BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La forma de notificació de les resolucions que finalitzen el procediment de subvenció d'aquestes línies de subvencions serà pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, adreça https://www.eacat.net.
Español: 10.2 La forma de notificación de las resoluciones que finalizan el procedimiento de subvención de estas líneas de subvenciones será por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección https://www.eacat.net.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial I màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; cicle formatiu de gestió del transport, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de gestión comercial i marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de gestión del transporte, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Qualsevol de les parts pot acudir a les reunions assistida de tots els assessors que estimi convenients, sense cap més requisit que el de la prèvia notificació, a l'altra representació, amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: Cualquiera de las partes podrá acudir a las reuniones, asistida de cuantos asesores estime convenientes, sin más requisito que el de la notificación previa, a la otra representación, con una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: Igualment cal aportar una certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui sotmesa a aquestes obligacions.
Español: Igualmente es preciso aportar una certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en el supuesto de que la persona beneficiaria de la subvención esté sometida a estas obligaciones.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica de mitja tensió de 25 Kv aèria i subterrània, dos centres de transformació anomenats Sant Quirze de Colera i Corral de les Cabres i noves línies elèctriques de baixa tensió de 400v aèries i subterrànies, al terme municipal de Rabós, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL -Emte Redes-.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de media tensión de 25 Kv aérea y subterránea, dos centros de transformación nombrados Sant Quirze de Colera y Corral de les Cabres y nuevas líneas eléctricas de baja tensión de 400v aéreas y subterráneas, en el término municipal de Rabós, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL -Emte Redes-.
Català: Al Polígon d'actuació seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a sistemes.
Español: En el Polígono de actuación serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a sistemas.
Català: Els documents que generin aquests treballs per administració, hauran d'ésser visats diàriament per la Direcció Facultativa, i el resum setmanal pel legal representant de GISA.
Español: Los documentos que generen estos trabajos por administración, tendrán que ser visados diariamente por la Dirección Facultativa, y el resumen semanal por el legal representante de GISA.
Català: No haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en situació d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en situación de inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juliol de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/624, interposat per la senyora Montserrat Bellart Cardós i el senyor Àngel Font Suñé contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 4 de maig de 2005, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de julio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/624, interpuesto por la señora Montserrat Bellart Cardós y el señor Àngel Font Suñé contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 4 de mayo de 2005, por el que se aprobó definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu.
Català: 3.3 Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000.
Español: 3.3 Mejora de los hábitats esteparios de Red Naturaleza 2000.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Estar en possessió del títol de batxillerat, tècnic o tècnica superior corresponent a cicles formatius de grau superior, tècnic o tècnica especialista corresponent a formació professional de segon grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: e) Estar en posesión del título de Bachiller, Técnico o técnica superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, técnico o técnica especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado u otro equivalente o superior.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: habilitació de caràcter estatal, que faculta les corporacions
Español: habilitación de carácter estatal, que faculta a las corporaciones
Català: Les categories esmentades tenen un caràcter indicatiu i no taxatiu; per tant, previ coneixement i prèvia aprovació de la Comissió Mixta, es poden introduir altres categories no previstes i assignar-los els coeficients de valoració corresponents.
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no taxativo, por lo que, previo conocimiento y aprobación de la Comisión Mixta, pueden introducirse otras categorías no previstas, asignándoles los coeficientes de valoración correspondientes.
Català: Aquesta col·laboració comportarà que els agents de venda tramitin la sol·licitud d'ajut en nom del beneficiari, custodiïn la documentació que aquest els lliuri, i acreditin les característiques tècniques i mediambientals del vehicle nou i del vehicle substituït, així com la matriculació fefaent del nou vehicle a Catalunya.
Español: Esta colaboración comportará que los agentes de venta tramiten la solicitud de la ayuda en nombre del beneficiario, custodien la documentación que éste les entregue, y acrediten las características técnicas y medioambientales del vehículo nuevo y del vehículo sustituido, así como la matriculación fehaciente del nuevo vehículo en Cataluña.
Català: 36.2 Als efectes d'aquestes normes, s'entén per ús públic el desenvolupament d'aquelles activitats no directament productives que tradicionalment s'han dut a terme al medi natural i rural (el passeig, l'excursionisme, l'esport...).
Español: 36.2 A los efectos de estas normas, se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no directamente productivas que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural (el paseo, el excursionismo, el deporte...).
Català: Actualment l'accés al túnel de la Puda es fa des de l'anomenat camí de Can Tobella, que partint de la C-55 transcorre en el seu tram inicial per terrenys de titularitat pública i posteriorment per un tram de titularitat privada.
Español: Actualmente el acceso al túnel de La Puda se hace desde el llamado camino de Can Tobella, que partiendo de la C-55 transcurre en su tramo inicial por terrenos de titularidad pública y posteriormente por un tramo de titularidad privada.
Català: Entre candidats i avaladors hauran de totalitzar un mínim de 15 persones.
Español: Entre candidatos y avaladores deberán totalizar un mínimo de 15 personas.
Català: Secretària territorial de la Inspecció Territorial de Treball de Lleida
Español: Secretaria territorial de la Inspección de Trabajo de Lleida
Català: a) Un ajut econòmic puntual per afrontar pèrdues internes de primera necessitat en l'habitatge habitual que no estiguin assegurats, com són: la roba personal, el parament de la llar, electrodomèstics i mobles.
Español: a) Una ayuda económica puntual para afrontar pérdidas internas de primera necesidad en la vivienda habitual que no estén aseguradas, como son: la ropa personal, el menaje, electrodomésticos y muebles.
Català: Els cicles formatius d'informació i comercialització turístiques i d'agències de viatges s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de información y comercialización turísticas y de agencias de viajes se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 25 puestos escolares.
Català: que va ser traslladat, d'acord amb les resolucions del delegat de Treball de
Español: en su día trasladado con arreglo a las resoluciones del delegado de
Català: Tanmateix, aquests estatuts els poden establir un termini mínim de permanència a la cooperativa, que no pot ésser en cap cas superior a cinc anys.
Español: Sin embargo, estos estatutos pueden establecer un plazo mínimo de permanencia en la cooperativa, que en ningún caso puede ser superior a los cinco años.
Català: 2.3 Disseny i elements que componen la instal·lació per a la recollida pneumàtica fixa i mòbil de residus urbans.
Español: 2.3 Diseño y elementos que componen la instalación para la recogida neumática fija y móvil de residuos urbanos.
Català: Creació de bases de dades consultables en línia: 0,5 punts.
Español: Creación de bases de datos consultables en línea: 0,5 puntos.
Català: Import dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues, així com dels crèdits que vencin en cada un dels cinc anys següents al tancament de l'exercici, i de la resta fins al seu darrer venciment, amb distinció per deutors (empreses del grup, associades i altres).
Español: Importe de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas, así como de los créditos que venzan en cada uno de los cinco años siguientes al cierre del ejercicio, y del resto hasta su último vencimiento, con distinción para deudores (empresas del grupo, asociadas y otros).
Català: b) El grau d'interès, iniciativa o esforç dedicat i el rendiment o resultats aconseguits.
Español: c) El grado de interés, iniciativa o esfuerzo dedicado y el rendimiento o resultados conseguidos.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències produïdes, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses en els mateixos llocs que la llista provisional.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias producidas, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en los mismos puestos que la lista provisional.
Català: En concret, les parts acorden traslladar al Conveni col·lectiu (amb les adaptacions tècniques imprescindibles) els aspectes en què el punt 10 de l'Acord marc es modifica en els paràgrafs i en els aspectes que a continuació s'expressen:
Español: En concreto, las partes acuerdan trasladar al Convenio colectivo (con las adaptaciones técnicas imprescindibles) los aspectos en que se modifica el punto 10 del Acuerdo marco, que corresponden a los párrafos y aspectos que a continuación se indican:
Català: Objecte: rehabilitació de dos ponts sobre camins que donen accés a zones de pastura.
Español: Objeto: rehabilitación de dos puentes sobre caminos que dan acceso a zonas de pasto.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració per als serveis de les biblioteques dels centres penitenciaris
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración para los servicios de las bibliotecas de los centros penitenciarios
Català: Existeix sobrecàrrega a la xarxa de 110 kV que subministra energia als nuclis de població de la costa sud de Barcelona, per la qual cosa és necessària la construcció de la subestació de Garraf.
Español: Existe sobrecarga en la red de 110 kV que suministra energía a los núcleos de población de la costa sur de Barcelona, por lo que es necesaria la construcción de la subestación de Garraf.
Català: 1.3 Identifica les funcions lineals i afins a partir de la seva expressió algebraica, gràfica, taula o enunciat verbal.
Español: 1.3 Identifica las funciones lineales y afines a partir de su expresión algebraica, gráfica, tabla o enunciado verbal.
Català: El seu abonament s'ha d'efectuar d'acord amb la quantitat que s'especifica en la taula de salaris annexa.
Español: Su abono se efectuará de acuerdo con la cantidad que se especifica en la tabla de salarios anexa.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'edifici Casa Pastors com a Museu d'Art (Modern i Contemporani).
Español: Finalidad: rehabilitación del edificio Casa Pastors como Museo de Arte (Moderno y Contemporáneo).
Català: L'estratègia Rethinking education aprovada per la Comissió Europea el novembre de 2012 reconeix l'aprenentatge de llengües com a eina essencial per a l'aprenentatge al llarg de la vida i introdueix per primera vegada un indicador europeu de competència lingüística que fixa el nivell de coneixement que haurà d'assolir l'alumnat europeu al final de l'ensenyament obligatori amb relació amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües i considera que, en matèria de formació, l'aprenentatge de llengües estrangeres és bàsic per assegurar que els ciutadans europeus puguin desplaçar-se, treballar i aprendre lliurement per tot Europa, la qual cosa és beneficiosa per al creixement de llocs de treball i per reduir l'atur.
Español: La estrategia Rethinking education aprobada por la Comisión Europea en noviembre de 2012 reconoce el aprendizaje de lenguas como herramienta esencial para el aprendizaje a lo largo de la vida e introduce por primera vez un indicador europeo de competencia lingüística que fija el nivel de conocimiento que tendrá que alcanzar al alumnado europeo al final de la enseñanza obligatoria con relación con el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas y considera que, en materia de formación, el aprendizaje de lenguas extranjeras es básico para asegurar que los ciudadanos europeos puedan desplazarse, trabajar y aprender libremente por toda Europa, lo cual es beneficiosa para el crecimiento de puestos de trabajo y para reducir el paro.
Català: Demostració d'accions tàctiques o estratègiques de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Demostración de acciones tácticas o estratégicas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: El progenitor, adoptant, guardador amb finalitats d'adopció o acollidor permanent tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continua i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els divuit anys.
Español: El progenitor, adoptador, guardador con fines de adopción o acogedor permanente tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra dolencia grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los dieciocho años.
Català: El camí de sortida i d'entrada de l'activitat que transcorre pel costat del riu és en una zona molt propera a l'espai protegit, i podria afectar negativament la fauna que habita aquests espais; per tant, quan sigui possible, caldrà evitar, especialment durant l'època de nidificació, l'ús del camí del riu com a vial per al transport de càrrega i de moviment de maquinària pesada.
Español: El camino de salida y de entrada de la actividad que transcurre por el lado del río está en una zona muy próxima al espacio protegido, y podría afectar negativamente a la fauna que habita estos espacios; por tanto, cuando sea posible, deberá evitarse, especialmente durante la época de nidificación, el uso del camino del río como vial para el transporte de carga y de movimiento de maquinaria pesada.
Català: .1 Amb la finalitat de prorrogar el termini d'existència del Consorci, es dóna una nova redacció al primer paràgraf de l'article 1, amb el text següent:
Español: .1 Con la finalidad de prorrogar el plazo de existencia del Consorcio, se da una nueva redacción al primer párrafo del artículo 1, con el texto siguiente:
Català: 5.2 D'acord amb l'article 36.1 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, l'import inicial de la convocatòria anual prevista del programa d'ajuts a la creació de treball autònom dels joves d'entre 18 i 29 anys, inscrits al registre de Garantia Juvenil, ambdós inclosos, que és de 6.125.000,00 euros, s'ampliarà fins a 15.000.000,00 d'euros, per poder disposar d'una renda de subsistència durant la primera fase de posada en marxa de la seva activitat, i per tal de poder atendre un major nombre de destinataris.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 36.1 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente al COVID-19, el importe inicial de la convocatoria anual prevista del programa de ayudas a la creación de trabajo autónomo de los jóvenes de entre 18 y 29 años, inscritos en el registro de Garantía Juvenil, ambos incluidos, que es de 6.125.000,00 euros, se ampliará hasta 15.000.000,00 de euros, para poder disponer de una renta de subsistencia durante la primera fase de puesta en marcha de su actividad, y con el fin de poder atender a un mayor número de destinatarios.
Català: d) Cas d'aconseguir programar en més de 3 localitats: 10 punts
Español: d) En caso de lograr programar en más de 3 localidades: 10 puntos.
Català: El temps de serveis prestat com a treballador social serà especialment valorat en els processos de provisió d'aquests llocs de treball.
Español: El tiempo de servicios prestado como trabajador social será especialmente valorado en los procesos de provisión de estos puestos de trabajo.
Català: Coordinar la informació del Departament en el telèfon corporatiu d'atenció ciutadana de la Generalitat (012).
Español: Coordinar la información del Departamento en el teléfono corporativo de atención ciudadana de la Generalidad (012).
Català: Coneixement de l'oferta de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la oferta de servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: És aplicable l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Es aplicable el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: A partir de la signatura d'aquest instrument col·lectiu, la compensació serà de 73 euros per jornada d'assistència a judicis, sense diferenciació en funció de que tingui consideració de dia festiu o laborable per a l'afectat, ni del nombre de judicis que es puguin celebrar en una única jornada, i es consideraran incloses en aquesta compensació la retribució dels imports corresponents a desplaçaments a Tribunals situats en la província de Barcelona.
Español: A partir de la firma de este instrumento colectivo, la compensación será de 73 euros por jornada de asistencia a juicios, sin diferenciación en función de que tenga consideración de día festivo o laborable por el afectado, ni del número de juicios que se puedan celebrar en una única jornada, y se considerarán incluidas en esta compensación la retribución de los importes correspondientes a desplazamientos a Tribunales sitos en la provincia de Barcelona.
Català: El pagament del 40% restant es fa quan es justifiqui la despesa generada, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago del 40% restante se efectuará cuando se justifique el gasto realizado, de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Merck Farma y Química, SA, per a l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20060140).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Merck Farma y Química, SA, para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20060140).
Català: —3 Efectuar despeses d'adaptació a l'estat d'alarma i al desconfinament gradual de les activitats subvencionades: planificació, elaboració o contractació d'eines o serveis per sostenir la situació d'excepcionalitat, accions telemàtiques d'assessorament, intermediació i assessorament a les persones o entitats que participen en els programes per pal·liar els efectes de la crisi.
Español: —3 Efectuar gastos de adaptación al estado de alarma y al desconfinamiento gradual de las actividades subvencionadas: planificación, elaboración o contratación de herramientas o servicios para sostener la situación de excepcionalidad, acciones telemáticas de asesoramiento, intermediación y asesoramiento a las personas o entidades que participan en los programas para paliar los efectos de la crisis.