BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g.3) Periodicitat de la supervisió (fins a 1 punt).
Español: g.3) Periodicidad de la supervisión (hasta 1 punto).
Català: Interessat: M. Purificación Miró Crespo.
Español: Interesado: M. Purificación Miró Crespo.
Català: - Un/a tècnic/a o expert en la matèria de la plaça que es convoca, designat/da entre el personal del Consorci SIGMA.
Español: - Un / a técnico / a o experto en la materia de la plaza que se convoca, designado / a entre el personal del Consorcio SIGMA.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanometros.
Català: l) Demanar autorització al director o directora de l'INEFC per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de l'ajut i el pla de treball.
Español: l) Pedir autorización al director o directora del INEFC para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la ayuda y el plan de trabajo.
Català: d) No s'inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: d) No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: - Cal completar el document d'avaluació econòmica amb el detall de les inversions municipals necessàries, considerant l'obtenció de sòl qualificat per sistemes públics tant en sòl urbà no inclòs en àmbits de gestió com en sòl no urbanitzable.
Español: - Se debe completar el documento de evaluación económica con el detalle de las inversiones municipales necesarias, considerando la obtención de suelo calificado por sistemas públicos tanto en suelo urbano no incluido en ámbitos de gestión como en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del buc d'assaig municipal i del Reglament del teletreball de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar (exp. X2020001413 i X2020001254).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del local de ensayo municipal y del Reglamento del teletrabajo del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar (exp. X2020001413 y X2020001254).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Josep Fernandez i Fills, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola i porcina situada al polígon 4, parcel·les 55, 67 i 77, al terme municipal de Bellvís.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Josep Fernandez i Fills, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera avícola y porcina situada en el polígono 4, parcelas 55, 67 y 77, en el término municipal de Bellvís.
Català: La consulta descrita pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica posa de manifest que les dades aportades sobre generació de soroll no garanteixen el compliment dels valors límit que estableix la normativa sectorial vigent en els receptors sensibles més exposats.
Español: La consulta descrita por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica pone de manifiesto que los datos aportados sobre generación de ruido no garantizan el cumplimiento de los valores límite que establece la normativa sectorial vigente en los receptores sensibles más expuestos.
Català: L'edifici d'administració del Port vindrà regulat pels paràmetres següents:
Español: El edificio de administración del Puerto vendrá regulado por los siguientes parámetros:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 20 de setembre de 2018, i 10 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 20 de septiembre, y 10 de julio de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 34.6 Concedit el permís per període inferior al màxim, durant el seu gaudiment pot sol·licitar-se la seva pròrroga, per períodes mensuals, fins a l'esmentat límit de 6 mesos.
Español: —6 Concedido el permiso por período inferior al máximo, durante su disfrute podrá solicitarse su prórroga, por períodos mensuales, hasta el referido tope de 6 meses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades o a aquelles que acreditin ser els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les notificacions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas o a aquellas que acrediten ser sus herederos, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas notificaciones, que pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 44.5 Igualment, la persona treballadora que tingui la consideració de víctimes de violència de gènere tindrà dret a declarar extingit el seu contracte de treball quan la treballadora es vegi obligada a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència.
Español: 44.5 Igualmente, la persona trabajadora que tenga la consideración de víctimas de violencia de género tendrá derecho a declarar extinguido su contrato de trabajo cuando la trabajadora se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia.
Català: c) Descripció de l'equip tècnic col·laborador propi o extern al licitador que participarà en el contracte: fins a 15 punts.
Español: c) Descripción del equipo técnico colaborador propio o externo al licitador que participará en el contrato: hasta 15 puntos.
Català: Elaborar el pressupost corporatiu, integrat pel Departament i empreses i consorcis majoritaris adscrits al Departament.
Español: Elaborar el presupuesto corporativo, integrado por el Departamento y empresas y consorcios mayoritarios adscritos al Departamento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic que afecta la parcel·la 1 del polígon 18 "Molí de Poc", de l'Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico que afecta a la parcela 1 del polígono 18 "Molí de Poc", de L'Espluga de Francolí
Català: Per últim, indicar que d'acord amb el Pla de Gestió dels Secans de la Plana de Lleida, el Projecte ha d'implementar actuacions que millorin l'aptitud de l'agroecosistema estèpic de tal manera que s'assoleixi un bon estat de conservació dels hàbitats i de les espècies incloses a l'annex II del Pla especial, referents a l'espai dels Secans de la Noguera.
Español: Por último, indicar, que de acuerdo con el Plan de Gestión de los Secanos de la Plana de Lleida, el Proyecto debe implementar actuaciones que mejoren la aptitud del agroecosistema estépico de manera tal que se alcance un buen estado de conservación de los hábitats y de las especies incluidas en el anexo II del Plan especial, referentes al espacio de los Secanos de la Noguera.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Acumulació de càrrecs
Español: Acumulación de cargos
Català: El nombre d'hores lectives a destinar a funcions directives serà el següent:
Español: El número de horas lectivas a destinar a funciones directivas será el siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un projecte de modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de modificación urbanística.
Català: 4.3 Comentari de textos relacionats amb la història del cristianisme fins al segle XVI.
Español: 4.3 Comentario de textos relacionados con la historia del cristianismo hasta el siglo XVI.
Català: Atesa la Resolució BEF/2952/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de Secció d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2952/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Urgencias la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Participa en la realització d'activitats pròpies del Centre de Lideratge.
Español: Participa en la realización de actividades propias del Centro de Liderazgo.
Català: No es concedirà llicència per a la construcció d'edificacions auxiliars si la sol·licitud no va precedida o acompanyada del projecte global que inclogui l'edifici principal.
Español: No se concederá licencia para la construcción de edificaciones auxiliares si la solicitud no va precedida o acompañada del proyecto global que incluya al edificio principal.
Català: del lloc de la residència accidental del treballador no li sigui
Español: que a causa del lugar de la residencia accidental del trabajador no le sea
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (NB-9204.2-C1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (NB-9204.2-C1).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Lleida i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1964/2017, de 3 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070108 atorgada a l'empresa Lérida Unión Química, SA, per a l'exercici de l'activitat de fabricació d'adobs i fitosanitaris, emplaçada al terme municipal de Sudanell (Segrià) (exp. L1CNS170065).
Español: RESOLUCIÓN TES/1964/2017, de 3 de julio, por la que se considera no substancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070108 otorgada a la empresa Lérida Unión Química, SA, para el ejercicio de la actividad de fabricación de abonos y fitosanitarios, ubicada en el término municipal de Sudanell (Segrià) (exp. L1CNS170065).
Català: Amb la finalitat d'unificar el procediment de dirimir les situacions d'empat que preveu el Decret 72/1996, de 5 de març, i en aquesta Resolució, el dia 15 de març de 1999, a les 12 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202, de Barcelona, s'efectuarà un sorteig públic per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques corresponents.
Español: Con la finalidad de unificar el procedimiento de dirimir las situaciones de empate previstas en el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, y en esta Resolución, el día 15 de marzo de 1999, a las 12 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202, de Barcelona, se efectuará un sorteo público a fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas correspondientes.
Català: Així doncs, els conceptes econòmics indicats i les taules salarials per a l'any 2007, queden com s'exposen continuació:
Español: Así pues, los conceptos económicos indicados y las tablas salariales para el año 2007, quedan como se exponen a continuación:
Català: Pel que interessa a l'objecte d'aquest Dictamen, la nova redacció que l'apartat Cinc de l'article 5 de la Llei 25/2009 dóna a l'article 3.2 de la Llei 2/1974 estableix el següent:
Español: Por lo que interesa al objeto de este Dictamen, la nueva redacción que el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/2009 da al artículo 3.2 de la Ley 2/1974 establece lo siguiente:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com, la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como, la fase del proceso en la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: b) L'alcohol pel qual se sol·liciti l'ajut sigui destinat exclusivament per utilitzar-lo amb finalitats industrials o energètiques, així com en el cas previst en l'apartat 9.3 d'aquest annex 1.
Español: b) El alcohol por el que se solicite la ayuda sea destinado exclusivamente para utilizarlo con fines industriales o energéticos, así como en el caso previsto en el apartado 9.3 de este anexo 1.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la UA de Can Montmany de Mas Passoles, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la UA de Can Montmany de Mas Passoles, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: El procediment, proves, temaris, composició del tribunal i demés requisits i condicions dels aspirants són les que contenen les bases publicades en el BOP esmentat.
Español: El procedimento, pruebas, temarios, composición del tribunal y demás requisitos y condiciones de los aspirantes son las que contienen las bases publicadas en el BOP mencionado.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els titulars d'explotacions agràries que hagin sofert danys catastròfics en les seves infraestructures com a conseqüència d'adversitats climàtiques o d'incendis, així com els titulars d'explotacions agràries que hagin patit una disminució en la seva producció.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones agrarias que hayan sufrido daños catastróficos en sus infraestructuras como consecuencia de adversidades climáticas o de incendios, así como los titulares de explotaciones agrarias que hayan sufrido una disminución en su producción.
Català: El desenvolupament de la societat digital es configura com una revolució social que es caracteritza per la massiva i lliure circulació d'informacions, idees i coneixement a través de xarxes, infraestructures, dispositius i noves aplicacions.
Español: El desarrollo de la sociedad digital se configura como una revolución social que se caracteriza por la masiva y libre circulación de informaciones, ideas y conocimiento a través de redes, infraestructuras, dispositivos y nuevas aplicaciones.
Català: A l'article 408.3, la Clau de la indústria aïllada en sòl no urbanitzable és la Clau 50.
Español: En el artículo 408.3, la Clave de la industria aislada en suelo no urbanizable es la Clave 50.
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms o per compte pròpia que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de la restauració, el comerç i l'activitat turística i/o d'oci.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de restauración, comercio y actividad turística y/o de ocio.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de suministros.
Català: La Llei 3/1997, del 16 de maig, amb el consens dels agents socials integrants del Consell de Treball, crea el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (CTESC), i el dota de funcions consultives i d'assessorament al Govern en matèries sociolaborals, ocupacionals i socioeconòmiques, amb l'objectiu que sigui un òrgan de participació institucional.
Español: La Ley 3/1997, del 16 de mayo, con el consenso de los agentes sociales integrantes del Consejo de Trabajo, crea el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (CTESC), y lo dota de funciones consultivas y de asesoramiento al Gobierno en materias sociolaborales, ocupacionales y socio-económicas, con el objetivo de que sea un órgano de participación institucional.
Català: 4.3 Poden ser beneficiàries de la línia C les entitats representatives de les cooperatives i de les societats laborals de Catalunya, i les entitats representatives de les federacions de cooperatives de Catalunya, d'acord amb la base 40 de l'annex IV d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Pueden ser beneficiarias de la línea C las entidades representativas de las cooperativas y de las sociedades laborales de Cataluña, y las entidades representativas de las federaciones de cooperativas de Cataluña, de acuerdo con la base 40 del anexo IV de esta Orden.
Català: d) Fer el seguiment del Capítol I del pressupost de la Direcció General.
Español: d) Hacer el seguimiento del Capítulo I del presupuesto de la Dirección General.
Català: Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a la base reguladora 8 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya.
Español: Todas las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación prevista en la base reguladora 8 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña.
Català: Domicili conegut: masia la Ferreria, s/n, 08790 Gelida.
Español: Domicilio conocido: masia la Ferreria, s/n, 08790 Gelida.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local situada a la plaça de Jean Piaget, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en la plaza de Jean Piaget, en el término municipal de Sabadell
Català: a) Aprovar la proposta del model d'Administració digital relatiu als subjectes previstos a l'article 2.1 d'aquest Decret, i elevar la proposta al Govern per a la seva aprovació mitjançant el departament d'adscripció del Consell.
Español: a) Aprobar la propuesta del modelo de Administración digital relativo a los sujetos previstos en el artículo 2.1 de este Decreto, y elevar la propuesta al Gobierno para su aprobación mediante el departamento de adscripción del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3646/2003, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2002 previstes a l'Ordre de 8 de maig de 1995, reguladora de les accions relatives al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3646/2003, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2002 previstss en la Orden de 8 de mayo de 1995, reguladora de las acciones relativas al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Tipus de contracte: servei de gestió.
Español: a) Tipo de contrato: servicio de gestión
Català: No pot tenir personal al seu càrrec.
Español: No podrá tener personal a su cargo.
Català: 1.1.2 Cal suprimir l'àmbit subjecte a la redacció obligatòria d'Estudi de detall que abasta part del sector industrial Camí dels Frares.
Español: 1.1.2 Se debe suprimir el ámbito sujeto a la redacción obligatoria de Estudio de detalle que alcanza parte del sector industrial Camí dels Frares.
Català: Tema 18.- Característiques somàtiques, condicionals i tècniques del gimnasta amb perspectives d'èxit competitiu
Español: Tema 18.- Características somáticas, condicionales y técnicas del gimnasta con perspectivas de éxito competitivo
Català: Retribució part variable: incentius per objectius
Español: Retribución parte variable: incentivos por objetivos
Català: RESOLUCIÓ CLT/2776/2002, d'1 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2776/2002, de 1 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/02).
Català: 2.5 Reconeix els marges de negociació d'acord amb la capacitat assignada com a venedor.
Español: 2.5 Reconoce los márgenes de negociación de acuerdo con la capacidad asignada como vendedor.
Català: 9.9 L'òrgan instructor podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 9.9 El órgano instructor podrá requerir a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, y dejará constancia en la tramitación del procedimiento.