BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plano, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 2.4 Recerca, desenvolupament i innovació en materials, la sostenibilitat de processos tècnics, els processos productius i els mercats.
Español: 2.4 Búsqueda, desarrollo e innovación en materiales, la sostenibilidad de procesos técnicos, los procesos productivos y los mercados.
Català: Es procurarà que la jornada diària no superi les 9 hores. La durada mínima, en una jornada de treball, serà la següent:
Español: Se procurará que la jornada diaria no supere las 9 horas, y la duración mínima de la misma, en una jornada de trabajo, será la siguiente:
Català: El treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en la resolució de concessió de la beca, que com a màxim serà la del 30 de setembre de l'any següent al de la publicació de la convocatòria prorrogable en els termes previstos a la base general 12.c).
Español: El trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en la resolución de concesión de la beca, que como máximo será la del 30 de septiembre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria prorrogable en los términos previstos en la base general 12.c).
Català: És el treballador que té la responsabilitat, inspecció, revisió o direcció d'una o alguna de les feines administratives de l'empresa; està encarregat donar-los unitat, les distribueix, les dirigeix i aporta les seves iniciatives per al seu bon funcionament.
Español: Es el empleado que lleva la responsabilidad, inspección, revisión o dirección de uno o varios de los trabajos administrativos de la empresa, está encargado de imprimirles unidad, los distribuye, dirige y aporta sus iniciativas para el buen funcionamiento de los mismos.
Català: Catàleg actualitzat de procediments administratius
Español: Catálogo actualizado de procedimientos administrativos
Català: - Convenis de col·laboració per a pràctiques en empresa, Full resum de pràctiques en empreses i Relació nominal de participants en pràctiques, si escau.
Español: - Convenios de colaboración para prácticas en empresa, Hoja resumen de prácticas en empresas y Relación nominal de participantes en prácticas, si procede.
Català: Descriure els conceptes de moviment, velocitat i acceleració aplicats a moviments rectilinis, i remarcar la importància d'utilitzar un sistema de referència en l'estudi del moviment.
Español: Describir los conceptos de movimiento, velocidad y aceleración aplicados a movimientos rectilíneos, y remarcar la importancia de utilizar un sistema de referencia en el estudio del movimiento.
Català: Zonificar el territori determinant les àrees d'ús restringit o exclòs, en funció de la seva singularitat, incloent la zonificació de l'espai fluvial i la regulació d'usos d'acord amb el Reglament d'Urbanisme i en concret el seu article 6 de prevenció front de risc d'inundacions.
Español: Zonificar el territorio determinando las áreas de uso restringido o excluido, en función de su singularidad, incluyendo la zonificación del espacio fluvial y la regulación de usos de acuerdo con el Reglamento de Urbanismo y en concreto su artículo 6 de prevención frente de riesgo de inundaciones.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes de plàstic reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la fabricación de los productos de plástico reciclado.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres ampliació d'espais a la Facultat de Ciències Jurídiques a l'àrea universitària de Montilivi de la Universitat de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: obras ampliación de espacios en la Facultad de Ciencias Jurídicas en el área universitaria de Montilivi de la Universidad de Girona.
Català: Contingut de l'Acord de treball a distància
Español: Contenido del Acuerdo de trabajo a distancia
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Torroella de Fluvià compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: El personal afectat dins l'àmbit d'aquest Conveni rebrà la quantitat de 113,70 euros (2005) com a màxim en concepte d'ajuts per les despeses ocasionades per la matriculació i adquisició de llibres de text i material escolar o matriculació a les llars d'infants, per cada fill menor de 18 anys o majors que estiguin al seu càrrec i convisquin amb el pare/mare/s, i no tinguin ingressos propis.
Español: El personal afectado dentro del ámbito de este Convenio recibirá la cantidad de 113,70 euros (2005) como máximo en concepto de ayudas por los gastos ocasionados por la matriculación y adquisición de libros de texto y material escolar o matriculación en los jardines de infancia, por cada hijo menor de 18 años o mayores que estén a su cargo y convivan con el padre/madre, y no tengan ingresos propios.
Català: 10.1.1.8 Despeses d'assegurances específicament relacionades amb l'acció objecte de subvenció que no s'inclouen a l'apartat 10.1.1.2.
Español: 10.1.1.8 Gastos de seguros específicamente relacionados con la acción objeto de subvención, y no incluidos en el apartado 10.1.1.2.
Català: Per a l'elecció de càrrecs es constituirà una mesa electoral, presidida pel degà o aquell que el substitueixi reglamentàriament si el càrrec per elegir fos precisament el de degà, i actuaran d'adjunts els dos membres de la Junta de Govern d'incorporació més recent.
Español: Para la elección de cargos se constituirá una mesa electoral, presidida por el decano o aquél que lo sustituya reglamentariamente si el cargo para elegir fuera precisamente el decano, y actuarán de adjuntos los dos miembros de la Junta de Gobierno de incorporación más reciente.
Català: Des d'una posició dempeus amb una lleugera flexió dels genolls, la persona participant agafarà una barra metàl·lica petita pels extrems, de manera que els palmells de les mans estiguin dirigits cap a ella.
Español: Desde una posición de pie con una ligera flexión de las rodillas, la persona participante cogerá una barra metálica pequeña por los extremos, de manera que las palmas de las manos estén dirigidas hacia ella.
Català: 4.3 Els Serveis Territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona han de notificar als titulars o representants dels establiments la concessió o denegació de l'autorització fent constar, si escau, si la denegació és per incompliment dels requisits previstos a la convocatòria i/o per la manca de presentació de la documentació requerida.
Español: 4.3 Los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que notificar a los titulares o representantes de los establecimientos la concesión o denegación de la autorización haciendo constar, en su caso, si la denegación es por incumplimiento de los requisitos previstos en la convocatoria y/o por la falta de presentación de la documentación requerida.
Català: 1.2 Elaboració de tot tipus de documents administratius i comercials habituals a l'empresa.
Español: 1.2 Elaboración de todo tipo de documentos administrativos y comerciales habituales en la empresa.
Català: v) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, abans esmentada.
Español: v) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, antes mencionada.
Català: e) Aprovar les contractacions i les admissions de tot el personal, a proposta del director i d'acord amb les condicions aprovades pel Consell de Direcció.
Español: e) Aprobar las contrataciones y admisiones de todo el personal, a propuesta del director y de acuerdo con las condiciones aprobadas por el Consejo de Dirección.
Català: La Junta de Compensació SAU-5, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals domèstiques prèviament depurades al Torrent de Samalús, procedents d'un conjunt d'habitatges ubicats en els sectors UA-3, SAU-5 i nucli antic de Samalús en el terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: La Junta de Compensación SAU-5, ha solicitado autorización para verter aguas residuales domésticas previamente depuradas al torrente de Samalús, procedentes de un conjunto de viviendas ubicadas en los sectores UA-3, SAU-5 y núcleo antiguo de Samalús en el término municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Coordinació de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Coordinación de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1977/2019, de 15 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director/a general de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1977/2019, de 15 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director/a general de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/19).
Català: Disseny i difusió de les actuacions d'orientació a l'alumnat
Español: Diseño y difusión de las actuaciones de orientación al alumnado.
Català: El contracte de manteniment haurà d'incloure un servei d'atenció a incidències de 24 hores i el seguiment de la producció i el bon funcionament de la instal·lació amb caràcter mínim anual (monitoratge).
Español: El contrato de mantenimiento deberá incluir un servicio de atención a incidencias de 24 horas y el seguimiento de la producción y el buen funcionamiento de la instalación con carácter mínimo anual (monitorización).
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades a la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública del Ministerio de Justicia.
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxer Relacions institucionals de la Secretaria General.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en el fichero Relaciones institucionales de la Secretaría General.
Català: j) Fa el seguiment de l'estat d'execució dels assumptes assignats als responsables funcionals i als assessors jurídics adscrits a l'Assessoria Jurídica, i en dóna compte a l'advocat en cap.
Español: j) Hace el seguimiento del estado de ejecución de los asuntos asignados a los responsables funcionales y a los asesores jurídicos adscritos a la Asesoría Jurídica, y da cuenta al abogado jefe.
Català: Expedient núm. 2004/012750, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 35.4 i 75.6.3, sobre entresolats de plantes baixes i l'alçària lliure mínima dels vols, donada la conformitat a l'expedient en data 8 de setembre de 2004 i publicat al DOGC el 14 d'octubre de 2004.
Español: Expediente núm. 2004/012750, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a los artículos 35.4 y 75.6.3, sobre altillos de plantas bajas y la altura libre mínima de los vuelos, dada la conformidad al expediente en fecha 8 de septiembre de 2004 y publicado en el DOGC el 14 de octubre de 2004.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pel batxillerat artístic amb destinació al centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el bachillerato artístico con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Resguard de la garantia provisional, constituïda en alguna de les formes que s'assenyalen en la condició tretzena d'aquest plec.
Español: e) Resguardo de la garantía provisional, constituida en alguna de las formas que se señalan en la condición treceava de este pliego.
Català: Les mostres hauran d'estar identificades individualment d'acord amb la identificació individual dels animals.
Español: Las muestras deberán estar identificadas individualmente de acuerdo con la identificación individual de los animales.
Català: c) Fitxers en format xbrl i xml per a cada entitat comptable, que han de contenir la informació dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents, alternatius als fitxers establerts en el punt a.2. d'aquest apartat segon.
Español: c) Ficheros en formato xbrl y xml por cada entidad contable que deberán contener la información de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes, alternativos a los ficheros establecidos en el punto a.2 de este apartado segundo.
Català: Demarcació de Lleida (Lleida ciutat i comarques):
Español: Demarcación de Lleida (Lleida ciudad y comarcas):
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, utilitzant o no les estacions ITV dels concessionaris i l'expedició del certificat.
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos hecha por personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, utilizando o no las estaciones ITV de los concesionarios y la expedición del certificado.
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes el que pugui esdevenir al representant del personal laboral amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical i també els que puguin esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que puede ocurrir al representante del personal laboral con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical y también los que puedan ocurrir en los desplazamientos que hagan en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: 2.9 Transmet missatges orals d'atenció bàsica al client en llengua anglesa.
Español: 2.9 Transmite mensajes orales de atención básica al cliente en lengua inglesa.
Català: F935731, F935732 i G5384561 al G5384, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1108643, constituït en data 1 d'octubre de 1996 per un import de 570,96 euros, propietat de Mont-Cairat, SL, amb NIF B61961900, i arrendat al senyor Fernando Muratore Herrera, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F935731, F935732 y G5384561 al G5384, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1108643, constituido en fecha 1 de octubre de 1996 por un importe de 570,96 euros, propiedad de Mont-Cairat, SL, con NIF B61961900, y arrendado al señor Fernando Muratore Herrera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Només poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball i no poden tenir, en cap cas, una quantia fixa ni ésser de guany periòdic.
Español: Solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo y no pueden tener, en ningún caso, cuantía fija ni ser de ganancia periódica.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va informar les administracions afectades i les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient, del seu dret de participar en el procediment, però no van fer cap aportació durant el període de consulta.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio ambiente de Les Terres de l'Ebre informó a las administraciones afectadas y las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente, de su derecho de participar en el procedimiento, pero no hicieron ninguna aportación durante el periodo de consulta.
Català: Són electors tots els farmacèutics col·legiats, exercents i no exercents.
Español: Son electores todos los farmacéuticos colegiados, ejercientes y no ejercientes.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Marc Palao i Llopis, que actua en representació de l'entitat Promotora de Fincas Tex, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Marc Palao i Llopis, que actúa en representación de la entidad Promotora de Fincas Tex, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Terrassa
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central: c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central: c. D'Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: Dirigir els projectes de promoció de l'ensenyament de la llengua catalana a les persones adultes: establir el marc metodològic de referència, els plans i els programes per a l'aprenentatge, d'acord amb les directrius del Consell d'Europa.
Español: Dirigir los proyectos de promoción de la enseñanza de la lengua catalana a las personas adultas: establecer el marco metodológico de referencia, los planes y los programas para el aprendizaje, de acuerdo con las directrices del Consejo de Europa.
Català: Aquests organismes de control estan regulats per la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, i pel Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial, i han d'estar acreditats en l'especialitat o especialitats que millor s'adeqüin a la naturalesa de les actuacions objecte de l'ajuda.
Español: Estos organismos de control están regulados por la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, y por el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial, y deben estar acreditados en la especialidad o especialidades que mejor se adecuen a la naturaleza de las actuaciones objeto de ayuda.
Català: EDICTE de 17 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-97028, dels termes municipals de Vacarisses, Rellinars i Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-97028, de los términos municipales de Vacarisses, Rellinars y Castellbell i el Vilar.
Català: Els usos del fitxer són la identificació de les persones usuàries de les activitats de muntanya a les estacions explotades per l'entitat, conèixer les seves preferències respecte dels serveis que s'hi presten, donar informació sobre l'estat de l'estació i les activitats que s'hi desenvolupen, i gestionar els serveis contractats per la clientela i les imatges enregistrades durant les activitats esportives i lúdiques.
Español: Los usos del fichero son la identificación de las personas usuarias de las actividades de montaña en las estaciones explotadas por la entidad, conocer sus preferencias con respecto a los servicios que se prestan, dar información sobre el estado de la estación y las actividades que se desarrollan, y gestionar los servicios contratados por la clientela y las imágenes grabadas durante las actividades deportivas y lúdicas.
Català: 5.3 Utilització d'equips de prevenció:
Español: 5.3 Utilización de equipos de prevención:
Català: 7.1 En relació amb les activitats previstes a l'article
Español: 7.1 En relación con las actividades previstas en el
Català: dintre del termini de 15 dies des que s'hagi produït.
Español: de 15 días desde que se haya producido.
Català: catalana: disseny i assessorament de programes amb suport audiovisual i/o
Español: catalana: diseño y asesoramiento de programas con apoyo audiovisual y/o
Català: e) Participar en projectes estadístics i d'avaluació d'àmbit nacional i internacional.
Español: e) Participar en proyectos estadísticos y de evaluación de ámbito nacional e internacional.
Català: Coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals de l'Entitat.
Español: Coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Entidad.