BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 26 de juliol de 2012, per la qual es posa fi a l'expedient disciplinari, es notifica a la persona interessada que, en aplicació de l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, té a la seva disposició, a l'oficina del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans del Departament de Justícia, al carrer Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h, una còpia compulsada de la Resolució que posa fi a l'expedient disciplinari, per al coneixement del contingut íntegre de l'acte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 26 de julio de 2012, que pone fin al expediente disciplinario, se notifica a la persona interesada que, en aplicación del artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tiene a su disposición, en la oficina del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos del Departamento de Justicia, en la calle Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h, una copia compulsada de la Resolución que pone fin al expediente disciplinario, para el conocimiento del contenido íntegro del acto.
Català: Per a l'aplicació i graduació de les sancions es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat del que comet la falta, així com la repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, así como la repercusión del hecho en los otros trabajadores y en la empresa.
Català: Benestar Social, carrer Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: de Bienestar Social, calle Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: Actuació: Edifici serveis de treball artesà Llobera.
Español: Actuación: Edificio servicios de trabajo artesano Llobera.
Català: Amb la finalitat d'atendre circumstàncies diverses de la producció, motivades per campanyes de màrqueting, llançament de nous productes, vacances escolars o qualsevol altra de les causes que estableix l'article 15.1.b) del Reial decret legislatiu 1/1995, text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, l'empresa pot subscriure contractes eventuals per circumstàncies de la producció, i a temps parcial, iguals en tot als contractes a temps parcial però amb la durada màxima que estableix la legislació vigent per als contractes eventuals per circumstàncies de la producció.
Español: Con el fin de atender a circunstancias diversas de la producción, motivadas por campañas de marketing, lanzamiento de nuevos productos, vacaciones escolares o cualquiera otra de las causas que se establecen en el artículo 15.1.b) del Real decreto legislativo 1/1995, texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, la empresa podrá celebrar contratos eventuales por circunstancias de la producción, y a tiempo parcial, en todo iguales a los contratos a tiempo parcial, pero con la duración máxima que la legislación vigente establece para los contratos eventuales por circunstancias de la producción.
Català: En el cas d'empreses en funcionament, hauran de presentar també les factures dels consums energètics corresponents a la darrera anualitat.
Español: En caso de empresas en funcionamiento, deberá presentar también las facturas de los consumos energéticos correspondientes a la última anualidad.
Català: Ambiental una declaració en què garanteixi, sota la seva
Español: Ambiental una declaración en la que garantice, bajo su responsabilidad,
Català: En cas contrari no s'aplicaria res i només s'abonaria amb caràcter retroactiu el percentatge deixat de percebre, en cada paga, si la mitjana anual assolís qualsevol dels percentatges enunciats.
Español: En caso contrario no se aplicaría nada y solo se abonaría con carácter retroactivo el porcentaje dejado de percibir, en cada paga, si la media anual alcanzara cualquiera de los porcentajes enunciados.
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'alumne o alumna, i si s'escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los términos que establece la universidad podrá ocasionar la suspensión temporal de los derechos del alumno o alumna, y si es necesario, la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro.
Català: Portar a terme l'arxivament, custòdia i registre de la documentació pròpia del Servei, així com gestionar l'arxiu semiactiu de la regió policial corresponent.
Español: Llevar a cabo el archivo, custodia y registro de la documentación propia del Servicio, así como gestionar el archivo semiactivo de la región policial correspondiente.
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de finestres al col·legi d'educació infantil i primària Antoni Torroja i Miret de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de ventanas en el colegio de educación infantil y primaria Antoni Torroja i Miret de Vila-seca (Tarragonès).
Català: El calendari, el lloc i les condicions de realització de les proves es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario, el sitio donde se realizaran las pruebas y las condiciones de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Sistemes informàtics de captura de dades en planta.
Español: Sistemas informáticos de captura de datos en planta.
Català: Subministrament de vestuari específic per a l'Àrea de Brigada Mòbil i per a les Unitats de l'Àrea Regional de Recursos Operatius del Cos de Mossos d'Esquadra, per a l'any 2009.
Español: Suministro de vestuario especifico para el Área de Brigada Móvil y para las Unidades del Área Regional de Recursos Operativos del Cuerpo de Mozos de Escuadra, para el año 2009.
Català: Les propostes es presentaran en tres sobres tancats i signats amb el nom del licitador o licitadors que presentin una oferta conjunta, en cadascun dels quals s'inclourà una o vàries certificacions no notarials signades per persona o persones amb poder suficient en la qual consti que els documents continguts són certs, vertaders, complerts i vigents en el moment d'emetre la certificació i en el seus propis termes.
Español: Las propuestas se presentarán en tres sobres cerrados y firmados con el nombre del licitador o licitadores que presenten una oferta conjunta, en cada uno de los cuales se incluirá una o varias certificaciones no notariales firmadas por persona o personas con poder suficiente en la que conste que los documentos contenidos son ciertos, verdaderos, completos y vigentes en el momento de emitir la certificación y en sus propios términos.
Català: Les escoliosis anteriors que siguin secundàries a una dismetria també es consideraran no aptes.
Español: Las escoliosis anteriores que sean secundarias a una dismetría también serán consideradas no aptas.
Català: Dirigeix les reunions convocades per auditories i visites de la Comissió, sobre ajuts i condicionalitat.
Español: Dirige las reuniones convocadas por auditorías y visitas de la Comisión, sobre ayudas y condicionalidad.
Català: A l'interior constaran les mateixes dades i a més, el nom, els cognoms, l'adreça i el telèfon de l'autor/a.
Español: En el interior constarán los mismos datos, además del nombre, los apellidos, la dirección y el teléfono del/de la autor/a.
Català: Titulacions acadèmiques (base 6.2.2), competència en tecnologies de la informació i la comunicació (base 6.2.3), coneixements de llengua catalana (base 6.2.4) i coneixements d'idiomes estrangers (base 6.2.5):
Español: Titulaciones académicas (base 6.2.2), competencia en tecnologías de la información y la comunicación (base 6.2.3), conocimientos de lengua catalana (base 6.2.4) y conocimientos de idiomas extranjeros (base 6.2.5):
Català: La interposició del recurs contenciós administratiu és procedent d'acord amb el que estableixi la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: La interposición del recurso contencioso-administrativo es procedente de acuerdo con lo establecido por la ley de esta jurisdicción.
Català: Document: Llibre de registre de calderes (aparells a pressió).
Español: Documento: Libro de registro de calderas (aparatos de presión).
Català: Per garantir l'esmentada seguretat, el Reial decret llei 12/2018 estableix un sistema de notificació d'incidents i un marc institucional de coordinació entre autoritats competents i amb els òrgans de cooperació rellevants de l'àmbit comunitari (art. 1).
Español: Para garantizar la citada seguridad, el Real decreto-ley 12/2018 establece un sistema de notificación de incidentes y un marco institucional de coordinación entre autoridades competentes y con los órganos de cooperación relevantes del ámbito comunitario (art. 1).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contadores desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgadas, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: diverses solucions que ofereix el dret comparat, que s'han analitzat
Español: diversas soluciones que ofrece el derecho comparado, que se han analizado
Català: b) L'import global de la subvenció, amb el desglossament dels diferents conceptes que l'integren, si escau, sempre que aquesta circumstància sigui possible, i amb indicació de l'acció instrumental en la qual s'emmarca i les partides pressupostàries a les quals s'aplica, i si afecta accions pluriennals.
Español: b) El importe global de la subvención, con el desglose de los diferentes conceptos que lo integran, en su caso, siempre que esta circunstancia sea posible, y con indicación de la acción instrumental en que se enmarca y las partidas presupuestarias a las que se aplica, y si afecta a acciones plurienales.
Català: Amb la consideració de complement de lloc de treball, el conductor-perceptor, és a dir, el conductor que duu a terme simultàniament les funcions de cobrador, ha de percebre un plus per aquest motiu de l'import de 653 pessetes diàries.
Español: Con la consideración de complemento de puesto de trabajo, el conductor-perceptor, es decir, el conductor que realice simultáneamente las funciones de cobrador, percibirá un plus por este motivo por importe de 653 pesetas diarias.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias, estén sujetas, en razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: 7.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: 7.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en cualquier caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ EMC/16/2020, de 8 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas de Guixes, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació d'emmagatzematge i distribució de GLP al nucli urbà de la Secuita (ref. FUE-2019-01139061).
Español: RESOLUCIÓN EMC/16/2020, de 8 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas de Guixes, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de almacenaje y distribución de GLP en el núcleo urbano de La Secuita (ref. FUE-2019-01139061).
Català: Assimilació de nous mètodes de treball derivats de l'evolució tecnològica.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo derivados de la evolución tecnológica.
Català: Així mateix, en relació amb l'obra de fàbrica projectada sobre la riera d'Alforja cal comprovar que la línia d'energia no toca la clau d'aquesta obra de fàbrica i que no s'ocupa l'amplada lliure necessària per donar continuïtat al sistema hídric sota la infraestructura projectada, tal com estableix l'Agència Catalana de l'Aigua, en l'informe emès el 7 d'abril de 2006.
Español: Asimismo, en relación con la obra de fábrica proyectada sobre la rambla de Alforja se comprobará que la línea de energía no toca la clave de esta obra de fábrica y que no se ocupa la anchura libre necesaria para dar continuidad al sistema hídrico bajo la infraestructura proyectada, tal como establece la Agencia Catalana del Agua, en el informe emitido el 7 de abril de 2006.
Català: b) Verificar que el compliment dels requisits i els mèrits al·legats han estat validats.
Español: b) Verificar que el cumplimiento de los requisitos y los méritos alegados han sido validados.
Català: Durant la vigència del Conveni es crearà una comissió per a l'estudi d'aquesta problemàtica i possibles solucions.
Español: Durante la vigencia del Convenio se creará una comisión para el estudio de esta problemática y sus posibles soluciones.
Català: El plus per guàrdia tindrà el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat c) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: El plus por guardia tendrá el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado c) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: S'han de facilitar 2 jerseis o camises al personal de repartiment i als conductors.
Español: Al personal de reparto y conductores se facilitará en verano 2 polos o camisas.
Català: Aprofitament: improductiu - camí.
Español: Aprovechamiento: improductivo - camino.
Català: Els impactes tenen un abast temporal, essent els més significatius els derivats sobre el medi natural, el medi geològic i hidrogeològic.
Español: Los impactos tienen un alcance temporal, siendo los más significativos los derivados sobre el medio natural, el medio geológico e hidrogeológico.
Català: Si està adscrit a la Direcció territorial, en els llocs de treball a), b), c) d) i e) s'han de tenir en compte, durant el període de vigència del Conveni, les 3 peticions fetes pels 3 empleats en el règim mixt de més antiguitat en aquest règim entre els qui sol·licitin el canvi.
Español: Si está adscrito a la Dirección Territorial, en los puestos de trabajo a), b), c) d), e) y f) se atenderán, durante el período de vigencia del Convenio, las tres peticiones hechas por los tres empleados en régimen mixto de más antigüedad en dicho régimen de entre los que hayan solicitado el cambio.
Català: Entre el segle XV i el XVII es produeix la transformació dels absis laterals.
Español: Entre el siglo XV y el XVII se produce la transformación de los ábsides laterales.
Català: e) Estudis i projectes relacionats amb l'expressat anteriorment.
Español: e) Estudios y proyectos relacionados con lo expresado anteriormente.
Català: Per tant, s'indica que en l'execució de les obres cal donar compliment a les limitacions establertes a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, i recomana aplicar diverses mesures per tal de reduir les afectacions a la contaminació lumínica i a l'espai natural.
Español: Por lo tanto, se indica que en la ejecución de las obras hay que dar cumplimiento a las limitaciones establecidas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno y al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y recomienda aplicar varias medidas con el fin de reducir las afectaciones a la contaminación lumínica y al espacio natural.
Català: .1 Donar conformitat a la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector P-5, Torrent Llibre, de Cardedeu, promogut per la Junta de Compensació del sector P-5 i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad a la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector P-5, Torrent Llibre, de Cardedeu, promovido por la Junta de Compensación del sector P-5 y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza per tenir uns efectes permanents però, amb l'adopció del programa de restauració, el medi edàfic assolirà una nova morfologia que permetrà recuperar elements representatius de la seva estructura i textura.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por la permanencia de sus efectos pero, con la adopción del programa de restauración, el medio edáfico alcanzará una nueva morfología que permitirá recuperar elementos representativos de su estructura y textura.
Català: Establir les qualitats de diferents tècniques d'acabats.
Español: Establecer las cualidades de diferentes técnicas de acabados.
Català: - Anàlisi i redacció d'informes tècnics, i de metodologies.
Español: - Análisis y redacción de informes técnicos, y de metodologías.
Català: El personal regit per aquest Conveni es classifica, per raó de la seva permanència, de 3 formes:
Español: El personal adscrito al presente Convenio se clasifica en razón a su permanencia de tres formas:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la creació de la Unitat d'actuació Variant C-251 Torderola, de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para la creación de la Unidad de actuación Variante C-251 Torderola, de Maçanet de la Selva
Català: Fonaments de millora genètica.
Español: Fundamentos de mejora genética.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'11 de maig de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 778/95.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de mayo de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 778/95.
Català: La superfície aquàtica portuària confinada entre les dàrsenes es troba molt modificada a causa de la presència d'alteracions hidromorfològiques.
Español: La superficie acuática portuaria confinada entre las dársenas se encuentra muy modificada debido a la presencia de alteraciones hidromorfológicas.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/appjava/
Català: Es traspassa la titularitat d'aquestes unitats d'emmagatzematge a la Generalitat de Catalunya amb la condició que estiguin a punt per a ser utilitzades en qualsevol moment per a emmagatzemar-hi els productes agraris derivats de l'aplicació de la política agrària comuna mentre existeixi l'obligació de realitzar aquestes activitats per als estats membres de la Unió Europea, i que es conservin adequadament per a aquesta finalitat.
Español: Se traspasa la titularidad de dichas unidades de almacenamiento a la Generalidad de Cataluña con la condición de que sean mantenidas en disposición de uso para la intervención inmediata y almacenamiento de productos agrarios derivados de la aplicación de la política agraria común mientras exista la obligación de realizar dichas actividades para los Estados miembros de la Unión Europea, y que se conserven adecuadamente para este fin.
Català: Sant Boi de Llobregat: deserta en concurs precedent (senyora M. Jesús Lacruz), el senyor Leopoldo Martínez de Salinas, notari de Barcelona, 1a.
Español: Sant Boi de Llobregat: desierta en concurso precedente (señora M. Jesús Lacruz), el señor Leopoldo Martínez de Salinas, notario de Barcelona, 1ª.
Català: Reial decret 812/2007, de 22 de juny, sobre l'avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb l'arsènic, el cadmi, el mercuri, el níquel i els hidrocarburs aromàtics policíclics.
Español: Real decreto 812/2007, de 22 de junio, sobre la evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos.
Català: Atès que actualment el senyor Eduardo Jaurrieta Mas ha estat nomenat director mèdic de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge;
Español: Dado que actualmente el señor Eduardo Jaurrieta Mas ha estado nombrado director médico de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge;