BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Horta de Sant Joan, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Horta de Sant Joan, organizado de la siguiente forma:
Català: 01= No sap llegir o escriure; 02= Sap llegir i escriure, però va anar menys de cinc anys a l'escola; 03= Va anar a l'escola cinc anys o més, però sense completar l'EGB, l'ESO o el Batxillerat Elemental; 04= Batxillerat Elemental, EGB o ESO completa (Graduat Escolar); 05= Batxillerat Superior, BUP, Batxillerat LOGSE, COU o PREU; 06= FPI, FP grau mitjà, Oficialia Industrial o equivalent; 07= FPII, FP superior, Mestria Industrial o equivalent; 08= Diplomatura, arquitectura o enginyeria tècnica; tres cursos aprovats de llicenciatura, enginyeria o arquitectura; 09= arquitectura, enginyeria, llicenciatura o equivalent; 10= Doctorat; 00 o blanc= No consta
Español: 01= No sabe leer o escribir; 02=Sabe leer y escribir pero fue menos de 5 años a al escuela; 03=Fue a la escuela 5 años o mas pero sin completar EGB, ESO o Bachillerato Elemental; 04= Bachiller Elemental, EGB o ESO completa (Graduado Escolar); 05= Bachiller Superior, BUP, Bachiller LOGSE, COU, PREU; 06= FPI, FP grado medio, Oficialia Industrial o equivalente; 07= FPII, FP superior, Maestría industrial o equivalente; 08= Diplomatura, Arquitectura o Ingeniería Técnica; 3 cursos aprobados de Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura; 09= Arquitectura, Ingeniería, Licenciatura o equivalente; 10= Doctorado; 00 o blanco= no consta
Català: El Departament haurà de vetllar per garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol·licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s'apliquen en la prestació del servei, per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l'OGU, i que són:
Español: El Departamento tendrá que velar para garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio, por lo que proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas de la OGU, y que son:
Català: ANUNCI de l'Associació de Municipis Salines Bassegoda, sobre aprovació definitiva de la constitució del Consorci Salines Bassegoda.
Español: ANUNCIO de la Asociación de Municipios Salines Bassegoda, sobre aprobación definitiva de la constitución del Consorcio Salines Bassegoda.
Català: El Departament de Treball podrà comprovar d'ofici la relació de persones treballadores amb discapacitat per assegurar la justificació de la subvenció atorgada.
Español: El Departamento de Trabajo podrá comprobar de oficio la relación de personas trabajadoras con discapacidad para asegurar la justificación de la subvención otorgada.
Català: h) Certificat d'antecedents penals del Registre Central de Penats.
Español: h) Certificado de antecedentes penales del Registro Central de Penados.
Català: S'emmarca en el propòsit transformador global que impulsa el Departament d'Educació per fer avançar el conjunt del sistema en termes d'inclusió i equitat.
Español: Se enmarca en el propósito transformador global que impulsa el Departamento de Educación para hacer avanzar el conjunto del sistema en términos de inclusión y equidad.
Català: 1.6 Preparació dels equips: càlcul de barreges de nítrox i autonomia.
Español: 1.6 Preparación de los equipos: cálculo de mezclas de nitrox y autonomía.
Català: En aquest cas, en els estatuts de la caixa fundadora s'ha de fer constar que, en ocasió d'atorgar la carta fundacional o en els estatuts de la fundació, la composició del patronat, o d'altre òrgan executiu en cas d'existir, ha d'incloure el director/a general de la caixa i, en cas d'existir, el director/a general del grup, que en seran vicepresidents/tes, així com les garanties de control per part del consell o de la comissió d'obres socials.
Español: En este caso, en los estatutos de la caja fundadora se tiene que hacer constar que, con ocasión de otorgar la carta fundacional o en los estatutos de la fundación, la composición del patronato, o de otro órgano ejecutivo en caso de existir, tiene que incluir al director/a general de la caja y, en caso de existir, al director/a general del grupo, que serán vicepresidentes/tas, así como las garantías de control por parte del consejo o de la comisión de obras sociales.
Català: Per a accions amb hores de teleformació sense tutories, s'ha d'indicar l'adreça i codi postal del centre gestor de la plataforma de teleformació.
Español: Para acciones con horas de teleformación sin tutorías, se tiene que indicar la dirección y código postal del centro gestor de la plataforma de teleformación.
Català: Col·laboració en la comprovació d'inscripcions anteriors.
Español: Colaboración en la comprobación de inscripciones anteriores.
Català: Perceptor: Ajuntament del Baix Pallars.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: f) Una persona en representació del departament competent en matèria de medi ambient, designada per la persona titular del departament.
Español: f) Una persona en representación del departamento competente en materia de medio ambiente, designada por la persona titular del departamento.
Català: Adreça: av. 306, 9, baixos.
Español: Dirección: av. 306, 9, bajos.
Català: Es mantindran els mateixos paràmetres urbanístics que a l'actual zona industrial UA4.
Español: Se mantendrán los mismos parámetros urbanísticos que en la actual zona industrial UA4.
Català: a) Executar el registre comptable de les factures.
Español: a) Ejecutar el registro contable de las facturas.
Català: L'article 53.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon al Govern determinar el currículum dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de titulacions pròpies de la Generalitat.
Español: El artículo 53.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que corresponde al Gobierno determinar el currículo de las enseñanzas posobligatorias que conduzcan a la obtención de titulaciones propias de la Generalidad.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a l'avinguda Jaume Segarra, carretera N-240 pk 69 dins els terrenys de la Cooperativa de Sant Isidre, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la avenida Jaume Segarra, carretera N-240 pk 69 dentro de los terrenos de la Cooperativa de Sant Isidre, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA.
Català: Les persones titulars dels sistemes d'emmagatzematge col·lectiu a què es refereix l'article 18 disposen d'un termini de sis mesos, comptat des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per complir l'obligació de comunicació de dades que estableix l'article esmentat.
Español: Las personas titulares de los sistemas de almacenamiento colectivo a que se refiere el artículo 18 disponen de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, para cumplir con la obligación de comunicación de datos establecida en el mencionado artículo.
Català: 4.5 Fomentar les operacions de gestió d'aquests residus
Español: 4.5 Fomentar las operaciones de gestión de estos residuos
Català: Per Resolució del director general de Política Financera i Assegurances de la Generalitat de Catalunya de data 13 de març de 2007, es va aprovar la dissolució de l'entitat SOCIETAT D'AJUDA MÚTUA ENTRE ELS SORDS DE CATALUNYA, MUTUALITAT DE PREVISIÓ SOCIAL, EN LIQUIDACIÓ, amb oficina liquidadora al carrer València, 300, pral. 1a, de Barcelona, al temps que se li va revocar l'autorització administrativa per fer previsió social.
Español: Por Resolución del director general de Política Financera y Seguros de la Generalitat de Catalunya de fecha 13 de marzo de 2007, se aprobó la disolución de la entidad SOCIETAT D'AJUDA MÚTUA ENTRE ELS SORDS DE CATALUNYA, MUTUALITAT DE PREVISIÓ SOCIAL, EN LIQUIDACIÓN, con oficina liquidadora en calle Valencia, 300, Pral. 1a, de Barcelona, al tiempo que se le revocó la autorización administrativa para hacer previsión social.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de març de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'empreses de tractament de vehicles fora d'ús de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de marzo de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'empreses de tractament de vehicles fora d'ús de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: El document objecte de la consulta pública es troba disponible al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, http://www.cac.cat.
Español: El documento de criterios de interpretación se encuentra disponible en el web del Consejo del Audiovisual de Cataluña, http://www.cac.cat.
Català: RESOLUCIÓ PRE/168/2019, de 30 de gener, de cessament del senyor Joan Ramon Casals Mata com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/168/2019, de 30 de enero, de cese del señor Joan Ramon Casals Mata como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n'estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado de ella por una distancia mayor que la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: I un segon pagament del 50% restant, una vegada justificada la realització total de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la clàusula cinquena del present conveni.
Español: Y un segundo pago del 50% restante, una vez justificada la realización total de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé la clausula quinta del presente convenio.
Català: 13.1 Promoure en l'àmbit de la universitat l'elaboració d'estudis i treballs de recerca d'investigació en les diferents vessants de l'àmbit esportiu que reverteixin en les empreses al voltant de l'esport (materials, equipacions, tecnologia, disseny...)
Español: 13.1 Promover en el ámbito de la universidad la elaboración de estudios y trabajos de investigación en las diferentes vertientes del ámbito deportivo que reviertan en las empresas relacionadas con el deporte (materiales, equipamientos, tecnología, diseño...).
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la obertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatorio y gratuito cuando se compensa para los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020) sobre els imports per hectàrea, any i tipus d'actuació següents:
Español: Dado que en la convocatoria de 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, será necesario aplicar esta misma reducción en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014 a 2020) sobre los importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de l'edifici de la Societat, destinat a centre cultural i seu de l'entitat.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del edificio de la Sociedad, destinada a centro cultural y sede de la entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un projecte de millora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un proyecto de mejora.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a la Delegació Territorial de Tarragona el començament de les obres, les incidències dignes d'esment durant el seu curs, com també la seva finalització.
Español: f) Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará a la Delegación Territorial de Tarragona el inicio de las obras, las incidencias dignas de referencia durante su curso, así como también su finalización.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que estigui en qualsevol situació administrativa que fixa la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que esté en cualquier situación administrativa que prevé la normativa.
Català: b) Impulsar, dirigir i coordinar totes les polítiques orientades a l'assoliment dels objectius i les finalitats del Programa i fer-ne el seguiment a les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: b) Impulsar, dirigir y coordinar todas las políticas orientadas a la consecución de los objetivos y las finalidades del Programa y hacer el seguimiento en las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Instal·lació d'1 nova posició de línia en el parc exterior convencional de 132 kV, denominada Bescanó1.
Español: - Instalación de 1 nueva posición de línea en el parque exterior convencional de 132 kV, denominada Bescanó1.
Català: Constitueixen els arxius de la Generalitat:
Español: Constituyen los archivos de la Generalidad:
Català: 2.3 El titular de l'explotació ramadera resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 2.3 El titular de la explotación ganadera está obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Experiència professional com a Auxiliar de Coordinació / Coordinador Operatiu (màxim 70 punts).
Español: Experiencia profesional como Auxiliar de Coordinación / Coordinador Operativo (máximo 70 puntos).
Català: ANUNCI sobre contracte mixt d'obra, subministrament d'energia i servei de manteniment integral d'una caldera alimentada amb estella forestal per a l'escola Josep Pous i Pagès (exp. EXP014).
Español: ANUNCIO sobre contrato mixto de obra, suministro de energía y servicio de mantenimiento integral de una caldera alimentada con astilla forestal para la escuela Josep Pous i Pagès (exp. EXP014).
Català: Projecte: reutilitzar, reinserció.
Español: Proyecto: reutilizar, reinserción.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Segrià.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Segrià.
Català: PX028 Proves epicutànies
Español: PX028 Pruebas epicutáneas
Català: Criteris de selecció i implantació.
Español: Criterios de selección e implantación.
Català: 1.1 La persona titular de la Secció de Qualitat en l'Edificació, senyora Isabel Miquel i Macia, en relació amb els assumptes de l'esmentada secció: expedients de concessió de les cèdules d'habitabilitat i d'ajuts a la rehabilitació.
Español: 1.1 La persona titular de la Sección de Calidad en la Edificación, señora Isabel Miquel i Macia, en relación a los asuntos de la mencionada sección: expedientes de concesión de las cédulas de habitabilidad y de ayudas a la rehabilitación.
Català: f) Per manca de col·legiats que no permeti de cobrir els llocs previstos de la Junta de Govern sense simultanejar o duplicar càrrecs.
Español: f) Por falta de colegiados que no permita cubrir los cargos previstos de la Junta de Gobierno sin simultanear o duplicar cargos.
Català: b) Inspector de vendes: és qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi ha, i recórrer personalment les rutes quan se li ho ordeni o es consideri necessari, amb el control de la feina dels agents a càrrec seu.
Español: b) Inspector de ventas: es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos, si los hubiere, y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los agentes a su cargo.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'entitat beneficiària, que incorpora el propi imprès de sol·licitud que el local, la sala, l'establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe hacerse mediante una declaración de la entidad beneficiaria, que incorpora el propio impreso de solicitud, conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Relacionar-se amb altres departaments, institucions i estaments en els temes relacionats amb les aigües minerals, termals i en la recerca i el coneixement del subsòl a Catalunya.
Español: Relacionarse con otros departamentos, instituciones y estamentos en los temas relacionados con las aguas minerales, termales y en la investigación y el conocimiento del subsuelo en Cataluña.
Català: Comprovació de la correcta instal·lació d'aquests materials (bentonita i geosintètics de drenatge) i la continuïtat del sistema d'impermeabilització i drenatge d'acord amb les prescripcions tècniques establertes.
Español: Comprobación de la correcta instalación de estos materiales (bentonita y geosintéticos de drenaje) y la continuidad del sistema de impermeabilización y drenaje de acuerdo con las prescripciones técnicas establecidas.
Català: Per a la selecció es tindran en compte els criteris que indiqui el CCAE o, en el seu defecte, l'antiguitat dels rebuts i el consum responsable de cadascun.
Español: Para la selección se tendrán en cuenta los criterios que indique el CCAE o, en su defecto, la antigüedad de los recibos y el consumo responsable de cada uno.
Català: p) La falta maliciosa de comunicació de canvis experimentats a la família, a efectes de prosseguir la percepció d'assignacions per protecció familiar o similars.
Español: p) La no-comunicación maliciosa de cambios experimentados en la familia, a efectos de proseguir la percepción de asignaciones para protección familiar o similar.
Català: Qualsevol conducta, dins de l'àmbit laboral, que atempti greument contra el respecte de la intimitat i la dignitat mitjançant l'ofensa verbal o física, de caràcter o connotació sexual, quan es produeixi en l'àmbit de les relacions laborals i la persona que ho produeix sap, o ha de saber, que aquest comportament no és desitjat per la persona que és objecte de l'esmentat assetjament.
Español: Cualquier conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y la dignidad mediante la ofensa, verbal o físico, de carácter o connotación sexual, cuando se produzca en el ámbito de las relaciones laborales y la persona que lo produce sabe, o debe saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto de dicho acoso.
Català: Preparació d'informes d'auditories per a Intervenció.
Español: Preparación de informes de auditorías para Intervención.
Català: 1.6 Allotjaments per al bestiar porcí.
Español: 1.6 Alojamientos para el ganado porcino.
Català: a) Els principis i els objectius establerts per aquesta llei.
Español: a) Los principios y objetivos establecidos por la presente ley.
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que serà objecte de publicació al DOGC, i es notificarà a les persones adjudicatàries, i que es podrà consultar al tauler d'anuncis de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos dictará una resolución sobre la adjudicación de las becas que será objeto de publicación en el DOGC y se notificará a las personas adjudicatarias, y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Oficial/a 1a i 2a: És l'empleat/ada que actua sota les ordres d'un/una cap, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat du a terme, amb la mateixa perfecció burocràtica, treballs que requereixen iniciativa pròpia de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL.
Español: Oficial 1ª Y 2ª: es el empleado o empleada que actúa bajo las ordenes de un jefe, si lo hay, y bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la misma perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa propia de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL.
Català: A les entitats que no hagin col·laborat en programes de treball amb suport a l'empresa ordinària en exercicis pressupostaris anteriors no se'ls aplicaran els criteris objectius d'atorgament descrits en la lletra e) del paràgraf anterior i la seva ponderació en relació amb la resta serà la següent:
Español: A las entidades que no hayan colaborado en programas de trabajo con apoyo a la empresa ordinaria en ejercicios presupuestarios anteriores no se les aplicarán los criterios objetivos de otorgamiento descritos en la letra e) del parágrafo anterior y su ponderación en relación con el resto será la siguiente:
Català: –Gestió de projectes transversals i interdepartamentals.
Español: –Gestión de proyectos transversales e interdepartamentales.
Català: mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics
Español: por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos
Català: Per defunció de pares o fills, 3 dies hàbils; i fora de Barcelona, 5 dies naturals.
Español: Por defunción de padres o hijos, 3 días hábiles; y fuera de Barcelona, 5 días naturales.
Català: Es calcula una vegada que s'hagi aplicat l'anomenat ajust per dies no treballats, segons la fórmula següent:
Español: Se calculará una vez que se haya aplicado el llamado ajuste por días no trabajados, según la fórmula siguiente:
Català: Modificació número 7 del Pla general-PA 92 c. Montorró, 15 i PA 93 c. Montorró, 17, al terme municipal de Girona
Español: Modificación número 7 del Plan general-PA 92 c. Montorró, 15 y PA 93 c. Montorró, 17, en el término municipal de Girona
Català: Legalització de l'habitatge situat al paratge Pont de l'Horta, que promou Joan Giralt Verdalet, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Legalización de la vivienda situada en el paraje Pont de l'Horta, que promueve Joan Giralt Verdalet, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado.