BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 En data 25 de febrer de 1999 l'entitat va aportar còpia autèntica de l'escriptura pública núm. 817, de 16 de febrer de 1999, d'ampliació de fons mutual, modificació d'article estatutari i cessament i nomenament de càrrecs, atorgada per l'entitat davant el notari del Col·legi de Catalunya, senyor Carlos Cabades O'Callaghan, la qual conté protocol·litzat el certificat estès en data 13 de febrer de 1999 on consten els acords d'augmentar en 223.000.000 de pessetes el fons mutual de l'entitat, modificar l'article 26 del Estatuts i fer cessar i nomenar membres de la Junta Directiva; acords presos en l'Assemblea General de l'entitat de 21 d'octubre de 1998.
Español: —4 En fecha 25 de febrero de 1999 la entidad aportó copia auténtica de la escritura pública núm. 817, de 16 de febrero de 1999, de ampliación de fondo mutual, modificación de artículo estatutario y cese y nombramiento de cargos, otorgada por la entidad ante el notario del Colegio de Cataluña, señor Carlos Cabades O'Callaghan, la cual contiene protocolizado el certificado expedido en fecha 13 de febrero de 1999 donde constan los acuerdos de aumentar en 223.000.000 de pesetas el fondo mutual de la entidad, modificar el artículo 26 de los Estatutos y cesar y nombrar miembros de la Junta Directiva; acuerdos tomados en la Asamblea General de la entidad de 21 de octubre de 1998.
Català: m) I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, prenent els acords i realitzant els actes escaients, sense més limitacions que el respecte a les lleis, del Reglament i dels Estatuts.
Español: m) Y en general dirigir y administrar el Colegio, tomando los acuerdos y realizando los actos apropiados, sin más limitaciones que el respeto a las leyes, del Reglamento y de los Estatutos.
Català: El document “Impactes sobre l'avifauna de la línia de 110 kV SE Tàrrega-Mont-roig”, de juliol de 2009, redactat pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i la UB.
Español: El documento “Impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV SE Tàrrega-Mont-roig”, de julio de 2009, redactado por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y la UB.
Català: Nomenar la senyora Marta Subirà i Roca secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Subirà i Roca secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Càrregues: * Hipoteca de Màxim a favor de CAIXA DE CATALUNYA, inscripció 3a.
Español: Cargas: * Hipoteca de Máximo a favor de CAIXA DE CATALUNYA, inscripción 3ª.
Català: Als 3 anys d'antiguitat: 4.287 pta. (25'77 euros)
Español: A los 3 años de antigüedad: 4.287 ptas. (25'77 euros)
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament efectuada i justificada d'acord amb la base 16 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: El pago del importe restante se tiene que tramitar una vez la actuación subvencionada haya sido debidamente efectuada y justificada de acuerdo con la base 16 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
Català: Denominació lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Manresa.
Español: Denominación lugar anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Manresa.
Català: a) Portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, en el qual s'anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: a) Llevar un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Sens perjudici del caràcter voluntari d'aquestes hores, en els termes legalment establerts i tenint en compte el caràcter públic dels serveis que presta l'empresa, si concorren circumstàncies de força major, substitució de personal, avaries que requereixen reparacions urgents o altres anàlogues que, per la seva transcendència no es puguin ajornar, el temps emprat pels treballadors no entra en el còmput de les conceptuades com a extraordinàries a l'efecte d'un límit legal, si bé han de ser retribuïdes com a tals.
Español: Sin perjuicio del carácter voluntario de estas horas, en los términos legalmente establecidos y teniendo en cuenta el carácter público de los servicios que presta la empresa, cuando concurran circunstancias de fuerza mayor, sustitución de personal, averías que requieren reparaciones urgentes u otras análogas que, por su transcendencia sean inaplazables, el tiempo empleado por los trabajadores no entrará en el cómputo de las conceptuadas como extraordinarias a los efectos de un límite legal, si bien será retribuidas como tales.
Català: En els supòsits que preveuen les lletres a), b) i c) de l'apartat 1 d'aquest article, i sens perjudici del que disposa l'article 50.1.a), si el treballador resulta perjudicat per la modificació substancial té dret a rescindir el seu contracte i percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei, amb el prorrateig per mesos dels períodes inferiors a 1 any i amb un màxim de 9 mesos.
Español: En los supuestos previstos en las letras a), b) y c) del apartado 1 de este artículo, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50.1.a), si el trabajador, resultase perjudicado por la modificación sustancial tendrá derecho a rescindir su contrato y percibir una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año y con un máximo de 9 meses.
Català: Un cop superada la primera campanya, aquest personal té la consideració de fix de campanya, i quan hi hagi vacants del personal de plantilla té dret preferent per ocupar-les; a aquest efecte s'ha de tenir en compte l'ordre d'antiguitat per categories professionals.
Español: Una vez superada la primera campaña, este personal tendrá la consideración de fijo de campaña, y cuando haya vacantes del personal de plantilla tendrá derecho preferente para ocuparlas: a este efecto se tendrá en cuenta el orden de antigüedad por categorías profesionales.
Català: a) Col·laboració en el tractament digital de la documentació especialitzada en cultura popular i en la catalogació de fons bibliogràfics.
Español: a) Colaboración en el tratamiento digital de la documentación especializada en cultura popular y en la catalogación de fondos bibliográficos.
Català: ”El present projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats;
Español: ”El presente proyecto se enmarca dentro del previsto al artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Cataluña comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Seran admeses a l'elecció les cartes certificades que arribin a la Mesa Electoral fins al moment en què per mitjà d'aquesta es declari tancada la votació.
Español: Serán admitidas para la elección las cartas certificadas que lleguen a la mesa electoral hasta el momento en que por medio de ésta se declare cerrada la votación.
Català: b) El d'estiu que és de tela i està compost per 2 pantalons, 1 camisa i 1 parell de sabates.
Español: b) El de verano que será de tela y estará compuesto por 2 pantalones, 1 camisa y 1 par de zapatos.
Català: Aquesta Ordre s'aplicarà a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries combinades de 2002, el període de subscripció de les quals s'hagi iniciat abans de la publicació d'aquesta disposició.
Español: Esta Orden se aplicará a las pólizas del Plan de seguros agrarios combinados de 2002, cuyo período de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición.
Català: 1.2 Elements de les bases de dades relacionals.
Español: 1.2 Elementos de las bases de datos relacionales.
Català: 10.4 Els membres de la Comissió Executiva podran constituir-se com a grup de treball a fi de preparar les decisions de la Junta General.
Español: 10.4 Los miembros de la Comisión Ejecutiva podrán constituirse como grupo de trabajo en orden a preparar las decisiones de la Junta General.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, deberá indicarse la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Valls i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Valls y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Llista de propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació en la modalitat de cooperació del sector Horta del Valira-Subsector 1, del terme municipal de La Seu d'Urgell:
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación en la modalidad de cooperación del sector Horta del Valira-Subsector 1, del termino municipal de La Seu d'Urgell:
Català: Així mateix, i en tot cas, ha de ser d'aplicació el límit legal a l'encadenament de contractes establert per Llei 43/2006, de 29 de desembre de 2006, que modifica l'article 15 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, y en todo caso, será de aplicación el límite legal al encadenamiento de contratos establecido por la Ley 43/2006, de 29 de diciembre de 2006, que modifica el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Full de transferència bancària, segons model normalitzat.
Español: c) Hoja de transferencia bancaria, según modelo normalizado.
Català: Els factors clau d'aquestes intervencions sobre l'alumnat amb risc d'abandonament escolar prematur són les següents:
Español: Los factores clave de estas intervenciones sobre el alumnado con riesgo de abandono escolar prematuro son las siguientes:
Català: 18.1 L'endemà del dia en què s'hagin constituït definitivament tots els capítols de les confraries de pescadors és el dia en què s'inicia el procés d'eleccions de les persones membres dels comitès executius i presidents o presidentes de les federacions territorials de confraries de pescadors i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i, en aquest sentit, s'efectuaran les actuacions següents:
Español: 18.1 Al día siguiente del día en que se hayan constituido definitivamente todos los capítulos de las cofradías de pescadores es el día en que se inicia el proceso de elecciones de las personas miembros de los comités ejecutivos y presidentes o presidentas de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y, en este sentido, se efectuarán las actuaciones siguientes:
Català: 4.2. Excepcionalment, s'admetran sol·licituds per a edificis, que sense complir les condicions anteriors:
Español: 4.2 Excepcionalmente, se admitirán solicitudes para edificios, que sin cumplir las condiciones anteriores:
Català: Aquesta aigua circula per un canal revestit de 515 m de llargada i 12,50 m d'amplada de secció rectangular i continua per un tram no revestit trapezoïdal de 203 m de llarg que limita al marge esquerre amb un dic de contenció de formigó i al dret amb un talús de roca.
Español: Este agua circula por un canal revestido de 515 m de longitud y 12,50 m de anchura de sección rectangular y continúa por un tramo no revestido trapezoidal de 203 m de largo que limita en el margen izquierdo con un dique de contención de hormigón y en el derecho con un talud de roca.
Català: d) Pel que fa a les infraestructures elèctriques existents en l'àmbit del Pla, les obres de manteniment i millora han de ser projectades i executades amb criteris de minimització del seu impacte ecològic i paisatgístic.
Español: d) En cuanto a las infraestructuras eléctricas existentes en el ámbito del Plan, las obras de mantenimiento y mejora deben ser proyectadas y ejecutadas con criterios de minimización de su impacto ecológico y paisajístico.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra que consisteix en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra consistente en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Finalitat: Temporada 14/15 del Cor Infantil Amics de la Unió.
Español: Finalidad: temporada 2014-2015 del Coro Infantil Amigos de la Unión.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pere de Torelló i Santa Maria de Besora dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y Santa Maria de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'empresa podrà realitzar als interessats les proves de selecció, pràctiques i psicotècniques que consideri necessàries per comprovar si el seu grau d'aptitud i la seva preparació són adequades a la categoria professional i lloc de treball que hagin de desenvolupar.
Español: La empresa podrá realizar a los interesados las pruebas de selección, prácticas y psicotécnicos que considere necesarias para comprobar si su grado de aptitud y su preparación son adecuadas a la categoría profesional y lugar de trabajo que hayan de desarrollar.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Iris, de Barberà del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Iris, de Barberà del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.2 Totes les caselles tenen un número inscrit, que es comprèn d'entre l'u i el seixanta.
Español: 3.2 Todas las casillas tienen un número inscrito, comprendido entre el uno y el sesenta.
Català: tinguin una antiguitat mínima de quatre mesos en aquesta i es trobin en situació de suspensió dels seu contracte per alguna de les causes establertes a l'article 45 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: tengan una antigüedad mínima de cuatro meses en ésta y se encuentren en situación de suspensión de los su contrato por alguna de las causas establecidas en el artículo 45 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si es produeix la vacant de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es convocaran eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si se produce la vacante de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en el plazo de un mes.
Català: Finalitat: Adquisició MuseumPlus:
Español: Finalidad: Adquisición MuseumPlus:
Català: 12.2 Per justificar les activitats realitzades, s'han de presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents amb un comprovant de pagament i la documentació requerida per a cada mesura i tipus de beneficiari d'acord amb l'annex 4.
Español: 12.2 Para justificar las actividades realizadas, se deben presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes con un comprobante de pago y la documentación requerida para cada medida y tipo de beneficiario de acuerdo con el anexo 4.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en su solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: Audita les altres oficines, en aplicació de la norma ISO 9001, amb periodicitat anual.
Español: Audita las otras oficinas, en aplicación de la norma ISO 9001, con periodicidad anual.
Català: Resol problemes on hi hagi conversió d'energia mecànica en treball.
Español: Resuelve problemas en los que se produzca conversión de energía mecánica en trabajo.
Català: Per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FORM 2016) que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT,.
Español: Para justificar el gasto, el ente local beneficiario deberá enviar por los medios electrónicos del EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FORM 2016) que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas EACAT,.
Català: Té una superfície de cent quatre metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento cuatro metros cuadrados.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són els senyors Josep M. Valeri i Antoni Aguilera.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Josep M. Valeri y Antoni Aguilera.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del projecte actualitzat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del proyecto actualizado.
Català: Aplica procediments de separació de substàncies justificant la tècnica seleccionada.
Español: Aplica procedimientos de separación de sustancias justificando la técnica seleccionada.
Català: L'objecte del document és augmentar l'edificabilitat prevista al Pla general d'ordenació vigent i l'alçada de l'edificació per tal de formalitzar un edifici simbòlic a una de les entrades del municipi de Rubí.
Español: El objeto del documento es aumentar la edificabilidad prevista en el vigente Plan general de ordenación y la altura de la edificación para formalizar un edificio simbólico en una de las entradas del municipio de Rubí.
Català: De la creació, la fusió, la liquidació i el registre
Español: De la creación, la fusión, la liquidación y el registro
Català: Secretaria d'Acció Ciutadana: plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Secretaría de Acción Ciudadana: plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: 7.2 És pràctica prohibida la següent:
Español: 7.2 Es práctica prohibida la siguiente:
Català: 1.1 Descriu les característiques morfològiques de l'espai fluvial.
Español: 1.1 Describe las características morfológicas del espacio fluvial.
Català: Aquelles altres que l'Ajuntament li pugui encomanar.
Español: Aquellas otras que el Ayuntamiento le pueda encomendar.
Català: b) L'estudi i el control reglamentari de les llavors i les plantes de planters i la regulació de l'ús de varietats vegetals.
Español: b) El estudio y el control reglamentario de las semillas y las plantas de planteles y la regulación del uso de variedades vegetales.
Català: Totes les vacants a cobrir es posaran en coneixement de la plantilla als efectes que la persona a qui interessi es presenti a una convocatòria restringida prèvia a la pública.
Español: Todas las vacantes a cubrir se pondrán en conocimiento de la plantilla a los efectos de que a quien le interese se presente a una convocatoria restringida previa a la pública.
Català: F. Conferències i seminaris
Español: F. Conferencias y seminarios.
Català: a.1) Escriptura o reescriptura/es del guió dutes a terme pel mateix o la mateixa guionista o per un nou guionista contractat o una nova guionista contractada posteriorment.
Español: a.1) Escritura o reescritura o reescrituras del guion llevadas a cabo por el mismo o la misma guionista o por un nuevo o nueva guionista contratado o contratada posteriormente.
Català: 27.2 El tractament de la informació relativa a la salut i altres dades de caràcter personal a què poguessin tenir accés en l'exercici de les seves funcions s'ha de subjectar a la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 27.2 El tratamiento de la información relativa a la salud y de otros datos de carácter personal a los que pudiesen tener acceso en el ejercicio de sus funciones debe someterse a la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: proves periòdiques d'aparells a pressió:
Español: revisiones y pruebas periódicas de aparatos a presión:
Català: j) Donar resposta a les demandes expressades pel Comitè Estratègic.
Español: j) Dar respuesta a las demandas expresadas por el Comité Estratégico.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.a), 4.1.d), 4.1.f), 4.1.i), 4.1.k), 4.1.m) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, USTEC-STEs, la Unió General de Treballadors de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i l'Administració Educativa, cal procedir al cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.a), 4.1.d), 4.1.f), 4.1.i), 4.1.k), 4.1.m) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, USTEC-STEs, la Unión General de Trabajadores de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Administración Educativa, es necesario proceder al cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: brevetat possible, la data, el lloc i l'hora de la reunió, als membres
Español: con la mayor brevedad posible, la fecha, lugar y hora de la reunión, a
Català: Conservació de la zona forestal autòctona amb una superfície lliure no inferior al 84% de l'àmbit, aproximadament 245.000 m2.
Español: Conservación de la zona forestal autóctona con una superficie libre no inferior al 84% del ámbito, aproximadamente 245.000 m2.
Català: Dissenya i coordina les tasques necessàries per obtenir la informació que cal per a l'establiment d'un sistema de costos àgil i fiable i assessora tots els centres gestors de la despesa de quin és el procediment més òptim per aconseguir-ho.
Español: Diseña y coordina las tareas necesarias para obtener la información necesaria para el establecimiento de un sistema de costes ágil y fiable y asesora a todos los centros gestores del gasto de cuál es el procedimiento más óptimo para conseguirlo.
Català: Es concedeix un suplement de crèdit als pressupostos de la Generalitat per al 2009 per un import equivalent al de les propostes de despesa pendents d'imputació pressupostària (PPI) del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut registrades el 31 de desembre de 2008, fins a un màxim de 1.851.000.000 d'euros.
Español: Se concede un suplemento de crédito a los presupuestos de la Generalidad para 2009 por un importe equivalente al de las propuestas de gasto pendientes de imputación presupuestaria (PPI) del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud registradas a 31 de diciembre de 2008, hasta un máximo de 1.851.000.000 de euros.