BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Determinarà l'horari de les votacions i decidirà sobre la constitució d'altres meses en els termes previstos en l'article 50 d'aquests Estatuts.
Español: Determinará el horario de las votaciones y decidirá sobre la constitución otras mesas en los términos previstos en el artículo 50 de estos Estatutos.
Català: –1 En la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments veterinaris:
Español: 1. En la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos veterinarios:
Català: subjectes a Dret administratiu, es poden recórrer mitjançant el
Español: sujetos a Derecho Administrativo, se pueden recurrir mediante el recurso
Català: La Secretaria General de Joventut ha de notificar als interessats la qualificació que han obtingut els plans, segons els criteris de valoració relacionats a l'annex 2, en el termini de 45 dies hàbils des de la seva presentació.
Español: La Secretaría General de Juventud debe notificar a los interesados la calificación que han obtenido los planes, según los criterios de valoración relacionados en el anexo 2, en el plazo de 45 días hábiles desde su presentación.
Català: m) Protecció de la maternitat.
Español: m) Protección de la maternidad.
Català: g) Responsable/gestor de ramaderies equines.
Español: g) Responsable/gestor de ganaderías equinas.
Català: Identificar i ubicar la figura del tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior en basquetbol segons el marc legal de les diferents federacions i el seu perfil professional.
Español: Identificar y ubicar la figura del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior en baloncesto según el marco legal de las diferentes federaciones y su perfil profesional.
Català: Nomenar el senyor Xavier Baiget i Cantons director de Serveis del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Baiget i Cantons director de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: S'han de concedir 2 dies anualment per a assumptes propis dels treballadors/ores.
Español: Se concederán 2 días anualmente para asuntos propios de los trabajadores/as.
Català: 3.1 Tots els resguards de validació de premis de Binjocs creats en aplicació d'aquesta Resolució, es poden fer efectius, com a màxim, fins al dia 7 de gener de 2019.
Español: 3.1 Todos los resguardos de validación de premios de Binjocs creados en aplicación de esta Resolución se pueden hacer efectivos, como máximo, hasta el día 7 de enero de 2019.
Català: De la resta de membres designats, un s'encarregarà de la vicepresidència, un altre de la secretaria i la resta seran vocals, els quals tindran les funcions pròpies d'aquests càrrecs i les demés que els siguin atribuïdes per delegació de la presidència o per acord de la comissió.
Español: Del resto de miembros designados, uno se encargará de la vicepresidencia, otro de la secretaría y el resto serán vocales, los cuales tendrán las funciones propias de estos cargos y las demás que les sean atribuidas por delegación de la presidencia o por acuerdo de la comisión.
Català: .3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC i a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la web del Departament de PTOP, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y a la web del Departament de PTOP, por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En qualsevol cas es percebrà el sou corresponent a la seva categoria.
Español: En cualquier caso se percibirá el salario correspondiente a su categoría.
Català: Els projectes addicionals es presentaran en la mateixa sol·licitud.
Español: Los proyectos adicionales se presentarán en la misma solicitud.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental Est i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental Est y la aprobación de sus Estatutos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la llista de subjectes passius que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 6a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en el listado de sujetos pasivos que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 260, 6ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les dietes, quilometratge, quotes d'inscripció i altres despeses que el curs comporti.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de las dietas, el kilometraje, las cuotas de inscripción y demás gastos que el curso suponga.
Català: En data 2 de maig de 2007, i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental, es va emetre la resolució de decisió prèvia del Pla parcial urbanístic del sector PP8 Can Xifré, amb el resultat de no aplicació del tràmit d'avaluació ambiental però amb diverses condicions ambientals.
Español: Fecha 2 de mayo de 2007, y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental, se emitió la resolución de decisión previa del Plan parcial urbanístico del sector PP8 Can Xifré, con el resultado de no aplicación del trámite de evaluación ambiental pero con varias condiciones ambientales.
Català: L'ús admès com a principal és el d'habitatge unifamiliar.
Español: El uso admitido como principal es el de vivienda unifamiliar.
Català: d) Dirigir la planificació, l'organització i la coordinació dels programes d'organització i gestió dels arxius i biblioteques judicials de Catalunya i la dotació de les bases de dades de legislació i jurisprudència.
Español: d) Dirigir la planificación, organización y coordinación de los programas de organización y gestión de los archivos y bibliotecas judiciales de Cataluña y la dotación de las bases de datos de legislación y jurisprudencia.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 14 de setembre de 2015, funcionaris i funcionàries en pràctiques de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional les persones aspirants que han superat la fase d'oposició de les proves selectives, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar, con efectos del día 14 de septiembre de 2015 funcionarios y funcionarias en prácticas de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional a las personas aspirantes que han superado la fase de oposición de las pruebas selectivas, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta documentació gràfica, en no ser objecte d'aquest expedient de refosa de la normativa vigent, no es té en compte.
Español: Esta documentación gráfica, al no ser objeto de este expediente de refundición de la normativa vigente, no se tiene en cuenta.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/18/14) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (ref. CL/18/14) (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/3).
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Servei de Prevenció i Control de la Qualitat de l'Aire i de l'Agència de Residus de Catalunya, totes favorables a no sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia Catalana del Agua, del Servicio de Prevención y Control de la Calidad del Aire y de la Agencia de Residuos de Cataluña, todas favorables a no someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Tot això sens perjudici de la minoració posterior que s'hi pugui aplicar, quan escaigui, en cas de revisió, modificació o revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posterior minoración que se pueda aplicar, cuando proceda en caso de revisión, modificación o revocación total o parcial de la subvención.
Català: Els creixements dels nuclis limítrofs amb espais de la xarxa Natura 2000 han de localitzar-se fora d'aquests espais.
Español: Los crecimientos de los núcleos limítrofes con espacios de la Xarxa Natura 2000 tienen que localizarse fuera de estos espacios.
Català: Interpretar tot tipus de missatge emès en la llengua de signes catalana, sigui quina sigui la variant articulatòria, localisme o regionalisme i l'estil i la intenció de l'emissor, amb correcció, coherència i creativitat.
Español: Interpretar todo tipo de mensaje emitido en la lengua de signos catalana, sea cual sea la variante articulatoria, localismo o regionalismo y el estilo y la intención del emisor, con corrección, coherencia y creatividad.
Català: f) Els usos domèstics de l'aigua en tots els nuclis de població de menys de 400 habitants de població base que no disposen de subministrament domiciliari d'aigua i de xarxa de tractament o evacuació d'aigües residuals.
Español: f) Los usos domésticos del agua en todos los núcleos de población de menos de 400 habitantes de población base que no dispongan de suministro domiciliario de agua y de red de tratamiento o evacuación de aguas residuales.
Català: Altrament, l'activitat no afecta cap espai inclòs dins l'Inventari de zones humides de Catalunya ni tampoc dins l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: Por otro lado, la actividad no afecta a ningún espacio incluido dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni tampoco dentro del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: 3.1 S'obre el període de presentació de sol·licituds per a l'any 2007.
Español: 3.1 Se abre el periodo de presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: d) Als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: d) A los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit del Castell II, la Creu i la Unitat d'actuació E, que reserva un espai com a sistema de serveis tècnics, clau T, al terme municipal d'Esparreguera, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva de la figura de planejament derivat subsegüent, es recaptin els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua; del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i la Diputació de Barcelona, en relació amb la vialitat de la seva competència; de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de El Castell II, La Creu y la Unidad de actuación E, que reserva un espacio como sistema de servicios técnicos (clave T), en el término municipal de Esparreguera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, con carácter previo a la aprobación definitiva de la figura de planeamiento derivado subsiguiente, se recaben los informes de la Agencia Catalana del Agua; del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña; de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento y la Diputación de Barcelona, en relación con la vialidad de su competencia; de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis, correu electrònic o via telefònica o per comunicacions del Servei de Recursos Humans o de les unitats en les quals presta servei.
Español: Procedimiento de recogida de los datos mediante formularios, correo electrónico o vía telefónica, o por comunicaciones del Servicio de Recursos Humanos o de las unidades en las que presta servicio.
Català: També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que mitjançant processos d'intercooperació hagin ampliat significativament les seves activitats, entenent com a tal la diversificació o especialització productiva.
Español: También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que mediante procesos de intercooperación hayan ampliado significativamente sus actividades, entiendiendo como tal la diversificación o especialización productiva.
Català: Una primera se centra en l'ús de la llengua catalana en una realitat multilingüe com és la Catalunya actual.
Español: Una primera se centra en el uso de la lengua catalana en una realidad multilingüe como es la Cataluña actual.
Català: Amb aquesta finalitat, la Universitat ha de posar a disposició dels interessats els canals d'accés, els sistemes i les aplicacions que en cada cas es determinin.
Español: Con este fin, la Universidad pondrá a disposición de las personas interesadas los canales de acceso, los sistemas y las aplicaciones que en cada caso se determinen.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Patufet per transformació i ampliació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Patufet por transformación y ampliación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Comunicacions prèvies, declaracions responsables, sol·licituds, al·legacions i recursos per operar amb drons.
Español: Comunicaciones previas, declaraciones responsables, solicitudes, alegaciones y recursos para operar con drones.
Català: Les pot gestionar una entitat pública o privada i, per als casos de zones vulnerables i d'alta concentració ramadera, aquestes instal·lacions poden complementar la biodigestió anaeròbia amb processos que millorin la gestió del nitrogen com la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació de nitrogen.
Español: Las puede gestionar una entidad pública o privada y, para los casos de zonas vulnerables y de alta concentración ganadera, estas instalaciones pueden complementar la biodigestión anaerobia con procesos que mejoren la gestión del nitrógeno como la separación sólido/líquido, la eliminación o la reducción/recuperación de nitrógeno.
Català: Col·labora en l'elaboració dels models d'expedients i contractes administratius d'obres, subministraments i serveis del Departament.
Español: Colabora en la elaboración de los modelos de expedientes y contratos administrativos de obras, suministros y servicios del Departamento.
Català: m3 d'àrid reciclat a utilitzar a l'obra i cost del m3 de l'àrid (si hi ha més d'un camí/actuació, cal que s'especifiquin per separat)
Español: m3 de árido reciclado a utilizar en la obra y coste del m3 del árido (si hay más de un camino/actuación, deben especificarse por separado)
Català: 2.3 Reconeix els efectes ambientals dels residus, contaminants i altres afeccions originades en el procés productiu.
Español: 2.3 Reconoce los efectos ambientales de los residuos, contaminantes y otras afecciones originadas en el proceso productivo.
Català: El calendari de festius correspondrà amb el calendari de les festes laborals de Catalunya aprovades per la Generalitat de Catalunya, més les dues festes locals aprovades per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El calendario de festivos corresponderá con el calendario de las fiestas laborales de Cataluña aprobadas por la Generalidad de Cataluña, más las dos fiestas locales aprobadas por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: —13 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència de Catalunya (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: —13 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia de Cataluña (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: Un cop examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general de Centres Docents d'11 de maig de 1999, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, motivat pel no-funcionament segons es desprèn de les dades de preinscripció, i un cop comprovat que el centre no va comunicar la seva situació al Departament en produir-se aquesta disminució de les unitats en funcionament;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de mayo de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro que se detalla en el anexo de esta Resolución, motivado por el no-funcionamiento según se desprende de los datos de preinscripción y comprobado que el centro no comunicó su situación al Departamento una vez producida esta disminución de las unidades en funcionamiento;
Català: El personal sancionat amb suspensió de sou i feina o en situació de vaga li seran descomptats els dies que procedeixin, entenent que la quantitat total per treballador correspon a l'any natural complet.
Español: Al personal sancionado con suspensión de empleo y sueldo o en situación de huelga le serán descontados los días que procedan, entendiendo que la cantidad total por trabajador corresponde al año natural completo.
Català: 10.3 El president també podrà delegar en altres membres del Consell Rector la representació d'aquest en actes públics i reunions amb altres entitats.
Español: 10.3 El presidente también podrá delegar en otros miembros del Consejo Rector la representación de éste en actos públicos y reuniones con otras entidades.
Català: Finalitat: pintures Rafael Martínez Padilla.
Español: Finalidad: pinturas Rafael Martínez Padilla.
Català: a) Plantejament general de la proposta.
Español: a) Planteamiento general de la propuesta.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat cadascun dels exercicis.
Español: Para superar la prueba deberá haberse superado cada uno de los ejercicios.
Català: Es programa, d'una banda, la implantació de nous estudis de grau i, de l'altra, d'estudis de grau implantats en cursos acadèmics anteriors que han experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i els objectius dels seus plans d'estudi, i que s'han sotmès a un nou procés de verificació, d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se programa, de una parte, la implantación de nuevos estudios de grado y, por otra parte, de estudios de grado implantados en cursos académicos anteriores que han experimentado modificaciones sustanciales que afectan a la naturaleza y a los objetivos de sus planes de estudio, y que se han sometido a un nuevo proceso de verificación, de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es disposarà de 8 naus, totes idèntiques tant en dimensions com en capacitat d'allotjament, així com de dependències auxiliars.
Español: Se dispondrá de 8 naves, todas idénticas tanto en dimensiones como en capacidad de alojamiento, así como de dependencias auxiliares.
Català: La granja porcina que es vol ampliar se situa al Pla de Vallmanya, en sòl rústic, en una zona agrícola amb conreus de regadiu, formant un mosaic agroforestal.
Español: La granja porcina que se desea ampliar se sitúa en el Pla de Vallmanya, en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos de regadío, formando un mosaico agroforestal.
Català: S'aplicarà la clàusula.ad personam.
Español: Se aplicará la cláusula.ad personam.
Català: Mèrits hagi obtingut un mínim de 5 punts en la valoració
Español: Junta de Méritos haya obtenido un mínimo de 5 puntos en la