BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'aprovació definitiva indicada, que exhaureix la via administrativa (art. 109.c. de la Llei 30/1992, de 26 novembre), es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan o directament recurs contenciós-administratiu davant la sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la aprobación definitiva indicada, que agota la vía administrativa (art. 109.c. de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: E = expedient; P = persona interessada; A = acte administratiu que es notifica; T = termini de compareixença
Español: E = expediente; P = persona interesada; A = acto administrativo que se notifica; P = plazo de comparecencia
Català: Per un període de temps inferior a 12 mesos dins un període de 3 anys.
Español: Por un período de tiempo inferior a 12 meses dentro de un período de 3 años.
Català: Senyor Ezequiel Martínez i Mulero.
Español: Señor Ezequiel Martínez i Mulero.
Català: Gestiona i resol els assumptes que, per la seva complexitat o pel fet que no hi ha una experiència prèvia, no han estat resolts a nivell dels serveis d'inspecció desplegats al territori i elabora les instruccions pertinents.
Español: Gestiona y resuelve los asuntos que, por su complejidad o por el hecho de no existir una experiencia previa, no han sido resueltos a nivel de los servicios de inspección desplegados en el territorio y elabora las instrucciones pertinentes.
Català: La beca s'entendrà tàcitament acceptada transcorregut aquest termini sense presentar cap al·legació.
Español: La beca se entenderá tácitamente aceptada transcurrido este plazo sin presentar ninguna alegación.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar els diversos tràmits i actuacions dels procediments de mediació i arbitratge, i el trasllat de les reclamacions per al seu tractament per mitjà d'altres òrgans.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar los diferentes trámites y actuaciones de los procedimientos de mediación y arbitraje, y el traslado de las reclamaciones para su tratamiento a través de otros órganos.
Català: Precisa l'abast dels projectes i manté reunions amb els responsables de les unitats directives objecte d'estudi (secretaries generals o sectorials, direccions generals i subdireccions generals).
Español: Precisa el alcance de los proyectos y mantiene reuniones con los responsables de las unidades directivas objeto de estudio (secretarías generales o sectoriales, direcciones generales y subdirecciones generales).
Català: k) Cometre dues faltes greus en el termini d'un any.
Español: k) Cometer dos faltas graves en el plazo de un año.
Català: —2 La dotació màxima que en resulta és de 8.300.000 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —2 La dotación máxima resultante es de 8.300.000 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Eliminar el dipòsit de terres permanent proposat a l'estudi d'impacte ambiental que s'emplaça dins de l'espai d'interès natural dels Tres Hereus.
Español: Eliminar el depósito de tierras permanente propuesto en el estudio de impacto ambiental que se emplaza dentro del espacio de interés natural de Els Tres Hereus.
Català: k) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l'administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades, i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o col·legiats, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: k) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la administración, los juzgados y tribunales, entidades públicas, privadas, y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o colegiados, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: La jornada laboral és de 35 hores de dilluns a diumenge per corretorns, amb una jornada de 7 hores al dia.
Español: La jornada laboral será de 35 horas de lunes a domingo por correturnos, con una jornada de 7 horas al día.
Català: Atesa l'entrega i la dedicació dels membres del cos de bombers voluntaris del parc de Portbou de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves tasques com a bombers voluntaris durant el decurs de les seves trajectòries en el cos i, en especial, en l'exercici de les tasques que van dur a terme el 26 de desembre de 2008, de salvament d'una família que havia quedat aïllada al vaixell on vivien i que s'havia enfonsat al port nàutic, els membres del cos de bombers voluntaris del parc de Portbou s'han fet mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios del parque de Portbou de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones como bomberos voluntarios a lo largo de sus trayectorias en el cuerpo y, en especial, en el ejercicio de las tareas que llevaron a cabo el 26 de diciembre de 2008, de rescate de una familia que había quedado atrapada en el barco en el que vivían y que se había hundido en el puerto náutico, los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios del parque de Portbou se han hecho merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sostre hoteler mínim de 67.080 m2 sostre (60%).
Español: Techo hotelero mínimo de 67.080 m2 techo (60%).
Català: b) No sol·licitar, ni directament ni indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: b) No solicitar, ni directa ni indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: 1.5 El nomenament i la separació de personal eventual i la imposició de sancions per faltes molt greus.
Español: 1.5 El nombramiento y separación de personal eventual y la imposición de sanciones por faltas muy graves.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Castelldefels la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Castelldefels la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: 1.1 Analitza les informacions i les necessitats de la producció en curs per a determinar els requeriments que han de satisfer els cortinatges escènics.
Español: 1.1 Analiza las informaciones y las necesidades de la producción en curso para determinar los requerimientos que tienen que satisfacer los cortinajes escénicos.
Català: Cal sol·licitar-la com a màxim 2 mesos abans que finalitzi el termini d'execució.
Español: Hay que solicitarla como máximo 2 meses antes que finalice el plazo de ejecución.
Català: Rebre trucades identificant i classificant el tipus de demanda, confirmant la localització de l'esdeveniment i les dades de l'alertant.
Español: Recibir llamadas identificando y clasificando el tipo de demanda, confirmando la localización del acontecimiento y los datos del alertando.
Català: 78.085.498, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està
Español: núm. 78.085.498, que participa por el procedimiento de ingreso libre y
Català: s'apliqui durant els anys 1998, 1999 i 2000 al personal laboral o al personal
Español: aplique durante los años 1998, 1999 y 2000 al personal laboral o al
Català: Aquesta regla s'aplicarà, si s'escau, en unitat d'acte i en la mateixa nòmina en què es faci efectiu l'abonament de les quantitats corresponents.
Español: Esta regla se aplicará, en su caso, en unidad de acto y en la misma nómina en que se haga efectivo el abono de las cantidades correspondientes.
Català: les organitzacions professionals i mitjans econòmics;
Español: las organizaciones profesionales y medios económicos;
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el senyor Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: a) La mobilitat i la redistribució del personal, sempre d'acord amb les necessitats d'organització i producció.
Español: g. La movilidad y redistribución del personal, todo con arreglo a las necesidades de organización y producción.
Català: Determinar, pel que fa a la zona de verd privat, que es podran fer obres d'ampliació o planta nova que no desvirtuïn el caràcter de l'edifici així com l'homogeneïtat del conjunt existent d'acord amb els paràmetres que segueixen:
Español: Determinar, en lo que concierne a la zona de verde privado, que podrán hacerse obras de ampliación o nueva planta que no desvirtúen el carácter del edificio así como la homogeneidad del conjunto existente de acuerdo con los parámetros que siguen:
Català: Els residus produïts són olis minerals no clorats (codi CER 130310) amb una producció de 1.000 l/any, draps contaminats amb oli (codi 150202), 308 kg/any; filtres d'olis (codi 150202), 102,6 kg/any, i envasos contaminats (codi 150110), 102,6 kg/any.
Español: Los residuos producidos son aceites minerales no clorados (código CER 130310) con una producción de 1.000 l/año, trapos contaminados con aceite (código 150202), 308 kg/año; filtros de aceites (código 150202), 102,6 kg/año, y envases contaminados (código 150110), 102,6 kg/año.
Català: Aquesta alternativa consisteix en la conversió de la línia Lleida - La Pobla en tren tramvia al seu pas per Balaguer.
Español: Esta alternativa consiste en la conversión de la línea Lleida - La Pobla en tren-tranvía a su paso por Balaguer.
Català: 21.3 Si per circumstàncies especials, en qualsevol moment no hi hagués president ni vicepresident degudament nomenat que exercís les funcions, restarà circumstancialment habilitat com a president el membre de més edat de la Junta de Govern.
Español: 21.3 Si por circunstancias especiales, en cualquier momento no hubiera presidente ni vicepresidente debidamente nombrado que ejerciera las funciones, quedará circunstancialmente habilitado como presidente el miembro de más edad de la Junta de Gobierno.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries estaran redactades d'acord amb:
Español: Estas Normas Subsidiarias estarán redactadas de acuerdo con:
Català: b) Memòria explicativa de la trajectòria de l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: b) Memoria explicativa de la trayectoria de la empresa o entidad solicitante.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar anticipadament excepte, si és el cas, les que hagin tingut lloc amb anterioritat a l'obertura dels terminis d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse anticipadamente excepto, si procede, las que hayan tenido lugar con anterioridad a la apertura de los plazos de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un concurs oposició per a la provisió definitiva d'una plaça d'AODL Medi Ambient de la plantilla de personal funcionari per torn lliure en el marc del procediment d'estabilització del treball temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un concurso-oposición para la provisión definitiva de una plaza de AODL Medio Ambiente de la plantilla de personal funcionario por turno libre en el marco del procedimiento de estabilización del trabajo temporal.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces detallades a l'apartat 1 de l'annex 5.
Español: 3.4 Las solicitudes pueden presentarse en las direcciones detalladas en el apartado 1 del anexo 5.
Català: 10.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix la Junta d'Avaluació formada per: un o una artista visual, un o una assagista, un o una especialista en edició d'artista, un mediador o mediadora cultural, un o una membre gestor de la Sala d'Art Jove i una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 10.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye la Junta de Evaluación formada por: uno o una artista visual, uno o una ensayista, uno o una especialista en edición de artista, un mediador o mediadora cultural, uno o una miembro gestor de la Sala de Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Així mateix, s'ha de facilitar a tot el personal 1 anorac cada 2 anys.
Español: A todo el personal se le facilitará un anorak cada dos años.
Català: Que més extensament es descriu en la inscripció 1a, de la finca número 46846, que consta del foli 214 al tom 3905.
Español: Que más extensamente se describe en la inscripción primera, de la finca número 46846, obrante del folio 214 al tomo 3905.
Català: Idènticament, aquest índex, minorat amb l'anterior 10%, determinarà l'aprofitament de les finques incloses en el sector referit a la de les mateixes, abans de la urbanització, tot això independentment del destí particular fixat per aquestes Normes als terrenys i del que detalli l'ordenació o del Pla parcial.
Español: Idénticamente, este índice, minorado con el anterior 10%, determinará el aprovechamiento de las fincas incluidas en el sector referido en la de las mismas, antes de la urbanización, todo eso independientemente del destino particular fijado por estas Normas en los terrenos y de lo que detalle la ordenación o del Plan parcial.
Català: S'admetrà el manteniment de les línies d'alta o mitja tensió aèries existents amb anterioritat a l'aprovació dels corresponents Plans Parcials sempre que es preguin les mesures convenient per no entorpir la circulació vial amb els seus elements de suport."
Español: Se admitirá el mantenimiento de las líneas de alta o media tensión aéreas existentes con anterioridad a la aprobación de los correspondientes Planes Parciales siempre que se rueguen las medidas convenientes para no entorpecer la circulación vial con sus elementos de apoyo."
Català: Una part de la plantació dels ceps es farà en costers, segons el sistema tradicional del Priorat, i en una altra part de la finca, la transformació es farà en forma d'abancalament, adaptant-se a la morfologia existent i complint els requisits establerts pel consell regulador de la DOQ Priorat.
Español: Una parte de la plantación de las cepas se hará en costeros, según el sistema tradicional de El Priorat, y en otra parte de la finca, la transformación se hará en forma de abancalamiento, adaptándose a la morfología existente, y cumpliendo los requisitos establecidos por el consejo regulador de la DOQ Priorat.
Català: Amb data 1.12.2020 es va acordar l'obertura del tràmit de vista d'expedient en relació amb l'expedient disciplinari incoat per resolució del secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de 28 de juliol de 2020 contra el funcionari amb DNI 38078369Y.
Español: Con fecha 1.12.2020 se acordó la apertura del trámite de vista de expediente en relación con el expediente disciplinario incoado por resolución del secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de 28 de julio de 2020 contra el funcionario con DNI 38078369Y.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual es declara, en concret, la utilitat pública de la subestació a 400 kV denominada “Santa Llogaia”, a la província de Girona, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se declara, en concreto, la utilidad pública de la subestación a 400 kV denominada "Santa Llogaia", en la provincia de Girona, promovida por Red Eléctrica de España, S. A.U.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: El plec de bases i el plec de prescripcions tècniques del concurs podran descarregar-se en format PDF de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, www.icc.es, i quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes de dilluns a divendres en horari d'oficina, a les oficines de:
Español: El pliego de bases y el pliego de prescripciones técnicas del concurso podrán descargarse en formato PDF de la página web del Instituto Cartográfico de Cataluña, www.icc.es, y se expondrán durante el plazo de presentación de ofertas de lunes a viernes en horario de oficina, en las oficinas de:
Català: Factors de risc en el treball: físics, químics, esforços,
Español: Factores de riesgo en el trabajo: físicos, químicos, esfuerzos, organizativos y comunes.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de febrer de 2012 per la qual es rectifica la Resolució de data 4 de novembre de 2011, relativa a la modificació substancial comunicada per l'empresa Basf Española, SL, per una activitat de producció de diversos productes químics, emplaçada a la carretera N-340, km 1.156, als termes municipals de la Canonja i Reus, tramitada amb el número d'expedient TA20100054,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de febrero 2012 por la que se rectifica la Resolución de fecha 4 de noviembre de 2011, relativa a la modificación sustancial comunicada por la empresa Basf Española, SL, para una actividad de producción de varios productos químicos, emplazada en la carretera N-340, km 1.156, en los términos municipales de La Canonja y Reus, tramitada con el número de expediente TA20100054,
Català: Ordenació de les accions, els materials i els components en el muntatge i desmuntatge dels equips, en la mesura dels paràmetres de funcionament i en els treballs de manteniment preventiu.
Español: Ordenación de las acciones, los materiales y componentes en el montaje y desmontaje de los equipos, en la medida de los parámetros de funcionamiento y en los trabajos de mantenimiento preventivo.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles, con el requerimiento previo.
Català: Introduir i actualitzar la base de dades contenciosa amb relació als recursos economicoadministratius en els quals se sigui part.
Español: Introducir y actualizar la base de datos contenciosa en relación a los recursos económico-administrativos en los que sea parte.
Català: d) Competències específiques centrades a conviure i habitar el món: competència en el coneixement i la interacció amb el món físic, i competència social i ciutadana.
Español: d) Competencias específicas centradas en convivir y habitar el mundo: competencia en el conocimiento y la interacción con el mundo físico, y competencia social y ciudadana.
Català: En cas de renúncia o de revocació de la beca, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En caso de renuncia o de revocación de la beca el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla, respetando la orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres, perquè pugui exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto tiene que comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 6 de la presente declaración.
Català: Arrel d'aquest Conveni, les parts prenen el compromís de:
Español: A raíz de este convenio, las partes toman el compromiso de:
Català: En canvi, si l'activitat realitzada és pròpia d'un grup professional o categoria superior, la retribució que es percebi correspondrà a la del lloc de treball que provisionalment s'està ocupant.
Español: En cambio, si la actividad realizada es propia de un grupo profesional o categoría superior, la retribución que se perciba corresponderá a la del puesto de trabajo que provisionalmente se está ocupando.
Català: b) Termini d'execució: des del 22 de juliol, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 22 de julio, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 1.1.3 Pressió adequada de la calandra en funció del gramatge i la mida del paper.
Español: 1.1.3 Presión adecuada de la calandra en función del gramaje y la medida del papel.
Català: e) Balanç de la situació econòmica a 31 de desembre de l'any anterior, així com el compte de resultats, aprovats per l'Assemblea.
Español: e) Balance de la situación económica a 31 de diciembre del año anterior, así como la cuenta de resultados, aprobados por la Asamblea.
Català: Concepte de manteniment preventiu.
Español: Concepto de mantenimiento preventivo.
Català: 2) L'empresa traslladarà tota la informació referent als plans d'ocupació i contractació a la Comissió de Selecció i Accés i als representants legals dels Treballadors d' UGT de Catalunya.
Español: 2) La empresa trasladará toda la información referente a los planes de ocupación y contratación a la Comisión de Selección y Acceso y a los representantes legales de los trabajadores de UGT de Cataluña.
Català: d) Col·laborar i donar suport administratiu en els processos de selecció de personal.
Español: d) Colaborar y prestar apoyo administrativo en los procesos de selección de personal.
Català: Finalitat: la desfilada d'armats, manaies i estaferms.
Español: Finalidad: la desfilada de armados, y estafermos.
Català: Les borses de mediació per al lloguer social són serveis que es presten des de les administracions locals en el marc dels programes socials d'habitatge i tenen com a objectiu principal l'increment del lloguer social mitjançant la disposició d'habitatges desocupats per destinar-los a aquesta finalitat.
Español: Las bolsas de mediación para el alquiler social son servicios que se prestan desde las administraciones locales en el marco de los programas sociales de vivienda y tienen como objetivo principal el incremento del alquiler social mediante la disposición de viviendas desocupadas para destinarlas a esta finalidad.