BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obra de reforma d'un espai situat a la planta soterrani de l'Hospital Materno Infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron per a l'ús com a dormitoris mèdics.
Español: Obra de reforma de un espacio situado en la planta sótano del Hospital Materno Infantil del Hospital Universitari Vall d´Hebron para el uso como dormitorios médicos.
Català: Altres atribucions successòries determinades per la llei
Español: Otras atribuciones sucesorias determinadas por la ley
Català: Objecte: Digitalització i refós de planejament general vigent de l'àmbit de Lleida i Vall d'Aràn, per a l'obtenció del mapa urbanístic sintètic de Catalunya.
Español: Objeto: Digitalización y refundido de planeamiento general vigente del ámbito de Lleida i Vall d'Aràn, para la obtención del mapa urbanístico sintético de Cataluña.
Català: empreses finalistes, que hauran de ser auditades posteriorment.
Español: empresas finalistas, que tendrán que ser auditadas posteriormente.
Català: i) Resolució dels recursos d'alçada interposats contra acords de la Junta quan aquests impliquin exercici de funcions públiques.
Español: i) Resolución de los recursos de alzada interpuestos contra acuerdos de la Junta cuando éstos impliquen ejercicio de funciones públicas.
Català: 12.1 Els centres i serveis d'hospitalització que disposen d'instal·lacions compreses als apartats 2.2 i 2.3 estaran subjectes a les mesures que especifiquen en aquest Decret.
Español: 12.1 Los centros y servicios de hospitalización que disponen de instalaciones comprendidas en los apartados 2.2 y 2.3 estarán sujetos a las medidas que se especifican en este Decreto.
Català: No havent-se presentat cap reclamació ni al·legació en el termini d'informació pública concedit mitjançant anunci al DOGC de data 31 de maig de 2013 i al BOP de Barcelona de data 13 de maig de 2013, la disposició general referent a la creació de fitxer de titularitat pública de dades de caràcter personal del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya esdevé aprovat definitivament sense necessitat cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació que es practica en aquest acte.
Español: No habiéndose presentado ninguna reclamación ni alegación en el plazo de información pública concedido mediante anuncio en el DOGC de fecha 31 de mayo de 2013 y en el BOP de Barcelona de fecha 13 de mayo, la disposición general referente a la creación de fichero de titularidad pública de datos de carácter personal del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya queda aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite posterior, salvo su publicación que se practica en este acto.
Català: Trets geològics de Catalunya i la Península Ibèrica.
Español: Rasgos geológicos de Cataluña y la Península Ibérica.
Català: En generar el residu d'absorbents, s'ha generat una zona d'emmagatzematge dels mateixos (EM-SUP1)
Español: En generar el residuo de absorbentes, se ha generado una zona de almacenaje de los mismos (EM-SUP1)
Català: Àmbit jurídic: llicenciat en dret.
Español: Ámbito jurídico: licenciado en derecho.
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest IOF ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, dicho IOF debe estar aprobado antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 36.c.1 Els valors expressats a l'annex es consideren per catorze pagues anuals.
Español: 36.c.1 Los valores expresados en el anexo se entenderán por catorce pagas anuales.
Català: Així mateix, hi ha d'haver una participació majoritària d'actors o actrius residents a Catalunya en cadascun dels apartats corresponents a personatges protagonistes, principals i secundaris.
Español: Asimismo, deberá existir una participación mayoritaria de actores o actrices residentes en Cataluña en cada uno de los apartados correspondientes a personajes protagonistas, principales y secundarios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2110/2004, de 16 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals en activitats de l'annex 1 de la Llei 3/1998 i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, feta pública per la Resolució MAH/960/2004, de 18 de març.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2110/2004, de 16 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales en actividades del anexo 1 de la Ley 3/1998 y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, hecha pública por la Resolución MAH/960/2004, de 18 de marzo.
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, de notificació d'una resolució per la qual s'inicia d'ofici expedient de revocació d'autorització d'un centre d'ensenyaments artístics.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, de notificación de una resolución por la que se inicia de oficio expediente de revocación de autorización de un centro de enseñanzas artísticas.
Català: En tota empresa subcontractada o tot nou procés que s'implanti en l'existent, les mateixa empresa confeccionaran un projecte de seguretat, als efectes legals que procedeixi.
Español: En toda empresa subcontratada o en todo nuevo proceso que se implante en la existente, se confeccionará un proyecto de seguridad, a los efectos legales que proceda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre nou tràmit d'informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre nuevo trámite de información pública de un plan urbanístico.
Català: b) La Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: b) La Sección de Secretaría Académica.
Català: seves pròrrogues davant de l'autoritat laboral competent i el seu
Español: prórrogas ante la autoridad laboral competente manteniéndose en
Català: l) En el cas de famílies monoparentals, s'estudiarà el cas per facilitar a l'empleada o l'empleat la cura del fill/s o de la filla o filles i facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: l) En el caso de familias monoparentales, se estudiará el caso para facilitar a la empleada o el empleado el cuidado del hijo/s o de la hija/s y facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: S'acorda que l'import que s'ha de percebre durant 1 mes natural complet es pugui considerar com a la dotzena part del salari base anual.
Español: Se acuerda que el importe a percibir durante 1 mes natural completo se pueda considerar como la doceava parte del salario base anual.
Català: i) En el cas de les persones sol·licitants dels ajuts destinats al sector de la cunicultura, la producció de mol·luscs i el cabrum de llet, els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent-hi constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts.
Español: e) En el caso de las personas solicitantes de las ayudas destinadas al sector de la cunicultura, la producción de moluscos y el caprino de leche, las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos.
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà en les dependències de la universitat, a disposició de l'AGAUR, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado estará en las dependencias de la universidad, a disposición de la AGAUR, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 5.1 Abans de la posada en funcionament d'un ascensor amb marcatge CE, el titular o la persona que el representi, presentarà a qualsevol de les oficines de les entitats d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya la documentació, per triplicat, que s'indica a l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: 5.1 Antes de la puesta en funcionamiento de un ascensor con marcado CE, el titular o la persona que lo represente presentará a cualquiera de las oficinas de las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña la documentación, por triplicado, que se indica en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.- Modificar la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, amb una nova redacció dels punts 2 i 3 de l'Acord GOV/215/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.- Modificar la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, con una nueva redacción de los puntos 2 y 3 del Acuerdo GOV/215/2010, de 16 de noviembre, por el cual se aprueba el Pla integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En qualsevol cas, aquesta mobilitat funcional respectarà la dignitat del treballador i no suposarà cap perjudici per a la seva formació o promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament desenvolupi, tret en els casos de realització de treballs de categories inferiors en els quals mantindrà la retribució de la categoria d'origen.
Español: En cualquier caso, esta movilidad funcional respetará la dignidad del trabajador y no supondrá ningún perjuicio para su formación o promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente desarrolle, excepto en los casos de realización de trabajos de categorías inferiores en los que mantendrá la retribución de la categoría de origen.
Català: Transcorregut aquest període sense que s'hagi produït informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'Hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats pel que fa al concepte d'antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado periodo sin que se haya producido informe desfavorable de la Dirección Gerencia del Hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en lo relativo al concepto de antigüedad.
Català: a) De 15 dies naturals continuats per matrimoni, a comptar des de la data del casament.
Español: a) De 15 días naturales continuados por matrimonio, a contar desde la fecha de la boda.
Català: En tot cas, tindran una alçada màxima de 5,00 m i una ocupació total inferior al 2%.
Español: En todo caso, tendrán una altura máxima de 5,00 m y una ocupación total inferior al 2%.
Català: La paralització d'activitats o treballs per la Inspecció de Treball.
Español: La paralización de actividades o trabajos por la Inspección de Trabajo.
Català: f) Tenir coneixement del català i acreditar un bon domini de la llengua (o llengües) de treball del país de destinació.
Español: f) Tener conocimiento del catalán y acreditar un buen dominio de la lengua (o lenguas) de trabajo del país de destino.
Català: f) Sanció disciplinària d'inhabilitació acordada pel Consell Directiu.
Español: f) Sanción disciplinaria de inhabilitación acordada por el Consejo Directivo.
Català: 6.2 Identifica les precaucions que s'han de prendre en l'aplicació de tècniques d'electroestètica.
Español: 6.2 Identifica las precauciones que se tienen que tomar en la aplicación de técnicas de electroestética.
Català: Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball: c. Tapineria, 10, pral., 08001 Barcelona.
Español: Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo: c. Tapineria, 10, pral., 08001 Barcelona.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Les actuacions del Col·legi i dels seus òrgans de govern, els expedients que tramitin i les resolucions que n'adoptin, tant pel que fa a la tramitació com als principis informadors dels expedients, els requisits i formalitats, els terminis, les causes de nul·litat de ple dret i l'anul·lació, d'abstenció i recusació, les notificacions i altres, s'ajustaran al que disposi la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya, en tot el que no s'oposi al que disposen els presents Estatuts.
Español: Las actuaciones del Colegio y de sus órganos de gobierno, los expedientes que tramiten y las resoluciones que se adopten, tanto por lo que se refiere a la tramitación como a los principios informadores de los expedientes, los requisitos y formalidades, los plazos, las causa de nulidad de pleno derecho y la anulación, de abstención y recusación, las notificaciones y otras, se ajustarán a lo que dispone la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña, en todo lo que no se oponga a lo que disponen los presentes Estatutos.
Català: Valoració qualitativa del coordinador docent
Español: Valoración cualitativa del coordinador docente
Català: Condicions d'ús per a la subclau 3b
Español: Condiciones de uso para la subclave 3b
Català: Els conductor/es, quan efectuïn trasllats s'atendran al que en matèria de temps de treball efectiu, de presència i descansos estableix el Reial decret 1561/1995, sobre transports per carretera.
Español: Los conductores/as, cuando efectúen traslados, se atendrán a lo que en materia de tiempo de trabajo efectivo, de presencia y descansos establece el Real decreto 1561/1995, sobre transportes por carretera.
Català: L'objecte de la normativa per aquests ambients urbans és regular les intervencions posteriors, preservant els valors de conjunt que les caracteritzen com a tals.
Español: El objeto de la normativa para estos ambientes urbanos es regular las intervenciones posteriores, preservando los valores de conjunto que las caracterizan como tales.
Català: a) L'arrencada i la nova plantació de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, amb excepció de les varietats que especifica l'article 3.2.
Español: a) El arranque y la nueva plantación de naranjo, mandarino satsuma, mandarino clementina, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y árbol del pomelo, con excepción de las variedades especificadas en el artículo 3.2.
Català: Per a més seguretat jurídica s'especifica que el concepte d'espais tancats es correspon, a aquests efectes, amb els espais interiors i els espais exteriors que estan coberts i envoltats lateralment per més de dues parets, murs o paraments.
Español: Para más seguridad jurídica se especifica que el concepto de espacios cerrados se corresponde, a estos efectos, con los espacios interiores y los espacios exteriores que están cubiertos y rodeados lateralmente por más de dos paredes, muros o paramentos.
Català: Emplenar els sistemes d'informació amb tota dada relacionada amb els serveis planificats, pendents, en curs o ja realitzats.
Español: Rellenar los sistemas de información con todo dato relacionado con los servicios planificados, pendientes, en curso o ya realizados.
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris, d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), així com la seva conservació.
Español: 3.2 La señalización del refugio irá a cargo de sus propietarios, de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la cual se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), así como su conservación.
Català: Planificació, disseny, creació i manteniment d'un document interactiu.
Español: Planificación, diseño, creación y mantenimiento de un documento interactivo.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres que atenguin infants de zero a tres anys d'edat i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros que atiendan a niños de cero a tres años de edad y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 5.3. En tot el que no preveu aquest Decret s'aplica el que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.3 En todo lo que no prevé el presente Decreto se aplica lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Una planificació adient pot disminuir l'impacte mediambiental.
Español: Una planificación adecuada puede disminuir el impacto medioambiental.
Català: d) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada.
Español: d) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada.
Català: a) Àrea d'Operacions:
Español: a) Área de Operaciones:
Català: l) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar a aquesta Ordre.
Español: l) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en esta Orden.
Català: —2 Contingut funcional: impartir cursos per a l'obtenció de títols professionals i certificats d'especialitat marítima i de reciclatge dels professionals del sector, elaborar material didàctic, informes i propostes en relació amb l'organització i la gestió de la formació de titulacions nauticopesqueres, de busseig professional i de la nàutica i busseig d'esbarjo.
Español: —2 Contenido funcional: impartir cursos para la obtención de títulos profesionales y certificados de especialidad marítima y de reciclaje de los profesionales del sector, elaborar material didáctico, informes y propuestas en relación con la organización y la gestión de la formación de titulaciones náutico-pesqueras, de buceo profesional y de la náutica y buceo de recreo.
Català: També són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats, sens perjudici del que estableix la base general 5.7.
Español: También son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalitat, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones, entes públicos o privados, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.7.
Català: Nombre d'establiments reformats en l'àrea objecte de la dinamització en el període 2004-2006.
Español: Número de establecimientos reformados en el área objeto de la dinamización en el periodo 2004-2006.
Català: L'article 9 d'aq]uesta mateixa directiva determina que els estats membres s'han d'assegurar que, a tot tardar el 31 de desembre de 2020, tots els edificis nous siguin edificis de consum d'energia quasi nul, i que a partir del 31 de desembre de 2018 els edificis nous que estiguin ocupats i siguin propietat d'autoritats públiques siguin edificis de consum d'energia quasi nul.
Español: El artículo 9 de esta misma directiva determina que los estados miembros deben asegurarse de que, a más tardar el 31 de diciembre de 2020, todos los edificios nuevos sean edificios de consumo de energía casi nulo, y que a partir del 31 de diciembre de 2018 los edificios nuevos que estén ocupados y sean propiedad de autoridades públicas sean edificios de consumo de energía casi nulo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 10 de setembre de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 10 de septiembre de 2002.
Català: b) Es consideraran les aportacions fetes en els informes de l'Agència de Residus de Catalunya (20 juny de 2014), els Serveis Territorials a la Catalunya Central de Departament d'Interior (2 de juliol de 2014), així com les consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Se considerarán las aportaciones hechas en los informes de la Agencia de Residuos de Cataluña (20 de junio de 2014), los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Interior (2 de julio de 2014), así como las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1664/2018, de 12 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran la Pobla de Segur en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1664/2018, de 12 de julio, de conversión del Centro de Personas Mayores La Pobla de Segur en casal cívico.
Català: Aquest Pla estableix per a la zona industrial unitats mínimes d'edificació, enteses com la part de sostre edificable adscrita a una àrea de sòl que ha de ser objecte de projecte arquitectònic únic.
Español: Este Plan establece para la zona industrial unidades mínimas de edificación, entendida como la parte de techo edificable adscrita a un área de suelo que debe ser objeto de proyecto arquitectónico único.
Català: Els canvis de reten es faran els dimarts.
Español: Los cambios de retén se harán los martes.
Català: Les parcel·les resultants de les segregacions o divisions hauran de tenir accés directe des dels vials públics.
Español: Las parcelas resultantes de las segregaciones o divisiones tendrán que tener acceso directo a los viales públicos.
Català: Realització de composicions amb flors:
Español: Realización de composiciones con flores:
Català: Els vehicles de competició es limitaran d'acord amb el que s'estableix en el punt 1.3 d'aquesta Instrucció.
Español: Los vehículos de competición se limitarán de acuerdo con lo establecido en el punto 1.3 de esta Instrucción.
Català: Fita 5: se situa al sud de la partida del Mas Groc, a uns dotze metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa al sur de la partida del Mas Groc, a unos doce metros al sur del margen sur de un camino.
Català: Beneficiari: GAIA de l'Institut de Geomàtica.
Español: Beneficiario: GAIA del Instituto de Geomática.
Català: El personal facultatiu del grup 1 també percebrà, sempre i quan hi tingui dret segons els criteris establerts en el present Conveni, els conceptes de plus de jornada mèdica discontinua, complement activitat i complement sistema desenvolupament professional del facultatiu.
Español: El personal facultativo del grupo 1 también percibirá, siempre y cuando tenga derecho según los criterios establecidos en el presente convenio, los conceptos de plus de jornada médica discontinua, complemento de actividad y complemento sistema desarrollo profesional del facultativo.
Català: 1.4.4 Per participar com a ponent o impartir formació en cursos universitaris de tercer cicle (màxim 0,75 punts):
Español: 1.4.4 Por participar como ponente o impartir formación en cursos universitarios de tercer ciclo (máximo 0,75 puntos):