BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador/a que destinat a qualsevol dependència del departament, amb iniciativa pròpia però amb responsabilitat limitada, desenvolupa una feina complint amb exactitud quan es preceptua a l'ordenança municipal de cementiris; realitzarà la transcripció de llibres, registres, fitxers i altres treballs auxiliars.
Español: Es el trabajador/a que, destinado en cualquier dependencia del departamento, con iniciativa propia pero con responsabilidad limitada, desarrolla una tarea cumpliendo con exactitud cuando se preceptúa en la ordenanza municipal de cementerios; realizará la transcripción de libros, registros, ficheros y demás trabajos auxiliares.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives i financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radio tòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Llei 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas y financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Nom del lloc: vigilant auxiliar d'explotació, control de trànsit Grup professional:
Español: Nombre del puesto: vigilante auxiliar de explotación, control de tráfico
Català: En altres casos com són les formes trapezoïdals o còncaves, o altres formes irregulars, s'aplicaran per analogia els criteris anteriors.
Español: Otros casos como son las formas trapezoidales o cóncavas, u otras formas irregulares, se aplicarán por analogía los criterios anteriores.
Català: Addenda per a regular la transferència a favor de la Fundació Gran Teatre del Liceu, per a l'any 2013
Español: Adenda para regular la transferencia a favor de la Fundación Gran Teatre del Liceu, para el año 2013
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit situat a la cruïlla del camí d'Alguaire amb el de la Saira, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira, en el término municipal de Almacelles
Català: - Declarar que el vehicle constitueix un instrument necessari per a l'exercici de la seva activitat professional.
Español: · Declarar que el vehículo constituye un instrumento necesario para el ejercicio de su actividad profesional.
Català: b) El tracte correcte i considerat envers el personal i les entitats objecte de la inspecció.
Español: b) El trato correcto y considerado hacia el personal y entidades objeto de la inspección.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Exclou aquestes edificacions seguint el límit del bosc situat a l'est de la casa i recupera novament el límit entre camps de conreu i bosc fins a trobar el camí que duu a la mateixa casa de la Canova de Sant Cosme.
Español: Excluye estas edificaciones siguiendo el límite del bosque situado en el este de la casa y recupera nuevamente el límite entre campos de cultivo y bosque hasta encontrar el camino que lleva a la propia casa de la Canova de Sant Cosme.
Català: també el contingut de les ponències i l'abast de la visita, seran
Español: visitantes, así como el contenido de las ponencias y el alcance de la
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Borrassà per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Borrassà para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017.
Català: Per als treballadors del torn de nit la jornada de vaga s'iniciarà a les 22 hores del dia 13 de novembre de 2012;
Español: Los trabajadores del turno de noche la jornada de huelga se iniciará a las 22 horas del día 13 de noviembre de 2012;
Català: Tampoc no es modifica el règim d'exempcions, per raons personals i de la naturalesa de l'activitat, de l'obligatorietat de l'ús de mascareta establert a l'apartat 2.2.2 de la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, i a l'apartat 3.2.4 de la Resolució SLT/1608/2020, de 4 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a la comarca del Segrià.
Español: Tampoco se modifica el régimen de exenciones, por razones personales y de la naturaleza de la actividad, de la obligatoriedad del uso de mascarilla establecido en el apartado 2.2.2 de la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, y en el apartado 3.2.4 de la Resolución SLT/1608/2020, de 4 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en la comarca del Segrià.
Català: Especialitat: cirurgia general i de l'aparell digestiu.
Español: Especialidad: cirugía general y aparato digestivo.
Català: DECRET 237/2015, de 10 de novembre, d'ampliació dels mitjans econòmics transferits per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat.
Español: DECRETO 237/2015, de 10 de noviembre, de ampliación de los medios económicos transferidos por la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad.
Català: .2 En la corresponent convocatòria s'haurà d'establir una reserva d'1 plaça de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: .2 En la correspondiente convocatoria deberá establecerse una reserva de 1 plaza de las previstas en esta oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: No obstant això, es pot convocar concurs entre els treballadors.
Español: No obstante, se podrá convocar concurso entre los trabajadores.
Català: b) Càrrecs objecte d'elecció i requisits exigits per poder aspirar a cadascun.
Español: b) Cargos objeto de elección y requisitos exigidos para poder aspirar a cada uno.
Català: Està presidida per aquest o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La documentació presentada serà compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el/la sol·licitant, d'acord amb el que estableix l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada será compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde haya sido presentada cuando lo pida el/la solicitante, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 11.7.3.4 Redactar la memòria anual del Col·legi per a la seva aprovació per l'Assemblea General Ordinària d'aquesta corporació, i recopilar, a efectes de constància, les memòries corresponents a les demarcacions.
Español: 11.7.3.4 Redactar la memoria anual del Colegio para su aprobación por la Asamblea General Ordinaria de esta corporación, y recopilar, a efectos de constancia, las memorias correspondientes a las demarcaciones.
Català: Títol/Referència: Protocol CIMALSA.
Español: Título/Referencia: Protocol CIMALSA.
Català: L'organització del treball correspondrà a l'Ajuntament de Castellolí.
Español: La organización del trabajo corresponderá al Ayuntamiento de Castellolí.
Català: h) Experiència en l'ús d'Internet i de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: h) Experiencia en el uso de Internet y de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (administració) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, (administración) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vist que, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport públic, com són el metro, el transport per ferrocarril que, amb parades a la ciutat de Barcelona i els municipis del voltant, presten els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el Grupo Renfe, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils privats o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans que habiten una zona densament poblada, ja que en facilita l'accés als centres de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Visto que, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público, como son el metro, el transporte por ferrocarril que, con paradas en la ciudad de Barcelona y los municipios de los alrededores, prestan los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya y el Grupo Renfe, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi o el desplazamiento mediante automóviles privados o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos que habitan una zona densamente poblada, ya que facilita el acceso a los centros de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo cual constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 5 de març de 1998, per la qual es dóna publicitat als plans tècnics de gestió i millora forestal aprovats per la Direcció General del Medi Natural (DOGC núm. 2603, pàg. 3781, de 20.3.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 5 de marzo de 1998, por la que se da publicidad a los planes técnicos de gestión y mejora forestal aprobados por la Dirección General del Medio Natural (DOGC núm. 2603, pág. 3781, de 20.3.1998).
Català: Sense perjudici del que disposa la disposició transitòria primera.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria 1ª.
Català: Solució proposada: màxim 45 punts
Español: Solución propuesta: máximo 45 puntos
Català: d) Les quotes que legalment puguin ser acordades amb caràcter extraordinari, les quals poden ser fetes en forma de derrama quan així expressament hom ho hagués acordat.
Español: d) Las cuotas que legalmente puedan ser acordadas con carácter extraordinario, las cuales pueden ser hechas en forma de derrama cuando así expresamente se hubiera acordado.
Català: A petició del treballador, el Consell tindrà en compte els casos d'incapacitat parcial laboral i farà el possible per enquadrar-los en un lloc de treball adequat a la incapacitació que presenti.
Español: A petición del trabajador, el Consejo tendrá en cuenta los casos de incapacidad parcial laboral y hará lo posible para encuadrarlos en un lugar de trabajo adecuado a la incapacitación que presente.
Català: geogràfic en què es desenvolupi l'activitat, especialment si
Español: geográfico en que se desarrolle la actividad, especialmente si
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la designació dels representants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la designación de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Fita 1: se situa al Prat, al marge nord d'un camp de conreu, a uns trenta quatre metres al nord-est del camí de Cal Colorado, i a uns vint-i-cinc metres del marge est del canal d'Urgell.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Prat, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos treinta cuatro metros al noreste del camino de Cal Colorado, y a unos veinticinco metros del margen este del canal de Urgell.
Català: 104.4 La Universitat manté serveis per cobrir les necessitats globals en les tasques de recerca.
Español: 104.4 La Universidad mantiene servicios para cubrir las necesidades globales en las tareas de investigación.
Català: No s'admetran glòries ceràmiques o de formigó.
Español: No se admitirán glorias cerámicas o de hormigón.
Català: Exp.: 1997/00 (Resolució de 12 de gener de 2001) Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Musellas Vila, alcalde president accidental de l'Ajuntament de Salt, en relació amb el Programa d'actuació urbanística Pla de Salt del municipi esmentat.
Español: Exp.: 1997/00 (Resolución de 12 de enero de 2001) Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Musellas Vila, alcalde presidente accidental del Ayuntamiento de Salt, en relación con el Programa de actuación urbanística Pla de Salt del citado municipio.
Català: c) Recollir la informació de les pràctiques realitzades a Catalunya, incloent-hi la informació relativa a les activitats realitzades, les capacitats assolides i les condicions en què s'han portat a terme.
Español: c) Recoger la información de las prácticas realizadas en Cataluña, incluyendo la información relativa a las actividades realizadas, las capacidades alcanzadas y las condiciones en que se han llevado a cabo.
Català: a) A gaudir dels permisos necessaris per assistir a exàmens i a preferència per escollir torn de treball, si aquest és el règim instaurat a l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un titulo académico o profesional.
Català: Comissió paritària interpretadora del present Acord
Español: Comisión paritaria interpretadora del presente Acuerdo
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions que preveuen aquestes bases, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases, mitjançant resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó.
Català: D'una part la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 - 3ª planta.
Español: De una parte la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acord de Govern de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación como el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 - 3ª planta.
Català: No es valorarà la superfície ja ordenada per un IOF aprovat i vigent.
Español: No se valorará la superficie ya ordenada por un IOF aprobado y vigente.
Català: Dimecres de 8 a 15 i de 16 a 18 i dijous i divendres de 8 a 15 hores.
Español: Miércoles de 8 a 15 y de 16 a 18 y jueves y viernes de 8 a 15 horas.
Català: Presentar anàlisi del teixit empresarial i preveure la prospecció empresarial valorant especialment l'existència d'acords o compromisos amb les empreses de l'àmbit territorial d'actuació i la relació d'empreses col·laboradores ja existents.
Español: Presentar análisis del tejido empresarial y contemplar la prospección empresarial valorando especialmente la existencia de acuerdos o compromisos con las empresas del ámbito territorial de actuación y la relación de empresas colaboradoras ya existentes.
Català: A) Costos directes: són les despeses que es troben directament vinculades a l'execució de l'activitat i que fan possible la consecució dels objectius i de les finalitats que fonamenten l'atorgament de la subvenció.
Español: A) Costes directos: son los gastos que están directamente vinculados a la ejecución de la actividad y que hacen posible la consecución de los objetivos y las finalidades que fomentan el otorgamiento de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/2107/2013, de 26 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d'un sòl com a sistema viari d'ús per a vianants en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castellolí (exp. OTAABA20130149).
Español: RESOLUCIÓN TES/2107/2013, de 26 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un suelo como sistema viario de uso para peatones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castellolí (exp. OTAABA20130149).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a projectes de foment de la implantació i de l'ús de les TIC a les micropimes i pimes en el marc del Pla PIMESTIC.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a proyectos de fomento de la implantación y del uso de las TIC en las micropymes y pymes en el marco del Plan PIMESTIC.
Català: En data 27 de febrer de 2014, com a resultat de l'anàlisi de suficiència del Projecte, l'OGAU envia un escrit a Yesos Ibéricos, SA, amb la sol·licitud de dades complementàries.
Español: En fecha 27 de febrero de 2014, como resultado del análisis de suficiencia del Proyecto, la OGAU envía un escrito a Yesos Ibéricos, SA, con la solicitud de datos complementarios.
Català: Definició d'estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades.
Español: Definición de estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas.
Català: El capítol III d'aquest Programa defineix l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El capítulo III de este Programa define el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que deben cumplir.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1760/2008, de 4 de juny, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1760/2008, de 4 de junio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'elecció de l'alternativa de l'aprofitament del camí existent i que consisteix en l'adequació i millora del camí que actualment té les característiques d'una pista rural, ampliant-lo, millorant els radis de gir, i utilitzant asfalt al primer tram, tot-u a la major part de la resta del traçat, i en l'últim tram de màxim pendent es farà servir un paviment de formigó.
Español: La elección de la alternativa del aprovechamiento del camino existente y que consiste en la adecuación y mejora del camino que actualmente tiene las características de una pista rural, ampliándolo, mejorando los radios de giro, y utilizando asfalto en el primer tramo, todo-uno en la mayor parte del resto del trazado, y en el último tramo de máximo pendiente se hará utilizar un pavimento de hormigón.
Català: Les respectives Administracions públiques competents establiran les mesures d'intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització del riu, seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació de l'equilibri ecològic del curs del riu.
Español: Las respectivas Administraciones públicas competentes establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de encauzamiento del río, siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación del equilibrio ecológico del curso del río.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no superaran, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió que corresponguin a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no superarán, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión que correspondan a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.