BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes situacions s'han d'acreditar davant l'empresa mitjançant presentació dels corresponents certificats de matrimoni o inscripció registral, segons sigui el cas.
Español: Tales situaciones deberán acreditarse ante la empresa mediante presentación de los correspondientes certificados de matrimonio o inscripción registral, según sea el caso.
Català: q) Disposar de la certificació de qualitat corresponent del seu sistema de gestió de la formació ocupacional, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) i vigent durant tot el període d'execució de les accions.
Español: q) Disponer de la certificación de calidad correspondiente de su sistema de gestión de la formación ocupacional, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado delante la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) y vigente durante todo el periodo de ejecución de las acciones.
Català: d'autoservei s'han de presentar necessàriament envasats i etiquetats
Español: régimen de autoservicio deben presentarse necesariamente envasados y
Català: A aquest fi, queda establert el següent:
Español: Con esta finalidad, queda establecido lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2969/2020, de 17 de novembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 convocats mitjançant la Resolució ARP/2597/2020, de 21 d'octubre (ref. BDNS 529366).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2969/2020, de 17 de noviembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 convocadas mediante la Resolución ARP/2597/2020, de 21 de octubre (ref. BDNS 529366).
Català: Finalitat: el suport a les activitats del Tantarantana Teatre.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades del Tantarantana Teatre.
Català: La Resolució CTC/832/2004, de 16 de març, de convocatòria per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç, es va publicar al DOGC núm. 4108, 2.4.2004.
Español: La Resolución CTC/832/2004, de 16 de marzo, de convocatoria para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña gestionados mediante la Agencia para la Promoción del Comercio, se publicó en el DOGC núm. 4108, 2.4.2004.
Català: Els recursos que s'interposin en el procés electoral o contra el seu resultat seran admesos en un sol efecte i no suspendran la votació, proclamació i possessió dels elegits, llevat quan així s'acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado serán admitidos en un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación y posesión de los elegidos, excepto cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Català: Presentació davant l'Institut Català de les Indústries Culturals de resguard d'aval per l'import equivalent al 50% de l'aportació concedida per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Presentación ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del resguardo de aval por el importe equivalente al 50% de la aportación concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Experiència en l'àmbit de competències del Departament de Justícia.
Español: Experiencia en el ámbito de competencias del Departamento de Justicia.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Fitó (corresponent a Fitor, actualment Forallac), Bilaroma (corresponent a Vila-romà, actualment Palamós) i Calonga 1860 (corresponent a Calonge).
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones Fitó (correspondiente a Fitor, actualmente Forallac), Bilaroma (correspondiente a Vila-romà, actualmente Palamós) y Calonga 1860 (correspondiente a Calonge).
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució, d'acord amb l'apartat b) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes amb centre de treball a Catalunya.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución, de acuerdo con el apartado b) de la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas con centro de trabajo en Cataluña.
Català: a.1) En el cas de persones jurídiques, els comptes anuals dipositats al registre corresponent, relatius als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut. Es poden presentar els comptes provisionals de l'últim d'aquests exercicis en cas que encara no hagi vençut el termini per a dipositar-los al registre.
Español: a.1) En caso de personas jurídicas, cuentas anuales depositadas en el registro correspondiente relativas a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda, pudiendo presentar las cuentas provisionales del último de esos ejercicios en caso de que todavía no haya vencido el plazo para depositarlas en el registro.
Català: Té una superfície útil d'uns cent deu metres quadrats, i en forma part un pati situat al fons d'uns trenta-tres metres, vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de unos ciento diez metros cuadrados, y forma parte del mismo un patio situado al fondo de unos treinta y tres metros, ocho decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb allò disposat a l'article 17 del RDL 2/2004, de 5 de març pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, l'expedient romandrà exposat al públic, a les oficines municipals, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci al BOP de Lleida, als efectes de presentació de reclamacions i/o al·legacions.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 17 del RDL 2/2004, de 5 de marzo por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, el expediente estará expuesto al público, a las oficinas municipales, durante el plazo de 30 días des de la publicación de este anuncio en el BOP de Lleida, al los efectos de presentación de reclamaciones y/o alegaciones.
Català: d) En el cas de sol·licitar un elevador vertical, també cal adjuntar un plànol o croquis del lloc on s'instal·la.
Español: d) En el caso de solicitar un elevador vertical también, se deberá adjuntar un plano o croquis del lugar donde se instala.
Català: 1.8.1 Paràmetres de funcionament d'un sistema de fred per compressors.
Español: 1.8.1 Parámetros de funcionamiento de un sistema de frío por compresores.
Català: Els articles 45 i 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, regulen la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental i les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: Los artículos 45 y 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, regulan la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental y las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: -1 Nomenar la senyora Gisela Enseñat Canela cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Gisela Enseñat Canela jefa de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Analitza i valora de manera argumentada il·lustracions pròpies i d'altri realitzades en impressió en pla o tamís, fent us correcte de la terminologia específica.
Español: Analiza y valora de manera argumentada ilustraciones propias y de terceros realizadas en impresión en plano o tamiz, haciendo uso correcto de la terminología específica.
Català: Es reconeix com a fita el centre d'un aflorament rocós de forma triangular de quinze metres per cinc metres de costats a la base.
Español: Se reconoce como mojón el centro de un afloramiento rocoso de forma triangular de quince metros por cinco metros de lados en la base.
Català: Determinació de la viabilitat econòmica d'un sistema de
Español: Determinación de la viabilidad económica de un sistema de
Català: Aplica les mesures correctives en cas de desviacions o ninforma directament el responsable.
Español: Aplica las medidas correctoras en caso de desviaciones o informa directamente al responsable.
Català: Més aviat hem d'entendre que ha de ser la Conferència Sectorial regulada a l'article 6 l'instrument adient per a aquesta participació, juntament amb la intervenció en la declaració de situació d'interès per a la seguretat nacional, i també en l'elaboració i revisió de l'Estratègia de seguretat nacional, entre d'altres.
Español: Más bien debemos entender que ha de ser la Conferencia Sectorial regulada en el artículo 6 el instrumento adecuado para esta participación, junto con la intervención en la declaración de situación de interés para la seguridad nacional, y también en la elaboración y revisión de la Estrategia de seguridad nacional, entre otros.
Català: La funció estructurant pot ser l'ordre primari o secundari, amb independència de la secció que pot ser variable –nombre de carrils, tronc central segregat o no, existència de laterals...– d'acord amb les condicions físiques i els requeriments de l'entorn.
Español: La función estructurante puede ser el orden primario o secundario, con independencia de la sección que puede ser variable –número de carriles, tronco central segregado o no, existencia de laterales– de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, no se n'afecta cap.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario, no se afecta ninguno.
Català: La Resolució EMO/1160/2015, de 26 de maig (DOGC núm. 6885 de 4.06.2015), modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6928 de 5.8.2015), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a l'any 2015 per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La Resolución EMO/1160/2015, de 26 de mayo (DOGC núm. 6885 de 4.06.2015), modificada por la Resolución EMO/1822/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6928 de 5.8.2015), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para el año 2015 para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Una sanció de 40.000,00 euros per oferir béns o serveis, per mitjà de publicitat o d'informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà, atribuint-los qualitats, característiques o resultats que difereixen dels que realment tenen o poden obtenir, ja que es va oferir un producte pel teletext de Tele 5 de Movistar Fusión per un preu total de 60,00 euros/mes, IVA inclòs, "per sempre", quan aquesta oferta no existia.
Español: Una sanción de 40.000,00 euros por ofrecer bienes o servicios, por medio de publicidad o de información de cualquier clase y por cualquier medio, atribuyéndoles cualidades, características o resultados, que difieren de los que realmente tienen o pueden obtener, ya que se ofreció un producto por el teletexto de Tele 5 de Movistar Fusión por un precio total de 60,00 euros/mes, IVA incluido, "para siempre", cuando esta oferta no existía.
Català: vincula a aquesta nova edificació en una única unitat
Español: se vincula a esta nueva edificación en una única unidad
Català: 8.2 La qualificació o l'avaluació dels impactes més representatius i significatius per medis receptors és la següent:
Español: 8.2 La calificación o la evaluación de los impactos más representativos y significativos para medios receptores es la siguiente:
Català: Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013).
Español: Decreto 89/2013, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC n.º. 6305, de 31.1.2013).
Català: aquestes activitats tecnicoartístiques.
Español: converja con estas actividades tecnicoartísticas.
Català: L'article 9 de la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, determina que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguin jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles.
Español: El artículo 9 de la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, determina que los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aunque no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculadas o dependientes de estas.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan José Muria Tomás, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Juan José Muria Tomás, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Les separacions als altres límits de la parcel·la seran de 3 m (tres metres).
Español: Las separaciones a otros límites de la parcela serán de 3 m (tres metros).
Català: Les disposicions d'aquest capítol s'apliquen a la unió
Español: Las disposiciones de este capítulo se aplican a la unión
Català: Dipòsits irregulars i necessaris.
Español: Depósitos irregulares y necesarios.
Català: a) Quan la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o accions subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, sobrepassant els percentatges o llindars establerts als reglaments o decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: a) Cuando la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o acciones subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público nacional, autonómico o local, dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, sobrepasando los porcentajes o umbrales establecidos en los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son aplicables.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 i últim de mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de mes.
Català: Es mantenen les categories professionals i definicions que conté l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica, que queden incloses als nivells o grups professionals que es recullen a l'Acord sobre classificació professional del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Se mantienen las categorías profesionales y definiciones contenidas en la misma, quedando éstas incluidas en los niveles o grupos profesionales que se recogen en el Acuerdo sobre clasificación profesional en el Convenio para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Barcelona.
Català: Cap de la Unitat de Gestió del Domini Públic
Español: Jefe de la Unidad de Gestión del Dominio
Català: Explotació estadística dels arxius administratius disponibles per determinar la incidència dels ajuts i les subvencions que es destinen a cooperatives i societats laborals en la creació, manteniment i promoció dels llocs de treball.
Español: Explotación estadística de los archivos administrativos disponibles para determinar la incidencia de las ayudas y las subvenciones que se destinan a cooperativas y sociedades laborales en la creación, mantenimiento y promoción de los puestos de trabajo.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de juliol de 2019, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial esmentada per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sanaüja (exp. L1CS180055),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de julio de 2019, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial mencionada para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sanaüja (exp. L1CS180055),
Català: Les rompudes es troben en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries, segons l'Acord GOV/128/2009.
Español: Las roturaciones se encuentran en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias, según el Acuerdo GOV/128/2009.
Català: Dues fotografies del lloc d'emplaçament de l'obra.
Español: Dos fotografías del lugar de emplazamiento de la obra.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12).
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12).
Català: 2.5 Argumenta el notari recurrent que l'article 421-9 del CCC no s'ha d'aplicar si el notari autoritzant no coneix la incapacitació judicial de la testadora.
Español: 2.5 Argumenta el notario recurrente que el artículo 421-9 del CCC no es de aplicación si el notario autorizante no conoce la incapacitación judicial de la testadora.
Català: No obstant això, quan es tracti de personal laboral, el Consorci subrogarà en la relació jurídica existent entre l'interessat i l'entitat consorciada, amb les garanties que estableix a aquest efecte l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante, cuando se trate de personal laboral, el Consorcio subrogará en la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada, con las garantías que establece a este efecto el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el següent grau de parentiu: el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2009, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar las personas que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco: el padre y la madre, o el tutor o la tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos solteros o las hermanas solteras menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a día 31 de diciembre de 2009 o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio.
Català: Concretament, ens hem de pronunciar en relació amb els articles 4, 14, apartat 3; 17, apartats 1, 2 i 4, i 26, apartats 2 i 3, el contingut dels quals ja hem descrit a l'inici d'aquest mateix fonament jurídic.
Español: Concretamente, debemos pronunciarnos en relación con los artículos 4, 14, apartado 3; 17, apartados 1, 2 y 4, y 26, apartados 2 y 3, cuyo contenido ya hemos descrito al inicio de este mismo fundamento jurídico.
Català: Calcula la contribució de les entitats classificades administració pública al resultat previst de la Generalitat, d'acord amb la normativa SEC.
Español: Calcula la contribución de las entidades clasificadas administración pública al resultado previsto de la Generalidad, de acuerdo con la normativa SEC.
Català: 2.4 Cal incorporar al document l'informe de sostenibilitat econòmica al qual fa referència els articles 70.7 i 66.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.4 Es necesario incorporar al documento el informe de sostenibilidad económica al que hace referencia los artículos 70.7 y 66.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 30 d'abril de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-99217, "Nova construcció.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de abril de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99217, "Nueva construcción.
Català: d) Proposar criteris amb la finalitat d'aconseguir una coordinació interacadèmica adequada.
Español: d) Proponer criterios con la finalidad de conseguir una coordinación interacadémica adecuada.
Català: —3 Designar els sol·licitants que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 7 de la convocatòria, en concepte de substituts d'aquells becaris que abandonin o siguin exclosos del programa de beques.
Español: —3 Designar a los solicitantes que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 7 de la convocatoria, en concepto de sustitutos de aquellos becarios que abandonen o sean excluidos del programa de becas.