BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que prestin serveis entre les 22 hores i les 6 hores tenen dret a un plus que consisteix en el 25% del salari base pactat en aquest conveni.
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 22,00 horas y las 6,00 horas, percibirán un plus consistente en el 25% del salario base pactado en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1336/2016, de 2 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera de l'empresa Facsona, SL, situada al polígon 1, parcel·la 163, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA20110116-L1CS110022).
Español: RESOLUCIÓN TES/1336/2016, de 2 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de la empresa Facsona, SL, situada en el polígono 1, parcela 163, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA20110116- L1CS110022).
Català: - Realitzar la gestió administrativa del procés de concessió de parcel·les.
Español: - Realizar la gestión administrativa del proceso de concesión de parcelas.
Català: Sempre que el tall sigui de totes les plantes pis.
Español: Siempre que el corte sea de todas las plantas piso.
Català: Així, es recobriran amb una làmina geotèxtil per millorar-ne la funcionalitat i l'estabilitat i també per minimitzar la generació de sediments i de terbolesa.
Español: Así, se recubrirán con una lámina geotextil para mejorar su funcionalidad y estabilidad y también para minimizar la generación de sedimentos y de turbiedad.
Català: transcorregut el període abans indicat, en ser reclassificat
Español: período antes indicado, y al ser reclasificado profesionalmente
Català: Programa de reactivació del comerç.
Español: Programa de reactivación del comercio.
Català: Així mateix, caldrà esmenar la referència a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i substituir-la per la vigent Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Asimismo, se deberá enmendar la referencia a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y sustituirla por la vigente Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) Les sol·licituds han de ser per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions que formin part de la CTP, amb caràcter transfronterer i almenys un dels socis ha de pertànyer al sector productiu.
Español: b) Las solicitudes deben ser para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico con los que participen como mínimo tres socios de dos regiones que formen parte de la CTP, con carácter trasfronterizo y por lo menos uno de los socios debe pertenecer al sector productivo.
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries podran sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti per raons degudament justificades.
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias podrán solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate por razones debidamente justificadas.
Català: Aplicar les mesures que s'estableixen al Decret 268/1996, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i seguretat de les instal·lacions.
Español: Aplicar las medidas que se establecen al Decreto 268/1996, por el que se establecen medidas de corte periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y seguridad de las instalaciones.
Català: Les línies soterrades de 20 kV aniran a la futura subestació "SE Monclues-Solans".
Español: Las líneas subterráneas de 20 kV irán a la futura subestación "SE Monclues-Solans".
Català: Execució dels processos de creació de formes bi i tridimensionals, i de formes adaptades als espais.
Español: Ejecución de los procesos de creación de formas bi y tridimensionales, y de formas adaptadas a los espacios.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-B-28-2011).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. BA-B-28-2011).
Català: D'acord amb la documentació obrant a l'expedient administratiu municipal, s'ha seguit la tramitació prevista als articles 199 i 202 del Reglament de gestió urbanística.
Español: De acuerdo con la documentación obrante en el expediente administrativo municipal, se ha seguido la tramitación prevista en los artículos 199 y 202 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: L'article 18.1 RDL 8/2011, en el primer paràgraf, preveu que les actuacions de conservació, millora i regeneració poden ser imposades per l'Administració competent quan així ho disposi el mateix Reial decret llei 8/2011 i la resta de legislació aplicable.
Español: El artículo 18.1 RDL 8/2011, en el primer párrafo, prevé que las actuaciones de conservación, mejora y regeneración puedan ser impuestas por la Administración competente cuando así lo disponga el propio Real decreto-ley 8/2011 y el resto de legislación aplicable.
Català: k) De demanar la certificació del compliment de les normes tècniques i de qualitat dels treballs professionals que realitzi.
Español: k) De pedir la certificación del cumplimiento de las normas técnicas y de calidad de los trabajos profesionales que realice.
Català: L'organització i l'ordenació del treball és facultat de l'empresari, o persones amb qui delegui. Es poden implantar els sistemes interns de control que es considerin oportuns per verificar el compliment per part del treballador de les seves obligacions i deures laborals, que s'haurà d'exercir amb subjecció als establerts en aquest Conveni i en la resta de normes aplicables.
Español: La organización y la ordenación del trabajo es facultad del empresario, o personas en quien éste delegue, pudiendo implantar los sistemas internos de control que se consideren oportunos para verificar el cumplimiento por parte del trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, que deberá ejercercerse con sujeción a lo establecido en este Convenio y demás normas aplicables.
Català: Les empreses registrades en el Sistema de Registre de Proveïdors ("proTRANS") establert, estaran exemptes de la presentació de la documentació administrativa que hagi presentat en registrar-se en el sistema, en la presentació de les seves ofertes a concursos.
Español: Las empresas registradas en el Sistema de Registro de Proveedores ("proTRANS") establecido, estarán exentas de la presentación de la documentación administrativa que hayan presentado al registrarse en el sistema, en la presentación de sus ofertas a concursos.
Català: ORDRE SLT/130/2011, de 8 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2011, dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/130/2011, de 8 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2011, de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: .2 Queda sense efecte el nomenament del senyor Xavier Sabaté i Ibarz com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Queda sin efecto el nombramiento del señor Xavier Sabaté i Ibarz como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública el present expedient i el text del Reglament pel termini de trenta dies hàbils, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions, reclamacions o suggeriments, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Capellades i al web www.capellades.cat.
Español: - Someter a información pública el presente expediente y el texto del Reglamento por el plazo de treinta días hábiles, a fin de que se puedan presentar alegaciones, reclamaciones o sugerencias, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, ¿¿en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Capellades y en la web www.capellades.cat.El plazo de información pública empezará a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones oficiales citadas.
Català: En la resta de casos d'assistència a consulta mèdica, fins al límit de setze hores a l'any.
Español: En los demás casos de asistencia a consulta médica, hasta el límite de dieciséis horas al año.
Català: Les revisions parcials voluntàries es tractaran a tots els efectes com a dictàmens parcials.
Español: Las revisiones parciales voluntarias se tratarán a todos los efectos como dictámenes parciales.
Català: Disposicions comunes: bases reguladores del concurs de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”
Español: Disposiciones comunes: bases reguladoras del concurso de prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de gestió de ferralla, cable, paper, cartró i descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Canovelles (exp. BA20070307).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de chatarra, cable, papel, cartón y descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Canovelles (exp. BA20070307).
Català: d) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: d) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: La Junta de Mèrits, dins el termini de quinze dies a comptar de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, elaborarà i farà pública una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades, i indicarà el tema sobre el qual haurà de versar la Memòria prevista en l'apartat 6.2 i el termini per a la seva presentació.
Español: La Junta de Méritos, dentro del plazo de quince días a contar de la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, elaborará y hará publica una relación ordenada de los candidatos admitidos en el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas, e indicará el tema sobre el cual tendrá que versar la Memoria prevista en el apartado 6.2 y el plazo para su presentación.
Català: Ajut i suport en la creació del projecte curricular del centre per a l'adquisició de les competències bàsiques per part de l'alumnat.
Español: Ayuda y soporte en la creación del proyecto curricular del centro para la adquisición de las competencias básicas por parte del alumnado.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento.
Català: 2.1 El Programa d'innovació pedagògica FuturaFP desenvolupa un model de canvi que aprofita el coneixement acumulat pel sistema de formació professional i de la seva relació amb les empreses, fa prospectiva de necessitats futures i engega processos de recerca i transformació dels projectes educatius de cadascun dels centres participants per oferir a la societat una Formació Professional moderna, alineada amb les necessitats presents i futures.
Español: 2.1 El Programa de innovación pedagógica FuturaFP desarrolla un modelo de cambio que aprovecha el conocimiento acumulado por el sistema de formación profesional y de su relación con las empresas, hace prospectiva de necesidades futuras y pone en marcha procesos de investigación y transformación de los proyectos educativos de cada uno de los centros participantes para ofrecer a la sociedad una Formación Profesional moderna, alineada con las necesidades presentes y futuras.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi legalment.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente legalmente.
Català: Característiques tècniques i operatives d'instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica:
Español: Características técnicas y operativas de instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica:
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalitat de Cataluña.
Català: --3 Pràctica d'auditories, 0,05 punts per cada una, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Práctica de auditorías, 0,05 puntos por cada una, hasta un máximo de 1 punto.
Català: - Potabilitzar l'aigua captada d'acord amb la normativa vigent;
Español: - Potabilizar el agua captada de acuerdo con la normativa vigente;
Català: Senyor Mario Tortosa Trepat, mestre artesà forner
Español: Señor Mario Tortosa Trepat, maestro artesano panadero.
Català: a. Projectes de millora social, mediambiental i de l'entorn
Español: a. Proyectos de mejora social, medioambiental y del entorno
Català: Estudiar les operacions plantejades per al finançament de circulant que presentin les cooperatives de la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya que s'afegeixin al programa de capitalització o altres empreses d'economia social que compleixin les condicions d'Oinarri per poder ser avalades a Catalunya.
Español: Estudiar las operaciones planteadas para la financiación de circulante que presenten las cooperativas de la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña que se sumen al programa de capitalización u otras empresas de economía social que cumplan las condiciones de Oinarri para poder ser avalada en Cataluña.
Català: .4 Pressupost base de licitació. Import màxim de 160.200,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 160.200,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: Per això, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, en la seva reunió del 30 de gener de 2003 va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya.
Español: Por este motivo, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, en su reunión del 30 de enero del 2003, aprobó las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña.
Català: Només en cas d'igualtat preval l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Solo en caso de igualdad primará la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: b) Documentació a presentar: l'especificada a la clàusula 10ª.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 8ª.
Català: Finalitat: edició de la publicació Escena.
Español: Finalidad: edición de la publicación Escena.
Català: És el treballador que a les ordres d'un tècnic superior, cap d'àrea tècnica o un tècnic mitjà, realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i aquelles altres que, emparades pel títol professional per al qual estigui facultat, les exerceix amb menor especialització i sota la supervisió del seu superior immediat, durant un període màxim de 5 anys, amb la finalitat que adquireixi l'experiència necessària per al complet exercici de la seva activitat.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un técnico superior, jefe de área técnica o un técnico medio, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas por el título profesional para el que está facultado, las ejerce con menor especialización y bajo la supervisión de su superior inmediato, durante un período máximo de 5 años, a fin de que adquiera la experiencia necesaria para el completo desempeño de su actividad.
Català: Al mes d'octubre de 2012, certificarà l'import a què ascendeixin els preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el referit curs 2011-2012.
Español: En el mes de octubre de 2012, certificará el importe a que asciendan los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2011-2012.
Català: .7 Criteris d'avaluació per modalitat
Español: .7 Criterios de evaluación por modalidad
Català: a) Les facultats atribuïdes al/a la titular d'Economia i Finances per a la signatura de les operacions de crèdit de la Generalitat.
Español: a) Las facultades atribuidas al/a la titular del Departamento de Economía y Finanzas para la firma de las operaciones de crédito de la Generalidad.
Català: 60.2 Del Servei d'Implantació en depèn la Secció de Programació.
Español: 60.2 Del Servicio de Implantación depende la Sección de Programación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de cláusulas administrativas generales.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 28.000 dosis de vacuna DTPa+Hib.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 28.000 dosis de vacuna DTPa+Hib.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: En data 1 de març de 2011 el director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va emetre un informe que proposa modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011.
Español: En fecha 1 de marzo de 2011 el director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes emitió un informe que propone modificar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: 180 gr./nen per a poma, pera i plàtan.
Español: 180 gr./niño por manzana, pera, y plátano.
Català: “a) Ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic dirigit a les federacions, coordinadores d'entitats i entitats no federades d'educació en el lleure que fan activitats de cap de setmana dirigides a infants i joves d'entre 3 i 18 anys i que estiguin inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: “a) Ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica, de pago único, dirigida a las federaciones, coordinadoras de entidades y entidades no federadas de educación en el ocio que hacen actividades de fin de semana dirigidas a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años y que estén inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Preparació de les peces que s'han d'unir, eines, màquines i
Español: Preparación de las piezas a unir, herramientas, máquinas y materiales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de revocació de la comunicació d'inici d'una activitat ramadera equina de petita capacitat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de revocación de la comunicación de inicio de una actividad ganadera equina de pequeña capacidad.
Català: Dret a la jubilació parcial per a tots aquells treballadors que reuneixin els requisits legalment establerts.
Español: Derecho a la jubilación parcial para todos aquellos trabajadores que reúnan los requisitos legalmente establecidos.
Català: g) Memòria on es detallin les actuacions a realitzar durant aquesta anualitat, d'acord amb un model normalitzat establert pel DARP que es podrà descarregar de l'adreça web del DARP.
Español: g) Memoria donde se detallen las actuaciones a realizar durante esta anualidad, de acuerdo con un modelo normalizado establecido por el DARP que se podrá descargar de la dirección web del DARP.
Català: .5 Pla especial parcel·la 44 illa 2 del Pla parcial Camí Ral, aprovat definitivament el 19 de setembre de 2001 i publicat al DOGC núm. 3526, de 3.12.2001.
Español: .5 Plan especial parcela 44 manzana 2 del Plan parcial Camí Ral, aprobado definitivamente el 19 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3526, de 3.12.2001.