BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 El personal funcionari interí que va sol·licitar l'acreditació del perfil professional, d'acord amb el procediment i el termini previstos, i no va poder incloure llocs amb aquest perfil en la seva sol·licitud individual de destinació provisional, pel fet de que l'acreditació no es visualitzés al portal ATRI, pot presentar una sol·licitud complementària en el termini de tres dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat, per tal d'incloure aquest perfil en la seva sol·licitud de participació en el procediment d'adjudicació amb efectes d'1 de setembre de 2016.
Español: -1 El personal funcionario interino que solicitó la acreditación del perfil profesional, de acuerdo con el procedimiento y el plazo previstos, y no pudo incluir puestos con ese perfil en su solicitud individual de destino provisional, por el hecho de que la acreditación no se visualizara en el portal ATRI, puede presentar una solicitud complementaria en el plazo de tres días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, con el fin de incluir este perfil en su solicitud de participación en el procedimiento de adjudicación con efectos de 1 de septiembre de 2016.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puesto de trabajo, ni destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Ajuts_Subvencions/2016/20160304_EGIBDH_2016.pdf) i s'orientin al compliment de determinades prioritats, valors i/o finalitats de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, relacionats amb l'EGiBDH esmentat.
Español: Ajuts_Subvencions/2016/20160304_EGYBDH_2016.pdf) y se orienten al cumplimiento de determinados prioridades, valores y/o finalidades de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, relacionados con el EGyBDH mencionado.
Català: comunicació prèvia als representants legals dels treballadors.
Español: representantes legales de los trabajadores.
Català: 1.7 Capacitat del procés i de la màquina.
Español: 1.7 Capacidad del proceso y de la máquina.
Català: Que el Pla director planteja que en aquest període és prioritari promoure un teixit associatiu més cohesionat en el conjunt del territori català i fer-ho amb instruments millorats.
Español: Que el Plan director plantea que en este periodo sea prioritario promover un tejido asociativo más cohesionado en el conjunto del territorio catalán y hacerlo con instrumentos mejorados.
Català: 1.10 Aplica el reglament i la normativa corresponent.
Español: 1.10 Aplica el reglamento y la normativa correspondiente.
Català: Proposar a l'Assemblea la quantia dels drets d'incorporació al Col·legi.
Español: Proponer a la Asamblea la cuantía de los derechos de incorporación al Colegio.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 300, del terme municipal de La Baronia de Rialb.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 300, del término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: 1.6 Manifestacions i peculiaritats rellevants del patrimoni natural en l'entorn regional i local.
Español: 1.6 Manifestaciones y peculiaridades relevantes del patrimonio natural en el entorno regional y local.
Català: 4.2 Descriu les estratègies per satisfer les necessitats de relació amb les rutines diàries.
Español: 4.2 Describe las estrategias para satisfacer las necesidades de relación con las rutinas diarias.
Català: Tindrà un tractament natural propi de la llera del riu amb una vegetació de ribera i amb la mínima intervenció antròpica.
Español: Tendrá un tratamiento natural propio del cauce del río con una vegetación de ribera y con la mínima intervención antrópica.
Català: Alternatives a la presó: suspensió i substitució de les penes privatives de llibertat; els treballs en benefici de la comunitat.
Español: Alternativas a la prisión: suspensión y sustitución de las penas privativas de libertad; los trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: Bolívia (una acreditació)
Español: Bolivia (una acreditación)
Català: 1 Personal tècnic: 6 mesos
Español: 1. Personal técnico: seis meses
Català: 3.6 Tècniques de supervisió del manteniment en treta.
Español: 3.6 Técnicas de supervisión del mantenimiento en varada.
Català: Estan exemptes de fer aquest exercici les persones que, sense tenir la nacionalitat espanyola, acreditin la possessió d'algun dels documents següents:
Español: Están exentas de realizar este ejercicio las personas que, sin tener la nacionalidad española, acrediten la posesión de alguno de los documentos siguientes:
Català: 24.2 La modificació dels Estatuts del Consorci, derivada de la separació d'algun dels ens consorciats, haurà de ser aprovada pel procediment que estableix l'article 22.
Español: 24.2 La modificación de los Estatutos del Consorcio, derivada de la separación de alguno de los entes consorciados, tendrá que ser aprobada por el procedimiento que establece el artículo 22.
Català: a) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'apartat F del quadre de característiques de la contractació.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el apartado F del cuadro de características de la contratación.
Català: Tanmateix, es podran formar Plans especials, que tindran com a objecte la regulació detallada del sistema, i a més, podran contemplar la previsió de mesures de protecció, d'acord amb el que es preveu als articles 29 del Text refós i 76 i77 del Reglament.
Español: Sin embargo, se podrán formar Planes especiales, que tendrán como objeto la regulación detallada del sistema, y además, podrán contemplar la previsión de medidas de protección, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 del Texto refundido y 76 y 77 del Reglamento.
Català: També està formada per un pas inferior sota la carretera que no compleix el gàlib mínim de 5 metres exigit per la normativa i, a més, la seva amplada no permet el pas simultani de dos vehicles.
Español: También esta formada por un paso inferior bajo la carretera que no cumple el gálibo mínimo de 5 metros exigido por la normativa y, además, su anchura no permite el paso simultáneo de dos vehículos.
Català: .2 Pel que fa al compliment de la normativa mediambiental, s'incorporen a aquesta proposta les condicions determinades en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de gener de 2005, en compliment de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i la disposició addicional tercera del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: .2 Por lo que respecta al cumplimiento de la normativa medio-ambiental, se incorporan a la presente propuesta las condiciones determinadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de enero de 2005, en cumplimiento de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y la disposición adicional tercera del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Estàndards mínims:
Español: Estándares mínimos:
Català: Concepte: notificació de bases sobre l'impost de transmissions
Español: Concepto: notificación de bases sobre el impuesto de
Català: A l'expedient acadèmic i a l'historial acadèmic de l'alumne/a s'han de fer constar els àmbits o mòduls convalidats i els acreditats.
Español: En el expediente académico y en el historial académico del alumno/a tienen que hacer constar los ámbitos o módulos convalidados y los acreditados.
Català: En la tramitació de l'expedient no ha comparegut cap persona que pretengui ser hereva de la persona causant ni s'han identificat altres possibles hereus.
Español: En la tramitación del expediente no ha comparecido ninguna persona que pretenda ser heredera de la persona causante ni se han identificado otros posibles herederos.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar des de l'1 de novembre de l'any natural anterior al de la convocatòria fins al 31 d'octubre de l'any de la convocatòria i justificar-se abans de l'1 de gener de l'any següent, per tal que com a màxim el dia 28 de febrer es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats subvencionables.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar des del 1 de noviembre del año natural anterior al de la convocatoria hasta el 31 de octubre del año de la convocatoria y justificarse antes del 1 de enero del año siguiente, para que como máximo el día 28 de febrero se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades subvencionables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre provisión de una plaza.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Viladecans.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Viladecans.
Català: 9 beques per a les destinacions on es requereix la llengua francesa i anglesa (París, Perpinyà i Brussel·les).
Español: 9 becas para los destinos en los que se requiere la lengua francesa e inglesa (París, Perpiñán y Bruselas).
Català: D'altra banda, el document indica que la construcció de la xarxa de reg comportarà la destrucció de certs trams de marges de pedra seca, i es preveuen mesures correctores de reconstrucció per tal de minimitzar-ne l'impacte.
Español: Por otra parte, el documento indica que la construcción de la red de riego comportará la destrucción de ciertos tramos de muros de piedra seca, y se prevén medidas correctoras de reconstrucción con el fin de minimizar el impacto.
Català: Plaça d'aparcament número dotze del soterrani-1, de l'edifici en aquesta ciutat, barri de San Gervasio de Cassoles, assenyalat amb el número 231 a la ronda del General Mitre i un altre davant del carrer Pàdua, números 48/54, i és per aquest últim carrer i mitjançant una zona verda privativa, per on els vianants accedeixen al vestíbul general de l'immoble.
Español: Plaza de aparcamiento número doce del sótano-1, del edificio en esta Ciudad, barrio de Sant Gervasio de Cassoles, señalado con el número 231 en la Ronda del General Mitre y otro frente a la calle Padua, números 48/54, siendo por esta última calle y mediante una zona verde privativa, por donde peatonalmente se accede al vestíbulo general del inmueble.
Català: Comprovació dels recursos humans i materials per a la posada en marxa.
Español: Comprobación de los recursos humanos y materiales para la puesta en marcha.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/04/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/04/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 4.3 L'establiment residencial ha d'establir un horari d'informació a l'usuari, als familiars o persones obligades per part de la persona responsable de la direcció tècnica i del responsable higienicosanitari.
Español: 4.3 El establecimiento residencial ha de establecer un horario de información al usuario, a los familiares o personas obligadas por parte de la persona responsable de la dirección técnica y del responsable higienicosanitario.
Català: Només es podrà superar pels cossos sortints definits en aquesta normativa.
Español: Solo se podrá superar por los cuerpos salientes definidos en esta normativa.
Català: c) Sistemes de regulació i control.
Español: c) Sistemas de regulación y control.
Català: ANUNCI de l'acord de modificació de la plantilla municipal de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: ANUNCIO del acuerdo de modificación de la plantilla municipal del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina esta convocatoria.
Català: La durada podrà ser modificada en la resolució de convocatòria prevista a la base 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La duración podrá ser modificada por la Resolución de convocatoria prevista en la base 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de Cap de Servei d'Urgències dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio de Urgencias de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: PX Responsable d'unitats de suport a la gestió
Español: PX Responsable de unidades de soporte a la gestión
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: - Inclusió de les actuacions de l'operació en el pressupost de l'entitat i pagament de les actuacions en els termes establerts en el present Conveni.
Español: - Inclusión de las actuaciones de la operación en el presupuesto de la entidad y pago de las actuaciones en los términos establecidos en el presente Convenio.
Català: En el cas de suspensió del termini mencionat a l'apartat 2, si l'interessat no aporta els documents en el termini de tres mesos, la sol·licitud quedarà caducada i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: En el caso de suspensión del plazo mencionado en el apartado 2, si el interesado no aporta los documentos en el plazo de tres meses, la solicitud quedará caducada y se archivará sin otro trámite.
Català: a) Per als moviments nord-sud (o viceversa) cap a la C-25: l'AP-7/E-15 entre l'Hospitalet de l'Infant PK 281,0 i el Vendrell PK 119,5 i la C-32 entre el Vendrell PK 0,0 i Vilanova i la Geltrú PK 22,5, i per l'AP-2 entre la Bisbal del Penedès PK 228,8 i l'enllaç amb l'AP-7 PK 232, i d'aquest enllaç fins al Vendrell en el PK 119,5 de l'AP-7.
Español: a) Para los movimientos norte-sur (o viceversa) hacia la C-25: la AP-7/E-15 entre L'Hospitalet de l'Infant PK 281,0 y El Vendrell PK 119,5 y la C-32 entre El Vendrell PK 0,0 y Vilanova i la Geltrú PK 22,5, y por la AP-2 entre La Bisbal del Penedès PK 228,8 y el enlace con la AP-7 PK 232, y de este enlace hasta El Vendrell en el PK 119,5 de la AP-7.
Català: A més els punts de mesura ubicats al recinte de l'activitat estarien mesurant les emissions, no les immissions.
Español: Además los puntos de medida ubicados en el recinto de la actividad estarían midiendo las emisiones, no las inmisiones.
Català: Fixar 20º C com a temperatura màxima de calefacció d'hivern (la ITE-02 del Reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis estableix valors entre 20º C i 23º C).
Español: Fijar 20º C como temperatura máxima de calefacción de invierno (la ITE-02 del Reglamento de instalaciones térmicas en edificios establece valores entre 20º C y 23º C).
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, si bé, els seus efectes es retrotrauran a l'1 de gener de 2004, llevat els aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència de 3 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Este convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, si bien, sus efectos se retrotraen al 1 de enero de 2004, excepto los aspectos por los que se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia de 3 años, o sea, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: La torxa ha de tenir un funcionament subsidiari en parades de la instal·lació de cogeneració d'UFIC, SA.
Español: La antorcha debe tener un funcionamiento subsidiario en paradas de la instalación de cogeneración de UFIC, SA.
Català: Finalitat: electrificació de la zona del Pla de la Vila.
Español: Finalidad: electrificación de la zona de El Pla de la Vila.
Català: Vigència i desenvolupament de la modificació del Pla
Español: Vigencia y desarrollo de la modificación del Plan
Català: S'entén com a formació l'eina que ha d'afavorir els canvis i la millora en l'organització de l'Ajuntament així com potenciar el desenvolupament professional i personal dels seus treballadors.
Español: Se entiende como formación la herramienta que ha de favorecer los cambios y la mejora en la organización del Ayuntamiento así como potenciar el desarrollo profesional y personal de sus trabajadores.
Català: 1.1.3 Limitacions a les navegacions en platges, llocs pròxims a la costa, platges abalisades, canals d'accés, reserves marítimes.
Español: 1.1.3 Limitaciones a las navegaciones en playas, lugares próximos a la costa, playas balizadas, canales de acceso, reservas marítimas.
Català: Transport sanitari: s'haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment i, específicament, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: Transporte sanitario: se tendrá que garantizar el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento y, específicamente, por tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: Acord de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SL (ACPC-CONV-57.19, d'1 de gener de 2020)
Español: Acuerdo de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SL (ACPC-CONV-57.19, de 1 de enero de 2020)
Català: S'acorda un increment salarial per al període 1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006, d'un 4%, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el período 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006, del 4%, con efectos retroactivos al 1 de enero de 2006.
Català: Programa d'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: Programa de impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: A aquest efecte s'ha previst un model per tal d'acompanyar les certificacions.
Español: A tal efecto se ha previsto un modelo para acompañar a las certificaciones.
Català: S'entenen justificats, degudament, aquells mèrits les persones participants dels quals hagin sol·licitat, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació, l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados, debidamente, aquellos méritos de los cuales las personas participantes hayan solicitado, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, la emisión del certificado correspondiente.
Català: b) En cas de fer declaracions de parcel·les d'aprofitament farratger en comú per justificar drets de pagament únic, s'ha de presentar el certificat d'adjudicació emès per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació web que el DAAM posa a la seva disposició.
Español: b) En caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero en común para justificar derechos de pago único, debe presentarse el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras por medio de la aplicación web que el DAAM pone a su disposición.
Català: 1.4 En compliment de l'informe de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, emès en data 30 de gener de 2012, s'haurà d'incorporar la determinació que les llicències municipals s'hauran de condicionar al compliment de les prescripcions següents:
Español: 1.4 En cumplimiento del informe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, emitido en fecha 30 de enero de 2012, se tendrá que incorporar la determinación de que las licencias municipales se tendrán que condicionar al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: a) Un plafó o taulell d'anuncis, situat en un lloc visible per als treballadors, on poden informar i assessorar aquest, negociant la seva situació.
Español: a) Un plafón o tablón de anuncios, situado en un lugar visible para los trabajadores, dónde pueden informar y asesorar este, negociando su situación.
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat, i hi integra els coneixements aplicats en el seu desenvolupament i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad, e integra los conocimientos aplicados en su desarrollo y/o la información buscada.
Català: Programa d'acollida i d'emergència per a la població en situació de precarietat
Español: Programa de acogida y de emergencia para la población en situación de precariedad
Català: Als efectes de la valoració positiva de l'exercici del càrrec de director o directora que preveu l'apartat b), s'entendrà valorat de manera positiva l'exercici de la direcció dels centres docents durant els anys anteriors a l'entrada en vigor del Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació de la direcció en els centres docents.
Español: A los efectos de la valoración positiva del ejercicio del cargo de director o directora que prevé el apartado b), se entenderá valorado positivamente el ejercicio de la dirección de los centros docentes durante los años anteriores a la entrada en vigor del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación de la dirección en los centros docentes.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pels treballs d'explotació de la concessió d'explotació de recursos de la secció C de la Llei de Mines, anomenada Ampliació a Clariana Blanc, amb el número 4.166 del Registre miner de Barcelona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por los trabajos de explotación de la concesión de explotación de recursos de la sección C de la Ley de minas, denominada Ampliació a Clariana Blanc, con el número 4.166 del Registro minero de Barcelona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.