BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article 5 del present conveni.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e, igualmente, en cuanto al resto de condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 del presente Convenio.
Català: Curs d'especialització en Musica Resolució 01/07/89 (DOGV 07/09) Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Curso de especialización en Música Resolución 01/07/89 (DOGV 07/09) Comunidad Autónoma Valenciana
Català: 20.5 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 20.5 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de llevador/a del Programa d'atenció a la dona o de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social gestionats per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de comadrón/ona del Programa de atención a la mujer o de comadrón/ona de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els delegats de les delegacions col·legials actuaran com a representants de la Junta Electoral en les seves respectives demarcacions.
Español: Los delegados de las delegaciones colegiales actuarán como representantes de la Junta Electoral en sus respectivas demarcaciones.
Català: En aquest sentit cal justificar, amb caràcter genèric, en la zona 4 els tallers i garatges; en la zona 7 de cases adossades, l'ús hoteler, restauració, recreatiu, establiments comercials; en la zona 8 cases unifamiliars aïllades, l'hoteler, restauració, sanitari, i sociocultural i en la zona 10 Comercial, no és recomanable establir tallers ni l'ús religiós.
Español: En este sentido se debe justificar, con carácter genérico, en la zona 4 los talleres y garajes; en la zona 7 de casas adosadas, el uso hotelero, restauración, recreativo, establecimientos comerciales; en la zona 8 casas unifamiliares aisladas, el hotelero, restauración, sanitario, y sociocultural y en la zona 10 Comercial, no es recomendable establecer talleres ni el uso religioso.
Català: És la finca 8976, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels d'Eivissa, al tom 1491, llibre 150 de Sant Joan Bautista, foli 85, inscripció 4a.
Español: Es la finca 8976, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 3 de los de Eivissa, al tomo 1491, libro 150 de San Juan Bautista, folio 85, inscripción 4ª.
Català: Convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA).
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA 2008).
Català: Projectes que promoguin la sensibilització de la població del fet migratori i de les seves conseqüències.
Español: Proyectos que promuevan la sensibilización de la población sobre el hecho migratorio y sus consecuencias.
Català: Per als càmpings ja existents s'assenyala els requeriments establerts per la instrucció tècnica corresponent, i consideren necessari que el PDUAC la doni a conèixer.
Español: Para los campings ya existentes se señala los requerimientos establecidos por la instrucción técnica correspondiente, y consideran necesario que el PDUAC la dé a conocer.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y obtenida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: Pla especial de protecció de les Cases Fontanilles, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan especial de protección de Les Cases Fontanilles, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: 4.2 Les reunions, tant ordinàries com extraordinàries, les ha de convocar el president o presidenta amb cinc dies d'antelació.
Español: 4.2 Las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias, se han de convocar por el presidente o presidenta con cinco días de antelación.
Català: Crea grups de treball, amb presència tant de personal propi de la institució com de professionals externs especialitzats, en matèries relacionades amb la divulgació i la recerca.
Español: Crea grupos de trabajo, con presencia tanto de personal propio de la institución como de profesionales externos especializados, en materias relacionadas con la divulgación y la investigación.
Català: La seva regulació serà per un Ban o Decret d'Alcaldia.
Español: Su regulación estará por un Bando o Decreto de Alcaldía.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l´últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Relació d'instituts que han participat en el programa Èxit 1 els cursos 2012-2013 i 2013-2014
Español: Relación de institutos que han participado en el programa Èxit 1 los cursos 2012-2013 y 2013-2014
Català: Els materials aportats (mostres i pòsters) no seran retornats fins al lliurament formal del Premi.
Español: Los materiales aportados (muestras y pósteres) no se devolverán hasta la entrega formal del Premio.
Català: 7.2 La notificació de la resolució de concessió d'aquestes beques s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: 7.2 La notificación de la resolución de concesión de estas becas se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: La planificació estratègica i l'elaboració de directrius i guies de bones pràctiques.
Español: La planificación estratégica y la elaboración de directrices y guías de buenas prácticas.
Català: -9 Atorgament de les subvencions
Español: -9 Otorgamiento de las subvenciones
Català: correcció i la diligència degudes.
Español: corrección y la diligencia debidas.
Català: Objecte: Segon curs de formació artística en circ al Centre des Arts de cirque du Lomme, Lille.
Español: Objeto: Segundo curso de formación artística en circo en el Centre des Arts de cirque du Lomme, Lille
Català: Fitxers i bases de dades (II): sistemes de gestió de bases de dades.
Español: Ficheros y bases de datos (II): sisTemas de gestión de bases de datos.
Català: g) CPV: 50000000-5 Serveis de reparació i manteniment 45212290-5 Reparació i manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: g) CPV: 50000000-5 Servicios de reparación y mantenimiento 45212290-5 Reparación y mantenimiento de instalaciones deportivas.
Català: e) Preparar les convocatòries del Ple del Consell i establir l'ordre del dia tenint presents les peticions que formulin les persones membres, en la forma que estableixi el Reglament intern d'organització i funcionament.
Español: e) Preparar las convocatorias del Pleno del Consejo y establecer el orden del día teniendo en cuenta las peticiones que formulen las personas miembros, en la forma que establezca el Reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: EDICTE de 16 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de Segrià.
Català: a) En funció de l'edat dels partícips i del temps de permanència en l'empresa i en el pla, l'empresa ha d'efectuar una aportació extraordinària i afegida a la definida en l'article 58, per al personal que en l'any d'inici del pla, tingui més de 42 anys i fins a 65 anys d'edat, per import igual a un 1 % del seu salaria anual definit, import que s'ha d'incrementar en un 1 % addicional per a cada any d'edat que superi els 42, segons taula adjunta que ha de constar com a Annex III en aquest Conveni.
Español: 1. En función de la edad de los partícipes y del tiempo de permanencia en la empresa y en el plan, se efectuará por parte de la empresa una aportación extraordinaria y añadida a la definida en el artículo 58, para el personal que en el año de inicio del plan tenga más de 42 años y hasta 65 años de edad, por importe igual a un 1 % adicional para cada año de edad que supere los 42, según tabla adjunta que constará como anexo 3 a este Convenio.
Català: Presenta gravades les inscripcions N60 ME, i N8 6b.
Español: Presenta grabadas las inscripciones N60 ME, y N8 6b.
Català: Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte:
Español: Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte pel sistema de concurs (clau 07048) (DOGC núm. 4869, pàg. 14798, de 25.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato por el sistema de concurso (clave 07048) (DOGC núm. 4869, pág. 14798, de 25.4.2007).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Boi de Llobregat, sobre judici verbal (exp. 227/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Boi de Llobregat, sobre juicio verbal (exp. 227/2009).
Català: Valoració de les mesures per a la protecció de la propietat industrial i intel·lectual generada.
Español: Valoración de las medidas para la protección de la propiedad industrial e intelectual generada.
Català: En el cas de cessió gratuïta dels béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i les condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de cesión gratuita de los bienes, los bienes cedidos revertirán en la administración cedente en los supuestos y las condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: Costos directes de personal subvencionable
Español: Costes directos de personal subvencionable
Català: Aquest ajust no podrà suposar un increment de la superfície de zones ni dels equipaments.
Español: Este ajuste no podrá suponer un incremento de la superficie de zonas ni de los equipamientos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre adjudicación de obras.
Català: En cas que aquesta notificació fos rebuda entre els dies 1 i 15 del mes en curs, el termini serà el comprès entre la data de recepció d'aquesta notificació i el 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: -En el caso de que esta notificación sea recibida entre los días 1 y 15 del presente mes, el plazo será el comprendido entre la fecha de recepción de esta notificación y el día 20 del mes siguiente o el immediato habil posterior.
Català: Es crea una Comissió Mixta presidida pel director general d'Afers Interdepartamentals i formada per tres representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i tres representants del Consell General d'Aran amb la funció de vetllar pel seguiment de les disposicions d'aquest Acord i el seu correcte compliment.
Español: Se crea una Comisión Mixta presidida por el director general de Asuntos Interdepartamentales y formada por tres representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y tres representantes del Consejo General de Aran con la función de velar por el seguimiento de las disposiciones de este Acuerdo y su correcto cumplimiento.
Català: La seu de les subdelegacions serà, provisionalment, la mateixa que la de les delegacions en les quals s'enquadren.
Español: La sede de las subdelegaciones será, provisionalmente, la misma que la de las delegaciones en las que se encuadran.
Català: els treballadors han de percebre amb càrrec a l'empresa i mentre dura
Español: los/las trabajadores/as percibirán, con cargo a la empresa y mientras
Català: plantilles de personal directe i semidirecte (directe d'ara endavant) i
Español: personal directo y semidirecto (directo, en adelante) e indirecto y de
Català: b) Breu descripció de l'activitat o activitats projectades.
Español: b) Breve descripción de la actividad o actividades proyectadas.
Català: Les provisions de constrenyiment contindran les dades que preveu l'article 70 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: Las providencias de apremio contendrán los datos previstos en el artículo 70 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio.
Català: 10.4 Les persones candidates podran presentar recurs d'alçada contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: 10.4 Las personas candidatas podrán presentar recurso de alzada contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente del día de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: 6.10 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part de l'òrgan concedent, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.10 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del órgano concedente, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Instal·lacions disconformes.
Español: Instalaciones disconformes.
Català: És qui es dedica a feines de repartiment dins o fora del local al qual és adscrit.
Español: Son los que se dedican a labores de reparto dentro o fuera del local al que están adscritos.
Català: La regulació de l'associació i de la fundació en el dret propi de Catalunya.
Español: La regulación de la asociación y de la fundación en el derecho propio de Cataluña.
Català: En el mapa següent es mostren els règims de protecció del sòl comentats:
Español: En el mapa siguiente se muestran los regímenes de protección del suelo comentados:
Català: Això inclou també la restauració de qualsevol element o estructura (murs de pedra, drenatges, etc.) que puguin quedar afectats en el transcurs de les obres.
Español: Ello incluye también la restauración de cualquier elemento o estructura (muros de piedra, drenajes, etc.) que puedan quedar afectados durante las obras.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de les normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en suporte informático, de las normas urbanísticas de les figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Coeficient de participació particular de la planta soterrani: quaranta enters, setanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de participación particular de la planta sótano: cuarenta enteros, setenta y ocho centésimas por ciento.
Català: Denominació: Institució Lleida
Español: Denominación: Institució Lleida
Català: l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la
Español: 59.4 y 61 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para
Català: RESOLUCIÓ CLT/858/2020, de 14 d'abril, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 492762).
Español: RESOLUCIÓN CLT/858/2020, de 14 de abril, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 492762).
Català: 1.1 Els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural són els que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural son los que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els 30 minuts de pausa que no s'hagin utilitzat no es podran compactar per ser compensats en cap còmput horari setmanal o mensual.
Español: Los 30 minutos de pausa que no se hayan utilizado no se podrán compactar para ser compensados en ningún cómputo horario semanal o mensual.
Català: Vista la Resolució CLT/1677/2019, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals;
Español: Vista la Resolución CLT/1677/2019, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales;
Català: Ús responsable, segur i saludable de les tecnologies digitals
Español: Uso responsable, seguro y saludable de las tecnologías digitales
Català: Finalitat: ampliació rutes del centre BTT de la comarca.
Español: Finalidad: ampliación rutas del centro BTT de la comarca.
Català: f) Sisè exercici
Español: f) Sexto ejercicio
Català: c) Assessorar, en matèria de personal i contractació, els òrgans de l'Escola, sens perjudici del que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Asesorar, en materia de personal y contratación, los órganos de la Escuela, sin perjuicio de lo que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .6 Els Serveis Territorials del Departament d'Educació, el Consorci d'Educació de Barcelona o, si s'escau, la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent, resoldran les sol·licituds presentades i, quan escaigui, dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i, quan correspongui, especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l'últim mes de servei actiu.
Español: .6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, el Consorcio de Educación de Barcelona o, en su caso, la Subdirección General de Gestión de Personal Docente, resolverán las solicitudes presentadas y, cuando proceda, dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y, cuando corresponda, especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo.
Català: —2 La Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona II (comarques) prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona II (comarcas) tomará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional, l'EADC podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional, la EADC podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: Col·labora amb les unitats orgàniques del Departament en relació amb matèries que li són pròpies, així com en l'exercici d'altres tasques sindicals que li puguin ser encomanades.
Español: Colabora con las unidades orgánicas del Departamento en relación con materias que le son propias, así como en el ejercicio de otras tareas sindicales que le puedan ser encomendadas.
Català: Les dates d'assignació de la convocatòria de juny seran les següents:
Español: Las fechas de asignación de la convocatoria de junio serán las siguientes: