BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, el participant haurà de presentar les còpies impreses que haurà generat l'aplicació informàtica dels apartats de mèrits i al·legacions, juntament amb la documentació que les acompanyi, als serveis territorials del Departament d'Educació o Consorci d'Educació de Barcelona, segons depengui el centre on presten serveis durant el curs 2010-2011.
Español: En estos casos, el participante tendrá que presentar las copias impresas que habrá generado la aplicación informática de los apartados de méritos y alegaciones, junto con la documentación que las acompañe, a los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona, según dependa el centro donde prestan servicios durante el curso 2010-2011.
Català: d) Responsabilitzar-se de les actes, els informes i les certificacions emesos en l'exercici de les seves funcions com a entitat col·laboradora, expedir-los en el format i el termini establert, i no emetre aquests documents de forma negligent o amb dades falsejades.
Español: d) Responsabilizarse de las actas, informes y certificaciones emitidos en el ejercicio de sus funciones como entidad colaboradora, expedirlos en el formato y plazo establecido, y no emitir esos documentos de forma negligente o con datos falseados.
Català: Identificació de l'àmbit d'aplicació d'un inventari.
Español: Identificación del ámbito de aplicación de un inventario.
Català: 1.6 Descriu els trets principals i el funcionament de les empreses que presten el servei de transport aeri de mercaderies
Español: 1.6 Describe los rasgos principales y el funcionamiento de las empresas que prestan el servicio de transporte aéreo de mercancías
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5328, de 27.2.2009, es va publicar l'Ordre MAH/60/2009, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5328, de 27.2.2009, se publicó la Orden MAH/60/2009, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora a l'inici i al final de la jornada o 1 hora a l'inici o al final de la jornada amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, al inicio y al final de la jornada, una hora al inicio o al final de la misma, con la misma finalidad.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació rebuda als/a les alumnes que finalitzin l'acció formativa amb aprofitament.
Español: El Servicio de Ocupación de Catalunya expedirá un certificado de la formación recibida a los/a las alumnas que finalicen la acción formativa con aprovechamiento.
Català: S'ha d'indicar, al motiu de la petició, que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'ordre per la qual s'estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat”; que la petició s'adreça al Departament d'Economia i Coneixement i que el tema és “Informació pública”.
Español: Se debe indicar, en el motivo de la petición, que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de orden por la que se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad”, que la petición se dirige al Departamento de Economía y Conocimiento y que el tema es “Información pública”.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1984, per la qual es creen diversos Serveis Comarcals a la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1984, por la que se crean varios Servicios Comarcales en la Dirección General de Juventud.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos por esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: 1.4 L'import econòmic destinat a dotar la convocatòria de les subvencions que regulen aquestes bases es finança en part amb càrrec a una aportació econòmica de la Diputació de Lleida, per la qual cosa els museus de la demarcació de Lleida disposen d'una aportació suplementària.
Español: 1.4 El importe económico destinado a dotar la convocatoria de las subvenciones reguladas por estas bases se financia en parte con cargo a una aportación económica de la Diputación de Lleida, por lo que los museos de la demarcación de Lleida disponen de una aportación suplementaria.
Català: b) No manteniment de les condicions d'accés i de les especificacions que hagin motivat l'atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat, establert en 8 anys quan es tracti del cas de vehicles nous.
Español: b) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado la concesión de subvenciones durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado, establecido en 8 años cuando se trate del caso de vehículos nuevos.
Català: d) Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part del beneficiari dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: d) Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte del beneficiario de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: b) Mitjançant la consideració d'hores extraordinàries, i la seva corresponent retribució segons la taula de valors preu/hora que inclou l'annex I.
Español: b) Mediante la consideración de horas extraordinarias, y su correspondiente retribución según la tabla de valores precio/hora que incluye el anexo 1.
Català: El Reial decret 1743/1998, de 31 de juliol, fixa el títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny de la família professional d'esmalts artístics, així com els corresponents ensenyaments mínims i les altres característiques bàsiques.
Español: El Real decreto 1743/1998, de 31 de julio, fija los títulos de técnico de artes plásticas y diseño de la familia profesional de esmaltes artísticos, así como los correspondientes estudios mínimos y las otras características básicas.
Català: D'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o si no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o si no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'advocat podrà sol·licitar a la Comissió del Torn d'Ofici la suspensió temporal per raons de salut, maternitat o paternitat.
Español: El abogado podrá solicitar a la Comisión del Turno de Oficio la suspensión temporal por razones de salud, maternidad o paternidad.
Català: 2.2 Els Reglaments núm. 1083/2006 del Consell i 1080/2006 del Parlament Europeu (art. 56 i 7) especifiquen les normes d'elegibilitat de despesa dels projectes cofinançats amb Fons estructurals, sens perjudici de les disposicions establertes en el Programa Operatiu MED i dels requisits nacionals específics.
Español: 2.2 Los Reglamentos n.º. 1083/2006 del Consejo y 1080/2006 del Parlamento Europeo (art.56 y 7) especifican las normas de elegibilidad de gasto de los proyectos cofinanciados con Fondos estructurales, sin perjuicio de las disposiciones establecidas en el Programa Operativo MED y de los requisitos nacionales específicos.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal.
Català: ACORD GOV/124/2012, de 18 de desembre, pel qual s'aprova la dissolució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/124/2012, de 18 de diciembre, por el que se aprueba la disolución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña.
Català: En el cas de persones físiques es dóna publicitat d'aquelles subvencions que l'import sigui igual o superior a 1.250 euros.
Español: En el caso de personas físicas se da publicidad de aquellas subvenciones que el importe sea igual o superior a 1.250 euros.
Català: Es van dirigir les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament d'Ullastrell, la gerència d'infraestructures viàries de la Diputació de Barcelona, Fecsa-Endesa i Telefònica de España.
Español: Se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento de Ullastrell, la Gerencia de infraestructuras viarias de la Diputación de Barcelona, Fecsa-Endesa y Telefónica de España.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès acuerda:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana principal o interior d'illa.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plano de fachada principal o interior de manzana.
Català: Aquest Conveni col·lectiu forma un tot orgànic pactat que és indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, ha de ser considerat en cojunt i en còmput anual.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo orgánico pactado indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente en cómputo anual.
Català: Les esmentades aprovacions comporten la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis necessaris per a la realització de les obres, als efectes de l'article 235.3 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha aprobación comporta la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos y edificios precisos para la realización de las obras, a los efectos del artículo 235.3 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña y artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Obtenir informació de l'empresa, a partir de l'aplicació de les tècniques comptables del Pla general comptable a casos simple.
Español: Obtener información de la empresa, a partir de la aplicación de las técnicas contables del Plan general contable en casos simples.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipaments i inversions diverses del museu diocesà i comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamientos e inversiones diversas del museo diocesano y comarcal de Solsona.
Català: a) Un mínim d'un any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau mitjà reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado medio reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: El percentatge de valorització dels residus previstos en el pla de gestió.
Español: El porcentaje de valorización de los residuos previsto en el plan de gestión.
Català: Cablatge categoria 6.
Español: Cableado categoría 6.
Català: S'exclouen de la percepció d'aquest ajut el personal de l'ICS que, durant l'any 2008, el seu fill o filla hagi assistit a l'escola bressol de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron.
Español: Se excluyen de la percepción de esta ayuda el personal del ICS que, durante el año 2008, su hijo o hija haya asistido a la guardería del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron.
Català: L'excedència s'ha d'entendre sempre concedida sense dret a percebre cap retribució de l'empresa mentre duri i no es pot utilitzar per prestar serveis en empresa similar o que impliqui competència, llevat d'autorització expressa per escrit per a això.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresa similar o que implique competencia, salvo autorización expresa por escrito para ello.
Català: Atès que la vaga ha estat convocada per a un període de quaranta-vuit hores, no és necessari establir serveis mínims de recollida d'escombraries d'una manera periòdica ni de neteja viària, excepte pel que fa als centres sanitaris i centres d'assistència social i el seu entorn, per tal que es puguin donar les prestacions en condicions òptimes d'asèpsia, atès el personal afectat, els centres d'ensenyament amb servei de menjador on cal garantir una màxima higiene i les àrees de mercat, zones totes en les quals el servei de recollida d'escombraries durant la vaga ha de ser l'habitual, a més de la neteja viària habitual de les àrees de mercat;
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada para un periodo de cuarenta y ocho horas, no es preciso establecer servicios mínimos de recogida de basura de forma periódica ni de limpieza viaria, a excepción de los centros sanitarios y de los centros de asistencia social y su entorno, con el fin de que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones de asepsia, dado el personal afectado, los centros de enseñanza con servicio de comedor en los que es preciso garantizar una máxima higiene y las áreas de mercado, zonas todas ellas en las que el servicio de recogida de basura durante la huelga ha de ser la habitual, además de la limpieza viaria habitual de las áreas de mercado;
Català: L'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor ha tramès, en data de 30 de gener de 2007, sol·licitud de correcció d'errada material detectada en la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4631, 11.5.2006, en referència a l'article 158.2.d de la Normativa urbanística del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general.
Español: El Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor ha remitido, en fecha de 30 de enero de 2007, solicitud de corrección de error material detectado en la publicación en el DOGC núm. 4631, 11.5.2006, en referencia al artículo 158.2.d de la Normativa urbanística del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general.
Català: - En cas d'entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció, disposar de fons propis positius.
Español: - En caso de entidad sin ánimo de lucro o empresa de inserción, disponer de fondo propios positivos.
Català: 4.3 Objeccions i dubtes.
Español: 4.3 Objeciones y dudas.
Català: Crèdits del CFGS producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles
Español: Créditos del CFGS producción de audiovisuales, radio y espectáculos
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (rotlle 23/2008).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (rollo 23/2008).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: Elaborar les instruccions de caràcter intern relatives al desenvolupament i la interpretació de la normativa de seguretat privada.
Español: Elaborar las instrucciones de carácter interno relativas al desarrollo y la interpretación de la normativa de seguridad privada.
Català: 17.1 D'acord amb el que preveu l'article 10.1 del Decret 47/2006, de 28 de març, no es pot pertànyer simultàniament a les borses de personal interí dels diferents cossos, llevat de les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa.
Español: 17.1 De conformidad con lo que prevé el artículo 10.1 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, no se puede pertenecer simultáneamente a las bolsas de personal interino de los diferentes cuerpos, salvo las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-L-48-2010.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador PR-L-48-2010.
Català: La Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019.
Español: La Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242), la cual fue publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text de cartes de servei.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto de cartas de servicio.
Català: Tanmateix, l'activitat se situa a menys de 500 m de terrenys forestals, per la qual cosa el potencial efecte negatiu que pot haver-hi si es produeix un incendi forestal s'haurà de minimitzar amb la implantació de mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis.
Español: Sin embargo, la actividad se sitúa a menos de 500 m de terrenos forestales, por lo que el potencial efecto negativo que puede haber si se produce un incendio forestal se deberá minimizar con la implantación de medidas correctoras relativas a la prevención de incendios.
Català: a) Solvència econòmica (fins un màxim de 35 punts):
Español: a) Solvencia económica (hasta un máximo de 35 puntos):
Català: g) Aprovar les modificacions del pressupost en casos d'urgència, i donant-ne compte a la Comissió Executiva.
Español: g) Aprobar las modificaciones del presupuesto en casos de urgencia, y dando cuenta a la Comisión Ejecutiva.
Català: 12.1 Complir la finalitat de la subvenció fent l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 12.1 Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases reguladoras.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Balaguer.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Balaguer.
Català: Durant l'any 1999, s'estableix una ajuda de 17.000 pessetes anuals per cada fill de treballador en edat compresa entre els 3 i els 18 anys.
Español: Durante el año 1999, se establece una ayuda de 17.000 ptas. anuales por cada hijo de trabajador en edad comprendida entre los 3 y 18 años.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en un plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La jerarquia de les normes jurídiques.
Español: La jerarquía de las normas jurídicas.
Català: Atès que el Consorci Sanitari de Barcelona és un ens públic de caràcter associatiu, constituït per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona i adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut, en virtut del que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre;
Español: Dado que el Consorcio Sanitario de Barcelona es un ente público de carácter asociativo, constituido por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona y adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud, en virtud de lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción que hace la Ley 11/1995, de 29 de septiembre;
Català: Comunicar, quan s'escaigui, els acords de devolució a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Comunicar, cuando proceda, los acuerdos de devolución a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Consta de planta baixa, amb una superfície construïda de tres-cents dinou metres, catorze decímetres quadrats.
Español: Consta de planta baja, con una superficie construida de trescientos diecinueve metros, catorce decímetros cuadrados.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'excedència voluntària tindran dret, també a participar en concursos de trasllat voluntari de caràcter intern dels mateixos grups, categoria i especialitat.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia voluntaria tendrán derecho también a participar en concursos de traslado voluntario de carácter interno de los mismos grupo, categoría y especialidad.