BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: O-04 Zonificació del sòl urbà Les Planes de la Serra, Vilardida, el Mas d'en Bosc 1/2.000, 1/1.000
Español: O-04 Zonificación del suelo urbano Las Ciernes de la Sierra, Vilardida, la Masía de en Bosque 1/ 2.000, 1/1.000
Català: Beneficiari: Associació Cultural Lo Planter.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Lo Planter.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: fins al 7 d'abril de 2003.
Español: c) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 7 de abril de 2003.
Català: La cancel·lació de la quota inscrita a favor del comuner renunciant.
Español: La cancelación de la cuota inscrita a favor del comunero renunciante
Català: Últim domicili conegut: c. Isaac Albeniz, 53, La Pineda, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: c. Isaac Albeniz, 53, La Pineda, de Vila-seca.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: La valoració d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a i el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba es de apto/a o no apto/a y el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim de 2 mensualitats a retornar, sense interessos, en 12 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2 mensualidades a devolver, sin intereses, en 12 plazos prorrogables, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: Els principals elements de què consta aquest tipus de projectes són els següents:
Español: Los principales elementos de los que consta este tipo de proyectos son los siguientes:
Català: Tram Isona i Conca Dellà, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo Isona i Conca Dellà, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Institut Català del Sòl, Secció de Contractació.
Español: Instituto Catalán de Suelo, Sección de Contratación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el nou marc normatiu en matèria de pesca i acció marítimes, cal procedir a la publicació d'una norma base que desplegui la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, amb l'objectiu de regular l'activitat d'extracció de corall vermell en aigües interiors del litoral català i concretar els mecanismes de concessió de llicències per aconseguir una explotació sostenible del recurs.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el nuevo marco normativo en materia de pesca y acción marítimas, procede la publicación de una norma base que desarrolle la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, con el objeto de regular la actividad de extracción de coral rojo en aguas interiores del litoral catalán y concretar los mecanismos de concesión de licencias para conseguir una explotación sostenible del recurso.
Català: Per tot això, amb l'audiència prèvia als centres d'immersió autoritzats i/o sol·licitants d'autorització per realitzar activitats d'immersió a la Reserva Natural Parcial Marina de les Medes i a les entitats ambientals interessades, consultats preceptivament el Consell Científic i la Junta Rectora del Parc Natural i vist l'informe de valoració sobre les al·legacions rebudes com a conseqüència del tràmit d'audiència i l'informe justificatiu de la proposta de resolució,
Español: Por todo ello, previa audiencia a los centros de inmersión autorizados y/o solicitantes de autorización para realizar actividades de inmersión en la Reserva Natural Parcial Marina de Les Medes y a las entidades ambientales interesadas, consultados preceptivamente el Consejo Científico y la Junta Rectora del Parque Natural y visto el informe de valoración sobre las alegaciones recibidas como consecuencia del trámite de audiencia y el informe justificativo de la propuesta de resolución,
Català: Període d'inscripció i pagament des del 06.10.2021 a les 09:00:00 (CEST.
Español: Periodo de inscripción y pago del 06.10.2021 a las 09:00:00 (CEST.
Català: .3 Durant la primera quinzena del mes de maig de 2004, s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'internet (www.gencat.net/ense) la llista provisional ordenada alfabèticament i per barem de tots/tes els/les mestres i els/les professors/es interins/es i substituts/es que han prestat serveis docents en centres públics no universitaris, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Durante la primera quincena del mes de mayo de 2004, se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de internet (www.gencat.net/ense) la lista provisional ordenada alfabéticamente y por baremo de todos/as los/las maestros/as y los/las profesores/as interinos/as y substitutos/as que hayan prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta Resolución.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Granera
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Granera
Català: Tenint en compte la proximitat amb altres jaciments, l'alta densitat d'aquests en l'àmbit i que els inventaris no són fruit d'una documentació exhaustiva de tot el territori sinó que únicament documenten el patrimoni que es coneix per fonts escrites o orals o per intervencions realitzades, la nova activitat podria afectar restes arqueològiques no visibles en l'actualitat.
Español: Teniendo en cuenta la proximidad con otros yacimientos, la alta densidad de estos en el ámbito y que los inventarios no son fruto de una documentación exhaustiva de todo el territorio sino que únicamente documentan el patrimonio que se conoce por fuentes escritas u orales o por intervenciones realizadas, la nueva actividad podría afectar restos arqueológicos no visibles en la actualidad.
Català: —4 Circumstàncies agreujants o atenuants
Español: —4 Circunstancias agravantes o atenuantes
Català: 1.2 Reconeix els diferents elements que formen part de les postres d'autor.
Español: 1.2 Reconoce los diferentes elementos que forman parte de los postres de autor.
Català: L'apartat tercer exigeix a les dites agències l'obtenció d'una autorització administrativa perquè puguin operar per a altres entitats asseguradores diferents de les autoritzades, i, també, perquè puguin subscriure un negoci amb altres riscos diferents dels sol·licitats i autoritzats inicialment amb una determinada entitat amb la qual ja estigui autoritzada, i remet al reglament la regulació dels requisits i del procediment per obtenir l'ampliació de l'autorització corresponent.
Español: El apartado tercero exige a dichas agencias la obtención de una autorización administrativa para que puedan operar para otras entidades aseguradoras distintas de las autorizadas, y, también, para que puedan suscribir un negocio con otros riesgos distintos de los solicitados y autorizados inicialmente con una determinada entidad con la que ya esté autorizada, y remite al reglamento la regulación de los requisitos y del procedimiento para obtener la ampliación de la autorización correspondiente.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya considera, com a objectiu prioritari, impulsar polítiques de potenciació de l'administració electrònica amb la finalitat de millorar el nivell de servei i la relació amb la ciutadania i les empreses i ofereix els serveis que aquests demanden de la forma més adient i accessible.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña considera, como objetivo prioritario, el impulso de las políticas de potenciación de la administración electrónica con el fin de mejorar el nivel de servicio y la relación con la ciudadanía y empresas y ofrece los servicios que éstos demandan en la forma más idónea y accesible.
Català: Determinar solucions constructives bàsiques de suports i utillatges
Español: Determinar soluciones constructivas básicas de soportes y utillajes, en función de su operatividad.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Valls.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Valls.
Català: Interpretació de missatges relacionats amb la temàtica de les persones sordcegues, d'algun dels seus sistemes de comunicació al SSI.
Español: Interpretación de mensajes relacionados con la temática de las personas sordociegas, de alguno de sus sistemas de comunicación al SSI.
Català: Si també el fons és registrable i aïllat: 4 punts addicionals.
Español: Si también el fondo es registrable y aislado: 4 puntos adicionales.
Català: Valorar críticament una obra de decoració tinguda com a paradigma
Español: Valorar críticamente una obra de decoración tomada como paradigma
Català: Origen: gasoducte Lleida-Alfarràs, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Origen: gaseoducto Lleida-Alfarràs, en el término municipal de
Català: Aquests logotips i las seves normes d'ús, així com la normativa de col·laboració i coexistència d'identificacions es troben recollides en el Programa d'Identificació Visual (PIV) a l'adreça http://www.gencat.cat/piv/.
Español: Estos logotipos y sus normas de uso, así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidas en el Programa de Identificación Visual (PIV) en la dirección http://www.gencat.cat/piv/.
Català: el compliment de les obligacions com a becari.
Español: imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Català: Us de les estructures subterrànies.
Español: Uso de las estructuras subterráneas.
Català: El mes de novembre de 2001 es preveu que la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra substitueixi les forces i cossos de seguretat de l'Estat a la comarca del Bages i a una part del Vallès Oriental.
Español: El mes de noviembre de 2001 está previsto que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra sustituya a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en la comarca de El Bages y en una parte de El Vallès Oriental.
Català: la reserva del lloc de treball, sempre que al contracte s'especifiquiel nom del
Español: puesto de trabajo, siempre que en el contrato se especifique el nombre del
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Per a la valoració del projecte es tindran en compte els àmbits, les temàtiques prioritàries i els eixos transversals establerts al punt 1.2 d'aquesta Resolució, la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament, la concreció, la coherència, el caràcter innovador, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta, la idoneïtat de la persona o entitat que l'avala i la pertinença a un grup de recerca d'una universitat lligat al projecte.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrán en cuenta los ámbitos, las temáticas prioritarias y los ejes transversales establecidos en el punto 1.2 de esta Resolución, la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza, la concreción, la coherencia, el carácter innovador, la existencia de un trabajo personal previo con relación al proyecto que se presenta, la idoneidad de la persona o entidad que lo avala y la pertenencia a un grupo de investigación de una universidad ligado al proyecto.
Català: M2- Equips i instal·lacions tèrmiques:
Español: M2-Equipos e instalaciones térmicas:
Català: f) Despeses derivades del pagament de la matrícula dels cursos virtuals disponibles a l'Aula Mentor.
Español: f) Gastos derivados del pago de la matrícula de los cursos virtuales disponibles en el Aula Mentor.
Català: L'alumne o alumna que obtingui qualificació positiva en la preparació per a les proves d'accés però no superi la prova i vulgui tornar a fer el curs, no podrà ser considerat antic alumne a efectes de preinscripció i matrícula, però podrà fer novament el curs en el supòsit que el centre o aula disposi de places lliures i després de prioritzar els alumnes que hi accedeixen per primera vegada.
Español: El alumno o alumna que obtenga una calificación positiva en la preparación para las pruebas de acceso pero no supere la prueba y quiera volver a hacer el curso, no podrá ser considerado antiguo alumno a efectos de preinscripción y matrícula, pero podrá hacer nuevamente el curso en el supuesto que el centro o aula disponga de plazas libres y después de priorizar los alumnos que acceden por primera vez.
Català: Redactor/redactora: és la persona que, sense tenir l'experiència i els coneixements radiofònics del redactor superior, recull, elabora i transforma una informació determinada per a la posterior realització d'un guió o bé d'una notícia.
Español: Redactor/a: es la persona que, sin tener la experiencia y los conocimientos radiofónicos del redactor superior, recoge, elabora y transforma una información determinada para la posterior realización de un guion o de una noticia.
Català: 2.14 PNT 604/04/15 Declaracions de víctimes i/o testimonis.
Español: 2.14 PNT 604/04/15 Declaraciones de víctimas y/o testigos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'un solar del barri la Bauma, de Castellbell i el Vilar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un solar del barrio la Bauma, de Castellbell i el Vilar
Català: Aquest tractament té per finalitat la gestió de la planificació, organització i execució de les proves d'accés adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: Este tratamiento tiene por finalidad la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas de acceso dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: El gàlib edificatori d'aquest àmbit analitzat s'ha d'ajustar a les alineacions de les edificacions existents.
Español: El gálibo edificatorio de este ámbito analizado se tiene que ajustar a las alineaciones de las edificaciones existentes.
Català: En el marc de l'organització del treball l'empresari haurà de garantir la seguretat i salut dels treballadors en tots els aspectes relacionats amb les condicions de treball partint de la integració de l'activitat preventiva en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: En el marco de la organización del trabajo el empresario deberá garantizar la seguridad y salud de los trabajadores en todos los aspectos relacionados con las condiciones de trabajo partiendo de la integración de la actividad preventiva en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de esta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Cal incorporar, a les fitxes normatives dels dos sectors PPU-2a i PPU-2b, la condició derivada de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat emès respecte de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de les Antenes: “l'autorització de qualsevol activitat ha de quedar condicionada a que simultàniament s'executin les obres de construcció de la rotonda prevista a les vigents Normes subsidiàries de planejament a la intersecció de la carretera C-243-a amb la Carrerada”, i pel que fa a les obres externes relatives al pont sobre l'autopista i al camí de la Carrerada, cal aclarir si es preveu la seva ampliació o la seva adequació.
Español: Es necesario incorporar, en las fichas normativas de los dos sectores PPU-2a y PPU-2b, la condición derivada del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad emitido respecto a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Les Antenes: “la autorización de cualquier actividad debe quedar condicionada a que simultáneamente se ejecuten las obras de construcción de la rotonda prevista en las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento en la intersección de la carretera C-243-a con La Carrerada”, y en lo referente a las obras externas relativas al puente sobre la autopista y al camino de La Carrerada, es necesario aclarar si se prevé su ampliación o su adecuación.
Català: -Que ha rebut un Cupó d'ecoinnovació per import de (...) per a la realització (...) del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: - Que ha recibido un Cupón de ecoinnovación por importe de (...) para la realización del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (añadir persona de contacto, teléfono y correo electrónico a efectos de reclamaciones)
Català: de possessió; la seva acreditació, la farà fefaentment el
Español: posesión; su acreditación será hecha fehacientemente por
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de via pública o terrenys confrontants ni per a altres usos o activitats relacionades amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos colindantes ni para otros usos o actividades relacionadas con la obra autorizada.
Català: En cas que existeixi alguna complicació greu, s'allargarà fins a 5 dies.
Español: En caso de que exista alguna complicación grave, se alargará hasta 5 días.
Català: Claredat i comprensió de la memòria
Español: Claridad y comprensión de la memoria
Català: Organització i verificació de la producció als vivers de peixos:
Español: Organización y verificación de la producción en las nurseries de peces:
Català: 5.3 Tumoracions benignes.
Español: 5.3 Tumoraciones benignas.
Català: EDICTE de 12 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Castellvell del Camp.
Català: Tot això sense perjudici dels drets adquirits pel personal contractat abans de l'1 de gener de l'any 1987.
Español: Todo ello sin perjuicio de los derechos adquiridos para el personal contratado antes del 1 de Enero del año 1987.
Català: La neteja viària i recollida de la brossa del mercat setmanal del barri de Can Bassa el dissabte 10 de novembre.
Español: La limpieza viaria y recogida de la basura del mercado semanal del barrio de Can Bassa el sábado 10 de noviembre.
Català: Usos de caràcter privat:
Español: Usos de carácter privado:
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no pot excedir de les setze setmanes o de les que correspongui en cas de discapacitat del fill o filla o de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de éstos no puede exceder de las dieciséis semanas o de las que corresponda en caso de discapacidad del hijo o hija o de parto múltiple.
Català: 6a Elaboració de projectes per a l'actuació forestal conjunta.
Español: 6ª Elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta.
Català: b) Proposar i elaborar disposicions, convenis i tasques de foment referents a aquests camps.
Español: b) Proponer y elaborar disposiciones, convenios y tareas de fomento referentes a estos campos.
Català: Sens perjudici de la regulació de protecció derivada d'aquest Pla o del planejament que el desenvolupi, en el cas de plans que afectin, directament o indirecta, espais inclosos en la Xarxa Natura 2000 es garantirà el compliment de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres.
Español: Sin perjuicio de la regulación de protección derivada de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle, en el caso de planes que afecten, directa o indirectamente, espacios incluidos en la Red Natura 2000 se garantizará el cumplimiento del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres.
Català: 3.- El desplegament d'aquest sector es condiciona a la seva connexió directa amb els carrers principals del nucli, el vial de circumval·lació nord del casc i el vial de ronda nord del nucli històric, i molt especialment amb la Plaça Catalunya.
Español: 3. - El despliegue de este sector se condiciona a su conexión directa con las calles principales del núcleo, el vial de circunvalación norte del casco y el vial de ronda norte del núcleo histórico, y mucho especialmente con la Plaza Cataluña.
Català: Al municipi de Banyoles, on diu:
Español: En el municipio de Banyoles, donde dice:
Català: Desinfeccions: tipus de desinfectants. Toxicitat dels productes de desinfecció.
Español: Desinfecciones: tipos de desinfectantes, toxicidad de los productos de desinfección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.