BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Consell Comarcal d'Osona, el Consorci Acció Social de la Garrotxa i el Consorci de Benestar Social del Ripollès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Consejo Comarcal de Osona, el Consorcio de Acción Social de La Garrotxa y el Consorcio de Bienestar Social de El Ripollès.
Català: Títol: Redacció del projecte d'aparcament públic i local a Arànser, 1a fase.
Español: Título: Redacción del proyecto de aparcamiento público y local en Arànser, 1ª fase.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Los aspirantes han de adjuntar a la presente solicitud:
Català: c) En cas que restin tancades al públic les pistes interiors d'accés a la pedrera, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Estació de Servei Jorba, SL, per al desplaçament de l'estació de servei situada a la carretera N-II, PK 543, marge dret, al terme municipal de Jorba.
Español: Solicitud de autorización de obras de Estació de Servei Jorba, SL, para el desplazamiento de la estación de servicio situada en la carretera N-II, PK 543, margen derecho, en el término municipal de Jorba.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2748/2010, de 13 d'agost, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre TIN/2217/2010, de 2 d'agost, per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2748/2010, de 13 de agosto, por la que se dispone la publicación y exposición de la Orden TIN/2217/2010, de 2 de agosto, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: c)Que contingui un wàter i una dutxa o banyera.
Español: c) Que contenga un water y una ducha o bañera.
Català: 42.2 Efectuar els pagaments i cobraments.
Español: 42.2 Efectuar los pagos y cobros.
Català: En l'avaluació de les repercussions ambientals de les afeccions potencials de l'activitat sobre l'espai natural del riu Ter es valoren alguns impactes indirectes com l'augment de la contaminació acústica pel trànsit de camions de grans mides i altra maquinària pesada amb el conseqüent impacte sobre la fauna per soroll, pols, etc., que pot ser minimitzat amb la restricció de l'horari a l'horari diürn i el reg de camins periòdic per evitar la pols.
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de la actividad sobre el espacio natural del río Ter se valoran algunos impactos indirectos como el aumento de la contaminación acústica por el tráfico de camiones de grandes medidas y otra maquinaria pesada con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido, polvo, etc., que puede ser minimizado con la restricción del horario en el horario diurno y el riego de caminos periódico para evitar el polvo.
Català: Mesures de prevenció i seguretat aplicables amb caràcter previ a la reincorporació del personal als centres de treball
Español: Medidas de prevención y seguridad aplicables con carácter previo a la reincorporación del personal a los centros de trabajo
Català: En compliment dels tràmits que estableixen la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; l'art. 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'art. 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric i l'art. 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6841, del 30.3.2015.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el art. 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el art. 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico y el art. 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la mencionada solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6841, del 30.3.2015.
Català: Les societats cooperatives en liquidació poden participar en una fusió sempre que no hagin començat el reemborsament de les aportacions al capital social als socis.
Español: Las sociedades cooperativas en liquidación pueden participar en una fusión siempre que no hayan iniciado el reembolso de las aportaciones al capital social a los socios.
Català: Juntament amb la sol·licitud i la documentació prevista als articles 11 i 25.3 de l'Ordre, les entitats pertanyents al sector agrari també hauran de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud y la documentación prevista en los artículos 11 y 25.3 de la Orden, las entidades que pertenezcan al sector agrario también tendrán que presentar la documentación siguiente:
Català: En l'annex 2 d'aquest mateix Conveni figuren els criteris, els propòsits i el suport legal en els quals s'han basat les 2 parts representatives per establir el contingut del present article.
Español: En el Anexo 2 de este mismo convenio figuran los criterios, propósitos y soporte legal en los que se han basado las 2 partes representativas para establecer el contenido del presente artículo.
Català: Els/Les delegats/ades de prevenció són, d'una banda, la base sobre la que s'estructura la participació del personal en tot el relacionat amb la salut laboral, en l'àmbit d'empresa, i, d'altra banda, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los/Las delegados/as de prevención son, por una parte, la base sobre la que se estructura la participación del personal en todo lo relacionado con la salud laboral en el ámbito de la empresa, y por otra parte, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 24 de novembre de 2001, al DOUE; 19 de desembre de 2001, al BOE, i 20 de desembre de 2001, al DOGC.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 24 de noviembre de 2001, en el DOUE; 19 de diciembre de 2001, en el BOE, y 20 de diciembre de 2001, en el DOGC.
Català: En el cas de baixa per malaltia, accident laboral o maternitat, degudament justificat, els treballadors percebran el 100% de les retribucions mensuals reals.
Español: En el caso de baja por enfermedad, accidente laboral o maternidad, debidamente justificado, los trabajadores percibirán el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: 1.3.5 El límit de les parcel·les proposades a ambdós costats del torrent de la Unitat d'actuació núm. 5, Pompeu Fabra, se situaran a una distància no inferior a 15 metres de l'eix del torrent.
Español: 1.3.5 El límite de las parcelas propuestas a ambos lados del torrente de la Unidad de actuación núm. 5, Pompeu Fabra, se situarán a una distancia no inferior a 15 metros del eje del torrente.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cessió de dades de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Cesión de datos del Instituto de estadística de Cataluña
Català: Alcover-Valls” (clau: EI/IA.DT-08120), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Alcover-Valls” (clave: EI/IA.DT-08120), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Formació específica: coneixements en matèria sindical i coneixements en l'àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: conocimientos en materia sindical y conocimientos en el área de recursos humanos.
Català: 41.2 L'import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstos a l'article 8.1.a), b) i c) d'aquesta Ordre és de 8.200.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/460.0014.02/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 41.2 El importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 8.1.a), b) y c) de esta Orden es de 8.200.000,00 euros, los cuales irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/460.0014.02/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: 7.1 Les persones sol·licitants hauran d'emplenar i presentar el model de sol·licitud normalitzat, juntament amb la documentació requerida a la base 7.3, i adreçar-lo al secretari de Relacions Institucionals i Participació, a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans (av. Diagonal, 409, 2a planta, 08008 Barcelona).
Español: 7.1 Las personas solicitantes deberán rellenar y presentar el modelo de solicitud normalizado, junto con la documentación requerida en la base 7.3, y dirigirlo al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos (av. Diagonal, 409, 2ª planta, 08008 Barcelona).
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació de Sant Llorenç Savall
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Llorenç Savall
Català: Còpia o resguard de la transferència bancària realitzada a favor de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell.	Copia o resguardo de la transferencia bancaria realizada a favor de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley
Català: Realitzar els treballs encaminats a l'atenció personal de la persona usuària i del seu entorn.
Español: Realizar los trabajos encaminados a la atención personal de la persona usuaria y de su entorno.
Català: Gestiona la petició d'informes davant d'altres departaments de la Generalitat i altres organismes.
Español: Gestiona la petición de informes ante los demás departamentos de la Generalidad y otros organismos.
Català: El seu recorregut, direcció i les altres característiques consten a les actes, als plànols i a la resta de documents incorporats a l'expedient.
Español: Su recorrido, dirección y las otras características constan en las actas, en los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente.
Català: 2 dies feiners per naixement d'un fill, més 4 hores, dins les 48 següents al naixement, per inscriure el nadó al Registre Civil.
Español: 2 días laborables por nacimiento de hijo, más 4 horas, dentro de las 48 siguientes al nacimiento, para la inscripción del recién nacido en el Registro Civil.
Català: períodes mostrejats, aquesta coincidència no pot ser superior al
Español: coincidente con los periodos muestreados, esta coincidencia no puede ser
Català: Realització dels treballs d'eliminació de la vegetació.
Español: Realización de los trabajos de eliminación de la
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment, la gestió de tramitació de llicències i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, amb Unitat de Trànsit, al Vendrell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento, la gestión de tramitación de licencias y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra correspondente al Área Básica de Policía, con Unidad de Tránsito, en El Vendrell.
Català: Per al càlcul de la subvenció a què té dret l'empresa d'inserció sociolaboral i/o per a les seves possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención a que tiene derecho la empresa de inserción sociolaboral y/o para sus posibles revocaciones, a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: Aquests dos últims punts f) i g) són condicions indefugibles per a l'inici de l'activitat.
Español: Estos dos últimos puntos f) y g) son condiciones imprescindibles para el inicio de la actividad.
Català: Aquests hidrants han d'estar emplaçats en la via pública o espais d'accessibilitat equivalent per a vehicles de bombers i a una distància tal que qualsevol punt d'una façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 m d'un hidrant.
Español: Estos hidrantes deben estar emplazados en la vía pública o espacios de accesibilidad equivalente para vehículos de bomberos y a una distancia tal que cualquier punto de una fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 m de un hidrante.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, als Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat) i al centre educatiu.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de las personas interesados en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, en los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad) y en el centro educativo.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona, travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: c) Amb relació a les accions que preveuen els articles 45 al 51 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067), la facultat d'emetre propostes de resolució.
Español: c) En relación con las acciones previstas en los artículos 45 al 51 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067), la facultad de emitir propuestas de resolución.
Català: Descurances d'importància en la conservació o en la neteja de materials, màquines o instal·lacions que el treballador tingui a càrrec seu, quan comporti perill pels companys de la feina.
Español: Descuidos de importancia en la conservación o en la limpieza de materiales, máquinas o instalaciones que el trabajador tenga a su cargo, cuando comporte peligro para los compañeros de trabajo.
Català: e) La embriaguesa habitual i drogoaddicció que afecten negativament en les tasques de la feina.
Español: e) La embriaguez habitual y drogodependencia que afecten negativamente al trabajo.
Català: b) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord el programa de restauració, amb les següents modificacions:
Español: b) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: El càlcul dels indicadors establerts pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El cálculo de los indicadores establecidos por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Es procurarà que la jornada anual s'ajusti a les hores pactades anualment, i els excessos de jornada es compensaran, per part de l'empresa, amb el nombre de dies lliures que correspongui, o bé, si no s'arriba a una jornada completa, com a hores extres, i en el cas de que no s'arribi a la jornada anual pactada, l'empresa tindrà dret a la deguda compensació.
Español: Se procurará que la jornada anual se ajuste a las horas pactadas anualmente, y los excesos de jornada se compensarán por parte de la empresa con la cantidad de días que corresponda, o bien, si no se llega a una jornada completa, como horas extras, y en el caso de que no se llegue a la jornada anual pactada, la empresa tendrá derecho a la debida compensación.
Català: Objecte: la col·laboració per al desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UB a l'ICD.
Español: Objeto: la colaboración para el desarrollo de prácticas académicas externas de estudiantes de la UB en el ICD.
Català: Torn de matí: 95 treballadors
Español: Turno de mañana: 95 trabajadores
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana de les parcel·les 3, 4, 5, 6 i 7 del camí del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de las parcelas 3, 4, 5, 6 y 7 del camino del cementerio.
Català: El garatge es podrà situar a la planta baixa o a la planta soterrani o semisoterrani.
Español: El garaje podrá situarse en la planta baja o en la planta sótano o semisótano.
Català: d) Definir i avaluar plans de formació, perfeccionament i especialització dels inspectors i inspectores.
Español: d) Definir y evaluar planes de formación, perfeccionamiento y especialización de los inspectores e inspectoras.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'avaluaran per mitjà d'una comissió constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director general d'Indústria, que actuarà com a president; el director del CIDEM; el subdirector d'Indústria, responsable de Coordinació Industrial de la Direcció General d'Indústria; el cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; els delegats territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, i el cap del Servei de Promoció Industrial de la Direcció General d'Indústria, que actuarà com a secretari.
Español: 9.1 Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión constituida a este efecto, que estará integrada por el director general de Industria, que actuará como presidente; el director del CIDEM; el subdirector de Industria, responsable de Coordinación Industrial de la Dirección General de Industria; el jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; los delegados territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona, Lleida, Girona y las Tierras del Ebro, y el jefe del Servicio de Promoción Industrial de la Dirección General de Industria, que actuará como secretario.
Català: Producte 4: Estadístiques de canvis per km2 derivades del producte 3.
Español: Producto 4: Estadísticas de cambios por km2 derivadas del producto 3.
Català: —2 Declarar el dret de l'entitat actora que l'Administració demandada li aboni la quantitat corresponent als interessos de demora meritats per l'endarreriment en el pagament de les certificacions d'obra, quantitat que es determinarà en l'execució d'aquesta sentència d'acord amb les bases que s'hi estableixen, més els interessos legals de la quantitat anterior, des de la data de la interposició del present recurs.	—2 Declarar el derecho de la entidad actora a que la administración demandada le abone la cantidad correspondiente a los intereses de demora devengados por el retraso en el pago de las certificaciones de obra, cantidad que se determinará en ejecución de esta sentencia de acuerdo con las bases establecidas en la misma, más los intereses legales de la cantidad anterior, desde la fecha de la interposición del presente recurso.
Català: c) A les eleccions als òrgans de representació del personal a les administracions públiques on s'hagin d'escollir delegats de personal, els models 5.1, 5.3, 5.5, 5.6, 5.7, annex al 5.7 i 5.9 de l'annex 2.
Español: c) En las elecciones a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas donde se deban escoger delegados de personal, los modelos 5.1, 5.3, 5.5, 5.6, 5.7, anexo en el 5.7 y 5.9 del anexo 2.
Català: 13.2 L'entitat beneficiària pot sol·licitar la pròrroga del termini d'execució com a mínim dos mesos abans de la finalització del termini establert a la resolució per l'execució i justificació de l'ajut, a través de la presentació dels justificants corresponents, sempre que s'executin les inversions previstes i s'assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 13.2 La entidad beneficiaria puede solicitar la prórroga del plazo de ejecución al menos dos meses antes de la finalización del plazo establecido en la resolución por la ejecución y justificación de la ayuda, a través de la presentación de los justificantes correspondientes, siempre que se ejecuten las inversiones previstas y se alcance la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Coordina l'aplicació de criteris en els informes i en la revisió dels plans d'autoprotecció del seu territori.
Español: Coordina la aplicación de criterios en los informes y en la revisión de los planes de autoprotección de su territorio.
Català: a) Acordar la convocatòria de les sessions i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: a) Acordar la convocatoria de las sesiones y fijar su orden del
Català: Els usos són els derivats de la gestió dels registres de persones que disposen del carnet de mariscador, embarcacions de la flota pesquera de Catalunya, confraries de pescadors existents, i bases de dades sobre vendes a les llotges, sobre les persones inscrites als concursos de pesca, i sobre notes de venda per a aqüicultura i marisqueig.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los registros de personas que disponen del carné de mariscador, embarcaciones de la flota pesquera de Cataluña, cofradías de pescadores existentes, y bases de datos sobre ventas a las lonjas, sobre las personas inscritas en los concursos de pesca, y sobre notas de venta para acuicultura y marisqueo.
Català: 4.1.3 Condicions de la torxa.
Español: 4.1.3 Condiciones de la antorcha.
Català: a) Document que acrediti la legitimitat de la persona que signa la sol·licitud i fotocòpia del seu DNI o NIF.
Español: a) Documento que acredite la legitimidad de la persona que firma la solicitud y fotocopia de su DNI o NIF.