BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció internacional i gestió de la innovació
Español: Dirección internacional y gestión de la innovación
Català: SENTENCIA Nº 73/2018.En Sant Feliu de Guíxols, a 28 de marzo de 2018.Dña.	SENTENCIA N.º 73/2018.En Sant Feliu de Guíxols, a 28 de marzo de 2018.Dña. Itziar Otegui Jáuregui, Jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Sant Feliu de Guíxols y su partido judicial, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 215/2017, promovidos por D.
Català: En el cas que no es triï l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria en la qual es justifiqui l'elecció.
Español: En el caso de que no se escoja la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria en la que se justifique la elección.
Català: Qualsevol altre procediment de presentació que no sigui el canal electrònic suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: Cualquier otro procedimiento de presentación que no sea el canal electrónico supondrá la inadmisión de la solicitud.
Català: Polígons regulars: centre, radi i apotema.
Español: Polígonos regulares: centro, radio, apotema.
Català: Les infermeres i els infermers acreditats d'acord amb...”.
Español: Las enfermeras y los enfermeros acreditados de acuerdo con...”.
Català: Les zones forestals són ara petits fragments envoltats per grans espais oberts.
Español: Las zonas forestales son ahora pequeños fragmentos rodeados por grandes espacios abiertos.
Català: 6.3.1 S'incorporarà al corresponent curs de capacitació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en la data que es determini un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 6.3.1 Se incorporará al correspondiente curso de capacitación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la fecha que se determine, un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Així ho va fer, per exemple, en les STC 146/1986, de 25 de novembre (subvencions en matèria de polítiques socials), i 152/1988, de 20 de juliol (subvencions en matèria d'habitatge).
Español: Así lo hizo, por ejemplo, en las STC 146/1986, de 25 de noviembre (subvenciones en materia de políticas sociales), y 152/1988, de 20 de julio (subvenciones en materia de vivienda).
Català: Les persones sol·licitants han d'obtenir aquesta puntuació mínima per poder-ne ser adjudicatàries.
Español: Las personas solicitantes tienen que obtener dicha puntuación mínima para poder ser adjudicatarias.
Català: En referència amb les errades materials:
Español: En referencia con los errores materiales:
Català: El Secretari o Secretària realitza les següents funcions:
Español: El Secretario o Secretaria realiza las siguientes funciones:
Català: Amb aquesta finalitat s'han de constituir àrees de gestió tarifària integrada del transport públic, d'àmbit municipal, supramunicipal o metropolità, per als desplaçaments que s'hi efectuïn dins d'un espai de temps i independentment dels canvis intermodals i de la distància recorreguda, en els termes que estableix la disposició addicional novena.
Español: Con esta finalidad se constituirán áreas de gestión tarifaria integrada del transporte público, de ámbito municipal, supramunicipal o metropolitano, para los desplazamientos que se efectúen dentro de un espacio de tiempo e independientemente de los cambios intermodales y de la distancia recurrida, en los términos establecidos en la disposición adicional novena.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montmany-Figaró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat pel l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montmany-Figaró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Materials i equips de marcatge.
Español: Materiales y equipos de marcaje.
Català: (Els preus s'actualitzaran per a la campanya estiu 2003 segons estableix el plec de prescripcions tècniques).
Español: (Los precios se actualizarán para la campaña verano 2003 según establece el pliego de prescripciones técnicas).
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i qualsevol altra disposició normativa que pugui ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y cualquier otra disposición normativa que pueda ser de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació de la liquidació final d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de la liquidación final de unas obras.
Català: La memòria recull en la cartografia (plànol 7) les citacions de nàiades vives destacades en diversos estudis, però no incorpora prospeccions prèvies en determinats sectors amb poc coneixement de la presència de nàiades (determinats recs secundaris i la seva confluència amb els recs principals), per determinar amb més precisió si hi ha afectació ambiental.
Español: La memoria recoge en la cartografía (plano 7) las citaciones de náyades vivas destacadas en varios estudios, pero no incorpora prospecciones previas en determinados sectores con poco conocimiento de la presencia de náyades (determinadas acequias secundarias y su confluencia con las acequias principales), para determinar con mayor precisión si existe afectación ambiental.
Català: D'acord amb la resolució esmentada, l'empresa Galaxidi Marine Farm Spain, SA ha acreditat la transmissió de la concessió a favor seu, la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, i també ha declarat l'acceptació de les condicions establertes a la susdita Resolució de 2 de març de 2020.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada, la empresa Galaxidi Marine Farm Spain, SA ha acreditado la transmisión de la concesión a su favor, la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, y también ha declarado la aceptación de las condiciones establecidas en esta Resolución de 2 de marzo de 2020.
Català: Atenció al client júnior (antiga categoria assistent taquillera i assistent venedor tenda que queden extingides)
Español: Atención al cliente junior (antigua categoría asistente taquillero/a y asistente vendedor/a tendrían que quedar extinguidas):
Català: Procediments, mètodes i operacions de manteniment preventiu condicional (comprovació de l'estat).
Español: Procedimientos, métodos y operaciones de mantenimiento preventivo condicional (comprobación del estado).
Català: Les vacances es realitzaran preferentment des de l'1 de juny fins al 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente desde el 1º de junio hasta el 30 de septiembre.
Català: c) Tenir només en titularitat o cotitularitat un habitatge, l'objecte de l'ajut econòmic.
Español: c) Tener solo en titularidad o cotitularidad una vivienda, el objeto de la ayuda económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de circulació i llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de circulación y licencias urbanísticas.
Català: ANUNCI relatiu al concurs del contracte marc per al subministrament i manteniment d'equipaments, accessoris i sistemes informàtics per a l'IRTA.
Español: ANUNCIO relativo al concurso del contrato marco para el suministro y mantenimiento de equipos, accesorios y sistemas informáticos para el IRTA.
Català: La Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència té entre les seves funcions el disseny de la política del Govern que fomenti la consolidació de l'espai català de comunicació, així com també l'impuls i el suport a activitats de foment en l'àmbit de la comunicació.
Español: Entre las funciones de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia está el diseño de una política de gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación, así como el impulso y apoyo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación.
Català: g) Per deures inexcusables de caràcter públic i personal
Español: g) Por deberes inexcusables de carácter público y personal: por el tiempo que resulte indispensable para atender estos deberes.
Català: Serà motiu de resolució d'aquest Conveni l'incompliment de les obligacions que se'n derivin per part de qualsevol de les institucions signatàries.
Español: Será motivo de resolución del presente Convenio el incumplimiento de las obligaciones que se derivan del mismo por parte de cualquiera de las instituciones firmantes.
Català: Aquesta formació es computarà una hora per cada hora efectivament rebuda, presencial o no, tant si l'acció formativa en què s'ha participat preveu avaluació com si no la preveu.
Español: Esta formación se computará una hora por cada hora efectivamente recibida, presencial o no, tanto si la acción formativa en que se ha participado prevé evaluación como si no la prevé.
Català: 4.13 Compliment de la normativa de protecció ambiental en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.13 Cumplimiento de la normativa de protección ambiental en el proceso de colado y acabado de prótesis fija.
Català: Classificar la documentació que té entrada al Departament.
Español: Clasificar la documentación que tiene entrada en el Departamento.
Català: L'empresa publicarà amb antelació els quadrants per a quatre setmanes assignant en ells els descansos que es puguin preveure: vacances i baixes programades.
Español: La empresa publicará con antelación los cuadrantes para 4 semanas asignándose en ellos los descansos que se puedan prever: vacaciones y bajas programadas.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Calders.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regulen el X concurs literari i artístic 21 d'abril.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regulan el X concurso literario y artístico 21 de abril.
Català: b) Original del comprovant de pagament de les factures presentades, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent.
Español: b) Original del comprobante de pago de las facturas presentadas, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente.
Català: La indicada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: La indicada al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En les àrees destinades a sistemes d'equipaments o infraestructures, i les zones diferents de les del casc (Clau-1), caldrà reservar xamfrans als encontres de carrers en totes les edificacions de nova planta o substitució, però seran aprofitables aquelles estructures edificades sense xamfrà quan es sol·liciti la seva distribució interior o rehabilitació, sempre que no estiguin en runa o avançat estat de degradació.
Español: En las áreas destinadas a sistemas de equipamientos o infraestructuras, y las zonas diferentes de las del casco (Clave-1), será necesario reservar chaflanes en los encuentros de calles en todas las edificaciones de nueva planta o sustitución, sin embargo serán aprovechables aquellas estructuras edificadas sin chaflán cuando se solicite su distribución interior o rehabilitación, siempre que no estén en escombros o adelantado estado de degradación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/693/2003, de 27 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/07/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/693/2003, de 27 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/07/03).
Català: Tècnics de prevenció
Español: Técnicos de prevención
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i funcionament.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y funcionamiento.
Català: Les parts signants coincideixen que una adequada política d'organització dels grups i les categories professionals a l'empresa ha de contribuir que les professions i el contingut dels llocs de treball s'adaptin d'una manera permanent, amb l'objecte de millorar les competències i les qualificacions indispensables, per tal d'enfortir la situació competitiva de l'empresa i del seu personal.
Español: Las partes firmantes coinciden en que una adecuada política de organización de los grupos y categorías profesionales en la empresa debe contribuir a que las profesiones y el contenido de los puestos de trabajo se adapten de forma permanente, al objeto de mejorar las competencias y las calificaciones indispensables para fortalecer la situación competitiva de la empresa y de su personal.
Català: La transmissió de les accions, ja sigui a títol onerós o a títol lucratiu o gratuït, d'un accionista a entitats del seu sector públic, és lliure i no li és d'aplicació el que estableixen els apartats 2 i 3.
Español: La transmisión de las acciones, ya sea a título oneroso o a título lucrativo o gratuito de un accionista a entidades de su sector público, es libre y no le es de aplicación lo establecido en los apartados 2 y 3.
Català: Per a les noves plantacions es proposaran preferentment espècies autòctones.
Español: Para las nuevas plantaciones se propondrán preferentemente especies autóctonas.
Català: És per aquest motiu que es convocaran ajuts a la traducció al català d'obres d'especial relleu en altres llengües per tal d'assegurar el temps de dedicació que una bona traducció exigeix, i alhora, per omplir buits respecte de la integració de la literatura universal a la llengua i la cultura catalanes.
Español: Es por este motivo que se convocarán ayudas a la traducción al catalán de obras de especial relieve en otras lenguas con el fin de asegurar el tiempo de dedicación que una buena traducción exige, y al mismo tiempo, para llenar vacíos respecto de la integración de la literatura universal a la lengua y la cultura catalanas.
Català: d) Complement no cotitzable
Español: d) Complemento no cotizable
Català: L'instructor, en el termini de deu dies, determinarà les proves que han
Español: El instructor, en el plazo de diez días, determinará las pruebas
Català: D'acord amb la naturalesa pròpia del sòl no urbanitzable, en el capítol tercer d'aquest títol II aquestes Normes subsidiàries estableixen, els paràmetres i condicions específics que han de regular les edificacions permeses en aquesta classe de sòl.
Español: De acuerdo con la naturaleza propia del suelo no urbanizable, en el capítulo tercero de este título II estas Normas subsidiarias establecen, los parámetros y condiciones específicos que deben regular las edificaciones permitidas en esta clase de suelo.
Català: a) Tramitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: ordinaria, avanzada de gasto.
Català: a) Amb caràcter general, la persona física o jurídica responsable de l'acció o de l'omissió constitutiva d'infracció.
Español: a) A todos los efectos, la persona física o jurídica responsable de la acción o de la omisión constitutiva de infracción.
Català: Al document presentat només es fa esment de la rompuda del terreny en si, però en cap cas de la gestió futura dels espais que es generin; en concret, no es fa referència a si el nou conreu requerirà reg de suport.
Español: En el documento presentado solo se hace mención de la roturación del terreno en sí, pero en ningún caso de la gestión futura de los espacios que se generen; en concreto, no se hace referencia a si el nuevo cultivo requerirá riego de apoyo.
Català: f) A la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen) cal que més del 50% dels concerts siguin de pagament.
Español: f) En la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos y entidades dependientes de estos) más del 50% de los conciertos serán de pago.
Català: -1 Atorgar a l'empresa ECOCERT IBÈRICA, SL, la renovació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat ambiental de control (EAC) per a les tipologies Agrícoles i ramaderes Nivell 1; Comercials i serveis Nivell 1; i Recreatives, espectacles i oci Nivell 2, segons s'estableix als articles 6 i 7 i al capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: -1 Otorgar a la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL la renovación de la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías Agrícolas y ganaderas (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 1) y Recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), según establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: L'establiment de la correcta gestió de terres i runes d'acord amb la legislació vigent.
Español: El establecimiento de la correcta gestión de tierras y escombros de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per la Conselleria de Medi Ambient i Ordenació del Territori de la Comunitat de Madrid
Español: Por la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, de la Comunidad de Madrid
Català: b) Emetre els dictàmens preceptius i no vinculants, previs a la tramitació corresponent, previstos a l'article 2.1.a) de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: b) Emitir los dictámenes preceptivos y no vinculantes, previos a la tramitación correspondiente, previstos en el artículo 2.1.a) de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: Fer el manteniment de les informacions del Servei que apareguin en la intranet departamental.
Español: Hacer el mantenimiento de las informaciones del Servicio que aparezcan en la intranet departamental.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització aconsella revisar, en determinats municipis, l'oferta de places escolars públiques per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives;
Español: La previsión de la demanda de escolarización aconseja revisar, en determinados municipios, la oferta de plazas escolares públicas a fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada USTEC-STEs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada USTEC-STEs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de estatutos.
Català: d) En general, per l'incompliment de qualsevol de les parts de les obligacions que es deriven del present Conveni.
Español: d) En general, por el incumplimiento de cualquiera de las partes de las obligaciones que se derivan del presente Convenio.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que este se haya publicado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 4000/GA-14-a).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 4000/GA-14-a).
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (base de dades d'entitats i establiments socials; Padró municipal d'habitants; avaluació del contracte programa per a la coordinació, cooperació i col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i els ens locals de Catalunya en matèria de serveis socials i altres programes relatius al benestar social)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (base de datos de entidades y establecimientos sociales; Padrón municipal de habitantes; evaluación del contrato programa para la coordinación, cooperación y colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y los entes locales de Cataluña en materia de servicios sociales y otros programas relativos al bienestar social)
Català: El desplegament de l'àmbit serà mitjançant la tramitació d'un Pla especial que ajustarà a l'àmbit establert.
Español: El despliegue del ámbito será mediante la tramitación de un Plan especial que ajustará al ámbito establecido.
Català: El dia 9 de desembre de 2004, l'Ajuntament de Banyeres del Penedès va decidir iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 9 de diciembre de 2004, el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès decidió iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Finalitats/funcions: dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment els centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Finalidades/funciones: dirigir y coordinar técnicamente y funcionalmente los centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: a) Han de tenir una dimensió i requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueix les pautes d'extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla.
Español: a) Debe de tener una dimensión y requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no sigue las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan.
Català: Així, el sol·licitant del nou subministrament té dret que l'empresa distribuïdora li justifiqui les causes d'elecció del punt i de la tensió de connexió.
Español: Así, el solicitante del nuevo suministro tiene derecho a que la empresa distribuidora le justifique las causas de elección del punto y la tensión de conexión.
Català: Les administracions locals reben una aportació per cada contracte de lloguer que aconsegueixen mitjançant les borses de mediació per al lloguer social, i per cada any posterior al de la signatura del contracte de lloguer, en concepte de gestió.
Español: Las administraciones locales reciben una aportación por cada contrato de alquiler que consiguen mediante las bolsas de mediación para el alquiler social, y por cada año posterior al de la firma del contrato de alquiler, en concepto de gestión.
Català: La informació anual es podrà lliurar el 31 d'octubre.
Español: La información anual podrá entregarse el 31 de octubre.