BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Universitat, número 18, 08007, Barcelona), durant el termini de 9 dies a partir d'haver rebut aquesta notificació, si és que al seu dret interessa, amb l'objecte de ser notificats en forma als efectes de la interposició de recursos contra la resolució presa pel Jutjat; i, d'altra banda, es notifica als ocupants del pavelló 17 la interlocutòria núm. 167/2013, i es comunica que poden comparèixer davant el Jutjat Contenciós Administratiu 9 de Barcelona (Rda.
Español: Universitat, número 18, 08007, Barcelona), durante el plazo de 9 días a partir de haber recibido esta notificación, si es que a su derecho interesa, con el objeto de ser notificado en forma a los efectos de la interposición de recursos contra la resolución tomada por el Juzgado; y, por otra parte, se notifica a los ocupantes del pabellón 17 el auto n.º 167/2013, y se comunica que pueden comparecer ante el Juzgado Contencioso Administrativo 9 de Barcelona (Rda.
Català: 3.1 L'import màxim per aquesta convocatòria és de 130 milions de pessetes.
Español: 3.1 El importe máximo para esta convocatoria es de 130 millones de pesetas
Català: Responsable del seu propi lloc de treball
Español: Responsable de su propio puesto de trabajo
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre modificació de la plantilla de personal i aprovació de les bases per a la selecció i provisió de la plaça de vigilant municipal vacant a la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre modificación de la plantilla de personal y aprobación de las bases para la selección y provisión de la plaza de vigilante municipal vacante en la plantilla de personal.
Català: b) Termini d'execució: veure l'apartat N del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el apartado N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de les despeses de menjador de tots els mesos en què el/la fill/a ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: a) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los gastos de comedor de todos los meses en que el/la hijo/a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: 13.3 Es crearà una Comissió d'avaluació formada per la direcció de RRHH., la direcció de planta, el/la responsable de la secció d'on sigui la vacant i un membre del comitè d'empresa de la planta, els quals valoraran les candidatures presentades d'acord amb els següents criteris i perfil demanat: Titulació adequada, coneixement del lloc, antiguitat a l'empresa, coneixements que facilitin un major desenvolupament del lloc (formació interna que compensi la formació tècnica).
Español: 13.3 Se creará una Comisión de evaluación formada por la dirección de RRHH., la dirección de planta, el/la responsable de la sección de donde sea la vacante y un miembro del comité de empresa de la planta, quienes valorarán las candidaturas presentadas de acuerdo con los siguientes criterios y perfil pedido: titulación adecuada, conocimiento del puesto, antigüedad en la empresa, conocimientos que faciliten un mayor desarrollo del puesto (formación interna que compense la formación técnica).
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari, del grup A, nivell de destinació 30.2 i complement específic de 32.377,68 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto del personal funcionario, del grupo A, nivel de destino 30.2 y complemento específico de 32.377,68 euros anuales.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Seguretat.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Seguridad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/221/2006, de 18 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDC/221/2006, de 18 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: 10.2 Documentació justificativa conforme la manca de llicència ambiental no és imputable al beneficiari i s'han fet els tràmits oportuns davant l'Administració competent.
Español: 10.2 Documentación justificativa conforme la falta de licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han hecho los trámites oportunos ante la Administración competente.
Català: 6.3.2.3 Acreditació d'haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria esmentada en el punt 2) de l'apartat 6.3.1.b).
Español: 6.3.2.3 Acreditación de haber resultado apto/a sin plaza en la convocatoria mencionada en el punto 2) del apartado 6.3.1.b).
Català: Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento, dentro el término máximo de un mes a contar des de que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'informe de l'auditoria de comptes s'ha de presentar al Protectorat en el termini de seixanta dies a comptar de l'emissió i, en tot cas, abans dels set mesos posteriors al darrer dia de l'exercici econòmic a què fa referència l'informe.
Español: El informe de la auditoría de cuentas se ha de presentar al Protectorado en el plazo de sesenta días a contar desde la emisión y, en todo caso, antes de los siete meses posteriores al último día del ejercicio económico a que hace referencia el informe.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una tercera unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2007-2008.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una tercera unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2007-2008.
Català: Vista la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;
Español: Vista la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgèneros y intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;
Català: Les persones aspirants entraran a la seva aula a partir de les 15.45 hores amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Las personas aspirantes entrarán en su aula a partir de las 15.45 horas con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: —1 Recompenses en metàl·lic.
Español: —1 Recompensas en metálico.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a la construcció.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la construcción.
Català: Prepara les seccions de tancament i transferència, segons les característiques de l'efecte encunyat, regulant els elements apropiats de la màquina.
Español: Prepara las secciones de cierre y transferencia, según las características del efecto troquelado, regulando los elementos apropiados de la máquina.
Català: També cal aplicar les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También se deben aplicar las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción.
Català: Les instal·lacions descrites als dos apartats anteriors ocuparen una superfície de terrenys d'unes 10 ha situats entre la ITAM I i l'EDAR de Blanes.
Español: Las instalaciones descritas en los dos apartados anteriores ocuparon una superficie de terrenos de unas 10 ha situado entre la ITAM I y la EDAR de Blanes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3165/2008, de 17 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/012/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3165/2008, de 17 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/014/08).
Català: --9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels
Español: --9 Gastos de los anuncios: serán a cargo de los
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Montjuïc Jove, de Barcelona, amb el número de registre 200, del qual és titular l'Associació pel Lleure Font de la Guatlla.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Montjuïc Jove, de Barcelona, con el número de registro 200, cuyo titular es la Associació per al Lleure Font de la Guatlla.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar la concessió d'estades en centres hotelers a les parelles que han complert 50 anys de matrimoni i/o convivència.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar la concesión de estancias en centros hoteleros a las parejas que han cumplido 50 años de matrimonio y/o convivencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las Personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad (Avenida del Paralelo, 52 08001 Barcelona).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 14 de març de 2019 es va publicar la Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), modificada per la Resolució de 5 d'abril de 2019, de modificació de la Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Español: En fecha 14 de marzo de 2019 se publicó la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la que se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para la ocupación para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC n.º 7830, de 14.3.2019), modificada por la Resolución de 5 de abril de 2019, de modificación de la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la cual se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para la ocupación para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC n.º 7851, de 10.4.2019).
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, se tiene que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia, o del órgano que ejerza esta función (o órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: 1.10 Realitza les guàrdies en ports, badies, rades o ancoratges segons procediments nàutics per preservar la seguretat del vaixell, la dotació i els passatgers.
Español: 1.10 Realiza las guardias en puertos, bahías, radas o fondeaderos según procedimientos náuticos para preservar la seguridad del buque, la dotación y los pasajeros.
Català: m) Així mateix, estan obligats a complir el que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) Asimismo, están obligados a cumplir lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Les persones que signen la certificació de l'acta de modificació de l'organització són: la senyora Isabel Robles Morillo, com a presidenta i la senyora Pilar Lorente Moreno, com a secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: la señora Isabel Robles Morillo, como presidenta y la señora Pilar Lorente Moreno, como secretaria.
Català: En l'imprès de la imposició haurà de fer constar el seu nom i cognoms, la convocatòria en què participa i l'import corresponent, i haurà d'adjuntar a l'escrit el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrá de hacer constar su nombre y apellidos, la convocatoria en la que participa y el importe correspondiente, y habrá de adjuntar al escrito el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: Correspon a la comissió territorial d'urbanisme valorar la utilitat pública o l'interès social de la instal·lació o construcció, quan aquesta utilitat o interès no siguin atribuïts per la legislació específica a algun altre organisme de l'administració.
Español: Corresponde a la comisión territorial de urbanismo valorar la utilidad pública o el interés social de la instalación o construcción, cuando esta utilidad o interés no sean atribuidos por la legislación específica a algún otro organismo de la administración.
Català: h) Les centrals sindicals reconegudes en l'empresa poden incorporar assessors especialistes en qualsevol tema en les reunions amb la Direcció de l'empresa en què la seva presència pugui resultar necessària.
Español: h) Las centrales sindicales reconocidas en la empresa podrán incorporar asesores especialistas en cualquier tema en las reuniones con la Dirección de la empresa en que su presencia pueda resultar necesaria.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Manresa, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Manresa, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley Hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 39.3 Quan la modificació d'estatuts comporti un canvi de classe de cooperativa i/o canvi de registre competent s'haurà de procedir segons el que s'estableix a l'article 40.3 d'aquest Reglament.
Español: 39.3 Cuando la modificación de estatutos comporte un cambio de clase de cooperativa y/o cambio de registro competente se tendrá que proceder según lo que se establece en el artículo 40.3 de este Reglamento.
Català: --5 Estar en possessió d'algun dels títols següents: ciències polítiques o sociologia, ciències econòmiques i empresarials, intendent mercantil i actuari d'assegurances, 0,5 punts.
Español: --5 Estar en posesión de alguno de los siguientes títulos: ciencias políticas o sociología, ciencias económicas o empresariales, intendente mercantil y actuario de seguros, 0,5 puntos.
Català: Les situacions jurídiques de contracte creades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/2835/2020, de 10 de novembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, en els àmbits de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC, continuen regint-se, fins a la seva finalització, per les bases generals vigents en publicar-se la convocatòria esmentada.
Español: Las situaciones jurídicas de contrato creadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/2835/2020, de 10 de noviembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, en los ámbitos de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC, siguen rigiéndose, hasta su finalización, por las bases generales vigentes al publicarse dicha convocatoria.
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les sancions per infraccions greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per infraccions lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas, las sanciones por infracciones graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por infracciones leves prescriben al cabo de un año.
Català: Entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia representatives del sector de la distribució, associacions, gremis i, si s'escau i considerant la idoneïtat del projecte, altres entitats que puguin acreditar representativitat econòmica, ja sigui des del punt de vista territorial o sectorial, com associacions, consorcis i instituts municipals.
Español: Entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia representativas del sector de la distribución, asociaciones, gremios, y, en su caso y considerando la idoneidad del proyecto, otras entidades que puedan acreditar representatividad económica, ya sea desde el punto de vista territorial o sectorial, como asociaciones, consorcios e institutos municipales.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva i convocatòria oberta, tal com preveu l'article 59 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb allò que s'especifica a la resolució de convocatòria.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita según el régimen de concurrencia competitiva y convocatoria abierta, tal y como prevé el artículo 59 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo que se especifica en la resolución de convocatoria.
Català: b) Si la participació és independent dels drets i interessos, els membres de les entitats votaran per vot personal.
Español: b) Si la participación es independiente de los derechos e intereses, los miembros de dichas entidades votarán por voto personal.
Català: Grup de personal: personal amb un mínim del 50% del temps com a soldador; lliurament: abril; peces: 2 samarretes de màniga llarga més 1 pantaló.
Español: Grupo de personal: personal con un mínimo del 50% del tiempo como soldador; entrega: abril; prendas: 2 camisetas de manga larga más 1 pantalón.
Català: En conseqüència, i en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte i se li comunica que pot consultar el text íntegre del requeriment de certificat a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Español: En consecuencia, y en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto y se le comunica que puede consultar el texto íntegro del requerimiento de certificado en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Català: ACA3: Línia trescanatge acabat
Español: ACÁ3: Línea trascanaje acabado