BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per obtenir la certificació caldrà presentar a la FCAC, les declaracions de producció dels 5 darrers anys anteriors a la campanya 2002/2003, la declaració de la producció de l'any objecte de subvenció i en el supòsit de no tenir almàssera declaració de destinació de la producció.
Español: Para obtener la certificación se tendrá que presentar a la FCAC, las declaraciones de producción de los cinco últimos años anteriores a la campaña 2002/2003, la declaración de la producción del año objeto de subvención y en el supuesto de no tener almazara declaración de destino de la producción.
Català: Estableix les instruccions tècniques a seguir pels arxius de gestió del Departament o ens i coordina i supervisa les seves actuacions.
Español: Establece las instrucciones técnicas a seguir por los archivos de gestión del Departamento o entes y coordina y supervisa sus actuaciones.
Català: La junta de compensació, en la modalitat de compensació bàsica, té naturalesa administrativa, personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: La junta de compensación, en la modalidad de compensación básica, tiene naturaleza administrativa, personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en carpintería y mueble queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 18.2 L'expedient acadèmic conté: les dades d'identificació del centre, les dades personals de l'alumne o l'alumna, les dades i la documentació de la seva incorporació a l'etapa, els resultats de les avaluacions finals, les decisions de promoció i titulació, les observacions que l'equip docent consideri oportú fer-hi constar, les dades i documentació d'acabament o de sortida de l'etapa i qualsevol resolució administrativa de caràcter singular que afecti acadèmicament l'alumne o l'alumna.
Español: 18.2 El expediente académico contiene: los datos de identificación del centro, los datos personales del alumno o la alumna, los datos y la documentación de su incorporación a la etapa, los resultados de las evaluaciones finales, las decisiones de promoción y titulación, las observaciones que el equipo docente considere oportuno hacer constar, los datos y documentación de finalización o de salida de la etapa y cualquier resolución administrativa de carácter singular que afecte académicamente al alumno o la alumna.
Català: Ja durant la fase d'estudi de la documentació presentada es va constatar que el punt final del tram entre la instal·lació de tractament d'aigües marines i Fogars, i l'inici del tram Sant Celoni-Hostalric (a l'extrem d'Hostalric) no coincideixen; durant la visita també es va poder constatar que aquest fet es deu a l'existència d'un tram intermedi, del qual Aigües Ter Llobregat no ha facilitat informació, que inclou la construcció del dipòsit al terme de Fogars de la Selva de què parla l'informe de l'Ajuntament de Sant Celoni i que ha de servir per distribuir aigua potable a Sant Celoni, així com la canonada d'entrada i sortida del dipòsit en ambdós sentits (vegeu mapa 1 i foto 1).
Español: Ya durante la fase de estudio de la documentación presentada se constató que el punto final del tramo entre la instalación de tratamiento de aguas marinas y Fogars, y el inicio del tramo Sant Celoni-Hostalric (en el extremo de Hostalric) no coinciden; durante la visita también se pudo constatar que este hecho se debe a la existencia de un tramo intermedio, del que Aguas Ter Llobregat no ha facilitado información, que incluye la construcción del depósito en el término de Fogars de la Selva del que habla el informe del Ayuntamiento de Sant Celoni y que debe servir para distribuir agua potable a Sant Celoni, así como la tubería de entrada y salida del depósito en ambos sentidos (ver mapa 1 y foto 1).
Català: 7.2.2 Lloc de treball: auxiliar tècnic/a àrea mixta.
Español: 7.2.2 Puesto de trabajo: auxiliar técnico/a área mixta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o del corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o del correspondiente al de su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de
Español: concurso de méritos y capacidades para la provisión de tres
Català: a) Malaltia greu pròpia o de familiar a càrrec seu que ocasioni despeses extraordinàries.
Español: a) Enfermedad grave propia o de familiar a cargo suyo que ocasione gastos extraordinarios.
Català: Pressupost: 13.500.000 ptes. (81.139,56 euros).
Español: Presupuesto: 13.500.000 ptas. (81.139,56 euros).
Català: Tingui's en compte que fins que es formalitzin aquests i s'incorporin als llocs de treball corresponents, els aspirants no tindran dret a percepció econòmica alguna.
Español: Téngase en cuenta que hasta que se formalicen estos y se incorporen a los puestos de trabajo correspondientes, los aspirantes no tendrán derecho a percepción económica alguna.
Català: P. d. Resolució TES/19/2021, d'11 de gener (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021)
Español: P. d. Resolución TES/19/2021, de 11 de enero (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021)
Català: Resolució de 4 de novembre de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del xxxxxx, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Jornades i actes informatius
Español: Jornadas y actos informativos
Català: 9.3 Els ens locals amb competències en matèria d'ordenació del trànsit i el Departament de Benestar Social cooperaran per tal de garantir el bon ús de les targetes d'aparcament, en les seves dues modalitats.
Español: 9.3 Los entes locales con competencias en materia de ordenación del tráfico y el Departamento de Bienestar Social cooperarán para garantizar el buen uso de las tarjetas de aparcamiento, en sus dos modalidades.
Català: El personal de nou ingrés s'ha de sotmetre a una revisió mèdica, amb caràcter obligatori, abans d'iniciar la prestació dels seus serveis.
Español: El personal de nuevo ingreso ha de someterse a una revisión médica, con carácter obligatorio, antes de iniciar la prestación de sus servicios.
Català: a) Analitzar l'adaptació del sistema de classificació professional dels convenis col·lectius al Catàleg de qualificacions professionals.
Español: a) Analizar la adaptación del sistema de clasificación profesional de los convenios colectivos al Catálogo de calificaciones profesionales.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es fa públic l'acord de distribució d'espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública, que aprova la proposta de la Comissió de Ràdio i Televisió de data 28 d'octubre de 2003.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se hace público el acuerdo de distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública, que aprueba la propuesta de la Comisión de Radio y Televisión de fecha 28 de octubre de 2003.
Català: Així, deixen d'ésser competències indelegables de l'assemblea actes en què la rapidesa i l'agilitat en la decisió sovint són un factor important de competitivitat, com ara, entre altres, l'admissió de finançament voluntari dels socis, el nomenament i cessament de la direcció o la participació en convenis cooperatius i altres formes de col·laboració.
Español: Así, dejan de ser competencias indelegables de la asamblea actos en que la rapidez y la agilidad en la decisión a menudo son un factor importante de competitividad, tales como, entre otros, la admisión de financiación voluntaria de los socios, el nombramiento y cese de la dirección o la participación en convenios cooperativos y otras formas de colaboración.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans condecents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos condecentes.
Català: b) Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la
Español: b) En relación a la salud laboral, la formación profesional
Català: Els serveis corporatius centrals es poden dotar de les estructures de gestió que siguin necessàries per al seu funcionament, d'acord amb el que aprovi el Consell d'Administració (article 26.4 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut).
Español: Los servicios corporativos centrales se pueden dotar de las estructuras de gestión que sean necesarias para su funcionamiento, de acuerdo con lo que apruebe el Consejo de Administración (artículo 26.4 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Català: Atès el que disposen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, l'article 162.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, així com l'article 63 del ROAS, en virtut dels quals s'estableix el procediment a seguir per l'aprovació d'ordenances locals.
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, el artículo 162.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, así como el artículo 63 del ROAS, en virtud de los cuales se establece el procedimiento a seguir en la aprobación de las Ordenanzas Locales.
Català: Les presents normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia, per tant, han ancorat les seves previsions, sempre i en tot cas, en diverses normes amb rang de Llei fent únicament les degudes concrecions i especificacions pròpies de normes reglamentàries.
Español: Las presentes normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía, por lo tanto, han anclado sus previsiones, siempre y en todo caso, en diversas normas con rango de ley haciendo únicamente las debidas concreciones y especificaciones propias de normas reglamentarias.
Català: En planta golfes o sotacobertes s'autoritza la utilització de l'espai existent com a dependències comunitàries, així com la seva utilització privada per l'habitatge, situada immediata inferior, amb accés únicament des de la mateixa.
Español: planta buhardilla o bajocubierta se autoriza la utilización del espacio existente como dependencias comunitarias, así como su utilización privada por la vivienda, situada inmediata inferior, con acceso únicamente desde la misma.
Català: “ - Per haver superat cursos de perfeccionament o especialització sobre matèries que tinguin relació directe amb el lloc de treball, impartits per institucions públiques, màxim 0,25 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: - Por haber superado cursos de perfeccionamiento o especialización sobre materias que tengan relación directo con el puesto de trabajo, impartidos por instituciones públicas, máximo 0,25 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Mitjançant l'Ordre ARP/123/2017, de 13 de juny (DOGC núm. 7393 de 19.6.2017), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en endavant DARP, va aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.	Mediante la Orden ARP/123/2017, de 13 de junio (DOGC núm. 7393 de 19.6.2017), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en adelante DARP, aprobó las bases reguladoras de ayuda de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña.
El delegat o delegada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Català: qüestions que deriven de l'aplicació d'aquest Conveni
Español: de las cuestiones que deriven de la aplicación del presente Convenio
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques han de ser autoritzats prèviament per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas deben ser autorizados previamente por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1r Els recursos que fins ara corresponien a les diputacions, segons la legislació en matèria esportiva, per a ésser destinats a finalitats esportives i a la construcció i el manteniment d'instal·lacions d'aquesta naturalesa, d'acord amb les competències que la dita legislació els atribuïa.
Español: 1º Los recursos que hasta ahora correspondían a las diputaciones, según la legislación en materia deportiva, por estar destinados a finalidades deportivas y a la construcción y mantenimiento de instalaciones de esta naturaleza, de acuerdo con las competencias que dicha legislación les atribuía.
Català: b) Tribunals de DUI/ATS i assistents socials: categoria 2a.
Español: b) Tribunales de DUI/ATS y asistentes sociales: categoría 2ª.
Català: Fita 2: se situa a uns trenta metres al nord de la casa de cal Fortet, a la divisòria d'aigües de la Muntanyeta.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos treinta metros al norte de la casa de Cal Fortet, en la divisoria de aguas de la Muntanyeta.
Català: sense reserva de lloc de treball, no obtingui cap de les destinacions
Español: sin reserva de puesto de trabajo, no obtenga ninguno de los destinos
Català: --2 L'estudi d'impacte ambiental haurà de tenir el contingut mínim determinat per l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest acord, i especialment haurà de recollir els aspectes relatius a l'abocament d'aigües residuals que s'indiquen en l'apartat 5.1.
Español: --2 El estudio de impacto ambiental deberá tener el contenido mínimo determinado por el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y deberá tener en consideración todos los condicionantes valorados en este acuerdo, y recoger los aspectos relativos al vertido de aguas residuales que se indican en el apartado 5.1.
Català: d) La Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: d) La Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: a) Tècnics i assimilats: enginyer, arquitecte de grau superior, perit, aparellador, ajudant d'enginyer i enginyer tècnic, cap primer de vendes, encarregat general de fàbrica, encarregat de secció, ajudant no titulat, viatjant i venedor.
Español: a) Técnicos y asimilados: ingenieros, arquitectos de grado superior, peritos, aparejadores, ayudantes de ingeniero e ingenieros técnicos, jefe primero de ventas, encargado general de fábrica, encargado de sección, ayudante no titulado, viajantes y vendedores.
Català: Formació específica V028 i V030: carnet de conduir B.
Español: Formación específica V028 y V030: carné de conducir B.
Català: Ampliació i canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina al polígon 2, parcel·la 14, paratge Camí de Plandogau, al terme municipal de Cabanabona, promoguda per David Torra Mases.
Español: Ampliación y cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el polígono 2, parcela 14, paraje Camino de Plandogau, en el término municipal de Cabanabona, promovida por David Torra Mases.
Català: Les cooperatives i les societats laborals.
Español: Les cooperativas y las sociedades laborales.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés nord de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: Título: Pavimentación del acceso norte de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Específicament, el document ambiental descriu que en la fase d'execució del Projecte s'efectuarà el marcatge sobre el terreny per delimitar la zona a rompre, l'eliminació de la coberta vegetal amb desbrossada mecànica, i la retirada, eliminació (trituració, crema) o incorporació de les restes vegetals generades, de les quals se'n farà acopi en la mateixa rompuda fins a la seva eliminació.
Español: Específicamente, el documento ambiental describe que en la fase de ejecución del Proyecto se efectuará el marcaje sobre el terreno para delimitar la zona a romper, la eliminación de la cubierta vegetal con desbrozada mecánica, y la retirada, eliminación (trituración, crema) o incorporación de los restos vegetales generados, de las cuales se hará acope en la misma roturación hasta su eliminación.
Català: Anglès marítim - pesquer
Español: Inglés marítimo - pesquero
Català: RESOLUCIÓ VEH/871/2021, de 19 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 7 en ratlla, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/871/2021, de 19 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 7 en ratlla, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: En compliment dels requisits establerts en la citada llei, el lloc de treball vacant que quedi serà ocupat per una persona amb contracte indefinit.
Español: En cumplimiento de los requisitos establecidos en la citada ley, el puesto de trabajo vacante que quede será ocupado por una persona con contrato indefinido.
Català: La formació forma part del dret al treball, per això les parts signants d'aquest acord regulador reconeixen el dret del personal a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguessin vacants a l'Ajuntament.
Español: La formación forma parte del derecho al trabajo, y por ello las partes firmantes de este acuerdo regulador reconocen el derecho del personal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuvieran vacantes en el Ayuntamiento.
Català: .1 Exculpar a Forcimsa Empresa Constructora, SA, dels fets de la denúncia.
Español: .1 Exculpar a Forcimsa Empresa Constructora, SA, de los hechos de la presente denuncia.
Català: a) És el pla vertical definit per les alineacions que determina el plànol de alineacions i acotació núm. 4 (escala 1:500) del Pla especial.
Español: a) Es el plano vertical definido por las alineaciones que determina el plano de alineaciones y acotación núm. 4 (escala 1:500) del Plan especial.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat exclusiva de l'empresa.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la empresa.
Català: Perquè una parcel·la tingui la consideració de solar haurà de complir les condicions d'urbanització fixades per la legislació urbanística vigent.
Español: Para que una parcela tenga la consideración de solar deberá cumplir las condiciones de urbanización fijadas por la legislación urbanística vigente.
Català: Finalitat: CATEMPRÈN, Servei de Suport a la comunicació empresarial en català.
Español: Finalidad: CATEMPRÈN, servicio de apoyo a la comunicación empresarial en catalán.
Català: Ambdues espècies tenen caràcter d'estrictament protegides a l'EIN Delta de l'Ebre, la qual cosa implica que queda prohibida la destrucció, el desarrelament i, si escau, també la collita i la comercialització de les espècies i de les seves llavors, així com la protecció del medi natural en què viu aquesta flora.
Español: Ambas especies tienen carácter de estrictamente protegidas en el EIN Delta de l'Ebre, lo que implica que queda prohibida la destrucción, el desarraigo y, si procede, también la cosecha y la comercialización de las especies y de sus semillas, así como la protección del medio natural donde vive esta flora.
Català: UF 7: el servei en cuina
Español: UF 7: el servicio en cocina
Català: b) Formen part del cos normatiu d'aquest Pla especial la normativa, les fitxes de catalogació i els plànols de localització, aquests darrers només pel que fa a l'emplaçament dels elements protegits.
Español: b) Forman parte del cuerpo normativo de este Plan especial la normativa, las fichas de catalogación y los planos de localización, éstos últimos solo en lo que concierne al emplazamiento de los elementos protegidos.
Català: 2.2 Són serveis educatius del Departament d'Educació els òrgans següents:	2.2 Son servicios educativos del Departamento de Educación los órganos siguientes:
Català: Tot això d'acord amb els articles 4 i 17 quant a col·lectius afectats i sistemàtica d'aplicació.
Español: Todo ello de acuerdo con los artículos 4 y 17 en cuanto a colectivos afectados y sistemática de aplicación.
Català: Destinar un import global de QUARANTA-SIS MIL TRES-CENTS SETANTA-QUATRE EUROS (46.374,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Destinar un importe global de CUARENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS SETENTA Y CUATRO EUROS (46.374,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: d) Dirigir, coordinar i avaluar la implementació de la programació territorial dels recursos d'atenció social especialitzada a Catalunya.
Español: d) Dirigir, coordinar y evaluar la implementación de la programación territorial de los recursos de atención social especializada en Cataluña.
Català: Quan s'hagi d'instal·lar en terrenys públics, caldrà indicar també l'espai màxim que ocupi la base de recolzament i les mesures correctores previstes per a la seguretat vial.
Español: Cuando deba instalarse en terrenos públicos, será necesario indicar también el espacio máximo que ocupe la base de apoyo y las medidas correctoras previstas para la seguridad vial.