BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, les notificacions esmentades es podran consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, dichas notificaciones podrán consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: 7.2 Els col·legiats que s'incorporin amb caràcter de no exercents estaran dispensats dels requisits de l'apartat h), llevat que voluntàriament optin pel seu ingrés a les mútues.
Español: 7.2 Los colegiados que se incorporen con carácter de no ejercientes quedarán eximidos de los requisitos del apartado h), salvo que voluntariamente opten por su ingreso en las mutuas.
Català: Els treballadors que hagin complert 63 anys i no en tinguin 65 quan sol·licitin la jubilació, i aquesta sigui possible, tenen dret, sempre que reuneixin els requisits establerts en l'apartat núm. 2, a la percepció de les indemnitzacions econòmiques que s'estableixen a continuació, en funció de l'edat del treballador i dels seus anys d'antiguitat en l'empresa:
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 63 años y no tengan 65 cuando soliciten la jubilación, y ésta sea posible, tendrán derecho, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el apartado número 2, a la percepción de las indemnizaciones económicas que se establecen a continuación, en función de la edad del trabajador y de los años de antigüedad en la empresa:
Català: Destinació actual: 9231149008001 Sala Social, Tribunal Superior de Justícia de Barcelona.
Español: Destino actual: 9231149008001 Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de Barcelona.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a fi de complir el que estableix l'esmentada disposició addicional setzena de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, mitjançant la present Ordre es regula el procés d'integració voluntària com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut dels funcionaris dels cossos de metges, practicants i llevadors titulars que prestin serveis a l'Institut Català de la Salut o que hi hagin tingut la darrera destinació.
Español: Por todo lo expuesto, con el fin de cumplir lo que establece la citada disposición adicional decimosexta de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, mediante la presente Orden se regula el proceso de integración voluntaria como personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud de los funcionarios de los cuerpos de médicos, practicantes y comadrones titulares que presten sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud o que hayan tenido en el su último destino.
Català: Poden ser beneficiàries les persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que compleixin les condicions i els requisits que s'especifiquen en aquestes bases.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que reúnan las condiciones y los requisitos que se especifican en estas bases.
Català: Serà responsable entre d'altres, dels danys i perjudicis soferts pels edificis adjacents, i els talussos de les obres, en tots els casos en què aquests danys i perjudicis hagin d'ésser indemnitzats.
Español: Será responsable entre otros, de los daños y perjuicios sufridos por los edificios adyacentes, y los taludes de las obras, en todos los casos en que estos daños y perjuicios tengan que ser indemnizados.
Català: 1.6 RTS i normes de qualitat de productes carnis.
Español: 1.6 RTS y normas de calidad de productos cárnicos.
Català: representants del personal. En el cas de manca d'entesa, serà resolta
Español: personal y, en el supuesto de falta de entendimiento será resuelta por
Català: En cas d'empat, tenen prioritat els que acreditin la condició legal de disminuït d'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: En caso de empate, tendrán prioridad los que acrediten la condición legal de disminuido de acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Per als camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, les franges d'edat podran ser de 15 a 17 o bé de 18 a 25 anys.
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, las franjas de edad podrán ser de 15 a 17 años o bien de 18 a 25 años.
Català: Ressenya: Recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament general urbanístic dels municipis de Catalunya per a l'inventari i seguiment dels sectors de desenvolupament en sòl urbà i urbanitzable del planejament urbanístic vigent, segons les dades refoses al Mapa urbanístic de Catalunya sintètic.
Español: Reseña: Recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento general urbanístico de los municipios de Cataluña para el inventario y seguimiento de los sectores de desarrollo del suelo urbano y urbanizable del planeamiento urbanístico vigente, según los datos refundidos en el Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: El CICAC ha de distribuir l'import resultant entre els diferents col·legis d'advocats i el CICAC mateix, d'acord amb els criteris que aquest acordi en funció del nombre d'expedients i de l'activitat de gestió realitzada (nombre de designacions emeses, actuacions professionals acreditades, etc.) i ha de comunicar al Departament, durant el primer mes de l'any següent, la distribució de l'import que s'ha realitzat per col·legis i CICAC.
Español: El CICAC debe distribuir el importe resultante entre los diferentes colegios de abogados y el propio CICAC, de acuerdo con los criterios que este acuerde en función del número de expedientes y de la actividad de gestión realizada (número de designaciones emitidas, actuaciones profesionales acreditadas, etc.) y debe comunicar al Departamento, durante el primer mes del año siguiente, la distribución del importe que se ha realizado por colegios y CICAC.
Català: RESOLUCIÓ TES/643/2019, de 12 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbana municipal per ampliar el sistema viari annex a l'escola El Frigolet, al terme municipal de Porqueres (exp. OTAAGI20190001).
Español: RESOLUCIÓN TES/643/2019, de 12 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 5 del Plan de ordenación urbana municipal para ampliar el sistema viario anexo a la escuela El Frigolet, en el término municipal de Porqueres (exp. OTAAGI20190001).
Català: Telefonista (dedicació professional plena): és l'empleat/ada que té per missió l'ús de la centraleta telefònica per a la comunicació entre les diverses dependències o amb l'exterior.
Español: Telefonista (dedicación profesional plena): es el empleado o empleada que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica para la comunicación en las distintas dependencias entre sí o con el exterior.
Català: ANUNCI sobre informació pública i veïnal d'una llicència ambiental (exp. 01/2015-II-LLA).
Español: ANUNCIO sobre información pública y vecinal de una licencia ambiental (exp. 01/2015-II-LLA).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes moderats l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i la Ponència Ambiental, en la sessió de d'11 de juliol de 2002, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos moderados el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de julio de 2002, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) i 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 1.1 S'haurà d'afegir a la previsió de l'alçada màxima de 13,50 m, equivalent a planta baixa i tres plantes pis, de l'ús assistencial i sanitari, la condició que en cap cas l'edificació podrà sobrepassar un total de quatre plantes visibles des de qualsevol punt.
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en la previsión de la altura máxima de 13,50 m, equivalente a planta baja y tres plantas piso, del uso asistencial y sanitario, la condición de que en ningún caso la edificación podrá sobrepasar un total de cuatro plantas visibles desde cualquier punto.
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases, publicadas en el anexo de esta resolución, que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del mencionado concurso.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestivamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Reparació del paviment del carrer Major.
Español: Título: Reparación del pavimento de la calle Major.
Català: Estada de 2 nits per a dos adults i fins a 2 nens a la suite dúplex familiar (amb 2 nens).
Español: Estancia de 2 noches para dos adultos y hasta 2 niños en la suite dúplex familiar (con 2 niños).
Català: c) Capacitat tècnica de les entitats beneficiàries per executar les actuacions.
Español: c) Capacidad técnica de las entidades beneficiarias para ejecutar las actuaciones.
Català: Aplicacions i limitacions dels estris i accessoris.
Español: Aplicaciones y limitaciones de los útiles y accesorios.
Català: ORDRE de 29 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió de la plaça de Cap de Secció d'Assessorament Econòmic a la Direcció General de Cooperació del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de la plaza de Jefe de Sección de Asesoramiento Económico de la Dirección General de Cooperación del Departament de Treball.
Català: 1.4.3 Caldrà incorporar a la documentació del POUM, en cas d'existir-hi, els convenis urbanístics que l'afectin que hagin estat degudament tramitats.
Español: 1.4.3 Habrá que incorporar en la documentación del POUM, en caso de que existan, los convenios urbanísticos que le afecten, que hayan sido debidamente tramitados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cervera (Lleida), al tom 2.475 de l'arxiu, llibre 218 de Cervera, foli 129, finca número 9.300, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera (Lleida), al Tomo 2.475 del Archivo, Libro 218 de Cervera, Folio 129, Finca número 9.300, Inscripción 4ª.
Català: Col·labora en l'elaboració de certificats de serveis prestats del personal adscrit a la DGAIA.
Español: Colabora en la elaboración de certificados de servicios prestados del personal adscrito a la DGAIA.
Català: g) Certificar els actes i les resolucions de la Presidència i els acords del Consell de Govern, així com els antecedents, llibres i documents de l'Hospital Clínic de Barcelona, amb el vistiplau del president o presidenta tant per a la gestió ordinària com quan ho demani qualsevol persona amb dret a fer-ho.
Español: g) Certificar los actos y las resoluciones de la Presidencia y los acuerdos del Consejo de Gobierno, así como los antecedentes, libros y documentos del Hospital Clínic de Barcelona, con el visto bueno del presidente o presidenta tanto para la gestión ordinaria como cuando lo pida cualquier persona con derecho a hacerlo.
Català: Vist que les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat són:
Español: Considerando que las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad son:
Català: S'ocuparà també de recollir els suggeriments de totes les persones col·legiades quant a l'adquisició de nous llibres i d'adequar de forma permanent la Biblioteca als avenços tècnics, així com a les necessitats actuals de les persones col·legiades.
Español: Se ocupará también de recoger las sugerencias de todas las personas colegiadas en cuanto a la adquisición de nuevos libros y de adecuar de forma permanente la Biblioteca a los avances técnicos, así como a las necesidades actuales de las personas colegiadas.
Català: Primer.- S'aprova la revisió salarial pel 2011 del Conveni col·lectiu de Locals d'Espectacles de Catalunya, pels anys 2009-2011.
Español: Primero.- Se aprueba la revisión salarial del 2011 del Convenio colectivo de Locales de Espectáculos de Cataluña, para los años 2009-2011.
Català: Manteniment preventiu sistemàtic i condicional.
Español: Mantenimiento preventivo sistemático y condicional.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas de finalitzar la relació de serveis sense que el treballador hagi pogut realitzar la totalitat de les vacances, aquestes li seran compensades econòmicament junt amb la seva liquidació.
Español: En caso de finalizar la relación de servicios sin que el trabajador haya podido realizar la totalidad de las vacaciones, estas le serán compensadas económicamente junto con su liquidación.
Català: Si el nombre d'inscripcions ho fes necessari es designaran nous centres.
Español: Si por el número de inscripciones fuera necesario, se designarán nuevos centros.
Català: Una indemnització d'una sola vegada, de l'import de dues mesades de sou
Español: Una indemnización, por una sola vez, del importe de dos mensualidades de
Català: De la direcció del Servei Català de Trànsit en depenen els òrgans següents:
Español: De la dirección del Servicio Catalán de Tráfico dependen los órganos siguientes:
Català: Lot 2: subministrament de pinso per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà.
Español: Lote 2: suministro de pienso para los centros piscícolas de El Pont de Suert y Bagà.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre expedient de domini de reanudació de tracte (exp. 442/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre expediente de dominio de reanudación de trato (exp. 442/2005).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Audició crítica, anàlisi i lectura, des d'un punt de vista global, d'obres i versions del repertori.
Español: Audición crítica, análisis y lectura, desde un punto de vista global, de obras y versiones del repertorio.
Català: f) Informa i elabora, si s'escau, els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques no dotades de serveis jurídics propis, així com de consorcis que depenen o es vehiculen mitjançant el respectiu departament.
Español: f) Informa y elabora, si procede, los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas no dotadas de servicios jurídicos propios, así como de consorcios que dependen o se vehiculan mediante el respectivo departamento.
Català: Els expresidents de la Generalitat de Catalunya disposaran dels recursos humans i materials, i de les prerrogatives que s'indiquen a continuació:
Español: Los expresidentes de la Generalidad de Cataluña dispondrán de los recursos humanos y materiales, y de las prerrogativas que se indican a continuación:
Català: Zona de custòdia de detinguts: cal netejar-les cada vegada que se n'hagi fet ús.
Español: Zona de custodia de detenidos: hay que limpiarlas cada vez que se utilicen.
Català: Per tant, Ambilamp haurà d'assumir la part proporcional d'aquest cost que correspon a seus adherits.
Español: Por lo tanto, Ambilamp tendrá que asumir la parte proporcional de este coste que corresponde a sus adheridos.
Català: Ambdós terminis s'inicien des de la data d'alta de cada procés assistencial.
Español: Ambos plazos se inician desde la fecha de alta de cada proceso asistencial.
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau ara procedir a la renovació del càrrec de presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Agotado este periodo de mandato, debe procederse ahora a la renovación del cargo de presidente del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Situar la teoria del disseny en el seu context historicosocial.
Español: Situar la teoría del diseño en su contexto histórico-social.
Català: Gestionar totes les actuacions relacionades amb el condicionament i el manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Gestionar todas las actuaciones relacionadas con el acondicionamiento y mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente.
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: b) Atesa la proximitat del parc natural de la Muntanya de Montserrat, cal garantir que tots els participants en les tasques de construcció coneixen les limitacions establertes pel Decret 59/1987, de 29 de gener, pel qual es declara parc natural la Muntanya de Montserrat.
Español: b) Considerada la proximidad del parque natural de la Montaña de Montserrat, hay que garantizar que todos los participantes en los trabajos de construcción conocen las limitaciones establecidas por el Decreto 59/1987, de 29 de enero, por el que se declara parque natural la Montaña de Montserrat.
Català: Els factors ambientals presents a l'emplaçament de la granja Aardbost Spain, SL, al terme municipal de Roquetes, tenen en compte:
Español: Los factores ambientales presentes en el emplazamiento de la granja Aardbost Spain, SL, en el término municipal de Roquetes, tienen en cuenta:
Català: a) Tipus d'acció 1.1
Español: a) Tipo de acción 1.1
Català: El treballador que presti servei entre les 22:00 hores i les 6:00 hores, la percebrà, per cada hora de treballi en aquest horari.
Español: El trabajador que preste servicio entre las 22:00 horas y las 6:00 horas, la percibirá, por cada hora que trabaje en este horario.
Català: En tot cas, cal palesar els impactes potencials derivats de l'adequació del vial sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En todo caso, hay que manifestar los impactos potenciales derivados de la adecuación del vial sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat i Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad y Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Resolució de 4 de juliol de 2003, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant resolució de 18 de maig de 1999, dictada pel conseller de Treball.
Español: Resolución de 4 de julio de 2003, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante la Resolución de 18 de mayo de 1999, dictada por el consejero de Trabajo.
Català: En dia laborable, 1 hora extra treballada es compensarà amb 1 hora i quart.
Español: En día laborable, 1 hora extra trabajada se compensará con 1 hora y cuarto.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que inicialment no es considera que hi hagi elements patrimonials del medi cultural.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que inicialmente no se considera que haya elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: FARRÉ PUJOL, GREGORI: No estar en possessió del carnet de conduir BTP (base 2.1.e)
Español: FARRÉ PUJOL, GREGORI:: No estar en posesión del carnet de conducir BTP (base 2.1.e)
Català: La concurrència de diverses circumstàncies durant els mesos de juliol i d'agost d'enguany com són les dates en les quals presumiblement s'iniciaran les vacances d'estiu i la previsió d'un nombre molt important de desplaçaments interns, l'ús massiu de determinades vies de Catalunya per part dels ciutadans de la Unió Europea en dates molt concretes i les restriccions a la circulació fixades per l'Estat francès, així com l'experiència assolida pel Servei Català de Trànsit durant l'any 2001, aconsellen ampliar puntualment i per a períodes i itineraris molt concrets determinades restriccions a la circulació establertes en la Resolució de 20 de desembre de 2000, esmentada, amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària, i de l'altra, millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies.
Español: La concurrencia de varias circunstancias durante los meses de julio y de agosto de este año como son las fechas en las que presumiblemente se iniciarán las vacaciones de verano y la previsión de un número muy importante de desplazamientos internos, el uso masivo de determinadas vías de Cataluña por parte de los ciudadanos de la Unión Europea en fechas muy concretas y las restricciones a la circulación fijadas por el Estado francés, así como la experiencia alcanzada por el Servicio Catalán de Tráfico durante el año 2001, aconsejan ampliar puntualmente y para periodos e itinerarios muy concretos determinadas restricciones a la circulación establecidas en la Resolución de 20 de diciembre de 2000, mencionada, con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y de la otra, mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías.
Català: a) Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona.
Español: a) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.