BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Establir la coordinació necessària amb l'adjunt o l'adjunta per a la defensa dels drets de la infància i l'adolescència del Síndic de Greuges.
Español: f) Establecer la coordinación necesaria con el adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de la infancia y la adolescencia del Síndic de Greuges.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector 1, al terme municipal de Gurb
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector 1, en el término municipal de Gurb
Català: Coneixements sobre gestió pressupostària i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre gestión presupuestaria y procedimiento administrativo.
Català: f) Els empleats tenen dret a 1 jornada de llicència per assumptes propis, 8 hores de permís en jornada a torns i 9 hores de permís en jornada a torn partir, sense necessitat de justificació i amb dret a percebre el salari indicat en el Conveni.
Español: f) Los empleados tendrán derecho a 1 jornada de licencia para asuntos propios, 8 horas de permiso en jornada a turnos y 9 horas de permiso en jornada a turno partido, sin necesidad de justificación y con derecho al percibo del salario señalado en el Convenio.
Català: Requisits: la reducció es concedeix per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Requisitos: la reducción se concede por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el 1º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Segons es detalla a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según se detalla en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.2 Finalitats/funcions: la coordinació i el control per a la correcta confecció de la nòmina del personal d'administració i serveis del Departament, funcionari i laboral, i el control de les plantilles pressupostades per a cadascuna de les categories professionals.
Español: 3.2 Finalidades/funciones: la coordinación y el control para la correcta confección de la nómina del personal de administración y servicios del Departamento, funcionario y laboral, y el control de las plantillas presupuestadas para cada una de las categorías profesionales.
Català: -1 Seleccionar els centres educatius que s'inclouen en el programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses des de l'inici del curs 2015-2016.
Español: -1 Seleccionar los centros educativos que se incluyen en el programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas desde el inicio del curso 2015-2016.
Català: El personal contractat per suplir el descans setmanal del personal assignat a la contracta es denomina corretorns.
Español: El personal contratado para suplir el descanso semanal del personal asignado a la contrata lo denominaremos correturnos.
Català: c) L'elaboració de protocols d'actuació i documents de suport i orientació per a l'exercici de la funció inspectora en relació amb el desenvolupament del pla de treball.
Español: c) La elaboración de protocolos de actuación y documentos de apoyo y orientación para el ejercicio de la función inspectora en relación con el desarrollo del plan de trabajo.
Català: Universitat Pública Navarra
Español: Universidad Pública Navarra
Català: A més de la manca de qualsevol dels requisits esmentats anteriorment, incapacita per participar en el concurs qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Además de la falta de cualquiera de los requisitos anteriormente señalados, incapacitará para tomar parte en un concurso cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: presentar la seva candidatura al consell escolar per escrit, per mitjà
Español: que presentar su candidatura al consejo escolar por escrito, por medio del
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà d'ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, el DNI, el NIF i altra documentació que sigui necessària.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, el DNI, el NIF y otra documentación que sea necesaria.
Català: El mateix dia de la proclamació ho comunicarà a la Junta de Govern.
Español: El mismo día de la proclamación lo comunicará a la Junta de Gobierno.
Català: Grup T, subgrup 5, Categoria (veure apartat F2.
Español: Grupo T, subgrupo 5, Categoría (ver apartado F2.
Català: Qualsevol persona interessada podrà examinar l'expedient general que es troba al Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges.
Español: Cualquier persona interesada podrá examinar el expediente general que se encuentra en el Consorcio del Museo de la Tornería de la Vall del Ges.
Català: Es pot autoritzar donar al sòl els usos provisionals i de fer-hi les obres de caràcter provisional que no siguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial, ni pel planejament territorial, urbanístic o sectorial i que no hagin de dificultar l'execució d'aquest POUM, tant en sòl urbanitzable delimitat com en terrenys emplaçats en qualsevol altra classe de sòl que estiguin afectats per sistemes urbanístics generals o locals, mentre no s'hagi iniciat un procediment de reparcel·lació, d'ocupació directa o d'expropiació.
Español: Puede autorizarse dar al suelo los usos provisionales y hacer las obras de carácter provisional que no estén expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial, ni por el planeamiento territorial, urbanístico o sectorial y que no tengan que dificultar la ejecución de este POUM, tanto en suelo urbanizable delimitado como en terrenos emplazados en cualquier otra clase de tierra que estén afectados por sistemas urbanísticos generales o locales, mientras no se haya iniciado un procedimiento de reparcelación, de ocupación directa o de expropiación.
Català: - Còpia de la garantia definitiva, com annex núm. 12.
Español: - Copia de la garantía definitiva, como anexo n.º 12.
Català: Després de separar la rapa i xafats, la pasta fermenta fins a adquirir un grau alcohòlic volumètric mínim de 5% vol.
Español: Después de separar el escobajo y chafados, la pasta fermenta hasta adquirir un grado alcohólico volumétrico mínimo de 5% vol.
Català: Nomenar el senyor Salvador Benito Vales catedràtic d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de medicina de l'especialitat d'urgències amb destí a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Nombrar al Señor Salvador Benito Vales, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Urgencias con destino al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Oficina de serveis a la joventut
Español: Oficina de servicios a la juventud
Català: b) Contractista: d'acord amb el següent desglossament:
Español: b) Contratista: de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: 21.2 En el pressupost s'han de considerar els conceptes següents:
Español: 21.2 En el presupuesto se tienen que considerar los conceptos siguientes:
Català: No s'inclouen comptadors de consum de combustibles o electricitat.
Español: No se incluyen contadores de consumo de combustibles o electricidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: En defecte de normes pròpies, el funcionament d'aquesta comissió s'adequarà al règim jurídic dels òrgans col·legiats previst a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En defecto de normas propias, el funcionamiento de esta comisión se adecuará al régimen jurídico de los órganos colegiados previsto a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Ajusta els capçals en la posició indicada.
Español: 2.5 Ajusta los cabezales en la posición indicada.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes deben realizar tareas propias del ámbito profesional en el que ejercerán la actividad como graduados / doctores / máster con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Les embarcacions que prestin el servei de les activitats turístiques professionals esmentades a l'apartat anterior hauran de disposar de la documentació necessària per a l'exercici de l'activitat atorgada per la Direcció General de Ports i Transports i la Capitania Marítima.
Español: Las embarcaciones que presten el servicio de las actividades turísticas profesionales citadas en el apartado anterior deberán disponer de la documentación necesaria para el ejercicio de la actividad otorgada por la Dirección General de Puertos y Transportes y la Capitanía Marítima.
Català: Per unanimitat s'acorda procedir a la signatura dels nous valors de les taules salarials del Conveni de l'any 2005 incrementades segons l'IPC resultant de l'any 2005.
Español: Por unanimidad se acuerda proceder a la firma de los nuevos valores de las tablas salariales del Convenio del año 2005 incrementadas según el IPC resultante del año 2005.
Català: La senyora Elisabeth Abad i Giralt cessa com a secretària general del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elisabeth Abad i Giralt cesa como secretaria general del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribuna Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 8.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost per a cadascun dels expedients d'ajut, tenint en compte el límit comú subvencionable que determina l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 8.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto para cada uno de los expedientes de ayuda, teniendo en cuenta el límite común subvencionable determinado en el apartado 4 de estas bases.
Català: 3.3 L'alumnat no podrà sol·licitar places de residència per cursar estudis de nivell igual o inferior al que cursi o hagi cursat anteriorment.
Español: 3.3 El alumnado no podrá solicitar plazas de residencia para cursar estudios de nivel igual o inferior a los que curse o haya cursado anteriormente.
Català: Titularitat jurídica, quan la titularitat de l'explotació correspon a una entitat associativa ja siguin societats cooperatives, societats agràries de transformació, societats civils, laborals o mercantils.
Español: Titularidad jurídica, cuando la titularidad de la explotación corresponde a una entidad asociativa ya sean sociedades cooperativas, sociedades agrarias de transformación, sociedades civiles, laborales o mercantiles.
Català: Els tallers de reparació i de les estacions de servei.
Español: Los talleres de reparación y de las estaciones de servicio.
Català: Per la publicitat mitjançant informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà en que hom atribueixi qualitats, característiques o resultats que difereixin dels que realment tenen o poden obtenir, donat que en el concurs Noche De Suerte emès per televisió, es donava una informació confusa pel que fa al moment per a fer les trucades per tal de concursar.
Español: Por la publicidad mediante información de cualquier clase y por cualquier medio en que se atribuyan cualidades, características o resultados que difieran de los que realmente tienen o pueden obtener, dado que en el concurso Noche De Suerte emitido por televisión, se daba una información confusa en cuanto al momento para hacer las llamadas para concursar.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina al Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08002 Barcelona, o bé es pot fer consultant el web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.es.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08002 Barcelona, o bien se puede hacer consultando el web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.es.
Català: L'emplaçament no afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap forest d'utilitat pública, ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: El emplazamiento no afecta a ningún área de interés faunístico y florístico, a ningún bosque de utilidad pública, ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: 12.1 En els supòsits de desordres públics i, en general, de perill concret per a la seguretat pública, correspondrà atorgar l'autorització per a la utilització d'equips mòbils de gravació d'imatges i de sons, amb els mateixos objectius que fixa l'article 10, al director general de Seguretat Ciutadana, per iniciativa pròpia o a requeriment del comandament superior del cos o del màxim responsable de cada regió policial del cos de mossos d'esquadra, o dels alcaldes pel que fa a les policies locals dels municipis respectius.
Español: 12.1 En los supuestos de desórdenes públicos y, en general, de peligro concreto para la seguridad pública, corresponderá otorgar la autorización para la utilización de equipos móviles de grabación de imágenes y de sonidos, con los mismos objetivos que fija el artículo 10, al director general de Seguridad Ciudadana, por propia iniciativa o a requerimiento del mando superior del cuerpo o del máximo responsable de cada región policial del cuerpo de mozos de escuadra, o de los alcaldes en lo que se refiere a la policía local de los respectivos municipios.
Català: El Memorial Democràtic, d'acord amb l'article 2 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica, i entre les seves finalitats i funcions destaquen la transmissió i la divulgació del coneixement.
Español: El Memorial Democrático, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, tiene por objeto desplegar las políticas públicas del Gobierno encaminadas a una acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, y entre sus finalidades y funciones destacan la transmisión y la divulgación del conocimiento.
Català: - les despeses en inversió en béns mobles i immobles i les seves amortitzacions.
Español: - los gastos en inversión en bienes muebles e inmuebles y sus amortizaciones.
Català: Beneficiari: senyor Sergi Ferrer Font.
Español: Beneficiario: señor Sergi Ferrer Font.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei mitjançant procediment obert (exp. 441/15).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios mediante procedimiento abierto (exp. 441/15).
Català: Tema 20.- L'handbol com a mitjà recreatiu
Español: Tema 20.- El balonmano como medio recreativo
Català: Així l'entorn es configura com un dels de major afluència pública del Paratge i es preveu un increment del flux de visitants en resposta a la rehabilitació de les edificacions.
Español: Así el entorno se configura como uno de los de mayor afluencia pública del Paraje y se prevé un incremento del flujo de visitantes en respuesta a la rehabilitación de las edificaciones.
Català: planteja l'estructura o el desenvolupament de la feina de les empreses de
Español: dificultad que a este fin plantea la estructura o desarrollo del trabajo de las
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar, a la normativa, l'obligació de donar compliment a la normativa sectorial vigent en matèria de distàncies, d'acord amb l'informe emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el 12 d'abril de 2017.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar, a la normativa, la obligación de dar cumplimiento a la normativa sectorial vigente en materia de distancias, de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el 12 de abril de 2017.
Català: Per poder acollir competicions oficials de pesca és necessari seguir el que estableix la Federació Espanyola de Pesca i està previst la creació de vuitanta espais mínims de pesca i ampliables en funció de l'esdeveniment esportiu.
Español: Para poder acoger competiciones oficiales de pesca es necesario seguir lo que establece la Federación Española de Pesca y está previsto la creación de ochenta espacios mínimos de pesca y ampliables en función del acontecimiento deportivo.
Català: b) Despeses de lloguer necessàries per dur a terme les actuacions dins de l'àmbit d'execució dels projectes.
Español: b) Gastos de alquiler necesarios para desarrollar las actuaciones dentro del ámbito de ejecución de los proyectos.
Català: d) La coordinació amb els diferents serveis d'atenció psiquiàtrica per a garantir la continuïtat assistencial, especialment amb els serveis d'atenció especialitzada en salut mental, amb els quals s'establirà un sistema de coordinació previ a l'alta que garanteixi una visita postalta amb caràcter preferent.
Español: d) La coordinación con los diferentes servicios de atención psiquiátrica para garantizar la continuidad asistencial, especialmente con los servicios de atención especializada en salud mental, con los que se establecerá un sistema de coordinación previo al alta que garantice una visita postalta con carácter preferente.
Català: Si la responsabilitat a què fan referència els apartats 1 a 5 no es pot imputar a una o més persones determinades, responen tots els membres de l'òrgan, excepte els següents:
Español: Si la responsabilidad a que se refieren los apartados 1 a 5 no puede imputarse a una o más personas determinadas, responden todos los miembros del órgano, excepto los siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació de tipus d'equipament al carrer de Martí i Julià, 11-17, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de tipo de equipamiento en la calle de Martí i Julià, 11-17, de Badalona
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Eulen, SA (Can Padró-Centre de Formació), per construir un edifici destinat a ús de magatzem a la finca de can Padró, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Eulen, SA (Can Padró-Centro de Formación), para construir un edificio destinado a uso de almacén en la finca de Can Padró, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: a) El primer pagament, corresponent al 80% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de la persona responsable del projecte i per la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat.
Español: a) El primer pago, correspondiente al 80% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la entidad.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 10 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: instruments urbanístics l'aprovació definitiva dels quals o la
Español: instrumentos urbanísticos cuya aprobación definitiva o la que
Català: Restituir la superfície de sòl emprada com a ocupacions temporals tan bon punt finalitzi la funció per a la qual havia estat executada.
Español: Restituir la superficie de suelo empleada como ocupaciones temporales en cuanto finalice la función para la que había sido ejecutada.