BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es consideren hores d'absentisme, a efectes d'aquesta prima, totes les absències del lloc de treball en horari normal, estiguin o no justificades, tret dels permisos, llicències, hores legals emprades pels delegats de personal o pels membres del Comitè d'Empresa, votacions en les eleccions sindicals, municipals, autonòmiques o estatals i revisions de salut periòdiques en la mútua, i també les baixes d'accident laboral.
Español: b) Se consideran horas de absentismo, a efectos de esta prima, todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal, estén o no justificadas, a excepción de los permisos, licencias, horas legales empleadas por los delegados de personal o miembros de Comité de Empresa, votaciones en las elecciones sindicales, municipales, autonómicas o estatales y revisiones de salud periódicas en la mutua, así como las bajas de accidente laboral.
Català: Excepcionalment, el departament o l'organisme o entitat del sector públic de la Generalitat que ocupi l'immoble en podrà dur a terme el seu manteniment, quan l'òrgan o entitat actuant justifiqui la seva conveniència per necessitats de reserva o seguretat de l'immoble, o per raons tècniques o de complexitat del manteniment.
Español: Excepcionalmente, el departamento o el organismo o entidad del sector público de la Generalidad que ocupe el inmueble podrá llevar a término su mantenimiento, cuando el órgano o entidad actuante justifique su conveniencia por necesidades de reserva o seguridad del inmueble, o por razones técnicas o de complejidad del mantenimiento.
Català: Té una superfície útil de seixanta-quatre metres setanta decímetres quadrats, més unes petites terrasses, una exterior i l'altra interior.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y cuatro metros setenta decímetros cuadrados, más pequeñas terrazas, una exterior y otra interior.
Català: Mereix una consideració específica, des de la perspectiva d'aquest judici, que la mesura s'apliqui a totes les activitats de Catalunya.
Español: Merece una consideración específica, desde la perspectiva de este juicio, que la medida se aplique a todas las actividades de Cataluña.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de setembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora de l'abastament a Falset, als termes municipals de Falset, Pradell de la Teixeta, Marçà i la Torre de Fontaubella (Priorat), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de septiembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora del abastecimiento en Falset, en los términos municipales de Falset, Pradell de la Teixeta, Marçà y La Torre de Fontaubella (Priorat), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquest complement personal romandrà invariable i no es veurà afectat pels futurs increments retributius.
Español: Este complemento personal permanece invariable y no debe verse afectado por los futuros incrementos retributivos.
Català: Atès el Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, signat d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels personal funcionari, el dia 17 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 20.07.1990), segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Considerando el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sarriá de Ter, suscrito de una parte por los representantes del Ayuntamiento y de la otra por los del personal funcionario, el día 17 de febrero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 20.07.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: Es tracta d'una actuació que pretén impulsar el compliment efectiu de les obligacions preventives del petit empresari d'una manera més simple, que es durà a terme en col·laboració amb les comunitats autònomes i els agents socials, i que consisteix a dissenyar i posar en marxa un sistema que tingui com a finalitat facilitar-li l'assessorament que necessiti per organitzar personalment les seves activitats preventives.
Español: Se trata de una actuación que pretende impulsar el cumplimiento efectivo de las obligaciones preventivas del pequeño empresario de una manera más simple, que se llevará a cabo en colaboración con las comunidades autónomas y los agentes sociales, y que consiste en diseñar y poner en marcha un sistema que tenga como finalidad facilitarle el asesoramiento que necesite para organizar personalmente sus actividades preventivas.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen a la senyora Mercè Riera Roqué, com a propietària de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden a la señora Mercè Riera Roqué, como propietaria de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: h) Assegurar l'existència de reixetes i trampes de retenció de sòlids en les boques dels desguassos i que aquestes estan col·locades en el moment de les neteges.
Español: h) Asegurar la existencia de rejillas y trampas de retención de sólidos en las bocas de los desagües y que estas están colocadas en el momento de la limpieza.
Català: I això és així pel fet que l'adquirent del dret (que ja era comuner quan, per mitjà de compra, incrementa la seva participació en la copropietat) no esdevé propietari en el moment de compra de la participació, sinó que ja ho era abans d'augmentar la seva participació.
Español: Y ello es así por el hecho de que el adquirente del derecho (que ya era comunero cuando, por medio de compra, incrementa su participación en la copropiedad) no llega a ser propietario en el momento de compra de la participación, sino que ya lo era antes de aumentar su participación.
Català: d) Assessorar i prestar suport tècnic en matèria de contractació a les unitats de l'organització.
Español: d) Asesorar y prestar apoyo técnico en materia de contratación a las unidades de la organización.
Català: Edificacions comercials en planta baixa, amb possibilitat d'altell.
Español: Edificaciones comerciales en planta baja, con posibilidad de altillo.
Català: e) En el cas dels centres públics, certificat del secretari del centre on consti que, tant els ingressos com les despeses derivades de la realització del viatge, s'han contabilitzat en la contabilitat del centre.
Español: e) En el caso de los centros públicos, certificado del Secretario del centro donde conste que, tanto los ingresos como los gastos derivados de la realización del viaje, se han contabilizado en la contabilidad del centro.
Català: En cap cas no poden transferir-se les hores utilitzades en un mes als següents, ni individual ni col·lectivament.
Español: En ningún caso podrán transferirse las horas utilizadas en un mes a los siguientes, ni individual ni colectivamente.
Català: Als dos mesos de fer-se efectiu el cànon els delegats efectuaran el lliurament del conveni als treballadors que hagin col·laborat solidàriament.
Español: A los dos meses de hacerse efectivo el canon los delegados efectuarán la entrega del convenio a los trabajadores que hayan colaborado solidariamente.
Català: Finalitat: addenda I al conveni marc de col·laboració per a establir els termes de la col· per tal de fer possible l'enregistrament de 13 dels 25 concerts d'interpretació i/o autoria catalana que formen part del projecte “L'Auditori Digital”, la plataforma de streaming i vídeo sota demanda que ofereix una mostra representativa de la programació de la tardor 2020 de l'Auditori on-line.
Español: Finalidad: adenda I al convenio marco de colaboración para establecer los términos de la colaboración entre el Institut Ramon Llull y el Auditori para hacer posible la grabación de 13 de los 25 conciertos de interpretación y/o autoría catalana que forman parte del proyecto “L'Auditori Digital”, la plataforma de streaming y vídeo bajo demanda que ofrece una muestra representativa de la programación del otoño 2020 de L'Auditori on-line.
Català: Per tot el que s'ha expressat, i d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003; en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha expresado, y de acuerdo con el que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: No es pot emprar com a agent segrestant de metalls l'àcid
Español: No se podrá utilizar como agente secuestrante de metales el ácido
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre actuacions de mides cautelars coetànies (exp. 848/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre autos de medidas cautelares coetáneas (exp. 848/2004).
Català: Màster universitari en història i cultura de l'alimentació
Español: Máster universitario en historia y cultura de la alimentación
Català: Durant els anys 1998, 1999 i el 2000 les empreses no contractaran cap
Español: Durante los años 1998, 1999 y 2000 las empresas no contratarán a
Català: III-C. Espais lliures (clau p)
Español: III-C. Espacios libres (clave p)
Català: La línia de regulació està desenvolupada per un cabal nominal de 30.000 Nm3/h i consta d'una vàlvula de seccionament a l'entrada, un sistema de filtratge del gas, una vàlvula de seguretat que talla el pas del fluid per una pressió de consigna, un regulador monitor, un regulador principal i una vàlvula de seccionament a la sortida.
Español: La línea de regulación está desarrollada por un cabal nominal de 30.000 Nm3/h y consta de una válvula de seccionamiento en su entrada, un sistema de filtraje del gas, una válvula de seguridad que corta el paso del fluido por una presión de consigna, un regulador monitor, un regulador principal y una válvula de seccionamiento en la salida.
Català: Finalitat: Homenatge i difusió de la figura del M. Hble. Josep Tarradellas i Joan.
Español: Finalidad: Homenaje y difusión de la figura del M. Hble. Josep Tarradellas i Joan.
Català: El 10% de l'aprofitament del sector serà de cessió gratuïta i obligatòria a l'Ajuntament de Llagostera.
Español: El 10% del aprovechamiento del sector será de cesión gratuita y obligatoria al Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Als efectes d'aquest Dictamen, i atesa la invocació competencial que hem vist que fa la disposició final quarta de la Llei 15/2014 a l'article 149.1.14 CE, per tal d'emparar les previsions contingudes a l'article 26, haurem de determinar, ni que sigui breument, l'abast de l'esmentada competència estatal.
Español: A los efectos de este Dictamen, y vista la invocación competencial que hace la disposición final cuarta de la Ley 15/2014 al artículo 149.1.14 CE, con el fin de amparar las previsiones contenidas en el artículo 26, deberemos determinar, siquiera brevemente, el alcance de la mencionada competencia estatal.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo.
Català: a) Col·laborar en el disseny de la proposta del pla anual de formació dels col·lectius professionals de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: a) Colaborar en el diseño de la propuesta del plan anual de formación de los colectivos profesionales de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó,383,4rt.,08013
Español: Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383,
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució del Pla especial urbanístic per a la construcció de les infraestructures d'aigua potable del sector Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, al DOGC número 8283 de data 30 de novembre de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 de març de 2021, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 29 de juny de 2021 a partir de les 12:30 hores a l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, situat a la Plaça Major, número 8, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Debido a que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial urbanístico para la construcción de las infraestructuras de agua potable del sector Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell, en el DOGC número 8283 de fecha 30 de noviembre de 2020, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 30 de marzo de 2021, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo que prevé el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 29 de junio de 2021 a partir de las 12:30 horas en el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, situado en la Plaza Mayor, número 8, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los derechos y los bienes afectados.
Català: Les seus col·legials són autònomes en la gestió dels recursos assignats pressupostàriament per dur a terme les activitats col·legials programades en el seu àmbit territorial.
Español: Las sedes colegiales son autónomas en la gestión de los recursos asignados presupuestariamente para llevar a cabo las actividades colegiales programadas en su ámbito territorial.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida Centre residencial per a gent gran de Callús i centre de dia per a gent gran dependent Centre de dia de Callús.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida Centro residencial para personas mayores de Callús y centro de día para personas mayores dependientes Centro de Día de Callús.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Departament de la Presidència en l'àmbit de la Comissió i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en l'àmbit del Comitè Tècnic donen el suport tècnic i administratiu necessari per al desenvolupament de les seves respectives funcions.
Español: El Departamento de la Presidencia en el ámbito de la Comisión y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el ámbito del Comité Técnico dan el apoyo técnico y administrativo necesario para el desarrollo de sus respectivas funciones.
Català: Fins dues faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferiors en el seu conjunt a trenta minuts, i sempre que d'aquests retards no es derivin perjudicis greus per al servei.
Español: Hasta dos faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferiores en su conjunto a treinta minutos, y siempre que de estos retrasos no se deriven perjuicios graves para el servicio.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta per mitjà de l'entrevista personal a una mostra representativa de la població de Catalunya, que permeti conèixer l'activitat física practicada, la periodicitat, la instal·lació utilitzada i altres dades d'interès.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta mediante la entrevista personal a una muestra representativa de la población de Cataluña, que permita conocer la actividad física practicada, la periodicidad, la instalación utilizada y otros datos de interés.
Català: El 26 d'octubre de 2006, l'escriptura es presentà en el Registre de la propietat número 4 de l'Hospitalet de Llobregat (assentament 2465 del Llibre diari 80).
Español: El 26 de octubre de 2006, la escritura se presentó en el Registro de la propiedad número 4 de L'Hospitalet de Llobregat (asiento 2465 del Libro Diario 80).
Català: durant el primer any de la seva vida, lactància gratuïta dels seus
Español: trabajadores, durante el primer año de su vida, lactancia gratuita de
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren notables i es perllonguen en el temps de l'acció que genera el soroll.
Español: Los efectos de este impacto se consideran notables y se prolongan en el tiempo de la acción que genera el ruido.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d'estudis locals i comarcals de Catalunya destinades a l'edició d'obres de recerca en l'àmbit humanístic per a l'any 2001.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales de Cataluña destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico para el año 2001.
Català: La construcció ocupa sobre el solar una superfície de dos-cents trenta-nou metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: La construcción ocupa sobre el solar una superficie de doscientos treinta y nueve metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Centre d'esbarjo i reunions d'interès públic i social
Español: Centro de recreo y reuniones de interés público y social
Català: possible el procediment de concessió per tal que puguin suposar un ajut
Español: el procedimiento de concesión para posibilitar que puedan suponer una
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra pública de competència municipal del bombament d'aigua per a les instal·lacions del camp de futbol (exp. 2018/993).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra pública de competencia municipal del bombeo de agua para las instalaciones del campo de fútbol (exp. 2018/993).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reurbanització d'accessos en el PK 9+900 de la carretera BV-5224 al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. 2017/6967).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reurbanización de accesos en el PK 9+900 de la carretera BV-5224 en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. 2017/6967).
Català: Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial urbanístic SAU-1, la Famada, promogut per Biure Nature SL i Juan Marc 94 SA i tramès per l'Ajuntament de Biure.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial urbanístico SAU-1, la Famada, promovido por Biure Nature SL y Juan Marc 94 SA y enviado por el Ayuntamiento de Biure.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de la subhasta conjunta de fusta per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de la subasta conjunta de madera para el año 2014.
Català: L'alimentació d'aquests aparells es fa amb un petit aerogenerador i una petita placa solar.
Español: La alimentación de estos aparatos se realiza con un pequeño aerogenerador y una pequeña placa solar.
Català: Establir els termes de col·laboració per dur a terme l' encàrrec per tal de realitzar les obres d'arranjament del paviment i els treballs de pintura de l'Institut Narcís Oller de Valls (Tarragonès).
Español: Establecer los términos de colaboración para llevar a cabo el encargo con el fin de realizar las obras de arreglo del pavimento y los trabajos de pintura del Instituto Narcís Oller de Valls (Tarragonès).
Català: 1.7 Fa les activitats de forma segura, amb la qualitat requerida, complint la normativa vigent segons el RITE.
Español: 1.7 Realiza las actividades de forma segura, con la calidad requerida, cumpliendo la normativa vigente según el RITE.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El treballador s'obliga a mantenir informada l'empresa en qualsevol moment sobre qualsevol variació en les seves circumstàncies personals, sense vulnerar, en cap cas, el dret a la intimitat.
Español: El trabajador se obliga a mantener informada a la empresa en cualquier momento sobre cualquier variación en sus circunstancias personales, sin vulnerar, en ningún caso, el derecho a la intimidad.
Català: b) No es tindran en compte els ajuts rebuts per la persona sol·licitant o per qualsevol membre integrant de la unitat de convivència, en aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: b) No se tendrán en cuenta las ayudas recibidas por la persona solicitante o por cualquier miembro integrante de la unidad de convivencia, en aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: El dret a percebre la prestació garantida de ciutadania s'ha de renovar, obligatòriament, per mitjà d'una resolució de pròrroga, cada dos anys, sens perjudici de l'obligació permanent de la persona titular o beneficiària de notificar qualsevol modificació de la situació que ha generat el dret i de la facultat de les administracions públiques responsables de fer-ne les comprovacions pertinents en qualsevol moment.
Español: El derecho a percibir la prestación garantizada de ciudadanía debe renovarse, obligatoriamente, mediante una resolución de prórroga, cada dos años, sin perjuicio de la obligación permanente de la persona titular o beneficiaria de notificar cualquier modificación de la situación que ha generado el derecho y de la facultad de las administraciones públicas responsables de realizar las pertinentes comprobaciones en cualquier momento.
Català: Apartat: 10.1: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats o per a la eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Apartado: 10.1: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.