BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de govern ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el Acuerdo de gobierno ACUERDO GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de cessament de la senyora Rosa Visa Alabart com a cap del Negociat de Comptabilitat de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de cese de doña Rosa Visa Alabart como jefa del Negociado de Contabilidad de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANTPEDOR.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANTPEDOR.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Real Club de Polo de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0803612).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0803612).
Català: 14.8 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 14.8 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable, 2ª fase.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars, per als anys 2000 a 2003, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares, para los años 2000 a 2003, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l'empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, el començament de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 2 de novembre de 2010, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Torredembarra, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 2 de noviembre de 2010, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Torredembarra, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Tot el personal està obligat a anar degudament uniformat i en cap cas no podrà utilitzar la roba fora de la feina.
Español: Todo el personal está obligado a ir debidamente uniformado y en ningún caso podrá utilizar la ropa fuera del trabajo.
Català: b.3.1) Valoració de la trajectòria de l'empresa productora sol·licitant durant els darrers vuit anys anteriors a la publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació.
Español: b.3.1) Valoración de la trayectoria de la empresa productora solicitante durante los ocho años anteriores al de la publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación.
Català: Vigència inicial (48 mesos)
Español: Vigencia inicial (48 meses)
Català: 8.4 En exercicis posteriors, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, el DAAM podrà decidir destinar part dels fons a complementar el percentatge de finançament de les sol·licituds 2012/2013, amb la finalitat de corregir totalment o parcial desequilibris entre campanyes.
Español: 8.4 En ejercicios posteriores, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, el DAAM podrá decidir destinar parte de los fondos a complementar el porcentaje de financiación de las solicitudes 2012/2013, con el fin de corregir total o parcialmente desequilibrios entre campañas.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal, amb motiu del naixement de cada fill, amb la quantitat de 15.100 pessetes brutes.
Español: La empresa obsequiará a su personal, con motivo del nacimiento de cada hijo, con la cantidad de 15.100 Ptas. brutas.
Català: 4.1 Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: 4.1 Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: En l'establiment dels concerts socials per a la provisió de serveis socials en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència, s'han d'atendre els principis d'atenció personalitzada i integral, arrelament de la persona a l'entorn de l'atenció social, elecció de la persona o el seu representant i continuïtat en l'atenció i la qualitat, en els termes que preveu la disposició addicional tercera del Decret llei 3/2016, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: En el establecimiento de los conciertos sociales para la provisión de servicios sociales en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia, se deben atender los principios de atención personalizada e integral, arraigo de la persona al entorno de la atención social, elección de la persona o su representante y continuidad en la atención y la calidad, en los términos previstos en la disposición adicional tercera del Decreto ley 3/2016, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: II.- Que a la clàusula sisena de l'acord de 21 de desembre de 2007, del que la present pròrroga porta causa, s'estableix una durada d'aquests de 24 mesos, prorrogable per 12 mesos més, per mutu acord de les parts.
Español: II.- Que en la cláusula sexta del acuerdo de 21 de diciembre de 2007, del que la presente prórroga tiene causa, se establece una duración de éste de 24 meses, prorrogables por 12 meses más, por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Innovació i noves formes de comunicació: internet.
Español: Innovación y nuevas formas de comunicación: internet.
Català: Còpia o impressió dels anuncis de promoció de l'activitat a mitjans electrònics/digitals.
Español: Copia o impresión de los anuncios de promoción de la actividad en medios electrónicos/digitales.
Català: 1.9 Analitza els aspectes de seguretat apropiats, en funció del tipus de reunió, viatge o esdeveniment corporatiu organitzat i/o els seus assistents, i la forma en la qual pot afectar-ne l'organització.
Español: 1.9 Analiza los aspectos de seguridad apropiados, en función del tipo de reunión, viaje o evento corporativo organizado y/o sus asistentes, y la forma en la cual puede afectar a la organización.
Català: Que s'estima el recurs contenciós administratiu interposat per l'entitat General de Galeries Comercials, SA. seguit contra la Resolució de data 10 de març de 2011 del director general d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya, que va aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Mataró, en el particular relatiu al centre comercial Mataró Park.
Español: Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad General de Galerías Comerciales, SA. seguido contra la Resolución de fecha 10 de marzo de 2011 del director general de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña, que aprobó la Modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Mataró, en el particular relativo al centro comercial Mataró Park.
Català: Emissió de l'acreditació de recerca per a professorat agregat.
Español: Emisión de la acreditación de investigación para profesorado agregado.
Català: Tres dies en el cas de malaltia greu de parents per consanguinitat o afinitat fins a segon grau.
Español: Tres días en caso de enfermedad grave de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE sobre esmena de les bases específiques del procés selectiu d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre subsanación de las bases específicas del proceso selectivo de agente de la Policía Local.
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut preveu que els decrets llei són promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto prevé que los decretos leyes son promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: g) Amortització: s'acceptarà com a despesa la pèrdua de valor dels actius considerats com a béns mobles i immobles afectats en l'execució del projecte subvencionat en el marc d'aquestes bases.
Español: g) Amortización: se aceptará como gasto la pérdida de valor de los activos considerados como bienes muebles e inmuebles afectados en la ejecución del proyecto subvencionado en el marco de estas bases.
Català: c.9) Estudis i treballs tècnics: despeses derivades de treballs que impliquin uns coneixements especials sobre una matèria o siguin conseqüència de l'exercici d'una especialitat laboral tècnica, encomanats a empreses o persones professionals independents i especialitzades.
Español: c.9) Estudios y trabajos técnicos: gastos derivados de trabajos que impliquen unos conocimientos especiales sobre una materia o sean consecuencia del ejercicio de una especialidad laboral técnica encomendados a empresas o personas profesionales independientes y especializadas.
Català: La farmàcia comunitària: els requisits tecnicosanitaris, funcions
Español: La farmacia comunitaria: los requisitos técnico-sanitarios, funciones y
Català: El percentatge mínim destinat a les despeses de retribucions dels/de les formadors/ores serà d'un 40% de la despesa total justificada correctament, un cop aplicats els ajustaments dels apartats A a) i C.
Español: El porcentaje mínimo destinado a los gastos de retribuciones de los/as formadores/as será de un 40% del gasto total justificado correctamente, una vez aplicados los ajustes de los apartados A a) y C.
Català: -1.3 La parcel·la situada a l'extrem nord-est del nucli urbà de Vilamalla que es troba edificada en la part posterior per naus ramaderes i agrícoles, justificant el seu manteniment amb la qualificació com a zona d'edificació agrupada (clau 1.2), es qualifica de zona d'edificació agrupada (subzona clau 1.2**) amb els mateixos paràmetres de la clau 1.2 establint normativament per aquest àmbit que en el moment que es traslladi fora del nucli urbà la explotació agrícola i ramadera, s'hi permetrà edificar un habitatge per la família, de forma que es constituiran en propietat horitzontal i no els caldrà segregar la parcel·la per poder edificar un nou edifici familiar.
Español: -1.3 La parcela situada al extremo noreste del núcleo urbano de Vilamalla que se encuentra edificada en la parte posterior por naves ganaderas y agrícolas, justificando su mantenimiento con la calificación como zona de edificación agrupada (clave 1.2), se califica de zona de edificación agrupada (subzona clave 1.2**) con los mismos parámetros de la clave 1.2 estableciendo normativamente por este ámbito que en el momento de que se traslade fuera del núcleo urbano la explotación agrícola y ganadera, se permitirá edificar una vivienda por la familia, de forma que se constituirán en propiedad horizontal y no les será preciso segregar la parcela para poder edificar un nuevo edificio familiar.
Català: 1.4 Conservació i/o millora de l'hàbitat.
Español: 1.4 Conservación y/o mejora del hábitat.
Català: Determina els organismes d'interès biotecnològic, identificant-ne les propietats i aplicacions biotecnològiques.
Español: Determina los organismos de interés biotecnológico, identificando sus propiedades y aplicaciones biotecnológicas.
Català: Valorar la llengua i la comunicació com a mitjà per a la comprensió del món dels altres i d'un mateix, per participar en la societat plural i diversa del segle XXI, per a l'enteniment i mediació entre persones de procedències, llengües i cultures diverses, evitant qualsevol tipus de discriminació i estereotips lingüístics.
Español: Valorar la lengua y la comunicación como medio para la comprensión del mundo de los otros y de uno mismo, para participar en la sociedad plural y diversa del siglo XXI, para el entendimiento y mediación entre personas de procedencias, lenguas y culturas diversas, evitando cualquier tipo de discriminación y estereotipos lingüísticos.
Català: En cas de refinançament cal descomptar-hi el temps transcorregut des de la signatura del primer finançament.
Español: En caso de refinanciación habrá que descontar el tiempo transcurrido desde la firma de la primera financiación.
Català: Les taules salarials per a l'any 2000, són reflectides segons la seva categoria i el nivell, en l'annex 1 d'aquest Conveni i comprenen:
Español: Las tablas salariales para el año 2000, serán reflejadas según su categoría y nivel, en el anexo y del presente Convenio y comprenderán:
Català: 2.2 La concessió de subvencions prevista en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 2.2 La concesión de subvenciones prevista en la presente convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: 11.3 Amb caràcter previ a la formalització dels contractes, s'informarà els/les treballadors/es dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció recomanades.
Español: 11.3 Con carácter previo a la formalización de los contratos, se informará a los/las trabajadores/as de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención recomendadas.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, d'1 de febrer de 2011; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 27 de setembre del 2017, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica, 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Corporació Sanitària Parc Taulí, de 1 de febrero de 2011; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 27 de septiembre de 2017, y el acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 30 de enero de 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 1 de octubre de 2015.
Català: Els ingressos cal acreditar-los amb la documentació següent:
Español: Los ingresos hay que acreditarlos con la documentación siguiente:
Català: i) Plus d'assistència i puntualitat
Español: i) Plus asistencia y puntualidad
Català: 4t. Pel que fa a la seva dependència orgànica, els conserges dependran a tots els efectes de l'Ajuntament.
Español: 4ª Por lo que se refiere a su dependencia orgánica, los conserjes dependerán a todos los efectos del Ayuntamiento.
Català: Objecte i contingut dels projectes d'urbanització
Español: Objeto y contenido de los proyectos de urbanización
Català: Els ensenyaments reglats condueixen a l'obtenció de certificats homologats, s'organitzen en els nivells que es determinen en l'ordenament i s'ofereixen en les modalitats d'educació presencial, d'educació semipresencial i d'educació no presencial.
Español: Las enseñanzas regladas conducen a la obtención de certificados homologados, se organizan en los niveles que se determinan en el ordenamiento y se ofrecen en las modalidades de educación presencial, de educación semipresencial y de educación no presencial.
Català: Així mateix, les persones participants assumeixen la responsabilitat de complir les condicions físiques necessàries per desenvolupar els exercicis físics que es descriuen a l'annex 3.
Español: Asimismo, las personas participantes asumen la responsabilidad de cumplir las condiciones físicas necesarias para desarrollar los ejercicios físicos que se describen en el anexo 3.
Català: Crèdit 6: metodologia de l'entrenament del surf de neu.
Español: Crédito 6: metodología del entrenamiento del snowboard.
Català: f) Cal acreditar que la solució dels sobreeixidors a la zona de l'estació de bombament d'Altafulla serà suficient o si escau algun altre sistema de seguretat com un dipòsit de retenció previ a l'abocament al medi.
Español: f) Debe acreditarse que la solución de los rebosaderos en la zona de la estación de bombeo de Altafulla será suficiente o si es necesario algún otro sistema de seguridad como un depósito de retención previo al vertido al medio.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Es modifica en part la redacció de l'article 46.2, que quedarà com segueix:
Español: Se modifica en parte el redactado del artículo 46.2, que queda como sigue:
Català: 7.5 La despesa de personal propi a què es refereix l'apartat 5.j) d'aquest annex 2 no podrà superar el 20% de la despesa total elegible.
Español: 7.5 El gasto de personal propio al que se refiere el apartado 5.j) de este anexo 2 no podrá superar el 20% del gasto total elegible.
Català: Per aquesta disponibilitat, els agents que entrin a formar part de la borsa de personal voluntari han de cobrar una quantitat de 40.000 ptes. anuals, en concepte de plus de disponibilitat obligatòria, que s'ha de pagar amb la nòmina del mes de novembre de cada any.
Español: Por esta disponibilidad, los agentes que entren a formar parte de la bolsa de personal voluntario cobrarán la cantidad de 40.000 ptas. anuales, en concepto de plus de disponibilidad obligatoria, a pagar con la nómina del mes de noviembre de cada año.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal acreditar els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que acreditar los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: El programa de Recerca, Creació i Servei es regeix per la Resolució EDU/523/2020, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals per a la participació en programes d'innovació pedagògica.
Español: El programa de Investigación, Creación y Servicio se rige por la Resolución EDU/523/2020, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases generales para la participación en programas de innovación pedagógica.
Català: 1.1.3 Ús del sistema operatiu: mode text, mode gràfic.
Español: 1.1.3 Uso del sistema operativo: modo texto, modo gráfico.
Català: Concepte: Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats (COM.2/10).
Español: Concepto: Impuesto sobre Transmissiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (COM.2/10).
Català: La modalitat habitual d'accés serà lliure o per promoció interna.
Español: La modalidad habitual de acceso será libre o por promoción interna.
Català: a) L'empresa tindrà en compte l'antiguitat, la capacitat professional de l'aspirant i l'experiència en la secció en la qual es produeixi la baixa, com l'opinió, no vinculant, del responsable de la secció.
Español: a) La empresa tendrá en cuenta la antigüedad, la capacidad profesional del aspirante y la experiencia en la selección en que se produzca la baja así como la opinión del responsable de la sección, que no será vinculante.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de l'elaboració de productes alimentaris en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la elaboración de productos alimenticios en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7539/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Luis Gil Cardus.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7539/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Luis Gil Cardus.