BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni de les indústries siderometal·lúrgiques per l'any 1999 de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio de las industrias siderometalúrgicas para el año 1999 de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300405).
Català: Classificacions dels salts verticals.
Español: Clasificaciones de los saltos verticales.
Català: Atesa la Resolució de 28 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Lligats i dibuixos:
Español: Ligamentos y dibujos:
Català: efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar
Español: médica, efectuada por los servicios médicos indicados por el
Català: Així mateix, un d'aquests vuit vocals ha d'ésser un representant de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Asimismo, uno de estos ocho vocales debe ser un representante del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Terrassa, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Terrassa sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Terrassa, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Terrassa sea competente para resolverlas.
Català: c) L'autorització de les transferències de crèdit, les generacions, les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: c) La autorización de las transferencias de crédito, las generaciones, las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo que establece el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: 4.4 En tot cas, les entitats que sol·licitin la inscripció en el Cens han d'estar prèviament inscrites en algun dels registres següents:
Español: 4.4 En todo caso, las entidades que soliciten la inscripción en el Censo deben estar previamente inscritas en alguno de los siguientes registros:
Català: d) En representació dels col·legis professionals: senyor Antoni Huber i Company.
Español: d) En representación de los colegios profesionales: señor Antoni Huber i Company.
Català: RESOLUCIÓ TES/1949/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20060029 de l'empresa Daicolorchem, EU, d'una activitat per fabricar pigments, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS150050).
Español: RESOLUCIÓN TES/1949/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20060029 de la empresa Daicolorchem, EU, de una actividad para fabricar pigmentos, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS150050).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: general de les cambres agràries, i es convoquen les eleccions a cambres
Español: régimen electoral general de les cámaras agrarias, y se convocan
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2015, de notificación de diversos actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: eficaces de protecció o prevenció, de millora del medi ambient de
Español: sistemas o medidas eficaces de protección o prevención, de mejora
Català: Increment de la zona verda pública a raó de 38 m2 per habitatge nou.
Español: Incremento de la zona verde pública a razón de 38 m2 por vivienda nueva.
Català: La parcel·la mínima s'estableix en 10.000 m2s de superfície i 50 metres de façana a carrer.
Español: La parcela mínima se establece a 10.000 m2s de superficie y 50 metros de fachada a calle.
Català: 4.2 A efectes de calcular el nombre d'efectius de cada escala, es prendran en consideració els efectius que hi constin adscrits a la data de la publicació de cada convocatòria.
Español: 4.2 A los efectos de calcular el número de efectivos de cada escala, se tendrán en consideración los efectivos que consten adscritos en la fecha de publicación de cada convocatoria.
Català: Atès, doncs, que es considera convenient, per raons de seguretat jurídica, determinar les compensacions anuals que, per al desenvolupament de la seva tasca, han de percebre les persones designades d'acord amb el procediment establert a l'Ordre de 28 de maig de 1991, ja citada.
Español: Visto, pues, que se considera conveniente, por razones de seguridad jurídica, determinar las compensaciones anuales que, para el desarrollo de su trabajo, tienen que percibir las personas designadas de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden de 28 de mayo de 1991, ya citada.
Català: - L'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (ITE).
Español: - El informe de la inspección técnica del edificio (ITE).
Català: Havent observat una errada material en l'apartat 4 de l'annex de l'Acord del Consell de Ministres esmentat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error material en el apartado 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Ministros mencionado, se detalla la corrección oportuna:
Català: c) Vetllar pel compliment de la normativa vigent relativa a les competències del Departament.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente relativa a las competencias del Departamento.
Català: Zones d'ordenació per edificació aïllada en parcel·la zona i dominància unifamiliar (a3)
Español: Zonas de ordenación por edificación aislada en parcela zona y dominancia unifamiliar (a3)
Català: El comunicat d'alta mèdica s'haurà de presentar a l'Ajuntament en el termini de 24 hores a partir de la data d'expedició.
Español: El parte de alta médica se tendrá que presentar al Ayuntamiento en el plazo de 24 horas a partir de la fecha de expedición.
Català: També es podrà autoritzar la utilització de la fura en actuacions de vacunació de conills o de traslocació d'exemplars per tal de repoblar una altra zona.
Español: También podrá autorizarse la utilización del hurón en actuaciones de vacunación de conejos o de translocación de ejemplares con el fin de repoblar otra zona.
Català: Activitat de restaurant a la carretera del Pont de Vilomara, BV-1225, PK 1, casa Trullàs, que promou Josep Trullàs Serra, al terme municipal de Manresa.
Español: Actividad de restaurante en la carretera de El Pont de Vilomara, BV-1225, PK 1, casa Trullàs, que promueve Josep Trullàs Serra, en el término municipal de Manresa.
Català: 2.1 Determina les fases, el temps necessari per al desenvolupament de cada fase i els mitjans necessaris per fer la instal·lació.
Español: 2.1 Determina las fases, el tiempo necesario para el desarrollo de cada fase y los medios necesarios para realizar la instalación.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Primer: part venedora, que podrà ser: una persona agricultora, una OP o una persona receptora autoritzada.
Español: Primero: parte vendedora, que podrá ser: una persona agricultora, una OP o una persona receptora autorizada.
Català: Població: Quito (Equador).
Español: Población: Quito (Ecuador).
Català: Les unions estables de parella definides en el present article tenen dret que se'ls apliquin els drets reconeguts en els apartats a), i b), és a dir:
Español: Las uniones estables de pareja definidas en el presente artículo tienen derecho a que se les apliquen los derechos reconocidos en los apartados a), y b), es decir:
Català: b) L'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans de govern mitjançant els quals s'imposen sancions lleus.
Español: b) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos de gobierno mediante los cuales se imponen sanciones leves.
Català: En tot allò que no sigui expressament determinat o regulat per aquestes Ordenances i la Normativa del Pla especial seran d'aplicació els paràmetres del Pla general metropolità i del PEPCO.
Español: En todo aquello que no esté expresamente determinado o regulado por estas Ordenanzas y la Normativa del Plan especial serán de aplicación los parámetros del Plan general metropolitano y del PEPCO.
Català: 12.2 Amb l'objectiu de millorar el servei públic i d'ampliar i de garantir l'atenció i/o la informació al públic, els horaris a realitzar d'acord amb el que estableix aquest Decret han de tendir a assegurar la prestació dels serveis des de les 9 hores fins a les 18 hores de dilluns a dijous.
Español: 12.2 Con el objetivo de mejorar el servicio público y de ampliar y de garantizar la atención y/o la información al público, los horarios a realizar de acuerdo con lo que establece este Decreto deben tender a asegurar la prestación de los servicios desde las 9 horas hasta las 18 horas de lunes a jueves.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'àmbit de la zona de serveis tècnics de transport, clau A10, del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al ámbito de la zona de servicios técnicos de transporte, clave A10, del municipio de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2658/2012, de 22 de novembre, es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008), publicada al DOGC núm. 6269, de 7.12.2012.
Español: Mediante la Resolución JUS/2658/2012, de 22 de noviembre, se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008), publicada en el DOGC núm. 6269, de 7.12.2012.
Català: El procurador està subjecte a la responsabilitat per danys i perjudicis als seus representats derivada de la seva actuació professional.
Español: El procurador está sujeto a la responsabilidad por daños y perjuicios a sus representados derivada de su actuación profesional.
Català: 4.1 Es consideren despesa subvencionable:
Español: 4.1 Se considera gasto subvencionable:
Català: S'estima un consum d'energia elèctrica de 40.000 kWh/any.
Español: Se estima un consumo de energía eléctrica de 40.000 kWh/año.
Català: S'exceptua expressament aquell personal contractat específicament per a la reparació, conservació o construcció d'obres ja realitzades o pendents de realitzar.
Español: Se exceptúa expresamente aquel personal contratado específicamente para la reparación, conservación o construcción de obras ya realizadas o pendientes de realizar.
Català: Termini de vigència: del 13 de desembre de 2014 al 14 de juny de 2015.
Español: Plazo de vigencia: del 13 de diciembre de 2014 al 14 de junio de 2015.
Català: Objecte: conjunt d'objectius institucionals generals.
Español: Objeto: conjunto de objetivos institucionales generales.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són David Solsona Garcia i dos més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son David Solsona Garcia y dos más.
Català: 1.2 Instal·lacions d'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 1.2 Instalaciones de elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: DECISIÓ: Que estimant la demanda interposada per la Procuradora Sra. Núria Molas i Vivancos, declaro dissolt per DIVORCI el matrimoni format per la Sra. Montserrat Andreu Ferrer i Sr. Isidoro Santiago Escribá, celebrat en data 4 de juny de 1972, amb tots els efectes legals inherents.
Español: Núria Molas i Vivancos, declaro disuelto por DIVORCIO el matrimonio formado por la Sra. Montserrat Andreu Ferrer y D. Isidoro Santiago Escribá, celebrado en fecha 4 de junio de 1972, con todos los efectos legales inherentes.
Català: El Projecte d'Obres Unitari definirà el tractament de la zona lliure d'edificació concretant els emplaçaments d'elements de lleure no habitables com piscines, barbacoes, espais esportius, zones de joc infantil, etc., així mateix, concretarà el programa de manteniment de les espècies forestals.
Español: El Proyecto de Obras Unitario definirá el tratamiento de la zona libre de edificación concretando los emplazamientos de elementos de tiempo libre no habitables como piscinas, barbacoas, espacios deportivos, zonas de juego infantil, etc., asimismo, concretará el programa de mantenimiento de las especies forestales.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és proporcionar als interventors de les administracions locals catalanes i de la Generalitat de Catalunya l'oportunitat d'actualitzar i aprofundir en els coneixements propis de la seva responsabilitat.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es proporcionar a los interventores de las administraciones locales catalanas y de la Generalidad de Cataluña la oportunidad de actualizar y profundizar en los conocimientos propios de su responsabilidad.
Català: Entitat: Inserció, SL.
Español: Entidad: Inserció, SL.
Català: ANUNCI de concurs, en tràmit d'urgència, per a l'adjudicació d'una enquesta sobre les drogues, alcohol i medicaments psicòtrops.
Español: ANUNCIO de concurso, en trámite de urgencia, para la adjudicación de una encuesta sobre drogas, alcohol y medicamentos psicotrópicos.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre (carrer Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre (calle Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Català: Participa en el Comitè de Seguiment del Programa Operatiu i elabora la documentació pertinent.
Español: Participa en el Comité de Seguimiento del Programa Operativo y elabora la documentación pertinente.
Català: e) Les despeses d'assegurances que no es poden vincular directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat, però que són necessàries per dur-lo a terme.
Español: e) Los gastos de seguros que no se pueden vincular directamente con el desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para llevarlo a cabo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2088/2007, de 15 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector portuari de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0812095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2088/2007, de 15 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0812095).
Català: Els projectes que proposin reduir els residus perillosos.
Español: Los proyectos que propongan reducir los residuos peligrosos.
Català: a) Tenir més de 61 anys i no superar els 65.
Español: a) Tengan más de 61 años y no superen los 65.
Català: A partir de les dades de les estacions que disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) dins la zona de qualitat de l'aire 2 (ZQA) durant el període 2010-2014 es conclou que els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: A partir de los datos de las estaciones que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (RVPCA) dentro de la zona de calidad del aire 2 (ZCA) durante el periodo 2010-2014 se concluye que los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Excepcionalment, per al present any 2001, s'estableix un dèbit laboral de 1.744 hores anuals, equivalent a un total de 218 dies laborables segons el calendari laboral que s'adjunta com a annex.
Español: Excepcionalmente, para el presente año de 2001, se establece un débito laboral de 1.744 horas anuales, equivalente a un total de 218 días laborables según el calendario laboral que se adjunta como anexo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Premià de Mar, i REMIGI FRANQUESA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Sistemes Telecomunicacions i Informàtics
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y AZBIL TELSTAR TECHNOLOGIES, S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa, i, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: El mateix 25 de febrer, la registradora eleva l'expedient a aquesta Direcció General, al qual incorpora una còpia completa de l'historial registral de la finca que constitueix l'edifici, però no l'acta de manifestacions ni la referència a la Junta de la Comunitat de Propietaris.
Español: El mismo 25 de febrero, la registradora eleva el expediente a esta Dirección General, al cual incorpora una copia completa del historial registral de la finca que constituye el edificio, pero no el acta de manifestaciones ni la referencia a la Junta de la Comunidad de Propietarios.
Català: Els ingressos per patrocini no es consideren derivats de la distribució, comercialització o explotació del projecte.”
Español: Los ingresos por patrocinio no se consideran derivados de la distribución, comercialización o explotación del proyecto."
Català: 1996 i 23 de setembre de 1997, adoptà, entre altres, els acords
Español: octubre de 1996 y 23 de septiembre de 1997, adoptó, entre otros, los
Català: Selecció dels equips de soldadura TIG i dels consumibles.
Español: Selección de los equipos de soldadura TIG y de los consumibles.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Radio Salud, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0811232).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0811232).
Català: Hi ha 165 sectors en aquesta situació, que ocupen 1.543 hectàrees.
Español: Hay 165 sectores en esta situación, que ocupan 1.543 hectáreas.
Català: Renúncia, desistiment, aplanament, transacció, satisfacció extraprocessal.
Español: Renuncia, desistimiento, allanamiento, transacción, satisfacción extraprocessal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops a Martorell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la llar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops en Martorell
Català: Perfil: auxiliar de fabricació mecànica i ajudant d'instal·lador-mantenidor elèctric.
Español: Perfil: auxiliar de fabricación mecánica y ayudante de instalador-mantenedor eléctrico.
Català: Dur a terme els processos d'elaboració ceràmica,
Español: Llevar a cabo los procesos de elaboración cerámica, mediante las
Català: Les votacions es faran el dia assenyalat des de les 10 del matí fins a les 5 de la tarda.
Español: Las votaciones se realizarán el día señalado desde las 10 de la mañana hasta las 5 de la tarde.
Català: a) Descripció: execució de les obres de rehabilitació i ampliació del Parc de Bombers de Vilanova i la Geltrú.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación y ampliación del Parque de Bomberos de Vilanova i la Geltrú.
Català: SA, en el seu còmput anual, sense tenir en compte els 3 mesos d'estiu,
Español: SA, en su cómputo anual, sin tener en cuenta los 3 meses de verano, de