BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'interior del perímetre, les unitats d'acampada mòbils, semimòbils i fixes, la zona d'aparcament, els vials propis, els d'accés i les cunetes s'han de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i arbustiva.
Español: - El interior del perímetro, las unidades de acampada móviles, semimóviles y fijas, la zona de aparcamiento, los viales propios, los de acceso y las cunetas se tienen que mantener periódicamente limpios de vegetación seca y arbustiva.
Català: A raó dels serveis que s'han de prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'especial intensitat i habitualitat; l'empresa a instància de l'interessat, o a la de la representació dels treballadors, ha de posar els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a reconeixement especial i específic, que contribueixi a poder diagnosticar les causes i efectes i facilitar el tractament adequat, i s'obliga el treballador a col·laborar amb l'equip mèdic.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad; la empresa a instancia del interesado, o a la de la representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar al tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico.
Català: a.2) El projecte pretén resoldre dos dels tres objectius esmentats a l'apartat a.1): 3 punts.
Español: a.2) El proyecto pretende resolver dos de los tres objetivos mencionados en el apartado a.1): 3 puntos.
Català: Aplica l'algoritme de Ruffini i el teorema del residu en la resolució de problemes.
Español: Aplica el algoritmo de Ruffini y el teorema del residuo en la resolución de problemas.
Català: Pel que s'ha esmentat anterioment, la capacitat del medi receptor respecte al risc d'incendis forestals s'avalua com a moderada.
Español: Por lo mencionado anteriormente, la capacidad del medio receptor con respecto al riesgo de incendios forestales se evalúa como moderada.
Català: Audició i llenguatge (TIC): 1
Español: Audición y lenguaje (TIC): 1
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball:
Español: Este grupo profesional comprende los siguientes puesto de trabajo:
Català: b) Preparar els estudis previs a la programació de les vacants a incloure en les ofertes d'ocupació pública de personal docent.
Español: b) Preparar los estudios previos a la programación de las vacantes a incluir en las ofertas de ocupación pública de personal docente.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0037IH.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0037IH.
Català: Albània, Alemanya, Algèria, Àustria, Bèlgica, Bòsnia i Hercegovina, Bulgària, Croàcia, Dinamarca, Egipte, Eslovàquia, Eslovènia, Espanya, Estònia, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Irlanda, Israel, Itàlia, Jordània, Letònia, Líban, Lituània, Luxemburg, Malta, Marroc, Mauritània, Mònaco, Montenegro, Països Baixos, Palestina, Polònia, Portugal, Regne Unit, República Txeca, Romania, Síria, Suècia, Tunísia, Turquia i Xipre.
Español: Albania, Alemania, Argelia, Austria, Bélgica, Bosnia y Hercegovina, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia,España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Jordania, Letonia, Líbano, Lituania, Luxemburgo, Malta, Marruecos, Mauritania, Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Palestina, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, Siria, Suecia, Túnez, Turquía y Chipre.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen els llistats.
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas,
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 mencionada anteriormente.
Català: - Elaboració d'un informe final que reculli les principals qüestions treballades en els tallers i defineixi línies de treball i prioritats de les polítiques d'envelliment actiu.
Español: - Elaboración de un informe final que recoja las principales cuestiones trabajadas en los talleres y defina líneas de trabajo y prioridades de las políticas de envejecimiento activo.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, es plantegen diverses alternatives, en diferents graus d'intervenció, una d'elles la no-intervenció, d'altra banda, l'alternativa 1, de tallada selectiva eliminant tots aquells peus que presentin fongs de podridura o altra mena de perill per a persones i els seus béns.
Español: En relación con el análisis de alternativas, se plantean varias alternativas, en diferentes grados de intervención, una de ellas la no intervención, por otra parte, la alternativa 1, de corte selectiva eliminando todos aquellos pies que presenten hongos de podredumbre u otro tipo de peligro para personas y sus bienes.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/017/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/017/00).
Català: a) Percentatge d'ús de la llengua catalana en la versió original de rodatge, en el conjunt dels diàlegs i la narració.
Español: a) Porcentaje de uso de la lengua catalana en la versión original de rodaje, en el conjunto de los diálogos y la narración.
Català: Aquest dret es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat indicada.
Español: Este derecho se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad indicada.
Català: S'han traslladat recursos contenciosos contra la resolució dictada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han trasladado recursos contenciosos contra la resolución dictada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Procediment negociat sense publicitat previst en l'article 182 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic (LCSP)
Español: Procedimiento negociado sin publicidad previsto en el artículo 182 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público (LCSP)
Català: Finalitat: els Concerts d'Estiu de la Vall d'en Bas.
Español: Finalidad: los conciertos de verano de La Vall d'en Bas.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i del conseller d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Transistor bipolar: característiques i funcionament com a amplificador i commutador.
Español: Transistor bipolar: características y funcionamiento como amplificador y conmutador.
Català: .4 Es modifica la base 5.1.g), que queda redactada de la manera següent:
Español: .4 Se modifica la base 5.1.g), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ 430/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 25/2018, sobre les subvencions de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, corresponent al 2016.
Español: RESOLUCIÓN 430/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 25/2018, sobre las subvenciones de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, correspondiente a 2016.
Català: 49912 Provisions de rebuts IAE, emissió anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 49912 Provisiones de recibos IAE, emisión años anteriores (Ley 3/1993)
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Bloc del Gaià.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Bloc del Gaià.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte NT-99043, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto NT-99043, "Mejora general.
Català: lactància del fill, se li ha de proporcionar el canvi de lloc en les
Español: lactancia del hijo, se le proporcionará el cambio de puesto en las
Català: Les condicions econòmiques es retrotreuen a l'1 de gener de 2001 per a tot el personal regit pel Conveni.
Español: Los efectos económicos quedarán retrotraídos al 1 de enero de 2001 para todo el personal sujeto al mismo.
Català: El pes total de pols emès per una mateixa indústria serà en tot cas inferior a 50 Kg per hora.
Español: El peso total de polvo emitido por una misma industria será en todo caso inferior a 50 Kg por hora.
Català: -1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'inspector/a de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/015/14), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector/a de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión n.º. GRI/015/14), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les àrees equipades (àrees de lleure i àrees d'estada) són les àrees especialment equipades per a l'ús públic que tenen com objectiu ordenar els espais de lleure d'una manera coherent amb la seva funció i facilitar-ne la gestió.
Español: Las áreas equipadas (áreas de ocio y áreas de estancia) son las áreas especialmente equipadas para el uso público que tienen como objetivo ordenar los espacios de ocio de una manera coherente con su función y facilitar la gestión.
Català: .6 De tenir cura de les pròpies conductes, pautes, normes i valors de convivència per tal d'esdevenir referents per a d'altres generacions.
Español: .6 De tener cuidado de las propias conductas, pautas, normas y valores de convivencia para llegar a ser referentes para otras generaciones.
Català: f) No es permetrà aixecar edificacions ni construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 o 2 m de l'eix del traçat de la canalització abans esmentada, a ambdós costats.
Español: f) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si cabe, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 o 2 m del eje del trazado de la canalización antes mencionada, a ambos lados.
Català: Finalitat: per a l'actualització i millora del web, digitalització i gestió documental,.
Español: Finalidad: para la actualización y mejora de la WEB, digitalización y gestión documental.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: Fita 27: se situa a la divisòria d'aigües del collet de les Barraques.
Español: Mojón 27: se sitúa en la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques.
Català: Els espais requerits per al desenvolupament del currículum d'aquest cicle formatiu s'estableixen a l'apartat 7 de l'annex, i els equipaments corresponents es preveuen a l'annex II del Reial decret 1394/2007, de 29 d'octubre.
Español: Los espacios requeridos para el desarrollo del currículo de este ciclo formativo se establecen en el apartado 7 del anexo, y los correspondientes equipamientos se prevén en el anexo II del Real decreto 1394/2007, de 29 de octubre.
Català: Dins de sòl urbà, la qualificació és la de sistema de serveis tècnics ambientals.
Español: Dentro de suelo urbano, la calificación es la de sistema de servicios técnicos ambientales.
Català: En tot cas, la suma del contingut d'aquests metalls pesants en el producte
Español: En todo caso, la suma del contenido de estos metales pesados en el producto
Català: e) Elaborar el programa d'actuació col·legial i informar del seu contingut i de la seva gestió a l'Assemblea General.
Español: e) Elaborar el programa de actuación colegial e informar de su contenido y de su gestión a la Asamblea General.
Català: Rep i acompanya, en representació de la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, els representants estrangers de cooperatives que volen obtenir informació sobre el sistema cooperatiu català.
Español: Recibe y acompaña, en representación de la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, a los representantes extranjeros de cooperativas que quieren obtener información sobre el sistema cooperativo catalán.
Català: L'àmbit d'aquesta modificació són uns terrenys ubicats a banda i banda de l'enllaç de l'eix transversal amb les carreteres cap a Oristà, Avinyó i l'Estany, al límit nord-oest del terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: El ámbito de esta modificación son unos terrenos ubicados a lado y lado del enlace del eje transversal con las carreteras hacia Oristà, Avinyó y L'Estany, en el límite noroeste del término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: j) Recerca i habilita espais per a reunions, actes, jornades, etc.
Español: j) Busca y habilita espacios para reuniones, actos, jornadas, etc.
Català: f) Simular la presència d'un altre en el treball, signant o fitxant per ell.
Español: d) Simular la presencia de otro en el trabajo, firmando o fichando por él.
Català: 1.2 La finalitat de les instal·lacions, els equipaments i les plataformes científiques i tecnològiques ha de ser potenciar l'excel·lència científica i tecnològica mitjançant el suport a l'activitat de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, així com capacitats de facilitar els processos de valorització i transferència de coneixement, en especial l'activitat científica relacionada amb alguna de les tecnologies facilitadores transversals recollides en l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT): tecnologies de la informació i la comunicació, nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada.
Español: 1.2 La finalidad de las instalaciones, los equipamientos y las plataformas científicas y tecnológicas será potenciar la excelencia científica y tecnológica mediante el apoyo a la actividad de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, así como capacidad de facilitar los procesos de valorización y transferencia de conocimiento, en especial la actividad científica relacionada con alguna de las tecnologías facilitadoras transversales recogidas en la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT): tecnologías de la información y la comunicación, nanotecnología, materiales avanzados, fotónica, biotecnología y manufactura avanzada.
Català: S'expressa en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2s).
Español: Se expresa en metros cúbicos edificables para metros cuadrados de suelo (m3/m2s).
Català: L'objectiu del programa és fomentar un ensenyament competencial de les llengües amb especial atenció a la comunicació oral, que parteixi del consens metodològic entre els docents i promogui el disseny i implementació de projectes de comunicació a través de les estratègies de pensament visual aplicades a les obres d'art i impulsar l'assoliment de l'alfabetisme transmèdia (Transmedia Literacy) entès com un conjunt d'habilitats, pràctiques, valors, sensibilitats i estratègies d'aprenentatge i intercanvi desenvolupades i aplicades en el context de les noves cultures col·laboratives.
Español: El objetivo del programa es fomentar una enseñanza competencial de las lenguas con especial atención a la comunicación oral, que parta del consenso metodológico entre los docentes y promueva el diseño e implementación de proyectos de comunicación a través de las estrategias de pensamiento visual aplicadas a las obras de arte e impulsar el logro del alfabetismo transmedia (Transmedia Literacy) entendido como un conjunto de habilidades, prácticas, valores, sensibilidades y estrategias de aprendizaje e intercambio desarrolladas y aplicadas en el contexto de las nuevas culturas colaborativas.
Català: Amb l'autorització prèvia de la junta de govern, els professionals de l'advocacia i les societats professionals d'advocacia poden utilitzar en la seva publicitat els logotips i/o eslògans institucionals que el seu col·legi tingui adoptats al respecte.
Español: Con la autorización previa de la junta de gobierno, los profesionales de la abogacía y las sociedades profesionales de abogacía pueden utilizar en su publicidad los logotipos y/o eslóganes institucionales que su colegio tenga adoptados al respeto.
Català: La cobertura projectada serà d'una llargària de 50 m, i quedarà una secció de desguàs circular d'1,52 m de diàmetre.
Español: La cobertura proyectada será de una longitud de 50 m, quedando una sección de desagüe circular de 1,52 m de diámetro.
Català: 5.5 En els casos en els quals se sol·liciti l'arrencada de la totalitat de la superfície de la vinya per a vinificació de l'explotació, i la superfície utilitzada per al càlcul del rendiment de l'explotació no sigui la mateixa que la resultant d'aplicar l'apartat 5.4 d'aquestes bases, es recalcularà el nou rendiment de la superfície a arrencar.
Español: 5.5 En los casos en los que se solicite el arranque de la totalidad de la superficie de la viña para vinificación de la explotación, y la superficie utilizada para el cálculo del rendimiento de la explotación no sea la misma que la resultante de aplicar el apartado 5.4 de estas bases, se recalculará el nuevo rendimiento de la superficie a arrancar.
Català: 2.6 Reconeix els sistemes direccionals en els audiòfons.
Español: 2.6 Reconoce los sistemas direccionales en los audífonos.
Català: d) Organitza les tasques logístiques que generen els processos selectius.
Español: d) Organiza las tareas logísticas que generan los procesos selectivos.
Català: Informació sobre les condicions de subrogació del personal
Español: Información sobre las condiciones de subrogación del personal
Català: En cas d'haver d'acudir a la reclamació judicial, la Secretaria col·legial lliurarà la certificació corresponent del descobert, de la seva quantia i de la data a partir de la qual era exigible.
Español: En caso de haber de acudir a la reclamación judicial, la Secretaría colegial entregará la certificación correspondiente del descubierto, de su cuantía y de la fecha a partir de la cual era exigible.
Català: 1.4 Màquines d'unió per soldadura tèrmica i enganxada.
Español: 1.4 Máquinas de unión por termosellado y pegado.
Català: --Per la condició de discapacitat de fins a un 33%: 1'5 punts
Español: --Por la condición de discapacitado de hasta un 33%: 1'5 puntos
Català: Lloc: intervenció tresoreria.
Español: Puesto de trabajo: intervención tesorería.
Català: En la zona no hi ha cap arbre ni arbreda declarada (monumental, d'interès local i/o comarcal), ni cap forest declarada d'utilitat pública.
Español: En la zona no hay ningún árbol ni arboleda declarada (monumental, de interés local y/o comarcal), ni ningún monte declarado como de utilidad pública.
Català: Així doncs, l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers no haurà de constituir garantia a excepció feta que es produeixi situació de pròrroga.
Español: Así pues, la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros no tendrá que constituir garantía a excepción de que se produzca situación de prórroga.
Català: Mentre aquesta normativa no sigui promulgada serà d'aplicació la Recomanació del Consell (UE) de 12 de juliol de 1999 relativa a l'exposició del públic en general a camps electromagnètics (L 199/59) i les que posteriorment s'hagin publicat i siguin vigents.
Español: Mientras esta normativa no sea promulgada será de aplicación la Recomendación del Consejo (UE) de 12 de julio de 1999 relativa a la exposición del público en general a campos electromagnéticos (L 199/59) y las que posteriormente se hayan publicado y sean vigentes.
Català: Proporcionar assessorament i ajuda tècnica necessaris als ajuntaments i ens del Consorci, en matèria de la gestió de l'espai natural.
Español: Proporcionar asesoramiento y ayuda técnica necesarios a los ayuntamientos y ente del Consorcio, en materia de la gestión del espacio natural.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria consisteix en l'atorgament de beques perquè les persones beneficiàries completin la seva formació en els àmbits acadèmics i contribueixin al procés de millora de l'aprenentatge dels estudiants universitaris, tant en temes d'atenció propera a l'estudiant com en l'elaboració de materials de suport a l'estudi, mitjançant activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat per al curs acadèmic 2015-2016 de les universitats públiques del sistema universitari català.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria consiste en el otorgamiento de becas para que las personas beneficiarias completen su formación en los ámbitos académicos y contribuyan también al proceso de mejora del aprendizaje de los estudiantes universitarios, tanto en temas de atención próxima al estudiante como en la elaboración de materiales de apoyo al estudio, mediante actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado para el curso académico 2015-2016 de las universidades públicas del sistema universitario catalán.