BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han emès informe les administracions públiques següents:
Español: Han emitido informe las siguientes administraciones públicas:
Català: En data 18 de novembre de 2014, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'inscripció de l'empresa The Alkeme Company, S.L., al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2014, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de inscripción de la empresa The Alkeme Company, S. L., en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, la renúncia l'ha de comunicar, mitjançant un escrit motivat, adreçat al director executiu de l'AGAUR, l'entitat beneficiària de l'ajut, amb el vistiplau del seu representant legal, en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, ésta deberá ser comunicada, mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR, por la entidad beneficiaria de la ayuda, con el visto bueno de su representante legal, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente en que se haya producido.
Català: b) Supervisar el règim econòmic, administratiu i disciplinari del personal.
Español: b) Supervisar el régimen económico, administrativo y disciplinario del personal.
Català: 1.1 Material, equipament, instal·lacions i serveis auxiliars d'un laboratori.
Español: 1.1 Material, equipamiento, instalaciones y servicios auxiliares de un laboratorio.
Català: o en blanc, que equival a l'abstenció, sempre referent a la proposta d'acord o moció que es presenta, que s'ha de presentar de forma que no es pugui produir cap mena de dubte respecte al contingut que s'ha de votar.
Español: o en blanco, que equivale a la abstención, siempre en lo referente a la propuesta de acuerdo o moción que se presenta, que se tiene que presentar de forma que no se pueda producir ningún tipo de duda con respecto al contenido que se tiene que votar.
Català: Eines de tall per a l'arrencament radial de la fusta.
Español: Herramientas de corte para el arranque radial de la madera.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4235/2010, de 13 de desembre, de cessament de la senyora Carme Villalba Vandellós com a responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4235/2010, de 13 de diciembre, de cese de la señora Carme Villalba Vandellós como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General.
Català: qualificació es formalitzarà tan bon punt s'hagi complert el
Español: calificación se formalizará una vez se haya cumplido el
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 5 de juliol de 2001), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 5 de julio de 2001), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la puntualización que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 6- Incorporar les condicions dels informes emesos per la Secretaria de Mobilitat i l'Agència Catalana de l'Aigua, justificant el seu compliment en un annex a la memòria.
Español: 6- Incorporar las condiciones de los informes emitidos por la Secretaría de Movilidad y la Agencia Catalana del Agua, justificando su cumplimiento en un anexo a la memoria
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Roda de Barà.
Català: Això és, una vegada aplicada la corresponent pujada del Conveni per al any 2009, si els nivells citats no arribessin als 1.000 euros, s'incrementaran en la diferència que falti fins als mateixos, excepte a Lleida, que serà l'1 de gener de 2010.
Español: Esto es, una vez aplicada la correspondiente subida del Convenio para el año 2009, si los niveles citados no llegaran a los 1.000 euros, se incrementarán en la diferencia que falte hasta los mismos, excepto en Lleida, que será en 1 de enero de 2010.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del diccionari sànscrit-català.
Español: Finalidad de la subvención: edición del diccionario sánscrito-catalán.
Català: FN=30; TD=Miguel Roig Moragues, desconegut; TM=Tarrés; PO=2; PA=79; SPA=A; C=PM; S=1.750; TA=camins; NA=-.
Español: FN=30; TD=Miguel Roig Moragues, desconocido; TM=Tarrés; PO=2; PA=79; SPA=A; C=PM; S=1.750; TA=caminos; NA=-.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació del text d'una convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación del texto de una convocatoria de ayudas.
Català: continuació, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys
Español: continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los
Català: Aquesta contraprestació ha de ser acordada en el si de la Comissió de Seguiment de l'encàrrec de gestió atenent a les particularitats de cada cas.
Español: Esta contraprestación debe ser acordada en el seno de la Comisión de Seguimiento del encargo de gestión atendiendo a las particularidades de cada caso.
Català: Els espais lliures dins del domini privat, que donen directament a la via pública, no podran ser utilitzats com a llocs d'estoc ni pel desenvolupament propi de l'activitat industrial de manera permanent, i es podran utilitzar com estacionament de vehicles.
Español: Los espacios libres dentro del dominio privado, que dan directamente a la vía pública, no podrán ser utilizados como lugares de stock ni para el desarrollo propio de la actividad industrial de manera permanente, y podrán utilizarse como estacionamiento de vehículos.
Català: Objecte: formalització de la Comissió d'allotjaments turístics de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: formalización de la Comisión de alojamientos turísticos de la ciudad de Barcelona.
Català: p) Comunicar-se amb els iguals, els superiors, els clients i les persones que estan sota la seva responsabilitat, utilitzant vies de comunicació eficaces, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: p) Comunicarse con los iguales, los superiores, los clientes y las personas que están bajo su responsabilidad, utilizando vías de comunicación eficaces, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases.
Español: Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases.
Català: En cas de ser necessari l'establiment d'instal·lacions com les de referència prèviament a l'execució dels projectes al·ludits, la concessió de la llicència municipal preceptiva restarà condicionada al compromís per part de les companyies de la seva adaptació futura a les condicions que l'administració municipal fixi per tal de garantir el compliment d'aquest apartat.
Español: En el caso de ser necesario el establecimiento de instalaciones como las de referencia previamente a la ejecución de los proyectos aludidos, la concesión de la licencia municipal preceptiva quedará condicionada al compromiso por parte de las compañías de su futura adaptación a las condiciones que la administración municipal fije con el fin de garantizar el cumplimiento de este apartado.
Català: En tot cas, una de les còpies del contracte ha d'estar a disposició del delegat dels treballadors o del comitè d'empresa.
Español: En todo caso, una de las copias del contrato estará a disposición del delegado de los trabajadores o del comité de empresa.
Català: b.1 Infraestructures de producció d'energia
Español: b.1 Infraestructuras de producción de energía
Català: inventariat i les modalitats que se'n coneguin.
Español: juego inventariado y las modalidades que se conozcan.
Català: Se'n poden excloure projectes per als quals, a causa del seu contingut, no quedi justificada una dedicació mínima de cinc mesos.
Español: Se pueden excluir proyectos para los cuales, a causa de su contenido, no quede justificada una dedicación mínima de cinco meses.
Català: Les subvencions, per un import total màxim de 142.550 euros, es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D/480130400/3135 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat per al 2004.
Español: Las subvenciones, por un importe total máximo de 142.550 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130400/3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado para el 2004.
Català: Finalitat: producció d'electricitat, aprofitant l'energia eòlica.
Español: Finalidad: producción de electricidad, aprovechando la energía eólica.
Català: 4.2 La quantia màxima que es podrà destinar per a cada beneficiari, no podrà superar el 50% del total de la despesa realitzada.
Español: 4.2 La cuantía máxima que se podrá destinar para cada beneficiario, no podrá superar el 50% del total del gasto realizado.
Català: Tanques: seran elements d'obra massissa amb una alçada de 0,45 m i la resta de material no opac fins l'alçada màxima de 1,80 m.
Español: Vallas: serán elementos de obra maciza con una altura de 0,45 m y el resto de material no opaco hasta la altura máxima de 1,80 m.
Català: A instància de la representació legal dels treballadors, l'empresa ha de facilitar còpia de la pertinent pòlissa.
Español: A instancia de la representación legal de los trabajadores, la empresa facilitará copia de la pertinente póliza.
Català: 1.6 Instal·lacions de receptors.
Español: 1.6 Instalaciones de receptores.
Català: Funció: fer canvis posturals al llit.
Español: Función: hacer cambios de postura en la cama.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Josep Bertomeu i Pla, com a Cap d'Estudis de l'Escola d'Amposta, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de nombramiento de don Josep Bertomeu i Pla, como Jefe de Estudios de la Escuela de Amposta, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: D'acord amb la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, les operacions indicades corresponen a:
Español: De acuerdo con la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, las operaciones indicadas corresponden a:
Català: Taula salarial d'1 de gener a 31 de desembre de 2006 (provisional 3,5%)
Español: Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2006 (provisional 3,5%)
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, personal tècnic i advocats i advocades dels ens locals.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, personal técnico y abogados y abogadas de los entes locales.
Català: Si es treballa en horari ordinari de 22h a 6h, independentment del torn, l'empresa abonarà una dieta especial a raó de 5 euros per hora treballada.
Español: Si se trabajara en horario ordinario de 22h a 6h, independientemente del turno, la empresa abonará una dieta especial a razón de 5 euros por hora trabajada.
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí de Llémena a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 36 tingui efectes i entri en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí de Llémena a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 36 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes computable a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Totes les actes seran signades pel president i pel secretari o per qui, respectivament, els hagi substituït a la sessió a què l'acta correspongui.
Español: Todas las actas serán firmadas por el presidente y por el secretario o por quien, respectivamente, les haya substituido en la sesión a la que el acta corresponda.
Català: Instal·lacions d'esports de muntanya: centres d'informació, refugis, estacions d'esquí, altres instal·lacions.
Español: Instalaciones de deportes de montaña: centros de información, refugios, estaciones de esquí, otras instalaciones.
Català: En el cas que s'hagi de substituir més de la meitat de la Junta de Govern, s'ha de convocar una Assemblea General extraordinària de ratificació de càrrecs en el termini màxim de 30 dies comptats des dels nomenaments efectuats per la Junta de Govern.
Español: En caso de que haya que sustituir a más de la mitad de la Junta de Gobierno, se convocará una Asamblea General extraordinaria de ratificación de cargos en el plazo máximo de 30 días contados a partir de los nombramientos efectuados por la Junta de Gobierno.
Català: L'incompliment del Codi de deontologia.normes d'ètica mèdica.
Español: El incumplimiento del Código de deontología.normas de ética médica.
Català: .2 Es declaren espècies o subspècies catalogades com a "vulnerables" les que figuren a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: .2 Se declaran especies o subespecies catalogadas como "vulnerables" las que figuran en el anexo 2 del presente Decreto.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Cervià de les Garrigues i de Juneda.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Cervià de les Garrigues y de Juneda.
Català: Equips i tècniques de mesura de paràmetres acústics.
Español: Equipos y técnicas de medida de parámetros acústicos.
Català: Modalitat de subvencions per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural o de difícil comercialització (base 1.1.a):
Español: Modalidad de subvenciones para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural o de difícil comercialización (base 1.1.a):
Català: 1.9. L'incompliment de les normes de tramitació en tot el que es refereix a les dades personals i professionals, sempre i quan estigui relacionat amb el desenvolupament del treball.
Español: 1.9 El incumplimiento de las normas de tramitación en todo lo que se refiere a los datos personales y profesionales, siempre que esté relacionado con el desarrollo del trabajo.
Català: Cal limitar la possibilitat d'edificació fora del gàlib, establint com a excepció els hivernacles, casetes d'eines o altres instal·lacions que resultin impossibles d'ubicar dins del “perímetre edificable”.
Español: Se tiene que limitar la posibilidad de edificación fuera del gálibo, estableciendo como excepción los invernaderos, casetas u otras instalaciones que resulten imposibles de ubicar dentro del “perímetro edificable”.
Català: SDC: salari diari de conveni; M30: mes de 30 dies; HE: hores extraordinàries; PF: plus festiu
Español: SDC: salario diario de convenio; M30: mes de 30 días; HE: horas extras; PF: plus festivo.
Català: A veïns, 2 m, podent ésser nul·la la separació respecte llindars a veïns en les condicions de l'apartat 4.
Español: A vecinos, 2 m, pudiendo ser nula la separación respecto umbrales a vecinos en las condiciones del apartado 4.
Català: El sostre edificable per parcel·la és de: 4.680 m2/10 parcel·les = 468 m2.
Español: El techo edificable por parcela es de: 4.680 m2/10 parcelas = 468 m2.
Català: 1.2 Cursos de postgrau o màsters de direcció i gestió de centres educatius.
Español: 1.2 Cursos de posgrado o masters de dirección y gestión de centros educativos
Català: k) Qualsevol altra que requereixi una majoria especial per a la seva aprovació.
Español: k) Cualquiera otra que requiera una mayoría especial para su aprobación.
Català: Bidells, mossos, peons
Español: Bedeles, mozos, peones
Català: Plànol de classificació del sòl, amb expressió de les superfícies assignades a cada una de les classes i categories.
Español: Plano de clasificación del suelo, con expresión de las superficies asignadas a cada una de las clases y categorías.
Català: Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 d'abril de 2008, per la qual s'anunciava concurs per a l'adjudicació de les obres dels espais sindicals a la planta soterrani de l'Edifici Florensa del Campus de Pedralbes, publicada al DOGC núm. 5111, de 15.4.2008 (Correcció d'errades al DOGC núm. 5119, pàg. 32826, de 25.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de abril de 2008, por la que se anunciaba concurso para la adjudicación de las obras de los espacios sindicales en la planta subterránea del Edificio Florensa del Campus de Pedralbes, publicada en el DOGC núm. 5111 de 15.4.2008 (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5119, pág. 32826, de 25.4.2008).
Català: Els certificats d'exportació que s'emetin en el mateix acte de control oficial, descomptat el primer, tenen un cost addicional de 12,15 euros per certificat.
Español: Los certificados de exportación que se emitan en el mismo acto de control oficial, descontado el primero, tienen un coste adicional de 12,15 euros por certificado.
Català: En aquesta classe d'empreses, durant els mesos de Gener, Febrer, Novembre i Desembre, la jornada laboral vindrà determinada per l'horari solar i així haurà de tenir-se en compte en distribuir les hores de treball efectiu per any.
Español: En esta clase de empresas, durante los meses de Enero, Febrero, Noviembre y Diciembre, la jornada laboral vendrá determinada por el horario solar y así deberá tenerse en cuenta al distribuir las horas de trabajo efectivo al año.
Català: 1.6 Documentació de muntatge i manual de funcionament.
Español: 1.6 Documentación de montaje y manual de funcionamiento.
Català: Els treballadors i els seus delegats poden fer ús del seu dret de reunió en un local apropiat que ha de facilitar l'empresa en la mesura de les seves possibilitats, prèvia comunicació a aquesta de la data, l'hora i l'ordre del dia, tot això segons el que determinen les normes legals, i fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores y sus delegados podrán reunirse en un local apropiado que la empresa deberá facilitar en la medida de sus posibilidades, previa comunicación del día, hora y orden del día, de acuerdo con las normas legales, y fuera de horas de trabajo.
Català: Avaluació d'impacte ambiental i patrimoni arqueològic.
Español: Evaluación de impacto ambiental y patrimonio arqueológico.
Català: facultats la direcció o vigilància de totes les funcions
Español: dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas de una
Català: Durant el segon trimestre de 2008, els treballadors que hagin assolit en 2007 el Nivell B del SIP, i vulguin accedir al Nivell C, hauran de sol·licitar-ho a la direcció del seu centre i acreditar, a 31 de març de 2008, 100 hores (categories: tècnic especialista, oficial de manteniment, oficial administratiu, auxiliar infermeria, auxiliar administratiu) i 80 hores (categories: ajudant d'oficis, telefonista, portalliteres, cuinera, netejadora) de formació continuada i/o en matèria de seguretat i salut laboral i una vinculació amb la institució a la que pertanyi igual o superior a 18 anys, a més d'estar en possessió del títol acadèmic de llicenciat, diplomat o de tècnic de formació professional de grau superior o de grau mitjà, o requerit per a l'exercici de les seves funcions, segons el cas, que l'habiliti per a la realització de les funcions pròpies del lloc de treball que ocupi.
Español: Durante el segundo trimestre de 2008, los trabajadores que hayan alcanzado en 2007 el Nivel B del SIP, y quieran acceder al Nivel C, tendrán que solicitarlo a la dirección de su centro y acreditar, en 31 de marzo de 2008, 100 horas (categorías: técnico especialista, oficial de mantenimiento, oficial administrativo, auxiliar enfermería, auxiliar administrativo) y 80 horas (categorías: ayudante de oficios, telefonista, camillero, cocinera, limpiadora) de formación continuada y/o en materia de seguridad y salud laboral y una vinculación con la institución a la que pertenezca igual o superior a 18 años, además de estar en posesión del título académico de licenciado, diplomado o de técnico de formación profesional de grado superior o de grado medio, o requerido para el ejercicio de sus funciones, según el caso, que lo habilite para la realización de las funciones propias del puesto de trabajo que ocupe.
Català: - l'índex d'ocupació màxim per a les plantes sota rasant serà del 50%
Español: - el índice de ocupación máximo para las plantas bajo rasante será del 50%
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l.endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.