BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realitat assistencial, en l'actual context que requereix respostes ràpides i flexibles a les necessitats emergents i altament canviables, fa necessari modificar determinats apartats de l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril.
Español: La realidad asistencial, en el actual contexto que requiere respuestas rápidas y flexibles a las necesidades emergentes y altamente cambiables, hace necesario modificar determinados apartados del artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril.
Català: Inclou destreses referides a instruments i aplicacions digitals; al tractament de la informació i organització dels entorns digitals de treball i d'aprenentatge; a la comunicació interpersonal i a la col·laboració en entorns digitals; i als hàbits, civisme i identitat digital.
Español: Incluye destrezas referidas a instrumentos y aplicaciones digitales; al tratamiento de la información y organización de los entornos digitales de trabajo y de aprendizaje, a la comunicación interpersonal y a la colaboración en entornos digitales; y a los hábitos, civismo e identidad digital.
Català: Dona suport tècnic als informes elaborats pels equips jurídics de la Sub-direcció referents als plans de què és responsable.
Español: Da apoyo técnico a los informes elaborados por los equipos jurídicos de la Subdirección referentes a los planes de su responsabilidad.
Català: De conformitat amb aquest acord i amb les competències que la Llei
Español: De conformidad con este acuerdo y con las competencias que la Ley
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre baixa en el padró municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre baja en el padrón municipal.
Català: El programa d'Oncologia es dotarà de nou equipament científic, amb el doble objectiu de reforçar els grups existents amb equips singulars i per equipar els nous laboratoris destinats a nous caps de grup.
Español: El programa de Oncología se dotará de nuevo equipamiento científico, con el doble objetivo de reforzar los grupos existentes con equipos singulares y para equipar los nuevos laboratorios destinados a nuevos jefes de grupo.
Català: persona responsable de fer l'avaluació de les funcions pròpies del lloc de treball durant el període de prova, i al llarg d'aquest i sense necessitat d'esgotar-lo, emetrà informe de seguiment i informe de conclusions, del qual se'n donarà trasllat a la persona afectada.
Español: persona responsable de hacer la evaluación, la misma de las funciones propias del sitio de trabajo durante el período de prueba, y a lo largo de este y sin necesidad de agotarlo, emitirá informe de seguimiento y informe de conclusiones, del cual se dará traslado a la persona afectada.
Català: 3.3 Les subvencions dins d'aquesta línia podran rebre un màxim de 300.000.
Español: 3.3 Las subvenciones dentro de esta línea podrán recibir un máximo de 300.000.
Català: d) Complir les normes corporatives, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: d) Cumplir las normas corporativas, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions, del municipi de Sallent, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones, del municipio de Sallent, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: o) Enfoc majoritari cap a la millora de la competitivitat de les empreses i no al lobby sectorial
Español: o) Enfoque mayoritario hacia la mejora de la competitividad de las empresas y no al lobby sectorial
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 12 de maig de 2015, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació dels serveis de producció del senyal institucional de televisió del Parlament de Catalunya (exp. 615-00015/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 12 de mayo de 2015, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación de los servicios de producción de la señal institucional de televisión del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00015/10).
Català: d) Caldrà preveure sistemes de protecció per a espècies arbòries singulars (per la seva grandària o vellesa, o pels forats i nius) a la riba del riu tant aigües amunt com aigües avall a la presa.
Español: d) Habrá que prever sistemas de protección para especies arbóreas singulares (por su gran tamaño, por su vejez o por sus agujeros y nidos) en la orilla del río tanto aguas arriba como aguas abajo en la presa.
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants, i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries (Ordre de 22 d'octubre de 1998) del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purín como fertilizante, y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias (Orden de 22 de octubre de 1998) del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: Els articles 11, 12, 13, 22.2 d) i e), 31.2, i el Capítol IV.
Español: Los artículos 11, 12, 13, 22.2 d) y e), 31.2, y el Capítulo IV.
Català: Atès que en data 3 de novembre de 2021, la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes,
Español: Dado que en fecha 3 de noviembre de 2021, la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas,
Català: Equips electrònics diferenciats destinats a l'automatització, regulació i supervisió de màquines, processos industrials, comercials i de serveis.
Español: Equipos electrónicos diferenciados destinados a la automatización, regulación y supervisión de máquinas, procesos industriales, comerciales y de servicios.
Català: Les servituds de sòl no edificable, a efectes d'evitar la formació de nucli de població.
Español: Las servidumbres de suelo no edificable, a efectos de evitar la formación de núcleo de población.
Català: Les instal·lacions aèries es situaran a la línia de façana en els vials urbans i a una distància de com a mínim, 4 metres de l'eix d'un camí rural.
Español: Las instalaciones aéreas se situarán en la línea de fachada en los viales urbanos y a una distancia de como mínimo, 4 metros del eje de un camino rural.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableixen que el Consorci té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació;
Español: Considerando la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la cual se hace público el Texto Refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establece que el Consorcio tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo;
Català: Ubicació: paratges d'Aligas, Vereda Prat de Llumaner, Mollet, Clot del Moro, Coll de Llusmanes i Riberola.
Español: Ubicación: parajes de Aligas, Vereda Prat de Llumaner, Mollet, Clot del Mora, Coll de Llusmanes y Riberola.
Català: 4.1 Que la comunicació mèdica de baixa sigui lliurada
Español: 4.1 Que el parte médico de baja sea entregado en la empresa
Català: Es pot al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que a su derecho convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.12 Avaluació del control de materials de condicionament.
Español: 1.12 Evaluación del control de materiales de acondicionamiento.
Català: Participació en cursos de formació interna.
Español: Participación en cursos de formación interna.
Català: —1 Es declara urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitjana tensió des de la subestació Anoia, per donar subministrament elèctric als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui i d'Òdena.
Español: —1 Se declara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia, para dar suministro eléctrico a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui y de Òdena.
Català: GRD 200.03 Cardiopaties congènites i malalties valvulars de gravetat alta
Español: GRD 200.03 Cardiopatías congénitas y enfermedades valvulares de gravedad alta
Català: La mesa electoral fixa el dia de la votació.
Español: La mesa electoral fija el día de la votación.
Català: 1.3 Als funcionaris que accedeixin a aquesta escala, amb caràcter general, els correspon desenvolupar les tasques administratives d'assistència en la preparació i, si escau, en la coordinació i altres tasques derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; tasques de comprovació i preparació de la documentació i proposta de redacció dels documents que pel seu grau de complexitat no estiguin assignades a altres funcionaris de categoria superior; tasques d'índole repetitiva, ja siguin manuals, de càlcul numèric o mecanogràfiques, relacionades amb el treball dels diferents departaments de l'Administració parlamentària, i també tasques d'informació i de relació amb el públic en matèria administrativa, i en general, altres tasques similars.
Español: 1.3 A los funcionarios que accedan a esta escala, a todos los efectos, les corresponde desarrollar las tareas administrativas de asistencia en la preparación y, si procede, en la coordinación y demás tareas derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; tareas de comprobación y preparación de la documentación y propuesta de redacción de los documentos que por su grado de complejidad no estén asignadas a otros funcionarios de categoría superior; tareas de índole repetitiva, ya sean manuales, de cálculo numérico o mecanográficas, relacionadas con el trabajo de los diferentes departamentos de la Administración parlamentaria, así como tareas de información y de relación con el público en materia administrativa, y en general, otras tareas similares.
Català: reglamentària, que derogui o modifiqui la Llei de prevenció de
Español: reglamentaria, que derogue o modifique la Ley de prevención de riesgos
Català: Tribunal Laboral de Catalunya i a la clàusula que aquest Tribunal
Español: Tribunal Laboral de Cataluña, sometiéndose a la cláusula
Català: L'equipament 7@ es desenvoluparà mitjançant un Pla especial d'acord amb el que s'estableix a la Normativa de la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou.
Español: El equipamiento 7@ se desarrollará mediante un Plan especial de acuerdo con lo que se establece en la Normativa de la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales del Poblenou.
Català: DECRET 252/2016, de 17 de maig, de cessament de la senyora Mireia Vidal Ortí com a interventora general de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 252/2016, de 17 de mayo, de cese de la señora Mireia Vidal Ortí como interventora general de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.9 Realitza informes d'incidències de seguretat detallant les activitats realitzades.
Español: 1.9 Realiza informes de incidencias de seguridad detallando las actividades realizadas.
Català: g) Adequar i afavorir els mecanismes que contribueixin a la transparència en el mercat de la terra i la gestió de les terres de conreu on s'ha cessat l'activitat agrària, i que permetin l'ampliació de la base territorial de les explotacions amb qualsevol modalitat de titularitat.
Español: g) Adecuar y favorecer los mecanismos que contribuyan a la transparencia en el mercado de la tierra y la gestión de las tierras de cultivo donde se ha cesado la actividad agraria, y que permitan la ampliación de la base territorial de las explotaciones con cualquier modalidad de titularidad.
Català: Infraestructura, superestructura de via i catenària", del terme municipal de Pallejà, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Infraestructura, superestructura de vía y catenaria", del término municipal de Pallejà, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Incompliment dels contractes administratius.
Español: Incumplimiento de los contratos administrativos.
Català: 16.4 Els vins han de presentar les qualitats organolèptiques i enològiques que els caracteritzen, especialment pel que fa al color, l'aroma i el sabor.
Español: 16.4 Los vinos deben presentar las calidades organolépticas y enológicas que los caracterizan, especialmente en relación al color, el aroma y el sabor.
Català: Clau: PAL-03553" i "Adequació a l'IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Español: Clave: PAL-03553" y "Adecuación en el IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Català: Interpretar amb llenguatge precís i seleccionar i realitzar, amb els instruments de dibuix i els recursos TIC adients, els gràfics adequats (taules, histogrames, diagrames de barres, de sectors...) a cada situació sobre un conjunt de dades de fets coneguts de l'entorn i d'altres àrees.
Español: Interpretar con lenguaje preciso y seleccionar y realizar, con los instrumentos de dibujo y los recursos TIC apropiados, los gráficos adecuados (tablas, histogramas, diagramas de barras, de sectores...) a cada situación sobre un conjunto de datos de hechos conocidos del entorno y de otras áreas.
Català: e) Col·laboració en la informació i difusió cultural realitzada des del Gabinet Tècnic en l'entorn web.
Español: e) Colaboración en la información y difusión cultural realizada desde el Gabinete Técnico en el entorno web.
Català: Nova posició d'interruptor a instal·lar composada per seccionador, transformador d'intensitat, interruptor automàtic, seccionador de posada a terra i autovàlvules, amb les següents característiques:
Español: Nueva posición de interruptor a instalar compuesta por seccionador, transformador de intensidad, interruptor automático, seccionador de puesta a tierra y autoválvulas, con las siguientes características:
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els senyors consellers generals i les senyores conselleres generals d'aquesta entitat a la realització de l'assemblea general ordinària, que tindrà lloc el proper dia 17 de juny a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18 hores en segona convocatòria, a l'auditori del Centre Cultural Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, passeig de Gràcia, núm. 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se convoca a los señores consejeros generales y a las señoras consejeras generales de esta entidad a la celebración de la asamblea general ordinaria, que tendrá lugar el próximo día 17 de junio a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18 horas en segunda convocatoria, en el auditorio del Centro Cultural Caja Cataluña, edificio La Pedrera, paseo de Gracia, núm. 92, de Barcelona, bajo el siguiente orden del día:
Català: Completar l'agenda econòmica del pla especial i l'informe de sostenibilitat econòmica
Español: Completar la agenda económica del plan especial y el informe de sostenibilidad económica
Català: l) Participar en els diferents ens i òrgans públics de l'Administració de la Generalitat que promoguin actuacions en matèria de memòria democràtica per tal de garantir la transversalitat i cohesió de les polítiques públiques del Govern respecte d'això.
Español: l) Participar en los diferentes entes y órganos públicos de la Administración de la Generalidad que promuevan actuaciones en materia de memoria democrática con el fin de garantizar la transversalidad y cohesión de las políticas públicas del Gobierno en relación con ellas.
Català: DECRET 71/2012, de 19 de juny, de nomenament de la senyora Eugènia Serra i Aranda com a directora de la Biblioteca de Catalunya.
Español: DECRETO 71/2012, de 19 de junio, de nombramiento de la señora Eugènia Serra i Aranda como directora de la Biblioteca de Cataluña.
Català: b) L'obtenció de les dades necessàries i, si escau, la dissociació de les dades de caràcter personal que afectin terceres persones que no estiguin vinculades amb els orígens biològics.
Español: b) La obtención de los datos necesarios y, si procede, la disociación de los datos de carácter personal que afecten a terceras personas que no estén vinculadas con los orígenes biológicos.
Català: Metges de família d'equips d'atenció primària: 468 places.
Español: Médicos de familia de equipos de atención primaria: 468 plazas.
Català: Coordina i supervisa la programació del Pla de formació del voluntariat de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa la programación del Plan de formación del voluntariado de Cataluña.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència als possibles llocs de treball de resultes, que consten al document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió pel fet de no restar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que puedan producirse como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes podrán hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'establiment de l'aportació de l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la celebració del XII Concurs Student d'Estadística Aplicada.
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración con la Universidad Autónoma de Barcelona para el establecimiento de la aportación del Institut d'Estadística de Catalunya a la celebración del XII Concurso Student d'Estadística Aplicada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/812/2015, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i el Weizmann Institute of Science (WIS) (codi 2013/4/032).
Español: RESOLUCIÓN ECO/812/2015, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Weizmann Institute of Science (WIS) (código 2013/4/032).
Català: competència de les autoritats administratives i els òrgans
Español: las autoridades administrativas ni de los órganos jurisdiccionales.
Català: Descriu els criteris tècnics d'optimització del resultat del regatista en un supòsit pràctic de competició de vela amb aparell fix.
Español: Describe los criterios técnicos de optimización del resultado del regatista en un supuesto práctico de competición a vela con aparejo fijo.
Català: Nota: A l'efecte de liquidació, el temps d'endarreriment produït a conseqüència de la "xitxarra" es paga com a demora inicial.
Español: Nota: A efectos de liquidación, el tiempo de retraso producido como consecuencia de la «chicharra» se pagará como demora inicial.
Català: Lot 1: subministrament, programació i instal·lació de quatre Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA), integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC).
Español: Lote 1: suministro, programación e instalación de cuatro Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA), integradas en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (XEMEC).
Català: En virtut del que preveu l'Estatut dels treballadors, la Direcció de l'empresa pot encarregar al treballador al seu servei funcions no corresponents al seu nivell de qualificació quan es presentin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: En virtud de lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, la Dirección de la empresa podrá encomendar al trabajador a su servicio funciones no correspondientes a su nivel de calificación cuando concurran razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar es determina aplicant, per a cadascuna de les actuacions objecte de subvenció, els mòduls econòmics següents:
Español: La cuantía de la subvención a otorgar se determina aplicando, para cada una de las actuaciones objeto de subvención, los módulos económicos siguientes:
Català: El Decret 305/1998, d'1 de desembre, estableix les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, atenent el que preveu l'article 57 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: El Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, establece las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 57 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Sens perjudici de tot el que disposa el paràgraf primer, tot treballador està obligat a complir les ordres laborals que rebi de qualsevol altre que cobreix un lloc de categoria laboral superior i està adscrit al mateix ordre de funcions.
Español: Sin perjuicio de cuanto se dispone en el párrafo primero, todo trabajador estará obligado a cumplir las órdenes laborales que reciba de cualquier otro que, cubriendo un puesto de superior categoría laboral, esté afecto al mismo orden de funciones.