BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat subvencionada: publicació de les memòries de la Reial Acadèmia i activitats pròpies de l'Acadèmia durant l'any 2011.
Español: Actividad subvencionada: publicación de las memorias de la Real Academia y actividades propias de la Academia durante el año 2011.
Català: 52.2 La Xarxa d'Habitatges d'Inclusió té com a objectiu donar suport a entitats sense ànim de lucre que gestionin habitatges tutelats per a col·lectius en situació de risc d'exclusió social.
Español: 52.2 La Red de Viviendas de Inclusión tiene como objetivo dar apoyo a entidades sin ánimo de lucro que gestionen viviendas tuteladas para colectivos en situación de riesgo de exclusión social.
Català: Per a l'atorgament dels contractes de treball seran d'aplicació les diferents modalitats que estableixi la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Para la concesión de los contratos de trabajo serán de aplicación las diferentes modalidades que establezca la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: Final: al terme municipal de Ponts, Armari Regulació APA/MPB.
Español: Final: en el término municipal de Ponts, Armario de Regulación APA/MPB.
Català: b) Si l'augment d'activitats es deu a un error de càlcul, aquest error s'ha de rectificar i s'han d'explicar al treballador, per part del Departament de Mètodes i Temps, els motius de la disminució posterior de deumil·lèsimes de feina base concedides.
Español: b) Si el aumento de actividades se debiese a un error de cálculo, éste será rectificado, explicando al trabajador, por parte del Departamento de Métodos y Tiempos, los motivos de la posterior disminución de diezmilésimas de trabajo base concedidos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució de Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins el polígon industrial Can Parera, que afecta als municipis de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí, al DOGC núm. 5532, de 23 de desembre de 2009, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, relació que no va ser modificada per l'informe d'al·legacions de 17 de febrer de 2010 de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, i declarada la urgència de l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 20 d'abril de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 29 de juny de 2010, a partir de les 10:30 hores, a la seu de l'Ajuntament de La Pobla de Claramunt; a partir de les 12:00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Vilanova del Camí; i a partir de les 13:30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Castellolí, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la Anoia hasta el polígono industrial Can Parera, que afecta a los municipios de Castellolí, La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí, en el DOGC núm. 5.532, de 23 de diciembre de 2009, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, relación que no fue modificada por el informe de alegaciones de 17 de febrero de 2010 de la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de fecha 20 de abril de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 29 de junio de 2010, a partir de las 10:30 horas, en la sede del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt; a partir de las 12:00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Vilanova del Camí; a partir de las 13:30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Castellolí, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: No serà necessària convocatòria quan, estant reunits tots els components del Consell, acordin, per unanimitat, constituir-se en Consell i el seu ordre del dia.
Español: No será necesaria convocatoria cuando, estando reunidos todos los componentes del Consejo, acuerden, por unanimidad, constituirse en Consejo y su orden del día.
Català: 3.4 La designació, directa o per sorteig, segons els casos, la realitzarà el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries quatre dies després de l'acabament del termini anterior, i es farà pública en aquesta data en el tauler d'anuncis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.4 La designación, directa o por sorteo, según los casos, la realizará el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias cuatro días después de la finalización del plazo anterior, y se hará pública en esta fecha en el tablón de anuncios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de flequers, subscrit per les parts negociadores en data 14 de juny 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 17 de juny de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderías, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de junio de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 17 de junio de 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Aquest Decret respon a la finalitat de protegir la salut de les persones, i es dicta d'acord amb l'article 43 de la Constitució Espanyola, que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública, en exercici de les competències compartides en matèria de sanitat i salut pública, i de les competències exclusives en matèria d'ensenyament no universitari, previstes als articles 162.2 i 131.1 de l'Estatut d'Autonomia, respectivament.
Español: Este Decreto responde a la finalidad de proteger la salud de las personas, y se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución Española, que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública, en ejercicio de las competencias compartidas en materia de sanidad y salud pública, y de las competencias exclusivas en materia de enseñanza no universitaria, previstas en los artículos 162.2 y 131.1 del Estatuto de Autonomía, respectivamente.
Català: Es valorarà la capacitat del licitador per aportar recursos (propis i/o aliens) per tal de realitzar el pagament inicial de la concessió, a partir de la documentació que, a tal efecte, el licitador aporti en base als requeriments del PEF de la concessió i, concretament, a partir de la documentació que es demana a les Clàusules 16.2.2.b).4 i 16.2.2.b).5, sense perjudici de documentació addicional (avals, afiançaments,etc.) que el licitador estimi oportuna.
Español: Se valorará la capacidad del licitador para aportar recursos (propios y/o ajenos) para realizar el pago inicial de la concesión, a partir de la documentación que, a tal efecto, el licitador aporte en base a los requerimientos de PEF de la concesión y, concretamente, a partir de la documentación que se solicita en las cláusulas 16.2.2.b).4 i 16.2.2.b).5, sin perjuicio de la documentación adicional (avales, fianzas, etc) que el licitador estime oportuna.
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés, la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims elevarà a la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la proposta definitiva de guardonats, que presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si escau.
Español: 8.4 Finalizado este proceso, la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos elevará a la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la propuesta definitiva de galardonados, que presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión, en su caso.
Català: Lloc: Ajuntament de Maials
Español: Lugar: Ayuntamiento de Maials
Català: Assistències per a la col·laboració en activitats de formació i perfeccionament, i col·laboració en publicacions
Español: Asistencias para la colaboración en actividades de formación y perfeccionamiento, y colaboración en publicaciones
Català: En el cas que l'al·legant sol·liciti ser part interessada en el procediment, haurà d'acreditar que reuneix els requisits establerts a l'article 4.1.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que el alegante solicite ser parte interesada en el procedimiento, deberá acreditar que reúne los requisitos establecidos en el artículo 4.1.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les persones que han estat conselleres del Departament de Justícia.
Español: Las personas que han sido consejeras del Departamento de Justicia.
Català: f) Coordinar la instal·lació de sales de comandament avançat i taules de crisi amb el suport, si s'escau, de la Comissaria General Tècnica, per aquelles situacions o esdeveniments que no depassin l'àmbit territorial de la Regió Policial
Español: f) Coordinar la instalación de salas de mando adelantado y mesas de crisis con el apoyo, en su caso, de la Comisaría General Técnica, para aquellas situaciones o acontecimientos que no sobrepasen el ámbito territorial de la Región Policial.
Català: El termini per a l'execució i el període d'elegibilitat de les accions subvencionables previstes a l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre s'inicia en la data de resolució d'atorgament i finalitza com a màxim el 15 de març de 2018.
Español: El plazo para la ejecución y el periodo de elegibilidad de las acciones subvencionables previstas en la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre se inicia en la fecha de resolución de otorgamiento y finaliza como máximo el 15 de marzo de 2018.
Català: El sistema formació especialitzada mitjançant residència implica per als i per a les especialistes en formació el desenvolupament de les activitats previstes en el programa de formació corresponent a l'especialitat de què es tracti de manera tutelada i subjecta a les avaluacions que es determinin reglamentàriament.
Español: El sistema de formación especializada mediante residencia implica para los y para las especialistas en formación el desarrollo de las actividades previstas en el programa de formación correspondiente a la especialidad de que se trate de manera tutelada y sujeta a las evaluaciones de que se determinen reglamentariamente.
Català: d) Quant a les despeses de desplaçament, es subvenciona prioritàriament el transport públic.
Español: d) En cuanto a los gastos de desplazamiento, se subvenciona prioritariamente el transporte público.
Català: L'estructura orgànica de les línies d'activitat de l'Institut Català de la Salut
Español: La estructura orgánica de las líneas de actividad del Instituto Catalán de la Salud
Català: —3 Nomenar la senyora Yvona Roca Guanter coordinadora de l'Equip Tècnic d'Adults/es dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: —3 Nombrar a la señora Yvona Roca Guanter coordinadora del Equipo Técnico de Adultos/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: És el resultat de dividir el volum màxim admès en cada parcel·la per la superfície d'aquesta.
Español: Es el resultado de dividir el volumen máximo admitido en cada parcela por la superficie de ésta.
Català: b) Lloc d'execució: plaça del Rei, 5, Tarragona.
Español: b) Lugar de ejecución: plaza del Rei, 5, Tarragona.
Català: 22 dies (dimarts, dijous i divendres) x 9 autocars x 147,00 euros=29.106,00 euros.
Español: 22 días (martes, jueves y viernes) x 9 autocares x 147,00 euros=29.106,00 euros.
Català: S'han d'abonar les hores de treball necessàries per visitar el metge de capçalera (com a màxim 4 hores per visita), les quals s'han de justificar.
Español: Las horas de trabajo necesarias para acudir a la visita del médico de cabecera que deberán ser justificadas, serán abonadas hasta un máximo de 4 horas por visita.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ”h) Fer el seguiment dels instruments de control i avaluació de les actuacions en matèria de qualitat dels habitatges, així com vetllar per l'aplicació de la normativa vigent.
Español: ”h) Hacer el seguimiento de los instrumentos de control y evaluación de las actuaciones en materia de calidad de las viviendas, así como velar por la aplicación de la normativa vigente.
Català: Els funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, així com del cos de mestres adscrits al primer cicle de l'educació secundària obligatòria, tindran preferència absoluta per obtenir dintre del centre en el qual tinguin destinació definitiva una altra plaça si resulten afectats per la modificació de la plantilla, sempre que posseeixin l'especialitat, la capacitació o l'habilitació extraordinària o especial corresponent al nou lloc de treball.	Los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, así como del cuerpo de maestros adscritos al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria, tendrán preferencia absoluta para obtener en el centro donde tengan el destino definitivo, otra plaza si resultan afectados por la modificación de la plantilla, siempre y cuando posean la especialidad, la capacitación o la habilitación extraordinaria o especial correspondiente al nuevo puesto de trabajo".
Català: En tot cas, hauran d'escollir la delegació o les delegacions territorials a les quals vulguin ser adscrits si resten pendents de nomenament, i passaran a formar part de la llista d'aspirants per cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins de l'àmbit de les delegacions escollides.
Español: En todo caso, tendrán que escoger la delegación o las delegaciones territoriales en las que quieran ser adscritos si quedan pendientes de nombramiento, y pasarán a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o substituciones que se vayan produciendo dentro del ámbito de las delegaciones escogidas.
Català: Igualment, cal rebutjar l'aplicació del subapartat 30 del mateix article 149.1 CE, en tant que el precepte estudiat també pretén l'establiment de la part lectiva de la jornada del professorat, i com hem dit respecte de l'article 3 RDL 14/2012, no troba prou cobertura com a desenvolupament del dret a l'educació de l'article 27 CE, en la mesura que la jornada dels professors és diferent de la dels estudiants, que tampoc és garantida expressament en altres articles de la LOU.
Español: Igualmente, debemos rechazar la aplicación del subapartado 30 del mismo artículo 149.1 CE, en tanto que el precepto estudiado también pretende el establecimiento de la parte lectiva de la jornada del profesorado, y como hemos dicho respecto del artículo 3 RDL 14/2012, no encuentra bastante cobertura como desarrollo del derecho a la educación del artículo 27 CE, en la medida en que la jornada de los profesores es diferente de la de los estudiantes, que tampoco se garantiza expresamente en otros artículos de la LOU.
Català: S'ha de lliurar als representants dels treballadors una còpia dels
Español: Se entregará a los representantes de los trabajadores copia de los
Català: a) Detectar i determinar, prèvia valoració de les capacitats de la persona i l'anàlisi del lloc de treball, les necessitats de suport per tal que les persones treballadores amb discapacitat puguin dur a terme la seva activitat professional.
Español: a) Detectar y determinar, previa valoración de las capacidades de la persona y el análisis del puesto de trabajo, las necesidades de apoyo para que las personas trabajadoras con discapacidad puedan desarrollar su actividad profesional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3630/2002, de 12 de desembre, de modificació de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació (codi 150).
Español: RESOLUCIÓN ENS/3630/2002, de 12 de diciembre, de modificación de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación (codi 150).
Català: Gestió i conservació del patrimoni immoble del museu en les seves diferents seccions.
Español: Gestión y conservación del patrimonio inmueble del museo en sus distintas secciones.
Català: Proposa sistemes de seguiment de serveis.
Español: Propone sistemas de seguimiento de servicios.
Català: La puntuació final de cada persona aspirant en l'entrevista es fixa d'acord amb la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cada un dels membres del tribunal.
Español: La puntuación final de cada persona aspirante en la entrevista se fija de acuerdo con la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del tribunal.
Català: 3.2 Poden prendre part en les proves les persones majors d'edat que posseeixin, com a mínim, un títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: 3.2 Pueden tomar parte en las pruebas las personas mayores de edad que posean, como mínimo, un título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: 4- Cal aportar l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: 4- Es preciso aportar el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Els drets de connexió i de verificació, quan aquestes operacions s'hagin d'efectuar com a operacions individuals de connexió o bé de verificació, no podran superar les quanties màximes que fixen l'annex.
Español: Los derechos de conexión y de verificación, cuando estas operaciones deban ser efectuadas como operaciones individuales de conexión o bien de verificación, no podrán superar las cuantías máximas que se fijan en el anexo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector 6, els Garrofers, del terme municipal de Sant Pol de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector 6, Els Garrofers, del término municipal de Sant Pol de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que les bases d'execució dels Plans esmentats atribueixen a la Direcció General d'Administració Local el control del seu desplegament, i que es consideren finalitzades les actuacions dels plans del quadrienni 1992-1995, d'acord amb els resultats finals d'execució sobre els quals han informat els ens gestors respectius, mitjançant aquest Edicte se sotmeten a informació pública les propostes de liquidacions corresponents, pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que tots els interessats puguin formular les observacions que considerin adequades.
Español: Dado que las bases de ejecución de los citados planes atribuyen a la Dirección General de Administración Local el control del su despliegue, y que se consideran finalizadas las actuaciones de los planes del cuatrienio 1992-1995, de acuerdo con los resultados finales de ejecución sobre los que han informado los entes gestores respectivos, mediante este Edicto se someten a información pública las propuestas de liquidaciones correspondientes, por el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que todos los interesados puedan formular las observaciones que consideren adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ 1118/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 42/2020, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: RESOLUCIÓN 1118/XII del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 42/2020, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: c) Caldrà sotmetre tant l'activitat de trituració de materials vegetals com la d'exhibició d'animals, si s'autoritza, al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011.
Español: c) Habrá que someter tanto la actividad de trituración de materiales vegetales como la de exhibición de animales, si se autoriza, al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011.
Català: .2 Suspendre, en compliment de l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la tramitació de plans urbanístics derivats, de projectes de gestió urbanística i de projectes d'urbanització als sectors urbanitzables següents, identificats en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències:
Español: .2 Suspender, en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la tramitación de planes urbanísticos derivados, de proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización en los sectores urbanizables siguientes, identificados en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias: