BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o destinatària del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als deu anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: 23.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o destinataria del bien deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se haya concedido la subvención durante un período no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscrito en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat amb la categoria professional d'oficial jurídic que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado con la categoría profesional de oficial jurídico que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Lot 1: dintre d'aquest lot s'estableix la possibilitat d'oferir per variants.
Español: Lote 1: dentro de este lote se establece la posibilidad de ofertar por variantes.
Català: La sol·licitud ha d'incloure igualment un projecte de l'actuació arxivística proposada que, elaborat per l'arxiver responsable dels fons per descriure, on s'exposarà la metodologia que es vol seguir per a l'elaboració del corresponent instrument de descripció.
Español: La solicitud deberá incluir igualmente un proyecto de la actuación archivística propuesta que, elaborado por el archivero responsable de los fondos por describir, en que se expondrá la metodología que se quiere seguir para la elaboración del correspondiente instrumento de descripción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada, que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada, mencionada en el anexo, que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada propuesta de resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix a l'apartat 9 dels
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado 9 de los
Català: La qualificació i la sanció de la falta es realitzaran d'acord amb el que s'estableix en aquesta secció.
Español: La calificación y la sanción de la falta se realizarán de acuerdo con lo que se establece en esta sección.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, que consisteix en ampliar la capacitat d'emmagatzematge de purins, canvi d'ús temporal d'una part de la nau 9, regularització del consum d'aigua i font d'abastament, instal·lació d'energia fotovoltaica, regularitzar potència i consum d'energia elèctrica, legalització del dipòsit de gasoil, descripció dels focus lumínics, actualització de residus generats i actuacions pel compliment de millors tècniques disponibles (MTD), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de juny de 2020, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RA180860.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, que consiste en ampliar la capacidad de almacenaje de purines, cambio de uso temporal de una parte de la nave 9, regularización del consumo de agua y fuente de abastecimiento, instalación de energía fotovoltaica, regularizar potencia y consumo de energía eléctrica, legalización del depósito de gasóleo, descripción de los focos lumínicos, actualización de residuos generados y actuacions para el cumplimiento de mejores técnicas disponibles (MTD), e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de junio de 2020, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RA180860.
Català: Quant a l'aparcament en zona privada, l'informe recordava que segons l'exposició de motius, l'article 4.g) i l'annex 3 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, en les noves promocions urbanístiques de caire no residencial, com la d'activitat econòmica general que ens ocupa, el Decret no estableix cap mínim de places d'aparcament per a automòbils per tal de fer possibles promocions l'accés que es basin en una mobilitat sostenible (a peu, bicicleta i transport col·lectiu).
Español: En cuanto al aparcamiento en zona privada, el informe recordaba que según la exposición de motivos, el artículo 4.g) y el anexo 3 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, en las nuevas promociones urbanísticas de cariz no residencial, como la de actividad económica general que nos ocupa, el Decreto no establece ningún mínimo de plazas de aparcamiento para automóviles con el fin de hacer posibles promociones cuyo acceso se base en una movilidad sostenible (a pie, bicicleta y transporte colectivo).
Català: La planificació, direcció i coordinació de les necessitats en matèria d'informàtica del Departament i la coordinació amb els organismes competents en la matèria de la Generalitat de Catalunya.
Español: La planificación, dirección y coordinación de las necesidades en materia de informática del Departamento y la coordinación con los organismos competentes en la materia de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 122/2009, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment la delimitació territorial de determinats sectors sanitaris i regions sanitàries establerta en el Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i del sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, s'ha creat el sector sanitari Alt Maresme - Selva Marítima, que s'integra en la Regió Sanitària Girona.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 122/2009, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente la delimitación territorial de determinados sectores sanitarios y regiones sanitarias establecida en el Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, se ha creado el sector sanitario Alt Maresme-Selva Marítima, que se integra en la Región Sanitaria Girona.
Català: Part proporcional als complements retributius de venciment periòdic superior al mes
Español: Parte proporcional de los complementos retributivos de vencimiento periódico superior al mes
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a efecte informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, a efectos informativos, en la página web de la AGAUR.
Català: 3.2 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per inversió inicial una inversió en actius materials i/o immaterials per a la creació d'un nou establiment, l'ampliació d'un establiment existent, la diversificació de la producció d'un establiment en nous productes addicionals o un canvi fonamental en el procés de producció d'un establiment existent.
Español: 3.2 A los efectos de estas bases, se entiende por inversión inicial una inversión en activos materiales y/o inmateriales para la creación de un nuevo establecimiento, la ampliación de un establecimiento existente, la diversificación de la producción de un establecimiento en nuevos productos adicionales o un cambio fundamental en el proceso de producción de un establecimiento existente.
Català: f) La posada a disposició dels usuaris turístics d'un servei d'accés a Internet, d'utilització puntual, en l'oficina d'informació turística o en altres llocs de consulta oberts al públic.
Español: f) La puesta a disposición de los usuarios turísticos de un servicio de acceso a Internet, de utilización puntual, en la oficina de información turística o en otros puntos de consulta abiertos al público.
Català: En el cas d'extinció de l'acolliment per defunció de les persones acollidores, si aquestes eren propietàries de l'habitatge, les persones acollides tenen dret a ocupar-lo durant un any i utilitzar el parament de casa.
Español: En caso de extinción de la acogida por defunción de las personas acogedoras, si éstas eran propietarias de la vivienda, las personas acogidas tienen derecho a ocuparla durante un año y a utilizar el menaje de casa.
Català: 8.2 Els degans o deganes de les facultats implicades emetran un informe en què prioritzaran les propostes del professorat respectiu segons les necessitats i els interessos del centre vinculats amb els objectius del Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: 8.2 Los decanos o decanas de las facultades implicadas emitirán un informe en el que darán prioridad a las propuestas del profesorado respectivo según las necesidades y los intereses del centro vinculados con los objetivos del Programa de Mejora e Innovación en la Formación de Maestros.
Català: Domicili conegut: av. Alcalde Moix, 26, 2n 1a, 08207 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: av. Alcalde Moix, 26, 2º 1ª, 08207 Sabadell.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1555/2020, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1555/2020, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/19).
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: A la pàgina 21765, en els punts 23 i 24 de l'annex 1, on diu:
Español: En la página 21765, en los puntos 23 y 24 del anexo 1, donde dice:
Català: El nombre de peons oscil·la de 5 a 6 (dimarts) o 3 o 4 (dissabtes) depenent del dia (vent, pluja, etc. Motius pels quals busquem acabar abans la feina i estar el menor temps al carrer.
Español: El número de peones oscila de 5 a 6 (martes) o 3 o 4 (sábados) dependiendo del día (viento, lluvia, etc.) motivos por los que buscamos acabar antes el trabajo y estar el menor tiempo en la calle.
Català: individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest
Español: contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones
Català: 5.3 Desenvolupament del curs:
Español: 5.3 Desarrollo del curso:
Català: 3.6 Reajustament manual, electrònic o informàtic dels elements de dosificació.
Español: 3.6 Reajuste manual, electrónico o informático de los elementos de dosificación.
Català: l'Ordenació del solar municipal destinat a teatre municipal polivalent situat a la confluència de l'avinguda Jaume I i el carrer Borges del Camp és determinat pel present pla de Millora Urbana en aplicació del que determina l'article 70.1.b de la Llei d'Urbanisme de Catalunya (DECRET LEGISLATIU 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: la Ordenación del solar municipal destinado a teatro municipal polivalente situado en la confluencia de la avenida Jaume I y la calle Borges del Camp es determinado por el presente plan de Mejora Urbana en aplicación de lo que determina el artículo 70.1.b de la Ley de Urbanismo de Cataluña (Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Queden excloses d'aquest programa:
Español: Quedan excluidas de este programa:
Català: 3.2 Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte d'una escola tècnica superior, i haver finalitzat els estudis que condueixen a la titulació esmentada en el mes de juny de 1997 o posteriorment.
Español: 3.2 Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero o arquitecto de una escuela técnica superior, y haber finalizado los estudios que conducen a la titulación mencionada en el mes de junio de 1997 o posteriormente.
Català: b) Disposar d'una superfície superior a les 0,5 ha amb poca o escassa vegetació arbòria i arbustiva, que permeti l'accés i la sortida de les espècies necròfagues.
Español: b) Disponer de una superficie superior a las 0,5 ha con poca o escasa vegetación arbórea y arbustiva, que permita el acceso y la salida de las especies necrófagas.
Català: Es deixa sense efecte la revisió salarial que preveu l'article 9 del 21 Conveni col·lectiu extraestatutari de 1997-1998 i, en conseqüència, es consoliden per a 1998 les taules salarials que figuren com a annex.
Español: Se deja sin efecto la revisión salarial prevista en el artículo 9 del 21 Convenio colectivo extraestatutario de 1997-1998 y, en consecuencia, se consolidan para 1998 las tablas salariales que figuran como anexo al mismo.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva destacada actuació policial en una operació conjunta amb el cos nacional de policia i el Servei de Vigilància Duanera, en la qual es van intervenir 2.100 kg d'haixix.
Español: Esta condecoración es para reconocer su destacada actuación policial en una operación conjunta con el cuerpo nacional de policía y el Servicio de Vigilancia Aduanera, en la que se intervinieron 2.100 kg de hachís.
Català: La quantia màxima dels ajuts, aprovada a la Conferència Sectorial de 15 d'abril de 2002, és de 744.832 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària D/774170200/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La cuantía máxima de las ayudas, aprobada en la Conferencia Sectorial de 15 de abril de 2002, es de 744.832 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria D/774170200/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) L'Àrea de Gestió Econòmica i Règim Interior
Español: e) Área de Gestión Económica y Régimen Interior
Català: El present acord és d'aplicació en l'empresa Vidriería Rovira, SL, i les seves estipulacions obliguen les parts signants.
Español: El presente acuerdo es de aplicación en la empresa Vidriería Rovira, SL y sus estipulaciones obligan a las partes firmantes.
Català: Els departaments de la Sindicatura de Comptes, dins llur àmbit competencial, han d'elaborar els informes de fiscalització i redactar els projectes d'informe corresponents.
Español: Los departamentos de la Sindicatura de Cuentas, dentro de su ámbito competencial, deben elaborar los informes de fiscalización y redactar los correspondientes proyectos de informe.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació de màquines expenedores de preservatius a diferents municipis de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: instalación de máquinas expendedoras de preservativos en diferentes municipios de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, de notificació d'acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, de notificación de acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: c) Mostrar l'organització i funcionament del sistema educatiu pel que fa als diferents graus de l'ensenyament de la dansa i als procediments de desplegament curricular.
Español: c) Mostrar la organización y el funcionamiento del sistema educativo en lo que se refiere a los distintos grados de la enseñanza de la danza y a los procedimientos de despliegue curricular.
Català: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984: C
Català: Si aquest fons no és suficient per afrontar les despeses ocasionades per la negociació col·lectiva, la part social de la Comissió Negociadora fixa un cànon econòmic equivalent a la diferència pendent de liquidar dividida pel nombre d'empleats afectats per l'àmbit d'aplicació del Conveni segons l'article 2.
Español: Si dicho fondo no fuera suficiente para hacer frente a los gastos ocasionados con objeto de la negociación colectiva, la Comisión Negociadora por la parte social fijará un canon económico equivalente al diferencial pendiente de liquidar dividido por el número de empleados afectados por el ámbito de aplicación del Convenio según el artículo 2 del mismo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/762/2012, d'11 d'abril, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional d'auxiliar administrativa amb destinació a l'EAP Montornès-Montmeló, corresponent a la convocatòria Auxiliar-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/762/2012, de 11 de abril, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de auxiliar administrativa con destino al EAP Montornès-Montmeló, correspondiente a la convocatoria Auxiliar-2003.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1791/2015, de 15 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat EFA Quintanes, de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1791/2015, de 15 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado EFA Quintanes, de Les Masies de Voltregà.
Català: 33% del servei habitual a la resta de dependències municipals.
Español: 33% del servicio habitual en el resto de dependencias municipales.
Català: La selecció del personal, llevat dels directius, s'ha de fer amb la publicitat adequada i d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, tot respectant els límits pressupostaris.
Español: La selección del personal, salvo los directivos, ha de realizarse mediante la publicidad adecuada y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, respetando los límites presupuestarios.
Català: Elabora propostes de resolució sobre ajuts i subvencions.
Español: Elabora propuestas de resolución sobre ayudas y subvenciones.
Català: a) Per l'antiguitat en l'Administració pública en llocs del mateix grup i categoria laboral que els dels llocs pels quals es concursa, a raó de 0,1 punts per any de serveis, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: a) Por la antigüedad en la Administración pública en puestos del mismo grupo y categoría laboral que los de los puestos por los que se concursa, a razón de 0,1 puntos por año de servicios, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Amics de l'Escola Agrària de Manresa.
Español: Amigos de la Esuela Agraria de Manresa.
Català: Especialitats vinculades a ocupacions amb millors perspectives d'ocupació i amb disminució de persones aturades, d'acord amb les dades elaborades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a partir de la informació facilitada per l'Observatori del Treball i Model Productiu, així com de diversos estudis sobre el mercat de treball;
Español: Especialidades vinculadas a empleos con mejores perspectivas de empleo y con disminución de personas desempleadas, de acuerdo con los datos elaborados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña a partir de la información facilitada por el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo, así como de diversos estudios sobre el mercado de trabajo;
Català: Cadascun dels 5 grups començarà el quadrant amb una de les 5 diferents setmanes.
Español: Cada uno de los 5 grupos empezará el cuadrante con una de las 5 diferentes semanas.