BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Modificar el tercer paràgraf de la base 2 de l'annex de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general el cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i a l'escala de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 113), que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el tercer párrafo de la base 2 del anexo de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico y a la escala de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 113), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Descripció del rentador i procés associat: es tracta d'una columna de rebliment d'un metre de diàmetre i una alçada de 6 metres reblerta amb anells Pall o similars fets de polipropilè d'1" de diàmetre.
Español: Descripción del limpiador y proceso asociado: se trata de una columna de relleno de un metro de diámetro y una altura de 6 metros rellena con anillos Pall o similares hechos de polipropileno de 1" de diámetro.
Català: La documentació prevista en aquest apartat a) no cal que es presenti si l'entitat sol·licitant, en el formulari de sol·licitud, autoritza el Departament de Territori i Sostenibilitat a fer la consulta per mitjans electrònics del DNI, NIF o NIE de la persona física que actua com a representant legal.
Español: La documentación prevista en este apartado a) no es necesario que se presente si la entidad solicitante, en el formulario de solicitud, autoriza al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a realizar la consulta por medios electrónicos del DNI, NIF o NIE de la persona física que actúa como representante legal.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a la categoria de productes:
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para la categoría de productos:
Català: -1 Aprovar, amb efectes d'1 de setembre de 2020, la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, que figura a l'annex, d'acord amb el que estableixen el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Aprobar, con efectos de 1 de septiembre de 2020, la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, que figura en el anexo, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els plans comarcals de muntanya són l'instrument de planificació concertada i inversió de la Generalitat en matèria de vies locals i camins en l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los planes comarcales de montaña son el instrumento de planificación concertada e inversión de la Generalidad en materia de vías locales y caminos en el ámbito de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Les relacions amb el seu personal es regiran per la legislació laboral.
Español: Las relaciones con su personal se regirán por la legislación laboral.
Català: Obtenir la convocatòria de referèndum sobre qualsevol qüestió, així com la convocatòria i inclusió de punts en l'ordre del dia d'un òrgan de govern col·legiat, en la forma que reglamentàriament s'estableixi.
Español: Obtener la convocatoria de referéndum sobre cualquier cuestión, así como la convocatoria e inclusión de puntos en el orden del día de un órgano de gobierno colegiado, en la forma que reglamentariamente se establezca.
Català: Prelació de normes i valoració normativa
Español: Prelación de normas y valoración normativa
Català: Mòduls del bloc comú: cicle inicial i final
Español: Módulos del bloque común: ciclo inicial y final
Català: 3.8 Sistemes d'unió de peces.
Español: 3.8 Sistemas de unión de piezas.
Català: Grup 1: Caps de Departament i Responsables d'àrea
Español: Jefes de departamento y responsables de área
Català: 1.4 Cal establir normativament, en relació amb les mesures de prevenció d'incendis forestals, que per a qualsevol tipus de reconstrucció, rehabilitació, ampliació o divisió, de masia o casa rural, serà obligatori adequar el seu entorn a les condicions de protecció establertes a la normativa sectorial.
Español: 1.4 Es necesario establecer normativamente, en relación con las medidas de prevención de incendios forestales, que para cualquier tipo de reconstrucción, rehabilitación, ampliación o división, de masía o casa rural, será obligatorio adecuar su entorno a las condiciones de protección establecidas en la normativa sectorial.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. AG/010/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. AG/010/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: President de la Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina
Español: Presidente de la Comisión ejecutiva del Consorcio del Barrio de la Mina
Català: D'altra banda, la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient (DOGC núm. 8124, de 30.04.2020), modifica la regulació de les taxes del Departament d'Educació establerta en títol IX del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Por otra parte, la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras y administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que incidan en el medio ambiente (DOGC núm. 8124, del 30.04.2020), modifica la regulación de las tasas del Departamento de Educación establecida en el título IX del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Vista la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales;
Català: CFPS ISB0: Il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: CFPS ISB0: Iluminación, captación y tratamiento de la imagen.
Català: 5.4 No es podrà sol·licitar la substitució de cap becari que hagi acomplert la finalitat per a la qual va ser concedit l'ajut, d'acord amb la base 3 de la Resolució UNI/772/2003.
Español: 5.4 No se podrá solicitar la sustitución de ningún becario que haya completado la finalidad para la que se le concedió la ayuda, de acuerdo con la base 3 de la Resolución UNI/772/2003.
Català: Estudiar i analitzar totes les actuacions que es proposin en el marc del litoral barceloní a proposta de qualsevol de les parts que hi intervenen.
Español: Estudiar y analizar cuantas actuaciones se propongan en el marco del litoral barcelonés a propuesta de cualquiera de las partes intervinientes.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la regulació de l'establiment de centres de culte i religiosos, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la regulación del establecimiento de centros de culto y religiosos, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Durant la vigència del present Conveni, cal concedir als treballadors que hi són adscrits 2 dies de permís retribuïts per a assumptes particulars, que no poden ser gaudits seguits ni per més d'un treballador el mateix dia.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, a todos los trabajadores del mismo se les conceden 2 días de permiso retribuidos para asuntos particulares, que no podrán ser disfrutados seguidos ni por más de un trabajador el mismo día.
Català: d) Que, per edificar-los, no s'hagin de cedir terrenys per destinar-los a carrers o a vies amb vista a regularitzar alineacions o a completar la xarxa viària.
Español: d) Que, para edificarlos, no se deban ceder terrenos para destinarlos a calles o a vías con vistas a regularizar alineaciones o a completar la red viaria.
Català: ORDRE TSF/26/2019, de 15 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport que presta l'empresa Autocars Ravigo, SL, a la província de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/26/2019, de 15 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte que presta la empresa Autocars Ravigo, SL, en la provincia de Barcelona.
Català: Qualsevol actuació en els béns objecte de protecció estarà sotmesa al que es disposa en aquesta normativa.
Español: Cualquier actuación en los bienes objeto de protección estará sometida a lo que se dispone en esta normativa.
Català: 1.1 Les previsions d'aquest Reglament són d'aplicació als béns que formen part del patrimoni arqueològic o paleontològic català.
Español: 1.1 Las previsiones de este Reglamento son de aplicación a los bienes que forman parte del patrimonio arqueológico o paleontológico catalán.
Català: Produccions audiovisuals: 75 euros/minut.
Español: Producciones audiovisuales: 75 euros/minuto.
Català: 3 Sever o extens: s'han de fer canvis posturals nocturns.
Español: 3 Severo o extenso: hay que hacerle cambios posturales nocturnos.
Català: La documentació a presentar és, tret que les bases específiques estableixin altra cosa, un compte justificatiu del compliment de l'objecte de l'ajut i de l'aplicació dels fons percebuts, d'acord amb les modalitats i documentació que preveu aquesta base.
Español: La documentación a presentar será, salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos, de acuerdo con las modalidades y documentación que prevé esta base.
Català: En cas d'absència, la persona titular de la presidència serà substituïda per la persona titular de la Subdirecció General de Planificació i Estudis.
Español: En caso de ausencia, la persona titular de la presidencia será sustituida por la persona titular de la Subdirección General de Planificación y Estudios.
Català: Arcs de seguretat.
Español: Arcos de seguridad.
Català: Estableix les relacions òptimes amb proveïdors, clients i serveis bancaris.
Español: Establece las relaciones óptimas con proveedores, clientes y servicios bancarios.
Català: 10.4 Els treballadors que, per motius laborals, hagin de perllongar la seva jornada laboral a la tarda, tenen dret a un ajut per menjar de 1.000 pessetes per a l'any 2001, el qual els podrà ser facilitat mitjançant xecs restaurant.
Español: 10.4 Los trabajadores que, por motivos laborales, deban prolongar su jornada laboral por la tarde, tienen derecho a una ayuda por comida de 1.000 pesetas para el año 2001, que se les podrá facilitar mediante cheques restaurante.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa mantindran el sigil professional en tot el que faci referència als apartats 1, 2, 3, 4, 5, i 9 d'aquest article, fins i tot quan ja no pertanyin al Comitè d'Empresa, i sobretot pel que fa a totes aquelles matèries en les quals la Direcció indiqui especialment el seu caràcter reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1, 2, 3, 4, 5, y 9 de este artículo, aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: RESOLUCIÓ INT/1112/2013, de 22 de maig, per la qual es determina en l'àmbit de Catalunya el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials, durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 23 de maig de 2013.
Español: RESOLUCIÓN INT/1112/2013, de 22 de mayo, por la que se determina en el ámbito de Cataluña el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 23 de mayo de 2013.
Català: L'Assemblea General de persones col·legiades, que és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Asamblea General de personas colegiadas, que es el órgano soberano del Colegio.
Català: 11.1 Finalitzat el tràmit de mediació i conciliació sense acord entre les parts, el Tribunal Laboral oferirà als treballadors i empresaris la possibilitat de sotmetre's a la funció d'arbitratge facilitant, a aquest efecte, la llista d'àrbitres que conformen el cos d'àrbitres del Tribunal Laboral.
Español: 11.1 Finalizado el trámite de mediación y conciliación sin acuerdo entre las partes, el Tribunal Laboral ofrecerá a trabajadores y empresarios la posibilidad de someterse a la función de arbitraje facilitando, al efecto, la lista de árbitros que conforman el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral.
Català: puguin tenir una presència important en la futura imatge del nucli urbà.
Español: puedan tener una presencia importante en la futura imagen del núcleo urbano.
Català: Analitza i efectua el balanç de les polítiques de millora urbana i de la llei de forma periòdica.
Español: Analiza y efectúa el balance de las políticas de mejora urbana y de la ley de forma periódica.
Català: d) Supervisar els projectes i les execucions d'obres i instal·lacions en els centres del Departament, així com el seu manteniment.
Español: d) Supervisar los proyectos y las ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento, así como su mantenimiento.
Català: - Propietats de les fruites i hortalisses i de la llet.
Español: Propiedades de las frutas y hortalizas y de la leche.
Català: Si l'eslora màxima és superior, ha d'abonar, a més, l'excés, d'acord amb el que estableix el càlcul de la quota íntegra.
Español: Si la eslora máxima es superior, debe abonar, además, el exceso, de acuerdo con lo establecido por el cálculo de la cuota íntegra.
Català: Es realitzarà a les 9 hores del dia 22 de maig de 2008 a la sala 1 del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del passeig de Gràcia, 94.
Español: Se realizará a las 9 horas del día 22 de mayo de 2008, en la sala 1 del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del paseo de Gràcia, 94.
Català: b) Les persones funcionàries que ocupaven el lloc suprimit amb caràcter temporal que impliqui dret o reserva de plaça han de ser destinades al lloc d'origen.
Español: b) Las personas funcionarias que ocupaban el puesto suprimido con carácter temporal que implique derecho o reserva de plaza tienen que ser destinadas al puesto de origen.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors, als propietaris afectats i a les persones que hagin presentat.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores afectados y a las personas que presenten alegaciones.
Català: La implantació de l'edificació principal comporta la desbrossada i neteja de 27.910 m² de superfície forestal; l'excavació per rebaix del terreny i fonaments, generant uns 14.293 m³ de desmunts i uns 13.393 m³ de terraplenat; i l'aportació de 4.171,425 m³ de terra adequada.
Español: La implantación de la edificación principal comporta la desbrozada y limpieza de 27.910 m² de superficie forestal; la excavación por rebaje del terreno y cimientos, generando unos 14.293 m³ de desmontes y unos 13.393 m³ de terraplenado; y la aportación de 4.171,425 m³ de tierra adecuada.
Català: El senyor Ramon Martínez i Deu cessa com a director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Martínez i Deu cesa como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Gestionar l'equip d'hospitalitat assignat assegurant una correcta i contínua comunicació amb els seus col·laboradors (feedback puntual per reconduir comportaments, acompanyament, formació...) per aconseguir un alt desenvolupament, compromís i motivació.
Español: Gestionar el equipo de hospitalidad asignado asegurando una correcta y continua comunicación con sus colaboradores (feedback puntual para reconducir comportamientos, acompañamiento, formación...) para lograr un alto desarrollo, compromiso y motivación.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Advocats de Granollers i, per tant, n'és la llengua d'ús normal i ordinari.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Granollers y, por tanto, es la lengua de uso normal y ordinario.
Català: En l'àmbit hi ha presents els hàbitats d'interès comunitari (HIC) Vernedes i altres boscos de ribera i afins (91E0, prioritari), i Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (6510, no prioritari) situat a l'espai contigu del marge dret del riu.
Español: En el ámbito están presentes los hábitats de interés comunitario (HIC) Alisedas y otros bosques de ribera afines (91E0, prioritario), y Prados de siega de baja altitud y de montaña media (6510, no prioritario) situado en el espacio contiguo del margen derecho del río.
Català: El segon servei territorial pot correspondre a la mateixa o a una altra demarcació.
Español: El segundo servicio territorial puede corresponder a la misma o a otra demarcación.
Català: Es respectaran a títol individual o col·lectiu les condicions econòmiques, artístiques o de qualsevol altre índole de què gaudeixin els actors/actrius a l'entrada en vigor del Conveni i que siguin més beneficioses a les establertes en aquest Conveni col·lectiu, considerades en el seu conjunt.
Español: Se respetarán a título individual o colectivo las condiciones económicas, artísticas o de cualquier otra índole de las que disfruten los actores y actrices a la entrada en vigor del Convenio y que sean más beneficiosas que las establecidas en este Convenio colectivo, consideradas en su conjunto.
Català: de la manera següent: el 75% de la dotació atorgada en el moment
Español: siguiente: el 75% de la dotación otorgada en el momento que el centro
Català: 3.3 Aplica les mesures necessàries per aconseguir entorns segurs en la impressió per serigrafia.
Español: 3.3 Aplica las medidas necesarias para conseguir entornos seguros en la impresión por serigrafía.
Català: Organitza els processos d'investigació de mercats internacionals, definint-ne els objectius, les fonts d'informació, els mètodes i les tècniques aplicables per a l'obtenció de les dades i el pressupost necessari.
Español: Organiza los procesos de investigación de mercados internacionales, definiendo los objetivos, las fuentes de información, los métodos y las técnicas aplicables para la obtención de los datos y el presupuesto necesario.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel període de durada de l'acció.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el periodo de duración de la acción.
Català: És la que poden assolir les edificacions, sense ultrapassar-la, amidada a partir del seu punt d'aplicació en cada cas.
Español: Son las que pueden conseguir las edificaciones, sin sobrepasar, medida a partir de su punto de aplicación en cada caso.
Català: Ressenya de l'actuació: recollida de la informació dels casos de càncer; càlcul de la incidència, mortalitat, supervivència i prevalença i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a la demarcació de Girona.
Español: Reseña de la actuación: recogida de la información de los casos de cáncer; cálculo de la incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Girona.
Català: L'empresa, després de les consultes pertinents per a la cobertura del lloc o màquina en règim de quart torn voluntari i sense que existeixi personal voluntari per realitzar-lo, s'ha de cobrir amb nou personal a cinquè torn contractat de manera addicional d'acord amb el que s'estableix en l'article 1 d'aquest Acord, prèvia discussió i negociació amb el Comitè d'Empresa.
Español: La empresa, tras las consultas pertinentes para la cobertura del puesto o máquina en régimen de cuarto turno voluntario y sin que exista personal voluntario para realizar el mismo, se cubrirá con nuevo personal a quinto turno contratado de forma adicional de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de este Acuerdo, previa discusión y negociación con el Comité de Empresa.
Català: D'altra banda, s'ha de procedir a una adaptació per tal que el vocal representant de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic passi a anomenar-se vocal representant de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, que és la Direcció General del Departament de Medi Ambient que ha assumit les seves competències.
Español: Por otro lado, debe procederse a una adaptación para que el vocal representante de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico pase a llamarse vocal representante de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, que es la Dirección General del Departamento de Medio Ambiente que ha asumido sus competencias.
Català: c) Representar els interessos generals de la professió a Catalunya,
Español: c) Representar los intereses generales de la profesión en
Català: 5.3 La comunicació prèvia a l'inici de l'activitat correctament efectuada comporta la seva inscripció en el Registre general de persones productores de residus de Catalunya o en el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya, segons escaigui, i l'assignació d'un codi, i disposa de validesa a tot el territori estatal.
Español: 5.3 La comunicación previa al inicio de la actividad correctamente efectuada conlleva su inscripción en el Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña o en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña, según proceda, y la asignación de un código, y dispone de validez en todo el territorio estatal.