BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei manteniment d'equipament electromèdic i seguretat elèctrica del bloc quirúrgic i àrees crítiques a l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació (exp. 05CPS004) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 113.165,04 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de equipamiento electromédico y seguridad eléctrica del bloque quirúrgico y áreas críticas del Área de Traumatología y Rehabilitación (exp. 05CPS004) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 113.165,04 euros.
Català: c) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: Els salaris a percebre a partir de l'1 de gener de 2015 són els que estableixen les taules salarials annexes al present Conveni, segons les diferents classificacions professionals.
Español: Los salarios a percibir a partir del 1 de enero de 2015 son los que establecen las tablas salariales anexas al presente Convenio, según las diferentes clasificaciones profesionales.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Juventud.
Català: Per a la millor consecució dels principis de racionalització i agilitat dels procediments administratius i de les activitats materials de gestió s'ha detectat la necessitat de delegar noves competències en les matèries de gestió de projectes de recerca, gestió de convocatòries específiques d'ajuts públics per contractar PDI de recerca, gestió de convocatòries específiques d'ajuts públics per contractar personal de suport a la recerca (laboral) i gestió acadèmica.
Español: Para la mejor consecución de los principios de racionalización y agilidad de los procedimientos administrativos y de las actividades materiales de gestión se ha detectado la necesidad de delegar nuevas competencias en las materias de gestión de proyectos de investigación, gestión de convocatorias específicas de ayudas públicas para contratar PDI investigador, gestión de convocatorias específicas de ayudas públicas para contratar personal de soporte a la investigación (laboral) y gestión académica.
Català: Cicle d'ESO 3 o més línies
Español: Ciclo DE ESO 3 ó más líneas
Català: En cas de matrimoni, 15 dies naturals.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup B, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo B, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: .El fet de demanar àmbits territorials per treballar a algun tipus de jornada reduïda implica l'obligatorietat d'acceptar els llos de treballs adjudicats per aquesta jornada dins d'aquests àmbits territorials.
Español: .El hecho de pedir ámbitos territoriales para trabajar en algún tipo de jornada reducida implica la obligatoriedad de aceptar los puestos de trabajos adjudicados a esta jornada dentro de estos ámbitos territoriales.
Català: Construcció (asfalts, formigons, pintures reflectores per a senyalització de vial horitzontal, abrasius per a la neteja de façanes).
Español: Construcción (asfaltos, hormigones, pinturas reflectantes para señalización de vial horizontal, abrasivos para la limpieza de fachadas).
Català: 10.1 Les subvencions es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència pública no competitiva, i les sol·licituds es resolen seguint l'ordre d'entrada al registre corresponent, amb la documentació completa i correcta, fins a exhaurir la dotació pressupostària.
Español: 10.1 Las subvenciones se conceden mediante el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, y las solicitudes se resuelven siguiendo la orden de entrada en el registro correspondiente, con la documentación completa y correcta, hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: 16.1 Aquestes prestacions són incompatibles:
Español: 16.1 Estas prestaciones son incompatibles:
Català: La convocatòria l'ha d'efectuar el Comitè d'empresa o un nombre de treballadors no inferior al 33 % de la plantilla del Centre.
Español: La convocatoria será efectuada por el Comité de empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla del Centro.
Català: Anàlisi i representació de relacions causals en el món natural i social.
Español: Análisis y representación de relaciones causales en el mundo natural y social.
Català: 2.8 Compara imatges normals i patològiques i n'assenyala les diferències.
Español: 2.8 Compara imágenes normales y patológicas, y señala sus diferencias.
Català: Ampliar l'import màxim previst per a la convocatòria de l'any 2013 a l'article 2.1 de la Resolució EMO/576/2013, de 19 de març, destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2013 en la quantitat de 7.437.114,90 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/4820029/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: Ampliar el importe máximo previsto para la convocatoria del año 2013 en el artículo 2.1 de la Resolución EMO/576/2013, de 19 de marzo, destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2013 en la cantidad 7.437.114,90 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/4820029/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: —2 Si només indica l'hora d'entrada, cal donar permís pagat les hores equivalents des de l'entrada fins a la finalització de la jornada, amb un màxim de 4 hores.
Español: —2 Si solo indica la hora de entrada, se dará permiso pagado las horas equivalentes desde la entrada hasta la terminación de la jornada, con un máximo de 4 horas.
Català: j) Coordinar i establir els criteris de resolució dels expedients relatius a la declaració de caducitat dels drets miners.
Español: j) Coordinar y establecer los criterios de resolución de los expedientes relativos a la declaración de caducidad de los derechos mineros.
Català: interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la
Español: los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser
Català: Supervisar les entitats de dipòsit que presten el servei de caixa als Serveis Territorials.
Español: Supervisar las entidades de depósito que prestan el servicio de caja en los Servicios Territoriales.
Català: f) Realitzar de manera segura i competent maniobres d'elevació i trasllat de pesos.
Español: f) Realizar de manera segura y competente maniobras de elevación y traslado de pesos.
Català: e) Fotocòpia de la credencial de becari del curs 2000-2001, per als alumnes que tinguin aquesta condició.
Español: e) Fotocopia de la credencial de becario del curso 2000-2001, para los alumnos que tengan esta condición.
Català: Fer anàlisi de les tendències del sector de la moda i dels serveis i dels seus mercats.
Español: Hacer análisis de las tendencias del sector de la moda y de los servicios y de sus mercados.
Català: Situació del mobiliari urbà.
Español: Situación del mobiliario urbano.
Català: En conseqüència, d'acord amb el qual preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, a fi que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infantesa i l'Adolescència (Av. Paralelo, 52, 08001 de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci en el BOE.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado puede comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paralelo, 52, 08001 de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: Atès que el pis del carrer General Fuensanta, núm. 1-3, 1r 2a, de Ripoll, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 31 de Barcelona, de 22 de maig de 1998;
Español: 1-3, 1º 2ª, de Ripoll, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 31 de Barcelona, de 22 de mayo de 1998;
Català: C) Els elements de separació entre terrats, l'alçada màxima dels quals no podrà excedir de la perllongament de les línies de coberta de més alçada.
Español: C) los elementos de separación entre terrados, cuyas alturas máximas no podrán exceder de la prolongación de las líneas de cubierta de más altura.
Català: a) Professionals d'ofici:
Español: a) Profesionales del oficio
Català: Estabilització de talussos a la Cala del Senyor Ramon
Español: Estabilización de taludes en la Cala del Senyor Ramon
Català: En els casos en què els 33 dies es facin en diversos períodes, cal incloure-hi els dies de festa de caràcter setmanal. Les festes intersetmanals es compten com a dies de vacances.
Español: En los casos en que los 33 días se tomen en varios períodos, se habrán de incluir en ellos los días de fiesta de carácter semanal y las fiestas intersemanales se contarán como días de vacaciones.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros són publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 6.000 euros son publicadas en el DOGC.
Català: Quan el jubilat parcial arribi a l'edat ordinària de jubilació, l'empresa estarà obligada a contractar un treballador mitjançant el contracte de relleu a jornada completa o temps parcial, que, com a mínim 85%, substitueixi la proporció de jornada deixada vacant.
Español: La empresa estará obligada a contratar un trabajador mediante el contrato de relevo a jornada completa o tiempo parcial el cual como mínimo substituya la proporción de jornada dejada vacante. La reducción de jornada podrá alcanzar el 85% cuando el contrato de relevo se concierte a jornada completa y con duración indefinida.
Català: Per tal de garantir la presentació de les dades en suport informàtic, el Consell facilitarà les eines telemàtiques necessàries als operadors per a la seva realització.
Español: Con el fin de garantizar la presentación de los datos en soporte informático, el Consejo facilitará las herramientas telemáticas necesarias a los operadores para su realización.
Català: Fase 1, s'anuncia la licitació de la subhasta pel procediment obert i tramitació urgent.
Español: Fase 1, se anuncia la licitación de la subasta por procedimiento abierto y tramitación urgente.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar proposta de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado como propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 332/2003, interposat pel senyor Santiago Martínez Cantero.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 332/2003, interpuesto por el señor Santiago Martínez Cantero.
Català: La Llei 12/12985, de 13 de juny, d'espais naturals, encomana a les administracions públiques la defensa de llurs ecosistemes i recursos naturals de totes les causes de degradació que els poden amenaçar.
Español: La Ley 12/12985, de 13 de junio, de espacios naturales, encomienda a las administraciones públicas la defensa de sus ecosistemas y recursos naturales de todas las causas de degradación que les pueden amenazar.
Català: A: dedicació nocturna anestesistes (mòduls de 12 hores)
Español: A: dedicación nocturna anestesistas (módulos de 12 horas)
Català: subvencions i dels ajuts, en les seves diferents quanties.
Español: subvenciones y de las ayudas, en sus diferentes cuantías.
Català: Comissió Directiva: funcions
Español: Comisión Directiva: funciones
Català: f) Els ingressos procedents de les operacions de crèdit necessàries per al compliment de les seves finalitats.
Español: f) Los ingresos procedentes de las operaciones de crédito necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Català: Així mateix, ha de designar, d'entre els membres electes de la corporació, el representant municipal que ha d'integrar el consell de la comunitat.
Español: Asimismo, tiene que designar, de entre los miembros electos de la corporación, al representante municipal que tiene que integrar el consejo de la comunidad.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Seva.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Seva.
Català: El procediment per a l'aprovació dels projectes tècnics es subjectarà a allò que disposa l'article 48 de la Llei d'Urbanisme, en tractar-se d'actuacions d'interès públic previstes, en un sòl no urbanitzable.
Español: El procedimiento para la aprobación de los proyectos técnicos se sujetará a lo que dispone el artículo 48 de la Ley de Urbanismo, al tratarse de actuaciones de interés público previstas, en un suelo no urbanizable.
Català: Termini: del 16 de maig de 2014 fins al compliment d'obligacions.
Español: Plazo: del 16 de mayo de 2014 hasta el cumplimiento de obligaciones.
Català: 3.5 Ajustos de paràmetres (ajustos de motor, pressions hidràuliques, toleràncies de mecanismes, definició de paràmetres en displays de comandament d'accessoris...).
Español: 3.5 Ajustes de parámetros (ajustes de motor, presiones hidráulicas, tolerancias de mecanismos, definición de parámetros en displays de mando de accesorios...).
Català: Per a l'any 2009 es pacta un augment salarial equivalent a l'IPC previst pel Govern per a aquest mateix any, proporcional respecte dels conceptes retributius existents en l'actualitat.
Español: Para el año 2009 se pacta un aumento salarial equivalente al IPC previsto por el Gobierno para ese mismo año, proporcional respecto de todos los conceptos retributivos existentes en la actualidad.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1880-2016, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1880-2016, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil (sentencia).
Català: Són considerades com a hores extres laborables les que es produeixin per prolongació o anticipació de la jornada del treballador/a en el seu dia laborable; són considerades com a hores extres festives les que es produeixin el dia festiu d'un treballador/a. Aquest article no afecta els treballadors/es que han convingut, a títol personal, el plus de dedicació.
Español: Serán consideras horas extras laborables las que se produzcan por prolongación o anticipación de la jornada del trabajador/a en su día laborable; serán consideradas horas extras festivas las que se produzcan en el día festivo de un trabajador/a. Quedan excluidos de la aplicación del presente artículo quienes tengan convenido, a título personal, el plus de dedicación.
Català: L'articulació jurídica de la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: La articulación jurídica de la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: En data 30 de maig de 2011, l'instructor de l'expedient sancionador va formular proposta de resolució contra l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició cinematogràfica Casablanca Kaplan (2 sales) de Barcelona, per un presumpte incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 30 de mayo de 2011, el instructor del expediente sancionador formuló propuesta de resolución contra la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición cinematográfica Casablanca Kaplan (2 salas) de Barcelona, por un presunto incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: a) Disposar d'un local amb àrees de treball diferenciades amb els espais següents: recepció de mostres, administració, laboratori i zona d'emmagatzematge.
Español: a) Disponer de un local con áreas de trabajo diferenciadas con los espacios siguientes: recepción de muestras, administración, laboratorio y zona de almacenaje.
Català: La taula de retribucions, que és el desglossament mensual de les retribucions anuals per nivell, es compon dels conceptes retributius següents:
Español: La tabla de retribuciones, que es el desglose mensual de las retribuciones anuales por nivel, se compone de los conceptos retributivos siguientes:
Català: Aquest termini de presentació de sol·licituds encara no ha finalitzat i la quantitat màxima total destinada a aquesta línia d'ajuts encara no s'ha exhaurit.
Español: Este plazo de presentación de solicitudes todavía no ha finalizado y la cantidad máxima total destinada a esta línea de ayudas todavía no se ha agotado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 8 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 8 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit per a la provisió de places d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Disseny Gràfic, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Diseño Gráfico, por la que se convoca a los opositores.
Català: Coneixements de la llengua catalana: nivell C.
Español: Conocimientos de la lengua catalana: nivel C.
Català: Per les hores de guàrdia que es realitzin en dissabte, diumenge o festiu i que entrin dins el còmput de la jornada ordinària pactada en contracte de treball, es percebrà un complement denominat.plus diumenge/festiu. que tindrà un import de 3 euros per hora efectivament treballada.
Español: Por las horas de guardia que se realicen en sábado, domingo o festivo y que entren dentro del cómputo de la jornada ordinaria pactada en contrato de trabajo, se percibirá un complemento denominado "plus domingo/festivo" que tendrá un importe de 3 euros por hora efectivamente trabajada.
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent amb la composició, el nombre de membres, i les competències que determini l'acord de creació.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente con la composición, el número de miembros, y las competencias que determine el acuerdo de creación.
Català: És qui està lligat a l'empresa amb un contracte d'aprenentatge, per virtut del qual l'empresa, alhora que utilitza la seva feina, s'obliga a ensenyar-li per si mateix o a través d'un altre algun ofici.
Español: Es aquel que está ligado a la empresa con contrato de aprendizaje, por cuya virtud la empresa, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle por sí o a través de otro algún oficio.
Català: No obstant, la no-realització dels informes anteriors no comportarà, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre que s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, i mai en un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: No obstante, no realizar los informes anteriores no supondrá, en ningún caso, la nulidad del acuerdo, siempre que se haya solicitado con antelación previa suficiente, y nunca en un plazo inferior a 2 días hábiles.
Català: L'oficina comarcal ha de registrar aquestes sol·licituds.
Español: La oficina comarcal registrará estas solicitudes.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;