se impartirán todas las enseñanzas autorizadas del centro:
Català: 6.1.5.1 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.5.1 Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'EIA havia de contenir la valoració de l'impacte sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a aquesta fase (moviments de terra, circulació de vehicles de l'obra, etc.).
Español: El EIA tenía que contener la valoración del impacto sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a esta fase (movimientos del suelo, circulación de vehículos de la obra, etc.).
Català: 3.4.1 Sol·licitud de participació en la convocatòria del procés selectiu d'acord amb el model normalitzat que facilitarà l'ACCD i que també es podrà obtenir al web http://www.cooperaciocatalana.cat.
Español: 3.4.1 Solicitud de participación en la convocatoria del proceso selectivo de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la ACCD y que también se podrá obtener en la web http://www.cooperaciocatalana.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles i arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas y arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/003/99).
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el pren en consideració i resol el manteniment o el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento o el reintegro total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de retornar, si procede, los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En data 27 de maig de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA, en contestació a l'al·legació del paràgraf anterior, manifesta que el traçat proposat està condicionat als requeriments dels diversos organismes que intervenen.
Español: En fecha 27 de mayo de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA, en contestación a la alegación del párrafo anterior, manifiesta que el trazado propuesto está condicionado a los requerimientos de los diversos organismos que intervienen.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sant Llàtzer, del terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan parcial Sant Llàtzer, del término municipal de Vic.
Català: Per poder sol·licitar aquest ajut haurà d'haver-se sol·licitat als organismes oficials corresponents els complements o les prestacions socials i econòmiques establerts per a aquests casos.
Español: Para poder solicitar esta ayuda, previamente se solicitará a los correspondientes organismos oficiales los complementos o las prestaciones sociales y económicas establecidas para estos casos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) per al anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA, (Hotel Regencia Colón), para los años 2002 y 2003
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Almatret i de Maials tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Almatret y de Maials tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Accés als ordinadors personals
Español: Acceso a los ordenadores personales
Català: Aquests justificants queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del Tribunal de Comptes, per a les comprovacions que considerin adients.
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si procede, del Tribunal de Cuentas, para las comprobaciones que consideren apropiadas.
Català: Sense perjudici de les quotes d'incorporació, les persones col·legiades han de satisfer les quotes ordinàries que seran fixades per l'Assemblea General.
Español: Sin perjuicio de las cuotas de incorporación, las personas colegiadas tienen que satisfacer las cuotas ordinarias que serán fijadas por la Asamblea General.
Català: 10.5 En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: 10.5 En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària titulat xarxa de calor amb biomassa als edificis municipals de l'antiga fàbrica Pagans de Celrà (exp. 204/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria titulado red de calor con biomasa en los edificios municipales de la antigua fábrica Pagans de Celrà (exp. 204/14).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre concesión de un servicio.
Català: Assaig d'un dispositiu de neteja d'envasos de productes fitosanitaris: 116,00 euros.
Español: Ensayo de un dispositivo de limpieza de envases de productos fitosanitarios: 116,00 euros.
Català: Aquest Pla general no autoritza la construcció d'entresolats.
Español: Este Plan general no autoriza la construcción de entresuelos.
Català: c) Elaborar informes de caràcter puntual sobre assumptes concrets relacionats amb requeriments i consultes a l'Oficina que corresponguin al seu àmbit.
Español: c) Elaborar informes de carácter puntual sobre asuntos concretos relacionados con requerimientos y consultas en la Oficina que correspondan a su ámbito.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos para posibles recursos.
Català: Atès que, desprès d'haver-ho intentat, no ha estat possible notificar la Resolució del secretari general del Departament de Justícia, de 26 de gener de 2006, dictada per delegació de la consellera de Justícia, sobre la reclamació de responsabilitat patrimonial instada per la senyora M. Angustias Cabrera Nevado pels danys i perjudicis derivats d'un suposat error en la tramitació de la seva sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta per a un procés de nul·litat matrimonial canònica davant del Tribunal Eclesiàstic I de Barcelona, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, a fi de prendre coneixement íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 2a planta, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que, tras haberlo intentado, no ha sido posible notificar la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia, de 26 de enero de 2006, dictada por delegación de la consejera de Justicia, sobre la reclamación de responsabilidad patrimonial instada por la señora M. Angustias Cabrera Nevado por los daños y perjuicios derivados de un supuesto error en la tramitación de su solicitud de asistencia jurídica gratuita para un proceso de nulidad matrimonial canónica ante el Tribunal Eclesiástico I de Barcelona, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de tener conocimiento íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, c/ Pau Claris, 81, 2ª planta, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest canvi de model, a d'un d'integrador mitjançant el seguiment dels contactes, té una pluralitat d'objectius: proporcionar més informació respecte del nombre de contactes que desenvolupin símptomes físics i posar a la disposició de les persones que ho necessiten la possibilitat de recórrer als serveis socials per tal de poder suportar millor l'aïllament; optimitzar la comunicació amb la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública i amb els serveis territorials de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública, i optimitzar també la resolució d'incidències d'acord amb les singularitats de cada territori, sota una model territorialitzat del seguiment dels contactes i segons l'origen dels casos; subjectar la funció del seguiment de contactes als criteris i les pautes d'actuació dels servidors públics, amb la consegüent visualització pública d'integració en el compliment de les finalitats de la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública i amb els serveis territorials de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública; i poder detectar situacions de vulnerabilitat social associada a la llar en relació amb la COVID-19 i, en aquest cas, poder informar-ne els professionals en aquesta matèria mitjançant els referents sanitaris de contactes.
Español: Este cambio de modelo, a uno integrador mediante el seguimiento de los contactos, tiene una pluralidad de objetivos: proporcionar más información respecto del número de contactos que desarrollen síntomas físicos y poner a la disposición de las personas que lo necesitan la posibilidad de recurrir a los servicios sociales con el fin de poder soportar mejor el aislamiento; optimizar la comunicación con la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública y con los servicios territoriales de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, y optimizar también la resolución de incidencias de acuerdo con las singularidades de cada territorio, bajo una modelo territorializado del seguimiento de los contactos y según el origen de los casos; sujetar la función del seguimiento de contactos a los criterios y pautas de actuación de los servidores públicos, con la consiguiente visualización pública de integración en el cumplimiento de las finalidades de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública y con los servicios territoriales de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública; y poder detectar situaciones de vulnerabilidad social asociada al hogar en relación con la COVID-19 y, en este caso, poder informar de estas a los profesionales en dicha materia mediante los referentes sanitarios de contactos.
Català: 4.5 El canvi de nivell en una emergència.
Español: 4.5 El cambio de nivel en una emergencia.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 8 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Igualada, a Taller Auria, SCCL, per un import de 206.511,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 8 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Igualada, a Taller Auria, SCCL, por un importe de 206.511,84 euros.
Català: —6 L'ordre de prioritat en l'adjudicació de destinació estarà determinat per la puntuació més alta obtinguda en total, atenent, en tot cas, les peticions dels concursants i d'acord amb l'ordre en què aquestes s'hagin fet constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: —6 El orden de prioridad en la adjudicación de destino vendrá determinado por la mayor puntuación total obtenida, atendiendo, en todo caso, las peticiones de los concursantes y de acuerdo con el orden en que estas se hayan hecho constar en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: g) Recaptar les taxes que afecten els processos gestionats per l'OGE, sens perjudici de les funcions que sobre aquesta matèria tenen atribuïdes altres òrgans territorials.
Español: g) Recaudar las tasas que afectan a los procesos gestionados por la OGE, sin perjuicio de las funciones que sobre esta materia tienen atribuidos otros órganos territoriales.
Català: Aplicar la terminologia específica de l'àmbit professional en què es realitza l'activitat d'interpretació, de forma correcta.
Español: Aplicar la terminología específica del ámbito profesional en que se realiza la actividad de interpretación, de forma correcta.