BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que fa referència als paràmetres que es citen a continuació, planta pis i alçada lliure mínima entre plantes, elements tècnics de les instal·lacions, elements sortints, patis de parcel·la, patis de ventilació, celoberts i xemeneies de ventilació, els serà d'aplicació el que es defineix a l'article corresponent del tipus d'ordenació, segons el tipus d'edificació tancada.
Español: En todo lo que hace referencia a los parámetros que se citan a continuación, planta piso y altura libre mínima entre plantas, elementos técnicos de las instalaciones, elementos salientes, patios de parcela, patios de ventilación, patios de luces y chimeneas de ventilación, les será de aplicación lo que se define en el artículo correspondiente del tipo de ordenación, según el tipo de edificación cerrada.
Català: a) Establir criteris d'actuació comuns en l'àmbit de les cremes de gestió de combustible vegetal a què fa referència l'article 4.c).
Español: a) Establecer criterios de actuación comunes en el ámbito de las quemas de gestión de combustible vegetal a los que se refiere el artículo 4.c).
Català: 1.1 Contractació del director/a i/o tècnic/a responsable dels components ocupacionals, formatius, de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització de la comarca objecte d'actuació.
Español: 1.1 Contratación del director/a y/o técnico/a responsable de los componentes ocupacionales, formativos, de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización de la comarca objeto de actuación.
Català: F1023278, G565434 al G565435, propietat Gonzalo Garcia Rubio Y Compañia CB, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F1023278, G565434 al G565435, propiedad Gonzalo Garcia Rubio Y Compañía CB, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Solid QM, SL, compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Solid QM, SL, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: Interpretació de les condicions d'agençament i seguretat de les
Español: Interpretación de las condiciones de arreglo y seguridad de las
Català: El criteri del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya podran condicionar l'atorgament de la llicència.
Español: El criterio del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña podrá condicionar el otorgamiento de la licencia.
Català: 1.1.3 Incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 18 d'abril de 2011, concretament:
Español: 1.1.3 Incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 18 de abril de 2011, concretamente:
Català: El curs 2016-2017 el programa Èxit comptarà amb la col·laboració dels amics@de la lectura en tots els centres participants.
Español: El curso 2016-2017 el programa Èxit contará con la colaboración de los amigos @ de la lectura en todos los centros participantes.
Català: -1 Aprovar inicialment la Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les Comarques de Tarragona promogut pel Consorci d'Aigües de Tarragona i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, segons el que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las Comarcas de Tarragona promovido por el Consorcio de Aguas de Tarragona y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, según el que determinan los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Funcions: establir i aplicar un programa de suport personal i social per tal de cobrir les necessitats personals i globals de la persona amb disminució.
Español: Funciones: establecer y aplicar un programa de apoyo personal y social a fin de cubrir las necesidades personales y globales de la persona con disminución.
Català: c) Canvis derivats de la naturalesa del treball, l'activitat del transport de mercaderies per carretera o el manteniment de l'activitat empresarial.
Español: c) Los cambios derivados de la naturaleza del trabajo, actividad del transporte de mercancías por carretera o mantenimiento de la actividad empresarial.
Català: —2 Extingir el concert educatiu, en els ensenyaments de batxillerat, de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior, subscrit amb el titular del centre privat Sant Francesc, de Berga, amb codi 08014711.
Español: —2 Extinguir el concierto educativo, en las enseñanzas de bachillerato, de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior, suscrito con el titular del centro privado Sant Francesc, de Berga, con código 08014711.
Català: b) Les despeses generades del manteniment de la senyalització implementada.
Español: b) Los gastos generados del mantenimiento de la señalización implementada.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual correrà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, els elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tant soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, tanto subterráneo como a la vista.
Català: b) Descripció: difusió de la campanya publicitària de seguretat viària any 2017.
Español: b) Descripción: difusión de la campaña publicitaria de seguridad vial año 2017.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 16 d'abril de 2015 ha adoptat entre d'altres el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 16 de abril de 2015 ha adoptado entre otros el siguiente acuerdo:
Català: Els membres que discrepin de l'acord majoritari poden formular un vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, el qual s'ha d'incorporar al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario pueden formular un voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, el cual se tiene que incorporar al texto aprobado.
Català: laboral competent o per la comissió comarcal de visat corresponent, la
Español: visado por la autoridad laboral competente o por la Comisión comarcal de
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo en lo que se refiere al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Setembres.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Setembres".
Català: Cal informar l'usuari sobre l'objectiu que es persegueix amb l'acció de la tutoria.
Español: Se debe informar al usuario sobre el objetivo que se persigue con la acción de la tutoría.
Català: Denominació del fitxer: administradors concursals i partidors comptadors.
Español: Denominación del fichero: ADMINISTRADORES CONCURSALES Y PARTIDORES CONTADORES.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con rueda melliza (doble neumático).
Català: En cas que la part obligada no hagi fet efectiu l'import dels drets d'intervenció, el Col·legi li requerirà el pagament i ho notificarà a l'altra part interessada.
Español: En caso de que la parte obligada no haya hecho efectivo el importe de los derechos de intervención, el Colegio le requerirá el pago y lo notificará a la otra parte interesada.
Català: Es reunirà l'esmentada Comissió Paritària amb caràcter ordinari tres vegades a l'any en els mesos d'abril, juliol i novembre, mitjançant la designació del dia concret en la reunió anterior.
Español: Se reunirá la mencionada Comisión Paritaria con carácter ordinario tres veces al año en los meses de abril, julio y noviembre, mediante la designación del día concreto en la reunión anterior.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'empreses que els realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Tots els càrrecs, a més de les funcions específiques assenyalades, tindran les funcions que per costum o norma els corresponguin i que no estiguin en contradicció amb la llei, o els Estatuts.
Español: Todos los cargos, además de las funciones específicas señaladas, tendrán las funciones que por costumbre o norma les correspondan y que no estén en contradicción con la ley, o los Estatutos.
Català: També seran considerats com a renovació, aquells vehicles en els quals introduint elements per al millor comportament ambiental (filtres de partícules i de NOx) passin a ser de baixes emissions.
Español: También serán considerados como renovación, aquellos vehículos en los que introduciendo elementos para el mejor comportamiento ambiental (filtros de partículas y de NOx) pasen a ser de bajas emisiones.
Català: Les gemmes: tipologia, característiques i propietats.
Español: Las gemas: tipología, características y propiedades. El
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas para el personal vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: En aquest casos, les despeses indemnitzables abasten tant les despeses de quilometratge (a calcular d'acord amb el resolc 7è següent) com el cost dels peatges i el cost d'aparcament, ambdós degudament acreditats documentalment..
Español: En este casos, los gastos indemnizables alcanzan tanto los gastos de kilometraje (a calcular de acuerdo con el resuelvo 7º siguiente) como el coste de los peajes y el coste de aparcamiento, ambos debidamente acreditados documentalmente.
Català: El present quadre d'horaris de treball és l'existent en el moment de la signatura del present conveni
Español: El presente cuadro de horarios de trabajo es el existente en el momento de la firma del presente convenio.
Català: Els dispositius utilitzats en automatismes cablats:
Español: Los dispositivos utilizados en automatismos cableados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de un convenio.
Català: f) De reconstrucció: tenen per objecte la reposició, total o parcial, d'un edifici preexistent en el mateix lloc, reproduint les seves característiques morfològiques a partir de parts originals.
Español: f) De reconstrucción: tienen por objeto la reposición, total o parcial, de un edificio preexistente en el mismo lugar, reproduciendo sus características morfológicas a partir de partes originales.
Català: La continuada i habitual falta de netedat de tal classe que produeixi queixa justificada dels seus companys de treball o dels socis del Club.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca queja justificada de sus compañeros de trabajo o de los socios del Club.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1569/2017, de 21 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/17).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1569/2017, de 21 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/17).
Català: Finalitat: actualització i ampliació del Pla director del document electrònic.
Español: Finalidad: actualización y ampliación del Plan director del documento electrónico.
Català: Sr. Jordi J. Romera i Cid, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sr. Jordi J. Romera i Cid, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: En concret, aquestes corporacions promouran l'edició en català de formularis, de normativa i de programes de gestió de despatxos i de qualsevol altre material relacionat amb les professions jurídiques».
Español: En concreto, estas corporaciones promoverán la edición en catalán de formularios, de normativa y de programas de gestión de despachos y de cualquier otro material relacionado con las profesiones jurídicas».
Català: Les entitats no poden sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del programa específic que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línees de subvenció establertes a la convocatòria per a la qual es presenta.
Español: Las entidades no pueden solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del programa específico que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención establecidas en la convocatoria para la que se presenta.
Català: Objecte: adequar les instal·lacions per a l'inici de l'activitat
Español: Objeto: adecuar las instalaciones para el inicio de la actividad.
Català: El gall fer és una espècie adaptada als boscos de caràcter boreal madurs i poc freqüentats, considerada vulnerable pel Reial decret 139/2011, del 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: El urogallo es una especie adaptada en los bosques de carácter boreal maduros y poco frecuentados, considerada vulnerable por el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, en especial l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, en especial el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: ”b) En la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències professionals, la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà, durant tot el període de durada d'aquesta incapacitat, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: ”b) En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales, la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará, durante todo el periodo de duración de esta incapacidad, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad.
Català: c) L'exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat de treball que es realitzi a l'empara del títol de Veterinària i que no es trobi inclòs als apartats anteriors.	c) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquier actividad de trabajo que se realice al amparo del título de Veterinaria y que no se halle incluido en los apartados anteriores.
Català: 13.2 Amb caràcter general, el nombre mínim de persones amb discapacitat i/o malaltia mental ateses per persona tècnica serà de 30; excepcionalment, quan s'atengui les persones amb discapacitat i/o malaltia mental descrites al primer paràgraf, apartats a), b) de l'article 2.2 d'aquesta Ordre, el nombre mínim serà de 10.
Español: 13.2 Con carácter general, el número mínimo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental atendidas por persona técnica será de 30; excepcionalmente, cuando se atienda a las personas con discapacidad y/o enfermedad mental descritas en el primer párrafo, apartados a) y b) del artículo 2.2 de la presente Orden, el número mínimo será de 10.
Català: c) A efectes de meritació del premi, no es considera com a
Español: c) No se considerará, a efectos de devengo del premio, como
Català: -1 Convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de centres educatius dependents del Departament d'Educació en què és previst que resti vacant aquest càrrec el 30 de juny de 2021, que figuren a l'annex 2.
Español: -1 Convocar concurso de méritos para seleccionar el director o directora de centros educativos dependientes del Departamento de Educación en qué está previsto que quede vacante este cargo el 30 de junio de 2021, que figuran en el anexo 2.
Català: En les àrees qualificades d'equipament comunitari quan la titularitat sigui pública, tant l'edificació com els seus elements complementaris s'ajustaran a les necessitats funcionals i projectuals de propi equipament, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà on se situï.
Español: En las áreas calificadas de equipamiento comunitario cuando la titularidad sea pública, tanto la edificación cómo sus elementos complementarios se ajustarán a las necesidades funcionales y proyectuales de propio equipamiento, en el paisaje y en la organización general del tejido urbano donde se sitúe.
Català: h) Autoritzar els crèdits a llarg termini, l'emissió d'obligacions i l'atorgament d'avals, amb la posterior ratificació del Consorci.
Español: n) Autorizar los créditos a largo plazo, la emisión de obligaciones y el otorgamiento de avales, con la posterior ratificación del Consorcio.
Català: .2 Els requisits que hauran de complir els fons de titulització d'actius que permetin millorar el finançament de les petites i mitjanes empreses seran els següents:
Español: .2 Los requisitos que deberán cumplir los fondos de titulización de activos que permitan mejorar la financiación de las pequeñas y medianas empresas serán los siguientes:
Català: Paral·lelament, es comunicarà a les persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará por correo certificado a las personas interesadas si su solicitud ha sido aceptada o no.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Òmnium, sobre adopció de l'acord de dissolució i liquidació mitjançant la cessió global d'actius i passius.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Òmnium, sobre adopción del acuerdo de disolución y liquidación mediante la cesión global de activos y pasivos.
Català: Montserrat Sagalés Torra, que actua com a presidenta.
Español: Montserrat Sagalés Torra, que actúa como presidenta.
Català: No cal aportar el document esmentat si s'autoritza l'òrgan gestor perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar el documento mencionado si se autoriza al órgano gestor para que consulte los datos de identidad.
Català: g) Les imprudències o negligències en acte de servei.
Español: g) Las imprudencia o negligencias en acto de servicio.
Català: D'altra banda, el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació és l'òrgan a través del qual el Departament de la Vicepresidència exerceix les seves funcions relatives a l'acció exterior que, en tot cas, inclouen la promoció exterior de Catalunya, la representació institucional de la Generalitat a l'exterior, l'impuls de la presència de Catalunya en els organismes internacionals, el foment de la cooperació i l'acció humanitària, el suport a les comunitats catalanes a l'exterior, la projecció internacional de les entitats i les federacions de Catalunya i la coordinació de l'acció exterior del Govern.
Español: Por otra parte, el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación es el órgano a través del cual el Departamento de la Vicepresidencia ejerce sus funciones relativas a la acción exterior que, en todo caso, incluyen la promoción exterior de Cataluña, la representación institucional de la Generalitat en el exterior, el impulso de la presencia de Cataluña en los organismos internacionales, el fomento de la cooperación y la acción humanitaria, el apoyo a las comunidades catalanas en el exterior, la proyección internacional de las entidades y las federaciones de Cataluña y la coordinación de la acción exterior del Gobierno.
Català: L'activitat, en cas de disposar d'un Pla d'emergència intern, l'incorporarà al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de Marganell.
Español: La actividad, en caso de disponer de un Plan de emergencia interno, lo incorporará al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Marganell.
Català: La Direcció, tenint en compte l'organització dels equips de treball, les característiques del lloc a cobrir i les competències i idoneïtat dels treballadors adscrits a cada departament, determinarà de manera raonada els canvis necessaris per a l'aplicació dels períodes màxims de permanència assenyalats al paràgraf anterior.
Español: La Dirección, teniendo en cuenta la organización de los equipos de trabajo, las características del puesto a cubrir y las competencias e idoneidad de los trabajadores/as adscritos a cada departamento, determinará de manera razonada los cambios necesarios para la aplicación de los periodos máximos de permanencia señalados en el párrafo anterior.
Català: Amb aquest fi durant tot el període des de l'última convocatòria i en tot cas prèviament a la realització de la següent, les comunitats autònomes, [...] poden dirigir propostes al Ministeri de Justícia.”
Español: Con este fin durante todo el periodo desde la última convocatoria y en todo caso previamente a la realización de la siguiente, las comunidades autónoma […] podrán dirigir propuestas al Ministerio de Justicia.”
Català: En cas d'estrangers amb residència legal a Espanya, s'ha d'aportar el NIE i el permís de treball.
Español: En caso de extranjeros con residencia legal en España, se debe aportar el NIE y el permiso de trabajo.
Català: 11.1 El present Conveni s'extingeix pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o perquè s'ha incorregut en causa de resolució.
Español: 11.1 El presente Convenio se extingue por el cumplimiento de las actuaciones que en cons-salen del objeto o porque se ha incurrido en causa de resolución.