BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: solucionar les deficiències admeses.
Español: solucionar las deficiencias admitidas.
Català: a) Prèviament a la imposició de la sanció, es
Español: a) Previamente a la imposición de la sanción, se
Català: El treball es du a terme en un laboratori que compleix les condicions de nivell III de seguretat biològica establertes a la legislació espanyola (RD 664/97) i europea (Directiva 2000/54/CE).
Español: El trabajo se lleva a cabo en un laboratorio que cumple las condiciones de nivel III de seguridad biológica establecidas en la legislación española (RD 664/97) y europea (Directiva 2000/54/CE).
Català: Resolució de 24 d'abril de 2001, d'inici de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 24 de abril de 2001, de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Servei d'Ocupació de Catalunya el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0038445283 OTG Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0038445283 OTG Hospitalet-Cobalto.
Català: c) Els apartats 12, 13 i 14 seran excloents quan facin referència al mateix treball.
Español: c) Los apartados 12, 13 y 14 serán excluyentes cuando hagan referencia al mismo trabajo.
Català: En els dos casos anteriors s'han d'abonar els complements sempre que, dins del mes considerat, al centre de treball on es prestin serveis, l'índex d'absentisme no sigui superior al 3,5%.
Español: Los complementos en los dos casos anteriores, se abonarán siempre que el índice de absentismo no sea superior en el mes que se considere al 3,5% en el centro de trabajo en donde preste sus servicios.
Català: La revisió que es faci ha d'afectar els conceptes de: salari base, gratificacions extraordinàries, retribució de vacances i plusos salarials i extrasalarials.
Español: La revisión que se efectúe afectará los conceptos siguientes: salario base, gratificaciones extraordinarias, retribución de vacaciones y pluses salariales y extrasalariales.
Català: A més, amb l'ampliació es garanteix una major eficàcia per assolir els objectius ambientals i econòmics.
Español: Además, con la ampliación se garantiza una mayor eficacia para lograr los objetivos ambientales y económicos.
Català: 6.3 El segon exercici consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre les tasques i les obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat.
Español: 6.3 El segundo ejercicio consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que ha de realizar o cumplir el consejero de seguridad.
Català: Cossos i elements sortints sobre el carrer.
Español: Cuerpos y elementos salientes sobre la calle.
Català: 36.2 Del Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres depèn la Secció de Planificació de Campanyes, que té les funcions següents:
Español: 36.2 Del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros depende la Sección de Planificación de Campañas, que tiene las funciones siguientes:
Català: - Atès que no existeix un contracte amb la seva pròpia empresa, s'haurà d'aportar les escriptures de la societat o el nomenament com a administrador de la societat.
Español: - Dado que no existe un contrato con su propia empresa, deberán aportarse las escrituras de la sociedad o el nombramiento en tanto que administrador de la sociedad.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació El 3 de vuit.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación El 3 de Vuit.
Català: L'estructura serà de gelosia metàl·lica, formada per tres ulls, el central de 66 m i els laterals de 34,5 m, tindrà una altura variable compresa entre 1,92 m als extrems i 4,30 m en el tram central.
Español: La estructura será de celosia metálica, formada por tres ojos, el central de 66 m y los laterales de 34,5 m, tendrá una altura variable comprendida entre 1,92 m en los extremos y 4,30 m en el tramo central.
Català: 3.2 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 3.2 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Coordinar i gestionar la contractació (administrativa, civil i
Español: Coordinar y gestionar la contratación (administrativa, civil y
Català: Escola d l'Administració Pública de Catalunya
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: 2.1 Coneixements: factor que per a la seva valoració s'ha de tenir en compte, a més a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament les funcions encomanades, la formació professional específica, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: 2.1 Conocimientos: Factor que para su valoración se tiene que tener en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente las funciones encomendadas, la formación profesional específica, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos o experiencias.
Català: 13.1.7 Determinar les quantitats que en concepte de percepcions de caràcter extraordinari correspongui satisfer als col·legiats o habilitats inscrits a la demarcació.
Español: 13.1.7 Determinar las cantidades que en concepto de percepciones de carácter extraordinario corresponda satisfacer a los colegiados o habilitados inscritos en la demarcación.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio a las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Animadors o monitors esportius professionals.
Español: b) Animadores o monitores deportivos profesionales.
Català: Inicialment, l'adjudicació serà cada dimarts i cada dijous, i el resultat de l'adjudicació es podrà consultar a la pàgina d'Internet indicada en el paràgraf anterior.
Español: Inicialmente, la adjudicación será cada martes y cada jueves, y el resultado de la adjudicación se podrá consultar en la página de Internet indicada en el párrafo anterior.
Català: Serveis auxiliars de línies, els quals comprenen l'alimentació de matèria primera, material d'envasament i retirada de productes acabats.
Español: Servicios auxiliares de líneas, tales como alimentación de materia prima, material de envase y retirada de productos terminados.
Català: En la definició de categories s'han tingut en compte les característiques de les tasques incloses en aquestes, i tenen caràcter orientatiu les diferents comeses ressenyades en cada categoria, ja que s'entenen compreses totes les tasques que es corresponguin amb la definició.
Español: En la definición de categorías se han tenido en cuenta las características de las tareas incluidas en las mismas, teniendo carácter orientativo los distintos cometidos reseñados en cada categoría, ya que se entienden comprendidas todas las tareas que se correspondan con la definición.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 de febrer de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La Comissió Delegada pot crear les comissions de treball, permanents o temporals, que consideri necessàries per desplegar les seves funcions.
Español: La Comisión Delegada puede crear las comisiones de trabajo, permanentes o temporales, que considere necesarias para desplegar sus funciones.
Català: Acordada vàlidament la dissolució, s'iniciarà la liquidació.
Español: Acordada válidamente la disolución, se procederá a la liquidación.
Català: a) En els edificis plurifamiliars dels carrers o trams que es determinen a continuació no s'admetrà l'ús d'habitatge en planta baixa, havent-se de destinar la superfície en planta baixa lliure d'accessos a locals comercials.
Español: a) En los edificios plurifamiliares de las calles o tramos que se determinen a continuación no se admitirá el uso de vivienda en planta baja, destinándose la superficie en planta baja libre de accesos a locales comerciales.
Català: 3.2 Interpretació del SSI al català i castellà oral:
Español: 3.2 Interpretación del SSI al catalán y castellano oral:
Català: Aquest informe ha de justificar les quilocalories/hora subministrades a l'assecador i quin percentatge de l'energia consumida és utilitzat en la deshidratació.
Español: Este informe debe justificar las kilocalorías/hora suministradas al secadero y qué porcentaje de la energía consumida es utilizado en la deshidratación.
Català: El cofinançament per part d'Horitzó 2020 del projecte TECNIOspring PLUS comporta que la REA i/o la Comissió Europea estan autoritzades a publicar en qualsevol forma i per qualsevol mitjà les dades relatives a les entitats beneficiàries en el marc del programa i contemplades a l'article 38.2 de l'Acord de Subvenció número 712949 entre la Comissió Europea i ACCIÓ.
Español: La cofinanciación por parte de Horizonte 2020 del proyecto TECNIOspring PLUS conlleva que la REA y/o la Comisión Europea están autorizadas a publicar en cualquier forma y por cualquier medio los datos relativos a las entidades beneficiarias en el marco del programa y contempladas en el artículo 38.2 del Acuerdo de Subvención número 712949 entre la Comisión Europea y ACCIÓ.
Català: Tot el que s'ha indicat en els apartats anteriors no serà d'aplicació als béns de domini públic.
Español: Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será de aplicación a los bienes de dominio público.
Català: »g) Pel que fa a la venda en cadena o en piràmide, l'intent d'utilitzar la mediació del consumidor o la practicada amb aquesta tàctica.
Español: »g) En cuanto a la venta en cadena o en pirámide, el intento de utilizar la mediación del consumidor o la practicada con esta táctica.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'entitat beneficiària, que incorpora l'imprès de sol·licitud, que l'establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de este cumplimiento debe hacerse mediante una declaración de la entidad beneficiaria, que incorpora el impreso de solicitud, conforme el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: f) Supervisa i certifica les obres i actuacions subvencionades en matèria d'obres i regadius dins del seu àmbit d'actuació i proposa el seu pagament.
Español: f) Supervisa y certifica las obras y actuaciones subvencionadas en materia de obras y regadíos dentro de su ámbito de actuación y propone el pago de las mismas.
Català: Donat que el vi es considera un producte alimentari, i el celler esta situat en el Parc Natural de la Serra del Montsant, les instal·lacions del celler estan incloses en l'annex 2.II.5 del Decret 328/1992.
Español: Dado que el vino se considera un producto alimentario, y la bodega esta situada en el Parque Natural de la Sierra del Montsant, las instalaciones de la bodega están incluidas en el anexo 2.II.5 del Decreto 328/1992.
Català: La seva aplicació en el comerç i els serveis.
Español: Su aplicación en el comercio y en los servicios.
Català: Impulsar l'organització de fires d'artesania de caràcter monogràfic en l'àmbit de Catalunya.
Español: Impulsar la organización de ferias de artesanía de carácter monográfico en el ámbito de Cataluña.
Català: De no produir-se el naixement en condicions normals podrà exigir-se al treballador/a un informe signat pel metge o llevadora que hagués assistit el part.
Español: De no producirse el nacimiento en condiciones normales podrá exigirse al trabajador/a un informe firmado por el médico o comadrona que hubiera asistido el parto.
Català: En cas de revocació i una vegada recuperat el permís de conduir passarà automàticament al seu lloc de treball i categoria professional que ostentava anteriorment a la revocació.
Español: En caso de revocación y una vez recuperado el permiso de conducir pasará automáticamente a su puesto de trabajo y categoría profesional que ostentaba anteriormente a la revocación.
Català: Crònica d'una derrota en la distància.
Español: Crónica de una derrota en la distancia.
Català: Tenen la consideració de dies festius, pagables i sense recuperació, els assenyalats en les disposicions legals vigents.
Español: Se considerarán días festivos, pagables y sin recuperación, los señalados en las disposicones legales vigentes.
Català: Fita 2: se situa al sud dels Espiells i al marge est del camí d'Espiells.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de los Espiells y al margen este del camino de Espiells.
Català: La regulació de bonificacions i devolució de la taxa és l'establerta a l'Ordenança Fiscal número 6 de l'Ajuntament de Torelló.
Español: La regulación de bonificaciones i devolución de la tasa es la establecida en la Ordenanza Fiscal número 6 del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Renovació de l'autorització ambiental.
Español: Renovación de la autorización ambiental.
Català: Assessorament jurídic al tècnic sectorial d'organismes multilaterals d'acord amb l'annex jurídic de l'estratègia multilateral.
Español: Asesoramiento jurídico al técnico sectorial de organismos multilaterales de acuerdo con el anexo jurídico de la estrategia multilateral.
Català: complement és el comprès entre les dates de baixa i d'alta dels
Español: condiciones será el comprendido entre las fechas de baja y alta de los
Català: 3.1.1 Les persones funcionàries compreses a la base 3.1 s'han de trobar, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives en què, d'acord amb la normativa vigent, s'obligui o es permeti concursar.
Español: 3.1.1 Las personas funcionarias comprendidas en la base 3.1 deberán encontrarse, con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas en que, de acuerdo con la normativa vigente, se obligue o se permita concursar.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, relativa a les instruccions per al pagament dels interessos corresponents al setè venciment d'interessos de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 12 de juny de 1992.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, relativa a las instrucciones para el pago de los intereses correspondientes al séptimo vencimiento de intereses de la emisión de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 12 de junio de 1992.
Català: Quan es produeixi una vacant en la plantilla actual, la direcció de l'hospital està obligada a comunicar-ho al Comitè d'Empresa en el termini de 15 dies i a iniciar els procediments precisos per a la seva cobertura, excepte que no sigui necessari per haver deixat de ser una necessitat permanent.
Español: Cuando se produzca una vacante en la plantilla actual, la dirección del hospital está obligada a comunicarlo al Comité de Empresa en el plazo de 15 días y a iniciar los procedimientos precisos para su cobertura, salvo que no sea necesario por haber dejado de ser una necesidad permanente.
Català: 4.6 Queden excloses de ser persones beneficiàries aquelles que presentin un projecte que pugui ser elegible dins d'altres mesures del PDR de Catalunya o, en general, dins d'altres línies d'ajut més específiques per al tipus d'activitat projectada.
Español: 4.6 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias aquéllas que presenten un proyecto que pueda ser elegible dentro de otras medidas del PDR de Cataluña o, en general, dentro de otras líneas de ayuda más específicas para el tipo de actividad proyectada.
Català: Exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana, per mitjà de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana, por medio de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: En el cas d'accident laboral, s'abonarà l'import del 100% de les retribucions dins un màxim de 12 mesos.
Español: En el caso de accidente laboral, se abonará el importe del 100% de las retribuciones dentro de un máximo de 12 meses.
Català: Aquest exercici consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: Este ejercicio consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, en su caso, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: Objecte: servei de gestió de projectes i aplicacions per a l'Àrea TIC del Departament de la Presidència, especialment les relacionades amb la Secretaria per a la Unió Europea, la Secretaria General Adjunta i el Gabinet Tècnic.
Español: Objeto: servicio de gestión de proyectos y aplicaciones para el Área TIC del Departamento de la Presidencia, especialmente las relacionadas con la Secretaría para la Unión Europea, la Secretaría General Adjunta y el Gabinete Técnico.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ni les empreses actives en el sector del carbó.
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de ella las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ni las empresas activas en el sector del carbón.
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: L' import màxim de subvenció que pot sol·licitar una entitat està limitat al 100% de la seva xifra de negoci, en els termes establers a la base 3.k), i amb un import màxim de sol·licitud del 20% de l'import inicialment convocat per a la línia de programes de formació transversal, i el mateix percentatge per a la línia de programes de formació sectorial.
Español: El importe máximo de subvención que puede solicitar una entidad está limitado al 100% de su cifra de negocio, en los términos establecidos en la base 3, apartado k) y con un importe máximo de solicitud del 20% del importe inicialmente convocado para la línea de programas de formación transversal, y el mismo porcentaje para la línea de programas de formación sectorial.
Català: g) Grau de concentració comercial.
Español: g) Grado de concentración comercial.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es fa al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent: www.gencat.cat/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y en la siguiente página web: www.gencat.cat/cpf.
Català: L'article 1 de la Llei 23/2001 disposa que el contracte de cessió d'una finca a canvi de l'adjudicació d'una construcció futura requereix,.en el moment de formalitzar-lo', que s'hi determinin els habitatges, els locals o les altres edificacions amb indicació de cada un dels adjudicataris i, quan el que s'hagi de construir siguin habitatges o locals d'una edificació, que es constitueixi el règim de propietat horitzontal com a identificació necessària.
Español: El artículo 1 de la Ley 23/2001 dispone que el contrato de cesión de una finca a cambio de la adjudicación de una construcción futura requiere,.en el momento de formalizarlo', que se determinen las viviendas, los locales o las otras edificaciones con indicación de cada uno de los adjudicatarios y, cuando lo que se tenga que construir sean viviendas o locales de una edificación, que se constituya el régimen de propiedad horizontal como identificación necesaria.
Català: Si en un mateix torn coincideixen 2 o més empleats/ades, té preferència el més antic de la FIB.
Español: De coincidir en un mismo turno 2 o más empleados/das, tendrá preferencia el más antiguo de FIB.
Català: Impostos estatals, autonòmics i locals, taxes i contribucions especials
Español: Impuestos estatales, autonómicos y locales, tasas y contribuciones
Català: f. Descriu els sistemes de recollida d'informació durant el desenvolupament d'una regata o esdeveniment de vela.
Español: f. Describe los sistemas de recogida de información durante el desarrollo de una regata o evento de vela.
Català: Allotjament Rural CA I'ITU II.
Español: Alojamiento Rural CA I'ITU II.
Català: .2 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats, aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat, i de la seva representació o apoderament, si s'escau, per tal de poder-se fer efectiu el pagament de la taxació corresponent, fixada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: .2 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y derechos afectados, que podrán asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados, aportando la documentación acreditativa de su titularidad, y de su representación o apoderamiento, para poderse hacer efectivo el pago de la tasación correspondiente, fijada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.