BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1160/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones MJM, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1160/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones MJM, SCP.
Català: Objectius i justificació del projecte en relació amb el col·lectiu al qual va dirigida l'acció formativa.
Español: Objetivos y justificación del proyecto en relación con el colectivo al que va dirigida la acción formativa.
Català: Als efectes d'aquest ajut, a més de l'alumnat beneficiari es consideren membres computables els familiars que convisquin en el mateix domicili en data 31 de desembre de l'any utilitzat en el càlcul de la renda familiar, (pare, mare, si s'escau tutor/a legal o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, germans solters menors de 25 anys o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com ascendents).
Español: A los efectos de esta ayuda, además del alumnado beneficiario se consideran miembros computables los familiares que convivan en el mismo domicilio en fecha 31 de diciembre del año utilizado en el cálculo de la renta familiar, (padre, madre, si se tercia tutor/a legal o persona encargada de la guarda y protección del menor, hermanos solteros menores de 25 años o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como ascendientes).
Català: Una forma dels edificis, tipologia dels materials i distribució dels edificis dins de la parcel·la.
Español: Una forma de los edificios, tipología de los materiales y distribución de los edificios dentro de la parcela.
Català: A aquests efectes han d'acreditar:
Español: A estos efectos deben acreditar:
Català: – Promoure el desenvolupament i la transferència de tecnologies netes als països en desenvolupament en condicions favorables, incloent-hi condicions concessionàries i preferencials, de mutu acord (ODS 17.7).
Español: – Promover el desarrollo y la transferencia de tecnologías limpias en los países en desarrollo en condiciones favorables, incluyendo condiciones concesionarias y preferenciales, de mutuo acuerdo (ODS 17.7).
Català: Excedència voluntària i excedència per a atendre la cura de menors i familiars
Español: Excedencia voluntaria y excedencia para atender el cuidado de menores y familiares
Català: Aquest increment s'aplicaria en la mateixa proporció que la distribució del crèdit entre les diferents línies que s'estableixen a l'apartat següent.
Español: Este incremento se aplicaría en la misma proporción que la distribución del crédito entre las diferentes líneas que se establecen el apartado siguiente.
Català: 124.2 La reglamentació interna i de funcionament del Consell Social establirà els mecanismes que regulin la gestió de la partida pressupostària i la disposició dels fons.
Español: 124.2 La reglamentación interna y de funcionamiento del Consejo Social establecerá los mecanismos que regulen la gestión de la partida presupuestaria y la disposición de los fondos.
Català: Durant els primers set dies següents a l'exposició, qualsevol col·legiat podrà formular reclamació contra les llistes d'electors/es davant la Junta de Govern.
Español: Durante los primeros siete días siguientes a la exposición, cualquiera colegiado podrá formular reclamación contra las listas de electores/as delante de la Junta de Gobierno.
Català: Han de participar amb veu però sense vot a les reunions del
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de
Català: En cas de dificultats econòmiques, productives u organitzaves, es preveu la possibilitat de pactar la distribució irregular de la jornada.
Español: En caso de dificultades económicas, productivas u organizativas, se prevé la posibilidad de pactar la distribución irregular de la jornada.
Català: Caldrà prevenir el colgament de lleres amb materials provinents de l'obertura de desmunts.
Español: Habrá que prevenir el enterramiento de cauces con materiales provenientes de la abertura de desmontes.
Català: Utilitzar el coneixement sobre els fenòmens que intervenen en el procés d'escolta musical com a suport de l'activitat compositiva, interpretativa i de producció sonora.
Español: Utilizar el conocimiento sobre los fenómenos que intervienen en el proceso de escucha musical como soporte de la actividad compositiva, interpretativa y de producción sonora.
Català: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contenir:
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: En el Programa operatiu es dona un tractament específic a l'Ajuntament de Barcelona, atès que la seva capacitat econòmica enfront d'altres entitats locals faria econòmicament inviable un repartiment territorialment equilibrat del finançament FEDER.
Español: En el Programa operativo se da un tratamiento específico al Ayuntamiento de Barcelona, dado que su capacidad económica frente otras entidades locales haría económicamente inviable un reparto territorialmente equilibrado de la financiación FEDER.
Català: El conseller de Salut ha dictat la resolució del recurs d'alçada d'expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Salud ha dictado la resolución del recurso de alzada de expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació i resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 4a planta, 08010 de Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la notificación y resolución que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en la Gran Vía de les Cortes Catalanes, 639, 4a planta, 08010 de Barcelona, en el plazo de 1 mes a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: modificació del contracte del servei telefònic 012 d'informació, tramitació corporativa i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: modificación del contrato del servicio telefónico 012 de información, tramitación corporativa y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Avalua els aspectes estratègics del producte gràfic que determinen la selecció del material de suport.
Español: 1.3 Evalúa los aspectos estratégicos del producto gráfico que determinan la selección del material de soporte.
Català: Pel que fa a aquest any que es va subscriure acta en els termes que consten en aquesta el dia 23 de gener de 1998, ambdues parts pacten:
Español: Respecto a este año que se suscribió acta en los términos que constan en la misma el día 23 de enero de 1998, ambas partes pactan:
Català: Haver superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés de formació professional de grau superior.
Español: Haber superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso de formación profesional de grado superior.
Català: Educadora; Nombre de vacants: 2; Personal Laboral.
Español: Educadora; Número de vacantes: 2; Personal Laboral.
Català: 7) Abonament de les quantitats que estiguin estipulades.
Español: 7) Abono de las cantidades que estén estipuladas.
Català: Núm. hores = núm. d'hores d'operació de la cogeneració.
Español: Núm. horas = n. de horas de operación de la cogeneración.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació dins els terminis previstos a la normativa vigent, sens perjudici del que disposa l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino dentro de los plazos previstos en la normativa vigente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único.
Català: e) Els equipaments de segona mà.
Español: e) Los equipamientos de segunda mano.
Català: En la resolució esmentada, que s'exposarà al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, hi han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número del seu document oficial d'identitat, a més del motiu o els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que se expondrá en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña, constará el nombre y apellidos de las personas candidatas y el número de su documento oficial de identidad, además del motivo o motivos de su exclusión, si se produce.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària al mercat setmanal del Masnou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en el mercado semanal de El Masnou.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica aquest Edicte per tal que l'empresa esmentada tingui coneixement del contingut de l'acte.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se publica el presente Edicto para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado.
Català: La valoració i l'avaluació dels treballs presentats i la proposta d'adjudicació dels premis la farà el Jurat, òrgan col·legiat constituït amb aquesta finalitat, d'acord amb allò establert en aquestes bases.
Español: La valoración y la evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios la hará el Jurado, órgano colegiado constituido con esta finalidad, de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Català: Per fer-ho haurà d'adequar el procediment a allò que marquen els estatuts del centre.
Español: Para hacerlo deberá de adecuar el procedimiento a aquello que marcan los estatutos del centro.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, de notificació de la Proposta de resolució provisional de l'expedient G1CS130182.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, de notificación de la Propuesta de resolución provisional del expediente G1CS130182.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació del PGOU per modificar l'article 43: zona d'indústria, clau a.13 de les NNUU de Maçanet de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación del PGOU para modificar el artículo 43: zona de industria, clave a.13 de las NNUU de Maçanet de la Selva, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Un cop efectuada aquesta operació es durà a terme la conversió de la quantitat resultant a euros de conformitat amb les normes sobre adaptació a aquesta moneda, tot obtenint una quantitat amb sis decimals.
Español: Una vez efectuada esta operación se llevará a cabo la conversión de la cantidad resultante a euros de conformidad con las normas sobre adaptación a esta moneda, y se obtendrá una cantidad con seis decimales.
Català: Coneixement dels perfils professionals i de les funcions de les diferents escales i categories de la policia de Catalunya.
Español: Conocimiento de los perfiles profesionales y de las funciones de las diferentes escalas y categorías de la policía de Cataluña.
Català: Bureau Veritas Certification, SA, ha de registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: Bureau Veritas Certification, SA, debe registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: .4 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta haurà de comportar, quan la plaça que hagi estat ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: .4 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta tendrá que comportar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada de forma interina, el cese de la persona que lo ocupa.
Català: El tutor rebrà com a remuneració per a la seva tasca, sempre que no estigui adscrit ni a l'Escola de Policia de Catalunya ni al Departament d'Interior, la quantia de 70.000 ptes. (420,71 euros).
Español: El tutor recibirá como remuneración por su trabajo, siempre que no esté adscrito ni a la Escuela de Policía de Cataluña ni al Departamento de Interior, la cantidad de 70.000 ptas. (420,71 euros).
Català: La relació de llocs de treball definirà el sistema organitzatiu, la tipologia dels llocs estructurals, la jerarquia, així com els requisits necessaris per la seva configuració i els criteris generals dels elements retributius.
Español: La relación de puestos de trabajo definirá el sistema organizativo, la tipología de los lugares estructurales, la jerarquía, así como los requisitos necesarios por su configuración y los criterios generales de los elementos retributivos.
Català: Nomenar la senyora Olga Flora Rego Cariaga responsable d'Associacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Olga Flora Rego Cariaga responsable de Asociaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la construcció de la graderia del camp de futbol Josep Guardiola de Santpedor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la construcción de la gradería del campo de fútbol Josep Guardiola de Santpedor.
Català: Té com a objectiu associar el conjunt del personal a la prosperitat de l'empresa, a la qual contribueix amb els seus esforços.
Español: Tiene como objetivo asociar el conjunto del personal a la prosperidad de la empresa, a la cual contribuye con sus esfuerzos.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 3 i 4 dels Estatuts de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 3 y 4 de los Estatutos del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació, de manera que queda garantida la conservació de l'element des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación, de manera que queda garantizada la conservación del elemento desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: Es tracta d'un principi que és exponent dels criteris que han de guiar l'actuació de totes les administracions públiques i que ha de presidir la forma ordinària en què qualsevol d'aquestes ha de prestar els seus serveis.
Español: Se trata de un principio que es exponente de los criterios que deben guiar la actuación de todas las administraciones públicas y que debe presidir la forma ordinaria en la que cualquiera de estas debe prestar sus servicios.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una torre de telecomunicacions a Puig d'Olena, al terme municipal de Sant Quirze Safaja
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una torre de telecomunicaciones en Puig d'Olena, en el término municipal de Sant Quirze Safaja
Català: L'objectiu de la prova és:
Español: El objetivo de la prueba es:
Català: recaptació dels suports telefònics d'ús públic,
Español: recaudación de los soportes telefónicos de uso público,
Català: Els treballadors/es a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors/es a temps complert, i se'ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts a la Llei i el present conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo, y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en la Ley y en el presente convenio colectivo.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjà ràdio), que està prevista per als dies 8 i 9 de novembre de 2018, de 21.30 a 22.00 hores; el dia 12 de novembre de 2018, de 14.00 a 14.30 hores; el dia 13 de novembre de 2018, de 16.00 a 16.30 hores, i el dia 14 de novembre de 2018, de 8.00 a 8.30 hores, i que afecta tota la plantilla del mitjà ràdio de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medio radio), que está prevista para los días 8 y 9 de noviembre de 2018, de 21.30 a 22.00 horas; el día 12 de noviembre de 2018, de 14.00 a 14.30 horas; el día 13 de noviembre de 2018, de 16.00 a 16.30 horas, y el día 14 de noviembre de 2018, de 8.00 a 8.30 horas, y que afecta a toda la plantilla del medio radio de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: i) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: i) Dentro de del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En el cas en el qual l'entitat ja estigui inscrita en el RASIC s'especificarà aquesta circumstancia i es facilitarà el número de registre.
Español: En el caso en que la entidad ya estuviera inscrita en el RASIC se especificará esta circunstancia y se facilitará el número de registro.
Català: Urbanització Collsacreu, 60, 08358 Sant Celoni.
Español: Urbanización Collsacreu, 60, 08358 Sant Celoni.
Català: Els representants del personal gaudiran de les garanties sindicals que es detallen a continuació (sens perjudici de les reconegudes legalment):
Español: Los representantes del personal disfrutarán de las garantías sindicales que se detallan continuación, sin perjuicio de las reconocidas legalmente:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha anat implementant l'ús dels mitjans electrònics en les actuacions d'aplicació dels tributs que gestiona, ampliant de manera progressiva el catàleg de tràmits que la ciutadania pot realitzar a través de la seva oficina virtual, atesos els avantatges que aquest canal de comunicació presenta respecte dels canals tradicionals.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña ha ido implementando el uso de los medios electrónicos en las actuaciones de aplicación de los tributos que gestiona, ampliando de manera progresiva el catálogo de trámites que la ciudadanía puede realizar a través de su oficina virtual, vistas las ventajas que este canal de comunicación presenta con respecto a los canales tradicionales.
Català: Activitats formatives relacionades amb el suport a l'àrea de recursos humans.
Español: Actividades formativas relacionadas con el apoyo al área de recursos humanos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la unitat d'actuació número 9, tramès per l'Ajuntament de Benavent de Segrià, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la unidad de actuación número 9, remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 1999.
Català: b) Es concedeix una hora mensual de permís a tot el personal que cobri el seu salari a través d'entitats bancàries o d'estalvi, per atendre les necessitats derivades de l'esmentat cobrament.
Español: b) Se concede una hora mensual de permiso a todo el personal que cobre su salario a través de entidades bancarias o de ahorro, para atender las necesidades derivadas de dicho cobro.
Català: Condicions i requisits dels locals i instal·lacions
Español: Condiciones y requisitos de los locales e instalaciones
Català: Els negociats dependents dels serveis i de les seccions afectades per aquest Decret continuaran subsistents mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de los servicios y de las secciones afectadas por este Decreto continuarán subsistentes mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes.
Català: El nombre d'expedients tramitats al TLC s'ha incrementat progressivament als darrers anys i, com a conseqüència de les noves competències que les normatives estatals i catalanes en matèria laboral i de negociació col·lectiva atribueixen al TLC, es preveu un augment en l'activitat de l'organisme.
Español: El número de expedientes tramitados en el TLC se ha incrementado progresivamente en los últimos años y, como consecuencia de las nuevas competencias que las normativas estatales y catalanas en materia laboral y de negociación colectiva atribuyen al TLC, se prevé un aumento en la actividad del organismo.
Català: b) Per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional és del 75% de la base reguladora.
Español: b) Por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional será del 75% de la base reguladora.