BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentant al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu, de conformitat amb l'article 65 del Decret 179/1995, de 13 de juny, i es procedeix a la publicació íntegra del text de la disposició general en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data de 23 de novembre de 2018.
Español: Transcurrido el período de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial es definitivo, de conformidad con el artículo 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, y se procede a la publicación íntegra del texto de la disposición general en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha de 23 de noviembre de 2018.
Català: En data 15 d'octubre de 2018, la Comissió Sectorial d'Artesania ha acordat per unanimitat informar favorablement la sol·licitud de l'Ajuntament de Vic i en data 29 d'octubre, s'ha estès el certificat corresponent.
Español: En fecha 15 de octubre de 2018, la Comisión Sectorial de Artesanía ha acordado por unanimidad informar favorablemente la solicitud del Ayuntamiento de Vic y en fecha 29 de octubre, se ha extendido el certificado correspondiente.
Català: 8.8 Les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com les condicions d'execució del préstec, s'establiran d'acord amb el conveni signat entre el DAR i l'ICF que estableix l'apartat 8.2 d'aquestes bases.
Español: 8.8 Las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, así como las condiciones de ejecución del préstamo, se establecerán de acuerdo con el convenio firmado entre el DAR y el ICF que establece el apartado 8.2 de estas bases.
Català: Estudi, en paper, en el qual, a més del text del treball, s'hauran de fer constar les dades de l'autor, tot incloent nom, cognoms, títol del treball, DNI de l'autor, adreça postal i electrònica i telèfon de contacte.
Español: Estudio, en papel, en el que, además del texto del trabajo, se deberán hacer constar los datos del autor, incluyendo nombre, apellidos, título del trabajo, DNI del autor, dirección postal y electrónica y teléfono de contacto.
Català: La data d'ingrés de la nòmina en els comptes bancaris serà el dia 25 de cada mes i, en cas de ser festiu, el dia hàbil immediatament anterior.
Español: La fecha de ingreso de la nómina en las cuentas bancarias será el día 25 de cada mes y, en caso de ser festivo, el día hábil inmediatamente anterior.
Català: 1.3 Identificació de causes i conseqüències dels fenòmens artístics en el seu context històric, amb especial referència als precedents i consegüents estilístics i als processos de continuïtat i canvis.
Español: 1.3 Identificación de causas y consecuencias de los fenómenos artísticos en su contexto histórico, con especial referencia a los precedentes y consiguientes estilísticos y a los procesos de continuidad y cambios.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que la persona interessada pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per via executiva.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Interior, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que la persona interesada pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por vía ejecutiva.
Català: 8.2 Aquest import màxim s'ajustarà una vegada finalitzat el programa, d'acord amb l'execució real de l'activitat, el número mínim d'alumnes que hagi finalitzat la formació, que es determinarà a cada convocatòria, i el cost final correctament justificat.
Español: 8.2 Este importe máximo se ajustará una vez finalizado el programa, de acuerdo con la ejecución real de la actividad, el número mínimo de alumnos que haya finalizado la formación, que se determinará en cada convocatoria, y el coste final correctamente justificado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de canalització del congost i millora dels col·lectors d'Aiguafreda.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto de canalización del Congost y mejora de los colectores de Aiguafreda.
Català: Per evitar l'entrada d'aigües al vas de l'abocador es construirà una rasa perimetral per tota la banda sud i est, donat que per a la resta del perímetre la conca vessant es pràcticament inexistent.
Español: Para evitar la entrada de aguas a la vasija del vertedero se construirá una zanja perimetral por todo el lado sur y este, dado que para el resto del perímetro la cuenca vertiente es prácticamente inexistente.
Català: a) Atès que el Projecte de reforma es desenvolupa majoritàriament dins l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 denominat Sistema Transversal Català i de la zona de protecció per a l'avifauna, i considerant la Llista d'espècies d'aus amb possible presència a l'espai, cal dotar tot el traçat de dispositius salvaocells, tant el cable de fibra òptica com els circuits, d'acord amb les distàncies fixades en el document ambiental, així com les mesures destinades a reduir els riscos d'electrocució quan sigui necessari per a la configuració de les torres.
Español: a) Dado que el Proyecto de reforma se desarrolla mayoritariamente dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 denominado Sistema Transversal Catalán y de la zona de protección para la avifauna, y considerando la Lista de especies de aves con posible presencia en el espacio, hay que dotar todo el trazado de dispositivos salvapájaros, tanto el cable de fibra óptica como los circuitos, de acuerdo con las distancias fijadas en el documento ambiental, así como las medidas destinadas a reducir los riesgos de electrocución cuando sea necesario para la configuración de las torres.
Català: treball dins de la jornada sense permís del responsable.
Español: trabajo dentro de la jornada, sin permiso del responsable.
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit sobre dos temes dels tres que proposarà per sorteig el Tribunal dels temes del 31 al 70 (part específica) del temari.
Español: Los aspirantes tendrán que responder por escrito sobre dos temas de los tres que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas del 31 al 70 (parte específica) del temario.
Català: L'aprofitament del subsòl no podrà anar més enllà de l'ocupació de l'edificació.
Español: El aprovechamiento del subsuelo no podrá ir más allá de la ocupación de la edificación.
Català: Dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el personal de la residència.
Español: Dirigir, organizar, coordinar y supervisar el personal de la residencia.
Català: Especificar les tècniques d'expressió i representació, els elements de caracterització i les característiques d'ambientació i il·luminació, en funció del programa d'activitats i les característiques del client/usuari.
Español: Especificar las técnicas de expresión y representación, los elementos de caracterización y las características de ambientación e iluminación, en función del programa de actividades y las características del cliente/usuario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sant Joan de Déu (serveis de salut mental), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sant Joan de Déu (servicios de salud mental), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Així mateix, en el cos de mestres els participants que concorrin per l'especialitat d'anglès hauran de respondre en aquest idioma, com a mínim, dues de les qüestions que els proposi el tribunal com a part de la prova escrita; igualment hauran de fer ús de l'anglès en una de les dues parts de què consta l'exposició oral.
Español: Asimismo, en el cuerpo de maestros los participantes que concurran por la especialidad de inglés deberán responder en este idioma, como mínimo, dos de las cuestiones que hayan de contestar de las que les proponga el tribunal como parte de la prueba escrita; igualmente deberán hacer uso del inglés en una de las dos partes de que consta la exposición oral.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 1736/2015).
Español: EDICTO sobre procedimeinto de guarda y custodia contencioso (exp. 1736/2015).
Català: Sòl urbà consolidat, sòl urbà no consolidat, sòl urbanitzable delimitat (i no delimitat si fos el cas), i sòl d'habitatge dotacional públic.
Español: Suelo urbano consolidado, suelo urbano no consolidado, suelo urbanizable delimitado (y no delimitado si fuese el caso), y suelo de vivienda dotacional público.
Català: Objecte: col·laborar en la recuperació i la conservació de documents, fons i col·leccions documentals relacionades amb la memòria democràtica del període 1931-1980 a Catalunya.
Español: Objeto: colaborar en la recuperación y la conservación de documentos, fondos y colecciones documentales relacionadas con la memoria democrática del período 1931-1980 en Cataluña.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació o manteniment de les canonades per l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Les obres en disposició de la llicència municipal corresponent, col·locaran en lloc visible un rètol amb les dades de la iniciativa, promoció, direcció facultativa i executiva, constructor, data d'inici i acabament d'obres i número de llicència, segons les determinacions municipals.
Español: Las obras en disposición de la correspondiente licencia municipal, colocarán en lugar visible un letrero con los datos de la iniciativa, promoción, dirección facultativa y ejecutiva, constructor, fecha de inicio y finalización de obras y número de licencia, según las determinaciones municipales.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola: www.ramonberenguer3
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela: www.ramonberenguer3
Català: Tindran la condició de sòl no urbanitzable, als efectes d'aquestes Normes subsidiàries, els terrenys en que concorrin alguna de les circumstàncies següents, fixades per la legislació urbanística vigent (article 9 de la Llei 6/1998 modificada pel Reial decret-llei 4/2.000):
Español: Tendrán la condición de suelo no urbanizable, a los efectos de estas Normas subsidiarias, los terrenos en que concurran alguna de las siguientes circunstancias, fijadas por la legislación urbanística vigente (artículo 9 de la Ley 6/1998 modificada por el Real decreto- ley 4/2.000):
Català: Les intervencions a l'entorn de protecció del conjunt històric dels Hostalets d'en Bas han de respectar els criteris que preveu l'article 35.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Las intervenciones en el entorno de protección del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas deben respetar los criterios previstos por el artículo 35.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera B-400, del PK 0+000 al 10+672.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera B-400, del PK 0+000 en el 10+672.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2346/2010, de 9 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment d'adhesió de les llibreries a les funcions de la plataforma del Departament d'Educació eduCAT 1x1.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2346/2010, de 9 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento de adhesión de las librerías a las funciones de la plataforma del Departamento de Educación eduCAT 1x1.
Català: d) El termini de vigència de l'autorització.
Español: d) El plazo de vigencia de la autorización.
Català: 1.5.1 Caldrà determinar la finalitat dels estudis d'impacte paisatgístic de l'explotació de pedra calcària Cabrafiga i de l'explotació de pedra calcària Mallafré i fills.
Español: 1.5.1 Habrá que determinar la finalidad de los estudios de impacto paisajístico de la explotación de piedra calcárea Cabrafiga y de la explotación de piedra calcárea Mallafré e hijos.
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d'aquesta convocatòria ha de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del DEC de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP.
Español: Cualquier publicación y comunicación resultante de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria debe hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del DEC de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, d'estalvi d'aigua i de mitigació del canvi climàtic, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Cal dir que ambdós hàbitats es consideren elements clau de conservació segons l'annex esmentat, en el qual s'estableixen un conjunt de mesures per tal d'afavorir-ne la preservació.
Español: Cabe decir que ambos hábitats son considerados elementos clave de conservación según el mencionado anexo, en el que se establecen un conjunto de medidas con el fin de favorecer su preservación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les modificacions núm. 1, 4 i 6 de l'expedient de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de 16 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las modificaciones núm. 1, 4 y 6 del expediente de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de 16 de marzo de 2005.
Català: Atenció a les famílies.
Español: Atención a las familias.
Català: Finalitat: Desenvolupament del projecte Espai de Dansa.
Español: Finalidad: Desarrollo del proyecto Espai de Dansa.
Català: Gestió ambiental a ens privats en diferents sectors i activitats.
Español: Gestión ambiental en entes privados en diferentes sectores y actividades.
Català: a) Serà carregat, amb motiu de la formalització del contracte, pel valor al comptat del bé, amb abonament al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, con motivo de la formalización del contrato, por el valor al contado del bien, con abono a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: - La fitxa per a la reconstrucció del mas haurà de fer constar que aquesta estigui vinculada amb activitats forestals, agràries i ramaderes de caràcter familiar a l'habitatge que es reconstrueix, tenint en compte els motius que l'expedient justifica per a la inclusió de la masia en el Catàleg en base a l'article 47.3 a) del TRLU.
Español: - La ficha para la reconstrucción de la masía tendrá que hacer constar que ésta esté vinculada con actividades forestales, agrarias y ganaderas de carácter familiar a la vivienda que se reconstruye, teniendo en cuenta los motivos que el expediente justifica para la inclusión de la masía en el Catálogo en base al artículo 47.3 a) del TRLU.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en data 10 de maig de 2010.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en fecha 10 de mayo de 2010.
Català: tàcitament i automàticament, any rere any, si cap de les parts no
Español: tácita y automáticamente de año en año, salvo
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la central hidroelèctrica de Camarasa, al terme municipal de Camarasa.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de central hidroeléctrica de Camarasa, en el término municipal de Camarasa.
Català: El nucli urbà de Rasquera es troba a 4.000 m de l'activitat.
Español: El núcleo urbano de Rasquera se encuentra a 4.000 m de la actividad.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2008, pel qual es declara desert un concurs públic de subministrament (CP-2007-33).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2008, por el que se declara desierto un concurso público de suministro (CP-2007-33).
Català: S'incidirà en els programes de suport a processos productius de béns i en la comercialització d'aquests, i es donarà suport a la gestió realitzada per les associacions de base locals que tenen el suport de les xarxes d'ONG, associacions empresarials i sindicats.
Español: Se incidirá en programas de soporte a procesos productivos de bienes y en su comercialización, y se apoyará la gestión realizada por las asociaciones de base locales que tienen el soporte de las redes de ONG, asociaciones empresariales y sindicatos.
Català: Les administracions públiques competents per raó d'aquesta, establiran les mesures d'intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i d'intervenció en les rieres seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals tot permetent el pas de vianants i el pas restringit de vehicles en aquells casos en què el Pla especial de protecció i millora rural de la Torre Negra ho prevegi.
Español: Las administraciones públicas competentes en razón de ésta, establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de intervención en las rieras siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales permitiendo el paso de peatones y el paso restringido de vehículos en aquellos casos en que el Plan especial de protección y mejora rural de la Torre Negra lo prevea.
Català: Ariadna Nogués Perales, que actuarà com a presidenta.
Español: Ariadna Nogués Perales, que actuará como presidenta.
Català: a) Divuit dies en cas de matrimoni o parella estable.
Español: a) Dieciocho días en caso de matrimonio o pareja estable.
Català: Les denegacions s'han de comunicar als interessats, per escrit amb una antelació mínima de 48 h a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados, con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada, siempre que la solicitud se haya formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2141/2014, de 25 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Caldes Porc, SA, per a l'explotació de producció porcina de la granja Jetsa situada al terme municipal de Sentmenat (exp. B1CNS140219).
Español: RESOLUCIÓN TES/2141/2014, de 25 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Caldes Porc, SA, para la explotación de producción porcina de la granja Jetsa situada en el término municipal de Sentmenat (exp. B1CNS140219).
Català: Es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició en el Tauler electrònic de la Generalitat, així com al Portal de la Transparència de la Generalitat i a la pàgina web de l'Institut Català de les Dones (dones.gencat.cat).
Español: Se dará publicidad de la concesión de las subvenciones mediante la exposición en el Tablero electrónico de la Generalidad, así como en el Portal de la Transparencia de la Generalidad y en la página web del Instituto Catalán de las Mujeres (dones.gencat.cat).
Català: Els serveis d'atenció a la salut sexual i reproductiva a Ciutat Vella i Sant Martí.
Español: Los servicios de atención a la salud sexual y reproductiva en Ciutat Vella y Sant Martí.