BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reducció de jornada també es podrà demanar en el cas de tenir al seu càrrec un familiar de primer grau que pateixi una malaltia greu.
Español: Esta reducción de jornada también se podrá pedir en el caso de tener a su cargo un familiar de primer grado que padezca una enfermedad grave.
Català: ANUNCI de convocatòria per al servei de mudances, inici de curs 2000/2001.
Español: ANUNCIO de convocatoria para el servicio de mudanzas, inicio de curso 2000/2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre modificació de normes urbanístiques (01-005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre modificación de normas urbanísticas (01-005).
Català: 6) Que l'article 553.13 permet que en l'exercici del dret de vol la redistribució de quotes es faci d'acord amb el títol de constitució, sense necessitat de consentiment de la junta de propietaris.
Español: 6) Que el artículo 553-13 permite que en el ejercicio del derecho de vuelo la redistribución de cuotas se haga de acuerdo con el título de constitución, sin necesidad de consentimiento de la junta de propietarios.
Català: Els impactes es consideren compatibles.
Español: Los impactos se consideran compatibles.
Català: Poden participar en els XV Premis el CAC els centres educatius públics i privats de Catalunya amb estudis de segon cicle d'educació infantil, de primària, de secundària obligatòria i cicles de formació professional bàsica, i de secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior).
Español: Podrán participar en los XV Premios el CAC los centros educativos públicos y privados de Cataluña con estudios de segundo ciclo de Educación Infantil, de Primaria, de Secundaria Obligatoria y ciclos de Formación Profesional básica, y de Secundaria postobligatoria (Bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4201, 4535 i 5822, en participar en la detenció dels presumptes autors de diversos atracaments a la via pública, en establiments comercials i benzineres; de diversos robatoris a l'interior d'empreses i de domicilis, així com de robatoris i furt d'ús de vehicle.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 4201, 4535 y 5822, al participar en la detención de los presuntos autores de diversos atracos en la vía pública, establecimientos comerciales y gasolineras; de diversos robos en el interior de empresas y domicilios, así como de robos y hurto de uso de vehículos.
Català: És la finca 16863, inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1420, llibre 286 de Sant Pere de Ribes, foli 157, inscripció 3a de data 24 de juliol de 2003.
Español: Es la finca 16863, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al tomo 1420, libro 286 de Sant Pere de Ribes, folio 157, inscripción 3ª de fecha 24 de julio de 2003.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Entre el conjunt de mesures correctores destinades a corregir els impactes ambientals identificats destaquen:
Español: Entre el conjunto de medidas correctoras destinadas a corregir los impactos ambientales identificados destacan:
Català: Equips de preparació i formació d'envasos: despaletitzadores, netejadores-bufadores, esbandidores, rentadores.
Español: Equipos de preparación y formación de envases: despaletizadoras, limpiadoras-sopletes, enjuagadoras, lavadoras.
Català: S'estableix en concepte de plus de distància la quantitat que es fixa en l'Annex I.
Español: Se establece en concepto de plus de distancia la cantidad que se fija en el Anexo I.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Amb qui parlo?.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Amb qui parlo?".
Català: A mesura que es vagin examinant les actes els apoderats no poden presentar cap reclamació ni protesta, llevat d'observacions puntuals que facin referència a l'exactitud de les dades llegides.
Español: A medida que se vayan examinando las actas los apoderados no pueden presentar ninguna reclamación ni protesta, a excepción de observaciones puntuales que hagan referencia a la exactitud de los datos leídos.
Català: 1.3 Relaciona les característiques fonamentals dels components elèctrics passius (aparellatge) i dels semiconductors amb la seva aplicació.
Español: 1.3 Relaciona las características fundamentales de los componentes eléctricos pasivos (aparamenta) y de los semiconductores con su aplicación.
Català: Les empreses designaran lliurement als treballadors que hagin de desplaçar-se, quan la destinació no exigeixi pernoctar fora de casa o quan donant-se aquesta circumstància no tingui durada superior a tres mesos.
Español: Las empresas designarán libremente a los trabajadores que deban desplazarse, cuando el destino no exija pernoctar fuera de casa o cuando existiendo esa circunstancia no tenga duración superior a tres meses.
Català: El Decret 28/2010, de 2 de març, ha regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: El Decreto 28/2010, de 2 de marzo, ha regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: deguda perfecció i adequat rendiment, executa, amb iniciativa i
Español: perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 7,50 metres corresponents a planta baixa i planta pis per a les edificacions principals, i de 3 metres per a les construccions auxiliars.
Español: La altura máxima de la edificación será de 7,50 metros correspondientes a planta baja y planta piso para las edificaciones principales, y de 3 metros para las construcciones auxiliares.
Català: El període en que el treballador/a es trobi en situació d'excedència conforme a allò establert en el present article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional promoguda per l'empresa, en la participació de la qual, haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador/a se encuentre en situación de excedencia conforme al establecido en el presente artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional promovida por la empresa, en la participación de la cual, tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: L'Institut Ribera Baixa, del Prat de Llobregat, està autoritzat per dur a terme les actuacions i mesures objecte d'aquest conveni, i els cicles formatius de cada centre afectats.
Español: El Instituto Ribera Baixa, de El Prat de Llobregat, está autorizado para llevar a cabo las actuaciones y medidas objeto de este convenio, y los ciclos formativos de cada centro afectados.
Català: Documentació del producte o servei propi de l'activitat.
Español: Documentación del producto o servicio propio de la actividad.
Català: Mesures de seguretat industrial.
Español: Medidas de seguridad industrial.
Català: Per tant, ambdues parts acorden formalitzar la mútua col·laboració, i a tal efecte estableixen les següents:
Español: Por tanto, ambas partes acuerdan formalizar la mutua colaboración, y a tal efecto establecen las siguientes:
Català: realització de la programació i avaluació dels processos
Español: realización de la programación y evaluación de los
Català: 3. El Comitè d'Empresa ha de fer un control trimestral del fons disponible, i també del nombre de concessions i peticions.
Español: 3.El Comité de empresa efectuará un control trimestral del fondo disponible, así como del numero de concesiones y peticiones.
Català: Títol: Sistema de telecontrol Vall de Sió i Cercavins.
Español: Título: Sistema de telecontrol de La Vall de Sió y Cercavins.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1933/2009, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de Fruturgell, de Castellserà.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1933/2009, de 26 de junio, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de Fruturgell, de Castellserà.
Català: Les condicions d'ús dels equipaments sanitaris (clau D.2) es regulen per l'article 377.3.3 de les normes urbanístiques del vigent Pla general.
Español: Las condiciones de uso de los equipamientos sanitarios (clave D.2) se regulan por el artículo 377.3.3 de las normas urbanísticas del vigente Plan general.
Català: b) En els expedients disciplinaris en funció de queixa o de defensa, a iniciativa pròpia o a requeriment del Col·legi.
Español: b) En los expedientes disciplinarios en función de queja o de defensa, a iniciativa propia o a requerimiento del Colegio.
Català: 12.2 Als cellers a què fa referència l'article anterior estaran perfectament identificats, de forma indeleble: els dipòsits independents, l'àmbit geogràfic i el seu volum nominal.
Español: 12.2 En las bodegas a que se refiere el artículo anterior estarán perfectamente identificados, de forma indeleble: los depósitos independientes, el ámbito geográfico y su volumen nominal.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen el procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud, el promotor ha obtingut el corresponent pronunciament de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual en la sessió del 9 d'octubre de 2012, adopta l'Acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte “Petita instal·lació eòlica Viure de l'aire del cel”, al terme municipal de Pujalt, (DOGC núm. 6748, de 12/11/2014).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, con carácter previo a la presentación de la solicitud, el promotor ha obtenido el correspondiente pronunciamiento de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual en la sesión del 9 de octubre de 2012, adopta el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto "Pequeña instalación eólica Viure de l'aire del cel", en el término municipal de Pujalt, (DOGC núm. 6748, de 12/11/2014).
Català: Es valora fins a un màxim de 2,50 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,50 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la misma localidad del puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda a este desde una localidad diferente.
Català: 7.2 L'assistència tècnica la faran empreses o persones físiques especialitzades i que tinguin garanties de solvència professional, i pot consistir en alguna de les actuacions següents:
Español: 7.2 La asistencia técnica estará realizada por empresas o personas físicas especializadas y que tengan garantías de solvencia profesional, y puede consistir en alguna de las actuaciones siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles (c. Sant Francesc, 3, de Tarragona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden personarse en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos (c. Sant Francesc, 3, de Tarragona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: Secció de Ciències de l'Esport del Servei de Docència i Investigació.	Sección de Ciencias del Deporte del Servicio de Docencia e Investigación.
Català: És per aquest motiu que el Pla territorial denomina sòl lliure tots els sòls classificats com a no urbanitzables.
Español: Es por este motivo que el Plan territorial denomina suelo libre todos los suelos clasificados como no urbanizables.
Català: .3 Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució es declaren exclosos d'aquest concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: .3 Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución se declaran excluidos de este concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: President: Rafael Argullol Murgadas, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Rafael Argullol Murgadas, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions específiques esmentades, poden comparèixer a la seu d'AQU Catalunya, Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones específicas citadas, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Per als aspirants que no estiguin en possessió del títol de batxillerat o no hagin superat uns estudis equivalents, consistirà en un comentari, que tractarà sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la llista que s'haurà fet pública prèviament, més un altre comentari sobre un tema d'actualitat proposat pel tribunal que els aspirants podran respondre per escrit.
Español: Para los aspirantes que no estén en posesión del título de bachillerato o no hayan superado unos estudios equivalentes, consistirá en un comentario, que tratará sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a vídeos y textos sugeridos en la relación que se habrá hecho pública previamente, más otro comentario sobre un tema de actualidad propuesto por el tribunal que el aspirante podrá responder por escrito.
Català: Aquestes sol·licituds tindran preferència sobre les que s'originin en l'exercici econòmic en curs.
Español: Dichas solicitudes tendrán preferencia sobre las que se originen en el ejercicio económico en curso.
Català: 41.5 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa entrarà a formar part de la Comissió Rectora el suplent elegit.
Español: 41.5 En caso de cese de un vocal por cualquier causa entrará a formar parte de la Comisión Rectora el suplente elegido.
Català: Les declaracions de l'apartat c) i el pla de formació societària o la seva descripció, apartat a), s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones del apartado c) y el plan de formación societaria o su descripción, apartado a), se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació és l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Considerando lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación es la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: Col·lectiu Taxi Santa Perpètua.
Español: Colectivo Taxi Santa Perpètua.
Català: Igualment per a la seva concessió es tindrà en compte, si escau, les retribucions anuals, el nombre de familiars a càrrec i si se n'han concedit anteriors.
Español: Para su concesión se tendrá igualmente en cuenta, si procede, las retribuciones anuales, el número de familiares a cargo y si se han concedido anteriores.
Català: j) Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Agència.
Español: j) Aprobar la oferta de ocupación pública de la Agencia.
Català: Usos i activitats en llera i masses d'aigües públiques.
Español: Usos y actividades en cauces y masas de aguas públicas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació de la zona en transformació a equipaments de la parcel·la delimitada pels carrers de Pau Vila, Jacinto Benavente i Pompeu Fabra, la transformació del parc urbà a la masia de Can Canyadó i del vial a la carretera de Mataró, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de la zona en transformación a equipamientos de la parcela delimitada por las calles de Pau Vila, Jacinto Benavente y Pompeu Fabra, la transformación del parque urbano en la masía de Can Canyadó y del vial en la carretera de Mataró, del municipio de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Campllong.
Español: Este mojón es también común al municipio de Campllong.
Català: 24.1 L'entitat local ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del Programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 19 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats locals i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 24.1 La entidad local tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del Programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 19 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades locales y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Nomenament d'un representant dels propietaris, als efectes de la presentació i seguiment dels tràmits de la sol·licitud d'ajuts, així com del compliment de les obligacions que com a beneficiaris correspongui als propietaris.
Español: Nombramiento de un representante de los propietarios, a los efectos de la presentación y seguimiento de los trámites de la solicitud de ayudas, así como del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiarios corresponda a los propietarios.
Català: Indemnització invalidesa en grau d'absoluta: 10.000 euros.
Español: Indemnización invalidez en grado de absoluta 10.000 euros.
Català: 3.1 La persona interessada per fer transaccions associades a un procediment per a la concessió dels ajuts regulats per aquesta Ordre s'ha d'identificar i autenticar en accedir al portal EACAT, a la pàgina web https://www.eacat.cat, mitjançant un certificat digital reconegut.
Español: 3.1 La persona interesada para hacer transacciones asociadas a un procedimiento para la concesión de las ayudas reguladas por esta Orden debe identificarse y autenticarse al acceder al portal EACAT, en la página web https://www.eacat.cat, mediante un certificado digital reconocido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2683/2015, de 20 de novembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2683/2015, de 20 de noviembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC.
Català: Objecte: nova estació d'aforament ea-29 al riu Francolí.
Español: Objeto: nueva estación de aforo ea-29 al rio Francolí.
Català: 2.67 Globalització i comunicació intercultural.
Español: 2.67 Globalización y comunicación intercultural.
Català: Oficial teixidor de 2a, muntadors i fusters
Español: Oficial tejedor de 2ª, montadores y carpinteros
Català: Estudis tècnics, com cicle formatiu de grau superior o universitaris: 48.238 PTA
Español: Estudios técnicos, como ciclo formativo de grado superior o universitarios: 48.238 PTA
Català: “PUIGBROCA, AMPLIACIÓ 02” núm. 5601 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sorres i graves.
Español: “PUIGBROCA, AMPLIACIÓN 02” núm. 5601 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
Català: Conductor: són els treballadors que desenvolupen la seva activitat com conductors de vehicles.
Español: Conductor: son los trabajadores que desarrollan su actividad como conductores de vehículos.
Català: d) Materials per a altres actuacions i correctius extra:
Español: d) Material para otras actuaciones y correctivos extra:
Català: Aprovar l'autorització amb les observacions següents:
Español: Aprobar la autorización con las siguientes observaciones:
Català: Únicament pot tenir dret a l'excedència un de tots dos cònjuges, l'un o l'altre, indistintament.
Español: Únicamente puede tener derecho a la excedencia uno de los dos cónyuges, uno u otro, indistintamente.