BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix que, quan l'empresa necessiti portar a terme canvis de torn de treball d'un o diversos treballadors/ores, en les mateixes condicions de voluntarietat com s'han realitzat fins ara, l'esmentat canvi s'ha de comunicar degudament al treballador/a o treballadors/ores afectats, sempre que es pugui, amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establece que, cuando la empresa necesite llevar a cabo cambios de turno de trabajo de uno o diversos trabajadores/as, en las mismas condiciones de voluntariedad como se han realizado hasta ahora, el mencionado cambio se comunicará debidamente al trabajador/a o trabajadores/as afectados, siempre que se pueda, con una antelación mínima de 4 días.
Català: Felicitar públicament a títol individual la senyora Maria Teresa Relats Arimon.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la señora María Teresa Relats Arimon.
Català: Nota sobre l'atorgament de la puntuació basant-se en l'indicador del criteri L2_5: Contribució a la dinamització de zones especialment deprimides, a què fa referència la base 11
Español: Nota sobre el otorgamiento de la puntuación basándose en el indicador del criterio L2_5: Contribución a la dinamización de zonas especialmente deprimidas, a que hace referencia la base 11
Català: En relació amb la informació que ha de rebre l'alumnat de l'Institut Obert de Catalunya, l'Institut ha de:
Español: En relación con la información que tiene que recibir el alumnado del Instituto Abierto de Cataluña, el Instituto debe:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: f) Prendre acords i donar instruccions generals sobre totes les qüestions relacionades amb l'organització, el funcionament i les relacions jurídiques de l'Institut.
Español: f) Tomar acuerdos y dar instrucciones generales sobre todas las cuestiones relacionadas con la organización, el funcionamiento y las relaciones jurídicas del Instituto.
Català: Si es dóna igualtat de condicions en la petició del mateix període de vacances, podrà escollir-se per anys alterns començant pel treballador amb més antiguitat.
Español: Si se da igualdad de condiciones en la petición del mismo periodo de vacaciones, podrá escogerse por años alternos empezando por el trabajador con más antigüedad.
Català: En els documents que es duguin a terme en compliment d'aquest Conveni en l'àmbit territorial de Catalunya s'ha d'emprar, almenys, el català, d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que es deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la desenvolupen.
Español: En los documentos que se lleven a cabo en cumplimiento de este Convenio en el ámbito territorial de Cataluña se tiene que utilizar, al menos, el catalán, de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que se derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Òscar Pol Vaquera, i visat en data 26 de setembre de 2008, amb el núm. 015438A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Òscar Pol Vaquera, y visado en fecha 26 de septiembre de 2008, con el núm. 015438A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: La Llei 18/2014, de 15 d'octubre, aprova mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 252, de 17.10.2014), i estableix al Títol IV el règim d'implantació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: La Ley 18/2014, de 15 de octubre, aprueba medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 252, de 17.10.2014), y establece en el Título IV el régimen de implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: Els serveis de policia protegeixen l'exercici d'aquest dret com una expressió més de la seva funció de servei a la comunitat.
Español: Los servicios de policía protegen el ejercicio de este derecho como una expresión más de su función de servicio a la comunidad.
Català: Valoració del grau de semblança de la mostra de color respecte al Pantone, carta de color establerta o respecte de l'original.
Español: Valoración del grado de parecido de la muestra de color respecto al Pantone, carta de color establecida o respecto al original.
Català: Cap de treballs o persona en qui delegui.
Español: Jefe de trabajos o persona en quien delegue.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/445/2005, de 7 de febrer, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2005, publicada al DOGC núm. 4332, de 28.2.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/445/2005, de 7 de febrero, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de diversos puestos de director/a del Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2005, publicada en el DOGC núm. 4332, de 28.2.2005,
Català: Atès que en execució del Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per a l'exercici 2006, aprovat pel conseller del Departament d'Economia i Finances, la Intervenció General ha de dur a terme un control financer sobre les entitats que es detallen a l'annex.
Español: Debido a que en ejecución del Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio 2006, aprobado por el conseller del Departamento de Economía y Finanzas, la Intervención tiene que llevar a cabo un control financiero sobre las entidades que se detallan en el anexo.
Català: Danys per pèrdues i desperfectes en la mercaderia en el decurs del transport, i demores en el lliurament.
Español: Daños por pérdidas y desperfectos en la mercancía en el transcurso del transporte, y demoras en la entrega.
Català: a) Control i reducció d'aportacions d'elements i compostos que per la seva perillositat, persistència o bioacumulació puguin afectar el medi aquàtic, com ara aquells que s'estableixen a les relacions I i II de substàncies contaminants de l'annex al títol III del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: a) Control y reducción de aportaciones de elementos y compuestos que por su peligrosidad, persistencia o bioacumulación puedan afectar el medio acuático, como aquéllos que se establecen en las relaciones I y II de sustancias contaminantes del anexo en el título III del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre les sol·licituds de subvencions convocades per aquesta resolució serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones convocadas por esta resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vetllar per la qualitat i la integritat de les dades referents a l'activitat de l'àmbit de la subdirecció i fer les propostes d'esmena o depuració adients.
Español: Velar por la calidad y la integridad de los datos referentes a la actividad del ámbito de la subdirección y hacer las propuestas de enmienda o depuración adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2223/2011, de 8 de setembre, de modificació del concert educatiu del centre privat concertat La Immaculada, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2223/2011, de 8 de septiembre, de modificación del concierto educativo del centro privado La Immaculada, de Sabadell.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules generals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas generales.
Català: El personal que efectuï jornada inferior a l'establerta en l'article 53 d'aquest Conveni, en data d'entrada en vigor d'aquest, és a dir contractat en tals condicions durant la seva vigència, percebrà el seu salari, plus, gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida en el artículo 53 este convenio, en fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Centre d'ensenyament condicionat per a sojorn.
Español: Centro de enseñanza acondicionado para residencia.
Català: No podran realitzar-se obres d'urbanització excepte en el cas que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements previstos pel Pla.
Español: No podrán realizarse obras de urbanización excepto en el caso que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos previstos por el Plan.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és el foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals des d'una perspectiva de l'economia circular i, per tant, contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals, i alhora donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales desde una perspectiva de la economía circular y, por lo tanto, contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales, así como dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente.
Català: b) Si el treballador sol·licita la jubilació, l'empresa li ha de satisfer, com a premi de jubilació, una quantitat única, l'import global de la qual es determina segons el càlcul següent:
Español: b) Si la jubilación es solicitada por el trabajador, la empresa habrá de satisfacerle, como premio de jubilación, una única cantidad, cuyo montante global vendrá determinado por el cálculo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a l'acord d'inici d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo al acuerdo de inicio de expedientes.
Català: a) Biblioteques centrals comarcals en comarques on no hi hagi cap biblioteca pública que en pugui exercir les funcions.
Español: a) Bibliotecas centrales comarcales en comarcas donde no halla ninguna biblioteca pública que pueda ejercer sus funciones.
Català: 10.1 L'objectiu de les proves és que l'aspirant demostri que té assolits els objectius generals, els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes, establerts al Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: 10.1 El objetivo de las pruebas es que el aspirante demuestre que ha alcanzado los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículum de la formación básica de las personas adultas, establecidos en Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: b) La documentació de les seves actuacions mitjançant les actes d'inspecció, els informes, les diligències i les comunicacions corresponents.
Español: b) La documentación de sus actuaciones mediante las actas de inspección, los informes, las diligencias y las correspondientes comunicaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 13, la Triola, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, es limitarà la superfície de venda dels establiments comercials a un màxim de 500 m2.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 13, La Triola, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, se limitará la superficie de venta de los establecimientos comerciales a un máximo de 500 m2.
Català: Utilitzar un sistema que redueixi i/o recicli les aigües residuals del procés de manera que no es facin servir més de 5 l d'aigua per rodet en un rodet de 135-24 i les fotografies corresponents.
Español: Utilizar un sistema que reduzca y/o recicle las aguas residuales del proceso de manera que no se utilicen más de 5 l de agua por carrete en un carrete de 135-24 y las correspondientes fotografías.
Català: Es valoren els coneixements de llengües estrangeres acreditats mitjançant els certificats corresponents d'acord amb el nivells del Document Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los conocimientos de lenguas extranjeras acreditados mediante los certificados correspondientes de acuerdo con los niveles del Documento Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de l'AGAUR de 5 de desembre de 2002, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És un clar exemple per als seus companys.
Español: Es un claro ejemplo para sus compañeros.
Català: En el desenvolupament de les seves funcions, en tot moment observaran discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers, en virtut del Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: En el desarrollo de sus funciones en todo momento observarán discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros, en virtud del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: .1 Nomenar funcionaris del cos o escala de gestió processal i administrativa als opositors que figuraven a l'Ordre de 3 de juny de 2004 (BOE del dia 17), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, en torn lliure, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny), que es relacionen a l'annex 1, un cop efectuats els desempats, d'acord amb el previst a la base 10.1 de l'ordre de convocatòria, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: .1 Nombrar funcionarios del cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa a los opositores que figuraban en la Orden de 3 de junio de 2004 (BOE del día 17), que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas, en turno libre, convocadas por Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio), que se relacionan en el anexo 1, una vez efectuados los desempates, de acuerdo con lo previsto en la base 10.1 de la Orden de convocatoria, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: En el model d'instància poden detallar-se fins un màxim de llocs de treball igual al número d'ordre assolit en l'àmbit territorial pel qual s'ha concorregut a aquestes proves selectives, sempre que aquest no sigui superior al 50, en el qual s'ha d'indicar el centre de treball (òrgan, localitat i lloc de treball).
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de puestos de trabajo igual al número de orden alcanzado en el ámbito territorial por el que se ha concurrido en estas pruebas selectivas, siempre que este no sea superior al 50, en el que se indicará el centro de trabajo (órgano, localidad y puesto de trabajo).
Català: El títol 1, de disposicions generals, es dedica a fixar l'objecte i el règim jurídic de l'impost.
Español: El título 1, de disposiciones generales, se dedica a fijar el objeto y el régimen jurídico del impuesto.
Català: 7.5 En el supòsit d'integració de noves entitats en el consorci, l'acord d'admissió n'establirà la participació al Consell de Direcció i als altres òrgans de govern, si s'escau.
Español: 7.5 En el supuesto de integración de nuevas entidades en el consorcio, el acuerdo de admisión establecerá su participación en el Consejo de Dirección y en los otros órganos de gobierno, si procede.
Català: Anàlisi de la dispersió: rang i desviació típica.
Español: Análisis de la dispersión: rango y desviación típica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre contratación de personal.
Català: 2.3.3 Per al compliment del requisit de població mínima es tindrà en compte la població que abastin les entitats locals territorials participants en el PECT, de conformitat amb les dades que consten en el padró municipal d'habitants en data 1 de gener de 2018.
Español: 2.3.3 Para el cumplimiento del requisito de población mínima se tendrá en cuenta la población que abarquen las entidades locales territoriales participantes en el PECT, de conformidad con los datos que constan en el padrón municipal de habitantes en fecha 1 de enero de 2018.
Català: No serà supòsit de modificació l'ajustament d'alineacions i rasants, efectuat mitjançant estudis de detall, que no modifiqui la superfície de les unitats de zona en més o menys un 5%, sempre que es justifiqui el manteniment dels estàndards fixats pel Pla especial.
Español: No será supuesto de modificación el ajuste de alineaciones y rasantes, efectuado mediante estudios de detalle, que no modifique la superficie de las unidades de zona en más o menos un 5%, siempre que se justifique el mantenimiento de los estándares fijados por el Plan especial.
Català: El distribuïdor està obligat a practicar de forma regular liquidacions a l'ATM per les targetes i els títols distribuïts i venuts pel total del que s'hagi recaptat menys la comissió que li correspon d'acord a les tarifes establertes per l'ATM en l'exercici de les seves funcions.
Español: - El distribuidor está obligado a practicar de forma regular liquidaciones a la ATM para las tarjetas y los títulos distribuidos y vendidos por el total de lo recaudado menos la comisión que le corresponde de acuerdo a las tarifas establecidas por la ATM en el ejercicio de sus funciones.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Solsonès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Solsonès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les entitats de titularitat pública o privada sense afany de lucre constituïdes legalment, amb establiment operatiu a Catalunya i que hagin dut a terme amb anterioritat accions de mobilitat transnacional.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las entidades de titularidad pública o privada sin afán de lucro constituidas legalmente, con establecimiento operativo en Cataluña y que hayan llevado a cabo con anterioridad acciones de movilidad transnacional.
Català: Camisa dormir blanca oberta darrera ICS T/L
Español: Camisa dormir blanca abertura detrás ICS T/L
Català: En cas d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa abonarà el complement necessari per que juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social, Mútua patronal o empresa autoasseguradora, el treballador rebi fins el 100% de la seva base reguladora deduïda la prorrata de pagues extres i hores extraordinàries, si aquestes s'haguessin tingut en compte per al càlcul de dita base, amb una durada màxima de 6 mesos.
Español: En el caso de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social, Mutua patronal o empresa autoaseguradora, el trabajador reciba hasta el 100% de su base reguladora deducida la prorrata de pagas extraordinarias y horas extraordinarias, si éstas se hubiesen tenido en cuenta para el cálculo de la mencionada base, con una duración máxima de seis meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre contratación de una obra.
Català: - Inici del curs: 24 d'octubre de 2016.
Español: - Inicio del curso: 24 de octubre de 2016.
Català: UF 4: equips i instal·lacions frigorífiques
Español: UF 4: equipos e instalaciones frigoríficas
Català: Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, de l'apartat Seu electrònica del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: Las entidades podrán hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, del apartado Sede electrónica del web de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: Les aigües residuals caldrà que es gestionin juntament amb els purins o mitjançant gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales hará falta que se gestionen junto con los purines o mediante gestor autorizado.