BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones amb disminució incapacitades judicialment: certificat de disminució, documentació de la incapacitació judicial i document de la declaració de la renda on figuri que estan a càrrec del treballador.
Español: Personas con disminución incapacitadas judicialmente: certificado de disminución, documentación de la incapacitación judicial y documento de la declaración de la renta donde figure que están a cargo del trabajador.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre nomenament de gerent (codi 34/07).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre nombramiento de gerente (código 34/07).
Català: Els terminis establerts es comptaran d'acord amb la Llei administrativa.
Español: Los plazos establecidos se contarán de acuerdo con la Ley administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Terrassa D.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Terrassa D.
Català: En qualsevol cas, les vacances d'estiu es donaran a conèixer, mitjançant calendari o llistat a aquest efecte, 2 mesos abans de la data del seu començament, entregant-se una còpia al Comitè de treballadors.
Español: En cualquier caso, las vacaciones de verano se darán a conocer, mediante calendario o listado al efecto, 2 meses antes de la fecha de su comienzo, entregándose una copia al Comité de trabajadores.
Català: D) Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: D) Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de las actividades de ocio.
Català: La façana que voltarà tot l'espai del Pla especial s'anirà uniformitzant gradualment i s'integrarà amb la galeria de vegetació arbòria de ribera que es consolidi en l'àrea perimètrica de protecció.
Español: La fachada que rodea todo el espacio del Plan especial irá uniformizándose gradualmente y se integrará con la galería de vegetación arbórea de ribera que se consolide en el área perimétrica de protección.
Català: 2.2 L'acció prevista a l'apartat a) és cofinançada en un 45% pel Fons Social Europeu (FSE), mitjançant el Programa Operatiu 2000.ES.053.PO.303 de l'Objectiu 3, corresponent a l'actuació "2.1.1 Ajuts a l'autoocupació i foment de l'economia social".
Español: 2.2 La acción prevista en el apartado a) es cofinanciada en un 45% por el Fondo Social Europeo (FSE), mediante el Programa Operativo 2000.SE.053.PO.303 del Objetivo 3, correspondiente a la actuación "2.1.1 Ayudas al autoempleo y fomento de la economía social".
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en les finques als carrers Centre, 3 i San Francesc, 57-59, del municipi de la Garriga, promoguda i tramesa per Ajuntament de la Garriga, amb el plànol que s'ha incorporat en virtut del punt 1.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en las fincas en las calles Centre, 3 y San Francesc, 57-59, del municipio de La Garriga, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Garriga, con el plano que se ha incorporado en virtud del punto 1.
Català: c) L'horari per al personal de jornada partida s'estableix de la manera següent:
Español: c) El horario para el personal de jornada partida se establece de la siguiente manera:
Català: El document inscriptible fa referència a les finques registrals 2/4280-N i 2/4281-N del Registre número 12, les quals estan compreses dins la finca registral número 2/1790-N del Registre número 12, al foli 31 del volum 1049, llibre 34 de Sant Gervasi, la qual és part de l'edifici que té entrada per l'avinguda de la República Argentina i està inscrit en part al Registre número 11 i en part al Registre número 12.
Español: El documento inscribible hace referencia a las fincas registrales 2/4280-N y 2/4281-N del Registro número 12, las cuales están comprendidas dentro de la finca registral número 2/1790-N del Registro número 12, en el folio 31 del volumen 1049, libro 34 de Sant Gervasi, la cual es parte del edificio que tiene entrada por la avenida de la República Argentina y está inscrito en parte en el Registro número 11 y en parte en el Registro número 12.
Català: Coneixement del sistema educatiu a Catalunya, altres comunitats autònomes i altres països.
Español: Conocimientos del sistema educativo en Cataluña, otras comunidades autónomas y otros países.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Ajuntament de l'Espunyola, d'acord amb el certificat de 3 de juliol de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Ayuntamiento de L'Espunyola, de acuerdo con el certificado de 3 de julio de 2014, no se han presentado alegaciones.
Català: Cal que hi consti el nom, cognoms, número de col·legiat o col·legiada i document d'identitat del candidat o candidata.
Español: Hace falta que conste el nombre, apellidos, número de colegiado o colegiada y documento de identidad del candidato o candidata.
Català: Els jaciments estan situats dins l'àrea natural protegida del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la Xarxa Natura 2000 Serra de Godall.
Español: Los yacimientos se encuentran dentro del área natural protegida del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la Red Natura 2000 Sierra de Godall.
Català: 2.11 Omple i/o elabora la documentació de la informació de proves segons el protocol establert.
Español: 2.11 Cumplimenta y/o elabora la documentación de la información de pruebas según el protocolo establecido.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser, com a mínim, de 2 metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Examina les propostes de contractació de les unitats directives del Departament, proporcionant l'assessorament necessari per tal d'iniciar l'expedient mitjançant el procediment i forma adequats.
Español: Examina las propuestas de contratación de las unidades directivas del Departamento, proporcionando el asesoramiento necesario para iniciar el expediente mediante el procedimiento y forma adecuados.
Català: 1.6 Estructura i classificació de propietats dels plàstics.
Español: 1.6 Estructura y clasificación de propiedades de los plásticos.
Català: L'empresa prendrà aleshores la decisió més convenient, i atenent-se a la situació de la resta de personal, podrà oferir, la possibilitat que s'incorpori al servei un dels treballadors en situació de descans (qui porti més temps en aquesta situació).
Español: La empresa tomará entonces la decisión más conveniente, y de acuerdo con la situación del resto del personal, podrá ofrecer, la posibilidad de que se incorpore al servicio uno de los trabajadores en situación de descanso (aquel que lleve más tiempo en esta situación).
Català: Càlculs elèctrics.
Español: Cálculos eléctricos.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 13/1998, d'1 de desembre, de la Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director dels equips d'atenció primària de les Àrees Bàsiques de Salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 13/1998, de 1 de diciembre de 1998, de la Gerencia del ICS, mediante la cual se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Per tot això a proposta de les persones titulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de las personas titulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Aquesta OGAU ha valorat aquestes al·legacions i ha modificat el seu límit i el termini del seu compliment d'acord amb el document de compromís presentat per l'empresa.
Español: Esta OGAU ha valorado estas alegaciones y ha modificado su límite y el plazo de su cumplimiento de acuerdo con el documento de compromiso presentado por la empresa.
Català: b) Publicació periòdica: la que s'edita un mínim de dues vegades l'any en suport de paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa i data de publicació, que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d'impremta amb les dades que estableix la legislació vigent.
Español: b) Publicación periódica: la que se edita un mínimo de dos veces al año en soporte papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y en serie continua, con numeración correlativa y fecha de publicación, que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se ha de hacer en sobre abierto, a fin y efecto, que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: 14.1 L'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut es regeix pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, per aquests Estatuts i per les altres disposicions que li siguin aplicables.
Español: 14.1 La empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud se rige por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, por los presentes Estatutos y por las demás disposiciones que le sean de aplicación.
Català: a) La realització dels estudis i proves pràctiques que calguin per millorar la producció en general i, en particular, dels processos i dels mètodes operatius, nivells de rendiment, canvi de funcions, variacions tècniques de la maquinària, instal·lacions, estris i materials.
Español: a) La realización de cuantos estudios y pruebas prácticas sean necesarios para la mejora de la producción en general y, en particular, de los procesos y de los métodos operatorios, niveles de rendimiento, cambio de funciones y variaciones técnicas de la maquinaria, instalaciones, útiles y materiales.
Català: L'índex d'ocupació màxima serà del 50%.
Español: El índice de ocupación máxima será del 50%.
Català: f) Coordinar, des d'un punt de vista tècnic, les actuacions de les diferents unitats del Departament, en l'àmbit de les qüestions comunitàries.
Español: f) Coordinar, desde un punto de vista técnico, las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento en el ámbito de las cuestiones comunitarias.
Català: Els fills dels treballadors del Consell Comarcal han de gaudir de gratuïtat en les activitats realitzades i promogudes per la mateixa corporació.
Español: Los hijos de los trabajadores del Consell Comarcal gozarán de gratuidad en las actividades realizadas y promovidas por la misma Corporación.
Català: I) Llicències i permisos.
Español: I) Licencias y permisos.
Català: Especificació cossos: cos de gestió i/o cos superior i/o cos de diplomats, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión y/o cuerpo superior y/o cuerpo de diplomados, grupo servicios penitenciarios.
Català: Cal tenir present que a Catalunya l'existència de consells que incorporen professionals de la cultura en representació de la societat civil no és cap cosa nova.
Español: Hay que tener presente que en Cataluña la existencia de consejos que incorporan a profesionales de la cultura en representación de la sociedad civil no es ninguna novedad.
Català: que cal compensar només es percep els viatges si falta autocar.
Español: solo se percibirá los viajes si falta autocar.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la cual se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Participació en projectes supramunicipals com a funcionari o comissionat, amb categoria de tècnic/a superior i/o comandament, fins a 1 punt.
Español: Participación en proyectos supramunicipales como funcionario o comisionado, con categoría de técnico/a superior y/o mando, hasta 1 punto.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental consisteix en l'ampliació d'una explotació amb una capacitat actual de 1.000 places de porcs d'engreix, 50 places de vaques de carn, 2 places de sementals bovins, 25 places de vedells de cria, 10 places de vedelles de reposició, 50 places de vedells d'engreix; fins una capacitat final de 2.500 porcs d'engreix (cessa activitat ramadera de boví).
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental consiste en la ampliación de una explotación con una capacidad actual de 1.000 plazas de cerdos de engorde, 50 plazas de vacas de carne, 2 plazas de sementales bovinos, 25 plazas de terneros de cría, 10 plazas de terneras de reposición, 50 plazas de terneros de engorde; hasta una capacidad final de 2.500 cerdos de engorde, cesa actividad ganadera de vacuno.
Català: La integració de la seguretat viària en l'entorn laboral en els plans de prevenció de les empreses, que inclogui la promoció de l'interès de les empreses pels desplaçaments in itinere i fomenti la sensibilització i la conscienciació envers aquest tipus de desplaçaments.
Español: La integración de la seguridad vial en el entorno laboral en los planes de prevención de las empresas, que incluya la promoción del interés de las empresas por los desplazamientos in itinere, y fomente la sensibilización y la concienciación sobre este tipo de desplazamientos.
Català: L'empresa informa als representants dels treballadors de la subscripció
Español: La empresa informa los representantes de los trabajadores de la
Català: a) Que no existeixi a l'empresa personal fix de plantilla disponible, amb una expectativa de destinació o que realitzi altres funcions diferents de les de la seva categoria laboral, per cobrir la vacant produïda.
Español: 3.a) Que no exista en la empresa personal fijo de plantilla disponible, en expectativa de destino o realizando otras funciones distintas a las de su categoría laboral, para cubrir la vacante producida.
Català: Els agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL)
Español: Los agentes de empleo y desarrollo local (AODL)
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Institut Català de Finances.
Español: Partes: Departament de Empresa y Empleo i Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Aquest acord es notificarà a l'advocat, juntament amb el nomenament d'instructor i secretari, per tal que pugui fer al·legacions i proposar prova durant la tramitació de l'expedient.
Español: Este acuerdo se notificará al abogado, junto con el nombramiento de instructor y secretario, para que pueda hacer alegaciones y proponer pruebas durante la tramitación del expediente.
Català: 4.6 Els criteris que s'han de tenir en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, les altres subvencions i/o ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració que estableix la base 10 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.6 Los criterios que se deben tener en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras subvenciones y/o ayudas recibidos, la puntuación obtenida por los criterios de valoración establecidos en la base 10 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: En el supòsit que dues persones generin el mateix dret per un subjecte causant, només una d'elles en pot gaudir.
Español: En el supuesto de que dos personas generen el mismo derecho por un sujeto causante, solo una de ellas puede disfrutar.
Català: En el termini de dos anys a partir de la seva inscripció han de signar un nou conveni d'acord amb les disposicions d'aquest Decret.
Español: Posteriormente, en el plazo de dos años a partir de la inscripción, deben firmar un nuevo convenio de acuerdo con las disposiciones de este Decreto.
Català: Així mateix s'elimina la fusta més vella per renovar l'arbre produint grans intervencions.
Español: Asimismo se elimina la madera más vieja para renovar el árbol produciendo grandes intervenciones.
Català: Informa sobre les línies de subvenció i crèdit als comerciants.
Español: Informa sobre las líneas de subvención y crédito a los comerciantes.
Català: El treballador ho ha de sol·licitar i haurà de presentar un document que testifiqui l'adscripció del seu fill o filla a un centre d'ensenyament primari o secundari reconegut pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, així com l'import pagat en concepte de llibres o matrícula d'escola bressol.
Español: El trabajador lo tiene que solicitar y tendrá que presentar un documento que testifique la adscripción de su hijo o hija en un centro de enseñanza primario o secundario reconocido por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, así como el importe pagado en concepto de libros o matrícula de guardería.
Català: 9.2 Dos dies després, les juntes electorals competents comuniquen als representants de les candidatures les irregularitats apreciades.
Español: 9.2 Dos días después, las juntas electorales competentes comunicarán a los representantes de las candidaturas las irregularidades apreciadas.
Català: -12 Data d'enviament de l'anunci al "Diari Oficial de la Unió Europea": 2 de desembre de 2014.
Español: -12 Fecha de envío del anuncio en el "Diario Oficial de la Unión Europea": 2 de diciembre de 2014.
Català: Serveis de gestió de la residència per a disminuïts físics Pla d'en Boet, a Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 39.163.250 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia para disminuidos físicos Pla d'en Boet, en Mataró, a Hogares de la Amistad Cheshire, Fundación Privada, por un importe de 39.163.250 ptas., mediante concurso público.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada
Català: “Edició territorial: cadascuna de les edicions d'una mateixa publicació d'abast nacional o local que es difonen en un àmbit territorial determinat, inferior al de la publicació en el seu conjunt, i que ofereixen una informació específicament dirigida a l'àmbit al qual s'adrecen.
Español: “Edición territorial: cada una de las ediciones de una misma publicación de alcance nacional o local que se difunden en un ámbito territorial determinado, inferior al de la publicación en su conjunto, y que ofrecen una información específicamente destinada al ámbito al que se dirigen.
Català: 1.5 Obté els costos horaris d'ús de la maquinària.
Español: 1.5 Obtiene los costes horarios de uso de la maquinaria.
Català: - Els objectius i resultats esperats (fins a 5 punts).
Español: - Los objetivos y resultados esperados (hasta 5 puntos).
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme Autònom Local han d'ajustar la seva actuació al que preveuen les normes tributàries i administratives vigents i les seves respectives cartes de serveis.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo Autónomo Local tienen que ajustar su actuación a lo que prevén las normas tributarias y administrativas vigentes y sus respectivas cartas de servicios.
Català: Aquest certificat, haurà de ser original i/o legalment compulsat, amb una antiguitat no superior als tres mesos.
Español: Este certificado, deberá ser original y / o legalmente compulsado, con una antigüedad no superior a tres meses.
Català: La carretera C-233 forma part de l'anomenat Eix de les Garrigues, i la seva millora és una de les línies d'actuació primàries del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a la xarxa viària.
Español: La carretera C-233 forma parte del llamado Eje de Les Garrigues, y su mejora es una de las líneas de actuación primarias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la red viaria.
Català: núm. 4.188 del Registre miner de Barcelona, els terrenys de la qual es troben situats als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles, Montcada i Reixac i la Llagosta.
Español: 4.188 del Registro minero de Barcelona, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles, Montcada i Reixach y la Llagosta.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual su firma deberá constar en todas las páginas que configuran este documento.
Català: Inclòs neteja de ferm, subministrament i execució de treballs de pintat.
Español: Incluida limpieza de firme, suministro y ejecución de trabajos de pintado.
Català: La negativa del treballador o treballadora a sotmetre's als reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament establerts en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: La negativa del trabajador o trabajadora a someterse a los reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento establecidos en el primer párrafo de este artículo.
Català: Les juntes generals extraordinàries sol·licitades correctament pels col·legiats s'han de convocar dins dels quaranta-cinc dies següents a la realització de la primera Junta de Govern que es reuneixi després de la sol·licitud; i les convocades per la decisió de la Junta de Govern s'han de realitzar als trenta dies següents de la data de l'acord.
Español: Las juntas generales extraordinarias solicitadas correctamente por los colegiados se tienen que convocar dentro de los cuarenta y cinco días siguientes a la realización de la primera Junta de Gobierno que se reúna después de la solicitud; y las convocadas por la decisión de la Junta de Gobierno se tienen que realizar a los treinta días siguientes de la fecha del acuerdo.
Català: Mitjançant l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, es va aprovar la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública adreçats a les persones següents: les persones jurídiques, públiques i privades; les persones físiques empresàries; les persones físiques que opten a ajuts per als quals és necessari disposar d'una formació acadèmica que hagi implicat l'ús habitual dels mitjans electrònics i les agrupacions de les persones esmentades sense personalitat jurídica.
Español: Mediante la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, se aprobó la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública dirigidas a las personas siguientes: las personas jurídicas, públicas y privadas; las personas físicas empresarias; las personas físicas que optan a ayudas para las que es necesario disponer de una formación académica que haya implicado el uso habitual de los medios electrónicos y las agrupaciones de las personas mencionadas sin personalidad jurídica.