BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.8 Analitza les característiques dels equips de distribució a partir de les dades tècniques subministrades pel fabricant.
Español: 3.8 Analiza las características de los equipos de distribución a partir de los datos técnicos suministrados por el fabricante.
Català: Relacionar-se amb d'altres òrgans de l'Administració amb competències en l'àmbit agroalimentari i en representants del sector agroalimentari i organitzacions empresarials.
Español: Relacionarse con otros órganos de la Administración con competencias en el ámbito agroalimentario y con los representantes del sector agroalimentario y organizaciones empresariales.
Català: .A més, s'ha de tenir en compte que la manca de pagament de les pensions vençudes no autoritza el perceptor...
Español: .Además, se tiene que tener en cuenta que la falta de pago de las pensiones vencidas no autoriza al perceptor...
Català: D'acord amb el que estableix la secció tercera del capítol II del títol III, l'estructura i l'organització territorial de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és integrada pels serveis regionals i els sectors.
Español: De acuerdo con lo establecido por la sección tercera del capítulo II del título III, la estructura y la organización territorial de la Agencia de Salud Pública de Cataluña está integrada por los servicios regionales y los sectores.
Català: Projecte d'un producte o servei, no produït o comercialitzat (però en fase de prototip o pilot), dissenyat tenint en compte consideracions ambientals, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Proyecto de un producto o servicio, no producido o comercializado (pero en fase de prototipo o piloto), diseñado teniendo en cuenta consideraciones ambientales, con el objetivo de minimizar el impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: Es manté la valoració d'aspectes lligats als esforços dels investigadors en l'àmbit dels resultats d'innovació i transferència per tal de donar més reconeixement a una de les tres missions universitàries, per afavorir l'acostament a la societat i les seves empreses i mantenir-hi un compromís.
Español: Se mantiene la valoración de aspectos vinculados a los esfuerzos de los investigadores en el ámbito de los resultados de innovación y transferencia con el fin de dar más reconocimiento a una de las tres misiones universitarias, para favorecer el acercamiento a la sociedad y sus empresas y mantener un compromiso con ambas.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament quan la persona proposada com a beneficiària no presenti cal al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente cuando la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Manel Bosch Tapias per construir un magatzem-pallissa d'ús agrari-ramader a can Manel, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Manel Bosch Tapias para construir un almacén-pajar de uso agrario-ganadero en Can Manel, en el término municipal de Montseny.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari del Centre d'Atenció a Disminuïts de l'avinguda Prat de la Riba, 30-32, de Terrassa.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del Centro de Atención a Disminuidos de la avenida Prat de la Riba, 30-32, de Terrassa.
Català: Fisiopatologia amb relació a les lleis de la física.
Español: Fisiopatología con relación a las leyes de la física.
Català: El plus exvinculació que ve percebent el personal s'ha d'incrementar amb un coeficient 3,50 per a 2007, un 4,80% per al 2008 i un 2,80% per al 2009, i l'increment resultant per als anys de vigència del present Conveni.
Español: El plus ex vinculación que viene percibiendo el personal se incrementará con un coeficiente 3,50 para 2007, un 4,80% para 2008 y un 2,80% para 2009, y el incremento resultante para los años de vigencia del presente Convenio.
Català: S'admetrà l'ús de residus inerts per reomplir les àrees malmeses per les activitats extractives, amb la finalitat de restituir una topografia adient, i si s'efectua simultàniament la restauració vegetal prevista en la legislació vigent i segons criteris paisatgístics, prèvia tramitació d'un projecte de restauració.
Español: Se admitirá el uso de residuos inertes para rellenar las áreas estropeadas por las actividades extractivas, con la finalidad de restituir una topografía conveniente, y si se efectúa simultáneamente la restauración vegetal prevista en la legislación vigente y según criterios paisajísticos, previa tramitación de un proyecto de restauración.
Català: 1.2.2 Documentació sanitària administrativa i assistencial.
Español: 1.2.2 Documentación sanitaria administrativa y asistencial.
Català: c) Tenir acreditada la competència lingüística en català, i a la Vall d'Aran, de l'aranès, d'acord amb la regulació vigent per a l'acreditació lingüística del personal funcionari docent.
Español: c) Tener acreditada la competencia lingüística en catalán, y a la Vall d'Aran, del aranés, de acuerdo con la regulación vigente para la acreditación lingüística del personal funcionario docente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Viendo que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el cual se establecen los aspectos básicos educativos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Pel que fa a l'àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada, no ha de suposar cap afecció; en primer lloc, perquè la zona de cria ara està abandonada, però, en el cas que tornés a ser ocupada, el fet d'obrir espais pot ser beneficiós per a aquesta espècie i el fet de conrear cereals no suposa un risc com poden ser els emparrats metàl·lics de les vinyes.
Español: Con respecto a la zona de campeo del águila perdicera no debe suponer ninguna afectación; en primer lugar, porque la zona de cría ectualmente está abandonada, y, si volviera a estar ocupada, el hecho de abrir espacios puede ser beneficioso para esta especie y el hecho de cultivar cereales no supone ningún riesgo como pueden ser los emparrados metálicos de las viñas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Ripoll, mitjançant la presentació d'un programa de
Español: Ripoll, mediante la presentación de un programa de
Català: Un cop finalitzada la fase de pràctiques professionals i com a molt tard dos mesos després d'haver finalitzat la darrera acció, l'entitat beneficiària ha de presentar la següent documentació:
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas profesionales y como a muy tarde dos meses después de haber finalizado la última acción, la entidad beneficiaria tiene que presentar la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1565/2003, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per al període de l'1.4.2002 al 31.3.2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1565/2003, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el periodo del 1.4.2002 al 31.3.2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (código de convenio núm. 2500541).
Català: 1.2 Aquestes subvencions es regeixen també per les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions de l'ICIP, publicades mitjançant la Resolució EXI/934/2018, de 3 de maig, al DOGC 7619, de 15 de maig del 2018.
Español: 1.2 Estas subvenciones se rigen también por las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del ICIP, publicadas mediante la Resolución EXI/934/2018, de 3 de mayo, en el DOGC 7619, de 15 de mayo de 2018.
Català: Aquest anunci recull els grups de productes i serveis en els quals s'agrupen les categories per a les quals Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà la base de dades de registre de proveïdors ("proTRANS"), a efectes de l'aplicació de la Llei 48/98 sobre procediments de contractació.
Español: Este anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña utilizará la base de datos de registro de proveedores ("proTRANS"), a efectos de la aplicación de la Ley 48/1998 sobre procedimientos de contratación.
Català: Objecte: finançar les despeses necessàries per a la creació d'una comunitat virtual de formació per a les persones sordes.
Español: Objeto: financiar los gastos necesarios para la creación de una comunidad virtual de formación para las personas sordas.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: El primer registre per a enviament de liquidacions serà en registre de capçalera, amb la configuració següent:
Español: El primer registro para envío de liquidaciones será en registro de cabecera, con la siguiente configuración:
Català: Títol: Honoraris de redacció de la distribució i moblament interior d'un edifici per a dependències municipals.
Español: Título: Honorarios de redacción de la distribución y amueblamiento interior de un edificio para dependencia municipales.
Català: L'empleat municipal que tingui una retribució anual superior a 42.070,85 euros queda exclòs de l'aplicació dels articles 38, 40 i 41 del present capítol.
Español: El empleado municipal que tenga una retribución anual superior a 42.070,85 euros quedará excluido de la aplicación de los artículos 39, 40 y 41 del presente capítulo.
Català: El nombre de places d'aquesta Oferta Pública d'Ocupació podrà ser incrementat fins a un 10% amb motiu de vacants sobrevingudes dins de l'exercici, segons el que estableix l'article 60.4 del Decret 214/90, de 30 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El número de plazas de esta Oferta Pública de Ocupación podrá ser incrementado hasta un 10% con motivo de vacantes sobrevenidas durante el ejercicio, según lo que establece el artículo 60.4 del Decreto 214/90, de 30 de julio, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Certificat del president de l'entitat, conforme la subvenció atorgada pel Departament d'Ensenyament s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit i s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat.
Español: Certificado del presidente de la entidad, conforme la subvención otorgada por el Departamento de Enseñanza se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido y se ha registrado en la contabilidad de la entidad.
Català: c.2 Projecte orientat d'acord amb l'estratègia Catalunya 2020.
Español: c.2 Proyecto orientado de acuerdo con la estrategia Cataluña 2020.
Català: d) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: d) El resguardo de la imposición, en el supuesto de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican, sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La llengua utilitzada en el desenvolupament del curs i en el material didàctic de suport és el català.
Español: La legua utilizada en el desarrollo del curso y en el material didáctico de apoyo es el catalán.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions formulada per l'òrgan instructor es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones formulada por el órgano instructor se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Especialitat: procediments sanitaris i assistencials
Español: Especialidad: procedimientos sanitarios y asistencials
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: ”c) Diversificació cap a activitats no agrícoles, fins a un import màxim d'1.800.000,00 euros de l'anualitat 2012.
Español: ”c) Diversificación hacia actividades no agrícolas, hasta un importe máximo de 1.800.000,00 euros de la anualidad 2012.
Català: Aquest criteri es valora en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors a la convocatòria a què es presenten.
Español: Este criterio se valora en el caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el período de los tres años anteriores a la convocatoria a que se presentan.
Català: A causa de les característiques tan variades dels diferents materials reciclats que es poden incorporar als productes de formigó amb material reciclat, s'ha de fixar un contingut mínim de material reciclat per a cada tipus de residu al mateix temps que es lliga aquest contingut mínim a la capacitat del producte per complir la normativa vigent (si n'hi ha), conservant les propietats considerades essencials per al producte.
Español: Debido a las características tan variadas de los diferentes materiales reciclados que se pueden incorporar a los productos de hormigón con material reciclado, se fijará un contenido mínimo de material reciclado para cada tipo de residuo al tiempo que se liga este contenido mínimo a la capacidad del producto para cumplir la normativa vigente (si los hay), conservando las propiedades consideradas esenciales para el producto.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un projecte de Decret pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un proyecto de Decreto por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: i) Exercir la representació legal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en tot tipus d'actuacions.
Español: i) Ejercer la representación legal del Servicio Público de Empleo de Cataluña en todo tipo de actuaciones.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: les dades s'estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són: codis interns, dades de referència de la gestió bàsica, número de Seguretat Social de l'empresa, CNAE, adreça de l'empresa, data del sinistre, dades de referència de les ordres de treball, dades de referència del sistema, sexe, data de naixement, dades de referència de la situació laboral dins l'empresa, nom de l'afectat, DNI de l'afectat, dades de referència de l'accident o de la malaltia.
Español: Estructura básica y tipo de datos: los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son: códigos internos, datos de referencia de la gestión básica, número de Seguridad Social de la empresa, CNAE, dirección de la empresa, datos del siniestro, datos de referencia de las órdenes de trabajo, datos de referencia del sistema, sexo, fecha de nacimiento, datos de referencia de la situación laboral dentro de la empresa, nombre del afectado, DNI del afectado, datos de referencia del accidente o de la enfermedad.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, el dia 20 de juliol de 2007, a les 11.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6,1ª planta, el día 20 de julio de 2007, a las 11.00 horas.
Català: Ha d'anar segellat i signat pel representant legal de cada entitat beneficiària, i indicar la procedència de l'ajuda i l'activitat a la qual es destina.
Español: Tiene que ir sellado y firmado por el representante legal de cada entidad beneficiaria, e indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la que se destina.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i/o al BOE és posterior al 28 de novembre de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC i/o BOE es posterior al 28 de noviembre de 2008.
Català: Subdirector general de Gestió i Control de Joc i Apostes
Español: Subdirector general de Gestión y Control del Juegos y Apuestas
Català: Rosa María Bescós Urbina, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Rosa María Bescós Urbina, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: .3 La dotació total dels ajuts que preveu aquesta Resolució és d'un import màxim inicial disponible de 100.000 euros i anirà a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D/481080000/1121 del pressupost de l'any 2005 de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 La dotación total de las ayudas que prevé esta Resolución es de un importe máximo inicial disponible de 100.000 euros e irá a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/481.08.00.00/1121 del presupuesto del año 2005 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present informe.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: Els límits adoptats constitueixen l'adaptació cartogràfica a escala 1:2.000 dels límits establerts en el PEIN i s'han adequat als criteris per a la delimitació definitiva que estableix el Pla.
Español: Los límites adoptados constituyen la adaptación cartográfica a escala 1:2.000 de los límites establecidos en el PEIN y se han adecuado a los criterios para la delimitación definitiva que el Plan establece.
Català: Actualitzar els expedients de publicacions.
Español: Actualizar los expedientes de publicaciones.
Català: Realització d'elaboracions culinàries tipus.
Español: Realización de elaboraciones culinarias tipo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la instal·lació d'ascensors en edificis residencials existents sense ascensor (exp. X2020000080).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la instalación de ascensores en edificios residenciales existentes sin ascensor (exp. X2020000080).
Català: 33.1 Són funcions del Servei de Laboratori Agroalimentari les següents:
Español: 33.1 Son funciones del Servicio de Laboratorio Agroalimentario las siguientes:
Català: S'entendrà que es tracta d'una empresa prestamista quan aquesta no
Español: Se entenderá que se trata de una empresa prestamista cuando la misma no
Català: La Modificació divideix en dos àmbits diferenciats l'actual PMU-13, C/ Barcelona, situat just a l'entrada sud de la ciutat, entre la rotonda d'accés a l'autopista AP-7 i la carretera de Palamós fins a l'encreuament amb el carrer Caldes de Montbui, de 5,5, ha de superfície.
Español: La Modificación divide en dos ámbitos diferenciados el actual PMU-13, C/ Barcelona, situado justo a la entrada sur de la ciudad, entre la rotonda de acceso a la autopista AP-7 y la carretera de Palamós hasta el cruce con la calle Caldes de Montbui, de 5,5 ha, de superficie.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.