BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès entre els carrers Ateneu, Rambla de Sant Just, Major i Creu, de Sant Just Desvern, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació de documentació acreditativa d'haver-se inscrit a favor de l'Ajuntament en el Registre de la propietat la cessió dels terrenys destinats a sistemes.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido entre las calles Ateneu, Rambla de Sant Just, Major y Creu, de Sant Just Desvern, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de documentación acreditativa de haberse inscrito a favor del Ayuntamiento en el Registro de la propiedad la cesión de los terrenos destinados a sistemas.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. de Lluís de Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa.
Català: Durant l'exercici pressupostari de 2021 i 2022, s'hi destinaran les quantitats de 768.000 € i 192.000 €, respectivament, dels quals 40.000 € són amb càrrec a l'aplicació pressupostària EX0201 D/782000600/2310/0000, per a la línia d'infraestructures i equipaments, i 920.000 €, per a la resta de línies, amb càrrec a l'aplicació pressupostària EX0201 D/482000900/2310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el ejercicio presupuestario de 2021 y 2022, se destinarán las cantidades de 768.000 € y 192.000 €, respectivamente, de los que 40.000 € son con cargo a la aplicación presupuestaria EX0201 D/782000600/2310/0000, para la línea de infraestructuras y equipamientos, y 920.000 €, para el resto de líneas, con cargo a la aplicación presupuestaria EX0201 D/482000900/2310/0000 del presupuesto de la Generalitat de Cataluña.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Bítem, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de Bítem, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Gavet de la Conca.
Català: 1.6.1 Cal d'acord amb l'article 76 del Reglament, completar el document tot establint els terminis per a l'edificació.
Español: 1.6.1 Es necesario, de acuerdo con el artículo 76 del Reglamento, completar el documento estableciendo los plazos para la edificación.
Català: 3- Declarar la desafecció dels béns i drets afectats que es detallen al punt c) d'aquesta Resolució.
Español: 3-Declarar la desafección de los bienes y derechos afectados que se detallan en el punto c) de la presente Resolución.
Català: Per tal que les persones que formen part de la borsa de treball de personal docent puguin actualitzar les seves dades,
Español: Con el fin de que las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente puedan actualizar sus datos,
Català: Afecció a béns culturals d'interès nacional no detectada en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Afección a bienes culturales de interés nacional no detectada en el Estudio de impacto ambiental.
Català: I perquè així consti, estenc la present Acta, aprovada pels membres assistents a la reunió número 18 de la Taula de Negociació de 19 de setembre de 2008, la qual és signada per tots ells amb el vistiplau del Sr. Lluís Terraza i Torra, auditor, com a president del Consell de Personal i del Sr. Joan Colom i Naval, síndic major, com a president de la Taula de Negociació.
Español: Y para que así conste, extiendo la presente Acta, aprobada por los miembros asistentes a la reunión número 18 de la Mesa de Negociación de 19 de septiembre de 2008, la cual es firmada por todos ellos con el visto bueno del Sr. Lluís Terraza i Torra, auditor, como presidente del Consejo de Personal y del Sr. Joan Colom i Naval, síndico mayor, como presidente de la Mesa de Negociación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada en l'acta núm. 1970/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alabast Instal·lacions i Serveis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1970/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alabast Instal·lacions i Serveis, SL.
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañaba a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Es requereix, doncs, un canvi cultural dels professionals i de les institucions, i cal també adaptar procediments, sistemes i normatives dels mateixos centres assistencials.
Español: Se requiere, pues, un cambio cultural de los profesionales y de las instituciones, y también se debe adaptar procedimientos, sistemas y normativas de los mismos centros asistenciales.
Català: En tot cas, això no afectarà el finançament que rebi l'empresa.
Español: En todo caso, esto no afectará la financiación que reciba la empresa.
Català: e) Que l'establiment estigui ubicat en un municipi, o en municipis limítrofs, sobre els quals incideixi algun els següents projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2: Xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a centres d'acollida turística (CAT), el Camí de Sant Jaume, la Ruta del Pirineu Comtal i la Ruta dels Castells de Frontera o el Pla de recursos turístics d'intangibles.
Español: e) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio, o en municipios limítrofes, sobre los cuales incida alguno los siguientes proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2: Red de portales turísticos de Cataluña, definidos como centros de acogida turística (CAT), el Camino de Sant Jaume, la Ruta del Pirineu Comtal y la Ruta de los Castillos de Frontera o el Plan de recursos turísticos de intangibles.
Català: L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de reposició de reproductors d'oví i cabrum fins a un màxim de 3.000 pessetes per animal de reposició en les condicions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de reposición de reproductores de ovino y cabruno hasta un máximo de 3.000 pesetas por animal de reposición en las condiciones que prevé el apartado 2 de este anexo.
Català: Ajuda a traslladar materials, equipatges, etc., i exerceix un control obligat i discret dels paquets i similars.
Español: Ayuda al traslado de materiales, equipajes, etc. y ejerce un obligado y discreto control de los paquetes y similares.
Català: Amb independència d'allò establert en el paràgraf anterior, i a fi i efecte d'evitar un altre tipus de mesures de reestructuració externa, es podrà acordar entre la direcció d'empresa i els representants legals dels treballadors una distribució irregular que generi una borsa horària, sent la seva disponibilitat, preavís i compensació, la que acordin les parts.
Español: Con independencia de lo establecido en el párrafo anterior, y a efecto de evitar otro tipo de medidas de reestructuración externa, se podrá acordar entre la dirección de empresa y los representantes legales de los trabajadores una distribución irregular que genere una bolsa horaria, cuya disponibilidad, preaviso y compensación será la que acuerden las partes.
Català: Atesa la situació extraordinària d'alerta sanitària existent i amb la finalitat d'adoptar mesures de contenció del coronavirus SARS-CoV-2, mitjançant la Resolució TES/872/2020, de 16 d'abril (DOGC núm. 8119, de 23..4.2020) es va suspendre la primera convocatòria de les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya, deixant sense efecte l'annex 1 de la Resolució TES/227/2020, de 3 de febrer, on s'estableix la data, hora i lloc de realització de les proves i la durada dels exercicis.
Español: Vista la situación extraordinaria de alerta sanitaria existente y con la finalidad de adoptar medidas de contención del coronavirus SARS-CoV-2, mediante la Resolución TES/872/2020, de 16 de abril (DOGC núm. 8119, de 23..4.2020) se suspendió la primera convocatoria de las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña, dejando sin efecto el anexo 1 de la Resolución TES/227/2020, de 3 de febrero, donde se establece la fecha, hora y lugar de realización de las pruebas y la duración de los ejercicios.
Català: -3 Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de formació professional inicial:
Español: -3 Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de formación profesional inicial:
Català: 22.3 Si la durada del contracte per obra o servei determinat supera
Español: 22.3 Si la duración del contrato por obra o servicio
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions per al foment de la ramaderia ecològica que consisteixen a fomentar la protecció dels recursos naturals, l'aigua, el sòl i el paisatge, i la reducció dels focus i dels nivells de contaminació potencials a través de l'acollida a una metodologia de gestió sostenible de l'explotació, sobre superfícies acollides a agricultura ecològica, així com obtenir unes cotes més altes de benestar animal.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones para el fomento de la ganadería ecológica que consisten en fomentar la protección de los recursos naturales, el agua, el suelo y el paisaje, y la reducción de los focos y de los niveles de contaminación potenciales a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación, sobre superficies acogidas a agricultura ecológica, así como obtener unas cotas más altas de bienestar animal.
Català: Els conductors amb carnet C, que condueixin durant tot el mes els recol·lectors de càrrega lateral han de percebre un complement de càrrega lateral, segons l'import brut mensual que figura en les taules salarials.
Español: Los conductores con carnet C, que conduzcan durante todo el mes los recolectores de carga lateral percibirán un complemento de carga lateral, según el importe bruto mensual figurado en las tablas salariales.
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 19), que figura a l'annex 4.
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 19), que figura en el anexo 4.
Català: TRAGSATEC haurà d'informar al Departament del grau d'aplicació de les mesures de seguretat abans esmentades i de quina forma les ha implantades.
Español: TRAGSATEC tendrá que informar al Departamento del grado de aplicación de las medidas de seguridad antes mencionadas y de su sistema de implantación.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: En virtud de lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/199, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Mateu de Bages. Les coordenades UTM ETRS89 31T són:
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Mateu de Bages Las coordenadas UTM ETRS89 31T son:
Català: Atès el nombre de persones inscrites en les proves, per avaluar els cicles formatius cal afegir dos centres a l'annex 1.
Español: A la vista del número de personas inscritas en las pruebas, para evaluar los ciclos formativos deben de añadirse dos centros al anexo 1.
Català: Contractació de personal laboral interí
Español: Contratación de personal laboral interino
Català: h) Lactància i adaptació: el permís per a lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, que es pot dividir en dues fraccions de 30 minuts.
Español: h) Lactancia y adaptación: El permiso para lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: 4.4 A l'Oficina del Vicepresident li corresponen les funcions següents:
Español: 4.4 A la Oficina del Vicepresidente le corresponden las siguientes funciones:
Català: Proposta de destinació provisional dels funcionaris de carrera i funcionaris en pràctiques
Español: Propuesta de destino provisional de los funcionarios de carrera y funcionarios en prácticas
Català: c) Els licitadors hauran d'acreditar l'autorització del Ministeri d'Indústria i Energia o de l'organisme autònom competent, per dur a terme el servei d'assistència tècnica objecte del concurs.
Español: c) Los licitadores deberán de acreditar la autorización del Ministerio de Industria y Energía o del organismo autónomo competente, para realizar el servicio de asistencia técnica objeto del concurso.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Fita 3: se situa a la Bellotera, a uns cent trenta metres al sud del marge sud de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Bellotera, a unos ciento treinta metros al sur del margen sur de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201.
Català: Aquesta relació d'activitats és merament enunciativa i no limitativa, i no implica l'obligació d'atendre-les totes, ni tampoc cap prelació entre elles.
Español: Esta relación de actividades es meramente enunciativa y no limitativa, y no implica la obligación de atenderlas todas, ni tampoco prelación entre ellas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat el Projecte de Decret pel qual s'aprova el Reglament de la Llei del transport per cable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Proyecto de Decreto por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley del transporte por cable.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests incentius les entitats organitzadores inscrites i acreditades en el Registre d'activitats firals i, si s'escau, altres ens que agrupin i/o gestionin infraestructures o activitats firals.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estos incentivos las entidades organizadoras inscritas y acreditadas en el Registro de actividades feriales y, en su caso, otros entes que agrupen y/o gestionen infraestructuras o actividades feriales.
Català: Si hi hagués un vicepresident i un vicesecretari del Consell d'Administració, aquests exerciran les posicions esmentades en absència del president i el secretari.
Español: Si hubiera un vicepresidente y un vicesecretario del Consejo de Administración, estos ejercerán las posiciones citadas en ausencia del presidente y el secretario.
Català: 4.1 Determina les fases, els aspectes claus i els terminis de la prestació del servei.
Español: 4.1 Determina las fases, los aspectos claves y los plazos de la prestación del servicio.
Català: Les entitats beneficiàries han de comunicar a l'òrgan concedent les renúncies, interrupcions i altres incidències dels contractes finançats amb càrrec a aquestes subvencions en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es produeixin.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar al órgano concedente las renuncias, interrupciones y otras incidencias de los contratos financiados con cargo a estas subvenciones en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se produzcan.
Català: informes favorables sobre la sol·licitud de dissolució esmentada.
Español: informes favorables sobre la mencionada solicitud de disolución.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 5 de juny de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 5 de junio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: c) Acordar la redistribució i la reassignació d'efectius i autoritzar els canvis d'adscripció de llocs de treball.
Español: c) Acordar la redistribución y la reasignación de efectivos y autorizar los cambios de adscripción de puestos de trabajo
Català: Si el 31 de desembre de 2005, respecte el 31 de desembre de 2004, l'IPC estatal supera l'IPC previst, l'empresa ha d'abonar la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2005 i ha d'incrementar amb les quantitats resultants la taula de 2004, que ha de servir per calcular els increments de l'any 2007.
Español: Si a 31 de diciembre de 2005 con respecto a 31 de diciembre de 2004, el IPC estatal supera el IPC previsto, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2005, e incrementarán las cantidades resultantes sobre las tablas de 2004, que servirán de cálculo para incrementos del año 2007. Para calcular las diferencias salariales.
Català: Programar el recorregut dels camions per aconseguir l'itinerari amb menys producció de pols.
Español: Programar el recorrido de los camiones para conseguir el itinerario con menos producción de polvo.
Català: h) Negociar els acords necessaris per al funcionament del Consorci conforme amb el pla aprovat pel Consell Rector i signar –quan no ho faci el president o presidenta– els convenis, els contractes programa i altres instruments de col·laboració amb entitats públiques i privades.
Español: h) Negociar los acuerdos necesarios para el funcionamiento del Consorcio conforme al plan aprobado por el Consejo Rector y firmar –cuando no lo haga el presidente o presidenta– los convenios, los contratos programa y otros instrumentos de colaboración con entidades públicas y privadas.
Català: El Projecte afecta una àrea d'interès faunístic amb especial interès per l'ós bru, per ser una zona amb presència segura d'exemplars adults.
Español: El Proyecto afecta a un área de interés faunístico con especial interés por el oso pardo, por ser una zona con presencia segura de ejemplares adultos.
Català: Aquests últims s'adequaran a les normes de funcionament intern del Consorci, mantindran els seus drets i deures, establerts a la normativa que els sigui d'aplicació, i romandran en la situació administrativa o laboral que tinguin en les seves administracions d'origen.
Español: Éstos últimos se adecuarán a las normas de funcionamiento interno del Consorcio, mantendrán sus derechos y deberes, establecidos en la normativa que les sea aplicable, y permanecerán en la situación administrativa o laboral que tengan en sus administraciones de origen.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: El personal de l'Ajuntament que reuneixi els requisits que regula el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i així ho desitgi, podrà jubilar-se als 64 anys, el qual per part de la Seguretat Social tindrà dret a percebre el 100% de pensió, quedant la corporació obligada a contractar un nou treballador aturat amb un contracte mínim d'1 any.
Español: El personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que regula el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, y así lo desee, podrá jubilarse a los 64 años, el cual por parte de la Seguridad Social tendrá derecho a percibir el 100% de pensión, quedando la corporación obligada a contratar un nuevo trabajador parado con un contrato mínimo de 1 año.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Tres per 3, SA
Español: Partes: Memorial Democrático y Tres per 3, SA
Català: Administració local i comarcal
Español: Administración local y comarcal
Català: En primer lloc a les persones que han participat en el procés de preinscripció ordinari, i en segon lloc als qui no hi ha participat.
Español: En primer lugar a las personas que han participado en el proceso de preinscripción ordinario, y en segundo lugar a las que no han participado.
Català: e) Tramita la documentació bancària (xecs, transferències, control i revisió d'extractes bancaris).
Español: e) Tramita la documentación bancaria (cheques, transferencias, control y revisión de extractos bancarios).
Català: j) Si l'entitat beneficiària és una persona jurídica i se li ha concedit un ajut per import superior a 10.000 euros, ha de comunicar mitjançant declaració responsable al Consell Català de l'Esport la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: j) Si la entidad beneficiaria es una persona jurídica y se le ha concedido una ayuda por importe superior a 10.000 euros, tiene que comunicar mediante declaración responsable al Consejo Catalán del Deporte la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a fin de que el órgano concedente las haga públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2971/2004, de 26 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la director/a general a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/018/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2971/2004, de 26 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la director/a general en la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/018/04).