BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria s'ha de realitzar amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: La convocatoria se tiene que realizar con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: aquells opositors que no superin el mínim exigit en alguna de les
Español: eliminados aquellos opositores que no superen el mínimo exigido en
Català: d) Seguiment del compliment dels Acords adoptats en el marc de les relacions amb altres organismes, institucions o administracions.
Español: d) Seguimiento del cumplimiento de los Acuerdos adoptados en el marco de las relaciones con otros organismos, instituciones o administraciones.
Català: A tot professor responsable de laboratori se li computaran les hores de dedicació a raó de 3 hores de laboratori, amb presència personal i efectiva, equivalent a 1 hora de classe reglada, i s'hi aplicarà el preu aplicat a les hores d'excés sobre el màxim indicat en el punt c.1.
Español: A todo profesor responsable de laboratorio se le computarán las horas de dedicación a razón de 3 horas de laboratorio, con presencia personal y efectiva, equivalente a 1 hora de clase reglada, aplicándose a éstas el precio aplicado a las horas de exceso sobre el máximo indicado en el punto c.1.
Català: 3.8 Normativa de seguretat i mediambiental.
Español: 3.8 Normativa de seguridad y medioambiental.
Català: Se li aplicaran els estàndards corresponents a les unitats d'aguts.
Español: Se le aplicarán los estándares correspondientes a las unidades de agudos.
Català: .1 Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, encara que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.) es valoren fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), se valoran hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la reparació i millora de la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la reparación y mejora del jardín de infancia.
Català: c) El fet que l'actuació formi part d'un projecte més ampli que no sigui incompatible amb altres fons o programes.
Español: c) El hecho de que la actuación forme parte de un proyecto más amplio que no sea incompatible con otros fondos o programas
Català: La sortida d'aquest escenari es produeix un cop superada aquesta fallida.
Español: La salida de este escenario se produce una vez se haya superado este fallo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2117/2002, de 9 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Teresià, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2117/2002, de 9 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teresià, de Tortosa.
Català: 2.10.1 Mecanismes i tècniques de recolzament psicològic.
Español: 2.10.1 Mecanismos y técnicas de apoyo psicológico.
Català: El text conté, a més, quatre disposicions addicionals, cinc disposicions transitòries, una disposició derogatòria que deroga expressament la Llei 6/1984 i una disposició final que fixa l'entrada en vigor de la Llei.
Español: El texto contiene, además, cuatro disposiciones adicionales, cinco disposiciones transitorias, una disposición derogatoria que deroga expresamente la Ley 6/1984 y una disposición final que fija la entrada en vigor de la Ley.
Català: 1.4 Fa l'entrevista, l'exploració i la recollida de dades.
Español: 1.4 Realiza la entrevista, la exploración y la recogida de datos.
Català: n) L'explotació i el manteniment de les bases de dades referents als ens que componen l'àrea de sector públic fiscalitzada pel departament sectorial.
Español: n) La explotación y el mantenimiento de las bases de datos referentes a los entes que componen el área de sector público fiscalizada por el departamento sectorial.
Català: Lo que es publica per a general coneixement, de conformitat amb lo disposat en l'article 4.5.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.5.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 17 del Pla general pel que fa a la connexió dels sectors PP7-1 i PP7-2 amb la carretera TV-3401 de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 17 del Plan general en cuanto a la conexión de los sectores PP7-1 y PP7-2 con la carretera TV-3401 de L'Ampolla, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Si queden llocs de treball per assignar, l'assignació provisional continuarà amb les persones que no estan exemptes de la fase d'oposició.
Español: Si quedan puestos de trabajo para asignar, la asignación provisional continuará con las personas que no están exentas de la fase de oposición.
Català: b) Estudiar i reduir al mínim imprescindible els moviments de terra a les pistes 3a i 3b.
Español: b) Estudiar y reducir al mínimo imprescindible los movimientos de tierras en las pistas 3a y 3b.
Català: Es garanteix que cada treballador ha de rebre informació i formació específica als riscos inherents als llocs de treball, l'esmentada informació i formació ha de ser suficient i adequada, i s'ha d'establir una programació i planificació racional per poder executar-se i tenint en compte els recursos de l'empresa.
Español: Se garantizará que cada trabajador recibirá información y formación específica a los riesgos inherentes a los puestos de trabajo, dicha información y formación será suficiente y adecuada, estableciéndose una programación y planificación racional para poderse ejecutar y teniendo en cuenta los recursos de la empresa.
Català: Mòdul mensual: 35.896 pessetes/monitor de pati.
Español: Módulo mensual: 35.896 pesetas/monitor de patio.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució a la urbanització Fontpineda, al terme municipal de Pallejà, de la província de Barcelona.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural mediante una red de distribución en la urbanización Fontpineda en el término municipal de Pallejà, de la provincia de Barcelona.
Català: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación siguiente:
Català: reglats i activitats complementàries; el fons total de places per la
Español: reglados i actividades complementarias; el fondo total de plazas para la
Català: Principis econòmics i jurídics de "millor regulació" (better regulation) per a una bona qualitat procompetitiva de les normes.
Español: Principios económicos y jurídicos de "mejor regulación" (better regulation) para una buena calidad procompetitiva de las normas.
Català: I això és així, com hem posat de manifest en el seu fonament jurídic primer, en la mesura que són el resultat de la divisió en dos cossos normatius de la regulació abans continguda en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, als quals s'incorporen també les normes que, fins ara, eren únicament d'aplicació a l'Administració de l'Estat i les seves entitats dependents (com ara, la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat o LOFAGE).
Español: Y esto es así, como hemos puesto de manifiesto en su fundamento jurídico primero, en la medida en que son el resultado de la división en dos cuerpos normativos de la regulación antes contenida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los que se incorporan también las normas que, hasta ahora, eran únicamente de aplicación a la Administración del Estado y sus entidades dependientes (como, por ejemplo, la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado o LOFAGE).
Català: Tècnic superior en Processos de Confecció Industrial i altres títols equivalents
Español: Técnico superior en Procesos de Confección Industrial y otros títulos equivalentes
Català: Manteniment de la biblioteca en horari de migdia.
Español: Mantenimiento de la biblioteca en horario de mediodía.
Català: Evolució de les dinàmiques comunitàries dels col·lectius religiosos
Español: Evolución de las dinámicas comunitarias de los colectivos religiosos
Català: 1.3 Col·laboració en l'organització, preparació i realització de cursos d'iniciació al surf de neu per a persones adultes.
Español: 1.3 Colaboración en la organización, preparación y realización de cursos de iniciación al snowboard para personas adultas.
Català: Beneficiari: Arxiu Històric de Sabadell.
Español: Beneficiario: Archivo Histórico de Sabadell.
Català: Atesa la proposta de l'INEFC per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del INEFC para su provisión;
Català: k) Resoldre problemes potencials en el muntatge, utilitzant criteris econòmics, de seguretat i de funcionalitat, per replantejar la instal·lació.
Español: k) Resolver problemas potenciales en el montaje, utilizando criterios económicos, de seguridad y de funcionalidad, para replantear la instalación.
Català: Que a l'esmentat conveni les parts es comprometen a realitzar, entre els anys 2003-2008, una aportació total per a la construcció i equipament del laboratori de llum de sincrotró que ascendeix a 163.877.788 euros, d'acord amb la següent distribució:
Español: Que en dicho convenio las partes se comprometen a realizar, entre los años 2003-2008, una aportación total para la construcción y equipamiento del laboratorio de luz de sincrotrón que asciende a 163.877.788 euros, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació de l'enllumenat públic del Barri de Bellvitge, fase I de la zona 3.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación del alumbrado público del Barri de Bellvitge, fase I de la zona 3.
Català: En el primer constarà:
Español: En el primero constará:
Català: (Afegir al seu contingut el redactat següent):
Español: (Añadir a su contenido el siguiente redactado):
Català: a) Per faltes lleus: l'amonestació verbal o escrita, o la suspensió de sou i feina de 2 dies com a màxim.
Español: a) Para faltas leves: la amonestación verbal o escrita, o la suspensión de empleo y sueldo de dos días como máximo.
Català: Títol: Adequació d'un local per a sala polivalent.
Español: Título: Adecuación de un local para sala polivalente.
Català: Es formarà una caixa de paviment amb reperfilament, regulació i compactació de la plataforma de base, que serà d'un gruix de 20 cm de formigó tintat amb òxid de ferro i amb un acabat raspallat.
Español: Se formará una caja de pavimento con reperfilado, regulación y compactación de la plataforma de base, que será de un grosor de 20 cm de hormigón teñido con óxido de hierro y con un acabado cepillado.
Català: Polímers sòlids AMPS i líquids
Español: Polímeros sólidos AMPS y líquidos
Català: 11.1 Les dades que consten en el Registre per les seccions I, II són les següents:
Español: 11.1 Los datos que constan en el Registro para las secciones I, II son las siguientes:
Català: En aquest espai de protecció especial, les actuacions que s'hi poden portar a terme resten sotmeses a un règim d'especial protecció, sense admetre aquelles que poden afectar clarament els valors que en motiven la protecció especial.
Español: En este espacio de protección especial las actuaciones que se pueden realizar quedan sometidas a un régimen de protección especial, no admitiéndose aquellas que pueden afectar de modo claro a los valores que motivan la protección especial.
Català: Com que la cura de la salut és un benefici de comú interès per a totes les parts implicades a l'empresa, s'acorda:
Español: Como el cuidado de la salud es un beneficio de común interés para todas las partes implicadas en la empresa, se acuerda:
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financera y técnica o profesional en los términos previstos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquest sòl ha de ser de cessió gratuïta al municipi, per destinar-lo a l'eixamplament de vial; i les obres d'urbanització han de ser a càrrec del propietari que cedeix.
Español: Este suelo tiene que ser de cesión gratuita al municipio, para destinarlo al ensanchamiento vial; y las obras de urbanización tienen que estar a cargo del propietario que cede.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: President: Guillermo López Casasnovas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidente: Guillermo López Casasnovas, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: RESOLUCIÓ TES/1710/2019, de 17 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals (ref. BDNS 463216).
Español: RESOLUCIÓN TES/1710/2019, de 17 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales (ref. BDNS 463216).
Català: Aquest pla d'innovació haurà de prioritzar els factors de competitivitat clau del territori i/o sector, fent un èmfasi especial en la capacitació de les empreses, en general, i, en particular, a millorar la capacitat d'innovació (innovació en processos, organitzativa, en producte i en màrqueting), per avançar en l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: Este plan de innovación deberá dar prioridad a los factores de competitividad clave del territorio y/o sector, poniendo un énfasis especial en la capacitación de las empresas, en general, y, en especial, en mejorar la capacidad de innovación (innovación en procesos, organizativa, en producto y en marketing), para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para lograr nuevas ventajas competitivas.
Català: Fa el seguiment de la resolució de les incidències.
Español: Hace el seguimiento de la resolución de las incidencias.
Català: - l'establiment d'un programa socioeconòmic per a la millora de la comercialització,
Español: - el establecimiento de un programa socioeconómico para la mejora de la comercialización,
Català: Col·labora en l'actualització de l'informe mensual de situació amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Colabora en la actualización del informe mensual de situación con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Quant als efectes hidrològics del canvi d'ús de part de la finca, es valora en l'EIA com un efecte moderat, tenint en compte que hi ha risc per l'existència de zones potencialment inundables segons els criteris geomorfològics de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cuanto a los efectos hidrológicos del cambio de uso de parte de la finca, se valora en el EIA como un efecto moderado, teniendo en cuenta que hay riesgo por la existencia de zonas potencialmente inundables según los criterios geomorfológicos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2007, de notificació la proposta de resolució d'un expedient sancionador (FE-G-77/2007).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2007, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (FE-G-77/2007).
Català: La gradació és la següent:
Español: La gradación es la siguiente:
Català: Crèdit 3: jocs i activitats físiques recreatives per a animació.
Español: Crédito 3: juegos y actividades físicas recreativas para animación.
Català: a) Una memòria tècnica amb la descripció de les actuacions del projecte a finançar i que ha d'incloure:
Español: a) Una memoria técnica con la descripción de las actuaciones del proyecto a financiar y que deberá incluir:
Català: 6.3 Identifica els equips d'empenyiment i carreteig adequats en funció de les característiques del tipus d'aeronau i les normes de seguretat que s'ha de seguir en la seva utilització.
Español: 6.3 Identifica los equipos de empuje y carreteo adecuados en función de las características del tipo de aeronave y las normas de seguridad que se tiene que seguir en su utilización.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 de la zona industrial III, d'Albinyana, promogut per Vinyes Albinyana, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 de la zona industrial III, de Albinyana, promovido por Vinyes Albinyana, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'un aparcament de vehicles pesants al Vendrell (Baix Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de un aparcamiento de vehículos pesados en El Vendrell (Baix Penedès).
Català: Objecte: Direcció de les obres de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE).
Español: Objeto: Dirección de las obras de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE).
Català: 4.2 La quantia dels ajuts de les inversions que s'estableixen als apartats 2.2.2.1 i 2.3.2.1 serà com a màxim del 40% de la inversió aprovada.
Español: 4.2 La cuantía de las ayudas de las inversiones que se establecen en los apartados 2.2.2.1 y 2.3.2.1, será como máximo del 40% de la inversión aprobada.
Català: 13.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment establert legalment, revocarà totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb l'article 100.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 5/2017, de mesures fiscals, administratives financeres i del sector públic, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 El órgano concedente, con la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con el artículo 100.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 5/2017, de medidas fiscales, administrativas financieras y del sector público, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Propers a l'explotació hi ha dos petits cursos d'aigua, el rec Madral (a 265 m aproximadament) i el còrrec dels Vernassos (850 m), i a més distància, la riera d'Anyet (1.187 m).
Español: Próximos a la explotación se encuentran dos pequeños cursos de agua, la acequia Madral (a 265 m aproximadamente) y la cárcavaa de Els Vernassos (850 m), y, a más distancia, el torrente de Anyet (1.187 m).
Català: No es preveu la possibilitat de pròrroga.
Español: No se prevé la posibilidad de prórroga.
Català: ANUNCI de l'IES de Santa Coloma de Farners, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES de Santa Coloma de Farners, sobre pérdida de un título académico.
Català: Riscos derivats del treball per torns i nocturn.
Español: Riesgos derivados del trabajo a turnos y nocturno.
Català: Si malgrat no arribar al 50% conduís sense conductor es considerarà que es treball de categoria superior i cobrarà aquell dia com a conductor.
Español: Si a pesar de no llegar al 50% condujera sin conductor se considerará que es trabajo de categoría superior y cobrará aquel día como conductor.
Català: Persones relacionades amb informació d'interès policial.
Español: Personas relacionadas con información de interés policial.
Català: Actuació: Elaboració Agendes 21 locals, redacció de plans d'acció.
Español: Actuación: Elaboración Agendas 21 locales, redacción planes de acción.
Català: a) Les aportacions del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las aportaciones del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Termini per presentar-lo: 1 mes, comptador des del dia següent a la publicació d'aquest edicte al DOGC, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Plazo para presentarlo: 1 mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, ante la persona titular de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 30 d'abril; 31 de maig; 31 d'octubre; 5 de desembre i vigília de festa local.
Español: Solo mañanas: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (Sant Jordi); 30 de abril; 31 de mayo; 31 de octubre; 5 de diciembre y víspera de fiesta local.