BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zones d'atenció especial: àmbits d'un terme municipal que, per les característiques del subsòl, de l'entorn o de la tipologia de l'edificació segons el període constructiu, així com per les deficiències constructives generalitzades del parc d'habitatge construït, han de ser objecte d'un seguiment més exhaustiu per part de l'Administració.
Español: Zonas de atención especial: ámbitos de un término municipal que, por las características del subsuelo, del entorno o de la tipología de la edificación según el periodo constructivo, así como por las deficiencias constructivas generalizadas del parque de vivienda construido, han de ser objeto de un seguimiento más exhaustivo por parte de la Administración.
Català: 52.3 A aquest efecte, les universitats concertaran una pòlissa de vida, accident i invalidesa de tipus col·lectiu per a garantir les quantitats establertes per a cadascuna de les situacions previstes, les quals Aquestes quantitats es faran efectives als treballadors o als seus beneficiaris.
Español: 52.3 A este efecto, las universidades concertarán una póliza de vida, accidente e invalidez de tipo colectivo para garantizar las cantidades establecidas para cada una de las situaciones previstas. Estas cantidades se harán efectivas a los trabajadores o a sus beneficiarios.
Català: Si no ha comunicat cap resolució a la persona titular de l'establiment dins els quatre mesos següents a la data de l'acta de control, s'entén que el control és favorable.
Español: Si no ha comunicado ninguna resolución a la persona titular del establecimiento dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha del acta de control, se entiende que el control es favorable.
Català: 25.2 Els serveis opcionals han de ser voluntaris, no poden tenir un caràcter discriminatori per a les persones usuàries i el preu corresponent, si escau, no pot ser superior al preu de mercat.
Español: 25.2 Los servicios opcionales deben ser voluntarios, no pueden tener un carácter discriminatorio para las personas usuarias y su precio, si procede, no puede ser superior al precio de mercado.
Català: b) L'empresa, seguidament, donarà publicitat de la convocatòria a tota la plantilla, atorgant un termini de dues setmanes per presentar les sol·licituds de participar en la convocatòria; aquest termini es podrà reduir per raons d'urgència.
Español: b) La empresa, seguidamente, dará publicidad de la convocatoria a toda la plantilla, otorgando un plazo de dos semanas para presentar las solicitudes de participar en la convocatoria; este plazo se podrá reducir por razones de urgencia.
Català: D'acord amb aquesta qualificació final els animals quedaran classificats morfològicament com:
Español: De acuerdo con esta calificación final los animales quedarán clasificados morfológicamente como:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que s'estableixi a la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que se establezca a la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Un cop s'iniciï el període definitiu de desenvolupament de la carrera professional (1 de juliol de 2005), els facultatius ingressaran amb la categoria professional de la convocatòria a la qual concorrin i els seus mèrits hauran de ser acreditats per la Comissió Avaluadora de la carrera professional.
Español: Una vez que se inicie el período definitivo de desarrollo de la carrera profesional (1 de julio de 2005), los facultativos ingresarán con la categoría profesional de la convocatoria a la que concurran y sus méritos deberán ser acreditados por la Comisión Evaluadora de la carrera profesional.
Català: d) Proveïdors, contractistes i licitadors.
Español: d) Proveedores, contratistas y licitadores.
Català: El govern del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat estarà presidit pels principis de democràcia i autonomia, i regit per la Junta General, la Junta de Govern i el degà.
Español: El gobierno del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat estará presidido por los principios de democracia y autonomía, y regido por la Junta General, la Junta de Gobierno y el decano.
Català: 26.1 Als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, que depenen orgànicament de la Secretaria General i, funcionalment, de les diferents unitats directives del Departament segons la matèria, els correspon:
Español: 26.1 A los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, con rango orgánico asimilado a subdirección general, que dependen orgánicamente de la Secretaría General y, funcionalmente, de las diferentes unidades directivas del Departamento según la materia, les corresponde:
Català: S'hi troben faigs espectaculars de més de 30 metres d'alçària i més de 300 anys d'edat, que conformen un lloc idíl·lic i de gran bellesa.
Español: En él se encuentran hayas espectaculares de más de 30 metros de altura y más de 300 años de edad, conformando un lugar idílico y de gran belleza.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica a la direcció dels contractes de serveis de conservació semiintegral de carreteres a càrrec del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B-07164-AT).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica a la dirección de los contratos de servicios de conservación semiintegral de carreteras a cargo del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B-07164-AT).
Català: L'incompliment de la notificació escrita i del termini de preavís regulats per l'article 21 ocasionarà la pèrdua de la part proporcional de la gratificació extraordinària.
Español: El incumplimiento de la notificación escrita y de los plazos de preaviso previstos en el artículo 21 ocasionará la pérdida de la parte proporcional de la gratificación extraordinaria.
Català: El termini per realitzar aquesta justificació, que es farà davant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, serà el 30 de setembre de 2003.	El plazo para realizar esta justificación, que se hará ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, será el 30 de septiembre de 2003.
Català: - Informes d'institucions o organismes públics o privats, d'entitats, de professionals de l'antropologia, d'historiadors, sociòlegs i altres professionals coneixedors de les tradicions locals, o del departament competent en matèria de cultura.
Español: -Informes de instituciones u organismos públicos o privados, de entidades, de profesionales de la antropología, de historiadores, sociólogos y otros profesionales conocedores de las tradiciones locales, o del departamento competente en materia de cultura.
Català: 31, 43005 Tarragona), s'ha indicar el número d'expedient T0021/08/TP.
Español: 31, 43005 Tarragona), indicando el número de expediente T0021/08/TP.
Català: - Una memòria econòmica sobre les despeses d'explotació subvencionables, la qual ha d'incloure:
Español: - Una memoria económica sobre los gastos de explotación subvencionables, la cual debe incluir:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost ordinari de l'exercici del 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto ordinario del ejercicio del 2020.
Català: Senyor Alejandro Jiménez Albadalejo, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Alejandro Jiménez Albadalejo, como representante del OTPL.
Català: requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els
Español: notificación a los aspirantes se harán públicas en los
Català: RESOLUCIÓ ENS/1616/2011, de 22 de juny, per la qual es renoven els concerts educatius de centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1616/2011, de 22 de junio, por la que se renuevan los conciertos educativos de centros privados de educación especial.
Català: 8.5.2 En aquest curs s'avaluarà l'assoliment del nivell del perfil de competències professionals exigit per a l'accés al lloc de treball de tècnic especialista (coneixements teòrics, procediments de treball i actituds de servei) que aprovi el tribunal qualificador, amb l'assessorament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: 8.5.2 En este curso se evaluará el alcance del nivel del perfil de competencias profesionales exigido para el acceso al puesto de trabajo de técnico especialista (conocimientos teóricos, procedimientos de trabajo y actitudes de servicio) que apruebe el tribunal calificador, con asesoramiento del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Enfortiment de les unitats de transferència de la URL 2017-2020 (FORTUT)
Español: Fortalecimiento de las unidades de transferencia de la URL 2017-2020 (FORTUT)
Català: 5.1 Per a les beques Art Jove Mediació en residència: disseny de la programació de presentacions públiques i activitats que es portarien a terme durant la temporada 2016 de la Sala d'Art Jove, juntament amb l'equip gestor d'aquest equipament i els artistes seleccionats a la convocatòria de premis Art Jove Producció 2015.
Español: 5.1 Para las becas Art Jove Mediació en residencia: diseño de la programación de presentaciones públicas y actividades que se llevarían a cabo durante la temporada 2016 de la Sala d'Art Jove, conjuntamente con el equipo gestor de este equipamiento y los artistas seleccionados en la convocatoria de premios Art Jove Producció 2015.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic a l'adreça indicada al punt 6, el dia 19 de juny de 2006, a les 11.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, el día 19 de junio de 2006, a las 11.00 horas.
Català: Davant la greu situació d'atur existent al nostre país i per tal d'afavorir la creació de llocs de treball, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar, en la mesura que sigui possible les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar, en la medida que sea posible las horas extras.
Català: h) Valoració econòmica del projecte: es valora que el pressupost sigui adequat i suficient per acomplir els objectius plantejats (15 punts).
Español: h) Valoración económica del proyecto: se valora que el presupuesto sea adecuado y suficiente para cumplir los objetivos planteados (15 puntos).
Català: Quant a 174.750,18 euros corresponents a l'aportació del DACC i del MAPA, amb càrrec a les partides pressupostàries AG03 D/782000100/6120/0000 i D/782000100/6121FPROGAG dels pressupostos del DACC per a 2021, cosa que representa una participació del 25% d'aquests ajuts, respectivament.
Español: Respecto a 174.750,18 euros correspondientes a la aportación del DACC y del MAPA, con cargo a las partidas presupuestarias AG03 D/782000100/6120/0000 y D/782000100/6121FPROGAG de los presupuestos del DACC para 2021, lo que representa una participación del 25% de estas ayudas, respectivamente.
Català: Finalitat: màster en Documental de Creació de l'IDEC-Universitat Pompeu Fabra.
Español: Finalidad: máster en Documental de Creación de IDEC-Universidad Pompeu Fabra.
Català: acta de infracció: 1145/06
Español: Acta de infracción: 1145/06
Català: Els resultats obtinguts s'enviaran directament des del centre de revisió al lloc de treball i tindran caràcter confidencial.
Español: Los resultados obtenidos se enviaran directamente desde el centro de revisión al lugar de trabajo y tendrán carácter confidencial.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2755/2017, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7508 de 30/11/2017).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2755/2017, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7508 de 30/11/2017).
Català: Obligacions, venciment el novembre de 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento noviembre de 2010.
Català: Productes per a màquines automàtiques distribuïdores.
Español: Productos para máquinas automáticas distribuidoras.
Català: Si es produeix fora de la comarca s'ampliarà a 4 dies.
Español: Si se produce fuera de la comarca se ampliará a 4 días.
Català: b. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins el mateix es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i del sistema d'espais lliures.
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro del mismo se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental (centre de dia) en l'àmbit de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental (centro de día) en el ámbito de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran.
Català: Supervisa l'avantprojecte del pressupost del capítol I i fa el seguiment del pressupost aprovat, en col·laboració amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Supervisa el anteproyecto del presupuesto del capítulo I y hace el seguimiento del presupuesto aprobado, en colaboración con la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Entitat: Institut Català del Sòl i Ajuntament de Cervera
Español: Entidad: Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Cervera
Català: 20.1 Els serveis i establiments socials comptaran amb personal suficient, d'acord amb l'establert a la tipologia de l'annex d'aquesta disposició.	20.1 Los servicios y establecimientos sociales contarán con personal suficiente, de acuerdo con lo establecido en la tipología del anexo de esta disposición.
Català: Les dates de pagament seran les següents:
Español: Las fechas de pago serán las siguientes:
Català: Operari deixalleria:
Español: Operario vertedero:
Català: El procediment per a la declaració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a hereva abintestada ha estat instruït de conformitat amb l'article 442-12 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, i el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya (en endavant Decret 145/2017, de 26 de setembre).
Español: El procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestato ha sido instruido de conformidad con el artículo 442-12 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, y el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña (en adelante Decreto 145/2017, de 26 de septiembre).
Català: contingut d'aquest article a la nova regulació, amb la finalitat, entre
Español: contenido de este artículo a la nueva regulación, con la
Català: Aquelles empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, es trobin en situació econòmica de pèrdues o d'altres causes, reconegudes i constatades per treballadors i empreses, quepuguin afectar la "competitivitat" d'aquestes, (fet que s'ha d'acreditar documentalment), a fi i efecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat en el present Conveni durant tota la vigència d'aquest.
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas, que puedan afectar a la «competitividad» de éstas, (hecho que deberá acreditarse documentalmente), para posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo, podrán desvincularse del incremento económico pactado en el presente Convenio durante toda la vigencia de éste.
Català: Vista la proposta de nomenament de 10 de gener de 2019 formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 10 de enero de 2019 formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 6.2 En el cas d'empat es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Si no hi ha una pràctica habitual documentada, es pren com a referència el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Si no hay una práctica habitual documentada, se toma como referencia el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 12.2 El valor dels premis corresponents a cada categoria de premis seran, segons el preu de l'aposta escollit, els detallats en la taula següent:	12.2 El valor de los premios correspondientes a cada categoría de premios serán, según el precio de la apuesta escogido, los detallados en la tabla siguiente:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora.
Català: S'estableix com a clàusula de garantia personal que s'han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin gaudir alguns treballadors en el moment d'aprovar-se el present Conveni.
Español: Se establece como cláusula de garantía personal que se tienen que respetar las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan disfrutar algunos trabajadores en el momento de ser aprobado este Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante de la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: No hi poden optar entitats públiques.
Español: No podrán optar a las mismas entidades públicas.
Català: b) Per la supressió del lloc de treball mitjançant la modificació de les relacions de lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Por la supresión del puesto de trabajo mediante la modificación de las relaciones de puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: es tindrà en compte, en addició als conceptes salarials ja detallats en aquest apartat, el Plus de garantia personal de nova creació.
Español: se tendrá en cuenta, en adición a los conceptos salariales ya detallados en este apartado, el Plus de garantía personal de nueva creación.
Català: .3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen al senyor Sebastià Franch i Matosas, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden al señor Sebastià Franch i Matosas, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquesta inversió es realitza amb el suport del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona", seguit dels logotips de les tres administracions consorciades (Ministeri de Cultura, Institut Català de les Indústries Culturals i Institut de Cultura de Barcelona).
Español: Esta inversión se realiza con el soporte del Consorcio de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona", seguido de los logotipos de las tres administraciones consorciadas (Ministerio de Cultura, Instituto Catalán de las Industrias Culturales y Instituto de Cultura de Barcelona).
Català: Es crearà una connexió directa en sentit est-oest entre les carreteres TP-2031 i la N-240 de Tarragona a Valls perllongant la carretera ja executada per l'ADIF entre la rotonda de la carretera de Perafort a la Secuita i la N-240.
Español: Se creará una conexión directa en sentido este-oeste entre las carreteras TP-2031 y la N-240 de Tarragona a Valls prolongando la carretera ya ejecutada por la ADIF entre la rotonda de la carretera de Perafort a La Secuita y la N-240.
Català: B) Els partits polítics amb un volum de despesa inferior a 20.000 € per a aquest procés electoral han de trametre els següents fitxers:
Español: B) Los partidos políticos con un volumen de gasto inferior a 20.000 € para este proceso electoral deben enviar los siguientes ficheros:
Català: Identificar la tècnica emprada en una il·lustració.
Español: Identificar la técnica empleada en una ilustración.
Català: Correspon a la composició segons volumetria específica, d'acord amb l'article 46 i concordants, de les Normes del Pla general, i amb les especificacions d'ordenació d'aquestes Normes.
Español: Corresponde a la composición según volumetría específica, de acuerdo con el artículo 46 y concordantes, de las Normas del Plan general, y con las especificaciones de ordenación de estas Normas.
Català: actuacions d'inspecció, mesurament, presa de mostres i analítica
Español: de inspección, medición, toma de muestras y analítica
Català: Des d'aquest punt pren la direcció nord pels camps del Morrot per girar en direcció nord-est, creua la reserva natural parcial dels volcans de la Garrinada i Montsacopa.
Español: Desde este punto toma la dirección norte por los campos de El Morrot para girar en dirección nordeste, cruzando la reserva natural parcial de los volcanes de La Garrinada y Montsacopa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de tres contractes de serveis (exp. CTN17A1372, CTN17B1372 i CTN17C1372).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de tres contratos de servicios (exp. CTN17A1372, CTN17B1372 y CTN17C1372).
Català: Establiments de jocs d'atzar.
Español: Establecimientos de juegos de azar.
Català: 1.1.3 Selecció de mostres: mètodes de mostreig.
Español: 1.1.3 Selección de muestras: métodos de muestreo.
Català: 2.4 Catàlegs de proveïdors, empreses de serveis i bases de dades de la indústria de l'espectacle i esdeveniments: criteris de selecció d'ofertes.
Español: 2.4 Catálogos de proveedores, empresas de servicios y bases de datos de la industria del espectáculo y eventos: criterios de selección de ofertas.