BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 L'EAPC es reserva com a gestor dels fons de formació contínua la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla de formació, ja sigui directament, ja amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 5.2 La EAPC se reserva, como gestor de los fondos de formación continua, la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan de formación, ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas.
Català: Segons els estudis de l'Oficina de Planificació de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, la declaració de l'escenari d'excepcionalitat es determina quan la precipitació acumulada de dos mesos consecutius es troba per sota del 60% de la mitja mensual de la sèrie històrica 1940-1991 pels mateixos mesos, enregistrada a les estacions climàtiques de la conca.
Español: Según los estudios de la Oficina de Planificación de la Confederación Hidrográfica del Ebro, la declaración del escenario de excepcionalidad se determina cuando la precipitación acumulada de dos meses consecutivos se encuentra por debajo del 60% de la media mensual de la serie histórica 1940-1991 por los mismos meses, registrada en las estaciones climáticas de la cuenca.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, que estableix les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats per al consum humà) material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, ya que el Reglamento 1774/2002, que establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, considera a los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados para el consumo humano) material de categoría 2.
Català: El temps d'absència s'haurà de recuperar durant la mateixa setmana en què es gaudeixi del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia se tendrá que recuperar durante la misma semana en la que se disfrute del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Cal considerar també el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2006, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Se debe considerar también lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2006, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: b) L'eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, al compliment de les condicions establertes per a cada programa i la consecució de les seves finalitats, tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención, al cumplimiento de las condiciones establecidas por cada programa y la consecución de sus finalidades, todo esto sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: j) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en vela amb aparell fix: 37,00 euros.
Español: j) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo vela en aparato fijo: 37,00 euros.
Català: Els principals impactes potencials del Projecte són l'ocupació irreversible de terrenys classificats com a xarxa Natura 2000, a causa de l'eixamplament de la banda del costat de l'espai, tot i que atès que es tracta majoritàriament de terrenys de conreu té una escassa repercussió ambiental.
Español: Los principales impactos potenciales del Proyecto son la ocupación irreversible de terrenos clasificados como red Natura 2000, a causa del ensanchamiento de la parte del lado del espacio, aunque al tratarse mayoritariamente de terrenos de cultivo tiene una escasa repercusión ambiental.
Català: - Tenir un nivell de coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua (o les llengües) de treball dels estudis escollits pel candidat.Al llarg del procés selectiu, les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el nivell exigit.
Español: - Tener un nivel de conocimiento excelente, oral y escrito, de la lengua (o las lenguas) de los estudios escogidos por el candidato. A lo largo del proceso selectivo, las personas aspirantes deberán acreditar el conocimiento de la lengua, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el nivel exigido.
Català: Us ho fem saber per tal que, si ho considereu convenient, pugueu formular les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos, en el termini de deu dies comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se lo hacemos saber para que, si lo considera conveniente, pueda formular las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses, en el plazo de diez días contados a partir de la publicación de este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les treballadores a torn podran substituir l'absència a la feina d'una hora, per una reducció de la seva jornada d'una hora.
Español: Las trabajadoras a turno podrán sustituir la ausencia del trabajo de una hora, por una reducción de su jornada de una hora.
Català: El pagament del preu públic s'ha d'efectuar mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d'Internet, amb la qual s'ha d'anar a pagar presencialment a les oficines de la Caixa, o bé per ServiCaixa, en el termini indicat en aquesta carta de pagament.
Español: El pago del precio público se efectuará mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet, con la que se irá a pagar presencialmente a las oficinas de la Caixa, o bien por ServiCaixa, en el plazo indicado en esta carta de pago.
Català: Corrons estàtics llisos o de pota de cabra, arrossegats o autopropulsats.
Español: Rodillos estáticos lisos o de pata de cabra, arrastrados o autopropulsados.
Català: Les hores no treballades per causa de força major poden ser recuperades.
Español: Las horas no trabajadas por causa de fuerza mayor podrán ser objeto de recuperación.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup), auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo), auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo).
Català: La retirada de la capa de segellament del dipòsit suposarà que els residus dipositats entrin en contacte amb l'aire i s'alliberin gasos retinguts resultants de la degradació anaeròbia, que habitualment es destruirien a la torxa.
Español: La retirada de la capa de sellado del depósito supondrá que los residuos depositados entren en contacto con el aire y se liberen gases retenidos resultantes de la degradación anaerobia, que habitualmente se destruirían en la antorcha.
Català: En l'article 15.2, en regular les conseqüències de la manca de pagament de les quotes a partir d'un mes des del moment de recepció del requeriment emès pel Consell Rector, cal suprimir l'increment del 5% trimestral per a despeses de cobrament a més de l'interès legal del diner; i a l'article 44.2.a) cal suprimir l'increment de tres punts sobre l'interès bàsic del Banc d'Espanya com a sanció per demora.
Español: En el artículo 15.2, al regular las consecuencias de la falta de pago de las cuotas a partir de un mes desde el momento de recepción del requerimiento emitido por el Consejo Rector, debe suprimirse el incremento del 5% trimestral para gastos de cobro además del interés legal del dinero; y en el artículo 44.2.a) debe suprimirse el incremento de tres puntos sobre el interés básico del Banco de España como sanción por demora.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter temporal i urgent.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter temporal y urgente.
Català: Si no existeix quòrum, l'òrgan es constituirà en segona convocatòria vint-i-quatre hores després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiese quórum, el órgano se constituirá en segunda convocatoria veinticuatro horas después de la señalada para la primera.
Català: Els advocats que, en nom propi o del client, pretenguin interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat, hauran de comunicar-ho prèviament a la Junta de Govern si l'acció deriva de l'exercici de la professió.
Español: Los abogados que, en nombre propio o del cliente, pretendan interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado, tendrán que comunicarlo previamente a la Junta de Gobierno si la acción deriva del ejercicio de la profesión.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Hores extraordinàries necessàries per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, i manteniment sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial que preveu la llei.
Español: Horas extraordinarias necesarias por pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivados de la naturaleza de la actividad de que se trate, y mantenimiento, siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley.
Català: Atenció al client del petit comerç en llengua estrangera: Alemany
Español: Servicio al cliente de pequeñas empresas en lengua extranjera: alemán
Català: 3.2 Els contractes han de finalitzar com a màxim l'1 d'octubre de 2010, excepte en els casos que preveu aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 1 de octubre de 2010, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: L'ACJ posa en coneixement del Departament d'Educació les dades del seu Delegat de Protecció de Dades:
Español: El ACJ pone en conocimiento del Departamento de Educación los datos de su Delegado de Protección de Datos:
Català: Fita 2: se situa a uns cent cinquanta metres a l'est de la granja del Servitja i al marge oest d'una rasa.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este de la granja del Servitja y en el margen oeste de una rasa.
Català: Sol·licitud aprovació definitiva projecte bàsic d'electrificació de Baumala, Serrallonga de Dalt i antena repetidora fase, al terme municipal de Les Llosses, promoguda per Teixits Gonfaus.
Español: Solicitud aprobación definitiva proyecto básico de electrificación de Baumala, Serrallonga de Dalt y antena repetidora fase, en el término municipal de Les Llosses, promovida por Teixits Gonfaus.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliti per ser beneficiari de la subvenció.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilite ser beneficiario de la subvención.
Català: Té una superfície de cinc-cents noranta metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 131; al sud, amb la parcel·la número 133; a l'est, amb un carrer sense nom i a l'oest, amb la parcel·la número 90.
Español: Tiene una superficie de quinientos noventa metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 131; al Sur, con la parcela número 133; al Este, con calle sin nombre y al Oeste, con la parcela número 90.
Català: Els premis regulats en aquestes bases són compatibles amb els ajuts que per a la mateixa finalitat puguin haver concedit altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Los premios regulados en estas bases son compatibles con las ayudas que para la misma finalidad puedan haber concedido otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: de la seva comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver-se
Español: tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de
Català: ”w) Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: ”w) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Nivell C2 d'anglès i de català
Español: Nivel C2 de inglés y de catalán
Català: No es permeten activitats extractives en sòl urbà i apte per urbanitzar, ni a menys de 300 metres de la delimitació de sòl urbà definida per aquestes normes.
Español: No se permiten actividades extractivas en suelo urbano y apto para urbanizar, ni a menos de 300 metros de la delimitación de suelo urbano definida por estas normas.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Vilafant, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vilafant, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els materials dels quals consta l'obra són els propis usats en la regió.
Español: Los materiales de que consta la obra son los propios usados en la región.
Català: 3.1 Les inversions realitzades per pimes industrials i de serveis relacionats que renovin els seus actius productius renovant o ampliant els seus béns d'equipament.
Español: 3.1 Las inversiones realizadas por pymes industriales y de servicios relacionados que renueven sus activos productivos renovando o ampliando sus bienes de equipo.
Català: En data 14 d'octubre de 2002, amb registre d'entrada núm. 12332, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social al c. Joan d'Àustria, 39, 1a planta, 08005 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions de la xarxa de distribució pel subministrament de gas natural a la central tèrmica de cicle combinat la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, d'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; article 79, sobre subministrament, i títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 al 107, ambdós inclosos.
Español: En fecha 14 de octubre de 2002, con registro de entrada núm. 12332, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la calle Joan d'Àustria, 39, 1ª planta, 08005 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública para la construcción de las instalaciones de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central térmica de ciclo combinado La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; artículo 79, sobre suministro, y título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 al 107, ambos incluidos.
Català: Així mateix i a la seva opció tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo y a su opción tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: c) Informa i despatxa el públic en matèries del seu departament.
Español: c) Información y despacho al público en materias de su departamento.
Català: Tarifa màxima per cada comunicació i inspecció de segona grua torre i següents, simultània en el mateix emplaçament:
Español: Tarifa máxima por cada comunicación e inspección de segunda grúa torre y siguientes, simultánea en el mismo emplazamiento:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre publicación de unas bases.
Català: Es prohibeixen els usos següents:
Español: Se prohiben los siguientes usos:
Català: 21.3 Per tal de gratificar la col·laboració que ha de prestar el personal al servei dels ajuntaments en la realització de les tasques electorals que corresponen als secretaris, els ajuntaments disposen de la quantitat total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 39 euros.
Español: 21.3 Para gratificar la colaboración que debe prestar el personal al servicio de los ayuntamientos en la realización de las tareas electorales que corresponden a los secretarios, los ayuntamientos dispondrán de la cantidad total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 39 euros.
Català: 3.3 La DUN i les sol·licituds d'ajuts presentades per via telemàtica seran registrades mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rcat.
Español: 3.3 La DUN y las solicitudes de ayudas presentadas por vía telemática serán registradas mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rcat.
Català: D'acord amb els presents Estatuts, la imposició de tota sanció ha de realitzar-se en el marc d'un expedient prèviament incoat.
Español: De acuerdo con los presentes Estatutos, la imposición de toda sanción tiene que realizarse en el marco de un expediente previamente incoado.
Català: —18 Les assignatures s'avaluaran per separat mitjançant la prova escrita.
Español: —18 Las asignaturas se evaluarán por separado mediante la prueba escrita.
Català: Es podran sol·licitar trasllats de localitat d'examen fins a la data establerta a l'efecte al punt 2.
Español: Podrán solicitarse traslados de localidad de examen hasta la fecha establecida al efecto en el punto 2.
Català: BOP de Tarragona núm 4 de 7 de gener de 2005, DOGC núm 4296 de 7 de gener de 2005, BOE núm 6 de 7 de gener de 2005 i DOUE núm S254-220555 de 30 de desembre de 2004.
Español: BOP de Tarragona núm 4 de 7 de enero de 2005, DOGC núm 4296 de 7 de enero de 2005, BOE núm 6 de 7 de enero de 2005 y DOUE núm S254-220555 de 30 de diciembre de 2004.
Català: L'abast i definició dels estudis universitaris del fills dels funcionaris és el mateix que l'ajut per a estudis universitaris dels funcionaris (apartat 1 de la base específica c).
Español: El alcance y definición de los estudios universitarios de los hijos de los funcionarios es el mismo que en la ayuda de los estudios universitarios de los funcionarios (apartado 1 de la base específica c)
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Coneixement, tant del sol·licitant com de la resta de membres de la unitat de convivència, per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Departamento de Empresa y Conocimiento, tanto del solicitante como del resto de miembros de la unidad de convivencia, para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Barems de la pressió sobre banc (repeticions)
Español: Baremos de la presión sobre banco (repeticiones).
Català: Coneixements i experiència en l'elaboració, gestió i control de projectes formatius, plans de formació i detecció de necessitats.
Español: Conocimientos y experiencia en la elaboración, gestión y control de proyectos formativos, planes de formación y detección de necesidades.
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents.
Español: En ningún caso deberán valorarse las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las correspondientes escalas y categorías.
Català: d) Totes les qüestions de caràcter general que se suscitin.
Español: d) Todas aquellas cuestiones de carácter general que se susciten.