BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Antonio Rodrigo Martin com a responsable del Pla de modernització d'oficines de treball i el senyor Xavier Cabau Paús com a cap de l'Àrea d'Assistència Tècnica als Òrgans Territorials Descentralitzats.
Español: Nombrar al señor Antonio Rodrigo Martin como responsable del Plan de modernización de oficinas de trabajo y al señor Xavier Cabau Paús como jefe del Área de Asistencia Técnica a los Órganos Territoriales Descentralizados.
Català: 2.8 Descriu els elements de control i regulació dels forns relacionant-los amb els paràmetres del procés.
Español: 2.8 Describe los elementos de control y regulación de los hornos relacionándolos con los parámetros del proceso.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats del primer cicle d'educació infantil (llar d'infants), amb capacitat per a 32 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del primer ciclo de educación infantil (jardín de infancia), con capacidad para 32 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: d'Igualada, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de
Español: de Igualada promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de
Català: g.3) S'ha de reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: g.3) Se reducirá al máximo la altura de las pilas.
Català: En el cas de fires celebrades a l'estranger, l'import es calcularà en base al canvi oficial corresponent a la data de la factura definitiva.
Español: En el caso de ferias celebradas en el extranjero, el importe se calculará en base al cambio oficial correspondiente a la fecha de la factura definitiva.
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors; el delegat de Personal rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes.
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar ningún perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores; el delegado de Personal recibirá la información que en derecho le corresponda y atenderá las cuestiones que se puedan originar por estas causas.
Català: k) Si es dona el cas, formar part del tribunal de fi de Màster de l'estudiant que ha tutoritzat.
Español: k) Si se da el caso, formar parte del tribunal de fin de Master del estudiante que ha tutorizado.
Català: Com a mesura d'activitat normal, es prendrà la que desenvolupa un operari de grau mig en el seu treball, sense l'estímul d'una remuneració per incentiu, segons el ritme que pugui mantenir fàcilment, dia rere dia, sense que exigeixi un esforç superior al normal. Aquest rendiment serà el que correspon a una activitat 100 del sistema centesimal.
Español: Se tomará como medida de actividad normal, la que desarrolla un operario medio, entregado a su trabajo sin el estimulo de una remuneración por incentivo, ritmo que pueda mantener fácilmente, día tras día, sin que exija esfuerzo superior a lo normal, debiendo ser este rendimiento el que corresponde a una actividad 100 del sistema centesimal.
Català: Expedient aprovat definitivament el 15 de maig de 2002 i publicat al DOGC el 26 de juliol de 2002.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 15 de mayo de 2002 y publicado en el DOGC el 26 de julio de 2002.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior de 12 de febrer de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior 2, el Masnou Tèxtil, del Masnou, promogut per la societat Viña del Rey, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 12 de febrero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior 2, El Masnou Tèxtil, de El Masnou, promovido por la sociedad Viña del Rey, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Relacionar els canvis en les característiques físiques i de composició química i microbiològica de les diferents llets amb què es produeix en l'explotació ramadera, transport, indústria, amb les seves causes i efectes sobre la qualitat del producte.
Español: Relacionar los cambios en las características físicas y de composición química y microbiológica de las diferentes leches con que se produce en la explotación ganadera, transporte, industria, con sus causas y efectos sobre la calidad del producto.
Català: Atesa la Resolució de 3 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers forestals, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001).
Español: Vista la Resolución de 3 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros forestales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001);
Català: La Comissió Paritària acorda reunir-se de nou pròximament per comprovar com s'aplica l'article 31 del text del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria acuerda volver a reunirse en fecha próxima para ver el tratamiento que se le da al artículo 31 del Texto del Convenio.
Català: Aquesta autorització requereix l'informe previ favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'acord amb els estàndards de qualitat que l'Agència hagi elaborat per a aquests tipus de centres.
Español: Esta autorización requiere el informe previo favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de acuerdo con los estándares de calidad que la Agencia haya elaborado para este tipo de centros.
Català: Prolongació de guàrdia de manteniment
Español: Prolongación de guardia de mantenimiento
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon les Gavarres, pl. de Frederic Escofet i Alsina s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Campo de Tarragona, polígono Les Gavarres, pl. de Frederic Escofet i Alsina s/n, 43006 Tarragona.
Català: Els preus indicats en l'apartat anterior han estat incrementats en un 10,60% en compensació del seu pagament promig durant les vacances.
Español: Los precios indicados en el apartado anterior han sido incrementados en el 10,60% en compensación de su pago promedio durante las vacaciones.
Català: Duu el seguiment i el control de les actuacions previstes d'acord amb el Pla d'actuació de l´Oficina Comarcal, i elabora els informes i els llistats necessaris.
Español: Realiza el seguimiento y el control de las actuaciones previstas de acuerdo con el Plan de actuación de la Oficina Comarcal y elabora los informes y los listados necesarios.
Català: Dos representants de les administracions locals titulars de conservatoris en els territoris compresos en l'àmbit geogràfic de l'àrea, a proposta de dites administracions locals.
Español: Dos representantes de las administraciones locales titulares de conservatorios de los territorios comprendidos en el ámbito geográfico del área, a propuesta de las citadas administraciones locales.
Català: Els informes del responsable d'Estudis i Recerca, de 7 de novembre de 2018, signats amb el vistiplau de la secretària general de la Comissió, posen de manifest que les persones becades han desenvolupat satisfactòriament la seva activitat, d'acord amb el programa de formació de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Los informes del responsable de Estudios e Investigación, de 7 de noviembre de 2018, firmados con el visto bueno de la secretaria general de la Comisión, ponen de manifiesto que las personas becadas han desarrollado satisfactoriamente su actividad, de acuerdo con el programa de formación de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: - Extintors mòbils de pols ABC de 25 kg, amb una eficàcia 377/B. 89B.
Español: - Extintores móviles de polvo ABC de 25 kg, con una eficacia 377/B. 89B.
Català: Coneixements d'informàtica, concretament bases de dades i fulls de càlcul, tècniques de disseny mostral i elaboració de directoris.
Español: Conocimientos de informática, concretamente bases de datos y hojas de cálculo, técnicas de diseño muestral y elaboración de directorios.
Català: o) Firmar, fitxar o simular de qualsevol altra manera la presència d'un altre treballador, per una sola vegada.
Español: o) Firmar, fichar o simular de cualquier otro modo la presencia de otro trabajador, por una sola vez.
Català: 1.1 Disposicions i normes d'àmbit estatal, autonòmic o local que afecten el sector i les activitats de les empreses.
Español: 1.1 Disposiciones y normas de ámbito estatal, autonómico o local que afectan al sector y a las actividades de las empresas.
Català: Per resolució del Director general de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert), de data 17 de juliol de 2006, es convoca procediment obert per a cobrir diverses places de personal laboral fix a l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Por resolución del Director General de la Agència Catalana de Certificació (CATCert) con fecha 17 de julio de 2006, se convoca procedimiento abierto para cubrir diversas plazas de personal laboral fijo en la Agència Catalana de Certificació.
Català: Les entitats de conservació, a les quals s'hauran d'integrar obligatòriament els propietaris de parcel·les compreses dintre del sector Vallpineda, vetllaran per assegurar l'acompliment de les condicions establertes per aquestes normes en els terrenys inclosos dintre de la zona de protecció contra incendis exterior al sector, així com de les necessàries per mantenir els vials, les zones d'accés i les cunetes netes de vegetació seca, i costejaran les operacions destinades a aquests fins.
Español: Las entidades de conservación, en las cuales tendrán que integrarse obligatoriamente los propietarios de parcelas comprendidas dentro del sector Vallpineda, velarán para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas por estas normas en los terrenos incluidos dentro de la zona de protección contra incendios exterior al sector, así como de las necesarias para mantener los viales, las zonas de acceso y las cunetas limpias de vegetación seca, y costearán las operaciones destinadas a estos fines.
Català: Proposar, debatre i assessorar el Pla anual de treball de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: Proponer, debatir y asesorar el Plan anual de trabajo del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Els col·legiats exercents podran organitzar la seva tasca auxiliant-se, dins la seva organització de treball, del seu personal i en concret de l'oficial habilitat.
Español: Los colegiados ejercientes podrán organizar su tarea auxiliándose, dentro de su organización de trabajo, de su personal y en concreto del oficial habilitado.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge (10 còpies), i de promoció de la pel·lícula Agnes Browne.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia (10 copias), y de promoción de la película Agnes Browne.
Català: 7.4 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea privada de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 7.4 Las entidades tienen que hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área privada, que encontrarán en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les corporacions locals també podran justificar la despesa mitjançant certificació de l'interventor de l'entitat, la qual ha d'especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat.
Español: Las corporaciones locales también podrán justificar el gasto mediante certificación del interventor de la entidad, la cual ha de especificar claramente el gasto efectuado y su finalidad.
Català: Quantia màxima destinada: 1.438.680.000 (mil quatre-cents trenta-vuit
Español: Cuantía máxima destinada: 1.438.680.000 (mil cuatrocientos
Català: Contractació d'una operació de crèdit per import de 300.000.000 de pessetes, a llarg termini, per la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de una operación de crédito por importe de 300.000.000 de pesetas, a largo plazo, para la Diputación de Tarragona.
Català: Es deroga l'Ordre SSS/496/2003, de 14 de novembre, de creació de la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden SSS/496/2003, de 14 de noviembre, de creación de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña.
Català: L'entitat sol·licitant no acredita experiència en les actuacions objecte de la convocatòria.	La entidad solicitante no acredita experiencia en las actuaciones objeto de la convocatoria.
Català: d'ensenyament secundari del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de
Español: enseñanza secundaria del Departamento de Enseñanza de la
Català: introduint l'ús de noves tecnologies.
Español: introduciendo el uso de nuevas tecnologías.
Català: Últim domicili conegut: c. Cristóbal de Moura, 229, esc. Es, 7è.
Español: Último domicilio conocido: c. Cristóbal de Moura, 229, esc.
Català: També es notifica a l'entitat interessada que la sanció imposada es podrà fer efectiva a les dependències del Departament de Cultura, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la entidad interesada que la sanción impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias del Departamento de Cultura, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: A l'operari que treballi en el torn de nit perquè l'empresa li ho ha demanat li correspon percebre el plus de torn A, establert en 1.086 pessetes per al 2001, per dia treballat en aquest torn, quantitat vinculada a la revisió salarial que indica l'article 18.
Español: Al operario que trabaje en turno de noche, que sea requerido por la empresa, le corresponde percibir el plus turnicidad A, establecido en 1.086 pesetas por día trabajado en dicho turno para el año 2001, sujeto a la revisión salarial indicada en el artículo 18.
Català: Entre 2007 i 2009, els treballadors beneficiaris de la prestació per minusvalidesa de fills concedida per la Seguretat Social han de percebre, paral·lelament, de l'empresa la quantitat de 101,00 euros mensuals per cada fill discapacitat.
Español: Entre 2007 y 2009, los trabajadores beneficiarios de la prestación por minusvalía de hijos concedida por la Seguridad Social percibirán, paralelamente, de la empresa la cantidad de 101,00 euros mensuales por cada hijo discapacitado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/393/2021, de 15 de febrer, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds previst per la Resolució SLT/65/2021, de 15 de gener, del director del Servei Català de la Salut, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades al cofinançament d'inversions en renovació d'equipament sanitari i aparells mèdics als centres hospitalaris d'aguts integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en el marc del Programa específic de suport a la renovació tecnològica (PERT) promogut pel Servei Català de la Salut, durant el període 2021-2022 (ref. BDNS 544648) (DOGC núm. 8320, de 19.1.2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/393/2021, de 15 de febrero, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes previsto por la Resolución SLT/65/2021, de 15 de enero, del director del Servicio Catalán de la Salud, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas al cofinanciamiento de inversiones en renovación de equipamiento sanitario y aparatos médicos en los centros hospitalarios de agudos integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en el marco del Programa específico de apoyo a la renovación tecnológica (PERT) promovido por el Servicio Catalán de la Salud, durante el periodo 2021-2022 (ref. BDNS 544648) (DOGC núm. 8320, de 19.1.2021).
Català: 23.000 ptes. per als funcionaris que pertanyen a les escales executiva i superior.
Español: 23.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a las escalas ejecutiva y superior.
Català: En aquests dos elements fonamentals de l'edifici s'admeten únicament obres de rehabilitació, reparació i reconstrucció.
Español: En estos dos elementos fundamentales del edificio se admiten únicamente obras de rehabilitación, reparación y reconstrucción.
Català: Parts: Institut Català d'Energia (ICAEN) i Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC).
Español: Partes: Instituto Catalán de Energía (ICAEN) y Fundación Institut de Recerca en Energía de Catalunya (IREC).
Català: j) La negligència, o imprudència en el treball que causi accident greu, sempre que d'això es derivi perjudici greu per a l'empresa o comporti accident per a les persones.
Español: j) La negligencia, o imprudencia en el trabajo que cause accidente grave, siempre que de eso se derive perjuicio grave para la empresa o comporte accidente para las personas.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses de la celebració dels espais de trobada i reflexió que porten per títol.Traduir el món a partir d'Àfrica i Ciutats inclusives: reptes de la diversitat urbana..
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos de la celebración de los espacios de encuentro y reflexión que llevan por título.Traducir el mundo a partir de África y Ciudades inclusivas: retos de la diversidad urbana..
Català: Finalment, dictaminarà l'aprovació o la denegació i establirà les condicions financeres de l'operació.
Español: Finalmente, dictaminará su aprobación o denegación y establecerá las condiciones financieras de la operación.
Català: j. Les infraccions en matèria de seguretat de riscos i salut laboral.
Español: j. Las infracciones en materia de seguridad de riesgos y salud laboral.
Català: b) El caràcter de l'actuació, en referència a les determinacions que preveu l'article 30.1.
Español: b) El carácter de la actuación, en referencia a las determinaciones previstas por el articulo 30.1.
Català: Especialitat: medicina familiar i comunitària al servei de medicina intensiva.
Español: Especialidad: medicina familiar y comunitaria en el servicio de medicina intensiva.
Català: Amb independència de l'advertiment del paràgraf anterior podeu interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Independientemento de lo anterior se podrá interponer recurso contencióso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tota persona que participa, en la qualitat que sigui, en el procediment queda obligat pel requisit de confidencialitat de conformitat a l'art. 11 de l'Ordenança del Consolat de Mar.
Español: Toda persona que participa, en la calidad que sea, en el procedimiento, queda obligado por el requisito de confidencialidad de conformidad con el art. 11 de la Ordenanza del Consolat de Mar.
Català: b) 30 anys de servei: 540 euros (89.848 pessetes) i 10 dies hàbils de permís retribuït.
Español: b) 30 años de servicio: 540 euros (89.848 pesetas) y 10 días hábiles de permiso retribuido.
Català: RESOLUCIÓ TES/176/2020, de 28 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als àmbits dels sectors PPU-8 i PMU-6, al terme municipal de Bigues i Riells (exp. OTAABA20190134).
Español: RESOLUCIÓN TES/176/2020, de 28 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos de los sectores PPU-8 y PMU-6, en el término municipal de Bigues i Riells (exp. OTAABA20190134).
Català: Habilitats comunicatives per a la informació a la persona usuària.
Español: Habilidades comunicativas para la información a la persona usuaria.
Català: b) Informar l'advocat/ada en Cap sobre els resultats assolits per les diferents unitats i les possibles incidències detectades en l'actuació sancionadora.
Español: b) Informar al/a la abogado/a en Jefe/a sobre los resultados alcanzados por las diferentes unidades y las posibles incidencias detectadas en la actuación sancionadora.
Català: Plafons d'avisos.- El centre de treball disposarà d'un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal o per a matèria de personal.
Español: Tablones de avisos.- El centro de trabajo dispondrá de un tablón de avisos de uso exclusivo del personal o para materia de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre la plantilla de personal.
Català: Inicia i impulsa la instrucció dels expedients d'herències intestades.
Español: Inicia e impulsa la instrucción de los expedientes de herencias intestadas.
Català: L'empresa Pareta Rubau SL ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió inscrita amb el número A- 0010398, que consisteix en incrementar la superfície de reg i la dotació aplicada representant un volum de 125.697 m3/a front els 53.422 m3/a concedits per a una superfície de 23,70 ha de reg de pomeres, front a les 11,74ha concedides.
Español: La empresa Pareta Rubau SL ha solicitado la modificación de las características de la concesión inscrita con el número A- 0010398, que consiste en incrementar la superficie de riego y la dotación aplicada representando un volumen de 125.697 m3/a frente a los 53.422 m3/a concedidos para una superficie de 23,70 ha de riego de manzanos, frente a las 11,74 ha concedidas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l'any 2002, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2002, el cual figura anexo a esta Resolución.