BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 tones diàries.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 toneladas diarias.
Català: Relació de les parcel·les en les quals es preveu dur a terme l'empeltament sobre portaempelt ja existent i les millores en el reg, amb les dades d'identificació SIGPAC, amb la descripció de les espècies i les varietats, les superfícies i les densitats de plantació, expressades en nombre d'arbres per hectàrea.
Español: Relación de las parcelas en las que se prevé llevar a cabo el injerto sobre portainjerto ya existente y las mejoras en el riego, con los datos de identificación SIGPAC, con la descripción de las especies y las variedades, las superficies y las densidades de plantación, expresadas en número de árboles por hectárea.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una “X” els que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Dels habitatges que formen part d'aquest Fons, destaquen els que provenen dels parcs d'habitatges gestionats per ens locals.
Español: De las viviendas que forman parte de este Fondo, destacan las que provienen de los parques de viviendas gestionados por entes locales.
Català: Els altres acords o actes col·legials seran vàlids i produiran efecte d'ençà de la data en què siguin dictats, llevat que es disposi una altra cosa perquè ho exigeix el contingut de l'acte o bé està supeditat a la seva notificació.
Español: Los otros acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efecto desde la fecha en que sean dictados, a menos de que se disponga otra cosa porque lo exige el contenido del acto o bien está supeditado a su notificación.
Català: Dins del termini establert, l'adjudicatari haurà de lliurar a l'Escola
Español: Dentro del plazo establecido, el adjudicatario deberá entregar a la
Català: 1.1 S'incorporen a la normativa les condicions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, d'abril de 2004.
Español: 1.1 Se incorporan a la normativa las condiciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de abril de 2004.
Català: 10.2 Les proves estan estructurades en tres àmbits, els quals contenen diverses àrees:
Español: 10.2 Las pruebas estarán estructuradas en tres ámbitos que contendrán varias áreas:
Català: Tram: les Preses", aprovat el 24 de febrer de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Les Preses", aprobado el 24 de febrero de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 16.2 Com a conseqüència de les actuacions d'inspecció i control, el departament competent en matèria de salut pot ordenar la suspensió provisional de les activitats d'un biobanc, pel fet de requerir-ho la salut col·lectiva o per incompliment dels requisits exigits per a la seva constitució i funcionament, així com establir les mesures cautelars que consideri necessàries pel que fa a la conservació de les mostres, en el marc del que preveu l'article 63 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: 16.2 Como consecuencia de las actuaciones de inspección y control, el departamento competente en materia de salud puede ordenar la suspensión provisional de las actividades de un biobanco, por el hecho de requerirlo la salud colectiva o por incumplimiento de los requisitos exigidos para su constitución y funcionamiento, así como establecer las medidas cautelares que considere necesarias respecto a la conservación de las muestras, en el marco de lo que prevé el artículo 63 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: *Les dates de canvi d'horari estan fixades al calendari laboral de l'any en curs (annex 1).
Español: * Las fechas de cambio de horario están fijadas en el calendario laboral del año en curso (anexo 1).
Català: La puntuació corresponent als criteris que estableixen els apartats a) de cadascuna de les modalitats equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun dels criteris restants.
Español: La puntuación correspondiente a los criterios establecidos en los apartados a) de cada una de las modalidades equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno del resto de criterios.
Català: 30.1 A la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 30.1 A la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: —2 El consell escolar resultant del procés d'elecció a què fa referència l'apartat anterior haurà de quedar constituït abans de dia 23 de febrer de 2001.
Español: —-2 El consejo escolar resultante del proceso de elección a que hace referencia el apartado anterior deberá quedar constituido antes del día 23 de febrero de 2001.
Català: El responsable del lloc de treball a la universitat d'origen verificarà també mitjançant informe l'assoliment dels objectius marcats.
Español: El responsable del puesto de trabajo en la universidad de origen verificará también mediante informe que se han alcanzado los objetivos marcados.
Català: Dret: Titular de la facultat d'exercitar la condició resolutòria que grava la finca núm. 18.
Español: Derecho: Titular de la facultad de ejercitar la condición resolutoria que grava la finca núm. 18.
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra b bis) de l'article 12.13-1, la quota és de 2.202,45 euros.
Español: Por la prestación del servicio al que hace referencia la letra b bis) del artículo 12.13-1, la cuota es de 2.202,45 euros
Català: Un frigorífic horitzontal de 3 portes marca COMERSA sense núm. de sèrie visible.
Español: Un Frigorífico horizontal de 3 puertas marca COMERSA sin n.º de serie visible.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 4 d'agost de 2000 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 4 de agosto de 2000 a las 10 horas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'elaborar un estudi sobre la situació de les relacions comercials en la venda de la premsa a Catalunya, que serveixi com a base per a elaborar, amb la participació dels diferents agents implicats, la normativa necessària per a regular aquest sector.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe elaborar un estudio sobre la situación de las relaciones comerciales en la venta de la prensa en Cataluña, que sirva como base para elaborar, con la participación de los diferentes agentes implicados, la normativa necesaria para regular dicho sector.
Català: Durant els anys de vigència següents s'han d'aplicar els increments addicionals que s'estableixin per a aquests anys.
Español: Durante los años siguientes de vigencia se aplicarán los incrementos adicionales que se establezcan para esos años.
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'autorització expressa de 24 de març de 2004 del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Dado lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la autorización expresa de 24 de marzo de 2004 del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: l'article 8.5.d) del Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: artículo 8.5.d) del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Tal com recull la normativa de residus, la prevenció és la primera prioritat en aquesta matèria.
Español: Tal y como recoge la normativa de residuos, la prevención es la primera prioridad en esta materia.
Català: —3 Realitzar frases de moviments combinant tota la bateria, petits i grans salts, petits i grans girs, que comporten un alt grau de dificultat, amb la velocitat requerida i fent un correcte ús de tot l'espai escènic.
Español: —3 Realizar frases de movimientos combinando toda la batería, pequeños y grandes saltos, pequeños y grandes giros, que comporten una alto grado de dificultad, con la velocidad requerida y haciendo una correcto uso de todo el espacio escénico.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis mediambientals d'un gestor de residus autoritzat, per a la valorització o la disposició del rebuig dels residus generats a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, incloent-hi la recollida i el tractament selectiu, per a l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicios medioambientales de un gestor de residuos autorizado, para la valorización o la disposición del desecho de los residuos generados en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, incluyendo la recogida y el tratamiento selectivo, para el año 2017.
Català: La superfície total construïda de l'explotació entre les edificacions existents i les previstes serà de 5.043,77 m2.
Español: La superficie total construida de la explotación entre las edificaciones existentes y las previstas será de 5.043,77 m2.
Català: Comprova que els continguts de la pàgina web de la JCCA s'adeqüin als criteris fixats.
Español: Comprueba que los contenidos de la página web de la JCCA se adecuen a los criterios fijados.
Català: Mitjançant un gestor de residus autoritzat (planta de compostatge,...).
Español: Mediante un gestor de residuos autorizado (planta de compostaje…).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2001/2018, de 24 d'agost, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2001/2018, de 24 de agosto, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2018-2019.
Català: b) Termini d'execució: 4 setmanes des de l'1 de gener de 2007 o des de la signatura del contracte si fos posterior a aquesta data.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 semanas desde el 1 de enero de 2007 o desde la signatura del contrato si fuera posterior a esta fecha.
Català: Fita 5: se situa al sud-oest de la partida de la Quadra de Miramberc, a uns dos-cents vuitanta metres al sud del vèrtex geodèsic de Torrellebreta (núm. 291103001) i a la divisòria d'aigües de Torrellebreta.
Español: Mojón 5: se sitúa al suroeste de la partida de La Quadra de Miramberc, a unos doscientos ochenta metros al sur del vértice geodésico de Torrellebreta (núm. 291 103 001) y en la divisoria de aguas de Torrellebreta.
Català: El pagament d'aquests ajuts s'ha de fer de la manera següent:
Español: El pago de estas ayudas se realizará de la forma siguiente:
Català: c) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.c) de l'Annex 1: un màxim d'11.250,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) Tipología de empresas o entidades que establece la base 1.c) del Anexo 1: un máximo de 11.250,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Potenciar l'assistència a cursos de perfeccionament professional, el contingut dels quals estigui directament relacionat amb el lloc de treball o amb la carrera professional dins l'Administració
Español: Potenciar la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, el contenido de los que esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o con la carrera profesional dentro la Administración.
Català: També ha de conèixer les disposicions legals sobre carreteres i les referents al sòl.
Español: También tiene que conocer las disposiciones legales sobre carreteras y las referentes al suelo.
Català: Les tarifes per a l'activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años.
Català: Titulació, universitat o centre educatiu, any d'obtenció i via d'accés, on diu:
Español: Titulación, universidad o centro educativo, año de obtención y vía de acceso, donde dice:
Català: Per la seva trajectòria professional al cos de mossos d'esquadra especialment en la seva darrera etapa com a cap de l'ABP de Santa Coloma de Gramenet on ha assolit important èxits, com la reducció en el nombre de delictes i faltes contra el patrimoni.
Español: Por su trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra especialmente en su última etapa como jefe de la ABP de Santa Coloma de Gramenet donde ha alcanzado importantes éxitos, como el descenso en el número de delitos y faltas contra el patrimonio.
Català: 2.4 Elaboració d'esquemes i diagrames.
Español: 2.4 Elaboración de esquemas y diagramas.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de 21 d'abril que aprova la present resolució i autoritza a la gerència a completar-la per adequar-la a les dates de la resolució aprovada pel Departament d'Educació, signar-la i publicar-la.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del 21 de abril que aprueba la presente resolución y autoriza a la Gerencia a completarla para adecuarla a las fechas de la resolución aprobada por el Departamento de Educación, firmarla y publicarla.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/003/01).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores del concurs oposició per cobrir, per promoció interna, una plaça d'administratiu tècnic.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras del concurso-oposición para cubrir, por promoción interna, una plaza de administrativo técnico.
Català: b) Certificació del gerent o responsable econòmic de la universitat que l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del gerente o responsable económico de la universidad conforme el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos de la universidad y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: Dijous Sant, Nadal, Cap d'any i Reis que es tancarà a les 13 h.
Español: Jueves Santo, Navidad, Fin de Año y Reyes que se cerrará a las 13 horas.
Català: Projecte tècnic elaborat d'acord amb els requeriments que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que defineixi amb claredat les inversions a executar, les seves característiques constructives en el cas que siguin obres, els objectius que es volen assolir, acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres, com el plec de condicions, l'estudi de seguretat i salut i l'impacte ambiental, si cal, els amidaments, el pressupost parcial i el pressupost general.
Español: Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que defina con claridad las inversiones a ejecutar, sus características constructivas en caso de que sean obras, los objetivos que se quieren alcanzar, acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras, como el pliego de condiciones, el estudio de seguridad y salud y el impacto ambiental, si hace falta, las mediciones, el presupuesto parcial y el presupuesto general.
Català: 7.1.6 Les persones participants disposaran d'una sola oportunitat per a cada exercici.
Español: 7.1.6 Las personas participantes dispondrán de una sola oportunidad para cada ejercicio.
Català: Atès el que disposen l'article 3 i la disposició final 1 del Decret 71/1992, de 2 de març, de creació de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 3 y la disposición final 1 del Decreto 71/1992, de 2 de marzo, de creación de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de contratos de suministro.
Català: Població: 08201 - Sabadell / 08207 - Sabadell
Español: Población: 08201 - Sabadell / 08207 - Sabadell
Català: Població: Esparraguera.
Español: Población: Esparraguera.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nau nova (nau 5) destinada a l'allotjament del bestiar provinent de l'ampliació (800 porcs d'engreix).
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nave nueva (nave 5) destinada al alojamiento del ganado proveniente de la ampliación (800 cerdos de engorde).
Català: d) Facilitar a la coordinació del programa, espais i equipament adequats per celebrar en modalitat híbrida les sessions de xarxa del programa, si escau.
Español: d) Facilitar a la coordinación del programa, espacios y equipamiento adecuados para celebrar en modalidad híbrida las sesiones de red del programa, si procede.
Català: H65075 al H65078, G330930, G330931, D536228 i D536229 corresponent al contracte d'arrendament núm.: 212871, constituït en data 22 de febrer de 1989 per un import de 452.000 pessetes, propietat de Invercat SA, amb NIF A-58527755, i arrendat a Newplastic SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H65075 al H65078, G330930, G330931, D536228 i D536229, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 212871, constituido en fecha 22 de febrero de 1989 por un importe de 452.000 pesetas, propiedad de Invercat, SA, con NIF A-58527755, y arrendado a Newplastic SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La redacció d'aquest article, que regula la jornada al Servei de Recollida amb Càrrega Lateral, consta en l'apartat 3 de l'annex complementari del text.
Español: La redacción de este artículo que regula la jornada en el Servicio de Recogida con Carga Lateral consta en el anexo complementario del texto, apartado 3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de desembre de 2013 i d'11 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de diciembre de 2013 y de 11 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 2.6 Efectua operacions de càrrega de refrigerant i oli, utilitzant eines específiques i seguint els protocols establerts.
Español: 2.6 Efectúa operaciones de carga de refrigerante y aceite, utilizando herramientas específicas y siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 21 de maig de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles, als termes municipals de Cubelles i de Vilanova i la Geltrú (Garraf),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 21 de mayo de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles, en los términos municipales de Cubelles y de Vilanova i la Geltrú (Garraf),
Català: La dotació final resultant de 571.428,67 euros es distribueix de la manera següent: 400.000,00 euros corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/482000130/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a 2013, quantitat que suposa el 70% del finançament.
Español: La dotación final resultante de 571.428,67 euros se distribuye de siguiente forma: 400.000,00 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/482000130/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para 2013, cantidad que supone el 70% de la financiación.
Català: b) Les sol·licituds, que han d'anar adreçades a la persona titular del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, han de ser signades per la persona o persones autores del treball o bé per el/la representat/s legal/s de la institució o institucions en el cas de persones jurídiques.
Español: b) Las solicitudes, que han de ir dirigidas a la persona titular del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, deben ir firmadas por la persona o personas autoras del trabajo o bien por el/la representante/s legal/es de la institución o instituciones en el caso de personas jurídicas.
Català: 2.4 Configura els sistemes de la xarxa privada local per accedir a la xarxa pública a través de la passarel·la.
Español: 2.4 Configura los sistemas de la red privada local para acceder a la red pública a través de la pasarela.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El CIRE o l'entitat col·laboradora durà a terme l'encàrrec de conformitat amb el projecte aprovat pel CatSalut que figura com annex núm. 1 d'aquest instrument.
Español: El CIRE o la entidad colaboradora llevará a cabo el encargo de conformidad con el proyecto aprobado por el CatSalut que figura como anexo núm. 1 de este instrumento.