BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Projecte de suport a la Unitat d'Anàlisi, Documentació i Incidència Política i a les tres beques de col·laboració amb iniciatives civils de pau colombianes de la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia.
Español: Finalidad: Proyecto de apoyo a la Unidad de Análisis, Documentación e Incidencia Política y a las tres becas de colaboración con incidencias civiles de paz colombianas de la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia.
Català: Projectes i construcció d'edificis de centres educatius
Español: Proyectos y construcción de edificios de centros educativos
Català: partida Arrugada o Mas Sot, de sis mil metres quadrats de superfície.
Español: Matadepera, partida Arrugada o Mas Sot, de seis mil metros cuadrados de
Català: Ampliació de l'Acord Interprofessional de Catalunya
Español: Ampliación del Acuerdo Interprofesional de Catalunya
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 4 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions, publicada mitjançant la Resolució GAP/1343/2009, de 6 de maig (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones, publicada mediante la Resolución GAP/1343/2009, de 6 de mayo (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Català: Imports amb aplicació d'un increment provisional del 2,50%, a regularitzar en els termes previstos a l'article 18 d'aquest Conveni
Español: Importes con aplicación de un incremento provisional del 2,50%, que se tiene que regularizar en los términos previstos en el artículo 18 del presente Convenio.
Català: PRIMER.- INICIAR peça separada per a la determinació de la taxació de la finca número 0431.0 de l'expedient expropiatori dels béns i els drets afectats per la Modificació puntual del Pla de Millora Urbana del barri d'Arraona, de Sabadell, pel que respecte als dos blocs que conformen les escales 4-5-6 i 7-8-9, situada al Grup Arraona, concretament, l'habitatge situat a l'escala 4, 3r.1a, propietat dels senyors Sanna Camara i Yussif Sumaila, i gravat amb una hipoteca a favor de l'entitat financera BBVA.
Español: PRIMERO.- INICIAR pieza separada para la determinación de la tasación de la finca número 0431.0 del expediente expropiatorio de los bienes y derechos afectados por la Modificación puntual del Plan de Mejora Urbana del barrio de Arraona, de Sabadell, por lo que respecta los dos bloques que conforman las escaleras 4-5-6 y 7-8-9, situada en el Grupo Arrahona, concretamente, la vivienda situada en la escala 4, 3º.1, propiedad de los señores Sanna Cámara y Yussif Sumaila, y grabado con una hipoteca a favor de la entidad financiera BBVA.
Català: És d'aplicació la base 6 de l'annex 1 pel que fa a la priorització de propostes dins de cada supòsit, llocs que es poden informar, els requisits d'especialitat i altres requisits, terminis i vies de formalització de les diferents propostes.
Español: Es de aplicación la base 6 del anexo 1 en cuanto a la priorización de propuestas dentro de cada supuesto, puestos que se pueden informar, los requisitos de especialidad y otros requisitos, plazos y vías de formalización de las diferentes propuestas.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de feina del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès per la carretera de Barcelona, el carrer Juan de la Cierva, el passatge de Can Gili, el carrer Urquinaona, la prolongació del carrer Joan Amades, la reserva de la via interior, la ronda Santa Maria i el carrer Monturiol, de Barberà del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa exclusivament a l'AD9, AD19 i AD20, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por la carretera de Barcelona, la calle Juan de la Cierva, el pasaje de Can Gili, la calle Urquinaona, la prolongación de la calle Joan Amades, la reserva de la vía interior, la ronda Santa Maria y la calle Monturiol, de Barberà del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente exclusivamente a la AD9, AD19 y AD20, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Aquesta ampliació del termini per justificar no podrà excedir de la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para justificar no podrá exceder de la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Acció adreçada a persones que necessitin treballar i aprofundir en l'assoliment de les competències clau en la recerca de feina.
Español: Acción dirigida a personas que necesiten trabajar y profundizar en la consecución de las competencias clave en la búsqueda de trabajo.
Català: S'ha de comunicar al Departament de Relacions Laborals, i, altrament, a la Prefectura de la Base o a qui aquesta delegui, la previsió mensual de les hores de representació que ha d'utilitzar cada representant.
Español: Se comunicará al Departamento de Relaciones Laborales, y, en su defecto, a la jefatura de la base o a quien ésta delegue, la previsión mensual de las horas de representación que utilizará cada representante.
Català: e) Informe de l'interventor de l'EELL que executa les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: e) Informe del interventor de la EE. LL. ejecutante de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Català: Aquesta declaració ha d'incloure una descripció detallada de totes les activitats que realitza l'entitat col·laboradora i també l'organització superior a la qual pertany, si s'escau.
Español: Esta declaración ha de incluir una descripción detallada de todas las actividades que realiza la entidad colaboradora y también la organización superior a la cual pertenece, si procede.
Català: El desenvolupament de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn, associada a d'altres instal·lacions de tractament de la zona.
Español: El desarrollo de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno, asociada a otras instalaciones de tratamiento de la zona.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Palol de Revardit en què sol·licita la inclusió d'una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Palol de Revardit solicitando la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Així mateix, les dades de les persones beneficiàries s'incorporaran al fitxer Gestor de l'Oficina Virtual de Tràmits, la finalitat del qual és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Español: Asimismo, los datos de las personas beneficiarias se incorporarán al fichero Gestor de la Oficina Virtual de Trámites, la finalidad del cual es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Servicios i Trámites.
Català: f) Acceptar les condicions de l'acreditació de la present resolució i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/clusters/) i complir amb els codis ètics de principis i conductes recomanables aplicables en l'àmbit Generalitat.
Español: f) Aceptar las condiciones de la acreditación de la presente resolución y el código deontológico, que se puede consultar en la web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/clusters/) y cumplir con los códigos éticos de principios y conductas recomendables aplicables en el ámbito Generalitat.
Català: DNI del sol·licitant i document públic acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o institució.
Español: DNI del solicitante y documento público acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o institución.
Català: A continuació s'estableixen les obligacions a què estan subjectes tant les persones agents venedores com les persones operadores comercials.
Español: A continuación se establecen las obligaciones a qué están sujetas tanto las personas agentes vendedoras como las personas operadoras comerciales.
Català: d) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin que compleixen el que preveu aquesta Llei.
Español: d) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en que manifiesten que cumplen con lo previsto en esta Ley.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CREDA i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CREDA y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Aquest impacte sever pot prevenir-se amb una nova proposta de les dejeccions ramaderes que doni compliment al Decret 136/2009 esmentat, de manera que llavors l'impacte sobre el medi hídric del Projecte d'ampliació previst seria moderat i es podria compatibilitzar amb la zona vulnerable afectada.
Español: Este impacto severo puede prevenirse con una nueva propuesta de las deyecciones ganaderas que dé cumplimiento al citado Decreto 136/2009, por lo que entonces el impacto sobre el medio hídrico del Proyecto de ampliación previsto sería moderado y se podría compatibilizar con la zona vulnerable afectada.
Català: t) Proposa criteris de qualitat dels materials i llibres de text.
Español: t) Propone criterios de cualidad de los materiales y libros de texto.
Català: Estructura, coordina, redacta i revisa el contingut de les memòries i la normativa dels instruments de planejament urbanístic de redacció interna i en revisa els continguts en temes d'encaix territorial, sostenibilitat ambiental i conservació del patrimoni, tant dels de redacció externa com interna a la Direcció General.
Español: Estructura, coordina, redacta y revisa el contenido de las memorias y la normativa de los instrumentos de planeamiento urbanístico de redacción interna y revisa sus contenidos en temas de encaje territorial, sostenibilidad ambiental y conservación del patrimonio, tanto de los de redacción externa como interna en la Dirección General.
Català: 1.2 Caldrà suprimir la duplicitat en la regulació de la densitat i edificabilitat detectada al punt 3.1.2 de la normativa.
Español: 1.2 Habrá que suprimir la duplicidad en la regulación de la densidad y edificabilidad detectada en el punto 3.1.2 de la normativa.
Català: Beneficiari: Associació de persones participants Àgora.
Español: Beneficiario: Asociación de personas participantes Ágora.
Català: operacions de control i de regulació de les fases de producció,
Español: control y de regulación de las fases de producción a fin de
Català: En data 27 de juliol de 2004, es va dictar la resolució per la qual es revocava la Resolució PRE/573/2004, de 8 de març, que deixava sense efecte la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió, s'estimava parcialment el recurs de reposició interposat contra aquesta darrera resolució per la senyora Abigail Martínez Gatius, participant en la citada convocatòria, i s'ordenava la continuació del procés selectiu.
Español: En fecha 27 de julio de 2004, se dictó la resolución por la que se revocaba la Resolución PRE/573/2004, de 8 de marzo, que dejaba sin efecto la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de jefe/a del Servicio y de Gestión de Radiodifusión y Televisión, se estimaba parcialmente el recurso de reposición interpuesto contra esta última resolución para la señora Abigail Martínez Gatius, participante en la citada convocatoria, y se ordenaba la continuación del proceso selectivo.
Català: Les accions subvencionables previstes en aquesta Resolució es consideren iniciades amb la signatura del contracte i amb l'alta a la Seguretat Social i hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2019, aquest inclòs.
Español: Las acciones subvencionables previstas en esta Resolución se consideran iniciadas con la firma del contrato y con el alta en la Seguridad Social y deberán finalizar como máximo el 31 de octubre de 2019, este incluido.
Català: Si l'activitat professional de director o directora esportiu s'exerceix en un centre d'alt rendiment, es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en un centro de alto rendimiento, se requiere alguna de las siguientes titulaciones:
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitantes para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Coneixements en grau mitjà de les bases de dades i fulls de càlcul (Access i Excel) per tal d'utilitzar, mantenir i adaptar les existents a les necessitats noves.
Español: Conocimientos en grado medio de las bases de datos y hojas de cálculo (Access y Excel) para utilizar, mantener y adaptar las existentes a las nuevas necesidades.
Català: La Comissió resoldrà per consens totes aquelles qüestions no previstes en el present reglament.
Español: La Comisión resolverá por consenso todas aquellas cuestiones no previstas en el presente reglamento.
Català: En el punt o punts on es pugui originar, en el cas de perill especial d'incendi i de perill d'explosió.
Español: En el punto o puntos donde pueda originarse, en el caso de peligro especial de incendio y de peligro de explosión.
Català: Aquesta alternativa es valora perquè permet, obtenir més reserves de material granític i, alhora, un millor disseny i planificació de l'activitat minera.
Español: Esta alternativa se valora porque permite, obtener más reservas de material granítico y, al mismo tiempo, un mejor diseño y planificación de la actividad minera.
Català: Per a caça major: una peça cada 100 hectàrees o inferior.
Español: Para caza mayor: una pieza cada 100 hectáreas o inferior.
Català: de prestació de serveis entre els becaris i la Generalitat de Catalunya,
Español: clase ni de prestación de servicios entre los becarios y la Generalidad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, en relació amb el sostre comercial projectat, cal tenir en compte les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, i la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en relación con el techo comercial proyectado, debe tenerse en cuenta las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, y la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: L'amplada del corredor necessari per a l'estesa dels cables no ha de superar els 3,0 m.
Español: La anchura del corredor necesario para el tendido de los cables no deberá superar los 3,0 m.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb el que preveu l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con lo que prevé el último párrafo del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional.
Català: En cas de no fer-ho mantindrà la mateixa dedicació que tenia el curs 2008-2009.
Español: En caso de no hacerlo mantendrá la misma dedicación que tenía el curso 2008-2009.
Català: Es modifica l'article 24.4.3 b) i c) del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 24.4.3 b) y c) del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con el redactado siguiente:
Català: En senyal de conformitat, les parts procedeixen a subscriure el present document a dos originals per a cada una de les llengües catalana i espanyola o castellana d'igual tenor i validesa, i preval la versió a la llengua espanyola en cas de qualsevol discrepància.
Español: En señal de conformidad, las partes proceden a suscribir el presente documento en dos originales para cada una de las lenguas catalana y española o castellana de igual tenor y validez, prevaleciendo la versión en la lengua española en caso de cualquier discrepancia.
Català: Assessora i informa sobre qüestions relatives a la promoció i defensa de la competència, pertanyents al seu àmbit, que se li consulti.
Español: Asesora e informa sobre cuestiones relativas a la promoción y defensa de la competencia, pertenecientes a su ámbito, que se le consulte.
Català: - Que entre els membres del grup de recerca es tingui o s'hagi tingut un finançament provinent de contractes o convenis de recerca no competitius en què hagin participat que sumi un mínim de 20.000,00 (vint mil) euros.
Español: - Que entre los miembros del grupo de investigación se tenga o haya tenido una financiación proveniente de contratos o convenios de investigación no competitivos en que hayan participado que sume un mínimo de 20.000,00 (veinte mil) euros.
Català: Si transcorregut el termini d'informació pública abans assenyalat no s'ha presentat cap al·legació o suggeriment, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva.
Español: Si transcurrido el plazo de información pública antes señalado no se ha presentado ninguna alegación ni sugerencia, la aprobación inicial se convertirá en definitiva.
Català: La resta d'ells ho ha de ser en el moment habitual de pagament.
Español: El resto de ellos lo será en el momento habitual de pago.
Català: Una representació de la demarcació de Tarragona del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Una representación de la demarcación de Tarragona del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: En el cas que aquestes despeses estiguin incloses dins d'una activitat la justificació de la qual s'acrediti mitjançant certificació d'activitats (apartat VII.2.3), es procedirà com s'indica a l'apartat esmentat.
Español: En el supuesto de que estos gastos estén comprendidos en una actividad cuya justificación se acredite mediante certificación de actividades (apartado VII.2.3), se procederá como se indica en dicho apartado.
Català: o) Actuar amb desobediència manifesta, en matèria del servei, de paraula o d'una manera incorrecta.
Español: o) La desobediencia en materia del servicio manifestada de palabra o en forma incorrecta.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de data 12 de setembre de 2013, de la queixa presentada per la Sra. Mª Rosa Leiva Cánovas, amb núm. d'expedient 1/2013;
Español: Dado que no ha estado posible practicar la notificación de la resolución de fecha 12 de septiembre de 2013, de la queja presentada por la Sra. Mª Rosa Leiva Cánovas, con núm. de expediente 1/2013;
Català: Declarar única i universal hereva intestada del senyor Pedro Domingo Julio la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar única y universal heredera intestada del señor Pedro Domingo Julio a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: Els centres participants en el programa abordaran processos de transformació en diferents àmbits de l'organització, la gestió i el funcionament, a partir d'una diagnosi acurada i d'acord amb la seva realitat i context.
Español: Los centros participantes en el programa abordarán procesos de transformación en diferentes ámbitos de la organización, la gestión y el funcionamiento, a partir de una diagnosis esmerada y de acuerdo con su realidad y contexto.
Català: Afronta: pel font, part amb replà de les escales del tercer pis, part amb un pati de llums i part amb l'habitatge número quinze; per la dreta, Sud, amb un carrer en projecte, mitjançant jardí del comú de veïns d'ús exclusiu de l'habitatge número dos; per l'esquerra, Nord, part amb replà de les escales del tercer pis i part amb l'habitatge número tretze; pel fons, Est, amb finca dels senyors Fortuny i Delgado, mitjançant dit jardí del comú de veïns; per dalt, coberta de l'edifici; per sota, habitatge deu.
Español: Linda: por el frente, parte con rellano de las escaleras del tercer piso, parte con un patio de luces y parte con la vivienda número quince; por la derecha, Sur, con una calle en proyecto, mediante jardín del común de vecinos de uso exclusivo de la vivienda número dos; por la izquierda, Norte, parte con rellano de las escaleras del tercer piso y parte con la vivienda número trece; por el fondo, Este, con finca de los señores Fortuny y Delgado, mediante dicho jardín del común de vecinos; por arriba, cubierta del edificio; por debajo, vivienda diez.