BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/2140/2007, de 28 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2140/2007, de 28 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents: el director general de Relacions Institucionals, que actuarà com a president; el subdirector general de Participació de la Generalitat, com a vocal; el cap del Servei de Recursos Humans, Organització Coordinació, i Atenció al Ciutadà, com a vocal; i el cap del Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, que actuarà com a secretari.
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes: el director general de Relaciones Institucionales, que actuará como presidente; el subdirector general de Participación de la Generalidad, como vocal; el jefe del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano, como vocal; y el jefe del Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, que actuará como secretario.
Català: Formació específica: coneixements d'anglès.
Español: Formación específica: conocimientos de inglés.
Català: 6.2.1 Per la idoneïtat dels currículums dels candidats, especialment pel que fa a la seva activitat professional en relació amb el lloc a proveir. Dins aquest apartat es valorarà si tenen relació directa amb les funcions o tasques dels llocs convocats, la resta de factors de la declaració de mèrits presentada pels participants que no hagin estat objecte de valoració en l'apartat dels mèrits preferents i especialment el treball en el sector privat, les publicacions, els treballs d'investigació, les ponències, l'activitat docent, les titulacions, la formació acadèmica, els idiomes i qualsevol altre factor que la Junta de Mèrits consideri rellevant en relació amb el lloc a proveir.
Español: 6.2.1 Por la idoneidad de los curriculums de los candidatos, especialmente en lo referente a su actividad profesional en relación con el puesto a proveer: dentro de este apartado se valorará si tienen relación directa con las funciones o actividades de los puestos convocados, y el resto de factores de la declaración de méritos presentada por los participantes que no hayan sido objeto de valoración en el apartado de los méritos preferentes y especialmente el trabajo en el sector privado, las publicaciones, los trabajos de investigación, las ponencias, la actividad docente, las titulaciones, la formación académica, los idiomas y cualquier otro factor que la Junta de Méritos considere relevante en relación con el puesto a proveer.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de FGC és la prestació del servei d'atenció telefònica d'atenció de trucades d'informació que duen a terme els ciutadans i les ciutadanes a través de la plataforma 012; d'acord amb els criteris bàsics, continguts i publicitat que consten a l'Annex.
Español: El objeto de este encargo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de FGC, es la prestación del servicio de atención telefónica de atención de llamadas de información que llevan a cabo los ciudadanos y las ciudadanas a través de la plataforma 012; de acuerdo con los criterios básicos, contenidos y publicidad que constan en el Anexo.
Català: Per poder establir ambdues rodes de vacances a l'estiu i a l'hivern s'ha de realitzar un sorteig, només el primer any.
Español: Para poder establecer ambas ruedas de vacaciones en verano y en invierno se realizará un sorteo, solo el primer año.
Català: Coneixements de programes d'ocupació temporal.
Español: Conocimientos de programas de empleo temporal.
Català: En el supòsit que aquesta revisió s'hagi d'efectuar fora de la jornada, entraria en vigor el text previst en l'article 38 del Conveni col·lectiu 1999-2000 (Dissabte Sant).
Español: En el supuesto de que dicha revisión deba efectuarse fuera de jornada, entraría en vigor el texto contemplado en el artículo 38 del Convenio colectivo 1999-2000 (Sábado Santo).
Català: 3.1 Per tal d'optar a aquest premi cal sol·licitar-ho mitjançant una sol·licitud adreçada a la persona titular de la Direcció General l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 3.1 Para optar a este premio debe solicitarse mediante una solicitud dirigida a la persona titular de la Dirección General la Agencia Catalana de la Juventud. La solicitud debe presentarse en la sede de esta Agencia (c.
Català: No s'hi inclouen els ingressos produïts per preus públics per la utilització privativa o l'aprofitament especial de domini públic.
Español: No se incluyen aquí los ingresos producidos por precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3844/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812492).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3844/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812492).
Català: Ha estat presentat, també, un annex de modificació del projecte inicial per part de l'empresa Repsol Butano, SA, consistent en el gir de 180º dels dipòsits sobre l'eix horitzontal, de forma que la boca de càrrega queda en el costat oposat sobre l'orientació presentada inicialment.
Español: Ha sido presentado, también, un anexo de modificación del proyecto inicial por parte de la empresa Repsol Butano, SA, consistente en el giro de 180º de los depósitos sobre el eje horizontal, de forma que la boca de carga queda en el lado opuesto sobre la orientación presentada inicialmente.
Català: Ingrés i període de prova
Español: Ingreso y periodo de prueba
Català: El senyor Joaquim Brugué i Torruella cessa, a petició pròpia, com a director general de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes a partir del dia 15 de març de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Brugué i Torruella cesa, a petición propia, como director general de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos a partir del día 15 de marzo de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix d'aigües corrents del riu Saldes i l'eix d'aigües no constants del torrent Rasa del Camp del Jep.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes del río Saldes y el eje de aguas no constantes del torrente Rasa del Camp del Jep.
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i contra aquesta resolució s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la seva notificació, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la seva notificació, d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y contra esta resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde su notificación, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde su notificación, de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Queda prohibida la instal·lació de cartells, rètols i tanques publicitàries.
Español: Queda prohibida la instalación de carteles, letreros y vallas publicitarias.
Català: b) Original i en suport digital del certificat de final d'obres, signat per personal tècnic competent, segons model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Original y en soporte digital del certificado de final de obras, firmado por personal técnico competente, según modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: Determinació dels paràmetres de la màquina per
Español: Determinación de los parámetros de máquina para
Català: Nombre d'aparells: _ 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 _ Més de 5 _ Més de 10
Español: Número de aparatos: _ 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 _ Más de 5 _ Más de 10
Català: En cas de necessitat urgent es podrà demanar amb un antelació menor de tres dies amb justificació posterior.
Español: En caso de necesidad urgente se podrá pedir con una antelación menor de tres días con justificación posterior.
Català: GM de muntanya mitjana.
Español: GM de media montaña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1744/2014, de 7 de juliol, per la qual es fa públic el calendari de les proves d'accés a la universitat de Catalunya de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1744/2014, de 7 de julio, por la que se hace público el calendario de las pruebas de acceso a la universidad de Cataluña del año 2015.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Imposar a Disc Gust, SL, una sanció que consisteix en una multa de mil tres-cents cinquanta (1.350) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de tres infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a tres faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a Disc Gust, SL, una sanción que consiste en una multa de mil trescientos cincuenta (1.350) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como tres faltas de carácter grave.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Ramon Llull, en virtut del nomenament efectuat pel Consell de Direcció de l'Institut en la reunió del 31 de gener del 2011 i de les facultats conferides per l'article 13.2.g dels Estatuts, aprovats pel Patronat de l'Institut Ramon Llull en data 3 de setembre de 2008 i ratificats pel Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears el 5 de setembre de 2008 i pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 9 de setembre de 2008.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Ramon Llull, en virtud de nombramiento realizado por el Consejo de Dirección del Instituto en su reunión del 31 de enero de 2011 y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g de los Estatutos, aprobados por el Patronato del Instituto Ramon Llull en fecha 3 de septiembre de 2008 y ratificados por el Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares el 5 de septiembre de 2008 y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 9 de septiembre de 2008.
Català: El rebuig del tractament mineral, que no es preveu que sigui superior al 5%, s'emprarà per a la restauració morfològica dels terrenys afectats.
Español: El rechazo del tratamiento mineral, que no se prevé que sea superior al 5%, se utilizará para la restauración morfológica de los terrenos afectados.
Català: c) Proposar els criteris per a l'assignació de les despeses de funcionament dels centres, fer l'assignació, el seguiment, l'avaluació i el control.
Español: c) Proponer los criterios para la asignación de los gastos de funcionamiento de los centros, hacer la asignación, el seguimiento, evaluación y control.
Català: Spielen im unterricht (en col·laboració amb l'Institut Alemany): 30 hores.
Español: Spielen im unterricht (en colaboración con el Instituto Alemán): 30 horas
Català: b) Proposar al Govern de la Generalitat la reglamentació de les
Español: b) Proponer al Gobierno de la Generalidad la reglamentación de las
Català: b. Disponibilitat: és l'establerta per a aquells llocs de treball on el seus ocupants han d'estar localitzables i al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, fora de l'horari de treball general.
Español: b. Disponibilidad: es la establecida para aquellos puestos de trabajo en los cuales sus ocupantess tienen que estar localizables y al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, fuera del horario de trabajo general.
Català: Aquelles persones aspirants que hagin obtingut una puntuació mínima en la fase del concurs de 7,5 punts, passaran a formar part d'una borsa de treball per cobrir les necessitats d'ocupació no permanent en tasques similars al del lloc de treball objecte del present procés selectiu durant la temporada d'estiu 2016.
Español: Aquellos aspirantes que hayan obtenido una puntuación mínima en la fase del concurso de 7,5 puntos, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades de empleo no permanente en tareas similares al del puesto de trabajo objeto del presente proceso selectivo durante la temporada de verano 2.016.
Català: MPB (>0,4/²4) bar, 160 mm de diàmetre, 2.785 m de longitud,
Español: MPB (>0,4/²4) bar, 160 mm de diámetro, 2.785 m de longitud,
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa, de forma irregular, de quaranta per trenta centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa, de forma irregular, de cuarenta por treinta centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials i 4 unitats amb capacitats per a 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y Tecnologías.
Català: De tot això, i prèviament a l'amortització de les vacants s'ha d'informar els representants dels treballadors/ores, als efectes oportuns.
Español: De todo ello, y previamente a la amortización de las vacantes se informará a los representantes de los trabajadores/ras, a los efectos oportunos.
Català: Urbanització Can Coll -Corbera de Llobregat
Español: Urbanización Can Coll -Corbera de Llobregat
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.catsalut.net.
Català: Conservador de béns culturals
Español: Conservador de bienes culturales
Català: El capítol VII conté la regulació de les torxes, l'aprofitament de biogàs en dipòsits controlats, el programa de manteniment i control dels sistemes destinats a minimitzar-ne les emissions i el cas particular dels sistemes depuradors associats a filtres biològics.
Español: El capítulo VII contiene la regulación de las antorchas, el aprovechamiento de biogás en depósitos controlados, el programa de mantenimiento y control de los sistemas destinados a minimizar las emisiones y el caso particular de los sistemas depuradores asociados a filtros biológicos.
Català: a) Puntuació més alta en cadascun dels apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: a) Puntuación más alta en cada uno de los apartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos figuran en la convocatoria.
Català: 7.4 La informació sobre les llistes de persones admeses i excloses es pot consultar al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: 7.4 La información sobre las listas de personas admitidas y excluidas se puede consultar en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar, el 20 de juliol de 2016, les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó, el 20 de julio de 2016, las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: a) Assegurar la informació, la coordinació, la coherència i la complementarietat de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament, i també la coordinació de la política de cooperació amb la resta d'activitats exteriors de la Generalitat.
Español: a) Asegurar la información, coordinación, coherencia y complementariedad de la actividad de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación para el desarrollo, así como la coordinación de la política de cooperación con el resto de actividades exteriores de la Generalidad.
Català: Gestiona la documentació acreditativa de les despeses efectuades: registre de factures, rebuts, etc.
Español: Gestiona la documentación acreditativa de los gastos efectuados: registro de facturas, recibos, etc.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de 215.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: màxim de 215.000 euros, IVA incluido.
Català: Neteja - Spumol 4: la mitjana de la setmana anterior.
Español: Limpieza - Spumol 4: Promedio semana anterior.
Català: Quan en substitució del certificat d'aptitud pedagògica s'al·legui experiència docent efectiva durant dos cursos acadèmics (18 mesos) en el mateix àmbit pel qual participa i en l'ensenyament secundari, s'acreditarà aquest fet mitjançant certificació expedida per l'administració competent en matèria educativa, si es tracta d'un centre públic.
Español: Cuando en sustitución del certificado de aptitud pedagógica se alegue experiencia docente efectiva durante dos cursos académicos (18 meses) en el mismo ámbito por el que participa y en la enseñanza secundaria, se acreditará este hecho mediante certificación expedida por la administración competente en materia educativa, si se trata de un centro público.
Català: Acabat l'esmorzar, a les 11 del matí, s'inicia la desfilada amb tres abanderats vestits amb capa negra i barrets de copa.
Español: Terminado el desayuno, a las 11 de la mañana, se inicia el desfile con tres abanderados vestidos con capa negra y sombreros de copa.
Català: a) La Divisió de Recursos Econòmics.
Español: a) La División de Recursos Económicos.
Català: El projecte de gravat: idea i realització tècnica.
Español: El proyecto de grabado: idea y realización técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de un plan especial.
Català: Anglès: Inicial: 1 punt; Mitjà: 5 punts; Alt: 8 punts.
Español: Inglés: Inicial: 1 punto; Medio: 5 puntos; Alto: 8 puntos.
Català: Aquests hauran de ser precisos, mesurables i coherents i en alguns casos, són assimilables a productes.
Español: Estos tendrán que ser precisos, mesurables y coherentes y en algunos casos, son asimilables a productos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha posat de manifest la manca d'una anàlisi de detall de les necessitats d'abastament i de sanejament que, si bé s'estimen de magnitud reduïda, caldrà completar per a la tramitació urbanística del Pla.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto la falta de un análisis de detalle de las necesidades de abastecimiento y de saneamiento que, si bien se aman de magnitud reducida, habrá que completar para la tramitación urbanística del Plan.
Català: I de l'altra, la Sra. Joaquima Alemany i Roca, presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Presidència, nomenada pel Decret 77/1997, en nom i representació de l'esmentat organisme i en ús de les funcions que li confereix el Decret 92/1998, de 31 de març.
Español: D. Joaquima Alemany i Roca, presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia, nombrada por el Decreto 77/1997, en nombre y representación del citado organismo y en uso de las funciones que le confiere el Decreto 92/1998, de 31 de marzo.
Català: 47.4 Les treballadores i treballadors o els seus representants no poden patir cap mena de perjudici derivat de l'adopció de les mesures a què es refereixen els apartats anteriors, tret que hagin actuat de mala fe o hagin comès una negligència greu.
Español: 47.4 Las trabajadoras y trabajadores o sus representantes no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de la adopción de las medidas a que se refieren los apartados anteriores, a menos que hubieran obrado de mala fe o cometido negligencia grave.
Català: 3.9 Realitza les operacions de neteja i manteniment de la maquinària d'enquadernació en tapa d'acord amb la normativa de seguretat i de respecte mediambiental.
Español: 3.9 Realiza las operaciones de limpieza y mantenimiento de la maquinaria de encuadernación en tapa de acuerdo con la normativa de seguridad y de respeto medioambiental.
Català: Indemnització per mort o incapacitat permanent absoluta
Español: Indemnización por muerte o incapacidad permanente absoluta
Català: RESOLUCIÓ PRE/3198/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Fortià i de Siurana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3198/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Fortià y de Siurana.
Català: Objecte del contracte: concessió de l'explotació del servei de cafeteria-menjador de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: Objeto del contrato: concesión de la explotación del servicio de cafetería-comedor del INEFC, Centro de Lleida.