BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les característiques i les funcions dels lloc de treball que es convoquen són les que s'estableixen a l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de la convocatoria.
Català: –La indicació de la persona que l'ha presidida i, si s'escau, la persona que ha actuat com a secretari.
Español: –La indicación de la persona que la ha presidido y, en su caso, la persona que ha actuado como secretario.
Català: En tot cas, es garanteix el 100% dels salaris corresponents a la jornada ordinària, sigui quina sigui la seva denominació.
Español: En todo caso, se garantiza el 100% de los salarios correspondientes a la jornada ordinaria, cualquiera que sea su denominación.
Català: Coneixements i experiència en procediment d'expropiació, reversió i gestió de patrimoni.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimientos de expropiación, reversión y gestión del patrimonio.
Català: - actuacions que reforcin la professionalització dels equips: coaching específic i individual, millora de les habilitats de lideratge, suport de perfils internacionals, introducció d'experiències internacionals.
Español: - actuaciones que refuercen la profesionalización de los equipos: coaching específico e individual, mejora de las habilidades de liderazgo, apoyo de perfiles internacionales, introducción de experiencias internacionales.
Català: Forma part dels salaris de cada categoria professional, procedeix del que defineix l'Ordenança laboral de premsa i s'ha vist incrementat per les diverses revisions salarials de cada any.
Español: Forma parte de los salarios de cada categoría profesional, procede del definido en la Ordenanza Laboral de Prensa y a él se han ido incrementando las diversas revisiones salariales de cada año.
Català: —3 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p.d., seguides del rang i de la data d'aquesta disposició i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s'hagi publicat.
Español: —3 Los actos dictados por delegaclión deben llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p.d., seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donse se haya publicado.
Català: Fita 8: se situa a la partida d'Aigüesvives, en el lloc conegut com Aiguamoll, i a uns cent metres al sud del camí de les Borges Blanques.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Aigüesvives, en el lugar conocido como Aiguamoll, y a unos cien metros al sur del camino de las Borges Blanques.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración.
Català: Residus no recollits selectivament
Español: Residuos no recogidos selectivamente
Català: Bens corrents i serveis
Español: Bienes corrientes y servicios
Català: Grup segons l'art.25 de la Llei 30/1984: A. Classificació: Escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, classe de Comeses Especials.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: A. Clasificación: Escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase de Cometidos Especiales.
Català: Per al Tribunal Constitucional, el foment en el mercat estatal i internacional de vins de qualitat i l'augment de la competitivitat de la producció vitivinícola són objectius que pot fixar el legislador estatal en exercici de la competència per a l'ordenació general de l'economia.
Español: Para el Tribunal Constitucional, el fomento en el mercado estatal e internacional de vinos de calidad y el aumento de la competitividad de la producción vitivinícola son objetivos que puede fijar el legislador estatal en ejercicio de la competencia para la ordenación general de la economía.
Català: El 13 de desembre de 2006 s'atorga a l'entitat LGAI l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, ID, IIA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul i s'ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle amb número VEGEH-001-06.
Español: El 13 de diciembre de 2006 se otorga a la entidad LGAI la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para los grupos de actividades IA, ID, IIA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo y se ordena su inscripción al Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número VEGEH-001-06.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu d'una part dels terrenys explotats en l'activitat extractiva La Plana del Corb núm. 90.463, al terme municipal de Balaguer, promogut per l'empresa Sorigué, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de una parte de los terrenos explotados en la actividad extractiva La Plana del Corb núm. 90.463, en el término municipal de Balaguer, promovido por la empresa Sorigué, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Per a l'annex 5, s'estableix com a import màxim subvencionable pel concepte de millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis la quantitat de 9.000 euros per municipi, amb un màxim de 18.000 euros en cas de més d'un municipi (ADF i Consells Comarcals.
Español: Para el anexo 5, se establece como importe máximo subvencionable por el concepto de mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios la cantidad de 9.000 euros por municipio, con un máximo de 18.000 euros en caso de más de un municipio (ADF y consejos comarcales.
Català: FN-GI-SP-5, TD=Ayuntamiento, c/ Antoni Gaudi, 45, 17458-Fornells de la Selva, OD=240, PO= 32357, PA=15, N=Terreny de regadiu
Español: FN-GI-SP-5, TD=Ayuntamiento, c/ Antoni Gaudi, 45, 17458-Fornells de la Selva, OD=240, PO= 32357, PA=15, N=Terreno de regadio
Català: 10.2 Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.2 Transcurrido este plazo y el de su prórroga, en su caso, sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud y abierta la vía de recurso establecida en el artículo 2 de esta convocatoria, lo que no eximirá al órgano competente de dictar resolución espressa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'haurà de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada, su modificación o cancelación se deberá notificar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el principio del grupo o acción.
Català: E (Llei 30/1984).Agrupació Professional
Español: E (Ley 30/1984)-Agrupación Profesional
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els centres acreditats per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables los centros acreditados por sus actuaciones profesionales.
Català: Així mateix, l'empresa s'ha de fer càrrec dels costos de productes ortopèdics, prescrits per facultatiu, que puguin necessitar els treballadors en plantilla amb antiguitat superior a 3 mesos, i els seus fills fins a 25 anys d'edat, sempre que convisquin amb el treballador i no treballin de forma remunerada.
Español: Asimismo, la empresa se hará cargo de los costes de productos ortopédicos, prescritos por facultativo, que puedan precisar los trabajadores en plantilla con antigüedad superior a 3 meses, y sus hijos hasta 25 años de edad, siempre que convivan con el trabajador y no trabajen de forma remunerada.
Català: a) Organitzar els serveis i el suport tècnic i administratiu del Consell General.
Español: a) Organizar los servicios y el apoyo técnico y administrativo del Consejo General.
Català: cadascuna de les parts contractants ha de suportar les càrregues i els
Español: nominales, debiendo soportar cada una de las partes contratantes las cargas e
Català: Ajuts denegats: relació de l'alumnat al que s'ha denegat l'ajut, per no reunir algun o alguns dels requisits exigits, relacionada per centres.
Español: Ayudas denegadas: relación del alumnado al que se ha denegado la ayuda, por no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos, relacionada por centros.
Català: a) L'estudi, la proposta i la gestió d'accions d'interès general referents al sistema fluvial, les rieres, les torrenteres, els marges, les terrasses fluvials, el delta i els espais directament relacionals amb els anteriors, referits tots al riu Llobregat en el tram que discorre per l'àmbit de la comarca del Baix Llobregat, tot això en tant que àmbits naturals i seminaturals i ecosistemes amb incidència en el medi ambient.
Español: a) El estudio, la propuesta y la gestión de acciones de interés general referentes al sistema fluvial, las rieras, las torrenteras, los márgenes, las terrazas fluviales, el delta y los espacios directamente relacionales con los anteriores, referidos todos ellos al río Llobregat en el tramo que discurre por el ámbito de la comarca de El Baix Llobregat, todo ello en tanto que ámbitos naturales y seminaturales y ecosistemas con incidencia en el medio ambiente.
Català: e) Despeses de publicitat i comunicació vinculades a la difusió del programa Aracoop per al creixement i aliances d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: e) Gastos de publicidad y comunicación vinculadas a la difusión del programa Aracoop para el crecimiento y alianzas empresariales de economía social y cooperativa.
Català: c) Si s'emeten informes o resultats d'assajos, inspeccions o proves el contingut dels quals no es correspon amb la realitat o que són incomplets, per una constatació insuficient dels fets o per una aplicació deficient de les normes tècniques.
Español: c) Si se emiten informes o resultados de ensayos, inspecciones o pruebas cuyo contenido no se corresponde con la realidad o que son incompletos, por una constatación insuficiente de los hechos o por una aplicación deficiente de las normas técnicas.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: Per a l'execució de l'encàrrec, el Departament d'Interior abonarà al CSUC la quantitat de 1.997,04 euros, IVA inclòs, segons els pressupostos adjunts a aquesta Resolució.
Español: Para la ejecución del encargo, el Departamento de Interior abonará al CSUC la cantidad de 1.997,04 euros, IVA incluido, según los presupuestos adjuntos a esta Resolución.
Català: La Generalitat de Catalunya, en ús de les competències a què es refereix l'article 133 de l'Estatut d'autonomia;
Español: La Generalidad de Cataluña, en uso de las competencias a que se refiere el artículo 133 del Estatuto de autonomía;
Català: Cada any de vigència del Conveni es farà el calendari laboral on es determinarà la distribució de 1.728 hores anuals, i han de quedar per a gaudi de tots els empleats 16 hores (2 dies) en concepte de dies de lliure disposició.
Español: Cada año de vigencia del Convenio, se hará el calendario laboral donde se determinará la distribución de 1.728 horas anuales, quedando para disfrute de todos los empleados 16 horas (2 días) en concepto de días de libre disposición.
Català: revocació total de la subvenció atorgada (exp. 94-T-0246),
Español: revocación total de la subvención otorgada (exp. 94-T-0246), de
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat La Ginesta, d'Igualada, per transformació de la llar d'infants La Ginesta, d'Igualada.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado La Ginesta, de Igualada, por transformación del jardín de infancia La Ginesta, de Igualada.
Català: mínim un any té dret que se li reconegui la situació
Español: un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación
Català: a) La reiteració o reincidència en faltes lleus per segona vegada en el termini de dos mesos.
Español: a) La reiteración o reincidencia en faltas leves por segunda vez en el plazo de dos meses
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, per a una activitat d'escorxador i de sala d'especejament, situada al carrer Germans Valls i Forné, s/n, del terme municipal d'Hostalric.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, para una actividad de matadero y de sala de despiece, situada en la calle Germans Valls i Forné, s/n, del término municipal de Hostalric.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del treballador o de la treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador o de la trabajadora.
Català: Percentatges de les subvencions
Español: Porcentajes de las subvenciones
Català: Fumar en llocs perillosos o inflamables.
Español: Fumar en puestos peligrosos o inflamables.
Català: En cas contrari, els esmentats contractes en frau de llei passaran a ser considerats indefinits a tots els efectes.
Español: En caso contrario, los mencionados contratos en fraude de ley pasarán a ser considerados indefinidos a todos los efectos.
Català: Per mesurar aquesta circumstància, cal que la persona superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, excepte en el cas de l'atenció precoç.
Español: Para medir esta circunstancia, es necesario que la persona supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, excepto en el caso de la atención precoz.
Català: Assignació i reserva de recursos al sistema Muga
Español: Asignación y reserva de recursos en el sistema Muga
Català: Fita 36: se situa entre la partida de Solana del Casó i la rasa del Casó, a cent metres al nord-est del punt d'intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó.
Español: Mojón 36: se sitúa entre la partida de Solana del Casó y el barranco de El Casó, y a cien metros al nordeste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó.
Català: L'Assemblea podrà crear noves demarcacions, per segregació de les existents, a proposta de la Junta de Govern i un cop acreditat el compliment dels següents requisits:
Español: La Asamblea podrá crear nuevas demarcaciones, por segregación de las existentes, a propuesta de la Junta de Gobierno, una vez acreditado el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: És de sis mesos per a tècnics i titulars, de trenta dies per al personal qualificat i de quinze dies per al no qualificat.
Español: Será de seis meses para técnicos y titulares, de treinta días para el personal cualificado y de quince días para el no cualificado.
Català: 4.2 El senyal d'alerta està format per tres cicles d'una durada d'un minut cadascun, separats per un interval de 5 segons, d'acord amb les característiques tècniques establertes a l'annex d'aquest Decret.
Español: 4.2. La señal de alerta está formada por tres ciclos de una duración de un minuto cada uno, separados por un intervalo de 5 segundos de acuerdo con las características técnicas establecidas en el anexo de este Decreto.
Català: 2.6 Muntatges i desmuntatges d'exposicions, de concerts, de filmacions i altres:
Español: 2.6 Montajes y desmontajes de exposiciones, de conciertos, de filmaciones y otros:
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran a la solicitud.
Català: Les temperatures es moderen per l'efecte regulador del mar, igual com l'amplitud tèrmica diària.
Español: Las temperaturas se moderan por el efecto regulador del mar, al igual que la amplitud térmica diaria.
Català: Cada factura ha d'anar identificada clarament amb el número d'expedient, el codi del contracte i el codi d'albarà corresponent, document que garanteix l'acceptació i la validació de l'objecte que es factura, sens perjudici de complir la resta de requisits mínims que estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Cada factura debe ir claramente identificada con el número de expediente, el código del contrato y el correspondiente código de albarán, documento que garantiza la aceptación y la validación del objeto que se factura, sin perjuicio de cumplir el resto de requisitos mínimos que establece el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: òrgans territorials competents formalitzin l'acta de posada en servei de
Español: territoriales competentes formalicen el acta de puesta en servicio de las
Català: 14.3.1 El Programa Impacte està fonamentalment orientat a intensificar la internacionalització com a element reequilibrador de l'empresa.
Español: 14.3.1 El Programa Impacto está fundamentalmente orientado a intensificar la internacionalización como elemento reequilibrador de la empresa.
Català: El present Conveni entra en vigor a partir del dia 1 del mes de la seva signatura; no obstant això, els efectes econòmics es retrataren al dia 1 de gener de 2001, per a tot el personal que figuri en plantilla a la data de la signatura d'aquest Conveni, amb l'excepció dels conceptes que a continuació s'esmenten, que tenen vigència a partir del dia 1 del mes de la signatura:
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 1 del mes de la firma del mismo; no obstante, los efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2001, para todo el personal que figure en plantilla a la fecha de la firma de este Convenio, con la excepción de los conceptos que a continuación se relacionan, que tendrán vigencia a partir del día 1 del mes de la firma:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les despeses de tutela acadèmica del programa de doctorat i les despeses de les activitats formatives no són objecte de cofinançament per part de l'FSE.
Español: Los gastos de tutela académica del programa de doctorado y los gastos de las actividades formativas no serán objeto de cofinanciación por parte del FSE.
Català: Motiu: espais joves 2009: materials activitats / voluntaris ADSIS 2009: material fungible / donem suport als joves del nucli antic: despeses administració.
Español: Motivo: espacios jóvenes 2009: materiales actividades / voluntarios ADSIS 2009: material fungible / damos apoyo a los jóvenes del núcleo antiguo: gastos administración.
Català: --5 En general, s'estableix que, per cada període setmanal de
Español: --5 En general, se establece que, por cada período semanal de
Català: Oilsoil, SL, ha sol·licitat la modificació de l'autorització d'abocament a la llera de la ribera de Llissó de les aigües residuals hidrocarburades depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció que desenvolupa al terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: Oilsoil, SL, ha solicitado la modificación de la autorización de vertido al cauce de la ribera de Llissó de las aguas residuales hidrocarburadas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción que desarrolla en el término municipal de Olius (Solsonès).
Català: Els dies 25 i 30 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Gisclareny i de Vallcebre van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 y 30 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Gisclareny y de Vallcebre aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 26 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les societats professionals estan obligades a contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat per a l'exercici de l'activitat que constitueixi l'objecte social.
Español: Las sociedades profesionales están obligadas a contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad para el ejercicio de la actividad que constituya el objeto social.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3375/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanes i de Llers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3375/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanes y de Llers.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de deu dies, començarà a les 0 hores del 24 de maig de 2019 i acabarà a les 24 hores del 2 de juny de 2019.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de diez días, empezará a las 0 horas del 24 de mayo de 2019 y acabará a las 24 horas del 2 de junio de 2019.