BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: --3 Nomenar caporal del cos de bombers de la Generalitat de
Español: --3 Nombrar cabo del cuerpo de bomberos de la Generalidad de
Català: Contribuir a l'enfortiment de les identitats dels pobles indígenes i les cultures minoritzades a partir de l'educació multilingüe.
Español: Contribuir al fortalecimiento de las identidades de los pueblos indígenas y culturas minorizadas a partir de la educación multilingüe.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud
Català: Els documents a què fa referència l'apartat 6.2.a) i b), d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'incorporaran a l'expedient a través del portal FEDAP mitjançant còpies.
Español: Los documentos a que hace referencia el apartado 6.2.a) y b), de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se incorporarán al expediente a través del portal FEDAP mediante copias.
Català: Durant el mes de juliol gaudiran d'horari intensiu de 8 a 14 hores.
Español: Durante el mes de julio disfrutarán de horario intensivo de 8 a 14 horas.
Català: j) Exercir les funcions d'autoritat sanitària corresponents a l'acreditació i certificació de professionals sanitaris i de les activitats de formació que aquests desenvolupin.
Español: j) Ejercer las funciones de autoridad sanitaria correspondientes a la acreditación y certificación de profesionales sanitarios y de las actividades de formación que estos desarrollen.
Català: a) Garantir la igualtat de tracte en l'accés, l'atribució, la disponibilitat, la qualitat i el gaudi de l'habitatge, especialment, de les persones més vulnerables, com ara les pertanyents a minories ètniques, les persones sense llar, les persones amb discapacitat, les migrants i les dones víctimes de qualsevol forma de violència de gènere, i erradicar els nuclis d'infrahabitatge.
Español: a) Garantizar la igualdad de trato en el acceso, la atribución, la disponibilidad, la calidad y el disfrute de la vivienda, especialmente, de las personas más vulnerables, como las pertenecientes a minorías étnicas, las personas sin hogar, las personas con discapacidad, las migrantes y las mujeres víctimas de cualquier forma de violencia de género, y erradicar los núcleos de infravivienda.
Català: Dades específiques del projecte per a activitats energètiques
Español: Datos específicos del proyecto para actividades energéticas
Català: —2 Els delegats de personal podran informar en tots els expedients de selecció de personal.
Español: —2 Los delegados de personal podrán informar en todos los expedientes de selección de personal.
Català: Amand Calderó Montfort, secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, que actuarà com a secretari.
Español: Amand Calderó Montfort, secretario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, que actuará como secretario.
Català: Tinguin independència financera i organitzativa, estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents, i no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Tengan independencia financiera y organizativa, estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes, y no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña.
Català: El cicle formatiu de Màrqueting i Publicitat (CMD0) s'impartirà alternativament amb el de vendes i Espais Comercials (CMA0) en torns alterns de matí i tarda, fins a la fi del curs 2016-17.
Español: El Ciclo Formativo de Marketing y Publicidad (CMD0) se impartirá alternativamente con el de Ventas y Espacios Comerciales (CMA0) en turnos alternos de mañana y tarde, hasta el final del curso 2016-17.
Català: realitzarà la tramitació de recursos contra sentències que
Español: realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text efós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Determinar el tipus, les característiques i la quantitat necessària de material segons els objectius de la sessió, el nombre i les característiques dels participants i les activitats programades.
Español: Determinar el tipo, características y cantidad necesaria de material según los objetivos de la sesión, el número y características de los participantes y las actividades programadas.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por la que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: adient, oferint una solució personalitzada.
Español: constructivo adecuado, ofreciendo una solución personalizada.
Català: Palau-saverdera-Vilajuïga i Garriguella", dels termes municipals Palau-saverdera, Pau, Vilajuïga i Garriguella, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Palau-saverdera-Vilajuïga y Garriguella", de los términos municipales de Palau-saverdera, Pau, Vilajuïga y Garriguella, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Condicions d'accessibilitat de les activitats culturals, esportives i de lleure
Español: Condiciones de accesibilidad de las actividades culturales, deportivas y de ocio
Català: Complement específic: 16.883,93 euros bruts anuals
Español: Complemento específico: 16.883,93 euros brutos anuales
Català: c) Que no incompleixo ni forma part dels òrgans de govern o administració d'aquesta societat cap persona que incompleixi cap d'aquelles circumstàncies sobre incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat establertes a la Llei 13/2005, de 27 de desembre, ni d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, establertes a la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: c) Que no incumplo ni forma parte de los órganos de gobierno o administración de esta sociedad ninguna persona que incumpla ninguna de las circunstancias sobre incompatibilidad de altos cargos al servicio de la Generalitat contempladas en la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, ni de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat establecidas en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Tècnic/a mitjà/ana oficina.
Español: Técnico/a medio/a oficina.
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial d'inhabilitació.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial de inhabilitación.
Català: En tot cas, es rebutjarà el deute carregat com a sanció quan en carregar el deute ja consti que el deutor, persona física, estigui mort.
Español: En todo caso, se rechazará la deuda cargada como sanción cuando al cargar la deuda ya conste que el deudor, persona física, esté fallecido.
Català: b) Que la declaració de collita de la campanya vigent té una reducció mínima de rendiment mitjà d'un 35% respecte a la de la campanya 2019-2020.
Español: b) Que la declaración de cosecha de la campaña vigente tiene una reducción mínima de rendimiento medio de un 35% respecto a la de la campaña 2019 a 2020.
Català: Al document d'ingrés s'hi ha de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge al qual correspon la multa, i el nom, cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés; si es tracta d'una persona diferent a les sancionades, hi ha de constar el seu nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se deberá hacer constar la cantidad ingresada, la vivienda a la que corresponde la multa, y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso; si se trata de una persona diferente a las sancionadas, deberá referirse su nombre, apellidos y NIF.
Català: 1.7 Reglament electrotècnic de baixa tensió: àmbit d'aplicació i estructura.
Español: 1.7 Reglamento electrotécnico de baja tensión: ámbito de aplicación y estructura.
Català: c) Emetre l'informe preceptiu previst a l'article 7 del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius.
Español: c) Emitir el informe preceptivo previsto en el artículo 7 del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos.
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes seguint els criteris tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más convenientes para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos siguiendo los criterios técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Fixar exactament la xarxa viària, justificant les variacions respecte de la previsió pel PGO.
Español: Fijar exactamente la red viaria, justificando las variaciones respecto de la previsión por el PGO.
Català: Davant de la situació econòmica i financera generada per la crisis de la COVID-19, és del tot necessari que de manera temporal els béns relictes esmentats es puguin destinar directament i de manera excepcional a finançar programes o activitats de caràcter sanitari o assistencials.
Español: Ante la situación económica y financiera generada por la crisis de la COVID-19, es del todo necesario que de manera temporal los bienes relictos mencionados se puedan destinar directamente y de manera excepcional a financiar programas o actividades de carácter sanitario o asistenciales.
Català: 4.1.2 També hi poden participar les persones funcionàries no integrades que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte de concurs i que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.1.2 También podrán participar las personas funcionarias no integradas que presten servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos de trabajo objeto de concurso y que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE) i s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o a qualsevol de les seves delegacions territorials.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE) y deberán formalizarse en un impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia en los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències (DOGC núm. 8082, d'11.3.2020), modificada per la Resolució 038-2021-10/3, d'11 de març de 2021 (DOGC núm. 8380, de 6.4.2021)
Español: Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias (DOGC núm. 8082, de 11.3.2020), modificada por la Resolución 038-2021-10/3, de 11 de marzo de 2021 (DOGC núm. 8380, de 6.4.2021)
Català: b) En el sòl urbà, en les actuacions aïllades per a l'execució de sistemes, o d'algun dels seus elements previstos en aquestes Normes, s'actuarà per compensació, quan estigui dins d'una unitat d'actuació.
Español: b) En el suelo urbano, en las actuaciones aisladas para la ejecución de sistemas, o de alguno de sus elementos previstos en estas Normas, se actuará por compensación, cuando esté dentro de una unidad de actuación.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que l'efectuarà per escrit a l'altra part, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i amb una antelació mínima d'1 mes a la data de 31 de desembre.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos de 1 año salvo denuncia expresa de una de las partes. Esta la efectuará por escrito a la otra parte, con expresión de las materias objeto de denuncia y con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de 31 de diciembre.
Català: La comissió de selecció es reserva el dret de deixar total o parcialment deserta aquesta convocatòria.
Español: La comisión de selección se reserva el derecho de dejar total o parcialmente desierta esta convocatoria.
Català: q) No comercialitzar els productes elaborats durant la realització de les accions formatives i altres accions de formació.
Español: q) No comercializar los productos elaborados durante la realización de las acciones formativas y otras acciones de formación.
Català: Cadena cinemàtica.
Español: Cadena cinemática.
Català: Quadre remuneracions mínimes garantides
Español: Cuadro remuneraciones mínimas garantizadas
Català: - Contenció mitjançant voreres i drenatges apropiats i d'acord a la normativa d'aplicació (APQ).
Español: - Contención mediante aceras y drenajes apropiados y de acuerdo a la normativa de aplicación (APQ).
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benifallet.
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d'alt nivell de l'any 2008, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002.
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel del año 2008, los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002.
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: El director o la directora, com a persona responsable tècnica i executiva del consorci, té les funcions següents:
Español: El director o directora, como persona responsable técnica y ejecutiva del consorcio, tiene las funciones siguientes:
Català: L'empresa pot aplicar el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, denominat reducció de l'edat de jubilació i creació d'ocupació, al treballador que així ho acordi, pel qual es rebaixa als 64 anys l'edat de jubilació, substituint el treballador jubilat.
Español: La empresa podrá aplicar el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo, al trabajador que así lo acuerde, por lo cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación, sustituyendo al trabajador jubilado.
Català: Persones de, com a mínim, 18 anys en l'any de matriculació.
Español: Personas de, como mínimo, 18 años en el año de matriculación.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 14.2 La certificació tècnica acreditativa del compliment dels requeriments ambientals, establerts als annexos 1 i 2 d'aquest Decret, que s'ha d'acompanyar a l'escrit de comunicació per a les instal·lacions subjectes al règim de comunicació l'ha d'emetre un tècnic o una entitat ambiental de control acreditada per aquesta tipologia d'activitats.
Español: 14.2 La certificación técnica acreditativa del cumplimiento de los requerimientos ambientales, establecidos en los anexos 1 y 2 de este Decreto, que tiene que acompañarse al escrito de comunicación para las instalaciones sujetas al régimen de comunicación tiene que emitirlo un técnico o una entidad ambiental de control acreditada por esta tipología de actividades.
Català: Els serveis substitutoris de la llar, de neteja, bugaderia i cuina, s'han de proveir amb personal que no presti serveis d'atenció directa.
Español: Los servicios sustitutorios del hogar, de limpieza, lavandería y cocina, los proporcionará personal que no preste servicios de atención directa.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a l'ICF o a les autoritats del Programa Feder a Catalunya, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control de la actividad económica y financiera que correspondan a ICF o a las autoridades del Programa Feder en Cataluña, tanto nacionales como comunitarias, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Creació, entre els col·laboradors, de la necessitat i
Español: Creación, entre los colaboradores, de la necesidad y conveniencia del
Català: RESOLUCIÓ GRI/2811/2011, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sils i de Riudarenes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2811/2011, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sils y de Riudarenes.
Català: a) Recollir, coordinar i canalitzar periòdicament la informació d'interès per a les entitats proveïdores que emani de la direcció.
Español: a) Recoger, coordinar y canalizar periódicamente la información de interés para las entidades proveedoras que emane de la dirección.
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries d'una subvenció per a l'adquisició de sòl que no l'hagin adquirit abans de la sol·licitud han de presentar a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de notificació de la concessió de la subvenció, l'escriptura pública d'adquisició o la documentació que acrediti la inscripció registral de l'adquisició del sòl a favor del beneficiari.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de una subvención para la adquisición de suelo que no lo hayan adquirido antes de la solicitud deben presentar a la Dirección General de Promoción de la Vivienda, en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de notificación de la concesión de la subvención, la escritura pública de adquisición o la documentación con que acredite la inscripción registral de la adquisición del suelo a favor del beneficiario.
Català: Més de tres faltes de puntualitat superior a vint minuts a l'inici de la jornada laboral dintre d'un mes natural.
Español: Más de tres faltas de puntualidad superior a veinte minutos al inicio de la jornada laboral dentro de un mes natural.
Català: Amb aquest objectiu, la Secretaria de Transparència i Govern Obert ha impulsat en els darrers anys accions de suport per a millorar la participació interna en diverses entitats sense ànim de lucre.
Español: Con este objetivo, la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto ha impulsado en los últimos años acciones de apoyo para mejorar la participación interna en diversas entidades sin ánimo de lucro.
Català: El Síndic de Greuges ha de fer el seguiment de les resolucions acceptades per les administracions bé d'ofici en els supòsits acordats pel Síndic o bé a instància de part.
Español: El Síndic de Greuges deberá hacer el seguimiento de las resoluciones aceptadas por las administraciones, bien de oficio en los supuestos acordados por el Síndic o bien a instancia de parte.
Català: Assenyalàvem aleshores que la regulació de l'article 17.1 LGUM estava mancada de suport en el dret europeu, ja que contrastava notòriament amb el que prescriuen l'article 4.8 («Definicions») de la Directiva 2006/123/CE i també l'article 3.11 de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, que és la norma estatal de transposició d'aquesta Directiva a l'ordenament espanyol, quan fixa un ampli catàleg de gairebé una quinzena de supòsits que constituïen «raons d'imperiós interès general».
Español: Señalábamos entonces que la regulación del artículo 17.1 LGUM estaba falta de apoyo en el derecho europeo, ya que contrastaba notoriamente con lo que prescriben el artículo 4.8 («Definiciones») de la Directiva 2006/123/CE y también el artículo 3.11 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, que es la norma estatal de transposición de esta Directiva al ordenamiento español, cuando fija un amplio catálogo de casi una quincena de supuestos que constituían «razones imperiosas de interés general».
Català: Experiència en l'aplicació informàtica SIIPN i SIAP.
Español: Experiencia en la aplicación informática SIIPN y SIAP.
Català: Usar diferents fonts d'informació, tant de l'entorn més pròxim com d'altres de més llunyans en el temps i en l'espai, tot processant-la, interpretant-la i expressant-ne els resultats i, alhora, emetre judicis crítics i constructius davant d'aquestes informacions.
Español: Usar distintas fuentes de información, tanto del entorno más próximo como de otros más lejanos en el tiempo y en el espacio, procesándola, interpretándola y expresando sus resultados, y, al mismo tiempo, emitir juicios críticos y constructivos ante tales informaciones.