BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements sobre procediment d'aprovació i tramitació de projectes, finances públiques, normativa sobre contractes de les administracions públiques, patrimoni, seguretat i salut.
Español: Conocimientos sobre procedimiento de aprobación y tramitación de proyectos, finanzas públicas, normativa sobre contratos de las administraciones públicas, patrimonio, seguridad y salud.
Català: Coneixements i experiència en la producció i utilització de fonts d'estadística econòmica oficials.
Español: Conocimientos y experiencia en la producción y utilización de fuentes de estadística económica oficiales.
Català: g) Preveuran l'aprofitament de les aigües de pluja per al rec dels espais lliures públics i vialitat.
Español: g) Preverán el aprovechamiento de las aguas de lluvia para el riego de los espacios libres públicos y vialidad.
Català: Quan, per tal d'eludir les previsions que conté l'apartat 2 de l'article
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el apartado 2n del
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com al lloc web de l'AGAUR.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o de desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: 59.6 Violar el secret de la correspondència o
Español: 59.6 Violar el secreto de la correspondencia o documentación
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana equivalents al nivell intermedi de català (B, actualment B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura i, si escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana equivalentes al nivel intermedio de catalán (B, actualmente B2) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura y, si fuera necesario, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: Accions de sensibilització i formació a la ciutadania del territori.
Español: Acciones de sensibilización y formación a la ciudadanía del territorio.
Català: puntuals del Pla general d'ordenació
Español: puntuales del Plan general de ordenación
Català: 2.4 Materials auxiliars utilitzats en postimpressió.
Español: 2.4 Materiales auxiliares utilizados en postimpresión.
Català: 2.4 La idoneïtat de les mesures implementades serà avaluada pel personal tècnic del DAAM, i serà informada a les persones agricultores com a resultat de l'anàlisi individual de la idoneïtat de les mesures implementades.
Español: 2.4 La idoneidad de las medidas implementadas será evaluada por el personal técnico del DAAM, y será informada a las personas agricultoras como resultado del análisis individual de la idoneidad de las medidas implementadas.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: b) Planificar, supervisar, coordinar i assessorar sobre els mitjans i les activitats adients per satisfer les necessitats de l'Administració de la Generalitat en matèria d'informàtica, així com executar els plans que sobre aquest àmbit s'elaborin.
Español: b) Planificar, supervisar, coordinar y asesorar sobre los medios y las actividades adecuadas para satisfacer las necesidades de la Administración de la Generalidad en materia de informática, y también ejecutar los planes que sobre este ámbito se elaboren.
Català: Que es realitzaran per la Topografia Municipal amb la col·laboració, si cal, del propietari del terreny, el seu representant o de la persona en qui delegui, que podrà actuar en substitució seva en l'aixecament de l'Acta de Replantejament.
Español: Que se realizarán por la Topografía Municipal con la colaboración, si hace, falta, del propietario del terreno, su representante o de la persona en quien delegue, que podrá actuar en sustitución suya en el levantamiento del Acta de Replanteamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de nomenament del senyor Joan Martí i López com a gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de nombramiento del señor Joan Martí i López como gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'ús de habitatge unifamiliar serà compatible amb el de despatx professional o de taller artesanal, sempre que no tingui la consideració de activitat classificada; excepció feta de les de 1ª categoria (art.287 NN.UU P.G.M.)
Español: Los usos de vivienda unifamiliar será compatible con el de despacho profesional o de taller artesanal, siempre que no tenga la consideración de actividad clasificada; excepción hecha de las de 1ª categoría (art.287 NN. UU. P. G.M.)
Català: 3.9 Amb l'objectiu de promoure la presència equilibrada de dones i homes en la Comissió Assessora, en el nomenament de les seves persones membres s'ha de tendir a assolir una participació del 50 per 100 d'ambdós sexes.
Español: 3.9 Con el objetivo de promover la presencia equilibrada de mujeres y hombres en la Comisión Asesora, en el nombramiento de sus personas miembros se tiene que tender a alcanzar una participación del 50 por 100 de ambos sexos.
Català: Publicació de la valoració provisional dels mèrits
Español: Publicación de la valoración provisional de méritos
Català: b) L'eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, al compliment de les condicions establertes per a cada programa i la consecució de les seves finalitats, tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: b) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención, al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y la consecución de sus finalidades, todo esto sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: - Nomenar la senyora Marta Fonolleda Fajardo responsable jurídica, de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: - Nombrar a la señora Marta Fonolleda Fajardo responsable jurídica, de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Ampliació de plantilles.
Español: Ampliación de plantilla.
Català: Formació professional de grau mitjà: electromecànica de vehicles automòbils.
Español: Formación profesional de grado medio: Electromecánica de vehículos automóviles.
Català: mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix
Español: télex, fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: superior universitària que van ser adjudicats per una Resolució
Español: cualificado con titulación superior universitaria que fueron adjudicadas
Català: Cal tenir en consideració els hàbitats d'atenció especial quant a les zones amb presència de matollars guixencs i les determinacions al respecte de l'article 30.
Español: Hay que tener en consideración los hábitats de atención especial en cuanto a las zonas con presencia de matorrales gipsícolas y las determinaciones al respecto del artículo 30.
Català: (iv) Un mínim del 20 % al programa d'àmbit cultural i social descrit en la base 5.2.7.4.
Español: (iv) Un mínimo del 20 % al programa de ámbito cultural y social descrito en la base 5.2.7.4.
Català: Un cop resolta la convocatòria es podran redistribuir els saldos disponibles entre les partides pressupostàries indicades per cobrir els possibles dèficits existents.
Español: Una vez resuelta la convocatoria se podrán redistribuir los saldos disponibles entre las partidas presupuestarias indicadas para cubrir los posibles déficits existentes.
Català: generar hores extraordinàries, motiu pel qual, si en algun dia se superen les 8 hores diàries de feina efectiva, l'excés s'ha de compensar en descans equivalent (1 x 1) durant altres dies amb menor càrrega de treball.
Español: La flexibilidad horaria del personal de estructura permite no generar horas extraordinarias, motivo por el cual, si en algún día se superan las 8 horas diarias de trabajo efectivo, el exceso se compensará en descanso equivalente (1 x 1) durante otros días con menor carga de trabajo.
Català: Que Gas Natural Servicios (Gas Natural Fenosa), per l'exposat anteriorment, té la voluntat de formar part de la Plataforma LIVE com a membre Director
Español: Que Gas Natural Servicios (Gas Natural Fenosa), por lo expuesto anteriormente, tiene la voluntad de formar parte de la Plataforma LIVE como miembro Director.
Català: La seva amortització no excedirà del 10 per 100 del salari mensual.
Español: La amortización de los mismos no excederá del 10% del salario mensual.
Català: Diferenciar les modalitats de contractació més utilitzades actualment en el sector, segons el tipus i la finalitat del treball.
Español: Diferenciar las modalidades de contratación más utilizadas actualmente en el sector, de acuerdo con el tipo y la finalidad del trabajo.
Català: Les referències a dies que es fan en aquest apartat s'entenen fetes a dies naturals.
Español: Las referencias a días que se hacen en este apartado se entienden hechas a días naturales.
Català: 1.5 Tall, dislocació i esquinçament de les pannes de suro.
Español: 1.5 Corte, dislocado y rajado de las panas de corcho.
Català: Sobre procediments preventius en les diferents especialitats de prevenció de riscos laborals
Español: Sobre procedimientos preventivos en las diferentes especialidades de prevención de riesgos laborales
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5 en referència a la regulació dels usos i activitats, al terme municipal d'Alpicat
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 en referència a la regulación de los usos y actividades, en el término municipal de Alpicat
Català: .7 Obtenció de documentació i informació: la documentació relativa a la present contractació estarà a disposició de les persones interessades en dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central d'ATLL situada a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30, tel. 93.602.96.00, fax 93.373.23.22.
Español: .7 Obtención de documentación e información: la documentación relativa a la presente contratación estará a disposición de las personas interesadas en días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de ATLL situada en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30, tel. 93.602.96.00, fax 93.373.23.22.
Català: Atès el que disposa l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que dispone el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: Un cop determinat el nombre, la denominació, la composició i l'àmbit d'actuació de les Comissions informatives permanents, o adoptat pel Ple l'acord de creació de les Comissions Informatives Especials, l'Alcalde o Alcaldessa, mitjançant decret, procedirà, si s'escau, a efectuar les delegacions de la presidència que consideri oportunes, i es procedirà a adscriure els regidors i regidores que hagin de ser-ne els vocals, prèvia proposta efectuada per escrit per cadascun dels grups polítics municipals, a través del seu portaveu, que tindrà caràcter vinculant.
Español: Una vez determinado el número, denominación, composición y ámbito de actuación de las Comisiones informativas permanentes, o adoptado por el Pleno el acuerdo de creación de las Comisiones Informativas Especiales, el Alcalde o Alcaldesa, mediante decreto, procederá, en su caso, a efectuar las delegaciones de la presidencia que considere oportunas, y se procederá a adscribir a los concejales y concejalas que deban ser sus vocales, previa propuesta efectuada por escrito por cada uno de los grupos políticos municipales, a través de su portavoz, que tendrá carácter vinculante.
Català: Els programaris han d'estar instal·lats en el termini d'un mes i la migració ha de fer-se en el termini de 3 mesos.
Español: Los programas han de estar instalados en un plazo de un mes y la migración debe efectuarse en el plazo de 3 meses.
Català: - Que el/la il·lustrador/a sigui una persona domiciliada a Catalunya i/o Illes Balears
Español: - Que el/la ilustrador/a sea una persona domiciliada en Cataluña y/o Illes Balears
Català: Centre: Escola Universitària d'Infermeria de Manresa.,
Español: Centro: Escuela Universitaria de Enfermería.,
Català: En el termini d'un mes a comptar de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, l'entitat beneficiària ha de justificar el treball realitzat presentant la documentació que s'estableix a continuació.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, la entidad beneficiaria debe justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación que se establece a continuación.
Català: Setè exercici: prova d'habilitat manual.
Español: Séptimo ejercicio: prueba de habilidad manual.
Català: Cada candidat haurà d'acompanyar la sol·licitud amb una declaració responsable de no estar afectat per cap prohibició o incompatibilitat legal o estatutària i on es manifesti, si escau, l'existència de possibles conflictes d'interessos en relació amb el càrrec al qual s'opta en el Col·legi.
Español: Cada candidato tendrá que acompañar la solicitud con una declaración responsable de no estar afectado por ninguna prohibición o incompatibilidad legal o estatutaria y donde se manifieste, en su caso, la existencia de posibles conflictos de intereses en relación con el cargo al cual se opta en el Colegio.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.97), es fa que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a aquesta Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas, sin que dicha notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a esta Administración, por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Mòdul professional 7: Projecte de Producció de l'Actuació Coral
Español: Módulo profesional 7: Proyecto de Producción de la Actuación Coral
Català: En el cas de mort del cònjuge o fill, s'ha de garantir en tot cas 1 dia laborable.
Español: En el caso de fallecimiento de cónyuge o hijo/a se garantizará en todo caso 1 día laborable.
Català: ”b) L'informe d'auditoria ha d'anar acompanyat d'un compte justificatiu que contingui:
Español: ”b) El informe de auditoría tiene que ir acompañado de una cuenta justificativa que contenga:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts, que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús s'extingeix per causa de la defunció del habitacionista, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, atendiendo a la clausula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de defunción del habitacionista, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de uso y habitación firmado.
Català: Donar suport als jutjats mercantils en expedients de mesures col·lectives d'empreses concursades i coordinar les actuacions dels serveis territorials.
Español: Dar soporte en los juzgados mercantiles en expedientes de medidas colectivas de empresas concursadas, coordinando las actuaciones de los servicios territoriales.
Català: Manteniment, recerca, extracció, tractament i presentació de dades, en bases de dades informàtiques de caràcter relacional o documental.
Español: Mantenimiento, búsqueda, extracción, tratamiento y presentación de datos, en bases de datos informáticas de carácter relacional o documental.
Català: c) La retribució d'aquest contracte no podrà ser inferior al 56% del salari fixat per a la categoria F d'R+D+T durant els dos primers anys, al 60% durant el tercer any i al 75% durant el quart any.
Español: c) La retribución de este contrato no podrá ser inferior al 56% del salario fijado para la categoría F de I+D+T durante los dos primeros años, al 60% en el tercer año y al 75% en el cuarto año.
Català: Per a noves contractacions, els treballadors i treballadores que hagin estat contractats per Foment de Terrassa, i que hagin superat les corresponents proves de selecció, no hauran de participar en més processos de selecció destinats a cobrir un lloc de treball igual o assimilable en funcions al que ja realitzaven.
Español: Para nuevas contrataciones, los trabajadores o trabajadoras que hayan sido contratados por Foment de Terrassa, y que hayan superado las correspondientes pruebas de selección, no deberán participar en más procesos de selección destinados a cubrir un puesto de trabajo igual o asimilable en funciones al que ya realizaban.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 29 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de julio de 2021, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y diarios destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021,
Català: Col·laboració amb els membres de l'equip en les tasques de definició dels processos de construcció de peces i muntatge.
Español: Colaboración con los miembros del equipo en las tareas de definición de los procesos de construcción de piezas y montaje.
Català: Poblacions entre 10.001 i 25.000 habitants:
Español: Poblaciones entre 10.001 y 25.000 habitantes:
Català: Les vacances s'han de gaudir entre els mesos de gener a desembre, aparellant els mesos de gaudi anuals dels empleats mitjançant l'establiment de la corresponent rotació.
Español: Las vacaciones deberán disfrutarse entre los meses de enero a diciembre, pareando los meses de disfrute anuales de los empleados mediante el establecimiento de la rotación correspondiente.
Català: Proposa modificacions en la pàgina web del MUNICAT per facilitar la gestió ordinària dels ens locals.
Español: Propone modificaciones en la página web del MUNICAT para facilitar la gestión ordinaria de los entes locales.