BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998.
Català: 19.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de la publicació o la notificació.
Español: 19.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a partir de la publicación o la notificación.
Català: --3 Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: --3 Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de turismo de la Generalitat de Catalunya, en del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: - Protecció territorial, d'interès agrari i/o paisatgístic i de preservació de corredor d'infraestructures.
Español: - Protección territorial, de interés agrario y/o paisajístico y de preservación de corredor de infraestructuras.
Català: Des d'aquell moment, en el si del Consell, i a través de l'actuació del Grup de treball d'experts en formació i aprenentatge de llengües estrangeres instrumentals de les escoles d'idiomes de les universitats, s'han assolit algunes de les fites més importants que s'havien plantejat i que consisteixen, essencialment, en comptar amb una oferta docent en llengua anglesa en ser aquesta la llengua majoritàriament estudiada durant el batxillerat, i en disposar d'un sistema d'acreditació interuniversitari que permeti determinar el nivell de coneixements assolits pels estudiants.
Español: Desde ese momento, en el seno del Consejo, mediante la actuación del Grupo de trabajo de expertos en formación y aprendizaje de lenguas extranjeras instrumentales de las escuelas de idiomas de las universidades se han alcanzado algunos de los hitos más importantes que se plantearon y que consisten, esencialmente, en contar con una oferta docente en lengua inglesa, siendo ésta la lengua mayoritariamente estudiada durante el bachillerato, y en disponer de un sistema de acreditación interuniversitario que permitiese determinar el nivel de conocimientos lingüísticos conseguidos por los estudiantes.
Català: En el cas de ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, caldrà presentar dues fotocòpies del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si hi manca, dues fotocòpies del passaport.
Español: En el caso de ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea, se tendrán que presentar dos fotocopias del documento acreditativo de su nacionalidad o, si éste falta, dos fotocopias del pasaporte.
Català: Es modifica l'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre, per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris, d'acord amb el que s'estableix a continuació.
Español: Se modifica la Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre, por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios, de acuerdo con lo que se establece a continuación.
Català: 79.2.2 Les d'assistència no justificades ni repetides.
Español: 79.2.2 Las faltas de asistencia no justificadas ni repetidas.
Català: a) Sistema d'alimentació i emmagatzematge de residus o subproductes orgànics.
Español: a) Sistema de alimentación y almacenaje de residuos o subproductos orgánicos.
Català: DNI/NIF, passaport o NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF, pasaporte o NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: En tot el que no prevegin aquesta Ordre ni les normes internes de funcionament esmentades, s'aplicarà la normativa que regula el funcionament dels òrgans col·legiats aplicable a Catalunya i, si s'escau, el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevé esta Orden ni las normas internas de funcionamiento mencionadas, se aplicará la normativa que regula el funcionamiento de los órganos colegiados aplicable a Cataluña y, si procede, el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.5 Els acords de la Comissió Paritària adoptats en tot cas per unanimitat i aquells que interpretin aquest Conveni tenen la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada.
Español: 5.5 Los acuerdos de la Comisión Paritaria adoptados en todo caso por unanimidad y aquellos que interpreten este Convenio tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada.
Català: – Comprometre's al fet que l'arquitectura tingui un paper de síntesi i d'innovació en el procés de desenvolupament sostenible ja des de la fase de concepció d'un projecte arquitectònic, urbà o paisatgístic o de rehabilitació d'un paratge.
Español: - Comprometerse a que la arquitectura desempeñe un papel de síntesis y de innovación en el proceso de desarrollo sostenible y ello desde la fase de concepción de un proyecto arquitectónico, urbano o paisajístico o de rehabilitación de un paraje.
Català: Rapidesa, exactitud i precisió.
Español: Rapidez y exactitud i precisión.
Català: Aquesta acreditació es realitzarà mitjançant una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que l'aspirant hi ha obtingut plaça.
Español: Esta acreditación se realizará mediante un certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y precisa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: L'horari s'establirà anualment segons les necessitats dels diferents cursets.
Español: El horario se establecerá anualmente según las necesidades de los diferentes cursillos.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha sol·licitat la modificació d'una concessió de pous inscrits al registre d'Aigües amb el número A-0001428 per a l'abastament de la xarxa de “les Alberes”.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha solicitado la modificación de una concesión de pozos inscritos en el Registro de Aguas con el número A-0001428 para el abastecimiento de la red de “les Alberes”.
Català: 12.1.1.1 Criteris de sostenibilitat, impacte al territori, viabilitat i innovació
Español: 12.1.1.1 Criterios de sostenibilidad, impacto en el territorio, viabilidad e innovación
Català: .1 Ratificar el senyor Javier Gesé Aperte com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: .1 Ratificar al señor Javier Gesé Aperte como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: En el cas de contracte de relleu i jubilació parcial, quan un/a treballador/a, que reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior en, com a màxim, 5 anys a l'exigida, i vulgui jubilar-se a temps parcial i concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada, pel màxim permès per la Llei, mitjançant la celebració del contracte a temps parcial previst en l'article 12.6 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'empresa està obligada a acceptar la reducció de la seva jornada mitjançant la celebració del contracte a temps parcial, i simultàniament haurà de celebrar un contracte de treball amb un/a treballador/a en situació d'atur o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, a fi de substituir la jornada de treball deixada vacant pel la/treballador/que es jubila parcialment.
Español: En el caso de Contrato de relevo y jubilación parcial, cuando un/a trabajador/a, que reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en, como máximo, cinco años a la exigida, y quiera jubilarse a tiempo parcial y concertar con la empresa una reducción de su jornada, por el máximo permitido por la Ley, mediante la celebración del contrato a tiempo parcial previsto en el artículo 12.6 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, la empresa está obligada a aceptar la reducción de su jornada mediante la celebración del contrato a tiempo parcial, y simultáneamente deberá celebrar un contrato de trabajo con un/a trabajador/a en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el/la trabajador/a que se jubila parcialmente.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general corresponent a cada ajut, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general correspondiente a cada ayuda, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 33.7 En els gremis que a continuació se citen, poden visar-se conjuntament, per part de representants del gremi i de les centrals sindicals comarcals els documents de liquidació, amb idèntics efectes alliberadors de l'article 33.1 de l'esmentat Conveni col·lectiu, i idèntic procediment al fixat en els apartats números 2 i 3 i la validesa de l'apartat número 4, substituint la diligència de l'autoritat laboral, per la que efectuïn les entitats empresarials i sindical que correspongui.
Español: 33.7 En los gremios que a continuación se citarán, puedan visarse conjuntamente, por parte de representantes del Gremi y de las centrales sindicales comarcales los documentos de liquidación de saldo y finiquito, con idénticos efectos liberatorios del artículo 33.1 del anteriormente mencionado Convenio colectivo, e idéntico procedimiento al fijado en los apartados números 2 y 3 y la validez del apartado número 4; sustituyendo la diligencia de la autoridad laboral, por la que efectúe las entidades empresariales y sindicales que corresponda.
Català: –6 Requisits de les persones jurídiques beneficiàries
Español: –6 Requisitos de las personas jurídicas beneficiarias
Català: Els valors d'aquest plus són els reflectits a l'annex 4.
Español: Los valores del citado plus son los reflejados en el anexo 4.
Català: El Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2 lletra i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2 letra i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, se adscribe a este Departamento.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Anna Palau Pastor contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200200074, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Anna Palau Pastor contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200200074, y dados los siguientes [...],
Català: Analitzar i supervisar les propostes de resolució que modifiquen retribucions del personal funcionari de la Generalitat; analitzar les retribucions vigents i assessorar els departaments i entitats autònomes en matèria de retribucions de personal.
Español: Analizar y supervisar las propuestas de resolución que modifican retribuciones del personal funcionario de la Generalidad; analizar las retribuciones vigentes y asesorar a los departamentos y entidades autónomas en materia de retribuciones de personal.
Català: Els esports i les activitats físiques.
Español: Los deportes y las actividades físicas.
Català: Els treballadors/es del Consell tindran dret en igualtat de condicions, a la
Español: Los trabajadores/as del Consejo tendrán derecho en igualdad de
Català: Hidroregions i variabilitat mensual sobre el cabal bàsic calculat
Español: Hidroregiones y variabilidad mensual sobre el caudal básico calculado
Català: Sr. Albert X. Imaz i Garcia, tècnic de prevenció.
Español: Sr. Albert X. Imaz i Garcia, técnico de prevención.
Català: Es valorarà mitjançant una prova escrita.
Español: Se valorará mediante una prueba escrita.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: b) Gestionar l'estudi i el seguiment dels projectes subvencionats per la partida d'Ajuts al Tercer Món.
Español: b) Gestionar el estudio y el seguimiento de los proyectos subvencionados por la partida de Ayudas al Tercer Mundo.
Català: Jardí - UA-7, de l'article 118 de la Normativa urbanística, amb el paràgraf següent:
Español: Jardí - UA-7, del artículo 118 de la Normativa urbanística, con el siguiente párrafo:
Català: Operacions de condicionament de matèries primeres
Español: Operaciones de acondicionamiento de materias primas
Català: g) Annex que contindrà el programa complet del curs.
Español: g) Anexo que contendrá el programa completo del curso.
Català: Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial SUD-I carretera de Torregrossa, al terme municipal de Juneda
Español: Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial SUD-I carretera de Torregrossa, en el término municipal de Juneda
Català: Són de traçat nou els carrers anomenats com 1, 2 i 3, que, amb orientació nord-oest/sud-est, uneixen la Rambla amb l'avinguda de la Mare de Déu.
Español: Son de trazado nuevo las calles llamadas como 1, 2 y 3, que, con orientación noroeste/sureste, unen la Rambla con la avenida de la Madre de Dios.
Català: Anorac per al personal de magatzem i per al que faci feines a l'exterior de les instal·lacions.
Español: Anorak, para personal de almacén y el que realice trabajos en el exterior de las instalaciones.
Català: Per a una major claredat i precisió del document és necessari representar l'àmbit en tots els plànols.
Español: Para una mayor claridad y precisión del documento es necesario representar el ámbito en todos los planos.
Català: Així mateix, es farà referència, si escau, als pronunciaments necessaris sobre l'exigència a l'infractor per a la reposició de la situació alterada al seu estat original.
Español: Asimismo, se hará referencia, en su caso, a los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia al infractor para la reposición de la situación alterada en su estado original.
Català: A més, el moviment d'envasos és setmanal, amb la qual cosa no dóna temps al deteriorament per intempèrie.
Español: Además, el movimiento de envases es semanal, con lo cual no da tiempo al deterioro por intemperie.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Centelles.
Català: b) Vocalies: dues persones, funcionaris de carrera, representants del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: b) Vocalías: dos persones, funcionarios de carrera, representantes del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 12.2 El menú d'opcions d'ajut s'aprova per cada un dels àmbits territorials que es determini, d'acord amb els objectius prioritaris de la política agrorural i les previsions del Programa de desenvolupament rural aprovat pel Govern de la Generalitat, connectats amb els objectius i les finalitats definits a l'article 1 d'aquest Decret.
Español: 12.2 El menú de opciones de ayuda se aprueba por cada uno de los ámbitos territoriales que se determine, de acuerdo con los objetivos prioritarios de la política agrorural y las previsiones del Programa de desarrollo rural aprobado por el Gobierno de la Generalidad, conectados con los objetivos y las finalidades definidos en el artículo 1 de este Decreto.
Català: Termini: vigència de dos anys des del 26 de febrer de 2014.
Español: Plazo: vigencia de dos años desde el 26 de febrero de 2014.
Català: Comptabilitats i subvencions electorals.
Español: Contabilidades y subvenciones electorales.
Català: L'execució d'aquests espais d'aparcament es realitzaran amb les mateixes característiques constructives i de qualitat que la xarxa viària del Pla.
Español: La ejecución de estos espacios de aparcamiento se realizarán con las mismas características constructivas y de calidad que la red viaria del Plan.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 83 que, per garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, l'alumnat amb condicions socioeconòmiques desafavorides té dret a obtenir beques i ajuts a l'estudi.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 83 que, para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorecidas tienen derecho a obtener becas y ayudas al estudio.
Català: --4 Haver prestat serveis en ajuntaments amb un pressupost consolidat de més de mil milions de pessetes, 2 punts.
Español: --4 Haber prestado servicios en ayuntamientos con un presupuesto consolidado de más de mil millones de pesetas, 2 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Objecte: Programació estable del Teatre Poliorama
Español: Objeto: programación estable del Teatre Poliorama.
Català: 3.11 Paràmetres per al control ambiental en els processos de producció dels aliments.
Español: 3.11 Parámetros para el control ambiental en los procesos de producción de los alimentos.
Català: Els representants dels treballadors disposen de 30 hores mensuals retribuïdes amb la totalitat dels conceptes retribuïdors per a l'exercici del seu càrrec, les quals són acumulables bimensualment, i en pot fer ús qualsevol delegat o membre del comitè.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán de 30 horas retribuidas mensuales, con la totalidad de los conceptos retributivos, para el desempeño de su cargo, las cuales serán acumulables bimensualmente, pudiendo hacer uso de ellas cualquier delegado o miembro del comité.
Català: 3.2 Especifica les característiques de les pròtesis capil·lars.
Español: 3.2 Especifica las características de las prótesis capilares.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental del projecte complementari núm. 2 de l'ampliació en 80 ha de la superfície de transformació en reg de la Comunitat de Regants de Ginestar.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del proyecto complementario núm. 2 de la ampliación en 80 ha de la superficie de transformación en riego de la Comunidad de Regantes de Ginestar.
Català: g) Realitzar totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: g) Realizar todas aquellas funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.