BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució s'ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim d'un mes des de la corresponent sol·licitud i comunicar a l'ajuntament i als diferents òrgans administratius afectats.
Español: La resolución se tiene que notificar a la persona interesada en el plazo máximo de un mes desde la correspondiente solicitud y comunicar al ayuntamiento y a los diferentes órganos administrativos afectados.
Català: L'empresa podrà adoptar, amb autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i en exercici de les seves funcions de coordinació de l'explotació de les instal·lacions que integren el sistema Ter.Llobregat, decisions sobre el repartiment i l'assignació a les diferents xarxes de les dotacions d'aigua disponibles, a fi d'atendre les variacions estacionals de la demanda i garantir l'equilibri del subministrament del conjunt de municipis servits per aquest sistema d'abastament.
Español: La Empresa podrá adoptar, con autorización de la Agencia Catalana del Agua y en ejercicio de sus funciones de coordinación de la explotación de las instalaciones que integran el sistema Ter. Llobregat, decisiones sobre el reparto y la asignación a las diferentes redes de las dotaciones de agua disponibles, a fin de entender las variaciones estacionales de la demanda y garantizar el equilibrio del suministro del conjunto de municipios servidos por este sistema de abastecimiento.
Català: c) En el canvi de sentit, no es poden fer girs circulars, s'ha de pivotar.
Español: c) En el cambio de sentido, no se pueden hacer giros circulares, se tiene que pivotar.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de modo suficiente y autónomo las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Nota important: cada centre podrà organitzar els exercicis del bloc A2 de manera simultània, successiva o mixta sempre que la durada total no superi les durades establertes per a cada exercici.
Español: Nota importante: cada centro podrá organizar los ejercicios del bloque A2 de manera simultánea, sucesiva o mixta siempre que la duración total no supere las duraciones establecidas para cada ejercicio.
Català: Màxim nombre de plantes:
Español: Máximo número de plantas:
Català: TA = Total atur; TASPS = Total atur sense prestació per desocupació o subsidi; NTM = Nombre de persones treballadores preassignades al municipi; NTCC = Nombre de persones treballadores preassignadest al consell comarcal.
Español: TA = Total paro; TASPS = Total paro sin prestación por desempleo o subsidio; NTM = Número de trabajadores/as preasignados al municipio; NTCC = Número de trabajadores/As preasignados al consejo comarcal.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/607/2011, de 9 de març (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/607/2011, de 9 de marzo (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), por la que se convoca concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente,
Català: Objecte del contracte: subministrament de l'equipament de la xarxa telemàtica educativa per al desplegament del projecte Argo, d'actuacions educatives en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: Objeto del contrato: suministro del equipamiento de la red telemática educativa para el despliegue del proyecto Argo, de actuaciones educativas en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: Tarifa màxima pel control administratiu, control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal·lació, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el control administrativo, control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: La Junta de Govern té caràcter col·legiat.
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado.
Català: Controlar i fer el seguiment de l'habilitació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb les directrius del superior i de la normativa vigent per tal de justificar adequadament els fons rebuts del Departament d'Economia i Finances.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la habilitación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con las directrices del superior y de la normativa vigente para justificar adecuadamente los fondos recibidos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals a l'any, o a la part proporcional que li correspongui en funció del temps de prestació dels seus serveis; les vacances s'han de meritar des de l'1 d'agost al 31 de juliol següent.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de un período de vacaciones retribuidas de 30 días naturales al año, o la parte proporcional que le corresponda, en función del tiempo de prestación de sus servicios, devengándose desde el 1 de agosto al 31 de julio siguiente.
Català: Dieta de pernoctació a Vall de Núria, a l'explotació de Vall de Núria
Español: Dieta de pernocta en Vall de Núria, en la explotación de Vall de Núria
Català: L'impacte que es pot produir al patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural, tenint en compte les mesures que es preveuen en aquesta declaració d'impacte ambiental, es considera compatible.
Español: El impacto que se puede producir al patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural, teniendo en cuenta las medidas que se prevén en esta declaración de impacto ambiental, se considera compatible.
Català: Si el pendent del terreny és superior al 40%, l'alçària reguladora màxima serà de 7 m, corresponents a planta baixa i una planta pis i s'aplicarà la definició de planta baixa corresponent a l'edificació aïllada (article 30).
Español: Si la pendiente del terreno es superior al 40%, la altura reguladora máxima será de 7 m, correspondientes a planta baja y una planta piso y se aplicará la definición de planta baja correspondiente a la edificación aislada (artículo 30).
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per als/a les treballadors/ores ocupats/des que participin en les accions formatives, amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para los/las trabajadores/as ocupados/as que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Serveis de centres ocupacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física - resolució anual
Español: Servicios de centros ocupacionales para personas con discapacidad intelectual y/o física - resolución anual
Català: Aprofitaments forestals en finques privades:
Español: Aprovechamientos forestales en fincas privadas:
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efecto de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: Els projectes premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors, s'han de cedir a la institució convocant, la qual els podrà publicar, íntegrament, resumits o en part, i hi farà constar el nom de l'autor o els autors.
Español: Los proyectos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores, se deben ceder a la institución convocante, la cual los podrá publicar, íntegramente, resumidos o en parte, y hará constar el nombre del autor o los autores.
Català: És qui d'una manera permanent, ja sigui en els centres productors o en altres establiments, duu a terme les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa i/o la política de vendes, sempre en coordinació amb l'administrador de empresa.
Español: Es el que realiza de modo permanente, bien en los centros productores o en otros establecimientos, las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa y/o la política de ventas, siempre en coordinación con el administrador de la empresa.
Català: Curs escolar 2007/2008: 4 unitats amb capacitat per a 57 llocs escolars.
Español: Curso 2007/2008: 4 unidades con capacidad para 57 puestos escolares.
Català: És el qui realitza qualsevol mena de feina manual que se li encomani i,
Español: Es el que realiza cualquier clase de trabajo manual que se le encomiende y, en
Català: Màster de gestió del paisatge de la UAB.
Español: Master de gestión del paisaje de la UAB.
Català: Els targetons es podran dipositar a les urnes fins el dijous 26 de novembre.
Español: Los tarjetones se podrán depositar en las urnas hasta el jueves 26 de noviembre.
Català: de la Comissió Negociadora de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA
Español: de la Comisión Negociadora de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA
Català: 2.5 El sol·licitant ha de fer constar en la sol·licitud si la subvenció rebuda pot ser objecte d'actuacions a títol gratuït o per finançar aportacions amb aquesta naturalesa en favor de persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia.
Español: 2.5 El solicitante ha de hacer constar en la solicitud si la subvención recibida puede ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones con esta naturaleza en favor de personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía.
Català: Quant a la titulació requerida pels diversos grups de classificació, s'instarà els organismes oficials per tal que promoguin títols reconeguts que es corresponguin amb els ensenyaments especialitzats en Administració pública.
Español: En cuanto a la titulación requerida por los diversos grupos de clasificación, se instará a los organismos oficiales para que promuevan títulos reconocidos que se correspondan con las enseñanzas especializadas en Administración pública.
Català: S'introdueixen les modificacions següents en el Decret 125/1999, de 4 de maig, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 125/1999, de 4 de mayo, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Convertir una presentació al format web per tal de ser afegida a un servidor
Español: Convertir una presentación al formato web con el fin de ser añadida a un servidor
Català: Pràctica operativa i paràmetres d'ús.
Español: Práctica operativa y parámetros de uso.
Català: Titulacions superiors: llicenciatures, enginyeries, arquitectura, titulacions amb grau ≥ 300 ECTS adscrits al nivell 3 (màster), titulacions amb màster ≥ 300 ECTS, diplomatures amb màster nivell 3 (màster), enginyeries tècniques i arquitectura amb màster nivell 3 (màster).
Español: Titulaciones superiores: licenciaturas, ingenierías, arquitectura, titulaciones con grado ≥ 300 ECTS adscritos al nivel 3 (máster), titulaciones con máster ≥ 300 ECTS, diplomaturas con máster nivel 3 (master), ingenierías técnicas y arquitectura con máster nivel 3 (máster).
Català: Al formulari de sol·licitud, a més de les declaracions que preveu la base general 7.2, hi ha de constar la de la persona sol·licitant conforme manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: En el formulario de solicitud, además de las declaraciones previstas en la base general 7.2, deberá constar la de la persona solicitante conforme mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: L'Assemblea adoptarà els acords per majoria simple de vots presents i representats, llevat dels acords sobre modificació d'Estatuts, fusió, agrupació, escissió, dissolució o transformació de l'Entitat, així com per les modificacions en el sistema per l'elecció de compromissaris, i també per establir noves aportacions al Fons Mutual, per als quals serà necessària la majoria de dos terços dels vots presents i representats.
Español: La Asamblea adoptará los acuerdos por mayoría simple de votos presentes y representados, excepto en los acuerdos sobre modificación de Estatutos, fusión, agrupación, escisión, disolución o transformación de la Entidad, así como por las modificaciones en el sistema de elección de los compromisarios, y también para establecer nuevas aportaciones al Fondo Mutual, para lo que será necesario la mayoría de dos tercios de los votos presentes y representados.
Català: La contractació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya es regeix per la legislació de contractes del sector públic.
Español: La contratación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña se rige por la legislación de contratos del sector público.
Català: Les persones destinatàries finals de les subvencions d'aquest programa són les persones treballadores amb discapacitat d'especials dificultats, definides als apartats a) i b) de l'article 6.2 del Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat:
Español: Las personas destinatarias finales de las subvenciones de este programa son las personas trabajadoras con discapacidad de especiales dificultades, definidas en los apartados a) y b) del artículo 6.2 del Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad:
Català: Infraestructura i instal·lacions ferroviàries i generals.
Español: Infraestructura e instalaciones ferroviarias y generales.
Català: ACORD GOV/36/2009, de 24 de febrer, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector PPr Entorn de la Colònia Güell, als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/36/2009, de 24 de febrero, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector PPr Entorno de la Colonia Güell, en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat.
Català: 5.4 Fixació d'objectius propis d'aprenentatge.
Español: 5.4 Fijación de objetivos propios de aprendizaje.
Català: succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests es derivin
Español: delitos, sucedidos tanto dentro como fuera del horario laboral, cuando
Català: 2.2 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a l'aplicació 10.02.774.52/4 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.2 El pago de estas subvenciones será con cargo a la aplicación 10.02.774.52/4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Que la societat adopti, amb caràcter instrumental, qualsevol de les següents formes o classes:
Español: c) Que la sociedad adopte, con carácter instrumental, cualquiera de las siguientes formas o clases:
Català: c) Per percepció forta de components impulsius: 6 dB(A).
Español: c) Por percepción fuerte de componentes impulsivos: 6 dB(A).
Català: Les infraccions disciplinàries professionals o col·legials atribuïdes a les societats professionals seran objecte de les següents sancions:
Español: Las infracciones disciplinarias profesionales o colegiales, atribuidas a las sociedades profesionales serán objeto de las siguientes sanciones:
Català: 2.2 També és finalitat de les beques afavorir la incorporació de les persones becades al mercat de treball, com a professionals qualificats que gaudeixen d'alguna de les titulacions requerides.
Español: 2.2 También es finalidad de las becas favorecer la incorporación de las personas becadas al mercado de trabajo, como profesionales cualificados que disponen de alguna de las titulaciones requeridas.
Català: 18.1 El control i la certificació del pa emparat per la IGP Pa de Pagès Català l'efectua el Consell Regulador o el pot encarregar, per acord de la Comissió Rectora, a una entitat independent de certificació, d'acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 18.1 El control y la certificación del pan amparado por la IGP Pa de Pagès Català lo efectúa el Consejo Regulador o lo puede encargar, por acuerdo de la Comisión Rectora, a una entidad independiente de certificación, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Es presentaran en qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: Se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Organització de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: La fórmula utilitzada per a l'adjudicació de les ajudes serà proporcional en funció del nombre de sol·licituds presentades.
Español: La fórmula utilizada para la adjudicación de las ayudas será proporcional en función del número de solicitudes presentadas.
Català: L'abonament de les pagues extres serà en funció del temps treballat.
Español: El abono de las pagas extras será en función del tiempo trabajado.
Català: La persona titular és responsable de la veracitat i fiabilitat de tota la informació i dades incloses en el Pla de gestió de dissolvents i en la documentació que l'acompanyi.
Español: La persona titular es responsable de la veracidad y fiabilidad de toda la información y datos incluidos en el Plan de gestión de disolventes y en la documentación que lo acompañe.
Català: Òrgans qualificadors de la competència lingüística
Español: Órganos calificadores de la competencia lingüística
Català: L'aportació de sòl per a sistemes d'ús i domini públic, en particular per a la constitució d'espais lliures i dotacions comunitàries.
Español: La aportación de suelo para sistemas de uso y dominio público, en particular para la constitución de espacios libres y dotaciones comunitarias.
Català: una Comissió Paritària, formada pel delegat de personal i un
Español: Paritaria, formada por el delegado de personal y el nombrado por la
Català: Els estudis de detall han de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries.
Español: Los estudios de detalle deben respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias.
Català: El Departament també proporcionarà la documentació necessària per sol·licitar el NIE –Número d'Identificació d'Estrangers– dels estudiants/professors.
Español: El Departamento también proporcionará la documentación necesaria para solicitar el NIE –Número de Identificación de Extranjeros– de los estudiantes/profesores.
Català: sis mesos al terme del període de vigència corresponent.
Español: meses al término del período de vigencia correspondiente.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament determina que l'establiment objecte de l'ampliació està ubicat en un sòl classificat com a urbà, amb la qualificació de zona d'edificació industrial aïllada en parcel·la, clau A1, per a ús industrial.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento determina que el establecimiento objeto de la ampliación está ubicado en un suelo clasificado como urbano, con la cualificación de zona de edificación industrial aislada en parcela, clave A1, para uso industrial.
Català: En cap cas no s'ha d'establir aquest descans el dissabte anterior a la Festa Major de Barberà del Vallès.
Español: En ningún caso se establecerá este descanso en el sábado anterior a la Fiesta Mayor de Barberà del Vallès
Català: Planificar i coordinar l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans del Departament.
Español: Planificar y coordinar la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos del Departamento.
Català: d'adquisició de l'últim vehicle subvencionat amb aquest tipus
Español: adquisición del último vehículo subvencionado con este
Català: - Observació i descripció de diferents tipus de paisatge de l'entorn proper i llunyà.
Español: - Observación y descripción de distintos tipos de paisaje del entorno próximo y lejano.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017, per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades, Línia 1, en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017, para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas parades, Línea 1,en colaboración con agencias de colocación.
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació dels programes i plans d'actuació del Departament aprovats per a la comarca en la direcció, el control i la coordinació de l'activitat administrativa i del personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de los programas y planes de actuación del Departamento aprobados para la comarca en la dirección, el control y la coordinación de la actividad administrativa y del personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: En aquest cas, caldrà recalcular el percentatge, que serà el resultat de la divisió entre l'ajut màxim permès i la inversió elegible, i ajustar-lo a dos decimals.
Español: En ese caso, se tendrá que recalcular el porcentaje, que será el resultado de la división entre la ayuda máxima permitida y la inversión elegible, ajustándolo a dos decimales.
Català: L'entitat o l'Administració de la Generalitat [...].
Español: La entidad o la Administración de la Generalidad [...].
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Saldes, 7 de juny i 4 de desembre.
Español: Saldes, 7 de junio y 4 de diciembre.