BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atindrà al que estableix aquest Pla per a cada cas i, concretament, pel que fa al cementiri, s'hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent, en concret el que assenyala el Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se atendrá a lo que establece este Plan para cada caso y, concretamente, en lo que se refiere al cementerio, se deberán respetar las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente, en concreto lo que señala el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria de la Generalitat de Cataluña.
Català: 19.2 La concessió d'aquest permís, que no requereix justificació i se subjecta a un control rigorós del seu gaudiment per part dels departaments, se subordina a les necessitats dels serveis i, en tot cas, s'ha de garantir que la unitat orgànica on es presten els serveis pugui assumir, sense danys a terceres persones o a la mateixa organització, les tasques del funcionari o funcionària que sol·liciti aquest permís.
Español: 19.2 La concesión de este permiso, que no requiere justificación y se sujeta a un control riguroso de su disfrute por parte de los departamentos, se subordina a las necesidades de los servicios y, en todo caso, se debe garantizar que la unidad orgánica donde se prestan los servicios pueda asumir, sin daños a terceras personas o a la misma organización, las tareas del funcionario o funcionaria que solicite este permiso.
Català: (1) El seu ús resta restringit al control d'atacs greus de malalties de fusta.
Español: (1) Su uso queda restringido al control de ataques graves de enfermedades de madera.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Joan Josep Pintado García, cap de seguretat del Museu Nacional d'Art de Catalunya, per la seva col·laboració amb el grup del Servei Històric de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per donar suport de manera continuada al cos en diverses activitats culturals.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Joan Josep Pintado García, jefe de seguridad del Museo Nacional de Arte de Cataluña, por su colaboración con el grupo del Servicio Histórico de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y por apoyar de forma continua al cuerpo en varias actividades culturales.
Català: 6.2 La documentació no s'ha de presentar relligada o enquadernada, per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre, amb claredat, a l'esquema assenyalat i la documentació del bloc segon (projecte) no podrà superar els vint fulls.
Español: 6.2 La documentación no se debe presentar cosida o encuadernada para poder facilitar su tramitación y evaluación, y deberá responder con claridad al esquema señalado. La documentación del bloque segundo (proyecto) no podrá superar las veinte hojas.
Català: que sigui dissabte, es considerarà inhàbil a tots els efectes.
Español: sea sábado, se considerará inhábil todos los efectos.
Català: Classificació de les categories del personal segons la seva
Español: Clasificación de las categorías del personal según su
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Andreu Salou i Campllong per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Sant Andreu Salou y Campllong para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría-intervención.
Català: UF 4: masses ensucrades i trencades.
Español: UF 4: masas azucaradas y quebradas.
Català: 14.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: 14.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Participa en òrgans col·legiats i en reunions interdepartamentals.
Español: Participa en órganos colegiados y en reuniones interdepartamentales.
Català: a) Supervisar les maquetes i els annexos de serveis afectats dels projectes de les diferents direccions generals del Departament.
Español: a) Supervisar las maquetas y los anexos de servicios afectados de los proyectos de las diferentes direcciones generales del Departamento.
Català: c) Aquelles altres que li encomani el cap del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès o el cap del Servei d'Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona, respectivament.
Español: c) Aquellas otras que le encomiende el jefe del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès o el jefe del Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona, respectivamente.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el web de AQU Cataluña (www.aqucatalunya.org).
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclòs en la proposta provisional de concessió, si el beneficiari és una federació, aquesta ha d'aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la relació de les associacions que integren la federació sol·licitant de la subvenció.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluido en la propuesta provisional de concesión, si el beneficiario es una federación, deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención.
Català: Aquest Conveni té naturalesa jurídica administrativa i per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir de la seva interpretació, compliment, extinció, resolució i efectes les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Este Convenio tiene naturaleza jurídica administrativa y para la resolución de los conflictos que pudieran surgir de su interpretación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos las partes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: la creació del nou espectacle.ASSAIG..
Español: Finalidad: la creación del nuevo espectáculo.ASSAIG..
Català: Participa en el seguiment i la resolució de les incidències.
Español: Participa en el seguimiento y la resolución de las incidencias.
Català: Els ensenyaments de diplomat o diplomada en turisme que es venien impartint en aquest centre s'integren a l'Escola Universitària de Turisme i Oci de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Las enseñanzas de diplomado o diplomada en turismo que se venían impartiendo en este centro se integran a la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio de la Universidad Rovira y Virgili.
Català: 1.3 Condicions d'equilibri dels cossos flotants.
Español: 1.3 Condiciones de equilibrio de los cuerpos flotantes.
Català: c) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Idescat, d'acord amb les instruccions del president o la presidenta, i executar el pressupost, ordenant les despeses i els pagaments.
Español: c) Elaborar la propuesta del anteproyecto del presupuesto del Idescat, de acuerdo con las instrucciones del presidente o presidenta, y ejecutar el presupuesto, ordenando los gastos y los pagos.
Català: L'empresa Àrids Castellnou, SL, ha formulat una sol·licitud per l'activitat d'extracció de pedra calcària anomenada Castellnou, al terme municipal del Pont de Bar (exp. LA20060251).
Español: La empresa Àrids Castellnou, SL, ha formulado una solicitud para la actividad de extracción de piedra caliza denominada Castellnou, en el término municipal de El Pont de Bar (exp. LA20060251).
Català: c) Dades economicofinanceres: percepcions retributives en concepte de complement de productivitat.
Español: c) Datos económico-financieros: percepciones retributivas en concepto de complemento de productividad.
Català: Definitives increment 4,00 + 1,00 =5% sobre l'any 2001; 6% les pagues extres
Español: Definitivas incremento 4,00 + 1,00 =5% sobre el año 2001; 6% las pagas extras
Català: Aplicació del règim dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat
Español: Aplicación del régimen de los funcionarios de la Administración de la Generalitat
Català: L'empresa s'obliga a informar el Comitè d'Empresa, quan es produeixi un canvi d'inscripció en el sector de la seva d'activitat.
Español: La empresa se obliga a informar al Comité de empresa, cuando se produzca un cambio de inscripción en el sector de actividad de la misma.
Català: Finalitat: promoció de la revista Treztevents.
Español: Finalidad: promoción de la revista Treztevents.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: gratificacions voluntàries satisfetes per les empreses als seus
Español: derivadas de las gratificaciones voluntarias satisfechas por las empresas a sus
Català: Actuacions que prevegin un vessant demostratiu o divulgador dels beneficis de la Xarxa Natura 2000 envers la població en general, i la població local en particular.
Español: Actuaciones que prevean una vertiente demostrativa o divulgadora de los beneficios de la Red Naturaleza 2000 para la población en general, y la población local en particular.
Català: Les unitats d'intervenció es concretaran en programes d'intervenció en grups d'alumnes o en atenció individual, adreçats a tipologies diverses de necessitats de l'alumnat, a partir dels plans individualitzats o adaptacions del currículum que s'utilitzi.
Español: Las unidades de intervención se concretarán en programas de intervención en grupos de alumnos o en atención individual, dirigidos a tipologías diversas de necesidades del alumnado, a partir de los planes individualizados o adaptaciones del currículum que se utilice.
Català: Durant aquest temps el titular del dipòsit també ha de fer el manteniment, el control i les altres tasques que fixen els esmentats Decret 1/1997, de 7 de gener, i Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, o la normativa aplicable.
Español: Durante este tiempo el titular del depósito también debe realizar el mantenimiento, el control y las demás tareas fijadas en los mencionados Decreto 1/1997, de 7 de enero, y Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, o la normativa de aplicación.
Català: Cambrer-netejador
Español: Camarero-limpiador
Català: Ressenya: Anàlisi estadística i econòmica d'una enquesta a empresaris per conèixer l'evolució conjuntural de les exportacions de Catalunya i les seves expectatives.
Español: Reseña: Análisis estadístico y económico de una encuesta a empresarios para conocer la evolución coyuntural de las exportaciones de Catalunya y sus expectativas.
Català: La durada i els continguts d'aquests mòduls són els que preveu el Decret 150/2014, de 18 de novembre, dels serveis d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.
Español: La duración y los contenidos de estos módulos son los que están previstos en el Decreto 150/2014, de 18 de noviembre, de los servicios de acogida de las personas inmigradas y de las retornadas en Cataluña.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic, un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportuns a fi de reduir-los el més possible i garantir el respecte al medi ambient, son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret.
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico, una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente, son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía cólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de fer-se pública la resolució per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la Direcció de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de hacerse pública la resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes ante la Dirección de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: També s'exposa que caldrà buscar zones de préstec, degudament legalitzades, d'on extreure les terres necessàries.
Español: También se expone que deberán buscarse zonas de préstamo, debidamente legalizadas, de las que extraer las tierras necesarias.
Català: ES.12.DO.004 que es realitzin dins de l'exercici 2007;
Español: ES.12.DO.004 que se realicen dentro del ejercicio 2007;
Català: Per tot això, i de conformitat amb les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, de conformidad con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2.2; 4.2; 6; 8.1, i 9 de la Llei de Catalunya 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2.2; 4.2; 6; 8.1, y 9 de la Ley de Cataluña 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: .4 Per experiència en procediments del contenciós administratiu, en defensa de les entitats locals, 10 punts.
Español: .4 Por experiencia en procedimientos del contencioso administrativo, en defensa de las entidades locales, 10 puntos.
Català: 1.1 Descriu les característiques de les bases de dades objecte-relacionals.
Español: 1.1 Describe las características de las bases de datos objeto-relacionales.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor/a, obtingut després de l'1 de gener de 2002 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2001 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de 6 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, abans del termini d'acceptació de l'ajut.
Español: a) Estar en posesión del título de doctorado, obtenido después del 1 de enero de 2002 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2001 si se justifica, durante este periodo, baja maternal o que se tiene a cargo a menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, antes del plazo de aceptación de la ayuda.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Construcció del Casal de Gent Gran La Carrera a Torelló.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Construcción del Casal de ancianos La Carrera en Torelló.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, l'Agència de Residus de Catalunya els pot comprovar mitjançant el requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: 10.2 En cuanto al resto de requisitos, la Agencia de Residuos de Cataluña los puede comprobar mediante el requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: N: nivell; C: categoria; E: plus d'assiduïtat de conveni euros.
Español: N: nivel; C: categoría; E: plus asiduidad Convenio euros.
Català: Complir les obligacions previstes en el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i a tal efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes han d'adoptar totes les decisions i mesures necessàries per a prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: Cumplir las obligaciones previstas al Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas tienen que adoptar todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: La compensació d'hores extraordinàries haurà de realitzar-se dins dels 3 mesos següents a la data de la seva prestació, amb un límit de 2 dies consecutius, que no s'aplicarà als mesos de juliol i agost.
Español: La compensación de horas extraordinarias se realizará dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de su realización, con un límite de 2 días consecutivos, que no se aplicará a los meses de julio y agosto.
Català: També s'admet la construcció d'habitatges aparionats en una parcel·la que tingui origen en el supòsit a) o b) de l'apartat primer d'aquest article, sempre que disposi de la façana mínima establerta i la seva superfície sigui igual o superior al noranta per cent (90%) de la corresponent al doble de la parcel·la mínima establerta a la taula de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: También se admite la construcción de viviendas emparejadas en una parcela que tenga origen en el supuesto a) o b) del apartado primero de este artículo, siempre que disponga de la fachada mínima establecida y su superficie sea igual o superior al noventa por ciento (90%) de la correspondiente al doble de la parcela mínima establecida en la tabla del apartado 1 de este artículo.
Català: Així mateix, els aspirants que posseeixen el certificat de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, a l'efecte del que estableix la base 5.2.b), l'han d'aportar juntament amb la sol·licitud.
Español: Asimismo, los aspirantes que posean el certificado de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los efectos de lo establecido en la base 5.2.b), deben aportarlo junto a la solicitud.
Català: Desenvolupament del control de tot el cos, la dinàmica, l'atac del moviment i la respiració.
Español: Desarrollo del control de todo el cuerpo, la dinámica, el ataque del movimiento y la respiración.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3739/2009, de 28 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió del lloc vacant de cap de servei a les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron -01/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3739/2009, de 28 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión del puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/09).
Català: Totes les altres funcions que li atribueixin les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos dels seus col·legiats/ades i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las otras funciones que le atribuyan las disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses de sus colegiados y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: 5.7 Identifica els canals de comercialització més freqüents segons producte, termini de lliurament i client.
Español: 5.7 Identifica los canales de comercialización más frecuentes según producto, plazo de entrega y cliente.
Català: 3.3.1 La consideració d'aquest grup professional com a estàndard bàsic, tant quantitativament com qualitativament, per als operaris d'estampació i acoblament, per la qual cosa cal procedir a fer-ne una regulació més adequada, que respongui millor a l'adquisició i la consolidació graduals i progressives dels coneixements, les habilitats i les experiències professionals requerits.
Español: 3.3.1 La consideración de este grupo profesional como el estándar básico -tanto cuantitativa como cualitativamente- para los operarios de estampación y ensamblaje, por lo que resulta necesario proceder a una más adecuada regulación del mismo, que responda mejor a la adquisición y consolidación graduales y progresivas de los conocimientos, habilidades y experiencias profesionales requeridos.
Català: b) Dur un llibre de registre oficial, diligenciat per l'Administració competent, en què es recullin de manera actualitzada les dades relatives a l'entrada i la sortida dels animals i les dades de la seva identificació.
Español: b) Llevar un libro de registro oficial, tramitado por la Administración competente, en el que se recojan de forma actualizada los datos relativos a la entrada y la salida de los animales y los datos de su identificación.
Català: Això no obstant, en el cas d'espais naturals de protecció especial i de reserves nacionals de caça, les sol·licituds s'han d'adreçar, preferentment, a les oficines de l'espai natural corresponent.
Español: No obstante, en el caso de espacios naturales de protección especial y de reservas nacionales de caza, las solicitudes deberán presentarse, preferentemente, en las oficinas del espacio natural correspondiente.
Català: Atesa l'Ordre 265/2003, de 27 d'agost, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador;
Español: Dada la Orden 265/2003, de 27 de agosto, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador;