BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La idea és que cal impulsar línies d'actuació que treballin per aconseguir aquest objectiu de fer créixer aquests nous projectes que neixen arreu de Catalunya, intentant que puguin arribar al seu màxim potencial de creixement, sense deixar morir noves oportunitats de negoci innovadores.
Español: La idea es que hay que impulsar líneas de actuación que trabajen para conseguir este objetivo de hacer crecer estos nuevos proyectos que nacen por toda Cataluña, intentando que lleguen a su potencial de crecimiento máximo sin dejar morir nuevas oportunidades de negocio innovadoras.
Català: Acceptar i valorar noves idees, mostrar una actitud positiva vers els canvis i tenir inquietud per conèixer altres àmbits.
Español: Aceptar y valorar nuevas ideas, mostrar una actitud positiva hacia los cambios y tener inquietud por conocer otros ámbitos.
Català: 7.3 Qui hagi superat la prova d'accés a la universitat (PAU) o disposi d'un títol universitari quedarà exempt del primer exercici de la segona part i només haurà de fer el segon exercici de la segona part.
Español: 7.3 Quien haya superado la prueba de acceso a la universidad (PAU) quedará exento del primer ejercicio de la segunda parte y solo tendrá que hacer el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: El temps màxim per a la realització dels continguts serà el resultant d'incrementar en un 25 per 100 el temps de referència realitzat pel marcador.
Español: El tiempo máximo para la realización de los contenidos será el resultante de incrementar en un 25 por 100 el tiempo de referencia realizado por el marcador.
Català: La suspensió del contracte de treball, transcorregudes les primeres sis setmanes immediatament posteriors al part, es pot gaudir en règim de jornada completa o de jornada parcial, amb l'acord previ entre l'empresa i la persona treballadora, i tal com es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato de trabajo, transcurridas las primeras seis semanas acto seguido posteriores a la parte, se puede gozar en régimen de jornada completa o de jornada parcial, con el acuerdo previo entre la empresa y la persona trabajadora, y tal y como se determine reglamentariamente.
Català: 1.6 Valora l'alcohol etílic com a agent conservant.
Español: 1.6 Valora el alcohol etílico como agente conservante.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn més proper, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que pugui aportar.
Español: Por lo que respecta al subsuelo del entorno más cercano, es necesario controlar las intervenciones que allí se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que pueda aportar.
Català: 11.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la comissió de valoració, a proposta del/de la gerent de l'Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, previ tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la comisión de valoración, a propuesta del/de la gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas de que las presentadas por los interesados.
Català: En aquest sentit, l'òrgan competent ha d'iniciar un procediment de revocació de la subvenció, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals, d'acord amb les previsions de l'article 100.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, el órgano competente iniciará un procedimiento de revocación de la subvención, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses legales, de acuerdo con las previsiones del artículo 100.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 6.09.11, d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: enderroc, sancionador i de rescabalament.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 6.09.11, de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: derribo, sancionador y de resarcimiento.
Català: 2.3 Explicita els avantatges i els inconvenients dels diferents tipus d'establiments comercials.
Español: 2.3 Explicita las ventajas e los inconvenientes de los diferentes tipos de establecimientos comerciales.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de març de 2018, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 336/2015, interposat per VODAFONE ESPAÑA SAU, contra el Decret 83/2015, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: La Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en fecha 19 de marzo de 2018, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 336/2015, interpuesto por VODAFONE ESPAÑA SAU, contra el Decreto 83/2015, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de I'Administració de la Generalitat.
Español: Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de Ia Administración de la Generalidad.
Català: e) La supervisió dels informes sobre desafectacions de terrenys.
Español: e) La supervisión de los informes sobre terrenos desafectados.
Català: La realització de les hores fora de la jornada habitual, es registrarà per escrit diàriament per la corresponent dependència de l'Ajuntament, es donarà una còpia del resum mensual tant al treballador que hagi efectuat les hores, com als respectius òrgans de representació del personal, amb l'especificació dels motius que els hagin justificat.
Español: La realización de las horas fuera de la jornada habitual, se registrará por escrito diariamente por la correspondiente dependencia del Ayuntamiento, se dará una copia del resumen mensual tanto al trabajador que haya efectuado las horas, como a los respectivos órganos de representación del personal, con la especificación de los motivos que las hayan justificado.
Català: Decreto el desnonament del demandat / arrendatari REIMAN REHABILITACIONS, S.L. de la finca urbana (vivenda / u.d.v.) situada en aquesta ciutat C. Pinar del Rio 59 baixos Barcelona que ve ocupant i conseqüentment declaro resolt el contracte d'arrendament que vinculava les parts litigants sobre la indicada finca per falta de pagament de l'arrendatari/demandat REIMAN REHABILITACIONS, S.L. a qui condemno a estar i passar per aquesta declaració i a qui imposo els costos d'aquesta instància com a litigant vençut.
Español: L. de la finca urbana (vivienda / u.d.v.) sita en esta ciudad C. Pinar del Rio 59 bajos Barcelona que viene ocupando y consecuentemente declaro resuelto el contrato de arrendamiento que vinculaba a las partes litigantes sobre la indicada finca por falta de pago del arrendatario/demandado REIMAN REHABILITACIONS, S. L. a quien condeno a estar y pasar por esta declaración y a quien le impongo las costas de esta instancia como litigante vencido.
Català: q) Pressupost: pressupost estimat del cost del projecte, especificant el que se sol·licita a través de la present convocatòria i la procedència i import d'altres fons de finançament.
Español: q) Presupuesto: presupuesto estimado del coste del proyecto, especificando lo que se solicita a través de la presente convocatoria y la procedencia e importe de otros fondos de financiación.
Català: Senyor Jose Manuel López Barreiro cap del Servei de Contractacions i Subministraments (E07SV-454).
Español: Señor Jose Manuel López Barreiro jefe del Servicio de Contrataciones y Subministros (E07SV-454).
Català: En cas de que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona no pugui accedir a aquesta informació les persones sol·licitants han de presentar els certificats corresponents.
Español: En caso de que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona no pueda acceder a esta información las personas solicitantes deben presentar los certificados correspondientes.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, a más de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad de la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Finalitat: Projecte de desenvolupament integral a l'àrea de B.K.Samudram, districte d'Anantapur.
Español: Finalidad: Proyecto de desarrollo integral en el área de B. K.Samudram, distrito de Anantapur.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del suro de la província de Girona, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del corcho de la provincia de Girona, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Haurà de tenir cura del recompte de mercaderies per sol·licitar la seva reposició en el temps oportú i exhibició dels articles als aparadors i vitrines, tenint a més, els coneixements elementals de càlcul mercantil que són necessaris per efectuar les vendes.
Español: Deberá ocuparse del recuento de mercancías para solicitar su reposición en el tiempo oportuno y exhibición de los artículos en los escaparates y vitrinas, teniendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas.
Català: Conveni, o bé els que sol·licitin les representacions sindicals de
Español: del Convenio, o bien aquellos que soliciten las representaciones sindicales en
Català: Sense distinció de categories i per a tots els treballadors de la plantilla fixa de l'empresa i com a compensació a les diferents dates de gaudiment, s'estableix una compensació de 5000 pessetes per a l'any 2000 i de 10.000 pessetes per a l'any 2001.
Español: Sin distinción de categorías y para todos los trabajadores de la plantilla fija de la empresa, y como compensación a las diferentes fechas de disfrute de vacaciones, se establece una compensación de 5.000 pesetas para el año 2000 y de 10.000 pesetas para el año 2001.
Català: d'organització dinamització i avaluació de projectes
Español: organización, dinamización y evaluación de proyectos de
Català: 28.7 El còmput de vacances es realitzarà per anys naturals i es podran realitzar fins el 15è dia del mes de gener del següent any.
Español: 28.7 El cómputo de vacaciones se efectuará por años naturales y se podrán realizar hasta el 15º día del mes de enero del año siguiente.
Català: S'ha de valorar, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: b) Drets per l'elaboració remunerada d'informes, estudis, dictàmens i altres serveis realitzats pel mateix Col·legi a petició de tercers.
Español: b) Derechos por la elaboración remunerada de informes, estudios, dictámenes y otros servicios realizados por el propio Colegio a petición de terceros.
Català: Ministra de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat
Español: Ministra de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Taradell (exp. 1993/1950), amb acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva incorporant d'ofici prescripcions, en la sessió de 3 de novembre de 1993; donant conformitat al text refós, en la sessió de 8 de febrer de 1995, publicat al DOGC núm. 2057, de 31.5.1995.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Taradell (exp. 1993/1950), con acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva incorporando de oficio prescripciones, en la sesión de 3 de noviembre de 1993; dando conformidad al texto refundido, en la sesión de 8 de febrero de 1995, publicado en el DOGC núm. 2057, de 31.5.1995.
Català: Aquestes mesures han de ser objecte de consulta i, si escau, d'acord amb els representants legals de les persones treballadores, arribant, sempre que sigui possible, a l'adopció en les empreses de codis de conducta i de protocols d'actuació per a la igualtat d'oportunitats i la no discriminació de les persones LGTBI.
Español: Estas medidas tienen que ser objeto de consulta, y si procede, de acuerdo con los representantes legales de las personas trabajadoras, llegando, siempre que sea posible, a la adopción en las empresas de códigos de conducta y de protocolos de actuación para la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas LGTBI.
Català: KJSP->Relacions públiques
Español: KJSP->Relaciones públicas
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'han d'atenir al que sigui determinat per reglament, amb consulta prèvia a la Regidoria de Personal.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se tienen que atener a lo que se determine por reglamento, con consulta previa a la Concejalía de Personal.
Català: Ambdues representacions donen la seva conformitat en addicionar el 2,50% (previsió d'inflació 2% + 0,50%) a totes les partides econòmiques que apareixen en el Conveni, a partir de l'1.1.2002.
Español: Ambas representaciones dan su conformidad en adicionar el 2,50% (previsión de inflación 2% + 0,50%) a todas las partidas económicas que aparecen en el Convenio, a partir del 1.1.2002.
Català: És funció d'aquestes subcomissions l'atenció individualitzada de l'escolarització i la integració socioeducativa dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides.
Español: Es función de estas subcomisiones la atención individualizada de la escolarización y la integración socioeducativa de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas.
Català: En dates 23 de novembre de 2018 i 18 de març de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 referent als articles 169, 178 i 185, al terme municipal d'Orís, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 23 de noviembre de 2018 y 18 de marzo de 2019, tuvieron entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal n.º 1 en lo referente a los artículos 169, 178 y 185, en el término municipal de Orís, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Es tracta d'assolir aquest objectiu amb la validació dels paràmetres de precisió geomètrica i la restitució sobre cartografia actual a escala 1:5000 o superior de les delimitacions existents, així com amb la simplificació del procediment administratiu de delimitació municipal i amb la simplificació o fins i tot la supressió d'algun tràmit, sempre tenint en compte les competències municipals en aquest àmbit.
Español: Se trata de alcanzar este objetivo con la validación de los parámetros de precisión geométrica y la restitución sobre cartografía actual a escala 1:5000 o superior de las delimitaciones existentes, así como con la simplificación del procedimiento administrativo de delimitación municipal y con la simplificación o incluso la supresión de algún trámite, siempre teniendo en cuenta las competencias municipales en este ámbito.
Català: Persones físiques i jurídiques que realitzin inversions generadores, o de manteniment, de llocs de treball en l'explotació agrària.
Español: Personas físicas y jurídicas que realicen inversiones generadoras, o de mantenimiento, de puestos de trabajo en la explotación agraria.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases.
Català: d) La promoció que la investigació en salut atengui les especificitats de dones i homes.
Español: d) Fomentar que la investigación en salud atienda las especificidades de mujeres y hombres.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 400.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 320.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; i un màxim de 80.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 400.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 320.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; y un máximo de 80.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre nomenament amb caràcter d'urgència d'un agent de Policia Local (codi: 2013/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre nombramiento con carácter de urgencia de un agente de Policía Local (código: 2013/01).
Català: 10.2 Els principis generals aplicats a l'avaluació i selecció de les sol·licituds seran els d'objectivitat i independència, i aquells altres aplicables a l'activitat de foment de l'administració.
Español: 10.2 Los principios generales aplicados evaluación y selección de las solicitudes serán los de objetividad e independencia, y aquellos otros aplicables a la actividad de fomento de la administración.
Català: —2 Amb efectes d'1 de gener de 2000, els salaris bruts vigents el 31 de desembre de 1999 s'han d'incrementar en la mateixa quantia al tant per cent que resulti de l'IPC, segons els índexs oficials de l'INE per al conjunt nacional, corresponents a 1999.
Español: —2 Con efectos de 1 de enero de 2000, los salarios brutos vigentes a 31 de diciembre de 1999 se incrementarán en la misma cuantía al tanto por ciento que resulte del IPC según los índices oficiales del INE para el conjunto nacional, correspondiente a 1999.
Català: b) Emetre informe preceptiu de les sol·licituds relatives a l'establiment de centres concertats a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Emitir informe preceptivo de las solicitudes relativas al establecimiento de centros concertados en la ciudad de Barcelona.
Català: Aquest concepte salarial retribueix l'excés de càrrega de treball que es produeix el dia posterior a un dia festiu exclusivament en el servei de recollida d'escombraries, ja que no hi ha servei continu de recollida i neteja.
Español: Este concepto salarial retribuye el exceso de carga de trabajo que se produce el día posterior a un día festivo exclusivamente en el servicio de recogida de basuras, al no existir servicio continuo de recogida y limpieza.
Català: Per fer més precisions hi ha la columna "Observacions".
Español: Si son necesarias más precisiones se detallarán en la columna de "Observaciones".
Català: En la resta de casos és suficient el vot favorable de les dues terceres parts dels integrants de la Junta de Govern.
Español: En el resto de casos es suficiente el voto favorable de las dos terceras partes de los integrantes de la Junta de Gobierno.
Català: Instal·lació d'un parc fotovoltaic a la finca Clarena, al terme municipal de Fonollosa, promoguda per Espacio Solar, SL.
Español: Instalación de un parque fotovoltaico en la finca Clarena, en el término municipal de Fonollosa, promovida por Espacio Solar, SL.
Català: Inscripció amb més antiguitat com a demandant d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Inscripción con más antigüedad como demandante de ocupación en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A aquests efectes, amb la darrera justificació de despeses imputables al projecte, s'ha de presentar un informe de finalització amb model i contingut normalitzat disponible a la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder), mitjançant el qual cal justificar la finalització d'actuacions i l'assoliment dels objectius previstos, així com les desviacions respecte de les previsions inicials.
Español: A estos efectos, con la última justificación de gastos imputables al proyecto, se presentará un informe de finalización con modelo y contenido normalizado disponible en la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (), mediante el cual se justificará la finalización de actuaciones y la consecución de los objetivos previstos, así como las desviaciones respecto a las previsiones iniciales.
Català: Creació del Consell Català del Taxi
Español: Creación del Consejo Catalán del Taxi
Català: - Es considerarà que un/a alumne/a ha finalitzat la formació, quan hagi assistit almenys al 75 % del total de l'acció formativa.
Español: - Se considerará que un/a alumno/a ha finalizado la formación, cuando haya asistido al menos al 75% del total de la acción formativa.