BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar per a 2010 els ajuts destinats a la difusió i control en matèries relacionades amb la vinya i el vi, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2010 las ayudas destinadas a la difusión y control en materias relacionadas con la viña y el vino, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Boi de Llobregat, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, per un import de 1.201.543,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Boi de Llobregat, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, por un importe de 1.201.543,50 euros.
Català: —12 Revisió i modificació de l'import de l'ajut concedit
Español: —12 Revisión y modificación del importe de la ayuda concedida
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En tot cas, qui no assolís un mínim de 125 jornals/disponibilidades, no percebrà l'import assenyalat en aquest punt.
Español: En todo caso, quién no alcanzase un mínimo de 125 jornales/disponibilidades, no percibirá el importe señalado en este punto.
Català: Fotocòpia del CIF de la persona jurídica i DNI/NIF o NIE de qui el representi, si escau.
Español: Fotocopia del CIF de la persona jurídica y DNI/NIF o NIE de quien lo represente, si procede.
Català: m) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: m) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: concepte, el qual es calcula sobre el salari base pactat en aquest conveni.
Español: concepto, calculado sobre el salario base pactado en este Convenio.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol o certificat d'entre els esmentats al punt 5.
Español: a) Fotocopia compulsada del título o certificado de entre los mencionados en el punto 5.
Català: Elaborar la proposta de resolució dels recursos que en via administrativa correspon resoldre al conseller i assessorar jurídicament i fer el control i seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin i coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic.
Español: Elaborar la propuesta de resolución de los recursos que en vía administrativa corresponde resolver al consejero y asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen y coordinar las actuaciones con el Gabinete Jurídico.
Català: Atès que l'article 178.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis i acords subscrits per la Generalitat amb altres comunitats autònomes,
Español: Visto que el artículo 178.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios y acuerdos subscritos por la Generalidad con otras comunidades autónomas,
Català: e) Memòria en relació amb la utilització actual i/o prevista de l'equipament que cal adequar, explicant el caràcter de les activitats que s'hi desenvolupen, grups o col·lectius que les programen, serveis que presten a la comunitat i qualsevol altre ús que l'entitat peticionària cregui que cal esmentar.
Español: e) Memoria en relación con la utilización actual y/o prevista del equipamiento que resulta necesario adecuar, explicando el carácter de las actividades que se desarrollan en el mismo, grupos o colectivos que las programan, servicios que prestan a la comunidad y cualquier otro uso que la entidad peticionaria crea que es necesario mencionar.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3394/2004, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Les Baldufes del Petit Plançó, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3394/2004, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Les Baldufes del Petit Plançó, de Olot.
Català: Finalitat: Acte de reconeixement històric als soldats que foren inhumats a la fossa militar del cementiri de Cervera.
Español: Finalidad: Acto de reconocimiento histórico a los soldados que fueron inhumados en la fosa militar del cementerio de Cervera.
Català: a) Import d'inversió global total del CTI previst abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: a) Importe de inversión global total del CTI previsto antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: a) En el tràmit per a l'obtenció de la llicència ambiental a l'Ajuntament de la Figuera caldrà que el titular de l'activitat justifiqui i disposi per a l'emmagatzematge dels residus:
Español: a) En el trámite para la obtención de la licencia ambiental en el Ayuntamiento de La Figuera será preciso que el titular de la actividad justifique y disponga para el almacenaje de los residuos:
Català: En compliment de l'article 38 del decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa pública l'aprovació definitiva, per Decret de l'Alcaldia de 31 de desembre de 2013, el projecte d'estructura metàl·lica a la intersecció entre el Torrent de la Gatelleta i la xarxa d'aigua potable de Pontons..
Español: En cumplimiento del artículo 38 del decreto 179/95 de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace pública la aprobación definitiva, por Decreto de la Alcaldía de 31 de diciembre de 2013, el proyecto de estructura metalica a la intersección entre el Torrente de la Gatelleta y la red de agua potable de Pontons.
Català: Atenent als principis de claredat i simplificació administrativa en
Español: Atendiendo a los principios de claridad y simplificación administrativa
Català: Es crea la Comissió de Control del Pla de Pensions.
Español: Se establece una comisión de control del plan de pensiones.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Salou, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Salou, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: 23.4.2 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos bàsics s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 23.4.2 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, de la siguiente forma:
Català: —11 Obertura d'ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: —11 Apertura de ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la presa en consideració de l'establiment del servei públic municipal d'Informació i Atenció a les Dones (exp. X2021009852).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la toma en consideración del establecimiento del servicio público municipal de Información y Atención a las Mujeres (exp. X2021009852).
Català: Objecte: Regular les relacions de col·laboració entre el SOC, com a organisme intermedi del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 i l'AGAUR, com a beneficiaria dins l'eix 3, tema prioritari 74, per al cofinançament d'actuacions en el marc del programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 CCI2007ES052PO007.
Español: Objeto: Regular las relaciones de colaboración entre el SOC, como organismo intermedio del programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013, y la AGAUR, como beneficiaria del programa dentro el eje 3 y el tema prioritario 74, para la cofinanciación de actuaciones en el marco del programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 CCI2007ES052PO007.
Català: Classificació exigida: grups:
Español: Clasificación exigida:
Català: Durant un servei de patrulla per la localitat de Vilanova de Bellpuig els agents esmentats van observar com els quatre ocupants d'un vehicle estacionat estaven consumint, presumptament, algun tipus de substància estupefaent.
Español: Durante un servicio de patrulla por la localidad de Vilanova de Bellpuig los citados agentes observaron como los cuatro ocupantes de un vehículo estacionado estaban consumiendo, presuntamente, algún tipo de sustancia estupefaciente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació i concreció d'un edifici d'equipaments per ús de residència per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta al barri de Bellvitge, zona situada entre els blocs d'habitatges que defineix l'avinguda Mare de Déu de Bellvitge, núm. 150-164 i 90-98, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta en el barrio de Bellvitge, zona situada entre los bloques de viviendas que define la avenida Mare de Déu de Bellvitge, núm. 150-164 y 90-98, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 13.3 La Secció de Gestió Administrativa té les funcions següents:
Español: 13.3 La Sección de Gestión Administrativa tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat de refineria de petroli al terme municipal de Tarragona (exp. TA20050034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la adecuación de una actividad de refinería de petróleo en el término municipal de Tarragona (exp. TA20050034).
Català: Transformació de vas a emparrat, que inclou la poda de transformació i la recollida de restes i que es complementarà amb l'acció d'emparrat.
Español: Transformación de vaso en emparrado, que incluye la poda de transformación y la recogida de restos y que se complementará con la acción de emparrado.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Forallac.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Forallac.
Català: tant, no és aplicable si amb caràcter permanent es realitza un
Español: será aplicable cuando con carácter permanente se realice un
Català: Millora de l'habitatge, mitjançant la seva rehabilitació, amb delimitació de la competència de l'Ajuntament.
Español: Mejora de la vivienda, mediante su rehabilitación en la que esté delimitada la competencia del Ayuntamiento.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant una fotocòpia confrontada.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante una fotocopia confrontada.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions frigorífiques
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones frigoríficas
Català: Aquesta delegació de competència no altera la Norma de Signatures aprovada pel Consell de Govern en data 11 de maig de 2016.
Español: Esta delegación de competencias no altera la Norma de firmas aprobada por el Consejo de Gobierno el 11 de mayo de 2016.
Català: 03 08 07 - Estadística del turisme dels residents de Catalunya
Español: 03 08 07 - Estadística del turismo de los residentes de Cataluña
Català: Personal assistencial titulat de grau superior en formació: són els graduats superiors que s'integren a l'Hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació de contingut teoricopràctic, que tenen una durada d'entre 3 i 5 anys, segons el cas.
Español: Personal asistencial titulado de grado superior en formación: son los graduados superiores que se integran en el Hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación de contenido teoricopráctico, que tienen una duración de entre 3 y 5 años, según el caso.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000,00 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000,00 €, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: Si persisteix l'empat, es dirimeix en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 2.10 Variables de la imatge en la impressió òfset.
Español: 2.10 Variables de la imagen en la impresión offset.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vallcebre i de Guardiola de Berguedà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vallcebre y de Guardiola de Berguedà:
Català: Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural de l'antic Departament de Medi Ambient.
Español: Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural del antiguo Departamento de Medio Ambiente.
Català: .2 Denegar als centres educatius privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució l'accés al règim general dels concerts educatius per les causes que en cada cas s'hi assenyalen.
Español: .2 Denegar a los centros educativos privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos por las causas que en cada caso se señalan.
Català: Els treballs hauran d'haver estat ja publicats: no se n'acceptaran d'inèdits.
Español: Los trabajos deberán haber sido ya publicados: no se aceptarán inéditos.
Català: DECRET 366/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Albert Martin i Ballesta com a director general d'Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 366/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Albert Martin i Ballesta como director general de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por medios telemáticos, a través del portal Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona sobre el lot núm. 62, identificat com a.Capuz.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona sobre el lote núm. 62, identificado como.Capuz.
Català: Aquest període es pot dividir en 2 fraccions de ½ hora.
Español: Este periodo se puede dividir en 2 fracciones de ½ hora.
Català: Coordina l'elaboració dels continguts del Butlletí ITGD, la selecció de notícies i la seva edició i difusió.
Español: Coordina la elaboración de los contenidos del Boletín ITGD, la selección de noticias y su edición y difusión.
Català: Criteris quantificables a través de formules: fins a 60 punts (sobre B2).
Español: Criterios cuantificables a través de fórmulas: hasta 60 puntos (sobre B2).
Català: c) El Servei d'Organització Administrativa i Documentació.
Español: c) El Servicio de Organización Administrativa y Documentación.
Català: Quan per causes inherents o derivades del servei, en els dies festius planificats (de l'article 18) s'hagi de treballar, a les hores de treball efectiu se'ls aplicaran els coeficients multiplicadors determinats en l'annex 1.
Español: Cuando por causas inherentes o derivadas del servicio, en los días festivos planificados (del artículo 18) se tenga que trabajar, a las horas de trabajo efectivo se les aplicarán los coeficientes multiplicativos determinados en el anexo 1.
Català: 5.1 Llevat d'expressa renúncia acordada per unanimitat dels presents, no es podrà sotmetre a votació cap assumpte que no s'hagi debatut prèviament.
Español: 5.1 Salvo renuncia expresa acordada por unanimidad de los presentes, no podrá ser objeto de votación un asunto que no haya sido previamente debatido.
Català: Extinció de la responsabilitat disciplinària.
Español: Extinción de la responsabilidad disciplinaria.
Català: La presentació de l'escrit d'interposició ha de fer-se necessàriament al registre de l'Ajuntament o de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La presentación del escrito de interposición deberá hacerse necesariamente en el registro del Ayuntamiento o del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: c) Matrícula en el mòdul de formació en centres de treball (FCT) en el cicle formatiu de grau superior: 25,00 euros.
Español: c) Módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en el ciclo formativo de grado superior: 25,00 euros.
Català: 24.3 Igualment es procedirà a l'oportuna inspecció que indica l'article 22.4.
Español: 24.3 Igualmente se procederá a la oportuna inspección que indica el artículo 22.4.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: ANUNCI de Lamar DB, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Lamar DB, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: S'abona als empleats/ades que, a més de desenvolupar les tasques pròpies de la seva categoria, desenvolupen la coordinació de 2 o més treballadors/ores d'un mateix centre de treball.
Español: Se abonará a los empleados que además de realizar las tareas propias de su categoría desarrollen la coordinación de 2 o más trabajadores de un mismo centro de trabajo.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge on es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje donde se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esa interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 10.8 Alteracions de les parpelles o de la secreció lacrimal que dificultin la correcta hidratació del globus ocular i n'alterin la protecció.
Español: 10.8 Alteraciones de los párpados o de la secreción lagrimal que dificulten la correcta hidratación del globo ocular y alteren su protección.
Català: LLEI 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: LEY 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: Graduat d'educació secundària o equivalent
Español: Graduado de educación secundaria o equivaliendo
Català: Finalitat: per a la creació d'imatge, disseny i maquetació i pla promoció de l' Agenda del Pirineu 2006, actuació de consolidació de la publicació Viure als Pirineus,.
Español: Finalidad: para la creación de imagen, diseño y maquetación y plan promoción de la Agenda del Pirineu 2006, actuación de consolidación de la publicación Viure als Pirineus.
Català: Aprofundir en les competències locals en matèria de medi ambient.
Español: Profundizar en las competencias locales en materia de medio ambiente.
Català: A més, les persones beneficiàries dels ajuts agroambientals de l'article 28 del Reglament (UE) 1305/2013 i els de l'ajut de l'agricultura ecològica de l'article 29 del Reglament (UE) 1305/2013, han de complir amb els requisits mínims relatius a la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de Desenvolupament Rural.
Español: Además, las personas beneficiarias de las ayudas agroambientales del artículo 28 del Reglamento (UE) 1305/2013 y los de la ayuda de la agricultura ecológica del artículo 29 del Reglamento (UE) 1305/2013, han cumplir con los requisitos mínimos relativos a la utilización de abonos y productos fitosanitarios que establece el Programa de Desarrollo Rural.
Català: És necessari disposar d'un balanç de terres per conèixer el volum que s'ha de tractar, i establir d'aquesta manera les mesures necessàries en aquest camp.
Español: Es necesario disponer de un balance de tierras para conocer el volumen que se debe tratar, y establecer de este modo las medidas necesarias en este campo.
Català: Cicle formatiu amb oferta formativa en el projecte pilot
Español: Ciclo formativo con oferta formativa en el proyecto piloto