BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el nou redactat de l'article 134, pel que fa al punt de referència per a l'aplicació de l'alçada reguladora en edificacions aïllades, caldrà precisar que l'alçada reguladora es mesurarà a partir de la intersecció entre la rasant natural i el pla de façana fins al forjat de la coberta (i no fins el ràfec com es proposa) i des del punt mig de la façana.
Español: En el nuevo redactado del artículo 134, respecto al punto de referencia para la aplicación de la altura reguladora en edificaciones aisladas, deberá precisarse que la altura reguladora se medirá a partir de la intersección entre la rasante natural y el plano de façana hasta el forjado de la cubierta (y no hasta el rafe como se propone) y desde el punto medio de la fachada.
Català: b) Si les alçàries reguladores fossin diferents, les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets fins a la intersecció sobre l'alineació del vial de menor amplada de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable, corresponent al carrer de més amplada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrían correrse por las calles adyacentes más estrechas hasta la intersección sobre la alineación del vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable, correspondiente a la calle de más anchura.
Català: Atesa la Resolució IUE/3384/2009, de 16 de novembre (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Ordenació Turística adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/19/09);
Español: Vista la Resolución IUE/3384/2009, de 16 de noviembre (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Ordenación Turística, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/19/09);
Català: a) El 80%, a partir del moment en què es documenti l'inici de l'activitat.
Español: a) El 80%, a partir del momento en que se documente el inicio de la actividad.
Català: g) Un o una vocal, representant del departament competent en matèria de relacions laborals.
Español: g) Un o una vocal, representante del departamento competente en materia de relaciones laborales.
Català: Si fos trasllat a una altra localitat: fins a 4 dies.
Español: Si fuese traslado a otra localidad: hasta 4 días.
Català: Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Badalona
Español: Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Badalona
Català: Quan en una empresa s'introdueixin noves tecnologies que puguin comportar per
Español: Cuando en una empresa se introduzcan nuevas tecnologías que puedan
Català: En el cas d'agrupacions d'aerogeneradors irregulars o matricials només s'han d'il·luminar els aerogeneradors situats al perímetre exterior.
Español: En el caso de agrupaciones de aerogeneradores irregulares o matriciales solo se han de iluminar los aerogeneradores situados en el perímetro exterior.
Català: Eliminar les construccions existents, com l'estació de bombament.
Español: Eliminar las construcciones existentes, como la estación de bombeo.
Català: Els costos que es produeixin en les actuacions previstes en el present capítol s'han de pagar per les parts que instin les dites actuacions i en els termes que hi acordin.
Español: Los costes que se ocasionen en las actuaciones previstas en el presente capítulo serán sufragados por las partes que insten dichas actuaciones, en los términos que dichas partes convengan.
Català: 8.4 Corresponen al Consell Plenari del Consorci totes les competències i funcions necessàries per dur a terme el seu objecte i les seves finalitats, sens perjudici de les que aquests estatuts atribueixin a altres òrgans de l'entitat i amb el benentès que podrà delegar les que estimi convenient.
Español: 8.4 Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio todas las competencias y funciones necesarias para llevar a cabo su objeto y sus finalidades, sin perjuicio de las que estos estatutos atribuyan a otros órganos de la entidad y con la condición de que pueda delegar las que estime conveniente.
Català: b) Les 2 persones següents en l'ordre d'aquesta llista.
Español: b) Las dos personas siguientes en el orden de dicha lista.
Català: 1.3 Planifica el treball, en fa la seqüència i determina etapes crítiques.
Español: 1.3 Planifica el trabajo secuenciando y determinando etapas críticas.
Català: Cal establir una franja de protecció del riu Farfanya amb la generació d'una banda de 10 m de vegetació aigualosa i de ribera al llarg dels terrenys confrontants amb el riu.
Español: Deberá establecerse una franja de protección del río Farfanya con la generación de una banda de 10 m de vegetación aguanosa y de ribera a lo largo de los terrenos colindantes con el río.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de sistemes de protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de domínio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cerramiento y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguarda de las instalaciones, de elementos extraños o de intrusos.
Català: Fundació Família i Benestar Social, de Barcelona; 17.377.050 ptes. (104.438,173 euros).
Español: Fundación Familia y Bienestar Social, de Barcelona; 17.377.050 ptas. (104.438,173 euros).
Català: S'ha de tenir en compte aquest criteri, sempre subaltern, als 2 anteriors.
Español: Se tiene que tener en cuenta este criterio, siempre subalterno, a los 2 anteriores.
Català: 1.3 Característiques dels blocs funcionals d'àudio.
Español: 1.3 Características de los bloques funcionales de audio.
Català: La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus que representin incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials, així com l'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament, i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves que representen incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales, así como el incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña sobre materias que se especifiquen estatutariamente, y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: En els supòsits anteriors, i cas que l'alumne abandoni voluntàriament el curs un cop començat, el Centre no retornarà els imports percebuts en concepte de matrícula del curs, excepte supòsits de força major degudament acreditats i amb la valoració prèvia del director del Centre.
Español: En los supuestos anteriores, y en el caso que el alumno abandone voluntariamente el curso una vez empezado, el Centro no devolverá los importes percibidos en concepto de matrícula del curso, excepto supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada y con la valoración previa del director del Centro.
Català: Adjudicació: Carmina Crusafon Baqués
Español: Adjudicación: Carmina Crusafon Baqués
Català: f) Tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: f) Tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia en el territorio catalán.
Català: 2.5 Control de la producció de les màquines del procés de tissatge de punt per ordit (de preparació del fil i de tissatge):
Español: 2.6 Control de la producción de las máquinas del proceso de tisaje de punto por urdimbre (de preparación del hilo y de tisaje):
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds seran els següents:
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes serán las siguientes:
Català: b) Les faltes es classificaran atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus.
Español: b) Las faltas se clasifican, atendiendo su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves.
Català: Es transforma l'Escola Universitària Politècnica de Manresa en Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se transforma la Escuela Universitaria Politécnica de Manresa en Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La FGSHSCSP cedeix a l'APCF la representació d'1 dels seus membres en la Comissió de Seguiment de l'Aparcament establerta amb el Comitè d'Empresa, amb l'objectiu de gestionar les incidències que es generin amb les places ofertes per SABA.
Español: La FGSHSCSP cede a la APCF la representación de 1 de sus miembros en la Comisión de Seguimiento del Aparcamiento establecida con el Comité de Empresa, con el objetivo de gestionar las incidencias que se generen con las plazas ofrecidas por SABA.
Català: a) Acreditació de la representació del sol·licitant.
Español: a) Acreditación de la representación del solicitante.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se tendrá que atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el jefe de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: Respecte a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'ha de respectar el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels Sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball, de data 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, com també el Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral, previst en l'article 3.1 de l'acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Respecto a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, y también en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo rectificado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Feliu de Buixalleu i de Breda que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Feliu de Buixalleu y de Breda que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: - Estàndards tecnològics.
Español: - Estándares tecnológicos.
Català: És el/la treballador/ora que, coneix, ocupa i sap manejar a la perfecció algunes de les màquines importants (pastadora, laminador compacte, control de qualitat, envasat, etc.) que componen la línia productiva tant en allò referent a producció com en les operacions de muntatge i desmuntatge per a la neteja i manteniment.
Español: Es el trabajador/a que, conoce, ocupa y sabe manejar a la perfección algunas de las máquinas importantes (amasadora, laminador compacto, control de calidad, envasado, etc.) que componen la línea productiva tanto en lo referente a producción como en las operaciones de montaje y desmontaje para la limpieza y mantenimiento.
Català: Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet, i se'ls respectaran el límits en matèria de descansos i jornada establerts a la Llei i en el present Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo, y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos a la Ley y en el presente convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2473/2008, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i l'Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Projecte lingüístic plurilingüe i del Pla d'impuls a la llengua anglesa de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2473/2008, de 24 de julio, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Proyecto lingüístico plurilingüe y del Plan de impulso a la lengua inglesa del año 2008.
Català: Les sol·licituds que incloguin la contractació d'un/una director/a i/o d'un/a tècnic/a de suport del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document Perfil del personal directiu o tècnic de suport al projecte de dinamització comarcal, que es troba a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat), dins el menú "Empreses i col·laboradors", a l'apartat "Programes de desenvolupament local".
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/una director/a y/o de un/a técnico/a de apoyo del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento Perfil del personal directivo o técnico de apoyo al proyecto de dinamización comarcal, que se encuentra en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat), dentro del menú "Empresas y colaboradores", en el apartado "Programas de desarrollo local".
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptible de reocupación están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo lugar de trabajo.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable del Centre de Documentació i Arxiu.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable del Centro de Documentación y Archivo.
Català: La jornada anual de treball pactada a l'article anterior s'ha de desenvolupar en els horaris que regeixin a cada centre de treball, d'acord amb el calendari laboral.
Español: La jornada anual de trabajo pactada en el artículo anterior se desarrollará en los horarios que rijan en cada centro de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral.
Català: començarà a les 12.30 hores amb una durada de 3 hores.
Español: a las 12.30 horas y tendrá una duración de 3 horas.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació dels llocs convocats es valora a raó de 0,9 punts per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación del puesto convocado se valora a razón de 0,9 puntos por año completo de servicios.
Català: PART de la casa situada al carrer dels HOYAS, amb el número 16, de Tarassona, amb una superfície de cent cinquanta-nou metres, disset centímetres quadrats.
Español: PARTE de la casa situada en calle de las HOYAS, con el número 16, de Tarazona, con una superficie de ciento cincuenta y nueve metros, diecisiete centímetros cuadrados.
Català: Es modifica la base 14.3.1 de les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les indústries del disseny o les indústries culturals i basades en l'experiència, i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 14.3.1 de las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT, de las industrias de diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: L'estructura salarial queda substituïda per nivells salarials, i desapareix el sistema retributiu segons les categories professionals.
Español: La estructura salarial queda sustituida por niveles salariales, desapareciendo el sistema retributivo según categorías profesionales.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 13 de març de 1998 (BOE d'11 d'abril), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 13 de marzo de 1998 (BOE de 11 de abril), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: El Projecte preveu també construir una bassa de purins impermeable de 1.700 m3, de 20 m d'amplada, 35 m de llargada i 3,20 m de profunditat.
Español: El Proyecto prevé también construir una balsa de purines impermeable de 1.700 m3, de 20 m de anchura, 35 m de longitud y 3,20 m de profundidad.
Català: Els pactes continguts en el següent pacte de condicions afecten a tot el personal funcionari que lliuri els seus serveis a l'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: Los pactos contenidos en el siguiente pacto de condiciones afectan a todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: 225.3 Els béns del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge poden ser alienats mitjançant permuta, d'acord amb el què estableix la legislació aplicable en matèria de patrimoni dels ens locals i l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 225.3 Los bienes del patrimonio municipal de suelo y de vivienda pueden ser enajenados mediante permuta, de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable en materia de patrimonio de los entes locales y el apartado 1 de este artículo.
Català: El dia 22 de juny de 2005 es publicarà la llista provisional de resultats, a partir del qual, i fins el dia 27 de juny, s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 22 de junio de 2005 se publicará la lista provisional de resultados, a partir de la cual, y hasta el día 27 de junio, se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: Pla especial de l'antiga fàbrica de can Humet, situada al carrer
Español: Plan especial de la antigua fábrica de Can Humet, situada en la calle
Català: El senyor Josep Pallarès Marzal cessa com a director general de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Pallarès Marzal cesa como director general de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Comitè directiu del Servei Català de la Salut aprovarà la política de seguretat i salut laboral, a proposta de l'àrea de recursos humans, la qual s'adequarà als principis que regulen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de Riscos Laborals i als reglaments dictats en el seu desenvolupament.
Español: El Comité Directivo del Servicio Catalán de la Salud aprobará la política de seguridad y salud laboral a propuesta del área de recursos humanos, que se adecuará a los principios que regulan la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y los reglamentos dictados para su desarrollo.
Català: D'altra banda a l'art. 177 de la normativa que regula aquest àmbit s'haurà de determinar que la resta de terrenys, no ocupats per l'edificació ni les parcel·les vinculades a aquesta, seran de cessió a l'Ajuntament amb destí a espais lliures públics.
Español: Por su parte en el art. 177 de la normativa que regula este ámbito se tendrá que determinar que el resto de terrenos, no ocupados por la edificación ni las parcelas vinculadas a ésta, serán de cesión al Ayuntamiento con destino a espacios libres públicos.
Català: Fer l'erradicació dels rodals i exemplars d'espècies exòtiques invasores sota la supervisió de personal experimentat per tal d'assegurar que l'actuació es fa de manera apropiada i que es gestiona adequadament.
Español: Hacer la erradicación de los rodales y ejemplares de especies exóticas invasoras bajo la supervisión de personal experimentado con el fin de asegurar que la actuación se hace de forma apropiada y que se gestiona adecuadamente.
Català: Tal com reconeix la documentació ambiental, es planteja evitar efectes sobre els hàbitats d'interès comunitari, mantenint la vegetació i conservant les espècies autòctones presents, eliminant tan sols les espècies al·lòctones i de caràcter invasor i exòtic, amb protocols concrets d'actuació.
Español: Tal como reconoce la documentación ambiental, se plantea evitar efectos sobre los hábitats de interés comunitario, manteniendo la vegetación y conservante las especies autóctonas presentes, eliminando tan solo las especies alóctonas y de carácter invasor y exótico, con protocolos concretos de actuación.
Català: La Universitat Rovira i Virgili, per mitjà de la Gerència, elaborarà un pla anual de formació i perfeccionament per al personal d'administració i serveis.
Español: La Universidad Rovira i Virgili, a través de la Gerencia, elaborará un plan anual de formación y perfeccionamiento para el personal de administración y servicios.
Català: RESOLUCIÓ TES/601/2015, de 10 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de recobriments electrolítics al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20130021).
Español: RESOLUCIÓN TES/601/2015, de 10 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de recubrimientos electrolíticos en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20130021).
Català: e) I totes aquelles que la llei preveu i les normes aplicables.
Español: e) Y todas aquellas que la ley prevea y las normas aplicables.