BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests preceptes concorden amb l'article 461-24, abans esmentat, que permet que el causant disposi les regles per a realitzar actes de disposició sobre els béns de menors d'edat o persones amb la capacitat modificada judicialment, i que només residualment, si no n'hi ha, accepta l'aplicació de les normes generals abans exposades per a fer aquests actes.
Español: Estos preceptos concuerdan con el artículo 461-24, arriba mencionado, que permite que el causante disponga las reglas para realizar actos de disposición sobre los bienes de menores de edad o personas con la capacidad modificada judicialmente, y que solo residualmente, si no hay, acepta la aplicación de las normas generales antes expuestas para hacer estos actos.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad, tanto directamente como indirectamente, de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo.
Català: —8 Un 10 % de les places, tres en total, es reservaran per a diplomats en infermeria que hagin finalitzat els seus estudis entre els anys 1996 i 2000.
Español: —8 Un 10% de las plazas, tres en total, se reservarán para diplomados en enfermería que hayan finalizado sus estudios entre los años 1996 y 2000.
Català: 30.6 Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern com a
Español: 30.6 Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como
Català: Compensació jornades especials de dilluns a divendres
Español: Compensación jornadas especiales de lunes a viernes
Català: L'àrea de projecte és una zona de reproducció de l'espècie, i inclosa en el futur inventari d'àrees crítiques de l'espècie que s'haurà de desenvolupar en el Pla de recuperació de l'os a Catalunya.
Español: El área de proyecto es una zona de reproducción de la especie, e incluida en el futuro inventario de áreas críticas de la especie que se tendrá que desarrollar en el plan de recuperación del oso en Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de VILANOVA I LA GELTRÚ; al tom 1822, llibre 242, foli 168, finca número 11.960 de Cubelles, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de VILANOVA I LA GELTRU; al Tomo 1822, Libro 242, Folio 168, Finca número 11.960 de Cubelles, Inscripción 2ª.
Català: Nomenar les persones que, en representació del Col·legi, hagin de prendre part en els tribunals, comissions i altres organismes.
Español: Nombrar las personas que, en representación del Colegio, deban tomar parte en los tribunales, comisiones y otros organismos.
Català: Personal + 35 anys antiguitat
Español: Personal + 35 años antigüedad
Català: que estableix l'article 17.
Español: realización de la jornada establecida en el artículo 17.
Català: d) Oficines (només les vinculades als anteriors usos).
Español: d) Oficinas (solo las vinculadas a los anteriores usos).
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 68/2013, de 22 de gener, pel qual es nomena el senyor Ramon Terrassa i Cusí director general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 68/2013, de 22 de enero, por el que se nombra al señor Ramon Terrassa i Cusí director general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Pel que fa a l'article 33 LAA, relatiu als tràmits i els terminis de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, val tot el que hem dit per a l'article 17 LAA, atès que fixa amb detall les actuacions prèvies a l'inici de l'esmentat procediment (tant voluntàries com obligatòries) i detalla seqüencialment els diferents tràmits en què s'ha de desenvolupar l'avaluació.
Español: Con respecto al artículo 33 LEA, relativo a los trámites y plazos de la evaluación de impacto ambiental ordinaria, vale todo lo que hemos dicho para el artículo 17 LEA, puesto que fija con detalle las actuaciones previas al inicio del mencionado procedimiento (tanto voluntarias como obligatorias) y detalla secuencialmente los diferentes trámites en los que debe desarrollarse la evaluación.
Català: Joana Mor Biosca, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Joana Mor Biosca, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: El director o directora del projecte n'assumeix la responsabilitat global, i és l'interlocutor directe amb l'Administració en tot moment.
Español: El director o directora del proyecto asume la responsabilidad global de éste, siendo el interlocutor directo con la Administración en todo momento.
Català: Expedient 501 K121 N-801-2014/1-11182 d'autorització d'intervenció arqueològica preventiva.
Español: Expediente 501 K121 N-801-2014/1-11182 de autorización de intervención arqueológica preventiva.
Català: b) Si el coneixement en la llengua anglesa consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 3 punts es distribueix de la manera següent:
Español: b) Si el conocimiento en lengua inglesa consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de los 3 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat en el paràgraf anterior o a un nivell superior, o bé un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, l'òrgan competent avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones aspirants admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior, o un nivel superior, o bien uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: d) Coordinar les propostes d'iniciació de contractes d'obres, consultoria i assistència, subministraments i serveis relatius als centres educatius del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: d) Coordinar las propuestas de iniciación de contratos de obras, consultoría y asistencia, suministros y servicios relativos a los centros educativos del Departamento y hacer el seguimiento correspondiente.
Català: d) Visita mèdica d'urgència: es concedirà permís pel temps necessari per a la visita mèdica d'urgència dels fills fins a 14 anys d'edat, amb justificació documental posterior.
Español: d) Visita médica de urgencia: se concederá permiso por el tiempo necesario para la visita médica de urgencia de los hijos hasta 14 años de edad, con justificación documental posterior.
Català: Els ajuts destinats a la creació d'infraestructures de gestió dels purins i instal·lació de sistemes de tractament, els destinats a la compra de cisternes per al transport equipades amb aplicadors de purins al sòl, compra d'equips d'aplicació de purins al sòl que es puguin adaptar a cisternes que no el portin incorporat, equips de mesura dels nutrients, compra de basses mòbils i els ajuts destinats a la construcció de basses, s'ajusten al que disposa l'article 14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades ajudes en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE núm. 193, d'1.7.2014).
Español: Las ayudas destinadas a la creación de infraestructuras de gestión de los purines e instalación de sistemas de tratamiento, las destinadas a la compra de cisternas para el transporte equipadas con aplicadores de purines en el suelo, compra de equipos de aplicación de purines en el suelo que se puedan adaptar a cisternas que no lo lleven incorporado, equipos de medida de los nutrientes, compra de balsas móviles y las ayudas destinadas a la construcción de balsas, se ajustan a lo que dispone el artículo 14 Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE núm. 193, de 1.7.2014).
Català: Delegar especialment en la regidora Carme Olaria Segret, no membre de la Junta de Govern Local, la direcció interna i la gestió dels serveis corresponents a l'àmbit d'actuació de:
Español: Delegar especialmente en la concejal Carme Olaria Segret, no miembro de la Junta de Gobierno Local, la dirección interna y la gestión de los servicios correspondientes al ámbito de actuación de:
Català: 18.3 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i la Seguretat Social a càrrec de l'empresa o altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 18.3 Los gastos se justificarán mediante facturas, nóminas y la Seguridad Social a cargo de la empresa u otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Coordina i supervisa, d'acord amb les característiques del seu àmbit, la implantació dels programes del Departament, en matèria de formació, de tutories, d'atenció al personal, i altres.
Español: Coordina y supervisa, de acuerdo con las características de su ámbito, la implantación de los programas del Departamento, en materia de formación, de tutorías, de atención al personal, y otros.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire horitzó 2015 i de l'Informe de sostenibilitat ambiental del Pla.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire horizonte 2015 y del Informe de sostenibilidad ambiental del Plan.
Català: Les tasques pròpies com a veterinari titular del partit al qual està adscrit.
Español: Las tareas propias como veterinario titular del partido al que está adscrito.
Català: La votació ha de ser secreta.
Español: La votación tiene que ser secreta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3837/2010, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3837/2010, de 15 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Manlleu.
Català: L'obligatorietat de la prestació de la resta de serveis turístics és exigida en funció de la tipologia de l'allotjament i la seva categoria, sens perjudici que uns vagin inclosos en el preu de la pernoctació o jornada i altres es puguin pagar a part.
Español: La obligatoriedad de la prestación del resto de servicios turísticos viene exigida en función de la tipología del alojamiento y su categoría, sin perjuicio de que unos vayan incluidos en el precio de la pernoctación o jornada y otros se puedan pagar aparte.
Català: c. S'obrirà un procés de negociació amb la representació legal dels treballadors per tal de fixar els objectius concrets, les estratègies i les pràctiques a adoptar tendents a assolir la plena igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: c. Se abrirá un proceso de negociación con la representación legal de los trabajadores para fijar los objetivos concretos, las estrategias y prácticas a adoptar tendentes a lograr la plena igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres ya eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: 2.3.1 Productes amb registre DENT: pastes; col·lutoris; productes de neteja dental líquids, en pols i esprai; desodorants bucals; cosmètics per a la cura de les genives i blanquejadors dentals.
Español: 2.3.1 Productos con registro DENT: pastas; colutorios; productos de limpieza dental líquidos, en polvo y spray; desodorantes bucales; cosméticos para el cuidado de las encías y blanqueadores dentales.
Català: 1.4 Valora els mètodes químics emprats en la lluita contra la fauna perjudicial, les malalties i la vegetació espontània no desitjada.
Español: 1.4 Valora los métodos químicos utilizados en la lucha contra la fauna perjudicial, enfermedades y vegetación espontánea no deseada.
Català: Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i coordinar els estudis econòmics i socials, la producció de l'estadística i els informes en les matèries competència del Departament.
Español: Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y coordinar los estudios económicos y sociales, la producción de la estadística y los informes en las materias competencia del Departamento.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses desde el día siguiente a la firma del contrato.
Català: ANUNCI del l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La Comissió haurà d'estar constituïda abans de un mes després de la signatura d'aquest conveni, es reunirà com a mínim dues vegades a l'any i estarà formada per dues persones designades per cadascuna de les entitats signants.
Español: La Comisión tendrá que estar constituida antes de un mes después de la firma de este convenio, se reunirá como mínimo dos veces al año y estará formada por dos personas designadas por cada una de las entidades firmantes.
Català: Es prenen com a base de l'esmentada proporció les 24 unitats lectives que es fan en cas de dedicació plena, és a dir que per obtenir la retribució d'un professor amb dedicació no plena, s'han de dividir els imports de la taula salarial entre 24 i el resultat s'ha de multiplicar pel nombre d'unitats lectives que fa el professor en qüestió.
Español: Se tomará como base de tal proporción las 24 unidades lectivas que se imparten en el caso de dedicación plena, es decir que para obtener la retribución de un profesor con dedicación no plena, se dividirán los importes de la tabla salarial entre 24 y se multiplicará el resultado por el número de unidades lectivas que imparta el profesor en cuestión.
Català: En aquest sentit, es preveuen moviments i excavació de terres per executar la rasa i la construcció del col·lector, així com de la via verda posterior.
Español: En este sentido, se prevén movimientos y excavación de tierras para ejecutar la zanja y la construcción del colector, así como de la posterior vía verde.
Català: b) A qualsevol altre lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Cualquier otro punto de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Un cop s'hagi comprovat la correcció de la documentació que aporti la sol·licitud de l'ajut i es comprovi el compliment dels requisits que exigeix aquesta Ordre, juntament amb la resolució d'atorgament de l'ajut, s'ordenarà el pagament del 100% de l'import de l'ajut.
Español: Una vez se haya comprobado la corrección de la documentación aportada en la solicitud de la ayuda y se compruebe el cumplimiento de los requisitos exigidos en esta Orden, junto con la resolución de otorgamiento de la ayuda, se ordenará el pago del 100% del importe de la ayuda.
Català: Els/les secretaris/secretàries d'Infraestructures i Mobilitat, d'Empresa i Competitivitat i de l'Esport.
Español: Los/las secretarios/secretarias de Infraestructuras y Movilidad, de Empresa y Competitividad y del Deporte.
Català: b) Les despeses de coordinació de l'edició que superin el 10% del cost del projecte.
Español: b) Los gastos de coordinación de la edición que superen el 10% del coste del proyecto.
Català: f) Certificat del RAF amb el resum de les dietes i els desplaçaments del període corresponent, on s'especifiquin la data, l'horari d'inici i final del desplaçament, el nom de la persona que es desplaça i el càrrec que ocupa en el grup, la destinació del desplaçament, el motiu i els quilòmetres.
Español: f) Certificado del RAF con el resumen de las dietas y los desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especifiquen la fecha, el horario de inicio y final del desplazamiento, el nombre de la persona que se desplaza y el cargo que ocupa en el grupo, el destino del desplazamiento, el motivo y los kilómetros.
Català: Finalitat: Banc d'imatges.
Español: Finalidad: Banco de imágenes.
Català: (402A11) (Aqüífers protegits del Baix Ter), essent l'àmbit de competència el municipi de Bellcaire d'Empordà.
Español: (402A11) (Acuíferos protegidos del Baix Ter), siendo el ámbito de competencia el municipio de Bellcaire d'Empordà.
Català: f) El canvi d'actuació de l'empeltament a l'arrencada i plantació.
Español: f) El cambio de actuación del injerto en el arranque y la plantación.
Català: - Procediment d'al·legacions i auditories
Español: - Procedimiento de alegaciones y auditorías
Català: lucre d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i
Español: de lucro de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y
Català: —6 Aprovació de l'Informe de Gestió, de la Memòria, Balanç i Compte de Resultats, tant individuals com consolidats, així com de la gestió del Consell d'Administració i aplicació de resultats.
Español: —6 Aprobación del Informe de Gestión, de la Memoria, Balance y Cuenta de Resultados, tanto individuales como consolidados, así como de la gestión del Consejo de Administración y aplicación de resultados.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área que presida y coordine las reuniones.
Català: També és el responsable directe del cobrament de la facturació de l'empresa.
Español: También es el responsable directo del cobro de la facturación de la empresa.
Català: El full de sol·licitud degudament emplenat en tots els apartats.
Español: La hoja de solicitud debidamente rellenada en todos sus apartados.
Català: Han de proporcionar el doblatge o la subtitulació en format d'alta qualitat a l'empresa distribuïdora corresponent de manera gratuïta.
Español: Deberán proporcionar el doblaje o subtitulación en formato de alta calidad a la empresa distribuidora correspondiente de forma gratuita.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, al marge nord del camí de Maians i a uns dos-cents deu metres a l'oest de Cal Conill.
Español: Mojón 4: se sitúa en la cima de una divisoria de aguas, en el margen norte del camino de Maians y a unos dos cientos diez metros al oeste de Cal Conill.
Català: c) Habitatge: exclusivament vinculat a la vigilància i seguretat de les indústries del sector.
Español: c) Vivienda: exclusivamente vinculada a la vigilancia y seguridad de las industrias del sector.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bellvei.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bellvei.
Català: 1.9 Tecnologies d'implementació de circuits digitals (MOS i FET, entre altres).
Español: 1.9 Tecnologías de implementación de circuitos digitales (MOS y FET, entre otras).
Català: La composició de les candidatures ha de respectar la proporcionalitat entre homes i dones, seguint la mateixa proporció que hi hagi en el cens electoral publicat.
Español: La composición de las candidaturas tiene que respetar la proporcionalidad entre hombres y mujeres, siguiendo la misma proporción que haya en el censo electoral publicado.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Piu per a turisme rural, de Torrelles de Foix, formulat per la senyora Jordina Romagosa Castellví i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal queda condicionada a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Torrelles de Foix.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Piu para turismo rural, de Torrelles de Foix, formulado por la señora Jordina Romagosa Castellví y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal queda condicionada a la publicación en el DOGC de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Torrelles de Foix.
Català: Renderitzat ràpid en disseny de producte – Keyshot
Español: Renderizado rápido en el diseño del producto – Keyshot
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Mariano Costa Busquets.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Mariano Costa Busquets.
Català: Aquest imprès inclourà un camp on el sol·licitant haurà d'incorporar la memòria del projecte, seguint tots els punts del model que es trobarà disponible al lloc web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Este impreso incluirá un campo donde el solicitante deberá incorporar la memoria del proyecto, siguiendo todos los puntos del modelo que se encontrará disponible en el sitio web del CIDEM (www.acc10.cat).