BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social del prestador de serveis de televisió amb qui contracta.
Español: No participar de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social del prestador de servicios de televisión con quien contrata.
Català: Unitats regionals d'investigació o Divisió d'Investigació Criminal:
Español: Unidades regionales de investigación o División de Investigación Criminal:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El punt d'origen a considerar ha de ser la mesura ponderada d'absentisme total d'operaris (exclòs el temps sindical) de l'exercici 2006.
Español: El punto de origen a considerar será la media ponderada de absentismo total de operarios (excluido el tiempo sindical) del ejercicio 2006.
Català: L'objecte del Projecte és definir i valorar les actuacions necessàries per fer una actuació d'adequació i millora de dos trams de col·lectors d'aigües residuals que discorren per la llera dels torrents de Can Badal i d'en Nonell.
Español: El objeto del Proyecto es definir y valorar las actuaciones necesarias para realizar una actuación de adecuación y mejora de dos tramos de colectores de aguas residuales que discurren por el cauce de los torrentes de Can Badal y de En Nonell.
Català: Coordina la gestió dels arxius semiactius del Departament.
Español: Coordina la gestión de los archivos semiactivos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre expedient de tramitació de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre expediente de tramitación de licencia ambiental.
Català: Aquesta modalitat de jornada reduïda és incompatible amb les altres reduccions de jornada previstes a la normativa vigent.
Español: Esta modalidad de jornada reducida es incompatible con las otras reducciones de jornada previstas en la normativa vigente.
Català: c) En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat que s'hagi de desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: c) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que se deba desarrollar, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: 3.4 Els usos permesos en planta soterrània són únicament el d'aparcament, magatzem i serveis tècnics.
Español: 3.4 Los usos permitidos en planta subterránea son únicamente el de aparcamiento, almacén y servicios técnicos.
Català: b.2) Difusió dins del sector mateix tant en el seu coneixement com en la seva implantació (cursos a gremis, fitxes divulgatives).
Español: b.2) Difusión dentro del sector mismo tanto en su conocimiento como en su implantación (cursos a gremios, fichas divulgativas).
Català: Identificació de les activitats.
Español: Identificación de las actividades.
Català: La RM11, la RM14 i la RM21 per la seva tipologia, o estat constructiu recent no queda justificat que originàriament haguessin estat masies vinculades al territori.
Español: La RM11, la RM14 y la RM21 por su tipología, o estado constructivo reciente no queda justificado en que originariamente hubieran sido masías vinculadas al territorio.
Català: Plaça Ajuntament s/nº
Español: Plaza Ayuntamiento
Català: El procediment de selecció dels centres més desitjable és la convocatòria pública, d'acord amb les bases que es determinin.
Español: El procedimiento de selección de los centros más deseable es la convocatoria pública, de acuerdo con las bases que se determinen.
Català: Tècnic/a recerca
Español: Técnico/ca investigación
Català: El complement d'antiguitat i els havers econòmics que comporta es
Español: El complemento de antigüedad y los haberes económicos que comporta
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2013, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació de l'autorització per impartir estudis del Centre Universitari Euncet, de Terrassa.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2013, de notificación del inicio de un expediente de revocación de la autorización para impartir estudios del Centro Universitario Euncet, de Terrassa.
Català: Finalitat: suport tècnic, gestor/a de planificació i justificació econòmica
Español: Finalidad: apoyo técnico, gestor/a de planificación y justificación económica
Català: 74.4 Els instruments de planejament urbanístic, d'ordenació del territori o la planificació sectorial, poden preveure l'establiment d'infraestructures a la zona inundable sempre i quan es donin les condicions següents:
Español: 74.4 Los instrumentos de planeamiento urbanístico, de ordenación del territori o la planificación sectorial, pueden prever el establecimiento de infraestructuras en la zona inundable siempre y cuando se den las siguientes condiciones:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Peramola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Peramola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre publicació d'un Anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre publicación de un Anuncio.
Català: En els supòsits en què es consideri necessària la pràctica de la prova, es disposa d'un termini màxim de quinze dies.
Español: En los supuestos en los que se considere necesaria la práctica de la prueba, se dispone de un plazo máximo de quince días.
Català: En general, el tractament de les façanes respondrà a unes característiques cromàtiques harmòniques amb els tons predominants, evitant-se el contrast o l'alteració de la imatge paisatgística.
Español: En general, el tratamiento de las fachadas responderá a unas características cromáticas armónicas con los tonos predominantes, evitándose el contraste o la alteración de la imagen paisajística.
Català: Són aplicables les previsions i descripcions que conté l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01), publicada al DOUE el 27 de juny de 2014, segons les quals els ajuts que preveu aquesta resolució no constitueixen ajuts d'estat en el sentit del que es preveu a l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Son aplicables las previsiones y descripciones contenidas en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante Comunicación de la Comisión (2014/C 198/01) publicada en el DOUE el 27 de junio de 2014, según las cuales las ayudas previstas en esta resolución no constituyen ayudas de estado en el sentido de lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Català: Les referències de la Llei de mesures remeten a la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya de 3/1984, de 9 de gener.
Español: Las referencias de la Ley de medidas remiten a la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña 3/1984, de 9 de enero.
Català: Adreça d'internet del Perfil de Contractant: http://www.espolla.cat (seu electrònica)
Español: Dirección de internet del Perfil de Contratante: http://www.espolla.cat (sede electrónica)
Català: p) Informar els col·legiats amb promptitud de totes les qüestions que conegui que puguin afectar-los, ja sigui d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: p) Informar los colegiados con prontitud de todas las cuestiones que conozca que puedan afectarlos, ya sea de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Català: La mateixa doctrina resulta de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de 14 de maig de 2010, on no va admetre el consentiment supletori del menor d'edat però major de setze anys en un supòsit de conflicte d'interessos.
Español: La misma doctrina resulta de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de 14 de mayo de 2010, donde no admitió el consentimiento supletorio del menor de edad pero mayor de dieciséis años en un supuesto de conflicto de intereses.
Català: 12.2 La totalitat de la subvenció es pagarà un cop s'hagi dictat la resolució de concessió.
Español: 12.2 La totalidad de la subvención se pagará una vez se haya dictado la resolución de concesión.
Català: Es considera patrimoni de la persona sol·licitant el definit a l'article 1 de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'impost sobre el patrimoni, que considera patrimoni net el conjunt de bens i drets de contingut econòmic obtinguts de titularitat de la persona sol·licitant, amb deducció de càrregues i gravaments, així com dels deutes i les obligacions personals als que hagi de respondre.
Español: Se considera patrimonio de la persona solicitante el definido en el artículo 1 de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del impuesto sobre el patrimonio, que considera patrimonio neto el conjunto de bienes y derechos de contenido económico obtenidos de titularidad de la persona solicitante, con deducción de cargas y gravámenes, así como de las deudas y las obligaciones personales a las que deba responder.
Català: L'abonament d'aquesta quantitat anirà amb càrrec a la posició pressupostària D/227001000/4210/2013, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El pago irá a cargo de la posición presupuestaria D/227001000/4210/2013, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: La quota líquida no pot tenir un valor inferior a 0 euros.
Español: La cuota líquida no puede tener un valor inferior a 0 euros.
Català: A fi de determinar la qualificació de la quarta prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades per les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves d'avaluació psicològica abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la cuarta prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas por las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de evaluación psicológica antes mencionadas.
Català: Càlcul dels aprovisionaments, comandes i recepció dels materials.
Español: Cálculo de los acopios, pedidos y recepción de los materiales.
Català: DECRET 124/2008, de 25 de juny, pel qual es modifica el Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: DECRETO 124/2008, de 25 de junio, por el que se modifica el Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: 16.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedit, s'haurà d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida, se deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats han de complir els requisits que figuren als apartats I, II i III d'aquestes bases reguladores i els requisits i les condicions següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades deberán cumplir los requisitos que figuran en los apartados I, II y III de estas bases reguladoras y los siguientes requisitos y condiciones:
Català: “Estimar el recurs interposat pel senyor Josep Mª Serra Permanyer i pel senyor Ignasi Pietx Rusiñol contra la resolució dictada el 30 de juny de 2003 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per declarar la seva nul·litat, així com de la prescripció 5 de la resolució recorreguda i altres de la modificació que configuren la clau 10 hj com a sistema.
Español: “Estimar el recurso interpuesto por el señor Josep Mª Serra Permanyer y por el señor Ignasi Pietx Rusiñol contra la resolución dictada el 30 de junio de 2003 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas para declarar su nulidad, así como de la prescripción 5 de la resolución recurrida y demás de la modificación que configuran la clave 10hj como sistema.
Català: El senyor Ramon Jordi Moles i Plaza cessa com a director de serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient amb efectes des del dia 5 de novembre de 2002.
Español: El señor Ramon Jordi Moles i Plaza cesa como director de servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente con efectos desde el día 5 de noviembre de 2002.
Català: Fer efectiva la informació i orientació a les persones en relació a les prestacions i recursos socials de l'ICASS.
Español: Hacer efectiva la información y orientación a las personas en relación a las prestaciones y recursos sociales del ICASS.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagi finalitzat el termini de prescripció que estableixen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que no haya finalizado el plazo de prescripción establecido en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Es sol·licita finançament al Departament de Treball, Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Se solicita financiación al Departamento de Trabajo, Servicio de Ocupación de Cataluña:
Català: En règim de torns, la jornada es realitza de dilluns a diumenge, al ritme de rotació establert en els quadres horaris corresponents, pel que fa als descansos que marca la Llei.
Español: En régimen de turnos, la jornada se realizará de lunes a domingo, al ritmo de rotación establecido en los cuadros horarios correspondientes, en lo que concierne a los descansos que marca la Ley.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3738/2004, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3738/2004, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0810061).
Català: S'han d'obtenir les autoritzacions corresponents per a la canalització del barranc del Brull i la construcció de la xarxa de desguassos.
Español: Deben obtenerse las autorizaciones correspondientes para la canalización del barranco de El Brull y la construcción de la red de desagües.
Català: En cas de resolució del contracte per qualsevol causa o excedència, es cancel·laran automàticament les quantitats pendents, deduint-se de la liquidació que es practiqui.
Español: En caso de resolución del contrato por cualquier causa o excedencia, se cancelarán automáticamente las cantidades pendientes, deduciéndose de la liquidación que se practique.
Català: D'altra banda, cal adequar els requisits d'accés a aquests ensenyaments a les modificacions introduïdes pels articles 54.2 i 69.5 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Por otra parte, deben adecuarse los requisitos de acceso a estas enseñanzas a las modificaciones introducidas por los artículos 54.2 y 69.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: El senyor Josep Casajuana i Pladellorens cessa, a petició pròpia, com a responsable institucional de relacions amb el territori, del Consell Català de l'Esport, amb efectes del dia 30 de novembre de 2006.
Español: El señor Josep Casajuana i Pladellorens cesa, a petición propia, como responsable institucional de relaciones con el territorio, del Consejo Catalán del Deporte, con efectos del día 30 de noviembre de 2006.
Català: D'acord amb el punt 3 de l'annex de la Resolució esmentada, correspon a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat emetre la corresponent resolució d'autorització o denegació, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con el punto 3 del anexo de la mencionada Resolución, corresponde a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato emitir la correspondiente resolución de autorización o denegación, que se tiene que publicar en el DOGC.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació Especialitzada de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/014/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación Especializada de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/014/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Delegar a favor del vicerector o de la vicerectora de Política Científica les següents competències en matèria de convocatòries d'ajuts específics de personal docent i investigador de recerca (PDI de recerca):
Español: Delegar a favor del Vicerrector o de la Vicerrectora de Política Científica las siguientes competencias en materia de convocatorias de ayudas específicas de personal docente e investigador de investigación (PDI de investigación):
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament dels drets d'examen directament a "La Caixa" mitjançant la transacció RIN per algun dels mitjans previstos a la base 3.8, es podrà fer l'ingrés mitjançant transferència bancària al compte corrent de "La Caixa" 2100-3000-11-2201661873.
Español: De forma excepcional, si no se hace el pago de los derechos de examen directamente en "La Caixa" mediante la transacción RIN por alguno de los medios previstos en la base 3.8, se podrá hacer el ingreso mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de "La Caixa" 2100-3000-11-2201661873.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a diverses resolucions d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a varias resoluciones de expedientes.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, els serveis de xarxes d'oficines amb atenció al públic han de disposar de les corresponents autoritzacions i han de complir la legislació ambiental vigent allà on estiguin ubicades les oficines i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, los servicios de redes de oficinas con atención al público deben disponer de las correspondientes autorizaciones y deben cumplir la legislación ambiental vigente allí donde estén ubicadas las oficinas y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio y fomentar la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: -Participació en totes les edicions anteriors de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus (des del 2009 fins 2015).
Español: Participación en todas las ediciones anteriores de la Semana Europea de la Prevención de Residuos (desde 2009 hasta 2015).
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'una ordenança general.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de una ordenanza general.
Català: Direcció General del Medi Natural: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y Finca Torreferrussa, Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4'5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El termini d'execució de l'activitat objecte de la subvenció serà de 6 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo de ejecución de la actividad objeto de la subvención será de seis meses, que se contarán desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Oficial de primera: és qui, després de l'aprenentatge corresponent, es dedica a oficis complementaris de la producció, com és ara envasament, empaquetatge, etiquetatge, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció; els fan tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat.
Español: Oficial de primera: es quien, tras el aprendizaje correspondiente, se dedica a oficios complementarios de la producción, tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina com a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas, según la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: Elaborar estudis de comunicació atenent l'estil, les convencions i els
Español: Elaborar estudios de comunicación atendiendo al estilo, las convenciones
Català: c) La tasca del candidat s'haurà d'adscriure a un grup de recerca i a un projecte d'R+D vigent i finançat.
Español: c) El trabajo del candidato deberá adscribirse a un grupo de investigación y a un proyecto de I+D vigente y financiado.
Català: publicació al DOGC és posterior al 3 de maig de 1999.
Español: publicación al DOGC es posterior al 3 de mayo de 1999.
Català: Tram central: s'aplicarà a tots els agents interins que, una vegada superat el període de 6 mesos, els hi sigui formalitzat un nou nomenament.
Español: Tramo central: se aplicará a todos los agentes interinos que, una vez superado el periodo de 6 meses, les sea formalizado un nuevo nombramiento.
Català: e) Resoldre els recursos, les queixes i les reclamacions que hom li adreci en qualsevol fase de la celebració del referèndum.
Español: e) Resolver los recursos, quejas y reclamaciones que se le dirijan en cualquier fase de la celebración del referéndum.
Català: Institut d'Estudis Catalans, TERMCAT, Consorci per a la Normalització Lingüística, Enciclopèdia Catalana, àrea TIC, empresa de manteniment i empresa que presta el servei d'atenció personalitzada.
Español: Instituto de Estudios Catalanes, TERMCAT, Consorcio para la Normalización Lingüística, Enciclopedia Catalana, área TIC, empresa de mantenimiento y empresa que presta el servicio de atención personalizada.