BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova té caràcter teòric i pràctic i s'estructura en dues parts: una primera part en la qual s'han de respondre per escrit preguntes obertes sobre continguts procedimentals i conceptuals implicats en els mòduls dels cicles formatius i en les assignatures dels ensenyaments superiors de disseny assignats a l'especialitat docent corresponent, i una segona part en la qual s'ha de realitzar un exercici pràctic sobre tasques i processos implicats en la docència i gestió d'aula dels currículums esmentats.
Español: La prueba tiene carácter teórico y práctico y se estructura en dos partes: una primera parte en la que se han de responder por escrito preguntas abiertas sobre contenidos procedimentales y conceptuales implicados en los módulos de los ciclos formativos y en las asignaturas de las enseñanzas superiores de diseño asignados a la especialidad docente correspondiente, y una segunda parte en la que se debe realizar un ejercicio práctico sobre tareas y procesos implicados en la docencia y gestión de aula de los currículos mencionados.
Català: Finalitat: realització d'activitats d'història medieval.
Español: Finalidad: realización de actividades de historia medieval.
Català: Si l'entitat no generés el superàvit suficient per compensar les pèrdues d'exercicis anteriors i possibilitar els escenaris de retribució exposats, no serà d'aplicació l'esmentada proposta i quedaria posposada a exercicis posteriors, sense efectes retroactius ni compensatoris respecte d'anys anteriors.
Español: Si la entidad no generase el superávit suficiente para compensar las pérdidas de ejercicios anteriores y posibilitar los escenarios de retribución expuestos, no será de aplicación la mencionada propuesta y quedaría pospuesta a ejercicios posteriores, sin efectos retroactivos ni compensatorios respecto de años anteriores.
Català: ACORD GOV/171/2008, de 21 d'octubre, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/171/2008, de 21 de octubre, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Així mateix, podrà desenvolupar totes les activitats relacionades, total o parcialment, de forma indirecta, a través de participacions en altres entitats d'idèntic o anàleg objecte.”
Español: Asimismo, podrá desarrollar todas las actividades relacionadas, total o parcialment, de forma indirecta, a través de participaciones en otras entidades de idéntico o análogo objeto."
Català: Amb efectes estimatius es calcula que la present convocatòria es resoldrà abans del 15 de setembre de 2001.
Español: A efectos estimativos se calcula que la presente convocatoria se resolverá antes del 15 de septiembre de 2001.
Català: Revisió salarial any 2000: 4,5 sobre les taules de 1999
Español: Revisión salarial año 2000: 4,5 sobre las tablas de 1999
Català: 2.1 El Consorci té una durada indefinida, i subsistirà mentre es mantingui la necessitat dels seus fins i no se n'acordi la dissolució, de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: 2.1 El Consorcio tiene una duración indefinida, y subsistirá mientras se mantenga la necesidad de sus fines y no se acuerde la disolución, de conformidad con lo que prevén estos Estatutos.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament privat s'hauran d'acreditar amb un certificat expedit pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o bé un certificat expedit pel secretari/ària de la delegació territorial corresponent.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza privada se deberán acreditar con un certificado expedido por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o bien certificado expedido por el secretario/a de la delegación territorial correspondiente.
Català: 1.2 Aplica mecanismes de suport psicològic segons les característiques individuals en diferents situacions de malaltia.
Español: 1.2 Aplica mecanismos de apoyo psicológico según las características individuales en diferentes situaciones de enfermedad.
Català: 4.1.1 Les noves sol·licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s'hauran de presentar del 2 a l'11 d'octubre de 2006 en els llocs següents:
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria se deberán presentar del 2 al 11 de octubre de 2006 en los lugares siguientes:
Català: Denominació: Centre autoritzat de grau mitjà de dansa Artemis (Tarragona)
Español: Denominación: Centro privado autorizado de grado medio de danza Artemis (Tarragona)
Català: .1 Adjudicar a la Fundació Marianao de Sant Boi de Llobregat la finca situada al carrer Anselm Clavé, núm. 24, 4t 1a, de Sant Boi de Llobregat, juntament amb les pertinences que contingui, propietat de la Generalitat de Catalunya en virtut d'interlocutòria dictada per el Jutjat de Primera Instància núm. 4 dels de Sant Boi de Llobregat de data 20 de febrer de 2001, per tal que el destini a habitatge d'emergència social de curta estada i acolliment i suport social en casos d'urgència puntuals.
Español: 24, 4º 1ª, de Sant Boi de Llobregat, juntamente con las pertenencias que contenga, propiedad de la Generalidad de Cataluña en virtud del auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de los de Sant Boi de Llobregat de fecha 20 de febrero de 2001, a fin de que la destine a vivienda de emergencia social de corta estancia y acogida y apoyo social en casos de urgencia puntuales.
Català: Núm. d'expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona): 17/0061941-2
Español: Núm. de expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona): 17/0061941-2
Català: Valor màxim fixat
Español: Valor máximo fijado
Català: - En cas d'altres llocs de treball relacionats amb la gestió de la cooperació entre institucions públiques, ja siguin administratives o parlamentàries, en especial en l'àmbit europeu o internacional, inclosa la docència universitària en l'àmbit de l'assignatura de dret internacional públic, s'ha de considerar que l'adequació amb el lloc de treball és òptima i cal puntuar fins a 0,1 punts per mes treballat, si el treball es desenvolupa a temps complet.
Español: - En caso de otros puestos de trabajo relacionados con la gestión de la cooperación entre instituciones públicas, ya sean administrativas o parlamentarias, en especial en el ámbito europeo o internacional, incluida la docencia universitaria en el ámbito de la asignatura de derecho internacional público, debe considerarse que la adecuación con el puesto de trabajo es óptima y debe puntuarse hasta 0,1 puntos por mes trabajado, si el trabajo se desarrolla a tiempo completo.
Català: g) En cada una de les oficines d'Ocupació hi haurà
Español: g) En cada una de las oficinas de Empleo figurará el anagrama del
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Els nens de Rússia.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Els nens de Rússia.
Català: Dietoteràpia: tipus de dietes i indicacions.
Español: Dietoterapia: tipos de dietas e indicaciones.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Solsona i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Solsona y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: 2.1 Identifica l'origen, els mètodes d'extracció i la composició bàsica dels principals grups de substàncies aromàtiques emprades en aromateràpia.
Español: 2.1 Identifica el origen, los métodos de extracción y la composición básica de los principales grupos de sustancias aromáticas utilizadas en aromaterapia.
Català: L'article 83 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix l'organització del govern local de Catalunya estructurada en una organització territorial bàsica –els municipis i les vegueries– i un àmbit supramunicipal –constituït, en tot cas, per les comarques–, que ha de regular una llei del Parlament.
Español: El artículo 83 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la organización del gobierno local de Cataluña estructurada en una organización territorial básica –los municipios y las veguerías– y un ámbito supramunicipal –constituido, en todo caso, por las comarcas–, que debe regular una ley del Parlamento.
Català: 1a.- A la condició especial primera de la resolució, on diu:
Español: 1ª.- En la condición especial primera de la resolución, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ INT/362/2020, de 12 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/11/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/362/2020, de 12 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/11/18).
Català: És l'empleat que té com a funció principal efectuar i concretar les vendes, així com fer-ne el seguiment fins al lliurament del gènere i cooperar fins a la consecució final del cobrament de l'import total de la venda.
Español: Es el empleado cuya función principal es efectuar y concretar las ventas, así como su seguimiento hasta la entrega del género y su cooperación hasta la consecución final del cobro del importe de la venta.
Català: Escalfament i recuperació en el futbol sala:
Español: Calentamiento y recuperación en el fútbol sala:
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16 de maig de 2007), i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16 de mayo de 2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Beneficiari: Fundació per la Pau.
Español: Beneficiario: Fundació per la Pau.
Català: Més concretament, en allò que ara s'examina, la sol·licitud invoca l'article 5 bis del mencionat Reglament (CE) 223/2009, sobre els presidents dels «institutos nacionales de estadística» (INE) i els «responsables de estadísticas de las demás autoridades nacionales» que, en el seu primer apartat, exigeix la independència professional del personal encarregat de les funcions que preveu el Reglament.
Español: Más concretamente, en lo que ahora se examina, la solicitud invoca el artículo 5 bis del mencionado Reglamento (CE) 223/2009, sobre los presidentes de los «institutos nacionales de estadística» (INE) y los «responsables de estadísticas de las demás autoridades nacionales» que, en su primer apartado, exige la independencia profesional del personal encargado de las funciones que prevé el Reglamento.
Català: Totes les persones afectades per aquest Conveni ha de percebre, com a mínim, si efectuen la jornada completa, els imports establerts a la taula salarial que es reflecteix a l'annex d'aquest Conveni, d'acord amb la seva categoria laboral, llevat dels contractes de formació i pràctiques.
Español: Todas las personas afectadas por este Convenio percibirán, como mínimo, al realizar jornada completa, los importes establecidos en las tablas salariales que se reflejan en el anexo de este Convenio, de acuerdo con su categoría laboral, salvo lo dispuesto para los contratos de formación y prácticas.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: procediment sancionador, de restitució i de rescabalament, així com del plec de càrrecs.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: procedimiento sancionador, de restitución y de resarcimiento, así como el pliego de cargos.
Català: A l'expedient hi figura una relació de propietaris afectats els quals podran aportada informació que estimin convenient sobre el tram de llera que s'ha de d'atermenar.
Español: En el expediente figura una relación de propietarios afectados que podrán aportada información que estimen conveniente sobre el tramo de cauce que se debe de deslindar.
Català: Supervisa l'arxiu i el registre de la documentació policial i administrativa generada per les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Supervisa el archivo y el registro de la documentación policial y administrativa generada por las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: Comissions mixtes de treball
Español: Comisiones mixtas de trabajo
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PAS-B-042/2002).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PAS-B-042/2002).
Català: 18.1 La Direcció General de Comerç té les funcions següents:
Español: 18.1 La Dirección General de Comercio tiene las funciones siguientes:
Català: Estudia l'adequació de la normativa i els criteris tècnics en l'elaboració del quadre de classificació dels documents del Departament de Salut.
Español: Estudia la adecuación de la normativa y los criterios técnicos en la elaboración del cuadro de clasificación de los documentos del Departamento de Salud.
Català: La superfície de domini públic portuari ocupada es computa en metres quadrats.
Español: La superficie de dominio público portuario ocupada se computa en metros cuadrados.
Català: 4.2 De la pausa, se´n gaudeix garantint, en tot cas, que els serveis quedin permanentment coberts.
Español: 4.2 De la pausa se disfruta garantizando, en todo caso, que los servicios queden permanentemente cubiertos.
Català: b) Per trasllat de domicili sense canvi de municipi, 1 dia.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de municipio, 1 día.
Català: Amer: per trasllat de la senyora Sanahuja Cambra, la senyora Silvia Martínez Carnicero, notària de Valderas, 3a.
Español: Amer: por traslado de la señora Sanahuja Cambra, la señora Silvia Martínez Carnicero, notaria de Valderas, 3ª.
Català: En el període d'exposició pública no s'hi van formular al·legacions i per això es publica definitivament la modificació de la plantilla del pressupost prorrogat de l'exercici 2019, de personal de l'Ajuntament d'Olivella, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 7 d'agost de 2019.
Español: En el periodo de exposición pública no se formularon alegaciones y por eso se publica definitivamente la modificación de la plantilla del presupuesto prorrogado del ejercicio 2019, de personal del Ayuntamiento de Olivella, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 7 de agosto de 2019.
Català: En conseqüència, empresa i treballadors s'obliguen a recórrer davant l'esmentat TLC, per a resoldre qualsevol mena de conflictes individuals o col·lectius que plantegin davant aquest Tribunal ambdues parts o qualsevol d'elles per separat, ja sigui per a la interpretació i/o decisió del dret a aplicar o per a la resolució dels conflictes de fet.
Español: En consecuencia, empresa y trabajadores se obligan a recurrir ante dicho TLC, para resolver cualquier clase de conflictos individuales o colectivos que planteen ante este Tribunal ambas partes o cualquiera de ellas por separado, ya sea para la interpretación y/o decisión del derecho a aplicar o para la resolución de los conflictos de hecho.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Programa de Gestió de Residus de la Construcció de Catalunya (PROGROC) i es regula la producció i la gestió dels residus de la construcció i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Programa de Gestión de Residuos de la Construcción de Cataluña (PROGROC) y se regula la producción y la gestión de los residuos de la construcción y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Les determinacions de la modificació de les present normes subsidiàries, estan contingudes als corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats, i la separació entre zones i sistemes, amb llur clau identificativa i qualificació.
Español: Las determinaciones de la modificación de las presentes normas subsidiarias están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados, y la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación.
Català: En tercer lloc, els alumnes oficials del mateix centre amb una situació de no presentat o no presentada, no qualificat o no qualificada o que han fet renúncia de matrícula seguint l'ordre establert a partir del resultat del sorteig.
Español: En tercer lugar, los alumnos oficiales del mismo centro con una situación de no presentado o no presentada, no calificado o no calificada o que han hecho renuncia de matrícula siguiendo el orden establecido a partir del resultado del sorteo.
Català: Les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 4, els següents:
Español: Las personas solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y las condiciones que prevé la base general 4, los siguientes:
Català: Es constitueix el Col·legi Oficial d'Òptics i Òptiques Optometristes de Catalunya per aplicació de l'apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals.
Español: Se constituye el Colegio Oficial de Ópticos y Ópticas Optometristas de Cataluña por aplicación del apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales.
Català: Junta de compensació del Pla especial de revitalització del nucli de Niula, al terme municipal de Ger
Español: Junta de compensación del Plan especial de revitalización del núcleo de Niula, en el término municipal de Ger
Català: FP1 branca sanitària o cicles formatius de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria.
Español: FP1 rama sanitaria o ciclos formativos de grado medio de curas auxiliares de enfermería.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats realitzades que inclogui:»
Español: Esta memoria debe incluir una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades realizadas que incluya:»
Català: Parts: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Partes: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Ajut específic a l'oliverar.
Español: Ayuda específica al olivo.
Català: g) Ajut per a un professor o investigador visitant.
Español: g) Ayuda para un profesor o investigador visitante.
Català: RESOLUCIÓ GRI/106/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calaf i dels Prats de Rei.
Español: RESOLUCIÓN GRI/106/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calaf y de Els Prats de Rei.
Català: La Guia de Candidatures, publicada així mateix per la Comissió Europea, conté la informació sobre els procediments de sol·licitud, la data límit de presentació de sol·licituds i els criteris que hauran de ser considerats durant el procés de selecció, i distingeix la Comissió mateixa entre criteris d'elegibilitat i criteris i prioritats de selecció per percebre l'ajut.
Español: La Guía de Candidaturas, publicada asimismo por la Comisión Europea, contiene la información sobre los procedimientos de solicitud, la fecha límite de presentación de solicitudes y los criterios que deberán ser considerados durante el proceso de selección, y distingue la propia Comisión entre criterios de elegibilidad y criterios y prioridades de selección para recibir la ayuda.
Català: En els apartats corresponents consignaran, per ordre de preferència, totes les especialitats de les quals siguin titulars en l'ordre que desitgin, i amb un límit de sis.
Español: En los apartados correspondientes consignarán por orden de preferencia, todas las especialidades de las que sean titulares, en el orden que deseen y con un límite de seis.
Català: (participació en beneficis NO jerarquitzada).
Español: (participación en beneficios NO jerarquizada).
Català: b) Crea, modifica o suprimeix els codis de destinació interna o externa.
Español: b) Crea, modifica o suprime los códigos de destino interno o externo.
Català: .3 Aquesta convocatòria és cofinançada pel Departament de Governació i Administracions Públiques, que hi aporta 1.260.000,00 euros, pel Departament de Salut, que hi aporta 100.000,00 euros, i pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que hi aporta 100.000,00 euros.
Español: .3 Esta convocatoria está cofinanciada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que aporta 1.260.000,00 euros, por el Departamento de Salud, que aporta 100.000,00 euros y por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que aporta 100.000,00 euros.
Català: Acreditació de la idoneïtat del consultor encarregat de l'elaboració del pla.
Español: Acreditación de la idoneidad del consultor encargado de la elaboración del plan.
Català: .10 Obligacions dels participants
Español: .10 Obligaciones de los participantes
Català: El secretari, en cas de no ser membre del Consell, i els restants càrrecs esmentats, si s'escau, assistiran a les reunions amb veu però sense vot."
Español: El secretario, en caso de no ser miembro del Consejo, y los restantes cargos citados, si procede, asistirán a las reuniones con voz pero sin voto."
Català: També ho percep el personal que el tingui reconegut en els casos de canvi de torn, de central a rotatiu, sempre que sigui temporal i no definitiu.
Español: También lo percibirá el personal que lo tenga reconocido en los casos de cambio de turno, de central a rotativo, siempre que sea temporal y no definitivo.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Aprovació de la sol·licitud de concessió d'aigües per a reg, de conformitat amb allò que disposa l'article 130.4 del Reglament de domini públic hidràulic, davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Aprobación de la solicitud de concesión de aguas para riego, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 130.4 del Reglamento del dominio público hidráulico, ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les petites empreses comercials detallistes en les que concorrin un o més dels següents supòsits:
Español: Las pequeñas empresas comerciales detallistas en las que concurra uno o más de los supuestos siguientes: