BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus, que es merita personalment pel fet de treballar entre les 10 de la nit i les 6 del matí, s'abona a partir del Conveni de 1985, de forma que el valor total anual d'aquest plus que correspon a cada persona d'acord amb el seu calendari de treball es distribueix homogèniament en 12 mesos.
Español: Este plus, que se devenga personalmente por trabajar entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, se abona a partir del Convenio de 1985, de forma tal que el valor total anual de este plus, que a cada persona corresponda de acuerdo con su calendario de trabajo, será distribuido homogéneamente en 12 meses.
Català: El recurs administratiu extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col·legials que siguin ferms en via administrativa, d'acord amb els supòsits i règim jurídic regulats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El recurso administrativo extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos de los órganos colegiales que sean firmes en vía administrativa, de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat, valorat en el 25% sobre el seu salari base mensual, per a tots els treballadors que realitzen la seva jornada entre les 22 hores de la nit i les 6 del matí.
Español: Se establece un plus de nocturnidad, valorado en el 25% sobre su salario base mensual, para todos aquellos trabajadores que realicen su jornada entre las 22 horas de la noche y las 6 de la mañana.
Català: Lot 18: agents diagnòstics i contrasts RX (20.304,4852 euros).
Español: Lote 18: agentes diagnósticos y contrastes RX (20.304,4852 euros).
Català: Delegació de Lleida: carrer d'Anselm Clavé, 2, 6è - 25007
Español: Delegación de Lleida: calle de Anselm Clavé, 2, 6º - 25007
Català: Accions que fomentin la introducció de nous esports poc practicats en el marc esportiu català.
Español: Acciones que fomenten la introducción de nuevos deportes poco practicados en el marco deportivo catalán.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta de bandera per al municipi d'Agullana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta de bandera para el municipio de Agullana.
Català: representants dels treballadors i als directament afectats, amb set dies de
Español: los representantes de los trabajadores, así como a los directamente
Català: 10.6.1998) ha estat regulat el control metrològic de l'Estat sobre
Español: 10.6.1998) ha sido regulado el control metrológico del Estado sobre
Català: Identificació dels paràmetres diagnòstics que són d'utilitat per a l'adaptació protètica.
Español: Identificación de los parámetros diagnósticos que son de utilidad para la adaptación protésica.
Català: a) Complements de destinació, en el marc establert pel Real Decret 861/86 de 25 d'abril, i dins del respecte als màxims i mínims regulats pel Real Decret com a norma general per a les Corporacions Locals.
Español: a) Complementos de destinación, en el marco establecido por el Real Decreto 861/86 de 25 de abril, y respetando los máximos y mínimos regulados por el Real decreto como norma general para las corporaciones locales.
Català: 4.1 Es traspassa al Consell General d'Aran, en concepte de despeses de conservació, reparació i manteniment ordinari i assegurança de l'heliport, per a l'any 2003 la quantitat de 13.500 (tretze mil cinc-cents) euros.
Español: 4.1 Se traspasa al Consejo General de Aran, en concepto de gastos de conservación, reparación y mantenimiento ordinario y seguro del helipuerto, para el año 2003 la cantidad de 13.500 (trece mil quinientos) euros.
Català: De conformitat amb l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, els mitjans de què es disposa permeten fer públiques les subvencions i ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones, los medios de los que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits.
Català: Així mateix, el projecte d'urbanització haurà de garantir la urbanització de les zones verdes que confronten amb el ferrocarril.
Español: Así mismo, el proyecto de urbanización habrá de garantizar la urbanización de las zonas verdes que confronten con el ferrocarril.
Català: Hi haurà un període de prova de 6 mesos.
Español: Habrá un periodo de prueba de 6 meses.
Català: a) Gestionar els registres territorials de les entitats jurídiques de la seva competència i emetre les certificacions corresponents.
Español: a) Gestionar los registros territoriales de las entidades jurídicas de su competencia y emitir los certificados correspondientes.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establerts en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecidos en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Català: Vocal 1r: Isidro Vega Suárez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocal 1º: Isidro Vega Suárez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Oviedo.
Català: En aquest cas, el període vacacional principal és de 19 dies laborables, no fraccionables que han de començar també els dies 1 o 16 dels mesos indicats en l'apartat anterior, o el dia laborable immediatament posterior.
Español: En este caso, el periodo vacacional principal es de 19 días laborables, no fraccionables que deben iniciar también los días 1 o 16 de los meses indicados en el apartado anterior, o el día laborable inmediatamente posterior.
Català: 6.2 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d'adjudicació dels premis la farà el Jurat, òrgan col·legiat constituït amb aquesta finalitat, d'acord amb allò establert en la convocatòria.
Español: 6.2 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios la hará el Jurado, órgano colegiado constituido con esta finalidad, de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: renovació de la xarxa d'aigua potable i urbanització de diversos carrers.
Español: a) Descripción del objeto: renovación de la red de agua potable y urbanización de diversas calles.
Català: m) Proposar a l'Ajuntament, si escau, un cop realitzades les corresponents actuacions dirigides al cobrament del deute, que dicti l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'Agència Tributària de Catalunya tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: m) Proponer al Ayuntamiento, en su caso, una vez realizadas las correspondientes actuaciones dirigidas al cobro de la deuda, que dicte el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la Agencia Tributaria de Cataluña tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 29 d'octubre de 2010.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 29 de octubre de 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de subvencions de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran (exp. 278/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de subvenciones del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran (exp. 278/2021).
Català: El Reglament es pot consultar electrònicament al Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament de Castellbisbal: http://www.castellbisbal.cat/seu-electronica/informacio-oficial/tauler-danuncis/ i físicament a les dependències municipals, prèvia sol·licitud.
Español: El Reglamento puede ser consultado en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento de Castellbisbal http://www.castellbisbal.cat/seu-electronica/informacio-oficial/tauler-danuncis/ y físicamente en las dependencias municipales, previa solicitud.
Català: El Patronat, en exercici de les seves facultats, ha de vetllar per la realitat de la dotació i la correcta destinació dels fruits, les rendes i els béns de la Fundació a les finalitats fundacionals.
Español: El Patronato, en ejercicio de sus facultades, tiene que velar por la realidad de la dotación y la correcta destinación de los frutos, las rentas y los bienes de la Fundación a las finalidades fundacionales.
Català: Determinar els senyals i la seva situació física segons les zones
Español: Determinar las señales y su situación física en
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.2) Pressupost del projecte, segons el model facilitat per l'ICEC.
Español: b.2) Presupuesto del proyecto, según el modelo facilitado por el ICEC.
Català: Els terrenys que queden per sobre de la cota 1.250 es mantenen lliures d'edificació i s'exclouen els terrenys situats al vessant est i a l'entorn del cim per la seva naturalesa forestal.
Español: Los terrenos que quedan por encima de la cota 1.250 se mantienen libres de edificación y se excluyen los terrenos situados en la vertiente Este y en el entorno de la cima por su naturaleza forestal.
Català: Els investigadors del WIS als quals s'hagi concedit temps per utilitzar qualsevol de les línies de llum del sincrotró Alba sol·licitarien finançament a curt termini (pendent d'especificar).
Español: Los investigadores del WIS a los que se haya concedido tiempo para utilizar cualquiera de las líneas de luz del sincrotrón Alba solicitarían financiación a corto plazo (pendiente de especificar).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de substitució de la gespa al camp municipal d'esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de sustitución del césped en el campo municipal de deportes.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Inform, per al desenvolupament del Projecte Sefed en l'especialitat corresponent al certificat de professionalitat ADGD308 Activitats de Gestió Administrativa per a l'any 2013.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Fundación Inform, para el desarrollo del Proyecto Sefed en la especialidad correspondiente al certificado de profesionalidad ADGD308 Actividades de Gestión Administrativa para el año 2013.
Català: Objecte, finalitats i funcions
Español: Objeto, finalidades y funciones
Català: a la Secció de Control Tècnicoadministratiu de Programes per
Español: Sección de Control Técnico-administrativo de Programas para
Català: de 22 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Molins de la Vila, a Montblanc, i de delimitació del seu entorn de protecció
Español: de 22 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de Els Molins de la Vila, en Montblanc, y de delimitación de su entorno de protección
Català: b) Descripció: servei de manteniment de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en set lots.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en siete lotes.
Català: Les previsions contingudes en el present article en matèria de jubilació parcial/contracte de relleu quedant tanmateix condicionades a que l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) reconegui al treballador interessat la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial, i quedarà sense efecte en el cas que sigui modificat l'actual Textos Legals reguladors de la jubilació parcial/contracte de relleu, bé a nivell substantiu, bé a efectes de Seguretat Social, estant en tal cas a la regulació que se estableixi per acord de la Comissió paritària per la adaptació a la nova legislació en aquesta matèria.
Español: Las previsiones contenidas en el presente artículo en materia de jubilación parcial/contrato de relevo quedan asimismo condicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial, y quedará sin efecto en caso de que sea modificado el actual Textos Legales reguladores de la jubilación parcial/contrato de relevo, bien a nivel sustantivo, bien a efectos de Seguridad Social, estando en tal caso a la regulación que se establezca por acuerdo, de la Comisión paritaria por la adaptación a la nueva legislación en esta materia.
Català: g) Establir la fórmula per al càlcul del salari.
Español: g) Establecer la fórmula para el cálculo del salario.
Català: g) Exercir, com a cap de la Inspecció General de Serveis de Personal, la vigilància del compliment de les nomes de funció pública i la supervisió i coordinació de les funcions inspectores.
Español: g) Ejercer, como jefe de la Inspección General de Servicios de Personal, la vigilancia del cumplimiento de las normas de función pública y la supervisión y coordinación de las funciones inspectoras.
Català: S'estableixen les següents categories professionals
Español: Se establecen las siguientes categorías profesionales
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilanova d'Escornalbou.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilanova d'Escornalbou.
Català: f) impulsar la transferència de tecnologia,
Español: f) impulsar la transferencia de tecnología,
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de regulació i control automàtics, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics, amb quatre grups amb capacitat per a 120 llocs escolars, i cicle formatiu d'instal·lacions electrotècniques, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de regulación y control automáticos, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos, con cuatro grupos con capacidad para 120 puestos escolares, y ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: e) Podran, així mateix, ser objecte dels ajuts d'aquest Conveni les activitats que, encara que no estiguin previstes en el Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç, es puguin relacionar de forma evident amb el seu esperit i contribueixin amb el seu desenvolupament a la consecució de la modernització de la distribució.
Español: e) Podrán, asimismo, ser objeto de las ayudas de este Convenio las actividades que, aun no contempladas en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio, se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución.
Català: ANUNCI sobre subministrament i instal·lació de mobiliari per al parc infantil del carrer Andreu Amat.
Español: ANUNCIO sobre suministro e instalación de mobiliario para el parque infantil de la calle Andreu Amat.
Català: Transcorreguts 90 m per aquest carrer, una altra PHD anomenada PHD 10, de 129 m de longitud i 9,2 de profunditat, permetrà al traçat creuar per sota d'un canal d'aigua que discorre per aquest carrer.
Español: Transcurridos 90 m por esta calle, otra PHD denominada PHD 10, de 129 m de longitud y 9,2 de profundidad, permitirá al trazado cruzar por debajo de un canal de agua que discurre por esta calle.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, preveu que, en el cas de projectes no inclosos en els annexos I i II de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008 que puguin afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura 2000, cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, prevé que, en el caso de proyectos no incluidos en los anexos I y II del mencionado Real decreto legislativo 1/2008 que puedan afectar directamente o indirectamente en los espacios de la red Natura 2000, hace falta que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: L'activitat es troba dins de la unitat paisatgística de la plana del Baix Camp.
Español: La actividad se encuentra dentro de la unidad paisajística de la llanura de El Baix Camp.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol Administració, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant on s'indiqui que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier Administración, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante asegurando que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Vista l'Ordre TIC/222/2003, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2003-2006, i es convoquen les corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), la qual estableix, en els articles 2.3 i 11.2, que l'atorgament de subvencions serà anual i restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries, així com a la publicació de la convocatòria corresponent, la qual s'obrirà per resolució del conseller.
Español: Vista la Orden TIC/222/2003, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación en el periodo 2003-2006, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), la cual establece, en sus artículos 2.3 y 11.2, que el otorgamiento de subvenciones será anual, y quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias, así como a la publicación de la convocatoria correspondiente, la cual se abrirá mediante resolución del consejero.
Català: Josep Pagès Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Pagès Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará como secretario.
Català: Per als nivells 1 al 9 de qualificació, existeix un complement de lloc de treball que retribueix l'eficàcia en la funció considerada des de l'òptica de l'anàlisi de l'actitud del treballador/a vers les feines que té encomanades.
Español: Existirá para los niveles 1 al 9 de calificación, un complemento de puesto de trabajo que retribuirá la eficacia en la función considerada desde la óptica del análisis de la actitud del trabajador hacia los cometidos que tiene encomendados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Cooperativa Agrícola i Secció de Crèdit Sant Josep, SCCL, per a la construcció d'un magatzem per la recepció, pelat, assecat i emmagatzematge d'ametlles, partida Freginals, polígon 15, parcel·la 4, al terme municipal de Bot.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Cooperativa Agrícola i Secció de Crèdit Sant Josep, SCCL, para la construcción de un almacén para la recepción, pelado secado y almacenaje de almendras, partida Freginals, polígono 15, parcela 4, en el término municipal de Bot.
Català: Senyora Ariadna Rectoret Jordi, cap de Servei de Qualificació Professional de la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Ariadna Rectoret Jordi, jefa del Servicio de Cualificación Profesional de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria per al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería para el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió de Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Personal Docente las funciones siguientes:
Català: El projecte d'urbanització ha de disposar les mesures necessàries per a garantir una menor o com a màxim igual afectació de les aigües pluvials provinents de la zona objecte de reclassificació sobre les parcel·les rústegues situades aigües avall.
Español: El proyecto de urbanización tiene que disponer las medidas necesarias para garantizar una menor o como máximo igual afectación de las aguas pluviales provenientes de la zona objeto de reclasificación sobre las parcelas rústicas situadas aguas abajo.
Català: qualificació dels terrenys situats a la carretera de Vilafranca a Sant
Español: calificación de los terrenos situados en la carretera de Vilafranca a