BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determina els paràmetres fisicoquímics de control de procés químic, i els relaciona amb la qualitat del producte acabat.
Español: Determina los parámetros fisicoquímicos de control de proceso químico, y los relaciona con la calidad del producto acabado.
Català: Es respectaran els marges de temps marcats per renovar la roba de vestuari d'ús personal i es donarà compliment als períodes establerts (maig i setembre) corresponents a les comandes de roba d'estiu i d'hivern, respectivament, segons la llista de peces que a continuació es detallen:
Español: Se respetarán los márgenes de tiempos marcados para renovar la ropa de vestuario de uso personal y se dará cumplimiento a los periodos establecidos (mayo y septiembre) correspondientes a los pedidos de ropa de verano y de invierno, respectivamente, según la lista de piezas que a continuación se detallan:
Català: b) Centres docents: 10 m2/habitatge, 3.110 m2.
Español: b) Centros docentes: 10 m2/vivienda, 3.110 m2.
Català: La vigilància de la salut, a l'àmbit laboral s'ha de regir pels principis de pertinència, proporcionalitat i amb finalitat estrictament preventiva.
Español: La vigilancia de la salud, en el ámbito laboral, se regirá por los principios de pertinencia, proporcionalidad y con finalidad estrictamente preventiva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1924/2012, de 20 de setembre, de nomenament d'una vocal de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1924/2012, de 20 de septiembre, de nombramiento de una vocal del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o. d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse al registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Inspecció d'educació dels serveis territorials de:.
Español: Inspección de enseñanza de los servicios territoriales de:.
Català: Identificació dels subconjunts i els elements.
Español: Identificación de los subconjuntos y elementos.
Català: Tercer.- Publicar la convocatòria i el text íntegre de les bases en el Butlletí Oficial de la Província, en el Tauler d'Edictes i a la Seu electrònica de l'Ajuntament així com un extracte de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Tercero.- Publicar la convocatoria y el texto íntegro de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Tablón de Edictos y en la Sede electrónica del Ayuntamiento así como un extracto del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña. "
Català: —1 La factoria de l'Hospitalet de Llobregat disposa, exclusivament per al personal de les empreses que desitgen utilitzar-los, d'instal·lacions i de locals per a menjadors.
Español: —1 La factoría de L'Hospitalet dispone exclusivamente para el personal de las empresas que deseen utilizarlos de instalaciones y locales para comedores.
Català: Establiment: MUSEU OLÍMPIC DE L'ESPORT JOAN ANTONI SAMARANCH
Español: Establecimiento: MUSEU OLÍMPIC DE L'ESPORT JOAN ANTONI SAMARANCH
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 25 de juliol de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economia fecha 25 de julio de 2006,
Català: f) El Patronat del Centre Especial d'Ocupació Viver de Bell-lloc, creat pel Decret 515/1982, de 28 de desembre, que té com a funcions la gestió del centre esmentat i el foment i la col·laboració en la creació d'altres centres especials d'ocupació i empreses protegides.
Español: f) El Patronato del Centro Especial de Ocupación Viver de Bell-lloc, creado por el Decreto 515/1982, de 28 de diciembre, que tiene como funciones la gestión del centro citado y el fomento y la colaboración en la creación de otros centros especiales de ocupación y empresas protegidas.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la plantilla de personal per a l'exercici 2015 (4/2015).
Español: EDICTO sobre exposición pública de la plantilla de personal para el ejercicio 2015 (4/2015).
Català: .2 L'informe desfavorable en matèria de sorolls emès per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: .2 El informe desfavorable en materia de ruidos emitido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la Comissió de valoració, aquest import es podrà incrementar fins a un màxim de 25.000 euros per projecte quan aquest es presenti per petites i mitjanes empreses, incloses cooperatives i societats laborals, que estiguin ubicades en zones de reequilibri industrial a Catalunya, o bé quan es tracti de projectes de base tecnològica que s'hagin de dur a terme en zones de reequilibri industrial a Catalunya.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la Comisión de valoración, este importe podrá incrementarse hasta un máximo de 25.000 euros por proyecto cuando éste se presente por pequeñas y medianas empresas, incluidas cooperativas y sociedades laborales, que estén ubicadas en zonas de reequilibrio industrial en Cataluña, o bien cuando se trate de proyectos de base tecnológica que deban realizarse en zonas de reequilibrio industrial en Cataluña.
Català: 1.6.1 El PP 2 haurà d'incorporar com a càrrega la connexió viària entre el camí de Valls i la carretera TV-2034; i el PP-3, PP-4, i el PP-5 hauran d'incloure com a càrrega la connexió entre les carreteres TV-2032 i TV-2034.
Español: 1.6.1 El PP 2 tendrá que incorporar como carga la conexión viaria entre el camino de Valls y la carretera TV-2034; y el PP-3, PP-4, y el PP-5 tendrán que incluir como carga la conexión entre las carreteras TV-2032 y TV-2034.
Català: aplicació, funcionalitat i fiabilitat.
Español: aplicación, funcionalidad y fiabilidad.
Català: Explicació detallada del sistema de traçabilitat utilitzat per al seguiment d'animals i productes i, en el seu cas, del sistema d'identificació animal.
Español: Explicación detallada del sistema de trazabilidad utilizado para el seguimiento de animales y productos y, en su caso, del sistema de identificación animal.
Català: En representació de la Federació de Municipis de Catalunya:
Español: En representación de la Federación de Municipios de Cataluña:
Català: 2.3 Combina les etiquetes de manera adequada seguint l'ordre establert.
Español: 2.3 Combina las etiquetas de manera adecuada siguiendo el orden establecido.
Català: Disposar d'un registre o informe sobre l'ús dels vehicles en el que s'indiqui nombre de desplaçaments diaris, setmanals o mensuals del vehicle i distància recorreguda.
Español: Disponer de un registro o informe sobre el uso de los vehículos en el que se indique el número de desplazamientos diarios, semanales o mensuales del vehículo y la distancia recorrida.
Català: Reflexió sistemàtica quan treballi en equip, abans de prendre decisions referents a l'organització de l'equip i dels processos de treball que cal seguir, argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat, i optant per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts.
Español: Reflexión sistemática cuando trabaje en equipo, antes de tomar decisiones referentes a la organización del equipo y de los procesos de trabajo que hay que seguir, argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad, y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos.
Català: Dur a terme l'assessorament, l'informe i el seguiment dels diferents expedients d'índole jurídica que hagi de tramitar el Servei Català de Trànsit.
Español: Llevar a cabo el asesoramiento, el informe y el seguimiento de los diferentes expedientes de índole jurídica que tramite el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Cap d'aquests paràmetres de transformació hauria de prevaler sobre els altres, atès que són globals, universals i presenten un mateix nivell d'urgència.
Español: Ninguno de estos parámetros de transformación debería prevalecer sobre los demás, dado que son globales, universales y presentan un mismo nivel de urgencia.
Català: El punt final se situa en la subestació de Torraspapel, que s'ubica a l'extrem sud-est de les instal·lacions actuals d'aquesta indústria paperera a Sant Joan les Fonts.
Español: El punto final se sitúa en la subestación de Torraspapel, que se ubica en el extremo sureste de las instalaciones actuales de esta industria papelera en Sant Joan les Fonts.
Català: Per cobrir absències per accident o malaltia de curta durada.
Español: Para cubrir ausencias por accidente, enfermedad de corta duración.
Català: 12.4 En tot tipus d'informació publicada, promoguda pels ens locals en relació amb els programes i les accions subvencionats, hi ha de figurar els logotips del Departament de Benestar i Família i del Ministeri de Treball i Afers Socials, i s'han de trametre a la Secretaria per a la Immigració dos exemplars de cada informació impresa relacionada amb els programes i les accions subvencionats.
Español: 12.4 En todo tipo de información publicada, promovida por los entes locales en relación con los programas y acciones subvencionados, deben figurar los logotipos del Departamento de Bienestar y Familia y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y se deben enviar a la Secretaría para la Inmigración dos ejemplares de cada información impresa relacionada con los programas y acciones subvencionados.
Català: L'informe de l'entitat responsable dels assajos d'avaluació ha de constar, almenys, dels continguts següents:
Español: El informe de la entidad responsable de los ensayos de evaluación debe constar, al menos, de los contenidos siguientes:
Català: Resolució de denegació
Español: Resolución de denegación
Català: 15.1 La proposta de concessió de subvencions la realitzarà una comissió de valoració per a cada àmbit del programa (a, b, c i d), integrada per:
Español: 15.1 La propuesta de concesión de subvenciones la realizará una comisión de valoración para cada ámbito del programa (a, b, c y d), integrada por:
Català: Sobre els acords per a la formació continuada en les administracions públiques.
Español: Sobre los acuerdos para la formación continuada en las administraciones públicas.
Català: El Departament de Cultura valora la modificació, que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a comptar de la recepció de la notificació.
Español: El Departamento de Cultura valora la modificación, que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell, ADS d'oví i cabrum Baix Segre, ADS Oviferma i l'Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues accepten integrar-se en l'ADS Terres de Lleida;
Español: Asociación de saneamiento, fomento y mejora de criadores de ganado ovino y cabrío de El Pla d'Urgell, ADS de ovino y cabrío Baix Segre, ADS Oviferma y la Asociación de saneamiento, fomento y mejora de criadores de ganado ovino y cabrío de Les Garrigues aceptan integrarse en la ADS Terres de Leida;
Català: Classificació requerida: grup C subgrup 4 i categoria d, o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo C subgrupo 4 y categoría d, o superior.
Català: Període de referència: 2012-2016 (cada any es revisen els anys anteriors)
Español: Período de referencia: 2012-2016 (cada año se revisan los años anteriores)
Català: Respectar els períodes reproductors (febrer-juny) de la fauna per evitar molèsties durant l'execució de les obres més sorolloses (excavació, terraplenat, perforació i moviment de terres).
Español: Respetar los periodos reproductores (febrero-junio) de la fauna para evitar molestias durante la ejecución de las obras más ruidosas (excavación, terraplenado, perforación y movimiento de tierras).
Català: 2.2 Experiència mínima de dos anys com a funcionari en un centre penitenciari.
Español: 2.2 Experiencia mínima de dos años como funcionario en un centro penitenciario.
Català: Es modifiquen les ordres de 26 d'octubre de 2001 i de 29 d'octubre de 2001, referents a les convocatòries dels ajuts al sector apícola per pol·linització i dels destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001), en el sentit següent:
Español: Se modifican las órdenes de 26 de octubre de 2001 y de 29 de octubre de 2001, referentes a las convocatorias de las ayudas al sector apícola por polinización y de los destinados a la mejora en la producción y la comercialización de la miel (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001), en el sentido siguiente:
Català: En el corretorns que cobreixi el màxim previst en el present conveni,
Español: En el correturnos que cubriera el máximo previsto en el presente
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball, per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en règim laboral temporal i/o funcionarial interí, de la categoria professional de tècnic/a auxiliar d'informàtica, subgrup de classificació professional C1, a l'Ajuntament de Tortosa, i les bases que l'han de regir.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo, para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en régimen laboral temporal y/o funcionarial interino, de la categoría profesional de técnico/a auxiliar de informática, subgrupo de clasificación profesional C1, en el Ayuntamiento de Tortosa, y las bases que la deben regir.
Català: 1.6 Es valorarà la captació de fons privats per al finançament dels projectes en les condicions que s'exposen a la base 3.
Español: 1.6 Se valorará la captación de fondos privados para la financiación de los proyectos en las condiciones expuestas en la base 3.
Català: Tanmateix, factors tals com la naturalesa limitada dels recursos econòmics, el desenvolupament tecnològic, l'especialització dels professionals i el progressiu desplaçament del malalt cap a l'eix del sistema, han configurat una importància creixent de la qualitat en l'àmbit sanitari.
Español: Así mismo, factores tales como la naturaleza limitada de los recursos económicos, el desarrollo tecnológico, la especialización de los profesionales y el progresivo desplazamiento del enfermo hacia el eje del sistema, han configurado una creciente importancia de la calidad en el ámbito sanitario.
Català: El Decret 447/2006, de 30 de novembre, nomena la senyora Maria Teresa Aragonés i Perales secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El Decreto 447/2006, de 30 de noviembre, nombra a la señora Maria Teresa Aragonés i Perales secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigides a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajuda d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoran sustancialmente su autonomía y seguridad.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2009, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-121/2008.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-121/2008.
Català: Mentre duri la situació, ha de percebre la retribució corresponent al lloc de treball de nivell més alt, sempre que la prestació d'aquest treball suposi un 25%, com a mínim, de la jornada total.
Español: En tanto dure tal situación, percibirá la retribución correspondiente al puesto de trabajo de nivel más alto siempre que la prestación de trabajo en el mismo suponga un 25%, como mínimo, de la total jornada.
Català: En aquest sentit, la Comissió d'Artesania de Catalunya va instar la diferenciació entre un carnet d'artesà professional, adreçat als professionals, i un carnet d'artesà cultural, per a les persones que difonen l'activitat artesanal bàsicament a través de demostracions i tasques pedagògiques.
Español: En este sentido, la Comisión de Artesanía de Cataluña instó la diferenciación entre un carné de artesano profesional, dirigido a los profesionales, y un carné de artesano cultural, para las personas que difunden la actividad artesanal básicamente a través de demostraciones y tareas pedagógicas.
Català: Aquests ajuts es convoquen per un import total de 750.000,00 euros, i són a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/470000100/6140/0002 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2020.
Español: Estas ayudas se convocan por un importe total de 750.000,00 euros, y van a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/470000100/6140/0002 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2020.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És la persona que actua sota les ordres del director/a i/o secretari/ria general.
Español: Es la persona que actúa bajo las órdenes del director i/o secretario general.
Català: Una vegada resoltes les al·legacions, es resoldrà definitivament aquesta convocatòria mitjançant resolució definitiva de la consellera de Justícia, i de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia.
Español: Una vez resueltas las alegaciones, se resolverá definitivamente la presente convocatoria mediante resolución definitiva del concurso de la consejera de Justicia, y de forma coordinada con el Ministerio de Justicia.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/226001000/4411 del pressupost del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts del 2015. La concessió dels premis resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment del seu atorgament.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7970D/226001000/4411 del presupuesto del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del 2015, La concesión de los premios queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de su otorgamiento.
Català: La professionalitat i el compromís de servei demostrats pels senyors Sergi Escobar Mora i José Luis Dacal Da Bouza, en el decurs les tasques que com a pilots d'helicòpter de l'empresa TAF Helicòpters van dur a terme en l'extinció de l'incendi ocorregut al municipi de les Franqueses del Vallès el dia 22 de juny de 2009, tasques en l'exercici de les quals van perdre la vida, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados por los señores Sergi Escobar Mora y José Luis Dacal Da Bouza durante las tareas que como pilotos de helicóptero de la empresa TAF Helicòpters realizaron en la extinción del incendio acaecido en el municipio de Les Franqueses del Vallès el día 22 de junio de 2009, tareas en cuyo ejercicio perdieron la vida, les hacen merecedores de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import complet d'aquest plus, que es rebrà a l'any natural següent, dins el primer trimestre, es fixa en 1.900 euros per als facultatius que hagin realitzat la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: El importe completo de este plus, que se recibirá al año natural siguiente, dentro del primer trimestre, se fija en 1.900 euros para los facultativos que hayan realizado la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: 5.7 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se debe ajustar a lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Orienta i revisa la gestió del risc alt en les propostes de classificació i permisos de sortida dels interns.
Español: Orienta i revisa la gestión del riesgo alto en las propuestas de clasificación y permisos de salida de los internos.