BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tomás Giménez Duart, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Barcelona, mitjançant el present, de conformitat amb l'article 569-7.3 del codi Civil de Catalunya, cita a la societat “Fitness Health Global, S.L.” a la subhasta pública de 868 aparells de vibromassatge fitness de la seva propietat, instada per la societat “Docks Logistics Spain, S.A.”, a celebrar en la meva notaria, situada al carrer Balmes, 182 entresol 2ª, en primera subhasta el dia 14 de novembre de 2012, a les 11.00 hores, essent el tipus de la mateixa de 100.000 euros, i en segona subhasta, si s'escau, el dia 21 de novembre de 2012, a les 11.00 hores, essent el tipus de la mateixa el 75 % de la primera.
Español: Tomás Giménez Duart, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Barcelona, mediante el presente, de conformidad con el artículo 569-7.3 del Código Civil de Catalunya, cita a la sociedad “Fitness Health Global, S. L.” a la subasta pública de 868 aparatos de vibromasaje fitness de su propiedad, instada por la sociedad “Docks Logistics Spain, S. A.”, a celebrar en mi notaría, sita en calle Balmes, 182, entresuelo 2ª, en 1ª subasta el día 14 de noviembre de 2012, a las 11:00 horas, siendo el tipo de la misma de 100.000 euros, y en 2ª subasta, en su caso, el día 21 de noviembre de 2012 a las 11:00 horas, siendo el tipo de la misma el 75% de la primera.
Català: a) Cal complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Se debe cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: c) Àrids Castellnou, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: c) Àrids Castellnou, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Aquelles normes van iniciar el seu caminar pels àmbits de l'ús de l'aranès, amb seguretat, però també amb dificultats, produïdes sobretot per l'existència anterior d'uns plantejaments lingüístics diferents.
Español: Aquellas normas iniciaron su andadura por los ámbitos del uso del aranés, con seguridad, pero también con dificultades, producidas sobre todo por la existencia anterior de unos planteamientos lingüísticos diferentes.
Català: Accions de control sobre les malalties infeccioses.
Español: Acciones de control sobre las enfermedades infecciosas.
Català: Acord: fixar el preu just de la finca localitzada al terme municipal de Tarragona, Baixada del Miracle, 11, afectada pel projecte de condicionament de la platja del Miracle, en la quantitat de 7.696.952 ptes. (set milions sis-centes noranta-sis mil nou-centes cinquanta-dues pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de la finca localizada en el municipio de Tarragona, Baixada del Miracle, 11, afectada por el proyecto de acondicionamiento de la playa de El Miracle, en la cantidad de 7.696.952 ptas. (siete millones seiscientas noventa y seis mil novecientas cincuenta y dos pesetas).
Català: Intrastat. Importància bàsica i crítiques al sistema
Español: Importancia básica y críticas al sistema Intrastat. Exportaciones
Català: MP01 Gestió administrativa del comerç internacional (231 hores).
Español: MP01 Gestión administrativa del comercio internacional (231 horas).
Català: Coneixement de la normativa de procediment administratiu.
Español: Conocimiento de la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Es valoren fins a un màxim de 4 punts els coneixements de llengües estrangeres, acreditats mitjançant els certificats corresponents d'acord amb els nivells del Document Marc europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, sempre que corresponguin a llengües diferents de la llengua anglesa (de la qual l'aspirant és avaluat en la fase d'oposició), d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 4 puntos los conocimientos de lenguas extranjeras, acreditados mediante los certificados correspondientes de acuerdo con eso niveles del Documento Marco europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, siempre que correspondan a lenguas diferentes de la lengua inglesa (de la que el aspirante es evaluado en la fase de oposición), de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: La citada resolución, que se publicará en el DOGC indicará los lugares donde se expondrán las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts i, en tot el que aquests no prevegin, per les normes del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i per l'Estatut general de l'advocacia espanyola, així com per les altres disposicions de la Generalitat de Catalunya o de l'Estat espanyol que siguin d'aplicació.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y, en todo aquello que éstos no prevean, por las normas del Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y por el Estatuto general de la abogacía española, así como por las otras disposiciones de la Generalidad de Cataluña o del Estado español que resulten de aplicación.
Català: Finalitat: cicle 9a Mostra de jazz a Tortosa.
Español: Finalidad: ciclo 9a Muestra de jazz en Tortosa.
Català: L'Ajuntament de Pallejà ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tram del carrer Joan Maragall, entre l'avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de Pallejà ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall, entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre.
Català: Queda expressament pactat que els increments efectuats en aquest Conveni comprenen de manera especial els plusos de tòxics, penosos i/o perillosos que s'esmenten a l'article 24 bis del Conveni anterior, que poguessin correspondre per qualsevol d'aquests conceptes junts o separats, atès que ja han estat integrats en el conjunt de les retribucions d'aquest Conveni pel fet d'haver convingut les parts d'incloure-ho al salari, per tal que així no calgui determinar situacions i/o persones.
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este Convenio, comprenden de forma especial los pluses de tóxicos, penosos y/o peligrosos que figuran en el artículo 24 bis del anterior convenio, que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, para que de tal forma no deba de estarse a la determinación de situaciones y/o de personas.
Català: (i) Fase d' ”assessorament i suport a la junta ”: La sol·licitud es formularà mitjançant un conveni signat entre el representant de la junta de propietaris i la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: (i) Fase de” asesoramiento y apoyo a la junta”: La solicitud se formulará mediante un convenio firmado entre el representante de la junta de propietarios y la gerencia del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: c) Tramitar tota classe d'expedients administratius que s'incoïn derivats d'assumptes del torn d'ofici ja siguin plantejats pels advocats d'ofici o pels beneficiaris de justícia gratuïta.
Español: c) Tramitar toda clase de expedientes administrativos que se incoen derivados de asuntos del turno de oficio ya sean planteados por los abogados de oficio o por los beneficiarios de justicia gratuita.
Català: Quan la persona sustentadora principal sigui vídua o cònjuge separada legalment o de fet, sempre que l'única font d'ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o, si escau, els aliments percebuts.
Español: Cuando la persona sustentadora principal sea viuda o cónyuge separado legalmente o de hecho, siempre y cuando la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o, en su caso, los alimentos percibidos.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 23.200 metres cúbics i un cabal màxim d'11,1 L/s per a reg agrícola de 13,62 ha d'avellaners per microtub (11,1 ha) i per degoteig (2,52 ha).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 23.200 metros cúbicos y un caudal máximo de 11,1 L/s para riego agrícola de 13,62 ha de de avellaneros por microtubo (11,1 ha) y por degoteo (2,52 ha).
Català: A banda del nom, cognoms i NIF dels alumnes signat en el document, caldrà també identificar el nom de l'entitat que imparteix la formació aixi com el calendari (dates i horari) en que s'imparteixen les classes.
Español: A parte del nombre, apellidos i NIF de los alumnos firmado en el documento, será necesario también identificar el nombre de la entidad que imparte la formación y el calendario (fechas y horario) en que se impartan las clases.
Català: b) Haver estar suspès per a l'exercici de la professió.
Español: b) Haber estar suspendido para el ejercicio de la profesión.
Català: 1.3 Valora les dades obtingudes en relació amb els criteris prèviament definits.
Español: 1.3 Valora los datos obtenidos en relación con los criterios previamente definidos.
Català: Resultant que en data 21 de maig de 2002 es va fer una reunió en les dependències administratives de la Direcció General de Relacions Laborals, per tal d'intentar l'avinença entre les parts en relació amb les vagues convocades.
Español: Resultando que en fecha 21 de mayo de 2002 se hizo una reunión en las dependencias administrativas de la Dirección General de Relaciones Laborales, para intentar el acuerdo entre las partes en relación con las huelgas convocadas.
Català: esmentades dates i en la seva liquidació.
Español: abonables en las citadas fechas y en su liquidación.
Català: f) Informar les persones afectades, d'acord amb l'article 5 de la LOPD, en les operacions de recollida de dades per integrar-les en el fitxer a què es refereix aquest encàrrec de gestió.
Español: f) Informar a las personas afectadas, de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, en las operaciones de recogida de datos para integrarlos en el fichero a que se refiere este encargo de gestión.
Català: Atès que està a punt de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds que estableix la Resolució de 28 de març de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3374, de 24.4.2001);
Español: Considerando que está a punto de finalizar el plazo de presentación de solicitudes que establece la Resolución de 28 de marzo de 2001, de convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3374, de 24.4.2001);
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 15 de la Llei 20/1985, del 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, ja modificat per la Llei 10/1991, i s'afegeix un apartat, el 3.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 15 de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, ya modificado por la Ley 10/1991, y se añade un apartado, el 3.
Català: Tipus de suports i material: tipus G i J d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soportes y materiales: tipo G y J de acero galvanizado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1186/2010, de 24 de març, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 442/2009, interposat per Xavier Tous Trepat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1186/2010, de 24 de marzo, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 442/2009, interpuesto por Xavier Tous Trepat.
Català: L'import anual s'abona en 12 pagaments d'igual quantia, té
Español: El importe anual se abonará en 12 pagos de igual cuantía y
Català: A més, es preveu construir dues basses per a l'emmagatzematge de purins de 375 m2, cadascuna, concretament seran de 25 m de llargada, 15 m d'amplada i 3,20 m de profunditat.
Español: Además, se prevé construir dos balsas para el almacenaje de purines de 375 m2, cada una, concretamente serán de 25 m de longitud, 15 m de ancho y 3,20 m de profundidad.
Català: Sobre els programes informàtics:
Español: Sobre los programas informáticos:
Català: 31.5 Es trametrà, trimestralment, al Comitè d'Empresa una comunicació desglossada per treballador de les hores extraordinàries realitzades.
Español: 31.5 Trimestralmente, se enviará al Comité de Empresa una comunicación desglosada por trabajador de las horas extraordinarias realizadas.
Català: EDICTE de 25 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilaplana.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilaplana.
Català: Per aquest motiu s'acorda posar en marxa un conjunt de projectes tractor i d'iniciatives dirigides tant a les empreses com a la ciutadania que persegueixen sis objectius estratègics:
Español: Por este motivo se acuerda poner en marcha un conjunto de proyectos tractor e iniciativas dirigidas tanto a las empresas como a la ciudadanía que persiguen seis objetivos estratégicos:
Català: (2) Comprèn els consultoris, l'assistència primària, els centres de salut, les residències de la 3a.
Español: (2) Comprende los consultorios, la asistencia primaria, los centros de salud, las residencias de la 3ª.
Català: Els representants dels treballadors poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn, com a màxim, una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los representantes de los trabajadores pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre que se inicien, como máximo, una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: Departament de Vicepresidència i Polítiques Digitals i Territori
Español: Departamento de Vicepresidencia y Políticas Digitales y Territorio
Català: —1 Memòria explicativa dels elements de màrqueting emprats en la campanya de promoció del llargmetratge cinematogràfic i del públic objectiu del projecte.
Español: —1 Memoria explicativa de los elementos de marketing utilizados en la campaña de promoción del largometraje cinematográfico y del público objetivo del proyecto.
Català: 24.1 S'estableixen 3 gratificacions extraordinàries:
Español: 24.1 Se establecen tres gratificaciones extraordinarias:
Català: 6.2 Pel que fa als capítols VI.Inversions reals.
Español: 6.2 Con respecto a los capítulos VI.Inversiones reales.
Català: presentar fins el 20 de desembre de 1999.
Español: hasta el 20 de diciembre de 1999.
Català: Finalitat: activitats de promoció dels principis de sostenibilitat en el sector agrari.
Español: Finalidad: actividades de promoción de los principios de sostenibilidad en el sector agrario.
Català: El tutor/a dels centres formadors posarà en coneixement del professorat responsable de pràctiques de la Universitat d'Andorra qualsevol incident que es produeixi i, si s'escau, el mantindrà informat del desenvolupament de les mateixes.
Español: El tutor/a de los centros formadores pondrá en conocimiento del profesorado responsable de prácticas de la Universidad de Andorra cualquier incidente que se produzca y, si procede, lo mantendrá informado del desarrollo de las mismas.
Català: Per la finalitat a què es destinen, també s'hi inclouen els espais reservats a instal·lacions dels serveis tècnics, especialment per al tractament i depuració d'aigües.
Español: Por la finalidad a que se destinan, también se incluyen los espacios reservados a instalaciones de los servicios técnicos, especialmente para el tratamiento y depuración de aguas.
Català: Eines de democràcia directa en el nostre sistema juridicopolític.
Español: Instrumentos de democracia directa en nuestro sistema jurídico-político.
Català: Si no s'assenyala el contrari a les zones, la unitat mínima de projecte no obliga a fixar una unitat mínima d'edificació, i per tant es pot desenvolupar la construcció d'acord amb la divisió de la propietat del sòl inicial o modificada.
Español: Si no se señala lo contrario en las zonas, la unidad mínima de proyecto no obliga a fijar una unidad mínima de edificación, y por tanto se puede desarrollar la construcción de acuerdo con la división de la propiedad del suelo inicial o modificada.
Català: d) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de tasques assignades a cada lloc de treball i les tarifes vigents per a aquests.
Español: d) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo y las tarifas vigentes para los mismos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 1.515 i 310 m² de superfície, respectivament, situades a la Plaça dels Braus en el terme municipal de Girona, valorades conjuntament en 8.169.312,96 euros, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a seu de l'Audiència Provincial i noves dependències judicials, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió i agrupació amb data 19 de maig de 2009 i que, segons aquest document, consten inscrites les dues finques que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent al Registre de la propietat de Girona núm. 4, al tom 3.973, llibre 360 de Girona, secció 3a, folis 4 i 1, finques núm. 12.843 i 12.842, respectivament.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 1.515 i 310 m² de superficie, respectivamente, situadas en la Plaça dels Braus del término municipal de Girona, valoradas conjuntamente en 8.169.312,96 euros, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a sede de la Audiencia Provincial y nuevas dependencias judiciales, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión y agrupación, con fecha 19 de mayo de 2009 y que, según este documento, constan inscritas las dos fincas que posteriormente se agruparán para formar una finca nueva e independiente en el Registro de la propiedad de Girona núm. 4, en el tomo 3.973, libro 360 de Girona, sección 3ª, folios 4 y 1, fincas núm. 12.843 y 12.842, respectivamente.
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser sotmesos a informació pública en temps i forma, durant els quals els afectats van formular al·legacions als projectes següents:
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron sometidos a información pública en tiempo y forma, durante los cuales los afectados formularon alegaciones a los proyectos siguientes:
Català: El Decret 95/2014, d'1 de juliol, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, d'acord amb la seva disposició final única, va facultar la persona titular del departament competent en matèria de salut per efectuar, mitjançant una ordre, d'acord amb les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions del departament competent en matèria de salut, les modificacions o actualitzacions sobre les pautes del calendari de vacunacions sistemàtiques que requereixin una revisió per adaptar-se als nous requeriments científics i epidemiològics.
Español: El Decreto 95/2014, de 1 de julio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, de acuerdo con su disposición final única, facultó a la persona titular del departamento competente en materia de salud para efectuar, mediante una orden, de acuerdo con las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones del departamento competente en materia de salud, las modificaciones o actualizaciones sobre las pautas del calendario de vacunaciones sistemáticas que requieran una revisión para adaptarse a los nuevos requerimientos científicos y epidemiológicos.
Català: e) Els directors de departament.
Español: e) Los directores de departamento.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 1 del sector Pa 1.6, accés a Palafrugell, del terme municipal de Palafrugell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joaquim Viola i Tarragona en data 26 de febrer de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 27 de juliol de 1999, amb les prescripcions de la proposta d'inscripció.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1 del sector Pa 1.6, acceso a Palafrugell, del término municipal de Palafrugell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Don Joaquim Viola Tarragona en fecha 26 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 27 de julio de 1999, con las prescripciones de la propuesta de inscripción.
Català: Llavor del fruit dels avellaners (Corylus avellana L. y Corylus máxima Mili) de la família de les betulàcies.
Español: Semilla del fruto de los avellanos (Corylus avellana L. y Corylus máxima Mili) de la familia de la betuláceas.
Català: e) Eliminació mecànica de la vegetació que dificulti l'accés terrestre i aeri als mitjans de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: e) Eliminación mecánica de la vegetación que dificulte el acceso terrestre y aéreo a los medios de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre, i d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 55/1995, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro, y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 55/1995, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: 4 persones del cos de tramitació processal i administrativa, una dels quals ha de desenvolupar les seves funcions a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: 4 personas del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, una de las cuales desarrollará sus funciones en la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: L'alternativa 1 proposa situar les rompudes en ubicacions diferents de les planificades anteriorment.
Español: La alternativa 1 propone situar las roturaciones en ubicaciones diferentes de las planificadas anteriormente.