BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: 7.1 El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan.
Català: Completar l'execució del Pla parcial de can Jalpí.
Español: Completar la ejecución del Plan parcial de Can Jalpí.
Català: El jurat s'ha de reunir per deliberar sobre les candidatures presentades per a cada categoria.
Español: El jurado se debe reunir para deliberar sobre las candidaturas presentadas para cada categoría.
Català: RESOLUCIÓ ECF/964/2007, de 20 de març, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/023/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/964/2007, de 20 de marzo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/023/06).
Català: Contracte de subministrament mitjançant arrendament de dispositius d'impressió i multifunció per a la Seu Corporativa de GISA
Español: Contrato de suministro mediante arrendamiento de dispositivos de impresión y multifunción para la Sede Corporativa de GISA.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finaliza al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La Secció de Secretaria dels Serveis Territorials.
Español: a) La Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales.
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, de 8 de març de 2005 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2004), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 8 de marzo de 2005 (dictada por delegación de la consejera de Interior, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2004), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: b) Procediment: contracte basat en acord marc.
Español: b) Procedimiento: contrato basado en un acuerdo marco
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Porqueres
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Porqueres
Català: b) Un cop justificada la despesa corresponent a la segona anualitat, es procedeix a fer el pagament del 20% restant.
Español: b) Una vez justificado el gasto correspondiente a la segunda anualidad, se procede a efectuar el pago del 20% restante.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el següent termini, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes:
Español: 17.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el siguiente plazo, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas:
Català: KNDF->Manufactura d'aliments i indústries afins
Español: KNDF->Manufactura de alimentos e industrias afines
Català: RESOLUCIÓ BSF/339/2011, de 26 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de diverses beques Carnet Jove del Programa Connecta't, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN BSF/339/2011, de 26 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de diversas becas Carné Joven del Programa Conéctate, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: La seva alçaria lliure serà com a mínim de 2,50 m. per a qualsevol ús dels permesos segons la zona.
Español: Su altura libre será como mínimo de 2,50 m. para cualquier uso de los permitidos según la zona.
Català: a) Subvencions per a assistència tècnica, entenent com a tal la realització d'estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga; i auditories i informes econòmics, així com assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial.
Español: a) Subvenciones para asistencia técnica, entendiendo como tal la realización de estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga, y auditorías e informes económicos, así como asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial.
Català: En ambdós casos, l'import de la subvenció no pot ser superior a 400.000,00 euros.
Español: En ambos casos, el importe de la subvención no podrá ser superior a 400.000,00 euros.
Català: Descripció: projectes de millora en sistemes d'informació i comunicació a les empreses amb 2 o més establiments.
Español: Descripción: proyectos de mejora en sistemas de información y comunicación en las empresas con 2 o más establecimientos.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal d'Alcanó.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Alcanó.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Transformacions del cabell per a la caracterització.
Español: Transformaciones del cabello para la caracterización.
Català: Col·labora en les propostes per a la selecció i avaluació del personal docent.
Español: Colabora en las propuestas para la selección y evaluación del personal docente.
Català: a) Pavimentar els vials des de les bàscules o les plantes de tractament fins a la sortida de la xarxa viària; compactar els vials interns on la circulació de vehicles sigui superior a 6 camions/dia, i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Pavimentar los viales desde las básculas o las plantas de tratamiento hasta la salida de la red viaria. Compactar los viales internos en los que la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: de Transportes Agrupados Del Ferrol, Scl la quantitat de cinc-cents cinquanta-sis euros amb vuitanta cèntims (556,80 €).
Español: de Transportes Agrupados Del Ferrol, Scl la cantidad de quinientos cincuenta y seis euros con ochenta céntimos (556,80 €).
Català: Presenta gravades les inscripcions S, a la cara nord, i B, a la cara sud.
Español: Presenta grabadas las inscripciones S, en la cara norte, y B, en la cara sur.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Caldes de Malavella (1.2.2012).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Caldes de Malavella (1.2.2012).
Català: El subministrament d'informació emparat per aquest Conveni no tindrà altres efectes que els derivats de l'objecte i de la finalitat per als quals les dades van ser subministrades.
Español: El suministro de información amparado por este Convenio no tendrá otros efectos que los derivados del objeto y de la finalidad para los que los datos fueron suministrados.
Català: La documentació que té cada Administració relativa als controls efectuats sobre la custòdia i utilització de les dades cedides s'ha de conservar per un període de temps no inferior a tres anys.
Español: La documentación obrante en cada Administración relativa a los controles efectuados sobre la custodia y utilización de los datos cedidos deberá conservarse por un periodo de tiempo no inferior a tres años.
Català: - Formar i informar, amb caràcter general, en matèria de prevenció de riscos laborals i en particular, en matèria d'ergonomia i risc psicosocial.
Español: - Formar e informar, con carácter general, en materia de prevención de riesgos laborales y, en particular, en materia de ergonomía y riesgo psicosocial.
Català: b) Mitjançant la Secretaria d'Indústria i Empresa:
Español: b) Mediante la Secretaría de Industria y Empresa:
Català: En el polígon de Santa Margarida de Terrassa on s'implantarà l'activitat hi ha les tipologies d'activitats següents: indústria química, indústria del paper, arts gràfiques i reprografia, indústria del tèxtil, confecció, cuir i calçat, indústria mecànica, indústria del cautxú i matèries plàstiques, industria manufacturera, indústria de materials de transport, i construcció
Español: En el polígono de Santa Margarida de Terrassa donde se implantará la actividad están las tipologías de actividades siguientes: industria química, industria del papel, artes gráficas y reprografía, industria del textil, confección, cuero y calzado, industria mecánica, industria del caucho y materias plásticas, industria manufacturera, industria de materiales de transporte, y construcción
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern del Patronat Municipal Residència Josep Baulida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del Patronato Municipal Residencia Josep Baulida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 31 de març de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de demolició de la planta d'assecatge tèrmic de fangs de Sabadell (Vallès Occidental), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 31 de marzo de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de demolición de la planta de secado térmico de fangos de Sabadell (Vallès Occidental), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: g) No ser funcionari de carrera, en pràctiques o estar pendent del corresponent nomenament del mateix cos al qual vol ingressar.
Español: g) No ser funcionario de carrera, en prácticas o estar pendiente del correspondiente nombramiento del mismo cuerpo en el cual quiere ingresar.
Català: entre coses ben conegudes i, bàsicament,
Español: escoger entre cosas bien conocidas y,
Català: Ajuntament del Vendrell, un cop valorat el portal l'Eina; tant el seu disseny i accessibilitat com el fet de ser un instrument de foment de l'ocupació, l'autoocupació i l'empresa.
Español: Ayuntamiento de El Vendrell, una vez valorado el portal L'Eina; tanto su diseño y accesibilidad como el hecho de ser un instrumento de fomento de la ocupación, la autoocupación y la empresa.
Català: m) Supervisar la gestió de política fiscal corporativa i adoptar les directrius, els criteris, les recomanacions i els processos que es considerin necessaris per a la seva implementació.
Español: m) Supervisar la gestión de política fiscal corporativa y adoptar las directrices, los criterios, las recomendaciones y los procesos que se consideren necesarios para su implementación.
Català: Per això, cal posar en marxa diferents actuacions que reforcin i donin suport a la tasca dels tutors i tutores de l'alumnat d'ESO.
Español: Por eso, hay que poner en marcha diferentes actuaciones que refuercen y den apoyo a la tarea de los tutores y tutoras del alumnado de la ESO.
Català: Si per raó de parentesc hi ha més de un treballador a l'empresa que tingui dret a gaudir d'aquest permís, no ho podran sol·licitar simultàniament.
Español: Si por razón de parentesco hay más de un trabajador en la empresa que tenga derecho a disfrutar de este permiso, no podrá solicitarlo simultáneamente.
Català: Les pèrdues imputades a cada soci s'han de satisfer directament, dins l'exercici econòmic següent a l'exercici en què s'hagin produït, mitjançant deduccions en les aportacions al capital social.
Español: Las pérdidas imputadas a cada socio han de satisfacerse directamente, en el ejercicio económico posterior al ejercicio en que se hayan producido, mediante deducciones en las aportaciones al capital social.
Català: - Contractes, convenis i licitacions
Español: - Contratos, convenios y licitaciones
Català: 1.2 S'haurà d'afegir a l'apartat de proposta de la memòria que les parets mitgeres que resultin de l'ampliació de l'edifici objecte del Pla hauran de rebre tractament de façana.
Español: 1.2 Se tendrá que añadir al apartado de la propuesta de la memoria de las paredes medianeras que resulten de la ampliación del edificio objeto del Plan deberán recibir tratamiento de fachada.
Català: Reajustament dels banys i dels valors dels paràmetres dels elements de
Español: Reajuste de los baños y de los valores de los parámetros de los
Català: 5.10 Únicament es podrà presentar una sol·licitud dins del termini de presentació sol·licituds.
Español: 5.10 Únicamente se podrá presentar una solicitud dentro del plazo de presentación solicitudes.
Català: Per a la resta d'anys de vigència del Conveni s'ha d'incrementar segons l'IPC real de cada any.
Español: Para el resto de años de vigencia del Convenio se incrementará a razón del IPC real de cada año.
Català: 9.2 Correspon al director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment, al director o directora de l'Institut formular la proposta de resolució i l'elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: 9.2 Corresponderá al director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento y al director o directora del Instituto formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Aquesta Llei vol, així, destacar que el desenvolupament, que és el bé públic global perseguit, mai no es pot considerar exclusivament fruit de l'ajut al desenvolupament.
Español: La presente Ley quiere, así, destacar que el desarrollo, que es el bien público global perseguido, nunca puede considerarse exclusivamente fruto de la ayuda al desarrollo.
Català: –2 De conformitat amb la base 10.2 de la convocatòria, les persones que hagin obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, disposen del termini de 10 dies a partir de la data de publicació de la present resolució al DOGC per presentar renúncia a la destinació adjudicada.
Español: –2 De conformidad con la base 10.2 de la convocatoria, las personas que hayan obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, disponen del plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC para presentar renuncia al destino adjudicado.
Català: S'han d'incorporar de forma prèvia als canvis obligatoris, l'establiment de sistemes de voluntarietat i permuta.
Español: Incorporando de forma previa a los cambios obligatorios, el establecimiento de sistemas de voluntariedad y permuta.
Català: El que ha quedat establert en el paràgraf precedent no és impediment de poder recórrer davant qualsevol altra mesura legal o corporativa, que tingui com a finalitat combatre l'intrusisme a la professió.
Español: Lo que ha quedado establecido en el párrafo precedente no es impedimento de poder recurrir ante cualquier otra medida legal o corporativa, que tenga como finalidad combatir el intrusismo a la profesión.
Català: Interès de la temàtica per al Departament de Justícia (relació i ajustament a les línies estratègiques i objectius del Departament), amb una ponderació de fins a 15 punts sobre 100.
Español: Interés de la temática para el Departamento de Justicia (relación y ajuste a las líneas estratégicas y objetivos del Departamento), con una ponderación de hasta 15 puntos sobre 100.
Català: Vidreres - Llagostera., que es publica en l'annex d'aquesta Resolució, als efectes del que es preveu a l'article 127 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vidreres - Llagostera., que se publica en el anexo de esta Resolución, a los efectos previstos en el artículo 127 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 40.4.3 Els representants dels treballadors/es en aquests Comitès tenen les competències, facultats i garanties que la Llei recull en els articles 36 i 37.
Español: 40.4.3. Los representantes de los trabajadores/as en estos comités, tendrán las competencias, facultades, y garantías que la ley recoge en los artículos 36 y 37.
Català: El Projecte de carretera passa per una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient el 19 de novembre de 2007.
Español: El proyecto de carretera piensa por una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Catalunya, aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente el 19 de noviembre de 2007.
Català: - Millores (fins un màxim 5 punts)
Español: - Mejoras (hasta un máximo 5 puntos)
Català: 12.2 En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020.
Español: 12.2 En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: La documentació tècnica ha de descriure les aplicacions agronòmiques de l'adob, la periodicitat, el tipus de vermicida i herbicides usats i les seves dosis per tal de garantir que aquests productes no suposaran un efecte per a la riera, és a dir que el drenatge de l'aigua de pluja no en transporti als cursos d'aigua adjacents.
Español: La documentación técnica tiene que describir las aplicaciones agronómicas del abono, la periodicidad, el tipo de vermicida y herbicidas usados y sus dosis con el fin de garantizar que estos productos no supondrán un efecto para la rambla, es decir que el drenaje del agua de lluvia no transporte a los cursos de agua adyacentes.
Català: L'empresa Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social a travessera de Gràcia, 56, entresol 1, 08006 Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de la línia aèria d'alta tensió LAAT 132 kV xarxa troncal - subestació transformadora 132/20 kV Aubals, en els termes municipals de Móra d'Ebre, Móra la Nova i Garcia.
Español: La empresa Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social en la Travessera de Gràcia, 56, entresuelo 1, 08006 Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre, la autorización administrativa, la aprobación de proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la línea aérea de alta tensión LAAT 132 kV red troncal - subestación transformadora 132/20 kV Aubals, en los términos municipales de Móra d'Ebre, Móra la Nova y Garcia.
Català: - Xarxa de distribució MOP ≤ 4 bar de PE, de diàmetres 160, 110, 90 i 63 mm i longitud de 1.522, 22, 1.335 i 2.021 m, respectivament.
Español: - Red de distribución MOP 4≤ bar de PE, de diámetros 160, 110, 90 y 63 mm y longitud de 1.522, 22, 1.335 y 2.021 m, respectivamente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “Mejora general.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona n. 106, de data 03/06/2015 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició per promoció interna per a la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal inclosa a l'oferta de treball per l'any 2015.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona n. 106, de fecha 03/06/2015 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición por promoción interna para la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal incluida en la oferta de trabajo para el año 2015.