BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per altres causes de caràcter greu que impossibilitin la prestació del servei
Español: - Por otras causas de carácter grave que imposibiliten la prestación del servicio
Català: Les llicències s'hauran de sol·licitar amb l'antelació suficient, llevat els casos de força major, mitjançant sol·licitud adreçada a la direcció.
Español: Las licencias se tendrán que solicitar con suficiente antelación, menos los casos de fuerza mayor, mediante solicitud dirigida a la dirección.
Català: 2.1 Selecciona el material de muntatge segons càlculs, esquemes i especificacions del fabricant.
Español: 2.1 Selecciona el material de montaje según cálculos, esquemas y especificaciones del fabricante.
Català: ser informats sobre la situació dels expedients en els quals són
Español: ser informados sobre la situación de los expedientes en los que son
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina realitzada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo realizado, el grado personal consolidado y la antigüedad se tienen que acreditar mediante un certificado emitido al efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu de l'expedient SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000512 (3/19-SSP).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo del expediente SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000512 (3/19-SSP).
Català: Lloc: seu Departament Empresa i Ocupació (Carrer Sepúlveda)
Español: Lugar: sede Departamento Empresa y Empleo (Calle Sepúlveda)
Català: ORDRE de 2 de novembre de 2000, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 7 de juliol de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a reposició d'ovelles i cabres sacrificades per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 2000, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 7 de julio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para reposición de ovejas y cabras sacrificadas por motivo de saneamiento oficial, y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de obras.
Català: Aquest llindar s'aplica independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: Este umbral se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: Impulsa, coordina i avalua l'aplicació d'actuacions en l'àmbit del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: Impulsa, coordina y evalúa la aplicación de actuaciones en el ámbito del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: 2.1 Ús del llenguatge visual i audiovisual.
Español: 2.1 Uso del lenguaje visual y audiovisual.
Català: Atès el que disposen els Estatuts del règim i el govern interiors
Español: De acuerdo con lo que disponen los Estatutos del régimen y el gobierno
Català: La submissió a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb el previst a l'Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014).
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014).
Català: El Programa té per objectiu estendre la vocació emprenedora i innovadora a tots els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, en especial amb la col·laboració de la Direcció General de Transferència del Coneixement del Departament de Recerca i Universitats, així com promoure les polítiques de transformació necessàries per esdevenir una organització innovadora i amb potencial per superar els reptes i aprofitar les oportunitats de la nostra societat.
Español: El Programa tiene por objetivo extender la vocación emprendedora e innovadora a todos los departamentos y organismos de la Generalitat de Catalunya, en especial con la colaboración de la Dirección General de Transferencia del Conocimiento del Departamento de Investigación y Universidades, así como promover las políticas de transformación necesarias para convertirse en una organización innovadora y con potencial para superar los retos y aprovechar las oportunidades de nuestra sociedad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1745/2006, de 22 de maig, de nomenament dels membres del Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1745/2006, de 22 de mayo, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds provisionals, s'obrirà un termini per tal que les entitats sol·licitants de l'ajut accedeixin a l'aplicació de gestió d'ajuts de l'AGAUR (BOGA) per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds feta per les persones candidates a l'ajut.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes provisionales, se abre un plazo para que las entidades solicitantes de la ayuda accedan a la aplicación de gestión de ayudas de la AGAUR (BOGA) para confirmar o rechazar la presentación de las solicitudes realizada por las personas candidatas a la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3276/2005, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les fitxes tècniques dels mòduls de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica de Catalunya per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3276/2005, de 24 de octubre, por la que se aprueban las fichas técnicas de los módulos de las instalaciones deportivas de la red básica de Cataluña para el año 2005.
Català: No obstant això, el comandament té en compte, les sol·licituds per part dels treballadors que demanin dies englobats en setmanes amb dies festius (ponts), per evitar que gaudeixin sempre els mateixos operaris en anys successius; en aquests casos s'ha d'obviar l'ordre cronològic de petició per permetre que altres treballadors puguin gaudir d'aquests dies.
Español: No obstante, el mando tendrá en cuenta, las solicitudes por parte de los trabajadores que pidan días englobados en semanas con días festivos (puentes), para evitar los disfrutes por los mismos operarios en años sucesivos; en estos casos se obviará el orden cronológico de petición para permitir que otros trabajadores puedan disfrutar de estos días.
Català: e) Nombre d'associacions, fundacions o cooperatives implicades en el projecte i/o en la xarxa (fins a 5 punts).
Español: e) Número de asociaciones, fundaciones o cooperativas implicadas en el proyecto y/o en la red (hasta 5 puntos).
Català: Les vendes poden derivar-se dels contractes formalitzats pel productor sol·licitant directament amb empreses distribuïdores de continguts, o bé, indirectament, mitjançant un intermediari (agent de vendes, representat, etc.).
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados por el productor solicitante directamente con empresas distribuidoras de contenidos, o, indirectamente, mediante un intermediario (agente de ventas, representante, etc.).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1129/2002, de 24 d'abril, per la qual s'aprova el document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1129/2002, de 24 de abril, por la que se aprueba el documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
Català: Finalitat: Valors republicans, exili i lluita antifranquista.
Español: Finalidad: Valores republicanos, exilio y lucha antifranquista.
Català: 3.1 Alumnes que optin per les places de la modalitat A: tenir la condició de becari de la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocades per Ordre de 5 de juny de 2000 (BOE núm. 138, de 9.6.2000).
Español: 3.1 Alumnos que opten por las plazas de la modalidad A: tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario, convocadas por Orden de 5 de junio de 2000 (BOE núm. 138, de 9.6.2000).
Català: L'àmbit també destaca per la presència dels hàbitats d'interès comunitari Matollars halonitròfils i herbassars megafòrbics nitròfils i humits resseguint els cursos de rius i sèquies.
Español: El ámbito también destaca por la presencia de los hábitats de interés comunitario Matorrales halonitrófilos y herbazales megafórbicos nitrófilos y húmedos resiguiendo los cursos de los ríos y acequias.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu connexió del sanejament del nucli urbà de Campllong al col·lector en alta de Riudellots de la Selva (El Gironès i La Selva), clau: LSA.00152/02.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo conexión del saneamiento del núcleo urbano de Campllong al colector en alta de Riudellots de la Selva (El Gironès y La Selva), clave LSA.00152/02.P.
Català: - Selecció de tècnic de comerç internacional.
Español: - Selección de técnico de comercio internacional.
Català: servei, s'han de comunicar anteriorment al responsable jeràrquic
Español: comunicada con anterioridad al responsable jerárquico correspondiente de
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació dels llocs vacants d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-99/1).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de puestos vacantes de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-99/1).
Català: caràcter eventual, han de cobrar un plus consistent en 10.000 pessetes
Español: de carácter eventual, cobrarán un plus consistente en 10.000
Català: 1.1 Interpretació de plànols de fabricació mecànica.
Español: 1.1 Interpretación de planos de fabricación mecánica.
Català: Targeta identificació acompanyant HUAV
Español: Tarjeta identificación acompañante HUAV
Català: Es recomana que aquesta memòria tingui una extensió màxima de quinze pàgines en format DIN-A4 a doble espai.
Español: Se recomienda que esta memoria tenga una extensión máxima de quince páginas en formato DIN-A4 a doble espacio.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'acord de declaració d'impacte ambiental del projecte del Pla especial del centre d'alt rendiment esportiu al Pasteral, al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2004, por el que se hace público el acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto del Plan especial del centro de alto rendimiento deportivo en el Pasteral, en el municipio de La Cellera de Ter.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, l'impacte es considera moderat.
Español: Con respecto a los malos olores derivados de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, el impacto se considera moderado.
Català: c) Definir l'estructura general que cal adoptar per a l'ordenació urbanística del territori i establir les pautes per fer-ne el desenvolupament, sens perjudici de la definició i desenvolupament d'altres elements integrants de l'estructura general del territori que puguin dur a terme els plans especials regulats en la lletra e de l'article 67.1.
Español: c) Definir la estructura general que hay que adoptar para la ordenación urbanística del territorio y establecer las pautas para hacer el desarrollo, sin perjuicio de la definición y desarrollo de otros elementos integrantes de la estructura general del territorio que puedan llevar a cabo los planes especiales regulados en la letra e del artículo 67.1.
Català: És la situació en la qual es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es creï un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Es la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: 1.9 Identifica els incentius laborals, les activitats d'integració o de formació i les mesures de conciliació en relació amb l'activitat.
Español: 1.9 Identifica los incentivos laborales, las actividades de integración o de formación y las medidas de conciliación en relación con su actividad.
Català: Es permet l'ús de garatges, magatzems i tallers de manteniment, neteja, verificació i reparació de vehicles, però no es permetran les activitats que impliquin emmagatzematge, utilització i fabricació de productes que es descomponguin o que puguin fer explosió, excepte que siguin aprovats de manera expressa pel Ministeri d'Indústria i la Comissió Provincial de Serveis Tècnics, a més de l'autoritat competent municipal i que compleixin les normes del títol V.
Español: Se permite el uso de garajes, almacenes y talleres de mantenimiento, limpieza, verificación y reparación de vehículos, sin embargo no se permitirán las actividades que impliquen almacenaje, utilización y fabricación de productos que se descompongan o que puedan hacer explosión, excepto que sean aprobados de manera expresa por el Ministerio de Industria y la Comisión Provincial de Servicios Técnicos, además de la autoridad competente municipal y que cumplan las normas del título V.
Català: El Govern de la Generalitat i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, van promoure i formalitzar un Protocol, atorgat l'1 de juliol de 1999, que preveia, d'una banda, un procés d'incorporació gradual de les mateixes instal·lacions, amb les seves càrregues financeres preexistents i el seu règim de finançament específic, en la gestió integral d'aquell servei públic d'abastament d'aigua en alta a poblacions; procés que havia de finalitzar amb la transferència de les instal·lacions, un cop atorgades les autoritzacions legals preceptives per a l'assumpció pel nou titular i pel gestor del servei públic de les obligacions financeres preexistents.
Español: El Gobierno de la Generalidad y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos promovieron y formalizaron un Protocolo, otorgado el 1 de julio de 1999, que preveía, por una parte, un proceso de incorporación gradual de las mismas instalaciones, con sus cargas financieras preexistentes y su régimen de financiación específico, en la gestión integral de aquel servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones; proceso que había de finalizar con la transferencia de las instalaciones, una vez otorgadas las autorizaciones legales preceptivas para la asunción por el nuevo titular y por el gestor del servicio público de las obligaciones financieras preexistentes.
Català: Cap del Departament de Coordinació
Español: Jefe del Departamento de Coordinación
Català: QUART.- L'article 8.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), preveu que el contracte de gestió de serveis públics, dins del qual s'integraria el contracte de prestació dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític, és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d'un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència.
Español: CUARTO. - El artículo 8.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), prevé que el contrato de gestión de servicios públicos, dentro del cual se integrará el contrato de prestación de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico, es aquel en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia.
Català: No obstant això, si dues persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció empresarial podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que haurà de comunicar per escrit.
Español: Sin embargo, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejercen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que deberá comunicar por escrito.
Català: Si el 50% dels dies de vacances que corresponguin es fan en els mesos d'octubre, novembre, desembre, gener, febrer o març, tenen un augment de 2 dies més.
Español: Si el 50% de los días de vacaciones que correspondan se disfrutan en los meses de octubre, noviembre, diciembre, enero, febrero y marzo, tendrán un aumento de 2 días más.
Català: el lloc, amb les condicions més idònies d'aireig, temperatura,
Español: lugar, con las condiciones más idóneas de aireación,
Català: Vulnerabilitat del projecte respecte d'accidents greus i catàstrofes
Español: Vulnerabilidad del proyecto respecto de accidentes graves y catástrofes
Català: 2.5 Especifica possibles incidències.
Español: 2.5 Especifica posibles incidencias.
Català: El sostre comercial i terciari és de 600 m2 mínim, previstos en planta baixa a la zona HPP*, per la seva situació a la cruïlla amb el carrer Salvador Espriu i Jacinto Benavente.
Español: El techo comercial y terciario es de 600 m2 mínimo, previstos en planta baja en la zona HPP*, por su situación en el cruce con la calle Salvador Espriu y Jacinto Benavente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic competent per resoldre'l, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante su superior jerárquico competente para resolverlo, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Alícia.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Alícia.
Català: La longitud mínima de captura de l'espècie llobarro es fixa en 25 cm, la de les llises (qualssevol espècie) en 16 cm i la de l'orada en 20 cm.
Español: La longitud mínima de captura de la especie lubina se establece en 25 cm, la de las lisas (cualquier especie) en 16 cm, y la de la dorada en 20 cm.
Català: Porta punyets a la toga, així com les medalles i plaques corresponents al seu càrrec, en audiència pública i en els actes solemnes als quals assisteixi en l'exercici d'aquests.
Español: Lleva puñetas en la toga, así como las medallas y placas correspondientes a su cargo, en audiencia pública y en los actos solemnes los cuales asista en el ejercicio de estos.
Català: Per als efectes d'inventari, els tresorers de les juntes directives trametran al tresorer de la Junta de Govern les informacions necessàries.
Español: A los efectos de inventario, los tesoreros de las juntas directivas enviarán al tesorero de la Junta de Gobierno las informaciones necesarias.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de les Julenques, en el marge oest de la carretera del Bruc BP-1101.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de Les Julenques, en la margen oeste de la carretera del Bruc BP-1101.
Català: f) La transgressió de la bona fe contractual, i també l'abús de confiança en l'acompliment de la feina.
Español: f) La transgresión de la buena fe contractual, y también el abuso de confianza en el cumplimiento del trabajo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge les
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Les
Català: La durada màxima del projecte és de dos anys, comptadors des de l'acceptació de l'ajut.
Español: La duración máxima del proyecto será de dos años, a partir de la aceptación de la ayuda.
Català: d) Continguts dels procediments.
Español: d) Contenidos de procedimientos.
Català: Aquest Comitè tindrà com a competències principals:
Español: Este Comité tendrá como competencias principales:
Català: 2.5 Caracteritza els mètodes de soldadura.
Español: 2.5 Caracteriza los métodos de soldadura.
Català: Per tot això, l'Ajuntament aprova el següent reglament sobre l'atorgament de subvencions als seus empleats.
Español: Por todo ello el Ayuntamiento aprueba el siguiente reglamento sobre el otorgamiento de subvenciones a sus empleados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de medicaments de base per procés químic o biològic al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de medicamentos de base por proceso químico o biológico, en el término municipal de Barcelona.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria i concessió de 16 beques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria y concesión de 16 becas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio para diversas unidades orgánicas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta segona longitud pot ésser variable en funció de cada planta, a l'igual que el seu percentatge d'ocupació (veure plànol núm. 6.2).
Español: Esta segunda longitud puede ser variable en función de cada planta, al igual que su porcentaje de ocupación (ver plano núm. 6.2).
Català: Identificació i avaluació de riscos ergonòmics segons la metodologia del manual per a la identificació i avaluació de riscos laborals del Departament de Treball de la Generalitat.
Español: Identificación y evaluación de riesgos ergonómicos según la metodología del manual para la identificación y evaluación de riesgos laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: 17.3 Els altres beneficiaris de les subvencions que no estiguin inclosos en els apartats 1 i 2 d'aquesta base hauran de presentar:
Español: 17.3 Los otros beneficiarios de las subvenciones que no estén incluidos en los apartados 1 y 2 de esta base deberán presentar: