BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Masdenverge i de Tortosa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Masdenverge y de Tortosa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: —1 Nomenar la senyora Georgina Pou i Hervàs adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar Social i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Nombrar a la señora Georgina Pou i Hervàs adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar Social y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Encarregat Premses
Español: Encargado Prensas
Català: El temari sobre el que versaran les 60 preguntes de l'exercici de coneixements de la primera prova és el següent:
Español: El temario sobre el que versarán les 60 preguntas del ejercicio de conocimientos de la primera prueba es el siguiente:
Català: b) A la millor iniciativa en mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) impulsada per institucions o organitzacions públiques o per professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya.
Español: b) A la mejor iniciativa en mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) impulsada por instituciones u organizaciones públicas o bien por profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Cataluña.
Català: Les funcions del referit lloc de treball són donar suport a les diferents regidories
Español: Las funciones del referido puesto de trabajo son apoyar las diferentes concejalías
Català: 3.2 Per la subzona 4a regiran els paràmetres següents:
Español: 3.2 Por la subzona 4 a regirán los parámetros siguientes:
Català: La comptabilitat del consorci s'ajustarà a les normes aplicables a les entitats administratives de base territorial.
Español: La contabilidad del Consorcio se ajustará a las normas aplicables a las Entidades administrativas de base territorial.
Català: d) En cas de naixement d'un fill, 3 dies laborables.
Español: d) En caso de nacimiento de un hijo, 3 días laborables.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del Pla de millora urbana i concreció d'usos en el passeig de la Zona Franca, cantonada carrer del Cisell i carrer de l'Encuny, en favor del senyor Fernando Cirera Nogueras.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan de mejora urbana y concreción de usos en el paseo de la Zona Franca, esquina calle del Cisell y calle de l'Encuny, en favor del señor Fernando Cirera Nogueras.
Català: El Consorci pot realitzar altres actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Resolució.
Español: El Consorcio puede realizar otras actuaciones específicas de control a partir de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Resolución.
Català: La sub-directora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, un cop rebi les targetes haurà de comprovar que siguin correctes conforme la sol·licitud realitzada i en cas contrari haurà de retornar-les al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per a la seva correcció.
Español: La subdirectora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, una vez reciba las tarjetas tendrá que comprobar que sean correctos conforme la solicitud realizada y en caso contrario tendrá que devolverlas al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, para su corrección.
Català: Els contractes hauran de donar principi o finalitzar en els terminis que, si escau, estableixi cada convocatòria, excepte en casos de força major o per causes degudament justificades, en què es podrà autoritzar l'ajornament de l'inici pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los contratos deberán dar principio o finalizar en los plazos que, si procede, establezca cada convocatoria, excepto en casos de fuerza mayor o por causas debidamente justificadas, en que se podrá autorizar el aplazamiento del inicio por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu, tècnic i artístic, així com consolidar el sector audiovisual mitjançant la participació de personal tècnic i empreses establertes a Catalunya.
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo, técnico y artístico, así como consolidar el sector audiovisual mediante la participación de personal técnico y de empresas establecidos en Cataluña.
Català: Beneficiari: Genètica, Teràpia i Angiogènesi de Tumors Colorectals, Pancreàtics i Germinals de l'IDIBELL.
Español: Beneficiario: Genética, Terapia y Angiogénesis de tumores colorectales, pancreáticos y germinales del IDIBELL.
Català: Cursa esportiva que consisteix a salvar els obstacles naturals d'un recorregut marcat sobre un mapa mitjançant tècniques d'orientació.
Español: Carrera deportiva que consiste en salvar los obstáculos naturales de un recorrido marcado sobre un mapa mediante técnicas de orientación.
Català: Per a la puntuació 9-10-11, en cada un d'aquests anys s'ha d'efectuar un increment addicional de 0,5 punts el 2005, 0,6 punts el 2006 i 0,7 punts el 2007, la qual cosa equival, per a aquest col·lectiu, a uns increments totals sobre l'IPC previst d'1 punt per a 2005, 1,4 punts per a 2006 i 1,5 punts per a 2007.
Español: Para la puntuación 9-10-11, en cada uno de esos años se efectuará un incremento adicional de 0,5 puntos en 2005, 0,6 puntos en 2006 y 0,7 puntos en 2007, lo que equivale, para este colectivo, a unos incrementos totales sobre el IPC previsto de 1 punto para 2005, 1,4 puntos para 2006 y 1,5 puntos para 2007.
Català: de 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1AAI150420), promogut per l'empresa Illa Castell, SA.
Español: de 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1AAI150420), promovido por la empresa Illa Castell, SA.
Català: Lot 8: antibiòtics sistèmics: resta d'antibiòtics: 54.837,000 euros.
Español: Lote 8: antibióticos sistémicos: resto de antibióticos: 54.837,000 euros.
Català: Es valoren fins a 13 punts, per a llocs de treball dels grups C i D, i fins a 10 punts per a llocs de treball del grup A.
Español: Se valoran hasta 13 puntos, para los puestos de trabajo de los grupos C y D, y hasta 10 puntos para los puestos de trabajo del grupo A.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució JUI/49/2003, de 15 de gener, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3805, pàg. 1251, de 22.1.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución JUI/49/2003, de 15 de enero, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3805, pág. 1251, de 22.1.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Coneixements sobre dret civil i mercantil.
Español: Conocimientos sobre derecho civil y mercantil.
Català: Gestiona la bústia electrònica de recepció de programacions culturals.
Español: Gestiona el buzón electrónico de recepción de programaciones culturales.
Català: El dret d'usdefruit s'extingeix per les causes generals d'extinció dels drets reals i, a més, per les causes següents:
Español: El derecho de usufructo se extingue por las causas generales de extinción de los derechos reales y, además, por las siguientes causas:
Català: 3.2 A la Secretaria General també li correspon l'impuls i la coordinació de les relacions institucionals i amb el Parlament.
Español: 3.2 A la Secretaría General también le corresponde el impulso y la coordinación de las relaciones institucionales y con el Parlamento.
Català: Existència de deficiències estructurals o constructives o en les instal·lacions, existència de situacions de risc per a les persones o els béns, o qualsevol altra causa degudament justificada.
Español: Existencia de deficiencias estructurales o constructivas o en las instalaciones, existencia de situaciones de riesgo para las personas o los bienes, o cualquier otra causa debidamente justificada.
Català: Aquesta ocupació consisteix en dues terrasses amb marquesina del restaurant Es Furió, una a la façana principal i l'altra a la façana secundària.
Español: Esta ocupación consiste en dos terrazas con marquesina del restaurante Es Furió, una en la fachada principal y otra en la fachada secundaria.
Català: b) S'han de mantenir durant un mínim de 3 anys, tant l'ocupació neta creada com les inversions en actius fixes subvencionades.
Español: b) Se deben mantener durante un mínimo de 3 años, tanto la ocupación neta creada como las inversiones en activos fijos subvencionadas.
Català: S'han de registrar d'entrada tots els documents que compleixin les característiques consignades a l'article 3 d'aquest Acord.
Español: Se registrarán de entrada todos los documentos que cumplan las características consignadas en el artículo 3 de este Acuerdo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per corregir la línia de classificació del límit del PEIN les Gavarres i una errada de classificació existent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para corregir la línea de clasificación del límite del PEIN Les Gavarres y una errata de clasificación existente, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: b) Quantitats en pes i unitats, classificades per tipus, de les piles, acumuladors i bateries que els productors adherits al SIG ERP hagin posat per primera vegada al mercat durant cadascun dels tres anys naturals precedents.
Español: b) Cantidades en peso y unidades, clasificadas por tipo, de las pilas, acumuladores y baterías que los productores adheridos al SIG ERP hayan puesto por primera vez en el mercado durante cada uno de los tres años naturales precedentes.
Català: Havent ja desenvolupat el Govern la normativa dels fons de pensions
Español: Habiendo ya desarrollado el Gobierno la normativa de los fondos de pensiones
Català: d) garantir que els membres electes atenguin i donin resposta als ciutadans que ho sol·licitin, en tant que representants escollits per sufragi universal.
Español: d) garantizar que los miembros electos atiendan y den respuesta a los ciudadanos que lo soliciten, en tanto que representantes escogidos por sufragio universal.
Català: En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent haurà d'adjuntar una còpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En el caso de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas admitidas y excluidas, a la hora de formular la reclamación correspondiente tendrá que adjuntar una copia de la solicitud de participación registrada.
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts, signen el present Conveni per duplicat, i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y prueba conformidad, ambas partes, firman el presente Convenio por duplicado, y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados al encabezamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre subhasta pública de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre subasta pública de bienes.
Català: Tanmateix, s'han d'incloure en el projecte de direcció concrecions de l'estructura organitzativa i indicadors per avaluar l'exercici de la direcció.
Español: Asimismo, se tienen que incluir en el proyecto de dirección concreciones de la estructura organizativa e indicadores para evaluar el ejercicio de la dirección.
Català: Per tot el que s'ha dit anteriorment, i en ús de l'autorització esmentada, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, d'acord amb el Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo dicho anteriormente y en uso de la citada autorización, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per tal de verificar que es compleixen els requisits recollits al punt 1 d'aquest article, aquestes instal·lacions estan sotmeses a un seguiment ambiental mitjançant un sistema d'inspeccions o un sistema de controls ambientals, d'acord amb l'article 68 de la Llei 20/2009, així com al pla de controls de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats, que executa el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb els articles 72.bis i 73.2 de la mateixa llei.
Español: Para verificar que se cumplen los requisitos recogidos en el punto 1 de este artículo, estas instalaciones están sometidas a un seguimiento ambiental mediante un sistema de inspecciones o un sistema de controles ambientales, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 20/2009, así como al plan de controles de la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados, que ejecuta el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con los artículos 72.b y 73.2 de la misma ley.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un nou sistema de refrigeració a la Central Nuclear Vandellòs II a l'àmbit del PPI-1.Parc Nuclear Llevant., de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per l'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, AIE i tramès per l'Ajuntament, en el benentès que el projecte d'urbanització haurà de comptar amb els informes favorables de la Direcció de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i el Consorci d'Aigües de Tarragona, respecte a la justificació de l'abastament d'aigua i a la necessitat de situar les instal·lacions complementàries (casetes de bombeig i centre de transformació) dins la zona de servitud de protecció de la ZMT.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de un nuevo sistema de refrigeración a la Central Nuclear Vandellós II al ámbito del PPI-1.Parque Nuclear Levante., de Vandellòs i l' Hospitalet de l'Infant, promovido por la Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE y remitido por el Ayuntamiento, dando por sentado que el proyecto de urbanización tendrá que contar con los informes favorables de la Dirección de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Consorcio de Aguas de Tarragona, respecto a la justificación del abastecimiento de agua y a la necesidad de situar las instalaciones complementarias (casetas de bombeo y centro de transformación) dentro de la zona de servidumbre de protección de la ZMT.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'activitat de preparació i adobament del cuir a l'establiment situat al municipi d'Igualada, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la actividad de preparación y curtido del cuero en el establecimiento situado en el municipio de Igualada, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, las que establece esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Fora del termini d'informació pública s'han presentat a la Direcció General de Qualitat Ambiental al·legacions per part de: l'Entitat ecologista IPCENA, l'Ajuntament d'Os de Balaguer, l'Ajuntament d'Àger, la Mancomunitat d'Aigües de la Noguera Alta, el Grup Municipal de CIU a les Avellanes i Santa Linya, l'Associació de Veïns Comunals de Tartareu, l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, la Federació Regional d'Esquerra Republicana de Catalunya, la Comunitat de Regants del Riu Farfanya, un escrit d' al·legacions presentat per 4 veïns de Tartareu, un conjunt de 52 escrits d'al·legacions amb el mateix contingut, presentades per diferents veïns de la zona, 38 del nucli de Tartareu, 5 del nucli d'Alberola (municipi d'Os de Balaguer) i 9 del nucli d'Os de Balaguer.
Español: Fuera del plazo de información pública se han presentado a la Dirección General de Calidad Ambiental alegaciones por parte de: la Entidad ecologista IPCENA, el ayuntamiento de Os de Balaguer, el Ayuntamiento de Àger, la Mancomunidad de Aguas de La Noguera Alta, el Grup Municipal de CIU en Les Avellanes i Santa Linya, la Asociación de Vecinos Comunales de Tartareu, el Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, la Federación Regional de Esquerra Republicana de Cataluña, la Comunidad de Regantes del Riu Farfanya, un escrito de alegaciones presentado por 4 vecinos de Tartareu, un conjunto de 52 escritos de alegaciones con el mismo contenido, presentados por distintos vecinos de la zona, 38 del núcleo de Tartareu, 5 del núcleo de Alberola (municipio de Os de Balaguer) y 9 del núcleo de Os de Balaguer.
Català: Horari: de 8.30 a 15.00 h, de dilluns a divendres; una tarda (dilluns o dimecres) de 17.00 a 20.00 h.
Español: a) Horario: desde las 8.30 horas hasta las 15 horas, de lunes a viernes, más una tarde, ya sea el lunes o el miércoles, desde las 17 horas hasta las 20 horas.
Català: .1 Autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima amb la denominació FGC Mobilitat, SA, per temps indefinit, i que tingui com a objecte social principal la prestació de servei de transport de viatgers i mercaderies per ferrocarril amb aportació de tracció, en els termes previstos en els articles 43 i 45.2 de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari.
Español: .1 Autorizar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a constituir una sociedad anónima con la denominación FGC Mobilitat, SA, por tiempo indefinido, y que tenga como objeto social principal la prestación de servicio de transporte de viajeros y mercancías por ferrocarril con aportación de tracción, en los términos previstos en los artículos 43 y 45.2 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario.
Català: Declaro que estic informat/ada sobre els aspectes següents:
Español: Declaro que estoy informado/a sobre los siguientes aspectos:
Català: 2.2 Els apartats de la a) a la h) han de complir-se el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2 Los apartados de la a) a la h) han de cumplirse el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Proposar l'aplicació dels criteris per mesurar la productivitat dins la Inspecció Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Proponer la aplicación de los criterios para medir la productividad dentro de la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El Registre de Confraries de Pescadors ha d'expedir certificats a requeriment de les autoritats judicials o administratives i a petició motivada d'entitats o persones privades que demostrin que hi tenen un interès legítim.
Español: El Registro de Cofradías de Pescadores ha de expedir certificados a requerimiento de las autoridades judiciales o administrativas y a petición motivada de entidades o personas privadas que demuestren su interés legítimo.
Català: Declaració d'interès cultural
Español: Declaración de interés cultural
Català: Per l'any 2000 s'estableix un increment salarial de l'IPC real que s'aplicarà sobre tots els conceptes salarials, amb excepció de les guàrdies de manteniment, i el sistema de desenvolupament professional de la diplomada universitària en infermeria, i el sistema d'incentivació professional per objectius per determinats col·lectius, que es percebran en les condicions específiques que s'estipulen en posteriors article del present Conveni.
Español: Para el año 2000 se establece un incremento salarial del IPC real que se aplicará sobre todos los conceptos salariales, con excepción de las guardias de Mantenimiento, el Sistema de Desarrollo Profesional de la diplomada universitaria en enfermería, y el Sistema de Incentivación Profesional para Objetivos para determinados colectivos, que se percibirán en las condiciones específicas que se estipulen en posteriores artículos del presente Convenio.
Català: Termini: màxim d'un any a comptar des de la darrera de les publicacions pel present acord.
Español: Plazo: máximo de un año a contar des de la última de las publicaciones del presente acuerdo.
Català: Aquest permís és ampliable a 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable a 2 días si el matrimonio tiene lugar fuera de Catalunya.
Català: 13.5 El valor del quilometratge a pagar al personal que utilitza el seu vehicle propi és de 0,30 €.
Español: 13.5 El valor del kilometraje a pagar al personal que utiliza su vehículo propio es de 0,30 €.
Català: La jornada laboral que estableix aquest Conveni és per l'any 2000 de 1.792 hores anuals, i es tradueix la reducció de jornada de 8 hores respecte a les 1800 hores de l'any 1999 en un dia natural més de vacances, amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva.
Español: Para el presente Convenio la jornada de trabajo será en el año 2000 de 1.792 horas anuales, traduciéndose la reducción de jornada de 8 horas con respecto a las 1800 del año 1999 en un día natural más de vacaciones, con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo.
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'autorització expressa de 16 de gener de 2004 del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Dado lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la autorización expresa de 16 de enero de 2004 del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: 3.1 Quan un funcionari del cos d'agents de l'Administració de
Español: 3.1 Cuando un funcionario del cuerpo de agentes de la
Català: e) Tenir el títol de llicenciat/ada en dret expedit per una universitat espanyola, o reconegut o homologat pel Consell d'Universitats.
Español: e) Tener el título de licenciado/ada en derecho expedido por una universidad española o reconocido u homologado por el Consejo de Universidades.
Català: Verificació dels resultats i comunicació als candidats/candidates
Español: Verificación de los resultados y comunicación a los candidatos/candidatas
Català: Si l'esmentat dia final és dissabte, s'entendrà
Español: Si el mencionado día final fuera sábado, se