BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Indicació Geogràfica Protegida en català, Vedella dels Pirineus Catalans, en castellà, Ternera de los Pirineos Catalanes, i en francès, Vedell des Pyrénées Catalanes.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Indicación Geográfica Protegida en catalán, Vedella dels Pirineus Catalans, en castellano, Ternera de los Pirineos Catalanes, y en francés, Vedell des Pyrénées Catalanes.
Català: Assigna llocs als diferents materials i productes.
Español: Asigna lugares a los diferentes materiales y productos.
Català: Assistència a les comissions tècniques de valoració de projectes.
Español: Asistencia a las comisiones técnicas de valoración de proyectos.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt d'abonar la taxa d'inscripció, certificat expedit per la corresponent oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento de abonar la tasa de inscripción, certificado expedido por la oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o, en su caso, del INEM, donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: 226.3 El Consell de Govern establirà el procediment per a l'autorització dels convenis o contractes a què es refereix el primer apartat i els criteris d'afectació dels béns i ingressos obtinguts mitjançant aquests, d'acord amb els principis següents:
Español: 226.3 El Consejo de Gobierno establecerá el procedimiento para la autorización de los convenios o contratas a que se refiere el primer apartado y los criterios de afectación de los bienes e ingresos obtenidos mediante éstos, de acuerdo con los principios siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Nou projecte constructiu de l'EDAR de Paüls, al terme municipal de Paüls (Baix Ebre), va adoptar, en data 1 de juny de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Nuevo proyecto constructivo de la EDAR de Paüls, en el término municipal de Paüls (Baix Ebre), adoptó, en fecha 1 de junio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les persones interessades, disposen d'un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per sol·licitar la cita prèvia per tenir coneixement de la relació del material, acreditar documentalment la seva propietat, exercir el seu dret de reivindicació davant la Direcció General de Mitjans de Comunicació i si s'escau, procedeixi a la immediata retirada dels equips de telecomunicacions.
Español: Las personas interesadas, disponen de un plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para solicitar cita previa para tener conocimiento de la relación del material, acreditar documentalmente su propiedad, ejercer su derecho de reivindicación ante la Dirección General de Medios de Comunicación y si procede, realizar la inmediata retirada de los equipos de telecomunicaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat (Associació professional de metges i llicenciats) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat (Asociación profesional de médicos y licenciados) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació ha de declarar no admissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación deberá declarar no admisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Amb caràcter ordinari, comporta treballar els dimecres a la tarda.
Español: Con carácter ordinario, comporta trabajar los miércoles por la tarde.
Català: En el document ambiental, s'estudien dues alternatives d'ordenació, essent l'alternativa 2 l'escollida.
Español: En el documento ambiental, se estudian dos alternativas de ordenación, siendo la alternativa 2 la escogida.
Català: La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris, i s'haurà de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: La señalización del refugio será a cargo a sus propietarios, y se deberá hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: El personal laboral indefinit o interí podrà demanar una bestreta, que consistirà a avançar les pagues extraordinàries que corresponguin a aquell any.
Español: El personal laboral indefinido o interino podrá pedir un anticipo, que consistirá en el adelanto de las pagas extras que correspondan a ese año.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2010, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (PC-E-2-2010 i PC-E-86-2010).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2010, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (PC-E-2-2010 y PC-E-86-2010).
Català: Més amunt i fins al PK 5+840, la carretera consisteix en dos carrils separats per una mitjana d'1,5 metres zebrejada.
Español: Más adelante y hasta el PK 5+840, la carretera consiste en dos carriles separados por una mediana de1,5 metros cebreada.
Català: 31.1 Totes les instal·lacions regulades per aquest reglament hauran de tenir forçosament, i com a mínim, les dependències següents: dormitoris, menjador, blocs sanitaris i una sala o estança destinada a les activitats pròpies de qui usa la instal·lació.
Español: 31.1 Todas las instalaciones reguladas por este reglamento tendrán forzosamente, y como mínimo, las dependencias siguientes: dormitorios, comedor, bloques sanitarios y una sala o estancia destinada a las actividades propias de quien usa la instalación.
Català: a) Que durant el termini de cinc anys el projecte no patirà cap modificació fonamental que afecti la seva naturalesa, o les seves condicions d'execució, o que atorgui a una empresa o organisme públic avantatges indeguts o que derivi en un canvi en la naturalesa de la seva propietat, d'acord amb l'article 56.1 del Reglament 1198/2006.
Español: a) Que durante el plazo de cinco años el proyecto no sufrirá ninguna modificación fundamental que afecte a su naturaleza, o a sus condiciones de ejecución, o que otorgue a una empresa u organismo público ventajas indebidas o que derive en un cambio en la naturaleza de su propiedad, de acuerdo con el artículo 56.1 del Reglamento 1198/2006.
Català: Termini de vigència: fins que acabi tot el procediment o totes les actuacions relacionades amb la convocatòria dels premis esmentats per a l'any 2014.
Español: Plazo de vigencia: hasta que acabe todo el procedimiento o todas las actuaciones relacionadas con la convocatoria de los mencionados premios para el año 2014.
Català: Per a l'any 2004, es pacta un complement d'activitat del 0,60% sobre la totalitat del sou brut de l'any anterior.
Español: Para el año 2004, se pacta un complemento de actividad del 0,60% sobre la totalidad del sueldo bruto del año anterior.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el sindicat de mossos d'esquadra CATME ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 180/2013 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, que se segueix pel procediment abreujat, contra la Resolució INT/457/2013, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/13).
Español: 180/2013 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona, que se sigue por el procedimiento abreviado, contra la Resolución INT/457/2013, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/13).
Català: 16.10 La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, dictarà la corresponent resolució d'atorgament o denegació del projecte.
Español: 16:10 El titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, dictará la correspondiente resolución de concesión o denegación del proyecto.
Català: Assistència als usuaris dels habitatges del carrer Viladrosa, 86-88 de Barcelona, Codi 3G137; pressupost de licitació: 54.000 euros, més l'IVA d'aplicació.
Español: Asistencia a los usuarios de las viviendas de la calle Viladrosa, 86-88 de Barcelona, Código: 3G137; presupuesto de licitación: 54.000 euros, mas el IVA de aplicación.
Català: Experiència en gestió d'infraestructures i equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Experiencia en gestión de infraestructuras y equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: prestatges, i registrar en els llibres de material el moviment que s'hagi
Español: estantes, registrando en los libros de material el movimiento que se haya
Català: En cas que l'incompliment per part de l'adjudicatari portés a la resolució del contracte, es produiran els següents efectes:
Español: En caso que el incumplimiento por parte del adjudicatario llevara a la resolución del contrato, se producirán los siguientes efectos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/562/2007, d'1 de març, de nomenament de la senyora Anna Molero Romén com a assessora del/de la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/562/2007, de 1 de marzo, de nombramiento de la señora Anna Molero Romén como asesora del/de la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: Punt d'informació juvenil de la Coordinació territorial de joventut a Tarragona
Español: Punto de información juvenil de la Coordinación territorial
Català: Els sistemes de control d'aforament han de realitzar les revisions periòdiques establertes a l'Ordre ITC/3708/2006.
Español: Los sistemas de control de aforo deberán realizar las revisiones periódicas establecidas por la Orden ITC/3708/2006.
Català: El Consell d'Administració està autoritzat, en cas de pèrdua de les accions, per emetre els documents que siguin necessaris, sens perjudici del que preveu el Codi de Comerç.
Español: El Consejo de Administración está autorizado, en caso de pérdida de las acciones, a emitir los documentos que sean necesarios, sin perjuicio de lo previsto en el Código de Comercio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a l'acte de celebració del 20è aniversari de la fundació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al acto de celebración del 20 aniversario de la fundación.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 957.000 tubs i agulles d'extracció de sang pel sistema del buit.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 957.000 tubos y agujas de extracción de sangre por el sistema del vacío.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura de 13 de setembre de 1999;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura de 13 de septiembre de 1999;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites noranta-tresena i noranta-quatrena és l'eix de la rasa de Solanes, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo tercero y nonagésimo cuarto es el eje del torrente de Solanes, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es deroga l'Ordre de 29 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques (DOGC núm. 2953, de 16.8.1999).
Español: Se deroga la Orden de 29 de julio de 1999, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas (DOGC núm. 2953, de 16.8.1999).
Català: terrenys afectats, per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: l'empresa en cada moment i es portarà a terme mitjançant serveis
Español: que tenga contratada la empresa en cada momento y se llevarán a
Català: El preu de l'estada inclou la manutenció i/o la pernoctació a l'establiment que prevegi la convocatòria en el règim que s'hi prevegi.
Español: El precio de la estancia incluye la manutención y/o la pernoctación en el establecimiento que prevea la convocatoria en el régimen que se prevea.
Català: Aquest espai de Serres del litoral central-Torrelles està situat al sud de la urbanització de Begues Parc, sent la riera de Begues un dels seus límits.
Español: Este espacio de Serres del litoral central-Torrelles está situado al sur de la urbanización de Begues Parc, siendo la riera de Begues uno de sus límites.
Català: Conciliació i mediació respecte aquells aspectes de la regulació de les activitats executades pels treballadors autònoms econòmicament dependents, que la Llei de l'Estatut del treball autònom no estableix, específicament, o que poden ser objecte de negociació: vacances, descans setmanal, festius, quantia màxima de la jornada d'activitat, temps màxim de realització d'activitat superior al pactat, casos d'interrupció justificada de l'activitat professional, quantia de la indemnització en cas de resolució del contracte o qualsevol altra condició general de contractació.
Español: Conciliación y mediación respecto aquellos aspectos de la regulación de las actividades ejecutadas por los trabajadores autónomos económicamente dependientes, que la Ley del Estatuto del trabajo autónomo no establece, específicamente, o que pueden ser objeto de negociación: vacaciones, descanso semanal, festivos, cuantía máxima de la jornada de actividad, tiempo máximo de realización de actividad superior al pactado, casos de interrupción justificada de la actividad profesional, cuantía de la indemnización en caso de resolución del contrato o cualquier otra condición general de contratación.
Català: - Contribució a la creació i fidelització de públics: fins a 1 punt.
Español: - Contribución a la creación y fidelización de públicos: hasta 1 punto.
Català: Finalitat: Estudis de situació de l'Església romànica de Santa Maria de Barberà.
Español: Finalidad: Estudio de la iglesia románica de Santa Maria de Barberà.
Català: La Formació Professional constitueix un element estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de les empreses i per al desenvolupament personal i professional dels treballadors, així com la defensa dels llocs de treball.
Español: La formación profesional constituye un elemento estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de las empresas y para el desarrollo personal y profesional de los trabajadores, así como la defensa de los puestos de trabajo.
Català: Aquests documents s'hauran de presentar com a màxim dins el termini que estableix l'article 10.
Español: Estos documentos deberán presentarse como máximo dentro del plazo que establece el artículo 10.
Català: Si la sol·licitud és posterior a la data d'assoliment, la data de reconeixement és la de la sol·licitud i els efectes econòmics es reconeixen al mes següent de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud es posterior a la fecha de consecución, la fecha de reconocimiento es la de la solicitud y los efectos económicos se reconocen en el mes siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: Faltar al treball 1 dia al mes sense una causa justificada.
Español: Faltar el trabajo 1 día al mes sin causa justificada.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals indica que el Pla especial que es planteja no afecta valors d'especial consideració en l'àmbit de les seves competències i permetrà regularitzar i adequar l'important ús públic que ja es dóna a dia d'avui i que previsiblement s'incrementarà.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales indica que el Plan especial que se plantea no afecta a valores de especial consideración en el ámbito de sus competencias y permitirá regularizar y adecuar el importante uso público que ya se da a día de hoy y que previsiblemente se incrementará.
Català: Tramitació: tramesa anticipada.
Español: Tramitación: anticipada.
Català: a) Imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: a) Impreso de solicitud de subvención.
Català: Aquesta Comissió paritària recomana a les empreses la inclusió en els seus plans de formació les matèries vinculades a aquests certificats de professionalitat.
Español: Esta Comisión paritaria recomienda a las empresas la inclusión en sus planes de formación de materias vinculadas a estos certificados de profesionalidad.
Català: Respecte al gaudiment de vacances, permisos i calendari laboral s'estableixen previsions que afecten tot el personal, independentment de la modalitat de prestació de serveis presencial o no presencial.
Español: Con respecto al disfrute de vacaciones, permisos y calendario laboral se establecen previsiones que afectan a todo el personal, independientemente de la modalidad de prestación de servicios presencial o no presencial.
Català: Associació Lligam per a la Inserció Social de Dones, núm. d'inscripció 16005, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Lligam per a la Inserció Social de Dones, núm. de inscripción 16005, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Reunir-se les vegades que consideri convenient, prèvia convocatòria del seu president o presidenta i d'acord amb l'ordre del dia aprovat per aquest.
Español: Reunirse las veces que considere conveniente, previa convocatoria de su presidente o presidenta y de acuerdo con el orden del día aprobado por éste.
Català: f) Els cossos volats seran lliures.
Español: f) Los cuerpos voladizos serán libres.
Català: Els acords, si escau, es prendran per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos, si procede, se tomarán por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1484/2011, de 7 de juny, de modificació del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1484/2011, de 7 de junio, de modificación del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: Percentatge retribució Loto Ràpid, Lotto 6/49 i opcions, Trio i Loto Express
Español: Porcentaje retribución Loto Ràpid, Lotto 6/49 y opciones, Trio y Loto Express
Català: Fa el control de supervivència del personal pensionista inclòs en la nòmina i els augments de pensió dins els límits marcats per l'Estat.
Español: Realiza el control de supervivencia del personal pensionista incluido en la nómina y los aumentos de pensión dentro de los límites marcados por el Estado.
Català: El jurat, si ho considera necessari, podrà entrevistar els tutors o tutores o els autors o autores dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los tutores o tutoras o los autores o autoras de los trabajos.
Català: 5.2 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament executada i justificada amb els informes d'avaluació genètica de cada animal amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a la base 15.
Español: 5.2. Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente ejecutado y justificado con los informes de evaluación genética de cada animal genotipado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la base 15.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, de nomenament de notaris per proveir notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, de nombramiento de notarios para proveer notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Caldrà, doncs, prendre les mesures adients per evitar qualsevol abocament fortuït al medi, en especial de les aigües de rentat de les instal·lacions i dels cavalls.
Español: Por lo tanto, habrá que tomar las medidas adecuadas para evitar cualquier vertido fortuito al medio, en especial de las aguas de lavado de las instalaciones y de los caballos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de sa Caleta entre les fites M4 i M7.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de Sa Caleta entre los mojones M4 y M7.
Català: Requisits de la Validació
Español: Requisitos de la Validación
Català: b) L'assignació de places es fa, en primer lloc, assignant directament la plaça a l'alumnat que, havent-se presentat a la convocatòria ordinària del mateix any, l'hagi superat i no hagi obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: b) La asignación de plazas se hace, en primer lugar, asignando directamente la plaza al alumnado que, habiéndose presentado a la convocatoria ordinaria del mismo año, la haya superado y no haya obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves
Español: presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con