BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'avaluació econòmica i financera, i les disposicions pressupostàries que escaiguin.
Español: d) La evaluación económica y financiera, y las disposiciones presupuestarias que se precisen.
Català: k) Implantar instruments i aprovar instruccions, circulars i ordres de servei per a assegurar la transparència i el retiment de comptes a altres departaments de la Generalitat, al Govern i a la ciutadania.
Español: k) Implantar instrumentos y aprobar instrucciones, circulares y órdenes de servicio para asegurar la transparencia y la rendición de cuentas a otros departamentos de la Generalidad, al Gobierno y a la ciudadanía.
Català: a) Mantenir les mateixes separacions a llindar que l'edifici sobre rasant.
Español: a) Mantener las mismas separaciones a umbral que el edificio sobre rasante.
Català: —8 Els alumnes que superin els ensenyaments de promoció podran sol·licitar al centre l'acreditació per accedir al cicle formatiu de grau superior de la família que correspongui, que s'expedirà d'acord amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —8 Los alumnos que superen las enseñanzas de promoción podrán solicitar al centro la acreditación para acceder al ciclo formativo de grado superior de la familia que corresponda, que se expedirá de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Fita 1: se situa a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest del torrent del Soler i a uns quaranta metres a l'est del marge est del camí del Soler a l'Ermita de Santa Coloma.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste del torrente de El Soler y a unos cuarenta metros al este del margen este del camino de El Soler a La Ermita de Santa Coloma.
Català: Tècnic esportiu, en el cas de modalitats esportives que únicament tinguin aprovats els títols i ensenyaments mínims de grau mitjà, el dia 1 de setembre de l'any en què s'iniciï la formació pedagògica.
Español: Técnico deportivo, en el caso de modalidades deportivas que únicamente tengan aprobados los títulos y enseñanzas mínimas de grado medio, el día 1 de septiembre del año en que se inicie la formación pedagógica.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos des de l'obertura de les proposicions, segons l'article 161.2 i 4 TRLCSP.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 4 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 21 de juliol de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra Tractaments silvícoles de millora de la massa forestal en reforestacions joves de la forest Plans i Baridana, per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 21 de Julio de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra Tratamientos selvicolas de mejora de la masa forestal en reforestaciones jóvenes en el monte Plans y Baridana, por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Té gravades les inscripcions M i S, corresponents, respectivament, als pobles de Maià de Montcal i de Segueró.
Español: Tienen grabadas las inscripciones M y S, correspondientes, respectivamente, a los pueblos de Maià de Montcal y de Segueró.
Català: En tots els casos es valorarà preferentment que els projectes i les activitats es portin a terme en col·laboració entre diferents universitats, o bé que s'impulsin des d'una única universitat, sempre que els resultats siguin extensius i aplicables a la resta d'universitats.
Español: En todos los casos se valorará preferentemente que los proyectos y las actividades se lleven a cabo en colaboración entre distintas universidades o bien que se impulsen desde una universidad, pero que los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades.
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica total de 9.360,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva en pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica total de 9.360,00 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva en pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: Procediment per a l'autorització, modificació, trasllat i clausura d'instal·lacions radioactives: memòria descriptiva, reglament de funcionament i pla d'emergència.
Español: Procedimiento para la autorización, modificación, traslado y clausura de instalaciones radiactivas: memoria descriptiva, reglamento de funcionamiento y plan de emergencia.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2001, de notificació de l'acord d'inici d'un expedient sancionador i del seu plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2001, de notificación del acuerdo de inicio de un expediente sancionador y de su pliego de cargos.
Català: r) Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: r) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: La proposta de resolució del concurs
Español: La propuesta de resolución del concurso
Català: En tot cas, si escau, abans d'iniciar qualsevol activitat professional o beca, cal sol·licitar a l'AGAUR la valoració de compatibilitat.
Español: En cualquier caso, si procede, antes de iniciar cualquier actividad profesional o beca, se debe solicitar a la AGAUR su valoración de compatibilidad.
Català: 2.1.8 Gestió dels riscos del projecte.
Español: 2.1.8 Gestión de los riesgos del proyecto.
Català: b. Es podrà escriure en català, castellà o anglès.
Español: b) Se podrá escribir en catalán, castellano o inglés.
Català: 2.3.2 Autoritat portuària.
Español: 2.3.2 Autoridad portuaria.
Català: La Comissió Paritària acorda:
Español: La Comisión Paritaria acuerda:
Català: La Trinca ha estat un dels fenòmens musicals i escenogràfics de més èxit de la dècada dels anys setanta i primers vuitanta del segle passat.
Español: La Trinca ha sido uno de los fenómenos musicales y escenográficos de más éxito de la década de los años setenta y primeros ochenta del siglo pasado.
Català: Per acord de la comissió de govern de data 10 de desembre de 1999, s'aprovà inicialment l'Estudi de seguretat i salut de les obres de manteniment de la via pública al terme municipal de l'Hospitalet (exp. 55/99), per un pressupost de 43.573,38 euros (7.250.000 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement. La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 10 de diciembre de 1999, se aprobó inicialmente "L'estudi de seguretat i salut de les obres de manteniment de la vía pública al terme municipal de l'Hospitalet" (exp.55/99), por un presupuesto de 43.573,38 euros (7.250.000 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de Régimen local de Cataluña.
Català: És una persona coneixedora i amb pràctica en el maneig dels programaris i els maquinaris més comuns (usuals) existents en el mercat concebut per a l'àrea digital/vectorial.
Español: Es la persona conocedora y con practica en el manejo de los Software y Hards más comunes (usuales) existentes en el mercado concebido para el área digital/vectorial.
Català: Plus compensació programació vacances: l'han de percebre aquells cobradors fixes continus o a temps parcial que, a proposta de l'empresa acceptin fer totalment o parcial les seves vacances fora dels mesos de gener, juliol, agost, setembre i desembre.
Español: Plus compensación programación vacaciones: Lo percibirán aquellos cobradores fijos continuos o a tiempo parcial que, a propuesta de la empresa acepten hacer total o parcialmente sus vacaciones fuera de los meses de enero, julio, agosto, septiembre y diciembre.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, referentes al municipio de Figueres.
Català: Analitza, avalua i proposa objectius de qualitat i participa en la implementació de les oportunitats de millora aprovades pel Comitè de Qualitat del Servei Català de Trànsit.
Español: Analiza, evalúa y propone objetivos de calidad y participa en la implementación de las oportunidades de mejora aprobadas por el Comité de Calidad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en les sessions de 12 de maig de 1998, de 29 de novembre de 1999 i de 24 de gener de 2000, per delegació de la Junta de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en las sesiones de 12 de mayo de 1998, 29 de noviembre de 1999 y 24 de enero de 2000, por delegación de la Junta de Gobierno de esta Universidad;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de gestió de residus sanitaris produïts per l'activitat de les sales d'autòpsia (Servei de Patologia Forense), els despatxos medicoforenses (Servei de Clínica Medicoforense) i el laboratori forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU-53/18 GEEC JU 2017 1012).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de gestión de residuos sanitarios producidos por la actividad de las salas de autopsia (Servicio de Patología Forense), los despachos médico-forenses (Servicio de Clínica Médico-Forense) y el laboratorio forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU-53/18 GEEC JU 2017 1012).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Valors tolerables en les mesures.
Español: Valores tolerables en las medidas.
Català: L'assistència a cursos de formació que proposi el cap de servei de cada departament és obligatori i s'ha de realitzar, sempre que sigui possible, dintre de la jornada laboral.
Español: La asistencia a cursos de formación que proponga el jefe de servicio de cada departamento es obligatoria y se realizará, siempre que sea posible, dentro de la jornada laboral.
Català: 5.5 Als efectes que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial n'emeti el certificat d'innovació corresponent, el director o directora del centre educatiu li ha de trametre el nom, cognoms i NIF de la persona que hagi exercit les funcions de responsable de l'organització per a cada modalitat de competició.
Español: 5.5 A los efectos que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emita el certificado de innovación correspondiente, el director o directora del centro educativo debe enviarle el nombre, apellidos y NIF de la persona que haya ejercido las funciones de responsable de la organización para cada modalidad de competición.
Català: b) Per a la resta de casos, en el termini de 18 mesos des de la concessió del préstec, per tal que, com a màxim el 30 de març de 2011, es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes.
Español: b) Para el resto de los casos, en el plazo de 18 meses desde la concesión del préstamo, a fin de que, como máximo el 30 de marzo de 2011, se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas.
Català: Lot 2: Realització de treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 Pallars Jussà:
Español: Lote 2: Realización de trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 Pallars Jussà:
Català: Si en qualsevol moment previ a la justificació es produeix un canvi en l'equip de professors de la CCE, cal que l'entitat el notifiqui immediatament per escrit a l'òrgan instructor, indicant nom i DNI dels docents que han causat baixa i dels que s'han incorporat a l'equip de docents.
Español: Si en cualquier momento previo a la justificación se produce un cambio en el equipo de profesores de la CCE, es necesario que la entidad lo notifique inmediatamente por escrito al órgano instructor, indicando nombre y DNI de los docentes que han causado baja y de los que se han incorporado al equipo de docentes.
Català: Amb la nova disposició es pretén reordenar i actualitzar la normativa de la loteria Loto Ràpid, a fi d'assimilar els seus principis i criteris orientadors i la seva estructura sistemàtica amb els de la resta de les reglamentacions vigents de jocs de loteria que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, amb la finalitat principal d'homogeneïtzar el marc regulador integrat de les loteries titularitat de la Generalitat, aportant un major grau de seguretat jurídica.
Español: Con la nueva disposición se pretende reordenar y actualizar la normativa de la lotería Loto Ràpid, con el fin de asimilar sus principios y criterios orientadores y su estructura sistemática con los del resto de las reglamentaciones vigentes de juegos de lotería que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalitat, con la finalidad principal de homogeneizar el marco regulador integrado de las loterías titularidad de la Generalitat, aportando un mayor grado de seguridad jurídica.
Català: a) Incorporar a la normativa del PEU les mesures de sostenibilitat i ecoeficiència en la urbanització que es van indicar en l'informe ambiental de l'aprovació inicial de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per al reajustament del sector i ampliació i regulació dels usos del Pla especial PE-2 Estació de servei.
Español: a) Incorporar a la normativa del PEU las medidas de sostenibilidad y ecoeficiencia en la urbanización que se indicaron en el informe ambiental de la aprobación inicial de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para el reajuste del sector y ampliación y regulación de los usos del Plan especial PE-2 Estación de servicio.
Català: f) Autoritzar l'obertura definitiva o provisional, i el trasllat dels establiments o oficines obligades a disposar de mesures de seguretat i aprovar-ne les reformes, d'acord amb allò previst a l'article 136 del Reglament de seguretat privada abans esmentat.	f) Autorizar la apertura definitiva o provisional, y el traslado de los establecimientos u oficinas obligadas a disponer de medidas de seguridad y aprobar sus reformas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 136 del Reglamento de seguridad privada antes mencionado.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà descarregar de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá descargar de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Català: S'acorda explorar en les representacions patronals i en les federacions de CCOO i UGT la viabilitat d'un Acord Marc de Catalunya estudiant el possible context de matèries i representacions.
Español: Se acuerda consultar con las representaciones patronales y con las federaciones de CCOO y UGT la viabilidad de un acuerdo marco de Cataluña estudiando el posible contexto de materias y representaciones.
Català: Responsable del seguiment del òrgans jurisdiccionals mercantils i vocal territorial a Catalunya.
Español: Responsable del seguimiento de los órganos jurisdiccionales mercantiles y vocal territorial en Cataluña.
Català: Per a tot el personal vinculat al present conveni, el percentatge d'increment
Español: Para todo el pesonal vinculado al presente convenio, el porcentaje de
Català: Amb posterioritat, la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, va establir la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut (article 1.1).
Español: Con posterioridad, la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, estableció la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud (artículo 1.1).
Català: Finalitat: Activitats de divulgació de l'obra i la figura de Paco Candel, i preparació, durant l'any 2013, de la commemoració del mig segle de l'edició del llibre "Els altres catalans".
Español: Finalidad: Actividades de divulgación de la obra y la figura de Paco Candel, y preparación, durante el año 2013, de la conmemoración del medio siglo de la edición del libro "Els altres catalans".
Català: Emplenar els comunicats de sinistres i d'altres relacionats amb les funcions pròpies de Control Central.
Español: Rellenar los comunicados de siniestros y otros relacionados con las funciones propias de Control Central.
Català: Finalitat: concert de commemoració XIII aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: concierto de conmemoración XIII aniversario de la entidad.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant l'Avantprojecte de llei per a la igualtat de tracte i la no-discriminació.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Anteproyecto de ley para la igualdad de trato y la no discriminación.
Català: Tots els treballadors/treballadores de l'EMSC, que vulguin causar baixa voluntària a l'empresa, tenen l'obligació de comunicar-ho amb 15 dies d'antelació.
Español: Todos los trabajadores/trabajadoras del EMSC, que quiera causar baja voluntaria en la empresa, tienen la obligación de comunicarlo con 15 días de antelación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2555/2010, de 15 de juliol, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspectora del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2555/2010, de 15 de julio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspectora del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: I. Que el Codi de consum de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, comporta un salt en la protecció dels drets de les persones consumidores a Catalunya.
Español: I. Que el Código de consumo de Cataluña, aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, comporta un salto en la protección de los derechos de las personas consumidoras en Cataluña.
Català: La percepció dels ajuts que preveu aquest apartat serà incompatible amb la condició, per part del beneficiari, de pensionista de jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social, així com amb la percepció de pensió d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa.
Español: La percepción de las ayudas que prevé este apartado será incompatible con la condición, por parte del beneficiario, de pensionista de jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social, así como la percepción de pensión de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez.
Català: Alhora, aquest envelliment poblacional pot generar discapacitat i dependència, sobretot en la gent gran.
Español: Al mismo tiempo, este envejecimiento poblacional puede generar discapacidad y dependencia, sobre todo en las personas mayores.
Català: Perfil: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica
Español: Perfil: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar en imagen personal: peluquería y estética
Català: c) Termini d'execució: quatre anys des de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años desde la adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2252/2017, de 20 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del "Projecte de millora de la carretera C-17, entre l'AP-7 i la BV-1432, tram:
Español: RESOLUCIÓN TES/2252/2017, de 20 de septiembre, de informe de impacto ambiental del "Proyecto de mejora de la carretera C-17, entre el AP-7 y la BV-1432, tramo:
Català: També cal destacar els valors ecològics que resulten de l'estudi d'aquesta matèria, entesos en el sentit més ampli de la paraula, és a dir, com els valors que promouen el manteniment de l'equilibri dinàmic entre la natura i l'acció humana, derivats de la identificació i coneixement dels riscos més importants per a la sostenibilitat del medi.
Español: También hay que destacar los valores ecológicos que resultan del estudio de esta materia, entendidos en el sentido más amplio de la palabra, es decir, como valores que promueven el mantenimiento del equilibrio dinámico entre la naturaleza y la acción humana, derivados de la identificación y el conocimiento de los riesgos más importantes para la sostenibilidad del medio.
Català: Per a la celebració del procés electoral es constituirà, 30 dies abans de les eleccions, una mesa electoral.
Español: Para la celebración del proceso electoral se constituirá, 30 días antes de las elecciones, una mesa electoral.
Català: a) L'incompliment dels acords dels òrgans col·legials.
Español: a) El incumplimiento de los acuerdos de los órganos colegiales.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del lloc o llocs de treball ocupats es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals segons si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb les del lloc de treball o llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del puesto o puestos de trabajo ocupados se realizará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos según si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las del puesto de trabajo o puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: 6.4 El Consell Regulador estudiarà i experimentarà l'aplicació de noves pràctiques culturals, tractaments o tècniques de conreu que constitueixin un avanç en la tècnica vitícola i es comprovi que afecten favorablement la qualitat del raïm i del vi produït.
Español: 6.4 El Consejo Regulador estudiará y experimentará la aplicación de nuevas prácticas culturales, tratamientos o técnicas de cultivo que constituyan un avance en la técnica vitícola y se compruebe que afectan favorablemente a la calidad de la uva y del vino producido.