BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que en relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec per a l'any 2010, recollida en el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación con la tramitación de la prestación económica por niño a cargo para el año 2010, recogida en el Decreto 151/2009, de 29 de Septiembre, de despliegue parcial de la Ley 18/2003, de 4 de Julio, de soporte a las familias, y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: La quantitat corresponent a cada any així com la seva distribució entre el personal serà establerta per la Comissió de Seguiment segons el grau d'assoliment dels objectius i el se pagament tindrà efectes dels del dia 1 de gener de cada any.
Español: La cantidad correspondiente a cada año así como su distribución entre el personal será establecida por la Comisión de Seguimiento según el grado de consecución de los objetivos y el se pago tendrá efectos de los del día 1 de enero de cada año.
Català: Controla i supervisa el compliment del règim laboral del personal (assumptes personals, permisos, vacances, hores extraordinàries, etc.).
Español: Controla y supervisa el cumplimiento del régimen laboral del personal (asuntos personales, permisos, vacaciones, horas extraordinarias, etc.).
Català: e) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, als efectes d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, a los efectos de alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: També es farà referència al fet que l'acceptació del finançament del projecte per part del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: También se hará referencia a que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, comporta la inclusión en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: El període de recuperació no pot superar 1 any a partir de la tornada del descans.
Español: El período de recuperación no podrá superar un año a partir del retorno del descanso.
Català: f) Condicions o requisits perquè els promotors i les empreses urbanitzadores s'incorporin a la junta de compensació, si es preveu expressament la possibilitat de la seva participació.
Español: f) Condiciones o requisitos para que los promotores y las empresas urbanizadoras se incorporen a la junta de compensación, si expresamente se previera la posibilidad de su participación.
Català: Les solucions amb paviments continus es resoldran amb materials asfàltics amb granulometries especials que garanteixin l'absorció acústica màxima, llevat que les condicions topogràfiques dels vials requereixin la utilització d'altres materials.
Español: Las soluciones con pavimentos continuos se resolverán con materiales asfálticos con granulometrías especiales que garanticen la máxima absorción acústica, a menos que las condiciones topográficas de los viales requieran la utilización de otros materiales.
Català: 1.7 Reconeix la finalitat de la formació.
Español: 1.7 Reconoce la finalidad de la formación.
Català: Organitza els arxius d'àudio seleccionats per a la sessió, a partir de la valoració de les seves característiques sòniques, estilístiques i musicals.
Español: Organiza los archivos de audio seleccionados para la sesión, a partir de la valoración de sus características sónicas, estilísticas y musicales.
Català: L'assoliment d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: El alcanzar un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: La Comissió amb caràcter previ examinarà davant d'una petició, si existeix dotació o no per a l'ajuda que se sol·liciti, rebutjant de ple la mateixa si no hi hagués dotació suficient.
Español: La Comisión con carácter previo examinará ante una petición, si existe dotación o no para la ayuda que se solicite, rechazando de plano la misma si no hubiera dotación suficiente.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Font-rubí.
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Font-rubí.
Català: Aquesta justificació es podrà fer mitjançant
Español: Esta justificación se podrá hacer mediante aportación de
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: 18.5.4.2 El RTC suposa l'existència de tres torns de treball (matí, tarda i nit) i la rotació d'aquests torns entre diferents equips d'operaris, en nombre variable segons els casos.
Español: 18.5.4.2 El RTC supone la existencia de tres turnos de trabajo -mañana, tarde y noche- y la rotación entre los mismos de diversos equipos de operarios, en número variable según los casos.
Català: {NIF}_{EXERCICI}_{REFERÈNCIA}_AC_PLENO_REP.pdf
Español: {NIF}_{EJERCICIO}_{REFERENCIA}_AC_PLENO_REP.pdf
Català: Sòls conreats fora del Parc Agrari
Español: Suelos cultivados fuera del Parque Agrario
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilafant, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilafant, organizado de la siguiente forma:
Català: e) Si escau, documentació de convocatòries o cursos anteriors que acrediti, per al mateix cicle formatiu:
Español: e) En su caso, documentación de convocatorias o cursos anteriores que acredite, para el mismo ciclo formativo:
Català: c) Aquesta modificació comporta la construcció d'una nau nova que allotjarà 605 porcs d'engreix i permetrà, a la vegada, augmentar la superfície útil per porc de tota l'explotació i adaptar-se així a la normativa de benestar animal.
Español: c) Esta modificación comporta la construcción de una nueva nave que alojará 605 cerdos de engorde y permitirá, a la vez, aumentar la superficie útil por cerdo de toda la explotación y adaptarse así a la normativa de bienestar animal.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposa a fi i efecte que els interessats hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expone a fin y efecto que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 2.3 L'import dels serveis socials de caràcter residencial per a gent gran de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública que es presten en la modalitat de gestió delegada i que estiguin vigents a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei s'incrementen amb un import addicional mensual del 4% de l'import del contracte o instrument jurídic de relació.
Español: 2.3 El importe de los servicios sociales de carácter residencial para personas mayores de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública que se prestan en la modalidad de gestión delegada y que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley se incrementan con un importe adicional mensual del 4% del importe del contrato o instrumento jurídico de relación.
Català: El Conveni té 2 anys de durada, des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007, a excepció dels conceptes econòmics que s'hi reflecteixen, els quals s'han d'atenir al que s'estableix en la disposició final primera del present Conveni.
Español: El Convenio tiene 2 años de duración, desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007, salvo los conceptos económicos que se reflejan, que se atendrán a lo que se establece en la disposición final 1a del presente Convenio.
Català: La declaració d'impacte ambiental valorarà l'estudi d'impacte ambiental i les possibles afeccions al medi de l'activitat i les alternatives de camí d'accés.
Español: La declaración de impacto ambiental valorará el estudio de impacto ambiental y las posibles afecciones al medio de la actividad y las alternativas de camino de acceso.
Català: d'agost de 1998 se li va concedir una subvenció de 800.000 ptes., amb
Español: día 3 de agosto de 1998 se le concedió una subvención de
Català: En el cas de baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En el caso de baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: a) En cas que un cop efectuada la concessió de l'ajut es produeixin modificacions del pla d'empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades, caldrà presentar un pla d'empresa complementari o alternatiu, llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l'explotació, i a les quals els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica, per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: a) En caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas, será necesario presentar un plan de empresa complementario o alternativo, salvo en el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación, y en el que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica, por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: Resoldre problemes de geometria plana i descriptiva aplicades, que impliquin construccions de formes geomètriques i representacions tècniques respectivament, amb mitjans tradicionals i amb el programari infogràfic adient.
Español: Resolver problemas de geometría plana y descriptiva aplicadas, que impliquen construcciones de formas geométricas y representaciones técnicas respectivamente, con medios tradicionales y con los programas infográficos adecuados.
Català: Finalitat i usos previstos: control i gestió de les àrees privades i locals de caça, i dels seus plans d'aprofitament cinegètic.
Español: Finalidad y usos previstos: control y gestión de las áreas privadas y locales de caza, y de sus planes de aprovechamiento cinegético.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir a petició d'una de les parts, amb la convocatòria prèvia que ha d'especificar l'ordre del dia la qual ha de ser comunicada a l'altra part amb 2 dies hàbils de temps com a mínim.
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de una de las partes, previa convocatoria con orden del día dada a conocer a la otra parte con, al menos, 2 días hábiles de antelación.
Català: En aquests casos es podria obrir la via penal per existir un possible delicte.
Español: En estos casos se podría abrir la vía penal por existir un posible delito.
Català: Els àmbits materials de participació en el Consell són els següents:
Español: Los ámbitos materiales de participación en el Consejo son los siguientes:
Català: Disposar els residus agrupats per classes i de manera separada.
Español: Disponer los residuos agrupados por clases y de manera separada.
Català: Cada zona s'identifica amb una clau que permet relacionar la seva localització amb les condicions de parcel·lació, edificació i ús establertes per les normes.
Español: Cada zona se identifica con una clave que permite relacionar su localización con las condiciones de parcelación, edificación y uso establecidas por las normas.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 11 de juny de 2014 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 11 de juny de 2014, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 25.1 L'entitat beneficiària informarà, un cop rebut l'atorgament i al final de l'actuació, les dades corresponents als indicadors que pugui requerir el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 25.1 La entidad beneficiaria informará, una vez recibido el otorgamiento y al final de la actuación, los datos correspondientes a los indicadores que pueda requerir el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Tots els ingressos de personal, sense excepció, i sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, estan subjectes a un període de prova, que és el següent per a cada grup professional:
Español: Todos los ingresos de personal, sin excepción y sea cual sea la modalidad contractual utilizada, están sujetos a un período de prueba, que es el siguiente para cada grupo profesional:
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció de 2 places d'uixer/a (codi CO-E1/03).
Español: .1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 2 plazas de ujier/a (código CO-E1/03).
Català: 23.2 El Consell d'Administració podrà designar, d'entre els seus membres, un vicepresident que substitueixi el president, en els casos de vacant temporal, absència, malaltia, o qualsevol impediment legítim.
Español: 23.2 El Consejo de Administración podrá designar, de entre sus miembros, un vice-presidente que sustituya al presidente, en los casos de vacante temporal, ausencia, enfermedad, o cualquier impedimento legítimo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació per a l'ampliació de serveis viaris i logístics al polígon industrial can Salvatella, de Barberà del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación para la ampliación de servicios viarios y logísticos en el polígono industrial Can Salvatella, de Barberà del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Subministrament en alta als municipis que la formen.
Español: Suministro en alta a los municipios que la forman.
Català: Modificar la numeració de l'article 11 de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament, de forma que l'article 11 repetit passa a ser l'article 12, l'article 12 passa a ser el 13 i l'article 13 passa a ser l'article 14.
Español: Modificar la numeración del artículo 11 de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza, de forma que el artículo 11 repetido pasa a ser el artículo 12, el artículo 12 pasa a ser el 13 y el artículo 13 pasa a ser el artículo 14.
Català: S'ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i per a l'elaboració de la present Ordre s'han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues i, en especial, la que va donar lloc a l'Ordre de serveis mínims de 3 de maig de 1996, l'Ordre de serveis mínims de 15 de maig de 1997 i l'Ordre de serveis mínims de 6 d'abril de 2000;
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas y, en especial, la que dio lugar a la Orden de servicios mínimos de 3 de mayo de 1996, la Orden de servicios mínimos de 15 de mayo de 1997 y la Orden de servicios mínimos de 6 de abril de 2000.
Català: Els torrents i rieres que queden protegits són els següents:
Español: Los torrentes y rieras que quedan protegidos son los siguientes:
Català: La situació d'escassetat de precipitacions d'aquests darrers mesos ha provocat una important disminució de les reserves d'aigua en l'àmbit de les conques internes de Catalunya.
Español: La situación de escasez de precipitaciones de estos últimos meses ha provocado una importante disminución de las reservas de agua en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña.
Català: —7 En aquest context, els representants d'ambdues parts consideren necessari per al compliment dels seus respectius fins el fet d'establir un sistema estable i periòdic d'intercanvi d'informació.
Español: —7 En este contexto, los representantes de ambas partes consideran necesario para el cumplimiento de sus respectivos fines establecer un sistema estable y periódico de intercambio de información.
Català: Segons l'estudi economicofinancer que presenta la Modificació, la diferència entre l'aprofitament de sòl industrial generat a costa de la zona verda del polígon (1.669.995 €) i el cost de les totes les obres d'urbanització projectades a la Modificació, que inclouen les del carrer Aneto-Moixeró, valorades en 789.152,40 €, serà de 880.802,60 € de superàvit a favor de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Según el estudio económico-financiero que presenta la Modificación, la diferencia entre el aprovechamiento de suelo industrial generado a costa de la zona verde del polígono (1.669.995 €) y el coste de todas las obras de urbanización proyectadas en la Modificación, que incluyen las de la calle Aneto-Moixeró, valoradas en 789.152,40 €, será de 880.802,60 € de superávit a favor del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Quan un treballador (llevat els voluntaris), hagi esgotat les 4 setmanes d'una rotació de torns, ha de tornar al torn, ja sigui de matí o tarda, que li correspondria si no ha hagut de treballar en el de nit, a efectes que no es vegi perjudicat per les rutes dels autocars.
Español: Cuando un trabajador (salvo los voluntarios), haya agotado las 4 semanas de una rotación de turnos, volverá al turno, ya sea de mañana o tarde, que le correspondería de no haber tenido que trabajar en el de noche, a efectos de que no se vea perjudicado por las rutas de los autocares.
Català: L'empresa disposa d'un menjador per a ús exclusiu i personal dels seus empleats, els quals podran gaudir, dins l'horari d'aquest servei i als preus que s'indiquen a l'apartat 2 d'aquest article, d'1 esmorzar i 1 àpat, dinar o sopar, els dies que efectivament assisteixin al treball.
Español: La empresa dispone de un comedor para uso exclusivo y personal de sus empleados/das, los cuales podrán disfrutar, en el horario de este servicio y a los precios que se indican en el apartado 2 de este artículo, de 1 desayuno y 1 comida, comer o cenar, los días que efectivamente asistan al trabajo.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 dels de Rubí el 4 de d'octubre de 1995, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del Sr. Marcel·lí Anguera Albalat, mort sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia y Instrucción núm. 4 de los de Rubí el 4 de octubre de 1995, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del Sr. Marcel·lí Anguera Albalat, muerto sin herederos conocidos;
Català: 1.3 Per a les zones clau a1 i a1b es fixarà una superfície mínima de parcel·la de 150 m2 i una façana mínima de 6 m.
Español: 1.3 Para las zonas clave a1 y a1b se fijará una superficie mínima de parcela de 150 m2 y una fachada mínima de 6 m.
Català: a) La reincorporació a l'activitat laboral per part dels professionals sanitaris i de la resta de treballadors que presten la seva activitat en el centre, servei o establiment sanitari s'ha de fer seguint els protocols aprovats per les autoritats sanitàries amb criteris d'evidència científica i estratègies de salut pública.
Español: a) La reincorporación a la actividad laboral por parte de los profesionales sanitarios y del resto de trabajadores que prestan su actividad en el centro, servicio o establecimiento sanitario se tiene que hacer siguiendo los protocolos aprobados por las autoridades sanitarias con criterios de evidencia científica y estrategias de salud pública.
Català: - Foment de les actuacions administratives automatitzades, per tal de millorar l'eficiència i eficàcia en els procediments tributaris.
Español: - Fomento de las actuaciones administrativas automatizadas para mejorar la eficiencia y eficacia en los procedimientos tributarios.
Català: Proposa, crea i manté línies de col·laboració amb altres organismes oficials públics que exerceixen funcions d'orientació al ciutadà davant necessitats concretes d'intervenció (serveis socials dels ajuntaments, centres d'atenció primària, ICASS, INEM) i que serveixin per donar resposta a situacions individuals dels usuaris de l'ICAM.
Español: Propone, crea y mantiene líneas de colaboración con otros organismos oficiales públicos que ejercen funciones de orientación al ciudadano ante necesidades concretas de intervención (servicios sociales de los ayuntamientos, centros de atención primaria, ICASS, INEM) y que sirvan para dar respuesta a situaciones individuales de los usuarios del ICAM.