BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Documents que han de portar els licitadors: els que figuren als plecs de condicions tècniques i als plecs de clàusules administratives, de la manera que preveuen els plecs.
Español: —4 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas, en la forma que estos prevén.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Antonio López García, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Antonio López García, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Per tant, si es donés el cas que se'n deriven efectes sobre l'entorn, l'empresa s'haurà de responsabilitzar a prendre les mesures oportunes.
Español: Por tanto, si se diera el caso de que se deriven efectos sobre el entorno, la empresa deberá responsabilizarse en tomar las medidas oportunas.
Català: una competència deslleial.
Español: competencia desleal.
Català: A l'efecte de gestionar la consecució dels objectius de la PLATAFORMA LIVE, s'articulen els següents òrgans:
Español: A efectos de gestionar la consecución de los objetivos de la PLATAFORMA LIVE, se articulan los siguientes órganos:
Català: Especialitat: cirurgia general digestiva.
Español: Especialidad: cirugía general digestiva.
Català: Projeccions especials, Zabaltegui i Perlas
Español: Proyecciones especiales, Zabaltegui y Perlas
Català: Finalitat: projecte expositiu i de difusió turística, consistent en la portada a la vila de Sort de l'exposició.Muntanyes en rebel·lia, Hug Roger II i la fi de la Catalunya comtal.
Español: Finalidad: proyecto expositivo y de difusión turística, consistente en la portada en la villa de Sort de la exposición:.Montañas en rebeldía, Hug Roger II y el fin de la Cataluña condal.
Català: La remissió de comptes es realitza l'any següent en què es reconeix l'obligació i es fa el pagament.
Español: La remisión de cuentas se realiza el año siguiente en que se reconoce la obligación y se hace el pago.
Català: 2) Un sistema que permeti al personal accedir, de forma immediata, a l'ajut especialitzat necessari en cas d'emergència, ja sigui per malaltia, foc, amotinament de les persones residents o errades del sistema de seguretat d'entrada i sortida.
Español: 2) Un sistema que permita al personal acceder, de modo inmediato, a la ayuda especializada necesaria en caso de emergencia, ya sea por enfermedad, fuego, amotinamiento de las personas residentes o errores del sistema de seguridad de entrada y salida.
Català: Creació i canvi de denominació de departaments
Español: Creación y cambio de denominación de departamentos
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, de l'Ajuntament de Pals, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, del Ayuntamiento de Pals, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Pacte la corporació negociarà amb les representacions sindicals la implantació d'un nou quadrant per posar-lo en marxa a partir del gener del 2008.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Pacto, la corporación negociará con las representaciones sindicales la implantación de un nuevo cuadrante para ponerlo en marcha a partir de enero de 2008.
Català: Locals ubicats a les localitats de Lleida capital.
Español: Locales ubicados en las localidades de Lleida capital.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Turó de Can Matas.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Turó de Can Matas.
Català: S'obre la sessió, es llegeix l'article 18 del Conveni col·lectiu a fi de procedir a la revisió del segon any de vigència del Conveni esmentat per a l'any 2006.
Español: Abierta la sesión, se procede a la lectura del artículo 18 del Convenio colectivo a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para el año 2006.
Català: Revocació de la concessió i reintegraments de les quantitats percebudes indegudament
Español: Revocación de la concesión y reintegros de las cantidades percibidas indebidamente
Català: ACORD CPI/96/2006, de 29 d'agost, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006, de 18 places de la categoria D1 auxiliar de control, de personal laboral fix del Departament d'Interior.
Español: ACUERDO CPI/96/2006, de 29 de agosto, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006, de 18 plazas de la categoría D1 auxiliar de control, de personal laboral fijo del Departamento de Interior.
Català: La comercialització i l'etiquetatge dels productes pesquers i marisquers.
Español: La comercialización y el etiquetado de los productos pesqueros y marisqueros.
Català: —1 Coordenades geogràfiques de l'emplaçament referides al sistema geodèsic mundial WGS-84, coordenades UTM i elevació de punt de referència de l'heliport.
Español: —1 Coordenadas geográficas de la ubicación referidas al sistema geodésico mundial WGS-84, coordenadas UTM y elevación de punto de referencia del helipuerto.
Català: Servei de gestió de sistemes, parc informàtic i explotació de la marxa per al DMAH.
Español: Servicio gestión de sistemas, parque informático y explotación de la red para el DMAH.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de ocupación para el año 2019.
Català: Per a exercir les funcions establertes per l'apartat 1.h de l'article 311-5, el Consell ha de constituir la Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent.
Español: Para ejercer las funciones establecidas por el apartado 1.h del artículo 311-5, el Consejo debe constituir la Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente.
Català: Curs sobre comptabilitat pública: pressupostària i financera.
Español: Curso sobre compatibilidad pública: presupuestaria y financiera.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 032), aprovada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 032), aprobada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Català: La classificació professional té com a objectiu la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors/ores d'acord amb les tasques i funcions que amb caràcter general han de desenvolupar.
Español: La clasificación profesional tiene como objetivo la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores/ras de acuerdo con las tareas y funciones a desarrollar con carácter general.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 13 d'octubre de 2009, a les 12 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 13 de octubre de 2009, a las 12 horas.
Català: Quadre general retribucions brutes anuals per nivells retributius (RBA) 2005
Español: Cuadro general retribuciones brutas anuales por niveles retributivos (RBA) 2005
Català: 1.2.8 Cal separar el document de catàleg masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del catàleg de béns a protegir.
Español: 1.2.8 Es necesario separar el documento de catálogo masías y casas rurales en suelo no urbanizable del catálogo de bienes a proteger.
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part amb previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, con previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: Seu del Departament d'Educació:
Español: Sede del Departamento de Educación:
Català: Poden sol·licitar els ajuts les llotges de contractació de productes agraris que hagi reconegut el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'empara del Decret 259/1998, de 22 de setembre.
Español: Pueden solicitar las ayudas las lonjas de contratación de productos agrarios que haya reconocido el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca al amparo del Decreto 259/1998, de 22 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de la ciutat de Barcelona), per a l'any 2000, d'àmbit inferior al Conveni col·lectiu conjunt de FCC, SA, i CESPA Ingeniería Urbana, SA (codi de conveni núm. 0809133).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de la ciudad de Barcelona), para el año 2000, de ámbito inferior al Convenio colectivo conjunto de FCC, SA, y CESPA Ingeniería Urbana, SA (código de convenio núm. 0809133).
Català: Que el treballador utilitzi el medi normal de transport, abonant l'empresa, prèvia justificació, l'import corresponent.
Español: Que el trabajador utilice el medio normal de transporte, abonando la empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 79 i 80 de les Normes Subsidiàries de planejament de la Sénia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el ben entès que s'esmena d'ofici el darrer paràgraf de l'article 79 que quedarà redactat de la següent manera:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 79 y 80 de las Normas Subsidiarias de planeamiento de La Sénia, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que se corrige de oficio el último parágrafo del artículo 79 que quedará redactado de la forma siguiente:
Català: Dels ramals troncals derivaran ramals secundaris que donaran servei als consumidors finals.
Español: Los ramales troncales derivarán ramales secundarios que darán servicio a los consumidores finales.
Català: Es modifiquen els punts 2 i 3 de la base 35 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los puntos 2 y 3 de la base 35 del anexo 1 de la Orden TSF / 223/2016, de 23 de agosto, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: A banda d'això, es consideren diferents opcions de variació pel que fa als encreuaments de les canonades dels reguers, especialment en un punt concret: encreuament del Reguer Gran, entre la Torre de la Tomasa i el paratge d'Escalç, on les canonades podrien afectar boscos de ribera ben desenvolupats.
Español: Además, se consideran diferentes opciones de variación con respecto a los cruces de las cañerías de los regueros, especialmente en un punto concreto: cruce del Reguer Gran, entre la Torre de Tomasa y el paraje d'Escalç, donde las cañerías podrían afectar a bosques de ribera bien desarrollados.
Català: --2 Mensualment, cal sotmetre la relació d'hores
Español: --2 Mensualmente se someterá la relación de horas
Català: .3 La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 33.728 euros per al període 2008-2009, es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 12.648,00 euros per a l'any 2008 amb càrrec a la partida 480000100/3210 del pressupost 2008 i un import màxim de 21.080,00 euros per a l'any 2009 amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de l'any 2009.
Español: .3 El gasto derivado de la entrega de las becas, por un importe máximo de 33.728 euros para el período 2008-2009, se distribuye en las anualidades siguientes: un importe máximo de 12.648,00 euros para el año 2008 con cargo a la partida 480000100/3210 del presupuesto de 2008 y un importe máximo de 21.080,00 euros para el año 2009 con cargo a la partida correspondiente del presupuesto del año 2009.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2012, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2012, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Avalua periòdicament el procediment de verificació administrativa i justificació econòmica.
Español: Evalúa periódicamente el procedimiento de verificación administrativa y justificación económica.
Català: La part de fiances i dipòsits a llarg termini que tingui venciment a curt termini ha de figurar a l'actiu del balanç, a l'agrupació Actiu circulant.
Español: La parte de fianzas y depósitos a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el activo del balance, en la agrupación Activo circulante.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 15 de juliol de 1992 (DOGC núm. 1634, de 19.8.1992), per la Resolució de 5 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999) i per la Resolució JUS/1046/2009, de 17 d'abril (DOGC núm. 5366, de 24.4.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 15 de julio de 1992 (DOGC núm. 1634, de 19.08.1992), por la Resolución de 5 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999) y por la Resolución JUS/1046/2009, de 17 de abril (DOGC núm. 5366, de 24.4.2009);
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Pressupost de licitació i valor estimat dels contractes: els que s'especifica a l'annex que s'hi esmenta.
Español: a) Presupuesto de licitación y valor estimado de los contratos: los que se especifican en el anexo que se cita.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball, si implica perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/anyes de feina, llevat que siguin deguts a l'abús d'autoritat.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad.
Català: El Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries, estableix a l'article 5.1.c) que en cas que en un municipi no s'arribi al nombre mínim de deu electors, aquests hauran d'exercir el seu dret de vot a la circumscripció que determini la Junta Electoral Nacional d'acord amb criteris de proximitat, a proposta de les juntes electorals territorials.
Español: El Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias, establece en el artículo 5.1.c) que en caso de que en un municipio no se llegue al número mínimo de diez electores, éstos deberán ejercer su derecho de voto en la circunscripción que determine la Junta Electoral Nacional de acuerdo con criterios de proximidad, a propuesta de las juntas electorales territoriales.
Català: apartats 5 i 6 d'aquest article.
Español: que se establece en los apartados 5 y 6 del presente artículo.
Català: És a dir, el Pla especial integrarà el sistema de lleres públiques i la zona de protecció del riu Mogent, ja que aquests espais, no només es troben en una situació d'abandonament i desconeixement, sinó que tenen un valor elevat pel que fa a la protecció de la biodiversitat i les connexions biològiques.
Español: Es decir, el Plan especial integrará el sistema de cauces públicos y la zona de protección del río Mogent, ya que estos espacios, no solo se encuentran en una situación de abandono y desconocimiento, sino que tienen un elevado valor en lo referente a la protección de la biodiversidad y las conexiones biológicas.
Català: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment i vist l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: De acuerdo con lo anterior y visto el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre,
Català: En les zones urbanes consolidades que es determinen en l'article 2 es podran autoritzar, i en els municipis o nuclis aïllats que es determinen en l'article 3 es podran crear o autoritzar, centres d'educació infantil amb el nombre mínim d'unitats i amb els requisits mínims, quant a instal·lació, que estableix aquest Decret.
Español: En las zonas urbanas consolidadas que se determinan en el artículo 2 se podrán autorizar, y en los municipios o núcleos aislados que se determinan en el artículo 3 se podrán crear o autorizar, centros de educación infantil con el número mínimo de unidades y con los requisitos mínimos, en cuanto a instalación, que establece este Decreto.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual, les edificacions s'han d'esglaonar o descomposar en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat.
Español: Para minimizar el impacto visual, las edificaciones se tienen que escalonar o descomponer en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que la senyora Roser Martí i Torres prengui possessió del lloc per al qual ha estat nomenada per la Resolució de 9 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que la señora Roser Martí i Torres tome posesión del puesto para el que ha sido nombrada por la Resolución de 9 de febrero de 1999.
Català: PRIMER.- Aprovar la Composició del Tribunal.- President:
Español: PRIMERO.- Aprobar la Composición del Tribunal.- Presidente:
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte constructiu de la interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto constructivo de la interconexión de redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è del present Conveni per als treballadors/es als que correspongui, es fixa en 13,28 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40º del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,28 euros mensuales.
Català: Per al personal administratiu i tècnic existeix un complement de professionalitat que poden obtenir els treballadors que hagin assolit el grup salarial 10 i als quals se'l reconegui.
Español: Para el personal administrativo y técnico existe un complemento de profesionalidad al que podrán acceder los que, habiendo alcanzado el grupo salarial 10, les sea reconocido.
Català: La reiterada negligència o desídia en la feina que n'afecti el bon desenvolupament.
Español: La reiterada negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: d) Elements de control de les instal·lacions
Español: d) Elementos de control de las instalaciones
Català: RESOLUCIÓ JUS/1862/2012, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social, del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/001/2012).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1862/2012, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012).
Català: Reunir-se mensualment, excepte quan alguna de les parts i per caràcter extraordinari sol·liciti reunió extraordinària.
Español: Reunirse mensualmente, salvo que por carácter extraordinario alguna de las partes solicite reunión extraordinaria.
Català: Realització de nínxols d'ubicació de fresadores i raspalls, i preparació de la maquinària:
Español: Realización de nichos de ubicación de rozadoras y cepillos, y preparación de la maquinaria:
Català: Plus assistència escombradora: es percep el 25% del SB de la categoria de peó per dia efectiu d'assistir a l'escombradora.
Español: Plus asistencia barredora: se percibe el 25% del SB de la categoría de peón por día efectivo de asistir a la barredora.
Català: Fita auxiliar: se situa a divuit metres al nord de la fita real.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa a dieciocho metros al norte del mojón real.
Català: Garantir la complementarietat i la sinergia entre les activitat de l'EIT i altres programes comunitaris.
Español: Garantizar la complementariedad y la sinergia entre las actividades del EIT y otros programas comunitarios.
Català: Atesa la situació de vulnerabilitat energètica de diverses famílies, la Generalitat de Catalunya i la companyia Endesa es comprometen a vehicular els ajuts necessaris per cancel·lar les factures pendents durant el període que estableix aquest Acord.
Español: Vista la situación de vulnerabilidad energética de varias familias, la Generalidad de Cataluña y la compañía Endesa se comprometen a vehicular las ayudas necesarias para cancelar las facturas pendientes durante el periodo que establece este Acuerdo.