BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Per fer aquesta prova es podrà marcar un temps màxim en funció de la dificultat de la via.
Español: Para hacer esta prueba se pondrá marcar un tiempo máximo en función de la dificultad de la vía.
Català: Assessorar les persones usuàries de dades estadístiques en l'àmbit de les operacions estadístiques esmentades.
Español: Asesorar a las personas usuarias de datos estadísticos en el ámbito de las operaciones estadísticas mencionadas.
Català: Col·labora en la coordinació de les relacions de la Secció amb la Inspecció de Treball en els expedients comuns i especialment quant a la seva actuació mediadora.
Español: Colabora en la coordinación de las relaciones de la Sección con la Inspección de Trabajo en los expedientes comunes y especialmente en cuanto a su actuación mediadora.
Català: Aplicació de tècniques i tractaments de manicura i pedicura.
Español: Aplicación de técnicas y tratamientos de manicura y pedicura.
Català: 7 Cossos i elements sobre el carrer:
Español: 7 Cuerpos y elementos sobre la calle:
Català: Respecte a l'assessorament, una còpia de l'informe final de l'assessor/a.
Español: Respeto al asesoramiento, una copia del informe final del asesor/a.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte d'obres de la urbanització del carrer Canyeret, aprovat inicialment per l'Ajuntament el dia 30 de desembre de 2013, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto de obras de la urbanización de la calle Canyeret, aprobado inicialmente por el Ayuntamiento el día 30 de diciembre de 2013, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al cual ha estado sometido.
Català: L'advocat/ada designat/da pel torn d'ofici té dret a percebre honoraris del seu client, si aquest no obtingués el reconeixement a l'assistència jurídica gratuïta, així com en aquells supòsits en els quals la Llei ho estableixi o ho autoritzi.
Español: El/la abogado/a designado/da por el turno de oficio tiene derecho a percibir honorarios de su cliente, si éste no obtuviera el reconocimiento a la asistencia jurídica gratuita, así como en aquellos supuestos en los cuales la Ley lo establezca o lo autorice.
Català: Atès que el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, disposa al seu article 123, apartat quart, que el personal eventual cessarà automàticament quan es produeixi el cessament en el càrrec de l'autoritat que l'ha nomenat;
Español: Dado que el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, dispone en su artículo 123, apartado cuarto, que el personal eventual cesará automáticamente cuando se produzca el cese en el cargo de la autoridad que lo ha nombrado;
Català: - Participació en projectes d'R+D, experiència en patents o en projectes de col·laboració amb empreses i experiència en la transferència de coneixement al sector privat, tenint en compte la qualitat de les col·laboracions científiques.
Español: - Participación en proyectos de I+D, experiencia en patentes o en proyectos de colaboración con empresas y experiencia en la transferencia de conocimiento al sector privado, teniendo en cuenta la calidad de las colaboraciones científicas.
Català: Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo lo puede ejercer otra vez el mismo trabajador/ra si han transcurrido 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: b) Suspensió total o parcial de l'activitat de l'empresa usuària que impedeixi que els treballadors posats a disposició puguin prestar-hi serveis.
Español: b) Suspensión total o parcial de la actividad de la empresa usuaria
Català: Conveni de cooperació educativa entre ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio de cooperación educativa entre ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, S. A., y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: i) Queden exclosos els contractes en concepte de formació i/o pràctiques.
Español: i) Quedan excluidos los contratos de formación y/o prácticas.
Català: Per resolució de Presidència de data 29 de gener de 2019 s'ha aprovat l'Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019 i es publica al BOP de Girona núm. 25 de 5 de febrer de 2019.
Español: Por resolución de Presidencia de 29 de enero de 2019 se ha aprobado la Oferta Pública de ocupación para el año 2019 y se publica en el BOP de Girona núm. 25 de 5 de febrero de 2019.
Català: 4.1 Grup de màquines de producció
Español: 4.1 Grupo de máquinas de producción
Català: De conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Presidència i de les conselleres d'Ensenyament i de Benestar i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Presidencia y de las consejeras de Enseñanza y de Bienestar y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des de l'acabament del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant/a i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: a) El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño/a y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: D'acord amb els articles 26 i 27 del Decret 39/2014, les diferents modalitats de propostes de les direccions dels centres previstes en la base anterior, han de ser degudament motivades i amb la valoració de la capacitat i idoneïtat de cada persona proposada per desenvolupar els continguts funcionals del lloc de treball, d'acord amb el projecte educatiu del centre i amb el projecte de direcció, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre, i amb la conformitat de les persones interessades.
Español: De acuerdo con los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, las diferentes modalidades de propuestas de las direcciones de los centros previstas en la base anterior, deberán ser debidamente motivadas y con la valoración de la capacidad e idoneidad de cada persona propuesta para desarrollar los contenidos funcionales del puesto de trabajo, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y con el proyecto de dirección, previa consulta al equipo directivo del centro, y con la conformidad de los interesados.
Català: Remuneració, en el seu conjunt, altament superior a la que percebia en qualitat d'electricista de dia.
Español: Remuneración, en su conjunto, altamente superior a la que percibiría en calidad de electricista día.
Català: De la quantia total destinada a beques s'ha d'abonar com a mínim el 80% i s'ha de deixar com a mínim el 20% restant per a altres activitats culturals, com ara viatges, etc. El criteri de repartiment ha de ser sotmès a la Comissió Paritària del Conveni al començament de cada any.
Español: De la cuantía total destinada a becas, se abonará como mínimo el 80%, dejando como mínimo el 20% restante para ayuda de otras actividades culturales, como viajes, etc. El criterio de reparto será sometido a la Comisión Paritaria del Convenio, a principios de cada año.
Català: L'excedència voluntària es pot concedir a petició de la persona en els casos següents:
Español: La excedencia voluntaria se puede conceder a petición de la persona en los casos siguientes:
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Segons la informació del banc de dades d'ocupació pública de gener de 2015, el col·lectiu professional del Departament de Salut que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 38.408 efectius.
Español: Según la información del banco de datos de empleo público de enero de 2015, el colectivo profesional del Departamento de Salud que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua es de 38.408 efectivos.
Català: Informa sobre la normativa relacionada amb matèries pròpies de la Subdirecció General d'Infrastructures.
Español: Informa sobre la normativa relacionada con materias propias de la Subdirección General de Infraestructuras.
Català: b) Estudis històrics i del marc natural i plànols d'informació i de situació.
Español: b) Estudios históricos y del marco natural y planos de información y de situación.
Català: b) Per realitzar activitats i feines que, per ser perilloses per la seguretat o per la salut dels treballadors, es determinin reglamentàriament.
Español: b) Para la realización de las actividades y trabajos que, por su especial peligrosidad para la seguridad o salud, se determinen reglamentarias.
Català: El vincle, tipus de vincle entre pares/mares i fills i conseqüències en el desenvolupament dels infants i adolescents.
Español: El vínculo, tipos de vínculo entre padres/madres e hijos y consecuencias en el desarrollo de los niños i adolescentes.
Català: Altres: Accés gratuït a cursos de polonès.
Español: Otros: Acceso gratuito a cursos de polonés.
Català: Es consideren productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic que contenen material reciclat aquells productes amb aquestes propietats que han estat fabricats totalment o parcialment amb residus, que substitueixen les matèries primeres convencionals.
Español: Se consideran productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico y / o térmico que contienen material reciclado a aquellos productos con estas propiedades que han sido fabricados totalmente o parcialmente con residuos, que sustituyen a las materias primas convencionales.
Català: Finalitat: Pla de desenvolupament associatiu al Clot-Camp de l'Arpa (PDAcc).
Español: Finalidad: Plan de desarrollo asociativo en el Clot-Camp de l'Arpa (PDAcc).
Català: Estimo la demanda presentada por la Procuradora de los Tribunales Dña. VANESSA GIRO PALOMA en nombre y representación de D. JOSE LUIS GIL MATEO contra Dña.
Español: Estimo la demanda presentada por la Procuradora de los Tribunales Dña. VANESSA GIRO PALOMA en nombre y representación de D.
Català: Sòl d'Especial Protecció
Español: Suelo de Especial Protección
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda Sant Martí, núm. 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (ronda Sant Martí, núm. 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt d'un cingle de grans dimensions que es troba en el vessant nord del Fondo de les Teixeres i dins de la propietat forestal de Fermí Busquets.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de un risco de grandes dimensiones que se encuentra en la vertiente norte de El Fondo de les Teixeres y dentro de la propiedad forestal de Fermí Busquets.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de productes pantalles acústiques per al trànsit, d'acord amb el model IAD-080.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de productos pantallas acústicas para el tráfico, de acuerdo con el modelo IAD-080.
Català: Coneixement sobre urbanisme, geografia i paisatge.
Español: Conocimiento sobre urbanismo, geografía y paisaje.
Català: c) Càrrega/descàrrega de contenidors amb grua de terra amb spreader automàtic en terminals polivalents.
Español: c) Carga/descarga de contenedores con grúa de tierra con spreader automático en terminales polivalentes.
Català: Finançament i selecció de les actuacions
Español: Financiación y selección de las actuaciones
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Josep Carreras Barnés, de la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona, en reconeixement a la seva trajectòria professional, de la qual se'n destaca en l'àmbit docent la seva participació en l'elaboració dels plans d'estudi i el disseny de les competències professionals dels/de les llicenciats/ades en medicina.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Josep Carreras Barnés, de la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona, en reconocimiento a su trayectoria profesional, de la cual destaca en el ámbito docente su participación en la elaboración de los planes de estudio y el diseño de las competencias profesionales de los/las licenciados/as en medicina.
Català: 12.14 Envasament en forma d'aerosols de productes fitosanitaris i biocides que utilitzin com a propel·lent gasos liquats del petroli.
Español: 12.14 Envasado en forma de aerosoles de productos fitosanitarios y biocides que utilicen como propelente gases licuados del petróleo.
Català: Aquest dret es pot exercir almenys una vegada al mes, sempre a requeriment dels responsables de la secció sindical.
Español: Este derecho podrá ejercitarse al menos 1 vez al mes y siempre a requerimiento de los responsables de la sección sindical.
Català: Defensa i valoració del Projecte de Desenvolupament d'Estratègia Turística per a la ciutat de Tarragona.
Español: Defensa y valoración del Proyecto de Desarrollo de Estrategia Turística para la ciudad de Tarragona.
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 mencionado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: La convocatòria s'anirà resolent en diferents terminis a mesura que es vagin presentant les sol·licituds.
Español: La convocatoria se irá resolviendo en distintos plazos a medida que se vayan presentando las solicitudes.
Català: Execució de l'emmagatzematge dels productes segons les normes establertes.
Español: Ejecución del almacenamiento de los productos según normas
Català: Data de presentació: 15 de maig de 2000.
Español: Fecha de presentación: 15 de mayo de 2000.
Català: En les circumstàncies anteriors, totes les espècies que es trobin a bord, estigui la barca a mar o a port, seran considerades procedents de les captures de la draga i, per tant, hauran de ser comptabilitzades per les embarcacions a l'hora de respectar les limitacions de captura establertes.
Español: En las circunstancias anteriores, todas las especies que se encuentren a bordo, esté la barca en el mar o en el puerto, serán consideradas procedentes de las capturas de la draga y, por lo tanto, tendrán que ser contabilizadas por las embarcaciones a la hora de respetar las limitaciones de captura establecidas.
Català: 5 i 7 de gener de 2005, l'horari d'atenció al públic i de registre serà de 9 a 14 h
Español: Los días 5 y 7 de enero de 2005, el horario de atención al público y de registro será de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Fixació de la quantia mensual
Español: Fijación de la cuantía mensual
Català: La derogació s'ha de fer extensiva a la disposició transitòria 2 del text refós esmentat.
Español: La derogación debe hacerse extensiva a la disposición transitoria 2 del texto refundido mencionado.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, o bé es pot impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se pude interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en el que se haya insertado, o bien se puede impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial BOE o DOGC, en que se haya insertado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sens perjudici d'aquells ajuts que excepcionalment la Comissió paritària d'Acció social determini.
Español: Sin perjuicio de aquellas ayudas que excepcionalmente la Comisión paritaria de Acción Social determine.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases per a la concessió dels ajuts del programa Créixer i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2006.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de las ayudas del programa Créixer y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: 4.1 El punt 9.4 de les bases aprovades per l'Ordre de 26 de març de 1999 queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 El punto 9.4 de las bases aprobadas por la Orden de 26 de marzo de 1999, queda redactado de la siguiente manera:
Català: de la província de Barcelona i, en segon lloc, el que disposa el Text
Español: siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y, en segundo lugar, lo
Català: s'entendrà que trien la primera opció, respectivament.
Español: entenderá que eligen la primera opción, respectivamente.
Català: el següent Acord:
Español: el siguiente Acuerdo:
Català: Sector urbanitzable delimitat Ganix (SUD-3)
Español: Sector urbanizable delimitado Ganix (SUR-3)
Català: a) Decidir, d'acord amb la reordenació de cartera de serveis prèviament definida i dintre d'un eix de salut, la distribució de la cartera de serveis entre les organitzacions sanitàries, negociant amb les entitats tant la prestació com l'activitat a realitzar i les condicions de prestació.
Español: a) Decidir, de acuerdo con la reordenación de cartera de servicios previamente definida y dentro de un eje de salud, la distribución de la cartera de servicios entre las organizaciones sanitarias, negociando con las entidades tanto la prestación como la actividad a realizar y las condiciones de prestación.
Català: Les facultats d'òrgan de contractació en relació als subministraments propis del Departament i als contractes derivats de procediments d'homologació o determinació de tipus.
Español: Las facultades de órgano de contratación con relación a los suministros propios del Departamento y a los contratos derivados de procedimientos de homologación o determinación de tipos.
Català: 8.2 La resolució de concessió i/o denegació dels ajuts ha de ser motivada i ha de contenir com a mínim:
Español: 8.2 La resolución de concesión y/o denegación de las ayudas debe ser motivada y debe contener como mínimo:
Català: Finalitat: finançar la inscripció de professionals sanitaris en cursos d'interès en l'àmbit dels trasplantaments.
Español: Finalidad: financiar la inscripción de profesionales sanitarios en cursos de interés en el ámbito de los trasplantes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la concessió de subvencions per a ajuts socials 2017 (codi 40/17).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la concesión de subvenciones para ayudas sociales 2017 (código 40/17).