BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució per a la instal·lació de dues bateries de condensadors 11 kV 6 MVAr i la substitució d'una tercera a la subestació Sant Andreu, al terme municipal de Barcelona (exp. 04/15982).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución para la instalación de dos baterías de condensadores 11 kV 6 MVAr y la substitución de una tercera en la subestación Sant Andreu, en el término municipal de Barcelona (exp. 04/15982).
Català: Aquesta col·laboració s'ha d'emmarcar dins del corresponent conveni signat entre la universitat i l'entitat que gestiona el recurs.
Español: Esta colaboración se debe enmarcar dentro del correspondiente convenio firmado entre la universidad y la entidad que gestiona el recurso.
Català: Quan hi hagi contradiccions entre plànols de diferent escala gràfica es farà cas del que indiquin els d'escala més gran, és a dir, en els que la definició sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones entre planos de diferente escala gráfica se hará caso de lo que indiquen los de escala más grande, es decir, en los que la definición sea más esmerada.
Català: Amb la finalitat de reconèixer l'esforç i la dedicació en
Español: Con la finalidad de reconocer el esfuerzo y la dedicación en el trabajo
Català: RESOLUCIÓ GAP/3517/2009, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bagà i de Gisclareny.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3517/2009, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bagà i de Gisclareny.
Català: Lluís Pallisera i Carrés, sub-director general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a president.
Español: Lluís Pallisera i Carrés, subdirector general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como presidente.
Català: Les relacions de l'ICGC amb els departaments i els ens, organismes o entitats dels quals és mitjà propi instrumental i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs que han d'especificar, com a mínim, l'abast de la prestació, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Las relaciones del ICGC con los departamentos y los entes, organismos o entidades de los que es medio propio instrumental y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos que tienen que especificar, como mínimo, el alcance de la prestación, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: Igualment, la persona interessada ha de proposar un metge com a vocal del tribunal mèdic que es constitueixi, identificat amb nom, cognoms i número de col·legiat.
Español: Igualmente, la persona interesada debe proponer un médico como vocal del tribunal médico que se constituya, identificado con nombre, apellidos y número de colegiado.
Català: S'entén per cancel·lació del viatge, sempre que no concorrin causes de força major, la impossibilitat de l'empresa operadora per iniciar-lo en les condicions que s'estableixen en el títol de transport, a causa de la supressió del trens durant, al menys, una hora.
Español: Se entiende por cancelación del viaje, siempre que no concurran causas de fuerza mayor, la imposibilidad de la empresa operadora para iniciarlo en las condiciones que se establecen en el título de transporte, a causa de la supresión del trenes durante, al menos, una hora.
Català: Tensió de curtcircuit.
Español: Tensión de cortocircuito.
Català: Un cop finalitzi aquest termini sense que s'hagin retirat els treballs, podran ser destruïts.
Español: Una vez finalizado dicho plazo sin que se hayan retirado los trabajos, podrán ser destruidos.
Català: Aquest pla té una durada quadriennal i naturalesa de pla sectorial, als efectes del que estableix l'article 38 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: Este plan tiene una duración cuatrienal y naturaleza de plan sectorial, a los efectos establecidos en el artículo 38 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: b) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, cas que aquesta sigui nomenada.
Español: b) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del carrer de 25 de juny, del municipi de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de 25 de juny, del municipio de Sant Iscle de Vallalta
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística 1/2014 per a la creació d'una nova clau 3.1.a en zona d'edificació unifamiliar en filera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Flaçà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística 1/2014 para la creación de una nueva clave 3.1.a en zona de edificación unifamiliar en hilera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Flaçà.
Català: Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Direcció General de Qualitat Ambiental, Agència Catalana de l'Aigua, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, Direcció General de Protecció Civil.
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Dirección General de Calidad Ambiental, Agencia Catalana del Agua, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Dirección General de Protección Civil.
Català: Serveis col·lectius i a les persones
Español: Serv. colectivos y a las personas
Català: Estampados del Tordera, SA, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d'Hostalric (Selva), acompanyada del projecte tècnic, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Estampados del Tordera, SA, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Hostalric (Selva), acompañada del proyecto técnico, con las características que se indican en el anexo.
Català: Drets dels inscrits als registres de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides
Español: Derechos de los inscritos a los registros de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas
Català: S'han de cobrir i compactar els residus dipositats de manera que la superfície exposada a l'atmosfera sigui la mínima possible, així com extreure eficaçment el biogàs generat a l'abocador a mesura que es generi.
Español: Se deben cubrir y compactar los residuos depositados de forma que la superficie expuesta a la atmósfera sea la mínima posible, así como extraer eficazmente el biogás generado en el vertedero a medida que se genere.
Català: A cada edifici en què es facin les proves hi haurà cartells informatius on es podran assabentar de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio en que se realicen las pruebas habrá carteles informativos donde podrán informarse del aula donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: El dia 29 d'abril de 1999 es van concedir els següents ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.00000.4:
Español: El día 29 de abril de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero con cargo a la partida 627.00000.4:
Català: Si un equip de treball remata diversos vaixells en una sola jornada, cobra una sola rematada (epígraf 010 de la llista d'incidències).
Español: Cuando un equipo de trabajo remate varios buques en una sola jornada, se cobrará un solo remate (epígrafe 010 del listado de incidencias).
Català: Afronta: pel davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el	Linda: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la
Català: Desplegar l'estructura necessària per a la gestió del canvi.
Español: Desplegar la estructura necesaria para la gestión del cambio.
Català: Recopilar i analitzar les dades estadístiques referents al seu àmbit d'actuació, i proposar la realització d'estudis en aquestes matèries.
Español: Recopilar y analizar los datos estadísticos referentes a su ámbito de actuación, y proponer la realización de estudios en estas materias.
Català: Fa el seguiment de les obres de les instal·lacions.
Español: Hace el seguimiento de las obras de las instalaciones.
Català: El Comitè de seguretat i salut serà l'encarregat d'estudiar les qüestions relatives a la roba de treball i determinarà les condicions més adequades pel que fa a aquest tema.
Español: El comité de seguridad y salud será el encargado de estudiar las cuestiones relativas a la ropa de trabajo y determinará las condiciones mas adecuadas en lo relativo a este tema.
Català: 6.d) Taxa de l'Escola de Policia de Catalunya (capítol 3 del títol 3 en la redacció donada per l'article 12.1 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre).
Español: 6.d) Tasa de la Escuela de Policía de Cataluña (capítulo 3 del título 3 en la redacción dada por el artículo 12.1 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre).
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado, títulos de master y cursos de perfeccionamiento profesional han de estar en relación directa con el contenido funcional de los tipos de plazas para las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: Millorar globalment el sistema català d'innovació, reforçar la competitivitat de les empreses, particularment de les pimes, i orientar les polítiques públiques cap al foment de la innovació, la internacionalització i l'emprenedoria.
Español: Mejorar globalmente el sistema catalán de innovación, reforzar la competitividad de las empresas, particularmente de las pymes, y orientar las políticas públicas hacia el fomento de la innovación, la internacionalización y el emprendimiento.
Català: c) Fotocòpia de l'acte pel qual es pren la decisió de sol·licitar el reconeixement i s'assumeixen els drets i les obligacions derivats de la gestió del Llibre genealògic.
Español: c) Fotocopia del acto por el que se toma la decisión de solicitar el reconocimiento y se asumen los derechos y las obligaciones derivados de la gestión del Libro genealógico.
Català: Art.37 Funcions
Español: Art.37 Funciones
Català: Objecte: fer obres d'adequació a la normativa vigent
Español: Objeto: realizar obras de adecuación a la normativa vigente
Català: L'import adjudicat a les sol·licituds que superin els 50 punts dependrà de la puntuació obtinguda i de la valoració global de totes les sol·licituds.
Español: El importe adjudicado a las solicitudes que superen los 50 puntos dependerá de la puntuación obtenida y de la valoración global de todas las solicitudes.
Català: -2 Recordar a l'ajuntament que el pla especial de desenvolupament de l'activitat haurà de resoldre una correcta accessibilitat d'acord a l'informe de mobilitat d'ATM.
Español: -2 Recordar al ayuntamiento que el plan especial de desarrollo de la actividad deberá resolver una correcta accesibilidad de acuerdo al informe de movilidad de ATM.
Català: El Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER, estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (ara anomenat Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca i Alimentació) és l'Organisme Pagador de les despeses imputables al FEAGA i al FEADER, que regula el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre (DOUE L 347 de 20/12/2013).
Español: El Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER, establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (ahora denominado Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca y Alimentación) es el Organismo Pagador de los gastos imputables al FEAGA y al FEADER, que regula el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre (DOUE L 347 de 20/12/2013).
Català: 44.3 Aquest complement s'abonarà com a màxim 180 dies.
Español: 44.3 Este complemento se abonará por un máximo de 180
Català: 1.2 Mesures d'higiene i de seguretat en el laboratori enològic d'anàlisi instrumental.
Español: 1.2 Medidas de higiene y de seguridad en el laboratorio enológico de análisis instrumental.
Català: Secció dels conductors: 3x1x240 mm2
Español: Sección de conductores: 3x1x240 mm2
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2016-0230 es resol el nomenament com a funcionari interí, categoria agent de policia local, del senyor Antonio Calvo Conesa, a través de la borsa de treball d'agents de la policia local de l'Ajuntament d'Artés, per cobrir interinament i de forma transitòria una plaça d'agent de policia local durant el període de realització del curs de formació bàsica per a policies per part del titular.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2016-0230 se resuelve el nombramiento como funcionario interino, categoría agente de policía local, de don Antonio Calvo Conesa, a través de la bolsa de trabajo de agentes de la policía local del Ayuntamiento de Artés, para cubrir interinamente y de forma transitoria una plaza de agente de policía local durante el periodo de realización del curso de formación básica para policías por parte del titular.
Català: Vista la Resolució CLT/807/2019, de 28 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional, bases modificades per la Resolució CLT/204/2020, de 31 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/807/2019, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional, bases modificadas por la Resolución CLT/204/2020, de 31 de enero;
Català: RESOLUCIÓ MAH/3347/2010, de 8 d'octubre, sobre la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, als termes municipals de Sort, Soriguera, Rialp i l'entitat municipal descentralitzada de Tornafort.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3347/2010, de 8 de octubre, sobre la declaración de los terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort, en los términos municipales de Sort, Soriguera, Rialp y la entidad municipal descentralizada de Tornafort.
Català: Finalitzat l'expedient, en el supòsit previst a l'apartat 7.a) d'aquest article, l'interí o interina només tindrà dret a ser reincorporat a la llista corresponent, amb efectes de la data de la resolució que declari que no s'ha apreciat el rendiment insuficient o la manca de capacitat.
Español: Finalizado el expediente, en el supuesto previsto en el apartado 7.a) de este artículo, el interino o interina solo tendrá derecho a ser reincorporado a la lista correspondiente, con efectos de la fecha de la resolución que declare que no se ha apreciado el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad.
Català: Aquesta definició queda supeditada al que una possible llei futura defineixi com parella de fet.
Español: Esta definición queda supeditada a lo que una posible futura ley defina como pareja de hecho.
Català: 4.1 Per poder obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones físiques sol·licitants majors d'edat han de complir els requisits i les condicions que s'indiquen a continuació, i formular les declaracions responsables corresponents:
Español: 4.1 Para poder obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas físicas mayores de edad deben cumplir los requisitos y las condiciones que se indican a continuación, y formular las declaraciones responsables correspondientes:
Català: b) La possibilitat de facilitar la promoció interna.
Español: b) La posibilidad de facilitar la promoción interna.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica en el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.4 Realitza esquemes de connexió.
Español: 2.4 Realiza esquemas de conexión.
Català: Desplaçaments i mobilitat.
Español: Desplazamientos y movilidad.
Català: Aquest Conveni se signa a l'empara del Conveni de col·laboració subscrit entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i d'Educació, i l'IEF en data 7 de gener de 2021, i té per objecte establir els termes i les condicions de la col·laboració entre l'ATC i l'IEF per tal de coordinar i d'executar les actuacions de suport institucional que el Projecte EFEC requereix perquè es pugui desenvolupar amb èxit en l'àmbit de la formació tributària destinada a l'alumnat de les escoles de Catalunya, de conformitat amb el Programa que s'insereix com a annex d'aquest Conveni, respecte del curs acadèmic 2020/2021.
Español: Este Convenio se firma al amparo del Convenio de colaboración suscrito entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Educación, y el IEF en fecha 7 de enero de 2021, y tiene por objeto establecer los términos y las condiciones de la colaboración entre la ATC y el IEF con el fin de coordinar y de ejecutar las actuaciones de apoyo institucional que el Proyecto EFEC requiere para que se pueda desarrollar con éxito en el ámbito de la formación tributaria destinada al alumnado de las escuelas de Cataluña, de conformidad con el Programa que se inserta como anexo de este Convenio, respecto del curso académico 2020/2021.
Català: Mètodes de resolució gràfica.
Español: Métodos de resolución gráfica.
Català: 10.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que estableixen les bases així com la no acceptació de la plaça o la no acreditació del compliment dels requisits d'admissió dins del termini que estableix la base 9.3
Español: 10.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que establecen las bases así como la no aceptación de la plaza o la no acreditación del cumplimiento de los requisitos de admisión dentro del plazo que establece la base 9.3
Català: Concepte: convenis ajuntaments menys de 20.000 habitants DGAIA (SIA).
Español: Concepto: convenios ayuntamientos menos de 20.000 habitantes DGAIA (SIA).
Català: Participar en reunions amb altres departaments i institucions.
Español: Participar en reuniones con otros departamentos e instituciones.
Català: Se'n dóna trasllat al peticionari, el qual manifesta que la solució plantejada per l'Ajuntament, a més de tenir més impacte ambiental, suposaria un cost més alt per al sistema elèctric, a causa de les noves esteses aèries i subterrànies que suposaria.
Español: Se da traslado al peticionario, el cual manifiesta que la solución planteada por el Ayuntamiento, además de tener un mayor impacto ambiental, supondría un mayor coste para el sistema eléctrico, debido a los nuevos tendidos aéreos y subterráneos que supondría.
Català: f) Implicació de joves en totes les fases del projecte, fomentant la seva participació i formació.
Español: f) Implicación de jóvenes en todas las fases del proyecto, fomentando su participación y formación.
Català: Fitxer pla TXT amb registres de longitud fixa de 150 posicions.
Español: Fichero plano TXT con registros de longitud fija de 150 posiciones.
Català: Controla el circuit de signatura del Gabinet del/de la Conseller/a i posterior tramesa al Parlament de les respostes parlamentàries i al Síndic-Defensor de les queixes.
Español: Controla el circuito de firma del Gabinete del/de la Consejero/a y el posterior envío al Parlamento de las respuestas parlamentarias y al Síndic-Defensor de las quejas.
Català: corresponia en realitat al signe de guió llarg (―): d'acord amb els fragments corregits següents:
Español: correspondía en realidad al signo de guion largo (―): de acuerdo con los siguientes fragmentos corregidos:
Català: Emmagatzematge, estocs i enviaments
Español: Almacenamiento, stocks y envíos
Català: desplaçats fora del centre de treball, l'horari dels quals inclogui les
Español: desplazados fuera del centro de trabajo cuyo horario incluya las horas
Català: ORDRE ARP/203/2005, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/203/2005, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Finalitzada la votació, la Junta Electoral en fa l'escrutini immediatament.
Español: Finalizada la votación, la Junta Electoral hace el escrutinio inmediatamente.
Català: 3.6 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: 3.6 En todo caso, será de aplicación lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada.
Català: Atès que els articles 48 i 49 de la Llei d'universitats de Catalunya estableixen que per a ser admès als processos selectius que les universitats convoquin, per accedir-hi com a professorat lector o col·laborador, les persones candidates han de disposar d'un informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que los artículos 48 y 49 de la Ley de universidades de Cataluña establecen que para ser admitido en los procesos selectivos que las universidades convoquen, para acceder como profesorado lector o colaborador, las personas candidatas tienen que disponer de un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: 3.2 Adaptacions de les tècniques de rescat d'un accidentat amb lesió medul·lar en el medi aquàtic natural.
Español: 3.2 Adaptaciones de las técnicas de rescate de un accidentado con lesión medular en el medio acuático natural.
Català: Les vacances començaran a meritar a partir de l'1 de setembre.
Español: Las vacaciones empezarán a devengar a partir del 1 de septiembre.
Català: Data: data de realització de la inspecció periòdica de nivell B o C (mes i any) (mm.aaaa).
Español: Fecha: fecha de realización de la inspección periódica de nivel B o C (mes y año) (mm.aaaa).
Català: La concreció anual dels objectius establerts en els contractes, amb inclusió dels de caràcter pressupostari, requereix l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances i del departament competent en matèria de funció pública.
Español: La concreción anual de los objetivos establecidos en los contratos, con inclusión de los de carácter presupuestario, requiere el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas y del departamento competente en materia de función pública.