BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tallada dels arbres existents a la parcel·la objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia al Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, concretament, a les seves oficines comarcals o serveis territorials de la demarcació corresponent, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir a la pàgina web del dit Departament.
Español: La tala de los árboles existentes en la parcela objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, concretamente a sus oficinas comarcales o servicios territoriales de la demarcación correspondiente, rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener en la página web de dicho Departamento.
Català: Vist el que s'ha actuat, els preceptes legals citats i altres d'aplicació general, amb l'informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d'aquesta Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3.b) del Decret 232/1990, de 4 de setembre,
Español: Visto lo actuado, los preceptos legales citados y otros de general aplicación, previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre,
Català: Quan l'exercici del dret de separació no comporti la dissolució del Consorci, s'aplicaran les regles següents:
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no conlleve la disolución del Consorcio, se aplicarán las siguientes reglas:
Català: Desestimar el present recurs contenciós administratiu pel que fa a la resta.
Español: Desestimar el presente recurso contencioso administrativo en todo lo demás.
Català: Quatre representants de les organitzacions sindicals, al Ple.
Español: Cuatro representantes de las organizaciones sindicales, en el Pleno.
Català: La durada màxima d'aquest permís és de 6 mesos.
Español: La duración máxima de este permiso será de 6 meses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de la seva signatura i fins al dia 31 de gener de 2012.
Español: Este convenio será vigente desde la fecha de su firma y hasta el día 31 de enero de 2012.
Català: URBANA: Finca adjudicada número CINC del sector d'execució del Projecte de Reparcel·lació del Polígon Dos delimitat en el Pla d'infraestructura i reforma interior del Sector Can Puig de Sant Pere de Ribes, de SUPERFÍCIE cent trenta-vuit metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: URBANA: Finca adjudicada número CINCO del Sector de ejecución del Proyecto de Reparcelación del Polígono DOS delimitado en el Plan de infraestructura y reforma interior del Sector Can Puig de Sant Pere de Ribes, de SUPERFICIE ciento treinta y ocho metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a realitzar presentacions dirigides a la premsa i a agents especialitzats en turisme nàutic, així com a associacions, prescriptors i clubs de nàutica als mercats britànic, alemany i danès en una data a determinar entre l'AEEN i l'Oficina Espanyola de Turisme (OET) corresponent.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar presentaciones dirigidas a la prensa y a agentes especializados en turismo náutico, así como a asociaciones, prescriptores y clubs de náutica en los mercados británico, alemán y danés en una fecha a determinar entre la AEEN y la Oficina Española de Turismo (OET) correspondiente.
Català: c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, i la previsió d'ingressos, amb indicació del préstec sol·licitat (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación del préstamo solicitado (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: Novembre, desembre i gener
Español: Noviembre, diciembre y enero
Català: S'atorga la menció honorífica al senyor David Lladó Garcia per la seva especial dedicació i esforç en la millora del funcionament de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Catalunya, la coordinació amb els serveis dels col·legis professionals i la gestió de les subvencions per la prestació d'aquest servei.
Español: Se otorga la mención honorífica al señor David Lladó García por su especial dedicación y esfuerzo en la mejora del funcionamiento de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Cataluña, la coordinación con los servicios de los colegios profesionales y la gestión de las subvenciones por la prestación de este servicio.
Català: Les subhastes se celebraran mitjançant presentació de pliques en sobre tancat, expressant la suma ofertada i acompanyant xec bancari pel total de l'import ofert, que hauran de presentar-se al meu despatx notarial el mateix dia de les subhastes, amb antelació a l'hora fixada per cadascuna d'elles.
Español: Las subastas se celebrarán mediante presentación de plicas en sobre cerrado, expresando la suma ofertada y acompañando cheque bancario por el total importe ofrecido, que deberán presentarse en mi despacho notarial el mismo día de las subastas, con antelación a la hora fijada para cada una de ellas.
Català: ANUNCI sobre formalització de contractes de durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre formalización de contratos de duración determinada.
Català: ORDRE ASC/550/2009, de 15 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ASC/363/2009, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre convocatòria parcial per a l'any 2009 per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o adopció internacional fins al 30 de setembre de 2009.
Español: ORDEN ASC/550/2009, de 15 de diciembre, por la que se modifica la Orden ASC/363/2009, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre convocatoria parcial para el año 2009 para la concesión de las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para las familias en las que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o adopción internacional hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: 22.1 La revisió o modificació del Pla s'ha de subjectar al següent procediment:
Español: 22.1 La revisión o modificación del Plan debe sujetarse al siguiente procedimiento:
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació i posada en funcionament de dues fresadores, dos torns i dues rectificadores del CIFO Tarragona.
Español: a) Descripción: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de dos fresadoras, dos tornos y dos rectificadoras del CIFO Tarragona.
Català: b) Diploma d'espanyol que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest.
Español: b) Diploma de español que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste.
Català: 3.3 Seguiment dels procediments d'atenció i acomodació del model/intèrpret.
Español: 3.3 Seguimiento de los procedimientos de atención y acomodación del modelo/intérprete.
Català: L'organització pràctica de la feina en SAI Automotive Lignotock, SA (Grup Faurecia), d'acord amb l'establert en la legislació vigent, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo en SAI Automotive Lignotock, SA (Grupo Faurecia), de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: d) Avaluació de l'empresa.
Español: d) Evaluación de la empresa
Català: 3.1 Determinació dels aspectes a avaluar en relació amb l'estat de nutrició.
Español: 3.1 Determinación de los aspectos a evaluar en relación con el estado de nutrición.
Català: g) La suspensió del servei per raons d'interès públic.
Español: f) La suspensión del servicio por razones de interés público.
Català: Els aerogeneradors restants (RR08, RR09, RR10, RR11, RR12, RR13 i RR14) són dins del territori definit pel Kernel 99% i s'han d'implantar mesures compensatòries de manera complementària a les dutes a terme en el Projecte de la línia elèctrica promoguda per la societat Aerta.
Español: El resto de aerogeneradores (RR08, RR09, RR10, RR11, RR12, RR13 y RR14) se encuentran dentro del territorio definido por el Kernel 99% y se deben implantar medidas compensatorias de forma complementaria a las llevadas a cabo en el Proyecto de la línea eléctrica promovida por la sociedad Aerta.
Català: De fet, el precepte de la dita norma reglamentària que aquest va invalidar perquè atribuïa una competència executiva al SEPE (l'autorització de les activitats formatives del contracte per a la formació i l'aprenentatge) va ser l'article 16.8 (i, per connexió, la disposició final primera).
Español: De hecho, el precepto de la citada norma reglamentaria que este último invalidó porque atribuía una competencia ejecutiva al SEPE (la autorización de las actividades formativas del contrato para la formación y el aprendizaje) fue el artículo 16.8 (y, por conexión, la disposición final primera).
Català: El 26 de febrer de 2010, el jurat qualificador format pel Sr. Patrick Torrent, subdirector de l'Agència Catalana de Turisme; la Sra. Maria Pons, directora de Màrqueting de l'Agència Catalana de Turisme; la Sra. Assumpta Bisbal, cap del gabinet de Publicitat Institucional de la Direcció general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència; la Sra. Amanda Roura, cap de Comunicació i Marca de l'Agència Catalana de Turisme; la Sra. Trini Rodriguez, responsable de Publicitat de l'Agència Catalana de Turisme, i la Sra. Carmen Lagunas, tècnica adscrita al Gabinet de Publicitat Institucional de la Direcció General de Difusió Corporativa, del Departament de la Presidència, després d'analitzar les propostes rebudes, va emetre el seu veredicte d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base setena de la Resolució IUE/1994/2009, de 29 de juny.
Español: El 26 de febrero de 2010, el jurado calificador formado por el Sr. Patrick Torrent, subdirector de la Agencia Catalana de Turismo; la Sra. Maria Pons, directora de Marketing de la Agencia Catalana de Turismo; la Sra. Assumpta Episcopal, jefa del gabinete de Publicidad Institucional de la Dirección general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia; la Sra. Amanda Roura, jefa de Comunicación y Marca de la Agencia Catalana de Turismo; la Sra. Trini Rodriguez, responsable de Publicidad de la Agencia Catalana de Turismo, y la Sra. Carmen Lagunas, técnica adscrita en el Gabinete de Publicidad Institucional de la Dirección General de Difusión Corporativa, del Departamento de la Presidencia, después de analizar las propuestas recibidas, emitió su veredicto de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base séptima de la Resolución IUE/1994/2009, de 29 de junio.
Català: Aquest conveni té per objecte establir les modificacions de la concessió administrativa per a la construcció, conservació i explotació de l'autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell (C-32), titularitat d'Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, adjudicada mitjançant el Decret 4/1989, d'11 de gener, en els termes que a continuació s'indiquen:
Español: Este convenio tiene por objeto establecer las modificaciones de la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32), titularidad de Autopistes de Catalunya, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, adjudicada mediante el Decreto 4/1989, de 11 de enero, en los términos que a continuación se relacionan:
Català: Que s'hagi impagat per l'usuari la facturació girada corresponent a la manipulació.
Español: Que se haya impagado por el usuario la facturación girada correspondiente a la manipulación.
Català: Concepte: arranjament i millora al local social de Montferrer.
Español: Concepto: arreglo y mejora del local social de Montferrer.
Català: A aquests efectes, es considera pressupost elegible el que es fa constar a la resolució definitiva d'atorgament com a pressupost total del projecte.
Español: A estos efectos, se considera presupuesto elegible el que se hace constar en la resolución definitiva de concesión como presupuesto total del proyecto.
Català: 2) Pel temps necessari, en cas d'assistència mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si coincideix amb l'horari de feina i el facultatiu de medicina general prescriu la consulta; el treballador ha de presentar prèviament el volant justificatiu.
Español: 2) Por el tiempo necesario, en caso de asistencia médica de especialistas de la Seguridad Social, si coincide con el horario de trabajo y el facultativo de medicina general prescribe la consulta; el trabajador presentará previamente el volante justificativo.
Català: Embriagar-se i incórrer en toxicomania habitualment durant el treball.
Español: La embriaguez y la toxicomanía habitual durante el trabajo.
Català: Subgrup Tècnic de suport departament aeroport
Español: Subgrupo técnico de apoyo departamento aeropuerto
Català: d) La fixació d'uns índexs de qualitat admissible en la realització del treball.
Español: d) La fijación de unos índices de calidad admisible en la realización del trabajo.
Català: - Hi ha nombrosos jaciments arqueològics catalogats a l'Inventari de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que es poden veure afectats directament per les obres, especialment a la zona nord.
Español: - Hay numerosos yacimientos arqueológicos catalogados en el Inventario de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya que pueden verse afectados directamente por las obras, especialmente en la zona norte.
Català: c) Vetllar per l'execució dels acords adoptats pel Consell General.
Español: c) Velar por la ejecución de los acuerdos adoptados por el Consejo General.
Català: Descripció de l'activitat: infraestructura de telecomunicacions.
Español: Descripción de la actividad: infraestructura de telecomunicaciones.
Català: Rocafort de Queralt-les Piles", dels termes municipals de Rocafort de Queralt, Sarral i les Piles, en data 27 de març de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Rocafort de Queralt-Les Piles", de los términos municipales de Rocafort de Queralt, Sarral y Les Piles, en fecha 27 de marzo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: b) Els candidats que optin als premis podran presentar la seva proposta al Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, telèfon 93.228.57.57 o a les delegacions territorials de Treball a Barcelona, Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, carrer Carrera, 12-24, telèfon 93.622.04.00; Tarragona, Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, carrer Antoni Rovira i Virgili, 2, telèfon 977.23.36.14; Lleida, Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, carrer General Britos, 3, telèfon 973.23.00.80, i Girona, Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, carrer Rutlla, núm. 69-75, telèfon 972.22.27.85.
Español: b) Los candidatos que opten a los premios podrán presentar su propuesta al Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, teléfono 93.228.57.57 o a las delegaciones territoriales de Trabajo en Barcelona, Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa, calle Carrera, 12-24, teléfono 93.622.04.00; Tarragona, Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa, calle Antoni Rovira i Virgili, 2, teléfono 977.23.36.14; Lleida, Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa, calle General Britos, 3, teléfono 973.23.00.80, y Girona, Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa, calle Rutlla, 69-75, teléfono 972.22.27.85.
Català: l'alineació de carrer
Español: alineación de calle
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de pastures, s'hi ha de sumar el requisit següent:
Español: Los compromisos de la subactuación de prados de pastos, hay que sumar el requisito siguiente:
Català: Així mateix, les eines informàtiques han de complir totes les mesures de seguretat definides per al conjunt d'aplicacions informàtiques.
Español: Asimismo, las herramientas informáticas deben cumplir todas las medidas de seguridad definidas para el conjunto de aplicaciones informáticas.
Català: La jornada de treball del personal dels plans d'ocupació i PIVEM serà de 37,5 hores setmanals de dilluns a diumenge, amb 2 dies de descans consecutius a la setmana, d'acord amb l'horari que s'estableixi en el contracte individual.
Español: La jornada de trabajo del personal de los planes de ocupación y PIVEM será de 37,5 horas semanales de lunes a domingo, con 2 días de descanso consecutivos a la semana, de acuerdo con el horario que se establezca en el contrato individual.
Català: Els responsables: tècnic de qualitat, de delegació, de planificació, de secció, de producció i d'exportacions, organitzen i coordinen les activitats del seu servei, seguint les directrius marcades pel seu director o cap.
Español: Los responsables: técnico, de calidad, de delegación, de planificación, de sección, de producción y de exportaciones, organizan y coordinan las actividades de su servicio, siguiendo las directrices marcadas por su director o jefe.
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta modificació.
Español: 16.3 Se ha de dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, a partir de la entrada en vigor de esta modificación.
Català: A les parcel·les existents que no compleixin la superfície mínima abans especificada, només s'hi admetrà la construcció d'aixoplucs per a vehicles agrícoles i eines de superfície inferior a 100 m2, i alçada lliure màxima de 5,00 m a carener, amb les separacions abans indicades.
Español: En las parcelas existentes que no cumplan la superficie mínima antes especificada, solo se admitirá la construcción de cobijos para vehículos agrícolas y herramientas de superficie inferior a 100 m2, y altura libre máxima de 5,00 m a cumbrera, con las separaciones antes indicadas.
Català: Perfeccionar els coneixements adquirits en el brodat i les puntes, mitjançant un projecte treballant amb colors i materials.
Español: Perfeccionar los conocimientos adquiridos en el bordado y los encajes, mediante un proyecto trabajando con colores y materiales.
Català: Atès el paper fonamental de les lleres fluvials en el sistema d'espais lliures, el tractament específic que hauran de rebre, inclosos els treballs de neteja i manteniment s'hauran de desenvolupar a través dels mecanismes de programació que l'Ajuntament i l'Agència Catalana de l'Aigua acordin per fer compatible la funció mediambiental que el Pla li adjudica amb la seva pertinença al sistema hidràulic territorial.
Español: Dado el papel fundamental de los cauces fluviales en el sistema de espacios libres, el tratamiento específico que tendrán que recibir, incluidos los trabajos de limpieza y mantenimiento tendrán que desarrollarse a través de los mecanismos de programación que el Ayuntamiento y la Agencia Catalana del Agua acuerden para hacer compatible la función medioambiental que el Plan le adjudica con su pertenencia al sistema hidráulico territorial.
Català: Condicions us: residencial unifamiliar i plurifamiliar.Cj, Cf
Español: Condiciones uso: residencial unifamiliar y plurifamiliar Cj, Cf
Català: Les remocions de mercaderies a bord dels vaixells.
Español: Las remociones de mercancías a bordo de los buques.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 5 de desembre de 2019 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 5 de diciembre de 2019 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Les persones que es jubilin en aquesta empresa tindran dret a fer els trànsits de peatge de manera gratuïta i rebran el lot de Nadal corresponent.
Español: Las personas que se jubilen en esta empresa tendrán derecho a hacer las circulaciones de peaje de manera gratuita y recibirán el lote de Navidad correspondiente.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa a l'àmbit del Polígon 2 de ca n'Anglada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa en el ámbito del Polígono 2 de ca n'Anglada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.