BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Als efectes de complir la finalitat de la cooperació horitzontal o vertical, i els compromisos dels apartats 10.4 i 10.5, si algun dels membres del partenariat efectua una despesa per a l'adquisició de nova maquinaria i equipaments, el disseny i registre de marques col·lectives, i l'adquisició de programes informàtics, s'haurà de descriure com es garantirà l'ús cooperatiu d'aquesta despesa per la resta de membres del partenariat.
Español: e) A los efectos de cumplir la finalidad de la cooperación horizontal o vertical, y los compromisos de los apartados 10.4 y 10.5, si alguno de los miembros del partenariado efectúa un gasto de adquisición de nueva maquinaria y equipamientos, de diseño y registro de marcas colectivas, y de adquisición de programas informáticos, se deberá describir cómo se garantizará el uso cooperativo de dicho gasto para el resto de miembros del partenariado.
Català: En qualsevol cas, és d'aplicació la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament i, en especial, en tots aquells aspectes relatius a l'obtenció de les dades de caràcter personal, la informació a les persones interessades i la creació i manteniment de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: En todo caso, resulta de aplicación la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo y, en especial, en todos los aspectos referentes a la obtención de datos de carácter personal, la información a las personas interesadas y la creación y mantenimiento de ficheros con datos de carácter personal.
Català: Nombre de persones ateses en funció del grau d'especialització del projecte: correlació entre quantitat i complexitat - especialització (2,5 punts).
Español: Número de personas atendidas en función del grado de especialización del proyecto: correlación entre cantidad y complejidad - especialización (2,5 puntos).
Català: Protegir la sanitat animal i la salut de les persones enfront de les malalties transmeses pels animals i les seves carns.
Español: Proteger la sanidad animal y la salud de las personas frente a las enfermedades transmitidas por los animales y sus carnes.
Català: 3.6 Audita els intents d'accés i els accessos a recursos del sistema.
Español: 3.6 Audita los intentos de acceso y los accesos a recursos del sistema.
Català: HEP = hores estàndard produïdes
Español: HSP = Horas standard producidas
Català: Aquesta memòria ha d'incloure el desenvolupament de cadascuna de les activitats i programes que s'han inclòs en el pla d'activitats preventives amb els corresponents objectius, destinataris, metodologia, avaluació dels programes incloent una avaluació econòmica per cadascun d'ells, conclusions i recomanacions.
Español: Esta memoria debe incluir el desarrollo de cada una de las actividades y programas que se han incluido en el plan de actividades preventivas con los correspondientes objetivos, destinatarios, metodología, evaluación de los programas incluyendo una evaluación económica para cada uno de ellos, conclusiones y recomendaciones.
Català: El camp marisquer de cloïsses s'ha de preparar prèviament a la sembra de llavors, tal com s'indica a continuació:
Español: El campo marisquero de almejas debe prepararse previamente a la siembra de semillas, tal como se indica a continuación:
Català: —2 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputaran els Premis que preveu aquesta Resolució serà la 07.31.481.01 del pressupost per a l'any 2000, per un import màxim de 5.000.000 de pessetes.
Español: —2 La partida presupuestaria a cuyo cargo se imputarán los Premios que prevé esta Resolución será la 07.31.481.01 del presupuesto para el año 2000, por un importe máximo de 5.000.000 de pesetas.
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que, en este documento, debe constar su firma en todas las páginas que lo configuran.
Català: Vista la petició feta per l'aspirant amb NIF 037357005Z pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de la convocatòria;
Español: Vista la petición hecha por el aspirante con NIF 037357005Z por lo que respecta a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria;
Català: seqüència d'operacions, per tal de preparar les operacions per
Español: de operaciones, a fin de preparar las operaciones para obtener los productos
Català: Classes, extensió i límits de la necessitat
Español: Clases, extensión y límites de la
Català: contractació eventual, tot això sense perjudici de les causes
Español: que determinó su eventual contratación, todo ello, sin perjuicio
Català: b) Coordinar projectes de revisió i redisseny de la seqüència de tràmits i processos interns sota criteris de simplificació i implantació i vetllar per la correcta implantació.
Español: b) Coordinar proyectos de revisión y rediseño de la secuencia de trámites y procesos internos bajo criterios de simplificación e implantación y velar por la correcta implantación.
Català: En la fase de determinació de l'abast i nivell de detall s'han efectuat consultes a les administracions afectades.
Español: En la fase de determinación del alcance y nivel de detalle se han efectuado consultas a las administraciones afectadas.
Català: .5 El director de Turisme de Catalunya, i en el cas de dotacions superiors a 35.000 euros la presidenta del Comitè Executiu, signarà amb cada becari/ària el document corresponent, en el qual es concretaran les obligacions que assumeixen les parts.
Español: .5 El director de Turismo de Cataluña, y en el caso de dotaciones superiores a 35.000 euros la presidenta del Comité Ejecutivo, firmará con cada becario/a el documento correspondiente, en el que se concretarán las obligaciones que asumen las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación de adhesión a un consorcio.
Català: Encarregat d'administració
Español: Encargado de administración
Català: Modificació de l'article 49 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost
Español: Modificación del artículo 49 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto
Català: Als efectes d'aquestes Normes urbanístiques, els conceptes que a continuació es relacionen caldrà entendre'ls d'acord amb les definicions que es detallen:
Español: A los efectos de estas Normas urbanísticas, los conceptos que a continuación se relacionan será necesario entenderlos de acuerdo con las definiciones que se detallan:
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 25 de juny de 2019, diversos articles.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 25 de junio de 2019, varios artículos.
Català: Així mateix, la Direcció General de Tributs i Joc ha emès la resolució final de l'expedient sancionador DSJ-5/19, les dades del qual figuren a l'annex d'aquests Anunci.
Español: Asimismo, la Dirección General de Tributos y Juego ha emitido la Resolución final del expediente sancionador DSJ-5/19, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es fa públic per a general coneixement, en compliment de l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Se hace público para conocimiento general, en cumplimiento del artículo 66.1 de la Decreto 179/1995, de 13 de junio, que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las autoridades locales.
Català: El personal que ingressi o cesi en el decurs de l'any ha de percebre les gratificacions d'acord amb el criteri proporcional exposat en el número anterior.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año, percibirá las gratificaciones de acuerdo con el criterio proporcional expuesto en el número anterior.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, regula l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: La notificació ha de dir si la resolució exhaureix o no la via administrativa i ha d'establir els recursos que corresponguin i el termini per interposar-los.
Español: La notificación debe decir si la resolución agota o no la vía administrativa y debe establecer los recursos que correspondan y el plazo para interponerlos.
Català: Projectes: Urbanització de la zona sud-oest per a soterrament del tren.
Español: Proyectos: Urbanización de la zona sudoeste para soterramiento del tren.
Català: 1.1 Cal incorporar les consideracions de l'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient de data 16 de desembre de 2015.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las consideraciones del informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente de fecha 16 de diciembre de 2015.
Català: Cinquè.- Notificar el present acord a SABEMSA, als efectes d'atorgament del tràmit d'audiència previst en el seu punt ordinal tercer."
Español: Quinto.- Notificar el presente acuerdo a SABEMSA a los efectos de otorgamiento del trámite de audiencia previsto en su punto ordinal tercero."
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de vigilantes municipales.
Català: 1.5 Determina les condicions de l'aigua efluent.
Español: 1.5 Determina las condiciones del agua efluente.
Català: c) Edats d'ensenyament secundari postobligatori
Español: c) Edades de enseñanza secundaria postobligatoria
Català: 3.1 Adequa la càrrega ramadera a les característiques físiques de les parcel·les, època d'aprofitament, qualitat i quantitat de farratge, evitant el sobrepasturatge i la degradació del sòl.
Español: 3.1 Adecua la carga ganadera a las características físicas de las parcelas, época de aprovechamiento, calidad y cantidad de forraje, evitando el sobrepastoreo y la degradación del suelo.
Català: m) Complir des de la data d'inici dels programes les condicions requerides en aquestes bases i disposar del nombre d'alumnes previst i de la documentació acreditativa de la realització de les activitats formatives dels Programes de Formació i Inserció.
Español: m) Cumplir desde la fecha de inicio de los programas las condiciones requeridas en estas bases y disponer del número de alumnos previsto y de la documentación acreditativa de la realización de las actividades formativas de los Programas de Formación e Inserción.
Català: Fita 4: se situa a la Pletiu de l'Extrem, a la serra del Mont-roig, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de la Cova del Tabac.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Pletiu de l'Extrem, en la sierra de El Mont-roig, a unos doscientos cincuenta metros al oeste de La Cova del Tabac.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 30 de juny de 2006.
Español: Fecha de envío del presente Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 30 de junio de 2006.
Català: D'acord amb la previsió establerta a l'article 13.1.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, per designació de la Federació de Municipis de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix aquest mateix article,
Español: De acuerdo con la previsión establecida en el artículo 13.1.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, por designación de la Federación de Municipios de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere este mismo artículo,
Català: Subministrament a la urbanització Can Domènech del terme municipal de Tordera.
Español: Suministro a la urbanización Can Domènech del término municipal de Tordera.
Català: Diàmetre: PE-90 mm i PE-63 mm
Español: Diámetro: PE-90 mm i PE-63 mm
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector 5 can Colomer, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector 5 can Colomer, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: En el cas de no ésser denunciat, les clàusules normatives es prorrogaran tàcita i automàticament per períodes anuals, fins el moment en què siguin substituïdes per les d'un nou Conveni col·lectiu que les derogui.
Español: De no efectuarse la denuncia, las cláusulas normativas se prorrogarán tácita y automáticamente por períodos anuales, hasta su sustitución por las de un nuevo Convenio colectivo que las derogue.
Català: 8.3 Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es faran mitjançant el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se harán mediante el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: c) Que estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Que estén al corriente de sus obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: universitària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: universitaria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascuna de les places convocades, feta pública pel tribunal qualificador el 15 de febrer de 2008;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada una de las plazas convocadas, hecha pública por el tribunal calificador el 15 de febrero de 2008;
Català: Desenvoluparà les funcions que es detallen a continuació, així com aquelles que se li sol·licitin o s'incloguin entre les condicions, sempre que hi tinguin relació i/o amb la seva titulació o competència professional:
Español: Desarrollará las funciones que se detallan a continuación, así como aquellas que se le soliciten o se incluyan entre las condiciones, siempre que tengan relación y/o con su titulación o competencia profesional:
Català: Els cursets organitzats per l'Ajuntament seran d'obligada assistència quan es facin dintre l'horari laboral.
Español: Los cursillos organizados por el Ayuntamiento serán de obligada asistencia cuando se hagan dentro del horario laboral.
Català: Informació bàsica de les característiques del medi físic de l'emplaçament i el seu entorn (ha de permetre definir, si s'escau, actuacions d'emergència).
Español: Información básica de las características del medio físico del emplazamiento y su entorno (debe permitir definir, en su caso, actuaciones de emergencia).
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats c), d), e), f) i g) de l'article 2.1, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d'elaborar, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 4.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados c), d), e), f) y g) del artículo 2.1, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, tienen que presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que deben elaborar, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 4.
Català: Les cobertures, beneficiaris i resta de particularitats d'aquesta assegurança, es determinaran adequadament, entregant l'empresa als representants legals dels treballadors aquesta informació pel seu efectiu coneixement.
Español: Las coberturas, beneficiarios y resto de particularidades de la misma se determinarán adecuadamente, entregando la empresa a los representantes legales de los trabajadores esta información para su efectivo conocimiento.
Català: Atès que s'ha de garantir la seguretat del trànsit, tant en carreteres com en túnels, i que és necessari el control permanent de les instal·lacions per tenir la capacitat d'actuació immediata en cas de situacions de risc, com poden ser accidents, incendis, etc. i fer front a les incidències o emergències que es produeixin;
Español: Considerando que debe garantizarse la seguridad del tráfico, tanto en carretera como en túneles, y que es necesario el control permanente de las instalaciones para tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situaciones de riesgo, como pueden ser accidentes, incendios, etc. y hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan;
Català: La Llei acota la prevalença dels certificats d'aprofitament urbanístic exclusivament a la suspensió de llicències.
Español: La Ley acota la prevalencia de los certificados de aprovechamiento urbanístico exclusivamente a la suspensión de licencias.
Català: Un cop es notifiqui la resolució d'atorgament, s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta del 70% de la quantitat atorgada, per la qual no s'exigeixen garanties, atès que es tracta de mesures de reactivació econòmica d'empreses i entitats afectades per la crisis sanitària de la COVID-19.
Español: Una vez se notifique la resolución de otorgamiento, se tiene que tramitar el documento de obligación del anticipo del 70% de la cantidad otorgada, por la que no se exigen garantías, dado que se trata de medidas de reactivación económica de empresas y entidades afectadas por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Operador de programari avançat
Español: Operador de software avanzado
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 d'abril de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans, als termes municipals de Gavà i Viladecans,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de abril de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans, en los términos municipales de Gavà y Viladecans,
Català: 3.3 Punts d'inspecció.
Español: 3.3 Puntos de inspección.
Català: El contingut d'aquestes actuacions resta subjecte a les clàusules següents i a la resta del contracte de concessió en tot allò que no es vegi modificat per aquest conveni.
Español: El contenido de estas actuaciones queda sujeto a las cláusulas siguientes y al resto del contrato de concesión en todo aquello que no se vea modificado por este convenio.
Català: el Projecte d'Urbanització del sector del PERI Sud Carretera, redactat
Español: de 1999, el Proyecto de urbanización del sector del PERI sud carretera
Català: 2.3 Preparació de reactius i mostres per analitzar-les segons la tècnica òptica seleccionada.
Español: 2.3 Preparación de reactivos y muestras para analizarlas según la técnica óptica seleccionada.
Català: Com que l'increment de l'índex de preus de consum esmentat és del 2,6%, l'excés és d'un 0,6%.
Español: Resultando que el índice de precios al consumo antes aludido alcanzó el 2,6% el exceso se concreta en un 0,6%.
Català: En general comporten un grau de comandament o de responsabilitat directa sobre un àmbit funcional específic.
Español: En general comportan un grado de mando o de responsabilidad directa sobre un ámbito funcional específico.
Català: Aquesta resolució comporta, en el cas que el funcionari o funcionària provingui d'una altra administració, el nomenament i la destinació definitiva al lloc de responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes del Parlament de Catalunya.
Español: Esta resolución conlleva, en caso de que el funcionario o funcionaria provenga de otra administración, el nombramiento y el destino definitivo al puesto de responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas del Parlamento de Cataluña.
Català: En aquest punt la delimitació ressegueix aquest camí en direcció als plans de Nevà, cap al sud-sud-est, fins a una cruïlla de cota planimètrica 1.634 m.
Español: En este punto la delimitación recorre este camino en dirección a los llanos de Nevà, hacia el sur-sur-este, hasta un cruce de cota planimétrica 1.634 m.
Català: Dins de la zona AE es distingeixen tres subzones: una que anomena AE-1, on es permet l'extracció de recursos naturals així com l'ús de dipòsit controlat i tractament de residus per al reblert del procés de restauració; una segona que anomena AE-2, on es permeten instal·lacions i/o construccions destinades al primer tractament i a la selecció del recurs així com activitats complementàries directament relacionades amb l'activitat extractiva, i una tercera anomenada AE-3, on es permet l'abassegament de terres de rebuig de la mateixa explotació que es faran servir en la seva restauració.
Español: Dentro de la zona AE se distinguen tres subzonas: una que denomina AE-1, donde se permite la extracción de recursos naturales así como el uso de depósito controlado y tratamiento de residuos para el relleno del proceso de restauración; una segunda que denomina AE-2, donde se permiten instalaciones y/o construcciones destinadas al primer tratamiento y a la selección del recurso así como actividades complementarias directamente relacionadas con la actividad extractiva, y una tercera denominada AE-3, donde se permite la deposición de tierras de rechazo de la propia explotación que se utilizarán en su restauración.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres d'Argentona.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Argentona.
Català: En el cas de llibres, el certificat de l'editorial on constin el títol del llibre, autor/s, ISBN, dipòsit legal i data de la primera edició, nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: En el caso de libros, el certificado de la editorial donde consten el título del libro, autor/es, ISBN, depósito legal y fecha de la primera edición, número de ejemplares y que su difusión ha sido en librerías comerciales.
Català: Tret de l'anterior situació, l'edificació auxiliar només es permet en les parcel·les de la zona d'intensitat 1.
Español: Excepto en la anterior situación la edificación auxiliar solo se permite en las parcelas de la zona de intensidad 1.
Català: --social i econòmica-- i assessors.
Español: económica-- y asesores.
Català: En tot cas, les CAP hauran de consignar el resultat de cadascun dels exercicis per separat.
Español: En todo caso, la CAP tendrá que consignar el resultado de cada uno de los ejercicios por separado.
Català: Per tant, es tracta de determinar a quin òrgan, l'estatal (CNMC) o l'autonòmic (ACCO), correspon l'exercici efectiu d'aquesta competència.
Español: Consiguientemente, se trata de determinar a qué órgano, el estatal (CNMC) o el autonómico (ACCO), corresponde el ejercicio efectivo de dicha competencia.
Català: Per l'atorgament de la subvenció i la determinació de la quantia s'aplicaran els criteris de valoració següents:
Español: Para el otorgamiento de la subvención y la determinación de la cuantía se aplicarán los criterios de valoración siguientes: