BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficina de Gestió del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial
Español: Oficina de Gestión del Programa de Barrios, Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial.
Català: d) L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: d) La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: - Conveni entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Creu Roja per a l'adhesió de la Creu Roja a la xarxa Rescat de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N83/2014 de 31/7/2014).
Español: - Convenio entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Cruz Roja para la adhesión de la Cruz Roja a la red Rescat de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N83/2014 de 31/7/2014).
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 4 de juliol de 2018, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-221/2018, s'ha intentat citar a termini l'entitat Associació Radio Smile FM Barcelona a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual radiofònica, sense disposar de títol habilitant, actualment per la freqüència 90,8 MHz, amb el nom comercial "Matrioshka", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat al carrer Marià Labèrnia, 15-17, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 4 de julio de 2018, del director general de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-221/2018, se ha intentado emplazar a la entidad Asociación Radio Smile FM Barcelona al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual radiofónica, sin disponer de título habilitante, actualmente por la frecuencia 90,8 MHz, con el nombre comercial "Matrioshka”, que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la calle Marià Labèrnia, 15-17, de Barcelona.
Català: Aquelles entitats que ja van presentar els seus estatuts en la convocatòria 2004, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment.
Español: Aquellas entidades que presentaron sus estatutos en la convocatoria 2004, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente.
Català: Comunicació corporativa, protocol i esdeveniments
Español: Comunicación corporativa, protocolo y eventos
Català: b. Analitza un supòsit de calendari de competicions, classificant-les d'acord amb la seva funció dins del programa d'entrenament de referència.
Español: b. Analiza un supuesto de calendario de competiciones, clasificándolas de acuerdo con su función dentro del programa de entrenamiento de referencia.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 47510 Hisenda pública, creditor per retencions practicades
Español: 47510 Hacienda pública, acreedora por retenciones practicadas
Català: c) Portar l'inventari de béns i drets que s'integrin en el patrimoni de l'Agència.
Español: c) Llevar el inventario de bienes y derechos que se integren en el patrimonio de la Agencia.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 13 de gener de 2010, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 13 de enero de 2009, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: — Tutoria de tesi a càrrec de la persona responsable del projecte designada per l'empresa: fins a un màxim de 21.600,00 (vint-i-un mil sis-cents) euros sempre que es justifiqui degudament, d'acord amb el que s'estableix en la base 7.2.
Español: — Tutoría de tesis a cargo de la persona responsable del proyecto designada por la empresa: hasta un máximo de 21.600,00 (veinte y un mil seiscientos) euros siempre y cuando se justifique debidamente, de acuerdo con lo establecido en la base 7.2.
Català: La restauració de tots els terreny afectats per les obres estenent terra vegetal i fent una revegetació amb hidrosembra i plantacions.
Español: La restauración de todos los terrenos afectados por las obras mediante la extensión de tierra vegetal y revegetación con hidrosiembra y plantaciones.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada
Español: Punto de aplicación de la altura
Català: segons els diferents serveis, torns i categories, responen a les
Español: «Tablas», según los distintos servicios, turnos y
Català: Una vegada acceptada la subvenció per cada consell comarcal, es lliurarà, en concepte de bestreta, en un o en diversos pagaments, en la mesura que les disponibilitats pressupostàries ho permetin, fins el 100% de l'import de la subvenció.
Español: Una vez aceptada la subvención por cada consejo comarcal, se entregará, en concepto de anticipo, en uno o en varios pagos, en la medida en que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, hasta el 100% del importe de la subvención.
Català: L'últim dia de pagament de la taxa és el 18 de desembre de 2013, abans de les 22:00 h.
Español: El último día de pago de la tasa es el 18 de diciembre de 2013, antes de las 22:00 h.
Català: La direcció del centre on es realitza la inscripció a la prova d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la realització de tot el procediment.
Español: La dirección del centro donde se realiza la inscripción a la prueba de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento.
Català: En aquest cas, cal reclamar una altra carta amb les dades correctes, seguint el mateix procediment que s'explica en el punt 3.6.
Español: En este caso, debe reclamarse otra carta con los datos correctos, siguiendo el mismo procedimiento que se explica en el punto 3.6.
Català: En sessió de 24 d'abril de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Campdevànol va aprovar l'emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 24 de abril de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Campdevànol aprobó el emblema municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: b) En els municipis d'entre 1.001 i 20.000 habitants, un 3% de les persones cridades a participar, amb un mínim de 50 signatures.
Español: b) En los municipios entre 1.001 y 20.000 habitantes, un 3% de las personas llamadas a participar, con un mínimo de 50 firmas.
Català: Tipus de licitació: 2.000.000 de pessetes.
Español: Tipo de licitación: 2.000.000 de pesetas.
Català: Comerç altament diversificat que permeti una compra completa, és a dir, tant de sectors quotidians com no quotidians.
Español: Comercio altamente diversificado que permita una compra completa, es decir, tantos sectores cotidianos como no cotidianos.
Català: Els Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1985, del Rectorat de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen les primeres proves selectives per a l'ingrés a l'Escala Tècnica de Gestió de l'esmentat organisme.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1985, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que se convocan las primeras pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica de Gestión de dicho organismo.
Català: a) La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 250.000 metres quadrats.
Español: a) La finca sobre la que se quiera edificar tendrá que tener una superficie mínima de 250.000 metros cuadrados.
Català: 4.2 Tècniques d'inoculació, sembra i aïllament.
Español: 4.2 Técnicas de inoculación, siembra y aislamiento.
Català: Les subvencions que es regulen en aquest títol no constitueixen un ajut d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las subvenciones que se regulan en este título no constituyen una ayuda de Estado en el sentido del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Missió: supervisar, establir directrius, coordinar i preparar la planificació, programació i pressupost, i comptabilitzar l'execució comptable del pressupost de despeses, vetllar perquè es compleixin els preceptes legals en matèria pressupostària i oferir les dades necessàries per a la seva anàlisi i per al control dels costos.
Español: Misión: supervisar, establecer directrices, coordinar y preparar la planificación, programación y presupuesto, y contabilizar la ejecución contable del presupuesto de gastos, velar por el correcto cumplimiento de los requerimientos legales en materia presupuestaria y ofrecer los datos necesarios para el análisis y para el control de los costes.
Català: Requisits d'admissibilitat a la convocatòria per ingressar a la Secció Activa
Español: Requisitos de admisibilidad a la convocatoria para ingresar en la Sección Activa
Català: Atofina abona al juliol i al desembre una paga extraordinària l'import de la qual és equivalent a la retribució bruta diària de 30 dies incloent-hi la prima d'antiguitat, plus rotatiu i plus polivalència, si correspon.
Español: Atofina abonará en los meses de julio y diciembre una paga extraordinaria cuyo importe será equivalente a la retribución bruta diaria de 30 días incluyendo la prima de antigüedad, plus rotativo y plus polivalencia, si hubiere lugar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2787/2005, de 8 de setembre, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPD-9/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2787/2005, de 8 de septiembre, por la que se adjudican varios puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPD-9/2004).
Català: L'aprovació del pla d'innovació i millora de la qualitat restarà condicionada a la formalització de la fusió en una sola societat en el termini d'un any.
Español: La aprobación del plan de innovación y mejora de la calidad quedará condicionada a la formalización de la fusión en una sola sociedad en el plazo de un año.
Català: —9 Informació pública dels plecs: s'exposen pel termini de 15 dies.
Español: —9 Información pública pliegos: se exponen por el plazo de 15 días.
Català: Paviments, revestiments i enteixinats de fusta i suro.
Español: Pavimentos, revestimientos y artesonados de madera y corcho.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera.
Català: Coordina les actuacions de transferència tecnològica relacionades amb plagues.
Español: Coordina las actuaciones de transferencia tecnológica relacionadas con plagas.
Català: La Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, que ha derogat la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya, estableix a l'article 2.2 que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques és assessorada per una comissió formada, com a mínim, per un notari o una notària, un registrador o una registradora de la propietat, un catedràtic o una catedràtica d'universitat i un lletrat o una lletrada de reconegut prestigi, nomenats pel conseller o la consellera de Justícia, a proposta de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: La Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, que ha derogado la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña, establece en el artículo 2.2 que la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas es asesorada por una comisión formada, como mínimo, por un notario o una notaria, un registrador o una registradora de la propiedad, un catedrático o una catedrática de universidad y un letrado o una letrada de reconocido prestigio, nombrados por el consejero o la consejera de Justicia, a propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Sens perjudici del que estableixin els estatuts, les mutualitats de previsió social són integrades, com a mínim, pels òrgans següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los estatutos, las mutualidades de previsión social están integradas, como mínimo, por los órganos siguientes:
Català: 1.5 Utilitza criteris de classificació cel·lular per identificar cèl·lules sanguínies madures en sang perifèrica.
Español: 1.5 Utiliza criterios de clasificación celular para identificar células sanguíneas maduras en sangre periférica.
Català: b) Separacions mínimes de l'edificació als límits de la zona.
Español: b) Separaciones mínimas de la edificación en los límites de la zona.
Català: Títol: Portada d'aigua des de la font Vidala al Cap de la Vall.
Español: Título: Conducción de agua desde La Font Vidala a El Cap de la Vall.
Català: S'estableix un fons addicional per compensar el treball nocturn, festiu i perillositat realitzat pels agents de la Policia local.
Español: Se establece un fondo adicional para compensar el trabajo nocturno, festivo y de peligrosidad realizado por los agentes de la Policía Local.
Català: La convocatòria no s'ha d'adreçar a una disciplina ni a una tècnica concretes, sinó que pretén donar suport a la creació artística en un sentit ampli.
Español: La convocatoria no se dirigirá a una disciplina ni a una técnica concretas, sino que pretende dar apoyo a la creación artística en un sentido amplio.
Català: El projecte de reparcel·lació aprovat definitivament ha d'incloure la relació de les persones titulars del dret de reallotjament i les condicions i característiques en què es farà efectiu aquest dret.
Español: El proyecto de reparcelación aprobado definitivamente tiene que incluir la relación de las personas titulares del derecho de realojamiento y las condiciones y características en qué se hace efectivo este derecho.
Català: En aquest sentit s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud els contractes de coproducció i/o prevendes signats, o en el seu defecte, cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l'import de les respectives participacions.
Español: En este sentido es necesario adjuntar a la solicitud los contratos de coproducción y/o preventas firmados, o en su defecto, cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: Confecciona els quadres estadístics de les actuacions de valoracions dels valoradors de la Delegació Territorial a Barcelona.
Español: Confecciona los cuadros estadísticos de las actuaciones de valoraciones de los valoradores de la Delegación Territorial en Barcelona.
Català: b) La realització d'anàlisis inicials, contradictòries i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control; l'emissió de dictàmens, informes i certificats oficials d'anàlisis agràries i alimentàries.
Español: b) La realización de análisis iniciales, contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control; la emisión de dictámenes, informes y certificados oficiales de análisis agrarios y alimentarios.
Català: i) En el cas d'actuacions que comportin la plantació d'espècies vegetals, declaració del sol·licitant per la qual es compromet a mantenir-les en els tres anys següents a l'execució.
Español: i) En el supuesto de actuaciones que comporten la plantación de especies vegetales, declaración del solicitante por la que se compromete a mantenerlas en los tres años siguientes a la ejecución.
Català: Podran actuar com a advocades i advocats, sense necessitat d'estar incorporats al Col·legi, els llicenciats en dret, o amb possessió del títol que el substitueixi, que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o parella de fet, o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits establerts en els apartats a), b), c), d) i e) de l'article 9.
Español: Podrán actuar como abogadas y abogados, sin necesidad de estar incorporados en el Colegio, los licenciados en derecho, o con posesión del título que lo sustituya, que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o pareja de hecho, o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, siempre que los solicitantes cumplan los requisitos establecidos en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 9.
Català: Títol: Urbanització de la Rambla de Pardinyes, fase II.
Español: Título: Urbanización de la Rambla de Pardinyes, fase II.
Català: En aquest sentit, considera que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que es porti a terme un seguiment arqueològic durant els moviments de terres.
Español: En este sentido, considera que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siempre y cuando se lleve a cabo un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras.
Català: 14.3 La Comissió Permanent i la Comissió de Gestió es reuniran, almenys, una vegada cada dos mesos.
Español: 14.3 La Comisión Permanente y la Comisión de Gestión se reunirán, al menos, una vez cada dos meses.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Educar integralment en totes les capacitats i coneixements en el context d'un centre d'atenció educativa preferent.
Español: Educar integralmente en todas las capacidades y conocimientos en el contexto de un centro de atención educativa preferente.
Català: n) Custodia l'arxiu de contractes, factures i documents comptables dels expedients de despesa derivats del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: n) Custodia el archivo de contratos, facturas y documentos contables de los expedientes de gasto derivados del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: b) Necessitat de la proposta i grau de millora que suposarà per al museu (fins a 5 punts).
Español: b) Necesidad de la propuesta y grado de mejora que supondrá para el museo (hasta 5 puntos).
Català: Aquest termini computarà a partir de la data en què tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Este plazo computará a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en el procés de mediació i han formulat les seves propostes en relació amb la necessitat o no d'establiment de serveis mínims, segons consta a l'acta de 10 de juny de 1999;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en el proceso de mediación y han formulado sus propuestas en relación con la necesidad o no de establecimiento de servicios mínimos, según consta en el acta de 10 de junio de 1999;
Català: 45.4 Juntament amb la sol·licitud l'entitat haurà de presentar al registre la següent documentació:
Español: 45.4 Junto con la solicitud la entidad tendrá que presentar al registro la siguiente documentación:
Català: Controlar la documentació generada pel director general, amb l'obertura
Español: Controlar la documentación generada por el director general, con la
Català: Posteriorment, finalitzat l'estat d'alarma, la lluita contra l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19 va entrar, el 19 de juny de 2020, en una nova etapa, en virtut del Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya.
Español: Posteriormente, finalizado el estado de alarma, la lucha contra la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19 entró, el 19 de junio de 2020, en una nueva etapa, en virtud del Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña.
Català: 1.2 Interpretació de plànols d'obra civil i certificacions.
Español: 1.2 Interpretación de planos de obra civil y certificaciones.
Català: En cas que durant el període d'incapacitat temporal en què pugui trobar-se un empleat es modifiquin les retribucions del Conveni, es revalorarà el complement regulat en aquest article fins completar la diferència que hi hagi per arribar a les retribucions brutes que aquest empleat hauria tingut per jornada normal segons el conveni en vigor si hagués romàs en actiu.
Español: En el supuesto de que durante el período de incapacidad temporal en que pueda hallarse un empleado, se modificaran las retribuciones del Convenio, se revalorizará el complemento regulado en este artículo hasta alcanzar la diferencia, hasta las retribuciones brutas que dicho empleado hubiera alcanzado, por jornada normal, según el convenio en vigor, de haber permanecido en activo.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: La notificació de la resolució es fa mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La notificación de la resolución se hará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Processos de fabricació d'objectes de fusta, metall i plàstic: màquines, eines i operacions.
Español: Procesos de fabricación de objetos de madera, metal y plástico: máquinas, herramientas y operaciones.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries per precisar la delimitació de la zona d'equipaments escolars, al terme municipal de Bonastre
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias para precisar la delimitación de la zona de equipamientos escolares, en el término municipal de Bonastre
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 26 de juliol a l'1 d'agost de 1999 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 26 de julio al 1 de agosto de 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ORDRE TRI/251/2006, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Treball i Indústria.
Español: ORDEN TRI/251/2006, de 17 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Trabajo e Industria.