BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta relació s'haurà de presentar en suport paper i en un fitxer informàtic Excel mitjançant el model que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/, del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: Esta relación deberá presentarse en soporte papel y en un fichero informático Excel mediante el modelo que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/, de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Si es considera que l'execució d'un pla o programa sotmès a un procediment d'avaluació ambiental de plans o programes pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient d'una altra comunitat autònoma, o si una altra comunitat autònoma així ho sol·licita, l'òrgan ambiental li ha de trametre, abans que s'aprovi, una còpia del projecte del pla o programa i de l'informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa.
Español: Si se considera que la ejecución de un plan o programa sometido a un procedimiento de evaluación ambiental de planes o programas puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente de otra comunidad autónoma, o si otra comunidad autónoma así lo solicita, el órgano ambiental debe enviarle, antes de que se apruebe, una copia del proyecto del plan o programa y del informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa.
Català: Atesa la Resolució TES/791/2017, de 10 d' abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals;
Español: Vista la Resolución TES/791/2017, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales;
Català: La determinació d'un ús general per a cada sector, zona o sistema serà competència del Pla General.
Español: La determinación de un uso general para cada sector, zona o sistema será competencia del Plan General.
Català: Atesa la Resolució ECO/2232/2014, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona (convocatòria de provisió núm. ATC/03/14), publicada al DOGC núm. 6725, de 10.10.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/2232/2014, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona (convocatoria de provisión núm. ATC/03/14), publicada en el DOGC núm. 6725, de 10.10.2014;
Català: En el cas que els/les treballadors/ores seleccionats/ades siguin aturats/ades, els centres i entitats de formació responsables de donar la formació hauran de comunicar de manera immediata al Servei d'Ocupació de Catalunya les renúncies, no presentacions i abandonaments de les accions formatives per part dels/de les treballadors/ores, amb indicació de les causes de les circumstàncies esmentades.
Español: En el caso que los/las trabajadores/as seleccionados sean parados/as, los centros y entidades de formación responsables de dar la formación tendrán que comunicar de manera inmediata al Servicio de Ocupación de Cataluña las renuncias, no presentaciones y abandonos de las acciones formativas por parte de los/las trabajadores/as, con indicación de las causas de las circunstancias mencionadas.
Català: Alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu als ensenyaments d'adults
Español: Alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo en las enseñanzas de adultos
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se respete su intimidad y tiene derecho a que su dignidad sea considerada.
Català: Les altres obligacions ordenades en la resolució les haureu d'executar en el termini i de la manera que s'hi detallen.
Español: El resto obligaciones ordenadas en la resolución deberán ejecutarse en el plazo y en la forma detalladas en la resolución.
Català: b) Ser titulars d'una explotació fructícola situada a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Ser titulares de una explotación frutícola situada en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 5.4 Les persones aspirants que no acreditin, mitjançant la documentació requerida, el compliment d'algun dels requisits queden excloses del procés selectiu.
Español: 5.4 Las personas aspirantes que no acrediten, mediante la documentación requerida, el cumplimiento de alguno de los requisitos quedan excluidas del proceso selectivo.
Català: E) Edificabilitat màxima: Tres-cents metres quadrats (300 m2).
Español: E) Edificabilidad máxima: trescientos metros cuadrados (300 m2).
Català: Aquest arxiu s'ha d'identificar incorporant el pseudònim de la manera següent: pseudonimtriat_animacio.
Español: Este archivo se debe identificar incorporando el seudónimo de la manera siguiente: pseudonimtriat_animacio.
Català: Aprofitament: Carrer de Magallanes
Español: Aprovechamiento: Calle de Magallanes
Català: L'Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasament del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que han de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros obligatorios que deben tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: Controlar les tasques del personal al seu càrrec.
Español: Controlar las tareas del personal a su cargo.
Català: Li correspon, entre d'altres funcions, planificar i coordinar els sistemes de vigilància de la salut en relació amb els riscos derivats del treball i planificar l'adopció de les mesures preventives dels factors de risc.
Español: Le corresponde, entre de otras funciones, planificar y coordinar los sistemas de vigilancia de la salud en relación con los riesgos derivados del trabajo y planificar la adopción de las medidas preventivas de los factores de riesgo.
Català: L'acord ha de recollir els apartats següents:
Español: El acuerdo debe recoger los apartados siguientes:
Català: L'església actual es va iniciar el 1345 i la seva construcció va durar un parell de segles, encara que la part principal correspon al segle XIV.
Español: La iglesia actual se inició en 1345 y su construcción duró un par de siglos, aunque la parte principal corresponde al siglo XIV.
Català: Sempre s'ha manifestat orgullós que el PSUC no nasqués d'una escissió, sinó de la fusió de quatre partits revolucionaris catalans.
Español: Siempre se ha manifestado orgulloso de que el PSUC no naciera de una escisión, sino de una fusión de cuatro partidos revolucionarios catalanes.
Català: Explotació directa i explotació en règim de concessió.
Español: Explotación directa y explotación en régimen de concesión.
Català: dies en no-treball a l'empresa que coincideixen amb les festivitats més
Español: durante los días de no trabajo en la empresa que coincidan con las
Català: El Pla especial i les seves ordenances s'ha formulat d'acord amb el que estableix la legislació vigent quant al desenvolupament del planejament i en concret la Llei del sòl i ordenació urbana, Text refós (Reial decret 1346/1976, de 9 d'abril).
Español: El Plan especial y sus ordenanzas se ha formulado de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en cuanto al desarrollo del planeamiento y en concreto la Ley del suelo y ordenación urbana, Texto refundido (Real decreto 1346/1976, de 9 de abril).
Català: - Expedients per justificar la idoneïtat de lloguer i compra d'immobles
Español: - Expedientes para justificar la idoneidad de alquiler y compra de inmuebles.
Català: tècniques i instruments seleccionats segons els objectius que s'han
Español: técnicas e instrumentos seleccionados, según los objetivos a
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartiran en horario compatible con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 15 d'abril de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 15 de abril de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas,
Català: Realitza les tasques específiques referents al manteniment mecànic i altres aspectes preventius.
Español: Realiza las tareas específicas referentes al mantenimiento mecánico y otros aspectos preventivos.
Català: Durant l'any 2005, la Comissió Paritària estudiarà una proposta de conceptes i taules retributives que unifiqui les actuals.
Español: Durante el año 2005, la Comisión Paritaria estudiará una propuesta de conceptos y tablas retributivos que unifique los actuales.
Català: públics de Catalunya, les persones físiques i les entitats
Español: entes públicos de Cataluña, las personas físicas y las
Català: Organitza sessions d'iniciació esportiva a la vela amb aparell lliure per a persones amb discapacitat, aplicant recursos que en fomentin la participació en funció de les seves limitacions.
Español: Organiza sesiones de iniciación deportiva a la vela con aparejo libre para personas con discapacidad, aplicando recursos que fomenten su participación en función de sus limitaciones.
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 A efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: La totalitat dels treballadors que integren la plantilla de l'empresa tenen dret a percebre 2 pagues extraordinàries, d'acord amb els valors que es detallen a l'annex 1.
Español: La totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la empresa acreditan el derecho al percibo de 2 pagas extraordinarias, de acuerdo con los valores reflejados en el anexo 1.
Català: La Resolució ARP/3558/2019, d'11 de desembre, declara els crèdits efectivament disponibles, incrementa la dotació i modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació 2019 convocats mitjançant la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril.
Español: La Resolución ARP/3558/2019, de 11 de diciembre, declara los créditos efectivamente disponibles, incrementa la dotación y modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación 2019 convocadas mediante la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Transports Públics del Priorat i Domènech, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Transportes Públicos del Priorat i Domènech, SL.
Català: Mercè Miquel Lasheras, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Mercè Miquel Lasheras, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: En conseqüència, vista la disposició final 1 del Decret
Español: En consecuencia, vista la disposición final 1 del Decreto 199/1991, de
Català: Vist que amb la finalitat d'agilitar la tramitació i fer més eficaç la seva gestió s'ha considerat convenient delegar en el/la director/a de Programes la facultat de certificar l'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball;
Español: Visto que con la finalidad de agilizar la tramitación y hacer más eficaz su gestión se ha considerado conveniente delegar en el/la director/a de Programas la facultad de certificar la exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo;
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre els comptes de liquidació de l'exercici 2001.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre la cuenta de liquidación del ejercicio 2001.
Català: Acreditació de coneixements de mecanografia.
Español: Acreditación de conocimientos de mecanografía.
Català: Dóna suport informàtic especialitzat i puntual al director general de Tributs i al coordinador territorial en matèria tributària pel que fa l'explotació de determinades dades del sistema tributari.
Español: Da apoyo informático especializado y puntual al director general de Tributos y al coordinador territorial en materia tributaria referente a la explotación de determinados datos del sistema tributario.
Català: Un sistema d'urbanitzacions ordenat i integrat en el paisatge, de manera que se'n minimitzi l'impacte visual i se'n valoritzi la imatge.
Español: Un sistema de urbanizaciones ordenado e integrado en el paisaje, de manera que se minimice su impacto visual y se valore su imagen.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per l'ajust de la Modificació puntual del PGOU.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por el ajuste de la Modificación puntual del PGOU.
Català: Lot 6: Control d'aliments per a la determinació de la presència d'OMG.
Español: Lote 6: Control de alimentos para la determinación de la presencia de OMG.
Català: Senyals de serveis.
Español: Señales de servicios.
Català: El 22 d'octubre de 2008, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució per la qual es renova l'acreditació del Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats mineres, agrícoles i ramaderes, comercials i serveis, recreatives, espectacles i oci, i gestors de residus, i atorga a l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), l'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials del nivell II.
Español: El 22 de octubre de 2008, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución por la que se renueva la acreditación del Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials (CECAM, SLU), como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras, agrícolas y ganaderas, comerciales y servicios, recreativas, espectáculos y ocio, y gestoras de residuos, y otorga a la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales del nivel II.
Català: m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: m) En caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Autorización del cese de actividades de la guardería infantil privada Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: DECRET 136/2014, de 7 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i es determinen la composició, les funcions i el funcionament de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària.
Español: DECRETO 136/2014, de 7 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y se determinan la composición, las funciones y el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial.
Català: d) Analitzar els elements i processos clau de l'organització i proposar projectes de millora.
Español: d) Analizar los elementos y procesos clave de la organización y proponer proyectos de mejora.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les beques es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las becas se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Fructícola Empordà, SCCL, sobre transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Fructícola Empordà, SCCL, sobre transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Català: Que el Consell de Ministres, en la seva reunió de data 14 de setembre del 2007, va acordar designar el CDTI com a gestor del Fons EuroIngenio en ser considerat com l'organisme més adequat per a la gestió d'aquest Fons.
Español: Que el Consejo de Ministros, en su reunión de fecha 14 de septiembre de 2007, acordó designar al CDTI como gestor del Fondo Euroingenio al ser considerado como el organismo más adecuado para la gestión de este Fondo.
Català: Per tenir dret a gaudir d'aquesta excedència el treballador ha de tenir una antiguitat mínima en l'empresa de tres anys.
Español: Para tener derecho a disfrutar de esta excedencia el trabajador debe tener una antigüedad mínima en la empresa de tres años.
Català: Associació Família i Salut Mental de Girona i Comarques
Español: Asociación Familia y Salud Mental de Girona y Comarcas
Català: Poznan (Polònia): 14 de novembre de 2020
Español: Poznan (Polonia): 14 de noviembre de 2020
Català: A les sessions del Consell Assessor hi assistiran el rector i el gerent, amb veu però sense vot.
Español: A las sesiones del Consejo Asesor asistirán el rector y el gerente, con voz pero sin voto.
Català: El premi es percep fins que el treballador compleix els 65 anys d'edat; llavors, queda congelat sense que sigui meritat cap més percentatge.
Español: El premio se percibirá hasta que el trabajador cumpla los 65 años de edad, en cuyo momento quedará congelado sin que se devengue más porcentaje.
Català: 7,5 hores de preparació de classes, correcció d'activitats, assistència a cursos i activitats de formació, etc., que no hauran de fer-se necessàriament al centre.
Español: 7,5 horas de preparación de clases, corrección de actividades, asistencia a cursos y actividades de formación, etc., que no tendrán que hacerse, necesariamente en el centro.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 20 de setembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 20 de septiembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els estudiants o titulats que iniciïn aquesta beca durant l'any 2010, podran prorrogar-la, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria.
Español: Los estudiantes o titulados que inician esta beca durante el año 2010 podrán prorrogarla, como máximo, para el periodo siguiente, en caso de que se abra una nueva convocatoria.
Català: A línia oficial de carrer principal: 4 m.
Español: A línea oficial de calle principal: 4 m.
Català: No obstant això, el personal pot sol·licitar individualment un període de vacances diferent al fixat per a la resta de la plantilla.
Español: No obstante, el personal podrá solicitar individualmente un periodo de vacaciones distinto al fijado para el resto de la plantilla.
Català: m) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'ajut, sempre que es realitzin amb posterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: m) Declaración por la que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la expresión "con la colaboración del Departamento de Cultura" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, siempre que se realice con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Transports per a la seva provisió;
Español: Transportes para su provisión;
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de desdoblament de la carretera C-65 (antiga C-257), PK 2+609 al 5+592 i C-31 (antiga C-257), PK 310+155 al 314+061.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de desdoblamiento de la carretera C-65 (antigua C-257), PK 2+609 al 5+592 y C-31 (antigua C-257), PK 310+155 al 314+061.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal, coneixement i experiència en planificació, cursos d'especialització, experiència en recursos mèdics i inspecció sanitària.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, conocimiento y experiencia en planificación, cursos de especialización, experiencia en recursos médicos e inspección sanitaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pira.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pira.
Català: d) Una declaració de la persona beneficiària on consti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: d) Una declaración de la persona beneficiaria conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3634/2004, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0811662).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3634/2004, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2004 (código de convenio núm. 0811662).
Català: Igualment, es continuaran realitzant actuacions de conscienciació fiscal, tant a través dels mitjans d'informació com mitjançant actuacions específiques de foment de l'educació fiscal.
Español: Igualmente, se seguirán realizando actuaciones de concienciación fiscal, tanto a través de los medios de información como mediante actuaciones específicas de fomento de la educación fiscal.