BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui en el DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al que se publique en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a la licitació de la llicència de l'ús privatiu d'un espai a l'escola La Lió per a la seva destinació com a barra de bar dels balls de gala i pendó de la Festa Major i per a la contractació del subministrament d'un equip de so i de llums i d'un generador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para la licitación de la licencia del uso privativo de un espacio en la escuela La Lió para su destino como barra de bar de los bailes de gala y pendón de la Fiesta Mayor y para la contratación del suministro de un equipo de sonido y de luces y de un generador.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a d'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figurar, al menos, en catalán."
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament fora del seu lloc de residència habitual té dret a 4 dies de permís.
Español: Si el trabajador necesita hacer un desplazamiento fuera de su lugar de residencia habitual tiene derecho a 4 días de permiso.
Català: NOTA: la correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'edició en pdf del document.
Español: NOTA: la corrección de errata citada en el título hace referencia a la edición en pdf del documento en catalán.
Català: Les taules de l'any 2006 s'ha d'incrementar de la manera següent:
Español: Las tablas del año 2006 se incrementarán como sigue:
Català: La presidència de la comissió recaurà en la persona titular de la Inspecció d'Educació.
Español: La presidencia de la comisión recaerá en la persona titular de la Inspección de Educación.
Català: i) Permisos per exàmens (permís de conduir, FP, estudis universitaris): es concedeixen els permisos necessaris per concurrència als esmentats exàmens, pel temps indispensable i amb un màxim de 10 dies de permís a l'any.
Español: e) Permisos por exámenes (permiso de conducir, F. P., estudios universitarios): se concederán los permisos necesarios para concurrencia a los citados exámenes, por el tiempo indispensable y con un máximo de 10 días de permiso al año.
Català: Com a fonament d'aquesta apreciació estaria el fet que el Codi de família regula la figura del defensor judicial, i ho fa amb caràcter general, sense prejutjar el cas concret, (....) i s'han d'establir aquells mecanismes que evitin que (...) es pugui produir l'abús per part d'aquells que, ostentant la potestat parental -més encara si es tracta de tutors de persones incapacitades-, puguin defraudar els legítims drets dels seus fills., més encara, reiterem, si es tracta dels drets d'una persona incapacitada.
Español: Como fundamento de esta apreciación estaría el hecho de que el Código de familia regula la figura del defensor judicial, y lo hace con carácter general, sin prejuzgar el caso concreto (....) y se tienen que establecer aquellos mecanismos que eviten que (...) se pueda producir el abuso por parte de aquéllos que, ostentando la potestad parental -razón de más si se trata de tutores de personas incapacitadas- puedan defraudar los legítimos derechos de sus hijos., todavía más, reiteramos, si se trata de los derechos de una persona incapacitada.
Català: En les unitats de zona Uz II, IV, V, VI, VII, VIII i XI els accessos als pàrkings privats que ocupen la planta semi-soterrània (PSS), s'agruparan en un únic punt d'accés que donarà com a resultat l'obligació de mancomunar-los d'acord amb les unitats d'habitatges màximes determinades en el Pla parcial.
Español: En las unidades de zona Uz II, IV, V, VI, VII, VIII, y XI los accesos a los párquings privados que ocupan la planta subterránea (PSS), se agruparán en un único punto de acceso que dará como resultado la obligación de mancomunarlos de acuerdo con las unidades de viviendas máximas determinadas en el Plan parcial.
Català: Seguretat davant el risc causat per vehicles en moviment.
Español: Seguridad ante el riesgo causado por vehículos en movimiento.
Català: 12.6 La justificació i el control de les subvencions, com també el procediment sancionador, si escau, s'han d'ajustar al que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, del Departament d'Economia i Finances, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 12.6 La justificación y el control de las subvenciones, como también el procedimiento sancionador, en su caso, deben ajustarse a lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, del Departamento de Economía y Finanzas, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: j) Qualsevol tipus de despesa pagada en metàl·lic amb un import superior a 200 euros.
Español: j) Cualquier tipo de gasto pagado en metálico con un importe superior a 200 euros.
Català: 30.4 Signar les actes que li correspongui, després de ser
Español: 30.4 Firmar las actas que le correspondan, después de ser
Català: Cada hora extra realitzada en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja.
Español: Cada hora extra realizada en día laborable se compensará con una hora y media de descanso.
Català: Atès el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011);
Español: Dado el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011);
Català: Les operacions del pla d'actuacions responen a una estratègia comuna i hi ha sinergies entre elles.
Español: Las operaciones del plan de actuaciones responden a una estrategia común y hay sinergias entre ellas.
Català: Processos d'assecatge en la indústria paperera
Español: Procesos de secado en la industria papelera
Català: 4.1 S'assignarà, en concepte de subvenció mínima garantida, a tots els ens locals sol·licitants que siguin susceptibles d'obtenir subvenció, un import total de 64.000.000 € (seixanta-quatre milions d'euros), que es distribuirà d'acord amb les fórmules següents:
Español: 4.1 Se asignará, en concepto de subvención mínima garantizada, a todos los entes locales a solicitantes que sean susceptibles de obtener subvención, un importe total de 64.000.000 € (sesenta y cuatro millones de euros), que se distribuirá de acuerdo con las fórmulas siguientes:
Català: Aquest canvi de qualificació permetrà incrementar l'edificabilitat de la finca per tal de construir, en un futur, una nau d'engreix de porcs que complementaria l'explotació ramadera que la propietat té a Òdena.
Español: Este cambio de calificación permitirá incrementar la edificabilidad de la finca para construir, en un futuro, una nave de engorde de cerdos que complementaría la explotación ganadera que la propiedad tiene en Òdena.
Català: d) Admissió de variants: només es podrà presentar una
Español: d) Admisión de variantes: solo se podrá presentar una
Català: Experiència com a secretari/ària d'alt càrrec.
Español: Experiencia como secretario/a de alto cargo.
Català: 20.2 De cada inspecció s'ha d'aixecar la corresponent acta, en la qual s'han de fer constar les incidències que s'hagin pogut observar en la inspecció o la conformitat en el funcionament del laboratori.
Español: 20.2 De cada inspección se levantará la correspondiente acta, en la cual se harán constar las incidencias que se hayan podido observar en la inspección o la conformidad en el funcionamiento del laboratorio.
Català: “¿1 Que cal declarar i es declara que escau el recurs de cassació núm. 351/10, interposat pels senyors Ignacio Permanyer Casas, José María Martínez Palmer, María José García Cuevas, Fernando García Tarrés, Francisco Canadell Font i Jaime Montcanut Surroca contra la Sentència dictada el 29 de setembre de 2009 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en recurs contenciós administratiu 481/06, sobre aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament al sector Mas Carreras d'Usall, al terme municipal de Porqueres.
Español: “¿1 Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación núm. 351/10, interpuesto por los señores Ignacio Permanyer Casas, José María Martínez Palmer, María José García Cuevas, Fernando García Tarrés, Francisco Canadell Font y Jaime Montcanut Surroca contra la Sentencia dictada el 29 de septiembre de 2009 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en recurso contencioso administrativo 481/06, sobre aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mas Carreras d'Usall, en el término municipal de Porqueres.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als paràmetres que regulen magatzems agrícoles i les explotacions ramaderes del sòl no urbanitzable, del municipi de Belianes, promoguda i tramesa per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 12 de maig de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los parámetros que regulan almacenes agrícolas y las explotaciones ganaderas del suelo no urbanizable, del municipio de Belianes, promovida y remitida por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 12 de mayo de 2016.
Català: Assessora sobre qüestions de propietat intel·lectual, drets d'autor i contractació editorial, tant els serveis de l'EADOP com els organismes representants en el Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesora sobre cuestiones de propiedad intelectual, derechos de autor y contratación editorial, tanto a los servicios de la EADOP como a los organismos representantes en el Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a. La impuntualitat no justificada a l'entrada al o a la sortida del treball en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.
Español: a. La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año.
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de la Junta, es podran presentar esmenes i alternatives a les propostes de l'ordre del dia, que hauran d'anar signades per un mínim d'un 5% del cens de col·legiats.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Junta se podrán presentar enmiendas y alternativas a las propuestas del orden del día, que deberán ir firmadas por un mínimo de un 5% del censo de colegiados.
Català: A l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient, i que durant aquest els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients, sense que es presentés cap al·legació en aquest període.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público dentro del plazo y en la forma apropiada, y durante éste los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas, sin que se presentara ninguna alegación en este periodo.
Català: 6.3 Els transports regulars de viatgers permanents d'ús general. Concepte; el seu establiment; adjudicació de la seva explotació; regles d'explotació de les concessions; transmissibilitat de les concessions; unificació de concessions; extinció de les concessions.
Español: 6.3 Los transportes regulares de viajeros permanentes de uso general: concepto; su establecimiento; adjudicación de su explotación; reglas de explotación de las concesiones; transmisibilidad de las concesiones; unificación de concesiones; extinción de las concesiones.
Català: Organitza i coordina els actes de conciliació que es realitzen a la Unitat Territorial de Conciliació.
Español: Organiza y coordina los actos de conciliación que se realizan en la Unidad Territorial de Conciliación.
Català: fills, néts i germans: dos dies laborables (amb possibilitat de
Español: abuelos, hijos, nietos y hermanos: dos días laborables (posible reparto
Català: Que, en els supòsits previstos en la Llei general de subvencions el beneficiari ha sol·licitat un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors abans de la realització de la despesa i que es justifica raonablement l'elecció quan no s'hagi seleccionat l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: Que, en los supuestos previstos en la Ley general de subvenciones el beneficiario tiene solicitado un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores antes de la realización del gasto y que se justifica razonablemente la elección cuando no se haya seleccionado la oferta económica más ventajosa.
Català: Respecte a l'estat de la qualitat de l'aire, l'establiment s'ubica a la zona Terres de Ponent (ZQA 14).
Español: Respecto al estado de la calidad del aire, el establecimiento se ubica en la zona Terres de Ponent (ZQA 14).
Català: a) Comunicar per escrit la seva celebració a persones de SEMSA, amb una antelació de dos dies hàbils, per a la seva autorització.
Español: a) Comunicar por escrito su celebración a Personas de SEMSA, con una antelación de 2 días hábiles, para su autorización.
Català: Mòdul 4: operacions de muntatge.
Español: Módulo 4: operaciones de montaje.
Català: 3.12 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin així.
Español: 3.12 En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: El pagament del 50% de l'ajut per a la contractació de la persona candidata es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica de seguiment d'acord amb la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50% de la ayuda para la contratación de la persona candidata se tramitará en el momento en el que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica de seguimiento de acuerdo en la base 18 de esta convocatoria.
Català: Classificació del tipus de dany i valoració de reparacions:
Español: Clasificación del tipo de daño y valoración de reparaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació d'una concessió demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de una concesión demanial.
Català: Es limita el numero d'hores anual per treballador a 80 hores extres.
Español: Se limita el numero de horas anuales por trabajador a 80 horas extraordinarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: S'ha de reunir a instància de qualsevol de les parts.
Español: Se reunirá a instancia de cualquiera de las partes.
Català: En el cas que una de les dues parts signants d'aquest document vulgui rescindir el Conveni, ho comunicarà amb una anticipació mínima d'un mes.
Español: En caso de que una de las dos partes firmantes de este documento quiera rescindir el Convenio, lo comunicarán con una anticipación mínima de un mes.
Català: Per titulacions de bones pràctiques submarines (més de 20 h)
Español: Por titulaciones de buenas prácticas submarinas (más de 20 h)
Català: Protegir documents i seccions Inserir camps de formulari
Español: Proteger documentos y secciones
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'avinguda Electricitat, a l'Hospitalet de Llobregat, A Consorci Sanitari Integral, per un import de 909.514,97 euros.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de la avenida Electricidad, en L'Hospitalet de Llobregat, a Consorci Sanitari Integral, por un importe de 909.514,97 euros.
Català: Es pot preveure una avaluació d'aquestes característiques i la despesa podrà anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD.
Español: Se podrá prever una evaluación de estas características y el gasto podrá ir a cargo de la subvención de la ACCD.
Català: i) Altres entitats que puguin tenir un interès legítim en les instal·lacions de transport per cable, d'acord amb el que sigui determinat per reglament.
Español: i) Otras entidades que puedan tener un interés legítimo en las instalaciones de transporte por cable, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el sistema d'equipaments, de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el sistema de equipamientos, de Corbera de Llobregat
Català: També podran premiar-se entitats que fomentin la incorporació lingüística entre les persones nouvingudes.
Español: También podrán premiarse entidades que fomenten la incorporación lingüística entre las personas recién llegadas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jesús Campos Montes, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Ponent, 119, 2n 1a, 08397 Pineda de Mar, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 99/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don Jesús Campos Montes, cuyo último domicilio conocido es la calle Ponent, 119, 2º 1ª, 08397 Pineda de Mar, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 99/00.
Català: També són faltes molt greus les establertes a l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors i aquelles que quedin tipificades així en una llei de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya
Español: También son faltas muy graves las establecidas en el artículo 54.2 del Estatuto de los Trabajadores y aquellas que queden tipificadas así en una ley de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de març de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten el seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de marzo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Hores anuals de treball efectiu 1.744 hores
Español: Horas anuales de trabajo efectivo 1.744 horas
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Quaranta, al paratge Masos de Palol, 11, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Francesc Alvarez Lavall.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Quaranta, en el paraje Masos de Palol, 11, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Francesc Alvarez Lavall.
Català: S'ha d'ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Debe ajustarse la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Col·loca i mou les càmeres en 2D i 3D, a partir de la interpretació de guions tècnics, el guió il·lustrat i l'animació assistida per ordinador, analitzant la narrativa audiovisual i les característiques de l'òptica aplicada.
Español: Coloca y mueve las cámaras en 2D y 3D, a partir de la interpretación de guiones técnicos, el guion ilustrado y la animación asistida por ordenador, analizando la narrativa audiovisual y las características de la óptica aplicada.
Català: Havent observat una errada al text original de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3407, pàg. 8685, de 12.6.2001, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3407, pág. 8685, de 12.6.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.4 Tècniques de recuperació de nàufrags en creuer.
Español: 4.4 Técnicas de recuperación de náufragos en crucero.
Català: a.1) Que funcionen amb gas natural (focus núm. llibre de registre 9.108 i 9.109)
Español: a.1) Que funcionan con gas natural (foco núm. libro de registro 9.108 y 9.109)