BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 22/2013, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per l'any 2014, incorpora, per primera vegada, una dotació de Fons de formació contínua amb destinació a les comunitats autònomes, per donar compliment a les sentències del Tribunal Constitucional ja esmentades i al principi de territorialització dels fons amb destinació als empleats públics de les administracions locals.
Español: La Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2014, incorpora, por primera vez, una dotación de fondos de formación continua con destino a las comunidades autónomas, para dar cumplimiento a las referidas sentencias del Tribunal Constitucional y al principio de territorialización de los fondos con destino a los empleados públicos de las administraciones locales.
Català: Bases anatòmiques, fisiològiques i alteracions més freqüents en els diversos aparells i sistemes de l'organisme:
Español: Bases anatómicas, fisiológicas y alteraciones más frecuentes en los diferentes aparatos y sistemas del organismo:
Català: Ajuntament de Centelles
Español: Ayuntamiento de Centelles
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: b) Estar al servei d'una comunitat autònoma.
Español: b) Estar al servicio de una comunidad autónoma.
Català: c) Termini d'execució: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Que ha examinat l'expedient i el plec de condicions per a optar a la contractació de la redacció del Programa d'Orientació per als Equipaments Comercials de Rubí, del qual queda assabentat, comprometent-se a realitzar-lo, pel preu total de (...) euros IVA inclòs (lletres i número).
Español: Que ha examinado el expediente y el pliego de condiciones para optar a la contratación de la redacción del Programa de Orientación para los Equipamientos Comerciales de Rubí, del cual queda enterado, comprometiéndose a realizarlo por el precio total de (...) euros (IVA incluido) (en cifras y letras).
Català: 18.2.2 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari entitat sense ànim de lucre o universitat, o bé l'entitat promotora en cas d'agrupacions, hauran de trametre el document justificatiu (model JUST/PREVENRM 2019), amb aportació d'un informe d'auditor indicant les comprovacions realitzades, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) i de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 18.2.2 Para justificar la subvención, el beneficiario entidad sin ánimo de lucro o universidad, o bien la entidad promotora en caso de agrupaciones, deberá enviar el documento justificativo (modelo JUST/PREVENRM 2019), con aportación de un informe de auditor en el que se indiquen las comprobaciones realizadas, que estará disponible en el apartado Trámites de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) y de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de 30 de maig de 1997, d'incoació d'expedient sancionador en els expedients HPL199400020 i HPL199500010.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 1997, de incoación de expediente sancionador en los expedientes HPL199400020 y HPL199500010.
Català: c) Contingut de les proves de selecció, barems i programes aplicables, com també el sistema de qualificació.
Español: c) Contenido de las pruebas de selección, baremos y programas aplicables, como también el sistema de calificación.
Català: b) Les sol·licituds es presentaran per a grups d'alumnes que cursin algun dels ensenyaments següents:
Español: b) Las solicitudes se presentarán para grupos de alumnos que cursen alguna de las enseñanzas siguientes:
Català: En relació a la Formació Professional s'estarà al que s'estableix als acords de Madrid.
Español: En relación a la Formación Profesional se estará a lo que establezcan los acuerdos de Madrid.
Català: En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en la que se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: d) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats públiques o privades o de particulars.
Español: d) Las subvenciones, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades públicas o privadas o de particulares.
Català: .És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini establert per a optar a la convocatòria...
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo establecido para optar a la convocatoria.
Català: c) Obsolescència dels seus equipaments turístics
Español: c) Obsolescencia de sus equipamientos turísticos.
Català: Concepte: Taxa de Certificats d'exportació
Español: Concepte: Tasa de Certificados de exportación
Català: a) Recaptar i guardar els fons pertanyents al Col·legi, dels quals serà el responsable.
Español: a) Recaudar y guardar los fondos pertenecientes al Colegio, de los cuales será el responsable.
Català: Entitat: Federació Catalana de Tir Olímpic.
Español: Entidad: Federació Catalana de Tir Olímpic.
Català: La notificació a través del DOGC està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat fer la notificació per altres mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación por este medio viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como previene el artículo anteriormente mencionado.
Català: Les actuacions objecte del conveni s'hauran d'adequar al procediment administratiu i a les condicions legalment aplicables.
Español: Las actuaciones objeto del convenio se deberán adecuar al procedimiento administrativo y a las condiciones legalmente aplicables.
Català: D'acord amb això, la present Ordre aprova el Pla de conservació de la llúdriga en el qual es regulen un seguit de mesures amb la finalitat d'afavorir la supervivència d'aquesta espècie.
Español: De acuerdo con esto, la presente Orden aprueba el Plan de conservación de la nutria en la cual se regulan una serie de medidas con la finalidad de favorecer la supervivencia de esta especie.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'entorn del cementiri municipal i equipaments, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del entorno del cementerio municipal y equipamientos, en el término municipal de Miralcamp
Català: Els plans d'ordenació municipal urbana d'aquestes poblacions han d'incorporar aquest objectiu i adoptar mesures per recuperar la coherència formal de les formes marítimes quan sigui necessari.
Español: Los planes de ordenación municipal urbana de estas poblaciones deben incorporar este objetivo y adoptar medidas para recuperar la coherencia formal de las formas marítimas cuando sea necesario.
Català: Vist el text de l'acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, Activitat Televisió, relatiu a la incorporació de l'Annex 9 (Pla de jubilacions), de la disposició transitòria dinovena (Acord transitori per regular el teletreball) i de la disposició addicional catorzena (Acord en relació al personal amb relació laboral indefinida no fixa), subscrit per la Comissió negociadora en data 15 de març de 2021, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, S. A., Actividad Televisión, relativo a la incorporación del anexo 9 (Plan de jubilaciones), de la disposición transitoria decimonovena (Acuerdo transitorio para regular el teletrabajo) y de la disposición adicional catorceava (Acuerdo en relación al personal con relación laboral indefinida no fija), subscrito por la Comisión negociadora en fecha 15 de marzo de 2021, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: - Lot 1: 2.268.206,00 euros més 476.323,26 euros corresponents a l'IVA (21%).
Español: - Lote 1: 2.268.206,00 euros más 476.323,26 euros correspondientes al IVA (21%).
Català: c) No complir les mesures dictades sobre seguretat i higiene quan del seu incompliment només puguin derivar perjudicis per al mateix infractor.
Español: c) No cumplir las medidas dictadas sobre seguridad e higiene cuando de su incumplimiento solo pueden derivarse perjuicios para el propio infractor.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de fabricació, subministrament i instal·lació de mobiliari per a la llibreria de la Generalitat de Catalunya a Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de fabricación, suministro e instalación de mobiliario para la librería de la Generalidad de Cataluña en Tarragona.
Català: Es conclou que l'alternativa soterrada genera un impacte assumible pel medi receptor i demostra la possibilitat de fer compatible el desenvolupament econòmic de la zona i la conservació del medi natural i el paisatge.
Español: Se concluye que la alternativa soterrada genera un impacto asumible por el medio receptor y demuestra la posibilidad de hacer compatible el desarrollo económico de la zona y la conservación del medio natural y el paisaje.
Català: C = potència total instal·lada en kVA, en els centres de transformació de la companyia mateixa, en les mateixes unitats que ci.
Español: C = potencia total instalada en kVA, en los centros de transformación de la propia compañía, en las mismas unidades que ci.
Català: L'empresa ha de preavisar el treballador sobre un canvi de torn, com a mínim 3 dies laborables abans de la data sol·licitada.
Español: La empresa preavisará al trabajador del cambio de turno, como mínimo 3 días laborables antes de la fecha solicitada.
Català: a) Per acollir-se al mètode d'estimació objectiva
Español: a) Para acogerse al método de estimación objetiva
Català: 3.7.1 Canalització principal.
Español: 3.7.1 Canalización principal.
Català: Es garanteix amb caràcter ad personam els drets legalment adquirits per qualsevol resolució o acord anterior a l'entrada en vigor del present Acord.
Español: Se garantizan con carácter ad personam los derechos legalmente adquiridos por cualquier resolución o acuerdo anterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 4 d'abril, al Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe, 8, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a la 12:00 horas del día 4 de Abril al Departamento de la Vicepresidencia, calle del Bisbe, 8, Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre pòrroga d'una suspensió cautelar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre pórroga de una suspensión cautelar.
Català: econòmiques o de producció, i per permuta.
Español: económicas o de producción y por permuta.
Català: La primera prova establerta a la base 8.1 de la convocatòria de procés selectiu aprovada per la Resolució INT/3226/2006, de 6 d'octubre (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 8 de gener de 2007.
Español: La primera prueba establecida en la base 8.1 de la convocatoria de proceso selectivo aprobada por la Resolución INT/3226/2006, de 6 de octubre (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 8 de enero de 2007.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la realització de la tercera fase del projecte E+22, consistent en la implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la realización de la tercera fase del proyecto E+22, consistente en la implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS.
Català: Entitat: Ajuntament de la Bisbal de Falset.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Bisbal de Falset.
Català: Declarar d'utilitat pública les forests amb núm. d'elenc G-1027, anomenada Mas Plujà, i G-1031, anomenada Mas Pujol, al terme municipal de Montagut, ambdues propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar de utilidad pública los montes con núm. de elenco G-1027, llamado Mas Plujà, y G-1031, llamado Mas Pujol, en el término municipal de Montagut, ambos propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha mobilitat funcional entre el vidrier gòndola en la realització de funcions de vidrier, però no a la inversa.
Español: Existirá movilidad funcional entre el cristalero-góndola en la realización de funciones de cristalero, pero no a la inversa.
Català: e) Comunicar a l'Agència Catalana del Consum qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció i, també, l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: e) Comunicar a la Agencia Catalana del Consumo cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y, también, la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad.
Català: Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de
Español: pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el
Català: Si aquest dia fos no laborable, s'haurà de presentar el dia hàbil immediat.
Español: Si este día fuese no laborable, se tendrá que presentar el día hábil inmediato.
Català: A l'àrea que es preveu explotar hi ha sistemes naturals propis dels ambients mediterranis i turons de Maçanet, on dominen els alzinars i la presència de roureda mixta (Quercus humilis i altres roures) a les obagues i fondalades.
Español: En el área que se prevé explotar hay sistemas naturales propios de los ambientes mediterráneos y colinas de Maçanet, donde dominan los encinares y la presencia de robledal mixta (Quercus humilis y otros robles) en las umbrías y hondonadas.
Català: .L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008).
Español: .La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure actuacions de les empreses per fomentar l'ús de la llengua catalana a Catalunya, en concret les actuacions destinades a:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover actuaciones de las empresas para fomentar el uso de la lengua catalana en Cataluña, en concreto las actuaciones destinadas a:
Català: No s'admetran colors brillants ni llampants.
Español: No se admitirán colores brillantes ni relucientes.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon.
Español: El tribunal no deberá evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el segundo.
Català: -Grau de satisfacció de l'alumnat en relació amb la formació.
Español: -Grado de satisfacción del alumnado en relación con la formación.
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut i principis. Els
Español: La Constitución española de 1978: estructura, contenido y
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en ella el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Import d'adjudicació: 80.875,00 euros, IVA exclòs (95.432,50 euros, IVA inclòs).
Español: Imports d'adjudicació: 80.875,00 euros, IVA excluido (95.432,50 euros, IVA incluido).
Català: b) Pel·lícules per a televisió.
Español: b) Películas para televisión.
Català: 1.2 Els usos a implantar en aquest àmbit s'adequaran, en tot cas, al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: 1.2 Los usos a implantar en este ámbito se adecuarán, en todo caso, al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: ORDRE IUE/264/2009, de 13 de maig, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya i s'hi implanta el grau en medicina.
Español: ORDEN IUE/264/2009, de 13 de mayo, por la que se da conformidad al cambio de nombre de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña y se implanta el grado en medicina.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Belianes (exp. LA-2010/0063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Belianes (exp. LA-2010/0063).
Català: El primer pagament es farà per la totalitat del temps transcorregut des del dia d'exhauriment de la prestació contributiva per desocupació, o bé des de l'endemà de la finalització del treball, en cas de represa de la subvenció, fins a la data de la resolució d'atorgament.
Español: El primer pago se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde el día de agotamiento de la prestación contributiva por desempleo, o bien desde el día siguiente al de la finalización del trabajo, en caso de reanudación de la subvención, hasta la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: ”c) La Comissió Executiva.
Español: ”c) La Comisión Ejecutiva.
Català: 1.1 Pel que fa al canvi de zonificació en zona Industrial al sector Verinal, es grafia la cessió del 10% de l'àmbit per a zones verdes.
Español: 1.1 En lo referente al cambio de zonificación en zona industrial en el sector Verinal, se grafía la cesión del 10% del ámbito para zonas verdes.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte d'ampliació.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto de ampliación.
Català: Taules salarials definitives per al 2004
Español: Tablas salariales 2004 definitivas
Català: A més, es fixa un cinquè dia festiu en concepte de dia de conveni en compensació de dies de festa recuperables, que es fixarà igualment d'acord amb els apartats a) i b) anteriors.
Español: Además, se fija un quinto día festivo en concepto de día de convenio en compensación de días de fiesta recuperables, que se fijará igualmente de acuerdo con los apartados a) y b) anteriores.
Català: ICRA – Institut per a la Conservació dels Rapinyaires
Español: ICRA – Instituto para la Conservación de las Rapaces
Català: Per aquest tipus d'ordenació, en els casos de parcel·les amb front a dos vials oposats, es referirà a la cota planta baixa a cada front, com si es tractés de parcel·les diferents.
Español: Para este tipo de ordenación, en los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, se referirá a la cota planta baja en cada frente, como si se tratara de parcelas diferentes.
Català: La publicació d'aquesta resolució assortirà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de este edicto tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, en relación con los titulares de las fincas desconocidos o con domicilio desconocido.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores, i la fracció orgànica s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de rechazo, se deberá recoger y transportar cada 72 horas, y la fracción orgánica se deberá recoger y transportar cada 48 horas.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació dels resultats i de l'impacte de la gestió de les accions i programes i fer les propostes de millora i d'innovacions necessàries, d'acord a les necessitats del mercat de treball en general i dels col·lectius desafavorits en particular.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación de los resultados y del impacto de la gestión de las acciones y programas y hacer las propuestas de mejora y de innovaciones necesarias, de acuerdo a las necesidades del mercado de trabajo en general y de los colectivos desfavorecidos en particular.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial, corresponents a l'any 2006.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial, correspondientes al año 2006.