BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració relatiu a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de la reunió tècnica "Accés a la protecció internacional per a persones sol·licitants d'asil, refugiades i desplaçades internes".
Español: Objeto: Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización de la reunión técnica “Acceso a la protección internacional para personas solicitantes de asilo, refugiadas y desplazadas internas”.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La concessió número 48 del polígon de vivers Tortosa A va ser atorgada inicialment al senyor José Pedro Castells Franch per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 23 de juny de 1982.
Español: La concesión número 48 del polígono de viveros Tortosa A fue otorgada inicialmente al señor José Pedro Castells Franch por Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de junio de 1982.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Completados los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Adapta les mesures de prevenció i protecció als procediments i sistemes constructius previstos.
Español: Adapta las medidas de prevención y protección a los procedimientos y sistemas constructivos previstos.
Català: Contra aquesta comunicació, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Contra esta comunicación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De la finca esmentada, les Normes subsidiàries qualifiquen 299 m2 com a sistema de parcs i jardins.
Español: De la mencionada finca, las Normas subsidiarias califican 299 m2 como sistema de parques y jardines.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998),l'activitat d' explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Ramadera Montbri, Sat.Núm.860 Cat, emplaçada a Partida Marxant, Polígon 14, Parcel·la 19, al terme municipal d'Alcover.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Ramadera Montri, Sat. Núm.860 Cat, emplazada en Partida Marxant, Poligono 14, Parcela 19, en el término municipal de Alcover.
Català: Actuació: millora d'evacuació d'aigües residuals a Santa Maria de Vilalba.
Español: Actuación: mejora de evacuación de aguas residuales en Santa Maria de Vilalba.
Català: d) En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: d) En el caso de entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Els farratges dessecats que hagin sortit d'una empresa de transformació només s'hi podran tornar a introduir amb la finalitat de procedir a una nova operació d'envasat sota el control de la secció i en les condicions que aquesta fixi.
Español: Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación solo se podrán volver a introducir con la finalidad de proceder a una nueva operación de envasado bajo el control de la sección y en las condiciones que ésta fije.
Català: Notificació pendent: carta de pagament del model 795.
Español: Notificación pendiente: carta de pago del modelo 795.
Català: Termini d'execució del pla
Español: Plazo de ejecución del plan
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions que preveu la base 11 de l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània, de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació abans del 20 de novembre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones que prevé la base 11 de la Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos-Mediterránea, de modo que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación antes del 20 de noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: La sol·licitud l'ha de presentar la presidència de la comunitat.
Español: La solicitud la debe presentar la presidencia de la comunidad.
Català: - Reposició del passadís d'intercanvi L1/L3 compatible amb la seva adaptació a persones de mobilitat reduïda.
Español: - Reposición del pasillo de intercambio L1/L3 compatible con su adaptación a personas de movilidad reducida.
Català: Preu pel servei d'estacionament de vehicles en aparcaments gestionats per l'espai natural protegit: 4,50 euros per vehicle i dia.
Español: Precio por el servicio de estacionamiento de vehículos en aparcamientos gestionados por el espacio natural protegido: 4,50 euros por vehículo y día.
Català: Tant les associacions com les corporacions locals podran sol·licitar l'ajut per a la senyalització en l'aproximació al municipi, en l'aproximació i en els límits de la zona comercial i pels sistemes de senyalització a l'interior del centre comercial a cel obert.
Español: Tanto las asociaciones como las corporaciones locales podrán solicitar la ayuda para la señalización en la aproximación al municipio, en la aproximación y en los límites de la zona comercial y para los sistemas de señalización en el interior del Centro Comercial a cielo abierto.
Català: farmacèutics i parafarmacèutics, l'organització i
Español: farmacéuticos y parafarmacéuticos, organización y
Català: Es subvencionarà el 100% del cost de redacció del projecte basic i d' execució i de la direcció d'obres.
Español: Se subvencionará el 100% del coste de redacción del proyecto básico y de ejecución y de la dirección de obras.
Català: En els dos darrers casos és irrevocable.
Español: En los dos últimos casos es irrevocable.
Català: El dia 30 de gener es considerarà com a principi i finalització de cada període anual.
Español: El día 30 de enero se considerará como principio y finalización de cada periodo anual.
Català: i) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos, reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: i) Ejercer toda clase de acciones, excepciones, recursos, reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: La documentació que deurà aportar-se per l'empresa durant el període de consultes serà la següent:
Español: La documentación que deberá aportarse por la empresa durante el periodo de consultas será la siguiente:
Català: L'Ajuntament es compromet que els llocs de treball que actualment són ocupats amb caràcter temporal passin a ser coberts definitivament, mitjançant la realització d'una oferta d'ocupació.
Español: El Ayuntamiento se compromete a qué los puestos de trabajo que actualmente están ocupados con carácter temporal, pasen a ser cubiertos definitivamente, mediante la realización de una oferta de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: Tècniques de mesurament de nivells d'emissió i d'immissió.
Español: Técnicas de medición de niveles de emisión e
Català: 15.4 Si qualsevol persona treballadora causa baixa abans del període de contractació indicat a la sol·licitud, pel qual l'empresa s'ha beneficiat de l'ajut, l'empresa resta obligada a presentar còpia de la baixa a la Seguretat Social i, si s'escau, se li requerirà la devolució de l'import percebut indegudament.
Español: 15.4 Si cualquier persona trabajadora causa baja antes del período de contratación indicado en la solicitud, por el cual la empresa se ha beneficiado de la ayuda, la empresa queda obligada a presentar copia de la baja en la Seguridad Social y, en su caso, se le requerirá la devolución del importe percibido indebidamente.
Català: OC= oposició, concurs o concurs-oposició EV= eventual
Español: OC = oposición, concurso o concurso-oposición EV = eventual
Català: Per tal de donar compliment al que disposen en matèria de drets i deures lingüístics l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, i la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els/les participants en les proves han d'acreditar que la gestoria administrativa a la qual aspiren estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que en tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen en materia de derechos y deberes lingüísticos el Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo, y la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los/las participantes a las pruebas deben acreditar que la gestoría administrativa a la que aspiran estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: El funcionari percebrà les retribucions corresponents al lloc de treball realment exercit, llevat que l'encàrrec de funcions constitueixi una acumulació de tasques en un funcionari que ja té un comandament del mateix nivell, cas en el qual el funcionari mantindrà les retribucions del seu lloc i percebrà a més un 25% del complement de destinació corresponent al lloc acumulat.
Español: El funcionario percibirá las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo realmente ejercido, excepto que el encargo de funciones constituya una acumulación de tareas en un funcionario que ya tiene un mando del mismo nivel, en cuyo caso el funcionario mantendrá las retribuciones de su puesto y percibirá además un 25% del complemento de destino correspondiente al puesto acumulado.
Català: c) Dur a terme un control analític del pressupost.
Español: c) Llevar a cabo un control analítico del presupuesto.
Català: Pòlissa d'assegurances per cobrir les responsabilitats derivades de la seva actuació.
Español: Póliza de seguros para cubrir las responsabilidades derivadas de su actuación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses de l'acte d'homenatge als seus socis que enguany fan 80 anys.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos del acto de homenaje a los socios que dentro de este año cumplen 80 años.
Català: Per la Resolució GAP/2487/2005, d'1 de setembre (DOGC núm. 4464, de 7.9.2005), es va convocar un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2487/2005, de 1 de septiembre (DOGC núm. 4464, de 7.9.2005), se convocó un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Entitat:.Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Entidad: Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya
Català: A tot el personal afectat per aquest conveni en cas d'intervenció quirúrgica o hospitalització, i mentre duri aquesta última, sempre que aquesta sigui en institucions de la Seguretat Social, se li abonarà per l'empresa, durant aquest període de temps, la diferència salarial que hi hagi entre el que cobri de la Seguretat Social i el salari real.
Español: A todo el personal afectado por este Convenio en caso de intervención quirúrgica u hospitalización, y mientras dure ésta última, siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social, se le abonará por la empresa, durante este período de tiempo, la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario real.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió tinguda el dia 25 de maig de 2000, ha aprovat el plec de condicions particulars que regirà l'alienació mitjançant subhasta per procediment d'urgència de dues parcel·les de propietat municipal situades al polígon industrial El Vapor.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2000, ha aprobado el pliego de condiciones particulares que regirán la alienación mediante subasta por procedimiento de urgencia de dos parcelas de propiedad municipal situadas en el polígono industrial El Vapor.
Català: —2 Els auxiliars de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i no resulta retribuït el termini possessori.
Español: —2 Los auxiliares de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio.
Català: Serveis Territorials de Carreteres a Girona (tràmit urbanístic)
Español: Servicios Territoriales de Carreteras en Girona (trámite urbanístico)
Català: En la redacció de les bases, programes, valoració, realització i qualificació de les proves d'accés, que podran ser psicotècniques, de coneixements teòrics i/o pràctics, sobre el lloc de treball que correspongui, hi participarà el Comitè d'empresa.
Español: En la redacción de las bases, programas, valoración, realización y calificación de las pruebas de acceso, que podrán ser psicotécnicas, de conocimientos teóricos y/o prácticos, sobre el puesto de trabajo que corresponda, participará el Comité de Empresa.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Tortosa.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Tortosa.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment, i que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'opció complementària s'activa amb l'aparició del número 9 (amb la representació gràfica diana) en diferents posicions del bitllet, llevat de la sisena columna, i permet la realització de jugades addicionals que consisteixen a llançar de 3 a 5 dards sobre una diana, possibilitant l'obtenció de nous premis sense cost addicional, d'acord amb el que s'especifica a continuació:
Español: La opción complementaria se activa con la aparición del número 9 (con la representación gráfica diana) en diferentes posiciones del billete, excluida la sexta columna, y permite la realización de jugadas adicionales consistentes en lanzar de 3 a 5 dardos sobre una diana, posibilitando la obtención de nuevos premios sin coste adicional, de acuerdo con lo que se especifica a continuación:
Català: 2.5 Una persona no pot inscriure's a les proves d'accés a cicles de grau mitjà o de grau superior d'ensenyaments esportius el mateix curs escolar en diferents comunitats autònomes.
Español: 2.5 Una persona no puede inscribirse en las pruebas de acceso a ciclos de grado medio o de grado superior, de enseñanzas deportivas en el mismo curso escolar en diferentes comunidades autónomas.
Català: Entitat (cens): DRECERA SCCL (2533)
Español: Entidad (censo): DRECERA SCCL (2533)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL, para los años 2004 y 2005
Català: Pel que fa a la potestat sancionadora dels ajuntaments correspon a l'òrgan competent imposar sancions fins al límit de 60.000 euros.
Español: En cuanto a la potestad sancionadora de los ayuntamientos, corresponde al órgano competente imponer sanciones hasta el límite de 60.000 euros.
Català: 3.9 La Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN).
Español: 3.9 La Institución Altoampurdanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza (IAEDEN).
Català: 1.2 Relaciona l'organització empresarial amb el tipus d'empresa.
Español: 1.2 Relaciona la organización empresarial con el tipo de empresa.
Català: Suport a iniciatives innovadores que plantegin nous sistemes d'intervenció integral de recursos ocupacionals i la seva implementació per aconseguir la inserció d'aquest col·lectiu al mercat de treball.
Español: Soporte a iniciativas innovadoras que planteen nuevos sistemas de intervención integral de recursos ocupacionales y su implementación para conseguir la inserción de este colectivo en el mercado de trabajo.
Català: Atès que les directrius i orientacions de l'Estratègia Europea d'Ocupació donen una gran importància a la creació de llocs de treball a escala local i a la implicació de tota la societat en aquest objectiu, i que considera que sempre que sigui possible les entitats locals han de planificar i aplicar mesures actives d'ocupació en col·laboració amb les organitzacions econòmiques i socials;
Español: Considerando que las directrices y orientaciones de la Estrategia Europea de Ocupación dan una gran importancia a la creación de puestos de trabajo a escala local y a la implicación de toda la sociedad en este objetivo, y que considera que siempre que sea posible las entidades locales tienen que planificar y aplicar medidas activas de ocupación en colaboración con las organizaciones económicas y sociales;
Català: Concepte: Servei d'Emancipació Juvenil / Prevenció de drogodependències.
Español: Concepto: Servicio de Emancipación Juvenil / Prevención de drogodependencias.
Català: En els eixos 3 i 4, previstos en l'article 4 d'aquesta Ordre, la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball i la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, respectivament, col·laboraran en les tasques de promoció, valoració, seguiment i justificació tècnica i econòmica d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: En los ejes 3 y 4, previstos en el artículo 4 de esta Orden, la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, respectivamente, colaborarán en las tareas de promoción, valoración, seguimiento y justificación técnica y económica de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: Classificació (d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics:
Español: Clasificación (de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos:
Català: d) Ha d'efectuar les possibles reparacions que siguin necessàries, respecte dels vehicles esmentats en el punt anterior. Així mateix ha de posseir alta habilitat i destresa en les seves feines.
Español: d) Efectuará las posibles reparaciones que sean precisas, respecto de los vehículos referidos en el punto anterior, Asimismo deberá poseer alta habilidad y destreza en sus trabajos.