BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Si la documentació presentada no reuneix els requisits exigits, es requerirà el sol·licitant per a què, en el termini de deu dies, a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació, esmeni el defecte i acompanyi els documents preceptius, amb indicació de que, en cas de no fer-ho, se'l tindrà per desistit de la seva petició, prèvia Resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.5 Si la documentación presentada no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, subsane el defecto y acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido de su petición, previa Resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La casa rural La Granja M49 està ubicada en sòl qualificat pel planejament general de sistema d'equipaments clau D i per tant, només es podrà destinar als usos admesos pel planejament per aquest tipus de sòl.
Español: f. La casa rural La Granja M49 está ubicada en suelo calificado por el planeamiento general de sistema de equipamientos clave D y por tanto, solo podrá destinarse a los usos admitidos por el planeamiento para este tipo de suelo.
Català: Correspon als locals oberts al públic, destinats al comerç a l'engròs i detall, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis al públic.
Español: Corresponde a los locales abiertos al público, destinados al comercio al por mayor y detalle, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios al público.
Català: Procediment administratiu sancionador.
Español: Procedimiento administrativo sancionador
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de setembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/461, interposat pel senyor Joan Torra Serra contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2007, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d'ordenació derivada del Pla especial de patrimoni de la Garriga.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de septiembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/461, interpuesto por el señor Joan Torra Serra contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2007, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación derivada del Plan especial de patrimonio de La Garriga.
Català: Els treballadors, treballadores contractats per temps determinat tindran dret a la remuneració i descansos proporcionals al temps treballat i, en general, als mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que la resta dels treballadors, treballadores de plantilla, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores/as contratados por tiempo determinado tendrán derecho a la remuneración y descansos proporcionales al tiempo trabajado y, en general, a los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que el resto de los trabajadores, trabajadoras de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es puguin interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada contra el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se puedan interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: 6.1 Definicions bàsiques en la comunicació.
Español: 6.1 Definiciones básicas en la comunicación.
Català: b) Restaurar els trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i posterior revegetació.
Español: b) Restaurar los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el tendido de tierra vegetal y posterior revegetación.
Català: l) Per a estudis de viabilitat de plantes de cogeneració.
Español: l) Para estudios de viabilidad de plantas de cogeneración.
Català: Anàlisi Cluster.
Español: Análisis Cluster.
Català: a) Sense limitació de quantitat i per conveni entre les juntes, si el crèdit es concerta entre la Junta de Govern i una Junta Directiva, o entre juntes directives.
Español: a) Sin limitación de cantidad y por convenio entre las juntas, si el crédito se concierta entre la Junta de Gobierno y una Junta Directiva, o entre juntas directivas.
Català: L'expedient de Modificació del Pla parcial del sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, ha estat promogut per la Junta de Compensació del sector Mas Lluí i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Modificación del Plan parcial del sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, ha sido promovido por la Junta de Compensación del sector Mas Lluí y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per això caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, l'eliminació dels residus, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso deberá estudiarse de una forma detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la eliminación de los residuos, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: Negociat de Formació i Negociat de Secretaria de Formació.
Español: Negociado de Formación y Negociado de Secretaría de Formación.
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats per a la realització d'una prova hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i a l'hora que s'indiquin a la citació.
Español: A tales efectos, los aspirantes convocados para la realización de una prueba deberán presentarse ante el tribunal en la fecha y hora indicada en la citación.
Català: En les situacions d'ILT derivades d'accident de treball i malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar durant un termini màxim de 18 mesos i a partir dels 30 dies posteriors a la data de la baixa, les diferències que puguin existir entre les prestacions de la Seguretat Social i la suma dels conceptes retributius del capítol 4 d'aquest Conveni, excepte els següents:
Español: En las situaciones de ILT derivadas de accidente de trabajo y enfermedad común, la empresa abonará durante un plazo máximo de 18 meses y a partir de los 30 días posteriores a la fecha de la baja, las diferencias que pudieran existir entre las prestaciones de la Seguridad Social y la suma de los conceptos retributivos del capítulo 4 de este Convenio, excepto los siguientes:
Català: a) En cas que les actuacions objecte d'aquesta subvenció s'hagin realitzat, caldrà aportar la documentació següent:
Español: a) En el caso de que las actuaciones objeto de esta subvención se hayan realizado, se deberá aportar la siguiente documentación:
Català: Per la Resolució EDU/1562/2020, d'1 de juliol, es va convocar el procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (convocatòria núm. L005/2020), la qual va ser publicada al DOGC núm. 8168, de 3.7.2020.
Español: Por Resolución EDU/1562/2020, de 1 de julio, se convocó el proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de Educación (convocatoria núm. L005/2020), la cual fue publicada en el DOGC núm. 8168, de 3.7.2020.
Català: Podrà realitzar tasques de vigilància del compliment del pactat, i molt especialment de les estipulacions obligacionals inserides al Conveni autonòmic
Español: Podrá realizar tareas de vigilancia del cumplimiento de lo pactado, y muy especialmente de las estipulaciones obligacionales insertadas en el Convenio autonómico.
Català: La consellera de Cultura va dictar, el 28 de novembre de 2018, la Resolució per la qual es declara Espai de Protecció Arqueològica el conjunt arqueològic de la necròpolis del Llord, al terme municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès).
Español: La consejera de Cultura dictó, el 28 de noviembre de 2018, Resolución por la que se declara Espacio de Protección Arqueológica el conjunto arqueológico de la necrópolis de El Llord, en el término municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès).
Català: L'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, estableix que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats per tal que emetin el corresponent informe i l'article 78 estableix que la sol·licitud d'autorització administrativa s'ha de sotmetre al tràmit de informació pública durant un termini de vint dies.3.
Español: El artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, establece que se dé traslado del proyecto a los diversos organismos afectados para que emitan el correspondiente informe y el artículo 78 establece que la solicitud de autorización administrativa se someterá al trámite de información pública durante un plazo de veinte días.
Català: d.7 Pressupost detallat d'ingressos i despeses del camp de treball incloent-hi l'aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i d'altres entitats o organismes.
Español: d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide en la Secretaría General de Juventud y otras entidades o organismos.
Català: El personal comprès en aquests acords tindrà dret a una indemnització a càrrec de la corporació de 23.987,69 euros en cas de mort o invalidesa absoluta succeïda en acte de servei derivada d'accident de treball o malaltia professional durant la vigència de l'Acord.
Español: El personal comprendido en estos acuerdos tendrá derecho a una indemnización a cargo de la Corporación de 23.987,69 euros en caso de muerte o invalidez absoluta sucedida en acto de servicio derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional durante la vigencia del Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre els preus d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre los precios de un proyecto de obras.
Català: Determinar les característiques de qualitat i el sistema, els procediments i els instruments de control, segons el tipus d'operació o la fase del procés, a partir de les especificacions tècniques del producte i el procés i del pla de qualitat.
Español: Determinar las características de calidad y el sistema, procedimientos e instrumentos de control según el tipo de operación o la fase del proceso, a partir de las especificaciones técnicas del producto y el proceso y del plan de calidad.
Català: Es permet l'edificació assenyalada en el plànol, amb una alçària màxima de 8,45 m fins al ràfec de la cornisa.
Español: Se permite la edificación señalada en el plano, con una altura máxima de 8,45 m hasta el alero de la cornisa.
Català: S'admeten les obres de manteniment i millora dels habitatges existents i poden autoritzar-se obres d'ampliació fins a un màxim del 20% del sostre construït en el moment de l'aprovació inicial del pla especial, sempre que les edificacions comptin amb la deguda cobertura jurídica.
Español: Se admiten las obras de mantenimiento y mejora de las viviendas existentes y pueden autorizarse obras de ampliación hasta un máximo del 20% del techo construido en el momento de la aprobación inicial del plan especial, siempre y cuando las edificaciones cuenten con la debida cobertura jurídica.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, también, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La tercera falta greu en el termini de 90 dies naturals.
Español: La tercera falta grave en el plazo de 90 días naturales.
Català: En el cas d'instal·lacions esportives, el sòl serà sempre de titularitat pública.
Español: En el caso de instalaciones deportivas, el suelo será siempre de titularidad pública.
Català: 2 Una de les vocalies pot tenir rang de vicedeganat per a substituir el degà o la degana en cas de malaltia, absència, impossibilitat o vacant i per a exercir totes les funcions que li delegui.
Español: 2 Una de las vocalías puede tener rango de vicedecanato para sustituir al decano o a la decana en caso de enfermedad, ausencia, imposibilidad o vacante y para ejercer todas las funciones que le delegue.
Català: El 24 de febrer de 2016 es va emetre un informe sobre l'adequació de l'EAE a les determinacions del DA i sobre els aspectes ambientals de la versió del Pla sotmesa a aprovació inicial.
Español: El 24 de febrero de 2016 se emitió un informe sobre la adecuación de la EAE a las determinaciones del DA y sobre los aspectos ambientales de la versión del Plan sometida a aprobación inicial.
Català: - Caldrà disposar d'espais per a la realització de l'activitat (com a mínim una classe per grup, biblioteca i aula d'informàtica)
Español: - Será necesario disponer de espacios para la realización de la actividad (como mínimo una clase por grupo, biblioteca y aula de informática)
Català: Torn de treball de manteniment elèctric en dissabtes i festius amb responsabilitat sobre el funcionament de la sala d'energies.
Español: Turno de trabajo de mantenimiento eléctrico en sábados y festivos con responsabilidad sobre el funcionamiento de la sala de energías.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona
Català: En el període comprès entre l'1 i el 31 de gener de 2019, els treballadors que presten serveis en aquest tipus de règim percebran la retribució anual següent:
Español: En el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de enero de 2019, los trabajadores que prestan servicios en este tipo de régimen percibirán la retribución anual siguiente
Català: Sobre ofimàtica i de gestió i construcció de bases de dades.
Español: Sobre ofimática y de gestión y construcción de bases de datos.
Català: Sistema de justificació: costos simplificats, tant per hora (article 68.2 del RDC 1303/2013).
Español: Sistema de justificación: costes simplificados, a tanto por hora (artículo 68.2 del RDC 1303/2013)
Català: d) Fins a 10 punts segons la superfície agrupada.
Español: d) Hasta 10 puntos según la superficie agrupada.
Català: Per tant, el procés d'identificació de les previsions urbanístiques, i especialment els desenvolupaments en sòl urbanitzable, on la implantació d'elements vulnerables és potencialment inviable segons criteris de gestió del risc d'accident greu en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, resta supeditat a les tipologies d'instal·lacions industrials considerades i inicialment incloses en el Plaseqcat per motiu del diferent anàlisi de risc disponible.
Español: Por tanto, el proceso de identificación de las previsiones urbanísticas, y especialmente los desarrollos en suelo urbanizable, donde la implantación de elementos vulnerables es potencialmente inviable según criterios de gestión del riesgo de accidente grave en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, queda supeditado a las tipologías de instalaciones industriales consideradas e inicialmente incluidas en el Plaseqcat por motivo del diferente análisis de riesgo disponible.
Català: Amb aquest fi, les jornades s'han de comparar en termes anuals, si escau.
Español: A tal fin, en su caso, las jornadas a comparar se elevarán a términos anuales.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (010/98) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (010/98), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el Catàleg de béns protegits i de masies en sòl en sòl no urbanitzable (Volum VIII), es recull com a BCIN (Bé Cultural d'Interès Nacional), amb el número de registre R-I-51-5943, el castell de Lloret, dit de Sant Joan (Fitxa B59).
Español: En el Catálogo de bienes protegidos y de masías en suelo en suelo no urbanizable (Volumen VIII), se recoge como BCIN (Bien Cultural de Interés Nacional), con el número de registro R-I-51-5943, el castillo de Lloret, dicho de San Juan (Ficha B59).
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: La Junta de Govern es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim, dos cops a l'any; i, en sessió extraordinària, sempre que aquesta es convoqui amb els requisits i condicions establerts en aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces al año; y, en sesión extraordinaria, siempre que ésta se convoque con los requisitos y condiciones establecidos en los presentes Estatutos.
Català: 8.1 Als efectes de l'article 43 del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, els òrgans competents del DARP tenen la facultat de dur a terme els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en les bases reguladores del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, fins a transcorregut un període mínim de cinc collites des de la concessió de la subvenció per al cas de les inversions per a l'establiment, millora o reconversió de les plantacions de llúpol, o un període de 5 anys comptats a partir de l'endemà de la data del darrer pagament de l'ajut per a les inversions en maquinària.
Español: 8.1 A los efectos del artículo 43 del Real decreto 284/2019, de 22 de abril, los órganos competentes del DARP tienen la facultad de llevar a cabo los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en las bases reguladoras del Real decreto 284/2019, de 22 de abril, hasta transcurrido un período mínimo de cinco cosechas desde la concesión de la subvención para el caso de las inversiones para el establecimiento, mejora o reconversión de las plantaciones de lúpulo, o un periodo de 5 años contados a partir del día siguiente de la fecha del último pago de la ayuda para las inversiones en maquinaria.
Català: El govern de la Universitat Rovira i Virgili és exercit pels òrgans col·legiats i unipersonals generals de la Universitat o propis de cadascuna de les seves estructures, que són els següents:
Español: El gobierno de la Universitat Rovira i Virgili es ejercido por los órganos colegiados y unipersonales de la Universidad o propios de cada una de sus estructuras, que son los siguientes:
Català: La selecció de funcionaris públics.
Español: La selección de funcionarios públicos.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals prestar auxili en cas d'accident, catàstrofe o calamitat pública, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales prestar auxilio en caso de accidente, catástrofe o calamidad pública, en el ámbito de competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Després d'aquesta concisa descripció del contingut i del context normatiu de la Llei 24/2013, pertoca exposar les sol·licituds de dictamen rebudes, començant per la del Govern, que va ser la primera a ser presentada.
Español: Tras esta concisa descripción del contenido y el contexto normativo de la Ley 24/2013, corresponde exponer las solicitudes de dictamen recibidas, empezando por la del Gobierno, que fue la primera en ser presentada.
Català: Aquesta excedència suposa la reserva del lloc de treball.
Español: Esta excedencia supone la reserva del lugar de trabajo.
Català: any i el 20% en començar el 3r any, sempre sobre la base inicial.
Español: el 20% al comenzar el 3º año, siempre sobre la base inicial.
Català: Responsable: Ajuntament de la Jonquera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: quals consideri que no hi ha cap candidat que reuneixi els mèrits
Español: que considere que no hay ningún candidato que reúna los
Català: Els ajuts que superin els 6.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 6.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).