BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica existent que protegeix la conducció de la qual parteix.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente que protege la conducción de la que parte.
Català: Mètodes de pensament creatiu.
Español: Métodos de pensamiento creativo.
Català: 5- Que l'encàrrec de gestió, d'acord amb l'article 11 la Llei 40/2015, de l' 1 d' octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), atès que és un mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis s'encarregui a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-les a terme.
Español: -5 Que el encargo de gestión, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 2.10.2015); y con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios se encargue a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarlas a cabo.
Català: e) Les hores indispensables per matricular-se en un centre d'ensenyament, oficial o reconegut, com també per assistir a les convocatòries d'exàmens d'aquests centres.
Español: e) Las horas indispensables para matricularse en un centro de enseñanza, oficial o reconocido, como también para asistir a las convocatorias de exámenes de estos centros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació dels annexos normatius del Reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de los anexos normativos del Reglamento.
Català: Obtenir foc a partir de mitjans inespecífics sobre la marxa, amb eficàcia i en el temps establert.
Español: Obtener fuego a partir de medios inespecíficos sobre la marcha, con eficacia y en el tiempo establecido.
Català: Dirigir i supervisar el conjunt de les activitats relacionades amb l'administració, la gestió i la formació del personal, tant les referides al personal del Centre com les referides al personal extern contractat temporalment per a la realització dels diferents projectes.
Español: Dirigir y supervisar el conjunto de las actividades relacionadas con la administración, gestión y formación del personal, tanto las referidas al personal del Centro como las referidas al personal externo contratado temporalmente para la realización de los diferentes proyectos.
Català: Bellavia, Andrea – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Bellavia, Andrea – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment de l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento del edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento.
Català: Vist que l'article 75.1.c) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i l'educació primària la denominació genèrica escola;
Español: Visto que el artículo 75.1.c) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y la educación primaria la denominación genérica escuela;
Català: Projectes que representin per a l'empresa iniciar-se en les activitats de R+D.
Español: Proyectos que representen para la empresa iniciarse en las actividades de I+D.
Català: 2.3 El centre ha de seleccionar els treballs que es presentin a la convocatòria garantint-ne la qualitat, i ha de donar suport al seu alumnat en la presentació de la sol·licitud.
Español: 2.3 El centro seleccionará los trabajos que se presenten a la convocatoria garantizando su calidad, y apoyará a su alumnado en la presentación de la solicitud.
Català: L'estesa de les actes es farà el dia, al lloc i a l'hora que consten a l'annex.
Español: El levantamiento de las actas se realizará el día, en el lugar y a la hora que figuran en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya sobre aprobación de un proyecto.
Català: L'organisme pagador podrà accedir a qualsevol documentació de l'Institut Català de la Vinya i el Vi relacionada amb la tramitació de la línia d'ajut o mesura objecte del present protocol/conveni.
Español: El organismo pagador podrá acceder a cualquier documentación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino relacionada con la tramitación de la línea de ayuda o mide objeto del presente protocolo/convenio.
Català: El control del compliment de l'horari i la jornada de treball serà realitzat pel responsable del torn en cada cas.
Español: El control del cumplimiento del horario y la jornada de trabajo será realizado por el responsable del turno en cada caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Atès que en data 1 de desembre de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús d'una finca de 1.920 m2 de superfície, situada a l'alçada del pk 6,00 de l'antic traçat de la carretera L-311, en el terme municipal de Tarroja de Segarra, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a camí veïnal;
Español: Dado que en fecha 1 de diciembre 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 1.920 m2 de superficie, situada a la altura del pk 6,00 del antiguo trazado de la carretera L-311, del término municipal de Tarroja de Segarra, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a camino vecinal;
Català: En el torn de promoció interna del personal laboral fix els aspirants no han de realitzar el primer exercici i la puntuació de la primera prova és la puntuació del segon exercici.
Español: En el turno de promoción interna del personal laboral fijo los aspirantes no tienen que realizar el primer ejercicio y la puntuación de la primera prueba es la puntuación del segundo ejercicio.
Català: c) En relació amb el que estableix l'article 40 del Conveni (premi de fidelitat i constància).
Español: c) En relación a lo dispuesto en el artículo 40 del Convenio (premio de fidelidad y constancia)
Català: d) Fomentar el coneixement de Catalunya sensibilitzant i millorant la capacitat d'internacionalització de la societat empresarial catalana.
Español: d) Fomentar el conocimiento de Cataluña sensibilizando y mejorando la capacidad de internacionalización de la sociedad empresarial catalana.
Català: Dins de la política de solidaritat a la promoció de l'ocupació, la jubilació és obligatòria quan el treballador/a compleix l'edat de 65 anys.
Español: Dentro de la política de solidaridad a la promoción del empleo, la jubilación es obligatoria cuando el trabajador/a cumple la edad de 65 años.
Català: Un exemple d'arrelament del pa de pagès són les llistes oficials de preus del pa que les diferents províncies espanyoles publicaven sota la supervisió de les autoritats estatals.
Español: Un ejemplo de arraigo del pan de payés son las listas oficiales de precios del pan que las diferentes provincias españolas publicaban bajo la supervisión de las autoridades estatales.
Català: Reserva d'espai públic de comunicació
Español: Reserva de espacio público de comunicación
Català: Mitjançant la Resolució de 21 de juliol de 2020, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, s'han aprovat amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia al partit judicial de la Bisbal d'Empordà.
Español: Mediante la Resolución de 21 de julio de 2020, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia, se han aprobado con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en el partido judicial de la Bisbal d'Empordà.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació d'un mamògraf per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de un mamógrafo por la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: DECRET 244/2015, de 13 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia des del dia 14 de novembre fins al dia 21 de novembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 244/2015, de 13 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia desde el 14 de noviembre al 21 de noviembre de 2015, ambos inclusive.
Català: Es disposaran vàlvules de seccionament en diferents punts de la conducció per tal d'independitzar diferents trams de la xarxa.
Español: Se dispondrán válvulas de seccionamiento en diferentes puntos de la conducción con el fin de independizar diferentes tramos de la red.
Català: col·lectiu de la secció de muntatges a Catalunya de Copisa
Español: colectivo de la sección de montajes en Cataluña de Copisa
Català: Senyor Carles Garola Bartrolí, cap del Negociat de suport administratiu.
Español: Señor Carles Garola Bartrolí, jefe del Negociado de soporte administrativo.
Català: (D'acord amb la disposició addicional divuitena de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora.)
Español: (De acuerdo con la disposición adicional decimoctava de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación este criterio es aplicable a los niños y a los jóvenes en situación de acogida familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora.)
Català: Criteris de valoració específics sobre 40 punts:
Español: Criterios de valoración específicos sobre 40 puntos:
Català: Responsable de l'Àrea de Disposicions
Español: Responsable del Área de Disposiciones
Català: Així, entre les mesures ambientals previstes, cal destacar l'acotament, la protecció i la conservació de totes les zones amb vegetació; la minimització de l'afectació de vegetació, l'aprofitament dels horitzons superficials dels sòls afectats per a les restauracions, les esteses de terres vegetals, hidrosembres i plantació d'arbres i arbustos autòctons en les zones a restaurar afectades per servituds i ocupacions temporals, amb el trasplantament de soques d'espècies rebrotadores afectades per les obres; i la reducció de la dimensió de les zones d'ocupació temporal, senyalització, acotament i delimitació física de l'àmbit d'afectació de les obres, amb l'adequació de zones específiques per als tractaments en les obres i manteniments de maquinària.
Español: Así, entre las medidas ambientales previstas, hay que destacar el acotamiento, la protección y la conservación de todas las zonas con vegetación; la minimización de la afectación de vegetación, el aprovechamiento de los horizontes superficiales de los suelos afectados para las restauraciones, los tendidos de tierras vegetales, hidrosiembras y plantación de árboles y arbustos autóctonos en las zonas a restaurar afectadas por servidumbres y ocupaciones temporales, con el trasplante de cepas de especies rebrotadoras afectadas por las obras; y la reducción de la dimensión de las zonas de ocupación temporal, señalización, acotamiento y delimitación física del ámbito de afectación de las obras, con la adecuación de zonas específicas para los tratamientos en las obras y mantenimientos de maquinaria.
Català: Fins el 15% del cost subvencionable per petites empreses i fins el 7,5% per mitjanes empreses.
Español: Hasta el 15% del coste subvencionable para pequeñas empresas y hasta el 7,5% para medianas empresas.
Català: L'execució d'aquest camí produeix uns moviments de terra de 3.520,82 m³; els principals moviments de terra tenen lloc en els primers 360 m, on es poden obtenir uns desmunts de fins a 3 i 4 m (entre els PK 80 i 180).
Español: La ejecución de este camino produce unos movimientos del suelo de 3.520,82 m³; los principales movimientos del suelo tienen lugar en los primeros 360 m, donde se pueden obtener unos desmontes de hasta 3 y 4 m (entre los PK 80 y 180).
Català: De conformitat amb l'Acord del Ple de data 28 de novembre de 2012, per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, atenent a l'oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació de la concessió de l'obra pública per a la construcció i explotació de l'ampliació del cementiri municipal
Español: De conformidad con el acuerdo del Pleno de fecha 28 de noviembre de 2012, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa, con diversos criterios de adjudicación, para la adjudicación de la concesión de la obra pública para la construcción y explotación de la ampliación del cementerio municipal.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, va crear el gravamen sobre els elements patrimonials afectes a activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats al territori de Catalunya.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, creó el gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a actividades de las que puede derivar la activación de planes de protección civil que estén situados en el territorio de Cataluña.
Català: A la sol·licitud a què es refereix l'article anterior, s'ha d'acompanyar la documentació següent:
Español: A la solicitud a qué se refiere el artículo anterior, se debe acompañar la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre provisió d'una borsa de treball d'educador/a, adscrita a l'Àrea d'Educació.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una bolsa de trabajo de educador/a, adscrita al Área de Educación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Broker, Dealer e Inversores.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Broker, Dealer e Inversores.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'ampliació de l'IES de Celrà (Gironès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la ampliación del IES de Celrà (Gironès).
Català: Es modifica l'article 4.3 de l'Ordre ENS/181/2012, de 22 de juny, per la qual es creen diversos preus públics per la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, per incloure els supòsits d'exempció següents:
Español: Se modifica el artículo 4.3 de la Orden ENS/181/2012, de 22 de junio, por la que se crean diversos precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, para incluir los supuestos de exención siguientes:
Català: Els projectes d'urbanització si bé podran preveure la realització de l'obra urbanitzadora en etapes, hauran de contemplar a l'àmbit general de tot el sector els serveis mínims prescrits a la legislació vigent, és a dir:
Español: Los proyectos de urbanización si bien podrán prever la realización de la obra urbanizadora en etapas, deberán contemplar en el ámbito general de todo el sector los servicios mínimos prescritos en la legislación vigente, es decir:
Català: Vista la Resolució SLT/1277/2010, de 20 d'abril, per a la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2010, i la Resolució SLT/1275/2010, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2010, que estableixen que el termini per presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, és l'1 de desembre de 2010;
Español: Vista la Resolución SLT/1277/2010, de 20 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2010, y la Resolución SLT/1275/2010, de 20 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2010, que establecen que el plazo para presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, es el 1 de diciembre de 2010;
Català: Línia que marca l'eix de simetria de la calçada o de l'espai ocupat per les bandes de circulació de vehicles.
Español: Línea que marca el eje de simetría de la calzada o del espacio ocupado por los lados de circulación de vehículos.
Català: La volada dels ràfecs de coberta podrà augmentar fins a cobrir els cossos sortints que es disposin a la última planta pis.
Español: El vuelo de los aleros de cubierta podrá aumentar hasta cubrir los cuerpos salientes que se dispongan en la última planta piso.
Català: El secretari d'Acció Exterior del Govern del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana a l'exterior, atès que la documentació presentada compleix els requisits que estableixen, respectivament, els articles 15 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, i 1 del Decret 118/1998, de 26 de maig.
Español: El secretario de Acción Exterior del Gobierno del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto ha emitido un informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana en el exterior, dado que la documentación presentada cumple los requisitos que establecen, respectivamente, los artículos 15 de la Ley 8/2017, de 15 de junio, y 1 del Decreto 118/1998, de 26 de mayo.
Català: No tindran caràcter de sanció la clausura o el tancament d'aparcaments que no disposin de llicència municipal o que incompleixin mesures correctores de seguretat, fins que s'esmentin les deficiències o es compleixin els requisits legals preceptius.
Español: No tendrán carácter de sanción la clausura o el cierre de aparcamientos que no dispongan de licencia municipal o que incumplan medidas correctoras de seguridad, hasta que se citen las deficiencias o se cumplan los requisitos legales preceptivos.
Català: Reutilització amb caràcter estratègic que allibera recurs de forma significativa per a xarxes d'abastament
Español: Reutilización con carácter estratégico que libera recurso de forma significativa para redes
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con una
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 26 de JUNY de 2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 14 de NOVEMBRE de 2007 a les 09.30 hores a la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 26 de Junio de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 14 de Noviembre de 2007 a las 09:30 horas en el PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN PASEO JOSEP CARNER, N.º 33 BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LAS DRASSANES.
Català: Per a l'any 2005 l'import d'aquest nou plus serà de 3,01 euros.
Español: Para el año 2005 el importe de este nuevo plus será de 3,01 euros.
Català: Lloc: es preveu a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: se prevé en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento ubicada en Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: És aplicable a les àrees de promoció econòmica urbana que es constitueixen i desenvolupen en polígons d'activitat econòmica, juntament amb el que determina aquesta llei, la regulació específica continguda en aquest títol.
Español: Es aplicable a las áreas de promoción económica urbana que se constituyen y desarrollan en polígonos de actividad económica, junto con lo que determina la presente ley, la regulación específica contenida en este título.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinació gràfica de les distàncies i correccions de la imatge.
Español: Determinación gráfica de las distancias y correcciones de la imagen.
Català: - Aplica qüestionari de satisfacció als usuaris, 15 punts.
Español: - Aplicar cuestionario de satisfacción a los usuarios, 15 puntos.
Català: Les professions al món audiovisual i a l'espectacle.
Español: Las profesiones en el mundo audiovisual y en el espectáculo.
Català: Aquesta ampliació s'efectua en previsió d'un futur viari que connecti el carrer Riera Sant Llorenç amb el camí Ral, a través d'un pas elevat per sobre de la carretera C-245 i la via del ferrocarril, el carrer Enginy i el camí del Regàs, per al qual cal efectuar un nou pas inferior addicional que travessi la C-32.
Español: Esta ampliación se efectúa en previsión de un futuro vial que conecte la calle Riera Sant Llorenç con el camino Ral, a través de un paso elevado por encima de la carretera C-245 y la vía del ferrocarril, la calle Enginy y el camino del Regàs, para lo cual es preciso efectuar un nuevo paso inferior adicional que atraviese la C-32.
Català: Participar en els espais de debat al voltant de la Conferència de Doha del 2008 de seguiment dels compromisos de finançament del desenvolupament adoptats a la Conferència de Monterrey de 2002, i el Tercer Fòrum d'Alt Nivell sobre Eficàcia de l'Ajut que tindrà lloc a Accra (Ghana) entre el 2 i 4 de setembre de 2008.
Español: Participar en los espacios de debate en torno a la Conferencia de Doha del año 2008 de seguimiento de los compromisos de financiación del desarrollo adoptados en la Conferencia de Monterrey de 2002, y el Tercer Foro de Alto Nivel sobre Eficacia de la Ayuda que tendrá lugar en Accra (Ghana) entre el 2 y 4 de septiembre de 2008.