Català: .a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España SAU de la localitat d'Alcarràs (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 5 de març de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC pera el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 5 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Ates que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994 per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,	Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos per la normativa vigente, en concreto en lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Les entitats sol·licitants només podran presentar un sol projecte a la convocatòria.	Las entidades solicitantes solamente podrán presentar un solo proyecto a la convocatoria.
−2 Aquesta convocatòria està referida a projectes i programes a executar durant l'any natural de 2017, i es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris de Catalunya i alliberades condicionals.	−2 Esta convocatoria está referida a proyectos y programas a ejecutar durante el año natural de 2017, y se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios de Cataluña y liberadas condicionales.
Per tal de disposar de la corresponent acreditació d'un o més perfils professionals, el professorat ha de reunir els requisits de titulació, especialitat docent, formació o experiència docent especificats per a cada perfil a l'annex 1.	Para disponer de la correspondiente acreditación de uno o más perfiles profesionales, el profesorado tiene que reunir los requisitos de titulación, especialidad docente, formación o experiencia docente especificados para cada perfil en el anexo 1.
Tipus de fils realitzables: convencional, open end, pneumàtic, de	Tipos de hilos realizables: convencional, open end, neumático, de
c) Ser cònjuge o parella de fet convivent, vidu/a o fill/a de mosso/a d'esquadra, sempre que en el moment de la mort del/de la mosso/a d'esquadra, aquest/a complís els requisits que estableix la base general 6.1 i els corresponents a l'ajut sol·licitat.	c) Ser cónyuge o pareja de hecho conviviente, viudo/a o hijo/a de mozo de escuadra, siempre que en el momento de la muerte del/de la mozo/a de escuadra, éste/a cumpliera los requisitos que establece la base general 6.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Els drets d'explotació obtinguts del treball resultant, objecte d'aquest conveni, corresponen al Departament de Salut.	Los derechos de explotación obtenidos del trabajo resultante, objeto de este convenio, corresponden al Departamento de Salud.
La mobilitat funcional, consistent en l'exercici de tasques o funcions d'un grup o nivell superior, requereix la concurrència de provades raons tècniques o organitzatives que la justifiquin. La seva durada mai no pot ser superior a sis mesos ininterromputs o vuit mesos alterns en el període de dos anys.	La movilidad funcional, consistente en el desempeño de tareas o funciones de un grupo superior o nivel, requerirá la concurrencia de probadas razones técnicas u organizativas que la justifiquen, siendo su duración nunca superior a seis meses de forma ininterrumpida o de ocho meses alternos en un período de dos años.
Les persones treballadores tindran dret d'absentar-se del seu lloc de treball per assistir puntualment a sessions de rehabilitació o fisioteràpia.	Las personas trabajadoras tendrán derecho de ausentarse de su puesto de trabajo para asistir puntualmente a sesiones de rehabilitación o fisioterapia.
2.7 Descriu les situacions de risc més freqüents en l'ús dels espais naturals i informa de les normes de seguretat als visitants.	2.7 Describe las situaciones de riesgo más frecuentes en el uso de los espacios naturales e informa de las normas de seguridad a los visitantes.
L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats a la base agrícola esmentada podria produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.	La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados a la base agrícola mencionada podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico para una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Rigorositat i autosuficiència en la interpretació d'informació del procés, en la prevenció dels riscos, en la preparació, operació, control i manteniment de primer nivell d'equips i instal·lacions, en la programació i ajust de les variables del tractament, en els assajos i el control de qualitat, en la detecció de defectes en la producció, en la correcció de variables del procés i en la recollida de dades.	Rigurosidad y autosuficiencia en la interpretación de información de proceso, en la prevención de los riesgos, en la preparación, operación, control y mantenimiento de primer nivel de equipos e instalaciones, en la programación y ajuste de las variables del tratamiento, en los ensayos y el control de calidad, en la detección de defectos en la producción, en la corrección de variables del proceso y en la recogida de datos.
No recuperables (dies vermells): 100 euros dia (segons pacte per increment salarial).	No recuperables (días rojos): 100 euros día (según pacto por incremento salarial).
Es considerarà com a permís retribuït, les absències motivades per visites mediques de l'empleat o els seus fills menors de 16 anys, ascendent de més de 65 anys fins a primer grau de consanguinitat o afinitat i fills discapacitats, degudament justificades, dintre de l'horari laboral.	Se considerarán como permiso retribuido las ausencias motivadas por visitas médicas del empleado o sus hijos menores de 16 años, ascendente de más de 65 años hasta primer grado de consanguinidad o afinidad e hijos discapacitados, debidamente justificadas, dentro del horario laboral.
Objecte:Acord per la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció d'incendis i salvaments de la Generalitat.	Objeto: Acuerdo para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención de incendios y salvamentos de la Generalidad.
Si per necessitats de l'empresa el treballador ha de fer un viatge o desplaçament, percep, a més de les despeses que aquest viatge li ocasioni, l'import de 4.902 pessetes en concepte de dieta completa i de 2.193 pessetes diàries com a mitja dieta.	Cuando por necesidades de la empresa el trabajador haya de realizar un viaje o desplazamiento percibirá, aparte de los gastos que éste le ocasione, el importe de 4.902 pesetas en concepto de dieta completa y de 2.193 pesetas diarias como media dieta.
Dirigeix el desplegament territorial de l'Agència.	Dirige el despliegue territorial de la Agencia.
Segons comunicació del creditor de data 23-7-2010 el préstec està cancel·lat econòmicament des del 14 de març de 2010.	Según comunicación del acreedor de fecha 23-7-2010 el préstamo se encuentra cancelado económicamente desde el 14 de marzo de 2010.
Col·labora en els processos de l'avaluació de l'acompliment del personal i en els processos de millora de la qualitat dels serveis.	Colabora en los procesos de la evaluación del cumplimiento del personal y en los procesos de mejora de la calidad de los servicios.
23.6 La documentació de justificació econòmica i tècnica corresponent als dos programes s'estableix a l'annex V, d'aquesta Ordre.	23.6 La documentación de justificación económica y técnica correspondiente a los dos programas se establece en el anexo V, de esta Orden.
ANUNCI sobre aprovació inicial de les Normes reguladores del procés de pressupostos participatius.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de las Normas reguladoras del proceso de presupuestos participativos.
Conveni col·lectiu de treball d'Iberoamericana de Catalunya, SA, des del	Convenio colectivo de trabajo de Iberoamericana de Catalunya, SA, desde el
Locals comercials destinats supermercats i hipermercats: entre 400 i 1.299 m2: 2 places per cada 100 m2; de superfície de venda entre 1.300 i 2.499 m2: 10 places per cada 100 m2; de superfície de venda entre 2.500 i 4.999 m2: 12 places per cada 100 m2; de superfície de venda entre 5.000 i 9.999 m2: 14 places per cada 100 m2; de superfície de venda de més de 10.000 m2: 18 places per cada 100 m2 de superfície de venda.	Locales comerciales destinados a supermercados e hipermercados: entre 400 y 1.299 m2: 2 plazas por cada 100 m2; de superficie de venta entre 1.300 y 2.499 m2: 10 plazas por cada 100 m2; de superficie de venta entre 2.500 y 4.999 m2: 12 plazas por cada 100 m2; de superficie de venta entre 5.000 y 9.999 m2: 14 plazas por cada 100 m2; de superficie de venta de más de 10.000 m2: 18 plazas por cada 100 m2 de superficie de venta.
Perfil docent: antropologia dels pobles d'Espanya	Perfil docente: antropología de los pueblos de España
Atès que per Resolució MAH/295/2009, de 4 de febrer de 2009, el senyor Francesc Abad Nadales va ser nomenat cap de l'Àrea d'Organització del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (convocatòria de provisió núm. MA/017/08) (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009);	Dado que por la Resolución MAH/295/2009, de 4 de febrero de 2009, el señor Francesc Abad Nadales fue nombrado jefe del Área de Organización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (convocatoria de provisión núm. MA/017/08) (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009);
.5 Qualificacions dels aspirants	.5 Calificación de los aspirantes
Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.	Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que los impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
2.1 De la Secció de Recursos Humans del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depèn:	2.1 De la Sección de Recursos Humanos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios depende:
La manipulació o l'ús indegut d'aquests TELETAC i targetes i la manca de pagament inicial, condicionat a la verificació del trànsits mensuals i posterior liquidació, comportaran la pèrdua del dret a usar-los.	La manipulación o uso indebido de estos TELETAC y tarjetas y la falta de pago inicial, condicionado a la verificación de tránsitos mensuales y posterior liquidación, comportarán la pérdida del derecho a usarlos.
3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).	El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
f) Donar el suport tècnic, jurídic i administratiu necessari per a l'elaboració dels mapes estratègics de soroll i els corresponents plans d'acció en matèria de contaminació acústica a les administracions locals i a les administracions titulars d'infraestructures.	f) Prestar el apoyo técnico, jurídico y administrativo necesario para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido y los correspondientes planes de acción en materia de contaminación acústica a las administraciones locales y a las administraciones titulares de infraestructuras.
Responsabilitat per encobriment de faltes	Responsabilidad por encubrimiento de faltas
Normes de seguretat en la manipulació i emmagatzematge.	Normas de seguridad en la manipulación y almacenamiento.
Si hi ha coincidència en la data de sol·licitud del gaudi del permís, té preferència el treballador més antic.	En caso de coincidencia en la fecha de solicitud del disfrute del permiso tendrá preferencia el trabajador más antiguo.
Avalua els mètodes i procediments de treball i fa propostes de millora.	Evalúa los métodos y procedimientos de trabajo y fa propuestas de mejora.
Publicitat de la prohibició d'accés	Publicidad de la prohibición de acceso
La retribució s'ha d'abonar d'acord amb allò que estableix l'art. 11.2, h, del Text refós de l'Estatut dels treballadors.	La retribución se abonará de acuerdo con lo que establezca el artículo 11, punto 2, h, del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
2.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts:	2.1 Pueden ser beneficiarios/arias de estas ayudas:
ORDRE de 26 de gener de 1984, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Sanitat i Seguretat Social, convocat per Ordre de 18 d'octubre de 1983 (D.O.G. n. 401, p. 156, de 25-I-1984).	ORDEN de 26 de enero de 1984, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, convocado por Orden de 18 de octubre de 1983 (D.O.G. n. 401, p. 156, de 25-I-1984).
A tal fi hauran de crear i gestionar una única Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE, i integrar-se a la mateixa; aquesta Oficina serà l'òrgan interlocutor dels sistemes amb l'Agència de Residus de Catalunya i els ens locals adherits al Conveni Marc subscrit, i a través d'aquesta es vehicularan les relacions entre tots els agents implicats.	A tal fin tendrán que crear y gestionar una única Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE, e integrarse en la misma; esta Oficina será el órgano interlocutor de los sistemas con la Agencia de Residuos de Cataluña y los entes locales adheridos al Convenio Marco suscrito, y a través de la misma se vehicularán las relaciones entre todos los agentes implicados.
La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:	La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los siguientes conceptos:
L'assistència a les reunions de la Junta serà obligatòria.	La asistencia a las reuniones de la Junta será obligatoria.
2.9 Les substitucions les ha de programar l'encarregat de manteniment i s'ha d'intentar que tot el personal assisteixi als mateixos serveis.	2.9 Las sustituciones se programarán por el encargado de mantenimiento y se intentará que todo el personal acuda a los mismos servicios.
Assessorar tècnicament i prestar serveis de consultoria de formació.	Asesorar técnicamente y prestar servicios de consultoría de formación.
Les concessions per a abastament de població queden condicionades a la inclusió dels corresponents perímetres de protecció en els instruments d'ordenació del sòl per a la seva pertinent protecció.	Las concesiones para abastecimiento de población quedan condicionades a la inclusión de los correspondientes perímetros de protección en los instrumentos de ordenación del suelo para su pertinente protección.
La valoració dels resultats s'ha fet d'acord amb el procediment recomanat per les directrius per a la caracterització del material dragat i la seva reubicació en aigües del domini públic maritimoterrestre (DCMD, 2015).	La valoración de los resultados se ha realizado conforme al procedimiento recomendado por las directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre (DCMD, 2015).
b) Altres obres o serveis determinats que puguin sorgir com per exemple dragatges del port, actuacions derivades dels Plans d'emergència, reparacions extraordinàries, obres noves o d'ampliació i remolc d'embarcacions, etc.	b) Otras obras o servicios determinados que puedan surgir como por ejemplo dragados del puerto, actuaciones derivadas de los Planes de emergencia, reparaciones extraordinarias, obras nuevas o de ampliación y remolque de embarcaciones, etc.
l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i	órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y
17.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'eaCat un únic document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/ARIDRECICLAT/2016), que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT.	17.2 Para justificar el gasto, el ente local beneficiaria deberá enviar por los medios electrónicos del eaCat un único documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/ARIDRECICLAT/2016), que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT.
Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials, en un termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.	Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Establir els mecanismes de control necessaris i comprovar el compliment de les obligacions dels beneficiaris.	Establecer los mecanismos de control necesarios y comprobar el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Cal incloure també una breu descripció del desenvolupament d'aquest estat, que en valori la importància i inclogui aquelles observacions que s'han de considerar a la planificació.	Hay que incluir también una breve descripción del desarrollo de este estado, que valore su importancia e incluya aquellas observaciones que se deben considerar en la planificación.
Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors/es i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament els procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.	Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de cariz colectivo o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la dissolució del Patronat de Promoció i Dinamització Economicosocial d'Era Val d'Aran.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la disolución del Patronato de Promoción y Dinamización Economicosocial de Era Val d'Aran.
Graduat en arts aplicades (fusteria artística), o	Graduado en artes aplicadas (carpintería artística), o
Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria amb un vol màxim d'0,70 m del pla de façana.	Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería con un vuelo máximo de 0,70 m del plan de fachada.
Ciències de la Computació	Ciencias de la Computación y Inteligencia Artificial
L'Observatori Català de la Família té la composició següent:	El Observatorio Catalán de la Familia tiene la composición siguiente:
La modificació consisteix en el canvi d'ús de l'aigua, el qual passa de reg agrícola a abastament de la urbanització La Soleia, amb un volum anual de 6.850 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s.	La modificación consiste en el cambio de destino del agua, el cual pasa de riego agrícola a abastecimiento de la urbanización La Soleia, con un volumen anual de 6.850 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,22 l/s.
Finalitat: organització durant l'any 2008 del TRAPEZI - Festival Internacional de Circ i Firaires de Vilanova i la Geltrú.	Finalidad: organización durante el año 2008 del TRAPEZI - Festival Internacional de Circ i Firaires de Vilanova i la Geltrú.
mensual d'aquest mes, s'abonarà el dia 21 de desembre de cada any.	mensual de este meses, se abonará el día 21 de diciembre de cada
L'atorgament de l'autorització per a la realització d'activitats a la zona de flux preferent a les persones titulars d'activitats que s'han desenvolupat dins d'aquesta zona durant 15 o més anys se subjecta a les condicions següents:	El otorgamiento de la autorización para la realización de actividades en la zona de flujo preferente a las personas titulares de actividades que s'han desarrillado dentro de esta zona durant 15 o más años se sujeta a las siguientes condiciones:
La totalitat de la canonada discorrerà soterrada, bé sigui per espais agrícoles dedicats a conreus herbacis extensius de secà, bé sigui per camins existents.	La totalidad de la tubería discurrirá enterrada, bien sea por espacios agrícolas dedicados a cultivos herbáceos extensivos de secano, bien sea por caminos existentes.
i) Supervisar l'execució dels programes d'actuació preventiva en matèria de prevenció de riscos laboral en l'àmbit territorial corresponent.	i) Supervisar la ejecución de los programas de actuación preventiva en materia de prevención de riesgos laboral en el ámbito territorial correspondiente.
S'haurà de concretar que la zona proposada és la d'Eixample, en coherència amb l'objectiu d'unificació de l'ordenació de l'illa.	Se tendrá que concretar que la zona propuesta es la de Eixample, en coherencia con el objetivo de unificación de la ordenación de la manzana.
1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir dues places de personal laboral fix del Departament de Cultura.	1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas de personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
l'exercici comptable immediat anterior.	ejercicio contable inmediato anterior.
Realitza anàlisis estadístiques mitjançant aplicacions informàtiques, aplicant els procediments.	Realiza análisis estadísticos mediante aplicaciones informáticas, aplicando los procedimientos.
Per això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,	Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Les categories i els graus que estableix la relació de llocs de treball determinen les retribucions del personal al servei de l'Oficina Antifrau, d'acord amb els crèdits pressupostaris aprovats.	Las categorías y los grados establecidos por la relación de puestos de trabajo determinan las retribuciones del personal al servicio de la Oficina Antifraude, de acuerdo con los créditos presupuestarios aprobados.
La Direcció General esmentada resol la sol·licitud de convalidació singular i fa arribar la resolució al centre de realització de la prova, que la comunica a la persona interessada, abans del 27 de novembre de 2017, data de publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.	La Dirección General mencionada resuelve la solicitud de convalidación singular y hace llegar la resolución en el centro de realización de la prueba, que la comunica a la persona interesada, antes del 27 de noviembre de 2017, fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
El disseny de cada un dels fronts de façana serà unitari, en morfologia i materials.	El diseño de cada uno de los frentes de fachada será unitario, en morfología y materiales.
Atès que l'espai financer europeu permet que les diverses empreses de servei d'inversió puguin prestar els seus serveis i altres activitats complementàries en qualsevol dels països de la Unió Europea amb una única llicència concedida per l'autoritat del seu país d'origen, sens perjudici que les normes de conducta sobre les operacions i els serveis realitzats siguin supervisats per l'autoritat corresponent al lloc on s'han portat a terme i s'ha desenvolupat cada activitat i que són de responsabilitat seva, principis que han estat transposats i recollits a la Llei 37/1998 de 16 de novembre, de reforma del mercat de valors, a la vegada s'hi inclou el nou repartiment de competències en aquesta matèria entre l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes;	Considerando que el espacio financiero europeo permite que las diversas empresas de servicio de inversión puedan prestar sus servicios y otras actividades complementarias en cualquiera de los países de la Unión Europea con una única licencia concedida por la autoridad de su país de origen, sin perjuicio de que las normas de conducta sobre las operaciones y servicios realizados serán supervisados por la autoridad correspondiente al lugar donde se han llevado a cabo y se ha desarrollado cada actividad y que son de su responsabilidad, principios que han sido transpuestos y recogidos en la Ley 37/1998, de 16 de noviembre, de reforma del mercado de valores, a la vez que se incluye el nuevo reparto de competencias en esta materia entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas;
h) Dirigir, gestionar i fer el seguiment del sistema d'informació i control de les despeses de personal.	h) Dirigir, gestionar y hacer el seguimiento del sistema de información y control de los gastos de personal.
(tots els hospitals)	(todos los hospitales)
Grimalt Álvaro, Maria del Carme – Universitat Autònoma de Barcelona	Grimalt Álvaro, Maria del Carme – Universidad Autónoma de Barcelona
15.1 El centre de destinació dels metges/esses forenses i de la resta de personal a què fa referència aquest Decret és l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.	15.1 El centro de destino de los médicos forenses y del resto de personal a que se refiere este Decreto es el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Coordinació dels objectius, les relacions i les vinculacions entre l'entrenament i la competició.	Coordinación de los objetivos, las relaciones y las vinculaciones entre el entrenamiento y la competición.
serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt	de servicios de información juvenil de Cataluña con la
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
El treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, en el seu cas, als Convenis col·lectius.	El trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los Convenios colectivos.
c) Quantitats de dejeccions extretes de les fosses, femers o dipòsits amb expressió de la seva destinació i la data de lliurament o aplicació.	c) Cantidades de deyecciones extraídas de las fosas, estercoleros o depósitos con expresión de su destino y la fecha de entrega o aplicación.
Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora, en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.	Una vez denunciado, se procederá a constituir una comisión negociadora, en el período de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y las dos partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
El nombre de dies de cobrament que apareix en aquest quadre (296) correspon a un any típic que conté dissabtes fins a aquesta quantitat.	El número de días de cobro que aparece en este cuadro (296) corresponde a un año típico que contiene sábados hasta esta cantidad.
Cal condicionar expressament l'obtenció de la llicència municipal per a l'enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.	Es necesario condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones en el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de construcción.
Projecte: adequació local per prestar el servei d'acollida a la dona	Proyecto: adecuación local para prestar el servicio de acogida a la mujer.
a) Empreses vinícoles, entenent aquestes com les empreses privades en les quals més del 50% de la seva facturació provingui del sector del vi, o que la seva producció superi els 1.000 hl, d'acord amb el seu últim exercici fiscal tancat.	a) Empresas vinícolas, entendiendo como éstas aquellas empresas privadas en las que más del 50% de su facturación provenga del sector del vino, o que su producción supere los 1.000 hl, de acuerdo con su último ejercicio fiscal cerrado.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Sra. Cap de la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments	Sra. Jefe de la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros
RESOLUCIÓ CLT/874/2017, de 20 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió (ref. BDNS 343444).	RESOLUCIÓN CLT/874/2017, de 20 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión (ref. BDNS 343444).
Els investigadors, en qualsevol comunicació oral o escrita dels resultats dels seus treballs, hauran d'esmentar que han estat finançats per l'AATRM.	Los investigadores, en cualquier comunicación oral o escrita de los resultados de sus trabajos, tendrán que mencionar que han sido financiados por la AATRM.
Les errades materials de fet es podran esmenar, en qualsevol moment, d'ofici o a petició de les persones interessades.	Los errores materiales de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio a petición de los interesados.
En el tercer, al qual s'ha de destinar el 15% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 7 de juliol de 2010.	En el tercero, al que se ha de destinar el 15% del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior, se han de resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 7 de julio de 2010.
S'estableix la possibilitat de trasllat a qualsevol altre centre de treball de l'empresa o entitat durant 6 mesos, amb reserva del lloc de treball.	Se establece la posibilidad de traslado a cualquier otro centro de trabajo de la empresa o entidad durante 6 meses, con reserva del puesto de trabajo.
1.1.2 Característiques, propietats i aplicacions.	1.1.2 Características, propiedades y aplicaciones.
Encara que, com s'ha esmentat, no disposi d'una figura específica de protecció ambiental cal recordar que tots els cursos fluvials, i els boscos de ribera dels seus marges, són corredors biològics que cal protegir com a elements de preservació de la biodiversitat.	Aunque, como se ha mencionado, no disponga de una figura específica de protección ambiental hay que recordar que todos los cursos fluviales, y los bosques de ribera de sus márgenes, son corredores biológicos que hay que proteger como elementos de preservación de la biodiversidad.
Servei de Coordinació de l'Arxiu Nacional de Catalunya.	Servicio de Coordinación del Archivo Nacional de Catalunya.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres complementàries de les obres de construcció del pavelló esportiu de la Guinardera (exp. UO78/14/11).	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras complementarias de las obras de construcción del pabellón deportivo de La Guinardera (exp. UO78/14/11).
Associació de Bombers Voluntaris de Girona.	Asociación de Bomberos Voluntarios de Girona.
Senyor Jordi Bacaria Martrus, estadístic responsable de programes de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.	Señor Jordi Bacaria Martrus, estadístico responsable de programas del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic, ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.	La actividad extractiva no podrá llegar al nivel freático, ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas.
Normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Fe del Penedès	Normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Fe del Penedès
7.4 Les persones beneficiàries, abans del cobrament de l'ajut, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment a l'import atorgat d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estarà disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat),	7.4 Las personas beneficiarias, antes del cobro de la ayuda, pueden renunciar de manera expresa, total o parcialmente al importe otorgado de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación que estará disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
c) La superfície de l'obertura considerada és el buit d'obra (obertura mesurada des de l'exterior).	c) La superficie de la abertura considerada es el vacío de obra (abertura medida desde el exterior).
actuarà en règim de capitalització, mitjançant la	actuará en régimen de capitalización, mediante la continua
e) Impartir cursos específics sobre prevenció, detecció i actuació davant les conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament a tots els representants dels empleats.	e) Impartir cursos específicos sobre prevención, detección y actuación ante las conductas violentas, discriminatorias o de acoso a todos los representantes de los empleados.
Quan el Comitè de Seguretat i Salut ho consideri oportú, s'ha d'utilitzar el procediment dels cercles de prevenció per desenvolupar la participació dels treballadors i treballadores.	Cuando el Comité de Seguridad y Salud lo considere oportuno, se utilizará el procedimiento de los círculos de prevención para desarrollar la participación de los trabajadores y trabajadoras.
c) Identificació de la persona, física o jurídica, contractada.	c) Identificación de la persona, física o jurídica, contratada.
s) Sintetitzar el procés de creació d'una petita empresa que inclogui els objectius, l'estructura organitzativa, la localització, el pla d'inversions i finançament, la comercialització i la rendibilitat del projecte.	s) Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa que incluya los objetivos, la estructura organizativa, la localización, el plan de inversiones y financiación, la comercialización y la rentabilidad del proyecto.
En cas que la suma total de la participació fos superior al 20 % del salari brut definit anual, l'excés aniria destinat a un fons per promoure mesures en favor de l'ocupació en cada centre de treball.	Si el montante total de la participación fuere superior al 20 % del salario bruto definido anual, el exceso irá destinado a un fondo para promover medidas en favor del empleo en cada centro de trabajo.
En data 28 d'abril de 2020 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va a aprovar el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, incloent-hi les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la seva Direcció de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.	En fecha 28 de abril de 2020 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobó el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, incluidas las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos en los años 2020 y 2021, y la delegación en su Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
4.2.3 Els aspirants, tant del torn de promoció com del lliure, han d'indicar en el requadre corresponent de la sol·licitud el tipus de màquina que utilitzaran per a la pràctica de l'exercici de mecanografia (mecànica o electrònica).	4.2.3 Los aspirantes, tanto del turno de promoción como del libre, indicarán, en el recuadro correspondiente de su solicitud, el tipo de máquina a utilizar para la práctica del ejercicio de mecanografía (mecánica o electrónica).
Cada càrrec de Cap d'Estudis que s'ostenti comportarà 870 hores addicionals anuals de presència efectiva als centres de treball de la Fundació.	Cada cargo de Jefe de Estudios que se ostente conllevará 870 horas adicionales anuales de presencia efectiva en los centros de trabajo de la Fundación.
ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre adhesió a un consorci.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre adhesión a un consorcio.
3) L'assessorament jurídic sobre totes aquelles qüestions que afectin l'Institut Català de la Salut i que siguin sotmeses a consulta.	3) El asesoramiento jurídico sobre todas aquellas cuestiones que afecten al Instituto Catalán de la Salud y que sean sometidas a consulta.
en explotacions agràries extensives de tipus familiar.	explotaciones agrarias extensivas de tipo familiar.
e) Trasllat del domicili habitual: 1 dia natural.	e) Traslado del domicilio habitual: 1 día natural.
Biotecnologia de la Reproducció Animal i Humana	Biotecnología de la Reproducción Animal y Humana
6.4 La persona titular de la Subdirecció General de Joventut té la facultat de proposar a la persona titular de la Secretaria general de Joventut la revisió de les subvencions ja concedides i la modificació de les resolucions de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.	6.4 La persona titular de la Subdirección General de Juventud tiene la facultad de proponer a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la revisión de las subvenciones ya concedidas y la modificación de las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
c) Suspendre o prohibir l'activitat, l'oferta, la promoció o la venda de béns o la prestació de serveis.	c) Suspender o prohibir la actividad, la oferta, promoción o venta de bienes o la prestación de servicios.
En seccions de fruiteria té els deguts coneixements per classificar els productes segons les normatives vigents i té coneixements respecte a la forma de conservació i maduració dels productes.	En secciones de frutería tiene los debidos conocimientos para clasificar los productos según las normativas vigentes, teniendo conocimientos respecto a la forma de conservación y maduración de los productos.
Informar tots els procediments judicials en matèria de recursos humans, excepte els disciplinaris, i preparar la resposta a totes les preguntes o suggeriments també en matèria de recursos humans que plantegin òrgans o entitats diferents a l'Institut Català de la Salut (Síndic de Greuges, Parlament de Catalunya, etc.).	Informar todos los procedimientos judiciales en materia de recursos humanos, excepto los disciplinarios, y preparar la respuesta a todas las preguntas o sugerencias también en materia de recursos humanos que planteen órganos o entidades diferentes al Instituto Catalán de la Salud (Síndic de Greuges, Parlamento de Cataluña, etc.).
3.5 Cada grup de cases s'haurà de desenvolupar en un projecte tècnic conjunt, que garanteixi la seva unitat compositiva i de materials.	3.5 Cada grupo de casas deberá desarrollarse en un proyecto técnico conjunto, que garantice su unidad compositiva y de materiales.
Vist el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;	Visto lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
c) Oferta de personal administratiu que integra l'equip: fins a 20 punts	c) Oferta de personal administrativo que integra el equipo: hasta 20 puntos
42.2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, així com tot allò relacionat amb garanties i secret professional s'ha d'actuar d'acord amb el que preveu els articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.	42.2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995.
d) Les altres funcions que se li encomanin.	d) Las demás funciones que se le encomienden.
3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir.	3.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo por proveer.
Qualsevol parcel·lació posterior que es volgués dur a terme serà justificada i requerirà el tràmit de la modificació d'aquest Pla parcial.	Cualquier parcelación posterior que se quisiera llevar a cabo será justificada y requerirá el trámite de la modificación de este Plan parcial.
3.3 Dotacions i serveis situats als eixos viaris, clau DSD.	3.3 Dotaciones y servicios situados en los ejes viarios, clave DSD.
n) Fixar les retribucions del president o presidenta, del director o directora i del secretari o secretària i, si és el cas, les dietes d'assistència dels seus membres.	n) Fijar las retribuciones del presidente o presidenta, del director o directora y del secretario o secretaria y, si es el caso, las dietas de asistencia de sus miembros.
Conveni de col·laboració per col·laborar durant l'any 2012 en el projecte “Globalcat”.	Convenio de colaboración para colaborar durante el año 2012 en el proyecto Globalcat".