BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut dels funcionaris no es poden fer servir amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los funcionarios no se pueden usar con finalidades discriminatorias ni en perjuicio del trabajador.
Català: Per a la dissolució del Col·legi s'exigirà l'acord de la majoria simple de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Para la disolución del Colegio se exigirá el acuerdo de la mayoría simple de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: El termini de presa de possessió es començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de toma de posesión se empezará a contar a partir del día siguiente del cese, que se deberá de efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: artesania canària
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: artesanía canaria
Català: l) Emetre informes i propostes sobre el conjunt d'equips que atenen la infància i l'adolescència.
Español: l) Emitir informes y propuestas sobre el conjunto de equipos que atienden la infancia y la adolescencia.
Català: 3.2 Identifica els diferents tipus de facturació i sistemes de cobrament.
Español: 3.2 Identifica los diferentes tipos de facturación y sistemas de cobro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de La Maurina a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Maurina en Terrassa.
Català: La compensació que superi els 2 dies regulats al paràgraf anterior es fixarà per quadrant, tot afegint-los a un dels períodes de vacances.
Español: La compensación que supere los 2 días regulados en el párrafo anterior se fijará por cuadrante y se añadirán los días a uno de los periodos de vacaciones.
Català: Control d'alineació i sagnats.
Español: Control de alineación y sangrados.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre modificación de unas bases.
Català: Aqüífer: de la Cubeta del Besòs.
Español: Acuífero: de La Cubeta del Besòs.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre la línia de costa de la mar Mediterrània i la perpendicular baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre la línea de costa del mar Mediterráneo y la perpendicular bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost únic de la Corporació municipal per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto único de la Corporación municipal para el ejercicio 2014.
Català: A l'empara de la cobertura jurídica, funcional i orgànica exposada, el sistema català de qualitat turística comprèn tres eixos o pilars bàsics de l'estructuració conceptual i jurídica dels diferents projectes o models que se'n desprenen i la conformen: la categoria, l'especialitat i l'excel·lència.
Español: Al amparo de la cobertura jurídica, funcional y orgánica expuesta, el sistema catalán de calidad turística comprende tres ejes o pilares básicos de la estructuración conceptual y jurídica de los diferentes proyectos o modelos que se desprenden y lo conforman: la categoría, la especialidad y la excelencia.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Resolució de recursos respecte a l'aplicació de les normes de matrícula.
Español: Resolución de recursos respecto a la aplicación de las normas de matrícula.
Català: Conèixer i avaluar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors amb l'objectiu de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: Conocer y evaluar los daños producidos en la salud o en la integridad
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: s'assenyala a la
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se especifica en
Català: de 2 de febrer de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat industrial d'escorxador i sala d'especejament al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167), promogut i tramitat per l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA.
Español: de 2 de febrero de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad industrial de matadero y sala de despiece en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167), promovido y tramitado por la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni, des del primer dia de la corresponent baixa, inclusivament, en malalties de més de 30 dies, complementaran les prestacions de la incapacitat temporal (IT) per malaltia o accident de treball fins al 100 per 100 del salari durant un termini màxim de divuit mesos a partir de la baixa.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio, desde el primer día de la correspondiente baja, inclusive, en enfermedades de más de 30 días, complementarán las prestaciones de la incapacidad temporal (IT) por enfermedad o accidente de trabajo hasta el 100 por 100 del salario durante un plazo máximo de dieciocho meses a partir de la baja.
Català: Assumir les despeses derivades de la seva participació en el projecte.
Español: Asumir los gastos derivados de su participación en el proyecto.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, per al servei de neteja viària, recollida d'escombraires i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet (ara UTE Santa Coloma de Gramenet), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, para el servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet (ahora UTE Santa Coloma de Gramenet), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els dictàmens i els acords de la Comissió Paritària s'adopten amb l'acord unànime d'ambdues representacions i són vinculants.
Español: Los dictámenes y acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán por acuerdo unánime entre ambas representaciones, siendo en ese caso vinculantes.
Català: URBANA.- Departament número vuit.- Pis primer, porta tercera de l'edifici situat a Granollers, amb front al carrer Navarra, número 50; de superfície setanta-sis metres, trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: URBANA.- Departamento Número Ocho.- Piso primero, puerta tercera del edificio sito en Granollers, con frente a la calle Navarra, número 50; de superficie setenta y seis metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: - En cas de convocatòries amb renovacions, l'informe ha d'abraçar el període complet, incloent-hi les renovacions.
Español: · En caso de convocatorias con renovaciones, el informe abarcará el período completo, incluyendo las renovaciones.
Català: En el cas d'autoprohibicions reforçades, es consignarà també el nom i cognoms, el sexe, el document nacional d'identitat o passaport o document equivalent, la nacionalitat, l'adreça i la data de naixement de la persona que reforça la sol·licitud d'autoprohibició.
Español: En el caso de autoprohibiciones reforzadas, se hará constar también el nombre y apellidos, el sexo, el documento nacional de identidad o pasaporte o documento equivalente, la nacionalidad, la dirección y la fecha de nacimiento de la persona que refuerza la solicitud de autoprohibición.
Català: - Previsió d'estructures de coordinació, assignació de responsabilitats: 0,5 punts
Español: - Previsión de estructuras de coordinación, asignación de responsabilidades: 0,5 puntos
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix a l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb l'establert a l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que creguin oportú.
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals que afectin les professions dels col·legiats, i del que es preveu en aquests Estatuts.
Español: Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales que afecten a las profesiones de los colegiados, y de lo que se prevé en estos Estatutos.
Català: b) Microempreses i petites i mitjanes empreses i entitats associatives prioritàries
Español: b) Microempresas y pequeñas y medianas empresas y entidades asociativas prioritarias
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, a Baula CDI i AP de l'Hospitalet, SCCL, per un import de 621.329,01 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, a Baula CDI y AP de L'Hospitalet, SCCL, por un importe de 621.329,01 euros.
Català: El termini per a la rehabilitació col·legial es comptarà a partir del dia següent a aquell en què hagués quedat complida la sanció.
Español: El plazo para la rehabilitación colegial se contará a partir del día siguiente a aquél en que hubiera quedado cumplida la sanción.
Català: - La qualitat artística i tècnica i la rellevància de l'activitat.
Español: - La calidad artística y técnica y la relevancia de la actividad.
Català: DECRET 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional.
Español: DECRETO 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matsushita Electric España, SA, de Celrà, amb vigència de l'1.4.2002 al 31.3.2003 (codi de conveni núm. 1700891) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Electric España, SA, de Celrà, con vigencia desde el 1.4.2002 al 31.3.2003 (código de convenio núm. 1700891) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: També pot utilitzar els serveis d'ocupació del Baix Llobregat (SPOBL).
Español: Asimismo podrá utilizar los servicios de ocupación del Baix Llobregat (SPOBL).
Català: Una persona en representació de cadascun dels organismes següents:.
Español: Una persona en representación de cada uno de los organismos siguientes:.
Català: Zona subjecte a ordenació volumètrica anterior (clau 13).
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica anterior (clave 13).
Català: percepció d'altres de naturalesa similar, concedits per qualsevol
Español: percepción de otras de naturaleza similar, concedidas por cualquier
Català: Les persones que accedeixen als espais de recerca de feina són demandants de feina amb una ferma voluntat d'incorporació a un lloc de treball, que compleixen els següents requisits:
Español: Las personas que acceden a los espacios de búsqueda de empleo son demandantes de empleo con una firme voluntad de incorporación a un puesto de trabajo, que cumplen los siguientes requisitos:
Català: 5.5 D'acord amb el que estableix l'article 10 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, que configura com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, aprova les directrius generals dels títols i els corresponents ensenyaments mínims, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 5.5 Según se establece en el artículo 10 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, que configura como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, aprueba las directrices generales de los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: Es deroga l'Ordre AAR/335/2007, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007).
Español: Se deroga la Orden AAR/335/2007, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'estudiar les necessitats, tant qualitatives com quantitatives, de la roba de treball amb finalitat d'adequar-les a la realitat funcional.
Español: El Comité de seguridad y salud estudiará las necesidades, tanto cualitativas como cuantitativas, de la ropa de trabajo con la finalidad de adecuarla a la realidad funcional.
Català: g) Volum de contractació i facturació internacional i percentatge que representa respecte al total.
Español: g) Volumen de contratación y facturación internacional y el porcentaje que representa respecto al total.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya ha d'elaborar i revisar les projeccions climàtiques de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña debe elaborar y revisar las proyecciones climáticas de Cataluña.
Català: Capacitat 400 persones, utilitzable diàriament
Español: Capacidad 400 personas, utilizable diariamente
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres corresponents a l'Edifici de nova planta i rehabilitació de l'existent, ambdós per a serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit del Pla Especial de Santa Caterina.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras correspondientes al Edificio de nueva planta y rehabilitación del existente, ambos para servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito del Plan Especial de Santa Caterina.
Català: 3.7 Taxes d'inscripció.
Español: 3.7 Tasas de inscripción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana de Molins de Rei.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana de Molins de Rei.
Català: h) Elaborar i impulsar la realització dels plans, programes d'actuació i activitats pel desenvolupament i compliment de les funcions de l'ICIP.
Español: h) Elaborar e impulsar la realización de los planes, programas de actuación y actividades para el desarrollo y cumplimiento de las funciones del ICIP.
Català: Atenció al ciutadà: de dilluns a divendres de 9.00 a 13.00 i les tardes dels dimarts i dijous de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Atención al ciudadano: de lunes a viernes de 9.00 a 13.00 y las tardes de los martes y jueves de 16.00 a 18.00 horas.
Català: col·lectiu de treball per a les indústries de la fusta de la província de Girona
Español: colectivo de trabajo para las industrias de la madera de la provincia de Girona para los años 2001-2006
Català: comunicació de l'adjudicació fins al 5 de desembre de 1998.
Español: comunicación de la adjudicación hasta el 5 de diciembre de
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei de Catalunya 2/2015, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, modificat al seu torn pel Decret llei de Catalunya 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley de Cataluña 2/2015, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, modificado a su vez por el Decreto ley de Cataluña 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria.
Català: Els nivells mesurats pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre i el plom estan per sota dels valors límits fixats per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos por el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre y el plomo están por debajo de los valores límites fijados por la normativa vigente.
Català: Terrenys que posseeixen valor agrícola, forestal o ramader, o riquesa natural
Español: Terrenos que poseen valor agrícola, forestales o ganaderos, o riqueza natural
Català: Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes a él.
Català: La previsió d'ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col·legi que la Junta presenti a l'aprovació de la Junta General.
Español: La previsión de ingresos y de gastos debe constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio que la Junta presente a la aprobación de la Junta General.
Català: El/la Treballador/a, a continuació del descans maternal, podrà optar per acumular les hores de lactància per jornades complertes.
Español: El/la Trabajador/a, a continuación del descanso maternal, podrá optar por acumular las horas de lactancia por jornadas completas.
Català: Descans: dilluns, dimarts i dimecres.
Español: Descanso: lunes, martes y miércoles.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, el Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i el Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: En todo aquello no regulado por acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Texto refundido de la ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.11).
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat 5 de l'Ordre de 6 d'octubre de 2003, del Ministeri de Justícia, es comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado 5 de la Orden de 6 de octubre de 2003, del Ministerio de Justicia, se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Darrer domicili conegut: c. Vint-i-Nou, s/n, 43894 Camarles.
Español: Último domicilio conocido: c. Vint-i-Nou, s/n, 43894 Camarles.
Català: La gestió dels expedients relacionats amb el règim d'incompatibilitats, el règim disciplinari i qualsevol altra gestió relativa a situacions i incidències del personal en general.
Español: La gestión de los expedientes relacionados con el régimen de incompatibilidades, el régimen disciplinario y cualquier otra gestión relacionada con situaciones e incidencias del personal en general.
Català: Per la recerca i les publicacions: els exemplars, que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de la autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN.
Español: Para la investigación y las publicaciones: los ejemplares, que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, del ISBN.