BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Potencia la difusió d'informació sobre les convocatòries de selecció mitjançant les noves tecnologies de la informació.
Español: Potencia la difusión de información sobre las convocatorias de selección mediante las nuevas tecnologías de la información.
Català: Prèviament, l'Àrea responsable de cada programa valorarà els projectes de la seva línia d'actuació i presentarà a la comissió de valoració el corresponent informe tècnic previ d'avaluació dels projectes per ser analitzat per part de la comissió.
Español: Previamente, el Área responsable de cada programa valorará los proyectos de su línea de actuación y presentará a la comisión de valoración el correspondiente informe técnico previo de evaluación de los proyectos para ser analizado por parte de la comisión.
Català: Experiència en tramitació de disposicions de caràcter general.
Español: Experiencia en tramitación de disposiciones de carácter general.
Català: Realitzaran tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Realizarán tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan formación específica.
Català: Simular la presència d'un altre treballador marcant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de novembre de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de noviembre de 2004,
Català: Títol: Enllumenat públic de l'avinguda Mn. Pere Ribot i
Español: Título: Alumbrado público de la avenida Mn.
Català: 12.3 L'incompliment de les obligacions per qualsevol propietari legitima la Junta per promoure l'expropiació de conformitat amb la vigent legislació urbanística.
Español: 12.3 El incumplimiento de las obligaciones por cualquier propietario, legitima a la Junta para promover la expropiación conforme a la vigente legislación urbanística.
Català: Aquesta qualificació comprèn les següents unitats de competència:
Español: Esta cualificación comprende la siguiente unidad de competencia:
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres per la qual s'estén la obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 30 de maig de 2001, ha proposat la modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 30 de mayo de 2001, ha propuesto la modificación del catálogo de prestaciones ortoprotésicas.
Català: Denúncia, pròrroga i revisió
Español: Denuncia, prórroga, revisión
Català: Qualificació del sòl
Español: Calificación del suelo
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya, amb càrrec a l'exercici 2017, partida pressupostària 760.17.04
Español: Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña con cargo al ejercicio 2017, partida presupuestaria 760.17.04.
Català: 7.2 Instrucció del director general de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 7.2 Instrucción del director general de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que hay que seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para gravar con videocámaras móviles.
Català: La Comissió mixta guardarà reserva de les dades econòmiques i estratègiques de l'empresa sol·licitant, llevat que siguin de coneixement públic.
Español: La Comisión mixta guardará reserva de los datos económicos y estratégicos de la empresa solicitante, salvo si son de conocimiento público.
Català: S'exclouen d'aquest apartat (és a dir, no són despeses elegibles) els complements salarials entesos com els vinculats a les circumstàncies personals de la persona treballadora, a l'acompliment de la seva tasca i a la situació de l'entitat, i tampoc s'hi inclouen els complements extrasalarials entesos com les quantitats que s'abonen al personal que no tenen un relació directa amb la feina que aquest fa, sinó que tenen com a objectiu compensar les despeses a les quals ha hagut de fer front com a conseqüència del desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: Se excluyen de este apartado (es decir, no son gastos elegibles) los complementos salariales entendidos como los vinculados a las circunstancias personales de la persona trabajadora, al cumplimiento de su tarea y a la situación de la entidad, así como tampoco se incluyen los complementos extra salariales entendidos como las cantidades que se abonan al personal que no tienen una relación directa con el trabajo que este hace, sino que tienen como objetivo compensar los gastos a los que ha debido hacer frente como consecuencia del desarrollo de su actividad laboral.
Català: Lloc d'execució: les Garrigues.
Español: Lugar de ejecución: Les Garrigues.
Català: Participem activament en equips de treball col·laboratius i contribuïm a generar un clima favorable a l'assoliment dels objectius fixats.
Español: Participamos activamente en equipos de trabajo colaborativos y contribuimos a generar un clima favorable al logro de los objetivos fijados.
Català: 3.5 Estableix mètodes de control pressupostari.
Español: 3.5 Establece métodos de control presupuestario.
Català: Aquest calendari haurà d'estar exposat durant tot l'any en el centre de treball
Español: Dicho calendario deberá estar expuesto durante todo el año en el centro de trabajo
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2014, de notificació d'un acord d'admissió o denegació de proves relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial (exp. RP 5/2014).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2014, de notificación de un acuerdo de admisión o denegación de pruebas relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial (exp. RP 5/2014).
Català: Identificació de les dades de les empreses licitadores i contractistes en el Sistema de contractació centralitzada de subministraments i serveis que regula el Decret 96/2001, de 20 de març.
Español: Identificación de los datos de las empresas licitadoras y contratistas en el Sistema de contratación centralizada de suministros y servicios que regula el Decreto 96/2001, de 20 de marzo.
Català: Disposa, també, que la Generalitat ha d'establir un model educatiu d'interès públic que garanteixi aquests drets, amb un ensenyament que és gratuït en les etapes obligatòries.
Español: Dispone, también, que la Generalidad tiene que establecer un modelo educativo de interés público que garantice estos derechos, con una enseñanza que es gratuita en las etapas obligatorias.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria va dictar resolució en el recurs de reposició de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria dictó resolución en el recurso de reposición de la subvención otorgada a las entidades citadas.
Català: Finalitat: 1a fase de les obres de restauració i conservació de l'edifici Can Negre.
Español: Finalidad: 1ª fase de las obras de restauración y conservación del edificio Can Negre.
Català: Fa referència a l'estat de conservació actual dels béns, reflecteix les seves alteracions i analitza les causes de degradació.
Español: Hace referencia al estado de conservación actual de los bienes, refleja sus alteraciones y analiza las causas de degradación.
Català: 3.11 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa podrà ordenar la redistribució de les places ofertes si el nombre i la distribució de les inscripcions ho fan aconsellable.
Español: 3.11 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar la redistribución de las plazas ofrecidas si el número y la distribución de las inscripciones lo hacen aconsejable.
Català: Pràctica de la notificació
Español: Práctica de la notificación
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Sanaüja, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Sanaüja, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aplicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2011.
Español: Aplicación de la revisión salarial del Convenio colectivo para el año 2011.
Català: Segons el Projecte, ocasionalment es poden portar a terme la trituració i la classificació primària en una instal·lació mòbil autoportant.
Español: Según el Proyecto, ocasionalmente se puede realizar la trituración y la clasificación primaria en instalación móvil auto portante.
Català: .3 Notificar personalment als propietaris afectats aquesta resolució i, si s'escau, mitjançant la seva publicació..
Español: .3 Notificar personalmente a los propietarios afectados esta resolución y, si procede, mediante su publicación..
Català: La publicitat del Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya no abasta les dades de caràcter personal que constin en la documentació de cada entitat, d'acord amb la definició establerta a l'article 3 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La publicidad del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña no abarca los datos de carácter personal que consten en la documentación de cada entidad, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 3 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En cas de baixa d'un/a alumne/a per causes alienes al centre un cop iniciada l'acció formativa, en penalitzarà l'accés a una nova acció per un període de 6 mesos des de l'abandonament, llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques, baixa per col·locació o trasllat de domicili a una distància superior a 200 km, respecte a la població on es realitza l'acció formativa.
Español: En caso de baja de uno/a alumno/a por causas ajenas al centro una vez iniciada la acción formativa, se penalizará su acceso a una nueva acción por un periodo de 6 meses desde el abandono, a menos que la baja se produzca por causas médicas, baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 200 km, respecto a la población en la que se realiza la acción formativa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Amadeo Vives, 61 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Amadeo Vives, 61 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Préstecs i avals de l'Institut Català del Crèdit Agrari
Español: Préstamos y avales del Instituto Catalán del Crédito Agrario
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agents interins de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agentes interinos de la policía local.
Català: Així mateix hi haurà la possibilitat de rebre un ajut de 600 euros per les despeses ocasionades per intervencions quirúrgiques destinades a intervenció quirúrgica pel pal·liar o corregir malalties oculars i defectes de visió.
Español: Asimismo habrá la posibilidad de recibir una ayuda de 600 euros por los gastos ocasionados por intervenciones quirúrgicas destinadas a intervención quirúrgica para paliar o corregir enfermedades oculares y defectos de visión.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya: concepte i estructura.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña: concepto y estructura.
Català: Delegats de personal o Comitè d'Empresa
Español: Delegados de personal o Comité de Empresa
Català: 12.2 Es permet la subcontractació total de les actuacions subvencionades.
Español: 12.2 Se permite la subcontratación total de las actuaciones subvencionadas.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte ull de llebre d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto ull de llebre de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: En suposada igualtat de condicions, es reconeix dret de preferència al personal de l'empresa amb:
Español: En supuesta igualdad de condiciones, se reconoce derecho de preferencia al personal de la empresa con:
Català: —2 L'apartat quart, lletra c), de l'Ordre de 30 de desembre de 1999, per la qual s'aprova el Pla d'utilització dels espais portuaris del port de Barcelona, queda completat amb la relació de terrenys exclosos de la zona de servei del port continguda a l'apartat primer d'aquesta Ordre.
Español: —2 El apartado cuarto, letra c), de la Orden de 30 de diciembre de 1999, por la que se aprueba el Plan de utilización de los espacios portuarios del puerto de Barcelona, queda completado con la relación de terrenos excluidos de la zona de servicio del puerto contenida en el apartado primero de esta Orden.
Català: La Comissió Europea va realitzar durant l'any 2018 un informe especial sobre la internacionalització de les pimes europees.
Español: La Comisión Europea realizó durante el año 2018 un informe especial sobre la internacionalización de las pymes europeas.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: DECRET LLEI 7/2012, de 27 de desembre, de mesures urgents en matèria fiscal que afecten l'impost sobre el patrimoni.
Español: DECRETO LEY 7/2012, de 27 de diciembre, de medidas urgentes en materia fiscal que afectan al impuesto sobre el patrimonio.
Català: L'organització del treball és competència de la Direcció de l'ICAB o, en el seu cas, de qui aquesta delegui, perquè així quedi garantida l'obtenció dels objectius que li hagin estat marcats per la Junta de Govern.
Español: La organización del trabajo es competencia de la Dirección del ICAB o, en su caso, de quien ésta delegue, para que así quede garantizada la obtención de los objetivos que le hayan sido marcados por la Junta de Gobierno.
Català: 17.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 17.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de retornar el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: A més de les obligacions de caràcter general derivades del compliment de les prescripcions i normes legals i del planejament urbanístic vigent i dels acords adoptats pels òrgans de govern i d'administració de la Junta, els associats estaran obligats a:
Español: Además de las obligaciones de carácter general derivadas del cumplimiento de las prescripciones y normas legales y del planeamiento urbanístico vigente y de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno y de administración de la Junta, los asociados vendrán obligados a:
Català: El retracte convencional en el Codi civil.
Español: El retracto convencional en el Código civil.
Català: El personal de nou ingrés amb qui s'hagi formalitzat un contracte laboral haurà de superar, en cada cas, el període de prova següent:
Español: El personal de nuevo ingreso con quién se haya formalizado un contrato laboral tendrá que superar, en cada caso, el periodo de prueba siguiente:
Català: Per a qualsevol de les modalitats de justificació, aquesta haurà d'incloure una memòria explicativa i una memòria econòmica.
Español: Para cualquiera de las modalidades de justificación, ésta tendrá que incluir una memoria explicativa y una memoria económica.
Català: D'altra banda, defineix els continguts mínims que s'han d'especificar en els reglaments de les denominacions d'origen, i el procediment del reconeixement d'aquestes denominacions.
Español: Por otra parte, define los contenidos mínimos que tienen que especificarse en los reglamentos de las denominaciones de origen, y el procedimiento del reconocimiento de las mismas.
Català: i) Que l'ADS sol·licitant ha adaptat abans del 31 de desembre de 2012 els estatuts conforme a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques.
Español: i) Que la ADS solicitante ha adaptado antes del 31 de diciembre de 2012 los estatutos conforme a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas.
Català: Transmet informació escrita, aplicant les tècniques d'estil a diferents tipus de documents propis de l'empresa i de l'administració pública.
Español: Transmite información escrita, aplicando las técnicas de estilo a diferentes tipos de documentos propios de la empresa y de la administración pública.
Català: EDICTE de 4 de març de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0508303/2003 DTL).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. 0508303/2003 DTL).
Català: oferta per l'Ajuntament de la Garriga, amb destinació a la
Español: Ayuntamiento de La Garriga, con destino a la construcción de un
Català: a) Aporten una visió objectiva sobre l'estat de situació de l'empresa en relació a la competència i ajuden a identificar les actuacions clau i oportunitats per millorar els resultats de l'empresa.
Español: a) Aportan una visión objetiva sobre la situación de la empresa en relación con la competencia y ayudan a identificar las actuaciones clave y las oportunidades para mejorar los resultados de la empresa.
Català: Ajud. Supervisor /a (Col·lectivitats)
Español: Ayud. Supervisor (colectividades)
Català: El substrat encaixat està constituït per una potent uniata miocènica de naturalesa lutítica i amb un gruix d'uns 300 m.
Español: El sustrato encajado está constituido por una potente uniata miocénica de naturaleza lutítica y con un grosor de unos 300 m.
Català: Finalitat: per dur a terme el desenvolupament dels projectes d'atenció als malalts de demència senil i Alzheimer i als seus familiars.
Español: Finalidad: para el desarrollo de los proyectos de atención a los enfermos de demencia senil y Alzheimer y a sus familiares.
Català: Així només podran concertar-se contractes de formació per a les següents categories professionals:
Español: Así solamente podrán concertarse contratos de formación para las siguientes categorías profesionales:
Català: Aquests procediments d'operació de les xarxes de distribució han de ser proposats per la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC) i han d'incloure els criteris d'operació i els plans i la programació del manteniment de les xarxes de distribució; els plans d'emergència; la previsió de la demanda i de la generació distribuïda; els criteris de coordinació entre les diferents empreses distribuïdores i l'operador del sistema sobre els plans de desenvolupament de les xarxes de distribució; i el procediment de sol·licitud i gestió de la informació intercanviada entre els gestors de la xarxa, l'operador del sistema i la resta d'agents.
Español: Estos procedimientos de operación de las redes de distribución deberán ser propuestos por la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) e incluir los criterios de operación y los planes y programación del mantenimiento de las redes de distribución; los planes de emergencia; la previsión de la demanda y de la generación distribuida; los criterios de coordinación entre las diferentes empresas distribuidoras y el operador del sistema sobre los planes de desarrollo de las redes de distribución; y el procedimiento de solicitud y gestión de la información intercambiada entre los gestores de la red, el operador del sistema y el resto de agentes.
Català: Es cobreixen amb marquesines les places de pàrquing de les motocicletes.
Español: Se cubrirán con marquesinas las plazas de parking de las motocicletas
Català: 172.2 Posen fi a la via administrativa les resolucions dels òrgans i les autoritats següents:
Español: 172.2 Ponen fin a la vía administrativa las resoluciones de los órganos y las autoridades siguientes:
Català: El règim de percepció, la naturalesa i els efectes d'aquest s'han de mantenir com s'ha fet fins ara.
Español: Su régimen de percepción, naturaleza y efectos se mantendrá como se viene haciendo hasta el momento presente.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de les Bases i convocatòria dels ajuts a l'escolarització per al curs 2021-2022.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación definitiva de las Bases y convocatoria de las ayudas a la escolarización para el curso 2021-2022.