BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, i es palesa que el seu contingut conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, els objectius i criteris ambientals establerts, la descripció de les alternatives estudiades, justificant l'elecció de l'alternativa seleccionada, la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de les mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los, així com les mesures de seguiment ambiental previstes.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que su contenido contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, los objetivos y criterios ambientales establecidos, la descripción de las alternativas estudiadas, justificando la elección de la alternativa seleccionada, la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos, así como las medidas de seguimiento ambiental previstas.
Català: Educació secundària obligatòria - segon cicle: 4 treballs
Español: Educación secundaria obligatoria - segundo ciclo: 4 trabajos
Català: a) Supervisar la redacció i execució dels plans i projectes urbanístics.
Español: a) Supervisar la redacción y ejecución de los planos y proyectos urbanísticos.
Català: Els usos són els derivats de la tramitació, control i seguiment de les actuacions prèvies de versemblança i dels expedients d'investigació.
Español: Los usos son los derivados de la tramitación, control y seguimiento de las actuaciones previas de verosimilitud y de los expedientes de investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: Any 2006: Els salaris de l'any 2006 s'incrementaran conforme a l'IPC previst pel Govern, que s'aplicarà a tots els conceptes salarials i plusos; si l'IPC real a 31 de desembre de 2006 supera l'IPC previst, es revisarà fins al citat IPC real.
Español: Año 2006: Los salarios del año 2006 se incrementarán conforme al IPC previsto por el Gobierno, que se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses; si el IPC real a 31 de diciembre de 2006 superase el IPC previsto, se revisará hasta el citado IPC real.
Català: Tècnic/a superior en restauració: 3 punts.
Español: Técnico/a superior en restauración: 3 puntos.
Català: Qualsevol d'aquest aspectes generarà el no abonament d'aquest plus, per tot el mes en qüestió.
Español: Cualquier de estos aspectos generara el no abono d'este plus, por todo el mes en cuestión.
Català: Una vegada finalitzades les construccions de les instal·lacions i les operacions del canvi del gas, i prèviament a la concessió de l'acta de posada en servei, Naturgas Energía Distribución, SAU, presentarà el certificat d'acabament d'obra, juntament amb un dictamen d'una entitat d'inspecció i control que faci constar que s'han realitzat les proves i assaigs de control de les instal·lacions i aparells de consum, especificant el número de instal·lacions transformades, les d'interrupció de subministrament i les precintades.
Español: Una vez finalizadas las construcciones de las instalaciones y las operaciones del cambio del gas, y previamente a la concesión del acta de puesta en servicio, Naturgas Energía Distribución, SAU, presentará el certificado de finalización de obra, junto con un dictamen de una entidad de inspección y control que haga constar que se han realizado las pruebas y ensayos de control de las instalaciones y aparatos de consumo, especificando el número de instalaciones transformadas, las de interrupción de suministro y las precintadas.
Català: S'admetrà l'aparellament dels habitatges.
Español: Se admitirá el apareamiento de las viviendas.
Català: Documentació que cal que el beneficiari tingui arxivada en un expedient de subvenció a la seva seu
Español: Documentación que el beneficiario debe tener archivada en un expediente de subvención en su sede
Català: 518 Coneixements i/o experiència en llenguatges de programació.
Español: 518 Conocimientos y/o experiencia en lenguajes de programación.
Català: Per resolució complementària es concretaran els imports màxims destinats a aquesta segona convocatòria.
Español: Por resolución complementaria se concretarán los importes máximos destinados a esta segunda convocatoria.
Català: b.2) Modificar la línia de tractament per neutralització amb la instal·lació i modificació d'equips de dosificació de reactius i modificacions del sistema de bombeig a pressió del filtre de premsa.
Español: b.2) Modificar la línea de tratamiento por neutralización con la instalación y modificación de equipos de dosificación de reactivos y modificaciones del sistema de bombeo a presión del filtro prensa.
Català: d'incorporar a la normativa, com a regulació comuna de les tres zones
Español: que incorporar en la normativa, como regulación común de las tres
Català: Coneixements d'organització i gestió del treball administratiu.
Español: Conocimientos de organización y gestión del trabajo administrativo.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació residencial Les
Español: Objeto: urbanización de la actuación residencial les
Català: RESOLUCIÓ MAH/1528/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1528/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: 4.1 L'accés als serveis electrònics de l'Agència Tributària de Catalunya per als quals s'habilita l'ús de sistemes de signatura electrònica diferents dels basats en certificats digitals es fa mitjançant els enllaços ubicats als llocs web www.tributs.cat, www.e-tributs.cat i www.e-tributs.net/oficinavirtual, o bé directament a hisenda.e-tributs.cat.
Español: 4.1 El acceso a los servicios electrónicos de la Agencia Tributaria de Cataluña para los cuales se habilita el uso de sistemas de firma electrónica diferentes de los basados en certificados digitales se hace mediante los enlaces ubicados a los sitios web www.tributs.cat, www.e-tributs.cat y www.e-tributs.net/oficinavirtual, o bien directamente en hisenda.e-tributs.cat.
Català: Així mateix, s'ha d'elaborar un informe d'avaluació general als 10 anys a comptar des de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Asimismo, se tiene que elaborar un informe de evaluación general a los 10 años a contar desde la aprobación definitiva del Plan.
Català: Normativa vigent relativa a certificació de qualitat en laboratoris de certificació i assaig.
Español: Normativa vigente relativa a certificación de calidad en laboratorios de certificación y ensayo.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars del Departament d'Interior, i vistes les propostes dels corresponents titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Departamento de Interior, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Les empreses o centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul han de contractar l'assegurança d'accidents per als/a les alumnes prevista en la base 5.5 i podran tramitar un ajut d'acord amb l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: Las empresas o centros de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo han de contratar el seguro de accidentes para los/as alumnos/as previsto en la base 5.5 y podrán tramitar una ayuda de acuerdo con la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Català: g) Informar del projecte de pressupost de la facultat o escola i tenir coneixement de la seva execució i liquidació.
Español: g) Informar del proyecto de presupuesto de la facultad o escuela, y tener conocimiento de su ejecución o liquidación.
Català: a) Retribucions associades al contingut bàsic de la prestació:
Español: a) Retribuciones asociadas al contenido básico de la prestación:
Català: d) Projecte de l'activitat de foment del cooperativisme o de l'economia social per a la qual es demana la subvenció, indicant-hi el pressupost detallat i de la part de la qual es demana la subvenció.
Español: d) Proyecto de la actividad de fomento del cooperativismo o de la economía social para la cual se solicita la subvención, con indicación del presupuesto detallado y de la parte cuya subvención se solicita.
Català: programa d'escoles taller i cases d'ofici, presentades per les entitats locals
Español: programa de escuelas taller y casas de oficio, presentadas por las entidades
Català: Nomenar la senyora Dolors Collell Surinyach directora general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Dolors Collell Surinyach directora general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Participa en el grup de treball d'implantació de la nova oficina judicial, assessorant en els aspectes que incideixen en les condiciones de treball derivades del nou model organitzatiu i dona suport en l'elaboració de la relació de llocs de treball i en els processos d'acoblament.
Español: Participa en el grupo de trabajo de implantación de la nueva oficina judicial, asesorando en los aspectos que inciden en las condiciones de trabajo derivadas del nuevo modelo organizativo y da apoyo en la elaboración de la relación de puestos de trabajo y en los procesos de acoplamiento.
Català: En cas contrari, l'import dels préstecs s'ha de reduir al 50% dels màxims fixats en la norma 1.
Español: En caso contrario, el importe de los préstamos se reducirá al 50% de los máximos fijados en la norma 1.
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials, per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales, para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: El règim normatiu i retributiu sota el qual es realitzarà aquesta destinació provisional serà el de comissió de serveis, si la categoria a cobrir pertany al mateix grup o subgrup de titulació o el de nomenament interí si pertany a un grup o subgrup de titulació superior.
Español: El régimen normativo y retributivo bajo el cual se realizará este destino provisional será el de comisión de servicios, si la categoría a cubrir pertenece en el mismo grupo o subgrupo de titulación o el de nombramiento interino si pertenece a un grupo o subgrupo de titulación superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Marganell, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Marganell, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Se substitueix la regulació de l'apartat ús comercial de l'article 201 per la determinació següent:
Español: Se sustituye la regulación del apartado uso comercial del artículo 201 por la siguiente determinación:
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent fins a les 12 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se hará el día hábil siguiente hasta las 12 horas.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de diversos serveis.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de varios servicios.
Català: Les edificacions anteriors a l'aprovació d'aquest Pla es regiran per la disposició transitòria primera d'aquestes normes.
Español: Las edificaciones anteriores a la aprobación de este Plan se regirán por la disposición transitoria primera de estas normas.
Català: - Data de remissió i recepció de l'anunci al Diari Oficial de les comunitats Europees: 9 de juny del 2009.
Español: - Fecha de remisión y recepción del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 9 de junio de 2009.
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol·licituds i eleva una proposta de resolució al secretari general del Conseller en Cap.
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes y eleva una propuesta de resolución al secretario general del Primer Consejero.
Català: S'ha de realitzar una memòria anual d'activitats que inclogui el nombre de mostres i proves realitzades durant l'any, i s'ha d'entregar a la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: Se tiene que realizar una memoria anual de actividades que incluya el número de muestras y pruebas realizadas durante el año, y se debe entregar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: En tot el que no estigui previst o regulat en els presents Pactes,
Español: En todo lo que no esté previsto o regulado en los presentes pactos, se
Català: Per la seva banda els treballadors i treballadores de l'EUPMT es comprometen a un ús adequat dels recursos telemàtics per a la seva activitat contractual i es comprometen a fer ús i comunicar la seva filiació en les seves activitats professionals.
Español: Por su parte los trabajadores y trabajadoras del EUPMT se comprometen a un uso adecuado de los recursos telemáticos para su actividad contractual y se comprometen a hacer uso y comunicar su filiación en sus actividades profesionales.
Català: Valoració de la persona pacient o accidentada: valoració primària i valoració secundària.
Español: Valoración de la persona paciente o accidentada: valoración primaria y valoración secundaria.
Català: f) Les fotografies que a continuació s'especifiquen, subscrites al dors pel promotor i el director facultatiu de les obres, indicant l'emplaçament i la data.
Español: f) Las fotografías que a continuación se especifican, suscritas al dorso por el promotor y el director facultativo de las obras, indicando el emplazamiento y la fecha.
Català: d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: d) Consorci del Circuit de Catalunya, fins a 3.040.000 euros.
Español: d) Consorcio del Circuito de Cataluña, hasta 3.040.000 euros.
Català: Beneficiari/ària: Fernández Aréizaga, Elena.
Español: Beneficiario/a: Fernández Aréizaga, Elena.
Català: .2 Exercici de càrrecs electius de les centrals sindicals, de la Seguretat Social o d'organismes de l'Administració que per la seva importància fan impossible assistir al treball.
Español: 2º) Ejercicio de cargos electivos de las Centrales Sindicales, de la Seguridad Social u Organismos de la Administración, que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo.
Català: c) Quan el sol·licitant sigui un/a apicultor/a professional, cal presentar la documentació que acrediti la seva condició d'agricultor/a professional, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol.
Español: c) Cuando el solicitante sea un/a apicultor/a profesional, es necesario presentar la documentación que acredite su condición de agricultor/a profesional, de acuerdo con lo establecido por la Ley 19/1995, de 4 de julio.
Català: —2 Modificar el primer paràgraf de la base 13 de l'esmentada Ordre en el sentit que l'autor o autora de l'assaig premiat es compromet a cedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter exclusiu, per un termini de 5 anys, el drets de reproducció, comunicació pública i distribució de l'obra premiada en llengua catalana, per a la seva publicació en format de llibre, edició normal (rústica o cartoné) i per a l'àmbit territorial de tot el món.
Español: —2 Modificar el primer párrafo de la base 13 de la mencionada Orden en el sentido de que el autor o autora del ensayo premiado se compromete a ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter exclusivo, por un plazo de 5 años, el derechos de reproducción, comunicación pública y distribución de la obra premiada en lengua catalana, para su publicación en formato de libro, edición normal (rústica o cartoné) y para el ámbito territorial de todo el mundo.
Català: 1.1 El recurs contra la resolució denegatòria de l'expedició de certificació literal d'una finca als efectes del seu trasllat de registre no és pròpiament un recurs governatiu contra una qualificació registral que s'hagi de tramitar d'acord amb els articles 322 i següents de la LH i d'acord amb la Llei 5/2009, del 28 d'abril, sinó que es tracta d'un recurs per resoldre els dubtes plantejats sobre la inscripció concreta de dues finques concretes en una circumscripció registral igualment concreta.
Español: 1.1 El recurso contra la resolución denegatoria de la expedición de certificación literal de una finca a los efectos de su traslado de registro no es propiamente un recurso gubernativo contra una calificación registral que se tenga que tramitar de acuerdo con los artículos 322 y siguientes de la LH y de acuerdo con la Ley 5/2009, de 28 de abril, sino que se trata de un recurso para resolver las dudas planteadas sobre la inscripción concreta de dos fincas concretas a una circunscripción registral igualmente concreta.
Català: La jornada per a tot el personal afectat per aquest Conveni, serà de 36 hores setmanals.
Español: La jornada para todo el personal afectado por este Convenio, será de 36 horas semanales.
Català: Coordinar la cerca i efectuar l'anàlisi tècnica de les novetats d'interès en matèria de contractació pública que es difonen a través dels butlletins d'informació emesos des de la Secretaria Tècnica de la Junta.
Español: Coordinar la búsqueda y efectuar el análisis técnico de las novedades de interés en materia de contratación pública que se difunden a través de los boletines de información emitidos desde la Secretaría Técnica de la Junta.
Català: Considerant que el pla s'ha grafiat sobre bases cartogràfiques diferents, en cas de dubte o contradicció es considerarà vàlid allò grafiat sobre la base cartogràfica més actualitzada.
Español: Considerando que el plan se ha grafiado sobre bases cartográficas diferentes, en caso de duda o contradicción se considerará válido aquello grafiado sobre la base cartográfica más actualizado.
Català: d) Quan hagin d'intervenir davant els òrgans judicials, han de comunicar el nom del company col·legiat amb qui actuaran de manera concertada, tal com preveu la normativa comunitària sobre exercici de la professió en un altre país diferent del de la col·legiació.
Español: d) Cuando tengan que intervenir ante los órganos judiciales, deben comunicar el nombre del compañero colegiado con quien actuarán de manera concertada, tal como prevé la normativa comunitaria sobre ejercicio de la profesión en otro país diferente del de la colegiación.
Català: Les activitats incloses en aquest epígraf s'han de sotmetre prèviament a la sol·licitud de la llicència a la decisió de l'òrgan ambiental competent del Departament de Medi Ambient i Habitatge respecte de la necessitat de sotmetre's o no a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las actividades incluidas en este epígrafe deben someterse previamente a la solicitud de la licencia a la decisión del órgano ambiental competente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda respecto de la necesidad de someterse o no a la evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Es confeccionarà, abans de finalitzar l'any, de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors i seguint els criteris aquí establerts, un calendari anual, considerant que el personal adscrit a aquest règim ha de complir, en còmput triennal, la jornada anual establerta en el present Conveni col·lectiu.
Español: a) Se confeccionará, antes de finalizar el año, de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y siguiendo los criterios aquí establecidos, un calendario anual, considerando que el personal adscrito a este régimen ha de cumplir, en cómputo trienal, la jornada anual establecida en el presente Convenio colectivo.
Català: El personal laboral ja destinat amb efectes d'1 de setembre de 2019 en centres públics del Departament d'Educació que també obtingui destinació provisional com a personal interí docent per al curs 2019-2020, haurà d'optar per una de les dues destinacions, no més tard del 14 d'agost de 2019, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: El personal laboral ya destinado con efectos de 1 de septiembre de 2019 en centros públicos del Departamento de Educación que también obtenga destino provisional como personal interino docente para el curso 2019-2020, tendrá que optar por uno de los dos destinos, antes del 14 de agosto de 2019, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: b) Tinguin seu social o delegació a Catalunya.
Español: b) Tengan sede social o delegación en Cataluña.
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'alemanys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán de acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Atès que els esmentats articles 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència;
Español: Considerando que los citados artículos 93.c) de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, facultan al Consejo de Administración para delegar las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver el otorgamiento de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Segons el cost del curs, durant el primer any ha d'anar totalment a càrrec de l'empresa, i els anys successius s'ha de costejar segons el profit evidenciat durant el primer any.
Español: Según el coste del curso, durante el 1r año será totalmente a cargo de la empresa y los sucesivos serán sufragados de acuerdo con el aprovechamiento evidenciado durante el 1r año.