BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es recuperarà el temps necessari la resta de l'any per arribar al còmput anual d'hores fixat en cada exercici, en funció de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Se recuperará el tiempo necesario el resto del año para llegar al cómputo anual de horas fijado en cada ejercicio, en función del apartado 1 de este artículo.
Català: Per la Resolució GAP/3151/2010, de 15 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), es va convocar el lloc de responsable de Coordinació i de responsable de Contractes Menors.
Español: Por la Resolución GAP/3151/2010, de 15 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), se convocó el puesto de responsable de Coordinación y de responsable de Contratos Menores.
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: Acord publicat en el DOGC de 12 de desembre de 1997.
Español: Acuerdo publicado en el DOGC de 12 de diciembre de 1997.
Català: El fet que l'operació formi part d'un pla integral o d'un pla de desenvolupament més ampli i que el seu finançament no sigui incompatible amb altres fons o programes europeus.
Español: El hecho de que la operación forme parte de un plan integral o de un plan de desarrollo más amplio y de que su financiación no sea incompatible con otros fondos o programas europeos.
Català: Indicadors de seguiment del Helpdesk
Español: Indicadores de seguimiento del Helpdesk
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia, al terme municipal de Mollerussa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 t/día, en el término municipal de Mollerussa.
Català: Data formalització del contracte: 28 d'abril de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 28 de abril de 2011.
Català: Tot el personal de viària ha de treballar al mercat dels dijous.
Español: Todo el personal de viaria trabajará el mercado de los jueves.
Català: 21.3 Respecte del personal que ocasionalment o habitualment realitza tasques fora del seu centre de treball, es poden utilitzar diaris d'operacions o activitats, en els quals es faran constar les hores setmanals invertides i les activitats desenvolupades.
Español: 21.3 Respecto del personal que ocasionalmente o habitualmente realiza tareas fuera de su centro de trabajo, se pueden utilizar diarios de operaciones o actividades, en los cuales se harán constar las horas semanales invertidas y las actividades desarrolladas.
Català: Prohibició de circular les motos de motocross fora del circuit i de les zones no assenyalades a aquest efecte.
Español: Prohibición de circular las motos de motocross fuera del circuito y de las zonas no señaladas a tal efecto.
Català: a) Pressupost base de licitació, IVA (16%) exclòs, per lots:
Español: a) Presupuesto base de licitación total, IVA (16%) excluidos:
Català: —3 Destinataris: les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures, el segon cicle de les llicenciatures en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització, i el Màster i Diplomatura de Postgrau de Criminologia i Execució Penal.
Español: —3 Destinatarios: las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas, el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización, y el Máster y Diplomatura de Postgrado de Criminología y Ejecución Penal.
Català: .2 Un estudi de suports que consisteix en una fitxa per a cadascun dels suports previstos on consti el traçat en planta i perfil de l'accés, el seu estat actual, si s'ha d'eixamplar o és de nova construcció, les seves característiques (longitud, amplada, pendent, ferm), els moviments de terres que cal fer, els criteris de restauració del sòl i la vegetació i el tractament cromàtic previst mitjançant una proposta en la qual s'identifiquin els colors amb el seu codi RAL.
Español: .2 Un estudio de apoyos que consiste en una ficha para cada uno de los apoyos previstos en el que conste el trazado en planta y perfil del acceso, su estado actual, si tiene que ensancharse o es de nueva construcción, sus características (longitud, anchura, pendiente, firme), los movimientos de tierras que hay que hacer, los criterios de restauración del suelo y la vegetación y el tratamiento cromático previsto mediante una propuesta en la que se identifiquen los colores con su código RAL.
Català: e) El Projecte constructiu haurà de desenvolupar la funcionalitat dels trams de la carretera antiga que encara quedin en ús.
Español: e) El Proyecto constructivo tendrá que desarrollar la funcionalidad de los tramos de la carretera antigua que todavía queden en uso.
Català: —8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —8 Esta autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: 1.4 Selecciona la profunditat de camp adequada per potenciar la nitidesa estètica i expressiva de cada imatge.
Español: 1.4 Selecciona la profundidad de campo adecuada para potenciar la nitidez estética y expresiva de cada imagen.
Català: e) Gestionar la dotació dels fons de maniobra de les habilitacions del Departament i controlar la seva execució i justificació.
Español: e) Gestionar la dotación de los fondos de maniobra de las habilitaciones del Departamento y controlar su ejecución y justificación.
Català: 6.3 Els requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya s'acrediten mitjançant la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: 6.3 Los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña se acreditan mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: E) Projectes singulars d'interès general.
Español: E) Proyectos singulares de interés general.
Català: Per una part, Montserrat Ribera i Puig, en representació de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya, amb domicili a Barcelona, carrer del Foc, 57, codi postal 08038, qui actua en la seva condició de directora segons el nomenament efectuat pel Decret 104/2020, de 15 de setembre, de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb les funcions atribuïdes per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: De una parte, Montserrat Ribera i Puig, en representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña, con domicilio en Barcelona, calle Foc, 57, código postal 08038, que actúa en su condición de directora según nombramiento efectuado mediante el Decreto 104/2020, de 15 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con las funciones atribuidas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou la sol·licitud de la subvenció i l'aportació de la documentació requerida.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluye la solicitud de la subvención y la aportación de la documentación requerida.
Català: La persona arrendadora pot percebre, a més de la renda inicial o revisada que correspongui, un màxim del 30% de la superfície destinada a serveis comuns o assistencials, el preu de referència de la qual per metre quadrat de superfície útil serà el del règim corresponent.
Español: La persona arrendadora puede percibir, además de la renta inicial o revisada que corresponda, un máximo del 30% de la superficie destinada a servicios comunes o asistenciales, cuyo precio de referencia por metro cuadrado de superficie útil será el del régimen correspondiente.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització complementari ha d'incorporar les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 de maig de 2006, i de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 10 de novembre de 2005.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización complementario tiene que incorporar las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de mayo de 2006, y del informe de la Dirección General de Carreteras, de 10 de noviembre de 2005.
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Estudis i Serveis de Tecnologies d'Informació i Comunicació Avançades, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Estudios y Servicios de Tecnologías de Información y Comunicación Avanzadas, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La programació de les màquines i les instal·lacions
Español: La programación de las máquinas e instalaciones
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert, i no es poden situar en les franges de separació a límits de parcel·la.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona siempre y cuando no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido, y no se pueden situar en las franjas de separación a límites de parcela.
Català: Igualment es completaria la prestació d'incapacitat temporal en la quantitat necessària per arribar al 100% del salari brut mensual, quan, després de l'alta hospitalària, es continuï el procés d'incapacitat temporal.
Español: Igualmente se complementaría la prestación de incapacidad temporal en la cantidad necesaria para alcanzar el 100% del salario bruto mensual, cuando, tras el alta hospitalaria, se continúe el proceso de incapacidad temporal.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya nomenarà d'entre els vocals aquell que realitzarà les funcions de president de les respectives Sindicatures Electorals Comarcals, amb la denominació de Síndic Electoral Comarcal.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña nombrará de entre los vocales a aquel que realizará las funciones de presidente de las respectivas Sindicaturas Electorales Comarcales, con la denominación de Síndico Electoral Comarcal.
Català: Responsable de Contractació i Compres.
Español: Responsable de Contratación y Compras.
Català: 5.3 Experiència i coneixements de l'entitat per desenvolupar l'activitat sol·licitada, i també que l'entitat disposi de pla d'igualtat o realitzi mesures d'igualtat adreçades a la seva plantilla: fins a 10 punts.
Español: 5.3 Experiencia y conocimientos de la entidad para desarrollar la actividad solicitada, y también que la entidad disponga de plan de igualdad o lleve a cabo medidas de igualdad dirigidas a su plantilla: hasta 10 puntos.
Català: .2 Denegar les correccions d'errades materials proposades números 13, 14, 17, 18 i 21, perquè no constitueixen cap dels supòsits previstos a l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Denegar las correcciones de errores materiales propuestas números 13, 14, 17, 18 y 21, porque no constituyen ninguno de los supuestos previstos en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La qualificació negativa fou confirmada per la qualificació substitutòria emesa per la registradora de la propietat titular del registre de la Propietat de Barcelona número 1 en data 13 d'agost de 2019.
Español: La calificación negativa fue confirmada por la calificación substitutoria emitida por la registradora de la propiedad titular del registro de la Propiedad de Barcelona número 1 en fecha 13 de agosto de 2019.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb les parcel·lacions i segregacions de finques i divisió horitzontal, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación a las parcelaciones y segregaciones de fincas y división horizontal, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Camarasa
Català: d) La incorporació en el disseny i execució de la recerca de la perspectiva i l'equitat de gènere, així com a mecanismes per garantir la diversitat i una correcta governança en l'execució del projecte (5 punts).
Español: d) La incorporación en el diseño y ejecución de la investigación de la perspectiva y la equidad de género, así como mecanismos para garantizar la diversidad y una correcta gobernanza en la ejecución del proyecto (5 puntos).
Català: Informe del Departament competent en matèria d'habitatge en la tramitació dels plans urbanístics
Español: Informe del Departamento competente en materia de vivienda en la tramitación de los planes urbanísticos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de vuit armaris d'intempèrie per a diverses Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) de la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC).
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de ocho armarios de intemperie para diversas Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) que se integran en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (XEMEC).
Català: p.d. (Resolució de 19 de novembre de 1996, DOGC de 9.12.1996)
Español: p.d. (Resolución de 19 de noviembre de 1996, DOGC de 9.12.1996)
Català: - Varietat d'activitats d'escalfament prèvies a la realització de l'activitat física.
Español: - Variedad de actividades de calentamiento previas a la realización de la actividad física.
Català: El primer, corresponent al 60% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de l'entitat beneficiària.
Español: El primero, correspondiente al 60% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: No aplicar els descomptes en les facturacions dels clients quan sigui preceptiu.
Español: No aplicar los descuentos en las facturaciones de los clientes cuando sea preceptivo.
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, preveu que la Generalitat es pot comprometre a indemnitzar per la destrucció, la pèrdua, la sostracció o el dany d'obres d'interès artístic, històric, paleontològic, arqueològic, etnogràfic, científic o tècnic rellevant i habilita perquè, per mitjà de decret i a proposta conjunta del Departament d'Economia i Finances i del de Cultura i Mitjans de Comunicació, es reguli l'objecte, les condicions, el procediment i els requisits per a l'atorgament del seu compromís i la manera de fer-lo efectiu.
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, prevé que la Generalidad se puede comprometer a indemnizar por la destrucción, la pérdida, la sustracción o el daño de obras de interés artístico, histórico, paleontológico, arqueológico, etnográfico, científico o técnico relevante y habilita para que, por decreto y a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del de Cultura y Medios de Comunicación, se regule el objeto, las condiciones, el procedimiento y los requisitos para el otorgamiento de su compromiso y la manera de hacerlo efectivo.
Català: El nombre d'objectius serà d'un mínim de 3 i un màxim de 5.
Español: El número de objetivos será de un mínimo de 3 y un máximo de 5.
Català: b.2) Jaciment amb notable presència física al territori: 1 punt.
Español: b.2) Yacimiento con notable presencia física en el territorio: 1 punto.
Català: Responsabilitats de l'autoritat de gestió.
Español: Responsabilidades de la Autoridad de Gestión.
Català: Els usos són els permesos en la zona A5.4.
Español: Los usos son los permitidos en la zona A5.4.
Català: e) Dirigir la difusió dels plans, consells i actituds d'autoprotecció davant dels riscos naturals, tecnològics i antròpics.
Español: e) Dirigir la difusión de los planes, consejos y actitudes de autoprotección ante los riesgos naturales, tecnológicos y antrópicos.
Català: Assisteix en l'elaboració d'informes i execucions d'actuacions generades per situacions extraordinàries en el medi natural.
Español: Asiste en la elaboración de informes y ejecuciones de actuaciones generadas por situaciones extraordinarias en el medio natural.
Català: Un cop denunciat aquest Conveni col·lectiu de treball, continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado este Convenio colectivo de trabajo, continuará en vigor hasta que no se consiga otro que lo sustituya.
Català: Fa dissolucions i dilucions de mostres i reactius, justificant càlculs de masses, volums i concentracions.
Español: Realiza disoluciones y diluciones de muestras y reactivos, justificando cálculos de masas, volúmenes y concentraciones.
Català: A més d'assumir les tasques habituals que realitzen durant el Programa Èxit durant el curs, els coordinadors/es de zona hauran de comprometre's a:
Español: Además de asumir las tareas habituales que realizan durante el Programa Èxit durante el curso, los coordinadores/as de zona deberán comprometerse a:
Català: a) Data límit de presentació: serà de 16 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Data límite de presentación será de 16 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: c) Establir directrius i criteris tècnics i coordinar l'elaboració del Pla Estadístic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: c) Establecer directrices y criterios técnicos y coordinar la elaboración del Plan estadístico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa general de negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatiu a les taules salarials 2019, subscrit en data 8 de gener de 2019, i d'acord amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa general de negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, relativo a las tablas salariales 2019, suscrito en fecha 8 de enero de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el
Español: reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de
Català: En tot cas, aquesta bassa s'ha de situar dins de l'àrea afectada per l'extracció, fora de la zona inundable (zona inundada per l'avinguda de 500 anys de període de retorn) de qualsevol llera pública i fora de la zona de servitud de 5 m d'amplada.
Español: En cualquier caso, esta balsa se puede situar dentro del área afectada por la extracción, fuera de la zona inundable (zona inundada por la avenida de 500 años de periodo de retorno) de cualquier cauce público, y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura.
Català: D'altra banda, es constata que el document ambiental estratègic aportat s'adiu substancialment a les determinacions establertes en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por otra parte, se constata que el documento ambiental estratégico aportado encaja sustancialmente con las determinaciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 16.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar i resoldre.
Español: 16.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo y resolverlo.
Català: Participa en la definició de les modificacions del marc normatiu que precisa el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per aplicar les polítiques de la Direcció General del Patrimoni Cultural en l'àmbit del Patrimoni arquitectònic.
Español: Participa en la definición de las modificaciones del marco normativo que precisa el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para aplicar las políticas de la Dirección General del Patrimonio Cultural en el ámbito del Patrimonio arquitectónico.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual (MP98) del POUM referent als articles 340, referit a les terrasses, i 342, referit als rentadors, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que, d'acord amb l'article 97.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, en la proposta no hi ha una projecció adequada dels interessos públics i l'ordenació proposada no és coherent amb el model d'ordenació establert pel Pla d'ordenació urbanística municipal de Salou.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual (MP98) del POUM referente a los artículos 340, referente a las terrazas, y 342, referente a los lavaderos, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, puesto que, de acuerdo con el artículo 97.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en la propuesta no hay una proyección adecuada de los intereses públicos y la ordenación propuesta no es coherente con el modelo de ordenación establecido por el Plan de ordenación urbanística municipal de Salou.