BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 preveu ajuts destinats a la participació i a la promoció dels programes de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, per potenciar les oportunitats que proporcionen l'existència d'una gran varietat de productes reconeguts d'origen i qualitat agroalimentària, la posada en valor d'aquests productes i l'interès creixent que generen entre el consumidor, a més d'afrontar les debilitats que presenten alguns distintius amb baix reconeixement nacional i, especialment, internacional, fora de l'àmbit local, i de poca producció i/o valor afegit.
Español: El PDR de Cataluña 2014-2020 prevé ayudas destinadas a la participación y a la promoción de los programas de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, para potenciar las oportunidades que proporcionan la existencia de una gran variedad de productos reconocidos de origen y calidad agroalimentaria, la puesta en valor de estos productos y el interés creciente que generan entre el consumidor, además de afrontar las debilidades que presentan algunos distintivos con bajo reconocimiento nacional y, especialmente, internacional, fuera del ámbito local, y de poca producción y/o valor añadido.
Català: a) Obtenció de les subvencions sense tenir les condicions requerides.
Español: a) Obtención de las subvenciones sin tener las condiciones requeridas.
Català: Organitzar i fer els seguiments dels expedients d'obres i manteniment d'instal·lacions i edificis del Departament, per garantir el compliment dels terminis tant en l'execució d'obres com en les tasques desenvolupades per tenir les diferents seus del Departament en un estat òptim per prestar un bon servei.
Español: Organizar y hacer los seguimientos de los expedientes de obras y mantenimiento de instalaciones y edificios del Departamento, para garantizar el cumplimiento de los plazos tanto en la ejecución de obras como en las tareas desarrolladas para tener las diferentes sedes del Departamento en un estado óptimo para prestar un buen servicio.
Català: En l'execució de les funcions que preveuen les lletres l) a o) inclusivament d'aquest apartat, la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària pot establir convenis amb entitats públiques o privades.
Español: En la ejecución de las funciones que prevén las letras l) a o) inclusive de este apartado, la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria puede establecer convenios con entidades públicas o privadas.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es projecta una activitat de granja escola dedicada a usos culturals i del lleure.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se proyecta una actividad de granja-escuela dedicada a usos culturales y del ocio.
Català: Amb referència a la hidrografia, l'àmbit passa força allunyat del torrent del sot de Can Mataburros, de manera que, segons les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial, el camí es troba fora de zones probables d'inundabilitat i fora de policia de lleres.
Español: Con referencia a la hidrografía, el ámbito transcurre bastante alejado del torrente del Sot de Can Mataburros, de manera que, según las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial, el camino se encuentra fuera de zonas probables de inundabilidad y fuera de policía de cauces.
Català: 6.8 Els membres del Consell de Govern tenen dret a percebre els drets d'assistència per a la concurrència a les sessions d'òrgans col·legiats, en els supòsits, la forma i la quantia que s'estableixin d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 6.8 Los miembros del Consejo de Gobierno tienen derecho a percibir los derechos de asistencia para la concurrencia a las sesiones de órganos colegiados, en los supuestos, la forma y la cuantía que se establezcan de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tant les persones titulars dels béns i drets afectats, com qualsevol persona interessada, poden analitzar el Projecte abans esmentat, que és a disposició de tots els interessats tant a la seu electrònica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=8103980001) com a la seu administrativa del Conselh Generau d'Aran en horari d'atenció al públic (de 8.30 a 14.00 hores), amb el qual s'integra la relació prèvia dels béns i drets afectats per mitjà d'Annex; així com presentar al·legacions davant d'aquesta Corporació, durant un termini de trenta (30) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació, a fi i efecte d'esmenar la relació prèvia de referència, si escau.
Español: Tanto las personas titulares de los bienes y derechos afectados, como cualquier persona interesada, pueden analizar el Proyecto antes mencionado que está a disposición de todos los interesados tanto en la sede electrònica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=8103980001) como en la sede administrativa del Conselh Generau d'Aran, en horario de atención al público (de 8.30 a 14.00 horas), con el que se integra, por medio de Anexo, la relación previa de los bienes y derechos afectados; así como presentar alegaciones ante esta Corporación, durante un plazo de treinta (30) días hábiles a contar del día siguiente de la publicación, a fin y efecto de enmendar la relación previa de referencia, si procede.
Català: de caràcter col·lectiu d'acord amb les determinacions de l'article
Español: carácter colectivo de acuerdo con las determinaciones del
Català: Per malaltia greu i crònica, mentre duri la baixa.
Español: Por enfermedad grave y crónica, mientras dure la baja.
Català: 2.7 Descriu les avaries més freqüents relacionades amb el sistema de frenada.
Español: 2.7 Describe las averías más frecuentes relacionadas con el sistema de frenado.
Català: Aquesta instal·lació esportiva requereix d'una tramitació urbanística.
Español: Esta instalación deportiva requiere de una tramitación urbanística.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer de Marcel·lí Domingo.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de Marcel·lí Domingo.
Català: No podran participar les persones que hagin participat en la seva organització, els treballadors de la CCMA o de les seves empreses filials, ni els seus parents, fins a segon grau.
Español: No podrán participar las personas que hayan participado en su organización, los trabajadores de la CCMA o de sus empresas filiales, ni sus parientes, hasta segundo grado.
Català: Reunidas el dia 29 de setembre de 2009 a la seu de la UGT de Catalunya, carrer Sant Oleguer, 17 de Barcelona, ambdues representacions, empresarial i sindical, les quals es reconeixen legitimitat, i per tal de donar compliment a l'acordat en la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament i distribució d'aigües de la província de Barcelona el passat 9 de setembre de 2009, acorden:
Español: Reunidas el día 29 de septiembre de 2009 en la sede de la UGT de Cataluña, calle Sant Oleguer, 17 de Barcelona, ambas representaciones, empresarial y sindical, las cuales se reconocen legitimidad, y con el fin de dar cumplimiento a lo acordado en la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Barcelona el pasado 9 de septiembre de 2009, acuerdan:
Català: subvencions amb què compti o pugui comptar el sol·licitant per a la
Español: subvenciones con que cuente o pueda contar el solicitante para la misma
Català: - No es modificaran els accessos existents, se'n mantindrà l'amplada actual, i, en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment, caldrà respectar els marges.
Español: - No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual, y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: Els licitadors que siguin organismes públics o privats d'investigació, hauran d'acreditar que l'equip disposa de titulació de busseig esportiu-recreatiu que permeti realitzar immersions de fins a 40 metres de profunditat.
Español: Los licitadores que sean organismos públicos o privados de investigación, deberán acreditar que el equipo dispone de titulación de buceo deportivo-recreativo que permita realizar inmersiones de hasta 40 metros de profundidad.
Català: ANUNCI de l'IES Pius Font i Quer, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Pius Font i Quer, sobre pérdida de un título académico.
Català: Realitza diagrames de blocs dels equips de so i la seva connexió al subministrament elèctric, analitzant les necessitats específiques dels projectes sonors segons la seva tipologia (ràdio, audiovisuals, sonorització de recintes delimitats i espectacles).
Español: Realiza diagramas de bloques de los equipos de sonido y su conexión al suministro eléctrico, analizando las necesidades específicas de los proyectos sonoros según su tipología (radio, audiovisuales, sonorización de recintos delimitados y espectáculos).
Català: Les actuacions regulades per aquesta Ordre no poden ser objecte de subcontractació.
Español: Las actuaciones reguladas por esta Orden no pueden ser objeto de subcontratación.
Català: Concedida la paraula a la representació empresarial, s'oposa al contingut del dit escrit.
Español: Concedida la palabra a la representación empresarial, se opone al contenido del mismo.
Català: 2.5 Importància de l'organització eficient en l'àrea o en el departament d'animació turística.
Español: 2.5 Importancia de la organización eficiente en el área o en el departamento de animación turística.
Català: TERCER: Publicar l'Oferta Pública d'Ocupació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: TERCER: Publicar la Oferta Pública de Ocupación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona i en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: L'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica es farà d'acord amb el que s'assenyala a l'Annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica se realizará de acuerdo con lo que se señala en el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5) Gestió de cicles de Formació Professional:
Español: 5) Gestión de ciclos de Formación Profesional:
Català: a) Data límit de presentació: les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 14 horas del 15º día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per Decret de Presidència de data 1 de setembre i 30 de setembre d'enguany, s'ha contractat pel procediment de màxima urgència, en règim laboral temporal, el personal de l'Escola Comarcal de Música de la comarca del Ripollès que es detalla tot seguit, pel curs escolar 2014-2015.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, se publica que, por Decreto de Presidéncia de fecha 1 y 30 de septiembre del 2.014 y, se ha acordado contratar mediante el procedimiento de máxima urgéncia, en régimen laboral temporal, el personal de la Escuela Comarcal de Música de la comarca del Ripollés, que se detalla a continuación, durante el curso escolar 2014-2015.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat exemplar al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 y ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Principal, Teatre Alegria, Auditori Municipal i Nova Jazz Cava, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Principal, Teatro Alegría, Auditorio Municipal y Nova Jazz Cava, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: Les condicions per ser beneficiari dels ajuts són les següents:
Español: Las condiciones para ser beneficiario de las ayudas son las siguientes:
Català: 12.3.1 Criteris generals: les persones treballadores pertanyents a aquest grup són les que actuen com a referents, implicant-se directament en la producció i col·laborant proactivament amb la resta de persones del territori o departaments en totes aquelles activitats encaminades a millorar l'eficiència, la rendibilitat i la qualitat del seu servei.
Español: 12.3.1 Criterios generales: las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo son las que actúan como referentes, implicándose directamente en la producción y colaborando proactivamente con el resto de personas del territorio o departamentos en todas aquellas actividades encaminadas a mejorar la eficiencia, la rentabilidad y la calidad de su servicio.
Català: 8.8 Per fer possible el pagament d'aquesta mesura de suport s'haurà d'acreditar la realització de les mesures incloses en la resolució de concessió amb un nivell d'execució, almenys, del 75% del pressupost total, i la consecució dels objectius indicats pel beneficiari en l'annex 4.
Español: 8.8 Para hacer posible el pago de esta medida de apoyo se deberá acreditar la realización de las medidas incluidas en la resolución de concesión con un nivel de ejecución, al menos, del 75% del presupuesto total, y la consecución de los objetivos indicados por el beneficiario en el anexo 4.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials a Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales de Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) y Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 19.2 En els Centres fora del casc urbà les festes locals es podran substituir per dos dies diferents a pactar entre la Direcció del Centre i els representants dels treballadors.
Español: 19.2 En los Centros fuera del casco urbano las fiestas locales se podrán sustituir por dos días diferentes a pactar entre la Dirección del Centro y los representantes de los trabajadores.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els usos en zona de consolidació d'edificació tradicional, clau 2, de Rajadell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los usos en zona de consolidación de edificación tradicional, clave 2, de Rajadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007.
Català: aprovat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 2.6 Implementa funcionalitats dels PLC destinades al registre de dades dels processos controlats.
Español: 2.6 Implementa funcionalidades de los PLC destinadas al registro de datos de los procesos controlados.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article
Español: de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en
Català: Coordina i controla els intercanvis d'informació entre la Direcció General de Tributs i altres departaments, administracions, organismes o entitats que s'hagin de realitzar.
Español: Coordina y controla los intercambios de información entre la Dirección General de Tributos y otros departamentos, administraciones, organismos o entidades que se tengan que realizar.
Català: La remuneració econòmica de l'hora extraordinària serà igual que la remuneració de l'hora ordinària que cada treballador tingui establerta en atenció a la seva categoria professional.
Español: La remuneración económica de la hora extraordinaria será igual que la remuneración de la hora ordinaria que cada trabajador tenga establecida en atención a su categoría profesional.
Català: El temps de gaudi d'aquesta llicència computa a efectes d'antiguitat i, a efectes de cotització a la Seguretat Social, cal atenir-se a allò que disposa la normativa competent.
Español: El tiempo de disfrute de esta licencia computará a efectos de antigüedad y, a efectos de cotización a la Seguridad Social, se estará a lo dispuesto en la normativa competente.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Cassà de la Selva, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cassà de la Selva, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: vacunació del personal; si aquesta revisió es du a terme dins
Español: vacunación de todo el personal; si dicha revisión se efectua en
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és facilitar als ciutadans i ciutadanes a través del web gencat l'accés a la informació, la recepció de publicacions puntuals o periòdiques, i la gestió de les seves dades quan desitgin participar en esdeveniments o cursos.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es facilitar a los ciudadanos y ciudadanas a través de la web gencat el acceso a la información, la recepción de publicaciones puntuales o periódicas, y la gestión de sus datos cuando deseen participar en acontecimientos o cursos.
Català: 50.3 Els ingressos de la unitat familiar es determinen d'acord amb l'article 45.3 d'aquest Decret.
Español: 50.3 Los ingresos de la unidad familiar se determinan con arreglo al artículo 45.3 de este Decreto.
Català: Les puges pactades pel 2002 s'han de cobrar amb efectes de l'1 de juliol.
Español: Los aumentos pactados para el 2002 se cobrarán con efectos del 1 de julio.
Català: 1.1 Operacions amb caps: nusos específics i treballs de cordam.
Español: 1.1 Operaciones con cabos: nudos específicos y trabajos de cabuyería.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Feliu de Pallerols, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Feliu de Pallerols, organizada de la siguiente forma:
Català: L'una és la necessitat d'atendre a finalitats formatives generals d'acord amb l'opcionalitat que afavoreix l'especialització de l'alumnat; l'altra, és la voluntat de conjugar la formació preuniversitària amb la preprofessional, i una tercera, a centrar els objectius de l'aprenentatge de l'alumnat a generar capacitats per aprendre i fomentar actituds de valoració de la potència i la utilitat dels models i procediments matemàtics per conèixer i prendre decisions en els camps social i econòmic, més que dotar-los de continguts estàtics propis d'èpoques més monòtones en l'àmbit social i productiu en particular, i en l'entorn cultural en general.
Español: Una de ellas es la necesidad de contemplar las finalidades formativas generales de acuerdo con la opcionalidad que favorece la especialización del alumnado; la otra es la voluntad de conjugar la formación preuniversitaria con la preprofesional, y la tercera, centrar los objetivos del aprendizaje del alumnado en la generación de capacidades para aprender y fomentar actitudes de valoración de la potencia y la utilidad de los modelos y procedimientos matemáticos para conocer y tomar decisiones en los campos social y económico, más que dotar a los alumnos de contenidos estáticos propios de épocas más monótonas en el ámbito social y productivo en particular, y en el entorno cultural en general.
Català: En aquells llocs on el funcionari ha de canviar-se de roba per desenvolupar la seva feina, aquest procedirà a registrar l'inici de la seva jornada laboral un cop ja s'hagi uniformat i estigui en disposició de començar la feina.
Español: En aquellos puestos en los que el funcionario/ria tiene que cambiarse de ropa para desarrollar su trabajo, éste procederá a registrar el inicio de su jornada laboral una vez que ya se haya uniformado y esté en disposición de empezar el trabajo.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 7 de maig de 2015, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Via ciclista del Ter.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha 7 de mayo de 2015, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Vía ciclista del Ter.
Català: q) Dedicar-se a jocs i distraccions greus, tot això durant i dins de la jornada de treball.
Español: q) Entregarse a juegos y distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de la subvenció.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para sí mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de la subvención.