BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Jordi Policarp Gallart, Joan Mont Algamasilla, Rosa Negre Costa, José Antonio Rodríguez Sánchez, Jesús Portal Ros, Juan de Luna González, Pere Palomares Rodríguez, José Luis Palau Subirà, Montse Senart Brison, José Vila Pujol, Sergio Morató Machado, Lluís Feliu Ortiz i Telmo Moré Zaragoza.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Jordi Policarp Gallart, Joan Mont Algamasilla, Rosa Negre Costa, José Antonio Rodríguez Sánchez, Jesús Portal Ros, Juan de Luna González, Pere Palomares Rodríguez, José Luis Palau Subirà, Montse Senart Brison, José Vila Pujol, Sergio Morató Machado, Lluís Feliu Ortiz y Telmo Moré Zaragoza.
Català: Objecte: fomentar el desenvolupament de les organitzacions que formen el tercer sector a Catalunya.
Español: Objeto: fomentar el desarrollo de las organizaciones que forman el tercer sector en Cataluña.
Català: Els moviments de terres per crear terrasses o plataformes en l'espai lliure de parcel·la compliran que el volum total de terraplenat no superi el volum de terres desmuntades.
Español: Los movimientos de tierra para crear terrazas o plataformas en el espacio libre de parcela cumplirán que el volumen total de terraplenar no supere el volumen de suelos desmontados.
Català: Límits blocs: (n x L m /mes), on n és el número d'unitats de consum subministrades de cada ús, tipus o diàmetre, i L és el límit de bloc corresponent.
Español: Límites bloques: (n x L m3/mes), donde n és el número de unidades de consumo suministradas de cada uso, tipo o diámetro y L és el límite de bloques correspondiente.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo poden fer-ho a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c. Dr. Roux, 80, 5a planta, 08017 Barcelona) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas en examinarlo pueden hacerlo en la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (c. Dr. Roux, 80, 5ª planta, 08017 Barcelona) durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial subsector Vilarenc, sector I Vilarenc-la Sínia, de Calafell, tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial subsector Vilarenc, sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo presente, al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Elabora informes de situació sobre els diferents partits judicials.
Español: Elabora informes de situación sobre los diferentes partidos judiciales.
Català: Per a l'execució d'aquest seguiment cal disposar de la corresponent autorització administrativa, tal com estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Para la ejecución de este seguimiento hay que contar con la correspondiente autorización administrativa, tal como establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) Generar oportunitats per detectar i promoure el talent en l'àmbit de les arts tot atenent la diversitat.
Español: e) Generar oportunidades para detectar y promover el talento en el ámbito de las artes atendiendo la diversidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal del Far d'Empordà (exp. 39951/2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de El Far d'Empordà (exp. 39951/2008).
Català: Planifica i elabora la documentació a aportar a Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Planifica y elabora la documentación a aportar al Comité de Seguridad y Salud.
Català: La possibilitat d'aplicar el cartell a diferents suports.
Español: La posibilidad de aplicar el cartel a diferentes soportes.
Català: Havent observat una errada al text origina de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 4441, pàgina 23928, de 4.8.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 4441, página 23928, de 4.8.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: En absència del seu superior immediat, el supleix en tot allò que efectuï aquell sempre en relació i respecte a l'equip en el que està integrat.
Español: . En ausencia de su superior inmediato, él suple en todo aquello que efectúe aquél siempre en relación y respeto al equipo en el que está integrado.
Català: Els dibuixos no es retornaran als/a les seus/seves autors/res.
Español: Los dibujos no serán devueltos a sus autores/as.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la
Català: Viabilitat econòmica i constructiva de la instal·lació.
Español: Viabilidad económica y constructiva de la instalación.
Català: Aquesta declaració ha de contenir les dades següents:
Español: Esta declaración tiene que contener los siguientes datos:
Català: 2.3 Calcula el nombre de venedors que es requereixen per complir els objectius del pla de vendes de l'empresa.
Español: 2.3 Calcula el número de vendedores que se requieren para cumplir los objetivos del plan de ventas de la empresa.
Català: Integracions tàctiques individuals dins del joc col·lectiu ofensiu i defensiu.
Español: Integraciones tácticas individuales dentro del juego colectivo ofensivo y defensivo.
Català: Bases fisiològiques del massatge i els seus efectes.
Español: Bases fisiológicas del masaje y sus efectos.
Català: 13.2 L'entitat beneficiària ha de determinar els terminis de pagament de l'ajut a l'estudiant, que es duran a terme preferiblement en pagaments mensuals i que es podran regularitzar al final del període de pràctiques.
Español: 13.2 La entidad beneficiaria determinará los plazos de pago de la ayuda al estudiante, que se llevarán a cabo preferiblemente en pagos mensuales y que se podrán regularizar al final del periodo de prácticas.
Català: 14.8 En funció de l'execució del pressupost per part del grup i de l'impacte dels projectes seleccionats en el desenvolupament territorial, el DAAM, després de la resolució de la tercera convocatòria d'ajuts i amb la finalitat d'un millor compliment del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya de 2007-2013 de més eficiència de les seves dotacions, podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l'evolució real del programa territorial i reassignar, en funció de la disponibilitat pressupostària i en el marc del programa regional, les dotacions procedents d'aquests ajustos.
Español: 14.8 En función de la ejecución del presupuesto por parte del grupo y del impacto de los proyectos seleccionados en el desarrollo territorial, el DAAM, después de la resolución de la tercera convocatoria de ayudas y con la finalidad de un mejor cumplimientoo del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña de 2007-2013 de más eficiencia de sus dotaciones, podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del grupo a la evolución real del programa territorial y reasignar, en función de la disponibilidad presupuestaria y en el marco del programa regional, las dotaciones procedentes de estos ajustes.
Català: n) Fomentar les activitats de transferència de tecnologia entre la entitats públiques i privades instal·lades en les diverses àrees del Consorci.
Español: n) Fomentar las actividades de transferencia de tecnología entre la entidades públicas y privadas instaladas en las diversas áreas del Consorcio.
Català: A l'empara d'allò previst en la legislació vigent, es constitueix una Comissió paritària per a la interpretació i l'aplicació del present Conveni, composada per quatre membres de cadascuna de les representacions social i econòmica, preferentment escollida entre els qui haguessin integrat la Comissió negociadora.
Español: Al amparo de lo previsto en la legislación vigente, se constituye una Comisión paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio, compuesta por cuatro miembros de cada una de las representaciones social y económica, preferentemente elegida entre quienes hubieren integrado la Comisión negociadora.
Català: El 24 de maig i el 24 de juny de 2010 són inhàbils.
Español: El 24 de mayo y el 24 de junio de 2010 son inhábiles).
Català: Nom del lloc de treball: responsable de planificació.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de planificación.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Es respecten les situacions personals vigents anteriors que ultrapassin les condicions pactades en aquest Pacte, així com altres pactes que hi puguin estar vinculats.
Español: Se respetan las situaciones personales vigentes anteriores que rebasen las condiciones pactadas en este Pacto, así como otros pactos que puedan estar vinculados.
Català: Modernització i millora contínua
Español: Modernización y mejora continua
Català: Estructura del fitxer i tipus de dades tractades
Español: Estructura del fichero y tipo de datos tratados
Català: L'espai que quedi entre el carrer i la línia d'edificació serà edificable en planta baixa.
Español: El espacio que quede entre la calle y la línea de edificación será edificable en planta baja.
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat de la persona emissora, la inalterabilitat del contingut del missatge i el secret de la votació.
Español: La votación por vía telemática debe permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora, la inalterabilidad del contenido del mensaje y el secreto de la votación.
Català: Els òrgans de representació i la determinació de les condicions de treball i drets de participació i de reunió seran els previstos a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i la Llei 7/1990, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Los órganos de representación y la determinación de las condiciones de trabajo y derechos de participación y de reunión serán los previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de acuerdo con la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y la Ley 7/1990, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que
Español: mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta
Català: d) Comprovador de la suspensió (turismes i derivats).
Español: d) Comprobador de la suspensión (turismos y derivados).
Català: Publicitat i transparència de la contractació.
Español: Publicidad y transparencia de la contratación.
Català: x (favorable amb condicions)
Español: x x (favorable con condiciones)
Català: Actuació: Urbanització del carrer Lluís Companys.
Español: Actuación: Urbanización de la calle Lluís Companys.
Català: En el còmput d'aquestes hores, no s'hi integraran aquelles que calgui utilitzar en les negociacions del Conveni Col·lectiu.
Español: En el cómputo de estas horas, no se integrarán las que haya necesidad de utilizar en las negociaciones del Convenio colectivo.
Català: Constitució de l'estructura directiva de suport conjunt i dels dispositius assistencials integrats de les diferents especialitats mèdiques
Español: Constitución de la estructura directiva de soporte conjunto y de los dispositivos asistenciales integrantes de las diferentes especialidades médicas.
Català: c) Gestiona i justifica la despesa en metàl·lic o mitjançant xec de l.Habilitació.
Español: c) Gestiona y justifica el gasto en metálico o mediante cheque de la Habilitación.
Català: Bons, venciment el 30 de setembre de 2005.
Español: Bonos, vencimiento el 30 de septiembre de 2005.
Català: Conèixer les diferents competicions internacionals escolars i federades a què puguin tenir accés els i les atletes cadets i juvenils.
Español: Conocer las diferentes competiciones internacionales escolares y federadas a que puedan tener acceso los y las atletas cadetes y juveniles.
Català: a) Detectar i determinar, amb la valoració prèvia de les capacitats de la persona i l'anàlisi del lloc de treball, les necessitats de suport perquè els treballadors i treballadores amb discapacitat puguin desenvolupar la seva activitat professional.
Español: a) Detectar y determinar, previa valoración de las capacidades de la persona y el análisis del puesto de trabajo, las necesidades de apoyo para que los trabajadores y trabajadoras con discapacidad puedan desarrollar su actividad profesional.
Català: Amb la fusió de les plantes s'incorporen les millors tècniques disponibles i maquinària més eficient que contribueix a reduir les emissions actuals.
Español: Con la fusión de las plantas se incorporan las mejores técnicas disponibles y maquinaria más eficiente que contribuye a reducir las emisiones actuales.
Català: Una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en la consultoria, estiguin o no integrats directament en l'empresa/entitat, especialment del personal responsable de l'execució de la consultoria.
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en la consultoría, especialmente del personal responsable de la ejecución de la consultoría, estén o no integrados directamente en la empresa/entidad.
Català: És el treballador que es responsabilitza als parcs logístics de la recepció i comprovació del bon estat, dels vehicles lliurats per a estoc i/o transport.
Español: Es el trabajador que se responsabiliza en los parques logísticos de la recepción y comprobación del buen estado, de los vehículos entregados para stock y/o transporte.
Català: contracte individual, concessions voluntàries, etc., que es puguin
Español: individual, concesiones voluntarias, etc., que pudieran aplicarse en lo
Català: Modalitat: ajut per llar d'infants.
Español: Modalidad: ayuda por guarderías infantiles.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 30 de juliol de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de captació d'aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l'abastament d'Alpens, al terme municipal d'Alpens (Osona),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 30 de julio de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens, en el término municipal de Alpens (Osona),
Català: Si la segona subhasta també queda deserta, l'ajuntament, en el termini dels sis mesos següents, pot adquirir el solar pel preu esmentat.
Español: Si la segunda subasta queda también desierta, el ayuntamiento, en el plazo de los seis meses siguientes, puede adquirir el solar por el precio mencionado.
Català: En gestió administrativa i de recursos humans.
Español: En gestión administrativa y de recursos humanos.
Català: Treball recorrent sota una estricta i ajustada pressió de temps durant considerables períodes de temps.
Español: Trabajo bajo una estricta y ajustada presión de tiempo durante considerables periodos de tiempo.
Català: Consistirà en una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional de les persones aspirants en relació amb el contingut funcional de la plaça objecte de convocatòria.
Español: Consistirá en una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de las personas aspirantes en relación con el contenido funcional de las plazas objeto de convocatoria.
Català: 7.2 L'entitat comunicarà a l'oficina de Treball l'inici de l'activitat formativa, amb una antelació mínima de 2 dies hàbils.
Español: 7.2 La entidad comunicará a la Trabajo el inicio de la actividad formativa, con una antelación mínima de 2 días hábiles.
Català: a) Pot ser d'ús compartit amb altres activitats individuals.
Español: a) Puede ser de uso compartido con otras actividades individuales.
Català: La superació completa del primer nivell del títol de tècnic/tècnica d'esport en handbol permet obtenir el certificat de primer nivell en handbol.
Español: La superación completa del primer nivel del título del párrafo anterior permite obtener el certificado de primer nivel en balonmano.
Català: 1.1 Eliminar la vacant següent:
Español: 1.1 Eliminar la siguiente vacante:
Català: Entitat: Fundació Privada Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears.
Español: Entidad: Fundación Privada Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares.
Català: c) Per falta molt greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, i suspensió d'ocupació i sou fins a 30 dies.
Español: c) Por falta muy grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, y suspensión de empleo y sueldo hasta 30 días.
Català: b) Preveure mecanismes de resposta als increments i disminucions de la producció.
Español: b) Prever mecanismos de respuesta a los incrementos y disminuciones de la producción.
Català: Aquest seguiment es farà a partir d'una selecció d'indicadors que permetran fer-ne l'avaluació.
Español: Este seguimiento se hará a partir de una selección de indicadores que permitirán hacer la evaluación.
Català: 3 pantalons combinats d'alta visibilitat estiu
Español: 3 pantalones combinados de alta visibilidad verano
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/2359/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es realitzarà el dia 20 de desembre de 2003, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de Barcelona, edifici Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, d'acord amb la distribució següent:
Español: .3 La primera prueba que establece la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/2359/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se realizará el día 20 de diciembre de 2003, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho de Barcelona, edificio Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); i de les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona); de Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); y de las Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements en projectes d'organització i de sistemes d'informació.
Español: Conocimientos en proyectos de organización y de sistemas de información.
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: A medida de que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: Cuidador/a de persones discapacitades físiques i psíquiques
Español: Cuidador/a de personas discapacitadas físicas y psíquicas
Català: Preu del sòl destinat a habitatge protegit
Español: Precio del suelo destinado a vivienda protegida
Català: 26.3 En aquesta etapa els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els correspongui d'acord amb el previst a la normativa d'aplicació.
Español: 26.3 En esta etapa los alumnos trabajadores percibirán las retribuciones salariales que les corresponderá de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación.
Català: Nomenar vocals titulars representants de les organitzacions sindicals els senyors Joaquín Galera Pedrosa, Francisco Daban Jordan, Juan Romera Rodríguez i Jaime Marbà i Claret.
Español: Nombrar vocales titulares representantes de las organizaciones sindicales a los señores Joaquín Galera Pedrosa, Francisco Daban Jordan, Juan Romera Rodríguez y Jaime Marbà i Claret.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Immaculada Azuaga de la Cruz contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-482-01, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Immaculada Azuaga de la Cruz contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-482-01, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: —2 El personal funcionari que presta serveis en aquest Consorci, procedent d'administracions diferents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'adscriu com a personal d'altres administracions i roman, respecte de l'Administració d'origen, en situació de serveis en altres administracions.
Español: —2 El personal funcionario que presta servicios en este Consorcio, procedente de administraciones diferentes a la Administración de la Generalidad de Cataluña, se adscribe como personal de otras administraciones y permanece, respecto de su Administración de origen, en situación de servicios en otras administraciones.
Català: Una declaració sobre les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, la qual s'ha de formalitzar en els termes que estableix l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Una declaración sobre las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, la cual se debe formalizar en los términos que establece el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Serveis financers, administratius i assegurances: 1.072.476,85 euros.
Español: Servicios financieros, administrativos y seguros: 1.072.476,85 euros.