BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament dotarà el Comitè d'Empresa i els delegats de personal d'un local adequat per exercir la seva activitat de representació, amb la finalitat de discutir problemes inherents a la seva activitat i perquè els membres d'aquestes puguin dur a terme les seves reunions i rebre informacions, consultes i reclamacions dels empleats.
Español: El Ayuntamiento dotará al Comité de Empresa y los delegados de personal de un local adecuado para ejercer su actividad de representación, con el fin de discutir problemas inherentes a su actividad y para que los miembros de los mismos puedan llevar a cabo sus reuniones y recibir informaciones, consultas y reclamaciones de los empleados.
Català: c) Informar els projectes normatius específics d'àmbit sanitari que puguin afectar les entitats d'assegurança lliure que li siguin consultats.
Español: c) Informar los proyectos normativos específicos de ámbito sanitario que puedan afectar a las entidades de seguro libre que le sean consultados.
Català: EDICTE sobre contractació de personal dins el Programa complementari de foment de l'educació 2017-2018 de la Diputació de Barcelona.
Español: EDICTO sobre contratación de personal dentro del Programa complementario de fomento de la educación 2017-2018 de la Diputación de Barcelona.
Català: 7) Relaciona les principals institucions democràtiques amb les possibilitats d'actuació i participació ciutadana.
Español: 7) Relaciona las principales instituciones democráticas con las posibilidades de actuación y participación ciudadana.
Català: D'altra banda, malgrat definir-se com a malalties amb una prevalença molt baixa, a l'estat espanyol afecten 3 milions de malalts, dels quals uns 400.000 resideixen a Catalunya.
Español: Por otra parte, a pesar de definirse como enfermedades con una prevalencia muy baja, en el estado español afectan a 3 millones de enfermos, de los que unos 400.000 residen en Cataluña.
Català: s'ha d'acreditar la solvència economicofinancera i tècnica segons
Español: ha de acreditar la solvencia económico-financiera y técnica
Català: Aquesta delimitació es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación se describe a continuación:
Català: El nombre total d'aquestes hores no pot superar el límit màxim legalment establert.
Español: El número total de dichas horas no excederá del tope máximo legalmente establecido.
Català: Projecte d'execució soterrament línia 110 kV S.E. Mogent.
Español: Proyecto de ejecución soterramiento línea 110 kV S. E. Mogent. S.
Català: Travessa la riera de Vallvidrera, entrant dins el polígon 017, i segueix el límit entre la parcel·la 45 amb les parcel·les 48, 46, 44, 52 i 95, seguint pel límit entre la parcel·la 56 amb la 95 i la 43 fins empalmar amb la cota de nivell de 100 metres.
Español: Cruza la riera de Vallvidrera, entrando dentro del polígono 017, y sigue el límite entre la parcela 45 con las parcelas 48, 46, 44, 52 y 95, siguiendo por el límite entre la parcela 56 con la 95 y la 43 hasta empalmar con la cota de nivel de 100 metros.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el personal té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el personal tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Atès que la Sentència 95/2002, de 25 d'abril, el Tribunal Constitucional ha declarat que la titularitat de la competència de la gestió i l'execució en matèria de formació professional contínua correspon a la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la Sentencia 95/2002, de 25 de abril, el Tribunal Constitucional ha declarado que la titularidad de la competencia de la gestión y la ejecución en materia de formación profesional continua corresponde a la Generalidad de Cataluña;
Català: És el treballador que, a més de les funcions, d'inspector i controlador de zona blava, du a terme tasques que requereixen una major responsabilitat, com poden ser la recollida i quadri de cabdals dels caixers, l'elaboració de quadrants de torn dels controladors, aquelles tasques administratives que requereixi la zona blava, etc. De la mateixa manera, podrà tenir a càrrec seu els diferents controladors que operin en el seu torn de treball.
Español: Es el trabajador que, además de las funciones, de inspector y controlador de zona azul, lleva a cabo tareas que requieren una mayor responsabilidad, como pueden ser la recogida y cuadre de los cajeros, la elaboración de cuadrantes de turno de los controladores, aquellas tareas administrativas que requiera la zona azul, etc. De la misma manera, podrá tener a su cargo a los diferentes controladores que operen en su turno de trabajo.
Català: Les diferències generades es mantindran a títol personal com a complement ex categoria professional, el qual tindrà la consideració de no compensable ni absorbible i es re-valoritzarà segons els increments pactats en Conveni.
Español: Las diferencias generadas se mantendrán a título personal como complemento ex categoría profesional, el cual tendrá la consideración de no compensable ni absorbible y se re-valorizará según los incrementos pactados en Convenio.
Català: 1.1 Relaciona les operacions associades a l'engreix amb l'espècie i sistema de cultiu.
Español: 1.1 Relaciona las operaciones asociadas al engorde con la especie y sistema de cultivo.
Català: d) Tenir cura de l'arxiu i registre general.
Español: d) Tener cuidado del archivo y registro general.
Català: Manteniment: 18 mesos a comptar des de la data del subministrament per a la compra.
Español: Mantenimiento: 18 meses a partir de la fecha del suministro para compra.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la zona d'equipaments - Consell Comarcal, al terme municipal de Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la zona de equipamientos - Consell Comarcal, en el término municipal de Olot
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries per al sòl de zona agrícola clau A i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias para el suelo de zona agrícola clave A y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Secció de Promoció del Teatre i la Dansa.
Español: Sección de Promoción del Teatro y la Danza.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, elaborarem i aplicarem amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 215 de 8.9.2015).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ras, elaborarán y aplicarán con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con el que establece el artículo 45 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 215 de 8.9.2015).
Català: a) Dins de l'àmbit geogràfic de la primera comarca demanada en la seva sol·licitud d'adjudicacions de destinacions provisionals, els serveis territorials destinaran d'ofici cada substitut acollit a les garanties de continuïtat i, aplicant el principi de més eficiència, els assignaran les substitucions de més durada prevista, dintre de les disponibles en cada moment.
Español: a) Dentro del ámbito geográfico de la primera comarca pedida en su solicitud de adjudicaciones de destinos provisionales, los servicios territoriales destinarán de oficio a cada sustituto acogido a las garantías de continuidad y, aplicando el principio de eficiencia mayor, les asignarán las sustituciones de más duración prevista, dentro de las disponibles en cada momento.
Català: Participació dels col·lectius destinataris en el projecte i claredat i estratègia en la selecció dels mateixos (17 punts).
Español: Participación de los colectivos destinatarios en el proyecto y claridad y estrategia en su selección (17 puntos).
Català: Darrer domicili conegut: c. Pau Claris, 6, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Último domicilio conocido: c. Pau Claris, 6, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: En aquests casos els treballadors gaudiran del descans setmanal en altres dies de la setmana.
Español: En estos casos los trabajadores disfrutarán del descanso semanal en otros días de la semana.
Català: Atès que els criteris establerts en el concurs serveixen per dirimir entre les propostes i vist que únicament s'ha rebut la proposta de Gas Natural Transporte SDG, SL, aquesta s'ha considerat suficient per a la seva tramitació.
Español: Dado que los criterios establecidos en el concurso sirven para dirimir entre las propuestas y visto que únicamente se ha recibido la propuesta de Gas Natural Transporte SDG, SL, ésta se ha considerado suficiente para su tramitación.
Català: Transferències en matèria de seguretat minera a les comunitats autònomes.
Español: Transferencias en materia de seguridad minera a las comunidades autónomas.
Català: Ascendents consanguinis o afins, més grans de seixanta-cinc anys.
Español: Ascendentes consanguíneos o afines, mayores de sesenta y cinco años.
Català: Per la Redacció del projecte de l'àrea ambulatòria i àrea de suport assistencial i administrativa de l'ICO-GIRONA, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia (CP-2006-29).
Español: Para la Redacción del proyecto del área ambulatoria y área de soporte asistencial y administrativa del ICO-GERONA, de la empresa pública Institut Català d'Oncologia (CP-2006-29).
Català: Salari de conveni mensual + millora mensual + plus ad personam mensual + antiguitat - increments sobre antiguitat des de 1981
Español: Salario de convenio mensual + mejora mensual + plus ad personam mensual + antigüedad - incrementos sobre antigüedad desde 1981
Català: Vetllar per mantenir la unitat d'estil de les diferents pàgines d'acord amb els criteris establerts per l'òrgan competent.
Español: Velar por el mantenimiento de la unidad de estilo de las diferentes páginas de acuerdo con los criterios establecidos por el órgano competente.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització d'una exposició sobre les grans actrius del teatre català.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización de una exposición sobre las grandes actrices del teatro catalán.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que, a aquest efecte, s'inclourà en la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación que, a tal efecto, se incluirá en la convocatoria.
Català: Els jaciments objecte d'aquest expedient estan ubicats a les finques següents:
Español: Los yacimientos objeto de este expediente están ubicados en las siguientes fincas:
Català: Les pagues de juny i de Nadal s'han d'abonar a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base.
Español: Las pagas de junio y Navidad se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base.
Català: Descriure les mesures flexibilitzadores per l'organització de la formació professional inicial en els centres educatius.
Español: Describir las medidas flexibilizadoras para la organización de la formación profesional inicial en los centros educativos.
Català: Per tal de realitzar un control de les aigües pluvials, i per evitar problemes d'erosió, s'ha previst un canal de desguàs en el perímetre de la finca en contacte amb zones atalussades.
Español: Con el fin de realizar un control de las aguas pluviales, y para evitar problemas de erosión, se ha previsto un canal de desagüe en el perímetro de la finca en contacto con zonas ataludadas.
Català: Les entitats sol·licitants poden desistir de la seva sol·licitud per escrit, abans de l'atorgament, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar emetent la resolució corresponent.
Español: Las entidades solicitantes pueden desistir de su solicitud por escrito, antes del otorgamiento, y el órgano instructor ha de aceptarla emitiendo la resolución correspondiente.
Català: En el cas de substitució d'un procurador designat pel torn d'ofici per un altre de lliure elecció, s'atendrà al disposat als Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa.
Español: En el caso de sustitución de un procurador designado por el turno de oficio por otro de libre elección, se atenderá a lo dispuesto en los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre la suspensió de la convocatòria d'un concurs (480-01).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre la suspensión de la convocatoria de un concurso (480-01).
Català: No obstant això, si la necessitat de preservació dels valors naturals ho fa aconsellable, es pot reduir el nombre màxim de vehicles o prohibir-hi la circulació motoritzada en grup.
Español: Sin embargo, si la necesidad de preservación de los valores naturales lo hace aconsejable, se puede reducir el número máximo de vehículos o prohibir la circulación motorizada en grupo.
Català: d) Formulari sobre el grup de recerca d'acollida (dades bàsiques i relació dels projectes de recerca i publicacions dels últims 5 anys).
Español: d) Formulario sobre el grupo de investigación de acogida (datos básicos y relación de los proyectos de investigación y publicaciones de los últimos 5 años).
Català: 40.2 La persona o persones esmentades en l'apartat anterior només poden demanar la prestació econòmica per part, adopció, tutela o acolliment múltiple si exerceixen la guarda dels infants.
Español: 40.2 La persona o personas citadas en el apartado anterior solo pueden solicitar la prestación económica por parto, adopción, tutela o acogida múltiple si ejercen la tutela de los niños.
Català: En el plànol E.1 es delimita el perímetre del Pla especial d'infrastructures del ferrocarril.
Español: En el plano E.1 se delimita el perímetro del Plan especial de infraestructuras del ferrocarril.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Camarles.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Camarles.
Català: ACORD GOV/202/2010, de 9 de novembre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona de la Conca Dellà, termes municipals d'Abella de la Conca, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana i Tremp.
Español: ACUERDO GOV/202/2010, de 9 de noviembre, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona de la Conca Dellà, términos municipales de Abella de La Conca, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana y Tremp (Pallars Jussà).
Català: Vist que la Comissió de Govern d'Economia, en data 20 de desembre de 2005, ha aprovat l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a la convocatòria que es publicarà d'acord amb les bases aprovades per aquesta resolució;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno de Economía, en fecha 20 de diciembre de 2005, ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a la convocatoria que se publicará de acuerdo con las bases aprobadas por esta Resolución;
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, de notificació d'un requeriment de documentació relativa als beneficis aprovats anteriorment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat de l'empresa Gripark, SA, expedient G0133/06/JC.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a los beneficios aprobados con anterioridad de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Gripark, SA, expediente G0133/06/JC.
Català: En conseqüència aquest programa permetrà implementar, experimentar i avaluar, la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local que puguin transferir coneixement al Servei d'Ocupació de Catalunya per desenvolupar nous programes i actuacions ocupacionals més ajustades a la realitat actual i aplicar experiències innovadores i d'èxit a altres sectors i territoris.
Español: En consecuencia este programa permitirá implementar, experimentar y evaluar, la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local que puedan transferir conocimiento al Servicio de Empleo de Cataluña para desarrollar nuevos programas y actuaciones ocupacionales más ajustadas a la realidad actual y aplicar experiencias innovadoras y de éxito en otros sectores y territorios.
Català: cadascuna de les jornades emparades en el calendari laboral.
Español: una de las jornadas amparadas en el calendario laboral.
Català: Aquesta correcció no tindrà cap cost addicional per al Departament.
Español: La corrección no tendrá ningún coste adicional para el Departamento.
Català: Tecnologia de la fusta (processos i productes de fusta i mobles)
Español: Tecnología de la madera (procesos y productos de madera y muebles)
Català: Objecte: explotació del refugi d'alta muntanya Niu de l'Àliga, situat al cim de la Tosa d'Alp, en el terme municipal de Bagà.
Español: Objeto: explotación del refugio de alta montaña Niu de l'Àliga, situado en la cima de la Tosa d'Alp, en el término municipal de Bagà.
Català: o) L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: o) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a la ciudadanía y no constituyan falta muy grave.
Català: L'execució de les Normes Subsidiàries correspon a l'Ajuntament sense perjudici de les actuacions concretes que puguin dur a terme altres ens públics o agents privats, d'acord amb allò que disposa l'article 164 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: La ejecución de las Normas Subsidiarias corresponde al Ayuntamiento sin perjuicio de las actuaciones concretas que puedan llevar a cabo otros entes públicos o agentes privados, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 164 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio.
Català: A fi de millorar aquest servei, el Comitè ha d'elaborar,
Español: A fin de mejorar este Servicio el Comité elaborará,
Català: Els objectius de la convocatòria són donar suport als projectes que estan duent a terme els centres educatius o grups de professors/es de diferents centres, promoure projectes que potenciïn la incorporació de noves metodologies en la dinàmica escolar i la millora dels resultats d'aprenentatge de l'alumnat, difondre pràctiques innovadores que es duguin a terme i puguin ser d'interès per al conjunt del professorat i il·lusionar-lo per tal que trobi en la recerca de nous camins resposta als reptes que avui planteja la pràctica docent.
Español: Los objetivos de la convocatoria son apoyar a los proyectos que están llevando a cabo los centros educativos o grupos de profesores/as de diferentes centros, promover proyectos que potencien la incorporación de nuevas tecnologías en la dinámica escolar y la mejora de los resultados de aprendizaje del alumnado, difundir prácticas innovadoras que se realicen y puedan ser de interés para el conjunto del profesorado e ilusionarlo para que encuentre en la investigación de nuevos caminos respuesta a los retos que hoy plantea la práctica docente.
Català: Proves per a violí primer i segon tutti
Español: Pruebas para violín primero y segundo tutti
Català: En la tramitació s'ha realitzat la preceptiva avaluació ambiental en els termes establerts en la normativa vigent.
Español: En la tramitación se ha realizado la preceptiva evaluación ambiental en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: Títol/Referència: Conveni per a una transferència a favor de la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses de funcionament i d'inversió de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya de l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Convenio para una transferencia a favor de la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de los gastos de funcionamiento y de inversión de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña del año 2014.
Català: 1.2.1 S'haurà d'afegir un nou article on quedi especificat clarament que el sostre màxim permès es distribueix de la següent manera:
Español: 1.2.1 Se tendrá que añadir un nuevo artículo donde quede especificado claramente que el techo máximo permitido se distribuya de la manera siguiente:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-155) a l'àrea de coneixement: Producció Vegetal, i el departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia el Sr. Jordi Comas Angelet amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-155) en el Área de Conocimiento de Producción Vegetal, y el departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología a Don Jordi Comas Angelet con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'empresa ha de tenir en compte els factors que influeixen en la determinació de la pertinença a un determinat grup professional. Els grups professionals són els següents:
Español: La empresa tendrá en consideración los factores que influyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional que serán los siguientes:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: col·lectiu de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) per als anys 2000-2003
Español: colectivo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) para los años 2000-2003
Català: Identificar en textos senzills de tipologia diversa la idea o les idees principals i secundàries.
Español: Identificar en textos sencillos de tipología diversa la idea o ideas principales y secundarias.
Català: Queden sotmesos a aquest conveni, tots els treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball esmentat a l'article anterior, llevat del personal que ostenti el càrrec que recull l'article 1.3.
Español: Quedan sometidos a este convenio, todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo mencionado en el artículo anterior, quitando el personal que ostente el cargo que recoge el artículo 1.3.