Català: Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l'Ajuntament de la Llagosta contra l'Acord de 5 d'abril de 2005 de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona del sector discontinu can Mitjans-can Cuiàs Nord (DOGC núm. 4539, de 29.9.2005) que es declara nul i sense cap efecte.	“Estimamos el recurso contencioso-administrativo promovido por el Ayuntamiento de La Llagosta contra el Acuerdo de 5 de abril de 2005 de la Generalidad de Cataluña aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona del sector discontinuo can Mitjans-can Cuiàs Nord (DOGC núm. 4539 de 29.5.2005) que se declara nulo y sin efecto alguno.
—1 S'abonaran 2 d'anuals als mesos de juny i desembre.	—1 Se abonarán dos anuales en los meses de junio y diciembre.
b) Un primer grup constituït per dotze membres, que han de ser alcaldes de municipis de població inferior als 1.000 habitants.	b) Un primer grupo constituido por doce miembros, que tienen que ser alcaldes de municipios de población inferior a los 1.000 habitantes.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a un conjunt de blocs d'habitatges al municipi de Bigues i Riells.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) a un conjunto de bloques de viviendas en el municipio de Bigues i Riells.
d) Estar en possessió del permís de conducció de	d) Estar en posesión del permiso de conducción de
Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, educadors socials, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educadores sociales, que figura en el anexo de esta Resolución.
g) La devolució Xpress no és acumulable a les indemnitzacions previstes en aquesta clàusula i no representa mai el retorn efectiu de l'import satisfet pel viatger.	g) La devolución Xpress no es acumulable en las indemnizaciones previstas en esta cláusula y no representa nunca el retorno efectivo del importe satisfecho por el viajero.
les persones amb categories professionals i departaments als quals pertanyen,	personas con categorías profesionales y departamentos a los que
RESOLUCIÓ GRI/1683/2015, de 2 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Barcelona i de Cerdanyola del Vallès.	RESOLUCIÓN GRI/1683/2015, de 2 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Barcelona y de Cerdanyola del Vallès.
Simbologia i normalització.	de dibujo. Simbología y normalización.
RESOLUCIÓ sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona.	RESOLUCIÓN sobre la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona.
La Guàrdia domiciliària consistirà, doncs, que el personal que hi estigui inclòs, fora de les hores ordinàries de feina i durant el període comprès fins al començament de la jornada ordinària següent, haurà d'estar localitzable per l'empresa, de manera que pugui presentar-se al seu lloc de treball (o a la instal·lació que se li indiqui, si és més a prop del seu domicili) en el temps més breu possible, des del moment de l'avís, per fer la feina que una avaria, una emergència o altres necessitats del servei requereixin, feina que es farà durant tot el temps que calgui.	La Guardia domiciliaria consistirá pues en que el personal incluido en la misma deberá, fuera de las horas ordinarias de trabajo y por el período comprendido hasta el comienzo de la jornada ordinaria siguiente, estar localizable por la Empresa, de forma que le permita personarse en su Centro de trabajo (o en la instalación que se le indique si está más cerca de su domicilio) en el tiempo más breve posible desde el momento del aviso, para desarrollar el trabajo que una avería, emergencia u otras necesidades del servicio hayan requerido, trabajo que se efectuará por todo el tiempo que precise.
a) Funcions iguals a les de la categoria professional del lloc de treball i, si n'hi ha, especialitat, a raó de 0,2 punts per mes.	a) Funciones iguales a las de la categoría profesional del puesto de trabajo y si hay especialidad, a razón de 0,2 puntos por mes.
a) Als 65 anys, 3 mensualitats.	a) A los 65 años, tres mensualidades.
La sol·licitud d'admissió en el Col·legi solament podrà ser denegada, prèvies les garanties necessàries, en els següents supòsits:	La solicitud de admisión en el Colegio solamente podrá ser denegada, previas las garantías necesarias, en los siguientes supuestos:
Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'empresa Media Films S.L., en el seu darrer domicili conegut (av. Diagonal, 550, 4t 2a, 08021 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Media Films S.L., la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 24 de març de 2010.	Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la empresa Media Films S. L., en su último domicilio conocido (avda. Diagonal 550, 4º 2ª, 08021 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Media Films S. L., la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 24 de marzo de 2010.
7.4 En cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada, el secretari o la secretària serà substituït/da en les seves funcions per una altra persona membre del Plenari del Consell i representant del departament competent en matèria d'indústria.	7.4 En el caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada, el secretario o la secretaria será sustituido/a en sus funciones por otra persona miembro del Plenario del Consejo y representante del departamento competente en materia de industria.
Dedicació amb lliure disponibilitat: el factor de lliure disponibilitat, integrant del complement específic, s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini i retribuirà els llocs de treball que de manera ordinària requereixin una àmplia flexibilitat per al compliment de la dedicació setmanal que tinguin establerta, en atenció a la tipologia de les funcions i responsabilitats assignades.	Dedicación con libre disponibilidad: el factor de libre disponibilidad, integrante del complemento específico, se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine y retribuirá los puestos de trabajo que de manera ordinaria requieran una amplia flexibilidad para el cumplimiento de la dedicación semanal que tengan establecida, en atención a la tipología de las funciones y responsabilidades asignadas.
El pressupost màxim base de licitació és de 25.000.000 ptes., equivalent a 150.253,03 euros (IVA inclòs).	El presupuesto máximo base de licitación es de 25.000.000 ptas., equivalente a 150.253,03 euros (IVA incluido).
Altura i nombre màxim de plantes: es fixen en 6,50 metres i planta baixa i un pis, respectivament.	Altura y número máximo de plantas: se fijan en 6,50 metros y planta baja y un piso, respectivamente.
La qualificació de mèrits i proves serà efectuada pel tribunal seguint els criteris i normes d'actuació següents:	La calificación de méritos y pruebas será efectuada por el tribunal siguiendo los criterios y normas de actuación siguientes:
Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de les instal·lacions de senyalització, ATP i ATO del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris:	Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de las instalaciones de señalización, ATP y ATO del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris:
Cobertura pòlissa assegurança vida: 31.341,30 euros any.	Cobertura póliza seguro vida: 31.341,30 euros año.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a què han d'ajustar-se les denominacions d'origen, les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics; el Reglament CEE 2081/1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola, el Reglament CEE 2081/1992, el Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari de les denominacions d'origen i de les indicacions geogràfiques protegides, i el Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queden protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre les clementines que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i compleixin tots els requisits exigits per l'esmentat Reglament i per la legislació vigent.	De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento CEE 2081/1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española, el Reglamento CEE 2081/1992, el Real decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas, y el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, quedan protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro las clementinas que reúnan las características definidas en este Reglamento y cumplan todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Sens perjudici del que estableixen les lleis en matèria de seguretat i higiene, l'empresa ha de complir el següent:	Sin perjuicio de lo establecido por las leyes en materia de seguridad e higiene, la empresa deberá cumplir lo siguiente:
Per la desinfecció per ultraviolats s'opta per la construcció d'una canonada de derivació externa a l'obra existent i la utilització dels dos canals, l'existent i el de derivació, com a canals de desinfecció per llum ultraviolada, en comptes d'augmentar la capacitat de desinfecció en el canal d'ultraviolats existent.	Para la desinfección por ultravioletas se opta por la construcción de una tubería de derivación externa en la obra existente y la utilización de los dos canales, el existente y el de derivación, como canales de desinfección por luz ultravioleta, en vez de aumentar la capacidad de desinfección en el canal de ultravioletas existente.
El Comitè d'Empresa podrà aportar els seus suggeriments o iniciatives, mentre duri la preparació del mencionat Pla.	El Comité de Empresa podrá aportar sus sugerencias o iniciativas, mientras dure la preparación del mencionado Plan.
La Comissió Mixta de Vigilància es reunirà unitàriament per debatre els temes conjuntament, tant del Conveni col·lectiu del personal laboral com de l'Acord de condicions del personal funcionari.	La Comisisón Mixta de Vigilancia se reunirá unitariamente para debatir conjuntamente los temas tanto del Convenio colectivo del personal laboral como del Acuerdo de condiciones del personal funcionario.
Els aspirants podran sol·licitar conèixer la respectiva avaluació obtinguda en el procés de selecció, i en cas de disconformitat exercitar les accions legals pertinents.	Los aspirantes podrán solicitar conocer la respectiva evaluación obtenida en el proceso de selección, y en caso de disconformidad ejercitar las acciones legales pertinentes.
Verificació que els aparells de control estan calibrats i en condicions	Verificación de que los aparatos de control están calibrados y en condiciones de asegurar la fiabilidad de los ensayos que se efectúan.
A54 Advocacia de la Generalitat.	A54 Abogacía de la Generalidad.
Fase de proposta de la direcció de professorat funcionari per ocupar llocs específics estructurals.	Fase de propuesta de la dirección de profesorado funcionario para ocupar puestos específicos estructurales.
Sòl privat a l'àmbit de la Fàbrica	Suelo privado en el ámbito de La Fàbrica
En aquest cas, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:	En este caso, hará falta indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2006.	c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2006.
Col·labora en la redacció dels plecs de clàusules tècniques per contractar, si escau, col·laboradors externs en qüestions d'infraestructures.	Colabora en la redacción de los pliegos de cláusulas técnicas para contratar, si es necesario, colaboradores externos en cuestiones de infraestructuras.
b) Per tal de preservar la zona de servitud de la llera, la protecció de l'espai fluvial i la conservació de les seves funcions com a corredor biològic, el vial i la tanca projectats s'han de situar cap a l'interior de la finca un mínim de 5,00 m respecte del cap del talús del marge de la riera.	b) Con el fin de preservar la zona de servidumbre del cauce, la protección del espacio fluvial y la conservación de sus funciones como corredor biológico, el vial y la valla proyectados se han de retranquear hacia el interior de la finca un mínimo de 5,00 m respecto de la cabeza del talud del margen de la riera.
El seu desenvolupament es farà mitjançant el marc normatiu de la clau 6.2, volumetria definida segons allò previst a MPPG.	Su desarrollo se hará mediante el marco normativo de la clave 6.2, volumetría definida según lo previsto en MPPG.
6) Formular les propostes adients en matèria d'acció social de l'Institut Català de la Salut.	6) Formular las propuestas adecuadas en materia de acción social del Instituto Catalán de la Salud.
EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions de patrocini publicitari per a l'exercici del 2019.	EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones de patrocinio publicitario para el ejercicio de 2019.
i) Assessora la direcció del Departament, al Comitè de Seguretat i Salut i al personal en matèria de prevenció de riscos.	i) Asesora la dirección del Departamento, al Comité de Seguridad y Salud y al personal en materia de prevención de riesgos.
9.6 Ús de la recta de regressió per a la predicció de dades.	9.6 Uso de la recta de regresión para la predicción de datos.
2.4 Determina la informació i els objectes a integrar.	2.4 Determina la información y los objetos a integrar.
Si l'IPC real de 2003 fos superior a l'increment del 3%, es procedirà a la revisió, en l'excés, i s'abonaran els endarreriments acreditats per aquest concepte des de l'1 de gener de 2003.	Si el IPC real de 2003 fuera superior al incremento del 3%, se procederá a la revisión, en el exceso, pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2003.
b.1) Acreditació mitjançant certificat emès per la universitat on constin el nom i cognoms del/de la causant, els estudis en els quals està matriculat/ada durant el curs 2010-2011, l'import total satisfet per la matrícula i el segell de la universitat, o bé,	b.1) Acreditación mediante certificado emitido por la universidad donde conste el nombre y apellidos del/de la causante, y los estudios en los que está matriculado/a durante el curso 2010-2011, el importe total satisfecho por la matrícula y el sello de la universidad, o bien,
No podrà haver més d'un beneficiari d'aquests ajuts per un sol objecte causant.	No podrá haber más de un beneficiario de estas ayudas para un solo objeto causante.
Quan a la certificació es comprovi que no es compleix algun dels requisits valorats en el moment de concessió, el percentatge d'ajut s'haurà de reduir en conseqüència.	Cuando en la certificación se compruebe que no se cumple alguno de los requisitos valorados en el momento de concesión, el porcentaje de ayuda se tendrá que reducir en consecuencia.
2.9 Aplica les tècniques d'atenció de reclamacions, queixes o suggeriments de clients potencials.	2.9 Aplica las técnicas de atención de reclamaciones, quejas o sugerencias de clientes potenciales.
Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic titulat Adela.	Finalidad: estrena del largometraje cinematográfico titulado Adela.
No haver estat inhabilitat per a l'exercici de la funció pública per sentència judicial ferma, ni haver estat separat del servei per expedient disciplinari ferm en cap Administració pública.	No haber sido inhabilitado para el ejercicio de la Función Pública por sentencia judicial firme, ni haber sido separado del servicio por expediente disciplinario firme en ninguna Administración pública.
Pagament complementari per als/a les joves agricultors/es.	Pago complementario para los jóvenes agricultores/as.
Domicili conegut: c. Sant Felip, 7, 08320 Masnou, el.	Domicilio conocido: cr. Sant Felip, 7, 08320 Masnou, El.
La quantitat d'aquest plus es fixa en el 2% sobre el SOF de cada categoria professional i el cobraran aquells treballadors que ocupin llocs de treball susceptibles de ser considerats penosos o perillosos per part de la Comissió de Seguretat i Salut de l'empresa.	La cantidad de este plus se fija en el 2% sobre el SOF de las categorías profesionales, y lo cobrarán aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo susceptibles de ser considerados penosos o peligrosos por parte de la Comisión de Seguridad y Salud de la empresa.
Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als usos admissibles als locals comercials sense sortida de fum de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos admisibles en los locales comerciales sin salida de humo de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Estructura bàsica i tipus de les dades de caràcter personal: nom i cognoms de l'empresari persona física o raó social de l'empresa, tipologia de persona jurídica titular, adreça del titular.	Estructura básica y tipo de los datos de carácter personal: nombre y apellidos del empresario, persona física o razón social de la empresa, tipología de persona jurídica titular, dirección del titular.
i 1 jersei, que tenen una durada d'ús de 2 anys, i 1 gorra per a qui la	de abrigo y 1 jersey, con una duración de uso de 2 años, y 1
b) Els participants que tinguin alguna de les titulacions o acreditacions que els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística estableixin com a equivalents a alguna de les titulacions o acreditacions anteriors.	b) Los participantes que posean alguna de las titulaciones o acreditaciones que los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística establecen como equivalentes a alguna de las titulaciones o acreditaciones anteriores.
Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 12.18 hores del dia 3 de maig de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Candidatura de treballadors de TVC els àmbits de la qual són:	Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.18 horas del día 3 de mayo de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Candidatura de treballadors de TVC, cuyos ámbitos son:
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad de	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad
No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició de l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.	No hay que presentar la documentación que ya esté a disposición del Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya ninguna modificación, y que haya sido admitida como válida.
b) A les zones, que amb independència de l'establert als dos apartats anteriors s'assenyalin alçades reguladores màximes segons les seves reglamentacions pròpies, es fixarà així mateix i d'una manera especial el procediment a seguir pel seu amidament, en cas contrari s'aplicarà per analogia el disposat per la zona o tipus d'ordenació que li sigui més afí.	b) En las zonas, que con independencia de lo establecido en los dos anteriores apartados se señalen alturas reguladoras máximas según sus propias reglamentaciones, se fijará asimismo y de una manera especial el procedimiento a seguir para su medición, en caso contrario se aplicará por analogía lo dispuesto para la zona o tipo de ordenación que le sea más afín.
Concretament aquests ajuts són imports limitats d'ajut que es poden atorgar en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals o de pagament, garanties sobre préstecs, bonificació del tipus d'interès de préstecs i capital, d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre i quan, sumades, no superin la quantitat d'1.800.000,00 euros per empresa (225.000,00 euros per empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles, 270.000,00 euros per empreses que operin en el sector de la pesca i l'aqüicultura).	Concretamente estas ayudas son importes limitados de ayuda que se pueden otorgar en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales o de pago, garantías sobre préstamos, bonificación del tipo de interés de préstamos y capital, de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco Temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre y cuando, sumadas, no superen la cantidad de 1.800.000,00 euros para la empresa (225.000,00 euros para empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, 270.000,00 euros para empresas que operen en el sector de la pesca y la acuicultura).
Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en els manuals d'organització del Departament i aprovada en data 9 de febrer de 1998;	Vista la descripción de los puestos que hay que proveer, incluida en los manuales de organización del Departamento y aprobada en fecha 9 de febrero de 1998;
D'entre els vocals de la Junta de Govern, un mínim de quatre han d'ostentar la representació de les comarques incloses en cadascuna de les quatre circumscripcions provincials del territori de Catalunya, és a dir, Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona respectivament.	De entre los vocales de la Junta de Gobierno, un mínimo de cuatro tienen que ostentar la representación de las comarcas incluidas en cada una de las cuatro circunscripciones provinciales del territorio de Cataluña, es decir, Barcelona, Tarragona, Lérida y Gerona respectivamente.
Grup A: activitats especialment contaminants de l'atmosfera que s'han d'instal·lar a zones especials.	Grupo A: actividades especialmente contaminantes de la atmósfera que deben instalarse en zonas especiales.
Préstecs (II).	Préstamos (II).
Responsabilitat: destinat a retribuir els llocs de treball amb especial component de jerarquia, comandament i responsabilitat de les actuacions, tant tècniques com de gestió.	Responsabilidad: destinado a retribuir los puestos de trabajo con especial componente de jerarquía, mando y responsabilidad de las actuaciones, tanto técnicas como de gestión.
i) Disposar, amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, l'excarceració de les persones detingudes, preses o penades.	i) Disponer, previa aprobación o mandamiento de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que establece la legislación penitenciaria, la excarcelación de las personas detenidas, presas o penadas.
DECRET 99/2009, de 22 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la consellera de Treball des del dia 23 fins al dia 25 de juny de 2009, ambdós inclosos.	DECRETO 99/2009, de 22 de junio, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la consejera de Trabajo desde el día 23 hasta el día 25 de junio de 2009, ambos incluidos.
Epígraf número 13) Altres resultats.	Epígrafe número 13) Otros resultados.
Exercir les accions judicials i administratives i la defensa del Consorci, i, a aquests efectes judicials, administratius i representatius, comparèixer sense necessitat de poder previ davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques, privades, físiques i jurídiques.	Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa del Consorcio, y, a estos efectos judiciales, administrativos y representativos, comparecer sin necesidad de poder previo ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas, privadas, físicas y jurídicas.
Participa en reunions de treball amb les entitats que mantenen relacions amb l'Administració.	Participa en reuniones de trabajo con las entidades que mantienen relaciones con la Administración.
Ara bé, també es pot entendre que la declaració que la finca que s'hipoteca és un habitatge familiar ve imposada pel que avui estableix l'article 21.3 i el 129.2,b de la Llei hipotecària redactada per la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a la protecció dels deutors hipotecaris, que ha establert requisits diferents tant per al procediment d'execució com per al que fa a l'extensió de la garantia hipotecària.	Ahora bien, también se puede entender que la declaración que la finca que se hipoteca es una vivienda familiar viene impuesta por lo que hoy establece el artículo 21.3 y el 129.2,b de la Ley hipotecaria redactada por la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para la protección de los deudores hipotecarios, que ha establecido requisitos diferentes tanto para el procedimiento de ejecución como en lo referente a la extensión de la garantía hipotecaria.
empleats públics (BOE 173, de 20 de juliol).	de los empleados públicos (BOE 173, de 20 de julio).
En el supòsit que la subcontractació de l'àrea o departament siguin exclusius per a RBEC, la Direcció informarà als representants dels treballadors, del projecte a realitzar.	En el supuesto de que la subcontratación del área o departamento sean exclusivos para RBEC, la Dirección informará a los representantes de los trabajadores, del proyecto a realizar.
Crèdit 2: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament de l'handbol I.	Crédito 2: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del balonmano I.
La millora contínua del teixit industrial de Catalunya depèn tant d'aquestes noves empreses que comencen, i que han de fer-ho plenament adaptades a les condicions del mercat actual, com de la modernització i increment de la competitivitat de les empreses ja establertes, que han de seguir treballant per millorar les seves posicions.	La mejora continua del tejido industrial de Cataluña depende tanto de estas nuevas empresas que empiezan, y que deben hacerlo plenamente adaptadas a las condiciones del mercado actual, como de la modernización e incremento de la competitividad de las empresas ya establecidas, que deben seguir trabajando para mejorar sus posiciones.
Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 40 punts): programa de treballs, memòria constructiva i estructura organitzativa, fins a 30 punts, inversió en programa mediambiental, fins a 4 punts, memòria de seguretat i salut, fins a 2 punts, i aportacions de millores tecnològiques, fins a 4 punts.	Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 40 puntos): programa de trabajo, memoria constructiva y estructura organitzativa, hasta 30 puntos, inversión en programa medioambiental, hasta 4 puntos, memoria de seguridad y salud, hasta 2 puntos, y aportaciones de mejoras tecnológicas, hasta 4 puntos.
Per tant, el seu entorn es defineix per l'eix dels carrers que envolten l'illa, incorporant l'amplia vorera situada al sud, sobre l'avinguda Diagonal, on es situa l'entrada principal al recinte.	Por lo tanto, su entorno se define por el eje de las calles que envuelven la manzana, incorporando la amplia acera situada al sur, sobre la avenida Diagonal, donde se sitúa la entrada principal al recinto.
En els centres de titularitat pública, la persona responsable de la coordinació i desenvolupament del projecte ha de tenir destinació definitiva en el centre i ha de formar part de l'equip de professorat que apliqui el projecte a l'aula.	En los centros de titularidad pública, la persona responsable de la coordinación y desarrollo del proyecto debe tener destino definitivo en el centro y debe formar parte del equipo de profesorado que aplique el proyecto en el aula.
Els beneficis que d'això puguin derivar-se, hauran d'utilitzar-se de forma que millorin tant l'economia de l'empresa com la dels treballadors.	Los beneficios que de esto puedan derivarse, habrán de utilizarse de forma que mejoren tanto la economía de la empresa como la de los trabajadores.
per accedir als diferents llocs de treball.	acceder a los diferentes puestos de trabajo.
f) Donar suport a la Secretaria del Govern i a l'Oficina del President o Presidenta en les tasques de coordinació que li siguin encomanades.	f) Apoyar a la Secretaría del Gobierno y a la Oficina del Presidente o Presidenta en las tareas de coordinación que le sean encomendadas.
La convocatòria d'eleccions s'anunciarà, com a mínim, amb 40 dies d'antelació a la data de la seva celebració.	La convocatoria de elecciones se anunciará, como mínimo, con 40 días de antelación a la fecha de su celebración.
Pressupost Total: 2.619.016, 06 €.	Presupuesto Total: 2.619.016, 06 euros.
7.5 Els dictàmens i informes de la comissió s'adopten per acord favorable de la majoria dels seus membres.
Español: 7.5 Los dictámenes e informes de la comisión se adoptan por acuerdo favorable de la mayoría de sus miembros.
RESOLUCIÓ JUS/2025/2005, de 20 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa.	RESOLUCIÓN JUS/2025/2005, de 20 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació de cria porcina promogut per SAT Viga núm. 973.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación de cría porcina promovido por SAT Viga núm. 973.
Així mateix, el termini per a la presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions també finalitza el 30 de setembre del 2020, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini amb les condicions previstes en les bases 2.5 i 17.2, respectivament, de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre.	Asimismo, el plazo para la presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones también finaliza el 30 de septiembre del 2020, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo con las condiciones previstas en las bases 2.5 y 17.2, respectivamente, de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre.
2.15 Disseny de l'avaluació d'un procés participatiu.	2.15 Diseño de la evaluación de un proceso participativo.
Taula Conveni 2003 (amb revisió d'IPC)	Tabla Convenio 2003 (con revisión de IPC)
En funció de la seva naturalesa i característiques, es podran presentar projectes de forma individual o projectes que agrupin diverses empreses.	En función de su naturaleza y características, se podrán presentar proyectos de forma individual o proyectos que agrupen varias empresas.
Finalitat: obres de restauració de la Casa Prat, a Sant Feliu de Pallerols.	Finalidad: obras de restauración de la Casa Prat, en Sant Feliu de Pallerols.
RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/aux.inf./98.	RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro CSUB/aux.inf./98.
3 Elements de seguretat dels vals de menjar: 0 - 20 punts	3 Elementos de seguridad de los vales de comida: 0 - 20 puntos
A la Subdirecció General del Gabinet Tècnic li corresponen les funcions següents:	A la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponden las siguientes funciones:
El Servei de Prevenció serà informat de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud de l'empleat/da públic/a municipal pel desenvolupament del seu lloc de treball.	El Servicio de Prevención será informado de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados con relación a la aptitud del empleado/a público/a municipal para el desempeño de su puesto de trabajo.
Planta P-1: magatzem de la botiga.	Planta P-1: almacén de la tienda.
En cas que les obres de rehabilitació provinguin dels programes específics amb conveni formalitzat entre la comunitat de propietaris i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, no caldrà disposar de la documentació anterior.	En el caso de que las obras de rehabilitación provengan de los programas específicos con convenio formalizado entre la comunidad de propietarios y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, no será necesario disponer de la documentación anterior.
Quantificar la producció de petroli brut, la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i els aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació disponible a escala estatal i enquestes específiques a les empreses petrolieres que actuen a Catalunya.	Cuantificar la producción de petróleo bruto, la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y los aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información disponible a nivel estatal y encuestas específicas a las empresas petroleras que actúan en Cataluña.
Comprovació que el nom, la dosi, la forma farmacèutica i la	Comprobación de que el nombre, dosis, forma farmacéutica y
RESOLUCIÓ de 7 de març de 2018, per la qual es declara desert el concurs públic d'un lloc de treball, de personal laboral d'administració i serveis, en règim laboral indefinit (1/2017 CL) (DOGC núm. 7497, de 17.11.2017).	RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2018, por la que se declara desierto el concurso público de un puesto de trabajo, de personal laboral de administración y servicios, en régimen laboral indefinido (1/2017 CL) (DOGC núm. 7497, de 17.11.2017).
En aquest punt el límit gira a l'oest pel mateix camí fins trobar l'antiga carretera N-340.	En este punto el límite gira al oeste por el mismo camino hasta encontrar la antigua carretera N-340.
Per calcular l'esmentada nota, la suma total de punts es divideix pel nombre de convocatòries exhaurides.	Para calcular la citada nota, la suma total de puntos se divide por el número de convocatorias agotadas.
ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un plec de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 7 de novembre de 2018, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts del Sindicato Ferroviario de Barcelona (SFB), actualment denominada Sindicat Ferroviari de Catalunya (SF Catalunya), els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 7 de noviembre de 2018, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos del Sindicato Ferroviario de Barcelona (SFB) actualmente denominada Sindicat Ferroviari de Catalunya (SF Catalunya), cuyos ámbitos son:
b) En l'apartat de control de sediments, els paràmetres analitzats habitualment pels PVC són la granulometria, el potencial redox i el contingut de matèria orgànica.	b) En el apartado de control de sedimentos, los parámetros analizados habitualmente por los PVC son la granulometría, el potencial redox y el contenido de materia orgánica.
RESOLUCIÓ VEH/1576/2016, de 15 de juny, de cessament de la senyora Diana Montserrat Gil López com a responsable tècnica de Gestió Recaptatòria de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.	RESOLUCIÓN VEH/1576/2016, de 15 de junio, de cese de la señora Diana Montserrat Gil López como responsable técnica de Gestión Recaudatoria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Equipament recreatiu: 1 m2 sostre/m2 sòl	Equipamiento recreativo: 1 m2 techo/m2 suelo
.1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d'art durant l'any 2004 (codi 13302).	.1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2004 (código 13302).
El fet que en un mateix grup es continguin diferents categories no significa que facin feina d'igual valor, encara que pertanyin a la mateixa àrea funcional, per la qual cosa s'ha d'atenir a la retribució específica assignada a cada categoria.	El hecho de que en un mismo grupo se contengan distintas categorías no significa que realicen trabajo de igual valor, aún cuando pertenezcan a la misma área funcional, por lo que deberá estarse a la retribución específica asignada a cada categoría.
Que l'article 6.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que el Departament d'Ensenyament ha d'adoptar les mesures necessàries per a introduir progressivament un sistema d'ajuts general, en les diverses modalitats, per als llibres de text i altre material escolar en l'ensenyament obligatori per a l'alumnat dels centres públics i dels centres privats sostinguts amb fons públics.	Que el artículo 6.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el Departamento de Enseñanza tiene que adoptar las medidas necesarias para introducir progresivamente un sistema de ayudas general, en las diversas modalidades, para los libros de texto y otro material escolar en la enseñanza obligatoria para el alumnado de los centros públicos y de los centros privados sostenidos con fondos públicos.
En el cas de les fórmules magistrals, preparats oficinals i autovacunes, a més de la informació esmentada, ha de constar en la recepta la següent:	En el caso de las fórmulas magistrales, preparados oficinales y autovacunas, además de la información citada, debe constar en la receta lo siguiente:
No podran, en cap cas, ampliar-se les possibilitats d'edificació o admetre usos contraris al que preveuen aquestes Normes, d'acord amb el que ha disposat el Pla general.	No podrán, en ningún caso, ampliarse las posibilidades de edificación o admitir usos contrarios al que prevén estas Normas, de acuerdo con lo que ha dispuesto el Plan general.
aquest dret per una reducció de la jornada normal en una hora amb la	sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una
L'oferta educativa s'adequarà a les prioritats establertes al punt 1 del document A i tindrà en compte les propostes de l'Ajuntament, la coordinació, si escau, amb altres centres públics de formació del municipi, les franges horàries d'obertura del centre o aula i la disponibilitat d'espais.	La oferta educativa se adecuará a las prioridades establecidas en el punto 1 del documento A y tendrá en cuenta las propuestas del Ayuntamiento, la coordinación, si procede, con otros centros públicos de formación del municipio, las franjas horarias de apertura del centro o aula y la disponibilidad de espacios.
Observació dels resultats.	Observación de los resultados.
Vist l'informe del Departament d'Interior pel qual es remet a l'aplicació del punt onzè de la Resolució SLT/275/2021, de 5 de febrer, amb la finalitat d'evitar aglomeracions de persones en el transport públic, amb el consegüent risc de contagis, considerant que es tracta d'una previsió establerta, en el marc excepcional de l'actual i greu crisi sanitària, per raons de salut pública, i per a garantir la integritat física i la vida de les persones usuàries del transport;	Visto el informe del Departamento de Interior por el que se remite a la aplicación del punto undécimo de la Resolución SLT/275/2021, de 5 de febrero, con la finalidad de evitar aglomeraciones de personas en el transporte público, con el consiguiente riesgo de contagios, considerando que se trata de una previsión establecida, en el marco excepcional de la actual y grave crisis sanitaria, por razones de salud pública, y para garantizar la integridad física y la vida de las personas usuarias del transporte;
Curs sobre la incapacitat temporal, les incapacitats i les invalideses del personal de l'Administració local	Curso sobre la incapacidad temporal, las incapacidades y las invalideces del personal de la Administración local
Les quantitats a què té dret el personal per aquest concepte són: l'abonament del bitllet o passatge quan utilitzin línies regulars de transport aeri, marítim o terrestre.	Las cantidades a que tiene derecho el personal por este concepto son: el abono del billete o pasaje cuando utilicen líneas regulares de transporte aéreo, marítimo o terrestre.
Analitza l'evolució dels ingressos i les despeses dels darrers anys i elabora notes de valoració de l'impacte de les mesures de racionalització de la despesa pública.	Analiza la evolución de los ingresos y los gastos de los últimos años y elabora notas de valoración del impacto de las medidas de racionalización del gasto público.
També es construirà una bassa per als purins.	También se construirá una balsa para los purines.
L'Institut Català de les Dones es reservarà els drets de reproducció del cartell guanyador, que seran cedits en exclusiva.	El Instituto Catalán de las Mujeres se reservará los derechos de reproducción del cartel ganador, que serán cedidos en exclusiva.
Posteriorment es presenten vòmits, diarrea, fallida renal i hepàtica, exantema maculopapular al quart o cinquè dia i símptomes hemorràgics que poden ser en forma d'hemorràgies massives internes i externes.	Posteriormente se presentan vómitos, diarrea, fallo renal y hepático, exantema maculopapular al cuarto o quinto día y síntomas hemorrágicos que pueden ser en forma de hemorragias masivas internas y externas.
Nombre d'habitants proposats:	Número de viviendas propuestas:
És en aquest sentit que el legislador ha tingut especialment en compte el paper decisiu que han de tenir els recursos humans que integren el Servei d'Ocupació de Catalunya en la implantació d'aquest nou model, perquè en aquesta profunda transformació de les polítiques d'ocupació esdevenen un component essencial a l'efecte de procurar una millor i més eficaç resposta a les demandes, cada cop més exigents i complexes, del món del treball i la ciutadania.	Es en este sentido que el propio legislador ha tenido especialmente en cuenta el papel decisivo que han de jugar los recursos humanos que integran el Servicio de Empleo de Cataluña en la implantación de este nuevo modelo, porque en esta profunda transformación de las políticas de empleo son un componente esencial en orden a procurar una mejor y mas eficaz respuesta a las demandas, cada vez mas exigentes y complejas, del mundo del trabajo y la ciudadanía;
Totes les accions que hagi rebut la persona participant quedaran registrades en el seu itinerari.	Todas las acciones que haya recibido la persona participante quedarán registradas en su itinerario.
Organitzar les activitats dels membres d'un equip humà de treball per desenvolupar el muntatge, la instal·lació i, si escau, el control de la sonorització de locals, espectacles, actes i representacions escèniques, amb criteris d'eficiència, rendibilitat i seguretat, segons el pla de producció o projecte establert, i dels recursos i els espais disponibles.	Organizar las actividades de los miembros de un equipo humano de trabajo para desarrollar el montaje, instalación y, en su caso, el control de la sonorización de locales, espectáculos, actos y representaciones escénicas, con criterios de eficiencia, rentabilidad y seguridad, según el plan de producción o proyecto establecido, y de los recursos y espacios disponibles.
Objectiu: conèixer les estadístiques bàsiques sobre les dones a Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades estadístiques i administratives disponibles.	Objetivo: conocer las estadísticas básicas sobre las mujeres en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los datos estadísticos y administrativos disponibles.
27.4 El còmput de la jornada en els desplaçaments i viatges que facin els/les empleats/des per raó de la feina es farà d'acord amb el que regula l'article 45 d'aquest Conveni.	27.4 El cómputo de la jornada en los desplazamientos y viajes que hagan los empleados por razón de la tarea se hará de acuerdo con lo que regula el artículo 45 de este Convenio.
- Pràctiques amb les eines de gestió del CCPI.	- Prácticas con las herramientas de gestión del CCPI.
El lliurament de roba de treball per circumstàncies excepcionals haurà de ser sol·licitat pel treballador, exposant els motius pels quals no pot fer servir la roba de la qual disposava.	La entrega de ropa de trabajo por circunstancias excepcionales tendrá que ser solicitada por el trabajador, exponiendo los motivos por los cuales no puede utilizar la ropa de la que disponía.
b) Establiments comercials no alimentaris mitjans amb superfície de venda al públic igual o major a 400 m2 i menor de 800 m2, i petits amb una superfície de venda al públic menor de 400 m2.	b) Establecimientos comerciales no alimenticios medios con superficie de venta al público igual o mayor a 400 m2 y menor de 800 m2, y pequeños con una superficie de venta al público menor de 400 m2.
La comissió es pot reunir amb caràcter permanent o plenari.	La comisión se puede reunir con carácter permanente o plenario.
Per haver superat cursos de màster, postgrau o altres estudis de tercer cicle equivalents impartits per una o diverses universitats i homologats o reconeguts per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en matèria de pressupostos, comptabilitat, competències de la intervenció municipal, contractació pública, dret urbanístic o dret local: fins a 12 punts, segons el barem següent:	Por haber superado cursos de máster, posgrado u otros estudios de tercer ciclo equivalentes impartidos por una o diversas universidades y homologado o reconocido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en materia de presupuestos, contabilidad, competencias de la intervención municipal, contratación pública, derecho urbanístico o derecho local: hasta 12 puntos, según el siguiente baremo:
Aquest Text refós de les normes urbanístiques ha estat aprovat pel Ple municipal en sessió de 3 de juliol de 2006.	Este Texto refundido de las normas urbanísticas ha sido aprobado por el Pleno municipal en sesión de 3 de julio de 2006.
Finalitat: 26è Aplec internacional de mostra de cultura popular catalana a Verona.	Finalidad: 26º Encuentro internacional de muestra de cultura popular catalana en Verona.
La corporació dotarà el personal amb la roba adequada per desenvolupar les seves funcions.	La corporación dotará el personal con la ropa adecuada para desarrollar sus funciones.
1.2 En la regulació de les diferents zones i sistemes s'haurà d'incorporar de forma normativa les propostes que en resulten dels apartats 4 (Elements a preservar), 5 (proposta d'ordenació) i 6 (Proposta de tractament de carrers i jardins) de l'Estudi paisatgístic incorporat al document, en compliment de la prescripció 1.2 de l'acord de la Comissió Teritorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de setembre de 2007.	1.2 En la regulación de las diferentes zonas y sistemas se tendrá que incorporar de forma normativa las propuestas que resultan de los apartados 4 (Elementos a preservar), 5 (propuesta de ordenación) y 6 (Propuesta de tratamiento de calles y jardines) del Estudio paisajístico incorporado al documento, en cumplimiento de la prescripción 1.2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de septiembre de 2007.
En obres de planta nova i de reforma es col·locaran preferentment en els cancells.	En obras de planta nueva y de reforma se colocarán preferentemente en los canceles.
Els projectes de recerca i desenvolupament (R+D) poden incloure la recerca industrial i el desenvolupament experimental:	Los proyectos de investigación y desarrollo (R+D) pueden incluir la investigación industrial y el desarrollo experimental:
Motiu: rebuig d'una oferta de feina en data 2.6.2003.	Motivo: rechazo de una oferta de trabajo en fecha 2.6.2003.
Vuit-cents seixanta-dues mil deu (862.010)	Ochocientos sesenta y dos mil diez (862.010)
La seva quantia s'estableix en 12./ nit.	Su cuantía se establece en 12 euros/noche.
Revisa jurídicament les propostes de convenis que provenen de les diferents unitats de l'Institut per tal d'iniciar la tramitació de l'expedient.	Revisa jurídicamente las propuestas de convenios que provienen de las diferentes unidades del Instituto a fin de iniciar la tramitación del expediente.
En el cas de l'estudiantat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys estigui en situació de residència.	En el caso del estudiantado no comunitario, es de aplicación lo dispuesto en la Ley Orgánica 2/2009, del 11 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica 4/2000, del 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social y, por tanto, se requiere que el estudiantado mayor de 18 años esté en situación de residencia.
a) Provisional: No se n'estableix d'acord amb l'article 103 TRCLCAP.	a) Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 103 TRCLCAP.
Títol/Referència: PR DECO 1/2015-CO-TA.	Título/Referencia: PR DECO 1/2015-CO-TA.
Mitjançant l'Ordre JUS/389/2012, de 28 de novembre (DOGC núm. 6264, de 29.112012), es va reduir el termini de presentació de sol·licituds i de justificació establert en l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre.	Mediante la Orden JUS/389/2012, de 28 de noviembre (DOGC núm. 6264, de 29.112012), se redujo el plazo de presentación de solicitudes y de justificación establecido en la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre.
Integren la Comissió Paritària un total de 6 membres, 3 d'ells representants de la Cambra i 3 dels empleats elegits respectivament d'entre cada representació.	La Comisión Paritaria la integran un total de 6 miembros, 3 de ellos representantes de la Cámara y 3 de los empleados elegidos respectivamente de entre cada representación.
Així mateix, amb el mateix caràcter excepcional, i prèvia autorització dels serveis veterinaris oficials, es podran traslladar, sota control oficial, porcs d'explotacions ubicades a la zona de vigilància directament a altres explotacions ubicades a la zona de vigilància.	Así mismo, con el mismo carácter excepcional, y previa autorización de los servicios veterinarios oficiales, se podrán trasladar, bajo control oficial, cerdos de explotaciones ubicadas en la zona de vigilancia directamente a otras explotaciones ubicadas en la zona de vigilancia.
Globalment el Projecte relatiu a la modificació substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Ramaderies Ramsego, SL per a una activitat ramadera porcina d'engreix situada a la parcel·la 1 del polígon 12 del terme municipal de Vimbodí i Poblet no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites al Projecte, a l'Estudi d'impacte ambiental, a la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta Declaració d'impacte ambiental.	Globalmente el Proyecto relativo a la modificación sustancial de la autorización ambiental de la empresa Ramaderies Ramsego, SL para una actividad ganadera porcina de engorde situada en la parcela 1 del polígono 12 del término municipal de Vimbodí y Poblet no tiene que comportar efectos significativos por los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas al Proyecto, en el Estudio de impacto ambiental, a la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta Declaración de impacto ambiental.
Abastament a Girona: 0,005089 euros per m3.	Abastecimiento a Girona: 0,005089 euros por m3.
RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, de convocatòria de premis per a recerques i treballs de sociolingüística corresponents a l'any 2000.	RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, de convocatoria de premios para investigaciones y trabajos de sociolingüística correspondientes al año 2000.
Criteri: Preu de l'arrendament Ponderació: 45.	Criterio: Precio del arrendamiento Ponderación: 45.
Es determina expressament que aquest plus transitori s'ha de pagar a tots els treballadors per dia efectivament treballat amb rendiment normal i producció correcta.	Se deja expresamente determinado que este plus transitorio se abonará a todos los trabajadores por día efectivamente trabajado a rendimiento normal y producción correcta.
Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.	Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en la vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en la vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Braguer ben implantat i amb desenvolupament mitjà.	Ubre bien implantada y con desarrollo medio.
Per l'exposat anteriorment i en la mesura que les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral, han d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, mesures que en la forma que a continuació es detalla, han de negociar, i si escau acordar, amb els representants legals dels treballadors.	Por lo expuesto anteriormente y en la medida en que las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, deben adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, medidas que en la forma que a continuación se detalla, deben negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores.
Els qui dins el termini fixat, i llevat de causa de força major, no presentin la documentació o, segons es dedueixi de l'examen d'aquesta, manquin d'algun dels requisits establerts, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.	Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
El tribunal per valorar els mèrits pot establir els criteris més adequats per a la convocatòria especifica, sense perjudici dels criteris següents:	El tribunal para la valoración de méritos podrá establecer los criterios más adecuados para la convocatoria específica, sin perjuicio de los siguientes criterios:
EDICTE sobre aprovació definitiva dels Estatuts de l'ens autònom municipal Ecomuseu Farinera de Castelló d'Empúries.	EDICTO sobre aprobación definitiva de los Estatutos del ente autónomo municipal Ecomuseu Farinera de Castelló d'Empúries.
En el cas de subvencions de més de 6.000,00 euros, es procedirà, a més, a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En el caso de subvenciones de más de 6.000,00 euros, se procederá, además, a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
DECRET 151/2004, de 27 de gener, de cessament del Conseller en Cap de la Generalitat i de recuperació de les funcions que corresponen al President de la Generalitat.	DECRETO 151/2004, de 27 de enero, de cese del Primer Consejero de la Generalidad y de recuperación de las funciones que corresponden al Presidente de la Generalidad.
3.2 Fonts de finançament propis i aliens.	3.2 Fuentes de financiación propia y ajena.
EDICTE sobre aprovació inicial de la constitució del Consorci Desenvolupament de la Ribera Nord (exp. 2013/13).	EDICTO sobre aprobación inicial de la constitución del Consorcio Desarrollo de La Ribera Nord (exp. 2013/13).
Procediment per sol·licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis TIC encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el marc de l'Acord de Govern de la Generalitat de 6 de juny de 2006.	Procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios TIC encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en el marco del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 6 de junio de 2006.
L'estudi d'impacte ambiental d'estudi informatiu ha estat redactat per la consultora EDF Consulting, SA.	El estudio de impacto ambiental de estudio informativo ha sido redactado por la consultora EDF Consulting, SA.
2.2 Les persones destinatàries últimes de la subvenció seran:	2.2 Les personas destinatarias últimas de la subvención serán:
Vist l'informe favorable de la Comissió de Nomenaments i Retribucions de l'Institut Català de Finances;	Visto el informe favorable de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones del Instituto Catalán de Finanzas;
L'empresa beneficiària pot renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a l'ajut, i, a aquest efecte, l'òrgan que el va concedir en dictarà la resolució corresponent, i aquesta adquireix des del mateix moment de la renúncia l'obligació inexcusable de retornar amb caràcter immediat els imports a què ha renunciat que hagin pogut ser abonats.	La empresa beneficiaria puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda, y, a tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y ésta adquiere desde el mismo momento de la renuncia la obligación inexcusable de devolver con carácter inmediato los importes a que ha renunciado que hayan podido ser abonados.
d) La metodologia emprada;; fins a 20 punts	d) La metodología utilizada;; hasta 20 puntos
Així mateix, l'Avantprojecte preveu la col·locació d'una bomba d'aigua per la cascada, així com la construcció d'un petit llac, aspectes que no han estat valorats ambientalment i, per tant, no es determina la seva incidència.	Asimismo, el Anteproyecto prevé la colocación de una bomba de agua para la cascada, así como la construcción de un pequeño lago, aspectos que no han sido valorados ambientalmente y, por lo tanto, no se determina su incidencia.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del text refós de les bases d'execució del pressupost municipal per a l'exercici 2019, prorrogat per al 2020.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del texto refundido de las bases de ejecución del presupuesto municipal para el ejercicio 2019, prorrogado para 2020.
b) Més de quatre faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes superior als deu minuts o fins a quatre faltes superiors a quinze minuts cadascuna.	b) Más de cuatro faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes superior a los diez minutos o hasta cuatro faltas superiores a quince minutos cada una de ellas.
És qui, a les fàbriques de concentració de most, vigila i s'ocupa del funcionament i la conservació dels aparells de concentració, que utilitza amb total perfecció, produint uns mostos amb el grau, la qualitat i les característiques que ordenin els seus superiors.	Es quien, en las fábricas de concentración de mosto, vigila y cuida el funcionamiento y la conservación de los aparatos de concentración, que utiliza con total perfección, produciendo unos mostos con el grado, la calidad y las características que ordenen sus superiores.
Es regiran pel que estableix el planejament vigent, que és la normativa urbanística i a les ordenances de l'edificació del Pla general metropolità.	Se regirán por lo establecido en el planeamiento vigente, que es la normativa urbanística y en las ordenanzas de la edificación del Plan general metropolitano.
Informar sobre honoraris professionals en els supòsits legalment previstos:	Informar sobre honorarios profesionales en los supuestos legalmente previstos:
RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament del Prat de Llobregat (laborals) per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0806892).	RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat (laborales) para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0806892).
d) Gestionar la formació i especialització del personal administratiu de la unitat directiva, especialment pel que fa als procediments judicials de les diferents jurisdiccions.	d) Gestionar la formación y especialización del personal administrativo de la unidad directiva, especialmente en lo referente a los procedimientos judiciales de las diferentes jurisdicciones.
-1 Aprovar definitivament la modificació número 26 del Pla general d'ordenació urbanística, de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la modificación número 26 del Plan general de ordenación urbanística, de La Seu d'Urgell, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.	RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña.
Els documents originals i/o compulsats annexats a la sol·licitud seran retornats als interessats que ho sol·licitin a partir de quaranta dies comptats des de la publicació de la llista d'admesos que preveu l'apartat 13 d'aquestes bases.	Los documentos originales y/o compulsados anexados a la solicitud serán retornados a los interesados que lo soliciten a partir de los cuarenta días contados desde la publicación de la lista de admitidos prevista en el apartado 13 de estas bases.
Es valorarà especialment la flexibilitat per afrontar situacions complexes, la capacitat per treballar en equip i en xarxa, la iniciativa per prendre decisions i executar les resolucions.	Se valorará especialmente la flexibilidad para afrontar situaciones complejas, la capacidad para trabajar en equipo y en red, la iniciativa para tomar decisiones y ejecutar las resoluciones.
Identificar els paràmetres i característiques més significatives de les instal·lacions automatitzades per a edificis i habitatges, a partir d'instal·lacions reals i de documentació tècnica.	Identificar los parámetros y características más significativas de las instalaciones automatizadas para edificios y viviendas, a partir de instalaciones reales y de documentación técnica.
g) Elaborar els criteris de control i avaluació de cada curs a efectes de proposar si s'escau els mecanismes correctors que s'estimin convenients, així com realitzar una avaluació global del pla formatiu cada any per al coneixement del personal de l'empresa.	g) Elaborar los criterios de control y evaluación de cada curso a efectos de proponer en su caso los mecanismos correctores que se estimen convenientes, así como realizar una evaluación global del Plan Formativo cada año para el conocimiento del personal de la empresa.
4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.	4.4 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al cual opta.
Supervisa els expedients de pagaments de les rendes dels immobles arrendats, increments legals o pactats de les rendes i de modificació dels contractes d'arrendament.	Supervisa los expedientes de pagos de las rentas de los inmuebles alquilados, incrementos legales o pactados de les rentas y de modificación de los contratos de alquiler.
telefònic d'ús públic existent o que sigui instal·lat	otro soporte telefónico de uso público existente o que sea
Finalitats/funcions: fer el seguiment de la contractació laboral a Catalunya, integrant les dades del Gabinet Tècnic del Departament i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, a fi de proposar mesures incentivadores de la contractació.	Finalidades/funciones: hacer el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña, integrando los datos del Gabinete Técnico del Departamento y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, con el fin de proponer medidas incentivadoras de la contratación.
El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en data 27 de març de 2018, va aprovar l'acord relatiu l'acceptació de l'ajut del projecte EFA156/16 en el marc de la 2ª convocatoria de projectes INTERREG V i l'aprovació del conveni de col·laboració per la contractació de les despeses comuns de contractació d'una assistència tècnica externa per la gestió i coordinació del projecte POCTEFA BICITRANSCAT.	El Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 27 de marzo de 2018, aprobó el acuerdo relativo a la acceptación de la ayuda del proyecto EFE156/16 en el marco de la 2ª convocatoria de proyectos INTERREG V y la aprobación del convenio de colaboración por la contratación de los gastos comunes de contratación de una asistencia técnica externa para la gestión y coordinación del proyecto POCTEFA BICITRANSCAT.
Amb l'objectiu de delegar el servei escolar de menjador i el servei escolar de transport, les dues institucions esmentades vénen signant, des de l'any 1996, convenis de col·laboració, en virtut de l'assignació a la comarca dels recursos econòmics, materials i personals.	Con el objetivo de delegar al servicio escolar de comedor y el servicio escolar de transporte, las dos instituciones mencionadas vienen firmando, desde el año 1996, convenios de colaboración, en virtud de la asignación en la comarca de los recursos económicos, materiales y de personal.
Són modalitats del servei de comunicació audiovisual:	Son modalidades del servicio de comunicación audiovisual:
Per no haver gaudit de cap altra ajut del programa Sòcrates acció Comenius 3.2, Lingua B i/o Arió: 1 punt.	Por no haberse beneficiado de ninguna ayuda del programa Sócrates acción Comenius 3.2, Lingua B y/o Arión: 1 punto.
8.1.3 Els de l'examen del dia 28 de juny de 2002, es publicaran el dia 3 de juliol de 2002.	8.1.3 Los del examen del día 28 de junio de 2002, se publicarán el día 3 de julio de 2002.
L'arribada de la Mare de Déu a Alcanar suposa un dels actes més emotivament viscuts per tota la ciutadania, i celebrat amb un gran castell de focs d'artifici blancs que dóna formalment inici a aquestes festes.	La llegada de la Virgen en Alcanar supone uno de los actos más emotivamente vividos por toda la ciudadanía y celebrado con un gran castillo de fuegos artificiales blancos que da formalmente inicio a estas fiestas.
ANUNCI sobre convocatòria del XXXV Premi Reina Sofia de Composició Musical 2017.	ANUNCIO sobre convocatoria del XXXV Premio Reina Sofía de Composición Musical 2017.
Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Mas de Barberans.	En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Mas de Barberans.
Professionals, a títol individual o col·lectiu, que desenvolupen les seves activitats a Catalunya i que presentin projectes de productes reciclats i/o reciclables.	Profesionales, a título individual o colectivo, que desarrollen sus actividades en Cataluña y que presenten proyectos de productos reciclados y/o reciclables.
L'alçada màxima de les noves edificacions serà de 7,00 metres corresponents a planta baixa i planta pis, i l'ocupació màxima de la parcel·la, incloses les edificacions existents, no serà superior al 30%.	La altura máxima de las nuevas edificaciones será de 7,00 metros correspondientes a planta baja y planta piso, y la ocupación máxima de la parcela, incluidas las edificaciones existentes, no será superior al 30%.
Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la qual es confirma en tots els pronunciaments.	Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
h) Les tanques dels camps, en cas de ser necessàries, no han de trencar la continuïtat del medi ni la visió global de paisatge, es recomanen els fossars, el manteniment dels marges de pedra en sec tradicional i tots aquells elements propis de l'agricultura tradicional.	h) Las vallas de los campos, en caso de ser necesarias, no deben romper la continuidad del medio ni la visión global de paisaje, se recomiendan los cementerios, el mantenimiento de los márgenes de piedra en seco tradicional y todos aquellos elementos propios de la agricultura tradicional.
Distància a nucli urbà: a 2.000 de Llardecans.	Distancia a núcleo urbano: a 2.000 de Llardecans.
Afinitat: Sogres, gendres i joves.	Afinidad: Suegros, yernos y nuera.
Les quantitats lliurades per justificar amb aquest caràcter que no s'inverteixin durant l'exercici no es poden acumular per a l'exercici següent, i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d'exercicis tancats.	Las cantidades entregadas por justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio siguiente, y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados.
d) Import d'adjudicació: import total de quaranta-dos mil euros (42.000,00 €), exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.	d) Importe de adjudicación: importe total de cuarenta dos mil euros (42.000,00 €), exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
2.5 Identifica les funcions de cada professional en el programa de rehabilitació.	2.5 Identifica las funciones de cada profesional en el programa de rehabilitación.
Legalització d'un conjunt edificis al centre de fauna de Vallcalent situat a la partida de Vallcalent, 63, al terme municipal de Lleida, promoguda pel Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona.	Legalización de un conjunto de edificios en el centro de fauna de Vallcalent situado en la partida de Vallcalent, 63, en el término municipal de Lleida, promovida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona.
6.2 Es considerarà que s'ha complert l'objecte de la subvenció si s'ha mantingut, com a mínim, el 80% dels llocs de treball amb contracte indefinit que l'empresa tenia contractats a l'1 de març de 2020.	6.2 Se considerará que se ha cumplido el objeto de la subvención si se ha mantenido, como mínimo, el 80% de los puestos de trabajo con contrato indefinido que la empresa tenía contratados a 1 de marzo de 2020.
Disseny de les xarxes.	Diseño de las redes.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud del titular de l'àrea privada de caça L-10.657, per segregar-ne unes parcel·les ubicades al terme municipal de Tornabous, comarca de l'Urgell (expedient S-L-1/19-L 10.657).	El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación del titular del coto privado de caza L-10.657, por la cual pide segregar unas parcelas de ese coto, situadas en el término municipal de Tornabous, comarca de L'Urgell (expediente S-L-1/19-L 10.657).
Realitza el muntatge de la pròtesi amb ordre, pulcritud i destresa, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.	Realiza el montaje de la prótesis con orden, pulcritud y destreza, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Serveis per a l'ocupació de 41 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de Can Rull, a Sabadell, a l'Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, per un import de 174.023,24 euros, mitjançant procediment negociat.	Servicios para la ocupación de 41 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de Can Rull, en Sabadell, a la Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, por un importe de 174.023,24 euros, mediante procedimiento negociado.
Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
A l'Àrea de Gestió Econòmica i Règim Interior li corresponen les funcions següents:	Al Área de Gestión Económica y Régimen Interior le corresponden las funciones siguientes:
ll) En cas d'adopció de menors procedents de països estrangers es disposarà d'un permís retribuït de 20 dies laborables si cal desplaçar-se al país d'origen, que pot ser fraccionat d'acord amb les condicions que exigeixi el país d'origen de l'infant.	ll) En caso de adopción de menores procedentes de países extranjeros se dispondrá de un permiso retribuido de 20 días laborables si hay que desplazarse al país de origen, que puede ser fraccionado de acuerdo con las condiciones que exija el país de origen del niño.
Conseqüentment amb tot l'anterior, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica i del Govern de la Generalitat de Catalunya, subscriuen aquest Conveni per al curs acadèmic 2011-2012, conforme a les següents	Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza, con la aprobación previa de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, suscriben este Convenio para el curso académico 2011-2012, conforme a las siguientes
Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil acreditaran el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.	Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán el volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Potestativament, es pot interposar Recurs de Reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes des d'aquesta publicació, que s'entendrà tàcitament desestimat si transcorre un altre mes sense que sigui notificada resolució expressa, procedint en aquest supòsit la interposició de Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de set mesos des de la interposició del Recurs de Reposició.	Potestativamente, se puede interponer Recurso de Reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes des de esta publicación, que se entenderá tácitamente desestimado si transcurre otro mes sin que sea notificada resolución expresa, procediendo en este supuesto la interposición de Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de siete meses desde la interposición del Recurso de Reposición.
Vist que la Intervenció del Consell ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;	Visto que la Intervención del Consejo ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
En aquest cas hauran d'acreditar-ne la inscripció definitiva en el termini fixat a la base 14.3 d'aquest annex.	En este caso deberán acreditar su inscripción definitiva en el plazo fijado en la base 14.3 de este anexo.
Superat el període de prova, el treballador passa a formar part de la plantilla i es computa el temps de prova a efectes d'antiguitat.	Superado el período de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla y se computará el tiempo de prueba a efectos de antigüedad.
En cas que es resolgués positivament sobre la seva concessió, serà decisió del CONSELL COMARCAL establir si l'import de la subvenció es descompta de l'aportació que hauria de fer el municipi, o bé si el municipi aporta igualment tot l'import inicialment i, un cop ingressada la subvenció, es distribueix entre tots els municipis afectats d'acord amb el criteri de proporcionalitat corresponent.	En caso de que se resolviera positivamente sobre su concesión, será decisión del CONSELL COMARCAL establecer si el importe de la subvención se descuenta de la aportación que tendría que hacer el municipio, o bien si el municipio aporta igualmente todo el importe inicialmente y, una vez ingresada la subvención, se distribuye entre todos los municipios afectados de acuerdo con el criterio de proporcionalidad correspondiente.
Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Eficiència energètica i la modelització energètica i ambiental d'edificis.	Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: eficiencia energética y modelización energética y ambiental de edificios.
Es concedeix als treballadors/ores que tinguin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives, d'acord amb el que preveu l'article 9.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.	Se concederá a los trabajadores/ras que ostenten cargos electivos a nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
El document ambiental analitza tres alternatives, entre les quals s'inclou l'alternativa zero.	El documento ambiental analiza tres alternativas, entre las cuales se incluye la alternativa cero.
45.2 Formen part del Servei del Registre de Turisme de Catalunya les seccions següents:	45.2 Forman parte del Servicio del Registro de Turismo de Cataluña las secciones siguientes:
Només es poden valorar els mèrits que s'al·leguin en la sessió convocada pel tribunal.	Solo se pueden valorar los méritos que se aleguen en la sesión convocada por el tribunal.
Finalitats: atenció de les reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional presentades per tercers en defensa dels seus interessos.	Finalidades: atención de las reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional presentadas por terceros en defensa de sus intereses.
Càrregues: -Qualificació definitiva d'habitatge de protecció oficial de promoció privada, segons cèdula de data 04/03/1994, subjecta als drets de TEMPTEIG I RETRACTE a favor de la Generalitat de Catalunya.	Cargas: -Calificación definitiva de Vivienda de Protección Oficial de Promoción Privada, según cédula de fecha 04/03/1994, sujeta a los derechos de TANTEO Y RETRACTO a favor de la Generalitat de Catalunya.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial del Projecte d'urbanització de l'antic àmbit del PP4 de Calella.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial del Proyecto de urbanización del antiguo ámbito del PP4 de Calella.
i) Aprovació del Pla Director d'infraestructures de l'àmbit territorial del Conveni.	i) Aprobación del Plan Director de Infraestructuras del ámbito territorial del Convenio.
1.4.2 Equipaments accessoris.	1.4.2 Equipamientos accesorios.
a.3 Certificat de la Secretaria de l'ens local, elaborat segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases, que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	a.3 Certificado de la Secretaría del ente local, elaborado según el modelo del anexo 2 de estas bases, que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando ocurra, los presupuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Fa el seguiment de l'agenda del/de la secretari/ària general.	Hace el seguimiento de la agenda del/de la secretario/a general.
1.7.5 Distribució de les dades: replicades, partides, híbrida.	1.7.5 Distribución de los datos: replicados, partidos, híbrida.
La resolució que comporta l'arxivament de les actuacions es notifica tant a les persones denunciants com a les denunciades, als efectes oportuns.	La resolución que comporta el archivo de las actuaciones se notifica tanto a las personas denunciantes como a las denunciadas, a los efectos oportunos.
”a) Preparar per a la direcció la proposta d'estructura interna de les àrees i divisions de l'Agència que aquesta ha de sotmetre a la consideració del consell d'administració.	”a) Preparar para la dirección la propuesta de estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia que ésta tiene que someter a la consideración del consejo de administración.
Els aspirants han d'adjuntar a la	Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud
Així mateix també es constata que el nou vial contribuirà a la millora general de les condicions sanitàries de la zona, tota vegada que l'estat del riu i el transport de les mercaderies brutes i perilloses pels carrers de la ciutat comporten un risc per a la salut pública, i que el projecte d'obres del carrer del Rec és imprescindible per a l'accés a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals i per al seu manteniment, i que actualment les dificultats d'accedir-hi afavoreix els abocaments incontrolats al riu Anoia.	Asimismo también se constata que la nueva vía contribuirá a la mejora general de las condiciones sanitarias de la zona, toda vez que el estado del río y el transporte de las mercancías sucias y peligrosas por las calles de la ciudad comportan un riesgo para la salud pública, y que el proyecto de obras de la calle de El Rec es imprescindible para el acceso a la Estación Depuradora de Aguas Residuales y para su mantenimiento, y que actualmente las dificultades de acceso favorecen los vertidos incontrolados al río Anoia.
Per tot això es considera que l'alternativa 1 és la més favorable des d'un punt de vista ambiental.	Por todo ello se considera que la alternativa 1 es la más favorable desde un punto de vista ambiental.
Les treballadores no tenen altres limitacions per a l'accés a qualsevol lloc de treball que les que les disposicions laborals vigents estableixen.	Las trabajadoras no tendrán más limitaciones para el acceso a cualquier puesto de trabajo que las que establezcan las disposiciones laborales vigentes.
Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Per participar en les successives fases dels JEEC s'ha d'haver participat en la immediatament anterior en nom de la mateixa entitat.	Para participar en las sucesivas fases de los JDEC se tiene que haber participado en la inmediatamente anterior en nombre de la misma entidad.
La Secció d'Urgències té les funcions següents:	La Sección de Urgencias tiene las funciones siguientes:
La distància entre la peça femella i la peça mascle ha de ser almenys de 9,5 mm.	La distancia entre la pieza hembra y la pieza macho debe ser al menos de 9,5 mm.
Fita 44: se situa a Comador al marge nord d'una zona boscosa i a tocar del marge sud d'un camí d'accés a finques.	Mojón 44: se sitúa en Comador en el margen norte de una zona boscosa, y al lado del margen sur de un camino de acceso a fincas.
- Carnet de Família nombrosa general, li correspon 1,5 punts.	- Carné de Familia numerosa general, le corresponde 1,5 puntos.
d) Ordenar l'adopció de serveis o mesures de seguretat en els supòsits previstos als articles 128, 130.5 i 132.4 del Reglament de seguretat privada.	d) Ordenar la adopción de servicios o medidas de seguridad en los supuestos previstos en los artículos 128, 130.5 y 132.4 del Reglamento de seguridad privada.
Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 15 de gener de 2020, es va acordar aprovar inicialment el Pla d'ordenació urbanística municipal de referència i sotmetre'l a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'edictes al DOGC, al diari El 9 nou, i al diari Ara, tots el 27.01.2020, i incloent la publicitat a la pàgina web i al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament.	Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 15 de enero de 2020, se acordó aprobar inicialmente el Plan de ordenación urbanística municipal de referencia y someterlo a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de edictos en el DOGC, en el diario El 9 nou, y en el diario Ara, todos ellos el 27.01.2020, e incluyendo la publicidad en la página web y el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento.
l'Ordenança de treball, segons les funcions que té encomanades.	la Ordenanza de trabajo, según las funciones que tenga encomendadas,
En data 16 de juny de 2000 la comissió de selecció, nomenada a aquest efecte, va emetre una proposta de candidats seleccionats i de candidats de reserva, conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria.	En fecha 16 de junio de 2000 la comisión de selección, nombrada a este efecto, emitió una propuesta de candidatos seleccionados y de candidatos de reserva, conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria.
L'oferta pública d'ocupació serà negociada amb la part social en la Mesa General de Negociació, la qual vetllarà per la promoció del personal existent a la plantilla.	La oferta pública de empleo será negociada con la parte social en la Mesa General de Negociación, la cual velará por la promoción del personal existente en la plantilla.
EDICTE d'11 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.	EDICTO de 11 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
D'altra banda, està adjudicada la concessió d'obra i explotació de la residència d'estudiants al Campus de Bellvitge.	Por otra parte, está adjudicada la concesión de obra y explotación de la residencia de estudiantes en el Campus de Bellvitge.
Presa de mostres en sondatges amb destrossa per rotopercussió:	Toma de muestras en sondeos a destroza por rotopercusión:
Aquest Conveni s'aplica a tots els centres de treball que té l'empresa, actualment, a la comunitat autònoma de Catalunya i als que hi pugui tenir en el futur.	El presente Convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo que la empresa tiene, actualmente, en la Comunidad Autónoma de Cataluña y a los que pueda tener en el futuro.
20.3 Les prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries, segons el que preveu l'article 8 de la Llei 13/2006, de prestacions socials de caràcter econòmic.	20.3 Las prestaciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias, según lo previsto en el artículo 8 de la Ley 13/2006, de prestaciones sociales de carácter económico.
Així mateix es procedirà a una esbrossada i aclarida vegetal, consistent en la neteja de vores en aquells trams de camí on sigui aconsellable per motius de seguretat viària i visibilitat, que afectarà l'estrat arbustiu i herbaci, respectant la vegetació arbòria existent.	Asimismo se procederá a un desbrozado y aclaración vegetal, consistente en la limpieza de arcenes en aquellos tramos de camino donde sea aconsejable por motivos de seguridad y visibilidad, que afectará al estrato arbustivo y herbáceo, respetando la vegetación arbórea existente.
Que les Escoles Oficials d'Idiomes són centres públics destinats a l'aprenentatge de llengües per a persones adultes.	Que las Escuelas Oficiales de Idiomas son centros públicos destinados al aprendizaje de lenguas para personas adultas.
L'aplicació dels criteris esmentats comporta l'enquadrament de les categories professionals que té actualment l'Institut Català de la Salut en les àrees funcionals i els grups professionals que es detallen en l'annex 1 d'aquest Pacte.	La aplicación de los criterios mencionados comporta el encuadre de las categorías profesionales que tiene actualmente el Institut Català de la Salut en las áreas funcionales y los grupos profesionales que se detallan en el anexo 1 de este Pacto.
Especificacions tècniques per al desenvolupament de l'actuació	Especificaciones técnicas para el desarrollo de la actuación
Els usos comercials permesos seran els següents: comercial de tot tipus, hostaleria (horari limitat en règim de dia, segons normativa específica municipal o segons condicions de la llicència d'activitat), professionals liberals, esportius privats, docents privats, sanitaris i religiosos privats, artesanals no industrials (limitats segons condicions de la llicència), turístics i bancaris.	Los usos comerciales permitidos serán los siguientes: comercial de todo tipo, hostelería (horario limitado en régimen de día, según normativa específica municipal o según condiciones de la licencia de actividad), profesionales liberales, deportivos privados, docentes privados, sanitarios y religiosos privados, artesanales no industriales (limitados según condiciones de la licencia), turísticos y bancarios.
La inscripció haurà de ser efectiva, com a molt tard, a data de resolució de la corresponent convocatòria.	La inscripción tendrá que ser efectiva, como muy tarde, a fecha de resolución de la correspondiente convocatoria.
Trametre al Servei Territorial de Treball el text íntegre a fi que sigui registrat als efectes legals corresponents i publicat al Butlletí Oficial.	También, remitir al Servei Territorial de Treball su texto íntegro a fin de que sea registrado en el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Boletín Oficial.
programa d'onversions públiques d'ensenyament.	del programa de inversiones públicas de enseñanza.
b) Supervisar els expedients sancionadors.