BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de pròrroga per als anys 2009-2012 de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de prórroga para los años 2009-2012 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza per ser puntual, poc rellevant i totalment reversible en el temps.
Español: Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por ser puntual, poco relevante y totalmente reversible en el tiempo.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Miguel Botton de Castro.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Miguel Botton de Castro.
Català: El temps invertit en aquestes operacions no es considera sota cap concepte com a temps d'aturada, sempre que es pagui la prima convinguda.
Español: El tiempo invertido en estas operaciones no se considerará bajo ningún concepto como tiempo de paro, siempre que se pague la prima convenida.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Pujolar Bret, SL, hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment,
Español: Dado que no consta a esta Dirección General que Pujolar Bret, SL, haya dado respuesta, en tiempo y forma, a dicho requerimiento,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre contratación de servicios.
Català: Es permetrà, en circumstàncies especials adequades, l'accés pel muntacàrregues o cintes transportadores on les característiques de capacitat i càrrega útil hauran de consignar-se en cartells col·locats de forma que puguin ser llegits fàcilment tant pels treballadors com pels usuaris.
Español: En circunstancias especiales adecuadas, se permitirá el acceso por montacargas o cintas transportadoras, donde las características de capacidad y carga útil tendrán que consignarse en carteles colocados de forma que puedan ser leídos fácilmente tanto por los trabajadores como por los usuarios.
Català: Ampliar en 72.777,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020, que queda fixada en 149.871,28 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001.
Español: Ampliar en 72.777,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020, que queda fijada en 149.871,28 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre hauran de complir les obligacions establertes en cada tipus d'acció i, en tot cas, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden deberán cumplir las obligaciones establecidas en cada tipo de acción y, en todo caso, las siguientes:
Català: l'acord d'aprovació provisional.
Español: aprobada en el acuerdo de aprobación provisional.
Català: La Comissió Tècnica d'Atenció i Gestió de les Trucades d'Urgència elegeix entre els seus membres un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta.
Español: La Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia elige entre sus miembros un presidente o presidenta y un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: · En cas de convocatòries amb renovacions, l'informe abastarà el període complet incloent les renovacions.
Español: · En caso de convocatorias con renovaciones, el informe alcanzará el periodo completo incluyendo las renovaciones.
Català: g) Experiència prèvia en gestió administrativa, informació i atenció als ciutadans, creació i gestió d'equips humans i gestió de la informació.
Español: g) Experiencia previa en gestión administrativa, información y atención a los ciudadanos, creación y gestión de equipos humanos y gestión de la información.
Català: i) Proposar els membres titulars i suplents que hauran d'integrar les comissions encarregades de resoldre la provisió de places de professorat.
Español: i) Proponer a los miembros titulares y suplentes que deberán integrar las comisiones encargadas de resolver la provisión de plazas de profesorado.
Català: 2.1 Les ajudes atorgades van a càrrec de la partida 2101.480.2102 "Programa d'ajuts a les famílies" del pressupost de la Generalitat per al 2002.
Español: 2.1 Las ayudas otorgadas van a cargo de la partida 2101.480.2102 "Programa de ayudas a las familias" del presupuesto de la Generalidad para 2002.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalitat, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Govern de la Generalitat impulsa la comunicació per mitjans electrònics amb altres administracions públiques.
Español: El Gobierno de la Generalidad impulsa la comunicación por medios electrónicos con otras administraciones públicas.
Català: Supervisa el desenvolupament de la inspecció dels serveis de transport competència de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit territorial de Barcelona en compliment del pla d'inspecció de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Supervisa el desarrollo de la inspección de los servicios de transporte competencia de la Generalidad de Cataluña en el ámbito territorial de Barcelona en cumplimiento del plan de inspección de la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: a) Utilitzar la menció "artesania alimentària", "artesà/ana", "artesania o producte artesanal", "elaborat artesanalment" o similars, i el distintiu, aprovat prèviament pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la identificació en el mercat dels seus productes, en la publicitat o en l'establiment corresponent o punt de venda.
Español: a) Utilizar la mención "artesanía alimentaria", "artesano/a", "artesanía o producto artesanal", "elaborado artesanalmente" o similares, y el distintivo, aprobado previamente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la identificación en el mercado de sus productos, en la publicidad o en el establecimiento correspondiente o punto de venta.
Català: Es pactarà amb l'empleat afectat per aquest canvi temporal la compensació indemnitzatòria de les despeses ocasionades, segons el temps i el lloc de desplaçament.
Español: Se pactará con el empleado afectado por este cambio temporal la compensación indemnizatoria de los gastos ocasionados, según el tiempo y el lugar de desplazamiento.
Català: —3 S'estableix entre les parts que el pressupost del Comitè Conjunt de Personal mentre duri aquest Conveni serà el següent:
Español: —3 Las partes establecen que el presupuesto del Comité Conjunto de Personal, durante la vigencia del presente Convenio, será el siguiente:
Català: b) Impulsar les actuacions que promoguin la convivència en la diversitat, el diàleg intercultural i interreligiós i especialment les accions que promoguin el codesenvolupament.
Español: b) Impulsar las actuaciones que promuevan la convivencia en la diversidad, el diálogo intercultural e interreligioso y especialmente las acciones que promuevan el codesarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva del Reglament de Prestacions Econòmiques de Caràcter Social (codi: 15/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva del Reglamento de Prestaciones Económicas de Carácter Social (código: 15/2012).
Català: L'Ampolla (només la part del municipi situada a la marge esquerra del canal Nou de Camarles, limitant a l'est pel barranc del Furoner fins a la seva confluència amb el barranc de Sant Pere i fins a mar)
Español: L'Ampolla (solo la parte del municipio situada al margen izquierdo del canal Nou de Camarles, limitando al este por el barranco del Furoner hasta su confluencia con el barranco de Sant Pere y hasta el mar)
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Possiblement l'edificació que ocupa aquesta finca era l'antiga masoveria de la finca original, amb la que guarda, al menys externament, connotacions estilístiques.
Español: Posiblemente la edificación que ocupa esta finca era la antigua masovería de la finca original, con la que guarda, al menos externamente, connotaciones estilísticas.
Català: La classificació del sòl.
Español: La clasificación del suelo.
Català: L'acord de Govern 114/2015, de 21 de juliol (DOGC núm. 6919, de 23 de juliol), que aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, inclou un total de 40 places del cos tècnic de gestors tributaris.
Español: El acuerdo de Gobierno 114/2015, de 21 de julio (DOGC n.º 6919, de 23 de julio), que aprueba la oferta de empleo pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, incluye un total de 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios.
Català: j) Assumir les funcions que la llei estableix dins del procediment sancionador.
Español: j) Asumir las funciones que la ley establece dentro del procedimiento sancionador.
Català: Presenta les inscripcions “D.S.Mti-V”, en dues línies horitzontals, a la seva cara est, i “De.Ja”, a la seva cara oest.
Español: Presenta las inscripciones “D.S.Mti-V”, en dos líneas horizontales, en su cara este, y “De.Ja”, en su cara oeste.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Privada Hospital de Campdevànol.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Privada Hospital de Campdevànol.
Català: Instal·lacions elèctriques individualitzades
Español: Instalaciones eléctricas individualizadas
Català: D'acord amb l'Eix d'actuació 6, Programa per a l'abordatge de les violències contra les dones, i amb l'objectiu de treballar estratègies per tal de potenciar els drets laborals i socials de les dones, i corregir els mecanismes de generació, transmissió i consolidació de la feminització de la pobresa, l'atur, el treball precari i, en general, tota discriminació econòmica de les dones, s'acorda que una de les actuacions d'aquest Eix siguin les estades per a temps lliure per a dones amb filles i/o fills exclusivament a càrrec seu.
Español: De acuerdo con el Eje de actuación 6, Programa para el abordaje de las violencias contra las mujeres, y con el objetivo de trabajar estrategias para potenciar los derechos laborales y sociales de las mujeres y corregir los mecanismos de generación, transmisión y consolidación de la feminización de la pobreza, el desempleo, el trabajo precario y, en general, toda discriminación económica de las mujeres, se acuerda que una de las actuaciones de dicho eje sean las estancias para tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos exclusivamente a su cargo.
Català: s'ajustarà als models oficials.
Español: mencionado comunicado se ajustará a los modelos oficiales.
Català: Associació Catalana d'Instal·lacions de Tractament de Residus Especials (ACITRE).
Español: Asociación Catalana de Instalaciones de Tratamiento de Residuos Especiales (ACITRE).
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o la de otro estado en el que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular, per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a ensenyaments no obligatoris (batxillerat i cicles formatius de grau superior) en centres docents privats per a un període de quatre anys
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular, para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias (bachillerato y ciclos formativos de grado superior) en centros docentes privados para un período de cuatro años
Català: 1.4 Eines per a l'assegurament i gestió de la qualitat: diagrames causa-efecte.
Español: 1.4 Herramientas para el aseguramiento y gestión de la calidad: diagramas causa-efecto.
Català: Entitat: Ajuntament d'Olot; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 15; material: contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 15; material: contenidors de piles 30 l, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olot; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 15; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 15; material: contenedor de pilas 30 l, unidades otorgadas: 5.
Català: Assessora els clients en tècniques d'automaquillatge adaptant-les a la morfologia i circumstàncies sociolaborals.
Español: Asesora a los clientes en técnicas de automaquillaje adaptándolas a la morfología y circunstancias sociolaborales.
Català: L'article 4 del Decret esmentat preveu que l'òrgan de govern que ha de regir la nova entitat fins a les properes eleccions locals es constituirà d'acord amb el que estableix el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals.
Español: El artículo 4 del Decreto mencionado prevé que el órgano de gobierno que debe regir la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales.
Català: Així mateix, podran participar en les reunions, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció que no estiguin inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Asimismo, podrán participar en las reuniones, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención que no estén incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud.
Català: ORDRE UNI/445/2003, de 7 de novembre, per la qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social a la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN UNI/445/2003, de 7 de noviembre, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social a la Universidad de Lleida.
Català: —2 La proposta esmentada es troba exposada a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: —2 La propuesta citada está expuesta en la sede de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació com a canvi substancial de l'activitat d'extracció de sorres i graves anomenada La Closa 05, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al paratge les Planes, dels termes municipals de Bellpuig i de Belianes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación como cambio substancial de la actividad de extracción de arenas y gravas denominada La Closa 05, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el paraje Les Planes, de los términos municipales de Bellpuig y de Belianes.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries hauran de presentar, per justificar l'actuació subvencionable, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas beneficiarias deberán presentar, para justificar la actuación subvencionable, la documentación siguiente:
Català: Per tot l'esmentat, atès que l'Ajuntament de Calonge ha acreditat l'existència de crèdit adequat i suficient, i que actualment s'acrediten les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, acorda:
Español: Por todo lo mencionado, dado que el Ayuntamiento de Calonge ha acreditado la existencia de crédito adecuado y suficiente, y que actualmente se acreditan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, acuerda:
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-79/2006.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-79/2006.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 7 del POUM, en l'àmbit de l'antiga Fàbrica Vella, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 7 del POUM, en el ámbito de la antigua Fàbrica Vella, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha concedido la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 9.2 Condicions per a l'ajuda
Español: 9.2 Condicionantes para la ayuda
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Objecte: incorporació del senyor Tomás Álvarez Alcázar com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Tomás Álvarez Alcázar como socio trabajador
Català: Informació que una instal·lació aquàtica ha de donar als usuaris i socorristes: normes de seguretat i de comportament, i tècniques de comunicació específiques.
Español: Información que una instalación acuática tiene que dar a los usuarios y socorristas: normas de seguridad y de comportamiento, y técnicas de comunicación específicas.
Català: Nou centre creat per desglossament de l'Escola La Sèquia, codi 08063898
Español: Nuevo centro creado por desglose de la Escuela La Sèquia, código 08063898
Català: Aquesta convocatòria la financen les universitats públiques de Catalunya i la UOC, amb el 25% dels ingressos recaptats addicionalment amb l'increment de preus establerts al Decret 365/2011, de 12 de juliol, per sobre de l'IPC respecte al curs 2010-2011.
Español: Esta convocatoria está financiada por las universidades públicas de Cataluña y la UOC, con el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente con el incremento de precios establecidos en el Decreto 365/2011, de 12 de julio, por encima del IPC respecto al curso 2010-2011.
Català: Les millores retributives que s'acordin al si de la Mesa de Negociació constituïda a l'Administració de l'Estat, s'inclouran automàticament com a part integrant del present Acord.
Español: Las mejoras retributivas que se concedan en el seno de la Mesa de Negociación constituida en la Administración del Estado se incluirán automáticamente como parte integrante del presente Acuerdo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Arigermar, SL, per a la extracció d'àrids a la partida les Coves, polígon 38, parcel·les 22 i 51, al terme municipal de la Galera.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Arigermar, SL, para la extracción de áridos en la partida Les Coves, polígono 38, parcelas 22 y 51, en el término municipal de La Galera.
Català: 1.8 Aplica les mesures correctores més adequades segons les desviacions produïdes durant el transport de fluids.
Español: 1.8 Aplica las medidas correctoras más adecuadas según las desviaciones producidas durante el transporte de fluidos.