BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: 5.2 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Català: e) Les funcions de suport que no tingui assignades la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: e) Las funciones de apoyo que no tengan asignadas la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Fita 8: se situa a uns trenta metres al sud de la carretera C-35.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos treinta metros al sur de la carretera C-35.
Català: Davant la situació d'atur que hi ha actualment, totes dues parts en són conscients i expressen la seva preocupació, com també el desig de mantenir els llocs de treball actuals i de crear-ne altres de nous.
Español: Ante la situación de paro existente actualmente, ambas partes conscientes de ello expresan su preocupación, así como el deseo de mantener los puestos de trabajo actuales y crear otros de nuevos.
Català: En cas que l'entitat no disposi d'un mètode de càlcul propi, l'ACCD proposa el següent:
Español: En caso de que la entidad no disponga de un método de cálculo propio, la ACCD propone el siguiente:
Català: L'import màxim del concepte 3.2.1 serà de 2.000,00 euros/ha i es graduarà en funció de les actuacions que es defineixen finalment pel compliment de l'objectiu fixat, en funció de les característiques de la zona, massa i tipologia dels incendis forestals.
Español: El importe máximo del concepto 3.2.1 será de 2.000,00 euros/ha y se graduará en función de las actuaciones que se definan finalmente por el cumplimiento del objetivo fijado, en función de las características de la zona, masa y tipología de los incendios forestales.
Català: En cap cas, les quanties assignades per complement de productivitat, originaran cap tipus de dret econòmic de caràcter individual.
Español: En ningún caso, las cuantías asignadas por complemento de productividad, originarán ningún tipo de derecho económico de carácter individual.
Català: Fita 1: se situa al Cap de Terme, a la intersecció de l'eix del camí de la Boga amb l'eix del camí del Cap de Terme, a uns cent vint metres a l'est de la Torre del Bartolo.
Español: Mojón 1: se sitúa en Cap de Terme, en la intersección del eje del camino de la Boga con el eje del camino del Cap de Terme, a unos veinte metros al este de la Torre del Bartolo.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral adscrit al Departament de Joventut.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral adscrito al Departamento de Juventud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre de les instal·lacions permanents de mobiliari urbà a les platges de Castell-Platja d'Aro (exp. MIX2012-01199-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de las instalaciones permanentes de mobiliario urbano en las playas de Castell-Platja d'Aro (exp. MIX2012-01199-G).
Català: 6.4 En l'acte d'obertura es donarà compte de l'objecte del concurs, del nombre de sol·licituds admeses i d'aquelles que haguessin estat excloses per incompliment dels requisits establerts en aquestes bases.
Español: 6.4 En el acto de apertura se expondrán el objeto del concurso, el número de solicitudes admitidas y el de las que hubieren sido excluidas por incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases.
Català: f) Còpia compulsada o certificat de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: f) Copia compulsada o certificado de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: j) Aplicar les tecnologies de la informació i comunicació pròpies del tèxtil, així com mantenir-s'hi contínuament actualitzat.
Español: j) Aplicar las tecnologías de la información y comunicación propias del textil, así como mantenerse continuamente actualizado.
Català: g) Elaborar un registre actualitzat de la medicació que ha prendre la persona usuària i fer constar la persona que l'administra.
Español: g) Elaborar un registro actualizado de la medicación que debe tomar la persona usuaria y hacer constar a la persona que lo administra.
Català: Fita 12: se situa a l'eix de les aigües de la riera del Far, a l'oest de Can Massuet del Far, a la partida de les Pedreres.
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje de las aguas del arroyo de El Far, al oeste de Can Massuet del Far, en la partida de Les Pedreres.
Català: Tenint en compte les consideracions exposades, les darreres previsions de creixement publicades per l'OCDE a principis de març ja preveuen un deteriorament del context macroeconòmic i revisen a la baixa les previsions de les principals economies europees per al 2020.
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, las últimas previsiones de crecimiento publicadas por la OCDE a principios de marzo ya prevén un deterioro del contexto macroeconómico y revisan a la baja las previsiones de las principales economías europeas para el 2020.
Català: La formalització de la modificació del Conveni s'ha d'instrumentar a través de la subscripció de l'addenda de modificació corresponent.
Español: La formalización de la modificación del Convenio se debe instrumentar a través de la suscripción de la adenda de modificación correspondiente.
Català: finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Tivissa-Vandellòs-Llaberia, codi ZEC:
Español: a) De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 denominado Tivissa-Vandellòs-Llaberia, código ZEC:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 1500 pots de fum ATF, 1500 pots de fum ATL manual i 1000 granades stunt 1+1 per a la Policia de la Generalitat Mossos-d'Esquadra.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de 1500 botes de humo ATF manual, 1500 botes de humo ATL manual y 1000 granadas stunt 1+1 para la Policía de la Generalitat Mozos de Escuadra.
Català: No obstant això, cal tenir present la proximitat de l'àmbit al medi natural i en especial al medi marí, en concret en l'àmbit de l'aqüífer protegit del delta del Besòs.
Español: No obstante, hay que tener presente la proximidad del ámbito al medio natural y en especial al medio marino, en concreto en el ámbito del acuífero protegido del delta del Besòs.
Català: a) Tenir cura i custòdia dels llibres.
Español: a) Tener cuidado y custodia de los libros.
Català: Construcció de plantilles.
Español: Construcción de plantillas.
Català: 3.2 Principals elaboracions de cobertures (setinatges, glacejats fondants, pastes d'ametlla, cremes de xocolata, brillantors de fruites, banys a l'ou i altres).
Español: 3.2 Principales elaboraciones de coberturas (satinados, glaseados fondants, pastas de almendra, cremas de chocolate, brillos de frutas, baños al huevo y otros).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per promoció interna d'un/a tècnic/a auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección por promoción interna de un/a técnico/a auxiliar.
Català: 5.1 Les sol·licituds per ser admesos a l'examen s'adreçaran al president del Tribunal i s'hauran de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 5.1 Las solicitudes para ser admitido al examen se dirigirán al presidente del Tribunal y se tendrán que presentar en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: –3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Tapineria, 10, 08002 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els espais protegits més pròxims són les Serres de Cardó-El Boix (ES5140006) i Tivissa-Vandellós-Llaberia (ES5140009).
Español: Los espacios protegidos más próximos son las Serres de Cardó-El Boix (ES5140006) y Tivissa-Vandellós-Llaberia (ES5140009).
Català: Entitat: Servei Civil Internacional de Catalunya, en concertació amb Paz Ahora.
Español: Entidad: Servei Civil Internacional de Cataluña, en concertación con Paz Ahora.
Català: Acord de 7 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu Millora general. Condicionament de la carretera C-15b, PK 2+800 al 9+000 i desdoblament de la carretera C-15, PK 6+760 al 12+871.
Español: Acuerdo de 7 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo Mejora General y acondicionamiento de la carretera C-15b, PK 2+800 al 9+000 y desdoblamiento de la carretera C-15, PK 6+760 al 12+871.
Català: Els usos i els nivells de qualitat
Español: Los usos y los niveles de calidad
Català: Les administracions públiques i les entitats privades han d'actuar coordinadament en la prestació dels serveis d'acollida.
Español: Las administraciones públicas y las entidades privadas deben actuar de forma coordinada en la prestación de los servicios de acogida.
Català: Estableix les directrius tècniques i supervisa l'elaboració d'altres eines de seguiment estratègic de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establece las directrices técnicas y supervisa la elaboración de otros instrumentos de seguimiento estratégico de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: De produir-se l'esmentada circumstància haurà de sol·licitar l'advocat intervinent que es faci constar la substitució a la diligència judicial que es practiqui.
Español: De producirse la mencionada circunstancia tendrá que solicitar al abogado interviniente que se haga constar la sustitución en la diligencia judicial que se practique.
Català: Fita 4: se situa al Turó de Tarau, al nord-oest del vèrtex topogràfic 295117001.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Turó de Tarau, al noroeste del vértice topográfico 295117001.
Català: Lot 3: Oli parafínic 100%, 3,20 euros per litre, en envasos de 200 litres.
Español: Lote 3: Oli parafínic 100%, 3,20 euros por litro, en envases de 200 litros.
Català: Per aplicació de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i d'acord amb les facultats que s'atorguen als convenis col·lectius.
Español: En aplicación de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y de acuerdo con las facultades que se otorgan a los convenios colectivos.
Català: b) 6 mesos per a la cancel·lació de faltes greus.
Español: b) 6 meses para la cancelación de faltas graves.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la masia de can Mitjans, del municipi de Viladecavalls, promogut pel senyor Miguel Ezcurra Baleztena, en representació de la societat Beltxenea Catering SA i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura de data 23 de febrer de 2015, així com també cal eliminar els tres primers paràgrafs de l'article 9.3 de la Normativa que regulen els paràmetres reguladors per a noves edificacions provisionals fora de l'àmbit BCIL.
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la Masía de Can Mitjans, del municipio de Viladecavalls, promovido por el señor Miguel Ezcurra Baleztena, en representación de la sociedad Beltxenea Catering SA y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones del informe del Departamento de Cultura de fecha 23 de febrero de 2015, así como también se deben eliminar los tres primeros párrafos del artículo 9.3 de la Normativa que regulan los parámetros reguladores para nuevas edificaciones provisionales fuera del ámbito BCIL.
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 2 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Finances, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, en concordança amb la normativa estadística d'aplicació, i concretament la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, i normes de desenvolupament,
Español: Visto el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 2 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Finanzas, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación, y concretamente la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, y normas de desarrollo,
Català: L'acompanyant ha d'acreditar amb un certificat mèdic que no pateix cap malaltia que representi un risc per a la tripulació.
Español: El acompañante deberá acreditar mediante certificado médico que no esté aquejado de enfermedad alguna que represente riesgo para la tripulación.
Català: El procés Visió 2030 va emprar els objectius de desenvolupament sostenible per a plantejar un debat obert, estratègic, innovador i a més llarg termini.
Español: El proceso Visión 2030 utilizó los objetivos de desarrollo sostenible para plantear un debate abierto, estratégico, innovador y a más largo plazo.
Català: Quan es realitzen funcions d'un grup professional superior al que el treballador ocupa, aquest tindrà dret a percebre la diferència retributiva entre el grup professional que té reconegut i el grup professional segons les funcions assignades, amb efectes des del dia que realitza les noves funcions.
Español: Cuando se realizan funciones de un grupo profesional superior a lo que el trabajador ocupa, éste tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre el grupo profesional que tiene reconocido y el grupo profesional según las funciones asignadas, con efectos desde el día que realiza las nuevas funciones.
Català: - Policia Local: es regirà d'acord amb les seves característiques amb la mateixa durada que la resta de personal de 35 hores setmanals.
Español: - Policía Local, se regirá de acuerdo con sus características con la misma duración que el resto de personal de 35 horas semanales.
Català: e) Promoure l'avaluació de les necessitats d'atenció dels col·lectius vulnerables, amb dificultats especials, així com dels models d'atenció actuals per vetllar per la seva correcta adequació.
Español: e) Promover la evaluación de las necesidades de atención de los colectivos vulnerables, con dificultades especiales, así como de los modelos de atención actuales para velar por su correcta adecuación.
Català: En cap cas, no es poden acumular els punts d'aquesta prioritat.
Español: En ningún caso, los puntos de esta prioridad se pueden acumular.
Català: En aquesta Assemblea General Ordinària s'aprovaran els comptes, i es donarà als col·legiats una informació general sobre la marxa del Col·legi en tots els seus aspectes.
Español: En esta Asamblea General ordinaria se aprobarán las cuentas, y se dará a los colegiados una información general sobre la marcha del Colegio en todos sus aspectos.
Català: d) Coordinar i promoure la prestació de serveis editorials a l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Coordinar y promover la prestación de servicios editoriales en la Administración de la Generalidad.
Català: Es consideraran com a faltes molt greus:
Español: Se considerarán faltas muy graves:
Català: Proposa i supervisa l'elaboració de models de sol·licitud, bases de dades, models de seguiment tècnic, recollida d'indicadors i altres
Español: Propone y supervisa la elaboración de modelos de solicitud, bases de datos, modelos de seguimiento técnico, recogida de indicadores y otros
Català: 3.1 Sol·licitud adreçada a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament signada pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: 3.1 Solicitud dirigida a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente firmada por el representante legal de la entidad solicitante.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: L'import de la compra de material informàtic està limitat al més alt dels dos valors següents: 20% de les inversions totals del projecte o 100.000,00 euros.
Español: El importe de la compra de material informático está limitado al mayor de los dos valores siguientes: 20% de las inversiones totales del proyecto o 100.000,00 euros.
Català: UC1444_3: Impartir i tutoritzar accions formatives per a l'ocupació utilitzant tècniques, estratègies i recursos didàctics.
Español: UC1444_3: Impartir y tutorizar acciones formativas para el empleo utilizando técnicas, estrategias y recursos didácticos.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerats globalment en còmput anual, sense que es pugui aplicar una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: En cas d'accident, sigui o no de treball i de malaltia professional, no s'exigirà cap període previ de cotització; el subsidi, en cas d'accident de treball o malaltia professional, s'abonarà des del primer dia, el dia 1 de baixa salari íntegre, i des de l'endemà fins a la seva curació o esgotament del subsidi (18 mesos) un 75 % de la base de cotització del mes anterior a la baixa.
Español: En caso de accidente, sea o no de trabajo, y de enfermedad profesional, no se exigirá ningún periodo previo de cotización; el subsidio, en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, se abonará desde el primer día, el día 1 de baja salario íntegro, y desde el día siguiente hasta su curación o agotamiento del subsidio (18 meses) un 75 % de la base de cotización del mes anterior a la baja.
Català: Manteniment cementiri:
Español: Mantenimiento cementerio:
Català: Les característiques i avantatges determinants de l'oferta tècnica respecte de les presentades per la resta de licitadors admesos són les següents, atenent a les puntuacions atorgades en els diferents criteris:
Español: Las características y ventajas determinantes de la oferta técnica respecto de las presentadas per el resto de licitadores admitidos son los siguientes, atendiendo a las puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios:
Català: Per a l'assignació del descans no és necessari que el treballador/a tingui un saldo de dies a favor seu (dies de treball addicional).
Español: Para la asignación del descanso no es necesario que el trabajador/a tenga un saldo de días a favor suyo (días de trabajo adicional).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb o sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con o sin rueda melliza (doble neumático).
Català: L'assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons disponibilitat pressupostària de l'any 2004.
Español: La asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según disponibilidad presupuestaria del año 2004.
Català: - aportacions voluntàries dels membres,
Español: - las contribuciones voluntarias de los miembros;
Català: auxiliars fins a obtenir el producte ajustat a les especificacions.
Español: hasta obtener el producto ajustado a especificaciones.
Català: h) Actuar com a òrgan de contractació, sens perjudici de les delegacions que es puguin acordar.
Español: h) Actuar como órgano de contratación, sin perjuicio de las delegaciones que se puedan acordar.
Català: Que disposin d'un sentit unitari i global.en termes d'eix o eixos temàtics i execució.
Español: Que dispongan de un sentido unitario y global.en términos de eje o ejes temáticos y ejecución.