BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2000, pel qual es nomena els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000, por el que se nombra a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: h) Coordinar l'exercici de les funcions dels treballadors designats a cada centre de treball per a promoure i coordinar actuacions.
Español: h) Coordinar el ejercicio de las funciones de los trabajadores designados a cada centro de trabajo para promover y coordinar actuaciones.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (SO1-00).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (SO1-00).
Català: Centre: Ajuntament de Barbens
Español: Centro: Ayuntamiento de Barbens
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o segons el que preveu la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), o según lo que prevé la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: Un cop obert el termini per a la votació els electors es dirigiran a la mesa electoral que els correspongui i, després d'identificar-se degudament, lliuraran al president de la mesa el sobre en el qual prèviament hagin introduït la papereta de vot.
Español: Una vez abierto el plazo para la votación los electores se dirigirán a la mesa electoral que les corresponda y, después de identificarse debidamente, entregarán al presidente de la mesa el sobre en el que previamente hayan introducido la papeleta de voto.
Català: Índexs de maduració.
Español: Índices de maduración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de un reglamento.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la imatge personal.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la imagen personal.
Català: a) Cinc persones en representació del departament competent en matèria d'urbanisme designades pel seu o per la seva titular, una d'elles a proposta de la unitat competent en matèria de medi ambient, entre les quals s'inclouen en tot cas el subdirector o la subdirectora general competent en matèria de planejament urbanístic i el cap o la cap del servei territorial d'urbanisme corresponent.
Español: a) Cinco personas en representación del departamento competente en materia de urbanismo designadas por su titular, una de ellas a propuesta de la unidad competente en materia de medio ambiente, entre las cuales se incluyen en todo caso el subdirector o la subdirectora general competente en materia de planeamiento urbanístico y el jefe o la jefa del servicio territorial de urbanismo correspondiente.
Català: Titular: Joan Aguas Bedós, cap del Servei Municipal de Vigilància.
Español: Titular: Joan Aguas Bedós, jefe del Servicio Municipal de Vigilancia.
Català: c) Dades d'informació comercial: activitats i negocis.
Español: c) Datos de información comercial: actividades y negocios.
Català: Atesa l'Ordre CMC/390/2008, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen divuit anys, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica, i se'n regula la tramitació telemàtica;
Español: Teniendo en cuenta la Orden CMC/390/2008, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplan dieciocho años, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica, y se regula su tramitación telemática;
Català: 5.4 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.4 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: b) Assessorar i donar suport tècnic als equips de protecció de la salut, en les matèries de la seva competència.
Español: b) Asesorar y dar apoyo técnico a los equipos de protección de la salud, en las materias de su competencia.
Català: 28.1 Durant la vigència d'aquest conveni, el CODE consignarà anualment en el seu pressupost la quantitat de 4.000,00 euros per destinar-los a fons d'acció social.
Español: 28.1 Durante la vigencia de este convenio, el CODE consignará anualmente en su presupuesto la cantidad de 4.000,00 euros para destinarlos a fondo de acción social.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Cultura Pràctica va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM 0201) que s'ha estimat per la resolució de 24 de novembre de 2003.
Español: Contra esta Resolución, el centro Cultura Pràctica interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM 0201) que se ha estimado per la resolución de 24 de noviembre de 2003.
Català: Ajudant: és qui, desprès de l'aprenentatge oportú, ajuda als dependents, caixers i venedors en les funcions que els són pròpies, facilitant-los-hi la feina i podent realitzar per sí mateix operacions de venda.
Español: Ayudante: es aquél que, después de un período de aprendizaje, ayuda a los dependientes, cajeros y vendedores en las funciones que les sean propias, facilitándoles la faena y pudiendo realizar por sí mismos operaciones de venta.
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu llicenciats/ades en informàtica.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo licenciados/as en informática.
Català: Ha de tenir cura especialment que el vehicle que condueix surti del parc amb les degudes condiciones de funcionament.
Español: Cuidará especialmente que el vehículo que conduce salga al parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: ORDRE de 22 de juliol de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als Ajuntaments per a l'adquisició d'aparells àudio-visuals com a equipament d'aules multimèdia destinades als cursos de català per a adults.
Español: ORDEN de 22 de julio de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvencions a los Ayuntamientos para la adquisición de aparatos audio-visuales como equipamientos de aulas multimedia destinadas a los cursos de catalán para adultos.
Català: g) Xarxes de transport d'energia elèctrica:
Español: g) Redes de transporte de energía eléctrica:
Català: En cas de danys derivats d'un treball professional visat, el Col·legi respondrà subsidiàriament dels danys de què hagi de respondre el professional, sempre que tinguin el seu origen en defectes que s'haurien d'haver advertit en el moment de visar el treball i que guardin relació directa amb els elements objecte del visat.
Español: En caso de daños derivados de un trabajo profesional visado, el Colegio responderá subsidiariamente de los daños de que tenga que responder el profesional, siempre que tengan su origen en defectos que se tendrían que haber advertido en el momento de visar el trabajo y que guarden relación directa con los elementos objeto del visado.
Català: La potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic i en facilita la comprensió, atenent el principi de seguretat jurídica, amb la finalitat de disposar d'un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.
Español: La potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico y facilita su comprensión, atendiendo al principio de seguridad jurídica, con la finalidad de disponer de un marco normativo estable, predictible, integrado, claro y de certeza.
Català: En idèntic sentit, l'article 170 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió, d'inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, disposa que la planificació és el conjunt de plans i programes definits sobre sectors econòmics, àrees d'activitat, operacions i supòsits de fet, relacions jurídiques i tributàries o altres, de conformitat als que els òrgans d'inspecció desenvolupen la seva activitat, de tal manera que cada Administració tributària integrarà al Pla de control tributari al que es refereix l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el pla o els plans d'inspecció, que es basaran en els criteris de risc fiscal, oportunitat, aleatorietat o d'altres que s'estimin pertinents.
Español: En idéntico sentido, el artículo 170 del Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión, inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, dispone que la planificación es el conjunto de planes y programas definidos sobre sectores económicos, áreas de actividad, operaciones y supuestos de hecho, relaciones jurídico-tributarias u otros, conforme a los que los órganos de inspección desarrollan su actividad, de manera tal que cada Administración tributaria integrará en el Plan de control tributario al que se refiere el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el plan o los planes de inspección, que se basarán en los criterios de riesgo fiscal, oportunidad, aleatoriedad u otros que se estimen pertinentes.
Català: S'ha de justificar quantitativament la qualificació de sistemes d'espais lliures en la proporció de 20 m2s/1 mm2st residencial no inclòs en sectors.
Español: Se tiene que justificar cuantitativamente la calificación de sistemas de espacios libres en la proporción de 20 m2s/1 mm2st residencial no incluido en sectores.
Català: però no els patis ni parts ocupades per l'edificació.
Español: no los patios ni partes ocupadas por la edificación.
Català: - Iniciativa per impulsar projectes i participar en aquest procés de transformació.
Español: - Iniciativa para impulsar proyectos y participar en estos procesos de transformación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 18, parcel·la 152, partida Colomé, d'Horta de Sant Joan, formulada per David Bosch Tomàs
Español: Solicitud de autorización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 18, parcela 152, partida Colomé, de Horta de Sant Joan, formulada por David Bosch Tomàs
Català: 24.2 L'estipulació del plus de distància i transport de manera generalitzada per a tots els treballadors, amb independència de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquest aportament, és per compensar les despeses i el temps de desplaçament, que de manera generalitzada han d'efectuar els treballadors per anar als llocs de treball, i per evitar la constant variabilitat d'aquest concepte en raó de la també constant variabilitat del lloc de treball la qual cosa constitueix una característica en aquest sector.
Español: 24.2 La estipulación del plus de distancia y transporte de manera generalizada para todos los trabajadores, con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a esta aportación, es para compensar los gastos y el tiempo de desplazamiento, que de manera generalizada tienen que efectuar los trabajadores para ir a los lugares de trabajo, y para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del lugar de trabajo lo cual constituye una característica en este sector.
Català: 58.2.1 Neteja i higiene del centre de treball
Español: 58.2.1 Limpieza e higiene del centro de trabajo
Català: Respecte a l'estrena del llargmetratge a Catalunya, l'Institut Català de les Empreses Culturals ho comprova d'ofici mitjançant les declaracions d'exhibició cinematogràfica.
Español: Respecto al estreno del largometraje en Cataluña, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales lo comprobará de oficio mediante las declaraciones de exhibición cinematográfica.
Català: A aquest efecte, s'ha de fitxar en el rellotge de fitxar que hi ha al costat de l'escala d'accés dels vestidors actuals a la fàbrica, llevat del personal administratiu, que ho ha de fer a l'entrada de la planta d'administració.
Español: A tal efecto, el fichado se hará en el fichero que está al lado de la escalera de acceso de los vestuarios actuales de la fábrica, a excepción del personal administrativo, que lo hará en la entrada a la planta de administración.
Català: Identificació dels procediment d'intervenció.
Español: Identificación de los procedimientos de intervención.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección general de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Tallers especialitzats: els que efectuen treballs limitats a determinats tipus de vehicles o bé activitats de reparació, substitució o reforma sobre determinats equips o sistemes del vehicle.
Español: Talleres especializados: los que efectúan trabajos limitados a determinados tipos de vehículos o bien actividades de reparación, sustitución o reforma sobre determinados equipos o sistemas del vehículo.
Català: Garantir durant l'execució de les obres del nou ramal els accessos a totes les finques afectades llevat dels restes de finca que per les seves reduïdes dimensions o altres condicionants siguin expropiades en la seva totalitat.
Español: Garantizar durante la ejecución de las obras del nuevo ramal los accesos a todas las fincas afectadas salvo los restos de finca que por sus reducidas dimensiones u otros condicionantes sean expropiadas en su totalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre expedient d'expropiació forçosa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre expediente de expropiación forzosa.
Català: Normes relatives a la protecció dels sòls:
Español: Normas relativas a la protección de los suelos:
Català: 9.1 Les condicions que donen dret a les exempcions en els preus s'han de complir a la data d'inici de la prestació de l'activitat acadèmica.
Español: 9.1 Las condiciones que dan derecho a las exenciones en los precios deben cumplirse en la fecha de inicio de la prestación de la actividad académica.
Català: Fons de formació contínua assignat: (...) €
Español: Fondo de formación continua asignado: (...) €
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa vigent sobre aquesta matèria, els treballadors que es matriculen en un centre oficial o reconegut pel Ministeri a fi de seguir estudis de BUP, COU, FP, carrera universitària o similars gaudeixen dels mateixos drets que els exposats en l'apartat anterior, sempre que les hores lectives coincideixin amb la jornada de treball.
Español: Sin perjuicio de lo que establezca la normativa vigente sobre esta materia, aquellos trabajadores que se matriculen en un centro oficial o reconocido por el Ministerio a fin de seguir estudios de BUP, COU, FP, carrera universitaria o similar, gozarán de los mismos derechos que los expuestos en el apartado anterior, siempre que las horas lectivas coincidan con la jornada de trabajo.
Català: El CSS podrà constituir grups de treball per emprendre o fer el seguiment de problemes específics, que es regiran per les mateixes normes de funcionament previstes al present Reglament.
Español: El CSS podrá constituir grupos de trabajo, para abordar o hacer el seguimiento de problemas específicos, que se regirán por las mismas normas de funcionamiento contempladas en el presente Reglamento.
Català: .2 El titular del centre/representant legal de l'entitat titular del centre declara que aquest reuneix els requisits previstos a les disposicions esmentades al punt anterior, i també els que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: .2 El titular del centro/representante legal de la entidad titular del centro declara que este reúne los requisitos previstos en las disposiciones mencionada en el punto anterior, y también los que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En el cas d'optar per la interposició d'un recurs de reposició, la persona interessada no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que l'òrgan competent resolgui expressament el recurs de reposició interposat o bé es produeixi la desestimació presumpta.
Español: En el caso de optar por la interposición de un recurso de reposición, la persona interesada no podrá interponer ningún otro recurso contencioso-administrativo hasta que el órgano competente haya resuelto expresamente el recurso de reposición interpuesto o bien se produzca su desestimación presunta.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent feta en aquest article i en els successius s'entén que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament i en els reglaments i disposicions que les desenvolupen, així com la legislació estatal del sòl en el que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i medi ambient.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente hecha en este artículo y en los sucesivos se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña, consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento y en los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, así como la legislación estatal del suelo en lo que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación del territorio, urbanismo y medio ambiente.
Català: En cas que l'IPC real el 31 de desembre de 2002 fos superior a l'IPC previst, s'efectuarà una revisió retroactiva sobre el salari de conveni dels treballadors des de l'1 de gener de 2002, en el percentatge d'excés que pogués resultar d'acord amb la següent operació: IPC real 2002 - IPC previst 2002.
Español: En caso de que el incremento del IPC real a 31 de diciembre de 2002 sea superior al incremento del IPC previsto, se efectuará una revisión del salario de convenio de los trabajadores con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2002, según el porcentaje de exceso que resulte de la siguiente operación: incremento del IPC real de 2002 - incremento del IPC previsto de 2002.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova o més són valorats amb 0,02 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba o más serán valorados con 0,02 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por curso.
Català: Consta d'una NAU composta de planta baixa que mesura tretze metres, noranta centímetres d'ample per trenta-tres metres, trenta centímetres de llarg o fons, és a dir, una total extensió de quatre-cents seixanta-tres metres, quadrats i d'una planta primera que té una superfície de quatre-cents trenta-set metres quadrats.
Español: Consta de una NAVE compuesta de planta baja que mide trece metros, noventa centímetros de ancho por treinta y tres metros, treinta centímetros de largo o fondo, o sea, una total extensión de cuatrocientos sesenta y tres metros, cuadrados y de una planta primera que tiene una superficie de cuatrocientos treinta y siete metros cuadrados.
Català: La subrogació del personal, així com els documents a facilitar, operaran en tots els supòsits de subrogació de contractes dels corresponents serveis en els termes indicats i en els de l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La subrogación del personal, así como los documentos a facilitar, operarán en todos los supuestos de subrogación de contratos de los correspondientes servicios en los términos indicados y en los del artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i millora de la pista de la Costa al Montseny, al Parc Natural del Montseny (exp. 2020/9009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y mejora de la pista de La Costa en El Montseny, en el Parque Natural de El Montseny (exp. 2020/9009).
Català: En els altres casos, si l'absentisme per malaltia comuna de l'any anterior supera un 3% de les hores teòriques anuals, l'empresa ha d'abonar un 70% del salari Manlleu, amb els plusos i els complements que puguin correspondre, els 21 primers dies.
Español: En los demás casos, si el absentismo por enfermedad común de año anterior supera el 3% de las horas teóricas anuales, la empresa abonará el 70% del salario Manlleu con los pluses y complementos que pudieran corresponder durante los 21 primeros días.
Català: El personal amb comandament i amb l'autoritat i la responsabilitat consegüents ha d'obtenir el rendiment i l'eficàcia del personal i del servei que té sota les seves ordres; ha d'exercir la seva autoritat d'una manera humana, educada i eficient.
Español: El personal con mando y con la autoridad y la responsabilidad consiguientes tiene que obtener el rendimiento y la eficacia del personal y del servicio que tiene bajo sus órdenes; tiene que ejercer su autoridad de un modo humano, educado y eficiente.
Català: d) Congressos, trobades i jornades d'estudi d'àmbit nacional, estatal o internacional de col·lectius pertanyents a algun dels àmbits de la cultura popular.
Español: d) Congresos, encuentros y jornadas de estudio de ámbito nacional, estatal o internacional de colectivos pertenecientes a alguno de los ámbitos de la cultura popular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de créditos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Acuarella Sant Fructuós, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Acuarella Sant Fructuós, de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les obres cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea dins del Programa Operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las obras cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea dentro del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: els tripulants no poguessin satisfer l'allotjament i els àpats al
Español: base, los tripulantes no puedan satisfacer el alojamiento y las comidas en el