BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats, essent obligatòria la presentació d'una proposta de destinació d'aquests recursos a la Direcció General de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés.
Español: 20.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deberán reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados, siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destino de estos recursos a la Dirección General de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso.
Català: Nombre de beques, modalitats, dedicació horària i imports
Español: Número de becas, modalidades, dedicación horaria e importes
Català: Es donarà compliment a les condicions de l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 4 de juliol de 2013.
Español: Se dará cumplimiento a las condiciones del informe de la Dirección General de Protección Civil, de 4 de julio de 2013.
Català: Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament de reserva, clau E.9, situat al sector dels Trullols 2, de Manresa
Español: Plan especial de asignación de uso del equipamiento de reserva, clave E.9, situado en el sector de Els Trullols 2, de Manresa.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de maig de 2002, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de mayo de 2002, de adjudicación de la contratación de una obra.
Català: Quan l'import de la subvenció inclòs en la proposta de resolució provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, l'òrgan instructor ha d'instar a les entitats sol·licitants perquè, en l'esmentat termini de 10 dies del punt anterior, acceptin i ajustin el programa de formació a la quantitat establerta en l'acord, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, ampliant o reduint el nombre de participants previstos per a cadascuna de les accions formatives amb el límit o condició que s'indiqui en la proposta de resolució provisional.
Español: Cuando el importe de la subvención incluido en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, el órgano instructor debe instar a las entidades solicitantes para que, en el mencionado plazo de 10 días del punto anterior, acepten y ajusten el programa de formación a la cantidad establecida en el acuerdo, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, ampliando o reduciendo el número de participantes previstos para cada una de las acciones formativas con el límite o condición que se indique en la propuesta de resolución provisional.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, va iniciar un procediment per a l'autorització administrativa de l'ampliació de l'ER Sant Hilari, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, inició el proceso para la autorización administrativa de la ampliación de la ER Sant Hilari, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: El pagament de la beca es tramitarà de la manera següent:
Español: El pago de la beca se tramitará de la siguiente manera:
Català: En principi aquestes mobilitats a llocs de treball de superior i inferior categoria tindran una durada que, amb caràcter general, no podran excedir de 6 mesos, passats els quals l'Ajuntament procedirà, si escau, a la cobertura reglamentària de la plaça o lloc de treball.
Español: En principio esta movilidad a puestos de trabajo de superior e inferior categoría tendrán una duración que, con carácter general, no podrán exceder de 6 meses, pasados los cuales el Ayuntamiento procederá, si es preciso, a la cobertura reglamentaria de la plaza o puesto de trabajo.
Català: Fulls de control d'assistència segons el model P004 “Control d'assistència Programa Profit” signats (cal que hi hagi un full d'assistència per a cada sessió que es realitzi).
Español: Hojas de control de asistencia según el modelo P004 “Control de asistencia Programa Profit” firmadas (hace falta que haya una hoja de asistencia para cada sesión que se realice).
Català: Preu: 50.619,00 euros, IVA inclòs.
Español: Precio: 50.619,00 euros, IVA incluido.
Català: 13.1 Amb l'objectiu de millorar els paràmetres de la qualitat de subministrament i minimitzar l'impacte de les infraestructures sobre el medi, es consideren preferents, als efectes de recollir-les en el Pla general de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei, les següents actuacions:
Español: 13.1 Con el objetivo de mejorar los parámetros de la calidad de suministro y minimizar el impacto de las infraestructuras sobre el medio, se consideran preferentes, a los efectos de recogerlas en el Plan general de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio, las siguientes actuaciones:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/13/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/13/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent, pel que fa als articles 42, 43, 44, 64, 65 i 67, del municipi de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que pel que fa al sostre comercial en planta soterrani prevaldrà el redactat específic de l'article 65 sobre el genèric de l'article 50, així com també el quadre normatiu de sostres, habitatges i règims de l'article 67 preval sobre el de la memòria.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent, en lo referente a los artículos 42, 43, 44, 64, 65 y 67, del municipio de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en lo referente al techo comercial en planta sótano prevalga el redactado específico del artículo 65 sobre el genérico del artículo 50, así como también el cuadro normativo de techos, viviendas y regímenes del artículo 67 prevale sobre el de la memoria.
Català: segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 12.1 No obstant allò previst en la base 11, la condició efectiva de persona beneficiària s'obté amb l'acceptació de la beca.
Español: 12.1 No obstante a lo previsto en la base 11, la condición efectiva de persona beneficiaria se obtiene con la aceptación de la beca.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès)
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès)
Català: Abandonar el treball sense una causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: La percepció de la quantitat que correspongui també té lloc a partir del mes natural següent al del cessament, en el cas de les persones que causin baixa a l'empresa per acollir-se a la jubilació anticipada a càrrec de la Seguretat Social.
Español: El percibo de la cantidad que corresponda también tendrá lugar a partir del mes natural siguiente al del cese, en los casos de aquellas personas que causen baja en la empresa para acogerse a la jubilación anticipada a cargo de la Seguridad Social.
Català: En les licitacions publiques promogudes per l'IRTA, es vetllarà per la incorporació en els plecs de clàusules socialment responsables als efectes de promoure la inclusió laboral de persones amb discapacitat per part de les empreses contractistes.
Español: En las licitaciones públicas promovidas por el IRTA, se velará por la incorporación en los pliegos de cláusulas socialmente responsables a los efectos de promover la inclusión laboral de personas con discapacidad por parte de las empresas contratistas.
Català: Qualsevol variació del poder calorífic superior de referència s'ha de sotmetre a l'autorització de la Direcció General d'Energia.
Español: Cualquier variación del poder calorífico superior de referencia se ha de someter a la autorización de la Dirección General de Energía.
Català: En aquest cas, s'atorgaran les accions formatives amb major puntuació de la demarcació territorial fins que s'esgoti el pressupost, independentment de la unitat territorial.
Español: En este caso, se otorgarán las acciones formativas con mayor puntuación de la demarcación territorial hasta que se agote el presupuesto, independientemente de la unidad territorial.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de gener de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2020.
Català: 65.1 Tot treballador/a afectat pel present Conveni, tindrà dret a una revisió mèdica anual, que el centre haurà de facilitar sense cap càrrec per als treballadors i que tindrà caràcter voluntari per a aquests.
Español: 65.1 Todo trabajador/a afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual, que el centro tendrá que facilitar sin ningún cargo para los trabajadores y que tendrá carácter voluntario para estos.
Català: 6.1 Proposta categoria 1: Els cursos proposats per l'Ajuntament, o per l'interessat que consideri la corporació que és del seu interès, i que siguin necessaris pel seu lloc de treball seran finançats al 100% quant al cost del curs, dietes, desplaçaments i hores de treball, llevat que l'Ajuntament opti per compensar al personal les hores treballades amb temps de descans d'acord amb les tarifes aprovades per a les gratificacions per serveis extraordinaris quan aquests cursos es facin fora de la jornada laboral.
Español: 6.1 Propuesta categoría 1: Los cursos propuestos por el Ayuntamiento, o por el interesado que considere la corporación que es de su interés, y que sean necesarios para su puesto de trabajo serán financiados al 100% en cuanto al coste del curso, dietas, desplazamientos y horas de trabajo, a menos que el Ayuntamiento opte por compensar al personal las horas trabajadas con tiempo de descanso de acuerdo con las tarifas aprobadas para las gratificaciones por servicios extraordinarios cuando estos cursos se hagan fuera de la jornada laboral.
Català: En aquest cas, els costos de l'arrencada s'han d'afegir a la sanció aplicable.
Español: En este caso, los costes del arranque deben añadirse a la sanción aplicable.
Català: En el compliment de l'obligació de treballar assumida en el contracte,
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato,
Català: El document ambiental lliurat pel promotor, signat al novembre de 2013 per Àlex Alhancin Arcediano, enginyer tècnic industrial, col·legiat amb el núm. 22.160, descriu les característiques bàsiques de la infraestructura plantejada, efectua una diagnosi del medi on s'insereix el projecte, en relaciona i valora alguns dels impactes que es poden derivar de les diferents actuacions (per bé que no els localitza cartogràficament) i efectua una proposta de mesures ambientals per a minimitzar-los, així com unes indicacions de cara a efectuar el seguiment ambiental de les obres durant l'execució del projecte.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor, firmado en noviembre de 2013 por Àlex Alhancin Arcediano, ingeniero técnico industrial, colegiado con el n.º 22.160, describe las características básicas de la infraestructura planteada, efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el proyecto, relaciona y valora algunos de los impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones (aunque no los localiza cartográficamente), y efectúa una propuesta de medidas ambientales para minimizarlos, así como unas indicaciones de cara a efectuar el seguimiento ambiental de las obras durante la ejecución del proyecto.
Català: Si aquests serveis s'han prestat en corporacions locals de Catalunya i en municipis de muntanya, s'afegiran 0,25 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Si estos servicios se han prestado en corporaciones locales de Cataluña y en municipios de montaña, se añadirán 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Com totes les infraestructures (article 2.11), les infraestructures ambientals, energètiques i de comunicacions que s'hagin d'ubicar necessàriament i de forma justificada en espais de protecció especial s'han d'adoptar solucions que minimitzin el seu impacte.
Español: Como todas las infraestructuras (artículo 2.11), las infraestructuras ambientales, energéticas y de comunicaciones que se tengan que ubicar necesariamente y de forma justificada en espacios de protección especial se tienen que adoptar soluciones que minimicen su impacto.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació ha d'analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris i instruments relatius a les promocions de personal, la productivitat, la carrera professional, la formació continua, el fons social, l'oferta de treball, el compliment d'obligacions i altres que es puguin proposar.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación tiene que analizar temas de materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios e instrumentos relativos a las promociones de personal, la productividad, la carrera profesional, formación continua, fondo social, oferta de trabajo, cumplimiento de obligaciones y otros que se puedan proponer.
Català: Aconsellar la part contrària sense que estigui assessorada per un advocat o advocada, tret que s'hagi mantingut una estricta objectivitat.
Español: Aconsejar a la parte contraria sin que esté asesorada por un abogado o abogada, a menos que se haya mantenido una estricta objetividad.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y, su caso, a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otras que resulten aplicables.
Català: Els terminis es computaran des del dia següent de la notificació de la llicència a l'interessat.
Español: Los plazos se computarán desde el día siguiente de la notificación de la licencia al interesado.
Català: Mentre no sigui ferma en via administrativa la reparcel·lació, o, en el seu cas, la declaració de la seva innecessarietat, l'edificació d'aquestes àrees estarà subjecta a les determinacions de l'article 102 de la LUC 2/2002
Español: Mientras no sea firme en vía administrativa la reparcelación, o, en su caso, la declaración de su innecesariedad, la edificación de estas áreas estará sujeta a las determinaciones del artículo 102 de la LUC 2/2002
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: La jornada diària durant aquest període serà de 8 hores de
Español: La jornada diaria durante este período será de 8 horas de trabajo
Català: Nomenar el senyor Amadeu Farré Morell subdirector general de Gestió i Control de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Nombrar al señor Amadeu Farré Morel subdirector general de Gestión y Control de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Contra la seva implantació, i en cas de disconformitat pel que fa als resultats, la representació dels treballadors o els treballadors poden acudir al TLC, sense que per això es paralitzi l'experimentació del mètode que s'ha implantat.
Español: Contra su implantación y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados, la representación de los trabajadores, o en su defecto los trabajadores, podrán acudir al TLC, sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado.
Català: La memòria tècnica inclou la fitxa de resum executiu del projecte; el lliurament d'aquesta fitxa implica l'autorització a ACCIÓ a fer difusió pública del seu contingut, per la qual cosa el sol·licitant haurà de garantir que el contingut descrit en aquest document no posa en risc la posterior protecció i explotació de la propietat industrial que es generi al projecte.
Español: La memoria técnica incluye la ficha de resumen ejecutivo del proyecto; la entrega de esta ficha implica la autorización a ACCIÓ hacer difusión pública de su contenido, por lo que el solicitante deberá garantizar que el contenido descrito en este documento no pone en riesgo la posterior protección y explotación de la propiedad industrial que se genere el proyecto.
Català: Segons que està previst, pròximament, la construcció d'un parc de maquinària i, per tant, implantació de nous vestuaris dels vestuaris actuals i efectuar les inversions de forma provisional, per adequar els mateixos mentre es perfila el nou centre de treball.
Español: A tenor de que está previsto, próximamente, la construcción de un parque de maquinaria y, por tanto, implantación de nuevos vestuarios de los vestuarios actuales y efectuar las inversiones de forma provisional, para adecuar los mismos mientras se perfila el nuevo centro de trabajo.
Català: Els objectius d'aquest Conveni són els exposats anteriorment, i l'empresa s'obliga expressament a no utilitzar les mesures per amortitzar llocs de treball de repartiment de correspondència actuals amb la finalitat de substituir mà d'obra a cost inferior i, en cas de realitzar-se en el futur acomiadaments individuals o col·lectius davant la necessitat justificada d'amortització de llocs de repartiment de correspondència per les causes previstes en la legislació laboral vigent, s'ha d'establir un ordre de prelació segons l'antiguitat reconeguda, amb preferència de permanència dels que tinguin una vinculació major.
Español: Siendo los objetivos del presente Convenio los expuestos anteriormente, la empresa se obliga expresamente a no utilizar las medidas para amortizar puestos de trabajo de reparto de correspondencia actuales con el fin de sustituir mano de obra a coste inferior y, en caso de realizarse en el futuro despidos individuales o colectivos ante la necesidad justificada de amortización de puestos de reparto de correspondencia por las causas previstas en la legislación laboral vigente, se establecerá un orden de prelación en función de la antigüedad reconocida, con preferencia de permanencia de los que ostenten mayor vinculación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 29 de juny de 2004, que va aprovar la modificació de la base 4.b) de l'annex de la Resolució CLT/1613/2004, de 25 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió (codi 11403),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 29 de junio de 2004, que aprobó la modificación de la base 4.b) del anexo de la Resolución CLT/1613/2004, de 25 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión (código 11403),
Català: - Participació en les accions formatives i/o informatives relacionades amb el programa, i implementació a l'aula dels coneixements obtinguts durant la formació.
Español: - Participación en las acciones formativas y / o informativas relacionadas con el programa, e implementación en el aula los conocimientos obtenidos durante la formación.
Català: - Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (LRJPAPC).
Español: - Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (LRJPAPC).
Català: h) Establir les línies estratègiques i dirigir les actuacions de l'Institut Català de les Dones al territori.
Español: h) Establecer las líneas estratégicas y dirigir las actuaciones del Instituto Catalán de las Mujeres en el territorio.
Català: Alguns d'aquests motius que fonamenten la sol·licitud de dictamen, centrats en els vicis competencials en què incorre el Reial decret 775/2011, ja es van invocar en l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat presentat per la Generalitat contra la Llei 34/2006.
Español: Algunos de estos motivos que fundamentan la solicitud de dictamen, centrados en los vicios competenciales en que incurre el Real decreto 775/2011, ya se invocaron en el citado recurso de inconstitucionalidad presentado por la Generalitat contra la Ley 34/2006.
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit un tema dels dos que proposarà per sorteig el Tribunal dels temes de l'1 al 151 del temari, per als aspirants que participin en el torn lliure.
Español: Los aspirantes deberán responder por escrito un tema de los dos que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas del 1 al 151 del temario, para los aspirantes que participen en el turno libre.
Català: b) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: b) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: Coneixements sobre dret estatutari.
Español: Conocimientos sobre derecho estatutario.