BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Gerència de l'Institut farà els tràmits per poder realitzar aquesta segona activitat.
Español: La Gerencia del Instituto llevará a cabo los trámites para poder realizar esta segunda actividad.
Català: El plus de nocturnitat s'ha d'incrementar en 29,15 euros mensuals que s'han d'actualitzar amb el 2,2% del 2008 i l'1% del 2009 (PNU).
Español: El plus de nocturnidad se tiene que incrementar en 29,15. mensuales que se tienen que actualizar con el 2,2% del 2008 y el 1% del 2009 (PNU).
Català: Procediment i condicions per a la posada en funcionament d'instal·lacions receptores.
Español: Procedimiento y condiciones para la puesta en funcionamiento de instalaciones receptoras.
Català: RESOLUCIÓ TES/1343/2016, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070145 atorgada a l'empresa Cromados Conejo, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS150346).
Español: RESOLUCIÓN TES/1343/2016, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070145 otorgada a la empresa Cromados Conejo, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS150346).
Català: Objecte: ajut per a l'organització de la 32a edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Objeto: ayuda para la organización de la 32ª edición de la Universidad Catalana de Verano.
Català: RESOLUCIÓ PTO/295/2004, de 13 de febrer, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Gualba de Dalt-Sant Celoni (V-876); Arenys de Mar-Granollers (V-1364); Sant Celoni-Santa Fe del Montseny (V-1468); Sant Esteve de Palautordera-Granollers amb fillola (V-2273) i Mataró-Granollers amb filloles (V-1093).
Español: RESOLUCIÓN PTO/295/2004, de 13 de febrero, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Gualba de Dalt-Sant Celoni (V-876); Arenys de Mar-Granollers (V-1364); Sant Celoni-Santa Fe del Montseny (V-1468); Sant Esteve de Palautordera-Granollers con hijuela (V-2273) y Mataró-Granollers con hijuelas (V-1093).
Català: En data 4 de novembre de 2013, l'Ajuntament de Riudoms va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 17 d'octubre del mateix any, i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera, amb les dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també de la representació gràfica.
Español: El 4 de noviembre de 2013, el Ayuntamiento de Riudoms envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 17 de octubre del mismo año y, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Nom del lloc: responsable de sistemes d'informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de sistemas de información.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 17 de la Urbanització Golf Raïmat, promoguda per Consvicinca, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 17 de la Urbanización Golf Raimat, promovida por Consvicinca, SL, en Lleida.
Català: Atès que recentment, per a una convocatòria de vaga anàloga, s'havia demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i als ajuntaments afectats;
Español: Considerando que recientemente, para una convocatoria de huelga análoga, se había solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y a los ayuntamientos afectados;
Català: També es plantaran espècies autòctones al mateix pendent del talús, per tal que quedi assimilat al mateix paisatge.
Español: También se plantarán especies autóctonas en la misma pendiente del talud, a fin de que quede asimilado en el mismo paisaje.
Català: Suplents: Manel Abella García,
Español: Suplentes: Manel Abella García
Català: Serveis prestats en el domicili de l'usuari
Español: Servicios prestados en el domicilio del usuario
Català: En el cas dels menjadors socials, es pot finançar la dotació d'equipament bàsic.
Español: En el caso de los comedores sociales, se puede financiar la dotación de equipamiento básico.
Català: Vist que ACCIÓ té com objectiu la millora de la competitivitat de les empreses catalanes, i minorar la incidència negativa de la COVID-19 en tot el teixit productiu català, donant compliment a la petició de la Comissió Europea de no permetre que, per aquesta crisi, les persones investigadores no puguin desenvolupar el seus projectes de transferència tecnològica incorporant-se a les empreses o institucions de recerca quan hi hagi limitacions a la mobilitat quan la seva contractació té el suport d'un programa de cofinançament europeu H2020-MSCA-COFUND, es considera que cal incloure aquesta flexibilitat dins dels projectes subvencionats a l'empara del projecte europeu Tecniospring INDUSTRY en les convocatòries dels anys 2019 i 2020.
Español: Visto que ACCIÓ tiene como objetivo la mejora de la competitividad de las empresas catalanas, y aminorar la incidencia negativa de la COVID-19 en todo el tejido productivo catalán, dando cumplimiento a la petición de la Comisión Europea de no permitir que, por esta crisis, las personas investigadoras no puedan desarrollar sus proyectos de transferencia tecnológica incorporándose a las empresas o instituciones de investigación cuando haya limitaciones a la movilidad cuando su contratación tiene el apoyo de un programa de cofinanciación europea H2020-MSCA-COFUND, se considera que hay que incluir esta flexibilidad dentro de los proyectos subvencionados al amparo del proyecto europeo Tecniospring INDUSTRY en las convocatorias de los años 2019 y 2020.
Català: Les determinacions del PIEC afecten els equipaments que són titularitat d'entitats de caràcter públic i d'entitats privades inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, tret que expressament s'indiqui una altra cosa.
Español: Las determinaciones del PIEC afectan a los equipamientos que son titularidad de entidades de carácter público y de entidades privadas inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, salvo que expresamente se indique otra cosa.
Català: Disseny d'un dispositiu de riscos previsibles:
Español: Diseño de un dispositivo de riesgos previsibles:
Català: Carmen Pilar de los Màrtires Horas, com a representant de l'OTPL.
Español: Carmen Pilar de los Màrtires Horas, como representante del OTPL.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació també podrà participar en aquest cofinançament en els termes que s'acordi.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente también podrá participar en esta cofinanciación en los términos que se acuerde.
Català: Saló Nàutic Internacional de Barcelona
Español: Salón Náutico Internacional de Barcelona
Català: 1.3 Màquines i mecanismes.
Español: 1.3 Máquinas y mecanismos.
Català: Determinar les accions i mesures correctives d'acord amb les desviacions de la qualitat dels productes, en relació amb les especificades al pla de qualitat.
Español: Determinar las acciones y medidas correctivas de acuerdo con las desviaciones de la calidad de los productos, en relación con las especificadas en el plan de calidad.
Català: Extinció del contracte de treball per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: Extinción del contrato de trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Si cessa el president, el substituirà el vicepresident primer i en substitució d'aquest, el vicepresident segon, o si no n'hi ha, per acord de la Junta de Govern, un altre dels membres de la Junta, sempre que no existeixi incompatibilitats entre càrrecs.
Español: Si cesa el presidente, lo sustituirá el vicepresidente primero y en sustitución de éste, el vicepresidente segundo, o si no hay, por acuerdo de la Junta de Gobierno, otro de los miembros de la Junta, siempre que no exista incompatibilidades entre cargos.
Català: revisió els participants següents, pels motius que en cada cas
Español: revisión los participantes siguientes, por los motivos que en cada caso
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/002/08).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/002/08).
Català: L'empresa Francisco Mur Monje ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'ampliació de la pedrera de pedra ornamental la Torreta, emplaçada al paratge la Solana, al terme municipal de Tremp (exp. LA20050038).
Español: La empresa Francisco Mur Monje ha formulado una solicitud para la actividad de ampliación de la cantera de piedra ornamental La Torreta, emplazada en el paraje La Solana, en el término municipal de Tremp (exp. LA20050038).
Català: El tribunal, d'acord amb l'ordre establert en la puntuació total obtinguda, convocarà els aspirants del torn lliure a realitzar la comprovació que la persona aspirant no està inclosa en cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 2 que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, per acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: El tribunal, de acuerdo con el orden establecido en la puntuación total obtenida, convocará los aspirantes del turno libre a realizar la comprobación de que la persona aspirante no está incluida en ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 2 que llevarán a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, para acreditar que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: b) Sessió de benvinguda i formació, que s'han de dur a terme en l'ordre que sigui més convenient segons les possibilitats organitzatives.
Español: b) Sesión de bienvenida y formación, que se deben llevar a cabo en el orden que sea más conveniente según las posibilidades organizativas.
Català: La prolongació d'aquest termini requerirà l'acord d'ambdues parts.
Español: La prolongación de este plazo requerirá el acuerdo de ambas partes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbana municipal de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbana municipal de Berga, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tota persona que visqui a Catalunya resta obligada a inscriure's en el padró del municipi en el qual resideix habitualment.
Español: Toda persona que viva en Cataluña queda obligada a inscribirse en el padrón del municipio en el cual reside habitualmente.
Català: 6è Projectes relatius a la recollida de cadàvers, que tinguin incidència en els punts 2n, 3r i 4t, inclosa la substitució de contenidors vells per contenidors nous, amb recollida efectiva dels primers: 3 punts.	6º Proyectos relativos a la recogida de cadáveres, que tengan incidencia en los puntos 2º, 3º y 4º, incluida la sustitución de contenedores viejos por contenedores nuevos, con recogida efectiva de los primeros: 3 puntos.
Català: f) No ser membre de la Comissió Deontològica.
Español: f) No ser miembro de la Comisión Deontológica.
Català: 33.1.6 Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin en l'empresa, així com dels documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: 33.1.6 Conocer a los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la Empresa, así como de los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: - Proximitat del domicili de l'alumne al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor o tutora o guardador/a de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies).
Español: - Proximidad del domicilio del alumno en el centro o en su caso, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor o guardador/a de hecho (en el sentido de guarda legal previsto al derecho civil catalán o de resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias).
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 4.1 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, les persones concessionàries a les quals durant l'any 1998 no se'ls va prorrogar la concessió podran mantenir les emissions fins al moment en què s'adjudiqui novament la concessió corresponent;
Español: Dado que de conformidad con lo que establece la disposición transitoria 4.1 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, las personas concesionarias a las que durante el año 1998 no se les prorrogó la concesión podrán mantener las emisoras hasta el momento en que se adjudique nuevamente la concesión correspondiente;
Català: El Consell de Ministres, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord del ple del Senat el dia 27 d'octubre de 2017 pel qual s'aproven les mesures sol·licitades pel Govern en virtut de l'article 155 de la Constitució, ha adoptat, en la seva reunió del 15 de desembre de 2017 i a proposta del Ministre d'Hisenda i Funció Pública i de la Ministra d'Ocupació i Seguretat Social, un Acord pel qual queden sense efecte determinats acords en matèria de tramitació dels tributs i de les cotitzacions socials a la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El Consejo de Ministros, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, ha adoptado, en su reunión de 15 de diciembre de 2017 y a propuesta de los Ministros de Hacienda y Función Pública y de Empleo y Seguridad Social, un Acuerdo por el que quedan sin efecto determinados acuerdos en materia de tramitación de los tributos y de las cotizaciones sociales en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 12.5 Es farà arribar al Comitè d'empresa còpia de tots els nous contractes que es facin.
Español: 12.5 Se hará llegar al Comité de empresa una copia de todos los nuevos contratos que se hagan.
Català: manté els dos premis especials de vinculació: l'un als 25 anys i
Español: misma, mantiene los dos premios especiales de vinculación, uno a los 25
Català: Els 2 últims acords s'estenen, en les mateixes condicions, al personal que estigui d'alta a l'empresa el dia 21 de maig de 2002 i treballi a la Gerència de Gavà.
Español: Los dos últimos acuerdos se extienden, en las mismas condiciones, al personal que esté de alta en la empresa el día 21 de mayo de 2002, trabajando en la Gerencia de Gavà.
Català: Les retribucions salarials del personal seran les que determina la normativa vigent i les que es detallen en els annexos d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones salariales del personal serán las que determina la normativa vigente y las que se detallan en los anexos de este Convenio.
Català: Experiència en cirurgia major ambulatòria.
Español: Experiencia en cirugía mayor ambulatoria
Català: 10.2 La comissió estudia i valora les despeses subvencionables d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base novena i ordena les sol·licituds segons la puntuació obtinguda.
Español: 10.2 La comisión estudia y valora los gastos subvencionables de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base novena y ordena las solicitudes según la puntuación obtenida.
Català: 9.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial, que es consideren a efectes d'accés a la funció pública, no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 9.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial, que se consideran a efectos de acceso a la función pública, no se valorarán cuando se posea la correspondiente titulación académica oficial, excepto que su contenido formativo sea diferente.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2010 del Ministeri de Justícia (BOE núm. 151, de 22.6.2010, i DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna).
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2010 del Ministerio de Justicia (BOE núm. 151, de 22.6.2010, y DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitacion procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna).
Català: Règims de determinació.
Español: Regímenes de determinación.
Català: És el responsable del desenvolupament correcte del joc.
Español: Es el responsable del desarrollo correcto del juego.
Català: b) La persona titular de la direcció competent en matèria de comerç, en qualitat de vicepresident/a executiu/va.
Español: b) La persona titular de la dirección competente en materia de comercio, en calidad de vicepresidente/a ejecutivo/a.
Català: Una comissió mixta i paritària elaborarà un reglament de
Español: Una comisión mixta y paritaria elaborará un reglamento de
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 d'abril de 1976, s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès i del seu Consell Regulador.
Español: Mediante la Orden de 7 de abril de 1976, se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès y de su Consejo Regulador.
Català: Amb data 19 d'octubre de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedent de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, la sol·licitud d'informe ambiental per a l'aprovació d'un Projecte d'actuacions específiques, corresponent al Projecte de desviament del camí a la masia de ca l'Amigó, al terme municipal de Sant Martí de Tous.
Español: Con fecha 19 de octubre de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procedente del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, la solicitud de informe ambiental para la aprobación de un Proyecto de actuaciones específicas, correspondiente al Proyecto de desvío del camino en la masía de Ca l'Amigó, en el término municipal de Sant Martí de Tous.
Català: 1.7 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis en el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de la prova o l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.7 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas de la prueba o el ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Exerceixin l'advocacia mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats que tinguin el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Ejerzan la abogacía mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio.
Català: -6 Facultar la Direcció General de Centres Públics, la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats i la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa per tal que, en l'àmbit de les seves respectives competències, adoptin les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -6 Facultar a la Dirección General de Centros Públicos, la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados y la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa a fin de que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Partint d'aquest darrer punt en direcció NE se situa el tercer vèrtex, les coordenades del qual són 3183615, 4511614.
Español: Partiendo de este último punto en dirección NE se sitúa el tercer vértice, cuyas coordenadas son 3183615, 4511614.
Català: Sobre el díedre definit a l'epígraf 3 d'aquest article, només podran construir-se xemeneies, antenes i els elements imprescindibles de les instal·lacions.
Español: Sobre el diedro definido en el epígrafe 3 de este artículo, solo podrán construirse chimeneas, antenas y los elementos imprescindibles de las instalaciones.
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós-administratiu davant els jutjats Contenciós Administratius de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos de Cataluña, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009)
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre concesión de ayudas.
Català: La reiteració de faltes d'assistència o de delegacions d'aquestes, no justificades, a les reunions de la Junta de Govern o a la seva Comissió Permanent.
Español: La reiteración de faltas de asistencia o de delegaciones de éstas, no justificadas, a las reuniones de la Junta de Gobierno o a su Comisión Permanente.