BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es poden subvencionar a l'empara d'aquesta Ordre les campanyes a les quals s'ha donat suport en virtut de l'article 20.c), incís iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), de l'article 16.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i el Consell, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, o de l'article 2.3 del Reglament (CE) núm. 3/2008 del Consell, de 17 de desembre de 2007, sobre accions d'informació i de promoció dels productes agrícoles en el mercat interior i en tercers països.
Español: No se pueden subvencionar al amparo de esta Orden las campañas en las cuales se ha dado apoyo en virtud del artículo 20.c), inciso iii), del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), del artículo 16.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, o del artículo 2.3 del Reglamento (CE) núm. 3/2008, del Consejo, de 17 de diciembre de 2007, sobre accionas de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu pot sol·licitar fins a sis especialitats, tant per la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per als llocs de treball de centres d'ensenyaments secundaris i de centres de formació de persones adultes.
Español: El profesorado de este colectivo puede solicitar hasta seis especialidades, tanto por la fase de confirmación como en la fase de elección, para los puestos de trabajo de centros de enseñanzas secundarias y de centros de formación de personas adultas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la realització de la prova d'accés de caràcter extraordinari a cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny, i se'n defineix el procediment.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, por la que se abre convocatoria para la realización de la prueba de acceso de carácter extraordinario a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño, y se define el procedimiento.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Gestió Forestal i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestal i Gestió del Medi o, en el cas del Centre de la Propietat Forestal, el director gerent d'aquesta entitat, que podran acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Gestión Forestal y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestal y Gestión del Medio o, en caso del Centro de la Propiedad Forestal, el/la director/a gerente de esta entidad, que podrán acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Universidad de Lleida.
Català: - L'entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i serà responsable de que en aquesta activitat es respecten els límits que s'estableixin a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y será responsable de que en esta actividad se respetan los límites que se establezcan a la normativa reguladora de la subvención.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990.
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: - L'original i una còpia del DNI o del NIE de l'alumne/a i de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor/a o guardador/a fet), si no s'ha pogut validar el document electrònicament i així ho indica el resguard de presentació de la sol·licitud; o l'original i una còpia del passaport o del document d'identitat del país d'origen si es tracta d'estrangers comunitaris, si és el document amb què s'han identificat.
Español: - El original y una copia del DNI o del NIE del alumno/a y de la persona solicitante (padre, madre, tutor/a o guardador/a hecho), si no se ha podido validar el documento electrónicamente y así lo indica el resguardo de presentación de la solicitud; o el original y una copia del pasaporte o del documento de identidad del país de origen si se trata de extranjeros comunitarios, si es el documento con el que se han identificado.
Català: La relació de tasques addicionals serà acurada, detallada i concreta, i indicarà en quins llocs del municipi s'han dut a terme.
Español: La relación de tareas adicionales será cuidadosa, detallada y concreta, e indicará en qué lugares del municipio se han hecho.
Català: Enginyeria tècnica de mines (treballs d'explotació i explosius).
Español: Ingeniería técnica de minas (trabajos de explotación y explosivos).
Català: Que haig d'ESTIMAR INTEGRAMENT la demanda interposada per la Sra. JOSEFA PERALES MARTINEZ representada pel Procurador dels Tribunals Sr. JOAN GRAU MARTI, i contra la mercantil VALLDOVINA, S.A. declarada en situació de rebel·lia processal i en conseqüència declaro la procedència d'elevar a públic el contracte privat de compravenda de data quinze de febrer de mil nou-cents seixanta-nou i CONDEMNO a la demandada a que procedeixi a elevar a públic el contracte privat de compravenda, amb advertència que de no fer-ho es procedirà a l'elevació a públic i a la seva costa en tràmit d'execució de sentència, tot això amb expressa imposició de costos a la demandada.
Español: Que debo ESTIMAR INTEGRAMENTE la demanda interpuesta por Doña JOSEFA PERALES MARTINEZ representada por el Procurador de los Tribunales Don JOAN GRAU MARTI, y contra la mercantil VALLDOVINA, S. A. declarada en situación de rebeldía procesal y en su consecuencia declaro la procedencia de elevar a público el contrato privado de compraventa de fecha quince de febrero de mil novecientos sesenta y nueve y CONDENO a la demandada a que proceda a elevar a público el contrato privado de compraventa, con apercibimiento que de no hacerlo se procedera a la elevación a público y a su costa en trámite de ejecución de sentencia, todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'instal·lació, configuració i manteniment de programari estàndard, servidors i estacions de treball i l'administració i gestió de la xarxa.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de instalación, configuración y mantenimiento de software estándar, servidores y estaciones de trabajo y la administración y gestión de la red.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal d'Arbeca
Español: Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Arbeca
Català: Títol: Reparació de marges i aportació de terres als camins.
Español: Título: Reparación de márgenes y aportación de tierras a los caminos.
Català: En tots els casos, aquestes tanques hauran de complir:
Español: En todos los casos, estas vallas deberán cumplir:
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou d'11,8 metres de profunditat i 900 mm de diàmetre ubicat a l'aqüífer classificat però no delimitat del subsistema Besòs-Maresme.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 11,8 metros de profundidad y 900 mm de diámetro ubicado en el acuífero clasificado pero no delimitado del subsistema Besós-Maresme).
Català: general d'ordenació on es delimita la Unitat d'actuació
Español: general de ordenación donde se delimita la Unidad de actuación
Català: Alhora, s'habilitarà una partida de 781 euros (129.947 pessetes) en concepte d'ajut econòmic al Comitè d'Empresa.
Español: Al mismo tiempo, se habilitará una partida de 781 euros (129.947 pesetas) en concepto de ayuda económica al Comité de Empresa.
Català: 42.8 Productivitat i gratificacions
Español: 42.8 Productividad y gratificaciones
Català: Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions que hi siguin aplicables.
Español: Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones que les sean aplicables.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a
Català: L'àmbit compagina en tot moment el vessant teòric en el qual es basa i el vessant pràctic, evitant la dicotomia entre treball intel·lectual i treball manual, que tan sovint es presenten dissociats.
Español: Este ámbito compagina en todo momento la vertiente teórica en que está basado y la práctica, salvando la dicotomía entre trabajo intelectual y trabajo manual, que tan a menudo se presentan disociados.
Català: c) Rebre informació, amb l'antelació suficient, sobre qualsevol incidència que pugui afectar la prestació del servei de transport aeri que han contractat.
Español: c) Recibir información, con suficiente antelación, sobre cualquier incidencia que pueda afectar a la prestación del servicio de transporte aéreo que han contratado.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador, i s'acompanyaran amb les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents, en els impresos establerts pel Consell.
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador, y se acompañarán con los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes, en los impresos establecidos por el Consejo.
Català: Objecte: l'addenda del Conveni interadministratiu per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, CDIAP, a Badalona.
Español: Objeto: la adenda del Convenio interadministrativo para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz, CDIAP, en Badalona.
Català: 5.1 Estableix l'estructura de l'informe.
Español: 5.1 Establece la estructura del informe.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud, els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud, los solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: Ambdues actuacions s'han d'efectuar en el termini màxim de tres mesos.
Español: Ambas actuaciones se deben efectuar en el plazo máximo de tres meses.
Català: L'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris amb data 1 de febrer de 2002, i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: El artículo 11.1.q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha 1 de febrero de 2002, y ratificadas el 5 de diciembre de 2002;
Català: Aquesta Comissió està constituïda per 2 vocals, 1 en representació de l'empresa i 1 en representació dels treballadors; ambdós han d'haver format part de la Comissió Negociadora i signants d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión estará constituida por dos vocales, uno en representación de la empresa y uno en representación de los trabajadores, ambos habrán debido formar parte de la Comisión Negociadora y firmantes del mismo.
Català: Selecció, adaptació o disseny dels jocs, els exercicis o les activitats.
Español: Selección, adaptación o diseño de los juegos, los ejercicios o las actividades.
Català: No obstant això, per minimitzar qualsevol molèstia a la fauna, les activitats de desmuntatge i transport de material seran desenvolupades durant el dia (previsiblement de 08:00 h a 19:00 h), evitant l'activitat durant les hores crepusculars.
Español: No obstante, para minimizar cualquier molestia a la fauna, las actividades de desmontaje y transporte de material serán desarrolladas durante el día (previsiblemente de 08:00 h a 19:00 h), evitando la actividad durante las horas crepusculares.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'una subvenció per a la reactivació d'activitats econòmiques no essencials de Cassà de la Selva afectades per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de una subvención para la reactivación de actividades económicas no esenciales de Cassà de la Selva afectadas por la COVID-19.
Català: x) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: x) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: 1.16.3.1 Es garantirà el descans legal.
Español: 1.16.3.1 Se garantizará el descanso legal.
Català: 2.4 El nombre d'alumnes de cada centre sol·licitant que participin en l'intercanvi podrà oscil·lar entre un mínim de 15 i un màxim de 50.
Español: 2.4 El número de alumnos de cada centro solicitante que participen en el intercambio podrá oscilar entre un mínimo de 15 y un máximo de 50.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Desenvolupament de les capacitats de la improvisació i la composició del pas a dos.
Español: Desarrollo de las capacidades de la improvisación y la composición del paso a dos.
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni, regeixen el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'estatut dels treballadors, i altres disposicions generals.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirá el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones generales.
Català: Cessió d'una porció de zona verda de 300 m2, marcada E al plànol núm. 04 (gestió).
Español: Cesión de una porción de zona verde de 300 m2, marcada E en el plano núm. 04 (gestión).
Català: Estudis de 1r cicle - centres adscrits
Español: Estudios de 1r ciclo - centros adscritos
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops (exp. S-AA-01004-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops, en el término municipal de Gratallops (exp. S-AA-01004-P).
Català: Objectiu: conèixer les característiques de la població reclusa i també les tasques de rehabilitació als centres penitenciaris de Catalunya, fent una operació de tractament estadístic dels registres administratius.
Español: Objetivo: conocer las características de la población reclusa así como las tareas de rehabilitación y los centros penitenciarios de Cataluña, realizando una operación de tratamiento estadístico de los registros administrativos.
Català: Projecte: Intervenció amb adolescents per mitjà del lleure
Español: Proyecto: Intervención con adolescentes a través del ocio
Català: L'àmbit del projecte s'emmarca dins de dos àmbits una mica diferenciats: un paisatge clarament urbà, on hi ha habitatges, carreteres, vials, camins, edificacions i altres infraestructures; i un paisatge més periurbà i natural.
Español: El ámbito del proyecto se enmarca dentro de dos ámbitos un poco diferenciados: un paisaje claramente urbano, donde hay viviendas, carreteras, viales, caminos, edificaciones y otras infraestructuras; y un paisaje más periurbano y natural.
Català: Classificació dels béns a protegir
Español: Clasificación de los bienes a proteger
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació PA-7 Valldenguli, abans PERI-5 Valldenguli.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación PA-7 Valldenguli, antes PERI-5 Valldenguli.
Català: Actua com a secretari o secretària qui ho és del consell d'administració.
Español: Actúa como secretario o secretaria quien lo sea del consejo de administración.
Català: 4.1.3.2 Estudi i avaluació dels incidents i accidents.
Español: 4.1.3.2 Estudio y evaluación de los incidentes y accidentes.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, com a organisme encarregat de planificar i gestionar la formació del personal de les diferents administracions públiques catalanes, s'ha proposat fer servir el potencial que ofereixen els mitjans telemàtics i multimèdia per posar a l'abast dels funcionaris activitats formatives que traspassin la barrera de la presencialitat i que permetin a totes les persones que per qüestions de distància o de feina els és difícil beneficiar-se de la formació presencial mantenir igualment un procés de formació.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña, como organismo encargado de planificar y gestionar la formación del personal de las diferentes administraciones públicas catalanas, se ha propuesto utilizar el potencial que ofrecen los medios telemáticos y multimedia para poner a disposición de los funcionarios actividades formativas que traspasen la barrera de la presencialidad, y que permitan, a todas las personas que por cuestiones de distancia o de trabajo les es difícil beneficiarse de la formación presencial, mantener igualmente un proceso de formación.
Català: (1) Període corresponent a les vacances (12 setmanes)
Español: (1) Período correspondiente a las vacaciones (12 semanas)
Català: Aquest programa és incompatible amb el programa 4 de suport a la inversió per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments, el programa 5 per a la reactivació de la moda catalana i el programa 6 per a la reactivació de l'empresa artesana.
Español: Este programa es incompatible con el programa 4 de apoyo a la inversión para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos, el programa 5 para la reactivación de la moda catalana y el programa 6 para la reactivación de la empresa artesana.
Català: Es fa publica l'esmentada sanció d'acord amb allò que disposa l'article 23 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: Se hace pública la mencionada sanción de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: Valoració del criteri: 2 punts per actuació fins un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por actuación hasta un máximo de 8 puntos.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: e) Impossibilitat legal o material d'acompliment de les finalitats del Consorci.
Español: e) Imposibilidad legal o material de cumplir con las finalidades del Consorcio.
Català: En relació amb aquest tema, amb el vistiplau de tots els assistents, la Comissió acorda estimar la sol·licitud del cinema Mèlies i autoritzar la inaplicació dels increments per als anys 2001 i 2002.
Español: En relación con este tema, con el visto bueno de todos los asistentes, la Comisión acuerda estimar la solicitud del cine Mèlies y autorizar la inaplicación de los incrementos para los años 2001 y 2002.
Català: També ha de trametre, dins el primer quadrimestre de cada any, la
Español: enviar, dentro del primer cuatrimestre de cada año, la
Català: e) Donar suport logístic a les reunions i actes de representació als quals assisteix el/la director/a dels Serveis Territorials, o altres càrrecs del Departament de Salut que es desplacin al territori.
Español: e) Dar soporte logístico a las reuniones y actos de representación a los que asiste el/la director/a de los Servicios Territoriales, u otros cargos del Departamento de Salud que se desplacen al territorio.
Català: a. Personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial, independentment que estiguin inclosos, si s'escau, en el règim general de la Seguretat Social.
Español: a) Personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial, independientemente que estén incluidos, si es el caso, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental simplificada d'una activitat de circuit de motocròs i quadcròs, promoguda per l'empresa Ecomotor Segrià, SL, en el terme municipal d'Almenar (exp. L2BAAI150146).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental simplificada de una actividad de circuito de motocross y quadcross, promovida por la empresa Ecomotor Segrià, SL, en el término municipal de Almenar (exp. L2BAAI150146).
Català: Final: cel·la d'automàtic existent H-10 ER1022 Rec.
Español: Final: celda de automático existente H-10 ER1022 Rec.
Català: La Junta de Govern, mitjançant un acord motivat, podrà crear, modificar, o suprimir tant les matèries en les quals s'estructura el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici com les demarcacions, sempre en funció de la necessitat de millorar-ne la prestació.
Español: La Junta de Gobierno, mediante un acuerdo motivado, podrá crear, modificar, o suprimir tanto las materias en las cuales se estructura el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio como las demarcaciones, siempre en función de la necesidad de mejorar la prestación.
Català: 127.1 En el marc del que regula el conveni corresponent, pertoquen a la comunitat de municipis totes les competències, les potestats i les funcions que li atribueixen els municipis agrupats.
Español: 127.1 En el marco de lo que regula el convenio correspondiente, corresponden a la comunidad de municipios todas las competencias, las potestades y las funciones que le atribuyen los municipios agrupados.
Català: .5 Pressupost màxim de licitació: l'import màxim total del contracte és de 359.421,41 euros, IVA inclòs, dels quals:
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: el importe máximo total del contrato es de 359.421,41 euros, IVA incluido, de los cuales: