BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de juliol de 2008 i de 22 de maig de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 22 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Acabats interiors: grup K; subgrup 7; categoria e.
Español: Acabados interiores: grupo K; subgrupo 7; categoría e.
Català: g) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li sigui encarregada.
Español: g) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le sea encargada.4.3 Tareas básicas o actividades:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 11 d'aquest Conveni, si el Conveni provincial del metall de Girona fixés una jornada inferior, s'aplicaria al personal subjecte a aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 11 de este Convenio, si el Convenio provincial del metal de Girona fijara una jornada inferior, pasaría a aplicarse al personal sujeto a este Convenio.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Junta de Govern Local en data 19 de novembre de 2009, i es van publicar en el BOP de Barcelona núm. 63 de data 14 de març de 2009, segons certificat de 29 de maig de 2017 del secretari general accidental de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Junta de Gobierno Local en fecha 19 de noviembre de 2009, y se publicaron en el BOP de Barcelona núm. 63 de fecha 14 de marzo de 2009, según certificado de 29 de mayo de 2017 del secretario general accidental del Ayuntamiento de Sitges.
Català: L'article 16 d'aquests estatuts estableix com a òrgans de participació dels casals de gent gran, l'assemblea general de persones usuàries, el Consell de govern i el Consell de zona.
Español: El artículo 16 de estos estatutos establece como órganos de participación de los casales de personas mayores, la asamblea general de personas usuarias, el Consejo de gobierno y el Consejo de zona.
Català: Les resolucions dictades pel director general de Boscos i Biodiversitat i pel director general de Prevenció de Riscos del Medi Natural exhaureixen la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat la resolució, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por el director general de Bosques y Biodiversidad y por el director general de Prevención de Riesgos del Medio Natural agotan la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado la resolución, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les parts es comprometen a complir el que s'estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals aprovada el 8 de novembre de 1995, i reglaments posteriors.
Español: Al respecto, las partes se comprometen a cumplir lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales aprobada el 8 de noviembre de 1995, y reglamentos posteriores.
Català: B. Categoria: equips escolars de 1r cicle d'Ensenyament Secundari Obligatori:
Español: B. Categoría: equipos escolares de 1r ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria:
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Pineda de Mar, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Pineda de Mar, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: També podrà proposar que en formin part institucions de reconegut prestigi en la professió, ja sigui en la seva vessant de pràctica professional, investigadora o docent, les quals nomenaran un/a representant per l'exercici del càrrec.
Español: También podrá proponer que formen parte instituciones reconocido prestigio en la profesión, ya sea en su vertiente de práctica profesional, investigadora o docente, las cuales nombrarán a un/a representante para el ejercicio del cargo.
Català: L'equip docent potenciarà l'adquisició de les capacitats clau incorporant-les a les activitats programades per desplegar el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: El equipo docente potenciará la adquisición de las capacidades clave incorporándolas a las actividades programadas para desarrollar el currículo de este ciclo formativo.
Català: Descripció identificativa d'una activitat estadística inclosa en el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, que ha estat ampliada d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014
Español: Descripción identificativa de una actividad estadística incluida en el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, que ha sido ampliada de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014
Català: a) L'elaboració d'un programa individualitzat d'execució de la mesura, dins el termini màxim de deu dies, amb la definició dels objectius que es pretenen assolir i les actuacions que els han de fer possibles.
Español: a) La elaboración de un programa individualizado de ejecución de la medida, dentro del plazo máximo de diez días, con la definición de los objetivos que se pretenden lograr y las actuaciones que han de hacerlos posibles.
Català: 1.1 S'afegeix a la normativa els paràmetres del sector 15 tal com segueix:
Español: 1.1 Se añade a la normativa los parámetros del sector 15 tal como sigue:
Català: Comunitat de propietaris de c. Pere Martell 4 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios c. Pere Martell 4 (Tarragona)
Català: S'exceptuen aquells casos en què el trasllat sigui imposat com a sanció disciplinària.
Español: Se exceptúan aquellos casos en que el traslado sea impuesto como a sanción disciplinaria.
Català: a) L'horari d'atenció del servei ha de ser, com a mínim, de 20 hores setmanals.
Español: a) El horario de atención del servicio debe ser, como mínimo, de 20 horas semanales.
Català: Sr. Miquel Montero i Pinilla, cap de la Secció d'Immobles,
Español: Sr. Miquel Montero i Pinilla, jefe de la Sección de Inmuebles,
Català: 5.1 El Departament de Medi Ambient, mitjançant l'Agència Catalana de l'Aigua, elaborarà un programa de delimitació de perímetres de protecció de les captacions d'aigua subterrània, d'acord amb el que disposa la legislació sectorial vigent i amb els efectes que s'hi preveuen, amb l'objectiu de protegir i millorar la qualitat de les aigües de les xarxes de proveïment públic, en particular en relació amb el contingut en nitrats.
Español: 5.1 El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Agencia Catalana del Agua, elaborará un programa de delimitación de perímetros de protección de las captaciones de agua subterránea, de acuerdo con lo que dispone la legislación sectorial vigente y con los efectos que en ella se prevén, con el objetivo de proteger y mejorar la calidad de las aguas de las redes de abastecimiento público, en particular en relación con el contenido en nitratos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2002, en relació amb aquest projecte, va formular un informe favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2002, en relación con este proyecto, formuló un informe favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: A.2 Titulats Grau Superior no sanitari
Español: A.2 Titulados/das grado superior no sanitario
Català: la transhumància en les dues campanyes anteriors.
Español: en las dos campañas anteriores.
Català: Rigor en els acabats de les peces i el nivell artisticotècnic assolit.
Español: Rigor en los acabados de las piezas y el nivel artístico técnico
Català: Les retribucions anuals del personal regit pel present acord s'han d'abonar en 12 mensualitats iguals, cada una composta per 30 dies de salari base i antiguitat i per 25 dies dels plusos fixats als articles anteriors, a més de les pagues extraordinàries, els imports de les quals es fixen per a cada categoria a la taula salarial annexa.
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente acuerdo, se abonarán en 12 mensualidades iguales compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de los pluses fijados en los artículos anteriores, además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría, en las tablas salariales anexas.
Català: N1: número de municipis ADF no declarats d'alt risc.
Español: N1: número de municipios ADF no declarados de alto riesgo.
Català: 6.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.3 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 6.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.3 deben adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant l'any 2013 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2013, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el año 2013 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2013, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Modificació de la fitxa del Pla parcial núm. 4/2.
Español: Modificación de la ficha del Plan parcial núm. 4/2.
Català: a) Experiència professional a l'administració pública i/o a l'empresa privada, realitzant funcions similars a les del lloc de treball de la convocatòria, a raó de 0,20 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: A) Experiencia profesional en administración pública y/o empresa privada, desempeñando funciones similares a las del lugar de trabajo de la convocatoria, a un ritmo de 0,20 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Els serveis o treballs efectuats s' han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic, o quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se tienen que acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público, o cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: c) La prestació i/o contractació conjunta de recursos i serveis.
Español: c) La prestación y/o contratación conjunta de recursos y servicios.
Català: promoció interna, pel qual es fan públiques les relacions
Español: promoción interna, por el que se hacen públicas las relaciones de
Català: Perfeccionament Tècnic i Tàctic de la Vela amb Aparell Lliure
Español: Perfeccionamiento Técnico y Táctico de la Vela con Aparejo Libre
Català: Finalitat de la subvenció: oficina jove laboral/ salut integral.
Español: Finalidad de la subvención: oficina joven laboral/ salud integral.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat exclusiva de l'Ajuntament per mitjà dels seus òrgans de direcció.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento por medio de sus órganos de dirección.
Català: Tot el personal té dret a unes vacances de 22 dies laborables, entenent per dies laborables de dilluns a divendres; per períodes de treball inferiors a l'any s'aplicarà la part proporcional al període treballat.
Español: Todo el personal tendrá derecho a unas vacaciones de 22 días laborables, entendiendo por días laborables de lunes a viernes; por períodos de trabajo inferiores al año se aplicará la parte proporcional al período trabajado.
Català: Atès que, en data 24 de juliol de 2017, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017) la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania;
Español: Considerando que, con fecha 24 de julio de 2017, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017) la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía;
Català: En el cas que l'ens local beneficiari justifiqui unes despeses inferiors al cost total de l'activitat subvencionada, però superior al 60% i el 70% indicats a la base 5.3, la subvenció es reduirà de forma proporcional a la despesa finalment justificada, d'acord amb la resolució d'atorgament i amb les bases 5.1, 5.4, 5.5 i 5.7, sempre que es doni compliment a la finalitat subvencionada.
Español: En caso de que la entidad local beneficiaria justifique unos gastos inferiores al coste total de la actividad subvencionada, pero superior al 60% y el 70% indicados en la base 5.3, la subvención se reducirá de forma proporcional a los gastos finalmente justificados, de acuerdo con la resolución de concesión y con las bases 5.1, 5.4, 5.5 y 5.7, siempre que se dé cumplimiento a la finalidad subvencionada.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici d'usos culturals i activitats esportives Casa Nostra, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de usos culturales y actividades deportivas Casa Nostra, 2ª fase.
Català: D'aquesta manera es pretén fomentar una implicació financera i un poder de decisió més grans del sector públic i del sector privat en la promoció turística, en la línia de les propostes de coresponsabilitat i cofinançament plantejades des del mateix sector privat.
Español: De este modo se pretende fomentar una implicación financiera y un poder de decisión mayores del sector público y del sector privado en la promoción turística, en la línea de las propuestas de corresponsabilidad y cofinanciación planteadas desde el propio sector privado.
Català: Vist que hi ha vacants tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para su provisión;
Català: 1.1 El Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, creat pel Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, és de caràcter públic i té com a finalitat la inscripció de les associacions constituïdes exclusivament per bombers voluntaris de la Generalitat a l'empara de la legislació general d'associacions i que tenen per finalitat protegir i promoure els interessos comuns i genèrics dels seus membres.
Español: 1.1 El Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, creado por el Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, es de carácter público y tiene como finalidad la inscripción de las asociaciones constituidas exclusivamente por bomberos voluntarios de la Generalidad al amparo de la legislación general de asociaciones y que tienen por finalidad proteger y promover los intereses comunes y genéricos de sus miembros.
Català: La Secció de Contractació i Patrimoni passa a denominar-se Secció de Contractes.
Español: La Sección de Contratación y Patrimonio pasa a denominarse Sección de Contratos.
Català: No obstant això, s'acorda de forma expressa que l'establert en aquest article només serà d'aplicació per a aquelles situacions previstes en el mateix que neixin i tinguin els seus efectes després de la seva publicació en el DOGC del present conveni, regulant-se de conformitat amb el text de l'anterior Conveni col·lectiu els processos de subrogació que s'hagin produït abans de la referida publicació.
Español: No obstante, se acuerda de forma expresa que lo establecido en este artículo solo será de aplicación para aquellas situaciones previstas en el mismo que nazcan y tengan sus efectos después de su publicación en el DOGC del presente convenio, regulándose de conformidad con el texto del anterior convenio colectivo los procesos de subrogación que se hayan producido antes de la referida publicación.
Català: f) 4 dies per assumptes propis.
Español: f) 4 días por asuntos propios.
Català: Per tant, sempre que es donin les situacions referides més a baix, es podrà valorar l'exercici efectiu als llocs docents del cos de mestres o dels cossos d'ensenyaments secundaris considerats en el moment de l'ocupació com:
Español: Por tanto, siempre que se den las situacions referidas más abajo, se podrà valorar el ejercicio efectivo en los puestos docentes del cuerpo de maestros o de los cuerpos de enseñanzas secundarias considerados en el momento de la ocupación como:
Català: L'Administració de la Generalitat, amb la col·laboració de les altres administracions amb competències en aquesta matèria, mentre no sigui efectiva la integració de funcions a què fa referència l'apartat 1, ha de fer el seguiment complet i integrat de totes les fonts de finançament del sistema de mobilitat a Catalunya, dels fons que es creïn i es gestionin a partir dels recursos establerts per aquesta llei i de les aportacions de qualsevol naturalesa que efectuïn les administracions públiques amb competències sectorials que incideixin en aquell sistema.
Español: La Administración de la Generalidad, con la colaboración de las demás administraciones con competencias en esta materia, mientras no sea efectiva la integración de funciones a que se refiere el apartado 1, ha de efectuar el seguimiento completo e integrado de todas las fuentes de financiación del sistema de movilidad en Cataluña, de los fondos que se creen y gestionen a partir de los recursos establecidos por la presente ley y de las aportaciones de cualquier naturaleza que efectúen las administraciones públicas con competencias sectoriales que incidan en ese sistema.
Català: 7.4 El mateix dia que es facin públics els resultats, també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 7.3.
Español: 7.4 El mismo día en que se hagan públicos los resultados, también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 7.3.
Català: 4.3 Els edificis de tipologia residencial col·lectiva han de complir els requisits següents en el moment de sol·licitar els ajuts:
Español: 4.3 Los edificios de tipología residencial colectiva deben cumplir los siguientes requisitos en el momento de solicitar las ayudas:
Català: Aquestes, que en el cas de la còpia en 35 mm en cap cas pot ser la còpia zero, no seran objecte de cap ús comercial.
Español: Éstas, que en el caso de la copia en 35 mm en ningún caso puede ser la copia cero, no serán objeto de ningún uso comercial.
Català: encara que per això sigui necessari l'acompliment, en el mateix local o
Español: aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local,
Català: Seguint el procediment i en els dies, els llocs i les hores que detalla l'annex 5, s'efectuen els sorteigs públics per tal de determinar per a cada un dels ensenyaments el número a partir del qual es fa l'ordenació de les corresponents sol·licituds en cas d'empat.
Español: Siguiendo el procedimiento y en los días, lugares y las horas que detalla el anexo 5, se efectúan los sorteos públicos con el fin de determinar para cada una de las enseñanzas el número a partir del que se hace la ordenación de las correspondientes solicitudes en caso de empate.
Català: Els qui vulguin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en una sol·licitud normalitzada (exemplar autocopiatiu en el marge superior dret del qual figura "Modelo 750") i a la part superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen" i que se'ls facilitarà en els tribunals superiors de justícia, les audiències provincials, les gerències territorials, l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquin places, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i en el mateix Ministeri de Justícia.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "modelo 750") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los Tribunales Superiores de Justicia, Audiencias Provinciales, Gerencias territoriales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de información administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el propio Ministerio de Justicia.
Català: Treballa amb els serveis jurídics models de convenis de col·laboració amb els ajuntaments.
Español: Trabaja con los servicios jurídicos modelos de convenios de colaboración con los ayuntamientos.
Català: Assistir jurídicament als membres del cos de bombers, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: Asistir jurídicamente a los miembros del cuerpo de bomberos, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: Qualitat dels projectes i dels prototips.
Español: Calidad de los proyectos y prototipos.