BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C) L'article 43, apartat 5, atribueix a l'Estat la regulació del procediment per resoldre els conflictes entre els usuaris finals i les empreses subministradores d'energia elèctrica que no se sotmetin a les entitats de resolució alternativa de litigis en matèria de consum o quan aquestes no resultin competents per a la resolució del conflicte.
Español: C) El artículo 43, apartado 5, atribuye al Estado la regulación del procedimiento para resolver los conflictos entre los usuarios finales y las empresas suministradoras de energía eléctrica que no se sometan a las entidades de resolución alternativa de litigios en materia de consumo o cuando estas no resulten competentes para la resolución del conflicto.
Català: m) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: m) Quien, por razones de guarda legal, esté al cuidado directo de algún menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo -con la disminución proporcional del salario- entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: Adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'acord amb el procediment fixat per la Llei 4/2004, d'1 de juliol, i el Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: Adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de acuerdo con el procedimiento fijado por la Ley 4/2004, de 1 de julio, y el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: 4.1.2 Les comissions qualificadores s'han de constituir durant el primer trimestre del curs i han d'estendre actes de totes les seves reunions.
Español: 4.1.2 Las comisiones calificadoras se deben constituir durante el primer trimestre del curso y deben extender actas de todas sus reuniones.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directamente un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tiene ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directamente un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: L'Àrea de Serveis Interns
Español: El Área de Servicios Internos
Català: RESOLUCIÓ CLT/287/2021, de 8 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques, en l'àmbit de les lletres, per a la creació i la traducció literàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/287/2021, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas, en el ámbito de las letras, para la creación y la traducción literarias.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus serà notificada als representants legals dels treballadors/ores, si n'hi hagués.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a los representantes legales de los trabajadores/ras, si hubiera.
Català: b) A la modalitat de subvencions prevista a l'apartat b) de la base 1: les empreses privades titulars de sales de teatre ubicades a Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, en règim de propietat, arrendament o usdefruit, que hagin realitzat durant els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria un mínim de 50 representacions anuals de teatre professional o de 25 representacions de teatre professional l'últim any de funcionament en cas de sales en què s'hagi produït cessament d'activitat.
Español: b) En la modalidad de subvenciones previstas en el apartado b) de la base 1: las empresas privadas titulares de salas de teatro ubicadas en Cataluña, excepto las de la ciudad de Barcelona, en régimen de propiedad, arrendamiento o usufructo, que hayan realizado durante los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria un mínimo de 50 representaciones anuales de teatro profesional o de 25 representaciones de teatro profesional durante el último año de funcionamiento, en el caso de salas en las que se haya producido cese de la actividad.
Català: A la data del seu venciment, en cas que no existís denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb almenys 3 mesos d'antelació a la seva extinció, aquest Conveni s'entén prorrogat any rere any.
Español: A la fecha de su vencimiento, en caso que no exista denuncia expresa por cualquiera de las partes, con 3 meses de antelación como mínimo a su extinción, este Convenio se entenderá prorrogado de año en año.
Català: Si d'aquesta absència se'n derivés un perjudici d'alguna consideració a la companyia o és causa d'accident als companys de treball, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la compañía o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: 96.2 Els textos dels rètols informatius han de ser almenys en català.
Español: 96.2 Los textos de los rótulos informativos deben estar al menos en catalán.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de març de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe SRL (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Finalitat: treball de recerca El refugi de la Font Gran.
Español: Finalidad: trabajo de investigación El refugio de La Font Gran.
Català: b) Compromís que una vegada obtinguda la llicència de parcel·lació, tant en els documents públics com en els privats, translatius del domini de les parcel·les resultants, es faran constar l'existència de la junta de compensació, o conservació, quan s'escaigui, i l'adhesió de l'adquirent als seus estatuts.
Español: b) Compromiso que una vez obtenida la licencia de parcelación, tanto en los documentos públicos como en los privados, traslativos del dominio de las parcelas resultantes, se harán constar la existencia de la junta de compensación, o conservación, cuando proceda, y la adhesión del adquiriente a sus estatutos.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2002, de requeriment a l'empresa March, SA, d'execució del programa de restauració de l'activitat extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2002, de requerimiento a la empresa March, SA, de ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Català: Condicions econòmiques pactades per al 2n any de vigència (2000)
Español: Condiciones económicas pactadas para el 2º año de vigencia (2000)
Català: *Hipoteca inscripció 6a de data 24/04/2001, a favor de CAIXA LAIETANA (BANKIA), en garantia de 781.315,74 € de principal, de 167.982,88 € d'interessos ordinaris, de 369.171,69 € d'interessos de demora, i de 30.050,61 € de costes.
Español: *Hipoteca inscripción 6ª de fecha 24/04/2001, a favor de CAIXA LAIETANA (BANKIA), en garantía de 781.315,74€ de principal, de 167.982,88€ de intereses ordinarios, de 369.171,69€ de intereses de demora, y de 30.050,61€ de costas.
Català: Conducció d'una regata.
Español: Conducción de una regata.
Català: Objecte: Edició de 5 títols
Español: Objeto: edición de cinco títulos.
Català: e) Generar i tramitar els certificats de l'IRPF.
Español: e) Generar y tramitar los certificados del IRPF.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye en enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: Els terrenys situats a dintre de l'àmbit del Pla especial estan qualificats de zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona VIII (clau 20a/11) i sistema viari local (clau 5).
Español: Los terrenos situados dentro del ámbito del Plan especial están calificados de zona de ordenación en edificación aislada, subzona VIII (clave 20a/11) y sistema viario local (clave 5).
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: El requeriment a la resta d'entitats es realitzarà tal com s'estableix a la base 10.13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El requerimiento en el resto de entidades se realizará tal como se establece en la base 10.13 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dins el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions fermes.
Español: La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro del periodo de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones firmes.
Català: a) Per assumptes propis, es poden concedir 6 dies de permís retribuït als treballadors amb contracte indefinit dintre del període de l'any sense que requereixi justificació, i sempre que sigui compatible amb el servei.
Español: a) Por asuntos propios, podrán ser concedidos 6 días de permiso retribuido a los trabajadores con contrato indefinido dentro del período del año sin que requiera justificación, y siempre que sea compatible con el servicio.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per donar suport als grups de recerca (SGR) que desenvolupin recerca a Catalunya en les diferents àrees científiques amb l'objectiu d'impulsar la seva activitat i l'impacte científic, econòmic i social, així com promoure la projecció internacional de la seva recerca.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para apoyar a los grupos de investigación (SGR) que desarrollen investigación en Cataluña en las diferentes áreas científicas con el objetivo de impulsar su actividad y el impacto científico, económico y social, así como promover la proyección internacional de su investigación.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Programes de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Programas de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els vehicles de qualsevol tipus solament podran circular i estacionar-se en els accessos, circuits i llocs que s'estableixen expressament.
Español: Los vehículos de cualquier tipo solamente podrán circular y estacionarse en los accesos, circuitos y lugares que se establezcan expresamente.
Català: El projecte descriu que l'activitat es porta a terme a l'interior de la nau existent i indica també un increment en la quantitat de matèria primera fins a 4.339,60 t/any de producte final fins a 3.475,30 t/any i de residus generats fins a 209 t/any en les mateixes instal·lacions ja existent de Biovert, SA per a la fabricació de fertilitzants líquids, ubicada a la partida Gibili, s/n, ctra. LV-9224, km 8,8, del terme municipal de Corbins
Español: El proyecto describe que la actividad se lleva a cabo en el interior de una nave existente e indica también un incremento de la cantidad de materia prima hasta 4.339,60 t/año de producto final hasta 3.475,30 t/año y de residuos generados hasta 209 t/año en las mismas instalaciones ya existentes de Biovert, SA, para la fabricación de fertilizantes líquidos, ubicada en la partida Gibili, s/n, ctra. 9224, km 8,8, del término municipal de Corbins.
Català: Procedir a l'aprovació inicial de la modificació puntual de l'ordenança urbanística del Pla Parcial PP5 ‘Llevant 1-Ps Marítim' del PGOU de Pineda de Mar, presentada per la Junta de Compensació del sector, incorporant les modificacions introduïdes en l'informe de l'Arquitecte Municipal transcrit a la part expositiva.
Español: Proceder a la aprobación inicial de la modificación puntual de la ordenanza urbanística del Plan Parcial PP5 ‘Llevant 1-Ps Marítim' del PGOU de Pineda de Mar, presentada por la Junta de Compensación del sector, incorporando les modificaciones introducidas en el informe del Arquitecto Municipal transcrito en la parte expositiva.
Català: Criteris d'adjudicació de destinació provisional en les fases diferents a la fase de proposta (fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, fases d'adjudicació del professorat acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 i fases d'elecció i, si escau, ofici).
Español: Criterios de adjudicación de destino provisional en las fases diferentes a la fase de propuesta (fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, fases de adjudicación del profesorado acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 y fases de elección y, en su caso, oficio).
Català: La responsable de Procediment Sancionador del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La responsable de Procedimiento Sancionador del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta priorització ha de tenir en compte l'interès anglocatalà de les propostes, valorat a partir de la promoció de vincles i col·laboracions interinstitucionals, la creació i el suport al funcionament d'equips de recerca anglocatalans, la publicació i divulgació de la cultura catalana al Regne Unit/Irlanda i de la britànica/irlandesa a Catalunya, l'intercanvi d'eines i/o recursos per a la investigació.
Español: Dicha priorización tendrá en cuenta el interés anglo-catalán de las propuestas, valorado a partir de la promoción de vínculos y colaboraciones interinstitucionales, la creación y el apoyo al funcionamiento de equipos de investigación anglo-catalanes, la publicación y divulgación de la cultura catalana en Reino Unido/Irlanda y de la británica/irlandesa en Cataluña, el intercambio de herramientas y/o recursos para la investigación.
Català: 2.3 L'atorgament de llicències per assumptes propis restarà sempre condicionat a les necessitats del servei.
Español: 2.3 El otorgamiento de licencias por asuntos propios quedará siempre condicionado a las necesidades del servicio.
Català: Serveis Territorials d'Educació a Girona
Español: Servicios Territoriales de Educación de Girona
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, als termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita (clau 722-006).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y los derechos afectados del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Ràpita (clave 722-006).
Català: El jurat està constituït per 19 membres, en virtut de la Resolució PRE/1812/2019, de 29 de maig de 2019.
Español: El jurado está constituido por 19 miembros, en virtud de la Resolución PRE/1812/2019, de 29 de mayo de 2019.
Català: Analitzats que han estat pels subscrits, els dos textos referenciats, s'acorda donar els mateixos com a vàlids i en conseqüència sol·licitar a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que procedeixi a la inscripció i publicació de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: Analizados que han sido por los suscritos, los dos textos referenciados, se acuerda dar los mismos como válidos y en consecuencia solicitar a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que proceda a la inscripción y publicación del mencionado Convenio colectivo.
Català: S'intentarà, en la mesura que es pugui, que hi hagi proximitat geogràfica entre el lloc de treball i el domicili del funcionari traslladat.
Español: Se intentará, en la medida de lo posible, que exista proximidad geográfica entre el puesto de trabajo y el domicilio del funcionario trasladado.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de l'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas como son el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de L'Urgell y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: El Centre de Recerca Matemàtica es regirà pels òrgans següents:
Español: El Centro de Investigación Matemática se regirá por los siguientes órganos:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de febrer de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 893/1997.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de febrero de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 893/1997.
Català: Atén les consultes personals i telefòniques que es realitzen sobre les matèries de la seva competència.
Español: Atiende las consultas personales y telefónicas que se realizan sobre las materias de su competencia.
Català: Funcionament i règim de sessions del Ple
Español: Funcionamiento y régimen de sesiones del Pleno
Català: d) Potencialitat del nombre de visitants de l'oferta unitària, per procedència i motiu de visita, la seva despesa mitjana diària d'acord amb la seva promoció turística i amb l'estudi econòmic i financer, i la seva contribució a la internacionalització de l'activitat turística.
Español: d) Potencialidad del número de visitantes de la oferta unitaria, por procedencia y motivo de visita, su gasto medio diario de acuerdo con su promoción turística y con el estudio económico y financiero, y su contribución a la internacionalización de la actividad turística.
Català: 4.- Cànon a satisfer a IFERCAT: cànon mínim per autorització de 200 euros anuals, més IVA del 21%.
Español: 4.- Canon a satisfacer a IFERCAT: canon mínimo por autorización de 200 euros anuales, más IVA del 21%.