BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categoria c) quan l'anualitat mitjana del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000.
Español: Categoría c) cuando la anualidad media del/de los lote/s por el/los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000.
Català: La documentació justificativa ha d'incloure les factures originals o compulsades i els comprovants de pagament de les factures presentades.
Español: La documentación justificativa tiene que incluir las facturas originales o compulsadas y los comprobantes de pago de las facturas presentadas.
Català: Objecte: auditar els comptes anuals de 1998
Español: Objeto: auditar las cuentas anuales de 1998
Català: No cal aportar la documentació prevista a les lletres a) i b) de l'apartat anterior en cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment al CONCA o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que aquesta es va presentar i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar la documentación prevista en las letras a) y b) del apartado anterior cuando la persona solicitante ya la haya aportado al CONCA o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó dicha documentación y no haya experimentado modificaciones.
Català: dona maltractada en l'àmbit de la llar.
Español: mujer maltratada en el ámbito doméstico.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; docents A..
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración; docentes A..
Català: Col·laborar amb el pilot en l'observació de l'entorn i dels possibles obstacles durant el vol i informar dels punts de vista als quals el pilot no pot accedir.
Español: Colaborar con el piloto en la observación del entorno y de los posibles obstáculos durante el vuelo y informar de los puntos de vista a los cuales el piloto no puede acceder.
Català: Entitat: Associació de Pares i Familiars de Persones amb Disminució.
Español: Entidad: Associació de Pares i Familiars de Persones amb Disminució.
Català: Fer públic l'Acord del Govern que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de data 28 de desembre de 2004, d'integració directa al cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de fecha 28 de diciembre de 2004, de integración directa en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: 31.5 L'entitat de certificació del sistema de gestió ambiental haurà de ser independent de l'operador de la inspecció que avaluï.
Español: 31.5 La entidad de certificación del sistema de gestión ambiental tendrá que ser independiente del operador de la inspección que evalúe.
Català: 16.8 Expedient de regulació amb resolució expressa extintora de l'Administració, o acomiadament per les causes previstes a l'article 52 c) de l'Estatut dels treballadors/res declarat judicialment procedent, sempre que el contracte es formalitzi a partir dels dotze mesos de la resolució administrativa o de la sentència judicial.
Español: 16.8 Expediente de regulación con resolución expresa extintiva de la administración, o despido por las causas previstas en el artículo 52.c) del ET declarado judicialmente procedente, siempre que el contrato se formalice a partir de los doce meses de la resolución administrativa o de la sentencia judicial.
Català: L'auditor i el personal al seu servei estan obligats a mantenir el secret de tota la informació que coneguin en l'exercici de la revisió del compte justificatiu, en els termes previstos en la normativa vigent en matèria d'auditoria de comptes.
Español: El auditor y el personal a su servicio están obligados a mantener el secreto de toda la información que conozcan en el ejercicio de la revisión de la cuenta justificativa, en los términos previstos en la normativa vigente en materia de auditoría de cuentas.
Català: Fins aquí hem fet referència a les prescripcions que es deriven dels articles 3 CE i 6 i 35 EAC, i que vinculen el conjunt de poders públics.
Español: Hasta aquí hemos hecho referencia a las prescripciones que se derivan de los artículos 3 CE y 6 y 35 EAC, y que vinculan al conjunto de poderes públicos.
Català: Concepte i components, funcionament i saldos.
Español: Concepto y componentes, funcionamiento y saldos.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació de la senyora Cristina Pou i Molinet, funcionària que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Palau-saverdera amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará al destino de la señora Cristina Pou i Molinet, funcionaria que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Palau-saverdera con carácter definitivo.
Català: d) Entén, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, sobre la interposició dels conflictes col·lectius que sorgeixin en l'empresa per l'aplicació o la interpretació derivades del present Conveni.
Español: d) Entiende, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, sobre la interposición de los conflictos colectivos que surjan en la empresa por la aplicación o interpretación derivadas del presente Convenio.
Català: Definir els tipus de protecció que la fitxa assigna als diferents béns catalogats.
Español: Definir los tipos de protección que la ficha asigna a los diferentes bienes catalogados.
Català: Quant a aquesta modalitat de contractació s'ajustarà a allò que disposa l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció atorgada per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, modificada per la Llei 43/2006, de 29 de desembre i per la Llei 45/2002, de 12 de desembre.
Español: En cuanto a esta modalidad de contratación se observará lo que dispone el artículo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, modificada por la ley 43/2006, de 29 de diciembre y por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre.
Català: 4.2 Els sol·licitants hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud normalitzada, els següents documents:
Español: 4.2 Los solicitantes tendrán que aportar, con la solicitud normalizada, los siguientes documentos:
Català: Atès el que preveu el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Visto lo que prevé el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: Per als mèrits establerts a l'apartat b): fotocòpia compulsada
Español: Para los méritos establecidos en el apartado b): fotocopia compulsada
Català: Sra. Montserrat Hernández Padial, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Montserrat Hernández Padial, que actuará como representante del OTPL.
Català: 42.3 Per a l'accés a la categoria d'oficial o oficiala, els i les aspirants estan exempts o exemptes de la part específica de l'àrea d'especialització del curs de formació selectiu, quan l'hagin superada en l'accés a la categoria d'agent major.
Español: 42.3 Para el acceso a la categoría de oficial u oficiala, los y las aspirantes están exentos o exentas de la parte específica del área de especialización del curso de formación selectivo, cuando lo hayan superado en el acceso a la categoría de agente mayor.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional (DOGC núm. 4696, de 11.8.2006), i per aquesta Ordre, que la modifica.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación que debe aportarse se rigen por la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional (DOGC núm. 4696, de 11.8.2006), y por la presente Orden, que la modifica.
Català: Aquest disposarà d'una assistència ambiental que tindrà com a funció fer complir el que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Éste dispondrá de una asistencia ambiental que tendrá como función hacer cumplir aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: —1 En tant que no s'hagi finalitzat el procés de reversió dels béns i drets dels terrenys i edificacions del servei d'ITV, provinents de les antigues concessions a la Generalitat de Catalunya, els operadors de la inspecció autoritzats per gestionar aquest servei d'inspecció d'ITV d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, que utilitzin aquests béns o drets continuen abonant la mateixa contraprestació que estava prevista en el règim d'habilitació, regulat per la Llei 10/2006, de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial, minorada en la quantia corresponent a la taxa de control que com a titular d'ITV autoritzat els correspon abonar d'acord amb la Llei 12/2008, de 31 de juliol.
Español: —1 En tanto no se haya finalizado el proceso de reversión de los bienes y derechos de los terrenos y edificaciones del servicio de ITV, provenientes de las antiguas concesiones a la Generalidad de Cataluña, los operadores de la inspección autorizados para gestionar este servicio de inspección de ITV de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, que utilicen estos bienes o derechos continúan abonando la misma contraprestación que estaba prevista en el régimen de habilitación, regulado por la Ley 10/2006, de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial, minorada en la cuantía correspondiente a la tasa de control que como titular de ITV autorizado les corresponde abonar de acuerdo con la Ley 12/2008, de 31 de julio.
Català: Elements auxiliars de manteniment:
Español: Elementos auxiliares de mantenimiento:
Català: b) Emetre informes sobre qüestions que les parts els proposin sobre la interpretació dels pactes.
Español: b) Emitir informes sobre cuestiones que les sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo pactado.
Català: Té suficient autodeterminació per realitzar la reparació de qualsevol anomalia que consideri important, i/o notificar-ho als seus superiors.
Español: Tiene suficiente autodeterminación para efectuar la reparación de cualquier anomalía que considere importante, y/o notificarlo a sus superiores.
Català: Expedient: revocació títol llicència d'agència de viatges.
Español: Expediente: revocación título licencia de agencia de viajes.
Català: f) La modificació de l'activitat de l'empresa, d'un dels seus centres de treball o d'una de les seves unitats productives si aquesta modificació afecta a les activitats formatives a realitzar per l'alumnat en dual.
Español: f) La modificación de la actividad de la empresa, de uno de sus centros de trabajo o de una de sus unidades productivas si esta modificación afecta a las actividades formativas a realizar por el alumnado en dual.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la Memòria valorada d'arranjament de la coberta del pavelló parroquial de Tordera.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Memoria valorada de arreglo de la cubierta del pabellón parroquial de Tordera.
Català: de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cromados Loce, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Emili Alcalà Galiano, s/n, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20060277).
Español: de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromados Loce, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Emili Alcalà Galiano, s/n, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20060277).
Català: c) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme el projecte, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: c) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para la realización del proyecto, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda solicitada.
Català: 1.2 Identifica les fases de preparació del material a la màquina d'acabats.
Español: 1.2 Identifica las fases de preparación del material en la máquina de acabados.
Català: Als espais d'aiguamoll litoral, les directrius estableixen per al turisme, el lleure i la circulació rodada que la gestió de les activitats de turisme i de lleure als espais de la xarxa Natura 2000 ha d'anar encaminada a la seva realització de manera compatible amb la conservació dels valors naturals dels espais, y amb la promoció com a recurs econòmic de les àrees.
Español: En los espacios de humedal litoral, las directrices establecen para el turismo, el ocio y la circulación rodada que la gestión de las actividades de turismo y de ocio en los espacios de la red Natura 2000 debe ir encaminada a su realización de forma compatible con la conservación de los valores naturales de estos espacios y con la promoción como recurso económico de estas áreas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3982/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 24 de novembre de 2006, dictada en el recurs governatiu interposat per VL-G, en representació de JMAF i de JFN.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3982/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad de la Resolución de 24 de noviembre de 2006, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por VL-G, en representación de JMAF y de JFN.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada en el polígon industrial de Santiga i no modifica significativament l'estat actual de l'activitat i del seu entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada en el polígono industrial de Santiga y no modifica significativamente el estado actual de la actividad y de su entorno.
Català: D'altra banda, la Llei del patrimoni cultural català preveu alguns supòsits en què l'Administració de la Generalitat ha de col·laborar en el finançament de determinades intervencions arqueològiques.
Español: Por otro lado, la Ley del patrimonio cultural catalán prevé algunos supuestos en los que la Administración de la Generalidad debe colaborar en la financiación de determinadas intervenciones arqueológicas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Begur, urbanització la Vinya.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Begur, urbanización La Vinya.
Català: 52.2 En el cas que s'observi algun error, deficiència o manca d'alguna de les dades que han de constar en el Registre o de la documentació justificativa, s'ha d'atorgar al sol·licitant un termini de 15 dies per esmenar-ho, amb l'advertiment que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit i s'arxivarà l'expedient.
Español: 52.2 En caso de que se observe algún error, deficiencia o falta de alguno de los datos que deben constar en el Registro o de la documentación justificativa, se debe otorgar al solicitante un plazo de 15 días para enmendarlo, con la advertencia de que, si no lo hace así, se le tendrá por desistido y se archivará el expediente.
Català: Mes d'octubre: el dia 12 i tots els dijous, dissabtes i diumenges del mes.
Español: Mes de octubre: el día 12 y todos los jueves, sábados y domingos del mes.
Català: El Reial decret 2052/1995, de 22 de desembre, ha establert el títol de tècnic en conservació vegetal, càrnia i de peix i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 2052/1995, de 22 de diciembre, ha establecido el título de técnico en conservería vegetal, cárnica y de pescado y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va establir les competències del Departament de la Presidència; el Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, va fixar la seva estructura per adaptar-la al nou marc competencial i va determinar les competències bàsiques de les unitats que formen part del Departament; finalment, es va aprovar el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, que desenvolupa l'estructura del Departament establerta al Decret 27/2018, de 7 de juny, abans referenciat.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estableció las competencias del Departamento de la Presidencia; el Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, fijó su estructura para adaptarla al nuevo marco competencial y determinó las competencias básicas de las unidades que forman parte del Departamento; finalmente, se aprobó el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que desarrolla la estructura del Departamento establecida en el Decreto 27/2018, de 7 de junio, antes referenciado.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, i KING ECLIENT S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, y BDFOODTECH, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 13 d'abril i 10 de maig de 2004 al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 13 de abril y 10 de mayo de 2004 en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: L'import del present anunci seran com a màxim de 500 €.
Español: El importe del presente anuncio será como a máximo de 500 €.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal XXIII a l'àmbit del PAU 16 Garraf Oest, del municipi de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 29 de gener de 2015, amb el benentès que cal considerar que l'apartat 5 de la memòria del document té caràcter normatiu.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal XXIII en el ámbito del PAU 16 Garraf Oest, del municipio de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de enero de 2015, con la condición de que se debe considerar que el apartado 5 de la memoria del documento tiene carácter normativo.
Català: Usos: s'admeten els usos següents:
Español: Usos: se admiten los usos siguientes:
Català: La cessió d'informació procedent de les bases de dades de la TGSS té com a finalitat exclusiva facilitar el desenvolupament de les funcions atribuïdes per l'ordenament jurídic als funcionaris del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrits orgànicament i funcionalment al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen l'article 16.3 de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, i l'article 134 del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre.
Español: La cesión de información procedente de las bases de datos de la TGSS tiene como finalidad exclusiva facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico a los funcionarios del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscritos orgánica y funcionalmente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en el artículo 16.3 de la Ley 23/2015, de 21 de julio, y en el artículo 134 del Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre.
Català: Tipus: subvenció exclosa de concurrència pública amb caràcter pluriennal.
Español: Tipo: subvención excluida de concurrencia pública con carácter plurianual.
Català: Planificació del projecte i abast territorial.
Español: Planificación del proyecto y alcance territorial.
Català: 19.3 Els acords assolits per la Comissió Tècnica sobre classificació professional sobre l'equiparació als grups professionals, segons l'establert en l'Acord per a la substitució de l'Ordenança de comerç vigent en cada moment, seran incorporats, mitjançant la Comissió Paritària, al text del Conveni per a la seva aplicació.
Español: 19.3 Los acuerdos alcanzados por la Comisión Técnica sobre clasificación profesional, sobre la equiparación a los grupos profesionales, según lo establecido en el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio vigente en cada momento, serán incorporados, a través de la Comisión Paritaria, al texto del Convenio para su aplicación.
Català: es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a
Español: presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar
Català: a) Si no es compleixen les disposicions regulades en aquest article.
Español: a) Si no se cumplen las disposiciones reguladas en este artículo.