BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtica d'escola universitària (CEU-123) a l'àrea de coneixement de física aplicada, del Departament de Física Aplicada, la senyora Maria Aránzazu Alonso Maleta amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrática de escuela universitaria (CEU-123) en el área de conocimiento de física aplicada, del Departamento de Física Aplicada, a doña Maria Aránzazu Alonso Maleta con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1998, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia (1a fase) als termes municipals de Piera i Masquefa.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1998, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia (1ª fase) en los términos municipales de Piera y Masquefa.
Català: Gabriel Alsina Llorens, ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del riu Farfanya, marge dret, al terme municipal de Castelló de Farfanya (Noguera), per a construir un mur de contenció amb l'objectiu d'estabilitzar un talús de terres existent.
Español: Gabriel Alsina Llorens ha solicitado autorización de obras en zona de policía de cauces del río Farfanya, marge derecha, en el término municipal de Castelló de Farfanya (Noguera), para construir un muro de contención con el objetivo de estabilizar un talud de tierras existente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Director General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: Recurso de alzada ante el Director General de Políticas Ambientales y Medio Natural en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Treballs en què és difícil rebre instruccions del superior
Español: Trabajos en que es difícil recibir instrucciones del superior
Català: En la vostra condició de titular de béns i/o drets o interessos afectats per l'execució del projecte de referència, us fem tramesa de l'edicte d'aquest Departament, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als diaris locals, i us convoquem per tal de redactar l'Acta Prèvia a l'ocupació.
Español: Dada vuestra condición de titular de bienes y/o derechos o intereses afectados por la ejecución del proyecto de referencia, os remitimos el edicto de este Departamento, que se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en diarios locales, y os convocamos para redactar el Acta Previa a la Ocupación:
Català: 11.3 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l'ajut concedit i s'hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 11.3 En la comunicación de la concesión se hará constar la cantidad de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: Clàusula d'indivisibilitat
Español: Cláusula de indivisibilidad
Català: Totes 2 parts acorden regular la possibilitat que es realitzin assemblees en el centre i dins la jornada de treball acomplint les normes següents:
Español: Ambas partes acuerdan regular la posibilidad de que se realicen asambleas en el centro y dentro de la jornada de trabajo cumpliendo las siguientes normas:
Català: c) Documentació que cal presentar: la requerida en la sol·licitud de participació, publicada a la web d'ATLL CGC SA www.atll.cat apartat d'anuncis de contractació.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la requerida en la sol·licitud de participación, publicada en la web de ATLL CGC SA www.atlL.cat en el apartado de anuncios de contratación.
Català: Si per necessitats del servei, els reconeixements esmentats es realitzessin abans del començament de la jornada o al concloure aquesta, el temps utilitzat s'ha d'abonar sense el recàrrec corresponent a les hores extres.
Español: Si por necesidades del servicio, dichos reconocimientos se realizaran antes del comienzo de la jornada o al concluir ésta, el tiempo empleado se abonará sin el recargo correspondiente a las horas extras.
Català: Tipus de contractes: 06/2006 Subministrament de material sanitari per l'Hospital de Santa Maria de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 06/2006.Suministro de material sanitario para el Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: e) Col·laborar amb el Servei de Prevenció.
Español: e) Colaborar con el Servicio de Prevención.
Català: Aquesta resolució, en compliment d'allò establert en la sentència 162/20, revoca i, per tant, deixa sense efectes la Resolució TSF/2647/2019, de 14 d'octubre, de cessament de la senyora Mar Pastor i Sánchez com a secretària del conseller del Gabinet del conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta resolución, en cumplimiento de lo establecido en la sentencia 162/20, revoca y por tanto, deja sin efectos la Resolución TSF/2647/2019, de 14 de octubre, de cese de la señora Mar Pastor i Sánchez como secretaria del consejero del Gabinete del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Diferències negatives de canvi arran de la introducció de l'euro
Español: Diferencias negativas de cambio con convenio de la introducción del euro
Català: b) La construcció, la conservació, l'explotació i la inspecció de la xarxa viària de la qual és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La construcción, la conservación, la explotación y la inspección de cuya red vial es titular la Generalidad de Cataluña.
Català: 4. La pèrdua sobrevinguda d'alguna de les condicions que van donar lloc a l'acreditació.
Español: - La pérdida sobrevenida de alguna de las condiciones que dieron lugar a la acreditación.
Català: 2.4 Concreta la construcció del personatge, a partir dels resultats de l'exploració.
Español: 2.4 Concreta la construcción del personaje, a partir de los resultados de la exploración.
Català: El beneficiari del CGE es compromet a contractar com a mínim un dels compromisos particulars establerts a l'àrea de gestió sostenible de l'activitat agrària.
Español: El beneficiario del CGE se compromete a contratar como mínimo uno de los compromisos particulares establecidos en el área de gestión sostenible de la actividad agraria.
Català: 2.8 Tècniques de verificació d'ortesis prefabricades i calçat ortopèdic.
Español: 2.8 Técnicas de verificación de ortesis prefabricadas y de calzado ortopédico.
Català: III.- L'article 31 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada per al 2018, habilita l'aprovació de les ofertes d'ocupació pública d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i en funció de les limitacions estatals vigents en aquesta matèria i autoritza, alhora, l'acumulació de la taxa de reposició d'efectius als àmbits i sectors que es determinin.
Español: III.- El artículo 31 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017, prorrogada para el 2018, habilita la aprobación de las ofertas de ocupación pública de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en función de las limitaciones estatales vigentes en esta materia y autoriza, a la vez, la acumulación de la tasa de reposición de efectivos a los ámbitos y sectores que se determinen.
Català: En aquest sentit, es disposa de dades estadístiques fiables, com ara les difoses pel Consell General del Notariat referides al període 2011-2018, que permeten observar que en el primer trimestre de l'any 2018 el volum econòmic de les penyores signades als territoris de la resta de comunitats autònomes van atènyer un valor de 198.836.510,00 euros, mentre que a Catalunya no van superar la xifra d'1.313.876,00 euros.
Español: En este sentido, se dispone de datos estadísticos fiables, como lo difundido por el Consejo General del Notariado referidos al periodo 2011-2018, que permiten observar que en el primer trimestre del año 2018 el volumen económico de las prendas firmadas en los territorios del resto de comunidades autónomas alcanzó un valor de 198.836.510 euros, mientras que en Cataluña no superaron la cifra de 1.313.876 euros.
Català: Persones que es vulguin matricular a una part dels crèdits que s'ofereixen del cicle formatiu les quals s'ordenaran per la major puntuació obtinguda a l'educació secundària obligatòria, o ensenyament acadèmic equivalent, o de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: Personas que quieran matricularse en una parte de los créditos que se ofrecen del ciclo formativo las cuales se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en la educación secundaria obligatoria, o enseñanza académica equivalente, o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: Pertinença: Ajuntament de Farrera i Ajuntament de Tírvia
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Farrera y Ayuntamiento de Tírvia
Català: El requeriment dels justificants seleccionats per mostreig s'ha de notificar de manera individual a les persones beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El requerimiento de los justificantes seleccionados por muestreo se tiene que notificar de manera individual a las personas beneficiarias, que los tienen que presentar en el plazo de 10 días hábiles.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 581/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 581/2006).
Català: --12 La reincidència en una falta lleu (excloent-hi la de
Español: --12 La reincidencia en falta leve (excluida la de
Català: Evacuació de l'energia elèctrica mitjançant 4 línies soterrades formades per cables unipolars d'alumini de 240 mm2.
Español: Evacuación de la energía eléctrica mediante 4 líneas enterradas formadas por cables unipolares de aluminio de 240 mm2.
Català: Es prorroga la validesa dels actuals carnets d'aplicador de bromur de metil en sòls i de fosfur d'alumini per al control de micromamífers amb data de caducitat anterior a 31 de març de 2000 fins a aquesta data.
Español: Se prorroga la validez de los actuales carnés de aplicador de bromuro de metilo en suelos y de fosfuro de aluminio para el control de micromamíferos con fecha de caducidad anterior a 31 de marzo de 2000 hasta esta fecha.
Català: 8001 Tècnic esportiu en Esquí Alpí: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 8001 Técnico deportivo en Esquí Alpino: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 3.3 Desenvolupament d'aplicacions amb accés a magatzems de dades aplicant mesures per mantenir la seguretat i la integritat de la informació.
Español: 3.3 Desarrollo de aplicaciones con acceso a almacenes de datos aplicando medidas para mantener la seguridad y la integridad de la información.
Català: Títol: Substitució de les canonades d'aigua.
Español: Título: Sustitución de las tuberías de agua.
Català: 17.1 Els centres i serveis sanitaris han de garantir el compliment de les obligacions que estableix la normativa vigent quant als drets i informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: 17.1 Los centros y servicios sanitarios tienen que garantizar el cumplimiento de las obligaciones que establece la normativa vigente en cuanto a los derechos e información concerniente la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, per la qual cosa el promotor ha d'incloure en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques corresponents per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, por lo que el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas correspondientes para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: El/la beneficiari/ària de fons ha de presentar a l'Entitat Autònoma, en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a de fondos ha de presentar en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, la justificación siguiente:
Català: tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, penositat
Español: técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, penosidad
Català: tipus professional, cultural, assistencial, de previsió i assegurances,
Español: de tipo profesional, cultural, asistencial, de previsión y seguros, y
Català: RESOLUCIÓ ECF/1248/2007, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1248/2007, de 30 de mazo, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Lleida.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, a les 10:13 hores del dia 10/06/2011 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 10:13 hores del día 10/06/2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT), cuyos ámbitos son:
Català: Comunitat de propietaris de c. Muntaner 5 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Muntaner 5 (Sabadell)
Català: El funcionari amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El funcionario con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Roques Altes, de Mediona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Roques Altes, de Mediona
Català: Projecte: atenció psicosocial hospitalària a infants, joves i adults amb cardiopatia.
Español: Proyecto: atención psicosocial hospitalaria a niños, jóvenes y adultos con cardiopatía.
Català: Fer treballs forestals de poda i aclarida, amb eines de tall, motoserres desbrossadores i altres.
Español: Hacer trabajos forestales de poda y esclarecida, con herramientas de corte, moto-sierras desbrozadoras y otros.
Català: En el cas que les proposicions es presentin per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de les proposicions.
Español: En el caso de que las proposiciones se presenten por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 2.1 Les inversions subvencionables es destinaran a la realització de les obres següents:
Español: 2.1 Las inversiones subvencionables se destinarán a la realización de las siguientes obras:
Català: Les persones que no tinguin aquesta titulació podran obtenir el certificat d'operador de cambra hiperbàrica si compleixen amb les condicions i els requisits següents:
Español: Las personas que no tengan esta titulación podrán obtener el certificado de operador de cámara hiperbárica si cumplen con las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: coneixement de l'empresa sol·licitant, aquesta manifesta que l'esmentat
Español: ser puesta en conocimiento de la empresa solicitante, ésta manifiesta
Català: Assessorament i suport per part d'ACCIO a les propostes presentades per les entitats del tercer sector social en l'àmbit de la internacionalització.
Español: Asesoramiento y apoyo por parte de ACCIÓ a las propuestas presentadas por las entidades del tercer sector social en el ámbito de la internacionalización.
Català: Termini d'execució: 1 any, prorrogable a 6 anys.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable a 6 años.
Català: 10.1 Els resultats provisionals i definitius de les proves es publiquen a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 10.1 Los resultados provisionales y definitivos de las pruebas se publican en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Al personal dedicat al manteniment d'instal·lacions, màquines, serveis, etc. que pel seu règim especial de torns hagi de treballar en dissabtes (sense producció) i festius se li ho compensa amb un plus de 85,36 euros per jornada treballada.
Español: Al personal dedicado al mantenimiento de instalaciones, máquinas, servicios, etc., que por su régimen especial de turnos tuviera que trabajar en sábados (sin producción) y festivos se le compensará con un plus de 85,36 euros por jornada trabajada.
Català: • Còpies de seguretat i verificació dels procediments de recuperació de dades.
Español: • Copias de seguridad y verificación de los procedimientos de recuperación de datos.
Català: El treballador excedent forçós té l'obligació de comunicar a l'empresa, en un termini no superior al mes, la desaparició de les circumstàncies que van motivar la seva excedència; en cas de no efectuar-la en aquest termini, perd el dret al reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, en un plazo no superior al mes, la desaparición de las circunstancias que motivaron su excedencia; en caso de no efectuarla en dicho plazo, perderá el derecho al reingreso.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2014, de notificació d'una resolució d'incoació relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial (exp. RP 8/2014).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución de incoación relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial (exp. RP 8/2014).
Català: Es deroga l'Ordre de 30 de desembre de 1983, sobre els informes d'auditoria que les caixes d'estalvis han de lliurar al Departament d'Economia i Finances.
Español: Se deroga la Orden de 30 de diciembre de 1983, sobre los informes de auditoría que las cajas de ahorros deben presentar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: FN=76; TD=Carmen Masip Gasso; Domicili desconegut; PO=4; PA=131; CI=0,00; VM=1.515,04; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=40,06; CAD=71,55; CT=AM, PS, F, OS
Español: FN=76; TD=Carmen Masip Gasso; Domicilio desconocido, PO=4; PA=131; CI=0,00; VM=1.515,04; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=40,06; CAD=71,55; CT=AM, PS, F, OS
Català: Responsable d'habilitació
Español: Responsable de habilitación
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en un mes, o 2 quan el retard sigui superior a 15 minuts en cada una d'elles, durant l'esmentat període i sense causa justificada.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en un mes, o 2 cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas, durante dicho período y sin causa justificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents, en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos miltiprofesionales u órganos técnicos competentes, en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: 4.5 Planta soterrània.
Español: 4.5 Planta sótano.
Català: 1.2 Descriu els sistemes hidràulics com a mitjans de producció i transmissió d'energia.
Español: 1.2 Describe los sistemas hidráulicos como medios de producción y transmisión de energía.
Català: percebre en caràcter personal i fix.
Español: pudieran venir percibiendo con carácter personal y fijo.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión será de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación.
Català: Crear el Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya, com a òrgan d'assessorament i control en matèria d'ajuts agroambientals, adscrit a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Crear el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña, como órgano de asesoramiento y control en materia de ayudas agroambientales, adscrito a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: e) Més del 50% dels professionals del servei són titulats en dret o en relacions laborals: 4 punts.
Español: e) Más del 50% de los profesionales del servicio son titulados en derecho o en relaciones laborales: 4 puntos.
Català: h) Plantejar iniciatives normatives, guies i criteris en matèria d'autoprotecció i la seva planificació associada, i realitzar estudis i programes de promoció, divulgació i sensibilització a la població relatius a la informació sobre els riscs i l'autoprotecció.
Español: h) Plantear iniciativas normativas, guías y criterios en materia de autoprotección y su planificación asociada, y realizar estudios y programas de promoción, divulgación y sensibilización en la población relativos a la información sobre los riesgos y la autoprotección.
Català: a) La promoció i difusió d'activitats desenvolupades per entitats i associacions de Riudaura en el propi municipi.
Español: a) La promoción y difusión de actividades desarrolladas por entidades y asociaciones de Riudaura en el propio municipio.
Català: Registre de la Propietat número Tres dels de Barcelona, al tom 2.648, llibre 186 de la secció de Sants-4, foli 126, finca número 7.973/P.63, inscripció 1a.
Español: Registro de la Propiedad número Tres de los de Barcelona, al Tomo 2.648, Libro 186 de la sección de Sants-4, Folio 126, Finca número 7.973/P.63, Inscripción 1ª.
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día después de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: c) Les condicions d'insonorització seran les equivalents a les indústries de segona categoria
Español: c) Las condiciones de insonorización serán las equivalentes a las industrias de segunda categoría