BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la mateixa Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SUP 4, ampliació Mas Tomasí, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es doni compliment a les condicions següents:
Español: —1 Determinar que Plan parcial urbanístico del sector SUP 4, ampliació Mas Tomasí, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: A l'article 165, pel que fa a la zona de protecció de la vegetació natural, clau 17, s'especifica que són d'aplicació les determinacions de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, així com el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal (UMF) per a totes les comarques catalanes en 25 hectàrees.
Español: En el artículo 165, en cuanto a la zona de protección de la vegetación natural, clave 17, se especifica que son de aplicación las determinaciones de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, así como el Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el que se fija la unidad mínima forestal (UMF) para todas las comarcas catalanas en 25 hectáreas.
Català: La puntuació final de la persona A en nota transformada del 1r i 3r exercici serà:
Español: La puntuación final de la persona A en nota transformada del 1r y 3r ejercicio será:
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas subvenciones deben adecuar su actividad y los efectos de su eventual incumplimiento.
Català: D'acord amb les previsions d'aquests decrets, cal procedir a l'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, tant pel que fa als membres per raó del càrrec, com pel que fa als membres dels departaments que ho són per designació, en la mesura en què el canvi d'estructura i denominació dels departaments els afecten.
Español: De acuerdo con las previsiones de estos decretos, hay que proceder a la adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, tanto por lo que respecta a los miembros por razón del cargo, como por lo que respecta a los miembros de los departamentos que lo son por designación, en la medida en que el cambio de estructura y denominación de los departamentos les afecten.
Català: Mentre la Generalitat de Catalunya no aprovi un reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, s'aplicarà el Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa, en l'àmbit dels tributs propis de la Generalitat mentre no s'oposi al que estableix aquest Decret, tenint en compte que allà on diu.Tribunal Economicoadministratiu Central.
Español: Mientras la Generalidad de Cataluña no apruebe un reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se aplicará el Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, en el ámbito de los tributos propios de la Generalidad mientras no se oponga al que establece este Decreto, teniendo en cuenta que allí donde dice.Tribunal Económico-administrativo Central.
Català: Durant el període comprès entre el 6 de desembre de 2012 (00.00 hores) i el 6 de gener de 2013 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la frontera amb França i la demora de 160° traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41° 15,8 N i 1° 56,6 E).
Español: Durante el periodo comprendido entre el 6 de diciembre de 2012 (00.00 horas) y el 6 de enero de 2013 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 160° trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41° 15,8 N y 1° 56,6 E).
Català: La informació i formularis sobre els procediments necessaris per a l'accés a una activitat de servei si al seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per fer-ho.
Español: La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a una actividad de servicio si su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo.
Català: c) Lots: lot 1, vestuari i material per practicar autòpsies; lot 2, guants; lot 3, contenidors de mostres, neteja, desinfecció i prevenció; lot 4, material de laboratori; lot 5 material histopatologia.
Español: c) Lotes: lote 1, vestuario y material para practicar autopsias; lote 2, guantes; lote 3, contenedores de muestras, limpieza, desinfección y prevención; lote 4, material de laboratorio; lote 5, material histopatología.
Català: Les despeses justificades amb factures de data posterior a la finalització del Programa que no corresponguin a despeses realitzades en el període d'execució d'aquest.
Español: Los gastos justificados con facturas de fecha posterior a la finalización del programa que no correspondan a gastos realizados en el periodo de ejecución del mismo.
Català: Les obres per a la construcció de la nova nau i les d'instal·lació de la tanca no han d'afectar terrenys forestals, ni comportar la tala de vegetació arbòria ni arbustiva.
Español: Las obras para la construcción de la nueva nave y las de instalación de la valla no han de afectar terrenos forestales, ni conllevar la tala de vegetación arbórea ni arbustiva.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquesta matèria, cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de
Català: Es permetrà la construcció de piscines, pistes esportives i de jocs, l'ocupació de les quals no superi el 25% esmentat anteriorment.
Español: Se permitirá la construcción de piscinas, pistas deportivas y de juegos, cuya ocupación no supere el 25% citado anteriormente.
Català: d) Els bypass de la planta d'oxidació disposaran de dispositius de mesura del temps d'emissió que permetin el seu registre.
Español: d) Los by-pass de la planta de oxidación dispondrán de dispositivos de medida del tiempo de emisión que permitan su registro.
Català: 1.3 Cal garantir que el nou edifici (C) no superarà l'alçada de l'edifici can Anglada, atès que la regulació establerta a l'article 15.C.5 resulta insuficient.
Español: 1.3 Es necesario garantizar que el nuevo edificio (C) no supere la altura del edificio Can Anglada, dado que la regulación establecida en el artículo 15.C.5 resulta insuficiente.
Català: b) Vetlla pel compliment de la normativa vigent i de les instruccions de la Secretaria General per tal d'assegurar-ne l'aplicació en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: b) Vela por el cumplimiento de la normativa vigente y de las instrucciones de la Secretaría General con el fin de asegurar la aplicación en su ámbito territorial de actuación.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de responsable d'Administració Electrònica, d'analista del Servei d'Organització i de cap de la Secció de Serveis Comuns, del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de responsable de Administración Electrónica, de analista del Servicio Organización y de jefe de la Sección de Servicios Comunes, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Els advocats en exercici incorporats al Col·legi de Terrassa es poden agrupar en despatxos col·lectius i constituir societats per a l'exercici professional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los abogados en ejercicio incorporados al Colegio de Terrassa se pueden agrupar en despachos colectivos y constituir sociedades para el ejercicio profesional, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'avaluació de les possibilitats de creació d'una petita empresa, considerant el tipus d'activitat, el volum de negoci i els objectius que cal assolir.
Español: La evaluación de las posibilidades de creación de una pequeña empresa, considerando el tipo de actividad, el volumen de negocio y los objetivos que hay que alcanzar.
Català: Correspon al Consell Social, a proposta del Consell de Govern, aprovar la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat, les modificacions i la despesa que comporta.
Español: Corresponde al Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad, sus modificaciones y el gasto que conlleva.
Català: d) Gestió de temps i espais.
Español: d) Gestión de tiempo y espacios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances a Barcelona (c. Provença, 339), en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona (c. Provença, 339), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Entitat: Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya (Edifici A: de Govern)
Español: Entidad: Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña (Edificio A: de Gobierno). Domicilio: ctra.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per al Projecte d'instal·lació del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals dels Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) per a la valorització de residus no especials al paratge de Can Mata (carretera B-231, km 8,4) del terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para el Proyecto de instalación del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales de Els Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) para la valorización de residuos no especiales en el paraje de Can Mata (carretera B-231, km 8,4) del término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Malgrat que el vehicle es va donar a la fuga, les restes deixades en el lloc de l'accident van permetre identificar el vehicle i detenir-ne el conductor el mateix dia en què va cometre la temerària acció.
Español: A pesar de que el vehículo se dio a la fuga, los restos dejados en el lugar del accidente permitieron identificar el vehículo y detener al conductor el mismo día en que cometió la temeraria acción.
Català: Poden tenir associats serveis de manteniment i similars aplicables al bé objecte del contracte.
Español: Pueden tener asociados servicios de mantenimiento y similares aplicables al bien objeto del contrato.
Català: 4.2 Al·legacions i informes rebuts en el procediment d'informació pública previst a l'article 9 del RDL 1/2008.
Español: 4.2 Alegaciones e informes recibidos en el procedimiento de información pública previsto en el artículo 9 del RDL 1/2008.
Català: d) un advocat [...], proposat pel Consell General de l'Advocacia Espanyola, quan es tracti de la comissió d'avaluació per a l'accés a l'advocacia;
Español: d) un abogado […], propuesto por el Consejo General de la Abogacía Española, cuando se trate de la comisión de evaluación para el acceso a la abogacía;
Català: El món local, per tant, disposa de la potencialitat per garantir la igualtat d'oportunitats de les persones joves en el desenvolupament dels seus projectes vitals, afavoreix l'arrelament de la població jove al territori i potencia el desenvolupament de serveis adreçats a la gent jove en el territori.
Español: El mundo local, por lo tanto, dispone de la potencialidad para garantizar la igualdad de oportunidades de las personas jóvenes en el desarrollo de sus proyectos vitales, favorece el arraigo de la población joven en el territorio y potencia el desarrollo de servicios dirigidos a la gente joven en el territorio.
Català: Alçària màxima i nombre de límit de plantes.
Español: Altura máxima y número de límite de plantas.
Català: Certificació/declaració que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, que ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación/declaración de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención, que ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Manca justificant acreditatiu del pagament de la taxa, declaració jurada del compromís de portar armes i currículum
Español: Falta justificante acreditativo del pago de la tasa, declaración jurada del compromiso de llevar armas y currículum
Català: e) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a, o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: e) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia en el caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de desplaçament de persones amb problemes de mobilitat i accessibilitat a prestacions i serveis bàsics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de desplazamiento de personas con problemas de mobilidad y accesibilidad a prestaciones y servicios básicos.
Català: b) Fabricació d'aliments per a animals de companyia.
Español: b) Fabricación de alimentos para animales de compañía.
Català: Generalitat de Catalunya i 15 del Decret legislatiu 1/1988, de 28 de gener, pel
Español: la Generalidad de Cataluña y 15 del Decreto legislativo 1/1988, de 28 de
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva sessió de 20 de març de 2003 (Acta 1/2003), autoritzar a permutar drets sobre les finques i adjudicar-se la Generalitat de Catalunya algunes d'aquestes en plena propietat, prèvia taxació actualitzada dels tècnic de la Generalitat de Catalunya de cadascuna de les finques objecte de permuta.
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su sesión de 20 de marzo de 2003 (Acta 1/2003), autorizó a permutar derechos sobre las fincas y adjudicarse la Generalidad de Cataluña algunas de estas en plena propiedad, previa tasación actualizada de los técnicos de la Generalidad de Cataluña de cada una de las fincas objeto de permuta.
Català: De tota manera, s'observa alguna contradicció en la proposta ja que d'acord amb el plànol P04a el fragment de sòl no urbanitzable −de valor natural i connexió segons el Pla territorial parcial− que s'incorpora a la proposta es qualifica com a sistema d'equipaments, fet que en principi sembla poc adequat, atès el caràcter inundable de l'àmbit i el seu grau de protecció.
Español: De todas formas, se observa alguna contradicción en la propuesta ya que de acuerdo con el plano P04a el fragmento de suelo no urbanizable −de valor natural y conexión según el Plan territorial parcial− que se incorpora a la propuesta se califica como sistema de equipamientos, lo que en principio parece poco adecuado, dado el carácter inundable del ámbito y su grado de protección.
Català: 4 - Serveis ordinaris de vigilància a la província de Tarragona.
Español: 4 - Servicios ordinarios de vigilancia en la Provincia de Tarragona.
Català: El mandat dels membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya és de set anys, no prorrogables.
Español: El mandato de los miembros de la Sindicatura Electoral de Cataluña es de siete años, improrrogables.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per a realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la indústria abans esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la industria antes mencionada.
Català: Motiu: edició de la publicació La Marina.
Español: Motivo: edición de la publicación La Marina.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Cugat del Vallès, amb codi de centre 08061178, ubicat al c. de Josep Irla, 50, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Cugat del Vallès, con código de centro 08061178, ubicado en la c. de Josep Irla, 50, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Químics Sanisol, SL: material de neteja i higiene.
Español: Químics Sanisol, SL: material de limpieza e higiene.
Català: Identifica diverses espècies protegides dins l'àmbit del Pla que poden veure's afectades pel canvi d'usos i l'ampliació de les edificacions.
Español: Identifica varias especies protegidas dentro del ámbito del Plan que pueden verse afectadas por el cambio de usos y la ampliación de las edificaciones.
Català: L'adopció dels acords requerirà el vot de la majoria establerta en la Llei per a cada supòsit i s'hauran de tramitar conforme disposen els articles 52, 53, 54 i concordants de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La adopción de los acuerdos requerirá el voto de la mayoría establecida en la Ley para cada supuesto y deberán ser tramitados conforme disponen los artículos 52, 53, 54 y concordantes de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Cabrera Sánchez, en qualitat de secretari de l'entitat Mutualitat Nostra
Español: Antonio Cabrera Sánchez, en calidad de secretario de la entidad
Català: Procediments d'anàlisi.
Español: Procedimientos de análisis:
Català: Acomiadar, sancionar o cessar un treballador o treballadora per raó de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Despedir, sancionar o cesar a un trabajador por razón de su afiliación o actividad sindical.
Català: - Delegació del beneficiari al proveïdor del servei subvencionat a presentar la documentació justificativa; aquesta delegació formarà part del document d'endós de la subvenció.
Español: - Delegación del beneficiario al proveedor del servicio subvencionado a presentar la documentación justificativa; esta delegación formará parte del documento de endoso de la subvención.
Català: a) Redactar les propostes de les actes del Consell de Direcció i de les Comissions executives i custodiar-les i diligenciar-les juntament amb els llibres de l'entitat.
Español: a) Redactar las propuestas de los actos del Consejo de Dirección y de las Comisiones ejecutivas y custodiarlas y tramitarlas junto con los libros de la entidad.
Català: S'estarà al disposat en la Llei, i especialment a l'E.T. en el seu article 64.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley, y en especial al E: T: artículo 64.
Català: Amb la finalitat d'homogeneïtzar les seves condicions laborals, queden subjectes al present Conveni els treballadors traslladats d'altres centres de treball, de tal manera que les seves condicions laborals són absorbides i compensades amb les establertes en aquest norma.
Español: A fin de homogeneizar sus condiciones laborales, quedan sujetos al presente Convenio los trabajadores trasladados de otros centros de trabajo, de tal forma que sus condiciones laborales son absorbidas y compensadas con las establecidas en la presente norma.
Català: Organitzar amb paràmetres prefixats una selecció de conceptes sensorials i categories estètiques i estilístiques pròpies del paisatgisme.
Español: Organizar con parámetros prefijados una selección de conceptos sensoriales y categorías estéticas y estilísticas propias del paisajismo.
Català: Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials d'acord amb els interessos de la societat.
Español: Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales de acuerdo con los intereses de la sociedad.
Català: Es farà arribar una còpia de les relacions de torns a la Junta de Personal.
Español: Se hará llegar una copia de las relaciones de turnos a la Junta de Personal.
Català: Descripció de l'acció positiva.
Español: Descripción de la acción positiva.
Català: Fer propostes per a l'elaboració del Pla general de seguretat de Catalunya.
Español: Hacer propuestas para la elaboración del Plan general de seguridad de Cataluña.
Català: En els casos de viatge a l'estranger, s'ha d'adequar l'import al país de destinació, previ acord amb l'empleat/ada.
Español: En los casos de viaje al extranjero, se adecuará este importe según el país de destino, previo acuerdo con el empleado.