BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o con los requisitos que justifican ésta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 375.318,00 euros, provenen de la Unió Europea i van a càrrec de les partides pressupostària AG03 D/482000132/6111/0042 per un import de 215.318,00 euros i AG03 D/482000100/6111/000 per un import de 160.000,00 euros, dels pressupostos del DAAM per a l'any 2013.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por importe de 375.318,00 euros, provienen de la Unión Europea y van a cargo de las partidas presupuestaria AG03 D/482000132/6111/0042 por importe de 215.318,00 euros y AG03 D/482000100/6111/000 por importe de 160.000,00 euros, de los presupuestos del DAAM para el año 2013.
Català: a) Matrícula en el segon curs d'un cicle formatiu de grau superior de formació professional específica i d'arts plàstiques i disseny: 180,00 euros.
Español: a) Matrícula en el segundo curso de un ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica y de artes plásticas y diseño: 180,00 euros.
Català: La restauració preveu una morfologia i cota final igual que la inicial i amb la que envolta l'àmbit d'afecció, i la revegetació es farà amb plantació de xops, a raó de 600 exemplars per hectàrea, espècie predominant a la zona.
Español: La restauración prevé una morfología y cota final al igual que la inicial y con la que rodea el ámbito de afección, y la revegetación se hará con plantación de chopos, a razón de 600 ejemplares por hectárea, especie predominante en la zona.
Català: f) Coordinar les estratègies de comunicació del sistema de difusió de les arts a Catalunya.
Español: f) Coordinar las estrategias de comunicación del sistema de difusión de las artes en Cataluña.
Català: b) Que asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l'acabament de l'edificació mitjançant la constitució de caució en metàl·lic i en fons públics dipositats a la Caixa general de dipòsits o a la Corporació municipal, aval bancari o hipoteca.
Español: b) Que asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución de fianza en metálico y en fondos públicos depositados en la Caja general de depósitos o en la Corporación municipal, aval bancario o hipoteca.
Català: Constitueixen el primer pas per la conscienciació.
Español: Constituyen el primer paso para la concienciación.
Català: Aquestes emissions es minimitzaran amb:
Español: Estas emisiones se minimizaran con:
Català: El personal afectat pel present conveni que tingui al seu càrrec fills, amb una minusvalia o discapacitat, tant física com psíquica o sensorial superior al 50%, percebran com ajuda especial i amb caràcter mensual, la quantitat de 5.000 pessetes (30,05 euros).
Español: El personal afectado por el presente convenio con hijos a su cargo con discapacidad tanto física, como psíquica o sensorial superior al 50%, percibirán como ayuda especial y con carácter mensual, la cantidad de 5.000 pesetas (30,05 euros).
Català: Cal que la Inspecció d'Educació informi la comissió de garanties d'admissió de les peticions d'assessorament rebudes en relació amb els alumnes que es detalla en aquest punt per tal de coordinar-ne l'escolarització d'acord amb l'article 48 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: La Inspección de Educación tiene que informar a la comisión de garantías de admisión de las peticiones de asesoramiento recibidas con relación a los alumnos de que se detalla en este punto con el fin de coordinar la escolarización de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 12/2009, del 10 de julio.
Català: 8.7.3 En el cas que hi concorri més de dos organitzacions
Español: 8.7.3 En el caso de que concurran más de dos organizaciones
Català: Per a l'aplicació de l'apartat anterior, s'exigeix un mínim d'antiguitat de 10 anys treballats a l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Para la aplicación del apartado anterior, se exige un mínimo de antigüedad de 10 años trabajados en el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: f) No avisar el cap immediat o la persona que el substitueixi dels defectes del material o de la necessitat d'aquest per al bon acompliment de la feina, sempre que aquest fet no hagi afectat el normal desenvolupament de l'activitat.
Español: f) No avisar al jefe inmediato o a la persona que lo sustituya de los defectos del material o de la necesidad de éste para el buen desempeño del trabajo, siempre que este hecho no haya afectado al normal desarrollo de la actividad.
Català: 10.3 La concessió de les subvencions resta condicionada a que la Comissió Europea emeti una decisió declarant les ajudes compatibles amb el mercat comú.
Español: 10.3 La concesión de las subvenciones quedará condicionada a que la Comisión Europea emita una decisión declarando las ayudas compatibles con el mercado común.
Català: Es convoquen per a l'any 2014 el CGE i els ajuts associats a aquest contracte a què es refereix l'article 1 anterior, així com la renovació dels compromisos subscrits per les persones que ja tenen un CGE vigent.
Español: Se convocan para el año 2014 el CGE y las ayudas asociadas a este contrato al que se refiere el artículo 1 anterior, así como la renovación de los compromisos suscritos por las personas que ya tienen un CGE vigente.
Català: Comissió de Prevenció i Salud Laboral.
Español: de la Comisión de Prevención y Salud Laboral.
Català: b) Redactar dos esborranys de qüestionari, un per als ajuntaments i un per als consells comarcals.
Español: b) Redactar dos borradores de cuestionario, uno para los ayuntamientos y uno para los consejos comarcales.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Infraestructures Rurals, el subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural i el subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, constituida por el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales, el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural.
Català: e) Estar donats d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: e) Estar dados de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: Actuacions en els camins públics del municipi
Español: Actuaciones en los caminos públicos del municipio
Català: L'empresa ha de fer atenció específica en aquesta tasca a les exigències de la formació professional dels seus treballadors, en ordre al seu perfeccionament.
Español: La empresa prestará atención específica en esta labor a las exigencias de la formación profesional de sus trabajadores, en orden al perfeccionamiento de los mismos.
Català: L'aplicació, la correcció de les proves i l'anàlisi dels resultats són a càrrec dels equips docents dels centres.
Español: La aplicación, la corrección de las pruebas y el análisis de los resultados son a cargo de los equipos docentes de los centros.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Picafort, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Picafort, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: 11.4 Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses, els originals de les factures i rebuts conforme s'hagi fet efectiu el pagament, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, i concretament hauran d'especificar el que s'estableix en el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost del valor afegit (RCL 1992\2834 i RCL 1993\404), així com també el que estableix el Reial decret 87/2005, de 31 de gener, pel qual es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, havent de ser lliurats a nom del beneficiari de la subvenció, i que siguin acreditatius de les despeses realitzades sense perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: 11.4 Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos, los originales de las facturas y recibos conforme se haya hecho efectivo el pago, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, y concretamente tendrán que especificar lo que se establece en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto del Valor Añadido (RCL 1992\2834 y RCL 1993\404), así como también lo que establece el Real Decreto 87/2005, de 31 de enero, por el que se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, teniendo que ser entregados a nombre del beneficiario de la subvención, y que sean acreditativos de los gastos realizados sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias, si así se solicita.
Català: Reserva de places en els ensenyaments postobligatoris (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior) per a alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socioeconòmiques i socioculturals
Español: Reserva de plazas en las enseñanzas postobligatorias (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior) para alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones socioeconómicas y socioculturales
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut és suficient aportar una declaració de l'empresa en la qual s'indiqui aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda es suficiente aportar una declaración de la empresa en la cual se indique este hecho.
Català: L'Associació d'Abastaments d'Aigua ha de satisfer, de cada participant, el preu públic vigent de 26,00 euros per la inscripció a la fase d'assessorament i de 13,00 euros per la inscripció a l'etapa d'avaluació, per a cada unitat de competència.
Español: La Associació d'Abastaments d'Aigua debe de satisfacer, de cada participante, el precio público vigente de 26,00 euros por la inscripción en la etapa de asesoramiento y de 13,00 euros por la inscripción a la etapa de evaluación, para cada unidad de competencia.
Català: Per la Resolució de data de 13 de gener de 2009 es va incorporar un canvi substancial a l'establiment de l'empresa Ecológica, Ibérica y Mediterránea, SA, per ampliar la superfície de l'activitat, la línia de tractament fisicoquímic i biològic, línia de neutralització, línia de centrifugació, línia d'estabilització, nova línia d'emmagatzematge, nova línia de desorció i altres millores generals a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2004 (núm. d'expedient BA20070283).
Español: Por la Resolución de fecha de 13 de enero de 2009 se incorporó un cambio sustancial en el establecimiento de la empresa Ecológica, Ibérica y Mediterránea, SA, para ampliar la superficie de la actividad, la línea de tratamiento físico-químico y biológico, línea de neutralización, línea de centrifugación, línea de estabilización, nueva línea de almacenaje, nueva línea de desorción y otras mejoras generales en la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2004 (núm. de expediente BA20070283).
Català: RESOLUCIÓ TES/947/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Pinós (exp. L1AAI160063).
Español: RESOLUCIÓN TES/947/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI160063).
Català: Les estimacions, tant les corresponents a conceptes de la comptabilitat empresarial com les de macromagnituds, es presentaran amb un elevat nivell de desagregació sectorial.
Español: Las estimaciones, tanto las correspondientes a conceptos de la contabilidad empresarial como las de macromagnitudes, se presentarán con un elevado nivel de desagregación sectorial.
Català: (5) A compensar liquidacions anteriors
Español: (5) A compensar liquidaciones anteriores
Català: Elabora els llistats de la documentació arxivada en el fons documental.
Español: Elabora los listados de la documentación archivada en el fondo documental.
Català: Redacta projectes de millora de seguretat viària.
Español: Redacta proyectos de mejora de seguridad vial.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Sergio Rossi Heras
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Sergio Rossi Heras
Català: La senyora M. Rosa Saló Grau cessa com a secretària del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb efectes del dia 31 de març de 2004.
Español: La señora M. Rosa Saló Grau cesa como secretaria del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, con efectos del día 31 de marzo de 2004.
Català: Per raons organitzatives i de l'activitat del Consell, convé transformar un lloc de treball de tècnic/a del grup professional B i nivell retributiu 1 de la Secretaria General, en un lloc de treball de tècnic/a llicenciat/ada en dret del grup professional B i nivell retributiu 2, assimilat a la resta de tècnics base de l'Àrea Jurídica al qual s'adscriu aquest lloc de treball.
Español: Por razones organizativas y de la actividad del Consejo, es necesario transformar un puesto de trabajo de técnico/a del grupo profesional B y nivel retributivo 1 de la Secretaría General, en un puesto de trabajo de técnico/a licenciado/a en derecho del grupo profesional B y nivel retributivo 2, asimilado al resto de técnicos base del Área Jurídica a la que se adscribe este puesto de trabajo.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes en el reconeixement del grau de discapacitat.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en el reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: Vist el text de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu del sector Agropecuari de Catalunya 2012-2014, subscrit, en data 7/04/2014, per la comissió negociadora, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo del sector Agropecuario de Catalunya 2012-2014, suscrito, en fecha 7/04/2014 per la comisión negociadora, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: És aquell qui, amb les mateixes obligacions que el guarda jurat, no té aquest títol ni les atribucions que a aquell estiguin conferides.
Español: Es aquél que, con las mismas obligaciones que el guarda jurado, no tiene este título ni las atribuciones que a aquél le estén conferidas.
Català: Els que es trobin en aquest cas seran habilitats pel degà o degana del Col·legi per a la intervenció que se sol·liciti.
Español: Los que se encuentren en este caso serán habilitados por el decano o decana del Colegio para la intervención que se solicite.
Català: D'una manera particular, es prohibeix la difusió, pels dits prestadors, de continguts pornogràfics o de violència gratuïta.
Español: De modo particular, se prohíbe la difusión, por dichos prestadores, de contenidos pornográficos o de violencia gratuita.
Català: Títol: Cobertura i accés al poliesportiu.
Español: Título: Cobertura y acceso al polideportivo.
Català: La Secció de Programes de Foment de la Igualtat té les funcions següents:
Español: La Sección de Programas de fomento de la Igualdad tiene las siguientes funciones:
Català: Cossos: inspectors o inspectores del cos d'inspectors d'educació, en actiu, amb destinació a la inspecció territorial corresponent.
Español: Cuerpos: inspectores o inspectoras del cuerpo de inspectores de educación, en activo, con destino a la inspección territorial correspondiente.
Català: Tindran preferència per a la seva contractació els treballadors previstos dels Títols que, amb validesa oficial, lliurin les Escoles de Flequeria.
Español: Tendrán preferencia para su contratación los trabajadores provistos de los Títulos que, con validez oficial, expidan las Escuelas de Panadería.
Català: Vist que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la internacionalització d'empreses audiovisuals;
Español: Visto que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de concesión de las subvenciones a la internacionalización de empresas audiovisuales;
Català: ...nivell de formació d'adults.
Español: ...nivel de formación de adultos.
Català: Pla parcial de delimitació del SUR 35, al terme municipal de Lleida
Español: Plan parcial de delimitación del SUR 35, en el término municipal de Lleida
Català: f) Qualssevol altre mitjan de prova admes en dret.
Español: f) Cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Català: Capítol I. Actors
Español: Capítulo I. Actores
Català: El treballador que desitgi gaudir els dies d'assumptes propis ho ha de comunicar a l'empresa amb 10 dies d'antelació com a mínim. No pot gaudir del mateix dia més d'1 treballador.
Español: El trabajador que desee disfrutar los días de asuntos propios deberá comunicarlos a la empresa con al menos 10 días de antelación, no pudiendo coincidir en el mismo día de disfrute más de 1 trabajador.
Català: El plus s'ha de percebre en la seva quantia total diària quan es treballi la totalitat de la jornada nocturna prevista, i en proporció a les hores treballades en horari nocturn quan només es treballi una part de la jornada en hores nocturnes.
Español: El plus debe percibirse en su cuantía total diaria cuando se trabaje la totalidad de la jornada nocturna prevista, y en proporción a las horas trabajadas en horario nocturno cuando solo se trabaje una parte de la jornada en horas nocturnas.
Català: El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar, com a permís retribuït, del temps indispensable per a la realització de exàmens finals i proves d'avaluació.
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, del tiempo indispensable para la realización de exámenes finales y pruebas de evaluación.
Català: També ha de conèixer l'ús de la reproductora.
Español: Asimismo, conoce el manejo de la reproductora.
Català: a) Data límit de presentació: les 13 hores del dia quinzè a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de licitació al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 13 horas del día quince a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el DOGC.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat inmediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la LLei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ AAM/82/2013, de 17 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/82/2013, de 17 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13).
Català: Interès artístic de la proposta presentada, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: Interés artístico de la propuesta presentada, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: ADIGSA podrà supervisar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: ADIGSA podrá supervisar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: En cas d'adjuntar-se factures, a la relació s'ha d'especificar per a cada factura: el número, la data, el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst, detallat a la sol·licitud.
Español: En el caso de adjuntarse facturas, en la relación debe especificarse para cada factura: el número, la fecha, el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto, detallado en la solicitud.
Català: aplica criteris d'organització de la informació.
Español: criterios de organización de la información.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'execució dels POMO de reparacions estructurals a l'estadi municipal de beisbol, fases 1-A i 1-B (N802/U633/2013/16).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la ejecución de los POMO de reparaciones estructurales en el estadio municipal de béisbol, fases 1-A y 1-B (N802/U633/2013/16).
Català: a) Les treballadores, per lactància d'un fill de menys de nou
Español: a) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses,
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Tresoreria de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Tesorería de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les hores han de quedar compensades abans del 30 de juny de 2001.
Español: La totalidad de las horas deberán quedar compensadas antes del 30 de junio de 2001.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Ajuntament d'Alcover
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Ayuntamiento de Alcover