BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan sigui una comunitat de béns o societat civil, haurà de presentar l'original i la còpia del document privat de constitució de l'entitat; l'original i la còpia de les targetes d'identificació fiscal de cadascun dels seus components i la designació d'un dels components de l'entitat com a representant d'aquesta, tant per presentar la sol·licitud de subvenció com per procedir a l'hipotètic cobrament.
Español: c) Cuando sea una comunidad de bienes o sociedad civil, deberá presentar el original y la copia del documento privado de constitución de la entidad; el original y la copia de las tarjetas de identificación fiscal de cada uno de sus componentes y la designación de uno de los componentes de la entidad como representante de ésta, tanto para presentar la solicitud de subvención como para proceder al hipotético cobro.
Català: f) Les hores necessàries per concórrer a exàmens d'estudis oficials reconeguts.
Español: f) Las horas necesarias para concurrir a exámenes de estudios oficiales reconocidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la imposició de contribucions especials per al finançament de l'ampliació i millora de serveis referides al polígon industrial de Can Vinyalets.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la imposición de contribuciones especiales para la financiación de la ampliación y mejora de servicios referidas al polígono industrial de Can Vinyalets.
Català: c) Supervisió i/o suport a la cura personal i a les activitats de la vida diària:
Español: c) Supervisión y apoyo para el cuidado personal y las actividades de la vida diaria:
Català: Si el treballador no pot gaudir del període no inferior a 21 dies naturals de les vacances anuals durant els mesos compresos entre maig i setembre de cada any, el nombre de dies de vacances és de 32 dies naturals.
Español: Cuando el trabajador no pueda disfrutar del período no inferior a 21 días naturales de las vacaciones anuales durante los meses comprendidos entre mayo y septiembre de cada año el número de días de vacaciones será de 32 naturales.
Català: Entrenar la tècnica d'un esquiador aplicant exercicis específics.
Español: Entrenar a la técnica de un esquiador aplicando ejercicios específicos.
Català: Tanmateix, considera que no es justifica el compliment dels objectius ambientals de les estratègies marines, d'acord amb el Reial decret 79/2019, de 22 de febrer, que regula l'informe de compatibilitat i s'estableixen els criteris de compatibilitat amb les estratègies marines.
Español: Sin embargo, considera que no se justifica el cumplimiento de los objetivos ambientales de las estrategias marinas, de acuerdo con el Real decreto 79/2019, de 22 de febrero, que regula el informe de compatibilidad y se establecen los criterios de compatibilidad con las estrategias marinas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública addicional de l'any 2018 (exp. 2019/30).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública adicional del año 2018 (exp. 2019/30).
Català: Per la seva prestigiosa trajectòria en l'àmbit cultural i de la crítica d'art internacional i, molt especialment, en reconeixement a la seva aportació de primer ordre a la projecció de la capital catalana.
Español: Por su prestigiosa trayectoria en el ámbito cultural y de la crítica de arte internacional y, muy especialmente, en reconocimiento a su aportación de primer orden a la proyección de la capital catalana.
Català: Oficial 2a manteniment i conservació cementiri. (18'75h)
Español: Oficial 2a mantenimiento i conservación del cementerio (18'75 h)
Català: a) Més de 10 faltes, no justificades, de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 6 mesos o de 20 faltes durant 1 any.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de 6 meses o de 20 faltas durante 1 año.
Català: En total, s'atorgaran 15 premis que es destinaran a les escoles premiades, tret dels treballs premiats dels alumnes d'educació secundària postobligatòria presentats de forma individual o col·lectiva, que es destinaran als alumnes guanyadors.
Español: En total, se otorgarán 15 premios que se destinarán a las escuelas premiadas, salvo los trabajos premiados de los alumnos de educación secundaria postobligatoria presentados de forma individual o colectiva, que se destinarán a los alumnos ganadores.
Català: La votació per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern s'exercirà personalment en forma secreta al celebrar-se la Junta General ordinària de cada exercici o en l'extraordinària que a aquests efectes haurà de convocar-se en els casos de vacant del president o de la majoria dels vocals.
Español: La votación para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno se ejercerá personalmente en forma secreta al celebrarse la Junta General ordinaria de cada ejercicio o en la extraordinaria que a estos efectos tendrá que convocarse en los casos de vacante del presidente o de la mayoría de los vocales.
Català: 10.6 Els membres de l'Assemblea podran delegar en un altre membre la representació i el vot, i hauran de comunicar-ho per escrit al president.
Español: 10.6 Los miembros de la Asamblea podrán delegar en otro miembro la representación y el voto, y deberán comunicarlo por escrito al presidente.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Cervera
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Cervera
Català: a) Despeses de contractació de personal de gestió necessari per a la realització de l'acció, que poden incorporar-se al projecte durant tot el temps de la durada prevista o una part.
Español: a) Gastos de contratación de personal de gestión necesario para la realización de la acción, que pueden incorporarse al proyecto durante todo el tiempo de la duración prevista o una parte.
Català: a) Les gàbies o altres dispositius en els quals es transportin els animals seran de material de fàcil neteja i desinfecció i després de la seva utilització es rentaran i desinfectaran abans de tornar a utilitzar-se, o bé aquestes gàbies seran d'un sol ús.
Español: a) Las jaulas u otros dispositivos en los que se transporten los animales serán de material de fácil limpieza y desinfección y después de su utilización se lavarán y desinfectarán antes de volver a utilizarse, o bien estas jaulas serán desechables.
Català: Els establiments inscrits en l'RTC amb anterioritat al Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic, que tinguin un restaurant autoritzat en la mateixa edificació, estan sotmesos a la limitació de places de restaurant determinada en aquest Decret quan sol·licitin un canvi de titularitat que no sigui entre parents de primer o segon grau, cònjuges o membres d'unió estable de parella, però no poden incrementar-ne en cap cas la capacitat.
Español: Los establecimientos inscritos en el RTC con anterioridad al Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico, que tengan un restaurante autorizado en la misma edificación, están sometidos a la limitación de plazas de restaurante determinada en este Decreto cuando soliciten un cambio de titularidad que no sea entre parientes de primer o segundo grado, cónyuges o miembros de unión estable de pareja, pero no pueden incrementar en ningún caso su capacidad.
Català: Aquestes últimes s'abonaran, per l'import d'una mensualitat de salari real, els dies 22 dels mesos de juny i desembre.
Español: Estas últimas se abonarán, por el importe de una mensualidad de salario real, los días 22 de los meses de junio y diciembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil d'Albons (DUPROCIM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil de Albons (DUPROCIM).
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Als empleats que tinguin al seu càrrec un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, si conviuen en el mateix habitatge, tindrà dret a un ajut de 85 euros mensuals si el grau d'incapacitat és superior al 33%, de 115 euros mensuals si aquest és superior al 65% i de 135 euros si aquest és igual o superior al 75%.
Español: A los empleados que tengan a su cargo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, si conviven en la misma vivienda, tendrá derecho a una ayuda de 85 euros mensuales si el grado de incapacidad es superior al 33%, de 115 euros mensuales si el mismo es superior al 65% y de 135 euros si el mismo es igual o superior al 75%.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre la prolongació, en línia recta i cap al sud-est, del cingle que prové de la collada de la Creu del Frare amb l'eix del torrent de l'Abeiol.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre la prolongación, en línea recta y hacia el sureste, del acantilado que proviene de la collada de La Creu del Frare con el eje del torrente de El Abeiol.
Català: Descripció: Execució de les obres de la Nova construcció de l'IES 2/1 a l'IES de Polinyà (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la Nueva construcción del IES 2/1 en el IES de Polinyà (Vallès Occidental).
Català: La quantitat final que en resulti es farà efectiva un cop l'Institut hagi rebut els informes esmentats, i així ho certifiqui, segons el nombre final de projectes objecte d'informe.
Español: La cantidad final resultante se hará efectiva una vez se hayan recibido en el Instituto los citados informes y así se certifique por éste, en función del número final de proyectos objeto de informe.
Català: c) Àrees d'urbanització marginal i àrees que tenen una alta presència d'unitats d'habitatges que no compleixen les condicions mínimes d'habitabilitat exigibles, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Áreas de urbanización marginal y áreas que tienen una alta presencia de unidades de viviendas que no cumplen las condiciones mínimas de habitabilidad exigibles, según la normativa vigente.
Català: Projectes en els quals resultin beneficiats col·lectius, principalment, de dones o de desafavorits, en aquells subsectors en els quals estiguin poc representats: 1,5 punts.
Español: Proyectos en los que resulten beneficiados colectivos, principalmente, de mujeres o de desfavorecidos, en aquellos subsectores en los que estén poco representados: 1,5 puntos.
Català: En el cas de la modalitat d) de la base 1.1, l'autoria del contingut de l'activitat de difusió.
Español: En el caso de la modalidad d) de la base 1.1, la autoría del contenido de la actividad de difusión.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos s'haurà d'especificar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificar el importe, procedencia y aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Rafaela Moreno Requena, que va morir a Barcelona el dia 14 de novembre de 1992,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Rafaela Moreno Requena, que murió en Barcelona el día 14 de noviembre de 1992,
Català: 5.1 L'entitat col·laboradora s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest Conveni.
Español: 5.1 La entidad colaboradora se abstendrá de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá del que sea necesario para la consecución de las finalidades de este Convenio.
Català: b) Descripció: subministrament de nous components per a la xarxa sísmica VSAT.
Español: b) Descripción: suministro de nuevos componentes para la red sísmica VSAT.
Català: Marciment bacterià de la patata (Clavibacter michiganensis), segons la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre, relativa a la lluita contra la necrosi bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/56/CE de la Comissió, de 12 de juny, mitjançant la qual es modifiquen els annexos de la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Español: Marchitamiento bacteriano de la patata (Clavibacter michiganensis), según la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/56/CE de la Comisión, de 12 de junio, mediante la que se modifican los anexos de la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Executar la planificació del manteniment de la flota de vehicles i controlar-ne les reparacions i les inspeccions periòdiques.
Español: a) Ejecutar la planificación del mantenimiento de la flota de vehículos y controlar las reparaciones y las inspecciones periódicas.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Can Canals queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Can Canals queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta presencial i transcripció de document administratiu
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta presencial y transcripción de documento administrativo
Català: Es constitueix una única comissió de seguiment, amb seu a l'ajuntament d'Argelaguer, C/ Major, 91, amb les funcions que estableix l'article 16.1 de la Llei 10/2014.
Español: Se constituye una única comisión de seguimiento, con sede en el ayuntamiento de Argelaguer, C / Mayor, 91, con las funciones establecidas en el artículo 16.1 de la Ley 10/2014.
Català: És un complement personal que, per raons històriques, determinats treballadors percebien el 31 de desembre de 1989, sense que tingués cap relació amb el treball que realitzaven.
Español: Es un complemento personal que por razones históricas venían percibiendo determinados trabajadores en 31 de diciembre de 1989, sin que tuviera relación alguna con el trabajo que realizaban.
Català: Neteja (jornada completa)
Español: Limpieza (jornada completa)
Català: --2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a
Español: --2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aprobación
Català: Coneixemens de les actuacions en protecció civil.
Español: Conocimientos de las actuaciones en protección civil.
Català: - Presentació de la declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: - Presentación de la declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 5.4 Descripció de la configuració típica de controls, botons i alarmes en sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 5.4 Descripción de la configuración típica de controles, botones y alarmas en sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: Clau: PNV-01456" i "Nova Construcció d'un Casal de Gent Gran (Can Badia) a Cardona.
Español: Clave: PNV-01456" y "Nueva Construcción de un Casal de Gente Mayor (Can Badia) en Cardona.
Català: A ser informats de la proposta de saldo i liquidació de tots els contractes que es rescindeixin a l'empresa.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: Les hores d'impartició de la formació s'hauran d'imputar al període de duració de l'acció formativa impartida.
Español: Las horas de impartición de la formación se imputarán al periodo de duración de la acción formativa impartida.
Català: Transitòriament, qui en data 1 de gener de 2005 estigui en el nivell B i acrediti 25 anys de contracte indefinit a l'Hospital, pot sol·licitar l'accés al nivell C.
Español: Transitoriamente, quien a 1 de enero de 2005 esté en el nivel B y acredite 25 años de contrato indefinido en el Hospital, podrá solicitar el acceso al nivel C.
Català: b) Elaborar estudis relatius al disseny de proves i processos de selecció i promoció interna.
Español: b) Elaborar estudios relativos al diseño de pruebas y procesos de selección y promoción interna.
Català: Junta de compensació del PP els Vilars, al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Junta de compensación del PP Els Vilars, en el término municipal de Vall-llobrega
Català: Finalitat: espai interreligiós.
Español: Finalidad: espacio interreligioso.
Català: 3) Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: 3) Modificar la normativa y planos de ordenación|ordenamiento correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 49 de Barcelona de 7 de febrer de 2002, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Liberta Serrano Ovejas, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 49 de Barcelona de 7 de febrero de 2002, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Liberta Serrano Ovejas, muerta sin herederos conocidos;
Català: Aquesta convocatòria es regula pel previst en aquestes bases específiques i, en allò que no es reguli en aquestes, per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015 modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener, publicada al DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, per la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig, publicada al DOGC núm. 7643, de 15.6.2018 i per la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol, publicat al DOGC núm. 7657, de 5.7.2018.
Español: 6988, de 2.11.2015 modificada por la Resolución SLT/55/2018 de 11 de enero, publicada en el DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, por la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo, publicada en el DOGC núm. 7643, de 15.6.2018 y por la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio, publicado en el DOGC núm. 7657, de 5.7.2018.
Català: construcció i les obres públiques de la província de
Español: construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona.
Català: 4.1 Els elements i sistemes mecànics: mecanismes de transmissió i de transformació del moviment.
Español: 4.1 Los elementos y sistemas mecánicos: mecanismos de transmisión y de transformación del movimiento.
Català: La coordinació d'un equip de treball que realitza tasques de manteniment.
Español: La coordinación de un equipo de trabajo que realiza tareas de mantenimiento.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: A pesar de lo anterior, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Catalunya, en las cuales hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ”Per a la campanya de vacunació de la COVID 19 a Catalunya, les entitats proveïdores de serveis sanitaris poden contractar graduats en medicina, sota la modalitat de contracte d'obra o serveis determinats prevista a l'article 15.1.a) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, per un termini màxim de dotze mesos, amb la descripció del lloc de treball 'reforç COVID-19' i la categoria professional i la retribució equivalent a resident de primer any de formació de la titulació corresponent.
Español: ”Para la campaña de vacunación de la COVID 19 en Cataluña, las entidades proveedoras de servicios sanitarios pueden contratar graduados en medicina, bajo la modalidad de contrato de obra o servicios determinados prevista en el artículo 15.1.a) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por un plazo máximo de doce meses, con la descripción del puesto de trabajo 'refuerzo COVID-19' y la categoría profesional y retribución equivalente a residente de primer año de formación de la titulación correspondiente.
Català: respecta als pressupostos que justifiquin la impossibilitat de continuar el
Español: ni por lo que respecta a los presupuestos que justifiquen la imposibilidad de
Català: Al Secretari o Secretària del Patronat li corresponen les funcions següents:
Español: Al Secretario o Secretaria del Patronato le corresponden las funciones siguientes:
Català: No obstant això, les competències podran ser reassumides totalment o parcialment per l'òrgan que les ha delegades quan les circumstàncies ho aconsellin.
Español: No obstante, las competencias podrán ser reasumidas totalmente o parcialmente por el órgano que las haya delegado cuando las circunstancias así lo aconsejen.