BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla i gestiona els comptes restringits d'ingressos de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Controla y gestiona las cuentas restringidas de ingresos de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: L'Ajuntament de Castellterçol ha presentat davant el Departament d'Educació la petició de canvi de denominació genèrica del centre.
Español: El Ayuntamiento de Castellterçol ha presentado ante el Departamento de Educación la petición de cambio de denominación genérica del centro.
Català: Que les alternatives de traçat proposades pels al·legants són inviables precisament pel que disposa l'article 57.b) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en superar les prescripcions reglamentàries.
Español: Que las alternativas de trazado propuestas por los alegantes son inviables precisamente por lo dispuesto en el artículo 57.b) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, al superar les prescripciones reglamentarias.
Català: 3.3 Els/les alumnes que assisteixin a accions formatives de modalitat presencial o mixta han de tenir coberts els riscs d'accidents personals que es puguin produir com a conseqüència de l'assistència a les accions formatives, així com el risc in itinere, incloent-hi la realització de pràctiques professionals no laborals en centres de treball o empreses diferents a l'entitat de formació, així com les visites didàctiques.
Español: 3.3 Los/las alumnos/as que asistan a acciones formativas de modalidad presencial o mixta deben tener cubiertos los riesgos de accidentes personales que se puedan producir como consecuencia de la asistencia a las acciones formativas, así como el riesgo in itinere, incluyendo la realización de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo o empresas diferentes a la entidad de formación así como las visitas didácticas.
Català: Controlar i coordinar tots els aspectes de la tasca administrativa relacionada amb les competències del Servei, d'acord amb la normativa aplicable i sota les instruccions del seu superior jeràrquic, per tal de facilitar la promoció de les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals i de les mesures correctores del Departament.
Español: Controlar y coordinar todos los aspectos de la tarea administrativa relacionada con las competencias del Servicio, de acuerdo con la normativa aplicable y bajo las instrucciones de su superior jerárquico, con el fin de facilitar la promoción de las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales y de las medidas correctoras del Departamento.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, aquest impacte s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Vistas las características de la actividad, este impacto se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: 1.3 Identifica en esquemes, plànols i programes de manteniment, els equips i els elements que s'han d'inspeccionar.
Español: 1.3 Identifica en esquemas, planos y programas de mantenimiento, los equipos y los elementos que se tienen que inspeccionar.
Català: subjectes a aquest Conveni no poden incloure clàusules
Español: sujetas al presente Convenio no podrán incluir cláusulas
Català: Rep les sol·licituds d'autorització i memòries tècniques presentades per les empreses que desitgin acollir-se a una determinada línia d'ajut.
Español: Recibe las solicitudes de autorización y memorias técnicas presentadas por las empresas que deseen acogerse a una determinada línea de ayuda.
Català: Títol: Enllumenat públic al grup Sant Jordi i als carrers Alzines, Bon Repòs i Ginestar.
Español: Título: Alumbrado público en el grupo Sant Jordi y en las calles Alzines, Bon Repòs y Ginestar.
Català: La Direcció, abans d'imposar una sanció, escoltarà sempre el Comitè d'empresa i, si l'afectat estigués afiliat, el seu sindicat.
Español: La Dirección, antes de imponer una sanción, escuchará siempre al Comité de empresa y, si el/la afectado/a estuviera afiliado, su sindicato.
Català: En el cas de projectes de creació d'ocupació, tampoc seran beneficiàries d'aquests ajuts les empreses que hagin iniciat processos de reestructuració que impliquin Expedients de Regulació d'Ocupació d'Extinció o que hagin tancat centres de treball a Catalunya en els darrers dos anys a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de proyectos de creación de empleo, tampoco serán beneficiarias de estas ayudas las empresas que hayan iniciado procesos de reestructuración que impliquen Expedientes de Regulación de Empleo de Extinción o que hayan cerrado centros de trabajo en Cataluña en los últimos dos años a contar a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi de manera esglaonada, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en funció de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle de manera escalonada, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda en función de cada una de las partes mencionadas.
Català: 1.4 Organització i pràctica d'activitats físiques en el medi natural.
Español: 1.4 Organización y práctica de actividades físicas en el medio natural.
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent. S'ha de presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, amb l'excepció dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: La situación de incapacidad se debe justificar mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente, Se deberá presentar un comunicado de confirmación cada 15 días, con la excepción de los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: 15.3 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys.
Español: 15.3 La entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años.
Català: a) Per a actuacions de l'apartat 2.1.1, caldrà adjuntar un pressupost del cost de redacció de l'estudi o projecte amb un índex del contingut i una classificació de l'objectiu o dels objectius que es pretenen aconseguir amb les millores a realitzar d'acord amb el que indica l'apartat 5.3.
Español: a) Para actuaciones del apartado 2.1.1, será necesario adjuntar un presupuesto del coste de redacción del estudio o proyecto con un índice del contenido y una clasificación del objetivo o de los objetivos que se pretenden conseguir con las mejoras a realizar de acuerdo con lo que indica el apartado 5.3.
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer públiques les adjudicacions de les places que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública la adjudicación de las plazas que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4076/2003, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca i 3 places d'aparcament situades al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4076/2003, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca y tres plazas de aparcamiento situadas en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa,els parcs infantils privats i els establiments comercials situats en centres o recintes comercials, amb la finalitat de reactivar i impulsar aquestes activitats davant de la situació de tancament que ha comportat la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada pe la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que varen implicar la suspensió de les activitats de restauració, en tot tipus de locals i establiments, que es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia i la obligació als centres d'estètica i bellesa de no oferir els seus serveis, per el contacte personal proper que els mateixos impliquen, a més de la suspensió de l'obertura al públic dels establiments i locals comercials que es troben dins dels centres comercials i recintes comercials i la prohibició de l'obertura d'establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados y los establecimientos comerciales situados en centros o recintos comerciales, con la finalidad de reactivar e impulsar estas actividades ante la situación de cierre que ha comportado la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por los que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que implicaron la suspensión de las actividades de restauración, en todo tipo de locales y establecimientos, que se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento con cita previa y la obligación en los centros de estética y belleza de no ofrecer sus servicios, por el contacto personal próximo que los mismos implican, además de la suspensión de la apertura al público de los establecimientos y locales comerciales que se encuentran dentro de los centros comerciales y recintos comerciales y la prohibición de la apertura de establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: Entitat: Fundació Catalano Occitana.
Español: Entidad: Fundación Catalano Occitana.
Català: d) Aquesta autorització es fonamenta en el compliment de la normativa sectorial elèctrica, s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències necessàries que són competència d'altres organismes o entitats públiques.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias necesarias que son competencia de otros organismos o entidades públicas.
Català: 12.32 Fabricació de circuits integrats i circuits impresos.
Español: 12.32 Fabricación de circuitos integrados y circuitos imprimidos.
Català: Objecte: Acord marc.
Español: Objeto: Acuerdo marco.
Català: 59.5 La Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional i la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació passen a dependre del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 59.5 La Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional y la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional pasan a depender del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 3.3.1 Poden realitzar la part específica de la prova les persones que tenen un títol de batxiller o un títol declarat equivalent, o un títol de tècnic de qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, o bé d'un cicle de formació professional d'una família equivalent a efectes de prova d'accés, d'acord amb la taula d'equivalències de l'annex 6, i una edat mínima de 18 anys complerts dins l'any natural d'execució de la prova.
Español: 3.3.1 Pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que tienen un título de bachiller o un título declarado equivalente, o un título de técnico de cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño, o bien de un ciclo de formación profesional de una familia equivalente a efectos de prueba de acceso, de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 6, y una edad mínima de 18 años cumplidos dentro del año natural de ejecución de la prueba.
Català: Publicacions gratuïtes.
Español: Publicaciones gratuitas.
Català: f) Qualsevol altre mitjà de prova admès en dret.
Español: f) Cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Català: L'empresa es compromet a minimitzar-ne al màxim l'execució i a informar el comitè amb transparència de la necessitat de fer-les.
Español: La Empresa se compromete a minimizar al máximo su ejecución e informar al Comité de su necesidad con transparencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1353/2019, de 7 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20040061 atorgada a l'empresa Repsol Química, SA, per a una activitat de producció de diversos productes químics situada als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. T1CNS180139).
Español: RESOLUCIÓN TES/1353/2019, de 7 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20040061 otorgada a la empresa Repsol Química, SA, para una actividad de producción de varios productos químicos situada en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. T1CNS180139).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Eixample Clínic, de Barcelona, codi 08065691, en petició modificació dels locals i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Eixample Clínic, de Barcelona, codi 08065691, en petición de modificación de locales y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Concretar l'emissió de publicitat, tenint en compte el control de qualitat, el contingut dels missatges publicitaris i l'adequació dels temps de publicitat a la programació i a les necessitats dels mitjans.
Español: b) Concretar la emisión de publicidad, teniendo en cuenta el control de calidad, el contenido de los mensajes publicitarios y la adecuación de los tiempos de publicidad a la programación y a las necesidades de los medios.
Català: 1.6 Fa una prova de so amb auriculars per comprovar que tots els nivells d'entrada i de sortida d'àudio són correctes.
Español: 1.6 Realiza una prueba de sonido con auriculares para comprobar que todos los niveles de entrada y de salida de audio son correctas.
Català: Joc 1: Si rascant l'àrea de joc sota la barba de Pare Noël apareix
Español: Juego 1: Si rascando el área de juego bajo la barba de Papa Noël
Català: 20.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 20.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Tot i no formar part del Catàleg d'arbres monumentals, del catàleg d'arbres d'interès local o comarcal o ni del cens d'arbres singulars del Parc, s'han identificat diversos exemplars arboris de cert port que convindria conservar en la mesura que fos possible durant l'execució de les obres, com són exemplars propers a l'alzina del francès, el pinyoner de la Creu d'en Llevallol, i la surera i el pinyoner de les Fatjones.
Español: A pesar de no formar parte de los catálogos de árboles monumentales, del catálogo de árboles de interés local o comarcal o del censo de árboles singulares del parque, se han identificado varios ejemplares arbóreos de cierto puerto que convendría conservar en la medida de lo posible durante la ejecución de las obras, como son ejemplares próximos a la encina del francés, el piñonero de La Creu del Llevallol, y el alcornoque y el piñonero de Les Fatjones.
Català: Per als anys 2010 i 2011 sobre els 3,77 euros s'han d'aplicar els increments establerts a l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2010 y 2011 se aplicará sobre los 3,77 euros, los incrementos establecidos en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: Quan la substitució d'un ús existent en una zona, per un altre, comporta la necessitat de substitució de l'edificació existent o l'augment del sostre construït en més d'un 20%, es requerirà l'aprovació prèvia d'un Pla especial que determini les condicions i característiques del nou ús.
Español: Cuando la sustitución de un uso existente en una zona, para otro, comporta la necesidad de sustitución de la edificación existente o el aumento del techo construido en más de un 20%, se requerirá la aprobación previa de un Plan especial que determine las condiciones y características del nuevo uso.
Català: 4.2 Opera les màquines respectant-ne les normes de seguretat.
Español: 4.2 Opera las máquinas respetando las normas de seguridad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Balenyà
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Balenyà
Català: Es defineix un nou tipus d'equipamets: la Dotació d'habitatges per a joves (clau 9hj).
Español: Se define un nuevo tipo de equipamientos, la Dotación de viviendas para jóvenes (clave 9hj).
Català: e) Les teràpies referides a: diàlisi ambulatòria i altres modalitats, oxigenoteràpia i rehabilitació, així com les tècniques en fase de valoració, sempre que no s'hagin inclòs en la compra de serveis com a atenció primària o assistència hospitalària i especialitzada.
Español: e) Las terapias referidas a: diálisis ambulatoria y otras modalidades, oxigenoterapia y rehabilitación, así como las técnicas en fase de valoración, siempre que no se hayan incluido en la compra de servicios como atención primaria o asistencia hospitalaria y especializada.
Català: Vinculació a la totalitat d'allò pactat
Español: Vinculación a la totalidad de lo pactado
Català: ORDRE ENS/320/2016, de 16 de novembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil.
Español: ORDEN ENS/320/2016, de 16 de noviembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil.
Català: - 2 representants per ciutat per a la Junta de Primària i per a la Junta d'Ensenyaments Obligatoris que seran les persones més votades d'entre totes les direccions dels centres d'educació especial.
Español: - 2 representantes por ciudad para la Junta de Primaria y para la Junta de Enseñanzas Obligatorias que serán las personas más votadas de entre todas las direcciones de los centros de educación especial.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés des del passatge privat comú amb la casa u, o sud, amb aquest passatge, intermediant jardí privatiu d'aquesta entitat; a l'esquerra mirant des d'aquest front, oest, amb l'avinguda Pirineus; a la dreta, est, en part amb el passatge que comunica amb el vial interior comú d'accés per a vehicles i en part amb el jardí privatiu de la casa número tres; i al fons, nord, amb la casa número cinc.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso desde el pasaje privado común con la casa uno, o Sur, con dicho pasaje, intermediando jardín privativo de esta entidad; a la izquierda mirando desde dicho frente, Oeste, con la Avenida Pirineus; a la derecha, Este, en parte con el pasaje que comunica con el vial interior común de acceso para vehículos y en parte con el jardín privativo de la casa número tres; y al fondo, Norte, con la casa número cinco.
Català: d) Recollir, analitzar i avaluar les necessitats de les unitats del Departament per fer efectiu el desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: d) Recoger, analizar y evaluar las necesidades de las unidades del Departamento para hacer efectivo el desarrollo de la administración electrónica.
Català: Garriga i Antoni Vila i Mancebo, contra les resolucions dictades pel
Español: Garriga i Antoni Vila i Mancebo, contra las resoluciones dictadas por el
Català: 6.6 Punts de tall amb els eixos de la gràfica d'una funció, punt de discontinuïtat, extrem absolut i extrem relatiu d'una funció.
Español: 6.6 Puntos de corte con los ejes de la gráfica de una función, punto de discontinuidad, extremo absoluto y extremo relativo de una función.
Català: Muntatge d'elements enganxats:
Español: Montaje de elementos pegados:
Català: Percentatge màxim admès de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.
Español: Porcentaje máximo admitido de suelo ocupado por el conjunto de la edificación en relación con la superficie de parcela.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora del la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.