BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge de l'import de la subvenció objecte de cadascun d'aquests pagaments parcials es concreta en funció de la disponibilitat pressupostària per a cada exercici dins dels límits que estableix la convocatòria.
Español: El porcentaje del importe de la subvención objeto de cada uno de estos pagos parciales se concreta en función de la disponibilidad presupuestaria para cada ejercicio dentro de los límites que establece la convocatoria.
Català: Es posarà a disposició de les entitats responsables un model per informar d'aquestes dades de manera normalitzada a través de la pàgina web de la Comissió (www.cccartografica.cat).
Español: Se pondrá a disposición de las entidades responsables un modelo para informar de estos datos de forma normalizada a través de la página web de la Comisión (www.cccartografica.cat).
Català: 3.7 Registra i transmet la informació.
Español: 3.7 Registra y transmite la información.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17.2 del Text refós de Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Texto refundido de Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero,
Català: Complement de lloc codi C256: responsable de gestió específica
Español: Complemento de puesto código C256: Responsable de gestión específica
Català: Negociat de Control i Seguiment d'Operacions de Crèdit.
Español: Negociado de Control y Seguimiento de Operaciones de Crédito.
Català: El projecte d'urbanització i els projecte d'obres civils que desenvolupin la present modificació de Pla general d'ordenació s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document, i podran ajustar, per raons tècnicament justificades, els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l'especificitat del document.
Español: El proyecto de urbanización y los proyecto de obras civiles que desarrollen la presente modificación de Plan general de ordenación se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento, y podrán ajustar, por razones técnicamente justificadas, los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad del documento.
Català: 3.3 El compliment dels requisits dels apartats 3.2 i 3.3, s'acreditarà mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la respectiva sol·licitud de subvenció.
Español: 3.3 El cumplimiento de los requisitos de los apartados 3.2 y 3.3, se acreditará mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la respectiva solicitud de subvención.
Català: En tot cas, dins d'aquest col·lectiu s'entendran inclosos els notaris i els registradors de la propietat i mercantils.
Español: En todo caso, dentro de este colectivo se entenderán incluidos los notarios y los registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: Això es complementa amb els apartats següents:
Español: Ello se complementará con los siguientes apartados:
Català: 1 Pantalons impermeables
Español: 1 Pantalones impermeables
Català: Segons nota simple de data 19/03/2015 al Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tarragona, se segueixen actuacions d'execució hipotecària amb número 55/2015, a instàncies de BANCO SABADELL, SA.
Español: Según nota simple de fecha 19/03/2015 en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Tarragona, se siguen autos de Ejecución Hipotecaria con número 55/2015, a instancias de BANCO SABADELL, SA.
Català: j) Reconeixement dels serveis prestats: el personal del Consell en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a l'administració de l'àmbit metropolità té dret als permisos següents:
Español: j) Reconocimiento de los servicios prestados: el personal del Consejo en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la Administración del ámbito metropolitano tiene derecho a los permisos que siguen:
Català: Dóna suport administratiu a la Secció de Sancions.
Español: Da soporte administrativo a la Sección de Sanciones.
Català: 40.1 El total anual d'hores de treball serà de 1.462, que es distribuiran setmanalment, tal com s'indica al punt següent.
Español: 40.1 El total anual de horas de trabajo será de 1.462, que se distribuirán semanalmente, tal como se indica en el siguiente punto.
Català: S/N, 3TA-2-1303, embarcació de pesca, fusta, color blau; eslora: 13,00 m, mànega: 4,50 m, propietari desconegut.
Español: S/N, 3TA-2-1303, embarcación de pesca, madera, color azul; eslora: 13,00 m, manga: 4,50 m, propietario desconocido.
Català: 1a D'acord amb l'article 35.1 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els criteris/requisits d'admissibilitat establerts per a la persona beneficiària i l'objecte de l'ajut, i, per tant, tenen caràcter excloent.
Español: 1ª De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los criterios/requisitos de admisibilidad establecidos para la persona beneficiaría y el objeto de la ayuda, y, por tanto, tienen carácter excluyente.
Català: El suplement del BOE núm. 36, d'11.2.2012, publica la Sentència 5/2012, de 17 de gener, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 1121-1999, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra resolucions del Ministeri de Foment de 10 de novembre de 1998 recaigudes en expedients CI/S 02727/1997, CI/S 02726/1997, CI/S 01519/1997, CI/S 02388/1997 y CI/S 02846/1997, mitjançant les quals s'imposen sancions i mesures cautelars a diverses entitats per la utilització de freqüències radioelèctriques sense autorització administrativa.
Español: El suplemento del BOE núm. 36, de 11.2.2012, publica la Sentencia 5/2012, de 17 de enero, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 1121-1999, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra resoluciones del Ministerio de Fomento de 10 de noviembre de 1998 recaídas en expedientes CI/S 02727/1997, CI/S 2726/1997, CI/S 01519/1997, CI/S 02388/1997 y CI/S 02846/1997, mediante las que se imponen sanciones y medidas cautelares a diversas entidades por la utilización de frecuencias radioeléctricas sin autorización administrativa.
Català: d) Fomentar la utilització d'innovacions tecnològiques tècniques de pesca més selectives que vagin més enllà de les obligacions en virtut de la legislació comunitària, o innovacions amb la finalitat de protegir els arts i les captures dels depredadors, sempre que no augmentin l'esforç pesquer.
Español: d) Fomentar la utilización de innovaciones tecnológicas técnicas de pesca más selectivas que vayan más allá de las obligaciones en virtud de la legislación comunitaria, o innovaciones con la finalidad de proteger los artes y las capturas de los depredadores, siempre que no aumenten el esfuerzo pesquero.
Català: Denominació: Didacta
Español: Denominación: Didacta
Català: 1.1 Per tal de millorar la integració de les edificacions a l'entorn urbà i evitar l'angle agut que formarien les façanes de l'edificació, s'ha de truncar la cantonada formada pels carrers Nou i Rosari a l'alçada de la planta segona de l'edifici, segons un pla paral·lel al xamfrà determinat a la proposta per a les plantes baixa i primera, amb unes dimensions iguals a aquest.
Español: 1.1 Para mejorar la integración de las edificaciones en el entorno urbano y evitar el ángulo agudo que formarían las fachadas de la edificación, debe truncarse la esquina formada por las calles Nou y Rosari a la altura de la segunda planta del edificio, según un plan paralelo al chaflán determinado en la propuesta para las plantas baja y primera, con unas dimensiones iguales a éste.
Català: Amb aquesta finalitat es creu necessari suprimir tots aquells òrgans col·legiats que han finalitzat les funcions que se'ls van encomanar o que, simplement, han esdevingut innecessaris, ja que la tasca que tenien assignada la pot portar a terme un altre òrgan o organisme de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con este objeto se cree necesario suprimir todos aquellos órganos colegiados que han finalizado las funciones que se les encomendaron o que, simplemente, han acontecido innecesarios, puesto que la tarea que tenían asignada la puede llevar a cabo otro órgano u organismo de la Administración de la Generalidad.
Català: Mensualment es calcularà i abonarà a tot el personal pertanyent al Grup I (joc), la participació única de l'empleat en el tronc de propines.
Español: Mensualmente se calculará y abonará a todo el personal perteneciente al Grupo I (Juego), la participación única del empleado en el tronco de propinas.
Català: És aquella persona que amb els coneixements necessaris i sota les directrius de la unitat tècnica gestiona amb una supervisió general totes les àrees de negoci de l'empresa.
Español: Es aquella persona que con los conocimientos necesarios y bajo las directrices de la unidad técnica gestiona con una supervisión general todas las áreas de negocio de la empresa.
Català: -Substitució sobre la finca imposada al Sr. Pablo Roig Bartralot pel Sr. Juan Roig Planas, en el seu testament atorgat a La Palma de Cervelló, el dia vint-i-nou d'abril de mil nou-cents vint-i-tres, davant el Sr. Francisco Deig, capellà de la parròquia de Santa Maria de la Palma de Cervelló, en el qual va disposar que va nomenar hereu al seu fill major Sr. Pablo Roig Bartralot i en cas de defunció del citat fill sense que tingués successió passés l'herència a la seva filla més gran, Sra. Maria Roig Bartralot, i així successivament i en la mateixa forma a la resta de filles, Isabel Roig Bartralot, Rafaela Roig Bartralot i Joaquina Roig Bartralot, seguint l'ordre de primogenitura entre elles, segons la inscripció 8 de la finca número 138, al foli 249 del tom 421 de l'arxiu, llibre 20 de Cervelló.
Español: -Sustitución sobre la finca impuesta a don Pablo Roig Bartralot por don Juan Roig Planas, en su testamento otorgado en La Palma de Cervelló, el día veintinueve de abril de mil novecientos veintitrés, ante don Francisco Deig, Cura Regente de la parroquia de Santa Maria de la Palma de Cervelló, en el que dispuso que nombró heredero a su hijo mayor don Pablo Roig Bartralot y en caso de fallecimiento del nombrado hijo sin que tuviese sucesión pase su herencia a su hija mayor, doña María Roig Bartralot, y así sucesivamente y en la misma forma a las demás hijas, Isabel Roig Bartralot, Rafaela Roig Bartralot y Joaquina Roig Bartralot, seguir el orden de primogenitura entre ellas, según la inscripción 8 de la finca número 138, al folio 249 del tomo 421 del archivo, libro 20 de Cervelló.
Català: b.2) Acord de l'òrgan de govern de l'entitat, d'aprovació del projecte i dels costos pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: b.2) Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad, de aprobación del proyecto y de los costes por los que se solicita la subvención.
Català: S'atorgarà l'exempció total de la prova a les persones que acreditin la superació de la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys en els següents estudis universitaris: mestre (en totes les especialitats); diplomat en educació social; diplomat en infermeria; diplomat en empreses i activitats turístiques; diplomat en fisioteràpia; diplomat en teràpia ocupacional; diplomat en treball social; diplomat en turisme; llicenciat en ciències de l' activitat física i de l' esport.
Español: Se otorgará la exención total de la prueba a las personas que acrediten la superación de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en los siguientes estudios universitarios: maestro (en todas las especialidades); diplomado en educación social; diplomado en enfermería; diplomado en empresas y actividades turísticas; diplomado en fisioterapia; diplomado en terapia ocupacional; diplomado en trabajo social; diplomado en turismo; licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: d) Programa i prepara la documentació tècnica de les visites del/de la conseller/a.
Español: d) Programa y prepara la documentación técnica de las visitas del/de la consejero/a.
Català: La quota per cada autorització, revisió i canvi d'autorització d'emissions és de 629,13 euros.
Español: La cuota por cada autorización, revisión y cambio de autorización de emisiones es de 629,13 euros.
Català: Necessitats nutritives dels diferents conreus herbacis.
Español: Necesidades nutritivas de los diferentes cultivos herbáceos.
Català: 52.4 La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre i quan no causi perjudici de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, en qual cas podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: 52.4 La falta de atención y diligencia debidas en el desarrollo del trabajo encomendado, siempre y cuando no cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, en cuyo caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: En el supòsit que el període de gaudi de les vacances coincideixi amb alguna de les festes d'àmbit nacional o local, el treballador/ora les ha de gaudir a continuació, de forma immediata i d'acord amb el nombre de dies que hagin coincidit amb els festius.
Español: En el supuesto de que el periodo de disfrute de las vacaciones coincida con alguna de las fiestas de ámbito nacional o local, el trabajador/a las tiene que disfrutar a continuación, de forma inmediata y de acuerdo con el número de días que hayan coincidido con los festivos.
Català: Instrument administratiu/jurídic previst per portar a terme la mesura (proposta de bases de la convocatòria d'ajudes).
Español: Instrumento administrativo/jurídico previsto para llevar a cabo la medida (propuesta de bases de la convocatoria de ayudas).
Català: -5 S'haurà de donar compliment als condicionants fixats en el pronunciament de la Ponència ambiental de data 15 de maig de 2012, sobre el projecte de noves línies elèctriques.
Español: -5 Se tendrá que dar cumplimiento a los condicionantes fijados en el pronunciamiento de la Ponencia ambiental de fecha 15 de mayo de 2012, sobre el proyecto de nuevas líneas eléctricas.
Català: L'horari de mitja jornada és de 9 a 13 hores.
Español: El horario de media jornada será de 9 a 13 horas.
Català: una antelació mínima de quinze dies.
Español: comunicarlo con una antelación mínima de quince días.
Català: Separació a carrer:
Español: Separación a calle:
Català: Ampliar la relació de màquines i materials agrícoles i forestals que compleixen els requisits establerts pel Programa de control de característiques de la maquinària agrícola i forestal publicada mitjançant la Resolució de 3 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999), amb els que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ampliar la relación de máquinas y materiales agrícolas y forestales que cumplen los requisitos establecidos por el Programa de control de características de la maquinaria agrícola y forestal publicada mediante la Resolución de 3 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999), con los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 163.1 Tots els membres de les corporacions locals estan obligats a formular, abans de prendre possessió del càrrec i quan es produeixin variacions en el curs del mandat i amb ocasió del cessament, una declaració dels béns i de les activitats privades que els proporcionen o els poden proporcionar ingressos econòmics o que afecten l'àmbit de les competències de les corporacions.
Español: 163.1 Todos los miembros de las corporaciones locales están obligados a formular, antes de tomar posesión del cargo y cuando se produzcan variaciones en el curso del mandato y con ocasión de cesamiento, una declaración de los bienes y de las actividades privadas que les proporcionan o pueden proporcionarles ingresos económicos o que afectan al ámbito de las competencias de las corporaciones.
Català: 3.7 Instal·lació de dues calderes de gas natural per a la producció d'aigua calenta, de potències tèrmiques 0,153 i 0,675 MWt, respectivament.
Español: 3.7 Instalación de dos calderas de gas natural para la producción de agua caliente, de potencias térmicas 0,153 y 0,675 MWt, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2500/2007, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2500/2007, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases que tienen que regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2007.
Català: subsòl, volum i condicions higienicosanitàries dels terrenys i
Español: condiciones higiénico-sanitarias de los terrenos y construcciones,
Català: 47.5 Ordenació específica per al sector de s'Agulla-es Camell.
Español: 47.5 Ordenación específica para el sector de S'Agulla-Es Camell.
Català: El/La delegat/ada territorial del Departament d'Ensenyament, amb els informes previs que s'escaiguin, resoldrà les sol·licituds i en notificarà la resolució a les persones interessades per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El/La delegado/a territorial del Departamento de Enseñanza, con los informes previos que correspondan, resolverá las solicitudes y notificará la resolución a las personas interesadas por medio de la persona responsable de la dirección del jardín de infancia correspondiente.
Català: 8.7 La Comissió de Selecció pot proposar, si escau, una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 8.7 La Comisión de Selección puede proponer, si procede, una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: d) Elaboració d'informes per les autoritzacions que emet el Servei, per modificar o canviar els ascensors instal·lats abans de l'any 1952.
Español: d) Elaboración de informes para las autorizaciones que emite el Servicio, para modificar o cambiar los ascensores instalados antes del año 1952.
Català: Els litigis constitucionals.
Español: Los litigios constitucionales.
Català: D'aquesta manera, a continuació especificarem, per a cada fonament jurídic, respecte de quins preceptes i disposicions ens remeten íntegrament al DCGE 3/2014 i quins es tractaran pel fet que plantegen noves qüestions.
Español: De esta manera, a continuación especificaremos, para cada fundamento jurídico, respecto de qué preceptos y disposiciones nos remiten íntegramente al DCGE 3/2014 y cuáles se tratarán porque plantean nuevas cuestiones.
Català: S'hi fa constar la informació recollida de l'equip docent necessària per a l'adequada continuïtat del procés d'aprenentatge.
Español: Se hace constar la información recogida del equipo docente necesaria para la adecuada continuidad del proceso de aprendizaje.
Català: b) Descripció de l'objecte: recopilació d'arxius digitals i sistemes d'informació sobre planejament urbanístic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: recopilación de archivos digitales y sistemas de información sobre planeamiento urbanístico de Cataluña.
Català: L'estació comprovarà que es compleixen les condicions d'aplicació.
Español: La estación comprobará que se cumplen las condiciones de aplicación.
Català: La Generalitat, el Conselh Generau d'Aran i els ens locals de l'Aran han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir el dret de les persones, especialment quan actuen en la condició de consumidores i usuàries, d'utilitzar la llengua pròpia de l'Aran en les activitats econòmiques i socials que s'acompleixen en el seu àmbit lingüístic.
Español: La Generalidad, el Conselh Generau d'Aran y los entes locales de Arán deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el derecho de las personas, especialmente cuando actúan en su condición de consumidoras y usuarias, de utilizar la lengua propia de Arán en las actividades económicas y sociales que se realizan en su ámbito lingüístico.
Català: Tipologia H (import corresponent a Secretari/Cap d'Estudis)
Español: Tipología H (importe correspondiente a Secretario/Jefe de Estudios)
Català: La inassistència a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o una causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: El Centre ha de participar en el sistema de comunicació, control i coordinació de les transmissions de la xarxa general d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: El Centro debe participar en el sistema de comunicación, control y coordinación de las transmisiones de la red general de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: - Cal esmentar el procediment d'aportació (circulació dels vehicles) i especificar com seran les trampes de sorra per reduir el risc que l'areny dipositat migri cap al sud, a causa del vent de tramuntana i no comporti efectes ambientals com ara l'increment del cúmul d'arena a sotavent.
Español: - Mencionar el procedimiento de aportación (circulación de los vehículos) y especificar cómo serán las trampas de arena para reducir el riesgo de que el arenal depositado migre hacia el sur, a causa del viento de tramontana, y no conlleve efectos ambientales como el incremento del cúmulo de arena a sotavento.
Català: En la gestió i la justificació de la mateixa subvenció no es podran utilitzar diferents sistemes d'aplicació dels tipus de canvi.
Español: En la gestión y la justificación de la misma subvención no se podrán utilizar distintos sistemas de aplicación de los tipos de cambio.
Català: S'assumeix el paradigma de desenvolupament humà sostenible entenent que la «humanització» real del desenvolupament passa per entendre'l en termes de drets i d'equitat de gènere.
Español: Se asume el paradigma de desarrollo humano sostenible entendiendo que la «humanización» real del desarrollo pasa por entenderlo en términos de derechos y de equidad de género.
Català: Federació catalana d'Espeleologia
Español: Federación catalana de Espeleología
Català: n) Mesurar les unitats d'obra executades, ajustant les relacions valorades per elaborar certificacions d'obra.
Español: n) Medir las unidades de obra ejecutadas, ajustando las relaciones valoradas para elaborar certificaciones de obra.
Català: Reconeix i classifica els signes visuals.
Español: Reconoce y clasifica los signos visuales.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis de la documentació annexa a què es refereix la base 7 es poden obtenir a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios de la documentación anexa a que se refiere la base 7 se pueden obtener en la dirección Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni es consideren mínimes.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán
Català: Aquesta definició comprèn espècies que han estat introduïdes en una regió o conca diferents dins del mateix país, també conegudes com a espècies translocades.
Español: Esta definición comprende especies que han sido introducidas en una región o cuenca diferentes dentro del mismo país, también conocidas como especies translocadas.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.