BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Jordi Casas Pérez, professor substitut del cos de professors d'ensenyament secundari, amb adscripció en el moment dels fets, octubre de 2009 (curs escolar 2009-2010), a l'Institut Vilamajor, de Sant Pere de Vilamajor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari, núm. G410-09-103, que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 17 de Noviembre de 2009, de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario al señor Jordi Casas Pérez, profesor sustituto del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, adscrito en el moment de los hechos, octubre de 2009 (curso 2009-2010), al Instituto de Vilamajor, de Sant Pere de Vilamajor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario, núm. G410-09-103, que se notifica por el presente edicto.
Català: UC_1-9956-11_2: col·laborar en el seguiment de paràmetres somatomètrics i constants vitals
Español: UC_1-9956-11_2: colaborar en el seguimiento de parámetros somatométricos y constantes vitales
Català: L'actuació objecte de subvenció s'haurà de realitzar d'acord amb el calendari previst i acceptat i, en tot cas, haurà d'haver finalitzat:
Español: La actuación objeto de subvención deberá realizarse de acuerdo con el calendario previsto y aceptado y, en todo caso, deberá haber finalizado:
Català: b.2.7 Quan l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, la construcció, la rehabilitació o la millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en el Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, i també l'import de l'ajut concedit.
Español: b.2.7 Cuando la actuación subvencionada consista en la adquisición, la construcción, la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la ayuda concedida.
Català: 8.1.2 Les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició podran ser convocades pel tribunal corresponent, a realitzar una prova voluntària i no eliminatòria d'acord amb el previst a la base 6.2.1 de les bases generals, la qual tindrà una puntuació addicional del 10% sobre el total del valor de la fase d'oposició.
Español: 8.1.2 Las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición podrán ser convocadas por el tribunal correspondiente, a realizar una prueba voluntaria y no eliminatoria de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1 de las bases generales, la cual tendrá una puntuación adicional del 10% sobre el total del valor de la fase de oposición.
Català: Els comptes anuals: el compte de resultats, el balanç de situació; composició i anàlisi.
Español: Las cuentas anuales: la cuenta de resultados, el balance de situación;
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva d'aspirants que han de realitzar l'exercici d'avaluació de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de aspirantes que deben realizar el ejercicio de evaluación de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Nivell avançat: 1,5 punts.
Español: Nivel adelantado: 1,5 puntos.
Català: Senyor Francesc Bernal Mateos, responsable de Règim Interior de la Direcció de Serveis.
Español: Señor Francesc Bernal Mateos, responsable de Régimen Interior de la Dirección de Servicios.
Català: El període de màxima sensibilitat ambiental correspon als períodes de reproducció de les espècies nidificants anteriorment esmentades, comprès majoritàriament entre març i juliol.
Español: El período de máxima sensibilidad ambiental corresponde a los periodos de cría de las especies reproductoras mencionadas, principalmente de marzo a julio.
Català: Informe ambiental preliminar per l'exempció del tràmit d'avaluació ambiental d'un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió a Sant Esteve de la Sarga – Castellnou de Montsec i la Clua, elaborat el juny de 2011, per l'enginyeria ambiental ECAFIR, SL.
Español: Informe ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en Sant Esteve de la Sarga – Castellnou de Montsec i la Clua, elaborado en junio de 2011, por la ingeniería ambiental ECAFIR, SL.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Taradell.
Català: f) Determinar els mecanismes de coordinació amb la resta d'òrgans gestors del Servei d'Ocupació de Catalunya per portar a terme les tasques d'avaluació.
Español: f) Determinar los mecanismos de coordinación con el resto de órganos gestores del Servicio de Ocupación de Cataluña para llevar a cabo las tareas de evaluación.
Català: Les actuacions d'inspecció i control dels enllumenats exteriors, pel que fa al compliment d'aquesta Llei, poden ésser dutes a terme per entitats col·laboradores, que han d'estar acreditades degudament i han de comptar amb els mitjans personals i materials necessaris per a l'exercici de llurs funcions.
Español: Las actuaciones de inspección y control de los alumbrados exteriores, por lo que respecta al cumplimiento de la presente Ley, pueden ser llevadas a cabo por entidades colaboradoras, que han de estar debidamente autorizadas y han de contar con los medios personales y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: La funció de l'auxiliar d'infermeria com a membre de l'equip assistencial de l'àmbit hospitalari.
Español: La función del auxiliar de enfermería como miembro del equipo asistencial del ámbito hospitalario.
Català: - Les prioritats clau tant de l'MSSD com del Pla d'acció es reflecteixen en l'estratègia a mitjà termini del PNUMA/PAM 2016-2021, que inclou el consum i la producció sostenibles com un dels seus temes transversals i que reclama accions per construir la capacitat dels empresaris verds i la societat civil per impulsar solucions CPS i per promoure xarxes i iniciatives d'empreses, emprenedors i organitzacions de la societat civil en aquest domini.
Español: - Las prioridades clave tanto de la MSSD como del Plan de acción se reflejan en la estrategia a medio plazo del PNUMA/PAM 2016-2021, que incluye el consumo y la producción sostenibles como uno de sus temas transversales y que reclama acciones para construir la capacidad de los empresarios verdes y la sociedad civil para impulsar soluciones CPS y para promover redes e iniciativas de empresas, emprendedores y organizaciones de la sociedad civil en este dominio.
Català: D'aquesta forma, els operadors, cadascú des de les responsabilitats que els són pròpies, i sense que operi un desplaçament de les seves funcions o dels seus òrgans, es relacionen amb els altres a través dels nombrosos i possibles mecanismes o instruments establerts a aquest efecte.
Español: De esta forma, los operadores, cada uno desde las responsabilidades que les son propias, y sin que opere un desplazamiento de sus funciones u órganos, se relacionan con el resto a través de los numerosos y posibles mecanismos o instrumentos establecidos al efecto.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant de més edat.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor del aspirante de más edad.
Català: de neteja de l'esmentada empresa i que aquesta presta els seus serveis al
Español: limpieza de la mencionada empresa y que esta presta sus servicios en el centro
Català: 5.5 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'inicia per la primera persona participant el primer cognom de la qual comença per la lletra “M”, de conformitat amb el sorteig públic fet el dia 16 de desembre de 2020 (Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre; DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Español: 5.5 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se inicia por la primera persona participante cuyo primer apellido comience con la letra "M", de conformidad con el sorteo público realizado el día 16 de diciembre de 2020 (Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre; DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Català: - Les zones de rompuda E i F són travessades respectivament pels barrancs dels Castanyers i de Peguera.
Español: - Las zonas de roturación E y F son atravesadas respectivamente por los barrancos de Els Castanyers y de Peguera.
Català: a) Descripció de l'objecte: ampliació de l. Edifici Hangar al Canal Olímpic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: ampliación del Edificio Hangar en el Canal Olímpico de Cataluña.
Català: 3.3 Un cop avaluat i elaborat l'itinerari formatiu de la persona jove i en funció de la formació obligatòria que hagi d'adquirir, podrà rebre:
Español: 3.3 Una vez evaluado y elaborado el itinerario formativo de la persona joven y en función de la formación obligatoria que deba adquirir, podrá recibir:
Català: Màxim de 220.000euros IVA no inclòs, que corresponen 110.000euros IVA no inclòs per a cada any.
Español: Máximo de 220.000euros IVA no incluido, que corresponden 110.000euros IVA no incluido para cada año.
Català: Es faran ruixats amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se remojarán con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a la Unitat d'actuació Gaià Comunidó, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, d'Altafulla, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación a la Unidad de actuación Gaià Comunidó, de Altafulla, promovida y enviada por el Ayuntamiento, de Altafulla, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els vidres de les ulleres han d'estar justificats amb la corresponent factura, i només s'ha de pagar l'import del cost dels vidres de les ulleres fins un màxim de 200 euros.
Español: Los cristales de las gafas estarán justificados con la correspondiente factura, y solo se pagará el importe del coste de los cristales de las gafas hasta un máximo de 200 euros.
Català: 6.3 La subvenció sempre tindrà com a màxim el càlcul per a 15 alumnes per acció, també en el supòsit que la capacitat i homologació de l'entitat sol·licitant o subcontractada permeti sol·licitar un nombre de participants superior a 15 per cada acció formativa.
Español: 6.3 La subvención siempre tendrá como máximo el cálculo para 15 alumnos/as por acción, también en el supuesto de que la capacidad y homologación de la entidad solicitante o subcontratada permita solicitar un número de participantes superior a 15 por cada acción formativa.
Català: Es nomena el senyor Martí Carnicer i Vidal vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Martí Carnicer i Vidal vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los deberes inherentes al cargo.
Català: d) Es modifica la lletra la lletra e) de l'apartat 1 de la base 10, que queda redactada de la manera següent:
Español: d) Se modifica la letra la letra e) del apartado 1 de la base 10, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Els tipus i característiques dels suports i materials.
Español: Los tipos y características de los soportes y materiales.
Català: Aquesta ajuda no es donarà en el cas que l'accident sigui causat per imprudència greu del conductor.
Español: Esta ayuda no se dará en caso de que el accidente sea causado por imprudencia grave del conductor.
Català: 1) 'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: 1) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: g) Es recomana fer servir el croma RAL 6015 negre color oliva ja que es considera que aporta una millor integració visual dels nous suports que han de ser objecte de recreixement en els trams que tinguin una continuïtat visual des dels principals punts d'observació del territori (carretera i nuclis urbans) i aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: g) Se recomienda utilizar el croma RAL 6015 negro color oliva por considerar que aporta una mejor integración visual de los nuevos soportes que tienen que ser objeto de recrecimiento en los tramos que tengan una continuidad visual desde los principales puntos de observación del territorio (carretera y núcleos urbanos) y aplicar el color escogido sin brillo (mate).
Català: c) Informar la Secretaria de Política Lingüística de la distribució prevista i de la realitzada.
Español: c) Informar a la Secretaría de Política Lingüística de la distribución prevista y de la realizada.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avinyó.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de Radioteràpia a l'empara de la LOGSE (Decret 195/1999, de 13 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS Radioterapia LOGSE (Decreto 195/1999, de 13 de julio) y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Objecte: obres de construcció de 28 habitatges al sector Mas
Español: Objeto: obras de construcción de 28 viviendas en el sector Mas
Català: RESOLUCIÓ TES/2211/2019, de 23 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GAAD08083 a l'empresa Cales de Llierca, SA, per a una activitat de fabricació de calç i de valorització energètica de marro de cafè, al terme municipal d'Argelaguer (exp. G1RA160166).
Español: RESOLUCIÓN TES/2211/2019, de 23 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GAAD08083 a la empresa Cales de Llierca, SA, para una actividad fabricación de calcio y de valorización energética de poso de café, en el término municipal de Argelaguer (exp. G1RA160166).
Català: —5 Nomenar el senyor Pedro Comalada Cardona coordinador del centre educatiu Montilivi de Girona de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —5 Nombrar al señor Pedro Comalada Cardona coordinador del centro educativo Montilivi de Girona de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: –1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball d'inspector/a de treball i seguretat social dependents de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2016) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de inspector/a de trabajo y seguridad social dependientes de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TSF/001/2016) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b.2) El personal contractat en règim laboral amb posterioritat a la data esmentada en el marc de la normativa sobre personal dels consorcis, així com de la normativa en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: b.2) El personal contratado en régimen laboral con posterioridad a la fecha mencionada en el marco de la normativa sobre personal de los consorcios, así como de la normativa en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Aquest Distintiu també ha de servir per informar el consumidor sobre els productes que continguin àrid reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l'origen dels residus, el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l'activitat industrial.
Español: Este Distintivo debe servir también para informar al consumidor sobre los productos que contengan árido reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos, el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial.
Català: L'empresa facilitarà un reconeixement mèdic anual a tots els treballadors.
Español: La empresa facilitará un reconocimiento médico anual a todos los trabajadores.
Català: C16 Saponificació i cocció del sabó
Español: C16 Saponificación y cocción del jabón
Català: a) Les beques de col·laboració en recerca i formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs del graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures, el segon cicle de les llicenciatures o que s'hagin llicenciat l'any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: a) Las becas de colaboración en investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas, el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización.
Català: Si en el termini de dos mesos des de la presentació de la proposta, l'ajuntament no notifica la resolució adoptada al respecte, s'entén que l'ajuntament no assumeix la iniciativa.
Español: Si en el plazo de dos meses desde la presentación de la propuesta, el ayuntamiento no notifica la resolución adoptada al respeto, se entiende que el ayuntamiento no asume la iniciativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Copons.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Copons.
Català: Aquestes Mesures Laborals del Pla de Viabilitat i el seu Acord aprovatori constitueixen un tot orgànic, únic i indivisible, basat en l'equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts, i com a tal.de cara a la seva aplicació pràctica. hauran de ser sempre objecte de consideració global i conjunta, no resultant admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes, i
Español: Estas Medidas Laborales del Plan de Viabilidad y su Acuerdo aprobatorio constituyen un todo orgánico, único e indivisible, basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes, y como tal -cara a su aplicación práctica- deberán ser siempre objeto de consideración global y conjunta, no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas, y
Català: d) Satisfer els drets d'examen, llevat que es tingui i acrediti una causa d'exempció.
Español: d) Satisfacer los derechos de examen, salvo que se tenga y se acredite una causa de exención.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 13 de setembre de 2005, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 13 de septiembre de 2005, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: .5 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques disposa de la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions, per tal de dur a terme la gestió d'expropiacions d'interès del mateix Departament o de qualsevol altre departament de la Generalitat.
Español: .5 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dispone de la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones para llevar a cabo la gestión de las expropiaciones de interés del mismo Departamento o de cualquier otro departamento de la Generalidad.
Català: A la pàgina 38230, al final, on diu:
Español: En la página 38230, al final, donde dice:
Català: Nom del lloc: cap de l'àrea de Planificació i Seguiment del Pla
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Planificación y Seguimiento
Català: I desprès del debat pertinent es prenen les següents
Español: Y después del debate pertinente se toman los siguientes