BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualificacions finals de cicle.
Español: Calificaciones finales de ciclo.
Català: Demostrar amb reiteració passivitat i desinterès amb els alumnes en relació amb la informació de les matèries, en la funció docent o en la resta d'obligacions educatives, malgrat les observacions que, per escrit, s'haguessin fet a aquest efecte.
Español: Demostrar con reiteración pasividad y desinterés con los alumnos en relación con la información de las materias, en la función docente o en el resto de obligaciones educativas, a pesar de las observaciones que, por escrito, se hubiesen realizado al efecto.
Català: El vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 24, 25, 26 i 27 de setembre de 2021, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència per un/a altre/a conseller/a.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer, debe ausentarse de Cataluña los días 24, 25, 26 y 27 de septiembre de 2021 y, por tanto, debe determinarse su suplencia por otro/a consejero/a.
Català: L'impacte visual actual de les instal·lacions existents en la ubicació de l'alternativa 2 és sever, raó per la qual les condicions d'ordenació de l'APIR-1 estableixen que qualsevol nou operador interessat haurà de compartir la infraestructura existent i en el cas que calgués una nova infraestructura, caldrà que s'ubiqui en un radi inferior a 100 m aplicant el criteri de concentració.
Español: El impacto visual actual de las instalaciones existentes en la ubicación de la alternativa 2 es severo, razón por la que las condiciones de ordenación del APIR-1 establecen que cualquier nuevo operador interesado deberá compartir la infraestructura existente y en caso de que hiciera falta una nueva infraestructura, se deberá ubicar en un radio inferior a 100 m aplicando el criterio de concentración.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre concesión de un servicio.
Català: 3.5 Utilitza els equips de protecció necessaris per al maneig i substitució d'elements.
Español: 3.5 Utiliza los equipos de protección necesarios para el manejo y sustitución de elementos.
Català: El període màxim que pot comprendre és de 15 mesos.
Español: El período máximo que puede incluir es de 15 meses.
Català: El Consell Social del COPC és l'òrgan consultiu en què conflueixen tots els òrgans col·legials, persones col·legiades que hi han exercit, amb anterioritat funcions directives o han tingut un paper rellevant en el desenvolupament de la professió del psicòleg o del COPC.
Español: El Consejo Social del COPC es el órgano consultivo en que confluyen todos los órganos colegiales, personas colegiadas que han ejercido, con anterioridad funciones directivas o han tenido un papel relevante en el desarrollo de la profesión del psicólogo o del COPC.
Català: a) Còpia del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la nacionalitat, en cas de ser personal extern a la UPC.
Español: a) Copia del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la nacionalidad, en caso de ser personal externo a la UPC.
Català: c) Estructura de capital del prestador privat de serveis de comunicació audiovisual afectat pel canvi en l'estructura accionarial o empresarial i de les persones físiques o jurídiques que l'han motivat.
Español: c) Estructura de capital del prestador privado de servicios de comunicación audiovisual afectado por el cambio en la estructura accionarial o empresarial y de las personas físicas o jurídicas que lo han motivado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial del marge esquerre del riu Besòs, del Pla especial de reforma interior del Raval i del Pla especial del sector Esperit Sant al Front Fluvial del Raval, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial del margen izquierdo del río Besòs, del Plan especial de reforma interior de El Raval y del Plan especial del sector Esperit Sant en el Front Fluvial del Raval, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Servei de zelador hora nocturna: 11,03 euros
Español: Servicio de celador r hora nocturna: 10,71 euros.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 23 de març de 2010, a les 11 hores, a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua situada al carrer Provença, 260, planta primera, sala de pliques de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 23 de marzo de 2010, a las 11 horas, en la sede de la Agencia Catalana del Agua situada en la calle Provenza, 260, planta primera, sala de plicas de Barcelona.
Català: En aquest cas serà preceptiu que l'alumne estigui en seguiment, per part dels serveis socials, mitjançant el qual s'acreditarà l'existència d'una necessitat social d'aquesta família.
Español: En este caso será preceptivo que el alumno esté en seguimiento, por parte de los servicios sociales, mediante el que se acreditará la existencia de una necesidad social de esta familia.
Català: B.1 Innovació al sector aqüícola
Español: B.1. Innovación en el sector acuícola.
Català: Fita 5: se situa a l'eix d'aigües corrents del rec de Vilamitjana.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de aguas corrientes de la reguera de Vilamitjana.
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya a l'excel·lentíssim senyor Anton Cañellas i Balcells.
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña al excelentísimo señor Anton Cañellas i Balcells.
Català: 14.2 El termini màxim de presentació d'aquesta documentació justificativa finalitzarà un cop transcorregut un mes des de la data de finalització del període d'execució de l'activitat.
Español: 14.2 El plazo máximo de presentación de esta documentación justificativa finalizará una vez transcurrido un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución de la actividad.
Català: El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió del dia 4.5.2009, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión del día 4.5.2009, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: En el servei de recollida domiciliària reestructurat, el descans en la jornada s'incrementa de 10 minuts, però conserva com a jornada de presència en la seva projecció anual, a l'efecte dels horaris dels dies dels seus cicles, l'establerta anteriorment.
Español: En el servicio de recogida domiciliaria reestructurado, el descanso en la jornada se verá incrementado en 10 minutos, pero conservando como jornada presencia en su proyección anual a los efectos de los horarios de los días de sus ciclos, la anteriormente establecida.
Català: a) Gaudi dels permisos necessaris per presentar-se a exàmens, segons recull l'article 38.1.e.
Español: a) Disfrute de los permisos necesarios para presentarse a exámenes, según recoge el artículo 38.1.e.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3005/2002, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 d'octubre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte V-G-94812).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3005/2002, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 en materia de expropiación (proyecto V-G-94812).
Català: .El pagament de les taxes gestionades pel CCPAE es podrà realitzar per domiciliació bancària en entitats financeres autoritzades a operar a l'Estat.
Español: .El pago de las tasas gestionadas por el CCPAE se podrá realizar por domiciliación bancaria en entidades financieras autorizadas a operar en el Estado.
Català: Personal serveis i activitats auxiliares
Español: Personal servicios y actividades auxiliares
Català: corporacions locals els territoris dels quals afecta aquest Pla especial.
Español: dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan
Català: Títol: Distribució interior del castell.
Español: Título: Distribución interior del castillo.
Català: Fer caure els pals: 10''
Español: Hacer caer los palos: 10''
Català: Dona suport i assistència tecnicojurídica als òrgans de la Secretaria d'Hisenda en matèria de recursos humans, contractació i gestió econòmica, dins de l'àmbit de desenvolupament de les competències de la Secretaria, sens perjudici de les funcions que preceptivament corresponen a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Presta apoyo y asistencia tecnicojurídica a los órganos de la Secretaría de Hacienda en materia de recursos humanos, contratación y gestión económica, dentro del ámbito de desarrollo de las competencias de la secretaría, sin perjuicio de las funciones que preceptivamente corresponden a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació en una plaça de la convocatòria de quatre places de tècnic/a mitjà/ana, categoria d'arquitecte/a tècnic/a, subgrup A2, de l'escala d'administració especial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación en una plaza de la convocatoria de cuatro plazas de técnico/a medio/a, categoría de arquitecto/a técnico/a, subgrupo A2, de la escala de administración especial.
Català: Cinta de senyalització de material compostable.
Español: Cinta de señalización de material compostable.
Català: A més de la transmissió de coneixements, es pretén mostrar el camí que porta a la saviesa, com a estat superior que integra els diversos coneixements com una unitat, en virtut del sentit radical i transcendent de la vida humana.
Español: Además de la transmisión de conocimientos, se pretende mostrar el camino que lleva a la sabiduría, como estado superior que integra los distintos conocimientos como una unidad, en virtud del sentido radical y trascendente de la vida humana.
Català: No caure dins del cercle amb els dos peus: 15''
Español: No caer dentro del círculo con los dos pies: 15''
Català: Aquesta proposta incorpora un pi, ja que aquest és el senyal propi i tradicional d'aquest ens local.
Español: Esta propuesta incorpora un pino, ya que ésta es la señal propia y tradicional de este ente local.
Català: Per aquells que realitzin una jornada ampliada fins a 12 hores, el citat descans serà de 60 minuts, que també es computarà com a temps de treball efectiu, que es podria fraccionar en 2 descansos, a petició del funcionari/ària.
Español: Para aquellos que realicen una jornada ampliada hasta 12 horas, el citado descanso será de 60 minutos, que también se computará como tiempo de trabajo efectivo, que se podría fraccionar en 2 descansos, a petición del funcionario/ria.
Català: Té gravats en una de les seves cares un sol i 1661 i en una altra una creu.
Español: Tiene grabados en una de sus caras un sol y 1661 y en la otra una cruz.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Osor.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Osor.
Català: En tots els concursos de mèrits, la puntuació de cada un dels conceptes que integren els corresponents blocs de mèrits serà la següent, si be les bases també podran establir la possibilitat de dur a terme proves d'aptitud o de capacitació:
Español: En todos los concursos de méritos, la puntuación de cada uno de los conceptos que integran los correspondientes bloques de méritos será la siguiente, si cordero las bases también podrán establecer la posibilidad de llevar a cabo pruebas de aptitud o de capacitación:
Català: El personal d'oficis que presti els seus serveis en els mercats municipals és enquadrat en alguna de les categories següents:
Español: El personal de oficios que preste sus servicios en los mercados municipales estará encuadrado en alguna de las siguientes categorías:
Català: Aquests ajuts es concediran en règim de concurrència no competitiva.
Español: Estas ayudas se concederán en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: L'activitat, tal com està projectada, no ha d'afectar els espais protegits d'acord amb la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: La actividad, tal como está proyectada, no debe afectar a los espacios protegidos de acuerdo con la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural, ni el monte de utilidad pública.
Català: a) Quan el malalt, a criteri del metge responsable de l'assistència, no és competent per a prendre decisions, perquè es troba en un estat físic o psíquic que no li permet fer-se càrrec de la seva situació, el consentiment s'ha d'obtenir dels familiars d'aquest o de les persones que hi estan vinculades.
Español: a) Cuando el enfermo, a criterio del médico responsable de la asistencia, no es competente para tomar decisiones, porque se encuentra en un estado físico o psíquico que no le permite hacerse cargo de su situación, el consentimiento debe obtenerse de los familiares de éste o de las personas a él vinculadas.
Català: Prepara els materials i recanvis per a la ruta.
Español: Prepara los materiales y recambios para la ruta.
Català: Lloc d'execució: els Plans de Sió-Agramunt.
Español: Lugar de ejecución: Els Plans de Sió-Agramunt.
Català: c) Determinar els requisits per a l'autorització de les instal·lacions de producció d'energia eòlica i d'energia solar fotovoltaica; definir els criteris energètics, ambientals, urbanístics i paisatgístics que han de regir la seva implantació, i simplificar el procediment administratiu aplicable per a la seva autorització.
Español: c) Determinar los requisitos para la autorización de las instalaciones de producción de energía eólica y de energía solar fotovoltaica; definir los criterios energéticos, ambientales, urbanísticos y paisajísticos que deben regir su implantación, y simplificar el procedimiento administrativo aplicable para su autorización.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria d'assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de asistentes.
Català: Per al primer curs de batxillerat: haver superat segon de BUP, FP1 o tenir el títol de graduat de l'ESO.
Español: Para el primer curso de bachillerato: haber superado segundo de BUP, FP1 o tener el título de graduado de ESO.
Català: l) Les quotes d'inscripció a les associacions de mares i pares d'alumnes o d'altres associacions, si n'hi han.
Español: l) Las cuotas de inscripción a las asociaciones de madres y padres de alumnos o de otras asociaciones, si existen.
Català: Adreça: c/ Capità Arenas, 61-63, 1r 4a, Barcelona.
Español: Dirección: c/ Capità Arenas, 61-63, 1º 4ª, Barcelona.
Català: D'acord amb el document ambiental, els treballs requeriran un moviment de terres mínim —tot i que no es quantifica— i l'ús de recursos, materials i tipologia constructiva seran els que es troben a la zona, de tal manera que el Projecte prioritza criteris amb l'objecte de respectar i integrar paisatgísticament l'edifici amb l'entorn.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, los trabajos requerirán un movimiento de tierras mínimo —aunque no se cuantifica— y el uso de recursos, materiales y tipología constructiva serán los que se encuentran en la zona, de tal forma que el Proyecto prioriza criterios con el objeto de respetar e integrar paisajísticamente el edificio con el entorno.
Català: No és objecte d'aquesta línia de subvencions l'assistència i la participació en congressos, jornades, conferències i seminaris i esdeveniments de caràcter acadèmic.
Español: No es objeto de esta línea de subvenciones la asistencia y la participación en congresos, jornadas, conferencias, seminarios y acontecimientos de carácter académico.
Català: L'IPC a aplicar serà l'interanual de Catalunya, calculat entre l'1 de desembre de l'any anterior i el 30 de novembre de l'exercici vigent de què es tracti.
Español: El IPC a aplicar será el interanual de Cataluña, calculado entre el 1 de diciembre del año anterior y el 30 de noviembre del ejercicio vigente de que se trate.
Català: Es prorroga l'autorització que conté la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, per a l'emissió de deute o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada.
Español: Se prorroga la autorización contenida en la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado por la citada ley.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per al 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: En el supòsit d'haver-se triat la modalitat d'acumulació en 1, 2 o 3 representants, la central sindical corresponent tindrà facultat d'anul·lar en qualsevol moment la seva designació, comunicant-lo fefaentment a l'empresa.
Español: En el supuesto de haberse elegido la modalidad de acumulación en 1, 2 o 3 representantes, la central sindical correspondiente tendrá facultad de anular en cualquier momento su designación, comunicándolo fehacientemente a la empresa.
Català: 2.1 Descriu i aplica els criteris de classificació de mercaderies.
Español: 2.1 Describe y aplica los criterios de clasificación de mercancías.
Català: És per aquests motius que cal planificar els ensenyaments amb una estructura flexible que permeti adaptar-se a la diversitat d'interessos, ritmes i estils d'aprenentatge.
Español: Es por estos motivos que hay que planificar las enseñanzas con una estructura flexible que permita adaptarse a la diversidad de intereses, ritmos y estilos de aprendizaje.
Català: Criteris per a la selecció d'activitats.
Español: Criterios para la selección de actividades.
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió ordinària de data 18 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 20 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: 2.9 És més, la Directiva 93/13/CEE del Consell, de 5 d'abril de 1993, sobre les clàusules abusives, estableix textualment a l'article 6.1: “Els estats membres han d'establir que no vincularan el consumidor, amb les condicions estipulades pels seus drets nacionals, les clàusules abusives que figurin en un contracte celebrat entre aquest i un professional i han de disposar que el contracte continuï sent obligatori per a les parts en els mateixos termes, si aquest pot subsistir sense les clàusules abusives.”
Español: 2.9 Es más, la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas, establece textualmente en el artículo 6.1: “Los estados miembros tienen que establecer que no vincularán al consumidor, con las condiciones estipuladas por sus derechos nacionales, las cláusulas abusivas que figuren en un contrato celebrado entre este y un profesional y tienen que disponer que el contrato siga siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, si este puede subsistir sin las cláusulas abusivas.”
Català: La metodologia de la prova haurà de ser avalada per entitats de solvència científica reconeguda en el camp de les aus estepàries, i seria necessari que aquests especialistes estiguessin integrats en l'òrgan que faci el seguiment de l'aplicació de les condicions agronòmiques i els seus efectes sobre els hàbitats i les espècies.
Español: La metodología de la prueba deberá estar avalada por entidades de reconocida solvencia científica en el campo de las aves esteparias, y será necesario que estos especialistas estén integrados en el órgano que realice el seguimiento de la aplicación de las condiciones agronómicas y sus efectos sobre los hábitats y las especies.
Català: Contra aquesta resolució que, d'acord amb el que disposa l'article 9.4.
Español: Contra esta resolución que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4.
Català: l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: que comunicarlas al órgano competente del Departamento de Industria,
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'Annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.