BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Col·laboració en tasques de documentació referides a les publicacions de l'Escola.
Español: - Colaboración en tareas de documentación referidas a las publicaciones de la Escuela.
Català: Són les persones que, amb títol universitari de grau superior, reconegut com a tal pels organismes competents, exerceix en l'empresa, amb caràcter exclusiu o preferent, les funcions per a l'exercici de la qual el faculta l'esmentat títol, mitjançant la remuneració completa o proporcional, segons procedeixi, establerta al Conveni, per a aquesta categoria; sense subjecció, per tant als aranzels o escales d'honoraris habituals en la respectiva professió.
Español: Son las personas que, con título universitario de grado superior, reconocido como tal por los organismos competentes, ejerce en la empresa, con carácter exclusivo o preferente, las funciones para cuyo ejercicio le faculta dicho título, mediante la remuneración completa o proporcional, según proceda, establecida en el Convenio, para esta categoría; sin sujeción, por tanto a los aranceles o escalas de honorarios habituales en la respectiva profesión.
Català: Coordinar i col·laborar en el procés d'elaboració dels plans de necessitats de productes intermedis dels àmbits d'atenció primària i hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Coordinar y colaborar en el proceso de elaboración de los planes de necesidades de productos intermedios de los ámbitos de atención primaria y hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Seleccionar el recurs informàtic més adient i les possibles combinacions amb altres mitjans en un procés creatiu.
Español: Seleccionar, en un proceso creativo, el recurso informático más adecuado y las posibles combinaciones con otros medios.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Dar conocimiento mediante medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Destinataris: professorat especialista en anglès, professorat que hi tingui l'adscripció i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en inglés, profesorado que tenga la adscripción y profesorado que imparta esta materia.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni general seran adscrits a una determinada divisió funcional i a un grup professional.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio general serán adscritos a una determinada división funcional y a un grupo profesional.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per festival i cicle projectes dedicats a un o diversos àmbits professionals de la creació artística vinculada a les arts visuals i les arts escèniques que formin una unitat programàtica, portades a terme durant un període de temps determinat en una població o diverses definides prèviament, amb uns objectius clars i definits, i que no formin part de la programació regular de l'espai escènic o l'espai d'arts visuals on es duguin a terme.
Español: A los efectos de estas bases se entienden por festival y ciclo proyectos dedicados a uno o varios ámbitos profesionales de la creación artística vinculada a las artes visuales y las artes escénicas que formen una unidad programática, llevados a cabo durante un periodo de tiempo determinado en una o varias poblaciones definidas previamente, con unos objetivos claros y definidos y que no formen parte de la programación regular del espacio escénico o del espacio de artes visuales donde se lleven a cabo.
Català: Això no obstant, les llars d'infants sostingudes amb fons públics que disposin de places vacants per a nens de 0 a 1 any d'edat podran admetre en qualsevol moment del curs infants de més de quatre mesos.
Español: No obstante, los jardines de infancia sostenidos con fondos públicos que dispongan de plazas vacantes para niños de 0 a 1 años de edad podrán admitir en cualquier momento del curso a niños de más de cuatro meses.
Català: (Vegeu gràfic núm. 2 al document PDF)
Español: (Véase gráfico núm. 2 en el documento PDF)
Català: dels treballadors per a l'exercici d'activitats relacionades amb la seva
Español: trabajadores para el ejercicio de actividades relacionadas con su
Català: c) Les tasques de seguretat preventives i reactives en activitats aquàtiques i subaquàtiques.
Español: c) Las tareas de seguridad preventivas y reactivas en actividades acuáticas y subacuáticas.
Català: I finalment, la senyora Pilar González de Frutos, designada per la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), en nom de la Gestora de Concerts per la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE (en endavant Gestora), perquè la representi en l'exercici del càrrec d'administradora general única i que actua alhora en representació de les entitats asseguradores amb seu social o establiment a Espanya i, també, en representació de les que operen des d'altres Estats membres de la Unió Europea en règim de Lliure Prestació de Serveis i que estan relacionades en l'annex.
Español: Y por último, la señora Pilar González de Frutos, designada por la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), en nombre de la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios - A. I.E (en adelante Gestora), para que la represente en el ejercicio del cargo de administradora general única y que actúa a la vez en representación de las Entidades Aseguradoras con sede social o establecimiento en España y, también, en representación de las que operan desde otros Estados miembros de la Unión europea en régimen de Libre Prestación de Servicios y que están relacionadas en el anexo.
Català: S'ha de trametre a tots els membres, amb 48 hores d'antelació, llevat dels casos d'urgència, en els quals seran suficients 24 hores.
Español: Se tiene que enviar a todos los miembros, con 48 horas de antelación, salvo en los casos de urgencia, en los cuales serán suficientes 24 horas.
Català: ORDRE INT/167/2019, de 5 d'agost, de creació de la condecoració que commemora el Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: ORDEN INT/167/2019, de 5 de agosto, de creación de la condecoración que conmemora el Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Fita 4: se situa al bosc de Sant Quirc, a uns cent seixanta metres a l'est del Mas dels Barbellons.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Bosc de Sant Quirc, a unos ciento sesenta metros al este del Mas dels Barbellons.
Català: Així mateix, el traçat de la canonada afecta la forest pública CUP-82 (Elenc 1016) “Riberes del Fluvià”.
Español: Asimismo, el trazado de la cañería afecta el monte público CUP-82 (Elenco 1016) “Riberes del Fluvià”.
Català: Dirigir en l'àmbit territorial les actuacions en matèria de protecció de la natura i dels ecosistemes i la gestió dels espais naturals d'especial protecció i reserves naturals de caça.
Español: Dirigir en el ámbito territorial las actuaciones en materia de protección de la naturaleza y de los ecosistemas y la gestión de los espacios naturales de especial protección y reservas naturales de caza.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes tienen que dar publicidad suficiente de la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: Tanmateix, tal com s'ha indicat a la base 3, el professorat que participi per accedir a llocs de treball de l'àmbit de la comunicació als centres de formació de persones adultes haurà d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la posSESsió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: No obstante, tal como se ha indicado en la base 3, el profesorado que participe para acceder a puestos de trabajo del ámbito de la comunicación en los centros de formación de personas adultas que no sea titular de la especialidad de lengua catalana y literatura tendrá que acreditar conocimientos superiores de lengua catalana, mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: 7.1 Aquest procés s'ha d'iniciar, per raons d'organització administrativa dels tribunals i del cos d'aspirants, amb posterioritat al d'agents; el primer exercici, torn lliure, s'ha de realitzar una setmana després que el primer exercici d'agents.
Español: 7.1 El presente proceso se iniciará, por razones de organización administrativa de los tribunales y del cuerpo de aspirantes, con posterioridad al de agentes, realizándose el primer ejercicio, turno libre, una semana después del primer ejercicio de agentes.
Català: c) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava o escòries als sòls més pulverulents.
Español: c) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 10 de juliol de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 10 de julio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 7.2 Les propostes de resolució les formularà, un cop finalitzat el període de presentació de les sol·licituds, un òrgan col·legiat del qual formen part el cap de la Secció del Servei Territorial d'Habitatge a Girona competent en la tramitació de les sol·licituds d'ajuts a la rehabilitació, i dos tècnics designats pel cap del Servei.
Español: 7.2 Las propuestas de resolución las formulará, una vez finalizado el periodo de presentación de las solicitudes, un órgano colegiado del que forman parte el jefe de la Sección del Servicio Territorial de Vivienda en Girona competente en la tramitación de las solicitudes de ayudas a la rehabilitación, y dos técnicos designados por el jefe del Servicio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos,
Català: Títol: Pista coberta polivalent, 1a fase.
Español: Título: Pista cubierta polivalente, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4086/2007, de 28 de desembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Ripoll (26.406/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4086/2007, de 28 de diciembre, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Ripoll (26.406/2007-AT).
Català: d) Coordinar i supervisar el manteniment de l'inventari del programari, maquinari i serveis.
Español: d) Coordinar y supervisar el mantenimiento del inventario de software, hardware y servicios.
Català: 12.4 La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: 12.4 La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques).
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre exposició pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre exposición pública de unas bases.
Català: L'objectiu és estendre l'ús del català a l'Administració de justícia amb la col·laboració de l'advocacia, mitjançant un programa específic en l'àmbit de la justícia gratuïta.
Español: El objetivo es extender el uso del catalán en la Administración de Justicia con la colaboración de la abogacía, mediante un programa específico en el ámbito de la justicia gratuita.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de novembre de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: procedents de l'activitat del servei de prevenció, si s'escau.
Español: procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: L'edificabilitat neta màxima d'edificació és d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación es de 1 m2 techo/m 2 suelo.
Català: L'emplaçament de l'activitat en el paratge dels Aligars i la Carena Arnes del Rei es troba allunyat dels nuclis urbans (el més proper a uns 3,5 km) i en els seus entorns no hi ha edificacions habitades.
Español: El emplazamiento de la actividad en el paraje de Els Aligars y la Carena Arnes del Rei se encuentra alejado de los núcleos urbanos (el más próximo a unos 3,5 km) y en sus entornos no hay edificaciones habitadas.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut no serà necessari que tornin a presentar cap sol·licitud.
Español: Para la obtención de esta ayuda no será necesario que vuelvan a presentar ninguna solicitud.
Català: b) Analista: és l'encarregat d'analitzar i projectar les solucions que serveixin de base per a l'elaboració de programes destinats a equips de procés de dades, que està vinculat a l'empresa en virtut de relació laboral, concertada de forma regular, sistemàtica i exclusiva.
Español: b) Analista: Es el encargado de analizar y proyectar las soluciones que sirvan de base para la elaboración de programas destinados a equipos de proceso d datos, que está vinculado a la empresa en virtud de relación laboral, concertada de forma regular, sistemática y exclusiva.
Català: -1.15 Errada número 19: esmenar els plànols N2.1, N3.4 i N3.6 consistent a corregir on diu.PA-3 Joan Coromines.
Español: -1.15 Error número 19: enmendar los planos N2.1, N3.4 y N3.6 consistente en corregir donde dice.PA-3 Joan Coromines.
Català: Denominació: Escola Prat.
Español: Denominación: Escuela Prat.
Català: Normes urbanístiques de l'adaptació del Pla parcial d'ordenació del sector Mont-lloret, clau 3aB, de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de la adaptación del Plan parcial de ordenación del sector Mont-lloret, clave 3aB, de Lloret de Mar
Català: La Xarxa INICIA per a la creació d'empreses.
Español: La Red INICIA para la creación de empresas.
Català: Vist que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Organització i Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de subdirector/a general de Organización y Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: El personal fix i amb 1 any d'antiguitat com a mínim a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any ni superior a 2 anys.
Español: El personal fijo y con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 2 años.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Conservació permanent de la memòria oficial anual del servei d'autoempresa.
Español: Conservación permanente de la memoria oficial anual del servicio de autoempresa.
Català: Finalitat: restauració de la pintura sobre tela de la capella del Roser de la Catedral de Girona.
Español: Finalidad: restauración de la pintura sobre tela de la capilla del Rosario de la Catedral de Girona.
Català: Tema 20.- Elements bàsics per a la planificació d'una sortida al medi natural
Español: Tema 20.- Elementos básicos para la planificación de una salida al medio natural
Català: Per Decret 51/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre; per Decret 411/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), es va ampliar i modificar el perímetre de concentració parcel·lària; i per Resolució AAR/939/2007, de 28 de març, del secretari general (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/778/2008, de 13 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5094, de 19.3.2008).
Español: Por Decreto 51/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre; por Decreto 411/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), se amplió y modificó el perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre; y por Resolución AAR/939/2007, de 28 de marzo del Secretari General (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/778/2008, de 13 de marzo, del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5094, de 19.3.2008).
Català: Per tal de facilitar la coordinació entre les diverses accions vinculades al sistema integrat de qualificacions i formació professional a fi que les persones i col·lectius interessats puguin seguir, de forma eficient i no repetitiva, les accions interdependents dels itineraris de qualificació i de promoció, el departament ha d'establir actuacions i terminis compatibles, segons correspongui, entre els processos següents:
Español: Con el fin de facilitar la coordinación entre las distintas acciones vinculadas al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional a fin de que las personas y colectivos interesados puedan seguir, de forma eficiente y no repetitiva, las acciones interdependientes de los itinerarios de cualificación y de promoción, el departamento debe establecer actuaciones y plazos compatibles, según corresponda, entre los procesos siguientes:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A2.
Català: 27.2 El règim jurídic aplicable a la contractació és el que estableixen la normativa de contractes del sector públic i la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen.
Español: 27.2 El régimen jurídico aplicable a la contratación es el que establecen la normativa de contratos del sector público y el resto de normas estatales y autonómicas que la despliegan.
Català: Educació infantil: 6 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 82 llocs escolars (c. Muralla de Sant Francesc, 39, cantonada c. Campanes); 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars (c. Muralla de Sant Francesc, 39 cantonada c. Campanes).
Español: Educación infantil: 6 unidades de jardín de infancia con capacidad para 82 puestos escolares (c. Muralla de Sant Francesc, 39, esquina c. Campanes); 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares (c. Muralla de Sant Francesc, 39, esquina c. Campanes).
Català: Per a l'any 2007 ha de ser el corresponent a l'IPC de Catalunya per a l'any 2006 més 0,5%, aquest increment s'ha de realitzar sobre les taules salarials vigents de l'any 2006, amb un mínim de 53 euros bruts mensuals.
Español: Para el año 2007 será el correspondiente al IPC de Cataluña para el año 2006 más 0,5%, dicho incremento se realizará sobre las tablas salariales vigentes del año 2006, con un mínimo de 53 euros brutos mensuales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2477/2008, de 14 de juliol, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sentmenat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2477/2008, de 14 de julio, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: Reforma-restauració de la masia situada al sector barri Alzina, que promou Salvador Márquez Espada, al terme municipal de Begues.
Español: Reforma-restauración de la masía situada en el sector barrio Alzina, que promueve Salvador Márquez Espada, en el término municipal de Begues.
Català: S'han d'incorporar aquestes dades al sistema de control de les emissions industrials de Catalunya.
Español: Estos datos serán incorporados al sistema de control de las emisiones industriales de Cataluña.
Català: Beneficiari: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú.
Español: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú.
Català: dues canyes, dos rodets i un salabre
Español: dos cañas, dos carretes y un salabre
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució del programa de renovació d'abeuradors ramaders de la Vall de Boí.
Español: Finalidad: subvención para el programa de renovación de abrevaderos ganaderos de La Vall de Boí.
Català: en A, B, C), ve condicionat a tenir que concloure els repartiments iniciats en
Español: número 2 en A, B, C), viene condicionado a tener que concluir los
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Puericultura Dr. Frias, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Puericultura Dr. Frias, sobre provisión de una plaza.
Català: Realitza la pesca i disposa el producte per al seu trasllat, interpretant i aplicant les normes de qualitat del producte acabat.
Español: Realiza la pesca y dispone el producto para su traslado, interpretando y aplicando las normas de calidad del producto final.