BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Liquidadora de Vielha portarà el control dels expedients tramitats i tindrà dret a percebre els honoraris que se'n derivin d'acord amb el Conveni de col·laboració entre l'ATC i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya, de 30 d'octubre de 2012.
Español: La Oficina Liquidadora de Vielha llevará el control de los expedientes tramitados y tendrá derecho a los honorarios que de ello se deriven de acuerdo con el Convenio de colaboración entre la ATC y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña, de 30 de octubre de 2012.
Català: El criteri per definir l'entorn es basa en la especificitat de la trama urbana on es troba, dintre de una illa de cases entre mitgeres i la posició de centralitat que ocupa l'edifici en la façana de la mateixa.
Español: El criterio para definir el entorno se basa en la especificidad de la trama urbana donde se encuentra, dentro de una manzana de casas entre medianeras y la posición de centralidad que ocupa el edificio en la fachada de la misma.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge sud del camí del Mas Foraster fins a trobar la cruïlla dels Quatre Camins, a partir d'aquest punt continua pel marge sud del camí del Mas Pernau fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen sur del camino de El Mas Foraster hasta encontrar el cruce de Els Quatre Camins, a partir de este punto continúa por el margen sur del camino de El Mas Pernau hasta el mojón octavo.
Català: Entitat: Esplugues Televisió, SCCL.
Español: Entidad: Esplugues Televisió, SCCL.
Català: Capacitació i experiència
Español: Capacitación y experiencia
Català: e) Tramitar i resoldre els recursos respecte dels quals sigui competent, així com els expedients disciplinaris i l'aplicació de sancions.
Español: e) Tramitar y resolver los recursos respecto de los cuales sea competente, y también los expedientes disciplinarios y la aplicación de sanciones.
Català: El Consell exercirà la jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses pels professionals en l'exercici de l'activitat professional o col·legial quan la persona afectada sigui membre de l'òrgan de govern de qualsevol col·legi, o del Consell; però en aquest últim cas la persona afectada no podrà prendre part ni en les deliberacions ni en l'adopció dels acords.
Español: El Consejo ejercerá la jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los profesionales en el ejercicio de la actividad profesional o colegial cuando la persona afectada sea miembro del órgano de gobierno de cualquier colegio, o del Consejo; pero en este último caso la persona afectada no podrá tomar parte ni en las deliberaciones ni en la adopción de los acuerdos.
Català: Norma reguladora: article 3 del Decret 265/1992, de 26 d'octubre, pel qual s'atribueixen competències a la Junta de Sanejament en matèria d'abocaments terra a mar, i article 10 del Decret 61/1992, de 17 de febrer, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Sanejament (DOGC núm. 1677, de 2.12.1992, i DOGC núm. 1572, de 23.3.1992).
Español: Norma reguladora: artículo 3 del Decreto 265/1992, de 26 de octubre, por el que se atribuyen competencias a la Junta de saneamiento en materia de vertidos tierra a mar, y artículo 10 del Decreto 61/1992, de 17 de febrero, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Saneamiento (DOGC núm. 1677, de 2.12.1992, y DOGC núm. 1572, de 23.3.1992).
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs tècnics de control, manteniment tècnic i calibratge de la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de la Generalitat de Catalunya, del manteniment i desenvolupament del programari informàtic de gestió d'aquesta xarxa i dels treballs d'investigació i avaluació del significat radiològic de les dades d'aquesta xarxa.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos técnicos de control, mantenimiento técnico y calibración de la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de la Generalitat de Catalunya, del mantenimiento y desarrollo del software informático de gestión de esta red y de los trabajos de investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de esta red.
Català: c) Com a entitat participant no beneficiària: entitats públiques o privades, amb afany de lucre o sense, que participen en les operacions del PECT sense executar despesa subvencionable.
Español: c) Como entidad participante no beneficiaria: entidades públicas o privadas, con o sin: ánimo de lucro, que participan en las operaciones del PECT sin ejecutar gasto subvencionable.
Català: Depana, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Terra, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Associació Hàbitats, Seo/Birdlife, Adenc, Institut Català d'Ornitologia, Centre d'Estudis Comarcals d'Igualada, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura i Ajuntament d'Òdena.
Español: Depana, Greenpeace, Acción Naturaleza, Fundación Tierra, Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña, Asociación Hábitats, Seo/Birdlife, Adenc, Instituto Catalán de Ornitología, Centro de Estudios Comarcales de Igualada, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Òdena.
Català: Contra les sancions per faltes lleus, greus o molt greus es pot interposar recurs davant l'assemblea general en el termini d'1 mes a comptar des de la notificació de la sanció.
Español: Contra las sanciones por faltas leves, graves o muy graves se puede interponer recurso ante la asamblea general en el plazo de 1 mes a contar desde la notificación de la sanción.
Català: L'article 6.1.1 de la Resolució esmentada preveu que l'import convocat es podrà ampliar, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 6.1.1 de la Resolución mencionada prevé que el importe convocado podrá ampliarse, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per tant, i en coherència amb les determinacions de l'informe emès per l'ACA, la proposta haurà d'evitar l'afectació de la part de servitud per ús públic o bé caldrà demanar l'autorització de l'organisme competent.
Español: Por lo tanto, y en coherencia con las determinaciones del informe emitido por la ACÁ, la propuesta deberá evitar la afectación de la parte de servidumbre por uso público o bien será necesario pedir la autorización del organismo competente.
Català: Portarà el títol "Referències tècniques", i contindrà la documentació acreditativa de les condicions establertes en el plec de condicions tècniques o la documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen d'acord amb els criteris objectius establerts al barem de mèrits.
Español: Llevará el título "Referencias Técnicas", que contendrá la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en el pliego de condiciones técnicas o la documentación justificativa de los méritos que se aleguen de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en el baremo de méritos.
Català: Entre aquestes causes s'inclou la reparació d'avaries que donen lloc a una paralització de la producció i/o a la paralització de programes en I + D. Aquestes hores han de ser fetes per causa de força major, i l'empresa les ha de compensar en la forma que fa per a les hores estructurals; però amb retribucions mínimes de 3.312 pessetes/hora per al personal enquadrat en els nivells de l'1 al 4, ambdós inclosos, i 3.882 pessetes/hora per al personal enquadrat en el nivell 5 i superiors.
Español: Estas horas que deban ser realizadas por causa de fuerza mayor, se compensarán por la empresa en la forma en que viene haciendo para las horas estructurales; pero con retribuciones mínimas de 3.312 pesetas/hora para personal encuadrado en los niveles 1 a 4 ambos inclusive, y de 3.882 pesetas/hora para personal encuadrado en el nivel 5 y superiores.
Català: El senyor Carles Martínez Quiroga cessa com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Martínez Quiroga cesa como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions, amb l'obligació per part dels/de les beneficiaris/àries de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones, con la obligación por parte de los/las beneficiarios/as de devolver los importes recibidos, en su caso, en los supuestos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles, 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación.
Català: g) Pressupost de licitació: 863.200,00 € (Iva no inclòs).
Español: g) Presupuesto de licitación: 863.200,00 € (Iva no inclòs).
Català: La part final d'aquest tram coincideix amb el límit est de Valldoreix, de forma paral·lela al passeig de la Carena, fins al punt més proper al torrent de Can Badal.
Español: La parte final de este tramo coincide con el límite este de Valldoreix, de forma paralela al paseo de la Carena, hasta el punto más próximo al torrente de Can Badal.
Català: 14.2 El Sistema d'Hemovigilància està integrat pel sistema de notificació d'efectes adversos greus relacionats amb el seguiment de l'extracció, la verificació, el tractament, l'emmagatzematge, la conformitat i la distribució de sang i components sanguinis i pel sistema d'alerta ràpida.
Español: 14.2 El Sistema de Hemovigilancia está integrado por el sistema de notificación de efectos adversos graves relacionados con el seguimiento de la extracción, la verificación, el tratamiento, el almacenaje, la conformidad y la distribución de sangre y componentes sanguíneos y por el sistema de alerta rápida.
Català: Vista la Resolució TIC/1296/2003, de 16 d'abril (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003) per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura orgànica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; i vista la Resolució CTC/2545/2004, d'11 d'agost (DOGC núm. 4.227, de 28.9.2004) per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Vista la Resolución TIC/1296/2003, de 16 de abril (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003) por la que se adaptan diversos nombramientos a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; y vista la Resolución CTC/2545/2004, de 11 de agosto (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004) por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y singulares a la nueva estructura del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: El recinte de la torre i la caseta es tancarà amb tanca perimetral.
Español: El recinto de la torre y la caseta se cerrará con valla perimetral.
Català: Les indemnitzacions per finalització de contracte seran les establertes legalment.
Español: Las indemnizaciones por finalización de contrato serán las establecidas legalmente.
Català: Aquest tipus de cerca és un servei que ofereix Cadastre i que ja està implementat en altres visors que té l'ICC.
Español: Este tipo de búsqueda es un servicio que ofrece Catastro y que ya está implementado en otros visores que tiene el ICC.
Català: En data de 23 d'abril del 2010 es va publicar en el DOGC número 5614, la Resolució GAP/1228/2010, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de la Plana i de Massoteres, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Massoteres en data 10 de juny i 12 de juny de 2008.
Español: En fecha 23 de abril de 2010 se publicó en el DOGC número 5614, la Resolución GAP/1228/ 2010, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de la Plana y de Massoteres, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Massoteres en fecha de 10 de junio y 12 de junio de 2008.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular de la llar d'infants privada Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería privada Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El caixer, amb caràcter exclusiu i quant a les responsabilitats derivades de la seva funció, ha de percebre una gratificació anual de 89.426 pessetes.
Español: El cajero, con carácter exclusivo y en razón de las responsabilidades derivadas de su función, percibirá una gratificación anual de 89.426 pesetas.
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin perquè poden aportar informació històrica i geològica rellevant per a la protecció integral del lloc.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan porque pueden aportar información histórica y geológica relevante para la protección integral del lugar.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Amigogima.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Amigogima.
Català: A l'article 6è de l'Estatut dels Treballadors i a l'Article 2n del RD 1435/1985 es prohibeix de forma taxativa i genèrica l'admissió en el treball de menors de setze anys, amb l'única excepció de la seva participació excepcional en espectacles públics.
Español: En el artículo 6 del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 2 del RD 1435/1985 se prohíbe de forma taxativa y genérica la admisión al trabajo de menores de dieciséis años, con la única excepción de su participación excepcional en espectáculos públicos.
Català: Enginyeria tècnica de so.
Español: Ingeniería técnica de sonido.
Català: D'acord amb això, s'ha d'entendre que aquesta activitat queda integrada en el patrimoni històric de l'Estat, en la mesura que se li aplicaria el que estableix la disposició final primera de la Llei 10/2015.
Español: Es por ello que debe entenderse que esta actividad queda integrada en el patrimonio histórico del Estado, en la medida en que se le aplicaría lo establecido en la disposición final primera de la Ley 10/2015.
Català: —14 Variants: se n'admeten d'acord amb la clàusula 7, sobre C, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —14 Variantes: se admiten de acuerdo con la cláusula 7, sobre C, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Replantació dels exemplars de margalló (Chamaerops humilis) afectats per les obres.
Español: Replantación de los ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) afectados por las obras.
Català: Conducció troncal Raimat-Sucs.
Español: Conducción troncal Raimat-Sucs.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat d'educació especial Montserrat Montero, de Granollers, amb codi 08017888, per disminució de 4 tutors i 2 educadors, de manera que el concert resultant serà: 20 unitats concertades ordinàries, 24 tutors, 2 graus superiors, 3 fisioterapeutes, 3 logopedes i 12 educadors.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado de educación especial Montserrat Montero, de Granollers, con código 08017888, por disminución de 4 tutores y 2 educadores, de manera que el concierto resultante será: 20 unidades concertadas ordinarias, 24 tutores, 2 grados superiores, 3 fisioterapeutas, 3 logopedas y 12 educadores.
Català: f) Assessorar a les diferents unitats i als participants en els concursos generals de mèrits i capacitats i en les convocatòries de nou accés gestionades per la Direcció General de Funció Pública.
Español: f) Asesorar a las diferentes unidades y a los participantes en los concursos generales de méritos y capacidades y en las convocatorias de nuevo acceso gestionadas por la Dirección General de Función Pública.
Català: Experiència en l'elaboració de procediments operatius.
Español: Experiencia en la elaboración de procedimientos operativos.
Català: Per això, les empreses han d'incloure el programa de formació de manipuladors/ores d'aliments en el pla d'anàlisi dels perills i punts de control crític, o l'ha d'aplicar com a instrument complementari de les GPCH (Guies pràctiques correctes d'higiene dels establiments del sector alimentari).
Español: Por ello, las empresas incluirán el programa de formación de manipuladores/as de alimentos en el plan de análisis de los peligros y puntos de control crítico, o lo aplicará como instrumento complementario de las GPCH (Guías prácticas correctas de higiene de los establecimientos del sector alimentario).
Català: Conscienciació de pertinència a una comunitat lingüística, social i cultural i actitud positiva d'interès i confiança davant la diversitat de llengües i cultures.
Español: Concienciación de pertenencia a una comunidad lingüística, social y cultural y actitud positiva de interés y confianza ante la diversidad de lenguas y culturas.
Català: Per això, s'ha de diferenciar entre l'abocament de les aigües pluvials seminetes del de la resta, que passen pel sistema de tractament de lixiviats, així com també cal disposar d'una arqueta per a cada tipus d'aigua residual abocada.
Español: Por eso, se tiene que diferenciar entre el vertido de las aguas pluviales semilimpias del resto, que pasan por el sistema de tratamiento de lixiviados, así como también se tiene que disponer de una arqueta para cada tipo de agua residual vertida.
Català: 4.1 Preparació del material, reactius i equips en funció de les operacions que cal dur a terme.
Español: 4.1 Preparación del material, reactivos y equipos en función de las operaciones a realizar.
Català: 1.8 Prepara els equips per a les operacions de manteniment de primer nivell.
Español: 1.8 Prepara los equipos para las operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Solsona, amb codi 25009101, ubicat al c. del Pedraforca, 10, de Solsona (Solsonès), la nova denominació específica El Vinyet.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Solsona, con código 25009101, ubicado en la c. del Pedraforca, 10, de Solsona (Solsonès), la nueva denominación específica El Vinyet.
Català: Si una de les parts efectua denúncia del Conveni demanant la revisió o la rescissió, cal que la presenti per escrit a l'altra part, en el termini que s'ha pactat en aquest Conveni i d'acord amb el que recull l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del Convenio deberá presentarse por escrito por la parte que la inste a la otra, en el plazo que en el mismo se determina y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Pels camps de treball amb participants de l'estranger, de 18 a 30 anys.
Español: Para los campos de trabajo con participantes del extranjero, de 18 a 30 años.
Català: El prestador del servei realitza als municipis integrants del seu àmbit geogràfic el servei públic de subministrament en alta d'aigua potable per a l'abastament a la població, d'acord amb les directrius aprovades pel Consell de la Xarxa Ter-Llobregat, mitjançant les instal·lacions del sistema Ter-Llobregat i d'acord amb allò que estableix la normativa aplicable i el present reglament.
Español: El prestador del servicio realiza a los municipios integrantes de su ámbito geográfico el servicio público de suministro en alta de agua potable para el abastecimiento a la población, de acuerdo con las directrices aprobadas por el Consejo de la Red Ter-Llobregat, mediante las instalaciones del sistema Ter-Llobregat y de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable i en el presente reglamento.
Català: Les persones que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni tinguin una edat igual o superior a l'esmentada els serà igualment d'aplicació el previst a aquest article.
Español: Las personas que a la entrada en vigor de este Convenio tengan una edad igual o superior a la mencionada les será igualmente de aplicación lo previsto en este artículo.
Català: Nivell 3: ajudant, aprenent de 16-17 anys, mosso
Español: Nivel 3: ayudante, aprendiz de 16-17 años, mozo
Català: Aquestes despeses poden ser substituïdes per una dieta equivalent, la qual té un caràcter compensatori i no salarial, com la compensació de les despeses normals de manutenció i estades.
Español: Estos gastos podrán ser sustituidos por una dieta equivalente, la cual, al igual que la compensación de los gastos normales de manutención y estancias, tienen un carácter compensatorio y no salarial.
Català: No obstant això, en els supòsits de delegació de funcions públiques de les administracions, l'acord de delegació pot fixar un altre règim diferent de contractació per al desenvolupament de la funció delegada sempre que aquest règim específic de contractació sigui imposat per l'ordenament vigent.
Español: No obstante, en los supuestos de delegación de funciones públicas de las administraciones, el acuerdo de delegación puede fijar otro régimen diferente de contratación para el desarrollo de la función delegada siempre y cuando este régimen específico de contratación sea impuesto por el ordenamiento vigente.
Català: Atès que es fa del tot necessari per les comeses que té encomanades la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil incrementar les dotacions de personal de la categoria de bomber;
Español: Visto que es del todo necesario para las funciones que tiene encomendadas la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil incrementar las dotaciones de personal de la categoría de bombero;