BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de declaracions informatives resum que modifiquin o substitueixin d'altres presentades amb anterioritat, el sistema informàtic garantirà l'existència de totes les declaracions presentades, si bé les transaccions telemàtiques es realitzaran tenint en compte les dades incloses a la darrera declaració presentada.
Español: En el caso de declaraciones informativas resumen que modifiquen o sustituyan a otras presentadas con anterioridad, el sistema informático garantizará la existencia de todas las declaraciones presentadas, si bien las transacciones telemáticas se realizarán teniendo en cuenta los datos incluidos en la última declaración presentada.
Català: Aquest contracte estipula que l'encarregat de tractament:
Español: Este contrato estipula que el encargado del tratamiento:
Català: Títol: Pavimentació dels carrers del Camí de Conesa, Orient, el Pla de la Bassa, el Raval, el Clot de l'Hort i el Vent, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de las calles de camí de Conesa, de Orient, del Pla de la Bassa, del Raval, del Clot de l'Hort y del Vent, 1ª fase.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al sector SUP2 núm. 9 Rec Susanna, de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector SUP2 núm. 9 canal Susanna, de Vilafant
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de juliol de 1998 es va estendre a la resta del
Español: Mediante la Orden de 31 de julio de 1998 se extendió al resto del
Català: 1.8 Descripció de sistemes de navegació i ponts integrats.
Español: 1.8 Descripción de sistemas de navegación y puentes integrados.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, amb data 20 de juny de 2006, exposa que el jaciment conegut com Cau de la Sepultura (K) és a prop de l'aerogenerador número 3 (C4.3 segons la denominació del Projecte bàsic) i que s'han de preveure unes mesures correctores per evitar-ne l'afectació.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, con fecha de 20 de junio de 2006, expone que el yacimiento conocido como Cau de la Sepultura (K) está cerca del aerogenerador número 3 (C4.3 según la denominación del Proyecto básico) y que deben contemplarse unas medidas correctoras para evitar su afectación.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres
Català: C.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: C.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: b) Solució proposada: fins a 40 punts.
Español: b) Solución propuesta: hasta 40 puntos.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2006, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2006, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Retribuirà les especials circumstàncies i especificitats dels llocs de treball, tal com es preveu en el Reglament de Provisió de Llocs de Treball de l'Administració de l'Estat, aprovat pel RD 364/95 de 10 de març després de la valoració dels llocs de treball aprovada en aquest conveni segons consta en l'annex de retribucions.
Español: Retribuirá las especiales circunstancias y especificidades de los puestos de trabajo, tal como se prevé en el Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo de la Administración del Estado, aprobado por el RD 364/95 de 10 de marzo después de la valoración de los puestos de trabajo aprobada en este convenio según consta en el anexo de retribuciones.
Català: 4.4 En el cas de les empreses, les sol·licituds es presentaran, preferentment, per mitjans telemàtics, a través del Canal Empresa (http://www.canalempresa.gencat.cat) o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.canalempresa.gencat.cat).
Español: 4.4 En el caso de las empresas, las solicitudes se presentarán, preferentemente, por medios telemáticos, a través del Canal Empresa (http://www.canalempresa.gencat.cat) o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.canalempresa.gencat.cat).
Català: En les zones de pesca lliures sense mort i zones de pesca controlada sense mort, s'autoritza únicament l'ús d'hams simples sense arponet o amb l'arponet completament aixafat.
Español: En las zonas de pesca libres sin muerte y zonas de pesca controlada sin muerte, se autoriza únicamente el uso de anzuelos simples sin arponcillo o con el arponcillo completamente aplastado.
Català: Envasos buits que hagin contingut productes perillosos, percloroetilè, productes utilitzats en el destacat i altres dissolvents.
Español: Envases vacíos que hayan contenido productos peligrosos, percloroetileno, productos utilizados en el proceso y otros disolventes.
Català: A tots els efectes el conveni es retrotraurà des de l'1 de gener de
Español: A todos los efectos, el Convenio se retrotraerá desde el 1 de enero de
Català: Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern, el secretari o secretària comprovarà que aquesta estigui subscrita pel 25 % del cens de persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, i serà desestimada en cas de no reunir algun d'aquests requisits.
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el secretario o secretaria comprobará que esta esté suscrita por el 25 % del censo de personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, y será desestimada en caso de no reunir alguno de estos requisitos.
Català: L'import màxim subvencionable serà el resultat de l'aplicació de la següent fórmula:
Español: El importe máximo subvencionable será el resultado de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: En el supòsit que en aquest termini no s'hagi dictat resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: En el supuesto que en este plazo no se haya dictado resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada.
Català: - Resultats aconseguits d'acord amb el projecte atorgat.
Español: - Resultados conseguidos de acuerdo con el proyecto otorgado.
Català: 19.1 Les empreses i establiments subjectes a l'activitat d'inspecció i control prevista en aquest Decret i al Codi de consum de Catalunya han d'utilitzar els mitjans electrònics en les seves relacions amb la inspecció de consum, llevat d'aquelles que tenen la consideració de microempreses.
Español: 19.1 Las empresas y establecimientos sujetos a la actividad de inspección y control prevista en el presente Decreto y en el Código de consumo de Cataluña tienen que utilizar los medios electrónicos en sus relaciones con la inspección de consumo, salvo aquellas que tienen la consideración de microempresas.
Català: En el supòsit que s'emmagatzemi NH3, s'hauran d'instal·lar detectors d'NH3 sobre la segona envolupant del tanc T-258.
Español: En el supuesto de que se almacene NH3, se tendrán que instalar detectores de NH3 sobre la segunda envolvente del tanque T-258.
Català: Termini per interposar recurs contenciós administratiu: dos mesos.”.
Español: Plazo para interponer recurso contencioso administrativo: dos meses.”.
Català: Vista la Resolució CLT/1980/2013, de 26 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre;
Español: Vista la Resolución CLT/1980/2013, de 26 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro;
Català: h) Respectar els recursos, mitjans, serveis i instal·lacions del centre i fer-ne un ús correcte.
Español: h) Respetar y hacer un uso correcto de los recursos, medios, servicios e instalaciones del centro.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, els processos productiu i de gestió escollits pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb els valors naturals de l'entorn afectat, i cal aplicar les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals que incorpora aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el emplazamiento, los procesos productivo y de gestión escogidos por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con los valores naturales del entorno afectado, y hay que dar cumplimiento a las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales que incorpora esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es pot licitar per una part o per la totalitat dels subministraments requerits.
Español: Se puede licitar por una parte o por la totalidad de los suministros requeridos.
Català: - Equí ecològic - cria: 118,00 euros/ha.
Español: - Equino ecológico - cría: 118,00 euros/ha.
Català: Finalitat: dur el Registre administratiu de les preses, embassaments i basses per tal de realitzar un control de la seva seguretat sota competència de la Generalitat de Catalunya a fi de donar compliment a l'article 363 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: Finalidad: llevar el Registro administrativo de las presas, embalses y balsas con el fin de realizar un control de su seguridad bajo competencia de la Generalidad de Cataluña con el objeto de dar cumplimiento al artículo 363 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència, i atès l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia, y considerado el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Orientació: normal (desorientació total).
Español: Orientación: normal (desorientación total).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1878/2005, d'1 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1878/2005, de 1 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2005).
Català: Per ser nomenat inspector de serveis es requereix haver prestat, almenys, tres anys de serveis com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup A.
Español: Para ser nombrado inspector de servicios se requiere haber prestado, al menos, tres años de servicio como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo A.
Català: 2.4 Organització del treball en l'empresa: tipologia de llocs de treball, funcions, categories professionals i perfil/s del sector professional i tasques característiques.
Español: 2.4 Organización del trabajo en la empresa: tipología de puestos de trabajo, funciones, categorías profesionales y perfil/es del sector profesional y tareas características.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, se pueden enviar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que aquesta incapacitat sigui derivada d'accident (laboral o no laboral) o malaltia comuna, el/la treballador/a podrà optar entre aquesta recol·locació o la indemnització establerta a l'article 70.
Español: En el caso de que esta incapacidad derive de un accidente (laboral o no laboral) o enfermedad común, el/la trabajador/a podrá optar entre esta recolocación o la indemnización establecida en el artículo 70.
Català: L'import per actuació pot arribar al 100% del seu cost total.
Español: El importe por actuación puede llegar al 100% de su coste total.
Català: La canonada d'impulsió fins a la planta serà de DN200 PVC PN-6 i transcorrerà per l'interior del camp de golf amb una longitud aproximada de 500 m.
Español: La tubería de impulsión hasta la planta será de DN200 PVC PN-6 y recorrerá el campo de golf con una longitud aproximada de 500 m.
Català: Informe de valoració de la persona perita tercera
Español: Informe de valoración de la persona perita tercera
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 7 de gener de 2003, tal com reflecteix l'acta de la 170a subhasta ordinària que va tenir lloc el 4 de setembre de 2003;
Español: Dado que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 7 de enero de 2003, tal como se refleja en el acta de la 170ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 4 de septiembre de 2003;
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del dia 8 fins al 10 de juliol de 2011, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, desde el día 8 hasta el día 10 de julio de 2011, ambos incluidos, ejercerá la suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: Objectiu de l'activitat: estimació del cost de la mà d'obra i dels seus components.
Español: Objetivo de la actividad: estimación del coste de la mano de obra y de sus componentes.
Català: 15.3 Únicament en el cas de la línia d'actuació 1.2.1, els centres col·laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d'un 10% del cost total de formació correctament justificat, sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada.
Español: 15.3 Únicamente en el caso de la línea de actuación 1.2.1, los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10% del coste total de formación correctamente justificado, siempre que la cuantía resultante no supere la subvención otorgada.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'una obra (codi: 99-35-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una obra (código 99-35-OP).
Català: El Decret 109/2008, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de basquetbol (DOGC núm. 5136, de 20.5.2008), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 109/2008, de 20 de mayo, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto (DOGC núm. 5136, de 20.5.2008), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: La jornada de treball fa referència a la que es regula en aquest Conveni.
Español: La jornada de trabajo hace referencia a la que se regula en este Convenio.
Català: f) La persona titular del deganat del Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: f) La persona titular del decanato del Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: En el cas del personal funcionari, es pot sol·licitar quan s'hagin prestat serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques per un període mínim de cinc anys immediatament anteriors.
Español: En el caso del personal funcionario, se puede solicitar cuando se hayan prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas por un período mínimo de cinco años inmediatamente anteriores.
Català: Els cursos o cursets de formació són voluntaris i es fan fora de la jornada laboral, sempre que sigui possible.
Español: Los cursos o cursillos de formación serán voluntarios y se realizarán fuera de la jornada laboral, siempre que sea posible.
Català: c) Intervenir activament en tasques de formació de personal investigador o tècnic altament qualificat, i de formació en tècniques o mètodes d'interès per a les empreses i els organismes públics de recerca.
Español: c) Intervenir activamente en tareas de formación de personal investigador o técnico altamente cualificado, y de formación en técnicas o métodos de interés para empresas y los organismos públicos de investigación.
Català: Aquest dret s'amplia als treballadors amb la categoria de "mestre de fabricació".
Español: Se amplía este derecho a los trabajadores con categoría de Maestro de Fabricación.
Català: b) Informar el Parlament de Catalunya i el Govern de la Generalitat dels resultats assolits pel conjunt d'organismes i ens públics que integren l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: b) Informar al Parlamento de Cataluña y al Gobierno de la Generalidad de los resultados conseguidos por el conjunto de organismos y entes públicos que integran la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) superior a 300 tones/dia.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) superior a 300 toneladas/día.
Català: En cas de reparacions importants, programades o imprevistes, el personal de dia afectat, excepte en casos de força major, tindrà que canviar d'horari de dia a torn de matí, tarda o nit per tal de mantenir la continuïtat de la reparació.
Español: En caso de reparaciones importantes, programadas o imprevistas, el personal de día afectado, deberá, salvo casos de fuerza mayor, cambiar de horario de día a turno de mañana, tarde o noche, al objeto de mantener la continuidad de la reparación.
Català: Supervisa els equipaments i l'execució d'obres en el medi natural, descrivint les tècniques de direcció d'obres.
Español: Supervisa los equipamientos y la realización de obras en el medio natural, describiendo las técnicas de dirección de obras.
Català: e) Aprovar reglaments d'organització i funcionament del Consorci, o bé d'algun dels seus centres, establiments o serveis.
Español: e) Aprobar reglamentos de organización y funcionamiento del Consorcio, o bien de alguno de sus centros, establecimientos o servicios.
Català: Instal·lació d'un pàrquing de caravanes al paratge de la Creu, que promou el senyor Santiago Comas Pujol, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Instalación de un párquing de caravanas en el paraje de la Creu, que promueve el señor Santiago Comas Pujol, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: En aquest sentit, els valors no estan definits ni concretats amb la finalitat de donar cabuda al màxim nombre d'actuacions, pensaments, idees i treballs presentats, sempre que compleixin amb el requisit imprescindible d'estar vinculats d'una manera clara al civisme.
Español: En este sentido, los valores no están definidos ni concretados con la finalidad de dar cabida al máximo número de actuaciones, pensamientos, ideas y trabajos presentados, siempre que cumplan con el requisito imprescindible de estar vinculados de una manera clara al civismo.
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març, sens perjudici de la seva
Español: legislativo 1/1995, de 24 de marzo, sin perjuicio de su integración al
Català: Les quantitats no justificades convenientment s'hauran de reintegrar de manera total o parcial al Ministeri de Foment, amb l'interès de demora corresponent.
Español: Las cantidades no justificadas convenientemente deberán ser reintegradas total o parcialmente al Ministerio de Fomento, con el interés de demora correspondiente.
Català: Quan l'ordenació prevegi edificis separats de la resta, la seva disposició podrà variar-se en la llicència d'edificació sempre que es mantingui la mateixa tipologia d'edifici i no s'incrementi l'ocupació total assignada i amb la condició que el gra edificatori de la nova ocupació no disminuirà en menys d'1/3 (33%), ni augmentarà més d'1/4 (25%) respecte de les condicions originals assenyalades en el plànol d'ordenació, sent així, a fi d'avaluar la seva idoneïtat, el Projecte d'edificació incorporarà un estudi volumètric de la solució adoptada.
Español: Cuando la ordenación prevea edificios separados del resto, su disposición podrá variarse en la licencia de edificación siempre que se mantenga la misma tipología de edificio y no se incremente la ocupación total asignada y con la condición que el grano edificatorio de la nueva ocupación no disminuirá en menos de 1/3 (33%), ni aumentará más de 1/4 (25%) respecto de las condiciones originales señaladas en el plano de ordenación, siendo así, con el fin de evaluar su idoneidad, el Proyecto de edificación incorporará un estudio volumétrico de la solución adoptada.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la rehabilitació i reforç estructural de les plantes 1 a 4 de la Residència i centre de dia per a gent gran La Mercè, a Tarragona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de la rehabilitación y refuerzo estructural de las plantas 1 a 4 de la Residencia y centro de día para gente mayor La Mercè, en Tarragona.
Català: El pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, de Barcelona.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, de Barcelona.
Català: Dret a pescar i propietat i comercialització dels exemplars d'espècies objecte de pesca
Español: Derecho a pescar y propiedad y comercialización de los ejemplares de especies objeto de pesca
Català: Els llocs de treball amb condicions de grau c, es retribuiran amb 241,89 euros bruts l'any.
Español: Los puestos de trabajo con condiciones de grado C, se retribuirán con 241,89 euros brutos año para 2002.
Català: La profunditat edificable màxima serà de 40 metres.
Español: La profundidad edificable máxima será de 40 metros.
Català: present Acta realitzada per ambdues parts negociadores, amb les modificacions
Español: efecto con la firma de la presente acta por ambas partes negociadoras, con las
Català: d) Rebre informació de normes i mesures.
Español: d) Recibir información de normas y medidas.
Català: Coordinació, execució o supervisió de la gestió, difusió i distribució de publicacions.
Español: Coordinación, ejecución o supervisión de la gestión, difusión y distribución de publicaciones.
Català: El personal que, amb un mínim d'antiguitat de 10 anys a
Español: El personal que, con un mínimo de antigüedad de 10