BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Aportacions de l'entitat promotora i/o d'altres entitats col·laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Aportaciones de la entidad promotora y/o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones minoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El Ple de la Corporació en sessió de 20 de maig de 2009 va acordar aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança sobre estacionament regulat.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de 20 de mayo de 2009 acordó aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0801355).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0801355).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra i morter de forma cilíndrica, de cent centímetres de diàmetre i cent deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra y mortero de forma cilíndrica, de cien centímetros de diámetro y ciento diez centímetros de altura.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d de la Llei 6/1984, del 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, del 4 de juliol, per la Llei 7/2002, del 25 d'abril, per la Llei 7/2004, del 16 de juliol, i per la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, por la Ley 7/2002, de 25 de abril, por la Ley 7/2004, de 16 de julio, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas,
Català: Vistos els articles 14, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la resolució del conseller de Treball i Indústria de 22 de març de 2004, per la qual s'autoritza aquesta delegació,
Español: Vistos los artículos 14, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) y la resolución del consejero de Trabajo e Industria de 22 de marzo de 2004, por la que se autoriza esta delegación,
Català: 11.4 Els membres del Comitè elegits per tota la Junta Facultativa no hi poden pertànyer per un període superior a 4 anys.
Español: 4. Los miembros del Comité elegidos por la Junta Facultativa y por sufragio universal no podrán pertenecer a la misma por un período superior a 4 años. Tampoco podrán ser reelegidos hasta transcurridos otros 4 años.
Català: Altrament, s'ha comprovat que cal modificar alguns aspectes de la Resolució com a conseqüència d'algunes consideracions tècniques aportades amb posterioritat a la seva publicació.
Español: De lo contrario, se ha comprobado que deben modificarse algunos aspectos de la Resolución como consecuencia de algunas consideraciones técnicas aportadas con posterioridad a su publicación.
Català: El dia de Nadal es considera festiu amb tots els efectes per a la totalitat de
Español: El día de Navidad será considerado festivo a todos los efectos
Català: 1.1.2 Elements: zones d'imatges i blancs.
Español: 1.1.2 Elementos: zonas de imágenes y blancos.
Català: c) L'autorització i proposta de pagament de despeses inherents a la devolució de garanties i dels imports consignats a la Caixa General de Dipòsits, sense límit de quantitat.
Español: c) La autorización y propuesta de pago de gastos inherentes a la devolución de garantías y de los importes consignados en la Caja General de Depósitos, sin límite de cantidad.
Català: Ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral (BP- B2)
Español: Ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador postdoctoral (BP-B2)
Català: RESOLUCIÓ TES/2853/2019, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una nova pista anomenada ADAS CAV i diverses modificacions no substancials, situada als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès (exp. T2BAEIA170138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2853/2019, de 30 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una nueva pista denominada ADAS CAV y varias modificaciones no sustanciales, situada en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y La Bisbal del Penedès (exp. T2BAEIA170138).
Català: a) Proposta del projecte, amb l'argumentació general, la planificació de la producció, el detall de les característiques tècniques i el pressupost.
Español: a) Propuesta del proyecto, con la argumentación general, la planificación de la producción, el detalle de las características técnicas y el presupuesto.
Català: El Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix a l'article 5.1.e) com una de les funcions de la Direcció General d'Urbanisme la d'identificar les necessitats en el planejament urbanístic, i la de definir-ne mecanismes de col·laboració amb els ens locals i els agents urbanitzadors.
Español: El Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece en el artículo 5.1.e) como una de las funciones de la Dirección General de Urbanismo la de identificar las necesidades en el planeamiento urbanístico, y la de definir mecanismos de colaboración con los entes locales y los agentes urbanizadores.
Català: Els objectius empresarials.
Español: Los objetivos empresariales.
Català: En cas que no superi satisfactòriament el període de prova, per no assolir el nivell d'integració i eficiència al lloc de treball objecte de la present convocatòria és declarat no apte/a per resolució motivada de l'òrgan competent i es dona per finalitzat el seu contracte.
Español: En caso de que no supere satisfactoriamente el periodo de prueba, por no lograr el nivel de integración y eficiencia al puesto de trabajo objeto de la presente convocatoria es declarado no apto/a por resolución motivada del órgano competente y se da por finalizado su contrato.
Català: d) Elaborar i fer el seguiment dels convenis que s'han de subscriure amb ajuntaments amb motiu de la realització d'obres.
Español: d) Elaborar y hacer el seguimiento de los convenios que se han de suscribir con ayuntamientos por obras.
Català: Aquestes entitats hauran de demostrar el seu àmbit principal d'actuació mitjançant el que estableixen els seus estatuts o bé amb qualsevol altre mitjà que pugui demostrar que el seu àmbit principal d'actuació és local i/o comarcal.
Español: Estas entidades deberán demostrar su ámbito principal de actuación mediante lo que establecen sus estatutos o bien a través de cualquier otro medio que pueda demostrar que su ámbito principal de actuación es local y/o comarcal.
Català: 3.6 Les persones beneficiàries poden sol·licitar subvencions per a actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre sempre que disposin de l'autorització de l'administració competent.
Español: 3.6 Las personas beneficiarias pueden solicitar subvenciones para actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre siempre que dispongan de la autorización de la administración competente.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i d'Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Així mateix, la Comissió podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient.
Español: Así mismo, la Comisión podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado.
Català: Així mateix, contra els actes que derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: f) La persona que per formació estigui desenvolupant tasques superiors al seu subnivell de forma voluntària no consolidarà aquest dret.
Español: f) La persona que por formación esté desarrollando de forma voluntaria tareas superiores a las de su subnivel no consolidará este derecho.
Català: Per part de l'ACA: el finançament de les obres de millora.
Español: Por parte de la ACÁ: la financiación de las obras de mejora.
Català: c) Per als fills majors d'edat, certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família o declaració jurada de la situació d'atur sense subsidi.
Español: c) Para los hijos mayores de edad, certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia o declaración jurada de la situación de paro sin subsidio.
Català: Fabra fou, a més d'un científic brillant, un escriptor conscient de la dimensió social dels usos lingüístics i de la necessitat de disposar d'una llengua codificada i apta per als diversos estils i funcions, d'un instrument vàlid per a la recuperació cívica i cultural, després de segles de decadència.
Español: Fabra fue, además de un científico brillante, un escritor consciente de la dimensión social de los usos lingüísticos y de la necesidad de disponer de una lengua codificada y apta para los diversos estilos y funciones, de un instrumento válido para la recuperación cívica y cultural, después de siglos de decadencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4300/2006, d'11 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/25/06).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4300/2006, de 11 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/25/06).
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Guineueta.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Guineueta.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius d'educació primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, els de titularitat municipal i els privats concertats.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos de educación primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, los de titularidad municipal y los privados concertados.
Català: Convocar les diputacions provincials de Catalunya per procedir a l'elecció d'un representant a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: Convocar a las diputaciones provinciales de Cataluña para proceder a la elección de un representante en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus, a l'illa situada entre els carrers Montserrat, Hospital, Presó i la plaça Evarist Fàbregas i Pàmies
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus, en la manzana situada entre las calles Montserrat, Hospital, Prisión y la plaza Evarist Fàbregas i Pàmies
Català: - Establir mesures que garanteixin la dignitat personal i professional de dones i homes.
Español: - Establecer medidas que garanticen la dignidad personal y profesional de mujeres y hombres.
Català: 28.1 El permís per trasllat del domicili habitual s'estendrà a 2 dies, no computant-se com a tal el canvi de domicili en els casos en els quals l'empleat no tingui un habitatge establert i es trobi allotjat en hotel, pensió, o en règim de patrona.
Español: 28.1. El permiso por traslado del domicilio habitual se extenderá a 2 días, no computándose como tal el mero cambio de domicilio en los casos en que el empleado no tenga una vivienda establecida y se halle alojado en hotel, pensión, o en régimen de patrona.
Català: Previ acord dels treballadors afectats d'una mateixa secció, es pot alterar el període de gaudi de les vacances, amb caràcter individual, la qual cosa requereix una mera comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: Previo acuerdo de los trabajadores afectados de una misma sección, podrá alterarse al período de disfrute de las vacaciones, con carácter individual, lo que requerirá de una mera comunicación al Comité de Empresa.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: a) Els premis i els concursos que contribueixin al desenvolupament de públics.
Español: a) Los premios y los concursos que contribuyan al desarrollo de públicos.
Català: L'integrant de la borsa que obtingui un contracte de treball causarà baixa en la borsa, i una vegada finalitzi el seu contracte de treball amb el Consell Comarcal tornarà a causar alta en la borsa d'ocupació en el lloc de treball de la mateixa que li correspongui en relació amb el punts obtinguts.
Español: El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo causará baja en la bolsa, y una vez finalizado su contrato de trabajo con el consell comarcal volverá a causar alta en la bolsa de trabajo en el mismo puesto que le corresponda en relación con los puntos obtenidos.
Català: Es redueix l'impacte de la línia a l'entorn.
Español: Se reduce el impacto de la línea en el entorno.
Català: Tècniques de manipulació i preparació d'envasos: tècniques de maneig d'envasos, mètodes de neteja.
Español: Técnicas de manipulación y preparación de envases: técnicas de manejo de envases, métodos de limpieza.
Català: Quant al planejament urbanístic, el traçat discorre majoritàriament per sòl no urbanitzable.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico, el trazado discurre mayoritariamente por suelo no urbanizable.
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge és superior a 5.000 m³, s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual a OC-PQ-A5.
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 5.000 m³, se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual a OC-PQ-A5.
Català: El seu consum anual es determinarà a partir de la següent expressió:
Español: Su consumo anual se determinará a partir de la siguiente expresión:
Català: Pla parcial sector 4, les Torretes, al terme municipal del Perelló
Español: Plan parcial sector 4, Les Torretes, en el término municipal de El Perelló
Català: Vist el que disposa l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció donada per l'apartat segon de l'article 24 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, según la redacción dada por el apartado segundo del artículo 24 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: Instal·lació de digestió anaeròbia.
Español: Instalación de digestión anaeróbica.
Català: L'aplicació informàtica d'assistència jurídica gratuïta respon a una ferma voluntat de millora en la tramitació, en preveure una més gran integració de tots els òrgans intervinents en el procés, que ha de permetre més informació de tots els estats de tramitació de la sol·licitud i una simplificació de tràmits.
Español: La aplicación informática de asistencia jurídica gratuita responde a una firme voluntad de mejora en la tramitación, al prever una mayor integración de todos los órganos intervinientes en el proceso, que ha de permitir una mayor información de todos los estados de tramitación de la solicitud y una simplificación de trámites.
Català: Un cop revisades les reclamacions presentades, procedeix la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 28 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2503/2018 de convocatòria del concurs.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones presentadas, procede la publicación de la resolución definitiva, tal como establece la base 28 del anexo 1 de la Resolución ENS/2503/2018 de convocatoria del concurso.
Català: Correspon a les diverses instal·lacions industrials del nucli urbà de Calders, i a la zona delimitada com a industrial actual fora del nucli urbà, llevat de les indústries aïllades en el sòl no urbanitzable, a les que s'assigna un règim d'usos específic.
Español: Corresponde a las diversas instalaciones industriales del núcleo urbano de Calders, y a la zona delimitada como industrial actual fuera del núcleo urbano, salvo las industrias aisladas en el suelo no urbanizable, a las que se asigna un régimen de usos específico.
Català: L'EIA se centra en l'anàlisi de l'avifauna, ja que és el grup més afectat pels projectes de línies elèctriques.
Español: El EIA se centra en el análisis de la avifauna, ya que es el grupo más afectado por los proyectos de líneas eléctricas.
Català: Habitualment, correspon a cada federació esportiva determinar la qualificació de la competició com a «oficial» per modalitats o disciplines en el seu respectiu àmbit territorial, de manera que pot succeir que una mateixa competició tingui aquesta naturalesa per a una federació autonòmica i no sigui oficial per a una altra federació, tot i que hi participin esportistes o clubs de qualsevol part de l'Estat.
Español: Habitualmente, corresponde a cada federación deportiva determinar la calificación de la competición como «oficial» para modalidades o disciplinas en su respectivo ámbito territorial, de manera que puede suceder que una misma competición tenga esta naturaleza para una federación autonómica y no sea oficial para otra federación, aunque participen deportistas o clubes de cualquier parte del Estado.
Català: c) Fer visites a centres de treball, en qualitat de tècnic/a assessor/a de l'actuació inspectora, i emetre els informes tècnics corresponents.
Español: c) Realizar visitas a centros de trabajo, en calidad de técnico/a asesor/a de la actuación inspectora, y emitir los informes técnicos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1186/2013, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català (PDJ 2013).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1186/2013, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior a las universidades públicas del sistema universitario catalán (PDJ 2013).
Català: 17.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 17.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 1.7 Centrals solars termoelèctriques d'alta temperatura (receptor central i discs parabòlics).
Español: 1.7 Centrales solares termoeléctricas de alta temperatura (receptor central y discos parabólicos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: .2 Inscriure l'emblema de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el emblema de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Declaració del tipus de residus i la seva composició química, tot assenyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de manera molt expressa.
Español: Declaración del tipo de residuos y su composición química, señalando su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de manera muy expresa.
Català: És l'empleat que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a la fàbrica o diferents seccions de l'empresa, realitza funcions de custòdia i vigilància, atén trucades de telèfon, agafa encàrrecs i els passa, pesa a la bàscula, recull i lliura correspondència, i pot fer altres treballs elementals, per ordre dels seus superiors.
Español: Es el empleado que de acuerdo a las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a la fábrica o diferentes secciones de la empresa, realiza funciones de custodia y vigilancia, atiende llamadas de teléfono, coge encargos y pasa recados, pesa en la báscula, recoge y entrega correspondencia, y puede hacer otros trabajos elementales, por orden de sus superiores.