BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament, es posarà un èmfasi especial en la triangulació de resultats amb els actors del nord i del sud implicats, així com en llur difusió, per a poder garantir que les recomanacions i els aprenentatges sorgits del procés d'avaluació es tinguin en compte i serveixin per a millorar el cicle de planificació següent.
Español: Paralelamente, se pondrá especial énfasis en la triangulación de resultados con los actores del norte y del sur implicados, así como en su difusión, para poder garantizar que las recomendaciones y los aprendizajes surgidos del proceso de evaluación se tengan en cuenta y sirvan para mejorar el siguiente ciclo de planificación.
Català: A aquest efecte es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o part de planta baixa que pugui complir la condició esmentada.
Español: A este efecto se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o parte de planta baja que pueda cumplir la citada condición.
Català: La retribució que s'ha d'abonar als treballadors contractats per a la formació és la següent:
Español: La retribución que se abonará a los trabajadores contratados para la formación será el siguiente:
Català: Així mateix, un vegada establert el dit preu, es procedirà a la regularització econòmica d'aquells treballadors que durant l'any 2006 hagin realitzat la jornada de treball en torn de nit.
Español: Asimismo, una vez establecido dicho precio, se procederá a la regularización económica de aquellos trabajadores que durante el año 2006 hayan realizado la jornada de trabajo en turno de noche.
Català: Aquest programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió mitjançant, quan sigui possible, visites als centres de treball d'empreses associades a cada mútua en l'àmbit de Catalunya.
Español: Este programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión mediante, cuando sea posible, visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas a cada mutua en el ámbito de Cataluña.
Català: Preval si no redacta el Pla especial, la parcel·lació i ordenació indicada al plànol núm. 11 d'aquest text refós II.
Español: Prevalece si no redacta el Plan especial, la parcelación y ordenación indicada en el plano núm. 11 de este texto refundido II.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no podrà ser superior a 80 a l'any.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a 80 al año.
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes, al vicerectorat de Recerca corresponent.
Español: Las que provengan de las universidades catalanas, en el vicerrectorado de Investigación correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipaments per a radiofarmàcia.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipamientos para radiofarmacia.
Català: Els límits de les zones i sistemes podran precisar-se a través d'estudis de detall, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los límites de les zonas y sistemas podrán precisarse a través de estudios de detalle, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En qualsevol cas, es fixa en 30,00 metres l'alçada màxima per totes les edificacions i instal·lacions.
Español: En cualquier caso, se fija en 30,00 metros la altura máxima para todas las edificaciones e instalaciones.
Català: En data 12 de juny de 2006, la Diputació de Barcelona sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de col·laboració denominat comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 12 de junio de 2006, la Diputación de Barcelona solicita a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo colaboración denominado comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, a proveer por el sistema de libre designación.
Català: A Sant Adrià de Besòs, a les 10 hores del dilluns 19 de febrer de 2002, es reuneixen les persones indicades més amunt, representants de l'empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA y Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, UTE i també representants dels treballadors del centre de treball de l'empresa a Sant Adrià de Besòs.
Español: En Sant Adrià de Besòs, siendo las 10 h. del lunes 19 de febrero de 2002, se reúnen los arriba indicados, representantes de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA y Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, UTE, así como los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de la empresa en Sant Adrià de Besòs.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, en informe de 17 de desembre de 2008, exposa que l'estudi d'impacte ambiental contempla de manera satisfactòria el patrimoni cultural, i n'informa favorablement atès que els resultats de la intervenció arqueològica han estat negatius quant a localització de restes arqueològiques.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en informe de 17 de diciembre de 2008, expone que el estudio de impacto ambiental contempla de manera satisfactoria el patrimonio cultural, e informa favorablemente dado que los resultados de la intervención arqueológica han sido negativos en cuanto a localización de restos arqueológicos.
Català: CSE/AH01/1100002163/08/CA: servei d'auxiliars de trànsit, control d'accessos i atenció telefònica a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100002163/08/CA: servicio de auxiliares de tráfico, control de accesos y atención telefónica en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Amb la finalitat de reconèixer i difondre els treballs de recerca sobre gestió pública, organització i funció pública, així com de recordar la tasca del fundador de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, es crea el Premi Enric Prat de la Riba a la millor memòria de doctorat sobre gestió pública, organització i funció pública, i es convoca la primera edició.
Español: Con la finalidad de reconocer y difundir los trabajos de investigación sobre gestión pública, organización y función pública, así como de recordar la tarea del fundador de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, se crea el Premio Enric Prat de la Riba a la mejor memoria de doctorado sobre gestión pública, organización y función pública y se convoca la primera edición.
Català: 8.8 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 8.8 A efectos de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: El delegat de personal ha d'assumir les funcions que li corresponguin en matèria de prevenció, d'acord amb tot allò establert en la vigent Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: El Delegado de personal asumirá las funciones que en materia de prevención le correspondan con arreglo a lo establecido en la vigente ley de Prevención de Riesgos laborales.
Català: És qui dirigeix els treballs d'un equip de personal o d'un centre el nombre de treballadors del qual no supera les 10 persones.
Español: Es el personal que dirige los trabajos de una colla de personal o un centro cuyo número de trabajadores no supere las 10 personas.
Català: A aquest efecte, la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria dictarà la resolució expressa corresponent.
Español: A este efecto, la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria dictará la resolución expresa correspondiente.
Català: 6.6 Còpia del conveni específic de col·laboració entre l'empresa i la universitat o centre públic de recerca, en què s'emmarqui l'acció per a la qual se sol·licita l'ajut, on figurin les dates d'inici i d'acabament, i el finançament de l'activitat o proposta de l'esmentat conveni, que podrà estar condicionat a l'atorgament de la subvenció de la Direcció General de Recerca.
Español: 6.6 Copia del convenio específico de colaboración entre la empresa y la universidad o centre público de investigación, en que se enmarque la acción para la que se solicita la ayuda, donde figuren las fechas de inicio y de finalización, y la financiación de la actividad o propuesta del convenio mencionado, que podrá estar condicionado a la concesión de la subvención de la Dirección General de Investigación.
Català: L'actuació té el seu inici al suport T7, suport existent a mantenir, ja que està compartit amb altres línies d'Alta Tensió, en concret:
Español: La actuación tiene su inicio en el soporte T7, soporte existente a mantener, ya que está compartido con otras líneas de Alta Tensión, en concreto:
Català: Verificació sistemàtica de l'acabat del treball realitzat.
Español: Verificación sistemática del acabado del trabajo realizado.
Català: En aquest càlcul no es tindran en compte les llicències ni les baixes de llarga malaltia o intervencions quirúrgiques greus o similars.
Español: En este cálculo no se tendrán en cuenta las licencias ni las bajas de larga enfermedad o intervenciones quirúrgicas graves o similares.
Català: nom i representació del senyor Martí Homs i Rierola, contra les
Español: representación de don Martí Homs i Rierola, contra las
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: 1.5 S'elaborarà un text refós de les ordenances del Pla parcial, que inclogui les modificacions aprovades.
Español: 1.5 Se elaborará un texto refundido de las ordenanzas del Plan parcial, que incluya las modificaciones aprobadas.
Català: Amb el segon dígit s'identifica el tipus d'equipament segons la seva destinació i amb les lletres "a" o "b", es determina la titularitat pública o privada de determinats tipus d'equipament, respectivament.
Español: Con el segundo dígito se identifica los tipos de equipamiento según su destino. Y con las letras "a" o "b", se determina la titularidad pública o privada de determinados tipos de equipamiento, respectivamente.
Català: - El/la cap de Servei de Formació i Desenvolupament Professional del Professorat o persona en qui delegui.
Español: - El/la jefe de Servicio de Formación y Desarrollo Profesional del Profesorado o persona en quien delegue.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Informar de l'impacte en matèria de salut pública de les propostes normatives de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions durant la seva fase de tramitació.
Español: Informar del impacto en materia de salud pública de las propuestas normativas de la Administración de la Generalidad y de otras administraciones durante su fase de tramitación.
Català: Dos camins públics creuen l'àrea d'afecció.
Español: Dos caminos públicos cruzan el área de afección.
Català: Projectes: Redacció del Pla General d'Ordenació.
Español: Proyectos: Redacción del Plan General de Ordenación.
Català: En aquells casos en què el canvi d'horaris es produeixi quan la persona usuària no hagi conclòs el consum total del seu títol Multiviatge o Abonament, i no hi hagi utilitzat el títol de transport amb posterioritat al canvi d'horaris, pot sol·licitar el reintegrament dels dies restants d'acord amb el previst a la condició 13.1.
Español: En aquellos casos en que el cambio de horarios se produzca cuando la persona usuaria no haya concluido el consumo total de su título Multiviaje o Abono, y no haya utilizado el título de transporte con posterioridad al cambio de horarios, puede solicitar el reintegro de los días restantes de acuerdo con el previsto en la condición 13.1.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Eva Gutiérrez Morera la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Eva Gutiérrez Morera la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Subexplotacions: Boví, porcí i conills.
Español: Subexplotaciones: Bovino, porcino y conejos.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según lo que establecen los Estatutos de esta Universidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'un tram de vial per destinar-lo a dotacions, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un tramo de vial para destinarlo a dotaciones, de Capellades, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: La subcontractació ha de complir l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 227 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La subcontratación debe cumplir el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 227 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: a. Programa detallat del projecte, de les activitats formatives, de sensibilització, d'assessorament, d'orientació, de dinamització i de difusió relacionades.
Español: a. Programa detallado del proyecto, de las actividades formativas, de sensibilización, de asesoramiento, de orientación, de dinamización y de difusión relacionadas.
Català: que comporten freqüents períodes d'acumulació de feina i/o
Español: sector que conllevan períodos en los que se acumulan las tareas y/o se
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural X
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural X
Català: d) Relació de les accions d'internacionalització que es volen desenvolupar durant el període subvencionable.
Español: d) Relación de las acciones de internacionalización que quieren desarrollarse durante el periodo subvencionable.
Català: A efectes de notificació:
Español: A efectos de notificación:
Català: El Consell General podrà nomenar un gerent que tindrà les atribucions que expressament se li confereixi a l'acord del nomenament.
Español: El Consejo General podrá nombrar un gerente que tendrá las atribuciones que expresamente se le confiera en el acuerdo de nombramiento.
Català: de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia
Español: Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de
Català: La representació dels treballadors del centre o, en defecte d'això, la Comissió Paritària Provincial, disposarà, si escau d'un termini màxim improrrogable d'una setmana per a la seva constatació, a comptar des de la notificació.
Español: La representación de los trabajadores del centro o, en su defecto, la Comisión Paritaria Provincial, dispondrán, en su caso, de un plazo máximo improrrogable de una semana para su constatación a contar desde la notificación.
Català: Per computar els terminis previstos s'han de comptar tots els dies sense distingir si són festius o laborals: les distàncies s'han de comptar per quilòmetres de carretera des de Barcelona a la localitat a on hagi d'efectuar-se la gestió, independentment del mitjà de locomoció que s'utilitzi.
Español: Para computar los plazos previstos se contarán todos los días sin distinguir si son festivos o laborales: las distancias se contarán por kilómetros de carretera desde Barcelona a la localidad donde debiera efectuarse la gestión, independientemente del medio de locomoción que se emplee.
Català: S'afegeix un subapartat 5 a l'apartat 12 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, amb la redacció següent:
Español: Se añade un subapartado 5 al apartado 12 del anexo 1 de la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, con la redacción siguiente:
Català: Representar gràficament la present modificació sobre una base topogràfica real, que permeti la concreció de la proposta i la seva justificació.
Español: Representar gráficamente la presente modificación sobre una base topográfica real, que permita la concreción de la propuesta y su justificación.
Català: Realitza la recollida i l'anàlisi de les dades relatives a la infància i l'adolescència del seu àmbit territorial.
Español: Realiza la recogida y el análisis de los datos relativos a la infancia y a la adolescencia de su ámbito territorial.
Català: c) La competència deslleial.
Español: c) La competencia desleal.
Català: S'afegeix al final de l'apartat c) del l'article 55.2 el següent: “en els termes indicats en l'article 119.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme”.
Español: Se añade al final del apartado c) del el artículo 55.2 el siguiente: "en los términos indicados en el artículo 119.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo".
Català: EDICTE de 26 de setembre de 1985, sobre exposició al públic de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 1985, sobre exposición al público de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Les determinacions de les Normes del Pla que regulen el Sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata, sense perjudici del que es disposa en l'article que fa referència al desenvolupament dels sistemes generals.
Español: Las determinaciones de las Normas del Plan que regulan el Suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata, sin perjuicio de lo que disponga el artículo que hace referencia al desarrollo de los sistemas generales.
Català: Vist l'article 52.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), per tal de poder examinar l'esmentat expedient s'acorda l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen i presentació d'al·legacions.
Español: Visto el articulo 52.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), para poder examinar este expediente se acuerda la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen y presentación de alegaciones.
Català: 9.4 El termini per prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de deu dies naturals si hi ha canvi de localitat, però quan tingui lloc dins la mateixa població haurà d'efectuar-se en els tres dies naturals següents al cessament.
Español: 9.4 El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de diez días naturales, si hay cambio de localidad, pero cuando tenga lugar dentro de la misma población, deberá efectuarse en los tres días naturales siguientes al cese.
Català: La part informada posarà en coneixement de l'altra els fets, sempre que aquest/a ho autoritzi.
Español: La parte informada pondrá en conocimiento de la otra los hechos, siempre que la persona hostigada lo autorice.
Català: Manteniment tallers mina 2002
Español: Mantenimiento talleres mina 2002
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a allò que la norma disposi, quant a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a aquello que la norma disponga, en cuanto a la duración de la ausencia y la compensación económica.
Català: Nom: fitxer de selecció de personal de Principal d'Edicions, SA.
Español: Nombre: fichero de selección de personal de Principal d'Edicions, SA.
Català: Reunions d'equip, elaboració del PEC
Español: Reuniones de equipo, elaboración del PEC
Català: Si la baixa és causada per malaltia professional o per accident degudament confirmat pels serveis mèdics de l'empresa i coincideix amb el període assignat de vacances, el treballador pot completar-les dins de l'any laboral.
Español: En caso de que la baja sea por enfermedad profesional o por accidente debidamente refrendado por los servicios médicos de la empresa, coincidente en todo o en parte con el período asignado de vacaciones, el trabajador podrá completarlas dentro del año laboral.
Català: Si la mobilitat del personal és deguda a la capacitat disminuïda del treballador/a i té l'origen en alguna malaltia professional, accident de treball o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de serveis a l'empresa, el treballador/a ha de continuar percebent les retribucions de la seva categoria professional.
Español: Cuando la movilidad del personal sea por razón de la capacidad disminuida del trabajador/a y tuviese origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicios en la empresa, el trabajador/a seguirá percibiendo las retribuciones de su categoría profesional.
Català: —4 Quan per acord entre l'Ajuntament i el treballador/a es convingui la compensació en temps, es gaudirà d'un descans retribuït en una relació d'1 hora extra igual a 1 hora i 45 minuts de festa.
Español: —4 Cuando por acuerdo entre el Ayuntamiento y el trabajador/a se convenga la compensación en tiempo, se disfrutará de un descanso retribuido de acuerdo con la siguiente relación: 1 hora extra igual a 1 hora 45 minutos de fiesta.
Català: Paràmetres del procés a controlar: temps, temperatura, pH, densitat, pes, volum, concentració de bany, consum d'aigua, evacuació de residus líquids, altres.
Español: Parámetros del proceso a controlar: tiempo, temperatura, pH, densidad, peso, volumen, concentración de baño, consumo de agua, evacuación de residuos líquidos, otros.
Català: 5.2 En cas que l'activitat subvencionada disposi d'altres ajuts o subvencions compatibles, l'acumulació màxima d'aquestes serà del 100% de la inversió subvencionable.
Español: 5.2 En caso de que la actividad subvencionada disponga de otras ayudas o subvenciones compatibles, la acumulación máxima de éstas será del 100% de la inversión subvencionable.