BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni quedarà prorrogat automàticament, en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, per períodes d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 6 del present conveni.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado, al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por períodos de un año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia de conformidad con lo que establece el artículo 6 de este Convenio.
Català: Estadística estructural i estadística conjuntural.
Español: Estadística estructural y estadística coyuntural.
Català: Tramitacions i legalització.
Español: Tramitaciones y legalización.
Català: Sens perjudici de les justificacions que, en qualsevol moment, es puguin exigir per la no-assistència al treball, la corresponent baixa mèdica oficial haurà de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació de baixa, dintre del temps previst per la llei.
Español: Sin perjuicio de las justificaciones que, en cualquier momento, se puedan exigir por la no asistencia en el trabajo, la correspondiente baja médica oficial deberá de presentarse los oportunos informes semanales de confirmación de baja, dentro del tiempo previsto por la ley.
Català: Les persones que s'hagin d'entrevistar hauran d'aportar per escrit una breu presentació i un curriculum vitae d'un màxim de dues pàgines a doble cara.
Español: Las personas que deban ser entrevistadas aportarán por escrito una breve presentación y un curriculum vitae de un máximo de dos páginas a doble cara.
Català: 3.2 Les estades hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'agost de 2009, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las estancias deberán finalizar como máximo el 31 de agosto de 2009, excepto en los casos previstos en la presente convocatoria.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar l'atorgament de les subvencions és de sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de las subvenciones es de seis meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: Construcció de pau a través de la consolidació de la xarxa de drets humans de l'Asociación Campesina del Valle del Río Cimitarra (Colòmbia).
Español: Finalidad: Construcción de paz a través de la consolidación de la red de derechos humanos de la Asociación Campesina del Valle del Río Cimitarra (Colombia).
Català: De 5.001 endavant: 4.
Español: De 5.001 en adelante: 4.
Català: C=Comandaments; IM=Import mensual; IA=Import anual
Español: J=Jefaturas; IM=Importe mensual; IA=Importe anual
Català: És l'operari que fa, directament o amb l'ajuda dels ajudants, les operacions d'explotació i manteniment del centre, les seves instal·lacions i exteriors; fa al muntatge, l'ajust i la posada al punt de tot tipus d'instal·lacions de mesura, regulació i control simple o automàtic de temperatura, de previsions de cabals, de poder calorífic i de nivells analitzadors d'aigua i similars, etc. Neteja les sales de màquines, les instal·lacions, els quadres elèctrics, els transformadors, el taller, etc. Fa el muntatge de tarimes, estrades, escenaris i seients, i fa la posada en funcionament d'altaveus, equips de música, projeccions, etc. per al normal desenvolupament de les activitats del centre.
Español: Es el operario que realiza, directamente o con la ayuda de los ayudantes, las operaciones de explotación y mantenimiento del centro, sus instalaciones y exteriores; hace el montaje, el ajuste, y la puesta a punto de todo tipo de instalaciones de medida, regulación y control simple o automático de temperatura, previsiones de caudales, de poder calorífico, de niveles analizadores de agua y similares, etc. Limpia las salas de máquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, taller etc. Hace el montaje de tarimas, estrados, escenarios, asientos, hace la puesta en funcionamiento de altavoces, equipos de música, proyección, etc., para el normal desarrollo de las actividades del centro.
Català: b) Recuperar el dissolvent utilitzat i reutilitzar-lo.
Español: b) Recuperar el disolvente utilizado y reutilizarlo.
Català: 10.1 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària un cop l'any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat per la presidència, per la vicepresidència en cas que la substitueixi, a iniciativa pròpia o quan ho demani una de les entitats consorciades.
Español: 10.1 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por la presidencia, por la vicepresidencia en caso que la sustituya, a iniciativa propia o cuando lo pida una de las entidades consorciades.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Barcelona, c. Muntaner 221, 08036 Barcelona, així com a l'Ajuntament de Calaf.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes deseen examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona, c. Muntaner 221, 08036 Barcelona, así como en el Ayuntamiento de Calaf.
Català: 7.1 Els criteris d'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria són els que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril.
Español: 7.1 Los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas por esta convocatoria son los que establece el artículo 24 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'una activitat de caràcter cultural a l'aire lliure, al terme municipal de Deltebre.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de una actividad de carácter cultural al aire libre, en el término municipal de Deltebre.
Català: h) Transferències de dades a països tercers: no.
Español: h) Transferencias de datos en países terceros: no.
Català: b) Cost aproximat de les obres, segons estimació del projecte bàsic 182.852,15 €.
Español: b) Coste aproximado de las obras, según estimación del proyecto básico 182.852,15 €.
Català: per acord, limitacions en funció de les necessitats del servei.
Español: acuerdo, limitaciones en función de las necesidades del servicio.
Català: f) Estar en possessió dels coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, del 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: f) Estar en posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Es considera que existeixen les causes a què es refereix aquest apartat
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este apartado
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que 22 de les edificacions del Catàleg es troben dins l'hàbitat d'interès comunitari “9340 Alzinars i carrascars” i, desprès d'una anàlisi individualitzada, conclou en la seva viabilitat ambiental.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que 22 de las edificaciones del Catálogo se encuentran dentro del hábitat de interés comunitario “9340 Encinares y carrascales” y, después de un análisis individualizado, concluye en su viabilidad ambiental.
Català: El Pla parcial localitzarà aquelles reserves no fixades, en la quantia i amb les condicions indicades per a cada sector.
Español: El Plan parcial localizará aquellas reservas no fijadas, en la cuantía y con las condiciones indicadas para cada sector.
Català: Una còpia del cens es posarà a disposició del Comitè d'Empresa o Delegat de Personal en el seu cas.
Español: Una copia del censo se pondrá a disposición del Comité de Empresa o Delegado de Personal en su caso.
Català: Els pactes o acords addicionals presos per l'empresa i el treballador o treballadors en l'aplicació de plusos diversos, s'han de respectar tots i cada un d'ells.
Español: Los pactos o acuerdos adicionales tomados por la empresa y el trabajador o trabajadores en aplicación de pluses varios, se respetarán todos y cada uno de ellos.
Català: El president pot convocar el Ple amb caràcter urgent quan les circumstàncies ho exigeixin.
Español: El presidente puede convocar el Pleno con carácter urgente cuando las circunstancias lo exijan.
Català: a) Les associacions que pertanyin a una federació, moviment o coordinadora que rebi subvencions de les línies gestionades per la Direcció General de Joventut, han de presentar la seva sol·licitud de forma conjunta a través de la seva federació, moviment o coordinadora.
Español: a) Las asociaciones que pertenezcan a una federación, movimiento o coordinadora que reciba subvenciones de las líneas gestionadas por la Dirección General de Juventud, deberán presentar su solicitud de forma conjunta a través de su federación, movimiento o coordinadora.
Català: f) Dirigir el funcionament del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: f) Dirigir el funcionamiento del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Ocupació i de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Empleo y de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: .1 La informació continguda en les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara d'aquesta convocatòria quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: .1 La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la presente convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedaran exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido a la convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, per la qual es fa públic el nomenament de membres del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, por la que se hace público el nombramiento de miembros del Consejo Social.
Català: Jornada de treball a l'exterior: sistema de treball continu mitjançant 3 relleus i 4 equips
Español: Jornada de trabajo en exterior: sistema de trabajo continuo mediante 3 relevos y 4 equipos
Català: 3.1 La inscripció registral no té efectes constitutius, i no confereix més drets que la constància dels actes i dades dels quals porta causa.
Español: 3.1 La inscripción registral no tiene efectos constitutivos, y no confiere más derechos que la constancia de los actos y datos de las cuales trae causa.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Consell Regional de Tànger-Tetouan-Alhoceima (CRTTA).
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y el Consejo Regional de Tánger-Tetuán-Alhucemas (CRTTA).
Català: La neteja viària del recinte.
Español: Limpieza viaria del recinto.
Català: 607 Instal·lacions i equips de criança i de cultiu
Español: 607 Instalaciones y equipos de cría y de cultivo
Català: 3- Descripció del traçat: la xarxa de distribució comença a la conducció PE-160 existent al camí de Can Maristany, des d'aquesta es ramificaran cap a l'interior de la urbanització les xarxes en polietilè PE-160, PE-110, PE-90 i PE-63 per proveir tota la urbanització les Pinedes d'Armengol, terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: 3- Descripción del trazado: la red de distribución empieza en la conducción PE-160 existente en el camino de Can Maristany, desde esta se ramificarán hacia el interior de la urbanización las redes en polietileno PE-160, PE-110, PE-90 y PE-63 para abastecer a toda la urbanización Les Pinedes d'Armengol, término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Atenent les dimensions de l'obra projectada, concebuda en gran part en terraplè; les necessitats importants d'àrids, i l'impacte sobre el paisatge, el 27 de març de 2006 es va sol·licitar més informació sobre les alternatives als enllaços a diferent nivell, la disminució de la cota de la rasant de la carretera per disminuir les necessitats d'àrids i l'impacte sobre el paisatge, i la concreció sobre els terrenys de préstec previstos.
Español: Atendiendo a las dimensiones de la obra proyectada, concebida en gran parte en terraplén; a las importantes necesidades de áridos, y al impacto sobre el paisaje, el 27 de marzo de 2006 se solicitó más información sobre las alternativas a los enlaces a diferente nivel, la disminución de la cota de la rasante de la carretera para disminuir las necesidades de áridos y el impacto sobre el paisaje, y la concreción sobre los terrenos de préstamo previstos.
Català: Coneixement pràctic referent a la legislació de les entitats jurídiques, atenció al ciutadà, redacció de documents, tramitació d'expedients, arxiu.
Español: Conocimiento práctico referente a la legislación de las entidades jurídicas, atención al ciudadano, redacción de documentos, tramitación de expedientes, archivo.
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni, davant la creixent implantació de
Español: Las partes firmantes de este Convenio ante la creciente implantación de
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 13 de desembre del 2000.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 13 de diciembre de 1999.
Català: Poden ser membres de la Junta de Govern les persones col·legiades que resideixen o tinguin despatx professional en la demarcació del Col·legi i compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser miembros de la Junta de Gobierno las personas colegiadas que residen o tengan despacho profesional en la demarcación del Colegio y cumplan los requisitos siguientes:
Català: 4.2 Els IOF es poden aplicar de manera individual o agrupada.
Español: 4.2 Los IOF se pueden aplicar de forma individual o agrupada.
Català: c) Pla de treball detallat pel període pel qual sol·licita la renovació de la beca, amb el vistiplau del director del treball.
Español: c) Plan de trabajo detallado para el período para el que solicita la renovación de la beca, con el visto bueno del director de trabajo.
Català: Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal conforme a l'article 37.3.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal de conformidad con el artículo 37.3.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tenen la consideració de despeses d'equipament les que s'han produït amb motiu de l'adquisició d'elements de l'immobilitzat, diferents de terrenys i edificis, afectats per l'activitat subvencionada: maquinària, mobiliari, equips d'informàtica, elements de transport i altre equipament vinculats a:
Español: Tendrán la consideración de gastos de equipamiento los ocasionados en motivo de la adquisición de elementos del inmovilizado, diferente de terrenos y edificios afectados en la actividad subvencionada: maquinaría, mobiliario, equipos informáticos, elementos de transporte y otro equipamiento vinculados a:
Català: L'empresa ha de designar la persona afectada per la permuta, la qual, atès el caràcter provisional de la situació, s'ha de reincorporar al seu lloc anterior quan l'embarassada es reincorpori a la feina després del part.
Español: La empresa designará a la persona que se verá afectada por la permuta, quien, por el carácter de provisionalidad de la situación, se reincorporará a su puesto anterior cuando la embarazada se reincorpore después del parto.
Català: Si transcorregut el termini de sis mesos des del requeriment no s'haguessin realitzat les aportacions previstes, el Consell de Govern, oïda l'Administració afectada, podrà procedir a suspendre l'exercici de competències mitjançant el Consorci en els termes previstos a l'article 22 dels Estatuts.
Español: Si transcurrido el plazo de seis meses desde el requerimiento no se hubiesen realizado las aportaciones previstas, el Consejo de Gobierno, oída la Administración afectada, podrá proceder a suspender el ejercicio de competencias mediante el Consorcio en los términos previstos en el artículo 22 de los Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3617/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de nou elements ferroviaris propietat de la Fundación de los Ferrocarriles Españoles (FFE).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3617/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de nueve elementos ferroviarios propiedad de la Fundación de los Ferrocarriles Españoles (FFE).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: El termini màxim per al desenvolupament i execució del procés, serà de tres anys a comptar des de l'endemà de la publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: El plazo máximo para el desarrollo y ejecución del proceso, será de tres años a contar desde el día siguiente de la publicación de la oferta pública de empleo.
Català: e) Promoció de la sensibilització social pel que fa a la diversitat familiar, i foment de la participació activa dels membres de la família en la comunitat (fins a 10 punts).
Español: e) Promoción de la sensibilización social con respecto a la diversidad familiar, y fomento de la participación activa de los miembros de la familia en la comunidad (hasta 10 puntos).
Català: matèries primeres de qualitat.
Español: materias primeras de calidad.
Català: Experiència mínima de 3 anys en tasques de gestió i tramitació administrativa.
Español: Experiencia mínima de 3 años en tareas de gestión y tramitación administrativa.
Català: Adaptar el sistema de terres actual, en la zona del nou edifici, amb cable de coure de 95 mm2 de secció soterrat a 0,80 metres de fondària.
Español: Adaptar el sistema de tierras actual, en la zona del nuevo edificio, con cable de cobre de 95 mm2 de sección enterrado a 0,80 metros de profundidad.
Català: També queda en suspens el pagament mentre no hi hagi una acreditació fefaent de la col·locació d'un cartell publicitari, d'acord amb el que es disposa a la norma 7a.
Español: También queda en suspenso el pago mientras no haya una acreditación fehaciente de la colocación de un cartel publicitario, de acuerdo con lo que se dispone en la norma 7ª.
Català: El criteri de la lletra n) tindrà una valoració de 0 a 1 punt.
Español: El criterio de la letra n) tendrá una valoración de 0 a 1 punto.
Català: En aquells casos en que no sigui possible l'adopció d'un acord satisfactori per ambdues parts, la direcció de l'EAP lliurarà als professionals el calendari actual d'activitat d'acord amb els criteris establerts en la normativa vigent dels EAP (de dilluns a dissabte en torns de 6 hores).
Español: En aquellos casos en que no sea posible la adopción de un acuerdo satisfactorio por ambas partes, la dirección del EAP entregará a los profesionales el calendario actual de actividad de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa vigente de los EAP (de lunes a sábado en turnos de 6 horas).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, del 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, del 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos, i els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, y los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Les qüestions a analitzar per la Comissió Paritària han de
Español: Las cuestiones a analizar por la Comisión Paritaria han de ser
Català: Tanmateix, la seva vigència resta supeditada a la del Conveni de col·laboració en matèria tributària de data 14 de novembre de 2017.
Español: Sin embargo, su vigencia queda supeditada a la del Convenio de colaboración en materia tributaria de fecha 14 de noviembre de 2017.
Català: Propostes de millora sobre la tipologia dels serveis i característiques de les unitats mòbils (fins a 2 punts)
Español: Propuestas de mejora sobre la tipología de los servicios y características de les unidades móviles (hasta 2 puntos).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa favorablement la Modificació amb la condició que les activitats que s'hi desenvolupin es tramitin d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i, en el cas de l'activitat de recollida i transferència de residus de la construcció que contenen amiant, s'adeqüi a la previsió d'instal·lacions establerta pel PROGROC.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente la Modificación con la condición de que las actividades que se desarrollen se tramiten de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y en el caso de la actividad de recogida y transferencia de residuos de la construcción que contienen amianto se adecue a la previsión de instalaciones establecida por PROGROC.