BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre enajenación de parcelas.
Català: Auxiliar de serveis generals (inclou manteniment i antic personal de tasques diverses)
Español: Auxiliar de servicios generales (incluye mantenimiento y antiguo personal de tareas diversas)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, ¿¿113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que proceda.
Català: Els mateixos lletrats de l'Administració de justícia del partit judicial i els seus òrgans de govern han posat de manifest la insatisfacció respecte del funcionament d'aquest àmbit de treball, atès que no funciona com un veritable servei comú, sinó que les executòries continuen pertanyent a cada òrgan judicial sense criteris de tramitació comuns ni pautes de treball homogènies, a banda de la poca flexibilitat en la mobilitat del personal entre l'àmbit de treball d'execució i els jutjats.
Español: Los mismos letrados de la Administración de justicia del partido judicial y de sus órganos de gobierno han puesto de manifiesto la insatisfacción respecto del funcionamiento de este ámbito de trabajo, dado que no funciona como un verdadero servicio común, sino que las ejecutorias siguen perteneciendo a cada órgano judicial sin criterios de tramitación comunes ni pautas de trabajo homogéneas, aparte de la poca flexibilidad en la movilidad del personal entre el ámbito de trabajo de ejecución y los juzgados.
Català: b) Realitzar anàlisis inicials, contradictòries i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control; emetre dictàmens, informes i certificats oficials d'anàlisis agràries i alimentàries.
Español: b) Realizar análisis iniciales, contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control; emitir dictámenes, informes y certificados oficiales de análisis agrarios y alimentarios.
Català: Si les trobés estimables, procedirà a nomenar nous instructors i/o secretaris de la mateixa manera.
Español: Si las encontrará estimables, procederá a nombrar nuevos instructores y/o secretarios de la misma manera.
Català: Queda exempt de l'avaluació el personal que no hagi prestat serveis efectius durant almenys quatre mesos.
Español: Queda exento de la evaluación el personal que no haya prestado servicios efectivos durante al menos cuatro meses.
Català: Gemma Marcó Bial, que actuarà com a presidenta.
Español: Gemma Marcó Bial, que actuará como presidenta.
Català: a) Facilitar la flexibilitat necessària d'horari per assistir a classe, dintre de les necessitats de la feina.
Español: a) Facilitar la flexibilidad necesaria de horario para la asistencia a clase, dentro de las necesidades de trabajo.
Català: l'acord plenari adoptat en la sessió de 6 d'octubre de 1997, amb les
Español: acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de octubre de 1997, con las
Català: Objecte: catalogar i digitalitzar el llegat documental dipositat a l'arxiu personal que el bisbe Joan Carrera va deixar al monestir de Sant Jeroni de la Murtra perquè se'n pugui fer difusió
Español: Objeto: catalogar y digitalizar el legado documental depositado en el archivo personal que el obispo Joan Carrera dejó al monasterio de Sant Jeroni de la Murtra para que se difundiera
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió i el lloc on han sol·licitat fer les proves, en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas, en el caso de que el tribunal calificador acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
Català: d) La garantia del cobrament de la prestació de l'RGC o la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals vigents i reconeguts fins al moment en què s'estimi l'IMV, per a les sol·licituds presentades fins al 15 de desembre de 2020.
Español: d) La garantía del cobro de la prestación de la RGC o la prestación complementaria a las ayudas, pensiones y prestaciones estatales vigentes y reconocidas hasta el momento en que se estime el IMV, para las solicitudes presentadas hasta el 15 de diciembre de 2020.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y servicios sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades puedan evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La custòdia correspon al centre educatiu on l'alumne estigui escolaritzat.
Español: Su custodia corresponde al centro educativo donde el alumno esté escolarizado.
Català: 10.3 Per a la revocació i el reintegrament de l'ajut, així com per al procediment sancionador, si escau, és competent la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: 10.3 Para la revocación y el reintegro de la ayuda, así como para el procedimiento sancionador, si procede, es competente la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Aquest tipus d'assetjament de conseqüències menys directes consisteix en el manteniment de qualsevol mena de comportament o actitud de naturalesa sexual que no sigui desitjat pel destinatari/ària i prou greu com per produir un context laboral negatiu al subjecte passiu, a l'entorn del qual es crea un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidador o hostil que acaba per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/ria, y lo suficientemente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: gestió de les dades dels graduats universitaris i doctors que participin en els estudis duts a terme per AQU Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: gestión de los datos de los graduados universitarios y doctores que participen en los estudios llevados a cabo por AQU Catalunya.
Català: 2.7.3 Verificació del connexionat i monitoratge.
Español: 2.7.3 Verificación del conexionado y monitorización.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions que es convoquen per aquesta Resolució s'iniciarà l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el dia 8 de setembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones que se convocan por esta Resolución se iniciará el día siguiente al de su publicación en el DOGC y finalizará el día 8 de septiembre de 2006, ambos incluidos.
Català: En el cas que els terrenys a què es refereix l'apartat 1 integrin el patrimoni públic de sòl i d'habitatge, la constitució onerosa o gratuïta del dret de superfície s'ha d'ajustar al que estableixen els articles 158, 159, 160 i 161.
Español: En el caso de que los terrenos a que se hace referencia en el apartado 1 integren el patrimonio público de suelo y vivienda, la constitución onerosa o gratuita del derecho de superficie debe ajustarse a lo establecido en los artículos 158, 159, 160 y 161.
Català: Adquisició d'un sensor Vaisala LS-8000 per a l'actualització de la xarxa de detecció de descàrregues elèctriques (XDDE).
Español: Adquisición de un sensor Vaisala LS-8000 para la actualización de la red de detección de descargas eléctricas (XDDE).
Català: L'11 de febrer de 2019, l'Agència de Residus de Catalunya va informar favorablement (ref. exp.:
Español: El 11 de febrero de 2019, la Agencia de Residuos de Cataluña informó favorablemente (ref. exp.:
Català: Dipòsit controlat classe I: de 100 a 200 pessetes/tona.
Español: Depósito controlado clase I: de 100 a 200 pesetas/tonelada.
Català: En el mateix sentit, cal admetre que l'import del crèdit de la comunitat contra els propietaris resulta de l'acord de la junta i de la liquidació del deute segons la quota que correspongui, de manera que també aquí qualsevol propietari es podrà oposar a l'acord, i, encara, hem de recordar la garantia addicional que, per a despeses extraordinàries, atorga als dissidents l'article 553-30 del Codi.
Español: En el mismo sentido, hay que admitir que el importe del crédito de la comunidad contra los propietarios resulta del acuerdo de la junta y de la liquidación de la deuda según la cuota que corresponda, de manera que también aquí cualquier propietario podrá oponerse al acuerdo, y aún tenemos que recordar la garantía adicional que, para gastos extraordinarios, otorga a los disidentes el artículo 553-30 del Código.
Català: Correspon bàsicament a les finques propietats de les Diputacions de Lleida o Barcelona, en la part no afectada pels sectors de desenvolupament industrial i/o residencial, presents o futurs.
Español: Corresponde básicamente a las fincas propiedades de las Diputaciones de Lérida o Barcelona, en la parte no afectada por los sectores de desarrollo industrial y/o residencial, presente o futuro.
Català: 4.2 Els ajuntaments que presentin la sol·licitud per participar en aquesta convocatòria han d'enviar, simultàniament a la sol·licitud, si no ho han fet abans, a l'adreça electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals (hlap.governacio@gencat.cat), les dades de l'estalvi ordinari net i del romanent de tresoreria lliure per a despeses generals mitjançant el quadre que es troba al web http://www.municat.gencat.cat/upload/descarregues/dades_liquidacio_2010.xls.
Español: 4.2 Los ayuntamientos que presenten la solicitud para participar en esta convocatoria tienen que enviar, simultáneamente a la solicitud, si no lo han hecho antes, a la dirección electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (hlap.governacio@gencat.cat), los datos del ahorro ordinario neto y del remanente de tesorería libre para gastos generales mediante el cuadro que se encuentra en el web http://www.municat.gencat.cat/upload/descarregues/dades_liquidacio_2010.xlsweb.
Català: 1.4 Caixa general de protecció: funció, tipus, característiques, ubicació.
Español: 1.4 Caja general de protección: función, tipos, características, ubicación.
Català: Per tant, aquesta disposició resulta del tot necessària tal com s'exposa en els paràgrafs anteriors, i eficaç i proporcionada als seus objectius, i també proporciona seguretat jurídica als seus destinataris i compleix els principis de transparència i eficiència, amb la qual cosa el seu contingut respon als principis de bona regulació.
Español: Por lo tanto, esta disposición resulta del todo necesaria tal como se expone en los párrafos anteriores, y eficaz y proporcionada a sus objetivos, así como proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios y cumple los principios de transparencia y eficiencia, respondiendo su contenido a los principios de buena regulación.
Català: Fa el seguiment de l'actualització de les dades contingudes en el Registre General de Personal, en relació amb els partícips del Pla, mitjançant les unitats de recursos humans de les diferents entitats promotores.
Español: Hace el seguimiento de la actualización de los datos contenidos en el Registro General de Personal, en relación con los partícipes del Plan, mediante las unidades de recursos humanos de las diferentes entidades promotoras.
Català: Dins d'aquest subsistema formatiu, els certificats de professionalitat, regulats pel Reial decret objecte de la sol·licitud, es configuren com el document, de caràcter oficial i validesa a tot l'Estat, acreditatiu de les qualificacions professionals del «Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales» adquirides a través de processos formatius o del procés de reconeixement de l'experiència laboral i de vies no formals de formació (art. 8.1 LO 5/2002 i art. 26.3 de la Llei 56/2003).
Español: Dentro de este subsistema formativo, los certificados de profesionalidad, regulados por el Real decreto objeto de solicitud, se configuran como el documento, de carácter oficial y validez en todo el Estado, acreditativo de las cualificaciones profesionales del «Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales» adquiridas a través de procesos formativos o del proceso de reconocimiento de la experiencia laboral y de vías no formales de formación (art. 8.1 LO 5/2002 y art. 26.3 de la Ley 56/2003).
Català: S'han rebut respostes amb les següents consideracions del Àrea de Medi Natural, que emet informe desfavorable sobre la base següent:
Español: Se han recibido respuestas con las siguientes consideraciones del Área de Medio Natural, que informa desfavorablemente sobre la base de lo siguiente:
Català: Suspensió i represa del termini legal per resoldre
Español: Suspensión y reanudación del plazo legal para resolver el procedimiento
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector can
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Can
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a un canvi de qualificació urbanística, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general de ordenación para un cambio de calificación urbanística, en el término municipal de Banyoles
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per això que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria amb el 25% del servei.
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos, es por ello que se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura del centro de recogida con el 25% del servicio.
Català: a.5 Quants esportistes de l'entitat participen en seleccions oficials absolutes de la federació en competició oficial continental o mundial?
Español: a.5 Cuántos deportistas de la entidad participan en selecciones oficiales absolutas de la Federación en competición oficial continental o mundial?
Català: Finalitat: electrificació autònoma de la Granja Bosch.
Español: Finalidad: electrificación autónoma de la Granja Bosch.
Català: Si com a conseqüència d'això hi ha una baixa mèdica degudament acreditada pels serveis públics de salut i la baixa té lloc en el període d'embaràs de la funcionària, no s'ha de comptar la baixa com a període de descans per maternitat, sinó que s'ha d'incloure l'empleada en la situació de risc durant l'embaràs, situació que finalitza amb la desaparició del risc o l'inici del descans de maternitat reglamentari per part de la funcionària.
Español: Si, como consecuencia de lo expuesto, se produjese una baja médica, debidamente acreditada por los servicios públicos de salud, y esta tuviera lugar durante el período de embarazo de la funcionaria, la misma no computará como período de descanso por maternidad, sino que la empleada quedará comprendida en la situación de riesgo durante el embarazo, la cual, como se ha dicho, finalizará con la desaparición del riesgo o con el inicio, por parte de la funcionaria, del reglamentario descanso por maternidad.
Català: Normes transitòries sobre l'estructura salarial
Español: Normas transitorias sobre la estructura salarial
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per a la provisió d'un lloc treball de director/a d'arts escèniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de director/a de artes escénicas.
Català: Una d'aquestes dues persones ha d'assumir la responsabilitat del projecte i pot actuar en nom i representació del beneficiari a aquest efecte.
Español: Una de estas dos personas asumirá la responsabilidad del proyecto y puede actuar en nombre y representación del beneficiario a este efecto.
Català: Reconeixement de les noves tecnologies i de la seva aplicació als llenguatges tèxtils contemporanis.
Español: Reconocimiento de las nuevas tecnologías y de su aplicación a los lenguajes textiles contemporáneos.
Català: .2 El beneficiari de la subvenció ha de garantir el manteniment de l'ús prioritari teatral del local durant un període mínim de 5 anys des de la concessió de l'ajut.
Español: .2 El beneficiario de la subvención debe garantizar el mantenimiento del uso prioritario teatral del local durante un período mínimo de 5 años desde la concesión de la ayuda.
Català: c) Haver acollit un fill o filla en règim preadoptiu, permanent o simple.
Español: c) Haber acogido a un hijo o hija en régimen preadoptivo, permanente o simple.
Català: 7312 Serveis de representació de mitjans de comunicació
Español: 7312 Servicios de representación de medios de comunicación
Català: Presentar una memòria sobre l'evolució dels treballs de desenvolupament signada pel productor i els autors del projecte.
Español: Presentar una memoria sobre la evolución de los trabajos de desarrollo firmada por el productor y los autores del proyecto.
Català: La convocatòria d'assemblea extraordinària que tingui per objecte proposar una moció de censura a la Junta de Govern, o a algun o alguns els seus membres, s'haurà de convocar amb els requisits de l'article 37.2 dels Estatuts.
Español: La convocatoria de asamblea extraordinaria que tenga por objeto proponer una moción de censura a la Junta de Gobierno, o en alguno o algunos sus miembros, se tendrá que convocar con los requisitos del artículo 37.2 de los Estatutos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador OSP-G-17-2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del expediente sancionador OSP-G-17-2015.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors es duran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Vist el que estableix l'article 2.2, segon paràgraf, de la Resolució JUS/1564/2015, de 8 de juliol, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: Visto lo que establece el artículo 2.2, segundo párrafo, de la Resolución JUS/1564/2015, de 8 de julio, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento;
Català: Tres representants de la Coordinadora de Professionals de les Arts Escèniques de Catalunya.
Español: Tres representantes de la Coordinadora de Profesionales de las Artes Escénicas de Cataluña.
Català: El reconeixement, la comprensió i el respecte envers les característiques culturals i socials dels usuaris i de les seves famílies, per actuar amb empatia i millorar el servei.
Español: El reconocimiento, la comprensión y el respeto a las características culturales y sociales de los usuarios y de sus familias, a fin de actuar con empatía y mejorar el servicio.
Català: Hereus i/o herència jacent de R. Burillo Muño, en parador desconegut, ha dictat actuacions:
Español: herederos y/o herencia yacente de R. Burillo Muño, en paradero desconocido, ha dictado auto:
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat, n'identifica les causes i proposa possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el entorno de su actividad, identificando las causas y proponiendo posibles soluciones.
Català: a) L'original dels comprovants de despeses (factures especificant clarament la data, el nom, i el preu de les despeses de transport, d'allotjament i de manutenció realitzades durant l'estada).
Español: a) El original de los comprobantes de gastos (facturas especificando claramente la fecha, el nombre, y el precio de los gastos de transporte, de alojamiento y de manutención realizadas durante la estancia).
Català: a) Coneixements sobre el funcionament de l'Administració de la Generalitat i de la seva organització administrativa.
Español: a) Conocimientos sobre el funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de su organización administrativa.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional comprenen les modalitats següents:
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional comprenden las modalidades siguientes:
Català: Totes dues parts acorden que aquest import s'ha d'abonar d'un sol cop i l'empresa l'ha d'ingressar al compte bancari que els sindicats esmentats designin a aquest efecte.
Español: Ambas partes acuerdan que dicho importe se abonará de una sola vez y que lo ingresará la empresa en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tal efecto.
Català: A partir de l'any 2010, aquest import serà de 12.000 euros.
Español: A partir del año 2010, este importe será de 12.000 euros.
Català: Nom: Universitat Rovira i Virgili de Tarragona.
Español: Nombre: Universidad Rovira i Virgili de Tarragona.
Català: Aquest impacte sobre possibles receptors es caracteritza pels seus efectes negatius, però no permanents i amb el fet que l'impacte es manifesta de forma aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre posibles receptores se caracteriza por sus efectos negativos, pero no permanentes y con el hecho que el impacto se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: Tram: Sant Esteve de Sesrovires” del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, en data 6 de febrer de 2012, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Tramo: Sant Esteve de Sesrovires” del término municipal de Sant Esteve Sesrovires el 6 de febrero de 2013, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les hores extraordinàries es calcularan mensualment i la Direcció optarà per:
Español: Las horas extraordinarias se calcularán mensualmente y la Dirección deberá optar por:
Català: L'entitat promotora elaborarà un escrit explicatiu justificant l'elecció, en cas que no hagi estat l'oferta més econòmica.
Español: La entidad promotora elaborará un escrito explicativo justificando la elección, en caso de que no haya sido la oferta más económica.