BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les unitats organitzatives de l'empresa, tant en les productives com en les de suport logístic i tecnicoadministratiu, és regulada segons els principis i les normes dels cinc eixos Valeo, i s'hi ha d'adequar a cada moment, sobretot pel que fa al sistema de producció Valeo (SPV) i a la implicació del personal (IP).
Español: La organización del trabajo en cada una de las unidades organizativas de la empresa tanto en las productivas como en las de apoyo logístico y técnico-administrativo estará regulada y se adecuará en todo momento a los principios y normas de los cinco ejes Valeo, principalmente en lo referente al sistema de producción Valeo (SPV) e implicación del personal (IP).
Català: Fita 4: se situa a la Plana d'Urgell, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'est de Cal Pla.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Plana d'Urgell, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al este de Cal Pla.
Català: Composició química de les primeres matèries no plàstiques (desgreixadors): feldspats, quars, carbonats, talc, xamotes, etc. Funció dels materials desgreixadors.
Español: Composición química de las materias primas no plásticas (desengrasantes): feldespatos, cuarzo, carbonatos, talco, chamotas, etc. Función de los materiales desengrasantes.
Català: Confecció dels plànols i la documentació tècnica.
Español: Confección de los planos y la documentación técnica.
Català: Ampliació de dos habitatges existents al camí de Talltendre del municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: Ampliación de dos viviendas existentes en el camino de Talltendre del municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Es tracta de previsions que corresponen a les facultats de l'Estat per determinar, per llei, els béns de domini públic estatal (art. 132.2 CE) i que, en aquest cas, coincideixen amb el que ja preveu, amb caràcter general, l'article 4.3 LC, que considera que, en tot cas, tindran la consideració de béns de domini públic maritimoterrestre «los terrenos inundados que sean navegables».
Español: Se trata de previsiones que corresponden a las facultades del Estado para determinar, por ley, los bienes de dominio público estatal (art. 132.2 CE) y que, en este caso, coinciden con lo previsto, con carácter general, en el artículo 4.3 LC, que considera que, en todo caso, tendrán la consideración de bienes de dominio público marítimo-terrestre «los terrenos inundados que sean navegables».
Català: Amb la publicació de la resolució i les llistes corresponents a les delegacions territorials es considera que s'ha fet la notificació als interessats.
Español: Con la publicación de la resolución y las listas correspondientes en las delegaciones territoriales se considera que se ha efectuado la notificación a los interesados.
Català: En tot cas, sempre és necessària la justificació dels fets que han motivat el permís o l'absència.
Español: En todo caso, siempre será necesaria la justificación de los hechos causantes del permiso o ausencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres del condicionament d'un tram de la carretera GIV-5041, de Molins fins al nou pont de la Muga, entre els PK 0+985 i 2+433, del terme municipal de Pont de Molins (exp. 2018/2453).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras del acondicionamiento de un tramo de la carretera GIV-5041, de Molins hasta el nuevo puente de La Muga, entre los PK 0+985 y 2+433, del término municipal de Pont de Molins (exp. 2018/2453).
Català: Increment de les emissions màssiques difuses i vehiculades de contaminants a l'atmosfera derivades de l'ampliació del règim de treball i l'augment del consum de determinades matèries primeres.
Español: Incremento de las emisiones másicas difusas y vehiculadas de contaminantes a la atmósfera derivadas de la ampliación del régimen de trabajo y el aumento del consumo de determinadas materias primas.
Català: Això no obstant, quan no hi concorri cap licitador, es pot encarregar a l'ens l'execució de l'activitat objecte de la licitació pública.
Español: No obstante, cuando no concurra ningún licitador, se puede encargar al ente la ejecución de la actividad objeto de la licitación pública.
Català: D'acord amb els preceptes legals esmentats; vistos l'informe de l'Assessoria Jurídica i el de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: De acuerdo con los preceptos legales mencionados; vistos el informe de la Asesoría Jurídica y el de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, han rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10285, expedient SACPC_ 233_10_2019, que ocupa terrenys dels termes municipals d'Argelaguer i Sant Ferriol.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, han recibido una sol·licitud de cambio de titular del coto privado de caza G-10285, expediente SACPC_ 233_10_2019, que ocupa terrenos de los términos municipales de Argelaguer y Sant Ferriol.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, així com el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, regula les funcions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, entitat gestora de la Seguretat Social.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, así como el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, regula las funciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, entidad gestora de la Seguridad Social.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'assegurança per
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de seguros para todos
Català: Es podrà prorrogar d'any en any fins a un màxim de dos (2) anys més.
Español: Se podrá prorrogar de año en año hasta un máximo de dos (2) años más.
Català: a) Si el total d'ingressos de joc obtingut en les taules de joc de les tres empreses, durant els dotze mesos anteriors al 30 de novembre, és igual al total dels mateixos conceptes durant el mateix període anterior incrementats l'IPC interanual conegut en data 30 de novembre, el fons és una quantitat equivalent al 2,5% de l'import total anual del tronc de propines.
Español: A) si el total de ingresos de juego obtenido en las mesas de juego de las tres empresas, durante los 12 meses anteriores al 30 de noviembre, es igual al total de los mismos conceptos durante el mismo período anterior incrementados en el ipc interanual conocido al 30 de noviembre, el fondo será una cantidad equivalente al 2'5% del importe total anual del tronco de propinas.
Català: Fonamentació jurídica: art. 14.1.j), 15.1 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 21.1.g), 23 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 14.1.j), 15.1 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 21.1.g), 23 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: A fi de garantir una adequada coordinació en el desenvolupament i execució d'aquest protocol de col·laboració es constitueix una Comissió de seguiment composta per dos representants de la Generalitat de Catalunya i dos representants de l'Administració General de la Comunitat Autònoma del País Basc,designats, els primers, pel titular del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i els segons pel Departament de Desenvolupament i Competitivitat del Govern Basc.
Español: Con el fin de garantizar una adecuada coordinación en el desarrollo y ejecución de este protocolo de colaboración se constituye una Comisión de seguimiento compuesta por dos representantes de la Generalidad de Cataluña y dos representantes de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, designados, los primeros, por el titular del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y los segundos por el Departamento de Desarrollo y Competitividad del Gobierno Vasco.
Català: Confecció mensual dels fulls salarials.
Español: Confección mensual de las hojas de salario.
Català: En cas d'empat en la puntuació, el primer criteri de desempat serà el de major temps de serveis efectius en el centre com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: En caso de empate en la puntuación, el primer criterio de desempate será el de mayor tiempo de servicios efectivos en el centro como funcionario de carrera.
Català: 1.5 Comprovació de materials.
Español: 1.5 Comprobación de materiales.
Català: Per a l'any 1998, l'increment serà l'establert en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per aquest exercici.
Español: Para el año 1998, el incremento será el establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado para este ejercicio.
Català: Es modifica la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 13 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: L'Objecte d'aquest conveni marc és la col·laboració entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut Nacional de Cancerologia, en matèries com, a títol enunciatiu i no exclouent; l'assistencial, la prevenció, la docència i la recerca.
Español: El objeto de este convenio marco es la colaboración entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto Nacional de Cancerología, en materias como, a titulo enunciativo y no excluyente: la asistencial, la prevención, la docencia y la investigación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització d'una explotació de cria i recria de polletes, mitjançant avaluació ambiental verificada, al terme municipal d'Alcarràs (expedient LA-2002/0005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización de una explotación de cría y recría de pollitas, mediante evaluación ambiental verificada, en el término municipal de Alcarràs (expediente LA-2002/0005).
Català: L'empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, amb domicili a Guixers, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a mineral de guix i anhidrita, de 13 quadrícules mineres, anomenat.Guixers.
Español: La empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, con domicilio en Guixers, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para mineral de yeso y anhidrita, de 13 cuadrículas mineras, denominado.Guixers., núm.
Català: Segons el document ambiental el recorregut entre Aspa i el Cogul permet transitar entre les dues unitats de paisatge i ofereix panoràmiques interessants sobre la vall del Set i el nucli de Cogul.
Español: Según el documento ambiental el recorrido entre Aspa y el Cogul permite transitar entre las dos unidades de paisaje y ofrece panorámicas interesantes sobre el valle del Set y el núcleo de Cogul.
Català: Obté, registra i tracta estadísticament els resultats.
Español: Obtiene, registra y trata, estadísticamente los resultados.
Català: d) Personal i serveis: les mateixes que s'han definit a l'apartat anterior per a les oficines de 2a categoria.
Español: d) Personal y servicios: las mismas funciones correspondientes a las oficinas de 2ª categoría definidas en el apartado anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria justificativa del canvi de gestió del servei del cicle de l'aigua que es produeix com a conseqüència de la reversió legal a l'Ajuntament de Barcelona de la concessió atorgada a Clavegueram de Barcelona, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria justificativa del cambio de gestión del servicio del ciclo del agua que se produce como consecuencia de la reversión legal en el Ayuntamiento de Barcelona de la concesión otorgada a Clavegueram de Barcelona, SA.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 15.a) de la Llei 10/1989, de 10 de juliol, del Patronat de la Muntanya de Montserrat,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 15.a) de la Ley 10/1989, de 10 de julio, del Patronato de la Montaña de Montserrat,
Català: Certificat d'inscripció al registre corresponent emès en l'any en el qual se sol·liciti l'ajut.
Español: Certificado de inscripción en el registro correspondiente emitido en el año en el que se solicite la ayuda.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2009, de notificació del desallotjament del pavelló núm. 2 del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, ubicat al carrer Pare Pérez del Pulgar, 34, de Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2009, de notificación del desalojo del pabellón núm. 2 del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, ubicado en la calle Pare Pérez del Pulgar, 34, de Barcelona.
Català: e) En el cas d'entitats amb una plantilla de 25 o més persones, l'entitat ha d'indicar els mitjans per prevenir i detectar els casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, segons el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de entidades con una plantilla de 25 o más personas, la entidad tiene que indicar los medios para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, según lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008 s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades.
Español: d) De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008 se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas.
Català: Entitat: Ajuntament de Montcada i Reixac (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montcada i Reixac (adenda de prórroga).
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito.
Català: A aquests efectes, el CI, amb funcions de Comitè, estarà composat pels representants legals del personal laboral; si se supera el nombre de tretze representants, el composaran un per centre i la resta, fins a aquest nombre, a proporció.
Español: A estos efectos, el CI, con funciones de Comité, estará compuesto por los representantes legales del personal laboral; si se supera el número de trece representantes lo compondrán uno por un centro y el resto, hasta este número, a proporción.
Català: Atesa la Resolució EMC/3112/2012, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Joana Adela Vallès Pena com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/3112/2012, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Joana Adela Vallès Pena como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013);
Català: t) Disposar de l'acreditació, mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, pel que fa a les persones que treballen per a l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, que indiqui que no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: t) Disponer de la acreditación, mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, con respecto a las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, conforme no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en
Español: méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: S'exceptuaran d'aquest acord els canvis de centre de treball que es produeixin dintre del mateix municipi així com els desplaçaments que afectin els operaris de deixalleries que tenen contracte de 32 hores i que tenen assignats més d'un centre de treball.
Español: Se exceptuarán de dicho acuerdo los cambios de centro de trabajo que se produzcan dentro del mismo municipio, así como los desplazamientos que afecten a los operarios de desecherías que tienen contrato de 32 horas y que tienen asignados más de un centro de trabajo.
Català: 17.4 El càrrec de secretari/ària no té caràcter de relació laboral.
Español: 17.4 El cargo de secretario/a no tiene carácter de relación laboral.
Català: Per altra banda, l'any 2011 finalitza el procés d'implantació de la Llei orgànica 2/2006, cosa que pot influir en el número de persones que sol·licitin acollir-se a la jubilació anticipada.
Español: Por otra parte, el año 2011 finaliza el proceso de implantación de la Ley orgánica 2/2006, cosa que puede influir en el número de personas que soliciten acogerse a la jubilación anticipada.
Català: 3.3 Mètodes específics de l'entrenament de la condició física en salvament i socorrisme.
Español: 3.3 Métodos específicos del entrenamiento de la condición física en salvamento y socorrismo.
Català: Finalitat: col·laboració econòmica en la dotació del premis als millors treballs de recerca de batxillerat, en matèria de turisme i hostaleria.
Español: Finalidad: colaboración económica en la dotación de los premios a los mejores trabajos de investigación de bachillerato, en materia de turismo y hostelería.
Català: En el cas que la nova convocatòria del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya afectés alguna de les anualitats anteriors, els programes específics aprovats per a aquestes s'integrarien automàticament en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del nou període.
Español: En caso de que la nueva convocatoria del Plan único de obras y servicios de Cataluña afectara a alguna de las anualidades anteriores, los programas específicos aprobados para éstas se integrarían automáticamente en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del nuevo período.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència tècnica pels següents mitjans especificats als Plecs:
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia técnica para los siguientes medios especificados en los Pliegos:
Català: - El punt d'actuació disposa d'instal·lacions i recursos per desenvolupar la línia d'actuació en horari preferent: 10 punts.
Español: - El punto de actuación dispone de instalaciones y recursos para desarrollar la línea de actuación en horario preferente: 10 puntos.
Català: ACORD GOV/22/2017, de 7 de març, pel qual s'aprova el Pla de transport de viatgers de Catalunya 2020.
Español: ACUERDO GOV/22/2017, de 7 de marzo, por el que se aprueba el Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2020.
Català: —15 Cap dada que consigni erròniament la persona interessada, no la podrà invocar a l'efecte de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en els codis de les especialitats i/o de les peticions, ja que són els determinants de l'adjudicació.
Español: —15 Ningún dato que consigne erróneamente la persona interesada, no la podrá invocar al efecto de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados, incluso en el caso de error en los códigos de las especialidades y/o de las peticiones, ya que son los determinantes de la adjudicación.
Català: c.5) Per serveis prestats en l'àmbit de la gestió, avaluació i inspecció de centres, serveis i establiments del sistema sanitari públic, a raó de 0,03 punts per mes de serveis.
Español: c.5) Por servicios prestados en el ámbito de la gestión, evaluación e inspección de centros, servicios y establecimientos del sistema sanitario público, a razón de 0,03 puntos por mes de servicios.
Català: Les vacants que es produeixin abans de l'expiració del mandat poden ser cobertes per acord de la Junta de Govern i el nomenat exercirà el càrrec tan sols durant el temps que li quedava al substituït.
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato son cubiertas por acuerdo de la Junta de Gobierno y el nombrado ejercerá el cargo solamente durante el tiempo que le restaba al sustituido.
Català: que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament
Español: que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del
Català: L'objectiu d'aquest plus és la bona presència del treballador/a, a fi de donar una bona imatge del nostre servei públic.
Español: El objetivo de este plus es la buena presencia del trabajador/a con el fin de dar una buena imagen del servicio público que prestamos.
Català: g) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica y establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Així, es crea el Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya, i se'n determinen les funcions i el règim de funcionament; es crea i regula el Consell del Treball Autònom; es determinen les condicions i el procediment de determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom i, finalment, regula el procediment de conciliació prèvia a la tramitació d'accions judicials en relació amb el règim professional de persones treballadores autònomes econòmicament dependents.
Español: Así, se crea el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña, determinando sus funciones y el régimen de funcionamiento; se crea y regula el Consejo del Trabajo Autónomo; se determinan las condiciones y el procedimiento de determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo y, finalmente, regula el procedimiento de conciliación previa a la tramitación de acciones judiciales en relación con el régimen profesional de personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes.