BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.34 A l'article 130 s'haurà d'esmenar la incoherència que es pugui ultrapassar la profunditat edificable en PB i P soterrani, quan la façana sigui superior a la mínima, eliminant la referència a la façana mínima i tan sols permetent ultrapassar la profunditat edificable en P soterrani.
Español: 1.34 En el artículo 130 se tendrá de enmendar la incoherencia que se pueda ultrapasar la profundidad edificable en PB y P subterráneo, cuando la fachada sea superior a la mínima, eliminando la referencia en la fachada mínima y tan solo permitiendo ultrapasar la profundidad edificable en P subterráneo.
Català: - Sistemes d'informació i comunicació.
Español: - Sistemas de información y comunicación.
Català: La prova consistirà en la resolució de problemes o qüestions de caràcter pràctic relacionades amb l'especialitat, que inclouran el disseny d'experiències o activitats realitzables amb els mitjans habituals en un centre docent.
Español: La prueba consistirá en la resolución de problemas o cuestiones de carácter práctico relacionadas con la especialidad, que incluirán el diseño de experiencias o actividades realizables con los medios habituales en un centro docente.
Català: A les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de l'Ordre TRI/37/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), i Resolució TRI/317/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), se'ls aplicarà l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener.
Español: A las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Orden TRI/37/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), y Resolución TRI/317/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), se les aplicará la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero.
Català: Aquest termini restarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest Anunci en el Boletín Oficial del Estado, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o el Butlletí Oficial de la província de Barcelona fos posterior al dia 11 de gener de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o Boletín Oficial de la provincia de Barcelona fuera posterior al día 11 de enero de 2000.
Català: d) S'aplicaran les normes de prevenció d'incendis forestals establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: d) Se aplicarán las normas de prevención de incendios forestales establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: La persona adjudicatària disposarà del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: —2 Inscriure la classificació de la festa al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la clasificación de la fiesta en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña
Català: Bàsicament els tipus de materials que seran revaloritzats en planta son: tot-u i tot-u-ceràmiques (75%), graves (9,5%) i àrids fins (8,7%) entre d'altres molt més minoritaris com ara ferro, paper i cartró o fusta.
Español: Básicamente los tipos de materiales que serán revalorados en planta son: zahorra y zahorra-cerámicas (75%), gravas (9,5%) y árido fino (8,7%) entre otros mucho más minoritarios como hierro, papel y cartón o madera.
Català: Se'n farà un únic intent.
Español: Se hará un único intento.
Català: a.1) Dades identificatives del projecte, en què s'especifiqui la versió original, íntegra i definitiva del projecte.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifique la versión original, íntegra y definitiva del proyecto.
Català: En el cas que el representant sindical hagi esgotat el seu crèdit mensual d'hores sindicals retribuïdes, les que sobrepassin seran sense dret a retribució.
Español: En caso de que el representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales retribuidas, las que sobrepasen serán sin derecho a retribución.
Català: c) En fires, festes i revetlles; són les que s'autoritzen per a la col·locació d'instal·lacions destinades a la diversió del públic o per celebrar una solemnitat de gremi o de barri.
Español: c) En ferias, fiestas y verbenas; son las que se autorizan para la colocación de instalaciones destinadas a la diversión del público o para celebrar una solemnidad de gremio o de barrio.
Català: Aquestes candidatures poden ser conjuntes o individuals, i han de ser necessàriament subscrites pels mateixos candidats.
Español: Estas candidaturas pueden ser conjuntas o individuales, y deben ser necesariamente suscritas por los mismos candidatos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección, cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: d) Imprès de relació de projectes.
Español: d) Impreso de relación de proyectos.
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: e) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Tracta dades i informació.
Español: Trata datos e información.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist el que estableixen les disposicions transitòries 10, 12 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la disposició transitòria III del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que regulen els processos de funcionarització, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen las disposiciones transitorias 10, 12 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, la disposición transitoria III del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que regulan los procesos de funcionarización y las bases de la convocatoria;
Català: En compliment de l'Acord de la CTUT de 21 de maig de 2.003 referent al POUM de Salou, i en base a l'informe del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de data 4 d'abril de 2.003, s'haurà d'elaborar un Pla Especial per a preservar els hàbitats del sorral.
Español: En cumplimiento del Acuerdo de la CTUT de 21 de mayo de 2.003 en lo que se refiere al POUM de Salou, y basándose en el informe del Departamento de Medio ambiente de la Generalitat de Catalunya de fecha 4 de abril de 2.003, tendrá que elaborarse un Plan Especial para preservar los hábitats del terreno.
Català: S'autoritza expressament l'exercici de diferents activitats que suposin l'obtenció de dues o més llicències d'activitat en la mateixa parcel·la; sempre i quan aquestes siguin compatibles entre elles.
Español: Se autoriza expresamente el ejercicio de diferentes actividades en que supongan la obtención de dos o más licencias de actividad en la misma parcela; siempre y cuando éstas sean compatibles entre ellas.
Català: A l'empara de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, la Mesa de Negociació es constituirà i es reunirà, com a mínim, 1 vegada a l'any.
Español: Al amparo de la Ley 9/1987, de 12 de junio de órganos de representación, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, la Mesa de Negociación se constituirá y se reunirá, como mínimo, 1 vez al año.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del puesto/de los puestos de trabajo ocupado/s se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las del puesto/de los puestos de trabajo que se convoca/n.
Català: del parc o si es vol mantenir l'edifici, en la part d'edificació que no
Español: parque o si se quiere mantener el edificio, en la parte de edificación
Català: 2.2 La manca de relació directa entre els requeriments de l'oferta i el lloc de treball a ocupar ha de ser motiu de requeriment d'esmena i de paralització de la gestió de l'oferta de treball.
Español: 2.2 La falta de relación directa entre los requerimientos de la oferta y el puesto de trabajo a ocupar debe ser motivo de requerimiento de subsanación y de paralización de la gestión de la oferta de trabajo.
Català: Emissió del so.
Español: Emisión del sonido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre creació d'una fundació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre creación de una fundación.
Català: Ordenació d'edificació: aïllada.
Español: Ordenación de edificación: aislada.
Català: -3 Sistema general d'avaluació de conformitat i documentació
Español: -3 Sistema general de evaluación de conformidad y documentación
Català: minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori.
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica tendrá que ser atendida totalmente, tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo que concierne el postoperatorio.
Català: Tissatge de punt per trama o recollida
Español: Tejeduría de punto por trama o recogida
Català: SP=455,82; SV=409,90; OD=T-125=1,82; ZIF=1295,00; OT=553,25; Línia subterrània:
Español: SP=455,82; SV=409,90; OD=T-125=1,82; ZIF=1295,00; OT=553,25; Línea subterránea:
Català: Per treballar dissabte i diumenge dia: 20,99 euros
Español: Por trabajar sábado y domingo día: 20,99 euros
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300265) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 20050-2006 (código de convenio núm. 4300265) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: L'estudi de l'oferta de places escolars per a alumnes amb necessitats d'educació especial aconsella la seva reestructuració per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de la oferta de plazas escolares para alumnos con necesidades de educación especial aconseja su reestructuración para adecuarse a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: les despeses de funcionament i control de la justificació d'aquestes.
Español: gastos de funcionamiento y controlar los justificantes de éstos.
Català: e) El màxim volum edificable és de 400 m3/ha.
Español: e) El máximo volumen edificable es de 400 m3/ha.
Català: Si s'escau, l'òrgan concedent de l'incentiu podrà utilitzar el material presentat pels beneficiaris durant la tramitació dels expedients, per a la seva difusió pública en qualsevol mitjà de comunicació.
Español: Si es necesario, el órgano concedente del incentivo podrá utilizar el material presentado por los beneficiarios durante la tramitación de los expedientes, para su difusión pública en cualquier medio de comunicación.
Català: Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses.
Español: Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos.
Català: a) Vetllar per la innovació de la docència.
Español: a) Velar por la innovación de la docencia.
Català: Direcció General de Modernització de l'Administració.
Español: Dirección General de Modernización de la Administración
Català: Segona part (qüestionari tipus test)
Español: Segunda parte (cuestionario tipo test)
Català: L'informe de 10 de juliol de 2014 de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Lleida analitza l'afecció als valors naturals de l'espai protegit i fa les següents consideracions:
Español: El informe de 10 de julio de 2014 de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Lleida analiza la afección a los valores naturales del espacio protegido y hace las siguientes consideraciones:
Català: Desestimar el recurs interposat contra la Resolució de l'expedient BHT-3120-95, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución del expediente BHT-3120-95, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió té les funcions següents:
Español: El Centro de Estudios de Opinión tiene las siguientes funciones:
Català: No es podran acumular al període de vacances cap dia d'assumptes personals.
Español: No se podrán acumular al periodo de vacaciones ningún día de asuntos personales.
Català: Atès que, s'ha intentat fer la notificació a l'entitat Alternativa Solar, SLL, amb NIF B17676958, i no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que, se ha intentado hacer la notificación a la entidad Alternativa Solar, SLL, con NIF B17676958, y no se ha podido llevar a cabo, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que tinguin adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o adscritos.
Català: En cap cas no s'admetran rebuts que l'ACCD no hagi autoritzat expressament i prèviament a la despesa.
Español: En ningún caso se admitirán recibos que la ACCD no haya autorizado expresamente y previamente al gasto.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: Els projectes d'urbanització es referiran a la totalitat o una part de l'àmbit de cada polígon del sector.
Español: Los proyectos de urbanización se referirán a la totalidad o una parte del ámbito de cada polígono del sector.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicació
Català: Certamen: Autocasió.
Español: Certamen: Autocasión.
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra ha aprovat, en data 20 de juny de 2012, la proposta de llistes definitives d'admesos i exclosos a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra ha aprobado, en fecha 20 de junio de 2012, la propuesta de listas definitivas de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: 6.2.2 Per assignatures soltes: 197,82 euros.;
Español: 6.2.2 Por asignaturas sueltas: 197,82 euros.;
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PAU-11, Jardí UA-7, al terme municipal de Mediona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito PAU-11, Jardí UA-7, en el término municipal de Mediona
Català: Ciències Ambientals en l'àmbit estatal i internacional.
Español: ámbito estatal e internacional.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'un telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat, als municipis d'Olesa de Montserrat i Esparreguera, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de un teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat, en los municipios de Olesa de Montserrat y Esparreguera, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: D'altra banda, el senyor Narcís Cobarsí Corretger també manifesta que, en l'anàlisi de l'annex de la Proposta de resolució, ha detectat el següent:
Español: Por otra parte, el señor Narcís Cobarsí Corretger también manifiesta que, en el análisis del anexo de la Propuesta de resolución, ha detectado lo siguiente:
Català: Reparcel·lació econòmica
Español: Reparcelación económica
Català: 5.4 Rehabilitació primerenca de la zona afectada per l'incendi.
Español: 5.4 Rehabilitación temprana de la zona afectada por el incendio.
Català: Fer el seguiment dels projectes cofinançats per la Unió Europea en el marc de les seves estratègies territorials i proporcionar suport als departaments i organismes dependents (organismes autònoms, empreses públiques, consorcis, etc.) per a la seva presentació i seguiment.
Español: Hacer el seguimiento de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea en el marco de sus estrategias territoriales y proporcionar soporte a los departamentos y organismos dependientes (organismos autónomos, empresas públicas, consorcios, etc.) para su presentación y seguimiento.
Català: 10.2 D'acord amb el que estableix la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 10.2 De acuerdo con lo que establece la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Dins de les tasques s'hi inclouen publicacions d'articles, llibres, capítols de llibres, ponències en congressos, direcció de projectes, transferència de coneixement o col·laboracions externes amb empreses.
Español: Dentro de las actividades se incluyen publicaciones de artículos, libros, capítulos de libros, ponencias en congresos, dirección de proyectos, transferencia de conocimiento o colaboraciones externas con empresas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Barbens (Pla d'Urgell).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Barbens (Pla d'Urgell).
Català: Atès que l'Ordre de 30 de novembre de 2006 del Ministeri de Justícia i el seu annex, han estat publicats al Boletín Oficial del Estado núm. 295, d'11 de desembre, i que d'acord amb el que disposa el seu apartat quart, el termini per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió es compta a partir de l'endemà de la publicació al Boletín Oficial del Estado;
Español: Dado que la Orden de 30 de noviembre de 2006 del Ministerio de Justicia y su anexo, se han publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 295, de 11 de diciembre, y que, de acuerdo con lo que dispone en su apartado cuarto, el plazo para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado;