BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord té per objecte l'ampliació de trenta-un llocs de treball de funcionaris del cos superior d'Inspectors de Treball i Seguretat Social i de quatre llocs de treball de funcionaris del cos de Subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social de l'oferta d'ocupació pública de 2009 i l'execució de sentències dictades per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que afecten les retribucions de determinats llocs de treball.
Español: Este acuerdo tiene por objeto la ampliación de treinta y un puestos de trabajo de funcionarios del Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y de cuatro puestos de trabajo de funcionarios del Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de la oferta de Empleo Público de 2009 y la ejecución de Sentencias dictadas por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que afectan a las retribuciones de determinados puestos de trabajo.
Català: Per aquest motiu s'ha creat el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals, mitjançant el Decret llei 21/2021, de 5 d'octubre, pel qual es crea el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals.
Español: Por este motivo se ha creado el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales, mediante el Decreto ley 21/2021, de 5 de octubre, por el que se crea el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales.
Català: La mobilitat funcional a l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/764/2015, de 13 de març, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17), publicada al DOGC núm. 7350, de 13.4.2015;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/764/2015, de 13 de marzo, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17), publicada en el DOGC núm. 7350, de 13.4.2015;
Català: sol·licitar la documentació que consideri oportuna per acreditar el
Español: podrá solicitar la documentación que considere oportuna para
Català: 1.5 Identifica i classifica els materials i els productes que intervenen en el desenvolupament del projecte.
Español: 1.5 Identifica y clasifica los materiales y los productos que intervienen en el desarrollo del proyecto.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'Ordre PRE/180/2006, d'11 d'abril, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 de la Orden PRE/180/2006, de 11 de abril, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Li correspon l'organització i direcció dels tallers, la fiscalització de les despeses, d'eines, d'energia, de combustibles, i d'altres primeres matèries industrials; la classificació i distribució del treball i determinació dels procediments a emprar, l'estudi de la producció i seus rendiments.
Español: Le corresponde la organización y dirección de los talleres, la fiscalización de los gastos, de herramientas, de energía, de combustibles y otras primeras materias industriales; la clasificación y distribución del trabajo y determinación de los procedimientos a utilizar, el estudio de la producción y sus rendimientos.
Català: 28.2 El sistema d'assegurament de la qualitat dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial ha de complir el requisits següents:
Español: 28.2 El sistema de aseguramiento de la calidad de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de la perllongació del ramal de Puigdàlber del projecte de l'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf, fase I (abastament a Vilafranca del Penedès, Puigdàlber, el Pla del Penedès i Sant Sadurní d'Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de la prolongación del ramal de Puigdàlber del proyecto del suministro de agua a los municipios del Alt Penedès y El Garraf, fase I (suministro a Vilafranca del Penedès, Puigdàlber, El Pla del Penedès y Sant Sadurní d'Anoia).
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que s'aprovi la proposta d'inaplicació, cal notificar-ho a l'empresa i a la representació dels treballadors perquè en el termini d'un mes negociïn unes noves condicions salarials.
Español: En el supuesto de ser aprobada la propuesta de inaplicación, se notificará así a la empresa y a la representación de los trabajadores, para que en el plazo de un mes negocien las nuevas condiciones salariales.
Català: Règim jurídic de les parcel·les, Fora d'ordenació
Español: Régimen jurídico de las parcelas, Fuera de ordenación
Català: S'aprova el preu públic del dret d'inscripció al VI Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: Se aprueba el precio público del derecho de inscripción al VI Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: e) Establir els criteris i controlar la seva aplicació en les publicacions, especialment a les que integren una col·lecció.
Español: e) Establecer los criterios y controlar su aplicación en las publicaciones, especialmente en las que integran una colección.
Català: --5 La resolució de la convocatòria es dictarà
Español: --5 La resolución de la convocatoria se dictará dentro
Català: 8.2 A l'efecte de l'elaboració del projecte de direcció, els i les aspirants a director o directora podran consultar la documentació relativa al centre a la direcció del qual opten, en els serveis territorials que correspongui i en la forma que es determini.
Español: 8.2 A efectos de la elaboración del proyecto de dirección, los y las aspirantes a director o directora podrán consultar la documentación relativa al centro a cuya dirección optan, en los servicios territoriales que corresponda y en la forma que se determine.
Català: 17.8 Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: 17.8 Las subvenciones que puedan concederse no dan derecho a conceder otras subvenciones en años futuros.
Català: a) Conferència: sessió informativa sobre aspectes generals del comerç detallista amb la participació d'un sol ponent i una durada màxima de dues hores.
Español: a) Conferencia: sesión informativa sobre aspectos generales del comercio detallista con la participación de un solo ponente y una duración máxima de dos horas.
Català: - FCOI02 Alfabetització informàtica:
Español: - FCOI02 Alfabetización informática:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'agent senyor Jordi Domenjó i Escabrós, de la Policia Local de la Seu d'Urgell.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al agente señor Jordi Domenjó i Escabrós, de la Policía Local de La Seu d'Urgell.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Tànger, 48, baixos, 08018 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Tànger, 48, bajos, 08018 Barcelona.
Català: Queda facultada la Comissió Mixta per desenvolupar totes les iniciatives necessàries per tal d'aplicar aquest Acord.
Español: Queda facultada la Comisión Mixta para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación de dicho Acuerdo.
Català: 1.8.2 Calibratge de l'alcoholímetre.
Español: 1.8.2 Calibración del alcoholímetro.
Català: Analitzar elements reals i documentació tècnica de màquines i equips industrials i dels seus sistemes mecànics, elèctrics, pneumàtics i hidràulics, identificant les característiques funcionals i tècniques més significatives, interpretant la documentació tècnica, descomponent els sistemes en parts constituents, blocs funcionals de comandament i de treball, components, dispositius, materials i connexions, relacionant cada part amb les funcions que realitza, per tal de preparar els processos de muntatge, posada a punt i manteniment de màquines i equips industrials.
Español: Analizar elementos reales y documentación técnica de máquinas y equipos industriales y de sus sistemas mecánicos, eléctricos, neumáticos e hidráulicos, identificando las características funcionales y técnicas más significativas, interpretando la documentación técnica, descomponiendo los sistemas en partes constituyentes, bloques funcionales de mando y de operación, componentes, dispositivos, materiales y conexiones, relacionando cada parte con las funciones que realiza, con el fin de preparar los procesos de montaje, puesta a punto y mantenimiento de máquinas y equipos industriales.
Català: de les corresponents dotacions pressupostàries en la Llei de
Español: aprobación de las correspondientes dotaciones presupuestarias en la Ley
Català: L'adscripció als diferents nivells professionals es produirà en atenció a la titulació exigida, l'aptitud professional i contingut dels serveis a prestar i l'experiència provada.
Español: La adscripción a los niveles profesionales se llevará a cabo teniendo en cuenta la titulación exigida, la aptitud profesional, el contenido de los servicios a prestar y la experiencia probada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/15/2004, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Cristina Uribesalgo i López com a responsable de l'Àrea d'Assessorament General de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/15/2004, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Cristina Uribesalgo i López como responsable del Área de Asesoramiento General de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/03).
Català: Els treballs consistiran en la reposició de la morfologia, restitució de la terra vegetal i revegetació amb planta pròpia de la zona.
Español: Los trabajos consistirán en la reposición de la morfología, restitución de la tierra vegetal y revegetación con planta propia de la zona.
Català: Treball en equip en la realització d'assajos en màquines elèctriques:
Español: Trabajo en equipo en la realización de ensayos en máquinas eléctricas:
Català: 10.3 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que han d'esmenar o completar llur sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.3 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y tiene que requerir las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación falta en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que deben enmendar o completar su solicitud en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: c) Memòria justificativa del gremi on s'expliqui com s'ha seleccionat el candidat proposat i es valori la seva tasca com a artesà, amb explicacions de la repercussió i la importància de la feina per la qual concursa l'artesà.
Español: c) Memoria justificativa del gremio donde se explique cómo se ha seleccionado el candidato propuesto y se valore su tarea como artesano, con explicaciones de la repercusión y la importancia del trabajo por la que concursa el artesano.
Català: ACORD GOV/123/2012, d'11 de desembre, pel qual s'autoritza l'augment de capital social d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), mitjançant l'aportació de les accions de la societat IDIADA Automotive Technology, SA, titularitat de la Generalitat de Catalunya, així com la modificació dels Estatuts socials.
Español: ACUERDO GOV/123/2012, de 11 de diciembre, por el que se autoriza el aumento de capital social de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), mediante la aportación de las acciones de la sociedad IDIADA Automotive Technology, SA, titularidad de la Generalidad de Cataluña, así como la modificación de los Estatutos Sociales.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb la incoació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la incoación de expedientes sancionadores.
Català: Cas de no produir-se'n, cap els Estatuts pels quals s'ha de regir l'esmentat Consell s'entendran definitivament aprovats, sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso de que no se produzca ninguna los Estatutos por los cuales se ha de regir el mencionado Consejo se entenderán definitivamente aprobados, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: 8.000.000 ptes. (48.081 euros), IVA inclòs.
Español: 8.000.000 pesetas (48.081 euros), IVA incluido.
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud, adreçat a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), i presentar-la en el registre de les unitats que consten a la base 5.2 o trametre-la pels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Para tomar parte de esta convocatoria debe rellenarse el modelo normalizado de solicitud, dirigido a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), y presentarla en el registro de las unidades que constan en la base 5.2 o dirigirla por los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Les fundacions i associacions sense ànim de lucre, i universitats.
Español: c) Las fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro, y universidades.
Català: Cessen com a vocals suplents del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes del pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes, las siguientes personas:
Català: El treballador traslladat es considera en la situació de canvi de ruta, amb totes les garanties que comporta i que preveu l'article de canvi de ruta.
Español: El trabajador trasladado será considerado en la situación de cambio de ruta, con todas las garantías que conlleva y que están previstas en el artículo de cambio de ruta.
Català: Finalitat de la subvenció: cursos d'introducció a la informàtica al Centre Cultural la Fàbrica
Español: Finalidad de la subvención: cursos de introducción a la informática en el Centro Cultural La Fàbrica
Català: Projecte en processos i qualitat en la indústria alimentària
Español: Proyecto en procesos y calidad en la industria alimentaria
Català: Nom de l'establiment o facultatiu amb el corresponent codi o número d'identificació fiscal.
Español: Nombre del establecimiento o facultativo con el correspondiente código o número de identificación fiscal.
Català: En tot cas, es manté el previst per la legislació vigent en
Español: En todo caso, se mantiene lo previsto por la legislación vigente en
Català: El titular va aportar la documentació següent: un Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació i un estudi d'impacte ambiental.
Español: El titular aportó la documentación siguiente: un Proyecto técnico de ampliación de la explotación y un estudio de impacto ambiental.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de titulats superiors i/o cos de gestió d'administració i/o cos de diplomats.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de titulados superiores y/o cuerpo de gestión de administración y/o cuerpo de diplomados.
Català: Aquest Decret s'aprova seguint una política d'acció administrativa que adopta mesures que redueixen i simplifiquen l'entramat jurídic, sobretot per evitar la duplicitat d'actuacions que l'actual normativa imposa a les entitats locals.
Español: Este Decreto se aprueba siguiendo una política de acción administrativa que adopta medidas que reducen y simplifican el entramado jurídico, sobre todo para evitar la duplicidad de actuaciones que la actual normativa impone a las entidades locales.
Català: Es denegarà l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2003 superior a 150.012,00 euros.
Español: Se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2003 superior a 150.012,00 euros.
Català: d) Impartir la formació, prèvia i continuada.
Español: d) Impartir la formación, previa y continuada.
Català: 1.11 Elabora croquis de productes de caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonades, a partir de les dades preses en obra, aportant solucions constructives i determinant les especificacions, característiques, disposició i dimensions.
Español: 1.11 Elabora croquis de productos de calderería, construcciones y carpintería metálica y tuberías, a partir de los datos tomados en obra, aportando soluciones constructivas y determinando las especificaciones, características, disposición y dimensiones.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta se debe hacer efectivo dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució, el recurs s'entén desestimat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se entenderá desestimado.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor podrà substituir, en qualsevol moment, l'agent de pagaments, amb la notificació prèvia amb 15 dies d'antelació.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro podrá sustituir, en cualquier momento, al agente de pagos, con la notificación previa con 15 días de antelación.
Català: 0827948000001 Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Terrassa
Español: 0827948000001 Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Terrassa
Català: A més, es pot incidir en la sensibilització de l'empresa i en el treball de l'entorn laboral per facilitar la integració laboral d'aquest col·lectiu de dones.
Español: Además, se puede incidir en la sensibilización de la empresa y en el trabajo del entorno laboral para facilitar la integración laboral de este colectivo de mujeres.
Català: decisions relatives a la tecnologia i organització del treball que
Español: aquellas decisiones relativas a la tecnología y organización del
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, que es trobi en situació de servei actiu, tindrà dret a percebre una bestreta sense interès a compte de les retribucions dels propers 12 o 14 mesos de prestació de serveis, quan aquesta sigui convenient per atendre necessitats.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo que se encuentre en situación de servicio activo tendrá derecho a percibir un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones de los próximos 12 o 14 meses de prestación de servicios cuando sea conveniente para atender necesidades.
Català: Ensenyaments que s'implanten amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017
Español: Enseñanzas que se implantan con efectos del inicio del curso 2016-2017
Català: Nomenar la senyora Rosa Balcells Sacristán responsable d'assessorament en matèria de Centres de Recerca i Innovació Tecnològica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Rosa Balcells Sacristán responsable de asesoramiento en materia de Centros de Investigación e Innovación Tecnológica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Finalitat de la subvenció: obres d'adequació i equipament del centre cívic Ovidi Montllor d'Alcoi.
Español: Finalidad de la subvención: obras de adecuación y equipamiento del centro cívico Ovidi Montllor de Alcoy.
Català: A: àrea; LT: lloc de treball; H: núm. hores; E: euros; C: cultura; J: joventut; T: teatre.
Español: A: área; PT: puesto de trabajo; H: número horas; E: euros; C: cultura; J: juventud; T: teatro.
Català: Formen el sistema d'aparcament els espais directament relacionats amb el sistema viari, encara que diferenciats per la seva forma o posició, i que es destinen a aparcament de vehicles, compatibles amb terminals de línies de transport.
Español: Forman el sistema de aparcamientos los espacios directamente relacionados con el sistema viario, aunque diferenciados por su forma o posición, y que se destinan a aparcamiento de vehículos, compatibles con terminales de líneas de transporte.