BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1695/2020, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una explotació porcina i avícola amb escorxador, al terme municipal de Deltebre (exp. E1CS180035).
Español: RESOLUCIÓN TES/1695/2020, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una explotación porcina y avícola con matadero, en el término municipal de Deltebre (exp. E1CS180035).
Català: Els increments dels imports dels diferents conceptes retributius previstos en aquest Pacte de condicions per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010 seran els que es determinin amb caràcter general per al conjunt de la funció pública.
Español: Los incrementos de los importes de los diferentes conceptos retributivos previstos en este Pacto de condiciones para los años 2007, 2008, 2009 y 2010 serán los que se determinen con carácter general para el conjunto de la función pública.
Català: Inspecció visual, palpació i manipulació del material.
Español: Inspección visual, palpación y manipulación del material.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referents a l'organització del VII Espai de l'Estudiant de Valls.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitario Alt Camp/Conca de Barberà referentes a la organización del VII Espacio del Estudiante de Valls.
Català: Atesa la sol·licitud presentada per Foment del Treball Nacional, on consta que Saint Gobain Placo Ibérica, SA detecta una necessitat d'impulsar un procediment específic per acreditar professionals en el sector d'instal·ladors de placa de guix laminat i falsos sostres.
Español: Vista la solicitud presentada por Fomento del Trabajo Nacional, donde consta que Saint Gobain Placo Ibérica, SA detecta una necesidad de impulsar un procedimiento específico para acreditar profesionales en el sector de instaladores de placa de yeso laminado y falsos techos.
Català: Desplaçaments i allotjament dels ponents.
Español: Desplazamientos y alojamiento de los ponentes.
Català: Vist que a l'expedient consten els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans;
Español: Visto que en el expediente constan los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans;
Català: Fita 36: se situa a la Fembra Morta, a la divisòria d'aigües del mateix nom, i en el límit dels comunals de Camprodon, de Molló i de Llanars.
Español: Mojón 36: se sitúa en La Fembra Morta, en la divisoria de aguas del mismo nombre, y en el límite de los comunales de Camprodon, de Molló y de Llanars.
Català: 2.32 Instrucció 6/2000, de 15 de juny, sobre la planificació dels horaris especials flexibles d'aplicació a les unitats de seguretat ciutadana de les comissaries de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.32 Instrucción 6/2000, de 15 de junio, sobre la planificación de los horarios especiales flexibles de aplicación a las unidades de seguridad ciudadana de las comisarías de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Si l'adjudicatari no abona el 70% del cànon dins del termini d'un mes des de la data de formalització del contracte, l'Administració de la Generalitat de Catalunya podrà deixar sense efecte l'adjudicació del contracte.	Si el adjudicatario no abona el 70% del canon dentro del plazo de un mes desde la fecha de formalización del contrato, la Administración de la Generalidad de Cataluña podrá dejar sin efecto la adjudicación del contrato.
Català: La proposta de resolució s'haurà de notificar al presumpte infractor per tal que, en el termini de deu dies, pugui presentar les al·legacions que estimi oportunes.
Español: La propuesta de resolución se notificará al presunto infractor a fin de que, en el plazo de diez días, pueda presentar las alegaciones que estime oportunas.
Català: 13.8 Cal el vot favorable de tres dels quatre membres de la Comissió Executiva per a la vàlida adopció d'acords.
Español: 13.8 Hace falta el voto favorable de tres de los cuatro miembros de la Comisión Ejecutiva para la válida adopción de acuerdos.
Català: d) NIF de la persona que signa la sol·licitud i, si escau, escriptura pública o document que l'habiliti per actuar en representació de l'empresa.	d) NIF de la persona que firma la solicitud y, si procede, escritura pública o documento que la habilite para actuar en representación de la empresa.
Català: Títol: Substitució de la xarxa d'aigua a l'Eixample.
Español: Título: Sustitución de la red de agua en L'Eixample.
Català: El Consell d'Universitats podrà determinar les àrees de coneixement específiques de les Escoles Universitàries en les que sigui suficient el títol de Diplomat, Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic.
Español: El Consejo de Universidades podrá determinar las áreas de conocimiento específicas de las Escuelas Universitarias en las que sea suficiente el título de Diplomado, Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/288/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010), es disposa l'inici d'activitats de l'esmentada escola.
Español: Mediante la Resolución EDU/288/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010), se dispone el inicio de actividades de la mencionada escuela.
Català: Amb aquesta quantitat el CEO tramitarà la corresponent generació de crèdit en la partida d/227001300/5840 del seu pressupost.
Español: Con esta cantidad el CEO tramitará la correspondiente generación de crédito en la partida d/227001300/5840 de su presupuesto.
Català: Interessat: Enrique Muñoz Carmona.
Español: Interesado: Enrique Muñoz Carmona.
Català: L'exhibició s'ha de dur a terme durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: La exhibición debe llevarse a cabo durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año siguiente al de concesión de la subvención.
Català: Posteriorment, l'article 114 EAC va incorporar en línies generals aquesta classificació per determinar cinc modalitats de l'acció de foment, la primera de les quals es refereix a la realitzada per la Generalitat amb càrrec als seus fons propis (art. 114.1 EAC).
Español: Posteriormente, el artículo 114 EAC incorporó en líneas generales esta clasificación para determinar cinco modalidades de la acción de fomento, la primera de las cuales se refiere a la realizada por la Generalitat con cargo a sus propios fondos (art. 114.1 EAC).
Català: RESOLUCIÓ ARP/905/2021, de 29 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2021-2022 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/905/2021, de 29 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2021-2022 en todo el territorio de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar el procediment per a la concessió de mencions a empreses i personal de seguretat privada que excel·leixin en el compliment de les seves funcions i especialment en la col·laboració amb les administracions públiques i amb les forces i cossos de seguretat en l'àmbit territorial de Catalunya; així com a d'altres persones, entitats jurídiques i col·lectius específics que es distingeixin per les seves contribucions en l'àmbit dels serveis privats de seguretat a Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar el procedimiento para la concesión de menciones a empresas y personal de seguridad privada que sobresalgan en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las administraciones públicas y con las fuerzas y cuerpos de seguridad en el ámbito territorial de Cataluña; así como otras personas, entidades jurídicas y colectivos específicos que se distingan por sus contribuciones en el ámbito de los servicios privados de seguridad en Cataluña.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que hagin interposat recursos contenciosos administratius contra el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, advocats i procuradors designats per portar els recursos, i altres codemandats.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que hayan interpuesto recursos contenciosos administrativos contra el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, abogados y procuradores designados para llevar los recursos, y otros codemandados.
Català: Faltes i sancions dels treballadors i les treballadores.
Español: Faltas y sanciones de los trabajadores y las trabajadoras
Català: Per bé d'adequar la capacitat productiva amb la carrega de treball existent en cada moment, les empreses a l'empara de l'article 34,2 de l'Estatut dels Treballadors podran aplicar, prèvia consulta, un calendari amb la distribució irregular de la jornada anual durant tot l'any, pugen disposar com jornada o horari flexible fins 130 hores cada any de vigència del conveni, que es consideraran ordinàries, malgrat del seu caràcter irregular, formaran part del còmput anual de la jornada, ampliable al que estableixi la llei al respecte, o acord entre les parts.
Español: Con el fin de adecuar la capacidad productiva con la carga de trabajo existente en cada momento, las empresas al amparo del artículo 34,2 del Estatuto de los Trabajadores podrán aplicar, previa consulta, un calendario con la distribución irregular de la jornada anual a lo largo del año, pudiendo disponer como jornada u horario flexible de hasta 130 horas cada año de vigencia del convenio, que consideraras ordinarias, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada, ampliable a lo que establezca la ley al respecto, o acuerdo entre las partes.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 677.500 dosis de vacuna antigripal fraccionada.
Español: c) Objeto del contrato: adquisición de 677.500 dosis de vacuna antigripal fraccionada.
Català: El Salari Conveni és l'establert per a cadascuna de les categories professionals en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El Salario Convenio es el establecido para cada una de las categorías profesionales en el anexo 1 de este Convenio.
Català: 2.3 No poden optar-hi les societats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 2.3 No pueden optar a ellas las sociedades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Portada del projecte, en què consti:
Español: Portada del proyecto, en el que conste:
Català: Si no se'n formulen, el Pla esdevindrà definitivament aprovat sense necessitat de cap acord exprés.
Español: Si no se formulan, el Plan convertirá definitivamente aprobado sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: - Moviments de terres relacionats amb l'obertura de rases per a la instal·lació dels trams de col·lector i les estacions de bombament, per a l'adequació del punt final del tub sobreeixidor per col·locar i tenir accés a la comporta, i la creació dels camins d'accés.
Español: - Movimientos de tierras relacionados con la apertura de zanjas para la instalación de los tramos de colector y las estaciones de bombeo, para la adecuación del punto final del tubo rebosadero para colocar y tener acceso a la clapeta, y la creación de los caminos de acceso.
Català: En les reunions immediatament posteriors s'ha de llegir l'acta de la sessió anterior.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores se debe leer el acta de la sesión anterior.
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: En concret, entenent l'expressió «normativa bàsica» com a principal o rellevant, es tractaria d'establir els requisits i les condicions de seguretat que han de complir les instal·lacions nuclears que pretenen funcionar en el territori de Catalunya, com també d'articular els mecanismes orgànics necessaris per a la supervisió del seu compliment.
Español: En concreto, entendiendo la expresión «normativa básica» como principal o relevante, se trataría de establecer los requisitos y las condiciones de seguridad que deben cumplir las instalaciones nucleares que pretenden funcionar en el territorio de Cataluña, así como articular los mecanismos orgánicos necesarios para la supervisión de su cumplimiento.
Català: e) El professorat de l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:
Español: e) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de la enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: —3 Les parts integrants de la Comissió paritària, per tal d'establir una forma de revisió de les taules de manera que no existeixin noves dificultats de procediment s'acorda:
Español: —3 Las partes integrantes de la Comisión paritaria, para establecer una forma de revisión de las tablas de manera que no existan nuevas dificultades de procedimiento se acuerda:
Català: Aquesta Comissió està composta per 4 representants de la part social i 4 representants de la part econòmica.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 4 representantes de la parte social, y 4 representantes de la parte económica.
Català: Quan es produeixi una baixa, cal avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se avisará al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: b) Que l'adopció internacional s'hagi tramitat a un país que no ha ratificat el conveni de l'Haia, sempre que s'hagi signat un conveni bilateral amb aquest país, o bé existeixi per part de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i el país, un acord sobre el circuit i el procés de tramitació, amb la intervenció directa de l'ICAA com autoritat central en matèria d'adopció o bé per mitjà dels serveis d'una ECAI.
Español: b) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que no ha ratificado el convenio de La Haya, siempre que se haya firmado un convenio bilateral con dicho país, o bien exista por parte del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) y el país un acuerdo sobre el circuito y el proceso de tramitación, con la intervención directa del ICAA como autoridad central en materia de adopción o bien mediante los servicios de una ECAI.
Català: En la selecció dels aspirants cal tenir en compte la valoració ponderada de les fases de concurs, oposició i pràctiques, sens perjudici de la necessitat de superar les proves corresponents.
Español: En la selección de los aspirantes debe tenerse en cuenta la valoración ponderada de las fases de concurso, oposición y prácticas, sin perjuicio de la necesidad de superar las correspondientes pruebas.
Català: La racionalització de les estructures i la redistribució de les funcions d'aquests òrgans rectors podrien afavorir una gestió i una estratègia empresarials més àgils i eficients, amb el consegüent estalvi de costos que comportaria la reordenació del vèrtex directiu de la Corporació.
Español: La racionalización de las estructuras y la redistribución de las funciones de estos órganos rectores podrían favorecer una gestión y una estrategia empresariales más ágiles y eficientes, con el consiguiente ahorro de costes que supondría la reordenación del vértice directivo de la Corporación.
Català: a) Descripció de l'objecte: Vigilància i seguretat del recinte de la Ciutadella de Roses
Español: a) Descripción del objeto: Vigilancia y seguridad del recinto de la Ciudadela de Roses.
Català: Els percentatges s'aplicaran en relació amb els contractes que es formalitzin a partir de l'endemà de la signatura del Conveni.
Español: Los porcentajes se aplicarán en relación con los contratos que se formalicen a partir del día siguiente a la firma del Convenio.
Català: L'àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable, en data de 22 de març de 2012, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable, en fecha de 22 de marzo de 2012, sobre los aspectos de su competencia.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: Influència dels tractaments d'ennobliment tèxtil previstos
Español: Influencia de los tratamientos de ennoblecimiento textil previstos
Català: En concret, es fa necessari ampliar l'ocupació temporal en l'obra de captació del riu Segre i es modifiquen els traçats de les impulsions per reduir el pendent longitudinal mig, l'afecció en els propietaris i minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: Concretamente, se hace necesario ampliar la ocupación temporal en la obra de captación del rio Segre y se modifican los trazados de las impulsiones para reducir la pendiente longitudinal media, la afección a los propietarios y minimizar el impacto paisajístico.
Català: a) Unitat de competència: planificar i dirigir l'entrenament i les competicions de futbol de nivell mitjà i alt.
Español: a) Unidad de competencia: planificar y dirigir el entrenamiento y las competiciones de fútbol de medio y alto nivel.
Català: Atès que el 13 de setembre de 2010 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar la Resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis, en el terme de Sant Julià-Medinyà, i s'obre un període d'informació pública.
Español: Dado que el 13 de septiembre de 2010 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó la Resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis, en el término de Sant Julià-Medinyà, y se abre un periodo de información pública.
Català: Publicació de vacants: 16 de juny de 2010.
Español: Publicación de vacantes: 16 de junio de 2010.
Català: Construcció d'una planta d'elaboració d'arròs a la carretera de Camarles (TV-3409m PK 5), al terme municipal de Deltebre, promoguda per Arrossaires Delta de l'Ebre, SCCL.
Español: Construcción de una planta de elaboración de arroz en la carretera de Camarles (TV-3409, PK 5), en el término municipal de Deltebre, promovida por Arrossaires Delta del Ebro, SCCL.
Català: També precisa que la nul·litat de ple dret dels instruments urbanístics hauria de quedar limitada directament a possibles afeccions a la Xarxa de Carreteres de l'Estat.
Español: También precisa que la nulidad de pleno derecho de los instrumentos urbanísticos debería quedar limitada directamente a posibles afecciones a la Red de Carreteras del Estado.
Català: Participa en el Comitè de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Participa en el Comité de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) S'haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que es garanteixi la seva operativitat durant l'època de màxim risc d'incendis.
Español: a) Se deberá prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de data 15 de juliol de 2021, i el Consell Comarcal del Berguedà, a través de la sessió ordinària del Ple de la corporació, de data 14 d'abril de 2021, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar i Capolat, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Barcelona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 15 de julio de 2021, y el Consejo Comarcal del Berguedà, a través de la sesión ordinaria del Pleno de la corporación, de fecha 14 de abril de 2021, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar y Capolat, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: c) Guardar i custodiar els contractes de la Sindicatura.
Español: c) Guardar y custodiar los contratos de la Sindicatura.
Català: En aquest fonament jurídic analitzarem els dubtes que planteja la sol·licitud respecte als articles 16.2, segon paràgraf, i 26.2, lletres a i b; fonamentarem l'enquadrament competencial específic, i justificarem la consideració de constitucionalitat i d'estatutarietat adoptada, d'acord amb el cànon resumit en el fonament jurídic anterior.
Español: En este fundamento jurídico analizaremos las dudas que plantea la solicitud respecto a los artículos 16.2, segundo párrafo, y 26.2, letras a y b; fundamentaremos el encuadre competencial específico, y justificaremos la consideración de constitucionalidad y de estatutariedad adoptada, de acuerdo con el canon resumido en el fundamento jurídico anterior.