BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deben acreditar, mediante una declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: La Junta de Govern de l'ORGT modificarà les normes bàsiques reguladores de la carrera professional del personal funcionari dels grups D i C, aprovada en sessió de data 5 de novembre de 1999 i ratificada per la Comissió de Govern i pel Ple de la Diputació de Barcelona en sessions de data 23 de desembre de 1999, i incorporarà les noves previsions corresponents als grups A i B d'acord amb els criteris següents, que conformaran la carrera de grau del personal de l'Organisme de Gestió Tributària:
Español: La Junta de Gobierno del ORGT modificará las normas básicas reguladoras de la carrera profesional del personal funcionario de los grupos D y C, aprobada en sesión de fecha 5 de noviembre de 1999 y ratificada por la Comisión de Gobierno y el Pleno de la Diputación de Barcelona en sesiones de fecha 23 de diciembre de 1999, e incorporará las nuevas previsiones correspondientes a los grupos A y B, de acuerdo con los siguientes criterios, que conformarán la carrera de grado del personal del Organismo de Gestión Tributaria:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la masia can Pere per a acollida d'indigents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la masía Can Pere para acogida de indigentes.
Català: Els acords municipals de creació de registres propis de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial i d'aprovació dels processos d'inscripció corresponents han de ser publicats en la forma prevista a la normativa d'aplicació.
Español: Los acuerdos municipales de creación de registros propios de solicitantes de vivienda con protección oficial y de aprobación de los procesos de inscripción correspondientes tienen que ser publicados en la forma prevista en la normativa de aplicación.
Català: A més de la graduació de les faltes enumerades, sense que tinguin un caràcter limitador els articles anteriors, tindran la dita consideració totes aquelles conductes i actuacions contràries a les responsabilitats bàsiques i la resta de les obligacions contingudes en el present Conveni o recollides en el vigent ordenament legal.
Español: Además de la graduación de las faltas enumeradas, sin que tengan un carácter limitativo los artículos anteriores, tendrán dicha consideración todas las conductas y actuaciones contrarias a las responsabilidades básicas y el resto de obligaciones contenidas en el presente Convenio o recogidas en el vigente ordenamiento legal.
Català: b) Per mutu acord entre l'empresa i el treballador/a: En aquesta circumstància, s'ha d'actuar d'acord amb el que s'ha convingut per escrit entre ambdues parts.
Español: b) Por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a: En esta circunstancia, se actuará de acuerdo con lo que se ha convenido por escrito entre ambas partes.
Català: 1.3 Verifica l'estat de manteniment de les màquines auxiliars i el seu funcionament en buit.
Español: 1.3 Verifica el estado de mantenimiento de las máquinas auxiliares y su funcionamiento en vacío.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'ha dictat resolució en la reclamació economicoadministrativa que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Anunci interposada davant aquesta Junta Superior de Finances.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se ha dictado resolución en la reclamación económico-administrativa que se detalla en extracto en el anexo de este Anuncio interpuesta ante esta Junta Superior de Finanzas.
Català: Perfil docent: sanitat animal, malalties infeccioses
Español: Perfil docente: sanidad animal, enfermedades infecciosas
Català: −5 Autoritzar l'inici d'activitats dels estudis esmentats, amb efectes des de la seva impartició.
Español: −5 Autorizar el inicio de actividades de los estudios mencionados, con efectos desde su impartición.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse al Registro del Parlamento de Cataluña, o bien deben enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En groc, l'obra o element que desaparegui.
Español: En amarillo, la obra o elemento que desaparezca.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració presentats, de manera que la zona en explotació, inclosos els abassegaments i les zones de maniobra, no superi les dues hectàrees.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de acuerdo con el estudio de impacto ambiental y programa de restauración presentados, de forma que la zona en explotación, incluidos los acopios y zonas de maniobra, no supere las dos hectáreas.
Català: També difondre els corresponents al Consorci per a la Normalització Lingüística i el Termcat.
Español: También difundir los correspondientes al Consorcio para la Normalización Lingüística y el Termcat.
Català: S'incorporaran al corresponent curs d'adequació a l'Escola de Policia de Catalunya en la data que es determini, un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: Se incorporarán al correspondiente curso de adecuación en la Escuela de Policía de Cataluña en la fecha que se determine, un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: En cas de retirada del permís de conduir, es facilitarà al treballador una feina de la seva categoria.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir, al trabajador se le facilitará un trabajo de su propia categoría.
Català: Confrontació de fets lingüístics entre el llatí i la llengua pròpia, i de fets culturals clàssics amb realitzacions posteriors.
Español: Confrontación de hechos lingüísticos entre el latín y la lengua propia, y de hechos culturales clásicos con realizaciones posteriores.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva: 5 de juny de 2015.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva: 5 de junio de 2015.
Català: l) Qualsevol altra que sigui necessària per al desenvolupament de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: l) Cualquier otra que sea necesaria para el desarrollo de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució de desistiment corresponent en els termes previstos en la base 14.
Español: En el caso que dentro del plazo otorgado no se subsane la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución de desistimiento correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: L'impacte per generació de soroll i vibracions per maquinària d'obra i les voladures sobre els receptors s'avalua com a moderat/sever atès que seran necessàries pràctiques de control de les vibracions, així com pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto por generación de ruido y vibraciones por maquinaria de obra y las voladuras sobre los receptores se evalúa como moderado/severo dado que serán necesarias prácticas de control de las vibraciones, así como prácticas correctoras intensivas.
Català: Els serveis mèdics de l'empresa han de realitzar un reconeixement mèdic al treballador, en el moment del seu ingrés i les revisions mèdiques periòdiques, inclòs el reconeixement anual ginecològic.
Español: Los servicios médicos de la empresa realizarán el reconocimiento médico inicial al trabajador en el momento de su ingreso y las revisiones médicas periódicas, incluido el reconocimiento anual ginecológico.
Català: En cas d'adopció internacional, permís fins a 2 mesos, percebent les retribucions bàsiques, quan sigui necessari el desplaçament previ al país d'origen de la criatura adoptada.
Español: En caso de adopción internacional, permiso hasta 2 meses, percibiendo las retribuciones básicas, cuando sea necesario el desplazamiento previo al país de origen de la criatura adoptada.
Català: Les sol·licituds de les llicències d'immersió previstes als articles 15, 16 i 19 del Document normatiu del Pla s'han de presentar al Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter.
Español: Las solicitudes de las licencias de inmersión previstas en los artículos 15, 16 y 19 del Documento normativo del Plan se deben presentar al Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter.
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars de vells, etc sempre i quan es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias, asilos, hogares de ancianos, etc siempre y cuando se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por tanto no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació en sòl urbà Recinte Industrial de la Colònia Güell, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep M. Valls i Xufré en data 16 de juny de 2003 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 23 de juliol de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación en suelo urbano Recinte Industrial de la Colònia Güell, del término municipal de Santa Coloma de Cervelló, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Josep M. Valls i Sufre en fecha 16 de junio de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de julio de 2003.
Català: 2.3 Equips de comunicació específics en espais aquàtics naturals: preparació, mesures de protecció durant el seu ús, utilització, emmagatzematge i transport.
Español: 2.3 Equipos de comunicación específicos en espacios acuáticos naturales: preparación, medidas de protección durante su uso, utilización, almacenaje y transporte.
Català: En concret, amb la competència exclusiva en matèria de comerç i fires que estableix l'article 121, amb la competència exclusiva en matèria de turisme que estableix l'article 171, amb la competència en matèria d'indústria que estableix l'article 139.1 i amb la competència en matèria de promoció de l'activitat econòmica que estableix l'article 152.1.
Español: En concreto, con la competencia exclusiva en materia de comercio y ferias establecida por el artículo 121, con la competencia exclusiva en materia de turismo establecida por el artículo 171, con la competencia en materia de industria establecida por el artículo 139.1 y con la competencia en materia de promoción de la actividad económica establecida por el artículo 152.1.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual núm. 20 de les normes subsidiàries de planejament en relació a l'àmbit de la Cooperativa, de la Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual núm. 20 de las normas subsidiarias de planeamiento en relación al ámbito de la Cooperativa, de la Selva del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: En aquest supòsit, cal indicar-hi clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Governació, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al consejero de Gobernación, formalizadas según el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución, y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 5 de desembre de 2013.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha 5 de diciembre de 2013.
Català: La Comissió Mixta detectarà les necessitats formatives i establirà un pla anual de formació.
Español: La Comisión Mixta detectará las necesidades formativas y establecerá un plan anual de formación.
Català: Té les mateixes condicions i definició que el peó
Español: Iguales condiciones y definición que las del peón especializado
Català: Cal també donar informació a l'instal·lador sobre la regulació manual de la potència de la caldera en funció de les condicions de l'habitatge.
Español: También debe darse información al instalador sobre la regulación manual de la potencia de la caldera en función de las condiciones de la vivienda.
Català: Quan aquesta opció també estigui operativa per a deutes i liquidacions, també es podrà utilitzar en el procediment d'assistència en el pagament.
Español: Cuando esta opción también esté operativa para deudas y liquidaciones, también se podrá utilizar en el procedimiento de asistencia en el pago.
Català: Es considera, però, que l'activitat no ha de comportar afectacions sobre la supervivència i reproducció de la parella d'àliga cuabarrada establerta als Cingles de Bertí tenint en compte que la finca es troba fora dels àmbits delimitats com sector de cria i àrea de densitat (kernel) 90-95%, que acull l'àrea de distribució de la parella, els quals són considerats zona sensible de la part del domini vital més utilitzat per la parella.
Español: Se considera, sin embargo, que la actividad no debe comportar afectaciones sobre la supervivencia y reproducción de la pareja de águila perdicera establecida en Els Cingles de Bertí teniendo en cuenta que la finca se encuentra fuera de los ámbitos delimitados como sector de cría y kernel área de densidad 90-95%, que acoge el área de distribución de la pareja, los cuales son considerados como zona sensible de la parte del dominio vital más utilizado por la pareja.
Català: Aquesta cessió es formalitzarà mitjançant acta administrativa o escriptura pública que haurà d'inscriure's en el Registre de la Propietat, i que incorporarà el Projecte de Reparcel·lació.
Español: Esta cesión se formalizará mediante acta administrativa o escritura pública que deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad, y que incorporará el Proyecto de Reparcelación.
Català: a) Dos funcionaris d'aquesta corporació.
Español: a) Dos funcionarios de esta corporación.
Català: g) Per raó de matrimoni civil, eclesiàstic o unió lliure, el funcionari/ària té dret a una llicència de 15 dies.
Español: g) Por razón de matrimonio civil, eclesiástico o unión libre, el funcionario/aria ha de tener derecho a una licencia de 15 días.
Català: Exercir les funcions de gestió dels recursos humans que prestin serveis a la corresponent oficina territorial.
Español: Ejercer las funciones de gestión de los recursos humanos que presten servicios en la correspondiente oficina territorial.
Català: Separacions mínimes: sense definir.
Español: Separaciones mínimas: sin definir.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu l'Ordre, per un total de 357.143,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6160/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR) per a l'any 2010, dotada amb un import màxim de 250.000,00 euros, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, por un total de 357.143,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6160/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR) para el año 2010, dotada con un importe máximo de 250.000,00 euros, que supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: Respectar, de paraula i d'acció, els representants de l'empresa, els seus companys de treball i els usuaris sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència.
Español: Respetar, de palabra y de acción, los representantes de la empresa, sus compañeros de trabajo y los usuarios sin ningún trato despectivo u ofensivo ni ningún tipo de violencia.
Català: Valoració dels residus: reutilització, reciclatge i aprofitament energètic.
Español: Valoración de los residuos: reutilización, reciclaje y aprovechamiento energético.
Català: Obligacions dels beneficiaris/àries
Español: Obligaciones de los beneficiarios/arias
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: f) Les plantacions que en el moment de l'aprovació del pla no estiguin inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya, creat pel Decret 203/2005, de 17 de setembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005).
Español: f) Las plantaciones que en el momento de la aprobación del plan no estén inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, creado por el Decreto 203/2005, de 17 de septiembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005).
Català: La Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2016-2017 (DOGC núm. 7073, de 7.3.2016), estableix en l'apartat a) del punt 9 de l'Annex 1 la relació de centres educatius amb prioritat d'accés per als alumnes que cursin simultàniament l'educació secundària obligatòria i ensenyaments professionals de música o dansa, centres que faciliten a aquests alumnes un horari adaptat als seus estudis.
Español: La Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero, la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2016-2017 (DOGC núm. 7073, de 7.3.2016), establece en el apartado a) del punto 9 del Anexo 1 la relación de centros educativos con prioridad de acceso para aquellos alumnos que cursen simultáneamente educación secundaria obligatoria y enseñanzas profesionales de música o danza, centros que facilitan a estos alumnos un horario adaptado a sus estudios.
Català: “4.3 Les bases reguladores d'ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural a creadors i entitats per a la promoció, el foment, la difusió i la projecció de la creació artística s'han d'elaborar tenint en compte les línies d'actuació dissenyades pel Consell d'acord amb l'article 4.i de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.”
Español: “4.3 Las bases reguladoras de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a creadores y entidades para la promoción, el fomento, la difusión y la proyección de la creación artística se deben elaborar teniendo en cuenta las líneas de actuación diseñadas por el Consejo de conformidad con el artículo 4.i de la Ley 6/2008, del 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.”
Català: ORDRE EMO/392/2012, de 28 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de desplaçament i de seguretat viària als accessos del túnel del Cadí que realitza l'empresa Túnel del Cadí, SAC.
Español: ORDEN EMO/392/2012, de 28 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales de desplazamiento y de seguridad vial en los accesos del túnel del Cadí que realiza la empresa Túnel del Cadí, SAC.
Català: Els costos del muntatge i posada en marxa dels equips.
Español: Los costes del montaje y puesta en marcha de los equipos.
Català: Un cop realitzades les actuacions de comprovació corresponents en els termes que estableixen els articles 19 i 21 del Decret 40/2014, de 25 de març, l'oficina comarcal on radica l'explotació ha de dictar i notificar resolució en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a la publicació de la present Resolució.
Español: Una vez realizadas las actuaciones de comprobación correspondientes en los términos que establecen los artículos 19 y 21 del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, la oficina comarcal donde radica la explotación debe dictar y notificar resolución en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución.
Català: No obstant això disposat a l'article anterior, la central sindical que compti amb secció sindical acreditada davant l'entitat respectiva li ha de comunicar la constitució i composició de l'òrgan de direcció de la secció sindical corresponent així com qualsevol variació que s'hi produeixi.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, la central sindical que tenga sección sindical acreditada ante la entidad respectiva comunicará a ésta la constitución y composición del órgano de dirección de la sección sindical correspondiente así como cualquier variación que se produzca al respecto.