BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat és la gestió, el seguiment, la resposta i el control de les queixes i demandes rebudes al Gabinet.
Español: La finalidad es la gestión, el seguimiento, la respuesta y el control de las quejas y demandas recibidas en el Gabinete.
Català: Amb aquest objectiu, es publica en el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia/pressupostos, la informació necessària per elaborar la documentació.
Español: Con este objetivo, se publica en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en la dirección http://www.gencat.cat/economia/pressupostos, la información necesaria para elaborar la documentación.
Català: Nom del lloc: sub-director/a general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales.
Català: a participant pel procediment d'ingrés lliure, atès que
Español: participante por el procedimiento de ingreso libre, dado que incumple los
Català: La quantia d'aquest plus per a cada categoria es determina en la taula salarial annexa.
Español: El plus cuya cuantía que para cada categoría se determina en la tabla salarial anexa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre notificación a interesados.
Català: Es garantirà el dret del personal a la participació en els
Español: Se garantizará el derecho del personal a la participación en los
Català: Imports traspassats al resultat de l'exercici de les subvencions oficials de capital concedides per les administracions públiques, d'acord amb els criteris que la norma de valoració estableix.
Español: Importes traspasados al resultado del ejercicio de las subvenciones oficiales de capital concedidas por las Administraciones Públicas, de acuerdo con los criterios establecidos en la Norma de Valoración.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 1 de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 1 de La Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos
Català: Revocar el nomenament del senyor Jordi Pujol Aldomà com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sant Jaume del Domenys.
Español: Revocar el nombramiento de don Jordi Pujol Aldomà como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Master de la Abogacía.
Català: En relació amb aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 482.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats per a l'any 2007, i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Con relación a esta cantidad, se autorizan gastos con cargo a la partida 482.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados para el año 2007, y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: i) Aprovar, a proposta del director o directora, la plantilla de personal o la relació de llocs de treball de l'Agència.
Español: i) Aprobar, a propuesta del director o directora, la plantilla de personal o la relación de puestos de trabajo de la Agencia.
Català: 1.7 Preveu els aïllaments, la retirada del servei i l'ajust de les màquines que siguin responsabilitat de l'oficial de guàrdia i en les quals s'hagi d'efectuar algun treball extraordinari.
Español: 1.7 Prevé los aislamientos, la retirada del servicio y el ajuste de las máquinas que sean responsabilidad del oficial de guardia y en las que vaya a efectuarse algún trabajo extraordinario.
Català: França, Gran Bretanya i Itàlia, tal com s'especifica als annexos
Español: Francia, Gran Bretaña e Italia, tal como se especifica en los anexos 2,
Català: 15.2 La documentació de justificació tècnica i econòmica general del pla d'execució anual es presentarà al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, adreçada a la subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació, c. Llull 297, 5ª planta, 08019 Barcelona.
Español: 15.2 La documentación de justificación general técnica y económica del plan de ejecución anual se presentará al registro del Servicio de Empleo de Cataluña, dirigida a la subdirección general de Políticas Activas de Empleo, c. Llull 297, 5ª planta, 08019 Barcelona.
Català: Aquests pactes seran comunicats al Comitè d'Empresa.
Español: Estos pactos serán comunicados al Comité de Empresa.
Català: La manca de pagament dins del termini, el pagament incomplet, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui Caixabank SA, "la Caixa", és motiu d'exclusió.
Español: La falta de pago dentro de plazo, el pago incompleto, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank SA, "la Caixa", es motivo de exclusión.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Pont de can Vernet-Coll Favà, determinacions d'obres extrasectorials i Pla d'etapes, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà, determinaciones de obras extrasectoriales y Plan de etapas, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: L'alternativa 1 situa l'heliport al nord de l'equipament hoteler, al costat de la bassa d'aigua on hi ha un accés directe des de l'aparcament existent.
Español: La alternativa 1 sitúa el helipuerto en el norte del equipamiento hotelero, junto a la balsa de agua donde hay un acceso directo desde el aparcamiento existente.
Català: Qualificació d'equipament del sòl situat al darrera del cementiri, entre la reserva viària del polígon L'Alba i el límit del terme municipal.
Español: Calificación de equipamiento del suelo situado detrás del cementerio, entre la reserva vial del polígono Alba y el límite del término municipal.
Català: b) Organitzar i fer el seguiment de la implantació dels projectes corporatius d'Administració electrònica i la seva integració amb les eines de tramitació de la FUE, així com vetllar per la interoperabilitat, la connexió amb les eines de gestió departamentals i l'adequació dels procediments administratius a la prestació de serveis en línia.
Español: b) Organizar y realizar el seguimiento de la implantación de los proyectos corporativos de Administración electrónica y su integración con las herramientas de tramitación de la FUE, así como velar por la interoperabilidad, la conexión con las herramientas de gestión departamentales y la adecuación de los procedimientos administrativos a la prestación de servicios en línea.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diverses llars d'infants privades.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad de diversas guarderías infantiles privadas.
Català: de l'execució d'aquestes, i d'acord amb el que preveu l'article 40.1 de
Español: ejecución de las mismas, y a tenor de lo previsto en el artículo
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto al DOGC.
Català: Determinacions generals per als elements botànics que poden ser substituïts per un altre exemplar de la mateixa espècie o varietat i de característiques similars
Español: Determinaciones generales para los elementos botánicos que pueden ser sustituidos por otro ejemplar de la misma especie o variedad y de características similares
Català: Elaboració de comandes als proveïdors.
Español: Elaboración de pedidos a los proveedores.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució esmentada s'entendrà desestimada la sol·licitud de la beca.
Español: Transcurrido este plazo se entenderá desestimada la solicitud de la beca.
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, en fulls de càlcul i processadors de textos, bases de dades, presentacions en PowerPoint, gestió de documents electrònics i domini en recerca avançada a Internet.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, en hojas de cálculo y procesadores de textos, bases de datos, presentaciones en PowerPoint, gestión de documentos electrónicos y dominio en búsqueda avanzada en Internet.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per concurs oposició lliure d'una plaça d'educador/a de llar d'infants de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/658).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo por concurso-oposición libre de una plaza de educador/a de guardería de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/658).
Català: El salari anual per al personal que dóna servei el 5T ha de ser el fixat en aquest Conveni per a cada una de les categories que es recullen en l'Acord de classificació professional.
Español: El salario anual para el personal que presta servicio en el 5T será el fijado en este Convenio para cada una de las categorías que se recogen en el Acuerdo de clasificación profesional.
Català: Per viatjar amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, cal adquirir i validar un bitllet adequat per al trajecte a realitzar, abans de pujar al tren o d'accedir als recintes interiors, delimitats per les màquines validadores o la senyalització informativa, on s'indica que cal tenir el bitllet validat.
Español: Para viajar con Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, hay que adquirir y validar un billete adecuado para el trayecto a realizar, antes de subir al tren o de acceder a los recintos interiores, delimitados por las máquinas validadoras o la señalización informativa, donde se indica que hay que tener el billete validado.
Català: (corresponent al municipi de Llambilles), a la cara nord,.SAPA.
Español: (correspondiente al municipio de Llambilles), en la cara norte,.SAPA.
Català: -3 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la senyora M. Teresa García Mas i la senyora Carme Isern Bernat hauran de prendre possessió en les noves destinacions en data 18 d'abril de 2016.
Español: -3 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la señora Mª Teresa García Mas y la señora Carme Isern Bernat deberán tomar posesión en los nuevos destinos en fecha 18 de abril de 2016.
Català: 4.4 Les sol·licituds presentades telemàticament són vàlides i eficaces sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació establerts i en sigui indubtable l'autoria i la voluntat de l'ens local interessat, i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 4.4 Las solicitudes presentadas telemáticamente son válidas y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos y sea indudable la autoría y la voluntad del ente local interesado, y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: El projecte considera el cabal corresponent a una avinguda d'un període de retorn de 500 anys.
Español: El proyecto considera el caudal correspondiente a una avenida de un periodo de retorno de 500 años.
Català: Afegir el següent articulat normatiu a les Normes subsidiàries del planejament vigents:
Español: Añadir el siguiente articulado normativo a las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes:
Català: Forneria, pastisseria i confiteria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Panadería, pastelería y confitería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Comprèn les instal·lacions de sistemes de transmissió de veu i dades amb antenes radiants susceptibles de generar camps electromagnètics en un interval de freqüència de 10 Mhz a 300 Ghz.
Español: Comprende las instalaciones de sistemas de transmisión de voz y datos con antenas radiantes susceptibles de generar campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia de 10 Mhz a 300 Ghz.
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinat a un cap i oficial de primera, si n'hi ha, realitza treballs que exigeixen coneixements mitjans i generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado a un jefe y oficial de primera, si los hubiera, realiza trabajos que exigen conocimientos medios y generales de la técnica administrativa.
Català: DECRET 126/2012, de 16 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de forneria, pastisseria i confiteria.
Español: DECRETO 126/2012, de 16 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de panadería, pastelería y confitería.
Català: La consecució d'aquests objectius es possibilita sobre la base d'una actitud activa i responsable de la Direcció de l'empresa i dels seus treballadors.
Español: La consecución de estos fines se posibilita sobre la base de una actitud activa y responsable de la Dirección de la empresa y de los trabajadores de la misma.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 2 de desembre de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 14 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució GRI/3812/2003, de 3 de desembre, (DOGC núm. 4032 de 17.12.2003);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 2 de diciembre de 2003, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 14 plazas para personal laboral fijo, publicado por Resolución GRI/3812/2003, de 3 de diciembre (DOGC núm. 4032 de 17.12.2003);
Català: Normes urbanístiques de Modificació Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals "la rectoria" de Sant Esteve de Llémena, de Sant Aniol de Finestres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales "la rectoría" de Sant Esteve de Llémena, de Sant Aniol de Finestres.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Matadepera, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Matadepera, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; el Decreto 80/1989, de 4 de abril; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Aquest concepte quedarà reflectit amb la distribució de les estacions previstes i la seva proximitat a estacions de tren, autobusos, pàrquings, zones lúdiques, centres d'oci, centres de treball, etc., i en la descripció de l'ús previst que se'n farà.
Español: Este concepto quedará reflejado con la distribución de las estaciones previstas y su proximidad a estaciones de tren, autobuses, parkings, zonas lúdicas, centros de ocio, centros de trabajo, etc., y en la descripción del uso previsto que se hará de las mismas.
Català: 5.2 En el cas que preveu la base 2.3, cal que el projecte d'actuació especifiqui les associacions federades corresponents i quines activitats faran.
Español: 5.2 En el caso previsto en la base 2.3, hace falta que el proyecto de actuación especifique las asociaciones federadas correspondientes y qué actividades harán.
Català: Els cotitulars que pretenen fer la transmissió han de notificar als altres, fefaentment, la decisió d'alienar i les circumstàncies de la transmissió.
Español: Los cotitulares que pretenden hacer la transmisión tienen que notificar a los otros, de forma fehaciente, la decisión de enajenar y las circunstancias de la transmisión.
Català: ANUNCI d'informació pública del "Projecte per a la peatonalització del passatge Alsina" (OT-OMU-2013/015).
Español: ANUNCIO de información pública del "Proyecto para la peatonalización del pasaje Alsina" (OT-OMU-2013/015).
Català: Activitats de producció i/o manteniment que, a més a més de complir els requisits del nivell 6, suposin a més a més l'execució autònoma i/o responsabilitat del procés, amb el possible ajut d'un o diversos treballadors.
Español: Actividades de producción y/o mantenimiento que, reuniendo los requisitos del nivel 6 supongan, además, la ejecución autónoma y/o responsabilidad del proceso pudiendo ser ayudado por uno o varios trabajadores.
Català: a) Promoció del respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.
Español: a) Promoción del respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernabilidad y el refuerzo del tejido social.
Català: En aquest cas, la Direcció ha d'assenyalar unes altres dates per gaudir-ne, també en dies feiners, mitjançant una comunicació als treballadors afectats, amb almenys 15 dies d'antelació al començament del seu gaudi.
Español: En tal caso, la Dirección deberá señalar otras fechas para su disfrute, también en días laborables, mediante comunicación a los trabajadores afectados, con al menos 15 días de antelación al comienzo de su disfrute.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya poden sol·licitar la col·laboració tècnica de l'Institut d'Estadística de Catalunya per a elaborar estadístiques ajustades als objectius del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, sens perjudici del que disposa la lletra o de l'article 10 de la Llei 23/1998 amb relació a l'assistència tècnica.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña pueden solicitar la colaboración técnica del Instituto de Estadística de Cataluña para elaborar estadísticas ajustadas a los objetivos del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, sin perjuicio de lo que dispone la letra o del artículo 10 de la Ley 23/1998 con relación a la asistencia técnica.
Català: 1.4 Adequar les subclaus del sistema d'espais lliures, que es determinen en els plànols de planejament vigent, els plànols d'ordenació i següents i en l'article 10 de la normativa, a la clau que estableix el planejament general vigent.
Español: 1.4 Adecuar las subclaves del sistema de espacios libres, que se determinan en los planos de planeamiento vigente, los planos de ordenación y siguientes y en el artículo 10 de la normativa, a la clave que establece el planeamiento general vigente.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils (Selva), i de l'estudi d'impacte ambiental, va adoptar resolució en data 22 d'octubre de 2001, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació.
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de recuperación del lago de Sils, en el término de Sils (Selva), y del estudio de impacto ambiental, adoptó resolución en fecha 22 de octubre de 2001, la parte dispositiva de la cual se expone a continuación.
Català: Pel que fa al pressupost i a la programació, el Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ha d'emetre prèviament un informe que és preceptiu, d'acord amb els Estatuts de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i l'Acord de 28 de desembre de 1995, pel qual s'aproven la composició i les funcions d'aquest consell.
Español: Con respecto al presupuesto y a la programación, el Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya tiene que emitir previamente un informe que es preceptivo, de acuerdo con los Estatutos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y el Acuerdo de 28 de diciembre de 1995, por el que se aprueban la composición y las funciones de este consejo.
Català: L'ICRA disposa dels recursos i les eines necessàries per a la investigació en projectes basats en l'epidemiologia de les aigües residuals, el monitoratge, la modelització i el control de sistemes de sanejament, incloent-hi les estacions depuradores i els sistemes de col·lectors.
Español: El ICRA dispone de los recursos y las herramientas necesarias para la investigación en proyectos basados en la epidemiología de las aguas residuales, la monitorización, la modelización y el control de sistemas de saneamiento, incluyendo las estaciones depuradoras y los sistemas de colectores.
Català: Valoració de l'estat de les poblacions:
Español: Valoración del estado de las poblaciones:
Català: Pols provinent del moviment, càrrega i descàrrega de materials i circulació de vehicles sobre superfícies no pavimentades.
Español: Polvo proveniente del movimiento, carga y descarga de materiales y circulación de vehículos sobre superficies no pavimentadas.
Català: Tarifes del transport de viatgers i de mercaderies del ferrocarrils-cremallera de Ribes de Freser a Núria.
Español: Tarifas del transporte de viajeros y mercancías de los ferrocarriles-cremallera de Ribes de Freser a Núria.