BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: g) Todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: 2.2 Tolerància i acceptació davant el fet religiós i les seves manifestacions.
Español: 2.2 Tolerancia y aceptación ante el hecho religioso y sus manifestaciones.
Català: 27.4 Quilometratge per les persones treballadores contractades en un centre de treball i que posteriorment se li assigna un centre de treball secundari: la persona treballadora percebrà quilometratge quan, com a conseqüència de l'assignació del centre secundari realitzi un desplaçament superior al realitzat per anar al centre principal, tindrà dret a percebre l'excés de quilometratge realitzat els dies que es desplaci al centre secundari.
Español: 27.4 Kilometraje por las personas trabajadoras contratadas en un centro de trabajo y que posteriormente se le asigna un centro de trabajo secundario: la persona trabajadora percibirá kilometraje cuando, como consecuencia de la asignación del centro secundario realice un desplazamiento superior al realizado para ir al centro principal, tendrá derecho a percibir el exceso de kilometraje realizado los días que se desplace al centro secundario.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta d'aigües residuals d'Almatret (Segrià).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de aguas residuales de Almatret (Segrià).
Català: Per calcular els ingressos de la unitat de convivència, a l'annex 2 d'aquesta Resolució consta la taula de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) 2019, diferenciats segons els àmbits geogràfics i ponderats amb l'aplicació dels coeficients regulats, respectivament, als articles 3 i 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: Para calcular los ingresos de la unidad de convivencia, en el anexo 2 de esta Resolución consta la tabla del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) 2019, diferenciados según los ámbitos geográficos y ponderados con la aplicación de los coeficientes regulados, respectivamente, en los artículos 3 y 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: S'aplica aquest Conveni a les treballadores i treballadors que realitzin la seva tasca a Catalunya al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional.
Español: Se aplica este Convenio a los trabajadores y las trabajadoras que realicen su trabajo en Cataluña al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional.
Català: Degut a les característiques especials d'aquests dies, en cas de presència dins de l'horari especificat es rebrà com a mínim aquestes tres hores.
Español: Dadas las características especiales de estos días, en caso de presencia en el horario especificado se percibirán como mínimo estas tres horas.
Català: e) Cabal nominal màxim: 2500 m3 (n)/h.
Español: e) Caudal nominal máximo: 2500 m3 (n)/h.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1983, per la qual es modifica la incoació d'expedient per a la declaració de monument històrico-artístic a favor de l'Alfolí de la Sal, a l'Escala (Alt Empordà).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1983, por la que se modifica la incoación de expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor del Alfolí de la Sal, en l'Escala (Alt Empordà).
Català: 5.2.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 164/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.2.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma español (nivel C2) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real Decreto 164/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Traminera, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al c. Esport 27, 08740 Sant Andreu de la Barca, la liquidació núm. 1/888/97 corresponent a la taxa per informes i per avaluació de projectes sobre programes de restauració de l'explotació d'activitats extractives ampliació Raimunda, per un import de 27.875 ptes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Traminera, SA, cuyo último domicilio conocido es la c. Esport, 27, 08740 Sant Andreu de la Barca, la liquidación núm. 1/888/97 correspondiente a la tasa por informes y por evaluación de proyectos sobre programas de restauración de la explotación de actividades extractivas ampliación Raimunda, por un importe de 27.875 ptas.
Català: UF 2: condicionament de matèries primeres càrnies
Español: UF 2: acondicionamiento de materias primas cárnicas
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar motivadament de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la Comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el plazo de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, en su caso, a la Comisión paritaria de este Convenio.
Català: Puntuació: 2,50 punts.
Español: Puntuación: 2,50 puntos.
Català: Aquests personal només es podran transformar a la nova jornada si no existeix normativa estatal o autonòmica que prohibeixi increments retributius i SEMSA disposa dotació pressupostaria.
Español: Este personal solo se podrá convertir a la nueva jornada si no existe normativa estatal u autonómica que prohíba incrementos retributivos y SEMSA disponga de dotación presupuestaria.
Català: 2.1 L'import del preu públic pel servei d'assessorament en la formació professional inicial dut a terme en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, és a partir del curs acadèmic 2012-2013, de 60,00 euros.
Español: 2.1 El importe del precio público por el servicio de asesoramiento en la formación profesional inicial llevado a cabo en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, es a partir del curso académico 2012-2013, de 60,00 euros.
Català: i) Tenir coneixements d'anglès o francès o alemany, sens perjudici de conèixer altres llengües estrangeres.
Español: i) Tener conocimientos de inglés o francés o alemán, sin perjuicio de conocer otras lenguas extranjeras.
Català: En reconeixement a una fecunda dedicació espiritual, que l'ha dut a crear l'Obra Cultural Mariana i la Fundació Pare Esqué, que hi és vinculada, per tal de difondre els valors de l'humanisme cristià a través de la pastoral.
Español: En reconocimiento a una fecunda dedicación espiritual, que le ha llevado a crear la Obra Cultural Mariana y la Fundación Pare Esqué, vinculada a ésta, para difundir los valores del humanismo cristiano a través de la pastoral.
Català: Es consideren figures anàlogues als assessors de formació els mestres en comissió de serveis als serveis de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació no inclosos en l'apartat 6.4.
Español: Se consideran figuras análogas a los asesores de formación los maestros en comisión de servicios a los servicios de la Administración educativa o en los institutos de ciencias de la educación no incluidos en el apartado 6.4.
Català: En el cas que en el procés d'assignació s'hagi hagut d'assignar una plaça d'ofici, la família pot manifestar el seu desacord a la comissió de garanties d'admissió i la comissió li oferirà una altra plaça de les existents.
Español: En caso de que en el proceso de asignación se haya tenido que asignar una plaza de oficio, la familia puede manifestar su desacuerdo a la comisión de garantías de admisión y la comisión le ofrecerá otra plaza de las existentes.
Català: .5 La publicació d'aquest acord al DOGC restarà supeditada al fet que es doni compliment a les prescripcions assenyalades als punts 3 i 4 d'aquest acord.
Español: —5 La publicación de este acuerdo en el DOGC restará supeditada a que se dé cumplimiento a las prescripciones señaladas en los puntos 3 y 4 de este acuerdo.
Català: Les bases generals recullen el procediment general de gestió dels ajuts, i les bases específiques concreten els requisits específics per a cada tipus d'ajut, segons la tipologia.
Español: Las bases generales recogen el procedimiento general de gestión de las ayudas, y las bases específicas concretan los requisitos específicos para cada tipo de ayuda, según su tipología.
Català: El secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'elaborar una memòria anual que reculli les activitats de la Junta i de les comissions i també les conclusions de la Conferència General.
Español: El secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña debe elaborar una memoria anual que recoja las actividades de la Junta y de las comisiones y también las conclusiones de la Conferencia General.
Català: Un cop analitzades les sol·licituds, la Direcció General de Promoció Cultural eleva proposta de resolució al conseller de Cultura, la qual ha de ser motivada basant-se en els criteris esmentats.
Español: Una vez analizadas las solicitudes, la Dirección General de Promoción Cultural eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura, que debe ser motivada basándose en los citados criterios.
Català: Mentre no es constitueixin les taules territorials, les vocalies de la Taula Tècnica que corresponen als presidents o presidentes de les taules territorials s'han d'assignar a representants dels equipaments escènics i musicals locals multifuncionals.
Español: Mientras no se constituyan las mesas territoriales, las vocalías de la Mesa Técnica que corresponden a los presidentes o presidentas de las mesas territoriales se tienen que asignar a representantes de los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: Canvis i continuïtats en el temps
Español: Cambios y continuidades en el tiempo
Català: a la provisió de llocs de treball de l'escala superior
Español: provisión de puestos de trabajo de la escala superior de
Català: b) Incrementar, addicionalment, les retribucions bàsiques i complementàries del personal, amb un dels percentatges següents segons quin sigui l'increment del Producte Interior Brut (PIB) de l'exercici 2018, amb efectes del mes de juliol de 2019:
Español: b) Incrementar, adicionalmente, las retribuciones básicas y complementarias del personal, con uno de los porcentajes siguientes según cuál sea el incremento del Producto Interior Bruto (PIB) del ejercicio 2018, con efectos del mes de julio de 2019:
Català: L'aprofitament consisteix en tres pous que estan ubicats al polígon S5/Blanes de l'aqüífer de la baixa Tordera, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento consiste en tres pozos que están ubicados en el polígono S5/Blanes del acuífero de la baja Tordera, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: Conseqüentment, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación.
Català: Per any complet de servei en cossos del subgrup A1: 0,2 punts.
Español: Por año completo de servicio en cuerpos del subgrupo A1: 0,2 puntos
Català: Títol: Construcció d'un edifici per a la ubicació del dispensari i espais municipals polivalents.
Español: Título: Construcción de un edificio para la ubicación del dispensario y espacios municipales polivalentes.
Català: Indicadors, estadístiques, facturació, tresoreria, comptabilitat, personal, sistemes informàtics, etc.
Español: Indicadores, estadísticas, facturación, tesorería, contabilidad, personal, sistemas informáticos, etc.
Català: 1.7 L'arrencada del pla de coberta se situarà com a màxim a 40 cm de l'últim forjat.
Español: 1.7 El arranque del plano de cubierta se situará como máximo a 40 cm del último forjado.
Català: Aquest document estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Este documento estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) Informar sobre les sol·licituds de permís d'exportació temporal de béns que no hagin estat declarats d'interès nacional.
Español: b) Informar sobre las solicitudes de permiso de exportación temporal de bienes que no hayan sido declarados de interés nacional.
Català: Pinedes de pi blanc amb sotabosc de brolles calcícoles
Español: Pinares de pino carrasco con sotobosque de matorrales calcícolas
Català: 1 unitat de 0 a 1 any per a 8 llocs escolars.
Español: 1 unidad de 0 a 1 año para 8 puestos escolares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 8 de setembre de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 8 de septiembre de 2015.
Català: En el cas de recollida d'aigües pluvials pels usuaris amb la finalitat d'utilitzar-les en processos productius, la quantitat d'aigua per any a considerar és l'equivalent al doble del volum dels dipòsits de recollida.
Español: En el caso de recogida de aguas pluviales por parte de los usuarios con la finalidad de su utilización en procesos productivos, la cantidad de agua por año a considerar es la equivalente al doble del volumen de los depósitos de recogida.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/26/2016, de 15 de març, es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/26/2016, de 15 de marzo, se designa la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: Aquesta ajuda només es concedeix a empleats d'alta a l'empresa.
Español: Dicha ayuda solo será concedida a empleados de alta en la empresa.
Català: Qui hagi obtingut la qualificació global d'apte/a a la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives també es considerarà apte/a a la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d'esport, i així constarà en el certificat que rebrà.
Español: Quien haya obtenido la calificación global de apto/a en la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas también se considerará apto/a en la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte, y así constará en el certificado que recibirá.
Català: 1.2.7 Dinàmica del sistema vela-buc i taula: flux laminar.
Español: 1.2.7 Dinámica del sistema vela-casco y tabla: flujo laminar.
Català: De l'abandó de família, menors o incapaços.
Español: Del abandono de familia, menores o incapaces.
Català: Serveis operatius de l'equipament cívic polivalent Sabadell-Creu de Barberà.
Español: Servicios operativos del equipamiento cívico polivalente Sabadell-Creu de Barberà.
Català: La separació entre edificis d'una mateixa parcel·la es mesuraran des de les arestes dels punts màxims de volada.
Español: La separación entre edificios de una misma parcela se medirán desde las aristas de los puntos máximos de vuelo.
Català: b) Dur a terme les actuacions necessàries per garantir el compliment de les obligacions de publicitat activa, l'eficàcia del dret d'accés a la informació pública i la rendició de comptes.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa, la eficacia del derecho de acceso a la información pública y la rendición de cuentas.
Català: e) Aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques amb participació econòmica de la Universitat, fer-ne el seguiment i aprovar-ne la integració en altres entitats.
Español: e) Aprobar la constitución, modificación y extinción de entidades jurídicas con participación económica de la Universidad, hacer su seguimiento y aprobar su integración en otras entidades.
Català: Finalitat: rehabilitació de la sala de la llar i creació hotel d'entitats.
Español: Finalidad: rehabilitación de la " Sala de la Llar" y creación hotel d'entitats.
Català: h) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades i les societats professionals d'advocats, en els termes establerts per la normativa vigent i pels presents Estatuts.
Español: h) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y las sociedades profesionales de abogados, en los términos establecidos por la normativa vigente y por los presentes Estatutos.
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit personal d'aquest Conveni.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos tendrán plena validez y eficacia en el ámbito personal de este Convenio.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2013, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2013, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Les característiques de producció de l'empresa fan necessari que la plantilla treballi a 3 torns rotatius a fi d'optimitzar la utilització dels mitjans de producció i de les inversions.
Español: Las características de producción de la empresa hacen necesario que la plantilla trabaje a 3 turnos rotativos con el fin de optimizar la utilización de los medios de producción y de las inversiones.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra, sempre que s'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra, siempre que se mencione la autoría original, se diga el nombre de la institución que el amparo y no se use con finalidades comerciales ni para ninguna obra derivada.
Català: Contra l'acord d'aquesta Junta de Proclamació d'Electes al Parlament de Catalunya, segons allò que estableixen els articles 109 i següents de la LOREG, es podrà interposar durant els tres dies següents a l'acte de proclamació d'electes recurs contenciós-electoral davant aquesta Junta.
Español: Contra el acuerdo de esta Junta de Proclamación de electos al Parlamento de Cataluña, según aquello que establecen los artículos 109 y siguientes de la LOREG, se podrá interponer durante los tres días siguientes al acto de proclamación de electas recurso contencioso-electoral ante esta Junta.
Català: Aquesta edificabilitat incorpora el sostre necessari per a usos residencials i altres usos permesos, segons l'apartat 5 d'aquest article i de l'annex 2 d'aquest Pla general.
Español: Esta edificabilidad incorpora el techo necesario para usos residenciales y otros usos permitidos, según el apartado 5 de este artículo y del anexo 2 de este Plan general.
Català: La inclusió d'un producte agroalimentari en l'Inventari de productes de la terra es pot realitzar d'ofici o a sol·licitud de les agrupacions o persones interessades.
Español: La inclusión de un producto agroalimentario en el Inventario de productos de la tierra se puede realizar de oficio o a solicitud de las agrupaciones o personas interesadas.
Català: 5.5 El pagament de les ajudes per a serveis del programa F pot
Español: 5.5 El pago de las ayudas para servicios del programa F puede
Català: Registre de la propietat corresponent la cessió de la superfície
Español: Registro de la propiedad correspondiente la cesión de la superficie de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: —2 Sol·licitants: professors i investigadors de les universitats i centres públics de recerca a Catalunya.
Español: —2 Solicitantes: profesores e investigadores de las universidades y centros públicos de investigación en Cataluña.
Català: L'Institut Català de la Salut podrà demanar el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: El Instituto Catalán de la Salud podrá solicitar, si fuera necesario, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
Català: En els reials decrets corresponent s'estableix el calendari d'implantació dels nous títols, que en cap cas és posterior a l'inici del curs 2009-2010.
Español: En los correspondientes reales decretos se establece el calendario de implantación de los nuevos títulos, que en ningún caso es posterior al inicio del curso 2009-2010.
Català: Zona 6 de sòl agrícola de reg: assignació d'ús agrícola general.
Español: Zona 6 de suelo agrícola de riego: asignación de uso agrícola general.
Català: Perfil: auxiliar de cap de rang i de partida de servei i cuina.
Español: Perfil: auxiliar de jefe de rango y de partida de servicio y cocina.