BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà aplicable en aquestes matèries el que disposen els paràgrafs 3 i 4 de l'article 10 d'aquests Estatuts en relació amb les assemblees generals del Col·legi.
Español: Será aplicable en estas materias lo que disponen los párrafos 3 y 4 del artículo 10 de estos Estatutos en relación con las asambleas generales del Colegio.
Català: Situació de la captació: partida La Granja.
Español: Situación de la captación: partida La Granja.
Català: - Regular en cada fitxa els seus usos permesos.
Español: - Regular en cada ficha sus usos permitidos.
Català: Tramitar les situacions administratives del personal del cos de Bombers que depengui de la Divisió.
Español: Tramitar las situaciones administrativas del personal del cuerpo de Bomberos que dependa de la División.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escolàpies Sant Martí, de Barcelona, codi 08007858, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escolàpies Sant Martí, código 08007858, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En aquest sentit, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant com a mínim 5 anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, i 2 anys per a la resta de béns.
Español: En este sentido, el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió la subvención durante como mínimo 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público, y dos años para el resto de bienes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la qualificació de nous serveis tècnics a la parcel·la 127 del polígon 3, al terme municipal de Montagut i Oix
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la calificación de nuevos servicios técnicos en la parcel·la 127 del polígon 3, en el término municipal de Montagut i Oix
Català: Les tanques pròpies dels conjunts edificats, de les eres i patis, tindran una alçària entre 1,50 m i 2,50 m.
Español: Las vallas propias de los conjuntos edificados, de las eras y patios, tendrán una altura entre 1,50 m y 2,50 m.
Català: S'han tingut en compte també els informes que han emès els òrgans següents:
Español: Se han tenido en cuenta también los informes que han emitido los órganos siguientes:
Català: Direcció de Producció ha de presentar l'estudi del nou temps a la representació dels treballadors d'aquesta Comissió i al cap corresponent, el qual ho ha de notificar als operaris afectats.
Español: Dirección de Producción presentará el estudio del nuevo tiempo a la representación de los trabajadores de dicha Comisión y al jefe correspondiente, quien lo notificará a los operarios afectados.
Català: Els/les aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, o indicar que es troben en algun dels supòsits d'exempció contemplats a les bases generals, dins el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Los aspirantes deberán de presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención contemplados en las bases generales, dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: h) Declaració acreditativa o declaració responsable que incorporarà el document d'acceptació del compliment dels requisits següents per tal d'obtenir la condició d'entitat beneficiaria:
Español: h) Declaración acreditativa o declaración responsable que incorporará el documento de aceptación del cumplimiento de los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria:
Català: Proposa i dissenya nous models, estratègies, mètodes i eines que acompanyin la planificació, el seguiment i l'avaluació dels projectes relacionats amb el sector públic encomanats.
Español: Propone y diseña nuevos modelos, estrategias, métodos y herramientas que acompañen la planificación, el seguimiento y la evaluación de los proyectos relacionados con el sector público encomendados.
Català: El concepte d'economat ascendeix a 14.260 pessetes, que s'abonen a cada un dels treballadors d'una sola vegada al desembre.
Español: El concepto de economato ascenderá a 14.260 pesetas abonadas de una sola vez en el mes de diciembre a cada uno de los trabajadores/as.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5039, pàgines 160 i 161, de 2 de gener de 2008.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5039, páginas 160 y 161, de 2 de enero de 2008.
Català: C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos:
Español: C-16 Túnel del Cadí y sus accesos:
Català: Determinació del sòl adscrit als sistemes
Español: Determinación del suelo adscrito a los sistemas
Català: - IDI Hospitalet ubicat a l'Hospital Duran i Reynals i a l'Hospital Universitari de Bellvitge prestarà serveis de TAC, Ressonància Magnètica, Densitometries, Medicina Nuclear PET i Medicina Nuclear Convencional excepte gangli sentinella.
Español: · IDI Hospitalet ubicado en el Hospital Duran i Reynals y el Hospital Universitario de Bellvitge prestará servicios de TAC, Resonancia Magnética, Densitometrías, Medicina Nuclear PET y Medicina Nuclear Convencional excepto ganglio centinela.
Català: constituïda pels membres de la Junta de compensació que estiguin
Español: por los miembros de la Junta de compensación que estén al
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: —1 En data 3 de març de 2009, el Conseller de Medi Ambient i Habitatge atorga l'autorització ambiental a Pavo y Derivados, SA, per a la adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental de la planta d'escorxador d'aus que ja existeix i una modificació perquè es trasllada la planta depuradora d'aigües, emplaçada en el terme municipal d'Amposta (exp. EA20060031).
Español: —1 Con fecha 3 de marzo de 2009, el Consejero de Medio Ambiente y Vivienda otorga la autorización ambiental a Pavo y Derivados, SA, para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de Febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental de la planta de matadero de aves que ya existe y una modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas, emplazada en el término municipal de Amposta (exp. EA20060031).
Català: 17.2 El Departament de la Vicepresidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 17.2 El Departamento de la Vicepresidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3155/2016, de 17 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070092 a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos, pinsos medicamentosos, assecat de cereals, cogeneració, venda de productes i subministrament de carburants al detall, al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS160050).
Español: RESOLUCIÓN TES/3155/2016, de 17 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070092 de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos, piensos medicamentosos, secado de cereales, cogeneración, venta de productos y suministro de carburantes al detalle, en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS160050).
Català: g) Trametre a la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat una còpia literal dels informes emesos quan la direcció ho demani.
Español: g) Enviar a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad una copia literal de los informes emitidos cuando la dirección lo pida.
Català: sancions en l'ordre social.
Español: infracciones y sanciones en el orden social.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2538/2018, de 29 d'octubre, de cessament de la senyora Rosa Maria Sandoval Marco com a secretària del/de la secretari/ària general del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2538/2018, de 29 de octubre, de cese de la señora Rosa Maria Sandoval Marco como secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: D'acord amb l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals,
Español: De acuerdo con el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales,
Català: Els/les treballadors/es i les empreses interessades poden dirigir les seves comunicacions a les dependències de la Comissió paritària.
Español: Los/las trabajadores/as y las empresas interesadas pueden dirigir sus comunicaciones a las dependencias de la Comisión paritaria.
Català: 1.9 Normes i protocols de seguretat i d'autoprotecció personal.
Español: 1.9 Normas y protocolos de seguridad y de autoprotección personal.
Català: Atès el que disposa l'article 14 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, en relació amb els llocs de treball de facultatiu vacants que s'han de proveir; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mozos de Escuadra, en relación con los puestos de trabajo de facultativo vacantes a proveer; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Aquesta reducció s'haurà de demanar amb 2 mesos d'antelació a la data del seu inici, mitjançant escrit a la Direcció de Recursos Humans, i especificar-ne el temps de durada de la reducció i horari a realitzar.
Español: Esta reducción se tendrá que pedir con 2 meses de antelación a la fecha de su inicio, mediante escrito a la Dirección de Recursos Humanos, especificándose el tiempo de duración de la reducción y horario a realizar.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en Sòl Urbà s'ajustarà a allò que estableixen l'article 112.4 de la LlU.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a aquello que establecen el artículo 112.4 de la LU.
Català: Gestió sostenible del cultiu de l'arròs; es tracta d'una subactuació obligatòria.
Español: Gestión sostenible del cultivo del arroz; se trata de una subactuación obligatoria.
Català: La senyora M. Mercedes Pérez de Tudela Piñas cessa com cap del Negociat Primer Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 12 de gener de 2001.
Español: Doña M. Mercedes Pérez de Tudela Piñas cesa como jefa del Negociado Primero Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 12 de enero de 2001.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, topogràfic i geotècnic, per dur a terme les obres d'ampliació i adequació de la secció d'educació secundària Joan Triadú de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, topográfico y geotécnico, para llevar a cabo las obras de ampliación y adecuación de la sección de educación secundaria Joan Triadú de Ribes de Freser (Ripollès).
Català: El senyor Martí Casadesús Fa va renovar, per una sola vegada, la seva designació com a director de l'Agència d'acord amb el que va establir la Resolució EMC/1787/2017, de 24 de juliol, publicada en el DOGC número 7420 de 26 de juliol de 2017.
Español: El señor Martí Casadesús Fa renovó, por una sola vez, su designación como director de la Agencia de acuerdo con lo que establecido en la Resolución EMC/1787/2017, de 24 de julio, publicada en el DOGC número 7420 de 26 de julio de 2017.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2376/2021, de 22 de juliol, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Professionals de la Ciència Política i de la Sociologia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2376/2021, de 22 de julio, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya los Estatutos del Colegio de Profesionales de la Ciencia Política y la Sociología de Cataluña.
Català: Edició i difusió de les dades.
Español: Edición y difusión de los datos.
Català: i) Efectua els seguiment dels litigis per tal d'observar un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: i) Efectúa el seguimiento de los litigios con el fin de observar un esmerado cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: Coordinar el seguiment de les actuacions incloses en el programa de desenvolupament rural finançades pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) que realitza tant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen el programa de desenvolupament rural i la legislació comunitària corresponent, amb la finalitat d'introduir les modificacions que calgui a la programació, homogeneïtzar els criteris d'aplicació de la programació, implementar les recomanacions derivades d'inspeccions i auditories i avaluar els resultats de la utilització dels fons comunitaris pel programa de desenvolupament rural.
Español: Coordinar el seguimiento de las actuaciones incluidas en el programa de desarrollo rural financiadas por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) que realiza tanto el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén el programa de desarrollo rural y la legislación comunitaria correspondiente, con la finalidad de introducir las modificaciones que hagan falta a la programación, homogeneizar los criterios de aplicación de la programación, implementar las recomendaciones derivadas de inspecciones y auditorías y evaluar los resultados de la utilización de los fondos comunitarios por el programa de desarrollo rural.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosis inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: 4.4 Els centres i serveis sanitaris han de vetllar per la millora contínua de la qualitat de l'assistència i pel respecte de la dignitat i dels drets dels pacients, i tenir especial cura dels drets dels infants, dels adolescents i, en general, de tots els col·lectius més vulnerables, en l'àmbit de les aplicacions de les ciències de la salut.
Español: 4.4 Los centros y servicios sanitarios tienen que velar por la mejora continua de la calidad de la asistencia y por el respeto de la dignidad y de los derechos de los pacientes, y tener especial cuidado de los derechos de los niños, de los adolescentes y, en general, de todos los colectivos más vulnerables, en el ámbito de las aplicaciones de las ciencias de la salud.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 250.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 i 7495D/4690001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 250.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 y 7495D/4690001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: Les tècniques d'acreditació de les capacitats i aptituds les elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors, segons les bases que s'estipulin en cada concurs.
Español: Las técnicas de acreditación de las capacidades y aptitudes las elaborará el órgano técnico de evaluación con la participación, si es necesario, de asesores, según las bases que se estipulen en cada concurso.
Català: a) Seccions que agrupen els col·legiats en funció de l'especialitat mèdica que exerceixen i que tinguin inscrit al Col·legi el seu títol de metge especialista.
Español: a) Secciones que agrupan los colegiados en función de la especialidad médica que ejercen y que tengan inscrito en el Colegio su título de médico especialista.
Català: Breu informe de la seva presència anterior en fires i valoració.
Español: Breve informe de su presencia anterior en ferias y valoración.
Català: Adreces fixes i adreces dinàmiques.
Español: Direcciones fijas y direcciones dinámicas.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels exercicis i en les activitats per desenvolupar les accions tècniques i tàctiques.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los ejercicios y en las actividades para desarrollar las acciones técnicas y tácticas.
Català: La Biblioteca de Catalunya podrà revocar, amb audiència
Español: La Biblioteca de Cataluña podrá revocar, con audiencia previa del
Català: Reial decret 374/2001, de 6 d'abril, sobre la protecció de la salut i la seguretat del personal contra els riscos relacionats amb els agents químics.
Español: Real decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre la protección de la salud y la seguridad del personal contra los riesgos relacionados con los agentes químicos.
Català: Transparència i sistema d'informació pública en el procediment d'admissió
Español: Transparencia y sistema de información pública en el procedimiento de admisión
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: Però, malgrat això, no hi ha una norma que ordeni jurídicament i amb garanties aquest aspecte.
Español: Pero, a pesar de ello, no hay una norma que ordene jurídicamente y con garantías este aspecto.
Català: d) Laboratori agroalimentari privat: aquell la titularitat del qual és d'una persona física o jurídica diferent de la pública.
Español: d) Laboratorio agroalimentario privado: aquél cuya titularidad es de una persona física o jurídica diferente a la pública.
Català: No poden ser beneficiaris de cap dels ajuts regulats en aquestes bases les empreses que es dediquin al transport, comercialització i/o a la distribució d'energia elèctrica que tinguin una quota del mercat estatal superior al 10%.
Español: No pueden ser beneficiarios de ninguno de las ayudas reguladas en estas bases las empresas que se dediquen al transporte, comercialización y/o a la distribución de energía eléctrica que tengan una cuota del mercado estatal superior al 10%.
Català: A la planta de cristal·lització, per a la producció de sal vacuum, es generen com a residus miners mena magnèsica i fangs de cristal·lització.
Español: En la planta de cristalización, para la producción de sal vacuum, se generan como residuos mineros mena magnésica y lodos de cristalización.
Català: Realitzar el desmuntatge, muntatge i trasllat de mampares.
Español: Realizar el desmontaje, montaje y traslado de mamparas.
Català: D'altra banda, cal reiterar que l'augment de superfície edificable dels 39.025 m2 fins els 46.025 m2 pot generar impactes sobre el paisatge rural on s'ubica de difícil resolució, per la qual cosa caldrà aplicar les mesures necessàries en la fase de projectes.
Español: Por otra parte, se debe reiterar que el aumento de superficie edificable de los 39.025 m2 hasta los 46.025 m2 puede generar impactos sobre el paisaje rural donde se ubica de difícil resolución, por lo que hará falta aplicar las medidas necesarias en la fase de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/441/2007, de 23 de gener, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN ASC/441/2007, de 23 de enero, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros.
Català: L'expedient disciplinari simplificat abreujat, una vegada incoat l'expedient disciplinari, es tramitarà de conformitat amb les normes següents:
Español: El expediente disciplinario simplificado abreviado, una vez incoado el expediente disciplinario, se tramitará de conformidad con las normas siguientes:
Català: Implementació del Pla municipal d'igualtat.
Español: Implementación del Plan municipal de igualdad.
Català: 7.2 Una comissió de selecció tria les candidatures tenint en compte els criteris establerts en el marc del vigent Pla de recerca i innovació de Catalunya, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: 7.2 Una comisión de selección escogerá las candidaturas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior.
Català: 3.4 Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent del nivell que s'assenyala a l'annex 2.
Español: 3.4 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el anexo 2.
Català: El municipi: òrgans de representació, línies generals de la seva organització i de les competències municipals.
Español: El municipio: órganos de representación, líneas generales de su organización y de las competencias municipales.