BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunica a la unitat responsable de l'arxiu central els canvis que es produeixen al Registre de turisme de Catalunya i que fan referència a les baixes i els canvis del nom comercial en els expedients administratius que es custodien.
Español: Comunica a la unidad responsable del archivo central los cambios que se producen en el Registro de turismo de Cataluña y que hacen referencia a las bajas y cambios del nombre comercial en los expedientes administrativos que se custodian.
Català: Així mateix, hi poden assistir amb prèvia invitació, amb veu però sense vot, qualsevol tècnic que eventualment exerceixi tasques preventives a l'empresa, com ara els integrants del Servei Mèdic, tècnics de la mútua, consultors externs, etc.
Español: Así mismo podrá asistir previa invitación, con voz pero sin voto, cualquier técnico que eventualmente desempeñe tareas preventivas en la empresa, tales como los integrantes del Servicio Médico, técnicos de la mutua, consultores externos, etc.
Català: —3 Per al personal adscrit a departaments vinculats al servei, cal pactar individualment entre empresa i treballador la data o les dates de gaudi de les seves vacances anuals.
Español: —3 Para el personal afecto a departamentos vinculados al servicio, se pactará individualmente entre empresa y trabajador la fecha o fechas de disfrute de sus vacaciones anuales.
Català: La fixació dels drets o quotes per obtenir la col·legiació i/o l'habilitació, i la inscripció de les societats professionals, sempre que sigui legalment possible, serà reservada als pressupostos col·legials i/o al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: La fijación de los derechos o cuotas para obtener la colegiación y/o habilitación, y la inscripción de las sociedades profesionales, siempre que sea legalmente posible, será reservada a los presupuestos colegiales y/o al Consejo de Colegios farmacéuticos de Cataluña.
Català: Vist el Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya, núm.CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la CE de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por la Decisión de ejecución de la CE de 17 de diciembre de 2015;
Català: Dirigeix les reunions amb el personal de la Secció i del territori amb la finalitat de difondre pautes d'actuació i informació tècnica i funcional.
Español: Dirige las reuniones con el personal de la Sección y del territorio con la finalidad de difundir pautas de actuación e información técnica y funcional.
Català: .En qualsevol cas en edificis amb un nombre màxim de plantes superior a planta baixa l'arrancada de coberta no superarà 1 metre..
Español: .En cualquier caso en edificios con un número máximo de plantas superior a planta baja, el arranque de cubierta no superará 1 metro..
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 3 d'aquestes Normes, sempre que no suposin distorsions en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 3 de estas Normas, siempre que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en el edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: c) Sr. Segimon Borràs Campos, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Segimon Borràs Campos, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Quant al reconeixement de serveis previs, al personal laboral no li és aplicable la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública llevat de l'aplicació prevista per al personal transferit.
Español: En cuanto al reconocimiento de servicios previos, no es aplicable al personal laboral la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, salvo la aplicación prevista para el personal transferido.
Català: 1.2 Argumenta la importància dels mitjans de comunicació en la promoció i difusió de projectes socials.
Español: 1.2 Argumenta la importancia de los medios de comunicación en la promoción y difusión de proyectos sociales.
Català: Correccions d'ofici dels valors de màxims de contaminació als
Español: Correcciones de oficio de los valores de máximos de contaminación
Català: a) El desenvolupament i la concreció de les actuacions necessàries que facin possible el compliment de l'objecte del Conveni.
Español: a) El desarrollo y la concreción de las actuaciones necesarias que hagan posible el cumplimientodel objeto del Convenio.
Català: Fa el seguiment de les principals entitats financeres i societats d'inversió en relació amb la canalització de les seves ordres de compravenda a través de la Borsa de Barcelona, de manera que la participació de Catalunya en el PIB estatal es reflecteixi en la quota de negociació d'aquesta Borsa respecte del total de places financeres estatals.
Español: Hace el seguimiento de las principales entidades financieras y sociedades de inversión en relación con la canalización de sus ordenes de compraventa a través de la Bolsa de Barcelona, de manera que la participación de Cataluña en el PIB estatal se refleje en la cuota de negociación de esta Bolsa respecto del total de plazas financieras estatales.
Català: 1.1.- Amb la legislació avui vigent a Catalunya cal aportar al notari la llicència de segregació o la certificació que no cal perquè es pugui autoritzar una escriptura de segregació.
Español: 1. - Con la legislación hoy vigente en Cataluña es necesario aportar al notario la licencia de segregación o la certificación de que no hace falta para que se pueda autorizar una escritura de segregación.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals de Teatre per a Tots els Públics.
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales de Teatro para Todos los Públicos.
Català: 30.2 Pel que fa al programa 5, l'àmbit temporal de les actuacions és el comprès entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001.
Español: 30.2 Por lo que respecta al programa 5, el ámbito temporal de las actuaciones será el comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2001.
Català: Servei de Contractació, rambla Santa Mònica, núm. 8, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación, rambla Santa Mònica, núm. 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no estiguin exempts de fer-lo.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no estén exentos de realizarlo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu forma un tot unitari i indivisible i la seva aplicació s'ha de considerar globalment.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo unitario e indivisible y su aplicación será considerada globalmente.
Català: c) Elegir les persones que han d'ocupar els càrrecs corresponents
Español: c) Elegir a las personas que han de ocupar los cargos correspondientes en
Català: Des del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, considera que:
Español: Desde el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental, se considera que:
Català: Coneixements de màrqueting aplicat a la distribució comercial.
Español: Conocimientos de márqueting aplicado a la distribución comercial.
Català: 4a) Exceptuant les previsions contingudes en el paràgraf 2n precedent, en tots els altres casos es preveurà la participació dels representants dels treballadors en els processos de selecció o avaluació.
Español: 4ª) Exceptuando las previsiones contenidas en el párrafo 2º precedente, en todos los otros casos se preverá la participación de los representantes de los trabajadores en los procesos de selección o evaluación.
Català: Tanmateix, el termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Sin embargo, el plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector anomenat Turó de Sant Joan, de Montcada i Reixac, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector denominado Turó de Sant Joan, de Montcada i Reixac, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Director Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Director del Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: qualsevol de les següents modalitats:
Español: podrán adoptar cualquiera de las siguientes modalidades:
Català: b) La proposta de criteris generals d'ordenació i planificació dels serveis culturals i socioculturals que constitueixen les prestacions del sistema cultural públic.
Español: b) La propuesta de criterios generales de ordenación y planificación de los servicios culturales y socioculturales que constituyan las prestaciones del sistema cultural público.
Català: L'acreditació de títols homologats s'ha de fer mitjançant l'aportació de còpia compulsada del títol, el títol original traduït, així com els crèdits o matèries cursades i la càrrega horària.
Español: La acreditación de títulos homologados se hará mediante la aportación de copia compulsada del título, el título original traducido, así como los créditos o materias cursadas y la carga horaria.
Català: Les actuacions que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació (DONO).
Español: Las actuaciones que se regulan en esta Orden se dirigen a personas trabajadoras en situación de paro demandantes de empleo (DONO).
Català: a) Hi ha d'haver una relació contractual, inclosa la de caràcter laboral.
Español: a) Debe haber una relación contractual, incluida la de carácter laboral.
Català: Caldrà completar les fitxes en el sentit que s'haurà d'incorporar les coordenades UTM de les edificacions i ruïnes incloses en el catàleg.
Español: Deberán completarse las fichas en el sentido de que deberán incorporarse las coordenadas UTM de las edificaciones y ruinas incluidas en el catálogo.
Català: Esgotament termini màxim incapacitat temporal
Español: Agotamiento plazo máximo incapacidad temporal
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Igualada, d'Igualada, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Igualada, de Igualada, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: p) Exercir les facultats que el Consell li delegui expressament.
Español: p) Ejercer las facultades que el Consejo expresamente le delegue.
Català: Equiparació de drets entre treballadors
Español: Equiparación de derechos entre los trabajadores:
Català: Engreix de vedells/lles (1,2 cicles/any plaça.
Español: Engorde de terneros/as (1,2 ciclos/año plaza.
Català: L'ús de garatge o aparcament només es permetrà a les plantes sòcol o soterrani.
Español: El uso de garaje o aparcamiento solo se permitirá en las plantas zócalo o sótano.
Català: Posteriorment, en data 30 d'abril de 2021, el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Can Satanàs, fase II, al terme municipal de Fogars de Montclús, en el mateix sentit que no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no tenia efectes significatius sobre el medi ambient, si bé condicionat a la incorporació d'un seguit de consideracions, majoritàriament coincidents amb les requerides en la resolució anterior.
Español: Posteriormente, en fecha 30 de abril de 2021, el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Can Satanàs, fase II, en el término municipal de Fogars de Montclús, en el mismo sentido de que no debía someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tenía efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien condicionado a la incorporación de una serie de consideraciones, mayoritariamente coincidentes con las requeridas en la anterior resolución.
Català: Processos concursals.
Español: Procedimientos concursales.
Català: Criteris d'organització pedagògica en els ensenyaments postobligatoris
Español: Criterios de organización pedagógica en las enseñanzas postobligatorias
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de centre de desballestament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, promoguda per Autogrúas Sant Jordi, SL, al terme municipal de Masquefa (exp. B1AAI150073).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de centro de desguace de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por Autogrúas Sant Jordi, SL, en el término municipal de Masquefa (exp. B1AAI150073).
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats pel traçat de la xarxa viària, els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados por el trazado de la red viaria, los cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: Finalitat: actuació de La Fura dels Baus a l'International Performing Arts Festival amb l'espectacle "Free Bach".
Español: Finalidad: actuación de La Fura dels Baus en el International Performing Arts Festival con el espectáculo "Free Bach".
Català: Per al segon curs d'ESO, haver superat el primer curs d'ESO.
Español: Para el segundo curso de ESO, haber superado el primer curso de ESO.
Català: Projectes de millora de la transparència i la rendició de comptes de l'entitat.
Español: Proyectos de mejora de la transparencia y la rendición de cuentas de la entidad.
Català: Nomenar el senyor David Borrell Anglada cap del Servei de Prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Nombrar al señor David Borrell Anglada jefe del Servicio de Prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: RESOLUCIÓ 1422/2011, d'11 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'organització d'empreses el senyor Rafael Pastor Moreno.
Español: RESOLUCIÓN 1422/2011, de 11 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de organización de empresas al señor Rafael Pastor Moreno.
Català: Consta a l'expedient que la senyora G. és nascuda el 10 d'agost de 1960 i té 24 anys menys que el seu marit.
Español: Consta al expediente que la señora G. nació el 10 de agosto de 1960 y tiene 24 años menos que su marido.
Català: Per lactància d'un fill o una filla menor de 9 mesos: 1 hora diària, divisible en 2 fraccions de 30 minuts o bé substituïble per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Por lactancia de un hijo o una hija menor de 9 meses: 1 hora diaria, divisible en 2 fracciones de 30 minutos o bien sustituible por una reducción de la jornada en media hora.
Català: En cas que s'introdueixin canvis tecnològics substancials en les àrees de treball, s'han de reassignar el nombre de crèdits; d'acord amb l'establert en el punt tercer paràgraf segon, i han de variar els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes.
Español: Si se introducen cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo, se reasignarán el número de créditos; de acuerdo con lo establecido en el punto 3 párrafo 2º; variando los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas.
Català: D'acord amb les possibilitats financeres i amb la subjecció a les previsions del Programa d'actuació, l'Ajuntament podrà adquirir els edificis catalogats que es cedeixin voluntàriament pels seus propietaris.
Español: De acuerdo con las posibilidades financieras y con la sujeción a las previsiones del Programa de actuación, el Ayuntamiento podrá adquirir los edificios catalogados que se cedan voluntariamente por sus propietarios.
Català: Per naixement d'1 fill, 4 dies naturals.
Español: Por nacimiento de 1 hijo, 4 días naturales.
Català: En data 26 de novembre de 2020, l'ACA va trametre a l'Oficina Territorial via e-valisa la documentació requerida.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2020, el ACÁ envió a la Oficina Territorial vía e-valisa la documentación requerida.
Català: Les persones que exerceixin el control de l'accés a les places de braus i als locals que s'indiquen a l'article 2 hauran d'impedir l'entrada als infants i als adolescents menors de 14 anys que no vagin acompanyats d'una persona major d'edat, i podran exigir als adolescents majors d'aquesta edat que pretenguin entrar en aquests recintes la presentació del document nacional d'identitat per tal que acreditin la seva edat.
Español: Las personas que ejerzan el control del acceso a las plazas de toros y a los locales que se indican en el artículo 2 tendrán que impedir la entrada a los niños y a los adolescentes menores de 14 años que no vayan acompañados de una persona mayor de edad, y podrán exigir a los adolescentes mayores de esta edad que pretendan entrar en los citados recintos la presentación del documento nacional de identidad para acreditar su edad.
Català: 1.1 Es clarificarà en el document el nivell d'execució
Español: 1.1 Se aclarará en el documento el nivel de ejecución
Català: Els criteris comuns d'avaluació, inspecció i seguiment dels programes de voluntariat subvencionats als quals es refereix a l'apartat d) només tindran caràcter vinculant quan s'estableixin de mutu acord amb les comunitats autònomes competents en matèria de voluntariat.
Español: Los criterios comunes de evaluación, inspección y seguimiento de los programas de voluntariado subvencionados a los que se refiere el apartado d) solo tendrán carácter vinculante cuando se establezcan de mutuo acuerdo con las comunidades autónomas competentes en materia de voluntariado.
Català: S'afegeix un nou apartat 7 a l'article 32 del Primer Conveni col·lectiu, amb la següent redacció:
Español: Se añade un nuevo apartado 7 al artículo 32 del primer Convenio colectivo, con la siguiente redacción:
Català: 4.6 Relaciona el nou estil d'indumentària amb el maquillatge i el pentinat.
Español: 4.6 Relaciona el nuevo estilo de indumentaria con el maquillaje y el peinado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres i un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras y un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Les activitats existents abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei no poden sobrepassar els valors d'atenció fixats pels annexos 3 i 5 ni els valors límit d'immissió fixats per l'annex 4.
Español: Las actividades existentes antes de la entrada en vigor de la presente Ley no pueden sobrepasar los valores de atención fijados por los anexos 3 y 5 ni los valores límite de inmisión fijados por el anexo 4.
Català: Segona part de la prova: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant la lectura en veu alta d'un text, i una intervenció formal sobre un tema general d'actualitat.
Español: Segunda parte de la prueba: se evaluará la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto, y una intervención formal sobre un tema general de actualidad.
Català: Així mateix cal que l'aspirant que es trobi en situació d'atur ho
Español: Asimismo es necesario que el aspirante que esté en situación de
Català: La persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració, disposarà l'exposició dels seus resultats en els llocs que fixi la convocatòria.
Español: La persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Valoración, dispondrá la exposición de sus resultados en los lugares que fije la convocatoria.
Català: Per a l'any 2001, partint d'aquesta quantitat, es revisarà l'esmentada subvenció.
Español: Para el año 2001, partiendo de esta cantidad, se revisará dicha subvención.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per la concessió de tres beques per a la formació de personal investigador novell, mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris, corresponents al primer any de la segona etapa del programa, les quals es formalitzaran mitjançant beques, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2012, a l'empara de la base específica 2 de l'annex 2 de l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la concesión de tres becas para la formación de personal investigador novel, mediante los programas de doctorado o los másteres universitarios, correspondientes al primer año de la segunda etapa del programa, que se formalizarán mediante becas, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2012, al amparo de la base específica 2 del anexo 2 de la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre.
Català: Disposar del carnet D. En absència del Cap de Taller assumirà les seves funcions.
Español: Dispone de carné D. En ausencia del Jefe de Taller asumirá sus funciones.
Català: d) Donar l'assessorament previ als sol·licitants del torn d'ofici que ho demanin, la informació sobre el compliment dels requisits necessaris per a la seva concessió i l'auxili en la redacció dels formularis normalitzats corresponents.
Español: d) Dar el asesoramiento previo a los solicitantes del turno de oficio que lo soliciten, la información sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios para su concesión y el auxilio en la redacción de los formularios normalizados correspondientes.
Català: Venda de vins, caves i altres derivats, olis i mel
Español: Venta de vinos, cavas y otros derivados, aceites y miel
Català: També es pot accedir al formulari de justificació normalitzat des de l'apartat “Formularis i documentació” del web del Departament.
Español: También se podrá acceder al formulario de justificación normalizado desde el apartado “Formularios y documentación” de la web del Departamento.
Català: 7.3 El Premi es pot declarar desert si cap de les sol·licituds presentades obté un mínim de 60 punts.
Español: 7.3 El Premio se puede declarar desierto si ninguna de las solicitudes presentadas obtiene un mínimo de 60 puntos.
Català: Les retribucions brutes anuals per a l'any 2007 que corresponen als funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya que superin aquest procés tenen un import mínim de 23.925,16 euros.
Español: Las retribuciones brutas anuales para el año 2007 que corresponden a los funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña que superen este proceso tienen un importe mínimo de 23.925,16 euros.
Català: h) Complir algun dels criteris de prioritat que estableix l'article 6.2 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer.
Español: h) Cumplir alguno de los criterios de prioridad que establece el artículo 6.2 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero.