BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors de les empreses que, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, tinguin establert el treballar en diumenge, podran seguir fent-ho, i hauran de descansar dos dies consecutius a la setmana.
Español: Los trabajadores de las empresas que, con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, tengan establecido el trabajar en domingo, podrán seguir haciéndolo; debiendo descansar dos días consecutivos a la semana.
Català: 14.4 Els qui accedeixen a aquests ensenyaments per haver superat la prova d'accés tenen preferència per ocupar els llocs escolars reservats als quals es fa esment a l'article 4.2 d'aquesta disposició.
Español: 14.4 Los que accedan a estas enseñanzas por haber superado la prueba de acceso, tienen preferencia para ocupar los puestos escolares reservados que se mencionan en el artículo 4.2 de esta disposición.
Català: a) Informar, assessorar i resoldre les consultes en matèria jurídica.
Español: a) Informar, asesorar y resolver, las consultas en materia jurídica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de estatutos.
Català: El gerent o la gerent és nomenat i cessat pel ple del consell comarcal, a proposta del president o presidenta.
Español: El gerente o la gerente es nombrado y cesado por el pleno del consejo comarcal, a propuesta del presidente o presidenta.
Català: 3.5 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.5 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, debe haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo en el último lugar de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: Els consells de vegueria poden assumir competències diferenciades en atenció a les especificitats territorials de la demarcació veguerial, d'acord amb la legislació de règim local.
Español: Los consejos de veguería pueden asumir competencias diferenciadas en atención a las especificidades territoriales de la demarcación veguerial, de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: 1 plaça amb experiència en rehabilitació amputats i protetització.
Español: 1 plaza con experiencia en rehabilitación amputados y protetización.
Català: 11.2 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal de l'impost sobre la renda de les persones físiques vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 1.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal del impuesto sobre la renta de las personas físicas vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Implantació i manteniment de sistemes domòtics/inmòtics
Español: Implantación y mantenimiento de sistemas domóticos/inmóticos
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 4 (Família/Registre Civil)
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 4 (Familia/Registro Civil)
Català: a) Despeses de formadors interns i externs en l'exercici d'activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació dels participants.
Español: a) Gastos de formadores internos y externos en el ejercicio de actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación de los participantes.
Català: a) Redactar instruments de planejament territorial que són competència del Departament i coordinar els instruments de planejament sectorials.
Español: a) Redactar instrumentos de planeamiento territorial que son competencia del Departamento y coordinar los instrumentos de planeamiento sectoriales.
Català: 6.5 La Universitat de Barcelona està oberta a la resta de llengües i cultures, i, a través del seu servei lingüístic, ha de promoure la formació i l'assessorament multilingües per a les activitats acadèmiques de la comunitat universitària.
Español: 6.5 La Universidad de Barcelona está abierta al resto de lenguas y culturas y, a través de su servicio lingüístico, tiene que promover la formación y el asesoramiento multilingües para las actividades académicas de la comunidad universitaria.
Català: f) Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: f) Las fundaciones y asociaciones deberán haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Ostenta: 100,00% del dret de propietat de la parcel·la resultant número 8F, G, H, I,J i 50,00% de la 34 del projecte de reparcel·lació
Español: Ostenta: 100,00% del derecho de propiedad de la parcela resultante número 8F, G, H, I, J y 50,00% de la 34 del proyecto de reparcelación
Català: La categoria d'encarregat de Brigada s'haurà de situar en el nivell C-16
Español: La categoría de encargado de Brigada se tendrá que situar en el nivel C-16 sin que esto conlleve un incremento de las retribuciones actuales.
Català: 1.3 Determinació de la gestió del manteniment.
Español: 1.3. Determinación de la gestión del mantenimiento.
Català: El Departament d'Ensenyament publica al DOGC les llistes úniques d'aspirants seleccionats, per cossos i especialitats, així com a la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents
Español: El Departamento de Enseñanza publica en el DOGC las listas únicas de aspirantes seleccionados, por cuerpos y especialidades, así como en la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes
Català: Nom del lloc de treball: responsable de continguts d'entorn web.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de contenidos de entorno web.
Català: d. Comprovació en cas de l'existència d'empreses filials del beneficiari, de l'existència de tots els justificants de pagament de les factures i documents justificatius de despesa aportats.
Español: d. Comprobación, en caso de la existencia de empresas filiales del beneficiario, de la existencia de todos los justificantes de pago de las facturas y documentos justificativos de gasto aportados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la unitat Aconda, al terme municipal de Sant Joan de Mollet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias al ámbito de la unidad Aconda, en el término municipal de Sant Joan de Mollet
Català: Confronta: al davant, part amb zona de pas i maniobra; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número 4; a la dreta i al fons amb mur perimetral.
Español: Linda: al frente, parte con zona de paso y maniobra; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número 4; a la derecha y al fondo con muro perimetral.
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d'associacions cíviques, polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, educatiu i esportiu desenvolupades en centres que formen part del sistema bàsic d'equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat.
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas, políticas o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipos recreativos, educativos y deportivos desarrollado en centros que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad.
Català: Els torns d'ofici de nova creació previstos en el present Reglament hauran de ser posats en marxa en el termini de dotze mesos des de la publicació del present Reglament.
Español: Los turnos de oficio de nueva creación previstos en el presente Reglamento tendrán que ser puestos en marcha en el plazo de doce meses desde la publicación del presente Reglamento.
Català: En el supòsit que el secretari no accepti incorporar les esmenes proposades, han de ser posades a debatre en la propera reunió del Comitè d'Empresa i, si correspon, s'han d'incorporar les al·legacions o impugnacions al contingut de l'acta, o bé la negativa a signar, en el cas que existeixi.
Español: Bajo el supuesto de que el secretario no acepte incorporar las enmiendas propuestas, serán puestas a debate en la próxima reunión del Comité de Empresa y, si procede, se incorporaran las alegaciones o impugnaciones al contenido del acta, o bien la negativa a firmar, en caso de que exista.
Català: Organitzar i controlar la recepció de les mercaderies de clients i la distribució en el magatzem, garantir-ne la protecció física i optimar els espais i els temps de manipulació i distribució.
Español: Organizar y controlar la recepción de las mercancías de clientes y la distribución en el almacén, garantizando la protección física y optimizando los espacios y los tiempos de manipulación y distribución.
Català: Plans d'emergència i elements d'actuació més habituals als laboratoris.
Español: Planos de emergencia y elementos de actuación más habituales en los laboratorios.
Català: El traçat prossegueix pel carrer núm. 22 uns 90 m en direcció oest, per arribar a l'aparcament de camions existent en el seu marge esquerre.
Español: El trazado prosigue por la calle núm. 22 unos 90 m en dirección oeste, para alcanzar el aparcamiento de camiones existente en su margen izquierdo.
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió paritària és requisit previ i indispensable davant qualsevol tipus de tràmit, reclamació i/o denuncia que eventualment formuli qualsevol de les dues parts i/o treballador afectat sobre la interpretació o aplicació del contingut del present Conveni; aixecant-se les corresponents actes de les reunions i dels eventuals acords.
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión paritaria es requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite, reclamación y/o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/o trabajador afectado sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obres (35/2000 SPDI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obras (35/2000 SPDI).
Català: a) Productivitat subjecta a objectius, concepte que es defineix a l'article 39.f de l'Acord regulador, per un import equivalent al 50% del complement total.
Español: a) Productividad sujeta a objetivos, concepto que se define en el artículo 39.f del Acuerdo regulador, por un importe equivalente al 50% del complemento total.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un ajut associat al contracte global d'explotació, a l'empara de l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una ayuda asociada al contrato global de explotación, al amparo de la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de posseir coneixements de llengua castellana del nivell C2 o equivalent.
Español: Las persones aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer conocimientos de lengua castellana del nivel C2 o equivalente.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis del Bages.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios del Bages.
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa disposen de les hores sindicals que estableix la legislació vigent.
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa dispondrán de las horas sindicales dispuestas en la legislación vigente.
Català: Els mestres interins acollits a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (col·lectiu g), haurà d'incloure a la sol·licitud de destinació totes les especialitats que tinguin demanades en la borsa de treball del curs 2010-2011, fins a un màxim de vuit, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per a llocs en escoles, instituts escola i centres o aules de formació de persones adultes.
Español: Los maestros interinos acogidos a las garantías de continuidad previstas a la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (colectivo g), en la solicitud de destino deberán pedir todas las especialidades que tengan solicitadas en la bolsa de trabajo del curso 2010-2011, hasta un máximo de ocho, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección, para puestos en escuelas, Institutos escuela y centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Aquestes circumstàncies són cíclicament constants en el temps i d'una permanència temporal relativa dins els cicles canviants de l'economia.
Español: Estas circunstancias resultan ser cíclicamente constantes en el tiempo y de relativa permanencia temporal dentro de los ciclos cambiantes de la economía.
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del/de la secretari/ària general, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del/de la secretario/a general, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, con el fin de conseguir una ejecución y un control óptimos de estas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1716/2011, de 30 de juny, de cessament de la senyora Antònia Llauger Roselló com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 E, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1716/2011, de 30 de junio, de cese de la señora Antònia Llauger Roselló como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La durada de la beca s'estableix per un període entre sis i dotze mesos, en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació prèvia del tribunal i haurà d'iniciar-se abans del 31 de desembre de 2008.
Español: La duración de la beca se establece por un período de entre seis y doce meses, en función del contenido de la práctica y con la evaluación previa del tribunal y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: 30.4 L'òrgan de contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya és el president del Consell d'Administració.”
Español: 30.4 El órgano de contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña es el presidente del Consejo de Administración.”
Català: b) El Servei de Recursos Econòmics.
Español: b) El Servicio de Recursos Económicos.
Català: Al Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació, amb rang orgànic de subdirecció general, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Gabinete Técnico de Programación y Evaluación, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els productes proposats són factibles de fabricar.
Español: Los productos propuestos son factibles de fabricar.
Català: Per a aquestes darreres persones beneficiàries, els requisits d'Agricultor/a Professional esdevindrà un compromís a complir en el termini màxim de dos anys des de la data d'establiment efectiu.
Español: Para estas últimas personas beneficiarias, los requisitos de Agricultor/a Profesional será un compromiso a cumplir en el plazo máximo de dos años desde la fecha de establecimiento efectivo.
Català: Així mateix, una depuradora pròpia no implicaria que l'abocament es pogués fer directament al medi, sinó que la única opció seria conduir l'efluent a la mateixa xarxa de sanejament, ja que pel contrari abocar-lo al medi suposaria que aigües avall discorreria pels carrers del nucli urbà de Creixell.
Español: Asimismo, una depuradora propia no implicaría que el vertido se pudiera hacer directamente en el medio, sino que la única opción sería conducir el efluente en la misma red de saneamiento, ya que por el contrario verterlo al medio supondría que aguas abajo discurriría por las calles del núcleo urbano de Creixell.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar parcialment l'ús de celler al sòl no urbanitzable, al terme municipal de Pontons.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar parcialmente el uso de bodega en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Pontons.
Català: Adreça: plaça de Catalunya, 10.
Español: Dirección: plaza de Catalunya, 10.
Català: L'abonament de les quantitats corresponents s'ha de fer, si així ho sol·licita el treballador/a, amb antelació al desemborsament per part seva.
Español: El abono de las cantidades correspondientes se realizará, si así lo solicita al trabajador/ra, con antelación al desembolso para su parte.
Català: Finalitat: contribuir en el finançament de l'Informe 2008 de l'Observatori del Risc.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del Informe 2008 del Observatorio del Riesgo.
Català: Títol de diplomat en relacions laborals: 0,50 punts.
Español: Título de diplomado en relaciones laborales: 0,50 puntos.
Català: la concessió de subvencions relacionades amb els esmentats
Español: cinematográficos y la concesión de subvenciones relacionadas con
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en esta materia a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: a) Descripció de l'objecte: selecció d'una proposta arquitectònica per a l'ampliació del Campus de Bellvitge, consistents en:
Español: a) Descripción del objeto: selección de una propuesta arquitectónica para la ampliación del Campus de Bellvitge, consistentes en:
Català: Titular de la meitat part indivisa de la finca registral número 4701 del Registre de la Propietat de Manresa, que és predi dominant de la servitud de pas que grava la finca registral número 6516 i la finca registral número 6926 del mateix Registre de la Propietat.
Español: Titular de la mitad parte indivisa de la finca registral número 4701 del Registro de la Propiedad de Manresa, que es predio dominante de la servidumbre de paso que graba la finca registral número 6516 y la finca registral número 6926 del mismo Registro de la Propiedad.
Català: efectes retroactius a l'1 de gener de 1999.
Español: retroactivos al día 1 de enero de 1999.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar ante el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: A. Té la consideració d'instal·lació d'aparell elevador per a persones a l'efecte d'aquesta disposició el conjunt format pel volum de l'aparell elevador, la seva carcassa i un replà reglamentari per planta.
Español: A. Tiene la consideración de instalación de aparato elevador para personas al efecto de esta disposición el conjunto formado por el volumen del aparato elevador, su armazón y un rellano reglamentario por planta.
Català: 1.4 Cal incorporar un apartat de normativa urbanística que reguli les modificacions plantejades (subclau 12.1 i 12.2) indicant els articles del POUM que queden modificats amb les noves disposicions.
Español: 1.4 Es preciso incorporar un apartado de normativa urbanística que regule las modificaciones planteadas (subclave 12.1 y 12.2) indicando los artículos del POUM que quedan modificados con las nuevas disposiciones.
Català: NORMES d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: NORMAS de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'Acció i del Servei Exterior de l'Estat.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la Acción y del Servicio Exterior del Estado.
Català: El departament pot formalitzar convenis o acords de col·laboració amb empreses, entitats, organitzacions i altres administracions per establir les condicions de realització d'accions formatives susceptibles de ser reconegudes.
Español: El departamento puede formalizar convenios o acuerdos de colaboración con empresas, entidades, organizaciones y otras administraciones con el fin de establecer las condiciones de realización de acciones formativas susceptibles de ser reconocidas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: P. d. (Resolució ACC/335/2019, de 13 de febrer, DOGC núm. 7812, de 18.2.2019)
Español: P. d. (Resolución ACC/335/2019, de 13 de febrero, DOGC núm. 7812, de 18.2.2019)
Català: Anunci de la Diputació de Tarragona, sobre els contractes adjudicats durant el mes de juliol últim (codi: 00-5op7).
Español: Anuncio de la Diputación de Tarragona, sobre los contratos adjudicados durante el mes de julio último (código: 00-5op7).
Català: Títol: Passeig per a vianants i bicicletes al marge dret del riu Congost, 3a fase.
Español: Título: Paseo para peatones y bicicletas en el margen derecho del río Congost, 3ª fase.
Català: Vials de connexió de l'autopista A-16 a Segur de Calafell.
Español: Viales de conexión de la autopista A-16 en Segur de Calafell. Tramo:
Català: La dinàmica de transformació del lloc fa que sigui essencial el control de les actuacions sobre els edificis propers a l'església per tal de garantir el manteniment de l'àmbit que recolza al monument.
Español: La dinámica de transformación del lugar hace que sea esencial el control de las actuaciones sobre los edificios cercanos a la iglesia para garantizar el mantenimiento del ámbito que apoya al monumento.
Català: Es paguen semestralment i en proporció al temps en servei actiu.
Español: Se pagan semestralmente y en proporción al tiempo en servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una sociedad agraria de transformación.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Barcelonès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Barcelonès.
Català: Gestió de compres i aprovisionaments.
Español: Gestión de compras y aprovisionamientos.