BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Alhora, mitjançant aquest Decret es modifiquen determinats preceptes del Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 1.2 A la vez, mediante este Decreto se modifican determinados preceptos del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: b) De la recuperació s'estima que s'obtindran olis minerals, aigües, clorur i fluorur càlcic.
Español: b) De la recuperación, se estima que se obtendrán aceites minerales, aguas, cloruro y fluoruro cálcico.
Català: La subvenció inicial d'acord amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 mentre no entrin en vigor els del 2021 és de 56.700.000 (cinquanta-sis milions set-cents mil) d'euros.
Español: La subvención inicial de acuerdo al Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020 mientras no entren en vigor los del 2021, es de 56.700.000 (cincuenta y seis millones setecientos mil) de euros.
Català: Principals problemes ètics en l'etapa de tecnificació esportiva (TD): abandonament, exclusió de la pràctica, recerca de resultats.
Español: Principales problemas éticos en la etapa de tecnificación deportiva (TD): abandono, exclusión de la práctica, búsqueda de resultados.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Cessions de dades: no hi ha cessió de dades.
Español: Cesión de datos: no hay cesión de datos.
Català: S'aplicarà el tipus d'ordenació segons alineació de vial amb les precisions dels articles següents.
Español: Se aplicará el tipo de ordenación según alineación de vial con las precisiones de los artículos siguientes.
Català: Cursos de formació de controls administratius i sobre el terreny
Español: Cursos de formación de controles administrativos y sobre el terreno
Català: marge esquerre, hi ha un camí a finques.
Español: margen izquierdo, hay un camino a fincas.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir durant la vaga i s'ha donat audiència a les parts tal com consta en l'acta de 6 de juny de 2000;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir durante la huelga y se ha dado audiencia a las partes tal como consta en el acta de 6 de junio de 2000;
Català: Es nomena el senyor Josep Prat i Domènech director del Servei Català de la Salut, amb efectes dels del dia 23 de setembre de 1998, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Josep Prat i Domènech director del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 23 de septiembre de 1998, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'import del conjunt de les despeses d'aquest apartat està limitat a un màxim del 8% de les inversions que preveuen els punts 1) i 2).
Español: El importe del conjunto de los gastos de este apartado está limitado a un máximo del 8% de las inversiones previstas en los puntos 1) y 2).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona.
Català: Acabats rústics de pintura en relleu.
Español: Acabados rústicos de pintura en relieve.
Català: L'empresari ha de consultar als treballadors, amb la deguda antelació, l'adopció de les decisions relatives a:
Español: El empresario deberá consultar a los trabajadores, con la debida antelación, la adopción de las decisiones relativas a:
Català: nucli urbà de Brunyola, d'extensió superficial de 1.718
Español: Brunyola, de extensión superficial de 1.718 m2, conocido como
Català: RESOLUCIÓ TES/2874/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090112 atorgada a l'empresa Casas - Puigllong, SL, per a l'activitat ramadera Granja Puigllong situada al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS160117).
Español: RESOLUCIÓN TES/2874/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090112 otorgada a la empresa Casas - Puigllong, SL, para la actividad ganadera Granja Puigllong situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS160117).
Català: Modificar l'article 6 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 6 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Diferenciar els aspectes socials, ètnics i religiosos dels conflictes, i valorar el pes real de cadascun d'aquests factors a partir de casos significatius.
Español: Diferenciar los aspectos sociales, étnicos y religiosos de los conflictos, y valorar el peso real de cada uno de estos factores a partir de casos significativos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramiro Reguart Llabot, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient DP-L-15-91, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramiro Reguart Llabot, con domicilio desconocido y en relación con el expediente DP-L-15-91, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) La collaboració en la preparació de seminaris, jornades i congressos.
Español: b) La colaboración en la preparación de seminarios, jornadas y congresos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Respecte a la situació de baixa per maternitat, la prestació equivalent al 100% de la base reguladora de contingències comunes, serà abonada directament per l'entitat gestora, d'acord amb el que estableix la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Respecto a la situación de baja por maternidad, el subsidio, equivalente al 100% de la base reguladora de contingencias comunes, será abonado directamente por la entidad gestora, todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley general de la Seguridad Social.
Català: 4.2 Tècniques i processos de manipulacions.
Español: 4.2 Técnicas y procesos de manipulaciones.
Català: Segons l'estudi ambiental estratègic no es preveu un increment considerable dels nivells d'immissió sonora als receptors donada la distància amb el circuit, el més proper es troba a 450 m, i per efecte de l'orografia del terreny i l'existència d'un bosc dens entre els receptors i l'emissor.
Español: Según el estudio ambiental estratégico no se prevé un incremento considerable de los niveles de inmisión sonora a los receptores dada la distancia de éstos con el circuito, el más cercano se encuentra a 450 m, y por efecto de la orografía del terreno y la existencia de un bosque denso entre los receptores y el emisor.
Català: Se celebraran totes les assemblees generals extraordinàries que siguin degudament convocades per acord de la Junta de Govern o per iniciativa dels col·legiats.
Español: Se celebrarán cuantas asambleas generales extraordinarias sean debidamente convocadas por acuerdo de la Junta de Gobierno o por iniciativa de los colegiados.
Català: ANUNCI sobre la modificació del Reglament del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre la modificación del Reglamento del cementerio municipal.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector SUP PP-2 Costablanca, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector SUP PP-2 Costablanca, en el término municipal de Castellbisbal
Català: L'empresa podrà establir per als treballadors adscrits a aquest servei la seva permanència en situació localitzable la resta de les 24 hores diàries, no cobertes per l'horari laboral establert.
Español: La empresa podrá establecer para los trabajadores adscritos a este servicio su permanencia en situación localizable el resto de las 24 horas diarias, no cubiertas por el horario laboral establecido.
Català: a) Classificació empresarial opcional que substitueix les solvències:
Español: a) Clasificación empresarial opcional que sustituye a las solvencias:
Català: El seu règim de funcionament és el que preveu l'article 5.2 d'aquest Decret.
Español: Su régimen de funcionamiento es el que prevé el artículo 5.2 de este Decreto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital,
Català: Generació de corrent elèctric:
Español: Generación de corriente eléctrica:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, de la localitat de Lleida, anteriorment Carbónica Barcino, SA, presentat per Frederic Rosell Carulla en data 20 de setembre de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA, de Lleida, anteriormente Carbónica Barcino, SA, presentado por don Frederic Rosell Carulla en fecha 20 de septiembre de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de julio de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: recursos humans, interrelacionada amb la selecció, el disseny de
Español: humanos, que se interrelaciona con la selección, el diseño de
Català: Atesa la Resolució EXI/154/2020, de 24 de gener, de nomenament de la senyora Sara Culubret Belsa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals (DOGC núm. 8054, de 31.1.2020);
Español: Vista la Resolución EXI/154/2020, de 24 de enero, de nombramiento de la señora Sara Culubret Belsa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 8054, de 31.1.2020);
Català: El personal afiliat a un sindicat, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, poden:
Español: El personal afiliado a un sindicato, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo, podrá:
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional el Tríptic de les Dames, segons la descripció i la justificació que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional el Tríptic de les Dames, según la descripción y justificación que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: 1.2 El període subvencionat és el que correspon al curs escolar 2010-2011.
Español: 1.2 El periodo subvencionado es el que corresponde al curso escolar 2010-2011.
Català: Adopta les mesures necessàries i duu a terme la gestió i tramitació de la documentació corresponent davant altres administracions i registres públics per l'acurat compliment de la normativa fiscal i hipotecària dels immobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: Adopta las medidas necesarias y lleva a cabo la gestión y tramitación de la documentación correspondiente ante otras administraciones y registros públicos para el cuidadoso cumplimiento de la normativa fiscal e hipotecaria de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta doctrina ha estat exposada en diverses sentències (per totes, la ja clàssica STC 13/1992, de 6 de febrer) i dictàmens d'aquest Consell (àmpliament, en el DCGE 16/2010, de 13 de juliol, FJ 2), de manera que, als nostres efectes, ens podem limitar a recordar que la potestat de despesa de l'Estat no constitueix un títol competencial autònom, sinó que s'haurà d'adequar a la distribució de competències determinada pel bloc de la constitucionalitat, de manera que «[e]n aquellas materias en que el Estado ostente algún título competencial y en la medida de su competencia podrá ejercitarla mediante acciones de fomento o subvenciones, fijando normativamente las condiciones de su empleo por las Comunidades Autónomas» (STC 13/1992, FJ 7).
Español: Esta doctrina ha sido expuesta en varias sentencias (por todas, la ya clásica STC 13/1992, de 6 de febrero) y dictámenes de este Consell (profusamente, en el DCGE 16/2010, de 13 de julio, FJ 2), de modo que, a nuestros efectos, nos podemos limitar a recordar que la potestad de gasto del Estado no constituye un título competencial autónomo, sino que deberá adecuarse a la distribución de competencias determinada por el bloque de constitucionalidad, de modo que «[e]n aquellas materias en que el Estado ostente algún título competencial y en la medida de su competencia podrá ejercitarla mediante acciones de fomento o subvenciones, fijando normativamente las condiciones de su empleo por las Comunidades Autónomas» (STC 13/1992, FJ 7).
Català: Les entitats podran presentar els justificants en el moment de presentar la sol·licitud per a les activitats ja realitzades, amb el benentès que aquesta presentació no comporta cap compromís per part de l'Administració d'atorgament de la subvenció.
Español: Las entidades podrán presentar los justificantes en el momento de presentar la solicitud para las actividades ya realizadas, con la condición de que esta presentación no comporta ningún compromiso por parte de la Administración de otorgamiento de la subvención.
Català: Descarregar les gàbies mitjançant carretó elèctric automotriu.
Español: Descargar las jaulas mediante carretilla eléctrica automotriz.
Català: Atès que s'han demanat informes a la direcció de l'aeroport del Prat de Llobregat així com a la Secretaria General de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Considerando que se han pedido informes a la dirección del aeropuerto de El Prat de Llobregat así como a la Secretaría General de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: Autoritzacions prèvies a la llicència fixada per l'article 44 del Reglament de gestió urbanística: 40,4 euros (6.722 pessetes).
Español: Autorizaciones previas a la licencia fijada por el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: 40,4 euros (6.722 pesetas).
Català: g.2.1 Adaptació personal i social (puntuació màxima 4 punts).
Español: g.2.1 Adaptación personal y social (puntuación máxima: 4 puntos).
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental i el projecte analitzen de manera prèvia a l'execució, l'estat inicial dels factors ambientals, identifiquen els impactes, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen mesures preventives de l'impacte.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan de forma previa a la ejecución, el estado inicial de los factores ambientales, identifican los impactos, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen medidas preventivas del impacto.
Català: També s'ha de publicar en els butlletins oficials de les províncies i en els taulers d'edictes de tots els ajuntaments de Catalunya i de les representacions diplomàtiques i consulars.
Español: También debe publicarse en los boletines oficiales de las provincias y en los tablones de edictos de todos los ayuntamientos de Cataluña y de las representaciones diplomáticas y consulares.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, o bé al Departament de Salut, a l'adreça abans esmentada.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, o bien en el Departamento de Salud, en la dirección antes mencionada.
Català: No podran presentar una nova sol·licitud les persones que hagin gaudit d'un ajut individual del Programa Sòcrates en alguna de les tres darreres convocatòries, és a dir 2003, 2004 i 2005.
Español: No podrán presentar una nueva solicitud las personas que hayan disfrutado de una ayuda individual del Programa Sócrates en alguna de las tres últimas convocatorias, es decir, 2003, 2004 y 2005.
Català: Tarifa per a les unitats familiars nombroses: a les unitats familiars nombroses reconegudes per l'Ajuntament, se'ls facturarà a preu de mínim 4 m3/mes de sobreconsum, per cada persona que sobrepassi les 4 persones que hi convisquin dins la unitat familiar.
Español: Tarifa para las unidades familiares numerosas: a las unidades familiares numerosas reconocidas por el Ayuntamiento, se les facturará a precio de mínimo 4 m3/mes de sobre consumo, por cada persona que sobrepase las 4 personas que convivan dentro de la unidad familiar.
Català: Manteniment i reparació de vehicles amb motor i materials de transport amb una superfície inferior a 500 m2 i llevat dels que fan operacions de pintura o xapa: taller de reparació.
Español: Mantenimiento y reparación de vehículos con motor y materiales de transporte con una superficie inferior a 500 m2 y salvo los que hacen operaciones de pintura o chapa: taller de reparación
Català: c) Ajuts directes als compradors, destinats al pagament de l'entrada.
Español: c) Ayudas directas a los compradores, destinados al pago de la entrada.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions industrials tèxtils: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones industriales textiles: módulo P.
Català: Subministrament de targetes amb columnes de gel per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de targetas con columnas de gel para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Referent a l'avifauna, cal tenir en compte que el Montnegre se situa en una de les principals rutes migratòries d'ocells a la Mediterrània occidental i per tant, en les zones pròximes, es poden observar aus migratòries.
Español: En lo referente a la avifauna, hay que tener en cuenta que el Montnegre se sitúa en una de las principales rutas migratorias de pájaros en el Mediterráneo occidental y por lo tanto, en las zonas próximas, se pueden observar aves migratorias.
Català: La comptabilitat dels instruments financers.
Español: La contabilidad de los instrumentos financieros.
Català: Es considera que un arbre és singular quan superi els 40 cm de DBH.
Español: Se considera que un árbol es singular cuando supere los 40 cm de DBH.
Català: a) La revisió de les taules salarials d'aquest conveni, es realitzarà durant els mesos de febrer dels anys 2006, 2007 i 2008.
Español: a) La revisión de las tablas salariales de este convenio, se realizará durante el mes de febrero de los años 2006, 2007, 2008.
Català: Incloure els paràmetres mínims que estableix el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, així com la documentació planimètrica que superposi el Projecte i les afectacions al patrimoni i una documentació fotogràfica de qualitat que evidenciï els elements patrimonials documentats.
Español: Incluir los parámetros mínimos establecidos en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, así como la documentación planimétrica que superponga el Proyecto y las afectaciones al patrimonio y una documentación fotográfica de calidad que evidencie los elementos patrimoniales documentados.
Català: 4.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 A las solicitudes debe adjuntase la documentación siguiente:
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,