BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta possibilitat, tanmateix, s'ha de preveure expressament a les bases reguladores, la qual cosa fa necessari modificar la base número 2, referent a les persones destinatàries, per tal d'incloure aquest supòsit.
Español: Esta posibilidad, no obstante, se debe prever expresamente en las bases reguladoras, lo que hace necesario modificar la base número 2, referente a las personas destinatarias, con el fin de incluir este supuesto.
Català: I també qualsevol tipus de vehicle transportant mercaderies de les classes 1 o 7.
Español: Y cualquier tipo de vehículo que transporte mercancías de las clases 1 o 7.
Català: A les reunions hi podrà assistir 1 assessor per a cada una de les parts, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones podrá asistir 1 asesor para cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas que el tribunal qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva del temari corresponent al de la pregunta anul·lada, i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal calificador acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, al efecto del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva del temario correspondiente al de la pregunta anulada, y así sucesivamente.
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant estigui dins l'àrea de proximitat del centre: 30 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante esté dentro del área de proximidad del centro: 30 puntos.
Català: Les actuacions de nova urbanització hauran d'incorporar la implantació total dels elements de senyalització viària, tant per a vehicles com per a vianants, que resulti necessària per al funcionament correcte dels nous espais i el seu entorn.
Español: Las actuaciones de nueva urbanización deberán incorporar la total implantación de los elementos de señalización viaria, tanto para vehículos como para peatones, que resulte necesaria para el correcto funcionamiento de los nuevos espacios y su entorno.
Català: Coneixements de la normativa sobre el finançament de les administracions locals i sobre l'organització territorial de les administracions públiques.
Español: Conocimientos de la normativa sobre la financiación de las administraciones locales y sobre la organización territorial de las administraciones públicas.
Català: GRD 280.01 Cirrosi i hepatitis alcohòlica de gravetat menor
Español: GRD 280.01 Cirrosis y hepatitis alcohólica de gravedad menor
Català: A l'espai lliure interior d'illa no es permetran cossos sortints tancats o semitancats que ultrapassin la fondària edificable.
Español: En el espacio libre interior de manzana no se permitirán cuerpos salientes cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable.
Català: Eliminació de corrents d'aire i fred (any 2000).
Español: Eliminación de corrientes de aire y frío (año 2000).
Català: Beneficiari: Grup de recerca en geometria computacional i matemàtica discreta de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en geometría computacional y Matemática discreta de la UPC.
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2001-juny 2002: dos centres d'autoaprenentatge, un de 300 i un de 550 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 2001-junio 2002: dos centros de autoaprenentaje, uno de 300 y uno de 550 horas.
Català: Calderes de vapor: queden excloses les calderes de calefacció.
Español: Calderas de vapor: quedan excluidas las calderas de calefacción.
Català: No s'ha de tenir en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni pel còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les hores treballades per preveure i reparar sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: No se ha de tener en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni para cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de les horas trabajadas para prever y reparar siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: Té en compte la capacitat productiva i els clients potencials per a la promoció i comercialització dels productes.
Español: Tiene en cuenta la capacidad productiva y los clientes potenciales para la promoción y comercialización de los productos.
Català: Classificació exigida: grup A, I, I, I; subgrup 1, 3, 6, 7; categoria c, c, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I; I; subgrupo 1, 3, 6; 7; categoría c, c, c, c.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En cas que es produeixi un canvi en l'orientació productiva de l'explotació, el nombre mínim serà de quaranta hores.
Español: En el caso de que se produzca un cambio en la orientación productiva de la explotación, el número mínimo será de cuarenta horas.
Català: Separació a façana del Parlament català: 3 m.
Español: Separación a fachada del Parlamento catalán: 3 m.
Català: k) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en handbol: 9,50 euros.
Español: k) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en balonmano: 9,50 euros.
Català: En cap cas s'ha de recórrer a la contractació de personal a través d'empreses de treball temporal, encara que es donin les circumstàncies que ho permeten legalment.
Español: En ningún caso se acudirá a la contratación de personal a través de empresas de trabajo temporal, ni aun cuando se dieran las circunstancias que legalmente lo permiten.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària al cap d'un mes de signar el present conveni, com a òrgan col·legiat, per a la interpretació, conciliació i vigilància de l'acompliment d'aquest Conveni, sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria al cabo de un mes de firmar el presente convenio, como órgano colegiado, para la interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio, sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Lleida
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente en Lleida
Català: c) Crèdits i préstecs a curt termini.
Español: c) Créditos y préstamos a corto plazo.
Català: Factors que influeixen en els costos de fabricació.
Español: Factores que influyen en los costes de fabricación.
Català: Durant tota la vigència del Conveni, l'import ha de ser l'equivalent a 700 euros bruts anuals fixos.
Español: Durante toda la vigencia del Convenio, el importe ha de ser el equivalente a 700 euros brutos anuales fijos.
Català: En el cas de que algun membre de la borsa sigui sancionat amb una falta greu o molt greu en el termini d'un any efectiu de treball podrà ser exclòs de la borsa.
Español: En el caso de que algún miembro de la bolsa sea sancionado con una falta grave o muy grave en el plazo de un año efectivo de trabajo podrá ser excluido de la bolsa.
Català: Auxiliars administratius amb major dedicació.
Español: Auxiliares administrativos con mayor dedicación.
Català: Es deroguen expressament totes aquelles disposicions que s'oposin a aquesta Ordre i específicament l'Ordre TIC/222/2003, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2003-2006 i es convoquen les corresponent a l'any 2003, abans esmentada
Español: Se derogan expresamente todas aquellas disposiciones que se opongan a la presente Orden y específicamente la Orden TIC/222/2003, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2003-2006 y se convocan las correspondientes al año 2003, antes mencionada.
Català: Les altres alteracions d'aquest Pla es tramitaran com a modificacions.
Español: Las otras alteraciones de este Plan se tramitarán como modificaciones.
Català: En cas d'una ampliació de l'establiment industrial que sigui justificable, es podrà subvencionar un increment del nombre de bótes, independentment de la seva capacitat unitària.
Español: En caso de una ampliación del establecimiento industrial que sea justificable, se podrá subvencionar un incremento del número de barriles, independientemente de su capacidad unitaria.
Català: Grau en informació i documentació.
Español: Grado en información y documentación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/911/2018, de 18 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/016/17) (Resolució de 18 d'abril, publicada al BOE núm. 114, d'11 de maig) (DOGC núm. 7617, d'11.5.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/911/2018, de 18 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/016/17) (Resolución de 18 de abril, publicada en el BOE núm. 114, de 11 de mayo) (DOGC núm. 7617, de 11.5.2018).
Català: 7.1 A cada centre on es duen a terme les proves, es nomena una comissió avaluadora.
Español: 7.1 En cada centro donde se llevan a cabo las pruebas, se nombra una comisión evaluadora.
Català: per import de 13.844 pessetes mensuals, o la part proporcional corresponent en
Español: 13.844 pesetas mensuales, o la parte proporcional correspondiente en los
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Santa Maria de la Purificació d'Olp.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Santa Maria de la Purificació d'Olp.
Català: Possible afectació a probables elements del patrimoni en la fase d'implantació de l'activitat situats a l'entorn proper de l'emplaçament del Projecte.
Español: Posible afectación a probables elementos del patrimonio en la fase de implantación de la actividad situados en el entorno próximo del emplazamiento del Proyecto.
Català: DECRET 180/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Joan Delort i Menal director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 180/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Joan Delort i Menal director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: a) Autorització i gestió de les despeses fins a un import de
Español: a) Autorización y gestión de los gastos hasta un importe de
Català: Àrea Informatització i altres, rambla Santa Mònica, 14 (entresòl, principal, segon primera i àtic primera), Barcelona.
Español: Área Informatización y otros, rambla Santa Mònica, 14 (entresuelo, principal, segundo primera y ático primera), Barcelona.
Català: El 25% de les habitacions seran individuals.
Español: El 25% de las habitaciones serán individuales.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 25 del Decret 95/2005, de 31 de maig i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 25 del Decreto 95/2005, de 31 de mayo y la Ley 1371089, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: e) Assessorar els departaments sobre els sistemes generals i extraordinaris de provisió de llocs de treball que garanteixin la correcta prestació dels serveis públics, i sobre les incidències que es produeixin en els òrgans d'avaluació.
Español: e) Asesorar a los departamentos sobre los sistemas generales y extraordinarios de provisión de puestos de trabajo que garanticen la correcta prestación de los servicios públicos, y sobre las incidencias que se produzcan en los órganos de evaluación.
Català: El Pla director urbanístic concreta les infrastructures de comunicacions d'abast territorial, els perímetres màxims d'indústria química, la xarxa bàsica d'espais lliures de protecció i seguretat, així com les determinacions especifiques per a cada classe de sòl.
Español: El Plan director urbanístico concreta las infraestructuras de comunicaciones de alcance territorial, los perímetros máximos de industria química, la red básica de espacios libres de protección y seguridad, así como las determinaciones especificas para cada clase de suelo.
Català: El dia 20 de novembre de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 19 de novembre de 2013 (Reg. núm. 3626), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 19 de novembre de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial de l'article 39.dos de la Llei 14/2013, de 27 de setembre, de suport als emprenedors i la seva internacionalització, pel qual s'afegeix una nova disposició addicional dissetena a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 233, de 28 de setembre de 2013).
Español: núm. 3626), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 19 de noviembre de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al orden de distribución competencial del artículo 39.dos de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, por el que se añade una nueva disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 233, de 28 de septiembre de 2013).
Català: Entitat: Casa Cultural de Extremadura en Mataró
Español: Entidad: Casa Cultural de Extremadura en Mataró
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de l'Escala en matèria de serveis socials bàsics per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración con el Ayuntamiento de L'Escala en materia de servicios sociales básicos para el año 2018.
Català: El Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, estableix a l'article 1.2 que l'Institut és l'òrgan tècnic encarregat de definir i proposar, per a l'àmbit de Catalunya, un sistema integrat de qualificacions i formació professional, del qual formen part, segons l'article 2.2, els requisits i els procediments per poder reconèixer i, si s'escau, avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica, o mitjançant l'experiència professional.
Español: El Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, establece en el artículo 1.2 que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer, para el ámbito de Cataluña, un sistema integrado de calificaciones y formación profesional, del que formen parte, según el artículo 2.2, los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y, en su caso, evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica, o mediante la experiencia profesional.
Català: Aquesta notificació també va ser retornada pel servei de correus en data 19 de juliol de 2001.
Español: Esta notificación también fue devuelta por el servicio de correos en fecha 19 de julio de 2001.
Català: .En el cas d'empreses ubicades en l'àmbit territorial del Conselh Generau dera Val d'Aran, correspon a aquest òrgan dur a terme la inscripció de l'empresa en el Registre de Turisme de Catalunya..
Español: .En el caso de empresas ubicadas en el ámbito territorial del Conselh Generau dera Val d'Aran, corresponde a este órgano llevar a cabo la inscripción de la empresa en el Registro de Turismo de Cataluña..
Català: - Durada: 6 mesos no prorrogables
Español: - Duración: 6 meses no prorrogables
Català: Destinatari: Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Destinatario/a: Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: a) Entre persones sòcies, per actes inter vivos.
Español: a) Entre personas socias, por actos inter vivos.
Català: MOHAMED ASSEFAL NACER amb NIF 49260****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2012-73-74 iniciat en data 10 de maig de 2012).
Español: MOHAMED ASSEFAL NACER con NIF 49260****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2012-73-74 iniciado en fecha 10 de mayo de 2012).
Català: Nomenar la senyora Elvira Parés i David cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 4 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Elvira Parés i David jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 4 de junio de 2018.
Català: L'oferta formativa convocada dels programes de formació per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades inclou accions formatives que responen a necessitats de caràcter tant sectorial com transversal, així com les específiques de les persones treballadores del règim d'autònoms i de l'economia social.
Español: La oferta formativa convocada de los programas de formación para el empleo para personas trabajadoras ocupadas incluye acciones formativas que responden a necesidades de carácter tanto sectorial como transversal, así como las específicas de las personas trabajadoras del régimen de autónomos y de la economía social.
Català: d) Inversions dirigides a recuperar la qualitat ambiental i paisatgística de les destinacions i a reduir la densitat urbanística de les zones turístiques així com les que facilitin la modernització de les destinacions madures.
Español: d) Inversiones dirigidas a recuperar la calidad ambiental y paisajística de los destinos y a reducir la densidad urbanística de las zonas turísticas así como las que faciliten la modernización de los destinos maduros.
Català: Adjudicar a la senyora Sònia Lario Toro un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Sònia Lario Toro un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Recaptació per l'empresa, d'acord amb el que es disposa en l'article 11.2 de la LOLS.
Español: Recaudación por la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2 de la LOLS.
Català: En cas de intervenció quirúrgica sense hospitalització, correspondrà un dia de permís que serà el mateix del de la intervenció.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, corresponderá 1 día de permiso que será el mismo del de la intervención.
Català: e) Dret a mantenir la privacitat mitjançant el secret professional de totes les dades pròpies que el personal o la resta de persones usuàries no cal que coneguin.
Español: e) Derecho a mantener la privacidad mediante el secreto profesional de todos los datos propios que el personal o el resto de personas usuarias no es preciso que conozcan.
Català: Cal preveure en edificis i xarxa viària els espais reservats suficients per la col·locació de contenidors i altres equipaments per optimitzar la recollida selectiva i transport de residus.
Español: Hace falta prever en edificios y red viaria los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores y otros equipamientos para optimizar la recogida selectiva y transporte de residuos.
Català: 4.1 El Consell de Salut de Catalunya s'ha de reunir, com a mínim, un cop cada sis mesos, i quan ho acordi el seu president o presidenta, que ha de cursar les convocatòries oportunes amb expressió dels assumptes que s'hagin de tractar, bé a iniciativa pròpia, bé a sol·licitud d'una quarta part dels membres que el componen.
Español: 4.1 El Consejo de Salud de Cataluña se reunirá, como mínimo, una vez cada seis meses, y cuando lo acuerde su presidente o presidenta, que debe cursar las convocatorias oportunas con expresión de los asuntos a tratar, bien a iniciativa propia, bien a solicitud de una cuarta parte de los miembros que lo componen.
Català: Certificat: Els alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència.
Español: Certificado: Los alumnos que asistan al 80% de la horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia.
Català: c) L'actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d'accés, en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d'aigua, energia, telecomunicacions i eliminació de residus, com també respecte a les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials.
Español: c) La actuación tiene que proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso, en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua, energía, telecomunicaciones y eliminación de residuos, como también con respecto a las otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2580/2016, de 15 de novembre, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2580/2016, de 15 de noviembre, de declaración de utilidad pública de diversas asociaciones.
Català: p) Assistir a jornades, cursos, exposicions, reunions, visites a hotels, etcètera.
Español: p) Asistir a jornadas, cursos, exposiciones, reuniones, visitas a hoteles, etcétera.
Català: k) L'ordenació de la jornada ordinària d'acord amb el que preveu aquest article no ha d'implicar cap alteració en la liquidació salarial corresponent al salari integrat, excepte en el cas que s'hagin d'aplicar ajustaments per manca d'activitat derivada de situacions de baixa.
Español: k) La ordenación de la jornada ordinaria de acuerdo con lo previsto en este artículo no producirá alteración en la liquidación salarial correspondiente al salario integrado excepto en aquellos casos que deban aplicarse ajustes por falta de actividad derivada de situaciones de baja.
Català: Cap del Departamenet de Licitacions
Español: Jefa del Departamento de Licitaciones
Català: Les vocalies s'han de distribuir d'acord amb els criteris següents:
Español: Las vocalías deben distribuirse de acuerdo con los siguientes criterios: