BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Està formada per 1.046.300 (un milió quaranta-sis mil tres-cents) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 100 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 1.046.300 (un millón cuarenta y seis mil trescientos) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes (1 librito).
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo, o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Atès que la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional, que alhora ha d'ajustar la programació d'oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d'ocupació de Catalunya i el II Pla general de formació professional de Catalunya; i, d'altra banda, l'article 8 de l'esmentada Llei disposa que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals;
Español: Considerando que la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, prevé que el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional, que al mismo tiempo tiene que ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de empleo de Cataluña y el II Plan general de formación profesional de Cataluña; y, por otra parte, el artículo 8 de la mencionada Ley dispone que el Servicio de Ocupación de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades por gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales;
Català: Forma i distribució: els cossos d'edificació hauran de permetre, en l'interior de cada parcel·la, la sistematització d'amplis espais d'arbrat i jardineria.
Español: Forma y distribución: los cuerpos de edificación deberán permitir, en el interior de cada parcela, la sistematización de amplios espacios de arbolado y jardinería
Català: plus de transport al cònjuge o als fills menors del productor que mori
Español: plus transporte al cónyuge o hijos menores del productor que fallezcan
Català: f) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats en l'utillatge, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan se'n derivi un perjudici greu a l'empresa.
Español: f) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en el utillaje, herramientas, vehículos y obras a su cargo cuando se derive un perjuicio grave en la empresa.
Català: c) Expedir els lliuraments de pagament, que hauran de ser visats pel/per la president/a.
Español: c) Expedir las entregas de pago, que deberán ser visadas por el/la presidente/a.
Català: Analitza la informació de la relació de llocs de treball pel que fa a les dades requerides per ocupar-los, així com del manual d'organització quant al seu contingut i mèrits a valorar.
Español: Analiza la información de la relación de puestos de trabajo con respecto a los datos requeridos para ocuparlos, así como del manual de organización en cuanto a su contenido y méritos a valorar.
Català: L'article 8 de l'esmentat Decret 42/2007, en relació amb les mesures preventives per evitar la propagació d'un focus, estableix que correspon a la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, en cas de detectar un focus d'aquesta malaltia, establir una zona de seguretat al voltant del focus detectat, que cobrirà una extensió mínima d'1 km de radi, en la qual s'han d'adoptar les mesures que s'hi detallen.
Español: El artículo 8 del mencionado Decreto 42/2007, en relación con las medidas preventivas para evitar la propagación de un foco, establece que corresponde a la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, en el caso de detectar un foco de esta enfermedad, establecer una zona de seguridad alrededor del foco detectado, que cubrirá una extensión mínima de 1 km de radio, en la que deben adoptarse las medidas que éste detalla.
Català: No obstant això, en aquells casos en què el treballador tingui en aquesta data (1 de gener de 1999), a títol personal, un AW o un rang superior al del lloc que ocupa, la classificació en el nou sistema s'ha de fer, a títol personal, en funció del nivell salarial i del grup professional que resulti equivalent amb l'AW o el rang que es tingui a títol personal.
Español: No obstante lo anterior, en aquellos supuestos en los que el trabajador ostente en dicha fecha (1 de enero de 1999), a título personal, un AW o un rango superior al del puesto que ocupa, la clasificación en el nuevo sistema se realizará, a título personal, en función del nivel salarial y grupo profesional que resultara equivalente con el AW o rango ostentado a título personal.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic superior, desenvolupa a l'empresa funcions, amb comandament, pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones, con mando, propias de su titulación.
Català: a) En carrers d'ample menor de vuit (8) metres.
Español: a) En calles de ancho menor a ocho (8) metros.
Català: Gestió Comercial i màrqueting: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y márquerting: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: e) Termini de lliurament: màxim el dia 15 d'abril de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: máximo el día 15 de abril de 2000.
Català: Secretari d'Infraestructures i Mobilitat
Español: Secretario de Infraestructuras y Movilidad
Català: ECO/1117/2013, de 15 de maig, de cessament de la senyora María Balada Oliveras com a vocal de la Junta de Finances.
Español: ECO/1117/2013, de 15 de mayo, de cese de la señora María Balada Oliveras como vocal de la Junta de Finanzas.
Català: Les instal·lacions de calefacció, refrigeració, climatització i ventilació.
Español: Las instalaciones de calefacción, refrigeración, climatización y ventilación.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Figaró-Montmany publicat al DOGC núm. 4014, de 20.11.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Figaró-Montmany publicado en el DOGC núm. 4014, de 20.11.2003.
Català: Controlar els riscos derivats dels agents ambientals químics i biològics, a partir d'observacions i mesures sobre la manipulació, l'etiquetatge, l'envasament i l'emmagatzematge dels productes i dels processos de treball.
Español: Controlar los riesgos derivados de los agentes ambientales químicos y biológicos, a partir de observaciones y medidas sobre la manipulación, el etiquetado, el envasado y el almacenaje de los productos y de los procesos de trabajo.
Català: D'altra banda, pel Decret 87/2003, de 18 de març, es regulen les condicions per a l'obtenció del certificat de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada (MMA).
Español: Por otra parte, por Decreto 87/2003, de 18 de marzo, se regulan las condiciones para la obtención del certificado de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada (MMA).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 30 de juliol de 1985, per la qual es regula el funcionament dels establiments dedicats a la neteja tèxtil (D.O.G.C. núm. 590, p. 3100, de 20-IX-1985.)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Orden de 30 de julio de 1985, por la que se regula el funcionamiento de los establecimientos dedicados a la limpieza textil, (D.O.G.C. núm. 590, p. 3100, de 20-IX-1985).
Català: Les parts podran incloure en el contracte qualsevol altra estipulació que considerin oportuna i sigui conforme a dret.
Español: Las partes podrán incluir en el contrato cualquier otra estipulación que consideren oportuna y sea conforme a derecho.
Català: 9.5 La no-realització de com a mínim el 60% de les actuacions atorgades en els terminis establerts, sense una causa de força major, comporta, prèvia la tramitació del corresponent expedient sancionador, l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut establert en aquesta Ordre per a la següent convocatòria, llevat del supòsit que estableix la base 8.3.
Español: 9.5 La no realización de, como mínimo el 60% de las actuaciones otorgadas en los plazos establecidos, sin una causa de fuerza mayor, comporta, previa la tramitación del correspondiente expediente sancionador, la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden para la siguiente convocatoria, excepto del supuesto que establece la base 8.3.
Català: Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat
Español: Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad
Català: Objecte: afavorir i facilitar l'accés de les persones joves amb discapacitat als albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT) en unes condicions especials i afavorir la seva integració a través de les activitats que s'hi desenvolupen.
Español: Objeto: favorecer y facilitar el acceso de las personas jóvenes con discapacidad en los albergues de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT) en condiciones especiales y favorecer su integración a través de las actividades que se desarrollan.
Català: Assignatura normal, inclòs el tercer idioma: 3.320 pessetes per
Español: Asignatura normal, incluido el tercer idioma: 3.320 pesetas por
Català: La senyora Marta Escamilla, responsable de la Divisió de Sostenibilitat de Leitat.
Español: La señora Marta Escamilla, responsable de la División de Sostenibilidad de Leitat.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada en el Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes (núm. P06932) és de 1.653 m3.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validado en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. P06932) es de 1.653 m3.
Català: La falta de probitat, l'ocultació maliciosa, el falsejament o el segrest
Español: La falta de probidad, la ocultación maliciosa, el falseamiento o
Català: Sobre aquestes capes d'impermeabilització mineral s'instal·larà un nivell drenant continu d'un gruix mínim de 20 cm a base de graves i còdols de diferent granulometria.
Español: Sobre estas capas de impermeabilización mineral se instalará un nivel drenante continuo de un grueso mínimo de 20 cm a base de gravas y guijarros de diferente granulometría.
Català: Funcions que suposen integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies.
Español: Funciones que suponen integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal qualificador fa la valoració de mèrits de conformitat amb les certificacions a les que es refereix la base 7.3, fins a un màxim de 35 punts, i de conformitat amb el barem següent:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal calificador realiza la valoración de méritos de conformidad con las certificaciones a que se refiere la base 7.3, hasta un máximo de 35 puntos, y de conformidad con el siguiente baremo:
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: ”d) Fer el seguiment i la concertació de projectes de grans infraestructures d'altres administracions o ens.
Español: ”d) Hacer el seguimiento y la concertación de proyectos de grandes infraestructuras de otras administraciones o entes.
Català: Article 162.4.5, sobre la regulació del nombre màxim de plantes a la zona de centre històric.
Español: Artículo 162.4.5, sobre la regulación del número máximo de plantas en la zona de centro histórico.
Català: La incoació d'expedient determinarà la definició d'una àrea d'influència del monument, en què tota edificació estarà sotmesa a la tutela de la Comissió Tècnica del Patrimoni.
Español: La incoación de expediente determinará la definición de un área de influencia del monumento, en que toda edificación estará sometida a la tutela de la Comisión Técnica del Patrimonio.
Català: L'activitat se situa en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 5.1 Els qui desitgin prendre part en aquesta convocatòria han
Español: 5.1 Quienes deseen tomar parte en esta convocatoria deberán
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 28 d'octubre de 2008, relativa al recurs de reposició interposat per la senyora Carmen Jaime Pineda, contra la Resolució de 19 de gener de 2008, pel qual es declara la seva exclusió de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia a Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, per tal que s'hi personi durant un termini de 15 dies comptadors a partir de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificación de la Resolución de 28 de octubre de 2008, relativa al recurso de reposición interpuesto por la señora Carmen Jaime Pineda, contra la Resolución de 19 de enero de 2008, por la cual se declara su exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justícia a Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, para que se persone durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: El titular de l'establiment ha presentat al·legacions en data 20 d'abril de 2011, les quals han estat estimades en la seva totalitat,
Español: El titular del establecimiento ha presentado alegaciones con fecha 20 de abril de 2011, las cuales han sido estimadas en su totalidad,
Català: - Dues cartes de recomanació en les què s'avali la idoneïtat de la persona sol·licitant
Español: - Dos cartas de recomendación en las que se avale la idoneidad de la persona solicitante
Català: Igualment, les OAC incorporaran i mantindran al seu catàleg de serveis la informació i gestió de l'ingrés, de les devolucions i de les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament i en faran difusió a través dels canals habituals d'informació de l'OAC.
Español: Igualmente, las OAC incorporarán y mantendrán en su catálogo de servicios la información y gestión del ingreso, de las devoluciones y de las consultas relacionadas con las fianzas de arrendamiento y harán difusión a través de los canales habituales de información de la OAC.
Català: Regulació de l'activitat cinegètica o piscícola:
Español: Regulación de la actividad cinegética o
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació de diverses normatives (exp. XADM2012000007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de varias normativas (exp. XADM2012000007).
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hace falta presentar: la requerida al pliego de cláusulas administrativas.
Català: Ressenya de l'actuació: tasques d'adaptació catalana d'altres classificacions estadístiques sectorials d'interès, a més de les possibles noves desagregacions, correspondències o delimitacions sectorials de classificacions prèviament oficialitzades.
Español: Reseña de la actuación: tareas de adaptación catalana de otras clasificaciones estadísticas sectoriales de interés, además de las posibles nuevas desagregaciones, correspondencias o delimitaciones sectoriales de clasificaciones previamente oficializadas.
Català: FN=20; TD=Joan Canals Noves, c. Torre, 15, Cal Mariano, la parròquia d'Hortó; PO=4; PN=391; A=74 m de pas aeri i un suport (72,94 m2): OD=1.059,28 m2; OT=808,54 m2; CT=forest arbrat.
Español: FN=20; TD=Juan Canals Noves, c. Torre, 15, Cal Mariano, la parroquia de Hortó; PO=4; PN=391; A=74 m de paso aéreo y un soporte (72,94 m2): OD=1.059,28 m2; OT=808,54 m2; CT=monte arbolado.
Català: Correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances autoritzar l'habilitació de crèdits, les incorporacions de crèdit i, sempre que no corresponguin al Govern, les generacions i, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1, les transferències de crèdit següents:
Español: Corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas autorizar la habilitación de créditos, las incorporaciones de crédito y, siempre que no correspondan al Gobierno, las generaciones y, con las únicas limitaciones establecidas por el artículo 5.1, las siguientes transferencias de crédito:
Català: Per tal d'implementar i gestionar de manera urgent aquests recursos estatals, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 50/2009, de 24 de març, amb la finalitat d'actualitzar el Pla 2004-2007 i establir l'aplicació d'algunes mesures immediates, per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l'edificació.
Español: Con el fin de implementar y gestionar de forma urgente estos recursos estatales, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 50/2009, de 24 de marzo, con la finalidad de actualizar el Plan 2004-2007 y establecer la aplicación de algunas medidas inmediatas, para hacer frente a la coyuntura económica del sector de la edificación.
Català: Les activitats i les instal·lacions de sistemes de radiocomunicació resten sotmeses a intervenció administrativa en matèria urbanística i ambiental.
Español: Las actividades y las instalaciones de sistemas de radiocomunicación quedan sometidas a intervención administrativa en materia urbanística y ambientales.
Català: Els imports corresponents es calculen a partir de l'import unitari: 40,00 €/sessió (per al cas de president/a i secretari/ària) o 37,00 €/sessió (per als vocals).
Español: Los importes correspondientes se calculan a partir del importe unitario: 40,00 €/sesión (para el caso de presidente/a y secretario/a) o 37.00 €/sesión (para los vocales).
Català: Coneixements com a usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic).
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico).
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica en l'illa delimitada per l'avinguda Costa Brava, carrer Major, Ramon Turró i Pompeu Fabra, del municipi de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica en la manzana delimitada por la Avenida Costa Brava, Calle Mayor, Ramon Turró y Pompeu Fabra, del municipio de Palafolls
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Gósol, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de Gósol, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Coordinador/a Xarxa de Centres i Espais d'Arts Visuals a Catalunya.
Español: Coordinador/a Red de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Redacció de propostes per a l'elaboració de normatives relacionades amb l'activitat piscícola a Catalunya.
Español: Redacción de propuestas para la elaboración de normativas relacionadas con la actividad piscícola en Cataluña.
Català: a) Biologia: especialitat d'assessoria i processos d'imatge personal, de biologia i geologia, de processos de cultiu aqüícola, de processos diagnòstics clínics i productes ortoprotèsics, o de processos sanitaris.
Español: a) Biología: especialidad de asesoría y procesos de imagen personal, de biología y geología, de procesos de cultivo acuícola, de procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos, o de procesos sanitarios.
Català: En aquest últim supòsit, el treballador ha de reunir els requisits legalment establerts per accedir al cent per cent de la prestació per aquest concepte i l'empresa com a mesura de millora de l'estabilitat en l'ocupació tindrà que transformar contractes eventuals amb fixes de plantilla o bé contractar a un nou empleat amb contracte indefinit.
Español: En éste último supuesto el trabajador tiene que reunir los requisitos legalmente establecidos para acceder al cien por cien de la prestación por éste concepto y la empresa, como medida de mejora de la estabilidad en la ocupación, tendrá que transformar contratos eventuales con fijos de plantilla o bien contratar a un nuevo empleado con contrato indefinido.
Català: Resolució d'una ordre d'enderroc.
Español: Resolución de una orden de derribo.
Català: d) Impulsar i harmonitzar les polítiques pròpies del Departament, per tal d'aconseguir la màxima eficiència en la realització de les tasques que són competència del Departament i en la seva projecció.
Español: d) Impulsar y armonizar las políticas propias del Departamento, para conseguir la máxima eficiencia en la realización de las tareas que son competencia del Departamento y en su proyección.
Català: b) En les rodalies properes a l'explotació s'han de cobrir els camions, el ferm s'ha de mantenir en perfecte estat, s'han de fer regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts, i s'ha de limitar a 40 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins a la carretera.
Español: b) En los alrededores de la explotación se deberán cubrir los camiones, el firme se deberá mantener en perfecto estado, se deberán realizar riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos, y se limitará a 40 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: serà elegit d'acord amb el que estipuli la legislació vigent.
Español: elegido de acuerdo con lo que estipule la legislación vigente.