BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadores y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento..
Català: Motiu: foment de l'acció sindical i promoció dels valors solidaris i democràtics: assessorament, formació, difusió, solidaritat, comunicació i acció.
Español: Motivo: fomento de la acción sindical y promoción de los valores solidarios y democráticos: asesoramiento, formación, difusión, solidaridad, comunicación, acción.
Català: Dieta d'allotjament i esmorzar a càrrec de l'empresa en establiments de mínim 3 estrelles i en habitacions individuals.
Español: Dieta de alojamiento y desayuno a cargo de la empresa en establecimientos de mínimo 3 estrellas y en habitaciones individuales.
Català: Optimitza els elements que intervenen en la fase de reproducció d'un projecte gràfic.
Español: Optimiza los elementos que intervienen en la fase de reproducción de un proyecto gráfico.
Català: Adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: Dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) els establerts en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los establecidos en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Per als casos de renúncia, es tindrà dret a la devolució de l'import de la inscripció, sempre que hi hagi constància que s'ha comunicat amb una antelació mínima de 15 dies hàbils a l'inici de l'activitat.
Español: Para los casos de renuncia, se tendrá derecho a la devolución del importe de la inscripción, siempre y cuando haya constancia de que se ha comunicado con una antelación mínima de 15 días hábiles al inicio de la actividad.
Català: L'informe del Consell Tècnic que preveu l'article 8 del seu Reglament, aprovat pel Decret 128/2005, de 21 de juny, continuarà sent preceptiu per als acords que siguin sotmesos a les comissions creades per Decret.
Español: El informe del Consejo Técnico que prevé el artículo 8 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 128/2005, de 21 de junio, continuará siendo preceptivo para los acuerdos que sean sometidos a las comisiones creadas por este Decreto.
Català: Màster en Educació Especial Promocions 2002-04 (UG).
Español: Máster en Educación Especial Promociones 2002-04 (UG).
Català: Cap de la Inspecció Territorial a Barcelona
Español: Jefe de la Inspección Territorial en Barcelona
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria per a la gestió de la valisa, així com la documentació i la paqueteria diversa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mensajería para la gestión de la valija, así como la documentación y paquetería diversa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Situació d'accessos actuals i modificacions previstes.
Español: Situación de accesos actuales y modificaciones previstas.
Català: fins al proper 30 de setembre, el nombre de sol·licituds presentades
Español: el próximo 30 de septiembre, el número de solicitudes presentadas
Català: 5.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció, d'acord amb el que estableix la base 2 i amb les especificacions que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020) i que estiguin incloses en alguna de les categories recollides en els capítols III, IV, VI i VII del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002):
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de esta subvención, de acuerdo con que establece la base 2 y con las especificaciones que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020) y que estén incluidas en alguna de las categorías recogidas en los capítulos III, IV, VI y VII del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002):
Català: - Inclusió de la imatge institucional de l'empresa concedent.
Español: - Inclusión de la imagen institucional de la empresa concedente.
Català: És la finca 42084, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Terrassa, al tom 2870, llibre 1009, foli 100, inscripció 3a.
Español: Es la finca 42084, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Terrassa, al tomo 2870, libro 1009, folio 100, inscripción 3ª.
Català: El que sí que afirmo és que, malgrat això, els PMS no perdran la seva naturalesa: són actuacions substancialment destinades a garantir la mobilitat sostenible mitjançant la reducció de l'impacte ambiental dels transports, però no són, en si mateixos, plans d'ordenació del servei de transports.
Español: Lo que sí afirmo es que, a pesar de ello, los PMS no perderán su naturaleza: son actuaciones sustancialmente destinadas a garantizar la movilidad sostenible mediante la reducción del impacto ambiental de los transportes, pero no son, en sí mismos, planes de ordenación del servicio de transportes.
Català: c) Mesures que prendrà l'empresa per reduir l'abocament de nitrats i sulfats atès que disposa d'una exempció de límit d'abocament.
Español: c) Medidas que tomará la empresa para reducir el vertido de nitratos y sulfatos visto que dispone de una exención de límite de vertido.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per resoldre les controvèrsies que sorgeixin entre les parts.
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las controversias que surjan entre las partes.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta i per si volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2ª, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: Funcions del Comitè intercentres:
Español: Funciones del Comité Intercentros:
Català: Fomentar la formació de tot tipus dels treballadors de l'empresa mitjançant allò establert en l'Acord nacional de formació contínua del sector.
Español: Fomentar la formación de todo tipo de los trabajadores de la empresa mediante lo establecido en el Acuerdo nacional de formación continua del sector.
Català: i) En el tram inferior del telecadira del Port (TS5) i de les pistes 5a i 6b s'ha d'evitar l'afectació de la zona humida de torberes i mulleres existent vora el torrent de la Basseta.
Español: i) En el tramo inferior del telesilla del Port (TS5) y de las pistas 5a y 6b se evitará la afectación de la zona húmeda de turberas y ciénagas existentes cerca del torrente de la Basseta.
Català: 5.2 Un cop finalitzats els treballs i pel que fa la superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs, s'han de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: 5.2 Una vez finalizados los trabajos y por lo que respecta a la superficie de las diversas vertientes, la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas, se deben mantener las condiciones de corriente originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els criteris prioritaris de selecció i avaluació dels projectes seran els següents:
Español: Los criterios prioritarios de selección y evaluación de los proyectos serán los siguientes:
Català: 4.5 Caracteritza el contracte de vendes en consignació identificant els casos en els quals escaigui la seva formalització.
Español: 4.5 Caracteriza el contrato de ventas en consignación identificando los casos en los que procede su formalización.
Català: Tot agent col·legiat de la propietat immobiliària en situació d'exercent podrà contractar els seus serveis professionals amb persones físiques o jurídiques per a la realització de l'activitat de mediació immobiliària i constituir en la forma que reglamentàriament es determini societats mercantils per a l'exercici de l'activitat professional.
Español: Todo agente colegiado de la propiedad inmobiliaria en situación de ejerciente podrá contratar sus servicios profesionales con personas físicas o jurídicas para la realización de la actividad de mediación inmobiliaria y constituir en la forma que reglamentariamente se determine sociedades mercantiles para el ejercicio de la actividad profesional.
Català: 1.4 Teoria i tècniques del mapatge.
Español: 1.4 Teoría y técnicas del mapeo.
Català: La reiteració en aquestes imprudències es pot qualificar com a falta molt greu sempre que hagi intervingut advertència o sanció.
Español: La reiteración en tales imprudencias se podrá calificar como falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: Galga màxima de l'edificació
Español: Galga máxima de la edificación
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòries de diversos processos selectius.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatorias de varios procesos selectivos.
Català: Eliduvina Abad Pardo, sòcia cofundadora i membre del Consell d'Administració de Between Technology.
Español: Eliduvina Abad Pardo, socia cofundadora y miembro del Consejo de Administración de Between Technology.
Català: a) Dirigir i coordinar les activitats de prevenció d'incendis i accidents en el marc de la normativa específica en cada àmbit; la prevenció d'incendis forestals s'ha de dur a terme d'acord amb el que estableix el Decret 414/2000, de 27 de desembre.
Español: a) Dirigir y coordinar las actividades de prevención de incendios y accidentes en el marco de la normativa específica en cada ámbito; la prevención de incendios forestales se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre.
Català: —2 Autoritzar l'adscripció dels centres concertats d'educació primària als centres concertats d'educació secundària obligatòria assenyalats a l'annex 2.
Español: —2 Autorizar la adscripción de los centros concertados de educación primaria a los centros concertados de educación secundaria obligatoria señalados en el anexo 2.
Català: És qui es dedica a determinades funcions que sense constituir un ofici demanen una certa pràctica i especialitat.
Español: El dedicado a determinadas funciones que sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: Demostrar sensibilitat artística i imaginació creativa.
Español: Demostrar sensibilidad artística e imaginación creativa.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior corbada, de vint-i-vuit per tretze centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior curvada, de veintiocho por trece centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, i SISTEMES TÈCNICS D'AUTOMATIZACIÓ S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montsià, y ROSA EVA BOIX, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0800785) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, video y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0800785) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Elabora informes sobre polítiques comunitàries i actuacions exteriors.
Español: Elabora informes sobre políticas comunitarias y actuaciones exteriores.
Català: ORDRE EMO/129/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol “La prevenció, un valor segur”, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/129/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título "La prevención, un valor seguro", y se hace pública la convocatoria para el año 2013.
Català: Haurà de transcórrer un període de 6 mesos treballats per poder sol·licitar una nova suspensió de contracte.
Español: Tendrá que transcurrir un período de 6 meses trabajados para poder solicitar una nueva suspensión de contratos.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-L-99237, del terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-L-99237, del término municipal de Gavet de la Conca.
Català: Gerència de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i L'Hospitalet.
Español: Gerencia de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet.
Català: Enguany el desenvolupament d'aquest programa ha volgut adaptar de manera més específica a les necessitats reals dels diferents col·lectius al quals s'adreça.
Español: Este año el desarrollo de este programa ha querido adaptar de forma más específica a las necesidades reales de los diferentes colectivos a los que se dirige.
Català: Queden reconeguts a favor dels treballadors els drets derivats de la clàusula de consciència que es reconeix en la Constitució espanyola.
Español: Quedan reconocidos a favor de los trabajadores/as los derechos derivados de la cláusula de consciencia que reconoce la Constitución Española.
Català: Per trasllat de la senyora M. Eugenia Rambla Gómez
Español: Por traslado de la señora M. Eugenia Rambla Gómez
Català: La destinació objecte d'aquesta beca serà la Casa de la Generalitat a Perpinyà.França.
Español: El destino objeto de esta beca será la Casa de la Generalidad en Perpiñán-Francia.
Català: c) Tercera prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria d'auxiliar d'hoteleria, d'acord amb allò que preveu la base 6.2.1.c) de les bases generals.
Español: c) Tercera prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de auxiliar de hostelería, de acuerdo con aquello que prevé la base 6.2.1.c) de las bases generales.
Català: Per dur a terme l'entrevista es respectarà l'ordre de puntuacions i, podrà ser present un membre de la Junta de Personal.
Español: Para llevar a cabo la entrevista se respetará el orden de puntuaciones y, podrá estar presente un miembro de la Junta de Personal.
Català: Tragó, 8 de març i 13 de desembre
Español: Tragó, 8 de marzo y 13 de diciembre
Català: a) Cursos de postgrau o màsters:
Español: a) Cursos de postgrado o másters:
Català: Aiguabarreig amb el Segre/límit amb el parc natural Cadí-Moixeró.
Español: Confluencia con el Segre/límite con el parque natural Cadí-Moixeró.
Català: S'entenen per balins els projectils el pes del quals sigui igual o superior a 2,5 g i estiguin en nombre superior a 1 dins el cartutx.
Español: Se entienden por balines los proyectiles cuyo peso sea igual o superior a 2,5 g y estén en número superior a 1 dentro del cartucho.
Català: Objecte: mostrar a Montcada i Reixac l'exposició “Paraules descalces.
Español: Objeto: mostrar en Montcada i Reixac la exposición "Palabras descalzas.
Català: El Departament de Medi Ambient en data 11 de maig de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de l'EDAR de Setcases (Ripollès).
Español: El Departamento de Medio Ambiente de fecha 11 de mayo de 2000 ha dictado Resolución aprobando el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de la EDAR de Setcases (Ripollès).
Català: El conjunt de premis a atorgar està dotat amb un total de 3.180,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/483000100/6110/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2017.
Español: El conjunto de premios a otorgar está dotado con un total de 3.180,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/483000100/6110/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2017.
Català: Prèviament al començament de les obres, cal remetre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: Previamente al principio de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la siguiente documentación:
Català: g) El tramvia del Camp de Tarragona o Tram Camp és un projecte específic d'aquest àmbit territorial que es troba recollit en el Pla d'Infraestructures del transport de Catalunya (PITC).
Español: g) El tranvía de El Camp de Tarragona o Tram Camp es un proyecto específico de este ámbito territorial que se encuentra recogido en el Plan de Infraestructuras del transporte de Cataluña (PITC).
Català: La quantia i els criteris d'assignació i distribució de les gratificacions que corresponguin per raó del servei (corresponents a viatges, dietes i desplaçaments) seran establertes pel Consell Social de la universitat contractant, d'acord amb el que estableix l'article 90 d) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, prèvia negociació amb els òrgans de representació sindicals d'aquest personal.
Español: La cuantía y los criterios de asignación y distribución de las gratificaciones que correspondan por razón del servicio (correspondientes a viajes, dietas y desplazamientos) serán establecidos por el Consejo Social de la universidad contratante, de acuerdo con lo establecido por el artículo 90 d) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, previa negociación con los órganos de representación sindicales de este personal.
Català: Els càrrecs de president, secretari i tresorer són incompatibles entre si.
Español: Los cargos de presidente, secretario y tesorero son incompatibles entre sí.
Català: 25.3 Igualment es procedirà a la inspecció oportuna que indica l'article 22.4.
Español: 25.3 Igualmente se procederá a la inspección oportuna que indica el artículo 22.4.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 13 de desembre de 2011 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 13 de Diciembre de 2011 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: 35.1 L'empresa subvenciona els dinars del personal que presta serveis en jornada normal partida fins a un 80% del seu valor.
Español: 1. La empresa subvencionará las comidas del personal que preste servicios en jornada normal partida, y hasta en un 80% de su valor.
Català: Resolució en què es decreta una mesura cautelar.
Español: Resolución decretando una medida cautelar.
Català: Unitat complexa, auditoria periòdica: 975,55 euros.
Español: Unidad compleja, auditoría periódica: 975,55 euros.
Català: Promoció de la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en l'àmbit laboral
Español: Promoción de la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito laboral
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència d'un auxiliar d'administració general en règim laboral temporal.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de un auxiliar de administración general en régimen laboral temporal.