BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Jaume I, 1-5 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Jaume I, 1-5 (Sabadell).
Català: En cas de molèsties a la població i que s'incompleixin els valors límit d'immissió, l'activitat haurà de prendre les mesures necessàries per tal de complir amb els valors límit.
Español: En caso de molestias a la población y de que se incumplan los valores límite de inmisión, la actividad deberá tomar las medidas necesarias con el fin de cumplir con los valores límite.
Català: k) Tractar els usuaris d'una manera discriminatòria o sense la consideració o el respecte deguts a llur dignitat, intimitat o situació psíquica i física, sia de paraula, per acció o per omissió.
Español: k) Tratar a los usuarios de forma discriminatoria o sin la consideración o el respeto debidos a su dignidad, intimidad o situación psíquica y física, ya sea de palabra, por acción o por omisión.
Català: .26 Resoldre sobre la petició de concessió de vènia sol·licitada, fora dels supòsits d'urgència en què correspondrà al degà.
Español: .26 Resolver sobre la petición de concesión de venia solicitada, salvo de los supuestos de urgencia en que corresponderá al decano.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: c) Controlar el finançament dels programes que configuren el PUOSC.
Español: c) Controlar la financiación de los diferentes programas que configuran el PUOSC.
Català: Caldrà corregir l'errada material detectada: a l'apartat 1 de la memòria (pàgina 2) on diu “En data 3 de maig de 2010, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona emet informe...”
Español: Habrá que corregir el error material detectado: en el apartado 1 de la memoria (página 2) donde dice “En fecha 3 de mayo de 2010, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona emite informe...”
Català: Detecta necessitats de formació de la Secretaria en funció de l'adjudicació de noves competències.
Español: Detecta las necesidades de formación de la Secretaría en función de la adjudicación de nuevas competencias.
Català: És la planta o part de planta que reuneix les condicions que, segons el tipus d'ordenació, tot seguit s'especifiquen.
Español: Es la planta o parte de planta que reúne las condiciones que, según el tipo de ordenación, a continuación se especifican.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que en cada moment disposi la normativa bàsica de funció pública.
Español: En esta materia se estará a lo que en cada momento disponga la normativa básica de función pública.
Català: Dins dels dos dies següents al de publicació de resultats se'n podrà instar una revisió, mitjançant escrit adreçat al tribunal qualificador, tot manifestant les al·legacions que es considerin pertinents; el tribunal qualificador emetrà resolució en igual termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes al de publicación de resultados se podrá instar una revisión, mediante escrito dirigido al tribunal calificador, manifestando las alegaciones que se consideren pertinentes; el tribunal calificador emitirá resolución en igual plazo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental i el reconeixement d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 55/30025/04; I612/027/04).
Español: ANUNCIO de información sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y estudio de impacto ambiental y reconocimiento de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 55/30025/04; I612/027/04).
Català: j) Incloure el logotip del Departament d'Educació, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Educació" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o altres mesures de difusió.
Español: j) Incluir el logotipo del Departamento de Educación, y la expresión "con el soporte del Departamento de Educación" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, u otras medidas de difusión.
Català: Règim Obert Homes
Español: Régimen Abierto Homes
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria que regiran el concurs oposició per cobrir una plaça d'arquitecte/a tècnic/a i la creació d'una borsa (exp. X2021001011).
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria que deberán regir el concurso-oposición para cubrir una plaza de arquitecto/a técnico/a y la creación de una bolsa (exp. X2021001011).
Català: L'activitat ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad debe disponer de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Fraccions d'hora: les compensacions econòmiques s'abonen amb fraccions de mitja hora i els descansos compensatoris amb hores completes.
Español: Fracciones de hora: las compensaciones económicas se abonarán en fracciones de media hora y los descansos compensatorios con horas completas.
Català: A efectes del pla de pensions, es garanteix que el salari pensionable que s'estableix inicialment per a 1998 per calcular les pensions del sistema alternatiu que el pla conté té com a garantia mínima el salari anual de la taula salarial establerta en data 31 de desembre de 1997, més l'antiguitat reconeguda a cada treballador, revalorat amb l'IPC que resulti l'any 1998.
Español: A efectos del plan de pensiones, se garantiza que el salario pensionable que se establece inicialmente para 1998 para el cálculo de pensiones del sistema alternativo que el plan contiene tendrá como garantía mínima el salario anual de la tabla salarial establecida a 31 de diciembre de 1997, más la antigüedad reconocida a cada trabajador revalorizado con el IPC que resulte en dicho año de 1998.
Català: Les llistes completes i certificades esmentades a l'article 1 s'exposen a les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: Las listas completas y certificadas mencionadas en el artículo 1 se exponen en las unidades siguientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Motiu: no presentar-se a requeriment de l'OTG en la data indicada i no notificar el canvi de domicili.
Español: Motivo: no presentarse a requerimiento de la OTG en la fecha indicada y no notificar el cambio de domicilio.
Català: 1er.- Presentar el Balanç final de la Cooperativa, tancat el 30 de juny passat, amb els següents conceptes i resultats:
Español: 1.- Presentar el Balance final de la cooperativa, cerrado al 30 de junio pasado, con los siguientes conceptos y resultados:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 45 i 46 discorre pel marge sud del camí de Can Sensades fins a la seva perpendicular a la fita 46, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 45 y 46 discurre por el margen sur del camino de Cal Sensades hasta su perpendicular al mojón 46, por el que sigue hasta el mojón.
Català: —9 El jurat comptarà, per tal d'assessorar-se, d'acord amb el que preveu el CONACIT, amb una comissió d'especialistes i pedagogs i haurà d'elaborar el veredicte del concurs a partir de les propostes que li presenti aquesta comissió.
Español: —9 El jurado contará, con el fin de asesorarse, de acuerdo con lo que prevé el CONACIT, con una comisión de especialistas y pedagogos y deberá elaborar el veredicto del concurso a partir de las propuestas que le presente esta comisión.
Català: e) Despeses indirectes: despeses que no estan vinculades o no poden vincular-se directament amb una activitat específica de l'entitat en qüestió.
Español: e) Gastos indirectos: gastos que no están vinculados o no pueden vincularse directamente con una actividad específica de la entidad en cuestión.
Català: c) Dirigir i coordinar les activitats de les unitats que en depenen.
Español: c) Dirigir y coordinar las actividades de las unidades dependientes.
Català: b) Que la corporació autoritzi la realització de les assemblees.
Español: b) Que la corporación autorice la realización de les asambleas.
Català: 14.6 Les persones sol·licitants, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.6 Las personas solicitantes, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: a) La condició de membre del Parlament de Catalunya.
Español: a) La condición de miembro del Parlamento de Cataluña.
Català: Tot això, sens perjudici del dret individual que té cada treballador de recórrer contra les resolucions i les interpretacions que afectin els seus interessos d'una manera lesiva davant la jurisdicció laboral competent.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio del derecho individual de cada trabajador para recurrir las resoluciones e interpretaciones que afecten lesivamente a sus intereses ante la jurisdicción laboral competente.
Català: Aquestes dades es conserven durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les bases reguladores de la convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos se conservan durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las presentes bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: Per tal de compensar les hores es realitzen en funció del calendari laboral, s'incorporen 2 dies d'assumptes propis basats en la regulació que d'aquests fa aquest Conveni, com a dies de lliure disposició, tenint en compte el resultat de la valoració de llocs de treball realitzat el 1998.
Español: Para compensar las horas que se realicen en función del calendario laboral, se incorporan 2 días de asuntos propios, basados en la regulación que de estos hace el presente Convenio, como días de libre disposición, teniendo en cuenta el resultado de la valoración de puestos de trabajo realizado en 1998.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'entorn de la biblioteca Pilarín Bayés.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del entorno de la biblioteca Pilarín Bayés.
Català: Els ingressos que puguin obtenir-se per la venda de publicacions o impresos autoritzats, així com els derivats de cursos, seminaris i conferències.
Español: Los ingresos que puedan obtenerse por la venta de publicaciones o impresos autorizados, así como los derivados de cursos, seminarios y conferencias.
Català: Recàrrega d'aqüífers per percolació: quan la recàrrega es realitza filtrant l'aigua a través del terreny.
Español: Recarga de acuíferos por percolación: cuando la recarga se realiza filtrando el agua a través del terreno.
Català: Mostra de tot el material elaborat per a l'execució del projecte.
Español: Muestra de todo el material elaborado para la ejecución del proyecto.
Català: h) La zona d'amuntegament de material s'haurà de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: h) La zona de amontonamiento de material se tendrá que situar en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: Al Servei de Relacions Bilaterals amb Europa li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Relaciones Bilaterales con Europa le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per tal de facilitar l'evacuació d'aquesta aigua cap al punt de desguàs, s'estendrà sobre el fons del vas i dins la capa drenant un tub de drenatge que permeti la ràpida evacuació fins als pous de registre des d'on es bombarà cap a la bassa de recollida d'aigües i de decantació.
Español: Con el fin de facilitar la evacuación de este agua hacia el punto de desagüe, se extenderá sobre el fondo del vaso y dentro de la capa drenante un tubo de drenaje que permita la rápida evacuación hasta los pozos de registro desde donde se abombará hacia la alberca de recogida de aguas y de decantación.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya (Girona)
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña (Girona).
Català: En relació amb la quantificació de les despeses financeres de les operacions de crèdit concertades per al finançament de les campanyes electorals incloses en l'apartat g de l'article 130 de la LOREG, es manté el criteri establert en fiscalitzacions de proces sos electorals realitzades anteriorment per la Sindicatura, de considerar despeses financeres els inte ressos meritats des de la formalització del crèdit fins a un any després de les eleccions, període mitjà estimat per percebre les subvencions corresponents, o, si escau, fins a la data d'amortització del crèdit, si l'amortització es produeix abans de l'any.
Español: En relación con la cuantificación de los gastos financieros de las operaciones de crédito concertadas para la financiación de las campañas electorales incluidas en el apartado g del artículo 130 de la LOREG, se mantiene el criterio establecido en fiscalizaciones anteriores de procesos electorales realizadas por la Sindicatura, de considerar gastos financieros los intereses devengados desde la formalización del crédito hasta un año después de las elecciones, período medio estimado para percibir las subvenciones corres pondientes, o, si procede, hasta la fecha de amortización del crédito, si la amortización se produce antes del año.
Català: Grup B: activitats molt contaminadores de l'atmosfera que han de disposar de les instal·lacions adients perquè es respectin els nivells admissibles d'immissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Grupo B: actividades muy contaminadoras de la atmósfera que deben disponer de las instalaciones adecuadas para que se respeten los niveles admisibles de inmisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/287/2008, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/002/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/287/2008, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/002/08).
Català: constitució de la societat.
Español: reciente constitución de la sociedad.
Català: Miquel Subirachs Torné, subdirector general de Gestió Economicoadministrativa de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Miquel Subirachs Torné, subdirector general de Gestión Económico-administrativa de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès sobre adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès sobre adjudicación de contratos.
Català: S'entendran com a despeses de personal les referides a les retribucions de sou net.
Español: Se entenderán como gastos de personal los referidos a las retribuciones de sueldo neto.
Català: S'han subratllat els miradors de major importància i que es consideren de consolidació prioritària.
Español: Se han subrayado los miradores de mayor importancia y que se consideran de consolidación prioritaria.
Català: La part de les parcel·les situada a l'espai interior de l'illa no és edificable en planta baixa.
Español: La parte de las parcelas situada en el espacio interior de la manzana no es edificable en planta baja.
Català: 8.1 Correspon als liquidadors de la mutualitat:
Español: 8.1 Corresponde a los liquidadores de la mutualidad:
Català: Transcorregut el període d'informació pública, sense havent-se'n presentat cap al·legació ni reclamació, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense l'adopció d'acord exprés, procedint a la publicació del text íntegre de les modificacions i de les noves ordenances en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i entraran en vigor quan hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Transcurrido el periodo de información pública, sin habiéndose presentado hacia el·legación ni reclamación, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin la adopción de acuerdo expreso, procediendo a la publicación del texto íntegro de las modificaciones y de las nuevas ordenanzas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y entrarán en vigor cuando haya transcurrido el plazo de quince días habilidosos previsto al artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: 25.3 L'equip de protecció de la salut és pluridisciplinari i s'ha d'organitzar sota el principi general de polivalència de funcions de les persones que el componen, per assegurar el compliment de les activitats establertes al catàleg de serveis en el seu àmbit.
Español: 25.3 El equipo de protección de la salud es pluridisciplinario y se tiene que organizar bajo el principio general de polivalencia de funciones de las personas que lo componen, para asegurar el cumplimiento de las actividades establecidas en el catálogo de servicios en su ámbito.
Català: Per tant, la creació d'una professió titulada, entesa en aquell sentit, només es pot dur a terme mitjançant una llei estatal.
Español: Por lo tanto, la creación de una profesión titulada, entendida en aquel sentido, solo se puede llevar a cabo mediante una ley estatal.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no consti a l'apartat 22 d'aquest annex.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario; no se le podrá exigir la realización de otra actividad que no conste en el apartado 22 de este anexo.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment pel procediment d'urgència el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Evacuació de les aigües pluvials del pati de sauló de l'escola Dr. Ferrer”, redactat per l'arquitecte senyor Joan Lluís Casajuana i Botines amb un pressupost total de 29.772,81 euros, IVA inclòs.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente por el procedimiento de urgencia el proyecto de obras locales ordinarias llamado Evacuación de aguas pluviales del patio de tierra de la escuela Dr. Ferrer ", redactado por el arquitecto don Miguel Casajuana y Botines con un presupuesto total de 29.772,81 euros, IVA incluido.
Català: a) Un període de 23 dies laborables per a tot el personal, amb excepció del que s'incorpori durant el transcurs de l'any, que gaudirà de la part que proporcionalment li correspongui segons el temps de servei prestat, entenent-se a aquests efectes que l'any comença l'1 de juliol de l'any anterior i acaba el 30 de juny de l'any en curs.
Español: a) Un período de 23 días laborables para todo el personal, con excepción del que se incorpore durante el transcurso del año, que disfrutará de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de servicio prestado, entendiéndose a estos efectos que el año comienza el 1 de julio del año anterior y acaba el 30 de junio del año en curso.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma cònica, de cent cinc centímetres de diàmetre a la base i cent vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma cónica, de ciento cinco centímetros de diámetro en la base y ciento veinticinco centímetros de altura.
Català: Als talussos es preveu assolir un pendent H/V:1/1 i l'aportació de terra vegetal amb un gruix de 30 cm.
Español: En los taludes se pretende alcanzar una pendiente H/V:1/1 y la aportación de tierra vegetal con un grosor de 30 cm.
Català: Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción.
Català: A continuació, atribueix al titular del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social l'elaboració, mitjançant la corresponent ordre, de les bases reguladores per a la seva concessió i exigeix que la sol·licitud vagi acompanyada en tot cas d'un pla de formació detallat.
Español: A continuación, atribuye al titular del Ministerio de Empleo y Seguridad Social la elaboración, mediante la correspondiente orden, de las bases reguladoras para su concesión y exige que la solicitud vaya acompañada en todo caso de un plan detallado de formación.
Català: El màster propi no té reconeixement a l'Administració pública i no dona accés al doctorat.
Español: El máster propio no tiene reconocimiento en la Administración pública y no da acceso al doctorado.
Català: amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de
Español: correspondiente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica
Català: La tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració.
Español: La tramitación corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración.
Català: La resolució i notificació de la concessió de l'ajut s'ha d'efectuar abans del 16 d'octubre de 2016.
Español: La resolución y notificación de la concesión de la ayuda debe efectuarse antes del 16 de octubre de 2016.
Català: d) Per separació d'algun dels seus membres si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de alguno de sus miembros si con ello el Consorcio se convierte en inoperante.
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria d'intendent/a s'han de trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i han de complir els requisits exigits per participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de intendente/a deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y deben cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación de una unidad de actuación.