BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'interès per fomentar la vida associativa dels col·lectius d'ensenyants i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme, fa que el Departament d'Educació vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per ensenyants agrupats en associacions i organitzacions professionals, i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de enseñantes y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo, hace que el Departamento de Educación quiera dar apoyo a diversas actividades pedagógicas y culturales realizadas por enseñantes agrupados en asociaciones y organizaciones profesionales, y ofrecer ayuda económica a sus gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: Pel que fa la fauna l'estudi descriu que la fauna present a l'àmbit d'estudi és limitada i tolerant a la presència humana.
Español: En cuanto a la fauna, el estudio describe que la fauna presente en el ámbito de estudio es limitada y tolerante a la presencia humana.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen del mismo/de la misma.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la Residència assistida, Centre de dia i Casal Baix Camp, de Cambrils.
Español: Gestión, en regimen de concesión, de la Residencia asistida, Centro de día y Casal Baix Camp, de Cambrils.
Català: Finalitat: Col·laboració en el finançament d'aquelles activitats de l'entitat Amics de la Unesco de Barcelona que es desenvolupin en el marc dels objectius comuns amb el Govern de la Generalitat i de les competències que tenen atribuïdes els departaments de la Vicepresidència i d'Acció Social i Ciutadania i del funcionament ordinari de l'entitat per tal de dur-les a terme, durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Colaboración en la financiación de aquellas actividades de la entidad Amigos de la Unesco de Barcelona que se desarrollen en el marco de los objetivos comunes con el Gobierno de la Generalidad y de las competencias que tienen atribuidas los departamentos de la Vicepresidencia y de Acción Social y Ciudadanía y del funcionamiento ordinario de la entidad con el fin de llevarlas a cabo, durante el año 2010.
Català: 20.3 Quan es practiqui horari continu de dotze hores a dies alterns, el personal tindrà dret a quaranta minuts de descans.
Español: 20.3 Cuando se practique horario continuo de doce horas en días alternos, el personal tendrá derecho a cuarenta minutos de descanso.
Català: La valoració de les sol·licituds es farà basant-se en una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se llevará a cabo basándose en una escala de puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: Per tal de garantir el principi de transparència en el desenvolupament de les seves funcions i responsabilitats, en l'exercici del seu càrrec i dins dels seu àmbit competencial, les persones subjectes a aquest Codi han d'adaptar les seves conductes a les normes següents:
Español: Con el fin de garantizar el principio de transparencia en el desarrollo de sus funciones y responsabilidades, en el ejercicio de su cargo y dentro de su ámbito competencial, las personas sujetas a este Código deben adaptar sus conductas a las siguientes normas:
Català: Elabora propostes en relació amb la qualitat del servei públic de subministrament de gas.
Español: Elabora propuestas en relación con la calidad del servicio público de suministro de gas.
Català: 1.1 Cal que en tots els plànols es dibuixi l'àmbit de la modificació puntual.
Español: 1.1 Es preciso que en todos los planos se dibuje el ámbito de la modificación puntual.
Català: a) Risc intrínsec d'activitats.
Español: a) Riesgo intrínseco de actividades.
Català: Un pla general de formació, la seva delimitació i valoració.
Español: Un plan general de formación, su delimitación y valoración.
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa el primer semestre de l'any comença a meritar aquest complement en cada quinquenni el dia 1 de gener de cada any. Les persones que hagin ingressat en el segon semestre, el comencen a meritar el dia 1 de gener de l'any següent.
Español: Dicho complemento comenzará a devengarse en cada quinquenio el día 1 de enero de cada año para el personal que haya ingresado en la empresa en el primer semestre del año, y para las personas que hayan ingresado en el segundo semestre, el día 1 de enero del año siguiente.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb el pronunciament favorable del Parlament sobre la concurrència d'interès públic i d'especial rellevància social de la professió d'enòleg que justifiquen la creació del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya, i tramitada la proposta segons les normes generals del procediment legislatiu de conformitat amb l'article 149 del Reglament del Parlament de Catalunya, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con el pronunciamiento favorable del Parlamento sobre la concurrencia de interés público y de especial relevancia social de la profesión de enólogo que justifican la creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña, y tramitada la propuesta según las normas generales del procedimiento legislativo de conformidad con el artículo 149 del Reglamento del Parlamento de Cataluña, y previa deliberación del Gobierno,
Català: 2.5.2 Força d'obertura d'envasos i embalatges.
Español: 2.5.2 Fuerza de apertura de envases y embalajes.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Monitoreig (opcional): format pels sensors, sistemes d'adquisició de dades, sistemes de comunicació remota, etc.
Español: Monitoreo (opcional): formado por los sensores, sistemas de adquisición de datos, sistemas de comunicación remota, etc.
Català: b) Nom i adreça de la família, o persona representant legal, en cas d'estar incapacitat.
Español: b) Nombre y dirección de la familia, o persona representante legal, en caso de estar incapacitado.
Català: consideració de vials de caràcter per a vianants.
Español: la consideración de viales de carácter peatonal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòries de diversos processos selectius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatorias de varios procesos selectivos.
Català: Reserves per a sistemes d'equipaments i d'espais lliures
Español: Reservas para sistemas de equipamientos y de espacios libres
Català: b) Si en una de les caselles apareix el símbol d'una xapa de xèrif, el de la suma dels quatre imports que apareixen indicats, sota cadascuna de les quatre caselles rascades.
Español: b) Si en una de las casillas aparece el símbolo de una chapa de sheriff, el de la suma de los cuatro importes que aparecen indicados, bajo cada una de las cuatro casillas rascadas.
Català: En data 27 d'octubre de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la regulació d'usos dels Tobassos, a Sant Martí de Torroella.
Español: En fecha 27 de octubre de 2016 tuvo entrada al Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la regulación de usos de los Tobassos, en Sant Martí de Torroella.
Català: El Comitè està format per la persona titular de la Direcció General d'Atenció al Menor; dos funcionaris amb responsabilitat en l'àmbit de protecció de menors i un en l'àmbit d'assessoria jurídica; fins a dos experts designats per les institucions i entitats col·laboradores en aquest àmbit; un expert designat per la Federació de Municipis de Catalunya i un altre expert designat per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques; i fins a tres professionals de prestigi en l'àmbit de la protecció de menors.
Español: El Comité está formado por la persona titular de la Dirección General de Atención al Menor; dos funcionarios con responsabilidad en el ámbito de protección de menores y uno en el ámbito de asesoría jurídica; hasta dos expertos designados por las instituciones y entidades colaboradoras en este ámbito; un experto designado por la Federación de Municipios de Cataluña y otro experto designado por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas; y hasta tres profesionales de prestigio en el ámbito de la protección de menores.
Català: a) Les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) núm. 1379/2013 del Parlament i del Consell (DOUE L 354/1, de 28.12.2013).
Español: a) Las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) núm. 1379/2013 del Parlamento y del Consejo (DOUE L 354/1, de 28.12.2013).
Català: El fet de no seguir alguna de les normes anteriors pot considerar-se una falta d'incompliment de les ordres d'un superior/a i sancionable d'acord amb el règim disciplinari aplicable.
Español: El hecho de no seguir alguna de las normas anteriores podrá ser considerado una falta de incumplimiento de las órdenes de un superior y sancionable de acuerdo con el régimen disciplinario aplicable.
Català: c) Facilitar pautes i mesures preventives en el sector de la indústria del reciclatge i les energies renovables.
Español: c) Facilitar pautas y medidas preventivas en el sector de la industria del reciclaje y las energías renovables.
Català: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Elaboració d'un informe sobre el procés de depuració.
Español: Elaboración de un informe sobre el proceso de depuración.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació (tramès a les federacions prèviament pel CCE) i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb allò establert en la base 11.3, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en els termes previstos a la base 5.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación (remitido a las federaciones previamente por el CCE) y, en todo caso, la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con aquello establecido en la base 11.3, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión en el Tablón Electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en los términos previstos en la base 5.
Català: a) Tenir o haver tingut en els darrers cinc anys, vinculació o
Español: a) Tener o haber tenido en los últimos cinco años,
Català: FN= 47 a; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=28; PN=9003; OD= 0; SS= 4; OT=0; UT= VC – Camí de la Bunyola.
Español: FN= 47 a; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=28; PN=9003; OD= 0; SS= 4; OT=0; UT= VC – Camí de la Bunyola.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi inclou la totalitat de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sense perjudici que se'n mantingui l'actual estatus derivat de la seva creació a l'empara de la disposició transitòria segona de la Llei de col·legis professionals de Catalunya 13/1982, de 17 de desembre, pel qual es conserven amb el Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques d'àmbit estatal les més estretes relacions dins del principi d'unitat d'actuació en totes les finalitats i les funcions corporatives.
Español: El ámbito territorial del Colegio incluye la totalidad de la Comunidad Autónoma de Cataluña, sin perjuicio de que se mantenga el actual estatus derivado de su creación al amparo de la disposición transitoria segunda de la Ley de colegios profesionales de Cataluña 13/1982, de 17 de diciembre, por el que se conservan con el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de ámbito estatal las más estrechas relaciones dentro del principio de unidad de actuación en todas las finalidades y funciones corporativas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, a l'arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Aquesta Resolució de renovació de l'habilitació té una vigència de cinc anys.
Español: Esta Resolución de renovación de habilitación tiene una vigencia de cinco años.
Català: 4.2.5 Cura de la pròpia salut i imatge.
Español: 4.2.5 Cuidado de la propia salud e imagen.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un coordinador de l'Àrea de Comunicació.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un coordinador del Área de Comunicación.
Català: ANUNCI del Consorci Local Localret, sobre aprovació definitiva del projecte Plataforma electrònica de contractació de les administracions públiques.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local Localret, sobre aprobación definitiva del proyecto Plataforma electrónica de contratación de las administraciones públicas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Valoració del pressupost i dels mitjans materials (Valor 10).
Español: Valoración del presupuesto y de los medios materiales (Valor 10).
Català: A. Els treballadors que amb un mínim d'antiguitat de deu anys de servei en l'empresa i optin per la jubilació a partir dels seixanta i fins els seixanta i cinc, percebran un premi de jubilació en cessar en l'empresa per tal causa, d'acord amb el següent barem:
Español: A. Los trabajadores que con un mínimo de antigüedad de diez años de servicio en la empresa y opten por la jubilación a partir de los sesenta años y hasta los sesenta y cinco, percibirán un premio de jubilación al cesar en la empresa por tal causa, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i al foment d'estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y al fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y la profundización en éste.
Català: Al personal que accedeixi a la plaça per aquesta modalitat de canvi voluntari, se li mantindrà el mateix grau salarial que tenia abans del canvi, per la qual cosa no tindrà increment econòmic.
Español: Al personal que acceda a la plaza por esta modalidad de cambio voluntario, se le mantendrá en el mismo grado salarial que ostentaba antes del cambio, por lo que no tendrá incremento económico.
Català: Les reunions de la Junta de Govern i el procés d'adopció d'acords
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno y el proceso de adopción de acuerdos
Català: Segons l'article 1 d'aquesta norma, “Es creen, per mitjà de la seva segregació, els registres que a continuació s'indiquen: [...] Barcelona número 12 –es forma per segregació de l'actual Barcelona número 6.
Español: Según el artículo 1 de esta norma, “Se crean, por medio de su segregación, los registros que a continuación se indican: [...] Barcelona número 12 –se forma por segregación del actual Barcelona número 6.
Català: a) Gratificació de juny: es fa efectiva juntament amb la mensualitat del mateix mes de juny, i la seva meritació ha de ser des del dia 1 de juliol de l'any anterior fins al 30 de juny de l'any d'abonament.
Español: a) Gratificación de junio: Se hará efectiva junto a la mensualidad del propio mes de junio y su devengo será desde el día 1 de julio del año anterior, hasta el 30 de junio del año de abono.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Jordi Ortiz Llena, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2008/0171).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Jordi Ortiz Llena, en el término municipal de Agramunt(exp. LA-2008/0171).
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 22 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: El pago de 20% restante debe tramitarse cuando la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada de conformidad con la base 22 del anexo 1 de esta Orden
Català: 2.3 Recepció, registre i documentació de documents sonors segons el suport tècnic d'entrada, d'emmagatzematge i de sortida.
Español: 2.3 Recepción, registro y documentación de documentos sonoros según el soporte técnico de entrada, de almacenaje y de salida.
Català: Això no obstant, en els dies indicats s'hauran de garantir, si el Club ho precisa, els serveis mínims necessaris per al manteniment i la vigilància de les instal·lacions.
Español: No obstante en los días indicados se tendrán que garantizar, si el Club lo precisa, los servicios mínimos necesarios para el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreça, correu electrònic, telèfon, sexe, tipus de relació amb el CAR.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, dirección, correo electrónico, teléfono, sexo, tipo de relación con el CAR.
Català: De conformitat amb tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut,
Español: De conformidad con todo esto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Els aspirants estan convocats a la porta de l'edifici a les 9 hore.
Español: Los aspirantes están convocados en la puerta del edificio a las 9 horas.
Català: L'Ajuntament facilitarà la formació contínua dels treballadors al seu servei, així com l'obtenció de títols acadèmics i laborals, procurant ajustar horaris, vacances, etcètera, per tal de facilitar l'assistència als cursos corresponents, en la mesura que les necessitats del servei ho permetin.
Español: El Ayuntamiento facilitará la formación continua de los trabajadores a su servicio, así como la obtención de títulos académicos y laborales, procurando ajustar horarios, vacaciones, etcétera, para facilitar la asistencia a los cursos correspondientes, en la medida que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Objectivitat en els criteris davant la complexitat reglamentària tant en el marc tècnic, logístic, com de material.
Español: Objetividad en los criterios frente la complejidad reglamentaria tanto a nivel técnico, logístico, como de material.
Català: Trets personals del dibuixant de l'especialitat i recerca de l'estil propi.
Español: Rasgos personales del dibujante de la especialidad y búsqueda del estilo propio.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Estaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana i castellana en el procés selectiu les persones aspirants que estiguin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana y castellana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997),
Español: Considerada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997),
Català: Tanmateix, en el primer apartat d'aquesta mateixa disposició transitòria es preveu que les subvencions ja convocades o concedides en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre es continuen regint per la normativa anterior.
Español: Sin embargo, en el primer apartado de esta misma disposición transitoria se prevé que las subvenciones ya convocadas o concedidas en la fecha de entrada en vigor de la Orden se siguen rigiendo por la normativa anterior.
Català: La circumstància determinada a l'apartat d) és que la darrera xifra del número d'inscripció de la fundació sigui coincident amb el número obtingut mitjançant un sorteig públic que s'efectuarà a la seu del Departament de Justícia.
Español: La circunstancia determinada en el apartado d) es que la última cifra del número de inscripción de la fundación sea coincidente con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en la sede del Departamento de Justicia.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Autorizaciones ambientales.
Català: de modificació de les alineacions del vial de Ronda i carrer Orient
Español: especial de Modificación de las alineaciones del vial de Ronda y calle