BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1553/2020, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament i d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1553/2020, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/20).
Català: d) Preparar la convocatòria, les propostes i els certificats d'acords de la Subcomissió territorial de cooperació local de les Terres de l'Ebre.
Español: d) Preparar la convocatoria, las propuestas y los certificados de acuerdos de la Subcomisión territorial de cooperación local de las Tierras del Ebro.
Català: b) Tot afiliat a un sindicat que sigui designat per aquest sindicat per exercir funcions de direcció sindical té dret a les llicències i a les excedències no retribuïdes oportunes.
Español: b) Cualquier afiliado a un sindicato que sea designado por éste a desempeñar funciones de dirección sindical, dispondrá de las oportunas licencias y excedencias no retribuidas.
Català: No obstant això, en cas d'un CGE que impliqui únicament els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7, 8 i 9) la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, donarà lloc, segons el que estableix l'article 13 del Reglament (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: Sin embargo, en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7, 8 y 9) la presentación de la solicitud fuera de plazo, salvo en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, dará lugar, según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los cuales el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: En cap cas serà responsabilitat de les titularitats dels centres l'abonament de les possibles diferències de salari que poguessin existir per al personal docent pel que respecta a la part de la jornada en dedicació en pagament delegat respecte dels mòduls econòmics dels concerts educatius dels anys 2013 i 2014.
Español: En ningún caso será responsabilidad de las titularidades de los centros el abono de las posibles diferencias de salario que pudieran existir para el personal docente con dedicación en pago delegado respecto de los módulos económicos de los conciertos educativos de los años 2013 y 2014.
Català: La proposta de resolució es notificarà a l'inculpat perquè en el termini improrrogable de deu dies, a la vista de l'expedient, pugui al·legar davant l'instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución se notificará al inculpado para que en el plazo improrrogable de diez días, a la vista del expediente, pueda alegar frente al instructor todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Treball d'integració amb immigrants a través del futbol
Español: Trabajo de integración con immigrantes a través del fútbol.
Català: Totes les normes, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes normes, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i en els corresponents reglaments.
Español: Todas las normas, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas normas, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y en los correspondientes reglamentos.
Català: f) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La planificació de protecció civil per incendis forestals a Catalunya.
Español: La planificación de protección civil por incendios forestales en Cataluña.
Català: La composició dels tribunals qualificadors de les proves, el lloc i l'hora de realització dels exercicis serà publicada al DOGC mitjançant una resolució de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: La composición de los tribunales calificadores de las pruebas, el lugar y la hora de realización de los ejercicios será publicada en el DOGC mediante una resolución de la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: 34.2 Els col·legiats sancionats no podran ocupar cap càrrec col·legial en tant no hagi caducat l'anotació de la sanció en el seu expedient personal.
Español: 34.2 Los colegiados sancionados no podrán ocupar ningún cargo colegial en tanto no haya caducado la anotación de la sanción en su expediente personal.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és estimada sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es estimada siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria.
Català: Després d'onze cursos acadèmics d'experiència a Catalunya des del curs acadèmic 2010-2011, cal actualitzar les instruccions sobre els requisits i les condicions per a impartir la doble titulació.
Español: Después de once cursos académicos de experiencia en Cataluña desde el curso académico 2010-2011, hay que actualizar las instrucciones sobre los requisitos y las condiciones para impartir la doble titulación.
Català: La persona aspirant que hagi obtingut una nova destinació tindrà un nou nomenament en l'àmbit de la gerència territorial a la qual hagi optat, sense perjudici de la seva adscripció a un determinat servei d'atenció primària o centre hospitalari.
Español: La persona aspirante que haya obtenido un nuevo destino tendrá un nuevo nombramiento en el ámbito de la gerencia territorial en la cual haya optado, sin perjuicio de su adscripción a un determinado servicio de atención primaria o centro hospitalario.
Català: A partir de l'1 de maig de 2003 per al personal d'administració i serveis i, a partir de l'1 de setembre de 2003 per al professorat, la quantitat màxima total que es pot percebre en concepte d'antiguitat s'estableix en un màxim de 417,18 euros actualitzables.
Español: A partir del 1 de mayo de 2003 para el personal de administración y servicios y, a partir del 1 de septiembre de 2003 para el profesorado, la cantidad máxima total que puede percibirse en concepto de antigüedad se establece en un máximo de 417,18 euros actualizables.
Català: En aquest annex, la primera d'aquestes columnes correspon al salari base de conveni (prenent com a punt de partida el salari mínim interprofessional); la segona columna correspon a un complement salarial denominat complement B de conveni i derivat de les condicions del treballador, en cada categoria i lloc de treball.
Español: En este Anexo, la primera de dichas columnas corresponde al Salario Base de Convenio (tomando como punto de partida el Salario Mínimo Interprofesional); la segunda columna corresponde a un complemento salarial denominado "Complemento B de Convenio" y derivado de las condiciones del trabajador, en cada categoría y puesto de trabajo.
Català: Comprèn el concepte d'interactivitat.
Español: Comprende el concepto de interactividad.
Català: Si hi ha desacord, la recuperació s'ha d'efectuar dins dels 3 mesos següents a l'ampliació de la jornada.
Español: En caso de desacuerdo, la recuperación se efectuará dentro de los 3 meses siguientes a la ampliación de la jornada.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5150, pàg. 44729, d'11.6.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5150, pág. 44729, de 11.6.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Quan per necessitats de l'activitat de l'empresa, el treballador estigui obligat a realitzar tasques corresponents a una categoria laboral inferior a la seva, se li mantindrà en tot moment la retribució i demés drets derivats de la seva categoria professional, sempre i que els treballs a desenvolupar no siguin pejoratius ni vexatoris.
Español: Cuando por necesidades de la actividad de la empresa, el trabajador esté obligado a realizar tareas correspondientes a una categoría laboral inferior a la suya, se le mantendrá en todo momento la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional, siempre y cuando los trabajos a desarrollar no sean peyorativos ni vejatorios.
Català: - En el supòsit de part prematur amb manca de pes del nadó i quan el nounat requereixi hospitalització postpart per un període superior a 7 dies, les 16 setmanes s'ampliaran als dies que duri l'hospitalització amb un màxim de 13 setmas
Español: - En el supuesto de parto prematuro con falta de peso del bebé y cuando el neonato requiera hospitalización postparto por un periodo superior a 7 días, las 16 semanas se ampliarán a los días que dure la hospitalización con un máximo de 13 semanas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Frida Alimentaria, SA, (Sant Just) per a l'ampliació de la cambra de congelats a l'empresa Frida Alimentària ubicada a la ctra. de Sarral a Barberà de la Conca, al terme municipal de Sarral.
Español: Solicitud de autorización de obras de Frida Alimentaria, SA, (Sant Just) para la ampliación de la cámara de congelados en la empresa Frida Alimentària ubicada en la ctra. de Sarral a Barberà de la Conca, en el término municipal de Sarral.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estudiarà l'informe i farà una proposta de resolució al Departament de Recursos Humans i que també traslladarà al treballador/a, per tal que pugui fer les al·legacions oportunes a les diferents propostes.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estudiará el informe y hará una propuesta de resolución al departamento de Recursos Humanos y que también trasladará al trabajador/a, a fin de que pueda hacer las alegaciones oportunas a las diferentes propuestas.
Català: Adreça: carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Dirección: calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: En efecte, tot i que el seu contingut presenta una clara naturalesa fiscal, en crear i regular un tribut, i que té també certes repercussions processals perquè aquest es configura com un requisit d'accés al procés o de continuació, la seva finalitat no és merament recaptatòria, sinó que el seu objectiu principal és, tal com s'expressa en el preàmbul de la Llei, l'ordenació i racionalització de l'ús del servei públic de l'Administració de justícia, que, com és prou sabut, està afectat per una gran sobrecàrrega de treball, per més que aquesta racionalització no vagi més enllà de l'efecte que la taxa pugui tenir sobre la reducció de la litigiositat i l'increment dels recursos.
Español: En efecto, aunque su contenido presenta una clara naturaleza fiscal, al crear y regular un tributo, y que tiene también ciertas repercusiones procesales porque se configura como un requisito de acceso al proceso o de su continuación, su finalidad no es meramente recaudatoria, sino que su objetivo principal es, tal como se expresa en el preámbulo de la Ley, la ordenación y racionalización del uso del servicio público de la Administración de justicia, que, como es sabido, está afectado por una gran sobrecarga de trabajo, por más que esta racionalización no vaya más allá del efecto que la tasa pueda tener sobre la reducción de la litigiosidad y el incremento de los recursos.
Català: L'admissió del personal s'ajustarà en tot cas a les disposicions legals vigents en matèria de col·locació.
Español: Ingresos.- La admisión del personal se ajustará en todo caso a las disposiciones legales vigentes en materia de colocación.
Català: El personal destinat a cobrir els serveis mínims que determina l'article 1 està subjecte als drets i els deures que estableix la normativa vigent i, en concret, ha de respectar el que es disposa en els apartats anteriors, i s'ha de dur a terme en coordinació i d'acord amb les instruccions dels membres de les forces i cossos de seguretat competents segons les funcions que hagi de desenvolupar el personal adscrit a aquests serveis.
Español: El personal destinado a cubrir los servicios mínimos que determina el artículo 1 está sujeto a los derechos y los deberes que establece la normativa vigente.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'anàlisi economicofinancera d'inversions estratègiques.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de análisis económico-financiero de inversiones estratégicas.
Català: --1 Els temes de representació dels treballadors i
Español: --1 Los temas de representación de los trabajadores y
Català: Expedient d'addició de béns
Español: Expediente de adición de bienes.
Català: La dualitat entre la recerca i la docència aporta un interès afegit a l'etapa de postgrau, que també és un pas previ per assolir moltes de les categories de professor universitari o professora universitària.
Español: La dualidad entre la investigación y la docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado que, a su vez, es un paso previo para alcanzar muchas de las categorías de profesorado universitario.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2007, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2007, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, mitjançant un escrit de 23 de gener de 2015, va manifestar que la corporació que presidia discrepava de la proposta d'alteració efectuada per l'Ajuntament de Lluçà, atès que aquesta no respectava la delimitació realitzada el 6 de juliol de 1921, no havia estat consensuada i afectaria el seu planejament municipal.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, mediante un escrito de 23 de enero de 2015, manifestó que la corporación que presidía discrepaba de la propuesta de alteración efectuada por el Ayuntamiento de Lluçà, dado que esta no respetaba la delimitación realizada el 6 de julio de 1921, no había sido consensuada y afectaría a su planeamiento municipal.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixen les condicions i requisits exigits, no podran ser nomenades, i totes les seves actuacions quedaren anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombradas, y todas sus actuaciones quedaron anuladas.
Català: Realitza els treballs administratius que li siguin encomanats i col·labora en la recepció dels difunts, i efectua els controls necessaris i informa de qualsevol incidència a l'oficial de tanatori.
Español: Realizará los trabajos administrativos que le sean encomendados y colaborará en la recepción de los difuntos, efectuando los controles necesarios e informando de cualquier incidencia al oficial de tanatorio.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de Gestió de Recursos Humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que clicar la opción “Trabajar en el ICS” y posteriormente clicar la opción “Sistema de Gestión de Recursos Humanos” (SGRH), donde la persona tendrá que identificarse para iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: Els informes de seguiment s'han de remetre a l'òrgan ambiental.
Español: Los informes de seguimiento se remitirán al órgano ambiental.
Català: Coordinar el manteniment de la informació amb les altres àrees del Departament per a la seva publicació al web, així com fer el seguiment i resoldre les incidències que puguin sorgir.
Español: Coordinar el mantenimiento de la información con las otras áreas del Departamento para su publicación en el web, así como hacer el seguimiento y resolver las incidencias que puedan surgir.
Català: Aquest escrutini és públic, del qual, el secretari de cada Mesa Electoral n'aixecarà una acta, on constin els vots obtinguts per cada una de les llistes, així com els vots nuls i els emesos en blanc.
Español: Este escrutinio es público, del cual, el secretario de cada Mesa Electoral levantará un acta, donde consten los votos obtenidos por cada una de las listas, así como los votos nulos y los emitidos en blanco.
Català: Vist que l'esmentada Resolució s'ha dictat per error, cal procedir a la seva anul·lació, d'acord amb l'article 105, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, modificada per la Llei 9/1999, de 13 de gener;
Español: Visto que la citada Resolución se ha dictado por error, es necesario proceder a su anulación, de acuerdo con el articulo 105, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 9/1999, de 13 de enero;
Català: c) Expedir els certificats i les notes que es sol·licitin relatives a les societats professionals inscrites o que ja hagin causat baixa.
Español: c) Expedir los certificados y las notas que se soliciten relativas a las sociedades profesionales inscritas o que ya hayan causado baja.
Català: Els treballadors que desitgin renunciar al servei mèdic concertat, poden, prèvia sol·licitud a l'empresa, canviar l'import del concert xifrat de manera fixa i estable en 21,40% (3.500 ptes) al mes per una aportació equivalent al pla. S'hi ha d'abonar en concepte d'aportació mensual la diferència que pugui existir entre la quota de concert i la que correspongui al mòdul seleccionat.
Español: Aquellos trabajadores que deseen renunciar al servicio médico concertado, podrán, previa solicitud a la empresa, canjear el importe del concierto, cifrado de manera fija y estable en 21,04 euros (3.500 ptas.) al mes, por una aportación equivalente al Plan, abonando a éste en concepto de aportación mensual la diferencia que pudiera existir entre la cuota de concierto y la que corresponda al módulo seleccionado.
Català: Les persones aspirants tenen un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'edictes electrònic, per a formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 LPACAP.
Español: Las personas aspirantes tienen un plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de edictos electrónico, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 LPACAP.
Català: La Subdirecció General de Promoció Cultural.
Español: La Subdirección General de Promoción Cultural.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2153/2010, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Wanner, SA, per al període de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2010 (codi de conveni núm. 7900562).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2153/2010, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner, SA, para el periodo del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010 (código de convenio núm. 7900562).
Català: Per regular les activitats contingudes en els diferents programes es podrà formalitzar, si escau, un conveni en el qual s'especificaran, si és procedent, les quantitats atorgades pels diferents conceptes.
Español: Para regular las actividades contenidas en los diferentes programas es podrán formalizar, si procede, un convenio en el que se especificarán, si es procedente, las cantidades otorgadas por los diferentes conceptos.
Català: El Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat del fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, estableix els diferents nivells de seguretat en funció del tipus de dades que es continguin als fitxers i la seva aplicació.
Español: El Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad del ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, establece los diferentes niveles de seguridad en función del tipo de datos que se contengan en los ficheros y su aplicación.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roses, subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament, i de l'altra pels del personal funcionari el dia 12 de juny de 2000, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses, suscrito por una parte por los representantes del Ayuntamiento, y por la otra por los del personal funcionario el día 12 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: En el supòsit que l'habitatge estigui adherit a la convocatòria d'arranjament d'interior d'habitatges, en la pròrroga del contracte preval el termini de temps que sigui superior en consideració de les dues convocatòries.
Español: En el supuesto de que la vivienda esté adherida a la convocatoria de arreglo de interior de viviendas, en la prórroga del contrato prevalece el plazo de tiempo que sea superior en consideración de las dos convocatorias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/144/2017, de 4 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre SSS/143/2002, de 30 d'abril, per la qual es crea la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic (DOGC núm. 7408, de 10.7.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/144/2017, de 4 de julio, por la que se modifica la Orden SSS/143/2002, de 30 de abril, por la que se crea la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público (DOGC núm. 7408, de 10.7.2017).
Català: L'altell admès per a la regulació de les zones, per coherència amb el Pla general metropolità, computa a efectes d'edificabilitat.
Español: El altillo admitido para la regulación de las zonas, por coherencia con el Plan general metropolitano, computa a efectos de edificabilidad.