BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, en funcions
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, en
Català: c) Els fitxers estadístics, rebuts o cedits, d'una altra administració pública que s'hagin generat en el marc d'una actuació estadística d'aquesta administració pública.
Español: c) Los ficheros estadísticos, recibidos o cedidos, de otra administración pública que se hayan generado en el marco de una actuación estadística de esta administración pública.
Català: La resta d'hores pendents per completar la jornada establerta es destinaran, obligatòriament i necessàriament, a la formació del personal o a aquelles activitats extraordinàries prèviament definides per la corporació.
Español: El resto de horas pendientes para completar la jornada establecida se destinarán, obligatoriamente y necesariamente, a la formación del personal o a aquellas actividades extraordinarias previamente definidas por la corporación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases destinades a donar suport al comerç i serveis del municipi d'Albinyana afectats per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases destinadas a apoyar el comercio y servicios del municipio de Albinyana afectados por la COVID-19.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament de l'Agrupació d'Interès Científic Euroregional dels Sistemes Fotovoltaics (GESP) durant el 2003.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento de la Agrupación de Interés Científico Euroregional de los Sistemas Fotovoltaicos (GESP) durante el 2003.
Català: En cas que estiguin formades per establiments integrats en equipaments immobiliaris, els serveis tècnics de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya decidiran la idoneïtat i adequació al model català de comerç.
Español: En caso de que estén formadas por establecimientos integrados en equipamientos inmobiliarios, los servicios técnicos del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña decidirán su idoneidad y adecuación al modelo catalán de comercio.
Català: 1.2 Fixar en aquest mateix croquis com a superfície en planta baixa d'aquest cos auxiliar 112,79 m2.
Español: 1.2 Fijar en este mismo croquis como superficie en planta baja de este cuerpo auxiliar 112,79 m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes normes de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas normas de planeamiento.
Català: El plus de comandament s'ha d'abonar als vigilants d'interior que exerceixin com a tals, tant d'explotació, seguretat, preparatoris i manteniment de Cabanasas.
Español: El plus de mando se abonará a los vigilantes de interior que ejerzan como tales, tanto de explotación, seguridad, preparatorios y mantenimiento de Cabanasas.
Català: Organitzar i coordinar la gestió econòmica, la contractació i la gestió del patrimoni del Departament, d'acord amb les directrius del Departament d'Economia i Finances, amb la finalitat d'assolir el màxim nivell d'eficiència possible en el procés de tramitació dels expedients.
Español: Organizar y coordinar la gestión económica, la contratación y la gestión del patrimonio del Departamento, de acuerdo con las directrices del Departamento de Economía y Finanzas, con la finalidad de alcanzar el máximo nivel de eficiencia posible en el proceso de tramitación de los expedientes.
Català: Resta de treballs: fins al 31 de maig de 2010, inclòs.
Español: Resto de trabajos: hasta el 31 de mayo de 2010, incluido.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 de nova carretera.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de nueva carretera.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents:
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes:
Català: 7.3 A l'Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes, que es configura com una àrea funcional, li correspon:
Español: 7.3 A la Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos, que se configura como una área funcional, le corresponde:
Català: Granadella, la, 13 de setembre i 14 de setembre.
Español: Granadella, La, 13 de septiembre y 14 de septiembre.
Català: Objecte: protocols per a la determinació de l'estat o potencial ecològic de les masses d'aigua continentals superficials per a la futura implementació de la directiva marc de l'aigua (2000/60/CE) a les conques de Catalunya.
Español: Objeto: protocolos para la determinación del estado o potencial ecológico de las masas de agua continentales superficiales para la futura implementación de la directiva marco del agua (2000/60/CE) en las cuencas de Cataluña.
Català: Determinar les propostes de presentació i argumentació de l'adopció de nous models estètics en el vestir, per part del client, referits a la forma de vestir i els complements, en funció del tipus de client al qual s'adreça.
Español: Determinar las propuestas de presentación y de argumentación de la adopción de nuevos modelos estéticos en el vestir, por parte del cliente, referidos a la forma de vestir y a los complementos, en función del tipo de cliente al que va dirigida.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents que es preveuen en l'apartat 5 d'aquesta base en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigents.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos que se prevén en el apartado 5 de esta base en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigentes.
Català: Règims d'autorització, llicència i comunicació ambiental.
Español: Regímenes de autorización, licencia y comunicación ambiental.
Català: Valorar la llengua estrangera com a mitjà per comunicar i com a eina d'aprenentatge, tant per accedir a d'altres coneixements, com per transformar-los o crear-ne de nous.
Español: Valorar la lengua extranjera como medio para comunicar y como herramienta de aprendizaje, tanto para acceder a otros conocimientos como para transformarlos o crear otros nuevos.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa per a l'any 2014.
Español: Objeto: gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa para el año 2014.
Català: 3.3 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) pel que fa a les despeses d'auditoria i gestió, i al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat.
Español: 3.3 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) en lo que se refiere a los gastos de auditoría y gestión, y al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado.
Català: La taula salarial per al període de vigència d'aquest Conveni és la que figura com a annex 1 del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: La tabla salarial para el período de vigencia de este Convenio es la que figura como anexo 1 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: Tres Baròmetres d'Opinió Política el treball de camp dels quals es durà a terme en els següents períodes: la primera onada els mesos de febrer i/o març, la segona el juny i/o el juliol, i la tercera l'octubre i/o el novembre, i s'emprarà la metodologia d'enquesta personal (CAPI).
Español: Tres Barómetros de Opinión Política cuyo trabajo de campo se llevará a cabo en los siguientes periodos: la primera ola los meses de febrero y/o marzo, la segunda en junio y/o julio y la tercera en octubre y/o en noviembre, y se empleará la metodología de encuesta personal (CAPI).
Català: - Explicitació del pla conjunt de l'institut i les escoles de primària.
Español: -. Explicitación del plan conjunto del instituto y las escuelas de primaria.
Català: S'estipula en l'escala que es recull en l'annex 1 del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell als TTMM de Puigverd d'Agramunt, Tornabous i Tàrrega (l'Urgell).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de modernización de la zona regable de los Canales de Urgell en los TTMM de Puigverd d'Agramunt, Tornabous y Tàrrega (L'Urgell).
Català: L'edifici ocupa una superfície de nou mil cinc-cents setanta-set metres quadrats del terreny o solar, té una total superfície construïda de quaranta mil sis-cents cinquanta-dos metres quadrats, dividit en sis plantes d'altura:
Español: El edificio ocupa una superficie de nueve mil quinientos setenta y siete metros cuadrados del terreno o solar, tiene unas total superficie construida de cuarenta mil seiscientos cincuenta y dos metros cuadrados, dividido en seis plantas de altura:
Català: L'ús dominant és el d'habitatge plurifamiliar, sense superar la densitat establerta per cada parcel·la en el quadre de característiques del sòl privat.
Español: El uso dominante es el de vivienda plurifamiliar, sin superar la densidad establecida por cada parcela en el cuadro de características del suelo privado.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, es preciso justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de les 13 horas del mismo día.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-264/2004, es notifica al senyor Miquel José Ramirez Estepa, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Salt, plaça Catalunya, 1, la resolució d'11 de gener de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-264/2004, se notifica al señor Miquel José Ramirez Estepa, cuyo último lugar conocido de localización es en Salt, plaza Catalunya, 1, la resolución de 11 de enero de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor, prèviament a la seva execució.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor, previamente a su ejecución.
Català: 5.1 Per a la selecció de les candidatures, les persones membres del jurat consideraran els aspectes següents, amb una puntuació màxima de 100 punts:
Español: 5.1 Para la selección de las candidaturas, las personas miembros del jurado considerarán los aspectos siguientes, con una puntuación máxima de 100 puntos:
Català: Si hagués a més, oficines, despatxos o dependències administratives, es sumarà el que per a ells correspongui, segons l'apartat b).
Español: Si hubiera además, oficinas, despachos o dependencias administrativas, se sumará lo que para ellos corresponda, según el apartado b).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de junio de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El concepte de lesió i les seves característiques.
Español: El concepto de lesión y sus características.
Català: S'ha modificat la denominació d'aquest fitxer i els apartats “Cessions de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se ha modificado la denominación de este fichero y los apartados “Cesiones de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Sistemes i orientacions productius.
Español: Sistemas y orientaciones productivos.
Català: Tècniques de tall: a mà, per pressió, serracinta.
Español: Técnicas de corte: a mano, por presión, sierra-cinta.
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20%, llevat dels quatre metres en profunditat immediats als accessos del local, on serà, com a màxim, del 4%, quan tingui d'ésser emprada com a sortida al carrer.
Español: Las rampas tendrán un pendiente máximo del 20%, levantado de los cuatro metros en profundidad inmediatos en los accesos del local, donde será, como máximo, del 4%, cuando tenga de ser utilizada como salida en la calle.
Català: Un dels col·lectius que s'ha vist afectat per la destrucció de llocs de treball fruit de la crisi d'aquests darrers anys, han estat les persones de 30 o més anys, les quals, en un percentatge força elevat, encara es troben en situació de desocupació.
Español: Uno de los colectivos que se ha visto afectado por la destrucción de puestos de trabajo fruto de la crisis de estos últimos años, han sido las personas de 30 o más años, las cuales, en un porcentaje bastante elevado, todavía se encuentran en situación de desempleo.
Català: 3.3 Vehicles, materials i estris necessaris per combatre l'incendi.
Español: 3.3 Vehículos, materiales y utensilios necesarios para combatir el incendio.
Català: Els divendres compresos entre el 20 de juny i el 20 de setembre, el marge inferior de sortida s'estableix a les 15.30 hores.
Español: Los viernes comprendidos entre el 20 de junio y el 20 de septiembre el margen inferior de salida se establece en las 15,30 horas.
Català: q) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: q) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: Per mort del treballador/a: 18.030 euros.
Español: Por fallecimiento del trabajador/a: 18.030 euros.
Català: Definicions, funcions i característiques.
Español: Definiciones, funciones y características.
Català: Tots els títols tenen una caducitat d'un mes excepte la T-10, que té validesa fins al proper canvi de tarifes i, en qualsevol cas, fins a la data que es determini com a títol vàlid per viatjar.
Español: Todos los títulos tienen una caducidad de un mes excepto la T-10, que tiene validez hasta el próximo cambio de tarifas y, en cualquier caso, hasta la fecha que se determine como título válido para viajar.
Català: En el cas de famílies monoparentals: 525 euros (cinc-cents vint-i-cinc euros) per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies monoparentals de categoria general, i 800 euros (vuit-cents euros) si es tracta de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: En el caso de familias monoparentales: 525 euros (quinientos veinticinco euros) por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias monoparentales de categoría general, y 800 euros (ochocientos euros) si se trata de familias monoparentales de categoría especial.
Català: a) Complir les normes contingudes en les disposicions vigents, que en matèria de seguretat i salut laboral, siguin de pertinent aplicació en els centres o llocs de treball, per raó de les activitats que s'hi realitzin.
Español: a) Cumplir las normas contenidas en las disposiciones vigentes, que en materia de Seguridad y Salud Laboral, sea de pertinente aplicación en los centros o lugares de trabajo, por razón de las actividades que se realicen.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 24 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4751 i en el BOPC núm. 384 (codi de la convocatòria CO-C1/2006);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 24 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4751 y en el BOPC núm. 384 (código de la convocatoria CO-C1/2006);
Català: Integra els elements del sistema automàtic, interpretant la documentació tècnica del projecte i seguint els procediments i les normes de seguretat en muntatge.
Español: Integra los elementos del sistema automático, interpretando la documentación técnica del proyecto y siguiendo los procedimientos y normas de seguridad en montaje.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 2021, va adoptar un acord d'aprovació provisional de modificació d'Ordenances Generals de l'exercici 2022, l'aprovació inicial d'una nova ordenança així com l'aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança General de Gestió, Liquidació, Inspecció i Recaptació dels ingressos de dret públic municipals que haurà de regir per a l'exercici 2022 i següents, així com el seu text refós en el següent sentit:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2021, adoptó un acuerdo de aprobación provisional de modificación de Ordenanzas Generales del ejercicio 2022, la aprobación inicial de una nueva ordenanza así como la aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza General de Gestión, Liquidación, Inspección y Recaudación de los ingresos de derecho público municipales que deberá regir para el ejercicio 2022 y siguientes, así como su texto refundido, en el siguiente sentido:
Català: Concepte: local de joves de l'Espluga.
Español: Concepto: local de jóvenes de L'Espluga.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2013, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2013, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: 6.3.1 Per als intercanvis escolars entre alumnes de centres educatius ubicats en els territoris del domini lingüístic català:
Español: 6.3.1 Para los intercambios escolares entre el alumnado de centros educativos ubicados en los territorios del dominio lingüístico catalán:
Català: L'adscripció a l'Ajuntament de Girona determina la subjecció al seu règim pressupostari, de comptabilitat i control, sens perjudici de la subjecció per mandat legal a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La adscripción en el Ayuntamiento de Girona determina la sujeción a su régimen presupuestario, de contabilidad y control de la administración de adscripción, sin perjuicio de la sujeción por mandato legal a la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: D'aquesta manera, els esmentats instruments entraran en vigor el dia dos d'octubre de 2020, sense que aquesta previsió limiti la possibilitat d'implementar, abans de l'esmentada data, la comunicació electrònica entre els agents interessats.
Español: De esta manera, los citados instrumentos entrarán en vigor el día dos de octubre de 2020, sin que esta previsión limite la posibilidad de implementar, antes de la indicada fecha, la comunicación electrónica entre los agentes interesados.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xènius, codi 08054630, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2020.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xènius, código 08054630, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2020.
Català: 7.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y la insignia de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial del Reglament de la Biblioteca Joan Rigau i Sala.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial del Reglamento de la Biblioteca Joan Rigau i Sala.
Català: de treball, realitzades dins un període de 30 dies.
Español: trabajo, realizadas en un período de 30 días.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant el tercer trimestre de l'any 2007,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el tercer trimestre del año 2007,