BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de estos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: - Municipis de més de 5000 habitants, 20 punts
Español: - Municipios de más de 5000 habitantes, 20 puntos
Català: Aquests criteris, vinculats als nomenaments que consten al sistema d'informació (SIP), contrastats amb les unitats de personal d'hospitals i primària, donen com a resultat la necessitat de transformar l'equivalent a 905 llocs de treball d'interins de caràcter conjuntural en llocs de caràcter estructural.
Español: Estos criterios, vinculados a los nombramientos que constan en el sistema de información (SIP), contrastados con las unidades de personal de hospitales y primaria, dan como resultado la necesidad de transformar el equivalente a 905 puestos de trabajo de interinos de carácter coyuntural en puestos de carácter estructural.
Català: L'administració podrà concedir una emissió temporal de sorolls i vibracions fins a 5 dB sobre els límits que figuren en els quadres II i III de l'article anterior a les activitats existents o en tràmit, en la data d'entrada en vigor d'aquesta normativa, que ho sol·licitin.
Español: La administración podrá conceder una emisión temporal de ruidos y vibraciones hasta 5 dB sobre los límites que figuran en los cuadros II y III del artículo anterior a las actividades existentes o en trámite, en la fecha de entrada en vigor de esta normativa, que lo soliciten.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL consistent en la fabricació de nous polièsters poliols i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011, (exp. TA20100054).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL consistente en la fabricación de nuevos poliésteres poleos e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011, (exp. TA20100054).
Català: b) Firmar i pagar els lliuraments ordenats pel president.
Español: b) Firmar y pagar los libramientos ordenados por el presidente.
Català: L'encàrrec de gestió s'extingirà per alguna de les següents circumstàncies:
Español: La encomienda de gestión se extinguirá por alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Els ajuts podran cobrir, com a màxim, el 50% del cost total del projecte, amb el límit absolut de 10.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: Las ayudas podrán cubrir, como máximo, el 50% del coste total del proyecto, con el límite absoluto de 10.000 euros, IVA incluido.
Català: Finalitat: Projectes d'acreditació i coordinació.
Español: Finalidad: Proyectos de acreditación y coordinación.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud para verificar la conformidad de los datos que se contienen, de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: Realització de l'acabament.
Español: Realización del acabado.
Català: b) Tenir consciència del valor del treball individual i col·lectiu i desenvolupar hàbits d'esforç i treball en l'estudi, així com actituds de confiança, amb iniciativa personal, autodisciplina, sentit crític, responsabilitat, curiositat, interès i creativitat en l'aprenentatge.
Español: b) Tener conciencia del valor del trabajo individual y colectivo y desarrollar hábitos de esfuerzo y trabajo en el estudio, así como actitudes de confianza, con iniciativa personal, autodisciplina, sentido crítico, responsabilidad, curiosidad, interés y creatividad en el aprendizaje.
Català: camí de Talló, al riu de Santa Maria, promoguda per la senyora
Español: Talló, en el río de Santa Maria, promovida por doña Remei
Català: Per dia de nocturnitat: 13,60 euros
Español: Por día de nocturnidad: 13,60 euros
Català: Prepara les convocatòries de reunions i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Prepara las convocatorias de reuniones y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Quan el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives i l'entitat no esmeni els defectes o aporti la documentació requerida, aquestes s'exclouen del programa de formació.
Español: Cuando el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas y la entidad no enmiende los defectos o aporte la documentación requerida, estas se excluyen del programa de formación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de regulació de les activitats extractives i de la seva restauració, del municipi de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el règim urbanístic aplicable als terrenys de Can Balasch admet l'ús i les obres necessàries per exercir les activitats emparades en els pronunciaments judicials recaiguts, a l'efecte de l'obtenció de les autoritzacions urbanístiques corresponents.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de regulación de las actividades extractivas y de su restauración, del municipio de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el régimen urbanístico aplicable a los terrenos de Can Balasch admite el uso y las obras necesarias para ejercer las actividades amparadas en los pronunciamientos judiciales recaídos, a los efectos de la obtención de las correspondientes autorizaciones urbanísticas.
Català: Prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport i a les formacions esportives de nivell 1: 18,00 euros.
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1: 18,00 euros.
Català: a) Coordinar les actuacions de totes les unitats que conformen els grups especials.
Español: a) Coordinar las actuaciones de todas las unidades que conforman los grupos especiales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Damm, SA, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900772) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Damm, SA, para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1.4 Mesures relatives a la gestió dels residus generats
Español: 1.4 Medidas relativas a la gestión de residuos generados
Català: La Comissió Paritària exerceix en aquesta matèria les facultats que legalment li corresponen.
Español: La Comisión Paritaria ejercerá en esta materia las facultades que legalmente le correspondan.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí (exp. 205/2020).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino (exp. 205/2020).
Català: Atesa la realitat social, lingüística i cultural de la nostra societat, cal un ensenyament integrat de les llengües, que coordini els continguts que s'aprenen i les metodologies en les diferents situacions d'aula, a fi que les nenes i els nens avancin cap a l'assoliment d'una competència plurilingüe i intercultural.
Español: Dada la realidad social, lingüística y cultural de nuestra sociedad, es necesaria una enseñanza integrada de las lenguas, que coordine los contenidos que se aprenden y las metodologías en las diferentes situaciones de aula, a fin de que las chicas y los chicos avancen hacia la consecución de una competencia plurilingüe e intercultural.
Català: Criteris en la ordenació del temps de treball.
Español: Criterios en la ordenación del tiempo de trabajo.
Català: En data 31 d'agost de 2010, l'Ajuntament d'Arenys de Mar va trametre l'acord del Ple municipal de 30 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 31 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Arenys de Mar envió el acuerdo del Pleno municipal, de 30 de julio de 2010, por la que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: S'ha d'estudiar una nova ubicació i la corresponent delimitació de la zona qualificada d'equipaments (clau E) compatible amb els usos urbans preexistents i les masses arbòries, amb l'objecte de mitigar els efectes entre aquests espais, tot tenint en compte l'altre àmbit previst com a zona d'equipaments (clau E) dins del conjunt de l'àmbit del sector industrial P.
Español: Se debe estudiar una nueva ubicación y correspondiente delimitación de la zona calificada de equipamientos (clave E) compatible con los usos urbanos preexistentes y las masas arbóreas, con el objeto de mitigar los efectos entre estos espacios, teniendo en cuenta el otro ámbito previsto como zona de equipamientos (clave E) dentro del conjunto del ámbito del sector industrial P.
Català: Al punt 8, Presentació d'ofertes, l'apartat a), Data de presentació, on diu:
Español: En el punto 8, Presentación de ofertas, en el apartado a), Fecha de presentación, donde dice:
Català: Es fa constar expressament que el conveni es publicarà al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat i al Portal de Transparència municipal.
Español: Se hace constar expresamente que el convenio se publicará en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat (Código 2019/11/1604) y en el Portal de Transparencia municipal.
Català: Argumentació o justificació sobre el tipus de
Español: Argumentación o justificación sobre el tipo de
Català: Per acord del Ple de la Diputació de Tarragona s'ha de determinar, de manera discrecional, la finalitat específica a la qual s'han d'aplicar aquests romanents.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Diputación de Tarragona se ha de determinar, de manera discrecional, la finalidad específica a la cual se han de aplicar estos remanentes.
Català: També poden sol·licitar els ajuts les associacions de pares i mares d'alumnat d'un centre d'educació especial o d'un centre educatiu ordinari, públic o privat, amb unitats d'educació especial o unitats de suport a l'educació especial, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de pares i mares d'alumnes (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Español: También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres y madres de alumnos de un centro de educación especial, o de un centro educativo ordinario, público o privado, con unidades de educación especial o unidades de apoyo a la educación especial, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el que se regulan las asociaciones de padres y madres de alumnos (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Català: Mitjançant l'Ordre de 26 d'abril de 2001 es va ampliar el termini màxim de resolució i notificació de les resolucions d'ajuts que estableix l'Ordre de 5 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3381, de 4.5.2001).
Español: Mediante la Orden de 26 de abril de 2001 se amplió el plazo máximo de resolución y notificación de las resoluciones de ayudas que establece la Orden de 5 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3381, de 4.5.2001).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 d'octubre de 2008 i 14 de juliol de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre de 2008 y 14 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 15.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Coeficients: amb relació a l'aparcament, un enter, vuit-centes setanta-vuit mil·lèsimes per cent, i general de dues-centes vuitanta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficientes: con relación al aparcamiento, un entero, ochocientas setenta y ocho milésimas por ciento, y general de doscientas ochenta y nueve milésimas por ciento.
Català: Un cop finalitzada la fase de pràctiques, els membres de la Comissió han d'elaborar informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant en relació amb els criteris establerts a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas, los miembros de la Comisión elaborarán informes de valoración sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el/la aspirante en relación con los criterios establecidos en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte quadrat de vint-i-cinc centímetres de costat a la base per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto cuadrado de veinticinco centímetros de lado en la base por cuarenta centímetros de altura.
Català: Posteriorment, es presenta també nova documentació tècnica de febrer de 2018 que aporta dades complementàries per a la caracterització i avaluació de la hidrologia subterrània de la zona.
Español: Posteriormente, se presenta también nueva documentación técnica de febrero de 2018 que aporta datos complementarios para la caracterización y evaluación de la hidrología subterránea de la zona.
Català: S'haurà de treure part de l'escullera existent per passar la canonada, i una vegada instal·lada, s'haurà de reconstruir.
Español: Se tendrá que sacar parte de la escollera existente para pasar la tubería y una vez instalada se tendrá que reconstruir.
Català: 3.4 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.4 En las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Les explotacions ramaderes que amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre hagin obtingut una reducció en l'excreció nitrogenada de nivell 3b poden seguir aplicant aquesta reducció en el seu pla de gestió de dejeccions ramaderes mentre produeixi efectes l'autorització que n'empara la reducció, sense perjudici que amb anterioritat s'acullin al mètode del balanç.
Español: Las explotaciones ganaderas que con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden hayan obtenido una reducción en la excreción nitrogenada de nivel 3b pueden seguir aplicando esta reducción en su plan de gestión de deyecciones ganaderas mientras produzca efectos la autorización que ampara su reducción, sin perjuicio de que con anterioridad se acojan al método del balance.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: b) 3 dies naturals en cas de mort o malaltia greu que requereixi hospitalització tant del cònjuge, com dels pares, fills i sogres.
Español: b) 3 días naturales en caso de muerto o enfermedad grave que requiera hospitalización tanto del cónyuge, como de los padres, hijos y suegros.
Català: a) L'alçada reguladora major s'aplicarà sobre la façana corresponent al carrer o plaça a la qual dóna front, amb una profunditat igual a la profunditat edificable.
Español: a) La altura reguladora mayor se aplicará sobre la fachada correspondiente a la calle o plaza a la que da frente, con una profundidad igual a la profundidad edificable.
Català: b) Domicili: pl. Ajuntament núm. 11, 5a planta.
Español: b) Domicilio: pl. Ayuntamiento, núm. 11, 5ª planta.
Català: Les administracions públiques de Catalunya i les altres entitats i persones a què fa referència l'apartat 1 tenen l'obligació de cooperar amb el Síndic de Greuges.
Español: Las Administraciones públicas de Cataluña y las demás entidades y personas a que se refiere el apartado 1 tienen la obligación de cooperar con el Síndic de Greuges.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i la reducció en origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, s'han de valorar en el tràmit de llicència ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes, al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptible de afectar al medio ambiente, se deben valorar en el trámite de la licencia ambiental, de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: —1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d'activitats del centre docent privat que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució per al nivell educatiu que es determina, d'acord amb el nou calendari que s'hi indica.
Español: —1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución para el nivel educativo que se determina, de acuerdo con el nuevo calendario que se indica.
Català: 1.13 Mesura de formes especials: rosques, engranatges, cons.
Español: 1.13 Medida de formas especiales: roscas, engranajes, conos.
Català: Últim domicili conegut: plaça Santa Eugènia, 156, 17001 Girona
Español: Último domicilio conocido: plaza Santa Eugenia, 156, 17001 Girona
Català: Àrea de coneixement: història contemporània.
Español: Área de conocimiento: historia contemporánea.
Català: La prestació de la jornada diària en horari partit té una interrupció de 2 hores com a mínim i de 4 hores com a màxim de descans que no es computarà com a treball efectiu.
Español: 2. La prestación de la jornada diaria en horario partido tiene una interrupción de 2 horas como mínimo y de 4 horas como máximo de descanso que no se computará como trabajo efectivo.
Català: Els edificis FUB1, FUB2 i Biblioteca BCUM ubicats a l'adreça del centre
Español: Los edificios FUB1, FUB2 i Biblioteca BCUM ubicados en el domicilio del centro.
Català: a) Dirigir i coordinar tècnicament el disseny i l'execució del projecte.
Español: a) Dirigir y coordinar técnicamente el diseño y la ejecución del proyecto.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilademuls.
Català: Zona de desplaçament: 083077 Vilanova i la Geltrú, Municipi: 08074 Cubelles, on diu:
Español: Zona de desplazamiento: 083077 Vilanova i la Geltrú, Municipio: 08074 Cubelles, donde dice:
Català: Funcions que suposen la integració, la coordinació i la supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, la coordinación y la supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: Persones desocupades de curta durada menors de 25 anys (menys de 6 mesos a l'atur), codi 51.
Español: Personas desocupadas de corta duración menores de 25 años (menos de 6 meses en el paro), código 51.
Català: Coordina la recepció, l'emmagatzematge i la distribució del material logístic, vestuari, material d'oficina, material audiovisual, materials fungibles, equips de protecció individual i mobiliari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Coordina la recepción, el almacenaje y la distribución del material logístico, vestuario, material de oficina, material audiovisual, materiales fungibles, equipos de protección individual y mobiliario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 1.3 Les actuacions podran ser executades durant el període 2008-2009 en els terminis que s'estableixin a la resolució d'atorgament en funció de la seva complexitat.
Español: 1.3 Las actuaciones podrán ser ejecutadas durante el período 2008-2009 en los plazos que se establezcan en la resolución de otorgamiento en función de su complejidad.
Català: Els Serveis Territorials de la Catalunya Central van emetre un informe en data 22 de juny de 2020, els continguts, les consideracions i els acords del qual han estat recollits i incorporats en aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales de la Cataluña Central emitieron un informe en fecha 22 de junio de 2020, los contenidos, las consideraciones y los acuerdos del cual han sido recogidos e incorporados en esta Resolución.
Català: Definició: són ajudes que tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses derivades de l'assistència personal i/o domiciliària a les persones amb disminució.
Español: Definición: son ayudas que tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos derivados de la asistencia personal y/o domiciliaria a las personas con disminución.
Català: .4 Pressupost base de licitació: preus unitaris (vegeu l'apartat H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: precios unitarios (véase el apartado H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Anàlisi dels nous conceptes d'expressió d'art tèxtil a Catalunya i de l'art en general.
Español: Análisis de los nuevos conceptos de expresión de arte textil en Cataluña y del arte en general.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, pel qual es notifica la resolució de l'expedient núm. 17/31/0391/0008-07.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente núm. 17/31/0391/0008-07.
Català: El fet que un superior cometi un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, del qual es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: El hecho de que un superior cometa un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, del cual se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: President: Pere Torra i Pla, subdirector general d'Universitats.
Español: Presidenta: Pere Torra i Pla, subdirector general de Universidades.
Català: excedeixin a les pactades en aquest conveni, es mantindran estrictament "ad
Español: de las pactadas en el presente Convenio, se mantendrán estrictamente "ad