BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cada un dels centres es constituirà o, si existeix, es ratificarà la Comissió Mixta de Productivitat i Organització del Treball, composta com a màxim per 2 membres de cada expressió sindical o col·lectiu que formi part del Comitè fins a un màxim de 5 membres en representació dels treballadors dels llocs de treball afectats i una representació de la Direcció de fins a un màxim de 5 membres.
Español: a) En cada uno de los centros se constituirá o, si existe, se ratificará la Comisión Mixta de Productividad y Organización del Trabajo, compuesta como máximo por 2 miembros de cada expresión sindical o colectivo que formen parte del Comité hasta un máximo de 5 miembros en representación de los trabajadores de los puestos de trabajo afectados y una representación de la Dirección de hasta un máximo de 5 miembros.
Català: A.2 Classificació de les categories professionals a efectes retributius
Español: A.2 Clasificación de los puestos de trabajo a efectos retributivos
Català: Es crea la Comissió de Convenis Col·lectius com a òrgan especialitzat del Consell de Relacions Laborals.
Español: Se crea la Comisión de Convenios Colectivos como órgano especializado del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Suplent: el director de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: Suplente: el director de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: Cures pal·liatives; planificació i models organitzatius de cures pal·liatives.
Español: Cuidados paliativos; planificación y modelos organizativos de cuidados paliativos.
Català: —6 El valor del premi serà en pessetes.
Español: —6 El valor del premio será en pesetas.
Català: El seu import és igual al del salari base més el plus de lloc de treball.
Español: Su importe es igual al del salario base más el plus de puesto de trabajo.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat, si escau.
Español: El seguro debe cubrir el periodo formativo y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad, si es necesario.
Català: Instal·lacions i màquines elèctriques.
Español: Instalaciones y máquinas eléctricas.
Català: I també com a autor dels plafons per al saló de l'Arxiu de Comptes del Palau de la Generalitat i, especialment, per la seva dedicació a la temàtica de l'esport i l'olimpisme, que ha estat molt reconeguda.
Español: Y también como autor de los plafones para el salón del Archivo de Cuentas del Palacio de la Generalidad y, especialmente, por su dedicación a la temática del deporte y el olimpismo, que ha sido muy reconocida.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució cessen en els càrrecs de comandament respectius que s'hi indiquen, d'acord amb la nova estructura del Decret 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), amb efectes del dia 31 de desembre de 2004.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución cesan en los cargos de mando respectivos que se indican, de acuerdo con la nueva estructura del Decreto 400/2004, de 5 de octubre, de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), con efectos del día 31 de diciembre de 2004.
Català: Les unions estables s'extingeixen per les causes següents:
Español: Las uniones estables se extinguen por las causas siguientes:
Català: s) Aprovar el règim retributiu del personal a proposta del conseller/a delegat/ada.
Español: s) Aprobar el régimen retributivo del personal a propuesta del consejero/a delegado/a.
Català: En el cas de parcel·les cantoneres, s'admetrà una dimensió de façana mínima de fins a 10,00 m mesurada en el front principal de l'edificació, sempre i quan es justifiqui tècnicament la correcta implantació de l'aparcament obligatori.
Español: En el caso de parcelas esquineras, se admitirá una dimensión de fachada mínima de hasta 10,00 m medida en el frente principal de la edificación, siempre y cuando se justifique técnicamente la correcta implantación del aparcamiento obligatorio.
Català: Defensa també l'aplicació retroactiva dels nous articles 553-26.1.a) i 553-25.4 del Codi civil a l'empara de la Disposició Final de la Llei 5/2015, de 13 de maig, si bé -com ja s'ha deixat apuntat- aquesta retroactivitat no és procedent.
Español: Defiende también la aplicación retroactiva de los nuevos artículos 553-26.1.a) y 553-25.4 del Código civil al amparo de la disposición final de la Ley 5/2015, de 13 de mayo, si bien -como ya se ha dejado apuntado- esta retroactividad no es procedente.
Català: c) Els Serveis Territorials a Lleida, l'àmbit territorial dels quals és el de les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell.	c) Los Servicios Territoriales en Lleida, cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià y L'Urgell.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 8 de novembre de 2001 (BOE 8 de desembre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 23 de Noviembre de 2001 (B.O.E. 8 de Diciembre), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: Amb independència d'aquesta edificabilitat màxima, en els edificis composats per diverses naus entre mitgeres, s'admet a més a més fins a un màxim de 25 m2 de sostre auxiliar en planta altell o pis, destinat exclusivament a l'ús de traster magatzem, per cada una de les activitats que puguin emplaçar-se, i que haurà de justificar-se en la sol·licitud de la llicència d'activitats corresponent.
Español: Con independencia de esta edificabilidad máxima, en los edificios compuestos por diversas naves entre medianeras, se admite además hasta un máximo de 25 m2 de techo auxiliar en planta altillo o piso, destinado exclusivamente al uso de trastero almacén, para cada una de las actividades que puedan emplazarse, y que deberá justificarse en la solicitud de la licencia de actividades correspondiente.
Català: i) La transformació de la cooperativa en qualsevol altra entitat o classe de cooperativa.
Español: i) La transformación de la cooperativa en cualquier otra entidad o clase de cooperativa.
Català: Tant pel que fa a la formulació com a l'execució de la política de cooperació al desenvolupament, aquesta Llei estableix un règim ampli de consulta, d'informació i participació per mitjà, principalment, del Consell de Cooperació al Desenvolupament, i també de coordinació i col·laboració amb els ens locals de Catalunya per mitjà de la comissió de coordinació corresponent.
Español: Tanto por lo que respecta a la formulación como a la ejecución de la política de cooperación al desarrollo, la presente Ley establece un amplio régimen de consulta, de información y participación por medio, principalmente, del Consejo de Cooperación al Desarrollo, y también de coordinación y colaboración con los entes locales de Cataluña por medio de la comisión de coordinación correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció de truges reproductores al terme municipal de Bellvei (exp. T1RP120104).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental relativa a la revisión periódica de la autorización ambiental de una explotación porcina de cerdas reproductoras en el término municipal de Bellvei (exp. T1RP120104).
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen les disposicions esmentades,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confieren las disposiciones mencionadas,
Català: La selecció d'un programa comportarà, per al centre que el dugui a terme, una dotació genèrica de 1.875,00 euros per a cada línia autoritzada d'educació primària, i de 3.000,00 euros per a cada línia autoritzada d'educació secundària obligatòria.
Español: La selección de un programa conllevará, para el centro que lo lleve a cabo, una dotación genérica de 1.875,00 euros para cada línea autorizada de educación primaria y de 3.000,00 euros para cada línea autorizada de educación secundaria obligatoria.
Català: àgils que permetin controlar que una alta en el règim especial de
Español: ágiles que permitan controlar que una alta en el régimen especial
Català: 7.1 Aquesta Ordre serà vigent des de l'inici del curs acadèmic 2020-2021 fins a la fi del curs acadèmic 2023-2024.
Español: 7.1 Esta resolución será vigente desde el inicio del curso académico 2020-2021 hasta la finalización del curso académico 2023-2024.
Català: En aquest sentit, el corresponent títol acreditatiu que s'haurà d'aportar haurà de ser bé l'original bé una còpia degudament compulsada.
Español: En este sentido, el correspondiente título acreditativo que se deberá aportar deberá ser original o copia debidamente compulsada.
Català: Formació específica: coneixements d'història i cultura catalana; coneixements d'enquadernació i restauració; experiència en restauració de béns mobles; experiència en documentació i arxivística.
Español: Formación específica: conocimientos de historia y cultura catalana; conocimientos de encuadernación y restauración; experiencia en restauración de bienes muebles; experiencia en documentación y archivística.
Català: 2.2 Operacions per a l'obtenció del galipot.
Español: 2.2 Operaciones para la obtención de la miera.
Català: k) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment d'allò establert a la normativa de la Unió Europea i a les lleis.
Español: k) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido en la normativa de la Unión Europea y en las leyes.
Català: c) Fer passar la traça, sempre que sigui possible, per marges de conreus i vores de camins.
Español: c) Hacer pasar la traza, siempre que sea posible, por márgenes de cultivo y por el borde de caminos.
Català: El Consell d'Administració es regirà per la Llei de Societats de Capital i resta de disposicions que li siguin d'aplicació i pels presents estatuts.
Español: El Consejo de Administración se regirá por la Ley de Sociedades de Capital y demás disposiciones que le sean de aplicación y por los presentes estatutos.
Català: Les despeses corrents subvencionables seran les de salari del gerent i lloguer del local seu de l'entitat.
Español: Los gastos corrientes subvencionables serán los de salario del gerente y alquiler del local sede de la entidad.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2008, pel qual es notifica la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-85/07.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2008, por el que se notifica la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSE-85/07.
Català: Els consellers, amb excepció dels que siguin alts càrrecs i funcionaris de la Generalitat d'acord amb el que disposa l'article 19 del Text refós de la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana, seran retribuïts amb la quantitat fixa que determini la Junta General.
Español: Los consejeros, con excepción de los que sean altos cargos y funcionarios de la Generalidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 del Texto refundido de la Ley 4/1985, del estatuto de la empresa pública catalana, serán retribuidos con la cantidad fija que determine la Junta General.
Català: 1.4 No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 1.4 No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Conté l'anàlisi de l'entorn estratègic, concreta els riscos i les amenaces que afecten la seguretat d'Espanya, defineix les línies d'acció estratègiques en cada àmbit d'actuació i promou l'optimització dels recursos existents.
Español: Contiene el análisis del entorno estratégico, concreta los riesgos y amenazas que afectan a la seguridad de España, define las líneas de acción estratégicas en cada ámbito de actuación y promueve la optimización de los recursos existentes.
Català: Només es podrà superar l'esmentat percentatge de contractació, per la modalitat establerta a l'article 42.1 del present Conveni col·lectiu.
Español: Solamente se podrá superar dicho porcentaje de contratación, por la modalidad establecida en el artículo 42.1 del presente Convenio colectivo.
Català: 13.1 Els actes administratius de l'Institut no exhaureixen la via administrativa i podran ser objecte de recurs d'alçada davant el titular del Departament al qual està adscrit l'Institut.
Español: 13.1 Los actos administrativos del Instituto no agotan la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso de alzada ante el titular del Departamento al cual está adscrito el Instituto.
Català: Per a cada exercici, els criteris d'actualització de la dotació econòmica són els de l'increment que s'estableixi oficialment en l'índex de preus al consum.
Español: Para cada ejercicio, los criterios de actualización de la dotación económica son los del incremento que se establezca oficialmente en el índice de precios al consumo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2021, ha aprovat definitivament el Projecte executiu per a la implementació de la franja de protecció perimetral per a la prevenció d'incendis forestals, redactat per E.I. Foresterra SCCL, amb un pressupost total (IVA inclòs) de 25.441,72 €.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2021, ha aprobado definitivamente el Proyecto ejecutivo para la implementación de la franja de protección perimetral para la prevención de incendios forestales, redactado por E. I. Foresterra SCCL, con un presupuesto total (IVA incluido) de 25.441,72 €.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 7.4 El Centre d'Estudis d'Opinió pot elaborar estudis d'opinió dels previstos a l'apartat 1 no inclosos al pla de treball, en els termes que preveuen els articles 17.2 i 18.3 de la Llei.
Español: 7.4 El Centro de Estudios de Opinión puede elaborar estudios de opinión de los previstos en el apartado 1 no incluidos en el plan de trabajo, en los términos que prevén los artículos 17.2 y 18.3 de la Ley.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de l'XI Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XI Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3205/2003, de 6 d'octubre, de modificació de l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults CETUC, del municipi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3205/2003, de 6 de octubre, de modificación de la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos CETUC, del municipio de Barcelona.
Català: La fase de vacunació capil·lar, que es du a terme principalment als equips d'atenció primària amb suport dels hospitals, amb la denominació de punts A; i la fase de vacunació centralitzada, que es du a terme en els punts de vacunació poblacionals, espais modulars dissenyats per vacunar-hi, denominats punts B i C. El mòdul estàndard d'un punt de vacunació poblacional està integrat per vint boxs de vacunació amb dos torns diaris de personal, tant assistencial com no assistencial.
Español: La fase de vacunación capilar, que se realiza principalmente en los equipos de atención primaria con apoyo de los hospitales, con la denominación de puntos A; y la fase de vacunación centralizada, que se realiza en los puntos de vacunación poblacionales, espacios modulares diseñados para vacunar, denominados puntos B y C. El módulo estándar de un punto de vacunación poblacional está integrado por veinte cubículos de vacunación con dos turnos diarios de personal, tanto asistencial como no asistencial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat L'Estel, de Vic, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado L'Estel, de Vic, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ubicació: polígon Industrial Sud en el Port de Tarragona, del terme municipal de Tarragona.
Español: Ubicación: polígono industrial Sur en el Puerto de Tarragona, del término municipal de Tarragona.
Català: c) Els exemplars per a la persona titular de la instal·lació dels formularis, un cop registrats en l'organisme de control, de tramitació de la posada en servei prevista en l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: c) Los ejemplares para la persona titular de la instalación de los formularios, una vez registrados en el organismo de control, de tramitación de la puesta en servicio prevista en el artículo 10 de esta Orden.
Català: El Ple de la Corporació en sessió de data 30/01/2004, va aprovar inicialment el Plec de Clàusules Administratives Particulars per al concurs encaminat a la contractació en règim de concessió administrativa per la instal·lació de parcs eòlics en els terrenys del terme municipal de Tivissa.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de fecha 30/01/2004, aprobó inicialmente el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares para concurso encaminado a la contratación en régimen de concesión administrativa para la instalación de parques eólicos en los terrenos del termino municipal de Tivissa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, en el sector XII, carrer Aiguafreda - Industrial la Gavarra, de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 27 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, en el sector XII, calle Aiguafreda - Industrial La Gavarra, de Centelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 27 de marzo de 2008.
Català: 3.2 Aquesta qüestió la vam tractar en relació amb els anomenats habitatges d'ús turístic en les nostres resolucions de 21 d'abril de 2010, 28 d'octubre de 2013, 9 d'octubre de 2014, 14 d'octubre de 2014, 7 de gener de 2015, 14 de juliol i 15 d'octubre de 2015, 25 d'octubre de 2016 i, alterant parcialment el nostre criteri després de l'entrada en vigor de la Llei 5/2015, de 13 de maig, i de conformitat amb la jurisprudència establerta pel TSJC, en les sentències del TSJC 15/2012, de 20 de febrer (1948/2012), 23/2013, de 25 de març (2852/2013) – ambdues sobre privació de l'ús d'espais privatius per instal·lar un ascensor –, i també les sentències del TSJC 28/2014, de 28 d'abril (4526/2014), 33/2016, de 19 de maig (3181/2016), i 37/2016, de 19 de maig (3180/2016) – sobre activitat d'explotació turística de pisos –, en la JUS/167/2017, de 6 de febrer, i la JUS/1784/2018, de 20 de juliol, a les quals ara seguim.
Español: 3.2 Esta cuestión la tratamos en relación con las denominadas viviendas de uso turístico en nuestras resoluciones de 21 de abril de 2010, 28 de octubre de 2013, 9 de octubre de 2014, 14 de octubre de 2014, 7 de enero de 2015, 14 de julio y 15 de octubre de 2015, 25 de octubre de 2016 y, alterando parcialmente nuestro criterio después de la entrada en vigor de la Ley 5/2015, de 13 de mayo, y de conformidad con la jurisprudencia establecida por el TSJC, en las sentencias del TSJC 15/2012, de 20 de febrero (1948/2012), 23/2013, de 25 de marzo (2852/2013) – ambas sobre privación del uso de espacios privativos para instalar un ascensor –, y también las sentencias del TSJC 28/2014, de 28 de abril (4526/2014), 33/2016, de 19 de mayo (3181/2016), y 37/2016, de 19 de mayo (3180/2016) – sobre actividad de explotación turística de pisos –, en la JUS/167/2017, de 6 de febrero, y la JUS/1784/2018, de 20 de julio, a las que ahora seguimos.
Català: El salari del personal docent de la secció B s'equipararà en agost del 2004 al del personal docent de la secció a. De gener a agost del mateix any el salari serà del 97,5%.
Español: El salario del personal docente de la sección B se equiparará en agosto del 2004 al del personal docente de la sección a. De enero a agosto del mismo año el salario será del 97,5%.
Català: b) Les persones sol·licitants que tinguin com a centre d'adscripció centres de recerca o altres entitats han de presentar la sol·licitud i la documentació al Registre de l'AGAUR.
Español: b) Las personas solicitantes que tengan como centro de adscripción centros de investigación u otras entidades deberán presentar la solicitud y la documentación en el Registro de la AGAUR.
Català: c) Elabora el procés d'orientació d'alumnat, en especial de l'ESO, pel que fa a difondre les característiques de l'oferta educativa de l'àmbit d'arts plàstiques i disseny a l'etapa post-obligatòria.
Español: c) Elabora el proceso de orientación del alumnado, en especial de la ESO, en lo referente a la difusión de las características de la oferta educativa del ámbito de las artes plásticas y diseño en la etapa post-obligatoria.
Català: 17.1 El Consell de Salut Laboral es reuneix en sessió ordinària amb una periodicitat trimestral.
Español: 17.1 El Consejo de Salud Laboral se reúne en sesión ordinaria con una periodicidad trimestral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'escorxador de bestiar porcí al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de matadero de ganado porcino en el término municipal de Vic.
Català: Instal·lació d'un taller de recàrrega i retimbratge d'aparells extintors a la parcel·la 118 del polígon 57, partida Comunets, que promou Contrafoc Amposta, SL, al terme municipal d'Amposta.
Español: Instalación de un taller de recarga y retimbrado de aparatos extintores en la parcela 118 del polígono 57, partida Comunets, que promueve Contrafoc Amposta, SL, en el término municipal de Amposta.
Català: Zona de descàrrega i emmagatzematge de residus que cal tractar.
Español: Zona de descarga y almacenamiento de residuos que deben tratarse.