BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Executar els acords del Consell Rector i formular-li les propostes que consideri adequades per al bon funcionament de l'Agència, així com proporcionar-li tota la informació que li sigui requerida.
Español: a) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y formularle las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento de la Agencia, así como proporcionarle toda la información que le sea requerida.
Català: les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de
Español: creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de
Català: 3.1 Símptomes de les disfuncions elèctriques freqüents.
Español: 3.1 Síntomas de las disfunciones eléctricas frecuentes.
Català: L'àmbit de la suspensió de llicències es correspon amb l'àmbit del Pla especial, té una superfície de 179.425 m2 i és el reflectit en els plànols de delimitació annexes anomenats: 1.1 a 1.5 Àmbit suspensió de llicències.
Español: El ámbito de la suspensión de licencias se corresponde con el ámbito del Plan especial, tiene una superficie de 179.425 m2 y es el reflejado en los planos de delimitación anexos denominados: 1.1 a 1.5 Ámbito de suspensión de licencias.
Català: El personal adscrit al servei de recollida d'escombraries treballarà de dilluns a diumenge, i gaudirà dels descansos establerts.
Español: El personal adscrito al servicio de recogida de basura trabajará de lunes a domingo, disfrutando de los descansos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1410/2006, de 4 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Patufet, de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1410/2006, de 4 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia privado Patufet, de Cassà de la Selva.
Català: Sr. Víctor Valderrama (Covides); Sr. Josep Ros (Alcoholera Vinícola Mediterránea); Sr. Armengol Olivella (Cades); Sr. Xavier Olivé (assessor)
Español: Sr. Víctor Valderrama (Covides); Sr. Josep Ros (Alcoholera Vinícola Mediterránea); Sr. Armengol Olivella (Cades); Sr. Xavier Olivé (asesor).
Català: b) Anàlisi econòmica, financera i fiscal prèvia de l'operació objecte de l'estudi d'oportunitats de l'apartat a) anterior.
Español: b) Análisis económico, financiero y fiscal previo de la operación objeto del estudio de oportunidades del apartado a) anterior.
Català: d. No poden continuar desenvolupant l'activitat ramadera en cas de venda o cessió, i només es pot efectuar una vegada la seva transmissió patrimonial.
Español: d. No pueden continuar desarrollando la actividad ganadera en caso de venta o cesión, y solo puede efectuarse una vez su transmisión patrimonial.
Català: c) Activitats recreatives culturals: revetlles i similars.
Español: c) Actividades recreativas culturales: verbenas y similares.
Català: e) Una declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat, o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Una declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente, o una declaración que solicitarán la autorización de compatibilidad, o que ejercerán la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.1 Llegeix amb un alt grau d'independència, i adapta l'estil i la velocitat de la lectura a diferents textos i finalitats.
Español: 2.1 Lee con un alto grado de independencia, y adapta el estilo y la velocidad de la lectura a diferentes textos y finalidades.
Català: Amb independència de l'augment establert a l'article 26, aquesta gratificació s'ha d'incrementar en un 2,4% sobre el seu import actual.
Español: Con independencia del aumento establecido en el artículo 26, esta gratificación se incrementará en un 2,4% sobre su importe actual.
Català: Lot II: Servei de vigilància de l'edifici de la Delegació de Tributs a Girona, ubicada a la carretera de Barcelona, 54, de Girona.
Español: Lote II: servicio de vigilancia del edificio de la Delegación de Tributos de Girona, ubicada en la carretera de Barcelona, 54, de Girona.
Català: b) Les oficines de turisme, siguin o no de nova creació, que en el moment de sol·licitar la subvenció compleixin els requisits que exigeix la normativa per pertànyer a la Xarxa i que hagin demanat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, Secció d'Oficines de Turisme, abans d'acabar el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: b) Las oficinas de turismo, sean o no de nueva creación, que en el momento de solicitar la subvención cumplan los requisitos que exige la normativa para pertenecer a la Red y que hayan pedido la inscripción en el mencionado Registro de Turismo de Cataluña, Sección de Oficinas de Turismo, antes de acabar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Subvencionar programes o projectes inclosos en un pla de polítiques de dones, aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, amb les característiques següents:
Español: Subvencionar programas o proyectos incluidos en un plan de políticas de mujeres, aprobado por el órgano de gobierno del ente local, con las siguientes características:
Català: Personal de taller i de servei tècnic i manteniment. En aquest grup
Español: Personal de taller y servicio técnico-mantenimiento: dentro de este
Català: S'estableixen tres pagues de meritació superior al mes: estiu, Nadal i beneficis, amb l'import d'una mensualitat, a raó del salari del present conveni per cadascuna, per tot el personal.
Español: Se establecen tres pagas de devengo superior en el mes: verano, Navidad y beneficios, con el importe de una mensualidad, a razón del salario del presente convenio por cada una, para todo el personal.
Català: La Comissió nomenarà entre els seus membres un secretari.
Español: La Comisión nombrará entre sus miembros un secretario.
Català: Per ser categories de nova inclusió, les quantitats que puguin estar cobrant els empleats que actualment tenen alguna d'elles han de ser compensables i absorbibles fins on arribin respecte a les quanties reflectides al seu annex de les taules.
Español: Por ser categorías de nueva inclusión, las cantidades que pudieran estar cobrando los empleados que actualmente ostentan alguna de ellas serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen respecto a las cuantías reflejadas en su anexo de las tablas.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre el marge est del camí de la Calsina i l'eix del torrent de la Font de l'Alba.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre el margen este del camino de La Calsina y el eje del torrente de La Font de l'Alba.
Català: És l'operador que acompleix les tasques auxiliars del control de trànsit portuari d'acord amb les instruccions directes del cap de Guàrdia de Pràctics com a representant de la Corporació.
Español: Es el operador que realiza las labores auxiliares del control de tráfico portuario de acuerdo con las instrucciones directas del jefe de Guardia de Prácticos como representante de la Corporación.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 31 d'agost de 2004 a les 15.00 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 31 de agosto de 2004 a las 15.00 horas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats per aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 6079, de 2.3.2012, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados por este Proyecto, mediante el trámite de información pública esa relación se puso a disposición de los afectados por la expropiación y se publicó en el DOGC núm. 6079, de 2.3.2012, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Exercicis de desenvolupament de casos pràctics.
Español: Ejercicios de desarrollo de casos prácticos.
Català: Tindrà lloc a les 12 hores del segon dia hàbil després que hagi finalitzat el termini de presentació de les propostes a les oficines del Síndic de Greuges.
Español: Tendrá lugar a las 12 horas del segundo día hábil después de que haya finalizado el plazo de presentación de las propuestas a las oficinas del Síndic de Greuges.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució de sobreseïment en data 26 d'octubre de 1999, per la qual es revoca la Resolució sancionadora de 21 d'octubre de 1997, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de sobreseimiento en fecha 26 de octubre de 1999, por la que se revoca la Resolución sancionadora de 21 de octubre de 1997, en el sentido de:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, no cal aportar els documents indicats a les lletres a) i d) en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Territori i Sostenibilitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, tampoco es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y d) en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado antes al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: g) Sol·licitar-ho per un escrit adreçat a la Junta de Govern.
Español: g) Solicitarla por un escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.3.e de l'Estatut dels treballadors (en endavant, TRET), una Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni (en endavant, CIVE), que estarà formada per 2 representants de la Direcció i 2 representants dels treballadors.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.3.e del Estatuto de los trabajadores (en adelante, TRET), una comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio (en adelante, CIVE), que estará formada por 2 representantes de la Dirección y 2 representantes de los trabajadores.
Català: de Ports i Transports de la Delegació Territorial de Barcelona del
Español: Territorial de Puertos y Transportes de la Delegación Territorial de
Català: Quant a l'àmbit dels terrenys incorporats al terme municipal, només es produeix la concreció de la qualificació, com a resultat del canvi de delimitació, però es considera que la clau més adient per les característiques de l'àmbit és la corresponent al sistema d'espais lliures, parcs territorials, atès que el tossal té cert interès paisatgístic i ambiental i es troba prop del nucli.
Español: En lo referente al ámbito de los terrenos incorporados al término municipal, solo se produce la concreción de la calificación, como resultado del cambio de delimitación, pero se considera que la clave más idónea por las características del ámbito es la correspondiente al sistema de espacios libres, parques territoriales, ya que el cerro tiene cierto interés paisajístico y ambiental y se encuentra cerca del núcleo.
Català: La resolució final es notificarà a l'interessat.
Español: La resolución final se notificará al interesado.
Català: En aquests casos, l'interès aplicable a l'operació coincidirà amb el valor del diferencial acordat per a cada operació.
Español: En tales casos, el interés aplicable a la operación coincidirá con el valor del diferencial acordado para cada operación.
Català: El Pla assenyala l'estructura bàsica de camins rurals, que en el cas de l'Alt Penedès té una gran complexitat i una funcionalitat lligada a l'aprofitament de la vinya i altres activitats vitivinícoles.
Español: El Plan señala la estructura básica de caminos rurales, que en el caso de L'Alt Penedès tiene una gran complejidad y una funcionalidad relacionada al aprovechamiento de la viña y otras actividades vitivinícolas.
Català: 3.4 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa adreça les sol·licituds de les persones aspirants amb necessitats específiques a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per preveure els aspectes específics d'adaptació del contingut de la prova en funció de les necessitats de la persona interessada.
Español: 3.4 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa tramitará las solicitudes de las personas aspirantes con necesidades específicas a la Dirección General de la Formación Profesional y las Enseñanzas de Régimen Especial, para prever los aspectos específicos de adaptación del contenido de la prueba en función de las necesidades de la persona interesada.
Català: 8.2 A l'efecte de determinar els ingressos de la unitat familiar, es consideren membres de la unitat familiar les persones progenitores, o qualsevol d'elles en cas de família monoparental, i els fills i filles, sempre que hi convisquin.
Español: 8.2 A efectos de determinar los ingresos de la unidad familiar, se consideran miembros de la unidad familiar las personas progenitoras, o cualquiera de ellas en caso de familia monoparental, y los hijos e hijas, siempre que convivan con ellos.
Català: Estarà formada per un nombre paritari de membres: per una banda, en representació de la corporació i, per l'altra, en representació de les organitzacions sindicals signats de l'Acord.
Español: Estará formada por un número paritario de miembros: por una parte, en representación de la corporación y, por la otra, en representación de las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo.
Català: a) Elabora, planifica i coordina els treballs, publicacions i estudis econòmics i socials en matèria que són competència del Departament, sens perjudici de les funcions que en matèria de publicacions tenen encomanades altres unitats del Departament.
Español: a) Elabora, planifica y coordina los trabajos, publicaciones y estudios económicos y sociales en materia que son competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en materia de publicaciones tienen encargadas otras unidades del Departamento.
Català: 1.7 Determina la idoneïtat de realitzar diferents tipus d'inversió en funció de les decisions empresarials.
Español: 1.7 Determina la idoneidad de realizar diferentes tipos de inversión en función de las decisiones empresariales.
Català: 1.3 Així, doncs, cal discernir, primerament, si el silenci de la Llei d'unions estables de parella significa que els pactes de supervivència s'han volgut deixar fora del marc legal que es dissenya o si s'adiuen amb l'esperit i finalitat d'aquella llei, cas, aquest darrer, que ens situaria davant d'una llacuna que es pot omplir fàcilment amb l'aplicació analògica de les normes que, en el matrimoni, disciplinen el règim econòmic de separació de béns.
Español: 1.3 Así pues, hay que discernir, primero, si el silencio de la Ley de uniones estables de pareja significa que los pactos de supervivencia se han querido dejar fuera del marco legal que se diseña o si se avienen con el espíritu y finalidad de aquella ley, caso, este último que nos situaría ante una laguna que se puede llenar fácilmente con la aplicación analógica de las normas que, en el matrimonio, disciplinan el régimen económico de separación de bienes.
Català: Així mateix, aquests candidats o candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos o candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del lugar solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del lugar y el servicio público a prestar.
Català: 3.2.8 La política lingüística de la Generalitat.
Español: 3.2.8 La política lingüística de la Generalidad.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona té una delegació a la localitat de Tortosa, al carrer Ramon Berenguer IV, núm. 67, baixos, i la ubicació d'aquest només es podrà modificar per acord de l'Assemblea General de les col·legiades i col·legiats, o prèvia delegació d'aquella, de la Junta de Govern.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona tiene una delegación en la localidad de Tortosa, en la calle Ramon Berenguer IV, núm. 67, bajos, y la ubicación de este solo se podrá modificar por acuerdo de la Asamblea General de las colegiadas y colegiados, o previa delegación de aquella, de la Junta de Gobierno.
Català: a) Els usos admesos en sòl urbà seran, en tot cas i sense limitació, els residencials i els de serveis i equipaments.
Español: a) Los usos admitidos en suelo urbano serán en todo caso y sin limitación, los residenciales y los de servicios y equipamientos.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomats, assistents socials i bibliotecaris, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomados, asistentes sociales y bibliotecarios puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: La comissió avaluadora resol les reclamacions amb la publicació de les qualificacions definitives.”
Español: La comisión evaluadora resuelve las reclamaciones con la publicidad de la calificaciones definitivas.”
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona VI-Guinardó
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona VI- Guinardó
Català: Volumetria funcionalment adequada a l'ús hoteler.
Español: Volumetría funcionalmente adecuada al uso hotelero.
Català: entre setmana descansa 2 dies consecutius.
Español: 3 días entre semana descansará 2 días consecutivos.
Català: La presentació telemàtica del model informatitzat N01 així com, en el seu cas, la informació relativa als documents privats presentats als notaris i les notàries per a la seva legitimació o reconeixement de signatures que es presenti individualment per cada notari o notària, s'ha de realitzar dins el mes següent a la finalització de cada trimestre natural, això és, dins els mesos d'abril, juliol, octubre i gener.
Español: La presentación telemática del modelo informatizado N01 así como, en su caso, la información relativa a los documentos privados presentados a los notarios y las notarias para su legitimación o reconocimiento de firmas que se presente individualmente por cada notario o notaria, se realizará durante el mes siguiente al término de cada trimestre natural, esto es, durante los meses de abril, julio, octubre y enero.
Català: c) Disposar d'un pla d'autoprotecció elaborat de conformitat amb allò establert en la legislació sectorial en coordinació amb el que estableixi el pla d'autoprotecció del sistema elaborat per l'ens gestor, de conformitat amb el que estableix l'article 21 d'aquest Reglament.
Español: c) Disponer de un plan de autoprotección elaborado de conformidad con lo establecido en la legislación sectorial en coordinación con lo que establezca el plan de autoprotección del sistema elaborado por el ente gestor, de conformidad con lo que establece el artículo 21 de este Reglamento.
Català: aquest Conveni, es mantindran les hores contractades individualment.
Español: firma de este Convenio se mantendrán las horas contratadas a nivel
Català: Afeccions acústiques.
Español: Afecciones acústicas.
Català: 2.6.1 Cicles d'entrenament.
Español: 2.6.1 Ciclos de entrenamiento.
Català: e) Termini d'execució: setze (16) setmanes.
Español: e) Plazo de entrega/ejecución: dieciséis (16) semanas.
Català: b) Que la formalització d'aquest l'autoritzi prèviament la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Que la formalización de este lo autorice previamente la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de comunicación.