BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat,
Español: A propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad,
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tienen un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Aquesta prescripció no està emparada en les exclusions de l'article 23.2 de la Directiva 2010/13/UE (ni de l'article 18.2 Directiva 2007/65/CE) i, a més, és contrària a la interpretació que va fer la STJCE de 12 de desembre de 1996 sobre aquesta qüestió.
Español: Esta prescripción no está amparada en las exclusiones del artículo 23.2 de la Directiva 2010/13/UE (ni del artículo 18.2 Directiva 2007/65/CE) y, además, es contraria a la interpretación que hizo la STJCE de 12 de diciembre de 1996 sobre esta cuestión.
Català: d. Estudiosos vinculats a centres d'estudis o als ateneus
Español: d) Estudiosos vinculados a centros de estudios o a los ateneos
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Pobla de Cérvoles i d'Ulldemolins.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Pobla de Cérvoles y de Ulldemolins.
Català: Sinergia (núm. d'inscripció 546).
Español: Sinergia (núm. de inscripción 546).
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà l'ens local perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá al ente local para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles corrija los defectos observados.
Català: Objecte: Addenda modificativa del conveni signat el 4 de setembre de 2018, per a la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i generant tràfic aeri cap a Catalunya en les rutes de Vueling Airlines, SA
Español: Objeto: Adenda modificativa del convenio firmado el 4 de septiembre de 2018, para la promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento de la destinación turística de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior y generando tráfico aéreo hacia Cataluña en las rutas de Vueling Airlines, S. A.
Català: La compra de mitjans es realitzarà a través de la central de mitjans que resulti adjudicatària del concurs per a la contractació de la Campanya de Publicitat per a 2009 en mitjans de difusió internacional de Turespaña.
Español: La compra de medios se realizará a través de la central de medios que resulte adjudicataria del concurso para la contratación de la Campaña de Publicidad para 2009 en medios de difusión internacional de Turespaña.
Català: Als efectes del que estableixen els epígrafs b) i c) de l'article 3.1, els hospitals, atenent el seu nivell de complexitat estructural, es classifiquen en els grups següents:
Español: A efectos de lo que establecen los epígrafes b) y c) del artículo 3.1, los hospitales, atendiendo a su nivel de complejidad estructural, se clasifican en los grupos siguientes:
Català: les organitzacions i les empreses amb una plantilla de més de deu treballadors/es,
Español: las organizaciones y las empresas con una plantilla de más de diez trabajadores/as,
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu corresponent al Reg de suport a la zona de Monredons-Valls.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo correspondiente al Riego de soporte a la zona de Monredons-Valls.
Català: Aquests cursets sempre s'han de fer fora de la jornada ordinària de treball.
Español: Los citados cursillos se realizarán siempre fuera de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: En aquests serveis la rehabilitació del pacient es veu afavorida per la proximitat del medi familiar i social, així com, per la seva participació activa a l'entorn comunitari.
Español: En estos servicios la rehabilitación del paciente se ve favorecida por la proximidad del medio familiar y social, así como por su participación activa en el entorno comunitario.
Català: 1.4 Identifica i realitza les operacions bàsiques de manteniment dels equips i dels elements.
Español: 1.4 Identifica y realiza las operaciones básicas de mantenimiento de los equipos y de los elementos.
Català: En relació amb la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor perquè obtingui les dades necessàries de l'Agència Estatal d'Administració Tributària directament.
Español: En relación con la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: L'impacte es considera moderat tenint en compte les mesures correctores que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto se considera moderado teniendo en cuenta las medidas correctoras que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: .1 Modificar el punt 4 de l'Acord núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 30 de novembre de 2004, en el sentit d'introduir un nou termini per a la presentació de les sol·licituds dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2005 que comença el dia 29 d'abril de 2005 i finalitza el dia 12 de maig de 2005, ambdós inclosos.
Español: .1 Modificar el punto 4 del Acuerdo núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 30 de noviembre de 2004, en el sentido de introducir un nuevo plazo para la presentación de las solicitudes de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2005 que empieza el día 29 de abril de 2005 y finaliza el día 12 de mayo de 2005, ambos incluidos.
Català: Col·laboració positiva amb l'equip de treball, amb intervencions orientades a l'assoliment dels objectius comuns de l'equip.
Español: Colaboración positiva con el equipo de trabajo, con intervenciones orientadas a la consecución de los objetivos comunes del equipo.
Català: 6.5 En el supòsit que es resolgui el contracte d'arrendament que ha motivat la concessió de la subvenció, es modificarà la resolució de concessió, en la qual s'establirà la quantia corresponent als mesos que ha durat el contracte.
Español: 6.5 En el supuesto de que se resuelva el contrato de arrendamiento que ha motivado la concesión de la subvención, se modificará la resolución de concesión, en la cual se establecerá la cuantía correspondiente a los meses que ha durado el contrato.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Girona, Aiguaviva, Vilablareix, Vilobí d'Onyar, Bescanó, Brunyola i Santa Coloma de Farners) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Girona, Aiguaviva, Vilablareix, Vilobí d'Onyar, Bescanó, Brunyola y Santa Coloma de Farners) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Tossal dels Cigalons 2, de Manresa, promogut per la societat Catllari, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Tossal dels Cigalons 2, de Manresa, promovido por la sociedad Catllari, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En aquest sentit, la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat inclouen un annex, amb la relació de residus que es poden acceptar i els que es poden acceptar amb condicions, tenint en compte les vies de gestió establertes a la web del Catàleg de residus.
Español: En ese sentido, la declaración de impacto ambiental y el informe integrado incluyen un anexo, con la relación de residuos que se pueden aceptar y los que se pueden aceptar con condiciones, teniendo en cuenta las vías de gestión establecidas en la web del Catálogo de residuos.
Català: La data de baixa del vehicle desballestat en cap cas podrà ser més de sis mesos anterior a la data de sol·licitud d'inscripció del vehicle ECO.
Español: La fecha de baja del vehículo desguazado en ningún caso podrá ser más de seis meses anterior a la fecha de solicitud de inscripción del vehículo ECO.
Català: Aquest ajut ordinari es considera el 50% del cost del menjador, sigui quin sigui el preu del menjador, per la qual cosa la família només ha de pagar els 3,10 € restants.
Español: Esta ayuda ordinaria se considera el 50% del coste del comedor, sea cual sea el precio del comedor, por lo cual la familia solo tiene que pagar los 3,10 € restantes.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 11 del Pla general d'ordenació urbana, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilabertran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 11 del Plan general de ordenación urbana, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilabertran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2011.
Català: Segons el notari, l'hereva va llogar pisos que integraven l'herència com si fossin seus, va atorgar testament disposant de béns de l'herència i va gestionar els pagaments de l'IBI.
Español: Según el notario, la heredera alquiló pisos que integraban la herencia como si fueran suyos, otorgó testamento disponiendo de bienes de la herencia y gestionó los pagos del IBI.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants, i només s'admetran renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes, y solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el Órgano técnico de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: La proximitat de l'amic@gran permet que s'estableixin llaços de confiança i que esdevinguin un model de referència positiu.
Español: La proximidad del amig@ mayor permite que se establezcan lazos de confianza y que se conviertan en un modelo de referencia positivo.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA 6 al passeig Pere Elies, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 6 en el paseo Pere Elies, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2006: un import màxim d'1.470.000,00 euros amb el desglossament següent: 840.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/760000100/4581, i 630.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/780000100/4581;
Español: 2006: un importe máximo de 1.470.000,00 euros con el siguiente desglose: 840.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/760000100/4581, y 630.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/780000100/4581;
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'article 25 del TR en el benentès que, d'acord amb les categories establertes per la Llei 6/1998, el sòl urbanitzable programat i el sòl apte per urbanitzar estaran sotmesos al mateix règim de deures i obligacions que el sòl urbanitzable amb sectors delimitats.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del TR en la condición que, de acuerdo con las categorías establecidas por la Ley 6/1998, el suelo urbanizable programado y el suelo apto para urbanizar estarán sometidos al mismo régimen de deberes y obligaciones que el suelo urbanizable con sectores delimitados.
Català: del servei de neteja de platges amb antiguitat en l'empresa anterior al 31/12/2007, quan realitzin l'horari de treball de 3:00 a 10:00 hores, se'ls abonarà com.garantia ad personam.
Español: del servicio de limpieza de playas con antigüedad en la empresa anterior al 31.12.2007, cuando realicen el horario de trabajo de 3.00 a 10.00 horas, se les abonará como.garantía ad personam.
Català: b) Fins a 3 faltes de puntualitat superiors a 5 minuts, al llarg d'1 mes, sense causa justificada.
Español: b) Hasta 3 faltas de puntualidad superiores a 5 minutos, a lo largo de 1 mes, sin causa justificada.
Català: Aquesta trajectòria d'un diari en català, ja meritòria en ella mateixa, ha de ser especialment destacada en un moment en què la premsa, a nivell global, ha de redefinir-se i resituar-se en un entorn canviant.
Español: Esta trayectoria de un diario en catalán, ya meritoria por sí misma, tiene que ser especialmente destacada en un momento en que la prensa, a nivel global, tiene que redefinirse y reubicarse en un entorno cambiante.
Català: Els delegats de personal poden sol·licitar a la Direcció de l'empresa l'autorització oportuna a fi que un productor determinat que estigui realitzant serveis pugui assistir a l'assemblea.
Español: Los delegados de personal podrán solicitar a la Dirección de la empresa la autorización oportuna a fin de que pueda asistir a la misma algún productor determinado que se encuentre realizando servicios.
Català: Funcions: establir les mesures terapèutiques encaminades a potenciar l'ús de les funcions alterades.
Español: Funciones: establecer las medidas terapéuticas encaminadas a potenciar el uso de las funciones alteradas.
Català: Procediment: reconeixement del grau personal.
Español: Procedimiento: reconocimiento del grado personal.
Català: Així mateix, l'experiència docent prèvia es considerarà com a mèrit.
Español: Asimismo, la experiencia docente previa se considerará como mérito.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera, havent intervingut sanció per escrit.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera, habiendo intervenido sanción por escrito.
Català: En el cas que s'hagi formalitzat un conveni, segons el que preveu l'article 20, aquest conveni recollirà la forma i el termini o terminis de presentació de la justificació.
Español: En caso de que se haya formalizado un convenio, según lo que prevé el artículo 20, este convenio recogerá la forma y el plazo o plazos de presentación de la justificación.
Català: Millores de l'acció protectora de la Seguretat Social i de les prestacions de caràcter assistencial i acció social de les empreses
Español: Mejoras de la acción protectora de la Seguridad Social y de las prestaciones de carácter asistencial y acción social de las empresas
Català: La base tècnica té el suport del Manual que s'ha utilitzat per efectuar el treball de valoració de llocs de treball, aprovat per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: La base técnica tendrá el soporte del Manual que se ha utilizado para efectuar el trabajo de valoración de puestos de trabajo, aprobado por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Comprova les etiquetes dels reactius, les dissolucions i els patrons que s'han d'utilitzar.
Español: Comprueba las etiquetas de los reactivos, disoluciones y patrones a utilizar.
Català: 25.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la dissolució de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, perquè sigui aprovada per acord del Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, seguint el procediment establert en la normativa de patrimoni de la Generalitat i en la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: 25.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la disolución de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, para su aprobación por acuerdo del Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, siguiendo el procedimiento establecido en la normativa de patrimonio de la Generalidad y en el resto de normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: c. Lliurament a ACCIÓ de l'esmentada memòria tècnica, així com dels lliurables desenvolupats.
Español: c. Entrega a ACCIÓ de la mencionada memoria técnica, así como de los entregables desarrollados.
Català: Aquest període de descans no es considerarà temps de treball efectiu, per tant no serà remunerat.
Español: Este período de descanso no se considerará tiempo de trabajo efectivo, por lo que no será remunerado.
Català: Ocupen llocs de direcció d'alt nivell o executen el mateix nivell en les divisions, fàbriques, plantes, departaments, grups, etc. en què s'estructura l'empresa, que responen sempre a l'ordenació particular de cada una.
Español: Desempeñan altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en las divisiones, fábricas, plantas, departamentos, grupos, etc. en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: En tot cas, s'ha de garantir que se'ls mantindrà els drets que els corresponguin d'acord amb la normativa aplicable a cadascuna de les situacions.
Español: En todo caso, se debe garantizar que se les mantendrán los derechos que les correspondan de acuerdo con la normativa aplicable a cada una de las situaciones.
Català: 1.6 Identifica el programari utilitzat en preimpressió i en comprova el funcionament.
Español: 1.6 Identifica el software utilizado en preimpresión y comprueba el funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2639/2020, de 26 d'octubre, de nomenament de funcionaris en pràctiques dels aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, i de declaració de les exempcions de la realització de la fase de pràctiques.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2639/2020, de 26 de octubre, de nombramiento de funcionarios en prácticas de los aspirantes seleccionados en el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, y de declaración de las exenciones de la realización de la fase de prácticas.
Català: a) Criteri: oferta econòmica, 50 punts.
Español: a) Criterio: Oferta económica, 50 puntos.
Català: L'informe preceptiu de l'òrgan gestor ha d'indicar les mesures a adoptar per tal que les intervencions arqueològiques i paleontològiques siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: El preceptivo informe del órgano gestor debe indicar las medidas a adoptar con el fin de que las intervenciones arqueológicas y paleontológicas sean compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: 1.6 Verifica les característiques físiques i organolèptiques de la massa o producte de galeteria.
Español: 1.6 Verifica las características físicas y organolépticas de la masa o producto de galletería.
Català: Assistir a reunions de coordinació jurídica dins l'Assessoria Jurídica.
Español: Asistir a reuniones de coordinación jurídica dentro de la Asesoría Jurídica.
Català: 3.1.3 Per poder participar en aquest concurs i optar a les places de genèric/a de medi obert, el personal funcionari haurà d'ocupar o tenir reservats llocs amb destinació definitiva com a genèric/a de servei interior, genèric/a d'àrea mixta vigilància o genèric/a d'àrea mixta prestacions, al Centre Penitenciari de Girona, en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.3 Para poder participar en este concurso y optar a las plazas de genérico/a de medio abierto, el personal funcionario deberá ocupar o tener reservados puestos con destino definitivo como genérico/a de servicio interior, genérico/a de área mixta de vigilancia o genérico/a de área mixta de prestaciones, en el Centro Penitenciario de Girona, en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Ateses i resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal elaborarà un annex a l'acta, amb les possibles modificacions, que es farà públic als llocs esmentats a la base 8.2.
Español: Consideradas y resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal elaborará un anexo al acta, con las posibles modificaciones, que se hará público en los lugares citados en la base 8.2.
Català: Un tema de prevenció de riscos laborals, a triar entre dos trets a l'atzar.
Español: Un tema de prevención de riesgos laborales, a elegir entre dos sacados a la suerte.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Programació i Ordenació Universitària del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/13/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Programación y Ordenación Universitaria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/13/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ara, la Secretaria General de l'Esport ha proposat la
Español: Ahora, la Secretaría General del
Català: Avalua i indica les mancances tècniques, externes a la Direcció General, que hi ha en les sales de guàrdia en relació a una ràpida resolució de situació d'emergència o valoració d'una situació de risc.
Español: Evalúa y precisa las carencias técnicas, externas a la Dirección General, que hay en las salas de guardia en relación a una rápida resolución de situación de emergencia o valoración de una situación de riesgo.