BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El porter que gaudeixi del plus d'aigua, llum i roba de treball, els cobrarà íntegrament tots els mesos de l'any i, en el supòsit de baixa per I.T., la propietat li deduirà de l'import dels mateixos el que ha percebut durant la prestació d'I.T., amb l'objecte d'evitar duplicitat en la citada prestació.
Español: El portero que disfrute del plus de agua, luz y ropa de trabajo, los cobrará íntegramente todos los meses del año y, en el supuesto de baja por I. T la propiedad le deducirá del importe de los mismos lo que ha percibido durante la prestación de I. T, con el objeto de evitar duplicidad en la citada prestación.
Català: Dóna compliment a les obligacions tributàries, així com informa a l'Agència Tributària de totes les declaracions i autoliquidacions que com a organisme autònom ha de realitzar el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Da cumplimiento a las obligaciones tributarias, así como informa a la Agencia Tributaria de todas las declaraciones y autoliquidaciones que como organismo autónomo tiene que realizar el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Constitució de fons d'inversió en actius
Español: Constitución de fondos de inversión en activos
Català: Sota aquesta denominació es comprenen aquells àmbits de sòl industrial ordenats en el seu dia per plans parcials en sòl urbà segons la legislació anterior a la Llei del sòl de 1976, en els que les cessions obligatòries dels vials i sistemes previstos als plans parcials es van materialitzar en virtut de reparcel·lació o d'acord de caràcter innecessari d'aquesta i, on si bé els terrenys tenen els elements d'urbanització necessaris com per haver de ser considerats solars, aquesta consideració la van adquirir en virtut de processos urbanitzadors en els que no es van completar les determinacions de projectes d'urbanització aprovats a l'efecte.
Español: Bajo esta denominación se comprenden aquellos ámbitos de suelo industrial ordenados en su día por planes parciales en suelo urbano según la legislación anterior a la Ley del suelo de 1976, en los que las cesiones obligatorias de los viales y sistemas previstos en los planes parciales se materializaron en virtud de reparcelación o de acuerdo de carácter innecesario de ésta y, donde si bien los terrenos tienen los elementos de urbanización necesarios como para deber ser considerados solares, esta consideración la adquirieron en virtud de procesos urbanizadores en los que no se completaron las determinaciones de proyectos de urbanización aprobados al efecto.
Català: Vocals a elegir del cens A: 6 persones productores; i del cens B: 6 persones elaboradores o envasadores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 6 personas productoras; y del censo B: 6 personas elaboradoras o envasadoras.
Català: Ajuda a jubilats: es garanteix una pensió mínima igual al salari mínim interprofessional als jubilats, i, a aquest efecte, l'empresa complementa la pensió individual de la Seguretat Social fins aquesta quantitat, arrodonida fins a 97.600 pessetes al mes.
Español: Ayuda a jubilados: se garantiza una pensión mínima igual al salario mínimo interprofesional a los jubilados, a cuyo efecto la empresa complementará la pensión individual de la Seguridad Social hasta dicha cantidad, redondeada hasta 97.600 pesetas/mes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 14 de juliol de 2016, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a de grau mig de mobilitat de l'escala d'administració especial, sot-escala serveis especials, grup de classificació A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 14 de julio de 2016, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, en turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a de grado medio de mobilidad de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo de clasificación A2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Crèdits del CFGM instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies
Español: Créditos del CFGM instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas
Català: Fiançar, restituir o indemnitzar els danys que s'ocasionin en els elements urbanístics del sòl i subsòl de la via pública, tals com voreres, paviments, bordons, bàculs i punts de llum, plaques de carrer i números de policia, arbres, plantacions, escossells, parterres, bancs, marquesines, baranes, escales, embornals, clavegueres, galeries de serveis, cambres subterrànies, mines d'aigua, canalitzacions i d'altres elements anàlegs.
Español: Fiar, restituir o indemnizar los daños que se ocasionen en los elementos urbanísticos del suelo y subsuelo de la vía pública, tales como aceras, pavimentos, bordones, báculos y puntos de luz, placas de calle y números de policía, árboles, plantaciones, alcorques, parterres, bancos, marquesinas, barandillas, escaleras, sumideros, alcantarillas, galerías de servicios, cámaras subterráneas, minas de agua, canalizaciones y otros elementos análogos.
Català: És el facultatiu especialista que fa 10 o més anys que acredita tenir el títol de llicenciat en medicina i cirurgia.
Español: Es el facultativo especialista que hace 10 o más años que acredita tener el título de licenciado en medicina y cirugía.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2616/2021, de 2 d'agost, per la qual es renova l'autorització ambiental L2BRA150325 de l'empresa Fertipoal, SLU, per a una activitat de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge, al terme municipal del Poal (exp. L1RA200011).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2616/2021, de 2 de agosto, por la que se renueva la autorización ambiental L2BRA150325 de la empresa Fertipoal, SLU, para una actividad de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje, en el término municipal de El Poal (exp. L1RA200011).
Català: El compromís s'ha de lliurar amb una memòria justificativa adjunta que inclogui tant la descripció de les clàusules que s'han d'incorporar com el calendari d'aplicació.
Español: El compromiso debe entregarse con una memoria justificativa adjunta que incluya tanto la descripción de las cláusulas que deben incorporar como el calendario de aplicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària, de la qual és titular Cantera Áridos Puig Brocá, SA, emplaçada al paratge Puigbrocà del terme municipal de Regencós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea, cuyo titular es Cantera Áridos Puig Brocá, SA, emplazada en el paraje Puigbrocà del término municipal de Regencós.
Català: El titular aportava la següent documentació: estudi d'impacte ambiental, Projecte tècnic, certificat de compatibilitat urbanística i estudi d'acreditació de la qualitat del sòl.
Español: El titular aportaba la siguiente documentación: estudio de impacto ambiental, Proyecto técnico, certificado de compatibilidad urbanística y estudio de acreditación de la calidad del suelo.
Català: Aquesta informació es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el numero de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza, utilizando lo numero de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamo y vertederos de tierras, acopios temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: 2.6 Les vocalies seran ocupades per:
Español: 2.6 Las vocalías serán ocupadas por:
Català: 21.4 Qualsevol que sigui el tipus d'envàs en què s'expedeixi l'oli per al consum, anirà proveït d'una etiqueta, contraetiqueta o distintiu de control numerat que serà controlat, subministrat i expedit pel Consell Regulador, d'acord amb les normes que estableixi el Manual de qualitat.
Español: 21.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expida el aceite para el consumo, irá provisto de una etiqueta, contraetiqueta o distintivo de control numerado que será controlado, suministrado y expedido por el Consejo Regulador, de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad.
Català: Fomentar l'aparició d'aquest tipus d'empreses.
Español: Fomentar la aparición de ese tipo de empresas.
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Bol·letí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Consta en l'expedient la sol·licitud d'informe als organismes següents i que no consta que hagin estat emesos:
Español: Consta en el expediente la solicitud de informe a los siguientes organismos y que no consta que hayan sido emitidos:
Català: Correspon al quadrant nord-est i està definida pels vèrtexs 1, D, B, A.
Español: Corresponde al cuadrante nordeste y está definida por los vértices 1, D, B, A.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 4.2 Les persones associades a l'entitat beneficiària de la subvenció que es comprometin a efectuar part del projecte de recerca objecte de subvenció en nom o per compte d'aquesta entitat beneficiària tenen igualment la condició de beneficiàries.
Español: 4.2 Las personas asociadas a la entidad beneficiaria de la subvención que se comprometan a efectuar parte del proyecto de investigación objeto de subvención a nombre o por cuenta de esta entidad beneficiaria tienen igualmente la condición de beneficiarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre informació pública d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre información pública de un plan especial.
Català: c) Sistemes de control de la gestió de residus.
Español: c) Sistemas de control de la gestión de residuos.
Català: a) La superfície mínima de la finca serà de dues hectàrees.
Español: a) La superficie mínima de la finca será de dos hectáreas.
Català: Quan el treballador assoleixi els 25 anys d'antiguitat dins l'empresa percebrà una única paga extraordinària addicional en concepte de premi a la dedicació per un import d'una mensualitat de salari base més antiguitat.
Español: Cuando el trabajador alcance los 25 años de antigüedad dentro de la empresa percibirá una única paga extraordinaria adicional en concepto de premio a la dedicación por un importe de una mensualidad de salario base más antigüedad.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Planificació Econòmica Universitària, adscrit a la Direcció General d'Universitats del Departament de Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/02/10), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Planificación Económica Universitaria, adscrito a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/02/10), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.6 Aplica la normativa ambiental, la de sanitat i benestar animal i la de prevenció de riscos laborals en els treballs realitzats.
Español: 3.6 Aplica la normativa ambiental, la de sanidad y bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales en los trabajos realizados.
Català: L'empresa Àrids del Ter, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'extracció de graves anomenada Feixes Velles, emplaçada al paratge Feixes Velles, al terme municipal de Bordils (exp. GA20040043).
Español: La empresa Àrids del Ter, SL, ha formulado una solicitud para la actividad de extracción de gravas denominada Feixes Velles, emplazada en el paraje Feixes Velles, en el término municipal de Bordils (exp. GA20040043).
Català: S'habilita el Govern perquè dicti les disposicions de desenvolupament necessàries per a aplicar aquesta llei.
Español: Se habilita al Gobierno para que dicte las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de la presente ley.
Català: Vist el que disposa l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: Segons la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, modificada pel Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, els col·legis tenen com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de què es tracti i, especialment, compleixen la funció de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió, com també la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: Según la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, modificada por el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, los colegios tienen como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate y, especialmente, cumplen la función de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión, como también la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: a) El registre de les operacions previstes en l'article 9 de la present Ordre i el compliment de les finalitats previstes en l'article 4.
Español: a) El registro de las operaciones previstas en el artículo 9 de la presente Orden y el cumplimiento de las finalidades previstas en el artículo 4.
Català: El dia 1 d'octubre de 2020, va entrar al registre electrònic de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte esmentat.
Español: El día 1 de octubre de 2020, entró en el registro electrónico de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto mencionado.
Català: b) Falta de corrent elèctric, aigua i altres fonts d'energia
Español: b) Falta de fluido eléctrico, agua y otras fuentes de energía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial de la creació d'un servei públic de regulació i control d'estacionament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de la creación de un servicio público de regulación y control de estacionamiento.
Català: La Comissió Econòmica estarà formada per sis membres: president, secretari i quatre vocals.
Español: La Comisión Económica estará formada por seis miembros: presidente, secretario y cuatro vocales.
Català: Els recursos que es presentin al premi han d'haver estat publicats a la web MDX durant l'any 2011.
Español: Los recursos que se presenten al premio deben haber sido publicados en la web MDX durante el año 2011.
Català: 2.15 Obligacions fiscals i laborals de l'empresa.
Español: 2.15 Obligaciones fiscales y laborales de la empresa.
Català: Totes les normes de caràcter reglamentari que aquesta Llei estableix han d'ésser aprovades en el termini de divuit mesos.
Español: Todas las normas de carácter reglamentario que la presente Ley establece han de ser aprobadas en el plazo de dieciocho meses.
Català: Parc convencional exterior d'un joc de barra constituït per la pròpia línia LAC-DOO a 150 kV.
Español: Parque convencional exterior de un juego de barra constituido por la propia línea LAC-DOO a 150 kV.
Català: Es crea un fons d'ajuda escolar d'un import de 1.803,04 euros anuals per atendre despeses acadèmiques per estudis oficials dels fills dels treballadors de la plantilla.
Español: Se crea un fondo de ayuda escolar por un importe de 1.803,04 euros anuales para atender gastos académicos por estudios oficiales de los hijos de los trabajadores de la plantilla.
Català: Domicili conegut: cr. de l'Espinot, 15A, 43761 Pobla de Montornès, la.
Español: Domicilio conocido: c. de l'Espinot, 15A, 43761 Pobla de Montornès, La.
Català: Es valora el fet que els proveïdors del projecte tinguin el domicili o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los proveedores del proyecto tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Alzines.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Alzines.
Català: a) Per a costos fixos, són subvencionables les despeses efectuades entre el 16 d'octubre de 2014 i el 15 d'octubre de 2015.
Español: a) Para costes fijos, son subvencionables los gastos efectuados entre el 16 de octubre de 2014 y el 15 de octubre de 2015.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per a l'execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de subvención.
Català: Llevat del que s'indica especialment en cada cas, la roba de feina o uniforme és propietat de l'empresa.
Español: Salvo lo especialmente indicado en cada caso, las prendas de trabajo o uniforme son propiedad de la empresa.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Viatge Màgic a Àfrica.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Viaje mágico a África.
Català: PO=;PA=; TD=Ajuntament de Gelida, C. Barceloneta, 12-18, 08790 Gelida; SO=0; SP=0; OD=0; N=Ba.
Español: PO=;PA=; TD=Ayuntamiento de Gelida, C. Barceloneta, 12-18, 08790 Gelida; SO=0; SP=0; OD=0; N=Ba.
Català: Bolonya (Itàlia), Brussel·les (Bèlgica), Cardiff, Londres (Regne Unit), París (França), l'Eliana, Villava i Xaló (Espanya).
Español: Bolonia (Italia), Bruselas (Bélgica), Cardiff, Londres (Reino Unido), París (Francia), el Eliana, Villava y Xaló (España).
Català: Objecte i destinació: servei de vigilància dels serveis
Español: Objeto y destino: servicio de vigilancia de los servicios centrales del
Català: - ACTIC, nivell BÀSIC: 1 punt
Español: - ACTICO, nivel BÁSICO: 1 punto
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2019, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, les actes d'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte "Separata al projecte constructiu de l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2019, por el que se señalan días para la redacción de las actas previas a la ocupación y, en su caso, las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto "Separata al proyecto constructivo de la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 16.2 Els candidats hauran d'explicar les estratègies que utilitzaran per difondre el resultat de la visita.
Español: 16.2 Los candidatos deberán explicar las estrategias que utilizarán para difundir el resultado de la visita.
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència indentificatiu que serà diferent en cada una d'elles, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a la base 3.4, i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius) o bé un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud, que en cada caso tendrá asignado un número de referencia indentificativo que será diferente en cada una de ellas, se deberá de rellenar según las instrucciones que figuran en la base 3.4, y deberá ser necesariamente un ejemplar original (con dos hojas autocopiativas) o bien un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: Aquest increment és el resultat de sumar el 2,80% (IPC real per a Catalunya) i el 0,50% pactat a l'article 12 del Conveni col·lectiu.
Español: Este incremento es el resultado de sumar el 2,80% (IPC real para Cataluña) y el 0,50% pactado en el artículo 12 del Convenio colectivo.
Català: La jornada de treball es fa de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo, se desarrollará de lunes a viernes.