BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza els documents anteriors i contrasta la coherència amb els fulls de resum mensual de hores de major dedicació, guàrdies de localització i hores extraordinàries, a la llum dels criteris d'aplicació dels acords laborals, i consulta el resum d'activitat de la jornada per aclarir discrepàncies, tot amb la finalitat de validar el contingut, anotar-hi les discrepàncies i, si escau, corregir la font amb contingut erroni pel que fa a guàrdies de localització.
Español: Analiza los documentos anteriores y contrasta la coherencia con las hojas de resumen mensual de horas de mayor dedicación, guardias de localización y horas extraordinarias, a la luz de los criterios de aplicación de los acuerdos laborales, y consulta el resumen de actividad de la jornada para aclarar discrepancias, todo con la finalidad de validar el contenido, anotar las discrepancias y, si procede, corregir la fuente con contenido erróneo en lo referente a guardias de localización.
Català: Autocorrecció en les determinacions de volum i dosi dels aliments que s'han de distribuir.
Español: Autocorrección en las determinaciones de volumen y dosis de los alimentos que se deben distribuir.
Català: 1.2 L'obtenció d'un certificat de superació d'aquests cursos a partir de l'assoliment de les proves corresponents que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals i comprensió i expressió escrites) ja té caràcter acreditatiu i, per tant, el certificat corresponent al nivell B2.2 és equivalent a l'acreditació d'aquest nivell mitjançant la prova CLUC de les universitats catalanes.
Español: 1.2 La obtención de un certificado de superación de estos cursos a partir de la consecución de las pruebas correspondientes que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales y comprensión y expresión escritas) ya tiene carácter acreditativo y, por tanto, el certificado correspondiente al nivel B2.2 es equivalente a la acreditación de este nivel mediante la prueba CLUC de las universidades catalanas.
Català: Els imports que figuren en el quadre són mensuals excepte les hores.
Español: Los importes que figuran en el cuadro son mensuales excepto las horas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'eficàcia obligacional d'aquest compromís queda subjecta a les disponibilitats pressupostàries en atenció a l'escenari economicofinancer existent en aquell moment i a la normativa aplicable en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La eficacia obligacional de este compromiso queda sujeta a las disponibilidades presupuestarias en atención al escenario económico-financiero existente en aquel momento y a la normativa aplicable en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 2.4 El desenvolupament sostenible per a planificadors locals: aspectes econòmics, ambientals i socioculturals.
Español: 2.4 El desarrollo sostenible para planificadores locales: aspectos económicos, ambientales y socioculturales.
Català: DECRET 4/2001, de 9 de gener, de nomenament de la senyora Olga Tomàs Huerva com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 4/2001, de 9 de enero, de nombramiento de la señora Olga Tomàs Huerva como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Posada a punt d'aquests instruments amb els seus patrons corresponents.
Español: Puesta a punto de los mismos con sus correspondientes patrones.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 9 hores del dia 2 de març de 2007 es reuneix, en primera convocatòria, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer Comte Salvatierra, 5-15, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen i actua com a secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 9 horas del día 2 de marzo de 2007 se reúne, en primera convocatoria, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Comte Salvatierra, 5-15, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, y actúa como secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: Si el Patronat rep el preavís en temps i forma, estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent el dia del cessament.
Español: Si el Patronato recibe el preaviso en tiempo y forma, estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente el día del cese.
Català: Columna DED (Dedicació): 1(Disponibilitat horària per necessitats puntuals de l'àmbit, assistència a les sessions dels òrgans col·legiats, actes i reunions)–2(Ordinària)
Español: Columna DED (Dedicación): 1(Disponibilidad horaria para necesidades puntuales del ámbito, asistencia a las sesiones de los órganos colegiados, actos y reuniones)–2(Ordinaria)
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 4 de setembre de 2018 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l' Associació Cultural La Poderosa per resolució del director de data 18 d'octubre de 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 4 de septiembre de 2018 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la Asociación Cultural La Poderosa por resolución del director de fecha 18 de octubre de 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: No els han d'afectar els convenis futurs que subscriguin o puguin subscriure's per al grup d'empreses Fisersa modificant l'esmentat 99/03, DOGC núm. 3131, de 3 de maig.
Español: No les afectarán los convenios futuros que suscriban o puedan suscribirse para el grupo de empresas FISERSA modificando el citado 99/03, DOGC núm. 3131, de 3 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, per la qual s'aprova la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada d'albergínia.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, por la que se aprueba la norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de berenjena.
Català: Així els processos clau del funcionament del centre, en síntesi, són els següents:
Español: Así, los procesos clave del funcionamiento del centro, en síntesis, son los siguientes:
Català: Els períodes de vacances variaran anualment per cada treballador per aplicació d'un sistema de rotació que permeti que tots els treballadors de flota gaudeixin cada any dels diferents períodes de vacances compresos entre els mesos de juny a setembre.
Español: Los períodos de vacaciones variarán anualmente para cada trabajador por aplicación de un sistema de rotación que permita que todos aquellos trabajadores de flota disfruten cada año de los distintos períodos de vacaciones comprendidos entre los meses de junio a septiembre.
Català: Les admissions es consideren provisionals durant un període de prova que, en cap cas, no pot excedir el que s'assenyala en l'escala següent:
Español: Las contrataciones se considerarán provisionales durante un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder del que se señala en la siguiente escala:
Català: En aquest sentit, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que la construcció de la pista permetria obrir l'accés motoritzat en un sector relativament aïllat i poc freqüentat, que presenta un elevat interès per la gran quantitat d'espècies, i, en particular, d'aus rapinyaires, com l'àguila cuabarrada, i necròfagues com el trencalòs.
Español: En este sentido, el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que la construcción de la pista permitiría abrir el acceso motorizado a un sector relativamente aislado y poco frecuentado, que presenta un elevado interés por la gran cantidad de especies y, en particular, de aves rapaces, como el águila perdicera, y necrófagos como el quebrantahuesos.
Català: a) Les despeses associades al projecte d'R+D+i, com ara personal propi i col·laboracions externes, l'adquisició d'equipaments, materials i altres despeses com subministraments o despeses de registre i protecció de la propietat industrial i intel·lectual dedicats a l'activitat d'innovació quan els actius resultats del projecte estiguin localitzats físicament a Catalunya.
Español: a) Los gastos asociados al proyecto de I+D+i, como personal propio y colaboraciones externas, la adquisición de equipamientos, materiales y otros gastos como suministros o gastos de registro y protección de la propiedad industrial e intelectual dedicados a la actividad de innovación cuando los activos resultados del proyecto estén localizados físicamente en Cataluña.
Català: 2.6 Valora els avantatges i inconvenients de l'ús d'instal·lacions hidràuliques en l'automatització de procés del sector.
Español: 2.6 Valora las ventajas e inconvenientes del uso de instalaciones hidráulicas en la automatización de proceso del sector.
Català: Terminologia específica de l'àmbit administratiu i comercial.
Español: Terminología específica del ámbito administrativo y comercial.
Català: Actualitzar els focus emissors a l'atmosfera de l'establiment: donar de baixa dos focus F1 F2 perquè es deixen sense ús els reactors associats i unificar la vehiculació dels focus associats als cinc reactors existents (F3 a F7) i la sortida del nou reactor 8.
Español: Actualizar los focos emisores a la atmósfera del establecimiento: dar de baja dos focos F1 F2 porque se dejan sin uso los reactores asociados y unificar la vehiculación de los focos asociados a los cinco reactores existentes (F3 a F7) y la salida del nuevo reactor 8.
Català: 7.3 Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 7.3 Transtornos mentales y del comportamiento causados por consumo de sustancias psicotrópicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques a la Llar d'infants Sant Ramon Nonat de Girona (Gironès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas en la guardería Sant Ramon Nonat de Girona (Gironès).
Català: Supervisa l'elaboració de l'avantprojecte del capítol I del pressupost d'acord amb les necessitats bàsiques del personal.
Español: Supervisa la elaboración del anteproyecto del capítulo I del presupuesto de acuerdo con las necesidades básicas del personal.
Català: arquit., enginyer., inform., dret
Español: arquitect., ingenier., informát.,
Català: Durant aquest període tant el treballador com l'empresa podran resoldre lliurement el contracte de treball, sense necessitat de preavís.
Español: Durante dichos períodos tanto el trabajador como la empresa podrán resolver libremente el contrato de trabajo, sin necesidad de preaviso.
Català: S'adjuntarà a l'expedient el quadre comparatiu dels dos polígons resultants de la modificació.
Español: Se adjuntará al expediente el cuadro comparativo de los dos polígonos resultantes de la modificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: El capital assegurat per persona s'estableix en 16.828,34 euros, independentment de la categoria professional que tingui la persona assegurada.
Español: El capital asegurado por persona se establece en (16.828,34 euros), independientemente de la categoría profesional que ostente la persona asegurada.
Català: A la finalització del contracte per expiració del termini màxim de 13 mesos i 15 dies,
Español: A la finalización del contrato por expiración del plazo máximo de 13 meses y 15 días,
Català: En el cas que el nombre de personal docent en actiu que compleixi les condicions de l'apartat 4.2a) d'aquest annex fos elevat, l'ESMUC podrà ampliar l'oferta específica amb un altre grup per a aquestes persones.
Español: En el caso de que el número de personal docente en activo que cumpla las condiciones del apartado 4.2a) de este anexo fuera elevado, la ESMUC podrá ampliar la oferta específica con otro grupo para estas personas.
Català: i) El titular té quinze dies hàbils per fer arribar el formulari i tota la documentació que se li reclami al gremi, l'adreça del qual haurà de constar en el formulari.
Español: i) El titular tiene quince días hábiles para hacer llegar el formulario y toda la documentación que se le reclame al gremio, cuya dirección se hará constar en el formulario.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 16 d'octubre de 2013, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis de Torà i de Llobera és aquella que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Torà i de Llobera, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya en data 2 d'octubre de 2006, que reprodueix la línia de terme que descriu l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes a aquests termes municipals estesa el 30 de maig de 1924, i l'addicional de 12 d'abril de 1969.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 16 de octubre de 2013, acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Torà y de Llobera es aquella que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Torà y de Llobera, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 2 de octubre de 2006, que reproduce la línea de término que describe el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a estos términos municipales extendida el 30 de mayo de 1924, y la adicional de 12 de abril de 1969.
Català: Determinació de les primeres matèries que cal intervenir.
Español: Determinación de las materias primas a intervenir.
Català: A la planta baixa es permetran els usos següents: oficines, comercial, administratiu, sanitari, religiós i cultural, recreatiu, esportiu i l'industrial de categories 1a i 2a, en situacions 2a i 2b.
Español: En la planta baja se permitirán los siguientes usos: oficinas, comercial, administrativo, sanitario, religioso y cultural, recreativo, deportivo y el industrial de categorías 1ª y 2ª, en situaciones 2a y 2b.
Català: Baixants i canals de recollida d'aigua de PVC.
Español: Bajantes y canales de recogida de agua de PVC.
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Goldman Sachs International, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordadas con Goldman Sachs International, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Verificar i comprovar els convenis de col·laboració de l'Institut Català de la Salut amb altres entitats.
Español: Verificar y comprobar los convenios de colaboración del Instituto Catalán de la Salud con otras entidades.
Català: En els casos que es generin efectes econòmics retroactius, ja sigui per dret d'accés, revisió o modificació de la prestació, es pot fraccionar l'import de la prestació reconeguda quan la situació social o de salut degudament acreditada ho aconselli.
Español: En los casos que se generen efectos económicos retroactivos, ya sea por derecho de acceso, revisión o modificación de la prestación, se podrá fraccionar el importe de la prestación reconocida, cuando la situación social o de salud debidamente acreditada así lo aconseje.
Català: 1.1 Tipologies turístiques i les seves característiques.
Español: 1.1 Tipologías turísticas y sus características.
Català: Els criteris de meritació i discriminació seran els mateixos que s'apliquin a la funció pública.
Español: Los criterios de devengo y discriminación serán los mismos que se apliquen a la función pública.
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i l'oclusió dels estomes per emetre les partícules sedimentables que es generen en els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal agrícola en los trabajos de decapado y la oclusión de los estomas para emitir las partículas sedimentables que se generan en los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: Barri de pescadors.
Español: Barrio de pescadores.
Català: Les obres i actuacions que consten en la relació de l'annex 5 d'aquest Decret es consideraran urgents i prioritàries i, per tant, es contractaran pel procediment establert a l'article anterior.
Español: Las obras y actuaciones que constan en la relación del anexo 5 de este Decreto se considerarán prioritarias y, por lo tanto, se contratarán por el procedimiento establecido en el artículo anterior.
Català: Per tant, als efectes de no incrementar la càrrega de les entitats ni duplicar la informació registral amb la censal, l'Ordre preveu que l'accés a altres dades diferents de les censals es fa efectiu a través dels mecanismes d'accés i publicitat formal a què fa referència l'article 315-8 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Por lo tanto, a los efectos de no incrementar la carga de las entidades ni duplicar la información registral con la censal, la Orden prevé que el acceso a otros datos diferentes de los censales se hace efectivo a través de los mecanismos de acceso y publicidad formal a que hace referencia el artículo 315-8 del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Sra. Maria Gisela Murcia Garrigo per portar a terme l'esmentada dissolució.
Español: Sra. Maria Gisela Murcia Garrigo para llevar a cabo la mencionada disolución.
Català: Matí: de dilluns a dijous de 9.15 h a 12.45 h; divendres de 9.15 a 13.15 h.
Español: Mañana: de lunes a jueves de 9.15 h a 12.45 h; viernes de 9.15 a 13.15 h.
Català: edificables, les condicions estètiques següents:
Español: zonas edificables, las siguientes condiciones estéticas:
Català: El descans per a l'entrepà s'efectuarà com s'ha estat fent fins ara.
Español: El descanso para el bocadillo se efectuará como habitualmente se está haciendo.
Català: Humitats més freqüents.
Español: Humedad más frecuente.
Català: Capatàs de secció
Español: Capataz de sección
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria, de conformitat amb les bases, es publicaran al tauler d'anuncis municipal i a la seu electrònica municipal www.passanantibelltall.cat
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria, en conformidad con las bases, se publicarán al tablón de anuncios municipal y en la sede electrónica municipal www.passanantibelltall.cat
Català: Atès que per Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau, es crea una entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions públiques i del personal al servei del sector públic a Catalunya.
Español: Dado que por la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau, se crea una entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Catalunya, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integritat de las administraciones públicas y del personal al Servicio del sector público a Catalunya.
Català: 1.6.3 Cal concretar l'admissió dels usos residencials turístics, hostaleria rural i càmping, per a cada qualificació referent al sòl no urbanitzable, en comptes de fer-ho genèricament.
Español: 1.6.3 Es preciso concretar la admisión de los usos residenciales turísticos, hostelería rural y cámping, para cada calificación referente al suelo no urbanizable, en lugar de hacerlo genéricamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2405/2018, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060191 atorgada a Pinsos Grau, SA (abans Granjas Pujadas, SA), per a l'activitat ramadera Sant Martí situada al terme municipal de Sant Martí de Centelles (exp. B1CNS170055).
Español: RESOLUCIÓN TES/2405/2018, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060191 otorgada a Pinsos Grau, SA (antes Granjas Pujadas, SA), para la actividad ganadera Sant Martí situada en el término municipal de Sant Martí de Centelles (exp. B1CNS170055).
Català: El desenvolupament de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb l'entorn.
Español: El desarrollo de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació del canvi d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación del cambio de un sistema de actuación.
Català: El debat en la Comissió de la Sindicatura de Comptes s'inicia amb la presentació de l'informe pel síndic o síndica major de la Sindicatura de Comptes o pel membre que el Ple d'aquesta ha designat per a informar el Parlament.
Español: El debate en la Comisión de la Sindicatura de Cuentas se inicia con la presentación del informe por parte del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas o por el miembro que el pleno de la comisión ha designado para informar al Parlamento.
Català: Són dades referents a les garanties:
Español: Son datos referentes a las garantías:
Català: 3.1.3 En qualsevol cas, si en un centre no es pogués nomenar tutor o tutora a un funcionari pel fet de no reunir els requisits establerts anteriorment, la direcció ha d'assignar a un altre docent del centre o del servei educatiu les funcions de tutoria del curs d'iniciació, previstes a l'apartat 3.2.
Español: 3.1.3 En cualquier caso, si en un centro no se pudiera nombrar tutor a un funcionario por no reunir los requisitos establecidos anteriormente, la dirección debe asignar a otro docente del centro o del servicio educativo las funciones de tutoría del curso de iniciación, previstas en el apartado 3.2.
Català: Prestació del servei de vigilància i seguretat, mitjançant procediment basat en l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (CCS 2017 4), dels edificis i dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració la Generalitat de Catalunya.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y seguridad, mediante procedimiento basado en el Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad (CCS 2017 4), de los edificios y dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya.