BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els informes emesos per l'ARC i per l'ACA en dates 10 de juliol i 5 de maig de 2015, respectivament, no es considera necessària la presentació de l'informe base de la qualitat del sòl tot i que l'establiment disposa d'un tanc soterrat de 10 m3 de gasoil, atesa la quantitat emmagatzemada i les mesures de seguretat de què es disposa.
Español: De acuerdo con los informes emitidos por la ARC y por la ACÁ en fechas 10 de julio y 5 de mayo de 2015, respectivamente, no se considera necesaria la presentación del informe base de la calidad del suelo a pesar de que el establecimiento dispone de un tanque soterrado de 10 m3 de gasóleo, vista la cantidad almacenada y las medidas de seguridad de que se dispone.
Català: RESOLUCIÓ PRE/168/2020, de 22 de gener, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Riudarenes i de Brunyola i Sant Martí Sapresa per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/168/2020, de 22 de enero, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Riudarenes y de Brunyola i Sant Martí Sapresa para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 3.2 Aquests ajuntaments han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Estos ayuntamientos tienen que cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de suport extern en la creació d'un sistema d'avaluació i millora contínua de l'Administració de justícia i en el procés d'implementació del sistema (exp. JU-101/17 GEEC 2016 1238).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de apoyo externo en la creación de un sistema de evaluación y mejora continua de la Administración de justicia y en el proceso de implementación del sistema (exp. JU-101/17 GEEC 2016 1238).
Català: La cinta transportadora ha de ser elevada i tancada, d'uns 6 km de longitud i de 400 m³/h de capacitat màxima.
Español: La cinta transportadora será elevada y cerrada, de unos 6 km de longitud y de 400 m³/h de capacidad máxima.
Català: Les contractacions efectuades a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, han de tenir una durada màxima de 18 mesos, dintre d'un període de 24 mesos.	Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, deberán tener una duración máxima de 18 meses, en un período de 24.
Català: 3.2 L'entitat està obligada a vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries reconeguts a la legislació i, especialment, els que recull la Llei 12/2007, de serveis socials.
Español: 3.2 La entidad estará obligada a velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias, reconocidos en la legislación y, especialmente, los que recoge la Ley 12/2007, de servicios sociales.
Català: Un cop aprovat un projecte de llei, el Govern ha de trametre'l al Parlament, acompanyat amb tota la documentació annexa.
Español: Tras la aprobación de un proyecto de ley, el Gobierno debe enviarlo al Parlamento, acompañado de toda la documentación anexa.
Català: En cas que el projecte sigui pluriennal, el pagament s'ha de realitzar contra la justificació de cada anualitat.
Español: En caso de que el proyecto sea plurienal, el pago se realizará contra la justificación de cada anualidad.
Català: 5.4 Només se subvencionaran adquisicions realitzades amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: 5.4 Solo se subvencionarán adquisiciones con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: D'acord amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: De acuerdo con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: La valoració de les condicions físiques de l'aspirant per practicar la dansa serà determinada i certificada pel servei mèdic que indiqui el centre.
Español: La valoración de las condiciones físicas del aspirante para practicar la danza será determinada y certificada por el servicio médico que indique el centro.
Català: El president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: El Presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Si la modificació és substancial, obligarà a una nova aprovació de model.
Español: Si la modificación es sustancial, obligará a una nueva aprobación de modelo.
Català: 4.3 La llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada especialitat esportiva i a la pàgina web del Departament http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: 4.3 La lista de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará a los de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada especialidad deportiva y en la página web del Departamento http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: cadàvers i corones des de la cambra o la casa mortuòria fins a la
Español: desde la cámara o casa mortuoria hasta su destino, colaborando en el
Català: 7.4 Un cop verificat el compliment dels requisits establerts en aquestes bases, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es constituirà la Comissió de Valoració d'aquestes subvencions, formada per la persona titular de la Sub-direcció General de Cooperació Local de la DGAL i les persones titulars dels Serveis Territorials de la Presidència, exercint la secretaria d'aquesta Comissió una persona funcionària adscrita a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència.
Español: 7.4 Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se constituirá la Comisión de Valoración de estas subvenciones, formada por la persona titular de la Subdirección General de Cooperación Local de la DGAL y las personas titulares de los Servicios Territoriales de la Presidencia, ejerciendo la secretaría de esta Comisión una persona funcionaria adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Coordinar la interlocució de l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern amb la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Institut d'Estudis d'Autogovern i la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: b) Coordinar la interlocución de la Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno con el resto de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Instituto de Estudios de Autogobierno y la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: Projecte tècnic i projecte d'abalisament per a engreix de peixos en gàbies surants i cria de mol·luscs i de macroalgues en long-lines” i la seva modificació, davant la costa del terme municipal de l'Ametlla de Mar, subscrits el 10.2.2017 i el 18.10.2017, respectivament, pel biòleg senyor Jordi Carreras Doll.
Español: Proyecto técnico y proyecto de balizamiento para engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y de macroalgas en long-lines" y su modificación, frente a la costa del término municipal de L'Ametlla de Mar, suscritos el 10.2.2017 y el 18.10.2017, respectivamente, por el biólogo señor Jordi Carreras Doll.
Català: En el moment de la jubilació, el treballador ha de rebre una gratificació especial i extraordinària, a raó d'una mensualitat del salari real que el treballador percebi en l'any del seu cessament.
Español: En el momento de su jubilación, el trabajador percibirá una gratificación especial y extraordinaria, por el importe de una mensualidad del salario real que viniese percibiendo en el año de su cese en la empresa.
Català: Els mestres funcionaris de carrera i en pràctiques que han superat procediments selectius d'ingrés al cos de mestres a partir de la convocatòria de 2007 obtindran la seva primera destinació definitiva en l'especialitat i Administració educativa per la qual va participar i superar el corresponent procés selectiu.
Español: Los maestros funcionarios de carrera y en prácticas que han superado procedimientos selectivos de ingreso al cuerpo de maestros a partir de la convocatoria de 2007 obtendrán su primer destino definitivo en la especialidad y Administración educativa por la que participó y superó el correspondiente proceso selectivo.
Català: 5.1.1 Per al personal d'oficines, llevat del laboral a temps parcial, l'horari de treball serà de dilluns a divendres de 08.15 a 14.45 h, i de dimarts o dijous de 16.00 a 19.00 o de 17.00 a 20.00 h, i es completa amb torns els dissabtes de 8.15 a 14.00 h.
Español: 5.1.1 Para el personal de oficinas, excepto del laboral a tiempo parcial, el horario será de lunes a viernes de 08.15 a 14.45 h, y martes o jueves de 16.00 a 19.00 o de 17.00 a 20.00 h, y se completa con turnos los sábados de 8.15 a 14.00 h.
Català: El projecte s'emmarca dins d'un o més dels àmbits de focalització sectorial establerts a les bases de la convocatòria (fins a 2 punts).
Español: El proyecto se enmarca dentro de uno o más de los ámbitos de focalización sectorial establecidos en las bases de la convocatoria (hasta 2 puntos).
Català: n) Autoritzar la conclusió de contractes i convenis per desenvolupar treballs de recerca, tècnics o de creació artística que afectin el departament o els seus membres.
Español: n) Autorizar la conclusión de contratos y convenios para desarrollar trabajos de investigación, técnicos o de creación artística que afecten al departamento o sus miembros.
Català: 25.2 Les subvencions en concepte de rendes de subsistència són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat
Español: 25.2 Las subvenciones en concepto de rentas de subsistencia son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquesta categoria s'inclouen les àrees en contacte amb els espais de protecció especial i situades entre aquests i el sòl urbà de Malianta; es tracta d'espais humanitzats, en els quals es desenvolupen activitats agrícoles.
Español: En esta categoría se incluyen las áreas en contacto con los espacios de protección especial y situadas entre este y el suelo urbano de Malianta; se trata de espacios humanizados, en los cuales se desarrollan actividades agrícolas.
Català: b) La retribució de personal temporal dedicat al projecte (no pot incloure retribucions per al/la responsable del projecte).
Español: b) Retribución de personal temporal dedicado al proyecto (no puede incluir retribuciones para la persona responsable del proyecto).
Català: El municipi de Barcelona està declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, de declaració de diferents municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules, com a zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: El municipio de Barcelona está declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico según el Decreto 226/2006, de declaración de diferentes municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas, como zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà dins els tres dies naturals següents al cessament si no hi ha canvi de localitat, o en els deu dies naturals següents en el cas de canvi de localitat.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará dentro de los tres días naturales siguientes al cese si no hay cambio de localidad o en los diez días naturales siguientes si hay cambio de localidad.
Català: En relació amb el vector soroll, s'ha de considerar que en la fase d'obra cal:
Español: En relación al vector ruido, se ha de considerar que en la fase de obra hay que:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per permetre la instal·lació d'una àrea d'aportació de residus especials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2010, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para permitir la instalación de un área de aportación de residuos especiales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Curs preparació per a la renovació del títol de conseller de seguretat
Español: Curso preparación para la renovación del título de consejero de seguridad
Català: Planta P1: botiga, magatzem de la botiga, taller de la botiga, magatzem del taller de la botiga, taller de camions i vehicles, taller mecànic, serveis de construcció i taller d'electricista.
Español: Planta P1: tienda, almacén de la tienda, taller de la tienda, almacén del taller de la tienda, taller de camiones y vehículos, taller mecánico, servicios de construcción y taller de electricista.
Català: L'article 41.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que: “Els poders públics han de garantir el compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació, en la formació, en la promoció professional, en les condicions de treball, inclosa la retribució, i en totes les altres situacions, i també han de garantir que les dones no siguin discriminades a causa d'embaràs o de maternitat.”
Español: El artículo 41.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que: “Los poderes públicos deben garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso a la ocupación, la formación, la promoción profesional, las condiciones de trabajo, incluida la retribución, y en todas las demás situaciones, así como garantizar que las mujeres no sean discriminadas por causa de embarazo o maternidad.”
Català: b) Modalitats de viatgers i promocions de mercaderies i viatgers.
Español: b) Modalidades de viajeros y promociones de mercancías y viajeros.
Català: Organitzar activitats complementàries en el temps lliure.
Español: Organizar actividades complementarias en el tiempo libre.
Català: Capacitat i qualitat de l'entitat beneficiària (fins a 30 punts):
Español: Capacidad y calidad de la entidad beneficiaria (hasta 30 puntos):
Català: El potencial residencial del POUM és de 3.200 nous habitatges.
Español: El potencial residencial del POUM es de 3.200 nuevas viviendas.
Català: Per compensar, a més, les despeses de desplaçament des del centre de treball en què s'iniciï la seva jornada als restants que tinguin assignats durant aquesta, dins de la localitat, només donarà dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball que excedeixi dels 89,65 euros mensuals corresponents al plus distància i transport que es va establir en Conveni anterior.
Español: Para compensar, además, los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que tengan asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda de los 89,65 euros mensuales correspondientes al plus distancia y transporte que se estableció en convenio anterior.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a la seu de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 14, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: También, se comunica a la persona interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en la sede de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 14, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: - Altres indicadors que proposi l'entitat.
Español: - Otros indicadores que proponga la entidad.
Català: f) Vetllar per l'execució de les determinacions contingudes en els instruments d'ordenació forestal i controlar els compromisos que s'hi estableixen.
Español: f) Velar por la ejecución de las determinaciones contenidas en los instrumentos de ordenación forestal y controlar los compromisos que se establecen.
Català: e) Declaració signada amb certificat digital del responsable legal de l'entitat beneficiària relativa a la vinculació beneficiària – proveïdor segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: e) Declaración firmada con certificado digital del responsable legal de la entidad beneficiaria relativa a la vinculación beneficiaria - proveedor según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Català: Missió: garantir el funcionament, en condicions de seguretat i protecció radiològica, de les instal·lacions radioactives de Catalunya, dels transports del material radioactiu que transiten per Catalunya, i de la capacitació del personal acreditat per treballar en les instal·lacions radioactives.
Español: Misión: garantizar el funcionamiento, en condiciones de seguridad y protección radiológica, de las instalaciones radiactivas de Cataluña, de los transportes del material radiactivo que transitan por Cataluña, y de la capacitación del personal acreditado para trabajar en las instalaciones radiactivas.
Català: Les funcions descrites tenen un caràcter indicatiu i no limitador, per la qual cosa també s'hi han de considerar incloses totes les necessàries per a una major eficàcia de la gestió del taller tant professional com de coordinació i responsabilitat en totes les facetes vers la resta de treballadors, però sempre amb dependència directa del cap de taller.
Español: Las funciones descritas, están relacionadas con carácter enunciativo no limitativo, por lo que deben entenderse también incluidas todas las necesarias para una mayor eficacia de la gestión del taller tanto profesional como de coordinación y responsabilidad en todas las facetas hacia el resto de trabajadores, pero siempre con dependencia directa del jefe de taller.
Català: En cap cas aquest ajut excedirà l'import de les actuacions previstes com a compromís..
Español: En ningún caso esta ayuda excederá el importe de las actuaciones previstas como compromiso..
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procediment de selecció d'una persona com a tècnic/a per al programa de regularització i seguiment de la contractació a l'Ajuntament amb nomenament de funcionari interí per programes.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del procedimiento de selección de una persona como técnico/a para el programa de regularización y seguimiento de la contratación en el Ayuntamiento con nombramiento de funcionario interino por programas.
Català: 9.2 El seu mandat té una durada de quatre anys, sense perjudici de la seva remoció del càrrec o renovació.
Español: 9.2 Su mandato tiene una duración de cuatro años, sin perjuicio de su remoción del cargo o renovación.
Català: Globalment el projecte de modificació substancial de l'activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de modificación sustancial de la actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Així doncs, el municipi disposa de certa capacitat per acollir noves implantacions, tant des de la perspectiva de la funcionalitat i connectivitat biològica, com de la capacitat de gestió de les dejeccions.
Español: Así pues, el municipio dispone de cierta capacidad para acoger nuevas implantaciones, tanto desde la perspectiva de la funcionalidad y conectividad biológica, como de la capacidad de gestión de las deyecciones.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) ha sotmès a informació pública l'estudi d'impacte ambiental que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada.
Català: Quota de participació: zero enters, tretze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: cero enteros, trece centésimas por ciento.