BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/730/2016, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència -Direcció General d'Atenció Ciutadana- i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'atenció telefònica en els àmbits de la dependència i de les prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/730/2016, de 18 de marzo, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana- y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para la atención telefónica en los ámbitos de la dependencia y de las prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: El complement personal no té el caràcter d'absorbible ni compensable i ha de ser revalorable i actualitzable en idèntiques condicions que les establertes per al salari mínim garantit.
Español: El complemento personal no tendrá el carácter de absorbible ni compensable y será revalorizable y actualizable en idénticas condiciones que las establecidas para el salario mínimo garantizado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la carretera d'Olesa, Pla de l'Església, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la carretera de Olesa, Pla de l'Església, de Viladecavalls, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Des del cementiri de Vallverd s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Masia del Sabater, al mateix terme municipal.
Español: Desde el cementerio de Vallverd se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta la Masia del Sabater, en el mismo término municipal.
Català: Tramita les sol·licituds d'ajornament i/o fraccionament en el pagament de sancions i controla que es produeixi el pagament en els venciments aprovats.
Español: Tramita las solicitudes de aplazamiento y/o fraccionamiento en el pago de sanciones y controla que se produzca el pago en los vencimientos aprobados.
Català: Ha d'implicar un canvi d'estructura de les masses que han de presentar la reducció de la biomassa, tant de l'estrat arbori com arbustiu, i deixar els arbres que suportin millor les condicions d'afectació, a partir d'aclarides i/o selecció de tanys de l'espècie secundària, i millorin a llarg termini la capacitat productiva dels seus recursos.
Español: Debe implicar un cambio de estructura de las masas que deben presentar la reducción de la biomasa, tanto del estrato arbóreo como arbustivo, dejando los árboles que soporten mejor las condiciones de afectación, a partir de clareos y/o selección de rebrotes de la especie secundaria, y mejoren a largo plazo la capacidad productiva de sus recursos.
Català: Assessora els investigadors, professionals i tècnics sobre el fons patrimonial tant en l'àmbit de la Biblioteca de Catalunya com en el territorial.
Español: Asesora a los investigadores, profesionales y técnicos sobre el fondo patrimonial tanto en el ámbito de la Biblioteca de Cataluña como en el territorial.
Català: 3.2 Poden participar en el concurs en la modalitat de trasllat els treballadors fixos en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso en la modalidad de traslado los trabajadores fijos en situación de activo en el caso que haya vacantes de la misma categoría y, si procede, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: 1.2 L'activitat s'ha de dur a terme fora de Catalunya (altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger).
Español: 1.2 La actividad debe llevar a cabo fuera de Cataluña (otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero).
Català: Formació específica: coneixements de gestió administrativa, dret administratiu i microinformàtica.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión administrativa, derecho administrativo y microinformática.
Català: Comunicació de judicis i arguments sobre objectes i imatges artístics.
Español: Comunicación de juicios y argumentos sobre objetos e imágenes artísticos.
Català: Aquests increments previstos de freqüentació es quantifiquen en uns 40.000 visitants/any, triplicant els valors actuals (16.056 visitants l'any 2016, que corresponen a 75 visitants/dia amb un màxim diari de 300 persones el Divendres Sant).
Español: Estos incrementos previstos de frecuentación se cuantifican en unos 40.000 visitantes/año, triplicando los valores actuales (16.056 visitantes el año 2016, que corresponden a 75 visitantes/día con un máximo diario de 300 personas el Viernes Santo).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de capacitat ramadera fins a 7.782 places de porcs d'engreix i la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-los a l'autorització ambiental L1AAI120301.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de capacidad ganadera hasta 7.782 plazas de cerdos de engorde y la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarlos a la autorización ambiental L1AAI120301.
Català: El present contracte no s'adjudicarà si no s'adjudica el contracte paral·lel per a la selecció del proveïdor per al subministrament i col·locació.
Español: Este contrato no se adjudicará si no se adjudica el contrato paralelo para la selección del proveedor para el suministro y colocación.
Català: - Presentar una avaluació de l'afectació de les zones que cal rompre respecte als hàbitats d'interès comunitari.
Español: - Presentar una evaluación de la afectación de las zonas a roturar respecto de los hábitats de interés comunitario.
Català: Per al cas que la fabricació de les pròtesis dentals o d'un altre producte sanitari dental a mida, o alguna de les seves fases, hagi estat subcontractada, la persona responsable tècnica ha de revisar i aprovar el treball realitzat, per tal de verificar que s'ajusta a la prescripció i té la qualitat adequada.
Español: Para el caso de que la fabricación de las prótesis dentales o de otro producto sanitario dental a medida, o alguna de sus fases, haya sido subcontratada, la persona responsable técnica tiene que revisar y aprobar el trabajo realizado, con el fin de verificar que se ajusta a la prescripción y tiene la calidad adecuada.
Català: »m) Iniciar o modificar la prestació del servei sense haver presentat la preceptiva comunicació prèvia en les activitats sotmeses a aquest règim.»
Español: »m) Iniciar o modificar la prestación del servicio sin haber presentado la preceptiva comunicación previa en las actividades sometidas al mencionado régimen.»
Català: En relació amb la hidrologia, la manca de coberta vegetal i d'estructuració dels sòls, així com la modificació dels relleus, fa que puguin haver-hi efectes sobre la hidrologia d'aigües superficials.
Español: En relación con la hidrología, la falta de cubierta vegetal y de estructuración de los suelos, así como la modificación de los relieves, hace que pueda haber efectos sobre la hidrología de aguas superficiales.
Català: En tot el que no està previst en aquestes bases serà d'aplicació directa el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny, així com la resta de la normativa aplicable als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En todo lo que no está previsto en estas bases será de aplicación directa el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio, así como el resto de la normativa aplicable a los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: A aquesta quantitat, tanmateix, s'afegiran les deduccions practicades per absentisme, segons el que es preveu a l'article 6 del present Conveni, així com les que quedin com a romanent de l'aplicació prevista a l'annex 6, lletra a, apartat 4.
Español: A esta cantidad, sin embargo, se añadirán las producciones practicadas por absentismo, según lo que se prevé en el artículo 6 del presente Convenio, así como las que queden como remanente de la aplicación prevista en el anexo 6, letra a, apartado 4.
Català: Destaquen fets com la relació amb els governadors civils per conflictes socials o laborals i la tancada a Montserrat l'any 1970, dels i de les intel·lectuals que van signar un manifest en favor de la democràcia i del reconeixement del dret a l'autodeterminació.
Español: Destacan hechos como la relación con los gobernadores civiles por conflictos sociales o laborales y el encierro en Montserrat en 1970, de los y las intelectuales que firmaron un manifiesto en favor de la democracia y del reconocimiento del derecho a la autodeterminación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre modificació d'un pla urbanístic (02/015).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre modificación de un plan urbanístico (02/015).
Català: Servei d'assessorament energètic, consistent en la realització d'una auditoria energètica a 25 centres de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dividit en 4 lots.
Español: Servicio de asesoramiento energético, consistente en la realización de una auditoria energética a 25 centros de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dividido en 4 lotes.
Català: Paral·lelament aquestes instal·lacions fan que el regant depengui totalment de les disponibilitats hídriques del moment i no pugui fer front a períodes de sequera.
Español: Paralelamente estas instalaciones hacen que el regante dependa totalmente de las disponibilidades hídricas del momento y no pueda hacer frente a períodos de sequía.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'Empresa Castellà, SA (Registre d'entrada de 14 de març de 2006), a realitzar durant els dies 28 i 31 de març i 4 d'abril de 2006, de 12 a 15 hores, i els dies 7, 11 i 13 d'abril de 2006, de 0 a 24 hores, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la Empresa Castellà, SA (Registro de entrada de 14 de marzo de 2006), a realizar durante los días 28 y 31 de marzo y 4 de abril de 2006, de 12 a 15 horas, y los días 7, 111 y 13 de abril de 2006, de 0 a 24 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jorge Enrique Ribas Ferré en nom i representació de la CENTRAL SINDICAL INDEPENDIENTE Y DE FUNCIONARIOS -CSI-CSIF-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 967/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra la Resolució GAP/548/2006, de 24 de febrer, que dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jorge Enrique Ribas Ferré en nombre y representación de la CENTRAL SINDICAL INDEPENDIENTE Y DE FUNCIONARIOS -CSI-CSIF-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 967/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución GAP/548/2006, de 24 de febrero, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sr. Joan Toral López, que actuarà com a president.
Español: Sr. Joan Toral López, que actuará como presidente.
Català: 16.3 Les notificacions al Registre del Sistema d'Hemovigilància a Catalunya seran individuals, i no recolliran les dades de caràcter personal ni de la persona donant ni de la persona receptora.
Español: 16.3 Las notificaciones al Registro del Sistema de Hemovigilancia en Cataluña serán individuales, y no recogerán los datos de carácter personal ni de la persona donante ni de la persona receptora.
Català: 18.3 Les persones que dirigeixen les tesis estan obligades a complir els termes que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent i tenen els deures següents:
Español: 18.3 Las personas que dirigen las tesis están obligadas a cumplir los términos que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente y tienen los deberes siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença d'interessats en resolucions de la sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts dictades pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de interesados en resoluciones de la solicitud de devolución de ingresos indebidos dictadas por el director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement, a proposta del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, ha adoptat, en data 3 d'octubre de 2011, la Resolució per la qual es declara en prohibició de contractar a l'empresa Obres i Serveis Baix Montseny, SL, les dades de la qual es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento, a propuesta del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, ha adoptado, en fecha 3 de octubre de 2011, la Resolución por la cual se declara en prohibición de contratar a la empresa Obres i Serveis Baix Montseny, SL, cuyos datos se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Feliu, 39 B (Sant Pere de Torelló).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Feliu, 39 B (Sant Pere de Torelló).
Català: si participen per torn de promoció interna o torn lliure.
Español: si participan por turno de promoción interna o turno libre.
Català: En aquest sentit les actuacions projectades es preveuen en la parcel·la ja ocupada per les instal·lacions actuals de l'EDAR.
Español: En este sentido las actuaciones proyectadas se prevén en la parcela ya ocupada por las instalaciones actuales de la EDAR.
Català: - Foment de la ramaderia extensiva i manteniment i millora de les pastures permanents.
Español: - Fomento de la ganadería extensiva y mantenimiento y mejora de los pastos permanentes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con aquello que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Esmorza amb mi
Español: Objeto: Producción del espectáculo Esmorza amb mi
Català: Data d'adjudicació: 29 de desembre de 2014
Español: Fecha de adjudicación: 29 de desembre de 2014
Català: Ha de vigilar especialment que el vehicle que condueix estigui en perfectes condicions de funcionament.
Español: Vigilará especialmente que el vehículo que conduce esté en perfectas condiciones de funcionamiento.
Català: 8.6 Quan la sol·licitud i la documentació demanada no s'ajustin a les condicions establertes, es requerirà a la universitat perquè, d'acord amb allò que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de deu dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: 8.6 Cuando la solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá a la universidad para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de diez días hábiles corrija los defectos observados.
Català: 3.- Confirmar la vigència de la Resolució BSF/575/2015, de 24 de març, en tot allò no modificat per la Resolució present.
Español: 3.- Confirmar la vigencia de la Resolución BSF/575/2015, de 24 de marzo, en todo aquello no modificado por la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual s'adjudiquen les subvencions per finançar activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a entitats sense ànim de lucre corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se adjudican las subvenciones para financiar actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a entidades sin ánimo de lucro correspondientes al año 2000.
Català: e) Esser emparats pel Col·legi i pel Consell, si s'escau, quan hi hagi vexació per motius del seu exercici professional.
Español: e) Ser amparados por el Colegio y por el Consejo, si procede, cuando haya vejación por motivos de su ejercicio profesional.
Català: 15.3 La qualificació final del cicle formatiu serà la mitjana aritmètica de les qualificacions dels mòduls i dels crèdits que no es deriven d'un mòdul que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica, amb una sola xifra decimal, ponderada per les hores respectives.
Español: 15.3 La calificación final del ciclo formativo será la media aritmética de las calificaciones de los módulos y de los créditos que no se derivan de un módulo que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica, con una sola cifra decimal, ponderada por las horas respectivas.
Català: Davant l'eventualitat que un conductor/a, transcorregut 1 any des de la seva anterior suspensió del permís de conduir, torni a ser condemnat a una nova suspensió que també sigui de 6 mesos o inferior, té novament opció a ocupar un nou lloc de treball lliurement determinat per l'empresa, amb la categoria d'aquest i retribució de conductor/a.
Español: Ante la eventualidad de que un conductor/ra, transcurrido 1 año desde su anterior suspensión del permiso de conducir, vuelva a ser condenado a una nueva suspensión que también sea de 6 meses o inferior, tiene nuevamente opción a ocupar un nuevo puesto de trabajo libremente determinado por la empresa, con la categoría de éste y retribución de conductor/ra.
Català: EDICTE sobre aprovació de la supressió del servei de la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la supresión del servicio de la guardería municipal.
Català: El 21 de maig de 2019, l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, va presentar a través del portal Tràmits una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'un projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental (exp. B1AEIA190386).
Español: El 21 de mayo de 2019, la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, presentó a través del portal Tràmits una solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada de un proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental (exp. B1AEIA190386).
Català: a) La custòdia, la conservació, l'esporgada i la destrucció de la documentació clínica.
Español: a) La custodia, la conservación, la expurgación y la destrucción de la documentación clínica.
Català: El desenvolupament de les salines durant els primers quatre anys, on s'iniciarà el procés d'extracció, consistirà a obtenir la sal per evaporació solar en basses i comercialitzar a granel, sense tractament, amb una producció màxima de 10.000 t/anuals.
Español: El desarrollo de las salinas durante los primeros cuatro años, donde se iniciará el proceso de extracción, consistirá en obtener la sal por evaporación solar en bases y comercializar a granel, sin tratamiento, con una producción máxima de 10.000 t/anuales.
Català: pràctica i adequada en aquestes matèries, així com quan es
Español: práctica y adecuada en estas materias, así como cuando se cambie
Català: RESOLUCIÓ EMO/2967/2014, de 15 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/12/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2967/2014, de 15 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/12/14).
Català: La sol·licitud ha d'incloure la documentació següent (original o còpia compulsada):
Español: La solicitud debe incluir la documentación siguiente (original o copia compulsada):
Català: Així mateix s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 25% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19 de Barcelona).
Español: Asimismo se tendrá que acreditar que se ha depositado el 25% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas, (Rambla de Cataluña, 19 de Barcelona).
Català: En conseqüència, aquest nou projecte preveu la implantació de carrils centrals al tronc de l'actual carretera LV-3025 per millorar els girs a l'esquerra i per evitar envair el carril contrari de la via principal.
Español: En consecuencia, este nuevo proyecto prevé la implantación de carriles centrales en el tronco de la actual carretera LV-3025 para mejorar los giros a la izquierda y para evitar invadir el carril contrario de la vía principal.
Català: h) Un o una representant de les entitats ambientals més representatives a nivell regional que tinguin com a objecte social la protecció del medi ambient, escollides atenent el seu àmbit territorial d'actuació i el nombre d'afiliats.
Español: h) Un o una representante de las entidades ambientales más representativas a nivel regional que tengan como objeto social la protección del medio ambiente, escogidas atendiendo su ámbito territorial de actuación y el número de afiliados.
Català: La referència a l'article 120 de l'apartat f) de l'article 154 és errònia.
Español: La referencia al artículo 120 del apartado f) del artículo 154 es errónea.
Català: Les prescripcions que conté aquest article no són aplicables als trasllats de treballadors que no impliquin un canvi de residència i que derivin del tancament d'un centre de treball ni als trasllats que tinguin un motiu o causa diferent dels indicats al primer paràgraf d'aquest article; en aquests casos l'empresa pot fer els trasllats en l'exercici de les seves facultats de direcció, sense més limitacions que les fixades per la normativa laboral de caràcter general.
Español: Las prescipciones contenidas en el presente artículo no serán aplicables a los traslados de trabajadores que no impliquen un cambio de residencia derivados del cierre de un centro de trabajo así como los que encuentren su fundamento en motivos o causas diferentes a los indicados en el párrafo primero del presente artículo, los cuales, la empresa podrá realizarlos en el ejercicio de sus facultades de dirección, sin otras limitaciones que las que puedan venir fijadas por la normativa laboral de carácter general.