BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps d'aquest tipus de llicències computa a efectes d'antiguitat i suposa reserva del lloc de treball, i no es rep cap tipus de retribució durant el temps de la llicència.
Español: El tiempo de este tipo de licencias computa a efectos de antigüedad y supone reserva del puesto de trabajo, no recibiéndose ningún tipo de retribución durante el tiempo de la licencia.
Català: 46.1 Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, tindran dret a una excedència especial per a tot el temps que duri el seu nomenament.
Español: 46.1 Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical, de ámbito local o superior, tendrán derecho a una excedencia especial por el tiempo que dure su nombramiento.
Català: Els 22 dies de vacances d'estiu es gaudiran durant el període de temps comprès entre l'últim dilluns de juliol i el primer diumenge de setembre, sempre i quan no coincideixi l'1 d'agost en dilluns o el 31 d'agost en diumenge, cas en què, l'inici o final del període coincidirà amb aquests dies respectivament.
Español: Los 22 días de vacaciones de verano se disfrutarán durante el periodo de tiempo comprendido entre el último lunes de julio y el primer domingo de septiembre, siempre y cuando no coincida el 1 de agosto en lunes o el 31 de agosto en domingo, en ese caso, el inicio o final del período coincidirá con estos días respectivamente.
Català: Np és el nombre de tràmits presencials realitzats (s'hi inclouen els tràmits rebuts per correu convencional).
Español: Np es el número de trámites presenciales realizados (se incluyen los trámites recibidos per correo convencional).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de l'illa delimitada pels carrers de Cristòfol de Moura, del Marroc, de l'Agricultura i del Treball, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la manzana delimitada por las calles de Cristòfol de Moura, de El Marroc, de L'Agricultura y de El Treball, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 7.3 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 7.3 La solicitud la presentará la persona interesada por vía electrónica a través del apartado "Trámites" del sitio web de la Generalidad de Cataluña (), siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de la Policia, fent ús de les competències que m'atribueixen l'article 54.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com l'apartat sisè de l'Ordre ministerial INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre del 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de la Policía, en uso de las competencias que me atribuyen el artículo 54.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, así como el apartado sexto de la Orden ministerial INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, y como presidente del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra,
Català: S'entén per malaltia greu aquella malaltia i/o accident que comporti hospitalització.
Español: Se entiende por enfermedad grave aquella enfermedad y/o accidente que conlleve hospitalización.
Català: S'estima parcialment l'al·legació presentada, i per tant s'eliminen les condicions directament relacionades amb la generació de pols deguda a la circulació de vehicles per terra sense pavimentar.
Español: Se estima parcialmente la alegación presentada, y por lo tanto se eliminan las condiciones directamente relacionadas con la generación de polvo debida a la circulación de vehículos por el suelo sin pavimentar.
Català: a l'article 22.2 d'aquesta Ordre:
Español: en el artículo 22.2 de esta Orden.
Català: Segons informe de data 25/11/2008 el deute està CANCEL·LAT.
Español: Según informe de fecha 25/11/2008 la deuda esta CANCELADA.
Català: En el cas de finançament de projectes gestionats per entitats privades amb fons finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU en què la gestió i control correspon a la Generalitat de Catalunya, aquesta anirà vinculada al compliment d'uns objectius que es determinin, així com a l'estimació dels costos per al seu assoliment.
Español: En el caso de financiación de proyectos gestionados por entidades privadas con fondos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y el fondo REACT-EU en que la gestión y control corresponde a la Generalidad de Cataluña, esta irá vinculada al cumplimiento unos objetivos que se determinen, así como a la estimación de los costes estimados para su consecución.
Català: L'Ajuntament de Fogars de la Selva ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Parc dels Prínceps I, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de La Selva ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Parc dels Prínceps I, de este término municipal.
Català: Els elements privatius només es poden embargar per deutes de la comunitat si es requereix el pagament a tots els propietaris de l'immoble i se'ls demanda personalment.
Español: Los elementos privativos solo pueden embargarse por deudas de la comunidad si se requiere el pago a todos los propietarios del inmueble y se los demanda personalmente.
Català: Pel que fa als rebuts de quitança emesos, cal portar un llibre registre que ha de romandre a la disposició de la Comissió Paritària.
Español: Con respecto a los recibos de finiquito emitidos, se llevará un libro registro que permanecerá a la disposición de la Comisión paritaria.
Català: n) Establir programes de control dels processos, analitzant mesures correctores, per fer l'avaluació del projecte.
Español: n) Establecer programas de control de los procesos, analizando medidas correctoras, para realizar la evaluación del proyecto.
Català: 21.4 Els treballadors i treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor/a i que sí que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret al permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació.
Español: 21.4 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que sí que disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación.
Català: Els principis bàsics del sistema de llibertats a Espanya.
Español: Los principios básicos del sistema de libertades en España.
Català: A totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar els logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 22 de febrer de 2013 el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el Plec de prescripcions tècniques particulars i el projecte tècnic que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de reparació del paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de la xarxa del Camp de Tarragona.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 22 de febrero de 2013 el Pliego de cláusulas administrativas particulares que junto con el Pliego de prescripciones técnicas particulares y el proyecto técnico que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de reparación del pavimento con mezcla bituminosa en caliente en varias carreteras de la red del Camp de Tarragona.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, de notificació d'un expedient sancionador (TFS200400041).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, de notificación de un expediente sancionador (TFS200400041).
Català: Equiparació salarial i social.
Español: Equiparación salarial y social.
Català: 32.1 Els serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya registraran la sol·licitud de qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O), verificaran la documentació presentada i, un cop estigui complet l'expedient, i si escau, amb una entrevista prèvia amb els tècnics de l'entitat promotora, emetran un informe previ sobre l'adequació de la sol·licitud als requisits establerts a l'article 30 d'aquesta Resolució.
Español: 32.1 Los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña registrarán la solicitud de calificación de iniciativa local de ocupación (I+O), verificarán la documentación presentada y, una vez esté completo el expediente, y si procede, con una entrevista previa con los técnicos de la entidad promotora, emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los requisitos establecidos en el artículo 30 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i de l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable que afecten la fitxa núm. 97 de cal Sala d'aquest municipi.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable que afectan la ficha núm. 97 de Cal Sala de este municipio.
Català: b) La còpia compulsada de l'expedient acadèmic complet de la llicenciatura.
Español: b) La copia compulsada del expediente académico completo de la licenciatura.
Català: minut i les passin a màquina, directament i correctament, en sis; i
Español: por minuto, traduciéndolas directamente y correctamente a la
Català: Any 2010, 1755 horas anuals de presència.
Español: Año 2010, 1755 horas anuales de presencia.
Català: Modificació puntual del Pla general al sector D.4, Mas Batlle, de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general en el sector D.4, Mas Batlle, de
Català: Proposar iniciatives de millora que tinguin en compte la sostenibilitat mediambiental i la cohesió o convivència social, especialment, les que són aplicables a Catalunya.
Español: Proponer iniciativas de mejora que tengan en cuenta la sostenibilidad medioambiental y la cohesión o convivencia social, especialmente, las que son aplicables en Cataluña.
Català: anual enregistrat superi l'increment previst al citat apartat.
Español: el IPC anual registrado supere el incremento previsto en el citado apartado.
Català: Títol: Obres complementàries del projecte de millora de la pavimentació del carrer de Sant Feliu de Melianta.
Español: Título: Obras complementarias del proyecto de mejora de la pavimentación de la calle de Sant Feliu de Melianta.
Català: 15.2 Constitueixen recursos ordinaris de les demarcacions:
Español: 15.2 Constituyen recursos ordinarios de las demarcaciones:
Català: Els requisits que cal complir per transportar els fems sense transformar seran els indicats a l'annex XIII del Decret citat.
Español: Los requisitos que hay que cumplir para transportar el estiércol sin transformar serán los indicados en el anexo XIII del Decreto citado.
Català: L'encreuament informàtic amb la base de dades del règim d'ajuts pagats per superfície.
Español: El cruce informático con la base de datos del régimen de ayudas pagadas por superficie.
Català: g) Per a les accions de reconversió i/o arrencada, és obligatori indicar el codi de parcel·la vitícola associat.
Español: g) Para las acciones de reconversión y/o arrancado, es obligatorio indicar el código de parcela vitícola asociado.
Català: 53.3.7 Per tal de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats a un sindicat i els treballadors en general, l'empresa posa a disposició del sindicat la representació del qual tingui el delegat un tauler d'anuncis, que s'ha d'ubicar dins l'empresa en un lloc que sigui fàcilment accessible als treballadors.
Español: 3.7 Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a disposición del sindicato cuya representación ostente el delegado un tablón de anuncios, que deberá establecerse dentro de la empresa y en lugar donde se garantice, en la medida de lo posible, un adecuado acceso al mismo por todos los trabajadores.
Català: corresponents als dies no preavisats.
Español: salarios correspondientes a los días no preavisados.
Català: S'acompanya amb annexos, amb un informe dels resultats obtinguts al control de contaminació acústica, la modelització de contaminants atmosfèrics, la relació de residus a gestionar i el detall de les millors tècniques disponibles.
Español: Se acompaña con anexos, con un informe de los resultados obtenidos en el control de contaminación acústica, la modelización de contaminantes atmosféricos, la relación de residuos a gestionar y el detalle de las mejores técnicas disponibles.
Català: Tram: el Papiol-Sant Cugat del Vallès", del terme municipal de Sant Cugat del Vallés, al DOGC núm. 4513, de 18.11.2005, i al diari Avui, de 9.11.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de febrer de 2006 a Sant Cugat del Vallès per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: El Papiol-Sant Cugat del Vallès", del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el DOGC núm. 4513, de 18.11.2005, y en el periódico Avui, de 9.11.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de febrero de 2006 en San Cugat del Vallès para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre altres, el foment de les associacions de les persones consumidores i usuàries i la seva participació en els procediments que les afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otros, el fomento de las asociaciones de los personas consumidoras y usuarias y su participación en los procedimientos que las afecten.
Català: La roba s'utilitzaran durant la permanència a la fàbrica per raó de treball i amb l'adient presentació i neteja.
Español: Las prendas se utilizarán durante la permanencia en fábrica por razón de trabajo y con la adecuada presentación y limpieza.
Català: Aquesta funció es concentra en un sol òrgan amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida de la informació.
Español: Esta función se concentra en un solo órgano con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que es necesario seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión, así como centralizar su supervisión y la recogida de la información.
Català: e) Que imparteixi la seva matèria en la llengua estrangera per a la qual sol·licita l'activitat de formació.
Español: e) Que imparta su materia en la lengua extranjera para la cual solicita la actividad de formación.
Català: Les sol·licituds es poden presentar directament al Departament d'Ensenyament i a les Delegacions territorials o bé per qualsevol dels mitjans que estableixi l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se pueden presentar directamente en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Restes importants d'aquests períodes.
Español: Restos importantes de estos periodos.
Català: 9.2 La tramesa de documentació s'ha de dur a terme utilitzant les mesures de seguretat adients.
Español: 9.2 El envío de documentación se tiene que llevar a cabo utilizando las medidas de seguridad adecuadas.
Català: És voluntat de les parts adequar-la als principis i les normes dels sistemes de producció Valeo (SPV) (5 ESES), HOSHIN, SMED i TPM.
Español: Es voluntad de las partes adecuarlas a los principios y normas del sistema de producción Valeo (SPV) (5 ESES), HOSHIN, SMED, TPM.
Català: Pel que fa als càmpings, en funció de l'àrea geogràfica del municipi, el planejament municipal els podrà admetre en una o més categories d'espais oberts.
Español: Con respecto a los campings, en función del área geográfica del municipio, el planeamiento municipal los podrá admitir en unas o más categorías de espacios abiertos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La Comissió Deliberadora d'aquest conveni, en la representació que té tant de la titularitat de l'empresa com dels seus empleats que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, se sotmet expressament i col·lectivament al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), mitjançant la via prevista a l'article 9 del Reglament de Funcionament de l'esmentat Tribunal, per dirimir qualsevol mena de conflictes que sorgeixen a l'empresa amb caràcter individual o col·lectiu.
Español: La Comisión Deliberadora de este convenio, en la representación que ostenta tanto de la titularidad de la empresa como de sus empleados que se rigen por esta norma colectiva, se somete expresa y colectivamente al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), mediante la vía prevista en el artículo 9 del Reglamento de Funcionamiento de dicho Tribunal, para dirimir cualquier clase de conflictos que surjan en la empresa con carácter individual o colectivo.
Català: Programari adequat a l'especialitat.
Español: Software adecuado a la especialidad.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Contracte del servei (expedient núm. 12/98-0P).
Español: Contrato de servicio (expediente núm. 12/98-OP).
Català: Consisteix a superar uns tests professionals psicotècnics per garantir la idoneïtat i la capacitat d'adaptació en funció del perfil d'aptituds del lloc de treball.
Español: Consiste en superar unos tests profesionales psicotécnicos para garantizar la idoneidad y la capacidad de adaptación en función del perfil de aptitudes del puesto de trabajo.
Català: Codificació de Dades Clíniques i no Clíniques
Español: Codificación de Datos Clínicos y no Clínicos
Català: Atès que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn de les zones de mercat per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando, además, que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: —4 Els centres educatius que imparteixin formació professional han de tenir un màxim de 30 alumnes per unitat escolar.
Español: —4 Los centros educativos que imparten formación profesional han de tener un máximo de 30 alumnos por unidad escolar.
Català: El Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, regula el règim jurídic de l'acreditació d'entitats de serveis socials privades exigible per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i estableix el règim jurídic del concert social i de la gestió delegada com a sistema de provisió dels serveis socials de la Xarxa esmentada.
Español: El Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, regula el régimen jurídico de la acreditación de entidades de servicios sociales privadas exigible para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y establece el régimen jurídico del concierto social y de la gestión delegada como sistema de provisión de los servicios sociales de la mencionada Red.
Català: < 3 m2: L'amplada no podrà ser superior a 0,7 vegades l'alçada.
Español: < 3 m2: La anchura no podrá ser superior a 0,7 veces la altura.
Català: A més a més, cal annexar la documentació descrita a l'apartat 3.1.2.
Español: Además, se deberá aportar la documentación descrita en el apartado 3.1.2.
Català: La data límit per a la realització de les inversions es fixarà en la resolució de concessió i no serà superior al 31 de desembre de l'exercici pressupostari per al qual s'atorga l'ajut, excepte quan es tracti de projectes d'inversió de caràcter plurianual.
Español: La fecha límite para la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión y no será superior al 31 de diciembre del ejercicio presupuestario para el que se otorga la ayuda, excepto cuando se trate de proyectos de inversión de carácter plurianual.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre aprovació inicial del nou emblema.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre aprobación inicial del nuevo emblema.