BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que, tenint en compte la disponibilitat actual de recursos públics, considerem necessari concentrar els recursos disponibles en les xarxes amb millors resultats en volum i nombre d'inversions.
Español: Por ello, teniendo en cuenta la disponibilidad actual de recursos públicos, consideramos necesario concentrar los recursos disponibles en aquellas redes con mayores resultados en volumen y número de inversiones.
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor tiene que requerir a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, y le debe indicar que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: La proposta de nomenament recaurà, si escau, en la persona candidata que hagi assolit major puntuació, o, en cas de no haver-hi cap aspirant que hagi obtingut la puntuació mínima per superar el procés, es proposarà que es declari deserta la provisió del lloc objecte de convocatòria.
Español: La propuesta de nombramiento recaerá, si procede, en la persona candidata que haya alcanzado mayor puntuación, o, en caso de no haber ningún aspirante que haya obtenido la puntuación mínima para superar el proceso, se propondrá que se declare desierta la provisión del puesto objeto de convocatoria.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit envers Nemesio Sánchez Félix, SL, Carles Canal Vilalta i Eduard Carbonell Targa i ordenar l'arxiu de les actuacions, sens perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Nemesio Sánchez Félix, SL, Carles Canal Vilalta y Eduard Carbonell Targa y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Pel concepte de construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis, el màxim subvencionable serà de 30.000 euros per municipi amb un màxim de 50.000 euros en cas de més d'un municipi (ADF i consells comarcals).
Español: Por el concepto de construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios, el máximo subvencionable será de 30.000 euros por municipio con un máximo de 50.000 euros en caso de más de un municipio (ADF y consejos comarcales).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alió, sobre la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alió, sobre la bandera del municipio.
Català: Quan actuï com a cap de projecte: es responsabilitzarà de dur a terme el projecte o projectes encomanats en els terminis i condicions estipulats.
Español: Cuando actúe como jefe de proyecto: se responsabilizará de llevar a cabo el proyecto o proyectos encomendados en los plazos y condiciones estipulados.
Català: - En els ajuts a les empreses agroalimentàries, el/la cap de Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: - En las ayudas a las empresas agroalimentarias, el/la jefe/a del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Coneixements de normativa general reguladora de la funció pública.
Español: Conocimientos de normativa general reguladora de la función pública.
Català: 2.2 En el supòsit que els beneficiaris siguin una agrupació de persones físiques, s'aplicarà el que estableix l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 En caso de que los beneficiarios sean una agrupación de personas físicas, se aplicará lo que establece el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels gàlibs del Pla parcial SUP Sallens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los gálibos del Plan parcial SUP Sallens, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 6.6 Els actors/actrius tindran dret a gaudir d'un descans mínim setmanal d'1 dia i mig ininterromput.
Español: 6.6. Los/las actores/actrices tendrá derecho a disfrutar de un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpidos.
Català: La persona afectada té un crèdit equivalent en nombre d'hores per fer funcions a l'àrea de seguretat laboral de la planta, a més del crèdit que li correspongui com a membre del Comitè.
Español: La persona afectada tendrá, aparte del crédito que le corresponda como miembro del Comité un crédito equivalente en número de horas para realizar sus funciones en el área de seguridad laboral de la planta.
Català: L'alternativa escollida pretén permetre les rompudes forestals i la conversió d'aquest sòl forestal a agrícola, tot establint unes limitacions que han de garantir el manteniment del mosaic agroforestal present.
Español: La alternativa elegida pretende permitir las roturaciones forestales y la conversión de este suelo forestal a agrícola, estableciendo unas limitaciones que deben garantizar el mantenimiento del mosaico agroforestal presente.
Català: En aplicació de l'article 20 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la variant del traçat d'instal·lacions de transport o de distribució elèctrica, només requereix l'aprovació del projecte executiu, que està regulada pels articles 130 i següents del RD 1955/2000.
Español: En aplicación del artículo 20 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la variante del trazado de instalaciones de transporte o de distribución eléctrica, solo requiere la aprobación del proyecto ejecutivo, que está regulada por los artículos 130 y siguientes del RD 1955/2000.
Català: Pel que fa a la pèrdua de sòl per erosió laminar i xaragalls, segons la cartografia disponible, l'àmbit comprèn zones de pèrdua de sòl quantificada amb valors que oscil·len entre 10-25 ha/any, concentrats en la part alta del camí del Carlet.
Español: Con respecto a la pérdida de suelo por erosión laminar y badenes, según la cartografía disponible, el ámbito comprende zonas de pérdida de suelo cuantificada con valores que oscilan entre 10-25 ha/año, concentrados en la parte alta del camino de El Carlet.
Català: Així mateix, l'usuari pot entrar a l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sempre que vulgui per revisar la situació del seu expedient.
Español: Asimismo, el usuario podrá entrar en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Catalunya siempre que quiera, y revisar la situación de su expediente.
Català: Les sol·licituds dels permisos individuals de formació finançats per Fundació Tripartita per a la Formació en l'Ocupació es regiran per l'establert en el corresponent Acord Nacional de Formació Contínua que es refereix la Disposició Addicional I del present Conveni.
Español: Las solicitudes de los permisos individuales de formación financiados por Fundación Tripartita para la Formación en la Ocupación se regirán por lo establecido en el correspondiente Acuerdo Nacional de Formación Continua que se refiere la Disposición Adicional I del presente Convenio.
Català: El Decret 30/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia, va adaptar l'estructura del Departament a les necessitats derivades del nou àmbit competencial.
Español: El Decreto 30/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia, adaptó la estructura del Departamento a las necesidades derivadas del nuevo ámbito competencial.
Català: Tenir una visió a mitjà/llarg termini, de manera que s'identifiquin oportunitats i s'implementin i es reajustin accions per tal de dirigir l'organització cap als objectius i les prioritats de les polítiques educatives.
Español: Tener una visión a medio/largo plazo, de forma que se identifiquen oportunidades y se implementen y se reajusten acciones para dirigir la organización hacia los objetivos y las prioridades de las políticas educativas.
Català: 10.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics, a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: 10.3 Las personas interesadas deben autenticarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos, a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord de Govern del 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno del 24 de julio de 2007.
Català: L'orografia del terreny no permet transportar les aigües per gravetat fins a la cota 198 msnm, cota en la que està ubicada la parcel·la de l'alternativa per la nova EDAR.
Español: La orografía del terreno no permite transportar las aguas por gravedad hasta la cota 198 msnm, cota en la que está ubicada la parcela de la alternativa para la nueva EDAR.
Català: 1.5 Cal concretar la definició de l'ús “desenvolupament rural” ajustant-lo a l'ús admès per la legislació vigent.
Español: 1.5 Es necesario concretar la definición del uso "desarrollo rural" ajustándolo al uso admitido por la legislación vigente.
Català: Menú número 3: residus d'animals morts i farines càrnies.
Español: Menú número 3: residuos de animales muertos y harinas cárnicas.
Català: Miralls i vidre pla
Español: Espejos y vidrio plano
Català: La no-comunicació o comunicació tardana de les indisposicions, llevat dels casos de força major, comportarà la pèrdua de les retribucions corresponents a la part proporcional del temps no treballat.
Español: La no comunicación o comunicación tardía de las indisposiciones, salvo los casos de fuerza mayor, comportará la pérdida de las retribuciones correspondientes a la parte proporcional del tiempo no trabajado.
Català: El personal que opti per la llicència de 6 setmanes podrà gaudir de les reduccions de jornada d'un terç i la meitat, percebent el 80 % i 60 % de les retribucions respectivament, fins que l'infant tingui 5 anys i 7 mesos.
Español: El personal que opte por la licencia de 6 semanas podrá disfrutarse de las reducciones de jornada de un tercio y la mitad, percibiendo el 80 % y 60 % de las retribuciones respectivamente, hasta que el niño tenga 5 años y 7 meses.
Català: 5.1 Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny, que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl, el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta.
Español: 5.1 Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno, que presenta unas características muy similares en relación a la constitución y la profundidad del suelo, el sistema de riego y el tipo de cultivo que soporta.
Català: La determinació del grau de minusvalidesa correspon a l'òrgan competent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: La determinación del grado de minusvalía corresponde al órgano competente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest mòdul permet establir els convenis i els acords formatius i el seguiment i l'avaluació de l'estada formativa a l'empresa.
Español: Este módulo permite establecer los convenios y los acuerdos formativos y el seguimiento y la evaluación de la estancia formativa en la empresa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U del Prat de Llobregat, al tom 970, llibre 330 del Prat de Llobregat, foli 11, finca número 15.342, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de El Prat de Llobregat, al Tomo 970, Libro 330 de El Prat de Llobregat, Folio 11, Finca número 15.342. Inscripción 3ª.
Català: S'haurà de trametre al registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia una còpia de la resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència voluntària.
Español: Se deberá enviar al registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia una copia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria.
Català: 1.11 Informar als seus representats de tots els temes i
Español: 1.11 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones
Català: Títol: Arranjament del carrer de l'Alou, 1a fase.
Español: Título: Reparación de la calle de L'Alou, 1ª fase.
Català: Manca donar compliment a l'article 11.c del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, afegint a la memòria del document la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades en els darrers cinc anys, ja que l'aprovació inicial d'aquesta modificació puntual és posterior a l'1 de juliol de 2007.
Español: Falta dar cumplimiento al artículo 11.c del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, añadiendo a la memoria del documento la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas en los últimos cinco años, ya que la aprobación inicial de esta modificación puntual es posterior al 1 de julio de 2007.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat al sector de ca l'Esteve, parcel·la 112, que promou Frederick Schreurs, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en el sector de Ca l'Esteve, parcela 112, que promueve Frederick Schreurs, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: m) Qualsevol altra de caràcter anàleg.
Español: m) Cualquier otra de carácter análogo.
Català: La relació de llocs de treball i les seves modificacions han de ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament.
Español: La relación de puestos de trabajo y sus modificaciones tienen que ser aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (fins a un màxim de 70 punts)
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática por aplicación de fórmulas (hasta un máximo de 70 puntos)
Català: nou Conveni collectiu, qualsevol que en fos l'àmbit, o per acord
Español: legal, nuevo Convenio colectivo, cualquiera que fuera su ámbito o, por
Català: - Qualsevol activitat d'ordenació encaminada a potenciar la funció d'ús públic de l'àrea BCIN-zona arqueològica (tancament de protecció, adequació per a la visita, rètols de senyalització del bé, plantada i tala d'arbres, entre d'altres).
Español: - Cualquier actividad de ordenación encaminada a potenciar la función de uso público del área BCIN-zona arqueológica (cerramiento de protección, adecuación para la visita, rótulos de señalización del bien, plantada y tala de árboles, entre otras).
Català: També ha de tenir present, pel que fa a aquesta qüestió, una eventual declaració de nul·litat acordada per sentència del Tribunal Constitucional.
Español: También debe tener presente, en lo que concierne a esta cuestión, una eventual declaración de nulidad acordada por sentencia del Tribunal Constitucional.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer us de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión.
Català: En el nomenament de les seves persones membres, que correspon a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, es procurarà atendre al principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de sus personas miembros, que corresponde a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, se procurará atender al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Atès que en data 10 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000;
Español: Visto que en fecha 10 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000;
Català: Els sol·licitants hauran de complir els requisits establerts al punt 3 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre de Bases.
Español: Los solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto 3 del Anexo 1 de esta Orden de Bases.
Català: Fa el seguiment i proposa millores en la gestió acadèmica dels centres.
Español: Hace el seguimiento y propone mejoras en la gestión académica de los centros.
Català: De la mateixa manera, existeix una doctrina constitucional consolidada, especialment a partir de la STC 165/1994, de 26 de maig, que admet l'acció exterior de les comunitats autònomes sempre que no interfereixi amb les funcions de l'Estat que s'inclouen en la competència de relacions internacionals.
Español: Del mismo modo, existe una doctrina constitucional consolidada, especialmente a partir de la STC 165/1994, de 26 de mayo, que admite la acción exterior de las comunidades autónomas siempre que no interfiera con las funciones del Estado que se incluyen en la competencia de relaciones internacionales.
Català: Aquestes retribucions compensen i comprenen la totalitat dels conceptes que es
Español: Dichas retribuciones compensan y comprenden la totalidad de los conceptos que,
Català: Aplicacions en toxicologia.
Español: Aplicaciones en toxicología.
Català: k) Obtenir productes biotecnològics, aplicant tècniques de cultiu i mètodes de separació i purificació.
Español: k) Obtener productos biotecnológicos, aplicando técnicas de cultivo y métodos de separación y purificación.
Català: Es preveu la creació d'una nova parada d'autobús de la línia Reus–Tarragona, en sentit Reus, seguint els tràmits administratius necessaris per donar-la d'alta, en la rotonda que connecta la C-14 amb la N-420a, just a l'alçada de la parada de Reus Transport de la L-50 que dóna servei al CESDA.
Español: Se prevé la creación de una nueva parada de autobús de la línia Reus–Tarragona, en sentido Reus, siguiendo los trámites administrativos necesarios para dar de alta, en la rotonda que conecta la C-14 con la N-420a, justo a la altura de la parada de Reus Transporte de la L-50 que da servicio al CESDA.
Català: 1.2.6 Pràctica d'activitats per a la correcció de les errades específiques del gest global i dels exercicis específics bàsics de la sortida.
Español: 1.2.6 Práctica de actividades para la corrección de los errores específicos del gesto global y de los ejercicios específicos básicos de la salida.
Català: b) Restaurar tots els talussos amb un pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant l'estesa de 30 cm de terra vegetal i revegetació posterior amb espècies autòctones (hidrosembres i plantacions).
Español: b) Restaurar todos los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V mediante el esparcido de 30 cm de tierra vegetal y posterior revegetación con especies autóctonas (hidrosiembras y plantaciones).
Català: Poden ser perceptores de les prestacions regulades per aquesta convocatòria les persones que es troben en la situació descrita al punt 5, i que compleixen els requisits següents:
Español: Pueden ser perceptoras de las prestaciones reguladas por esta convocatoria las personas que se encuentran en la situación descrita en el punto 5, y que cumplen los requisitos siguientes:
Català: b) La realització d'actuacions formatives i informatives (cursos, tallers, seminaris, conferències, jornades i congressos), llevat de les de tercer cicle d'educació superior.
Español: b) La realización de actuaciones formativas e informativas (cursos, talleres, seminarios, conferencias, jornadas y congresos), salvo las de tercer ciclo de educación superior.
Català: Utilitzar les habilitats de relacions humanes bàsiques de comunicació, seguiment i tracte amb els empleats.
Español: Utilizar las habilidades de relaciones humanas básicas de comunicación, seguimiento y trato con los empleados.
Català: Gestió del servei de neteja per als diferents centres de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, (exp. 15/2011)
Español: Gestión del servicio de limpieza para los diferentes centros de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (exp. 15/2011)
Català: El 19 de març de 2012, el 19 d'abril de 2012 i el 23 i 24 de maig de 2012, l'empresa presenta nova documentació a l'OVT.
Español: El 19 de marzo de 2012, y el 23 y 24 de mayo de 2012, la empresa presenta nueva documentación a la OVT.
Català: Quant al sòl i al medi edàfic, es valora la pèrdua de sòl i la reducció de la capacitat de retenció hídrica.
Español: En cuanto al suelo y al medio edáfico, se valora la pérdida de suelo y la reducción de la capacidad de retención hídrica.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Camp Nord, codi 43009059, de l'Aleixar, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Camp Nord, código 43009059, de L'Aleixar, en el sentido siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM per adequació d'usos en sòl no urbanitzable, de la Vall de Bianya.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM para adecuación de usos en suelo no urbanizable, de La Vall de Bianya
Català: L'evolució dins del grup professional queda subjecta als següents criteris:
Español: La evolución dentro del grupo profesional queda sujeta a los siguientes criterios:
Català: No abonables: són no abonables aquelles que siguin directament imputables al productor o motivades per causes externes i internes de força major.
Español: No abonables: Son no abonables aquellas que sean directamente imputables al productor o motivadas por causas externas e internas de fuerza mayor.
Català: 40.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d'amortització de l'impost de societats.
Español: 40.2 El coste de amortización imputado debe ajustarse al coeficiente de amortización que establecen las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto sobre sociedades.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a
Español: Se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones