BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 99/2001, de 3 d'abril, de primera modificació del Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: DECRETO 99/2001, de 3 de abril, de primera modificación del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 15.1 La garantia que preveu l'apartat 12.2 d'aquest annex, relativa a la bestreta de l'ajut, s'allibera quan s'hagi reconegut el dret definitiu a percebre l'ajut establert per resolució, de conformitat amb el que preveu l'article 19 del Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008.
Español: 15.1 La garantía que prevé el apartado 12.2 de este anexo, relativa al adelanto de la ayuda, se libera cuando se haya reconocido el derecho definitivo a percibir la ayuda establecida por resolución, de conformidad con lo que prevé el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008.
Català: Atès que en data 17 de gener de 2006, el Govern de la Generalitat va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona,
Español: Visto que en fecha 17 de enero de 2006, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la modificación de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona,
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Vajol, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de La Vajol, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Coneix i aplica qualsevol sistema de depilació.
Español: También conoce y aplica cualquier sistema de depilación.
Català: Lingüística, dels serveis territorials del Departament de Cultura o
Español: Lingüística, de los servicios territoriales del Departamento de
Català: b) L'accés al registre de societats professionals que tindrà el contingut previst a la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: b) El acceso al registro de sociedades profesionales que tendrá el contenido previsto en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució d'aquesta Gerència de 3 de gener de 2000, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-TEAP-99), publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de esta Gerencia de 3 de enero de 2000, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-TEAP-99), publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar en bloc aïllat: clau 2-B de les NNUU del PGO de Salt.
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar en bloque aislado: clave 2-B de las NNUU del PGO de Salt.
Català: Pel que fa als mamífers, cal destacar la possible presència de diverses espècies de ratpenats, com el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), el ratpenat de Natterer (Myotis nattereri), el ratpenat de vores clares (Pipistrelus kuhlii), la rata pinyada petita de Nathusius (Pipistrelus natusii), el ratpenat de ferradura petit (Rinolophus hipposideros), el ratpenat muntanyenc (Hypsugo savii).
Español: Con respecto a los mamíferos, hay que destacar la posible presencia de diversas especies de murciélagos, como el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), el murciélago de Natterer (Myotis nattereri), el murciélago de borde claro (Pipistrelus kuhlii), el murciélago de Nathusius (Pipistrelus natusii), el murciélago pequeño de herradura (Rinolophus hipposideros), el murciélago montañero (Hypsugo savii).
Català: Reunions extraordinàries de l'Assemblea
Español: Reuniones extraordinarias de la Asamblea
Català: 4.4 La universitat determina la distribució horària de les activitats del professorat per mitjà de la seva programació acadèmica, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 4.4 La universidad determina la distribución horaria de las actividades del profesorado por medio de su programación académica, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: En coherència amb la jornada anual establerta, el gràfic del torn rotatiu tancat definirà 206 dies anuals de treball (209 per al personal de la Sala de Control), que es reduiran en 2 dies per als anys amb dues recàrregues de combustible.
Español: En coherencia con la jornada anual establecida, el gráfico del turno rotativo cerrado definirá 206 días anuales de trabajo (209 para el personal de la Sala de Control), que se reducirán en 2 días para los años con dos recargas de combustible.
Català: Similituds i divergències entre la tributació per IRPF i la cotització a la Seguretat Social.
Español: Similitudes y divergencias entre la tributación por IRPF y la cotización a la Seguridad Social.
Català: D'altra banda, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant el Reial decret 1617/2005, de 30 de desembre, pel qual es regula la concessió dels drets als agricultors en el règim de pagament únic (BOE núm. 313, de 31.12.2005), i el Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.2005), sobre l'aplicació del règim de pagament únic i altres règims d'ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia, considera convenient transcriure alguns preceptes de la normativa comunitària.
Español: Por otra parte, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante el Real decreto 1617/2005, de 30 de diciembre, por el que se regula la concesión de los derechos a los agricultores en el régimen de pago único (BOE núm. 313, de 31.12.2005), y el Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.2005), sobre la aplicación del régimen de pago único y otros regímenes de ayudas directas a la agricultura y la ganadería, considera conveniente transcribir algunos preceptos de la normativa comunitaria.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març del 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la corresponent convocatòria així com a resoldre'n la concessió;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de 16 de marzo del 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia, que la autoriza a establecer las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, a hacer la correspondiente convocatoria y a resolver la concesión;
Català: La realització d'aquest procés tecnològic i la implantació definitiva del sistema que permetrà el control i l'abonament de la facturació per part de SEMSA abasta un àmbit temporal que sobrepassa l'establert a l'encàrrec de gestió.
Español: La realización de este proceso tecnológico y la implantación definitiva del sistema que permitirá el control de la facturación y abono de la misma por parte de SEMSA, abarca un ámbito temporal que sobrepasa el establecido en el encargo de gestión.
Català: En aquest punt el límit segueix el camí fins que creua la corba de nivell 90 m que segueix en direcció sud fins que surt del terme municipal.
Español: En este punto el límite sigue el camino hasta que cruza la curva de nivel 90 m que sigue en dirección sur hasta que sale del término municipal.
Català: Parlament de Catalunya, Síndic de Greuges, Consell Consultiu i Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Parlamento de Cataluña, Síndic de Greuges (Defensor del Pueblo), Consejo Consultivo y Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Assessorar els treballadors del Departament sobre normativa d'ajuts socials.
Español: Asesorar a los trabajadores del Departamento sobre normativa de ayudas sociales.
Català: c) Elaborar propostes de cobertura de llocs de treball en supòsits de descentralització dels serveis socials.
Español: c) Elaborar propuestas de cobertura de puestos de trabajo en supuestos de descentralización de los servicios sociales.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Lleida, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida i al Consell Comarcal de la Cerdanya, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Lleida, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida y al Consejo Comarcal de La Cerdanya, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Determina les propietats mecàniques dels materials aplicant assajos no destructius.
Español: Determina las propiedades mecánicas de los materiales aplicando ensayos no destructivos.
Català: D'entrada, direm que els diputats efectuen un retret al conjunt de les esmenes, en el sentit que contenen una estructura semblant, que consisteix en uns mandats dirigits al poder executiu de la Generalitat perquè adopti accions legislatives sense que disposi de competències per fer-ho, amb l'objecte de construir les que s'han denominat «estructures d'estat».
Español: De entrada, diremos que los diputados efectúan un reproche al conjunto de las enmiendas, en el sentido de que contienen una estructura parecida, que consiste en unos mandatos dirigidos al poder ejecutivo de la Generalitat para que adopte acciones legislativas sin que disponga de competencias para hacerlo, con el objeto de construir las que se han denominado «estructuras de estado».
Català: 7.5 Aquesta justificació s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC de 21 d'octubre de 1997) i d'acord amb el Reglament (CE) Nº 1685/2000 de la Comissió Europea de 28 de juliol de 2000 relatiu al finançament de les despeses d'operacions cofinançades pels Fons Estructurals.
Español: 7.5 Esta justificación se debe realizar de acuerdo con lo que dispone el Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC de 21 de octubre de 1997) y de acuerdo con el Reglamento (CE) N.º 1685/2000 de la Comisión Europea de 28 de julio de 2000 relativo a la financiación de los gastos de operaciones cofinanciadas por los Fondos estructurales.
Català: Import de l'adjudicació: 40.471,20 euros
Español: Importe de la adjudicación: 40.471,20 euros
Català: d) Incendis forestals: risc d'incendi a la forest i factors de risc.
Español: d) Incendios forestales: riesgo de incendio en el monte y factores de riesgo.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la definició de les alineacions dels carrers del Dos de Maig, de Sant Jaume i passatge Girona, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general para la definición de las alineaciones de las calles del Dos de Maig, de Sant Jaume y pasaje Girona, en el término municipal de Argentona
Català: Aquest serà proporcionat per la Direcció General de Forests i les captures s'hauran d'anotar un cop cobrades.
Español: Esta será proporcionada por la Dirección General de Montes y las capturas se deberán anotar una vez cobradas.
Català: Ús complementari: aparcament, tallers i magatzems vinculats amb l'activitat de l'empresa
Español: uso complementario: aparcamiento, talleres y almacenes vinculados con la actividad de la empresa
Català: En el cas que els ajuntaments disposin d'una oficina local d'habitatge faran el seguiment i control de l'execució de les obres en coordinació amb el personal tècnic de l'Agència d'acord amb el conveni signat.
Español: En el caso de que los ayuntamientos dispongan de una oficina local de vivienda, harán el seguimiento y control de ejecución de las obras en coordinación con el personal técnico de la Agencia en base al convenio firmado.
Català: a) Rebre les visites concertades amb el director segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, delegar-les a algun col·laborador de la Direcció o donar una cita.
Español: a) Recibir las visitas concertadas con el director; en caso de no ser concertadas, delegarlas a algún colaborador de la Dirección o dar una cita.
Català: La prevenció d'actuacions alternatives davant de contingències en
Español: La prevención de actuaciones alternativas ante contingencias en el
Català: 12.2 El president del Consell serà nomenat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a proposta de la Junta Rectora i d'entre els seus vocals.
Español: 12.2 El presidente del Consejo será nombrado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a propuesta de la Junta Rectora y de entre sus vocales.
Català: Enginyers i llic.
Español: Ingenieros y licenciados
Català: D'acord amb l'article 66 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, caldrà que el pla parcial corresponent a aquest sector contingui la documentació mediambiental pertinent.
Español: De acuerdo con el artículo 66 de la ley 2/2002 de urbanismo, será preciso que el plan parcial correspondiente a este sector contenga la documentación medioambiental pertinente.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona d'equipaments de Can Parera, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos de Can Parera, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Al personal classificat en els grups de valoració que comprenen des del 3 fins al B, ambdós inclusivament, i amb una antiguitat reconeguda en qualsevol de les empreses Philips anterior a l'1 de maig de 1995, se li reconeix, a títol individual i personal i com a condició més beneficiosa, l'anomenat salari inicial de conveni addicional (SICA), el qual té sempre, a tots els efectes, la mateixa consideració i tractament que el salari inicial de conveni (SIC) de l'article 13, i no és, per tant, absorbible en cap cas.
Español: Al personal clasificado en los grupos de valoración que comprenden desde el 3 hasta el B, ambos inclusive, y con una antigüedad reconocida en cualquiera de las empresas Philips anterior al 1 de mayo de 1995, se le reconoce a título individual y personal y como condición más beneficiosa el denominado salario inicial de convenio adicional (SICA), el cual tendrá siempre, a todos los efectos, la misma consideración y tratamiento que el salario inicial de convenio (SIC) del artículo 13, no siendo por lo tanto absorbible en ningún caso.
Català: - Control i gestió del personal al seu càrrec.
Español: - Control y gestión del personal a su cargo.
Català: Quan apareguin problemes puntuals en el capítol de seguretat i higiene l'empresa es reunirà amb els representants dels treballadors intentant donar solució als mateixos.
Español: Cuando surjan problemas puntuales en el capítulo de seguridad e higiene la empresa se reunirá con los representantes de los trabajadores intentando dar solución a los mismos.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620201/334B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Dado que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620201/334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007;
Català: D'entre les persones membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística de cada departament, correspon a la persona titular de la secretaria general designar la persona que ha d'actuar com a coordinadora departamental de la Xarxa, i informar-ne la Direcció General de Política Lingüística.
Español: De entre las personas miembros de la Red Técnica de Política Lingüística de cada departamento, corresponde a la persona titular de la secretaría general designar a la persona que tiene que actuar como coordinadora departamental de la Red, e informar de ello a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Així mateix gaudeixen de les garanties en matèria disciplinària, de no-discriminació, d'exercici de la llibertat d'expressió i de disposició de crèdits horaris que preveu l'article 81.
Español: Asimismo, gozarán de las garantías en materias disciplinarias, de no discriminación, de ejercicio de libertad de expresión y de disposición de los créditos horarios previstos en el artículo 81.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 5 d'abril de 2006, informa en el sentit que es considera que no es provoca cap afecció al domini públic hidràulic, ni a la zona de policia.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 5 de abril de 2006 informa en el sentido de que se considera que no se provoca ninguna afección al dominio público hidráulico, ni a la zona de policía.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i es va fer la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC, en el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC, en el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona.
Català: 1.3 Descripció del medi receptor i la seva capacitat ambiental.
Español: 1.3 Descripción del medio receptor y su capacidad ambiental.
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 de juliol de 1999 es va regular la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals.
Español: Mediante la Orden de 21 de julio de 1999 se reguló la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales.
Català: Les persones amb llicència federativa que integren una federació esportiva catalana tenen com a mínim, i amb independència del que estableixin els respectius estatuts i normes reglamentàries, els drets següents:
Español: Las personas con licencia federativa que integran una federación deportiva catalana tienen como mínimo, y con independencia de lo que establezcan los respectivos estatutos y normas reglamentarias, los derechos siguientes:
Català: Descripció de l'abocament d'aigües per a l'establiment.
Español: Descripción del vertido de aguas para el establecimiento.
Català: d) La gestió dels ajuts a zones desafavorides.	d) La gestión de las ayudas a zonas desfavorecidas.
Català: f) El càlcul del rendiment elèctric equivalent (REE), l'estalvi d'energia primària (AEP) i el percentatge d'estalvi d'energia primària (PES) es farà segons les següents fórmules:
Español: f) El cálculo del rendimiento eléctrico equivalente (REE), el ahorro de energía primaria (AEP) y el porcentaje de ahorro de energía primaria (PES) se hará según las siguientes fórmulas:
Català: Cap de segona: és l'empleat que, proveït o no de poders limitats, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció dependència que tingui al seu càrrec, així com de distribuir el treball entre oficials, auxiliars i la resta del personal que d'ell en depengui.
Español: Jefe de segunda: Es empleado que, provisto o no de poderes limitados, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección Dependencia que tenga a su cargo, así como distribuir el trabajo entre Oficiales, Auxiliares y demás personal que de él dependa.
Català: Aïllament de la persona usuària.
Español: Aislamiento de la persona usuaria.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram, 3a fase, i millora dels serveis al carrer de la Casota.
Español: Título: Red de alcantarillado, 3ª fase, y mejora de los servicios en la calle de la Casota.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup R, subgrups 3 i 4, categoria c, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo R, subgrupos 3 y 4, categoría c, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: Quan el personal passi a ocupar un lloc de treball de categoria superior, li correspondrà també el nivell salarial amb què estigui dotat aquell lloc de treball, de conformitat amb el que indica el RPSEL.
Español: Cuando el personal pase a ocupar un puesto de trabajo de categoría superior, le corresponderá también el nivel salarial con que esté dotado aquel puesto de trabajo, de conformidad con el que indica el RPSEL.
Català: Implementar, amb el suport de la Direcció General de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, les propostes de millora de l'organització, dimensionament i definició dels perfils professionals de l'ACCD resultants de l'estudi encarregat el 2007.
Español: Implantar, con el apoyo de la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, las propuestas de mejora de la organización, dimensionamiento y definición de los perfiles profesionales de la ACCD resultantes del estudio encargado en el año 2007.
Català: La funció i les categories professionals que integren cada grup són les següents:
Español: La función y categorías profesionales que integran cada grupo son las siguientes:
Català: g) CPV (referència de nomenclatura): 80000000-4, serveis d'ensenyament i formació.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 80000000-4, servicios de enseñanza y formación.
Català: e) Observatori del sector cunícola de Catalunya.
Español: e) Observatorio del sector cunícola de Cataluña.
Català: Coneixements dels sistemes d'informació geogràfica (Geomedia).
Español: Conocimientos de los sistemas de información geográfica (Geomedia).
Català: 1.2.2 Realitzar accions de promoció del correcte tractament de la informació sobre maltractaments a infants i adolescents, d'acord amb el que preveu l'article 85 de la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: 1.2.2 Realizar acciones de promoción del correcto tratamiento de la información sobre maltratos a niños y adolescentes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 85 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: Exhaurit el termini de presentació de documents, el president de la Corporació disposarà la contractació de l'aspirant proposat pel Tribunal en el termini màxim d'un mes.
Español: Agotado el plazo de presentación de documentos, el presidente de la Corporación dispondrá la contratación del aspirante propuesto por el Tribunal en el plazo máximo de un mes.
Català: Les dades de caràcter personal de les persones que fan la DUN s'incorporen al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, d'acord amb l'article 5 del Decret 44/2012, de 24 d'abril.
Español: Los datos de carácter personal de las personas que realizan la DUN se incorporarán al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 44/2012, de 24 de abril.
Català: Així mateix, en els projectes s'ha d'indicar si hi ha altres intervencions públiques en curs o projectades en el mateix àmbit.
Español: Asimismo, en los proyectos debe indicarse si existen otras intervenciones públicas en curso o proyectadas en el mismo ámbito.