BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3-Que l'ACT és l'ens de promoció turística del Departament d'Empresa i Coneixement competent per desenvolupar l'acció de Govern en l'àmbit de les polítiques en Turisme.
Español: 3-Que la ACT es el ente de promoción turística del Departamento de Empresa y Conocimiento competente para desarrollar la acción de Gobierno en el ámbito de las políticas en Turismo.
Català: k) Incloure una placa amb el logotip de la Generalitat de Catalunya seguit de l'esment "Allotjament per a treballadors temporers" i del logotip del distintiu de qualitat –base o superior– de l'allotjament en la façana de l'edifici construït o rehabilitat.
Español: k) Incluir una placa con el logotipo de la Generalidad de Cataluña, seguido de la mención "Alojamiento para trabajadores temporeros" y del logotipo del distintivo de calidad –base o superior– del alojamiento en la fachada del edificio construido o rehabilitado.
Català: d) Termini de lliurament: abans de l'1 d'abril de 2003, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: antes del 1 de abril de 2003, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Atès que el senyor Ramón Masgrau Lor va morir el 6 de gener de 2012, havent atorgat el seu darrer testament davant del notari de Santa Coloma de Farners, senyor José María Mateu García, en data 21 de setembre de 2011, número 1699 del seu protocol, en el qual, a la clàusula primera, nomena beneficiària d'una pòlissa d'assegurança a la Facultat de Medicina de Barcelona i a la clàusula segona nomena hereva universal i lliure a la Generalitat de Catalunya en el romanent dels seus béns;
Español: Dado que el señor Ramón Masgrau Lor murió el 6 de enero de 2012, habiendo otorgado su último testamento ante el notario de Santa Coloma de Farners, señor José María Mateu García, en data 21 de septiembre de 2011, número 1699 de su protocolo, en el cual, en la cláusula primera nombra beneficiaria de una póliza de seguros a la Facultad de Medicina de Barcelona y en la cláusula segunda nombra heredera universal y libre a la Generalidad de Cataluña en el remanente de sus bienes;
Català: El període de vacances es retribueix partint dels següents conceptes: salari conveni, plus conveni, complement per antiguitat, plus funció i plus per plena dedicació.
Español: El período vacacional se retribuirá en base a los siguientes conceptos: salario convenio, plus convenio, complemento por antigüedad, plus función y plus por plena dedicación.
Català: El Consell d'Administració podrà acordar el trasllat dins del mateix terme municipal, així com la creació, supressió o trasllat de sucursals, agències o delegacions en qualsevol lloc del territori nacional o de l'estranger.
Español: El Consejo de Administración podrá acordar el traslado dentro del mismo término municipal, así como la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias o delegaciones en cualquier lugar del territorio nacional o del extranjero.
Català: .5 Garantia provisional: la que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .5 Garantía provisional: la que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: 2.5 L'Oficina de Comunicació manté les funcions previstes a l'article 2.6 del Decret 43/2017, de 2 de maig, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 2.5 La Oficina de Comunicación mantiene las funciones previstas en el artículo 2.6 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Centres comercials amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 1.000 persones
Español: Centros comerciales con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 1.000 personas
Català: Igualment, es podrà obtenir a l'adreça següent d'Internet:
Español: Igualmente se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: inversió i finançament, recursos humans, previsió
Español: inversión y financiación, recursos humanos, previsión de
Català: Relació entre conceptes 25%.
Español: Relación entre conceptos 25%.
Català: Amb referència a la terra vegetal excavada, uns 62.029 m3, serà reutilitzada per a la restauració de talussos, per a la restauració de camins o bé per a la restauració de superfícies afectades, incloent-hi zones forestals i camps de conreu.
Español: En referencia a la tierra vegetal excavada, unos 62.029 m3, será reutilizada para la restauración de taludes, para la restauración de caminos o bien la restauración de superficies afectadas, incluidas zonas forestales y campos de cultivo.
Català: Suport informàtic al centre i tasques de suport a l'administració del Museu.
Español: Apoyo informático al centro y tareas de apoyo a la administración del Museo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2003 serà de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2003 será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: L'esmentat al punt 1.c.2 i c.3 d'aquest anunci.
Español: El mencionado en el punto 1.c.2 y c.3 de este anuncio.
Català: En cas que el total anual distribuït als beneficiaris no arribi a aquesta quantitat, el que sobra el 31 de desembre de cada any passa a incrementar el fons de préstecs laborals.
Español: En el supuesto de que el total anual distribuido a los beneficiarios no alcance dicha cantidad, el sobrante habido a 31 de diciembre de cada año pasará a incrementar el Fondo de Préstamos Laborales.
Català: 19.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la normativa comunitària n'estableixi un de superior.
Español: 19.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/a la solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la normativa comunitaria establezca uno de superior.
Català: f) En el cas d'entitats amb establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de entidades con establecimientos abiertos al público, deben cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística.
Català: 1.9 Legislació i normativa aplicables a les aigües de sortida dels processos industrials.
Español: 1.9 Legislación y normativa aplicables a las aguas de salida de los procesos industriales.
Català: establertes legalment, i també com mentalitzar el personal sobre el
Español: normas legalmente establecidas, así como mentalizar al personal en el
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PC.TM-11228).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PC. TM-11228).
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias que prevé la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: L'empresa es farà càrrec del desplaçament dels treballadors que acudeixen a la consulta mèdica a Lleida.
Español: La empresa se hará cargo del desplazamiento de todos los trabajadores que acudan a la consulta médica en Lleida.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Edificis o locals classificats com a industrials en interior d'illa.
Español: Edificios o locales clasificados como industriales en interior de isla.
Català: L'ús i aprofitament de les Tecnologies de la informació i la Comunicació.
Español: El uso y aprovechamiento de las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un percentatge de fins a un 20 % abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una convocatòria nova.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un porcentaje de hasta un 20 % antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una convocatoria nueva.
Català: Construcció d'un celler en sòl rústic a la Finca Mas Perinet, al paratge denominat Mas d'en Ches, al terme municipal de La Morera de Montsant, promoguda per Mas Perinet, SL.
Español: Construcción de una bodega en suelo rústico en la Finca Mas Perinet, al paraje denominado Mas d'en Ches, al término municipal de La Morera de Montsant, promovida por Mas Perinet, SL.
Català: -Absència total d'ànim de lucre: les entitats beneficiàries de les subvencions són privades sense cap finalitat de lucre, que apleguen l'esforç de les persones que volen participar en la consecució de les finalitats, sense cap tipus d'ànim lucratiu.
Español: - Ausencia total de ánimo de lucro: las entidades beneficiarias de las subvenciones son privadas sin ninguna finalidad de lucro, que reúnen el esfuerzo de las personas que quieren participar en la consecución de las finalidades, sin ningún tipo de ánimo lucrativo.
Català: L'Institut Català de la Dona, organisme autònom administratiu
Español: El Instituto Catalán de la Mujer, organismo autónomo
Català: ”Tot i això, un mateix candidat pot ésser seleccionat per ocupar la direcció d'una ZER i d'una escola que en forma part.
Español: ”Sin embargo, un mismo candidato puede ser seleccionado para ocupar la dirección de una ZER y de una escuela que forma parte de ella.
Català: Crèdit 1: organització i gestió d'una explotació
Español: Crédito 1: Organización y gestión de una
Català: d) En el cas que, amb la identificació prèvia de l'usuari o usuària, es comprovi que es tracta d'un títol de transport que no és vàlid a causa de les seves característiques, o quan la persona es negui a identificar-se i, per tant, no s'hagi pogut comprovar aquest aspecte, el personal d'intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo en el lloc que es determini perquè la persona titular, amb l'acreditació prèvia, pugui retirar-lo.
Español: d) En caso de que, con la identificación previa del usuario o usuaria, se compruebe que se trata de un título de transporte que no es válido a causa de sus características, o cuando la persona se niegue a identificarse y, por lo tanto, no se haya podido comprobar este aspecto, el personal de intervención tiene que retener el título y depositarlo en el lugar que se determine para que la persona titular, con la acreditación previa, pueda retirarlo.
Català: La classificació dels llocs de treball no ha de ser necessàriament de la categoria laboral del treballador, però en tot cas en la valoració de llocs de treball cal respectar les prescripcions que, en matèria de categories professionals, estableix l'ordenança laboral de l'oli i els seus derivats, sens perjudici de la seva derogació en tot el que es vinculi amb la determinació de les retribucions fixes brutes de l'estructura salarial.
Español: La clasificación de los puestos de trabajo no será necesariamente de la categoría laboral del trabajador, pero en todo caso en la valoración de puestos de trabajo se respetarán las prescripciones que, en materia de categorías profesionales, establece la ordenanza laboral del aceite y sus derivados, sin perjuicio de su derogación en cuanto a ello se vincule con la determinación de las retribuciones fijas brutas de la estructura salarial.
Català: a) Podrà ser candidat/membre de la Junta de Govern qualsevol col·legiat, llevat de les excepcions previstes en l'article 40.
Español: a) Podrá ser candidato/miembro de la Junta de Gobierno cualquier colegiado, salvo las excepciones previstas en el artículo 40.
Català: L'empresa ha de condicionar, en la mesura de les seves possibilitats, el local
Español: La empresa debe acondicionar, en la medida de sus posibilidades, el local
Català: b) La distribució aproximada ha de ser del 60% de l'equip de torn entre els mesos de juliol i agost, el 20% a les setmanes de Setmana Santa i Pasqua, i el 20% restant coincidint amb el Nadal i Cap d'Any.
Español: b) La distribución aproximada será del 60% del equipo de turno entre los meses de julio y agosto, el 20% en las semanas de Semana Santa y Pascua, y el 20% restante coincidiendo con la Navidad y el Año Nuevo.
Català: Les pells hauran de superar les proves de qualitat recomanades pel GERIC (Agrupació d'Instituts Europeus de Recerca de la Pell) per a cadascun dels articles (resistències a la flexió, a l'esquinç, etc.).
Español: Las pieles tendrán que superar las pruebas de calidad recomendadas por el GERIC (Agrupación de Institutos Europeos de Investigación de la Piel) para cada uno de los artículos (resistencias a la flexión, a los jirones, etc.).
Català: c. Els drets dels propietaris en el projecte de compensació seran proporcionals a la superfície de les finques aportades a la unitat d'actuació.
Español: c. Los derechos de los propietarios en el proyecto de compensación serán proporcionales a la superficie de las fincas aportadas a la unidad de actuación.
Català: o) En cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar legalment constituïda i inscrita en el registre corresponent.
Español: o) En caso de que la entidad solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar legalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente.
Català: Prèviament a l'aprovació dels pressupostos de les universitats, el departament competent en matèria d'universitats i recerca ha d'elaborar la proposta de la despesa del personal funcionari docent i no docent, i la del personal contractat de les universitats que es financi amb càrrec al pressupost de la Generalitat, i l'ha d'elevar al Govern, amb l'informe previ del Departament d'Economia, Finances i Planificació, perquè l'autoritzi.
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades, el departamento competente en materia de universidades e investigación elaborará la propuesta del gasto del personal funcionario docente y no docente, así como del personal contratado de las universidades financiado con cargo al presupuesto de la Generalidad, y la elevará al Gobierno, previo informe del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, para su autorización.
Català: 3.1 Avaluació de les sol·licituds de subvenció pel servei d'acollida de Moncat
Español: 3.1 Evaluación de las solicitudes de subvención por el servicio de acogida de Moncat.
Català: c.4) El pendent màxim de les zones atalussades és de 35°.
Español: c.4) La pendiente máxima de las zonas atalusadas es de 35°.
Català: Certificar el funcionament de l'aparell, a partir del control i el registre de les dades observades en un termini determinat de temps.
Español: Certificar el funcionamiento del aparato, a partir del control y registro de los datos observados en un plazo determinado de tiempo.
Català: Per acollir-se a una altra
Español: Para acogerse a otra
Català: En cas de defunció del col·legiat, es farà un nomenament, per part de la Junta de Govern del Col·legi, d' aquells que s'encarregaran de la liquidació del despatx, a petició dels hereus o, subsidiàriament, del degà o la degana.
Español: En caso de defunción del colegiado, se hará un nombramiento, por parte de la Junta de Gobierno del Colegio, de aquellos que se encargarán de la liquidación del despacho, a petición de los herederos o, subsidiariamente, del decano o la decana.
Català: I en prova de conformitat amb els seus termes, ambdues parts subscriuen el present Conveni marc, per exemplar triplicat i a un sol efecte, en el lloc i data al principi indicats, rubricant cadascuna de les pàgines de què consta.
Español: Y en prueba de conformidad con sus términos, ambas partes suscriben el presente Convenio marco, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al principio indicados, rubricando cada una de las páginas de las que consta.
Català: La durada mínima del contracte d'arrendament serà d'un any prorrogable fins a deu anys d'any en any obligatòriament per la part arrendadora i potestativament per la part arrendatària.
Español: La duración mínima del contrato de arrendamiento será de un año prorrogable hasta diez años de año en año obligatoriamente por la parte arrendadora y potestativamente por la parte arrendataria.
Català: Atès que s'han convocat les parts afectades i se'ls ha donat audiència per tal que formulessin propostes de mínims, tal i com consta en l'acta de 23 de febrer de 2000;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas y se les ha dado audiencia para que formulasen propuestas de mínimos, tal y como consta en el acta de 23 de febrero de 2000;
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep mensualment les seves retribucions, enteses com el salari base, l'antiguitat, la prima d'assistència, puntualitat i rendiment, el plus de desplaçament, l'incentiu voluntari, l'ajuda escolar i les hores extraordinàries.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus retribuciones mensualmente, entendiéndose como tales el salario base, antigüedad, prima de asistencia, puntualidad y rendimiento, plus de desplazamiento, incentivo voluntario, ayuda escolar y horas extraordinarias.
Català: Per la Resolució GRI/12/2002, de 14 de gener (DOGC núm. 3556, de 18.1.2002), es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria.
Español: Por la Resolución GRI/12/2002, de 14 de enero (DOGC núm. 3556, de 18.1.2002), se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria.
Català: La zona se situa al marge dret del riu Segre i té unes dimensions, en planta, d'uns 300 m de llarg i 80 m d'amplada mitja.
Español: La zona se ubica en el margen derecho del río Segre y tiene unas dimensiones, en planta, de unos 300 m de largo y 80 m de ancho medio.
Català: 2.5 Les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització de la DUN lliuraran al DAR, dins els terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents, els impresos, els fitxers generats en l'aplicació informàtica i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 2.5 Las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de la DUN entregarán al DAR, dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes, los impresos, los ficheros generados en la aplicación informática y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: p) L'entitat beneficiària ha de subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itínere, els riscos derivats de las visites dels alumnes a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: p) La entidad beneficiaria deberá suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al período de duración teórico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas.
Català: Les companyies elèctriques hauran de trametre a l'òrgan competent del Departament de Treball i Indústria, en els quinze primers dies de cada trimestre, la informació establerta a l'article 27 del Reglament electrotècnic per a baixa tensió, relativa als accidents que ocasionin danys o víctimes.
Español: Las compañías eléctricas deberán enviar al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria, en los quince primeros días de cada trimestre, la información establecida en el artículo 27 del Reglamento electrotécnico para baja tensión, relativa a los accidentes que ocasionen daños o víctimas.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, delineants, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, delineantes, cuyas características constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: període d'un mes, comptador des de l'endemà de la
Español: octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día
Català: Per a la descripció dels indicadors vegeu l'annex 3.
Español: Para la descripción de los indicadores, véase el anexo 3.
Català: c) "6.2 Quan la suma dels ingressos anuals sigui superior a 7.040 euros i inferior o igual a 7.400 euros, l'import de l'ajut serà l'equivalent a aquesta diferència o fracció, i es garantirà, en qualsevol cas, una quantia mínima de 6 euros mensuals."
Español: c) "6.2 Cuando la suma de los ingresos anuales sea superior a 7.040 euros e inferior o igual a 7.400 euros, el importe de la ayuda será el equivalente a esta diferencia o fracción, y se garantizará, en cualquier caso, una cuantía mínima de 6 euros mensuales."
Català: Identificació d'actituds i estratègies de construcció de la pau des del compromís de trobar solucions als conflictes.
Español: Identificación de actitudes y estrategias de construcción de la paz desde el compromiso de encontrar soluciones a los conflictos.
Català: Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Asociación de Ingenieros Industriales de Catalunya.
Català: a) Fins a un cost de 1.500,00 euros: la subvenció és del 75% de l'import del caixet.
Español: a) Hasta un coste de 1.500,00 euros: la subvención es del 75% del importe del caché.
Català: Declarar la societat Moluscos Castells, SL, titular de la concessió administrativa de la quadrícula número 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar a la sociedad Moluscos Castells, SL, titular de la concesión administrativa de la cuadrícula número 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base i pels complements que per a cada nivell, activitat i categoria es determinen a les taules salarials annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada nivel, actividad y categoría se determinan en las tablas salariales anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: bestreta, sense interès, per un import màxim de l'equivalent a 2
Español: anticipo, sin interés, por un importe máximo del equivalente a 2
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquesta modificació del Pla parcial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta modificación del Plan parcial se califica en zonas y sistemas.