BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot tenir el comandament funcional sobre altres empleats.
Español: Puede tener mando funcional sobre otros empleados.
Català: Està familiaritzat/ada amb els conceptes de maquinari i programari i identifica la diferència entre tipus de programari pel que fa a les llicències i al mode de generació i distribució
Español: Está familiarizado/da con los conceptos de hardware y software e identifica la diferencia entre tipo de software con respecto a las licencias y al modo de generación y distribución
Català: S'han de dur a terme segons les pràctiques habituals de l'entitat quant a viatges i allotjaments.
Español: Se llevarán a cabo según las prácticas habituales de la entidad en cuanto a viajes y alojamientos.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes, en sessió del dia 20 de novembre de 1998 ha acordat:
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, la Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas, en sesión del día 20 de noviembre de 1998, ha acordado:
Català: Coordina l'elaboració, seguiment i anàlisi dels indicadors de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Coordina la elaboración, seguimiento y análisis de los indicadores del Área Sociosanitaria.
Català: Igualtat i gènere
Español: Igualdad y género
Català: Per la representació de l'Agrupació de Metges i Infermeres de Catalunya (AMIC), Juan Pablo Antón i Gómez, Emma Gómez i González i Pilar Losilla i Peláez.
Español: Por la representación de la Agrupación de Médicos y Enfermeras de Cataluña (AMIGO), Juan Pablo Antón i Gómez, Emma Gómez i González y Pilar Losilla i Peláez.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Barcelona, per l'autorització d'ampliació de locals i l'ampliació d'unitats d'educació primària, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Barcelona, para la autorización de ampliación de locales y la ampliación de unidades de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Senyora Àngela Rodríguez Albertos, en representació del sector Personal d'administració i serveis.
Español: Señora Àngela Rodríguez Albertos, en representación del sector Personal de administración y servicios.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta de la Junta d'Avaluació, efectuada a través del/de la cap del Gabinet d'Actuacions Externes, que actuarà com a òrgan d'instrucció.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta de la junta de evaluación, efectuada a través del/de la Jefe/a del Gabinete de Actuaciones Externas, que actuará como órgano de instrucción.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá hacerse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Notari arxiver de protocols del districte de Balaguer, el senyor Francisco Javier Cruz Gimeno, notari de la localitat esmentada, per trasllat del senyor Fermín Moreno Aygudé.
Español: Notario archivero de protocolos del distrito de Balaguer, el señor Francisco Javier Cruz Gimeno, notario de la citada localidad, por traslado del señor Fermín Moreno Aygudé.
Català: 2.2 Es modifiquen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, els quals passen a tenir el contingut que hi consta.
Español: 2.2 Se modifican los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia que se indican en el anexo 2 de esta Orden, los cuales pasan en tener el contenido que allí consta.
Català: Les que provinguin de professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Las que provengan de profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, a la Agencia de Evaluación de Tecnología y Investigación Médicas.
Català: Concepte: accessibilitat dels edificis d'ús públic.
Español: Concepto: accesibilidad de los edificios de uso público.
Català: d) No destinar els recursos corresponents al fons de reserva obligatori i al fons d'educació i promoció cooperatives, en els casos i per l'import establerts per llei, pels estatuts o per un acord de l'assemblea general.
Español: d) No destinar los correspondientes recursos al fondo de reserva obligatorio y al fondo de educación y promoción cooperativas, en los casos y por el importe establecidos por ley, por los estatutos o por acuerdo de la asamblea general.
Català: Funcionari: Jordi Batllori Nouvillas.
Español: Funcionario: Jordi Batllori Nouvillas.
Català: d) Data i hora: 3 d'abril de 2012, amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 3 de abril de 2012, con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: No obstant el que s'ha pactat, es pot variar la dotació de l'uniforme mitjançant un acord de la Comissió Paritària, sempre que el cost econòmic sigui el mateix.
Español: No obstante lo pactado se podrá variar la dotación de la uniformidad siempre que tenga el mismo coste económico, mediante acuerdo de la comisión paritaria.
Català: Les persones que tinguin la condició de funcionaris/àries públics/ques estan exemptes de justificar documentalment els requisits que no requereixin actualització.
Español: Las personas que tengan la condición de funcionarias públicas quedan exentas de justificar documentalmente los requisitos que no requieran actualización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Planejament general del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Planeamiento general del municipio.
Català: La Correcció d'errades de l'Ordre de 15 de gener de 1987, per la qual es reglamenta la pesca del sonso Gymnamodites cicerellus Rafineque, 1810, al litoral català (DOGC núm. 831, de 24.4.1987).
Español: La Corrección de erratas de la Orden de 15 de enero de 1987, por la que se reglamenta la pesca del sonso Gymnamodites cicerellus Rafineque, 1810, en el litoral catalán (DOGC núm. 831, de 24.4.1987).
Català: .2 Modificar l'ordenació de l'àmbit del polígon suprimit d'acord amb la delimitació gràfica del plànol adjunt.
Español: .2 Modificar la ordenación del ámbito del polígono suprimido de acuerdo con la delimitación gráfica del plano adjunto.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020.
Català: Acord de 5 de juny de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de nous equipaments a l'emplaçament de la Portella, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, tramitat pels ajuntaments de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Acuerdo de 5 de junio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de nuevos equipamientos en el emplazamiento de La Portella, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, tramitado por los ayuntamientos de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Supervisa la tramesa a l'arxiu de la documentació de la Secció.
Español: Supervisa el envío al archivo de la documentación de la Sección.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Tarragona de la senyora Rosa Tarragona Balagueró per a l'activitat d'explotació avícola, amb adreça a la Finca Prat, a Pradell, del terme municipal de Preixens.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Tarragona de la señora Rosa Tarragona Balagueró para la actividad de explotación avícola, con dirección en la Finca Prat, en Pradell, del término municipal de Preixens.
Català: - Incloure en l'avaluació econòmica els costos de connexió externa de les xarxes de serveis.
Español: - Incluir en la avaluación económica los costes de conexión externa de las redes de servicios.
Català: Relacionar els diferents jocs i activitats fisicorecreatives amb el tipus de col·lectiu que les pot realitzar, la seva finalitat, l'acció motriu que predomina, l'activitat física que desenvolupa, els objectius de la seva aplicació, les característiques del medi o la instal·lació i el material necessari.
Español: Relacionar los diferentes juegos y actividades fisicorecreativas con el tipo de colectivo que las puede realizar, su finalidad, la acción motriz que predomina, la actividad física que desarrolla, los objetivos de su aplicación, las características del medio o instalación y el material necesario.
Català: Notificació i declaració d'accidents.
Español: Notificación y declaración de accidentes.
Català: múltiple fins a 18 setmanes.
Español: múltiple hasta 18 semanas.
Català: Aquest ha de ser designat de 2a classe. Així mateix, el decés ocorregut durant la prestació del seu treball fora del terme municipal, l'empresa ha d'assumir totes les despeses que s'ocasionen amb motiu del trasllat a aquesta localitat.
Español: Todo el personal tendrá derecho al servicio gratuito en caso de fallecimiento, éste será el designado como de 2ª clase, así mismo el fallecimiento ocurrido durante la prestación de su trabajo fuera del término municipal, la empresa correrá con todos los gastos que se ocasionen con motivo del traslado a esta localidad.
Català: Centre d'atenció a disminuïts infantils de Grassot (CAD infantil Grassot).
Español: Centro de atención a disminuidos infantil de Grassot (CAD infantil Grassot).
Català: Sòl d'ocupació: 291 m2.
Español: Suelo de ocupación: 291 m2.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una “X” aquelles que han emès un informe en relació amb el document ambiental.
Español: En la adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental.
Català: l) Es presentarà la mateixa documentació que s'especifica a l'apartat dades econòmiques de la persona gran sol·licitant.
Español: l) Se presentará la misma documentación que se especifica en el apartado de datos económicos de la persona mayor solicitante.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'administració a la qual pertany, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El citado personal funcionario puede encontrarse, respecto de la administración que proceda, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de comunicar al órgano instructor.
Català: Es meritaran 2 pagues extraordinàries l'any en els mesos de juny i desembre de cada any natural, i s'abonaran segons la permanència en el servei seguint els criteris de la normativa bàsica de l'Estat.
Español: Se devengarán 2 pagas extraordinarias al año en los meses de junio y diciembre de cada año natural, y se abonarán según la permanencia en el servicio siguiendo los criterios de la normativa básica del Estado.
Català: f) Per activitats de formació, recerca i publicacions relacionades amb l'organització escolar, les tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, la coeducació, la gestió i direcció dels centres educatius i dels serveis i programes educatius, per participació en recerca educativa i activitats d'innovació en centres educatius: fins a 3 punts
Español: f) Por actividades de formación, investigación y publicaciones relacionadas con la organización escolar, las tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, la coeducación, la gestión y dirección de los centros educativos y de los servicios y programas educativos, por participación en investigación educativa y actividades de innovación en centros educativos: hasta 3 puntos.
Català: Ortodòncia, el 80% de la factura fins a un màxim de: 250.000
Español: Ortodoncia, el 80% de la factura hasta un máximo de: 250.000 ptas.
Català: Comunicar al Col·legi el seu domicili per a notificacions a tots
Español: Comunicar al Colegio su domicilio para notificaciones a todos los
Català: En el cas d'habitatges arrenglerats o aparellats, el tipus de coberta escollit serà unitari i vinculant per a tot el rengle d'edificacions o per als dos habitatges aparellats.
Español: En el caso de viviendas alineadas o aparejadas, el tipo de cubierta escogido será unitario y vinculante para todo la hilera de edificaciones o para las dos viviendas aparejadas.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de la data de signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2020.
Español: e) Plazo de ejecución/ entrega: Des de la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: b) Descripció de l'objecte: analítiques sanitàries per als interns dels centres penitenciaris (CP) de Catalunya:
Español: b) Descripción del objeto: analíticas sanitarias para los internos de los centros penitenciarios (CP) de Cataluña:
Català: Fa el seguiment de l'estat de determinades partides pressupostàries i n'elabora informes.
Español: Hace el seguimiento del estado de determinadas partidas presupuestarias y elabora informes.
Català: —3 La il·luminació exterior ha de ser la mínima i imprescindible, adaptada a la zona de protecció màxima E1 d'acord amb el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: —3 La iluminación exterior tiene que ser la mínima e imprescindible, adaptada en la zona de protección máxima E1 de acuerdo con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Supressió del torn de nit i inclusió de la figura del contramestre
Español: Supresión del turno de noche e inclusión de la figura del contramaestre
Català: Aquestes operacions estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: Estas operaciones están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Català: Per donar compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes de notificació als interessats amb adreça desconeguda, per aquest edicte es notifica al senyor David Espallargas Pascual, el qual actua en nom i representació de l'entitat mercantil Domus Invest Cat, SL, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Via de l'Imperi Romà, 11, baixos, de Tarragona, la resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat següent, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística:
Español: Para dar cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos de notificación a los interesados con dirección desconocida, por este edicto se notifica al señor David Espallargas Pascual, el cual actúa en nombre y representación de la entidad mercantil Domus Invest Cat, SL, con última dirección conocida ubicada en la calle Vía del Imperio Romano, 11, bajos, de Tarragona, la siguiente resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por|para el cual se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística:
Català: 9.2 Les activitats sanitàries dels centres de venda de productes ortoprotètics estan sotmeses a la vigilància i inspecció corresponents del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.	9.2 Las actividades sanitarias de los centros de venta de productos ortoprotéticos están sometidas a la vigilancia e inspección correspondientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.7 Caracteritza el pla per a la millora contínua.
Español: 2.7 Caracteriza el plan para la mejora continua.
Català: Els valors establerts a les taules salarials per als conceptes salari base, plus de conveni, complement de lloc de treball, gratificació extraordinària, hores extraordinàries i nocturnitat i també del complement personal sentència corresponents al 1998 han de tenir, el 1999, un increment igual al de l'IPC nacional més un 0,20%.
Español: Los valores establecidos en las tablas salariales para los conceptos salario base, plus Convenio, complemento puesto de trabajo, gratificación extraordinaria, horas extraordinarias y nocturnidad, así como el complemento personal sentencia, correspondientes al año 1998, experimentarán para el año 1999 un incremento del IPC nacional, más un 0,20%.
Català: Els vehicles han d'anar proveïts de la corresponent farmaciola de primers auxilis la conservació dels quals és a càrrec del conductor.
Español: Los vehículos irán provistos del correspondiente botiquín de primeros auxilios cuya conservación correrá a cargo del conductor.
Català: Grup IV: 2 euros per hectàrea i any.
Español: Grupo IV: 2 euros por hectárea y año.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.1 Las notificaciones de los actos administrativos se efectuarán de forma individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'uns 320 m per interceptar la pista forestal situada al nord de la zona de les Planes i a l'oest de lo Tossal Gran.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de unos 320 m para interceptar la pista forestal situada al norte de la zona de Les Planes y al oeste de Lo Tossal Gran.
Català: c) Lloc de presentació: l'adreça indicada a l'apartat 6 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: c) Lugar de presentación: la dirección indicada en el apartado 6 de las Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Pràctica del càlcul mental en la resolució d'equacions, en la manipulació d'expressions algebraiques i en l'acceptació dels resultats obtinguts amb mitjans tecnològics.
Español: Práctica del cálculo mental en la resolución de ecuaciones, en la manipulación de expresiones algebraicas y en la aceptación de los resultados obtenidos con medios tecnológicos.
Català: 4.4 Conèixer i saber fer promoció de la salut i prevenció primària, secundària i terciària.
Español: 4.4 Conocer y saber realizar la promoción de la salud y prevención primaria, secundaria y terciaria.
Català: Adreça: plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona
Español: Dirección: plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona
Català: b) Treball processual sobre l'exercici que els aspirants porten preparat que hauran d'ensenyar-lo a dos companys amb l'acompanyament de l'equip docent.
Español: b) Trabajo procesual sobre el ejercicio que los aspirantes traen preparado que tendrán que enseñarlo a dos compañeros con el acompañamiento del equipo docente.
Català: No es pot imputar cap retribució ja que per definició el treball voluntari no és remunerat.
Español: No se puede imputar ninguna retribución puesto que, por definición, el trabajo voluntario no está remunerado.
Català: Les seccions sindicals d'aquells sindicats que no hagin obtingut el 10% dels vots estaran representades per un sol delegat sindical.
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos que no hayan obtenido el 10% de los votos estarán representadas por 1 solo delegado sindical.
Català: En data 11 de novembre de 1998 va tenir entrada al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una sol·licitud per la qual l'empresa Minicentrales Hidroeléctricas, SA, demanava el canvi de titularitat de l'ocupació concedida, mitjançant una Resolució de 19 de juliol de 1995, a favor de l'empresa Promociones y Proyectos Modolell, SL, com a nou titular de l'autorització d'ocupació esmentada.
Español: En fecha 11 de noviembre de 1998 tuvo entrada en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una solicitud por la que la empresa Minicentrales Hidroeléctricas, SA, pedía el cambio de titularidad de la ocupación concedida, mediante una Resolución de 19 de julio de 1995, a favor de la empresa Promociones y Proyectos Modolell, SL, como nuevo titular de la autorización de ocupación citada.
Català: Per tal d'evitar els danys a les parts no visibles dels Elements botànics d'interès municipal per qualsevol mitjà, aquest Pla especial defineix el seu àmbit territorial concret de protecció.
Español: Con el fin de evitar los daños en las partes no visibles de los Elementos botánicos de interés municipal por cualquier medio, este Plan especial define su ámbito territorial concreto de protección.
Català: g) Els residus generats per l'activitat són els següents:
Español: g) Los residuos generados por la actividad son los siguientes:
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que es disposa en aquest Decret i, en particular, per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries que se'n derivin.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas que se precisen para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que se dispone en este Decreto y, en particular, para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias que deriven del mismo.