BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3128/2003, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 62/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3128/2003, de 13 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 62/03).
Català: Exercir professionalment quan així ho estableixi la Administració en els supòsits de risc greu, de catàstrofe o de calamitat pública.
Español: Ejercer profesionalmente cuando así lo establezca la Administración en los supuestos de riesgo grave, de catástrofe o de calamidad pública.
Català: Condueix reunions analitzant les diferents formes i estils d'intervenció i d'organització en funció de les característiques dels destinataris i del context.
Español: Conduce reuniones analizando las diferentes formas y estilos de intervención y de organización en función de las características de los destinatarios y del contexto.
Català: Resolució d'11 d'octubre de 1994 del conseller d'Agricultura, Ramaderia
Español: Resolución de 11 de octubre de 1994 del consejero de Agricultura,
Català: Sempre que hi hagi eleccions, seran proveïts també els càrrecs que des de l'anterior hagin restat vacants, però tot entenent-se que els elegits acompliran els seus càrrecs, solament, pel temps que manqués als qui varen produir la vacant per completar el període de llur exercici.
Español: Siempre que haya elecciones, serán provistos también los cargos que desde la anterior hayan quedado vacantes, entendiéndose sin embargo que los elegidos cumplirán sus cargos, solamente, por el tiempo que faltara a quienes produjeron la vacante para completar el período de su ejercicio.
Català: d) En els supòsits d'acabament convencional, el termini per concloure el procediment de concessió de la subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) En los supuestos de finalización convencional, el plazo para finalizar el procedimiento de concesión de la subvención será de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Consulta diàriament els diaris oficials (BOE, DOGC, BOP) per cercar normativa.
Español: Consulta diariamente los diarios oficiales (BOE, DOGC, BOP) para buscar normativa.
Català: Finalitat: edició d'un volum de la col·lecció Música Coral.
Español: Finalidad: edición de un volumen de la colección Música Coral.
Català: S'hauran de sol·licitar mitjançant l'imprès corresponent i amb la firma de la persona interessada.
Español: Deberán solicitarse mediante el impreso correspondiente y con la firma de la persona interesada.
Català: Funcions dels directors de departament
Español: Funciones de los directores de departamento
Català: Atesos l'article 23 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 25 del seu Reglament, de 25 de març de 1971, sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies.
Español: Considerados el artículo 23 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 25 de su Reglamento, de 25 de marzo de 1971, sobre limitaciones y periodos hábiles de caza aplicables a las diferentes especies.
Català: 5.1 Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.1 Los centros educativos interesados en acogerse a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Ajustar la seva conducta en matèria de comunicacions comercials al que disposa la llei, amb la finalitat de salvaguardar la independència i integritat de la professió, i també, si s'escau, el secret professional.
Español: Ajustar su conducta en materia de comunicaciones comerciales a lo que dispone la ley, con la finalidad de salvaguardar la independencia e integridad de la profesión, y también, si procede, el secreto profesional.
Català: 8.3 De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, les persones a què es refereix l'apartat 8.2 de la convocatòria seran assignades al lloc de treball mitjançant adscripció provisional.
Español: 8.3 De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, las personas a que se refiere el apartado 8.2 de la convocatoria serán asignadas al puesto de trabajo mediante adscripción provisional.
Català: Erre, Sociedad Anónima, subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: Erre, Sociedad Anónima, suscrito por los representantes de la empresa y
Català: HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO als demandats Sra. SUSANA FERRERES DUAL i Sr. ANTONIO MENDEZ LOPEZ, que, conjuntament i solidariament, abonin a l'actor Sr. VICENTE GRACIA PLANAS, les rendes que es devenguin des del mes de MAIG DE 2005 inclusiu, i fins la data del cessament d'ocupació de la vivenda, a raó d'una renda mensual de QUATRE-CENTS QUARANTA EUROS (440 EUR); i,
Español: DEBO CONDENAR Y CONDENO a los demandados Doña SUSANA FERRERES DUAL y Don ANTONIO MENDEZ LOPEZ, a que, conjunta y solidariamente, abonen al actor Don VICENTE GRACIA PLANAS, las rentas que se devenguen desde el mes de MAYO DE 2005 inclusive, y hasta la fecha del cese de ocupación de la vivienda, a razón de una renta mensual de CUATROCIENTOS CUARENTA EUROS (440 EUR); y,
Català: Si l'editorial beneficiària obté un finançament addicional, l'Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la editorial beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Instituto Catalán de las Mujeres puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: La restauració ha d'incloure l'estesa de terra vegetal i la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d'espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant.
Español: La restauración debe incluir el tendido de tierra vegetal y la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay a su alrededor.
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat (que es defineix a la base 5) la quantitat corresponent a la subvenció [modalitat b) de la base 1.2].
Español: El presupuesto bonificado es el resultado de restar al presupuesto aceptado (definido en la base 5) la cantidad correspondiente a la subvención [modalidad b) de la base 1.2].
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei per a la producció d'un espot de publicitat dels vins catalans.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un servicio para la producción de un espot de publicidad de los vinos catalanes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmajor, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre aprobación de una memoria.
Català: Atesa la Resolució JUS/2349/2011, de 3 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Programes de Treball Social dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Girona, Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2011), publicada al DOGC núm. 5983, de 13.10.2011;
Español: Considerando la Resolución JUS/2349/2011, de 3 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Programas de Trabajo Social de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Girona, Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2011), publicada en el DOGC núm. 5983, de 13.10.2011;
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Canya.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Canya.
Català: 6.2 Les sol·licituds de les subvencions s'hauran d'adreçar al director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i hauran de ser presentades, d'acord amb els models normalitzats continguts en l'aplicació informàtica que es troba a disposició dels sol·licitants a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (http:/www.gencat.net/treballiindustria), al registre del servei territorial que correspongui.
Español: 6.2 Las solicitudes de las subvenciones se deberán dirigir al director o directora del Servicio de Ocupación de Cataluña y deberán ser presentadas, de acuerdo con los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que se encuentra a disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (http:/www.gencat.net/treballiindustria), en el registro del servicio territorial que corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (clau: TA/IA.MB-98168).
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (clave: TA/IA.MB-98168).
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per canvi substancial d'una activitat de valorització de residus al terme municipal de Reus (exp. TA20090045).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental por cambio sustancial de una actividad de valorización de residuos en el término municipal de Reus (exp. TA20090045).
Català: Aprovar les bases reguladores de la convocatòria de subvencions, que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones, que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Compliment dels valors límit d'emissió:
Español: Cumplimiento de los valores límite de emisión:
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopladores o similares.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2422/2013, de 2 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període d'1 d'abril de 2013 a 31 de març de 2015 (codi de conveni núm. 79000085011993).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2422/2013, de 2 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el período del 1 de abril de 2013 al 31 de marzo de 2015 (código de convenio núm. 79000085011993).
Català: Classificació de les aigües mineromedicinals en funció de la mineralització, la temperatura i la composició.
Español: Clasificación de las aguas mineromedicinales en función de la mineralización, la temperatura y la composición.
Català: Una vegada generats els fitxers definitius per a tot el territori nacional per part de l'INE, es facilitarà a l'Idescat i al Departament de Salut els fitxers dels fenòmens demogràfics inscrits en el seu territori a través de les bases de dades centrals, així com dels residents en el seu territori que s'hagin produït en les altres comunitats autònomes, que es facilitaran a través de l'aplicació.
Español: Una vez generados los ficheros definitivos para todo el territorio nacional por parte del INE, se facilitará al Idescat y al Departamento de Salud los ficheros de los fenómenos demográficos inscritos en su territorio a través de las Bases de Datos Centrales, así como de los residentes en su territorio que se hayan producido en las demás comunidades autónomas, que se facilitarán a través de la aplicación.
Català: REIAL DECRET 2228/1998, de 16 d'octubre, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 2228/1998, de 16 de octubre, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: la celebració d'aquesta cerimònia.
Español: la fecha de la celebración de dicha ceremonia.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la professionalitat del senyor Oscar Torrado Bernal, tècnic conductor, que va actuar meritòriament en salvar una persona que havia caigut sobre unes roques i que estava a punt de caure al mar.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la profesionalidad del señor Oscar Torrado Bernal, técnico conductor, que actuó meritoriamente al salvar a una persona que había caído sobre unas rocas y que estaba a punto de caer al mar.
Català: (*) Per als ens locals que tinguin un àmbit superior al municipal la puntuació a atorgar serà de 10.
Español: (*) Para los entes locales que tengan un ámbito superior al municipal la puntuación a otorgar será de 10.
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta Ordre i en relació amb la periodicitat, les publicacions es cataloguen de la manera següent: diàries, quan s'editen almenys quatre dies per setmana; setmanals, quan s'editen entre un i tres dies per setmana; quinzenals, quan s'editen una vegada cada quinze dies, i mensuals, quan s'editen una vegada al mes.
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden y en relación con la periodicidad, las publicaciones se catalogan de la manera siguiente: diarias, cuando se editan al menos cuatro días por semana; semanales, cuando se editan entre uno y tres días por semana; quincenales, cuando se editan una vez cada quince días, y mensuales, cuando se editan una vez al mes.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei de subvencions, és a dir, constituirà causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre.”
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de subvenciones, es decir, constituirá causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder."
Català: 1.3 S'haurà d'afegir un plànol d'ordenació on s'assenyalin el gàlib màxim d'ocupació en planta i les alineacions de l'edificació obligatòries de les illes de tipologia plurifamiliar aïllada, com a complement de la regulació de les alineacions obligatòries i les separacions mínimes que regula la normativa.
Español: 1.3 Se tendrá que añadir un plano de ordenación donde se señalen el gálibo máximo de ocupación en planta y las alineaciones de la edificación obligatorias de las manzanas de tipología plurifamiliar aislada, como complemento de la regulación de las alineaciones obligatorias y las separaciones mínimas que se regula en la normativa.
Català: Instal·lació d'una bodega a la finca situada al barri de Bell-lloc mas la Barraca, que promou el senyor José Cama Carreres, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Instalación de una bodega en la finca situada en el barrio de Bell-lloc Mas la Barraca, que promueve don José Cama Carreres, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: a) A les llars d'infants es reserva un lloc escolar de cada grup per alumnes amb necessitats educatives.
Español: a) En las guarderías públicas se reserva una plaza escolar de cada grupo para alumnos con necesidades educativas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Les bases i la convocatòria han estat publicades al BOP de Tarragona de data 9 de juny de 2020
Español: Las bases y la convocatoria han sido publicadas en el BOP de Tarragona de fecha 9 de junio de 2020
Català: el compte bancari que s'indica en la butlleta d'ingrés adjunta a la
Español: tendrán que ingresar, en la cuenta bancaria que se indica en la hoja de
Català: Vistes la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que introdueix el capítol 9 al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Vistas la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que introduce el capítulo 9 al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Finalitat: Organització del cicle de concerts Temporada Avuimúsica.
Español: Finalidad: Organización del ciclo de conciertos Temporada Avuimúsica.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2299/2016, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2016-2017).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2299/2016, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno mediante el que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigaciónen el ámbito de la paz (R-ICIP 2016-2017)
Català: Una pica i un aparell de cocció elèctric o a gas emplaçats en la mateixa peça.
Español: Un fregadero y un aparato de cocción eléctrico o a gas emplazados en la misma pieza.
Català: La puntuació del coneixement de llengües s'obté si s'acredita un nivell C1 o C2 de la llengua o llengües exigides com a requisit, o el nivell B2 o superior d'altres llengües, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: La puntuación del conocimiento de lenguas se obtiene si se acredita un nivel C1 o C2 de la lengua o lenguas exigidas como requisito, o el nivel B2 o superior de otras lenguas, según el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: - EDAR i col·lectors de Béixec
Español: - EDAR y colectores de Béixec
Català: - Impulsar i valorar els impactes de nous circuits, dels nous circuits, nous procediments i instruccions, així com les modificacions que impliquen en els diferents serveis i dispositius de la unitat.
Español: - Impulsar y valorar los impactos de nuevos circuitos, de los nuevos circuitos, nuevos procedimientos e instrucciones, así como las modificaciones que implican en los diferentes servicios y dispositivos de la unidad.
Català: 2.9 Realitza l'inventari del programari instal·lat.
Español: 2.9 Realiza el inventario del software instalado.
Català: Les sol·licituds han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria, i s'han de presentar a AQU Catalunya.
Español: Las solicitudes deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia, y se deben presentar a AQU Catalunya.
Català: Els membres de la Borsa de Valors de Barcelona podran realitzar també
Español: Los miembros de la Bolsa de Valores de Barcelona podrán realizar
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: .2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: Sol·licitant: tindrà la condició de sol·licitant la persona física o jurídica que hagi de tramitar la presentació de la sol·licitud en el lloc i la forma que determini la convocatòria.
Español: Solicitante: tendrá la condición de solicitante la persona física o jurídica que deba tramitar la presentación de la solicitud en el lugar y la forma que determine la convocatoria.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General mencionada (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: A l'expedient d'aprovació de la relació de llocs de treball, s'incorporarà la següent documentació:
Español: Al expediente de aprobación de la relación de puestos de trabajo, se incorporará la siguiente documentación:
Català: a)Valoració tècnica de l'oferta: fins a 70 punts.
Español: a)Valoración técnica de la oferta: hasta 70 puntos.
Català: - L'aportació de la documentació necessària a l'ajuntament que trametrà al Consell Comarcal per tal que procedeixi a tramitar la llicència.
Español: - La aportación de la documentación necesaria al ayuntamiento que enviará al Consell Comarcal para que proceda a tramitar la licencia.
Català: El nombre de xifres a extreure serà, com a mínim, de tres més que el nombre de xifres del total de sol·licituds rebudes.
Español: El número de cifras a extraer será, como mínimo, de tres más que el número de cifras del total de solicitudes recibidas.
Català: Per raó de matrimoni el treballador tindrà dret a una llicència de quinze dies naturals.
Español: Por razón de matrimonio el trabajador tendrá derecho a una licencia de quince días naturales.
Català: a) Termini de presentació: 23 d'abril, a les 11 hores
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: 23 de abril, a las 11 horas.