BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tema 8.- La protecció de dades de caràcter personal: normativa reguladora i principis de la protecció de dades.
Español: Tema 8.- La protección de datos de carácter personal: normativa reguladora y principios de la protección de datos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació Bisbe Perelló, UA 20, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Bisbe Perelló, UA 20, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Participació d'escolars, joves, persones amb discapacitat, població immigrant; participació paritària de gènere.
Español: Participación de escolares, jóvenes, personas con discapacidad, población inmigrante; participación paritaria de género.
Català: d) Un/Una vocal designat/da pel/per la rector/a de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: d) Un/Una vocal designado/a por el/la rector/a de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La comunicació prèvia permet l'inici, la modificació o el cessament de la prestació del servei des del moment de la presentació i faculta el departament competent en matèria de serveis socials per a verificar el compliment dels requisits que estableixen la normativa de serveis socials i la normativa sectorial aplicable.
Español: La comunicación previa permite el inicio, modificación o cese de la prestación del servicio desde el momento de la presentación y faculta al departamento competente en materia de servicios sociales para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa de servicios sociales y la normativa sectorial de aplicación.
Català: a) Ensenyament secundari obligatori (ESO).
Español: a) Enseñanza secundaria obligatoria (ESO).
Català: a) Qualsevol béns que, per herència o altre títol, fessin créixer el patrimoni col·legial.
Español: a) Cualesquiera bienes que, por herencia u otro título, hicieran crecer el patrimonio colegial.
Català: Concepte d'acció estratègica.
Español: Concepto de acción estratégica.
Català: l'interessat accepti voluntàriament un temps més perllongat, tot
Español: interesado acepte voluntariamente un tiempo más prolongado y todo ello
Català: A l'àmbit del Pla territorial s'estableixen de forma específica les següents estratègies:
Español: En el ámbito del Plan territorial se establecen de forma específica las siguientes estrategias:
Català: Tot i així, es requereix especificar el redactat de l'article 256 que es proposa modificar, per tal de garantir que les actuacions futures que es derivin de la present Modificació puntual preservaran els valors ambientals presents.
Español: Aun así, se requiere especificar el redactado del artículo 256 que se propone modificar, con el fin de garantizar que las actuaciones futuras que se deriven de la presente Modificación puntual preservarán los valores ambientales presentes.
Català: a) Analitzar les propostes normatives i altres acords que hagin de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern.
Español: a) Analizar las propuestas normativas y otros acuerdos que tengan que ser tratados en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a les carreteres N-152z, del PK 24+904 al 26+590, i C -352, del PK 17+310 al 22+577.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en las carreteras N-152z, del PK 24+904 al 26+590, y C -352, del PK 17+310 al 22+577.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Fer el control i el seguiment dels expedients d'acord amb els sistemes de comprovació i revisió que estableixi l'Oficina.
Español: c) Realizar el control y seguimiento de los expedientes de acuerdo con los sistemas de comprobación y revisión que establezca la Oficina.
Català: Exigir a l'empresari que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors/es; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'empresari, com també al Comitè de seguretat i salut perquè s'hi discuteixin.
Español: f) Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: De 3 a 9 anys d'edat (primer nivell): 234,30 euros bruts a l'any 2003.
Español: De 3 a 9 años de edad: 1er nivel, 234,30 euros brutos para el año 2003.
Català: Barem del coeficient de dilució, en funció dels valors de dilució inicial d'emissaris submarins.
Español: Baremo del coeficiente de dilución, en función de los valores de dilución inicial de emisarios submarinos.
Català: Església romànica de Sant Silvestre del Mor
Español: Iglesia románica de Sant Silvestre del Mor
Català: Cooperació en el desenvolupament dels treballs
Español: Cooperación en el desarrollo de los trabajos
Català: Contra els punts 1 i 2 de la part dispositiva de l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los puntos 1 y 2 de la parte dispositiva del acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sense perjudici d'això, cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la direcció de l'empresa o els seus representants, tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional.
Español: Sin perjuicio de eso, ningún trabajador/ra no puede negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encomendada por la Dirección de la empresa o sus representantes, a pesar de que no sea propia de su categoría profesional.
Català: S'ha de presentar al final de cada any una memòria del fons social que s'ha de fer pública a tots els treballadors a través dels taulers d'anuncis.
Español: Se presentará al final de cada año una memoria del fondo social la cual se hará pública a todos los trabajadores a través de los tablones de anuncios.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a desde el día siguiente al de la publicación.
Català: 2.8 Aplicació de proves i tests per valorar les capacitats condicionals i coordinatives: test de resistència, test de força, test de velocitat, test de flexibilitat aplicats a cada posició específica.
Español: 2.8 Aplicación de pruebas y test para valorar las capacidades condicionales y coordinativas: test de resistencia, test de fuerza, test de velocidad, test de flexibilidad aplicados a cada posición específica.
Català: Excedència voluntària per violència de gènere. Pel temps que ho sol·liciti.
Español: Excedencia voluntaria por violencia de género Por el tiempo que lo solicite.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo y en horas de oficina.
Català: b) Per observar una conducta que lesioni greument l'ordre acadèmic, en aplicació de les normes reglamentàries que regulin la disciplina universitària, després de l'obertura, la instrucció i la resolució de l'expedient oportú.
Español: b) Por observar una conducta que lesione gravemente el orden académico, en aplicación de las normas reglamentarias que regulen la disciplina universitaria, después de la apertura, la instrucción y la resolución del expediente oportuno.
Català: Coneixements de les aplicacions corporatives de suport en gestió econòmica (Gecat, etc.).
Español: Conocimientos de las aplicaciones corporativas de apoyo en gestión económica (Gecat, etc.).
Català: 3.2 Persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials.
Español: 3.2 Personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales.
Català: No s'han de tenir en compte les hores extraordinàries, els abonaments diversos, els plusos d'escolaritat i de minusvàlids, els pagaments delegats, el complement d'IT ni el de productivitat variable.
Español: No se tendrán en cuenta las horas extras, abonos varios, plus escolaridad y minusválidos, pagos delegados, complemento IT, ni productividad variable.
Català: Basant-se en aquesta qualificació, en l'estudi d'impacte ambiental es descriuen una sèrie de mesures mitigadores que durà a terme Euroenergo España, SL per reduir l'impacte sobre la gavina corsa, com són:
Español: En base a esta calificación, en el estudio de impacto ambiental se describen una serie de medidas mitigadoras que llevará a cabo Euroenergo España, SL para reducir el impacto sobre la gaviota de Audouin, como son:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i a proposta de la consellera de Treball, el Govern
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial la Creueta, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona, amb el benentès que en el projecte constructiu es tindran en compte les observacions assenyalades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i les que, si s'escau, pugui assenyalar la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a la qual caldrà sol·licitar informe.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial La Creueta, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona, con la condición de que en el proyecto constructivo se tendrán en cuenta las observaciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua y las que, si se tercia, pueda señalar la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente a la que deberá solicitarse informe.
Català: Organitzar les tasques de l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC); participar en la gestió dels serveis mínims de l'edifici; tramitar els assumptes relacionats amb l'oficina d'atenció al públic i que es gestionen des de l'OAC; donar suport a les consultes i/o incidències que es gestionen en aquesta OAC per tal d'aconseguir el funcionament àgil i eficaç en les tasques que es gestionen en cada unitat dels Serveis Territorials del Departament d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes.
Español: Organizar las tareas de la Oficina de Atención Ciudadana (OAC); participar en la gestión de los servicios mínimos del edificio; tramitar los asuntos relacionados con la oficina de atención al público y que se gestionan desde la OAC; apoyar a las consultas y/o incidencias que se gestionan en esta OAC para conseguir el funcionamiento ágil y eficaz en las tareas que se gestionan en cada unidad de los Servicios Territoriales del Departamento de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas.
Català: S'entén per estada de llarga durada aquelles estades a l'estranger amb una durada mínima d'un mes.
Español: Se entiende por estancia de larga duración aquellas estancias al extranjero con una duración mínima de un mes.
Català: L'alternativa A consisteix a dur a terme la rompuda en les 4 àrees definides amb dotació de reg per als nous cultius i tancament perimetral no permeable al senglar.
Español: La alternativa A consiste a llevar a cabo la roturación en las 4 áreas definidas con dotación de riego para los nuevos cultivos y cierre perimetral no permeable al jabalí.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —13 Taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives o integrades en un projecte d'investigació: 21,85 euros.
Español: —13 Tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas o integradas en un proyecto de investigación: 21,85 euros.
Català: Totes les contractacions tindran una durada de 6 mesos i la jornada laboral haurà de ser completa.
Español: Todas las contrataciones tendrán una duración de 6 meses y la jornada laboral deberá ser completa.
Català: 8.4 La revocació de l'acreditació comporta la pèrdua del dret a atendre persones beneficiàries de les prestacions de la Cartera de serveis socials en aquell servei.
Español: 8.4 La revocación de la acreditación conlleva la pérdida del derecho a atender personas beneficiarias de las prestaciones de la Cartera de servicios sociales en aquel servicio.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general aplicació, i fent ús de les competències que em són conferides,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y otros de general aplicación, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: (tràmits estimats)
Español: (trámites estimados)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, aviram i boví, al terme municipal de Masarac, promogut per Grup Mont Pedrós, SC (exp. G1AAI150200),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, aves de corral y bovino, en el término municipal de Masarac, promovido por Grup Mont Pedrós, SC (exp. G1AAI150200),
Català: Controla el quadrament dels torns i serveis de guàrdia del personal de recepció i de registre.
Español: Controla el cuadre de los turnos y servicios de guardia del personal de recepción y de registro.
Català: L'altura màxima de l'edificació es fixa en 15 metres.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 15 metros.
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ INT/86/2013, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN INT/86/2013, de 15 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre de 2012.
Català: Àmbit funcional: qualsevol persona física i jurídica que es dediqui amb caràcter empresarial a la grafologia i que reunint els requisits sigui admesa per la Junta directiva.
Español: Ámbito funcional: cualquier persona física y jurídica que se dedique con carácter empresarial a la grafología y que reuniendo los requisitos sea admitida por la junta directiva.
Català: La seva adopció resulta coherent amb el marc normatiu vigent i ha de contribuir a millorar l'eficàcia i l'eficiència del funcionament de l'entitat.
Español: Su adopción resulta coherente con el marco normativo vigente y tiene que contribuir a mejorar la eficacia y la eficiencia del funcionamiento de la entidad.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Mollerussa per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Mollerussa para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: A més és necessari que al moment de l'inici de la situació de jubilació parcial, l'interessat no es trobi en cap de les causes de suspensió del contracte de treball prevista per la legislació vigent.
Español: Además será necesario que al momento del inicio de la situación de jubilación parcial, el interesado no se encuentre en ninguna de las causas de suspensión del contrato de trabajo prevista por la legislación vigente.
Català: k) Actuar com a òrgan d'interlocució amb l'Oficina de Gestió Permanent del Corredor Ferroviari de Mercaderies número 6.
Español: k) Actuar como órgano de interlocución con la Oficina de Gestión Permanente del Corredor Ferroviario de Mercancías número 6.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Moisés Hernández Vallvé referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Moisés Hernández Vallvé referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: ”a) Fixar els criteris que han de configurar el sistema de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a la dependència.
Español: ”a) Fijar los criterios que deben configurar el sistema de promoción de la autonomía personal y de atención a la dependencia.
Català: La confecció, el disseny i l'elaboració dels albarans anirà a compte del CIRE però sempre seguint les pautes del personal de la DGPEIS.
Español: La confección, el diseño y la elaboración de los albaranes irá a cuenta del CIRE pero siempre siguiendo las pautas del personal de la DGPEIS.
Català: Per tot això, d'acord amb les competències que em confereix la normativa vigent i, a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias que me confiere la normativa vigente y, a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato
Català: En cas de sol·licituds que incloguin un nombre de caps superior al nombre de drets assignat a la persona productora, la prima serà reduïda fins al nombre d'animals corresponent al nombre de drets.
Español: En caso de solicitudes que incluyan un número de cabezas superior al número de derechos asignado a la persona productora, la prima será reducida hasta el número de animales correspondiente al número de derechos.
Català: -4 Els membres del Consell Assessor no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions, ni tenen cap dret de naturalesa econòmica per assistir a les reunions del Consell.
Español: -4 Los miembros del Consejo Asesor no perciben ninguna retribución por el ejercicio de sus funciones, ni tienen ningún derecho de naturaleza económica para asistir a las reuniones del Consejo.
Català: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación.
Català: Funcions i/o activitats:
Español: Funciones y/actividades:
Català: Les assemblees es faran fora d'hores de feina a excepció dels casos en que siguin autoritzades en horari de treball; en aquest cas, a cada centre es prendran les mesures procedents d'acord amb la direcció perquè les assemblees no pertorbin la bona marxa del treball i l'atenció al públic.
Español: Las asambleas se harán fuera del horario laboral, a excepción de los casos en que sean autorizadas en horario de trabajo; en este caso, en cada centro se tomarán las medidas procedentes de acuerdo con la Dirección para que las asambleas no perturben la buena marcha del trabajo y la atención al público.
Català: Atès que en el pressupost 2020 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es disposa dels recursos econòmics suficients per a fer l'increment en l'assignació pressupostaria d'aquesta convocatòria;
Español: Dado que en el presupuesto 2020 del Servicio Público de Empleo de Cataluña se dispone de los recursos económicos suficientes para hacer el incremento en la asignación presupuestaría de esta convocatoria;
Català: Les faltes d'assistència de les persones treballadores víctimes de violència de gènere, totals o parcials, tindran la consideració de justificades pel temps i en les condicions en que així ho determinin els serveis socials d'atenció o de salut, segons precedeixi.
Español: Las faltas de asistencia de las personas trabajadoras víctimas de violencia de género, totales o parciales, tendrán la consideración de justificadas por el tiempo y en las condiciones en que así lo determinen los servicios sociales de atención o de salud, según preceda.
Català: Arts aplicades (sis membres).
Español: Artes aplicadas (seis miembros).