BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest tipus de projectes, han de presentar una única sol·licitud les fundacions que gestionin l'activitat de recerca del centre al qual estigui vinculat l'investigador o investigadora principal, que ha d'actuar com a coordinador o coordinadora, i figurar en un mateix equip tots els investigadors col·laboradors, amb independència del centre des del qual participin (multicèntric amb un centre beneficiari de la subvenció).
Español: En este tipo de proyectos, tienen que presentar una única solicitud las fundaciones que gestionen la actividad de investigación del centro al cual esté vinculado el investigador o investigadora principal, que tiene que actuar como coordinador o coordinadora, y figurar en un mismo equipo todos los investigadores colaboradores, con independencia del centro desde el que participen (multicéntrico con un centro beneficiario de la subvención).
Català: 2n Indústria de materials de la construcció.
Español: 2º Industria de materiales de la construcción.
Català: 6.1 Condicions sobre la infraestructura.
Español: 6.1 Condiciones sobre la infraestructura.
Català: - S'han d'instal·lar salvaocells cada 10 m en tota la línia de mitjana tensió elèctrica, de dimensions mínimes de dues tires en X de neoprè de 5x35 cm.
Español: - Se instalarán salvapájaros cada 10 m en toda la línea de media tensión eléctrica, de dimensiones mínimas de dos tiras en X de neopreno de 5x35 cm.
Català: Diversos centres docents públics dels Serveis Territorials d'Educació a Tarragona han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios centros docentes públicos de los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: a) 2, apartats 2, 6, 7 i 9, per substituir les referències al Decret 190/1989 pel Decret 164/2008, que l'ha derogat i substituït; efectuar una nova reordenació de les circumscripcions de la Comunitat Autònoma de València; i incloure en aquest article les exigències que resulten de l'article 15, apartats 3 i 4 del Decret 164/2008;
Español: a) 2, apartados 2, 6, 7 y 9, para sustituir las referencias al Decreto 190/1989 por el Decreto 164/2008, que lo ha derogado y sustituido; efectuar una nueva reordenación de las circunscripciones de la Comunidad Autónoma de Valencia; e incluir en este artículo las exigencias que resultan del artículo 15, apartados 3 y 4 del Decreto 164/2008;
Català: Aquest caràcter voluntari resta exceptuat quan ho estableixi una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Este carácter voluntario resta exceptuado cuando lo establezca una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: 17.1 El Consell Català d'Estadística es reunirà en sessió ordinària almenys un cop l'any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta, per iniciativa pròpia o si ho sol·liciten les dues terceres parts dels seus membres.
Español: 17.1 El Consejo Catalán de Estadística se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria, siempre que lo convoque el presidente o la presidenta, por iniciativa propia o si lo solicitan las dos terceras partes de sus miembros.
Català: Fa propostes d'estratègies d'estalvi d'energia i aigua a les llars, així com d'automatització aplicada a casos simulats.
Español: Propone estrategias de ahorro de energía y agua en los hogares, así como de automatización aplicada a casos simulados.
Català: Aprovar el programa sanitari mínim a executar per totes les ADS, independentment de si aquestes sol·liciten o no l'ajut destinat a la seva execució.
Español: Aprobar el programa sanitario mínimo a ejecutar por todas las ADS, independientemente de si estas solicitan o no la ayuda destinada a su ejecución.
Català: 3.1.1 La inscripció es pot fer per internet (http://www.cat365.net) o per telèfon (012), sense perjudici dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1.1 La inscripción se puede hacer por internet (http://www.cat365.net) o por teléfono (012), sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2402/2008, de 15 de juliol, per la qual es prorroga l'habilitació de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2402/2008, de 15 de julio, por la que se prorroga la habilitación de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària i representació suficient per a formalitzar el present Conveni, i en conseqüència,
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria y representación suficiente para formalizar el presente Convenio, y en consecuencia,
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: És per això que s'ha considerat important obrir una nova convocatòria del Memorial Cassià Just per a l'any 2020, adreçat a reconèixer el treball de persones, entitats i institucions a favor de la construcció d'un espai comú de respecte a la llibertat religiosa i de pensament i de foment del diàleg i la relació entre les diferents confessions religioses presents a Catalunya,
Español: Es por ello que se ha considerado importante abrir una nueva convocatoria del Memorial Cassià Just para el año 2020, dirigido a reconocer el trabajo de personas, entidades e instituciones a favor de la construcción de un espacio común de respeto a la libertad religiosa y de pensamiento y de fomento del diálogo y la relación entre las diferentes confesiones religiosas presentes en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2287/2003, de 21 de juliol, per la qual es fan públics l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de juny de 2003, pel qual s'aprova la creació del Consorci Iniciatives Alt Berguedà i se n'aproven els Estatuts, i l'Acord del Govern de 8 de juliol de 2003, que rectifica la denominació del Consorci per la d'Alt Berguedà 2010.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2287/2003, de 21 de julio, por la que se hacen públicos el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de junio de 2003, por el que se aprueba la creación del Consorcio Iniciativas Alt Berguedà y se aprueban sus Estatutos, y el Acuerdo del Gobierno de 8 de julio de 2003, que rectifica la denominación del Consorcio por la de Alt Berguedà 2010.
Català: 61.4 El cost imputable per a cada tutor en una acció formativa mixta o a distància ha de correspondre al nombre d'hores de disponibilitat efectiva per a cada acció.
Español: 61.4 El coste imputable para cada tutor en una acción formativa mixta o a distancia debe corresponder al número de horas de disponibilidad efectiva para esa acción.
Català: La determinació de faltes a cadascun dels indicats grups que s'efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La determinación de faltas a cada uno de los grupos indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otros, que se clasificarán según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: 3.7 La informació referent als aspectes tècnics de la presentació de la sol·licitud i de la documentació és a disposició dels interessats al blog www.concursosdeprevencio.com.
Español: 3.7 La información referente a los aspectos técnicos de la presentación de la solicitud y de la documentación está a disposición de los interesados ¿¿en el blog www.concursosdeprevencio.com.
Català: Seran igualment d'aplicació a la societat professional les causes d'incompatibilitat i inhabilitacions per a l'exercici de la professió de psicòleg i psicòloga que afecti a qualsevol dels socis.
Español: Serán igualmente de aplicación a la sociedad profesional las causas de incompatibilidad e inhabilitaciones para el ejercicio de la profesión de psicólogo y psicóloga que afecte a cualquiera de los socios.
Català: L'assignació de la categoria professional corresponent a cada lloc de treball es determinarà mitjançant un sistema d'avaluació objectiva, per al qual les dues parts accepten la utilització d'un manual NEMA o similar, degudament actualitzat.
Español: La asignación de la categoría profesional correspondiente a cada puesto de trabajo, se determinará mediante un sistema de evaluación objetiva, para lo que ambas partes aceptan la utilización de un manual NEMA o similar, debidamente actualizado.
Català: En aquest establiment ramader ja es disposa d'abastament d'energia elèctrica i d'abastament d'aigua de la xarxa pública.
Español: En este establecimiento ganadero ya se dispone de abastecimiento de energía eléctrica y abastecimiento de agua de la red pública.
Català: D'acord amb els principis de la Directiva citada en aquest Decret es clarifica el procediment d'autorització per a l'inici de l'activitat ramadera, eliminant els requeriments documentals innecessaris, establint un procediment clar i pautat i practicant d'ofici la inscripció en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: De acuerdo con los principios de la Directiva citada en este Decreto se clarifica el procedimiento de autorización para el inicio de la actividad ganadera, eliminando los requerimientos documentales innecesarios, estableciendo un procedimiento claro y pautado y practicando de oficio la inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Horta Pimpi, 65, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Horta Pimpi, 65, 43500 Tortosa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporació de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Lleida-Alguaire, de la Portella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Portella.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por incorporación de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Lleida-Alguaire, de La Portella, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Portella.
Català: de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació definitiva de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación definitiva de varios proyectos urbanísticos.
Català: La zona d'afecció, on només s'admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i les obres d'enjardinament o viàries.
Español: La zona de afección, donde solo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y las obras de ajardinamiento o viarias.
Català: L'activitat que es du a terme és l'elaboració i embotellat de vi.
Español: La actividad que se lleva a cabo es la elaboración y embotellado de vino.
Català: FN=9; TD=José M. Pegueroles Caudet, av. Generalitat, 102, 3r, 43500 Tortosa; PO=76; PA=41; US=matolls; A=60 m2 vial més rasa, 250 m2 d'ocupació temporal.
Español: Pegueroles Caudet, av. Generalitat, 102, 3º, 43500 Tortosa; PO=76; PA=41; US=matorrales; A=60 m2 vial más zanja, 250 m2 de ocupación temporal.
Català: Tindrà lloc a les 13 h del 17 de juny de 2010, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça indicada a l'apartat 1 d'aquest Anunci.
Español: Tendrá lugar a las 13 h del 17 de junio de 2010, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada en el apartado 1 de este Anuncio.
Català: Treballadors/ores pertanyents als col·lectius següents: dones, persones amb discapacitat, majors de 45 anys i treballadors/ores no qualificats, qualsevol que sigui la mida de les empreses en què prestin els seus serveis.
Español: Trabajadores/as pertenecientes a los colectivos siguientes: mujeres, personas con discapacidad, mayores de 45 años y trabajadores/as no cualificados, cualquiera que sea la medida de las empresas en que presten sus servicios.
Català: Es valorarà el coneixement i l'aplicació, en cas necessari, de l'anglès.
Español: Se valorará el conocimiento y la aplicación, en caso necesario, del inglés.
Català: 1.1.3 Politraumatismes: avaluació.
Español: 1.1.3 Politraumatismos: evaluación.
Català: Es valoren les titulacions universitàries (màsters i postgraus) que siguin rellevants en relació amb el lloc de treball objecte de la convocatòria, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran las titulaciones universitarias (másters y postgrados) que sean relevantes en relación con el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .4 Serveis de reproducció de documentació
Español: .4 Servicios de reproducción de documentación
Català: extraordinàries; FD: dia festiu diürn; FN: dia festiu nocturn; LD:
Español: extraordinarias; FD: festivo día; FN: festivo noche; LD: laboral
Català: Experiència i nombre de projectes
Español: Experiencia y número de proyectos
Català: Títol: Centre municipal social i cultural polivalent la Unió d'Alpicat, 3a fase.
Español: Título: Centro municipal social y cultural polivalente La Unió de Alpicat, 3ª fase.
Català: a portar una comptabilitat específica per a les esmentades
Español: comprometer a llevar una contabilidad específica para dichas
Català: 1.1.1 Es corregeix la densitat bruta total i la densitat d'habitatges de renda lliure de manera que sigui de 10hab/ha en comptes de 20hab/ha, i conseqüentment el número màxim d'habitatges i el número màxim d'habitatges de renda lliure, que serà d'1 unitat en comptes de 2 unitats.
Español: 1.1.1 Se corrige la densidad bruta total y la densidad de viviendas de renta libre de manera que sea de 10hab/ha en lugar de 20hab/ha, y consecuentemente el número máximo de viviendas y el número máximo de viviendas de renta libre, que será de 1 unidad en lugar de 2 unidades.
Català: f) Un o una professional dels equips d'Assessorament Psicopedagògic (EAP) o de la inspecció del departament competent en matèria d'ensenyament.
Español: f) Un o una profesional de los equipos de Asesoramiento Psicopedagógico (EAP) o de la inspección del departamento competente en materia de enseñanza.
Català: l'interès legal des del reconeixement.
Español: legal desde el reconocimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral d'un/a bibliotecari/ària per a la biblioteca Carles Morató.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de un/a bibliotecario/a para la biblioteca Carles Morató.
Català: Acord de la Mesa sectorial de personal docent de 31 de gener de 2017, pel qual s'acorden mesures en matèria de personal docent no universitari a partir del curs escolar 2017-208.
Español: Acuerdo de la Mesa sectorial del personal docente, de 31 de enero de 2017, por el cual se acuerdan medidas en materia de personal docente no universitario a partir del curso escolar 2017-2018.
Català: La Taula de Ciutadania i Immigració s'ha de constituir dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La Mesa de Ciudadanía e Inmigración debe constituirse dentro del plazo máximo de seis meses contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: b) Obtenció de notable en les mateixes àrees: 6,00 punts.
Español: b) Por la obtención de notable en las mismas áreas: 6,00 puntos.
Català: A aquests efectes, la cooperativa portarà un registre dels socis que utilitzen el tractor i el número d'hores de treball del tractor per soci i any.
Español: A tales efectos, la cooperativa llevará un registro de los socios que utilizan el tractor y el número de horas de trabajo del tractor por socio y año.
Català: constituïda pels ajuntaments de Pujalt, Castellfollit de Riubregós
Español: constituida por los ayuntamientos de Pujalt, Castellfollit de Riubregós
Català: Becària per la Societat Espanyola de Reumatologia amb beca del Fons de Desenvolupament Reumatològic (1984-1985).
Español: Becaria por la Sociedad Española de Reumatología con beca del Fondo del Desarrollo Reumatológico (1984-1985).
Català: Grau en gestió i administració pública
Español: Grado en gestión y administración pública
Català: Serà nomenat i cessat pel rector, a proposta del degà o del director, d'entre el professorat doctor de la Universitat, per un període de quatre anys renovable per períodes successius iguals, amb el vistiplau del Patronat.
Español: Será nombrado y cesado por el rector, a propuesta del decano o del director, de entre el profesorado doctor de la Universidad, por un período de cuatro años renovable por períodos sucesivos iguales, con el visto bueno del Patronato.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o las características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: Proposa millores en l'aplicació informàtica d'eleccions sindicals i intervé en les reunions de seguiment.
Español: Propone mejoras en la aplicación informática de elecciones sindicales e interviene en las reuniones de seguimiento.
Català: c) Informar i orientar les famílies o els representants legals de les persones usuàries i donar-los suport per fomentar-ne la participació i potenciar també la participació de la família de les persones residents en la planificació de les activitats del centre.
Español: c) Informar y orientar a las familias o los representantes legales de las personas usuarias y darles apoyo para fomentar la participación y potenciar también la participación de la familia de las personas residentes en la planificación de las actividades del centro.
Català: Ubicació: polígon 14, parcel·les 186 i 187, del terme municipal de Soses.
Español: Ubicación: polígono 14, parcelas 186 y 187, en el término municipal de Soses.
Català: Per tot això, a proposta de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés de les Universitats de Catalunya del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: Por todo esto, a propuesta de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso de las Universidades de Cataluña del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: En aquest punt, abans que la corba de nivell 1.000 m prengui direcció est, la delimitació segueix una línia recta d'uns 750 m en direcció sud-oest des de la corba de nivell 1.000 m fins la cota altimètrica 827,74 m, al nord-est del barranc de l'Infern, a l'indret anomenat Espuells.
Español: En este punto, antes de que la curva de nivel 1.000 m tome dirección este, la delimitación sigue una línea recta de unos 750 m en dirección sudoeste desde la curva de nivel 1.000 m hasta la cota altimétrica 827,74 m, al nordeste del barranco de L'Infern, en el lugar denominado Espuells.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins del mes següent al de cessament del càrrec públic.
Español: El reingreso se tendrá que solicitar dentro del mes siguiente al de cese del cargo público.
Català: d) En aquests darrers dos casos, si la distància és inferior, s'hauran de justificar les mesures específiques i suficients adoptades per a evitar la difusió de malalties.
Español: d) En estos últimos dos casos, si la distancia es inferior, tendrán que justificarse las medidas específicas y suficientes adoptadas para evitar la difusión de enfermedades.
Català: El Pla de millora urbana delimitarà un únic polígon d'actuació, que s'executarà indistintament pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació o compensació bàsica
Español: El Plan de mejora urbana delimitará un único polígono de actuación, que se ejecutará indistintamente por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación o compensación básica
Català: És el responsable de la coordinació i impulsió de les diferents tasques, centres de treball i funcions de l'àrea de la seva competència.
Español: Será el responsable de la coordinación e impulsión de las diferentes tareas, centros de trabajo y funciones del área de su competencia.
Català: En segon lloc, en l'informe proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en les al·legacions presentades i en els informes emesos pels organismes sectorials; en concret, per la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, la Direcció General de Qualitat Ambiental i de Canvi Climàtic pel que fa als vectors acústic i llum, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció General de Protecció Civil i l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en las alegaciones presentadas y en los informes emitidos por los organismos sectoriales; en concreto, por la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Dirección General de Calidad Ambiental y de Cambio Climático con respecto a los vectores acústico y luz, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Dirección General de Protección Civil y la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Quant als que causin baixa als 65 anys, la petició de la gratificació de permanència s'ha de fer dins els 30 dies següents a la data de compliment de l'edat.
Español: En cuanto a los que causen baja a los 65 años, la petición de la gratificación de permanencia se debe hacer dentro de los 30 días siguientes a la fecha de cumplimiento de la edad.
Català: 1.8 Avalua el resultat de la presa del reportatge, en valora el contingut expressiu, estètic i comunicatiu de cada imatge i en selecciona les més adequades per donar un sentit complet al conjunt.
Español: 1.8 Evalúa el resultado de la toma del reportaje, valora el contenido expresivo, estético y comunicativo de cada imagen y selecciona las más adecuadas para dar un sentido completo al conjunto.
Català: El brodat és una de les arts més antigues present en moltes cultures i zones geogràfiques.
Español: El bordado es una de las artes más antiguas presente en muchas culturas y zonas geográficas.
Català: L'acte de classificació del treballador en ordre al grup professional s'ha de portar a efecte per la direcció de l'empresa, sense perjudici d'allò establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: El acto de clasificación del trabajador en el grupo profesional lo llevará a cabo la dirección de la empresa, sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En tot el que no està previst en elles serà d'aplicació el que disposen les Ordenances del Pla parcial i, si escau, les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todo lo que no está previsto en ellas será de aplicación lo que disponen las Ordenanzas del Plan parcial y, en su caso, las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.