BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present projecte s'enmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro lo previsto en el artículo 11 de la Llei 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obres hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Disseny de sistemes de control elèctric
Español: Diseño de sistemas de control eléctrico
Català: tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del
Español: que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal
Català: Forma de celebrar les assemblees
Español: Forma de celebrar las asambleas
Català: 1.8.1.5 Propòsit i motor de conversió (rendering): perceptual, saturació i colorimètric.
Español: 1.8.1.5 Propósito y motor de conversión (rendering): perceptual, saturación y colorimétrico.
Català: 1 americana d'hivern cada 2 anys
Español: 1 americana de invierno cada 2 años
Català: Estar inscrit/a en el Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, si escau.
Español: Estar inscrito/a en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, si procede.
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a l'entitat beneficiària, a l'Administració i/o per una decisió o pronunciament comunitari.
Español: 9.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la entidad beneficiaria, a la Administración y/o por una decisión o pronunciamiento comunitario.
Català: 2.3 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de posseir, el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins a la data de nomenament com a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, els requisits esmentats anteriorment.
Español: 2.3 Para la admisión a este proceso selectivo, las personas participantes tienen que poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantener hasta la fecha de nombramiento como miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, los requisitos mencionados anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3548/2007, de 21 de novembre, per la qual es concedeix el Premi Innovació Democràtica.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3548/2007, de 21 de noviembre, por la que se concede el Premio Innovación Democrática.
Català: Avaries en circuits i sistemes d'electrònica de potència
Español: Averías en circuitos y sistemas de electrónica de potencia
Català: En el cas d'empreses i entitats sol·licitants diferents de les que estableix el paràgraf anterior, es valora tenir contractat personal especialitzat en exportació amb un màxim de 8 punts.
Español: En el caso de empresas y entidades solicitantes distintas de las establecidas en el párrafo anterior, se valorará tener contratado personal especializado en exportación con un máximo de 8 puntos.
Català: 8.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos (i/o escala i/o especialitat), o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 8.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo (y/o escala y/o especialidad), o con habilidades se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar usos per a cada part del territori i, en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl, tal i com precisen els articles 29, 30, 34 i 36 del RP.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar usos para cada parte del territorio y, en su caso, intensidades y condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo, tal como precisan los artículos 29, 30, 34 y 36 del RP.
Català: 2.5 Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines de tall i els seus accessoris.
Español: 2.5 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas de corte y sus accesorios.
Català: Secció de Despeses de Serveis i Programes Educatius
Español: Sección de Gastos de Servicios y Programas Educativos
Català: Aquestes hores es podran acumular
Español: Estas horas podrán ser
Català: a) Suspensió de l'exercici de la professió per un espai no superior a tres mesos.
Español: a) Suspensión del ejercicio de la profesión por un espacio no superior a tres meses.
Català: L'assetjament sexual ambiental podrà ser valorat com falta greu o molt greu segons les circumstàncies del cas.
Español: El acoso sexual ambiental podrá ser valorado como falta grave o muy grave según las circunstancias del caso.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1264/2011, de 18 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1264/2011, de 18 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès.
Català: a) Un certificat de l'òrgan competent que acrediti que es disposa de dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l'actuació, i que es disposa de les llicències, autoritzacions i, si escau, de l'aprovació definitiva dels projectes i de la disponibilitat dels terrenys necessaris per iniciar l'execució de l'actuació.
Español: a) Un certificado del órgano competente que acredite que se dispone de dotación presupuestaria suficiente para atender la financiación de la actuación, y que se dispone de las licencias, autorizaciones y, si procede, de la aprobación definitiva de los proyectos y de la disponibilidad de los terrenos necesarios por iniciar la ejecución de la actuación.
Català: 1.1 Any 1999: pagament únic amb un increment del 2,90% aplicat als conceptes salarials tot seguit indicats, prenent com a base les dades del 31 de desembre de 1998:
Español: 1.1 Para 1999: pago único de 2,90% sobre los conceptos salariales indicados a continuación, tomando como base los datos al 31 de diciembre de 1998.
Català: Autoritzacions d'emissió de gasos d'efecte hivernacle
Español: Autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero
Català: Decret 312/1995, de 7 de novembre (DOGC de 30.11.1995) Química ambiental.
Español: Decreto 312/1995, de 7 de noviembre (DOGC de 30.11.1995) Química ambiental.
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte adreçades a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal, internacional o privada i, si s'escau, de la concessió de subvencions per al mateix projecte atorgades per qualsevol administració pública.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal, internacional o privada y, en su caso, de la concesión de subvenciones para el mismo proyecto otorgadas por cualquier administración pública.
Català: La gestió d'aquests ajuts serà exercida amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008 i d'acord amb les dades que figuren a l'annex 2.
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008 y de acuerdo con los datos que figuran en el anexo 2.
Català: capacitat de treball a l'equip
Español: Capacidad de trabajo en equipo
Català: Secretària titular: senyora Anna Maria Alcaraz Aguilar.
Español: Secretaria titular: señora Anna Maria Alcaraz Aguilar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de un convenio.
Català: Sònia Noguera Otero, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sònia Noguera Otero, representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Canvi de plegador, nuat i reposició.
Español: Cambio de plegador, anudado y reposición.
Català: Les competències en matèria de ports que corresponen a la Generalitat són exercides pel Govern, per mitjà del departament competent en matèria de ports i l'entitat Ports de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen aquesta llei i les normes reglamentàries que la despleguin.
Español: Las competencias en materia de puertos que corresponden a la Generalidad son ejercidas por el Gobierno, a través del departamento competente en materia de puertos y de la entidad Puertos de la Generalidad, de acuerdo con lo que establecen la presente ley y las normas reglamentarias que la desarrollen.
Català: Referent a les condicions de disseny per a les obres d'urbanització s'estarà a les condicions establertes en aquestes ordenances, així com a la circular 1/82 per a la redacció i execució del projecte i Obres d'Urbanització de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo que se refiere a las condiciones de diseño para las obras de urbanización se acudirá a las condiciones establecidas en estas ordenanzas, así como a la circular 1/82 para la redacción y ejecución del proyecto y Obras de Urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes mesures especials, és varen prorrogar mitjançant les Resolucions SLT/67/2021, de 16 de gener, i la SLT/133/2021, de 22 de gener, la SLT/275/2021, de 5 de febrer i la Resolució SLT/436/2021, de 19 de febrer per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 1 de març de 2021.
Español: Estas medidas especiales, se prorrogaron mediante las Resoluciones SLT/67/2021, de 16 de enero, y la SLT/133/2021, de 22 de enero, la SLT/275/2021, de 5 de febrero y la Resolución SLT/436/2021, de 19 de febrero para un nuevo periodo hasta las 00:00 horas del día 1 de marzo de 2021.
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic d'aplicació, aquestes bases i la corresponent relació de llocs de treball, i sempre que, en el transcurs del procés de convocatòria, demostrin suficient adequació per al desenvolupament de les tasques del lloc convocat.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre se deben cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único de aplicación, estas bases y la correspondiente relación de puestos de trabajo, y siempre que, en el transcurso del proceso de convocatoria, demuestren suficiente adecuación para el desarrollo de las tareas del puesto convocado.
Català: Que per tal d'acreditar aquestes condicions, adjunto a la sol·licitud la documentació següent (original o fotocòpia compulsada) que es demana:
Español: Que con el fin de acreditar estas condiciones, adjunto a la solicitud la documentación siguiente (original o fotocopia compulsada) que se pide:
Català: El crèdit inicial disponible que indica el paràgraf anterior es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado en el párrafo anterior se puede modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Català: Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud de inscripció d'acord amb el model disponible, amb el contingut que es detalla a l'annex 3, i l'han de presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 31 d'octubre de 2013, en el Centre de Formació dels CSSCC:
Español: Las personas interesadas tienen que rellenar la solicitud de inscripción de acuerdo con el modelo disponible, con el contenido que se detalla en el anexo 3, y la tienen que presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 31 de octubre de 2013, en el Centro de Formación de los CSSCC:
Català: La discrecionalitat per part de la direcció d'adoptar les mesures,
Español: La discrecionalidad por parte de la dirección para adoptar las medidas
Català: a) Informar sobre les sol·licituds de permís d'exportació definitiva de béns el valor dels quals no excedeixi de 10.000.000 de ptes.
Español: a) Informar sobre las solicitudes de permiso de exportación definitiva de bienes cuyo valor no exceda de 10.000.000 de ptas.
Català: Exerceix la interlocució amb l'organisme tributari de la Diputació Provincial per a la realització de les actuacions, en l'àmbit provincial, previstes en els convenis signats i les seves addendes.
Español: Ejerce la interlocución con el organismo tributario de la Diputación Provincial para la realización de las actuaciones, en el ámbito provincial, previstas en los convenios firmados y sus adendas.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament i si no fos possible, en un termini màxim de 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso (salvo el correspondiente a asuntos personales) se realizará con carácter previo a su comienzo, y si no es posible, en el plazo máximo de los 3 días posteriores a la reincorporación.
Català: b) Avaluacions externes.
Español: b) Evaluaciones externas.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), buscant el tràmit concret.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben presentarse según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), buscando el trámite concreto.
Català: Les quantitats que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça, que són les següents:
Español: Las cantidades que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza, que son las siguientes:
Català: 2.5 Realitza el pressupost de la reparació i/o substitució dels dispositius.
Español: 2.5 Realiza el presupuesto de la reparación y/o sustitución de los dispositivos.
Català: c) Les assegurances cobreixen propostes innovadores en l'àmbit de la cultura popular i tradicional, enteses com a propostes creatives, de millora o de perfeccionament (fins a 2 punts) i segons el detall següent:
Español: c) Los seguros cubren propuestas innovadoras en el ámbito de la cultura popular y tradicional, entendidas como propuestas creativas, de mejora o de perfeccionamiento (hasta 2 puntos) y según el siguiente detalle:
Català: Caldrà que hi hagi acord previ entre empresa i treballadors en funció de criteris organitzatius i de producció i caldrà justificar l'assistència.
Español: Será necesario acuerdo previo entre empresa y trabajadores en función de criterios organizativos y de producción, se justificará la asistencia.
Català: Es preveu construir un ecoducte de 70 m de llargada enfront la Torre d'en Llunes i un altre de 100 m a l'altura del turó de les Coromines.
Español: Se prevé construir un ecoducto de 70 m de longitud delante de la Torre d'en Llunes y otro de 100 m a la altura de la colina de Les Coromines.
Català: Vacances d'estiu: es dividirà en dos períodes, de l'1 al 15 d'agost i del 16 al 31 d'agost escollint els anys parells la mare i els senars el pare.
Español: Vacaciones de verano: se divirá en dos periodos, del 1 al 15 de agosto y del 16 al 31 de agosto escogiendo los años pares la madre y los impares el padre.
Català: Paràmetre: planta soterrani.
Español: Parámetro: planta sótano.
Català: Incentius: es calcula que cada camerista ha de preparar una mitjana diària de 30 carros complets, per cada carro complet preparat de més s'han de pagar 3 euros
Español: Incentivos: se calcula que cada camarista tiene que preparar un promedio diario de 30 carros completos, por cada carro completo preparado de más, se pagarán 3 euros.
Català: Nom de la forest: forest patrimonial de l'Ajuntament de Gimenells
Español: Nombre del monte: monte patrimonial del Ayuntamiento de Gimenells
Català: Mitjançant mutu acord de les parts, les hores extraordinàries realitzades poden ser compensades en jornada en la forma que en cada cas es determini, en lloc de ser retribuïdes en metàl·lic.
Español: Mediante mutuo acuerdo de las partes, las horas extraordinarias realizadas podrán ser compensadas en jornada en la forma que en cada caso se determine, en lugar de ser retribuidas en metálico.
Català: integrats en el sistema sanitari públic i de cobertura pública de
Español: integrados en el sistema sanitario público y de cobertura pública
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a les places d'aparcament, claus 10 b i 11 b, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a las plazas de aparcamiento, claves 10 b y 11 b, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya convocades per la Resolució INT/3399/2006, de 25 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 46/07) (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña convocadas por la Resolución INT/3399/2006, de 25 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 46/07) (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, i serà l'interessat o la interessada qui tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, y será el interesado o la interesada quien tendrá conocimiento de su resultado.
Català: En qualsevol cas, l'acord al que arribin les parts o la resolució que es dicti determinarà la durada de la suspensió; si no hi consta aquella durada, conclourà necessàriament el 31 de desembre de l'any en que s'hagi produït.
Español: En cualquier caso, el acuerdo al que lleguen las partes o la resolución que se dicte determinará la duración de la suspensión; si no consta la duración, finalizará necesariamente el 31 de diciembre del año en que se haya producido.
Català: Procediment de modificació del personal capacitat:
Español: Procedimiento de modificación del personal capacitado:
Català: Aquesta definició comprèn:
Español: Esta definición comprende:
Català: S'hi inclouen les resolucions relatives als projectes que afecten espais de la xarxa Natura 2000 i les relatives als projectes de petites instal·lacions eòliques definides al Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: Se incluyen las resoluciones relativas a los proyectos que afectan a espacios de la Xarxa Natura 2000 y las relativas a los proyectos de pequeñas instalaciones eólicas definidas en el Decreto 147/2009, del 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: Per l'empresa, senyor Jean Tallet, senyor Antonio Maldonado i Ángel
Español: Por la empresa, señor Jean Tallet, señor Antonio Maldonado y
Català: b) Objecte: adequació del magatzem annex al Teatre Nacional de Catalunya.
Español: b) Objeto: adecuación del almacén anexo al Teatre Nacional de Catalunya.
Català: El premi d'antiguitat es percebrà en les dotze pagues ordinàries i en les quatre gratificacions extraordinàries.
Español: El premio de antigüedad se percibirá en las doce pagas ordinarias y en las cuatro gratificaciones extraordinarias.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 1 del polígon 14 on es preveu la construcció de l'explotació porcina té una superfície de 24.430 m2 i es preveu que les edificacions que s'hi emplaçaran ocupin una superfície total de 12.434,7 m2.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la parcela 1 del polígono 14 donde se prevé la construcción de la explotación porcina tiene una superficie de 24.430 m2 y se prevé que las edificaciones que se emplazarán en esta parcela ocupen una superficie total de 12.434,7 m2.
Català: Per tant, l'empresa ha de retornar 1.953,5 euros, i trametre justificant del retorn a la Direcció Territorial del SOC a Tarragona (C/ Joan Baptista Plana, 29.
Español: Es por esto que la empresa tendrá que devolver 1.953,5 euros, y remitir justificantes fehacientes de esta devolución a la Dirección Territorial del SOC en Tarragona (C/ Joan Baptista Plana, 29.
Català: 3.5 En l'exercici de les seves funcions els inspectors i inspectores d'educació tenen atribució per:
Español: 3.5 En el ejercicio de sus funciones los inspectores e inspectoras de educación tienen atribución para:
Català: En entrar en vigor aquests Estatuts, el personal docent i investigador actualment adscrit als departaments o instituts universitaris de recerca s'hi considerarà adscrit orgànicament.
Español: Al entrar en vigor estos Estatutos, el personal docente e investigador actualmente adscrito a los departamentos o institutos universitarios de investigación se considerará adscrito orgánicamente.
Català: a) La identificació dels jaciments Tossal de les Forques, Tabac V i la Pedrera, per reflectir la delimitació que figura en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, tal com s'indica a l'informe del Departament de Cultura.
Español: a) La identificación de los yacimientos Tossal de les Forques, Tabac V y la Pedrera, reflejando la delimitación que figura en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, tal como se indica en el informe del Departamento de Cultura.