BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que durant el període d'incapacitat temporal en què pugui trobar-se un empleat/ada es modifiquin les retribucions del Conveni, es revalorarà el complement regulat en aquest article, fins completar la diferència que hi hagi per arribar a les retribucions brutes que aquest empleat/ada hauria tingut per jornada normal segons el conveni en vigor, si hagués romàs en actiu.
Español: En el supuesto de que durante el período de incapacidad temporal en que pueda hallarse un empleado/da se modificaran las retribuciones del Convenio, se revalorizará el complemento regulado en este artículo, hasta alcanzar la diferencia hasta las retribuciones brutas que dicho empleado/da hubiera alcanzado, por jornada normal, según el convenio en vigor, de haber permanecido en activo.
Català: Però les característiques dels centres que reben molts alumnes en situació de desavantatge educatiu no són de cap manera homogènies.
Español: Pero las características de los centros que reciben muchos alumnos en situación de desventaja educativa no es en modo alguno homogénea.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: .2 Fixar la quantitat de 752 euros bruts en concepte d'indemnització per la col·laboració i assistència de cada membre del jurat.
Español: .2 Fijar la cantidad de 752 euros brutos en concepto de indemnización por la colaboración y asistencia de cada miembro del jurado.
Català: UC0978_2: gestionar l'arxiu en suport convencional i informàtic
Español: UC0978_2: gestionar el archivo en soporte convencional e informático
Català: A menys de 50 m d'un curs d'aigua, temporal o permanent, d'un canal principal o d'una mina de captació d'aigua.
Español: A menos de 50 m de un curso de agua, temporal o permanente, de un canal principal o de una mina de captación de agua.
Català: Consisteix en l'elaboració d'una narració o poesia que expressi el vincle que els uneix a un amic o amiga d'origen diferent, així com el seu procés d'aprenentatge i de coneixement mutu (Arial 12, d'un màxim de 6.000 caràcters amb espais).
Español: Consiste en la elaboración de una narración o poesía que exprese una experiencia vivida con un amigo o amiga de distinto origen, así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo (Arial 12, de un máximo de 6.000 caracteres con espacios).
Català: L'inici de l'explotació es realitzarà a la zona sud de l'àrea d'explotació sol·licitada (A).
Español: El inicio de la explotación se realizará en la zona sur del área de explotación solicitada (A).
Català: 1.8 Instrumentació i equips de mesurament.
Español: 1.8 Instrumentación y equipos de medición.
Català: RESOLUCIÓ EMC/36/2020, de 13 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/27/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/36/2020, de 13 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/27/19).
Català: 5.7 Participació en els grups de treball de forma activa i responsable.
Español: 5.7 Participación en los grupos de trabajo de forma activa y responsable.
Català: B) Contracte a temps parcial
Español: b) Contrato a tiempo parcial
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableixen l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, els aspirants han de presentar un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, los aspirantes tienen que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: 18.5 La inobservança de les ordres de servei, així com
Español: 18.5 La inobservancia de las órdenes de servicio, así
Català: L'Ajuntament de Tírvia ha sol·licitat l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria d'intervenció, i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà i la Diputació de Lleida han emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Tírvia ha solicitado la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de intervención, y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà y la Diputación de Lleida han emitido informe favorable.
Català: d) Avaluar l'activitat docent dels departaments en els plans d'estudis del centre.
Español: d) Evaluar la actividad docente de los departamentos en los planes de estudios del centro.
Català: c.Vigilància i control del procés productiu amb col·laboració o no d'operaris al seu càrrec.
Español: c.Vigilancia y control del proceso productivo con colaboración o no de operarios a su cargo.
Català: Concepte: Immigrants i Minories Ètniques
Español: Concepto: inmigrantes y minorias étnicas
Català: L'ampliació preveu la construcció de noves edificacions a la vora de les ja existents, en sòl rústic, amb un increment de superfície edificada de 1.787,84 m2.
Español: La ampliación prevé la construcción de nuevas edificaciones cerca de las ya existentes, en suelo rústico, con un incremento de superficie edificada de 1.787,84 m2.
Català: En concret, per a la nidificació d'aus, caldrà acotar les actuacions fora del període comprès entre l'1 de març fins a l'1 d'agost i en zones poblades per espècies salmonícoles, fora del període comprès entre l'1 de desembre fins a l'1 de febrer, sempre que sigui possible.
Español: En concreto, para la nidificación de aves, se tendrán que acotar las actuaciones fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo hasta el 1 de agosto y en zonas pobladas por especies salmonícolas, fuera del periodo comprendido entre el 1 de diciembre hasta el 1 de febrero, siempre que sea posible.
Català: Controlar la correcta utilització dels productes plaguicides, inspeccionant i incloent en un registre els establiments de fabricació, magatzem i comercialització, així com les empreses de serveis, i vigilar els residus en els aliments i el medi ambient.
Español: Controlar la correcta utilización de los productos plaguicidas, inspeccionando y incluyendo en un registro los establecimientos de fabricación, almacén y comercialización, así como las empresas de servicios, y vigilar los residuos en los alimentos y el medio ambiente.
Català: S'aplicarà, en els llocs de treball que hom determini en les corresponents relacions de llocs, un plus de 2.000 pessetes (12,02 euros) per dia, i de 5.000 pessetes (30,05 euros) quan sigui en jornada de cap de setmana o un dels catorze dies festius anuals, per al personal que hagi d'estar en disposició de ser requerit per a la prestació del seu servei.
Español: Se aplicará, en los puestos de trabajo que se determine en las correspondientes relaciones de puestos, un plus de 2.000 pesetas (12,02 euros) por día, y de 5.000 pesetas (30,05 euros) cuando sea en jornada de fin de semana o uno de los 14 días festivos anuales, para el personal que tenga que estar en disposición de ser requerido para la prestación de su servicio.
Català: És aquella persona que sota les ordres directes del cap de taller, pren part personal en el treball, al temps que dirigeix i vigila un determinat grup que es dedica a treballs de la mateixa naturalesa o convergents en una tasca comuna.
Español: Es aquella persona que bajo las órdenes directas del Jefe de taller, toma parte personal en el trabajo, al mismo tiempo que dirige y vigila un determinado grupo que se dedica a trabajos de la misma naturaleza o convergentes en una tarea común.
Català: L'ARC emet el 17 de desembre de 2014 un informe que determina que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La ARC emite el 17 de diciembre de 2014 un informe que determina que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: Despeses de subcontractació i col·laboracions externes, com despeses de consultoria i serveis equivalents.
Español: Gastos de subcontratación y colaboraciones externas, tales como gastos de consultoría y servicios equivalentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: El plus d'activitat és d'aplicació a totes les categories que integren la taula annexa en la quantia que s'hi fixa.
Español: El plus de actividad se aplicará a todas las categorías que integren la tabla anexa en la cuantía que se fija.
Català: Atès que la finca registral número 2.977 de la Secció Tercera del Registre de la Propietat tres de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, de data 19 d'octubre de 2000;
Español: Dado que la finca registral número 2.977 de la Sección Tercera del Registro de la Propiedad tres de Barcelona, es propiedad de la Generalitat de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 35 de Barcelona, de fecha 19 de octubre de 2000;
Català: L'autorització, disposició i liquidació fins a l'import dels contractes menors, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 5.000.000 de pessetes (300.506,05 euros) i l'autorització, disposició i liquidació de les subvencions atorgades dins el seu àmbit competencial..
Español: La autorización, disposición y liquidación hasta el importe de los contratos menores, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 5.000.000 de pesetas (300.506,05 euros) y la autorización, disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas dentro de su ámbito competencial..
Català: Nomenar el/la rector/a de la Universitat de Barcelona president/a de la Comissió de Recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al/a la rector/a de la Universidad de Barcelona presidente/a de la Comisión de Investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Donar dissolució al folre.
Español: Dar disolución al forro.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofrecidos al anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: b) Una segona franja irregular, també a l'est i sud del recinte químic, entre la primera franja i la carretera N-240, de sòl no urbanitzable, de protecció paisatgística, regulat a l'article 11.
Español: b) Una segunda franja irregular, también al este y sur del recinto químico, entre la primera franja y la carretera N-240, de suelo no urbanizable, de protección paisajística, regulado en el artículo 11.
Català: En aquests casos, i atesa la modificació necessària d'equilibrats, cal informar i consultar el respectiu comitè d'empresa amb l'antelació corresponent.
Español: En tales casos y dada la necesaria modificación de equilibrados se informará y consultará al respectivo comité de empresa con la antelación correspondiente.
Català: 14.1 S'apliquen aquelles que consideri el contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 14.1 Se aplican las que considere el contrato laboral que subscriban las universidades y los centros de investigación, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat la denominació del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, que passa a denominar-se Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i també n'ha modificat l'àmbit competencial.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado la denominación del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, que pasa a denominarse Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, y también ha modificado el ámbito competencial.
Català: b) Observar els preceptes d'aquests Estatuts, així com els del Reglament de règim interior i de totes les disposicions que s'acordin pels òrgans rectors de la professió dins les competències respectives.
Español: b) Observar los preceptos de estos Estatutos, así como los del Reglamento de régimen interior y de todas las disposiciones que se acuerden por los órganos rectores de la profesión dentro de las respectivas competencias.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Els períodes en què el treballador hagi romàs en situació d'incapacitat temporal, s'han de deduir del total meritat.
Español: Los periodos en que el trabajador haya permanecido en situación de incapacidad temporal, se deducirán del total devengado.
Català: 2.2 Restarà obligat a participar en el present concurs de mobilitat voluntària tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça que es correspongui amb alguna de les especialitats i institucions sanitàries convocades i que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Estará obligado a participar en el presente concurso de movilidad voluntaria todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza que se corresponda con alguna de las especialidades e instituciones sanitarias convocadas y que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquestes disposicions no poden modificar-se per pactes inferiors ni per contractes individuals, únicament les pot derogar un altre Conveni.
Español: Estas disposiciones no pueden modificarse por pactos inferiores ni por contratos individuales, únicamente pueden ser derogadas por otro Convenio.
Català: No tenen dret a percebre aquest complement els treballadors que inicien la jornada abans de les 10 de la nit, llevat que el torn o el relleu comprenguin més de 3 hores a partir d'aquesta hora, ni aquells que iniciïn la jornada a partir de les 4 de la matinada.
Español: No tendrán derecho a percibir este complemento los trabajadores que iniciarán su jornada antes de las 10 de la noche, salvo que el turno o relevo comprenda más de 3 horas a partir de dicha hora, ni aquéllos que iniciarán su jornada a partir de las 4 de la mañana.
Català: La modificació afecta la redacció dels articles 2 i 8 pel que fa a la seu social i l'objecte de la Mancomunitat.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 2 y 8, respecto a la sede social y al objeto de la Mancomunidad.
Català: 14.1 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones que hagin concursat que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, s'hauran de comunicar a la Direcció General d'Administració Local, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixi.
Español: 14.1 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas que hayan concursado que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, deberán ser comunicadas a la Dirección General de Administración Local, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzca.
Català: La transformació d'un procés de separació i divorci de mutu acord en un procés contenciós.
Español: La transformación de un proceso de separación y divorcio de mutuo acuerdo en un proceso contencioso.
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball de les empreses i treballadors/treballadores, ubicats a les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona, havent-ne de tenir en compte, en el seu cas, el previst a la disposició transitòria segona.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo de las empresas y trabajadores/trabajadoras, ubicados en las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona, debiéndose tener en cuenta, en su caso, lo dispuesto en la Disposición Transitoria Segunda.
Català: Prestació del treball complementari
Español: Prestación del trabajo complementario
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació bovina i porcina, promogut per la senyora Divina Pons Cerols, al terme municipal de Massoteres (exp. LA-2005/0044).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación bovina y porcina, promovido por la señora Divina Pons Cerols, en el término municipal de Massoteres (exp. LA-2005/0044).
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Red Eléctrica de España, S.A., contesta a les al·legacions efectuades per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet manifestant que la solució plantejada per aquest Organisme a més de tenir un major impacte ambiental, suposaria un major cost per al sistema elèctric, a causa de les noves esteses aèries i subterrànies que suposaria.
Español: Red Eléctrica de España, S. A., contesta a las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet manifestando que la solución planteada por este Organismo además de tener un mayor impacto ambiental, supondría un mayor coste para el sistema eléctrico, debido a los nuevos tendidos aéreos y subterráneos que supondría.
Català: Imposar a l'Administració demandada les costes causades en el present recurs."
Español: Imponer a la Administración demandada las costas causadas en el presente recurso."
Català: A banda de l'establert en la Llei de la Seguretat Social sobre indemnitzacions, es respectaran les condicions més beneficioses que, en virtut de costum o concessió espontània de les empreses, estiguin establertes.
Español: Aparte de lo establecido en la Ley de la Seguridad Social sobre indemnizaciones, se respetarán las condiciones más beneficiosas que, en virtud de costumbre o concesión espontánea de las empresas, estén establecidas.
Català: És la finca número 9556, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Sabadell, al tom 3870, llibre 282 de Sabadell, foli 92, inscripció quarta.
Español: Es la finca n.º 9556, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Sabadell, al tomo 3870, libro 282 de Sabadell, folio 92, inscripción cuarta.
Català: a) Adaptació: capacitat d'ajust dels sistemes naturals o humans al canvi climàtic i als seus impactes per a moderar-ne els danys o aprofitar-ne les oportunitats.
Español: a) Adaptación: capacidad de ajuste de los sistemas naturales o humanos al cambio climático y a sus impactos para moderar los daños o aprovechar las oportunidades.
Català: Disponibilitat i correcta utilització del llibre de registre d'entrades i sortides de residus.
Español: Disponibilidad y correcta utilización del libro de registro de entradas y salidas de residuos.
Català: desplegament i aplicació de la Llei 1/1984, de 9 de gener, de mesures
Español: Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 1/1984, de 9 de
Català: Efectes i règim d'impugnació
Español: Efectos y régimen de impugnación
Català: 5.3 Totes les organitzacions i entitats compreses als apartats anteriors podran formar part del CNJC, d'acord amb el que determinen els presents Estatuts, sempre que ho sol·licitin per escrit i sempre que els seus estatuts, estructura i activitats no contradiguin els principis d'aquests Estatuts i de la Llei 14/1985, de 28 de juny, la Llei 24/1998, de 15 de desembre, i les disposicions que les despleguen.
Español: 5.3 Todas las organizaciones y entidades comprendidas en los apartados anteriores podrán formar parte del CNJC, de acuerdo con lo que determinen los presentes Estatutos, siempre que lo soliciten por escrito y siempre que sus estatutos, estructura y actividades no contradigan los principios de estos Estatutos y de la Ley 14/1985, de 28 de junio, la Ley 24/1998, de 15 de diciembre, y las disposiciones que las desarrollan.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/278/2015, d'1 de setembre, es van convocar els ajuts destinats a la participació i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments per al període 2015/2016.
Español: Mediante la Orden ARP/278/2015, de 1 de septiembre, se convocaron las ayudas destinadas a la participación y a las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos para el período 2015/2016.
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada; en funció del tipus d'ajut, aquests documents seran factures i comprovants de pagament, o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines i TC2.
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado; en función del tipo de ayuda, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago, o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas y TC2.
Català: Demostrar adaptació espontània a un moviment, una idea o una situació de treball proposada en relació amb ell mateix i al grup.
Español: Demostrar adaptación espontánea a un movimiento, una idea o una situación de trabajo propuesta en relación con él mismo y con el grupo.
Català: compte el nombre d'usuaris, es justificarà mitjançant factures,
Español: cuenta el número de usuarios, se justificará mediante facturas,