BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 La renda es ponderarà dividint els ingressos totals pels següents coeficients en funció del nombre total de membres de la unitat familiar, d'acord amb la fórmula que s'indica, de tal manera que l'import resultant no pot ser superior a set vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples anual.
Español: 12.4 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales por los siguientes coeficientes según el número total de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con la fórmula que se indica, de tal manera que el importe resultante no puede ser superior a siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual.
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoraran fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesional se valorarán hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les línies de treball conjunt es desenvoluparan en relació a les matèries següents, entre d'altres: ordenació de fluxos territorials, urgències i emergències, guàrdies mèdiques d'especialitats, atenció oncològica, col·laboracions específiques entre hospitals i centres d'atenció primària per la gestió integrada de serveis, farmàcia: prescripció farmacèutica ambulatòria i consum intern, terciarisme al territori i àmbit sociosanitari i de la dependència.
Español: Las líneas de trabajo conjunto se desarrollarán en relación a las materias siguientes, entre otros: ordenación de flujos territoriales, urgencias y emergencias, guardias médicas de especialidades, atención oncológica, colaboraciones específicas entre hospitales y centros de atención primaria por la gestión integrada de servicios, farmacia: prescripción farmacéutica ambulatoria y consumo interno, terciarismo en el territorio y ámbito sociosanitario y de la dependencia.
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Conducción de actividades fisicodeportivas en el medio natural: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: N: nivell; C: categories; SC: salari conveni 2006 (4%)
Español: N: nivel; C: categorías; SC: salario convenio 2006 (4%)
Català: S'ordenen com a sistemes generals de parcs, places i jardins urbans aquells que s'especifiquen com a tals en el plànol de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Se ordenan como sistemas generales de parques, plazas y jardines urbanos aquellos que se especifican como tales en el plano de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Aquesta paga de setembre es crearà a partir de l'any 2010 i els seus increments queden recollits a l'article 17 del present Conveni.
Español: Esta paga de septiembre se creará a partir del año 2010 y sus incrementos quedan recogidos en el artículo 17 del presente Convenio.
Català: Respecte al Pla de seguiment ambiental:
Español: Con respecto al Plan de seguimiento ambiental:
Català: Els resultats de l'avaluació de les sol·licituds es publicarà a la seu electrònica de l'Institut, donant també compliment a les obligacions de publicitat i transparència establertes a les Lleis 38/2003, general de subvencions i 19/2013 i 19/2014 de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los resultados de la evaluación de las solicitudes se publicará en la sede electrónica del Institut, dando también cumplimiento a las obligaciones de publicidad y transparencia establecidas en las Leyes 38/2003, General de Subvenciones y 19/2013 y 19/2014 de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Ambdues parts convenen que els presents pactes es consideraran prorrogats en cas de no mediar denúncia amb tres mesos d'anticipació a la data del seu venciment.
Español: Ambas partes convienen que los presentes pactos se considerarán prorrogados en caso de no mediar denuncia con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: b) La realitat i regularitat de les factures presentades com a justificants de les despeses.
Español: b) La realidad y regularidad de las facturas presentadas como justificantes de los gastos.
Català: En la notificació es pot preveure una segona convocatòria de la sessió, per a una hora després, en el cas que per a la primera convocatòria no hi hagués quòrum suficient d'assistents.
Español: En la notificación se puede prever una segunda convocatoria de la sesión, para una hora después, en caso de que para la primera convocatoria no hubiera quórum suficiente de asistentes.
Català: - Discussions públiques amb companys de feina en el centre que devaluïn davant dels alumnes la imatge del personal del centre.
Español: - Discusiones públicas con compañeros de trabajo en el centro que devalúen ante los alumnos la imagen del personal del centro.
Català: Oficial 2a administració: són els treballadors que amb certa iniciativa i subordinats al cap d'administració i oficials de primera, si n'hi ha, efectuen feines d'administració.
Español: Oficial 2ª administración: son los trabajadores que con cierta iniciativa y subordinados al jefe de administración y oficiales de primera, si hay, efectúan trabajos de administración.
Català: Costos estimats o pressupostats.
Español: Costes estimados o presupuestados.
Català: La qualitat de l'aire: gestió i avaluació a Catalunya.
Español: La calidad del aire: gestión y evaluación en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta l'edifici industrial del carrer de Josep Galles, 39-49, de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta el edificio industrial de la calle de Josep Galles, 39-49, de Castellterçol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual es modifica l'adscripció de col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se modifica la adscripción de colegios de educación infantil y primaria.
Català: El punt quart de la Resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 21 de març de 2019, per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, en el Registre de caixes d'estalvis de Catalunya, amb motiu de la seva dissolució i liquidació, acordada per la Junta de Govern de la Federació en sessió del dia 27 de desembre de 2018 disposa que es doni publicitat a la part dispositiva, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El punto cuarto de la Resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 21 de marzo de 2019, por la que se acuerda la cancelación de la inscripción de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, en el Registro de cajas de ahorros de Cataluña, con motivo de su disolución y liquidación, acordada por la Junta de Gobierno de la Federación en sesión del día 27 de diciembre de 2018, dispone que se dé publicidad a la parte dispositiva, mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que s'establirà a la convocatòria anual.
Español: 5.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año será necesario renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que se establecerá en la convocatoria anual.
Català: Tenen el caràcter de complement salarial de venciment periòdic superior a 1 mes, d'acord amb el que preveu l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tienen el carácter de complemento salarial de vencimiento periódico superior a 1 mes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Imparteix formació i dona suport sobre el funcionament del Portal de tramitació electrònica i sobre el funcionament dels mòduls comuns de tramitació corporatius i de l'OGE.
Español: Imparte formación y presta apoyo sobre el funcionamiento del Portal de tramitación electrónica y sobre el funcionamiento de los módulos comunes de tramitación corporativos y de la OGE.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat avícola promoguda per l'empresa Agresver, SL, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1RP130200).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad avícola promovida por la empresa Agresver, SL, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1RP130200).
Català: Les quantitats ingressades que excedeixin de les previstes inicialment en l'estat d'ingressos del pressupost de l'Administració de la Generalitat donen lloc a la generació de crèdits per atendre el finançament de les esmentades inversions, programes i actuacions.
Español: Las cantidades ingresadas que excedan de las previstas inicialmente en el estado de ingresos del presupuesto de la Administración de la Generalitat dan lugara la generación de créditos para atender la financiación de las mencionadas inversiones, programas y actuaciones.
Català: Elabora els informes de seguiment i els informes finals dels diferents programes dins del marc de l'objectiu 2, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: Elabora los informes de seguimiento y los informes finales de los diferentes programas dentro del marco del objetivo 2, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Aquest article no s'aplica als treballadors que han rebut una indemnització a preu fet per incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual, ni a aquells que estan percebent una pensió vitalícia.
Español: No será de aplicación este artículo a los trabajadores que hubiesen recibido una indemnización a tanto alzado por incapacidad permanente parcial para su profesión habitual ni a aquéllos que viniesen percibiendo una pensión vitalicia.
Català: .3 La selecció es realitzarà entre el professorat funcionari de carrera dels cossos del nivell educatiu i règim al qual pertany el centre.
Español: .3 La selección se realizará entre el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos del nivel educativo y régimen al cual pertenezca el centro.
Català: h) El material de plantació, la densitat de plantació, el moment i les dosis de sembra, rotacions, marc de plantació i la possibilitat d'associació amb altres cultius s'adaptaran a les condicions locals.
Español: h) El material de plantación, la densidad de plantación, el momento y las dosis de siembra, rotaciones, marco de plantación y la posibilidad de asociación con otros cultivos se adaptarán a las condiciones locales.
Català: Durant tot el període d'excedència el treballador/a tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante todo el periodo de excedencia el/la trabajador/a tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Català: 1.3 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn dels previstos anteriorment.
Español: 1.3 Las personas que tomen parte en esta convocatoria no pueden participar en más de un turno de los previstos anteriormente.
Català: 11.2 S'acceptaran com a justificants de pagament els registres bancaris acreditatius de les transferències efectuades, lletres de canvi vençudes, pagaments en metàl·lic, traspàs comptable, pagarés, xecs i altres.
Español: 11.2 Se aceptarán como justificantes de pago los registros bancarios acreditativos de las transferencias efectuadas, letras de cambio vencidas, pagos en metálico, traspaso contable, pagarés, cheques y otros.
Català: Està constituïda pel subdirector o subdirectora general d'indústries Agroalimentàries, que actuarà com a president/a, el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, i el subdirector o subdirectora general d'Innovació Rural.
Español: Está constituida por el subdirector o subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, que actuará como presidente/a, el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, y el subdirector o subdirectora general de Innovación Rural.
Català: e) Termini d'execució: set mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: siete meses.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques que estableix el Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas que establece el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Sistemes de tenderització: manuals i mecànics; tècniques de regulació de la intensitat desitjada.
Español: Sistemas de tenderización: manuales y mecánicos; técnicas de regulación de la intensidad deseada.
Català: Temps de prestació de serveis i descansos
Español: Tiempo de prestación de servicios y descansos
Català: .2 L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25006 Lleida.
Español: .2 El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25006 Lleida.
Català: Les institucions receptores de les sol·licituds tindran un termini de 10 dies més per presentar-les prioritzades al Comissionat.
Español: Las instituciones receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de 10 días más para presentarlas priorizadas en el Comisionado.
Català: 39.2 Si per motius d'imperiosa necessitat s'han d'efectuar hores extraordinàries, aquestes es podran compensar per temps de descans que serà l'equivalent a 1 hora i mitja per hora extraordinària realitzada.
Español: 39.2 Si por motivos de imperiosa necesidad se tienen que efectuar horas extraordinarias, éstas se podrán compensar por tiempo de descanso que será el equivalente a 1 hora y media por hora extraordinaria realizada.
Català: Així mateix, s'ha d'informar d'aquesta resolució a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Así mismo, deberá informarse de esta resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Les especificacions fan referència a l'assenyalament de trams en túnel, en viaducte i a la previsió d'altres solucions de permeabilitat entre els sòls que han de quedar als dos costats de la infraestructura.
Español: Las especificaciones hacen referencia al señalamiento de tramos en túnel, en viaducto y a la previsión de otras soluciones de permeabilidad entre los suelos que deben quedar a ambos lados de la infraestructura.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per a l'Equipament Cívic Polivalent de Badia del Vallès, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el Equipamiento Cívico Polivalente de Badia del Vallès, durante el año 2005.
Català: 11.1 Els programes de formació per al personal de suport a la inspecció veterinària estan subjectes a homologació per part de l'Institut d'Estudis de la Salut, amb l'informe previ del director o la directora general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 11.1 Los programas de formación para el personal de apoyo a la inspección veterinaria están sujetos a homologación por parte del Instituto de Estudios de la Salud, con el informe previo del director o la directora general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El Consell Agrari és l'òrgan on s'integraran els sectors socials, professionals, econòmics i entitats privades del sector agrari, que persegueixin finalitats d'interès general concurrents amb les pròpies del Consorci.
Español: El Consejo Agrario es el órgano donde se integrarán los sectores sociales, profesionales, económicos y entidades privadas del sector agrario, que persigan fines de interés general concurrentes con las propias del Consorcio.
Català: Aquest complement l'han de percebre els treballadors quan realitzin funcions de písters.
Español: Este complemento lo percibirán los trabajadores cuando realicen funciones de pisteros.
Català: - L'empresa no pugui assumir la contractació directa del doctorand o la doctoranda i acordi amb la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària compensar els costos laborals per a la seva contractació.
Español: - La empresa no pueda asumir la contratación directa del doctorando o la doctoranda y acuerde con la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria compensar los costes laborales para su contratación.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: —2 Pel que fa al que no preveu aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se a la reglamentació de treball de les indústries de manipulació i exportació de fruites seques i a l'Estatut dels treballadors.
Español: —2 En lo no previsto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en la reglamentación de trabajo de las industrias de manipulación y exportación de frutos secos y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2.1 La informació juvenil en les polítiques de joventut.
Español: 1.2.1 La información juvenil en las políticas de juventud.
Català: Comprèn aquella part del port dedicada especialment a centre de distribució intermodal de mercaderies especialitzat en el tractament logístic del trànsit marítim i la seva superfície es correspon amb els terrenys en els quals es va ampliar el port, part a l'any 1974 i fonamentalment l'any 1993 (plànol O5).
Español: Comprende aquella parte del puerto dedicada especialmente a centro de distribución intermodal de mercancías especializado en el tratamiento logístico del tráfico marítimo y su superficie se corresponde con los terrenos en los que se amplió el puerto, parte en el año 1974 y fundamentalmente en el año 1993 (plano O5).
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat pels serveis territorials o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal, tancats a 31 d'agost de 2006.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificada por los servicios territoriales o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal, cerrados a 31 de agosto de 2006.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector PP19 Pla de Sant Pere, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP19 Plan de Sant Pere, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: En cas afirmatiu caldrà documentar l'estat de conservació i la importància de les restes arqueològiques per tal de determinar la necessitat de dur a terme una excavació arqueològica de forma prèvia o paral·lela a l'execució de les obres.
Español: En caso afirmativo habrá que documentar el estado de conservación y la importancia de los restos arqueológicos con el fin de determinar la necesidad de llevar a cabo una excavación arqueológica de forma previa o paralela a la ejecución de las obras.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 222.000,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 222.000,00 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Amb indicació dels aprofitaments urbanístics corresponents a cadascun d'aquests i sector o polígon d'actuació urbanística on hauran de fer-se efectius els seus drets:
Español: Con indicación de los aprovechamientos urbanísticos correspondientes a cada uno de ellos y sector o polígono de actuación urbanística donde tendrán que hacerse efectivos sus derechos:
Català: Als beneficiaris de la subvenció els serà d'aplicació allò que disposa l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el reglament dels centres especials de treball, amb relació a l'obligació de presentació d'una memòria.
Español: A los beneficiarios de la subvención les serán de aplicación lo dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de los centros especiales de empleo, con relación a la obligación de presentación de una memoria.
Català: de les empreses, aquestes s'obliguen a comunicar a la representació dels
Español: direcciones de las empresas, éstas se obligan a comunicar a la
Català: Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistència i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treballs.
Español: Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencia y, en general, todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo.
Català: 1.1 Aquest Decret regula els processos d'admissió de l'alumnat als centres docents, en els ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat, en els cicles formatius de formació professional i en els d'arts plàstiques i disseny, en els estudis superiors de disseny i en els de conservació i restauració de béns culturals, en els estudis dels conservatoris de música i dansa, i en els ensenyaments d'idiomes a les escoles oficials corresponents, sufragats amb fons públics.
Español: 1.1 Este Decreto regula los procesos de admisión del alumnado en los centros docentes, en las enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato, en los ciclos formativos de formación profesional y en los de artes plásticas y diseño, en los estudios superiores de diseño y en los de conservación y restauración de bienes culturales, en los estudios de los conservatorios de música y danza, y en las enseñanzas de idiomas en las correspondientes escuelas oficiales, sufragados con fondos públicos.
Català: Naturalesa i composició del Consell Català d'Estadística
Español: Naturaleza y composición del Consejo Catalán de Estadística