BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intentada la notificació del requeriment de pagament voluntari de les costes processals aprovades per Interlocutòria de 13 d'octubre de 2009, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 52/2008, sense que s'hagi pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del requerimiento de pago voluntario de las costas procesales aprobadas por Auto de 13 de octubre de 2009, del Juzgado Contencioso Administrativo núm.
Català: En data 7 de desembre de 2016, l'Entitat va trametre el certificat de l'acta de l'Assemblea de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2016, la Entidad envió el certificado del auto de la Asamblea de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 3.1 El percentatge final d'utilització de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica que es podrà autoritzar a un peticionari es determinarà en funció del percentatge declarat de disminució de la producció pròpia i de la part de farratges externs que s'hagin pogut comprar.
Español: 3.1 El porcentaje final de utilización de forrajes que no procedan de agricultura ecológica que se podrá autorizar a un peticionario se determinará en función del porcentaje declarado de disminución de la producción propia y de la parte de forrajes externos que se hayan podido comprar.
Català: Finalitat: Campus de música i ball populars a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: Campus de música y bailes populares en Les Terres de l'Ebre.
Català: .2 Objecte: adquisició d'un equipament de radiologia computeritzada i sistema d'impressió en sec.
Español: .2 Objeto: adquisición de un equipamiento de radiología computerizada y sistema de impresión en seco.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, polígon 12, PMU Torre Bellesguard, de l'Arboç.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, polígono 12, PMU Torre Bellesguard, de L'Arboç
Català: Certificació de la posada en servei.
Español: Certificación de la puesta en servicio.
Català: m) Acreditar l'adaptació dels estatuts a les disposicions del Llibre Tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: m) Acreditar la adaptación de los estatutos a las disposiciones del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: .7 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC.
Español: .7 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Edición y Prensa del ICIC.
Català: Descripció: treballs professionals que requereixen l'ús total de la tecnologia de l'ofici i que, en general, no necessiten assessorament; preparació de màquines i llocs de treball de fabricació de tecnologia senzilla o ben definida; treballs professionals que requereixen l'ocupació total de la tecnologia de l'ofici i que, en general, no necessita assessorament (conductors de camió o turisme al servei de càrrecs directius); treballs de secretariat; treballs en processos administratius complexos que necessiten, per a la seva execució, nocions de tecnologia de compres, comptabilitat, estadística, gestió, organització d'arxius, traducció d'idiomes; treballs d'especialització en processos tècnics simples, com ara dibuix industrial, previsió d'elements de màquines, assaigs simples de materials, amb necessitat de participar en la resolució dels problemes que sorgeixin.
Español: Descripción: trabajos profesionales que requieren el empleo total de la tecnología del oficio sin precisar en general de asesoramiento; preparación de máquinas y puestos de trabajo de fabricación de tecnología sencilla o bien definida; trabajos profesionales que requieren el empleo total de la tecnología del oficio, sin precisar en general de asesoramiento (conductores de camión o turismo al servicio de cargos directivos); trabajos de secretariado; trabajos en procesos administrativos complejos que precisan para su ejecución nociones de tecnología de compras, contabilidad, estadística, gestión, organización de archivos, traducción de idiomas; trabajos de especialización en procesos técnicos simples, como dibujo industrial, previsión de elementos de máquinas, ensayos simples de materiales, con necesidad de participar en la resolución de los problemas que surjan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1984/2006, de 20 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap de Secció de Valoració del Dany Corporal, cap de Secció de Psiquiatria, cap de Secció d'Anatomia Forense i cap de Secció d'Histopatologia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1984/2006, de 20 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Sección de Valoración del Daño Corporal, jefe de Sección de Psiquiatría, jefe de Sección de Anatomía Forense y jefe de Sección de Histopatología del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: b) De Recursos Humans (també formació).
Español: b) De Recursos Humanos (también formación).
Català: c) Disposar d'un espai suficient i preferent, susceptible de ser senyalitzat amb els elements d'identificació institucional que facilitarà l'EADOP, per tal d'exposar els llibres i productes editorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Disponer de un espacio suficiente y preferente, susceptible de ser señalizado con los elementos de identificación institucional que facilitará la EADOP, para exponer los libros y productos editoriales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: La resolución de otorgamiento tiene que estar debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la entidad a la que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, tiene que presentar la entidad beneficiaria.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Entendre i interpretar l'avís d'accident químic i transmetre'l correctament al responsable del PLASEQTA i a la resta del personal tècnic previst en cas d'activació, posant en marxa l'esmentat pla, així com d'altres homologats.
Español: Entender e interpretar el aviso de accidente químico y transmitirlo correctamente al responsable del Plaseqta y al resto del personal técnico previsto en caso de activación, poniendo en marcha dicho plan, así como de otros homologados.
Català: 125.000 ptes. x 12 mesos / 10 mesos / nombre d'alumnes de la unitat beneficiària.
Español: 125.000 ptas. x 12 meses / 10 meses / número de alumnos de la unidad beneficiaria.
Català: Els efectes d'aquest augment no sobrepassen el 0,12% de la mitjana d'emissions de CO2 de Catalunya en els darrers cinc anys, per la qual cosa els seus efectes no són significatius per al medi receptor.
Español: Los efectos de este aumento no sobrepasan el 0,12% de la media de emisiones de CO2 de Cataluña en los últimos cinco años, por lo que sus efectos no son significativos para el medio receptor.
Català: Un parell de botes l'any (si es fessin malbé abans, amb el lliurament de les botes velles se n'han de facilitar de noves).
Español: Un par de botas al año (si se estropearan antes, con la entrega de las botas viejas se tienen que facilitar de nuevas).
Català: D'altra banda, l'empresa pot recórrer a la mobilitat del treballador d'un grup inferior a un de superior o viceversa, per un període màxim de 4 mesos dins d'un període de 12, tret que l'interessat accepti voluntàriament un temps més perllongat, tot això sense detriment que el treballador pugui optar a la categoria superior que li pugui correspondre.
Español: Por otra parte, la empresa podrá acudir a la movilidad del trabajador, de entre un grupo inferior a uno superior o viceversa, por una duración máxima de 4 meses dentro de un período de 12, salvo que el interesado acepte voluntariamente un tiempo más prolongado y todo ello sin menoscabo de que el trabajador pueda optar a la categoría superior que pueda corresponderle.
Català: Descripció: elaboració d'uns indicadors que reflecteixin l'evolució del sector de la distribució comercial als centres comercials a cel obert, fent el tractament estadístic d'una enquesta a aquests centres.
Español: Descripción: elaboración de unos indicadores que reflejen la evolución del sector de la distribución comercial en los centros comerciales a cielo abierto, mediante el tratamiento estadístico de una encuesta a estos centros.
Català: Durant la tramitació de l'expedient, la Junta de Govern podrà
Español: Durante la tramitación del expediente, la Junta de Gobierno podrá
Català: La durada d'aquest encàrrec començarà l'1 de gener i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2018.
Español: La duración de esta encomienda empezará el 1 de enero de 2018 y finalizará el 31 de diciembre de 2018.
Català: d) L'apartat 4 de l'article 16 queda redactat de la manera següent:
Español: d) El apartado 4 del artículo 16 queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Noelia Murillo García ha interposat el recurs ordinari 508/2020 i recurs de sala 1407/2020, contra Resolució de 14 de febrer de 2020, de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal 6 de l'especialitat d'Educació Infantil del Cos de Mestres en el procés selectiu convocat per Resolució EDU 1/2019, de 2 de gener per la qual es fan públiques les valoracions definitives en la fase de concurs per a l'ingrés i accés a la professió docent i adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Noelia Murillo García ha interpuesto el recurso ordinario 508/2020 y recurso de sala 1407/2020, contra la Resolución de 14 de febrero de 2020, de la Dirección General de Profesorado y Centros Públicos, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal 6 de la especialidad de Educación Infantil del Cuerpo de Maestros, en el proceso selectivo convocado por Resolución EDU 1/2019, de 2 de enero por la que se hacen públicas las valoraciones definitivas en la fase de concurso para el ingreso y acceso a la profesión docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: Coneixements de la base de dades de personal GIP-SIP, d'eines d'extracció de dades i de fulls de càlcul.
Español: Conocimientos de la base de datos de personal GIP-SIP, de herramientas de extracción de datos y de hojas de cálculo.
Català: Totes i cadascuna de les consideracions fetes en aquest document poden arribar a ser inoperants si el Programa no proposés un seguit de recomanacions (com a eina per a l'ens gestor, ja sigui l'Agència o l'administració actuant corresponent) per a l'assoliment dels objectius d'una forma ordenada i estricta tals com:
Español: Todas y cada una de las consideraciones hechas en este documento pueden llegar a ser inoperantes si el Programa no propusiese una serie de recomendaciones (como herramienta para el ente gestor, ya sea la Agencia o la administración actuante correspondiente) para la consecución de los objetivos de una forma ordenada y estricta tales como:
Català: Aquestes entitats han de sol·licitar, com a mínim, un/a tècnic/ca per a cada àmbit territorial de la Taula 3 de l'annex d'aquesta Resolució i han d'indicar la seva preferència respecte l'àmbit territorial on actuar de l'1 al 6, sent la valorada amb el número 1 la més preferent i amb el número 6 la menys.
Español: Estas entidades tienen que solicitar, como mínimo, un/a técnico/a para cada ámbito territorial de la Tabla 3 del anexo de esta Resolución y tienen que indicar su preferencia respecto del ámbito territorial donde actuar del 1 al 6, siendo la valorada con el número 1 la más preferente y con el número 6 la menos.
Català: f) Assessorar els diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: f) Asesorar a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: Horari de recollida diürna d'escombraries:
Español: Horario de recogida diurna de basuras:
Català: Verificar, tenint en compte els informes de les unitats responsables, la correcta execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Verificar, teniendo en cuenta los informes de las unidades responsables, la correcta ejecución de esta encomienda de gestión.
Català: 57.2 En cap cas serà obstacle l'exercici de l'activitat professional a través de la societat per a l'efectiva aplicació als i a les professionals, socis o no, del règim disciplinari que correspon.
Español: 57.2 En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a los y a las profesionales, socios o no, del régimen disciplinario que corresponde.
Català: Coordinar el seu equip de treball, programant, distribuint i supervisant les tasques relacionades amb la gestió recaptatòria dels tributs.
Español: Coordinar su equipo de trabajo, programando, distribuyendo y supervisando las tareas relacionadas con la gestión recaudadora de los tributos.
Català: b) Els ajuts que es concediran per hectàrea i UBM i any un cop acabada la conversió són els següents:
Español: b) Las ayudas que se concederán por hectárea y UBM y año una vez acabada la conversión son las siguientes:
Català: En data 19 de maig de 2020, el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha 19 de mayo de 2020, el Gobierno de la Generalidad aprobó el gasto plurianual para atender esta convocatoria.
Català: Confecció i gestió de nòmines del personal al servei de l'administració pública.
Español: Confección y gestión de nóminas del personal al servicio de la administración pública.
Català: Tramita els expedients de resolució voluntària dels immobles d'arrendament.
Español: Tramita los expedientes de resolución voluntaria de los inmuebles de arrendamiento.
Català: d) Prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe
Español: d) Prevención del acoso sexual y en razón de sexo.
Català: UC0525_2: controlar les plagues, les malalties, les males herbes i les fisiopaties
Español: UC0525_2: controlar las plagas, las enfermedades, las malas hierbas y las fisiopatías
Català: No es consideraran objecte de valoració per a aquest apartat els cursos seguits per obtenir els coneixements mínims de llengua catalana requerits per ocupar els llocs de treball objecte de provisió, d'acord amb la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: No se considerarán objeto de valoración por este apartado los cursos seguidos para obtener los conocimientos mínimos de lengua catalana requeridos para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, de acuerdo con la base 3 de esta convocatoria.
Català: A partir de l'any 2008, els treballadors disposaran d'1 dia a l'any per assumptes propis com a permís retribuït, no acumulable a les vacances anuals.
Español: A partir del año 2008, los trabajadores dispondrán de 1 día al año para asuntos propios como permiso retribuido, no acumulable a las vacaciones anuales.
Català: En els casos de màquines autopropulsades, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència de l'annex 10 i la taula comparativa entre lloguer i adquisició de l'annex 11.
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas, para calcular la adecuación de la máquina a la explotación, se tendrá en cuenta la mesa de conversión de potencia del anexo 10 y la mesa comparativa entre alquiler y adquisición del anexo 11.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries.
Català: 7.7 Qualsevol modificació substancial del projecte després d'haver entregat la sol·licitud de l'ajut i la memòria tècnica, s'ha de comunicar per escrit a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia per a la seva autorització.
Español: 7.7 Cualquier modificación sustancial del proyecto después de haber entregado la solicitud de la ayuda y la memoria técnica, se debe comunicar por escrito a la Dirección General de Agricultura y Ganadería para su autorización.
Català: La garantia a presentar per l'empresa beneficiària d'acord amb el que estableix la base 15, es determina en funció dels criteris següents:
Español: La garantía a presentar por la empresa beneficiaria de acuerdo con lo establecido en la base 15, se determinará en función de los criterios siguientes:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Entitat: Federació de Sords de Catalunya (FESOCA).
Español: Entidad: Federación de Sordos de Cataluña (FESOCA).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Distribució dels medis de cultiu en els suports especificats i en la forma establerta.
Español: Distribución de los medios de cultivo en los soportes especificados y en la forma establecida.
Català: Verifica i corregeix les peces durant el procés de realització i en el seu estadi final.
Español: Verifica y corrige las piezas durante el proceso de realización y en su estadio final.
Català: 1) El coneixement del centre i del seu entorn, així com la coherència del projecte presentat en relació al pla estratègic del centre.
Español: 1) El conocimiento del centro y de su entorno, así como la coherencia del proyecto presentado en relación en el plan estratégico del centro.
Català: A tal efecte, REPSOL comunicarà a l'Institut Comte de Rius els seus plans de formació contínua.
Español: A tal efecto, REPSOL comunicará al Instituto Comte de Rius sus planes de formación continua.
Català: de productes farmacèutics i afins, quan les dades de la recepta no
Español: dispensación de productos farmacéuticos y afines, cuando los
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus delegaciones territoriales de Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de La Sal, 6, 25007 Lleida) y Tarragona (av. de Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tipus d'Expedient: autoritzacions ambientals amb declaració d'impacte.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental con declaración de impacto.