BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual es crea la Comissió d'experts en matèria de línies elèctriques d'alta tensió.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se crea la Comisión de expertos en materia de líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Constitueix deure de tot col·legiat/da acceptar, a excepció de casos justificats, i desenvolupar fidelment els càrrecs per als quals va ser elegit.
Español: Constituye deber de todo colegiado/a aceptar, a excepción de casos justificados, y desarrollar fielmente los cargos para los cuales fueron elegidos.
Català: b) Contractes signats amb els actors i les actrius protagonistes, principals i secundaris/àries, amb el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap.
Español: b) Contratos firmados con los actores y las actrices protagonistas, principales y secundarios o secundarias, con el director o la directora de fotografía, el director artístico o la directora artística, el o la responsable de sonido en rodaje y el montador o la montadora principal.
Català: Les persones que intervenen en la tramitació del procediment de reconeixement de millores voluntàries tenen el deure de guardar secret.”
Español: Las personas que intervienen en la tramitación del procedimiento de reconocimiento de mejoras voluntarias tienen el deber de guardar secreto.”
Català: Es modifica l'article 4.1 de l'Ordre TRI/423/2005, de 28 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2005 (codi 15101), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Orden TRI/423/2005, de 28 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 (código 15101), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els Projectes d'urbanització complementaria que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar al que disposa la legislació vigent i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los Proyectos de urbanización complementaria que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte al DOGC núm. 6334, de 13.3.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la versión catalana del citado Edicto en el DOGC núm. 6334, de 13.3.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: La persona nomenada funcionària farà el jurament o la promesa i prendrà possessió el dia 2 d'abril de 2002 davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: La persona nombrada funcionaria realizará el juramento o la promesa y tomará posesión el día 2 de abril de 2002 ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Requisits i obligacions que han de complir els establiments, els espectacles i les activitats recreatives
Español: Requisitos y obligaciones que deben cumplir los establecimientos, los espectáculos y las actividades recreativas
Català: —26 Ajuntament de les Preses: el 17 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.000.000 de ptes., equivalents a 6.010,12 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.02/9, per a l'execució del projecte per a la construcció d'un porxo a la plaça Artiga Bonica de les Preses.
Español: —26 Ayuntamiento de Les Preses: el 17 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.000.000 de ptas., equivalentes a 6.010,12 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.02/9, para la ejecución del proyecto para la construcción de un cobertizo en la plaza Artiga Bonica de Les Preses.
Català: No trobar-me inclòs/a en cap supòsit d'incompatibilitat del que preveu la Llei 21/1987, de 26 de novembre d'incompatibilitats del personal al Server de l'administració de la Generalitat.
Español: No encontrarme incluido / a en ningún supuesto de incompatibilidad de lo previsto en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre de incompatibilidades del personal al Server de la administración de la Generalitat.
Català: Propietari: senyor Celestino Coromina Vilardell.
Español: Propietario: señor Celestino Coromina Vilardell.
Català: En relació amb aquesta cancel·lació, els terminis establerts seran de tres mesos si la falta fos lleu, d'un any si és greu, de dos anys si és molt greu, i si s'hagués determinat l'expulsió, de set anys des de la data d'inici del compliment de la sanció.
Español: En relación con esta cancelación, los plazos establecidos serán de tres meses si la falta fuese leve, de un año si es grave, de dos años si es muy grave, y si hubiese determinado la expulsión, de siete años desde la fecha de inicio del cumplimiento de la sanción.
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de rebre unes gratificacions equivalents a 30 dies al juny i 30 dies per Nadal, a raó del seu Salari base de conveni més el Plus personal.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene que recibir unas gratificaciones equivalentes a 30 días en junio y 30 días por Navidad, en función del Salario base de convenio más el Plus personal.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per J. M. S. en representació de S. S. G., contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 de Roses, Ester Sais Re, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència per aplicació de l'article 442-13 del Codi civil de Catalunya.
Español: S. G., contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de Roses, Ester Sais Re, que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia por aplicación del artículo 442-13 del Código civil de Cataluña.
Català: a) Les sol·licituds s'hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles a les webs del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, www.acc10.cat i www.anella.cat i, addicionalment per a determinats programes i d'acord amb les indicacions de les seves normatives, amb els formularis específics del programa corresponent.
Español: a) Las solicitudes deberán formalizarse con los impresos normalizados que están disponibles en las webs del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, www.acc10.cat y www.anella.cat y, adicionalmente para determinados programas y de acuerdo con las indicaciones de sus normativas, con los formularios específicos del programa correspondiente.
Català: Uns usos que no suposen un impacte ambiental més gran dels que ja es van determinar durant la tramitació ambiental del Pla especial el qual fou objecte d'avaluació ambiental estratègica i del qual s'establiren un seguit de consideracions a què cal donar compliment i que es van incorporar en la normativa del Pla de referència.
Español: Unos usos que no suponen un impacto ambiental mayor de los que se determinaron durante la tramitación ambiental del Plan especial el cual fue objeto de evaluación ambiental estratégica y del que se establecieron una serie de consideraciones de las que se debe dar cumplimiento y que se incorporaron en la normativa del Plan de referencia.
Català: treball dels productors de contractació eventual, i també de tots
Español: los contratos de trabajo de los productores de contratación eventual,
Català: En cas d'urgència, es poden convocar amb una antelació de quaranta-vuit hores.
Español: En caso de urgencia, se pueden convocar con una antelación de cuarenta y ocho horas.
Català: El límit de la fondària de la UA-3 es fa coincidir amb la perllongació del límit posterior de la UA-2.
Español: El límite de profundidad de la UA-3 se hace coincidir con la prolongación del límite posterior de la UA-2.
Català: De manera excepcional, a proposta motivada dels serveis, la regidoria delegada d'Administració podrà decretar, prèvia negociació amb les centrals sindicals representatives, la flexibilitat horària d'aquells llocs que, per motiu de les funcions que tenen assignades, requereixin d'aquesta, la qual cosa comportarà un còmput de la dedicació horària per mesos naturals.
Español: De manera excepcional, a propuesta motivada de los servicios, la regidoría delegada de Administración podrá decretar, previa negociación con las centrales sindicales representativas, la flexibilidad horaria de aquellos puestos que por motivo de las funciones que tienen asignadas, requieran de ésta, lo cual comportará un cómputo de la dedicación horaria por meses naturales.
Català: -1 Aprovar el model que estableix els criteris per a l'atorgament de la categoria als establiments de turisme rural, i que està format pels documents següents:
Español: -1 Aprobar el modelo que establece los criterios para el otorgamiento de la categoría a los establecimientos de turismo rural, y que está formado por los siguientes documentos:
Català: 4.2 Els càrrecs de persones integrants del Comitè no són retribuïts.
Español: 4.2 Los cargos de personas integrantes del Comité no son retribuidos.
Català: Que la millora del servei d'assistència jurídica gratuïta es basa en la plena efectivitat de les indemnitzacions econòmiques per les actuacions del torn d'ofici des del primer dia de l'exercici de 2021, de l'aplicació dels mòduls de compensació amb criteris uniformes per part de tots els col·legis de procuradors, del compliment dels terminis de pagament i de l'establiment de sistemes de control de la qualitat del servei per tal de garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tota la ciutadania a la tutela judicial efectiva.
Español: Que la mejora del servicio de asistencia jurídica gratuita se basa en la plena efectividad de las indemnizaciones económicas por las actuaciones del turno de oficio desde el primer día del ejercicio de 2021, de la aplicación de los módulos de compensación con criterios uniformes por parte de todos los colegios de procuradores, del cumplimiento de los plazos de pago y del establecimiento de sistemas de control de la calidad del servicio con el fin de garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de toda la ciudadanía a la tutela judicial efectiva.
Català: j) Les parts poden decidir, en aquelles qüestions sobre les quals no hi hagi acord, sotmetre-les al criteri d'un arbitratge, com pot ser el Tribunal laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: n) Las partes pueden decidir en aquellas cuestiones sobre las cuales no haya acuerdo y someterlas al criterio de un arbitraje, como puede ser el Tribunal laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Per a precisar la definició de continguts d'ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que requereixen major detall per a assegurar la coherència espacial dels plans d'ordenació urbanística municipal, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques promourà la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient.
Español: Para precisar la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que requieren mayor detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promoverá la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'internet que els prestadors de serveis de la societat de la informació establerts en Espanya han de fer al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, només a efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, en relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de internet que los prestadores de servicios de la sociedad de la información establecidos en España deben efectuar al Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, solamente a efectos de publicidad;
Català: a) Tramitació: ordinària i amb aplicació de mesures de gestió eficient.
Español: a) Tramitación: ordinaria y con aplicación de mesuras de gestión eficiente.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap d'un mes, les greus prescriuen al cap de dos mesos i les molt greus prescriuen al cap de tres mesos.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de un mes, las graves prescriben al cabo de dos meses y las muy graves prescriben al cabo de tres meses.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb l'àmbit del so i de l'audiovisual analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el ámbito del sonido y del audiovisual analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: A més, és la malaltia del sistema nerviós central més freqüent entre les persones adultes joves i constitueix la segona causa de discapacitat en aquest grup d'edat.
Español: Además, es la enfermedad del sistema nervioso central más frecuente entre las personas adultas jóvenes y constituye la segunda causa de discapacidad en este grupo de edad.
Català: President de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre
Español: Presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro
Català: c) Un tractament fisicoquímic, segons les característiques del taller.
Español: c) Un tratamiento físico-químico, según las características del taller.
Català: Vocal: Antoni Font Ribas, catedràtic d'Universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Antoni Font Ribas, catedrático de Universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Badalonès, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Badalonès, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, la puntuació mínima per superar la primera prova és de 17,5 punts en la suma d'ambdós exercicis.
Español: Así mismo, la puntuación mínima para superar la primera prueba es de 17,5 puntos en la suma de ambos ejercicios.
Català: Aquest informe es remetrà als departaments que imparteixen docència en l'estudi, a la Junta de Facultat o Escola i al Consell de Govern.
Español: Este informe se remitirá a los departamentos que imparten docencia en el estudio, a la Junta de Facultad o Escuela y al Consejo de Gobierno.
Català: b) Altres requisits: per a empreses licitadores no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: para empresas licitadoras no españolas de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: i) Supervisar la tramitació i gestió dels expedients patrimonials i l'inventari, així com també controlar el seguiment de les subvencions i ajuts en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: i) Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales y el inventario, así como también controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: No s'acceptarà com a entitat beneficiària (incloses les entitats agrupades) aquella entitat que no acrediti experiència en cap dels eixos temàtics concrets en què es desenvolupa el programa.
Español: No se aceptará como entidad beneficiaria (incluidas las entidades agrupadas) aquella entidad que no acredite experiencia en ninguno de los ejes temáticos concretos en que se desarrolla el programa.
Català: -5 El/la funcionari/ària interí/ina que actualment ocupi una plaça que ha estat adjudicada a l'aspirant aprovat/ada cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del/de la titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, formació i nomenament de personal interí dels cossos funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: -5 El/la funcionario/a interino/a que actualmente ocupe plaza que ha sido adjudicada al/a la aspirante aprobado/a cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión del/de la titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, formación y nombramiento de personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Tot acte o omissió d'un treballador contra la disciplina o règim de treball es classificarà, en atenció a la seva transcendència, importància o malícia, en lleu, greu o molt greu.
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo se clasificará, en atención a su transcendencia, importancia o malicia, en leve, grave o muy grave.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'entrada a SE Sant Fost de la línia aèria 110 kV SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 i SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2 des del suport T.13 a SE Sant Fost, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la entrada a SE Sant Fost de la línea aérea 110 kV SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 y SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2 desde el apoyo T.13 a SE Sant Fost, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: Classificació: Grup U, Subgrup 7, Categoria C
Español: Clasificación: Grupo U, Subgrupo 7, Categoría C
Català: En l'apartat d'observacions del model CL-3 cal indicar les operacions amb amortització al venciment i identificar-les pel seu número d'expedient.
Español: En el apartado de observaciones del modelo CL-3 se detallarán las operaciones con amortización al vencimiento identificándolas por su número de expediente.
Català: mitja hora més l'any 2000, amb la percepció dels complements que
Español: año 1999, y media hora más, el año 2000, con la
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Horta, Riera de Sant Jordi, Badalona i Arno Jager, de Montgat, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular d'aquest Departament de 3 de març de 1999, i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Horta, Riera de Sant Jordi, Badalona y Arno Jager, de Montgat, enviado por el Ayuntamiento de este municipio, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular de este Departamento de 3 de marzo de 1999, y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer
Español: Órgano administrativo responsable del fichero
Català: El Reial decret fixa, així mateix, els mecanismes d'orientació i informació a les empreses i persones treballadores respecte d'aquesta contractació i les possibilitats de formació (art. 22), i també l'acreditació de la qualificació o la competència professional adquirida (art. 23), els mecanismes de finançament i gestió (art. 24), i l'avaluació, el seguiment i les proves finals d'avaluació dels certificats de professionalitat vinculats a aquesta modalitat contractual (art. 25).
Español: El Real decreto fija, asimismo, los mecanismos de orientación e información a las empresas y personas trabajadoras respecto de esta contratación y las posibilidades de formación (art. 22), y también la acreditación de la cualificación o competencia profesional adquirida (art. 23), los mecanismos de financiación y gestión (art. 24), y la evaluación, seguimiento y pruebas finales de evaluación de los certificados de profesionalidad vinculados a esta modalidad contractual (art. 25).
Català: f) Estendre les actes de cada sessió i emetre els certificats dels acords adoptats.
Español: f) Extender las actas de cada sesión y emitir los certificados de los acuerdos adoptados.