BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Mercè López Sánchez cessa com a cap de la Secretaria del conseller, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè López Sánchez cesa como jefa de la Secretaría del consejero, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Serveis a les empreses.
Español: e) Servicios en las empresas.
Català: e) Definir les necessitats i requeriments quant a millora, així com la proposta de nous procediments, en relació amb les aplicacions informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions pròpies de les sales de comandament.
Español: e) Definir las necesidades y requerimientos en cuanto a mejora, así como la propuesta de nuevos procedimientos, en relación con las aplicaciones informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones propias de las salas de mando.
Català: h) Declaració que són certes i completes les dades de la sol·licitud, així com tota la documentació annexa, i que es compromet, si obté el premi, a complir les condicions que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: h) Declaración que son ciertos y completos los datos de la solicitud, así como toda la documentación anexa, y que se compromete, si obtiene el premio, a cumplir las condiciones que se especifican a la convocatoria.
Català: b) Destinar la subvenció atorgada a la finalitat prevista en aquestes bases.
Español: b) Destinar la subvención otorgada a la finalidad prevista en estas bases.
Català: 2.2 Queda exempt de complir el requisit d'edat màxima indicat en l'apartat 2.1.b) el personal al qual fa referència la disposició transitòria 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 2.2 Queda exento de cumplir el requisito de edad máxima indicado en el apartado 2.1.b) el personal al que hace referencia la disposición transitoria 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: El valor límit d'emissió regulat a l'apartat d) de l'article 37 s'ha de complir en el termini màxim d'un any a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El valor límite de emisión regulado en el apartado d) del artículo 37 se debe cumplir en el plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados en los planos de ordenación.
Català: S'atendran en segon lloc les sol·licituds amb bestreta dels grups 2 i 3, amb un finançament màxim del 10% per membres de grups col·lectius i del 8,5% per membres de grups individuals, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Atenderán en segundo lugar las solicitudes con anticipo de los grupos 2 y 3, con una financiación máxima del 10% para miembros de grupos colectivos y del 8,5% para miembros de grupos individuales, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase.
Català: L'establiment de distàncies de separació d'activitats ramaderes respecte al sòl urbà i urbanitzable, en el marc de l'avaluació ambiental estratègica dels instruments de planejament, té com a principal objectiu prevenir possibles situacions d'incompatibilitat d'usos, derivades de l'emissió d'olors molestes envers l'espai urbà.
Español: El establecimiento de distancias de separación de actividades ganaderas respecto al suelo urbano y urbanizable, en el marco de la evaluación ambiental estratégica de los instrumentos de planeamiento, tiene como principal objetivo prevenir posibles situaciones de incompatibilidad de usos, derivadas de la emisión de olores molestos para con el espacio urbano.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un nou període de 4 anys de servei actiu a l'empresa, com a mínim.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio activo en la empresa.
Català: L'ocupació màxima serà:
Español: La ocupación máxima será:
Català: -Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral, de no discriminació, d'accessibilitat per a persones discapacitades, i amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral.
Español: -Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, de no discriminación, de accesibilidad para personas discapacitadas, y, a este fin, adoptar medidas para evitar cualquier tipo de discriminación laboral.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2001, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2001, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a varios municipios.
Català: 7.2.8 Comunicar al DARP la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional (apartat 5 de les bases reguladores).
Español: 7.2.8 Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración pública o ente público o privado, nacional o internacional (apartado 5 de las bases reguladoras).
Català: Tipus d'activitats eqüestres per a persones amb discapacitat: circuits psicopedagògics, jocs eqüestres adaptats i d'altres.
Español: Tipo de actividades ecuestres para personas con discapacidad: circuitos psicopedagógicos, juegos ecuestres adaptados y otros.
Català: Per al 2008, el còmput d'hores personals a gaudir serà de 63 hores anuals, d'acord amb les previsions de nova jornada per a aquell període.
Español: Para el año 2008, el cómputo de horas personales a disfrutar será de 63 horas anuales, de acuerdo con las previsiones de nueva jornada para aquel período.
Català: 9.5 En el cas d'ens locals, la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l'òrgan competent, en què consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import, així com l'aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputaran.
Español: 9.5 En el caso de entes locales, la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente, en el que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe, así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán.
Català: l) En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica per atendre un familiar que estigui al seu càrrec fins al segon grau inclòs de consanguinitat o afinitat, es podrà demanar també les mateixes condicions que el de guarda legal, com la reducció de la jornada laboral.
Español: l) En casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica para atender a un familiar que esté a su cargo hasta el segundo grado incluido de consanguinidad o afinidad, se podrán pedir también las mismas condiciones que en la guarda legal, como la reducción de la jornada laboral.
Català: Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament
Español: Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Àngel Camats Guàrdia per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·la 244, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060292).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Àngel Camats Guàrdia para la actividad de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcela 244, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060292).
Català: EDICTE d'1 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions d'acceptació de renúncia de subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones de aceptación de renuncia de subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Que el/la Sr./a. (...) en la seva qualitat de representant legal de l'empresa proveïdora (...) amb NIF (...)
Español: Que el/la Sr./Sra. (...) en su calidad de representante legal de la empresa proveedora (...) con N. I.F (...)
Català: En el nucli urbà, és imprescindible el soterrament de futures instal·lacions, així com de les instal·lacions aèries existents.
Español: En el núcleo urbano, es imprescindible el soterramiento de futuras instalaciones, así como de las instalaciones aéreas existentes.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha
Español: La Dirección General de la Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: La seva inclusió proporciona una millor relació qualitat-preu en la prestació contractual, així com més, i millor eficiència en la utilització de fons públics.
Español: Su inclusión proporciona una mejor relación calidad-precio en la prestación contractual, así como mejor eficiencia en la utilización de fondos públicos.
Català: S'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no respongui dins el termini dels 10 dies hàbils esmentats.
Español: Se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no responda dentro del plazo de los 10 días hábiles mencionados.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular recursos davant del director del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular recursos ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Per al còmput del meritat absentisme es tindran en compte les baixes per malaltia o accident, les faltes d'assistència per indisposició sense baixa mèdica, i les absències injustificades, dels 12 mesos anteriors a cada nova prestació.
Español: Para el cómputo del devengado absentismo se tendrán en cuenta las bajas por enfermedad o accidente, las faltas de asistencia por indisposición sin baja médica, y las ausencias injustificadas, de los 12 meses anteriores a cada nueva prestación.
Català: El grau de cofinançament i un pressupost ajustat a la dimensió de l'acció (en nombre d'activitats científiques i de participants) són criteris rellevants que es tindran en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: El grado de cofinanciación y un presupuesto ajustado a la dimensión de la acción (en número de actividades científicas y de participantes) son criterios relevantes que se tendrán en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: a) Encarregat de producció/planificació
Español: a) Encargado de producción/planificación
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors a les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Acreditació dels recursos propis de la productora, en el cas que es facin servir per al finançament del llargmetratge.
Español: Acreditación de los recursos propios de la productora, en caso de que se utilicen para la financiación del largometraje.
Català: Caracterització d'estratègies i tècniques de comunicació i relació social:
Español: Caracterización de estrategias y técnicas de comunicación y relación social:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 20 de novembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aparells elevadors (exp. CSE/AH03/110006578/08/CA) a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Schindler, SA, per un import total de 86.565 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 20 de noviembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los ascensores (exp. CSE/AH03/110006578/08/CA) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Schindler, SA, por un importe total de 86.565 euros.
Català: El dret a la igualtat en l'accés, i consegüentment, el dret a la no-discriminació, ocupa una posició preponderant en el sistema jurídic i, en aquest sentit, la jurisprudència constitucional confirma que la malaltia pot, en determinades circumstàncies, constituir un factor de discriminació i que no es pot prendre en consideració com un element de segregació basat en la mera existència de la malaltia o en l'estigmatització com a persona malalta de qui la pateix, al marge de qualsevol consideració que permeti posar en relació aquesta circumstància amb l'aptitud del treballador per desenvolupar el contingut de la prestació de serveis.
Español: El derecho a la igualdad en el acceso, y consiguientemente, el derecho a la no discriminación, ocupa una posición preponderante en el sistema jurídico y, en este sentido, la jurisprudencia constitucional confirma que la enfermedad puede, en determinadas circunstancias, constituir un factor de discriminación y que no se puede tomar en consideración como un elemento de segregación basado en la mera existencia de la enfermedad o en la estigmatización como persona enferma de quien la sufre, al margen de cualquier consideración que permita poner en relación esta circunstancia con la aptitud del trabajador para desarrollar el contenido de la prestación de servicios.
Català: A aquest efecte, es va requerir la documentació del Projecte amb el contingut que determina l'article 45 de la Llei, i amb els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A este efecto, se requirió la documentación del Proyecto con el contenido que determina el artículo 45 de la Ley, y con los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Per a cada any de vigència del present conveni, s'estableix un increment addicional equivalent al 0,5% de la massa salarial de l'any anterior excloent de l'esmentada massa, hores extres, comissions, objectius i quilometratge.
Español: Para cada año de vigencia del presente convenio, se establece un incremento adicional equivalente al 0,5% de la masa salarial del año anterior excluyendo de dicha masa, horas extras, comisiones, objetivos y kilometraje.
Català: e) El cost subvencionable dels motors que s'instal·lin no excediran dels barems que s'indiquen a l'annex 3.
Español: e) El coste subvencionable de los motores que se instalen no excederán de los baremos que se indican en el anexo 3.
Català: El personal interí d'educació infantil i primària no pot demanar llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO.
Español: El personal interino de educación infantil y primaria no puede pedir puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO.
Català: Demostració de PrP resistent a les proteases mitjançant immunohistoquímica o altres tècniques.
Español: Demostración de PrP resistente a las proteasas mediante immunohistoquímica u otras técnicas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme, en el marc del que preveu la Llei de foment de la pau.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo, en el marco de lo que prevé la Ley de fomento de la paz.
Català: c) Producció de residus.
Español: c) Producción de residuos
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Cooperació Exterior, que elevarà proposta de resolució, d'acord amb els criteris previstos a l'apartat 6 d'aquestes bases, al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Cooperación Exterior, que elevará propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios previstos en el apartado 5 de estas bases, al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els centres de formació seran escollits pels beneficiaris, reservant-se l'empresa la comprovació de les competències d'aquests.
Español: Los centros de formación serán elegidos por los beneficiarios, reservándose la empresa la comprobación de la competencia de aquellos.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Carme.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Carme.
Català: En el sistema d'accés, s'hi ha de marcar el que correspon: accés lliure.
Español: En el sistema de acceso, se tiene que marcar el que corresponde: acceso libre.
Català: La comissió d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president; per dos representants del CIDEM, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia i per un mínim de tres personalitats externes de prestigi reconegut vinculades al món de la R+D (empresaris, directius, representants d'institucions destinades a fomentar la R+D, representants de departaments universitaris, d'organització d'empreses o d'escoles de negoci).
Español: La comisión de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente; por dos representantes del CIDEM, por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por un mínimo de tres personalidades externas de prestigio reconocido vinculadas al mundo de la I+D (empresarios, directivos, representantes de instituciones destinadas a fomentar la I+D, representantes de departamentos universitarios, de organización de empresas o de escuelas de negocio).
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'edició i sincronització de l'àudio en català, i creació de subtítols de La mar no és blava.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de edición y sincronización del audio en catalán, y creación de subtítulos de La mar no és blava.
Català: Més de la meitat de l'àmbit de la Modificació (66,4% de la seva superfície) està inclosa dins la zona especial de conservació (ZEC) de Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Español: Más de la mitad del ámbito de la Modificación (66,4% de su superficie) está incluida dentro de la zona especial de conservación (ZEC) de Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Català: Situar les zones d'ocupació temporal, fora de l'espai d'interès natural o de la xarxa Natura 2000, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Situar las zonas de ocupación temporal fuera del espacio de interés natural o de la red Natura 2000, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Instal·lació de xarxes sense fil i VSAT:
Español: Instalación de redes inalámbricas y VSAT:
Català: L'empresa ha de procedir a revisar els temps en els supòsits que preveu
Español: La empresa procederá a la revisión de los tiempos en los
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que és procedent el reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 d'abril de 2007 i la Normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament, del règim de majoria en base al qual es va aprovar el text refós, respecte el nombre legal de membres de la corporació i completar la diligència del document tècnic en suport paper amb l'acord de verificació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de abril de 2007 y la Normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento, del régimen de mayoría en base al cual se aprobó el texto refundido, respeto el nombre legal de miembros de la corporación y completar la diligencia del documento técnico en soporte papel con el acuerdo de verificación.
Català: e) Exercir la direcció del personal.
Español: e) Ejercer la dirección del personal.
Català: a.3) En el cas de residència, de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: a.3) En el caso de residencia, de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.