Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A4f, A5f, C2f, D1f, D4f, K2e..
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A4f, A5f, C2f, D1f, D4f, K2e.
.9 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que siguin competència d'altres organismes o entitats públics necessaris per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.	.9 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicos necesarios para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Es fa públic a l'efecte de la titularitat de la concessió per al coneixement general.	Se hace público al efecto de la titularidad de la concesión para el conocimiento general.
a) Als trams amb terrenys forestals arbrats o arbustius afectats se'n restauraran les superfícies amb planta autòctona acreditada en densitats baixes, atès que corresponen a zones d'elevat risc d'incendi (600 peus/ha).	a) En los tramos con terrenos forestales arbóreos o arbustivos afectados se restaurarán las superficies con planta autóctona acreditada en densidades bajas, ya que se trata de zonas de elevado riesgo de incendio (600 pies/ha).
Illa Castell, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat d'actualització i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 14, parcel·les 23, del terme municipal d'Oristà.	Illa Castell, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de actualización y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 14, parcelas 23, del término municipal de Oristà.
a) Certificació de l'acord del Ple de la corporació o	a) Certificación del acuerdo del pleno de la corporación u
En alguns trams, l'obra comporta l'alteració del riu, tot modificant-ne el perfil actual de la llera i donant-li un comportament naturalitzat mitjançant l'augment de la secció, el reperfilat de talussos o l'aplicació de tècniques de bioenginyeria per a estabilitzar els marges.	En algunos tramos, la obra comporta la alteración del río, modificando el perfil actual del cauce y dándole un comportamiento naturalizado mediante el aumento de la sección, el reperfilado de taludes o la aplicación de técnicas de bioingeniería para estabilizar los márgenes.
Sistema o mètode que se seguirà per a l'avaluació dels coneixements adquirits pels alumnes.	Sistema o método que se seguirá para la evaluación de los conocimientos adquiridos por los alumnos.
j) La disminució constant i voluntària en el rendiment de	j) La disminución constante y voluntaria en el rendimiento del
Ajut per a cada fill disminuït	Ayuda por cada hijo disminuido
El Consell General del Consorci de Biblioteques de Barcelona, reunit en sessió ordinària el dia 19 de desembre de 2019, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació 2019 consistent en les següents places en règim laboral:	El Consejo General del Consorci de Biblioteques de Barcelona, reunido en sesión ordinaria el día 19 de diciembre de 2019, ha aprobado la oferta pública de empleo 2019 consistente en las siguientes plazas en régimen laboral:
Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de greixatge de vehicles, subscrit per les parts negociadores el dia 18 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrase de vehículos, suscrito por las partes negociadoras el día 18 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.	En caso de que los aspirantes no posean el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 25 del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'àmbit del sector PP7.2, esmenant d'ofici les següents errades materials:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 25 del Plan general de ordenación urbana que afecta al ámbito del sector PP7.2, corrigiendo de oficio los siguientes errores materiales:
Proposa les modificacions pressupostàries que afecten el capítol de despeses de personal (decidir la modificació més adequada, redactar informes/memòries, fer el seguiment).	Propone las modificaciones presupuestarias que afectan al capítulo de gastos de personal (decidir la modificación más adecuada, redactar informes/memorias, hacer el seguimiento).
l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre procediment de reconeixement dels	de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre procedimiento de reconocimiento de
L'assessor/a científic/a del projecte.	El/La asesor/a científico/a del proyecto.
2.1 Per a l'any 2002 s'incrementa en un 4% la taula de l'anterior Conveni col·lectiu (2001).	1) Para el año 2002, se incrementará el 4% sobre las tablas del anterior Convenio colectivo 2001.
Als efectes d'aquesta llei, s'entén per propietari del vehicle el que figura com a titular en el Registre de Vehicles de la Direcció Central de Trànsit o en un registre administratiu equivalent.	A efectos de la presente ley, se entiende por propietario del vehículo el que figura como titular del mismo en el Registro de Vehículos de la Dirección Central de Tráfico o en un registro administrativo equivalente.
Sistema Nerviós Entèric i mecanismes marcapassos	Sistema Nervioso Entérico y mecanismos marcapasos
g) La Gerència Econòmica, que passa a denominar-se Gerència de Planificació Econòmica.	g) La Gerencia Económica, que pasa a denominarse Gerencia de Planificación Económica.
Fins que no es produeixi l'esmentat en el punt anterior, la seu del ICPB es trobarà ubicada al C/ Ali Bei, 29, baixos primera, Barcelona.	Hasta que no se produzca lo mencionado en el punto anterior, la sede del ICPB se encontrará ubicada en el C/ Ali Bei, 29, bajos primera, Barcelona.
Objecte del contracte: obres d'infraestructures edifici prefabricat 2 mòduls al CEIP Fluvià de Barcelona (Barcelonès).	Objeto del contrato: obras de infraestructuras edificio prefabricado 2 módulos en el CEIP Fluvià de Barcelona (Barcelonés).
Antibiograma de fàrmacs de 1a línia: isoniazida, rifampicina, pirazinamida, estreptomicina i etambutol	Antibiograma de fármacos de 1ª línea: isoniazida, rifampicina, pirazinamida, estreptomicina y etambutol
8.6 Per mitjà del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també podran presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.	8.6 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también podrán presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Distingir els diferents sistemes de distribució dels productes florals.	Distinguir los diferentes sistemas de distribución de los productos florales.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per a defensar els interessos propis.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Els exercicis versaran sobre els objectius i continguts especificats per cursos i referits als que consten en el Decret 84/2000, de 8 de febrer, i s'exposaran en el tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució.	Los ejercicios versarán sobre los objetivos y contenidos especificados por cursos referidos a los que constan en el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, y se expondrán en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
L'activitat es localitza a uns 2 km al nord del nucli urbà de Llagostera, a la dreta de la carretera C-65, confrontant pel nord amb el camí del veïnat de la Bruguera Alta, en una parcel·la destinada a ús agrícola que va ser afectada per la construcció d'accés a la C-65.	La actividad se localiza a unos 2 km al norte del núcleo urbano de Llagostera, a la derecha de la carretera C-65, lindando por el norte con el camino del vecindario de La Bruguera Alta, en una parcela destinada a uso agrícola que fue afectada por la construcción de acceso a la C-65.
Els progenitors, tutors o guardadors no segueixen els tractaments per malalties greus en greu risc per la seva vida.	Los progenitores, tutores o guardadores no siguen los tratamientos por enfermedades graves en grave riesgo para su vida.
L'àrea d'emplaçament de l'ampliació no supera els valors d'immissió pel que fa a emissions a l'atmosfera.	El área de emplazamiento de la ampliación no supera los valores de inmisión en lo que concierne a emisiones a la atmósfera.
3.1 Donar informació	3.1 Dar información
En concret, les unitats mínimes establertes per les disposicions esmentades són les següents:	En concreto, las unidades mínimas establecidas por las disposiciones mencionadas son las siguientes:
Als efectes de la constitució del Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya i per tal d'establir-ne les condicions bàsiques de finançament, organització interna, dotació de personal, equipament i infraestructura, així com aquelles característiques que el defineixin especialment, l'entitat que actuï com a gestora i representant del Centre haurà de formalitzar un contracte-programa amb la CIRIT.	A los efectos de la constitución del Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña y con el fin de establecer las condiciones básicas de financiación, organización interna, dotación de personal, equipamiento e infraestructura, así como aquellas características que lo definen especialmente, la entidad que actúe como gestora y representante del Centro deberá formalizar un contrato-programa con la CIRIT.
En els plànols d'ordenació es delimita la classificació del sòl que estableix aquest Pla d'ordenació.	En los planos de ordenación se delimita la clasificación del suelo que establece este Plan de ordenación.
Les sol·licituds podran presentar-se en suport paper o per via telemàtica, mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat o des d'Internet.	Las solicitudes podrán presentarse en soporte papel o por vía telemática, a través del portal del empleado EPOCA de la intranet de la Generalidad o desde Internet.
Àmbit destinat a acollir instal·lacions i equipaments.	Ámbito destinado a acoger instalaciones y equipamientos.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de conglomerats al terme municipal de la Quar (BA20080209).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de conglomerados en el término municipal de La Quar (BA20080209).
—1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè, en l'àmbit de la seva competència, dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.	—1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, en el ámbito de su competencia, lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
El personal que ho sol·liciti té dret a percebre una bestreta de la mensualitat de fins a 180,3 euros.	El personal que lo solicite tendrá derecho a percibir un anticipo de la mensualidad de hasta 180,3 euros.
Com a bé immoble patrimonial afectat per l'alteració de termes, que passa a ser titularitat de l'Ajuntament de Montoliu de Lleida, es troba la finca A que correspon al polígon 1, parcel·la 168, segons les dades que consten en el padró cadastral de l'Ajuntament d'Albatàrrec i que té una superfície de 1.560,11 m2.	Como bien inmueble patrimonial afectado por la alteración de términos, que pasa a ser titularidad del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida se encuentra la finca A que corresponde al polígono 1 parcela 168 de acuerdo con los datos que figuran en el padrón catastral del Ayuntamiento de Albatàrrec y que tiene una superficie de 1.560,11m2.
Les persones que superin el procés selectiu seran nomenades funcionàries i assignades per lliure designació, de conformitat amb el que estableix l'article 138 del Decret 123/1997, de 13 de maig, de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als llocs de gerent de centre penitenciari que consten a l'annex 3 per resolució del conseller del Departament de Justícia, que es publicarà al DOGC.	Las personas que superen el proceso selectivo serán nombradas funcionarias y asignadas por libre designación, de conformidad con lo que establece el artículo 138 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a los puestos de gerente de centro penitenciario que constan en el anexo 3 por resolución del consejero del Departamento de Justicia, que se publicará en el DOGC.
El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i prescripcions tècniques derivades del document de conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en les indústries d'alimentació, beguda i llet, publicada el 4 de desembre de 2019 (Decisió d'Execució 2018/1147 de la Comissió Europea, de 12 de novembre de 2019).	El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) en las industrias de alimentación, bebida y leche, publicada el 4 de diciembre de 2019 (Decisión de Ejecución 2018/1147 de la Comisión Europea, de 12 de noviembre de 2019).
D'altra banda, no està dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, així com tampoc en zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.	Por otra parte, no está dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, así como tampoco en zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Es crea l'Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra, que tindrà la seva seu al passeig de Circumval·lació, núm. 8, de Barcelona.	Se crea la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra, que tendrá su sede en el paseo de Circumval·lació, núm. 8, de Barcelona.
Retribució de treballs extres, paga setembre i beneficis socials	Retribución de trabajos extras, paga septiembre y beneficios sociales
Per a les despeses de promoció.	Para los gastos de promoción.
Per la Resolució IRP/2485/2008, de 24 de juliol, es nomena la senyora Maria Serrahima Sugrañes subdirectora general de Formació (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), lloc que després va passar a denominar-se Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació.	Por la Resolución IRP/2485/2008, de 24 de julio, se nombra a la señora Maria Serrahima i Sugrañes subdirectora general de Formación (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), puesto que después pasó a denominarse Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación.
Els plans parcials contindran la documentació i les determinacions previstes a la legislació urbanística vigent, i regularan tots els aspectes de l'ordenació perquè, amb la simple formació dels corresponents projectes d'urbanització, puguin ser immediatament executables.	Los Planes parciales contendrán la documentación y las determinaciones previstas en la legislación urbanística vigente, y regularán todos los aspectos de la ordenación para que, con la simple formación de los correspondientes proyectos de urbanización, puedan ser inmediatamente ejecutables.
Aquesta entitat ocupa una superfície útil d'Onze metres quadrats.	Esta entidad ocupa un Superficie útil de Once metros cuadrados.
RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Mútua General de Catalunya de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.	RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Mutua General de Cataluña de Previsión Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
e) Vi: el producte obtingut exclusivament per fermentació alcohòlica, total o parcial, de raïm fresc, premsat o no, o de most de raïm.	e) Vino: el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica, total o parcial, de uva fresca, prensada o no, o de mosto de uva.
—28 Decidir sobre les diferències, queixes o actuacions dels membres de la Junta de Govern i, fins i tot, sobre la suspensió provisional de les funcions del seu càrrec, sense perjudici de la prèvia obertura del corresponent expedient, i la resolució definitiva que adopti la Junta General de col·legiats.	—28 Decidir sobre las diferencias, quejas o actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno e, incluso, sobre la suspensión provisional de las funciones de su cargo, sin perjuicio de la apertura previa del correspondiente expediente, y la resolución definitiva que adopte la Junta General de colegiados.
Abertis considera que es pot continuar amb el projecte de construcció del parc eòlic Plans de la Torre I sempre que es segueixen les solucions proposades per minimitzar l'afectació de les comunicacions en la zona, concretament proposen desplaçar l'aerogenerador 01.	Abertis considera que se puede continuar con el proyecto de construcción del parque eólico Plans de la Torre I siempre que se sigan las soluciones propuestas para minimizar la afectación de las comunicaciones en la zona, concretamente proponen desplazar el aerogenerador 01.
Després d'una aturada, la patronal manifesta que accepta la sol·licitud d'UGT d'aplicar les taules sobre les de l'any anterior.	Tras un receso, la patronal manifiesta que acepta la solicitud de UGT de aplicar las tablas sobre las del año anterior.
Aglutinació ràpida en placa: tipus de dilucions.	Aglutinación rápida en placa: tipo de diluciones.
El personal al servei de l'Ajuntament, en situació de servei actiu, que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a la corporació, tal i com s'indica a continuació, té dret als premis següents:	El personal al servicio del Ayuntamiento, en situación de servicio activo, que cumpla la antigüedad de servicios efectivos a la corporación, tal y como se indica a continuación, tiene derecho a los siguientes premios:
GISA i TABASA formalitzaran els documents necessaris per donar compliment i preveure les conseqüències econòmiques i de qualsevol altra naturalesa que es ppuguin produir per la subrogació de TABASA en la posició jurídica de la Generalitat de Catalunya.	GISA y TABASA formalizarán los documentos necesarios para dar cumplimiento y prever las consecuencias económicas y de cualquier otra naturaleza que se pudieran producir por la subrogación de TABASA en la posición jurídica de la Generalidad de Cataluña.
En aquest apartat b), el treballador podrà optar entre percebre mes a mes el complement de referència o capitalitzar-lo, percebent d'una sola vegada el producte del seu complement mensual a l'inici de la situació, pel nombre de mesos a completar.	En este apartado b), el trabajador podrá optar entre percibir mes a mes el complemento de referencia o capitalizarlo, percibiendo de una sola vez el producto de su complemento mensual al inicio de la situación, por el número de meses a completar.
La persona beneficiària ha de presentar a l'Institut Ramon Llull, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.	La persona beneficiaria debe presentar al Institut Ramon Llull como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
En cas que no es compleixi el requeriment en el termini fixat s'ha de declarar la caducitat de l'expedient.	En el supuesto de que no se cumpla el requerimiento en el plazo fijado hay que declarar la caducidad del expediente.
Construccions pròpies destinades a explotacions ramaderes i pecuàries o d'explotació dels recursos naturals, a excepció de les activitats extractives.	Construcciones propias destinadas a explotaciones ganaderas y pecuarias o de explotación de los recursos naturales, a excepción de las actividades extractivas.
L'objecte de l'activitat és l'engreix de porcí, en la qual es projecta l'ampliació de la seva capacitat fins a 3.392 porcs d'engreix.	El objeto de la actividad es el engorde de ganado porcino, en la cual se proyecta la ampliación de su capacitad hasta 3.392 cerdos de engorde.
Podran ser objecte de subvenció les inversions realitzades per a la construcció de les instal·lacions de tractament individuals i centralitzades de purins, amb codigestors industrials, que apliquen els processos descrits en el Pla de biodigestió de purins.	Podrán ser objeto de subvención las inversiones realizadas para la construcción de las instalaciones de tratamiento individuales y centralizadas de purines, con codigestores industriales, que aplican los procesos descritos en el Plan de biodigestión de purines.
Nomenar el senyor Francesc Xavier Marti Rague cap de l'Àrea d'Estudis de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.	Nombrar al señor Francesc Xavier Marti Rague jefe del Área de Estudios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Avisant a l'empresa amb la màxima antelació possible, el personal pot deixar d'assistir al treball, sense perdre el salari, per algun dels motius següents, durant els dies i períodes de temps que s'indiquen a continuació:	Avisando a la empresa con la máxima antelación posible, el personal puede dejar de asistir al trabajo, sin perder el salario, por alguno de los motivos siguientes, durante los días y periodos de tiempo que se indican a continuación:
Cal ajustar la posició del nou vial perimetral proposat al SUD-6 Cal Candi, que coincideix amb la riera d'Oromir, així com la rotonda projectada al centre del SUD-9 Can Carreras, la qual s'ubica sobre el traçat de la riera de Bellver, per tal de garantir la preservació d'aquests cursos fluvials.	Se debe ajustar la posición del nuevo vial perimetral propuesto en el SUD-6 Cal Candi, el cual se solapa con la riera de Oromir, así como la rotonda proyectada en el centro del SUD-9 Can Carreras, la cual se ubica sobre el trazado de la riera de Bellver, con el fin de garantizar la preservación de estos cursos fluviales.
El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de trametre una còpia de l'acta de pressa de possessió al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, el qual haurà de trametre una còpia al registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia.	El secretario del órgano judicial correspondiente tendrá que enviar una copia del acta de toma de posesión al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, el cual deberá enviar una copia al registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia.
Les tanques hauran d'estar a una alçada de 90 cm pels homes i de 80 cm per a les dones.	Las vallas deberán estar a una altura de 90 cm para los hombres y de 80 cm para las mujeres.
EDICTE de 22 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i una proposta de resolució.	EDICTO de 22 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y una propuesta de resolución.
La finalitat és la d'assessorar, acompanyar i fer un seguiment dels casos del jovent en matèria d'estrangeria, civil i penal.	La finalidad es asesorar, acompañar y hacer un seguimiento de los casos de la juventud en materia de extranjería, civil y penal.
Comunicació d'inici de procediment	Comunicación de inicio de procedimiento
f) Participa en els òrgans de coordinació dels projectes de transport públic que desenvolupa l'Autoritat del Transport Metropolità.	f) Participa en los órganos de coordinación de los proyectos de transporte público que desarrolla la Autoridad del Transporte Metropolitano.
A la declaració es desglossaran les superfícies, els tipus i les varietats d'arròs d'acord amb el que estableix l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1709/2003, de la Comissió, de 26 de setembre, relatiu a les declaracions de collita i d'existències d'arròs (DOUE L 243, de 27.9.2003).	En la declaración se desglosarán las superficies, los tipos y las variedades de arroz de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 1709/2003, de la Comisión, de 26 de septiembre, relativo a las declaraciones de cosecha y de existencias de arroz (DOUE L 243, de 27.9.2003).
4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el seu certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.	4.2 En caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario su certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest conveni per qualsevol de les parts.	Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este convenio por cualquiera de las partes.
Transcripció literal del text original signat per les parts.	Transcripción literal del texto original firmado por las
Objecte: acord de col·laboració per a definir projectes que permetin afavorir la cooperació en els àmbits de la seva competència.	Objeto: acuerdo de colaboración para definir proyectos que permitan favorecer la cooperación en los ámbitos de su competencia.
Per mitjà de la presentació de la sol·licitud les persones interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal necessàries pel procediment de concessió d'aquestes subvencions.	Por medio de la presentación de la solicitud las personas interesadas otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Riu Llobregat, Bl X, esc. 7, Tarragona.	Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Riu Llobregat, Bl X, esc. 7, Tarragona.
No obstant això, la proposta no incrementa el número de places del càmping sinó que té per objecte la minimització d'un risc ambiental, com és el risc d'inundació en l'àmbit, i a més, contribueix a l'alliberació de la zona de flux preferent del torrent del Prat de Vià, reduint la pressió antròpica sobre el torrent i possibilitant la seva recuperació ambiental.	No obstante, la propuesta no incrementa el número de plazas del camping sino que tiene por objeto la minimización de un riesgo ambiental, com es el risgo de inundación en el ámbito, y además, contribuye a la liberación de la zona de flujo preferente del torrente del Prat de Vià, reduciendo la presión antrópica sobre el torrente y posibilitando su recuperación ambiental.
Col·lectiu cossos: administració general i algun d'administració especial del grup corresponent.	Colectivo cuerpos: administración general y alguno de administración especial del grupo correspondiente.
27.1 El Consell Regulador és l'organisme de caràcter desconcentrat dependent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encarrega, d'acord amb el que determina legislació vigent.	27.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado dependiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente.
El contracte de transport terrestre: concepte, naturalesa i classes.	El contrato de transporte terrestre: concepto, naturaleza y clases.
L'entrada en vigor d'aquestes condicions es fixa en dos mesos de la signatura del Conveni.	La entrada en vigor de estas condiciones se fija en dos meses desde la firma del Convenio.
3.7 El personal laboral fix que hagi obtingut una destinació mitjançant la participació en una de les modalitats previstes no pot sol·licitar un nou canvi per la mateixa modalitat fins que no hagin transcorregut dos anys de treball efectiu.	3.7 El personal laboral fijo que haya obtenido un destino mediante la participación en una de las modalidades previstas no puede solicitar un nuevo cambio en la misma modalidad hasta que no hayan transcurrido dos años de trabajo efectivo.
a) Adreça de la llar d'infants, amb indicació de si l'edifici és o no de nova planta.	a) Dirección de la guardería, con indicación de si el edificio es o no de nueva planta.
Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 27 de febrer de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:	Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 27 de febrero de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Fira-mostra de Productes Artesanals.	Feria-muestra de Productos Artesanales.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
El 6 de maig, la senyora Núria de Gispert i Català s'ha adreçat al Govern mitjançant una carta oberta publicada en diversos mitjans de comunicació en què posava a disposició del Govern la distinció concedida.	El 6 de mayo, la señora Núria de Gispert i Català se ha dirigido al Gobierno mediante una carta abierta publicada en diversos medios de comunicación en que ponía a disposición del Gobierno la distinción concedida.
L'accés pel sistema de concurs oposició entre membres d'altres forces i cossos de seguretat requereix, a més de la superació de les proves selectives específiques que estableix la convocatòria, la superació d'un curs selectiu d'adequació al Cos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra que ha d'organitzar l'Escola de Policia de Catalunya.	El acceso por el sistema de concurso-oposición entre miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad requiere, además de la superación de las pruebas selectivas específicas que establece la convocatoria, la superación de un curso selectivo de adecuación al Cuerpo de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra que debe organizar la Escuela de Policía de Cataluña.
Planifica la gestió del fitxer de certificats de professionalitat expedits pel Servei d'Ocupació de Catalunya.	Planifica la gestión del fichero de certificados de profesionalidad expedidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
2.1 No es podran instal·lar aquests tipus d'antenes a les obertures, finestres, balconades, façanes i en general paraments perimetrals dels edificis o en qualsevol part d'un edifici que deixi l'antena vista des de qualsevol via o espai d'ús públic, llevat de les cobertes.	2.1 No podrán instalarse estos tipos de antenas en las oberturas, ventanas, balcones, fachadas y en general menajes perimetrales de los edificios o en cualquier parte de un edificio que deje la antena vista desde cualquier vía o espacio de uso público, levantado de las cubiertas.
No estar incapacitat, ni haver estat expulsat d'un altre col·legi i no haver estat rehabilitat, ni haver estat sancionat de suspensió, ni estar en compliment de condemna per delictes dolós.	No estar incapacitado, ni haber sido expulsado de otro colegio y no haber sido rehabilitado, ni haber sido sancionado de suspensión, ni estar en cumplimiento de condena por delitos doloso.
Consumició màquines solubles: preu de cost.	Consumición máquinas solubles: Precio coste
B) Memòria justificativa amb informació suficient sobre:	B) Memoria justificativa con información suficiente sobre:
amb la realització i el control dels processos del laboratori	relacionadas con la realización y control de los procesos del
És per això que la voluntat del Govern és impulsar mesures, al llarg d'aquesta legislatura, que permetin assolir aquest objectiu.	Es por ello que la voluntad del Gobierno es impulsar medidas, a lo largo de esta legislatura, que permitan alcanzar ese objetivo.
Motiu: lluita contra l'exclusió social del barri de la Mina.	Motivo: lucha contra la exclusión social del barrio de La Mina.
Responsabilitat i participació en projectes	Responsabilidad y participación en proyectos de
Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Igualmente, les persones interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
El termini per presentar la recusació o manifestar l'abstenció serà de deu dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	El plazo para presentar la recusación o manifestar la abstención será de diez días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
e) Reforma i rehabilitació d'establiments de turisme rural masia o casa de poble compartida.	e) Reforma y rehabilitación de establecimientos de turismo rural masía o casa de pueblo compartida.
Coordinació de cicle d'educació infantil, primària, EGB o figures anàlogues: certificat del/de la secretari/a del centre, amb el vistiplau del/de la director/a.	Coordinación de ciclo de educación infantil, primaria, EGB o figuras análogas: certificado del/de la secretario/a del centro, con el visto bueno del/de la director/a.
RESOLUCIÓ TRE/3107/2008, de 28 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga i revisió salarial per al període 1.6.2008 a 31.5.2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395).	RESOLUCIÓN TRE/3107/2008, de 28 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el periodo 1.6.2008 a 31.5.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395).
4.4.4 Valoració del primer i tercer exercici, i nota de l'oposició.	4.4.4 Valoración del primer y del tercer ejercicio y nota de la oposición.
Participa en l'impuls i l'acció de la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya.	Participa en el impulso y la acción de la Junta de Expurgación de la Documentación Judicial de Cataluña.
(B1) Coexistència del sòl d'ús residencial amb activitats	(B1) Coexistencia del suelo de uso residencial con actividades
c) En cas d'entitats amb més de 50 persones treballadores, declaració responsable de donar compliment, si s'escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones amb minusvalidesa, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.	c) En el caso de entidades con más de 50 personas trabajadoras, declaración responsable de dar cumplimiento, en su caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas con minusvalía, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
e) Dissenyadors/es i empreses de moda internacionals.	e) Diseñadores/as y empresas de moda internacionales.
13.2 En exposicions o presentacions del projecte posteriors, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del premi Art Jove.	13.2 En posteriores exposiciones o presentaciones del proyecto, los autores o las autoras deben hacer constar que el trabajo ha sido ganador del premio Art Jove
D'altra banda, cal tenir en compte que la implantació en el territori és anterior a l'aprovació del Pla territorial esmentat i que, segons exposa el document aportat, el càmping es troba legalment emplaçat des del punt de vista urbanístic.	Por otro lado, hay que tener en cuenta que la implantación en el territorio es anterior a la aprobación del Plan territorial mencionado y que, según expone el documento aportado, el camping se encuentra legalmente emplazado desde el punto de vista urbanístico.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Per a l'atorgament dels incentius es valorarà l'interès general per al sector del projecte presentat, la idoneïtat de l'acció a desenvolupar, la projecció que representa per al/s beneficiari/s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment.	Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés general para el sector del proyecto presentado, la idoneidad de la acción a desarrollar, la proyección que representa para el/los beneficiario/s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento
El Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referit als programes nacionals de suport en el sector vitivinícola.	El Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en aquello referido a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola.
Escala de gestió d'administració general del Cos de gestió d'administració (grup A, subgrup A2)	Escala de gestión de administración general del Cuerpo de gestión de administración (grupo A, subgrupo A2)
Suspensió de feina i sou d'un dia.	Suspensión de trabajo y sueldo de un día.
En aquest sentit, cal esmentar de nou que el Projecte no preveu la realització d'obres, ja que utilitza la infraestructura de l'heliport eventual actual.	En este sentido, debe mencionarse de nuevo que el Proyecto no prevé la realización de obras, en tanto que utiliza la infraestructura del helipuerto eventual actual.
Mètodes i sistemes de programació de sistemes automàtics.	Métodos y sistemas de programación de sistemas automáticos.
Assumir la direcció tècnica i administrativa del centre, i dirigir, coordinar i avaluar els diferents serveis, programes i activitats que es realitzin, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions de la Secretaria d'Acció Ciutadana per aconseguir una correcta atenció a l'usuari de la seva demarcació.	Asumir la dirección técnica y administrativa del centro, y dirigir, coordinar y evaluar los diferentes servicios, programas y actividades que se realicen, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de la Secretaría de Acción Ciudadana para conseguir una correcta atención al usuario de su demarcación.
Així mateix, de conformitat amb els articles 45 i 46 de la mateixa Llei, podrà interposar-se directament recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu dintre del termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la seva publicació en la forma legalment establerta, sense perjudici de qualsevol altre recurs que s'estimi adient, en base allò que estableixen els articles 112 i 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i els articles 8 i ss, 25 i 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.	Asimismo, de conformidad con los artículos 45 y 46 de la misma Ley, podrá interponerse directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en la forma legalmente establecida, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se estime conveniente, en base a lo establecido en los artículos 112 y 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y los artículos 8 y ss, 25 y 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
.4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.	.4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional, de notificació d'actuacions administratives.	ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional, de notificaciones de actuaciones administrativas.
No obstant això, en parcel·les de superfície superior a 2.000 m2 s'admet un nombre d'establiments igual al que resulti d'aplicar la proporció de tres establiments per cada 2.000 m2 de parcel·la, dins l'edificació amb un mínim de 400 metres de sostre construït en planta baixa cadascun.	No obstante en parcelas de superficie superior a 2.000 m2 se admite un número de establecimientos igual al que resulte de aplicar la proporción de tres establecimientos por cada 2.000 m2 de parcela, dentro la edificación con un mínimo de 400 metros de techo construido en planta baja cada uno.
al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que	aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la
La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 7 d'abril de 2003 per a l'annex 1 i a les 13.00 hores del dia 17 d'abril de 2003 per a l'annex 2.	La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 13.00 horas del día 7 de abril de 2003 para el anexo 1 y a las 13.00 horas del día 17 de abril de 2003 para el anexo 2.
Amb caràcter general, el nombre mínim de persones candidates admeses per constituir una comissió avaluadora és de 30 persones.	Con carácter general, el número mínimo de personas candidatas admitidas para constituir una comisión evaluadora es de 30 personas.
3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
En aquest cas, l'aportació es podrà substituir per una declaració responsable de la persona interessada, en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i que, en tot cas, no han transcorregut més de cinc anys des de la presentació fins a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria.	En este caso la aportación se podrá sustituir por una declaración responsable del interesado en la que conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y continúan vigentes y que, en todo caso, no han transcurrido más de cinco años desde la presentación hasta la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta convocatoria.
La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.	La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Per al personal amb jornada setmanal de 40 hores, dels torns de matí i tarda, i jornada partida serà de 1.624 hores/any.	Para el personal con jornada semanal de 40 horas, de los turnos de mañana y tarde, y jornada partida, será de 1.624 horas al año.
15.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa s'han de reinvertir en el projecte d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.	15.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se deben reinvertir en el proyecto, de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
1.7 Comprova la influència de la pressió en la temperatura d'ebullició.	1.7 Comprueba la influencia de la presión en la temperatura de ebullición.
—1 Un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini sense cap al·legació, s'ha de trametre, amb caràcter immediat, l'expedient complet a l'òrgan que hagi acordat la incoació del procediment, el qual l'ha de trametre a l'òrgan competent perquè dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.	—1 Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, se ha de remitir, con carácter inmediato, el expediente completo al órgano que haya acordado la incoación del procedimiento, que lo remitirá al órgano competente para que dicte la decisión que corresponda o, en su caso, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Rusticas Faiges, SL, ha sol·licitat l'autorització de execució d'obres a zona de policia del barranc de La Galera i de la Bornia.	Rusticas Faiges, SL, ha solicitado autorización de ejecución de obras en zona de policía del barranco de La Galera i de la Bornia.
Càrregues imputables a les persones propietàries	Cargas imputables a las personas propietarias
El personal docent de l'Institut d'Ensenyament Secundari es regirà amb el calendari que dicti la Generalitat de Catalunya amb caràcter general per a tots els IES.	El personal docente de institutos de enseñanza secundaria se regirá con el calendario que dicte la Generalidad de Cataluña a todos los efectos para todos los IES.
El Departament de Justícia fa saber que contra la Resolució de 5 de juliol de 2002 de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 16 de maig de 2002, mitjançant la qual s'aproven les relacions definitives d'admesos i exclosos en el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia a Catalunya, el senyor Jorge Mallo Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 389/2002-E, que es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, pel procediment abreujat.	El Departamento de Justicia hace saber que contra la Resolución de 5 de julio de 2002 de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se resuelve el recurso de resposición interpuesto contra la Resolución de 16 de mayo de 2002, por la que se aprueban las relaciones definitivas de admitidos y excluidos en el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la administración de justicia en Cataluña, el señor Jorge Mallo Martínez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 389/2002-E, que se tramita en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, por el procedimiento abreviado.
f) Per intervenció quirúrgica major en ambulatori (sense internament) o visita a urgències del cònjuge i del fill, pare o mare del treballador o el seu cònjuge, 1 dia natural.	f) Por intervención quirúrgica mayor ambulatoria sin internamiento o visita a urgencias: de cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge: 1 día natural.
5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Així mateix, i solament quan l'entitat beneficiària sigui una entitat privada, independentment si l'activitat ha estat subcontractada o no, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros, ha d'aportar les ofertes sol·licitades per a la contractació de l'obra, que almenys han de ser tres, d'acord amb els criteris establerts a l'article 31.3 de la LGS.	Asimismo, y solo cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada, independientemente si la actividad ha sido subcontratada o no, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, deben presentar las ofertas solicitadas para la contratación de la obra, que al menos deben ser tres, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 31.3 de la LGS.
De la Subdirecció General d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat depenen els serveis següents:	De la Subdirección General de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado dependen los servicios siguientes:
Resolució d'execució de sentència del TSJC, per la qual es modifica la sanció econòmica imposada per Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 8 de febrer de 2012.	Resolución de ejecución de sentencia del TSJC, por la que se modifica la sanción económica impuesta por Resolución del conseller de Territorio y Sostenibilidad con fecha de 8 de febrer de 2012.
El Servei per a la Prevenció d'Incendis Forestals ha emès, en data 23 de juny de 2015, un informe amb caràcter favorable, sempre que es doni compliment a les mesures de prevenció d'incendis que s'indiquen a la Proposta de resolució de l'autorització ambiental.	El Servicio para la Prevención de Incendios Forestales ha emitido, en fecha 23 de junio de 2015, informe con carácter favorable, siempre y cuando se dé cumplimiento a las medidas de prevención de incendios que se indican en la Propuesta de resolución de la autorización ambiental.
La creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en el que estableix l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.	La creación de este puesto de trabajo se fundamenta en lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Que el Departament d'Educació vol encarregar la gestió del projecte Educat 1x1 a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, en virtut de la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya que té aquesta entitat.	Que el Departamento de Educación quiere encargar la gestión del proyecto Educat 1x1 a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, en virtud de la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña que tiene esta entidad.
La detenció o presó del treballador no pot ser causa de sanció quan el procediment que se li segueixi sigui arxivat per l'autoritat governativa o judicial; quan es procedeixi al sobreseïment sense responsabilitat per al treballador; o quan es dicti sentència absolutòria, si escau.	La detención o prisión del trabajador no será causa de sanción cuando el procedimiento que se le siga sea archivado por la Autoridad Gubernativa o Judicial; cuando se proceda al sobreseimiento sin responsabilidad para el trabajador; o cuando se dicte sentencia absolutoria, en su caso.
d) garantir el normal funcionament de les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya situades o relacionades amb el medi natural.	d) Garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones de la Generalidad de Cataluña situadas o ralacionadas con el medio natural.
En el cas que la intervenció estigui en curs o no s'hagi iniciat encara, la relació de despeses serà substituïda per un pressupost el més detallat possible i d'acord amb el programa de treballs.	En el caso de que la intervención esté en curso o aún no se haya iniciado, la relación de gastos será sustituida por un presupuesto lo más detallado posible y de acuerdo con el programa de trabajo.
El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.	El perfil profesional del título de técnico o técnica en servicios en restauración queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Mesures que es prendran per fer que el projecte incideixi en l'atenció a la millora de l'èxit escolar en els alumnes participants: fins a 1 punt.	Medidas que se tomarán para que el proyecto incida en la atención a la mejora del éxito escolar en los alumnos participantes: hasta 1 punto.
Controlador/a sala pistes recreatives	Controlador sala pistas recreativas
g) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, si s'escau.	g) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria, en su caso.
h) Promoure l'ús del català en l'àmbit professional.	h) Promover el uso del catalán en el ámbito profesional.
En data 20 d'abril de 2012 es va publicar al DOGC núm. 6112 l'Ordre GRI/99/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, i ara es fa necessari per tal de millorar la gestió de la tramitació administrativa modificar l'article 3 i la base 10 d'aquesta Ordre, relatius a la imputació pressupostària i als terminis de justificació.	El 20 de abril de 2012 se publicó en el DOGC núm. 6112 la Orden GRI/99/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro, y se abre la convocatoria para el año 2012, y ahora es necesario con tal de mejorar la gestión de la tramitación administrativa modificar el artículo 3 y la base 10 de esta Orden, relativos a la imputación presupuestaria y al plazo de justificación.
—2 Recordar que el Pla especial urbanístic de l'Estació intermodal de mercaderies s'haurà de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, d'acord amb l'apartat 6.a.tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.	—2 Recordar que el Plan especial urbanístico de la Estación intermodal de mercancías se deberá someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, de acuerdo con el apartado 6.a.tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
En el cas de l'atorgament d'una subvenció per un import inferior al sol·licitat, l'entitat beneficiària es compromet a fer el replanteig del projecte amb l'import subvencionat en un termini de 6 mesos, a comptar des de l'acceptació, enviant-ho conjuntament amb el calendari d'obra actualitzat.	En el caso de que el otorgamiento de una subvención sea por un importe inferior al solicitado, la entidad beneficiada se compromete a realizar el replanteo del proyecto con el importe subvencionado en un plazo de 6 meses, a contar desde la aceptación, enviándolo conjuntamente con el calendario de obra actualizado.
Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.	Se deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante una fotocopia compulsada del certificado correspondiente, de otro modo no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de novembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación de Cuadros de la Metalurgia.	Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de noviembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación de Cuadros de la Metalurgia.
Vista la sol·licitud formulada i atès el que disposa l'article 2.1 de la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats amb incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, a la sol·licitud citada no li és d'aplicació el procediment d'adequació que preveu l'esmentada Llei sinó que resta subjecta al règim general d'intervenció ambiental previst per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	Vista la solicitud formulada y visto lo que dispone el artículo 2.1 de la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental a lo que establece la Ley 3/1998, del 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, a la referida solicitud no le es de aplicación el procedimiento de adecuación que prevé la mencionada Ley sino que queda sujeta al régimen general de intervención ambiental previsto por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Tipus de convocatòria: concurs de Mèrits.	Clase de convocatoria: concurso de méritos.
Els dos sobres es podran presentar tancats i en mà, fins al dia 8 de juliol de 2016, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h), als llocs que s'indiquen a continuació:	Los dos sobres se podrán presentar cerrados y en mano, hasta el día 8 de julio de 2016, en días y horas hábiles de oficina (del lunes al viernes, de 9.00 h a 14.00 h), en los lugares que se indican a continuación:
c) Manca d'higiene i netedat personal ocasional.	c) Falta de higiene y limpieza personal ocasional.
En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'aplicarà el que determini l'esmentat Pla general.	En cualquier caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicará lo que determine el mencionado Plan general.
Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general del Patrimoni Cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, creat mitjançant el Decret 289/1990, de 4 de desembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni Cultural (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990);	Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general del Patrimonio Cultural de la Dirección general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, creado mediante el Decreto 289/1990, de 4 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio Cultural (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990);
Classe: auxiliars tècnics	Clase: auxiliares técnicos
Española de Terrenos y Urbanizaciones, SA (CETUSA), contra les resolucions del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 8 d'agost de 1990 i 26 de maig de 1992, aquest de repulsa de la reposició formulada contra el primer, sobre l'acolliment de l'alçada interposada per La Edad de Oro de Sitges, SA, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 de març i 19 de juliol de 1989, d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbana de Sitges; acords els primers que anul·lem per no ser conformes a dret i ordenem que el Pla especial Montgavina ha d'ajustar-se a les determinacions del Pla general de Sitges en els termes resultants dels indicats acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona amb la definició geogràfica continguda en els fulls 17 i 18 del Pla d'ordenació urbana del territori.	Española de Terrenos y Urbanizaciones, SA (CETUSA), contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 8 de agosto de 1990 y 26 de mayo de 1992, éste de repulsa de la reposición formulada contra el primero, sobre el acogimiento de la alzada interpuesta por La Edad de Oro de Sitges, SA, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de marzo y 19 de julio de 1989, de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Sitges; acuerdos los primeros que anulamos por no ser conformes a derecho y ordenamos que el Plan especial Montgavina debe ajustarse a las determinaciones del Plan general de Sitges en los términos resultantes de los indicados acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona con la definición geográfica contenida en los folios 17 y 18 del Plan de ordenación urbana del territorio.
Les línies elèctriques necessàries per al subministrament d'energia han de ser soterrades.	Las líneas eléctricas necesarias para el suministro de energía serán soterradas.
3.2 Cal presentar una sol·licitud per a cada festival o trobada nacional sempre que no formin part d'un únic projecte.	3.2 Hay que presentar una solicitud para cada festival o encuentro nacional siempre que no formen parte de un único proyecto.
L'Ajuntament de Llorenç del Penedès ha de facilitar un tauler d'informació sindical, situat en un lloc de fàcil accés i a l'abast de tot el personal.	El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès tiene que facilitar un tablero de información sindical, situado en un lugar de fácil acceso y al alcance de todo el personal.
Vigència dels plans territorials Metropolità, de les Comarques Centrals i del Camp de Tarragona	Vigencia de los planes territoriales Metropolitano, de las Comarcas Centrales y de El Camp de Tarragona
Previ acord entre el titular del centre i el professor, el total anual d'hores lectives pot ser incrementat en 120 h, que no tenen el caràcter d'hores extraordinàries; tanmateix són de lliure oferta i de voluntària acceptació.	Previo acuerdo entre el titular del centro y el profesor, el total anual de horas lectivas puede ser incrementado en 120 h, que no tienen el carácter de horas extraordinarias; sin embargo son de libre oferta y de voluntaria aceptación.
El règim retributiu pactat en el present Conveni, valorat en el conjunt de conceptes que s'hi estableixen i en el total anual, resulta superior en iguals circumstàncies a l'establert en la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis i al Conveni col·lectiu sindical interprovincial d'embotelladores d'aigües minerals naturals, per la qual cosa el present Conveni substitueix íntegrament a aquests darrers.	El régimen retributivo pactado en este Convenio, valorado en el conjunto de conceptos que en él se establecen y en el total anual, resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales, por lo que este Convenio sustituye íntegramente a estos últimos.
També es preveu mantenir les oliveres existents en la finca al voltant de les naus projectades.	También se prevé mantener los olivos existentes en la finca alrededor de las naves proyectadas.
Es determina en quadre annex de paràmetres edificatoris per àmbits i al plànol 2.4 Condicions d'edificació per àmbits.	Se determina en cuadro anexo de parámetros edificatorios por ámbitos y en el plano 2.4 Condiciones de edificación por ámbitos.
Sr. Joaquim del Pino Homedes, com a vocal en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.	Sr. Joaquim del Pino Homedes, como vocal en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Els dies 31 de gener i 27 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Palafolls i de Santa Susanna van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2013 per les respectives comissions municipals.	Los días 31 de enero y 27 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Palafolls y de Santa Susanna aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Finalitat: Projecte “Veu, Dona, Àrab”.	Finalidad: Proyecto Voz, Mujer, Árabe".