BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2005, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2005, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El control en l'Administració General de l'Estat, la Intervenció General de l'Administració de l'Estat: organització i funcions.
Español: El control en la Administración General del Estado, la Intervención General de la Administración del Estado: organización y funciones.
Català: .5 Procediment de selecció per a la constitució de la borsa d'interins
Español: .5 Procedimiento de selección para la constitución de la bolsa de interinos
Català: Identificació de pràctiques alternatives en la gestió de recursos i d'estratègies de consum responsable.
Español: Identificación de prácticas alternativas en la gestión de recursos y de estrategias de consumo responsable.
Català: ANUNCI sobre concurs públic per al nomenament de funcionari interí temporal d'un/a enginyer/a de camins, canals i ports (exp. 851/13).
Español: ANUNCIO sobre concurso público para el nombramiento de funcionario interino temporal de un/a ingeniero/a de caminos, canales y puertos (exp. 851/13).
Català: En qualsevol cas, hi haurà d'haver una densitat mínima de 100 arbres per ha.
Español: En cualquier caso, deberá haber una densidad mínima de 100 árboles por ha.
Català: 7.8 Realització de transformacions de materials tèxtils i no tèxtils.
Español: 7.8 Realización de transformaciones de materiales textiles y no textiles.
Català: Anglès, percussió, manualitats
Español: Inglés, percusión, manualidades
Català: Projecte: atenció social generada per la revalorització social.
Español: Proyecto: atención social generada para la revalorización social.
Català: La Junta de govern designarà una Comissió Electoral, formada per tres membres, que no podran participar en cap candidatura i que vetllaran pel correcte compliment del procés electoral.
Español: La Junta de Gobierno designará una Comisión Electoral, formada por tres miembros, que no podrán participar en ninguna candidatura y que velarán por el correcto cumplimiento del proceso electoral.
Català: L'Ajuntament de l'Aleixar té un lloc de secretaria intervenció que es troba vacant, mentre que l'Ajuntament de Maspujols està exempt de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de l'Aleixar tiene un puesto de secretaría intervención que se encuentra vacante, mientras que el Ayuntamiento de Maspujols está exento de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: S'ha de presentar preferentment al registre dels serveis territorials a què correspongui la seu social de l'entitat.
Español: Deben presentarse preferentemente en el registro de los servicios territoriales donde corresponda la sede social de la entidad.
Català: ”a) En el cas d'ens locals, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: ”a) En el caso de entes locales, mediante la extranet de les administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establezca la normativa vigente.
Català: Certificat de la Delegació d'Hisenda, en què consti que ha presentat les declaracions tributàries exigides pel Reial decret 2528/1986, de 18 de novembre.
Español: Certificado de la Delegación de Hacienda, donde conste que ha presentado las declaraciones tributarias exigidas por el Real decreto 2528/1986, de 18 de noviembre.
Català: Realitzar formes ceràmiques amb tècniques manuals,
Español: Realizar formas cerámicas con técnicas manuales, mecánicas
Català: a) Certificat de l'òrgan competent del sol·licitant on consti la quantia de l'incentiu demanat.
Español: a) Certificado del órgano competente del solicitante donde conste la cuantía del incentivo solicitado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc d'una part d'una nau (núm. 101/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de una parte de una nave (núm. 101/2019).
Català: Es disposa que els treballadors que resultin elegits per a càrrecs de representació sindical en l'àmbit comarcal, i en un màxim d'1 per empresa en l'àmbit territorial del present Conveni, poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència.
Español: Se dispone que los trabajadores que resulten elegidos para cargos de representación sindical en el ámbito comarcal, y en un máximo de 1 por empresa en el ámbito territorial del presente Convenio, pueden solicitar su paso a la situación de excedencia.
Català: L'import de les actuacions de substitució es xifra en 204 milions d'euros, IVA inclòs.
Español: El importe de las actuaciones de sustitución se cifra en 204 millones de euros, IVA incluido.
Català: S'ha calculat la llosa de formigó de manera que aquesta pugui suportar una sobrecàrrega equivalent a 1,5 m d'alçada de terres.
Español: La losa de hormigón ha sido calculada de tal manera que esta pueda soportar una sobrecarga equivalente a 1,5 m de altura de tierras.
Català: 3.1 Les unitats de competència que es convoquen segons l'annex1, són les incloses a les qualificacions professionals següents:
Español: 3.1 Las unidades de competencia que se convocan según el anexo 1, son las incluidas en las cualificaciones profesionales siguientes:
Català: Mort per accident de circulació
Español: Fallecimiento accidente circulación:
Català: En el supòsit que aquesta documentació ja s'hagi presentat al Departament de Treball i Indústria, és d'aplicació el que estableix l'apartat 4 d'aquest mateix article.
Español: En el supuesto de que esta documentación ya se haya presentado en el Departamento de Trabajo e Industria, es de aplicación lo que establece el apartado 4 de este mismo artículo.
Català: 1.2 Identifica els diferents mètodes, manuals i automàtics, d'obtenció de mostres.
Español: 1.2 Identifica los diferentes métodos, manuales y automáticos, de obtención de muestras.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 20.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1359, titulada Arranjament d'espais urbans diversos del municipi de Jorba i de nuclis agregats, que l'Ajuntament de Jorba (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 20.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1359, titulada Reparación de espacios urbanos varios del municipio de Jorba y de núcleos agregados, que el Ayuntamiento de Jorba (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: No seguir el procediment establert en els documents genèrics/formacions
Español: No seguir el procedimiento establecido en los documentos genéricos/formaciones
Català: —1 Aprovar la formalització del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per al traspàs a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels serveis assistencials Emili Mira i López, que s'incorpora com a annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la formalización del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para el traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los servicios asistenciales Emili Mira i López, que se incorpora como anexo a este Acuerdo.
Català: Controls serològics periòdics obligatoris establerts en el marc del programa de prevenció i vigilància sanitària del bestiar porcí, realitzats en un laboratori reconegut pel DARP d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: Controles serológicos periódicos obligatorios establecidos en el marco del programa de prevención y vigilancia sanitaria del ganado porcino, realizados en un laboratorio reconocido por el DARP de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Resolució de 20 d'abril de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en l'expedient número 517, a l'entitat Ceac Instituciones, SL, número de cens 3603, per realitzar els cursos números 116452 i 116460, a causa de l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 20 de abril de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en el expediente número 517, a la entidad Ceac Instituciones, SL, número de censo 3603, para realizar los cursos números 116452 y 116460, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: Taller sobre la classificació i la valoració de llocs de treball
Español: Taller sobre la clasificación y la valoración de puestos de trabajo
Català: de l'última publicació, al BOP i/o DOGC.
Español: contar de la última publicación, al BOP y/o DOGC.
Català: 8.2 En tot cas, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 8.2 En todo caso, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.3 Característiques i propietats dels materials i productes tèxtils.
Español: 1.3 Características y propiedades de los materiales y productos textiles.
Català: —2 Desestimar la petició d'esmena de la resolució esmentada de 7 de maig de 1997 relativa a l'alçada de l'edificació de l'illa número 1.
Español: —2 Desestimar la petición de corrección de dicha resolución de 7 de mayo de 1997 relativa a la altura de la edificación de la manzana número 1.
Català: -2 Mantenir al personal funcionari docent relacionat a l'annex d'aquesta Resolució, en el centre al qual s'adscriu, l'antiguitat que tenia en el centre d'origen.
Español: -2 Mantener al personal funcionario docente relacionado en el anexo de esta Resolución, la antigüedad que tenía en el centro de origen.
Català: Manteniment de la vegetació actual a les àrees qualificades de parcs i jardins.
Español: Mantenimiento de la vegetación actual en las áreas cualificadas de parques y jardines.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Aquesta modificació està incorporada a l'article 48 de la normativa.
Español: Esta modificación está incorporada en el artículo 48 de la normativa.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: En el cas que es tractin d'infraccions continuades el termini s'inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica.
Español: En caso de que se trate de infracciones continuadas el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo precepto administrativo u otros semejantes, en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica.
Català: La zona d'emmagatzematge de residus se situa a l'exterior, apartada de les edificacions.
Español: La zona de almacenaje de residuos se sitúa en el exterior, apartada de las edificaciones.
Català: Per a la correcta definició d'aquest paràmetre, hem de partir del darrer precepte estatutari esmentat, ja que l'aprovació de l'Estatut de 2006 ha introduït un canvi en el bloc de la constitucionalitat.
Español: Para la correcta definición de este parámetro, debemos partir del último precepto estatutario mencionado, ya que la aprobación del Estatuto de 2006 ha introducido un cambio en el bloque de la constitucionalidad.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier gestión con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente este encargo, excepto la estrictamente necesaria para su desarrollo y ejecución, sometiéndose en cualquier caso, a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: període de trenta dies, per tal que s'hi puguin presentar reclamacions i
Español: un periodo de treinta días, para que se puedan presentar reclamaciones y
Català: Vist el Decret 294/1997, d'11 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de l'Escola de Policia de Catalunya (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997);
Español: Visto el Decreto 294/1997, de 11 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica de la Escuela de Policía de Cataluña (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997);
Català: avisos del públic, i en especial de les comandes de càrrega de
Español: público y, en especial, de los pedidos de cargas de gas, reclamaciones y
Català: Tècniques Analítiques i Mètodes de Control Sanitari en Aqüicultura
Español: Técnicas Analíticas y Métodos de Control Sanitario en Acuicultura
Català: Retribucions de comandaments: caporals i sergents.
Español: Retribuciones de mandos: cabos y sargentos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7224 d'11.10.2016).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto mediante su publicación en el DOGC (DOGC n.º 7224 de 11.10.2016).
Català: Dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions.
Español: Dentro el periodo de información pública y vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients dels projectes en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de los proyectos en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: El joc que regula aquest Reglament és una modalitat del joc de loteria en el qual el participant pot escollir entre quatre (4) i deu (10) números, d'ara endavant aposta, de l'u (1) al setanta (70).	El juego regulado por este Reglamento es una modalidad del juego de lotería en el que el participante puede escoger entre cuatro (4) y diez (10) números, de ahora en adelante apuesta, del uno (1) al setenta (70).
Català: La mitjana de casos diaris diagnosticats als darrers 7 dies és de 714 casos, mentre que fa dues setmanes era de 495.
Español: La media de casos diarios diagnosticados en los últimos 7 días es de 714 casos, mientras que hace dos semanas era de 495.
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb la producció, edició, allotjament i difusió, es podran imputar en un percentatge màxim del 10% respecte del total de la despesa declarada, excepte l'ADSL, que es considera despesa directa.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la producción, edición, alojamiento y difusión, se podrán imputar en un porcentaje máximo del 10% respecto del total del gasto declarado, excepto el ADSL, que se considera gasto directo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases específiques que han de regir el concurs oposició per a la selecció de tres places d'administratiu funcionari de carrera (exp. 1458-7858/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas que han de regir el concurso-oposición para la selección de tres plazas de administrativo funcionario de carrera (exp. 1458-7858/2020).
Català: Per aquest motiu les citacions posteriors es van fer mitjançant edictes publicats al DOGC i al tauló d'anuncis de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Por este motivo las citaciones posteriores se hicieron mediante edictos publicados en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del Vendrell.
Català: el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a
Català: L'alçada lliure mínima és de 3,00 m respectant el que determina l'article 61 apartat 2 i 3.
Español: La altura libre mínima es de 3,00 m respetando lo que determina el artículo 61 apartado 2 y 3.
Català: Prehistòria: primeres manifestacions artístiques i utilitàries.
Español: Prehistoria: primeras manifestaciones artísticas y utilitarias.
Català: Contribució del PECT en l'assoliment de les prioritats definides en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i en la RIS3CAT.
Español: Contribución del PECT en la consecución de las prioridades definidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y en la RIS3CAT.
Català: Cadascuna de les entitats consorciades, d'entre els seus vocals, designarà, com a mínim, dues persones amb una trajectòria professional reconeguda en el sector de les ciències naturals.
Español: Cada una de las entidades consorciadas, de entre sus vocales, designará, como mínimo, a dos personas con una trayectoria profesional reconocida en el sector de las ciencias naturales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3143/2018, de 28 de desembre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/3143/2018, de 28 de diciembre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: --2.a): Objecte del contracte: serveis de cuina de la Residència assistida per a gent gran i centre de dia de la Feixa Llarga de l'Hospitalet de Llobregat "Laia González".
Español: --2.a) Objeto del contrato: servicio de cocina de la Residencia asistida para ancianos y centro de día de la Feixa Llarga del Hospitalet de Llobregat "Laia González".
Català: DECRET 63/2014, de 5 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al conseller d'Interior del 10 al 18 de maig de 2014.
Español: DECRETO 63/2014, de 5 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al consejero de Interior del 10 al 18 de mayo de 2014.
Català: b) A la negociació col·lectiva.
Español: b) A la negociación colectiva.
Català: En els casos que no es doni la preferència inclosa en el paràgraf anterior o, donant-se, existissin dos/dues candidats/es en igualtat de condicions, s'atorgarà la vacant a la persona treballadora amb major antiguitat.
Español: En los casos que no se dé la preferencia incluida en el párrafo anterior o, dándose, existieran dos candidatos/as en igualdad de condiciones, se otorgará la vacante a la persona trabajadora con mayor antigüedad.
Català: b) En el cas que no es donés el primer punt, es realitzarà amb els treballadors amb categoria d'Ajudant a Producció, Ajudant a Comercial o Auxiliar a Administració.
Español: b) De no poderse dar el primer punto, se realizará con los trabajadores con categoría de Ayudante en Producción, Ayudante en Comercial o Auxiliar en Administración.
Català: e) Fomentar, si escau, l'elaboració de projectes d'investigació en matèries tecnològiques i sistemes d'avaluació, predicció i minimització del risc, d'aplicació en l'àmbit de la prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Fomentar, si procede, la elaboración de proyectos de investigación en materias tecnológicas y sistemas de evaluación, predicción y minimización del riesgo, de aplicación en el ámbito de la prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: b) Telemàticament de manera assistida, en les oficines d'atenció ciutadana que consten en l'annex 4 d'aquesta Resolució
Español: b) Telemáticamente de manera asistida, en las oficinas de atención ciudadana que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, la documentació ambiental aportada esmenta que el camí transcorre pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), i de protecció jurídica supramunicipal atès que es tracta d'un espai natural protegit.
Español: En este sentido, la documentación ambiental aportada menciona que el camino discurre por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), y de protección jurídica supramunicipal por tratarse de un espacio natural protegido.
Català: b) Interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules del Conveni col·lectiu.
Español: b) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas del Convenio Colectivo.