BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter orientatiu i d'acord amb l'article 63 del Decret esmentat, el personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1), és l'encarregat de garantir la seguretat, el bon ordre i la convivència ordenada del centre penitenciari, així com de dur a terme les activitats que calgui per assegurar que es presten els serveis penitenciaris necessaris per garantir els drets de les persones internades a les institucions penitenciàries, i exigir-los les seves obligacions, sens perjudici de la seva participació necessària en la gènesi i el desenvolupament dels models d'intervenció i dels programes de tractament d'acord amb el que disposa la legislació penitenciària.
Español: Con carácter orientativo y de acuerdo con el artículo 63 del citado Decreto, el personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1), es el encargado de garantizar la seguridad, el buen orden y la convivencia ordenada del centro penitenciario, así como de llevar a cabo las actividades necesarias para asegurar que se prestan los servicios penitenciarios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas en las instituciones penitenciarias, y para exigirles sus obligaciones, sin perjuicio de su participación necesaria en la génesis y el desarrollo de los modelos de intervención y de los programas de tratamiento de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaría.
Català: La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària.
Español: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria.
Català: Des de la data de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2018, o fins que s'exhaureixi l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Desde la fecha de firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2018, o hasta que se agote el importe de adjudicación del contrato.
Català: Entrar en els túnels per les vies d'accés als trens
Español: Entrar en los túneles por las vías de acceso a los trenes
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio
Català: En data 1 de març de 2011 l'ajuntament de Sant Boi de Llobregat informa que en l'annex on s'especifica la llista concreta i individualitzada dels bens i drets afectats per la línia aèria i accessos no es correspon amb la realitat, verificades les dades existents en el Cadastre respecte a les esmentades finques s'ha detectat igualment errades, així doncs la situació que consta al cadastre no respon a la realitat i hauria de ser modificada per tal de fer constar la nova configuració que s'annexa.
Español: En fecha 1 de marzo de 2011 el ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat informa de que en el anexo donde se especifica la lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la línea aérea y accesos no se corresponde con la realidad, verificados los datos existentes en el Catastro con respecto a las mencionadas fincas se ha detectado igualmente errores, así pues la situación que consta en el catastro no responde a la realidad y tendría que ser modificada con el fin de hacer constar la nueva configuración que se anexa.
Català: L'increment d'habitatges de protecció pública té com a limitació que el total d'habitatges de protecció pública –existents més previstos– no ha d'excedir del 40% del total d'habitatges del municipi –existents més previstos– i l'increment de sòl per aquest concepte no ha de superar en cap cas el 30% de sòl d'extensió urbana admissible.
Español: El incremento de viviendas de protección pública tiene como limitación que el total de viviendas de protección pública –existentes más previstas– no tiene que exceder del 40% del total de viviendas del municipio –existentes más previstas– y el incremento de suelo por este concepto no tiene que superar en ningún caso el 30% de suelo de extensión urbana admisible.
Català: DECRET 82/1984, de 15 de març, pel qual s'encomanen les funcions de Secretari General del Departament d'Indústria i Energia al Director General de Política Energètica, senyor Pere Sagarra i Trias.
Español: DECRETO 82/1984, de 15 de marzo, por el que se encomiendan las funciones de Secretario General del Departament d'Indústria i Energía al Director General de Política Energética, don Pere Sagarra i Trias.
Català: a) L'entitat beneficiària ha de presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia del personal tècnic de seguiment.
Español: a) La entidad beneficiaria debe presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa del personal técnico de seguimiento.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número quaranta-cinc.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número cuarenta y cinco.
Català: d) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de les ajudes de la Generalitat.
Español: d) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de las ayudas de la Generalidad.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l' FSE, i d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista d'entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) Núm. 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de entidades beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: L'article 48 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2012, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,14 a la quantia de l'any 2011.
Español: El artículo 48 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan, para el año 2012, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,14 a la cuantía del año 2011.
Català: Atès que estan vacants els quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: d) Fer el seguiment de la informació relativa a les polítiques digitals amb afectació al territori.
Español: d) Hacer el seguimiento de la información relativa a las políticas digitales con afectación en el territorio.
Català: Família comerç i màrqueting, cicle formatiu gestió comercial i màrqueting, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing, ciclo formativo gestión comercial y marketing, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 6.1 Necessitats i drets:
Español: 6.1 Necesidades y derechos:
Català: 2.4 Estructura i classificació acústica dels sons de la parla.
Español: 2.4 Estructura y clasificación acústica de los sonidos del habla.
Català: f) Altres despeses, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat (màxim el 10% de import de la subvenció).
Español: f) Otros gastos, siempre que se justifique debidamente la necesidad (máximo el 10% de importe de la subvención).
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de dues activitats per al foment de l'emprenedoria durant l'any 2008.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de dos actividades para el fomento del emprendimiento durante el año 2008.
Català: Trasllat en casos greus per malaltia o accident
Español: Traslado en casos graves por enfermedad o accidente
Català: e) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros.
Español: e) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros.
Català: Aquest complement remunera també el treball dels diumenges i festius que
Español: Dicho complemento retribuye también el trabajo de los domingos y
Català: i) Vetllar per la qualitat dels ensenyaments i promoure la millora docent.
Español: i) Velar por la calidad de las enseñanzas y promover la mejora docente.
Català: DOGC i Perfil de contractant el 2 de desembre de 2011.
Español: DOGC y Perfil de contratante el 2 de diciembre de 2011.
Català: Gestió de la informació i el coneixement en l'àmbit de la salut
Español: Gestión de la información y el conocimiento en el ámbito de la salud
Català: 1.6 La relació i el perfil de les vacants, la composició de les comissions i els criteris de valoració són els que consten a l'annex II i III d'aquestes bases.
Español: 1.6 La relación y el perfil de las vacantes, la composición de las comisiones y los criterios de valoración son los que constan en los anexos II y III de las presentes bases.
Català: A la sessió del dia 17 de febrer de 1998, la Comissió de
Español: En la sesión del día 17 de febrero de 1998, la Comisión de
Català: 1.5 Organització, condicionament i replanteig associats als talls de rehabilitació i conservació d'instal·lacions i serveis urbans.
Español: 1.5 Organización, acondicionamiento y replanteo asociados a los tajos de rehabilitación y conservación de instalaciones y servicios urbanos.
Català: Respecte de la zona d'aire, s'identifica que durant el funcionament de l'activitat es pot produir alguna col·lisió amb aus i ratpenats, fet que ha estat esmentat i valorat en la documentació ambiental.
Español: Respecto de la zona de aire, se identifica que durante el funcionamiento de la actividad se puede producir alguna colisión con aves y murciélagos, hecho que ha sido mencionado y valorado en la documentación ambiental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Sant Julià de Cerdanyola, al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Sant Julià de Cerdanyola, en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: ORDRE INT/125/2012, de 4 de maig, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: ORDEN INT/125/2012, de 4 de mayo, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada en l'acta núm. 5209/97, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Isman de Construcciones, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 5209/97, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Isman de Construcciones, SCCL.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte del subministrament i instal·lacions de distribució de gas natural, zona d'Alcoletge.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de suministro e instalaciones de distribución de gas natural, zona de Alcoletge.
Català: Els canvis esmentats s'han de justificar per necessitats del servei, i no poden fonamentar-se en una mesura coercitiva o sancionadora.
Español: Los cambios mencionados tienen que justificarse por necesidades del servicio, y no podrán fundamentarse en una medida coercitiva o sancionadora.
Català: Requisits específics del contractista: no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se requiere.
Català: Museus, arxius i biblioteques.
Español: Museos, archivos y bibliotecas.
Català: L'esmena número 427, reservada per defensar en el Ple, és contrària a l'article 149.1.18 CE i no troba empara en l'article 159 EAC.
Español: La enmienda número 427, reservada para defender en el Pleno, es contraria al artículo 149.1.18 CE y no encuentra amparo en el artículo 159 EAC.
Català: Tancament d'heliports permanents i de camps d'aviació
Español: Cierre de helipuertos permanentes y campos de aviación
Català: La decisió, que ha de ser motivada i pública, s'ajustarà als criteris establerts a l'annex III..
Español: La decisión, que debe ser motivada y pública, se ajustará a los criterios establecidos en el anexo III..
Català: b) Millora de la presentació del producte: fins a 20 punts.
Español: b) Mejora de la presentación del producto: hasta 20 puntos.
Català: Buc de tres calaixos amb rodes
Español: Buj de tres cajones con ruedas
Català: davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o,
Español: ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o,
Català: f) Terrabuit i terraplè màxim, sense afectar cap dels camins assenyalats als plànols d'ordenació i conservant les estructures dels marges, de dos metres (2 m).
Español: f) Rebaje y terraplén máximo, sin afectar a ninguno de los caminos señalados en los planos de ordenación y conservando las estructuras de los márgenes, de dos metros (2 m).
Català: --1 Participar en les reunions del Comitè amb la direcció de l'empresa.
Español: --1 Participar en las reuniones del Comité con la
Català: Als terrenys cinegètics d'aprofitament comú, la caça del
Español: En los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, la caza del
Català: Aquells que realitzin funcions pròpies de magatzem i taulell perceben una prima o quantia que varia segons les vendes per taulell.
Español: Aquellos que realicen funciones propias de almacén y mostrador percibirán una prima o cuantía que variará en función de las ventas por mostrador.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles que es facin per sobre de la jornada ordinària.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquéllas que se hagan por encima de la jornada ordinaria.
Català: Dret a la quarta trebel·liànica o quota lliure
Español: Derecho a la cuarta trebeliánica o cuota libre
Català: Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: C=categories; P= paràmetres
Español: C=categorías; P= parámetros
Català: Es deroga l'Ordre INT/215/2015, de 25 de juny, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden INT/215/2015, de 25 de junio, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: –1 Continuen vigents les autoritzacions i habilitacions atorgades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, si bé qualsevol autorització a una entitat col·laboradora efectuada per una Administració pública en els àmbits competencials establerts en aquest Decret finalitzarà la seva durada en el termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor esmentada.
Español: –1 Continúan vigentes las autorizaciones y habilitaciones otorgadas antes de la entrada en vigor de este Decreto, si bien cualquier autorización a una entidad colaboradora efectuada por una Administración pública en los ámbitos competenciales previstos en este Decreto finalizará su duración en el plazo máximo de un año a partir de la citada entrada en vigor.
Català: Tasques relacionades amb la gestió del trànsit (obres d'equipament, centre control, manteniment, etc).
Español: Trabajos relacionados con la gestión del tráfico (obras de equipamiento, centro de control, mantenimiento, etc.).
Català: Concretament, s'ajusta al supòsit de l'annex I, grup 6, a) 2n: Actuacions que modifiquen el traçat d'autopistes, autovies, vies ràpides i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 km.
Español: Concretamente, se ajusta al supuesto del anexo I, grupo 6, a) 2.º: Actuaciones que modifican el trazado de autopistas, autovías, vías rápidas y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 km.
Català: 6.2 La distribució dels ajuts, segons la tipologia de despesa, serà un 64% en concepte de despesa corrent i un 36% en concepte d'inversions en actius materials i immaterials.
Español: 6.2 La distribución de las ayudas, según la tipología de gasto, será un 64% en concepto de gasto corriente y un 36% en concepto de inversiones en activos materiales e inmateriales.
Català: 18.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents genèrics previstos a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, que són els següents:
Español: 18.1 Las solicitudes han de ir acompañadas de los documentos genéricos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, que son los siguientes:
Català: de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de Laboratoris de pròtesi dental de Catalunya
Español: de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de Laboratorios de prótesis dental de Cataluña
Català: 5.2 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà vetllarà pel foment de les varietats autòctones de la zona.
Español: 5.2 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà velará por el fomento de las variedades autóctonas de la zona.
Català: Requeriments ecològics i característiques culturals dels arbres: planifolis.
Español: Requerimientos ecológicos y características culturales de los árboles: planifolios.
Català: —3 Donar publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions esmentades en el punt anterior al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Dar publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad para resolver el otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el punto anterior al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Aprovar definitivament Projecte de reparcel·lació voluntària, del Polígon d'Actuació 21/6 Can Ros II, del terme municipal de Martorell.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación voluntaria, del Polígono de actuación 21/6 Can Ros II, en el término municipal de Martorell.
Català: 3.8 Aplica la normativa ambiental, l'ecològica i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.8 Aplica la normativa ambiental, la ecológica y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Termini de presentació: fins a les 12 del dia 2 de setembre de 1999.
Español: Plazo de presentación: hasta las 12 horas del día 2 de septiembre de 1999.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 3.000 pessetes.
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de 3.000 pesetas.
Català: Comunicació en l'entrenament i en la competició.
Español: Comunicación en el entrenamiento y en la competición.
Català: Tot el personal gaudeix d'una participació en beneficis que consisteix en 30 dies de salari base, complement consolidat, antiguitat i mitjana diària obtinguda en concepte de prima o incentiu per jornada normal durant els 3 mesos anteriors realment treballats.
Español: Todo el personal disfrutará de una participación en beneficios consistente en 30 días de salario base, complemento consolidado, antigüedad y media diaria obtenido en concepto de prima o incentivo por jornada normal durante los 3 meses anteriores realmente trabajados.
Català: 2.5 Reparació d'ajust tècnics.
Español: 2.5 Reparación de ajuste técnicos.
Català: En mèrits del que s'ha acordat en actes de judici d'EXECUCIÓ HIPOTECÀRIA 569/2001-M, seguits a instància de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, representada en actes pel Procurador Maria Àngels Opisso Julià, contra la demandada JOMANYUR, S.L. ha dictat la Sentència, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: En méritos de lo acordado en autos de juicio EJECUCIÓN HIPOTECARIA 569/2001-M, seguidos a instancia de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, representada en autos por el Procurador Maria Àngels Opisso Julià, contra la demandada JOMANYUR, S. L. ha dictado la Sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: