BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el titular de l'explotació resideixi en algun dels municipis relacionats a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001.	Que el titular de la explotación resida en alguno de los municipios relacionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: 1.4.3 Documents i justificants (pressupostos, factures, rebuts, etcètera) que escaiguin en cada cas.
Español: 1.4.3 Documentos y justificantes (presupuestos, facturas, recibos, etcétera) que procedan en cada caso.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es crea, doncs, la Regió Policial
Español: Mediante esta Orden se crea, pues, la Región Policial Poniente, se
Català: x) En cas que les accions siguin cofinançades pel Programa Operatiu del FSE Regional, informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: x) En caso de que las acciones sean cofinanciadas por el Programa Operativo del FSE Regional, informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la unanimitat del nombre legal de membres del Consell General, sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d'acord amb la legislació aplicable en cada cas.
Español: Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual deben ser adoptados con el voto favorable de la unanimidad del número legal de miembros del Consejo General, sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el departament, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al departamento, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del departamento.
Català: 1.2 Pel que fa a les operacions d'endeutament de les entitats del sector públic:
Español: 1.2 Con respecto a las operaciones de endeudamiento de las entidades del sector público:
Català: 3.1.1 La sol·licitud d'inscripció es pot fer per telèfon (902.01.23.45) o per Internet, a banda dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1.1 La solicitud de inscripción se puede hacer por teléfono (902.01.23.45) o por Internet, aparte de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: C.1 En l'àrea assistencial: cap de servei.
Español: C.1 En el área asistencial: jefe de servicio
Català: El treballador/a que no tingui 1 any a l'empresa ha de rebre les gratificacions esmentades en la proporció que li correspongui.
Español: El trabajador que no lleve 1 año en la empresa recibirá esta paga en la proporción que le corresponda.
Català: Registra i arxiva els resultats de qualitat.
Español: Registra y archiva los resultados de calidad.
Català: Dur a terme la gestió de personal de la DTG, en coordinació amb els òrgans competents en la matèria.
Español: Llevar a cabo la gestión de personal de la DTG, en coordinación con los órganos competentes en la materia.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers agrònoms (núm. de registre de la convocatòria 031).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 031).
Català: En les empreses del sector afectades per aquest Conveni, es podran acumular les hores sindicals en un representant dels treballadors.
Español: En las empresas del sector afectadas por este Convenio, se podrán acumular las horas sindicales en un representante de los trabajadores.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 3, les persones interessades no es poden oposar, d'acord amb el que disposa l'article 123.2 de la Llei 14/2010, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 3, las personas interesadas no podrán interponer oposición, según lo que establece el artículo 123.2 de la Ley 14/2010, de los derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: 4.3 El sistema consonàntic dels principals dialectes geogràfics
Español: 4.3 El sistema consonántico de los principales dialectos geográficos
Català: e) En el cas que es demanin contenidors per a sistemes de descàrrega lateral serà necessari justificar que es disposa de la infraestructura necessària.
Español: e) En el caso de que se soliciten contenedores para sistemas de descarga lateral será necesario justificar que se dispone de la infraestructura necesaria.
Català: El gaudi de l'esmentat permís haurà de tenir lloc, necessàriament, de dilluns a divendres.
Español: El disfrute de dicho permiso habrá de tener lugar, necesariamente, de lunes a viernes.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: La presentació d'un recurs no eximeix l'estudiant de fer efectiu el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics, sens perjudici de la resolució posterior del recurs.
Español: La presentación de un recurso no exime al estudiante de hacer efectivo el pago de los precios públicos de los servicios académicos, sin perjuicio de la resolución posterior del recurso.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativo, entre la persona seleccionada y la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Un cop el Ple del Consell ratifiqui el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez ratificado el veredicto por el Pleno del Consejo, el acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprova els extrems manifestats pel contribuent i elabora informe favorable o desfavorable a les sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts originades per expedients d'ajornament.
Español: Comprueba los extremos manifestados por el contribuyente y elabora informe favorable o desfavorable a las solicitudes de devolución de ingresos indebidos originadas por expedientes de aplazamiento.
Català: 10.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: Cicle de concerts Contrabaix.
Español: Finalidad: Ciclo de conciertos Contrabaix.
Català: Pilar Sorribas Arenas, que actuarà com a president.
Español: Pilar Sorribas Arenas, que actuará como presidente.
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament d'aquestes preceptes, així com també l'Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors, en desenvolupament del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no regula esta Orden, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo de estos preceptos, así como también la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores, en desarrollo del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por la que se regula el subsistema de formación profesional continua, el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo el que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo.
Català: Projecte constructiu del sistema de la Portella W, al terme municipal de la Portella (Segrià), en el qual han comparegut sis propietaris particulars i l'Ajuntament de la Portella; Projecte sistema Altron: projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta d'Altron, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), en el qual han comparegut dos propietaris particulars; Sistema Àreu: projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Àreu, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà), en el qual han comparegut tres propietaris particulars i l'Ajuntament d'Alins; Sistema Espui: projecte dels col·lectors en alta d'Espui (Aiguabella), al terme municipal de la Torre de Cabdella, en el qual han comparegut dos propietaris particulars i l'Ajuntament de la Torre de Cabdella; projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del nucli d'Arròs, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), en el qual han comparegut quatre propietaris particulars, l'Entitat Descentralitzada d'Arròs e Vila i l'Ajuntament de Vielha e Mijaran; projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp: projecte de l'EDAR de Guàrdia de Tremp, al terme municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà), en el qual ha comparegut un propietari particular; projecte constructiu del sistema de Torrelameu: projecte de l'EDAR i col·lectors en alta de Torrelameu, als termes municipals de Torrelameu i Corbins (Noguera) en el qual han comparegut dos-cents divuit particulars.
Español: Proyecto constructivo del sistema de La Portella W, en el término municipal de La Portella (Segrià), en el que han comparecido seis propietarios particulares y el Ayuntamiento de La Portella; Proyecto sistema Altron: proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Altron, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà), en el que han comparecido dos propietarios particulares; Sistema Àreu: proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Àreu, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà), en el que han comparecido tres propietarios particulares y el Ayuntamiento de Alins; Sistema Espui: proyecto de los colectores en alta de Espui (Aiguabella), en el término municipal de La Torre de Cabdella, en el que han comparecido dos propietarios particulares y el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella; proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del núcleo de Arròs, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), en el que han comparecido cuatro propietarios particulares, la Entidad Descentralizada de Arròs e Vila y el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran; proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp: proyecto de la EDAR de Guàrdia de Tremp, en el término municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà), en el que ha comparecido un propietario particular; proyecto constructivo del sistema de Torrelameu: proyecto de la EDAR y colectores en alta de Torrelameu, en los términos municipales de Torrelameu y Corbins (Noguera) en el que han comparecido doscientos dieciocho particulares.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.100 (dos mil cent) euros proposada a l'acta núm. 7726-03, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.100 (dos mil cien) euros propuesta en el acta núm. 7726-03, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 9.4 Originals dels documents justificatius de les despeses ocasionades amb motiu de l'actuació.
Español: 9.4 Se deben aportar los originales de la totalidad de los documentos justificativos de los gastos ocasionados con motivo de la actuación.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán de acreditar mediante una declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Ajuda als treballadors amb cònjuge, parella de fet, fills o tutelats disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda a los trabajadores con cónyuge, pareja de hecho, hijos o tutelados disminuidos físicos o psíquicos
Català: —2 L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, Girona.
Español: —2 El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, Girona.
Català: Resolució de 24 d'octubre de 2003, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 1997, dictada pel conseller de Treball.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2003, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada mediante la Resolución de 14 de abril de 1997, dictada por el consejero de Trabajo.
Català: Resolució de 20 de juliol de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 8 de juny de 1998, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 807966.
Español: Resolución de 20 de julio de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 8 de junio de 1998, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 807966.
Català: 13.5 Els membres del Consell de Govern podran convidar a les reunions, si escau, personal de la seva institució, d'acord amb l'ordre del dia a tractar, que hi assistirà amb veu i sense vot, i en els termes que estableixi el reglament de funcionament intern.
Español: 13.5 Los miembros del Consejo de Gobierno podrán invitar a las reuniones, si procede, personal de su institución, de acuerdo con el orden del día a tratar, que asistirá con voz y sin voto, y en los términos establecidos en el reglamento de funcionamiento interno.
Català: 30.1 L'entrada en les sales de bingo està prohibida a:
Español: 30.1 La entrada en las salas de bingo está prohibida a:
Català: Atès el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Identificació del lloc: lloc núm. 2.
Español: Identificación del puesto: puesto núm. 2
Català: Energia hidràulica:
Español: Energía hidráulica:
Català: 55.1 Al Servei d'Empresa i Ocupació, dins el seu àmbit territorial, li corresponen les funcions següents:
Español: 55.1 Al Servicio de Empresa y Empleo, dentro de su ámbito territorial, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aquest augment afegit al primer augment de 75.828 pessetes de l'any 1998,
Español: específico. Este aumento añadido al primer aumento de 75.828
Català: c) Seguiment econòmic de pressupostos d'obres.
Español: c) Seguimiento económico de presupuestos de obras
Català: En una primera fase, es tracta de facilitar que el major nombre possible de treballadors/ores puguin accedir al nivell de polivalència P2.
Español: En una primera fase, se trata de facilitar que el mayor número posible de trabajadores/oras puedan acceder al nivel de polivalencia P2.
Català: participació activa dels pares tant en els òrgans de govern dels
Español: potenciación de la participación activa de los padres, tanto en
Català: El document gràfic més antic que el recull data de l'any 1907.
Español: El documento gráfico más antiguo donde aparece el cañón está fechado en 1907.
Català: - Altres dades especialment protegides: aptitud del treballador/a per desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball (condició d'apte/no apte).
Español: - Otros datos especialmente protegidos: aptitud del trabajador/a para desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo (condición de apto/no apto).
Català: En el supòsit de desenvolupar treballs d'inferior categoria, aquesta situació no podrà perllongar-se més enllà del temps imprescindible per a esmenar la situació especial que la va motivar.
Español: En el supuesto de desarrollar trabajos de inferior categoría, esta situación no podrá prolongarse más allá del tiempo imprescindible para subsanar la situación especial que la motivó.
Català: b) La capacitat de tractament anual de la planta es de 600 VFU, el que representa unes 420 t de ferralla i 7,5 t de bateries.
Español: b) La capacidad de tratamiento anual de la planta es de 600 VFU, lo que representa unas 420 t de chatarra y 7,5 t de baterías.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació de l'equipament firal a la Gran Via, pavellons 5 i 7, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación del equipamiento ferial en la Gan Vía, pabellones 5 y 7, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne identifiqui i controli les condicions de seguretat de les instal·lacions aplicant les tècniques per al control de l'entorn i l'organització del sistema d'emergències i pugui d'assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència, executar les tècniques de valoració, primers auxilis i les tècniques de suport vital, conforme als protocols establerts, així com utilitzar les tècniques d'autocontrol i de suport psicològic a l'accidentat.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno identifique y controle las condiciones de seguridad de las instalaciones aplicando las técnicas para el control del entorno y la organización del sistema de emergencias a fin de asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia, ejecutar las técnicas de valoración, de primeros auxilios y las técnicas de soporte vital, conforme a los protocolos establecidos, así como utilizar las técnicas de autocontrol y de apoyo psicológico en el accidentado.
Català: 24.2 A més d'aquests estudis i projectes, quan siguin necessaris per a l'execució de l'obra, la seva explotació, per futures actuacions o quan siguin exigibles per les característiques de les obres, es poden redactar els estudis següents:
Español: 24.2 Además de estos estudios y proyectos, cuando sean necesarios para la ejecución de la obra, su explotación, para futuras actuaciones o cuando sean exigibles por las características de las obras, se pueden redactar los estudios siguientes:
Català: Quan un festiu treballat coincideixi en dissabte el plus festiu absorbirà el plus dissabte.
Español: Cuando un festivo trabajado coincida en sábado el plus festivo absorberá el plus sábado.
Català: Si la Junta de Govern decidís, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar les eleccions, procedirà a convocar-ne de noves en el termini de quinze dies.
Español: Si la Junta de Gobierno decidiera, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular las elecciones, procederá a convocar nuevas en el plazo de quince días.
Català: El mètode d'explotació consistirà a extreure el volum d'àrids per mitjans mecànics i amb talús a cel obert.
Español: El método de explotación consistirá en extraer el volumen de áridos por medios mecánicos y con talud a cielo abierto.
Català: Atès el que s'estableix en l'apartat 6 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de febrer de 2003, pel qual s'aprova la declaració de sobreexplotació de l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera;
Español: Dado lo establecido en el apartado 6 del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 6 de febrero de 2003, por el que se aprueba la declaración de sobreexplotación del acuífero del aluvial de la Tordera media y de los acuíferos de la baja Tordera;
Català: Les persones que mitjançant aquest concurs sol·liciten el reingrés al servei actiu en la categoria, que disposin de mèrits que no constin al Registre General de Personal els hauran d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de la corresponent administració.
Español: Las personas que mediante este concurso solicitan el reingreso al servicio activo en la categoría, que dispongan de méritos que no consten en el Registro General de Personal, los tendrán que acreditar con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la administración correspondiente.