Català: “13.3 Es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en tots els conceptes en el supòsit de no arribar al nombre de participants atorgats, sempre que sigui per causa imputable a l'entitat, i es farà de la manera següent:
Español: 13.3 Se procederá a la minoración de la subvención concedida en todos los conceptos en el supuesto de no llegar al número de participantes otorgados, siempre y cuando sea por causa imputable a la entidad, y se hará de la siguiente manera:
Atesa la Resolució TSF/137/2019, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/19), publicada al DOGC núm. 7798, de 29.1.2019;	Considerando la Resolución TSF/137/2019, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/19), publicada en el DOGC núm. 7798, de 29.1.2019;
a.1.d) Primes per a funcions reparació i assistència del grup 4.Acoge.	a.1.d) Primas para funciones reparación y asistencia del grupo 4 Acoge
Ajuntament de la Roca del Vallès, Carrer Catalunya, 18-24, 08430 la Roca del Vallès.	Ayuntamiento de la Roca del Vallès, Calle Catalunya, 18-24, 08430 la Roca del Vallès.
D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:	De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya y el resto de normativa vigente, los importes de la tasa que tienen que satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
No serà necessària la col·legiació respecte del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d'aquelles.	No será necesaria la colegiación respecto del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña para el ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas.
Participació en l'avaluació inicial del maquinari que cal instal·lar.	Participación en la evaluación inicial del hardware que hay que instalar.
ORDRE de 22 de febrer de 1984, de nomenament de la senyora Teresa Garcia i Calvo com a Cap del Negociat de Control i Seguiment de la Despesa, de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.	ORDEN de 22 de febrero de 1984, de nombramiento de la senyora Teresa Garcia i Calvo como Jefe del Negociado de Control i Seguimiento del Gasto, de la Dirección General de Presupuestos i Tesoro.
Aquest motiu fa necessari modificar l'article 9.3 de les bases reguladores.	Este motivo hace necesario modificar el artículo 9.3 de las bases reguladoras.
No obstant això, en el present text refós s'ha detectat l'errada material en el grafisme del dors de la fitxa número 15 de l'Annex 1, Masies existents ja que no es correspon amb el del plànol 5, Proposta d'ordenació, a escala 1/2.000 de l'expedient 2003/8603/G, de modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-14 mas Vilà, aprovada definitivament en data 4 de novembre de 2003 (DOGC núm. 4070 de 13.2.2004).	No obstante, en el presente texto refundido se ha detectado el error material en el grafismo del dorso de la ficha número 15 del Anexo 1, Masías existentes ya que no se corresponde el del plano 5, Propuesta de ordenación, a escala 1/2.000 del expediente 2003/8603/G, de modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-14 mas Vilà, aprobada definitivamente en fecha 4 de noviembre de 2003 (DOGC núm. 4070 de 13.2.2004).
Les entitats locals hauran de descriure, en el projecte presentat, els continguts i la metodologia que utilitzaran per a assolir-les.	Las entidades locales deberán describir, en el proyecto presentado, los contenidos y la metodología que utilizarán para lograrlas.
2.9 Verifica les substàncies involucrades en el sinistre per a la selecció de les tècniques (abatiment de gasos, contenció de líquids, confinament de recipients de sòlids i transvasaments, entre d'altres) i els mitjans adequats (material per a risc químic, biològic i nuclear).	2.9 Verifica las sustancias involucradas en el siniestro para la selección de las técnicas (abatimiento de gases, contención de líquidos, confinamiento de recipientes de sólidos y trasvases, entre otros) y los medios adecuados (material para riesgo químico, biológico y nuclear).
També fora dels rius, trams de riu o afluents aigües amunt següents: riera de Merlès, riera Major, ribera Salada, Aiguadora, riera d'Osor, el Brugent i el riu de Glorieta.	También fuera de los ríos, tramos de río o afluentes aguas arriba siguientes: rambla de Merlès, rambla Major, ribera Salada, Aiguadora, rambla de Osor, el Brugent y el río de Glorieta.
Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Casas Riera per construir un habitatge a la finca Granja Riera, situada a la zona ca l'Isidret Vell, al terme municipal de Bigues i Riells.	Solicitud de autorización de obras del señor Jaume Casas Riera para construir una vivienda en la finca Granja Riera, situada en la zona Ca l'Isidret Vell, en el término municipal de Bigues i Riells.
Setcases, 24 de setembre de 2021	Setcases, 24 de septiembre de 2021
Contra aquesta Resolució de 15 de juliol de 1998 diversos participants han presentat recursos extraordinaris de revisió, ja que els ha estat adjudicada per error una destinació no concordant amb les seves peticions o corresponent a una vacant no existent segons la planificació educativa, o perquè han detectat errors en la valoració d'algun apartat del barem de mèrits.	Contra esta Resolución de 15 de julio de 1998 varios participantes han presentado recursos extraordinarios de revisión, puesto que les ha sido adjudicado por error un destino no concordante con sus peticiones o correspondiente a una vacante no existente según la planificación educativa, o porque han detectado errores en la valoración de algún apartado del baremo de méritos.
Organitza la informació relativa a la relació amb els clients generada en l'atenció per escrit, aplicant tècniques d'organització i arxivament tant manuals com informàtiques.	Organiza la información relativa a la relación con los clientes generada en la atención por escrito, aplicando técnicas de organización y archivamiento tanto manuales como informáticas.
Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Mostrar una actitud crítica envers els principals problemes produïts per l'activitat productiva de l'empresa sobre el medi ambient i conèixer les solucions pràctiques més significatives per tractar-los, i també els seus efectes econòmics i socials.	Mostrar una actitud crítica hacia los principales problemas producidos por la actividad productiva de la empresa sobre el medio ambiente y conocer las soluciones prácticas más significativas para tratarlos, así como sus efectos económicos y sociales.
3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.	3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se establece en el apartado 3 del anexo 2.
RESOLUCIÓ JUS/2138/2021, de 6 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2021, de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (ref. BDNS 573944).	RESOLUCIÓN JUS/2138/2021, de 6 de julio, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (ref. BDNS 573944).
1.1 Principi de funcionament i tipus de bateries.	1.1 Principio de funcionamiento y tipo de baterías.
L'expedició, circulació o comercialització de vins emparats en tipus d'envasos no aprovats pel Consell.	La expedición, circulación o comercialización de vinos amparados en tipos de envases no aprobados por el Consejo.
Atesa l'entrada en vigor del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), pel que fa a l'organització dels serveis dels centres penitenciaris (Correcció d'errades DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);	Considerando la entrada en vigor del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), respecto a la organización de los servicios de los centros penitenciarios (Corrección de erratas DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Els que fossin de categoria general gaudiran d'una reducció del 50 per 100.	Los que fueran de categoría general disfrutarán de una reducción del 50 por 100.
L'increment salarial per a l'any 2000 és de l'IPC previst, més 1 punt sobre els conceptes següents: salari valoració, polivalència i policompetència, activitat, antiguitat consolidada i plus condicions.	El incremento salarial para el año 2000 es del IPC previsto, más 1 punto sobre los siguientes conceptos: salario valoración, polivalencia y policompetencia, actividad, antigüedad consolidada y plus condiciones.
b) Documentació a presentar: d'acord amb el clausulat del Plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentación a presentar: de acuerdo con el clausulado del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
. Una plegadora, marca JENSEN, model MODULAR LX SYSTEM, sèrie LX/B 3/81, número de fabricació 10272.	.: Una Plegadora, marca JENSEN, modelo MODULAR LX SYSTEM, serie LX/B 3/81, número de fabricación 10272.
- Comarca de la Cerdanya: tots els municipis de la comarca.	- Comarca de La Cerdanya: todos los municipios de la comarca.
11.2 El personal inspector de la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris ha de tenir accés a la documentació a què fan referència els articles 7.9 i 7.10 d'aquest Decret, i té dret a obtenir-ne còpies.	11.2 El personal inspector de la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios debe tener acceso a la documentación a que hacen referencia los artículos 7.9 y 7.10 de este Decreto, y tiene derecho a obtener copias.
Per tot l'exposat, es fa necessari designar l'òrgan competent del Departament de Medi Ambient i Habitatge per exercir les funcions que deriven de la normativa reguladora de l'emissió de gasos d'efecte hivernacle.	Por todo lo expuesto, se hace necesario designar el órgano competente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para ejercer las funciones que derivan de la normativa reguladora de la emisión de gases de efecto invernadero.
Treure's la samarreta i deixar-la a la vorera a sobre de la pesa.	Sacarse la camiseta y dejarla en el borde sobre la pesa.
3.5 Els concursants que participin des de grups inferiors per obtenir places corresponents al grup C, hauran d'acreditar que estan en possessió del nivell de suficiència del català (C) de la Secretària de Política Lingüística o equivalent.	3.5 Los concursantes que participen desde grupos inferiores para obtener plazas correspondientes en el grupo C, tendrán que acreditar que están en posesión del nivel de suficiencia del catalán (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalente.
La supervisió i control de l'estat de funcionament de les instal·lacions de producció i la resolució d'incidències de clients des de centres de supervisió.	La supervisión y control del estado de funcionamiento de las instalaciones de producción y la resolución de incidencias de clientes desde centros de supervisión.
e) Conduir l'activitat de l'àrea.	e) Conducir la actividad del área.
El reingrés se sol·licitarà dintre del mes següent al cessament en el càrrec que va motivar l'excedència, perdent-se el dret al reingrés si se sol·licita transcorregut aquest termini.	El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al cese en el cargo que motivó la excedencia, perdiéndose el derecho al reingreso si se solicita transcurrido este plazo.
“APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del Projecte Executiu d'adequació del dipòsit d'aigua existent i instal·lació necessària per abastir el sistema de protecció contra incendis del Parc d'Atraccions Tibidabo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 245.207,46 euros (PEC abans d'IVA), ACORDAR LES PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.	“APROBAR DEFINITIVAMENTE en conformidad con el informe que consta al expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo de adecuación del depósito de agua existente e instalación necesaria para alcanzar el sistema de protección contraincendios del Parque de Atracciones Tibidabo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 245.207,46 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales”.
Les empreses afectades per aquest conveni estan obligades, durant la vigència d'aquest, a subscriure per les seves persones treballadores una assegurança per accidents que cobreixi les garanties en cas de defunció e incapacitat absoluta en 20.330 euros i 24.642 euros, en cada cas.	Las empresas afectadas por este convenio están obligadas, durante la vigencia de éste, a subscribir para sus personas trabajadoras un seguro por accidentes que cubra las garantías en caso de defunción e incapacidad absoluta en 20.330 euros y 24.642 euros, en cada caso.
Els projectes corresponents al 2004-2006 s'hauran de presentar en el període que s'estableixi per resolució del conseller de Treball i que es publicarà al DOGC, i la tramitació es farà d'acord amb el que disposa aquest article.	Los proyectos correspondientes al 2004-2006 deberán presentarse en el periodo que se establezca por resolución del consejero de Trabajo y que se publicará en el DOGC, y su tramitación se realizará de acuerdo con el que dispone este artículo.
Atesa la Resolució EXI/1130/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Eulàlia Solé Tomàs com a cap del Gabinet del Conseller (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);	Vista la Resolución EXI/1130/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Eulàlia Solé Tomàs como jefa del Gabinete del Consejero (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
»a) Establir criteris sobre l'aplicació de la normativa que regeix l'accés als documents públics, en coordinació amb la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública i l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena de la Llei 19/2014.	»a) Establecer criterios sobre la aplicación de la normativa que rige el acceso a los documentos públicos, en coordinación con la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública y la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional sexta de la Ley 19/2014.
Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter Professional.	Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o la explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
manifestin la voluntat d'acollir-s'hi en la forma que s'hi preveu.	manifiesten su voluntad de acogerse a ellas en la forma prevista.
Beneficiari: Federació Joventuts Musicals Catalunya.	Beneficiario: Federación Juventudes Musicales Cataluña.
La jornada laboral per a tot el personal regit per aquest Conveni per a cada un dels anys de la seva durada, en jornada continuada, serà la següent:	La jornada laboral para todo el personal afectado por este Convenio para cada uno de los años de su duración, en jornada continuada, será la siguiente:
Valoració qualitativa del projecte a partir del coneixement dels professionals de les coordinacions territorials.	Valoración cualitativa del proyecto a partir del conocimiento de los profesionales de las coordinaciones territoriales.
Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 565215), que queda fixada en un màxim de 10.500.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:	Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos (ref. BDNS 565215), que queda fijada en un máximo de 10.500.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Quan segons el parer de la Direcció sigui necessari cobrir de forma definitiva una vacant, aquesta s'anunciarà fixant la data de les proves d'aptitud així com el programa de matèries sobre el qual versaran les mateixes, i els requisits mínims, podent sol·licitar prendre part en elles tots els treballadors que ho desitgin d'igual o inferior nivell.	Cuando a juicio de la Dirección sea necesario cubrir de forma definitiva una vacante, esta se anunciará fijando la fecha de las pruebas de aptitud así como el programa de materias sobre el que versarán las mismas, y los requisitos mínimos, pudiendo solicitar tomar parte en ellas todos los trabajadores que lo deseen de igual o inferior nivel.
També s'adjudiquen en aquesta fase els llocs de treball docents de les aules i centres de formació de persones adultes i els llocs a l'IE Oriol Martorell de Barcelona.	También se adjudican en esta fase los puestos de trabajo docentes de las aulas y centros de formación de personas adultas y los sitios en IE Oriol Martorell de Barcelona.
La negociació col·lectiva.	La negociación colectiva.
a) Col·laborar en la difusió i coneixement del Programa a Catalunya.	a) Colaborar en la difusión y conocimiento del Programa en Cataluña.
01= No sap llegir o escriure; 02= Sap llegir i escriure, però va anar menys de cinc anys a l'escola; 03= Va anar a l'escola cinc anys o més, però sense completar l'EGB, l'ESO o el Batxillerat Elemental; 04= Batxillerat Elemental, EGB o ESO completa (Graduat Escolar); 05= Batxillerat Superior, BUP, Batxiller LOGSE, COU o PREU; 06= FPI, FP grau mitjà, Oficialia Industrial o equivalent; 07= FPII, FP superior, Mestria Industrial o equivalent; 08= Diplomatura, arquitectura o enginyeria tècnica; tres cursos aprovats de llicenciatura, enginyeria o arquitectura; 09= Arquitectura, enginyeria, llicenciatura o equivalent; 10= Doctorat; 00 o blanc= No consta	01= No sabe leer o escribir; 02=Sabe leer y escribir pero fue menos de 5 años a al escuela; 03=Fue a la escuela 5 años o mas pero sin completar EGB, ESO o Bachillerato Elemental; 04= Bachiller Elemental, EGB o ESO completa (Graduado Escolar); 05= Bachiller Superior, BUP, Bachiller LOGSE, COU, PREU; 06= FPI, FP grado medio, Oficialia Industrial o equivalente; 07= FPII, FP superior, Maestría industrial o equivalente; 08= Diplomatura, Arquitectura o Ingeniería Técnica; 3 cursos aprobados de Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura; 09= Arquitectura, Ingeniería, Licenciatura o equivalente; 10= Doctorado; 00 o blanco= no consta
Cometre frau, deslleialtat o abús de confiança en el treball, la gestió o l'activitat encomanades; el furt i el robatori, tant als seus companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora durant l'acompliment de la seva activitat laboral.	El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, la gestión o actividad encomendados, el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera durante el cumplimiento de su actividad laboral.
f) Elaborar un catàleg de procediments de consultes i participació social per orientar els promotors de projectes sobre les tècniques disponibles.	f) Elaborar un catálogo de procedimientos de consultas y participación social para orientar a los promotores de proyectos sobre las técnicas disponibles.
A proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, i d'acord amb el Govern,	A propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, y de acuerdo con el Gobierno,
De conformitat amb el que estableix l'article 11, seran atribucions de les comissions de treball totes aquelles que la Junta General determini en cada supòsit individual, i podran crear-se especialment per a l'estudi de projectes que representin un interès o una utilitat per al Consorci.	De conformidad con lo establecido por el artículo 11, serán atribuciones de las comisiones de trabajo todas aquéllas que la Junta General determine en cada supuesto individual, y podrán crearse especialmente para el estudio de proyectos que representen un interés o una utilidad para el Consorcio.
c) Pel cas d'habitatges rurals, acreditació documental de la condició d'agricultor resident en l'explotació en la que es sol·licita la llicència.	c) Para el caso de viviendas rurales, acreditación documental de la condición de agricultor residente en la explotación en la que se solicita la licencia.
Els principals impactes potencials que l'estudi ambiental estratègic preveu que es puguin derivar del desenvolupament de la Modificació puntual són els relacionats amb l'afecció de l'ecosistema fluvial, l'augment de la pressió i/o pèrdua d'hàbitats ocupats per espècies d'interès o amenaçades, i els derivats de la intensificació dels usos en sòl no urbanitzable i de l'augment de les infraestructures per a usos lúdics.	Los principales impactos potenciales que el estudio ambiental estratégico prevé que se puedan derivar del desarrollo de la Modificación puntual son los relacionados con la afección del ecosistema fluvial, el aumento de la presión y/o pérdida de hábitats ocupados por especies de interés o amenazadas, y los derivados de la intensificación de los usos en suelo no urbanizable y del aumento de las infraestructuras para usos lúdicos.
Es prioritzaran els àmbits següents: serveis a domicili, atenció a la infància, ajuda a joves amb dificultats, serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes i prevenció de riscos laborals.	Se priorizarán los siguientes ámbitos: servicios a domicilio, atención a la infancia, ayuda a jóvenes con dificultades, servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos y prevención de riesgos laborales.
Coordina la tramitació dels ajuts, mitjançant informes i indicadors que permeten seguir-ne l'evolució.	Coordina la tramitación de las ayudas, mediante informes e indicadores que permiten seguir su evolución.
L'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa, quan estiguin confeccionades, les taules salarials que s'han d'aplicar en els respectius anys 2007 i 2008, així com els valors corresponents als conceptes econòmics dels capítols 5 i 7 del Conveni.	La empresa entregará al Comité de Empresa, cuando estén confeccionadas, las tablas salariales a aplicar en los respectivos años 2007 y 2008, así como los valores correspondientes a los conceptos económicos de los capítulos 5 y 7 del Convenio.
Coordinar i supervisar l'elaboració de materials en matèria d'educació i formació viària.	Coordinar y supervisar la elaboración de materiales en materia de educación y formación viaria.
Elaboració i tramitació de normativa i acords del Govern.	Elaboración y tramitación de normativa y acuerdos del Gobierno.
Observacions: aquest lloc de treball pertany a una categoria a funcionaritzar.	Observaciones: este puesto de trabajo corresponde a una categoría a funcionarizar.
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants de Palau de Plegamans.	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants de Palau de Plegamans.
Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Turbau i Serrat, alcalde-president de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, en nom i representació del qual actua, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Sector de l'antiga factoria Cobega, al terme municipal de Sarrià de Ter	Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Turbau i Serrat, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Sector de la antigua factoría Cobega, en el término municipal de Sarrià de Ter
Una vegada s'ha donat trasllat de la resposta de Red Eléctrica a l'Ajuntament d'Ascó, l'Ajuntament no produeix cap pronunciament, per la qual cosa s'ha d'entendre la seva conformitat amb el projecte;	Dado traslado de la contestación de Red Eléctrica al Ayuntamiento de Ascó, por el mismo no se produce pronunciamiento alguno, por lo que ha de entenderse su conformidad con el proyecto;
Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31/07/2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny.	Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.07.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio.
Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Roda de Ter	Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Roda de Ter
b) No superar el 20% de la superfície de pati no edificat.	b) No superar el 20% de la superficie de patio no edificado.
- Edat i tipologia del parc de comptadors	- Edad y tipología del parque de contadores
a.2) Problemes actuals del dret internacional humanitari.	a.2) Problemas actuales del derecho internacional humanitario.
Planifica i gestiona els serveis de la Biblioteca i avalua el seu rendiment.	Planifica y gestiona los servicios de la Biblioteca y evalúa su rendimiento.
—1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament i un lloc singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	—1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de mando y un puesto singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión número ATC/03/12), que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
.1 Declarar bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric la Presó o Casa de la Castellania, a Gandesa (Terra Alta), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.	.1 Declarar bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico la Prisión o Casa de la Castellanía, en Gandesa (Terra Alta), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
ANUNCI pel qual es fan públics dos nomenaments de personal eventual.	ANUNCIO por el que se hacen públicos dos nombramientos de personal eventual.
Codi 41713 Taula alumne i cadira 76 cm. talla 6: 12.500 unitats a 50,73 euros/ut., IVA exclòs.	Código 41713 Mesa alumno y silla 76 cm. Talla 6: 12.500 unidades a 50,73 euros/ud., IVA excluido.
La persona responsable del Registre, en data 21 d'abril de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Can Espasell sector B, del terme municipal de Montornès del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.238, del tom 26.	La persona responsable del Registro, en fecha 21 de abril de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Espasell sector B, del término municipal de Montornès del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.238, del tomo 26.
L'entitat té experiència en el país, sector o àmbit d'intervenció estratègica en què vol intervenir.	La entidad tiene experiencia en el país, sector o ámbito de intervención estratégica en que quiere intervenir.
5.1 Quan sigui procedent, les inversions hauran d'acomplir els reglaments comunitaris 852/2004 i 853/2004, del Parlament i del Consell, pels quals s'estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d'origen animal.	5.1 Cuando sea procedente, las inversiones tendrán que cumplir los reglamentos comunitarios 852/2004 y 853/2004, del Parlamento y del Consejo, por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimenticios y de los alimentos, de origen animal.
La persona designada ha d'acreditar documentalment –en el termini màxim d'un mes, a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació corresponent– els mèrits al·legats, així com que compleix les condicions exigides per participar en aquesta convocatòria, i també ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o ha de manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.	La persona designada debe acreditar documentalmente –en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de la correspondiente notificación– los méritos alegados, así como que cumple las condiciones exigidas para participar en esta convocatoria, y también debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o debe manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos por la normativa.
23.4 Els membres de les comissions creades pel Consell de Govern són nomenats pel Consell de Govern, a proposta del president de les comissions.	23.4 Los miembros de las comisiones creadas por el Consejo de Gobierno serán nombrados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de las comisiones.
g) La separació mínima respecte de tots els límits de la finca serà de deu metres (10 m).	g) La separación mínima respecto de todos los límites de la finca será de diez metros (10 m).
tramitació preestablerta, llevat de la designació del mediador i	tramitación preestablecida, salvo la designación del mediador y
Millora del ferm i cuneta revestida del camí rural	Mejora del firme y cuneta revestida del camino rural
a) Descripció de totes les unitats de producció que indiqui les marques de l'explotació i la ubicació, el nom del municipi i de l'explotació, amb identificació de la unitat principal de producció.	a) Descripción de todas las unidades de producción que indique las marcas de la explotación y la ubicación, el nombre del municipio y de la explotación, identificando la unidad principal de producción.
—1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de les indústries vinícoles, per a l'any 2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.	—1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para las industrias vinícolas, para el año 2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.	A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y realicen un proyecto de mejora de un proceso, mediante el uso de la oficina virtual, se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Degut a que aquest Delegat de prevenció no ostenta la condició de Representant dels treballadors, no li serà d'aplicació allò previst a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors en matèria de garanties, a excepció dels apartats c) i d) del mateix, i sense perjudici d'allò que estableix l'article 54 del TRET.	Dado que este Delegado de prevención no ostenta la condición de Representante de los trabajadores, no le será de aplicación lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en materia de garantías, a excepción de los apartados c) y d) del mismo, y sin perjuicio de aquello que establece el artículo 54 del TRET.
1.3 El paràmetre “alçada reguladora” de la finca de serveis privats a.61-2, del quadre de paràmetres urbanístics proposats, de l'article 3, Quadre de paràmetres urbanístics proposats, a l'apartat 3 del document, Normes, queda fixat en 16,00 m.	1.3 El parámetro “altura reguladora” de la finca de servicios privados a.61-2, del cuadre de parámetros urbanísticos propuestos, del artículo 3, Cuadro de parámetros urbanísticos propuestos, en el apartado 3 del documento, Normas, queda fijado en 16,00 m.
.2 Aprovar definitivament, una vegada recollides les modificacions derivades de la rectificació d'ofici realitzada mitjançant Resolució del director de l'Institut Català del Sòl de data 17 de juny de 2008, el Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial El Camí Ral, del terme municipal de Castelldefels	.2 Aprobar definitivamente, una vez recogidas las modificaciones derivadas de la rectificación de oficio realizada mediante Resolución del director del Instituto Catalán del Suelo de fecha 17 de junio de 2008, el Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial El Camí Ral, del término municipal de Castelldefels.
1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2015 de les subvencions per a la realització de projectes innovadors i experimentals.	1.2 Abrir la convocatoria para el año 2015 de las subvenciones para la realización de proyectos innovadores y experimentales.
També són susceptibles de reclamació determinades actuacions dels particulars en matèria tributària.	También son susceptibles de reclamación determinadas actuaciones de los particulares en materia tributaria.
Subministrament i instal·lació dels equips dels elements de xarxa necessaris per al transport i la difusió de la senyal de nou multiplex per estendre la cobertura de la Televisió Digital Terrestre (TDT) arreu de Catalunya i obres d'adaptació de determinats centres emissors.	Suministro y instalación de los equipos de los elementos de red necesarios para el transporte y la difusión de la señal de nueve multiplex para extender la cobertura de la Televisión Digital Terrestre (TDT) en Cataluña y obras de adaptación de determinados centros emisores.
d'ensinistrament de tasques de responsabilitat associativa.	de entrenamiento de tareas de responsabilidad asociativa.
El director o directora del Servei Català de la Salut.	El director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels arbres d'interès local.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los árboles de interés local.
URBANA.- Tres-centes noranta/seixanta-quatre mil nou-centenes parts indivises de l'entitat número u del conjunt residencial “Aubi”, situat a Sant Antoni de Calonge, terme municipal de Calonge, concretades a l'ús i utilització exclusius del traster assenyalat amb la lletra K, de superfície aproximada tres metres, noranta decímetres quadrats i que confronta: al davant, amb la plaça d'aparcament número disset; a la dreta entrant, amb zona de pas i maniobra; a l'esquerra, amb el traster assenyalat amb la lletra J; i al fons, amb zona de pas i maniobra.	URBANA.- Trescientas noventa/sesenta y cuatro mil novecientas avas partes indivisas de la entidad número uno del Conjunto Residencial “Aubi”, sito en Sant Antoni de Calonge, término municipal de Calonge, concretadas al uso y utilización exclusivos del trastero señalado de letra K, de superficie aproximada tres metros, noventa decímetros cuadrados y que linda: al frente, con la plaza de aparcamiento número diecisiete; a la derecha entrando, con zona de paso y maniobra; a la izquierda, con el trastero señalado de letra J; y al fondo, con zona de paso y maniobra.
Els documents acreditatius del pagament admesos són: extracte del compte bancari, rebut bancari justificant transferència o certificat bancari.	Los documentos acreditativos del pago admitidos son: extracto de la cuenta bancaria, recibo bancario justificante de transferencia o certificado bancario.
--7 El cicle continu de 28 dies que cal aplicar és el que es defineix en el quadre adjunt.	--7 El ciclo continuo de 28 días que se aplicará
Seria diferent, com ja s'ha dit, si es tractés d'una atribució patrimonial feta durant la vigència del règim de separació de béns, pel cònjuge presumiblement deutor de la compensació a favor de l'altre, atribució que, en el seu moment, s'hauria d'imputar a la compensació; com seria també diferent si l'atribució s'hagués estipulat, produïda la crisi, en un conveni de separació amistosa.	Sería diferente, como ya se ha dicho, si se tratara de una atribución patrimonial hecha durante la vigencia del régimen de separación de bienes, por el cónyuge presumiblemente deudor de la compensación a favor del otro, atribución que, en su momento, se tendría que imputar a la compensación; como sería también diferente si la atribución se hubiera estipulado, producida la crisis, en un convenio de separación amistosa.
Substitució malaltia i permisos (1)	Sustitución enfermedad y permisos (1)
Són considerats municipis i comarques de muntanya aquells que determinen la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, i la Llei 5/1988, de 28 de març que crea la comarca de l'Alta Ribagorça.	Son considerados municipios y comarcas de montaña aquellos que determinan la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, y la Ley 5/1988, de 28 de marzo que crea la comarca de L'Alta Ribagorça.
La formalització de sol·licituds de reparació dels diferents mitjans de producció i control, o en la realització d'utillatge.	La formalización de solicitudes de reparación de los diferentes medios de producción y control, o en la realización de utillaje.
b) Adquisició de petit equipament, inventariable o bibliogràfic.	b) Adquisición de pequeño equipamiento, inventariables o bibliográficos.
Així, doncs, a diferència del que se sosté en la sol·licitud, entenem que establir que el DNI sigui l'únic document amb valor suficient per acreditar, per si sol, la identitat i les dades personals del seu titular, en res afecta la competència de la Generalitat de Catalunya per organitzar la seva pròpia Administració (art. 150 EAC), ni tampoc la que li correspon en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes (art. 159 EAC).	Así, pues, a diferencia de lo que se sostiene en la solicitud, consideramos que establecer que el DNI sea el único documento con valor suficiente para acreditar, por sí solo, la identidad y los datos personales de su titular, en nada afecta a la competencia de la Generalitat de Cataluña para organizar su propia Administración (art. 150 EAC), ni tampoco a la que le corresponde en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas (art. 159 EAC).
Són obligacions dels advocats envers la part contrària, el tracte considerat i cortès en cada assumpte i l'abstenció de qualsevol acte o omissió que suposi una lesió injusta.	Son obligaciones de los abogados hacia la parte contraria, el trato considerado y cortés en cada asunto y la abstención de cualquier acto u omisión que suponga una lesión injusta.
--2 Autoritzar la reducció d'unitats dels ensenyaments de	--2 Autorizar la reducción de unidades de las
o) Costos d'utilització de serveis interns (vegeu l'apartat següent).	o) Costes de utilización de servicios internos (ver siguiente apartado).
D'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.	De acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Esbossos i apunts.	Bocetos y apuntes.
A les empreses hi haurà taulers d'anuncis en els que els sindicats implantats podran inserir les comunicacions.	En las empresas habrá tablones de anuncios en los que los sindicatos implantados podrán insertar sus comunicaciones.
Tenint en compte que la jornada establerta amb caràcter general en aquest Conveni és de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, amb les excepcions que preveuen els articles 20 i 22 d'aquest text i en relació amb el que disposa l'article 37.2 del RDL 1/1995, de 24 de març, sobre festes laborals de caràcter retribuït i no recuperable, que no poden ser superiors a 14 per any, dues de les quals són locals, per tal d'igualar-ne el nombre a tots els centres de treball de l'empresa, s'acorda que, independentment de la fixació concreta que l'autoritat laboral estableixi cada any en el calendari oficial de festes, S. A. DAMM adequarà el seu calendari perquè es gaudeixin realment les 14 festes que s'assenyalen.5)	D.L. 1/1995 de 24 de marzo, sobre fiestas laborales de carácter retribuido y no recuperable que no podrán exceder de 14 al año, de las cuales dos serán locales, con objeto de igualar el número de dichas fiestas en todos los centros de trabajo de la empresa, se acuerda que, con independencia de la fijación concreta que la Autoridad laboral establezca cada año en el Calendario Oficial de Fiestas, S. A. DAMM adecuará el suyo para que realmente se disfruten las catorce fiestas señaladas. (5)
La cap del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.	La jefa del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
n) Qualsevol altra documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'article 85.	n) Cualquier otra documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del artículo 85.
24.6 Tota referència als drets reconeguts en aquest article, ja siguin per consanguinitat o afinitat s'entendrà extensiva a les unions estables de parelles de fet reconegudes que s'acreditin mitjançant document oficial, i a les seves famílies.	24.6 Toda referencia a los derechos reconocidos en este artículo, ya sean por consanguinidad o afinidad, se entenderá extensiva a las uniones estables de parejas de hecho reconocidas que se acrediten mediante documento oficial y a sus familias.
Completar l'aprofitament mitjançant un pasturatge controlat.	Completar el aprovechamiento mediante un pasturaje controlado.
ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de la captació Sant Cugat, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).	ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineromedicinal y termal de la captación Sant Cugat, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Àmbit d'actuació dels programes:	Ámbito de actuación de los programas:
a) Efectuar anàlisis i valoracions sobre aspectes específics de l'evolució i situació financera de les entitats de crèdit que, per la seva transcendència, requereixin un seguiment permanent.	a) Efectuar análisis y valoraciones sobre aspectos específicos de la evolución y situación financiera de las entidades de crédito que, por su transcendencia, requieren un seguimiento permanente.
El projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificador, així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.	El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificador, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
d'inspecció, l'esmentada entitat haurà de complir la norma EN	de inspección, la citada entidad deberá cumplir la norma EN 45004
Atorgar ajuts per a la internacionalització de programes de mestratge que s'imparteixin en universitats públiques catalanes durant el curs 2004-2005 i per a la preparació de nous mestratges internacionalitzats per implementar el proper curs 2005-2006.	Otorgar ayudas para la internacionalización de programas de máster que se impartan en universidades públicas catalanas durante el curso 2004-2005 y para la preparación de nuevos másters internacionalizados para implementar en el próximo curso 2005-2006.
Quant a la reducció establerta per l'apartat quart, el gaudi definitiu d'aquesta resta condicionat al manteniment de la titularitat de la finca en el patrimoni de l'adquirent durant els cinc anys següents a la mort del causant, llevat que, al seu torn, morís l'adquirent dins aquest termini.	En cuanto a la reducción establecida en el apartado cuarto, el disfrute definitivo de la misma queda condicionado al mantenimiento de la titularidad de la finca en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante, salvo que, a su vez, muriera el adquirente dentro de este plazo.
2.2 En el marc d'aquesta convocatòria es podran crear, com a màxim, 35 nous punts TIC.	2.2 En el marco de esta convocatoria se podrán crear, como máximo, 35 nuevos puntos TIC.
A tal efecte, s'haurà de justificar suficientment i adequadament la necessitat de donar continuïtat per un darrer període anual a aquest personal.	A tal efecto, se tendrá que justificar suficientemente y adecuadamente la necesidad de dar continuidad para un último periodo anual a este personal.
a) La present resolució únicament s'emet en relació amb l'àmbit inclòs al terme municipal de Copons.	a) La presente resolución únicamente se emite en relación con el ámbito incluido en el término municipal de Copons.
Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admissible la documentació si es rebuda amb posterioritat a la data i hora de finalització del termini senyalat a l'anunci.	Sin la concurrencia de los requisitos no será admisible la documentación si es recibida con posterioridad a la fecha y hora de finalización del plazo señalado en el anuncio.
Farmacèutics a l'administració.	Farmacéuticos en la administración.
Rep i analitza la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit territorial, a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència jurídica.	Recibe y analiza la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito territorial, con el fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para una mejor asistencia jurídica.
Els que aspirin a ingressar en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia pel torn lliure, per ser admesos a les proves selectives, han de reunir els requisits següents:	Los aspirantes a ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia por el turno libre, para ser admitidos a las pruebas selectivas, deberán reunir los siguientes requisitos:
7.3 En el marc d'aquest calendari escolar, cada centre docent podrà establir tres dies festius no consecutius, de lliure disposició, que no podran coincidir amb els d'inici i final de les classes, i s'hauran de preveure en la programació general del centre.	7.3 En el marco de este calendario escolar, cada centro docente podrá establecer tres días festivos no consecutivos, de libre disposición, que no podrán coincidir con los de inicio y final de las clases, y se deberán prever en la programación general del centro.
L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Reus, al terme municipal de Reus (Baix Camp), va adoptar, en data 24 de març de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Reus, en el término municipal de Reus (Baix Camp), adoptó, en data de 24 de marzo de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Topalls: S'aplica el més restrictiu entre 30.000€/edifici ó 3.000 €/habitatge	Topes: Se aplica el más restrictivo entre 30.000 € / edificio ó 3.000 € / vivienda
Els Comitès Olímpics nacionals.	Los Comités Olímpicos nacionales.
Determinació del mòdul de despesa	Determinación del módulo de gasto
Els signataris es comprometen a dotar del màxim nivell de transparència administrativa les accions i activitats vinculades amb aquest Memoràndum.	Los firmantes se comprometen a dotar del máximo nivel de transparencia administrativa a las acciones y actividades vinculadas a este Memorando.
Com a prova de conformitat amb tot això, tots els assistents signen aquesta acta i els annexos A esmentats al lloc i en la data indicats més amunt.	En prueba de conformidad con lo que antecede, firman todos los asistentes el presente acta y el citado Anexo A, en lugar y fecha arriba indicados.
Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i la Fundació Privada Hospitalet de la Santa Creu i Sant Pau en relació amb el projecte del HUB FORESTAL.	Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Fundación Privada Hospitalet de la Santa Creu i Sant Pau en relación con el proyecto del HUB FORESTAL.
RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, per la qual es declara finalitzat el procediment i desert el concurs de mèrits d'una plaça de professor titular d'escoles universitàries, de l'àrea de coneixement d'estètica i teoria de les arts, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 22 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2705, de 18 d'agost, i BOE núm. 203, de 25 d'agost).	RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, por la que se declara finalizado el procedimiento y desierto el concurso de méritos de una plaza de profesor titular de escuelas universitarias, del área de conocimiento de estética y teoría de las artes, convocado por Resolución de esta Universidad de 22 de julio de 1998 (DOGC núm. 2705, de 18 de agosto, y BOE núm. 203, de 25 de agosto).
17.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html).	17.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html).
Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Asimismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Normes d'ompliment dels parts de treball les incidències, anomalies, avaries, etc. Tant en el servei com en la maquinària o instal·lacions.	Normas de cumplimentación de los partes de trabajo las incidencias, anomalías, averías, etc. Tanto en el servicio como en la maquinaria o instalaciones.
Atès que es considera convenient que, durant el procés d'estructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, el director general d'Ocupació assumeixi també les funcions de director del Servei d'Ocupació de Catalunya fins que no finalitzi aquest procés;	Considerando que se cree conveniente que, durante el proceso de estructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, el director general de Ocupación asuma también las funciones de director del Servicio de Ocupación de Cataluña hasta que no finalice este proceso;
7.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes.	7.2 Las personas aspirantes dispondrán del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada resolución para subsanar los defectos.
Les contractacions que s'efectuen a l'empara del Reial decret 488/1998 sota la modalitat de contractes en pràctiques tenen garantida el primer una retribució no inferior al 65% i el segon any no inferior al 85% de la retribució de conveni corresponent a la categoria de contractació, segons les escales 1, 2 i 3, annexes al present Conveni.	Las contrataciones que se efectúen al amparo del Real decreto 488/1998 bajo la modalidad de contratos en prácticas tendrán garantizada una retribución no inferior al 65%, el primer año, y al 85%, el segundo año, de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación, según las escalas 1, 2 y 3, anexas al presente Convenio.
L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.	La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, y en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Processos de diagnòstics clínics i productes ortoprotètics	Procesos de diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos
Es percebrà un complement des del primer dia de la data de la baixa, fins a un màxim de 6 mesos, completant el 100% del salari fix, considerant com tal la mitjana del que s'ha percebut en els 6 mesos anteriors de la baixa, pels conceptes de salari conveni segons taules, plus nocturnitat, plus vinculació i millora voluntària, per aquells treballadors que els percebin.	Se percibirá un complemento desde el primer día de la fecha de la baja, hasta un máximo de 6 meses, completando el 100% del salario fijo, considerando como tal la media de lo que se ha percibido en los 6 meses anteriores de la baja, por los conceptos de salario convenio según tablas, plus nocturnidad, plus vinculación y mejora voluntaria, para aquellos trabajadores que los perciban.
b) Respondre, solidàriament amb l'armador i si s'escau el patró de les embarcacions, del pagament de les taxes, preus, quotes i tarifes derivades de la conservació, manteniment i altres despeses pels serveis portuaris que se'ls prestin o utilitzin.	b) Responder solidariamente con el armador y en su caso el patrón de las embarcaciones, del pago de las tasas, precios, cuotas y tarifas derivadas de la conservación, mantenimiento y demás gastos por los servicios portuarios que se les preste o utilicen.
2.2 S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret les edificacions i les instal·lacions destinades a explotacions agrícoles i ramaderes i els habitatges que hi són vinculats.	2.2 Se excluyen del ámbito de aplicación de este Decreto las edificaciones y las instalaciones destinadas a explotaciones agrícolas y ganaderas y las viviendas que están vinculadas.
b) L'Ajuntament concertarà, simultàniament, amb un altre treballador/a en situació de desocupació un contracte de relleu, la durada del qual serà igual a la del temps que falti al treballador/a substituït per tenir l'edat de 65 anys de jubilació obligatòria.	b) El Ayuntamiento concertará, simultáneamente, con otro trabajador/a en situación de desempleo un contrato de relevo, cuya duración será igual en la del tiempo que falte al trabajador/a sustituido para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria.
Objecte: Fase II adequació per l'ús públic dels senders i camins.	Objeto: Fase II adecuación para el uso público de los senderos y caminos.
Salari establert: salari mínim plataformes en horari especial.	Salario establecido: salario mínimo plataformas en horario especial
1.2.4 Per cada any de permanència ininterrompuda com a funcionari amb destinació definitiva en el mateix lloc del centre des del qual es concursa o en el qual s'està adscrit temporalment a l'estranger, o en situació d'adscripció a la funció de la Inspecció d'Ensenyament o a altres llocs, serveis d'investigació o de recolzament a la docència, dependents de l'Administració educativa, sempre que aquestes situacions d'adscripció tinguin com a conseqüència la pèrdua de la destinació docent:	1.2.4 Por cada año de permanencia ininterrumpida como funcionario con destino definitivo en el mismo puesto del centro desde el que se concursa o al que se está adscrito temporalmente en el extranjero, o en situación de adscripción a la función de la Inspección de Enseñanza o a otros puestos, servicios de investigación o de apoyo a la docencia, dependientes de la Administración educativa, siempre que estas situaciones de adscripción impliquen la pérdida del destino docente.
EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un concurs per a la provisió amb lliure designació d'un lloc de treball (exp. 2019/80).	EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un concurso para la provisión con libre designación de un puesto de trabajo (exp. 2019/80).
3.5 Cost de fabricació i manteniment.	3.5 Coste de fabricación y mantenimiento.
ORDRE TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	ORDEN TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Denominació: IES Priorat.	Denominación:IES Priorat.
El règim general i els règims especials.	El Régimen General y los Regímenes Especiales.
Aquest Pla general constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer, de conformitat amb allò que disposa la legislació urbanística actual.	Este Plan general constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
S'entén per petites i mitjanes empreses (PIMES) les que ocupin a menys de 250 persones, el volum de negoci anual de les quals no passi de 40 milions d'euros o el balanç general anual de les quals no passi de 27 milions d'euros i que compleixin el criteri d'independència.	Se entiende por pequeñas y medianas empresas (PIMES) las que ocupen a menos de 250 personas, el volumen de negocio anual de las cuales no pase de 40 millones de euros o el balance general anual de las cuales no pase de 27 millones de euros y que cumplan el criterio de independencia.
La durada del contracte.	La duración del contrato.
Per part de GESFER el gerent, un coordinador de l'àrea tècnica que coordini el projecte i el tècnic que tingui el projecte assignat.	Por parte de GESFER el gerente, un coordinador del área técnica que coordine el proyecto y el técnico que tenga el proyecto asignado.
1.1 Els llocs de treball dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, inclosos els que es puguin reservar als funcionaris en situació de segona activitat, es proveeixen d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i antiguitat.	1.1 Los puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, incluidos los que puedan reservarse a los funcionarios en situación de segunda actividad, se proveen de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y antigüedad.
3.1 Desenvolupa les qualitats físiques psicomotrius de coordinació: ritme, lateralitat, agilitat, control de l'eix, destresa, gir i consciència del cos a l'espai.	3.1 Desarrolla las cualidades físicas psicomotoras de coordinación: ritmo, lateralidad, agilidad, control del eje, destreza, giro y conciencia del cuerpo en el espacio.
Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria per a la redacció del projecte 2a fase de rehabilitació de la seu dels Serveis Territorials de Salut a Barcelona (exp. 213/2004).	Mediante este Anuncio se hace pública la licitación de un contrato de consultoría para la redacción del proyecto 2ª fase de rehabilitación de la sede de los Servicios Territoriales de Salud en Barcelona (exp. 213/2004).
i) Un dia natural per matrimoni de parents fins a segon gran de consanguinitat o afinitat.	i) Un día natural por matrimonio de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS DE SANT CELONI.	Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS I COMERCIANTES DE SAN CELONI.
Al propi centre i als espais dels retratats.	En el propio centro y en los espacios de los retratos.
Aplicació gradual dels requisits:	Aplicación gradual de los requisitos:
El tribunal puntuarà com a mèrits l'assistència amb aprofitament als cursos de formació per part dels candidats i l'ocupació transitòria anterior de l'esmentada plaça vacant, o altra de categoria similar.	El tribunal puntuará como méritos la asistencia con buen aprovechamiento a los cursos de formación por parte de los candidatos y la ocupación transitoria anterior del mismo puesto vacante u otro de categoría similar.
Aquest concepte es percep per catorze mensualitats i s'incrementa en igual	Este concepto se percibe por catorce mensualidades y se incrementa en igual
imposades per l'acord d'aprovació definitiva.	impuestas por el acuerdo de aprobación definitiva.
Certificat de coneixements suficients de llenguatge comercial (certificat M):	Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje comercial (certificado M):
Cada membre del Comitè d'Empresa disposa d'un crèdit de 17 hores	Cada miembro del Comité de Empresa dispondrá de un crédito
El temps indispensable per a assistir a visites, proves o intervencions mèdiques urgents i justificades, dins dels serveis prestats per la Seguretat Social i si són prestacions de serveis mèdics privats, s'estudiarà cada cas.	El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas urgentes y justificadas, dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social y si son prestaciones de servicios médicos privados, se estudiará cada caso.
Títol: Millora de la xarxa d'aigua, 2a fase i instal·lació de gas canalitzat.	Título: Mejora de la red de agua, 2ª fase e instalación de gas canalizado.
En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Pla Cunit, SA, i a Cunit Parc, SL, interessats en l'expedient sobre el Pla parcial del sector Cunit Parc Central, de Cunit, als quals s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 1999, va adoptar l'acord següent:	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Pla de Cunit, SA, y a Cunit Parc, SL, como interesados en el expediente sobre el Plan parcial del sector Cunit Parc Central, de Cunit, a quienes se les ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Informe per almàssera que reculli les conclusions a les quals s'ha arribat després de la diagnosi.	Informe por almazara que recoja las conclusiones a las que se ha llegado después del diagnóstico.
Dins el termini d'informació pública el senyor Miquel Nadal i Feliu va presentat al·legacions al projecte, manifestant que la instal·lació de la subestació esmentada causarà un impacte visual i paisatgístic evident en l'entorn, així com que el projecte no va acompanyat de l'estudi d'impacte ambiental, ni preveu mesures correctores per reduir o minimitzar aquest impacte.	Dentro del plazo de información pública el señor Miquel Nadal Feliu presentó alegaciones al proyecto, manifestando que la instalación de la mencionada subestación causará un evidente impacto visual y paisajístico del entorno, así como que el proyecto no va acompañado del estudio de impacto ambiental, ni prevé medidas correctoras para reducir o minimizar este impacto.
L'oferta de serveis és realment rellevant, donat que influeix directament sobre l'avanç del projecte i sobre la decisió final de l'empresa, i per aquest motiu aquestes línies d'incentius també venen a complementar i incentivar adequadament les activitats que desenvolupa l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM.	La oferta de servicios es realmente relevante, dado que influye directamente en el progreso del proyecto y en la decisión final de la empresa y, por este motivo, esta línea de incentivos viene a completar e incentivar adecuadamente las actividades que desarrolla la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM.
Aquesta assegurança s'estendrà en cas de Gran invalidesa, per accident de treball, reconegut per la Seguretat social.	Este seguro se extenderá en caso de Gran invalidez, por accidente de trabajo, reconocido fehacientemente por la Seguridad Social.
Codificacions: FPA; formació per a les persones adultes, CFPM; cicles formatius de grau mig.	Codificaciones: FPA: formación para las personas adultas, CFPM: ciclos formativos de grado medio.
En l'herència dels avis, són imputables a la llegítima dels néts els béns rebuts pels progenitors representats que haurien estat imputables a llur llegítima en cas d'haver estat legitimaris.	En la herencia de los abuelos, son imputables a la legítima de los nietos los bienes recibidos por los progenitores representados que habrían sido imputables a su legítima en caso de haber sido legitimarios.
Comerç al detall d'altres articles d'ús domèstic	Comercio al por menor de otros artículos de uso doméstico
Aquests nous imports entren en vigor a partir de la firma d'aquest Conveni.	Estos nuevos importes entraran en vigor a partir de la firma de este Convenio.
b) Interès i qualitat del jaciment quant a la seva aportació de coneixements innovadors per a la recerca o avenç notable de coneixements: fins a 20 punts.	b) Interés y calidad del yacimiento en cuanto a su aportación de conocimientos innovadores para la investigación o avance notable de conocimientos: hasta 20 puntos.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Constitució de fons d'inversió en actius del mercat monetari	Constitución de fondo de inversión en activos del mercado monetario
Autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat de bar-restaurant a la partida Torre del Mollet, al terme municipal de Manresa, promoguda per Adrianus Wilhelmus Bresser.	Autorización en suelo no urbanizable para la actividad de bar-restaurante en la partida Torre del Mollet, en el término municipal de Manresa, promovida por Adrianus Wilhelmus Bresser.
Fotografia publicitària, c. 1930.	Fotografía publicitaria, c. 1930.
.1 Aprovar definitivament la modificació número 16 de les Normes subsidiàries en el sector UA-4 Plaça de les Filadores-Can Sala, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca.	.1 Aprobar definitivamente la modificación número 16 de les Normes subsidiarias en el sector UA-4 Plaza de les Filadores-Can Sala, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Cap de Programes d'Educació Social, coordinador equip d'educadors, cap de Programes de Treball Social, coordinador de treball social, cap de Programes d'Atenció Especialitzada, cap de l'Equip d'Observació i Tractament, cap de Secció Oberta: 0,36 punts/mes.".