BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució es notificarà als sol·licitants i es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará a los solicitantes y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/educacio), con indicación de si finaliza o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a l'annex de la Resolució, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals, entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000390/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en el anexo de la Resolución, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales, entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000390/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Aquesta disposició addicional va ser derogada posteriorment mitjançant el Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, el qual incorpora, a l'article 13, la regulació del CAR.
Español: Esta disposición adicional fue derogada posteriormente mediante el Decreto Ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, el cual incorpora, al artículo 13, la regulación del CAR.
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya aprovats en l'Assemblea General extraordinària d'1 de setembre de 1999.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña aprobados en la Asamblea General extraordinaria de 1 de septiembre de 1999.
Català: Règim de delegació de competències
Español: Régimen de delegación de competencias
Català: 1/3 part de la nua propietat de la finca aportada número 30
Español: 1/3 parte de la nuda propiedad de la finca aportada número 30
Català: e) Desenvolupar actuacions que permetin un ús més eficient de l'energia en els diferents edificis del Departament, de manera que es fomentin les bones pràctiques ambientals i les polítiques de reciclatge i estalvi de recursos.
Español: e) Desarrollar actuaciones que permitan un uso más eficiente de la energía en los diferentes edificios del Departamento, de manera que se fomenten las buenas prácticas ambientales y las políticas de reciclaje y ahorro de recursos.
Català: Existeixen fites de propietat a l'indret on havia estat la fita.
Español: Existen mojones de propiedad en el sitio donde había estado el mojón.
Català: 11.2 Amb independència dels mitjans utilitzats, s'ha de garantir, en tot cas, el dret dels membres a participar en les sessions i la possibilitat de defensar i contrastar les posicions respectives, la formació de la voluntat de l'òrgan de govern i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: 11.2 Con independencia de los medios utilizados, se tiene que garantizar, en todo caso, el derecho de los miembros a participar en las sesiones y la posibilidad de defender y contrastar las respectivas posiciones, la formación de la voluntad del órgano de gobierno y el mantenimiento del quórum de constitución.
Català: ORDRE TES/110/2013, de 4 de juny, per la qual es crea el Comitè d'experts per a la reforma de les polítiques d'ordenació territorial i d'urbanisme a Catalunya.
Español: ORDEN TES/110/2013, de 4 de junio, por la que se crea el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña.
Català: Màster/postgrau: màster en comunicació i gestió política
Español: Master/postgrado: master en comunicación y gestión política.
Català: Atès que el cos de mossos d'esquadra s'està desplegant paulatinament pel territori de Catalunya, en comarques amb característiques particulars i diferenciades, és necessari que el servei policial i, lògicament, també els horaris dels membres del cos s'adaptin a les necessitats de seguretat ciutadana que presenten cadascuna d'elles.
Español: Teniendo en cuenta que el cuerpo de mozos de escuadra se está desplegando paulatinamente por el territorio de Cataluña, en comarcas con características particulares y diferenciadas, es necesario que el servicio policial y, lógicamente, también los horarios de los miembros del cuerpo se adapten a las necesidades de seguridad ciudadana que presentan cada una de ellas.
Català: d'oficines, administratives fixes, durant el període comprès
Español: el personal de oficinas, administrativas fijas, durante el período
Català: Modificar l'article 14 del Conveni col·lectiu, i substituir-lo pel redactat que a continuació es detalla:
Español: Modificar el artículo 14 del Convenio colectivo, sustituyéndolo por el redactado que a continuación se detalla:
Català: En aquest sentit, atès tot el que s'ha exposat anteriorment, hem de concloure que l'article 132 EAC no habilita per a l'elaboració d'una normativa legal amb aquest abast material.
Español: En este sentido, visto todo lo que se ha expuesto anteriormente, debemos concluir que el artículo 132 EAC no habilita para la elaboración de una normativa legal con este alcance material.
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per tal que, en l'àmbit de les seves competències, adopti les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud a fin de que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la ejecución de esta Orden.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 17 del Pla d'ordenació urbanística municipal nova delimitació de l'àmbit "volumetria d'accés (21.a/10.2), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, amb el benentès que la zona “volumetria d'accés” ha de garantir la reversió a sistema viari, en cas d'un futur enderroc de la volumetria ampliada.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 17 del Plan de ordenación urbanística municipal nueva delimitación del ámbito "volumetría de acceso (21.a/10.2), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll, con la condición de que la zona “volumetría de acceso” debe garantizar la reversión a sistema viario, en caso de futuro derribo de la volumetría ampliada.
Català: d) Impulsar l'elaboració del Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació, d'acord amb l'Estratègia catalana per a l'ocupació de Catalunya, i sotmetre'l a l'aprovació del Consell de Direcció.
Español: d) Impulsar la elaboración del Plan de desarrollo de las políticas de empleo, de acuerdo con la Estrategia catalana para el empleo de Cataluña, y someterlo a aprobación del Consejo de Dirección.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions que no corresponguin al grup professional o a categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin, i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: ANUNCI del CEIP Mossèn Jacint Verdaguer, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Mossèn Jacint Verdaguer, sobre pérdida de un título académico.
Català: 3.2 Rescata o dóna assistència a persones atrapades o confinades, a través dels accessos al lloc amb protecció especial.
Español: 3.2 Rescata o da asistencia a personas atrapadas o confinadas, a través de los accesos al lugar con protección especial.
Català: Gestionar els expedients sancionadors referents a infraccions d'assegurances.
Español: Gestionar los expedientes sancionadores referentes a infracciones de seguros.
Català: És una modalitat en què és important un nivell d'estabilitat i previsibilitat adequat per a la identificació d'actuacions, la preparació de propostes i l'establiment d'aliances.
Español: Es una modalidad en que es importante un nivel de estabilidad y previsibilidad adecuado para la identificación de actuaciones, la preparación de propuestas y el establecimiento de alianzas.
Català: ORDRE EXT/133/2021, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a persones titulades universitàries.
Español: ORDEN EXT/133/2021, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a personas tituladas universitarias.
Català: El 13 de juliol, la registradora de la propietat va comunicar la interposició del recurs al notari autoritzant de l'escriptura d'acceptació d'herència, Carlos Masià Martí, perquè efectués les al·legacions que considerés oportunes, sense que aquest es pronunciés.
Español: El 13 de julio, la registradora de la propiedad comunicó la interposición del recurso al notario autorizante de la escritura de aceptación de herencia, Carlos Masià Martí, para que efectuara las alegaciones que considerara oportunas, sin que este se pronunciara.
Català: La senyora Maria Àngels Pèlach Serra, directora de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona, amb domicili a Girona, plaça sant Domènec, núm. 3 17003, NIF Q-67500XXX
Español: La señora Maria Ángeles Pèlach Sierra, directora de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona, con domicilio en Girona, plaza Santo Domingo, núm. 3 17003, NIF Q-67500XXX
Català: Elabora i manté les estadístiques sobre el funcionament i les consultes rebudes a l'oficina i les lliura als superiors jeràrquics en els terminis que s'estableixin.
Español: Elabora y mantiene las estadísticas sobre el funcionamiento y las consultas recibidas en la oficina y las entrega a los superiores jerárquicos en los plazos que se establezcan.
Català: d) Demostrar, mitjançant epidemiologia molecular, la relació causal entre casos de pneumònia comunitària per legionel·la i els entorns aquàtics estudiats.
Español: d) Demostrar, mediante epidemiología molecular, la relación causal entre casos de neumonía comunitaria por legionela y los entornos acuáticos estudiados.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general quant a la UA-24 creant una zona entre l'edifici Sant Joan de Déu i el c. Mar Blava, tramès per l'Ajuntament del Vendrell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 d'octubre de 2001, esmenant d'ofici l'errada material següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a la UA-24 creando una zona entre el edificio Sant Joan de Déu y la c. Mar Blava, enviado por el Ayuntamiento de El Vendrell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001, corrigiendo de oficio el siguiente error material:
Català: RESOLUCIÓ INT/2846/2004, de 22 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/050/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2846/2004, de 22 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/050/04).
Català: 9.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques oficials que estiguin relacionades directament o indirectament amb les funcions dels llocs de treball a proveir, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 9.5.1 Se valoran las titulaciones académicas oficiales que estén relacionadas directamente o indirectamente con las funciones de los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: sud; i les pedanies de Tremp anomenades Gurb, Palau de Noguera,
Español: parte sur; y las pedanías de Tremp llamadas Gurb, Palau de Noguera,
Català: Títol: Rehabilitació del casal municipal, a Vilanova de Meià.
Español: Título: Rehabilitación del centro municipal, en Vilanova de Meià.
Català: Els centres que no tenen cap acció tancada, se'ls aplicarà la puntuació mitjana corresponent als qüestionaris mecanitzats a la resta de centres de l'entitat.
Español: Los centros que no tengan ninguna acción cerrada, se les aplicará la puntuación media correspondiente a los cuestionarios mecanizados al resto de centros de la entidad.
Català: Tècniques de presa de decisions i resolució de conflictes.
Español: Técnicas de toma de decisiones y resolución de conflictos.
Català: Atès que el Ple del Parlament de Catalunya en la sessió mantinguda el 10 de juliol de 2014 ha elegit nous membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Dado que el Pleno del Parlamento de Cataluña en la sesión celebrada el 10 de julio de 2014 ha elegido nuevos miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 5è.- Per la resta de personal s'establirà l'horari, prèvia consulta a la comissió paritària.
Español: 5. Para el resto de personal se establecerá el horario, previa consulta a la Comisión Paritaria.
Català: I. L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: I. En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establece como principios de actuación de este Consejo promover, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: L'import a abonar per hora treballada segons els acords establerts als apartats anteriors serà el següent:
Español: El importe a abonar por hora trabajada según los acuerdos establecidos en los anteriores apartados será el siguiente:
Català: Tanmateix, amb la indicada antelació, les convocatòries es publicaran en la seu electrònica del col·legi.
Español: Sin embargo, con la indicada antelación, las convocatorias se publicarán en la sede electrónica del colegio.
Català: La realització d'aquesta convocatòria es regeix per allò que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: La realización de esta convocatoria se rige por lo que establece el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: Finalment, al llarg del cicle s'impulsarà la innovació en la comunicació, participant en iniciatives comunicatives d'abast europeu o internacional relacionades amb els objectius i fent un ús més eficient de les noves tecnologies.
Español: Finalmente, a lo largo del ciclo se impulsará la innovación en la comunicación, participando en iniciativas comunicativas de alcance europeo o internacional relacionadas con los objetivos y haciendo un uso más eficiente de las nuevas tecnologías.
Català: Es deixen sense efectes els punts 1 i 3, el primer paràgraf del punt 4, el punt 7, el primer paràgraf del punt 9 i el punt 11 de l'annex de la Resolució MAB/2308/2003, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les directrius i les instruccions tècniques en matèria de caça.
Español: Se dejan sin efectos los puntos 1 y 3, el primer párrafo del punto 4, el punto 7, el primer párrafo del punto 9 y el punto 11 del anexo de la Resolución MAB/2308/2003, de 22 de julio, por la que se aprueban las directrices y las instrucciones técnicas en materia de caza.
Català: L'article 3 del Decret 245/1997, de 16 de setembre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), estableix la vigència indefinida d'aquest i la seva revisió cada quatre anys.
Español: El artículo 3 del Decreto 245/1997, de 16 de septiembre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) establece la vigencia indefinida del mismo y su revisión cada cuatro años.
Català: a) Transferències procedents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Transferencias procedentes de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Omple la documentació pròpia d'infermeria.
Español: Formaliza la documentación propia de enfermería.
Català: Si el promotor retira la proposta de consulta popular, no en pot tornar a formular cap altra de contingut igual o substancialment equivalent en el termini de quatre anys des de la data de formulació de la dita consulta.
Español: Si el promotor retira la propuesta de consulta popular, no puede volver a formular ninguna otra de contenido igual o sustancialmente equivalente en el plazo de cuatro años desde la fecha de formulación de aquella.
Català: —2 Posar en coneixement del Col·legi els casos d'exercici irresponsable o sense la formació adequada dels quals tingui notícia.
Español: —2 Poner en conocimiento del Colegios los casos de ejercicio irresponsable o sin la formación adecuada de los que tenga noticia.
Català: Respecte la gestió de residus, l'Agència de Residus de Catalunya recorda que per tal de donar compliment a la normativa, així com als plans i programes referents a residus, cal dur a terme les actuacions d'acord amb els criteris que s'indiquen al seu informe sobre la gestió dels residus, així com donar compliment a la normativa referent a activitats potencialment contaminants del sòl i a la gestió de residus d'enderrocs, construcció i excavació, incloses les edificacions que presentin fibrociment amb contingut d'amiant.
Español: Respecto la gestión de residuos, la Agencia de Residuos de Cataluña recuerda que para dar cumplimiento a la normativa, así como los planes y programas referentes a residuos, hay que llevar a cabo las actuaciones de acuerdo con los criterios que se indican en su informe sobre la gestión de los residuos, así como dar cumplimiento a la normativa referente a actividades potencialmente contaminantes del suelo y en la gestión de residuos de escombros, construcción y excavación, incluidas las edificaciones que presenten fibrocemento con contenido de amianto.
Català: b) La secció de consells de col·legis professionals.
Español: b) La sección de consejos de colegios profesionales.
Català: Vist l'apartat 2 de l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix que el cessament del personal eventual s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el artículo 5.2 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña, que establece que el cese del personal eventual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alçada reguladora serà de 13,60 m i seguirà l'esquema següent:
Español: La altura reguladora será de 13,60 m y seguirá el siguiente esquema:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu d'actuacions a realitzar a la dàrsena esportiva del port de Blanes en el marc de la nova concessió (àmbits de la concessió anterior i les zones annexes opcionals A i B) de setembre de 2012 i l'Addenda de gener de 2013.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de actuaciones a realizar en la dársena deportiva del puerto de Blanes en el marco de la nueva concesión (ámbitos de la anterior concesión y zonas anexas opcionales A y B) de setiembre de 2012 y la Adenda de enero de 2013.
Català: Vuit hores al dia, incloses les pràctiques professionals en centres de treball.
Español: Ocho horas al día, incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo.
Català: La creació de les comissions i el nomenament dels seus membres haurà d'haver-se efectuat abans que no s'iniciï el període de preinscripció.
Español: La creación de las comisiones y el nombramiento de sus miembros tendrá que haberse efectuado antes de que empiece el período de preinscripción.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3164/2003, de 15 d'octubre, per la qual es nomena una persona per a un lloc de comandament i es destina una altra per a un lloc singular del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3164/2003, de 15 de octubre, por la que se nombra a una persona para un puesto de mando y se destina a otra para un puesto singular del Departamento de Justicia e Interior.
Català: c) Els projectes innovadors, que responguin als objectius de la Direcció General de Famílies.
Español: c) Los proyectos innovadores, que respondan a los objetivos de la Dirección General de Familias.
Català: El termini de vigència d'aquesta ampliació serà el que figura al certificat d'atorgament d'EMPRESA SAGALÉS.
Español: El periodo de vigencia de esta ampliación será el que aparece en el certificado de otorgamiento de la EMPRESA SAGALÉS, S. A.
Català: La definició funcional de totes elles es correspon amb la definició que per a cada una d'elles estableix el Conveni sectorial, i es fa constar que no existeixen tasques administratives de primer grau per dependre d'oficines centrals en c/Veneçuela, 76 en el seu suport i responsabilitat.
Español: La definición funcional de todas ellas se corresponde con la definición que para cada una de ellas establece el Convenio sectorial, haciéndose constar que no existen tareas administrativas de primer grado por dependerse de oficinas centrales en c/Veneçuela, 76 en su apoyo y responsabilidad.
Català: f) Podrà fer propostes per escrit, raonades, a la Junta de Govern
Español: f) Podrá hacer propuestas por escrito, razonadas, a la Junta de
Català: Així mateix, les persones que superin el procés selectiu i que hagin demanat alguna adaptació de lloc de treball han de presentar el dictamen esmentat a la base 3.2.2.
Español: Asimismo, las personas que superen el proceso selectivo y que hayan pedido alguna adaptación de puesto de trabajo tienen que presentar el dictamen mencionado en la base 3.2.2.
Català: En qualsevol moment de la operativa el personal de logística de la DGPEIS podrà controlar les tasques d'execució del contracte.
Español: En cualquier momento de la operativa el personal de logística de la DGPEIS podrá controlar las tareas de ejecución del contrato.