BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal exceptuar del que estableixen els paràgrafs anteriors, i per tant, no tenen cap compensació econòmica, les contractacions fetes per a feines que, per la seva naturalesa, es considerin nocturnes.
Español: Se exceptuarán de lo establecido en los párrafos anteriores, y por tanto no tendrán compensación económica, las contrataciones realizadas para trabajos que se consideren nocturnos por su naturaleza.
Català: Barcelona, 23 de setembre i 24 de setembre.
Español: Barcelona, 23 de septiembre y 24 de septiembre.
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Taula del Sénia aprovada per l'Assemblea General de la Mancomunitat en la sessió de data 22 de juliol de 2015.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de la Taula del Sénia, aprobada por la Asamblea General de la Mancomunidad en la sesión celebrada en fecha 22 de julio de 2015.
Català: Adequació a la normativa pressupostària i comptable dels expedients de subvenció del Departament.
Español: Adecuación a la normativa presupuestaria y contable de los expedientes de subvenciones del Departamento.
Català: que estableixi el centre.
Español: procedimiento que establece el centro.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública que es va sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4869, de 25.4.2007, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública fue sometida a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4869, de 25.4.2007, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: b) Donar fe de la presa de possessió de tots els membres de la Junta de Govern.
Español: b) Dar fe de la toma de posesión de todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: materials, productes, estris i recanvis propis de l'explotació.
Español: materiales, productos, útiles y recambios propios de la
Català: f) Els residus generats per l'activitat són els següents:
Español: f) Los residuos generados por la actividad son los siguientes:
Català: Activitats fisicoesportives per a la inclusió social.
Español: Actividades fisicodeportivas para la inclusión social.
Català: b) Per als fets imposables meritats entre l'1 de juliol de 2010 i el 31 de desembre de 2010, s'aplica el 62,5% dels imports que estableixen els articles 2 i 30.	b) Para los hechos imponibles devengados entre el 1 de julio de 2010 y el 31 de diciembre de 2010, se aplica el 62,5% de los importes que establecen los artículos 2 y 30.
Català: Zona d'estació de serveis (ES)
Español: Zona de estación de servicios (SE).
Català: És evident que una de les vies per a fomentar la utilització de la fórmula societària cooperativa és la d'apropar el llenguatge tècnic específic d'aquest àmbit al coneixement general i simplificar-ne els conceptes.
Español: Es evidente que una de las vías para fomentar la utilización de la fórmula societaria cooperativa es la de acercar el lenguaje técnico específico de este ámbito al conocimiento general y simplificar sus conceptos.
Català: c) Coordinar i supervisar els serveis d'informació i suport que presta el Comissionat a les universitats.
Español: c) Coordinar y supervisar los servicios de información y apoyo que presta el Comisionado a las universidades.
Català: l.2) Indicació de la situació de cada varietat, en el cas de cultivar varietats diferents en la mateixa parcel·la agrícola.
Español: l.2) Indicación de la situación de cada variedad, en el caso de cultivar variedades diferentes en la misma parcela agrícola.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la contractació i nova implantació d'activitats comercials al municipi de Collbató.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la contratación y nueva implantación de actividades comerciales en el municipio de Collbató.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'abril de 1999, en el qual es constata que els productes anteriorment citats compleixen els criteris de la categoria de productes d'olis base regenerats i productes que els incorporen (subcategoria de productes que incorporen un mínim del 50% d'oli base regenerat) en vigor per al període del 25.3.1998 al 25.2.2001, i publicats en el DOGC núm. 2606, de 25.3.1998 (Resolució de 19 de febrer de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen);
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de abril de 1999, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de productos de aceites base regenerados y productos que los incorporan (subcategoría de productos que incorporan un mínimo del 50% de aceite base regenerado), en vigor para el período del 25.3.1998 al 25.2.2001, y publicados en el DOGC núm. 2606, de 25.3.1998 (Resolución de 19 de febrero de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan).
Català: En sessió extraordinària de ple d'1 de desembre de 2021, es va resoldre aquesta al·legació, adoptant-se l'acord següent:
Español: En sesión extraordinaria de pleno de 1 de diciembre de 2021, se resolvió esta alegación, adoptándose el siguiente acuerdo:
Català: 3.1 Lofoscòpia: definició, classificació.
Español: 3.1 Lofoscopia: definición, clasificación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/166/2011, de 19 de gener, per la qual s'assignen temporalment al director del Servei Català de la Salut i a la secretària general del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la Gerència de la Regió Sanitària del Servei Català de la Salut i a la Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/166/2011, de 19 de enero, por la que se asignan temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud y a la secretaria general del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la Gerencia de la Región Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud y a la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre, respectivamente.
Català: 2.9. El paper econòmic i social del treball domèstic a les diverses cultures.
Español: 2.9 El papel económico y social del trabajo doméstico en las diversas culturas.
Català: Es preveu un augment d'espècies d'hàbitat obert i de zones intermèdies limítrofes forestals.
Español: Se prevé un aumento de especies de hábitat abierto y de zonas intermedias limítrofes forestales.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar als expedients personals dels interessats.
Español: Esta Resolución se debe hacer constar en los expedientes personales de los interesados.
Català: Fita 8: se situa al marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Català: 1.2 Caldrà aportar la relació de persones propietàries dels terrenys compresos en el Pla per tal que se'ls pugui citar personalment al tràmit d'informació pública.
Español: 1.2 Habrá que aportar la relación de personas propietarias de los terrenos comprendidos en el Plan para que se los pueda citar personalmente al trámite de información pública.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Societat del Coneixement.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Sociedad del Conocimiento.
Català: Estades formatives en l'estranger (amb un màxim de 2 punts en total, per a aquest apartat).
Español: Estancias formativas en el extranjero (con un máximo de 2 puntos en total, para este apartado).
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de la Resolució del Consell d'administració sobre nomenament de gerent de data 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de nombramiento de gerente de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: En la data de presentació de sol·licituds els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: En la fecha de presentación de solicitudes los solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.1) d'aquest annex 1 (producció integrada) amb la mesura de l'apartat 3.a.1) (producció integrada) de l'Ordre AAR/144/2007.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.1) de este anexo 1 (producción integrada) con la medida del apartado 3.a.1) (producción integrada) de la Orden AAR/144/2007.
Català: Els treballadors de recollida d'escombraries tenen festa els dies 25 de desembre (Nadal), 1 de gener (Cap d'Any) i 1 de maig (dia del Treball), la qual cosa també queda supeditada a l'aprovació de l'Ajuntament.
Español: Los trabajadores de recogida de basuras dispondrán de fiesta los días 25 de diciembre (Navidad), 1 de enero (Año Nuevo) y 1 de mayo (Día del Trabajo), supeditado también a la aprobación del Ayuntamiento.
Català: c) Per a la plaça amb codi núm. 9, posseir el títol de formació professional de 2n grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Para la plaza con código núm. 9, poseer el título de formación profesional de 2º grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: El projecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació i Universitats (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència, 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.net/educacioiuniversitats), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación y Universidades (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència, 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.net/educacioiuniversitats), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: L'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació i l'òrgan responsable de l'Administració educativa han de fer el seguiment i la supervisió dels títols registrats, basant-se en la informació pública disponible, fins el moment en què hagin de sotmetre's a l'avaluació per a renovar-ne l'acreditació.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y el órgano responsable de la Administración educativa tienen que hacer el seguimiento y supervisión de los títulos registrados, basándose en la información pública disponible, hasta el momento que tengan que someterse a la evaluación para renovar su acreditación.
Català: Consta de rebedor, passadís, servei, cuina, sala d'estar, galeria, balcó, tres estances i dues habitacions.
Español: Consta de recibidor, pasillo, servicio, cocina, sala de estar, galería, balcón, tres estancias y dos habitaciones.
Català: a) Executar els acords i les resolucions dels altres òrgans de govern.
Español: a) Ejecutar los acuerdos y resoluciones de los otros órganos de gobierno.
Català: O bé haver fet el curs teoricopràctic i superar les proves que preveu el punt 4.2 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983, modificada i actualitzada per l'Ordre de 31 de març de 1989.	O bien haber hecho el curso teórico-práctico y superar las pruebas que prevé el punto 4.2 del Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983, modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: Compon l'escenari o espai i els elements que cal fotografiar.
Español: Compone el escenario o espacio y los elementos a fotografiar.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Així com supletòriament, les disposicions del capítol IX del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò no previst i que no s'oposi o contradigui a les disposicions contingudes en aquella secció i també als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la seva normativa de desplegament, i especialment, haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida por l'ACCD, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Así como supletoriamente, las disposiciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga a las disposiciones contenidas en aquella sección y también en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su normativa de despliegue, i especialmente, deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la ACCD, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: a) Ha d'estar clarament identificada i s'hi han de garantir unes condicions ambientals que permetin realitzar la prova en condicions de màxima comoditat i concentració i amb garanties d'absència d'ajut extern.
Español: a) Debe estar claramente identificada y se deben garantizar unas condiciones ambientales que permitan realizar la prueba en condiciones de máxima comodidad y concentración y con garantías de ausencia de ayuda externa.
Català: Verificació i justificació dels ajuts
Español: Verificación y justificación de las ayudas
Català: Coixí catapulta (codi 675): 150 euros.
Español: Almohada catapulta (código 675): 150 euros.
Català: Domicili conegut: c. Santa Carolina, 73, 3r 1a, 08025 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Santa Carolina, 73, 3º 1ª, 08025 Barcelona.
Català: Els empleats amb la condició de fixos que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts de període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los empleados con la condición de fijos que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos de periodo de prueba, pudiéndose determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Consum de drogues, substàncies psicotròpiques o estupefaents que siguin detectables en el moment de reconeixement mitjançant analítica.
Español: Consumo de drogas, sustancias psicotrópicas o estupefacientes que sean detectables en el momento del reconocimiento mediante analítica.
Català: Bases específiques de les subvencions per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius
Español: Bases específicas de las subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos
Català: Fa la cerca continuada de fonts d'informació general i específica per mantenir actualitzades les bases de dades de caràcter cultural, d'estat del patrimoni monumental, artístic, natural, comunicacions, etc. del fons editorial.
Español: Realiza la búsqueda continuada de fuentes de información general y específica para mantener actualizadas las bases de datos de carácter cultural, de estado del patrimonio monumental, artístico, natural, comunicaciones, etc. del fondo editorial.
Català: L'Alcalde o l'Alcaldessa és el representant del municipi i li correspon dirigir el govern i l'administració municipal.
Español: El Alcalde o Alcaldesa es el representante del municipio y le corresponde dirigir el gobierno y la administración municipal.
Català: de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 10.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'Avaluació se subjectaran al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.1 Las actuaciones y la funciones de la Comisión de Evaluación estarán sujetas a lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: b) Seleccionar entre les tecnologies tradicionals i actuals, pròpies de l'especialitat, aquelles que li permetin adoptar la solució més adequada als requeriments de cada encàrrec.
Español: b) Seleccionar entre las tecnologías tradicionales y actuales, propias de la especialidad, aquellas que le permitan adoptar la solución más adecuada a los requerimientos de cada encargo.
Català: La realitzarà la mesa de contractacions del Servei Català de la
Español: La realizará la mesa de contrataciones del Servicio Catalán de la
Català: El Pla parcial inclourà, en aquest cas, un annex específic justificatiu de la conveniència i viabilitat tècnica, jurídica i econòmica de l'actuació, referit al contingut dels apartats següents.
Español: El Plan parcial incluirá, en este caso, un anexo específico justificativo de la conveniencia y viabilidad técnica, jurídica y económica de la actuación, referido al contenido de los siguientes apartados.
Català: La promoció d'un treballador podrà tenir lloc de les maneres següents:
Español: La promoción de un trabajador podrá tener lugar de las formas siguientes:
Català: 42.3 Els vocals són elegits per l'assemblea entre els membres que hi pertanyen i que no tenen la condició de vocals del consell d'administració.	42.3 Los vocales son elegidos por la asamblea entre los miembros que pertenecen a ella y que no tienen la condición de vocales del consejo de administración.
Català: L'article 149.5.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competència exclusiva a la Generalitat per a l'establiment i la regulació dels instruments de planejament i gestió urbanística, i també de llur procediment de tramitació i aprovació.
Español: El artículo 149.5.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia exclusiva a la Generalidad para el establecimiento y la regulación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística, y también de su procedimiento de tramitación y aprobación.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels bens i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados y implicará la urgente ocupación a los efectpos del artículo 52, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Amb posterioritat, mitjançant l'Acord GOV/147/2014, de 28 d'octubre, el Govern de la Generalitat va autoritzar l'augment del capital social de Vallter, SA, per compensació de crèdits dels accionistes, FGC i Salvador Serra, SA, així com l'augment del capital social per aportacions dineràries d'FGC que s'havien de fer efectives els anys 2014, 2015 i 2016, mitjançant l'emissió, en ambdós casos, de noves accions d'1 euro de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: Con posterioridad, mediante el Acuerdo GOV/147/2014, de 28 de octubre, el Gobierno de la Generalidad autorizó el aumento del capital social de Vallter, SA, por compensación de créditos de los accionistas, FGC y Salvador Serra, SA, así como el aumento del capital social por aportaciones dinerarias de FGC que se tenían que hacer efectivas en los años 2014, 2015 y 2016, mediante la emisión, en ambos casos, de nuevas acciones de 1 euro de valor nominal cada una de ellas.
Català: Contractes del sector públic: règim jurídic de la contractació pública, configuració general de la contractació del sector públic i elements estructurals dels contractes.
Español: Contratos del sector público: Régimen jurídico de la contratación pública, configuración general de la contratación del sector público y elementos estructurales de los contratos.
Català: j) Canalitzar i derivar als òrgans i institucions corresponents les actuacions mèdiques i psicològiques proposades per la Subdirecció de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia
Español: j) Canalizar y derivar a los órganos e instituciones correspondientes las actuaciones médicas y psicológicas propuestas por la Subdirección de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: Professional amb titulació d'especialista i que acredita una experiència hospitalària de més de 5 anys (comptats a jornada completa), en l'especialitat que correspongui, després d'efectuar el seu programa MIR o equivalent.
Español: Profesional con titulación de especialista y que acredita una experiencia hospitalaria de más de 5 años (contados a jornada completa), en la especialidad que corresponda, después de efectuar su programa MIR o equivalente.