BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també les restants normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: A=Antiguitat en l'empresa; E=Edat; MI=Mesos indemnització
Español: A=Antigüedad en la empresa; E=Edad; MI=meses indemnización
Català: Per aquest motiu, en la restauració de l'activitat extractiva, els pendents dels talussos resultants definitoris de la morfologia final hauran de ser com més suaus millor, per tal de garantir la revegetació i fixació del substrat.
Español: Por este motivo, en la restauración de la actividad extractiva, las pendientes de los taludes resultantes definitorios de la morfología final deberán ser lo más suaves posible, con el fin de garantizar la revegetación y fijación del sustrato.
Català: Regulació en funció de les emissions d'olors:
Español: Regulación en función de las emisiones de olores:
Català: adreçada al president del Patronat, qui, si és procedent,
Español: al presidente del Patronato, quien, si procede, dará su conformidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de la clau urbanística del carrer Orient 13 i 15, al terme municipal de Capmany
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de la clave urbanística de la calle Orient 13 y 15, en el término municipal de Capmany
Català: S'estableixen tres factors que depenen directament de cada treballador;
Español: Se establecen tres factores que dependen directamente de cada trabajador:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: j) Nombre d'hores d'atenció directa (hores per dia i per usuari): fins a 10 punts.
Español: j) Número de horas de atención directa (horas por día y por usuario): hasta 10 puntos.
Català: comunicació, premsa i protocol.
Español: comunicación, prensa y protocolo.
Català: 2.3 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia la facultat d'autoritzar l'assistència als cursos de formació i perfeccionament de personal adscrit a les gerències de suport judicial de Barcelona ciutat i de Barcelona comarques.
Español: 2.3 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia la facultad de autorizar la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento de personal adscrito a las gerencias de apoyo judicial de Barcelona ciudad y de Barcelona comarcas.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de naixement, nacionalitat, lloc de residència, nivell d'estudis, titulació, sector d'estudi i estudis en curs
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de nacimiento, nacionalidad, lugar de residencia, nivel de estudios, titulación, sector de estudios y estudios en curso
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Terrassa
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Terrassa
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/37/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/37/10), que se detalla al anexo 2.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat per la persona interessada per duplicat, i se n'hi retornarà un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito, el cual debe ser firmado por la persona interesada por duplicado, y devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: 20.1 La beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 La beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo previsto el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Una vegada realitzat aquest càlcul, la Delegació Territorial o la Direcció General d'Ocupació si li correspon emetrà la corresponent ordre de pagament, amb independència del resultat de la revisió posterior de la resta de documentació presentada.
Español: Una vez realizado este cálculo, la Delegación Territorial o la Dirección General de Empleo si le corresponde emitirá la correspondiente orden de pago, con independencia del resultado de la revisión posterior del resto de la documentación presentada.
Català: 3.2.1 Per a les places amb les referències 1 a 32, posseir el títol de llicenciat o equivalent o la capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: 3.2.1 Para las plazas con las referencias 1 a 32, poseer el título de licenciado o equivalente o la capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Anàlisi de l'impacte del Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament psicològic, sexual, per raó de sexe o orientació sexual i altres discriminacions a la feina.
Español: Análisis del impacto del Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso psicológico, sexual, por razón de sexo u orientación sexual y otras discriminaciones en el trabajo.
Català: En cas que s'hagi de fer un requeriment per manca d'informació o documentació essencial de la sol·licitud, es perdrà l'ordre de prelació de presentació.
Español: En el caso de que se deba hacer un requerimiento por falta de información o documentación esencial de la solicitud, se perderá el orden de prelación de presentación.
Català: Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'incís «1ª» de la disposició final primera i de l'apartat 18 de la disposició final segona del Reial decret 609/2013 –quant a l'addició del paràgraf d) a l'art. 40.2 del Reial decret 1721/2007–, així com declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya l'art. 5.2 del Reial decret 609/2013 i els art. 1.1, 2.4 i 50, apartats 6 i 7 de la Resolució de 13 d'agost de 2013.
Español: Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad del inciso «1ª» de la disposición final primera y del apartado 18 de la disposición final segunda del Real Decreto 609/2013 –en lo relativo a la adición del párrafo d) al art. 40.2 del Real Decreto 1721/2007–, así como declarar que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña el art. 5.2 del Real Decreto 609/2013 y los arts. 1.1, 2.4 y 50, apartados 6 y 7 de la Resolución de 13 de agosto de 2013.
Català: d) Import d'adjudicació: segons preus unitaris ofertats pel contractista.
Español: d) Importe de adjudicación: según precios unitarios ofertados por el contratista.
Català: Vista la Resolució ASC/1929/2007, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadanía (convocatòria de provisió núm. BE/002/07), publicada al DOGC núm. 4914, de 28.6.2007;
Español: Vista la Resolución ASC/1929/2007, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/002/07), publicada en el DOGC núm. 4914, de 28.6.2007;
Català: S'han dictat diverses propostes de resolució i vistes; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias propuestas de resolución y vistas; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Compleix les mesures de seguretat operacional i les normes de prevenció de riscos laborals i d'impacte mediambiental.
Español: - Cumple las medidas de seguridad operacional y las normas de prevención de riesgos laborales y de impacto medioambiental.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 404/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Tarragona, sobre autos de juicio verbal (exp. 404/2001).
Català: Així, determina quines són les competències que s'han d'avaluar obligatòriament, estableix els efectes que es deriven dels resultats obtinguts, que han de constar en un informe dirigit als pares, les mares o els tutors legals, i disposa el seu caràcter informatiu i orientador per als centres.
Español: Así, determina cuáles son las competencias que deben evaluarse obligatoriamente, establece los efectos que se derivan de los resultados obtenidos, que deben constar en un informe dirigido a los padres, madres o tutores legales, y dispone su carácter informativo y orientador para los centros.
Català: És qui, tenint el títol oficial corresponent, presta de manera habitual els serveis propis de la seva professió.
Español: Es quien, en posesión del título oficial correspondiente, presta de forma habitual los servicios de su profesión.
Català: d) Caràcter innovador del projecte, transversalitat de la intervenció i complementarietat de la proposta presentada en relació amb altres polítiques públiques o actuacions privades: 25 punts.
Español: d) Carácter innovador del proyecto, transversalidad de la intervención y complementariedad de la propuesta presentada en relación con otras políticas públicas o actuaciones privadas: 25 puntos.
Català: Disposicions de caràcter general, règim urbanístic del sòl i sistemes.
Español: Disposiciones de carácter general, régimen urbanístico del suelo y sistemas.
Català: La construcció del tancament comú a dues parcel·les anirà a càrrec de la que primer s'estableixi.
Español: La construcción del cierre común a dos parcelas irá a cargo de la que primero se establezca.
Català: 1021 Elaboració de peix, crustacis i mol·luscos
Español: 1021 Procesado de pescados, crustáceos y moluscos
Català: h) Aprovar el pla docent del centre i garantir-ne la publicitat.
Español: h) Aprobar el plan docente del centro y garantizar su publicidad.
Català: L'article 6.5 dels Estatuts de l'Agència preveu la possibilitat de gestionar convocatòries de beques d'altres departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 6.5 de los Estatutos de dicha Agencia prevé la posibilidad de gestionar convocatorias de becas de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'àmbit de la Unió Europea la regulació d'aquesta matèria s'articula a través de dos sistemes diferents, denominats informalment sistema dels reglaments i sistema de la directiva.
Español: En el ámbito de la Unión Europea la regulación de esta materia se articula a través de dos sistemas diferentes, denominados informalmente sistema de los reglamentos y sistema de la directiva.
Català: Són finançables les accions formatives dels programes de formació, d'acord amb l'establert a l'annex 2, d'aquesta Ordre, sobre costos finançables i criteris d'imputació, a partir de l'acte d'atorgament de la subvenció corresponent.
Español: Son financiables las acciones formativas de los programas de formación, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 de esta Orden, sobre costes financiables y criterios de imputación, a partir del acto de otorgamiento de la subvención correspondiente.
Català: 3.3 Establiment d'estratègies per al partit.
Español: 3.3 Establecimiento de estrategias para el partido.
Català: FN= número de finca; PO= polígon; PA= parcel·la; TD= titular i domicili; US= ús del sòl; OD= ocupació definitiva per rases i càmera d'acoblament en metres quadrats, OT= ocupació temporal per rases, càmera d'acoblament i zona de maquinària per a perforacions en metres quadrats.
Español: FN= número de finca; PO= polígono; PA= parcela; TD= titular y domicilio; US= uso del suelo; OD= ocupación definitiva por rasas y cámara de acoplamiento en metros cuadrados, OT= ocupación temporal por rasas, cámara de acoplamiento y zona de maquinaria para perforaciones en metros cuadrados.
Català: La violència masclista es manté com un dels principals obstacles per a l'autonomia de les dones, llur llibertat i desenvolupament i persisteix com una vulneració fonamental dels drets humans de les dones que es dóna en el marc d'unes relacions de poder desiguals entre dones i homes.
Español: La violencia machista se mantiene como uno de los principales obstáculos para la autonomía de las mujeres, su libertad y desarrollo y persiste como una vulneración fundamental de los derechos humanos de las mujeres que se da en el marco de unas relaciones de poder desiguales entre mujeres y hombres.
Català: En conseqüència, el 27 de setembre de 2006, el Departament d'Educació i Universitats i les organitzacions sindicals USTE-STEs.IAC, FE CCOO i FETE-UGT de la Mesa Sectorial de negociació de personal docent no universitari, van signar l'Acord de la Mesa sectorial sobre la distribució del fons del 0,3% de la massa salarial del personal docent no universitari per a l'any 2006, en el que s'estableix que es destinarà 1.000.000 d'euros al Fons d'acció social del personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la convocatòria corresponent a l'any 2005.
Español: En consecuencia, el 27 de septiembre de 2006, el Departamento de Educación y Universidades y las organizaciones sindicales USTEC. STEs-IAC, FE CCOO y FETE-UGT de la Mesa Sectorial de negociación de personal docente no universitario, firmaron el Acuerdo de la Mesa Sectorial sobre la distribución del fondo del 0,3% de la masa salarial del personal docente no universitario para el año 2006, en el que se establece que se destinará 1.000.000 de euros al Fondo de acción social del personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la convocatoria correspondiente al año 2005.
Català: Han de ser de promoguts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o pels ens locals de l'àmbit del parc. Eventualment se'n poden situar, de caràcter desmuntable, en punts del parc amb elevada freqüentació.
Español: Deben ser promovidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o por los entes locales del ámbito del parque. Eventualmente se pueden situar, de carácter desmontable, en puntos del parque con elevada frecuentación.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, s'emetrà un informe d'idoneïtat de cada aspirant, tenint en compte preferentment:
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, se emitirá un informe de idoneidad de cada aspirante, teniendo en cuenta preferentemente:
Català: d.2) Dades de característiques personals: data de naixement i sexe.
Español: d.2) Datos de características personales: fecha de nacimiento y sexo.
Català: La cota màxima d'explotació és de 6 metres, comptant 2 metres de terres i 4 metres de graves, i té 4 metres la potència mitjana, sempre per sobre del nivell freàtic.
Español: La cota máxima de explotación es de 6 metros, contando 2 metros de tierras y 4 metros de gravas, siendo 4 metros la potencia mediana, siempre por encima del nivel freático.
Català: 3 dies o més: 2 dies de llicència.
Español: 3 días o más: 2 días de licencia.
Català: Assistirà també a les sessions la persona que ocupi la gerència del Consorci, amb veu però sense vot.
Español: Asistirá también a las sesiones la persona que ocupe la gerencia del Consorcio, con voz pero sin voto.
Català: També s'hauran de tractar d'arbrar i dotar de jardins els terrenys que restin lliures de construcció dins els equipaments.
Español: También tendrán que tratarse de arbolar y dotar de jardines los terrenos que queden libres de construcción dentro de los equipamientos.
Català: Postgraus, mestratges o doctorats sobre dret civil català.
Español: Posgrados, másters o doctorados en derecho civil catalán.
Català: b) Finalment, abans d'enquadrar competencialment allò que interessa de l'article 3 RDL 14/2019, examinarem l'objectiu d'aquest precepte, per verificar si coincideix amb la matèria regulada i poder establir el títol competencial prevalent.
Español: b) Finalmente, antes de encuadrar competencialmente lo que interesa del artículo 3 RDL 14/2019, examinaremos el objetivo de dicho precepto, al objeto de verificar si coincide con la materia regulada y poder establecer el título competencial prevalente.
Català: El punt 7.4 de la Resolució AAM/669/2014 prohibeix en tot el territori de Catalunya l'alliberament i repoblacions de conills, llevat dels casos expressament previstos en aquest.
Español: El punto 7.4 de la Resolución AAM/669/2014 prohíbe en todo el territorio de Cataluña la liberación y repoblaciones de conejos, salvo los casos expresamente previstos en él.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos esmentat, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo mencionado, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: d) Import d'adjudicació: 278.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: d) Importe de adjudicación: 278.000,00 euros, con IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Declaració que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, en els termes que aquesta disposició estableixi i als principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb la normativa de contractació vigent en aquest moment.
Español: Declaración que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción que hace la modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto se deben someter a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, en los términos que esta establezca y en los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con la normativa de contratación vigente en este momento.
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors dues peces normals de feina, la durada de les quals és d'1 any natural des del seu lliurament.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores dos prendas normales de trabajo cuya duración será de 1 año natural desde su entrega.
Català: - La zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, amb les finalitats de l'art. 7.1 del RDPH) ha de quedar lliure de qualsevol construcció, moviment de terres, tanques, murs, etc. que impedeixi les finalitats citades.
Español: - La zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, con las finalidades del art. 7.1 del RDPH) debe quedar libre de cualquier construcción, movimiento de tierras, vallas, muros, etc. que impida las finalidades citadas.
Català: Excavacions de 2,20 metres per sota i rebliments d'1,50 metres per sobre del nivell natural del terreny.
Español: Excavaciones de 2,20 metros por debajo y rellenos de 1,50 metros por encima del nivel natural del terreno.
Català: El tram aeri es construirà amb conductor LA-56 sobre suports metàl·lics de gelosia de T-1 a T-6 i enllaça amb l'actual T23163 i té una longitud total de 616 m.
Español: El tramo aéreo se construirá con conductor LA-56 sobre apoyos metálicos de celosía de T-1 a T-6 enlazando con el actual T23163, con una longitud total de 616 m.
Català: 11.6 Els impresos de les declaracions d'origen i destí es poden trobar disponibles a l'adreça http://www.gencat.cat/agricultura o es poden obtenir a les dependències del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 11.6 Los impresos de las declaraciones de origen y destino están disponibles en la dirección http://www.gencat.cat/agricultura o pueden obtenerse en las dependencias del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Així mateix, autoritzar l'assumpció per part de la Generalitat de les posicions contractuals sota els instruments de cobertura de risc d'aquestes operacions subrogades, ja sigui mantenint-ne la vinculació o bé referenciant-les a operacions d'endeutament ja formalitzades per la Generalitat.
Español: Asimismo, autorizar la asunción por parte de la Generalidad de las posiciones contractuales bajo los instrumentos de cobertura de riesgo de estas operaciones subrogadas, ya sea manteniendo su vinculación o bien referenciándolas a operaciones de endeudamiento ya formalizadas por la Generalidad.
Català: g) Projectes de suport a la dona com a actor específic de mediació, pal·liació i resolució de conflictes.
Español: g) Proyectos de apoyo a la mujer como actor específico de mediación, paliación y resolución de conflictos.
Català: 7.2.1 Possible alteració de la qualitat de les aigües pluvials que en contacte amb les aigües residuals interactuïn amb residus especials o perillosos que no estiguin emmagatzemats sota cobert.
Español: 7.2.1 Posible alteración de la calidad de las aguas pluviales que en contacto con las aguas residuales interactúen con residuos especiales o peligrosos que no estén almacenados a cubierto.
Català: Constitució del Consell de Poble.
Español: Constitución del Consejo pueblerino.