BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un cop finalitzat el seu termini, no hi ha denúncia de les parts, el contracte es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit, llevat que resulti de la voluntat de les parts haver-lo concertat amb caràcter temporal.
Español: Si llegado su término, no hubiese denuncia de ninguna de las partes, el contrato se considera tácitamente prorrogado por tiempo indefinido, salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal.
Català: Projecte tècnic per triplicat, visat pel Col·legi oficial corresponent que inclogui:
Español: Proyecto técnico por triplicado, visado por el correspondiente Colegio oficial que incluya:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 en base a l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball, s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2016
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 en base a la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, se abre la convocatoria para el año 2015 y se abre la convocatoria anticipada para el año 2016
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el ple del Consell de Garanties Estatutàries, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 1.5 Empra coordinadament les línies del teclat alfanumèric i les tecles de signes i puntuació.
Español: 1.5 Emplea coordinadamente las líneas del teclado alfanumérico y las teclas de signos y puntuación.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Per malaltia greu, naixement, intervenció quirúrgica o
Español: b) Por enfermedad grave, alumbramiento, intervención
Català: Coneixement i/o experiència en gestió administrativa.
Español: Conocimiento y/o experiencia en gestión administrativa.
Català: Els dies 19 de maig i 17 de novembre de 2009 i els dies 9 de setembre de 2009 i 16 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Bescanó i d'Anglès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 29 de gener i 1 d'abril de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de mayo y 17 de noviembre de 2009 y los días 9 de septiembre de 2009 y 16 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bescanó y de Anglés aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 29 de enero y 1 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/ores de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar el dret simultani per raons justificades de funcionament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa puede limitar el derecho simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: a) Serà carregat, en la data de tancament de l'exercici, amb abonament als comptes del grup 6 que hagin registrat les despeses a imputar en l'exercici posterior.
Español: a) Se cargará, al cierre del ejercicio, con abono a las cuentas del grupo 6 que hayan registrado los gastos a imputar al ejercicio posterior.
Català: Textos i documents de diversa naturalesa, procedència i suport.
Español: Textos y documentos de diversa naturaleza, procedencia y soporte.
Català: Les institucions: la Corona, el Govern, el Parlament.
Español: Las instituciones: la Corona, el Gobierno, el Parlamento.
Català: a) Puntuació més elevada en la segona fase.
Español: a) Mayor puntuación en la segunda fase.
Català: Adequar les màquines i els equips de soldatge automàtic i de
Español: Adecuar las máquinas y equipos de soldadura automática y de
Català: La disposició esmentada exigeix que els estatuts dels consorcis determinin l'Administració pública a la qual resten adscrits, d'acord amb els criteris que disposa la mateixa Llei, i també estableix que els consorcis han d'estar subjectes al règim pressupostari, de comptabilitat i de control de l'Administració d'adscripció.
Español: La disposición mencionada exige que los estatutos de los consorcios determinen la administración pública en la cual se quedan adscritos, de acuerdo con los criterios que dispone la misma Ley, y también establece que los consorcios tienen que estar sujetos al régimen presupuestario, de contabilidad y de control de la Administración de adscripción.
Català: Adreça: c. Concepció, 11.
Español: Dirección: c. Concepció, 11.
Català: Té la seva àrea de treball en els paràmetres de neteja i
Español: Tiene su área de trabajo en los parámetros de limpieza y orden
Català: 15.2 S'entendrà que l'entitat desisteix de la sol·licitud per:
Español: 15.2 Se entenderá que la entidad desiste de la solicitud por:
Català: 3.5 Valora la importància del projecte social com a eina de la intervenció en animació sociocultural.
Español: 3.5 Valora la importancia del proyecto social como herramienta de la intervención en animación sociocultural.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1165/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de la convocatòria 068).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1165/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 068).
Català: g) Les discussions amb altres treballadors dintre de les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: g) Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: En conseqüència, es podran desenvolupar accions formatives específiques de 6 hores i altres accions formatives que incloguin els continguts d'oficis diversos, amb la durada que s'indica en el punt anterior, per a aquelles persones treballadores que, prèviament, hagin cursat una acció formativa completa de 20 hores així com per a aquelles altres que obtinguin una formació de nivell bàsic, intermedi o superior segons s'estableix en el RD 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: En consecuencia, se podrán desarrollar acciones formativas específicas de 6 horas y otras acciones formativas que incluyan los contenidos de oficios diversos, con la duración que se indica en el punto anterior, para aquellas personas trabajadoras que, previamente, hayan cursado una acción formativa completa de 20 horas así como para aquellas otras que obtengan una formación de nivel básico, intermedio o superior según se establece en el RD 39/1997, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Reposició vidres: 51,09 euros (8.500 ptes.)/unitat.
Español: Reposición cristales: 51,09 euros (8.500 ptas.)/unidad.
Català: El valor del premi obtingut serà el de la quantitat que es trobi
Español: El valor del premio obtenido será el de la cantidad que se encuentre
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 23 de setembre de 2011, per la qual s'autoritza la cessió total de la cartera d'assegurances de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, en favor de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, i es revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat cedent;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 23 de septiembre de 2011, por la que se autoriza la cesión total de la cartera de seguros de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, a favor de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, y se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente;
Català: 1.5 Funcionament i característiques d'instal·lacions fotovoltaiques connectades a xarxa.
Español: 1.5 Funcionamiento y características de instalaciones fotovoltaicas conectadas a red.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració esmentat del Departament de Salut amb el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions (INSS), per al control de la incapacitat temporal durant el període del 2021 al 2022, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al referido Convenio de colaboración del Departamento de Salud con el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (INSS), para el control de la incapacidad temporal durante el periodo del 2021 al 2022, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Supervisa les enquestes salarials i estadístiques sol·licitades per altres administracions.
Español: Supervisa las encuestas salariales y estadísticas solicitadas por otras administraciones.
Català: - La resposta dels camps amb asterisc és un llistat d'opcions predeterminat.
Español: - La respuesta de los campos con asterisco es un listado de opciones predeterminado.
Català: El primer termini, per a la renovació dels ajuts atorgats per Resolució de 17 de maig de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000) i per Resolució de 30 de juny de 2000 (DOGC núm. 3234, de 28.9.2000), s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 1 d'octubre de 2001.
Español: El primer plazo, para la renovación de las ayudas otorgadas por Resolución de 17 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000) y por Resolución de 30 de junio de 2000 (DOGC núm. 3234, de 28.9.2000), se inicia el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 1 de octubre de 2001.
Català: L'objectiu de la Unitat és consolidar el front edificable residencial continu, i assegurar que es completi la urbanització de la calçada lateral de la carretera.
Español: El objetivo de la Unidad es consolidar el frente edificable residencial continuo, y asegurar que se complete la urbanización de la calzada lateral de la carretera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre citació d'opositors.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre citación de opositores.
Català: De forma excepcional, a petició del treballador, es considerarà tot l'any com a període apte per realitzar les vacances anuals, supeditat a les necessitats del servei i amb el compliment de les hores totals de la jornada anual.
Español: De forma excepcional, a petición del trabajador, se considerará todo el año como periodo apto para realizar las vacaciones anuales, supeditado a las necesidades del servicio y con el cumplimiento de las horas totales de la jornada anual.
Català: El Comitè estarà format en representació dels treballadors per 5 delegats de Prevenció designats pel Comitè d'Empresa, i per part de l'IMAS en nombre igual al dels delegats de Prevenció.
Español: El Comité estará formado en representación de los trabajadores por 5 delegados de Prevención designados por el Comité de Empresa, y por parte del IMAS en un número igual al de los delegados de Prevención.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de maig de 1995, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 797/93, interposat per la senyora Montserrat Badia Tobella i d'altres contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 5 d'abril de 1993, per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de juny de 1992, d'aprovació del Pla especial de reforma interior del sector núm. 1 del Pla general d'ordenació urbana de Sant Andreu de la Barca.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 22 de mayo de 1995, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 797/93, interpuesto por Montserrat Badia Tobella y otros contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 5 de abril de 1993, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 17 de junio de 1992, de aprobación del Plan especial de reforma interior del sector núm. 1 del Plan general de ordenación urbana de Sant Andreu de la Barca.
Català: Entre els millors exemples d'escultura d'aquest moment trobem: un portapau metàl·lic atribuït a Donatello, conservat al Museu de la Catedral de Girona; un medalló de marbre amb el perfil d'Alfons el Magnànim que hi hagué al monestir de Poblet (ara al Museu Arqueològic de Madrid), atribuït a Francesco Laurana (també s'ha parlat d'altres escultors actius a l'arc triomfal del Castelnuovo de Nàpols, com ara Pietro da Milano); un exvot d'Alfons el Magnànim, en marbre, atribuït al taller o seguidor de Pisanello, actualment dins la col·lecció de Ramon Mascort, o un relleu amb l'Epifania en ceràmica vidriada que es troba al monestir de Pedralbes, atribuït al taller dels Della Robbia.
Español: Entre los mejores ejemplos de escultura de este momento encontramos: un portapaz metálico atribuido a Donatello, conservado en el Museo de la Catedral de Girona; un medallón de mármol con el perfil de Alfonso el Magnánimo que hubo en el monasterio de Poblet (ahora en el Museo Arqueológico de Madrid), atribuido a Francesco Laurana (también se ha hablado de otros escultores activos en el arco triunfal del Castelnuovo de Nápoles, como Pietro da Milano); un exvoto de Alfonso el Magnánimo, en mármol, atribuido al taller o seguidor de Pisanello, actualmente dentro de la colección de Ramon Mascort, o un relieve con la epifanía en cerámica vidriada que se encuentra en el monasterio de Pedralbes, atribuido al taller de los Della Robbia.
Català: Atesa la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 5/1999, de 12 de juliol;
Español: Vista la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 5/1999, de 12 de julio;
Català: e) Dur a terme, juntament amb el/la cap de serveis, les gestions necessàries per al bon funcionament dels sistemes d'avaluació individual dels/de les interns/es que tinguin assignats.
Español: e) Llevar a cabo, junto con el/la jefe de servicios, las gestiones necesarias para el buen funcionamiento de los sistemas de evaluación individual de los/las internos/as que tengan asignados.
Català: f) Fotocòpia del comunicat d'alta a la Seguretat Social de cadascun dels treballadors afectats.
Español: f) Fotocopia del parte de alta en la Seguridad Social de cada uno de los trabajadores afectados.
Català: Ocupació màxima: relació percentual de superfície de terreny que és susceptible de ser ocupat per una edificació determinada, en relació amb la superfície total de la parcel·la.
Español: Ocupación máxima: relación porcentual de superficie de terreno que es susceptible de ser ocupado por una edificación determinada, en relación con la superficie total de la parcela.
Català: educatives especials en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Enllaços d'elements acrobàtics bàsics en pista.
Español: Enlaces de elementos acrobáticos básicos en pista.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podran adjudicar l'ajut a projectes de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a proyectos de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: Clau: HHB-02684"; "Reforma de la unitat d'hospitalització i hospital de dia de neurorehabilitació de l'Àrea de Traumatologia de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron.
Español: Clave: HHB-02684"; "Reforma de la unidad de hospitalización y hospital de día de neurorehabilitación del Área de Traumatología de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron.
Català: d) Si escau, material específic autoritzat previst per a la realització de la prova d'accés, que s'hagi fet públic al tauler d'anuncis del centre a partir del dia 18 d'abril de 2017.
Español: d) Si procede, material específico autorizado previsto para la realización de la prueba de acceso, que se haya hecho público en el tablón de anuncios del centro a partir del día 18 de abril de 2017.
Català: 3.1 Dinàmiques d'autoconeixement per a l'afirmació personal i l'autoconfiança.
Español: 3.1 Dinámicas de autoconocimiento para la afirmación personal y la autoconfianza.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2001, el conseller de Sanitat i Seguretat Social va acceptar la cessió gratuïta de béns mobles diversos, relacionats amb les finalitats de caràcter sanitari, realitzat per l'Ajuntament de Manlleu a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 30 de mayo de 2001, el consejero de Sanidad y Seguridad Social aceptó la cesión gratuita de bienes muebles diversos, relacionados con las finalidades de carácter sanitario, realizado por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, que suposa l'existència d'un deure correlatiu de l'empresari de protecció enfront dels riscos laborals.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, que supone la existencia de un deber correlativo del empresario de protección frente a los riesgos laborales.
Català: L'àrea sanitària de formació professional ocupa, a desembre de 2015, un total de 1.725 interins, amb un increment en el període 2011-2015 d'un 0,8%.
Español: El área sanitaria de formación profesional ocupa, a diciembre de 2015, un total de 1.725 interinos, con un incremento en el periodo 2011-2015 de un 0,8%.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: c) Una persona de perfil técnico del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que ejerce la secretaría.
Català: h) Tenir coneixement suficient de català i de l'idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'utilitzi en les relacions econòmiques.
Español: h) Tener conocimiento suficiente de catalán y del idioma oficial del país de destino o bien del que habitualmente se utilice en las relaciones económicas.
Català: Donar suport logístic i administratiu als viatges i actuacions que organitzin els tècnics sectorials, d'organismes multilaterals i d'ens locals.
Español: Dar apoyo logístico y administrativo a los viajes y actuaciones que organicen los técnicos sectoriales de organismos multilaterales y de entes locales.
Català: Pla especial del Barri Vell (ampliació de l'actual Pla).
Español: Plan especial de El Barri Vell (ampliación del actual Plan).
Català: Finalitat: 2n nivell d'estudis universitaris de l'especialitat lied i oratori amb els professors Hopfner, Höll i Mitsuko Shirai a Salzburg (Àustria).
Español: Finalidad: 2º nivel de estudios universitarios de la especialidad lied y oratorio con los profesores Hopfner, Höll y Mitsuko Shirai en Salzburg (Austria).
Català: h) Per visites al metge del treballador o treballadora o d'un familiar de primer grau: si l'horari de consulta coincideix amb l'horari laboral, fins al límit de 3 hores per visita i 16 hores l'any.
Español: h) Para visitas al médico del trabajador o trabajadora o de un familiar de primer grado: si el horario de consulta coincide con el horario laboral, hasta el límite de 3 horas por visita y 16 horas el año.
Català: En el cas que els funcionaris/les funcionàries aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la competència lingüística serà oportunament avaluada.
Español: En caso de que los funcionarios / las funcionarias aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la competencia lingüística será oportunamente evaluada.
Català: l) Facilitar l'obtenció de material bibliogràfic, audiovisual, de difusió o de qualsevol altre tipus anàleg, elaborat per la Generalitat.
Español: l) Facilitar la obtención de material bibliográfico, audiovisual, de difusión o de cualquier otro tipo análogo, elaborado por la Generalidad.
Català: La mesa comprovarà la seva inclusió en el cens elaborat per a l'elecció, el president/a de la mesa pronunciarà en veu alta el nom i cognoms del votant indicant que vota, i fet això, el mateix president/a introduirà la papereta plegada a l'urna.
Español: La mesa comprobará su inclusión en el censo elaborado para la elección, el presidente/a de la mesa pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante indicando que vota, y hecho eso, el mismo presidente/a introducirá la papeleta plegada en la urna.
Català: Es convoquen per a la seva provisió per concurs de trasllat voluntari les places vacants de personal facultatiu especialista estatutari que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan para su provisión por concurso de traslado voluntario las plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.