BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Feta la denúncia, es seguirà aplicant el present conveni en règim d'ultra activitat fins que es signi el nou conveni.
Español: Hecha la denuncia, se seguirá aplicando el presente convenio en régimen de además de actividad hasta que se firme el nuevo convenio.
Català: Assolida tota la fase de preparació i definició del projecte, els alumnes treballaran en el mur del seu centre on aplicaran les experiències adquirides per realitzar el mural definitiu, seguint una metodologia de treball acurada
Español: Alcanzada toda la fase de preparación y definición del proyecto, los alumnos trabajarán en el muro de su centro donde aplicarán las experiencias adquiridas para realizar el mural definitivo, siguiendo una metodología de trabajo cuidada.
Català: El Consell de Govern fixa els criteris i el procediment per a la concessió del títol.
Español: El Consejo de Gobierno fija los criterios y el procedimiento para la concesión del título.
Català: 12.12 Emmagatzematge o manipulació de minerals, combustibles sòlids i altres materials pulverulents.
Español: 12.12 Almacenaje o manipulación de minerales, combustibles sólidos y otros materiales pulverulentos.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de fer l'avaluació prèvia de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: El órgano instructor será el encargado de realizar la evaluación previa de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Explotació de la informació respecte la transformació d'usos del territori dintre del sòl no urbanitzable que passen de forestal a agrícola.
Español: Explotación de la información respecto a la transformación de usos del territorio dentro del suelo no urbanizable que pasa de forestal a agrícola.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Sector 24, carrer Mogent, del terme municipal de Cardedeu, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Sector 24, calle Mogent, del término municipal de Cardedeu, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: s) Per realitzar funcions sindicals: d'acord amb el que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: s) Para realizar funciones sindicales: de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: M. Begoña Curto Ferre, que actuarà com a vocal.
Español: M. Begoña Curto Ferre, que actuará como vocal,
Català: Aquesta activitat de risc està en continuïtat amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: Esta actividad de riesgo está en continuidad con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: 43.2 El Claustre estarà format per:
Español: 43.2 El Claustro estará formado por:
Català: És la relació que hi ha entre la producció obtinguda en la màquina per l'operari i la producció òptima de la màquina.
Español: Es la relación existente entre la producción obtenida en la máquina por el operario y la producción óptima de la máquina.
Català: Aplicació supletòria de normes
Español: Aplicación supletoria de normas
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, el Consell Comarcal de la Selva resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà al Consell Comarcal de la Selva perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Consejo Comarcal de la Selva resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Consejo Comarcal de la Selva para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: Millorar l'aprenentatge de l'alumnat en incidir en el desenvolupament de l'autoestima i la confiança en el propi jo.
Español: Mejorar el aprendizaje de los alumnos al incidir en el desarrollo de la autoestima y la confianza en el propio yo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant la intensificació dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Corbera de Llobregat i la Palma de Cervelló en horari nocturn.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante la intensificación de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Corbera de Llobregat y la Palma de Cervelló en horario nocturno.
Català: Efectes jurídics de les resolucions.
Español: Efectos jurídicos de las resoluciones.
Català: L'ampliació de 1.400 places de porcs d'engreix a l'explotació ramadera amb marca oficial 553 CO implica un increment de superfície construïda en 1.217,68 m².
Español: La ampliación de 1.400 plazas de cerdos de engorde en la explotación ganadera con marca oficial 553 CO implica un incremento de superficie construida en 1.217,68 m².
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una explotació ramadera a la finca de cal Vidal, de Rubió, formulat per la societat J. Aymerich, SCP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions que estableixen els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de juny de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 13 de setembre de 2010 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 10 de setembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una explotación ganadera en la finca de Cal Vidal, de Rubió, formulado por la sociedad J. Aymerich, SCP y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones que establecen los informes de la Agencia Catalana del Agua de 17 de junio de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Rural de 13 de septiembre de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de septiembre de 2010.
Català: - 2 Nomenar representant del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya al Comitè Executiu de la Fundació Fira de Manresa el/la director/a general de Comerç.
Español: - 2 Nombrar representante del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en el Comité Ejecutivo de la Fundación Fira de Manresa al/a la director/a general de Comercio.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització a Trobat Ramadera, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 3, parcel·la 295, del terme municipal d'Oliola (exp.LA20110117-L1AAI110024),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de marzo de 2012, por la cual se otorga la autorización a Trobat Ramadera, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 3, parcela 295, del término municipal de Oliola (exp.LA20110117-L1AAI110024),
Català: b) Cap d'equip de magatzem o expedicions (qualificació 1,90): és qui, sota les ordres del cap de torn o directament del cap de secció, dirigeix els treballs que té assignats, i hi pot intervenir; així mateix, controla la disciplina del personal a les seves ordres i té cura de la bona execució del treball, aplicant les ordres rebudes.
Español: b) Jefe de equipo almacén/expediciones (calificación 1,90): es aquel que, bajo las órdenes del jefe de turno o directamente del jefe de sección, dirige los trabajos que tiene asignados, pudiendo intervenir en el mismo, vigilando la disciplina del personal a sus órdenes y cuidando de la buena ejecución del trabajo, aplicando las órdenes recibidas.
Català: 15.1 Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que ocupin llocs
Español: 15.1 Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que ocupen
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Enseñanza y presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2005-2006.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2005-2006.
Català: Construcció d'un aparcament pel servei del Centre Històric.
Español: Construcción de un aparcamiento para el servicio del Centro Histórico.
Català: Graduat en arts aplicades (serralleria artística), o
Español: Graduado en artes aplicadas (cerrajería artística), o
Català: ANUNCI de l'IES Nicolau Copèrnic, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Nicolau Copèrnic, sobre pérdida de un título académico.
Català: Llei de contractes i procediment administratiu.
Español: Ley de contratos y procedimiento administrativo.
Català: —4 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: —4 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez cumplimentado, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación requerida desde esta misma web.
Català: A aquest efecte, aporta el projecte signat per l'enginyer de camins, canals i ports Lluís Mestres Perpinyà i l'arquitecte Manuel Ribas Piera, on es consten les obres que s'han de fer.
Español: A tal efecto, aporta el proyecto firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Lluís Mestres Perpinyà y el arquitecto Manuel Ribas Piera, en el que se contemplan las obras a realizar.
Català: L'Honorable senyor Josep González Chambray, conseller d'Educació.
Español: El Honorable señor Josep González Chambray, consejero de Educación.
Català: Sèrie: expedients de mediació en matèria de consum.
Español: Serie: expedientes de mediación en materia de consumo.
Català: - Indicar l'ocupació de tot el conjunt d'edificis existents.
Español: - Indicar la ocupación de todo el conjunto de edificios existentes.
Català: Informació sobre pressupostos i partides pressupostàries
Español: Información sobre presupuestos y partidas presupuestarias
Català: Dues persones representants del Departament de Medi Ambient, que la presideix.
Español: Dos representantes del Departamento de Medio Ambiente, que la preside.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Dosrius.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Dosrius.
Català: En el cas de les empreses de més de 50 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de más de 50 trabajadores/ras, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: 8.2 Les entitats sol·licitants i les entitats agrupades han de complir els requisits que estableix el capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, els que estableix aquesta convocatòria, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los, requisits que s'acrediten mitjançant una declaració responsable que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: 8.2 Las entidades solicitantes y las entidades agrupadas deben cumplir los requisitos establecidos en el capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, los establecidos en esta convocatoria, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles, requisitos que se acreditan mediante una declaración responsable que se debe presentar junto con la solicitud.
Català: A l'annex 1, pàg. 8691, 3a columna, on diu:
Español: En el anexo 1, pág. 8691, 3ª columna, donde dice:
Català: Aquesta comissió estarà integrada per un/a representant de cadascuna de les parts signants.
Español: Esta comisión estará integrada por un/a representante de cada una de las partes firmantes.
Català: comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb
Español: días a contar desde la publicación de esta notificación en
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona interessada conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona interesada conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Els sol·licitants d'aquest ajut podran renunciar a la subvenció prevista en els apartats anteriors i que la subvenció sigui substituïda per aquest ajut en la seva totalitat o parcialment.
Español: Los solicitantes de esta ayuda podrán renunciar a la subvención prevista en los apartados anteriores y que la subvención sea sustituida por esta ayuda en su totalidad o parcialmente.
Català: Finca registral: finca número 1.583, del tom 1726, llibre 68 del Catllar, foli 43, inscripció 2, del Registre de la propietat núm. 3 de Tarragona.
Español: Finca registral: finca número 1.583, del tomo 1726, libro 68 de El Catllar, folio 43, inscripción 2, del Registro de la propiedad núm. 3 de Tarragona.
Català: Amb la nova ordenació tots els cicles són de dos anys de durada.
Español: En la nueva ordenación todos los ciclos son de dos años de duración.
Català: a) Tramitar i gestionar l'abonament de la prestació econòmica de l'RMI.
Español: a) Tramitar y gestionar el abono de la prestación económica de la RMI.
Català: b.5) L'autorització d'aquest abocament no ha de perjudicar terceres persones i ha de salvaguardar els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: b.5) La autorización de este vertido no debe perjudicar a terceras personas y debe salvaguardar los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: S'haurà d'avisar amb suficient antelació per organitzar el servei.
Español: Habrá de avisar con suficiente antelación para organizar el trabajo.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona:
Català: Denominació: Escola de Música Musicant.
Español: Denominación: Escola de Música Musicant.
Català: Direcció clínica de traumatologia
Español: Dirección Clínica de Traumatología
Català: 12.2 En cap cas, no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració està gestionant de forma directa o indirecta; ni aquells projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els àmbits descrits, són més propis de les competències específiques d'altres Departaments de la Generalitat de Catalunya o d'altres unitats del Departament.
Español: 12.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta; ni aquellos proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los ámbitos descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras unidades del Departamento.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols, instal·lació reguladors de flux i horaris a Sant Josep.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas, instalación reguladores de flujo y horarios en Sant Josep.
Català: L'acumulació de tres faltes greus en el període d'un any.
Español: La acumulación de tres faltas graves en el periodo de un año.
Català: Jacint Corbella, secretari de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.	Jacint Corbella, secretario de la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Aquest nombre determina que des del gener de cada any es pagui el plus de calendari al mateix corresponent.
Español: Dicho número determinará que desde el mes de enero de cada año se pague el plus calendario al mismo correspondiente.
Català: Efectiu lliurat com a garantia del compliment d'una obligació, a termini no superior a un any.
Español: Efectivo entregado como garantía del cumplimiento de una obligación, a plazo no superior a un año.
Català: Els aspirants amb el grau professional, se'ls computa el 5% amb la nota de 10.
Español: A los aspirantes con el grado profesional, se les computa el 5% con la nota de 10.
Català: La condició de col·legiat es podrà recuperar mitjançant:
Español: La condición de colegiado se podrá recuperar mediante:
Català: A tots els treballadors propietaris d'un automòbil Citroën se'ls
Español: A todos los trabajadores propietarios de un automóvil Citroën se
Català: Únicament en els casos acreditats de mort del cònjuge o fill, separació, divorci o nul·litat del matrimoni la reincorporació podrà tenir lloc amb antelació a la finalització del període de reducció concedit.
Español: Únicamente en los casos acreditados de muerte del cónyuge o hijo, separación, divorcio o nulidad del matrimonio la reincorporación podrá tener lugar con antelación a la finalización del periodo de reducción concedido.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'un sistema de climatització.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de un sistema de climatización.
Català: Pel que fa als moviments de terres, es preveu algun petit moviment de terres en la implantació de trencaaigües i rases de drenatge en camins per recollir les aigües superficials i evitar els processos erosius i la formació de cercaves que tenen lloc en l'actualitat.
Español: Con respecto a los movimientos de tierras, se prevé algún pequeño movimiento de tierras en la implantación de rompe-aguas y zanjas de drenaje en caminos para recoger las aguas superficiales y evitar los procesos erosivos y la formación de buscabas que tienen lugar en la actualidad.
Català: El quòrum mínim per a la validesa dels acords de la Mesa de Contractació és de 3 membres, sempre que hi estiguin representades totes les parts que conformen la Mesa.
Español: El quórum mínimo para la validez de los acuerdos de la Mesa de Contratación es de 3 miembros, siempre y cuando estén representadas todas las partes que conforman la Mesa.
Català: Canals de desguàs; Drenatges; Adobatge;
Español: Canales de desagüe; Drenajes; Abono;
Català: 1.2. Distribució de la plantilla en relació amb tipus de contractes.
Español: 1.2 Distribución de la plantilla en relación con tipos de contratos.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la convocatòria corresponent a la divuitena edició del 080 Barcelona Fashion de juny/juliol de 2016, començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 13 d'abril de 2016.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la convocatoria correspondiente en la decimoctava edición de la 080 Barcelona Fashion de junio/julio de 2016, empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 13 de abril de 2016.
Català: Convocatòria: Promoure projectes a d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Convocatoria: Promover proyectos a actividades que, con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención, dan apoyo a los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Esta circunstancia se tendrá que hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud.