BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: Disseny de l'avaluació dels processos d'intervenció en l'àmbit formal:
Español: Diseño de la evaluación de los procesos de intervención en el ámbito formal:
Català: Elabora la relació de consultes tributàries presentades per particulars.
Español: Elabora la relación de consultas tributarias presentadas por particulares.
Català: 12.10 Els delegats funcionaris tindran dret a sol·licitar en qualsevol moment informació sobre l'absentisme laboral, incompliment dels horaris i jornades.
Español: 12.10 Los delegados funcionarios tendrán derecho a solicitar en cualquier momento información sobre el absentismo laboral, incumplimiento de los horarios y jornadas.
Català: 7.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'intercanvi de coneixements i tecnologia en matèries relacionades amb la societat de la informació i l'ús de les TIC.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el intercambio de conocimientos y tecnología en materias relacionadas con la sociedad de la información y el uso de las TIC.
Català: Direcció d'actuacions inspectores.
Español: Dirección de actuaciones inspectoras.
Català: El 16 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de camí natural de la Noguera Baixa, als termes municipals de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs, promogut per aquests mateixos municipis.
Español: El 16 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de camino natural de La Noguera Baixa, en los términos municipales de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs, promovido por estos mismos municipios.
Català: En cas que la tanca segueixi l'alineació d'un camí públic, qualsevol punt d'aquesta estarà a 4 metres, en els camins de la xarxa bàsica, i 3,5 m, en la resta com a mínim, de l'eix del camí, seran d'obra massissa (amb acabats de pedra del país, obra o bloc de formigó vist, o arrebossat) fins a 0,50 metres d'alçada, i amb materials calats fins a 1,50 m.
Español: En caso que la valla siga la alineación de un camino público, cualquier punto de ésta estará a 4 metros, en los caminos de la red básica, y 3,5 m, en el resto como mínimo, del eje del camino, serán de obra maciza (con acabados de piedra del país, obra o bloque de hormigón visto, o rebozado) hasta 0,50 metros de altura, y con materiales calados hasta 1,50 m
Català: c) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat de dipòsit, l'empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, ha d'ampliar la fiança dipositada en vint-i-nou mil sis-cents vint-i-un euros amb setanta cinc cèntims (29.621,75 €), resultant una fiança total de cent trenta mil vuitanta quatre euros amb deu cèntims (130.084,10 €) euros, que anualment s'anirà incrementant en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per vint-i-un cèntims (0,21) d'euro.
Español: c) A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad del depósito, la empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, tiene que ampliar la fianza depositada en veintinueve mil seiscientos veintiuno con setenta y cinco céntimos (29.621,75 €), resultando una fianza total de ciento treinta mil ochenta y cuatro euros con diez céntimos (130.084,10 €), que anualmente irá incrementando en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por veintiún céntimos (0,21) de euro.
Català: Definició i compatibilitat de les granges
Español: Definición y compatibilidad de las granjas
Català: Títol: Pavimentació i evacuació d'aigües pluvials, al nucli de Berrós, fase 2.
Español: Título: Pavimentación y evacuación de aguas pluviales, en el núcleo de Berrós, fase 2.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, reconeixerà en les condicions establertes en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001, als promotors d'habitatges destinats a lloguer, que hagin obtingut el préstec qualificat, els ajuts següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, reconocerá en las condiciones establecidas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001, a los promotores de viviendas destinadas a alquiler, que hayan obtenido el préstamo cualificado, las ayudas siguientes:
Català: Assisteix la Direcció Comercial en la recerca de solucions tècniques adaptades a les necessitats específiques del client.
Español: Asistirá a la Dirección Comercial en la búsqueda de soluciones técnicas adaptadas a las necesidades específicas del cliente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2941/2018, de 30 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2941/2018, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Així mateix, establia que l'avaluació ambiental havia de tenir un nivell de detall suficient per assegurar la compatibilitat ambiental de la traça, i adjuntava l'informe de la Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Barcelona de juny de 2018, que incloïa determinacions respecte el traçat, la construcció i l'ús de les vies blaves des del punt de vista de la biodiversitat.
Español: Asimismo, establecía que la evaluación ambiental tenía que tener un nivel de detalle suficiente para asegurar la compatibilidad ambiental del trazado y adjuntaba el informe de la Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Barcelona de junio de 2018, que incluía determinaciones respecto del trazado, la construcción y el uso de las vías azules desde el punto de vista de la biodiversidad.
Català: Pel que fa al lloc BSF02, s'haurà de resoldre un cas pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: En cuanto a los puestos BSF02, deberá resolverse un caso práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: En ambdós casos la retribució mantindrà la seva doble naturalesa actual.
Español: En ambos casos la retribución mantendrá la doble naturaleza actual.
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix que la Secretaria General de Joventut és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya i que entre les seves funcions, l'article 26 del primer Decret estableix la de publicar i difondre estudis sobre la joventut, amb l'objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica,
Español: Visto que el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña y que entre sus funciones, el artículo 26 del primer Decreto establece la de publicar y difundir estudios sobre la juventud, con el objetivo de fomentar el trabajo investigador sobre el mundo juvenil y su problemática,
Català: La vegetació dels marges del rec s'haurà de mantenir intacte, sense realitzar abassegaments temporals de terra ni maquinària.
Español: La vegetación de los márgenes de la acequia se deberá mantener intacto, sin realizar acopios temporales de tierra ni maquinaria.
Català: g) En general, formular propostes sobre l'organització del sistema sanitari i l'ordenació de la professió mèdica.
Español: g) En general, formular propuestas sobre la organización del sistema sanitario y la ordenación de la profesión médica.
Català: Representa el Departament en els diversos òrgans, reunions o fòrums que escaigui.
Español: Representa al Departamento en los diversos órganos, reuniones o foros que sea conveniente.
Català: 6.5 L'òrgan competent per a l'expedició i renovació del carnet d'aplicador/a i manipulador/a de productes fitosanitaris és la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 6.5 El órgano competente para la expedición y renovación del carné de aplicador/a y manipulador/a de productos fitosanitarios es la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: I, en prova de conformitat, els reunits signen el present conveni que produirà els seus efectes en el moment en el que hagi estat signat per ambdues parts.
Español: Y, en prueba de conformidad, los reunidos firman el presente convenio que producirá sus efectos en el momento en el que haya sido firmado por ambas partes.
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador no inclosos a l'apartat anterior, les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador no incluidos en el apartado anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento en que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: Esta excedencia constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: d. Programa de suport a infraestructures científiques i tècniques
Español: d. Programa de apoyo a infraestructuras científicas y técnicas
Català: Mobilitat internacional (C2-PM-2 LL): 1 plaça.
Español: Movilidad internacional (C2-PM-2 LL): 1 plaza.
Català: Elaborar o adequar plans de seguretat i d'actuació en funció de l'activitat de l'empresa, característiques del local, tipus de riscos i ocupació prevista.
Español: Elaborar o adecuar planes de seguridad y de actuación en función de la actividad de la empresa, características del local, tipos de riesgos y ocupación prevista.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Penedès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: C) El procediment en matèria arbitral.
Español: C) El procedimiento en materia arbitral.
Català: h) Conèixer i resoldre, les reclamacions i recursos presentats pels col·legiats.
Español: h) Conocer y resolver las reclamaciones y recursos presentados por los colegiados.
Català: L'any 1948 va retornar a l'ús públic el conjunt monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida, ocupat per l'exèrcit des de principis del 1700.
Español: En el año 1948 retornó al uso público el conjunto monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida, ocupada por el ejército desde principios del 1700.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1270/2021, de 28 d'abril, de modificació de la Resolució EMC/132/2021, de 20 de gener, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2021 (DOGC núm. 8326, de 26.1.2021).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1270/2021, de 28 de abril, de modificación de la Resolución EMC/132/2021, de 20 de enero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2021 (DOGC núm. 8326, de 26.1.2021).
Català: Suspensió de sou i feina durant un període de 5 a 20 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo durante un periodo de 5 a 20 días.
Català: Es disposarà de 9 dies de permís a l'any com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: Se dispondrá de 9 días de permiso al año como máximo para asuntos personales sin justificación.
Català: e) Harmonització dels motius de declaració de no aptitud.
Español: e) Armonización de los motivos de declaración de no aptitud.
Català: i) Els ensenyaments conduents a l'obtenció de les titulacions de tècnic esportiu.
Español: i) Las enseñanzas conducentes a la obtención de las titulaciones de técnico deportivo.
Català: Fixar els criteris en relació amb la periodicitat, contingut, procediment d'adjudicació i difusió dels estudis d'opinió.
Español: Fijar los criterios en relación con la periodicidad, contenido, procedimiento de adjudicación y difusión de los estudios de opinión.
Català: D.3.18 Model d'interposició de recurs de reposició contra diligència d'embargament de diners en comptes bancaris.
Español: D.3.18 Modelo de interposición de recurso de reposición contra diligencia de embargo de dinero en cuentas bancarias.
Català: Prèviament a l'anàlisi de la constitucionalitat i l'estatutarietat dels articles esmentats, exposarem breument la finalitat i el contingut de la norma dictaminada, així com el context normatiu en el qual s'insereix.
Español: Previamente al análisis de la constitucionalidad y estatutariedad de los citados artículos, expondremos brevemente la finalidad y contenido de la norma dictaminada, así como el contexto normativo en el que se inscribe.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels tribunals qualificadors de les convocatòries P2-2018, POMA 1-2018 i NP-4-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los tribunales calificadores de las convocatoria P2-2018, POMA 1-2018 y NP-4-2018.
Català: 9.2 Les màquines recreatives i d'atzar es classifiquen en màquines de tipus B o recreatives amb premi, i màquines de tipus C, o d'atzar.
Español: 9.2 Las máquinas recreativas y de azar se clasifican en máquinas de tipo B, o recreativas con premio, y máquinas de tipo C, o de azar.
Català: Verificació del control de qualitat en les diferents etapes.
Español: Verificación del control de calidad en las diferentes etapas.
Català: 5.2 La sol·licitud de preinscripció es formalitza, dins els períodes indicats, en l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials del Departament d'Educació i a la web del Departament, a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se formaliza, dentro de los periodos indicados, en el impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la web del Departamento, en la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: a) Estar matriculat per al curs acadèmic.
Español: a) Estar matriculado para el curso académico.
Català: Indicadors de persones físiques i persones jurídiques (Fons Social Europeu)
Español: Indicadores de personas físicas y personas jurídicas (Fondo Social Europeo)
Català: 1.4.1 Sensibilitat del CCD, filtres de càmera de temperatura de color, balanç de blancs, obturació, negres i ajust del menú.
Español: 1.4.1 Sensibilidad del CCD, filtros de cámara de temperatura de color, balance de blancos, obturación, negros y ajuste del menú.
Català: La seva duració no excedirà el que marqui la llei, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores setmanals.
Español: Su duración no excederá de lo establecido en la ley, salvo el período de negociación colectivo, cuyo límite se fija en 4 horas semanales.
Català: Un dels objectius del Codi de consum de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 22 de juliol, és que les persones consumidores i usuàries gaudeixin, com a mínim, d'accés a un servei públic de consum en la seva comarca.
Español: Uno de los objetivos del Código de consumo de Cataluña, aprobado mediante la Ley 22/2010, de 22 de julio, es que las personas consumidoras y usuarias disfruten, como mínimo, de acceso a un servicio público de consumo en su comarca.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya (II).
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña (II).
Català: El crèdit horari a Servis Merchandising segons la plantilla és el que estableix la legislació vigent.
Español: El crédito horario en Servis Merchandising a tenor de la plantilla será el establecido en la legislación vigente.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Carme.
Español: Este mojón es común con el municipio de Carme.
Català: j) Facilitar la signatura de convenis de col·laboració amb organismes i institucions de la Generalitat per a la prestació de serveis o per a l'exercici de les actuacions que els siguin encomanades.
Español: j) Facilitar la firma de convenios de colaboración con organismos e instituciones de la Generalidad para la prestación de servicios o para el ejercicio de las actuaciones que les sean encomendadas.
Català: L'Empresa quedarà obligada a establir els sistemes oportuns de control per a mesurar la radiació rebuda, així com per conèixer l'estat morfològic de la sang i estat i dades que es consideren necessàries per a valorar la seguretat dels treballadors/es, per a la qual cosa s'utilitzaran càmeres d'ionització, pel·lícules i dosímetres, segons les normes dictades al respecte i havent efectuat almenys cada 3 mesos una revisió mèdica d'aquests treballadors/es.
Español: La Empresa quedará obligada a establecer los sistemas oportunos de control para medir la radiación recibida, así como para conocer el estado morfológico de la sangre y estados y datos que se consideren necesarios para valorar la seguridad de los trabajadores/as, para lo que se utilizarán cámaras de ionización, películas y dosímetros, según las normas dictadas al respecto y habiendo efectuado al menos cada tres meses una revisión médica de estos trabajadores/as.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Enrique Granados, amb número de codi 08002952, de Barcelona.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que están en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Enrique Granados, con número de código 08002952, de Barcelona.
Català: Assistència i participació en correccions de projectes de nova creació, ampliacions o reformes.
Español: Asistencia y participación en correcciones de proyectos de nueva creación, ampliaciones o reformas.
Català: Es tracta d'un espai fluvial situat en la transició entre les terres prepirinenques i les conques i altiplans centrals, amb sistemes naturals fluvials, característics de la conca del riu Llobregat, amb vegetació pantanosa i de ribera, i biocenosis faunístiques de vertebrats i invertebrats associades.
Español: Se trata de un espacio fluvial situado en la transición entre las tierras prepirenaicas y las cuencas y mesetas centrales. Sistemas naturales fluviales, característicos de la cuenca del río Llobregat, con vegetación pantanosa y de ribera, y biocenosis faunísticas de vertebrados e invertebrados asociadas.
Català: b) Aprovar els criteris d'actuació de l'Agència d'acord amb les directrius fixades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i els objectius previstos al contracte programa.
Español: b) Aprobar los criterios de actuación de la Agencia de acuerdo con las directrices fijadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y los objetivos contemplados en el contrato-programa.
Català: g) 3 dies amb motiu d'intervenció quirúrgica i/o manifestació de malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat.
Español: g) 3 días con motivo de intervención quirúrgica y/o manifestación de enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad.