BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les sol·licituds rebudes en compliment de les condicions i terminis establerts per la Resolució MAH/1014/2008, i una vegada estudiat tècnicament el seu contingut,
Español: Vistas las solicitudes recibidas en cumplimiento de las condiciones y plazos establecidos por la Resolución MAH/1014/2008, y una vez estudiado técnicamente su contenido,
Català: a) L'anàlisi d'aquella informació de caràcter operatiu referida a organitzacions criminals que operen a Catalunya.
Español: a) El análisis de aquella información de carácter operativo referida a organizaciones criminales que operan en Cataluña.
Català: Rosselló i àmbits i elements de la urbanització.
Español: Rosselló y ámbitos y elementos de la urbanización.
Català: Pressupost: 31.514.881 ptes., IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto: 31.514.881 ptas., IVA del 16% incluido.
Català: on p = pressupost del projecte
Español: donde p = presupuesto del proyecto
Català: Especial referència als capítols I, II i V.
Español: Especial referencia a los capítulos I, II y V.
Català: L'ampliació total resultant proposada pel Pla especial és de 2.190 m2, amb una ocupació màxima de parcel·la del 21%.
Español: La ampliación total resultante propuesta por el Plan especial es de 2.190 m2, con una ocupación máxima de parcela del 21%.
Català: i) Tramitar les hores extres, compulsar documents, així com controlar i comprar el material.
Español: i) Tramitar las horas extras, compulsar documentos, así como controlar y comprar el material.
Català: - Interpretació dels nombres grans expressats com a producte d'una potència en contextos significatius.
Español: - Interpretación de los números grandes expresados ¿¿como producto de una potencia en contextos significativos.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 1.6 Realitza les operacions d'aclarida, pinçament, esporga en verd i asprat que afavoreixen les produccions de qualitat.
Español: 1.6 Realiza las operaciones de aclarado, pinzado, poda en verde y entutorado que favorecen las producciones de calidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CEIP Sant Josep de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CEIP Sant Josep de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: 4) Organitza i elabora la informació sobre R+D destinada als plans governamentals i en fa el seguiment:
Español: 4) Organiza y elabora la información sobre I+D destinada a los planes gubernamentales y hace el seguimiento:
Català: Tota tapada i destapada que no facin estibadors portuaris es cobra com a demora.
Español: Toda tapada y destapada que no realicen estibadores portuarios se cobra como demora.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'ampliació de la xarxa de comunicacions (exp. 11/113).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de la ampliación de la red de comunicaciones (exp. 11/113).
Català: És l'ús predominant admès.
Español: Es el uso predominante admitido.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, en concret l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, en concreto el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Beneficiari: Consell Català De La Música.
Español: Beneficiario: Consejo Catalán de la Música.
Català: 1.13 Dies laborables a partir de les 21 h, dissabtes, diumenges i festius, s'aplica un increment del 10% sobre els preus establerts.
Español: 1.13 Días laborables a partir de las 21 h, sábados, domingos y festivos, se aplica un incremento del 10% sobre los precios establecidos.
Català: Els dies 18 de juny de 2012 i 14 de juliol de 2014, i 2 de juny de 2014, els plens dels ajuntaments de Vilaür i de Sant Mori van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 31 de maig de 2012 i 9 de maig de 2014 per les comissions municipals de delimitació respectives, que es va publicar al DOGC número 6815, de 20 de febrer de 2015, mitjançant la Resolució GRI/251/2015, de 3 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilaür i de Sant Mori.
Español: Los días 18 de junio de 2012 y 14 de julio de 2014, y 2 de junio de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Vilaür y de Sant Mori aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 31 de mayo de 2012 y el 9 de mayo de 2014 por las respectivas comisiones municipales de delimitación respectivas, que se publicó en el DOGC número 6815, de 20 de febrero de 2015, mediante la Resolución GRI/251/2015, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilaür i de Sant Mori.
Català: 4.1 Criteris de valoració del programa de serveis socials de centres oberts
Español: 4.1 Criterios de valoración del programa de servicios sociales de centros abiertos:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cabanelles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cabanelles.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat anterior, s'entén per unitat econòmica de convivència la formada per la persona beneficiària amb el seu cònjuge o parella de fet i els familiars fins al segon grau de consanguinitat que conviuen en el mateix domicili.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado anterior, se entiende por unidad económica de convivencia la formada por la persona beneficiaria con su cónyuge o pareja de hecho y los familiares hasta el segundo grado de consanguinidad que conviven en el mismo domicilio.
Català: La votació serà secreta si així ho decideix la Junta de Govern o bé ho sol·liciti el 20% dels assistents.
Español: La votación será secreta si así lo decide la Junta de Gobierno o bien lo soliciten el 20% de los asistentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre expedient de modificació d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre expediente de modificación de un sistema de actuación.
Català: 3.5.2 Atès que el model d'instància de participació en aquesta convocatòria és en suport paper, ja sigui el disponible als registres de les unitats indicades a la base 3.2 o el disponible a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm), el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa".
Español: 3.5.2 Puesto que el modelo de instancia de participación en esta convocatoria es en soporte papel, ya sea el disponible en los registros de las unidades indicadas en el apartado 2 de la base 3 o el disponible a la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm), el pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa".
Català: Els fitxers modificats passen a tenir el contingut íntegre que recull l'annex 2 d'aquesta Ordre, i són els següents:
Español: Los ficheros modificados pasan a tener el contenido íntegro recogido en el anexo 2 de esta Orden, y son los siguientes:
Català: El càlcul dels ajuts es fa a partir de la fórmula:
Español: El cálculo de las ayudas se hace a partir de la fórmula:
Català: Contingut mínim de l'assaig:
Español: Contenido mínimo del ensayo:
Català: 2.3 Reconeix les empreses subjectes al pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: 2.3 Reconoce las empresas sujetas al pago del Impuesto de Actividades Económicas.
Català: La proporció en el dibuix.
Español: La proporción en el dibujo.
Català: Disseny d'imatge integral
Español: Diseño de imagen integral
Català: Funció: permet fer diferents activitats amb el moviment de cap, segons l'accessori de la punta; senyalar, teclejar, passar pàgines, etc.
Español: Función: permite hacer diferentes actividades con el movimiento de la cabeza, según el accesorio de la punta; señalar, teclear, pasar páginas, etc.
Català: f) Matrimoni del treballador i parelles de fet.
Español: f) Matrimonio del trabajador y parejas de hecho.
Català: A l'article 54, la numeració de l'articulat hi consta 54.4, i la numeració dels apartats també és incorrecta.
Español: En el artículo 54, la numeración del articulado consta 54.4, y la numeración de los apartados también es incorrecta.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un tren de rentat de cotxes, que promou Super Stop, SA, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un tren de lavado de coches, que promueve Super Stop, SA, en el término municipal de Palamós.
Català: 1.3.4 Disseny de decorats reals.
Español: 1.3.4 Diseño de decorados reales.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones que hagin presentat al·legacions.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a las personas que hayan mpresentado alegaciones.
Català: En data 19 de setembre de 2018 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2018 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció executiva i guió, segons els barems següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción ejecutiva y guion atendiendo a los siguientes baremos:
Català: 31.2 Les entitats i empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: 31.2 Las entidades y empresas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: e) Títol de doctor en què constin la universitat i l'any d'expedició en el cas que les persones sol·licitants hagin obtingut un doctorat a l'estranger i de les persones que no autoritzin les consultes telemàtiques a la PICA.
Español: e) Título de doctor en que consten la universidad y el año de expedición en caso de que los solicitantes hayan obtenido un doctorado en el extranjero y de las personas que no autoricen las consultas telemáticas a la PICA.
Català: Per al finançament de les funcions que el Conselh Generau d'Aran assumeix en l'àmbit de la protecció civil es transfereix la quantitat de trenta cinc mil euros (35.000 euros) anuals.
Español: Para la financiación de las funciones que el Consejo General de Arán asume en el ámbito de la protección civil se transfiere la cantidad de treinta y cinco mil euros (35.000 euros) anuales.
Català: a) Acreditació del compliment dels requisits establerts a les bases per part dels aspirants.
Español: a) Acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases por parte de los aspirantes.
Català: 9.2 Si es tracta d'operadors/es comercials de bestiar amb instal·lacions, a la sol·licitud s'haurà de fer constar:
Español: 9.2 Si se trata de operadores/as comerciales de ganado con instalaciones, en la solicitud deberá hacerse constar:
Català: Titulació adequada i valoració acadèmica.
Español: Titulación adecuada y valoración académica.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 28518/00, signat pel senyor Juan Murcia Zodíaco, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya de Barcelona, en data 8 de juny de 2000, amb el núm. 016371A A.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 28518/00, firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 8 de junio de 2000, con el número 016371 A.
Català: A tal efecte la UCEC té elaborades unes normes amb el vistiplau del Consell Català de l'Esport i d'acord amb el títol VI del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, tenint en compte que aquestes normes hauran de tenir un caire més formatiu que no pas sancionador.
Español: A tal efecto la UCEC tiene elaboradas unas normas con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte y de acuerdo con el título VI del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, teniendo en cuenta que estas normas tendrán que tener un cariz más formativo que sancionador.
Català: f) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels alumnes, al que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a l'Ordre de 8 de maig de 1995 (DOGC de 12 de maig de 1995).
Español: f) Dar cumplimiento, en lo referente al tratamiento automatizado de los datos personales de los alumnos, a lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en la Orden de 8 de mayo de 1995 (DOGC de 12 de mayo de 1995).
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 15 places residencials, per a gent gran dependent a l'establiment "Sanitas Residencial Consell de Cent", a Barcelona
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 15 plazas residenciales, para personas mayores dependientes en el establecimiento "Sanitas Residencial Consell de Cent", en Barcelona
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, C. Pamplona 113, a Barcelona, en el termini d'un mes, a contar des del dia següent de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, C. Pamplona 113, en Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que es tracta d'un curs de formació virtual, l'alumnat hi pot participar de manera voluntària, des de la feina o des de casa.
Español: Dado que se trata de un curso de formación virtual, el alumnado puede participar de forma voluntaria, desde el trabajo o desde casa.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Camp es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp se constituye un Consorcio en el cual participan las Administraciones Públicas siguientes:
Català: Cervell, cognició i conducta
Español: Cerebro, cognición y conducta
Català: L'equip de treball no es pot dividir.
Español: El equipo de trabajo no se puede dividir.
Català: Per cada inspecció periòdica reglamentària d'un banc solar:
Español: Por cada inspección periódica reglamentaria de un banco solar:
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de Maquinari Digital Informàtic per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de Maquinaria Digital Informática para el IAS, por procedimiento abierto.
Català: Elabora els comptes dels pagaments a justificar.
Español: Elabora las cuentas de los pagos a justificar.
Català: a) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte de novembre de 2020 de títol “Planta pilot de poliquets” elaborat pel doctor en biologia Francisco J. Tobías Jiménez i visat pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya amb el núm.13/2020, en data 16.11.2020.
Español: a) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto de noviembre de 2020 de título “Planta Piloto de Poliquetos” elaborado por el doctor en biología Francisco J. Tobías Jiménez y visado por el Colegio de Biólogos de Catalunya con el número 13/2020 y fecha 16.11.2020.
Català: 4.6 Quan correspongui, l'Agència Tributària de Catalunya haurà d'haver reconegut l'eficàcia jurídica a l'autenticació realitzada pel personal al servei d'altres administracions, d'acord amb el que es preveu a l'article 10 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.
Español: 4.6 Cuando corresponda, la Agencia Tributaria de Cataluña tendrá que haber reconocido la eficacia jurídica a la autenticación realizada por el personal al servicio de otras administraciones, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 10 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el cual se crea la Sede electrónica.
Català: La revelació de dades també podrà tenir lloc, en tot cas, atenent un mandat judicial o una resolució administrativa.
Español: La revelación de datos también podrá tener lugar, en todo caso, atendiendo un mandato judicial o una resolución administrativa.
Català: A tal efecte es capturaran les imatges conjuntament amb les dades LIDAR.
Español: A tal efecto se capturaran las imágenes conjuntamente con los datos LIDAR.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap, per delegació del Conseller en Cap, prèvia proposta del secretari de Política Lingüística sobre la base de l'avaluació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/193/2004, de 7 de juny).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero, por delegación del Primer Consejero, previa propuesta del secretario de Política Lingüística en base a la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden PRE/193/2004, de 7 de junio).
Català: La Generalitat de Catalunya té competències exclusives dins de Catalunya en temes d'estalvi i eficiència energètica, i l'ICAEN, que és un organisme dependent del Govern de Catalunya, té un coneixement ampli de la realitat i situació del país i un contacte més pròxim amb els ciutadans de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas dentro de Cataluña en temas de ahorro y eficiencia energética, y el ICAEN, que es un organismo dependiente del Gobierno de Cataluña, tiene un conocimiento amplio de la realidad y situación del país y un contacto más cercano con los ciudadanos de Cataluña.
Català: 21.2 Tot treballador/a que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 49.6 d'aquest Conveni.
Español: 21.2 Todo trabajador/ra que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tiene derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 49.6 de este Convenio.
Català: 2H023-23/99, pressupost total de 11.999.996 ptes.
Español: 2H023-23/99, presupuesto total de 11.999.996 ptas.
Català: 1.Té cura de l'atenció que es dona a les comunicacions telefòniques i en fa el seguiment, d'acord amb els criteris de prioritat i confidencialitat.
Español: 1.Cuida de la atención que se da a las comunicaciones telefónicas y hace su seguimiento, de acuerdo con los criterios de prioridad y confidencialidad.
Català: Requisits dels expedients de regulació d'ocupació
Español: Requisitos de los expedientes de regulación de ocupación
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i rentaplats de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc, a Molt Net, SL, per un import de 164.696,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavaplatos de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc, a Molt Net, SL, por un importe de 164.696,40 euros.
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra deberán localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: 2) personal de envasat, acabat equipatge
Español: 2) personal de envasado, acabado,