BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar la base 3 de la convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR); i consegüentment ampliar el termini per a la realització de l'objecte de la subvenció fins al 31 de gener de 2012.
Español: —1 Modificar la base 3 de la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR); y por consiguiente ampliar el plazo para la realización del objeto de la subvención hasta el 31 de enero de 2012.
Català: Aplicació dels criteris de valoració dels
Español: Aplicación de los criterios de valoración de
Català: a) L'assessorament lingüístic de les entitats públiques i privades.
Español: a) El asesoramiento lingüístico de las entidades públicas y privadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Caracterització de les conseqüències de l'activitat humana sobre la biosfera a partir d'analitzar la modificació dels cicles de matèria i del flux d'energia de la natura.
Español: Caracterización de las consecuencias de la actividad humana sobre la biosfera a partir de analizar la modificación de los ciclos de materia y del flujo de energía de la naturaleza.
Català: L'establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment d'objectius, la concreció anual dels objectius, inclosos els pressupostaris, i llur avaluació i acreditació han d'ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades, i s'han d'ajustar als criteris i els procediments de control fixats pel Govern.
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos, la concreción anual de los objetivos, incluidos los presupuestarios, y su evaluación y devengo deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas, y han de ajustarse a los criterios y procedimientos de control fijados por el Gobierno.
Català: 3.3 Identifica les necessitats de permisos i autoritzacions per a dur a terme les activitats.
Español: 3.3 Identifica las necesidades de permisos y autorizaciones para llevar a cabo las actividades.
Català: L'objecte d'aquest Decret és que l'escola esmentada passi a formar part del sistema de centres i escoles de formació i capacitació agrària que depenen d'aquest Departament, en lloc d'estar adscrita a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, les funcions del qual abasten cursos d'especialització i de reciclatge de tècnics i professionals en matèria de viticultura i enologia.
Español: El objeto de este Decreto es que la mencionada escuela pase a formar parte del sistema de centros y escuelas de formación y capacitación agraria que dependen de este Departamento, en lugar de estar adscrita al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, cuyas funciones abarcan cursos de especialización y de reciclaje de técnicos y profesionales en materia de viticultura y enología.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de desembre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del PAU-08, del terme municipal de Constantí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.752, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de diciembre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del PAU-08, del término municipal de Constantí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.752, del tomo 29.
Català: En aquest sentit, val a dir que l'EAE incorpora els aspectes a completar recollits en el document d'abast.
Español: En este sentido, cabe decir que el EAE incorpora los aspectos a completar recogidos en el documento de alcance.
Català: En la corresponent resolució de convocatòria es podran prioritzar aquells col·lectius de persones, que d'acord amb les dades del mercat de treball, es constati que tenen més dificultats d'inserció.
Español: En la correspondiente resolución de convocatoria se podrán priorizar aquellos colectivos de personas que, de acuerdo con los datos del mercado de trabajo, se constate que tienen más dificultades de inserción.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% respecte a una instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser como mínimo de un 15% respecto a una instalación convencional.
Català: El Consorci de l'Observatori del Paisatge.constituït mitjançant Acord de Govern de 30 de novembre de 2004- està integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat de Barcelona, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Diputació de Barcelona, la Diputació de Girona, la Diputació de Tarragona, la Diputació de Lleida, la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, l'Ajuntament d'Olot, el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, el Col·legi de Geògrafs, el Col·legi d'Enginyers de Monts/Forests de Catalunya, el Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, el Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, el Col·legi de Biòlegs de Catalunya, el Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, el Col·legi de Geòlegs de Catalunya, el Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles i la Fundació Territori i Paisatge.
Español: El Consorcio del Observatorio del Paisaje -constituido mediante Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004- está integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat de Barcelona, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Diputación de Barcelona, la Diputación de Girona, la Diputación de Tarragona, la Diputación de Lleida, la Federación de Municipios de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, el Ayuntamiento de Olot, el Colegio de Arquitectos de Cataluña, el Colegio de Geógrafos, el Colegio de Ingenieros de Montes/Forests de Cataluña, el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña, el Colegio de Biólogos de Cataluña, el Colegio de Ambientólogos de Cataluña, el Colegio de Geólogos de Cataluña, el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas y la Fundación Territorio y Paisaje.
Català: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Caldrà pintar les antenes, els suports, el rejiband per als cables coaxials i la paràbola del color de la pedra que revesteix el búnquer per tal d'assolir-ne un efecte mimètic.
Español: Se tendrán que pintar las antenas, los soportes, el rejiband para los cables coaxiales y la parábola del color de la piedra que reviste el búnker con el fin de alcanzar un efecto mimético.
Català: L'activitat afecta parcialment dos hàbitats d'interès comunitari, un de prioritari.
Español: La actividad afecta parcialmente dos hábitats de interés comunitario, uno de ellos prioritario.
Català: b.2) Pressupost del projecte.
Español: b.2) Presupuesto del proyecto.
Català: Sistema integrat de gestió de fons FEDER a Catalunya
Español: Sistema integrado de gestión de fondos FEDER en Cataluña
Català: La pregunta i sentit del vot.
Español: La pregunta y sentido del voto.
Català: UF 1: instruments per a la gestió de riscos de canvi
Español: UF 1: instrumentos para la gestión de riesgos de cambio
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte XL-05031A1,.Document refós.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto XL-05031A1,.Documento refundido.
Català: b) Elaborar informes de base i brífings, analitzant i definint les diferents estratègies comercials de les variables de màrqueting mix, per assistir en l'elaboració i el seguiment de les polítiques i plans de màrqueting.
Español: b) Elaborar informes de base y briefings, analizando y definiendo las diferentes estrategias comerciales de las variables de marketing mix, para asistir en la elaboración y el seguimiento de las políticas y planes de marketing.
Català: e) Assistir a reunions en què es preveu tractar temes sota la seva responsabilitat i preparar-ne la documentació necessària.
Español: e) Asistir a reuniones en que se prevee tratar temas bajo su responsabilidad y preparar la documentación necesaria.
Català: Col·labora en la consecució de les activitats de l'Escola.
Español: Colabora en la consecución de las actividades de la Escuela.
Català: - S'haurà de resoldre l'accés des de la carretera
Español: - Se tendrá que resolver el acceso desde la carretera
Català: Dissenya indicadors de seguiment de les funcions i del funcionament de l'Entitat, i en coordina el seguiment.
Español: Diseña indicadores de seguimiento de las funciones y del funcionamiento de la Entidad, y coordina el seguimiento.
Català: A més de la seva patent inconstitucionalitat formal i material, el Decret també incorre en inconstitucionalitat per raons competencials, i vulnera l'article 149.1.32 CE, en relació amb els articles 23.1, 81.1 i 92 CE, aquests últims desplegats per la Llei orgànica 2/1980, de 18 de gener, de regulació de les diferents modalitats de referèndum, que resulta igualment incomplerta.
Español: Además de su patente inconstitucionalidad formal y material, el Decreto incurre también en inconstitucionalidad por razones competenciales, vulnerando el artículo 149.1.32 CE, en relación con los artículos 23.1, 81.1 y 92 CE, estos últimos desarrollados por la Ley Orgánica 2/1980, de 18 de enero, de regulación de las distintas modalidades de referéndum, que resulta igualmente incumplida.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Laureano, de l'empresa Aricemex, SA, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20060005).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Laureano, de la empresa Aricemex, SA, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20060005).
Català: Família professional del disseny d'indumentària:
Español: Familia profesional de diseño de indumentaria:
Català: Identificació d'anomalies al pas i al trot.
Español: Identificación de anomalías al paso y al trote.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: 2.1 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'inscripció, en la qual ha de constar la informació mínima prevista a l'annex 5 i han d'adjuntar els documents que s'hi indiquen.
Español: 2.1 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de inscripción, en la que tiene que constar la información mínima prevista en el anexo 5 y tienen que adjuntar los documentos que se indican.
Català: Determinació del protocol d'identificació.
Español: Determinación del protocolo de identificación.
Català: Un cop acabada l'obra, restituir a la situació inicial els camins i accessos interceptats per l'obra i restituir la morfologia original i restaurar els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, d'acord amb els principis de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Una vez acabada la obra, restituir a la situación inicial los caminos y accesos interceptados por la obra y restituir la morfología original y restaurar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, de acuerdo con los principios de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Es fa pública la composició dels membres que formen l'òrgan tècnic de valoració que ha d'emetre l'informe que valori els projectes presentats, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la composición de los miembros que forman el órgano técnico de valoración que debe emitir el informe que valore los proyectos presentados, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2011, adreçada a les entitats locals de Catalunya, per dur a terme accions de formació en àrees professionals prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2011, dirigida a las entidades locales de Cataluña, para desarrollar acciones de formación en áreas profesionales prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Execució de les obres de construcció del “Nou centre de formació professional del Sector de l'automoció a Martorell”.
Español: Ejecución de las obras de construcción del “Nuevo centro de formación profesional del sector de automoción en Martorell”.
Català: Directiu i exjugador del bàsquet català.
Español: Directivo y exjugador del baloncesto catalán.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: Des d'aquest punt i a una cota de 80 metres, gira cap al sud-oest, anant a trobar i resseguint la cota 85 durant uns 150 m en direcció sud, per l'oest de les Roques Blanques.
Español: Desde este punto y a una cota de 80 metros, gira hacia el suroeste, yendo a encontrar y recorriendo la cota 85 durante unos 150 m en dirección sur, por el oeste de Roques Blanques.
Català: Decideix i efectua immobilitzacions de mercaderies fraudulentes, prohibides o il·legals i determina altres mesures cautelars com la prohibició temporal de determinades activitats o la retirada de productes del mercat.
Español: Decide y efectúa inmovilizaciones de mercancías fraudulentas, prohibidas o ilegales y determina otras medidas cautelares como la prohibición temporal de determinadas actividades o la retirada de productos del mercado.
Català: d) L'assoliment de l'objecte social o la impossibilitat de realitzar-lo.
Español: d) La consecución del objeto social o la imposibilidad de realizarlo.
Català: D'acord amb l'article 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, contra les resolucions que consten a l'annex, les persones interessades poden interposar oposició, per via jurisdiccional civil en el termini de dos mesos, a comptar des de la notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, pueden interponer oposición por vía jurisdiccional civil en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa.
Català: Es preveu la disposició d'il·luminació exterior, que només s'utilitzarà en els moments puntuals per a la càrrega i descàrrega de bestiar.
Español: Se prevé la disposición de iluminación exterior que solo se utilizará en los momentos puntuales para la carga y descarga de ganado.
Català: k) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos,
Español: k) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses,
Català: 9.1 Les candidatures presentades s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model d'edicte corresponent del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars, el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas se deben publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo de edicto correspondiente del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares, el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Contra la resolució i l'acord anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución y el acuerdo anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Data i hora: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha y hora: el decimooctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'execució de les actuacions d'enllaç amb la variant i per al desenvolupament del sector d'activitat econòmica La Plana II del terme municipal de Gandesa.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la ejecución de las actuaciones de enlace con la variante y para el desarrollo del sector de actividad económica La Plana II del término municipal de Gandesa.
Català: e) Dur a terme accions judicials i administratives per a la defensa dels interessos i els drets del COPEC.
Español: e) Llevar a cabo acciones judiciales y administrativas para la defensa de los intereses y los derechos del COPEC.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 5.11 Avaries tipus en xarxes subterrànies: localització, reparació.
Español: 5.11 Averías tipo en redes subterráneas: localización, reparación.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a curt termini
Español: Proveedores de inmovilizado a corto plazo
Català: Vist que la Comissió de la Unió Europea ha adoptat el Reglament CE número 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L de 13.1.2001) i el Reglament número 70/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses (DOCE L de 13.1.2001);
Español: Visto que la Comisión de la Unión Europea ha adoptado el Reglamento CE número 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L de 13.1.2001) y el Reglamento número 70/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (DOCE L de 13.1.2001);
Català: d) Descripció dels mitjans humans, tècnics i materials propis o contractats per dur a terme l'actuació.
Español: d) Descripción de los medios humanos, técnicos y materiales propios o contratados para llevar a cabo la actuación.
Català: Per fer-ne una difusió més àmplia i amb una voluntat informativa, el contingut d'aquesta diligència es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: .7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: .7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Castellar de n'Hug, que actualment aboquen aigües a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament;
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Castellar de n'Hug, que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tratamiento;
Català: Centrífugues obertes i autodesenllotants: funcionament i manipulació.
Español: Centrífugas abiertas y autodeslodantes: funcionamiento y manipulación.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, i a les webs /www.copca.cat, www.anella.cat on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se habrán de formalizar con los impresos normalizados que están disponibles en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, y en las webs /www.copca.cat, www.anella.cat donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: Enginyer arquitecte tècnic
Español: Ingeniero arquitecto técnico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de planejament general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de planeamiento general.