BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Antoni Sabaté i Ibarz, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Antoni Sabaté i Ibarz, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: Característiques de la personalitat.
Español: Características de la personalidad.
Català: Denominació: IES Berenguer de Palou.
Español: Denominación: IES Berenguer de Palou.
Català: L'òrgan instructor, un cop vist l'informe de valoració, ha d'elevar la proposta de resolució al secretari general del Departament de Justícia, qui ha d'emetre la resolució o resolucions corresponents.
Español: El órgano instructor, visto el informe de valoración, tiene que elevar la propuesta de resolución al secretario general del Departamento de Justicia, quien tiene que emitir la resolución o resoluciones correspondientes.
Català: c) Interès i qualitat del projecte presentat.
Español: c) Interés y calidad del proyecto presentado.
Català: 1.6 Són fibres de postcomercialització el paper sec i cartró de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper, que inclouen entre d'altres: retalls de sobres, sobrants d'enquadernació i d'altres rebuigs de paper i cartró resultants de la impressió, el tall, l'emmotllat i les diferents operacions de conversió; bosses de rebuig i caixes de cartró; paper per embalar; i acabats de paper i cartró d'inventaris obsolets de comerciants, venedors a l'engròs, distribuïdors, impressors i manipuladors de paper i cartró.
Español: 1.6 Son fibras de postcomercialización el papel seco y cartón de desperdicio generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel, que incluye, entre otras: retales de sobres, sobrantes de encuadernación y otros desperdicios de papel y cartón resultantes de la impresión, el corte, el moldeado y las diferentes operaciones de conversión; bolsas de desperdicio y cajas de cartón; papel para embalar; y acabados de papel y cartón de inventarios obsoletos de comerciantes, vendedores al por mayor, distribuidores, impresores y manipuladores de papel y cartón.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2595/2003, de 12 d'agost, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2595/2003, de 12 de agosto, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Torrevicens, i CONSTRUCCIONES PALLAS SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Projectes d'Edificació.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ramon Casas i Carbó, y BOLUDA DIVISIÓN INDUSTRIAL, SOCIEDAD LIMITADA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Gestión Administrativa.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquest Pla es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan se califica en zonas y sistemas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la subvenció del títol de transport, targeta T-MES, a estudiants d'entre 16 i 25 anys empadronats a Salt que cursin estudis reglats a la ciutat de Girona i altres municipis inclosos dins la Zona-1 d'ATM.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la subvención del título de transporte, tarjeta T-MES, a estudiantes de entre 16 y 25 años empadronados en Salt que cursen estudios reglados en la ciudad de Girona y otros municipios incluidos dentro de la Zona-1 de ATM.
Català: 5.3 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: 5.3. Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Cobriment amb lones dels camions que transportin material extret.
Español: Cubrimiento con lonas de los camiones que transporten material extraído.
Català: Tercer.- Comunicar els presents acords a la Direcció General d'Administrció Local al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero.- Comunicar los presentes acuerdos a la Dirección General de Administración Local al Departamento de Gobernación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb la finalitat de corregir l'efecte negatiu de la situació de les dones que viuen i participen en les explotacions agràries i d'acord amb el punt 6 de la Resolució 671/VIII del Parlament de Catalunya sobre el món agrari, es preveuen determinades mesures per integrar les dones en el mercat laboral i el tracte jurídic i econòmic derivat de la seva participació en l'activitat agrària.
Español: Con la finalidad de corregir el efecto negativo de la situación de las mujeres que viven y participan en las explotaciones agrarias y de acuerdo con el punto 6 de la Resolución 671/VIII del Parlamento de Cataluña sobre el mundo agrario, se prevén determinadas medidas para integrar a las mujeres en el mercado laboral y el trato jurídico y económico derivado de su participación en la actividad agraria.
Català: La contractació administrativa en l'àmbit local.
Español: La contratación administrativa en el ámbito local.
Català: 3.4 El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: 3.4 El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc a l'ICAEN, carrer Pamplona, 113, 3a planta, 08018 Barcelona.
Español: El acto público de obertura del sobre B tendrá lugar en el ICAEN, calle Pamplona, 113, 3ª planta, 08018 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Santa Pau
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Santa Pau.
Català: de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques
Español: dominio público se harán de acuerdo con las condiciones
Català: Projecte o), Cocreativitat, cocrear per col·laborar, innovar i produir: empreses amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Proyecto o), Cocreatividad, cocrear para colaborar, innovar y producir: empresas con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: El termini per a la presentació de la sol·licitud i de la documentació requerida finalitzarà als 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud y de la documentación requerida finalizará a los 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria pública.
Català: - Cal una revisió de les comunitats higròfiles associades a l'antiga llera que originava la surgència per tal d'identificar diferents trams on la vegetació pateix estrès hídric, i garantir un cabal mínim per al seu desenvolupament durant els períodes crítics.
Español: - Es necesaria una revisión de las comunidades higrófilas asociadas al antiguo cauce que originaba la surgencia con el fin de identificar diferentes tramos donde la vegetación sufre estrés hídrico, y garantizar un caudal mínimo durante los periodos críticos para su desarrollo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: la plena mobilitat i el gaudi adequat de les vacances perquè requereixi
Español: imposibilite la plena movilidad y el adecuado disfrute de las vacaciones por
Català: S'aplicarà el marc legalment establert per al personal funcionari adscrit a les corporacions locals.
Español: Se aplicará el marco legal establecido para el personal funcionario adscrito a las corporaciones locales.
Català: l'IMEB per a aquells supòsits de cursos de formació de llarga
Español: para aquellos supuestos de cursos de formación de larga duración
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: Objecte: Desenvolupament de pràctiques curriculars en empreses i institucions.
Español: Objeto: Desarrollo de prácticas curriculares en empresas e instituciones.
Català: L'any 2015, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels tractaments de medicina nuclear que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2014 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2014 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2015, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los tratamientos de medicina nuclear que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2014 se deben actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2014 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: També es proposen alguns canvis de qualificació entre forestal i agrícola per adequar el planejament vigent a la realitat.
Español: También se proponen algunos cambios de calificación entre forestal y agrícola para adecuar el planeamiento vigente a la realidad.
Català: 7.2 Els membres de la Comissió de Selecció són nomenats per la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 7.2 Los miembros de la Comisión de Selección son nombrados por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: c) Promoure actuacions des de la perspectiva de gènere interseccional que eliminin les desigualtats i les discriminacions en l'accés de les dones en situació de treballs precaritzadors.
Español: c) Promover actuaciones desde la perspectiva de género interseccional que eliminen las desigualdades y las discriminaciones en el acceso de las mujeres en situación de trabajos precarizadores.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o les candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos o candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: 38.720,00 euros, IVA inclòs, corresponen al material que s'ha de subministrar i a la prestació de serveis fora de l'horari de permanència dels operaris.
Español: 38.720,00 euros, IVA incluido, corresponden al material que se debe suministrar y a la prestación de servicios fuera del horario de permanencia de los operarios.
Català: Amb 6 anys d'antiguitat: 100.000 ptes.
Español: Con 6 años de antigüedad: 100.000 ptas.
Català: Donar suport tècnic i metodològic per identificar objectius i per formular indicadors per a l'avaluació de resultats.
Español: Dar apoyo técnico y metodológico para identificar objetivos y para formular indicadores para la evaluación de resultados.
Català: BB: codi de producte fustaner segons les següents taules:
Español: BB: código de producto maderero según las siguientes tablas:
Català: Escenificada en llengua catalana fins i tot en els anys més difícils, actualment l'organitza una entitat que ha sabut prosseguir amb èxit una tradició ben valuosa, a més de promoure i dinamitzar amb eficàcia altres iniciatives culturals.
Español: Escenificada en lengua catalana incluso en los años más difíciles, actualmente la organiza una entidad que ha sabido proseguir con éxito una tradición bien valiosa, además de promover y dinamizar con eficacia otras iniciativas culturales.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Emprar creativament la fotografia com a eina de suport a l'activitat
Español: Utilizar creativamente la fotografía como herramienta de soporte en la
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora pel qual es modifica l'article 15.2 del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, per als anys 2000-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora por el que se modifica el artículo 15.2 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ametlla de Mar, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: DECRET 481/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Jordi Mercader i Farrés com a director de Comunicació de la Presidència.
Español: DECRETO 481/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Jordi Mercader i Farrés como director de Comunicación de la Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Règim de festes i permisos.
Español: Régimen de fiestas y permisos.
Català: quantitats percebudes del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de
Español: cantidades percibidas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de
Català: -El PEU ha de regular normativament la implantació de l'edificació destinada a usos industrials, cal eliminar l'apartat 7 de la normativa referent a l'àmbit residencial.
Español: -El PEU tiene que regular normativamente la implantación de la edificación destinada a usos industriales, hay que eliminar el apartado 7 de la normativa en lo referente al ámbito residencial.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre li han de proporcionar la logística i el suport necessaris perquè n'acompleixi els objectius.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en les Les Terres de l'Ebre le proporcionarán la logística y el apoyo necesarios a fin de que cumpla los objetivos.
Català: L'explotació és a 3.200 m del nucli urbà d'Horta de Sant Joan, a 3.030 m del d'Arnes i a 2.300 m del de Lledó.
Español: La explotación se encuentra en 3.200 m del casco urbano de Horta de Sant Joan, a 3.030 m del de Arnes y a 2.300 m del de Lledó.
Català: D'acord amb l'article 320 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i l'article 21 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic;
Español: De acuerdo con el artículo 320 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y el artículo 21 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público;
Català: Masies de Roda, les, 23 de setembre i 24 de setembre.
Español: Masies de Roda, Les, 23 de septiembre y 24 de septiembre.
Català: Càrregues: les tres finques afectes al pagament de llegítima.
Español: Cargas: las tres fincas afectas al pago de legítima.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelon.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona.
Català: L'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació és la unitat que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d'energia 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de energía 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: Experiència en dret públic en general
Español: Experiencia en derecho público en general
Català: Es consideraran objecte de finançament aquells actius fixos relacionats amb la incorporació a l'empresa, a nivell industrial, de tecnologies d'última generació, nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals (nivell de qualitat, automatització, reducció de costos, etc.).
Español: Se consideran objeto de financiación aquellos activos fijos relacionados con la incorporación en la empresa, a nivel industrial, de tecnologías de última generación, de nuevos equipos tecnológicamente avanzados o la mejora tecnológica de sus procesos actuales (nivel de calidad, automatización, reducción de costes, etc.).
Català: Pretendre el cobrament de substitucions indegudament realitzades.
Español: Pretender el cobro de sustituciones indebidamente realizadas.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i les que, tot i que consten a l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de manera definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y las que, a pesar de constar en el anexo mencionado con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 108, de data 7 de juny de 2016, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de la citada plaça i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7144 de data 17/06/2016; el seu extracte.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona n.º. 108, de fecha 7 de junio de 2016, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de la citada plaza y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña n.º. 7144 de fecha 17/06/2016; su extracto.
Català: f) Proposar als òrgans de govern de la Universitat i de la institució sanitària titular del centre el nombre i el perfil de les places vinculades de professorat permanent de la plantilla de les universitats, així com la convocatòria corresponent.
Español: f) Proponer a los órganos de gobierno de la Universidad y de la institución sanitaria titular del centro el número y el perfil de las plazas vinculadas de profesorado permanente de la plantilla de las universidades, así como la convocatoria correspondiente.