BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'ha d'adjuntar un resum executiu amb vista a una publicació eventual.
Español: También deberá adjuntarse un resumen ejecutivo con vistas a una posible publicación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora Sofia Moreno Rubio de la Resolució de 23 d'agost de 2004, que resol la reclamació de danys i perjudicis pel trencament de dues dents de la seva filla, i en aplicació del que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, es notifica que la resolució esmentada està a disposició de l'interessat a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), avinguda Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres, en hores d'oficina, durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la señora Sofia Moreno Rubio de la Resolución de 23 de agosto de 2004, que resuelve la reclamación de daños y perjuicios por la rotura de dos dientes de su hija, y en aplicación de lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la resolución citada está a disposición del interesado en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación de Barcelona I (ciudad), avenida Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de lunes a viernes, en horas de oficina, durante 10 días hábiles, contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Taula de preus d'honoraris pericials segons l'objecte del dictamen:
Español: Tabla de precios de honorarios periciales según el objeto del dictamen:
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 9.6 En cas que l'ICF dictamini favorablement la concessió del préstec i en canvi l'informe d'elegibilitat de la DGI sigui desfavorable, el/la director/a general d'Indústria resoldrà sobre la denegació de l'ajut i ho comunicarà a l'ICF.
Español: 9.6 En el caso de que el ICF dictamine favorablemente la concesión del préstamo y en cambio el informe de elegibilidad de la DGI sea desfavorable, el/la director/a general de Industria resolverá sobre la denegación de la ayuda y lo comunicará al ICF.
Català: Neteja de les dependències.
Español: Limpieza de las dependencias.
Català: --2 Cal tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe.
Español: --2 Se deben tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe.
Català: D'acord amb el què disposa la legislació vigent, amb l'objecte de facilitar la col·locació estable de treballadors desocupats i de treballadors subjectes a contractes temporals, pot concertar-se aquesta modalitat, a jornada completa o a temps parcial, segons el cas, en els models legalment previstos i amb els treballadors inclosos en un dels grups següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación vigente, con el objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de trabajadores sujetos a contratos temporales, puede concertarse esta modalidad, a jornada completa o a tiempo parcial, según el caso, en los modelos legalmente previstos y con los trabajadores incluidos en uno de los grupos siguientes:
Català: --2 Millora d'instal·lacions que faciliti la realització
Español: --2 Mejora de instalaciones que faciliten la realización de
Català: Finalitat: programa 360º: millora del model de gestió.
Español: Finalidad: programa 360º: mejora del modelo de gestión.
Català: f) Complir, si s'escau, les normes de col·legiació corresponents.
Español: f) Cumplir, en su caso, las normas de colegiación.
Català: Benzinera automatitzada amb un únic mòdul compacte de sortidors.
Español: Gasolinera automatizada con un único módulo compacto de surtidores.
Català: a) La designació o elecció per a un càrrec públic que faci impossible l'assistència al treball.
Español: a) La designación o elección para un cargo público que haga imposible la asistencia al trabajo.
Català: La capacitat de les instal·lacions segons el llibre d'explotació és de 2.300 porcs d'enceball, mentre que la capacitat real, per a la qual es demana l'autorització, és de 1.750 places per a deslletament i 3.450 places per a porcs d'enceball.
Español: La capacidad de las instalaciones según el libro de explotación es de 2.300 cerdos de cebo, mientras que la capacidad real, para la que se solicita la autorización, es de 1.750 plazas para destete y 3.450 plazas para cerdos de cebo.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès i Ripollet.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès i Ripollet.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Fatarella.
Català: En virtut d'aquest acord, la Comissió paritària acorda aplicar a les taules vigents a 31 de desembre de 2011, el percentatge del 0,70% (annex I).
Español: En virtud de este acuerdo, la Comisión paritaria acuerda aplicar a las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2011, el porcentaje del 0,70% (anexo I).
Català: Vist el que disposen els articles 35.6, 35.7 i 35.33 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, i que s'ha autoritzat l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de conformitat amb el que preveu l'article 14.3 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes;
Español: Visto lo que disponen los artículos 35.6, 35.7 y 35.33 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, y que se ha autorizado la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de conformidad con lo que prevé el artículo 14.3 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas;
Català: Es donarà a conèixer en el mes de gener les guàrdies amb un quadrant orientatiu perquè els treballadors sàpiguen els caps de setmana que han de fer front al servei.
Español: Se dará a conocer en el mes de enero las guardias con un cuadrante orientativo para que los trabajadores sepan los fines de semana que tienen que hacer frente al servicio.
Català: Elaborar estudis i fer seguiment de la normativa i doctrina sobre les formes que adopta l'activitat administrativa, especialment l'activitat de foment, i les polítiques que se'n deriven.
Español: Elaborar estudios y hacer el seguimiento de la normativa y doctrina sobre las formas que adopta la actividad administrativa, especialmente la actividad de fomento, y las políticas que derivan.
Català: d) Terminis per a la interposició dels recursos.
Español: d) Plazos para la interposición de los recursos.
Català: Sol·licitud d'inscripció al Registre de persones productores:
Español: Solicitud de inscripción en el Registro de personas productoras:
Català: 2.3 Així ho confirma també l'article 52 del Codi de successions, segons el qual, per la partició cada hereu adquireix la propietat exclusiva dels béns adjudicats, sigui com a conseqüència de l'adjudicació directa de béns concrets o bé dels que formen el lot assignat a cada cohereu (arg, ex article 49.1 del Codi de successions).
Español: 2.3 Así lo confirma también el artículo 52 del Código de sucesiones, según el cual, por la partición cada heredero adquiere la propiedad exclusiva de los bienes adjudicados, sea como consecuencia de la adjudicación directa de bienes concretos o bien de los que forman el lote asignado a cada coheredero (arg. ex artículo 49.1 del Código de sucesiones).
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de convocatoria al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 25.5 Qualsevol altre canvi de funcions diferents a les pactades no incloses en els supòsits previstos a la llei vigent i als punts anteriors d'aquests article requeriran l'acord d'ambdues parts afectades.
Español: 25.5 Cualquier otro cambio de funciones diferentes a las pactadas no incluidas en los supuestos previstos en la ley vigente y en los puntos anteriores de este artículo requerirán el acuerdo de ambas partes afectadas.
Català: Dóna suport a la Secció de Centres i a l'Àrea de Medi Obert en les tasques de recepció i gestió de la documentació judicial dels expedients dels menors atesos en ambdós àmbits i en la introducció de les dades informàtiques en la Base de Dades de Menors.
Español: Da apoyo a la Sección de Centros y al Área de Medio Abierto en las tareas de recepción y gestión de la documentación judicial de los expedientes de los menores atendidos en ambos ámbitos y en la introducción de los datos informáticos en la Base de Datos de Menores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, als termes municipals de Portbou i Colera (exp. núm. 38.383/2002, que modifica l'exp. 1006388/1998).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en los términos municipales de Portbou y Colera (exp. núm. 38.383/2002, que modifica el exp. 1006388/1998).
Català: Vista l'Ordre de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajuts adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, publicada al DOGC núm. 2844, de 10.3.1999;
Español: Vista la Orden de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, publicada en el DOGC núm. 2844, de 10.3.1999;
Català: b) El caràcter innovador de l'actuació des del punt de vista dels continguts i/o la metodologia (0-20).
Español: b) El carácter innovador de la actuación bajo el punto de vista de los contenidos y/o la metodología (0-20).
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico Provincial de Barcelona, sobre contratación de un servicio.
Català: Per tant, requereix una qualificació nova, per molt que en aquesta nova qualificació es puguin, o s'hagin, de tenir en compte elements de l'anterior qualificació i de la Resolució que la va confirmar parcialment.
Español: Por lo tanto, requiere una calificación nueva, por mucho que en esta nueva calificación se puedan, o se hayan, de tener en cuenta elementos de la anterior calificación y de la Resolución que la confirmó parcialmente.
Català: c) Permetran ser corregits en el transcurs de l'anualitat.
Español: c) Permitirán ser corregidos en el transcurso de la anualidad.
Català: La delegació de funcions requerirà la formalització d'un conveni, en el qual s'hauran de determinar l'abast i condicions de la delegació, així com els mitjans i recursos necessaris per a l'exercici de les funcions.
Español: La delegación de funciones requerirá la formalización de un convenio, en el cual se tendrán que determinar el alcance y condiciones de la delegación, así como los medios y recursos necesarios para el ejercicio de las funciones.
Català: —3 Les llicències o els permisos es retribueixen tenint en compte els conceptes de sou base, antiguitat i plus d'assiduïtat de conveni.
Español: —3 Las licencias o permisos se retribuirán tomando en consideración los conceptos de sueldo base, antigüedad y plus de asiduidad de convenio.
Català: e) S'han de cobrir el 95% de les places com a mínim.
Español: e) Se cubrirán el 95% como mínimo de las plazas.
Català: Col·legiat persona física:
Español: Colegiado persona física:
Català: Aquest document s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics.
Español: Este documento se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos.
Català: Interpretació de plànols i control de mides.
Español: Interpretación de planos y control de medidas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1769/2009, de 10 de juny, per la qual es modifiquen els annexos de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1769/2009, de 10 de junio, por la que se modifican los anexos de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: Per desenvolupar les actuacions previstes en l'article 8.1 d'aquesta Ordre es preveuen els ajuts següents:
Español: Para desarrollar las actuaciones previstas en el artículo 8.1 de esta Orden se prevén las siguientes ayudas:
Català: També cal reflectir, de cada empresa, el nombre d'accidents de treball (per gravetat), de malalties professionals, i la mitjana anual de la plantilla, tots tres desglossats per anys naturals des del 2006 al 2010.
Español: También hay que reflejar, de cada empresa, el número de accidentes de trabajo (por gravedad), de enfermedades profesionales, y la media anual de la plantilla, los tres desglosados por años naturales desde el 2006 al 2010.
Català: Ha efectuat una valoració individual de cada edificació.
Español: Ha efectuado una valoración individual de cada edificación.
Català: Adreça: c. Real, 42, 1r 3r, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Real, 42, 1º 3ª, 43004 Tarragona.
Català: a) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gastos que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Saber comunicar-se amb eficàcia amb el directiu i amb d'altres persones.
Español: Saber comunicarse con eficacia con el directivo y toda clase de personas.
Català: Unitats i grups de recerca
Español: Unidades y grupos de investigación
Català: Així mateix, durant la fase d'execució del Projecte i la fase productiva es pot generar pols i partícules per les obres i pel trànsit de vehicles, fet que comportarà un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza per ser mínim o inapreciable i discontinu en el temps.
Español: Asimismo, durante la fase de ejecución del Proyecto y la fase productiva se pueden generar polvo y partículas por las obras y por el tráfico de vehículos, lo cual conllevará un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza por ser mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo.
Català: En cas que un o ambdós d'aquests dies de festa local caiguin en dia no lectiu, els centres poden afegir-los als de lliure disposició establerts dins el curs escolar corresponent.
Español: En caso de que uno o ambos de estos días de fiesta local caigan en día no lectivo, los centros pueden añadirlos a los de libre disposición establecidos dentro del curso escolar correspondiente.
Català: 1.5.3 En el supòsit que la plaça reservada als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït no es cobreixi, s'acumularà a la resta de places del torn lliure.
Español: 1.5.3 En el supuesto que la plaza reservada a los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido no se cubriera, se acumulará al resto de plazas del turno libre.
Català: Justificació econòmica de la necessitat de reenfocament estratègic (reducció de marges, decreixement de la facturació, decreixement de la productivitat) (valor 20).
Español: Justificación económica de la necesidad de nuevo enfoque estratégico (reducción de márgenes, disminución de la facturación, reducción de la productividad) (valor 20).
Català: Prima mensual per lloc de treball en el procés de selecció
Español: Prima mensual por puesto de trabajo en el proceso de selección.
Català: h) En cas d'una cooperativa agrària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra, cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l'agrària o una SAT, comprometre's a la utilització en comú del tractor o màquina adquirida.
Español: h) En el caso de una cooperativa agraria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra, cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria o una SAT, comprometerse a la utilización en común del tractor o máquina adquirida.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: així mateix, a aquestes efectes, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu han de respectar els articles 45, 46 i 47 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, en estas efectos, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo tienen que respetar los artículos 45, 46 y 47 de la mencionada ley.
Català: No sense insistir en el fet que l'estructura de la propietat resultant no prejutjarà la que es pugui prendre en consideració en les subsegüents fases de gestió i execució de la urbanització.
Español: No sin insistir en que la estructura de la propiedad resultante no prejuzgará la que pueda tomarse en consideración en las subsiguientes fases de gestión y ejecución de la urbanización.
Català: El personal de nou ingrés que sigui contractat amb posterioritat a l'esmentada data, no ha de percebre cap quantitat per aquest concepte, perquè es considera condició objectiva del contracte, la subjecció obligatòria als torns que l'empresa tingui establerts o pugui establir en el futur.
Español: El personal de nuevo ingreso que se contrate con posterioridad a la fecha citada, no percibirá ninguna cantidad por este concepto, porque se considera condición objetiva del contrato, la sujeción obligatoria a los turnos que la empresa tenga establecidos o pueda establecer en el futuro.
Català: En el mateix sentit, l'Estatut d'autonomia de 1979 també atribuïa aquesta competència a la Generalitat i, en conseqüència, es va aprovar la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que entre d'altres aspectes, habilitava el Govern de la Generalitat per aprovar el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jocs i apostes recollits en el catàleg esmentat.
Español: En el mismo sentido, el Estatuto de autonomía de 1979 también atribuía esta competencia a la Generalidad y, en consecuencia, se aprobó la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que entre otros aspectos, habilitaba al Gobierno de la Generalidad para aprobar el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en el catálogo mencionado.
Català: DECRET 145/2002, de 28 de maig, de nomenament del doctor Lluís Arola i Ferrer com a rector de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: DECRETO 145/2002, de 28 de mayo, de nombramiento del doctor Lluís Arola i Ferrer como rector de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Al personal amb data d'ingrés posterior a l'1 de gener de l'any en curs, se li farà un prorrateig dels dies d'assumptes propis.
Español: Al personal con fecha de ingreso posterior a 1 de enero del año en curso, se le hará un prorrateo de los días de asuntos propios.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2016, de notificació de la resolució per la qual s'inicia un procediment de revocació total d'una subvenció.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2016, de notificación de la resolución por la que se inicia un procedimento de revocación total de una subvención.
Català: En l'àmbit que estem dictaminant implicarà, a tall d'exemple, que l'Estat informi dels tractats que tingui intenció de subscriure i que la Generalitat faci el mateix en relació amb els acords internacionals que subscrigui.
Español: En el ámbito que estamos dictaminando implicará, a modo de ejemplo, que el Estado informe de los tratados que tenga intención de suscribir y que la Generalitat haga lo mismo en relación con los acuerdos internacionales que suscriba.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1999, de cessament de la senyora Cristina Casas i Guillén del lloc de cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1999, de cese de doña Cristina Casas i Guillén del puesto de jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas).
Català: Centres educatius no seleccionats
Español: Centros educativos no seleccionados
Català: La delimitació de la zona arqueològica, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla en el plànol que es publica amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica con este Acuerdo.
Català: 1.4 Analitza els requeriments bàsics de seguretat física, organització i condicions ambientals d'un CPD.
Español: 1.4 Analiza los requerimientos básicos de seguridad física, organización y condiciones ambientales de un CPD.
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa disposa de 40 hores mensuals per exercir les seves funcions sindicals.
Español: Los miembros del comité de empresa dispondrán de 40 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 1, apartat e.3, de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 1, apartado e.3, del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Nomenar la senyora Sara Oró Casanovas responsable d'Enginyeria i Gestió Energètica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Sara Oró Casanovas responsable de Ingeniería y Gestión Energética de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Ángeles Martín Pérez, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Ángeles Martín Pérez, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo