BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Zona C: després la persona participant ha de nedar en posició supina (mirant cap al sostre) en qualsevol estil, fins arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona D).
Español: d) Zona C: después la persona participante debe nadar en posición supina (mirando hacia el techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona D).
Català: El Comitè d'Empresa té dret a 20 hores mensuals per cada membre per a realitzar les seves funcions.
Español: El Comité de Empresa tiene derecho a 20 horas mensuales por cada miembro para realizar sus funciones.
Català: S'entén per continuïtat de la baixa laboral el document acreditatiu d'aquesta emès setmanalment pel facultatiu de la Seguretat Social mentre no es doni l'alta mèdica.
Español: Se entiende por continuidad de la baja laboral el documento acreditativo de esta, emitido semanalmente por el facultativo de la Seguridad Social mientras no se dé el alta médica.
Català: d) Grau de coherència amb altres ajuts rebuts o demanats relacionats amb el projecte (fins a 1 punt).
Español: d) Grado de coherencia con otras ayudas recibidas o solicitadas relacionadas con el proyecto (hasta 1 punto).
Català: El senyor Miquel Barbany Martí cessa en el lloc d'adjunt d'infermeria de l'equip d'atenció primària Montcada i Reixac, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Barbany Martí cesa en el puesto de adjunto de enfermería del equipo de atención primaria Montcada i Reixac, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 13.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, l'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 13.3 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció de les retribucions de l'interessat en les 14 pagues anuals (com a màxim) posteriors a la concessió, proporcionalment a la quantia de la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de las retribuciones del interesado en las 14 pagas anuales (como máximo) posteriores a la concesión, proporcionalmente a la cuantía del anticipo concedido.
Català: No són exhaustives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, ja que tot treballador que està inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a realitzar totes les feines i operacions que li ordenin els seus superiors entre les comeses generals de la seva competència, sense menyscabament de la seva dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio, esté obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Es realitzarà a les destinacions provisionals que els hagin estat adjudicades, mitjançant l'exercici de la funció docent amb validesa acadèmica.
Español: Se realizará en los destinos provisionales que les hayan sido adjudicadas, mediante el ejercicio de la función docente con validez académica.
Català: - qualsevol publicació del projecte.
Español: - cualquier publicación del proyecto.
Català: Classificació: grup A, I, I, I; subgrup 1, 5, 6, 8; categoria d, d, d, c.
Español: Clasificación: grupo A, I, I, I; subgrupo 1, 5, 6, 8; categoría d, d, d, c.
Català: L'assetjament sexual medioambiental: en aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, el que el defineix és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/ària i suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: El acoso sexual medioambiental: en este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: a) Experiència i desenvolupament d'activitats de l'entitat i dels seus membres en l'àmbit nacional de protecció de menors i de la infància en general.
Español: a) Experiencia y desarrollo de actividades de la entidad y de sus miembros en el ámbito nacional de protección de menores y de la infancia en general.
Català: Més endavant concreta aquest principi en «l'escolarització mixta» (art. 43.1.d).
Español: Más adelante concreta este principio en «la escolarización mixta» (art. 43.1.d).
Català: a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'altri, còpia digitalitzada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otros, copia digitalizada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: La tramitació del procediment correspon a les unitats directives del Departament de Drets Socials, en funció dels col·lectius de persones als quals estiguin adreçades les activitats objecte de subvenció, amb la col·laboració del Departament d'Igualtat i Feminismes en aquelles línies que resultin de la seva competència.
Español: La tramitación del procedimiento corresponde a las unidades directivas del Departamento de Derechos Sociales, en función de los colectivos de personas a los que van dirigidas las actividades objeto de subvención, con la colaboración del Departamento de Igualdad y Feminismos en aquellas líneas que resulten de su competencia.
Català: Per disposar de títols de mestratges i postgraus organitzats per universitats sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, d'una duració entre 220 i 300 hores, 1 punt.
Español: Por disponer de títulos de másters y postgrados organizados por universidades sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, de una duración entre 220 y 300 horas, 1 punto.
Català: El temps en el fons marí per a cada lot d'ampolles serà de 12 mesos.
Español: El tiempo en el fondo marino para cada lote de botellas será de 12 meses.
Català: e) Gestionar l'habilitació i el fons de maniobra del Departament.
Español: e) Gestionar la habilitación y el fondo de maniobra del Departamento.
Català: Manipulació de paleta de neteja, pala carregadora i pala de bodega.
Español: Manipulación de pala de limpieza, pala cargadora y pala de bodega.
Català: ORDRE ARP/426/2002, de 19 de desembre, per la qual es convoquen determinats ajuts de primera instal·lació de joves agricultors, corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/426/2002, de 19 de diciembre, por la que se convocan determinadas ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores, correspondientes al año 2003.
Català: El trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, tant referits als esdevinguts a la via pública com a les peticions domiciliàries i interhospitalàries.
Español: El traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de necesidad inaplazable, tanto referidos a los sucedidos en la vía pública como en las peticiones domiciliarias e interhospitalarias.
Català: Lot núm. 4: Habitatge plurifamiliar aïllada tipus barra.
Español: Lote núm. 4: Vivienda plurifamiliar aislada tipo barra.
Català: Una vegada assistits els ferits i traslladats a l'hospital, el caporal Carles del Arco Iglesias es va fer càrrec de l'operació fins a la destrucció total dels coets anticalamarsa.
Español: Una vez asistidos los heridos y trasladados al hospital, el cabo del Arco Iglesias se hizo cargo de la operación hasta la total destrucción de los cohetes antigranizo.
Català: Extreu, analitza i introdueix les dades necessàries per als requeriments de l'INE i dels programes cofinançats.
Español: Extrae, analiza y rellena los datos necesarios por los requerimientos del INE y de los programas cofinanciats.
Català: Quota: quatre enters, cinquanta-tres centèsimes per cent.
Español: Cuota: cuatro enteros, cincuenta y tres centésimas por ciento.
Català: d) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses variables, entenent-se com a tal a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.
Español: d) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los gastos variables, entendiéndose como tal a efectos de las presentes bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.
Català: Injecció d'hidròxid de sodi per ajustar el pH de la fase aquosa i perquè actuï de floculant.
Español: Inyección de hidróxido de sodio para ajustar el pH de la fase acuosa y para que actúe de floculante.
Català: servei de l'Estat o de l'Administració autònoma o local, ni
Español: servicio del Estado o de la Administración autónoma o local, ni
Català: Aquest impacte s'estima com a compatible amb el seu entorn i no cal establir cap mesura sobre el medi receptor.
Español: Este impacto se estima como compatible con su entorno y no hay que establecer ninguna medida sobre el medio receptor.
Català: c) Administrar les transaccions del SILCON referides específicament al sistema d'auditories així com les dissenyades per a la creació, el manteniment i la cessació d'auditors, l'activació i la desactivació de perfils i el seguiment de rastres dels accessos.
Español: c) Administrar las transacciones en el SILCON específicamente referidas al sistema de auditorías, así como las diseñadas para la creación, el mantenimiento y el cese de auditores, activación y desactivación de perfiles y seguimiento de rastros de los accesos.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Català: Per tal de millorar la qualificació tècnica dels treballadors, l'empresa ha d'elaborar accions formatives, que ha de presentar al Comitè d'Empresa i estudiar amb ell; en cada cas ha d'analitzar les possibles ajudes d'organismes oficials i també de la mateixa empresa en els termes que estableixi la legislació vigent.
Español: Para la mejora de la calificación técnica de los trabajadores/ras, la empresa elaborará acciones formativas que presentará y estudiará con el Comité de Empresa, analizando en cada caso las posibles ayudas de organismos oficiales, así como de la propia empresa en los términos que establezca la legislación vigente.
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar les al·legacions que considereu oportunes.
Español: De acuerdo con el articulo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les Administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, dispone de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar las alegaciones que consideréis oportunas.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), o de Lleida, puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit als Serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), o de Lleida, puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dichos Servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: - Pendent longitudinal màxim: 13,3%
Español: - Pendiente longitudinal máxima: 13,3%
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es considera que les olors que es generaran per la mateixa activitat i l'emmagatzematge de la gallinassa tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán por la propia actividad y el almacenaje de la gallinaza tienen un efecto directo y continuo.
Català: Atén les consultes sobre temes retributius i règim social al personal de la Secretaria (telefòniques, per EPOCA i visites).
Español: Atiende las consultas sobre temas retributivos y régimen social del personal de la Secretaría (telefónicas, por EPOCA y visitas).
Català: Es prohibeixen els cossos sortints de l'alienació de façana, llevat dels ràfecs de vol màxim 60 cm.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes de la alienación de fachada, salvo los aleros de vuelo máximo 60 cm.
Català: La detecció primerenca es realitza per part de l'equip docent, coordinat pel tutor i amb la col·laboració de la família.
Español: La detección temprana se realiza por parte del equipo docente, coordinado por el tutor y con la colaboración de la familia.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, atorguen al president d'aquesta entitat,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, otorgan al presidente de esta entidad,
Català: L'òrgan gestor ha de retornar al/a la contribuent o al/a la presentador/a, si escau, el document original amb l'acreditació incorporada d'haver efectuat l'ingrés i la presentació de la declaració.
Español: El órgano gestor tiene que devolver al/a la contribuyente o al/a la presentador/a, si procede, el documento original con la acreditación incorporada de haber efectuado el ingreso y presentación de la declaración.
Català: Aquestes seran nomenades lliurement per cadascuna de les parts en nombre no superior a tres per part de la corporació i a un per cada sindicat o candidatura independent.
Español: Éstas serán nombradas libremente por cada una de las partes en número no superior a tres por parte de la corporación y a uno por cada sindicato o candidatura independiente.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni regiran les normes del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el qual modifica l'Estatut dels treballadors i altres normes que el complementen o desenvolupen, com també el Conveni estatal del comerç vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas contenidas en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que modifica el Estatuto de los trabajadores y demás normas que lo complementan o desarrollan, así como el Convenio estatal de comercio vigente.
Català: Totes les parcel·lacions, instal·lacions, llicències d'obres, usos i construccions que es desenvolupin dintre de l'àmbit d'aquest Pla parcial hauran de complir obligatòriament amb el determinat en les presents Ordenances.
Español: Todas las parcelaciones, instalaciones, licencias de obras, usos y construcciones que se desarrollen dentro del ámbito de éste Plan parcial tendrán que cumplir obligatoriamente con el determinado en las presentes Ordenanzas.
Català: 14.2.4.1 Els períodes de temps superiors a 6 mesos es consideren anys complerts només als efectes d'aquest càlcul.
Español: 14.2.4.1 Los períodos de tiempo superiores a 6 meses se consideran años cumplidos solo a efectos de este cálculo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci del Campus Diagonal-Besòs.
Español: ANUNCI sobre aprobación inicial y definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Campus Diagonal-Besòs.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, i indicarà amb una antelació mínima de cinc dies la data, l'hora, el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, e indicará con una antelación mínima de cinco días la fecha, la hora, el puesto y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2844/2012, de 5 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2844/2012, de 5 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2013.
Català: El projecte bàsic de construcció de les edificacions definirà per a cada parcel·la, el tractament que es donarà a l'espai lliure, aplicant les determinacions anteriors.
Español: El proyecto básico de construcción de las edificaciones definirá para cada parcela, el tratamiento que se dará al espacio libre, aplicando las determinaciones anteriores.
Català: Aquests requisits no són aplicables als beneficiaris/àries de la base 2.2 que puguin estar presents al showroom en qualitat de convidats/ades.
Español: Estos requisitos no son de aplicación a los beneficiarios/as de la base 2.2 que puedan estar presentes en el showroom en calidad de invitados/as.
Català: Atesa la Llei 25/1998, de creació de l'Agència Catalana de l'Aigua i en aplicació de la Llei 6/1999, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, l'Agència Catalana de l'Aigua ha assumit les competències en matèria d'aigües que anteriorment corresponien al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;	Vista la Ley 25/1998, de creación de la Agència Catalana del Agua y en aplicación de la Ley 6/1999, de ordenación, gestión y tributación del agua, la Agència Catalana del Agua ha asumido las competencias en materia de aguas que anteriormente correspondían al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública i que durant el període d'exposició no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública y que durante el periodo de exposición no se han presentado alegaciones;
Català: Els diferents imports i la resta de característiques dels valors que s'emetin dins el límit i la destinació que autoritza aquest Decret, per qualsevol dels sistemes que preveu el programa d'emissions, les determinarà el Departament d'Economia Finances i Planificació en els termes que el referit programa estableix.
Español: Los diferentes importes y el resto de características de los valores que se emitan dentro del límite y el destino que autoriza este Decreto, por cualquiera de los sistemas que prevé el programa de emisiones, las determinará el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en los términos que el referido programa establece.
Català: 5.2 El PTSEC s'ha de revisar cada quatre anys.
Español: 5.2 El PTSEC se tiene que revisar cada cuatro años.
Català: 2.1 Per ser admesos al procés selectiu els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo los aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de l'Oficina Virtual de Tràmits i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa debe presentarse preferentemente por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la sol·licitud del tercer nivell transitori de la carrera professional per als professionals de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries de l'ICS.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la solicitud del tercer nivel transitorio de la carrera profesional para los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias del ICS.
Català: Per vacances: el període corresponent i la manera de gaudir-lo és l'establert a l'article 11.
Español: Por vacaciones: el periodo correspondiente y la manera de disfrutarlo es el establecido en el artículo 11.
Català: L'automotivació: què és i com aconseguir-la.
Español: La automotivación: qué es y cómo conseguirla.
Català: El pagament, si procedeix, es realitzarà el mes de febrer de l'any 2020.
Español: El pago, si procede, se realizará en el mes de febrero del año 2020.
Català: Aquest sistema informàtic s'ha de regir pels principis d'eficiència, eficàcia, unitat, coordinació, gestió ordenada i servei públic i ha de facilitar la gestió a les administracions locals.
Español: Este sistema informático debe regirse por los principios de eficiencia, eficacia, unidad, coordinación, gestión ordenada y servicio público y debe facilitar la gestión a las administraciones locales.