BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 L'òrgan instructor és el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, els òrgans de tramitació són les Seccions Territorials corresponents i l'òrgan competent per dictar resolucions és el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 8.2 El órgano instructor es el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, los órganos de tramitación son las Secciones Territoriales correspondientes y el órgano competente para dictar resoluciones es el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: vertical blau clara i blanca, amb 2 sols grocs de diàmetre 5/22 de
Español: vertical azul claro y blanca, con 2 soles amarillos de diámetro 5/22 de
Català: Direcció General de Carreteres, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO=0, 0; SP=0, 0; OD=0; N=Crta.
Español: Dirección General de Carreteras, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO=0, 0; SP=0, 0; OD=0; N=Crta.
Català: 17.1 En funció del còmput anual d'hores, festes nacionals, locals i períodes col·lectius de vacances, es fixaran de comú acord els calendaris en cada centre de treball (Vilanova i centres comercials).
Español: 17.1 En función del cómputo anual de horas, fiestas nacionales, locales y períodos colectivos de vacaciones, se fijarán de común acuerdo los calendarios en cada centro de trabajo (Vilanova y centros comerciales).
Català: A la zona de càrrega, a més del pilot (en possessió del carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris de nivell pilot agroforestal), hi haurà una persona titular del carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris de nivell bàsic.
Español: En la zona de carga, además del piloto (en posesión del carné de usuario profesional de productos fitosanitarios de nivel piloto agroforestal), habrá una persona titular del carné de usuario profesional de productos fitosanitarios de nivel básico.
Català: Import d'adjudicació: 5.460,00 euros, IVA exclòs (6.442,80 euros, IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: 5.460,00 euros, IVA excluido (6.442,80 euros, IVA incluido) desglosado de la manera siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Ángela Benjumea Cabello, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Francesc Layret, 92, 1r 1a, 08940 Cornellà de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/282/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Ángela Benjumea Cabello, cuyo último domicilio conocido es la calle Francesc Layret, 92, 1º 1ª, 08940 Cornellà de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/282/01.
Català: D'acord amb el que disposa la base 14.1 de la convocatòria, l'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat pel/per la responsable del projecte, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR, i s'haurà de presentar al Registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 14.1 de la convocatoria, la aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/la responsable del proyecto, donde se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales vigentes de la AGAUR, y se deberá presentar en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: i restauració de béns culturals II
Español: y restauración de bienes culturales II
Català: Els incompliments del treball a conseqüència d'un estat d'embriaguesa o drogoaddicció.
Español: Los incumplimientos del trabajo, cuando residen en un estado de embriaguez o drogadicción.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, com a titular de les instal·lacions de distribució elèctrica i en representació de Red Eléctrica de España, SA, en la part associada al transport, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la nova subestació Anoia de 220/25 kV, al terme municipal de Vilanova del Camí (exp. 05/48887).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, como titular de las instalaciones de distribución eléctrica y en representación de Red Eléctrica de España, SA en la parte asociada al transporte, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva subestación Anoia de 220/25 kV, en el término municipal de Vilanova del Camí (exp. 05/48887).
Català: g) El lísing i el rènting com a formes de finançament.
Español: g) El leasing y el renting como formas de financiación.
Català: Respecte pel treball aliè i el propi.
Español: Respeto por el trabajo ajeno y el propio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de pròrroga s'aplicaran automàticament els increments establerts a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya pel personal de les empreses públiques.
Español: En caso de prórroga se aplican automáticamente los incrementos establecidos en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el personal de las empresas públicas.
Català: Dins d'aquest concepte únicament es poden incloure les despeses pels costos de depreciació, i en queden excloses les despeses de lloguer d'equips i d'arrendament financer (lísing).
Español: Dentro de este concepto únicamente podrán incluirse los gastos por los costes de depreciación; quedan excluidos los gastos de alquiler de equipos y de arrendamiento financiero (leasing).
Català: g) L'alçària màxima de la planta baixa i de la planta pis serà de cinc metres (5,00 m).
Español: g) La altura máxima de la planta baja y de la planta piso será de cinco metros (5,00 m).
Català: Les mesures previstes en els tres primers paràgrafs són també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill o filla i si això es certifica en els termes previstos en l'article 26.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las medidas previstas en los tres primeros párrafos son también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo o hija y si eso se certifica en los términos previstos en el artículo 26.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2016, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les Bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de les despeses d'ensenyament, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2016, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las Bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de los gastos de educación, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Pla Molí i a la modificació del Pla parcial "Pla Molí".
Español: Pla Molí y en la modificación del Plan parcial "Pla Molí".
Català: Persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional.
Español: Personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional.
Català: Així mateix, si s'escau, es crearan noves xarxes territorials que puguin acollir els centres que es vagin incorporant i no s'hagin pogut afegir a les xarxes ja existents.
Español: Asimismo, en su caso, se crearán nuevas redes territoriales que puedan acoger los centros que se vayan incorporando y no se hayan podido añadir a las redes ya existentes.
Català: Relacionar els diferents aparells, els instruments, les eines i els mitjans
Español: Relacionar los diferentes aparatos, instrumentos, herramientas y medios
Català: d) Espai per al pagament de la taxa (només en el model de sol·licitud en suport paper): s'hi ha de fer constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: d) Espacio para el pago de la tasa (solo en el modelo de solicitud en soporte papel): se debe hacer constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: 22.1 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la relació de llocs de treball, les plantilles aprovades o instruments organitzatius similars que aprovin els òrgans de govern i d'administració del Consorci.
Español: 22.1 El Consorcio debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, las plantillas aprobadas o instrumentos organizativos similares que aprueben los órganos de gobierno y administración del Consorcio.
Català: Les sol·licituds portaran el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit l'investigador/a principal.
Español: Las solicitudes llevarán el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al que se encuentre adscrito/a el/la investigador/a principal.
Català: Per a l'any 2004: un capital de 15.025,30 euros (2.500.000 pessetes) per mort i 21.035,42 euros (3.500.000 pessetes) per incapacitat permanent total, absoluta i gran invalidesa.
Español: Para el año 2004: un capital de 15.025,30 euros (2.500.000, pesetas) por muerte y 21.035,42 euros (3.500.000, pesetas) por incapacidad permanente total, absoluta y gran invalidez.
Català: Revisar i reposar materials i equipament del local on dóna servei, procurant que es trobin en bon estat.
Español: Revisar y reponer materiales y equipamiento del local donde da servicio, procurando que se encuentren en buen estado.
Català: Aquesta organització conjunta en GT fou confirmada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS, quan a l'article 13.1a estableix que els centres, els serveis i els establiments de l'ICS es poden organitzar per mitjà de gerències territorials que gestionen conjuntament l'atenció primària, l'atenció hospitalària i altres serveis sociosanitaris.
Español: Esta organización conjunta en GT fue confirmada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS, cuando en el artículo 13.1a establece que los centros, los servicios y los establecimientos del ICS se pueden organizar por medio de gerencias territoriales que gestionen conjuntamente la atención primaria, la atención hospitalaria y otros servicios sociosanitarios.
Català: mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als operaris
Español: Seguridad Social, la empresa abonará a los operarios incluidos en el
Català: ‘Primer.- Aprovar definitivament en els termes de l'art.112.3.k de la llei 8/87, de 15 d'abril –citada-, l'Estudi de detall ED4, que correspon a l'illa definida pels carrers Garbí, Servet, Llevant i Rambla de Catalunya, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Coespi 2000 S.L. Segon.- Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de Detall ED4, que correspón a l'illa definida pels carrers Garbí, Servet, Llevant i Rambla de Catalunya, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme'.
Español: ‘Primero.- Aprovar definitivamente en los términos del art.112.3.k de la lei 8/87, de 15 de abril –citada-, el Estudio de detalle ED4, que corresponde a la isla definida por las calles Garbí, Servet, Llevant y Rambla de Catalunya, de iniciativa particular, promovida por la mercantil Coespi 2000 S. L. Segundo.- Dar traslado de un ejemplar del Estudio de Detalle ED4 que corresponde a la isla definida por las calles, Garbí, Servet, Llevant i Rambla de Catalunya, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo'.
Català: En els sorteigs núm. 1459 i 1460 de la Lotto 6/49 dels dies 10 i 13 d'octubre de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1459 y 1460 de la Lotto 6/49 de los días 10 y 13 de octubre de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Reeducació del llenguatge:
Español: Reeducación del lenguaje:
Català: Coneixements en dret contenciós administratiu.
Español: Conocimientos en derecho contencioso administrativo.
Català: El mateix tractament tindran, en aquests casos, els qui convisquin amb el treballador.
Español: El mismo tratamiento tendrá, en estos casos, los que convivan con el trabajador.
Català: - 2 Seccionadors de barres tipus rotatiu de tres columnes, de comandament unipolar motoritzat de 245 Kv, 4000A, 40 kA.
Español: - 2 Seccionadores de barras giratorias de tres columnas, control unipolar motorizado de 245 Kv, 4000A, 40 kA.
Català: Salut i seguretat laboral, formació professional i resolució de conflictes
Español: Salud y seguridad laboral, formación profesional y solución conflictos
Català: 37.18 Determinar les entitats bancàries o d'estalvi on s'hagin d'obrir els comptes corrents o d'estalvi del Col·legi i determinar la persona que conjuntament amb l'interventor i el tresorer pugui signar talons per retirar fons dels esmentats comptes.
Español: 37.18 Determinar las entidades bancarias o de ahorro donde tengan que abrirse las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio y determinar a la persona que conjuntamente con el interventor y el tesorero pueda firmar talones para retirar fondos de las mencionadas cuentas.
Català: Dades d'identificació: nom, cognoms, DNI/NIF, adreça, correu electrònic, telèfon (fix o mòbil), núm. de registre de personal i núm. de la Seguretat Social.
Español: Datos de identificación: nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección, correo electrónico, teléfono (fijo o móvil), núm. de registro de personal y núm. de la Seguridad Social.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de canalització del riu Congost als termes municipals d'Aiguafreda i de Sant Martí de Centelles, fase 1 (Vallès Occidental i Osona), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de canalización del río Congost en los términos municipales de Aiguafreda y de Sant Martí de Centelles, fase 1 (Vallès Occidental y Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: i) Una persona en representació de la Coordinadora d'Usuaris de la Salut.
Español: i) Una persona en representación de la Coordinadora de Usuarios de la Salud.
Català: 14.10 Els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6 a excepció de l'ajut a la biodiversitat cultivada, 7 i 8), estan sotmesos al Sistema Integrat de Gestió i Control, i, en conseqüència, la resolució i proposta de pagament de l'ajut es realitza simultàniament.
Español: 14.10 Las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6 a excepción de la ayuda a la biodiversidad cultivada, 7 y 8), están sometidas al Sistema Integrado de Gestión y Control, y, en consecuencia, la resolución y propuesta de pago de la ayuda se realizan simultáneamente.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de l'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica, originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat l'11 d.abril de 2005,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 11 de abril de 2005,
Català: El sistema de depuració del recinte de Flor de Maig ha estat un focus emissor de contaminació amb impactes negatius sobre la font de Sant Pau i el torrent de Can Coll, per tant caldrà realitzar controls de periodicitat mensual del funcionament del sistema de tractament i que es fixin uns paràmetres estrictes.
Español: El sistema de depuración del recinto de Flor de Maig ha sido un foco emisor de contaminación con impactos negativos sobre la fuente de Sant Pau y el torrente de Can Coll, por lo tanto habrá que realizar controles de periodicidad mensual del funcionamiento del sistema de tratamiento y que se fijen unos parámetros estrictos.
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les actuacions establertes en aquest annex 7 produeixen a les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las actuaciones establecidas en este anexo 7 producen en las personas ganaderas que las aplican.
Català: Per a la determinació de l'altell:
Español: Para la determinación del altillo:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de planejament general en l'àmbit de la finca Marmí, al terme municipial de Castellar de la Ribera, amb caràcter favorable, condicionada al compliment de les determinacions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de planeamiento general en el ámbito de la finca Marmí, en el término municipal de Castellar de la Ribera, con carácter favorable, condicionada al cumplimiento de las siguientes determinaciones:
Català: Clau: INC-99329" i "Nova construcció d'un IES 3/2 línies a Taradell.
Español: Clave: INC-99329" y "Nueva construcción de un IES 3/2 líneas en Taradell.
Català: c) Tenir al seu càrrec l'organització i el funcionament de la Secretaria del Col·legi.
Español: c) Tener a su cargo la organización y el funcionamiento de la Secretaría del Colegio.
Català: Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al medi natural.
Español: Son residuos inertes los que, por la no-solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad hacia el medio natural.
Català: El fitxer al qual es refereix aquesta disposició es denomina "Fitxer de Personal."
Español: El fichero al cual esta disposición hace referencia se denomina "Fichero de Personal."
Català: Per tal de no crear confusions, caldria que la superfície de l'àmbit per l'índex d'edificabilitat indicat en la fitxa coincidís exactament amb el sostre màxim admès, que determina la mateixa fitxa del sector o polígon.
Español: Para no crear confusiones, habría necesidad de que la superficie del ámbito por el índice de edificabilidad indicado en la ficha coincidiese exactamente con el techo máximo admitido, que determina la misma ficha del sector o polígono.