BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes llicències s'han de sol·licitar com a mínim amb 1 mes d'antelació.
Español: Estas licencias se tendrán que solicitar como mínimo con un mes de antelación.
Català: En cas de retirada temporal del carnet de conduir del treballador, aquest es
Español: En caso de retirada temporal del carnet de conducir del trabajador, este se
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 21 de novembre de 2016, amb la Escuela de Negocios y Dirección i l'estudiant Cristina Turell Guix
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 21 de noviembre de 2016, con la Escuela de Negocios y Dirección y el estudiante Cristina Turell Guix
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós de les Modificacions i ajustos del Pla general d'ordenació urbana assenyalat al punt 1 de l'acord, inclou el projecte de transposició i refosa sobre cartografia digital, que no té caràcter normatiu sinó només informatiu i de facilitar l'aplicació de les determinacions contingudes al Pla general d'ordenació urbana i successives modificacions.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido de las Modificaciones y ajustes del Plan general de ordenación urbana indicado en el punto 1 del acuerdo, incluye el proyecto de transposición y refundida sobre cartografía digital, que no tiene carácter normativo sino solo informativo y facilitar la aplicación de las determinaciones contenidas en el Plan general de ordenación urbana y sucesivas modificaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació d'un pla de joventut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación de un plan de juventud.
Català: anàleg o, en cas de mancança, que actuen habitualment en el
Español: comercial o análogo o, en su defecto, que actúan habitualmente en
Català: -3 El Registre de turisme de Catalunya té com a funcions les d'ordenació de l'activitat turística, l'impuls i la millora de la qualitat turística, i el coneixement de la realitat; les funcions informatives, estadístiques i de certificació, i les de suport als òrgans de les administracions i a tots els interessats en l'estudi i la recerca en matèria turística.
Español: -3 El Registro de turismo de Cataluña tiene como funciones las de ordenación de la actividad turística, el impulso y mejora de la calidad turística, y el conocimiento de la realidad, las funciones informativas, estadísticas y de certificación, y las de apoyo a los órganos de las administraciones y a todos aquellos interesados en el estudio y la investigación en materia turística.
Català: Entitat: Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc
Español: Entidad: Casal de Cultura Catalana en el Norte del Marruecos
Català: El Mapa estratègic de soroll es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Mapa estratégico de ruido se puede consultar en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya:
Català: f) Proposta formal que reflecteixi la posada en escena i els referents visuals del projecte signada pel director.
Español: f) Propuesta formal que refleje la puesta en escena y los referentes visuales del proyecto firmada por el director.
Català: Sense més assumptes que tractar es firma la present acta i els documents que s'acompanyen, en senyal d'acord i conformitat signant tots els presents.
Español: Sin nada más que tratar se firma la presente acta y los documentos que se acompañan, en señal de acuerdo y conformidad firmando todos los presentes.
Català: b) Reducció o canvis de jornada col·lectius.
Español: b) Reducción o cambios de jornada colectivos.
Català: Es nomena el senyor Ramon Burgués i Salse vocal del Consell Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya, en substitució de la senyora Maria Ramoneda i Roma.
Español: Se nombra al señor Ramon Burgués i Salse vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña, en sustitución de la señora Maria Ramoneda i Roma.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Comprèn activitats de tapissos i catifes realitzades com a professional autònom o associat en grau divers a una empresa relacionada amb la decoració, l'interiorisme, galeries d'art, comerç específic i publicacions especialitzades.
Español: Comprende actividades de tapices y alfombras realizadas como profesional autónomo asociado en grado diverso a una empresa relacionada con la decoración, el interiorismo, galerías de arte, comercio específico y publicaciones especializadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit discontinu de cal Garbat-Ravalet, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici a la normativa les condicions de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de 30 de juny de 2009, i la de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 20 de febrer de 2009, relativa als terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito discontinuo de Cal Garbat-Ravalet, de Vilassar de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio a la normativa las condiciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de 30 de junio de 2009 y la del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 20 de febrero de 2009, relativa a los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial.
Català: Actualitza els diferents ítems per tal d'unificar els criteris i donar suport tècnic a les consultes plantejades pel personal administratiu i lletrats.
Español: Actualiza los diferentes ítems para unificar los criterios y dar apoyo técnico a las consultas planteadas por el personal administrativo y letrados.
Català: Per a la inclusió a l'ordre del dia d'un assumpte determinat, no
Español: Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado,
Català: Els empleats públics que indueixin a altres a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorreran en la mateixa responsabilitat que aquests.
Español: Los empleados públicos que induzcan a otros a la realización de actos o conductas constitutivos de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad que estos.
Català: Alternen amb alguna bosquina de bardissa i pineda situades a la franja sud-oest del front A i meitat nord del front B. Aquestes masses forestals estan catalogades d'hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies, amb codi 9540, no prioritari, formades per pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) i alzines carrasques, amb domini del matollar format per brolles de romaní (Rosmarinus officinalis) i timonedes, amb foixarda (Globularia alypum), i bufalaga (Thymelaea tinctoria), entre altres espècies calcícoles de terra baixa.
Español: Alternan con alguna zona boscosa de matorrales y pinar situadas en la franja suroeste del frente A y mitad norte del frente B. Estas masas forestales están catalogadas de hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos, con código 9540, no prioritario, formadas por pinares de pino blanco (Pinus halepensis) y encinas carrascas, con dominio del matorral formado por malezas de romero (Rosmarinus officinalis) y tomillares, con corona de frailes (Globularia alypum), y bufalaga (Thymelaea tinctoria), entre otras especies calcícolas de tierra baja.
Català: Objecte: obres per a l'alimentació redundant a l'estació de la Pobla de Claramunt de la línia Llobregat-Anoia PQ 7/100.
Español: Objeto: obras para la alimentación redundante en la estación de la Pobla de Claramunt de la línea Llobregat-Anoia PK 7/100.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242).
Català: i) En la revegetació que es realitzi a la fase de restauració s'han de fer servir preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses.
Español: i) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis de l'esmentat Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, l'òrgan substantiu, quan autoritzi el projecte, ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del mencionado Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, el órgano sustantivo, cuando autorice el proyecto, debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: seva Sentència de 31.7.1995 seguint els criteris de la del Tribunal
Español: de relieve esta Sala en su Sentencia de 31.7.1995 siguiendo los criterios de la
Català: Càlcul de volums.
Español: Cálculo de volúmenes.
Català: Denominació: Inscripció a activitats educatives i distribució de material educatiu.
Español: Denominación: Inscripción a actividades educativas y distribución de material educativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Maria Teresa Gallart Huguet, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1AAI130468).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Maria Teresa Gallart Huguet, en el término municipal de Agramunt (exp. L1AAI130468).
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada per la Directora Tècnica de l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Directora Tècnica de l'Àrea de Benestar Social de l'Ajuntament de L'Escala, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio se crea una Comisión de seguimiento, que estará formada por la Directora Técnica del área de Bienestar Social del Consejo Comarcal del Alt Empordà y la Directora Técnica del área de Bienestar Social del Ayuntamiento de L'Escala, que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-lo en el termini indicat perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar como mínimo el 50% del importe total de la ayuda concedida y justificarlo en el plazo indicado para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 19.1.b) de l'Ordre de la consellera de Justícia de 10 de març de 1998, sobre selecció, proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.1.b) de la Orden de la consejera de Justicia de 10 de marzo de 1998, sobre selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: Desplegament del mapa sanitari.
Español: Despliegue del mapa sanitario.
Català: Experiència en implantació i coordinació d'accions per a informar a les diverses entitats i organismes que participen en plans especials i territorials.
Español: Experiencia en implantación y coordinación de acciones para informar a las diversas entidades y organismos que participan en planes especiales y territoriales.
Català: Finalitat: traducció al català de la novel·la Une page d'amour d'Émile Zola.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la novela Une page d'amour d'Émile Zola.
Català: Els compromisos compliran el previst en el Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Los compromisos cumplirán lo previsto en el Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Externes: mantindrà una relació d'informació, a nivell de suport tècnic, amb totes les entitats, les empreses i els ens públics de Mollet i el Baix Vallès.
Español: Externas: mantendrá una relación de información, a nivel de soporte técnico, con todas las entidades, las empresas y los entes públicos de Mollet y el Baix Vallès.
Català: d) Els abocadors permanents i temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, conforme a les indicacions de l'estudi d'impacte ambiental, sens perjudici de les condicions de l'autoritat competent per autoritzar-los.
Español: d) Los vertederos permanentes y temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, conforme con las indicaciones del estudio de impacto ambiental, sin perjuicio de las condiciones de la autoridad competente al autorizarlos.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, previo informe del Área Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: El personal adscrit al Servei d'Administració General, el personal tècnic, administratiu i caps d'equip de CORINSERT i el del Servei de Grua Municipal i dipòsit municipal de vehicles, percebrà pel concepte de complement personal d'antiguitat, triennis en la quantia que s'estableix a l'annex del present Conveni.
Español: El personal adscrito al Servicio de Administración General; el personal técnico, administrativo y jefes de equipo de CORINSERT y el del Servicio de Grúa Municipal y depósito municipal de vehículos, percibirá por el concepto de complemento personal de antigüedad, trienios en la cuantía que se establece en el anexo del presente Convenio.
Català: q) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat, i ser capaços de supervisar i millorar els procediments de gestió de qualitat.
Español: q) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte TR-95010C, "Projecte complementari-2 del reg de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TR-95010C, "Proyecto complementario-2 del riego de La Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí.
Català: Coneixements sobre la gestió de centres docents.
Español: Conocimientos sobre la gestión de centros docentes.
Català: Pel Decret 175/2009, de 10 de novembre, es creen la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació, configurada, la primera com un òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de recerca i innovació i depenent orgànicament del conseller competent en aquesta matèria, i la segona, que té com a missió proveir el Govern, els departaments, el Consell Català de Recerca i Innovació i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació dels instruments necessaris per donar suport i coordinar el disseny i el desenvolupament de les estratègies i polítiques de recerca i innovació.
Español: Por el Decreto 175/2009, de 10 de noviembre, se crean la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación, configurada, la primera como un órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de investigación e innovación y dependiendo orgánicamente del consejero competente en esta materia, y la segunda, que tiene como misión proveer en el Gobierno, los departamentos, el Consejo Catalán de Investigación e Innovación y la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación de los instrumentos necesarios para dar apoyo y coordinar el diseño y el desarrollo de las estrategias y políticas de investigación e innovación.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedirà d'acord amb l'article 17 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procederá de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: e) Assessorar al Consell, i a la Presidència en els termes que precisi.
Español: e) Asesorar al Consejo, y a la Presidencia en los términos que precise.
Català: L'informe conclou que l'actuació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El informe concluye que la actuación no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ninguna área de interés faunístico y florístico ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Aquesta garantia s'allargarà en un any més després de la concessió efectiva com a representant sindical.
Español: Esta garantía se alargará en un año más después de la concesión efectiva como representante sindical.
Català: En aquest sentit, serà prova de recepció de convocatòria la mera presentació d'oferta per a la subhasta.
Español: En este sentido, será prueba de recepción de convocatoria la simple presentación de oferta para la subasta.
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA Sant Isidre II, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA Sant Isidre III, de este término municipal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: També es preveu adquirir imatges de satèl·lit d'alta resolució per ajudar a identificar l'skarn.
Español: También se prevé adquirir imágenes de satélite de alta resolución para ayudar a identificar el skarn.
Català: 4) Entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació, promoció econòmica i desenvolupament local, que abastin un territori de més de 8.000 habitants.
Español: 4) Entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo, promoción económica y desarrollo local, que abarquen un territorio de más de 8.000 habitantes.
Català: Finalment, pel que fa a la tercera qüestió, no se citen expressament a la Llei estatal altres títols sectorials estatals que puguin confluir amb el voluntariat.
Español: Finalmente, con referencia a la tercera cuestión, no se citan expresamente en la Ley estatal otros títulos sectoriales estatales que puedan confluir con el voluntariado.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Pallars Sobirà.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Pallars Sobirà.