BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures de l'interior de les parcel·les no son edificables i sols podran ser utilitzats com a espais de lleure, per al moviment de vehicles, per la càrrega i descàrrega de mercaderies i també en aquells usos lligats a l'activitat pròpia de la indústria.
Español: Los espacios libres del interior de las parcelas no son edificables y solo podrán ser utilizados como espacios de ocio, para el movimiento de vehículos, para la carga y descarga de mercancías y también en aquellos usos ligados a la actividad propia de la industria.
Català: Optimitzar el dessagnat i la recollida de la sang, mitjançant un sistema de recollida, transport i emmagatzematge de la sang adequat.
Español: Optimizar el desangrado y la recogida de la sangre, mediante un sistema de recogida, transporte y almacenaje de la sangre adecuado.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), de (nombre) anys d'edat,
Español: Señor/Señora (nombre y apellidos), de (número) años de edad,
Català: La Moixiganga, els Set pecats capitals, el ball de Joan de Serrallonga i el ball de Dames i Vells; els castells; juntament amb les formacions musicals, entre elles les protocol·làries: la cobla de ministrers del Consell Municipal, els trompeters municipals i el Magí de les Timbales o timbaler municipal.
Español: La Moixiganga, los Siete pecados capitales, El ball de Joan de Serrallonga y El ball de Dames i Vells; los castillos, junto con las formaciones musicales, entre ellas las protocolarias: la cobla de ministriles del Consejo Municipal, los trompeteros municipales y El Magí de les Timbales o timbalero municipal.
Català: o) Utilització: la que es faci de la superfície en termes de tipus de cultius o coberta vegetal o l'absència d'aquests.
Español: o) Utilización: la que se haga de la superficie en términos de tipo de cultivos o cubierta vegetal o la ausencia de ellos.
Català: d) Documentació que acrediti el requisit establert a la base 2.2 corresponent a la Certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: d) Documentación que acredite el requisito establecido en la base 2.2 correspondiente a la Certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: 5.- Termini d'execució: el termini d'execució d'aquest contracte de direcció, a l'ésser complementari del contracte d'obres (art. 198.2 del RDL 2/2000), s'estableix des de l'inici de les obres fins a la liquidació del contracte de les mateixes.
Español: 5.- Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de este contrato de dirección, al ser complementario del contrato de obras (art. 198.2 del RDL 2/2000), se establece desde el inicio de las obras hasta la liquidación del contrato de las mismas.
Català: 4.2.1 Direcció tècnica de la participació dels esportistes, segons les seves característiques personals.
Español: 4.2.1 Dirección técnica de la participación de los deportistas, según sus características personales.
Català: Sra. Sònia Noguera Otero, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Sònia Noguera Otero, que actuará como representante del OTPL.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2135/2008, de 20 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. 07/44025).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2135/2008, de 20 de mayo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. 07/44025).
Català: En el cas que no es coneguin els valors del cabal bàsic (Qb), si hidràulicament, i analitzant la situació concreta de cada tram fluvial, és possible, s'agafarà com a referència el 4% del cabal mitjà interanual en règim natural.
Español: En el caso de que no se conozcan los valores del caudal básico (Qb), si hidráulicamente, y analizando la situación concreta de cada tramo fluvial, es posible, se cogerá como referencia el 4% del caudal medio interanual en régimen natural.
Català: Per a l'any 2004 l'ajut escolar s'estableix en 15 euros/mes, en 10 abonaments de setembre a juny i a partir de la signatura del conveni, es percebrà abastats els 3 anys d'edat del fill/a.
Español: Para el año 2004 la ayuda escolar se establece en 15 euros al mes, en 10 abonos de septiembre a junio y a partir de la firma del convenio, se percibirá alcanzados los 3 años de edad del hijo/a.
Català: Fita 7: se situa al serrat del Banús, al marge nord d'un camí de granges.
Español: Mojón 7: se sitúa en la loma de El Banús, en la margen norte de un camino de granjas.
Català: Un fenomen notable en l'emergent Espai Europeu d'Ensenyament Superior és la creixent oferta de programes d'estudi amb denominació màster, impartits en l'idioma anglès, per tal d'incorporar estudiants europeus d'altres nacionalitats i d'altres regions del món.
Español: Un fenómeno notable en el emergente Espacio Europeo de Enseñanza Superior es la creciente oferta de programas de estudio con denominación master, impartidos en el idioma inglés, con el fin de incorporar a estudiantes europeos de otras nacionalidades y de otras regiones del mundo.
Català: En aquest sentit, les dades personals incloses en aquest conveni seran tractades per l'altra part amb la finalitat de permetre el desenvolupament, compliment i control del present conveni.
Español: En este sentido, los datos personales incluidos en el presente Convenio serán tratados por la otra parte con el fin de permitir el desarrollo, cumplimiento y control del Convenio.
Català: a) Anualment, la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal, relacionat i vinculat amb la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: a) Anualmente, la corporación realizará junto con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal, relacionado y vinculado con la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-416/2001).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-416/2001).
Català: Són despeses elegibles de la formació als assessors les següents:
Español: Son gastos elegibles de la formación a los asesores los siguientes:
Català: Finalitat: adaptació i millora equipaments informàtics; lectors codis de barres; nova pàgina web i blog de recomanació de llibres.
Español: Finalidad: adaptación y mejora equipamientos informáticos; lectores códigos de barras; nueva página web y blog de recomendación de libros.
Català: existia entre els litigants condemnant al demandat Motius Invest, S.L. que desallotgi la finca, deixant-la lliure, vàcua i expèdita a disposició de l'actor, sota advertència de llançament si no ho fes en el termini legal, així com al pagament dels costos processals causats.
Español: L. a que desaloje la finca, dejándola libre, vacua y expedita a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere en el plazo legal, así como al pago de las costas procesales causadas.
Català: Índex amb la indicació de les pàgines on comencen els diferents apartats del projecte (màxim 1 pàgina).
Español: Índice con la indicación de las páginas donde comienzan los diferentes apartados del proyecto (máximo 1 página).
Català: 4.6 Els aspirants discapacitats que hagin demanat en la sol·licitud de participació en la convocatòria adaptacions per a la realització de les proves, disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució d'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria, per presentar davant el tribunal, a la seu prevista a la base 5.10, un informe sobre la sol·licitud d'adaptació expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 4.6 Los aspirantes discapacitados que hayan pedido en la solicitud de participación en la convocatoria adaptaciones para la realización de las pruebas, dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de aprobación de las listas definitivas de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria, para presentar ante el tribunal, en la sede prevista en la base 5.10, un informe sobre la solicitud de adaptación expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són exclusivament per a despeses de desplaçament dels participants, incloent-hi el transport de la càrrega d'elements, objectes o imaginari festiu necessari per desenvolupar l'activitat programada.
Español: 1.2 Estas subvenciones son exclusivamente para gastos de desplazamiento de los participantes, incluyendo el transporte de la carga de elementos, objetos o imaginario festivo necesario para desarrollar la actividad programada.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta de sòl privat del sector serà de 0,77 m2 sostre/m2 sòl (52.000 m2 sostre/68.335 m2 sòl).
Español: El índice de edificabilidad bruta de suelo privado del sector será de 0,77 m2 techo/m 2 suelo (52.000 m2 techo/68.335 m2 suelo).
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben presentarse en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya mediante la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, en el web http://www.eacat.cat.
Català: Donat que el servei que presta aquest cos és de caràcter excepcional i no es pot suspendre per prendre aquests descansos, sinó que el vigilant de servei, mentre els pren, haurà d'estar atent a qualsevol requeriment urgent que se li pugui fer.
Español: Dado que el servicio que presta este cuerpo es de carácter excepcional y no se puede suspender para tomar estos descansos, sino que el vigilante de servicio, mientras las toma, tendrá que estar atento a cualquier requerimiento urgente que se le pueda hacer.
Català: c) Contracte de suplències: es cobriran amb aquesta modalitat les
Español: c) Contrato de suplencias: se cubrirán con esta modalidad las
Català: Vist que, en tràmit d'audiència, les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 21 de gener de 2021;
Español: Visto que, en trámite de audiencia, las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 21 de enero de 2021;
Català: Col·labora amb la resta d'òrgans de l'Agència en l'elaboració de propostes de caràcter normatiu destinades a millorar, actualitzar, harmonitzar i fer coherent la normativa que s'aplica en les diverses fases de la cadena alimentària.
Español: Colabora con el resto de órganos de la Agencia en la elaboración de propuestas de carácter normativo destinadas a mejorar, actualizar, armonizar y hacer coherente la normativa que se aplica en las diversas fases de la cadena alimentaria.
Català: Per cada titulació universitària de grau mitjà: 1 punt.
Español: Por cada titulación universitaria de grado medio: 1 punto.
Català: b) En el cas d'un/a treballador/a sense relació de parentiu amb la persona cedent es presentaran contractes de treball o documents acreditatius de cotització per jornades reals a la Seguretat Social.
Español: b) En el caso de uno/a trabajador/a sin relación de parentesco con la persona cedente se presentarán contratos de trabajo o documentos acreditativos de cotización por jornadas reales en la Seguridad Social.
Català: 4.5 La relació provisional i definitiva d'admesos i exclosos es publicarà al web de la universitat, d'acord amb la base 1.2.
Español: 4.4 La relación provisional y definitiva de admitidos y excluidos se publicará en la web de la universidad, de acuerdo con la base 1.2.
Català: d) Acords de coproducció amb altres empreses productores independents, si n'hi ha.
Español: d) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras independientes, si existen.
Català: Servei de Gestió Forestal de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: ANUNCI de la Sociedad Cooperativa Limitada Vallès Oriental, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Cooperativa Limitada Vallès Oriental, sobre disolución de la sociedad.
Català: prevaldrà la major antiguitat entre els sol·licitants de la vacant
Español: prevalecerá la mayor antigüedad entre los solicitantes de la
Català: P. S. (Resolució GRI/1389/2015, de 23 de juny, DOGC núm. 6899, de 25.06.2015)
Español: S. (Resolución GRI/1389/2015, de 23 de junio, DOGC núm. 6899, de 25.06.2015)
Català: L'estudi d'elecció de l'emplaçament annex al Projecte justifica la vinculació del celler a l'activitat productiva vitivinícola i analitza diferents alternatives en funció de diferents factors: proximitat a alguna trama urbana o rural, centralitat de les instal·lacions en relació amb les diferents finques que garanteix més eficiència en el transport i la qualitat del raïm, accés fàcil, criteris paisatgístics i de viabilitat econòmica.
Español: El estudio de elección del emplazamiento anexo al Proyecto justifica la vinculación de la bodega a la actividad productiva vitivinícola y analiza distintas alternativas en función de diferentes factores: proximidad a alguna trama urbana o rural, centralidad de las instalaciones en relación con las diferentes fincas que garantiza una mayor eficiencia en el transporte y la calidad de la uva, fácil acceso, criterios paisajísticos y de viabilidad económica.
Català: La manca d'aquest requisit comportarà la pèrdua del dret a escollir-la i, per tant, l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de este requisito comportará la pérdida del derecho a escogerla y, por lo tanto, la exclusión de la convocatoria.
Català: 13.3 La Comissió Executiva nomena un/a president/a d'entre els seus membres, pel termini d'un any i de manera rotatòria, entre els vocals representants de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i els vocals representants dels ajuntaments consorciats, d'altra banda.
Español: 13.3 La Comisión Ejecutiva nombra a un/a presidente/a de entre sus miembros, por el plazo de un año y de manera rotatoria, entre los vocales representantes del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y los vocales representantes de los ayuntamientos consorciados, por otro.
Català: a) Gestionar i distribuir les publicacions del Departament.
Español: a) Gestionar y distribuir las publicaciones del Departamento.
Català: e) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l'obra subvencionada en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició, en cas que aquesta s'editi.
Español: e) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición, en el caso de que ésta se edite.
Català: Les organitzacions sindicals més representatives a nivell de Catalunya signatàries d'aquest Conveni col·lectiu, es comprometen a realitzar una acció sindical dins el sector, constructiva i enfocada a una opció formativa basada en la qualitat del servei prestat i en la divulgació dels continguts del present Conveni col·lectiu.
Español: Las organizaciones sindicales más representativas a nivel de Catalunya signatarias de este Convenio colectivo, se comprometen a realizar una acción sindical dentro del sector, constructiva y enfocada hacia una opción formativa basada en la calidad del servicio prestado y en la divulgación de los contenidos del presente Convenio colectivo.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que estableix els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto al DOGC, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: La ubicació de cada empleat en un d'aquests nivells és conseqüència de l'import estipulat per a la seva retribució variable, llevat del nivell d'ingrés, que s'atribueix automàticament durant el primer any de la prestació de serveis professionals.
Español: La ubicación de cada empleado en uno de estos niveles será consecuencia del importe estipulado para su retribución variable, salvo el nivel de ingreso, que se atribuirá automáticamente durante el primer año de la prestación de servicios profesionales.
Català: Adquisició de vacunes per als anys 2011 i 2012.
Español: Adquisición de vacunas para los años 2011 y 2012.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellbisbal.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2004, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador número LSE-041/03.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2004, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-041/03.
Català: Fonaments i aplicacions analítiques.
Español: Fundamentos y aplicaciones analíticas.
Català: La finca està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Balaguer.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer.
Català: Els contractes de treball del personal afecte a aquest Conveni Col·lectiu hauran de ser visats pel Comitè d'Empresa dins dels 15 dies primers a partir de la seva confecció.
Español: Los contratos de trabajo del personal afecto a este Convenio Colectivo deberán ser visados por el Comité de Empresa dentro de los 15 días primeros a partir de su confección.
Català: 16.1 Els projectes d'il·luminació exterior promoguts per particulars o ens públics que requereixin la llicència d'obres o altres llicències d'intervenció municipal han d'acreditar el compliment dels requeriments establerts en aquest Decret, mitjançant un informe signat per l'autor del projecte.
Español: 16.1 Los proyectos de iluminación exterior promovidos por particulares o entes públicos que requieran la licencia de obras u otras licencias de intervención municipal deben acreditar el cumplimiento de los requerimientos establecidos en este Decreto, mediante un informe firmado por el autor del proyecto.
Català: d) L'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió.
Español: d) La Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondos de cohesión.
Català: b) Objecte: servei de trasllat d'obra d'art als nous espais de reserva de pintura.
Español: b) Objeto: servicio de traslado de obra de arte a los nuevos espacios de reserva de pintura.
Català: h) Relacionar-se amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Relacionarse con los suministradores externos en los términos establecidos al contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la segona fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la segunda fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que afecta tot el personal de l'empresa i que està prevista per als dies 29 i 30 de juny i 20 i 21 de setembre de 2010, en dues fraccions de dues hores cada dia (de 7.00 a 9.00 hores al matí i de 18.00 a 20.00 hores al vespre), queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que afecta a todo el personal de la empresa, y que está prevista para los días 29 y 30 de junio y 20 y 21 de septiembre de 2010, en dos fracciones de dos horas cada día (de 7.00 a 9.00 horas por la mañana y de 18.00 a 20.00 horas por la tarde), queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Fusió, dissolució, supressió i nova creació
Español: Fusión, disolución, supresión y nueva creación
Català: Les explotacions lleteres que se situïn en l'esglaó inferior pel que fa als paràmetres de qualitat de la llet produïda a les seves instal·lacions hauran de ser objecte de mesures específiques i d'actuacions diferenciades que seran les següents:
Español: Las explotaciones lecheras que se sitúen en el escalón inferior respecto a los parámetros de calidad de la leche producida en sus instalaciones deberán ser objeto de medidas específicas y de actuaciones diferenciadas que serán las siguientes:
Català: 2.2 Calcula el preu del bitllet aplicant les regles de formació de preus i tarifes del servei de transport de viatgers.
Español: 2.2 Calcula el precio del billete aplicando las reglas de formación de precios y tarifas del servicio de transporte de viajeros.
Català: NÚM. DE DILIGÈNCIA: 430223000017L Data de la diligència: 10-01-2002
Español: N.º DE DILIGENCIA: 430223000017L Fecha de la Diligencia: 10-01-2002