BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte Sistema Alins.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto Sistema Alins.
Català: a) Han de prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb els articles 19 i 21 del capítol 3 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, els mestres desplaçats per la pèrdua provisional de la destinació, sol·licitant tots els llocs de treball per als quals tenen els requisits d'especialització.
Español: a) Deberán tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con los artículos 19 y 21 del capítulo 3 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, los maestros desplazados por la pérdida provisional del destino, solicitando todos los puestos de trabajo para los que poseen los requisitos de especialización.
Català: Es consideren els diumenges festius a tots els efectes.
Español: Siendo los domingos festivos a todos los efectos.
Català: —2 Indicar que, tal com preveu la normativa, la fertilització de les noves superfícies agràries que es generin en el desenvolupament de la Modificació no pot suposar un increment de la quantitat de nitrogen aplicada al sòl en zones declarades vulnerables i on es generi excedent de nitrogen.
Español: —2 Indicar que, tal como prevé la normativa, la fertilización de las nuevas superficies agrarias que se generen en el desarrollo de la Modificación no puede suponer un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicada al suelo en zonas declaradas vulnerables y donde se genere excedente de nitrógeno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a 15 habitatges i un local comercial, al terme municipal dels Prats de Rei (ref. 00017849/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) a 15 viviendas y un local comercial, en el término municipal de Els Prats de Rei (ref. 00017849/08).
Català: —2 El procediment per a la concessió d'aquest Premi resta subjecte a les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers aprovades per l'Ordre PRE/37/2017, de 15 de març.
Español: —2 El procedimiento para la concesión de este Premio está sujeto a las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos aprobadas por la Orden PRE/37/2017, de 15 de marzo.
Català: La normativa per la que es regia l'atorgament de les subvencions es va publicar al DOGC núm. 3597, de 18.3.2002.
Español: La normativa por la que se regía el otorgamiento de subvenciones se publicó en el DOGC núm. 3597, de 18.3.2002.
Català: d) Informar els estudiants sobre els criteris d'avaluació.
Español: d) Informar a los estudiantes sobre los criterios de evaluación.
Català: La part de la finca vinculada a l'edificació quedarà inscrita al Registre de la propietat com a indivisible.
Español: La parte de la finca vinculada a la edificación quedará inscrita en el Registro de la propiedad como indivisible.
Català: La naturalesa del projecte va aconsellar dur a terme aquesta experimentació en zones definides en àmbits territorials diversos.
Español: La naturaleza del proyecto aconsejó llevar a cavo esta experimentación con zonas definidas en ámbitos territoriales diversos.
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 € han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000 €.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 € deben comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a fin de que el órgano concedente las haga públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000 €.
Català: b) Les activitats de segona categoria han d'ésser compatibles amb l'habitatge i comprenen els tallers i/o petites indústries que, per les seves característiques, no molesten per no emetre gasos, pols, olors, o que donin lloc a sorolls i vibracions que puguin molestar al veïnat.
Español: b) Las actividades de segunda categoría deben ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres y/o pequeñas industrias que, por sus características, no molestan por no emitir gases, polvo, olores, o que den lugar a ruidos y vibraciones que puedan molestar al vecindario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc de les finques situades al carrer del Riu Sec, 48, 50 i 52, de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de las fincas situadas en la calle del Riu Sec, 48, 50 y 52, de Sabadell.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'adeqüació per a la millora ambiental i paisatgística, mitjançant tècniques de bioenginyeria i d'hidràulica del projecte d'endegament de la riera de Santa Susanna del PK 0+639,89 al PK 1+782,84 (excloent el tram del PK 1+200 al PK 1+250).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de adecuación para la mejora ambiental y paisagística, mediante técnicas de bioengeniería i de hidráulica del proyecto de encauzamiento de la riera de Santa Susanna del PK 0+639,89 al PK 1+782,84 (excluyendo el tramo del PK 1+200 al PK 1+250). T.
Català: Acte administratiu: escrit de 13 de juny de 2014 del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals en relació a la tramitació de l'expedient de sol·licitud del permís d'investigació “Carmen 2” núm. 10.183 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. PI-10183).
Español: Acto administrativo: escrito de 13 de junio de 2014 del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales en relación a la tramitación del expediente de solicitud del permiso de investigación “Carmen 2” núm. 10.183 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. PI-10183).
Català: Formular propostes d'actuació i mesures de gestió.
Español: Formular propuestas de actuación y medidas de gestión.
Català: Es concretarà en el Perfil del contractant la data i hora d'obertura del sobre C.
Español: Se concretará en el Perfil del contratante la fecha y hora de apertura del sobre C.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases del concurs de selecció per a la contractació del gerent del Consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases del concurso de selección para la contratación del gerente del Consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida.
Català: El personal que ocupa càrrecs de comandament o assimilats ha de col·laborar activament en el control del compliment de la jornada i l'horari del personal que en depèn.
Español: El personal que ocupa cargos de mando o asimilados debe colaborar activamente en el control del cumplimiento de la jornada y el horario del personal que depende de éste..
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció a les proves, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rebrà a l'adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas, que puede obtenerse en el momento de la inscripción y que también recibirá en la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario.
Català: RESOLUCIÓ TES/1887/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1CS140047 de l'empresa Agustín Roig, SA, d'una activitat avícola, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS170008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1887/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1CS140047 de la empresa Agustín Roig, SA, de una actividad avícola, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS170008).
Català: 11.2 Cicatrius que per la seva extensió, profunditat o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar la identificació.
Español: 11.2 Cicatrices que por su extensión o, profundidad o estética puedan comprometer la función policial o facilitar la identificación.
Català: de realitzar i els criteris a l'hora de cobrir baixes o imprevistos hauran de
Español: que se deberán realizar y los criterios a la hora de cubrir bajas o
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector industrial Bellsolà II, d'Aiguaviva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector industrial Bellsolà II, de Aiguaviva
Català: Els dies naturals de l'any, menys 24 dies laborables corresponents a vacances, menys el total de festius així establerts en el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial, multiplicat per 7.30 h, dona com a resultat el còmput d'hores anual.
Español: Los días naturales del año, menos 24 días laborables correspondientes a vacaciones, menos el total de festivos establecidos en el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados no coincidentes con una festividad oficial, multiplicados por 7,5 horas, da como resultado el cómputo de horas anual.
Català: Lloc on es poden consultar i demanar els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: Lugar donde se pueden consultar y solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria:
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de gener de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació urbanització Roques Daurades, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.478, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de enero de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación urbanización Roques Daurades, del término municipal de la Ametlla de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.478, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: 4.4 Accés per mitjans informàtics i telemàtics a fonts d'informació estructurada.
Español: 4.4 Acceso por medios informáticos y telemáticos a fuentes de información estructurada.
Català: l) En les inversions en senyals i retolació interpretativa, s'hauran d'observar les pautes previstes en el manual d'estil, i s'haurà de complir la normativa vigent en matèria de senyalització dels Espais de Memòria de Catalunya, impulsats per la Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: l) En las inversiones en señales y rotulación interpretativa, se tendrán que observar las pautas previstas en el manual de estilo, y se tendrá que cumplir la normativa vigente en materia de señalización de los Espacios de Memoria de Cataluña, impulsados por la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: En aquells casos en què un treballador es trobi en situació d'indisposició o bé d'incapacitat temporal mèdica (baixa laboral per malaltia comuna o accident de treball) per un temps superior a 15 dies, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet podrà requerir-lo perquè sigui examinat per una inspecció mèdica, la valoració de la qual sobre l'existència de l'esmentada incapacitat tan sols serà vinculant per al treballador afectat i el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet si es realitza per la mateixa mútua d'accidents de treball o organisme que ha emès la baixa laboral per la qual es fa la inspecció mèdica.
Español: En los casos en que un trabajador se encuentre en situación de indisposición o bien de incapacidad temporal médica (baja laboral por enfermedad común o accidente de trabajo) por un tiempo superior a 15 días, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet podrá requerirlo para que sea examinado por una inspección médica, la valoración de la cual tan solo será vinculante para el trabajador afectado y el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet si se realiza por la misma mutua de accidentes de trabajo u organismo que ha emitido la baja laboral por la cual se hace la inspección médica.
Català: a) Dades generals de la persona beneficiària.
Español: a) Datos generales de la persona beneficiaria.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Salou, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Salou, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: - Igualtat i diversitat en l'àmbit professional dels mitjans de comunicació audiovisual.
Español: - Igualdad y diversidad en el ámbito profesional de los medios de comunicación audiovisual.
Català: Supervisa el muntatge d'instal·lacions de fusteria, controlant la fixació dels elements, realitzant operacions de regulació, ajust i anivellament, i verificant estàndards de qualitat.
Español: Supervisa el montaje de instalaciones de carpintería, controlando la fijación de los elementos, realizando operaciones de regulación, ajuste y nivelación, y verificando estándares de calidad.
Català: Als efectes del que es preveu en aquesta Resolució, es considera innovació el conjunt d'activitats sistemàtiques que es realitzin per obtenir avantatges competitius mitjançant la incorporació de novetats organitzatives, formals o tecnològiques als productes i maneres d'operar.
Español: A los efectos de lo que se prevé en esta Resolución, se considera innovación el conjunto de actividades sistemáticas que se realicen para obtener ventajas competitivas mediante la incorporación de novedades organizativas, formales o tecnológicas en los productos y formas de operar.
Català: No obstant això, quan el treballador hagi meritat i li correspongui el complement personal d'antiguitat, aquest, s'inclourà en el seu salari de vacances a mode personal.
Español: No obstante, cuando el trabajador haya devengado y le corresponda el complemento personal de antigüedad, éste, se incluirá en su salario de vacaciones a modo personal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/192/2013, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/192/2013, de 22 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2012.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses de la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso, o de aquél, en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: El dia 8 de maig de 2009 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació i a la de Serveis i Tràmits.
Español: El día 8 de mayo de 2009 se publicará la información definitiva en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Font-rubí, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta Comissió de 18 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Font-rubí, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de esta Comisión de 18 de octubre de 2000.
Català: f) Comunitats de propietaris o agrupacions d'aquestes.
Español: f) Comunidades de propietarios o agrupaciones de las mismas.
Català: -7 El peticionari assegurarà la vigilància, el manteniment i la reparació correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, i en particular el que estableix l'ITC-ICG 01, la UNE-EN-1594 i el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos en quan a operació i manteniment.
Español: -7 El peticionario asegurará la vigilancia, el mantenimiento y la reparación correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad, y en particular lo que establece el ITC-ICG 01, la UNE-EN-1594 y el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos en cuanto a operación y mantenimiento.
Català: i) Proposar els criteris per a la selecció del personal docent.
Español: i) Proponer los criterios para la selección del personal docente.
Català: d) L'Ajuntament ha de prendre mesures perquè no s'obligui cap
Español: d) El Ayuntamiento tomará medidas para que no se obligue a
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Rebaque, SA, i als senyors Pedro Osorio Sanguina i Marcelo Carazo Marina, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100087, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Rebaque, SA, y a los señores Pedro Osorio Sanguina y Marcelo Carazo Marina, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100087, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Dades d'inventari de la secció 1 de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Datos de inventario de la sección 1 del Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: - Despeses de contractació de serveis tècnics especialitzats per al desenvolupament del projecte.
Español: - Gastos de contratación de servicios técnicos especializados para el desarrollo del proyecto.
Català: Tarifes del servei de transport de viatgers en taxi en Reus.
Español: Tarifas del servicio de transporte de viajeros en taxi a Reus.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta relatiu a la finca inclosa a l'àmbit de la Unitat d'actuació 13.2, de Sant Antoni de Vilamajor, a l'empara del que disposa l'article 210.4 del Reglament de gestió urbanística.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta relativo a la finca incluida en el ámbito de la Unidad de actuación 13.2, de Sant Antoni de Vilamajor, a la ampara de lo que dispone el artículo 210.4 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses per honoraris tècnics de redacció, execució i direcció del projecte de remodelació dels espais que té cedits per la Universitat de Barcelona.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos por honorarios técnicos de redacción, ejecución y dirección del proyecto de remodelación de los espacios que tiene cedidos por la Universidad de Barcelona.
Català: Coordina la implantació de sistemes d'indicadors per a la presa de decisions en l'àmbit del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits.
Español: Coordina la implantación de sistemas de indicadores para la toma de decisiones en el ámbito del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos.
Català: i) En el cas que la subvenció es destini a activitats que impliquin contacte habitual amb menors, que es disposa de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita la subvenció no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: i) En caso de que la subvención se destine a actividades que impliquen contacto habitual con menores, que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de la concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la subvención no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna en lo que respecta a la cuestión.
Català: L'ocupació del sòl per a l'edificació.
Español: La ocupación del suelo para la edificación.
Català: j) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: j) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: despeses corrents generades per la compra o el transport d'aigua amb cisternes
Español: corrientes generados por la compra o el transporte de agua con cisternas o
Català: Talla 6Sacai SA: 180,00 Euros, Iva Exclòs
Español: Talla 6Sacai SA: 180,00 Euros, Iva Excluido