BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar diagrames de processos de conformació de productes de vidre, amb indicació de les operacions seqüenciades, els productes d'entrada i sortida en cada operació, els punts de control, els paràmetres i les variables que s'han de controlar, a partir de la documentació tècnica.
Español: Elaborar diagramas de procesos de conformación de productos de vidrio, con indicación de las operaciones secuenciadas, productos de entrada y salida en cada operación, puntos de control, parámetros y variables a controlar, a partir de documentación técnica.
Català: Model: conjunt de paràmetres, indicadors, evidències, especificacions i instruccions tècniques que, de conformitat amb els processos i continguts previstos als articles 5 i 6 de la present Ordre, defineixen un projecte de categorització, especialitat o excel·lència en relació amb una concreta activitat turística o d'interès turístic.
Español: Modelo: conjunto de parámetros, indicadores, evidencias, especificaciones e instrucciones técnicas que, de conformidad con los procesos y contenidos previstos en los artículos 5 y 6 de la presente Orden, definen un proyecto de categorización, especialidad o excelencia en relación con una concreta actividad turística o de interés turístico.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Sant Feliu de Guíxols, i METROPOL PROJECTS, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bosc de la Coma, y XAVIER RUIZ URETA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: La Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural considera en el seu informe que no es preveuen afectacions sobre els valors naturals de l'àmbit on es duran a terme les actuacions projectades, sempre que es duguin a terme segons es descriu en el Projecte i es tinguin en compte una sèrie de condicionants.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural considera en su informe que no se prevén afectaciones sobre los valores naturales del ámbito donde se llevarán a cabo las actuaciones proyectadas, siempre y cuando se hagan según se describe en el Proyecto y se tengan en cuenta una serie de condicionantes.
Català: S'aportarà la documentació presentant de forma separada l'expedient tècnic de l'administratiu.
Español: Se aportará la documentación presentando de forma separada el expediente técnico de la administración.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Portal de Santa Madrona, 6-8, 1a planta, 08001 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios sito en Portal de Santa Madrona, 6-8, 1ª planta, 08001 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mediante su publicación en el DOGC.
Català: Població: Vallirana.
Español: Población: Vallirana.
Català: g/ Estar en possessió de carnet de conduir tipus B i disposar d'un vehicle per desplaçaments derivats de la feina.
Español: g) Estar en posesión de carné de conducir tipo B y disponer de un vehículo por desplazamientos derivados del trabajo.
Català: .7 Els resultats obtinguts durant la realització del projecte, així com les conclusions que se'n derivin, romandran propietat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: .7 Los resultados obtenidos durante la realización del proyecto, así como las conclusiones que se deriven, permanecerán propiedad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució ENS/1868/2014, de 28 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs publicada al DOGC núm. 6680, de 6.8.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observa una errata en el texto de la Resolución ENS/1868/2014, de 28 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, publicada en el DOGC núm. 6680, de 6.8.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: D'acord amb la tramitació de l'expedient disciplinari incoat, per resolució del secretari general del Departament d'Interior de 18 d'abril de 2013, a un treballador adscrit a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior i amb DNI núm. 40972060K, l'instructor d'aquest expedient ha formulat un plec de càrrecs d'acord amb el que disposa l'article 58.3 del VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.
Español: De acuerdo con la tramitación del expediente disciplinario incoado, por resolución del secretario general del Departamento de Interior de 18 de abril de 2013, a un trabajador adscrito a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior y con DNI núm. 40972060K, el instructor de este expediente ha formulado un pliegue de cargos de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que CSI-F ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 378/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució JUS/1469/2010, de 3 de maig de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2010) publicada en el DOGC núm. 5627 de 12.5.2010.
Español: 378/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución JUS/1469/2010, de 3 de mayo de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2010) publicada en el DOGC núm. 5627 de 12.5.2010.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Sió.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Sió.
Català: h) Procedir al reintegrament de l'ajut percebut en els supòsits previstos al punt 14.1 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: h) Proceder al reintegro de la ayuda percibida en los supuestos previstos en su punto 14.1 del anexo de estas bases reguladoras.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Zelador-2009, publicada al DOGC núm. 5488, de 21.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2864/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Celador-2009, publicada en el DOGC núm. 5488, de 21.10.2009, mediante la Resolución SLT/2864/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: g) Les cessions d'ús de béns que facin les entitats consorciades.
Español: g) Las cesiones de uso de bienes que hagan las entidades consorciadas.
Català: Sèrie documental: sistema de qualitat en l'anàlisi de mostres destinades al control i seguiment de la qualitat i seguretat agroalimentària.
Español: Serie documental: sistema de calidad en el análisis de muestras destinadas al control y seguimiento de la calidad y seguridad agroalimentaria.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Institut:
Español: Constituyen el patrimonio del instituto:
Català: En cas de la modalitat A3, carta d'acceptació de la universitat o centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari, que especifiqui la durada de l'estada."
Español: En caso de la modalidad A3, carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario, que especifique la durada de la estancia."
Català: Els òrgans de representació legal del personal funcionari i laboral municipal es constitueixen en un òrgan unitari de representació, que s'anomenarà Comitè de Personal.
Español: Los órganos de representación legal del personal funcionario y laboral municipal se constituyen en un órgano unitario de representación, que se denominará Comité de Personal.
Català: a) Establir les estratègies i enfocaments de les intervencions en contextos d'emergència així com els protocols de coordinació de l'acció humanitària.
Español: a) Establecer las estrategias y enfoques de las intervenciones en contextos de emergencia así como los protocolos de coordinación de la acción humanitaria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas,
Català: 12.2 La base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, estableix el procediment d'emissió de proposta de resolució, l'acceptació de la subvenció, la reformulació i la presentació de documentació addicional.
Español: 12.2 La base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, establece el procedimiento de emisión de propuesta de resolución, la aceptación de la subvención, la reformulación y la presentación de documentación adicional.
Català: Determinar la forma, el material i les dimensions de cada un dels elements que componen el projecte, a partir de l'aplicació dels criteris de racionalitat, seguretat i economia, tant des del punt de vista de la producció com del muntatge, el manteniment i el funcionament.
Español: Determinar la forma, el material y las dimensiones de cada uno de los elementos que componen el proyecto, a partir de la aplicación de los criterios de racionalidad, seguridad y economía, tanto desde el punto de vista de la producción, del montaje, mantenimiento y del funcionamiento.
Català: Quan la persona principal sigui vídua o cònjuge separat legalment o de fet, sempre que l'única font d'ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o, si escau, els aliments percebuts.	Cuando la persona principal sea viuda o cónyuge separado legalmente o de hecho, siempre que la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o, si procede, los alimentos percibidos.
Català: En altre cas, si ens trobem davant d'un cens emfitèutic, serà aplicable la normativa del Codi civil.
Español: En otro caso, si nos encontramos ante un censo enfitéutico, será aplicable la normativa del Código civil.
Català: Dur a terme les funcions i informes necessaris per a la enumeració, avaluació i priorització d'inversions d'equipaments en els diferents centres d'assistència primària (CAP), en coordinació amb els directors dels Equips d'Atenció Primària i el director del SAP.
Español: Llevar a cabo las funciones e informes necesarios para la enumeración, evaluación y priorización de inversiones de equipamientos en los diferentes centros de asistencia primaria, en coordinación con los directores de los Equipos de Atención Primaria y el director del SAP.
Català: A més de les tasques específicament assignades pel degà, el vicedegà l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant.
Español: Además de las tareas específicamente asignadas por el decano, el vicedecano le tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 21 de setembre de 2016, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 68/2016, les bases de la XXIX convocatòria dels Premis CAC a la investigació, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7224, d'11 d'octubre de 2016.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 21 de septiembre de 2016, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 68/2016, las bases de la XXIX convocatoria de los Premios CAC a la investigación, que se publicaron en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7224, de 11 de octubre de 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de la oferta de ocupación pública.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de les modificacions d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de las modificaciones de unas bases.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística can Sauleda Nord, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut per Promocions Urbanístiques Sant Antoni, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística Can Sauleda Nord, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido por Promocions Urbanístiques Sant Antoni, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C.
Español: a) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C.
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 6.6 Con las solicitudes se ha de adjuntar la documentación que se menciona a continuación:
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges altre que el personal eventual és seleccionat mitjançant convocatòria pública, amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges distinto del personal eventual es seleccionado mediante convocatoria pública, con sujeción a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Habitatge --tipus H-1--, situat en la planta segona, porta segona, de l'edifici al terme municipal de Sabadell, amb front a la carretera de Barcelona, número 618.
Español: Vivienda --tipo H-1--, situada en la planta segunda, puerta segunda, del edificio en el término municipal de Sabadell, con frente a la carretera de Barcelona, número 618.
Català: e) El quebrantament o violació de secrets d'obligada reserva, que produeixi greu perjudici per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva, que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Termini de matrícula per fer les proves d'accés per a més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU: del 18 de febrer al 2 de març de 2015, ambdós inclosos.
Español: Plazo de matrícula para realizar las pruebas de acceso para mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas, la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU: del 18 de febrero al 2 de marzo de 2015, ambos incluidos.
Català: A l'esmentada convocatòria s'hi han presentat un total de vint-i-tres candidatures.
Español: A la citada convocatoria se han presentado un total de veintitrés candidaturas.
Català: Les persones participants hauran de comportar-se en tot moment amb la correcció deguda.
Español: Las personas participantes tendrán que comportarse en todo momento con la corrección debida.
Català: 2.42 Mètodes quantitatius: estadística (IV).
Español: 2.42 Métodos cuantitativos: estadística (IV).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. Teresa Garangou Torrent per construir una edificació a la finca agrícola can Martí de Vallplana, al terme municipal de Palafolls.
Español: Solicitud de autorización de obras de M. Teresa Garangou Torrent para construir una edificación en la finca agrícola Can Martí de Vallplana, en el término municipal de Palafolls.
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval al camí Mas
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en el camino
Català: Establir una línia d'ajut per ajudar a pal·liar els danys provocats per les gelades dels mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Establecer una línea de ayuda para ayudar a paliar los daños provocados por las heladas de los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Català: Coincidència del descans per maternitat / paternitat
Español: Coincidencia del descanso por maternidad / paternidad
Català: La relació entre l'alumne i l'entitat es formalitza mitjançant contracte laboral.
Español: La relación entre el alumno y la entidad se formaliza mediante contrato laboral.
Català: Últim domicili conegut: pg. Pau Casals, s/n, local 13, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: p.o Pau Casals, s/n, local 13, de Vila-seca.
Català: Així mateix es mantindran els termes establerts en els Convenis col·lectius d'àmbit inferior, sempre que es respectin els continguts mínims regulats en el present article.
Español: Asimismo se mantendrán los términos establecidos en los Convenios colectivos de ámbito inferior, siempre que se respeten los contenidos mínimos regulados en el presente artículo.
Català: c) La manca de consideració envers els administrats o el personal al servei de l'Administració en l'exercici de llurs funcions.
Español: c) La falta de consideración hacia los administrados o el personal al servicio de la Administración en el ejercicio de sus funciones.
Català: Una persona en representació del Consell del Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Consejo del Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: sancionar les conductes i omissions que hagin estat sancionades penalment en
Español: se podrán sancionar las conductas y omisiones que hayan sido sancionadas
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1985, per la qual s'aproven les bases del conveni G-17.015, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Víctor Conill i Serra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1985, por la que se aprueban las bases del Convenio G-17.015, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Víctor Conill i Serra.
Català: -3 Atesa la situació de pandèmia mundial en què ens trobem i d'acord amb els requeriments que en cada moment facin les autoritats sanitàries competents, els calendaris i els termes previstos en aquesta resolució es podran veure modificats per preservar la seguretat sanitària dels participants (mai per circumstàncies personals).
Español: -3 Vista la situación de pandemia mundial en que nos encontramos y de acuerdo con los requerimientos que en cada momento hagan las autoridades sanitarias competentes, los calendarios y los términos previstos en esta resolución se podrán ver modificados para preservar la seguridad sanitaria de los participantes (nunca para circunstancias personales).
Català: d) El canvi de lloc de treball, que impliquen aquestes suplències té la consideració de voluntari amb caràcter temporal pel temps de les suplències, i s'ha de reintegrar al seu anterior lloc en les condicions d'aquest en finalitzar les suplències.
Español: d) El cambio de puesto de trabajo que implican estas suplencias tendrá la consideración de voluntario con carácter temporal por el tiempo de las suplencias, reintegrándose a su anterior puesto en las condiciones de éste al finalizar las mismas.
Català: El representant sindical dels treballadors serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes.
Español: El representante sindical de los trabajadores será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias.
Català: Llistat i tipologia de masses d'aigua a la Garrotxa, avaluació del seu estat i objectius ambientals.
Español: Lista y tipo de masas de agua en la Garrotxa, evaluación de su estado y objetivos medioambientales.
Català: a) Per als projectes de diagnosi empresarial.
Español: a) Para los proyectos de diagnóstico empresarial.
Català: h) Informació addicional: el projecte d'obra es pot obtenir a les dependències del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, c. Salvador Espriu, 45-51, L'Hospitalet de Llobregat 08908.
Español: h) Información adicional: el proyecto de obra se puede obtener en las dependencias del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, c. Salvador Espriu, 45-51, L'Hospitalet de Llobregat 08908.
Català: a) Representar el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en su ámbito territorial.
Català: Pel que fa a l'ordenació de volums, es pot preveure de manera alternativa a concretar, o bé per mitjà de la reparcel·lació o bé en el moment de l'atorgament de llicències d'edificació.
Español: Por lo que respecta a la ordenación de volúmenes, se puede prever de forma alternativa a concretar, o bien mediante la reparcelación o bien en el momento del otorgamiento de licencias de edificación.
Català: 2.16 Forces d'extracció.
Español: 2.16 Fuerzas de extracción.
Català: - Mitjans d'acreditació solvència econòmica financera:
Español: - Medios de acreditación solvencia económica financiera:
Català: b) Mobilitat a grups professionals distints
Español: b) Movilidad a grupos profesionales distintos
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació de Rem de Banyoles.
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Remo de Banyoles.