BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als codis de centres, municipis o zones a consignar a la sol·licitud, són els que consten a l'annex 2 per als centres d'educació infantil i primària i d'educació especial, i els que figuren a l'annex 3 per als instituts d'ensenyaments secundaris.
Español: En cuanto a los códigos de centros, municipios o zonas a consignar en la solicitud, son los que constan en el anexo 2 para los centros de educación infantil y primaria y de educación especial, y los que figuran en el anexo 3 para los institutos de enseñanzas secundarias.
Català: La sol·licitud de reingrés s'efectua amb 30 dies d'antelació i és efectiva en el termini de 3 mesos.
Español: La solicitud de reingreso se efectuará con 30 días de antelación y será efectiva en el plazo de 3 meses.
Català: —1 Subrogar-se en la competència municipal per a la tramitació del Projecte d'urbanització aprovat i promogut per la Junta de Compensació del Projecte d'Actuació XV, de Creixell.
Español: —1 Subrogarse en la competencia municipal para la tramitación del Proyecto de urbanización aprobado y promovido por la Junta de Compensació del Proyecto de Actuación XV, de Creixell.
Català: Fita 37: se situa a Valldeixils, al capdamunt d'una zona boscosa, a dos-cents metres a l'est de la fita anterior.
Español: Mojón 37: se sitúa en Valldeixils, en lo más alto de una zona boscosa, a doscientos metros al este del mojón anterior.
Català: 12.1 La relació de centres educatius on es fan les proves es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 12.1 La relación de centros educativos donde se hacen las pruebas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Els enllaços amb la BV-2136 i la C-244 es resoldran amb una rotonda a cada carretera.
Español: Los enlaces con la BV-2136 y la C-244 se resolverán con una rotonda en cada carretera.
Català: Sobre la notificació de les sancions als representants legals dels treballadors, s'estarà al que disposa la normativa legal.
Español: Sobre la notificación de las sanciones a los representantes legales de los trabajadores, se estará a lo que dispone la normativa legal.
Català: RESOLUCIÓ INT/1335/2020, de 10 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/09/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/1335/2020, de 10 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/09/20).
Català: En la justificació de la necessitat de classificar el nou sector s'inclouen diverses anàlisis entre les quals s'esmenta una consulta a l'Associació Palamosina d'Empresaris Industrials que ha resultat en unes necessitats d'uns 40.000 m2 de sostre edificable.
Español: En la justificación de la necesidad de clasificar el nuevo sector se incluyen diversos análisis entre los que se menciona una consulta a la Associació Palamosina d'Empresaris Industrials que ha resultado en unas necesidades de unos 40.000 m2 de techo edificable.
Català: Sisè.- Publicar aquest acord al DOGC.
Español: Sexto. - Publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: 10.1 Els interessats han de presentar, dintre del termini que estableixi la convocatòria, una sol·licitud per cada centre o establiment autoritzat a impartir programes de formació i inserció.
Español: 10.1 Los interesados tienen que presentar, dentro del plazo que establezca la convocatoria, una solicitud por cada centro o establecimiento autorizado a impartir Programas de Formación e Inserción.
Català: Nomenar els funcionaris, que tot seguit es detallen, per proveir els llocs que en cada cas s'especifiquen:
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan a continuación para ocupar los puestos de jefatura que en cada caso se especifican:
Català: L'objecte de la present addenda és la modificació dels Estatuts del Consorci amb l'objecte de modificar el número de membres i composició del seu Consell Rector.
Español: El objeto de la presente adenda es la modificación de los Estatutos del Consorcio con el objeto de modificar el número de miembros y composición de su Consejo Rector.
Català: Les instàncies, juntament amb la documentació que s'ha d'adjuntar i que s'esmenta a l'article 8, es poden presentar a l'OAC del municipi de residència (a excepció del municipi de Vilanova i la Geltrú) o a la seu del Consell Comarcal del Garraf.
Español: Las instancias, junto con la documentación que se tiene que adjuntar y que se menciona en el artículo 8, se pueden presentaren en la OAC del municipio de residencia (a excepción del municipio de Vilanova i la Geltrú) o a la sede del Consell Comarcal del Garraf.
Català: Configuren aquesta clau les zones urbanes de nou desenvolupament en especial el front de riu i el carrer Girona.
Español: Configuran esta clave las zonas urbanas de nuevo desarrollo en especial el frente del río y la calle Girona.
Català: ”13.1 La Subcomissió sobre l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació a Catalunya està constituïda per les persones següents:
Español: ”13.1 La Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación en Cataluña está constituida por las personas siguientes:
Català: I de l'altra, el Dr. Joaquim Prats Cuevas, president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (d'ara en endavant AQU Catalunya), que actua en nom i representació d'aquest organisme, d'acord amb l'article 7 de Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, nomenat d'acord amb el que disposa el Decret 188/2008, de 16 de setembre.
Español: Y por otro, el Dr. Joaquim Prats Cuevas, presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (en adelante AQU Catalunya), quien actúa en nombre y representación de este organismo, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, nombrado de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/2008, de 16 de septiembre.
Català: —2 Són competents per resoldre sobre els ajornaments i fraccionaments dels deutes tributaris en període voluntari sol·licitats a l'empara dels supòsits especials que preveu la normativa pròpia de cada tribut:
Español: —2 Son competentes para resolver sobre los aplazamientos y fraccionamientos de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitados al amparo de los supuestos especiales previstos en la normativa propia de cada tributo:
Català: 5.1 Són objecte de subvenció l'execució per part de les agrupacions de defensa sanitària dels programes sanitaris i de les actuacions de prevenció i de control de malalties detallades a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 5.1 Son objeto de subvención la ejecución por parte de las agrupaciones de defensa sanitaria de los programas sanitarios y de las actuaciones de prevención y de control de enfermedades detalladas en el anexo 2 de la Orden.
Català: a) L'interès del projecte en el seu conjunt, tenint en compte la seva qualitat.
Español: a) El interés del proyecto en su conjunto, teniendo en cuenta su calidad.
Català: 2.1 Defineix el concepte de tast, els tipus i la finalitat.
Español: 2.1 Define el concepto de cata, los tipos y la finalidad.
Català: També podrà optar-ne per la confecció d'un pressupost especial.
Español: También podrá optar por la confección de un presupuesto especial.
Català: 7.5 L'Administració podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: 7.5 La Administración podrá requerir en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: Han de ser fàcils d'utilitzar i fabricades amb material resistent per a l'objectiu que es persegueix.
Español: Deben ser fáciles de utilizar y fabricadas con material resistente para el objetivo que se persigue.
Català: A partir de les 11.15 hores, les persones participants han d'entrar a l'aula corresponent.
Español: A partir de las 11.15 horas, las personas participantes entrarán en el aula correspondiente.
Català: Coneixements de matemàtica financera i magnituds econòmiques que incideixen en el mercat immobiliari.
Español: Conocimientos de matemática financiera y magnitudes económicas que inciden en el mercado inmobiliario.
Català: Certificat de l'OTG (Oficina de Treball de la Generalitat) de períodes d'inscripció i de recepció de prestacions i/o subsidis per desocupació, o fotocòpia compulsada.
Español: Certificado de la OTG (Oficina de Trabajo de la Generalidad) de periodos de inscripción y de recepción de prestaciones y/o subsidios por desempleo, o fotocopia compulsada.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una instal·lació química per la fabricació de gasos promoguda per l'empresa S.E. de Carburos Metálicos, SA al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para una instalación química para la fabricación de gases promovida por la empresa S. E. de Carburos Metálicos, SA al termino municipal de la Pobla de Mafumet.
Català: De les aplicacions de l'entorn IDMSEN, entorn web G-Concert, Datamart i Data Select
Español: De las aplicaciones del entorno IDMSEN, entorno web G-Concert, Datamart y Data Select
Català: Aquest Conveni suposa l'establiment d'un sistema de classificació professional basat en grups professionals, per la qual cosa l'estructura de la taula salarial es desglossa en un salari de grup igual per a cada grup professional i un complement d'especialitat en què es recullen les especialitats pròpies de la nostra activitat i la seva repercussió econòmica.
Español: El presente convenio supone el establecimiento de un sistema de clasificación profesional basado en grupos profesionales, por lo que la estructura de la tabla salarial se descompone en un Salario Grupo igual para cada grupo profesional, y un Complemento Especialidad en el que se recogen las especialidades propias de nuestra actividad y su repercusión económica.
Català: Aquest visor mostrarà el contingut d'aquesta capa juntament amb unes capes base, la ortofoto o el mapa topogràfic de l'ICC, que donaran a aquesta aplicació un enfocament totalment actualitzat, per tal de donar resposta a les necessitats dels usuraris de l'aplicació.
Español: Este visor mostrará el contenido de esta capa junto con unas capas base, la ortofoto o el mapa topográfico del ICC, que darán a esta aplicación un enfoque totalmente actualizado, con el fin de dar respuesta a las necesidades de los usurarios de la aplicación.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En qualsevol cas, aquest tipus de Plans especials hauran de contenir la delimitació de Polígons o Unitats d'actuació i l'elecció del sistema d'actuació per executar-los.
Español: En cualquier caso, este tipos de Planes especiales tendrán que contener la delimitación de Polígonos o unidades de actuación y la elección del sistema de actuación para ejecutarlos.
Català: Es tracta d'un edifici projectat l'any 1952 per l'arquitecte José Antonio Coderch de Sentmenat i construït entre els anys 1953 i 1954 per encàrrec de l'Institut Social de la Marina.
Español: Se trata de un edificio proyectado en el año 1952 por el arquitecto José Antonio Coderch de Sentmenat y construido entre los años 1953 y 1954 por encargo del Instituto Social de la Marina.
Català: Determinació del nombre de repeticions, durada i intensitat de les activitats desenvolupades.
Español: Determinación del número de repeticiones, duración e intensidad de las actividades desarrolladas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'una reglamentació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de una reglamentación.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2
Español: Juzgado de 1a Instancia e Instrucción núm. 2
Català: Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 6) Adequació als objectius i directrius del Pla d'Actuació social vigent (fins a 10 punts).
Español: 6) Adecuación a los objetivos y las directrices del Plan de actuación social vigente (hasta 10 puntos).
Català: Oracions de relatiu, amb preposició i sense, amb expressions de quantitat: to whom; none of which; this wood I was walking through.
Español: Oraciones de relativo, con preposición y sin, con expresiones de cantidad: to whom; none of which; this wood I was walking through.
Català: Valora el seu grau de competència social per al desenvolupament de les seves funcions professionals analitzant la seva incidència en les relacions interpersonals i grupals.
Español: Valora su grado de competencia social para el desarrollo de sus funciones profesionales analizando su incidencia en las relaciones interpersonales y grupales.
Català: Segons l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural s'indica que l'estudi d'impacte ambiental del projecte no ha considerat cap mesura preventiva ni correctora pels possibles impactes de l'activitat sobre els béns de patrimoni cultural.
Español: Según el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural se indica que el estudio de impacto ambiental del proyecto no ha considerado ninguna medida preventiva ni correctora por los posibles impactos de la actividad sobre los bienes de patrimonio cultural.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus, i l'expressió “Amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus,, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos, y la expresión "Con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la web de la Agencia de Residuos,, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'índex d'edificabilitat neta és de 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta es de 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: Per a la preparació d'aquesta prova, l'aspirant romandrà incomunicat dues hores, durant les quals podrà consultar el material bibliogràfic que cregui oportú.
Español: Para la preparación de esta prueba, el aspirante permanecerá incomunicado dos horas, durante las que podrá consultar el material bibliográfico que estime oportuno.
Català: d) Donar suport a l'organització de les actuacions i al personal de l'Institut al territori.
Español: d) Dar apoyo a la organización de las actuaciones y al personal del Instituto en el territorio.
Català: EDICTE sobre informació pública de llicència d'activitat d'emmagatzematge de productes fitosanitaris.
Español: EDICTO sobre información pública de licencia de actividad de almacenamiento de productos fitosanitarios.
Català: Finalitat: Pintura sostre-nàrtex de l'església Sant Víctor Seurí.
Español: Finalidad: Pintura techo-nártex Iglesia Sant Víctor Seurí.
Català: d) Impulsar el desenvolupament dels plans estratègics i programes d'innovació educativa.
Español: d) Impulsar el desarrollo de los planes estratégicos y programas de innovación educativa.
Català: 9 = Treballadors temporers
Español: 9 = Trabajadores temporeros
Català: Gestionar l'arxiu de la documentació de l'àrea patrimonial de la Secció de Gestió Patrimonial.
Español: Gestionar el archivo de la documentación del área patrimonial de la Sección de Gestión Patrimonial.
Català: Excepcionalment, també es disposa de dades de personal de l'Institut que ha acudit a la Unitat Mèdica.
Español: Excepcionalmente, también se dispone de datos de personal del Instituto que ha acudido a la Unidad Médica.
Català: h) Conèixer les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i llurs conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral, i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: h) Conocer las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral, y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reparació de l'aparcament General Prim al carrer General Prim, núm. 23 (exp. O-2/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reparación del aparcamiento General Prim en la calle General Prim, núm. 23 (exp. O-2/2019).
Català: EDICTE de 23 de març de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Les funcions d'aquests serveis es regularan per un Reglament de funcionament intern que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: Las funciones de dichos servicios se regularán por un Reglamento de funcionamiento interno que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: Objecte: adequació itinerari del pla de Sant Pere a Planelles.
Español: Objeto: adecuación itinerario del Pla de Sant Pere a Planelles.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite del Empordà, i al seu document únic actualitzat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite del Empordà, y su documento único actualizado.
Català: tècnics tributaris de Catalunya.
Español: técnicos tributarios de Cataluña.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'un interès excepcional i molt singular dins el marc territorial i comarcal que hi dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de un excepcional y muy singular interés dentro del marco territorial y comarcal que lo apoya.
Català: Tots els edificis de la plaça de l'Església estan inclosos dins de l'entorn de protecció ja que conformen el marc visual de l'església de l'Assumpció i de la Casa de la Vila Vella.
Español: Todos los edificios de la plaza de la Iglesia están incluidos dentro del entorno de protección dado que conforman el marco visual de la iglesia de la Asunción y de la Casa de la Vila Vella.
Català: La formació teòrica s'ha d'englobar en els plans de formació de l'empresa.
Español: La formación teórica se englobará en los planes de formación de la empresa.
Català: Exercents: aquells que desenvolupen qualsevol activitat pròpia de la professió, amb independència de la modalitat d'exercici.
Español: Ejercientes: aquéllos que desarrollan cualquier actividad propia de la profesión, con independencia de la modalidad de ejercicio.
Català: Només en casos excepcionals justificats es podrà augmentar aquest import fins a la totalitat del cost.
Español: Solo en casos excepcionales justificados se podrá aumentar dicho importe hasta la totalidad del coste.
Català: c) Acord de l'òrgan col·legiat competent de la corporació local pel qual s'acorda sol·licitar la subvenció.
Español: c) Acuerdo del órgano colegiado competente de la corporación local por el que se acuerda solicitar la subvención.
Català: Finalitat: exhibició i tallers de bastoners a Colòmbia.
Español: Finalidad: exhibición y talleres de bastoneros en Colombia.
Català: El parc de 220 kV en configuració de simple barra i 3 posicions: 1 d'autotransformador i 2 posicions de línia.
Español: El parque de 220 kV en configuración de simple barra y 3 posiciones: 1 de autotransformador y 2 posiciones de línea.
Català: El requeriment es notifica mitjançant el Tauler electrònic.
Español: El requerimiento se notificará mediante el Tablón electrónico.
Català: Recull i prepara la informació relativa a les sol·licituds d'accés a informació pública i prepara els documents vinculats a aquesta tramitació (requeriments, resolucions, etc.).
Español: Recopila y prepara la información relativa a las solicitudes de acceso a información pública y prepara los documentos vinculados a esta tramitación (requerimientos, resoluciones, etc.).
Català: La connexió dels equips de ventilació i climatització a conductes i canonades es realitzarà sempre mitjançant juntes o dispositius elàstics.
Español: La conexión de los equipos de ventilación y climatización en conductos y cañerías se realizará siempre intercediendo juntas o dispositivos elásticos.
Català: L'article 7 de la Llei esmentada estableix que el mediador o la mediadora ha de ser una persona que exerceixi d'advocat, de psicòleg, de treballador social, d'educador social o de pedagog i que estigui col·legiada en el col·legi professional respectiu.
Español: El artículo 7 de la citada Ley establece que el mediador o la mediadora debe ser una persona que ejerza de abogado, de psicólogo, de trabajador social, de educador social o de pedagogo y que esté colegiada en el colegio profesional respectivo.
Català: 1.1 Cal corregir l'article 26 de la normativa tot regulant aquesta zona tenint en compte que l'ús actual admès d'acord amb la concessió atorgada és el d'allotjament temporal de mariners, tot evitant qualsevol referència a l'ús d'habitatge.
Español: 1.1 Es preciso corregir el artículo 26 de la normativa regulando esta zona, teniendo en cuenta que el actual uso admitido de acuerdo con la concesión otorgada es el de alojamiento temporal de marineros, evitando cualquier referencia al uso de vivienda.
Català: L'alçada mínima dels balcons respecte a les rasant del carrer serà de 3,40 m. expressament.
Español: La altura mínima de los balcones con respecto a la rasante de la calle será de 3,40 m. expresamente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,07 (tres mil sis-cents sis amb set) euros proposada a l'acta núm. 2160/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Martín Atenza Palazón.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,07 (tres mil seiscientos seis con siete) euros propuesta en el acta núm. 2160/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Martín Atenza Palazón.