BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.1 L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d'elaborar anualment un avantprojecte de pressupost amb l'estructura que assenyali el Departament d'Economia i Finances i l'ha de trametre al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè l'elevi al Govern per tal que aquest, si escau, l'integri en el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: 35.1 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria tiene que elaborar anualmente un anteproyecto de presupuesto con la estructura que señale el Departamento de Economía y Finanzas y tiene que enviarlo al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que lo eleve al Gobierno a fin de que éste, si procede, lo integre en el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: En naus o edificis exclusius i independents amb façana al carrer, en pati d'illa o parcel·les interiors i separat de l'habitatge afrontant per una paret de 30 cm de gruix sense buits, cambres o discontinuïtats.
Español: En naves o edificios exclusivos e independientes con fachada a la calle, en patio de manzana o parcelas interiores y separado de la vivienda afrontando por una pared de 30 cm de grueso sin huecos, cámaras o discontinuidades.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2213/2013, de 14 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament durant els anys 2012 i 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2213/2013, de 14 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza durante los años 2012 y 2013.
Català: 207 Instal·lacions i equips de criança i de cultiu
Español: 207 Instalaciones y equipos de cría y cultivo
Català: Causes per la pèrdua de la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Causas por la pérdida de la condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Detecta els aspectes crítics sobre els que cal innovar amb actuacions sectorials.
Español: Detecta los aspectos críticos sobre los que hay que innovar con actuaciones sectoriales.
Català: c) Els perjudicis econòmics seran indemnitzats en una altra fase de l'expedient, en cas de no arribar a un mutu acord.
Español: c) Los perjuicios económicos serán indemnizados en otra fase del expediente, en caso de no llegar a un acuerdo mutuo.
Català: b) Designar un membre, en representació de la Comunitat Autònoma, per formar part del Comitè científic.
Español: b) Designar a un miembro, en representación de la Comunidad Autónoma, para formar parte del Comité científico.
Català: L'Ajuntament farà pública la necessitat de la seva provisió de llocs de treball a través del portal d'intranet i als taulers d'anuncis dels diferents departaments per part dels responsables en matèria de personal, per tal que en puguin tenir coneixement aquells empleats/ades públics que no disposin d'accés a la intranet.
Español: El Ayuntamiento hará pública la necesidad de su provisión de puestos de trabajo a través del portal de la intranet y en los tablones de anuncios de los diferentes departamentos por parte de las personas responsables en materia de personal, a fin de que puedan tener conocimiento aquellos empleados/das públicos que no dispongan de acceso a la intranet.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laietània, de Badalona, per obertura de l'etapa d'educació preescolar i reducció de capacitat de l'etapa d'educació infantil (parvulari), en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laietània, de Badalona, por apertura de la etapa de educación preescolar y reducción de capacidad de esta misma etapa (parvulario), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector agroalimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per tant, atès el que s'ha exposat anteriorment, cal valorar favorablement el contingut del document ambiental aportat.
Español: Por lo tanto, visto lo anteriormente expuesto, hay que valorar favorablemente el contenido del documento ambiental aportado.
Català: D'acord amb el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional, el Departament d'Ensenyament ha convocat anualment les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional inicial que tenen una demanda significativa, responent a la necessitat de racionalitzar i millorar l'eficiència de la despesa pública.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional, el Departamento de Enseñanza ha convocado anualmente las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional inicial que tienen una demanda significativa, respondiendo a la necesidad de racionalizar y mejorar la eficiencia del gasto público.
Català: L'import d'aquest plus serà de 6.000 pessetes mensuals (36,06 euros mensuals), abonable en 14 mensualitats.
Español: El importe de este plus será de 6.000 pesetas mensuales (36,06 euros mensuales), abonable en 14 mensualidades.
Català: --1 Gratificacions de juny i de Nadal
Español: --1 Gratificación de junio y Navidad
Català: (*) Cotxets de nen, cadires de rodes, gossos pigalls i maletes fins 55x35x35 cm: gratuït i obligatori.
Español: (*) Sillas de niño, sillas de ruedas, perros lazarillo y maletas hasta 55x35x35 cm: gratuito y obligatorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de les subvencions del Fons de Cooperació Econòmica i Cultural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de las subvenciones del Fondo de Cooperación Económica y Cultural.
Català: i) Adjudicar l'execució de les obres d'urbanització.
Español: i) Adjudicar la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Subestació elèctrica de 110/25 KV en una parcel·la del nord del nucli urbà, al costat de la carretera C-14, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Endesa Distribución Elèctrica SLU.
Español: Subestación eléctrica de 110/25 KV en una parcela del norte del núcleo urbano, al lado de la carretera C-14, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: Els sistemes depuradors associats a filtres biològics han d'assolir una eficiència mínima del 85%.
Español: Los sistemas depuradores asociados a filtros biológicos deben alcanzar una eficiencia mínima del 85%.
Català: Funció: permet una conversa textual o mitjançant la imatge simultània entre les parts emissora i receptora de les mateixes característiques.
Español: Función: permitir una conversación textual o mediante la imagen simultánea entre las partes emisora y receptora de las mismas características.
Català: d.1) Anàlisi del/s sistema/es de gestió dels serveis culturals del municipi.
Español: d.1) Análisis del/de los sistema/s de gestión de los servicios culturales del municipio.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no es preveu, cal aplicar l'Estatut dels treballadors i les disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones de carácter general.
Català: En el supòsit que el treballador/a opti per l'acumulació d'hores, haurà de sol·licitar-lo almenys amb 15 dies d'antelació a la conclusió del període del permís per maternitat.
Español: En el supuesto que el trabajador/ra opte por la acumulación de horas, deberá solicitarlo al menos con 15 días de antelación a la conclusión del período del permiso por maternidad.
Català: a) Emetre informes a requeriment dels òrgans judicials sobre la situació social i psicològica dels menors sotmesos a la Llei 5/2000, de 12 de gener.
Español: a) Emitir informes a requerimiento de los órganos judiciales sobre la situación social y psicológica de los menores sometidos a la Ley 5/2000, de 12 de enero.
Català: La seva alçada no superarà els 3,5 m, i obligatòriament es cobrirà amb coberta plana.
Español: Su altura no superará los 3,5 m, y obligatoriamente se cubrirá con cubierta plana.
Català: Nom i cognoms, DNI/NIE o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del seu titular, domicili, adreça postal i electrònica, telèfons de contacte, signatura o empremtes, imatge o veu.
Español: Nombre y apellidos, DNI / NIE u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad de su titular, domicilio, dirección postal y electrónica, teléfonos de contacto, firma o huellas, imagen o voz.
Català: a) Els encàrrecs de gestió de serveis d'àmbit no hospitalari, integrats en xarxes de serveis assistencials sanitaris regulades per decret del Govern, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 del present Decret.
Español: a) Los encargos de gestión de servicios de ámbito no hospitalario, integrados en redes de servicios asistenciales sanitarios reguladas por decreto del Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 del presente Decreto.
Català: El Consorci desenvolupa les funcions següents, a l'àmbit metropolità de Barcelona:
Español: El Consorcio desarrolla las funciones siguientes, en el ámbito metropolitano de Barcelona:
Català: Gestió de personal: situacions administratives; jornada, horaris i permisos; personal laboral; gestió i provisió de llocs de treball de personal funcionari i laboral; nòmines i Seguretat Social; pressupost; aplicacions informàtiques pròpies de l'àrea de recursos humans; normativa específica de sanitaris locals.
Español: Gestión de personal: situaciones administrativas; jornada, horarios y permisos; personal laboral; gestión y provisión de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral; nóminas y Seguridad Social; presupuesto; aplicaciones informáticas propias del área de recursos humanos; normativa específica de sanitarios locales.
Català: S'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación, pero no se ha podido realizar.
Català: Sens perjudici de les actuacions que legalment corresponguin als òrgans de control i intervenció, l'Agència Catalana del Consum haurà de comprovar la justificació presentada pel Consell Comarcal pel que fa a la despesa i a les tasques efectivament realitzades.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones que legalmente correspondan a los órganos de control e intervención, la Agencia Catalana del Consumo deberá comprobar la justificación presentada por el Consejo Comarcal con respecto al gasto y a las tareas efectivamente realizadas.
Català: Dóna suport al Gabinet Tècnic del Departament en la implementació de la perspectiva de gènere i en la redacció de l'informe de seguiment anual.
Español: Da apoyo al Gabinete Técnico del Departamento en la implementación de la perspectiva de género y en la redacción del informe de seguimiento anual.
Català: El Programa de restauració de l'activitat preveu les corresponents mesures per a la rehabilitació i restauració del medi a la finalització de l'activitat; actualment s'està tramitant.
Español: El Programa de restauración de la actividad prevé las correspondientes medidas para la rehabilitación y restauración del medio a la finalización de la actividad; actualmente se está tramitando.
Català: Es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal que es detallen a l'annex I d'aquesta Ordre, que són els següents:
Español: Se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal que se detallan en el anexo I de esta Orden, que son los siguientes:
Català: de desenvolupament de la Unitat d'actuació número 10 de Palà de
Español: especial de desarrollo de la Unidad de actuación número 10 de Palà de
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o constitució de parella de fet.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o constitución de pareja de hecho.
Català: Dins d'aquesta jornada es preveurà la possibilitat d'aplicar la flexibilitat horària des de les 8 a les 9.30 hores i des de les 14 a les 15.30 hores, prèvia sol·licitud amb 15 dies d'antelació, i complint el total d'hores estipulades.
Español: Dentro de esta jornada se preverá la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 8 a las 9.30 horas y desde las 14 a las 15.30 horas, previa solicitud con 15 días de antelación, cumpliendo el total de horas estipuladas.
Català: Per 3 cursos acadèmics consecutius: 2 crèdits.
Español: Por 3 cursos académicos consecutivos: 2 créditos.
Català: En cas d'urgència reconeguda, prèvia justificació de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels itineraris i en les dates restringits, d'acord amb el que disposa l'article 39.5 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, es poden concedir autoritzacions mitjançant el procediment a què fa referència la web del Servei Català de Trànsit:
Español: En caso de urgencia reconocida, previa justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los itinerarios y en las fechas restringidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, se pueden conceder autorizaciones mediante el procedimiento al que se refiere la web del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 12 de febrer de 2015, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: acto público que se realizará el día 12 de Febrero de 2015 a las 12:00 horas.
Català: Coneixements d'expropiació. Experiència i coneixements jurídics en l'àrea d'expropiació.
Español: Formación específica: experiencia en valoraciones, conocimientos de expropiación y experiencia y conocimientos jurídicos en el área de expropiación.
Català: Les estades de recerca s'han de realitzar abans de dipositar la tesi doctoral.
Español: Las estancias de investigación deberán realizarse antes de depositar la tesis doctoral.
Català: Tampoc es troben inclosos dins d'espais d'interès connector reconeguts al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se encuentran incluidos dentro de espacios de interés conector reconocidos al Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: Objecte: estudi sobre el pla de negoci i desenvolupament empresarial de l'aeroport Andorra - Pirineus.
Español: Objeto: estudio sobre el plan de negocio y desarrollo empresarial del aeropuerto Andorra - Pirineus.
Català: Finalitat: Projecte de sensibilització sobre comunicació pel desenvolupament i responsabilitats socials dels mitjans en el desenvolupament humà, els drets humans, la democràcia i la pau a la regió mediterrània.
Español: Finalidad: Proyecto de sensibilización sobre comunicación para el desarrollo y las responsabilidades sociales de los medios en el desarrollo humano, los derechos humanos, la democracia y la paz en la región mediterránea.
Català: a) Organitzar i gestionar l'arxiu administratiu de l'Assessoria Jurídica.
Español: a) Organizar y gestionar el archivo administrativo de la Asesoría Jurídica.
Català: Restauració de paper i pergamí: neteja, estabilització higroscòpica, blanqueig, neutralització i desacidificació del paper; aprest i fixació de tintes i pigments; reintegració manual i mecànica; laminació manual i mecànica; enquadernació.
Español: Restauración de papel y pergamino: limpieza, estabilización higroscópica, blanqueo, neutralización y desacidificación del papel; apresto y fijación de tintas y pigmentos; reintegro manual y mecánica; laminación manual y mecánica; encuadernación.
Català: Documents justificatius: cas que els nomenaments no constin al Registre informàtic de personal, fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament.
Español: Documentos justificativos: en el supuesto de que los nombramientos no consten en el Registro informático de personal, fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese.
Català: Misericòrdia Torrente i Alberich, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Misericòrdia Torrente i Alberich, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 6.1 Seran subvencionables les actuacions que mitjançant l'orientació, informació i/o motivació possibilitin la millora de la posició en el mercat de treball de les persones demandants d'ocupació i facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació.
Español: 6.1 Serán subvencionables las actuaciones que mediante la orientación, información y/o motivación posibiliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de las personas demandantes de empleo y faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo.
Català: c) Currículum esportiu amb la relació de tots els mèrits esportius segons model normalitzat que conté la pàgina web de l'Institut de la Pobla de Segur http://www.inspobladesegur.net/pobla.
Español: c) Currículo deportivo con la relación de todos los méritos deportivos según el modelo normalizado que contiene la página web del Instituto de La Pobla de Segur http://www.inspobladesegur.net/pobla.
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 21 i 22 de juny de 2018, ha dictat les resolucions pel qual es resolt contractar, en màxima urgència, laboralment i en caràcter temporal en modalitat d'obra o servei determinat com a responsable de l'activitat, persones dirigents i personal de suport logístic de l'Esplai d'Estiu 2018 següents:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el Alcalde – Presidente del Ayuntamiento de l'Aldea, en fecha 21 y 22 de junio de 2018, ha dictado las resoluciones por las cuales se ha resuelto contratar, en máxima urgencia, laboralmente y en carácter temporal en modalidad de obra o servicio determinado como responsable de la actividad, las personas dirigentes y personal de soporte logístico de “l'Esplai d'Estiu 2018” siguientes:
Català: b)Pressupost màxim de licitació durada contracte (2 anualitats): 77.855 euros, IVA exclòs (94.204,55 euros, IVA inclòs):
Español: b) Presupuesto máximo de licitación duración contrato (2 anualidades): 77.855 euros, IVA excluido (94.204,55 euros, IVA incluido):
Català: a) Interpretar i emplenar documentació sanitària del servei de radioteràpia utilitzant aplicacions informàtiques per organitzar i gestionar l'àrea de treball.
Español: a) Interpretar y rellenar documentación sanitaria del servicio de radioterapia utilizando aplicaciones informáticas para organizar y gestionar el área de trabajo.
Català: 1.4 Elabora esquemes de connexió de canonades, atenent el tipus de fluid i els procediments establerts.
Español: 1.4 Elabora esquemas de conexión de tuberías, atendiendo al tipo de fluido y a los procedimientos establecidos.
Català: Les obres que inclou aquest projecte són:
Español: Las obras que incluye este proyecto son:
Català: Evitar la proliferació d'instal·lacions eòliques en fites i fons escènics amb valor simbòlic assenyalats a OQP10.
Español: Evitar la proliferación de instalaciones eólicas en hitos y fondos escénicos con valor simbólico señalados en OQP10.
Català: Experiència en la redacció de documents de planejament urbanístic i, en concret, memòries socials i d'habitatge.
Español: Experiencia en la redacción de documentos de planeamiento urbanístico y, en concreto, memorias sociales y de vivienda.
Català: a) En el supòsit que l'empresa d'inserció pugui justificar el seguiment d'un grup d'acompanyament de 8 a 15 persones durant tot el període subvencionat segons els informes de seguiment i avaluació sol·licitats pel Departament de Treball, podrà sol·licitar subvenció per a un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció i un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció.
Español: a) En el supuesto de que la empresa de inserción pueda justificar el seguimiento de un grupo de acompañamiento de 8 a 15 personas durante todo el periodo subvencionado según los informes de seguimiento y evaluación solicitados por el Departamento de Trabajo, podrá solicitar subvención para un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción y un/a técnico/a de acompañamiento a la producción.
Català: c) L'organització de serveis d'interès comú per a les cooperatives.
Español: c) La organización de servicios de interés común para las cooperativas.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: protegeix i explota
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa:
Català: b) El sistema d'actuació aplicable és el de compensació.
Español: b) El sistema de actuación aplicable es el de compensación.
Català: Coeficient o índex d'edificabilitat brut del sector: 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficiente o índice de edificabilidad bruto del sector: 0,45 m2 techo/m2 suelo.
Català: S'ha de crear una comissió tècnica paritària amb els assessoraments que es cregui oportú (extern, cap de dependència, etc.) pel desenvolupament de l'esmentat estudi de trajectòria professional que ha de seguir els principis, objectius, estructura i criteris establerts en aquest article.
Español: Se creará una comisión técnica paritaria con los asesoramientos que se crea oportuno (externo, jefe de dependencia, etc.) para el desarrollo del citado estudio de trayectoria profesional que seguirá los principios, objetivos, estructura y criterios establecidos en este artículo.
Català: La conclusió d'aquestes actuacions es considera produïda en la data en què es dicti l'acte administratiu resultant.
Español: La conclusión de tales actuaciones se considera producida en la fecha en la que se dicte el acto administrativo resultante de las mismas.
Català: La corporació facilitarà assessorament i defensa jurídica a tots els funcionaris que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del seu treball a l'Ajuntament.
Español: La corporación facilitará asesoramiento y defensa jurídica a todos los funcionarios/as que tengan cualquier conflicto judicial derivado de su trabajo en el Ayuntamiento.
Català: 14.4 El termini de presa de possessió es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.4 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente al cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Tots els préstecs han de ser retornats al Fons d'Assistència Social, sense que s'hi faci cap recàrrec en concepte d'interessos.
Español: Todos los préstamos serán devueltos al Fondo de Asistencia Social, sin ningún recargo en concepto de intereses.
Català: Si l'empat es manté, s'atendrà a la puntuació obtinguda en els diferents subapartats, també en l'ordre amb què s'hi detallen.
Español: Si el empate se mantiene, se atenderá a la puntuación obtenida en los diferentes subapartados, también en el orden en que se detallan.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Font de la Teula, a uns dos-cents setanta metres al nord-oest del camí de Mont-ras a Fitor i a uns cinc-cents metres al nord-oest de Can Mero Rius.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de la Font de la Teula, a unos doscientos setenta metros al noroeste del camino de Mont-ras a Fitor y a unos quinientos metros al noroeste de Can Mero Rius.