BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el nou àrbitre tampoc és confirmat, el Consell de Vint ha de procedir a la seva designació.
Español: Si el nuevo árbitro tampoco resultara confirmado, el Consejo de Veinte procederá a su designación.
Català: La quantitat a percebre serà la que figura en taules sent euros bruts diaris per dia efectivament treballat.
Español: La cantidad a percibir será la que figura en tablas siendo euros brutos diarios por día efectivamente trabajado.
Català: - La valoració del paisatge i dels elements naturals i culturals singulars.
Español: - La valoración del paisaje y los elementos naturales y culturales singulares.
Català: La propietat del polígon ha de col·laborar en el finançament de les obres relacionades amb el cobriment del ferrocarril, d'acord amb el conveni urbanístic corresponent.
Español: La propiedad del polígono debe colaborar en la financiación de las obras relacionadas con el cubrimiento del ferrocarril, de acuerdo con el correspondiente convenio urbanístico.
Català: Modificació del Pla parcial Cervera Industrial (Gutmetal), de Cervera.
Español: Modificación del Plan parcial Cervera Industrial (Gutmetal), de Cervera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3155/2004, de 12 de novembre, per la qual es revisa el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3155/2004, de 12 de noviembre, por la que se revisa el catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: Termini: Dotze mesos per a realitzar les obres.
Español: Plazo: Doce meses para realizar las obras.
Català: a) Coordinar el funcionament dels registres d'entrada i sortida de documents.
Español: a) Coordinar el funcionamiento de los registros de entrada y salida de documentos.
Català: A agències d'avaluació de la qualitat i universitats europees en el marc europeu i de l'espai econòmic europeu.
Español: A agencias de evaluación de la calidad y universidades europeas en el marco europeo y del espacio económico europeo.
Català: 51.2 Finalitzada la votació presencial en els punts presencials d'assistència en el vot electrònic, la persona responsable ha de tancar la votació i ha d'aixecar acta sobre el desenvolupament de la votació, i n'ha de donar trasllat a la Junta Electoral.
Español: 51.2 Finalizada la votación presencial en los puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico, la persona responsable debe cerrar la votación y ha de levantar acta sobre el desarrollo de la votación, y dará traslado a la Junta Electoral.
Català: h) Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la LLPRL.
Español: h) Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a las que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la LLPRL.
Català: Aquest tipus de préstecs només es concedeixen per a l'adquisició de l'habitatge que hagi de ser l'habitual, i en queden excloses les vivendes per a segona residència.
Español: Este tipo de préstamos solo se concederán para la adquisición de la que vaya a ser vivienda habitual, excluyéndose las viviendas para 2a residencia.
Català: —3 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 23.000.000 de pessetes (138.232,78 euros), distribuïts de la manera següent: un import màxim de 18.400.000 pessetes (110.586,23 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 07.03.471.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, i un màxim de 4.600.000 pessetes (27.646,56 euros) a càrrec del pressupost de l'any 2002.
Español: —3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 23.000.000 de pesetas (138.232,78 euros), distribuidos de la siguiente forma: un importe máximo de 18.400.000 pesetas (110.586,23 euros) con cargo a la partida presupuestaria 07.03.471.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y un máximo de 4.600.000 pesetas (27.646,56 euros) a cargo del presupuesto del año 2002.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: repussat en cuir i metall
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: repujado en cuero y metal
Català: Aquesta modificació de Pla general d'ordenació entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'art. 72 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Esta modificación de Plan general de ordenación entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el art. 72 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 d'acord amb l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013, modificada per la Resolució EMO/2534/2013, de 28 de novembre, per la qual s'amplien l'import màxim i el termini d'execució de les accions.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 de acuerdo con la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2013, modificada por la Resolución EMO/2534/2013, de 28 de noviembre, por la que se amplian el importe máximo y el plazo de ejecución de las acciones.
Català: k) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: k) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Afinació i ritme.
Español: Afinación y ritmo.
Català: Operador de serveis.
Español: Operador de servicios.
Català: En relació amb l'anterior, el document preveu estabilitzar els talussos, revestir-los amb materials de components orgànics, realitzar hidrosembres i plantar arbusts (saüc, baladre, etc.).
Español: En relación con lo anterior, el documento prevé estabilizar los taludes, revistirlos con materiales de componentes orgánicos, realizar hidrosiembras y plantar arbustos (saúco, adelfa, etc.).
Català: 1.1 El Departament de Sanitat i Seguretat Social atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d'1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys (P-4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A+B i antitetànica administrada a alumnes de 6è curs d'educació primària i 2n curs d'educació secundària obligatòria, o de 12 i 14 anys, respectivament.
Español: 1.1 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años (P-4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y antitetánica administrada a alumnos de 6º curso de educación primaria y de 2º curso de educación secundaria obligatoria, o de 12 y 14 años, respectivamente.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 10 punts, tenint en consideració especialment els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 10 puntos, teniendo en especial consideración los conocimientos que se establece en el anexo 2.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts l'antiguitat en l'Administració pública, a raó de 0,02 punts per mes complet de serveis prestats.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la antigüedad en la Administración pública, a razón de 0,02 puntos por mes completo de servicios prestados.
Català: Remodelació del consultori
Español: Remodelación del consultorio
Català: 2.2 Descriu i caracteritza fórmules de masses per elaborar pans enriquits.
Español: 2.2 Describe y caracteriza fórmulas de masas para elaborar panes enriquecidos.
Català: d) Col·laborar amb el Departament de Salut en el desenvolupament del Pla de Recursos Humans del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: d) Colaborar con el Departamento de Salud en el desarrollo del Plan de Recursos Humanos del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: i) La mitjana d'exemplars en existències a la llibreria per a la qual se sol·licita la subvenció no pot ser inferior a 3.000.
Español: i) La media de ejemplares en existencias en la librería para la que se solicita la subvención no podrá ser inferior a 3.000.
Català: a) En les zones interiors en les quals la il·luminació funcioni de manera continuada amb una durada igual o superior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar el 100% de les làmpades de classe B o superior d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2010/30/UE i del Reglament europeu 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les luminàries.
Español: a) En las zonas interiores en las que la iluminación funcione de manera continuada con una duración igual o superior a 5 horas diarias, se han de utilizar el 100% de las lámparas de clase B o superior de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2010/30/UE y del Reglamento europeo 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias.
Català: S'haurà de regular la possibilitat proposada que en la zona d'usos terciaris s'admeti la coexistència de diversos establiments en una sola edificació, construïda sobre parcel·la única i indivisible i en règim de copropietat, i s'hauran de fixar limitacions, de manera que es mantingui la mateixa densitat d'establiments que se'n deriva de la ràtio d'un establiment per cada 494 m2, equivalent a la parcel·la mínima.
Español: Se tendrá que regular la posibilidad propuesta que en la zona de usos terciarios se admita la coexistencia de diversos establecimientos en una sola edificación, construida sobre parcela única e indivisible y bajo el régimen de copropiedad, y se tendrán que fijar limitaciones, de manera que se mantenga la misma densidad de establecimientos que se deriva de la ratio de un establecimiento por cada 494 m2, equivalente a la parcela mínima.
Català: Es modifica la base 4.1.c) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 5 d'abril de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 4.1.c) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 5 de abril de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: S'aprova per unanimitat delegar en el director la facultat d'establir convenis amb entitats públiques i privades per a assolir els fins de l'Institut, sempre i quan no suposin una despesa superior de 150.000 euros ni impliquin un compromís de despesa pluriennal.
Español: Se aprueba por unanimidad delegar en el director la facultad de establecer convenios con entidades públicas y privadas para alcanzar los fines del Instituto, siempre y cuando no supongan un gasto superior de 150.000 euros ni impliquen un compromiso de gasto plurianual.
Català: El Projecte de decret esmentat es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General de Funció Pública (Rivadeneyra 6, 6a planta, 08002 Barcelona), es pot consultar també al web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, al tauler d'informació pública, apartat “Exposició de projectes normatius”, de la pàgina següent:
Español: El Proyecto de decreto mencionado se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Función Pública (Rivadeneyra 6, 6ª planta, 08002 Barcelona), se puede consultar también en el web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el panel de información pública, apartado “Exposición de proyectos normativos”, de la página siguiente:
Català: En base als nivells d'artificialització i reversibilitat, els usos específics s'assignen als usos globals següents:
Español: Basándose en los niveles de artificialización y reversibilidad, los usos específicos se asignan en los usos globales siguientes:
Català: 1) El tribunal de valoració d'aquest concurs serà el següent:
Español: 1) El tribunal de valoración de este concurso será el siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text refós del Projecte constructiu de naturalització de l'entorn de la muralla de ponent de la Ciutadella de Roses, actuació en el marc del Programa operatiu FEDER 2014- 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto refundido del Proyecto constructivo de naturalización del entorno a la muralla de poniente de la Ciutadella de Roses, actuación en el marco del Programa operativo FEDER 2014- 2020.
Català: aquells animals de companyia que no estiguin marcats amb un dels sistemes
Español: aquellos animales de compañía que no estén marcados con
Català: Direcció de recursos humans.
Español: Dirección de recursos humanos:
Català: Massa d'aigua fortament modificada: una massa d'aigua superficial que, com a conseqüència d'alteracions físiques produïdes per l'activitat humana, ha experimentat un canvi substancial en la seva naturalesa, designada com a tal per l'Administració competent de conformitat amb el que estableix la legislació.
Español: Masa de agua fuertemente modificada: una masa de agua superficial que, como consecuencia de alteraciones físicas producidas por la actividad humana, ha experimentado un cambio sustancial en su naturaleza, designada como tal por la Administración competente de conformidad con lo que establece la legislación.
Català: Itinerari, amb origen i destinació definits, en el qual s'utilitzen un o diversos mitjans de transport i que es pot dividir en una o diverses etapes.
Español: Itinerario, con origen y destino definidos, en el que se utilizan uno o varios medios de transporte y que se puede dividir en una o varias etapas.
Català: En cas que estiguin formades per establiments integrats en equipaments immobiliaris, els serveis tècnics de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA en decidiran l'idoneïtat i adequació al model català de comerç establert pel Pla de dinamització del comerç urbà 2006-2009.
Español: En caso de que estén formadas por establecimientos integrados en equipamientos inmobiliarios, los servicios técnicos de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA decidirán su idoneidad y adecuación al modelo catalán de comercio establecido por el Plan de dinamización del comercio urbano 2006-2009.
Català: equivalent a dues mensualitats del seu salari més el plus d'antiguitat
Español: indemnización equivalente a dos mensualidades de su salario base
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pare Manyanet, 35-37 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pare Manyanet, 35-37 (Barcelona).
Català: 4.4 Les sol·licituds també es podran trametre en la forma prevista a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Funcions de suport a la direcció hospitalària en el procés
Español: Funciones de apoyo en la dirección hospitalaria en el proceso de cambio.
Català: a) L'aixecament de la suspensió dels contractes d'obres recollits en el punt 1, els quals es van suspendre per l'Acord GOV/54/2020, de 27 de març.
Español: a) El levantamiento de la suspensión de los contratos de obras recogidos en el punto 1, que se suspendieron por el Acuerdo GOV/54/2020, de 27 de marzo.
Català: 1.8 Anàlisi i interpretació de fonts documentals.
Español: 1.8 Análisis e interpretación de fuentes documentales.
Català: Selecció dels instruments i els aparells per fer-ne la valoració.
Español: Selección de los instrumentos y aparatos para realizar la
Català: Sala d'actes de l'edifici del Departament d'Economia i Finances, passeig de Gràcia, 19, planta sèptima, Barcelona.
Español: Sala de actos del edificio del Departamento de Economía y Finanzas, paseo de Gracia, 19, séptima planta, Barcelona.
Català: La Directiva 98/6/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de febrer, relativa a la protecció dels consumidors en matèria d'indicació dels preus dels productes que s'ofereixen als consumidors, suposa l'establiment definitiu d'uns requisits mínims que regulin aquesta informació que havien estat objecte de regulació per altres directrius, que l'esmentada deroga.
Español: La Directiva 98/6/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero, relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos que se ofrecen a los consumidores, supone el establecimiento definitivo de unos requisitos mínimos que regulen esta información que habían sido objeto de regulación por otras directivas, que la mencionada deroga.
Català: Serà requisit necessari per a l'exercici de la professió d'enginyer de telecomunicació estar incorporat al Col·legi Professional, quan així s'estableixi legalment.
Español: Será requisito necesario para el ejercicio de la profesión de ingeniero de telecomunicación estar incorporado en el Colegio Profesional, cuando así se establezca legalmente.
Català: Les cooperatives de consumidors i usuaris han de tenir un mínim de tres-cents socis, si duen a terme la major part de llur activitat a Barcelona; de cent cinquanta socis, si la duen a terme en altres ciutats de més de vint mil habitants; de setanta-cinc socis, si la duen a terme en poblacions de cinc mil a vint mil habitants, i de cinquanta socis, si la duen a terme en poblacions de menys de cinc mil habitants.
Español: Las cooperativas de consumidores y usuarios han de tener un mínimo de trescientos socios, si llevan a cabo la mayor parte de su actividad en Barcelona; de ciento cincuenta socios, si la llevan a cabo en otras ciudades de más de veinte mil habitantes; de setenta y cinco socios, si la llevan a cabo en poblaciones de cinco mil a veinte mil habitantes, y de cincuenta socios, si la llevan a cabo en poblaciones de menos de cinco mil habitantes.
Català: Documentació que s'esmenta en el punt 6 de les bases de la convocatòria.
Español: Documentación que se menciona en el punto 6 de las bases de la convocatoria
Català: Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/13), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/13), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El procediment per fer aquestes esmenes es troba recollit en la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica, que està a disposició de les persones concursants en el portal ATRI.
Español: El procedimiento para hacer estas enmiendas está recogido en la Guía del trámite de inscripción telemática, que está a disposición de las personas concursantes en el portal ATRI.
Català: La durada de les vacances per a tot el personal de l'empresa és de 30
Español: La duración de las vacaciones para todo el personal de la empresa
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic i de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico y de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Realitza cobertures amb xapes, plafons i plaques prefabricades, fixant-ne els elements a l'estructura mitjançant ganxos i caragolam.
Español: Realiza coberturas con chapas, paneles y placas prefabricadas, fijando sus elementos en la estructura mediante ganchos y tornillería.
Català: Recull la possessió d'un títol tècnic de grau mig (perit, eng. tècnic, aparellador o arquitecte tècnic) o tècnic de grau superior, expedit per una facultat o escola universitària, que sigui reconegut per l'empresa com a convenient per al millor desenvolupament de les funcions concretes assignades a cada treballador.
Español: Recoge la posesión de un título técnico de grado medio (perito, ingeniero técnico, aparejador o arquitecto técnico) o técnico de grado superior, expedido por una facultad o escuela universitaria, que sea reconocido por la empresa como conveniente para el mejor desarrollo de las funciones concretas asignadas a cada trabajador.
Català: Una d'aquestes funcions, que fou delegada en el director de Serveis de la Secretaria General respecte del personal adscrit al Departament d'Interior, és la que preveu l'article 1.1.i) de l'esmentada Resolució, que fa referència a la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins el territori espanyol.
Español: Una de estas funciones, que fue delegada en el director de Servicios de la Secretaría General respecto del personal adscrito al Departamento de Interior, es la que prevé el artículo 1.1.i) de la citada Resolución, que hace referencia a la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro del territorio español.
Català: Quan les bases reguladores es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'entén realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part de l'esmentat Consorci.
Español: Cuando las bases reguladores se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se entiende realizada en el Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio.
Català: d) S'exclouen d'aquesta modalitat d'ajut les intervencions quirúrgiques d'extracció de cataractes.
Español: d) Se excluyen de esta modalidad de ayuda las intervenciones quirúrgicas de extracción de cataratas.
Català: 1.1 Aquests ajuts estan adreçats a finançar projectes de recerca originals i inèdits en els àmbits d'interès de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern d'acord amb les bases reguladores generals 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4 de l'annex 1.
Español: 1.1 Estas ayudas están dirigidas a financiar proyectos de investigación originales e inéditos en los ámbitos de interés del Instituto de Estudios del Autogobierno de acuerdo con las bases reguladoras generales 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4 del anexo 1.
Català: Tasques d'ajut en màquines-vehicles.
Español: Tareas de ayuda en máquinas vehículo.
Català: Les Normes qualifiquen de sistema viari, els terrenys afectes a tal ús en sòl urbà que integren la xarxa viària bàsica.
Español: Las Normas califican de sistema viario, los terrenos afectos a tal uso en suelo urbano que integran la red viaria básica.