BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució INT/1924/2002, de 26 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/iva arxiver/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/008/02);
Español: Por la Resolución INT/1924/2002, de 26 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/008/02);
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de VILANOVA I LA GELTRÚ, al tom 1.365; llibre 151 de Cubelles, foli 111 de la finca 4508, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de VILANOVA I LA GELTRU, al Tomo 1.365; Libro 151 de Cubelles, Folio 111 de la finca número 4508, Inscripción 3ª.
Català: l'equip o sistema, i de la seva totalitat.
Español: del equipo o sistema, y de su totalidad.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 4 de juny de 2008, a l'empresa Valencia Knowledge Mangement Consulting SL, de nacionalitat espanyola per import de 147.130 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 4 de junio de 2008, a la empresa Valencia Knowledge Mangement Consulting SL, de nacionalidad española por importe de 147.130 euros.
Català: Tots els col·legiats podran assistir amb veu i vot, llevat de les excepcions que es determinen en aquests Estatuts, a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que se celebrin.
Español: Todos los colegiados podrán asistir con voz y voto, salvo de las excepciones que se determinan en estos Estatutos, en las juntas generales ordinarias y extraordinarias que se celebren.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de Girona, carrer Ciutadans, 11 17004 Girona, Ajuntament de Colomers, Pl. Vila, 1, 17144 Colomers, Ajuntament de Jafre, Pl. Major, 1, 17143 Jafre, Ajuntament de Verges, La Placeta, 1, 17143 Verges, Ajuntament de la Tallada d'Empordà, Ctra. les Torres, 1-5, 17134 La Tallada d'Empordà, Ajuntament d'Albons, Pl. del Poble, 1, 17136 Albons, Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, Pl. Comtes d'Empúries, 1, 17141 Bellcaire d'Empordà, dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/ Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en la Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Girona, calle Ciutadans, 11 17004 Girona, Ayuntamiento de Colomers, Pl. Vila, 1, 17144 Colomers, Ayuntamiento de Jafre, Pl. Major, 1, 17143 Jafre, Ayuntamiento de Verges, La Placeta, 1, 17143 Verges, Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà, Ctra. les Torres, 1-5, 17134 La Tallada d'Empordà, Ayuntamiento de Albons, Pl. del Poble, 1, 17136 Albons, Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, Pl. Comtes d'Empúries, 1, 17141 Bellcaire d'Empordà, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 2.1 Realitza arrencades i parades del sistema.
Español: 2.1 Realiza arranques y paradas del sistema.
Català: formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: Finalitat: subvenció per a la rehabilitació d'habitatges afectats per patologies estructurals
Español: Finalidad: subvención para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales.
Català: - Cal instal·lar un sistema d'encesa i apagada independent per a cadascun dels tres sectors de llum.
Español: - Debe instalarse un sistema de encendido y apagado independiente para cada uno de los tres sectores de luz.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereix l'article 212-4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confiere el artículo 212-4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat;
Català: Ajudant/a conductor/a
Español: Ayudante conductor/a
Català: d) No estar pendent d'una ordre de recuperació arran d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: d) No estar pendiente de una orden de recuperación a raíz de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: 4.1 L'estació d'inspecció tècnica de vehicles estarà ubicada en llocs de fàcil accés i en els quals el flux de vehicles derivat de la concertació d'inspecció no provoqui conflictes de trànsit a la zona.
Español: 4.1 La estación de inspección técnica de vehículos estará ubicada en lugares de fácil acceso y en los que el flujo de vehículos derivado de la concertación de inspección no provoque conflictos de tráfico en la zona.
Català: Organitza les operacions de sembra, trasplantament i plantació descrivint el maneig de les plantes i del sòl.
Español: Organiza las operaciones de siembra, trasplante y plantación describiendo el manejo de las plantas y del suelo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Banyoles i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Banyoles y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Títol: Acabament d'obres interiors en un pis de l'equipament social d'Arsèguel.
Español: Título: Finalización de obras en una planta del equipamiento social de Arsèguel.
Català: enllà de la simple informació i de les meres recomanacions de com
Español: información y de las meras recomendaciones de cómo superar
Català: 1.10 Creació i manteniment d'una base de dades bàsica per a la gestió de proveïdors.
Español: 1.10 Creación y mantenimiento de una base de datos básica para la gestión de proveedores.
Català: Aquí, el límit del Parc ressegueix la qualificació 22a (Colònia Asland) primer en direcció nord-est i després sud-est, deixant fora la cimentera d'Asland, fins a arribar, un altre cop, a la qualificació 9.
Español: Aquí, el límite del Parque recorre la calificación 22a (Colonia Asland) primero en dirección nordeste y después sureste, dejando fuera la cementera de Asland, hasta llegar, otra vez, a la calificación 9.
Català: c) Projecte tècnic de l'obra de construcció o millora, que ha de complir les condicions tècniques que consten a l'annex.
Español: c) Proyecto técnico de la obra de construcción o mejora, que ha de cumplir las condiciones técnicas que constan en el anexo.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar, en la comunicació d'inici, la documentació del contracte o el conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: La entidad beneficiaría tendrá que presentar, en la comunicación de inicio, la documentación del contrato o el convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: Tal com es detalla al plec de clàusules administratives particulars, dins de les prescripcions tècniques.
Español: Tal como se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares, dentro de les prescripciones técnicas
Català: eventualitat vulgui cessar al servei de l'empresa, estarà obligat adonar
Español: eventualidad desee cesar en el servicio de la empresa vendrá obligado a
Català: Aquesta llicència es gaudirà d'una sola vegada.
Español: Esta licencia se disfrutará de una sola vez.
Català: Atès que la senyora Maria Teresa Coit Estiarte ha interposat un recurs contenciós administratiu (núm. 53/99), davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del conseller de Benestar Social de 12 de novembre de 1998, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per cobrir 100 places en règim de contracte laboral indefinit al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/97),
Español: Visto que la señora Maria Teresa Coit Estiarte ha interpuesto un recurso contencioso administrativo (núm. 53/99), ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de 12 de noviembre de 1998, mediante la cual se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 100 plazas en régimen de contrato laboral indefinido en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/97).
Català: RESOLUCIÓ GRI/786/2015, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/786/2015, de 13 de abril, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana.
Català: i) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit motivat adreçat a la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: i) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Encàrrec de gestió establert entre els Serveis Territorials de Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Encargo de gestión establecido entre los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-238/07).
Català: e) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Fita 5: se situa al punt més alt del turó del Goret del Vicenç, a la propietat d'Elvira Besora Sabaté, en terme de Duesaigües i Riudecanyes i de Josep Simó Sala en terme de Duesaigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto más alto del cerro del Goret del Vicenç, en la propiedad de Elvira Besora Sabaté, en término de Duesaigües y de Riudecanyes, y de Josep Simó Sala, en término de Duesaigües.
Català: 8.1 Correspon al comissionat per a Universitats i Recerca, a proposta del director general competent per raó de la matèria la resolució de les convocatòries.
Español: 8.1 Corresponde al comisionado para Universidades e Investigación, a propuesta del director general competente por razón de la materia la resolución de las convocatorias.
Català: En el cas d'adjudicar-se les sis beques objecte de concurs, en la resolució d'adjudicació es podran designar aspirants suplents, als quals se'ls adjudicarà la beca atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció, en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades.
Español: En el caso de adjudicarse las seis becas objeto de concurso, en la Resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes, a los que se les adjudicará la beca, atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección, en caso de renuncia de las persones adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas.
Català: 13.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant del SIE.
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante el SIE.
Català: -Una persona representant de l'Associació Catalana de Corredors i Corredories d'Assegurances (ACCA).
Español: -Una persona representante de la Asociación Catalana de Corredores y Corredurías de Seguros (ACCA).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada, departament de física aplicada, el senyor Francisco Marqués Truyol.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de física aplicada, departamento de física aplicada, al señor Francisco Marqués Truyol.
Català: Fita 2: se situa al Ginestar, a uns vint-i-cinc metres a l'oest del torrent de la Canal i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Ginestar, a unos veinticinco metros al oeste del torrente de La Canal y a unos doscientos cincuenta metros al noreste de la carretera de Corçà a Madremanya GIV- 6702.
Català: 3.7 Les sol·licituds d'ajut econòmic corresponents a l'exercici pressupostari 2001 que s'hagin presentat a l'empara de l'Ordre de 22 de febrer de 1994, d'ajuts en l'àmbit del medi natural, entre el dia 1 de gener d'enguany i la data de publicació d'aquesta Ordre, es tramitaran d'acord amb el que disposa aquesta Ordre.
Español: 3.7 Las solicitudes de ayuda económica correspondientes al ejercicio presupuestario 2001 que se hayan presentado al amparo de la Orden de 22 de febrero de 1994, de ayudas en el ámbito del medio natural, entre el día 1 de enero de este año y la fecha de publicación de esta Orden, se tramitarán de acuerdo con lo que dispone esta Orden.
Català: Classificació requerida: autorització de la Dirección General de Seguros de l'Estat i/o de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de la Generalitat de Catalunya per exercir l'activitat de mediació en assegurances privades..
Español: Clasificación requerida: autorización de la Dirección General de Seguros del Estado y/o de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de la Generalidad de Cataluña para ejercer la actividad de mediación en seguros privados..
Català: Les empreses han de contractar el personal fix discontinu, eventual a temps parcial i interí, d'acord amb la legislació vigent, per escrit i en 3 exemplars, han de lliurar una còpia al treballador i dipositar una altra en l'OTG que correspongui.
Español: Las empresas contratarán el personal fijo discontinuo, eventual a tiempo parcial e interino, de acuerdo con la legislación vigente, por escrito y en 3 ejemplares, entregarán una copia al trabajador y depositarán otra en la OTG que corresponda.
Català: 1.3 L'empresa pública Salut Terres de l'Ebre ha d'exercir les seves funcions atenent criteris de descentralització i autonomia funcional i de gestió, sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat, equitat i satisfacció per als ciutadans; de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement de la posició que han de desenvolupar els professionals que hi prestin serveis.
Español: 1.3 La empresa pública Salut Terres de l'Ebre tiene que ejercer sus funciones atendiendo a criterios de descentralización y autonomía funcional y de gestión, bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad, equidad y satisfacción para los ciudadanos; de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento de la posición que tienen que desarrollar los profesionales que presten servicios.
Català: 3.1 Riscos inherents a les operacions de maneig i manteniment del tractor i màquines motrius.
Español: 3.1 Riesgos inherentes a las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: cop transcorregut el termini esmentat es continuarà la tramitació
Español: 25.7.1997. Una vez transcurrido el plazo mencionado se continuará la
Català: i el DECRET 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: y el DECRETO 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: Passera sobre la N-150 al carrer Xúquer.
Español: Pasarela sobre la N-150 en la calle Xúquer.
Català: 29.2 A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició (subjectes al principis d'igualtat, mèrits i capacitat) entre el personal en actiu amb contracte indefinit que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys 2 anys en el grup professional al qual pertany.
Español: 29.2 A efectos de promoción profesional, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso-oposición (sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad) entre el personal en activo con contrato indefinido que tenga la titulación y los requisitos pedidos para el puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo profesional al que pertenece.
Català: L'instructor la durà a la pràctica sempre.
Español: El instructor la llevará a la práctica siempre.
Català: Aquesta àrea quedarà definida per la corda que uneixi els punts de tangència d'una circumferència de dotze metres de radi, (en els camins de 2on. ordre, 10 m.)
Español: Esta área quedará definida por la cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de doce metros de radio, (en los caminos de 2n orden, 10 m).
Català: El termini per a l'execució de les accions finalitzarà, amb caràcter general, en data 31 de desembre de l'exercici per al qual es concedeix la subvenció, sens perjudici que es pugui establir un termini més ampli per a la realització en la convocatòria corresponent a cada programa concret.
Español: El plazo para la ejecución de las acciones finalizará, con carácter general, en fecha 31 de diciembre del ejercicio para el que se concede la subvención, sin perjuicio de que se pueda establecer un plazo más amplio para la realización en la convocatoria correspondiente a cada programa concreto.
Català: Per la Resolució CLT/2637/2018, de 8 de novembre (DOGC núm. 7746, de 13.11.2018), es va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'obra de Subirachs a la Sagrada Família, a Barcelona.
Español: Por la Resolución CLT/2637/2018, de 8 de noviembre (DOGC núm. 7746, de 13.11.2018), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la obra de Subirachs en la Sagrada Familia, en Barcelona.
Català: —1 Nomenar coordinadors/es territorials de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental les persones funcionàries que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar coordinadores/as territoriales de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en el Vallès Occidental a las personas funcionarias que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Abans d'iniciar les actuacions pròpies de les fases posteriors dels treballs fins al final del permís cal concretar les coordenades UTM exactes dels sondatges, el tipus de terreny on es duran a terme (forestal o agrícola) i les característiques físiques de les prospeccions (superfície afectada i fondària).
Español: Antes de iniciar las actuaciones propias de las fases posteriores de los trabajos hasta el final del permiso hay que concretar las coordenadas UTM exactas de los sondeos, el tipo de terreno donde se llevarán a cabo (forestal o agrícola) y las características físicas de las prospecciones (superficie afectada y profundidad).
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subastas Brok, el dia 15 de juliol de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lot de la subasta organizada por la casa de subastas Subastas Brok, el día 15 de julio de 2008, en Barcelona;
Català: Es sol·licitarà amb la suficient antelació, amb el fi d'incidir el menys possible en el bon funcionament del procés productiu.
Español: Se solicitará con la suficiente antelación, con el fin de incidir lo menos posible en el buen funcionamiento del proceso productivo.
Català: Negociat de Coordinació i Tramitació
Español: Negociado de Coordinación y Tramitación
Català: Els trasllats a altre centre que suposin canvi de localitat respecte al centre de treball d'origen es portaran a terme mitjançant l'abonament de les contraprestacions econòmiques que si escau legalment procedeixin.
Español: Los traslados a otro centro que supongan cambio de localidad respecto al centro de trabajo de origen se llevarán a cabo mediante el abono de las contraprestaciones económicas que en su caso legalmente procedan.
Català: 30.2 En cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, també són obligacions de les entitats beneficiàries les següents:
Español: 30.2 En caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, también son obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes:
Català: IAEDEN també demana analitzar si el Projecte pot afavorir la propagació del botulisme en aus, que sol aparèixer en aigües amb elevada matèria orgànica en descomposició i temperatures elevades, i justificar la concordança del Projecte amb la normativa del Parc Natural.
Español: También pide IAEDEN analizar si el Proyecto puede favorecer la propagación del botulismo en aves, que suele aparecer en aguas con elevada materia orgánica en descomposición y temperaturas elevadas, y justificar la concordancia del Proyecto con la normativa del Parque Natural.