BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Administració de Seguretat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas con el fin de ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC.
Català: b) La implicació prolongada i el compromís ferm de la persona, entitat o institució en l'àmbit de la construcció i el foment de la pau a escala internacional, nacional o local.
Español: b) La implicación prolongada y el compromiso firme de la persona, entidad o institución en el ámbito de la construcción y el fomento de la paz a escala internacional, nacional o local.
Català: La seva missió és realitzar cobraments i pagaments que s'hagin de fer fora dels centres o dependències.
Español: Cobrador: su misión es la de realizar cobros y pagos que deban efectuarse fuera de los centros o dependencias.
Català: o) Participa en activitats de formació, presentacions, conferències, congressos i d'altres actes similars que tinguin relació amb el seu àmbit de competències.
Español: o) Participa en actividades de formación, presentaciones, conferencias, congresos y otros actos similares que tengan relación con su ámbito de competencias.
Català: 1.1 La supressió del tram de passeig marítim que discorre per l'interior de la ribera del mar, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Costes de data 4 de maig de 2001.
Español: 1.1 La supresión del tramo de paseo marítimo que discurre por el interior de la ribera del mar, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Costas de fecha 4 de mayo de 2001.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1502/2017, de 9 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1502/2017, de 9 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15).
Català: Per a la contractació de caràcter indefinit, el període de
Español: Para la contratación de carácter indefinido, el período de
Català: c) Fomentar la recerca en l'àmbit de la medicina legal i forense.
Español: c) Fomentar la investigación en el ámbito de la medicina legal y forense.
Català: La definició geomètrica del vial projectat entre l'enllaç Olot Oest i la carretera N-260 s'efectuarà de manera coordinada amb el Ministeri de Foment amb l'objecte que la solució adoptada resulti compatible, en termes d'ocupació de terrenys dins el Parc Natural, amb les diferents opcions plantejades al Projecte de nou traçat de la carretera N-260 entre Olot i l'enllaç amb la carretera C-38.
Español: La definición geométrica del vial proyectado entre el enlace Olot Oeste y la carretera N-260 se efectuará de manera coordinada con el Ministerio de Fomento con el objeto de que la solución adoptada resulte compatible, en términos de ocupación de terrenos dentro del Parque Natural, con las diferentes opciones planteadas al Proyecto de nuevo trazado de la carretera N-260 entre Olot y el enlace con la carretera C-38.
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya els dies 8 i 9 de gener de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña los días 8 y 9 de enero de 2019 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 013/98).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 013/98).
Català: Les instruccions de la Direcció, seran transmeses, a través del personal que per ella es determini, fins a arribar als treballadors que hagin d'acomplir-les, o bé ho posaran en el seu coneixement mitjançant l'oportuna comunicació.
Español: Las instrucciones de la Dirección, serán transmitidas, a través del personal que por ella se determine, hasta llegar a los trabajadores que hayan de cumplirlas, o bien lo pondrán en su conocimiento mediante la oportuna comunicación.
Català: Les característiques tècniques de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Enginyeria són les següents:
Español: Las características técnicas de la Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería son las siguientes:
Català: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Sistema de Emergencias Médicas, SA
Català: consta a l'annex 2 i a l'annex 3 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el
Español: descripción consta en el anexo 2 y en el anexo 3 de esta convocatoria,
Català: Gestió de la identificació dels èquids de carn:
Español: Gestión de la identificación de los équidos de carne:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial 1 El Fornàs, per a la ubicació d'un pavelló poliesportiu, de Valls, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial 1 El Fornàs, para la ubicación de un pabellón polideportivo, de Valls, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007.
Català: una capacitat simultània per a 54 llocs escolars.
Español: una capacidad simultánea para 54 puestos escolares.
Català: d) La suspensió, amb caràcter general, de les visites presencials dels Serveis Tècnics de Punt de Trobada.
Español: d) La suspensión, con carácter general, de las visitas presenciales de los Servicios Técnicos de Punto de Encuentro.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Premià de Mar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Jardineria i Floristeria, Activitats Comercials, Electromecànica de Vehicles Automòbils i de grau superior d'Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials i Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Premià de Mar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Jardinería y Floristería, Actividades Comerciales, Electromecánica de Vehículos Automóviles y de grado superior de Administración y Finanzas, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: e) Pel que fa al reconeixement d'assentaments, sens perjudici del que s'ha indicat abans en relació amb l'assentament d'Era Bordeta, cal tenir en compte que les disposicions normatives que són aplicables als espais de la xarxa Natura 2000 i del PEIN fan inviable el canvi de classificació cap a sòl urbà o urbanitzable i, per tant, en cas d'ubicar-se dins dels espais esmentats, l'aplicació de les estratègies de millora urbana i compleció o manteniment no alterarà la classificació urbanística de sòl no urbanitzable.
Español: e) Respecto al reconocimiento de asentamientos, sin perjuicio de lo que se ha indicado anteriormente en relación con el asentamiento de Era Bordeta, debe tenerse en cuenta que las disposiciones normativas que son de aplicación a los espacios de la red Natura 2000 y del PEIN hacen inviable el cambio de clasificación hacia suelo urbano o urbanizable y, por lo tanto, en caso de ubicarse dentro de los espacios señalados, la aplicación de las estrategias de mejora urbana y compleción o mantenimiento no alterará la clasificación urbanística de suelo no urbanizable.
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2005.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2005 al 31.12.2005.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte modificat dels col·lectors en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text integre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto modificado de los colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: 1.4 Funcionament de la màquina i manteniment.
Español: 1.4 Funcionamiento de la máquina y mantenimiento.
Català: f) Gestionar les llicències i permisos del personal.
Español: f) Gestionar las licencias y permisos del personal.
Català: Característiques i propietats de l'aigua de refrigeració.
Español: Características y propiedades del agua de refrigeración.
Català: L'empresa pot convocar engegades de fins a 2 hores, amb un màxim 16 hores cada 3 mesos (8 engegades cada 3 mesos).
Español: La empresa podrá convocar arranques de hasta 2 horas, con un máximo de 16 horas cada 3 meses (8 arranques cada 3 meses).
Català: b) Definir processos i procediments de posada en servei, operació i manteniment de parcs eòlics, caracteritzant-ne les fases, les operacions i els recursos necessaris, per planificar-ne i controlar-ne l'execució.
Español: b) Definir procesos y procedimientos de puesta en servicio, operación y mantenimiento de parques eólicos, caracterizando las fases, operaciones y recursos necesarios, para planificar y controlar su ejecución.
Català: L'edificabilitat neta per a tots els equipaments projectats d'àmbit municipal (clau 7c1 del Pla general) en sòl urbà, serà idèntica a l'edificabilitat neta que tinguin assignada pel Pla general els immobles o terrenys confrontants.
Español: La edificabilidad neta para todos los equipamientos proyectados de ámbito municipal (clave 7c1 del Plan general) en suelo urbano, será idéntica a la edificabilidad neta que tengan asignada por el Plan general los inmuebles o terrenos confrontantes.
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, bé prorratejar els imports que excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor, éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos.
Català: Els organismes públics de recerca, els centres privats de recerca i els centres tecnològics participants en el projecte han d'actuar com a proveïdors tecnològics, aportant valor afegit a les activitats a dur a terme en el projecte, i han de figurar sempre com a entitats subcontractades.
Español: Los organismos públicos de investigación, los centros privados de investigación y los centros tecnológicos participantes en el proyecto deben actuar como proveedores tecnológicos, aportando un valor añadido a las actividades a llevar a cabo en el proyecto, y deben figurar siempre como entidades subcontratadas.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determina, referent a les funcions pròpies de la plaça, durant un termini màxim de 120 minuts, i que han d'estar relacionats amb les matèries del temari.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el tribunal determina, en lo referente a las funciones propias de la plaza, durante un plazo máximo de 120 minutos, y que tienen que estar relacionados con las materias del temario.
Català: En qualsevol altra situació excepcional que provoqui la realització d'un major nombre de diumenges, la retribució d'aquests haurà de ser pactada entre empresa i comitè, respectant com a mínim els pactes ja establerts.
Español: En cualquier otra situación excepcional que provoque la realización de un mayor número de domingos, la retribución de los mismos tendrá que ser pactada entre empresa y comité, respetando como mínimo los pactos ya establecidos.
Català: Es la situada per sota de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la situada por debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Fita 16: se situa als Horts de la Granota, al marge sud del camí de Mont-ras a les Carreres, i a uns cent quaranta metres al nord-oest de l'estació elevadora d'aigua.
Español: Mojón 16: se sitúa en Els Horts de la Granota, en el margen sur del camino de Mont-ras a Les Carreres, y a unos ciento cuarenta metros al noroeste de la estación elevadora de agua.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1, els concursants podran realitzar modificacions dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7.1, los concursantes podrán realizar modificaciones dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Funció: facilitar la tasca del cuidador o cuidadora i evitar l'esforç de portar la cadira de rodes.
Español: Función: facilitar la tarea del cuidador o cuidadora evitando el esfuerzo de llevar la silla de ruedas.
Català: La fórmula per aplicar les reduccions que aquestes jornades van representar en aquests 2 anys, respecte als anys correlatius anteriors, l'ha de concretar l'empresa per a cada any. Segons els serveis pot establir tant una reducció horària com una reducció en dies de treball i també una fórmula mixta que prevegi ambdues possibilitats.
Español: La fórmula de aplicar las reducciones que estas jornadas representaron estos 2 años, respecto a las anuales anteriores correlativas, será concretada por la empresa para cada anualidad respectiva, y en función de los servicios podrá establecer, bien reducción horaria, bien reducción en días de trabajo o bien fórmula mixta que contemple ambas posibilidades.
Català: Correu electrònic: contractacio@idescat.cat.
Español: Correo electrónico: contractacio@idescat.cat.
Català: b.4) assegurament de la qualitat: fins a 3 punts
Español: b.4) garantia de la calidad: hasta 3 puntos
Català: Per tot, hi ha la voluntat de propiciar la concurrència entre entitats que estan conformades, majoritàriament, per personal voluntari i amb dedicació parcial i que es troben en una mateixa situació.
Español: Por todo, existe la voluntad de propiciar la concurrencia entre entidades que están conformadas, en su mayoría, por personal voluntario y con dedicación parcial y que se encuentran en una misma situación.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció d'aquesta convocatòria un dictamen actualitzat vinculant sobre les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que quieran acceder a las plazas por vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2.1 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección de esta convocatoria un dictamen actualizado vinculante sobre sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: d) Ser defensats, a petició pròpia, pel Col·legi quan sigui vexats o perseguits amb motiu del seu exercici professional.
Español: d) Ser defendido, a petición propia, por el Colegio cuando sea vejado o perseguido con motivo de su ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1717/2010, de 25 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1717/2010, de 25 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: S'estableix com a domicili per a comunicacions dirigides a la Comissió Paritària l'avinguda de la Catedral, núm. 7, de Barcelona.
Español: Se establece como domicilio para comunicaciones a la Comisión Paritaria: avenida de la Catedral, núm. 7 de Barcelona.
Català: 3.2 Un cop inscrites les entitats, les seves dades s'han de publicar en el lloc web del departament competent en matèria de joventut i han de ser accessibles, d'acord amb l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Una vez inscritas las entidades, sus datos serán publicadas en el sitio web del departamento competente en materia de juventud y serán accesibles de acuerdo con el artículo 17 de esta Orden.
Català: l'adscripció del/de la treballador/a a un torn considerat festiu, es
Español: adscripción de/de la trabajador/a a un turno considerado festivo, se
Català: Quan el sol·licitant sigui demandat en una causa i el termini per comparèixer davant el jutjat sigui peremptori o bé si el sol·licitant és imputat o està subjecte a un procediment penal o si el sol·licitant és estranger en l'expedient administratiu d'expulsió, es procedirà de la forma següent, prèvia justificació per part de l'interessat de les esmentades circumstàncies:
Español: Cuando el solicitante sea demandado en una causa y el plazo para comparecer ante el juzgado sea perentorio o bien si el solicitante es imputado o está sujeto a un procedimiento penal o si el solicitante es extranjero en el expediente administrativo de expulsión, se procederá de la forma siguiente, previa justificación por parte del interesado de las mencionadas circunstancias:
Català: Qüestionar-se i usar l'argumentació per superar prejudicis i consolidar el pensament propi.
Español: Cuestionar y usar la argumentación para superar prejuicios y consolidar el pensamiento propio.
Català: Des de la seva incorporació a l'educació secundària a partir del 1996, la seva aportació ha estat positiva, contribuint a la implantació d'aquesta nova etapa educativa a Catalunya amb un elevat grau de dedicació.
Español: Desde su incorporación a la educación secundaria a partir de 1996, su aportación ha sido positiva, contribuyendo a la implantación de esta nueva etapa educativa en Cataluña con un elevado grado de dedicación.
Català: f) Fa la imputació de les despeses a immobles aplicant el CIDI (Codi imputació despesa immobiliària).
Español: f) Hace la imputación de los gastos a inmuebles aplicado el CIDI (Código imputación gasto inmobiliario).
Català: El personal de l'Explotació de Montserrat que hagi de perllongar la seva jornada laboral per motius de força major, per causes climatològiques que afectin directament el servei al públic, percebran un import d'hora extra per causa de força major de:
Español: El personal de la explotación de Montserrat que tenga que prolongar su jornada laboral por motivos de fuerza mayor, por causas climatológicas que afecten directamente el servicio al público, percibirán un importe de hora extra por causa de fuerza mayor de:
Català: k) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Les rases esmentades tindran tres interseccions amb la xarxa natural de drenatge, la riera de Benaula (actuació 1) i els barrancs Fesoler i de can Pla (actuació 2), aquests darrers situats aigües amunt de la riera de Santa Maria.
Español: Las zanjas mencionadas tendrán tres intersecciones con la red natural de drenaje, el arroyo de Benaula (actuación 1) y los barrancos Fesoler y de Can Pla (actuación 2), estos últimos situados aguas arriba del arroyo de Santa María.
Català: finançament del funcionament ordinari de nivells, etapes, cicles o graus
Español: la financiación del funcionamiento ordinario de niveles, etapas, ciclos
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Qualsevol dels contractants pot sol·licitar la rescissió del conveni amb un preavís de 3 mesos, que notificarà a la resta per carta certificada amb justificant de recepció.
Español: Cualquiera de los contratantes puede solicitar la rescisión del convenio con un preaviso de 3 meses, notificándolo al resto por carta certificada con acuse de recibo.