BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, l'activitat logística a desenvolupar pel titular CEPL La Roca, SLU, podria classificar-se com a interna entre el centre productor i el consum, però també actuarà com a centre distribuïdor d'entrada i sortida entre Catalunya i Europa.
Español: En este caso, la actividad logística a desarrollar por el titular CEPL La Roca, SLU, podría clasificarse como interna entre el centro productor y el consumo, pero también actuará como centro distribuidor de entrada y salida entre Cataluña y Europa.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants perquè presentin una memòria relativa a la Unitat d'Atenció a l'Usuari; seguidament, es farà una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de la convocatòria i la memòria presentada.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación a la Unidad de Atención al Usuario; seguidamente, efectuarán una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de la convocatoria y la memoria presentada.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Classificació: grup/subgrup/categoria: I3e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: I3e.
Català: a) Descripció del projecte: contractació del servei de neteja de les dependències del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) al Passeig de Gràcia, 129.
Español: a) Descripción del proyecto: contratación del servicio de limpieza de las dependencias del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) en el Paseo de Gracia, 129.
Català: f) L'ADF està legalment constituïda i inscrita al registre d'ADF de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, i té la Junta Directiva actualitzada a l'esmentat registre.
Español: f) Declaración conforme la ADF está legalmente constituida e inscrita en el registro de ADF de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, y tiene la Junta Directiva actualizada en dicho registro.
Català: ANUNCI de notificació de procediments sancionadors ferroviaris.
Español: ANUNCIO de notificación de procedimientos sancionadores ferroviarios.
Català: 11.6.15 Establir la proporció en què els col·legiats hagin de contribuir a les despeses motivades per les reclamacions d'honoraris no satisfets.
Español: 11.6.15 Establecer la proporción en que los colegiados tengan que contribuir a los gastos motivados por las reclamaciones de honorarios no satisfechos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 9 de gener de 2017, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per cobrir, 1 plaça d'agent de la policia municipal, integrada a l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, subgrup C2, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 9 de enero de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir, 1 plaza de agente de la policía municipal, integrada en la escala de administración especial, subsescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, subgrupo C2, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà per funcionaris de carrera i en pràctiques dependents del Departament d'Ensenyament el personal funcionari que tingui destinació en un lloc de treball de Catalunya, i estigui subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá por funcionarios de carrera y en prácticas dependientes del Departamento de Enseñanza el personal funcionario que tenga destino en un puesto de trabajo de Cataluña, y esté sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Distribució i funcions de l'equip humà (tècniques, artístiques, de presentació o altres).
Español: Distribución y funciones del equipo humano (técnicas, artísticas, de presentación u otras).
Català: El present Conveni deroga expressament qualsevol altra regulació, pacte o conveni que mantingués la seva vigència a 31 de desembre de 2001.
Español: Este Convenio deroga expresamente cualquier otra regulación, pacto o convenio que mantuviera su vigencia a 31 de diciembre de 2001.
Català: h) A les parelles de fet degudament inscrites en el corresponent registre o, en el seu defecte, amb document públic o oficial que ho acrediti, se'ls reconeixen els mateixos drets, permisos i llicències retribuïts que als cònjuges.
Español: h) A las parejas de hecho debidamente inscritas en el registro correspondiente o, en su defecto, con documento público u oficial que lo acredite, se les reconocerá los mismos derechos, permisos y licencias que a los cónyuges.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Miguel Bengoa Pérez va mantenir i facilitar en tot moment la màxima col·laboració i cooperació entre l'Ertzaintza i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Miguel Bengoa Pérez mantuvo y facilitó, en todo momento, la máxima colaboración y cooperación entre la Ertzaintza y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: QUART.- L'Ajuntament coadjuvarà en la consecució d'aquest projecte conjunt mitjançant la declaració de les obres d'edificació de la promoció d'habitatges amb protecció oficial a la parcel·la descrita, d'especial interès i utilitat municipal per concórrer circumstàncies socials.
Español: CUARTO.- El Ayuntamiento coadyuvará en la consecución de este proyecto conjunto mediante la declaración de las obras de edificación de la promoción de viviendas con protección oficial a la parcela descrita, de especial interés y utilidad municipal por concurrir circunstancias sociales.
Català: d) Implantar, fer el manteniment i donar suport a les aplicacions informàtiques interdepartamentals.
Español: d) Implantar, hacer el mantenimiento y dar apoyo a las aplicaciones informáticas interdepartamentales.
Català: d) Descripció de les operacions de rebaix i desmunt, sobre topografia a escala 1/500, amb els perfils on s'indiquin els treballs a realitzar.
Español: d) Descripción de las operaciones de rebaje y desmonte, sobre topografía a escala 1/500, con los perfiles donde se indiquen los trabajos a realizar.
Català: Relacionar els equips, estris i instruments de verificació i control en línia del procés d'ennobliment amb la seva funció, prestacions i aplicacions.
Español: Relacionar los equipos, utensilios e instrumentos de verificación y control en línea del proceso de ennoblecimiento con su función, prestaciones y aplicaciones.
Català: Títol: Millora del servei de recollida de residus municipals: camió tipus dúmper.
Español: Título: Mejora del servicio de recogida de residuos municipales: camión tipo dúmper.
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots els col·legiats, fins i tot els absents.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los colegiados, incluso los ausentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que cregueu pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En aquests casos, caldrà realitzar sempre una anàlisi prèvia dels costos i acordar-ne la distribució, si escau.
Español: En estos casos, será necesario realizar siempre un análisis previo de los costes y acordar la distribución, si procede.
Català: Serveis oferts als treballadors
Español: Servicios ofrecidos a los trabajadores
Català: Els elements clau de conservació en aquest espai natural són els hàbitats d'interès comunitari representats per alguers de posidònia (codi 1120*), d'interès prioritari, i fons marins rocosos i concrecions biogèniques sublitorals (codi 1170), no prioritari.
Español: Los elementos clave de conservación en este espacio natural son los hábitats de interés comunitario representados por praderas de posidonia (código 1120*), de interés prioritario, y fondos marinos rocosos y concreciones biogénicas sublitorales (código 1170), no prioritario.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes innovadors que preveu el títol 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los proyectos innovadores que prevé el título 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha de promoure la inclusió en la seva contractació de mesures tendents a promoure la igualtat efectiva entre dones i homes en el mercat de treball.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña tiene que promover la inclusión en su contratación de medidas tendentes a promover la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo.
Català: Projecte constructiu: ramal de Caldes de Montbui.
Español: Proyecto constructivo: ramal de Caldes de Montbui.
Català: Ordenances i reglaments de les entitats locals.
Español: Ordenanzas y reglamentos de les entidades locales.
Català: En aquest sentit, la potència màxima de l'aerogenerador serà de 5 kW.
Español: En este sentido, la potencia máxima del aerogenerador será de 5 kW.
Català: d) Vocals de la Secció d'Harmonització:
Español: d) Vocales de la Sección de Armonización:
Català: Construcció, reparació i substitució de canonades de desguàs i claveguerams a l'exterior de l'edifici.
Español: Construcción, reparación y sustitución de cañerías de desagüe y alcantarillados en el exterior del edificio.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions:
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones:
Català: Entregar-se a jocs o similars, siguin quin siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o similares, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6941, de 24 d'agost de 2015, al BOE número 232, de 28 de setembre de 2015, i a El Punt, de 17 de setembre de 2015.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6941, de 24 de agosto de 2015, en el BOE número 232, de 28 de septiembre de 2015, y en El Punt, de 17 de septiembre de 2015.
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sota coberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando se deba disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajo cubierta, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada.
Català: L'Ajuntament tendirà a minimitzar la prestació de serveis extraordinaris.
Español: El Ayuntamiento tenderá a minimizar la prestación de servicios extraordinarios.
Català: No obstant això, i degut a la forta incidència que està tenint la sequera en el sector agrari català, s'ha cregut convenient incrementar fins al 40% el nivell de subvenció que inicialment s'atorgava a les diferents línies d'assegurança que ofereixen cobertura pels danys de sequera als conreus de secà i a la ramaderia extensiva.
Español: Sin embargo, y debido a la fuerte incidencia que está teniendo la sequía en el sector agrario catalán, se ha creído conveniente incrementar hasta el 40% el nivel de subvención que inicialmente se otorgaba a las diferentes líneas de seguro que ofrecen cobertura por los daños de sequía a los cultivos de secano y a la ganadería extensiva.
Català: Contracte a temps parcial. S'han de regir segons el Reial Decret Llei 15/1998 de 27 de novembre, i demés legislació vigent.
Español: Contrato a tiempo parcial: se regirán según el Real decreto 15/1998, de 27 de noviembre y demás legislación vigente.
Català: c) Estudiar, proposar i executar les mesures adients per garantir la seguretat de persones i béns.
Español: c) Estudiar, proponer y ejecutar las medidas adecuadas para garantizar la seguridad de personas y bienes.
Català: Fundació Institut Català de l'Envelliment.
Español: Fundación Instituto Catalán del Envejecimiento.
Català: El sostre màxim sota i sobre rasant no superarà els 5.000 m2.
Español: El techo máximo bajo y sobre rasante no superará los 5.000 m2.
Català: Oficial primera administratiu: és la persona que realitza totes aquelles tasques especificades per a l'oficial de segona administratiu i a més té un grau elevat d'iniciativa per al tracte amb la gent, tant de dins com de fora de l'empresa.
Español: Oficial primera administrativo: es la persona que realiza todas aquellas tareas especificadas para el oficial de segunda administrativo, i además tiene un grado elevado de iniciativa para el trato con la gente, tanto de dentro como de fuera de la empresa.
Català: 2.1 El sistema de pagament de l'assistència hospitalària i especialitzada incorpora, amb caràcter general, els àmbits següents:
Español: 2.1 El sistema de pago de la asistencia hospitalaria y especializada incorpora, con carácter general, los ámbitos siguientes:
Català: En d'altres casos full de serveis on consti la durada real dels serveis prestats.
Español: En otros casos hoja de servicio donde conste la duración real de los servicios prestados.
Català: Un full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf.
Español: Una hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda disponible en la dirección de internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Català: ANUNCI sobre designació de personal directiu.
Español: ANUNCIO sobre designación de personal directivo.
Català: El import d'aquesta ajuda serà de 139,83 euros mensuals per a 2008, podent ser revisats en els termes establerts en l'article 29 del present Conveni col·lectiu per a la resta d'anys de vigència del Conveni.
Español: El importe de esta ayuda será de 139,83 euros mensuales para 2008, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo para el resto de años de vigencia del Convenio.
Català: L'Administració podrà també expropiar els terrenys compresos en l'àmbit del Pla no executat, en cas d'incompliment de les obligacions i càrregues que imposa la llei del sòl, conforme preveu l'article 174.3 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La Administración podrá también expropiar los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan no ejecutado, en caso de incumplimiento de las obligaciones y cargas que impone la ley del suelo, conforme prevé el artículo 174.3 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, excepte en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, excepto en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes.
Català: e) Plànol de les instal·lacions on es pretén dur a terme l'activitat.
Español: e) Plano de las instalaciones donde se pretende llevar a cabo la actividad.
Català: c) Resoldre les problemàtiques de les parts mitjançant la mediació, restablint vincles i millorant la convivència ciutadana, amb la finalitat d'evitar els desordres públics.
Español: c) Resolver las problemáticas de las partes mediante la mediación, restableciendo vínculos y mejorando la convivencia ciudadana, con la finalidad de evitar los desórdenes públicos.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector parafarmacèutic.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector parafarmacéutico.
Català: Directora del Centre d'Inciatives per a la Reinserció
Español: Directora del Centro de Inciativas para la Reinserción
Català: EDICTE de rectificació d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès publicat al DOGC núm. 3284, pàg. 15855, de 13.12.2000.
Español: EDICTO de rectificación de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès publicado en el DOGC núm. 3284, pág. 15855, de 13.12.2000.
Català: En ambdós extrems de la pista hi haurà una plataforma de viratge de 24 m d'amplada i 50 m de longitud.
Español: En ambos extremos de la pista habrá una plataforma de viraje de 24 m de anchura y 50 m de longitud.
Català: b) Tipificació de finalitats relatives a hisenda i gestió economicofinancera: gestió econòmica, facturació, gestió fiscal, deute públic tresoreria, relacions comercials.
Español: b) Tipificación de finalidades relativas a hacienda y gestión económico-financiera: gestión económica, facturación, gestión fiscal, deuda pública tesorería, relaciones comerciales.
Català: Proporcionar el suport administratiu per al nomenament dels funcionaris i la contractació del personal laboral.
Español: Proporcionar el soporte administrativo para el nombramiento de funcionarios y la contratación del personal laboral.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest acord s'articulen en 22 nivells salarials, fruit de la valoració de llocs de treball realitzada a l'empresa.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este acuerdo se articulan en 22 niveles salariales, fruto de la valoración de puestos de trabajo realizada en la empresa.
Català: eventuals, interins, contractats a temps parcial i amb contractes formatius.
Español: eventuales, interinos, contratados a tiempo parcial y con contratos formativos.
Català: Aquestes funcions seran exercides pel/per la cap d'estudis, en el cas que no sigui candidat/a o, consecutivament, pel coordinador/a pedagògic/a o pel/per la secretari/ària del centre, si no tenen motiu d'abstenció.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el/la jefe/a de estudios, en caso de que no sea candidato/a o, consecutivamente, por el coordinador/a pedagógico/a o por el secretario/a del centro, si no tienen motivo de abstención.
Català: 4.11 Implementació d'estratègies de treball en equip.
Español: 4.11 Implementación de estrategias de trabajo en equipo.
Català: Si es produís alguna modificació substancial de les condicions recollides en l'Estatut dels treballadors que afectés aquest acord, ambdues parts es comprometen a negociar de nou els acords adoptats.
Español: Si se produce alguna modificación sustancial de las condiciones recogidas en el ET que afecte a este acuerdo, ambas partes se comprometen a negociar de nuevo los acuerdos adoptados.
Català: Identificació del context i persona destinatària del missatge que s'ha d'interpretar.
Español: Identificación del contexto y persona destinataria del mensaje que tiene que interpretarse.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, sobre una Resolució de 9 de juny de 2010 referent a l'aprovació definitiva del Projecte Complementari núm. 1 al projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni (terme municipal de Llinars del Vallès).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, sobre una Resolución de 9 de junio de 2010 referente a la aprobación definitiva del Proyecto Complementario núm. 1 al Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni (término municipal de Llinars del Vallès).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Però, es tolerarà la seva instal·lació en pisos quan es tracti d'edificis aïllats dedicats totalment a indústria, sempre que ofereixin la solidesa necessària.
Español: Sin embargo, se tolerará su instalación en pisos cuando se trate de edificios aislados dedicados totalmente a industria, siempre que ofrezcan la solidez necesaria.
Català: .1 Curs de formació per a la capacitació en patologia forense.
Español: .1 Curso de formación para la capacitación en patología forense.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d'aquesta Sentència al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè procedeixi a executar-la;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta Sentencia al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que proceda a su ejecución;