BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 6 d'abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984), la Resolució de 6 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992) i la Resolució JUS/757/2018, d'11 d'abril, (DOGC núm. 7604, de 23.4.2018);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 6 de abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 05.25.1984), la Resolución de 6 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992) y la Resolución JUS/757/2018, de 11 de abril, (DOGC núm. 7604, de 23.4.2018);
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Camins de Tivissa, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació i a l'informe sobre el programa de restauració.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Camins de Tivissa, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: Formació en matèries de planificació territorial i urbanística.
Español: Formación en materias de planificación territorial y urbanística.
Català: Referència temporal dels resultats: semestres 2012
Español: Referencia temporal de los resultados: semestres 2012
Català: m) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: m) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Posteriorment en el títol VI que regula el sòl no urbanitzable, i en concret en el capítol III, que regula específicament les zones del sòl no urbanitzable, no s'empren els usos genèrics definits (i, j, k, l).
Español: Posteriormente en el título VI que regula el suelo no urbanizable, y en concreto en el capítulo III, que regula específicamente las zonas del suelo no urbanizable, no se utilizan los usos genéricos definidos (y, j, k, l).
Català: La falta de netedat i higiene continuada i habitual, si pot produir queixes justificades dels companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Cap tram de vial no podrà superar l'índex d'activitat determinat per ordenances, en funció de la zona on estigui ubicat.
Español: Ningún tramo de vial podrá superar el índice de actividad determinado por ordenanzas, en función de la zona donde esté ubicado.
Català: 15.2 Les persones beneficiàries de l'ajut resten obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Residus no admissibles en dipòsit controlat
Español: Residuos no admisibles en depósito controlado
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de la Sentiu de Sió.
Català: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Carreteres, de la Companyia Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'Ajuntament de la Granadella i la Direcció General de Patrimoni Cultural, algun dels quals ha establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu, que han estat acceptats pel titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Carreteras, de la Compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU, el Ayuntamiento de La Granadella, y la Dirección General de Patrimonio Cultural, alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo, que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: h) Dos dies l'any per a assumptes propis.
Español: h) Dos días al año para asuntos propios.
Català: Efectes sobre els llocs de treball en la zona (15)
Español: Efectos sobre los puestos de trabajo en la zona (15)
Català: a) Fixar la qualificació de la feina, un cop escoltats els representants dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la cualificación del trabajo, una vez oídos los representantes de los trabajadores, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: Les cotes del nivell de sòl exterior definitiu en l'espai lliure de parcel·la estaran situades en tots els seus punts entre +1,50 m i -1,50 m de la superfície de referència del terreny.
Español: Las cotas del nivel de suelo exterior definitivo en el espacio libre de parcela estarán situadas en todos sus puntos entre +1 m y -1,50 m de la superficie de referencia del terreno.
Català: 3.8 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, l'òrgan convocant farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base 3.9, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 3.8 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, el órgano convocante hará pública, en los lugares y la forma establecida en la base 3.9, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, tengan que hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: La UVic com a institució, així com les persones que hi treballen, s'inspira en els valors de la pedagogia catalana, en clara sintonia amb la realitat social i territorial, es fonamenta en la unitat de docència i recerca i transferència de coneixement, estimula els ideals humans individuals i socials de l'Educació Superior i vol contribuir, col·laborant amb les altres universitats, a la formació del sistema universitari català.
Español: La UVic como institución, así como las personas que trabajan en ella, se inspira en los valores de la pedagogía catalana, en clara sintonía con la realidad social y territorial, se fundamenta en la unidad de docencia e investigación y transferencia de conocimiento, estimula los ideales humanos individuales y sociales de la Educación Superior y quiere contribuir a la formación del sistema universitario catalán en colaboración con otras universidades.
Català: Entitat: Minusvàlids Físics Associats (MIFAS).
Español: Entidad: Minusválidos Físicos Asociados (MIFAS).
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin, o a excepció que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionado supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que debido a las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o excepto que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Li correspon una QUOTA general d'onze enters, cinquanta centèsimes per cent, i una QUOTA particular de quinze enters, setanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una CUOTA general de once enteros, cincuenta centésimas por cien, y una CUOTA particular de quince enteros, setenta y cinco centésimas por cien.
Català: Modificació puntual del Pla general, pel que fa a l'alineació de
Español: Modificación puntual del Plan general, referente a la alineación
Català: tipus de feina, tècnicament denominada "mètode operatiu", com a
Español: de trabajo, técnicamente denominada "método operatorio", como
Català: Comissió Paritària i conflictes col·lectius
Español: Comisión Paritaria y Conflictos Colectivos
Català: Realitzar un projecte de plantacions de les zones que quedaran afectades en superfície pel projecte, per mantenir o augmentar la zona verda existent actualment, amb utilització preferent de vegetació corresponent a la tipologia que hi ha als parcs.
Español: Realizar un proyecto de plantaciones de las zonas que quedarán afectadas en superficie por el proyecto, para mantener o aumentar la zona verde existente actualmente, con utilización preferente de vegetación correspondiente a la tipología presente en los parques.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: 3.3 Els models de sol·licituds normalitzats es poden obtenir a les dependències que s'indiquen en aquestes bases i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitat ge/impresos_formularis.jsp.
Español: 3.3 Los modelos de solicitudes normalizados se pueden obtener en las dependencias que se indican en estas bases y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Català: (4) Intervenció quirúrgica fills
Español: (4) Intervención quirúrgica hijos
Català: Es valora de 0 a 25 punts, puntuant cada resposta encertada amb 0.50 punts.
Español: Se valorará de 0 a 25 puntos, puntuando cada respuesta acertada 0.50 puntos.
Català: l'inspector acreditat, tècnic titulat:
Español: real total invertido por el inspector acreditado, técnico titulado:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:www.ehtg.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.ehtg.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B
Català: Així mateix, el Pla especial no podrà compensar la supressió de la qualificació d'equipament de titularitat pública mitjançant la qualificació com a equipaments de sòls de pitjor qualitat o funcionalitat per a la implantació dels usos propis d'aquesta qualificació”.
Español: Asimismo, el Plan especial no podrá compensar la supresión de la calificación de equipamiento de titularidad pública mediante la calificación como equipamientos de suelos de peor calidad o funcionalidad para la implantación de los usos propios de esta calificación”.
Català: Actuacions que contribueixin a millorar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Actuaciones que contribuyan a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: D'acord amb aquestes previsions normatives, i en atenció al contingut i funcions de les places objecte d'aquesta oferta, la reserva específica per a persones amb discapacitat intel·lectual es concentra en l'oferta d'ocupació pública parcial aprovada per Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, en places de personal funcionari de l'agrupació professional del cos subaltern.
Español: De acuerdo con estas previsiones normativas, y en atención al contenido y funciones de las plazas objeto de esta oferta, la reserva específica para personas con discapacidad intelectual se concentra en la oferta de empleo público parcial aprobada por Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, en plazas de personal funcionario de la agrupación profesional del cuerpo subalterno.
Català: En cap cas, l'alliberament d'aquests espais suposarà l'increment del nombre de places hoteleres que caldrà mantenir.
Español: En ningún caso, la liberación de estos espacios supondrá el incremento del número de plazas hoteleras que será preciso mantener.
Català: Responsabilitat d'anàlisi de sistemes d'informàtica o sobre el conjunt de serveis de processos de dades.
Español: Responsabilidad de análisis de sistemas de informática o sobre el conjunto de servicios de procesos de datos.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para la comprobación del cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Per determinar la quantia de la subvenció per a cada contracte, d'acord el que preveu la lletra a) de la base 8.5 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril, s'estableixen els mòduls mensual i diari següents:
Español: Para determinar la cuantía de la subvención para cada contrato, de conformidad con lo previsto en la letra a) de la base 8.5 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril, se establecen los módulos mensuales y diarios siguientes:
Català: Seguretat viària laboral: 300.000,00 euros.
Español: Seguridad viaria laboral: 300.000,00 euros.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También se deberán tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: b) L'Àrea de Qualitat i Innovació Turística.
Español: b) El Área de Calidad e Innovación Turística.
Català: Pel que fa als cultius d'estiu, les sembres estan molt condicionades per la manca de disponibilitat d'aigua de reg, la qual cosa repercuteix en què moltes de les hectàrees que inicialment es preveien sembrar s'hagin de deixar sense cultivar, en no poder disposar dels elements necessaris per al seu normal desenvolupament.
Español: En relación a los cultivos de verano, las siembras están muy condicionadas por la falta de disponibilidad de agua de riego, lo que repercute en que muchas de las hectáreas que inicialmente se preveían sembrar deban dejarse sin cultivar, al no poder disponer de los elementos necesarios para su normal desarrollo.
Català: f) Pel cas específic del Pla parcial Club de Golf Bonmont Terres Noves, serà d'aplicació el següent text que figura com ordenança de tanques del pla parcial:
Español: f) Para el caso específico del Plan parcial Club de Golf Bonmont Terres Noves, será de aplicación el siguiente texto que figura como ordenanza de vallas del plan parcial:
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió d'avaluació un dels vocals, titular o suplent.
Español: Actuará como secretario/a de la Comisión de evaluación uno de los vocales, titular o suplente.
Català: Controla les variables de temperatura, humitat i aireig dels magatzems, sales, cambres, etc.
Español: Controla las variables de temperatura, humedad y aireo de los almacenes, salas, cámaras, etc.
Català: Nomenar el senyor Alberto del Pozo Ortiz director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Alberto del Pozo Ortiz director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Quan el treballador canviï de departament.
Español: b) Cuando el trabajador/a cambie de departamento.
Català: Certificat de nivell avançat: anglès.
Español: Certificado de nivel avanzado: inglés.
Català: Aquesta modificació contempla la transformació de sòl no urbanitzable ordinari en una gran àrea d'equipaments públics municipals, destinats a la construcció d'una zona d'acampada, Casa de natura, Alberg i camp d'aprenentatge de Pomanyons.
Español: Esta modificación contempla la transformación de suelo no urbanizable ordinario en una gran área de equipamientos públicos municipales, destinados a la construcción de una zona de acampada, casa de naturaleza, albergue y campo de aprendizaje de Pomanyons.
Català: a) Classificació: grup I, C, C, C; subgrup 9, 4, 8, 9; categoria d,
Español: a) Clasificación: grupo I, C, C, C; subgrupo 9, 4, 8, 9;
Català: 2.65 Evolució històrica del pensament organitzatiu.
Español: 2.65 Evolución histórica del pensamiento organizativo.
Català: La flora i la vegetació de la zona són cultius d'oliveres.
Español: La flora y la vegetación de la zona son cultivos de olivos.
Català: En aquest cas i també en el de renúncia del beneficiari, llevat que hi hagi una persona substituta, la pensió es paga a qui va lliurar el capital.
Español: En tal caso y también en el de renuncia del beneficiario, salvo que exista una persona sustituta, la pensión se paga a quien entregó el capital.
Català: La necessitat de coordinar els serveis d'interior de determinades àrees funcionals en els centres penitenciaris determina la oportunitat d'establir altres llocs de comandament intermedi amb aquesta missió.
Español: La necesidad de coordinar los servicios de interior de determinadas áreas funcionales en los centros penitenciarios determina la oportunidad de establecer otros puestos de mando intermedio con esta misión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Girona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 50/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Girona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 50/2001).
Català: Atesa la Resolució EMO/2292/2013, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/0.6.13) (DOGC núm. 6496, de 7.11.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/2292/2013, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/06/13) (DOGC núm. 6496, de 7.11.2013);