BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al 2005, tercer any de vigència del Conveni, la taula salarial resultant del 2004 ha de tenir un increment igual al de l'IPC que l'INE publiqui en l'àmbit nacional per a l'any 2004 més 1 punt.
Español: Para el tercer año de vigencia del Convenio 2005, las tablas salariales que resulten del 2004, tendrán un incremento igual al IPC que se publica a nivel nacional por el INE y que se fije para el año 2004, más 1 punto.
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament de Rubí, plaça de Pere Aguilera i Garriga núm. 1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es
Español: Se podrá examinar en el departamento de contratación del Ayuntamiento de Rubí, plaza de Pere Aguilera i Garriga, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: És el contracte que té per objecte la realització d'una obra o treball determinat, d'acord amb allò que preveu l'article 15.1.a) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadores.
Español: Es el contrato que tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1.a) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que puedan tener conocimiento íntegro del contenido de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos i Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: 3r. Incorporar la igualtat d'oportunitats de dones i homes en els processos de selecció, la classificació professional, la valoració dels llocs de treball, les retribucions i la promoció professional.
Español: 3.º Incorporar la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en los procesos de selección, clasificación profesional, valoración de puestos de trabajo, retribuciones y promoción profesional.
Català: Finalitat: producció de continguts audiovisuals en català per a les televisions locals.
Español: Finalidad: producción de contenidos audiovisuales en catalán para las televisiones locales.
Català: Dos dies per naixement o adopció d'un fill o filla.
Español: Dos días por nacimiento o adopción de un hijo o hija.
Català: g) Prestar suport i assessorament tècnic als altres col·lectius professionals inclosos en la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la realització dels seus programes d'avaluació psicològica i competencial en el marc dels seus cursos selectius d'accés.
Español: g) Prestar apoyo y asesoramiento técnico a los otros colectivos profesionales incluidos en la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la realización de sus programas de evaluación psicológica y competencial en el marco de sus cursos selectivos de acceso.
Català: L'admissió de la sol·licitud faculta el sol·licitant per a l'exercici dels drets que estableixen aquests Estatuts i que reconeixen les lleis, i obliga al compliment dels deures que també s'hi estableixen.
Español: La admisión de la solicitud faculta al solicitante para el ejercicio de los derechos que establecen estos Estatutos y que reconocen las leyes, y obliga al cumplimiento de los deberes que también se establecen.
Català: Tipus d'anàlisi a la recepció dels residus i llista d'equips amb els quals es realitza.
Español: Tipo de análisis a la recepción de los residuos y lista de equipos con los que se realiza.
Català: C86 Cos de mossos d'esquadra/escala bàsica-mosso/a.
Español: C86 Cuerpo de mossos d'esquadra/escala básica-mozo/a.
Català: Actuacions preventives per a condicionament d'esteses dels cables de MT afectats en el seu recorregut per la ubicació del nou edifici.
Español: Actuaciones preventivas para acondicionamiento del tendido de los cables de MT afectados en su recorrido para la ubicación del nuevo edificio.
Català: c) Proposar i elaborar estudis i informes que el Consell consideri oportuns sobre tots aquells aspectes relacionats amb el diagnòstic, el control i el tractament de l'esclerosi múltiple, així com també sobre la utilització correcta i racional dels fàrmacs indicats per a aquesta malaltia, per a la qual cosa disposarà de les dades clíniques i analítiques necessàries.
Español: c) Proponer y elaborar estudios e informes que el Consejo considere oportunos sobre todos aquellos aspectos relacionados con el diagnóstico, control y tratamiento de la esclerosis múltiple, así como también sobre la utilización correcta y racional de los fármacos indicados para esta enfermedad, para lo que dispondrá de los datos clínicos y analíticas necesarias.
Català: Per les seves característiques territorials i sociodemogràfiques, es tracta d'una zona densa, compacta i amb una alta ocupació territorial.
Español: Por sus características territoriales y sociodemográficas, se trata de una zona densa, compacta y con una alta ocupación territorial.
Català: La resolució de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Oikia, de Barcelona, codi 08051689, es va intentar notificar en data 13 de juliol de 2010, a la titular, en el domicili de l'esmentada llar en la localitat de Barcelona.
Español: La resolución del expediente de revocación de la autorización de la guardería privada Oikia, de Barcelona, código 08051689, se intentó notificar en fecha 13 de julio de 2010, a la titular, en el domicilio de la guardería en la localidad de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'Annex al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 formalitzat en data 10 de maig de 2001.
Español: Dar publicidad al Anexo al convenio de colaboración suscrito entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 formalizado en fecha 10 de mayo de 2001.
Català: Lloc: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, telèfon: 932060930, fax: 932060931 i ports.generalitat@gencat.cat), o a la Zona Portuària Centre (Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, telèfon: 938159697, fax 938154411, i zona.centre@gencat.cat).
Español: Lugar: en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, teléfono: 932060930, fax: 932060931 i ports.generalitat@gencat.cat), o en la Zona Portuària Centre (Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, teléfono: 938159697, fax 938154411, i zona.centre@gencat.cat).
Català: 2.1 El Cens té naturalesa administrativa, s'estableix a efectes informatius i de publicitat per al foment de la transparència i el bon govern, i està vinculat als registres d'associacions i de fundacions adscrits a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: 2.1 El Censo tiene naturaleza administrativa, se establece a efectos informativos y de publicidad para el fomento de la transparencia y el buen gobierno, y está vinculado a los registros de asociaciones y de fundaciones adscritos a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, la sol·licitud d'atorgament de subvenció s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, la solicitud de otorgamiento de subvención se entenderá desestimada.
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si l'entat col·laboradora requereix algun altre pus d'assegurança, aquesta serà a càrrec dels estudiants i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro pus de seguro, ésta será a cargo de los estudiantes y se hará constar en el documento complementario previsto en la cláusula tercera de este convenio.
Català: 1.2 Promoure i impulsar l'envelliment actiu dins de tots els àmbits de la societat, aprofitant tot el potencial que pot aportar la Gent Gran.
Español: 1.2 Promover e impulsar el envejecimiento activo dentro de todos los ámbitos de la sociedad, aprovechando todo el potencial que puede aportar la Gente Mayor.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció amb el benentès que s'haurà d'haver formalitzat la inscripció prèviament a la signatura de la resolució.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción con la condición de que se deberá haber formalizado la inscripción previamente a la firma de la resolución.
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer xml han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat), i aquest ha d'haver estat validat prèviament amb el validador de la coherència interna de les dades dels comptes i estats que conté, disponible al web institucional, per comprovar si hi ha incidències i, si escau, esmenar-les, o, si més no, tenir-les en compte per a les trameses posteriors.
Español: El contenido y la estructura de cada fichero xml deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat), y este deberá haber sido validado previamente con el validador de la coherencia interna de los datos de las cuentas y estados que contiene, disponible en la web institucional, a fin de comprobar la existencia de incidencias y, si procede, enmendarlas, o, por lo menos, tenerlas en cuenta para los posteriores envíos.
Català: 2.2 Causants: fills o filles del personal funcionari, interí o laboral.
Español: 2.2 Causantes: hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9148/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Acabados y Reformas 2003, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9148/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Acabados y Reformas 2003, SL.
Català: ANUNCI de modificació del termini de presentació d'ofertes i d'obertura de proposicions de l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres, publicat al DOGC núm. 3882, pàg. 9720, de 13.5.2003 (ref. OB-208/03).
Español: ANUNCIO de modificación del plazo de presentación de ofertas y de apertura de proposiciones del Anuncio de licitación de un contrato de obras, publicado en el DOGC núm. 3882, pág. 9720, de 13.5.2003 (ref. OB-208/03).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques, es notifica la resolució esmentada mitjançant Anunci publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin consultar l'expedient a la seu de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, situat a la Carretera de Valls, 57, de Santa Margarida de Montbui, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona, als efectes que puguin formular les al·legacions que estimin pertinents, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica la resolución mencionada mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial Estado, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y puedan consultar el expediente en la sede del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, situado en la Carretera de Valls, 57, de Santa Margarita de Montbui, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7ª planta, de Barcelona, a los efectos de que puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Disminuir el temps o modificar l'horari de funcionament de l'emissió.
Español: Disminuir el tiempo o modificar el horario de funcionamiento de la emisión.
Català: El complement que les empreses hauran d'abonar, es correspondrà amb la diferència entre la prestació d'incapacitat temporal i el salari fix mensual que la persona treballadora percebia en el moment d'inici de la incapacitat temporal, prenent com a base de càlcul del salari fix, les percepcions salarials de caràcter fix establertes a l'article 37 d'aquest II Conveni col·lectiu, més aquells complements fixos que les persones treballadores tinguin reconeguts a títol personal o col·lectiu.
Español: El complemento que las empresas deberán abonar, se corresponderá con la diferencia entre la prestación de incapacidad temporal y el salario fijo mensual que la persona trabajadora percibía en el momento de inicio de la incapacidad temporal, tomando como base de cálculo del salario fijo, las percepciones salariales de carácter fijo establecidas en el artículo 37 de este II Convenio colectivo, más aquellos complementos fijos que las personas trabajadoras tengan reconocidos a título personal o colectivo.
Català: Reforma i ampliació d'una masia anomenada can Viader al barri de Solius, que promou Schärf Herman, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Reforma y ampliación de una masía denominada Can Viader en el barrio de Solius, que promueve Schärf Herman, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: El màxim de membres ha de ser de 12 per la part social.
Español: El máximo de miembros será de 12 por la parte social.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques reguladores del procés selectiu de personal laboral temporal per ocupar una plaça de professor/a, lloc de treball de professor/a d'escola d'adults (especialitat Geografia i Història), pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas reguladoras del proceso selectivo de personal laboral temporal para ocupar una plaza de profesor/a, puesto de trabajo de profesor/a de escuela de adultos (especialidad Geografía e Historia), por el sistema de concurso-oposición.
Català: 36.3 Atès que el termini d'execució abastarà dos anys, 2020 i 2021, l'efectivitat del ajuts als que es refereix el present capítol resta sotmesa a la tramitació i posterior aprovació del corresponent acord de pluriennalitat.
Español: 36.3 Dado que el plazo de ejecución abarcará dos años, 2020 y 2021, la efectividad de las ayudas a las que se refiere el presente capítulo queda sometida a la tramitación y posterior aprobación del correspondiente acuerdo de plurianualidad.
Català: El cabal sol·licitat de 10.905 m3/any es pretén destinar a usos sanitaris de la indústria (1.815 m3/any) refrigeració (7.890 m3/any) i reg d'una zona enjardinada (1.200 m3/any).
Español: El caudal solicitado de 10.905 m3/año se pretende destinar a usos sanitarios de la industria (1.815 m3/año), refrigeración (7.890 m3/año) y riego de una zona ajardinada (1.200 m3/año).
Català: Propietari: senyor Emili Garolera Bohils.
Español: Propietario: señor Emili Garolera Bohils.
Català: Procediment sectorial ambiental i d'activitats econòmiques.
Español: Procedimiento sectorial ambiental y de actividades económicas.
Català: a) Dependències de l'Ajuntament:
Español: a) Dependencias del Ayuntamiento:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:45 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:45 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación y considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per cobrir les eventualitats i les emergències que puguin sorgir en dissabte, diumenge i festiu es disposa la prestació del servei de reforç en domicili localitzat durant les hores que es fixi per part de la Direcció per als llocs de treball següents: vigilants i encarregats del pou de Sallent, maquinistes del pou de Balsareny i electricistes del torn de Vilafruns.
Español: Para cubrir las eventualidades y emergencias que puedan surgir en los sábados, domingos y festivos, se dispone la prestación del servicio de retén en domicilio localizado durante las horas que se fije por parte de la Dirección para los siguientes puestos de trabajo: vigilantes y encargados del pozo Sallent, maquinistas pozo Balsareny y electricistas de turno Vilafruns.
Català: denegada en els casos següents:
Español: denegada en los casos siguientes:
Català: 9.10 A efectes del càlcul de l'execució, s'entendrà per pressupost del programa el doble de l'ajut autoritzat, per al programa objecte de resolució favorable, una vegada aplicat, si escau, el prorrateig de l'ajut previst a l'apartat 3r de l'article 9.5, i incloses les modificacions pressupostàries previstes a l'article 11.3.
Español: 9.10 A efectos del cálculo de la ejecución se entenderá por presupuesto del programa, el doble de la ayuda autorizado, para el programa objeto de resolución favorable, una vez aplicado, en su caso, el prorrateo de la ayuda prevista en el apartado 3º del artículo 9.5, e incluidas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 11.3.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del primer títol i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del primer título y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles.
Català: .5 El procés electoral per a l'elecció del consell escolar del centre es durà a terme d'acord amb la regulació que estableix el Decret 110/1997, de 29 d'abril.
Español: .5 El proceso electoral para la elección del consejo escolar del centro se llevará a cabo de acuerdo con la regulación que establece el Decreto 110/1997, de 29 de abril.
Català: Drets de tanteig i de retracte
Español: Derechos de tanteo y de retracto
Català: L'empresa facilita l'estructura del salari i la professional dels empleats als empleats a qui s'apliqui aquest Conveni.
Español: La empresa facilita la estructura del salario y la estructura profesional de los empleados a los que se les aplique este Convenio.
Català: El treballador de Bull Telesincro, SA, té dret a una assegurança de vida i accidents, segons les condicions de l'annex 4.
Español: Todo trabajador de Bull Telesincro, SA, tendrá derecho a un seguro de vida y accidentes, según las condiciones del anexo 4.
Català: Posar en pràctica i avaluar el funcionament d'un model d'actuació específic per atendre l'alumnat amb trastorns de conducta, dins del marc de l'escola d'educació especial, amb la finalitat d'afavorir la seva reincorporació al marc educatiu ordinari.
Español: Poner en práctica y evaluar el funcionamiento de un modelo de actuación específico para atender al alumnado con trastornos de conducta, en el marco de la escuela de educación especial, con la finalidad de favorecer su reincorporación al marco educativo ordinario.
Català: Té aptituds de gestió i lideratge d'equips i capacitat de treballar amb fites a llarg termini.
Español: Tiene aptitudes de gestión y liderazgo de equipos y capacidad de trabajar con objetivos a largo término.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña
Català: Descripció: execució de les obres del projecte modificat d'encanonament de la sèquia de Bellmunt.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto modificado de entubamiento de la acequia de Bellmunt.
Català: Proposició econòmica 60 punts,cobertura geogràfica del subministrament 30 punts, informacio en suport electrònic 10 punts, amb la concreció establerta a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Proposición económica 60 puntos, cobertura geográfica 30 puntos, información en soporte electrónico 10 punto, con la concreción establecida en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: cap actuació realitzada en relació amb els corresponents actes
Español: de ninguna actuación realizada en relación con los
Català: Fixar el dia 15 de gener de 2002, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 15 de enero de 2002, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Han de trobar-se en possessió del certificat corresponent al nivell B de català o acreditar tenir-ne coneixements equivalents.
Español: Deben encontrarse en posesión del certificado correspondiente al nivel B de catalán o acreditar tener conocimientos equivalentes.