BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cada exercici de vigència dels acords es regulen els dies d'indisposició de la següent forma: els funcionaris que no hagin esgotat cap dels 3 dies d'indisposició regulats al punt 7 d'aquest article gaudiran de 3 dies d'assumptes propis durant l'exercici següent, amb valoració i comunicació el mes de desembre corresponent.
Español: Para cada ejercicio de vigencia de los acuerdos se regulan los días de indisposición del modo siguiente: los funcionarios que no hayan agotado ninguno de los 3 días de indisposición regulados en el punto 7 de este artículo, disfrutarán de 3 días de asuntos propios durante el ejercicio siguiente, con valoración y comunicación en el mes de diciembre correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2263/2011, de 29 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes ceràmics als termes municipals de Gavà i Viladecans (exp. BA20100106).
Español: RESOLUCIÓN TES/2263/2011, de 29 de julio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos cerámicos en los términos municipales de Gavà y Viladecans (exp. BA20100106).
Català: La Direcció ha de comunicar al Comitè d'Empresa i a les centrals sindicals les places vacants, les condicions que han de complir els aspirants i les característiques dels llocs de treball que s'han de cobrir.
Español: La Dirección comunicará al Comité de empresa y a las centrales sindicales las plazas vacantes, condiciones que deberán reunir los aspirantes y las características de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: També hi poden optar les entitats privades sense ànim de lucre que gestionin companyies de dansa i que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa.
Español: También podrán optar a estas ayudas las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen compañías de danza y que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza, domiciliadas en España o en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions per a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes i dels professors, el risc derivat d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos y de los profesores, el riesgo derivado del accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación.
Català: 1.5 Processos de posada en marxa d'un aerogenerador.
Español: 1.5 Procesos de puesta en marcha de un aerogenerador.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, Casa Gasset C/Anselm Clavé, 1, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Preparar i efectuar la facturació dels anuncis i fer el seguiment de tot el procés establert.
Español: Preparar y efectuar la facturación de los anuncios y hacer el seguimiento de todo el proceso establecido.
Català: Sr. Josep Pla i de Solà Morales, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sr. Josep Pla i de Solà Morales, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador (amb responsabilitat solidària de dues empreses més).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada de expediente sancionador. (con responsabilidad solidaria de dos empresas más)
Català: Pantaló recte d'hivern: 1 cada any (2 el 1r any)
Español: Pantalón recto invierno: 1 cada año (2 el primer año)
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldria la solució de menor edificabilitat i major dotacions d'equipaments o dotacions públiques, així com els plànols a escala detallada prevaldran sobre els d'escala més petita pel seu major grau de precisió.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecería la solución de menor edificabilidad y mayor dotaciones de equipamientos o dotaciones públicas, así como los planos a escala detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña por su mayor grado de precisión.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat l'1 d'agost de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99027, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 1 de agosto de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99027, "Mejora local.
Català: NRnF és el nombre de relleus en no-funcionament.
Español: NRnF es el número de relevos en no funcionamiento.
Català: El control i la coordinació administrativa de la indústria agroalimentària i la proposta de la normativa aplicable als diferents subsectors de transformació.
Español: El control y la coordinación administrativa de la industria agroalimentaria y la propuesta de la normativa aplicable a los diferentes subsectores de transformación.
Català: Comunicació del fet, en cas necessari i segons el procediment.
Español: Comunicación del hecho, en caso necesario y según procedimiento.
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal, descrits en l'annex 1, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa.
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal, descritos en el anexo 1, de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.
Català: Organització de la confecció
Español: Organización de la confección
Català: Per tot el que s'ha exposat, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb els serveis ferroviaris esmentats,
Español: Por todo lo expuesto, dadas las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con los servicios ferroviarios mencionados,
Català: 5.2 Contra la resolució d'aprovació de la relació provisional d'admesos i exclosos, els interessats podran interposar reclamació davant la rectora en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, per tal d'esmenar-ne els errors i els motius d'exclusió.
Español: 5.2 Contra la resolución de aprobación de la relación provisional de admitidos y excluídos, los interesados podrán interponer reclamación ante la rectora en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente a su publicación, para enmendar los errores y los motivos de exclusión.
Català: Un dels menors que accepta la donació està representat únicament per la seva mare atès que els pares viuen separats per estar divorciats i haver-se atribuït la guàrdia i custòdia del menor a la mare, tot i que la potestat parental segueix essent compartida.
Español: Uno de los menores que acepta la donación está representado únicamente por su madre dado que los padres viven separados por estar divorciados y haberse atribuido la guardia y custodia del menor a la madre, aunque la potestad parental sigue siendo compartida.
Català: Supervisa la confecció de resolucions administratives en matèria de personal competència del director de l'Institut.
Español: Supervisa la confección de resoluciones administrativas en materia de personal competencia del director del Instituto.
Català: Els delegats de personal, com a òrgan específic de representació de tots els empleats públics subjectes a aquest Acord, tindran, entre d'altres les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como órgano específico de representación de todos los empleados públicos sujetos a este Acuerdo, tendrán, entre otros, las competencias siguientes:
Català: grup professional, ha de ser la corresponent a les funcions que es realitzen
Español: del grupo profesional, será la correspondiente a las funciones que
Català: Requisits per accedir a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya
Español: Requisitos para acceder a la habilitación de guía de turismo de Cataluña
Català: Nombre i tipus de circuits: 2 circuïts trifàsics, disposats en hexàgon, amb dos cables de terra.
Español: Número y tipo de circuitos: 2 circuitos trifásicos, dispuestos en hexágono, con dos cables de tierra.
Català: pessetes, equivalents a 6.010,12 euros, cal que el beneficiari acrediti,
Español: pesetas, equivalentes a 6.010,12 euros, es necesario que el beneficiario
Català: RESOLUCIÓ VCP/180/2009, de 5 de febrer, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN VCP/180/2009, de 5 de febrero, por la que se convocan pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Projecte tècnic d'aplicació de l'activitat: 30 punts.
Español: Proyecto técnico de aplicación de la actividad: 30 puntos.
Català: Promociona les activitats d'una sala d'animació musical i visual o la programació d'una emissora de ràdio, valorant la utilització de diferents tècniques d'autopromoció a partir de l'establiment d'objectius empresarials.
Español: Promociona las actividades de una sala de animación musical y visual o la programación de una emisora de radio, valorando la utilización de diferentes técnicas de autopromoción a partir del establecimiento de objetivos empresariales.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'EADC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: de 20 anys de servei a l'empresa, s'estableix una gratificació
Español: de 20 años de servicio en la empresa, se establece, siempre que medie
Català: La transmissió de notes de premsa i la preparació d'entrevistes i rodes de premsa.
Español: La transmisión de notas de prensa y la preparación de entrevistas y ruedas de prensa.
Català: i) Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·liciti l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que solicite la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no haya estado objeto de evaluación ambiental.
Català: 12.2 Les dades del Registre que es tractin informàticament se subjecten a la normativa estatal i autonòmica de protecció de dades, i el titular de l'aplicació telemàtica ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir-ne la seguretat i la integritat, així com totes aquelles altres mesures adreçades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la normativa de protecció de dades.
Español: 12.2 Los datos del Registro que se traten de forma informática se sujetan a la normativa estatal y autonómica de protección de datos, y el titular de la aplicación telemática tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la seguridad y la integridad de dichos datos, así como todas aquellas otras medidas dirigidas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: b) Les deduccions sobre les aportacions obligatòries en el cas de baixa injustificada o expulsió dels socis.
Español: b) Las deducciones sobre las aportaciones obligatorias en caso de baja injustificada o expulsión de los socios.
Català: Per al personal de 2 torns amb descans en dies festius, i a l'únic efecte de complir la jornada anual, es fixen el 23 de juliol i l'1 d'octubre com a dies festius.
Español: Para el personal de 2 turnos con descanso en días festivos, y a los solos efectos de cumplimentar la jornada anual, se fijan el 23 de julio y el 1 de octubre como días festivos.
Català: a) les pendents de la coberta (màxim 30%).
Español: a) las pendientes de la cubierta (máximo 30%).
Català: d'interpretació del Conveni.
Español: interpretación del Convenio.
Català: 8.3 Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies naturals des de l'exposició de la resolució d'adjudicació provisional als taulers d'anuncis esmentats per formular les al·legacions que considerin oportunes davant l'òrgan al qual van adreçar la petició de participació en el present concurs, i a aquest fi utilitzaran el model que s'adjunta a aquesta Resolució com a annex 4.
Español: 8.3 Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días naturales desde la exposición de la resolución de adjudicación provisional en los tablones de anuncios mencionados para formular las alegaciones oportunas ante el órgano al que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, y a tal efecto utilizarán el modelo que se adjunta a esta Resolución como anexo 4.
Català: b) De la mateixa manera, és obligatori proveir de roba i calçat impermeable el personal que ha de fer feines continuades a la intempèrie en règim de pluges freqüents, com també als qui han d'actuar en llocs notablement entollats o fangosos.
Español: b) De igual forma, será obligatorio proveer de ropa y calzado impermeable al personal que haya de realizar labores continuadas a la intemperie en régimen de lluvias frecuentes, así como también a los que hubieran de actuar en lugares notablemente encharcados o fangosos.
Català: UC7: Informar i assessorar sobre productes i serveis financers i d'assegurances.
Español: UC7: Informar y asesorar sobre productos y servicios financieros y de seguros.
Català: Visites a metges de capçalera i especialistes locals:
Español: Visitas a médicos de cabecera y especialistas locales:
Català: —3 Establir que per a la zona portuària de l'Estany Gras, inclosa al PEIN i a la xarxa Natura 2000, s'haurà d'aprovar, en el termini més breu possible, un instrument de gestió específic que determini el següent:
Español: —3 Establecer que para la zona portuaria de L'Estany Gras, incluida en el PEIN y en la red Natura 2000, se deberá aprobar, en el plazo más breve posible, un instrumento de gestión específico que determine lo siguiente:
Català: Es pavimentaran els terrenys de l'entorn immediat de les instal·lacions amb formigó amb un tractament cromàtic, i es crearan trenta places d'aparcament per a treballadors i visitants.
Español: Se pavimentarán los terrenos del entorno inmediato de las instalaciones con hormigón con un tratamiento cromático, y se crearán treinta plazas de aparcamiento para trabajadores y visitantes.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família de la persona difunta.
Español: b) Fotocopia del libro de familia de la persona difunta.
Català: L'establiment de sistemes de control d'emissions de partícules a l'atmosfera durant els treballs de construcció o transport de materials,
Español: El establecimiento de sistemas de control de emisiones de partículas en la atmósfera durante los trabajos de construcción o transporte de materiales,
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA DE ZERO COMA TRES MIL SETANTA-CINC PER CENT, QUE DÓNA DRET A LA UTILITZACIÓ EN EXCLUSIVA DE LA PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO CENT SETZE, de superfície onze metres i setanta decímetres quadrats, que confronta: davant, zona de pas i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número cent quinze; esquerra, plaça d'aparcament número cent disset; fons, mur de contenció, DE LA FINCA QUE FIGURA EN EL TOM 2987, FOLI 190, LLIBRE 585, INSCRIPCIÓ 1a, AMB LA SEGÜENT DESCRIPCIÓ:
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA DE CERO COMA TRES MIL SETENTA Y CINCO POR CIENTO, QUE DA DERECHO A LA UTILIZACIÓN EN EXCLUSIVA DE LA PLAZA DE APARCAMENTO NÚMERO CIENTO DIECISÉIS, de superficie once metros y setenta decímetros cuadrados, que linda: frente, zona de paso y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número ciento quince; izquierda, plaza de aparcamiento número ciento diecisiete; fondo, muro de contención, DE LA FINCA QUE FIGURA EN EL TOMO 2987, FOLIO 190, LIBRO 585, INSCRIPCIÓN 1ª, CON LA SIGUIENTE DESCRIPCIÓN:
Català: Ajuntament del Bruc
Español: Ayuntamiento del Bruc
Català: No obstant això, la seva eficàcia vindrà condicionada a la implementació del protocol d'execució, que serà signat pel/per la secretari/ària general o el/la director/a general de Pressupostos i Tresor, per part de la Generalitat de Catalunya, i pel director gerent de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, per part de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Sin embargo, su eficacia vendrá condicionada a la implementación del protocolo de ejecución, que será firmado por el/la secretario/a general o el/la director/a general de Presupuestos y Tesoro, por parte de la Generalidad de Cataluña, y por el director gerente del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, por parte del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Les taxes o contraprestacions que la Junta estableixi per la prestació dels serveis que corresponen a les funcions públiques del Col·legi, en els termes que determini la llei.
Español: Las tasas o contraprestaciones que la Junta establezca por la prestación de los servicios que corresponden a las funciones públicas del Colegio, en los términos que determine la ley.
Català: Resolució dels condicionaments tècnics i funcionals.
Español: Resolución de los condicionantes técnicos y funcionales.
Català: Organització del Treball, que es compon de: 6 membres del Comitè;
Español: Productividad y Organización del Trabajo, compuesta por: 6 miembros del
Català: 1.1 Cal preveure la cessió gratuïta a l'administració actuant del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament mig del sector, d'acord amb l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.1 Es necesario prever la cesión gratuita a la administración actuante del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector, de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Article 78.1.e) del TRLCSP: aportació de les titulacions acadèmiques i professionals dels membres de l'equip encarregat d'executar el contracte, hi haurà d'haver perfils professionals amb coneixements acreditats de les disciplines següents:
Español: Artículo 78.1.e) del TRLCSP: aportación de las titulaciones académicas y profesionales de los miembros del equipo encargado de ejecutar el contrato, deberá haber perfiles profesionales con conocimientos acreditados de las disciplinas siguientes:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: El personal comprès en l'àmbit funcional del present conveni, de conformitat amb la seva titulació o experiència i la tasca que realitza en el centre o espai físic de treball, es classifica en un dels grups següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito funcional del presente convenio, de conformidad con su titulación o experiencia y la tarea que realiza en el centro o espacio físico de trabajo, se clasifica en uno de los grupos siguientes:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió dels Premis ADR Justícia als millors treballs de recerca i a les millors iniciatives i pràctiques impulsades per ens, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) amb l'objectiu de promoure, reconèixer i difondre, d'una banda, l'originalitat, la innovació, l'avenç teòric o l'aplicabilitat pràctica de les millors recerques i, de l'altra, promoure, reconèixer i/o difondre les millors accions i/o pràctiques en aquest àmbit.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de los Premios ADR Justicia a los mejores trabajos de investigación y a las mejores iniciativas y prácticas impulsadas por entidades, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) con el objetivo de promover, reconocer y difundir, de una parte, la originalidad, la innovación, el avance teórico o la aplicabilidad práctica de las mejores investigaciones y, de la otra, promover, reconocer y/o difundir las mejores acciones y/o prácticas en este ámbito.
Català: a) La pluriculturalitat a la mediterrània i a la Unió Europea: influències i intercanvis.
Español: a) La pluriculturalidad en la mediterránea y en la Unión Europea: influencias e intercambios.