BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Mercantils: encarregat de secció o dependent/a major, cap de vendes, inspector/a de vendes, promotor/a de propaganda i/o publicitat, venedor/a amb autovenda, corredor/a de plaça, dependent/a major de vint-i-dos anys, dependent/a major de vint anys, caixer/a, ajudant, aprenent/a de setze i disset anys, mosso/a especialitzat, mosso/a de neteja i xofer repartidor.
Español: —3 Mercantiles: encargado/a de sección o dependiente/a mayor, jefe/a de ventas, inspector/a de ventas, promotor/a de propaganda y/o publicidad, vendedor/a con autoventa, corredor/a de plaza, dependiente/a mayor de veintidós años, dependiente/a mayor de veinte años, cajero/a, ayudante/a, aprendiz/a de dieciséis y diecisiete años, mozo/a especializado/a, mozo/a de limpieza y chofer repartidor.
Català: 12.4 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 12.4 El órgano instructor comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Distribució territorial de la borsa de treball.
Español: Distribución territorial de la bolsa de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre expedient de recuperació d'ofici de béns d'ús públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre expediente de recuperación de oficio de bienes de uso público.
Català: L'expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 de Girona, on es poden presentar les al·legacions oportunes.
Español: El expediente restará a disposición de todos en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristofol Grober, 2, planta primera, 17001 de Girona, donde se pueden presentar las alegaciones oportunas.
Català: tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Primera quinzena de maig de 2003.
Español: Primera quincena de mayo de 2003.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors i de requeriment SN2017000146, SN2017000343, SN2017000204, SN2017000110, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores i de requerimiento SN2017000146, SN2017000343, SN2017000204, SN2017000110 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En qualsevol cas, el centre ha de garantir la presència mínima del servei de nit en cinc gericultors.
Español: En cualquier caso, el centro debe garantizar la presencia mínima en el turno de noche en cinc gerocultores.
Català: Responsable del grup de recerca d'adscripció::Miquel Canals Artigas.
Español: Responsable del grupo de investigación de ascripción: Miquel Canals Artigas.
Català: CFPS HTB0: Gestió d'allotjaments turístics.
Español: CFPS HTB0: Gestión de alojamientos turísticos.
Català: L'assignació dels llocs de treball tindrà caràcter definitiu, llevat que no hagin estat inclosos en el darrer concurs general de mèrits i capacitats.
Español: La asignación de los puestos de trabajo tendrá carácter definitivo, con la excepción de aquellos que no hayan sido incluidos en el último concurso general de méritos y capacidades.
Català: e) Dirigir les oficines, les sucursals i els serveis de representació que el Patronat pugui establir, d'acord amb les instruccions del ple.
Español: e) Dirigir las oficinas, las sucursales y los servicios de representación que el Patronato pueda establecer, de acuerdo con las instrucciones del pleno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de les instal·lacions industrials situades a la carretera C-153, que promou Prodicsa, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de las instalaciones industriales situadas en la carretera C-153, que promueve Prodicsa, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: L'aigua abastada, 1.475.250 m3/any, procedirà de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat.
Español: El agua abarcada, 1.475.250 m3/año, procederá de la red de Aguas Ter Llobregat.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 3 de febrer de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 3 de febrero de 2020, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: LLoguer mensual contenidor c. superior
Español: Alquiler mensual contenedor c.superior
Català: 1.6 Realitza l'aplicació de tints comprovant la regularitat i uniformitat del color.
Español: 1.6 Realiza la aplicación de tintes comprobando la regularidad y uniformidad del color.
Català: D'acord amb la Primera llei del Codi civil, el llibre cinquè es distribueix en títols, concretament en sis, que estableixen unes disposicions generals sobre els béns (títol I) i regulen la possessió (títol II), l'adquisició i l'extinció dels drets reals (títol III), el dret de propietat (títol IV), les situacions de comunitat (títol V) i els drets reals limitats (títol VI).
Español: De acuerdo con la Primera ley del Código civil, el libro quinto se distribuye en títulos, concretamente en seis, que establecen unas disposiciones generales sobre los bienes (título I) y regulan la posesión (título II), la adquisición y extinción de los derechos reales (título III), el derecho de propiedad (título IV), las situaciones de comunidad (título V) y los derechos reales limitados (título VI).
Català: Es constituirà una Comissió Paritària de seguiment i interpretació en l'aplicació del present Conveni, composta per un màxim de tres representants per cada part negociadora.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación en la aplicación del presente Convenio, compuesta por un máximo de 3 representantes por cada parte negociadora.
Català: Per a l'any 2002, el salari s'haurà d'actualitzar amb l'IPC real de Catalunya + 0,7 punts.
Español: Para el año 2002, el salario se actualizará con el IPC real de Cataluña + 0,7 puntos.
Català: No són objecte d'aquest informe la cria i l'engreix de peix o les instal·lacions de cria de musclos en extensions superiors a les descrites.
Español: No son objeto de este informe la cría y el engorde de pescado o las instalaciones de cría de mejillones en extensiones superiores a las descritas.
Català: Qualificació completa: recepció
Español: Cualificación completa: recepción
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 64 i 66 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y 66 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, (administració, oficines centrals de Barcelona) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0805440).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, (administración, oficinas centrales de Barcelona) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0805440).
Català: funció de recursos humans SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función de recursos humanos SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: amb els dies 25, 26 de desembre i 1
Español: con los días 25, 26 de diciembre y 1
Català: e) El personal d'altres empreses que presti serveis mitjançant una relació estrictament comercial entre aquestes i Arts Gràfiques de Girona, SL, en compliment d'un contracte civil de prestació de serveis.
Español: e) El personal de otras empresas que preste servicios mediante una relación estrictamente comercial entre éstas y Arts Gràfiques de Girona, SL, en cumplimiento de un contrato civil de prestación de servicios.
Català: Disseny d'activitats musicals i d'expressió corporal amb inclusió dels elements propis de la cultura gitana.
Español: Diseño de actividades musicales y de expresión corporal con inclusión de los elementos propios de la cultura gitana.
Català: f) Alletament, segons l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Lactancia, según el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Modificació de l'article 33.11 dels Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya
Español: Modificación del artículo 33.11 de los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña
Català: Els mètodes de treball orientats a formular hipòtesis i explicacions precises, exposar maneres de fer diferents, resoldre problemes, buscar possibles solucions i alternatives, argumentar opinions sobre fets i idees, etc.
Español: Los métodos de trabajo orientados a formular hipótesis y explicaciones precisas, exponer maneras de hacer diferentes, resolver problemas, buscar posibles soluciones y alternativas, argumentar opiniones sobre hechos e ideas, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre provisión de plazas.
Català: c.2) Sistemes de control i seguiment: fins a 20 punts.
Español: c.2) Sistemas de control y seguimiento: hasta 20 puntos.
Català: Local que s'amplia: carrer Martorell i Peña, 11-13.
Español: Local que se amplía: calle Martorell i Peña, 11-13.
Català: Els actes administratius que provenen dels òrgans de govern del Consell Fiscal de Catalunya poden ésser objecte d'un recurs d'alçada davant el conseller del departament competent en matèria d'hisenda pública, excepte els actes del president, que esgoten la via administrativa, contra els quals es pot interposar un recurs potestatiu de reposició.
Español: Los actos administrativos provenientes de los órganos de gobierno del Consejo Fiscal de Cataluña pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero del departamento competente en materia de hacienda pública, excepto los actos del presidente, que agotan la vía administrativa, contra los cuales puede interponerse recurso potestativo de reposición.
Català: Impactes sobre la biodiversitat.
Español: Impactos sobre la biodiversidad.
Català: La quantia de les subvencions i ajuts es determinarà a les convocatòries corresponents.
Español: La cuantía de las subvenciones y ayudas se determinará en las convocatorias correspondientes.
Català: Beneficiaris de l'ajuda social: totes les persones que integrin la unitat
Español: Beneficiarios de la ayuda social: todas las personas que integren la unidad
Català: Prestacions en casos d'incapacitat temporal
Español: Prestaciones en supuestos de incapacidad temporal
Català: Comunicació i desenvolupament de públics
Español: Comunicación y desarrollo de públicos
Català: Els centres públics de formació professional de la Generalitat disposen d'autonomia organitzativa i de gestió econòmica per a acordar, d'acord amb les condicions que s'estableixin reglamentàriament, el desenvolupament d'accions de formació professional, i per a establir acords de col·laboració amb les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i altres organitzacions empresarials, professionals, cambres oficials de comerç, centres d'innovació tecnològica o amb l'Administració local de llur àmbit.
Español: Los centros públicos de formación profesional de la Generalidad disponen de autonomía organizativa y de gestión económica para acordar, de acuerdo con las condiciones que se establezcan reglamentariamente, el desarrollo de acciones de formación profesional, así como para establecer acuerdos de colaboración con las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y otras organizaciones empresariales, profesionales, cámaras oficiales de comercio, centros de innovación tecnológica o con la Administración local de su ámbito.
Català: El/la dissenyador/a de la marca ha d'estar present durant tots els dies d'obertura de la PopUp gallery i, en qualsevol cas, ha d'estar localitzable per atendre les necessitats que es puguin presentar.
Español: El/la diseñador/a de la marca tiene que estar presente durante todos los días de aperturade la PopUp gallery y, en cualquier caso, tiene que estar localizable para atender las necesidades que se puedan presentar.
Català: El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social s'acredita mitjançant la declaració responsable que consta als documents de sol·licitud i al d'acceptació de la beca.
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante la declaración responsable que consta en el documento de solicitud y en el de aceptación de la beca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un canvi del sistema d'actuació urbanística (codi: 2004/033).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un cambio del sistema de actuación urbanística (código: 2004/033).
Català: En l'estructura del salari es distingirà el salari base i els complements del salari.
Español: En estructura del salario se distinguirá el salario base y los complementos del salario.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc el 10 d'octubre de 2017, a les 12 h, al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar el 10 de octubre de 2017, a las 12 h, en el Palacio del Parlamento.
Català: L'Assemblea General i Extraordinària de B.M. GESTIO INMOBILIARIA, SCCL, celebrada el dia 30 de desembre de 2014, va acordar la dissolució i liquidació de la Cooperativa i el nomenament del Sr. Francisco Javier Botín Cervantes com a liquidador únic, el que es publica als efectes oportuns.
Español: M. GESTIO INMOBILIARIA, SCCL, celebrada el día 30 de diciembre de 2014, se acordó la disolución y liquidación de la Cooperativa y el nombramiento de D. Francisco Javier Botín Cervantes como liquidador único, lo que se publica a los efectos oportunos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), pels anys 1999-2001 de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 18 de març de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), para los años 1999-2001, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 18 de març de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Corresponen a la Secció de Convocatòries de Selecció les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Convocatorias de Selección las funciones siguientes:
Català: Carles Cacho Cirés, que actuarà com a president/a.
Español: Carles Cacho Cirés, que actuará como presidente/a.
Català: El personal autoritzat a prestar serveis en la modalitat de teletreball ha d'emprar, preferentment, l'equip informàtic que l'Administració posi a la seva disposició.
Español: El personal autorizado a prestar servicios en la modalidad de teletrabajo debe utilizar, preferentemente, el equipo informático que la Administración ponga a su disposición.
Català: Clàusula de revisió salarial per a 2004
Español: Cláusula de revisión salarial para 2004
Català: Dissenyar, planificar i coordinar l'anàlisi, la formulació i implementacio de plans i projectes de millora i desenvolupament de qualitat de servei.
Español: Diseñar, planificar y coordinar el análisis, la formulación e implementación de modelos de gestión de calidad de servicio.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, de 13 de juliol de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de 13 de julio de 2012;
Català: s'adequarà al que s'especifica a l'annex 3.
Español: del concurso se adecuará a lo especificado en el anexo 3.
Català: En el cas de fer servir sistemes de filtratge de la radiació de les làmpades, el sistema utilitzat ha d'estar suficientment acreditat per l'assaig de laboratoris independents.
Español: En el caso de utilizar sistemas de filtraje de la radiación de las lámparas, el sistema utilizado debe estar suficientemente acreditado por el ensayo de laboratorios independientes.
Català: Adreça: dels Morató, 1 (08500)
Español: Dirección: Els Morató, 1 (08500)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu 17/2020 per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'operari d'obres, grup de classificació AP, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Granollers i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo 17/2020 para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de operario de obras, grupo de clasificación AP, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Granollers y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Si el saldo del Fons davalla per sota de les 200.000 pessetes, no es poden atorgar préstecs reintegrables.
Español: Cuando el saldo del Fondo descienda por debajo de las 200.000 pesetas, no se otorgarán préstamos reintegrables.
Català: Pautes de netedat i col·locació del material de laboratori.
Español: Pautas de limpieza y colocación del material de laboratorio.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la modificació de les Bases d'actuació de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 3 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, de Barcelona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 3 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble-Nou, de Barcelona
Català: La reunió serà mensual, i/o sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions.
Español: La reunión será mensual, y/o siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: b) L'interès del projecte d'investigació presentat (fins a 4 punts):
Español: b) El interés del proyecto de investigación presentado (hasta 4 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre ampliación de un plazo.
Català: —3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents, per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: —3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados siguientes, por razón de sus competencias sectoriales, los que le han de emitir en el plazo de un mes:
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: El pago de la ayuda se ha de efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada para esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu i anul·lar les resolucions impugnades en el termes fonamentats; declaració que es fa sense expressa imposició de costes.
Español: —1 Estimar el recurso contencioso administrativo, debiendo anular las resoluciones impugnadas en los términos fundamentados; declaración que se efectúa sin expresa imposición en costas.
Català: a) La construcció d'infraestructures d'ús col·lectiu terrestres, aèries o soterrades (línies elèctriques, conduccions...), com també les obres de millora, ampliació o reforma de les infraestructures preexistents que afectin l'àmbit d'aquest Pla especial, requereixen sol·licitar prèviament l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge per determinar si hi és d'aplicació el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: a) La construcción de infraestructuras de uso colectivo terrestres, aéreas o soterradas (líneas eléctricas, conducciones...), como también las obras de mejora, ampliación o reforma de las infraestructuras preexistentes que afecten el ámbito de este Plan especial, requieren solicitar previamente el informe del Departamento de Medio ambiente y Vivienda para determinar si es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès el Decret 463/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Joan Josep Berbel Sánchez com a secretari d'Indústria del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Considerando el Decreto 463/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Joan Josep Berbel Sánchez como secretario de Industria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: En virtut del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies la política de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI).
Español: En virtud del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la política de lesbianas, gays, bisexuales, transgenéros e intersexuales (LGBTI).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici del que disposa l'article 15 de l'Ordre.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15 de la Orden.