BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) A l'Institut Català del Sòl, si ho determina el planejament urbanístic, si es determina en virtut de l'article 136.3 i en els casos en què l'Administració de la Generalitat se subrogui en les competències urbanístiques municipals, d'acord amb el que estableix l'article 152.2.
Español: b) Al Instituto Catalán del Suelo, si lo determina el planeamiento urbanístico, si se determina en virtud del artículo 136.3 y en los casos en los que la Administración de la Generalidad se subrogue en las competencias urbanísticas municipales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 152.2.
Català: Prohibida qualsevol activitat aquàtica quan es realitzin desembassaments pel sobreeixidor de la presa.
Español: Prohibida cualquier actividad acuática cuando se realicen desembalses por el aliviadero de la presa.
Català: Quan per decisió de l'empresa, es realitzin tasques que corresponen a un grup professional inferior, el personal afectat seguirà percebent el salari corresponent al grup professional adscrit si durant més de 15 dies, aquest es cobrirà de preferentment forma rotatòria.
Español: Cuando por decisión de la empresa se realicen trabajos que corresponden a un grupo profesional inferior, el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional adscrito si durante más de 15 días, éste se cubrirá preferentemente de forma rotatoria.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que crean pertinentes ante el director de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Fita 2: se situa al Pla de Marcovau, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos cents vint-i-cinc metres al nord est d'una granja.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de Marcovau, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos veinticinco metros al noreste de una granja.
Català: c) Descripció de les operacions d'excavació o desmunti, amb plànol topogràfic a escala 1/500 i perfils assenyalant els treballs a realitzar.
Español: c) Descripción de las operaciones de excavación o desmonte, con plano topográfico a escala 1/500 y perfiles señalando los trabajos a realizar.
Català: Si és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia
Español: Si coincide en sábado o festivo, se prorrogará
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el citado
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és crear el Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana, amb tres categories i de caràcter biennal, per reconèixer i guardonar persones físiques o jurídiques que s'hagin distingit en la defensa, la projecció i la promoció de la llengua de signes catalana.
Español: El objeto de esta Orden es crear el Premio LSC de Fomento de la Lengua de Signos Catalana, con tres categorías y de carácter bienal, para reconocer y galardonar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por la defensa, la proyección y la promoción de la lengua de signos catalana.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Identifica i descriu les lesions provocades per altres agents externs (fredor, calor, agents químics i biològics) així com els símptomes i mecanismes de producció.
Español: Identifica y describe las lesiones provocadas por otros agentes externos (frío, calor, agentes químicos y biológicos) así como los síntomas y mecanismos de producción.
Català: —1 Aprovar i publicar les relacions provisionals, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia, que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar las relaciones provisionales, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest programa té per objecte impulsar i ajudar a la realització d'obres de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'ús residencial en àmbits territorials determinats proposats pels ajuntaments.
Español: Este programa tiene por objeto impulsar y ayudar a la realización de obras de rehabilitación de viviendas y de edificios de uso residencial en ámbitos territoriales determinados propuestos por los ayuntamientos.
Català: e) Mecanismes de seguiment i accions correctives, fins un màxim de 5 punts.
Español: e) Mecanismos de seguimiento y acciones correctivas, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: les condicions següents: 4.900 pessetes mensuals per cada fill en edat
Español: siguientes condiciones: 4.900 pesetas mensuales por cada hijo en edad
Català: Promoció interna i promoció professional
Español: Promoción interna y promoción profesional
Català: Riu de Cabó: confluència del Segre
Español: Río de Cabó: confluencia del Segre.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Maquinària i instal·lacions forestals
Español: Maquinaria e instalaciones forestales
Català: L'empleat, ha de percebre el 75 per 100 del seu salari d'entrada, bàsic
Español: El empleado percibirá el 75 por 100 de su salario de entrada,
Català: En aquest sentit, cal descriure noves alternatives d'acord amb el criteri de compactació d'infraestructures i/o de soterrament parcial o total.
Español: En este sentido, hay que describir nuevas alternativas de acuerdo con el criterio de compactación de infraestructuras y/o de soterramiento parcial o total.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a del Gabinet d'Estudis d'Interior del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a del Gabinete de Estudios de Interior del Departamento de Interior;
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formen la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: —5 L'Ajuntament facilitarà al Comitè d'Empresa informació respecte de l'organització dels cursos que fa referència aquest article, abans que es portin a terme.
Español: —5 El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa información respecto de la organización de los cursos que hace referencia este artículo, antes de que se lleven a cabo.
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps superior a un any i no superior a cinc anys o
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo superior a un año y no superior a cinco años o
Català: 9.3 La data de cessament en el lloc que ocupaven els funcionaris que assoleixin destinació en aquesta convocatòria és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de la present convocatòria.
Español: 9.3 La fecha de cese en el puesto que ocupaban los funcionarios que consigan destino en esta convocatoria es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de la presente convocatoria.
Català: Lot 6: 33,13 euros/pantaló de treball.
Español: Lote 6: 33,13 euros/pantalón de trabajo.
Català: Acondiciament de tres interseccions a la carretera TP-7049, de Reus a Castellvell del Camp.
Español: Acondicionamiento de tres intersecciones a la carretera TP-7049, de Reus a Castellvell del Camp.
Català: Finalitzat el període de pràctiques, les persones aspirants seguiran nomenades funcionaris o funcionàries en pràctiques durant el període d'avaluació de les mateixes i de publicació dels resultats finals i fins al dia abans de la data de presa de possessió.
Español: Finalizado el periodo de prácticas, las personas aspirantes seguirán nombradas funcionarios o funcionarias en prácticas durante el periodo de evaluación de las mismas y de publicación de los resultados finales y hasta el día anterior en la fecha de toma de posesión.
Català: k) Crear i gestionar el Registre de Població de Catalunya, i fer-ne
Español: k) Crear y gestionar el Registro de Población de Cataluña, y efectuar su explotación.
Català: a) L'import de la subvenció serà de fins a un 75% del total de les despeses originades per la realització dels assaigs o controls per a l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) El importe de la subvención será de hasta un 75% del total de los gastos originados por la realización de los ensayos o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: El temps de serveis que consti al expedient personal es justificarà d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, a través del Registre Central de Personal o, si s'escau, per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, quan així ho disposi l'esmentada comunitat.
Español: El tiempo de servicios que figure en el expediente personal se justificará de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, a través del Registro Central de Personal o, en su caso, por el órgano competente de la Comunidad Autónoma cuando así se disponga por la citada comunidad.
Català: a) Gratificació de juliol
Español: a) Gratificación de julio
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent de: punts de llum del quadre 5.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente de: puntos de luz del cuadro 5.
Català: A l'àmbit de la Mitja Lluna només es podrà augmentar en una planta, els edificis núm. 1 i 2 en dos plantes, l'edifici núm. 3, continuant el disseny de les núm. 1 i 2 fins a completar tot l'àmbit de la placeta (veure esquema adjunt).
Español: En el ámbito de la Mitja Lluna solo se podrá aumentar en una planta, los edificios núm. 1 y 2 en dos plantas, el edificio núm. 3, continuando el diseño de las núm. 1 y 2 hasta completar todo el ámbito de la placeta (ver esquema adjunto).
Català: 3.1 El personal laboral fix que hagi obtingut una destinació mitjançant la participació en una de les modalitats previstes no pot sol·licitar un nou canvi per la mateixa modalitat fins que no hagin transcorregut dos anys de treball efectiu.
Español: 3.1 El personal laboral fijo que haya obtenido un destino mediante la participación en una de las modalidades previstas no puede solicitar un nuevo cambio para la misma modalidad hasta que no hayan transcurrido dos años de trabajo efectivo.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la prevalença, la incidència i les activitats sanitàries per problemes de salut específics, com ara malalties renals, diabetis tipus I i trasplantaments que es fan a Catalunya, i també sobre els programes de vacunació.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas sobre la prevalencia, incidencia y actividades sanitarias por problemas de salud específicos, como por ejemplo enfermedades renales, diabetes tipo I y trasplantes que se hacen en Cataluña, así como sobre los programas de vacunación.
Català: Resolució de 28 d'octubre de 2004, del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Resolución de 28 de octubre de 2004, del director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Oficialitat i ús dels serveis cartogràfics
Español: Oficialidad y uso de los servicios cartográficos
Català: La manca de coherència territorial en la delimitació que discorria per aquests àmbits s'havia posat de manifest en l'expedient de delimitació d'aquesta mateixa línia de terme, en el transcurs del qual, atès que hi havia desacord entre els ajuntaments, la Comissió de Delimitació Territorial va instar el Departament de Governació i Administracions Públiques a iniciar un expedient d'alteració per tal de corregir-les.
Español: La falta de coherencia territorial en la delimitación que discurría por estos ámbitos se había puesto de manifiesto en el expediente de delimitación de esta misma línea de término, en el transcurso del cual, dado que había desacuerdo entre los ayuntamientos, la Comisión de Delimitación Territorial instó al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a iniciar un expediente de alteración para corregirlas.
Català: 1.2 Calcula els costos directes i indirectes d'un taller de confecció a mida.
Español: 1.2 Calcula los costes directos e indirectos de un taller de confección a medida.
Català: Formació específica: experiència en dret laboral, coneixements en gestió de personal i experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en derecho laboral, conocimientos en gestión de personal y experiencia en derecho administrativo.
Català: Plataformes suspeses de nivell variable.
Español: Plataformas suspendidas de nivel variable.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 de juliol de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors de Metall - Mineria - Construcció de la USOC, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de julio de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors de Metall - Mineria - Construcció de la USOC, cuyos ámbitos son:
Català: v) En cas que la persona contractada no superi el període de prova, formalitzar un nou contracte de treball en les condicions previstes en aquestes bases reguladores, sempre que no es superin els terminis d'execució establerts a la corresponent convocatòria.
Español: v) En el caso de que la persona contratada no supere el periodo de prueba, formalizar un nuevo contrato de trabajo en las condiciones previstas en estas bases reguladoras, siempre que no se superen los plazos de ejecución establecidos en la correspondiente convocatoria.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en el sector Paradís – av. Europa, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector Paradís – av. Europa, en el término municipal de Blanes
Català: 3.El trencament de la reserva obligada, sense que aquesta produeixi greus prejudicis.
Español: 3.El quebrantamiento de la reserva obligada, sin que esta produzca graves perjuicios.
Català: e) Vetllar per a la correcta aplicació del recursos assignats a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de conformitat amb els compromisos assumits amb el contracte programa.
Español: e) Velar por la correcta aplicación de los recursos asignados a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de conformidad con los compromisos asumidos con el contrato programa.
Català: El Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Social i Famílies, l'aportació econòmica, prèvia la corresponent justificació, de l'Ajuntament de Roses en concepte de personal contractat pel propi ens local per un import de 125.774,67€.
Español: El Consejo Comarcal librará, una vez recibida del Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias, la aportación económica, previa la correspondiente justificación, del Ayuntamiento de Roses en concepto de personal contratado por el propio ente local por un importe de 125.774,67€.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona, subscrit per les parts negociadores el dia 15 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona, suscrito por las partes negociadoras el día 15 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Ateses la Resolució de 30 de maig de 1997, de nomenament de la senyora M. Rosa Bacardit i Arnau com a responsable de Gestió de Personal Sanitari de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 2415, de 18.6.1997), i la Resolució SLT/66/2008, de 15 de gener, d'adaptació del seu nomenament com a responsable de Gestió de Personal a l'estructura del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Español: Dadas la Resolución de 30 de mayo de 1997, de nombramiento de la señora M. Rosa Bacardit i Arnau como responsable de Gestión de Personal Sanitario de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 2415, de 18.6.1997), y la Resolución SLT/66/2008, de 15 de enero, de adaptación de su nombramiento como responsable de Gestión de Personal a la estructura del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Català: De compliment de la normativa europea dels ajuts de minimis, amb indicació dels ajuts rebuts per any, l'import, el concepte i l'organisme de procedència.
Español: De cumplir la normativa europea de las ayudas de minimis, con indicación de las ayudas recibidas por año, el importe, el concepto y el organismo de procedencia.
Català: Domicili conegut: urb. Rustical, cr.
Español: Domicilio conocido: urb. Rustical, c.
Català: 2.9 Aplica la normativa de sanitat i benestar animal.
Español: 2.9 Aplica la normativa de sanidad y bienestar animal.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 31 d'agost de 2007.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 31 de agosto de 2007.
Català: Definició: constitueix el sòl urbà ocupat per edificis històrics vinculats a les antigues fàbriques Burés, Vilaseca i Gallifa, que acullen activitats i serveis compatibles amb la residència.
Español: Definición: constituye el suelo urbano ocupado por edificios históricos vinculados a las antiguas fábricas Burés, Vilaseca y Gallifa, que acogen actividades y servicios compatibles con la residencia.
Català: Primer.- En data 12 de juny de 2014, la directora general de Tributs i Joc, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 6/2014, del 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius i turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc; la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc i el Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc, va dictar la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny, per la qual s'inicia el concurs públic per obtenir fins a un màxim de sis autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, i s'aproven les bases de la primera fase del concurs.
Español: Primero. En fecha 12 de junio de 2014, la directora general de Tributos y Juego, de conformidad con el artículo 4 de la Ley 6/2014, del 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, del 16 de febrero, sobre centros recreativos y turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego; la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego y el Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego, dictó la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio, por la que se inicia el concurso público para obtener hasta un máximo de seis autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, y se aprueban las bases de la primera fase del concurso.
Català: ACORD GOV/80/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Ribera-Salines del terme municipal de Cornellà de Llobregat, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/80/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Ribera-Salines del término municipal de Cornellà de Llobregat, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció d'acord amb la qualificació establerta en el Règim disciplinari.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se encuentre dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción de acuerdo con la calificación establecida en el Régimen disciplinario.
Català: No s'espera que cap espècie abandoni el lloc o vegi compromès el seu cicle biològic un cop executat el Projecte.
Español: No es de esperar que ninguna especie abandone el lugar o vea comprometido su ciclo biológico una vez ejecutado el Proyecto.
Català: Criteris per a la selecció i localització geogràfica de mostres en els plans de vigilància radiològica.
Español: Criterios para la selección y localización geográfica de muestras en los planes de vigilancia radiológica.