BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditar el títol jurídic que habiliti l'ocupació, el qual haurà de ser anterior a les dates de l'aprovació inicial de la modificació del pla general metropolità.
Español: Acreditar el título jurídico que habilite la ocupación, el cual deberá ser anterior a las fechas de la aprobación inicial de la modificación del plan general metropolitano.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2021,
Català: Vetllar perquè l'aportació econòmica efectuada de la Fundació La Caixa es destini correctament.
Español: Velar para que la aportación económica efectuada de la Fundación La Caixa se destine correctamente.
Català: 5.4 Interpretació de la informació subministrada per les centrals electròniques i esborrament de memòries de les centrals.
Español: 5.4 Interpretación de la información suministrada por las centrales electrónicas y borrado de memorias de las centrales.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels IX Premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los IX Premios El CAC en la escuela.
Català: L'article 199 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que el Govern ha de garantir la gratuïtat de l'escolarització dels ensenyaments a què fa referència l'article 5.2. de l'esmentada llei i ha de sostenir amb els recursos econòmics necessaris els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, d'acord amb la programació educativa.
Español: El artículo 199 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el Gobierno ha de garantizar la gratuidad de la escolarización de las enseñanzas a que hace referencia el artículo 5.2 de la mencionada ley y ha de sostener con los recursos económicos necesarios los centros que presten el Servicio de Educación de Cataluña, de acuerdo con la programación educativa.
Català: Física aplicada a les instal·lacions i serveis arquitectònics (Grau en Estudis d'Arquitectura).
Español: Física Aplicada a las Instalaciones y Servicios Arquitectónicos (grado en Estudios de Arquitectura).
Català: En cas positiu s'entén realitzat el pagament, i es pot portar a terme, si s'escau, la presentació de l'autoliquidació, acompanyada del certificat emès per l'entitat col·laboradora en què es faci constar el codi NRC corresponent al pagament realitzat, de manera presencial.
Español: En caso positivo, se entiende realizado el pago, y se puede llevar a cabo, si procede, la presentación de la autoliquidación, acompañada del certificado emitido por la entidad colaboradora en que se haga constar el código NRC correspondiente al pago realizado, de manera presencial.
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals de les etapes de recepció, emmagatzematge de materials, dosificació, mescla, homogeneïtzació, alimentació del forn i fusió dels processos de composició i fusió de vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales de las etapas de recepción, almacenamiento de materiales, dosificación, mezcla, homogeneización, alimentación del horno y fusión de los procesos de composición y fusión de vidrio, a partir de documentación técnica.
Català: Finca núm. 686, on s'ubiquen els jardins i el Palau de Pedralbes.
Español: Finca núm. 686, donde se ubican los jardines y el Palacio de Pedralbes.
Català: Els complements o plus salarials (coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (conocimientos especiales, complementos de puesto de trabajo, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya amb categoria d'agent auxiliar i reuneixin, a més dels requisits generals previstos a la normativa d'aplicació, els específics establerts a l'article 16 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, que es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña con categoría de agente auxiliar y reúnan además de los requisitos generales previstos en la normativa de aplicación, los específicos establecidos en el artículo 16 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball ha dictat Resolució de caducitat de l'expedient de revocació parcial de subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TANB-99246 A1, Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TANB-99246 A1, Mejora general.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, actualment la competència per tramitar aquests expedients sancionadors correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, actualmente la competencia para tramitar estos expedientes sancionadores corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tanmateix, no s'exigirà aquesta puntuació mínima a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació a la modalitat de trasllat o reingrés a un lloc de treball de la categoria i, si s'escau, especialitat que la que pertanyen.
Español: Sin embargo, no se exigirá esta puntuación mínima a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino a la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo de la categoría y, en su caso, especialidad a la que pertenecen.
Català: Quan l'accés es realitzi exclusivament per aquest sistema s'instal·larà un aparell per cada 20 places o fracció.
Español: Cuando el acceso se realice exclusivamente por este sistema se instalará un aparato por cada 20 plazas o fracción.
Català: Planifica estratègies i activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica relacionant-les amb les característiques individuals i del grup al qual van dirigides.
Español: Planifica estrategias y actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación lógico-matemática relacionándolas con las características individuales y del grupo al que van dirigidas.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació d'un requeriment a l'entitat Pulidores Sid, SLL, amb NIF B63056626, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 1137-05-2003.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de un requerimiento a la entidad Pulidores Sid, SLL, con NIF B63056626, pero no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 1137-05-2003.
Català: Es continuen regint per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/424/2008, de 22 de setembre, els expedients administratius corresponents a les convocatòries de subvencions en les quals es preveu l'aplicació de les bases reguladores indicades.
Español: Se continúan rigiendo por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/424/2008, de 22 de septiembre, los expedientes administrativos correspondientes a las convocatorias de subvenciones en las cuales se prevé la aplicación de las bases reguladoras indicadas.
Català: .4 El formulari de sol·licitud es trobarà a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio, a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials, i es presentarà en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El formulario de solicitud se encontrará en la página web http://www.gencat.net/educacio, en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales, y se presentará en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Avinyonet del Penedès i d'Olèrdola, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Avinyonet del Penedès y de Olèrdola, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: d) Les paperetes que només s'hagin emplenat parcialment pel que fa al nombre de candidats que hi concorrin però que reuneixin tots els requisits de validesa, s'han de considerar vàlides respecte a les persones i als càrrecs expressats.
Español: d) Las papeletas que solo se hayan llenado parcialmente en lo que concierne al número de candidatos que concurran pero que reúnan todos los requisitos de validez, deben considerarse válidas con respecto a las personas y a los cargos expresados.
Català: Junta de compensació del PERI del sector Perú-Pere IV, de Barcelona
Español: Junta de compensación del PERI del sector Perú-Pere IV, de Barcelona
Català: -5 El finançament de la pròrroga d'aquest Programa anirà a càrrec de recursos provinents del Fons Social Europeu i de fons extraordinaris del pressupost de la Generalitat de Catalunya fins a completar la totalitat del cost.
Español: -5 La financiación de la prórroga de este Programa irá a cargo de recursos provenientes del Fondo Social Europeo y de fondos extraordinarios del presupuesto de la Generalitat de Catalunya hasta completar la totalidad del coste.
Català: b) Gestionar i tramitar les situacions administratives i les incidències del personal d'administració i serveis adscrit als serveis territorials.
Español: b) Gestionar y tramitar las situaciones administrativas e incidencias del personal de administración y servicios adscrito a los servicios territoriales.
Català: En el cas que un empleat públic no doni el seu consentiment, ho haurà de manifestar de forma explícita, mitjançant escrit dirigit al Servei de Prevenció de Riscos, en el que es manifesti la seva voluntat de no ser sotmès a la vigilància.
Español: En el caso de que un empleado/da público no dé su consentimiento, lo tendrá que manifestar de forma explícita mediante escrito dirigido al Servicio de Prevención de Riesgos en el que se manifieste su voluntad de no ser sometido a la vigilancia.
Català: Jornada especial de la brigada d'enllumenat:
Español: Jornada especial de la brigada de iluminación.
Català: Col·labora excepcionalment amb el personal en aquelles tasques que pel seu excés de pes no pugui realitzar sol.
Español: Colabora excepcionalmente con el personal en aquellas tareas que por su exceso de peso no pueda realizar solo.
Català: renunciar a la plaça assignada i, consegüentment, no serà
Español: plaza asignada y, consecuentemente, no será de aplicación lo que
Català: Saldo pendent el 30 de gener de 2014 (sense incloure-hi interessos ni costes): 22.575,38 €
Español: Saldo pendiente a 30 de enero de 2014 (sin incluir intereses ni costas): 22.575,38 €
Català: D'entre les dues alternatives restants l'estudi d'impacte ambiental assenyala l'alternativa 2 com la més adequada des del punt de vista de la conservació de la ribera del Segre, sobretot pel menor valor ecològic del tram de riu afectat i també per la major alçada que assolirà el viaducte, de manera que permeti un més gran desenvolupament de la vegetació de ribera.
Español: De entre las dos alternativas restantes el estudio de impacto ambiental señala la alternativa 2 como la más adecuada desde el punto de vista de la conservación de la ribera del Segre, sobre todo por el menor valor ecológico del tramo de río afectado y también por la mayor altura que alcanzará el viaducto, permitiendo un mayor desarrollo de la vegetación de ribera.
Català: A aquest efecte han de presentar una sol·licitud de destinació provisional per al curs 2017-2018 d'acord amb les instruccions i el termini que estableixi la resolució esmentada.
Español: A este efecto tienen que presentar una solicitud de destino provisional para el curso 2017-2018 de acuerdo con las instrucciones y el plazo que establezca la resolución mencionada.
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d'activitats que promoguin, entre els més joves, hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i social, i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors.
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan, entre los más jóvenes, hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respeto a nuestro entorno medioambiental y social, y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores.
Català: Aquesta liquidació s'efectua d'acord amb les dades, antecedents i altres elements de què disposi l'Agència respecte de la facturació de l'entitat.
Español: Esta liquidación se efectúa de acuerdo con los datos, antecedentes y otros elementos de que disponga la Agencia respecto de la facturación de la entidad.
Català: b) Atribuir al Síndic de Greuges la condició d'Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, en l'àmbit d'actuació que estableixen els articles 3.1 i 69.
Español: b) Atribuir al Síndic de Greuges la condición de Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en el ámbito de actuación establecido en los artículos 3.1 y 69.
Català: En ambdues esmenes es proposava un redacció alternativa a la inicial per tal que s'hi detallés, s'entén que com a garantia addicional, la descripció tècnica de les actuacions estadístiques, amb la proposta en una d'aquestes d'introduir el concepte de fitxa descriptiva com també la informació que havia de contenir.
Español: En ambas enmiendas se proponía una redacción alternativa a la inicial a fin de detallar, se entiende que como garantía adicional, la descripción técnica de las actuaciones estadísticas, con la propuesta en una de estas de introducir el concepto de ficha descriptiva así como la información que había de contener.
Català: Si s'haguessin presentat dues o més sol·licituds abans de la publicació al BOE de la present Resolució d'ampliació, i a més una o més després de la seva publicació, serà vàlida la primera presentada després de la publicació de l'ampliació.
Español: Si se hubiesen presentado dos o más solicitudes antes de la publicación en el BOE de la presente Resolución de ampliación, y además una o varias después de su publicación, será válida la primera presentada después de la publicación de ampliación.
Català: NOTA: Consta en el Registre una CONDICIÓ RESOLUTÒRIA a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona que garanteix el pagament ajornat de la venda de l'immoble.
Español: NOTA: Consta en el Registro una CONDICIÓN RESOLUTORIA a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona que garantiza el pago aplazado de la venta del inmueble.
Català: Fita 6: se situa a l'eix del Camí Ral de Vic a Seva, a uns dos metres a l'est del marge est de la via de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de El Camí Ral de Vic en Seva, a unos dos metros al este del margen este de la vía de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Català: La declaració responsable a què es refereix l'epígraf j) de la base 17, s'ha de presentar, conjuntament amb la sol·licitud d'ajut, per part d'aquelles persones jurídiques que sol·liciten un ajut d'import superior a 10.000,00 euros.
Español: La declaración responsable a que se refiere el epígrafe j) de la base 17, será presentada, junto con la solicitud de ayuda, por aquellas personas jurídicas que solicitan una ayuda de importe superior 10.000,00 euros.
Català: Aquest espai té una amplada de 10 metres des del límit del pla cap a l'interior al costat oest, carretera de les escoles, i costat sud.
Español: Este espacio tiene una anchura de 10 metros desde el límite del llano hacia el interior en el lado oeste, carretera de las escuelas, y lado sur.
Català: e) S'admetran un màxim de dues variants.
Español: e) Se admitirán un máximo de dos variantes.
Català: La normativa s'ha de completar amb la regulació dels elements per sobre l'alçària màxima en les parcel·les A i C establint que com a màxim podran ocupar el 10% de la coberta.
Español: La normativa se tiene que completar con la regulación de los elementos por encima la altura máxima en las parcelas A y C estableciendo que como máximo podrán ocupar el 10% de la cubierta.
Català: —6 Es nomena el senyor Òscar Aparicio i Pedrosa membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Ricard Herrero i Suñer.
Español: —6 Se nombra al señor Òscar Aparicio i Pedrosa miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Ricard Herrero i Suñer.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació agrupada i l'índex d'edificabilitat neta sobre parcel·la és d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación agrupada y el índice de edificabilidad neta sobre parcela es de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: En el supòsit que la Jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries al pactat per les parts, la Comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del Conveni dins els cinc dies següents a aquell en que hi hagués resolució ferma.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes, la Comisión Negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio dentro de los 5 días siguientes a aquél en el que haya resolución firme.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest programa és regular la cooperació econòmica de la Diputació de Lleida en la realització d'obres i la prestació dels serveis de competència municipal a què fan referència els articles 66 i 67 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i preferentment, els que l'article 67 considera com de caràcter mínim.
Español: 1.1 El objeto de este programa se regular la cooperación económica de la Diputación de Lleida en la realización de obras y la prestación de los servicios de competencia municipal en que hacen referencia los artículos 66 y 67 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril y preferentemente, los que el artículo 67 considera como de carácter mínimo.
Català: Les dades d'aquest fitxer s'integren al fitxer automatitzat denominat Ajuts previs a la jubilació ordinària de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Ayudas previas a la jubilación ordinaria de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden.
Català: —10 La disminució voluntària i ocasional en el rendiment de la feina.
Español: —10 La disminución voluntaria y ocasional en el rendimiento de trabajo.
Català: —1 Nomenar el senyor Manuel Pérez Díaz membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració local, amb efectes fins al 22 de gener de 2012, en substitució de la senyora Carme García Suárez.
Español: —1 Nombrar al señor Manuel Pérez Díaz miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de la Administración local, con efectos hasta el 22 de enero de 2012, en sustitución de la señora Carme García Suárez.
Català: El repartiment de la puntuació es farà en base al percentatge de pressupost destinat a aquests grups de països prioritaris, assignant la puntuació de la manera següent, segons escaigui:
Español: El reparto de la puntuación se hará en base al porcentaje de presupuesto destinado a estos grupos de países prioritarios, asignando la puntuación del siguiente modo, según proceda: