BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran a l'Escola Sant Josep, codi 08035350 i a l'Escola Joan Juncadella, codi 08028667.”,
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en la Escuela Sant Josep, código 08035350 y en Escuela Joan Juncadella, código 08028667.”,
Català: 2.1 La persona artesana que exerceixi professionalment una activitat artesanal i que realitzi una o varies activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del decret 182/2014.
Español: 2.1 La persona artesana que ejerza profesionalmente una actividad artesanal y que realice una o varias actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del decreto 182/2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre alienació d'una finca (14/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre enajenación de una finca (14/2002).
Català: L'estudi d'avaluació de la mobilitat generada s'ha d'incloure, com a mínim, en els plans territorials d'equipaments o de serveis, en els plans directors, en els plans d'ordenació municipal o instruments equivalents i en els projectes de noves instal·lacions que es determinin per reglament.
Español: El estudio de evaluación de la movilidad generada debe incluirse, como mínimo, en los planes territoriales de equipamientos o servicios, planes directores, planes de ordenación municipal o instrumentos equivalentes y proyectos de nuevas instalaciones que se determinen por reglamento.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de novembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de planta de fabricació d'amines grasses, les mescles i derivats d'aquesta substància, i àcids grassos, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20070130),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de noviembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de planta de fabricación de aminas grasas, las mezclas y derivados de esta sustancia, y ácidos grasos, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20070130),
Català: en el projecte educatiu del centre: fins a un màxim de 4 punts.
Español: en el proyecto educativo del centro: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: d) Que acreditin experiència en les actuacions objecte de la present convocatòria.
Español: d) Que acrediten experiencia en las actuaciones objeto de la presente convocatoria.
Català: Els membres de les comissions són nomenats pel director o la directora dels serveis territorials que correspongui.
Español: Los miembros de las comisiones son nombrados por el director o la directora de los servicios territoriales que corresponda.
Català: Dissabte i diumenge, de 6 del matí a 6 de la tarda.
Español: Sábado y domingo de 6 a 18 horas.
Català: Fraccions incloses en el sistema de pagament per generació
Español: Fracciones incluidas en el sistema de pago por generación
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria per a la realització d'un estudi dels fluxos assistencials segons el tipus de serveis i territoris (exp. 122/2006).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría para la realización de un estudio de los flujos asistenciales según el tipo de servicios y territorios (exp. 122/2006).
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà, FP2 o formació professional mitjana o superior, completada amb formació específica en alguna especialitat funcional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado medio, FP2 o formación profesional media o superior, completada con una formación específica en alguna especialidad funcional.
Català: Les modificacions retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal, reglamentària o com a conseqüència de l'elaboració de nous convenis de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Flix i dels seus organismes autònoms (Escola Municipal de Música de Flix, Organisme Autònom de Comunicació Local de Flix i l'Escola Bressol Municipal), únicament tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerats en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions del present Conveni.
Español: Las modificaciones retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal, reglamentaria o como consecuencia de la elaboración de nuevos convenios de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix y de sus organismos autónomos (Escuela Municipal de Música de Flix, Organismo Autónomo de Comunicación Local de Flix y el Jardín de Infancia Municipal), únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, considerados en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució i mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de la Direcció executiva de l'AGAUR, on es motivi la necessitat de l'ampliació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido a la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR, donde se motive la necesidad de la ampliación.
Català: El Govern ha de potenciar aquestes relacions i la seva col·laboració amb les organitzacions internacionals, d'acord amb els principis rectors de l'acció exterior establerts per aquesta llei.
Español: El Gobierno debe potenciar dichas relaciones y su colaboración con las organizaciones internacionales, de acuerdo con los principios rectores de la acción exterior establecidos por la presente ley.
Català: c) Identificació de l'últim control realitzat.
Español: c) Identificación del último control realizado.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i el Departament de Benestar Social i Família en relació amb la convocatòria de Premis de Recerca Jove.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y el Departamento de Bienestar Social y Familia en relación con la convocatoria de Premios de Investigación Joven.
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s'inicia un increment de la temperatura i hi ha més afluència de visitants, que comporta un volum més gran de deixalles, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans.
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes, que comporta un volumen mayor de residuos, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
Català: Camions o autocars de 2 eixos i més
Español: Camiones o autocares de 2 ejes y más
Català: El projecte d'inversió se centra en la construcció d'un túnel del vent.
Español: El proyecto de inversión se centra en la construcción de un túnel del viento.
Català: 5.2 L'atorgament de la subvenció a les entitats es durà a terme en funció de la puntuació obtinguda, després d'aplicar-hi els criteris de valoració que recull la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, sempre que assoleixin una puntuació mínima de 50 punts, 20 dels quals s'obtinguin dels criteris 16.1.a) i 16.1.b), per tal de garantir la viabilitat de les accions i amb subjecció a la disponibilitat pressupostària.
Español: 5.2 El otorgamiento de la subvención a las entidades se realizará en función de la puntuación obtenida, después de aplicar los criterios de valoración que recoge la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, siempre que consigan una puntuación mínima de 50 puntos, 20 de los cuales se obtengan de los criterios 16.1.a) y 16.1.b), con el fin de garantizar la viabilidad de las acciones y con sujeción a la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'Ajuntament i els representants dels empleats/ades col·laboraran conjuntament en l'elaboració de criteris de selecció per a les convocatòries de selecció i borses de treball.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los empleados/das colaborarán conjuntamente en la elaboración de criterios de selección para las convocatorias de selección y bolsas de trabajo.
Català: Per a fer efectiu el dret a la mobilitat geogràfica i al canvi de centre de treball i així contribuir a alleugerir el patiment davant de les agressions i col·laborar en la seva protecció, sempre a petició de la persona interessada i sense pèrdua de drets laborals, acorden:
Español: Para hacer efectivo el derecho a la movilidad geográfica y al cambio de centro de trabajo y así contribuir a aliviar el sufrimiento ante las agresiones y colaborar en su protección, siempre a petición de la persona interesada y sin pérdida de derechos laborales, acuerdan:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per al desenvolupament del programa MOOC a Catalunya, UCATx.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y la Fundación Universidad Abierta de Cataluña para el desarrollo del programa MOOC en Cataluña, UCATx.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Les empreses que objectivament puguin acreditar que han tingut 2 anys seguits de pèrdues, poden demanar a la Comissió Paritària que estudiï un tractament salarial diferenciat per a elles, dins dels 30 dies següents a la publicació del present Conveni o de les taules que anualment es pactin.
Español: Las empresas que objetivamente puedan acreditar que han tenido 2 años seguidos de pérdidas, podrán pedir a la Comisión Paritaria que estudie un tratamiento salarial diferenciado para ellas, dentro de los 30 días siguientes a la publicación de este Convenio o de las tablas que anualmente pacten.
Català: 43.1 Dret a la protecció enfront dels riscos laborals.(14 LPRL)
Español: 43.1 Derecho a la protección frente a los riesgos laborales.(14 LPR)
Català: El que sí que fa, seguint el mandat de la Directiva, és preveure els problemes que presentaria el manteniment de requisits genèrics de col·legiació obligatòria que, fins ara, eren la regla que se seguia amb caràcter general i que constitueixen un element substancial per definir la naturalesa dels col·legis professionals com administracions públiques impròpies.
Español: Lo que sí que hace, siguiendo el mandato de la Directiva, es prever los problemas que presentaría el mantenimiento de requisitos genéricos de colegiación obligatoria que, hasta ahora, eran la regla que se seguía con carácter general y que constituyen un elemento sustancial para definir la naturaleza de los colegios profesionales como administraciones públicas impropias.
Català: L'Agència abonarà la diferència entre la prestació que aboni la seguretat social i el salari real, durant el temps que duri la IT.
Español: L'Agència abonará la diferencia entre la prestación que abone la seguridad social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT.
Català: L'ocupació màxima ve determinada per l'amplada de la parcel·la (mínim 20 m a la subzona 2.a i 15 m a la subzona 2.b) i per la profunditat edificable establerta en els plànols.
Español: La ocupación máxima viene determinada por la anchura de la parcela (mínimo 20 m en la subzona 2a y 15 m en la subzona 2b) y por la profundidad edificable establecida en los planos.
Català: Aquest procés serà controlat, en tot moment, per la Comissió Mixta de Seguiment, per tal de garantir la correcta finalització de les feines pendents d'execució en cas que es produeixi l'extinció anticipada del present Conveni.
Español: Este proceso estará controlado, en todo momento, por la Comisión Mixta de Seguimiento, con el fin de garantizar la correcta finalización de los trabajos pendientes de ejecución en caso de que se produzca la extinción anticipada del presente Convenio.
Català: El primer quadre presenta els recursos per objectius estratègics.
Español: El primer cuadro presenta los recursos para objetivos estratégicos.
Català: L'Àrea Bàsica de Salut Ripoll la denominació de la qual l'estableix l'Ordre de 4 de març de 1994, passa a denominar-se Àrea Bàsica de Salut Ripoll-Sant Joan de les Abadesses.
Español: El Área Básica de Salud Ripoll cuya denominación está establecida por la Orden de 4 de marzo de 1994, pasa a denominarse Área Básica de Salud Ripoll-Sant Joan de les Abadesses.
Català: El resultat d'aquesta tasca ha estat l'elaboració d'unes bases generals reguladores de cadascuna de les línies d'ajut i subvenció i de les bases específiques dels respectius programes, les quals es convocaran al llarg de l'any.
Español: El resultado de esta tarea ha sido la elaboración de unas bases generales reguladoras de cada una de las líneas de ayuda y subvención y de las bases específicas de los respectivos programas, las cuales se convocarán a lo largo del año.
Català: En cas que es porti a terme la jubilació parcial, ambdues parts han d'acordar la jornada parcial que ha de realitzar el sol·licitant.
Español: En el caso que se lleve a término la jubilación parcial, ambas partes acordarán la jornada parcial que realizará el solicitante.
Català: justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i
Español: justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de
Català: 2.6 Tècniques de mesurament en instal·lacions de generació de fred.
Español: 2.6 Técnicas de medición en instalaciones de generación de frío.
Català: Defensa contra incendis forestals
Español: Defensa contra incendios forestales
Català: Quan entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitores les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixen.
Español: Cuando entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña deben ser consideradas progenitoras las personas a las que la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y en las condiciones que se establezcan.
Català: Vista la Resolució PRE/1970/2021, de 23 de juny, de nomenament del senyor Jordi Fàbrega Colomer com a assessor en l'àmbit local, adscrit al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/1970/2021, de 23 de junio, de nombramiento del señor Jordi Fàbrega Colomer como asesor en el ámbito local, adscrito al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre el servei públic municipal d'una escola bressol.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre el servicio público municipal de una guardería.
Català: Direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona.
Español: Dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona.
Català: No es valoraran les revisions temàtiques, els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en els casos que contribueixin clarament a la consolidació del coneixement o a aportar nous enfocaments en el camp objecte de la revisió.
Español: No se valorarán ñas revisiones temáticas, los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo en el caso de que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento o a aportar nuevos enfoques en el campo objeto de la revisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: 18.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral, durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, aquesta haurà de ser inclosa pels/per les autors/es al TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA.
Español: 18.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, ésta deberá incluirse por parte de los/las autores/as en el TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA.
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, d'acord amb les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, de acuerdo con las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Català: Relacionar els diferents materials industrials amb el procés d'obtenció, amb les seves aplicacions bàsiques i amb el procés de reciclatge i eliminació.
Español: Relacionar los diferentes materiales industriales con el proceso de obtención, con sus aplicaciones básicas y con el proceso de reciclaje y eliminación.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a BUP i FP 2, completats per la formació específica al lloc de treball, prèvia superació de les proves teoricopràctiques establertes per l'empresa.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP y FP 2, completados por la formación específica en el lugar de trabajo, previa superación de las pruebas teórico-prácticas establecidas por la empresa.
Català: La Llei 11/2020, del 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021, habilita amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques un increment retributiu de fins a un màxim del 0,9%, respecte dels imports vigents el 31 de desembre de 2020.
Español: La Ley 11/2020, del 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021, habilita con carácter básico para todas las administraciones públicas un incremento retributivo de hasta un máximo del 0,9%, respecto de los importes vigentes el 31 de diciembre de 2020.
Català: Autoorganització de les seqüències de les operacions que s'han de realitzar muntant i desmuntant instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells, mesurant i fent tasques de manteniment, buscant optimar la relació entre qualitat i temps.
Español: Autoorganización de las secuencias de las operaciones que se tienen que realizar montando y desmontando instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos, midiendo y haciendo tareas de mantenimiento, buscando optimar la relación entre calidad y tiempo.
Català: La pròrroga només es pot atorgar una vegada.
Español: La prórroga solo se puede otorgar una vez.
Català: a) Proporcionar una atenció integral, orientació, informació i acompanyament en funció de cada necessitat familiar, com són entre d'altres, la conciliació de la vida família i laboral, habitatge, salut, cultura, lleure, treball, formació, etc.
Español: a) Proporcionar una atención integral, orientación, información y acompañamiento en función de cada necesidad familiar, como son entre otros, la conciliación de la vida familia y laboral, vivienda, salud, cultura, ocio, trabajo, formación, etc.
Català: e) Les plagues comunes per les quals es desenvolupi una campanya de lluita col·lectiva.
Español: e) Las plagas comunes por las que se desarrolle una campaña de lucha colectiva.
Català: Aquests acords es van aprovar definitivament en el plens de 20 de febrer, i 27 de març de 2020 respectivament.
Español: Estos acuerdos se aprobaron definitivamente en el pleno de 20 de febrero, y 27 de marzo de 2020 respectivamente.
Català: Un 3% (del salari de la taula per a la meritació de l'antiguitat prevista en l'annex 2) en complir els 3 anys efectius a l'empresa
Español: 3% sobre el salario de la tabla para el devengo de la antigüedad prevista en el anexo 2, al cumplir los 3 años efectivos en la empresa.
Català: Quan es tracti de treballadors/ores que intervinguin en sepelis o tinguin tracte amb el públic, o hagin d'anar a domicilis mortuoris, es qualificarà com a greu.
Español: Cuando se trate de trabajadores/as que intervengan en sepelios o tengan trato con el público, o deban acudir a domicilios mortuorios, deberá calificarse de grave.
Català: El pressupost de 50.000 euros, de la categoria Cupons d'ecoinnovació, prové del conveni de col·laboració signat entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, el Departament d'Empresa i Ocupació (DEMO) i el Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) per la gestió conjunta d'aquesta categoria d'ajuts.
Español: El presupuesto de 50.000 euros, de la categoría Cupones de ecoinnovación, procede del convenio de colaboración firmado entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, el Departamento de Empresa y Empleo (DEMO) y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) para la gestión conjunta de esta categoría de ayudas.
Català: c) L'obtenció o la sol·licitud del segell de qualitat “HR Excellence in Research” (HRS4R).
Español: c) La obtención o la solicitud del sello de calidad “HR Excellence in Research” (HRS4R).
Català: Si algun tipus rellevant no està inclòs a la llista si us plau llisteu:
Español: Si algún tipo relevante no está incluido en la lista si por favor listar:
Català: La utilització de serveis de validació de signatures electròniques per a les aplicacions informàtiques.
Español: La utilización de servicios de validación de firmas electrónicas para las aplicaciones informáticas.
Català: 3.6 Bases específiques de les beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles
Español: 3.6 Bases específicas de las becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles
Català: Atès que estan vacants tres llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes tres puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Encarregat: és qui té a les seves ordres el personal d'un o
Español: Encargado: es quien tiene a sus órdenes el personal de uno o más
Català: L'enviament d'aquests documents es farà amb la utilització del servei en línia WeTransfer.
Español: El envío de estos documentos se hará con la utilización del servicio on line WeTransfer.
Català: g) La propietat única dels terrenys en pot facilitar una gestió unitària, raó per la qual resulta aconsellable establir mecanismes de concertació.
Español: g) La propiedad única de los terrenos puede facilitar una gestión unitaria, por lo que resulta aconsejable establecer mecanismos de concertación.