BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10.30 hores del dia 17 de novembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Entrenadors de Patinatge Artístic de Barcelona (AEPAB), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10.30 horas del día 17 de noviembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Entrenadors de Patinatge Artístic de Barcelona (AEPAB), cuyos ámbitos son:
Català: Únicament s'homologaran les activitats de formació incloses dins dels plans de formació del cos d'Agents Rurals.
Español: Únicamente se homologarán las actividades de formación incluidas dentro de los planes de formación del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: b) La coordinació dels serveis socials especialitzats amb els serveis socials d'atenció primària de les àrees bàsiques que integren el sector comarcal.
Español: b) La coordinación de los servicios sociales especializados con los servicios sociales de atención primaria de las áreas básicas que integran el sector comarcal.
Català: f) El temps indispensable per a exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de fer dins de la jornada de treball, amb l'avís previ a l'empresari.
Español: f) El tiempo indispensable para exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizar dentro de la jornada de trabajo, previo aviso al empresario.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: No obstant això, ambdues parts acorden iniciar les converses del conveni col·lectiu i del calendari laboral per a l'any 2002 a partir de l'1 de novembre de 2001 i es comprometen que aquest últim quedi definitivament confeccionat i consensuat com a màxim en data 31 de desembre de 2001.
Español: No obstante ello, ambas partes acuerdan iniciar las conversaciones del Convenio colectivo y del calendario laboral para el año 2002 a partir del 1 de noviembre de 2001, comprometiéndose a que éste último quede definitivamente confeccionado y consensuado, como máximo, a la fecha del 31 de diciembre de 2001.
Català: lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: b) Confeccionar, abans d'acabar el mes de febrer de cada any, el pressupost de l'exercici per sotmetre'l a l'Assemblea general.
Español: b) Confeccionar, antes de finalizar el mes de febrero de cada año, el presupuesto del ejercicio para someterlo a la Asamblea general.
Català: La meritació de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre és semestral i el de les de març i setembre anual.
Español: El devengo de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre será semestral y el de las de marzo y septiembre anual.
Català: L'esmentat import serà objecte d'increment anual a 1 de gener de cada any en percentatge equivalent a la mitjana del percentatge establert per al primer i el segon semestres de cada any, i serà objecte de la revaloració final anual d'acord amb el sistema acordat amb caràcter general.
Español: Dicho importe será objeto de incremento anual a 1 de enero de cada año en porcentaje equivalente a la media del porcentaje establecido para el primer y el segundo semestre de cada año, y será objeto de la revalorización final anual de conformidad con el sistema acordado con carácter general.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, será necesario indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, identificando a los órganos concedentes.
Català: Així, vistes les anteriors consideracions, es pot preveure que el projecte descrit ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Así, vistas las anteriores consideraciones, se puede prever que el proyecto descrito ha de ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: b) Proposar mesures al Consell General per desenvolupar la Xarxa o per resoldre els dèficits que s'hi puguin detectar mitjançant l'elaboració dels plans anuals d'actuació, que ha d'elevar al Consell General.
Español: b) Proponer medidas al Consejo General para desarrollar la Red o para resolver los déficits que se puedan detectar mediante la elaboración de los planes anuales de actuación, que ha de elevar al Consejo General.
Català: 2.1.1 Prestació per a joves extutelats/ades
Español: 2.1.1 Prestación para jóvenes extutelados/as
Català: c.2.2) Caldrà efectuar un rebliment total o parcial (fins a un metre per sota del nivell de les finques veïnes) de les zones extretes compreses entre les fites A6, A7, A8 i A9, i entre les fites A10, A11, A12 i A13, per tal d'evitar un efecte de trinxera i assolir una millor integració de l'explotació en el seu entorn.
Español: c.2.2) Deberá efectuarse un relleno total o parcial (hasta un metro por debajo del nivel de las fincas vecinas) de las zonas extraídas comprendidas entre los mojones A6, A7, A8 y A9, y entre los mojones A10, A11, A12 y A13, para evitar un efecto de trinchera y conseguir una mejor integración de la explotación en su entorno.
Català: Sectorització de la xarxa
Español: Sectorialización de la red.
Català: 760.98.16, per a la realització del projecte de pavimentació de
Español: 760.98.16, para la realización del proyecto de pavimentación de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: natural merita la paga proporcionalment al temps de permanència en
Español: natural devengará la paga en proporción al tiempo de permanencia
Català: f) Participar amb el director en la negociació i l'execució dels convenis de col·laboració de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, tant a nivell nacional com a nivell internacional.
Español: f) Participar con el director en la negociación i la ejecución de los convenios de colaboración del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, tanto a nivel nacional como a nivel internacional.
Català: 11.1.2 Els criteris i la seva ponderació són els següents:
Español: 11.1.2 Los criterios y su ponderación son los siguientes:
Català: Coordinadora de Processos Selectius, de la Direcció General de Policia.
Español: Coordinadora de Procesos Selectivos, de la Dirección General de Policía.
Català: d) Cal aportar les declaracions responsables següents:
Español: d) Deberán aportarse las declaraciones responsables siguientes:
Català: b) Valor estimat del contracte: 130.260,00 €, IVA exclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 130.260,00 €, IVA no incluido.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobar la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Sistema de vialitat i aparcaments (clau B).
Español: Sistema de vialidad y aparcamientos (clave B).
Català: Coordina i porta la secretaria de la Comissió d'Avaluació i Seguiment de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental.
Español: Coordina y lleva la secretaría de la Comisión de Evaluación y Seguimiento de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental.
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació, es poden consultar a l'adreça web següent: http://www.gencat.net/drep.
Español: .11 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación, se pueden consultar a la dirección web siguiente: http://www.gencat.net/drep.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si cabe, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: c) Les places vinculades s'han de proveir per concurs d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Las plazas vinculadas se proveerán por concurso de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Deixar sense efecte l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya a l'entitat BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO, SA.
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña a la entidad BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO, S. A.
Català: de Col·legis de l'Estat per a l'aplicació o interpretació de
Español: del Estado para la aplicación o interpretación de preceptos
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició lliure per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso oposición libre para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Tercer.- D'acord amb l'article 94.1, del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, l'òrgan competent per a resoldre aquest expedient és el Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes.
Español: Tercero.- De acuerdo con el artículo 94.1, del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, el órgano competente para resolver este expediente es el Servicio de Automóviles, Metrología y Productos.
Català: d'organització de la feina o qualsevol de les seves
Español: organización del trabajo o cualquiera de sus posibles consecuencias.
Català: Per a les zones amb un funcionament continuat inferior a 5 hores: utilitzar fluorescents trifósfors, làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior en com a mínim un 25% dels punts de llum.
Español: Para las zonas con un funcionamiento continuado inferior a 5 horas: utilizar fluorescentes trifósforos, lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior en como mínimo un 25% de los puntos de luz.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: 3.3 Junto con la solicitud, los aspirantes deben adjuntar:
Català: Representació econòmica i sindical
Español: Representación económica y sindical
Català: f) Oferir suport tècnic i documental al síndic o síndica major en les seves activitats mitjançant l'elaboració d'informes, estudis i treballs tècnics.
Español: f) Ofrecer apoyo técnico y documental al síndico o síndica mayor en sus actividades mediante la elaboración de informes, estudios y trabajos técnicos.
Català: —5 Els terminis de presentació de les sol·licituds per a les diferents línies de subvencions previstes per aquesta Resolució són els següents:
Español: —5 Los plazos de presentación de solicitudes para las diferentes líneas de subvenciones previstas por esta Resolución son los siguientes:
Català: 1.1 A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya li corresponen les funcions que preveu la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 1.1 A la Escuela de Administración Pública de Cataluña le corresponden las funciones que prevé la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Article 3.- La participació del Consorci d'Educació de Barcelona en el projecte “Creadors EN RESiDÈNCiA” no suposa cap despesa econòmica.
Español: Artículo 3.- La participación del Consorcio de Educación de Barcelona en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA" no supone ningún gasto económico.
Català: A aquests efectes, els GAL han de facilitar tota la informació complementària que els hi sigui requerida pel DAAM.
Español: A estos efectos, los GAL tienen que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAAM.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és l'Àrea d'Ajuts del Centre de la Propietat Forestal.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Área de Ayudas del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: C1 Tècnic/a especialista manteniment helicòpters.
Español: C1 Técnico/a especialista mantenimiento de helicópteros.
Català: Aquest precepte exigeix que aquestes entitats siguin membres associats del beneficiari i que es comprometin a executar la totalitat o part del pla de formació.
Español: Este precepto exige que estas entidades sean miembros asociados del beneficiario y que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte del plan de formación.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de dita Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dicha Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el acuerdo.
Català: Participa en activitats de formació, presentacions, conferències, congressos, reunions de treball i d'altres actes similars que tinguin relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Participa en actividades de formación, presentaciones, conferencias, congresos, reuniones de trabajo y en otros actos similares que tengan relación con su ámbito de competencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: El personal rebrà un plus mensual reflectit en la taula salarial, actualitzant-se amb ella, sempre que la seva activitat habitual sigui la de conduir carretons elevadors.
Español: El personal recibirá un plus mensual reflejado en la tabla salarial, actualizándose con ella, siempre que su actividad habitual sea la de conducir carretillas elevadoras.
Català: 2.3 Instal·la i configura el programari de gestió de CCTV, control d'accessos i vídeo intel·ligent.
Español: 2.3 Instala y configura el software de gestión de CCTV, control de accesos y vídeo inteligente.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Cinquena del Tribunal Suprem de 5 d'octubre de 1998, dictada en el recurs d'apel·lació núm. 1658/92.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Quinta del Tribunal Supremo de 5 de octubre de 1998, dictada en el recurso de apelación núm. 1658/92.
Català: Actuacions en mercats exteriors, com ara l'establiment d'una planta d'assemblatge per accedir al mercat amb producte de fabricació local o la creació d'un taller comú d'assistència postvenda.
Español: Actuaciones en mercados exteriores, como, por ejemplo, el establecimiento de una planta de ensamblaje para acceder al mercado con producto de fabricación local o la creación de un taller común de asistencia postventa.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, de notificació del requeriment de documentació de les sol·licituds de participació en la convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals, presentades per Frank Andrada Music, SL.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, de notificación del requerimiento de documentación de las solicitudes de participación en la convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales, presentadas por Frank Andrada Music, SL.
Català: 1.4 Relaciona les característiques dels tipus de refractòmetres i els seus components amb el recorregut òptic.
Español: 1.4 Relaciona las características de los tipos de refractómetros y sus componentes con el recorrido óptico.
Català: la data en què es compleixin els setze anys d'edat, sempre que
Español: fecha en que se cumplan los dieciséis años de edad, siempre que
Català: La presentació d'aquest document serà imprescindible per poder fer efectiu l'ajut per a la propera anualitat.
Español: La presentación de este documento será imprescindible para poder hacer efectiva la ayuda para la próxima anualidad.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i hauran d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, de la presa de decisions en els planejaments urbanístics, de les infraestructures i del medi ambient.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y tendrán que informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos, de las infraestructuras y del medio ambiente.
Català: El personal englobat aquí ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques d'oficis diversos.
Español: El personal englobado aquí debe efectuar y/o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios varios.
Català: Aquesta ampliació, condicionada a la demanda, permetrà explotar una zona menys explotada visualment des de les carreteres d'aproximació al municipi d'Alcover.
Español: Esta ampliación, acondicionada a la demanda, permitirá explotar una zona menos explotada visualmente desde las carreteras de aproximación al municipio de Alcover.
Català: La Taula de Participació Social pot constituir comissions o grups de treball, l'objectiu i la determinació dels quals s'establirà mitjançant acord de la Comissió Permanent.
Español: La Mesa de Participación Social puede constituir comisiones o grupos de trabajo, cuyo objetivo y determinación se establecerá mediante acuerdo de la Comisión Permanente.
Català: En el cas de l'actuació al torrent d'en Nonell es preveu la construcció de 423 metres de canonada nova paral·lela a l'existent però fora de la llera del torrent.
Español: En el caso de la actuación en el torrente de En Nonell se prevé la construcción de 423 metros de cañería nueva paralela a la existente pero fuera del cauce del torrente.
Català: Els plans parcials precisaran també les característiques i traçat de les infraestructures bàsiques d'urbanització a les quals es refereix l'article 58.3.b) de la Llei d'urbanisme 2/2002, que s'estaran al contingut d'aquestes Normes urbanístiques i permetran la seva avaluació i divisió en etapes, amb el detall suficient i necessari per a la seva execució immediata.
Español: Los planes parciales precisarán también las características y trazado de las infraestructuras básicas de urbanización a las cuales se refiere el artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo 2/2002, que se ajustarán al contenido de estas Normas urbanísticas y permitirán su evaluación y división en etapas, con el detalle suficiente y necesario para su inmediata ejecución.
Català: Centre d'atenció a l'infant i al jove.
Español: Centro de atención al niño y al joven.
Català: El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants dels treballadors per exercir les seves funcions serà de 180 hores anuals.
Español: El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes de los trabajadores para ejercer sus funciones será de 180 horas anuales.
Català: Realització d'obres preceptives.
Español: Realización de obras preceptivas.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració d'AVANÇSA adoptat en la sessió de 20 de març de 2019, pel qual s'aprova la proposta de participació en el capital social de l'empresa Neos Surgery, SL;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de AVANÇSA adoptado en la sesión de 20 de marzo de 2019, por el que se aprueba la propuesta de participación en el capital social de la empresa Neos Surgery, SL;
Català: Els talussos previstos són de geometria 3H:2V, que permetran una bona revegetació però que estenen lateralment l'impacte, incrementant el volum de terres excavat.
Español: Los taludes previstos son de geometría 3H:2V, que permitirán una buena revegetación pero que extienden lateralmente el impacto, incrementando el volumen de tierras excavado.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions, degudament motivada, s'ha de notificar individualment als interessats per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, debidamente motivada, se debe notificar individualmente a los interesados por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret, el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores es aplicable la normativa administrativa vigente, y en concreto, el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.