BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pluripotència de les cèl·lules hES, és a dir, la seva capacitat per diferenciar-se en qualsevol tipus de cèl·lula especialitzada de l'organisme, va crear grans esperances sobre la seva possible utilització com a font de cèl·lules de reposició en un elevat nombre de malalties degeneratives.
Español: La pluripotencia de las células hES, es decir, su capacidad para diferenciarse en cualquier tipo de célula especializada del organismo, creó grandes esperanzas sobre su posible utilización como fuente de células de reemplazo en un elevado número de enfermedades degenerativas.
Català: Persones i professionals susceptibles de rebre una indemnització per la seva participació en un procediment judicial, pèrits/es col·laboradors/es i testimonis.
Español: Personas y profesionales susceptibles de recibir una indemnización por su participación en un procedimiento judicial, peritos colaboradores y testigos.
Català: Dues primeres lletres del número d'autorització
Español: Dos primeras letras del número de autorización
Català: S'autoritza la reducció d'una unitat de l'etapa d'educació infantil, amb capacitat per a 25 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de una unidad de la etapa de educación infantil, con capacidad para 25 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004.
Català: La Junta de Valoració serà convocada pel regidor de Personal i es reunirà cada vegada que hi hagi una sol·licitud de segona activitat.
Español: La Junta de Valoración será convocada por el regidor de Personal y se reunirá cada vez que se efectúe una solicitud de segunda actividad.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 20 de juny de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 20 de junio de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mútua de Previsión Social de la Mare de Déu de la Llum, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: S'han inclòs en el llistat aquelles edificacions tradicionals d'interès arquitectònic o paisatgístic que, tot i que poden no estar incloses avui en el patrimoni històric-artístic, corresponen a una estructura correcta de colonització del territori que cal mantenir, conservar i millorar, a no ser que es trobin en estat de ruïna.
Español: Se han incluido en el listado aquellas edificaciones tradicionales de interés arquitectónico o paisajístico que, aunque pueden no estar incluidas hoy en el patrimonio histórico-artístico, corresponden a una estructura correcta de colonización del territorio que es necesario mantener, conservar y mejorar, a no ser que se encuentren en estado de ruina.
Català: Atès que el subministrament d'aigua en les degudes condicions de potabilitat s'ha de servir en els llocs de consum amb independència del tipus d'activitat que es faci, ja que mitjançant el subministrament d'aigua es facilita la higiene corporal, la cocció d'aliments, la neteja dels habitatges, els processos industrials, la qual cosa comporta que el subministrament s'hagi de garantir, malgrat la situació de vaga;
Español: Considerando que el suministro de agua en las debidas condiciones de potabilidad debe realizarse en los lugares de consumo con independencia del tipo de actividad que se realice, ya que mediante el mismo se facilita la higiene corporal, la cocción de alimentos, la limpieza de las viviendas, los procesos industriales, lo que comporta que el suministro deba de garantizarse, a pesar de la situación de huelga;
Català: d) A l'apartat "Dades de Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: d) En el apartado de "Datos de Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: Determina els paràmetres d'alimentació i de sortida del producte
Español: Determina los parámetros de alimentación y de salida del producto
Català: La informació que cal especificar és la següent:
Español: La información a especificar es la siguiente:
Català: b) Assessorament tecnicoeconòmic en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la diagnosi i el pla d'explotació.
Español: b) Asesoramiento técnico-económico en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y el diagnóstico y el plan de explotación.
Català: El Manual de valoració de llocs de treball (MVLT) elaborat per la Comissió de Tècnics del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), serà adoptat com a manual de valoració de classificació per la Comissió Paritària de Classificació del Conveni; aquest manual servirà com a instrument de treball de la pròpia Comissió i serà d'aplicació a les empreses afectades per aquest Conveni, a excepció d'aquelles empreses que tinguin realitzada la valoració de llocs de treball de conformitat amb altres manuals tècnics de valoració.
Español: El Manual de Valoración de Puestos de Trabajo (MVPT) elaborado por la comisión de técnicos del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), será adoptado como manual de valoración de clasificación por la Comisión Paritaria del Convenio; el referido manual servirá como instrumento de trabajo de la propia Comisión y será de aplicación a las empresas afectadas por este Convenio, a excepción de aquellas empresas que tengan realizada la valoración de puestos de trabajo de conformidad con otros manuales técnicos de valoración.
Català: Les absències del treball s'hauran de justificar d'acord amb el que estableix la legislació vigent i, en qualsevol cas, l'empresa en podrà exigir la justificació deguda.
Español: Las ausencias en el trabajo deberán justificarse de acuerdo con lo que establece la legislación vigente y, en cualquier caso, la empresa podrá exigir la debida justificación.
Català: Adreça: polígon 1, parcel·la 258, de Ventalló.
Español: Dirección: polígono 1, parcela 258, de Ventalló.
Català: Últim domicili conegut: plaça Mela Mutermilch, 1, 3r 1a, 17001 Girona
Español: Último domicilio conocido: plaza Mela Mutermilch, 1, 3º 1ª, 17001 Girona
Català: (1) La comissió de valoració prevista a la base 7.3 de l'Ordre ENS/160/2017, de 19 de juliol, ha considerat que el centre no requereix de suport addicional.
Español: (1) La comisión de valoración prevista en la base 7.3 de la Orden Orden ENS/160/2017, de 19 de julio, ha considerado que el centro no requiere de soporte adicional.
Català: a) Els préstecs per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial.
Español: a) Los préstamos para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material y inmaterial.
Català: Es procurarà evitar qualsevol instal·lació que afegeixi al conjunt connotacions impròpies del valor monumental que es desprèn de les ruïnes existents.
Español: Se procurará evitar cualquier instalación que añada al conjunto connotaciones impropias del valor monumental que se desprende de las ruinas existentes.
Català: 2.3 En matèria de manaments de pagament que s'han de justificar:
Español: 2.3 En materia de mandamientos de pago que se deben justificar:
Català: c) Fer manifestacions o divulgar notícies en qualsevol forma que donin a entendre coneixements, com a tècniques, resultats o qualitats especials, dels quals es dedueixi o pugui deduir-se, directament o indirectament, comparacions amb l'activitat professional d'altres col·legiats, en la mesura que aquestes actuacions vulnerin el que disposi la legislació vigent en cada moment en matèria de publicitat.
Español: c) Hacer manifestaciones o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos, como técnicas, resultados o cualidades especiales, de los que se deduzca o pueda deducirse, directa o indirectamente, comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados, en la medida en que esas actuaciones vulneren lo que disponga la legislación vigente en cada momento en materia de publicidad.
Català: de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel
Español: de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por
Català: g) Analitzar el sistema de gestió de prevenció de riscos laborals del Departament per tal de revisar i/o corregir aquells aspectes del sistema que no s'ajustin als objectius plantejats.
Español: g) Analizar el sistema de gestión de prevención de riesgos laborales del Departamento para revisar y/o corregir aquellos aspectos del sistema que no se ajusten a los objetivos planteados.
Català: En aquest cas, la sol·licitud de participació de destinació com a funcionari en pràctiques, si l'haguessin presentada, no tindria cap efecte.
Español: En este caso, la solicitud de participación de destino como funcionario en prácticas, si la hubieran presentado, no tendría ningún efecto.
Català: S'ha d'incloure la cartografia següent:
Español: Debe incluirse la cartografía siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal als nuclis d'Arenys d'Empordà i Vilajoan, al terme municipal de Garrigàs
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal en los núcleos de Arenys d'Empordà y Vilajoan, en el término municipal de Garrigàs
Català: Els beneficiaris als quals fa referència l'apartat 3.2 d'aquest annex, han de presentar fotocòpia dels estatuts registrats de l'entitat i, en cas d'una modificació substancial de l'entitat, fotocòpia dels estatuts modificats i el certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los beneficiarios a los que se refiere el apartado 3.2 de este anexo, deben presentar fotocopia de los estatutos registrados de la entidad y, en caso de una modificación sustancial de la entidad, fotocopia de los estatutos modificados y el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Portals de recerca de feina a Internet, tant els generals com per sectors d'ocupació, en funció de l'objectiu laboral de cada persona.
Español: - Portales de búsqueda de empleo en Internet, tanto los generales como por sectores de empleo, en función del objetivo laboral de cada persona.
Català: 1.- En cada centre de treball haurà d'existir un tauler d'anuncis que estarà a la disposició del Comitè d'empreses o dels Delegats i Delegades de personal per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès sindical.
Español: 1.- En cada centro de trabajo deberá existir un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de empresas o de los Delegados y Delegadas de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés sindical.
Català: S'entén per Sistemes els terrenys que, constitueixen l'estructura del sector, vialitat, equipaments, zones verdes, serveis tècnics, i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Alcover.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que, constituyen la estructura del sector, vialidad, equipamientos, zonas verdes, servicios técnicos, y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Alcover.
Català: El Ple del consistori ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de data 27 de maig de 2021.
Español: El Pleno del consistorio ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 27 de mayo de 2021.
Català: - Les plataformes comercials i oficines exteriors.
Español: - Las plataformas comerciales y oficinas exteriores.
Català: La finalitat d'aquest fitxer és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment, i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: La finalidad de ese fichero es gestionar les subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente, y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 2.1 Identifica l'àmbit d'actuació i les atribucions de les diferents figures del planejament urbanístic vigent.
Español: 2.1 Identifica el ámbito de actuación y las atribuciones de las distintas figuras del planeamiento urbanístico vigente.
Català: 20.5 Quan la vacant o plaça de nova creació no es pogués cobrir mitjançant el procés de provisió interna que es detalla en aquest article, tot exigint idèntics requisits que en aquest procés de provisió interna, es contractarà externament els serveis d'un nou empleat i/o empleada.
Español: 20.5 Cuando la vacante o plaza de nueva creación no se pudiera cubrir mediante el proceso de provisión interna que se detalla en este artículo, exigiendo idénticos requisitos que en este proceso de provisión interna, se contratará externamente los servicios de un nuevo empleado y/o empleada.
Català: En data 13 de desembre de 2004 el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl va aprovar la constitució d'un consorci urbanístic amb l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per al desenvolupament del sector Eixample Nord d'aquest terme municipal.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2004 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo aprobó la constitución de un consorcio urbanístico con el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para el desarrollo del sector Eixample Nord de este término municipal.
Català: 93.2 Les denominacions de societats inscrites només es podran cancel·lar en virtut d'una resolució judicial ferma o bé en el cas de liquidació, fusió, escissió, transformació o canvi de denominació de la societat corresponent.
Español: 93.2 Las denominaciones de sociedades inscritas solo se podrán cancelar en virtud de una resolución judicial firme o bien en el caso de liquidación, fusión, escisión, transformación o cambio de denominación de la sociedad correspondiente.
Català: Per això, s'han anat adoptant mesures econòmiques i socials que, a més de facilitar la resposta sanitària adequada a l'emergència, permetin garantir la protecció de famílies, treballadors i col·lectius vulnerables, i sostenir el teixit productiu i social, minimitzar l'impacte i facilitar que l'activitat econòmica es recuperi com més aviat millor.
Español: Por ello, se han ido adoptando medidas económicas y sociales que, además de facilitar la respuesta sanitaria adecuada a la emergencia, permitan garantizar la protección de familias, trabajadores y colectivos vulnerables, sostener el tejido productivo y social, minimizar el impacto y facilitar que la actividad económica se recupere lo antes posible.
Català: 29.2 En cas de disconformitat amb les propostes efectuades per l'/la interventor/a general, el/la director/a general de Tributs, o el/la director/a general de Pressupostos i Tresor en el seu àmbit funcional li plantejarà les discrepàncies corresponents, i si aquell es manté en les seves propostes tramitarà els fets al/a la conseller/a d'Economia i Finances que resoldrà.
Español: 29.2 En caso de disconformidad con las propuestas efectuadas por el/la interventor/a general, el/la director/a general de Tributos, o el/la director/a general de Presupuestos y Tesoro en su ámbito funcional le planteará las discrepancias correspondientes, y si aquél se mantiene en sus propuestas tramitará los hechos al/a la consejero/a de Economía y Finanzas que resolverá.
Català: c) Que ni els beneficiaris ni l'empresa en nom dels beneficiaris ha sol·licitat cap altre ajut ni ha rebut cap import pels mateixos conceptes a què es refereix aquesta declaració.
Español: c) Que ni los beneficiarios ni la empresa en nombre de los beneficiarios ha solicitado ninguna otra ayuda ni ha recibido ningún importe por los mismos conceptos a los que se refiere esta declaración.
Català: h) Els funcionaris que cursin estudis en centres oficials podran disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens parcials i de fi de curs.
Español: h) Los funcionarios que cursen estudios en centros oficiales podrán disponer de permisos retribuidos de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes parciales y de fin de curso.
Català: En cas de desplaçament amb transport públic s'abonarà l'import total del rebut.
Español: En caso de desplazamiento con transporte público se abonará el importe total del recibo.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre, la quantia del mòdul econòmic és de 50 euros per setmana de contracte, amb un màxim de 4 setmanes subvencionables per contracte.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre, la cuantía del módulo económico es de 50 euros por semana de contrato, con un máximo de 4 semanas subvencionables por contrato.
Català: En el supòsit que es declari la nul·litat, per via judicial, a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius, d'una part de l'Acord, la resta del text continua en vigor a excepció de les clàusules o articles declarats nuls.
Español: En el supuesto de que se declare la nulidad, por vía judicial, a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos, de una parte del Acuerdo, el resto del texto continúa en vigor a excepción de las cláusulas o artículos declarados nulos.
Català: Entitat: Fundació Privada Pro-Persones amb Disminució Psíquica.
Español: Entidad: Fundación Privada Pro-Personas con Disminución Psíquica.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 6 de Málaga, sobre actuacions en matèria de drets (exp. 538/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 6 de Málaga, sobre autos en materia de derechos (exp. 538/2010).
Català: L'apartat cinc, objecte de la correcció d'errades del Decret llei, també afegeix que, en el cas que les comunitats autònomes no exerceixin aquesta facultat, s'entendrà que els comerciants disposen de plena llibertat per determinar els diumenges o festius que obren (modificació de la disposició addicional segona de la Llei 1/2004).
Español: El apartado cinco, objeto de la corrección de errores del Decreto-ley, también añade que, en el caso de que las comunidades autónomas no ejerzan esta facultad, se entenderá que los comerciantes disponen de plena libertad para determinar los domingos o festivos que abren (modificación de la disposición adicional segunda de la Ley 1/2004).
Català: 4.3.9 Assessora el personal tècnic i administratiu de l'òrgan, i molt especialment el personal de suport de l'Àrea.
Español: 4.3.9 Asesora al personal técnico y administrativo del órgano, y muy especialmente al personal de apoyo del área.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del permís.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del permiso.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres que organitzen casals d'estiu i centres escolars amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros que organizan colonias urbanas de verano y centros escolares con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: c) Coordinar i controlar l'obertura d'ordres de servei en la base de dades corresponent i en atenció a l'origen de l'actuació inspectora, sota la supervisió del la cap d'Àrea Especialitzada corresponent.
Español: c) Coordinar y controlar la apertura de órdenes de servicio en la base de datos correspondiente y en atención al origen de la actuación inspectora, bajo la supervisión del jefe/a de Área Especializada correspondiente.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2010 i 2011.
Español: En referencia a los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2010 y 2011.
Català: complir les condicions establertes en aquests Estatuts referents a la
Español: cumplir las condiciones establecidas en los presentes Estatutos referentes a la
Català: Per als treballadors amb contracte temporal, es lliuren en nombre proporcional al temps de treball.
Español: Para los trabajadores con contrato temporal, se entregaran en número proporcional al tiempo de trabajo.
Català: Còpia del document nacional d'identitat (DNI) de l'usuari.
Español: Copia del documento nacional de identidad (DNI) del usuario.
Català: El text de l'aprovació definitiva del reglament regulador del servei municipal de control i recollida d'animals de companyia abandonats o perduts esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 8 de novembre de 2021.
Español: El texto de la aprobación definitiva del reglamento regulador del servicio de control y recogida de animales de compañía abandonados o perdidos, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 8 de noviembre de 2021.
Català: La docència impartida a la Universitat en tots els seus cicles és objecte d'avaluació, tant pel que fa al professorat com pel que fa al rendiment assolit pels estudiants.
Español: La docencia impartida en la Universidad en todos sus ciclos es objeto de evaluación, tanto en cuanto al profesorado como con respecto al rendimiento alcanzado por los estudiantes.
Català: a) La nota mitjana de l'expedient acadèmic de la persona candidata (45/100).
Español: a) La nota media del expediente académico de la persona candidata (45/100).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per promoció interna d'una plaça de sotsinspector/ora.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria por promoción interna de una plaza de subinspector/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de la plantilla.
Català: 15.1 L'IRTA, quan existeixin provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu.
Español: 15.1. El IRTA, cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo.
Català: 3.6 Control dels diferents tipus de pintures, laques i vernissos.
Español: 3.6 Control de los diferentes tipos de pinturas, lacas y barnices.
Català: 1.3 Índex alfabètic de procediments.
Español: 1.3 Índice alfabético de procedimientos.
Català: a1) La claredat i concreció dels objectius del projecte i la seva rellevància dins del seu àmbit d'aplicació (valor 40%).
Español: a1) La claridad y concreción de los objetivos del proyecto y su relevancia dentro del ámbito de aplicación (valor 40%).
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut, resulti estrictament necessària, i s'efectuï en el termini d'execució que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda, resulte estrictamente necesario y se efectúe en el plazo de ejecución que prevea la convocatoria correspondiente.