BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els article 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, i per si hi vol presentar recurs d'alçada contra la Resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere presentar recurso de alzada contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —6 La concessió del premi es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta del jurat, establert a la base 8 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts.
Español: —6 La concesión del premio se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta del jurado, establecido en la base 8 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, es dirimirà atenent a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá atendiendo a la cualificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: e) Les causes generals establertes en la legislació vigent.
Español: e) Las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: La relació laboral pot extingir-se a instància de qualsevol de les parts durant el transcurs d'aquest sense que calgui motiu específic ni cap preavís.
Español: La relación laboral puede extinguirse a instancia de cualquiera de las partes durante el transcurso de éste sin que sea necesario motivo específico ni ningún preaviso.
Català: Per optar al reconeixement de la condició d'associació professional representativa del treball autònom, que permet gaudir de la posició jurídica singular regulada a l'article 21.5 de la Llei 20/2007, les entitats interessades han de complir els requisits següents:
Español: Para optar al reconocimiento de la condición de asociación profesional representativa del trabajo autónomo, que permite disfrutar de la posición jurídica singular regulada en el artículo 21.5 de la Ley 20/2007, las entidades interesadas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'Acord 6/2012, de 6 de març, del Consell de Política Fiscal i Financera, va fixar les línies generals d'un mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes.
Español: El Acuerdo 6/2012, de 6 de marzo, del Consejo de Política Fiscal y Financiera, fijó las líneas generales de un mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes (explotacions mixtes) per a la cria intensiva en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, el nombre d'animals per incloure l'establiment en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas (explotaciones mixtas) para la cría intensiva en qué coexistan animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c, el número de animales para incluir el establecimiento en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado grande (UBG) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2004FC1001).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 2004FC1001).
Català: Aquest concurs consta dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirá la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, aquest Acord regula els aprofitaments en aqüicultura, concretament de la instal·lació de gàbies de cultiu, i de manera general, estableix que no està permesa aquesta activitat als espais marins de la xarxa Natura 2000, excepte en els sectors de la badia de Roses i les costes del Garraf.
Español: Asimismo, este Acuerdo regula los aprovechamientos en acuicultura, concretamente de la instalación de jaulas de cultivo, y de modo general, establece que no está permitida esta actividad en los espacios marinos de la red Natura 2000, excepto en los sectores de la bahía de Roses y las costas de El Garraf.
Català: —2 D'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reglament general per al règim de la mineria, declarar la utilitat pública de les aigües interessades pel que fa a la seva condició de mineral natural.
Español: —2 De acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Reglamento general para el régimen de la minería, declarar la utilidad pública de las aguas interesadas en lo que se refiere a su condición de mineral natural.
Català: En els casos que l'element protegit amb nivells total o parcial superi l'edificabilitat que li correspon segons la zona urbanística, s'accepten el tipus edificatori i la volumetria existents, encara que no coincideixin amb les condicions urbanístiques zonals del Pla general d'ordenació.
Español: En los casos en que el elemento protegido con niveles total o parcial supere la edificabilidad que le corresponde según la zona urbanística, se aceptan el tipo edificatorio y la volumetría existentes, aunque no coincidan con las condiciones urbanísticas zonales del Plan general de ordenación.
Català: Els dies per assumptes personals no es poden acumular al període de vacances reglamentari.
Español: Los días por asuntos personales no se pueden acumular al periodo de vacaciones reglamentario.
Català: 3.6 Selecciona els objectius i els recursos materials necessaris per treballar el descans.
Español: 3.6 Selecciona los objetivos y los recursos materiales necesarios para trabajar el descanso.
Català: Prenent en compte el seu paper específic de suport a un superior o grup de treball, l'assistent de direcció treballa habitualment per compte d'altri i actua sol o formant part de l'estructura d'un equip i de forma independent total o parcialment.
Español: Teniendo en cuenta su papel específico de apoyo a un superior o grupo de trabajo, el asistente de dirección trabaja habitualmente por cuenta ajena y actúa solo o formando parte de la estructura de un equipo y de forma independiente total o parcialmente.
Català: En aquesta qüestió és irrellevant la bona o mala fe del tercer propietari de l'habitatge, cosa que, en tot cas, hauria de ser discutida en un procediment judicial específic amb participació d'aquest, conforme el principi constitucional de tutela judicial efectiva de l'article 24 de la Constitució.
Español: En esta cuestión es irrelevante la buena o mala fe del tercer propietario de la vivienda, cosa que, en todo caso, tendría que ser discutida en un procedimiento judicial específico con participación de éste, conforme el principio constitucional de tutela judicial efectiva del artículo 24 de la Constitución.
Català: Atès que per incidències tècniques s'ha constatat la impossibilitat de fer la inscripció al centre de formació de persones adultes Els Tarongers, de Mataró,
Español: Dado que a causa de incidencias técnicas se ha constatado la imposibilidad de hacer la inscripción en el centro de formación de personas adultas Els Tarongers, de Mataró,
Català: La seva vigència o canvi de companyia asseguradora, s'ha de comunicar als delegats de personal.
Español: Su vigencia o cambio de compañía aseguradora se debe comunicar a los delegados de personal.
Català: c.4) Els valors salarials corresponents a les puntuacions 121 i 133 són per l'any 1997 els següents:
Español: c.4) Los valores salariales correspondientes a las puntuaciones 121 y 133
Català: qualificada de clau 3 s'ha d'assenyalar com a espai lliure privat no
Español: calificada de clave 3 se debe señalar como espacio libre privado no
Català: El titular ha d'aportar la documentació gràfica que detalli l'accés esmentat.
Español: El titular deberá aportar la documentación gráfica que detalle el mencionado acceso.
Català: i) El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa, com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la seva jornada laboral.
Español: i) El robo, hurto o malversación de cometidos tanto a la empresa, como a los compañeros de trabajo. O a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante su jornada laboral.
Català: Subapartat: 1 Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Subapartado: 1 Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves.
Català: Els usos es fixen concretament per a cada zona.
Español: Los usos se fijan concretamente para cada zona.
Català: a) Entrar el bestiar i proporcionar els mitjans de producció i, si escau, els serveis en les condicions, el lloc i el moment pactats i en les condicions sanitàries, de benestar animal i d'identificació adequades.
Español: a) Entrar el ganado y proporcionar los medios de producción y, en su caso, los servicios en las condiciones, el lugar y el momento pactados y en las condiciones sanitarias, de bienestar animal y de identificación adecuadas.
Català: Tarragonès en el Registre de convenis de la Delegació Territorial
Español: Tarragonès en el Registro de convenios de la Delegación
Català: els 65 anys continuï en servei actiu, fins a la data de
Español: cumplir los 65 años, siga en servicio activo, hasta la fecha de
Català: És un paràmetre de limitació formal.
Español: Es un parámetro de limitación formal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de la relació de llocs de treball per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de la relación de puestos de trabajo para el año 2016.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no los hay, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores fijados en el ordenanza municipal correspondiente.
Català: Neteja clavegueram
Español: Limpieza alcantarillado
Català: Es permet una planta soterrània destinada a aparcament en una ocupació igual a la de la planta baixa amb la possibilitat d'incrementar-la en 3,00 m a la zona de jardí davanter, en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permite una planta sótano destinada a aparcamiento en una ocupación igual a la de la planta baja con la posibilidad de incrementarla en 3,00 m en la zona de jardín delantero, en toda la anchura de la parcela.
Català: 2.1 Dissenyadors/es i/o les persones titulars de marques amb establiment operatiu a Catalunya, estatals o internacionals que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: 2.1 Diseñadores/as y/o las personas titulares de marcas con establecimiento operativo en Cataluña, estatales o internacionales que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: Instal·lació, obertura i funcionament d'un bar restaurant al
Español: Instalación, apertura y funcionamiento de un bar restaurante en el
Català: Denominació: IES Vallès.
Español: Denominación:IES Vallès.
Català: 1.9 Distingeix la gestió duanera d'operacions relatives als diferents règims duaners.
Español: 1.9 Distingue la gestión aduanera de operaciones relativas a los diferentes regímenes aduaneros.
Català: Regulació general dels usos segons el règim jurídic del sòl
Español: Regulación general de los usos según el régimen jurídico del suelo
Català: 1.3 Descriu els estris, els espais i les condicions necessàries per al tast d'aliments en condicions òptimes.
Español: 1.3 Describe los utensilios, los espacios y las condiciones necesarias para la cata de alimentos en condiciones óptimas.
Català: Polígon industrial de l'Ajuntament de Piera, c. Copèrnic, 9-13.
Español: Polígono industrial del ayuntamiento de Piera, c. Copèrnic 9-13.
Català: condicionament final indicades en les instruccions de treball.
Español: acondicionamiento final indicadas en las instrucciones de trabajo.
Català: El perfeccionament professional a través de la formació s'entendrà com un dret i deure del personal del CatSalut.
Español: El perfeccionamiento profesional a través de la formación se entenderá como un derecho y deber del personal del CatSalut.
Català: Jaume Amat i Reyero, director de Serveis de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Jaume Amat i Reyero, director de Servicios de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: Àpoca feta per Joan Nadal, notari de Barcelona.
Español: Ápoca hecha por Joan Nadal, notario de Barcelona.
Català: Primera prova. El qüestionari test sobre matèries del programa consta de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Primera prueba: el cuestionario-test sobre materias del programa constará de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una de ellas es la correcta.
Català: Aquest catàleg haurà de comprendre almenys els edificis i llocs objecte de protecció per la legislació sobre el patrimoni artístic i cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monuments per aquestes normes subsidiàries.
Español: Este catálogo tendrá que comprender al menos los edificios y lugares objeto de protección por la legislación sobre el patrimonio artístico y cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentos por estas normas subsidiarias.
Català: —1 Aprovar les comissions que, IVA inclòs, ha de percebre l'entitat col·laboradora CIRSA Interactive Corporation, SL, per la prestació de serveis relatius al desenvolupament de la loteria Binjocs i que són les següents:
Español: —1 Aprobar las comisiones que, IVA incluido, tiene que percibir la entidad colaboradora CIRSA Interactive Corporation, SL, por la prestación de servicios relativos al desarrollo de la lotería Binjocs y que son las siguientes:
Català: b) Col·laborar en la materialització de polítiques arxivístiques arreu del territori.
Español: b) Colaborar en la materialización de políticas archivísticas por todo el territorio.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses.
Català: Horari: de 9 a 14 i de 15.30 a 18 h; llevat del dia 10, que serà de 16.30 a 19.30 h.
Español: Horario: de 9 a 14 y de 15.30 a 18 h; excepto el día 10 que será de 16.30 a 19.30 h.
Català: 60 anys: 3.500.000 pessetes = 23.138,96 euros.
Español: 60 años: 3.500.000 pesetas = 23.138,96 euros.
Català: .10 Aquest encàrrec es fa sens perjudici dels convenis o acords vigents que tinguin per objecte algun dels serveis inclosos a l'apartat primer i dels acords que hagin de formalitzar els responsables dels fitxers que continguin dades de caràcter personal d'acord amb la normativa aplicable de protecció d'aquest tipus de dades.
Español: .10 Este encargo se hace sin perjuicio de los convenios o acuerdos vigentes que tengan por objeto alguno de los servicios incluidos en el apartado primero y de los acuerdos que deban formalizar los responsables de los ficheros que contengan datos de carácter personal de acuerdo con la normativa aplicable de protección de dicho tipo de datos.
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas libremente por la comisión de valoración.
Català: Tècniques i processos en instal·lacions domòtiques i automàtiques.
Español: Técnicas y procesos en instalaciones domóticas y automáticas.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 11 de maig de 2006 a les 12.15 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 11 de mayo de 2006 a las 12.15 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Els ascensos es fan d'acord amb les normes que s'indiquen a
Español: Los ascensos se efectuarán conforme a las normas que a
Català: La superfície del Pla especial queda dividida en els sistemes i zones següents:
Español: La superficie del Plan especial queda dividida en los siguientes sistemas y zonas:
Català: Resultant que enviada separata del projecte i conformitat sol·licitada, oposició o objeccions, i si escau, l'emissió dels tècnics condicionats procedents, d'acord amb el que estableixen els articles 127, 131 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, a la Diputació de Barcelona, i reiterada l'esmentada petició el 21 de juny de 2005, no es rep resposta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb l'autorització de la instal·lació, segons el que disposa el punt 2 de l'art. 127 del Reial decret 1955/2000.
Español: Resultando que enviada separata del proyecto y solicitada conformidad, oposición o reparos, y en su caso, la emisión de los condicionados técnicos procedentes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127, 131 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Diputación de Barcelona, y reiterada dicha petición el 21 de junio de 2005, no se recibe respuesta, por lo que se entiende su conformidad con a autorización de la instalación, según lo dispuesto en el punto 2 del art. 127 del Real Decreto 1955/2000.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per precisar els usos admesos en activitats de cooperatives associades a l'agricultura, del municipi de Miralcamp, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para precisar los usos admitidos en actividades de cooperativas asociadas a la agricultura, del municipio de Miralcamp, promovida y remitida por el ayuntamento.
Català: Aquest règim de prestacions s'aplicarà a les baixes produïdes a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Este régimen de prestaciones se aplicará a las bajas producidas a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Anàlisi, repartiment i coordinació de la tramitació dels expedients sancionadors en els assumptes contenciosos administratius.
Español: Análisis, reparto y coordinación de la tramitación de los expedientes sancionadores en los asuntos contenciosos administrativos.
Català: Els col·legiats tindran els deures següents:
Español: Los colegiados tendrán los siguientes deberes:
Català: És la finca 3434, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Berga, al foli 158, tom 1047, llibre 68 de Puig-reig, inscripció tercera.
Español: Es la finca 3434, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Berga, al folio 158, tomo 1047, libro 68 de Puig-Reig, inscripción tercera.
Català: Es concediran permisos no retribuïts, als afiliats a qualsevol central sindical per assistir a conferències o congressos sindicals, prèvia justificació, i el límit de sis dies anuals, sempre que aquest dret no es faci servir per més d'un treballador de la plantilla cada vegada, en aquest cas la possible concessió del permís s'estudiarà, conjuntament entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Se concederán permisos no retribuidos, a los afiliados a cualquier central sindical para asistencia a conferencias o congresos sindicales, previa justificación, y el límite de seis días anuales, siempre que este derecho no se use por más de un trabajador de la plantilla cada vez, en cuyo caso la posible concesión del permiso se estudiará, conjuntamente entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: 1.1 La màquina elèctrica de corrent continu com a motor i com a generador.
Español: 1.1 La máquina eléctrica de corriente continua como motor y como generador.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es té en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la inicien aquells el primer cognom dels quals comenci per la V de conformitat amb el que disposa la Resolució GAH/53/2017, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2017, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tiene en cuenta el procedimiento selectivo por el cual participan y, dentro de este, la actuación la inician aquellos cuyo primer apellido empiece por la V de conformidad con lo que dispone la Resolución GAH/53/2017, de 20 de enero, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2017, para el ingreso a la función pública de la Generalitat de Cataluña.
Català: —3 Termini d'execució: 5 mesos a partir de l'Acta de Comprovació del Replantejament.
Español: —3 Plazo de ejecución: 5 meses a partir del Acta de Comprobación del Replanteo.
Català: Cançó iberoamericana I
Español: Canción iberoamericana I
Català: c) Peces de treball
Español: c) prendas de trabajo.
Català: 11.1 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.