BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 de desembre de 2002.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 de diciembre de 2002.
Català: g) La persona en situació de reserva de plaça, que obtingui nova destinació mitjançat la seva participació en concurs de trasllat, podrà quedar en la mateixa situació sempre que presenti la corresponent sol·licitud dins del termini establert per a la presa de possessió.
Español: g) La persona en situación de reserva de plaza, que obtenga nuevo destino mediante su participación en concurso de traslado, podrá quedar en la misma situación siempre que presente la correspondiente solicitud dentro del plazo establecido para la toma de posesión.
Català: El projecte està inclòs en la programació d'actuacions en grans eixos viaris pel període 2005-2009, aprovades per Acord de Govern de data 28 de desembre de 2004.
Español: El proyecto está incluido en la programación de actuaciones en grandes ejes viarios para el período 2005-2009, aprobadas por Acuerdo de Gobierno de fecha 28 de diciembre de 2004.
Català: L'atorgament dels ajuts s'acull al Reglament núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses (DOCE L 10, de 13.1.2001) i té l'autorització de la Comissió Europea pel que es refereix als ajuts atorgats a empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea, ajut N 176/03.
Español: El otorgamiento de las ayudas se acoge al Reglamento núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE de las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (DOCE L 10, de 13.1.2001) y tiene la autorización de la Comisión Europea por el que se refiere a las ayudas otorgadas a empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ayuda N 176/03.
Català: a.2.3) Exercici en l'especialitat d'EES i ALL (màxim 3 punts).
Español: a.2.3) Ejercicio en la especialidad de EES y ALL (máximo 3 puntos).
Català: El temps utilitzat pels delegats de Prevenció pel desenvolupament de les funcions previstes en la LPRL es considera com a exercici de funcions de representació a efectes de la utilització d'hores mensuals retribuïdes previst en l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de Prevención para el desarrollo de las funciones previstas en la LPRL se considera como ejercicio de funciones de representación al efecto de la utilización de horas mensuales retribuidas previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el supòsit d'obres de reforma, cal adjuntar, a més, plànols explicatius de l'estat actual de l'edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l'estat actual de l'element o edifici, així com la seva relació amb l'entorn.
Español: En el supuesto de obras de reforma, deben adjuntarse, además, planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio, así como su relación con el entorno.
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Antonio Baena Diaz i M. Ángeles Ramos Herrera contra la Resolució d'11 de març de 1996 de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge que va desestimar el recurs ordinari contra la Resolució de 25 de març de 1994 del Servei Territorial de Barcelona, els actes del qual declarem nuls i sense cap efecte per prescripció de la sanció imposada per infracció del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968.	Fallamos: que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Antonio Baena Díaz y doña María Ángeles Ramos Herrera contra la Resolución de 11 de marzo de 1996 de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda que desestimó el recurso ordinario contra la Resolución de 25 de marzo de 1994 del Servicio Territorial de Barcelona, cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno por prescripción de la sanción impuesta por infracción del Reglamento de viviendas de protección oficial de 24 de julio de 1968.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de març de 2009 i de 18 de juny de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y de 18 de junio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Titulars Cadastrals:
Español: Titulares Catastrales:
Català: És a l'empara d'aquesta Llei que l'Ajuntament de Barcelona ha aprovat el planejament que, més que permetre ordena, la transferència de sostre edificable.
Español: Es al amparo de esta Ley que el Ayuntamiento de Barcelona ha aprobado el planeamiento que, más que permitir ordena, la transferencia de techo edificable.
Català: Conductor ha de percebre 297,85 euros bruts per mes.
Español: El conductor percibirá 297,85 euros brutos por mes.
Català: Els imports de les successives bestretes seran objecte de regularització i compensació una vegada es presenti la justificació de la despesa efectivament produïda, per tal d'assegurar que els imports definitius s'ajusten estrictament a la despesa justificada.
Español: Los importes de los sucesivos anticipos serán objeto de regularización y compensación una vez se presente la justificación del gasto efectivamente producida, para asegurar que los importes definitivos se ajustan estrictamente al gasto justificado
Català: Amb vista a garantir el compliment efectiu de les limitacions sobre preus màxims de venda dels habitatges subjectes a qualsevol règim de protecció pública, mentre sigui vigent la qualificació corresponent, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i els ajuntaments poden delimitar àrees en les quals tant les primeres com les ulteriors transmissions oneroses d'habitatges quedin subjectes a l'exercici dels drets de tanteig i de retracte, d'acord amb el que estableix l'article 172, a l'exercici del dret de venda a carta de gràcia o a qualsevol altra garantia regulada per la legislació aplicable.
Español: De cara a garantizar el cumplimiento efectivo de las limitaciones sobre precios máximos de venta de las viviendas sujetas a cualquier régimen de protección pública, mientras sea vigente la calificación correspondiente, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y los ayuntamientos pueden delimitar áreas en las cuales tanto las primeras como las ulteriores transmisiones onerosas de viviendas queden sujetas al ejercicio de los derechos de tanteo y de retracto, de acuerdo con lo establecido por el artículo 172, al ejercicio del derecho de venta a carta de gracia o a cualquier otra garantía regulada por la legislación aplicable.
Català: Vetllar pel correcte manteniment de la informació disponible en el Registre de Defensa de la Competència.
Español: Vigilar el correcto mantenimiento de la información disponible en el Registro de Defensa de la Competencia.
Català: Per tenir dret a aquest subsidi només s'exigeix el requisit que el fill i/o cònjuge minusvàlid tingui reconeguda la condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual de l'organisme competent d'assistència a minusvàlids o reconeguda la condició de minusvalia en un 33% o un percentatge superior per part de l'organisme competent d'assistència a minusvàlids.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que el hijo y/o cónyuge minusválido tenga reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual del Organismo competente de asistencia a minusválidos o reconocida su condición de tal en grado igual o superior al 33% por el Organismo competente de asistencia a minusválidos.
Català: c) Promoure les pràctiques de gestió orientada als resultats i incorporar progressivament la direcció per objectius.
Español: c) Promover las prácticas de gestión orientada a los resultados e incorporar progresivamente la dirección por objetivos.
Català: a) Serveis socials d'atenció a la gent gran i, en concret, la gestió dels serveis de la Residència Geriàtrica Sant Antoni de Vielha i del Centre de dia per a gent gran de Vielha.
Español: a) Servicios sociales de atención a la gente mayor y, en concreto, la gestión de los servicios de la Residencia Geriátrica San Antoni de Vielha y del Centro de día para gente mayor de Vielha.
Català: 5.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, cal presentar un document adjunt on s'expliquin clarament els apartats següents:
Español: 5.3 Junto con el impreso de solicitud debe presentarse un documento adjunto en el que se expliquen claramente los apartados siguientes:
Català: Aquesta falta de sobreample a la plataforma provoca que difícilment es puguin creuar dos vehicles pesants sense que un cedeixi el pas a l'altre i genera elevats riscos per a la circulació.
Español: Esta falta de sobreancho en la plataforma provoca que difícilmente se puedan cruzar dos vehículos pesados sin que uno ceda el paso al otro, y genera elevados riesgos para la circulación.
Català: Transcornejo, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 17.000 m3 d'àrids en una finca de la seva propietat situada en zona de policia de la riera de la Selva, al terme municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès).
Español: Transcornejo, SA, ha solicitado autorización para extraer 17.000 m3 de áridos en una finca de su propiedad situada en zona de policía de la riera de la Selva, en el término municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès).
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT que està prevista per als dies 2 i 7 de juny i 12, 14, 19 i 21 de setembre de 2016, amb una durada de dues hores (per a l'ensenyament secundari de 8.00 a 10.00 hores, per a l'ensenyament primari de 9.00 a 11.00 hores, en cas de torn de tarda o nocturn les dues primeres hores del torn i els centres que tinguin un horari diferent sempre seran les dues primeres hores de l'horari d'entrada), i que afecta el personal docent no universitari (funcionari, interí i substitut) del Departament d'Ensenyament, del Departament de Justícia i dels centres d'educació especial públics, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT que está prevista para los días 2 y 7 de junio y 12, 14, 19 y 21 de septiembre de 2016, con una duración de dos horas (para la enseñanza secundaria de 8.00 a 10.00 horas, para la enseñanza primaria de 9.00 a 11.00 horas, en caso de turno de tarde o nocturno las dos primeras horas del turno y los centros que tengan un horario diferente siempre serán las dos primeras horas del horario de entrada), y que afecta al personal docente no universitario (funcionario, interino y sustituto) del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Justicia y de los centros de educación especial públicos, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada fins al dia 5 de setembre de 2000.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración hasta el día 5 de septiembre de 2000.
Català: La delegació de l'assistència o la substitució dels representants del Govern de l'Estat haurà de recaure en una persona que tingui el càrrec amb rang de Secretaria d'Estat o de Subsecretaria, com a mínim.
Español: La delegación de la asistencia o la sustitución de los representantes del Gobierno del Estado deberá recaer en una persona que ostente el cargo con rango de Secretaría de Estado o de Subsecretaría, como mínimo.
Català: d) Comunicar al jutjat la concessió de la vènia.
Español: d) Comunicar al juzgado la concesión de la venia.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica mitjançant aquest edicte a les persones que es detallen a l'annex que atès que l'embarcació de la que en són propietaris es troba a la zona portuària de la platja dels Pescadors de Badalona, sense títol d'ocupació, presentant senyals d'absència de navegació i de manteniment la qual cosa permet presumir-ne la situació d'abandonament i que aquesta situació representa un risc per a les persones usuàries de la platja i és un clar perjudici per la imatge de la façana litoral del municipi que cal corregir immediatament, se'ls insta a que retirin l'embarcació de la seva propietat del domini públic, amb el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte de notificació, advertint-los de la seva responsabilitat davant qualsevol efecte causat per dita embarcació fins a la seva completa retirada.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica mediante este edicto a las personas que se detallan en el anexo que visto que la embarcación de la que son propietarios se encuentra en la zona portuaria de la playa de los Pescadores de Badalona, sin título de ocupación, presentando señales de ausencia de navegación y de mantenimiento lo cual permite presumir la situación de abandono y que esta situación representa un riesgo para las personas usuarias de la playa y es un claro perjuicio por la imagen de la fachada litoral del municipio que hay que corregir inmediatamente, se los insta a que retiren la embarcación de su propiedad del dominio público, con el plazo máximo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación del presente edicto de notificación, advirtiéndolos de su responsabilidad ante cualquier efecto causado por dicha embarcación hasta su completa retirada.
Català: 6.3 Aprovar la modificació de l'àmbit territorial de les diferents demarcacions que actualment configuren l'organització del Col·legi de Catalunya.
Español: 6.3 Aprobar la modificación del ámbito territorial de las diferentes demarcaciones que actualmente configuran la organización del Colegio de Cataluña.
Català: En sessió de 27 de setembre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Roda de Barà va aprovar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, el canvi de denominació del municipi, que passa a denominar-se Roda de Berà.
Español: En sesión de 27 de septiembre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Roda de Barà aprobó, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el cambio de denominación del municipio, que pasa a denominarse Roda de Berà.
Català: Estan exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència a i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia a y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad.
Català: a) Representar legalment el Consell i exercir les accions que la llei i el present reglament li atribueixen.
Español: a) Representar legalmente al Consejo y ejercer las acciones que la ley y el presente reglamento le atribuyan.
Català: 12.2 Corresponen a la gerència les funcions executives i les competències que específicament li encomani el president o li delegui el Consell Rector.
Español: 12.2 Corresponden a la gerencia las funciones ejecutivas y las competencias que específicamente le encargue el presidente o le delegue el Consejo Rector.
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma adecuada para garantizar su estabilidad y situarlas de forma que se minimice el riesgo de deslizamiento por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Poden arribar fins als 2 m únicament amb reixa metàl·lica o tanca vegetal.
Español: Pueden llegar hasta los 2 m únicamente con reja metálica o valla vegetal.
Català: Vist que mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 1996 es va nomenar el senyor Pedro Campoy Rebollo president suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona;
Español: Visto que mediante la Resolución de 10 de julio de l996 se nombró al señor Pedro Campoy Rebollo presidente suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona;
Català: h) Haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o tenir-ne l'exempció total;
Español: h) Haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total;
Català: En aquest cas s'entén concedida l'excepció quan, motivadament, es dicti la resolució de concessió.
Español: En este caso se entiende concedida la excepción cuándo, motivadamente, se dicte la resolución de concesión.
Català: c) Antiguitat de l'empresa, sense interrupció de l'activitat, havent assolit un prestigi reconegut en el conjunt de la societat catalana.
Español: c) Antigüedad de la empresa, sin interrupción de la actividad, habiendo alcanzado un prestigio reconocido en el conjunto de la sociedad catalana.
Català: Coneixements de la normativa del procediment administratiu i del règim sancionador.
Español: Conocimientos de la normativa del procedimiento administrativo y del régimen sancionador.
Català: També s'aplica el que preveu el 14è Conveni col·lectiu en matèria de pauses (fragment transcrit més amunt) en aquelles dependències en què, havent modificat el règim de pauses conforme al que assenyala aquest Conveni, convingui excepcionalment reprendre l'aplicació del règim anterior.
Español: Asimismo, se aplicará lo previsto en el 14º Convenio colectivo en materia de pausas (reproducido más arriba) para aquellas dependencias en las que, habiéndose modificado el régimen de pausas conforme a lo señalado en este Convenio, conviniera excepcionalmente reanudar la aplicación del régimen anterior.
Català: Les que estableixi l'autorització.
Español: Las que establece la autorización.
Català: Interconnexió de components.
Español: Interconexión de componentes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del dia 12 de juliol de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Asociación Empresarial de Restauración Colectiva AERCOCAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 12 de julio de 2021, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Asociación Empresarial de Restauración Colectiva AERCOCAT, cuyos ámbitos son:
Català: A aquest efecte, es proposa principalment incorporar a l'àmbit de sòl urbà industrial de 14.427 m², una superfície d'uns 737,84 m² classificada de sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatge (clau PAI) pel planejament vigent, i qualificar com a parcs i jardins (PJ) un petit espai en el seu costat sud, que millora paisatgísticament la confluència de la riera de Clarà amb el riu Llobregat.
Español: A este efecto, se propone principalmente incorporar en el ámbito de suelo urbano industrial de 14.427 m², una superficie de unos 737,84 m² clasificada de suelo no urbanizable de protección natural y paisaje (clave PAI) por el planeamiento vigente, y calificar como parques y jardines (PJ) un pequeño espacio en su lado sur, que mejora paisajísticamente la confluencia de la riera de Clarà con el río Llobregat.
Català: 25.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 25.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte edificios o locales será necesario demostrar la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Ajuntament de Bovera (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Bovera (Garrigues).
Català: En data 30 de novembre de 2010 l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica emet un informe sobre la documentació complementària de l'estudi d'impacte acústic.
Español: En fecha de 30 de noviembre de 2010 la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa emite un informe sobre la documentación complementaria del estudio de impacto acústico.
Català: Contingut de l'assistència constituïda judicialment
Español: Contenido de la asistencia constituida judicialmente