BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Als membres de les comissions els són aplicables els supòsits d'abstenció i recusació establerts als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de 1 de octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic En el cas que hi concorrin els motius d'abstenció, les persones interessades han d'abstenir-se d'actuar en el procediment i ho comunicarà al superior immediat, qui resoldrà el precedent.
Español: 5.6 A los miembros de las comisiones les son aplicables los supuestos de abstención y recusación establecidos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público En el supuesto de que concurran los motivos de abstención, las personas interesadas tienen que abstenerse de actuar en el procedimiento y lo comunicará al superior inmediato, quien resolverá el precedente.
Català: Nivell de reestructuració i conservació
Español: Nivel de reestructuración y conservación
Català: Les dades es presenten desagregades per comarques i per municipis de 45.000 habitants i més.
Español: Los datos se presentan desagregados por comarcas y por municipios de 45.000 habitantes y más.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a treballadores familiars per substitució de vacances.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como trabajores familiares por sustitución de vacaciones.
Català: Anàlisi i gestió del territori: planificació, governança i lideratge territorial
Español: Análisis y gestión del territorio: planificación, gobernanza y liderazgo territorial
Català: Es deroga l'Ordre TSF/334/2016, de 12 de desembre, per la qual es regula la qualificació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència i es convoca el procés d'habilitació excepcional per a professionals amb 55 anys o més a 31 de desembre de 2015.
Español: Se deroga la Orden TSF/334/2016, de 12 de diciembre, por la que se regula la cualificación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia y se convoca el proceso de habilitación excepcional para profesionales con 55 años o más a 31 de diciembre de 2015.
Català: Tots els imports assenyalats corresponen a xifres en euros anuals bruts.
Español: Todos los importes indicados corresponden a cifras en euros anuales brutos.
Català: c) Al treball, s'hi ha d'adjuntar un sobre tancat amb el títol, que a més ha de contenir les dades personals de l'autor o els autors (nom, cognoms, domicili, telèfon, professió).
Español: c) Se adjuntará al trabajo un sobre cerrado con el título, que contendrá además los datos personales del autor o autores (nombre, apellidos, domicilio, teléfono y profesión).
Català: 6) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, un dia si el matrimoni se celebra dins del territori de Catalunya i dos si se celebra fora.
Español: 6) Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, un día si el matrimonio se celebra dentro del territorio de Catalunya y dos si de celebra fuera.
Català: El cap de l'àrea o responsable directe de les tasques exercides per dit personal, serà el que dugui l'avaluació durant el període de prova i, durant aquest període, emetrà un informe que es trametrà al Departament de Recursos Humans abans de 15 dies de la seva finalització.
Español: El jefe del área o responsable directo de las tareas ejercidas por dicho personal será el que lleve la evaluación durante el período de prueba y, durante este período, emitirá un informe que se enviará al Departamento de Recursos Humanos antes de 15 días de su finalización.
Català: Caracteritza la infraestructura comuna de telecomunicacions per a l'accés al servei de telecomunicacions de banda ampla, analitzant la normativa i descrivint la funció i característiques dels elements que la integren.
Español: Caracteriza la infraestructura común de telecomunicaciones para el acceso al servicio de telecomunicaciones de banda ancha, analizando la normativa y describiendo la función y características de los elementos que la integran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: b) La instal·lació d'aigua, gas, calefacció, electricitat, sanejament i d'altres per a l'adequació de l'habitatge a la normativa vigent.
Español: b) La instalación de agua, gas, calefacción, electricidad, saneamiento y otros para la adecuación de la vivienda a la normativa vigente.
Català: Les opinions expressades pels seus membres seran recollides a l'acta corresponent.
Español: Las opiniones expresadas por sus miembros serán recogidas en el acta correspondiente.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a 2 años ni superior a 5, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: Situació 3: activitat situada en planta pis d'edificis d'habitatges i amb ús d'habitatges a les plantes inferiors.
Español: Situación 3: actividad situada en planta piso de edificios de viviendas y con uso de viviendas en las plantas inferiores.
Català: 6.1 El director general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental resoldrà l'atorgament de les subvencions, per delegació del conseller de Medi Ambient, d'acord amb els criteris de prioritat expressats i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 El director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental resolverá el otorgamiento de las subvenciones, por delegación del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con los criterios de prioridad expresados y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) La junta electoral de zona assigna els espais corresponents i comunica, preferentment mitjançant correu electrònic, l'assignació dels llocs reservats per als seus cartells, pancartes i banderoles a cadascun dels representants dels grups polítics, el segon dia posterior a la proclamació de candidats.
Español: b) La junta electoral de zona asigna los espacios correspondientes y comunica, preferentemente mediante correo electrónico, la asignación de los lugares reservados para sus carteles, pancartas y banderines a cada uno de los representantes de los grupos políticos, el segundo día posterior a la proclamación de candidatos.
Català: Propietat: SALVADOR AULET, CARLOS.
Español: Propiedad: SALVADOR AULET, CARLOS.
Català: e) La convocatòria exclou a totes aquelles activitats i projectes que tinguin com a principal activitat la integració laboral de persones amb discapacitat (CET).
Español: e) La convocatoria excluye a todas aquellas actividades y proyectos que tengan como principal actividad la integración laboral de personas con discapacidad (CET).
Català: El present Conveni serà vàlid després de la seva signatura per part dels delegats de personal i dels òrgans de representació de l'Ajuntament, i una vegada hagi estat aprovat pel Ple de la Corporació i publicat en el Butlletí Oficial de la província.
Español: El presente Convenio será válido después de su firma por los delegados de personal y por los órganos de representación del Ayuntamiento y una vez aprobado por el Pleno de la Corporación y publicado en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: e) La realització d'activitats, constitució d'associacions o afiliacions a aquestes, quan tinguin com objecte o realitzin funcions que siguin pròpies del Col·legi o els interfereixin en algun cas.
Español: e) La realización de actividades, constitución de asociaciones o afiliaciones a éstas, cuando tengan como objeto o realicen funciones que sean propias del Colegio o los interfieran en algún caso.
Català: Que no incorre en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no incurre en ninguna de las prohibiciones que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'aprovació de la moció de censura comportarà el cessament immediat de la Junta de Govern i la celebració d'eleccions extraordinàries.
Español: La aprobación de la moción de censura comportará el cese inmediato de la Junta de Gobierno y la celebración de elecciones extraordinarias.
Català: l) Organitzar, quan escaigui, les proves d'accés al centre o estudi, d'acord amb les normes aprovades pel Consell de Govern.
Español: l) Organizar, cuando proceda, las pruebas de acceso al centro o estudio, de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo de Gobierno.
Català: L'informe d'auditoria s'inclourà en l'estat de comptes anual i serà emès per dos col·legiats exercents, designats en l'Assemblea General, celebrada durant l'any al qual es refereixin, segons allò establert al Reglament de règim interior.
Español: El informe de auditoría se incluirá en el estado de cuentas anual y será emitido por dos colegiados ejercientes, designados en la Asamblea General, celebrada durante el año al cual se refieren, según lo establecido en el Reglamento de Régimen Interior.
Català: La Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques passa a denominar-se Direcció General de Promoció Cultural i Biblioteques.
Español: La Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas pasa a denominarse Dirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Los plazos de interposición de los recursos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación simultánea de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Responsable: Ajuntament de l'Albagés.
Español: Responsable: Ayuntamiento de L'Albagés.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1385/2005, de 2 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1385/2005, de 2 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos para el curso 2005-2006.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 5, que consisteix en la construcció d'un dic exempt, de calaixos prefabricats de formigó, de baixa cota de coronació (2 msm), disposats segons una alineació paral·lela al dic actual i a 35 m del parament exterior del seu espatller.
Español: La elección de la llamada alternativa 5, que consiste en la construcción de un dique exento, de cajones prefabricados de hormigón, de baja cota de coronación (2 msm), dispuestos según una alineación paralela al dique actual y a 35 m del menaje exterior de su espaldón.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta anual de comerç)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta anual de comercio)
Català: La separació a les llindes i a l'edifici catalogat serà com a mínim de 3 m. inclosos cossos sortints.
Español: La separación a los dinteles y al edificio catalogado será como mínimo de 3 m. incluidos cuerpos salientes.
Català: Les condicions de treball salarial dels periodistes en activitat al Grup El Punt les fixa el conveni col·lectiu del mateix.
Español: Las condiciones de trabajo salarial de los periodistas en actividad en el Grup El Punt las fija el convenio colectivo del mismo.
Català: La Comissió de retribucions i despeses de personal, en la sessió del dia 24 de juliol de 2018, en consideració de les circumstàncies excepcionals que han impedit l'assoliment d'un nou Acord de condicions de treball a l'àmbit penitenciari, autoritza el manteniment de la vigència del complement retributiu per al personal laboral de centres penitenciaris fins el 31 de desembre de 2018, de manera improrrogable, i condicionat a l'acord amb la representació sindical.
Español: La Comisión de retribuciones y gastos de personal, en la sesión del día 24 de julio de 2018, en consideración de las circunstancias excepcionales que han impedido la consecución de un nuevo Acuerdo de condiciones de trabajo en el ámbito penitenciario, autoriza el mantenimiento de la vigencia del complemento retributivo para el personal laboral de centros penitenciarios hasta el 31 de diciembre de 2018, de manera improrrogable, y condicionado al acuerdo con la representación sindical.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria de subvencions destinades a la contractació per empreses de persones a l'atur 2019, projecte Ocupa'm 6+6.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de subvenciones destinadas a la contratación por empresas de personas en paro 2019, proyecto Ocúpame 6+6.
Català: Aquest dret preferent a centre implica una prelació per obtenir destinació per davant dels que exercitin el dret preferent a localitat o a zona.
Español: Este derecho preferente a centro implica una prelación para obtener destino por delante de los que ejerciten el derecho preferente a localidad o a zona.
Català: Del mateix mode, es tindrà en compte l'establert al Certificat de l'empresa Aigües de Lleida, de data 26.10.2009, essent necessari obtenir els permisos necessaris per poder realitzar la prolongació d'aproximadament 115 m de canonada des de la xarxa existent fins al solar situat al Pla de Monsó, polígon 08, parcel·la 5, subparcel·les a i b de Lleida.
Español: Del mismo modo, se tendrá en cuenta lo establecido en el Certificado de la empresa de Aguas de Lleida, de fecha 26.10.2009, siendo necesario obtener los permisos necesarios para poder realizar la prolongación de aproximadamente 115 m de tubería des de la red existente hasta el solar situado en el Pla de Monsó, polígono 8, parcela 5, subparcelas a y b de Lleida.
Català: d) Formular al director o directora de l'Oficina propostes i recomanacions sobre disposicions normatives vigents o en tràmit d'aprovació perquè les elevi al Parlament, al Govern, als ens locals i, en els termes en què la normativa ho permeti, a les institucions i els organismes estatals, comunitaris i internacionals.
Español: d) Formular al director o directora de la Oficina propuestas y recomendaciones sobre disposiciones normativas vigentes o en trámite de aprobación para que las eleve al Parlamento, al Gobierno, a los entes locales y, en aquellos términos en que lo permita la normativa, a las instituciones y organismos estatales, comunitarios e internacionales.
Català: d) Autoritzar o denegar de manera raonada l'accés a la documentació de l'expedient que no sigui pròpia de la persona interessada, d'acord amb la normativa vigent, per delegació del Síndic.
Español: d) Autorizar o denegar de forma motivada el acceso a la documentación del expediente que no sea propia de la persona interesada, de acuerdo con la normativa vigente, por delegación del Síndic.
Català: b) Autoritzar la Junta de Govern per a la disposició de béns immobles de la Corporació.
Español: b) Autorizar a la Junta de Gobierno para la disposición de bienes inmuebles de la Corporación.
Català: Auxiliar clínica sanitari/ària
Español: Auxiliar clínico/ca. sanitario/ria
Català: a) Descripció: creació i producció del material de la campanya institucional de promoció de l'acolliment familiar temporal de menors.
Español: a) Descripción: creación y producción del material de la campaña institucional de promoción de la acogida familiar temporal de menores.
Català: URBANA: Departament número dos, d'edifici situat al carrer Bonavista, número disset, de Ribes de Freser.
Español: URBANA: Departamento número Dos, de edificio sito en Carrer Bonavista, número diecisiete, de Ribes de Freser.
Català: e) El Comitè del Grup El Punt representarà igualment els treballadors de les empreses del Grup que no tinguin representació sindical.
Español: e) El Comité del Grup El Punt representará igualmente a los trabajadores de las empresas del Grup que no tengan representación sindical.
Català: A partir de 16è dia de baixa fins a l'alta mèdica, amb una durada màxima de 12 mesos, a excepció d'aquells supòsits en què, per una causa justificada, la Comissió Paritària acordi el pagament del dit complement mentre duri la incapacitat temporal.
Español: Del 16º día de baja al alta médica, en un período máximo de 12 meses, salvo que, por causa justificada, la Comisión Paritaria acuerde el pago del dicho complemento mientras dure la incapacidad temporal.
Català: Per determinar els ingressos bruts mensuals també es computarà el cartró del "Supertoc" de la mateixa forma que es computen els cartrons ordinaris, sense que li afectin els increments que puguin experimentar els esmentats cartrons del supertoc en el futur.
Español: Para determinar los ingresos brutos mensuales también se computará el cartón del "Supertoc" en la misma forma que se computan los cartones ordinarios, sin que le afecten los incrementos que puedan experimentar dichos cartones del Supertoc en el futuro.
Català: El Govern i l'administració de la Generalitat.
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad.
Català: Projecte: intervenció terapèutica integral en malalts d'Alzheimer en fases inicials.
Español: Proyecto: intervención terapéutica integral a enfermos de Alzheimer en fases iniciales.
Català: perfeccionament professional, sempre que els cursos esmentats tinguin
Español: perfeccionamiento profesional, siempre que dichos cursos tengan relación
Català: d) Una representació del personal acadèmic del departament no comprès en els apartats anteriors.
Español: d) Una representación del personal académico del departamento no comprendido en los apartados anteriores.
Català: Concretament, consisteix en el fet que les quanties en concepte d'efectes retroactius de les prestacions econòmiques previstes a l'article 18 LAPAD, per als casos en què aquests s'hagin generat des de la data de la sol·licitud, podran ser ajornades i seu abonament periodificat en pagaments anuals de la mateixa quantia, en un termini màxim de vuit anys des de la data de la resolució ferma de reconeixement exprés de la prestació, si així ho acorden les administracions competents.
Español: Concretamente, consiste en que las cuantías en concepto de efectos retroactivos de las prestaciones económicas previstas en el artículo 18 LAPAD, para los casos en que estos se hayan generado desde la fecha de la solicitud, podrán ser aplazadas y su abono periodificado en pagos anuales de la misma cuantía, en un plazo máximo de ocho años desde la fecha de la resolución sujeta de reconocimiento expreso de la prestación, si así lo acuerdan las administraciones competentes.
Català: En cas que amb els justificants no s'acrediti l'activitat agrària, cal adjuntar a més el Certificat de Tresoreria de la Seguretat Social que acrediti la situació d'alta al règim especial agrari o al de treballadors autònoms (activitat agrària).
Español: En el caso de que con los justificantes no se acredite la actividad agraria, debe adjuntarse además el Certificado de Tesorería de la Seguridad Social que acredite la situación de alta en el régimen especial agrario o en el de trabajadores autónomos (actividad agraria).
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor disfruti d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e initerrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Un cop signat per les parts i en vigor, la corporació ha d'editar aquest pacte i distribuir-lo mitjançant format paper i/o electrònic a cadascun dels/de les treballadors/ores del consell en un termini d'un mes.
Español: Una vez firmado por las partes y en vigor, la corporación tiene que editar este pacto y distribuirlo mediante formato papel y/o electrónico en cada uno de los/de les trabajadores/oras del Consell en un plazo de un mes.
Català: Seguiment i control dels viatges que s'organitzin a l'Agència: assegurances del personal, medicació i vacunacions, comandes dels viatges, coordinació d'agendes i centralització d'altres tasques logístiques relacionades amb els viatges.
Español: Seguimiento y control de los viajes que se organicen en la Agencia: seguros del personal, medicación y vacunaciones, reservas de viajes, coordinación de agendas y centralización de otras tareas logísticas relacionadas con los viajes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, sobre notificació sobre delimitació territorial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, sobre notificación sobre delimitación territorial.
Català: Elaboració de la fitxa de classificació.
Español: Elaboración de la ficha de clasificación.
Català: Títol: Ampliació del centre social i esportiu, 3a fase.
Español: Título: Ampliación del centro social y deportivo, 3ª fase.
Català: Atenent les peculiars condicions de treball del personal obrer de manteniment en situacions especials, amb la finalitat de garantir el millor funcionament de les instal·lacions, s'acorda:
Español: Atendiendo a peculiares condiciones de trabajo del personal obrero de mantenimiento en situaciones especiales, con el fin de garantizar el mejor funcionamiento de las instalaciones, procede:
Català: - Restauració morfològica.
Español: - Restauración morfológica.
Català: Llicenciatura en psicologia de l'educació,
Español: Licenciatura en psicología de la educación,
Català: 1.4.1 A l'apartat 2 de l'article 21 Sistema d'Equipaments col·lectius (clau Eq), caldrà suprimir la frase:.La precisió o el canvi de l'ús previst tindrà lloc per acord del Ple Municipal., atès que la titularitat i l'ús dels equipaments col·lectius ho ha de determinar un Plan especial si no ho fa el planejament urbanístic general.
Español: 1.4.1 Al apartado 2 del artículo 21 Sistema de Equipamientos colectivos (clave Eq), habrá que suprimir la frase:.La precisión o el cambio del uso previsto tendrá lugar por acuerdo del Pleno Municipal., puesto que la titularidad y el uso de los equipamientos colectivos lo tiene que determinar un Plan especial si no lo hace el planeamiento urbanístico general.
Català: g) Adequar el seu propi document de seguretat a les necessitats i els riscos derivats d'aquest conveni de col·laboració.
Español: g) Adecuar su propio documento de seguridad a las necesidades y los riesgos derivados de este convenio de colaboración.