BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de reunir cada any per estudiar i resoldre les sol·licituds de beques que
Español: reunirá cada año para estudiar y resolver las solicitudes de
Català: 2.1 Reconeix les normes higienicosanitàries d'obligat compliment relacionades amb les pràctiques higièniques.
Español: 2.1 Reconoce las normas higiénico-sanitarias de cumplimiento obligado relacionadas con las prácticas higiénicas.
Català: Llicències i permisos no retribuïts/des
Español: Licencias y permisos no retribuidos/as
Català: Producció de gas; distribució per canonada de combustibles gasosos
Español: Producción de gas; distribución por tubería de combustibles gaseosos
Català: Gestionar, fer el seguiment i resoldre les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats pels òrgans del Departament d'Economia i Finances o d'altres departaments i de les seves entitats autònomes.
Español: Gestionar, hacer el seguimiento y resolver las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por los órganos del Departamento de Economía y Finanzas u otros departamentos y sus entidades autónomas.
Català: a.5 Nombre d'esportistes de l'entitat que participen en seleccions oficials absolutes de federacions esportives catalanes en competicions oficials continental o mundials.
Español: a.5 Número de deportistas de la entidad que participan en selecciones oficiales absolutas de federaciones deportivas catalanas en competiciones oficiales continentales o mundiales.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 7094-09.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 7094-09.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades a dalt, la sol·licitud d'autorització i aprovació de projecte executiu d'aquesta instal·lació es va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: Manteniment de màquines elèctriques de corrent altern:
Español: Mantenimiento de máquinas eléctricas de corriente alterna:
Català: La mateixa Llei estableix que correspon a la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic l'establiment de les prioritats d'actuació i el repartiment corresponent atenent les disponibilitats econòmiques del Fons, la planificació sectorial i l'anàlisi cost-eficiència.
Español: La misma Ley establece que corresponde a la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático el establecimiento de las prioridades de actuación y el reparto correspondiente atendiendo las disponibilidades económicas del Fondo, la planificación sectorial y el análisis coste-eficiencia.
Català: 2.1 Les prestacions socials de caràcter econòmic són de dret subjectiu per a la persona beneficiària quan aquesta reuneix els requisits fixats per la llei que crea i regula la prestació.
Español: 2.1 Las prestaciones sociales de carácter económico son de derecho subjetivo para la persona beneficiaria cuando ésta reúne los requisitos fijados por la ley que crea y regula la prestación.
Català: Limitació d'ús de determinats materials entre els i les joves.
Español: Limitación de uso de ciertos materiales entre jóvenes.
Català: Comprovar l'accés i la recuperació de la informació tractada en els processos d'instal·lació i de protecció.
Español: Comprobar el acceso y la recuperación de la información tratada en los procesos de instalación y de protección.
Català: c) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i assistència tècnica dels equips informàtics, xarxes d'àrea local i suport a l'usuari.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y asistencia técnica de los equipos informáticos, redes de área local y soporte al usuario.
Català: Segons els acords adoptats entre les parts, queda establerta en la següent manera.
Español: Según los acuerdos adoptados entre las partes, queda establecida en la siguiente forma.
Català: La primera prova establerta a la base 8.1 de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, aprovada per la Resolució IRP/3796/2007, de 14 de desembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), es realitzarà, per a totes les persones participants admeses, el 5 d'abril de 2008.
Español: La primera prueba establecida en la base 8.1 de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, aprobada por la Resolución IRP/3796/2007, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), tendrá lugar, para todas las personas participantes admitidas, el 5 de abril de 2008.
Català: Generació de la pressió d'emergència.
Español: Generación de la presión de emergencia.
Català: El termini per resoldre el procediment quedarà suspès fins l'acabament de les actuacions complementàries.
Español: El plazo para resolver el procedimiento quedará suspendido hasta la finalización de las actuaciones complementarias.
Català: Les bases que regiran aquesta convocatòria són les que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las bases que regirán esta convocatoria son las que figuran en el Anexo I de esta Orden.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.45.13, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria del ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona; tel.
Català: d) Aplicar els criteris que han de regir la valoració dels programes i les actuacions dins l'àmbit de la seva competència, i col·laborar en l'elaboració d'instruccions d'execució.
Español: d) Aplicar los criterios que deben regir la valoración de los programas y actuaciones dentro del ámbito de su competencia, y colaborar en la elaboración de instrucciones de ejecución.
Català: En el primer pagament efectiu de la Seguretat Social, s'ha de retornar.
Español: En el primer pago efectivo de la Seguridad Social, se devolverá.
Català: El nivell de complement de destinació serà incrementat en un nivell cada dos anys de prestació de serveis.
Español: El nivel de complemento de destinación será incrementado en un nivel cada dos años de prestación de servicio.
Català: Sentència: A Barcelona, a vint de desembre de dos mil quatre.
Español: Sentencia: En Barcelona, a veinte de diciembre de dos mil cuatro.
Català: En cas que la cancel·lació anticipada s'efectuï en una data diferent de les de liquidació d'interessos, la subvenció trimestral es reduirà en la part proporcional als dies transcorreguts entre la data de cancel·lació anticipada i la data més propera de liquidació d'interessos.
Español: En caso que la cancelación anticipada se efectúe en una fecha diferente de las de liquidación de intereses, la subvención trimestral se reducirá en la parte proporcional a los días transcurridos entre la fecha de cancelación anticipada y la fecha más cercana de liquidación de intereses.
Català: Tot ingrés a l'empresa efectuat mitjançant contracte escrit es realitzarà en període de prova, la durada del qual serà de:
Español: Todo ingreso en la empresa efectuado mediante contrato escrito se realizará en periodo de prueba, la duración del cual será de:
Català: d) Les despeses de procediments judicials.
Español: d) Los gastos de procedimientos judiciales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de sòl de zona residencial en jardí, al sud del sector de can Galan, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo de zona residencial en jardín, al sur del sector de Can Galan, de La Pobla de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'article 46 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de vetllar per la protecció del medi ambient per mitjà de polítiques públiques basades en el desenvolupament sostenible i la solidaritat intergeneracional.
Español: El artículo 46 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos deben velar por la protección del medio ambiente mediante políticas públicas basadas en el desarrollo sostenible y la solidaridad intergeneracional.
Català: Procediment: canvi adscripció g. rec.
Español: Procedimiento: cambio adscripción g. rec.
Català: 2.2 Conductors per a instal·lacions d'enllaç i interior.
Español: 2.2 Conductores para instalaciones de enlace e interior.
Català: Es consideren com a faltes lleus:
Español: Se considerarán faltas leves:
Català: EDICTE de 7 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 1997, d'adjudicació de serveis per a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (exp.: 105/97).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 1997, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp.: 105/97).
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, no es disposarà de sistemes d'il·luminació artificial en el recinte.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, no se dispondrá de sistemas de iluminación artificial en el recinto.
Català: També va comunicar la seva desestimació a la sol·licitud del 15 de maig de 2014 i va sol·licitar l'arxiu del seu expedient associat Exp. 13860/2014.
Español: 18652/2015). También comunicó su desestimación a la solicitud del 15 de mayo de 2014 y solicitó el archivo de su expediente asociado Exp. 13860/2014.
Català: organismes que podran optar a ajuts per aquest concepte.
Español: entidades y organismos que podrán optar a ayudas para este concepto.
Català: Es consideraran faltes greus, l'actuació del col·legiat o societat professional en els casos següents:
Español: Se considerarán faltas graves, la actuación del colegiado o sociedad profesional en los casos siguientes:
Català: El Consell Comarcal del Garraf podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Garraf podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus) i a la corporació municipal afectada (Montferri), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus) y en la corporación municipal afectada (Montferri), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: En la situació epidemiològica i assistencial descrita, és del tot necessari i està justificat perllongar aquestes mesures restrictives, que s'estan mostrant efectives, per aturar la progressió del virus i el creixement del nombre de casos, d'hospitalitzacions i de defuncions, i evitar el col·lapse del sistema sanitari.
Español: En la situación epidemiológica y asistencial descrita, es del todo necesario y está justificado prolongar estas medidas restrictivas, que se están mostrando efectivas, para detener la progresión del virus y el crecimiento del número de casos, de hospitalizaciones y de defunciones, y evitar el colapso del sistema sanitario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Les quantitats a percebre en concepte de "prima per producció elèctrica" estan condicionades pels valors d'energia elèctrica exportada a la xarxa en condicions normals i del preu de venda de la mateixa.
Español: Las cantidades a percibir en concepto de «prima por producción eléctrica» están condicionadas por los valores de energía eléctrica exportada en la red en condiciones normales y por el precio de venta de la misma.
Català: b. Hagin signat el conveni de col·laboració amb el DARP per aplicar el desenvolupament local participatiu en el marc del FEMP 2014-2020.
Español: b. Hayan firmado el convenio de colaboración con el DARP para aplicar el desarrollo local participativo en el marco del FEMP 2014-2020.
Català: 2.4 La tramitació correspon, com a òrgan instructor del procediment, al director de l'Oficina de Drets Civils i Polítics, i la resolució, a la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 2.4 La tramitación corresponde, como órgano instructor del procedimiento, al director de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos, y la resolución, a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels diferents departaments i llocs de treball i plantejar-les davant la Corporació i davant dels Delegats Sindicals.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los diferentes departamentos y puestos de trabajo y plantearlos ante la Corporación y ante de los Delegados Sindicales.
Català: c) Els discursos d'ingrés dels acadèmics numeraris i els de resposta.
Español: c) Los discursos de ingreso de los académicos numerarios y los de respuesta.
Català: Modificació puntual del Pla general Torre de la
Español: Modificación puntual del Plan general Torre de la Merla a Bítem
Català: 1.9 Valora la coherència de la planificació del servei de mediació.
Español: 1.9 Valora la coherencia de la planificación del servicio de mediación.
Català: i) El fet que el cens estigui adscrit a condicions, retractes, substitucions, reserves, gravàmens de qualsevol classe o limitacions de la facultat de disposar, encara que hi tinguin interès persones incertes o no nascudes, no és cap obstacle per a demanar la redempció al censatari.
Español: i) El hecho de que el censo esté adscrito a condiciones, retractos, sustituciones, reservas, gravámenes de cualquier clase o limitaciones de la facultad de disponer, aunque tengan interés en el mismo personas inciertas o no nacidas, no es ningún obstáculo para pedir la redención al censatario.
Català: Per tractar-se d'un Conveni col·lectiu amb una normativa específica d'àmbit local limitat al terme municipal de Cambrils (Tarragona) que afecta els treballadors de la contracta de la neteja viària i recollida, etc., d'aquesta població, no es podrà donar en el futur cap tipus de mobilitat geogràfica per al personal adscrit a la contracta.
Español: Por tratarse de un Convenio colectivo con una normativa específica de ámbito local limitado al término municipal de Cambrils (Tarragona) que afecta a los trabajadores de la contrata de la limpieza viaria y recogida, etc., de esta población, no se podrá dar en el futuro ningún tipo de movilidad geográfica para el personal adscrito a la contrata.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ninus, codi 08049762.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Ninus, código 08049762.
Català: El curs incorpora els continguts per a la formació de l'assessor del procediment d'avaluació de la competència professional establerts a l'annex IV, del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral d'acord amb l'estructura, els continguts i la durada del curs que es detallen a l‘annex 1.
Español: El curso incorpora los contenidos para la formación del asesor del procedimiento de evaluación de la competencia profesional establecidos en el anexo IV, del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral de acuerdo con la estructura, los contenidos y la duración del curso que se detallan en el anexo 1.
Català: En cas de desacord amb les qualificacions, la persona interessada pot presentar reclamació dirigida a la presidència de la comissió en el termini de dos dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: En caso de desacuerdo con las calificaciones, el interesado puede presentar reclamación dirigida a la presidencia de la comisión en el plazo de dos días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat física que requereixen suport extens i/o generalitzat Terres de Ponent a Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 720.917,40 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física que requieren soporte extenso y/o generalizado Terres de Ponent en Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 720.917,40 euros (concurso público).
Català: Per mort derivada d'accident 10.000.000 pessetes
Español: Por muerte derivada de accidente 10.000.000 pesetas
Català: Servei per a la generació, gestió i dinamització portal àmbit comunitari.
Español: Servicio para la generación, gestión y dinamización portal ámbito comunitario.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, per la qual s'anuncia l'oferta pública d'ocupació de personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, por la que se anuncia la oferta pública de empleo de personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra para el año 2017.
Català: Tant en acomiadaments col·lectius com pel que fa a modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu s'ha de presentar la documentació corresponent a les raons que la motivin, ja sigui aquestes econòmiques, tècniques, d'organització o de producció.
Español: Tanto en despidos colectivos como en modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo se presentará la documentación correspondiente a las razones que las motiven, ya sean estas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: L'edifici principal ocupa una superfície de 191,63 m², amb un sostre construït total de 383,26 m², si bé es preveuen uns gàlibs d'ampliació que hauran de complir amb els requisits del vigent Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 29 de gener de 2014.
Español: El edificio principal ocupa una superficie de 191,63 m², con un techo construido total de 383,26 m², si bien se prevén unos gálibos de ampliación que tendrán que cumplir con los requisitos del vigente Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 29 de enero de 2014.
Català: L'Ajuntament d'Ullà va adoptar, amb el quòrum legal suficient, l'acord de separar-se de l'agrupació constituïda pels municipis d'Ullà, Gualta i Fontanilles, tots ells pertanyents a la comarca del Baix Empordà, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Ullà adoptó, con el quórum legal suficiente, el acuerdo de separarse de la agrupación constituida por los municipios de Ullà, Gualta y Fontanilles, todos ellos pertenecientes a la comarca de El Baix Empordà, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Eliminar els residus procedents de la tala i poda, així com les restes de vegetació malalta, morta o amb una inclinació superior als 20º en direcció perpendicular a la línia, mitjançant trituració o transport a abocador autoritzat.
Español: Eliminar los residuos procedentes de la tala y poda, así como los restos de vegetación enferma, muerta o con una inclinación superior a los 20º en dirección perpendicular a la línea, mediante trituración o transporte a vertedero autorizado.
Català: El Departament de d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Verges han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Verges han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Pel que fa al risc d'incendis forestals cal tenir en compte que a menys de 500 metres de les instal·lacions projectades hi ha massa forestal, per la qual cosa s'està dins els supòsits previstos en la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), i el Decret 64/1995, de 7 de març (DOGC núm. 2022, de 10.3.1995).
Español: Con respecto al riesgo de incendios forestales hace falta tener en cuenta que en menos de 500 metros de las instalaciones proyectadas hay demasiada masa forestal, por lo cual está dentro de los supuestos previstos en la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), y el Decreto 64/1995, de 7 de marzo (DOGC núm. 2022, de 10.3.1995).
Català: Principis generals i rectors.
Español: Principios generales y rectores.
Català: De fet, la doctrina constitucional ha atribuït a aquell òrgan de l'administració educativa estatal únicament la funció de verificar el compliment adequat de les obligacions de les diverses administracions educatives i, entre aquestes, l'observança del respecte dels drets i els deures educatius, i, per tant, també de l'aprenentatge de les llengües oficials.
Español: De hecho, la doctrina constitucional ha atribuido a aquel órgano de la administración educativa estatal únicamente la función de verificar el cumplimiento adecuado de las obligaciones de las diversas administraciones educativas y, entre éstas, la observancia del respeto de los derechos y los deberes educativos, y, por lo tanto, también del aprendizaje de las lenguas oficiales.
Català: En el cas de cambres higièniques, cuines, distribuïdors i rebedors aquesta alçada ha de ser com a mínim de 2,10 m.
Español: En el caso de cuartos de baño, cocinas, distribuidores y recibidores esta altura será como mínimo de 2,10 m.
Català: El negoci amb un mateix (autocontracte).
Español: El negocio con un mismo (autocontrato).
Català: Aquest estàndard mínim, en funció del nombre de persones, determina el seu llindar màxim d'ocupació, i el seu incompliment té els efectes que es deriven de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Este estándar mínimo, en función del número de personas, determina su máximo umbral de ocupación, y su incumplimiento tiene los efectos que se derivan de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.