BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre el requeriment no és atès, les persones afectades no poden obtenir autorització per realitzar cap de les intervencions arqueològiques o paleontològiques previstes en aquest Reglament.
Español: Mientras el requerimiento no es atendido, las personas afectadas no pueden obtener la autorización para realizar ninguna de las intervenciones previstas en este Reglamento.
Català: També formula la proposta definitiva de concessió dels ajuts, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, si les bases específiques determinen que els beneficiaris proposats han d'acceptar expressament l'ajut proposat, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: También formula la propuesta definitiva de concesión de las ayudas, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones, si las bases específicas determinan que los beneficiarios propuestos deben aceptar expresamente la ayuda propuesta, y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11.7, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Qualsevol altra funció que estableixi el Departament d'Educació o es determini en el pla d'orientació i acció tutorial del centre.
Español: Cualquier otra función que establezca el Departamento de Educación o se determinen en el plan de orientación y acción tutorial del centro.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat a Viladecans, carretera de Barcelona, 8, entresòl.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en Viladecans, carretera de Barcelona, 8, entresuelo.
Català: Relacionar l'origen de l'esport modern amb la localització geogràfica corresponent i les característiques socials de l'època.
Español: Relacionar el origen del deporte moderno con la localización geográfica correspondiente y las características sociales de la época.
Català: e) Aprovar l'avantprojecte de pressupost.
Español: e) Aprobar el anteproyecto de presupuesto.
Català: - Utilització i difusió de la marca TECNIO en tots els mitjans de comunicació, fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús de la marca disponible a la web http://accio.gencat.cat.
Español: - Utilización y difusión de la marca TECNIO en todos los medios de comunicación, haciendo un buen uso de ella según el manual de uso de la marca, disponible en la página web http://accio.gencat.cat.
Català: Es nomena la senyora M. José Álvarez i Zaragoza cap de la Divisió de Recursos Econòmics de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar a la señora M. José Álvarez i Zaragoza jefa de la División de Recursos Económicos del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: Són funcions de la Comissió Assessora l'assessorament de la Junta de Govern en tots aquells aspectes que afectin de forma directa o indirecta el Col·legi, els col·legiats i col·legiades i la professió, emetre els informes i/o propostes corresponents, així com actuar amb caràcter delegat de la Junta de Govern, en totes aquelles tasques que li siguin encomanades.
Español: Son funciones de la Comisión Asesora el asesoramiento de la Junta de Gobierno en todos aquellos aspectos que afecten de forma directa o indirecta al Colegio, los colegiados y colegiadas y la profesión, emitir los informes y/o propuestas correspondientes, así como actuar con carácter delegado de la Junta de Gobierno, en todas aquellas tareas que le sean encomendadas.
Català: L'empresa Industrias Farmacéuticas Almirall, SA, amb domicili social a la Carretera N-II, Km 593, Sant Andreu de la Barca, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 801,585 kWp a ubicar a la Carretera N-II, Km 593, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: La empresa Industrias Farmacéuticas Almirall, SA, con domicilio social en la Carretera N-II, km 593, Sant Andreu de la Barca, solicita la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia de 801,585 kWp a ubicar en la Carretera N-II, km 593, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa es podrà posar recurs d'alçada davant el/la director/a territorial que correspongui, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada delante el/la directora/a territorial que corresponda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La proposta de resolució provisional es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al web de Diplocat (www.diplocat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La propuesta de resolución provisional se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el web de Diplocat (www.diplocat.cat) y en el Tableroelectrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que el punt sisè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a la part dispositiva,
Español: Dado que el punto sexto de la Resolución mencionada establece dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2006, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2006, de notificación de un acuerdo de expediente sancionador.
Català: e) Volant de convivència de la unitat econòmica familiar.
Español: e) Volante de convivencia de la unidad económica familiar.
Català: S'ha de respectar el que preveu l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i l'article 78 del Conveni general del sector de la construcció.
Español: Se estará a lo previsto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 78 del Convenio general del Sector de la Construcción.
Català: - Import d'adjudicació: 30.720,76€ (IVA no inclòs).
Español: - Importe de adjudicación: 30.720,76€ (IVA no incluido).
Català: Havent observat una errada a l'annex 1 del text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8517, de 6.10.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo 1 del texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8517, de 6.10.2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: social, adreça particular, adreça professional, telèfon particular, telèfon professional, telèfon mòbil, telèfon directe, fax, correu electrònic, signatura, imatge, tractament.
Español: seg. social, dirección particular, dirección profesional, teléfono particular, teléfono profesional, teléfono móvil, teléfono directo, fax, correo electrónico, firma, imagen, tratamiento.
Català: 12.1 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i de la resta de fons, i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 12.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda) y del resto de fondo, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: ANUNCI de Les Ganxetes, SCCL, sobre anul·lació de la publicació d'un anunci.
Español: ANUNCIO de Les Ganxetes, SCCL, sobre anulación de la publicación de un anuncio.
Català: disposicions de caràcter general reguladores de les relacions
Español: las leyes y disposiciones de carácter general reguladoras de las
Català: Per a l'alternativa finalment escollida, i en cas d'identificar-se receptors sensibles i especialment sensibles, caldrà realitzar un estudi de detall de les vibracions sobre aquests receptors en el marc del projecte constructiu.
Español: Para la alternativa finalmente escogida, y en el caso de identificarse receptores sensibles y especialmente sensibles, habrá que realizar un estudio de detalle de las vibraciones sobre estos receptores en el marco del proyecto constructivo.
Català: Projecte: programa de formació i desenvolupament tècnic del Pla de salut mental i addiccions.
Español: Proyecto: programa de formación y desarrollo técnico del Plan de salud mental y adicciones.
Català: Pla de tecnificació esportiva de Catalunya: 7.756.000 ptes. (46.614,50 euros).
Español: Plan de tecnificación deportiva de Cataluña: 7.756.000 ptas. (46.614,50 euros).
Català: Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Tenes
Español: Mancomunidad Intermunicipal de La Vall del Tenes
Català: Article 7.- Funcions del Registre General i dels registres auxiliars
Español: Artículo 7.- Funciones del Registro General y de los Registros auxiliares
Català: Denominació: Institut Puig Cargol.
Español: Denominación: Instituto Puig Cargol.
Català: L'abonament de la quantitat resultant s'ha de fer als mesos d'agost i febrer respecte a les quantitats generades al semestre immediatament anterior i s'ha d'aplicar el percentatge resultant a les hores treballades realment (menys extres), pel que fa a salari base, plus de conveni, "ad personam" i plus d'assistència o plus de lloc de treball), d'acord amb les taules recollides com a annex 3.
Español: El abono de la cantidad resultante se hará en los meses de agosto y febrero respecto de las cantidades generadas en el semestre inmediatamente anterior, aplicándose a las horas realmente trabajadas (excepto extras) el porcentaje resultante sobre el salario base, plus convenio, " ad personam" y plus de asistencia o plus de puesto de trabajo, de acuerdo con las tablas recogidas como anexo 3.
Català: Avinguda Zona Esportiva (entrant a les instal·lacions esportives del Bosc de Tosca)
Español: Avenida Zona Esportiva (entrando en las instalaciones deportivas del Bosc de Tosca)
Català: h) Aplicar tècniques i mitjans de mitigació, control i evacuació, valorant les repercussions en les persones i el medi, per realitzar la intervenció operativa en successos d'origen natural, tecnològic i antròpic.
Español: h) Aplicar técnicas y medios de mitigación, control y evacuación, valorando las repercusiones en las personas y el medio, para realizar la intervención operativa en sucesos de origen natural, tecnológico y antrópico.
Català: Les despeses subvencionables faran referència a les tecnologies següents:
Español: Los gastos subvencionables harán referencia a las tecnologías siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), i 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Gestió i Control de Joc i Apostes, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 3a planta, 08010 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686 de 05.08.2010), y 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas, en la Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, 3ª planta, 08010 Barcelona, desde el día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: Sol·licituds de participació i termini de presentació
Español: Solicitudes de participación y terminación ni de presentación
Català: Els serveis de registre general i informació s'han de prestar des de la Policia Local.
Español: Los servicios de Registro general y información se prestarán desde la Policía local.
Català: «b) La totalitat de les facultats de l'òrgan de contractació en relació amb els contractes de subministrament i de serveis complementaris derivats o relacionats, sempre que el valor estimat del contracte sigui igual o inferior a 100.000 euros.»
Español: «b) La totalidad de las facultades del órgano de contratación en relación con los contratos de suministro y de servicios complementarios derivados o relacionados, siempre que el valor estimado del contrato sea igual o inferior a 100.000 euros.»
Català: núm. 08/13/0193/0051-98, instat per Promoció de Ciutat Vella,
Español: de justiprecio núm. 08/13/0193/0051-98 instado por Promoció de
Català: Finalment, l'informe presentava unes consideracions específiques sobre el medi natural, els aspectes hidromorfològics, la hidrologia subterrània i la hidrologia superficial i hidràulica.
Español: Finalmente, el informe presentaba unas consideraciones específicas sobre el medio natural, los aspectos hidromorfológicos, la hidrología subterránea y la hidrología superficial e hidráulica.
Català: Assemblea general de 24 de setembre de 2005:
Español: Asamblea general de 24 de septiembre de 2005:
Català: b) Accions extraordinàries per a la consolidació i el reforçament de publicacions en català o en aranès al mercat.
Español: b) Acciones extraordinarias para la consolidación y el refuerzo de publicaciones en catalán o en aranés en el mercado.
Català: Estudi oftalmològic original de disminució de l'agudesa visual, indicant el nombre de diòptries en cada un dels ulls (màxima antiguitat de l'estudi dos anys).
Español: Estudio oftalmológico original de disminución de la agudeza visual, indicando el número de dioptrías en cada uno de los ojos (máxima antigüedad del estudio dos años).
Català: Sistemes generals en sòl urbanitzable
Español: Sistemas generales en suelo urbanizable
Català: Urologia i Ginecologia, Aparell Digestiu, Radiologia Vascular i Cirurgia Vascular, i Clínica del Dolor (exp. 2004LD0010) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 30.460,61 euros.
Español: Urología y Ginecología, Aparato Digestivo, Radiología Vascular y Cirugía Vascular, y Clínica del Dolor (exp. 2004LD0010) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 30.460,61 euros.
Català: d) Satisfer la taxa dels drets d'examen.
Español: d) Satisfacer la tasa de los derechos de examen.
Català: Les bases de cada concurs, configurades d'acord amb el model a què es refereix el paràgraf anterior, les aprovarà l'òrgan competent de la corporació respectiva, i hauran de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: Las bases de cada concurso, configuradas de acuerdo con el modelo al que se refiere el párrafo anterior, las aprobará el órgano competente de la corporación respectiva, y deberán contener, como mínimo, los datos siguientes:
Català: DECRET 128/2008, d'1 de juliol, de cessament del senyor Oriol Fernández i Saltor com a director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 128/2008, de 1 de julio, de cese del señor Oriol Fernández i Saltor como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, sobre adhesión a un consorcio.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer su notificación, no se ha podido practicar.
Català: El Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat per Reial decret 463/2020, de 14 de març estableix a l'apartat 2 de la seva disposició derogatòria única que, amb efectes des de l'1 de juny de 2020, queda derogada la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: El Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo establece en el apartado 2 de su disposición derogatoria única que, con efectos desde el 1 de junio de 2020, queda derogada la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: —3 Els residus generats per l'activitat i les dejeccions són els següents:
Español: —3 Los residuos y las deyecciones ganaderas generados por la actividad son los siguientes:
Català: Elaborar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: Elaborar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que ha de dar soporte a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: b) Paga extraordinària de Nadal: comprèn des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de cada any i es pagarà entre els dies 20 i 22 de desembre.
Español: b) Paga extraordinaria de Navidad: Comprende desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de cada año y se pagará entre los días 20 y 22 de diciembre.
Català: c) Esgotat el termini d'aquesta excedència sense que es produeixi la reincorporació del treballador, aquest causa baixa definitivament, llevat que en el termini del mes anterior a l'acabament d'aquesta sol·liciti i obtingui l'excedència voluntària.
Español: c) Agotado el plazo de esta excedencia, sin que se produzca la reincorporación del trabajador, éste causará baja definitiva, salvo que en el plazo de 1 mes anterior a finalizar la misma solicitare y obtuviese excedencia voluntaria.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, el termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, el plazo del cese puede prorrogarse hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: h) Definir els criteris policials en matèria de sistemes d'informació policial i en aquells àmbits tecnològics que s'estableixin.
Español: h) Definir los criterios policiales en materia de sistemas de información policial y en aquellos ámbitos tecnológicos que se establezcan.
Català: Línia Llobregat – Anoia, Servei de Rodalia
Español: Línea Llobregat – Anoia, Servicio de Cercanías
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya que ha de permetre que la persona beneficiària de la beca pugui formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña que debe permitir que la persona beneficiaria de la beca pueda formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: Tarragona: deserta en concurs precedent, el senyor José Manuel Valiente Cabades, notari oposició.
Español: Tarragona: desierta en concurso precedente, el señor José Manuel Valiente Cabades, notario oposición.
Català: L'infant o l'adolescent presenta repetits canvis de centre escolar al llarg de l'escolaritat.
Español: El niño o el adolescente presenta repetidos cambios de centro escolar a lo largo de la escolaridad.
Català: -5 Amb la finalitat de garantir-ne la publicitat oportuna, el Departament competent en matèria de turisme publicarà, a la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya i dins l'àmbit de turisme (www.gencat.cat), la categoria de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa.
Español: -5 Con la finalidad de garantizar la oportuna publicidad, el Departamento competente en materia de turismo publicará, en la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña y dentro del ámbito de turismo (www.gencat.cat), la categoría de las oficinas de turismo adscritas a la Red.
Català: es puguin substituir per la utilització de les diverses modalitats de
Español: puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades
Català: Les taules que s'adjunten i signen contenen l'IPC previst del 2% més el 0,50.
Español: Las tablas que se adjuntan y firman contienen el IPC previsto del 2% más el 0,50.
Català: Aquest projecte haurà de ser acordat amb la representació dels treballadors i les treballadores en el si de la taula de negociació.
Español: Este proyecto tendrá que ser acordado con la representación de los trabajadores y las trabajadoras en el seno de la Mesa de Negociación.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Finalitat de la subvenció: difusió de l'ensenyament de la llengua i la cultura catalanes, a les escoles de la Catalunya Nord tutelades per aquesta associació.
Español: Finalidad de la subvención: difusión de la enseñanza de la lengua y la cultura catalanas, en las escuelas de la Cataluña Norte tuteladas por esta asociación.
Català: d) Data: el dia 20 de setembre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 20 de septiembre de 2006.
Català: a) Nom i CV del responsable i de tots els membre de l'equip que desenvolupin les tasques de comercialització de tecnologia a les empreses i relació de les activitats realitzades durant el darrer any.
Español: a) Nombre y CV del responsable y de todos los miembros del equipo que desarrollen las tareas de comercialización de tecnología a las empresas y relación de las actividades realizadas durante el último año.
Català: El domicili de l'entitat es fixa a la localitat de Canyelles (08811), Plaça de l'Ajuntament Vell n ° 1.
Español: El domicilio de la entidad se fija en la localidad de Canyelles (08811), Plaza del Ayuntamiento Viejo n ° 1.