BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es té la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'ha d'indicar expressament si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Reunions a les quals assisteixin representants de la Direcció de
Español: Reuniones a las que asistan representantes de la Dirección de la
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que establece el apartado 3 del anexo 2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge nord del camí d'accés a finques fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen norte del camino de acceso a fincas hasta encontrar el mojón quinto.
Català: 40.3 És facultat del rector, o de qui aquest delegui:
Español: 40.3 Es facultad del rector, o de quien este delegue:
Català: En aquests casos, es concedeix al treballador el 30% del temps treballat per la màquina en aquestes condicions; és a dir, es fa el càlcul del full de treball com si l'operari hagués estat present el 30% del temps que la màquina hagi estat treballant automàticament.
Español: En estos casos, se concederá al trabajador el 30% del tiempo trabajado por la máquina en aquellas condiciones, o sea que se calculará el boletín como si el operario hubiese estado presente el 30% del tiempo que la máquina haya estado trabajando automáticamente.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 168.000,00 euros,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 168.000,00 euros,
Català: Tots els conceptes retributius inclosos en aquest Conveni s'han d'actualitzar anualment d'acord amb les disposicions de la Llei de pressupostos generals de l'Estat i els pressupostos municipals, un cop donada audiència i vist l'acord de la Comissió d'Interpretació.
Español: Todos los conceptos retributivos incluidos en este Convenio se actualizarán anualmente de acuerdo con las disposiciones de la Ley de presupuestos generales del Estado y los presupuestos municipales, una vez dada audiencia y visto el acuerdo de la Comisión de Interpretación.
Català: D'ençà de la publicació de l'esmentada Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, s'han realitzat alguns canvis pel que fa al contingut i les característiques d'alguns dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Desde la publicación de la mencionada Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, se han realizado algunos cambios con respecto al contenido y las características de algunos de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 19.1 Les despeses que són a càrrec dels sol·licitants són les següents:
Español: 19.1 Los gastos que van a cargo de los solicitantes son los siguientes:
Català: SEGONA: “URBANA: Porció de terreny situada a Barcelona, barriada de Sants, amb front al passatge de Solsona, sense número, de superfície sis-cents vuitanta i set metres quadrats (687'00 m²), en la que s'ha construït una nau industrial que ocupa sis-cents quaranta-cinc metres quadrats amb coberta d'uralita, i al seu interior dos entresolats d'obra, separats entre si, un de cent sis metres quadrats i l'altre de setanta-vuit metres quadrats, o sigui, en junt, vuit-cents vint-i-nou metres quadrats edificats.
Español: SEGUNDA: “URBANA: Porción de terreno situada en Barcelona, barriada de Sants, con frente al pasaje de Solsona, sin número, de superficie seiscientos ochenta y siete metros cuadrados (687,00 m²), en la que se ha construido una nave industrial que ocupa seiscientos cuarenta y cinco metros cuadrados con cubierta de uralita, y en su interior dos altillos de obra, separados entre sí, uno de ciento seis metros cuadrados y el otro de setenta y ocho metros cuadrados, o sea, en junto, ochocientos veintinueve metros cuadrados edificados.
Català: Codi CPV: 85312300-2 Serveis d'orientació i assessorament
Español: Codi CPV: 85312300-2 Servicios de orientación i asesoramiento
Català: L'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: La Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Català: Les oficines de l'ATC i les oficines liquidadores de districte hipotecari que apliquin el sistema de finestreta única estaran habilitades per a la transmissió a l'AEAT de les comunicacions, els canvis i les anul·lacions de domiciliacions de l'IRPF.
Español: Las oficinas de la ATC y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que apliquen el sistema de ventanilla única estarán habilitadas para la transmisión a la AEAT de las comunicaciones, cambios y anulaciones de domiciliaciones del IRPF.
Català: 1.14 Normes de seguretat en el treball.
Español: 1.14 Normas de seguridad en el trabajo.
Català: Qualificació dels llocs de treball
Español: Calificación de puestos de trabajo
Català: La Contractació del servei d'assistència als usuaris dels habitatges del carrer Lluís Companys, 9-11 de Barcelona.
Español: La Contratación del servicio de asistencia a los usuarios de las viviendas de la calle Lluís Companys, 9-11 de Barcelona.
Català: El conjunt dels tres edificis, estructurats en alçada en planta baixa i cinc nivells, s'organitza amb tres cossos d'escala, els portals dels quals estan situats a la façana principal (plaça Lesseps).
Español: El conjunto de los tres edificios, estructurados en altura en planta baja y cinco niveles, se organiza con tres cuerpos de escaleras, cuyos portales están situados en la fachada principal (plaza Lesseps).
Català: Els apartats 8.3.j), 15.6, 15.8, 15.9, 15.10 i 15.12 no són d'aplicació.
Español: Los apartados 8.3.j), 15.6, 15.8, 15.9, 15.10 y 15.12 no serán de aplicación.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues en la Ordenança de permisos, obres i instal·lacions corresponent.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como inocuas en la correspondiente Ordenanza de permisos, obras e instalaciones.
Català: k) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import per atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció i administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: k) De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe para otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: El representant del CIRE serà el Director de Projectes o Serveis Exteriors o la persona en qui delegui.
Español: El representante del CIRE será el Director de Proyectos y Servicios Exteriores o la persona en quien delegue.
Català: Informa tant a les empreses, com als ens locals, gremis i associacions sobre aspectes dels expedients en tràmit en què siguin part interessada.
Español: Informa tanto a las empresas, como a los entes locales, gremios y asociaciones sobre aspectos de los expedientes en trámite en qué sean parte interesada.
Català: 3.2 Les sol·licituds estan a disposició dels interessats i es poden presentar als registres de les unitats següents:
Español: 3.2 Las solicitudes están a disposición de los interesados y se pueden presentar en los registros de las unidades siguientes:
Català: c) Aplicació de mesures de gestió sobre els peatges en la línia establerta en el Pacte Nacional per a les Infraestructures, per tal de definir i aplicar una nova política de peatges que els consideri com a elements reguladors de la mobilitat i de millora ambiental.
Español: c) Aplicación de medidas de gestión sobre los peajes en la línea establecida en el Pacto Nacional para las Infraestructuras, para definir y aplicar una nueva política de peajes que los considere como elementos reguladores de la movilidad y de mejora ambiental.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptadors de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Empresa: Iqbal, Sajid, c. Caller, 2, baixos 1a, 08019 Barcelona.
Español: Empresa: Iqbal, Sajid, c. Caller, 2, bajos 1ª, 08019 Barcelona.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà d'una hora i mitja.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de una hora y media.
Català: La funció dels mentors o monitors acompanyants és completar el treball dels professors i tutors, ajudant individualment a l'alumnat a resoldre les dificultats de diversa classe que pugui tenir en l'institut.
Español: La función de los mentores o monitores acompañantes es la de completar el trabajo de los profesores y tutores ayudando individualmente al alumnado a resolver las dificultades de distinto tipo que pueda tener en el instituto.
Català: a) Impulsar i coordinar a Catalunya l'establiment d'estratègies i plans en matèria de canvi climàtic, d'acord amb els compromisos adoptats per l'Estat espanyol i la Unió Europea.
Español: a) Impulsar y coordinar en Cataluña el establecimiento de estrategias y planes en materia de cambio climático, de acuerdo con los compromisos adoptados por el Estado español y la Unión Europea.
Català: 1) Deixar sense efecte l'acord requerit.
Español: 1) Dejar sin efecto el acuerdo requerido.
Català: Continguts formatius de l'àrea docent de competències essencials:
Español: Contenidos formativos del área docente de competencias esenciales:
Català: L'Acord general de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat, determina que les ofertes d'ocupació pública que gestiona la Secretaria d'Administració i Funció Pública seran aprovades un cop finalitzats els concursos corresponents de provisió i també estableix que els llocs que restin sense ser ocupats per personal funcionari constituiran la base del disseny de l'oferta d'ocupació pública.
Español: El Acuerdo general de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad, determina que las ofertas de empleo público que gestiona la Secretaría de Administración y Función Pública serán aprobadas una vez finalizados los correspondientes concursos de provisión y también establece que los puestos que queden sin ser ocupados por personal funcionario constituirán la base del diseño de la oferta de empleo público.
Català: 2.3 Situació del món contemporani a la llum del Regne de Déu: possibilitats i reptes.
Español: 2.3 Situación del mundo contemporáneo a la luz del Reino de Dios: posibilidades y retos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural en MPA als nuclis urbans de Mont-roig del Camp, Miami-I i Miami-II.
Español: Objeto: obtener la autortización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en MPA a los núcleos urbanos de Mont-roig del Camp, Miami-I y Miami-II.
Català: L'exercici de la competència per a conservar, modificar i desenvolupar el dret civil de Catalunya, recuperada fa més de vint anys en el nou marc constitucional i estatutari, ha passat, fins ara, per diverses fases.
Español: El ejercicio de la competencia para conservar, modificar y desarrollar el derecho civil de Cataluña, recuperada hace más de veinte años en el nuevo marco constitucional y estatutario, ha pasado, hasta ahora, por varias fases.
Català: requeriment dóna lloc a la revocació de la subvenció, amb
Español: requerimiento dará lugar a la revocación de la subvención,
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics estima o desestima les reclamacions presentades i admet, o no, la nova documentació justificativa lliurada, mitjançant la resolució en què es faci pública la llista definitiva de persones d'admeses i excloses al concurs per formar part de la borsa de treball, que es pot consultar a la pàgina d'internet del Departament.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos estima o desestima las reclamaciones presentadas y admite o no la nueva documentación justificativa entregada, mediante la resolución en la que se haga pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en el concurso para formar parte de la bolsa de trabajo que se puede consultar en la página de internet del Departamento.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia respecto a todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: Amb caràcter general aquesta persona realitza, entre altres, les següents funcions: dirigeix, coordina i supervisa les operacions; té cura dels processos productius i la qualitat del producte; assigna les tasques a les persones sota el seu comandament; controla i demanda els rendiments deguts; exerceix funcions docents quan així es requereix.
Español: Con carácter general esta persona realiza, entre otras, las siguientes funciones: dirige, coordina y supervisa las operaciones; cuida de los procesos productivos y la calidad del producto; asigna las tareas a las personas a su mando; controla y demanda los rendimientos debidos; ejerce funciones docentes cuando así se requiera.
Català: Projecte d'execució de la subestació d'energia elèctrica SE Rialb 110 kV i instal·lació de dos transformadors elevadors de tensió de 10,5/110 kV per a l'elevació d'energia a la xarxa de distribució, al terme municipal de la Baronia de Rialp (Noguera).
Español: Proyecto de ejecución de la subestación de energía eléctrica SE Rialb 110 kV e instalación de dos transformadores elevadores de tensión de 10,5/110 kV para la elevación de energía a la red de distribución, en el término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: La superació de la prova té validesa permanent als efectes d'accés als ensenyaments artístics superiors en centres de Catalunya de titularitat pública i privada, però en cap cas equival a la possessió d'una titulació acadèmica ni a la superació de cap matèria de batxillerat.
Español: La superación de la prueba tiene validez permanente a los efectos de acceso a las enseñanzas artísticas superiores en centros de Cataluña de titularidad pública y privada, pero en ningún caso equivale a la posesión de una titulación académica ni a la superación de ninguna materia de bachillerato.
Català: L'esmentat acord plenari ha estat exposat a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 238 de 15.10.2105, al Diari Oficial de la Generalitat número 6981 de 22.10.2015, al tauler d'edictes de la Casa Consistorial i a la seu electrònica municipal.
Español: Dicho acuerdo plenario ha estado expuesto a información pública por el plazo de treinta días hábiles, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 238 de 15.10.2105, en el Diari Oficial de la Generalitat número 6981 de 22.10.2015, en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial i en la sede electrónica municipal.
Català: 3.1 Són entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut les ADV reconegudes oficialment d'acord amb el que estableix el Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), i, per tant, inscrites a la secció V del Registre de Productors i Operadors de Mitjans de Defensa Fitosanitària de Catalunya.
Español: 3.1 Son entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda las ADV reconocidas oficialmente de acuerdo con lo establecido en el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), y, por tanto, inscritas en la sección V del Registro de Productores y Operadores de Medios de Defensa Fitosanitaria de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i durant els 28 dies naturals posteriors.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y durante los 28 días naturales posteriores.
Català: L'establiment no s'emplaça dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 382/1992, del 14 de desembre, ni en cap espai de xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento del establecimiento no está dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 382/1992, de 14 de diciembre, ni en ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Doncs bé, entenem que el requisit de superar uns cursos de formació que han de ser prèviament avaluats d'acord amb uns mateixos criteris i exigències, i posteriorment acreditats per les autoritats competents, forma part de la “regulació de les condicions d'obtenció” que està emparada per l'article 149.1.30 CE.
Español: Pues bien, entendemos que el requisito de superar unos cursos de formación que deben ser previamente evaluados de acuerdo con unos mismos criterios y exigencias, y posteriormente acreditados por las autoridades competentes, forma parte de la “regulación de las condiciones de obtención” que está amparada por el artículo 149.1.30 CE.
Català: RESOLUCIÓ ENS/57/2015, de 12 de gener, per la qual la senyora Maria Rosa Martín Figueras cessa com a assessora de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/57/2015, de 12 de enero, por la que la señora Maria Rosa Martín Figueras cesa como asesora de la consejera de Enseñanza en materia de Políticas Educativas Comparadas del Departamento de Enseñanza.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 25 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al menor de ópticas de las comarcas de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 25 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Lliurat a la Secretaria del centre en el moment de formalitzar la matrícula
Español: Resguardo de pago bancario correspondiente, entregar en la Secretaria del centro en el momento de formalizar la matrícula.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix a l'article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 15 la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza.
Català: e) Coordinació amb els recursos extrahospitalaris i hospitalaris.
Español: e) Coordinación con los recursos extrahospitalarios y hospitalarios.
Català: 8.2 del Decret 110/1991, de 8 d'abril, d'estructuració de la
Español: 8.2 del Decreto 110/1991, de 8 de abril, de estructuración de la
Català: Tot i el caràcter voluntari d'aquest tràmit, han de ser considerades càrregues administratives, atès que els possibles beneficiaris han de complir amb el procediment corresponent per tal de poder obtenir els ajuts o les prestacions.
Español: A pesar del carácter voluntario de este trámite, deben considerarse cargas administrativas dado que los posibles beneficiarios tienen que cumplir con el procedimiento correspondiente para poder obtener las ayudas o las prestaciones.