BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 31 de maig de 2006 del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions als ens locals de Catalunya per millorar la gestió interna i la prestació de serveis als ciutadans, mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: Resolución de 31 de mayo de 2006 del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, por la cual se abre la convocatoria de subvenciones a los entes locales de Cataluña para mejorar la gestión interna y la prestación de servicios a los ciudadanos, mediante la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: —6 A més de la documentació que preveu la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: —6 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta Resolución, los/las solicitantes deberán presentar la siguiente documentación:
Català: DECRET 1/2004, de 7 de gener, de dissolució de les comissions de Govern.
Español: DECRETO 1/2004, de 7 de enero, de disolución de las comisiones de Gobierno.
Català: 12.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable, tal com s'estableix a la base 17.2 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 12.2 El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable, tal y como se establece en la base 17.2 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: b) Ajudant, que són aquells empleats que han superat el nivell de preparació expressat en l'apartat a) anterior, mentre arriba a adquirir un domini adequat dels coneixements més específics en el procediment administratiu, tècnic, comercial o subaltern al qual estigui adscrit, per a la consolidació dels quals s'estableix un període d'uns altres 4 mesos.
Español: b) Ayudante, que serán aquellos empleados que haya superado el nivel de preparación expresado en el anterior apartado a) y en tanto llegue a adquirir un adecuado dominio ya de los conocimientos más específicos en el procedimiento administrativo, técnico, comercial o subalterno al que estén adscritos, para cuya consolidación se establece un período de otros 4 meses.
Català: La vigència d'aquesta resolució de modificació de l'acreditació és de cinc anys, a comptar des de la data de modificació de la inscripció en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental.
Español: La vigencia de esta resolución de modificación de la acreditación es de cinco años, a contar desde la fecha de modificación de la inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental.
Català: Patologia clínica ambulatòria prevalent.
Español: Patología clínica ambulatoria prevalente.
Català: Fixar l'àmbit del Sector 4 La Vila, de sòl urbanitzable delimitat, d'acord amb allò grafiat en el plànol adjunt.
Español: Fijar el ámbito del Sector 4 La Vila, de suelo urbanizable delimitado, de acuerdo con lo grafiado en plano adjunto.
Català: f) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: f) En el caso de empresas y entidades, no haber estado sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: L'habitatge sotmès a protecció publica serà el corresponent a totes les operacions expropiatòries dutes a terme per l'Ajuntament en aquests mateixos sòls en funció de la qualificació 16a del Pla especial de reforma interior.
Español: La vivienda sometida a protección publica será la correspondiente a todas las operaciones expropiatorias llevadas a cabo por el Ayuntamiento en éstos mismos suelos en función de la calificación 16a del Plan especial de reforma interior.
Català: g) Memòria final, descriptiva i gràfica, que inclogui un informe detallat de les obres i els serveis realitzats, la formació i la pràctica professional adquirida, millora de l'ocupabilitat aconseguida i una valoració de la repercussió social i econòmica del projecte quantitativa i qualitativa on consti expressament l'aportació econòmica de l'entitat, així com un estudi detallat de la inserció obtinguda al llarg del projecte i de les possibilitats d'inserció dels alumnes treballadors que finalitzin el projecte.
Español: g) Memoria final, descriptiva y gráfica, que incluya un informe detallado de las obras y los servicios realizados, la formación y la práctica profesional adquirida, mejora de la empleabilidad conseguida y una valoración de la repercusión social y económica del proyecto cuantitativa y cualitativa donde conste expresamente la aportación económica de la entidad, así como un estudio pormenorizado de la inserción obtenida a lo largo del proyecto y de las posibilidades de inserción de los alumnos trabajadores que finalizan el proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina, al terme municipal de Sarral (exp. T1RA200053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina, en el término municipal de Sarral (exp. T1RA200053).
Català: La regulació de la Comissió de Garantia i Avaluació inclou la seva constitució, funcions, composició, sistema de nomenament, durada del mandat i drets i deures dels membres.
Español: La regulación de la Comisión de Garantía y Evaluación incluye su constitución, funciones, composición, sistema de nombramiento, duración del mandato y derechos y deberes de los miembros.
Català: Aprenent 2n any
Español: Aprendiz de segundo año
Català: RESOLUCIÓ INT/2816/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la directora del GSMA Mobile World Congres.
Español: RESOLUCIÓN INT/2816/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la directora del GSMA Mobile World Congres.
Català: 8.3 Complement excategoria professional: és el que es fixa anualment d'acord amb les taules del Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona (annex 4) al personal que ho percep des de l'1 de gener de 2000.
Español: 8.3 Complemento ex categoría profesional: es el que se fija anualmente de acuerdo con las tablas del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona (anexo 4) al personal que lo percibe desde el 1 de enero de 2000.
Català: a) L'aprovació dels presents Estatuts i les seves modificacions, així com la remissió al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, per a la seva inscripció.
Español: 6.3.a) La aprobación de los presentes Estatutos y sus modificaciones, así como su remisión al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, para su inscripción.
Català: Aquesta Direcció General ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Maria Isabel Redondo Manzanares, Oscar Pérez Petrus i Narcís Ametller Serra, amb carnets professionals núm. 2.169, 3.490 i 3.649, respectivament, membres del Grup d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial Ripollès.
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Maria Isabel Redondo Manzanares, Oscar Pérez Petrus y Narcís Ametller Serra, con carnets profesionales núm. 2.169, 3.490 y 3.649, respectivamente, miembros del Grupo de Investigación de la Área Básica Policial Ripollès.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels centres penitenciaris de Dones i de Joves de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los centros penitenciarios de Mujeres y de Jóvenes de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (S-AA-00570-P3).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (S-AA-00570-P3).
Català: Objecte: dur a terme una campanya publicitària conjunta, a nivell nacional on es promogui la destinació Catalunya, així com totes les marques turístiques que la conformen, amb l'objectiu de promocionar-se i reforçar el mercat nacional sota una mateixa creativitat i una estratègia de planificació de mitjans global.
Español: Objeto: llevar a cabo una campaña publicitaria conjunta, a nivel nacional donde se promueva el destino Cataluña, así como todas las marcas turísticas que la conforman, con el objetivo de promocionarse y reforzar el mercado nacional bajo una misma creatividad y una estrategia de planificación de medios global.
Català: 692 Dotació a la provisió per depreciació de l'immobilitzat material i béns del patrimoni històric
Español: 692 Dotación a la provisión para depreciación del inmovilizado material y bienes del patrimonio histórico
Català: El Programa d'adequació és el document administratiu que enumera el conjunt d'actuacions que els ajuntaments concernits proposen de realitzar, per tal de regularitzar la urbanització, dotar-la dels serveis urbanístics bàsics de que està mancada i, si s'escau, adoptar les mesures necessàries per reduir-ne o extingir-ne l'àmbit.
Español: El Programa de adecuación es el documento administrativo que enumera el conjunto de actuaciones que los ayuntamientos concernidos proponen realizar, con el fin de regularizar la urbanización, dotarla de los servicios urbanísticos básicos de los que carece y, en su caso, adoptar las medidas precisas para reducir o extinguir su ámbito.
Català: El segon pagament del 30% restant també es tramitarà a bestreta i com a molt tard el 30 de novembre de 2016, a càrrec d'aquest exercici pressupostari i es podrà tramitar de manera fraccionada.
Español: El segundo pago del 30% restante también se tramitará como adelanto y como a muy tarde el 30 de noviembre de 2016, a cargo de este ejercicio presupuestario y se podrá tramitar de manera fraccionada.
Català: La data de les factures, tret de les corresponents a les despeses de subministrament i serveis generals que recull la base 8, ha de ser dintre del període d'execució de l'acció subvencionada i s'accepta que el seu document acreditatiu de pagament s'hagi satisfet amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: La fecha de las facturas, excepto las correspondientes a los gastos de suministro y servicios generales recogidas en la base 8, debe estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada y se aceptará que su documento acreditativo de pago haya sido satisfecho con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'ajuntament per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio del ayuntamiento para el año 2014.
Català: El projecte es una modificació puntual del projecte de desdoblament de l'Eix transversal C-25 entre Cervera a Riudellots de la Selva que va ser avaluat ambientalment i disposa de declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental en data 5 de setembre de 2006.
Español: El proyecto es una modificación puntual del proyecto de desdoblamiento del Eje transversal C-25 entre Cervera en Riudellots de la Selva que fue evaluado ambientalmente y dispone de declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental en fecha 5 de septiembre de 2006.
Català: En cas de compliments parcials dels terminis, es descomptarà un 5% si es produeix un retard superior a dotze mesos, i un 100% si s'exhaureix el termini de divuit mesos.
Español: En el caso de cumplimientos parciales de los plazos, se descontará un 5% si se produce un retraso superior a doce meses, y un 100% si se agota el plazo de dieciocho meses.
Català: Tot i això, l'estudiant en pràctiques haurà de respectar les normes internes del lloc on realitza les pràctiques i s'hi haurà d'ajustar a l'horari de servei del centre, del servei educatiu i/o la unitat on realitza les pràctiques.
Español: Sin embargo, el estudiante en prácticas tendrá que respetar las normas internas del lugar donde realiza las prácticas y se tendrá que ajustar al horario de servicio del centro, del servicio educativo y/o la unidad donde realiza las prácticas.
Català: ”g) Proposar la creació de comissions tècniques i grups de treball ad hoc.
Español: ”g) Proponer la creación de comisiones técnicas y grupos de trabajo ad hoc.
Català: En aquests casos l'aprofitament urbanístic s'estableix específicament per a cada Unitat d'actuació, i s'assenyala en les fitxes corresponents en el tom II d'aquesta Normativa urbanística de les Normes subsidiàries.
Español: En estos casos el aprovechamiento urbanístico se establece específicamente para cada Unidad de actuación, y se señala en las correspondientes fichas en el tomo II de esta Normativa urbanística de las Normas subsidiarias.
Català: Que les entitats acreditin, en la memòria anual, la seva capacitat tècnica i experiència en la gestió i execució de projectes similars al proposat en la sol·licitud de subvenció.
Español: Que las entidades acrediten, en la memoria anual, su capacidad técnica y experiencia en la gestión y ejecución de proyectos similares al propuesto en la solicitud de subvención.
Català: Des d'aquí segueix l'autopista A-2 (E-90) direcció sud fins que apareix el ferrocarril de Rodalies, on el va seguint fins a arribar al terme municipal de Molins de Rei.
Español: Desde aquí sigue la autopista A-2 (E-90) dirección sur hasta que aparece el ferrocarril de Rodalies, donde lo va siguiendo hasta llegar al término municipal de Molins de Rei.
Català: f) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana de subvencionar.
Español: f) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: f) L'adaptació d'un local existent de 315,75 m2 per a la instal·lació d'una línia automàtica de rentatge.
Español: f) La adaptación de un local existente de 315,75 m2 para la instalación de una línea automática de lavado.
Català: 1.8 Procés de verificació de l'equip.
Español: 1.8 Proceso de verificación del equipo.
Català: Vist l'Acord GOV/65/2015, de 5 de maig, pel qual s'autoritza la creació del Consorci de Formació Professional d'Automoció i se n'aproven els Estatuts;
Español: Visto el Acuerdo GOV/65/2015, de 5 de mayo, por el que se autoriza la creación del Consorcio de Formación Profesional de Automoción y se aprueban los Estatutos;
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Vendrell Aubach cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Vendrell Aubach jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Es preveurà una reserva viària que doni continuïtat pel costat nord a la carretera provinent de Sant Martí d'Albars en direcció a Sant Quirze de Besora que eviti la doble corba actual i el pas dificultós pel nucli urbà, d'acord amb l'esquema del plànol adjunt.
Español: Se preverá una reserva viaria que dé continuidad por el lado norte a la carretera proveniente de Sant Martí d'Albars en dirección a Sant Quirze de Besora que evite la doble curva actual y el difícil paso por el núcleo urbano, de acuerdo con el esquema del plano adjunto.
Català: g) Desenvolupar, en col·laboració amb el Servei de Sanitat Vegetal i amb altres ADV, els assaigs, els experiments i les actuacions de seguiment en comú de plagues, malalties i males herbes per millorar els processos d'obtenció d'informació sobre seguiment de danys i plagues i detecció i identificació de patògens, i per implementar noves tècniques de lluita necessàries per a la seva prevenció, control o eradicació.
Español: g) Desarrollar, en colaboración con el Servicio de Sanidad Vegetal y con otras ADV, los ensayos, los experimentos y las actuaciones de seguimiento en común de plagas, enfermedades y malas hierbas para mejorar los procesos de obtención de información sobre seguimiento de daños y plagas y la detección e identificación de patógenos, y para la implementación de nuevas técnicas de lucha necesarias para su prevención, control o erradicación.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3024/2010, de 27 de juliol (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de JUS/3024/2010, de 27 de julio (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010);
Català: Adaptar els nomenaments dels llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs i a les noves funcions que preveu el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes d'1 de juny de 2008.
Español: Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de la manera que en cada caso se especifica y con efectos de 1 de junio de 2008.
Català: Pla parcial Aiguaviva Parc (Ciutat Jardí Extensiva)
Español: Plan parcial Aiguaviva Parc (Ciudad Jardín Extensiva)
Català: RESOLUCIÓ GRI/2553/2014, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/013/2014).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2553/2014, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/013/2014).
Català: Organitza el recull de decisions arbitrals i judicials de les impugnacions realitzades durant els processos d'eleccions sindicals a Catalunya.
Español: Organiza la recopilación de decisiones arbitrales y judiciales de las impugnaciones realizadas durante los procesos de elecciones sindicales en Cataluña.
Català: El Consell Assessor de Protecció de Dades ha d'ésser informat de:
Español: El Consejo Asesor de Protección de Datos ha de ser informado de:
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels aspectes retributius únicament tindran eficàcia si, considerades globalment i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen una variación económica en todos o algunos de los aspectos retributivos únicamente tendrán eficacia si, consideradas globalmente y en cómputo anual, superan el nivel total de este Convenio.
Català: La comunicació dels fets que puguin ser constitutius de responsabilitat comptable, en la forma prevista en l'apartat III, s'efectuarà tan aviat se'n tingui coneixement.
Español: La comunicación de los hechos que puedan ser constitutivos de responsabilidad contable, en la forma prevista en el apartado III, se efectuará tan pronto se tenga conocimiento de los mismos.
Català: El nombre de places reservades podrà ser ampliat en el cas que la resta
Español: El número de plazas reservadas podrá ser ampliado en el caso que
Català: Passat aquest període, la sureda pot ser subvencionada d'acord amb el concepte corresponent a la pela de suro de qualitat reduïda.
Español: Pasado este periodo alcornocal, puede ser subvencionada de acuerdo con el concepto correspondiente a la cáscara de corcho de calidad reducida.
Català: 6.3 Tasques dels mossos d'esquadra al Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: 6.3 Tareas de los mozos de escuadra en el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación de competencias en materia de seguridad privada.
Català: El senyor Lluís Gasull Poch cessa com a coordinador d'Actuacions Territorials a Barcelona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 30 de juny de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Gasull Poch cesa como coordinador de Actuaciones Territoriales en Barcelona adscrito a la Secretaria General, con efectos del día 30 de junio de 2016, y se le agradece los servicios prestados.
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball, el treballador/a al qual se li retiri el carnet s'ha d'incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el mateix sou de la seva categoria anterior.
Español: Cuando la conducción es requisito indispensable del puesto de trabajo, el trabajador/a al cual se le retire el carné se incorporará a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo de su categoría anterior.