BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Joan Clos i Matheu, alcalde de Barcelona, en representació de l'Ajuntament de Barcelona, assistit per l'Il·lustríssim Senyor Jordi Cases Pallarés, secretari general de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Y por la otra, el Excelentísimo Señor Joan Clos i Matheu, alcalde de Barcelona, en representación del Ayuntamiento de Barcelona, asistido por el Ilustrísimo Señor Jordi Cases Pallarés, secretario general del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes d'eradicació de malalties dels animals.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, por el que se regulan los programas de erradicación de enfermedades de los animales.
Català: Així mateix, si bé els llindars que s'estableixen s'ajusten a la legislació, caldria afegir les disposicions d'ocupació (500 m2 sòl) i alçada (10 m) establertes en l'article 68.8.d del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, si bien los umbrales que se establecen se ajustan a la legislación, sería necesario añadir las disposiciones de ocupación (500 m2 suelo) y altura (10 m) establecidas en el artículo 68.8.d del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: s) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l'administració de l'Agència i les que li delegui el Consell d'Administració.
Español: s) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración de la Agencia y las que le delegue el Consejo de Administración.
Català: La present disposició té com a finalitat donar compliment a allò previst per a la Llei orgànica 15/ 1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i, en especial, el disposat en el capítol I del títol IV de la Llei, que fa referència als fitxers de titularitat pública, i segons el que també preveu el títol V, capítol I, del Reial decret 1720/ 2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La presente disposición tiene como finalidad dar cumplimiento a lo previsto para la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y, en especial, lo dispuesto en el capítulo I del título IV de la Ley, que hace referencia a los ficheros de titularidad pública, y según lo prevé también el título V, capítulo I, del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica de Protección de datos de carácter personal.
Català: —Imposar a Fadesa Inmobiliaria, SA, com a autora de la infracció lleu prevista en l'article 59.1 de la Llei de l'habitatge, una multa de 100.000 pessetes, així com l'obligació de lliurar la documentació de plànols a escala 1:50, la descripció dels materials emprats en la construcció i el llistat detallat dels tècnics, constructors i industrials que han intervingut en el projecte, la direcció i l'execució de l'edificació.
Español: —Imponer a Fadesa Inmobiliaria, SA, como autora de la infracción leve prevista en el artículo 59.1 de la Ley de la vivienda, una multa de 100.000 pesetas, así como la obligación de entregar la documentación de planos a escala 1:50, la descripción de los materiales utilizados en la construcción y la lista detallada de los técnicos, constructores e industriales que han intervenido en el proyecto, la dirección y la ejecución de la edificación.
Català: 12.2 Cap alteració no pot donar lloc a un terme municipal discontinu.
Español: 12.2 Ninguna alteración puede dar lugar a un término municipal discontinuo.
Català: En data 13 d'octubre de 2006 té entrada en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, el recurs governatiu presentat pel legal representant de l'entitat MPI, SL, mitjançant el qual s'impugnen ambdues qualificacions i que es fonamenta, succintament, en els arguments següents:
Español: En fecha 13 de octubre de 2006 tiene entrada en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, el recurso gubernativo presentado por el legal representante de la entidad MPI, SL, mediante el cual se impugnan ambas calificaciones y que se fundamenta, sucintamente, en los argumentos siguientes:
Català: 1.4 Mitjançant decret del Govern és regularà l'organització i el funcionament dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil que gestioni l'Institut Català de la Salut.
Español: 1.4 Mediante decreto del Gobierno se regulará la organización y el funcionamiento de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil que gestione el Instituto Catalán de la Salud.
Català: c.2 Que l'esmentat lloc estigui vacant.
Español: c.2 Que dicho puesto estuviera vacante.
Català: Taules provisionals per a 2008
Español: Tablas provisionales para 2008
Català: El dia 22 de març de 2011 es publicarà al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) la informació provisional de resultats de les proves pràctiques i de les qualificacions globals dels crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives, i fins al dia 24 de març de 2011, a les 18 h, s'obrirà un període de reclamacions contra aquestes qualificacions.
Español: El día 22 de marzo de 2011 se publicará en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) la información provisional de resultados de las pruebas prácticas y de las calificaciones globales de los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas, y hasta el día 24 de marzo de 2011, a las 18 h, se abrirá un periodo de reclamaciones contra estas calificaciones.
Català: També és destacable el fet que les províncies on hi ha més naixements de mares de més de cinquanta anys són Barcelona i Tarragona, quan la diferència de població és molt significativa.
Español: También es destacable el hecho de que las provincias en las que se dan más nacimientos de madres de más de cincuenta años son Barcelona y Tarragona, cuando la diferencia de población es muy significativa.
Català: Canvi de temps estàndard.
Español: Cambio de tiempos standard.
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El representant d'aquesta secció tindrà un crèdit de 10 hores retribuïdes al mes, com a màxim, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El representante de dicha sección tendrá un crédito de 10 horas retribuidas al mes, como máximo, para el ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/687/2019, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un centre de transferència i de valorització de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. GIAS170002).
Español: RESOLUCIÓN TES/687/2019, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de un centro de transferencia y de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. GIAS170002).
Català: Directori dels/de les vocals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en els tribunals qualificadors i en les comissions de valoració constituïts en els processos selectius d'ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball de policies locals i vigilants municipals.
Español: Directorio de los/las vocales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en los tribunales calificadores y en las comisiones de valoración constituidos en los procesos selectivos de ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de policías locales y vigilantes municipales.
Català: Finalitat: reparació i atirantat de la coberta de la capella del Santíssim de l'església parroquial de Sant Jaume de Calaf.
Español: Finalidad: reparación y atirantado de la cubierta de la capilla del Santísimo de la iglesia parroquial de Sant Jaume de Calaf.
Català: Aquest certificat ha d'haver estat expedit dins dels tres mesos abans de la data en què es presenta.
Español: Dicho certificado deberá haber sido expedido durante los tres meses anteriores a la fecha en que se presente.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, mitjançant gestió delegada, del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment familiar preadoptiu d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya (SIF-VAS), amb institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF) degudament acreditades.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, mediante gestión delegada, del servicio de integración familiar en materia de acogida familiar preadoptiva de niños o niñas y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña (SIF-VAS), con instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF) debidamente acreditadas.
Català: Presentació d'una programació didàctica que ha d'incloure la planificació del currículum d'un àmbit, àrea, matèria, crèdit, mòdul professional, nivell o assignatura relacionada amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'han d'especificar, almenys, els objectius, les competències, les capacitats o els resultats d'aprenentatge que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, la distribució temporal i l'agrupament d'alumnes, així com les mesures i suports addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció a la diversitat.
Español: Presentación de una programación didáctica que tiene que incluir la planificación del currículum de un ámbito, área, materia, crédito, módulo profesional, nivel o asignatura relacionada con la especialidad por la que se participa, en la cual se tienen que especificar, al menos, los objetivos, las competencias, las capacidades o los resultados de aprendizaje que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, la distribución temporal y el agrupamiento de alumnos, así como las medidas y soportes adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención a la diversidad.
Català: a) Tipus d'interès: l'interès dels préstecs serà un tipus d'interès fix del 3,75%, sobre el qual s'aplicarà una bonificació de fins a un màxim del 100% de l'interès.
Español: a) Tipo de interés: el interés de los préstamos será un tipo de interés fijo del 3,75%, sobre el cual se aplicará una bonificación de hasta un máximo del 100% del interés.
Català: L'àmbit de la Modificació disposa d'una fitxa específica al POUM.
Español: El ámbito de la Modificación dispone de una ficha específica al POUM.
Català: No obstant aquesta previsió de vigència respecte de les darreres mesures adoptades en la Resolució SLT/2147/2021, precitada, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 13 de juliol de 2021, ha emès nou informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: No obstante esta previsión de vigencia respecto de las últimas medidas adoptadas en la Resolución SLT/2147/2021, citada, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha 13 de julio de 2021, ha emitido nuevo informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: L'equip personal a adquirir ha de ser l'especificat a l'annex 2.C d'aquesta Ordre i ha de ser utilitzat per a tasques pròpies de l'ADF i, únicament quan s'actuï com ADF.
Español: El equipo personal a adquirir debe ser el especificado en el anexo 2.C de esta Orden y debe ser utilizado para tareas propias de la ADF y, únicamente cuando se actúe como ADF.
Català: a) El conjunt de la zona edificable, qualificat d'ordenació volumètrica específica (18), vindrà regulat per la normativa referent a aquesta zona, a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: a) El conjunto de la zona edificable, calificado de ordenación volumétrica específica (18), vendrá regulado por la normativa referente a esta zona, en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Estudi sobre l'organització el control de la qualitat i preveure sistemes d'atenció al client.
Español: Estudio sobre la organización del control de la calidad y prever sistemas de atención al cliente.
Català: En aquest sentit, la construcció de les obres projectades no en modifica significativament la viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: En este sentido, la construcción de las obras proyectadas no modifica significativamente su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Els successius anuncis en relació amb aquesta convocatòria es farà pública únicament al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'edictes de l'ajuntament de Palafolls.
Español: Los sucesivos anuncios en relación con esta convocatoria se harán públicos únicamente en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: b) Altres ajuts públics destinats a la programació d'arts escèniques, concedits durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Otras ayudas públicas destinadas a la programación de artes escénicas, concedidas durante el año de concesión de la subvención.
Català: 6.1 Les instal·lacions inscrites al Registre de persones elaboradores als quals fa referència l'article 9 han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableix la legislació vigent.
Español: 6.1 Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras en los cuales hace referencia el artículo 9 tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establece la legislación vigente.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada d'acord amb la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser personas beneficiarias de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: 7.3 Cada persona treballadora pot presentar un únic formulari normalitzat d'inscripció prèvia.
Español: 7.3 Cada persona trabajadora puede presentar un único formulario normalizado de inscripción previa.
Català: 7.3 Verificació i avaluació de l'adaptació.
Español: 7.3 Verificación y evaluación de la adaptación.
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris - i socials - en l'àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l'integren, i, en particular, els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària -i en relació amb els serveis socials-, regulats en les normatives sectorials corresponents.
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarios y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios -y sociales- en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que la integran, y, en particular, los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria -y en relación con lo servicios sociales-, regulados en las correspondientes normativas sectoriales.
Català: Cap del Departament de Licitació i Contractació 2
Español: Jefe del Departamento de Licitación i Contratación 2
Català: 40.4 Si la factura detalla, a més, la relació nominal de les persones participants que generen la despesa, aquests han de correspondre amb els indicats al DS15.
Español: 40.4 Si la factura detalla, además, la relación nominal de las personas participantes que generan el gasto, estos han de corresponder con los indicados al DS15.
Català: En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a una altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se puede adjudicar a otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: 7.1 Per al programa 1: atenent en primer lloc les instal·lacions que no hagin rebut ajut en l'anterior convocatòria i en segon lloc la resta de peticions.
Español: 7.1 Para el programa 1: atendiendo en primer lugar las instalaciones que no hayan recibido ayuda en la anterior convocatoria y en segundo lugar el resto de peticiones.
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació o la documentació sol·licitades en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no aporte la información o la documentación solicitadas en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: —4 Que l'ICAEN, d'acord amb la seva llei de creació, té per finalitat l'impuls i realització d'iniciatives i programes d'actuació per a la investigació, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: —4 Que el ICAEN, de acuerdo con su ley de creación, tiene por finalidad el impulso y realización de iniciativas y programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los distintos sectores económicos de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte tècnic de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto técnico de juventud.
Català: d) Aplicar totes les normes que, en exercici de les competències que li són reservades, dicti el Govern de la Generalitat o el de l'Estat en matèries relacionades amb la professió.
Español: d) Aplicar todas las normas que, en ejercicio de las competencias que le están reservadas, dicte el Gobierno de la Generalidad o el del Estado en materias relacionadas con la profesión.
Català: únicament mantindrà, en el Servei de Compensació i
Español: adherida y solo mantendrá, en el Servicio de Compensación
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la carretera C-1412b, de Gualter, del municipi de la Baronia de Rialb, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la carretera C-1412b, de Gualter, del municipio de La Baronia de Rialb, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquestes franges horàries no són aplicables als serveis de restauració dels centres de treball destinats a les persones treballadores, als serveis de restauració integrats en centres i serveis sanitaris, sociosanitaris i socials per donar servei exclusivament a les persones que hi realitzen prestació laboral i a les persones que hi estan ingressades, i als serveis de menjador de caràcter social, per a les persones usuàries del servei.
Español: Estas franjas horarias no son de aplicación a los servicios de restauración de los centros de trabajo destinados a las personas trabajadoras, a los servicios de restauración integrados en centros y servicios sanitarios, sociosanitarios y sociales para dar servicio exclusivamente a las personas que realizan prestación laboral y a las personas que están ingresadas, y a los servicios de comedor de carácter social, para las personas usuarias del servicio.
Català: 2.2 La persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació està subjecta a la superior direcció del conseller o consellera i depèn del secretari o secretària general en totes les funcions d'aquesta/a que no li hagin estat atribuïdes.
Español: 2.2 La persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación está sujeta a la superior dirección del consejero o consejera y depende del secretario o secretaria general en todas las funciones de éste/a que no le hayan sido atribuidas.
Català: Total base de repartiment=Total distribució
Español: Total base de reparto=Total distribución
Català: DECRET 284/2003, de 18 de novembre, de cessament de la senyora Núria Ramon i Garcia com a directora general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 284/2003, de 18 de noviembre, de cese de la señora Núria Ramon i Garcia como directora general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Mitjançant els acords GOV/126/2018, de 6 de novembre, i GOV/131/2018, de 13 de novembre, es designen membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Mediante los acuerdos GOV/126/2018, de 6 de noviembre, y GOV/131/2018, de 13 de noviembre, se designan miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: ORDRE ECO/212/2014, de 30 de juny, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/212/2014, de 30 de junio, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar al paratge Can Corbassí, al polígon 8, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, que es troba a 1.000 m de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje Can Corbassí, en el polígono 8, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, que se encuentra a 1.000 m de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Així mateix, ha de saber escoltar els altres i respectar els torns de paraula.
Español: Asimismo, ha de saber escuchar a los demás y respetar los turnos de palabra.
Català: 1.2 Es suprimeix el fitxer denominat Registre d'entrada i sortida de documentació, creat per l'Ordre PTO/458/2004, de 16 de desembre, sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, segons es detalla a l'annex 2.
Español: 1.2 Se suprime el fichero denominado Registro de entrada y salida de documentación, creado por la Orden PTO/458/2004, de 16 de diciembre, sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, según se detalla en el anexo 2.
Català: Revisar el text que s'ha escrit i millorar-ne la coherència i la cohesió, el lèxic i la puntuació.
Español: Saber revisar el texto que se ha escrito y mejorar su coherencia y cohesión, su léxico y su puntuación.