BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B. Material didàctic i/o complementari euros
Español: B. Material didáctico y/o complementario: euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta de resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: a) Les entitats de formació inscrites o acreditades en l'especialitat sol·licitada en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Las entidades de formación inscritas o acreditadas en la especialidad solicitada en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El Registre adoptarà les mesures oportunes per tal de garantir la protecció de les dades personals que hi constin.
Español: El Registro adoptará las medidas oportunas con el fin de garantizar la protección de los datos personales que consten.
Català: Així mateix, es considerarà com a valor de l'exercici en curs o “n” la inversió realitzada, tenint en compte el criteri de despesa efectiva (sortida de caixa) i no de meritació comptable.
Español: Asimismo, se considerará como valor del ejercicio en curso o “n” la inversión realizada, teniendo en cuenta el criterio de gasto efectivo (salida de caja) y no de devengo contable.
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat establerts a l'apartat anterior.
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del veïnat de Sant Pere, parcel·les 108 i 132, del polígon 3, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del vecindario de Sant Pere, parcelas 108 y 132, del polígono 3, en el término municipal de Tordera
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Salvador Rodié Hervera, en el terme municipal d'Alguaire (exp. L1CS140047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Salvador Rodié Hervera, en el término municipal de Alguaire (exp. L1CS140047).
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/04/21).
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Ordenación y Señalización de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/04/21).
Català: –2 Destinar la senyora Núria Vilarrubias Casabona al lloc de responsable de Programació i Avaluació de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: –2 Destinar a la señora Núria Vilarrubias Casabona al puesto de responsable de Programación y Evaluación de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial Plans de la Tossa, a Santa Margarida de Montbui
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial Plans de la Tossa, en Santa Margarida de Montbui
Català: - Els ajuntaments i les entitats de l'annex 2 només podran presentar projectes propis.
Español: - Los ayuntamientos y las entidades del anexo 2 solo podrán presentar proyectos propios.
Català: Fora dels límits d'ocupació només s'admeten cossos oberts-50% long.
Español: Salvo los límites de ocupación solo se admiten cuerpos abiertos-50% long.
Català: Finca de projecte núm.: 036C.
Español: Finca de proyecto núm.: 036C.
Català: Revascularització transmiocàrdica per làser OMNIUM YAG: 8.876,98 euros.
Español: Revascularización transmiocárdica por láser OMNIUM YAG: 8.876,98 euros.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'informe acústic, l'informe d'il·luminació exterior, l'establiment de mesures i el pla de seguiment i de vigilància ambiental.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el informe acústico, el informe de iluminación exterior, el establecimiento de medidas y el plan de seguimiento y de vigilancia ambiental.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica ha de velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: dies, i constarà el lloc o els llocs de la prestació del
Español: el lugar o lugares de la prestación del contrato, y la tarea o el
Català: En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat, només es poden preveure noves operacions d'endeutament per l'import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l'exercici 2016, de manera que no s'incrementi el saldo viu de l'endeutament a 31 de desembre de 2015.
Español: En el caso de las entidades del sector público de la Generalidad, solo se pueden prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2016, de manera que no se incremente el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2015.
Català: De la mateixa manera, les incidències que es puguin produir en el funcionament de l'abalisament hauran de ser comunicades pel seu responsable fent servir els formularis establerts per a aquesta finalitat.
Español: Del mismo modo, las incidencias que se puedan producir en el funcionamiento del balizamiento deberán y ser comunicados, por el responsable del mismo, utilizando los formularios establecidos para tal fin.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en data 14 de desembre de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en fecha 14 de diciembre de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: En data 12 de desembre de 2007, es va procedir, a l'Ajuntament de Figueres, a l'aixecament de l'acta de pagament i ocupació de la finca assenyalada amb el número 10 afectada per l'expedient d'expropiació forçosa per taxació conjunta del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers. Presentada l'esmentada acta per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat de Figueres, aquest va denegar la seva inscripció, per l'existència d'altres titulars de drets i càrregues no convocats.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2007, se procedió en el Ayuntamiento de Figueres al levantamiento del acta de pago y ocupación de la finca número 10 afectada por el expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers, presentada para su inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña ante el Registro de la Propiedad de Figueres; el mismo deniega su inscripción, ya que indica la existencia de otros titulares de derechos y cargas no convocados.
Català: D1- Emmarcament i aspectes metodològics.
Español: D1- Encuadre y aspectos metodológicos.
Català: b) La descripció del medi receptor i la capacitat ambiental.
Español: b) La descripción del medio receptor y su capacidad ambiental.
Català: Proposar l'autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes.
Español: Proponer la autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas.
Català: Contra l'acord d'aprovació de les bases, i de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8,45 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, es podrà interposar un dels recursos següents:
Español: Contra el acuerdo de aprobación de las bases y de conformidad con lo que disponen los artículos 123 i 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre y 8,45, y 46 de la ley 29/1998 de 13 de julio, se podrán interponer los siguientes recursos:
Català: —2 Delegar en la persona titular de la direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats següents en matèria de seguretat de preses i embassaments situats al domini públic hidràulic a l'àmbit del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les basses del territori de Catalunya que s'ubiquin fora del domini públic hidràulic:
Español: —2 Delegar en la persona titular de la dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua las facultades siguientes en materia de seguridad de presas y embalses situados en el dominio público hidráulico en el ámbito del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las balsas del territorio de Cataluña que se ubiquen fuera del dominio público hidráulico:
Català: Parc de Conservació Carreteres d'Igualada
Español: Parque de Conservación Carreteras de Igualada
Català: c) Els aspirants que s'acullin al que estableix l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu l'apartat 3.6, han d'aportar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (INEM) del Departament de Treball conforme es troben en aquesta situació i no perceben cap prestació econòmica, i en el cas dels jubilats que no hagin complert els 65 anys, un certificat de l'organisme corresponent i fer-ho constar a l'apartat D de la sol·licitud.
Español: c) Los aspirantes que se acojan a lo que establece el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé el apartado 3.6, deben aportar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalitat (INEM) del Departamento de Trabajo, conforme se encuentran en esta situación y no perciben ninguna prestación económica, y en el caso de los jubilados que no hayan cumplido los 65 años, un certificado del organismo correspondiente y hacerlo constar en el apartado D de la solicitud.
Català: Queden definits els mesos de cada període de la manera següent:
Español: Quedan definidos los meses de cada período de la siguiente manera:
Català: La garantia que les espècies sembrades evolucionen de manera favorable amb l'aplicació de regs periòdics.
Español: La garantía de que las especies sembradas evolucionan de forma favorable con la aplicación de riegos periódicos.
Català: Universitat Rovira i Virgili (11 ajuts)
Español: Universidad Rovira i Virgili (11 ayudas)
Català: Codi CPV: 60140000-1 Transport no regular de passatgers
Español: Código CPV: 60140000-1 Transporte no regular de pasajeros
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: S'ha d'informar el Comitè dels plans de formació i se'ls ha de sol·licitar la seva col·laboració i aportació d'idees.
Español: Se informará al Comité de los planes de formación y se les solicitará su colaboración y aporte de ideas.
Català: Dit això, efectuarem algunes precisions condicionals amb relació a cadascun d'ells.
Español: Dicho esto, efectuaremos algunas precisiones condicionales con relación a cada uno de ellos.
Català: Emprar, en la realització d'un gravat, més d'un procediment
Español: Utilizar, en la creación de un grabado, más de un procedimiento
Català: a) Els serveis corporatius, que són alhora estructura de suport del director o directora gerent i dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut.
Español: a) Los servicios corporativos, que son a su vez estructura de apoyo del director o directora gerente y de los centros, servicios y establecimientos del Instituto.
Català: Unitat de Gestió de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud
Español: Unidad de Gestión de la Región de Emergencias Metropolitana Sur
Català: Puntuació: 10,60.
Español: Puntuación: 10,60.
Català: Dirigir, impulsar i supervisar les funcions d'administració i gestió dels recursos materials i de serveis de la Direcció General de la Policia en coordinació amb la resta de sub-direccions generals.
Español: Dirigir, impulsar y supervisar las funciones de administración y gestión de los recursos materiales y de servicios de la Dirección General de la Policía en coordinación con el resto de subdirecciones generales.
Català: Josep Pagès i Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: Josep Pagès i Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará como presidente.
Català: Cal incorporar com a càrrega externa del PA-56 el tram exterior de la vialitat de connexió.
Español: Hay que incorporar como carga externa del PA-56 el tramo exterior de la vialidad de conexión.
Català: La puntuació corresponent a la possessió del títol de doctor (apartat 2.2.2) serà acumulable a la de superació dels cursos del doctorat mateix (apartat 2.2.1).
Español: La puntuación correspondiente a la posesión del título de doctor (apartado 2.2.2) será acumulable a la de la superación de los cursos del mismo doctorado (apartado 2.2.1).
Català: El plus de l'annex 1 que correspon al concepte 12 s'ha de percebre per dia i per fraccions de 12 hores.
Español: El plus según el anexo 1 (numerado de 12) se percibirá por día y por fracciones de 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3297/2006, de 17 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3297/2006, de 17 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Cens dels joves que sol·liciten informació sobre activitats artístiques.
Español: Censo de los jóvenes que solicitan información sobre actividades artísticas.
Català: Apartat 1 dels Estatuts.
Español: Apartado 1 de los Estatutos.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, c. Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: urbanització Montgavina.
Español: Urbanización Montgavina.
Català: Vist que el nombre de sol·licituds presentades per a algunes de les actuacions està superant amb escreix la previsió pressupostària inicial, i vist que existeixen fons provinents per a l'atorgament de subvencions per a la realització d'instal·lacions d'energies renovables, s'ha cregut necessari ampliar les partides pressupostàries que corresponen a subvencions per transferències corrents a empreses privades i famílies, en detriment d'altres aplicacions el pressupost inicial de les quals no s'ha exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas para algunas de las actuaciones está superando con creces la previsión presupuestaria inicial, y visto que existen fondos provenientes para el otorgamiento de subvenciones para la realización de instalaciones de energías renovables, se ha creído necesario ampliar las partidas presupuestarias que corresponden a subvenciones por transferencias corrientes a empresas privadas y familias, en detrimento de otras aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se ha agotado en esta convocatoria.
Català: El control del compliment de l'horari de treball el du a terme el Servei de Recursos Humans sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari, d'utilització obligatòria per a tot el personal que s'estableixi.
Español: El control del cumplimiento del horario de trabajo lo lleva a cabo el Servicio de Recursos Humanos sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario, de utilización obligatoria para todo el personal que se establezca.
Català: c) Els projectes constructius que desenvolupin el Pla hauran de justificar la seva compatibilitat amb la directriu de preservació front al risc d'inundació del Reglament de la Llei d'urbanisme (article 6 del Decret 305/2006) i amb l'article 9 del Reial Decret 9/2008, d'11 de gener.
Español: c) Los proyectos constructivos que desarrollen el Plan deberán de justificar su compatibilidad con la directriz de preservación frente al riesgo de inundación del Reglamento de la Ley de urbanismo (artículo 6 del Decreto 305/2006) y con el artículo 9 del Real Decreto 9/2008, de 11 de enero.
Català: Es valorarà la formació rebuda per la persona participant fins a un màxim de 17 punts d'acord amb l'establert als apartats 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 i 6.2.4, i es valoraran fins a un màxim de 8 punts les ponències, les publicacions i la docència impartida per la persona participant d'acord amb el que estableix l'apartat 6.2.5.
Español: Se valorará la formación recibida por la persona participante hasta un máximo de 17 puntos de acuerdo con lo establecido en los apartados 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 y 6.2.4, y se valorará hasta un máximo de 8 puntos las ponencias, las publicaciones y la docencia impartida por la persona participante de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.2.5.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb seu a Itàlia i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con sede en Italia y que presenten un interés relevante para Cataluña.
Català: Paràmetre: alçada reguladora referida al carrer.
Español: Parámetro: altura reguladora referida a la calle.
Català: La persona aspirant haurà de confeccionar una memòria escrita relacionant els paràmetres dramatúrgics que se li han proposat en relació amb la proposta que ha de dissenyar, justificant les correspondències o analogies entre els conceptes i els elements: espai, llum i personatge.
Español: La persona aspirante tendrá que confeccionar una memoria escrita relacionando los parámetros dramatúrgicos que se le han propuesto en relación con la propuesta que tiene que diseñar, justificando las correspondencias o analogías entre los conceptos y los elementos: espacio, luz y personaje.
Català: Es deixa sense efecte l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació de 2 de febrer de 2005, publicat al DOGC núm. 4332, de 28 de febrer de 2005, pel qual es modifiquen dos fitxers de dades de caràcter personal, atès que es modifiquen de conformitat amb l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: Se deja sin efecto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación de 2 de febrero de 2005, publicado en el DOGC núm. 4332, de 28 de febrero de 2005, por el que se modifican dos ficheros de datos de carácter personal dado que se modifican de conformidad con lo previsto en el Anexo II de esta Orden.
Català: Seguretat i higiene en la manipulació i aplicació de productes cosmètics, materials i accessoris de caracterització:
Español: Seguridad e higiene en la manipulación y aplicación de
Català: Funcionaris amb habilitació nacional
Español: Funcionarios con habilitación nacional
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió d'avaluació determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de evaluación determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Si és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Els treballadors/res que tinguin fills menors de 6 anys al seu càrrec, podran sol·licitar el canvi de torn amb algun company/a que tingui la mateixa categoria professional i tingui similar lloc de treball.
Español: Los trabajadores/as que tengan hijos menores de 6 años a su cargo, podrán solicitar el cambio de turno con algún compañero/a que tenga la misma categoría profesional y tenga similar puesto de trabajo.
Català: Davant la possible adquisició de maquinària per part de l'empresa, aquesta es compromet a mantenir els llocs de treball existents, llevat d'acord amb el personal perquè abandoni el seu lloc de feina, mitjançant el pagament de les indemnitzacions pactades, sempre que s'arribi a un acord entre ambdues parts i amb el coneixement previ del Comitè d'Empresa.
Español: Ante la posible adquisición de maquinaria por parte de la empresa, ésta se compromete a mantener los puestos de trabajo existentes, salvo acuerdo con el personal para que abandone su puesto de trabajo, mediante pago de las indemnizaciones pactadas, siempre que se llegue a un acuerdo entre ambas partes y previo conocimiento del Comité de empresa.
Català: (clau: EI.VT-01035), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa A.
Español: (clave: EI. VT-01035), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa A.