BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria que sigui legalment establert, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria que sea legalmente establecido, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: a.5 Definició de les competències generals corresponents al perfil professional a desenvolupar.
Español: a.5 Definición de las competencias generales correspondientes al perfil profesional a desarrollar.
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les actuacions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les actuacions subvencionades, així com la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las actuaciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las actuaciones subvencionadas, así como la justificación de una cuantía inferior en lo otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Instal·lació d'un celler d'elaboració de vins al polígon 23, parcel·la 8, al terme municipal de Marçà, promoguda per VERTICAL WINES, SL.
Español: Instalación de una bodega de elaboración de vinos en el polígono 23, parcela 8, en el término municipal de Marçà, promovida por VERTICAL WINES, SL.
Català: d) En el cas de la subvenció per a la contractació de l'expert tècnic, es procedirà a la revocació total de la subvenció quan el beneficiari no aporti la documentació assenyalada a l'article 41 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: d) En el caso de la subvención para la contratación del experto técnico, se procederá a la revocación total de la subvención cuando el beneficiario no aporte la documentación señalada en el artículo 41 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir al seu desmantellament amb les condicions energètiques, de seguretat i ambientals exigides per la legislació.
Español: Finalizado el período de explotación de la instalación, el titular deberá proceder a su desmantelamiento con las condiciones energéticas, de seguridad y ambientales exigidas por la legislación vigente.
Català: Aquesta tasca de renovació pedagògica, l'esforç i les iniciatives, tant de mestres agrupats en moviments com d'entitats vinculades a la formació permanent, per tal que les escoles d'estiu s'estenguin a totes les comarques de Catalunya, obliguen a una singular actuació de tutela per part del Departament d'Ensenyament i a la consegüent dotació de recursos i ajuts necessaris per a la seva realització.
Español: Esta tarea de renovación pedagógica, el esfuerzo y las iniciativas, tanto de maestros agrupados en movimientos como de entidades vinculadas a la formación permanente, para que las escuelas de verano se extiendan a todas las comarcas de Cataluña, obligan a una singular actuación de tutela por parte del Departamento de Enseñanza y a la consiguiente dotación de recursos y ayudas necesarios para su realización.
Català: Llista de preus i d'ofertes.
Español: Lista de precios y de ofertas.
Català: Informe de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Informe de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Primera subprova: resolució de tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de la persona aspirant per a l'exercici de les funcions i les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Primera subprueba: resolución de tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad de la persona aspirante para el ejercicio de las funciones y las tareas propias de la categoría a la que pretende acceder.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors i treballadores, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors i treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20 d'abril de 2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21 de febrer de 2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2 d'agost de 2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores o trabajadoras, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación a por lo menos un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20 de abril de 2005), el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21 de febrero de 2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2 de agosto de 2000).
Català: Augment de matèries primeres, residus i energia
Español: Aumento de materias primas, de residuos y de energía
Català: La Comissió Directiva s'ha de constituir en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest Acord.
Español: La Comisión Directiva se constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Acuerdo.
Català: h) Per causes inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable (sufragi actiu i/o assistència a judicis).
Español: h) Por causas inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable (sufragio activo y/o asistencia a juicios).
Català: b) Gestionar els procediments i expedients relatius a convocatòries, concursos i altres processos de selecció, contractació, provisió de llocs i règim disciplinari, així com a les incidències i situacions administratives del personal.
Español: b) Gestionar los procedimientos y expedientes relativos a convocatorias, concursos y otros procesos de selección, contratación, provisión de puestos y régimen disciplinario, así como a las incidencias y situaciones administrativas del personal.
Català: Les parts signants dels presents Acords els dipositaran davant l'autoritat laboral competent als sols efectes de registre i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dins del termini de quinze dies a partir del moment en que les parts negociadores el signin.
Español: Las partes firmantes de los presentes Acuerdos los depositaran ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, dentro del plazo de quince días a partir del momento en que las partes negociadoras lo firmen.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció de Valls.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Valls.
Català: Es pot arribar a 1,70 metres amb un ample de 1,20 metres, en els trams que defineixen les portes d'accés a la parcel·la.
Español: Puede llegarse a 1,70 metros con un ancho de 1,20 metros, en los tramos que definen las puertas de acceso a la parcela.
Català: Així, entre les mesures ambientals previstes, cal destacar el mínim moviment de terres necessari, la protecció i conservació de totes les zones amb vegetació, la plantació en les zones a restaurar afectades per servituds i ocupacions temporals, i la reducció de la dimensió de les zones d'ocupació temporal, senyalització, acotament i delimitació física de l'àmbit d'afectació de les obres, amb l'adequació de zones específiques per als tractaments en les obres i manteniments de maquinària.
Español: Así, entre las medidas ambientales previstas, hay que destacar el mínimo movimiento de tierras necesario, la protección y conservación de todas las zonas con vegetación, la plantación en las zonas a restaurar afectadas por servidumbres y ocupaciones temporales, y la reducción de la dimensión de las zonas de ocupación temporal, señalización, acotamiento y delimitación física del ámbito de afectación de las obras, con la adecuación de zonas específicas para los tratamientos en las obras y mantenimientos de maquinaria.
Català: Aquest complement excategoria professional no és compensable ni absorbible i s'ha de revalorar anualment de conformitat amb els increments pactats en Conveni col·lectiu per al salari grup professional.
Español: Este complemento ex categoría profesional, no será compensable ni absorbible, y se revalorizará anualmente de conformidad con los incrementos pactados en Convenio colectivo para el salario grupo profesional.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor en la data de la seva aprovació pel
Español: Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su aprobación por el Pleno municipal.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala superior d'administració general de la Generalitat.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala superior de la Generalidad.
Català: – María Jesús Lacruz Pérez, Notari de Santa Coloma de Gramenet, amb despatx a la Rambla San Sebastià, número 7, 2n, faig saber:
Español: – María Jesús Lacruz Pérez, Notario de Santa Coloma de Gramenet, con despacho en Rambla Sant Sebastià, número 7, 2º, hago saber:
Català: Que els productes o serveis que s'incorporin en el procés productiu o de gestió impliquin una millora en la seguretat laboral i/o alimentària, en la sostenibilitat mediambiental i/o empresarial i en la qualitat de les produccions i/o processos de gestió.
Español: Que los productos o servicios que se incorporen en el proceso productivo o de gestión impliquen una mejora en la seguridad laboral y/o alimentaria, en la sostenibilidad medioambiental y/o empresarial y en la calidad de las producciones y/o procesos de gestión.
Català: 9.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El silenci administratiu positiu es produeix, si s'escau, d'acord amb la regla d de l'apartat 2, i en aquest cas el termini es computa des de la presentació de l'expedient complet a l'administració actuant.
Español: El silencio administrativo positivo se produce, en su caso, de acuerdo con la regla d del apartado 2, y en este caso el plazo se computa desde la presentación del expediente completo a la administración actuante.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments del Deganat de Lleida.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos del Decanato de Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica.
Català: Art 65 a) Relació de les obres d'urbanització i vials que s'hagin executat en els últims 5 anys, i b) Declaració que indiqui els tècnics de què es disposa per a l'execució de les obres, especialment el cap d'obra i els responsables del control de qualitat, que han de tenir com a mínim un grau d'enginyeria tècnica.
Español: Art. 65 a) Relación de las obres de urbanización y viales que se hayan ejecutado en los últimos 5 años, y b) Declaración que indique los técnicos de que se dispone para la ejecución de las obras, especialmente el jefe de obra y los responsables del control de cualidad, que han de tener como mínimo un grado de ingeniería técnica.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu a la residència infantil Mare de Déu de la Mercè de Tarragona, centre de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo en la residencia infantil Mare de Déu de la Mercè de Tarragona, centro de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 42.3 És d'aplicació a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial, en substitució del plus per feina nocturna un plus treball nocturn pel personal de torn que realitza part de la seva jornada entre les 22 i les 6 hores.
Español: 42.3 Es de aplicación a todo el personal una vez transcurrido el periodo de formación inicial, en sustitución del plus por trabajo nocturno, un plus trabajo nocturno para el personal de turno que realiza parte de su jornada entre las 22 y las 6 horas.
Català: b) El document de dades d'expedient personal (accessible al portal ATRI des del menú Expedient i Formació/ Expedient/ Consulta de dades/ Dades de l'expedient).
Español: b) El documento de datos del expediente personal (accesible en el portal ATRI desde el menú Expediente y Formación/Expediente/Consulta de datos/Datos del expediente).
Català: .6 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució PRE/2114/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, durant l'any 2006, en els termes que consten a continuació:
Español: .6 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución PRE/2114/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la edición y difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres, durante el año 2006, en los términos que constan a continuación:
Català: k) Totes aquelles matèries de caràcter econòmic, de prestació de serveis, sindical, assistencial, i en general totes aquelles que afectin a les condicions de treball i a l'àmbit de relacions dels empleats públics amb les organitzacions sindicals amb l'Ajuntament.
Español: k) Todas aquellas materias de carácter económico, de prestación de servicios, sindical, asistencial, y en general todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones de los empleados públicos con las organizaciones sindicales con el Ayuntamiento.
Català: g) Compliment de la Norma bàsica de l'edificació que inclou el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, modificat pel Reial decret 1371/2007, de 19 d'octubre.
Español: g) Cumplimiento de la Norma básica de la edificación contenida en el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, modificado por el Real decreto 1371/2007, de 19 de octubre.
Català: Tot això ha de comportar un clar benefici per a les empreses i de manera especial per a les de nova implantació.
Español: Todo eso tiene que comportar un claro beneficio para las empresas y de forma especial para las de nueva implantación.
Català: Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen: 13 punts màxim.
Español: Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen: 13 puntos máximo.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, qui podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, quien podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: 282.3 El personal laboral pot ésser de caràcter permanent o de caràcter no permanent.
Español: 282.3 El personal laboral puede ser de carácter permanente o de carácter no permanente.
Català: S'autoritza el titular del departament competent en matèria d'agricultura i el titular del departament competent en matèria de residus a modificar els valors fixats per aquest Decret per tal d'adaptar-los als avenços tècnics i de coneixement i adoptar les mesures necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: Se autoriza al titular del departamento competente en materia de agricultura y al titular del departamento competente en materia de residuos a modificar los valores fijados por este Decreto con el fin de adaptarlos a los avances técnicos y de conocimiento y adoptar las medidas necesarias para su despliegue y ejecución.
Català: g) Projectes de cooperació de cadenes curtes en què el destinatari final sigui un col·lectiu de consumidors com la restauració col·lectiva o les agrupacions de consumidors: 2 punts.
Español: g) Los proyectos de cooperación de cadenas cortas en que el destinatario final sea un colectivo de consumidores como la restauración colectiva o las agrupaciones de consumidores: 2 puntos.
Català: Llicències C2 que habiliten per l'establiment o explotació de xarxes públiques que no impliquin l'ús del domini públic radio elèctric, sense que el titular de la llicència pugui prestar el servei telefònic disponible al públic.
Español: Licencias C2 que habilitan para el establecimiento o explotación de redes públicas que no impliquen el uso del dominio público radio eléctrico, sin que el titular de la licencia pueda prestar el servicio telefónico disponible al público.
Català: Senyora Immaculada Amargós Torruella, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Immaculada Amargós Torruella, que actuará como vocal.
Català: ORDRE de 16 de març de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 16 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Cultura.
Català: f) Servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis:
Español: f) Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios:
Català: La consolidació dels fòrums socials mundials ha representat l'obertura i la institucionalització d'un nou espai democràtic orientat a promoure no només la reflexió i la deliberació, sinó també a generar i articular propostes i polítiques alternatives que contribueixin a una globalització més justa i solidària basada en els drets humans, la democràcia i la igualtat.
Español: La consolidación de los foros sociales mundiales ha representado la apertura e institucionalización de un nuevo espacio democrático orientado a promover no solo la reflexión y la deliberación, sino también a generar y articular propuestas y políticas alternativas que contribuyan a una globalización más justa y solidaria basada en los derechos humanos, la democracia y la igualdad.
Català: El càlcul de les quantitats deixades de percebre d'acord amb els contractes vigents incorpora les reduccions d' 1/14 part del salari d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El cálculo de les cantidades dejadas de percibir de acuerdo con los contratos vigentes incorporan las reducciones de 1/14 parte del salario de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 36 de la línia més amunt esmentada;
Español: la línea arriba citada;
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total a fi de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc convocat.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior, serà necessari que l'empresa justifiqui la situació a la Comissió Paritària del Conveni, aportant tota aquella documentació que fos requerida per aquesta per tal de conèixer la seva situació real.
Español: Al efecto de poderse acoger a la exención establecida en el párrafo anterior, será necesario que la empresa justifique la situación a la Comisión Paritaria del Convenio, aportando toda aquella documentación que fuera requerida por ésta para conocer su situación real.
Català: Observació de les ordres permanents o ocasionals.
Español: Observación de las órdenes permanentes u ocasionales.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 25 de març de 2004, va establir la proposta definitiva de delimitació entre Solsona i Lladurs en el sector en discussió.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 25 de marzo de 2004, estableció la propuesta definitiva de delimitación entre Solsona i Lladurs en el sector en discusión.