BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder dur a terme la transformació s'instal·larà una planta provisional de GLP.
Español: Para poder realizar la transformación se instalará una planta provisional de GLP.
Català: Publicitat dels resultats d'avaluació
Español: Publicidad de los resultados de evaluación
Català: Dret de Retracte (procedent de la finca registral número 53 de Santa Margarida i els Monjos) a favor dels altres cohereus (de la successió d'Isidro Campllonch Romeu) Agustín, Filomena, Luís, Elvira, José, Montserrat, Margarita-María i Rosario Campllonch Suriñach, per al cas que algun d'aquests hereus alienés tot o part del seu lot.
Español: Derecho de Retracto (procedente de la finca registral n.º 53 de Santa Margarida i els Monjos) a favor de los demás coherederos (de la sucesión de Don Isidro Campllonch Romeu) Don Agustín, Doña Filomena, Don Luís, Doña Elvira, Don José, Doña Montserrat, Doña Margarita-María y Doña Rosario Campllonch Suriñach, para el caso de que alguno de dichos herederos enajenase todo o parte de su lote.
Català: L'autorització destinada a la gestió d'un servei portuari específic es pot transmetre en les condicions establertes per l'article 55, amb el requisit que hagin transcorregut, almenys, dos anys des de la data d'atorgament de l'autorització.
Español: La autorización destinada a la gestión de un servicio portuario específico puede transmitirse en las condiciones establecidas por el artículo 55, siempre que hayan transcurrido dos años, por lo menos, desde la fecha de otorgamiento de la autorización.
Català: Té concedida una reducció de jornada del 50 % fins el 31/08/21
Español: Tiene concedida una reducción de jornada del 50 % hasta el 31/08/21
Català: Complement específic (import anual, corresponent a 12 mensualitats)
Español: Complemento específico (importe anual, correspondiente a 12 mensualidades)
Català: Reconèixer els elements formals d'una imatge estampada, les
Español: Reconocer los elementos formales de una imagen estampada, las técnicas
Català: Classificació exigida: grup C complet, categoria E.
Español: Clasificación exigida: grupo C completo, categoría E
Català: Les disposicions contingudes en el aquest Conveni col·lectiu, regiran en tots els centres de treball que mantinguin les empreses a la província de Tarragona.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio colectivo, regirán en todos los centros de trabajo que mantengan las empresas en la provincia de Tarragona.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, annexant els dossiers de documentació.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, anexando los dossiers de documentación.
Català: Composició, grups de treball, funcions i funcionament.
Español: Composición, grupos de trabajo, funciones y funcionamiento.
Català: - Atendre peticions puntuals, de canvis de llums o altres.
Español: - Atender peticiones puntuales, de cambios de lámparas u otros.
Català: - Per reduir, immobilitzar o detenir una persona que mostri una actitud violenta cap als agents actuants o terceres persones i s'hagi produït una agressió o sigui previsible que se'n produeixi una, i no es pugui controlar la situació amb la utilització gradual i progressiva de les altres eines de què disposen els agents.
Español: - Para reducir, inmovilizar o detener a una persona que muestre una actitud violenta hacia los agentes actuantes o terceras personas y se haya producido una agresión o sea previsible que se produzca una, y no se pueda controlar la situación con la utilización gradual y progresiva de las demás herramientas de las que disponen los agentes.
Català: Aquest Acord del Govern preveu crear un Programa temporal per al reforç i suport en la gestió d'ajuts a les persones afectades per un ERTO i les persones autònomes que permeti disposar de personal suficient per garantir la implantació i la gestió dels ajuts econòmics i d'orientació i formació a les persones afectades per un ERTO i a les persones treballadores autònomes.
Español: Este Acuerdo del Gobierno prevé crear un Programa temporal para el refuerzo y apoyo en la gestión de ayudas a las personas afectadas por un ERTE y las personas autónomas que permita disponer de personal suficiente para garantizar la implantación y la gestión de las ayudas económicas y de orientación y formación a las personas afectadas por un ERTE y a las personas trabajadoras autónomas.
Català: (i) Personal de botigues o serveis
Español: (i) Personal de tiendas o servicios:
Català: El model es troba, així mateix, a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya: www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Español: El modelo se encuentra, asimismo, en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña: www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Català: Que amb efectes de l'1 de maig de l'any 1987 i fins al final del període de vigència de l'actual Conveni col·lectiu d'Empresa, la Guàrdia domiciliària de Cornellà, que des de fa uns quants anys està implantada a l'esmentat Centre de treball es pagarà d'acord amb els imports diaris que s'indiquen a continuació:
Español: Que con efectos del 1 de mayo del año 1987 y hasta el final del período de vigencia del actual Convenio Colectivo de Empresa, la Guardia domiciliaria de Cornellà, que desde hace varios años está implantada en el mencionado Centro de trabajo se pagará con arreglo a los importes diarios que a continuación se indican:
Català: Caracteritzar l'espècie de microorganisme, a partir de les dades obtingudes en l'estudi microscòpic i en les proves bioquímiques d'identificació o cromatogràfiques.
Español: Caracterizar la especie de microorganismo, a partir de los datos obtenidos en el estudio microscópico y en las pruebas bioquímicas de identificación o cromatográficas.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, debe autorizar expresamente el órgano concedente.
Català: També en forma part el personal funcionari d'altres administracions públiques que presti serveis a la Universitat de Lleida en les condicions que estableix la llei.
Español: También forma parte del mismo el personal funcionario de otras administraciones públicas que preste servicios en la Universidad de Lleida en las condiciones que establece la ley.
Català: Resolució per posar fi al procediment de inclusió en el Registre de centres i entitats de formació.
Español: Resolución para poner fin al procedimiento de inclusión en el Registro de centros i entidades de formación.
Català: En aquest context, cal indicar que la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya disposa que el departament competent en matèria d'universitats i les universitats han d'impulsar les adaptacions curriculars necessàries per a la implantació, a Catalunya, de titulacions estructurades en el marc europeu d'educació superior.
Español: En este contexto, es necesario indicar que la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña dispone que el departamento competente en materia de universidades y las universidades deben impulsar las adaptaciones curriculares necesarias para la implantación, en Cataluña, de titulaciones estructuradas en el marco europeo de enseñanza superior.
Català: f) Ser informats en matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació i trasllat de treballadors/es de caràcter col·lectiu.
Español: f) Ser informado en materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de ocupación y traslado de trabajadores/as de carácter colectivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3215/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i d'Alguaire.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3215/2010, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Alguaire.
Català: Finalitat: substitució de la teulada i rehabilitació integral de l'estructura de la Masia de Cal Ros El Montmell, el Baix Penedès.
Español: Finalidad: substitución del tejado y rehabilitación integral de la estructura de la Masia de Cal Ros. El Montmell, El Baix Penedès.
Català: - De les baixes per qualsevol motiu,
Español: - De las bajas por cualquier motivo,
Català: Atès que la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, a l'article 8, en regular les seccions sindicals de forma clara assenyala que estan constituïdes per treballadors afiliats a un sindicat, d'acord amb els seus estatuts, al centre de treball o a l'empresa.
Español: Visto que la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, en su artículo 8, al regular las secciones sindicales, señala de forma clara que éstas están constituidas por trabajadores afiliados a un sindicato, conforme a los estatutos del mismo en el centro de trabajo o en la empresa.
Català: Garanties: Provisional de 6.300.000.- ptes. (37.863,763 euros) i definitiva del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: Provisional de 6.300.000.- ptas.(37.863,7632 +) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 335/2004, de 20 de juliol, pel qual es regula la declaració de la implantació d'equipaments penitenciaris al territori de Catalunya (DOGC núm. 4180, pàg. 14255, de 22.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 335/2004, de 20 de julio, por el que se regula la declaración de la implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 4180, pág. 14255, de 22.7.2004).
Català: En aquests casos s'ha de garantir la plenitud de drets econòmics de la treballadora durant tota la durada de la llicència.
Español: En estos casos se garantizará la plenitud de derechos económicos de la funcionaria durante toda la duración de la licencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1126/2016, de 25 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1126/2016, de 25 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: La disponibilitat de les instal·lacions ha d'ésser exigida per l'Administració portuària per a autoritzar-hi el funcionament de les activitats a què fa referència l'apartat 1.
Español: La disponibilidad de las instalaciones debe exigirse por parte la Administración portuaria para autorizar el funcionamiento en las mismas de las actividades a las que se refiere el apartado 1.
Català: Atès que per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), la senyora Montserrat Guri Guinovart va ser nomenada cap del Negociat d'Indemnitzacions i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), la señora Montserrat Guri Guinovart fue nombrada jefa del Negociado de Indemnizaciones y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Aquestes actuacions s'estructuren mitjançant la combinació de diverses accions.
Español: Estas actuaciones se estructuran mediante la combinación de varias acciones.
Català: c) Dictar les disposicions particulars que consideri adequades per al compliment dels acords de la Junta General.
Español: c) Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos de la Junta General.
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta pública de empleo para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: A l'article 16 s'ha d'afegir la lletra m:"16.m: L'itinerari per a vianants i bicicletes previst a l'Estudi d'Avaluació de la Mobilitat Generada, el tram situat en zona d'afecció de la LV-4008(PK 1+615 fins al PK 2+783), es podrà ubicar dins de la franja de domini públic, però sempre deixant lliure les arestes actuals de l'explanació, i tots els serveis preexistents a l'entorn de la carretera local.
Español: En el artículo 16 hay que añadir la letra m:"16.m: El itinerario para peatones y bicicletas previsto en el Estudio de Evaluación de la Movilidad Generada, el tramo situado en zona de afección de la LV-4008(PK 1+615 hasta el PK 2+783), se podrá ubicar dentro de la franja de dominio público, pero siempre dejando libre las aristas actuales de la explanación, y todos los servicios preexistentes en torno a la carretera local.
Català: Autoritzat com a llar d'infants vigent fins al 24 d'octubre de 2002, amb una capacitat màxima de 28 llocs escolars.
Español: Autorizado como jardín de infancia vigente hasta el 24 de octubre de 2002, con una capacidad máxima de 28 puestos escolares.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 5 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/04), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 5 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/04), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Departament de Justícia es reserva, però, les facultats de resolució dels recursos que es puguin presentar i les de control i seguiment de l'exercici de les funcions delegades.
Español: El Departamento de Justicia se reserva, no obstante, las facultades de resolución de los recursos que se puedan presentar y las de control y seguimiento del ejercicio de las funciones delegadas.
Català: Pel risc sísmic podria ser que no es garantís la seguretat de l'estructura dels dipòsits de dejeccions i provocar la contaminació del sòl, de les aigües superficials i de les subterrànies.
Español: Por el riesgo sísmico podría ser que no se garantizara la seguridad de la estructura de los depósitos de deyecciones y provocar la contaminación del suelo, de las aguas superficiales y de las subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2733/2018, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS170151 de l'empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS180391).
Español: RESOLUCIÓN TES/2733/2018, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS170151 de la empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS180391).
Català: Així mateix, el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat
Español: Asimismo, el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de millora urbana de la Valentine, del municipi de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós verificat pel Ple municipal el 26 d'abril de 2018, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 13 de febrer de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de mejora urbana de la Valentine, del municipio de Montcada i Reixac, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido verificado por el Pleno municipal el 26 de abril de 2018, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 13 de febrero de 2018.
Català: En el cas que l'empresa opti per proporcionar fundes de calçat antilliscant, el calçat serà a càrrec del treballador.
Español: En el caso de que la empresa opte por proporcionar fundas de calzado antideslizante, el calzado será a cargo del trabajador.
Català: a) Registrar i fer el seguiment de les incidències detectades en el sistema informàtic de gestió del personal docent.
Español: a) Registrar y hacer el seguimiento de las incidencias detectadas en el sistema informático de gestión del personal docente.
Català: Les ADF i els voluntaris forestals.
Español: Las ADF y los voluntarios forestales.
Català: En condicions normals, les despeses que comporti l'allotjament han de ser cobertes per l'empresa.
Español: Los gastos que conlleve el hospedaje, en condiciones normales serán cubiertos por la empresa.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar-ne l'import i la procedència.
Español: En caso afirmativo, hay que indicar el importe y la procedencia.
Català: El règim retributiu establert per als apartats 1 i 2 d'aquest article, per a aquestes reduccions de jornada, és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública
Español: El régimen retributivo establecido para los apartados 1 y 2 de este artículo para estas reducciones de jornada es aplicable exclusivamente a los supuestos que allí se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Així mateix, podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Aparcament, cobert o de superfície, suficient per acollir els vehicles privats o de transport col2lectiu dels residents en el complex.
Español: Aparcamiento, cubierto o de superficie, suficiente para acoger los vehículos privados o de transporte colectivo de los residentes en el complejo.
Català: Ajudant de serveis
Español: Ayudante de servicios
Català: f) Finançar actuacions de formació, experimentació i recerca que tinguin la finalitat de millorar les pràctiques d'aqüicultura.
Español: f) Financiar actuaciones de formación, experimentación e investigación que tengan la finalidad de mejorar las prácticas de acuicultura.
Català: Vista la Resolució ASC/2958/2010, de 6 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretària tècnica i coordinadora del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/024/10), publicada al DOGC núm. 5717, de 17.9.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/2958/2010, de 6 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretaria técnica y coordinadora del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/024/10), publicada en el DOGC núm. 5717, de 17.9.2010;
Català: A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb les atribucions que li confereix el Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, el Gobierno
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.