BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats o empreses privades a risc i perill.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades o empresas privadas a riesgo y ventura.
Català: n) Crear i posar en marxa del Comitè d'ètica en l'àmbit dels serveis socials per a la promoció dels valors i les bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: n) Crear y poner en marcha el Comité de ética en el ámbito de los servicios sociales para la promoción de los valores y las buenas prácticas en este ámbito.
Català: Finalitat: teatre realitzat, per a actors discapacitats psíquics, en centres de formació.
Español: Finalidad: teatro realízate, para actores discapacitados psíquicos, en centros de formación.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones la sol·licitud o l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la solicitud o la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Adequació del pressupost a les activitats proposades.
Español: Adecuación del presupuesto a las actividades propuestas.
Català: Activitats manuals d'envasament, etiquetatge, recompte i similars.
Español: Actividades manuales de envasado, etiquetado, recuento y similares.
Català: Coordina la participació dels departaments de la Generalitat i de les corporacions locals en els diferents programes operatius i documents únics de programació en el marc de l'objectiu 2.
Español: Coordina la participación de los departamentos de la Generalidad y de las corporaciones locales en los diferentes programas operativos y documentos únicos de programación en el marco del objetivo 2.
Català: El Decret crea un fitxer de dades de caràcter personal, que ha de contenir les dades personals de les persones productores de residus de Catalunya així com el de les persones gestores de residus de Catalunya, incloses les activitats de transport, d'agent i negociant de residus, i l'incorpora com a annex del Decret amb la denominació de Fitxer d'inscripció en el Registre general de persones productores de residus de Catalunya i en el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya.
Español: El Decreto crea un fichero de datos de carácter personal, que debe contener los datos personales de las personas productoras de residuos de Cataluña así como el de las personas gestoras de residuos de Cataluña, incluidas las actividades de transporte, de agente y negociante de residuos, y lo incorpora como anexo del Decreto con la denominación de Fichero de inscripción en el Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña y en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña.
Català: Així mateix, si cal doblar la feina en qualsevol grup d'embotellament, per més demanda o per reparació d'un altre grup, el personal del grup desdoblat pot passar a torns de matí i tarda, o de diürn i nocturn.
Español: Asimismo, si fuese necesario doblar el trabajo en cualquier grupo de embotellar, por mayor demanda o reparación de otro grupo, el personal del grupo desdoblado podrá pasar a turnos de mañana y tarde, o de diurno y nocturno.
Català: En absència del cap d'administració, el substitueix en totes les seves funcions.
Español: En ausencia del jefe de administración, lo sustituye en todas sus funciones.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de dos anys s'ha obtingut o renovat un títol nauticoesportiu, o des de la realització d'algun dels exàmens establerts en aquesta normativa.
Español: No hará falta la presentación del certificado médico si en el plazo de dos años se ha obtenido o renovado un título náutico-deportivo, o desde la realización de alguno de los exámenes establecidos en esta normativa.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT): www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/premiscivisme.
Español: Asimismo, las solicitudes también se podrán presentar electrónicamente desde la página web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT): www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/premiscivisme.
Català: El seu import serà equivalent al salari base fixat en Conveni, podent prorratejar-se amb conformitat del treballador.
Español: Su importe será equivalente al salario base fijado en Convenio, pudiéndose prorratear con conformidad del trabajador.
Català: El Projecte planteja la captació d'aigua al riu de la Ribera Salada i l'execució d'una nova estació d'impulsió i una canonada soterrada d'uns 7 quilòmetres de longitud, per a la seva conducció fins al dipòsit existent de Torregassa, el traçat de la qual si bé transcorre parcialment aprofitant camins existents, el carrer de seguretat d'una línia elèctrica i entre marges i camps, afecta un total de 440 metres lineals de massa boscosa composta principalment per pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), hàbitat d'interès comunitari de caràcter prioritari, i objectiu de conservació per als espais inclosos dins la xarxa Natura 2000, dins la tipologia d'espais del Prepirineu.
Español: El Proyecto plantea la captación de agua al río de la Ribera Salada y la ejecución de una nueva estación de impulsión y una tubería soterrada de unos 7 kilómetros de longitud, para su conducción hasta el depósito existente de Torregassa, cuyo trazado, si bien discurre parcialmente aprovechando caminos existentes, la calle de seguridad de una línea eléctrica y entre márgenes y campos, afecta un total de 440 metros lineales de masa boscosa compuesta principalmente por pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii), hábitat de interés comunitario de carácter prioritario, y objetivo de conservación para los espacios incluidos dentro de la red Natura 2000, dentro de la tipología de espacios del Prepirineo
Català: En el supòsit que preveu l'apartat 2 de l'article 13, les administracions locals han de mantenir comunicació per via telemàtica amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya perquè aquesta pugui disposar d'informació actualitzada sobre l'estat de tramitació dels informes de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges i dels certificats d'aptitud, a fi de mantenir el seguiment de la qualitat del parc d'edificis de Catalunya.
Español: En el supuesto que prevé el apartado 2 del artículo 13, las administraciones locales han de mantener comunicación por vía telemática con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para que esta pueda disponer de información actualizada sobre el estado de tramitación de los informes de la inspección técnica de edificios de viviendas y de los certificados de aptitud, con el fin de mantener el seguimiento de la calidad del parque de edificios de Cataluña.
Català: Mòdul professional 4: preparació de superfícies
Español: Módulo profesional 4: preparación de superficies
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes i Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/009/99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, mediante la cual se prorroga el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos y Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/009/99).
Català: Divendres: de 20.30 hores a 09.00 hores del dia següent.
Español: Viernes: de 20.30 horas a 09.00 horas del día siguiente.
Català: 3.1.1 El jurat té la facultat de proposar la concessió del premi ex aequo si la qualitat de les candidatures presentades així ho aconsella.
Español: 3.1.1 El jurado tiene la facultad de proponer la concesión del premio ex aequo si la calidad de las candidaturas presentadas así lo aconsejan.
Català: Aquest acord no entrarà en vigor fins a 90 dies després de la publicació d'aquest conveni en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Este pacto no entrará en vigor hasta transcurrido 90 días de la publicación de este convenio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: Per a la concessió caldrà l'aprovació de la direcció de l'àrea corresponent i el vistiplau del gerent i podrà denegar-se quan afecti de forma substancial el funcionament del servei.
Español: Para su concesión se necesitará la aprobación de la dirección del área correspondiente y el visto bueno del gerente y podrá denegarse cuando afecte de forma sustancial al funcionamiento del servicio.
Català: 1 dia de lliure elecció
Español: 1 día de libre elección
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit de l'Eixample Nord (sector de sòl no urbanitzable 2.8), al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del Ensanche Norte (sector de suelo no urbanizable 2.8), en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: A aquest efecte, tret dels casos expressament autoritzats, les persones membres de les policies de Catalunya s'han d'abstenir d'intervenir en assumptes o activitats alienes al seu càrrec que puguin tenir relació amb l'exercici de les seves competències.
Español: A este efecto, excepto los casos expresamente autorizados, las personas miembros de las policías de Cataluña se tienen que abstener de intervenir en asuntos o actividades ajenas a su cargo que puedan tener relación con el ejercicio de sus competencias.
Català: Distribuïda en diverses habitacions i dependències.
Español: Distribuida en varias habitaciones y dependencias.
Català: c) Donar suport i assistència tècnica al subdirector d'Anàlisi i Suport Tècnic i al Director/a de l'Oficina del Govern.
Español: c) Dar apoyo y asistencia técnica al/a la subdirector/a de Análisis y Soporte Técnico y al/a la directora/a de la Oficina del Gobierno.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección señalada en el apartado 1.
Català: El o la cap del Servei de Gestió Administrativa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: El o la jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: El titulat o titulada mercantil i empresarial no ha de divulgar mai la informació que reculli o rebi en el decurs d'un treball professional.
Español: El titulado o titulada mercantil y empresarial no debe divulgar nunca la información que recoja o reciba en el transcurso de un trabajo profesional.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2014, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de simplificació administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2014, de información pública del Anteproyecto de ley de simplificación administrativa de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña.
Català: El Comitè regulat en aquesta clàusula decidirà mitjançant resolució motivada en el termini màxim de trenta dies hàbils, i prèvia audiència per escrit d'ambdues parts, els supòsits de discrepància que se suscitin en l'àmbit de l'empresa entre els representants legals dels treballadors i la pròpia empresa en els casos de possible inaplicació salarial del Conveni, prevists en l'apartat 3 de l'article 82 del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité regulado en esta cláusula decidirá mediante resolución motivada en el plazo máximo de treinta días hábiles, y previa audiencia por escrito de ambas partes, los supuestos de discrepancia que se susciten en el ámbito de la empresa entre los representantes legales de los trabajadores y la propia empresa en los casos de posible inaplicación salarial del Convenio, previstos en el apartado 3 del artículo 82 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1295/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Corçà (exp. GA20060153).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1295/2010, de 15 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Corçà (exp. GA20060153).
Català: del terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, l'1 de juny de 2016, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: del término municipal de Sant Joan de les Abadesses, el 1 de junio de 2016, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Els justificants de les despeses aportats hauran de ser posteriors a l'1 de gener de 2019.
Español: Los justificantes de los gastos aportados tendrán que ser posteriores al 1 de enero de 2019.
Català: f) El pressupost anual d'ingressos i despeses del sol·licitant.
Español: f) El presupuesto anual de ingresos y gastos del solicitante.
Català: L'ecosistema emprenedor català, format per més de 1.700 empreses emergents (start-up), té una gran maduresa i avui, Catalunya ja és el primer hub d'empreses emergents (start-up) del sud d'Europa.
Español: El ecosistema emprendedor catalán, formado por más de 1.700 empresas emergentes (start-up), tiene una gran madurez y hoy, Cataluña ya es el primer hub de empresas emergentes (start-up) del sur de Europa.
Català: Dissabte, diumenge i festius sense servei.
Español: Sábado, domingo y festivos sin servicio.
Català: En l'ordenament jurídic vigent, i al marge de les normes substantives, la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis pel que fa a les activitats ha estat circumscrita, des del punt de vista procedimental, al règim establert per la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: En el ordenamiento jurídico vigente, y al margen de las normas sustantivas, la prevención y la seguridad en materia de incendios en lo referente a las actividades ha estado circunscrita, desde el punto de vista procedimental, al régimen establecido por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Descripció: Projecte d'execució ampliació subestació de L'Espluga 400/220 kV amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción: Proyecto de ejecución ampliación subestación de l'Espluga 400/220kV con las características técnicas siguientes:
Català: el Projecte d'urbanització del camí del Sant Crist (vial oest)
Español: de 1999, el Proyecto de urbanización del camino del Sant Crist (vial
Català: Estan exemptes del pagament d'aquesta taxa les entitats autònomes i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, adscrites al Departament de Territori i Sostenibilitat, que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: Están exentas del pago de esta tasa las entidades autónomas y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia, adscritas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1695/2019, de 20 de juny, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a dues línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1695/2019, de 20 de junio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a dos líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Els criteris d'aplicació d'aquesta pròrroga es van definir de manera molt restrictiva, mitjançant el Decret 170/2012, de 27 de desembre, per tal de garantir que durant la seva vigència no se superés el límit de despesa no financera per al 2013 aprovat, d'acord amb el que estableix la normativa d'estabilitat pressupostària, mitjançant Acord de Govern de 31 de juliol de 2012.
Español: Los criterios de aplicación de esta prórroga se definieron de manera muy restrictiva, mediante el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, con el fin de garantizar que durante su vigencia no se superara el límite de gasto no financiero para el 2013 aprobado, de acuerdo con lo que establece la normativa de estabilidad presupuestaria, mediante Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2012.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada pel Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus, amb emplaçament previst al terme municipal d'Orís.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por el Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Orís.
Català: Quan l'import individual o conjunt sigui inferior als 20 milions, cal que justifiquin la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Cuando el importe individual o conjunto sea inferior a los 20 millones, tendrán que justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 87.11 L'òrgan competent per imposar la sanció pot retornar l'expedient a l'instructor per a la pràctica de les diligències que resultin imprescindibles per a la resolució.
Español: 87.11 El órgano competente para imponer la sanción puede devolver el expediente al instructor para la práctica de las diligencias que resulten imprescindibles para la resolución.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius dels sistemes de les esglésies, Xerallo, Senterada, Altron, Saurí, Espui i la Pobleta de Bellveí.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de los sistemas de las iglesias, Xerallo, Senterada, Altron, Saurí, Espui y La Pobleta de Bellveí.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat econòmica per la qual s'ha sol·licitat l'ajut o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad económica por la que se ha solicitado la ayuda o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: c) Un/a tècnic/a del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, que actua com a secretari/ària.
Español: c) Un/a técnico/a del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, que actúa como secretario/aria.
Català: Junta de Compensació del PEMU de l'àmbit delimitat pels carrers Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella i Horaci del sector Torre Vilana, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del PEMU del ámbito delimitado por las calles Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella y Horaci del sector Torre Vilana, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/1682/2014, d'11 de juliol, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN INT/1682/2014, de 11 de julio, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.
Català: La valoració de les sol·licituds dels programes de formació es realitza d'acord amb la metodologia i la puntuació de valoració tècnica que es determina en cada convocatòria i té per objectiu l'anàlisi i la determinació de la qualitat dels diferents programes presentats, així com, l'adequació a les prioritats establertes.
Español: La valoración de las solicitudes de los programas de formación se realiza de acuerdo con la metodología y la puntuación de valoración técnica que se determina en cada convocatoria y tiene por objetivo el análisis y la determinación de la calidad de los diferentes programas presentados, así como la adecuación a las prioridades establecidas.
Català: Inutilitzar, destrossar i causar desperfectes de manera premeditada en materials, equips, instal·lacions, documentació, etc. de l'empresa.
Español: Inutilizar, destrozar y causar desperfectos de forma premeditada en materiales, equipos, instalaciones, documentación, etc. de la empresa.
Català: d) Cal realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: d) La limpieza de las instalaciones debe realizarse con agua a presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos, indicando los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.