BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La destitució del càrrec haurà de ser acordada per majoria de 3/5 parts pels membres de la Junta de Govern.
Español: La destitución del cargo tendrá que ser acordada por mayoría de 3/5 partes para los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 1372 de data 17 de desembre de 2018 s'han aprovat les bases i la convocatòria per a la cobertura en propietat de tres places d'agent de Policia Local i la creació d'una borsa de reposició mitjançant concurs oposició.
Español: Por decreto de alcaldía núm. 1372 de fecha 17 de diciembre de 2018 se han aprobado las bases y la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de agente de Policía Local y la creación de una bolsa de reposición mediante concurso oposición.
Català: Comprèn el sòl de titularitat pública destinat a usos i equipaments públics comunitaris, amb les edificacions, instal·lacions i demés serveis sobre els mateixos.
Español: Comprende el suelo de titularidad pública destinado a usos y equipamientos públicos comunitarios, con las edificaciones, instalaciones y demás servicios sobre los mismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2019.
Català: 2.4. La concessió de les subvencions es realitza en règim de concurrència competitiva, respectant els principis d'objectivitat, igualtat, transparència i publicitat.
Español: 2.4 La concesión de las subvenciones se realiza en régimen de concurrencia competitiva, respetando los principios de objetividad, igualdad, transparencia y publicidad.
Català: El pla de treball, amb un termini màxim d'un any comptador de la data
Español: El plan de trabajo, con un plazo máximo de un año a contar desde
Català: ― Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: - Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l'empresa que, inclòs en
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la empresa que, incluido en
Català: Títol: Urbanització de la zona del riu.
Español: Título: Urbanización de la zona del río.
Català: Les qüestions ambientals més freqüents han estat l'impacte previsible sobre el paisatge (184 al·legacions) i l'increment de la contaminació acústica (7 al·legacions), que han estat valorades pel promotor.
Español: Las cuestiones ambientales más frecuentes han sido el impacto previsible sobre el paisaje (184 alegaciones) y el incremento de la contaminación acústica (7 alegaciones), que han sido valoradas por el promotor.
Català: Fiscalia de l'Audiència Provincial
Español: Fiscalía de la Audiencia Provincial
Català: a) Les mesures adoptades, per tal de corregir la conducta o el procediment inadequat.
Español: a) Las medidas adoptadas, con el fin de corregir la conducta o el procedimiento inadecuado.
Català: Les condicions d'edificació dels habitatges existents que s'hagin de reformar tindran una superfície màxima de 250 m2 construïts i 50 m2 de garatge.
Español: Las condiciones de edificación de las viviendas existentes que tengan que reformarse tendrán una superficie máxima de 250 m2 construidos y 50 m2 de garaje.
Català: Les sancions que les empreses puguin aplicar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes fetes seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas puedan aplicar según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: .2 Objecte del contracte: rehabilitació dels dipòsits de la Planta del Ter.
Español: .2 Objeto del contrato: rehabilitación de los depósitos de la planta del Ter.
Català: Treballadors/res eventuals per circumstàncies de la producció
Español: Trabajadores eventuales por circunstancias de la producción
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Gras, a uns vint-i-cinc metres a l'est del marge est de la carretera de Marganell BV-1123.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Gras, a unos veinticinco metros al este del margen este de la carretera de Marganell BV-1123.
Català: 3.1 Els centres educatius i els establiments que sol·licitin la subvenció han de complir els requisits i obligacions següents:
Español: 3.1 Los centros educativos y los establecimientos que soliciten la subvención tienen que cumplir los requisitos y obligaciones siguientes:
Català: L'aprovació, la modificació i la revisió d'instruments d'ordenació forestal se sotmeten als tràmits següents:
Español: La aprobación, modificación y revisión de instrumentos de ordenación forestal se someten a los trámites siguientes:
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de febrer de 2021, conclou que l'actuació no suposarà un impacte significatiu respecte al vector aigua amb totes les mesures proposades, especialment les relatives al tractament de les aigües residuals, la necessitat de sol·licitar autorització d'obres en domini públic hidràulic i en zona de policia de lleres, el tractament de les obres de pas i creuaments de lleres, i el tractament amb paviments i cunetes filtrants.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de febrero de 2021, concluye que la actuación no supondrá un impacto significativo con respecto al vector agua con todas las medidas propuestas, especialmente las relativas al tratamiento de las aguas residuales, la necesidad de solicitar autorización de obras en dominio público hidráulico y en zona de policía de cauces, el tratamiento de las obras de paso y cruces de cauces, y el tratamiento con pavimentos y cunetas filtrantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la construcció dels vestidors i bar del camp de futbol del municipi, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la construcción de los vestuarios y bar del campo de fútbol del municipio, fase 1.
Català: Selecciona els tipus de refrigerant emprats en equips frigorífics, consultant documentació tècnica i descrivint les seves aplicacions.
Español: Selecciona los tipos de refrigerante utilizados en equipos frigoríficos, consultando documentación técnica y describiendo sus aplicaciones.
Català: d'ansietat, depressió, psicopaties i psicosis que dificultin o
Español: patologías de ansiedad, depresión, psicopatías y psicosis
Català: ORDRE PTO/236/2009, de 4 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva a associacions de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta per a la promoció d'activitats culturals, lúdiques i esportives a les Terres de l'Ebre, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/236/2009, de 4 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a asociaciones de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta para la promoción de actividades culturales, lúdicas y deportivas en Les Terres de l'Ebre, y de aprobación de las bases reguladoras que la deben regir.
Català: d) Revisar l'adequació a la legalitat dels documents elaborats pel Servei i per les unitats promotores de contractes en matèria de contractació.
Español: d) Revisar la adecuación a la legalidad de los documentos elaborados por el Servicio y por las unidades promotoras de contratos en materia de contratación.
Català: Separació i dissolució"
Español: Separación y disolución"
Català: Vist que, en data 20 de maig de 2003, l'Institut Ramon Llull va signar sengles convenis amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i amb la Conselleria d'Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears pel Balears pel finançament dels lectorats de català a les universitats a l'exterior;
Español: Visto que, en fecha 20 de mayo de 2003, el Instituto Ramon Llull firmó sendos convenios con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya y con la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares para la financiación de los lectorados de catalán en las universidades en el exterior;
Català: Beneficiari: Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i Montsià (CODE).
Español: Beneficiario: Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y Montsià (CODE).
Català: L'empresa podrà compensar les hores extraordinàries realitzades per períodes de descans a raó d'1 hora i 15 minuts de descans per cada hora extra realitzada.
Español: La empresa podrá compensar las horas extraordinarias realizadas por periodos de descanso a razón de 1 hora y 15 minutos de descanso por cada hora extra realizada.
Català: Aprovar definitivament, en els termes de l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril (citada), l'Estudi de detall del solar de l'illa limitada pels carrers Colom, Anselm Clavé, Progrés i Roger de Llúria, d'iniciativa particular, promogut pel senyor Joan Comas Bansells i la senyora M. Pilar Cols Horta.
Español: Aprobar definitivamente, en los términos del artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril (citada), el Estudio de detalle del solar de la manzana limitada por las calles Colom, Anselm Clavé, Progrés y Roger de Llúria, de iniciativa particular, promovido por el señor Joan Comas Bansells y la señora M. Pilar Cols Horta.
Català: - Cal fixar normativament els llindars establerts en l'article 58.9.c del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - Hay que fijar de forma normativa los umbrales establecidos en el artículo 58.9.c del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación a la materia sometida a dictamen.
Català: —2 El Programa de restauració analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració per fases.
Español: —2 El Programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: Decret 299/1999, de 9.11 (DOGC de 2.12.1999) Producció de fusta i moble
Español: Decreto 299/1999, de 9.11 (DOGC de 2.12.1999) Producción de madera y mueble
Català: Redacta informes jurídics.
Español: Redacta informes jurídicos.
Català: Igualment, s'ha de donar informació completa al delegat de personal de
Español: Igualmente se dará información completa al delegado de personal
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca de Can Jonc
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca de Can Jonc
Català: En el cas de declarar-se desertes les eleccions, per manca de candidatures o perquè les candidatures presentades no compleixin els requisits exigits, la Junta de Govern o, si escau, la Junta Gestora les haurà de convocar novament, segons els preceptes establerts en els articles anteriors.
Español: En el caso de declararse desiertas las elecciones, por falta de candidaturas o por que las candidaturas presentadas no cumplan los requisitos exigidos, la Junta de Gobierno o, si cabe, la Junta Gestora las tendrá que convocar nuevamente, según los preceptos establecidos en los artículos anteriores.
Català: Utilitza materials docents compartits en xarxa per a l'acció docent a l'aula
Español: Utiliza materiales docentes compartidos en red para la acción docente en el aula
Català: Les instal·lacions del càmping no estan a cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de xarxa Natura 2000, però sí que la seva implantació pot tenir efectes significatius sobre els àmbits referits.
Español: Las instalaciones del camping no están en ningún espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni de red Natura 2000, pero sí que su implantación puede tener efectos significativos sobre los ámbitos referidos.
Català: 19.4 En dependència directa de la Direcció General de Turisme es configura com a àrea funcional l'Observatori de Turisme de Catalunya, amb les funcions següents:
Español: 19.4 En dependencia directa de la Dirección General de Turismo se configura como área funcional el Observatorio de Turismo de Cataluña, con las funciones siguientes:
Català: Nombre límit de plantes: més de planta baixa + 4 plantes pis.
Español: Número límite de plantas: más de planta baja + 4 plantas piso.
Català: Molèsties per emissions d'àcids, dioxines i males olors que poden afectar les poblacions d'Alcanó, Sunyer i Alfés en dies de brisa.
Español: Molestias por emisiones de ácidos, dioxinas y malos olores que pueden afectar a las poblaciones de Alcanó, Sunyer y Alfés en días de brisa.
Català: FN= finca número; PO= polígon; PA= parcel·la; TD= titular i domicili; US= ús del sòl; cs= cultiu secà; mt= matoll; ol= oliveres; pm= pinar maderable; vs= vinyes secà; vc= vies de comunicació; am= ametller; pt= pastura; OD= Ocupació definitiva per camins, rases, plataformes, cimentacions, dipòsit i/o edifici de control en metres quadrats; OT= Ocupació temporal per rasa en metres quadrats.
Español: FN= finca número; PO= polígono; PA= parcela; TD= titular y domicilio; US= uso del suelo; cs= cultivo secano; mt= matorral; ol= olivos; pm= pinar maderable; vs= viñas secano; vc= vías de comunicación; am= almendro; pt= pasto; OD= Ocupación definitiva por caminos, zanjas, plataformas, cimentaciones, depósito y/o edificio de control en metros cuadrados; OT= Ocupación temporal por zanja en metros cuadrados.
Català: Aquest supòsit no pot ser aplicable en el casos de paralització per conflicte laboral.
Español: Este supuesto no se puede aplicar en el caso de paralización por conflicto laboral.
Català: b) Les activitats científiques que contribueixin a un coneixement millor dels sorrals i les que permetin estudiar la seva evolució després de l'aplicació de les mesures de restauració.
Español: b) Las actividades científicas que contribuyan a un mejor conocimiento de los arenales y las que permitan estudiar su evolución después de la aplicación de las medidas de restauración.
Català: A continuació, la resta del pressupost i dels romanents de pressupost que s'hagin generat com a conseqüència d'haver quedat deserta una comarca o un grup de comarques, es distribuirà entre les entitats sol·licitants que hagin obtingut atorgament a la primera fase però que hagin demanat més d'un preparador laboral, i entre les entitats restants, mitjançant l'aplicació del barem que estableix la base 12.2 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre.
Español: A continuación, el resto del presupuesto y de los remanentes de presupuesto que se hayan generado como consecuencia de haber quedado desierta una comarca o un grupo de comarcas, se distribuirá entre las entidades solicitantes que hayan obtenido otorgamiento en la primera fase pero hayan pedido más de un preparador laboral y entre las entidades restantes, mediante la aplicación del baremo, establecido en la base 12.2 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre.
Català: b) Densitat d'habitatges:
Español: b) Densidad de viviendas:
Català: Tècniques d'identificació dels contaminants en residus municipals.
Español: Técnicas de identificación de los contaminantes en residuos municipales.
Català: - No disposar de cap habitatge en propietat a la ciutat de Barcelona, amb l'excepció del que pugui constituir el seu habitatge habitual i permanent.
Español: - No disponer de ninguna vivienda en propiedad en la ciudad de Barcelona, con la excepción de la que pueda constituir su vivienda habitual y permanente.
Català: La Junta de presidents restarà vàlidament constituïda si assisteixen la meitat més un dels presidents que la composen, en primera convocatòria, i mitja hora després, en segona convocatòria, almenys dos presidents.
Español: La Junta de presidentes quedará válidamente constituida si asisten la mitad más uno de los presidentes que la componen, en primera convocatoria, y media hora después, en segunda convocatoria, al menos dos presidentes.
Català: Les actuacions que queden excloses de la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya, i per tant del coneixement, anàlisi i dictamen de la present Comissió en matèria de seguretat i salut són:
Español: Las actuaciones que quedan excluidas de la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña, y por tanto del conocimiento, análisis y dictamen de la presente Comisión en materia de seguridad y salud son:
Català: ORDRE de 28 de març de 1985, sobre subvencions a escoles de formació agrària no dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1985, sobre subvenciones a escuelas de formación agrària no dependientes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Envasament, emmagatzematge i lliurament al client.
Español: Envasado, almacenaje y entrega al cliente.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de Can Ganga, 2a fase i última.
Español: Título: Reahabilitación del edificio de Can Ganga, 2ª fase y última.
Català: El correu electrònic que s'estableix és: cpedu@acae.cat
Español: El correo electrónico que se establece es: cpedu@acae.cat
Català: Fins al 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de 2.500 euros en fires nacionals i estatals i de 5.000 euros en fires internacionals.
Español: Hasta el 50% de los gastos subvencionables con un máximo de 2.500 euros en ferias nacionales y estatales y de 5.000 euros en ferias internacionales.
Català: També tenen dret a difondre les comunicacions o informacions sindicals que calguin.
Español: También tienen derecho a difundir las comunicaciones o informaciones sindicales que hagan falta.
Català: Es deroga l'Ordre INT/182/2011, de 26 de juliol, per la qual es fixen els preus públics de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden INT/182/2011, de 26 de julio, por la que se fijan los precios públicos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Per a aquest còmput no es tindran en compte els proveïdors relacionats amb la programació artística.
Español: Para este cómputo no se tendrá en cuenta a los proveedores relacionados con la programación artística.
Català: A tots els efectes, la persona beneficiària es considerarà un nou sol·licitant.
Español: A todos los efectos, el beneficiario se considerará un nuevo solicitante.
Català: d'accident, ja sigui laboral o no, i en les quanties següents:
Español: sea laboral o no, y en las cuantías siguientes:
Català: Desenvolupa tasques de documentalista per a l'obtenció de material gràfic dels textos.
Español: Desarrolla tareas de documentalista para la obtención de material gráfico de los textos.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts poden crear una comissió de seguiment, integrada per un membre del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i un membre de l'AGAUR.
Español: 7.1 Con el fin de lograr una coordinación técnica adecuada, las partes pueden crear una comisión de seguimiento, integrada por un miembro del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y un miembro de la AGAUR.
Català: Les entitats sòcies podran subcontractar fins a un 50% de l'activitat subvencionada, amb l'acceptació prèvia expressa de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Las entidades socias podrán subcontratar hasta un 50% de la actividad subvencionada tras la aceptación previa expresa por parte de la Dirección General de Administración Local.
Català: b) Un secretari, que serà un funcionari del Departament d'Ensenyament i tindrà com a funció estendre les actes del desenvolupament de la prova i certificar que s'adapten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un secretario, que será un funcionario del Departamento de Enseñanza y tendrá como función extender las actas del desarrollo de la prueba y certificar que se adaptan a lo que se establece en esta Resolución.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats, les persones que concursen han d'aportar, dins el termini de sol·licituds de participació, la documentació d'acord amb la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades, las personas que concursan tienen que aportar, dentro del plazo de solicitudes de participación, la documentación según establece la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: Execució o modificació d'obertures que no afectin elements estructurals (D).
Español: Ejecución o modificación de aperturas que no afecten a elementos estructurales (D).
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Julio Satorre Moxo del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F-1672.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Julio Satorre Moxo del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F-1672.
Català: Ateses les esmenes introduïdes en el Projecte de decret i en la documentació complementària, se sotmet de nou a informació pública el Projecte de decret esmentat, així com la documentació complementària.
Español: Debido a las modificaciones introducidas en el Proyecto de decreto y en la documentación complementaria, se somete de nuevo a información pública el Proyecto de decreto mencionado así como la documentación complementaria.
Català: b) Una declaració responsable d'acord amb la base 3.2 que inclourà, a més de tots aquells requisits que especifica la base 3.1 anterior, el següent:
Español: b) Una declaración responsable de acuerdo con la base 3.2 que incluirá, además de todos los requisitos especificados en la anterior base 3.1, lo siguiente:
Català: 12.2 L'àmbit territorial del ACUT pot abastar més d'una Àrea Bàsica de Salut i, llevat d'entorns urbans, no pot ultrapassar la dimensió territorial dels Serveis d'Atenció Primària (SAP).
Español: 12.2 El ámbito territorial del ACUT puede abarcar más de una Área Básica de Salud y, salvo entornos urbanos, no puede rebasar la dimensión territorial de los Servicios de Atención Primaria (SAP).
Català: —3 Autoritzar la directora general del Patrimoni a nomenar els tres membres que han de composar la comissió liquidadora, un en representació de la Intervenció General, un altre de la Secretaria de Funció Pública, i el tercer en representació del departament d'adscripció de la societat, tots ells proposats pels titulars dels òrgans esmentats.
Español: —3 Autorizar a la directora general del Patrimonio a nombrar los tres miembros que deben componer la comisión liquidadora, uno en representación de la Intervención General, otro de la Secretaría de Función Pública, y el tercero en representación del departamento de adscripción de la sociedad, todos ellos propuestos por los titulares de los órganos mencionados.