BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de revalorar anualment amb els increments establerts en l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: Se revalorizará anualmente con los incrementos establecidos en el artículo 22 del presente Convenio.
Català: b) Documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana, en cas de no haver-ho fet amb anterioritat.
Español: b) Documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana, en caso de no haberlo hecho con anterioridad.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Ripollet i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ripollet y al promotor.
Català: 10.4 Tant en les edificacions de nova planta com a les ampliacions i les reformes d'edificis existents, cal utilitzar volumetries tradicionals i, en qualsevol cas, cercar la integració en el medi rural i forestal i minimitzar el seu impacte paisatgístic.
Español: 10.4 Tanto en las edificaciones de nueva planta como en las ampliaciones y reformas de edificios existentes, hay que utilizar volumetrías tradicionales y, en cualquier caso, buscar la integración en el medio rural y forestal y minimizar su impacto paisajístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Admeses amb restriccions:
Español: Admitidas con restricciones:
Català: ORDRE AAR/351/2010, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoca el corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/351/2010, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convoca el correspondiente al año 2010.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constituïxen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica seran considerats globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: Desemborsament del préstec: el 50% en el moment de la resolució i el 50% restant en el moment d'acompliment d'unes fites tècniques i/o econòmiques que es fixaran a la resolució de concessió del préstec.
Español: Desembolso del préstamo: el 50% en el momento de la resolución y el 50% restante en el momento de cumplimiento de unos puntos técnicos y/o económicos que se fijarán en la resolución de concesión del préstamo.
Català: Els tractats constitutius i les actes d'adhesió.
Español: Los tratados constitutivos y las actas de adhesión.
Català: Les proposicions presentades es valoraran de conformitat amb els criteris objectius assenyalats a l'article 25 del plec.
Español: Las proposiciones presentadas se valorarán de conformidad con los criterios objetivos señalados al artículo 25 del pliego.
Català: Mentre no tingui lloc la declaració d'interès nacional, la direcció i la resta de funcions operatives, i amb projecció sobre la població, corresponen a la Generalitat de Catalunya.
Español: Mientras no tenga lugar la declaración de interés nacional, la dirección y el resto de funciones operativas, y con proyección sobre la población, corresponden a la Generalitat de Catalunya.
Català: Es traspassen al Consell General d'Era Val d'Aran els serveis i funcions següents:
Español: Se traspasan al Consejo General de Era Val d'Aran los servicios y funciones siguientes:
Català: Els delegats sindicals segons la LOLS tenen dret a un crèdit de 15 h mensuals.
Español: Los delegados sindicales según la LOLS tendrán derecho a un crédito de 15 horas mensuales.
Català: El centre ha de garantir la seva cobertura durant l'horari d'obertura del servei, en jornades laborals que no poden superar les vuit hores diàries.
Español: El centro debe garantizar su cobertura durante el horario de apertura del servicio, en jornadas laborales que no pueden superar las ocho horas diarias.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins a la data d'entrega del darrer informe final de verificacions, que no anirà més enllà del 31 de maig de 2011.
Español: d) Plazo: desde la fecha de firma del contrato hasta la fecha de entrega del último informe final de verificaciones, que no irá más allá del 31 de mayo de 2011.
Català: r) En cas d'estar subjecta al règim de prorrata especial, l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades al projecte, així com una còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: r) En caso de estar sujeta al régimen de prorrata especial, la entidad deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, así como una copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 29 de juny de 2015.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 12:30 horas del día 4 de marzo de 2015.
Català: Si, al contrari, aquesta diferència de nivells és major de 0,60 m l'alçada esmentada es prendrà a partir d'un nivell situat a 0,60 m per sota de la zona de l'extrem de la línia de façana de major cota.
Español: Si, al contrario, esta diferencia de niveles es mayor de 0,60 m la citada altura se tomará a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la zona del extremo de la línea de fachada de mayor cota.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de realització d'activitats d'assessorament i representació del col·lectiu d'associats.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de realización de actividades de asesoramiento y representación del colectivo de asociados.
Català: L'activitat està en continuïtat amb la superfície forestal formada per àrees discontinues de matollars i pi blanc.
Español: La actividad se encuentra en continuidad con la superficie forestal formada por áreas discontinúas de matorrales y pino carrasco.
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 35% i el 100% la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se, sempre que les despeses hagin estat degudament justificades.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 35% y el 100% de la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse, siempre que los gastos hayan sido debidamente justificados.
Català: La negociació col·lectiva sectorial i d'empresa ha de realitzar una actualització permanent de l'organització professional dels Convenis col·lectius per adaptar-la als canvis en l'organització del treball.
Español: La negociación colectiva sectorial y de empresa debe realizar una actualización permanente de la organización profesional de los Convenios colectivos para adaptarla a los cambios en la organización del trabajo.
Català: Fa recerca i proposa la creació de diferents associacions en l'àmbit del sector.
Español: Investiga y propone la creación de diferentes asociaciones en el ámbito del sector.
Català: El Comitè pot determinar les seves normes de funcionament.
Español: El Comité podrá determinar sus normas de funcionamiento.
Català: Sol·licitud per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats per a allotjament de treballadors temporers, al terme municipal de Gualta, promoguda per Agroalimentària Mas Saulot, SL.
Español: Solicitud para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas para alojamiento de trabajadores temporeros, en el término municipal de Gualta, promovida por Agroalimentària Mas Saulot, SL.
Català: Procediment per incorporar noves prestacions
Español: Procedimiento para incorporar nuevas prestaciones
Català: Per a les noves superfícies incorporades de vinya, únicament seran auxiliables per l'ajut els recintes SIGPAC que es sol·licitin en la seva totalitat per a una única explotació agrària.
Español: Para las nuevas superficies incorporadas de viña, únicamente serán auxiliables por la ayuda los recintos SIGPAC que se soliciten en su totalidad para una única explotación agraria.
Català: L'alçada màxima permesa és de 3,10 metres, constituïts per un baix massís de, com a màxim, 0,60 metres d'alçada, per damunt de la rasant de la vorera, i per sobre d'aquest cos únicament s'admetran tanques metàl·liques calades fins a una alçada total de 2,50 m, resultant una alçada total de 3,10 m.
Español: La altura máxima permitida es de 3,10 metros, constituidos por un bajo macizo de, como máximo, 0,60 metros de altura, por encima de la rasante de la acera, y por encima de este cuerpo únicamente se admitirán vallas metálicas caladas hasta una altura total de 2,50 m, resultando una altura total de 3,10 m.
Català: Vista la proposta del jurat, reunit el dia 20 de juliol de 2005,
Español: Vista la propuesta del jurado, reunido el día 20 de julio de 2005,
Català: 2.1 Els ajuntaments i entitats municipals descentralitzades beneficiaris poden substituir, en el transcurs de l'execució del pla quadriennal, una obra o adquisició d'un bé moble o modificar el seu finançament, seguint el mateix procediment establert a la base setena de les d'execució del PAM.
Español: 2.1 Los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas beneficiarios pueden sustituir, en el transcurso de la ejecución del plan cuatrienal, una obra o adquisición de un bien mueble o modificar su financiación, siguiendo el mismo procedimiento establecido en la base séptima de las de ejecución del PAM.
Català: ACORD GOV/19/2009, de 10 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Hostalric una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/19/2009, de 10 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Hostalric una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Objete: assistència tècnica per a la redacció dels informes dels expedients administratius relatius a l'ús del domini públic hidràulic de la demarcació de Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los informes de los expedientes administrativos relativos al uso del dominio público hidráulico de la demarcación de Gerona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Comarcal, sobre modificación de unas bases.
Català: 6.9 L'ordre definitiu de persones participants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la fase de concurs, si s'escau, en la fase d'oposició i la qualificació obtinguda en el curs selectiu.
Español: 6.9 El orden definitivo de personas participantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso, en su caso, en la fase de oposición y la calificación obtenida en el curso selectivo.
Català: 9.6 Les propostes que es formulin en el si de les diferents comissions s'han de presentar davant del Consell per a la seva aprovació.
Español: 9.6 Las propuestas que se formulen en el seno de las diferentes comisiones se presentarán ante el Consejo para su aprobación.
Català: L'import màxim destinat al Programa d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma és de 9.072.626,31 euros (convocatòria Z02), amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.	El importe máximo destinado al Programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma es de 9.072.626,31 euros (convocatoria Z02), con cargo a la partida presupuestaria 18.05.474.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Absorbeix l'antic plus de millores productives i el plus relleu supervisors procedent de l'anterior Conveni, per a aquells treballadors que ho estiguin percebent anteriorment.
Español: Absorbe el antiguo plus de mejoras productivas y el plus relevo supervisores procedente del anterior Convenio, para aquellos trabajadores que lo estuvieran percibiendo con anterioridad.
Català: 1.1 Incloure les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 7.10.2016, i de l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 1.6.2016, en la normativa del pla.
Español: 1.1 Incluir las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 7.10.2016, y del informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 1.6.2016, en la normativa del Plan.
Català: També hi ha de constar les persones aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir i hagin declarat participar sense consumir plaça.
Español: También tienen que constar las personas aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las que quieran acceder y hayan declarado participar sin consumir plaza.
Català: Correspon a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals definir i desenvolupar la metodologia i els instruments necessaris per dur a terme el procediment, donar suport tècnic a les comissions avaluadores i fer-ne el seguiment.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de les Cualificaciones Profesionales definir y desarrollar la metodología y los instrumentos necesarios para llevar a cabo el procedimiento, dar apoyo técnico a las comisiones evaluadores y hacer seguimiento del mismo.
Català: L'aplicació de la flexibilitat de jornada comporta una compensació establerta per treballar en dissabte i/o diumenge, l'import del qual per a l'any 2006 ha de ser de 60,25 euros bruts per dia efectivament treballat, més la prima fixa calculada a raó del 122%.
Español: La aplicación de la flexibilidad de jornada conlleva una compensación establecida por trabajar en sábado y/o domingo, cuyo importe para el año 2006 será de 60,25 euros brutos por día efectivamente trabajado, más la prima fija calculada a razón del 122%.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Per llur integralitat, subratllen el caràcter multidimensional del desenvolupament i contribueixen a la mobilització dels esforços.
Español: Por su integralidad, subrayan el carácter multidimensional del desarrollo y contribuyen a la movilización de los esfuerzos.
Català: H54575, F468841 al F468844, D521672 al D521674, C82455 i A46911, corresponent al contracte de data 1.10.1990, per un import de 862,60 euros, de la finca del carrer Mossèn Jacint Verdaguer, 64-66, tenda 1, de Premià de Mar, propietat de Ramona Suñé Busom; núm.:
Español: H54575, F468841 al F468844, D521672 al D521674, C82455 y A46911, correspondiente al contrato de fecha 1.10.1990, por un importe de 862,60 euros, de la finca de la calle Mossèn Jacint Verdaguer, 64-66, tienda 1, de Premià de Mar, propiedad de Ramona Suñé Busom; núm.: Esp.
Català: Concurs de mèrits: els representants del personal participaran en l'elaboració dels barems de puntuació de mèrits a través de la Comissió de Seguiment o amb la seva absència a través dels delegats de personal, es tindrà, en compte, entre altres aspectes, tenir un grau determinat, la valoració del treball fet en altres llocs, els cursos de formació i perfeccionament superats i la antiguitat.
Español: Concurso de méritos: los representantes de personal participarán en la elaboración de los baremos de puntuación de méritos a través de la Comisión de Seguimiento o en su ausencia a través de los delegados de personal. Se tendrá, en cuenta, entre otros aspectos, tener un grado determinado, la valoración del trabajo realizado en otros puestos, los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1343/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Peralada i de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1343/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Peralada y de Figueres.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si la Revisió de les Normes Subsidiàries de planejament no en determina l'ús i la titularitat, caldrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un pla especial, concretar l'ús i justificar la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, por lo que respecta al sistema de equipamientos, si la Revisión de las Normas Subsidiarias de planeamiento no determina el uso y la titularidad, hará, falta, mediante la tramitación previa de un plan especial, concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre aprovació inicial de les modificacions d'un planejament urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre aprobación inicial de las modificaciones de un planeamiento urbanístico.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'hoteleria disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la hostelería disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 1.5 No poden ser membres de la Junta Electoral els membres de la Junta de Govern que han convocat les eleccions, ni els col·legiats que es presenten com a candidats a les eleccions convocades.
Español: 1.5 No pueden ser miembros de la Junta Electoral los miembros de la Junta de Gobierno que no han convocado las elecciones, ni los colegiados que se presentan como candidatos a las elecciones convocadas.
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut amb el nom de Madiroles, a uns cinquanta metres al nord del torrent de Poquí i a uns cent setanta-cinc metres al sud del camí que va a Madiroles passant per la casa de l'Hora.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Madiroles, a unos cincuenta metros al norte del torrente de Poquí y a unos ciento setenta y cinco metros al sur del camino que va a Madiroles pasando por la casa de L'Hora.
Català: a) Si l'ajut és per als fills o filles nascuts l'any 1986, només s'acceptaran els tractaments fets abans de que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill/a era menor d'edat l'any 2004.
Español: a) Si la ayuda es para los/las hijos/as nacidos el año 1986, solamente se aceptarán los tratamientos realizados antes de que cumpliesen los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el/la hijo/a era menor de edad el año 2004.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: 1.1 Cal especificar en un articulat propi de la Modificació el seu objecte i les addicions i modificacions que s'efectuen a les normes urbanístiques del Pla general metropolità amb caràcter específic per a aquest municipi, de manera independent del cos normatiu genèric del Pla general metropolità, d'aplicació a tot l'àmbit metropolità.
Español: 1.1 Es necesario especificar en un articulado propio de la Modificación su objeto y las adiciones y modificaciones que se efectúan en las normas urbanísticas del Plan general metropolitano con carácter específico para este municipio, de forma independiente del cuerpo normativo genérico del Plan general metropolitano, de aplicación en todo el ámbito metropolitano.
Català: Bases per a la concessió de subvencions per suprimir barreres arquitectòniques i barreres en la comunicació
Español: Bases para la concesión de subvenciones para suprimir barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de maig de 2002 i 25 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones 15 de mayo de 2002 y de 25 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Mecatrònica Industrial i de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Mecatrónica Industrial y de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: A aquests efectes, es considera que cada any complet de serveis prestats comprèn 12 mesos.
Español: A estos efectos, se considera que cada año completo de servicios prestados comprende 12 meses.
Català: El Reglament de cada departament ha d'especificar les atribucions i la composició dels òrgans de govern i la forma d'elecció i revocació del director.
Español: El Reglamento de cada departamento ha de especificar las atribuciones y la composición de los órganos de gobierno y la forma de elección y revocación del director.
Català: Dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, les persones interessades han de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que els hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, las personas interesadas tienen que devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo el otro material que les haya sido entregado por necesidades del servicio.