BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pràctica eficient d'eines i aparells que, per la seva especialització, cost o novetat, no es troben en el centre educatiu.
Español: La práctica eficiente de instrumentos y aparatos que, para la especialización, gasto o novedad, no se encuentran en el centro educativo.
Català: S'atorgaran un màxim de 12 premis de 800 euros cadascun.
Español: Se otorgará un máximo de 12 premios de 800 euros cada uno.
Català: a) Establir mesures dirigides al compliment dels requisits higiènics i sanitaris previstos a la normativa europea en matèria d'higiene alimentària per a la recollida, el condicionament i el transport de les peces de caça silvestres destinades a la comercialització per al consum humà.
Español: a) Establecer medidas dirigidas al cumplimiento de los requisitos higiénicos y sanitarios previstos en la normativa europea en materia de higiene alimentaria para la recogida, el acondicionamiento y el transporte de las piezas de caza silvestres destinadas a la comercialización para el consumo humano.
Català: Utilitzar correctament les maquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i altres mitjans.
Español: Utilizar correctamente las maquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y otros medios.
Català: En qualsevol cas, trimestralment, en el cas de ser necessari, s'ha de realitzar una revisió d'aquesta planificació, i s'ha de garantir un preavís no inferior a 1 mes.
Español: En cualquier caso, trimestralmente, en caso de ser necesario, se realizará una revisión de dicha planificación, garantizando un preaviso no inferior a 1 mes.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada al formulari annex a la sol·licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2).
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada al formulario anexo a la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2).
Català: En el cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar su cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: g) L'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: g) El importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: Diplomat: en possessió d'un títol de grau mitjà, desenvolupa les funcions pròpies del servei o departament al qual està assignat en cada moment.
Español: Diplomado: en posesión de un título de grado medio, desarrolla las funciones propias del servicio o departamento al cual esté asignado.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: 3.5 Precaucions a seguir durant el guiatge de passatgers i passatgeres per la rampa.
Español: 3.5 Precauciones a seguir durante la guía de pasajeros y pasajeras por la rampa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar a l'esmentada convocatòria és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en la citada convocatoria es de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La subcategoria B comprèn la resta dels electors que integren aquesta categoria.
Español: La subcategoría B comprende el resto de los electores que integran esta categoría.
Català: Una vegada finalitzada aquesta tramitació, el Consell d'Administració de l'ATM, en la sessió de 12 de desembre de 2014, ha aprovat la proposta de Pla director de mobilitat de la regió metropolitana amb caràcter previ a la seva aprovació pel Govern.
Español: Una vez finalizada esta tramitación, el Consejo de Administración de la ATM, en la sesión de 12 de diciembre de 2014, ha aprobado la propuesta de Plan director de movilidad de la región metropolitana con carácter previo a su aprobación por el Gobierno.
Català: El personal amb jornada continuada té dret a un descans retribuït de 20 minuts.
Español: El personal con jornada continuada tendrá derecho a un descanso retribuido de 20 minutos.
Català: Qualsevol persona que s'autoanomeni autònom i no compleixi les
Español: La persona que autodenominándose «autónomo» no cumpla
Català: El Consell de Govern ha de determinar la composició i les funcions d'una comissió per mitjà de la qual es vincularà l'òrgan propi dels estudiants amb els òrgans de govern de la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno debe determinar la composición y las funciones de una comisión por medio de la cual se vinculará el órgano propio de los estudiantes con los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: Pel temps indispensable per a concurrència d'exàmens.
Español: Por el tiempo indispensable para concurrencia de exámenes.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la sol·licitud de l'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud hará falta que aporte el certificado de que se trate en el momento de la solicitud de la ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: S'amplien els vials situats a oest i sud de la UA2 i els del nord del sector urbanitzable que delimiten l'illa triangular amb qualificació 2.4.a fins a 6 metres.
Español: Se amplían los viales situados en el oeste y sur de la UA2 y los del norte del sector urbanizable que delimiten la manzana triangular con calificación 2.4.a hasta 6 metros.
Català: A aquests efectes, es considera que, en condicions normals de funcionament, els tubs penjants (amb sabata o sense) assoleixen aquests objectius.
Español: A estos efectos, se considera que, en condiciones normales de funcionamiento, los tubos colgantes (con zapato o sin) alcanzan estos objetivos.
Català: Objecte: regular el condicionament i el posterior funcionament d'una de les sales d'operacions de què disposa la Ciutat de la Justícia, com a sala apta per a la realització d'extraccions de teixits per part del Banc de Sang i Teixits.
Español: Objeto: regular el acondicionamiento y el posterior funcionamiento de una de las salas de operaciones de que dispone la Ciudad de la Justicia como sala apta para la realización de extracciones de tejidos por parte del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: c) Estar enrolat i d'alta, o en alguna de les situacions assimilades a l'alta, en el buc objecte d'ajust estructural en base a un port de Catalunya, des del moment en què l'armador sol·liciti la prima per paralització definitiva fins que, una vegada notificada la seva concessió, finalitzi la seva relació laboral amb l'empresa armadora, excepte que pugui certificar la seva absència en algun moment del període indicat, però considerant-se en situació assimilada d'alta, tal i com es defineix a l'apartat 52.1.d).
Español: c) Estar enrolado y de alta, o en alguna de las situaciones asimiladas al alta, en el buque objeto de ajuste estructural en base a un puerto de Cataluña, desde el momento en que el armador solicite la prima por paralización definitiva hasta que, una vez notificada su concesión, finalice su relación laboral con la empresa armadora, excepto que pueda certificar su ausencia en algún momento del período indicado, pero considerándose en situación asimilada de alta, tal y como se define en el apartado 52.1.d).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'article 18 dels Estatuts del Consorci estableix que la modificació dels Estatuts es farà a la Junta General del Consorci a proposta de qualsevol dels ens consorciats, per majoria absoluta dels seus membres.
Español: El artículo 18 de los Estatutos del Consorcio establece que la modificación de los Estatutos se hará en la Junta General del Consorcio, a propuesta de cualquiera de los entes consorciados, por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: c) Afermar la coordinació dels diversos programes i activitats de recerca i innovació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: c) Afianzar la coordinación de los diferentes programas y actividades de investigación e innovación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 27 de febrer de 1998, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Claret, codi 08024595, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Ramar 2, codi 08037668, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 27 de febrero de 1998, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Claret, código 08024595, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Ramar 2, código 08037668, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Les normes internes d'organització i funcionament de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública concreten, si escau, el nombre de membres i el sistema per a designar-los, les funcions i el funcionament del Comitè Assessor.
Español: Las normas internas de organización y funcionamiento de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública concretan, si procede, el número de miembros y el sistema para su designación, las funciones y el funcionamiento del Comité Asesor.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora titular d'universitat de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/6).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora titular de universidad de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/6).
Català: a) Títol o diploma oficial objecte de reconeixement o, segons el sistema educatiu, certificació oficial acreditativa de la superació dels exàmens finals corresponents.
Español: a) Título o diploma oficial objeto de reconocimiento o, según el sistema educativo, certificación oficial acreditativa de la superación de los exámenes finales correspondientes.
Català: Serveis per a la direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la construcció de canalització i estesa de fibra òptica a la B23, B30, C31-B10, C32-B22, C60 i GI533, desglossat en els següents lots:
Español: Servicios para la dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la construcción de canalización y tendido de fibra óptica a la B23, B30, C31-B10, C32-B22, C60 i GI533, desglosado en los siguientes lotes:
Català: La representació de la secció sindical, l'ha d'exercir un
Español: La representación de la sección sindical será
Català: e) Fitxes descriptives de les unitats d'actuació/rodals
Español: e) Fichas descriptivas de las unidades de actuación/rodales
Català: Durant la vigència d'aquestes Normes, no s'ha tramitat ni aprovat definitivament cap modificació puntual.
Español: Durante la vigencia de estas Normas, no se ha tramitado ni aprobado definitivamente ninguna modificación puntual.
Català: aplicació, es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de la
Español: declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de La Garriga de los
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Corbins (exp. LA-2005/0017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Corbins (exp. LA-2005/0017).
Català: En cas de pendent del carrer o del límit a partió veïna, aquesta tanca caldrà escalonar-la per tal d'adaptar-la a aquesta pendent, de manera que no es superi mai els 60 cm. de material massís o els 2,00 m en total.
Español: En caso de pendiente a la calle o del límite en partición vecina, esta valla tendrá que ser escalonada con el fin de adaptarla a esta pendiente, de manera que no se supere nunca los 60 cm de material macizo o los 2,00 m en total.
Català: 2.2 Tècniques de muntatge de sistemes de visió artificial.
Español: 2.2 Técnicas de montaje de sistemas de visión artificial.
Català: Fita 8: se situa a la partida de la serra dels Obacs, a uns quaranta metres al nord del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de La Serra dels Obacs, a unos cuarenta metros al norte del margen norte de un camino.
Català: Per a cada explotació inclosa al programa es disposarà d'una fitxa de dades amb el contingut mínim detallat a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Para cada explotación incluida en el programa se dispondrá de una ficha de datos con el contenido mínimo detallado en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3434/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sabry Albañilería, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa euros propuesta en el acta núm. 3434/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sabry Albañilería, SL.
Català: Despeses d'assessoria externa vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la gestió del projecte de desenvolupament de noves oportunitats de negoci, com ara la creació de marca pròpia, la creació de nous canals comercials, la creació de producte propi d'alt valor afegit inexistent fins al moment, la realització de prototips i proves de simulació i la realització de certificacions i homologacions de producte.
Español: Gastos de asesoría externa vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la gestión del proyecto de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio, como la creación de marca propia, la creación de nuevos canales comerciales, la creación de producto propio de gran valor añadido inexistente hasta el momento, la realización de prototipos y pruebas de simulación y la realización de certificaciones y homologaciones de producto.
Català: .1 Distribuir la quantitat de 35.096.864,00 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.1100/711, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Distribuir la cantidad de 35.096.864,00 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.1100/711, de acuerdo con lo que consta al anexo de esta Resolución.
Català: Verificar la qualitat tècnica de productes audiovisuals durant el procés d'elaboració i acabaments segons els estàndards de qualitat, mitjançant procediments de visionament, d'audició i de control del manteniment de la qualitat en la configuració tècnica dels equips, i amb l'ús d'instruments estandarditzats.
Español: Verificar la calidad técnica de productos audiovisuales durante el proceso de elaboración y acabados según los estándares de calidad, mediante procedimientos de visionado, de audición y de control del mantenimiento de la calidad en la configuración técnica de los equipos, y con el uso de instrumentos estandarizados.
Català: a) El RDL 11/2020, com hem avançat, és una de les disposicions governatives amb rang de llei dictades en ocasió de la pandèmia originada per la COVID-19, d'acord amb la declaració de l'OMS d'11 de març de 2020.
Español: a) El RDL 11/2020, como hemos anticipado, es una de las disposiciones gubernativas con rango de ley dictadas con ocasión de la pandemia originada por el COVID-19, de conformidad con la declaración de la OMS de 11 de marzo de 2020.
Català: De conformitat amb l'article 21 dels Estatuts d'Ivàlua, el seu Consell Rector, en sessió de 15 de març de 2021, ha aprovat per unanimitat la proposta de modificació dels Estatuts.
Español: De conformidad con el artículo 21 de los Estatutos de Ivàlua, su Consejo Rector, en sesión de 15 de marzo de 2021, ha aprobado por unanimidad la propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: A més de les tasques que li siguin específicament assignades per la presidència-deganat, la vicepresidència-vicedeganat l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions, suplir-la en cas d'absència i substituir-la en cas de vacant.
Español: Además de las tareas que le sean específicamente asignadas por la presidencia-decanato, la vicepresidencia-vicedecanato le tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones, suplirla en caso de ausencia y sustituirla en caso de vacante.
Català: g) Si n'hi ha, altres contractes o acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i amb empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, que incloguin l'import de les participacions respectives.
Español: g) En caso de que los haya, otros contratos o acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, que incluyan el importe de las respectivas participaciones.
Català: El degà o degana de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Barcelona té el tractament d'il·lustríssim senyor o il·lustríssima senyora, i les altres persones membres de la Junta de Govern el d'il·lustres senyors o il·lustres senyores.
Español: El decano o decana del Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Barcelona tiene el tratamiento de ilustrísimo señor o ilustrísima señora, y las otras personas miembros de la Junta de Gobierno el de ilustres señores o ilustres señoras.
Català: Projecte complementari de mesures correctores on s'implementin les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Proyecto complementario de medidas correctoras donde se implementen las condiciones del estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Conservació i eliminació dels documents: avaluació i tria.
Español: Conservación y eliminación de documentos: evaluación y elección.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD, en la sessió de data 15 de març de 2017, va aprovar les línies mestres de les bases reguladores de subvencions que han de regir la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD, en la sesión de fecha 15 de marzo de 2017, aprobó las líneas maestras de las bases reguladoras que deberán regir la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones de cooperación al desarrollo.
Català: Torn de nit, serà un torn fix de caràcter voluntari i retribuït amb una gratificació de nocturnitat, el qual es percebrà per dia treballat.
Español: Turno de noche, será un turno fijo de carácter voluntario y retribuido con una gratificación de nocturnidad, la cual se percibirá por día trabajado.
Català: 12.11 L'òrgan instructor pot demanar a les persones proposades com a beneficiàries que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 12.11 El órgano instructor puede pedir a las personas propuestas como beneficiarías que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala administrativa (subgrup C1).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala administrativa (subgrupo C1).
Català: A cada empresa sotmesa a aquest Conveni s'ha de crear una comissió d'administració del fons social i préstecs formada per 5 membres en representació dels treballadors, la composició dels quals respectarà, llevat d'incórrer en nul·litat constitutiva, la representativitat percentual reflectida per a cada sindicat a l'article 5 anterior.
Español: En cada empresa sometida a este Convenio se creará una Comisión de Administración del fondo social y préstamos formada por 5 miembros en representación de los trabajadores, cuya composición respetará, salvo incurrir en nulidad constitutiva, la representatividad porcentual reflejada para cada sindicato en el artículo 5 anterior.
Català: En la sol·licitud la Diputació de Girona justifica la seva opció pel sistema de provisió de lliure designació, pel que fa al lloc de vicesecretaria, per l'especial responsabilitat i caràcter directiu que comporta aquest lloc de treball en matèria de fe pública i assessorament legal preceptiu de la Diputació i de tot el seu sector públic integrat per onze ens de diferent forma jurídica i amb un pressupost total de 188.705.422,57 euros.
Español: En la solicitud la Diputación de Girona justifica su opción por el sistema de provisión de libre designación, con respecto al puesto de vicesecretaría, por la especial responsabilidad y carácter directivo que comporta dicho puesto de trabajo en materia de fe pública y asesoramiento legal preceptivo de la Diputación y de todo su sector público integrado por once entes de diferente forma jurídica y con un presupuesto total de 188.705.422,57 euros.
Català: Aquest ha de romandre en guarda per l'entitat col·laboradora i a disposició de l'Administració en qualsevol moment que es requereixi i durant els quatre anys següents a la presentació de la DUN.
Español: Este tiene que permanecer en guarda por la entidad colaboradora y a disposición de la Administración en cualquier momento que se requiera y durante los cuatro años siguientes a la presentación de la DUN.