BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els productors adscrits a aquests torns disposen de 21 minuts diaris de descans, dels quals, aproximadament 3 minuts diaris, que equivalen a 11 hores en còmput anual, són a càrrec de l'empresa.
Español: Los trabajadores afectos a estos turnos dispondrán de 21 minutos diarios de descanso, de los cuáles, aproximadamente 3 minutos diarios, que equivalen a 11 horas en cómputo anual, serán a cargo de la empresa.
Català: DECRET 30/1999, de 16 de febrer, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència des del dia 18 al 19 de febrer de 1999.
Español: DECRETO 30/1999, de 16 de febrero, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia desde el día 18 al 19 de febrero de 1999.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 10.2.a Actualització de la plantilla (classificació, nombre de llocs).
Español: 10.2.a Actualización de la plantilla (clasificación,
Català: Fita 4: se situa a Cal Sèneca, a un metre a l'est del marge est del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill, a un metre al nord del marge nord de l'antic camí de Conill a la Guàrdia i a uns trenta-cinc metres a l'est de la casa de Cal Sèneca.
Español: Mojón 4: se sitúa en Cal Sèneca, a un metro al este del margen este del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill, a un metro al norte del margen norte del camino antiguo de Conill a la Guàrdia y a unos treinta y cinco metros al este de la casa de Cal Sèneca.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG03 D/770000100/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2008, dotada amb un import màxim de 248.649,97 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG03 D/770000100/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2008, dotada con un importe máximo de 248.649,97 euros.
Català: 2.2 Identifica els equips de treball que es poden constituir en una situació real de treball.
Español: 2.2 Identifica los equipos de trabajo que se pueden constituirse en una situación real de trabajo.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.instorredembarra.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.instorredembarra.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Ordenança municipal de llicències d'obres i urbanístiques.
Español: Ordenanza municipal de licencias de obras y urbanísticas.
Català: Potència de calderes convencionals
Español: Potencia de calderas convencionales
Català: Revisats els imports de les taules salarials, en la forma prevista, ambdues representacions estableixen que des de l'1 de gener de 2001, fins al 31 de desembre de 2001, les taules salarials provisionals seran les següents:
Español: Revisados los importes de las tablas salariales, en la forma prevista, ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2001, hasta el 31 de diciembre de 2001, las tablas salariales provisionales serán las siguientes:
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 21 d'abril de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de 40 balances electròniques TRANSWAAG-DISK per a donacions de sang (exp. 08PNB009-00) per al Banc de Sang i Teixits, a l'empresa Sarstedt, SA, per un import total de 77.040,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 21 de abril de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de 40 balanzas electrónicas TRANSWAAG-DISK para donaciones de sangre, (exp. 08PNB009-00) para el Banc de Sang i Teixits, a la empresa Sarstedt, SA, por un importe total de 77.040,00 euros (IVA incluido).
Català: En aquest sentit el Govern de Catalunya considera oportú establir una línia d'ajut a les empreses emissores de televisió en català o aranès.
Español: En este sentido el Gobierno de Cataluña considera oportuno establecer una línea de ayuda a las empresas emisoras de televisión en catalán o aranés.
Català: - Validació de les variables dels contactes i elaboració d'informes del seu seguiment amb GoData.
Español: - Validación de las variables de los contactos y elaboración de informes de su seguimiento con GoData.
Català: Les retribucions dels membres funcionaris de carrera de la Policia Local seran a 1 de gener de l'any 2010, iguals a les del Cos dels Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'equiparació de categories professionals, de manera que les retribucions corresponents al lloc base, nivell 1, de cada categoria siguin idèntiques.
Español: Las retribuciones de los miembros funcionarios de carrera de la Policía Local serán a 1 de enero del año 2010, iguales a las del Cuerpo de los Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la equiparación de categorías profesionales, de manera que las retribuciones correspondientes al puesto base, nivel 1, de cada categoría sean idénticas.
Català: Control de les mesures de prevenció de riscos:
Español: Control de las medidas de prevención de riesgos:
Català: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc ser funcionari/ària d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, classe tercera.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto ser funcionario/a de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, clase tercera.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146).
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, no s'han d'aportar el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no se debe aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 8.1.b).
Català: L'empresa estudiarà un pla de formació per a tots els treballadors del sector forestal, que s'haurà d'impartir preferentment en els mesos de menor activitat i majors inclemències meteorològiques, realitzant-se per norma general dins la jornada laboral i sempre que la prestació del servei ho permeti.
Español: La empresa estudiará un plan de formación para todos los trabajadores del sector forestal, que deberá impartirse preferentemente en los meses de menor actividad y mayores inclemencias meteorológicas, realizándose por norma general dentro de la jornada laboral y siempre que la prestación del servicio lo permita.
Català: En el cas de desviacions respecte al pressupost cal indicar-ne els motius.
Español: En el caso de desviaciones respecto al presupuesto se deben indicar los motivos.
Català: A més a més, la resolució de concessió es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, i als taulers de les delegacions territorials corresponents.
Español: Además, la resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, y en los de las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: A final de cada mes es comunicarà als representants legals dels treballadors el total d'hores extraordinàries realitzades pels treballadors, juntament amb la justificació de la seva necessitat.
Español: A final de cada mes se comunicará a los representantes legales de los trabajadores el total de horas extraordinarias realizadas por los trabajadores, juntamente con la justificación de su necesidad.
Català: La direcció de l'empresa i/o entitat ha de definir i fer pública la política empresarial de gestió dels recursos humans, que contingui una declaració de rebuig radical d'aquest tipus d'actuacions.
Español: La dirección de la empresa y/o entidad debe definir y hacer pública la política empresarial de gestión de los recursos humanos, que contenga una declaración de rechazo radical de este tipo de actuaciones.
Català: A aquest efectes, una vegada realitzada la inscripció, l'oficina comarcal corresponent ha de notificar al titular de l'explotació ramadera aquest fet, fent menció expressa del número de registre atorgat.
Español: A dichos efectos, una vez realizada la inscripción, la oficina comarcal correspondiente debe notificar al titular de la explotación ganadera este hecho, haciendo mención expresa del número de registro otorgado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 23.2 de la Llei 2/1985, de 14 de gener, de l'Institut Català de Finances, el mandat del director dura quatre anys i és renovable;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 23.2 de la Ley 2/1985, de 14 de enero, del Instituto Catalán de Finanzas, el mandato del director dura cuatro años y es renovable;
Català: Primer.- Aprovar inicialment el projecte i l'annex per la construcció de la caseta de control d'accés i el magatzem redactat en data 26 de setembre de 2019 per l'arquitecta d'aquest Consell Comarcal, la senyora Trinitat Bonaterra i Batlle, per un pressupost d'execució per contracte per import total de 209.389,01 €IVA inclòs, amb el benentès que, si durant el període d'informació pública no es presentessin al·legacions, quedarà definitivament aprovat sense necessitat de posterior acord.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto y el anexo para la construcción de la caseta de control de acceso y el almacén redactado en fecha 26 de septiembre de 2019 por la arquitecta de este Consejo Comarcal, la señora Trinidad Bonaterra y Batlle, por un presupuesto de ejecución por contrato por importe total de 209.389,01 € IVA incluido, con la condición de que, si durante el periodo de información pública no se presentaran alegaciones, quedará definitivamente aprobado sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: El termini de presentació dels interessats és de 15 dies naturals, com a màxim, a partir de la data de convocatòria. Ho han de comunicar al cap de taller o al cap corresponent, i és aquest el qui els ha de facilitar l'imprès d'inscripció que, una vegada emplenat i signat, cal lliurar a Recursos Humans.
Español: El plazo de presentación de los interesados será de 15 días naturales, como máximo, a partir de la fecha de convocatoria, comunicándolo al jefe de taller o mando correspondiente, siendo éste el que les facilitará el impreso de inscripción que, una vez rellenado y firmado, será entregado a RRHH.
Català: 9.3 Les persones candidates que prèviament hagin gaudit d'alguna beca o ajut econòmic per a estudis a l'estranger només podran ser seleccionades si cap altre candidat/ata del seu país té mèrits suficients per rebre la beca, excepte que quedin vacants, cas en el qual només podran ser seleccionades si no hi ha cap candidat/ata de cap país amb mèrits suficients.
Español: 9.3 Los personas candidatas que previamente hayan disfrutado de alguna beca o ayuda económica para estudios en el extranjero solo podrán ser seleccionadas si ningún otro candidato/a de su país tiene méritos suficientes para recibir la beca, excepto cuando queden vacantes, caso en el cual solo podrán ser seleccionadas si no hay ningún candidato/a de otro país con méritos suficientes.
Català: Les plantes soterrani i semisoterranis no comptabilitzaran a efecte del càlcul de l'edificabilitat, tot d'acord amb la definició d'aquest espai i de planta baixa segons les Normes subsidiàries.
Español: Las plantas sótano y semisótanos no contabilizarán a efecto del cálculo de la edificabilidad, todo de acuerdo con la definición de este espacio y de planta baja según las Normas subsidiarias.
Català: - Fer un pla d'estratègia i màrqueting del centre i implantar un sistema de gestió de la qualitat del servei i la imatge de marca corresponent durant el 1er. any.
Español: - Elaborar un plan de estrategia y marketing del centro e implantar un sistema de gestión de la calidad del servicio y la imagen de marca correspondiente durante el 1.er año.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de senyalització turística entre Turisme de Catalunya i el Consell Comarcal de (consell comarcal corresponent)
Español: Convenio de colaboración en materia de señalización turística entre Turismo de Cataluña y el Consejo Comarcal de (consejo comarcal correspondiente)
Català: Només en aquest cas, la persona o les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, la persona o las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: b- Indústries de material per a la construcció (emmagatzematge i venda).
Español: b - Industrias de material para la construcción (almacenaje y venta).
Català: En les deliberacions prèvies a la votació dels acords hi pot haver torns a favor i en contra, sens perjudici de les facultats de la Presidència per ordenar el debat.
Español: En las deliberaciones previas a la votación de los acuerdos puede haber turnos a favor y en contra, sin perjuicio de las facultades de la Presidencia para ordenar el debate.
Català: Comunicació, intercanvi cultural i acolliment de les dones estrangeres al municipi de Torredembarra
Español: Comunicación, intercambio cultural y acogida de las mujeres extranjeras en el municipio de Torredembarra
Català: Utilitza les tecnologies digitals d'aula:
Español: Utiliza las tecnologías digitales de aula:
Català: p) L'entrada o permanència en llocs públics que desdiguin del càrrec amb l'uniforme i en hores de servei, sempre que no sigui per raons del propi servei.
Español: p) La entrada o permanencia en lugares públicos que desdigan del cargo con el uniforme y en horas de servicio, siempre y cuando no sea por razones del propio servicio.
Català: d'olis, sucs i altres extractes.
Español: aceites, jugos y otros extractos.
Català: Si per disposicions de caràcter general o normativa específica en l'àmbit de la administració de la Generalitat de Catalunya, es produís una reducció de la jornada anual, com a conseqüència de la implantació de la jornada setmanal de 35 hores de treball efectiu, la jornada setmanal pactada en aquest Conveni s'adaptarà en els mateixos termes i condicions que estableixi la norma reductora, sempre mantenint els mateixos condicionants i en termes d'homogeneïtat.
Español: Si, por disposiciones de carácter general o normativa en el ámbito de la administración de la Generalidad de Cataluña, se produce una reducción de la jornada anual a consecuencia de la implantación de la jornada semanal de 35 horas de trabajo efectivo, la jornada semanal pactada en este Convenio se adaptará en los mismos términos y condiciones que establezca la norma reductora, siempre manteniendo los mismos condicionantes y en términos de homogeneidad.
Català: Quan un treballador/a per causa justificada, especialment per a fer estudis oficials o atendre a cònjuge o fills disminuïts físics o psíquics, necessita canviar de torn o adscriure's a un d'ells, ho sol·licitarà a la Direcció de l'empresa qui resoldrà favorablement aquest canvi, sempre que això no afecti el desenvolupament normal del procés productiu, ni ocasioni perjudici a les condicions d'altres treballadors/ores.
Español: Cuando un trabajador/a por causa justificada, especialmente para cursar estudios oficiales o atender a cónyuge o hijos disminuidos físicos o psíquicos, precisara cambiar de turno o adscribirse a uno de ellos, lo solicitará a la Dirección de la empresa, quien resolverá favorablemente dicho cambio, siempre que el mismo no afecte al desarrollo normal del proceso productivo, ni ocasione perjuicio a las condiciones de otros trabajadores/ras.
Català: No obstant això, entre jornada i jornada hi ha d'haver un descans ininterromput de 12 hores, com també de 36 hores entre setmana i setmana.
Español: No obstante, entre jornada y jornada deberá haber un descanso ininterrumpido de 12 horas, así como de 36 horas entre semana y semana.
Català: Amortització acumulada d'aplicacions informàtiques.
Español: Amortización acumulada de aplicaciones informáticas.
Català: El que s'especifica al quadre de característiques del contracte
Español: El que se especifica en el cuadro de características del contrato.
Català: L'Ajuntament es compromet a dotar la partida pressupostària necessària per a la implantació i el manteniment d'un pla de pensions per a tot el personal que, amb caràcter fix o interí, ocupi plaça en la plantilla amb una antiguitat superior a 2 anys.
Español: El Ayuntamiento se compromete en dotar la partida presupuestaria necesaria para la implantación y el mantenimiento de un plan de pensiones para todo el personal que, con carácter fijo o interino, ocupe plaza en la plantilla con una antigüedad superior a 2 años.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de Sant Andreu de Llavaneres, al seu text refós de 31 de maig de 1995.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, las Normas subsidiarias de Sant Andreu de Llavaneres, en su texto refundido de 31 de mayo de 1995.
Català: També és d'aplicació l'article 48 de la Llei 4/2017 esmentada, l'apartat 1 del qual disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, actualment competent en matèria d'administració local, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: También es de aplicación el artículo 48 de la Ley 4/2017 citada, cuyo apartado 1 dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, actualmente competente en materia de administración local, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per a les persones funcionàries: certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Para las personas funcionarias: certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: El certificat d'antecedents penals s'ha d'aportar d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 3071992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Les línies i mesures de foment econòmic establertes per l'Administració de la Generalitat, les diputacions provincials o els consells comarcals.
Español: b) Las líneas y medidas de fomento económico establecidas por la Administración de la Generalidad, las diputaciones provinciales o los consejos comarcales.
Català: g) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separat, per resolució ferma del servei de cap administració pública.
Español: g) No estar inhabilitado por la sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas y no haber estado separado, por resolución firme del servicio del jefe de administración pública.
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Tot i així, cal remarcar que en àmbits com la comunicació quàntica o els sensors quàntics ja hi ha productes al mercat.
Español: Aun así, hay que remarcar que en ámbitos como la comunicación cuántica o los sensores cuánticos ya hay productos en el mercado.
Català: Fresenius Kabi España, SAU ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011464 per a ús industrial, en el terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme), amb un volum màxim anual de 68.000 m3.
Español: Fresenius Kabi España, SAU ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011464 para uso industrial, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme), con un volumen máximo anual de 68.000 m3.