BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta guàrdia s'estableix amb les condicions que es regulen més endavant, sens perjudici que una de les parts implicades o algun component en particular pugui rescindir l'acord, si n'avisa amb el temps suficient.
Español: Dicho retén se establece con las condiciones que más adelante se relacionan, sin perjuicio de que pueda rescindir el acuerdo -avisando con antelación suficiente-una de las partes implicadas o algún componente en particular.
Català: Presa de decisions respecte a la normativa aplicable.
Español: Toma de decisiones respecto a la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2277/2021, de 16 de juliol, de cessament del senyor Eliseu Oriol Pagès com a director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2277/2021, de 16 de julio, de cese del señor Eliseu Oriol Pagès como director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Derechos Sociales.
Català: 48.3 Totes les parts signants que ratifiquin aquest pacte, vetllaran pel seu estricte compliment, per l'aplicació de tota la normativa vigent, inclosa la Llei 31/1995, les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l'àmbit laboral.
Español: 48.3 Todas las partes firmantes que ratifican el presente pacto velarán por su estricto cumplimiento y por la aplicación de toda la normativa vigente, incluida la Ley 31/1995, sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas las otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de normativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de normativa.
Català: 10.2 La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem de mèrits esmentat, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: 10.2 La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo de méritos mencionado, que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: Normativa modificada de l'article 93
Español: Normativa modificada del artículo 93
Català: Quan es faci l'acumulació s'ha de procurar fer servir les hores sindicals en dies complets, encara que es pot agafar fraccions de dia com a excepció.
Español: Con la acumulación se procurará la utilización de horas sindicales en días completos con opción a cogerlas fraccionadas como excepción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/374/2012, de 29 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/374/2012, de 29 de febrero, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de Pla de millora urbana B02 Poeta Machado, subsector 1 (exp. 2011/791).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de Plan de mejora urbana B02 Poeta Machado, subsector 1 (exp. 2011/791).
Català: f) Els ingressos procedents de les taxes i dels preus públics que d'acord amb la legalitat vigent li corresponen.
Español: f) Los ingresos procedentes de las tasas y de los precios públicos que conforme a la legalidad vigente le corresponden.
Català: El Technology Adoption Hub de la Royal Infirmary de Manchester (Anglaterra), l'entitat que coordina els projectes d'implantació de noves tecnologies per al NHS.
Español: El Technology Adoption Hub de la Royal Infirmary de Manchester (Inglaterra), la entidad que coordina los proyectos de implantación de nuevas tecnologías para el NHS.
Català: S'entendrà que realitza les funcions de forma habitual i es percebrà les diferències retributives quan així ho determini l'òrgan competent.
Español: Se entenderá que realiza las funciones de forma habitual y se percibirá las diferencias retributivas, cuando así lo determine el órgano competente.
Català: - Ha d'emetre un informe estadístic semestral dels assaigs realitzats d'acord amb el que es preveu a l'annex 4.
Español: - Debe emitir un informe estadístico semestral de los ensayos realizados de acuerdo con lo previsto en el anexo 4.
Català: hagi optat per la seva recol·locació, aquest treballador
Español: optado por su recolocación, este trabajador tendrá derecho a
Català: Que ACCIÓ ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades al segon pis del número 8 a Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, amb una superfície de 287,46 m2, segons el contracte d'arrendament signat l' 1 de març de 2008.
Español: Que ACCIÓ ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el segundo piso del número 8 en Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, con una superficie de 287,46 m2, según el contrato de arrendamiento firmado el 1 de marzo de 2008.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, a les adreces indicades a la base 3.1, i al lloc de realització de les proves, amb especificació del règim de recursos.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, en las direcciones indicadas en la base 3.1, y en el lugar de realización de las pruebas, con especificación del régimen de recursos.
Català: Aquest pla director aposta per continuar establint contactes, acords i aliances formals i no formals amb els agents significatius de la cooperació local, i per a establir també plans de col·laboració quan hi hagi un valor afegit i una complementarietat en els objectius i les actuacions proposades.
Español: El presente plan director apuesta por seguir estableciendo contactos, acuerdos y alianzas formales y no formales con los agentes significativos de la cooperación local, así como por establecer planes de colaboración cuando exista un valor añadido y una complementariedad en los objetivos y actuaciones propuestos.
Català: c) La reducció del tipus d'interès nominal, si no se'n modifica el règim de determinació.
Español: c) La reducción del tipo de interés nominal, si no se modifica el régimen de determinación.
Català: El ple de l'ajuntament de Veciana, en sessió extraordinària celebrada el dia 28 d'abril de 2015, adoptà, entre d'altres, i per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, el següent acord:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Veciana, en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de abril de 2015, adoptó, entre otros, y por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, el siguiente acuerdo:
Català: El Pla Comarcal de Muntanya 2009-2012 s'ha elaborat i tramitat de conformitat amb la normativa vigent i n'ha emès informe favorable el Consell General de Muntanya.
Español: El Plan Comarcal de Montaña 2009-2012 se ha elaborado y tramitado de conformidad con la normativa vigente y el Consejo General de Montaña ha emitido un informe favorable sobre éste.
Català: El percentatge d'increment salarial establert en el Conveni per a 2005, té un tractament excepcional per aquelles empreses que acreditin, objectivament i fefaent, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en els exercicis comptables de 2003 i 2004.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido en el Convenio de 2005 tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten, objetiva y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en los ejercicios contables de 2003 y 2004.
Català: Fer pública la renúncia que es detalla tot seguit:
Español: Hacer pública la renuncia que se indica a continuación:
Català: 3.7 Si es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, el tribunal en podrà acordar l'exclusió, en qualsevol moment del procediment selectiu, durant la realització del curs i fins a l'emissió del certificat, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 3.7 Si se tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, el tribunal podrá acordar su exclusión, en cualquier momento del procedimiento selectivo, durante la realización del curso y hasta la emisión del certificado, previa audiencia de la persona interesada, y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: El personal que vulgui cessar en la prestació de serveis a l'empresa ha
Español: El personal que desee cesar en la prestación de sus servicios a la
Català: L'import màxim dels ajuts es fixarà a cada convocatòria.
Español: El importe máximo de las ayudas se fijará en cada convocatoria.
Català: El procediment general: iniciació, ordenació i instrucció.
Español: El procedimiento general: iniciación, ordenación e instrucción.
Català: Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i arrendament d'edificis i locals.
Español: Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y alquiler de edificios y locales.
Català: La convocatòria per a les reunions la tramitarà la Secretaria, amb el mandat previ del degà, amb tres dies d'anticipació com a mínim, per escrit, en el qual constarà l'ordre del dia corresponent, i no es podran tractar altres assumptes llevat dels que el degà consideri urgents.
Español: La convocatoria para las reuniones la tramitará la Secretaría, previo mandato del decano, con tres días de antelación como mínimo, por escrito, en el que constará el orden del día correspondiente, y no se podrán tratar otros asuntos excepto los que el decano considere urgentes.
Català: El calendari laboral a cada centre s'establirà amb periodicitat anual, prèvia consulta al Comitè d'empresa i/o Delegats del personal dins del primer trimestre de cada any, a partir de la signatura del conveni.
Español: El calendario laboral de cada centro se establecerá con periodicidad anual, previa consulta al Comité de empresa y/o Delegados del personal dentro del primer trimestre de cada año, a partir de la firma del convenio.
Català: B) Les titulacions universitàries oficials amb plans d'estudi anteriors a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) que compleixen aquestes condicions són:
Español: B) Las titulaciones universitarias oficiales con planes de estudio anteriores al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) que cumplen estas condiciones son:
Català: L'EBM Escorial es regirà pel que fa al procés de preinscripció i matrícula per la normativa establerta amb caràcter general en la resolució i que es concreta en:
Español: La EBM Escorial se regirá en cuanto al proceso de preinscripción y matrícula por la normativa establecida con carácter general en la resolución y que se concreta en:
Català: Es modifica l'article 19 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 19 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: S'han de respectar les situacions personals de què s'hagi gaudit amb anterioritat a la vigència d'aquest conveni i que amb caràcter global l'excedeixin.
Español: Se han de respetar las situaciones personales de que se haya disfrutado con anterioridad a la vigencia de este convenio y que con carácter global lo excedan.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat és el manteniment dels contactes per a la difusió i la promoció de les activitats que desenvolupa la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad es el mantenimiento de los contactos para la difusión y la promoción de las actividades que desarrolla la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: Cap de organització /Mestre encarregat
Español: Jefe de organización
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en una oficina de correus en sobre obert perquè siguin datades i segellades pel personal de l'oficina abans de ser certificades, i s'han d'adreçar als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona), d'acord amb el que preveu la base 5 del Marc general i la convocatòria europea.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en una oficina de correos en sobre abierto para que sean fechadas y selladas por el personal de la oficina antes de ser certificada, y se tienen que dirigir a los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona), de acuerdo con lo que prevé la base 5 del Marco general y la convocatoria europea.
Català: Consisteix a realitzar pel Tribunal Qualificador una entrevista estructurada a la persona aspirant en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya, que consta a l'annex 2.
Español: Consiste en realizar por parte del Tribunal Calificador una entrevista estructurada a la persona aspirante en la cual se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña, que consta en el anexo 2.
Català: Els calendaris de conservació.
Español: Los calendarios de conservación.
Català: Les persones treballadores hauran d'utilitzar i conservar amb tota cura les esmentades peces, que rebran en qualitat de dipòsit, i que tornaran en cas de cessar en l'empresa.
Español: Las personas trabajadoras deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: - El segon exercici consisteix en contestar un qüestionari estàndard, tipus test, adequat al perfil competencial de la categoria de facultatiu especialista en pediatria.
Español: - El segundo ejercicio consiste en contestar un cuestionario estándar, tipo test, adecuado al perfil competencial de la categoría de facultativo especialista en pediatría.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de colorants, pigments i productes químics auxiliars per a l'aplicació a la indústria tèxtil i de paper.
Español: La actividad consiste en la fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos auxiliares para la aplicación en la industria textil y de papel.
Català: Però, a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable deixa de computar-se la part que sigui oberta per tots els costats a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: Sin embargo, a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable deja de computarse la parte que sea abierta por todos los lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació, i de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Collbató, en l'acord del Ple de data 25 de maig de 2021, aprova inicialment la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'exercici 2021 que inclou els llocs de secretaria de classe segona, intervenció de classe segona, i el lloc de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación, y de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Collbató, en el acuerdo del Pleno de fecha 25 de mayo de 2021, aprueba inicialmente la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento para el ejercicio 2021 que incluye los puestos de secretaría de clase segunda, intervención de clase segunda, y el puesto de tesorería.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superior un total de 60.000,00 euros es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso de que el importe total de la subvención adjudicada superior un total de 60.000,00 euros se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: b) L'estat d'ingressos, que relacionarà les estimacions dels diferents recursos econòmics a percebre durant l'exercici.
Español: b) El estado de ingresos, que relacionará las estimaciones de los diferentes recursos económicos a percibir durante el ejercicio.
Català: f) Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i que no l'hagin aportat anteriorment, hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: f) Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido y que no lo hayan aportado anteriormente, tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: b) Obtenir de les universitats i dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels estudis.
Español: b) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el normal desarrollo de sus estudios.
Català: .1 La senyora M. Carme Sitjes Bosch cessa com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: .1 La señora M. Carme Sitjes Bosch cesa como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: Fita 4: se situa a un setze metres al sud-est de les ruïnes de la Casa Nova del Bruguer, al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en un dieciséis metros al sudeste de las ruinas de La Casa Nova de El Bruguer, en el margen oeste de un camino.
Català: Participa en reunions amb els membres dels organismes i de les agències alimentàries estatals i europees.
Español: Participa en reuniones con los miembros de los organismos y de las agencias alimentarias estatales y europeas.
Català: El còmput d'absències es farà durant l'any natural (de l'1
Español: El cómputo de ausencias se hará durante el año natural
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció impartirà les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción impartirá las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Nomenar un professor/a responsable del projecte
Español: Nombrara un profesor/a responsable del proyecto
Català: Finalitat: Seminari avançat sobre gestió i aprofitament de productes forestals no fustaners del bosc mediterrani en el marc del programa Azahar, impulsat per l'AECI i en el qual hi participen diverses comunitats autònomes.
Español: Finalidad: Seminario adelantado sobre gestión y aprovechamiento de productos forestales no madereros del bosque mediterráneo en el marco del programa Azahar, impulsado por la AECI y en el cual participan diversas comunidades autónomas.
Català: En els dos resultats d'aprenentatge l'alumne/a ha d'aprendre les tècniques de rescat necessàries per actuar en situacions simulades d'emergència o d'urgent necessitat.
Español: En los dos resultados de aprendizaje el alumno/na tiene que aprender las técnicas de rescate necesarias para actuar en situaciones simuladas de emergencia o de urgente necesidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre contratación de un servicio.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de la pista poliesportiva.
Español: Título: Urbanización del entorno de la pista polideportiva.
Català: En cas d'incompliment, llevat que s'acreditin causes alienes a la voluntat del/de la beneficiari/ària, i sempre que el compliment s'aproximi de forma significativa al compliment total i el/la beneficiari/ària acrediti una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes, de forma proporcional al temps que resti per al compliment dels tres anys.
Español: En caso de incumplimiento, excepto que se acrediten causas ajenas a la voluntad del/de la beneficiario/a, y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y el beneficiario/aria acredite una actuación inequívocamente con tendencia a la satisfacción de sus compromisos, procederá al reintegro de las subvenciones percibidas, de forma proporcional al tiempo que reste para el cumplimiento de los tres años.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció de l'ús a l'àmbit de referència confrontant amb l'avinguda de Gaudí del Centre Borja, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción del uso en el ámbito de referencia colindante con la avenida de Gaudí del Centre Borja, de Sant Cugat del Vallès
Català: Augment 2,5% + igualar P. Nadal a vacances
Español: Aumento 2,5% + igualar p. Navidad a vacaciones
Català: El personal del Consell Comarcal podrà disposar dels següents dies, amb dret a remuneració, pels motius i temps següents (degudament justificats):
Español: El personal del Consejo Comarcal podrá disponer de los siguientes días, con derecho a remuneración, por los motivos y tiempo siguientes (debidamente justificados):
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als propietaris/ries de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Torre Madrina, dels termes municipals de Batea i Gandesa, actualment en domicili desconegut i que es relacionen a l'annex, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en sessió de 30 d'abril de 2009, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5390 de 29 de maig de 2009.
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Anuncio se notifica a los propietarios de finques incluidas en el ámbito del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Torre Madrina, de los términos municipales de Batea y Gandesa, actualmente en domicilio desconocido y que se relacionan en el anexo, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en sessió de 30 de abril de 2009, adoptó en un acuerdo que les afecta y que se publicó al DOGC núm. 5390 de 29 de mayo de 2009.
Català: ACORD 73/2020, de 22 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XVIII Premis el CAC a l'escola (codi RAIS 524170).
Español: ACUERDO 73/2020, de 22 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XVIII Premios el CAC en la escuela (código RAIS 524170).