BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: 5.6 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 5.6 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Català: Finalitat de la subvenció: fundació del programari lliure durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: fundación del software libre durante el año 2006.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 28 de setembre de 2017, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2017, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales,
Català: Reglamentàriament s'establirà el règim aplicable a les diferents categories de professorat permanent.
Español: Reglamentariamente se establecerá el régimen aplicable a las distintas categorías de profesorado permanente.
Català: Aplicació de les estratègies de dinamització.
Español: Aplicación de las estrategias de dinamización.
Català: L'establiment s'ha de comprometre a informar a través dels mitjans que cregui convenients (la seva web, xarxes socials, col·locació de cartells, edició de material divulgatiu, etc.) que disposa del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El establecimiento se debe comprometer a informar a través de los medios que crea convenientes (su web, redes sociales, colocación de carteles, edición de material divulgativo, etc.) de que dispone del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Carme Moraira i Reina, en representació de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, en relació amb el Pla especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Carme Moraira i Reina, en representación del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, en relación con el Plan especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Elabora les estadístiques mensuals.
Español: Elabora las estadísticas mensuales.
Català: Gestionar les demandes d'informació estadística per portar a terme activitats d'estudi i recerca.
Español: Gestionar las demandas de información estadística para llevar a cabo actividades de estudio e investigación.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el Col·legi destinarà una quantitat de 1.000.000 pessetes, per cada un dels anys de durada del Conveni, a la formació i el reciclatge del personal.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el Colegio destinará una cantidad de 1.000.000 pesetas, para cada uno de los años de duración del Convenio, a la formación y el reciclaje del personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat La Merced, de Barcelona, codi 08005473, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado La Merced, de Barcelona, código 08005473, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tipus de llenguatge:
Español: Tipo de lenguaje:
Català: Relació del lloc: funcionari de carrera
Español: Relación del lugar: funcionario de carrera
Català: k) LGAI ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a VEGEH durant un període mínim de 10 anys.
Español: k) LGAI tiene que mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como VEGEH durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: L'Empresa abonarà el 50% del salari dels tres primers dies en la primera baixa de cada treballador a causa d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna, sempre que l'índex d'absentisme de l'Empresa no superi els 8 punts, durant el mes anterior.
Español: La Empresa abonará el 50% del salario de los tres primeros días en la primera baja de cada trabajador a causa de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común, siempre y cuando el índice de absentismo de la Empresa no supere los 8 puntos, durante el mes anterior.
Català: de l'any, essent necessari comunicar-ho a la representació dels
Español: año, siendo necesario comunicarlo a la representación de los
Català: Les peticions de ZER (zones escolars rurals) i/o CEE (centres d'educació especial) s'adjudicaran, dins de cada municipi, en l'ordre que constin en les peticions del dret preferent.
Español: Las peticiones de ZER (zonas escolares rurales) y/o CEE (centros de educación especial) se adjudicarán, dentro de cada municipio, en el orden que conste en las peticiones de derecho preferente.
Català: 16.2 Quan es produeixi una baixa voluntària en qualsevol dels registres del Consell Regulador, han de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel·les d'oliveres o instal·lacions.
Español: 16.2 Cuando se produzca una baja voluntaria en cualquiera de los registros del Consejo Regulador, tienen que transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas de olivos o instalaciones.
Català: El treballador substituït pot fer totes o algunes de les funcions fetes normalment al treballador substituït.
Español: El trabajador substituido podrá realizar todas o algunas de las funciones realizadas normalmente al trabajador substituido.
Català: Recerca i actualització de documentació específica.
Español: Búsqueda y actualización de documentación específica.
Català: auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: a) Serà carregat, amb motiu de la subscripció o compra, pel preu d'adquisició, excloent-hi els interessos explícits produïts i no vençuts, amb abonament, generalment, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, a la suscripción o compra, por el precio de adquisición, excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos, con abono, generalmente, a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Biològica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Biológico.
Català: S'hi avalua l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una exposició oral.
Español: Se evalúa la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y de una exposición oral.
Català: Aquesta acreditació l'haurà de lliurar l'oficina de l'ICASS corresponent a la Secretaria d'Administració i Funció Pública en el termini màxim d'1 mes des de la data de publicació d'aquest concurs.
Español: Esta acreditación la deberá entregar la oficina del ICASS correspondiente a la Secretaría de Administración y Función Pública en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de publicación de este concurso.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: 8.2 L'acord de creació d'aquests òrgans s'ha d'adoptar amb el vot favorable d'almenys dos terços dels vots emesos i ha de concretar les funcions que s'atribueixen als òrgans que en són objecte.
Español: 8.2 El acuerdo de creación de estos órganos debe adoptarse con el voto favorable de por lo menos dos tercios de los votos emitidos y ha de concretar las funciones que se atribuyen a los órganos que son objeto del mismo.
Català: d) Objectius de desenvolupament del mil·lenni.
Español: d) Objetivos de desarrollo del milenio.
Català: ACORD GOV/97/2018, de 9 d'octubre, de renovació del senyor Josep Joan Moreso Mateos com a president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/97/2018, de 9 de octubre, de renovación del señor Josep Joan Moreso Mateos como presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El procés de creació i de realització gràfica d'un projecte de còmic.
Español: El proceso de creación y de realización gráfica de un proyecto de cómic.
Català: La zona de la piscina coberta està perfectament aïllada amb dobles vidres i compta amb tancaments exteriors i una coberta aïllada (no tèxtil o plàstica).
Español: La zona de la piscina cubierta está perfectamente aislada con cristales dobles y cuenta con cierres exteriores y una cubierta aislada (no textil o plástica).
Català: d'aprovació definitiva, als efectes de la seva immediata executivitat.
Español: aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: mensualitat, en cas que tingui dret a aquest plus.
Español: de una mensualidad, en caso de que tenga derecho a dicho plus.
Català: Tipus de sol·licitant: (corporacions locals, empreses privades, empreses públiques i d'altres ens públics, institucions sense ànim de lucre, particulars).
Español: Tipo de solicitante: (corporaciones locales, empresas privadas, empresas públicas y otros entes públicos, instituciones sin ánimo de lucro, particulares).
Català: Relació de grups i categories professionals del personal laboral en consonància amb la titulació:
Español: Relación de grupos y categorías profesionales del personal laboral en consonancia con la titulación:
Català: Normes UNE d'aplicació en aquestes instal·lacions.
Español: Normas UNE de aplicación en estas instalaciones.
Català: El senyor David Serrat i Congost cessa com a representant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: El señor David Serrat i Congost cesa como representante del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Realitza el control i seguiment de l'execució dels contractes administratius impulsats per la Secretaria d'Hisenda i dels seus òrgans dependents.
Español: Realiza el control y seguimiento de la ejecución de los contratos administrativos impulsados por la Secretaría de Hacienda y los de sus órganos dependientes.
Català: - Captura massiva o atracció i mort contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae): 111 €/ha.
Español: - Captura masiva o atracción y muerte contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae): 111,00 euros/ha.
Català: Comunicacions entre els representants legals dels treballadors.
Español: Comunicaciones entre los representantes legales de los trabajadores.
Català: a) Informar els usuaris del programa ORDRE de com s'utilitza correctament.
Español: a) Información a los usuarios del programa ORDRE de su correcta utilización.
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuda desestimades per manca de crèdit pressupostari podran incorporar-se d'ofici al proper període de resolució dins d'aquest exercici.
Español: —3 Las solicitudes de ayuda desestimadas por falta de crédito presupuestario podrán incorporarse de oficio al próximo periodo de resolución dentro de este ejercicio.
Català: D'altres despeses necessàries per aconseguir la notorietat del sector (jornades, congressos...).
Español: De otros gastos necesarios para conseguir la notoriedad del sector (jornadas, congresos...).
Català: c. Promoure la seguretat i salut dels empleats públics mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció del riscos derivats del treball, desenvolupant els principis generals següents:
Español: c. Promover la seguridad y salud de los empleados públicos mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, desarrollando los principios generales siguientes:
Català: Atès el que disposa del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Aquesta dada es verificarà d'ofici i únicament s'ha d'aportar en cas que no s'hagi autoritzat el DAAM perquè l'obtingui mitjançant imprès normalitzat.
Español: Este dato se verificará de oficio y únicamente se debe aportar en caso de que no se haya autorizado al DAAM para que lo obtenga mediante impreso normalizado.
Català: i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui
Español: autor y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivamente prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Un membre designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (titular).
Español: Un miembro designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña (titular).
Català: Contra aquesta resolució es podrà recórrer davant la Junta Electoral de Catalunya en el termini de cinc dies, el qual haurà de dictar resolució en el termini de cinc dies, després del qual la junta electoral de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida haurà de publicar el cens definitiu.
Español: Contra esta resolución se podrá recorrer ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cinco días, que deberá dictar resolución en el plazo de cinco días, después del cual la junta electoral de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida deberá publicar el censo definitivo.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que sigui membre de la Comissió Territorial de Formació.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que sea miembro de la Comisión Territorial de Formación.
Català: L'expedient es podrà consultar durant el termini d'informació pública a l'Àrea de Serveis al Territori i Sostenibilitat de l'Ajuntament de Ripoll tots els dies laborables entre les 8 i les 14 hores.
Español: El expediente se podrá consultar durante el plazo de información pública en el Área de Servicios al Territorio y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Ripoll todos los días laborables entre las 8 y las 14 horas.
Català: a) Donar suport a la gestió dels ajuts agroambientals i a zones desafavorides i dels ajuts per indemnitzacions compensatòries.
Español: a) Apoyar la gestión de las ayudas agroambientales y de zonas desfavorecidas y las ayudas para indemnizaciones compensatorias.
Català: “Que en rebutjar la causa d'inadmissió al·legada i amb estimació del segon motiu de cassació invocat, sense examinar la resta dels al·legats, s'ha de declarar i es declara que escau el recurs interposat pel procurador senyor Ramón Rodríguez Nogueira, en nom i representació de la Societat Urbanística per al desenvolupament del Sector Nord-Oest de Pedralbes, contra la sentència pronunciada, amb data 7 de juliol de 2007, per la Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 123 de 2004, la que, per tant, s'anul·la, alhora que, amb estimació del recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de la Societat referida Urbanística per al Desenvolupament del Sector Nord-oest de Pedralbes contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, de data 20 d'octubre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del sector nord-oest de Pedralbes, promoguda per l'Ajuntament de Barcelona, s'ha de declarar i es declara contrària a dret i, per tant, nul·la la classificació del sòl de l'esmentat sector nord-oest de Pedralbes (69.489 m²) amb la clau 27, parc forestal de conservació i règim de sòl no urbanitzable, sense fer expressa condemna respecte de les costes processals causades en la instància i en aquest recurs de cassació”
Español: “Que rechazando la causa de inadmisión alegada y con estimación del segundo motivo de casación invocado, sin examinar el resto de los alegados, debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso interpuesto por el procurador señor Ramón Rodríguez Nogueira, en nombre y representación de la Sociedad Urbanística para el desarrollo del Sector Noroeste de Pedralbes, contra la sentencia pronunciada, con fecha 7 de julio de 2007, por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 123 de 2004, la que, por consiguiente, anulamos, al mismo tiempo que, con estimación del recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la referida Sociedad Urbanística para el Desarrollo del Sector Noroeste de Pedralbes contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, de fecha 20 de octubre de 2003, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector noroeste de Pedralbes, promovida por el Ayuntamiento de Barcelona, debemos declarar y declaramos contraria a derecho y, por tanto, nula la clasificación del suelo de dicho sector noroeste de Pedralbes (69.489 m²) con la clave 27, parque forestal de conservación y régimen de suelo no urbanizable, sin hacer expresa condena respecto de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación”
Català: El Consell Rector és l'òrgan superior de direcció de l'Agència de Protecció de la Salut en el qual hi ha representants de les administracions competents en l'àmbit de protecció de la salut, amb la finalitat de cooperar en la consecució dels objectius d'aquesta Llei.
Español: El Consejo Rector es el órgano superior de dirección de la Agencia de Protección de la Salud en el cual hay representantes de las administraciones competentes en el ámbito de protección de la salud, a fin de cooperar en la consecución de los objetivos de la presente Ley.
Català: Personal que fa la recepció i distribució de trucades telefòniques, correspondència i visites, amb coneixement dels idiomes específics establerts per l'empresa.
Español: Personal que realiza la recepción y distribución de llamadas telefónicas, correspondencia y visitas, con conocimiento de los idiomas específicos establecidos por la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la millora de l'accés a la urbanització de la Roca, l'avinguda Santa Eugènia, el carrer Vilalleons i l'inici del carrer Sant Marçal (exp. 581/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la mejora del acceso a la urbanización de La Roca, la avenida Santa Eugènia, la calle Vilalleons y el inicio de la calle Sant Marçal (exp. 581/2018).
Català: També podrà delegar en els secretaris acadèmics o secretàries acadèmiques dels centres l'emissió de les certificacions acadèmiques de la pròpia facultat o escola.
Español: También podrá delegar en los secretarios académicos o secretarias académicas de los centros la emisión de las certificaciones académicas de la propia facultad o escuela.
Català: b) Durada del contracte: del 8 de gener de 2018 (o data posterior en què es formalitzi el contracte) fins al 31 de desembre de 2018 (en dos períodes diferenciats per a cadascun dels lots, en els termes de la clàusula segona del plec de prescripcions tècniques particulars).
Español: b) Duración del contrato: del 8 de enero de 2018 (o fecha posterior en que se formalice el contrato) hasta el 31 de diciembre de 2018 (en dos periodos diferenciados para cada uno de los lotes, en los términos de la cláusula segunda del pliego de prescripciones técnicas particulares).
Català: —1 Aprovar l'expedient de correcció d'errada de les Normes subsidiàries de planejament referent al plànol del sòl urbà de Sant Martí Sapresa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Brunyola, consistent en la supressió del vial que travessa la Unitat d'actuació núm. 6.
Español: —1 Aprobar el expediente de corrección de error de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al plano del suelo urbano de Sant Martí Sapresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Brunyola, consistente en la supresión del vial que atraviesa la Unidad de actuación núm. 6.
Català: La jornada laboral de la plantilla és de 1.780 hores anuals de treball efectiu per a cada un dels anys de vigència del present Conveni.
Español: La jornada de trabajo de toda la plantilla será de 1.780 horas anuales de trabajo efectivo para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: De tota manera, donada l'afectació del sòl de protecció especial, cal que el Pla prevegi la compensació de la vegetació arbòria afectada per l'execució del camí, mitjançant la plantació de tres exemplars de les espècies autòctones presents en l'àmbit per a cada exemplar adult afectat.
Español: De todas formas, dada la afectación del suelo de protección especial, es necesario que el Plan prevea la compensación de la vegetación arbórea afectada por la ejecución del camino, mediante la plantación de tres ejemplares de las especies autóctonas presentes en el ámbito por cada ejemplar adulto afectado.