BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'ha de requerir a Ercros, SA, per tal que ampliï la caracterització de l'emplaçament de la planta d'acetat d'etil mitjançant la instal·lació d'un piezòmetre a la “zona de cubeto de tanques de combustible” i posterior presa de mostra d'aigua i caracterització analítica.
Español: - Se tiene que requerir a Ercros, S. A., a fin de que amplíe la caracterización del emplazamiento de la planta de acetato de etilo mediante la instalación de un piezómetro en la “zona de cubeto de vallas de combustible” y posterior toma de muestras de agua y caracterización analítica.
Català: Té un títol expedit i exerceix en l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Se encuentra en posesión de un título expedido y ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión.
Català: Es declara extingida, amb efectes de l'1 de febrer de 2014, la personalitat jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (...).
Español: Se declara extinguida, con efectos de 1 de febrero de 2014, la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (…).
Català: Aquestes persones intervenen en el disseny i el desenvolupament de la recerca aportant la perspectiva d'actors socials afectats pel repte social per al qual es busquen solucions.
Español: Estas personas intervienen en el diseño y el desarrollo de la investigación aportando la perspectiva de actores sociales afectados por el reto social para el cual se buscan soluciones.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Manuel Blancafort de La Garriga.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Manuel Blancafort de La Garriga.
Català: EDICTE sobre substitució de la modalitat de compensació bàsica del sector PPU-BOL-1.
Español: EDICTO sobre sustitución de la modalidad de compensación básica del sector PPU-BOL-1.
Català: creació del projecte empresarial.
Español: creación del proyecto empresarial.
Català: També es preveu afectar la vegetació en els àmbits ocupats per les campes de treball, totes elles delimitades en detall a l'EIA.
Español: También se prevé afectación a la vegetación en los ámbitos ocupados por las campas de trabajo, todas ellas delimitadas en detalle en el EIA.
Català: Concretament, aquesta AIFF està motivada perquè acull una àrea de distribució coneguda de la llúdriga (Lutra lutra), mustèlid que té un Pla de conservació vigent, que inclou aquest tram del riu Llobregat.
Español: Concretamente, esta AIFF está motivada porque acoge un área de distribución conocida de la nutria (Lutra lutra), mustélido que tiene un Plan de conservación vigente, que incluye este tramo del río Llobregat.
Català: Aquest complement s'abonarà des del primer dia d'accident i mentre romangui en situació de I.T., fins un màxim de 18 mesos.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día de accidente y mientras permanezca en situación de I. T., hasta un máximo de 18 meses.
Català: Instal·lació d'una planta fotovoltaica generadora d'energia elèctrica
Español: Instalación de una planta fotovoltaica generadora de energía eléctrica
Català: Aquesta línia de subvenció inclou les següents accions:
Español: Esta línea de subvención incluye las siguientes acciones:
Català: Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la normativa vigente.
Català: b. Els acroteris (elements decoratius col·locats damunt la cornisa per ocultar l'alçària de la teulada.).
Español: b. Los acroterios (elementos decorativos colocados encima de la cornisa para ocultar la altura del tejado.).
Català: Les regles de valoració aplicables, a efectes d'expropiació són les establertes en la Llei 6/98, de 13 d'abril, de règim del sòl i valoracions i, en lo que no la contradigui, el Reial decret 1020/1993, de 25 de juny, que regula les normes tècniques de valoració i el quadre marc de valors del sòl i de les construccions per a determinar el valor cadastral dels bens i immobles de naturalesa urbana.
Español: Las reglas de valoración aplicables, a efectos de expropiación son las establecidas en la Ley 6/98, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones y, en aquello no la contradiga, el Real decreto 1020/1993, de 25 de junio, que regula las normas técnicas de valoración y el cuadro marco de valores del suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los corderos e inmuebles de naturaleza urbana.
Català: 1.2.1 Només podran presentar un projecte d'avaluació global les universitats que hagin iniciat aquesta modalitat en convocatòries anteriors.
Español: 1.2.1 Solo podrán presentar un proyecto de evaluación global las universidades que hayan iniciado esta modalidad en convocatorias anteriores.
Català: ORDRE PRE/83/2003, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: ORDEN PRE/83/2003, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior.
Català: Realitza estudis, anàlisi, avaluacions i propostes sobre la formulació de l'enquesta d'infraestructures i equipaments locals.
Español: Realiza estudios, análisis, evaluaciones y propuestas sobre la formulación de la encuesta de infraestructuras y equipamientos locales.
Català: 3.2 Identifica les localitzacions anatòmiques per valorar la densitat òssia.
Español: 3.2 Identifica las localizaciones anatómicas para la valoración de la densidad ósea.
Català: Valoració del grau d'utilització dels mitjans de suport emprats.
Español: Valoración del grado de utilización de los medios de apoyo utilizados.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni i en situació de servei actiu serà sotmès a reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, un cop cada any.
Español: El personal sujeto a este convenio y en situación de servicio activo será sometido a reconocimiento médico, con carácter voluntario, un vez cada año.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous, a les 18.00 hores, i divendres a ls 14.00 hores; del 10 al 13 d'abril, a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves, a las 18.00 horas, y viernes, a las 14.00 horas; del 10 al 13 de abril, a las 14.00 horas.
Català: Es disposa expressament que autoritza a tal efecte els departaments de Recerca i Universitats i d'Economia i Hisenda, a crear i participar en el FITA, configurat com un fons d'inversió publicoprivat, centrat especialment en les primeres fases d'inversió i determina que en els pressupostos dels dos departaments s'han de preveure les partides pressupostàries necessàries per fer front a la subscripció i desemborsament de les participacions que subscriguin, en els exercicis pressupostaris i en els imports determinats al mateix acord.
Español: Se dispone expresamente que se autoriza a tal efecto a los departamentos de Investigación y Universidades y de Economía y Hacienda, a crear y participar en el FITA, configurado como un fondo de inversión público-privado, centrado especialmente en las primeras fases de inversión y determina que en los presupuestos de los dos departamentos se tienen que prever las partidas presupuestarias necesarias para hacer frente a la suscripción y desembolso de las participaciones que subscriban, en los ejercicios presupuestarios y en los importes determinados en el mismo acuerdo.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 10 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012, s'han subscrit els corresponents convenis de participació de les diputacions provincials en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 10 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012, se han suscrito los correspondientes convenios de participación de las diputaciones provinciales en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012;
Català: Així mateix, el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2009 estableix com a prioritat impulsar la investigació i la recerca aplicada o aplicable en el camp del desenvolupament, la cooperació per al desenvolupament i l'educació per al desenvolupament, i per assolir-ho estableix, entre altres mesures, donar suport al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a fi d'impulsar la recerca i la formació en l'àmbit del desenvolupament i de la cooperació per al desenvolupament mitjançant les diverses convocatòries de beques i ajuts del Departament.
Español: Asimismo, el Plan anual de cooperación al desarrollo 2009 establece como prioridad impulsar la investigación aplicada o aplicable en el campo del desarrollo, la cooperación para el desarrollo y la educación para el desarrollo, y para alcanzarlo establece, entre otras medidas, apoyar al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa con el fin de impulsar la investigación y la formación en el campo del desarrollo y de la cooperación para el desarrollo mediante las diferentes convocatorias de becas y ayudas del Departamento.
Català: La manca contínua i habitual d'higiene personal i neteja, de tal forma que produeixi queixes justificades per part dels seus companys de treball.
Español: La falta continua y habitual de higiene personal y limpieza, de tal forma que produzca quejas justificadas por parte de sus compañeros de trabajo.
Català: 2.2) Objectius específics (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 2.2) Objetivos específicos (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: Dictada la resolució, es procedirà a la seva notificació d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei esmentada.
Español: Dictada la resolución, se procederá a su notificación de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la citada Ley.
Català: Aquest compte haurà d'aparèixer saldat en tot moment.
Español: Esta cuenta aparecerá saldada en todo momento.
Català: a) Servei de suport a la gestió i qualitat dels sistemes tecnològics del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Servicio de soporte a la gestión de los sistemas tecnológicos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Els mòduls del bloc específic del cicle final són els que a continuació es relacionen:
Español: Los módulos del bloque específico del ciclo final son los que a continuación se relacionan:
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Linyola (Pla d'Urgell) (Segre).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Linyola (Pla d'Urgell) (Segre).
Català: 4.2 Per al desenvolupament de les seves funcions, pot establir convenis amb entitats col·laboradores de la Seguretat Social i amb altres entitats públiques o privades.
Español: 4.2 Para el desarrollo de sus funciones, puede establecer convenios con entidades colaboradoras de la Seguridad Social y con otras entidades públicas o privadas.
Català: 292.5 Els concursos per a proveir llocs de treball han d'ésser resolts motivadament pel ple de la corporació, a proposta del tribunal o d'un òrgan similar designat a aquests efectes.
Español: 292.5 Los concursos para proveer puestos de trabajo tienen que ser resueltos motivadamente por el pleno de la corporación, a propuesta del tribunal o de un órgano similar designado a estos efectos.
Català: Valorar l'evolució i els factors socioeconòmics que han influït en el desenvolupament de l'artesania, i la seva posterior vinculació amb les arts plàstiques.
Español: Valorar la evolución y los factores socioeconómicos que han influido en el desarrollo de la artesanía, y su posterior vinculación con las artes plásticas.
Català: La quantia de les dietes a què tingui dret el personal que surti de la seva residència per causes de treball o del servei serà igual per a totes les categories professionals en funció de les següents quanties:
Español: La cantidad de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de la su residencia por causas de trabajo o del servicio será igual para todas las categorías profesionales en función de las siguientes cantidades:
Català: Coordina i gestiona la difusió interna de les mesures de seguretat necessàries en relació amb els sistemes d'informació de l'ATC a fi de garantir la seguretat i confidencialitat de la informació.
Español: 3. Coordina y gestiona la difusión interna de las medidas de seguridad necesarias en relación con los sistemas de información de la ATC con objeto de garantizar la seguridad y confidencialidad de la información.
Català: En cas d'haver d'efectuar treballs extraordinaris no previstos en les instal·lacions de la planta, la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf satisfarà l'import del dinar o sopar dels treballadors/ores que n'efectuïn, quan aquests superin la jornada de treball.
Español: En caso de tener que efectuar trabajos extraordinarios no previstos en las instalaciones de la planta, la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf satisfará el importe de la comida o cena de los trabajadores/ras que los realicen, cuando éstos superen la jornada de trabajo.
Català: En els supòsits d'utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d'atendre treballs periòdics, no permanents en el futur, si es repeteixen sense solució de continuïtat en diversos exercicis passarien a tenir la consideració de treball fix discontinu amb l'inici efectiu de la quarta temporada sempre que de forma consecutiva s'hagi treballat un mínim de 120 dies per any natural.
Español: En los supuestos de utilizar esta modalidad de contratación para atender trabajos periódicos, no permanentes en le futuro, si se repiten sin solución de continuidad en diversos ejercicios pasarían a tener la consideración de trabajo fijo discontinuo con el inicio efectivo de la cuarta temporada siempre que de forma consecutiva se haya trabajado un mínimo de 120 días por año natural.
Català: 1) Fins a 6 faltes de puntualitat, amb retard superior a 5 minuts i inferior a 15, durant el període d'1 mes.
Español: 1) Hasta 6 faltas de puntualidad, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 15, dentro del periodo de 1 mes.
Català: Els titulars de les llicències regulades per aquesta Llei poden ésser sancionats, amb caràcter accessori, amb la suspensió de la llicència per un període màxim d'un any i amb la revocació de la llicència i la inhabilitació per a obtenir-ne una de nova de naturalesa similar, per un període màxim de tres anys.
Español: Los titulares de las licencias reguladas en la presente Ley pueden ser sancionados, con carácter accesorio, con la suspensión de la licencia por un período máximo de un año y con la revocación de la licencia e inhabilitación para la obtención de una nueva de naturaleza similar, por un período máximo de tres años.
Català: La prova d'aquest àmbit inclou els continguts de l'àrea de les ciències socials.
Español: La prueba de este ámbito incluye los contenidos del área de las ciencias sociales.
Català: El personal assalariat que treballi per aquestes agrupacions ha de figurar contractat i inscrit en el règim de la Seguretat Social a nom de l'Associació, per poder obtenir el carnet-credencial d'empleat que regula l'article 36 d'aquests estatuts, en el qual constarà com a empresari la mateixa associació.
Español: El personal asalariado que trabaja para estas agrupaciones ha de figurar contratado inscrito en el régimen de la Seguridad Social a nombre de la Asociación, para poder obtener el carnet-credencial de empleado que regula el artículo 36 de estos estatutos, en el cual constará como empresario la misma asociación.
Català: Crèdit 5: la intervenció educativa.
Español: Crédito 5: la intervención educativa.
Català: e) L'adreça de correu electrònic del propietari o propietària o persona intermediària, si escau.
Español: e) La dirección de correo electrónico del propietario o propietaria o de la persona intermediaria, en su caso.
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/sort/
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/sort/
Català: El procés de mediació està subjecte a una certa estructura seqüencial (inici de la mediació, sessió inicial, durada màxima), però pot ser qualificat com un procés de caràcter essencialment privat, com ho remarca el fet que el procés esmentat no acaba amb una resolució dictada per un òrgan públic, sinó per l'acord assumit lliurement per les parts, que la persona mediadora designada per l'òrgan competent es limita a recollir en una acta final, la qual pot ésser comunicada, en determinats casos, a l'autoritat judicial, a qui es reserva l'aprovació de determinats acords (Llei 15/2009, articles 18 i 19).
Español: El proceso de mediación está sujeto a una cierta estructura secuencial (inicio de la mediación, sesión inicial, duración máxima), pero puede ser calificado como un proceso de carácter esencialmente privado, como lo remarca el hecho de que el proceso mencionado no acaba con una resolución dictada por un órgano público, sino por el acuerdo asumido libremente por las partes, que la persona mediadora designada por el órgano competente se limita a recoger en un acta final, la cual puede ser comunicada, en determinados casos, a la autoridad judicial, a quien se reserva la aprobación de determinados acuerdos (Ley 15/2009, artículos 18 y 19).
Català: 1.10 S'hauran de classificar de sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en l'àmbit de PEMU.
Español: 1.10 Tendrán que clasificarse de suelo no urbanizable los terrenos incluidos en el ámbito de PEMU.
Català: b) L'impuls de les mesures de gestió adients per l'acompliment dels objectius generals de la institució.
Español: b) El impulso de las medidas de gestión adecuadas para el cumplimiento de los objetivos generales de la institución.
Català: Durant el període estival els contactes d'individus de l'espècie es localitzen als secans del sector de la Granja d'Escarp i del sector de Balaguer, amb una estima poblacional inferior als 20 exemplars, la qual cosa constata la diferent distribució de l'espècie entre l'època estival i l'època hivernal.
Español: En el periodo estival, los contactos entre individuos de la especie se localizan en los secanos del sector de La Granja d'Escarp y del sector de Balaguer, con una estimación poblacional inferior a los 20 ejemplares, lo que constata la distinta distribución de la especie en época estival e invernal.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament parcial de l'organització del Curs internacional superior en coordinació de trasplantaments per al 2015.
Español: Finalidad de la subvención: financiación parcial de la organización del Curso internacional superior en coordinación de trasplantes para el 2015.
Català: El mateix apartat afegeix que aquestes inversions poden emprar-se també per a l'alliberament de peatges o la construcció d'autovies alternatives.
Español: El mismo apartado añade que estas inversiones pueden emplearse también para la liberación de peajes o la construcción de autovías alternativas.
Català: Mentre el Tribunal Constitucional mantingui la suspensió dels articles 1.1 (quant a l'incís relatiu als Afers Exteriors), 3.3.1 i 3.3.2, el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència passa a denominar-se Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el qual exerceix, a més de les establertes als articles 3.3.3 a 3.3.8, les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en els àmbits següents:
Español: Mientras el Tribunal Constitucional mantenga la suspensión de los artículos 1.1 (en cuanto al inciso relativo a los Asuntos Exteriores), 3.3.1 y 3.3.2, el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia pasa a denominarse Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el cual ejerce, además de las establecidas en los artículos 3.3.3 a 3.3.8, las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los siguientes ámbitos:
Català: Els països de l'Est d'influència ortodoxa.
Español: Los países del Este de influencia ortodoxa.
Català: 1.15 Caldrà modificar l'apartat normatiu i d'errades materials en els termes exposats a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.15 Habrá que modificar el apartado normativo y errores materiales en los términos expuestos en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: L'estudiant té el deure de guardar reserva total respecte a les dades personals i confidencials que conegui com a conseqüència d'intervenir en el seu tractament.
Español: El estudiante tiene el deber de guardar reserva total respecto a los datos personales y confidenciales que conozca como consecuencia de intervenir en su tratamiento.
Català: Les servituds generades per les instal·lacions es grafien en el plànol d'estructura general (0.1).
Español: Las servidumbres generadas por las instalaciones se grafíen en el plano de estructura general (0.1).
Català: d) Els augments per anys de servei, establerts en l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica i en l'article 25 de l'Estatut dels treballadors, d'acord amb el que s'ha pactat en els articles 19 i 20 d'aquest Conveni.
Español: d) Los aumentos, por años de servicio, establecidos en la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y en el artículo 25 del Estatuto de los trabajadores, de acuerdo con lo pactado en los artículos 19 y 20 de este Convenio.
Català: Els capítols V i VI regulen els drets i els deures i la segona activitat dels membres del Cos d'Agents Rurals.
Español: Los capítulos V y VI regulan los derechos y deberes y la segunda actividad de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, delante de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de poder donar conformitat al text refós presentat i publicar la normativa en el DOGC, es corregiran d'ofici les errades detectades.
Español: Para poder dar conformidad al texto refundido presentado y publicar la normativa en el DOGC, se corregirán de oficio los errores detectados.
Català: Si es complissin les dades d'habitatges nous que preveu l'EAE (6.068) i l'objectiu de reducció d'habitatges existents i d'habitatges rehabilitats, les dades resultants suposarien un estalvi de materials del 21%.
Español: Si se cumplieran los datos de viviendas nuevas que prevé el EAE (6.068) y el objetivo de reducción de viviendas existentes y de viviendas rehabilitadas, los datos resultantes supondrían un ahorro de materiales del 21%.
Català: En tot cas, la línia no pot variar quan aquesta coincideixi amb límits corresponents a espais protegits per la legislació d'espais naturals (espais de protecció especial, espais del PEIN o espais de la xarxa natura 2000) i en aquelles parts on s'especifiqui en el plànol la condició de.límit específic del creixement urbà., d'acord amb el que preveu l'article 3.16.
Español: En todo caso, la línea no puede variar en aquellas partes donde se especifique en el plano la condición de.límite específico del crecimiento urbano., de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.16.