BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa al peu de la vessant oest del puig d'en Ponç, en el límit d'un bosc de pins amb un antic camp d'oliveres (actualment també bosc de pins), a uns cinc metres a l'est d'un rec de Castell d'Empordà a Ullastret i a uns tres-cents vint metres al nord-oest de la cantonada nord-oest del mas Rigau.
Español: Mojón 9: se sitúa al pie de la ladera oeste del monte d'en Ponç, en el límite de un bosque de pinos con un antiguo campo de olivos (actualmente también bosque de pinos), a unos cinco metros al este de una acequia de Castell d'Empordà a Ullastret y a unos trescientos veinte metros al noroeste de la esquina noroeste del Mas Rigau.
Català: Titular: Ajuntament de Calders
Español: Titular: Ayuntamiento de Calders
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 17 de juliol de 2000, ha proposat inscriure la dissolució de la Junta de Compensació dels polígons 1 i 2 del Pla parcial can Fatjó al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 17 de juliol de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 17 de julio de 2000, ha propuesto inscribir la disolución de la Junta de Compensación de los polígonos 1 y 2 del Plan parcial Can Fatjó en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 17 de julio de 2000.
Català: Objecte de donació: fons documental Francesc Macià.
Español: Objeto de donación: fondo documental Francesc Macià.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Estadística d'establiments sanitaris en règim d'internat de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Estadística de establecimientos sanitarios en régimen de internado de Cataluña)
Català: Per a la concessió de qualsevol d'aquests permisos, el treballador haurà de sol·licitar-ho prèviament i haurà de justificar la necessitat de la petició.
Español: Para la concesión de cualquiera de estos permisos, el trabajador tendrá que solicitarlo previamente y tendrá que justificar la necesidad de la petición.
Català: Títol: Urbanització del carrer i de la plaça de l'Església.
Español: Título: Urbanización de la calle y la plaza de L'Església.
Català: Despatxos amb espai mínim de 5 m2, per a les actuacions individuals, tenint en compte les condicions de privacitat, condicionament o seguretat que s'exigeixen.
Español: Despachos con espacio mínimo de 5m2, por las actuaciones individuales, teniendo en cuenta las condiciones de privacidad, acondicionamiento u seguridad que se exigen.
Català: Anualment s'estima que l'ampliació de 990 porcs d'engreix produirà un 4% de baixes que suposarà un increment de baixes d'uns 40 cadàvers de porcí anuals i s'estima un lleuger increment dels residus zoosanitaris generats.
Español: Anualmente se estima que la ampliación de 990 cerdos de engorde producirá un 4% de bajas que supondrá un incremento de bajas de unos 40 cadáveres de porcino anuales y se estima un ligero incremento de los residuos zoosanitarios generados.
Català: - Avaluació de riscos del lloc (genèrica) (60 minuts).
Español: . Evaluación de riesgos del lugar (genérica) (60 minutos).
Català: b) Un període no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per si mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no faci cap activitat retribuïda.
Español: b) A un período no superior a 1 año para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: En la regulació d'aquests sistemes s'aplicaran els criteris normatius establerts pel Pla general d'ordenació de Calafell, així com els d'aquesta normativa.
Español: En la regulación de estos sistemas se aplicarán los criterios normativos establecidos por el Plan general de ordenación de Calafell, así como los de esta normativa.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2000, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: En cap cas pot fer servir les dades per a finalitats pròpies.
Español: En ningún caso puede utilizar los datos para finalidades propias.
Català: Mesures per millorar la certificació de la causa de mort
Español: Medidas para mejorar la certificación de la causa de muerte
Català: Corresponen al Servei de l'Oficina Tècnica les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de la Oficina Técnica las funciones siguientes:
Català: Caducitat del procediment sancionador
Español: Caducidad del procedimiento sancionador
Català: No es podrà adoptar cap resolució fins que no s'acrediti l'existència de consignació pressupostària suficient a l'expedient.
Español: No se podrá adoptar ninguna resolución hasta que no se acredite la existencia de consignación presupuestaria suficiente en el expediente.
Català: Per a la correcció de la primera prova es tindran en compte, per a tots els grups d'aspirants, les consideracions següents:
Español: Para la corrección de la primera prueba se tendrán en cuenta, para todos los grupos de aspirantes, las consideraciones siguientes:
Català: Es tracta d'una línia de subvencions que s'afegeix i complementa la que convocava fins ara el Departament de Medi Ambient i Habitatge, adreçada al finançament d'actuacions de sensibilització i educació ambiental dutes a terme per associacions i fundacions a títol individual; línia que es manté i que queda regulada, així mateix, en aquesta Ordre.
Español: Se trata de una línea de subvenciones que se suma y viene a complementar la que convocaba hasta ahora el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, dirigida a la financiación de actuaciones de sensibilización y educación ambiental llevadas a cabo por asociaciones y fundaciones a título individual; línea que se mantiene y que queda regulada, asimismo, en esta Orden.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 11 de gener de 2006.
Español: .11 Envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 11 de enero de 2006.
Català: e) Les publicacions digitals editades per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d'Internet a tercers (connectivitat, allotjament, disseny de webs i d'aplicacions, etc.), conegudes generalment com a ISP (Internet Service Provider).
Español: e) Las publicaciones digitales editadas por las empresas o entidades que tienen como actividad principal los servicios de Internet a terceros (conectividad, alojamiento, diseño de webs y de aplicaciones, etc.), conocidas generalmente como ISP (Internet Service Provider).
Català: 5.2 En la valoració de les sol·licituds es tindrà també en compte la col·laboració de professionals del sector de recuperació i/o empreses d'economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries.
Español: 5.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá, asimismo, en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación y/o empresas de economía social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías.
Català: De dilluns a divendres de les 8.00 a les 14.30 hores.
Español: De lunes a viernes de 8.00 a 14.30 horas.
Català: f) Compromís individual dels productors de permanència almenys 3 anys en l'agrupació i de comunicar la seva baixa amb una antelació mínima de 12 mesos.
Español: f) Compromiso individual de los productores de permanencia al menos 3 años en la agrupación y de comunicar su baja con una antelación mínima de 12 meses.
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA
Català: a) L'IMSS es farà càrrec d'un 25% del total del curs, fins a un màxim de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: a) El IMSS se hará cargo de un 25% del total del curso, hasta un máximo de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la no admissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación debe resolver sobre la no admisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge cinegètica i piscícola i per a la prevenció de danys i promoure un correcte control sanitari en la producció de les explotacions aqüícoles continentals privades, corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre i la normativa vigent sectorial que és d'aplicació.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje cinegética y piscícola y para la prevención de daños y promover un correcto control sanitario en la producción de las explotaciones acuícolas continentales privadas, correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden y la normativa vigente sectorial que es de aplicación.
Català: b) La determinació dels nivells de qualitat que han de complir les empreses ferroviàries en la prestació dels serveis que tenen encomanats.
Español: b) La determinación de los niveles de calidad que deben cumplir las empresas ferroviarias en la prestación de los servicios que tienen encomendados.
Català: Els centres escolars han de guardar les sol·licituds de preinscripció i tota la documentació acreditativa del procés.
Español: Los centros escolares tienen que guardar las solicitudes de preinscripción y toda la documentación acreditativa del proceso.
Català: La gestió dels residus es preveu dur a terme mitjançant transportistes i gestors autoritzats;
Español: La gestión de los residuos se prevé realizar mediante transportistas y gestores autorizados;
Català: c.1) Torres anemomètriques: 900,00 euros/ut/ any.
Español: c.1) Torres anemométricas: 900,00 euros/ut/ año.
Català: En el cas d'haver sol·licitat operacions plurianuals, es justificaran anualment les actuacions parcials.
Español: En el caso de haber solicitado operaciones plurianuales, se jus identificarán anualmente las actuaciones parciales.
Català: modificar la composició d'aquesta Direcció General per tal
Español: vez modificar la composición de esta Dirección General con el fin
Català: Ajustant els marges entre totes les entitats col·laboradores.
Español: Ajustando los márgenes entre todas las entidades colaboradoras.
Català: En cas que els promotors o els propietaris inicials dels terrenys incompleixin les cessions obligatòries definides pels instruments de planejament i delimitades per regularitzar o legalitzar parcel·lacions ja existents, les cessions es poden inscriure en el Registre de la Propietat a favor de l'administració competent sense consentiment de la persona que en sigui titular registral, mitjançant la documentació determinada per la legislació hipotecària.
Español: En caso de que los promotores o propietarios iniciales de los terrenos incumplan las cesiones obligatorias definidas por los instrumentos de planeamiento y delimitadas para regularizar o legalizar parcelaciones ya existentes, las cesiones pueden inscribirse en el Registro de la Propiedad a favor de la administración competente sin consentimiento de la persona que sea su titular registral, mediante la documentación determinada en la legislación hipotecaria.
Català: En ambdues informacions, algunes de les edificacions existents en l'àmbit del nou PAU-2 i qualificades amb la clau 8-SPC (serveis), estan parcialment afectades per l'avinguda esmentada, si bé l'abast de l'afecció és lleugerament diferent.
Español: En ambas informaciones, algunas de las edificaciones existentes en el ámbito del nuevo PAU-2 y calificadas con la clave 8-SPC (servicios), están parcialmente afectadas per la citada avenida, si bien el alcance de la afectación es ligeramente diferente.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora de revolts.	Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de curvas.
Català: 1.1 S'obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars de serveis, centres i establiments de serveis socials, presentin sol·licituds per ser acreditades com a entitats col·laboradores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per prestar alguns dels següents serveis amb finançament públic:
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de servicios, centros y establecimientos de servicios sociales presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para prestar algunos de los siguientes servicios con financiación pública:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Malats, 56 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Malats, 56 (Barcelona).
Català: Establiment del que s'ha de produir i dels mitjans per fer-ho (orals o escrits) considerant l'efecte que pot produir en el destinatari o destinataris del missatge.
Español: Establecimiento de lo que se debe producir y de los medios para hacerlo (orales o escritos) considerando el efecto que puede producir en el destinatario o destinatarios del mensaje.
Català: Les persones destinatàries del Programa referent d'ocupació juvenil són les persones joves entre 16 i 29 anys i especialment aquelles persones més joves amb especial dificultats per motius personals i/o socials i amb major necessitat d'assessorament i acompanyament en el procés de transició del sistema educatiu al sistema laboral i/o ocupacional.
Español: Las personas destinatarias del Programa referente de empleo juvenil son las personas jóvenes entre 16 y 29 años y especialmente aquellas personas más jóvenes con especial dificultades por motivos personales y / o sociales y con mayor necesidad de asesoramiento y acompañamiento en el proceso de transición del sistema educativo al sistema laboral y / o ocupacional.
Català: - Cal tenir en compte la resta de pautes establertes pel Departament de Salut per a la ventilació i la informació addicional al respecte
Español: - Hay que tener en cuenta el resto de pautas establecidas por el Departamento de Salud para la ventilación y la información adicional al respecto
Català: Elaborar i proposar circulars i instruccions en les matèries que afecten el personal de l'Agència de Protecció de la Salut i donar difusió de totes les disposicions de funció pública i de règim intern que afectin el personal.
Español: Elaborar y proponer circulares e instrucciones en las materias que afectan al personal de la Agencia de Protección de la Salud y dar difusión de todas las disposiciones de función pública y de régimen interno que afecten al personal.
Català: Article 2.- Modificació de l'article 2
Español: Artículo 2.- Modificación del artículo 2
Català: Proposa la planificació de les tècniques analítiques més adients que ha d'aplicar el Laboratori.
Español: Propone la planificación de las técnicas analíticas más adecuadas que tiene que aplicar el Laboratorio.
Català: h) Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, tant les de col·laboracions com les hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració, i en general qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: h) Los gastos vinculados a la preparación del dosier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda, tanto los de colaboraciones como las horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración, y en general cualquier gasto de gestión de la solicitud.
Català: Periodicitat dels mesuraments puntuals externs
Español: Periodicidad de las mediciones puntuales externas
Català: Atès que no s'ha pogut notificar al domicili de l'entitat Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya, es fa públic que el subdirector general de Formació Professional Ocupacional ha dictat una resolució de data 9 de juliol de 2003 per la qual es posa fi per desistiment a la sol·licitud d'11 d'abril de 2002 per a la realització de les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar en el domicilio de la entidad Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya, se hace público que el subdirector general de Formación Profesional Ocupacional ha dictado una resolución de fecha 9 de julio de 2003 por la que se pone fin por desistimiento a la solicitud de 11 de abril de 2002 para la realización de las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el año 2002.
Català: 11.4 Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 11.4 Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deben aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: Arranjament de la plaça de l'Església
Español: Arreglo de la plaza de la Iglesia
Català: Les parts signants del present Conveni recorden a les empreses i als treballadors l'obligatorietat de complir amb la màxima escrupolositat les disposicions relatives al compliment de la Llei de prevenció de riscos i disposicions que la desenvolupin.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio recuerdan a las empresas y a los trabajadores la obligatoriedad de cumplir con la máxima escrupulosidad las disposiciones relativas al cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos y disposiciones que la desarrollen.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de la imatge personal, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la imagen personal, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: i) Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: i) Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: En el moment que legalment sigui possible, d'acord amb la normativa vigent per als empleats públics de la Generalitat de Catalunya, durant la vigència d'aquest conveni, per a les persones treballadores que mantinguin una permanència continuada a l'empresa de 25 anys i una trajectòria professional notòria i singular, s'estableix l'abonament de 2.206,02€ en el moment del compliment dels 25 anys de servei, sempre que no hagin percebut altres quantitats per conceptes anàlegs.
Español: En el momento en que legalmente sea posible, de conformidad con la normativa vigente para los empleados públicos de la Generalitat de Cataluña, durante la vigencia de este convenio, para las personas trabajadoras que mantengan una permanencia continua en la empresa de 25 años y una trayectoria profesional notoria y singular, se establece el abono de 2.206,02 € en el momento del cumplimiento de los 25 años de servicio, siempre y cuando no hayan percibido otras cantidades por conceptos análogos.
Català: 3.2.1 Cent mil euros (100.000 €) es destinaran a finançar la convocatòria d'ajuts per a les despeses i actuacions que s'establiran en les corresponents bases reguladores.
Español: 3.2.1 Cien mil euros (100.000 €) se destinarán a financiar la convocatoria de ayudas para los gastos y actuaciones que se establecerán en las correspondientes bases reguladoras.
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitzarà per anys naturals, sinó que es comptabilitzarà des de la data en què s'iniciï la relació laboral fins al dia 1 d'agost, que es considerarà el moment en què es gaudeix de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realizará por años naturales, sino que se contabilizará desde la fecha en que se inicie la relación laboral hasta el día 1 de agosto, que se considerará el momento en que se disfruta de las vacaciones.
Català: f) Estableix criteris per elaborar les històries laborals i clíniques dels treballadors i treballadores.
Español: f) Establece criterios para elaborar las historias laborales y clínicas de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Estatuts del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès
Español: Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions per al menjador de l'escola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones para el comedor de la escuela.
Català: Els calendaris per a aquests períodes s'hauran de concretar amb 15 dies d'antelació.
Español: Los calendarios para estos períodos se concretarán con 15 días de antelación.
Català: L'Ajuntament de la Riera de Gaià (Tarragonès) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per unificar els dos títols inscrits al Registre d'Aigües amb els números C-0010658 i A-001148 en un de sol perquè els 4 pous actius (un dels quals ha estat substituït per un de nou) alimenten una única xarxa d'abastament del municipi.
Español: El Ayuntamiento de la Riera de Gaià (Tarragonès) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para unificar los dos títulos inscritos en el Registro de Aguas con los números C-0010658 y A-001148 en uno solo porque los 4 pozos activos (uno de los cuales ha sido substiruido por uno nuevo) alimentan una única red de abastecimiento del municipio.
Català: d.2) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida.
Español: d.2) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida.