BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat concedida ha de cobrir, totalment o parcial, les despeses relacionades exclusivament amb les activitats subvencionades.
Español: La cantidad concedida debe cubrir, total o parcialmente, los gastos relacionados exclusivamente con las actividades subvencionadas.
Català: Disposa així mateix que reglamentàriament s'han d'establir el contingut i la durada de les proves selectives i els cursos selectius de formació, el contingut del temari que ha de regir la fase d'oposició i les regles sobre composició i sistema de designació dels tribunals qualificadors.
Español: Dispone asimismo que reglamentariamente tienen que establecerse el contenido y la duración de las pruebas selectivas y los cursos selectivos de formación, el contenido del temario que tiene que regir la fase de oposición y las reglas sobre composición y sistema de designación de los tribunales calificadores.
Català: 8.3 La data d'incorporació de les entregues de raïm al Registre vitivinícola de Catalunya marca el moment de descomptar la producció del saldo inicial de la persona viticultora.
Español: 8.3 La fecha de incorporación de las entregas de uva en el Registro vitivinícola de Cataluña marca el momento de descontar la producción del saldo inicial de la persona viticultora.
Català: L'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana SL ha presentat una sol·licitud de modificació de l'itinerari concessional consistent en la incorporació de noves parades fixes a la ctra. T-325 - Camí Cavet de Salou (parades a rotonda propera a Col·legi Elisabet, rotonda Camí Cementiri i rotonda propera a Càmping Sangulí) en els serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Tivissa - Reus (V-1003), Colldejou - Tarragona (V-953), Tarragona - Salou - Vila-seca - Bonavista amb prolongació, a Barri Marítim de Cambrils (V-GC-22) i Cambrils - Reus per Misericòrdia (V-2609), de les quals n'és concessionària.
Español: La empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL ha presentado una solicitud de modificación del itinerario concesional consistente en la incorporación de nuevas paradas fijas en la ctra. T-325 - Camí Cavet de Salou (paradas en la rotonda próxima al Colegio Elisabeth, rotonda Camí Cementiri y rotonda próxima al Camping Sangulí) en los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Tivissa - Reus (V-1003), Colldejou - Tarragona (V-953), Tarragona -Salou - Vila-seca - Bonavista con prolongación a Barrio Marítimo de Cambrils (V-GC-22) y Cambrils - Reus por Misericordia (V-2609).
Català: Peticionari: FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, de Barcelona.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona han sol·licitat al Departament d'Ensenyament la realització d'una convocatòria específica de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments en relació amb els respectius cossos de bombers i els bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona han solicitado al Departamento de Enseñanza la realización de una convocatoria específica de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos en relación a los respectivos cuerpos de bomberos y a los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més dels requisits, les obligacions i els compromisos que s'estableixen a l'apartat anterior, els operadors productors resten obligats al compliment dels requisits següents:
Español: Además de los requisitos, las obligaciones y los compromisos que se establecen en el apartado anterior, los operadores productores quedan obligados al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Sindicat Autònom de Policia, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució, en data 5 de maig de 2003, per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per resolució de data 30 de desembre de 1998 (exp. 98-U-0099/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Sindicat Autònom de Policia, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución, en fecha 5 de mayo de 2003, por la que se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por resolución de fecha 30 de diciembre de 1998 (exp. 98-U-0099/01).
Català: En el cas de matrimoni de fills, germans, pare i mare, es concedeixen fins a 2 dies més si es requereix desplaçament fora de la província (els dies han de ser naturals).
Español: En caso de matrimonio de hijos, hermanos, padre o madre, se concederán hasta 2 días más si se requiere desplazamiento fuera de la provincia (los días serán naturales).
Català: En el no disposat en aquest apartat i de forma complementària, cal ajustar-se al què disposa la Llei sobre conciliació de la vida familiar i laboral de 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En lo no dispuesto en este apartado y de forma complementaria, se está a lo dispuesto en la Ley sobre conciliación de la vida familiar y laboral de 39/1999 de 5 de noviembre.
Català: —2 Sol·licitants: investigadors de les universitats i centres públics de recerca a Catalunya.
Español: —2 Solicitantes: investigadores de las universidades y centros públicos de investigación en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local Projecte d'obra ordinària d'ordenació dels carrers Ample, Antic, Valls d'en Colomer i Trinitat Aldrich (exp. X2018000670).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local Proyecto de obra ordinaria de ordenación de las calles Ample, Antic, Valls d'en Colomer y Trinitat Aldrich (exp. X2018000670).
Català: --9 L'ordre de prioritat en la readscripció dels participants vindrà donat pel supòsit en què es troben compresos, segons l'ordre de prelació següent:
Español: --9 El orden de prioridad en la readscripción de los participantes vendrá dado por el supuesto en el que se encuentran comprendidos, según el orden de prelación siguiente:
Català: 8.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es faran constar el total d'ingressos, així com el seu origen, i l'aplicació donada als recursos totals de la Delegació.
Español: 8.2 La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el cual se harán constar el total de ingresos, así como su origen, y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación.
Català: Amb aquesta subvenció també es vol impulsar l'exhibició de llargmetratges de producció i autoria catalana i europea, així com la seva difusió en versió original i en el conjunt del territori de Catalunya.
Español: Con esta subvención también se quiere impulsar la exhibición de largometrajes de producción y autoría catalana y europea, así como su difusión en versión original y en el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: La qualificació esmentada va ser notificada a l'interessat i al notari autoritzant el mateix dia en què es va dictar.
Español: La calificación mencionada fue notificada al interesado y al notario autorizante el mismo día en que se dictó.
Català: 1.10 Analitza el mercat de viatges combinats, les tendències actuals i les previsions d'aquest tipus de producte turístic.
Español: 1.10 Analiza el mercado de viajes combinados, las tendencias actuales y las previsiones de este tipo de producto turístico.
Català: Coneixement sobre les polítiques comunitàries en matèria de formació professional.
Español: Conocimiento sobre las políticas comunitarias en materia de formación profesional.
Català: Coordinar i supervisar la informació telefònica, presencial i telemàtica i la informació per mitjà del web adreçada a les persones consumidores, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics, per tal d'establir una millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: Coordinar y supervisar la información telefónica, presencial y telemática y la información a través de la Web dirigida a las personas consumidoras, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos, con el fin de establecer una mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Català: Entitat: FUNDACIÓ BLANQUERNA-UNIVERSITAT RAMON LLULL.
Español: Entidad: FUNDACION BLANQUERNA-UNIVERSIDAD RAMON LLULL.
Català: Aquest Acord podrà ser ampliable amb noves propostes durant tota la seva vigència, per tal de solucionar els possibles conflictes que puguin sorgir pel canvi de condicions del lloc de treball dels treballadors funcionaris, i que no estigui reconegut en aquest Acord.
Español: Este Acuerdo podrá ser ampliable con nuevas propuestas durante toda su vigencia, para poder solucionar los posibles conflictos que puedan surgir por el cambio de condiciones del puesto de trabajo de los trabajadores funcionarios, y que no estén reconocidas en este Acuerdo.
Català: g.4) Càrrecs directius administratius: per ocupar llocs de treball en l'Administració educativa de nivell de complement igual o superior a l'assignat al cos de mestres: 1,50 punts per any.
Español: g.4) Cargos directivos administrativos: por ocupar puestos de la Administración educativa de nivel de complemento igual o superior al asignado al cuerpo de maestros: 1,50 puntos.
Català: Descripció: "Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP Josep Maria Folch i Torres de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP Josep Maria Folch i Torres de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Objecte: 8è Festival Internacional Orgues de Ponent i Alt Pirineu 2006
Español: Objeto: 8º Festival Internacional Órganos de Poniente y Alto Pirineo 2006
Català: ORDRE de 28 d'agost de 2000, per la qual es dicten normes per a la renovació i la constitució dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides Les Garrigues i Siurana i de les indicacions geogràfiques protegides Arròs del Delta de l'Ebre i Pollastre i Capó del Prat, i se'n convoquen les eleccions.
Español: ORDEN de 28 de agosto de 2000, por la que se dictan normas para la renovación y la constitución de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas Les Garrigues y Siurana y de las indicaciones geográficas protegidas Arroz del Delta del Ebro y Pollo y Capón del Prat, y se convocan sus elecciones.
Català: Qualificació com a explotació agrària prioritària o modificació de la que ja està qualificada.
Español: Calificación como explotación agraria prioritaria o modificación de la que ya está calificada.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda delante de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Soterrament línies AT 110kV entre Can Jardí i SE Can Cadena (Valldoreix)
Español: Soterramiento líneas AT 110kV entre Can Jardí y SE Can Cadena (Valldoreix)
Català: Separacions entre edificis: 6 m i 35 m entre la 2a planta de la sub-unitat unitat d'edificació B1 i l'edifici de la Joventut Catòlica mesurats sobre l'alineació (1).
Español: Separaciones entre edificios: 6 m y 35 m entre la 2ª planta de la subunidad unidad de edificación B1 y el edificio de la Juventud Católica medidos sobre la alineación (1).
Català: h) Fa el seguiment dels crèdits pressupostaris corresponents al personal docent funcionari, interí i laboral no universitari.
Español: h) Hace el seguimiento de los créditos presupuestarios correspondientes al personal docente funcionario, interino y laboral no universitario.
Català: Fita 6: se situa al marge sud de les finques del Palmeró, a uns cent metres a l'est del cobert de cal Porrons i a tocar del marge dret de la sèquia.
Español: Mojón 6: se sitúa en la margen sur de las fincas del Palmeró, a unos cien metros al este del cobertizo de Cal Porrons y junto a la margen derecha de la acequia.
Català: Coordina l'assistència tècnica informàtica d'utilització del programa d'ajut derivant, en el seu cas, la incidència als tècnics en la matèria.
Español: Coordina la asistencia técnica informática de utilización del programa de ayuda derivando, en su caso, la incidencia a los técnicos en la materia.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de promoció interna, 4 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de promoción interna, 4 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento del cementerio municipal.
Català: La periodicitat en el lliurament del vestuari serà de manera experimental, mentre no es comprovi la durada en especial del jersei i de la peça d'abric.
Español: La periodicidad de la entrega del vestuario será de forma experimental, en tanto no es compruebe la duración en especial del jersey y de la prenda de abrigo.
Català: Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment, les entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La Guia de justificació de subvencions, així com també els formularis normalitzats de la documentació requerida en aquesta base, es poden obtenir a través de la pàgina web esports.gencat.cat i a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), d'acord amb la base 5.
Español: La Guía de justificación de subvenciones, así como también los formularios normalizados de la documentación requerida en esta base, se pueden obtener a través de la página web esports.gencat.cat y en la dirección Trámites gencat (tramits.gencat.cat), de acuerdo con la base 5.
Català: 1.3.7 Utilització de les equacions i els sistemes en la resolució de problemes.
Español: 1.3.7 Utilización de las ecuaciones y los sistemas en la resolución de problemas.
Català: 1.3 Comprova el funcionament dels efectes físics mitjançant la realització de la renderització de partícules.
Español: 1.3 Comprueba el funcionamiento de los efectos físicos mediante la realización del renderizado de partículas.
Català: En cap cas s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data comunicada per l'entitat ni anterior a la data en que l'entitat presenti la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre al registre d'entrada.
Español: En ningún caso se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha comunicada por la entidad ni anterior a la fecha en que la entidad presente la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden en el registro de entrada.
Català: —2 Delegar en el director o la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària la competència per a la resolució dels recursos contra els acords dels col·legis farmacèutics en l'establiment dels torns de guàrdia, vacances i horaris d'atenció al públic de les oficines de farmàcia, així com la resolució, per avocació, en els supòsits d'abstenció per part dels col·legis professionals esmentats.
Español: —2 Delegar en el director o la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria la competencia para la resolución de los recursos contra los acuerdos de los colegios farmacéuticos en el establecimiento de los turnos de guardia, vacaciones y horarios de atención al público de las oficinas de farmacia, así como la resolución, por avocación, en los supuestos de abstención por parte de los colegios profesionales mencionados.
Català: 21.1 La quantitat que es cobri diàriament per satisfer les despeses i manutenció fora de la residència habitual podrà ser:
Español: 21.1 La cantidad que se cobre diariamente para satisfacer los gastos y manutención fuera de la residencia habitual podrá ser:
Català: L'incompliment reiterat per part d'una oficina liquidadora dels criteris comunicats per la Direcció General de Tributs dins el seu àmbit competencial.
Español: El incumplimiento reiterado por parte de una oficina liquidadora de los criterios comunicados por la Dirección General de Tributos dentro de su ámbito competencial.
Català: Així mateix s'evitarà la formació de tolls d'aigua, havent-se de construir, si s'escau, les corresponents cunetes temporals de circulació d'aigües pluvials i barreres de retenció de sediments i/o basses per decantar els sòlids.
Español: Así mismo se evitará la formación de charcos de agua, debiéndose construir, si se tercia, las correspondientes cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y barreras de retención de sedimentos y/o balsas para decantar los sólidos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1818/2003, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/004/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1818/2003, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/004/03).
Català: Reposador: és qui s'ocupa d'efectuar la reposició de productes de l'Empresa en lineals i/o capçaleres de góndola del client, així com de classificar-los correctament. Prèviament, marca el preu de la mercaderia, d'acord amb les instruccions del client.
Español: Reponedor.- Es quien, se ocupa de efectuar la reposición de productos de la Empresa en los lineales y/o cabeceras de góndola del cliente, así como su correcta clasificación, efectuando previamente el marcaje del precio de la mercancía, de acuerdo con las instrucciones del cliente.
Català: L'Ordenança laboral per a la indústria d'hoteleria, de 28 de febrer de 1974, que no té cap aplicació, ni tan sols com a dret complementari.
Español: La Ordenanza de trabajo para la industria de hostelería, de 28 de febrero de 1974, que no tendrá ninguna aplicación, ni siquiera como derecho complementario.
Català: g) Que els candidats hagin estat inclosos en programes de formació d'investigadors del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: g) Que los candidatos hayan estado incluidos en programas de formación de investigadores del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Apropament a la cultura cinematogràfica i a la seva relació amb la resta de manifestacions artístiques.
Español: Acercamiento a la cultura cinematográfica y a su relación con el resto de manifestaciones artísticas.
Català: a) Mantenir la qualificació de la part comuna superada amb anterioritat, amb una puntuació igual o superior a 5.
Español: a) Mantener la calificación de la parte común superada con anterioridad, con una puntuación igual o superior a 5.
Català: Decisió de les accions immediates que cal prendre.
Español: Decisión de las acciones inmediatas a tomar.
Català: Té a càrrec seu dirigir la prestació dels serveis d'un grup de vehicles; distribueix el personal i el material, així com les seves entrades i sortides, i resumeix les estadístiques de trànsit, els recorreguts i el consum.
Español: Es aquel que tiene a su cargo dirigir la prestación de los servicios de un grupo de vehículos, distribuyendo al personal y el material y las entradas y salidas del mismo, resumiendo las estadísticas de tráfico, recorridos y consumo.
Català: Controls sobre l'execució dels contractes.
Español: Controles sobre la ejecución de los contratos.
Català: S'estableix la jubilació forçosa de tots els treballadors als 65 anys d'edat, sempre que el treballador afectat tingui cobert el període mínim de cotització, i compleixi amb els altres requisits per a poder accedir a la pensió de jubilació.
Español: Se establece la jubilación forzosa de todos los trabajadores a los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador afectado tenga cubierto el periodo mínimo de cotización, y cumpla con los demás requisitos para poder acceder a la pensión de jubilación.
Català: El Projecte presentat és un supòsit inclòs al l'annex II de la Llei esmentada, dins del grup 1 b): “...tales de masses forestals amb el propòsit de canviar a un altre tipus d'ús del sòl”.
Español: El Proyecto presentado es un supuesto incluido al el anexo II de la Ley mencionada, dentro del grupo 1 b): “... talas de masas forestales con el propósito de cambiar a otro tipo de uso del suelo”.
Català: L'article 5 del Decret 280/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 5 del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, queda redactado de la manera siguiente:
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió del premi al disseny del signe identificatiu del Punt d'Informació Juvenil de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión del premio al diseño del símbolo identificativo del Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a
Español: admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a
Català: Resolució de data 28 d'abril de 2009 per la qual es declara la caducitat del dret d'aprofitament del recurs de la secció B), dret d'aprofitament d'aigua mineromedicinal.Rocafort.
Español: Resolución de fecha 28 de abril de 2009 por la que se declara la caducidad del derecho de aprovechamiento del recurso de la sección B), derecho de aprovechamiento del agua minero-medicinal.Rocafort.