BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver potenciat l'existència, el funcionament, l'accés i l'ús dels serveis bàsics de salut sexual i reproductiva amb vocació de servei públic dirigits als homes i les dones, amb una atenció especial als adolescents d'ambdós sexes i als problemes de salut sexual que generen més mortalitat.
Español: Haber potenciado la existencia, funcionamiento, acceso y uso de los servicios básicos de salud sexual y reproductiva con vocación de servicio público destinados a los hombres y a las mujeres, con especial atención a los adolescentes de ambos sexos y a los problemas de salud sexual que generan más mortalidad.
Català: 35.1 El patrimoni del Consorci estarà integrat pels
Español: 35.1 El patrimonio del Consorcio estará integrado por los
Català: Dependències del Centre Operatiu de Rubí.
Español: Dependencias del Centro Operativo de Rubí.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 3 punts els cursos de postgrau i màsters que tinguin per objecte la formació i perfeccionament en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball (hisenda local, comptabilitat, pressupostos) amb un mínim de 35 crèdits.
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 3 puntos los cursos de postgrado y másters que tengan por objeto la formación y perfeccionamiento en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo (hacienda local, contabilidad, presupuestos) con un mínimo de 35 créditos.
Català: La relació anterior es completa amb el conjunt de disposicions dels Estatuts col·legials, les d'aquest Reglament de Deontologia i les del Reglament de Normes Deontològiques d'Actuació Professional, aprovat pel Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, en aquells extrems que siguin d'aplicació subsidiària recollits en la Disposició Addicional del present Reglament.
Español: La relación anterior se completa con el conjunto de disposiciones de los Estatutos colegiales, las de este Reglamento de Deontología y las del Reglamento de Normas Deontológicas de Actuación Profesional, aprobado por el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España, en aquellos extremos que sean de aplicación subsidiaria recogidos en la Disposición Adicional del presente Reglamento.
Català: Les vocalies són ocupades per les persones següents:
Español: Las vocalías son ocupadas por las personas siguientes:
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Esteve Sesrovires i Vallirana.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Esteve Sesrovires y Vallirana.
Català: c.7) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.7) Se debe utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Les superfícies que consten en aquest quadre reprodueixen les del Pla parcial aprovat i presenten diferències en relació amb els àmbits delimitats sobre la cartografia corresponent al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las superficies que constan en este cuadro reproducen las del Plan parcial aprobado y presentan diferencias en relación con los ámbitos delimitados sobre la cartografía correspondiente al Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Les empreses s'obliguen, durant els anys 2012 i 2013, a fomentar els plans de formació en l'àmbit del III Acord Interprofessional de Catalunya, així com també en el II Acord per a l'Ocupació i la Negociació Col·lectiva 2012-2014 a nivell estatal.
Español: Las empresas se obligan, durante los años 2012 y 2013, a fomentar los planes de formación en el ámbito del III Acuerdo Interprofesional de Catalunya, así como también en el II Acuerdo para el Empleo y la Negociación Colectiva 2012-2014 a nivel estatal.
Català: 2.4 Explica el funcionament i reglatge dels estris i utillatges per a la subjecció de peces.
Español: 2.4 Explica el funcionamiento y reglaje de los útiles y utillajes para la sujeción de piezas.
Català: L'aplicació de regs periòdics que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres, així com l'aplicació d'altres mesures correctores i preventives de caire general, incloses les de prevenció d'incendis forestals.
Español: La aplicación de riegos periódicos que garanticen bajos niveles de emisión de polvo durante las obras, así como la aplicación de otras medidas correctoras y preventivas de cariz general, incluidas las de prevención de incendios forestales.
Català: Bases reguladores per participar en el Programa Èxit Anglès adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona
Español: Bases reguladoras para participar en el Programa Èxit Anglès dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona
Català: De qualsevol manera, per a cada acció formativa s'ha de preveure la possibilitat de la seva compensació, si correspon, en el cas de realitzar-les fora de l'horari laboral.
Español: De cualquier modo, para cada acción formativa se contemplará la posibilidad de su compensación, si procede, en caso de realizarlas fuera del horario laboral.
Català: -2 Cessar les persones que s'esmenten tot seguit dels llocs de treball indicats, amb motiu dels nomenaments resolts al punt primer.
Español: -2 Cesar a las personas que se citan seguidamente de los puestos de trabajo indicados, con motivo de los nombramientos resueltos en el punto primero.
Català: Amb data de 19 d'abril de 2016 es comunica per part de la Direcció General d'Infraestructures la subdivisió de l'Ordre d'estudi precedent de Millora general.
Español: Con fecha de 19 de abril de 2016 se comunica por parte de la Dirección General de Infraestructuras la subdivisión de la Orden de estudio precedente de Mejora general.
Català: Zona adossada al dic del mig i al moll de ribera destinada a acollir les operacions derivades de l'activitat pesquera.
Español: Zona adosada al dique del medio y al muelle de ribera destinada a acoger las operaciones derivadas de la actividad pesquera.
Català: b) Assessorar en matèria de prevenció de riscos i salut laboral els òrgans del Departament, els comitès de seguretat i salut laboral i el mateix personal.
Español: b) Asesorar en materia de prevención de riesgos y salud laboral los órganos del Departamento, los comités de seguridad y salud laboral y el propio personal.
Català: ANUNCI sobre informació pública de sol·licitud d'obres i usos provisionals.
Español: ANUNCIO sobre información pública de solicitud de obras y usos provisionales.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que podrán interponerse: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña.
Català: Antonio Viñas Alsina, titular de l'establiment Planet's Bar Musical (Sant Celoni).
Español: Antonio Viñas Alsina, titular del establecimiento Planet's Bar Musical (Sant Celoni).
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns s'establirà mitjançant quadrants que hauran de ser coneguts pels treballadors/treballadores amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: El calendario laboral del personal de jornada por turnos, se establecerá mediante cuadrantes que tendrán que ser conocidos por los trabajadores/trabajadoras con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. I82010000538212, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resolc: anul.lar la sanció propuesta en el acta núm. I82010000538212, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Comprèn aquells establiments comercials de venda al detall o a l'engròs, de caràcter individual o col·lectiu d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Comprende aquellos establecimientos comerciales de venta al por menor o al por mayor, de carácter individual o colectivo, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: b) Iniciativa: per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de feines o funcions.
Español: b) Iniciativa: Para la valoración de este factor a tener en cuenta el grado de seguimiento de normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics (sublot D1 serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC) de l'Escola de Policia de Catalunya, per a la bianualitat setembre 2006-agost 2008 (codi EP6001).
Español: b) Descripción del objeto: Servicios informáticos (sublote D1 servicios de atención y gestión de instalaciones TIC) de la Escuela de Policía de Cataluña, para la bianualidad septiembre 2006-agost 2008 (código EP6001).
Català: Evidències de la precisió, rellevància i assoliment dels objectius del projecte d'innovació pedagògica i coherència amb el diagnòstic inicial.
Español: Evidencias de la precisión, relevancia y consecución de los objetivos del proyecto de innovación pedagógica y coherencia con el diagnóstico inicial.
Català: L'empresa reconeix expressament els drets següents per a les seccions
Español: La empresa reconoce expresamente los siguientes derechos para las secciones
Català: Per tal de facilitar la realització de les guàrdies l'Ajuntament disposarà de telefonia mòbil, l'intercanvi dels quals es durà entre els equips de guàrdia entrants i els sortints a les dependències de l'Ajuntament, tret que s'acordés un altre sistema, i a les corresponents hores de relleu.
Español: Para facilitar la realización de los retenes el Ayuntamiento dispondrá de telefonía móvil, el intercambio de los que se llevará entre los equipos de guardia entrantes y los salientes en las dependencias del Ayuntamiento, excepto que se acordase otro sistema, y a las correspondientes horas de relieve.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Pujalt.
Català: Els col·laboradors no computaran en cap cas com a membres del grup i s'esmentaran a la sol·licitud a l'apartat pertinent.
Español: Los colaboradores no computarán en ningún caso como miembros del grupo y se mencionarán a la solicitud en el apartado pertinente.
Català: L'informe de la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes pot incloure les mesures i les actuacions que, si escau, calguin per a minimitzar l'eventual impacte de l'actuació sobre els recursos marins i l'activitat pesquera i marisquera.
Español: El informe de la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas puede incluir las medidas y actuaciones que, si procede, sean necesarias para minimizar el eventual impacto de la actuación sobre los recursos marinos y la actividad pesquera y marisquera.
Català: Establir mecanismes de coordinació tant amb els òrgans de recaptació propis de l'ATC com amb la resta d'entitats i institucions que deleguen la recaptació dels deutes a l'ATC.
Español: Establecer mecanismos de coordinación tanto con los órganos de recaudación propios de la ATC como con el resto de entidades e instituciones que delegan la recaudación de las deudas a la ATC.
Català: En aquests punts cal instal·lar una conducció cap a la bassa de lixiviats i un pou de control o diversos, que cal anar aixecant durant l'explotació del dipòsit.
Español: En estos puntos es preciso instalar una conducción hacia la balsa de lixiviados y un pozo de control o varios, que hay que ir levantando durante la explotación del depósito.
Català: B. 4 dies de lliure disposició al llarg de l'any, considerats a tots els efectes com efectivament treballats.
Español: B. 4 días de libre disposición a lo largo del año, considerados a todos los efectos como efectivamente trabajados.
Català: Magistrats/des d'aquesta Secció 17 indicats al marge; dono fe.
Español: Magistrados/as de esta Sección 17 indicados al margen; doy fe.
Català: Del Consell de Direcció, en formen part els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento, los demás cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefa del Gabinete del/de la Consejero/a que actúa como secretario/aria.
Català: Segons el procés, no es generen ni s'utilitzen per a la restauració cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: Según el proceso, no se generan ni se utilizan para la restauración ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: La traça anirà a buscar el nou suport de seguretat reforçada T.37 (del tipus BA-21 amb disposició en bandera), que es trobarà situat a 188,3 metres.
Español: El trazado irá a buscar el nuevo apoyo de seguridad reforzada T.37 (del tipo BA-21 con disposición de bandera), que se encontrará situado a 188,3 metros.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de la Diagonal, número 477, 10a planta, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de la Diagonal, número 477, 10ª planta, de Barcelona.
Català: Per aquest motiu, es considera recomanable preveure alternatives per evitar l'afectació d'aquests cursos fluvials, els quals formen part del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Por este motivo, se considera recomendable prever alternativas para evitar la afectación de estos cursos fluviales, los cuales forman parte del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: —10 La subvenció a l'edició i comercialització no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables a la publicació beneficiària, pels conceptes següents:
Español: —10 La subvención a la edición y comercialización no podrá superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables a la publicación beneficiaria, por los siguientes conceptos:
Català: Com sigui que les festes locals són el 2 d'agost i el 22 de setembre, la distribució dels dies fixos de vacances pel 2004 són:
Español: Teniendo en cuenta que las fiestas locales son el 2 de agosto y el 22 de septiembre, la distribución de los días fijos de vacaciones del año 2004 son:
Català: d) Garantir una atenció integral i personalitzada dels serveis socials d'atenció primària, establint els sistemes de coordinació i cooperació necessaris amb altres xarxes d'atenció.
Español: d) Garantizar una atención integral y personalizada de los servicios sociales de atención primaria, estableciendo los sistemas de coordinación y cooperación necesarios con otras redes de atención.
Català: Tindran caràcter obligatori.
Español: Tendrán carácter obligatorio.
Català: Aquest abonament s'inclou en el rebut de salari del mes de març de cada any.
Español: Dicho abono se incluirá en el recibo de salario del mes de marzo de cada año.
Català: Espais de transició entre l'espai urbà i aquell que té un ús agrari, perquè el primer no pressioni el segon i el segon no molesti els residents al primer.
Español: Espacios de transición entre el espacio urbano y el que tiene un uso agrario, para que el primero no presione el segundo y el segundo no moleste a los residentes en el primero.
Català: del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, per a l'any
Español: trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro,
Català: Els acords adoptats són executius d'ençà de la data que determini l'assemblea o, si no ho ha determinat, a partir de la data en què es va fer l'assemblea, llevat que per llei s'exigeixi una altra cosa.
Español: Los acuerdos adoptados son ejecutivos desde la fecha que determine la asamblea o, si no lo ha determinado, a partir de la fecha en que se celebró la asamblea, salvo que por ley se exija otra cosa.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i Balears: mòdul P (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: módulo P (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: e) Per estar en possessió de titulació de postgrau relacionada amb les funcions pròpies de la plaça que es convoca, fins a un màxim de 2 punts i d'acord amb el següent barem:
Español: e) Por estar en posesión de titulación de postgrado relacionada con las funciones propias de la plaza que se convoca, hasta un máximo de 2 puntos y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Respecte a allò que es pacta
Español: Respeto a lo pactado
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiéndose informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Els informes de valoració de les persones aspirants destinades a un servei educatiu s'han de fer en relació amb els criteris establerts a l'annex 2.
Español: Los informes de valoración de las personas aspirantes destinadas a un servicio educativo se harán en relación con los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: També es pot fer en suport de paper en els llocs que estableix el punt 3 de les bases generals.
Español: También se puede hacer en soporte de papel en los lugares que establece el punto 3 de las bases generales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al suport de les confraries de pescadors de Catalunya i a les seves federacions, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al apoyo de las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis preveu en l'article 13 que les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis són les que estableix la normativa tècnica dictada a aquest efecte.
Español: La Ley 3/2010, del 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios prevé en el artículo 13 que las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios son las que establece la normativa técnica dictada a este efecto.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Mataró, La Rambla, 32, 1r, 08302 Mataró.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Mataró, La Rambla, 32, 1º, 08302 Mataró.
Català: La combinació de passos.
Español: La combinación de pasos.
Català: 5.2 D'acord amb l'Article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tot dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, efectuades, com a màxim, en el termini previst a la base 11.2 d'aquesta convocatòria;
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos funcionarios, cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, excepto que se haga manifestación expresa de los interesados, realizada, como máximo, en el plazo previsto en la base 11.2 de esta convocatoria.
Català: En aquests casos, la subvenció es podrà concedir en acabar cada actuació sempre que es compleixi el calendari previst o s'acrediti el compliment del conveni per part de l'Administració i Foment de Ciutat.
Español: En estos casos, la subvención se podrá conceder al terminar cada actuación siempre que se cumpla el calendario previsto o se acredite el cumplimiento del convenio por parte de la Administración y Fomento de Ciudad.
Català: Tampoc es podrà sol·licitar l'arranjament de camins dins d'aquest període per camins construïts a partir de l'any 2008.
Español: Tampoco se podrá solicitar el arreglo de caminos dentro de este periodo para caminos construidos a partir del año 2008.
Català: El personal laboral que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació als llocs sol·licitats.
Español: El personal laboral que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en los lugares solicitados.
Català: Atès que la senyora Esther Villegas Espinosa passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Esther Villegas Espinosa pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: administracions i entitats prestadores de serveis socials d'atenció
Español: administraciones y entidades prestadoras de servicios sociales de