BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 119.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de este que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 119.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Organització dels treballs d'implantació de fonaments:
Español: Organización de los trabajos de implantación de cimentaciones:
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que, havent obtingut o superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que, habiendo obtenido o superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: 1.6 Descriu els tipus de xarxes que componen l'ICT (alimentació, distribució, dispersió i interior).
Español: 1.6 Describe los tipos de redes que componen el ICT (alimentación, distribución, dispersión e interior).
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mataró i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mataró y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del celobert.
Español: d) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del mismo y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio de luces.
Català: 4.1 La subvenció per les despeses econòmiques derivades de la retirada i gestió dels residus d'amiant serà de caràcter dinerari amb un percentatge del 100% de les factures presentades amb un màxim de sis mil euros amb cero cèntims (6.000,00 €) per actuació subvencionada.
Español: 4.1 La subvención para los gastos económicos derivados de la retirada y gestión de los residuos de amianto será de carácter dinerario con un porcentaje del 100% de las facturas presentadas con un máximo de seis mil euros con cero céntimos (6.000,00 €) por actuación subvencionada.
Català: Compactar les línies que vénen del nord amb un traçat paral·lel.
Español: Compactar las líneas que vienen del norte con un trazado paralelo.
Català: b) Currículum de l'investigador/la investigadora (mèrits científics, capacitat i coneixements de l'investigador/la investigadora per al desenvolupament del projecte): 35/100.
Español: b) Currículo del/de la investigador/a (méritos científicos, capacidad y conocimientos del/de la investigador/a para el desarrollo del proyecto): 35/100.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'art. 57, superfície mínima dels habitatges de protecció pública en règim de lloguer, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al art. 57, superficie mínima de las viviendas de protección pública bajo el régimen de alquiler, en el término municipal de Salou
Català: b) Donar suport a propostes artístiques de creació entorn a les arts de moviment.
Español: b) Apoyar las propuestas artísticas de creación en torno a las artes de movimiento.
Català: El laboratori ha de disposar d'una zona específica amb l'equipament necessari per a la realització de la prova.
Español: El laboratorio debe disponer de una zona específica con el equipamiento necesario para la realización de la prueba.
Català: La longitud total projectada és de 5.425 m, dels quals 2.325 m són terrestres, 1.174 discorren pel contradic del port de Tarragona i se situen als termes municipals de Vila-seca i Tarragona, i 1.196 m són submarins.
Español: La longitud total proyectada es de 5.425 m, de los cuales 2.325 m son terrestres, 1.174 discurren por el contradique del puerto de Tarragona y se sitúan en los términos municipales de Vila-seca y Tarragona, y 1.196 m son submarinos.
Català: És per això que l'empresa es veurà obligada a reservar-li durant aquests set mesos i mig el lloc de treball, i a procedir a la reincorporació immediata.
Español: Por ello la empresa se verá obligada en reservarle durante estos siete meses y medio el puesto de trabajo, y a proceder en la reincorporación inmediata.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte, en qualificar els llocs de treball, la dimensió de l'empresa o de la unitat productiva en què es desenvolupi la funció, ja que pot influir en la valoració de tots o algun dels factors.
Español: Asimismo, deberá tenerse presente, al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función, ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada per mitjà del trasllat de l'explotació La Valleta, amb marca oficial 791 BI, l'explotació passarà a tenir una capacitat de 1.425 truges, 14 verros, 190 truges de reposició, 3.930 garrins i 4.530 porcs d'engreix.
Español: Con la ampliación solicitada mediante el traslado de la explotación La Valleta, con marca oficial 791 BI, la explotación pasará a tener una capacidad de 1.425 cerdas, 14 verracos, 190 cerdas de reposición, 3.930 lechones y 4.530 cerdos de engorde.
Català: Objecte: rehabilitació llosat de cabana (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: rehabilitación empizarrado de cabaña (PN Alt Pirineu).
Català: 6.1 Principals productes i proveïdors.
Español: 6.1 Principales productos y proveedores.
Català: Modificar l'annex 3 de la Resolució ENS/2183/2018, de 21 de setembre, per tal d'incloure el centre públic següent:
Español: Modificar el anexo 3 de la Resolución ENS/2183/2018, de 21 de septiembre, con el fin de incluir el centro público siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GRI/302/2013, d'11 de febrer, relativa a la delimitació, en desacord, entre els municipis d'Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/302/2013, de 11 de febrero, relativa a la delimitación, en desacuerdo, entre los municipios de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià.
Català: a) Planificar conjuntament amb el/la cap del Panell de Tast la realització de les anàlisis organolèptiques oficials, les de certificació, les d'informació i les d'estudi i investigació.
Español: a) Planificar conjuntamente con el/la jefe del Panel de Cata la realización de los análisis organolépticos oficiales, los de certificación, los de información y los de estudio e investigación.
Català: Exempt/a. Cal aportar el document acreditatiu de l'exempció (trieu l'opció que escaigui):
Español: Exento/a. Es preciso aportar el documento acreditativo de la exención (escoja la opción que proceda):
Català: 4.9 Les actuacions efectuades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud es regulen pel Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola; les posteriors estan subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001.
Español: 4.9 Las actuaciones efectuadas con anterioridad a la presentación de la solicitud se regulan por el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola; las posteriores están sujetas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE)70/2001.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado
Català: Operacions auxiliars d'enregistrament i tractament de dades i documents.
Español: Operaciones auxiliares de grabación y tratamiento de datos y documentos.
Català: Secció primera: la Junta de Portaveus
Español: Sección primera: la Junta de Portavoces
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Calders i d'Avinyó:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Calders y de Avinyó:
Català: Aquesta determinació s'ha establert d'acord amb un marc ètic on prevalen els principis d'igualtat i dignitat de drets, necessitat, equitat, protecció a la discapacitat i al menor, benefici social i reciprocitat, a més de considerar la participació, transparència i rendició de comptes, així com la importància de la informació i educació, i atenent a les normes legals d'aplicació i a les recomanacions internacionals.
Español: Esta determinación se ha establecido de acuerdo con un marco ético donde prevalecen los principios de igualdad y dignidad de derechos, necesidad, equidad, protección a la discapacidad y al menor, beneficio social y reciprocidad, además de considerar la participación, transparencia y rendición de cuentas, así como la importancia de la información y educación, y atendiendo a las normas legales de aplicación y a las recomendaciones internacionales.
Català: Es pot consultar la Proposta de PNAV a l'enllaç següent:
Español: Se puede consultar la Propuesta de PNAV en el siguiente enlace:
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament orgànic comarcal per a la inclusió de sessions d'òrgans col·legiats a distància, per mitjans telemàtics.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento orgánico comarcal para la inclusión de sesiones de órganos colegiados a distancia, por medios telemáticos.
Català: Els centres, les entitats o empreses on es desenvolupin la part lectiva dels cursos de monitor/a i director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil han de complir els requisits mínims d'espai següents:
Español: Los centros, las entidades o empresas donde se desarrollen la parte lectiva de los cursos de monitor/a y director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil han de cumplir los requisitos mínimos de espacio siguientes:
Català: 3.1 Equipament Ripollet:
Español: 3.1 Equipamiento Ripollet:
Català: L'engany o la simulació per obtenir un permís.
Español: El engaño o la simulación para obtener un permiso.
Català: Director general de Política Financera i Assegurances
Español: Director general Política Financiera y Seguros
Català: El descompte de l'absentisme s'ha d'aplicar com a concepte a part i s'aplica la fórmula següent:
Español: El descuento del absentismo se efectuará como concepto aparte y aplicando la siguiente fórmula: