BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El coeficient d'edificabilitat bruta d'aquests àmbits serà de 0,16 m2st/m2s i una densitat de 8 hab/ha, i unes cessions mínimes del 16% de l'àmbit per a sistemes d'espais lliures.
Español: El coeficiente de edificabilidad bruta de estos ámbitos será de 0,16 m2st/m2s y una densidad de 8 hab/ha, y unas cesiones mínimas del 16% del ámbito para sistemas de espacios libres.
Català: l) Designar els representants del Consell a altres organismes o a comissions i grups de treball d'altres organismes, tant nacionals com internacionals.
Español: l) Designar a los representantes del Consejo en otros organismos o en comisiones y grupos de trabajo de otros organismos, tanto nacionales como internacionales.
Català: El temps d'execució de les obres és de sis mesos.
Español: El tiempo de ejecución de las obras es de seis meses.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador tributari de resolucions d'expedients, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador tributario de resoluciones de expedientes, por comparecencia.
Català: En la barreja de llavors hi han d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas tendrán que estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
Català: Coneixements dels recursos en matèria de serveis socials i sobre prestacions socials.
Español: Conocimientos de los recursos en materia de servicios sociales y sobre prestaciones sociales.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Berga, plaça Dr. Salo, 8, 08600
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Berga, plaza Dr. Salo, 8, 08600
Català: e) Imprès de dades bancàries, que únicament s'ha de presentar si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament o si han variat les dades.
Español: e) Impreso de datos bancarios, que únicamente debe presentarse si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento o si han variado los datos.
Català: En les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, només hi pot haver, com a molt, dos persones formadores per a cada mòdul formatiu, sens perjudici que se'n pugui fer alguna substitució per motiu justificat.
Español: En las acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, solo puede haber, como mucho, dos personas formadoras para cada módulo formativo, sin perjuicio que se pueda hacer alguna sustitución por motivo justificado.
Català: b) Data de formalització: 15/12/2014
Español: b) Fecha de formalización: 15 de diciembre de 2014
Català: Vista la proposta de qualificació favorable formulada pel Servei Jurídic,
Español: Vista la propuesta de calificación favorable formulada por el Servicio Jurídico,
Català: Caldrà adjuntar als esmentats justificants una relació ordenada d'aquests.
Español: Se deberá adjuntar una relación ordenada de las facturas.
Català: Coneixements elevats de llengües estrangeres: anglès i francès i/o altres llengües.
Español: Conocimientos elevados de lenguas extranjeras: inglés y francés y/u otras lenguas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de Masquefa i Piera i a l'Agència Catalana de l'Aigua, els quals no han posat objeccions al projecte; com també a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, els Ferrocarrils de la Generalitat, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Red Eléctrica de España, SA, i Telefónica de España, SA, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los ayuntamientos de Masquefa y Piera y a la Agencia Catalana del Agua, que no han presentado objeciones al proyecto; así como al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, Ferrocarriles de la Generalidad, Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Red Eléctrica de España, SA, y Telefonica de España, SA, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Els mòduls pràctics del cicle EAA0 Eficiència Energètica i Energia Solar Tèrmica, s'impartiran en col·laboració amb l'Escola Gremial d'Instal·ladors d'Electricitat i Fontaneria, ubicat al c. Mallorca, 467, baixos de Barcelona.
Español: Los módulos prácticos del ciclo EAA0 Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica se impartirán en colaboración con la Escola Gremial d'Instal·ladors d'Electricitat i Fontaneria, ubicado en la c. Mallorca, 467, bajos, de Barcelona.
Català: Accident laboral, malaltia professional i maternitat o situació de risc de l'embaràs, baixes per malaltia oncològica i malaltia cardiovascular: el 100% de la retribució íntegre mensual
Español: Accidente laboral, enfermedad profesional y maternidad o situación de riesgo del embarazo, bajas por enfermedad oncológica y enfermedad cardiovascular: el 100% de la retribución íntegra mensual
Català: Durant la vigència dels contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació, es poden introduir modificacions com millores de programes, projectes i actuacions, incorporació d'entitats i de nous programes i projectes derivats de la situació socioeconòmica de cada territori, entre d'altres, que hagin estat acordades per les entitats que concerten les estratègies territorials, tot això, sens perjudici del que estableix l'article 17.
Español: Durante la vigencia de los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación, se pueden introducir modificaciones como mejoras de programas, proyectos y actuaciones, incorporación de entidades y de nuevos programas y proyectos derivados de la situación socioeconómica de cada territorio, entre otras, que hayan sido acordadas por las entidades que concierten las estrategias territoriales, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 17.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Secció d'Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística i han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el justificant mèdic.
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la jefa de la Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística y deben ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico.
Català: - Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import no inferior al previst en el contracte d'aquesta licitació, amb indicació expressa dels riscos coberts i del seu termini de vigència o data de venciment.
Español: - Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, por un importe no inferior al previsto en el contrato de esta licitación, con indicación expresa de los riesgos cubiertos y de su plazo de vigencia o fecha de vencimento.
Català: Atès que per la Resolució de 6 de maig de 2009 la senyora Esther Bigas i Vidal va ser nomenada cap de la Divisió d'Objectius i Programes de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Español: Visto que por la Resolución de 6 de mayo de 2009 la señora Esther Bigas i Vidal fue nombrada jefa de la División de Objetivos y Programas de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto adjudicación de cada lote adjudicado.
Català: La realització de les pràctiques es durà a terme a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, a Barcelona.
Español: La realización de las prácticas se llevará a cabo en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en Barcelona.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la connexió del CM.
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la conexión del CM.
Català: També es remetrà al Consell General de Graduats Socials d'Espanya per al seu coneixement i registre.
Español: También se remitirá al Consejo General de Graduados Sociales de España para su conocimiento y registro.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte Constructiu per a l'abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2006, por el que se hace pública la Resolución que señala las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola.
Català: 2 comandes generals durant l'exercici (cada comanda, a distribuir entre els partits i edificis judicials) i una comanda esporàdica
Español: 2 pedidos generales durante el ejercicio (cada pedido, a distribuir entre los partidos y edificios judiciales) y un pedido esporádico
Català: L'excedència prevista en el present apartat, el període de la qual es podrà gaudir de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, el período de la cual se podrá disfrutar de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Aquest Conveni té aplicació, a efectes econòmics i
Español: Este Convenio tendrá aplicación, a efectos económicos y
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 680/01, interposat per Retevisión Móvil, SA, contra el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 680/01, interpuesto por Retevisión Móvil, SA, contra el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Per altra banda, en el subàmbit est, en contacte amb el riu Mogent i destinat principalment a sistema d'espais lliures i equipaments, es proposa minimitzar la reserva viària i circumscriure-la a l'entorn més immediat dels equipaments i la carretera BV-5150, redefinir les parcel·les d'equipaments sobre la base de la nova vialitat, i qualificar de sistema ferroviari els terrenys afectats pel pas de la línia del tren d'alta velocitat.
Español: Por otra parte, en el subámbito este, en contacto con el río Mogent y destinado principalmente a sistema de espacios libres y equipamientos, se propone minimizar la reserva viaria y circunscribirla al entorno más inmediato de los equipamientos y la carretera BV 5150, redefinir las parcelas de equipamientos en base a la nueva vialidad, y calificar de sistema ferroviario los terrenos afectados por el paso de la línea del tren de alta velocidad.
Català: Aquesta nova elecció s'ha de fer quan els nous membres del Parlament han adquirit la plena condició de diputats.
Español: Esta nueva elección debe efectuarse cuando los nuevos miembros del Parlamento han adquirido la plena condición de diputados.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: En la part 19v-1A s'ubicaran els edificis d'habitatges amb bloc aïllat d'alçària important i poca ocupació.
Español: En la parte 19v-1 A se ubicarán los edificios de viviendas con bloque aislado de altura importante y poca ocupación.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: h) Si el PECT s'ha de dur a terme al territori de la Xarxa Natura 2000, certificat que l'execució dels projectes, operacions i actuacions del PECT no té efectes significatius sobre els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000.
Español: h) Si el PECT se tiene que llevar a cabo en el territorio de la Red Naturaleza 2000, certificado que la ejecución de los proyectos, operaciones y actuaciones del PECT no tiene efectos significativos sobre los espacios incluidos en la Red Naturaleza 2000.
Català: Tal com s'estableix a l'annex I del Conveni marc les zones rurals d'aplicació del programa pilot són les següents:
Español: Tal y como se establece en el anexo I del Convenio marco las zonas rurales de aplicación del programa piloto son las siguientes:
Català: El dit plus s'ha de percebre segons la quantitat que s'indica a les taules salarials annexes per a cada categoria.
Español: El citado plus se percibirá en la cuantía que se señala para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Objecte: Modificació acord prestació servei de consultoria telefònica pediàtrica
Español: Objeto: Modificación acuerdo prestación servicio de consultoría telefónica pediátrica
Català: Políticament, segons un estudi recent de la Comissió Econòmica per a l'Àfrica de les Nacions Unides, on es van analitzar 28 països, dels quals 26 eren de l'Àfrica subsahariana, la governança està millorant en termes generals a l'Àfrica i la situació és marcadament diferent de la de la darrera dècada: s'ha liberalitzat l'espai polític, hi ha un respecte més ampli pels drets humans i l'Estat de dret i els mitjans de comunicació i la societat civil estan avançant en molts països.
Español: Políticamente, según un reciente estudio de la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas, donde se analizaron 28 países, de los cuales 26 eran de África subsahariana, la gobernanza está mejorando en términos generales en África y la situación es marcadamente diferente a la de la última década: se ha liberalizado el espacio político, hay mayor respeto por los derechos humanos y el Estado de derecho, los medios de comunicación y la sociedad civil están avanzando en muchos países.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del registre de les declaracions patrimonials i d'interessos dels alts càrrecs, del control, de l'actualització de les dades i de les incidències que es puguin produir.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del registro de las declaraciones patrimoniales y de intereses de los altos cargos, del control, de la actualización de los datos y de las incidencias que se puedan producir.
Català: bé el 2 per cent del pressupost de sortida dels locals als quals
Español: euros, o bien el 2 por ciento del presupuesto de salida de los locales a los
Català: 1.1 Cal fer constar en el plànol de planejament proposat el límit de terme municipal real i definir la qualificació urbanística de la porció de sòl que restaria sense planejament actualment, de conformitat amb les qualificacions que determina el planejament vigent, adjacents.
Español: 1.1 Es preciso hacer constar en el plan de planeamiento propuesto el límite de término municipal real y definir la calificación urbanística de la porción de suelo que quedaría sin planeamiento actualmente, de conformidad con las calificaciones que determina el planeamiento vigente, adyacentes.
Català: Centres o aules d'ens locals i privats autoritzats per l'administració competent en matèria educativa: full de serveis i fotocòpia compulsada del contracte de treball, amb indicació de la data d'inici i la de finalització.
Español: Centros o aulas de entes locales y privados autorizados por la administración competente en materia educativa: hoja de servicios y fotocopia compulsada del contrato de trabajo, con indicación de la fecha de inicio y la de finalización.
Català: i) Reducció de jornada laboral per raó de guarda legal:
Español: i) Reducción de jornada laboral por razón de guarda legal:
Català: Domini avançat de català, castellà i anglès (també es valoraran altres idiomes).
Español: Dominio avanzado de catalán, castellano e inglés (también se valoran otros idiomas).
Català: Pel que fa al sòl urbà consolidat proposat:
Español: En cuanto al suelo urbano consolidado propuesto:
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 7 de maig de 2003, referent a l'expedient de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages, consistent en no fer constar que, també, es resolia sobre el text refós normatiu del municipi.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de mayo de 2003, referente al expediente de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages, consistente en no hacer constar que, también, se resolvía sobre el texto refundido normativo del municipio.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, según el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: Aplicació de les noves tecnologies a l'ensenyament: estratègies per a motivar alumnes i professors i fer una renovació pedagògica, tecnològica i cultural.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías a la enseñanza: estrategias para motivar a alumnos y profesores y hacer una renovación pedagógica, tecnológica y cultural.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juliol de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.134/13, interposat a nom de Francisco Javier Marín Miguel, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de febrer de 2013 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de julio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.134/13, interpuesto a nombre de Francisco Javier Marín Miguel, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de febrero de 2013 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Calonge.
Català: Nombre màxim de plantes: segons el plànol de proposta (03).
Español: Número máximo de plantas: según el plano de propuesta (03).
Català: les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: Així mateix, en el moment de fer la sol·licitud haurà de complir el requisit següent:
Español: Asimismo, en el momento de hacer la solicitud deberá cumplir el requisito siguiente:
Català: 5.3 El tribunal avaluador de la prova determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals per a cadascun, i n'informarà la persona interessada.
Español: 5.3 El tribunal evaluador de la prueba determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales para cada uno, e informará a la persona interesada.
Català: Els efectes d'aquesta Ordre es retrotrauen al moment de l'inici de la impartició dels estudis.
Español: Los efectos de esta Orden se retrotraen al momento del inicio de la impartición de los estudios.
Català: Entitat Autònoma de Difusió Cultural (Àrea Jurídica), Portal de Santa Madrona, 6-8, 2a planta, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 i fax 93.316.27.96.
Español: Entidad Autónoma de Difusión Cultural (Área Jurídica), Portal de Santa Madrona, 6-8, 2a planta, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 i fax 93.316.27.96.
Català: Si hi ha una distància de desplaçament superior a 300 km, el permís s'amplia en 2 dies naturals més.
Español: Si hubiese una distancia de desplazamiento superior a 300 km. El permiso se ampliará en 2 días naturales más.
Català: 3.4 Programació de serveis
Español: 3.4 Programación de servicios
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics, promoguda per l'empresa Repsol Química, SA, als termes municipals del Morell, Perafort i la Pobla de Mafumet (exp. T1RP150016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos, promovida por la empresa Repsol Química, SA, en los términos municipales de El Morell, Perafort y La Pobla de Mafumet (exp. T1RP150016).
Català: La resta de personal tècnic no titulat i administratiu, 1 mes.
Español: El resto de personal técnico no titulado y administrativo, 1 mes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat 13 de Barcelona, finca 38.158, tom 2.839, llibre 786, foli 81.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad 13 de Barcelona, finca 38.158, tomo 2.839, libro 786, folio 81.
Català: Atesos els articles 35.4, 35.11 i 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Vistos los artículos 35.4, 35.11 y 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Finalitat: intervenció arqueològica Via Massagué 16-22 i Raval de Dins 21-27 a Sabadell.
Español: Finalidad: intervención arqueológica Vía Massagué, 16-22, y Raval de Dins, 21-27, en Sabadell.