BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), adreçada al director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y también pueden obtenerse en al página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), dirigida al director general del Patrimonio Cultural. Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la Dirección General, c.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 245, de 24 de desembre de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de 4 places de personal funcionari de carrera d'auxiliar tècnic/a, adscrites a diferents Àrees de la Diputació de Tarragona, grup professional C, subgrup C2, concurs oposició, torn promoció interna horitzontal restringida.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 245, de 24 de diciembre de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de 4 places de personal funcionario de carrera de auxiliar técnico/a, adscritas a diferentes Áreas de la Diputación de Tarragona, grupo profesional C, subgrupo C2, concurso oposición, turno promoción interna horizontal restringida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Coordinar i gestionar les activitats i els expedients administratius relatius a l'acreditació dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Coordinar y gestionar las actividades y los expedientes administrativos relativos a la acreditación de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: Els empleats/ades, independentment del grup o de la categoria a què pertanyen, tenen dret a vacances anuals, la durada de les quals és de 22 dies laborables prenent com a base 1 any natural.
Español: Los empleados, cualquiera que sea el grupo o categoría a que pertenezcan, tienen derecho a una vacación anual cuya duración será de 22 días laborables sobre la base del año natural.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2006, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de línia a 110 kV a la SE de Vall-llobrega, als termes municipals de Forallac i Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2006, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la línea a 110 kV en la SE de Vall-llobrega, en los términos municipales de Forallac y Vall-llobrega.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de les beques se circumscriu a l'any 2012.
Español: El periodo en el que se han de ejecutar las actividades objeto de las becas se circunscribe al año 2012.
Català: En tant no es constitueixi la garantia, no s'atorgarà la llicència.
Español: En tanto no se constituya la garantía, no se otorgará la licencia.
Català: Les àrees forestals compreses en aquesta qualificació són àrees boscoses que han de ser protegides com a reserva natural i àrees de bosc a conservar o repoblar, per la importància paisatgística primordial en la configuració física del territori.
Español: Las áreas forestales comprendidas en esta calificación son áreas boscosas que tienen que ser protegidas como reserva natural y áreas de bosque a conservar o repoblar, por la importancia paisajística primordial en la configuración física del territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA-2008/0168).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA-2008/0168).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: L'explotació no se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación no se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 3.1 Poden sol·licitar les beques totes les persones que tinguin 18 anys o més l'1 de gener de 2010, sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent, que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s'indiquen als apartats 2 i 3 d'aquesta base, i que no realitzin altre treball remunerat o percebin subsidi d'atur.
Español: 3.1 Pueden solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años el 1 de enero de 2010, siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente, que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base, y que no realicen otro trabajo remunerado o perciban subsidio de desempleo.
Català: Quan el temps de serveis prestats fins al dia en què es meriti la paga extraordinària no comprengui la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors a juny o desembre, l'import d'aquesta es reduirà proporcionalment.
Español: Cuando el tiempo de servicios prestados hasta el día en que se devengue la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a junio o diciembre, el importe de esta se reducirá proporcionalmente.
Català: .(...) en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas d'acord amb els principis generals establerts (...)..
Español: .(...) en función de las circunstancias que concurran en cada caso de acuerdo con los principios generales establecidos (...)..
Català: Persones que sol·licitin la defensa dels seus drets davant del Síndic de Greuges de la UPF.
Español: Personas que soliciten la defensa de sus derechos ante el Síndic de Greuges de la UPF.
Català: L'Ajuntament possibilitarà l'accés a la jubilació parcial a tots els treballadors/ores, d'acord amb les formes generals legalment establertes, d'aquells empleats que voluntàriament ho sol·licitin, complint els requisits que la Llei general de la Seguretat Social, estableix així com aquells que es regulen en aquest article.
Español: EL Ayuntamiento posibilitará el acceso a la jubilación parcial a todos los trabajadores/oras, de acuerdo con las formas generales legalmente establecidas, de aquellos empleados que voluntariamente lo soliciten, cumpliendo los requisitos que la Ley general de la Seguridad Social, establece así como aquéllos que se regulan en este artículo.
Català: Import màxim mensual pel conjunt de tractaments: 242,91 euros.
Español: Importe máximo mensual para el conjunto de tratamientos: 242,91 euros.
Català: Per poder innovar, doncs, una empresa ha de fixar una estratègia tecnològica i, per tant, definir quina part del seu esforç de R+D fa internament i quina part externalitza o desenvolupa amb altres socis.
Español: Para poder innovar, pues, una empresa tiene que fijar una estrategia tecnológica y, por lo tanto, definir qué parte de su esfuerzo de I+D realiza internamente y qué parte externaliza o desarrolla con otros socios.
Català: En conclusió, es considera que el medi té prou capacitat per acollir les rompudes projectades, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores del document ambiental (i documentació complementària), i es compleixin els acords i les mesures mitigadores expressades en aquesta Resolució, les quals es recullen en forma de condicions a l'apartat 6.
Español: En conclusión, se considera que el medio tiene bastante capacidad para acoger las roturaciones proyectadas, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras del documento ambiental (y documentación complementaria), y se cumplan los acuerdos y las medidas mitigadoras expresadas en esta Resolución, las cuales se recogen en forma de condiciones en el apartado 6.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 98 a la
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 98 en la
Català: Àmbit de les ciències socials i de la
Español: Ámbito de las ciencias sociales y de la
Català: El règim de comptabilitat de l'Agència de Residus de Catalunya és el corresponent al sector públic.
Español: El régimen de contabilidad de la Agencia de Residuos de Cataluña es el correspondiente al sector público.
Català: Així mateix, tot i que la construcció del dic exterior comporta l'afecció del substrat marí, només afectaria un hàbitat molt comú al litoral i l'impacte és compatible.
Español: Asimismo, a pesar de que la construcción del dique exterior comporta la afección del sustrato marino, solo afectaría a un hábitat muy común en el litoral y el impacto es compatible.
Català: 20.1 Els serveis territorials d'Habitatge depenen orgànicament de la corresponent Direcció de Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, sens perjudici de la seva dependència funcional de la Secretaria d'Habitatge.
Español: 20.1 Los servicios territoriales de Vivienda dependen orgánicamente de la correspondiente Dirección de Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, sin perjuicio de su dependencia funcional de la Secretaría de Vivienda.
Català: Amb referència a l'article 54.3 del Conveni col·lectiu, es defineix l'opció del.pas vaixell-vaixell.
Español: En referencia al artículo 54.3 del Convenio colectivo, se define la opción del.pase buque-buque.
Català: La direcció haurà de valorar, seriosament, tals alternatives, si bé no seran vinculants per a ella.
Español: La dirección deberá valorar, seriamente, tales alternativas, si bien no serán vinculantes para ella.
Català: Aquesta documentació requereix l'informe favorable del Departament de
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del
Català: Excepte els tancaments de la planta baixa, els tancaments de les restants plantes es resoldran amb finestres o balconeres i els bastiments i els marcs de les fulles seran de fusta o alumini.
Español: Excepto los cierres de la planta baja, los cierres de las restantes plantas se resolverán con ventanas o balconeras y las construcciones y los marcos de las hojas serán de madera o aluminio.
Català: l'adaptació d'acord amb les condicions restrictives del permís de
Español: conste la adaptación de acuerdo con las condiciones restrictivas del
Català: Urbana: Porció de terreny erm, amb alguns pins, destinat a edificar, de superfície quatre mil metres quadrats, amb un xalet de planta baixa amb tres terrasses i garatge, tot unit amb la superfície total de dos-cents setanta-cinc metres, setanta-cinc decímetres, quadrats, dels quals corresponen vint-i-cinc metres, vuit decímetres quadrats, i uns altres disset metres, setanta decímetres, quadrats, a les dues terrasses de la part sud, vuit metres, vint-i-u decímetres, quadrats, a la terrassa o pòrtic d'entrada, i trenta-un metres, quinze decímetres quadrats, al garatge, i la resta és habitatge, situat al paratge “Són Rich”, del terme de Begur, paratge de la urbanització “Són Rich”.
Español: URBANA: Porción de terreno yermo, con algunos pinos, destinado a edificar, de superficie cuatro mil metros cuadrados, con un chalet de planta baja con tres terrazas y garaje, todo unido con la superficie total de doscientos setenta y cinco metros, setenta y cinco decímetros, cuadrados, de que corresponden veinticinco metros, ocho decímetros cuadrados, y otros diecisiete metros, setenta decímetros, cuadrados, a las dos terrazas de la parte Sur, ocho metros, veintiún decímetros, cuadrados, a la terraza o pórtico de entrada, y treinta y un metros, quince decímetros cuadrados, al garaje, siendo el resto vivienda, sito en el paraje “Son Rich”, del término de Begur, paraje de la Urbanización “son Rich”.
Català: Serà necessària que la proposta contempli obligatòriament actuacions de connexió de les startup tecnològiques amb empreses establertes.
Español: Será necesario que la propuesta contemple obligatoriamente actuaciones de conexión de las startups tecnológicas con empresas establecidas.
Català: Per tal de posar en funcionament aquest centre i d'acord la disposició final del Decret esmentat;
Español: Con el fin de poner en funcionamiento este centro y de acuerdo con la disposición final del mencionado Decreto;
Català: Les hortes amb un major valor ecològic i paisatgístic han quedat incloses als sectors SUD 2 i SUD 3, que sumen una superfície d'unes 14 ha de les quals 3,5 ha (24%) es destinen a espais lliures per a la seva protecció.
Español: Las huertas con un mayor valor ecológico y paisajístico han quedado incluidas en los sectores SUD 2 y SUD 3, que suman una superficie de unas 14 ha de las cuales 3,5 ha (24%) se destinan a espacios libres para su protección.
Català: RESOLUCIÓ INT/29/2011, de 7 de gener, de ratificació de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/29/2011, de 7 de enero, de ratificación de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de maig de 2012, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2012.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de mayo de 2012, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2012.
Català: L'incompliment d'aquestes dimensions mínimes impedirà o restringirà, segons la zona, l'edificació.
Español: El incumplimiento de estas dimensiones mínimas impedirá o restringirá, según la zona, la edificación.
Català: Per determinar si els llocs de treball es consideren tòxics, penosos o perillosos i efectuar les bonificacions corresponents establertes a les taules salarials d'aquest conveni, es tindran en compte tots aquells que l'autoritat laboral competent reconegui o es reconeguin en un futur.
Español: Para determinar si se consideran tóxicos, penosos o peligrosos, y efectuar las bonificaciones correspondientes establecidas en las tablas salariales del presente convenio, en todos aquellos reconocidos o que se reconozcan en un futuro por la Autoridad Laboral competente.
Català: 7.5 Amb la presentació de la sol·licitud s'autoritza l'Agència perquè dugui a terme la inspecció de l'habitatge amb la finalitat de valorar la idoneïtat tècnica de les obres sol·licitades, directament o mitjançant les oficines locals d'habitatge amb les que l'Agència ha signat un conveni de gestió d'ajuts de rehabilitació.
Español: 7.5 Con la presentación de la solicitud se autoriza a la Agencia para que realice la inspección de la vivienda con el fin de valorar la idoneidad técnica de las obras solicitadas, directamente o mediante las oficinas locales de vivienda con las que la Agencia ha firmado un convenio de gestión de ayudas de rehabilitación.
Català: Eficàcia jurídica de la mediació
Español: Eficacia jurídica de la mediación
Català: Cadira braç pala esquerra
Español: Silla brazo pala izquierda
Català: g) No disposar de rendes pròpies superiors, en còmput mensual, al 75% del salari mínim interprofessional (SMI) vigent, exclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries.
Español: g) No disponer de rentas propias superiores, en cómputo mensual, al 75% del salario mínimo interprofesional (SMI) vigente, excluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias.
Català: Caldrà acreditar que s'han fet un mínim de 200 representacions d'arts escèniques (teatre, dansa i circ) de caràcter professional en cadascuna de les dues temporades anteriors a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció.
Español: Deberá acreditarse que se han hecho un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas (teatro, danza y circo) de carácter profesional en cada una de las dos temporadas anteriores a la que finaliza en el año de concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Realitzar i impulsar estudis i investigacions per a la millora de l'eficàcia i l'eficiència dels serveis socials d'atenció primària.
Español: Realizar e impulsar estudios e investigaciones para la mejora de la eficacia y la eficiencia de los servicios sociales de atención primaria.
Català: Secció d'Actuació Administrativa de la Direcció General de Política Lingüística, passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona, tel. 935.671.000 i fax 935.671.001.
Español: Sección de Actuación Administrativa de la Dirección General de Política Lingüística, pasaje de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona, tel. 935.671.000 y fax 935.671.001.
Català: Comprèn els sòls urbans en què l'edificació ha de respondre al tipus d'ordenació segons edificació aïllada, en habitatges unifamiliars en forma de ciutat jardí.
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación debe responder al tipo de ordenación según edificación aislada, en viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín.
Català: b) Al capítol 3, cada sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 15 km en el concepte.Millora de vials aptes per a vehicle d'extinció d'incendis.
Español: b) En el capítulo 3, cada solicitante solo podrá solicitar un máximo de 15 km en el concepto.Mejora de caminos aptos para vehículo de extinción de incendios.
Català: i) El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal: per a l'acompanyament de l'esposa, marit o fills que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge; per visita al metge dins de les hores de treball, només en casos d'urgència i amb l'aportació del corresponent justificant facultatiu; per l'exercici del dret al sufragi; i per comparèixer a citacions judicials.
Español: i) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal, para acompañar a la esposa, marido o hijos que por motivos de edad o físicos deban de ser acompañados al médico; y por visita al médico durante las horas de trabajo, y con la aportación del correspondiente justificante facultativo; para el ejercicio del derecho a sufragio; y para comparecer a citaciones judiciales.
Català: El PDUAE té la finalitat d'ordenar els aspectes relacionats amb les activitats econòmiques al continu urbà central de Martorell, Abrera i Sant Esteve Sesrovires, de manera coordinada amb el desenvolupament de les infraestructures previstes pel Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera (PDUI), que s'ha redactat i tramitat de manera coordinada.
Español: El PDUAE tiene la finalidad de ordenar los aspectos relacionados con las actividades económicas en el continuo urbano central de Martorell, Abrera y Sant Esteve Sesrovires, de manera coordinada con el desarrollo de las infraestructuras previstas por el Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera (PDUI), que se ha redactado y se tramitado de manera coordinada.
Català: Les zones es classifiquen fonamentalment en base a dos components: els usos globals i la forma o ordenació bàsica de l'edificació.
Español: Las zonas se clasifican fundamentalmente en base a dos componentes: los usos globales y la forma u ordenación básica de la edificación.
Català: A la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Análisis y Prospectiva le corresponden las siguientes funciones:
Català: A aquest efecte, l'empresa respecta el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement i admet que els treballadors afiliats a un sindicat puguin realitzar reunions i distribuir informació sindical fora de les hores de treball, procurant no pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: A efectos anteriores, la empresa respetará el derecho a todos los trabajadores a sindicarse libremente, admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, procurando no perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Notificació de baixa de segregació
Español: Notificación de baja de segregación
Català: participació del 13,6% en el PIB, superior al 12,7% de la mitjana de la
Español: que se demuestra por su participación del 13,6% en el PIB, superior al
Català: L'article 200 de la Llei hipotecària permet la immatriculació d'un excés de cabuda, mitjançant un procediment d'expedient de domini, d'una finca.
Español: El artículo 200 de la Ley hipotecaria permite la inmatriculación de un exceso de cabida, mediante un procedimiento de expediente de dominio, de una finca.
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment de la persona afectada.
Español: No podrán hacerse pruebas radiológicas, excepto en los casos que por recomendación facultativa sea aconsejable con el fin de completar un diagnóstico, siempre, claro está, con el consentimiento de la persona afectada.
Català: 6.2 Els membres del jurat s'han de reunir i valorar els treballs presentats d'acord amb els criteris definits en els premis.
Español: 6.2 Los miembros del jurado se tienen que reunir y valorar los trabajos presentados de acuerdo con los criterios definidos en los premios.
Català: Coneixements de redacció de documents administratius i llenguatge jurídic i administratiu.
Español: Conocimientos de redacción de documentos administrativos y lenguaje jurídico y administrativo.
Català: 10.3 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa a l'Institut Català de les Dones perquè pugui fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat dels sol·licitants, així com per acreditar que els sol·licitants estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 10.3 El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa en el Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de los solicitantes, así como para acreditar que los solicitantes están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'agost de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del sector SAU-2 Hort del Barceloní, del terme municipal de Tàrrega, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.294, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de agosto de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del sector SAU-2 Hort del Barceloní, del término municipal de Tàrrega, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.294, del tomo 26, en el sentido siguiente: