BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2019,
Català: 82.3 En els casos que l'entitat inicialment no disposi del certificat d'acreditació que acrediti el compliment de la norma corresponent, l'entitat presentarà a més:
Español: 82.3 En los casos que la entidad inicialmente no disponga del certificado de acreditación que acredite el cumplimiento de la norma correspondiente, la entidad presentará además:
Català: Informa les reclamacions en via administrativa prèvia a la judicial i les terceries de domini i de millor dret.
Español: Informa las reclamaciones en vía administrativa previa a la judicial y las tercerías de dominio y de mejor derecho.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat Pa negre.
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Pa negre.
Català: P.S. (Resolució EDU/2838/2006, de 6 de setembre (DOGC núm. 4713, de 6.9.2006)
Español: P.S. (Resolución EDU/2838/2006, de 6 de septiembre (DOGC 4713, de 6.9.2006)
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de seguretat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de seguridad.
Català: En el cas que s'opti per aquest darrer tipus de presentació de la informació, s'ha de comunicar abans del 31 de gener de l'any objecte de declaració.
Español: En el supuesto de que se opte por este último tipo de presentación de la información, deberá comunicarse antes del 31 de enero del año objeto de declaración.
Català: 1.3 Realitza ampliacions d'equips.
Español: 1.3 Realiza ampliaciones de equipos.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració entre el DAAM, la Diputació de Girona i el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, per desenvolupar la fase pilot del Pla de foment de la biomassa forestal per a usos tèrmics a Catalunya.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración entre el DAAM, la Diputación de Girona y el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, para desarrollar la fase piloto del Plan de fomento de la biomasa forestal para usos térmicos en Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393 de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas, la Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: En les cooperatives amb tres o més socis, si la sol·licitud no és atesa en el termini de deu dies, la reunió pot ésser convocada directament pel membre del consell rector que ho demani sempre que s'hi adhereixi un terç dels membres del consell rector.
Español: En las cooperativas con tres o más socios, si la solicitud no es atendida en el plazo de diez días, la reunión puede ser convocada directamente por el miembro del consejo rector que lo solicite siempre que se adhiera a la convocatoria un tercio de los miembros del consejo rector.
Català: Va ser diputat del Parlament de Catalunya d'aquesta coalició durant la VII legislatura, i va ser nomenat conseller de Justícia el 20 de desembre de 2003, càrrec que va ocupar fins al 28 de novembre de 2006.
Español: Fue diputado del Parlamento de Cataluña de esta coalición durante la VII legislatura y fue nombrado consejero de Justicia el 20 de diciembre de 2003, cargo que ocupó hasta el 28 de noviembre de 2006.
Català: a) Incorporar-se a les entitats d'acollida dins els períodes previstos a les bases d'aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els seus plans de treball.
Español: a) Incorporarse a las entidades de acogida dentro de los períodos previstos en las bases de esta convocatoria y realizar las actividades descritas en sus planes de trabajo.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Un cop homologats els títols i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic, aquesta sol·licitarà a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització d'inici dels ensenyaments, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic, ésta solicitará a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización de inicio de las enseñanzas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el cual se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: —1 Obrir nova convocatòria pública per a la concessió de subvencions a les comunitats catalanes de l'exterior oficialment reconegudes d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i amb el reglament que la desenvolupa, per a les activitats d'aquestes entitats per a aquest 2002.
Español: —1 Abrir nueva convocatoria pública para la concesión de subvenciones a las comunidades catalanas del exterior oficialmente reconocidas de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y con el reglamento que la desarrolla, para las actividades de estas entidades para este 2002.
Català: No s'admetran com a subvencionables la part d'aquelles operacions on l'inversor adscrit tingui vinculació amb l'empresa adscrita, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: No se admitirán como subvencionables la parte de las operaciones en las que el inversor adscrito tenga vinculación con la empresa adscrita, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment de reconeixement de competències professionals d'acord amb el Conveni de col·laboració signat el 28 de Juliol de 2015 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya, i “Gabinetes de Audioprotesis, Electromedicina y Servicios, S.A.”, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales de acuerdo con el Convenio de colaboración firmado el 28 de julio de 2015 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servicio de Ocupación de Cataluña, y “Gabinetes de Audioprotesis, Electromedicina y Servicios, S. A.”, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Els nivells màxims admissibles seran els establerts al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Los niveles máximos admisibles serán los establecidos en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de protección contra la contaminación acústica.
Català: Per tal de garantir els objectius de protecció que fonamenten la modificació del PEIN i donat que l'ampliació del Pla d'espais d'interès natural implica l'aplicació d'un nou règim jurídic, l'entrada en vigor d'aquest Decret ha de produir-se immediatament.
Español: Para garantizar los objetivos de protección que fundamentan la modificación del PEIN y dado que la ampliación del Plan de espacios de interés natural implica la aplicación de un nuevo régimen jurídico, la entrada en vigor de este Decreto debe producirse inmediatamente.
Català: desviació en el procés o en els proveïments segons la
Español: desviación en el proceso o en los aprovisionamientos, en función
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili en un termini de 10 dies.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio en el plazo de 10 días.
Català: -21 Les despeses per al desenvolupament del PFI en aplicació de la subvenció atorgada es realitzaran d'acord al que estableixen les bases reguladores, als conceptes previstos en l'apartat 10 d'aquesta convocatòria i al pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: -21 Los gastos para el desarrollo del PFI en aplicación de la subvención otorgada se realizarán según lo que establecen las bases reguladoras, en los conceptos previstos en el apartado 10 de esta convocatoria y al presupuesto presentado junto con la solicitud.
Català: L'Institut concedirà bestretes, sense interès, al personal que porti almenys 1 any a la plantilla de l'IMSAV.
Español: El Instituto concederá anticipos, sin interés, al personal que lleve al menos 1 año en la plantilla del IMSAV.
Català: -2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 7 de juny de 2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: -2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 7 de junio de 2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores del procés de selecció per a una plaça de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del proceso de selección para una plaza de vigilante municipal.
Català: En aquest sentit, es recomana el següent:
Español: En este sentido, se recomienda lo siguiente:
Català: dossier tècnic actualitzat, als dossiers de fabricació i al
Español: técnico actualizado, a los dossiers de fabricación y al control
Català: a) Memòria d'avaluació de l'activitat subvencionada, consistent en la declaració detallada de les activitats realitzades que han estat finançades amb la subvenció i el seu cost, resultats obtinguts, així com una memòria gràfica detallada de les mateixes, on s'apreciïn aspectes d'aplicació de la marca en els diferents suports de comunicació que s'hagin utilitzat.
Español: a) Memoria evaluativa de la actividad subvencionada, consistente en la declaración detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, resultados obtenidos, así como una memoria gráfica pormenorizada de las mismas, donde se aprecien aspectos de aplicación de la marca, en los diferentes soportes de comunicación que se hayan utilizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre modificación de la plantilla.
Català: Beneficiari: CEIP Escola Turó del Cargol (municipi de més de 20.000 habitants)
Español: Beneficiario: CEIP Escuela Turó del Cargol (municipio de más de 20.000 habitantes)
Català: Coneixements de les noves tecnologies de la informació i la comunicació (web, intranet, tractament d'imatges).
Español: Conocimientos de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (web, intranet, tratamiento de imágenes).
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; PO= polígon número; PN= parcel·la número; OD= ocupació definitiva, en m²; OT= ocupació temporal, en m²; SPV= superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m²; SV= servitud de vol, en m²; ZIL= zona d'influència de línia, en m²; SP= superfície suport, en m²; CT= classe terreny.
Español: FN = finca número; TD = titular y domicilio; PO = polígono número; PN = parcela número; OD = ocupación definitiva, en m²; OT = ocupación temporal, en m²; SPV = superficie de servidumbre perpetua de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m²; SV = servidumbre de vuelo, en m²; ZIL = zona de influencia de línea, m²; SP = superficie soporte, en m²; CT = clase terreno.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del contracte convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5617, pàgines 33364 i 33365, de 28 d'abril de 2010.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente contrato, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5617, páginas 33364 y 33365, de 28 de abril de 2010.
Català: sol·licitar per a algun dissabte esporàdic.
Español: que pudiera solicitarlo para algún sábado esporádico.
Català: b) No haver estat sancionats, per mitjà de resolució ferma, durant l'any anterior a la data de publicació de la present convocatòria, per la comissió de cap infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionados, por medio de resolución firme, durante el año anterior a la fecha de publicación de la presente convocatoria, por la comisión de ninguna infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: “Establir vuit categories, i quatre subcategories, excloents entre si.
Español: “Establecer ocho categorías, y cuatro subcategorías, excluyentes entre sí.
Català: Col·locar les eines i els estris de tall a les màquines, en posició correcta de concentricitat, anivellament i perpendicularitat respecte al capçal de la màquina i l'eina o estri de tall, segons els paràmetres de treball i el tipus i operacions de mecanització, a partir de documentació tècnica.
Español: Colocar las herramientas y útiles de corte en las máquinas, en posición correcta de concentricidad, nivelación y perpendicularidad respecto al cabezal de la máquina y herramienta o útil de corte, según los parámetros de trabajo y el tipo y operaciones de mecanizado, a partir de documentación técnica.
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui la cura directa d'algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic, que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quién, por razones de guarda legal, tenga el cuidado directo de algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico, que no ejerza otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Lloc: Planta baixa de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635 08010 Barcelona
Español: Lugar: Planta baja del edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona.
Català: Tot això, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Todo esto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Català: El treballador que hagi estat en excedència no en pot tornar a demanar cap altra fins al cap d'un mínim de 4 anys des de la data del seu reingrés en l'empresa.
Español: El trabajador que haya permanecido en excedencia no podrá volver a solicitar otra hasta que haya transcurrido un mínimo de 4 años desde la fecha de su reingreso en la empresa.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3677/2007, de 3 de desembre, per la qual es deixa sense efectes la Resolució SLT/2314/2007, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3677/2007, de 3 de diciembre, por la que se deja sin efectos la Resolución SLT/2314/2007, de 18 de julio, de convocatoria de concurso de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Higiene Alimentaria y Zoonosis de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/07).
Català: b.3) En comptes del subgrup 57, per l'import de la recaptació líquida corresponent a ens públics als quals no s'hagi efectuat ingressos a compte, en el moment d'efectuar el pagament.
Español: b.3) Cuentas del subgrupo 57, por el importe de la recaudación líquida correspondiente a entes públicos a los cuales no se les han efectuado ingresos a cuenta, en el momento de efectuar su pago.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —3 Aprovació i formalització
Español: —3 Aprobación y formalización
Català: La direcció dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona ha de requerir a la direcció del centre que formalitzi la corresponent proposta de modificació del catàleg de llocs de treball del centre.
Español: La dirección de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona tiene que requerir a la dirección del centro que formalice la correspondiente propuesta de modificación del catálogo de puestos de trabajo del centro.
Català: En el cas de l'Ajuntament de Fontcoberta, el regidor serà el que tingui atribuïdes competències en matèria de patrimoni natural.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Fontcoberta, el concejal será el que tenga atribuidas competencias en materia de patrimonio natural.
Català: La naturalesa d'aquesta col·laboració es detalla al document que trobareu disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat/ajutscluster)
Español: La naturaleza de esta colaboración se detalla en el documento que está disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat/ajutscluster).
Català: A aquests efectes, el sistema està adaptat als criteris d'accés establerts per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental (CNAATD).
Español: A estos efectos, el sistema está adaptado a los criterios de acceso establecidos por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental (CNAATD).
Català: Quan l'ocupació sigui superior al 80%, en cas de canvi d'ús, d'ampliació i/o de nova edificació l'ocupació màxima serà del 80%”.
Español: Cuando la ocupación sea superior al 80%, en caso de cambio de uso, de ampliación y/o de nueva edificación la ocupación máxima será del 80% “.
Català: Quan hi hagi diversos representants al centre de treball, l'import global d'hores que els correspongui s'ha de distribuir mensualment segons la seva voluntat.
Español: Cuando existan varios representantes legales en el centro de trabajo, el montante global de horas que les correspondan se distribuirá mensualmente a voluntad de los mismos.
Català: L'escrutini dels vots és públic i el verifica la Mesa
Español: El escrutinio de los votos es público y lo verifica la mesa
Català: Atès el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització dels departaments de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de los departamentos de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'assemblea general s'ha de reunir amb caràcter extraordinari en els casos següents:
Español: La asamblea general debe reunirse con carácter extraordinario en los siguientes casos:
Català: Els conductors de recollida que condueixin vehicles de càrrega lateral, a partir de la seva pròxima implantació en el servei, en concepte de plus personal de lloc de treball (càrrega lateral) i, exclusivament, desenvolupin aquest lloc, percebran la quantitat fixada en l'annex número 1, quantitat que compensarà la major especialització, preparació i responsabilitat que hi pugui haver en aquest treball concret.
Español: Los conductores de recogida que conducen vehículos de carga lateral, a partir de su próxima implantación en el servicio, en concepto de plus personal de puesto de trabajo (carga lateral) y, exclusivamente, desarrollen el mismo, percibirán la cantidad fijada en el anexo número 1, cantidad que compensará la mayor especialización, preparación y responsabilidad que pudiera haber en dicho trabajo concreto.
Català: Finalment, han de facilitar a l'Administració tota la informació de caràcter econòmic que es requereixi, per tal de dur a terme un control financer efectiu.
Español: Finalmente, han de facilitar a la Administración toda la información de carácter económico que se requiera, con el fin de llevar a cabo un control financiero efectivo.
Català: Noves instal·lacions comunitàries d'aigua directa sanitària.
Español: Nuevas instalaciones comunitarias de agua directa sanitaria.
Català: Una memòria amb la descripció de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts signada per l'alcalde president.
Español: Una memoria con la descripción de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos firmada por el alcalde/presidente.
Català: El Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat
Español: Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado