BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades del seu objecte així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades tot posant a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a: dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas de su objeto así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación y en coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas poniendo a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Finalitat: adquisició d'una cambra d'assaigs climàtics.
Español: Finalidad: adquisición de una cámara de ensayos climáticos.
Català: El control i la seguretat de les dades subministrades es regirà pel que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica, aprovat per Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i els documents de seguretat aprovats per la TGSS.
Español: El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y en los documentos de seguridad aprobados por la TGSS.
Català: 18.7.2 Descans setmanal: 2 dies, a computar en períodes de fins a
Español: 18.7.2 Descanso semanal: 2 días, a computar en períodos de
Català: La Junta de Govern ha de nomenar una comissió integrada per membres d'aquest òrgan i oberta a la participació d'altres persones col·legiades, que comptarà amb el suport i l'assessorament dels altres professionals que la Junta cregui convenient.
Español: La Junta de Gobierno tiene que nombrar una comisión integrada por miembros de este órgano y abierta a la participación de otras personas colegiadas, que contará con el apoyo y el asesoramiento de los otros profesionales que la Junta crea conveniente.
Català: C: concepte; CR: conductor viària dea; PV: peó viària dia; PE: peó especial viària dia; CR: conductor RSU dia; PR: peó RSU dia.
Español: C: concepto; CR: conductor viaria día; PV: peón viaria día; PE: peón especial viaria día; CR: conductor RSU día; PR: peón RSU día.
Català: La persona aspirant haurà de fer un mínim de 3 esbossos que expliquin el procés de treball i la justificació escrita.
Español: La persona aspirante tendrá que realizar un mínimo de 3 esbozos que expliquen el proceso de trabajo y la justificación escrita.
Català: Polígons i unitats d'actuació (UA)
Español: Polígonos y unidades de actuación (UA)
Català: Per tant, s'hi haurà d'atendre, fonamentalment, als factors ambientals considerats com a susceptibles de rebre impactes a nivell de pla.
Español: Por lo tanto, se tendrá que atender, fundamentalmente, a los factores ambientales considerados como susceptibles de recibir impactos a nivel de plan.
Català: Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) número 184 de 31 de juliol de 2009.
Español: Boletín Oficial del Estado (BOE), número 184 de 31 de julio de 2009.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magnetti Marelli Tubos de Escape, SL (centre de treball de Santpedor), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magnetti Marelli Tubos de Escape, SL (centro de trabajo de Santpedor), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: També es proposa instal·lar a sota de la calçada del nou vial un tub per al pas de servei de la futura canonada d'aigua que l'Ajuntament pensa instal·lar.
Español: También se propone instalar debajo de la calzada del nuevo vial un tubo para el paso de servicio de la futura tubería de agua que el Ayuntamiento piensa instalar.
Català: 7.5 Els procediments per resoldre les discrepàncies en el si
Español: 7.5 Los procedimientos para solventar las discrepancias en el seno
Català: d) El servei de beques i ajuts facilitarà l'accés dels estudiants a préstecs per a estudis, concertats amb institucions financeres.
Español: d) El servicio de becas y ayudas facilitará el acceso de los estudiantes a préstamos para estudios, concertados con instituciones financieras.
Català: 11.4 L'òrgan competent formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El órgano competente formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de los que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: - Delimitar estrictament les zones de treball en la fase de moviment de terres a l'interior de la parcel·la i minimitzar l'afectació de sòl i de coberta edàfica.
Español: - Delimitar estrictamente las zonas de trabajo en la fase de movimiento de tierras en el interior de la parcela y minimizar la afectación de suelo y de cubierta edáfica.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 26 de novembre de 2019, entre d'altres, l'article 4 relatiu al domicili social.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 26 de noviembre de 2019, entre otros, el artículo 4 relativo al domicilio social.
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas.
Català: La Secció de Programació depèn del Servei de Programació de l'Habitatge Protegit.
Español: La Sección de Programación depende del Servicio de Programación de la Vivienda Protegida.
Català: Aquelles empreses que abonen aquestes festivitats com a hores extraordinàries, no estaran obligades a satisfer l'import establert anteriorment, ni a l'abonament de l'esmentada gratificació.
Español: Aquellas empresas que abonen estas festividades como horas extraordinarias, no estarán obligadas a satisfacer el importe establecido anteriormente, ni al abono de la mencionada gratificación.
Català: Es fixa un únic polígon d'actuació urbanística.
Español: Se fija un único polígono de actuación urbanística.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual del Ayuntamiento.
Català: Durant aquest temps el treballador desenvoluparà els treballs que li siguin assignats pel departament o organisme al qual estigui adscrit.
Español: Durante este tiempo el trabajador/ra ha de desarrollar los trabajos que le sean asignados por el departamento u organismo al que esté adscrito.
Català: 10.6 Mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (Llei 8/2006, de 5 de juliol)
Español: 10.6 Medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (Ley 8/2006, de 5 de Julio)
Català: Ha de saber detectar i resoldre problemes operatius, errors d'operació, de màquina, etc.
Español: Deben saber detectar y resolver problemas operativos, errores de operación, de máquina, etc.
Català: a) L'inici d'un termini de fins a vint dies per a que les persones col·legiades que es desitgin presentar al deganat ho comuniquin al Col·legi, tot indicant les persones que integrin la candidatura.
Español: a) El inicio de un plazo de hasta veinte días para que las personas colegiadas que se deseen presentar al decanato lo comuniquen al Colegio, indicando las personas que integren la candidatura.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se ha de proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 7.2 Els ens locals i les persones físiques i jurídiques poden sol·licitar els ajuts a les actuacions d'educació ambiental i edició de material divulgador encara que no siguin titulars de cap terreny o explotació, sempre i quan tinguin una vinculació territorial amb l'espai o que l'objecte de la seva temàtica sigui similar.
Español: 7.2 Los entes locales y las personas físicas y jurídicas pueden solicitar las ayudas a las actuaciones de educación ambiental y edición de material divulgador aunque no sean titulares de ningún terreno o explotación, siempre y cuando tengan una vinculación territorial con el espacio o que el objeto de su temática sea similar.
Català: Amplis coneixements i experiència en valoració i en fiscalitat de la propietat immobiliària.
Español: Amplios conocimientos y experiencia en valoración y en fiscalidad de la propiedad inmobiliaria.
Català: Es poden acumular fins al 100% de les hores dels diferents membres del comitè i els delegats de personal en 1 dels components o en més d'1, sense ultrapassar el màxim total determinat per la llei; poden quedar rellevats de les seves feines sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Podrán acumularse hasta un 100% de las horas de los distintos miembros del comité y delegados de personal, en 1 o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total que determine la ley, pudiendo quedar relevado o relevados de los trabajos sin perjuicio de su remuneración.
Català: Antiga Seu Cambra Agrària
Español: Antiga Sede Cámara Agraria
Català: Desenvolupar estratègies de resolució (analogia, particularització, identificació d'operacions...).
Español: Desarrollar estrategias de resolución (analogía, particularización, identificación de operaciones...).
Català: k) Edició a partir de la qual es farà la traducció.
Español: k) Edición a partir de la cual se hará la traducción.
Català: Declaració de l'empresa sol·licitant conforme tots els participants en la formació tindran coneixement per escrit que l'empresa ha sol·licitat al Servei d'Ocupació de Catalunya, amb el cofinançament del FSE, la subvenció d'una part de l'acció formativa.
Español: Declaración de la empresa solicitante conforme todos los participantes en la formación tendrán conocimiento por escrito que la empresa ha solicitado al Servicio de Ocupación de Cataluña, con el cofinanciación del FSE, la subvención de una parte de la acción formativa.
Català: Els ensenyaments de formació professional s'impartiran en els torns que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las enseñanzas de formación profesional se impartirán en los turnos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.1 Els criteris de selecció de les sol·licituds són els següents:
Español: Los criterios de selección de las solicitudes son los siguientes:
Català: Comprendre el sistema de numeració decimal i el significat de les operacions.
Español: Comprender el sistema de numeración decimal y el significado de las operaciones.
Català: Sobre manipulació de materials / procés de treball.
Español: Sobre manipulación de materiales / proceso de trabajo.
Català: 3.3 Comparació, classificació d'empreses.
Español: 3.3 Comparación, clasificación de empresas.
Català: A cada unitat mínima d'edificació li correspondrà un únic projecte arquitectònic.
Español: En cada unidad mínima de edificación le corresponderá un único proyecto arquitectónico.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Junta de Propietaris Puigtorrat II.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Junta de Propietarios Puigtorrat II.
Català: Arran de la declaració com a Patrimoni Mundial del Conjunt Romànic Català de la Vall de Boí per la UNESCO es crea el Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí per a la promoció, la restauració, la millora i la conservació del patrimoni cultural de la Vall de Boí, així com per a la seva difusió turística.
Español: A raíz de la declaración como Patrimonio Mundial del Conjunto Románico Catalán de La Vall de Boí por la UNESCO se crea el Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí para la promoción, restauración, mejora y conservación del patrimonio cultural de La Vall de Boí, además de para su difusión turística.
Català: Tot excepte: títol IV, capítol VI, seccions 3a i 4a; títol V i annexos 1, 2 i 3 del Reglament.
Español: Todo excepto: título IV, capítulo VI, secciones 3ª y 4ª; título V; anexos 1, 2 y 3 del Reglamento.
Català: En tot allò que no estableixen expressament aquestes bases és d'aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics.
Español: En todo lo que no se establece expresamente en estas bases será de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de la normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas.
Català: Descripció del document: protocol general entre l'Agència Catalana del Consum i PIMEC, Micro, petita i mitjana empresa de Catalunya, per a la cooperació i l'acompanyament a les empreses en processos de millora de la qualitat i de l'atenció a les persones consumidores, i per al foment de l'arbitratge en el consum.
Español: Descripción del documento: protocolo general entre la Agencia Catalana del Consumo y PIMEC, Micro, petita i mitjana empresa de Catalunya para la cooperación y el acompañamiento a las empresas en procesos de mejora de la calidad y de la atención a las personas consumidoras, y para el fomento del arbitraje en el consumo.
Català: Atès el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública;
Español: Visto el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública;
Català: - Document d'identificació del sol·licitant i/o representant (DNI, NIE, passaport).
Español: - Documento de identificación del solicitante y/o representante (DNI, NIE, pasaporte).
Català: Productor/a de programes: és la persona que efectua els contactes o gestions necessàries perquè un convidat intervingui en un espai radiofònic.
Español: Productor/a de programas: es la persona que efectúa los contactos o gestiones necesarias para que un invitado intervenga en un espacio radiofónico.
Català: Així mateix cada una de les Oficines de Prestacions estaran dirigides per un/a director/a que dependrà orgànicament i funcionalment del Servei Públic d'Ocupació Estatal i que serà el/la responsable d'organitzar i supervisar les tasques del seu personal.
Español: Asimismo cada una de las oficinas de prestaciones estarán dirigidas por un/a director/a que dependerá orgánica y funcionalmente del Servicio Público de Empleo Estatal y que será el/la responsable de organizar y supervisar las tareas de su personal.
Català: g) Haver actualitzat el cens en el període comprès entre l'1 de gener i l'1 de març de l'any de la convocatòria, de cadascun dels apicultors/es inclosos/es en la sol·licitud.
Español: g) Haber actualizado el censo en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 1 de marzo del año de la convocatoria, de cada uno de los apicultores/as incluidos/as en la solicitud.
Català: 4.2 El Comitè Estratègic del Programa té les funcions següents:
Español: 4.2. El Comité Estratégico del Programa tiene las funciones siguientes:
Català: n) La persona titular de la Direcció General de l'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: n) La persona titular de la Dirección General de la Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: f) Definir criteris de manteniment dels edificis i les infraestructures de centres assistencials.
Español: f) Definir criterios de mantenimiento de los edificios e infraestructuras de centros asistenciales.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 40949963G.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 40949963G.
Català: d) Grup professional d'operaris: als treballadors adscrits a aquest grup, els és exigit per al desenvolupament de les seves funcions una formació acadèmica a nivell de batxillerat, formació professional, o bé un nivell de coneixements equivalents que permeti la realització de la prestació contractada.
Español: d) Grupo profesional de operarios: a los trabajadores adscritos a este grupo, se les exige para el desempeño de sus funciones una formación académica a nivel de bachiller, FP, o bien un nivel de conocimientos equivalentes que permita la realización de la prestación contratada.
Català: b) És redactor B tot redactor que tingui una antiguitat superior a 6 mesos.
Español: b) Es redactor B todo redactor que ostente una antigüedad superior a 6 meses.
Català: A la pàgina 7053, al segon paràgraf de l'Ordre, on diu:
Español: En la página 7053, en el segundo párrafo de la Orden, donde dice:
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial dels municipis de Deltebre i Sant Jaume d'Enveja.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial de los municipios de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja.
Català: ANUNCI de licitació del subministrament i servei de focòpies, impressió i escanejat de documentació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (exp. 3Y327).
Español: ANUNCIO de licitación del suministro y servicio de fotocopias, impresión y escaneado de documentación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (exp. 3Y327).
Català: Els serveis prestats per professionals que hagin impartit el primer cicle de l'educació infantil que estiguin en possessió del títol de mestre especialista en educació infantil o del títol de grau equivalent, o del de tècnic superior en educació infantil, o de qualsevol altre títol declarat equivalent, acadèmicament i professional, a algun dels anteriors són valorats pel subapartat que correspongui segons es tracti d'un centre públic o d'altres centres.
Español: Los servicios prestados por profesionales que hayan impartido el primer ciclo de la educación infantil que estén en posesión del título de maestro especialista en educación infantil o del título de grado equivalente, o del de técnico superior en educación infantil, o de cualquier otro título declarado equivalente, académicamente y profesional, en alguno de los anteriores son valorados por el subapartado que corresponda según se trate de un centro público o de otros centros.
Català: 3.4 Aplicació i mesurament densitomètric durant la tirada de serigrafia.
Español: 3.4 Aplicación y medición densitométrica durante la tirada de serigrafía.
Català: Reconeixement i valoració del paper de les obres d'art com a font d'informació sobre la vida i el pensament de les societats, contemporànies i històriques, tot reflexionant sobre els seus aspectes formals i narratius.
Español: Reconocimiento y valoración del papel de las obras de arte como fuente de información sobre la vida y el pensamiento de las sociedades, contemporáneas e históricas, reflexionando sobre sus aspectos formales y narrativos.
Català: Compromisos de la Generalitat de Catalunya
Español: Compromisos de la Generalidad de Cataluña
Català: Consta de rebedor-distribuïdor, cuina-menjador-estar, una habitació i un bany.
Español: Consta de recibidor-distribuidor, cocina-comedor-estar, una habitación y un baño.
Català: Funcions de la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat
Español: Funciones de la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad
Català: Noves aules d'acollida
Español: Nuevas aulas de acogida
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Juneda.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Juneda.
Català: La tradició arrelada del flabiol a la Festa Verdaguer prové del flabiolaire folguerolenc Josep Verdaguer i Portet (1920-1995), conegut de forma popular com a “En Roviretes”, que actuà com a flabiolaire en les festes tradicionals d'arreu de Catalunya.
Español: La tradición enraizada del flautín en la Fiesta Verdaguer proviene del flautista de Folgueroles, Josep Verdaguer Portet (1920-1995), conocido de forma popular como "En Roviretes", que actuó como flautista en fiestas tradicionales por toda Cataluña.
Català: 3.8 Prepara, col·loca i ajusta els sistemes de monitoratge intraaural (in-ear), per aquells que ho necessiten.
Español: 3.8 Prepara, coloca y ajusta los sistemas de monitorización intraaural (in-ear), para aquellos que lo necesitan.