BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució de 25 de febrer de 1987 va estimar en part el recurs de reposició interposat per la Corporació Metropolitana de Barcelona contra la resolució de 17 de desembre de 1986 en l'expedient de modificacions del Pla general metropolità de Barcelona en l'àmbit de la zona costanera.
Español: Esta resolución de 25 de febrero de 1987 estimó en parte el recurso de reposición interpuesto por la Corporación Metropolitana de Barcelona contra la resolución de 17 de diciembre de 1986 en el expediente de modificaciones del Plan general metropolitano de Barcelona en el ámbito de la zona costera.
Català: --5 Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues
Español: --5 Una vez constatada la situación de la empresa, ambas
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que assigna expressament la legislació vigent, i especialment les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que asigna expresamente la legislación vigente, y especialmente las siguientes:
Català: 5) Obtenció d'una solució per a una demanda històrica dels propietaris del costat Oest del carrer Nou, en el sentit de gaudir d'un nou front o façana, que permetés materialitzar l'aprofitament que ja tenien atribuït de manera més racional que amb l'addició d'edificació al front tradicional, dens i estret.
Español: 5) Obtención de una solución para una demanda histórica de los propietarios del lado Oeste de la calle Nueve, en el sentido de disfrutar de un nuevo frente o fachada, que permitiera materializar el aprovechamiento que ya tenían atribuido de manera más racional que con la adición de edificación en el frente tradicional, denso y estrecho.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord al senyor José Sabaté Callau.
Español: Aunque se ha intentado, no se ha podido notificar este Acuerdo al señor José Sabaté Callau.
Català: Aprovar una segona ampliació de l'import màxim previst al punt 2 de la Resolució TES/993/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015, en la quantitat d'1.000.000 d'euros (un milió d'euros), amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, de l'article 48, “A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius”, del pressupost per a l'exercici del 2015 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Aprobar una segunda ampliación del importe máximo previsto en el punto 2 de la Resolución TES/993/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública su convocatoria para el año 2015, en la cantidad de 1.000.000 de euros (un millón de euros), con cargo a la partida presupuestaria D/4800001, del artículo 48, “A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, del presupuesto para el ejercicio de 2015 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El 22% del cost total de les obres serà finançat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste, SA, del 22% de cada una de les certificacions i factures durant l'execució de l'obra, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions.
Español: El 22% del coste total de las obras será financiado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña mediante el pago a SEIASA del Nordeste, SA, del 22% de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones.
Català: Nomenar el senyor Joan Colom i Naval síndic major de la Sindicatura de Comptes.
Español: Nombrar al señor Joan Colom i Naval síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Estructura i fisiologia eritrocitària.
Español: Estructura y fisiología eritrocitaria.
Català: El currículum dels ensenyaments professionals de música té com a objectiu l'assoliment de les competències següents:
Español: El currículo de las enseñanzas profesionales de música tiene como objetivo la consecución de las competencias siguientes:
Català: A instància de l'OGAU de Lleida, el promotor va revisar l'estudi d'impacte ambiental per donar compliment a les previsions de la Directiva 2014/52/UE, d'acord amb l'establert al punt segon de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: A instancia del OGAU de Lérida, el promotor revisó el estudio de impacto ambiental para dar cumplimiento a las previsiones de la Directiva 2014/52/UE, de acuerdo con el establecido al punto segundo de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto de invernadero.
Català: Conduir vehicles del Centre.
Español: Conducir vehículos del Centro.
Català: La separació entre els cons de la mateixa línia serà també de dos metres.
Español: La separación entre los conos de la misma línea será también de dos metros.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ”6.2 La jornada i l'horari de treball dels tècnics i tècniques habilitats, ateses les especials característiques de les funcions que s'exerceixen, es pot adaptar per garantir una adequada cobertura dels serveis prestats, la qual cosa es regula mitjançant els procediments legalment establerts.”
Español: ”6.2 La jornada y el horario de trabajo de los técnicos y técnicas habilitados, vistas las especiales características de las funciones que se ejercen, se puede adaptar para garantizar una adecuada cobertura de los servicios prestados, que se regula mediante los procedimientos legalmente establecidos.”
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitativa com qualitativa, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de realizar un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativa como cualitativa, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados al canal telemático de la PG-ME habilitado para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: Des d'aquest indret pren el marge sud del camí i el ressegueix en direcció al pla Sacot fins a trobar la cruïlla que duu al mas l'Olivera, on pren la direcció sud resseguint ara el límit entre el bosc i els camps de conreu fins al punt de la coordenada X, Y: 461367.0, 4666125.0 Des d'aquest punt descriu una línia recta fins a la coordenada X, Y: 461354.5 4666033.0 i des d'aquí un altre segment fins al punt de les coordenades X, Y: 461318.0, 4666000.6, situat sobre la carretera de Sant Miquel de Sacot.
Español: Desde este lugar toma el margen sur del camino y lo recorre en dirección al llano Sacot hasta encontrar el cruce que lleva al Mas l'Olivera, donde toma la dirección sur recorriendo ahora el límite entre el bosque y los campos de cultivo hasta el punto de coordenadas X, Y: 461367.0, 4666125.0 Desde este punto describe una línea recta hasta la coordenada X, Y: 461354.5 4666033.0 y desde aquí otro segmento hasta el punto de coordenadas X, Y: 461318.0, 4666000.6, situado sobre la carretera de Sant Miquel de Sacot.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: A les seccions que no sigui possible escurçar la jornada els treballadors afectats seran compensats en la forma optativa que correspongui.
Español: En aquellas secciones que no sea posible el acortamiento de la jornada los afectados serán compensados en la forma optativa que corresponda.
Català: Investigacions empíriques fonamentades en les teories del conflicte.
Español: Investigaciones empíricas fundamentadas en las teorías del conflicto.
Català: Aïllament: cadenes de goma de silicona.
Español: Aislamiento: cadenas de goma de silicona.
Català: b) Ambdues institucions realitzaran conjuntament qualsevol altra promoció que considerin idònia en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: b) Ambas instituciones realizarán conjuntamente cualquier otra promoción que consideren idónea en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Pagues extres (estiu, Nadal i març)
Español: Pagas extras (verano, Navidad y marzo)
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de juny del 2011 a les 13:00h, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de junio del 2011 a las 13 h, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Donat el perjudici que suposa el temps de paralització per a la mateixa empresa, aquesta vetllarà a tota hora perquè cap dels transportistes no hagi d'esperar un termini superior a una hora fins que s'acabi la seva càrrega i estiba o desestiba i descarrega.
Español: Dado el perjuicio que supone el tiempo de paralización para la propia empresa, ésta velará en todo momento para que ninguno de los transportistas deba esperar un plazo superior a una hora hasta que se concluya su carga y estiba o desestiba y descarga.
Català: “L'expedició de la llicència per practicar immersió amb escafandre autònom comporta l'acreditament de la taxa en el moment en què se sol·licita, tal com preveu el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria.
Español: “La expedición de la licencia para practicar inmersión con escafandra autónoma supone la acreditación de la tasa en el momento en el que se solicita, tal como prevé el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Generalitat de Catalunya y las modificaciones que normativamente se puedan introducir en dicha materia.
Català: de la Diputació de Tarragona, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de març últim (codi: 02-5Cont-3).
Español: de la Diputación de Tarragona, por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de marzo último (código: 02-5Cont-3).
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Pineda de Mar.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Pineda de Mar.
Català: Formació específica per V009 i V010: carnet de conduir B.
Español: Formación específica para V009 y V010: carné de conducir B.
Català: Aquesta Comissió Negociadora atorga el comandament a la Comissió Paritària perquè en qualsevol moment pugui negociar un altre model de designació dels delegats/ades de prevenció, sempre que garanteixi les facultats atorgades per l'article 35 de la Llei de prevenció de riscos laborals als representants dels treballadors/ores.
Español: Esta Comisión Negociadora otorga un mandato a la Comisión Paritaria, para que en cualquier momento pueda sentarse a negociar otro modelo de designación de los delegados de prevención, siempre y cuando garantice las facultades otorgadas por el artículo 35 de la Ley de prevención de riesgos laborales a los representantes de los trabajadores/ras.
Català: Per l'any 1997, la meitat de l'increment legal, serà absorbit del complement personal transitori (és a dir, CPT 1997=CPT 1996 - 50% increment legal 1997) i així successivament fins la seva absorció completa.
Español: Para el año 1997, la mitad del incremento legal, será absorbido del complemento personal transitorio (es decir, CPT 1997 = CPT 1996 - 50% incremento legal 1997) y así sucesivamente hasta la absorción completa.
Català: d) Les votacions es fan normalment a mà alçada i cal que els votants s'identifiquin nominalment en aquells casos en què s'exigeixi majoria qualificada.
Español: d) Las votaciones se hacen normalmente a mano alzada y es necesario que los votantes se identifiquen nominalmente en aquellos casos en que se exija mayoría cualificada.
Català: una unió temporal, cadascuna haurà d'acreditar la seva
Español: constituyendo una unión temporal, cada cual tendrá que acreditar
Català: Identificar els trets característics de la tragèdia i la comèdia gregues.
Español: Identificar los rasgos característicos de la tragedia y la comedia griegas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 6a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 260, 6ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Coeficient en la propietat horitzontal: quatre enters vuitanta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente en la propiedad horizontal: cuatro enteros ochenta y seis milésimas por ciento.
Català: Fer un seguiment de les derivacions que s'han produït en el marc de l'IPI cap a altres polítiques ocupacionals: formació ocupacional, escoles taller, etc.
Español: Hacer un seguimiento de las derivaciones que se han producido en el marco del IPI hacia otras políticas ocupacionales: formación ocupacional, escuelas taller, etc.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a totes les categories i subcategories de productes, la següent: “Renovable i de baix impacte”.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para todas las categorías y subcategorías de productos, la siguiente: “Renovable y de bajo impacto”.
Català: Aquesta Ordre indica que l'Administració pública que sol·liciti les inscripcions ha de vetllar perquè es mantinguin les condicions segons les quals es van concedir els reconeixements corresponents.
Español: Esta Orden indica que la Administración pública que solicite las inscripciones tiene que velar para que se mantengan las condiciones según las cuales se concedieron los reconocimientos correspondientes.
Català: Controla la tramitació administrativa de tots els expedients i la gestió del personal de la Regió.
Español: Controla la tramitación administrativa de todos los expedientes y la gestión del personal de la Región.
Català: L'import del preu/hora es concretarà a cada convocatòria de subvencions.
Español: El importe del precio/hora se concretará a cada convocatoria de subvenciones.
Català: (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data, en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: a (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que es el (indíquese) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha, en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la citada aportación reintegrable.
Català: L'aportació mínima per adquirir la condició de soci o sòcia ha de ser d (...) euros, la qual s'ha de desemborsar de la manera que estableixen els articles 70 i 71 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: La aportación mínima para adquirir la condición de socio o socia tiene que ser d (...) euros, la cual se tiene que desembolsar de la manera que establecen los artículos 70 y 71 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: c) S'abonarà o carregarà, amb càrrec o abonament, al compte 129, en tancar l'exercici.
Español: c) Se abonará o cargará, con cargo o abono, a la cuenta 129, al cerrar el ejercicio.
Català: Objecte i finalitat del conveni
Español: Objeto y finalidad del convenio
Català: El Consell de Govern del Consorci Sanitari de la Selva, d'acord amb la majoria qualificada establerta en l'article 14 dels seus Estatuts, va incoar el procediment de dissolució, el qual va finalitzar amb l'acord de 13 de desembre de 2012, pel qual es va aprovar la dissolució i liquidació d'aquest Consorci.
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio Sanitario de la Selva, de acuerdo con la mayoría cualificada establecida en el artículo 14 de sus Estatutos, incoó el procedimiento de disolución, el cual finalizó con el acuerdo de 13 de diciembre de 2012, por el que se aprobó la disolución y liquidación de este Consorcio.
Català: c) El festival o mostra audiovisual ha de programar un mínim de 20 llargmetratges cinematogràfics, o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de 120 curtmetratges cinematogràfics.
Español: c) El festival o muestra audiovisual debe programar un mínimo de 20 largometrajes cinematográficos, o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se deben programar un mínimo de 120 cortometrajes cinematográficos.
Català: La data i l'hora de realització d'aquesta prova es publicarà amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats de la primera prova.
Español: La fecha y la hora de realización de esta prueba se publicará juntamente con la diligencia que apruebe la lista con los resultados de la primera prueba.
Català: Finalitat: restauració de pintures murals al sostre de la galeria de la Casa Puig i Cadafalch.
Español: Finalidad: restauración de pinturas murales en el techo de la galería de la Casa Puig i Cadafalch.
Català: L'agrupació no serà el mitjà obligat per accedir a determinades formes d'exercici, totes les quals són emparades per la titulació única de l'arquitecte.
Español: La agrupación no será el medio obligado para acceder a determinadas formas de ejercicio, que en su totalidad son amparadas por la titulación única del arquitecto.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obre la convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abre la convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: c) En el cas que el beneficiari hagi fet constar expressament en la sol·licitud que no autoritza a l'òrgan gestor de la subvenció a obtenir directament, per via telemàtica, els certificats conforme està al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat, cal que en el moment de la justificació, aporti els esmentats certificats emesos pels òrgans competents acreditant aquest compliment.
Español: c) En el caso de que el beneficiario haya hecho constar expresamente en la solicitud su negativa a autorizar al órgano gestor de la subvención para que este obtenga directamente, por vía telemática, los certificados conforme está al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado, es preciso que en el momento de la justificación, aporte los susodichos certificados emitidos por los órganos competentes correspondientes acreditando este cumplimiento.
Català: A banda dels serveis que estableix aquest apartat 3, els ateneus cooperatius i els cercles cooperatius podran implementar serveis complementaris conduents als mateixos objectius que preveu aquesta Ordre.
Español: Aparte de los servicios establecidos en este apartado 3, los ateneos cooperativos y los círculos cooperativos podrán implementar servicios complementarios conducentes a los mismos objetivos previstos en la presente Orden.