Català: “i) Que l'entitat sol·licitant no ha estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: i) Que la entidad solicitante no ha sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
L'incompliment d'aquestes prohibicions pot ser sancionat amb una multa d'entre 30,05 i 516,87 EUR i, si hi ha risc per al ferrocarril o per als seus usuaris, els empleats o les instal·lacions, pot ser sancionat amb una multa d'entre 1.033,75 i 2.073,49 EUR.	El incumplimiento de dichas prohibiciones puede ser sancionado con una multa de entre 30,05 y 516,87 EUR y, en caso de que exista riesgo para el ferrocarril o para sus usuarios, empleados o instalaciones, con una multa de entre 1.033,75 y 2.073,49 EUR.
a) El període hàbil de caça dels ocells	a) El período hábil de caza de las aves acuáticas
3.1 Les proves es realitzaran el dia 28 de juny de 2016, a partir de les 8.30 hores del matí, i tindran lloc simultàniament en els centres següents:	3.1 Las pruebas se realizarán el día 28 de junio de 2016, a partir de las 8.30 horas de la mañana, y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes:
Amb relació als preceptes que hem declarat contraris a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia, el primer i l'últim paràgrafs de l'apartat primer de la disposició final primera de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, són contraris, respectivament, als articles 149.5 i 169.1 EAC.	Con relación a los preceptos que hemos declarado contrarios a la Constitución y al Estatuto de autonomía, el primero y el último párrafos del apartado primero de la disposición final primera de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, son contrarios, respectivamente, a los artículos 149.5 y 169.1 EAC.
EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'un plec de clàusules d'un servei (02ss006f.jh).	EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de un pliego de cláusulas de un servicio (02ss006f.jh).
Elaborar estudis, informes i dictàmens sobre l'economia industrial, amb incidència especial en els aspectes més innovadors de les estratègies empresarials.	Elaborar estudios, informes y dictámenes sobre la economía industrial, con incidencia especial en los aspectos más innovadores de las estrategias empresariales.
Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, la documentació establerta als apartats següents.	Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la documentación establecida en los apartados siguientes.
Integració digital de la ciutadania mitjançant la capacitació i formació en l'ús de les TIC.	Integración digital de la ciudadanía mediante la capacitación y formación en el uso de las TIC.
Ens trobem, doncs, davant d'un encreuament no ordenat amb una visibilitat molt limitada i que suposa un elevat risc per a la seguretat dels vehicles que circulen per aquesta via.	Nos encontramos, pues, ante un cruce no ordenado con una visibilidad muy limitada y que supone un elevado riesgo para la seguridad de los vehículos que circulan por esta vía.
que en cada moment exigeixin les necessitats del local, o les que pugui exigir	puestos de trabajo que en cada momento exijan las necesidades del local, o las
Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Pere Madrona.	Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Pere Madrona.
ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria pública para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general.
Finalitat: ajudar al desenvolupament dels projectes d'arxivística propis de l'arxiu històric de la CONC.	Finalidad: ayudar al desarrollo de los proyectos de archivística propios del archivo histórico de la CONC.
—3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torregrossa i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torregrossa y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Amb data 17 d'abril de 2009, la Comissió indicada va inscriure la Societat en el seu Registre administratiu de societats de capital de risc amb el número 185.	Con fecha de 17 de abril de 2009, la indicada Comisión inscribió a la Sociedad en su Registro administrativo de sociedades de capital de riesgo con el número 185.
Les sancions s'han de notificar als representants dels treballadors i al	Las sanciones se notificarán a los representantes de los trabajadores y
RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, per la qual es deleguen les funcions de rector en el vicerector d'Economia i d'Administració, senyor Antoni F. Tulla i Pujol, els dies 12, 13 i 14 de febrer de 2001.	RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, por la que se delegan las funciones de rector en el vicerector de Economía y de Administración, señor Antoni F. Tulla i Pujol, los días 12, 13 y 14 de febrero de 2001.
puguin consultar l'expedient i presentar-hi al·legacions, segons el plec	personas interesadas puedan consultar el expediente y presentar las oportunas
Es considera falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.	Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador, que suponga quebranto de los deberes y funciones que tenga encomendadas o resulte contrario a los preceptuados en las disposiciones legales vigentes aplicables al efecto.
EDICTE de 22 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la recuperació del pou del barranc dels Horts, al terme municipal de Vinebre (clau A-AA-01670-P).	EDICTO de 22 de octubre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la recuperación del pozo del barranco de Els Horts, en el término municipal de Vinebre (clave A-AA-01670-P).
2.2 Tècniques bàsiques de muntada del poltre utilitzant la etologia de l'èquid.	2.2 Técnicas básicas de monta del potro utilizando la etología del équido.
Elabora plans de producció de cultius auxiliars, reconeixent els sistemes de cultiu i establint tasques, recursos biològics, materials i humans d'acord amb els objectius de producció.	Elabora planes de producción de cultivos auxiliares, reconociendo los sistemas de cultivo y estableciendo tareas, recursos biológicos, materiales y humanos de acuerdo con los objetivos de producción.
Es desplaça a altres unitats de conciliació, especialment a la zona geogràfica de Sabadell, per a realitzar els actes de conciliació.	Se desplaza a otras unidades de conciliación, especialmente a la zona geográfica de Sabadell, para realizar los actos de conciliación.
Finalitat: Projecte Punt de partida JOVE, fase 2008.	Finalidad: Proyecto Punt de partida JOVE, fase 2008.
Taules i annexos salarials revisats amb un increment del 3,95 % resultat de: diferencial IPC previst i l'IPC real de l'any 2004 (1,2%) + IPC previst any 2005 (2%) + 0,75 % increment Conveni col·lectiu.	Tablas y anexos salariales revisados con un incremento del 3,95 % resultado de: diferencial IPC previsto y el IPC real del año 2004 (1,2%) + IPC previsto año 2005 (2%) + 0,75 % incremento Convenio colectivo.
Per als primers auxilis, en cas d'accident, l'empresa ha de disposar de farmacioles d'urgència en els centres de treball i en els camions; el personal mèdic les ha de revisar cada mes.	Para los primeros auxilios, en caso de accidente, la empresa tiene que disponer de botiquines de urgencia en los centros de trabajo y en los camiones; el personal médico los tiene que revisar cada mes.
L'Ajuntament de Pineda de Mar inclourà les places vacants dotades pressupostàriament en l'oferta anual d'ocupació en els termes acordats en aquest Conveni i, supletòriament, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable al personal de les entitats locals i la resta de la normativa vigent, respectant en tot moment les normes aplicables d'obligat compliment.	El Ayuntamiento de Pineda de Mar incluirá las plazas vacantes dotadas presupuestariamente en la oferta anual de empleo, en los términos acordados en este Convenio y, supletoriamente, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable al personal de las entidades locales y demás normativa vigente, respetando en todo momento las normas aplicables de obligado cumplimiento.
g) El projecte inclou el disseny d'un programa formatiu i d'inserció laboral individualitzat per als usuaris: fins a 4 punts.	g) El proyecto incluye el diseño de un programa formativo y de inserción laboral individualizado para los usuarios: hasta 4 puntos.
−1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament electoral del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.	−1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento electoral del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Així mateix, en la selecció de les entitats es tindran en compte	Así mismo, en la selección de las entidades se tendrán en
En aquells casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Reial decret legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.	En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real decreto legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
1.4 Determina les aptituds i actituds necessàries per a l'activitat professional relacionada amb el perfil del títol.	1.4 Determina las aptitudes y actitudes necesarias para la actividad profesional relacionada con el perfil del título.
Segona: davant qualsevol reclamació, tant per la tasca com per la ruta assignada, s'ha de crear una Comissió composta per dues persones de la Direcció i altres dues del Comitè d'empresa, que han de resoldre en el termini de set dies si hi ha raó o no en l'esmentada reclamació.	Segunda: ante cualquier reclamación, tanto por la tarea como por la ruta asignada, se creará una Comisión compuesta por dos personas de la Dirección y otras dos del Comité de empresa que resolverán en el plazo de siete días si existe razón o no a dicha reclamación.
b) El fet que la infracció comesa no hagi causat dany a l'entitat o a tercers.	b) El hecho de que la infracción cometida no haya causado daño a la entidad o a terceros.
Les zones lliures d'edificació seran destinades a jardí o pati.	Las zonas libres de edificación serán destinadas a jardín o patio.
a) La Subdirecció General d'Ordenació Turística.	a) La Subdirección General de Ordenación Turística.
Realitzar prospeccions prèvies del terreny i fer un seguiment durant tot el temps que durin les obres per tal de determinar els possibles impactes sobre els aqüífers.	Realizar prospecciones previas del terreno y hacer un seguimiento durante todo el tiempo que duren las obras para determinar los posibles impactos sobre los acuíferos.
Respecte a la xarxa bàsica urbana, tant en sòl urbanitzable com urbà, les vies existents i les noves projectades es grafien fent coincidir la zona de domini públic amb la qualificació viària.	Respecto en la red básica urbana, tanto en suelo urbanizable como urbano, las vías existentes y las nuevas proyectadas se grafíen haciendo coincidir la zona de dominio público con la calificación viaria.
L'estudi, que tindrà per objecte la millora dels serveis que presten els agents rurals, serà realitzat per un equip de treball format per representants dels departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la Presidència i d'Economia i Finances.	El estudio que tendrá por objeto la mejora de los servicios que prestan los agentes rurales, será realizada por un equipo de trabajo formado por representantes de los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca, de la Presidencia y de Economía y Finanzas.
ANUNCI sobre aprovació definitiva i text definitiu del Reglament de la Taula de patrimoni.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva y texto definitivo del Reglamento de la Mesa de patrimonio.
A més a més, i d'acord amb l'article 87 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d'ésser objecte d'un projecte d'urbanització complementari, que ha d'aprovar l'Ajuntament, sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat dels supòsits d'ocupació temporal i d'altres de previstos per la legislació d'expropiació forçosa.	Además, y de acuerdo con el artículo 87 de la Ley 2/2002, de urbanismo, las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas tienen que ser objeto de un proyecto de urbanización complementario, que debe aprobar el Ayuntamiento, sin que sea preceptivo el trámite de información pública, excepto de los supuestos de ocupación temporal y otros previstos por la legislación de expropiación forzosa.
Correspon al Parlament la determinació del nombre de membres així com la seva designació.	Corresponde al Parlamento la determinación del número de miembros así como su designación.
empreses és:	actividad en las empresas es:
D'altra banda, el Decret 140/2009, de 8 de setembre, regula els programes de qualificació professional inicial (PQPI).	Por otra parte, el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, regula los programas de cualificación profesional inicial (PQPI).
D'acord amb la dimensió i paper biològic i ambiental que tenen aquests elements a l'intern del sector, considerem corredors biològics estructurants els que corresponen als marges amb vegetació herbàcia i/o arbustiva superior a 0,50 cm, i amb arbres, que exerceixen funcions estructurants, tant ambientals com paisatgístiques, dintre del conjunt delimitat.	De acuerdo con la dimensión y papel biológico y ambiental que tienen estos elementos al interno del sector, consideramos corredores biológicos estructurantes los que corresponden a los márgenes con vegetación herbácea y/o arbustiva superior a 0,50 cm, y con árboles, que ejercen funciones estructurantes, tanto ambientales como paisajísticas, dentro del conjunto delimitado.
En aquells clubs en els quals algun dels 14 dies festius anuals tinguin la consideració de jornada ordinària, i el descans ja estigui compensat en una altra data per no superar el nombre màxim de dies de treball previstos a l'art.23, el treballador que presti serveis en algun d'aquests dies, a més de la retribució corresponent al dia treballat, percebrà un complement anomenat plus festiu", el valor del qual per hora es reflecteix a les taules salarials.