BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom, NIF, núm. Seguretat Social/Mutualitat, imatge, estat civil, dades familiars, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat, formació, titulacions, dades relacionades amb el lloc de treball: categoria, lloc i historial laboral, tipus de contracte, dades del control de presència, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, ingressos, rendes, dades bancàries i dades relacionades amb la nòmina, transaccions financeres i compensacions i indemnitzacions del personal del CIDEM.
Español: Nombre, NIF, núm. seguridad social/Mutualidad, imagen, estado civil, datos familiares, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, formación, titulaciones, datos relacionados con el puesto de trabajo: categoría, puesto e historial laboral, tipo de contrato, datos del control de presencia, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, ingresos, rentas, datos bancarios y datos relacionados con la nómina, transacciones financieras y compensaciones e indemnizaciones del personal del CIDEM.
Català: S'exclouen de l'esmentat còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: Aquell empleat que a títol individual tingui un absentisme anual inferior al 10% millorarà la seva compensació fins al 100% del salari, percebent a més les pagues extres completes.
Español: Aquel empleado que a título individual tenga un absentismo anual inferior al 10% mejorará su compensación económica hasta el 100% del salario, percibiendo además las pagas extras completas.
Català: Demostració, si cal, de la posició o les accions que cal prendre en diverses situacions.
Español: Demostración, si es necesario, de la posición o acciones a tomar en diversas situaciones.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de la Oficina de Gestió Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), a la seu corporativa de la Oficina Virtual de Tràmits (www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos).
Español: 4.2 Las solicitudes se deben formalizar en un impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), en la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites (www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o en la web del Departamento de empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos).
Català: RESOLUCIÓ ENS/772/2004, de 19 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música corresponents a l'Escola Superior de Música de Catalunya per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/772/2004, de 19 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondientes a la Escuela Superior de Música de Cataluña para el curso 2004-2005. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Equips per mecanitzar el muntatge d'espatlleres de les plantacions (06.4).
Español: Equipos para mecanizar el montaje de espalderas de las plantaciones (06.4).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/3051/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110124 d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS160395) (DOGC núm. 7543, de 25.1.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución TES/3051/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110124 de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS160395) (DOGC núm. 7543, de 25.1.2018).
Català: En cas de no esgotar l'alçada permesa, la distància als límits serà igual a la meitat de l'alçada de l'edifici més 0,50 m, amb un mínim de 4 m.
Español: En caso de no agotar la altura permitida, la distancia a los linderos será igual a la mitad de la altura del edificio más 0,50 m, con un mínimo de 4 m.
Català: Les actuacions públiques que s'executin sobre el paisatge han d'anar dirigides a protegir-lo, gestionar-lo i ordenar-lo.
Español: Las actuaciones públicas que se ejecuten sobre el paisaje deben ir dirigidas a su protección, gestión y ordenación.
Català: Les bases es poden consultar, en hores d'oficina, al Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a l'avinguda Meridiana 38, de Barcelona, o bé a l'adreça http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR/menuiem.
Español: Las bases se pueden consultar, en horas de oficina, en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en la avenida Meridiana 38, de Barcelona, o bien en la dirección http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR/menuiem
Català: L'Ordre de 3 d'octubre de 1994, per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxenc amb rastell de cadenes al litoral català, va establir per primer cop la necessitat d'elaborar un pla bianual de pesca que delimités el cens d'embarcacions dedicades a aquesta pesca i el nombre de mesos de dedicació anual.
Español: La Orden de 3 de octubre de 1994, por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas en el litoral catalán, estableció por primera vez la necesidad de elaborar un plan bianual de pesca que delimitara el censo de embarcaciones dedicadas a esta pesca y el número de meses de dedicación anual.
Català: 8.2 Aquesta comissió de selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats, i la formen un president o presidenta, que és el president o presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui aquesta tasca; un màxim de quatre vocals, i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: 8.2 Esta comisión de selección la designa y nombra el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades, y la forman un presidente o presidenta, que es el presidente o presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue; un máximo de cuatro vocales, y un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT senyalat amb el número VUIT a la planta baixa de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, amb front al carrer Regas, números cent vint-i-sis al cent trenta-quatre, ambdós inclosos.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO señalado con el número OCHO, en la planta baja del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, con frente a la calle Regas, números ciento veintiséis al ciento treinta y cuatro, ambos inclusive.
Català: Factures, en cas de sol·licitar ajut per les accions següents:	Facturas, en caso de solicitar ayuda por las acciones siguientes:
Català: 3.4 Utilitza les unitats de mesura correctes en realitzar la lectura de l'instrument.
Español: 3.4 Utiliza las unidades de medida correctas al realizar la lectura del instrumento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma d'instal·lacions d'enllumenat públic, fase 2 (exp. 843/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de instalaciones de alumbrado público, fase 2 (exp. 843/2017).
Català: Es podran concedir bestretes de sou fins a l'import de dues mensualitat netes,
Español: Se podrán conceder anticipos de sueldo hasta el importe de 2
Català: 17.7 Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Hisenda que està disponible a la pàgina.
Español: 17.7 Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Hacienda que está disponible en la página.
Català: President/a: un/a secretari/ària interventor/a del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat/ada pel Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona, i un/a suplent.
Español: Presidente/a: un/a secretario/a-interventor/a del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona, y un/a suplente.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi dintre dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: I no havent res més a tractar es tanca la reunió a les 13.15 hores del dia referit a l'encapçalament."
Español: Y no habiendo nada más que tratar se cierra la reunión a las 13.15 horas del día mencionado en el encabezamiento."
Català: Entitat: Ajuntament de Verges.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Verges.
Català: Port Olímpic Barcelona
Español: Puerto Olímpico Barcelona
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés selectiu d'una plaça d'administratiu/iva destinada a l'OAC.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo de una plaza de administrativo/a destinada a la OAC.
Català: El titular de la instal·lació tindrà en compte per a la seva execució les condicions imposades pels Organismes que les han establert, les quals han estat posades en el seu coneixement i acceptades expressament per ell.
Español: El titular de la instalación tendrá en cuenta para su ejecución las condiciones impuestas por los Organismos que las han establecido, las cuales han sido puestas en su conocimiento y aceptadas expresamente por él.
Català: Puntualitat en la distribució dels aliments i les dosis de tractaments farmacològics establerts.
Español: Puntualidad en la distribución de los alimentos y dosis de tratamientos farmacológicos establecidos.
Català: En els àmbits que comptin amb vegetació existent s'establiran les actuacions necessàries per al sanejament i cura dels arbres, així com per a la regeneració i neteja del sotabosc.
Español: En los ámbitos que cuenten con vegetación existente se establecerán las actuaciones necesarias para al saneamiento y cuidado de los árboles, así como para la regeneración y limpieza del sotobosque.
Català: Reparació de muntures d'acetat:
Español: Reparación de monturas de acetato:
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament, i si fos impossible, en un termini màxim dels 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso (salvo el permiso por asuntos personales) se realizará con carácter previo a su inicio, y si fuera imposible, en un plazo máximo de 3 días a partir de la reincorporación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 117 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Sentmenat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 117 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Sentmenat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El senyor Antonio Molina Jiménez cessa com a cap del Negociat de Coordinació-Gestió de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Antonio Molina Jiménez cesa como jefe del Negociado de Coordinación-Gestión de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ACORD GOV/64/2007, de 17 d'abril, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya i del president del Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/64/2007, de 17 de abril, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del presidente del Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: TGMT1->Assaig no destructiu
Español: TGMT1->Ensayo no destructivo
Català: j) Coordinar-se amb el Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge en l'àmbit de la promoció pública d'habitatges.
Español: j) Coordinarse con el Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda en el ámbito de la promoción pública de viviendas.
Català: Col·legiats jubilats o voluntaris, i els que estiguin incapacitats o en situació d'extrema necessitat a criteri de la Junta de Govern: 90 per 100.
Español: Colegiados jubilados o voluntarios, y los que estén incapacitados o en situación de extrema necesidad a criterio de la Junta de Gobierno: 90 por 100.
Català: En els 3 anys s'ha d'aplicar l'increment en l'operativa de fórmula
Español: En los 3 años se aplicará el incremento en la operativa de
Català: a)Torn de participació: el sistema que s'ha de fer constar és el de torn lliure o torn de promoció interna.
Español: a) Turno de participación: el sistema que se hará constar es el de turno libre o turno de promoción interna.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada delante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora balanços de contrastació de les esmentades comptabilitats amb inventaris i aforaments.
Español: Elabora balances de contraste de las mencionadas contabilidades con inventarios y aforos.
Català: Com a norma general, els dies de festa setmanal s'han d'establir de forma consecutiva, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Como norma general, los días de fiesta semanal se establecerán de forma consecutiva, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del modificat del projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema de Cànoves i Samalús.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del modificado del proyecto constructivo de colectores en alta del sistema de Cànoves y Samalús.
Català: President de la Comissió: senyor Antoni Castellà Clavé.
Español: Presidente de la Comisión: señor Antoni Castellà Clavé.
Català: Delimitar amb boies l'àrea on es restringiran les maniobres necessàries per a l'enfonsament dels mòduls.
Español: Delimitar con boyas el área donde se restringirán las maniobras necesarias para el hundimiento de los módulos.
Català: —2 Aprovar definitivament el Pla parcial can Mas, de Cabrils, promogut per Grupo Pineda Tres Mil, SL, i per Cabrils 2000, SL, i tramitat en via subrogatòria per aquesta Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Plan parcial Can Mas, de Cabrils, promovido por Grupo Pineda Tres Mil, SL, y por Cabrils 2000, SL, y tramitado en vía subrogatoria por esta Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: El nom o denominació de qui l'organitzi, les seves adreces postal i electrònica, i els seus telèfons.
Español: El nombre o denominación de quien lo organice, sus direcciones postal y electrónica, y sus teléfonos.
Català: Vigent el Reial decret 1.131/2002, de 31 d'octubre, o norma de tenor similar que ho substituís, tot treballador menor de 65 anys tindrà dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en aquest reglament, quedant l'Empresa obligada a acceptar-lo sempre que la jubilació se sol·liciti i obtingui el nivell màxim permès del 85% de la jornada, en aquest cas l'Empresa haurà d'efectuar la contractació de personal prevista en la citada normativa.
Español: Vigente el Real decreto 1.131/2002, de 31 de octubre, o norma de tenor similar que lo sustituyera, todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicho reglamento, quedando la Empresa obligada a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite y obtenga al nivel máximo permitido del 85% de la jornada, en cuyo caso la Empresa deberá efectuar la contratación de personal prevista en la citada normativa.
Català: del Pla especial del Centre històric referent a l'edifici situat al
Español: del Plan especial del Centro histórico referente al edificio situado en
Català: La dedicació mínima no pot ser inferior a 5 hores setmanals.
Español: La dedicación mínima no puede ser inferior a 5 horas semanales.
Català: Amb aquesta finalitat, es facilitarà la participació dels representants dels treballadors per establir els sistemes objectius d'ascens que tinguin en compte, a més de l'antiguitat, la preparació adequada i valoració acadèmica, full de serveis, desenvolupament de feines de categoria superior i la superació satisfactòria de les proves que, amb caire restringit, s'organitzin amb aquesta finalitat.
Español: Con esta finalidad, se facilitará la participación de los representantes de los trabajadores para establecer los sistemas objetivos de ascenso que tengan en cuenta, además de la antigüedad, la preparación adecuada y la valoración académica, la hoja de servicios, el desarrollo de labores de categoría superior y la superación satisfactoria de las pruebas que, con cariz restringido, se organicen con esta finalidad.
Català: Vistes les sol·licituds de subvenció presentades i la proposta de la Direcció General d'Atenció al Menor;
Español: Vistas las solicitudes de subvenciones presentadas y la propuesta de la Dirección General de Atención al Menor;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació UA7, al terme municipal de Serinyà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación UA7, en el término municipal de Serinyà
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'incorporació siguin insuficients o ofereixin dubte sobre llur legitimitat i no s'hagin completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest respecte o quan el sol·licitant hagi falsejat els dades i els documents necessaris per a la seva col·legiació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de incorporación sean insuficientes u ofrezcan duda sobre su legitimidad y no se hayan completado o enmendado en el plazo señalado a este respeto o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación.
Català: n) Contractar amb entitats públiques o privades, o amb persones físiques, la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic.
Español: n) Contratar con entidades públicas o privadas, o con personas físicas, la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico.
Català: Les vacances tindran un durada d'1 mes natural (mesos de 31 dies).
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 1 mes natural (meses de 31 días).
Català: Al treballador que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili depenent econòmicament d'aquest, fills incapacitats físicament o psíquicament, se li abonarà una quantitat de 15.000 pessetes mensuals, sempre que aquest no rebi ingressos superiors a l'SMI.
Español: Al trabajador que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio y dependiendo económicamente de él, hijos incapacitados físicamente o psíquicamente, se le abonará una cantidad de 15.000 pesetas mensuales, siempre y cuando éste no reciba ingresos superiores en el SMI.
Català: Les consultes relacionades amb el lliurament i els requisits formals de la factura electrònica al servei e.FACT del Consorci AOC poden adreçar-se a
Español: Las consultas relacionadas con la entrega y los requisitos formales de la factura electrónica al servicio e. FACT del Consorcio AOC pueden dirigirse a
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de l'última presentació del full de dades bancàries, s'acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF-013).
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la última de presentación de la hoja de datos bancarios, se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF-013).
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior (subgrup A1), arquitectura; cos de diplomatura (subgrup A2), arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), arquitectura; cuerpo de diplomatura (subgrupo A2), arquitectura técnica.
Català: Sra. Montserrat Salat i Carles, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Segrià (SA/006/99-15).
Español: Sra. Montserrat Salat i Carles, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Segrià (SA/006/99-15).
Català: Vista la Resolució ASC/1432/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/005/10), publicada al DOGC núm. 5625, de 10.5.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/1432/2010, de 21 de abril (DOGC núm. 5625, de 10.5.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/005/10), publicada en el DOGC núm. 5625, de 10.5.2010;
Català: h) Considerar, analitzar i proposar solucions als problemes estructurals i de conjuntura del sector.
Español: h) Considerar, analizar y proponer soluciones a los problemas estructurales y de coyuntura del sector.
Català: L'import total (inclòs l'IVA) corresponent a cada departament és el següent:
Español: El importe total (IVA incluido) correspondiente a cada departamento es el siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector la Cisa, dels municipis de Premià de Dalt i Vilassar de Dalt, pel que fa al terme municipal de Premià de Dalt, promogut per la Junta de compensació del Pla parcial la Cisa i tramès per ambdós ajuntaments.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector La Cisa, de los municipios de Premià de Dalt y Vilassar de Dalt, en lo referente al término municipal de Premià de Dalt, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial La Cisa y remitido por ambos ayuntamientos.
Català: Fita 12: se situa a Rubinat, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord-est del cementiri del Poal.
Español: Mojón 12: se sitúa a Rubinat, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos sesenta y cinco metros al noreste del cementerio de El Poal.
Català: La comissió territorial queda vàlidament constituïda quan hi són presents com a mínim la meitat dels seus membres amb dret a vot, a més de la persona que n'ocupa la presidència.
Español: La comisión territorial queda válidamente constituida cuando estén presentes al menos la mitad de sus miembros con derecho a voto, además de la persona que ocupa la presidencia.