BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 72.3 Es dedicarà una atenció preferent a propagar el coneixement detallat de les novetats tècniques, al perfeccionament de les formes de treball, al reciclatge del personal i a l'aprenentatge de noves feines que facilitin la promoció dels treballadors.
Español: 72.3 Se dedicará una atención preferente a propagar el conocimiento detallado de las novedades técnicas, al perfeccionamiento de las formas de trabajo, al reciclaje del personal y al aprendizaje de nuevas tareas que faciliten la promoción de los trabajadores.
Català: Els centres disposen d'autonomia per establir i adaptar les programacions i, per tal de facilitar les respostes adequades, s'incrementen les possibilitats de cursar aquests ensenyaments: s'interrelacionen els ensenyaments esportius amb els altres ensenyaments i amb les formacions i les actuacions que n'afavoreixen l'accés i la capacitació efectiva per cursar-los, i s'amplien els supòsits generals de col·laboració, sobretot amb les empreses i entitats esportives.
Español: Los centros disponen de autonomía para establecer y adaptar las programaciones y, para facilitar las respuestas adecuadas, se incrementan las posibilidades de cursar estas enseñanzas: se interrelacionan las enseñanzas deportivas con las otras enseñanzas y con las formaciones y las actuaciones que favorecen el acceso y la capacitación efectiva para cursarlas, y se amplían los supuestos generales de colaboración, sobre todo con las empresas y entidades deportivas.
Català: S'abonarà l'import íntegre del mes en el que es produeixi la jubilació, així com una quantitat igual a una mensualitat.
Español: Se abonará el importe íntegro del mes en el que se produzca la jubilación, así como una cantidad igual a una mensualidad.
Català: 1 Aquest col·legi professional és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial.
Español: 1 Este colegio profesional es autónomo respecto a las demás entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: Fita 11: se situa a les Solanes, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns cent quaranta-vuit metres a l'est del camí de Biosca a Palouet.
Español: Mojón 11: se sitúa en las Solanes, en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos ciento cuarenta y ocho metros al este del camino de Biosca a Palouet.
Català: 4.4 Adjunta les fitxes amb les mesures dels intèrprets al quadern de vestuari d'espectacles.
Español: 4.4 Adjunta las fichas con las medidas de los intérpretes en el cuaderno de vestuario de espectáculos.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya serà responsable de l'avaluació continuada sobre l'aprofitament global del curs.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña será responsable de la evaluación continuada sobre el aprovechamiento global del curso
Català: - La verificació de la documentació justificativa dels projectes executats i/o dels ajuts/beques concedits i la informació a l'ICIP sobre les possibles causes de revocació.
Español: - La verificación de la documentación justificativa de los proyectos ejecutados y/o de las ayudas/becas concedidas y la información al ICIP sobre las posibles causas de revocación.
Català: A aquest efectes, es pot consultar la pàgina web de la CHE.
Español: A estos efectos, se puede consultar la página web de la CHE.
Català: de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas
Español: obras de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural
Català: Responsables, personal tècnic i persones interessades de les àrees de medi ambient i urbanisme de les entitats locals.
Español: Responsables, técnicos y personas interesadas de las áreas de medio ambiente y urbanismo de las entidades locales.
Català: Els aspirants que, tot i estar exempts de la realització de la fase de pràctiques, hagin optat per incorporar-se com a funcionaris en pràctiques al destí assignat, queden eximits de l'avaluació de les pràctiques, i es mantenen en aquesta situació fins a l'aprovació de l'expedient del procediment selectiu i el seu posterior nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes que, a pesar de estar exentos de la realización de la fase de prácticas, hayan optado por incorporarse como funcionarios en prácticas en el destino asignado, quedan eximidos de la evaluación de las prácticas, y se mantienen en esta situación hasta la aprobación del expediente del procedimiento selectivo y su posterior nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: Pel cas concret de les ampliacions d'equipament existents de la Torre del Sol i can Castells, el planejament especial haurà de concretar també la localització concreta d'aquests equipaments dins els respectius parcs i jardins en els que s'ubiquen.
Español: Para el caso concreto de las ampliaciones de equipamiento existentes de la Torre del Sol y Can Castells, el planeamiento especial deberá concretar también la localización concreta de estos equipamientos dentro de los respectivos parques y jardines en los que se ubican.
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud por medio del justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: Aquesta cota coincideix en part amb la divisòria entre les zones 13 i 11b del planejament.
Español: Esta cota coincide en parte con la divisoria entre las zonas 13 y 11b del planeamiento.
Català: Data de publicació en el DOGC
Español: Fecha de publicación en el DOGC
Català: Donat que no ha estat possible la notificació, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es cita a termini a l'empresa CEMEX ESPAÑA, SA, per tal que puguin comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, en el termini de nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible la notificación, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a las personas que figuran en el anexo de este edicto, a fin de que puedan comparecer ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección tercera, en el plazo de los nueve días siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: Ja vam comentar també que una altra cosa és que, en l'àmbit registral, la llei estableixi uns procediments especials per facilitar l'alliberament de càrregues.
Español: Ya comentamos también que otra cosa es que, en el ámbito registral, la ley establezca unos procedimientos especiales para facilitar la liberación de cargas.
Català: - Preparar la publicació simultània dels anuncis en el DOGC i el BOE en un termini màxim de sis dies hàbils a comptar des de la recepció dels documents.
Español: - Preparar la publicación simultánea de los anuncios en el DOGC y el BOE en un plazo máximo de seis días hábiles a contar desde la recepción de los documentos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'adequació dels entorns del torrent dels Arcs, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de adecuación de los entornos del torrente de Els Arcs, en el término municipal de Barcelona.
Català: Al Servei de Tramitació, Inspecció i Control li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Tramitación, Inspección y Control le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'empresa PEDRERES SAEZ SL, amb domicili a les Borges Blanques, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Omellons”, número 5.551 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de els Omellons.
Español: La empresa PEDRERES SAEZ, SL, con domicilio en les Borges Blanques, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Omellons”, número 5.551 del Registro de derechos mineros de Catalunya, en el término municipal de els Omellons.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, es reconeixen els mateixos drets que a la resta de parelles.
Español: A partir de 1-1-99 se le reconocen los mismos derechos que al resto de parejas.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rehusada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Català: Els Plans Especials Sectorials, els Estudis de Detall, i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla especial del Centre Històric, no podran contenir determinacions que li siguin contràries.
Español: Los Planes Especiales Sectoriales, los Estudios de Detalle, y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan especial del Centro Histórico, no podrán contener determinaciones que le sean contrarios.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt, en data 12 de gener de 2009, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto, en fecha 12 de enero de 2009, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) Documents que acreditin la capacitat de representació de la persona que actua com a representant.
Español: b) Documentos que acrediten la capacidad de representación de la persona que actúa como representante.
Català: —4 L'import màxim amb càrrec a l'exercici 2021 es pot ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació al DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —4 El importe máximo con cargo al ejercicio 2021 se puede ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.2 D'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 27 de setembre de 2004:
Español: 1.2 De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 27 de septiembre de 2004:
Català: g) Data límit d'informació i d'obtenció de la documentació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de información y de obtención de la documentación: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: 1.2 Portes lògiques: tipus (AND, OR, entre altres) i simbologia.
Español: 1.2 Puertas lógicas: tipo (AND, OR, entre otros) y simbología.
Català: Finalitat: Subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica i els plans de consolidació de noves línies estratègiques d'R+D. Ajuts per incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica
Español: Finalidad: Subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica y los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D. Ayudas para incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica
Català: Planteja i resol problemes de geometria plana i de l'espai mitjançant l'ús d'interseccions, càlcul de distàncies, angles, condicions de paral·lelisme i de perpendicularitat.
Español: Plantea y resuelve problemas de geometría plana y del espacio mediante el uso de intersecciones, cálculo de distancias, ángulos, condiciones de paralelismo y de perpendicularidad.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Associació de Defensa del Patrimoni Natural del Pla de l'Estany i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, la Asociación de Defensa del Patrimonio Natural del Pla de l'Estany y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Atesos els acords presos en sessió extraordinària de data 14 de juliol de 2000 entre els representants del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès i els representants dels seus treballadors, ambdues parts acorden modificar els articles 12 i 15 del 4t Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació.
Español: Dados los acuerdos adoptados en la sesión extraordinaria de fecha 14 de julio de 2000 entre los representantes del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès y los representantes de sus trabajadores, ambas partes acuerdan modificar los artículos 12 y 15 del 4º Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación.
Català: La interpretació serà de memòria.
Español: La interpretación se hará de memoria.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el resto de normativa aplicable.
Català: No s'exigeix classificació a les empreses que licitin a lots per un import total inferior a 120.202,42 euros.
Español: No se exige clasificación a las empresas que liciten a los lotes por un importe total inferior a 120.202,42 euros.
Català: 146.2 Correspon al rector, amb l'autorització del Consell Social, adoptar els acords d'adquisició i de disposició de béns immobles, en especial els d'alienació, de permuta i de gravamen dels béns immobles patrimonials i dels establiments mercantils i, a partir dels límits que aprovi el Consell Social, dels béns mobles de la Universitat, dels títols valors i de les participacions socials.
Español: 146.2 Corresponde al rector, con la autorización del Consejo Social, adoptar los acuerdos de adquisición y de disposición de bienes inmuebles, en especial los de enajenación, de permuta y de gravamen de los bienes inmuebles patrimoniales y de los establecimientos mercantiles y, a partir de los límites que apruebe el Consejo Social, de los bienes muebles de la Universidad, de los títulos valores y de las participaciones sociales.
Català: L'incompliment per part de l'empresa d'aquests requisits establerts tant en el primer com en el segon punt determina la no-validesa de l'acomiadament.
Español: El incumplimiento por parte de la empresa de estos requisitos establecidos tanto en el primer como en el segundo punto, determinará la no validez del despido.
Català: Si la persona usuària no troba un seient lliure, pot optar per anar dreta a les plataformes o als passadissos interiors dels cotxes, o bé retardar el seu viatge fins al pròxim tren en el qual trobi un seient lliure.
Español: Si la persona usuaria no encuentra un asiento libre, puede optar por ir de pie en las plataformas o los pasillos interiores de los coches, o bien retrasar su viaje hasta el próximo tren en el que encuentre un asiento libre.
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, de notificació de la Resolució de l'expedient núm. ETT - 1/2006, d'extinció total de l'autorització núm. 08/0041/95, per a l'exercici de l'activitat d'empresa de treball temporal.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, de notificación de la Resolución del expediente núm. ETT - 1/2006, de extinción total de la autorización núm. 08/0041/95, para el ejercicio de la actividad de empresa de trabajo temporal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre constitución de un consorcio.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial número 17, sector Sud de Bonavista, tramès per l'Ajuntament de Tarragona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'abril de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial número 17, sector Sud de Bonavista, enviado por el Ayuntamiento de Tarragona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2000.
Català: Els talussos d'excavació tindran un pendent majoritari 3:1 i, en menor mesura, 1:1 i 2:1, mentre que els talussos de terraplè es preveuen amb un pendent 3H:2V.
Español: Los taludes de excavación tendrán una pendiente mayoritaria 3:1 y, en menor medida, 1:1 y 2:1, mientras que los taludes de terraplén se prevén con una pendiente 3H:2V.
Català: En el cas de presentació presencial, s'han de fer mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona).
Español: En el caso de presentación presencial, se tienen que hacer mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona).
Català: Els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional, cicles d'arts plàstiques i disseny i educació en centres i aules d'adults tenen disponible l'enviament telemàtic.
Español: Las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional, ciclos de artes plásticas y diseño y educación en centros y aulas de adultos tienen disponible el envío telemático.
Català: - Ampliació de mostra inicial: fins a 10 punts
Español: - Ampliación de la muestra inicial: hasta 10 puntos.
Català: Notificació de provisió de constrenyiment, del cap del Servei de Recaptació.
Español: Notificación de providencia de apremio, del jefe de Servicio de Recaudación.
Català: Aquesta paga extraordinària s'ha de percebre amb la nòmina del mes de juny.
Español: Esta paga extraordinaria se percibirá con la nómina del mes de junio.
Català: Excepcionalment, quan sigui necessari per a tractar qüestions puntuals, qualsevol altra persona, sigui o no col·legiada.
Español: Excepcionalmente, cuando sea necesario para tratar cuestiones puntuales, cualquier otra persona, sea o no colegiada.
Català: 12.4 Els altres beneficiaris de les subvencions que no estiguin inclosos en els apartats 1, 2 i 3 d'aquesta base hauran de presentar:
Español: 12.4 Los otros beneficiarios de las subvenciones que no estén incluidos en los apartados 1, 2 y 3 de la presente base deberán presentar:
Català: Així mateix, el sol·licitant haurà de presentar un informe de les mateixes característiques sobre el volum i qualitat de la seva feina.
Español: Asimismo, el solicitante tendrá que presentar un informe de las mismas características sobre el volumen y calidad de su trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona-Zona Franca i Montcada), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0806581) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona-Zona Franca y Montcada), para el año 2008 (código de convenio núm. 0806581) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: ACORD GOV/19/2008, de 5 de febrer, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Berguedà i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/19/2008, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 23 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Ripoll, a Fundació Privada Map, per un import de 707.239,42 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 23 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Ripoll, a Fundació Privada Map, por un importe de 707.239,42 euros.
Català: Modificació de l'article 31 de les normes urbanístiques del POUM, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación del artículo 31 de las normas urbanísticas del POUM, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: ANUNCI de concurs per a la concessió de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO de concurso para la concesión de la gestión de un servicio.