BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei d'Universitats de Catalunya estableix que les universitats públiques han d'adaptar els seus Estatuts en el termini fixat a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, que és de nou mesos a partir de la constitució del claustre universitari.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley de Universidades de Cataluña establece que las universidades públicas han de adaptar sus Estatutos en el plazo fijado en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, que es de nueve meses a partir de la constitución del claustro universitario.
Català: Entitat: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Entidad: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: La parcel·lació s'haurà de justificar mitjançant projecte de reparcel·lació, tenint en compte els requeriments següents:
Español: La parcelación deberá justificarse mediante proyecto de reparcelación, teniendo en cuenta los siguientes requerimientos:
Català: Finalitat: Estudis de postgrau al Royal Conservatory de Den Haag, a l'Haia (Holanda).
Español: Finalidad: estudios de postgrado en el Royal Conservatory de Den Haag, en La Haya (Holanda).
Català: Aquest Premi va ser instituït per l'Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat.
Español: Este Premio fue instituido por la Asociación Mossèn Batlle en memoria y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran, antiguo escultista y socio de la entidad.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto de cambio substancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: - Gestionar l'arxiu i la documentació del president o presidenta.
Español: - Gestionar el archivo y la documentación del presidente o presidenta.
Català: Qualsevol altra tasca que li pugui encarregar el seu superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra tarea que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: 3r Llavors o plantes de viver de categories estàndard, CAC (conformitas agraria comunitatis) o comercial si aquestes categories existeixen per a l'espècie.
Español: 3º Semillas o plantas de vivero de categorías estándar, CAC (conformitas agraria comunitatis) o comercial si estas categorías existen para la especie.
Català: Finalitat: edició de catàlegs i difusió d'activitats.
Español: Finalidad: edición de catálogos y difusión de actividades.
Català: Desenvolupar un model pràctic i particular de detecció de talents aplicable a una situació real o figurada.
Español: Desarrollar un modelo práctico y particular de detección de talentos aplicable a una situación real o figurada.
Català: L'empresa haurà de complir les condicions que estableix el Reglament (CE) 1069/2009, pel que fa a la gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La empresa deberá cumplir con las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1069/2009, por lo que respeta a la gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: Quantificació del material.
Español: Quantificación del material.
Català: 13.2 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, la documentació exigida a la base 13.1 excepte els justificants de les despeses a què fa referència la lletra b) de l'apartat 2.
Español: 13.2 El/la beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en la EADC la documentación exigida en la base 13.1 excepto los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra b) del apartado 2.
Català: Cap tècnic: és qui, amb coneixements generals de la feina de l'empresa, està al capdavant de la producció, amb la responsabilitat d'orientar, distribuir tècnicament i donar unitat a la feina que l'empresa li encomani i pot assumir la direcció immediata d'una secció.
Español: Jefe técnico: es el que, con conocimientos generales del trabajo de la empresa, está al frente de la producción, con la responsabilidad de orientar, distribuir técnicamente y dar unidad al trabajo que la empresa le encomiende, pudiendo asumir la jefatura inmediata de una sección.
Català: - Desbrossada dels terrenys afectats i extracció dels peus d'arbre que es troben sobre la traça dels accessos al gual.
Español: - Desbroce de los terrenos afectados y extracción de los pies de árbol que se encuentran sobre la traza de los accesos al vado.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Muntanyola.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Muntanyola.
Català: 5.1 L'import màxim assignat per finançar les activitats d'aquesta modalitat durant els dos anys del període és de 6.000,00 (sis mil) euros en total.
Español: 5.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de esta modalidad durante los dos años del período es de 6.000,00 (seis mil) euros en total.
Català: Al segon acte resolutori, igualment s'argumenta que: "[...] no es pot aplicar el primer paràgraf de l'article 344 de la Compilació, perquè no hi ha un termini especialment assenyalat per a la prescripció de les accions derivades de condicions resolutòries explícites.
Español: En el segundo acto resolutorio, igualmente se argumenta que: "[...] no se puede aplicar el primer párrafo del artículo 344 de la Compilación, porque no hay un plazo especialmente señalado para la prescripción de las acciones derivadas de condiciones resolutorias explícitas.
Català: Estructura del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme
Español: Estructura del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo
Català: La designació nominal dels membres de la Comissió ha d'incloure la dels respectius suplents i s'ha de fer en la resolució per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación nominal de los miembros de la Comisión tiene que incluir la de los respectivos suplentes y se tiene que hacer en la resolución por la cual se aprueba la lista de admitidos y excluidos.
Català: En tots el casos, el parent pel qual se sol·licita l'ajut ha d'haver estat declarat en situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.
Español: En todos los casos, el pariente por el que se solicita la ayuda ha de haber sido declarado en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/1963, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: La informació estadística sobre els accidents de treball s'obté dels comunicats que les mútues laborals han de fer davant l'autoritat laboral competent.
Español: La información estadística sobre los accidentes de trabajo se obtiene de los comunicados que las mutuas laborales tienen que hacer ante la autoridad laboral competente.
Català: d) La diputada de la Diputació de Girona i vicepresidenta primera de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, per autorització del Consell Rector, segons Acord de 20 de juny de 2013.
Español: d) La diputada de la Diputación de Girona y vicepresidenta primera de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, por autorización del Consejo Rector, según Acuerdo de 20 de junio de 2013.
Català: 1.5.1 Cal que tota la normativa de referència específica de les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals conformi un títol independent que inclogui, amb articles específics, tots aquells aspectes d'aplicació general a totes les edificacions.
Español: 1.5.1 Es necesario que toda la normativa de referencia específica de las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales conforme un título independiente que incluya, con artículos específicos, todos los aspectos de aplicación general a todas las edificaciones.
Català: a) Descripció: contractació del servei de bugaderia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de lavandería del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: 13.3 En qualsevol edició o presentació, total o parcial, en català o en altres llengües, dels treballs becats s'hi ha de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 13.3 En cualquier edición o presentación, total o parcial, en catalán o en otras lenguas, de los trabajos becados se tiene que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: El Departament de Cultura en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats en aquest àmbit del sol·licitant, i la programació presentada.
Español: El Departamento de Cultura en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades en este ámbito del solicitante, y la programación presentada.
Català: 1.2 S'hauran d'adaptar els articles 7 i 22.2 in fine dels Estatuts, que fan referència a la dissolució voluntària de la Junta, al que disposa el paràgraf anterior.
Español: 1.2 Se tendrán que adaptar los artículos 7 y 22.2 in fine de los Estatutos, que hacen referencia a la disolución voluntaria de la Junta, a lo que dispone el párrafo anterior.
Català: -Trimestralment rebran informació relativa a la plantilla i la seva evolució prevista, podent emetre informe si ho creuen convenient (art. 16).
Español: -Trimestralmente recibirán información relativa a la plantilla y su evolución prevista, pudiendo emitir informe si lo creen conveniente (art. 16)
Català: Coneixements sobre coordinació i presa de decisions en emergències greus.
Español: Conocimientos sobre coordinación y toma de decisiones en emergencias graves.
Català: Ubicació: polígon 17, parcel·la 75, al terme municipal de Maials.
Español: Ubicación: polígono 17, parcela 75, en el término municipal de Maials.
Català: quina sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència,
Español: sea cual sea su naturaleza o el origen de su existencia, así como las
Català: mínima d'oficial, sempre que el centre tingui 16 unitats o més.
Español: mínima de oficial, siempre que el centro tenga 16 unidades o
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, i també pot resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Els cossos volats (balcons, tribunes, etc.) no podran envair aquestes faixes de separacions.
Español: Los cuerpos volados (balcones, tribunas, etc.) no podrán invadir estas fajas de separaciones.
Català: Despeses d'adquisició de peces i components
Español: Gastos de adquisición de piezas y componentes
Català: El consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, és una entitat de dret públic que es regirà pels presents Estatuts i per la legislació que li sigui d'aplicació.
Español: El consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, es una entidad de derecho público que se regirá por los presentes Estatutos y por la legislación que le sea de aplicación.
Català: Atès que la situació d'aprenentatge inclou textos en grec, l'aspirant ha de demostrar que és capaç de traduir el text grec i adaptar-lo per utilitzar-lo després a la situació d'aprenentatge.
Español: Dado que la situación de aprendizaje incluye textos en griego, el aspirante tiene que demostrar que es capaz de traducir el texto griego y adaptarlo para utilizarlo después a la situación de aprendizaje.
Català: Descripció: Posada en marxa i estabilització del sistema SPEC.
Español: Descripción: Puesta en marcha y estabilización del sistema SPEC.
Català: D'una part, Maria Jesús Mier i Albert, secretària general del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en virtut del Decret 211/2010, de 29 de desembre, de nomenament, publicat al DOGC núm. 5786 de data 30/12/2010, en ús de les facultats previstes a la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament, publicada al DOGC núm. 5930 de data 28/07/2011.
Español: De una parte, María Jesús Mier i Albert, secretaria general del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en virtud del Decreto 211/2010, de 29 de diciembre, de nombramiento, publicado en el DOGC núm. 5786 de fecha 30/12/2010, en uso de las facultades previstas en la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza, publicada en el DOGC núm. 5930 de fecha 28/07/2011.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració de productes alimentaris.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de productos alimenticios.
Català: de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies
Español: durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y
Català: En el cas de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà compta amb una població de 3.453 habitants i un pressupost per a l'exercici de l'any 2018 de 4.518.171,00 d'euros No obstant això, escau crear i classificar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament com de classe tercera, d'acord amb el que disposa l'article 8.4 del Reial decret 128/2018, atès que l'Ajuntament presenta una disminució de càrregues administratives com a conseqüència que la gestió de serveis municipals ha estat assumida en gran part per la Diputació Provincial de Barcelona i el Consell Comarcal d'Osona, tal com es desprèn de les al·legacions que va formular la Junta de Govern en data emesa per l'alcalde de la corporació el dia 13 de juny de 2018.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà cuenta con una población de 3.453 habitantes y un presupuesto para el ejercicio del año 2018 de 4.518.171,00 euros. No obstante, procede crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento como de clase tercera, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 del Real Decreto 128/2018, dado que el Ayuntamiento presenta una disminución de cargas administrativas como a consecuencia de que la gestión de servicios municipales ha sido asumida en gran parte por la Diputación Provincial de Barcelona y el Consejo Comarcal de Osona, tal como se desprende de las alegaciones que formuló la Junta de Gobierno en fecha emitida por el alcalde de la corporación el 13 de junio de 2018.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per reduir les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre les Franqueses del Vallès i Palou.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para reducir las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre les Franqueses del Vallès y Palou.
Català: 9.5 La resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: 9.5 La resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC y en el BOE.
Català: En cas contrari, el senyor Enrique Lacambra haurà de desallotjar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present Edicte, la zona ocupada per ser zona de domini públic portuari.
Español: En caso contrario, el señor Enrique Lacambra tendrá que desalojar, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto, la zona ocupada por ser zona de dominio público portuario.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra, situada a cinquanta-set metres al nord-est de la fita primera, en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària, que presenta les inscripcions C i B. Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita testimoni són:
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra, situado a cincuenta y siete metros al noreste del mojón primero, en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura, que presenta las inscripciones C y B. Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón testigo son:
Català: II- L'article 6.1 del Decret 12/2006 disposa, en relació amb la durada i els efectes de l'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals farà la proposta corresponent, amb la comprovació del manteniment prèvia dels requisits, condicions i aptituds necessaris relacionats amb les tasques que s'han de dur a terme.
Español: II- EL artículo 6.1 del Decreto 12/2006 dispone, en relación con la duración y efectos de la habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales hará la propuesta correspondiente, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: Edificabilitat: el Pla parcial permet una edificabilitat de 0,60 m2 sostre/m2 sòl de solar.
Español: Edificabilidad: el Plan parcial permite una edificabilidad de 0,60 m2 techo/m2 suelo de solar.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12.00 hores del dia 31 de
Español: Presentación de proposiciones: hasta a les 12.00 horas del
Català: 1.1.10 Estudi individualitzat de manteniment de cadascuna de les màquines.
Español: 1.1.10 Estudio individualizado de mantenimiento de cada una de las máquinas.
Català: La realització, sense el permís oportú, de treballs particulars durant la jornada, així com la utilització d'eines de l'empresa per a usos propis sense ànim de lucre.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajo particulares durante la jornada, así como el empleo de herramientas de la Empresa para usos propios sin ánimo de lucro.
Català: Ingressos per A&B: restaurants, bars
Español: Ingresos por A&B: restaurantes, bares
Català: Es convoca el X Premi de Narrativa Curta Rafael Farré i s'aproven les bases per participar-hi, les quals consten a l'annex.
Español: Se convoca el X Premio de Narrativa Corta Rafael Farré y se aprueban las bases para participar en él, las cuales constan en el anexo.
Català: Ràfec obligatori: la definició de ràfec als plànols, entesa com a visualització globalitzada del tram de vial, normalitza, amb caràcter obligatori, les noves construccions, assimilant l'esmentada cota al concepte d'alçada reguladora, però es pot aconseguir formalitzar el ràfec amb elements de tancament, que poden ser pèrgoles o elements singulars, per tal de garantir el compliment de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida.
Español: Alero obligatorio: la definición de alero en los planos, entendido como visualización globalizada del tramo de vial, normaliza, con carácter obligatorio, las nuevas construcciones, asimilando la mencionada cota al concepto de altura reguladora, pero se puede conseguir formalizar el alero con elementos de cierre, que pueden ser pérgolas o elementos singulares, con el fin de garantizar el cumplimiento de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2015, de modificació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2015, de modificación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Rialp, les associacions empresarials de transport per cable, la resta
Español: Ayuntamiento de Rialp, a las asociaciones empresariales de transporte por
Català: La vialitat principal es definirà en continuïtat dels vials existents o projectats.
Español: La viabilidad principal se definirá en continuidad de los viales existentes o proyectados.
Català: Així mateix col·labora amb el personal de Tanatopràxia per a l'enferetrament de difunts.
Español: Asimismo colaborará con el personal de tanatopraxia para el enferetramiento de difuntos.
Català: social per tal de millorar el benestar social dels empleats públics de
Español: mejorar el bienestar social de los empleados públicos de la
Català: En cas d'absències prolongades al treball degudament justificades, com a conseqüència de llicència, excedències o incapacitat temporal, es podrà allargar el període de lliurament de la roba de treball que correspondria en proporció a la duració de l'absència.
Español: En caso de ausencias prolongadas en el trabajo debidamente justificadas, ya sea como consecuencia de licencia, excedencia o incapacidad temporal, se podrá alargar el período de entrega del vestuario que correspondería en proporción a la duración de la ausencia.