BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de setembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 485/2011, promogut per l'Associació Plataforma Stop Kàrting per a la Defensa Cultural i Social del Territori; Associació per a la Defensa del Corredor Montnegre i Baix Montseny; la Coordinadora; Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Naturalesa a Catalunya (ADENC); i Associació Amics del Mall contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 23 de juny de 2010 d'aprovació del Pla especial d'ordenació urbanística i d'assignació d'usos, per a la implantació d'un centre esportiu per a la pràctica d'esports de motor, en l'àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera, de Llinars del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de septiembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 485/2011, promovido por la Asociación Plataforma Stop Karting para la Defensa Cultural i Social del Territorio; Asociación para la Defensa del Corredor Montnegre y Baix Montseny; la Coordinadora; Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza en Cataluña (ADENC); y Asociación Amigos del Mall contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 23 de junio de 2010 de aprobación del Plan especial de ordenación urbanística i de asignación de usos, para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes de motor, en el ámbito situado entre el torrente del Fou y el de la Figuera, de Llinars del Vallès.
Català: Bàsicament, condueix els tipus de vehicles per als quals està autoritzat/ada.
Español: Básicamente, conduce los tipos de vehículos para los que está autorizado/da.
Català: 3.2 Els vocals de la Comissió Mixta que no ho són per raó del seu càrrec es nomenen per un període de cinc anys renovable per períodes d'igual durada.
Español: 3.2 Los vocales de la Comisión Mixta que no lo son por razón de su cargo son nombrados por un periodo de cinco años renovable por periodos de igual duración.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució i jurisprudència d'aplicació;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y jurisprudencia de aplicación;
Català: del Departament de Recaptació
Español: del Departamento de Recaudación
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del 24 de juliol de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del 24 de julio de 2007.
Català: d) Servei de Suport a la Gestió.
Español: d) Servicio de Apoyo a la Gestión.
Català: Pel seu paper rellevant en la història recent de Catalunya, des de l'inici de l'activitat en els moviments universitaris antifranquistes fins a la consolidació de l'autogovern i també de la democràcia al conjunt de l'Estat.
Español: Por su papel relevante en la historia reciente de Cataluña desde el inicio de la actividad en los movimientos universitarios antifranquistas hasta la consolidación del autogobierno y también de la democracia en el conjunto del Estado.
Català: La regulació dels continguts audiovisuals a la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: La regulación de los contenidos audiovisuales en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del Pla parcial urbanístic s'estarà al disposat a l'article 124 i concordants de la Llei 2/2002 corresponents al sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del Plan parcial urbanístico se ajustará a lo dispuesto en el artículo 124 y concordantes de la Ley 2/2002 correspondientes al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: 1.2 En cada centre de treball, i per cada àrea homogènia, cal fer el registre periòdic de les dades ambientals. Els serveis de seguretat i higiene hi efectuen la recollida de mostres i les anàlisis posteriors. Els resultats del mostratge s'han de posar a disposició de les parts interessades.
Español: 1.2 En cada centro de trabajo, y por cada área homogénea, se llevará el registro periódico de los datos ambientales, siendo efectuada la recogida de muestras y posteriores análisis por SSSH Los resultados del muestreo serán puestos a disposición de las partes interesadas.
Català: d) Contreure despeses d'acord amb els límits que fixi el Ple i presentar-ne la liquidació en la reunió ordinària corresponent del Ple.
Español: d) Contraer gastos de acuerdo con los límites que fije el Pleno y presentar la liquidación en la reunión ordinaria correspondiente del Pleno.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Oficina de promoció de projectes
Español: Oficina de promoción de proyectos
Català: Nom: Lanònima Imperial Produccions, SL.
Español: Nombre: Lanònima Imperial Producciones, SL.
Català: Les recomanacions i propostes es plantejaran distingint entre les que hagin d'aplicar-se mitjançant Conveni col·lectiu i les que hagin d'aplicar-se territorialment i de forma transversal a les activitats de les empreses afectades.
Español: Las recomendaciones y propuestas se plantearán distinguiendo entre las que tengan que aplicarse mediante Convenio colectivo y las que tengan que aplicarse territorialmente y de forma transversal a las actividades de las empresas afectadas.
Català: c) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: c) Presupuesto total que debe recoger los siguientes puntos:
Català: Resolució sobre convocatòria per proveïr quaranta places d'agent de la Policia Local.
Español: Resolución sobre convocatoria para proveer cuarenta plazas de Agente de la Policia Local.
Català: f) Estimular qualsevol iniciativa encaminada a la millora de l'organització del treball i a la creació i desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre empresa y trabajadores.
Català: --6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via
Español: -6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa se
Català: c) La programació, el seguiment i el control del finançament dels serveis de transport públic per carretera i ferroviari.
Español: c) La programación, el seguimiento y el control de la financiación de los servicios de transporte público por carretera y ferroviario.
Català: 3.1 El CEJFE justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El CEJFE justificará, mediante un certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, en el que detalle el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Biosca.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Biosca.
Català: A la fase de concurs de mobilitat voluntària, hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 4.1.Restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en la situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de la mateixa categoria i modalitat, d'acord amb el que estableix l'article 69.2 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: En la fase de concurso de movilidad voluntaria, podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1. Quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de la misma categoría y modalidad de acuerdo con lo que establece el artículo 69.2 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Català: Es tindrà en compte el que estableix la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece Ley 3/2010, del 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Aquesta previsió ha estat confirmada per l'article 53 del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Esta previsión ha sido confirmada por el artículo 53 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: S'inclouran les despeses bancàries dels comptes que figurin a nom del projecte/programa.
Español: Se incluirán los gastos bancarios de las cuentas que figuren a nombre del proyecto/programa.
Català: Pertinença a òrgans inclosos en les categories establertes a l'article 3 del Reglament (CE) núm. 831/2002 de la Comissió, de 17 de maig de 2002.
Español: Pertenencia a órganos incluidos en las categorías establecidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 831/2002 de la Comisión, de 17 de mayo de 2002.
Català: subministrament d'equips de radiotransmissió per a les estacions.
Español: de equipos de radiotransmisión para las estaciones.
Català: b) Imputació de les despeses de, com a màxim, el 25% del personal propi destinat al projecte.
Español: b) Imputación de los gastos de, como máximo, el 25% del personal propio destinado al proyecto.
Català: Col·labora amb la unitat competent per mantenir actualitzada la informació del web del Departament de Salut en matèria de programes de seguretat alimentària.
Español: Colabora con la unidad competente para mantener actualizada la información de la web del Departamento de Salud en materia de programas de seguridad alimentaria.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de Girona, de Lleida, de Tarragona i de Tortosa, del 3 al 28 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Girona, de Lleida, de Tarragona y de Tortosa, del 3 al 28 de julio.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alcarràs i de Sudanell que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alcarràs y de Sudanell que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: b) Des d'una posició totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus s'hi trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'altura de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: b) Desde una posición totalmente erguida y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regulará la altura de manera que la barra llegue a tocar la yema de los dedos.
Català: Aquest concepte no es meritarà en els supòsits de cessaments que es produeixin per causa d'acomiadament, per extinció de contracte de treball, per rescissió de contracte a l'empara dels articles 50 i 52 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, per baixa voluntària i per mort.
Español: Este concepto no se devengará en los supuestos de ceses que se produzcan por causa de despido, por extinción de contrato de trabajo, por rescisión de contrato al amparo de los artículos 50 y 52 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, por baja voluntaria y por defunción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona(c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona(c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 15.1 Els exercicis es valoraran de 0 a 10 punts i es considerarà superada la prova quan la mitjana dels resultats dels diferents exercicis sigui igual o superior a 5.
Español: 15.1 Los ejercicios se valorarán de 0 a 10 puntos y se considerará superada la prueba cuando la media de los resultados de los diferentes ejercicios sea igual o superior a 5.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes (purins), s'indica que es disposa d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En referencia a las deyecciones ganaderas (purines), se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: - En cas que el promotor seleccioni altres finques per aplicar la mesura compensatòria, els boscos de pinassa escollits han de ser gestionats seguint la metodologia ORGEST o altres metodologies de maneig silvícola suficientment acreditades com a sostenibles.
Español: - En caso de que el promotor seleccione otras fincas para aplicar la medida compensatoria, los bosques de pinaza escogidos deberán ser gestionados siguiendo la metodología ORGEST u otras metodologías de manejo silvícola suficientemente acreditada como sostenibles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1776/2011, de 8 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ENS/1556/2011, de 17 de juny, per la qual s'autoritza el Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre perquè faci una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, per a professors de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1776/2011, de 8 de julio, por la que se modifica la Resolución ENS/1556/2011, de 17 de junio, por la que se autoriza al Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que realice una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, para profesores de danza.
Català: Ha de tenir unes condicions apropiades per conservar la documentació que s'estableix a l'article 13 d'aquest Decret.
Español: Debe tener unas condiciones apropiadas para conservar la documentación que se establece en el artículo 13 de este Decreto.
Català: El mateix Estatut determina a l'article 143 que.correspon a la Generalitat i també al Conselh Generau d'Aran la competència sobre la normalització lingüística de l'occità, denominat aranès a l'Aran..
Español: El mismo Estatuto determina en su artículo 143 que.corresponde a la Generalidad y también al Conselh Generau de Aran la competencia sobre la normalización lingüística del occitano, denominado aranés en Aran..
Català: 1.4 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de la Vicepresidència depèn funcionalment de la Gerència de Serveis Comuns, sota la coordinació de la Direcció de Serveis, en les funcions següents, necessàries per a la prestació dels serveis TIC d'aquesta Gerència:
Español: 1.4 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de la Vicepresidencia depende funcionalmente de la Gerencia de Servicios Comunes, bajo la coordinación de la Dirección de Servicios, en las funciones siguientes, necesarias para la prestación de los servicios TIC de esta Gerencia:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Comas, que promou Joan Campmajó Mas, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Comas, que promueve Joan Campmajó Mas, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: b) Secció d'Obligacions i Contractes
Español: b) Sección de Obligaciones y Contratos
Català: El Pla director sociosanitari haurà de dedicar també especial atenció a les malalties neurodegeneratives i el dany cerebral i definir les estratègies que permetin organitzar una atenció que tingui en compte les necessitats especials de les persones afectades.
Español: El Plan director sociosanitario tendrá que dedicar también especial atención a las enfermedades neurodegenerativas y el daño cerebral y definir las estrategias que permitan organizar una atención que tenga en cuenta las necesidades especiales de las personas afectadas.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les d'execució i de col·laboració adients amb el seu nivell d'especialització, d'acord amb l'article 4.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que se tienen que ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de ejecución y colaboración conformes con su nivel de especialización, de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) La informació i la publicitat en revistes especialitzades, receptaris, catàlegs, llibres, Internet.
Español: e) La información y la publicidad en revistas especializadas, recetarios, catálogos, libros, Internet.
Català: En cas de detectar-se problemes d'olors, caldrà realitzar un estudi potencial d'olors i, si fos necessari, un de real amb el sistema de panelistes, per tal d'avaluar-ne l'impacte i establir les mesures correctores oportunes.
Español: En caso de detectarse problemas de olores, habrá que realizar un estudio potencial de olores y, si fuera necesario, uno real con el sistema de panelistas, con el fin de evaluar su impacto y establecer las medidas correctoras oportunas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3545/2021, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3545/2021, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las directrices para realizar la prueba de evaluación de sexto curso de educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2021-2022.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica les dates de presentació d'ofertes i d'obertura d'ofertes tècniques.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica las fechas de presentación de ofertas y de apertura de ofertas técnicas.
Català: 52.3 En aplicació de l'article 24 de la LPRL, l'Administració de la Generalitat establirà les mesures de coordinació necessàries amb les empreses públiques, consorcis i altres empreses que tingui contractades, per garantir que el personal que hi treballa tingui la cobertura i la protecció adients.
Español: 52.3 En aplicación del artículo 24 de la LPRL, la Administración de la Generalidad tiene que establecer las medidas de coordinación necesarias con las empresas públicas, los consorcios y otras empresas que tenga contratadas, para garantizar que el personal que trabaja allí tenga la cobertura y la protección adecuadas.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2005, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. GSE-223/2005.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2005, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. GSE-223/2005.
Català: Activitats de floristeria.
Español: Actividades de floristería.
Català: 5.4 Cada entitat presentarà una única sol·licitud de subvenció en la qual es pot incloure més d'un programa.
Español: 5.4 Cada entidad presentará una única solicitud de subvención en la que se puede incluir más de un programa.
Català: Existeix, a més, una piscina de quatre metres d'ample per vuit metres de llarg, en total és de trenta-dos metres quadrats de làmina d'aigua.
Español: Existe, además, una piscina de cuatro metros de ancho por ocho metros de largo, siendo en total de treinta y dos metros cuadrados de lámina de agua.
Català: 19.2 En les unitats orgàniques on no sigui possible o el nombre de funcionaris no justifiqui la utilització de noves tecnologies, es poden utilitzar comunicats de firma o altres mitjans que siguin adequats.
Español: 19.2 En las unidades orgánicas donde no sea posible o el número de funcionarios no justifique la utilización de nuevas tecnologías, se pueden utilizar comunicados de firma u otros medios que sean adecuados.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència de la Hispano Igualadina, SA a La Hispano Igualadina, SL de les concessions administratives per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona - Igualada (V-2078-2), Barcelona - Guissona - Tarragona (V-6401) i Carme - La Pobla de Claramunt amb prolongació a Igualada (V-2471), amb la qual cosa La Hispano Igualadina, SL queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa cedent des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia de La Hispano Igualadina, SA a La Hispano Igualadina, SL de las concesiones administrativas para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona - Igualada (V-2078-2), Barcelona - Guissona - Tarragona (V-6401) y Carme - La Pobla de Claramunt con prolongación a Igualada (V- 471), con lo que La Hispano Igualadina, SL queda subrogada en todos los derechos y todas las obligaciones contraídas por la empresa cedente desde la fecha de publicación de esta Resolución.