BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga convocada a l'empresa Urbaser, SA, al centre de treball de Vilassar de Mar, que es desenvoluparà des de les 22.00 hores del dia 24 de juny de 2003 fins a les 9.00 hores del dia 27 de juny, i des de les 13.00 hores del dia 25 de juny fins a les 19.30 hores del dia 26 de juny, que afecta la totalitat dels treballadors de recollida domiciliària d'escombraries, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Urbaser, SA, en el centro de trabajo de Vilassar de Mar, que se desarrollará desde las 22.00 horas del día 24 de junio de 2003 hasta las 9.00 horas del día 27 de junio, y desde las 13.00 horas del día 25 de junio hasta las 19.30 horas del día 26 de junio, que afecta a la totalidad de los trabajadores de recogida domiciliaria de basura, se entenderá condicionada el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Viver de Segarra, 18 de setembre i 24 de setembre.
Español: Viver de Segarra, 18 de septiembre y 24 de septiembre.
Català: Els estatuts poden exigir que, abans d'inscriure el web de la societat cooperativa en el Registre de Cooperatives competent, se'n faci per qualsevol procediment la comunicació individualitzada de l'acord de creació a tots els socis.
Español: Los estatutos pueden exigir que, antes de inscribir el sitio web de la sociedad cooperativa en el Registro de Cooperativas competente, se haga por cualquier procedimiento la comunicación individualizada del acuerdo de creación a todos los socios.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Riudoms i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Riudoms y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 places d'aparcament per habitatge
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 plaza de aparcamiento por vivienda
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari o estatutari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario o estatutario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: El fons màxim edificable en plantes aixecades serà de 16,00 m.
Español: El fondo máximo edificable en plantas alzadas será de 16,00 m.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva duració, que no podrà perllongar-se més enllà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni a l'empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio en la empresa.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No comunicar amb l'antelació deguda, o en el seu cas dins de les vint-i-quatre hores següents, la falta al treball o retard en la seva incorporació per causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la antelación debida, o en su caso dentro de las 24 horas siguientes, la falta al trabajo o retraso en su incorporación por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: La gestió d'aquest fons l'ha de fer una comissió composta per 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'empresa, denominada Comissió de Préstecs i Fons Social.
Español: La gestión de este fondo será realizada por una comisión compuesta por 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la empresa denominada Comisión de Préstamos y Fondo Social.
Català: 2.10 Calcula el preu de venda de les diferents ofertes gastronòmiques.
Español: 2.10 Calcula el precio de venta de las diferentes ofertas gastronómicas.
Català: Aquesta petició d'autorització es fonamenta en el que estableix
Español: Esta petición de autorización se fundamenta en lo que establece
Català: Objectius: Urbanització i cessió de les superfícies destinades a vials i a espais lliures, ordenades segons les determinacions de l'Estudi de detall aprovat definitivament per l'Ajuntament.
Español: Objetivos: Urbanización y cesión de las superficies destinadas a viales y a espacios libres, ordenadas según las determinaciones del Estudio de detalle aprobado definitivamente por el Ayuntamiento.
Català: La paga de juny es meritarà de l'1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny de l'any en curs, i la del desembre, del 16 de desembre de l'any anterior al 15 de desembre de l'any en curs.
Español: La paga de junio se devengará del 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año en curso, y la de diciembre, del 16 de diciembre del año anterior al 15 de diciembre del año en curso.
Català: - Els recintes han de netejar-se completament (assolint un coeficient de pastura entre el 90% i el 100% sense comptabilitzar els marges, arbres aïllats i la resta d'elements estructurals) amb mitjans mecànics i mantenint els marges i elements estructurals del recinte.
Español: - Los recintos deben limpiarse completamente (alcanzando un coeficiente de pasto entre el 90% y el 100% sin contabilizar los márgenes, árboles aislados y demás elementos estructurales) con medios mecánicos y manteniendo los márgenes y elementos estructurales del recinto.
Català: Vist que, davant la possibilitat que quedi interromput el servei educatiu i de tutela dels infants en els centres, tenint en compte que es podria produir una situació de manca de vigilància o d'atenció als infants, es fa necessari, per a la deguda seguretat i per evitar incidències greus, que es prestin uns serveis mínims consistents en la presència d'una persona de l'equip directiu dels centres i, a més, el 25% del personal dels respectius centres durant l'horari comprès entre les 9.00 i les 17.00 hores, més una persona de reforç durant l'horari de menjador, atès que de 8.00 a 9.00 hores són hores de permanència, i que la direcció del centre podrà distribuir aquest personal de la manera que consideri més eficient;
Español: Visto que, ante la posibilidad de que quede interrumpido el servicio educativo y de tutela de los niños en los centros, teniendo en cuenta que se podría producir una situación de falta de vigilancia o de atención a los niños, se hace necesario, para la debida seguridad y para evitar incidencias graves, que se presten unos servicios mínimos consistentes en la presencia de una persona del equipo directivo de los centros y, además, el 25% del personal de los respectivos centros durante el horario comprendido entre las 9.00 y las 17.00 horas, más una persona de refuerzo durante el horario de comedor, considerando que de 8.00 a 9.00 horas son horas de permanencia, y que la dirección del centro podrá distribuir a este personal de la forma que considere más eficiente;
Català: 3.2.2 Les proves pràctiques es faran del 15 de febrer al 18 de març de 2011.
Español: 3.2.2 Las pruebas prácticas se harán del 15 de febrero al 18 de marzo de 2011.
Català: La lluita mitjançant mètodes alternatius i les millores de la lluita química contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae), segons l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006).
Español: La lucha mediante métodos alternativos y las mejoras de la lucha química contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae), según la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo, Bactrocera oleae, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006).
Català: c. Negligència en la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: c. Negligencia en la conservación del material y de las instalaciones.
Català: —3 Cap Departament Activitats Poliesportiu
Español: —3 Jefe Departamento Actividades Polideportivo
Català: Previ a l'entrada en els dipòsits d'emmagatzematge, les aigües pluvials han de ser filtrades.
Español: Previo a la entrada en los depósitos de almacenaje, las aguas pluviales han de ser filtradas.
Català: Per la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, de 23 d'abril de 2010, es van traslladar cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior en un centre educatiu públic (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010).
Español: Por la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, de 23 de abril de 2010, se trasladaron ciclos formativos de formación profesional de grado medio y superior en un centro educativo público (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010).
Català: Complementàriament, cal esmentar l'existència d'una línia elèctrica d'alta tensió a la part sud de la finca.
Español: Complementariamente, hay que mencionar la existencia de una línea eléctrica de alta tensión en la parte sur de la finca.
Català: Competència i constància dels acords
Español: Competencia y constancia de los acuerdos
Català: D'acord amb els articles 92 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Dintre del nivell 6, existent en les tres famílies professionals (Operacions, Restauració i Estructura) les característiques i funcions són les següents:
Español: Dentro del nivel 6, existente en las 3 familias profesionales (operaciones, restauración y estructura) las características y funciones son las siguientes:
Català: No realitzar escarificat i/o escarda química en el conreu del gira-sol, amb excepció dels casos de sembra directa o treball simplificat i sempre amb herbicides de baixa toxicitat, classificats com AAA o AAB.	No realizar escarificado y/o escarda química en el cultivo del girasol, con excepción de los casos de siembra directa o trabajo simplificado y siempre con herbicidas de baja toxicidad, clasificados como AAA o AAB."
Català: Les normes d'aquest Conveni seran d'aplicació en tots els centres o domicilis de treball que l'empresa té en l'actualitat i que pugui establir en el futur en tota la demarcació de Tarragona.
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación en todos los centros o domicilios de trabajo que la empresa tiene en la actualidad y que pueda establecer en el futuro en toda la provincia de Tarragona.
Català: —1 Estimar el present recurs i, en conseqüència, declarar no conformes a dret i anul·lar les resolucions impugnades.	—1 Estimar el presente recurso y, en consecuencia, declarar no ajustadas a derecho y anular las resoluciones impugnadas.
Català: Els preus de venda màxims establerts en aquest Decret seran d'aplicació a les actuacions que hagin sol·licitat acollir-se al Pla d'habitatge 1998-2001 amb posterioritat al 25 d'abril de 2000.
Español: Los precios de venta máximos establecidos en este Decreto serán de aplicación a las actuaciones que hayan solicitado acogerse al Plan de vivienda 1998-2001 con posterioridad al 25 de abril de 2000.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, codi 08008191, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, código 08008191, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Aquestes gratificacions s'abonen els mesos d'abril, juny i desembre; el dia 10 del mes d'abril i el dia 20 pels mesos de juny i desembre.
Español: Estas gratificaciones se abonarán en los meses de abril, junio y diciembre, el día 10 del mes de abril y el día 20 para los meses de junio y diciembre.
Català: Supervisa el contingut de les resolucions dels recursos de reposició i de les devolucions de manera prèvia a la resolució del/de la cap de Servei.
Español: Supervisa el contenido de las resoluciones de los recursos de reposición y de las devoluciones de manera previa a la resolución del/de la jefe/a de servicio.
Català: En els òrgans de govern del Consorci, la Generalitat de
Español: En los órganos de gobierno del Consorcio, la Generalidad de
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 554/2012, de 23 març, ha establert el títol de tècnic en Operacions de Laboratori i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 554/2012, de 23 marzo, ha establecido el título de técnico en Operaciones de Laboratorio y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla.
Català: Atès que l'article 4 del Decret 160/2010, de 9 de novembre, estableix que el Premi es convoca anualment mitjançant una resolució del president o presidenta de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo 4 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, establece que el Premio se convoca anualmente mediante resolución del presidente o presidenta de la Generalidad;
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 11.40 hores del dia 19 de febrer de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Directo de Transportes -SINDI-, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 11.40 horas del día 19 de febrero de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Directo de Transportes -SINDI-, cuyos ámbitos son:
Català: Tota vegada que les candidatures són obertes, el sistema preveurà que hi hagi una papereta electrònica per a cada una de les candidatures proclamades, més una papereta amb els càrrecs en blanc.
Español: Siempre que las candidaturas son abiertas, el sistema preverá que haya una papeleta electrónica para cada una de las candidaturas proclamadas, más una papeleta con los cargos en blanco.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Assistència a la Direcció.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Asistencia a la Dirección.
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d'empresa, i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials.
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales.
Català: En cas d'orfandat total, els beneficiaris d'orfandat incrementaran el seu complement amb el corresponent a viduïtat.
Español: En caso de orfandad total, los beneficiarios de orfandad acrecerán su complemento con el correspondiente a viudedad.
Català: Figueres, 26 de setembre de 2014
Español: Figueres, 26 de setiembre de 2014
Català: 1.2 Criteris de disseny de circuits analògics.
Español: 1.2 Criterios de diseño de circuitos analógicos.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentadas sus notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: c) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació que estableix la convocatòria per a cada una de les bases, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: c) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece la convocatoria para cada una de las bases, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: Pel que fa al medi hidrològic, no es preveu afectació directa sobre el torrent d'Aguileres, ja que la rompuda, tot i trobar-se dins la zona de policia del curs fluvial, no preveu actuacions que puguin afectar la capacitat hidrològica del curs fluvial.
Español: Con respecto al medio hidrológico, no se prevé afectación directa sobre el torrente de Aguileres, ya que la roturación, a pesar de encontrarse dentro de la zona de policía del curso fluvial, no prevé actuaciones que puedan afectar a la capacidad hidrológica del curso fluvial.
Català: Un certificat registral del domini de la finca o parcel·la i estat de càrregues.
Español: Un certificado registral del dominio de la finca o parcela y estado de cargas.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient contradictori de ruïna del cementiri vell de Sunyer.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente contradictorio de ruina del cementerio viejo de Sunyer.
Català: Una beca per a anàlisis fisicoquímiques aplicades a béns culturals mobles objecte de conservació-restauració.
Español: Una beca para análisis físico-químicos aplicados a bienes culturales muebles objeto de conservación-restauración.
Català: Obertura del sobre 2 (Panell proposta de millora).
Español: Apertura del sobre 2 (Panel propuesta de mejora).
Català: ACORD GOV/70/2011, de 26 d'abril, pel qual s'autoritza la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'índex de preus percebuts agraris a efectes de l'actualització de les rendes de contractes de conreu.
Español: ACUERDO GOV/70/2011, de 26 de abril, por el que se autoriza la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del índice de precios percibidos agrarios a efectos de la actualización de las rentas de contratos de cultivo.
Català: Excedència per naixement o adopció de fill
Español: Excedencia por nacimiento o adopción de hijo
Català: En data 7 de maig de 2012, el Ple de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset va prendre l'acord de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En fecha 7 de mayo de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset tomó el acuerdo de solicitar a la Dirección General de Administración Local la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: projecte d'accessos a Port Aventura; a l'est, en línia de 63,20 metres
Español: proyecto de accesos a Port Aventura; al este, en línea de 63,20 metros
Català: Modificació de l'annex 1 de l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener
Español: Modificación del anexo 1 de la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero
Català: k) Procurar dels particulars, les corporacions i les entitats el màxim de respecte i consideració envers les persones col·legiades amb què es relacionin o de què en depenguin.
Español: k) Procurar de los particulares, las corporaciones y las entidades el máximo de respeto y consideración hacia las personas colegiadas con que se relacionen o de que dependan.
Català: Termini: Data de signatura: 14 de juliol de 2014 i finalitza la seva vigència el 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: Fecha de firma: 14 de julio de 2014 y finaliza su vigencia el 31 de diciembre de 2014.
Català: 17.5 Si qualsevol de les peces de la uniformitat o del vestuari de treball es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: 17.5 Si cualquiera de las prendas de la uniformidad o del vestuario de trabajo se deteriorase por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que correspondiese su renovación, se entregaría una nueva prenda, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: El preu màxim d'assistència per persona beneficiària del servei és: 500 euros/mes d'acord amb l'Ordre ASC/123/2007, de 30 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2007, i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: El precio máximo de asistencia por persona beneficiaria del servicio es: 500 euros/mes de acuerdo con la Orden ASC/123/2007, de 30 de abril, por la que se abre convocatoria para el año 2007, y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, ha de ser objecte d'una especial protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions actuals, d'acord amb l'annex 2 del present document (normes del Pla especial de protecció del medi natural) i dels paisatges que afecten al sòl de protecció natural i paisatgística.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, debe ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones actuales, de acuerdo con el anexo 2 del presente documento (normas del Plan especial de protección del medio natural) y de los paisajes que afectan al suelo de protección natural y paisajística.
Català: L'espai Granyena forma part dels espais naturals protegits (ENP) de la plana de Lleida.
Español: El espacio Granyena forma parte de los espacios naturales protegidos (ENP) de la Plana de Lleida.
Català: b) Per a les infraccions greus, una multa de 60.001 a 300.500 euros.
Español: b) Para las infracciones graves, una multa de 60.001 a 300.500 euros.
Català: Resolució de 8 de febrer de 2017 d'ampliació del termini per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions en procediment de resolució d'inici d'expedient de revocació total (exp. D186/G972 N-R/D2010/622/EH).
Español: Resolución de 8 de febrero de 2017 de ampliación del plazo para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones en procedimiento de resolución de inicio de expediente de revocación total (exp. D186/G972 N-R/D2010/622/EH).
Català: Aquesta despesa comprèn totes les tasques d'assessorament extern que es duguin a terme per a la millora i desenvolupament del text del guió.
Español: Este gasto incluye todas las tareas de asesoramiento externo que se lleven a cabo para la mejora y el desarrollo del texto del guion.
Català: Ubicació: Carrer Torras i Bages, 16
Español: Ubicación: Calle Torras i Bages, 16
Català: ANUNCI d'oferta pública d'ocupació i de convocatòria de selecció per a la seva cobertura.
Español: ANUNCIO de oferta pública de empleo y de convocatoria de selección para su cobertura.
Català: Escrit/Recurs que s'hi pot interposar
Español: Escrito/Recurso que se puede interponer