BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es converteix llavors la línia Can Jardí 1 - Collblanc en la línia Can Jardí 1 - Valldonzella, a l'espera en un futur de convertir aquestes en les línies Can Jardí 1 - Can Rigalt i Can Rigalt - Valldonzella planificades.
Español: Se convierte entonces la línea Can Jardí 1 - Collblanc en la línea Can Jardí 1 - Valldonzella, a la espera en un futuro de convertir estas en las líneas Can Jardí 1 - Can Rigalt y Can Rigalt - Valldonzella planificadas.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a pena y medidas privativas de libertad.
Català: El peó d'aquest servei ha de cobrar la corresponent a la seva categoria, és a dir sense l'increment de 9 euros mes en el plus d'activitat.
Español: El peón de este servicio cobrará la correspondiente a su categoría, es decir sin el incremento de 9 euros mes en el plus de actividad.
Català: També es valorarà la capacitat de comunicació del candidat/a durant la defensa de la seva candidatura per a la promoció així com també la seva participació en altres tasques de gestió, coordinació o similars.
Español: También se valorará la capacidad de comunicación del candidato/a durante la defensa de su candidatura para la promoción, así como su participación en otras tareas de gestión, coordinación o similares.
Català: Els diumenges, dilluns i dimarts efectua el servei de recollida de contenidors de càrrega lateral, substituint a la segona dotació, dimecres efectua el rentat de contenidors de càrrega lateral.
Español: Los domingos, lunes y martes efectuará el servicio de recogida de contenedores de carga lateral, sustituyendo a la segunda dotación, el miércoles efectuará el lavado de contenedores de carga lateral.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el lugar convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits -sexual o moral- ho posarà en coneixement de la direcció de l'empresa i dels representants dels treballadors, en un termini no superior a quinze dies naturals, perquè per part de la direcció s'instrueixi l'oportú expedient que ha de quedar conclòs en un termini d'un mes a partir de la notificació per la part interessada.
Español: La persona que sufra cualesquiera de los acosos definidos -sexual o moral- lo pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores, en un plazo no superior a quince días naturales, para que por parte de la dirección se instruya el oportuno expediente que deberá quedar concluido en un plazo de un mes a partir de la notificación por la parte interesada.
Català: Decret 211/2000, de 13 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en arts del vidre i en vitralls artístics de la família professional del vidre artístic.
Español: Decreto 211/2000, de 13 de junio, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en artes del vidrio y en vitrales artísticos de la familia profesional del vidrio artístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de l'habitatge buit o de l'habitatge ocupat sense títol habilitant, del personal inspector de l'Administració de la Generalitat, dels ens o administracions locals, dels registres públics o de les empreses subministradores de serveis als habitatges.
Español: Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona titular de la vivienda vacía o de la vivienda ocupada sin título habilitante, del personal inspector de la Administración de la Generalidad, de los entes o administraciones locales, de los registros públicos de las empresas suministradoras de servicios en las viviendas.
Català: a.5 Aporta algun element diferenciador o innovador en el desenvolupament de projecte: 2 punts.
Español: a.5 Aporta algún elemento diferenciador o innovador en el desarrollo de proyecto: 2 puntos.
Català: Fita 3 per Hostalric (4 per Massanes): se situa entre les cases del mas Guirau i del mas Managrell, a uns cent metres del marge sud-oest del torrent de Sant Jacint i a uns tres-cents cinquanta metres del marge nord-est del barranc de Nualard.
Español: Mojón 3 para Hostalric (4 para Massanes): se sitúa entre las casas de Mas Guirau y de Mas Managrell, a unos cien metros del margen suroeste del torrente de Sant Jacint y a unos trescientos cincuenta metros del margen noreste del barranco de Nualard.
Català: Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a prevenció efectiva dels riscos, i proposar a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la Empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: Aquesta assegurança caldrà subscriure-la només en el cas que aquesta actuació es realitzi en instal·lacions diferents de les del lloc de treball o de les de l'entitat beneficiària.
Español: Este seguro serà necesario suscribirlo solo en caso que esta actuación se realice en instalaciones diferentes de las del puesto de trabajo o de las de la entidad beneficiaria.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Preparar la realització dels plans de formació i perfeccionament dels inspectors i inspectores.
Español: Preparar la realización de los planes de formación y perfeccionamiento de los inspectores e inspectoras.
Català: Resol situacions d'emergència en el govern d'embarcacions d'esbarjo de motor i vela, de fins a dotze metres d'eslora i potència de motor adequada a aquesta eslora, per a navegacions entre la costa i la seva línia paral·lela a dotze milles, identificant les funcions del patró d'embarcacions d'esbarjo i analitzant les mesures a prendre i les característiques de les situacions d'emergència.
Español: Resuelve situaciones de emergencia en el gobierno de embarcaciones de recreo a motor y vela, de hasta doce metros de eslora y potencia de motor adecuada a dicha eslora, para navegaciones realizadas entre la costa y la línea de doce millas paralela a la misma, identificando las funciones del patrón de embarcaciones de recreo y analizando las medidas a tomar y las características de las situaciones de emergencia.
Català: Pel que fa al règim d'aplicació per a la bonificació del treball nocturn, se segueixen les normes que estableix l'article 36.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto al régimen de aplicación para la bonificación del trabajo nocturno, se seguirán las normas establecidas en el artículo 36.1 del vigente Estatuto de los trabajadores para la industria siderometalúrgica.
Català: d) Haver realitzat un mínim de 100 representacions l'any del conjunt de les seves produccions.
Español: d) Haber realizado un mínimo de 100 representaciones al año del conjunto de sus producciones.
Català: f) Climatització geotèrmica: inclou tant les perforacions verticals en cicle tancat (sense captació d'aigua) com els pous d'extracció d'aigua (amb captació d'aigua) que alimenten sistemes de climatització o de producció d'energia tèrmica basats en l'energia geotèrmica del subsòl i de les aigües que hi circulen.
Español: f) Climatización geotérmica: incluye tanto las perforaciones verticales en ciclo cerrado (sin captación de agua) como los pozos de extracción de agua (con captación de agua) que alimentan sistemas de climatización o de producción de energía térmica basados en la energía geotérmica del subsuelo y de las aguas que circulan.
Català: —1 Abastament i producció d'aigües residuals
Español: —1 Abastecimiento y producción de aguas residuales
Català: Oberta la sessió, es procedeix a la lectura, aprovació i signatura del text del Conveni col·lectiu de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU per a l'any 2005.
Español: Abierta la sesión, se procede a la lectura, aprobación y firma del texto del Convenio colectivo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU para el año 2005.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 2331/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Doblas Valero y Asociados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 2331/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Doblas Valero y Asociados, SL.
Català: Atès que s'ha intentat practicar la notificació de la Resolució de 26 de maig de 2000, de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 16 de novembre de 1999, al funcionari docent Joaquín Fandos Ramírez, DNI núm. 43.402.016, en l'IES Joan Oró de Martorell i en el darrer domicili conegut, sense que s'hagi pogut practicar, es notifica a la persona interessada, d'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, que la Resolució esmentada és a la seva disposició en les dependències del Departament d'Ensenyament, Direcció General de Recursos Humans, Servei de Gestió de Professorat, Via Augusta, núm. 202-206, 08021 Barcelona.
Español: Visto que se ha intentado practicar la notificación de la Resolución de 26 de mayo de 2000, del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 16 de noviembre de 1999, al funcionario docente señor Joaquín Fandos Ramírez, DNI núm. 43.402.016, en el IES Joan Oró de Martorell y en el último domicilio conocido, sin que se haya podido practicar, se notifica a la persona interesada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, que la citada Resolución está a su disposición en las dependencias del Departamento de Enseñanza, Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Profesorado, Vía Augusta, núm. 202-206, 08021 Barcelona.
Català: Central, tipus subterrània, de planta rectangular, d'11,00 m x 9,00 m de dimensions exteriors.
Español: Central, tipo subterránea, de planta rectangular, de 11,00 m x 9,00 m de dimensiones exteriores.
Català: A més, de manera complementària, les persones físiques o jurídiques beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització que els siguin requerits.
Español: Además, de manera complementaria, las personas físicas o jurídicas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización que les sean requeridos.
Català: a) L'incompliment de les condicions relatives a l'organització i el funcionament de cada tipologia de servei d'acord amb el que s'estableix en els annexos d'aquesta Ordre o de les exigides en cada moment per la normativa vigent.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones relativas a la organización y el funcionamiento de cada tipología de servicio de acuerdo con lo que se establece en los anexos de esta Orden o de las exigidas en cada momento por la normativa vigente.
Català: Grau en enginyeria de sistemes
Español: Grado en ingeniería de sistemas audiovisuales
Català: Habitatges de protecció pública assequibles (concertats): 47 habitatges
Español: Viviendas de protección pública asequibles (concertadas): 47 viviendas
Català: El president o la presidenta pot delegar l'exercici de les seves funcions en qualsevol dels vocals que integrin el Consell.
Español: El presidente o presidenta puede delegar el ejercicio de sus funciones en cualquiera de los vocales que integren el Consejo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Conca de Dalt, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Conca de Dalt, sobre contratación de personal.
Català: Per a operacions de renovació d'edificis, s'haurà de tenir en compte la guia tècnica de la Comissió en aquest àmbit (Technical Guidance.
Español: Para operaciones de renovación de edificios, se tendrá que tener en cuenta la guía técnica de la Comisión en este ámbito (Technical Guidance.
Català: Limitar l'estassada de la vegetació sota la línia estrictament al que estableixi la normativa de prevenció d'incendis, deixant en tot cas dempeus tots els exemplars de margalló (Chamaerops humilis) i de savina (Juniperus phoenicea) existents sota el traçat, ja que el primer és protegit i escàs en aquest sector del massís i el segon s'ha rarificat molt a causa dels incendis; es dóna el cas que en aquesta zona no consta cap incendi històric i, per tant, hi manté bones poblacions.
Español: Limitar el desbroce de la vegetación bajo la línea estrictamente a lo que establezca la normativa de prevención de incendios, dejando en todo caso de pie todos los ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) y de sabina (Juniperus phoenicea) existentes bajo el trazado, ya que el primero es protegido y escaso en este sector del macizo y el segundo se ha rarificado mucho a causa de los incendios; se da el caso de que en esta zona no consta ningún incendio histórico y, por lo tanto, mantiene buenas poblaciones.
Català: Els espais més propers estan a una distància superior als 4 km (Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, Roques Blanques i Serra de Miralles – Queralt).
Español: Los espacios más próximos están a una distancia superior a los 4 km (Parque Natural de la Montaña de Montserrat, Rocas Blancas y Sierra de Miralles – Queralt).
Català: Les partides pressupostàries són:
Español: Las partidas presupuestarias son:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic dels Pesells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EL20040092),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Els Pesells, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EL20040092),
Català: Elabora la proposta del pla anual d'activitats de la salut alimentària i ambiental en l'àmbit de Catalunya a partir de la valoració de les informacions disponibles.
Español: Elabora la propuesta del plan anual de actividades de la salud alimentaria y ambiental en el ámbito de Cataluña a partir de la valoración de las informaciones disponibles.
Català: A la vegada es donarà la millor solució tècnica d'entrada en la subestació receptora Magraners a les línies 220/132 kV SE Mequinensa - SE Magraners, essent el circuit de 220 kV propietat de Red Eléctrica de España, SA, i el circuit de 132 kV propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, a línia 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa, propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i a línia 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc, propietat de Red Eléctrica de España, SA.
Español: A la vez se dará la mejor solución técnica de entrada en la subestación receptora Magraners a las líneas 220/132 kV SE Mequinensa - SE Magraners, siendo el circuito de 220 kV propiedad de Red Eléctrica de España, SA, y el circuito de 132 kV propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, a línea 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa, propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y a línea 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc, propiedad de Red Eléctrica de España, SA.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Lleida, al tom 1712 de l'arxiu, llibre 18 dels Alamús, foli 68, finca número 1479, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Lleida, al Tomo 1712 del archivo, Libro 18 de Els Alamús, Folio 68, Finca número 1479, Inscripción 1ª.
Català: Pel que fa a la vegetació, cal preveure plantacions d'acompanyament de les construccions, i dissenyar patrons de plantació similars a les formacions vegetals properes.
Español: En cuanto a la vegetación, deberán preverse plantaciones de acompañamiento de las construcciones, y diseñar patrones de plantación similares a las formaciones vegetales cercanas.
Català: —2 Indicar als ajuntaments que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar a los ayuntamientos que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 6.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà fent la mitjana entre les puntuacions obtingudes en el primer exercici de la primera prova (6.1.1.a) i l'obtinguda en el primer exercici de la segona prova (6.1.1.b).
Español: 6.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará haciendo la media entre las puntuaciones obtenidas en el primer ejercicio de la primera prueba (6.1.1.a) y la obtenida en el primer ejercicio de la segunda prueba (6.1.1.b).
Català: Atès el que disposa l'apartat tercer de l'article 3 de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, on s'estableix que l'import màxim podrà ser objecte de modificació tenint en compte el desenvolupament del Programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball;
Español: Atendiendo lo que dispone el artículo 3 de la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, que establece, en su apartado tercero, que el importe máximo podrá ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del Programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo;
Català: .5 Ajuts a empreses innovadores amb alt potencial de creixement per determinar i executar plans de dimensionament accelerat (Programa Dinamo)
Español: .5 Ayudas a empresas innovadoras con alto potencial de crecimiento para determinar y ejecutar planes de dimensionamiento acelerado (Programa Dinamo)
Català: Alumne/a: LUGO GAONA, RAMONA
Español: Alumno/a: LUGO GAONA, RAMONA
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, el dia 16 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Complement en les baixes d'incapacitat temporal derivades d'accident laboral
Español: Complemento en las bajas de incapacidad temporal derivadas de accidente
Català: d) Un cop confirmades i enviades les dades, el/la sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Una vez confirmados y enviados los datos, el solicitante obtendrá una justificación de presentación de la solicitud.
Català: DECRET 231/2002, de 25 de setembre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social a la consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 26 fins al dia 28 de setembre de 2002.
Español: DECRETO 231/2002, de 25 de septiembre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 26 hasta el día 28 de septiembre de 2002.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Ambicert, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Ambicert, SL, como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua en el plànol de projecte II.3: zonificació.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en el plano de proyecto II.3: zonificación.
Català: Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona, Dr. Josep Trueta.
Español: Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona, Dr. Josep Trueta.
Català: 1.2 Empreses d'allotjaments turístics.
Español: 1.2 Empresas de alojamientos turísticos.
Català: Una vegada denunciat el conveni, continuarà vigent en totes les seves clàusules fins a la firma del següent conveni.
Español: Una vez denunciado el convenio, seguirá vigente en todas sus cláusulas hasta la firma del siguiente convenio.
Català: Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, amb les corresponents modificacions.
Español: Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, con las correspondientes modificaciones.
Català: En el cas de tenir pendent d'acabar un avis del dia abans, l'inici de la jornada serà en aquella instal·lació.
Español: En el supuesto de tener pendiente de terminar un aviso del día anterior, el inicio de la jornada será en aquella instalación.