BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 7 i 9 de febrer de 2006, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 35546); pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 35571), en relació amb l'Informe de fiscalització 5/2004: Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 7 y 9 de febrero de 2006, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (tram. 35546); por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (tram. 35571), en relación con el Informe de fiscalización 5/2004: Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM).
Català: d. Promoció interna horitzontal, que consisteix en l'accés a cossos o escales del mateix subgrup professional.
Español: d. Promoción interna horizontal, que consiste en el acceso a cuerpos o escalas del mismo subgrupo profesional.
Català: j) Informar sobre les operacions que afectin el règim societari i econòmic i financer de les societats gestores que siguin rellevants per al compliment del PEF.
Español: j) Informar sobre las operaciones que afecten al régimen societario y económico y financiero de las sociedades gestoras que sean relevantes para el cumplimiento del PEF.
Català: S'haurà de respectar especialment els arbres i altres elements singulars existents.
Español: tendrán que respetarse especialmente los árboles y otros elementos singulares existentes.
Català: Aplicació gradual d'aquestes Normes als equipaments incorporats
Español: Aplicación gradual de estas Normas en los equipamientos incorporados
Català: Amb aquest efecte, té preferència la persona que, amb la condició legal de discapacitada, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A este efecto, tiene preferencia la persona que, con la condición legal de discapacitada, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: “El termini màxim per a l'execució de les actuacions és de 12 mesos, comptadors a partir de la data d'inici establerta a l'apartat 12 d'aquesta Resolució”,
Español: “El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones es de 12 meses, contadores a partir de la fecha de inicio establecida en el apartado 12 de esta Resolución”,
Català: - Interpretació dels nombres naturals, decimals i fraccionaris en taules i gràfics.
Español: - Interpretación de los números naturales, decimales y fraccionarios en tablas y gráficos.
Català: Es diferencia en aquest punt d'altres models europeus, com el Codi de deontologia de la policia nacional francesa (versió consolidada de 3 d'agost de 2001), que estableix sancions disciplinàries davant les infraccions.
Español: Se diferencia en este punto de otros modelos europeos, como el Código de deontología de la policía nacional francesa (versión consolidada de 3 de agosto de 2001), que establece sanciones disciplinarias ante las infracciones.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial o, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la última publicación oficial o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la última publicación oficial.
Català: Aquesta prospecció s'ha de fer sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Esta prospección debe hacerse bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: A part dels requisits establerts a l'article anterior, s'exigirà també, segons la modalitat d'exercici professional per a la qual es demani la incorporació:
Español: A parte de los requisitos establecidos en el artículo anterior, se exigirá también, según la modalidad de ejercicio profesional para la que se pida la incorporación:
Català: No es permeten les activitats que puguin emetre radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que puguin afectar el bon funcionament de qualsevol equip o maquinària, diferents dels que originen aquesta pertorbació.
Español: No se permiten actividades que puedan emitir radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que puedan afectar al buen funcionamiento de cualquier tipo de maquinaria, diferentes de los que originan esta perturbación.
Català: de Catalunya quan es donin les circumstàncies dels apartats b) i
Español: de Cataluña cuando se den las circunstancias de los apartados b) y
Català: totalitat per l'Estat, corresponent la titularitat de les accions emeses amb
Español: su totalidad por el Estado, correspondiendo la titularidad de las acciones
Català: Les empreses hauran de promoure condicions de treball adequades i un clima laboral saludable que evitin l'assetjament sexual i la persecució per raó de sexe.
Español: Las empresas deberán promover condiciones de trabajo adecuadas y un clima laboral saludable que eviten el acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'anàlisi de riscos tècnics de projectes, estructuració de mecanismes de transferència de riscos de construcció, disponibilitat i/o demanda en el desenvolupament de projectes d'equipaments públics en les àrees de Justícia i Interior.
Español: Descripció: asistència técnica para el análisis de riesgos técnicos de proyectos, estructuración de mecanismos de transferencia de riesgos de consrucción, disponibilidad y/o demanda en el desarrollo de proyectos de equipamientos públicos en las áreas de Justicia e Interior.
Català: L'empresa Vitogas España, SA, amb domicili social a l'av. Baix Llobregat, 1-3, 2n A, 08820 el Prat de Llobregat (Barcelona), ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli urbà de Pratdip.
Español: La empresa Vitogas España, SA, con domicilio social en av. Baix Llobregat, 1-3, 2º A, 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales al núcleo urbano de Pratdip.
Català: En tots i cadascun dels marcs d'aplicació enunciats, la determinació del grau de compliment dels requeriments, els objectius, els mèrits i les feines especials marcats per la Presidència, s'han d'establir mitjançant un sistema d'avaluació, la qual ha de ser competent per fixar les quanties a percebre.
Español: En todos y cada uno de los marcos de aplicación enunciados, la determinación del grado de cumplimiento de los requerimientos, objetivos, méritos y trabajos especiales marcados por la presidencia se establecerán mediante un sistema de evaluación, siendo ésta competente para fijar las cuantías a percibir.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb matèries pròpies del Servei de Biblioteques de la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques, sota la tutoria de la persona del Servei esmentat que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con materias propias del Servicio de Bibliotecas de la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas, bajo la tutoría de la persona de dicho Servicio a la que se designe a tal efecto.
Català: Elaborar el pressupost d'una obra en esmalt, tenint en compte els materials i el temps d'execució.
Español: Elaborar el presupuesto de una obra en esmalte, atendiendo a los materiales y al tiempo de ejecución.
Català: Els edificis i instal·lacions d'ús pecuari existents en sòl no urbanitzable que estiguin situats a més de 500 m de qualsevol límit del sòl classificat com a urbà o apte per urbanitzar, i puguin demostrar que estaven en funcionament en el moment de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes subsidiàries, no es consideraran en situació disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones de uso pecuario existentes en suelo no urbanizable que estén situados a más de 500 m de cualquier límite del suelo clasificado como urbano o apto para urbanizar, y puedan demostrar que estaban en funcionamiento en el momento de la aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias, no se considerarán en situación disconforme.
Català: Aquesta configuració, en conseqüència, és susceptible d'afectar els drets del ciutadà concernit i d'interferir en el principi constitucional d'actuació objectiva de l'Administració, establert als articles 9.3 i 103 CE.
Español: Dicha configuración, en consecuencia, es susceptible de afectar a los derechos del ciudadano concernido y de interferir en el principio constitucional de actuación objetiva de la Administración, establecido en los artículos 9.3 y 103 CE.
Català: Els presents acords tindran una durada de 3 anys, des de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2003, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: Los presentes acuerdos tendrán una duración de 3 años, desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003, a excepción de los apartados referentes al calendario laboral.
Català: 13.5 Les entitats locals vetllaran per l'ús racional i l'estalvi de l'aigua i a aquests efectes promouran, dins de l'àmbit de les seves competències, mesures de difusió i informació al respecte.
Español: 13.5 Las entidades locales velarán por el uso racional y el ahorro del agua y a tales efectos promoverán, dentro del ámbito de sus competencias, medidas de difusión e información al respecto.
Català: En el cas que la multa sigui d'un import superior, l'autoritat competent és el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En caso de que la multa sea de un importe superior, la autoridad competente es el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, previo el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Escoles públiques per a la realització d'actes de la campanya electoral:
Español: Escuelas públicas para la realización de actos de la campaña electoral:
Català: b) El dany o el deteriorament causat, si escau.
Español: b) El daño o el deterioro causado, si procede.
Català: A) Uniformitat genèrica
Español: A) Uniformidad genérica
Català: 4.10 Per a l'acció F.1 Programes d'activitats de caràcter cívic i comunitari de l'associacionisme veïnal:
Español: 4.10 Para la acción F.1 Programas de actividades de carácter cívico y comunitario del asociacionismo vecinal:
Català: Les auditories s'han de fer sempre que es tracti d'alguna de les obres a què fa referència l'article 21.1.
Español: Las auditorías deben realizarse siempre y cuando se trate de alguna de las obras a que se refiere el artículo 21.1.
Català: Cap liquidació no s'acceptarà.
Español: Ninguna liquidación se aceptará.
Català: d) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit o previst al marge de l'ajut de la Generalitat.
Español: e) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, así como el grado de financiación logrado o previsto al margen de la ayuda de la Generalitat.
Català: Els sistemes generals de creació nova es vincularan a un ús a través del propi Pla general o per mitjà de plans especials.
Español: Los sistemas generales de nueva creación se vincularán a un uso a través del propio Plan general o por medio de planes especiales.
Català: Tots aquests límits s'expressen en mg/Nm3 i estan referits a les següents condicions de mesura: 273 K, pressió 101,3 Kpa i gas sec.
Español: Todos estos límites se expresan en mg/Nm3 y están referidos a las siguientes condiciones de medida: 273 K, presión 101,3 Kpa y gas seco.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del contracte
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del contrato
Català: Els capítols 4 i 5 estableixen els ajuts per a promotors i compradors dels habitatges amb protecció oficial destinats a la venda, i per als promotors d'habitatges amb protecció oficial o compradors d'habitatges per destinar-los a lloguer, respectivament.
Español: Los capítulos 4 y 5 establecen las ayudas para promotores y compradores de las viviendas con protección oficial destinados a la venta, y para los promotores de viviendas con protección oficial o compradores de viviendas para destinarlas a alquiler, respectivamente.
Català: 23.3 El conseller de Treball resoldrà les sol·licituds presentades en el termini de sis mesos.
Español: 23.3 El consejero de Trabajo resolverá las solicitudes presentadas en el plazo de seis meses.
Català: 11.2 Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament sotmetre's a l'òrgan de mediació i conciliació del TLC, en aquelles matèries que no hagi acord en la seva aplicació o interpretació.
Español: 11.2 Las partes negociadoras de este Convenio acuerdan expresa y voluntariamente someterse al órgano de mediación y conciliación del TLC, en aquellas materias en las que no haya acuerdo en su aplicación o interpretación.
Català: Nucli Sant Miquel, del terme municipal d'Òdena, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Núcleo Sant Miquel, del término municipal de Òdena, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En aquest sentit, valorada la conveniència de promoure el consum de fruites i hortalisses i la conveniència que els centres educatius que estiguin interessats en adherir-se al Programa del curs escolar 2011/2012 disposin de temps suficient per planificar les activitats que han de dur a terme tant per l'organització de la distribució de la fruita com de les activitats lligades al Programa, es considera adient fer la convocatòria d'adhesió dels centres educatius abans de la finalització de l'actual curs escolar.
Español: En este sentido, valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas y la conveniencia de que los centros educativos que estén interesados en adherirse al Programa del curso escolar 2011/2012 dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades que deben llevar a cabo tanto para la organización de la distribución de la fruta como de las actividades ligadas al Programa, se considera adecuado hacer la convocatoria de adhesión de los centros educativos antes de la finalización del actual curso escolar.
Català: L'aplicació directa de les taules de temps MTM representa que
Español: La aplicación directa de las tablas de tiempos MTM representa que la
Català: Els compromisos que, si s'escau, afecten a cada subparcel·la objecte de la declaració única.	Los compromisos que, si procede, afectan a cada subparcela objeto de la declaración única.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya pot exercir per delegació dels municipis les funcions de gestió tributària amb relació als tributs locals.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña puede ejercer por delegación de los municipios las funciones de gestión tributaria con relación a los tributos locales.
Català: Cobertura de cap de setmana i contractació de conductors a temps parcial
Español: Cobertura fin de semana y contratación de conductores a tiempo parcial
Català: c) Vetllar per l'acompliment dels deures professionals dels científics socials.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los deberes profesionales de los científicos sociales.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho a que deje constancia, si procede.
Català: Per part del Consell de Personal, el membres auditors:
Español: Por parte del Consejo de Personal, los miembros auditores:
Català: 6.3 La resolució del conseller de Justícia posa fi a la via administrativa i els interessats hi poden interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 6.3 La resolución del consejero de Justicia pone fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest complement s'ha d'incrementar en el percentatge que es pacti per al salari de conveni en la negociació col·lectiva de l'empresa, llevat que de comú acord les dues parts estableixin un altre pacte a aquest efecte.
Español: Este complemento se incrementará en el porcentaje que se pacte para el salario de convenio en la negociación colectiva de la empresa, salvo que de mutuo acuerdo ambas partes establezcan otro pacto al efecto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El pou es troba al paratge Cal Tort de Mas Señas en zona de policia del torrent del Salt del Matxo, a 6,80 metres del seu marge.
Español: El pozo se encuentra en el paraje Cal Tort de Mas Señas, en zona de policía del torrente de El Salt del Matxo, a 6,80 metros de su margen.
Català: Formació específica: experiència en valoracions, coneixements d'expropiació i experiència i coneixements jurídics en l'àrea d'expropiació
Español: Formación específica: experiencia en valoraciones, conocimientos de expropiación y experiencia y conocimientos jurídicos en el área de expropiación.
Català: c) Participar i avaluar els resultats dels processos de selecció de personal que afectin la Secretaria d'Habitatge i les direccions generals que en depenen.
Español: c) Participar y evaluar los resultados de los procesos de selección de personal que afecten a la Secretaría de Vivienda y las Direcciones Generales de que dependan.
Català: Còpia de la constitució de la filial creada al mercat objectiu si la filial ja està constituïda.
Español: Copia de la constitución de la filial creada en el mercado objetivo si la filial ya está constituida.
Català: Informa sobre resolucions i recursos de compensació de deutes.
Español: Informa sobre resoluciones y recursos de compensación de deudas.
Català: Fita 31: se situa a la serra la Bassa, al mig d'un zona boscosa, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est del marge est de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046.
Español: Fita 31: se sitúa en la sierra de la Bassa, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del margen este de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046.
Català: També poden accedir al grau superior les persones que superin la prova d'accés corresponent.
Español: También pueden acceder al grado superior las personas que superen la prueba de acceso correspondiente.
Català: Domicili conegut: cr. del Pi, 11, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: c. del Pi, 11, 17300 Blanes.
Català: La comissió tècnica té les competències següents:
Español: Son competencias de la comisión técnica:
Català: Demana informació i documentació als diferents serveis de la Direcció General per a l'elaboració de documents.
Español: Pide información y documentación a los diferentes servicios de la Dirección General para la elaboración de documentos.
Català: 2.1 El CASA estarà format per un nombre màxim de 25 vocals nomenats pel vicepresident de la CIRIT entre personalitats significatives tant del món de la recerca com dels sectors social, cultural i econòmic.
Español: 2.1 El CASA estará formado por un número máximo de 25 vocales nombrados por el vicepresidente de la CIRIT entre personalidades significativas tanto del mundo de la investigación como de los sectores social, cultural y económico.
Català: Enllumenats, il·luminacions i balisaments.
Español: Alumbrados, iluminaciones y balizamientos.
Català: Estableix criteris de priorització en la gestió dels projectes.
Español: Establece criterios de priorización en la gestión de los proyectos.
Català: a) Aportar informació i obrir processos de participació amb la representació de la part social de la Taula en tots aquells aspectes estratègics de la política penitenciària que siguin rellevants per a la seva actuació.
Español: a) Aportar información y abrir procesos de participación con la representación de la parte social de la Mesa en todos aquellos aspectos estratégicos de la política penitenciaria que sean relevantes para su actuación.