BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la redacció del planejament del sector de sòl urbà on s'inclou la casa de can Batlle s'hauran de reajustar les condicions que defineixen les possibles ampliacions de la casa, ja que aquestes disposicions es redacten no solament amb les limitacions de la protecció, sinó també amb la limitació de no usar la plenitud dels drets d'edificació que resultarien de l'aplicació final dels paràmetres urbanístics d'aquest sòl urbà (ja que manca el planejament i gestió del sector).
Español: En la redacción del planeamiento del sector de suelo urbano donde se incluye la casa de Can Batlle deberá reajustarse las condiciones que definen las posibles ampliaciones de la casa, ya que estas disposiciones se redactan no solamente con las limitaciones de la protección, sino también con la limitación de no usar la plenitud de los derechos de edificación que resultarían de la aplicación final de los parámetros urbanísticos de este suelo urbano (ya que falta el planeamiento y gestión del sector).
Català: ANUNCI sobre notificació d'interposició de recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIO sobre notificación de interposición de recurso contencioso-administrativo.
Català: —6 Que les diferències produïdes com a conseqüència de l'aplicació dels increments resultants dels anteriors acords han d'abonar-se als treballadors com a data límit l'últim dia del mes següent a la publicació de la present Acta en el DOGC, i s'han de cotitzar a la Seguretat Social mitjançant liquidació complementària amb desglossament mensual.
Español: —6 Que las diferencias producidas como consecuencia de la aplicación de los incrementos resultantes de los anteriores acuerdos habrán de abonarse a los trabajadores como fecha límite el último día del mes siguiente a la publicación de la presente Acta en el DOGC, y se cotizarán a la Seguridad Social mediante liquidación complementaria con desglose mensual.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de la convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra el plec de càrrecs, juntament amb l'Acord d'iniciació de l'expedient sancionador, l'interessat pot presentar al·legacions i proves en defensa seva, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat davant la instructora dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra el pliego de cargos, junto con el acuerdo de iniciación del expediente sancionador, el interesado puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad ante la instructora dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Emulsificació; correlació entre
Español: Emulsificación; correlación
Català: Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyament de Règim Especial
Español: Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta per a la construcció d'un centre de telecomunicacions i torre suport d'antenes a la Serra de Pradell, polígon 5, parcel·la 28, al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta para la construcción de un centro de telecomunicaciones y torre soporte de antenas en la Serra de Pradell, polígono 5, parcela 28, en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el llocs de treball del Departament de Salut que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo del Departamento de Salud que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Proposar i coordinar actuacions de transferència i innovació tecnològica en l'àmbit de la demarcació territorial
Español: b) Proponer y coordinar actuaciones de transferencia e innovación tecnológica en el ámbito de la demarcación territorial.
Català: 99UM0053, pressupost total de 6.241.235 ptes. (37.510,58 euros)
Español: 99UM0053, presupuesto total de 6.241.235 ptas. (37.510,58 euros)
Català: —1 Donar conformitat al text refós la modificació puntual del Pla general quant al canvi de zonificació de part de la finca 35, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009, amb el benentès que els plànols d'ordenació de la proposta únicament tenen caràcter vinculant pel que respecta a l'àmbit objecte de modificació (corresponent a la finca rústica 00035 i part de la finca 00022, emplaçades a l'extrem nord del polígon 003), mantenint allò que preveu el planejament urbanístic actualment vigent per la resta de determinacions establertes gràficament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido la modificación puntual del Plan general en cuanto al cambio de zonificación de parte de la finca 35, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009, con la condición de que los planos de ordenación de la propuesta únicamente tienen carácter vinculante por lo que respecta al ámbito objeto de modificación (correspondiente a la finca rústica 00035 y parte de la finca 00022, emplazadas al extremo norte del polígono 003), manteniendo aquello que prevé el planeamiento urbanístico actualmente vigente para la resta de determinaciones establecidas gráficamente.
Català: de la Unitat d'Actuació núm. 17, al terme municipal d'Ulldecona
Español: de la Unidad de Actuación núm. 17, en el término municipal de Ulldecona
Català: No s'inclou la restauració i les activitats lúdiques.
Español: No se incluye la restauración y las actividades lúdicas.
Català: .6 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 4.5 Ordena convenientment cadascun dels documents del projecte, emprant un sistema de codificació adequat.
Español: 4.5 Ordena convenientemente cada uno de los documentos del proyecto, utilizando un sistema de codificación adecuado.
Català: o) Establir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions relacionades amb l'actuació cofinançada, d'acord amb el que estableix l'article 125.4.b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: o) Establecer un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones relacionadas con la actuación cofinanciada, de acuerdo con lo que establece el artículo 125.4.b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: A l'alumnat de famílies nombroses els seran aplicables les exempcions i bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: Al alumnado de familias numerosas les serán de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: Experiència en llocs de programes de salut i vigilància epidemiològica.
Español: Experiencia en puestos de programas de salud y vigilancia epidemiológica.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions indicades a la base 1.2.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones indicadas en la base 1.2.
Català: En conseqüència, consideren que no és necessari portar a terme cap mesura i no troba cap impediment perquè es porti a terme l'execució del projecte.
Español: En consecuencia, consideran que no es necesario llevar a cabo ninguna medida y no encuentra ningún impedimento para que se lleve a cabo la ejecución del proyecto.
Català: 1.2 Selecciona cola freda o calenta (hot melt), segons les característiques de la superfície del suport.
Español: 1.2 Selecciona pegamento frío o caliente (hot melt), según las características de la superficie del soporte.
Català: e) Menyscapte de diners: el 2000, el personal de l'empresa que efectua pagaments i cobraments, i n'és responsable, percep, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat anual de 29.743 pessetes (178,76 euros) brutes.
Español: e) Quebranto de moneda: el personal de la empresa que realice pagos y cobros, siendo responsable de los mismos, percibirá en concepto de quebranto de moneda la cantidad anual de 29.743 pesetas (178,76 euros) brutas durante el año 2000.
Català: Classificació i escalafó del personal
Español: Clasificación y escalafón del personal
Català: a. Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics.
Español: a. Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado de edificios públicos.
Català: Els treballadors/ores que ho desitgin podran accedir a la jubilació parcial sempre que reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió de jubilació contributiva, a excepció de l'edat.
Español: Los trabajadores/ras que lo deseen podrán acceder a la jubilación parcial siempre que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva, a excepción de la edad.
Català: Per a qualsevol informació sobre la present contractació, poseu-vos en contacte amb el Departament de Contractació de l'Ajuntament de Roses (tel. 972.
Español: Para qualquier información sobre la presente contratación, contacten con el Departamento de Contractación del Ayuntamiento de Roses (tef. 972.
Català: Gabinet del/de la Conseller/a, Secretaria General i Direcció de Serveis, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Funció Pública, i arxiva aquestes notificacions o comunicacions en el seu expedient personal.
Español: Gabinete del/de la Consejero/a, Secretaría General y Dirección de Servicios, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Función pública, y archiva estas notificaciones o comunicaciones en su expediente personal.
Català: Es destinat a retribuir els llocs de treball en funció de la dedicació, especial dificultat tècnica, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o penúria.
Español: Se destinará a retribuir los puestos de trabajo en función de la dedicación especial dificultad técnica, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o penuria.
Català: La proposta per ocupar aquests llocs de treball pot recaure en el professorat de tots els col·lectius de l'apartat II.2.1, excepte per als llocs de treball de caràcter singular per pla estratègic que han d'ésser funcionaris de carrera o en pràctiques.
Español: La propuesta para ocupar estos puestos de trabajo puede recaer en el profesorado de todos los colectivos del apartado II.2.1, excepto para los puestos de trabajo de carácter singular por plan estratégico que deberán ser funcionarios de carrera o en prácticas.
Català: Al personal que ocupi un lloc de treball que comporti riscos, se li farà revisions mèdiques periòdiques.
Español: Al personal que ocupe un puesto de trabajo que comporte riesgos, se le efectuará revisiones médicas periódicas.
Català: f) Documentació que acrediti els mitjans humans, materials i econòmics que s'assignen a la prevenció de riscos laborals a l'empresa, tal com estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Documentación que acredite los medios humanos, materiales y económicos que se asignan a la prevención de riesgos laborales en la empresa, tal y como establece la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Data límit: el 7 de novembre de 2002 fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el 7 de noviembre de 2002, hasta las 12 horas.
Català: Atès que es considera necessari modificar aquests articles, en la línia d'anteriors convocatòries respecte de les mateixes tipologies d'acció instrumental, per fer constar que el vincle estatutari, funcionarial o laboral del director o directora de tesi i del personal investigador responsable pot ésser o amb l'entitat sol·licitant o amb les institucions l'activitat de recerca de les quals estigui gestionada per la mateixa entitat sol·licitant, d'acord amb la normativa vigent;
Español: Dado que se considera necesario modificar estos artículos, en la línea de anteriores convocatorias respecto de las mismas tipologías de acción instrumental, para hacer constar que el vínculo estatutario, funcionarial o laboral del director o directora de tesis y del personal investigador responsable puede ser o con la entidad solicitante o con las instituciones cuya actividad de investigación esté gestionada por la misma entidad solicitante, de acuerdo con la normativa vigente;
Català: ORDRE IRP/22/2009, de 29 de gener, sobre la determinació de les remuneracions econòmiques associades a les medalles concedides amb motiu d'incapacitat permanent total, absoluta i de gran invalidesa.
Español: ORDEN IRP/22/2009, de 29 de enero, sobre la determinación de las remuneraciones económicas asociadas a las medallas concedidas con motivo de incapacidad permanente total, absoluta y de gran invalidez.
Català: Aquesta situació s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Esta situación debe mantenerse mientras dure la ayuda.
Català: 2.d. La negligència en la conservació dels materials,
Español: 2.d. La negligencia en la conservación de los materiales,
Català: El conveni que preveu l'article 5.3 ha de contenir una clàusula que prevegi que quan s'incoï un expedient sancionador per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu, l'ICASS exclourà temporalment l'entitat de la relació d'entitats col·laboradores, fins que hi hagi resolució que posi fi a la via administrativa en l'expedient sancionador.
Español: El convenio que prevé el artículo 5.3 ha de contener una cláusula que prevea que cuando se incoe un expediente sancionador por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave, el ICASS excluirá temporalmente la entidad de la relación de entidades colaboradoras, hasta que haya resolución que ponga fin a la vía administrativa en el expediente sancionador.
Català: - Títol VII - De la recerca a la universitat i de la transferència del coneixement (art 40 i 41)
Español: - Título VII - De la investigación en la Universidad y de la transferencia del conocimiento (art. 40 y 41)
Català: La zona de producció de les olives emparades per la Denominació d'Origen Protegida Siurana està constituïda per les parcel·les d'oliveres inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d'oli d'oliva verge extra, de les varietats descrites al plec de condicions, tal com indica l'article 6 i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de las olivas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Siurana está constituida por las parcelas de olivos inscritos en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 que el Consejo Regulador considere aptas para la producción de aceite de oliva virgen extra, de las variedades descritas en el pliego de condiciones, tal como indica el artículo 6 y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Àrids i Transformats, SL, titular de les activitats extractives, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Afores, s/n, 17467 Sant Mori.
Español: Àrids i Transformats, SL, titular de las actividades extractivas, cuyo último domicilio conocido es la calle Afores, s/n, 17467 Sant Mori.
Català: 1.1 Per a cadascuna de les àrees definides pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables, s'estableixen mesures diferenciades atenent les seves especificitats agràries i edafoclimàtiques que es defineixen a continuació.
Español: 1.1 Para cada una de las áreas definidas por el Decreto 283/98, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables, se establecen medidas diferenciadas atendiendo a sus especificidades agrarias y edafoclimáticas que se definen a continuación.
Català: Cada registre finalitza amb els caràcters especials ASCII INTRO + SALT DE LÍNIA.
Español: Cada registro viene finalizado con los caracteres especiales ASCII INTRO + SALTO DE LÍNEA.
Català: 16.8 D'acord amb l'anterior apartat, el Servei d'Ocupació de Catalunya revisarà els imports atorgats que podran ser modificats i minorats en funció a l'execució efectuada i en funció del nombre de contractes subscrits i acreditats per l'entitat promotora.
Español: 16.8 De acuerdo con el anterior apartado, el Servicio de Empleo de Cataluña revisará los importes concedidos que podrán ser modificados y minorados en función de la ejecución efectuada en función del número de contratos suscritos y acreditados por la entidad promotora.
Català: Una vegada estudiada la documentació del Projecte, cal posar de manifest que la superfície finalment establerta per al nou edifici és de 1.058,74 m2 de sostre.
Español: Una vez estudiada la documentación del Proyecto, cabe poner de manifiesto que la superficie finalmente establecida para el nuevo edificio es de 1.058,74 m2 de techo.
Català: El pagament es farà efectiu mitjançant transferència bancària del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El pago se hará efectivo mediante transferencia bancaria del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: .e) L'incompliment de la obligació d'oferir informació que estableixen l'article 10 i l'article 14, i l'incompliment de l'obligació de disposar de fulls de reclamacions prevista a l'article 11, poden constituir la infracció tipificada a l'article 5.f) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris.
Español: .e) El incumplimiento de la obligación de ofrecer información que establecen el artículo 10 y el artículo 14, y el incumplimiento de la obligación de disponer de hojas de reclamaciones prevista en el articulo 11, pueden constituir la infracción tipificada en el artículo 5.f) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios.
Català: Les condicions que es pacten en el present conveni compensen, comprenen i deixen sense efecte la totalitat de les existents amb anterioritat a la seva vigència, tant si la seva aplicació procedís de disposició legal, jurisprudència, administrativa, Conveni col·lectiu o pacte de qualsevol classe, inclosos els usos i costums o per qualsevol altra.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente convenio compensan, comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia del mismo, tanto si su aplicación procediese de disposición legal, jurisprudencial, administrativa, convenio colectivo o pacto de cualquier clase, incluidos los usos y costumbres o por cualquier otra causa.
Català: Tramitar la documentació corresponent a la gestió del personal de l'oficina judicial sobre el qual el departament té competències; gestionar l'inventari i controlar les sol·licituds de material; gestionar el fons de maniobra i controlar les incidències de neteja i manteniment.
Español: Tramitar la documentación correspondiente a la gestión del personal de la oficina judicial sobre el cual el departamento tiene competencias; gestionar el inventario y controlar las solicitudes de material; gestionar el fondo de maniobra y controlar las incidencias de limpieza y mantenimiento.
Català: També poden pertànyer al Col·legi amb la denominació de col·legiats no exercents tots aquells que compleixin els requisits essencials per a la seva incorporació i que, malgrat això, no exercissin l'activitat d'agent comercial, o hagin cessat en el seu exercici.
Español: También podrán pertenecer al Colegio con la denominación de colegiados no ejercientes todos aquéllos que cumplan los requisitos esenciales para su incorporación y que, a pesar de ello, no ejercieran la actividad de agente comercial, o hayan cesado en su ejercicio.
Català: Per la Resolució de 29 de novembre de 2010, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona modifica la Resolució emesa el 15 de maig de 2009, sobre els candidats seleccionats per ocupar la direcció de centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de juliol de 2009, en el sentit d'esmenar la candidatura seleccionada a l'Institut Jaume Balmes de Barcelona, per renúncia d'un dels aspirants.
Español: Por la Resolución de 29 de noviembre de 2010, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona modifica la Resolución emitida el 15 de mayo de 2009, sobre los candidatos seleccionados para ocupar la dirección de los centros eductivos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de julio de 2009, en el sentido de enmendar la candidatura seleccionada en el Instituto Jaume Balmes de Barcelona, por renuncia de uno de los aspirantes.
Català: Generació d'olors en els focus associats al tractament fisicoquimic i tractament de fangs de la depuradora que pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit de les urbanitzacions Poliesportiu-Verdeguera.
Español: Generación de olores en los focos asociados al tratamiento fisico-químico y tratamiento de barros de la depuradora que puede alterar la percepción odorífera del ámbito de las urbanizaciones Polideportivo-Verdeguera.
Català: Terme Municipal de Oliola, Lleida
Español: Término Municipal de Oliola, lleida
Català: Últim domicili conegut: c/ Marina 20; 08830, Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Marina 20; 08830, Sant Boi de Llobregat
Català: A l'efecte d'aquest Conveni i en compliment dels requisits d'elegibilitat a què es refereix l'apartat cinquè.1 de l'Ordre de bases, s'entendrà per lloc de treball ocupat l'any 2010 aquell lloc que es cobreixi bé mitjançant contracte laboral, que necessàriament serà el primer del tipus a temps indefinit, o nomenament i incorporació, en el cas del personal funcionari.
Español: A los efectos de este Convenio y en cumplimiento de los requisitos de elegibilidad a que se refiere el apartado quinto.1 de la Orden de bases, se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2010 aquel puesto que se cubra bien mediante contrato laboral, que necesariamente será el primero del tipo a tiempo indefinido, o nombramiento e incorporación, en el caso del personal funcionario.