BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dirigir el seguiment i control de les mesures correctores establertes en les declaracions d'impacte ambiental relatives a projectes no inclosos en els annexos del mateix Decret 136/1999, de 18 de maig, o norma que el substitueixi i exercir les competències sancionadores a aquest respecte.
Español: d) Dirigir el seguimiento y control de las medidas correctoras establecidas en las declaraciones de impacto ambiental relativas a proyectos no incluidos en los anexos del mismo Decreto 136/1999, de 18 de mayo, o norma que lo sustituya y ejercer las competencias sancionadoras al respeto.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes inclosos a l'annex II i els projectes no inclosos als annexos I i II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos incluidos en el anexo II y los proyectos no incluidos en los anexos I y II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Per participació en activitats d'innovació, una vegada finalitzades, en centres docents, serveis educatius o altres institucions educatives, sempre que siguin promogudes o autoritzades per l'administració educativa.
Español: Por participar en actividades de innovación, una vez finalizadas, en centros docentes, servicios educativos u otras instituciones educativas, siempre que sean promovidas o autorizadas por la administración educativa.
Català: S'ha previst la col·locació de màquines fotocopiadores a les zones de descans de cada una de les plantes.
Español: Se ha previsto la colocación de máquinas fotocopiadoras en las zonas de descanso de cada una de las plantas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/868/2009, de 10 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Esponellà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/868/2009, de 10 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Esponellà.
Català: Modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació, consistent en la modificació de l'apartat 4.1 de la memòria del Pla general i dels articles 55, 56 i 58 de la normativa, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación, consistente en la modificación del apartado 4.1 de la memoria del Plan general y de los artículos 55, 56 y 58 de la normativa, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: F. Xavier Erbàs Gudel, responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: F. Xavier Erbàs Gudel, responsable de Mediadores de Seguros y Peritos de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Establir una plataforma virtual d'informació i suport a les actuacions derivades d'aquest Conveni.
Español: Establecer una plataforma virtual de información y apoyo a las actuaciones derivadas de este Convenio.
Català: e) Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a estatuts d'associacions empresarials i sindicals d'àmbit superior a la competència d'un servei territorial, fent el control de legalitat i el manteniment del Registre públic d'estatuts d'associacions empresarials i sindicals.
Español: e) Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a estatutos de asociaciones empresariales y sindicales de ámbito superior a la competencia de un servicio territorial realizando el control de legalidad y el mantenimiento del Registro público de estatutos de asociaciones empresariales y sindicales.
Català: La tarda festiva i recuperable al mes per controlador ha d'estar subordinada sempre i en tot cas a les necessitats del servei, circumstàncies de la producció o d'altra classe que impedeixin el seu gaudiment en la data prevista.
Español: La tarde festiva y recuperable al mes por controlador estará subordinada siempre y en todo caso a las necesidades del servicio, circunstancias de la producción o de otra índole que impidieran su disfrute, en la fecha prevista.
Català: Des de l'entrada en vigor del present decret, i durant un termini de dos anys, les explotacions ramaderes situades en ZV amb un ICR superior a 1,2 no poden incrementar la seva capacitat de bestiar, que comporti incrementar la generació de N amb coeficients estàndard, respecte a la que consta al seu títol ambiental habilitant en la data d'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Desde la entrada en vigor del presente Decreto, y durante un plazo de dos años, las explotaciones ganaderas situadas en ZV con un ICR superior a 1,2 no pueden incrementar su capacidad de ganado, que comporte incrementar la eneroación de N con coeficientes estándar, respecto a la que consta en su título ambiental habilitante en la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius i per a accions integrades per col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral són:
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos y para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral son:
Català: 1.3 Emmagatzematge en sitges.
Español: 1.3 Almacenamiento en silos.
Català: Aquesta societat assumeix, a més de les funcions que actualment té atribuïdes, les següents:
Español: Esta sociedad asume, además de las funciones que actualmente tiene atribuidas, las siguientes:
Català: Altres accions formatives de caràcter transversal: 1.026.000,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 2.584.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 3.610.000,00 euros.
Español: Otras acciones formativas de carácter transversal: 1.026.000,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 2.584.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 3.610.000,00 euros.
Català: En data 25 de maig de 2010 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent TM126 al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 25 de mayo de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento TM126 al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fomenten la concesión de la subvención.
Català: 7.1 Quan un/a estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi de grau, o d'un estudi no adaptat a l'Espai Europeu d'Educació Superior de primer i/o segon cicle, l'import d'aquest crèdit serà el resultant d'aplicar un coeficient de 1,2 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior.
Español: 7.1 Cuando un/a estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de grado, o de un estudio no adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior de primer y/o segundo ciclo, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior.
Català: c) Caldrà incorporar les consideracions de l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona en la sessió de 13 de desembre de 2019, de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 12 de desembre de 2019, i de l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 10 de desembre de 2019, emesos en resposta a les consultes efectuades.
Español: c) Habrá que incorporar las consideraciones del informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona en la sesión de 13 de diciembre de 2019, del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 12 de diciembre de 2019, y del informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 10 de diciembre de 2019, emitidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: Títol: Urbanització i adequació de diversos carrers i places del nucli antic i tradicional, 2a fase.
Español: Título: Urbanización y adecuación de varias calles y plazas del casco antiguo y tradicional, 2ª fase.
Català: Les delegacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona s'adscriuen orgànicament i funcionalment a la Direcció General de Tributs, amb les seves actuals estructures, funcions i recursos humans i materials.
Español: Las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona se adscriben orgánica y funcionalmente a la Dirección General de Tributos, con sus actuales estructuras, funciones y recursos humanos y materiales.
Català: Relació de les persones i entitats titulars d'expedient sancionador amb proposta de resolució d'una sanció de 90.
Español: Relación de las personas y entitadades titulares de expediente sancionador con propuesta de resolución de una sanción de 90.
Català: Adequació en funció de les eines manuals a les característiques individuals de les persones que les han d'utilitzar, com ara persones amb hemidominància esquerra.
Español: Adecuación en función de las herramientas manuales a las características individuales de las personas que las tienen que utilizar, como personas con hemidominancia izquierda.
Català: s'encarrega d'orientar, coordinar i supervisar les feines que li son
Español: encarga de orientar, coordinar y supervisar las tareas que le son propias,
Català: Contra l'aprovació definitiva d'aquest projecte, es poden interposar els recursos següents:
Español: Contra la resolución de las alegaciones y reclamaciones presentadas y la aprobación definitiva de este proyecto, se podrán interponer los recursos siguientes:
Català: L'objectiu d'aquesta Resolució és l'aprovació de la convocatòria del Premi Catalunya d'Ecodisseny per a l'any 2015, tal com es preveu a l'Ordre TES/184/2014, de 6 de juny, per la qual es regula el Premi Catalunya d'Ecodisseny.
Español: El objetivo de esta Resolución es la aprobación de la convocatoria del Premio Cataluña de Ecodiseño para el año 2015, tal como se prevé en la Orden TES/184/2014, de 6 de junio, por la que se regula el Premio Cataluña de Ecodiseño.
Català: Dintre del termini dels 15 dies següents a l'entrada en vigor del present Conveni, es constituirà una Comissió de Seguiment, Control i Desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes en la entrada en vigor del presente Convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento, Control y Desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en este Convenio.
Català: Anualment s'informa d'aquest programa el Comitè d'Empresa, que pot fer propostes sobre programes de formació.
Español: Anualmente se informará de este programa al Comité de Empresa, que podrá hacer propuestas sobre programas de formación.
Català: Comunicar al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili professional, i també per a les societats professionals qualsevol canvi de denominació social o aspecte rellevant.
Español: Comunicar al Colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio profesional, y también para las sociedades profesionales cualquier cambio de denominación social o aspecto relevante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació definitiva del Reglament del cos de vigilants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación definitiva del cuerpo de vigilantes.
Català: Coneixements de normativa en matèria de funció pública i de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de normativa en materia de función pública y de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'aquest suport es continuarà cap al suport existent T-55 de les línies d'alta tensió Sentmenat i la Roca, situat just enfront de la façana nord de la SE Palau, per entrar finalment a buscar el pòrtic de 220 kV.
Español: De este apoyo se continuará hacia el apoyo existente T-55 de las líneas de alta tensión Sentmenat y La Roca situado justo enfrente de la fachada norte de la SE Palau, para entrar finalmente a buscar el pórtico de 220 kV.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 11.45 hores del dia 29 de juliol de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Grupo Independiente de Trabajadores de SHARP, SA (GIT-SHARP), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 11.45 horas del día 29 de julio de 2002, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Grupo Independiente de Trabajadores de SHARP, SA (GIT-SHARP), cuyos ámbitos son:
Català: Admetre els usos previstos en l'article 305 de la normativa urbanística del Pla general metropolità per a la masia de can Cadena i per a l'edificació situada en el carrer de Sant Llorenç, 34, qualificada de conservació de l'estructura urbana (clau 15).
Español: Admitir los usos previstos en el artículo 305 de la normativa urbanística del Plan general metropolitano para la masía de Can Cadena y para la edificación situada en la calle de Sant Llorenç, 34, calificada de conservación de la estructura urbana (clave 15).
Català: a) Servei d'ajuda a domicili.
Español: a) Servicio de ayuda a domicilio.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'ordenació de la zona d'equipaments del PERI SA-6, passeig Segregació, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general en la ordenación de la zona de equipamientos del PERI SA-6, paseo Segregació, de Salou
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En cas de tendals i veles plegables, podran sortir fins a la línia d'arbres o fanals.
Español: En caso de toldos y velas plegables, podrán salir hasta la línea de árboles o farolas.
Català: b) La creació de continguts i metodologies sobre els plans de treball i actuacions de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius.
Español: b) La creación de contenidos y metodologías sobre los planes de trabajo y actuaciones de la Red de Ateneos Cooperativos.
Català: No s'han presentat al·legacions a aquesta proposta.
Español: No se han presentado alegaciones a esta propuesta.
Català: Àmbit de comunicació
Español: Ámbito de comunicación
Català: L'expedient estarà als efectes de consulta i informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e información, que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: La despesa generada per l'execució de l'encàrrec serà de 8.292,35 euros (IVA inclòs).
Español: El gasto generado por la ejecución del encargo será de 8.292,35 euros (IVA incluido).
Català: Quant a disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions del present Conveni.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio, solo tendrán eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio.
Català: d) Donar suport al Servei en la tramitació de documents comptables de pagaments a càrrec del pressupost de la Secretaria i de les subhabilitacions de Girona i Lleida, i la coordinació del nou circuit de tramitació de registre unificat de factures.
Español: d) Dar apoyo al Servicio en la tramitación de documentos contables de pagos a cargo del presupuesto de la Secretaría y de las subhabilitaciones de Girona y Lleida, y la coordinación del nuevo circuito de tramitación de registro unificado de facturas.
Català: Dins aquestes zones només es tractaran les pinedes.
Español: Dentro de estas zonas solo se tratarán los pinares.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la rectora de la Universitat dictarà una resolució per la qual aprovarà la relació provisional d'admesos i exclosos de la present convocatòria, amb indicació de les causes d'exclusió, que serà publicada al tauler d'anuncis de la Universitat.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la rectora de la Universidad dictará una resolución por la cual aprobará la relación provisional de admitidos y excluídos de la presente convocatoria, con indicación de las causas de exclusión, que será publicada en el tablón de anuncios de la Universidad.
Català: c) Comunicació social en relació amb la pau, la violència i els conflictes (difusió de l'activitat, incidència en els mitjans nacionals, locals, etc), cobertura informativa, Internet, educació informal.
Español: c) Comunicación social en relación a la paz, la violencia y los conflictos (difusión de la actividad, incidencia en los medios nacionales, locales, etc.), cobertura informativa, Internet, educación informal.
Català: Si la indisposició esdevingués en el decurs de la jornada
Español: Si la indisposición se produce durante la jornada laboral, el/la
Català: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si escau).
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso).
Català: h) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació o una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de que el/la solicitante sea una fundación o una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores i, les festives seran les que es facin en dissabtes i diumenges, en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 06.00 horas y, las festivas serán las que se hagan en sábados y domingos, en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador.
Català: En la gestió del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local cal garantir, d'acord amb el contracte programa, la participació dels grups socials i polítics més representatius dins el territori corresponent, i també de les entitats sense ànim de lucre del mateix territori, per mitjà de la seva integració en un consell de naturalesa consultiva i assessora, i d'acord amb el que estableixi el reglament d'organització i funcionament.
Español: En la gestión del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local hay que garantizar, de acuerdo con el contrato-programa, la participación de los grupos sociales y políticos más representativos dentro del correspondiente territorio, así como de las entidades sin ánimo de lucro del mismo territorio, por medio de su integración en un consejo de naturaleza consultiva y asesora, y de acuerdo con lo establecido por el reglamento de organización y funcionamiento.
Català: Modificació del contracte de les obres de remodelació, rehabilitació i cobriment de la plaça de braus de Tarragona (1a.
Español: Modificación del contrato de las obras de remodelación, rehabilitación y cubrimiento de la plaza de toros de Tarragona (1a.
Català: No s'admet la instal·lació d'antenes per a telefonia mòbil.
Español: No se admite la instalación de antenas para telefonía móvil.
Català: L'admissió d'estudiantat estranger estarà subjecta al que disposi la legislació vigent i a la superació de les proves que els centres puguin establir amb caràcter específic.
Español: La admisión de estudiantado extranjero estará sujeta a lo que disponga la legislación vigente y a la superación de las pruebas que los centros puedan establecer con carácter específico.
Català: Atribucions del tresorer o tresorera
Español: Atribuciones del tesorero o tesorera
Català: Objecte del contracte: subministrament de tires reactives per als hospitals i Centres d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de tiras reactivas para los hospitales y Centros de Atención Primária del ICS.
Català: El llistat de guanyadors es publicarà al DOGC, al web http://act.cat i mitjançant l'eina de concursos Statigram http://www.statigram.com.
Español: La lista de ganadores se publicará en el DOGC, la página web http://act.cat y mediante la herramienta de concursos Statigram http://www.statigram.com.