BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, la normativa aportada admet una edificabilitat màxima de 4.520 m², corresponent a l'edificabilitat proposada un cop realitzats els enderrocs (4.108,18 m²), més un 10% per a futures actuacions.
Español: No obstante, la normativa aportada admite una edificabilidad máxima de 4.520 m², correspondiendo a la edificabilidad propuesta una vez realizados los derribos (4.108,18 m²), más un 10% para futuras actuaciones.
Català: Terrassa a Mura amb prolongació a Talamanca (V-2394).
Español: Terrassa a Mura con prolongación en Talamanca (V-2394).
Català: La finalització d'aquest Conveni no afectarà el finançament ni l'acompliment de qualsevol activitat o programa en curs que hagi estat acordat abans de la data de finalització del Conveni.
Español: La terminación del presente Convenio no afectará la financiación ni la realización de cualquier actividad o programa en curso que haya sido acordado antes de la fecha de terminación del Convenio.
Català: 2.6 Introdueix la informació que correspon a cada camp a l'assentament d'acord amb la naturalesa econòmica de l'operació.
Español: 2.6 Introduce la información que corresponde a cada campo en el asiento de acuerdo con la naturaleza económica de la operación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellserà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellserà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El primer, equivalent al 60% del total, en concepte de bestreta, es tramita un cop s'ha resolt la convocatòria.
Español: El primero, equivalente al 60% del total, en concepto de anticipo, se tramita una vez se ha resuelto la convocatoria.
Català: - Un/a representant del departament competent en matèria de contaminació atmosfèrica de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Un/a representante del departamento competente en materia de contaminación atmosférica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fira de Tècniques de Restauració de Béns Culturals.
Español: Feria de Técnicas de Restauración de Bienes Culturales.
Català: La continuïtat, dosificació i execució gradual.
Español: La continuidad, dosificación y ejecución gradual.
Català: Cercar informacions i respostes a partir de dubtes i qüestions plantejades al voltant de les manifestacions artístiques.
Español: Buscar informaciones y respuestas a partir de dudas y cuestiones planteadas en torno a las manifestaciones artísticas.
Català: Com a alternativa, hi ha la possibilitat de cobrar mitjançant una
Español: Como alternativa, existirá la posibilidad de cobrar mediante
Català: En els processos següents, aquests 3 dies es deixen
Español: En los siguientes procesos, estos 3 días se
Català: S'ha plantejat set alternatives de traçat tècnicament viables; totes les alternatives creuen el riu Algars amb un pont i inclouen el tram de variant de Batea, amb connexions amb la carretera T-723 i la TV-7232.
Español: Se ha planteado siete alternativas de trazado técnicamente viables; todas las alternativas cruzan el río Algars con un puente e incluyen el tramo de variante de Batea, con conexiones con la carretera T-723 y la TV-7232.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i especificar-ne el motiu o els motius.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas y los ejercicios que establece la convocatoria, y especificar su motivo o motivos.
Català: Capítol V. Coordinació de les actuacions
Español: Capítulo V. Coordinación de las actuaciones
Català: b) Quilometratge i ús de vehicle particular
Español: b) Kilometraje y uso de vehículo particular
Català: 7.4 Els funcionaris amb discapacitats podran demanar l'adaptació dels llocs sol·licitats en la sol·licitud de participació, sempre que aquesta adaptació no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 7.4 Los funcionarios con discapacidades podrán pedir la adaptación de los puestos solicitados en la solicitud de participación, siempre que esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: Pel que fa a la pavimentació, es formarà el camí després d'esbrossar el terreny i excavar la caixa de paviment, on calgui, reperfilament, regulació i compactació de la plataforma de base per pavimentar-la amb un gruix de 20 cm amb barreja de sauló (60%) i tot-u granític (40%).
Español: Con respecto a la pavimentación, se formará el camino tras el desbroce del terreno y la excavación de la caja de pavimento, donde haga falta, reperfilado, regulación y compactación de la plataforma de base para pavimentarla con un grosor de 20 cm con mezcla de sablón (60%) y zahorra granítica (40%).
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, d'acord amb el que disposen els articles 14.1.2.a) i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante éste órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2.a) y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre suspensió d'uns plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre suspensión de planes urbanísticos.
Català: Avançarà fins a un 80% de la prestació bàsica estimada, garantint el reembossament de les bestretes, quan es produeixi la liquidació per part de la Seguretat Social.
Español: Adelantará hasta un 80% de la mencionada prestación básica, garantizando el reembolso de los anticipos, cuando se produzca la liquidación por parte de la Seguridad Social.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet mantindrà una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil i penal, en el seu cas de tot el personal, així com l'assistència jurídica, en les causes que es produeixin amb motiu de l'actuació en compliment del seu treball.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet mantendrá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil y penal, en su caso de todo el personal, así como la asistencia jurídica, en las causas que se produzcan con motivo de la actuación en el cumplimiento de su trabajo.
Català: 29.4 Documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud d'exempció:
Español: 29.4 Documentación que debe aportarse con la solicitud de exención:
Català: Realització dels tractaments tèrmics, homogeneïtzació de les barreges base, fermentacions, coagulació, drenatge, emmotllament i premsada i salament amb les condicions i els equips establerts en la fitxa tècnica.
Español: Realización de los tratamientos térmicos, homogeneización de las mezclas base, fermentaciones, coagulación, drenaje, moldeo y prensado, salado con las condiciones y equipos establecidos en la ficha técnica.
Català: finançament de l'activitat i el pressupost desglossat de l'activitat.
Español: financiamiento de la actividad y el presupuesto desglosado de la actividad.
Català: g) Activitats adreçades a col·lectius que requereixen una atenció especial.
Español: g) Actividades dirigidas a colectivos que requieren una atención especial.
Català: combustibles petrolífers en instal·lacions de venda al
Español: combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público,
Català: Així mateix hauran de realitzar les activitats dels itineraris d'orientació específica adreçats a la recerca activa de feina i a la millora de la seva ocupabilitat així com assistir obligatòriament a la formació prescrita.
Español: Así mismo deberán realizar las actividades de los itinerarios de orientación específica dirigidos a la búsqueda activa de empleo y a la mejora de su empleabilidad así como asistir obligatoriamente a la formación prescrita.
Català: e. Descriu les principals possibilitats de la pràctica i dels esports adaptats segons el tipus de discapacitat.
Español: e. Describe las principales posibilidades de la práctica y de los deportes adaptados según el tipo de discapacidad.
Català: Mitjançant la construcció d'aquesta estació de bombament i del sobreeixidor així com de la resta d'obres complementàries, es possibilitarà garantir el correcte funcionament de la xarxa de sanejament en alta del sistema de la franja costanera a l'entorn de l'àrea de la platja de la Pineda.
Español: Mediante la construcción de esta estación de bombeo y del aliviadero así como del resto de obras complementarias, se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta del sistema de la franja costera en torno al área de la playa de La Pineda.
Català: La fracció de mes serà equivalent a un mes complet si és de 15 dies o més.
Español: La fracción de mes será equivalente a 1 mes completo si es de 15 días o más.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2000, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 6 de febrer de 2017, les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que van ser publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 6 de febrero de 2017, las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: Experiència en coordinació d'unitats administratives.
Español: Experiencia en coordinación de unidades administrativas.
Català: c) L'adquisició, alienació, participació i explotació per qualsevol títol, d'espais, infraestructures i equipaments relacionats amb les anteriors.
Español: c) La adquisición, alienación, participación y explotación por cualquier título, de espacios, infraestructuras y equipamientos relacionados con las anteriores.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: A los efectos de esta Orden se consideran gastos subvencionables los siguientes:
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció municipal de l'Ajuntament de Badalona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'intervenció tresoreria, categoria superior, d'acord amb el que preveu l'article 45 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i altra normativa d'aplicació.
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención municipal del Ayuntamiento de Badalona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de intervención tesorería, categoría superior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional; el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y otra normativa de aplicación.
Català: Les maquetes com a representació tridimensional del disseny de caracterització:
Español: Las maquetas como representación tridimensional del diseño de caracterización:
Català: repercussió que poden tenir en els processos tèxtils posteriors i
Español: repercusión que pueden tener en los procesos textiles posteriores y en
Català: En relació amb l'abastament d'aigua i el sanejament, inclou consideracions que s'hauran d'incloure en la tramitació de la Modificació.
Español: En relación al abastecimiento de agua y el saneamiento, incluye consideraciones que se deberán incluir en la tramitación de la Modificación.
Català: Atès que el document presentat consta del plec de cartografia acústica i de la memòria de treball.
Español: Dado que el documento presentado consta del pliegue de cartografía acústica y de la memoria de trabajo.
Català: —2 Per haver impartit classes en cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, fins a un màxim de 2,7 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Por haber impartido clases en cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, hasta un máximo de 2,7 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: La circumscripció territorial d'aquests consells de vegueria coincidirà amb la de les vigents províncies de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: La circunscripción territorial de dichos consejos de veguería coincidirá con la de las vigentes provincias de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Renúncia i revocació de l'apoderament
Español: Renuncia y revocación del apoderamiento
Català: Elabora propostes de decret i ordre modificadores o reguladores d'estructures orgàniques i prepara la documentació addicional necessària per a la seva tramitació: memòria general, memòria d'avaluació de l'impacte i, si escau, informe d'impacte pressupostari.
Español: Elabora propuestas de decreto y orden modificadoras o reguladoras de estructuras orgánicas y prepara la documentación adicional necesaria para su tramitación: memoria general, memoria de evaluación del impacto y, si es necesario, informe de impacto presupuestario.
Català: Oficial administratiu/iva 2a: empleat/ada que realitza tasques administratives, sense iniciativa ni responsabilitat, i sota la supervisió directa d'un oficial/a administratiu/iva de 1a o empleat/ada de categoria superior que exerceixi les funcions d'aquest.
Español: Oficial administrativo/va 2a: empleado/da que realiza tareas administrativas, sin iniciativa ni responsabilidad, y bajo la supervisión directa de un oficial administrativo/va de 1a o empleado/da de categoría superior que ejerza las funciones de éste.
Català: En cas que el primer assistent fos el màxim responsable del restaurant disposarà d'un suport funcional com a mínim quinzenal per part del supervisor.
Español: En caso de que el Primer Asistente fuera el máximo responsable del restaurante dispondrá de un apoyo funcional como mínimo quincenal por parte del Supervisor.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), y con la finalidad de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, con el informe previo de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Per als treballadors del Nivell 6 s'incrementarà un 4% addicional del concepte salari base, això és el 1,5% + 4% = 5,5%, amb efectes des de l'1 d'agost del 2015.
Español: Para los trabajadores del Nivel 6 se incrementa un 4% adicional del concepto salario base, esto es 1,5% + 4% = 5,5%, con efectos desde el 1 de agosto de 2015.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'articles ceràmics, promoguda per Gres Breda, SA, al terme municipal Riells i Viabrea.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de artículos de cerámica, promovida por Gres Breda, SA, en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: c.2) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres últimes nòmines prèvies a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c.2) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres últimas nóminas previas a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Els seus materials van ser transportats en condicions al·luvials i fluvials a la ja existent Depressió Central.
Español: Sus materiales fueron transportados en condiciones aluviales y fluviales en la ya existente Depresión Central.
Català: La programació del seu treball i la comunicació als pacients de les dates i els horaris dels tractaments.
Español: La programación de su trabajo y la comunicación a los pacientes de las fechas y horarios de los tratamientos.
Català: La Modificació consisteix, d'una banda, a canviar la qualificació de sòl no urbanitzable a equipament públic, clau E5, de 4.362 m2 de superfície, situats en continuïtat al cementiri actual, per tal de possibilitar-ne l'ampliació i, d'altra banda, a eliminar de la regulació normativa dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable la longitud màxima de 30 m establerta i ampliar l'alçada màxima de 7,5 m a 10 m.
Español: La Modificación consiste, de un lado, en cambiar la cualificación de suelo no urbanizable a equipamiento público, clave E5, de 4.362 m² de superficie, situados en continuidad al cementerio actual, para posibilitar su ampliación y, por otro lado, para eliminar de la regulación normativa de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable la longitud máxima de 30 m establecida y ampliar la altura máxima de 7,5 a 10m.
Català: La piscina i els espais del seu entorn, que ocupen una superfície de 226,73 m2, es desmuntaran i se substituiran per una sala polivalent per a activitats sense augmentar la superfície que ocupen en l'actualitat.
Español: La piscina y los espacios de su entorno, que ocupan una superficie de 226,73 m2, se desmontarán y se sustituirán por una sala polivalente para actividades sin aumentar la superficie que ocupan en la actualidad.
Català: Són declarats vots nuls els vots emesos a favor de candidatures
Español: Son declarados votos nulos los votos emitidos a favor de candidaturas
Català: h) Llicència sense justificació
Español: h) Licencia sin justificación
Català: D'altra part, si hi ha 1 dia festiu durant la setmana laboral, s'estableix, com fins ara, un torn rotatiu a la secció de nata i estèril perquè el dilluns un xofer cobreixi el servei de repartiment.
Español: Por otra parte, y cuando haya 1 día festivo durante la semana laboral, se establecerá, como hasta ahora, un turno rotativo en la sección de nata y estéril para que los lunes sea cubierto por un chófer el servicio de reparto.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2020, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: h) Designar una persona, que actuarà com a interlocutor amb el Consell Comarcal i com a responsable polític de Joventut.
Español: h) Designar una persona, que actuará como interlocutor con el Consell Comarcal y como responsable político de Juventud.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de conformidad con la citada legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2015, pel qual es notifiquen les propostes de resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2015, por el que se notifican propuestas de resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de explotaciones ganaderas.