BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Nomenar funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217) el senyor Jordi Jordana Coscolla i destinar-lo al lloc de treball del Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement, a la localitat de Lleida, nivell 23, jornada normal, horari normal i complement específic anual de 10.926,72 euros.
Español: -1 Nombrar funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 217) al señor Jordi Jordana Coscolla y destinarlo a un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento, en la localidad de Lleida, nivel 23, jornada normal, horario normal y complemento específico anual de 10.926,72 euros.
Català: 3.1 Ortografia: l'ús de majúscules.
Español: 3.1 Ortografía: uso de mayúsculas.
Català: Finalment, el Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre (DOUE núm. L 345, de 20.11.2004), estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 1782/2003, pel que fa als règims d'ajut que preveuen els títols IV i IV bis de l'esmentat Reglament i la utilització de les terres retirades de la producció amb vistes a l'obtenció de matèries primeres.
Español: Finalmente, el Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre (DOUE núm. L 345, de 20.11.2004), establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/2003, con respecto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del mencionado Reglamento y la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas.
Català: 3.4.1 La jornada anual és de 1.657 hores efectives de treball, distribuïdes en els horaris de treball següents:
Español: 3.4.1 La jornada anual es de 1.657 horas efectivas de trabajo, distribuidas en los horarios de trabajo siguientes:
Català: La seva durada és de 2 anys a comptar de l'1 de gener de 1999 i fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Su duración será de 2 años a contar desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: La població de gavina corsa actualment està redistribuint els seus efectius nidificants a la mediterrània ibèrica i, des de l'any 2009, s'estan produint intents de nidificació en diferents punts de Catalunya que posen en relleu la colonització del medi urbà.
Español: La población de gaviota de Audouin actualmente está redistribuyendo sus efectivos nidificantes en la mediterránea ibérica y, desde el año 2009, se están produciendo intentos de nidificación en diferentes puntos de Cataluña que ponen de relieve la colonización del medio urbano.
Català: Ambdues parts convenen que l'Acord es considerarà denunciat si es fa amb 3 mesos d'antelació al final de la seva vigència, a fi d'iniciar les negociacions i deliberacions del nou Acord en data no posterior a 1 mes comptat a partir de la data de la denúncia.
Español: Ambas partes convienen que el Acuerdo se considerará denunciado si se hace con 3 meses de antelación al final de su vigencia, a fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo Acuerdo en fecha no posterior a 1 mes contado a partir de la fecha de la denuncia.
Català: Aquest plus comprèn una retribució que compensa la rotació (matí, tarda, nit), la nocturnitat i el treball efectuat en diumenges i en les festes nadalenques.
Español: Este plus comprende la retribución que compensa la rotación (mañana, tarde, noche), la nocturnidad, el trabajo realizado en domingos, y en las fiestas navideñas.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 14 d'abril de 2020, es va designar el representant municipal a l'Entitat, en el sentit següent:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 14 de abril de 2020, se designó el representante municipal en la Entidad, en el siguiente sentido:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera amb estudi d'impacte ambiental promogut per l'empresa SAT núm. 1459 Agroprofitós i Fills, CAT, mitjançant la publicació al DOGC núm. 6143, de 6 de juny de 2012.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera con estudio de impacto ambiental promovido por la empresa SAT núm. 1459, Agroprofitós i Fills, CAT, mediante su publicación en el DOGC núm. 6143, de 6 de junio de 2012.
Català: b.2) L'experiència del sol·licitant i dels integrants de l'equip executor i la participació de professionals de l'àmbit de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: b.2) La experiencia del solicitante y de los integrantes del equipo ejecutor y la participación de profesionales del ámbito de la actividad objeto de la ayuda.
Català: - Qualsevol incompliment d'algun dels elements de la prova descrits anteriorment serà considerat nul (NUL =0).
Español: - Cualquier incumplimiento de alguno de los elementos de la prueba descritos anteriormente se considerará nulo (NULO = 0).
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Deixo sense efectes la Resolució AAM/1239/2013, d'11 de juny, per la qual s'estableixen les àrees de restricció motivades per un focus de ràbia detectat a Toledo i les mesures de contingència que s'han d'aplicar a aquestes àrees, modificada per la Resolució AAM/1282/2013, de 13 de juny.
Español: Dejo sin efectos la Resolución AAM/1239/2013, de 11 de junio, por la que se establecen las áreas de restricción motivadas por un foco de rabia detectado en Toledo y las medidas de contingencia que deben aplicarse en estas áreas, modificada por la Resolución AAM/1282/2013, de 13 de junio.
Català: La pròpia Comissió ha de completar, si és necessari, aquestes normes de funcionament.
Español: La propia Comisión completará, si fuese necesario, estas normas de funcionamiento.
Català: Els representants del personal, tant funcionari com laboral, tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los representantes del personal, tanto funcionario como laboral, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: L'article 64 amb el paràmetre de separació a partió esmenat.
Español: El artículo 64 con el parámetro de separación a linde enmendado.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte jove núria.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto joven núria.
Català: Els treballadors/treballadores de l'empresa, es comprometen a ser visitats pel metge que l'empresa indiqui, independentment dels metges de la seguretat social, en els casos següents:
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras de la empresa, se comprometen a ser visitados por el médico que la empresa indique, independientemente de los médicos de la seguridad social, en los casos siguientes:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat i Terrassa, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat y Terrassa, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: 2.2 També poden sol·licitar-les els consells comarcals que assumeixin la prestació d'aquest servei per compte dels municipis en els termes de l'article 25.1.c) del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre.
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales que asuman la prestación de este servicio por cuenta de los municipios en los términos del artículo 25.1.c) del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre.
Català: h) Una persona en representació de l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT).
Español: h) Una persona en representación de la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT).
Català: Vocals: Sr. José Alonso Fernández.
Español: Vocales: D. José Alonso Fernández.
Català: a) Una memòria tècnica justificativa del projecte, segons el model normalitzat, signada per la persona responsable del projecte.
Español: a) Una memoria técnica del proyecto, según el modelo normalizado, firmada por la persona responsable de proyecto.
Català: Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a la Unitat Regional de Policia Administrativa de Sant Feliu de Llobregat, a la Unitat Regional d'Investigació de Sant Feliu de Llobregat, a la Unitat Regional de Policia Científica de Sant Feliu de Llobregat, i a la Unitat d'Investigació de les localitats de Sant Feliu de Llobregat i Gavà, podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en el que finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur, las personas funcionarias que obtengan puesto de trabajo en el concurso oposición en la Unidad Regional de Policía Administrativa de Sant Feliu de Llobregat, en la Unidad Regional de Investigación de Sant Feliu de Llobregat, en la Unidad Regional de Policía Científica de Sant Feliu de Llobregat, y en la Unidad de Investigación de las localidades de Sant Feliu de Llobregat y Gavà, podrán estar destinadas temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: c.2) L'interès d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès per donar difusió pública al projecte: 1 punt.
Español: c.2) El interés de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional por dar difusión pública al proyecto: 1 punto.
Català: El conseller d'aquest Departament tindrà la denominació de conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: El consejero de este Departamento tendrá la denominación de primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: És la planta situada per sota de la que té la consideració de planta baixa.
Español: Es la planta situada por debajo de la que tiene la consideración de planta baja.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir una entitat per poder passar a la valoració del programa formatiu és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que tiene que obtener una entidad para poder pasar a la valoración del programa formativo es de 20 puntos.
Català: Les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000 euros, seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli de Beraní.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de Beraní.
Català: Participar en la comissió de seguiment del projecte.
Español: Participar en la comisión de seguimiento del proyecto.
Català: Experiència en tramitació de procediments de subvenció.
Español: Experiencia en tramitación de procedimientos de subvención.
Català: A fi de garantir que el desenvolupament de les activitats regulades en el Decret 87/2012 es realitzi de manera sostenible i d'aconseguir una millor promoció, divulgació i coneixement dels seus productes, cal establir un pla territorial de l'activitat de turisme aqüícola amb especificitats per a les badies del delta de l'Ebre, atesa l'alta concentració d'instal·lacions en aquestes zones.
Español: A fin de garantizar que el desarrollo de las actividades reguladas en el Decreto 87/2012 se realiza de forma sostenible y conseguir una mejor promoción, divulgación y conocimiento de sus productos, es necesario establecer un plan territorial de la actividad de turismo acuícola con especificidades para las bahías del delta del Ebro, dada la alta concentración de instalaciones en estas zonas.
Català: Remoure els elements que obstaculitzen les continuïtats visuals (rètols, alçades arbitraries d'edificació dispersa) en els punts d'interès descriptius de les qualitats urbanes.
Español: Remover los elementos que obstaculizan la continuidad visual (letreros, alturas arbitrarías de edificación dispersa) en los puntos de interés descriptivos de las cualidades urbanas.
Català: actuació en el moment en què hagin estat qualificats tots els
Español: actuación en el momento en que hayan sido calificados todos los
Català: h) En el cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat restin tancades, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: h) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad permanezcan cerradas, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Limita: davant, amb accés trasters; per la dreta, mateix front, amb vestíbul d'entrada al bloc i amb traster número u; per l'esquerra, mateix front, amb el traster número tres; pel fons, amb local destinat a aparcament.
Español: Limita: delante, con acceso trasteros; por la derecha, mismo frente, con vestíbulo de entrada al Bloque y con trastero número Uno; por la izquierda, mismo frente, con el trastero número Tres; por el fondo, con local destinado a aparcamiento.
Català: Dispositiu per perforacions o amb vídeo.
Español: Dispositivo por perforaciones o con vídeo.
Català: Estimació dels efectes positius per al paisatge en aplicació de les estratègies promogudes pel pla.
Español: Estimación de los efectos positivos para el paisaje en aplicación de las estrategias promovidas por el plan.
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet un treballador que, per raons del seu treball, tingui accés directe a les dades.
Español: La falta se calificará de muy grave si la comete un trabajador que, por razones de su trabajo, tenga acceso directo a los datos.
Català: d'abonar per hora treballada efectivament.
Español: Se abonará por hora efectivamente trabajada.
Català: Atès que l'esmentada Acta de liquidació s'ha suspès, degut a nova documentació que s'ha d'aportar pels presumptes responsables, fins el pròxim dia 28 de febrer de 2014.
Español: Dado que la mencionada Acta de liquidación se ha suspendido, debido a nueva documentación que se debe aportar por los presuntos responsables, hasta el próximo día 28 de febrero de 2014.
Català: .1 Nomenar el Dr. Josep Maria Simeon i Nogués vocal del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, en qualitat de metge de reconegut prestigi, en substitució del Dr. Antoni Surós Batlló.
Español: .1 Nombrar al Dr. Josep Maria Simeon i Nogués vocal del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, en calidad de médico de reconocido prestigio, en substitución del Dr. Antoni Surós Batlló.
Català: ―1 Declarar deserta la provisió del lloc de treball d'advocat/ada de la Generalitat de Catalunya, adscrit a la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Tortosa.
Español: ―1 Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo de abogado/a de la Generalidad de Cataluña, adscrito a la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en Tortosa.
Català: hores d'oficina al registre de les dependències indicades i, així
Español: horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, así
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de
Español: capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala
Català: Termini: del 3 de desembre de 2013 i fins al final del curs acadèmic 2014-2015
Español: Plazo: del 3 de diciembre de 2013 hasta el final del curso académico 2014-2015
Català: dedicació, eficàcia i responsabilitat.
Español: según criterios de dedicación, eficacia y responsabilidad.
Català: “1r.- Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la societat actora, declarant la nul·litat de l'incís “la realitzarà una empresa operadora per a cada tipus de màquina” de l'article 27.2 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, en la redacció donada pel Decret impugnat núm. 78/2012, de 10 de juliol, publicat en el DOGC de 12 de juliol de 2012, així com també la de la Disposició Transitòria primera de l'esmentat Decret.
Español: “1º.- Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la sociedad actora, declarando la nulidad del inciso “la realizará una empresa operadora para cada tipo de máquina” del artículo 27.2 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, en la redacción dada por el Decreto impugnado n.º. 78/2012, de 10 de julio, publicado en el DOGC de 12 de julio de 2012, así como también la de la Disposición Transitoria primera del mencionado Decreto.
Català: En tots els casos, l'òrgan competent en matèria d'energia ha de sol·licitar informe a l'ajuntament o als ajuntaments en l'àmbit dels quals es pretengui implantar el parc eòlic o la planta solar fotovoltaica.
Español: En todos los casos, el órgano competente en materia de energía debe solicitar informe al ayuntamiento o ayuntamientos en cuyo ámbito se pretenda implantar el parque eólico o la planta solar fotovoltaica.
Català: Imposar a Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, com a promotora, Josep F. Ontiveros Arandes, com a arquitecte, i Joan Albet Miró, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de dos mil quatre-cents euros (2.400 euros).
Español: Imponer a Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, como promotora, Josep F. Ontiveros Arandes, como arquitecto, y Joan Albet Miró, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de dos mil cuatrocientos euros (2.400 euros).
Català: 2.3 Protecció davant els diferents riscos biològics.
Español: 2.3 Protección ante los diferentes riesgos biológicos.
Català: Les alçades reguladores màximes es determinaran, en aquest cas, tenint en compte la més gran de les alçades corresponents a les vies que formen la plaça o hi aflueixen.
Español: Las alturas reguladoras máximas se determinarán, en este caso, teniendo en cuenta la más grande de las alturas correspondientes a las vías que forman la plaza o afluyen.
Català: de les activitats que desenvolupen a l'Ajuntament, llevat dels casos
Español: derivado de las actividades que desarrollen en el Ayuntamiento, salvo en los
Català: Es tindrà molta cura de la neteja de les instal·lacions, així com de la desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Las instalaciones estarán en un cuidadoso estado de limpieza, así como de la desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Segon.- Aprovar inicialment, com a conseqüència, la modificació de la forma de gestió a través del qual s'està prestant els serveis d'enllumenat públic i semaforia, en ordre a que, si finalment procedeix com a resultat de l'expedient en instrucció, sigui gestionat de forma directa per mitjà de la societat mercantil amb capital íntegrament municipal SERVEIS I AIGÜES DE BARBERÀ EMPRESA MUNICIPAL, SA (SABEMSA).
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente, como consecuencia, la modificación de la forma de gestión a través del cual se está prestando los servicios de alumbrado público y semaforia, en orden a que, si finalmente procede como resultado del expediente en instrucción, sea gestionado de forma directa por medio de la sociedad mercantil con capital íntegramente municipal SABEMSA.
Català: En concret, la necessitat d'atorgar accés sense riscos d'inundabilitat està vinculat, d'acord amb els articles 9 i 29 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la condició de solar necessària per atorgar llicències en sòl urbà.
Español: En concreto, la necesidad de otorgar acceso sin riesgos de inundabilidad está vinculado, de acuerdo con los artículos 9 y 29 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la condición de solar necesaria para otorgas licencias en suelo urbano.
Català: La convocatòria roman oberta durant el curs escolar, dintre de les dates que aquesta determini, i les persones participants poden presentar les sol·licituds i la documentació acreditativa del compliment dels requisits en qualsevol moment.
Español: La convocatoria permanece abierta durante el curso escolar, dentro de las fechas que ésta determine, y las personas participantes pueden presentar las solicitudes y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos en cualquier momento.
Català: Identificació de les diferents escales de dificultat en roca, neu i glaç, en lliure i artificial.
Español: Identificación de las diferentes escalas de dificultad en roca, nieve y hielo, en libre y artificial.
Català: Si el centre educatiu no ofereix tutories o docència alternativa han d'abonar al centre educatiu el 25% de la taxa.
Español: Si el centro educativo no ofrece tutorías o docencia alternativa deben abonar al centro educativo el 25% de la tasa.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector forestal.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector forestal.
Català: 2.7 Control operacional: cronogrames, fitxes i instruccions, formularis de control, inventari (informatitzat) i informes d'incidències.
Español: 2.7 Control operacional: cronogramas, fichas e instrucciones, formularios de control, inventario (informatizado) y partes de incidencias.
Català: Procediment a seguir per trametre una resposta a una circularització demanada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya mitjançant la plataforma eaCat
Español: Procedimiento a seguir para enviar una respuesta a una circularización solicitada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña mediante la plataforma eaCat
Català: 11.7 Un cop revisades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració, i d'acord amb allò previst a la base 12.
Español: 11.7 Una vez revisadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración, y de acuerdo con lo previsto en la base 12.