BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un plus de transport a l'efecte de compensar les despeses que el treballador sofreix per a acudir al seu treball.
Español: Se establece un plus de transporte a efectos de compensar los gastos que el trabajador sufre para acudir a su trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altres recursos que es consideri convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otros recursos que se considere conveniente para la defensa de vuestros intereses.
Català: En planta baixa es pot ocupar la totalitat de la parcel·la privada, fins a 3.80 m comptats en els límits, de manera que el pla de cobriment no superi aquelles directrius d'alçada.
Español: En planta baja puede ocuparse la totalidad de la parcela privada, hasta 3.80 m contados en los límites, de manera que el plano de cubrimiento no supere aquellas directrices de altura.
Català: Les parts negociadores acorden que el rendiment mínim exigible resti determinat per treballs i reduït a l'àmbit de l'empresa.
Español: Las partes negociadoras acuerdan que el rendimiento mínimo exigible quede por trabajos y reducido al ámbito de la empresa.
Català: a) la pèrdua de les credencials o de l'equipament que se li hagi subministrat a l'Institut, per negligència inexcusable;
Español: a) la pérdida de las credenciales o del equipamiento que se le haya suministrado al Instituto, por negligencia inexcusable;
Català: 0,3 ha en cas de la prima a les proteaginoses, l'ajut específic a l'arròs l'ajut a la producció de llavor certificada i l'ajut transitori al tomàquet per a la transformació.
Español: 0,3 ha en caso de la prima a las proteaginosas, la ayuda específica al arroz la ayuda a la producción de semilla certificada y la ayuda transitoria al tomate para la transformación.
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, estableix que el Pla territorial general de Catalunya ha de definir els objectius d'equilibri territorial d'interès general per a Catalunya i ha de ser el marc orientador de les accions que s'emprendran per crear les condicions adequades per atreure l'activitat econòmica als espais territorials idonis.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, establece que el Plan territorial general de Cataluña debe definir los objetivos de equilibrio territorial de interés general para Cataluña y debe ser el marco orientador de las acciones que se emprenderán para crear las condiciones adecuadas para atraer la actividad económica en los espacios territoriales idóneos.
Català: per una làmina d'un altre material, aquesta làmina ha de complir
Español: por una lámina de otro material, esta lámina debe cumplir el
Català: 5.7 Detecció d'avaries reals o pròximes.
Español: 5.7 Detección de averías reales o próximas.
Català: - Presentar certificació acreditativa de l'aprovació definitiva dels corresponents projectes executius d'obres per tal de dur a terme les contractacions derivades d'aquest projecte.
Español: - Presentar certificación acreditativa de la aprobación definitiva de los correspondientes proyectos ejecutivos de obras para llevar a cabo las contrataciones derivadas de este proyecto.
Català: —4 Aquest Acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Ca-ta-lunya.
Español: —4 Este Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Finalitat: El joc tradicional a Catalunya.
Español: Finalidad: El juego tradicional en Cataluña.
Català: La finca de referència era originàriament un bosc d'alzines, el qual ha estat substituït per garrigues i brolles amb pi blanc (Pinus halepensis) i per conreus mediterranis, principalment cereals.
Español: La finca de referencia era originariamente un bosque de encinas, el cual ha sido sustituido por chaparrales y malezas con pino carrasco (Pinus halepensis) y por cultivos mediterráneos, principalmente cereales.
Català: 8.2 Criteri de jerarquia en funció del tipus d'obra o projecte per al qual es demana l'ajut, en funció de l'ordre següent:
Español: 8.2 Criterio de jerarquía en función del tipo de obra o proyecto para el que se pide la ayuda, en función del orden siguiente:
Català: d) Que al projecte presentat per l'entitat sol·licitant, s'expliciti de forma clara que el resultat de l'activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i/o tècnics que puguin ser objecte de manual o protocols objectius.
Español: d) Que en el proyecto presentado por la entidad solicitante, se explicite de forma clara que el resultado de la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/o técnicos que puedan ser objeto de manual o protocolos objetivos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de maig de 2007, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació Pallaresos Park (transformació de la Junta de compensació Pallaresos Park, del terme municipal dels Pallaresos, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.568, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de mayo de 2007, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Pallaresos Park (transformación de la Junta de compensación Pallaresos Park, del término municipal de Els Pallaresos, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.568, del tomo 21.
Català: El desenvolupament del Programa s'articula mitjançant el Comitè per a la Integritat de la Recerca a Catalunya, identificat com a CIR-CAT, que es crea en el marc del Programa i amb la seva mateixa vigència.
Español: El desarrollo del Programa se articula mediante el Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña, identificado como CIR-CAT, creado en el marco del Programa y con su misma vigencia.
Català: 91.1 El Consell per a la Qualitat és l'òrgan consultiu i assessor per desenvolupar les estratègies i els sistemes de qualitat.
Español: 91.1 El Consejo para la Calidad es el órgano consultivo y asesor para desarrollar las estrategias y los sistemas de calidad.
Català: Immobilització física (matrius o membranes) i química (covalent, no covalent o reticulada).
Español: Inmovilización física (matrices o membranas) y química (covalente, no covalente o reticulada).
Català: Si l'empleat no hi estigués d'acord, la decisió de l'empresa l'hauria de ratificar el tribunal qualificador.
Español: Si el empleado no estuviera de acuerdo, la decisión de la empresa debería de ratificarla el tribunal calificador.
Català: L'ha de realitzar la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: es permet cobrir l'espai 0a de la parcel·la B i la plaça, sense arribar-lo a tancar, amb estructures lleugeres i translúcides
Español: se permite cubrir el espacio 0 a de la parcela B y la plaza, sin llegar a cerrarlo, con estructuras ligeras y traslúcidas
Català: S'estableix per a 1998 un fons de 118.953 pessetes destinat a beques
Español: Se establece para 1998, un fondo de 118.953 pesetas destinado a becas de
Català: e) Referent a les torres de refrigeració i per tal de prevenir la transferència de la contaminació d'un medi a un altre, l'enviament de les aigües de procés a les torres de refrigeració quedarà condicionat al fet que la qualitat de les aigües s'adeqüi a la normativa d'abocament aplicable.
Español: e) En lo referente a las torres de refrigeración y con el fin de prevenir la transferencia de la contaminación de un medio en otro, el envío de las aguas de proceso a las torres de refrigeración quedará condicionado a que la calidad de las aguas se adecue a la normativa de vertido aplicable.
Català: Quan la sanció hagi estat objecte de recurs davant el Consell dels Col·legis aquest comunicarà la resolució d'aquest recurs al Col·legi al qual pertanyi l'inculpat a efectes de la seva publicació.
Español: Cuando la sanción haya sido objeto de recurso ante el Consejo de los Colegios éste comunicará la resolución de este recurso al Colegio al cual pertenezca el inculpado a efectos de su publicación.
Català: -5 El termini per presentar sol·licituds és del 19 de juny al 23 de juliol de 2013, ambdós inclosos.
Español: -5 El plazo para presentar solicitudes es del 19 de junio al 23 de julio de 2013, ambos inclusive.
Català: - 1 cèl·lula de fabricació flexible de 5 unitats cada una marca SMC amb comunicació ProFiBus electre-pneumàtiques.
Español: 1 células de fabricación flexible de 5 unidades cada una marca SMC con comunicación ProFiBus electro-neumáticas.
Català: Quan l'organització de la feina requereixi que els recursos humans
Español: Cuando la organización del trabajo requiera la adecuación de los
Català: Gestió d'arxius de documents sonors:
Español: Gestión de archivos de documentos sonoros:
Català: També es consideren zona de truites tots els estanys dels Pirineus de les províncies de Girona i Lleida.
Español: Pirineo de las provincias de Girona y Lleida.
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis objecte de l'ajut no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios objeto de la ayuda puede superar su valor de mercado.
Català: 15.2 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació dels projectes subvencionats, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut, així com la desestimació de la resta de sol·licituds, indicant-ne la causa.
Español: 15.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de los proyectos subvencionados, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda, así como la desestimación del resto de solicitudes, indicando la causa.
Català: 1.2 Vigent el Conveni, el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat pel que disposen convenis d'àmbit diferent, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: 1.2 Vigente el Convenio, su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo que disponen convenios de ámbito diferente, de conformidad con la legislación vigente.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 8 de l'Acord del Govern de 18 de desembre de 2019,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2019,
Català: a) Despeses de personal dedicat a la transferència de tecnologia així com a les tasques de gestió interna i de promoció de les capacitats del centre dins del món empresarial, directament relacionades amb la realització de les actuacions subvencionades.
Español: a) Gastos de personal dedicados a la transferencia de tecnología así como a las tareas de gestión interna y de promoción de las capacidades del centro dentro del mundo empresarial, directamente relacionados con la realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3126/2004, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3126/2004, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: c) Sensibilitat de la persona aspirant vers la comprensió i percepció dels camps de saber que convergeixen en el fet dramàtic.
Español: c) Sensibilidad de la persona aspirante hacia la comprensión y percepción de los campos de saber que convergen en el hecho dramático.
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableixen les bases, no supera aquest llindar i s'assoleix la puntuació mínima establerta en els àmbits socials (b i c), s'atorgarà un ajut del 100% del cost del servei de menjador, que no podrà superar en cap cas el preu màxim establert pel Departament d'Educació.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con el que establecen las bases, no supera este umbral y se logra la puntuación mínima establecida en los ámbitos sociales (b y c), se otorgará una ayuda del 100% del coste del servicio de comedor, que no podrá superar en ningún caso el precio máximo establecido por el Departamento de Educación.
Català: Es modifica per a la Universitat Autònoma de Barcelona el preu per crèdit del màster en gestió aeronàutica per al curs acadèmic 2007-2008, en el marc del programa oficial de postgrau d'aquesta Universitat, el qual queda fixat en 52 euros per crèdit.
Español: Se modifica para la Universidad Autónoma de Barcelona el precio por crédito del máster en gestión aeronáutica para el curso académico 2007-2008, en el marco del programa oficial de postgrado de esta Universidad, que queda fijado en 52 euros por crédito.
Català: Aquests percentatges podran ser modificats en el cas que es creïn noves referències mitjançant l'ordre que disposi la seva creació.
Español: Estos porcentajes podrán ser modificados en el caso de que se creen nuevas referencias mediante la orden que disponga su creación.
Català: Haidé promou la publicació d'articles originals sobre Joan Maragall i sobre les diverses activitats culturals, literàries i artístiques que van caracteritzar les dècades a cavall dels segles XIX i XX.
Español: Haidé promueve la publicación de artículos originales sobre Joan Maragall y sobre las diversas actividades culturales, literarias y artísticas que caracterizaron las décadas a caballo entre los siglos XIX y XX.
Català: Per optar a aquestes beques cal presentar obligatòriament la documentació següent:
Español: La documentación obligatoria que se debe presentar para optar a las presentes becas es la siguiente:
Català: El Departament d'Ensenyament disposa de 18 beques anuals de col·laboració en tasques relatives a les tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: El Departamento de Enseñanza dispone de 18 becas anuales de colaboración en tareas relativas a las tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: Identificació de l'estructura del sistema català de salut:
Español: Identificación de la estructura del sistema catalán de salud:
Català: En aquest tram, la carretera també passa principalment per terrenys agrícoles però comença a transcórrer per un terreny més accidentat amb algunes rasants que es milloren.
Español: En este tramo, la carretera también pasa principalmente por terrenos agrícolas pero empieza a transcurrir por un terreno más accidentado con algunas rasantes que se mejoran.
Català: La junta de govern local de Peralada, en data 3 d'abril de 2019, ha acordat aprovar inicialment la memòria valorada per a l'execució de les obres de millores estructurals als vestidors del camp de futbol de Vilanova de la Muga, redactada per els serveis tècnics municipals de data març 2019, el pressupost total d'execució per contracte, IVA inclòs, és de trenta-cinc mil cinc-cents setanta-vuit euros amb vuitanta cèntims (35.578, 80 euros).
Español: La junta de gobierno local de Peralada, en fecha 3 de abril de 2019, ha acordado aprobar inicialmente la memoria valorada para la ejecución de las obras de mejora estructurales en los vestidores del campo de futbol de Vilanova de la Muga, redactada por los servicios técnicos municipales de fecha marzo 2019, el presupuesto total de ejecución por contrato, IVA incluido, es de treinta y cinco mil quinientos setenta y ocho euros con ochenta céntimos.
Català: Ha de ser, com a mínim, de 1,5 vegades el VEC, és a dir, 178.500,00€ (sense IVA), i s'acreditarà mitjançant l'aportació dels comptes anuals aprovats i dipositats al Registre mercantil.
Español: Ha de ser, como mínimo, de 1,5 veces el VEC, es decir, 178.500,00€ (sin IVA), y se acreditará mediante la aportación de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil.
Català: 11.4.1 La subcontractació en cap cas no pot suposar un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: 11.4.1 La subcontratación en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: Actuacions a la zona de protecció especial
Español: Actuaciones en la zona de protección especial
Català: incidència al mes 6.633 ptes. mensuals / (39,87 euros)
Español: incidencia al mes 6.633 ptas. mensuales (39,87 euros)
Català: 2.1 Projecte per a l'ampliació de l'explotació de la gravera anomenada Les Batllies d'en Jordi ubicada dins el terme municipal de Fortià, de novembre de 2016.
Español: 2.1 Proyecto para la ampliación de la explotación de la gravera denominada Les Batllies d'en Jordi ubicada dentro del término municipal de Fortià, de noviembre de 2016.
Català: Que ambdues parts tenen la voluntat de donar continuïtat al procés negociador en curs del 3r Conveni del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya malgrat el 2n conveni està en situació d'ultraactivitat des de l'1.1.2011 i, per això, en el marc de l'article 82.1 de l'Estatut dels treballadors, han arribar als següents acords per unanimitat.
Español: Que ambas partes tienen la voluntad de dar continuidad al proceso negociador en curso del 3º Convenio del ocio educativo y sociocultural de Cataluña a pesar del 2º convenio está en situación de ultraactividad desde el 1.1.2011 y, por ello, en el marco del artículo 82.1 del Estatuto de los trabajadores, han llegar a los siguientes acuerdos por unanimidad.
Català: L'esmentada Llei afegeix un apartat 5 a l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, en virtut del qual:
Español: Dicha Ley añade un apartado 5 al artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, en virtud del cual:
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball Nestlé Waters España, SA, d'Arbúcies, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 1700121), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, para el año 2002 (código de convenio núm. 170011), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació número 9,del terme municipal del Celrà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.760, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación número 9,del término municipal del Celrà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.760, del tomo 22.
Català: e) No fer donacions, aportacions ni prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'atorgament de la subvenció.
Español: e) No hacer donaciones, aportaciones ni prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente con ellas, desde la presentación de la solicitud hasta el otorgamiento de la subvención.
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o a l'adreça: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: Se podrá obtener en la Av. Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o en la dirección:
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.gencat.cat/ics).
Español: La solicitud de inscripción debe hacerse por vía telemática al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.gencat.cat/ics).
Català: Vista la Resolució EMC/1767/2018, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Vista la Resolución EMC/1767/2018, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: c) Adequació de les accions formatives del programa de formació a les àrees prioritàries establertes a la convocatòria (bloc III).
Español: c) Adecuación de las acciones formativas del programa de formación a las áreas prioritarias establecidas en la convocatoria (bloque III).
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció tindran l'obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l'Institut Català de la Dona, com la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer, como la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: Aquest informe s'haurà d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions.
Español: Este informe se deberá ajustar a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la cual se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones.
Català: El PDU es va sotmetre al tràmit d'informació pública per un termini de tres mesos, i es va sol·licitar informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: El PDU se sometió al trámite de información pública por un plazo de tres meses, y se solicitó informe a los departamentos interesados y a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.