BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'impuls de l'elaboració de models de referència per al desenvolupament d'actuacions de gestió i de disciplina urbanística.
Español: c) El impulso de la elaboración de modelos de referencia para el desarrollo de actuaciones de gestión y de disciplina urbanística.
Català: RESOLUCIÓ ECF/949/2008, de 3 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/949/2008, de 3 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/07).
Català: L'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, quan regula l'ingrés a la secció activa disposa que el contingut de la prova d'aptitud física s'ha de determinar per resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuando regula el ingreso en la sección activa dispone que el contenido de la prueba de aptitud física se tiene que determinar por resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con informe previo del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llocs de treball per ordre
Español: Puestos de trabajo por orden de preferencia
Català: .6 Es valorarà fins a 1 punt la participació en cursos, jornades i seminaris de formació i perfeccionament impartits per centres oficials o reconeguts, sobre matèries juridicoadministratives genèricament relacionades amb el lloc de treball i sobre llenguatge administratiu català.
Español: .6 Se valorará hasta 1 punto la participación en cursos, jornadas y seminarios de formación y perfeccionamiento impartidos por centros oficiales o reconocidos, sobre materias juridicoadministrativas genéricamente relacionadas con el puesto de trabajo y sobre lenguaje administrativo catalán.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir els ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb les entitats sense ànim de lucre i amb les organitzacions sindicals i empresarials, accions per a l'ocupació que constitueixen un element important de millora de la planificació, programació i execució de les entitats beneficiàries en matèria de polítiques actives d'ocupació, sens perjudici del que disposen les ordres reguladores vigents d'aquests programes i convocar aquests ajuts pel 2008.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regir las ayudas para la realización de acciones para el empleo con las entidades sin ánimo de lucro y con las organizaciones sindicales y empresariales, acciones para el empleo que constituyen un elemento importante de mejora de la planificación, programación y ejecución de las entidades beneficiarias en materia de políticas activas de empleo, sin perjuicio de lo que disponen las órdenes reguladoras vigentes de estos programas y convocar estas ayudas para el 2008.
Català: Les bases generals reguladores aplicables a la present convocatòria, i, en especial les bases 16.1, 16.2 i 16.6, s'han d'interpretar d'acord amb aquesta mesura de flexibilització.
Español: Las bases generales reguladoras aplicables a la presente convocatoria, y, en especial las bases 16.1, 16.2 y 16.6, se tienen que interpretar de acuerdo con esta medida de flexibilización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Epígraf 612.2 Comerç a l'engròs de cereals, llavors, plantes, adobs, substàncies, fertilitzants, plaguicides, animals vius, tabac en brut, aliments per al bestiar i matèries primeres marines.
Español: Epígrafe 612.2 Comercio al por mayor de cereales, semillas, plantas, abonos, sustancias, fertilizantes, plaguicidas, animales vivos, tabaco en rama, alimentos para el ganado y materias primeras marinas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres a l'Estació Experimental de l'Ebre a Amposta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras en la Estación Experimental del Ebro en Amposta.
Català: Afronta: al nord, amb el carrer Vilapicina; per la dreta entrant oest, esquerra est, i fons, sud, amb la senyora Josefa Fatjó Viguer i la senyora Emilia Fatjó Viguer o els seus successors.
Español: Afronta: al norte, con la calle Vilapicina; por la derecha entrando oeste, izquierda este, y fondo, sur, con la señora Josefa Fatjó Viguer y la señora Emilia Fatjó Viguer o sus sucesores.
Català: La suspensió dels terminis esmentada ha comportat, en el cas de l'inici de les activitats econòmiques, un endarreriment en l'atorgament de permisos, llicències i autoritzacions i, per tant, un retard en la seva posada en marxa.
Español: La mencionada suspensión de plazos ha comportado, en el caso del inicio de las actividades económicas, un retraso en el otorgamiento de permisos, licencias y autorizaciones y, por lo tanto, un retraso en su puesta en marcha.
Català: Adquisició de 21 llits hospitalaris, per a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Adquisición de 21 camas hospitalarias, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Execució de les obres de reparació del canal d'Algerri-Balaguer, entre el PK 3+620 i el PK 4+515 (La Noguera).
Español: Ejecución de las obras de reparación del canal de Algerri-Balaguer, entre el PK 3+620 y el PK 4+515 (La Noguera).
Català: 1.2 Es grafia el pas de serveis públic darrera de les cases del carrer Major, tal s'assenyala al plànol annex de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002.
Español: 1.2 Se grafía el paso de servicios públicos detrás de las casas de la calle Major, tal como se señala en el plano anexo del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002.
Català: Les infraccions al contingut d'aquesta Resolució se sancionaran d'acord amb l'article 67 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit.
Español: Las infracciones al contenido de esta Resolución serán sancionadas de acuerdo con el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a l'ampliació del sector SUB-1, expedient aprovat definitivament en data 21 de gener de 1998 i publicat al DOGC el 3 de març de 1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la ampliación del sector SUB-1, expediente aprobado definitivamente en fecha 21 de enero de 1998 y publicado al DOGC el 3 de marzo de 1998.
Català: En els casos en què la captura per immobilització no sigui possible, el Departament de Medi Ambient ha d'autoritzar excepcionalment l'ús d'armes de foc i ha de determinar qui ha d'emprar aquest sistema de captura excepcional.
Español: En los casos en que la captura por inmovilización no sea posible, el Departamento de Medio Ambiente debe autorizar excepcionalmente el uso de armas de fuego y debe determinar quién debe utilizar este sistema de captura excepcional.
Català: Si no ho és, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà que, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo es, el plazo será de tres meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del siguiente en que, de acuerdo con su normativa específica, se producirá el acto presunto.
Català: Els treballadors que fan la jornada laboral entre les deu de la nit i les sis
Español: Los trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las diez de la noche
Català: i) Elaborar la informació i les publicacions adreçades als inversors institucionals i a altres agents que intervenen en els mercats financers, tot procurant-ne una adequada difusió que contribueixi a potenciar la imatge de la Generalitat de Catalunya com a emissora de deute.
Español: i) Elaborar la información y las publicaciones dirigidas a los inversores institucionales y a otros agentes que intervienen en los mercados financieros, procurando una difusión adecuada que contribuya a potenciar la imagen de la Generalidad de Cataluña como emisora de deuda.
Català: determinar possibles traçats viaris.
Español: ejecución, a fin de determinar posibles trazados viarios.
Català: Hi continuaran tantes jornades com faci el vaixell sense tenir en compte les jornades que hagi marcat per a festiu.
Español: Seguirá en él tantas jornadas como realice el buque sin tener en cuenta las jornadas que haya marcado para festivo
Català: Connectors biològics i vores del PEIN (1)
Español: Conectadores biológicos y bordes del PEIN (1)
Català: Els aiguaneixos A1 (Mina de l'Arquer) i A4 (Els Cortils 1) s'emplacen en zones amb predomini de fagedes acidòfiles, mentre que les captacions A2, A2.1 (Sot de Gémena), A3 (Cortils 2) i A2.2 (Coll Pregon) s'emplacen en zones amb predomini de castanyedes.
Español: Los manantiales A1 (Mina del Arquer) y A4 (Els Cortils 1) se emplazan en zonas con predominio de hayedos acidófilos, mientras que las captaciones A2, A2.1 (Sot de Gémena), A3 (Cortils 2) y A2.2 (Coll Pregon) se emplazan en zonas con predominio de castañares.
Català: Signatura de la persona que té la representació de l'entitat, indicant-ne el càrrec.
Español: Firma de la persona que ostenta la representación de la entidad, con indicación de su cargo.
Català: a.1) Una memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a.1) Una memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Òrgans necessaris i voluntaris
Español: Órganos necesarios y voluntarios
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Elaborant notificacions d'avaries en cas necessari, i fer el seguiment del seu correcte funcionament.
Español: Elaborar notificaciones de averías en caso necesario y realizar su seguimiento.
Català: 4.5 Abans de finalitzar la vigència d'aquest encàrrec de gestió, l'AGAUR presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits.
Español: 4.5 Antes de finalizar la vigencia de esta encomienda de gestión, la AGAUR presentará un certificado mediante el cual deberá acreditar la liquidación de los importes transferidos.
Català: 1 gorra: cada dos anys.
Español: 1 Gorra: cada 2 años
Català: Per l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2010 es va aprovar el Pla especial d'emergències per allaus a Catalunya.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2010 se aprobó el Plan especial de emergencias por aludes en Cataluña.
Català: Títol de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Título de grado medio o equivalente, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo, excepto los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: EDICTE de 6 de març de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llançà.
Català: b) haver realitzat tasques de coordinació de reforç escolar del programa Èxit 1 com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa Èxit1, acreditada amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa Èxit 1: 3 punts.
Español: b) haber realizado tareas de coordinación de refuerzo escolar del programa Éxito 1 como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado del programa Èxit1, acreditada con informe valorativo del técnico/a responsable del programa Éxito 1: 3 puntos.
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que en quede, en el caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Experiència en la instrucció d'expedients.
Español: Experiencia en la instrucción de expedientes.
Català: Els treballadors contractats per temps cert i els eventuals, o interins amb contracte superior a 1 setmana, han de percebre una compensació per aquest concepte, a la fi del contracte, del 3 % del salari base meritat.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales, o interinos de contrato superior a 1 semana, percibirán una compensación por este concepto al finalizar su contrato, del 3 % del salario base devengado.
Català: f) Excepcionalment, en període de negociació del Conveni es podran convocar assemblees 2 cops al mes, tot ocupant un màxim d'1 hora de la jornada laboral, tant a l'inici com al final de la jornada de treball.
Español: f) Excepcionalmente, en período de negociación del Convenio se podrán convocar asambleas 2 veces al mes, ocupando un máximo de 1 hora de la jornada laboral, tanto al inicio como al final de la jornada de trabajo.
Català: Grup 1: En les seves respectives àrees o activitats porten a terme la planificació, direcció, control i seguiment del conjunt de tasques i persones que integren el departament.
Español: Grupo 1: Todos aquellos que, en sus respectivas áreas o actividades llevan a cabo la planificación, dirección, control y seguimiento del conjunto de tareas y personas que integran el departamento.
Català: Títol: pavimentació del camí d'accés al carrer Major des de la carretera de Matajudaica, tram A.
Español: Título: pavimentación del camino de acceso a la calle Major desde la carretera de Matajudaica, tramo A.
Català: Concretament, l'ordenació de l'àmbit preveu:
Español: Concretamente, la ordenación del ámbito prevé:
Català: Certificat d'escolaritat o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo el darrer dia de presentació de les sol·licituds.
Español: Certificado de escolaridad o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo el último día de presentación de las solicitudes.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Pacte serà d'aplicació el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al Servei de les Entitats Locals, l'Estatut dels treballadors i amb caràcter supletori el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i tota aquella normativa de règim laboral i local aplicable.
Español: En todo lo no previsto en el presente Pacto será de aplicación el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Estatuto de los trabajadores y con carácter supletorio el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y toda aquella normativa de régimen laboral y local aplicable.
Català: Observació de les característiques i propietats de les plantes i flors usuals en floristeria.
Español: Observación de las características y propiedades de las plantas y flores usuales en floristería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Poden ser beneficiaris pares/tutors legals dels alumnes empadronats a Vallirana i matriculats en centres públics o concertats de Vallirana o de fora del municipi:
Español: Pueden ser beneficiarios los padres/tutores legales de los alumnos empadronados en Vallirana y matriculados en centros públicos o concertados de Vallirana o de fuera del municipio:
Català: Comunitat de propietaris de c. Balmes 11 (Vilafranca del Penedès)
Español: Comunidad de propietarios c. Balmes 11 (Vilafranca del Penedès)
Català: Formació específica: llicenciat/ada en medicina.
Español: Formación específica: licenciado/a en medicina.
Català: E: expedient; I: identificació infractor/a; D: data denúncia; R: data resolució del recurs d'alçada; S: sanció ptas.
Español: E: expediente; I: identificación infractor/a; D: fecha denuncia; R:fecha resolución del recurso de alzada; S: sanción en ptas.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Es preveurà la formació de tanques perimetrals de tancament de l'equipament i jardí en el límit de la qualificació realitzada.
Español: Se preverá la formación de vallas perimetrales de cierre del equipamiento y jardín en el límite de la calificación realizada.
Català: Mentre no es procedeixi, amb caràcter general, a la
Español: Mientras no se proceda, con carácter general, a la
Català: A aquest efecte la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea expedeix un certificat en català i en la llengua del país de destinació on s'acrediti la condició de persona beneficiària d'aquesta beca, a afectes de l'obtenció del visat corresponent.
Español: A este efecto la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea expide un certificado en catalán y en la lengua del país de destino donde se acredite la condición de persona beneficiaria de esta beca, a afectos de la obtención del visado correspondiente.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 466/2000 D, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0074-99, referent al polígon 7, finques 22 i 60 de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 466/2000 D, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0074-99, referente al polígono 7, fincas 22 y 60, de Viladecans.
Català: psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir
Español: aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir de
Català: d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen d'un període de vacances
Español: aplicación del presente Convenio disfrutarán de un período
Català: 3.2.1 L'explotació se situa en un paratge agrícola, constituït per un mosaic de camps de conreu i boscos.
Español: 3.2.1 La explotación se sitúa en un paraje agrícola, constituido por un mosaico de campos de cultivo y bosques.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalitat de Cataluña,
Català: Finalitat: La memòria oral de la privació a la Catalunya posterior a la Guerra Civil: per una reconstrucció de la vivència de l'escassetat alimentària i recursos bàsics sota el règim franquista.
Español: Finalidad: La memoria oral de la privación en la Cataluña posterior a la Guerra Civil: por una reconstrucción de la vivencia de la escasez alimentaria y recursos básicos bajo el régimen franquista.
Català: En aquells emplaçaments on pugui haver duplicitat de xarxa de subministrament de gasos combustibles, s'haurà d'aportar una justificació tècnico-econòmica de la viabilitat d'aquesta infraestructura
Español: En aquellos emplazamientos donde pueda haber duplicidad de red de suministro de gases combustibles, se deberá aportar una justificación técnico-económica de la viabilidad de esta infraestructura.
Català: La relació de les empreses, cooperatives o comunitats de regants, que participen en el projecte.
Español: La relación de las empresas, cooperativas o comunidades de regantes, que participan en el proyecto.
Català: L'àmbit de la instal·lació està dins de la unitat de paisatge Plana del Vallès.
Español: El ámbito de la instalación está dentro de la unidad de paisaje Plana del Vallès.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 2 dies abans del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 2 días antes de la fecha de presentación de ofertas.