BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Durant 2 dies, que es poden ampliar a tres més, segons la distància, quan el treballador necessiti realitzar algun desplaçament per això, en els casos d'infantament de l'esposa o malaltia greu o mort del cònjuge, fills, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante dos días, que podrán ampliarse a tres más, según distancia, cuando el trabajador necesite realizar algún desplazamiento al efecto, en los casos de alumbramiento de esposa o enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Classificació del personal en grups professionals
Español: Clasificación del personal en grupos profesionales
Català: h) Dirigir, supervisar i controlar les activitats corresponents al règim intern i els serveis administratius del Departament.
Español: h) Dirigir, supervisar y controlar las actividades correspondientes al régimen interno y los servicios administrativos del Departamento.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: Elaboració de plans, programes i activitats de formació i motivació per al personal d'una empresa.
Español: Elaboración de planes, programas y actividades de formación y motivación para el personal de una empresa.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos, categoria i llocs de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo, categoría y puestos de trabajo.
Català: 9.5 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Consistiran en l'import de 30 dies de salari real, que es percebrà en cadascuna de les gratificacions de juny, abonable abans del 30 de l'esmentat mes, Nadal i beneficis.
Español: Consistirán en el importe de treinta días de salario real, que se percibirán en cada una de las gratificaciones de junio, abonable antes del 30 de dicho mes, Navidad y beneficios.
Català: ORDRE BEF/285/2006, de 9 de juny, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores de diversos programes en l'àmbit dels serveis socials.
Español: ORDEN BEF/285/2006, de 9 de junio, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras de varios programas en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Adhesió al XIIIè Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió
Español: Adhesión al XIIIº Convenio colectivo de la CCMA, S. A., actividad televisión
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Ajuntament de Capellades el dia 28 de gener de 2009 a les 10 hores, per l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació de la finca que s'especifica a l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Ayuntamiento de Capellades el día 28 de enero de 2009 a las 10 hores para el levantamiento del acta previa a la ocupación de la finca que se especifica en el anexo.
Català: Aquest fons tindrà una dotació de 3.000 mil euros anuals durant la vigència del present Acord/Conveni.
Español: Este fondo tendrá una dotación de 3.000 mil euros anuales durante la vigencia del presente Acuerdo/Convenio.
Català: e) Elaborar estudis tècnics, anàlisis i informes sobre l'evolució i l'estat de les plantilles departamentals.
Español: e) Elaborar estudios técnicos, análisis e informes sobre la evolución y el estado de las plantillas departamentales.
Català: Delegar aquesta competència a favor del vicerector o vicerectora de Qualitat i Política Lingüística.
Español: Delegar esta competencia a favor del Vicerrector o Vicerrectora de Calidad y Política Lingüística.
Català: d) En cap cas l'acumulació dels increments referits anteriorment no podrà superar una intensitat màxima d'ajut del 75% per a la recerca industrial, ni el 50% en el cas de les activitats de desenvolupament precompetitiu.
Español: d) En ningún caso, la acumulación de los incrementos referidos anteriormente podrá superar una intensidad máxima de ayuda del 75% para la investigación industrial, ni el 50% en el caso de las actividades de desarrollo precompetitivo.
Català: Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si és el cas, a les corresponents de la convocatòria pel torn de promoció interna (núm. de registre de la convocatòria 141) i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán, si procede, a las correspondientes de la convocatoria por el turno de promoción interna (núm. de registro de la convocatoria 141) y al revés.
Català: Aquest període de consultes haurà de versar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, així com sobre les mesures necessàries per a atenuar-ne les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'escau d'efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre ARP/110/2016, de 4 de maig, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden ARP/110/2016, de 4 de mayo, mencionada.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 53 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 53 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña,
Català: arqueopaleontològics.
Español: arqueopaleontológicos.
Català: Objecte: obres de rehabilitació de la plaça de la Constitució.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de la plaza de la Constitució.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'empresa Escubedo a la finca de Ganador, al terme municipal de Palol de Revardit, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la ampliación de la empresa Escubedo en la finca de Ganador, en el término municipal de Palol de Revardit, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Eliminar els residus de forma que resultin innocus per al medi ambient, seguint les prescripcions establertes en les normatives que afectin residus agraris.
Español: Eliminar los residuos de forma que resulten inocuos para el medio ambiente y siguiendo las prescripciones establecidas en las normativas que afecten a residuos agrarios.
Català: 6.2 El jurat que ha de seleccionar els treballs premiats en el V Concurs d'Oratòria estarà constituït per:
Español: 6.2 El jurado que debe seleccionar los trabajos premiados en el V Concurso de Oratoria estará constituido por:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2824/2010, de 20 de juliol, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a la RCP Can Grau, al terme municipal de Figaró-Montmany, sol·licitat per la senyora Ramona Dosrius Casasin.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2824/2010, de 20 de julio, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a la RCP Can Grau, en el término municipal de Figaró-Montmany, solicitado por la señora Ramona Dosrius Casasin.
Català: A la reunió trimestral de la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, la corporació donarà compte de les hores extraordinàries efectuades en el trimestre anterior.
Español: En la reunión trimestral de la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, la Corporación dará cuentas de las horas extraordinarias efectuadas en el trimestre anterior.
Català: assabentar a la Comissió paritària de tots els dubtes i
Español: conocimiento a la comisión paritaria de cuantas dudas y discrepancias
Català: Igualment, van ser convocats les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES, així com l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (OCUC), com a organització de consumidors;
Español: Igualmente, fueron convocados las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES, así como la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (OCUC), como organización de consumidores;
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Madremanya.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Madremanya.
Català: 4.1.4 Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la personalitat jurídica (escriptura, estatuts, etc.).
Español: 4.1.4 Copia compulsada de la documentación acreditativa de la personalidad jurídica (escritura, estatutos, etc.).
Català: Amb la voluntat de dotar dels fons deguts el projecte, el CatSalut assumeix el cost de la seva aplicació en la part regulada per aquest conveni fins a un import de 150.000 euros, amb càrrec a la posició D/227008900/1210 del seu pressupost per al 2009, que abonarà a la Fundació TIC i Salut per tal que estigui en condicions de desenvolupar l'objecte del present encàrrec de gestió.
Español: Con la voluntad de dotar de los fondos debidos el proyecto, el CatSalut asume el coste de su aplicación en la parte regulada por este convenio hasta un importe de 150.000 euros, con cargo a la posición D/227008900/1210 de su presupuesto para el 2009, que abonará a la Fundación TIC y Salud a fin de que esté en condiciones de desarrollar el objeto del presente encargo de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts econòmics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas económicas.
Català: Així, tal com hem afirmat en el nostre DCGE 7/2012, de 8 de juny (FJ 4), seguint la jurisprudència constitucional, les comunitats autònomes han de gaudir d'autonomia de despesa, en la mesura que puguin escollir i dur a terme les seves polítiques pròpies.
Español: Así, tal como hemos afirmado en nuestro DCGE 7/2012, de 8 de junio (FJ 4), siguiendo la jurisprudencia constitucional, las comunidades autónomas deben gozar de autonomía de gasto, en la medida en que puedan escoger y llevar a cabo sus políticas propias.
Català: Si el cost subvencionable del servei és igual o superior a 10.000,00 euros el pagament ha de ser de l'import total de la factura (IVA inclòs) menys els 5.000,00 euros d'ajut màxim.
Español: Si el coste subvencionable del servicio es igual o superior a 10.000,00 euros el pago debe ser del importe total de la factura (IVA incluido) menos los 5.000,00 euros de ayuda máxima.
Català: c) Calendari de publicació, que pot ser plurianual.
Español: c) Calendario de publicación, que podrá ser plurianual.
Català: Dosificació de reactius.
Español: Dosificación de reactivos.
Català: En el marc del component polític regional del programa SwitchMed, s'ha elaborat el Pla d'acció regional sobre el consum i la producció sostenibles al Mediterrani, que ha estat adoptat a la 19a.
Español: En el marco del componente político regional del programa SwitchMed, se ha elaborado el Plan de acción regional sobre el consumo y la producción sostenibles en el Mediterráneo, que se ha adoptado en la 19a.
Català: Repartir material d'oficina i preparar material per a sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar material para las salas de reuniones.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Siurana, durant un termini de vint dies hàbils comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Siurana, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: amb l'entitat asseguradora UAP afectarà també tot el personal de
Español: UAP afectará también a todo el personal de la red de ventas, una
Català: de 6 de març de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i de línies 132 kV relacionades, als termes municipals de Pontós, Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Garrigàs, el Far d'Empordà, Santa Llogaia d'Àlguema, Vilafant i Vilamalla, promogut per Endesa Distribución Elèctrica, SLU, i tramitat pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances.
Español: de 6 de marzo de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y de líneas 132 kV relacionadas, en los términos municipales de Pontós, Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Garrigàs, El Far d'Empordà, Santa Llogaia d'Àlguema, Vilafant y Vilamalla, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà, entre altres, declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá, entre otros, declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: treballs mecànics auxiliars.
Español: trabajos mecánicos auxiliares.
Català: Les gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada normal de treball.
Español: Las gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: 11.4 D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 11.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Mòdul: medi ambient dels barrancs.
Español: Módulo: medio ambiente de los barrancos.
Català: Sí que es troben inclosos dins el connector ecològic GI01, delimitat al plànol ISA-C.3 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines i, addicionalment, dins una àrea de conflicte per a la connectivitat.
Español: Sí que se encuentran incluidos dentro del conector ecológico GI01, delimitado en el plano ISA-C.3 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses y, adicionalmente, dentro de un área de conflicto para la conectividad.
Català: Realitza informes i propostes de millora de qualitat de servei a les unitats gestores.
Español: Realiza informes y propuestas de mejora de calidad de servicio en las unidades gestoras.
Català: -6 Ordenar el pagament de l'import de 1.000 euros al Primer Premi i de 500 euros a cadascuna de les dues mencions especials a càrrec de la partida pressupostària 8060D/483000100/1310/0000 del pressupost del Memorial Democràtic per a l'any 2016.
Español: -6 Ordenar el pago del importe de 1.000 euros al Primer Premio y de 500 euros a cada una de las dos menciones especiales a cargo de la partida presupuestaria 8060D/483000100/1310/0000 del presupuesto del Memorial Democrático para el año 2016.
Català: Amb aquestes limitacions, la superfície disponible per l'activitat esdevé petita i amb una geometria estreta que dificulta l'explotació.
Español: Con estas limitaciones, la superficie disponible por la actividad se vuelve pequeña y con una geometría estrecha que dificulta la explotación.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat durant 1 mes sense causa justificada.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad durante 1 mes sin causa justificada.
Català: residual (placa absorbent de residu tèxtil mixt i moqueta i placa
Español: acústicas de material residual (placa absorbente de residuo textil mixto
Català: El Consorci titular del Centre de Recerca en Economia i Salut (d'ara endavant, CRES) es constitueix com una entitat de dret públic integrada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut i del Departament d'Economia i Finances, i per la Universitat Pompeu Fabra (d'ara endavant, UPF).
Español: El Consorcio titular del Centro de Investigación en Economía y Salud (de ahora en adelante, CRES) se constituye como una entidad de derecho público integrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud y del Departamento de Economía y Finanzas, y por la Universidad Pompeu Fabra (de ahora en adelante, UPF).
Català: i) La formulació de requeriments en exercici de la funció de policia del domini públic hidràulic en l'àmbit de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: i) La formulación de requerimientos en ejercicio de la función de policía del dominio público hidráulico en el ámbito de las funciones que tienen atribuidas.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Alcarràs ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de Alcarràs ha ofrecido a la Generalidad de
Català: 15.1 Són causes de revocació i es revocarà totalment o parcialment l'ajut i, si escau, es farà el reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, en aquells casos que estableixen els articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 34 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: 15.1 Son causas de revocación y se revocará totalmente o parcialmente la ayuda y, si procede, se procederá al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, en aquellos casos que establecen los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el artículo 34 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Minera del Bajo Segre, SA, dels centres de treball de Serós i d'Almatret (Segrià), per a 1999-2001 (codi de conveni núm. 2500282).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Minera del Bajo Segre, SA con centro de trabajo en Serós y Almatret (Segrià) para 1999 al 2000 (código de convenio núm. 2500282).
Català: Usar adequadament, segons les seves característiques i riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, etc.
Español: Usar adecuadamente, según sus características y riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, etc.
Català: En el cas d'acumulació de subvencions comunitàries i ajudes d'Estat, el finançament públic total no pot superar els límits del 75% per a la recerca industrial i del 50% per a les activitats de desenvolupament precompetitiu.
Español: En caso de acumulación de subvenciones comunitarias y ayudas de Estado, la financiación pública total no podrá superar los límites del 75% para la investigación industrial y del 50% para las actividades de desarrollo precompetitivo.
Català: d) Si vénen avalades per les organitzacions o les entitats a què fa referència l'article 22.3 d'aquest Reglament, s'haurà de fer constar la denominació de l'organització proponent.
Español: d) Si vienen avaladas por las organizaciones o las entidades a que se refiere el artículo 22.3 de este Reglamento, se deberá hacer constar la denominación de la organización proponente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3572/2019, de 20 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment d'actuacions comunitàries a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (convocatòria de provisió núm. VEH/12/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3572/2019, de 20 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de seguimiento de actuaciones comunitarias en la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (convocatoria de provisión núm. VEH/12/19).