BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en una demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural o que d'acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d'especial protecció.
Español: Descripción: instalaciones de radiocomunicación emplazadas en una demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección.
Català: Es garanteix l'estabilitat laboral dels treballadors que ocupen una plaça de plantilla que està classificada com a fix, llevat que en convocar la plaça per ocupar-la en propietat, no superin les proves al respecte.
Español: Se garantiza la estabilidad laboral de los trabajadores que ocupan una plaza de plantilla que está clasificada como fija, a menos que al convocarse la plaza para ocuparla en propiedad, no superen las pruebas al respecto.
Català: Elabora propostes de circulars, instruccions, etc., de tipus tècnic, relacionades amb el funcionament dels serveis administratius del Departament.
Español: Elabora propuestas de circulares, instrucciones, etc, de tipo técnico, relacionadas con el funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento.
Català: k) Llei 11/1984, de creació de l'organisme autònom de l'INEFC.
Español: k) Ley 11/1984, de creación del organismo autónomo del INEFC.
Català: e) Ajuts específics a les persones agricultores per aplicació de l'article 68 del Reglament (CE) 73/2009, continguts al títol VI del Reial decret 66/2010: ajut a la producció de llegums de qualitat, ajut específic a la producció de qualitat d'oví-cabrum, ajut específic a la producció de carn d'oví-cabrum, ajut específic al sector lacti en zones desfavorides, ajut específic al sector lacti pel foment de productes lactis de qualitat.
Español: e) Ayudas específicas a las personas agricultoras por aplicación del artículo 68 del Reglamento (CE) 73/2009, contenidos en el título VI del Real decreto 66/2010: ayuda en la producción de legumbres de calidad, ayuda específica a la producción de calidad de ovino-cabrío, ayuda específica a la producción de carne de ovino-cabrío, ayuda específica al sector lácteo en zonas desfavorecidas, ayuda específica al sector lácteo por el fomento de productos lácteos de calidad.
Català: Anualment, s'incrementarà, en el mateix percentatge establert, amb caràcter general, per a l'increment de les pensions públiques contributives, l'import de la pensió que actua com a límit en l'escala anterior.
Español: Anualmente, se incrementará, en el mismo porcentaje establecido, a todos los efectos, para el incremento de las pensiones públicas contributivas, el importe de la pensión que actúa como límite en la escala anterior.
Català: a) Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació:
Español: a) Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación.
Català: Representació de funcions de primer grau.
Español: Representación de funciones de primer grado.
Català: En el supòsit de convocatòria a sol·licitud d'un mínim del 5% dels col·legiats, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea general extraordinària en el termini de quinze dies des que tingui entrada a la Secretaria la corresponent sol·licitud, així com fixar la seva celebració dintre dels trenta dies següents a l'acord de la Junta de Govern.
Español: En el supuesto de convocatoria a solicitud de un mínimo del 5% de los colegiados, la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea general extraordinaria en el plazo de quince días desde que tenga entrada en la Secretaría la correspondiente solicitud, así como fijar su celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució i, que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002;
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de subaguts de salut mental i d'hospitalització de mitjana i llarga estada a la Regió Sanitària Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de subagudos de salud mental y de hospitalización de media i larga estancia en la Región Sanitaria Lleida.
Català: k) Coordina i supervisa l'equip d'organització.
Español: k) Coordina y supervisa el equipo de organización.
Català: Noves línies de recerca per als investigadors o no aplicables directament al desenvolupament o a la cooperació per al desenvolupament.
Español: Nuevas líneas de búsqueda para los investigadores o no aplicables directamente al desarrollo o a la cooperación para el desarrollo.
Català: Resta de professionals, el còmput anual d'hores de cadascun es distribuirà uniformement.
Español: Resto de profesionales, el cómputo anual de horas de cada uno se distribuirá uniformemente.
Català: Finalitat: Centre de mediació social (CMS).
Español: Finalidad: Centro de mediación social (CMS).
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'1.581.255,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007: CU05/D/760000184/4431, amb un import màxim de 434.489,35 euros; CU05/D/760000112/4431, amb un import màxim de 6.440,65 euros; CU05/D/770000112/4431, amb un import màxim d'1.000.000,00 euros; CU05/D/782000112/4431, amb un import màxim de 61.040,00 euros, CU05/D/780000112/4431, amb un import màxim de 53.285,00 euros i CU05/D/781000112/4431, amb un import màxim de 26.000,00 euros.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.581.255,00 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007: CU05/D/760000184/4431, con un importe máximo de 434.489,35 euros; CU05/D/760000112/4431, con un importe máximo de 6.440,65 euros; CU05/D/770000112/4431, con un importe máximo de 1.000.000,00 euros; CU05/D/782000112/4431, con un importe máximo de 61.040,00 euros, CU05/D/780000112/4431, con un importe máximo de 53.285,00 euros y CU05/D/781000112/4431, con un importe máximo 26.000,00 euros.
Català: A) L'article 3 del Projecte de llei fixa els principis generals del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 per remissió als del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees, que comprenen l'entorn institucional, els processos estadístics, la producció estadística i la conformitat amb el secret estadístic.
Español: A) El artículo 3 del Proyecto de ley fija los principios generales del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 por remisión a los del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, que comprenden el entorno institucional, los procesos estadísticos, la producción estadística y la conformidad con el secreto estadístico.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura directament d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: UF 3: forma: comunicació, interpretació, valoració
Español: UF 3: forma: comunicación, interpretación, valoración
Català: c) Un representant de la Universitat Autònoma de Barcelona.	c) Un representante de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: g) Presentar als instituts d'una sola vegada tota la documentació necessària del grup, per tal de formalitzar la seva inscripció i obrir l'expedient acadèmic de cadascun dels/de les alumnes.
Español: g) Presentar a los institutos en una sola vez toda la documentación necesaria del grupo, con el fin de formalizar su inscripción y abrir el expediente académico de cada uno de los alumnos.
Català: El treballador que exerciti aquest dret podrà fer-ho durant el període comprés des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legalment o des de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors o immediatament després de la finalització de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejercite este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de la acogida, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: El realitzarà la mesa de contractacions a la Sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: La realizará la mesa de contrataciones en la Sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Aquest plus es percebrà en jornada normal en
Español: Este plus se percibirá en jornada
Català: El Govern fixarà, mitjançant acord, els drets d'assistència a percebre pels membres de la Comissió i per la persona que exerceixi les funcions de secretaria amb efectes des de la seva sessió constitutiva.
Español: El Gobierno fijará, mediante acuerdo, los derechos de asistencia a percibir por los miembros de la Comisión y por la persona que ejerza las funciones de secretaría con efectos desde su sesión constitutiva.
Català: Analitzats tots els interessos en joc, no hi ha perjudici per cap tercer ni per al bé comú.
Español: Analizados todos los intereses en juego, no hay perjuicio para ningún tercero ni para el bien común.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a la UA-16 situada entre els carrers de Turull i de Lacy, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la UA-16 situada entre las calles de Turull y de Lacy, en el término municipal de Sabadell
Català: Definició del lloc de treball i de funcions
Español: Definición del puesto de trabajo y funciones
Català: Atès el que disposa l'article 6.4 del Decret 86/2008, de 15 d'abril, de la Taula de Ciutadania i Immigració, les entitats sense ànim de lucre representades a la Comissió permanent d'aquest òrgan col·legiat s'han de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que estableixi els criteris de valoració, amb la puntuació corresponent.
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.4 del Decreto 86/2008, de 15 de abril, de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, las entidades sin ánimo de lucro representadas en la Comisión permanente de este órgano colegiado se deben seleccionar mediante una convocatoria pública que establezca los criterios de valoración, con la correspondiente puntuación.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas,
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran Mil·lenari (Barcelona).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores Mil·lenari (Barcelona).
Català: Realització d'una enquesta a l'àmbit dels serveis públics entès com uns serveis prestats de forma regular i contínua per l'administració, directament o mitjançant concessionari, per a satisfer les necessitats generals públiques.
Español: Realización de una encuesta en el ámbito de los servicios públicos entendido como unos servicios prestados de forma regular y continua por la administración, directamente o mediante concesionario, para satisfacer las necesidades generales públicas.
Català: Els terminis màxims d'accés per als corresponents procediments quirúrgics es detallen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Los plazos máximos de acceso para los correspondientes procedimientos quirúrgicos se detallan en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Tipus de parts: normals, distòcics.
Español: Tipos de partos: normales, distócicos.
Català: Les activitats del professorat no acabaran abans del dia 29 de juny de 2001.
Español: Las actividades del profesorado no finalizarán antes del día 29 de junio de 2001.
Català: Executar projectes amb solucions que suposin un avenç amb relació
Español: Ejecutar proyectos con soluciones que supongan un avance en relación con
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències de la Secretaria General de Treball, Afers Socials i Famílies, c/ Sepúlveda 148-150, 2a planta (Registre de Cooperatives i Societats Laborals), 08011 Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 9h a 14h, telèfon 93 228 57 57, per tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se comunica que las persones interesadas pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, c/ Sepúlveda 148-150, 2ª planta (Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales), 08011 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 9h a 14h, teléfono 93 228 57 57, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados e interponer recurso.
Català: b).- Per reducció del termini d'execució:
Español: b).- Por reducción del plazo de ejecución:
Català: 15.1 La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 15.1 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva i la concessió de les subvencions de la línia 1 es fa de manera diferenciada per cada eix segons els criteris següents:
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva y la concesión de las subvenciones de la línea 1 se hará de forma diferenciada por cada eje según los siguientes criterios:
Català: El tribunal establirà la durada de cada part de l'exercici, que no podrà ser superior a quatre hores en total per al conjunt de l'exercici.
Español: El tribunal establecerá la duración de cada parte del ejercicio, que no podrá ser superior a cuatro horas en total para el conjunto del ejercicio.
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a tales efectos, excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: ANUNCI de l'AFA Prosperitat, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del AFA Prosperitat, sobre pérdida de un título académico.
Català: Títol: Millora del camí d'accés a Reguard.
Español: Título: Mejora del camino de acceso a Reguard.
Català: Els imports del salari base, del plus de conveni i del complement ad personam, fixats a l'annex, s'han de revisar a l'alça si l'IPC pactat correspon a l'IPC real, segons Estadística.
Español: Los importes del salario base, plus de convenio y complemento ad personam, fijados en el anexo se revisarán al alza cuando converjan el IPC pactado y el IPC real, según Estadística.
Català: USEE: unitat de suport a l'educació especial (secundària).
Español: USEE: unidad de apoyo a la educación especial (secundaria)
Català: Vist l'informe favorable emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió celebrada el dia 8 de març de 2012.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 8 de marzo de 2012.
Català: Aquest criteri ho reiterem en la nostra resolució de 31 de març de 2009, afirmant que “l'informe supletori del tècnic competent ha de ser visat pel col·legi respectiu per acreditar la condició de tècnic de qui el firma, i la firma ha de ser legitimada notarialment per acreditar la identitat de qui el firma” [FD 2.1].
Español: Este criterio lo reiteramos en nuestra resolución de 31 de marzo de 2009, afirmando que “el informe supletorio del técnico competente tiene que ser visado por el colegio respectivo para acreditar la condición de técnico de quien lo firma, y la firma tiene que ser legitimada notarialmente para acreditar la identidad de quien lo firma [FD 2.1].
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, la quantia del mòdul podrà ser actualitzada d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la cuantía del módulo podrá ser actualizada de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones en el medio deben tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): lot 3: 12.517,36 euros; lot 5: 7.905,57 euros; lot 13: 7.899,94 euros; lot 38: 6.247,30 euros; lot 57: 7.496,76 euros i lot 59: 5.963,33 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote 3: 12.517,36 euros; lote 5: 7.905,57 euros; lote 13: 7.899,94 euros; lote 38: 6.247,30 euros; lote 57: 7.496,76 euros y lote 59: 5.963,33 euros.
Català: El nombre de màxim de treballadors amb aquest tipus de contracte, sumant tant els propis de l'empresa com els contractes d'empreses de treball temporal, no pot excedir del 30% de la plantilla del centre de treball durant l'any 2001 i següents.
Español: El número máximo de trabajadores con este tipo de contrato, sumando tanto los propios de la empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal, no podrá exceder del 30% de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999, el 25% durante el año 2000 y el 20% durante el año 2001 y siguientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2014/03).
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de servicios (exp. 2014/03).
Català: Vista la Resolució INT/2207/2021, de 13 de juliol, de nomenament parcial de funcionaris de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals (núm. de registre de la convocatòria 233; DOGC núm. 8459, de 16.7.2021);
Español: Vista la Resolución INT/2207/2021, de 13 de julio, de nombramiento parcial de funcionarios de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales (núm. de registro de la convocatoria 233; DOGC núm. 8459, de 16.7.2021);
Català: Fita 8: se situa sobre una carena, a uns cent metres al nord-oest del camí de Can Tardà a la Casa Vella.
Español: Mojón 8: se sitúa sobre una cresta, a unos cien metros al noroeste del camino de Can Tardà a la Casa Vella.
Català: CONFRONTA: pel davant, oest prenent com a tal l'avinguda de Calvo Sotelo, l'esmentada avinguda; per la dreta entrant sud, amb finca de María Grangé per l'esquerra, amb finca dels senyors Navarro, Rius i Ciuret; per l'esquena, est amb el carrer Mártires de la Cruzada, on té la porta d'entrada; per damunt amb la planta baixa, i per sota amb el soterrani primer.
Español: LINDA: por su frente, Oeste tomando como tal la Avenida de Calvo Sotelo, dicha Avenida; por la derecha entrando Sur, con finca de María Grangé por la izquierda, con finca de los señores Navarro, Rius y Ciuret; por la espalda, Este con la calle Mártires de la Cruzada, donde tiene su puerta de entrada; por encima con la planta baja, y por debajo con el sótano primero.
Català: S'entendrà per "pròtesi" el que es refereix a ortopèdia en general, atenció bucal, ulleres i lents de contacte.
Español: Se entenderá por "prótesis" lo referido a ortopedia en general, atención bucal, gafas y lentes de contacto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1602/2015, de 9 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/045/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1602/2015, de 9 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/045/15).
Català: cognitiva i motora que poden manifestar els infants assignats.
Español: diferentes capacidades cognitiva, motora que pueden manifestar los niños
Català: Finalitat: amb motiu de la construcció d'una nova urbanització anomenada la Serra, al barri de Torre Romeu, l'Ajuntament de Sabadell ha demanat el soterrament de la línia aèria de 110 kV Sabadell-Riera de Caldes-Mas Figueres, entre els suports T.13 i T.18, que compren l'eliminació de 1000 m de línia aèria, l'adequació de 307 m, que es mantenen en aeri i la construcció de dues ternes de cable subterrani de 1.106 m de longitud.
Español: Finalidad: con motivo de la construcción de una nueva urbanización llamada La Serra, en el barrio de Torre Romeu, el Ayuntamiento de Sabadell ha pedido el entierro de la línea aérea de 110 kV Sabadell-Riera de Caldes-Mas Figueres, entre los apoyos T.13 y T.18, que comprende la eliminación de 1000 m de línea aérea, la adecuación de 307 m que se mantienen en aéreo y la construcción de dos ternas de cable subterráneo de 1.106 m de longitud.