BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.1.1 L'anàlisi d'alternatives de l'emplaçament no és veritable ni completa; els impactes ambientals de la planta són incompatibles amb els valors naturals presents a la zona.
Español: 6.1.1.1 El análisis de alternativas del emplazamiento no es verdadero ni completo; los impactos ambientales de la planta son incompatibles con los valores naturales presentes en la zona.
Català: S'ha d'adjuntar un plànol a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de les instal·lacions destinades a la producció.
Español: Se adjuntará un plano a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de las instalaciones destinadas a la producción.
Català: --1 Responsable del treball de 10 peons o especialistes en treballs
Español: --1 Responsable del trabajo de 10 peones o especialistas en trabajos
Català: - Que l'eCommerce disposi de servei a d'altres països.
Español: - Que el eCommerce disponga de servicio a otros países.
Català: Gestionar el cobrament d'impostos per domiciliació bancària i cobraments per via telemàtica.
Español: Gestionar el cobro de impuestos por domiciliación bancaria y cobros por vía telemática.
Català: 3- Autoritzar la persona representant de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de la Fundació a concórrer a la reunió del Patronat, i votar a favor de l'aprovació de desvinculació, la modificació dels Estatuts de la Fundació i el seu text íntegre, amb el contingut que consta a l'annex, i la supressió del representant de la Generalitat com a membre del Patronat de la Fundació.
Español: 3- Autorizar a la persona representante de la Generalitat de Catalunya en el Patronato de la Fundación a acudir a la reunión del Patronato, y votar a favor de la aprobación de desvinculación, la modificación de los Estatutos de la Fundación y su texto íntegro, con el contenido que consta en el anexo, y la supresión del representante de la Generalitat como miembro del Patronato de la Fundación.
Català: Mòdul professional 13: projecte de disseny i moblament
Español: Módulo profesional 13: proyecto de diseño y amueblamiento
Català: Edificada sobre un solar de dos-cents vuit metres, seixanta decímetres quadrats, i el que no està edificat està destinat a jardí.
Español: Edificada sobre un solar de doscientos ocho metros, sesenta decímetros cuadrados, estando lo no edificado destinado a jardín.
Català: a) Implantació (màxim de 26 punts): es valora l'àmbit territorial més extens arreu de Catalunya de les actuacions i activitats realitzades per l'entitat, així com el nombre de socis i afiliats.
Español: a) Implantación (máximo de 26 puntos): se valora el ámbito territorial más extenso por toda Cataluña de las actuaciones y actividades realizados por la entidad, así como el número de socios y afiliados.
Català: En data 29 d'abril de 2002, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Pira "Terreny Carles Andreu", que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 29 de abril de 2002, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Pira "Terreny Carles Andreu", que se transcribe a continuación:
Català: Article 81: Coeficients correctors
Español: Artículo 81: Coeficientes correctores
Català: Elaborar i promoure informes, anàlisis i diagnosis d'interès prioritari per al Departament.
Español: Elaborar y promover informes, análisis y diagnosis de interés prioritario para el Departamento.
Català: 3) Impartició d'un mínim de 6 tallers especialitzats per a l'assessorament tècnic, econòmic, jurídic i fiscal sobre l'economia social i cooperativa.
Español: 3) Impartición de un mínimo de 6 talleres especializados para el asesoramiento técnico, económico, jurídico y fiscal sobre la economía social y cooperativa.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: A efectes d'identificació, els aspirants hauran de concórrer en cada exercici amb el DNI, o document acreditatiu oficial.
Español: A efectos de identificación, los aspirantes tendrán que concurrir en cada ejercicio con el DNI, o documento acreditativo oficial.
Català: Atès que l'empresa Nedgia Catalunya, SA ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució del projecte de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de L'Esquirol.
Español: Dado que la empresa Nedgia Cataluña, SA ha solicitado la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de L'Esquirol.
Català: Beneficiari/ària: Jara Ramírez, Mónica.
Español: Beneficiario/a: Jara Ramírez, Mónica.
Català: c) Els animals de recria, abans d'entrar al cicle reproductiu, han d'haver estat vacunats com a mínim tres cops.
Español: c) Los animales de recría, antes de entrar en el ciclo reproductivo, deben haber sido vacunados como mínimo tres veces.
Català: Modificació dels articles 84 i 85 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana (exp. 1990/1020), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC de 18.2.1991.
Español: Modificación de los artículos 84 y 85 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana (exp. 1990/1020), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC de 18.2.1991.
Català: RESOLUCIÓ del Ministeri de Foment, sobre expedient d'expropiació forçosa.
Español: RESOLUCIÓN del Ministerio de Fomento, sobre expediente de expropiación forzosa.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Josep M. Samarach i Kirner, del Club d'Amics de la UNESCO de Barcelona; Alfons Sancho i Vendrell, president de la Federació Catalana d'ONG; Àngels Mataró i Pau, directora general de l'Associació per a les Nacions Unides a Espanya; Mercè Font Pla, coordinadora del grup de dones d'Amnistia Internacional; Maite Martí i Castro, directora general de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals i membre de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona; Montse Argente i Jiménez, responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Josep M. Samarach i Kirner, del Club de Amigos de la UNESCO de Barcelona; Alfons Sancho i Vendrell, presidente de la Federación Catalana de ONG; Àngels Mataró i Pau, directora general de la Asociación para las Naciones Unidas en España; Mercè Font Pla, coordinadora del grupo de mujeres de Amnistía Internacional; Maite Martí i Castro, directora general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y miembro de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer; Montse Argente i Jiménez, responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: El personal de l'Agència de Protecció de la Salut pot ésser integrat per:
Español: El personal de la Agencia de Protección de la Salud puede estar integrado por:
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Els honoraris professionals en les taxacions de costes no podran ser superiors als determinats en el pressupost fet al propi client, i en qualsevol cas mai podran superar les normes orientadores determinades pel Col·legi o el Consell, en matèria de costes judicials.
Español: Los honorarios profesionales en las tasaciones de costas no podrán ser superiores a los determinados en el presupuesto hecho al propio cliente, y en cualquier caso nunca podrán superar las normas orientadoras determinadas por el Colegio o el Consejo, en materia de costas judiciales.
Català: Universitat Politècnica de Cartagena
Español: Universidad Politècnica de Cartagena
Català: h) Realitzar sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada, així com fer servir per a usos propis les eines de l'empresa.
Español: h) Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo, para usos propios, de herramientas de la empresa.
Català: La nova empresa haurà de respectar la garantia sindical d'aquells delegats i delegades de personal o membres del Comitè d'empresa i delegats i delegades sindicals afectats per la subrogació fins a la finalització del mandat per al qual van ser elegits.
Español: La nueva empresa deberá respetar la garantía sindical de aquellos delegados y delegadas de personal o miembros del Comité de empresa y delegados y delegadas sindicales afectados por la subrogación hasta la finalización del mandato para el que fueron elegidos.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que determina l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que establece el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El nombre de funcionaris que han de prestar el servei de guàrdia als partits judicials amb guàrdia de disponibilitat de vuit dies i als partits judicials amb guàrdia setmanal de disponibilitat és el que estableix l'Ordre PRE/1417/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: El número de funcionarios que deben prestar el servicio de guardia en los partidos judiciales con guardia de disponibilidad de ocho días y en los partidos judiciales con guardia semanal de disponibilidad es el establecido en la Orden PRE/1417/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Actuacions en l'àmbit de la formació, la transferència tecnològica i la innovació del sector agroalimentari
Español: Actuaciones en el ámbito de la formación, la transferencia tecnológica y la innovación del sector agroalimentario
Català: Elaborar els estudis que se li encomanin.
Español: Elaborar los estudios que se le encarguen.
Català: El barem corresponent podrà diferenciar la qualificació tenint en compte els cossos i categories professionals així com l'Administració en la qual s'hagin prestat els esmentats serveis.
Español: El baremo correspondiente podrá diferenciar la calificación teniendo en cuenta los cuerpos y categorías profesionales así como la administración en la cual se hayan prestado los citados servicios.
Català: No contenir cap aparell higiènic.
Español: No contener ningún aparato higiénico.
Català: A efectes del càlcul de la subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada, es consideraran també com a hores efectives les que corresponguin a les persones treballadores que abandonin el programa per causes no imputables a l'entitat, i per al període de temps comprès entre la data de la baixa a l'acció formativa de la persona treballadora participant en el projecte d'ocupació en cas de substitució, i els corresponents als dies lectius no assistits.
Español: A efectos del cálculo de la subvención máxima que se podrá admitir como justificada, se considerarán también como horas efectivas las que correspondan a las personas trabajadoras que abandonen el programa por causas no imputables a la entidad, y por el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de la baja en la acción formativa de la persona trabajadora participando en el proyecto de ocupación en caso de sustitución, y los correspondientes a los días lectivos no asistidos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de la Coordinació General de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de la coordinación general de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Pla de finançament, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i documentació acreditativa conforme es té garantit el finançament de l'obra audiovisual en el moment de presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.1.d).
Español: b) Plan de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y documentación acreditativa conforme está garantizada la financiación de la obra audiovisual en el momento de presentar la solicitud en los términos establecidos en la base 3.1.d).
Català: —3 Oficial de primera de manteniment d'instal·lacions esportives
Español: —3 Oficial de primera de mantenimiento de instalaciones deportivas
Català: Els instituts, els centres de formació de persones adultes i els centres educatius de titularitat privada poden dur a terme aquestes actuacions en els termes que estableixi el Departament.
Español: Los institutos, los centros de formación de personas adultas y los centros educativos de titularidad privada pueden llevar a cabo estas actuaciones en los términos que establezca el Departamento.
Català: b) Persones jurídiques: entitats sense afany de lucre o institucions formalment constituïdes.
Español: b) Personas jurídicas: entidades sin afán de lucro o instituciones formalmente constituidas.
Català: El barem que es paga a final de mes és el següent:
Español: El baremo que se pagará a final de mes es el siguiente:
Català: Es valorarà sobre un màxim de 10 punts, únicament per als festivals, premis i mostres que tot seguit s'esmenten, d'acord als següents criteris:
Español: Se valorará sobre un máximo de 10 puntos, únicamente para los festivales, premios y muestras que se mencionan a continuación, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: c) Els arxius centrals administratius dels subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: c) Los archivos centrales administrativos de los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto.
Català: 29.5 En el cas d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas en aquest article es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 5. En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto por cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: La superfície màxima serà de 0,25 m2, l'alçada màxima d'1 m i la volada màxima, inclòs suports, de 0,70 m.
Español: La superficie máxima será de 0,25 m², la altura máxima de 1 m y el voladizo máximo, incluido apoyos, de 0,70 m.
Català: 1.4 Descriu les característiques diferencials que demanden els equips informàtics utilitzats en altres camps d'aplicació específics.
Español: 1.4 Describe las características diferenciales que demandan los equipos informáticos empleados en otros campos de aplicación específicos.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la exposición de las listas en los tableros de anuncios a los puestos que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: a) Es penalitzaran amb 5 segons els incompliments següents:
Español: a) Se penalizarán con 5 segundos los incumplimientos siguientes:
Català: a) L'increment de les retribucions de l'empleat públic que procedeixi incloure dins del projecte de pressupostos de cada any, així com l'increment de les altres retribucions que s'estableixin en els projectes normatius que afectin l'Administració local.
Español: a) El incremento de las retribuciones del empleado público que proceda incluir dentro del proyecto de presupuestos de cada año, así como el incremento de las otras retribuciones que se establezcan en los proyectos normativos que afecten a la Administración local.
Català: La Comissió Paritària estudiarà la concessió d'aquests ajuts.
Español: La Comisión Paritaria estudiará la concesión de estas ayudas.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: L'esmentat concepte serà distribuït en 12 mensualitats i no sofrirà variació ni cap increment llevat del que derivi dels increments en taules.
Español: Dicho concepto será distribuido en 12 mensualidades y no sufrirá variación ni incremento alguno salvo el que derive de los incrementos en tablas.
Català: Les empreses han d'habilitar una dependència o uns armaris per a l'ús exclusiu del personal en tots els centres de treball amb l'objectiu que el personal destinat a cada un d'aquests llocs de treball, hi pugui desar les seves pertinences.
Español: Las empresas tienen que habilitar una dependencia o unos armarios para el uso exclusivo del personal en todos los centros de trabajo con el objetivo que el personal destinado en cada uno de estos puestos de trabajo, pueda guardar sus pertenencias.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit inclós a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 8.a) Extracció d'aigües subterrànies o recàrrega d'aqüífers (no inclosos a l'annex I) quan el volum anual d'aigua extreta o aportada sigui superior 1 hectòmetre cúbic i inferior a 10 hectòmetres cúbics anuals.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto incluído en el anejo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 8.a) Extracción de aguas subterráneas o recarga de acuíferos (no incluidos en el anejo I) cuanto al volumen anual de agua extraída o aportada sea superior a 1 hectómetro cúbico e inferior a 10 hectómetros cúbicos anuales.
Català: L'article 5 disposa que els ajuts públics que estableix el Pla es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i poden adoptar diverses modalitats, entre les quals hi ha els préstecs protegits per a la promoció, l'adquisició o la rehabilitació d'habitatges, concedits, si escau, per les entitats de crèdit en l'àmbit de convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres.
Español: El artículo 5 dispone que las ayudas públicas establecidas en el Plan se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y pueden adoptar varias modalidades, entre las cuales existen los préstamos protegidos para la promoción, la adquisición o la rehabilitación de viviendas, concedidos, si procede, por las entidades de crédito en el ámbito de convenios de colaboración suscritos entre la Generalitat de Catalunya y las entidades financieras.
Català: La programació dels treballs de producció i control de qualitat segons el pla de producció establert i els recursos disponibles.
Español: La programación de los trabajos de producción y control de calidad de acuerdo con el plan de producción establecido y los recursos disponibles.
Català: La referència de l'alçària reguladora i la de la planta baixa es prendrà, per tot l'edifici, en la confluència dels carrers Puigpedró i Mas Guàrdia.
Español: La referencia de la altura reguladora y la de la planta baja se tomará, por todo el edificio, en la confluencia de las calles Puigpedró y Mas Guardia.
Català: És el que es determina per a cada categoria professional en les columnes
Español: Será el que se determina para cada categoría profesional en las
Català: Assistència a consultori mèdic de capçalera o familiar
Español: Asistencia a consultorio médico de cabecera o familiar
Català: El Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: n) Confecciona i manté actualitzat l'inventari de béns mobles i béns immobles del Departament.
Español: n) Confecciona y mantiene actualizado el inventario de bienes muebles y bienes inmuebles del Departamento.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Sitges sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Sitges sobre contratación de una obra.
Català: Per l'Acord de 21 de desembre de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (Resolució CLT/33/2017, de 2 de gener, publicada al DOGC núm. 7292, de 23.1.2017);
Español: Por el Acuerdo de 21 de desembre de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (Resolución CLT/33/2017, de 2 de enero, publicada en el DOGC núm. 7292, de 23.1.2017);