BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/552/2012, de 19 de març, de modificació de la Resolució ENS/352/2012, de 6 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/552/2012, de 19 de marzo, de modificación de la Resolución ENS/352/2012, de 6 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de la llar d'infants municipal L'Espurna i canvi de forma de gestió sobre la base de la memòria justificativa, el Projecte d'establiment i el Projecte de reglament del servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de la guardería municipal L'Espurna y cambio de forma de gestión sobre la base de la memoria justificativa, el Proyecto de establecimiento y el Proyecto de reglamento del servicio.
Català: 17.1 Corresponen al president/a del Consell de Govern les atribucions que a continuació s'indiquen:
Español: 17.1 Corresponden al presidente/a del Consejo de Gobierno las atribuciones que a continuación se indican:
Català: d) El termini per elaborar cada proposta de recerca beneficiada és de dotze mesos, a comptar des de l'adjudicació de l'ajut, després dels quals s'haurà de lliurar el resultat al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: d) El plazo para elaborar cada propuesta de investigación beneficiada es de doce meses, a contar desde la adjudicación de la ayuda, tras los que se deberá entregar el resultado al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Durant el tràmit d'informació pública l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor ha remès a Aigües Ter Llobregat (ATLL) el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància, el certificat de compatibilitat urbanística i l'informe tècnic, amb diverses consideracions a tenir en compte.
Español: Durante el trámite de información pública el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor ha remitido a Aigües Ter Llobregat (ATLL) el certificado acreditativo de esta circunstancia, el certificado de compatibilidad urbanística y el informe técnico, con varias consideraciones a tener en cuenta.
Català: funcionament sense càrrega i en funcionament carregats.
Español: funcionamiento sin carga y en funcionamiento cargados.
Català: Modificació puntual de les NSP, en relació amb la clau 3-cases urbanes, al terme municipal de Batea
Español: Modificación puntual de las NSP, en relación con la clave 3-casas urbanas, en el término municipal de Batea
Català: Estanys de l'Encanyissada i els canals següents: canal de Sant Pere, la Gaita, canal de la Fortalesa i sèquia dels Pins i el seu eixamplament fins a la Badia.
Español: Laguna de la Encanyissada y los canales siguientes: canal de Sant Pere, la Gaita, canal de la Fortaleza y acequia de los Pinos y su ensanchamiento hasta la Badia.
Català: Identificació de les característiques de la construcció i de la decoració.
Español: Identificación de las características de la construcción y de la decoración.
Català: Aquest Pla de formació anual negociat s'acordarà amb la Junta el primer trimestre de cada any, per al conjunt de la plantilla, amb la finalitat de millorar la qualificació dels seus treballadors/ores.
Español: Este Plan de formación anual negociado se acordará con la Junta el primer trimestre de cada año, para el conjunto de la plantilla, con la finalidad de mejorar la calificación de sus trabajadores/ras.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la ubicació d'un càmping de primera categoria al terme municipal de Besalú
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ubicación de un camping de primera categoría en el término municipal de Besalú
Català: Denominació: registre d'acreditació de persones malaltes de sida com a malaltes cròniques (ACREDIT.REC).
Español: Denominación: registro de acreditación de personas enfermas de sida como enfermas crónicas (ACREDIT.REC).
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del departament competent en matèria de recerca, l'Institut d'Estudis Catalans i la Universitat Autònoma de Barcelona integren un consorci amb la denominació Centre de Recerca Matemàtica (CRM).
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de investigación, el Institut d'Estudis Catalans y la Universidad Autónoma de Barcelona integran un consorcio con la denominación Centro de Investigación Matemática (CRM).
Català: - Dos llocs de treball de Tècnic/a de gestió categoria 2, grau 2.3 de l'Àrea d'Informàtica (taxa extraordinària o addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal laboral d'AQU Catalunya).
Español: - Dos puestos de Trabajo de Técnico/a de gestión categoría 2, grado 2.3 del Área de Informática (tasa extraordinaria o adicional para la estabilización de la ocupación temporal del personal de AQU Catalunya).
Català: La senyora Neus Solanes Calatayud cessa com a membre suplent del Consell de Relacions Laborals en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Neus Solanes Calatayud cesa como miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perfil: ajudant de forja, ajudant d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió, ajudant vidrier de la construcció, ajudant de fusteria de taller, ajudant de paleta.
Español: Perfil: ayudante de forja, ayudante de instalaciones eléctricas de baja tensión, ayudante vidriero de la construcción, ayudante de carpintería de taller, ayudante de paleta.
Català: Des de la recepció pel/s imputat/s del plec de càrrecs, aquest/s poden formular en el termini de deu dies, les oportunes al·legacions en la seva defensa, i sol·licitar la pràctica de les proves que considerin convenient.
Español: Desde la recepción por el/los imputado/s del pliego de cargos, éste/os pueden formular en el plazo de diez días, las oportunas alegaciones en su defensa, y solicitar la práctica de las pruebas que consideren convenientes.
Català: Títol: Urbanització d'un tram de carrers al nucli de Gotarta.
Español: Título: Urbanización de un tramo de calles en el núcleo de Gotarta.
Català: 3.4 Anatomofisiologia bàsiques del sistema limfàtic.
Español: 3.4 Anatomofisiología básica del sistema linfático.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpies compulsades dels
Español: Documentación acreditativa: fotocopias compulsadas de los
Català: La realització de certs productes audiovisuals i multimèdia, sota els objectius establerts o la direcció corresponent, amb la qualitat tècnica i formal requerida.
Español: La realización de ciertos productos audiovisuales y multimedia, bajo los objetivos establecidos o la dirección correspondiente, con la calidad técnica y formal requerida.
Català: La no-acceptació determina la perduda de torn, passant a ocupar l'últim lloc en l'escalafó del seu subgrup.
Español: La no aceptación determina la pérdida de turno, pasando a ocupar el último lugar en el escalafón de su subgrupo.
Català: setembre, a partir de la data de la present Resolució es faran
Español: 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente Resolución se
Català: --2 L'estudi i l'aplicació de la productivitat es du a terme
Español: --2 El estudio y la aplicación de la productividad se
Català: Impactes sobre el sòl i el paisatge
Español: Impactos sobre el suelo y el paisaje
Català: 6.15 Anàlisi de clients i seguiment.
Español: 6.15 Análisis de clientes y seguimiento.
Català: L'empleat conservarà el dret al reingrés al seu lloc de treball i serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El empleado conservará el derecho al reingreso a su puesto de trabajo y será computable a efectos de antigüedad.
Català: 4.1 La sol·licitud es formalitzarà en un imprès normalitzat, que es podrà aconseguir a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i a Internet, a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya, http://www.gencat.es/ense/
Español: 4.1 La solicitud se formalizará en impreso normalizado que se podrá conseguir en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en Internet, en la página web de la Generalidad de Cataluña, http://www.gencat.es/ense/
Català: Coneixements en matèries diverses com són: la flora i fauna protegida, la hidrologia, la protecció del paisatge, els vectors ambientals (residus, contaminació atmosfèrica, lluminosa, soroll, aigües i ramaderes).
Español: Conocimientos en materias diversas como: la flora y fauna protegida, la hidrología, la protección del paisaje, los vectores ambientales (residuos, contaminación atmosférica, lumínica, ruido, aguas y ganaderas).
Català: A la fase de construcció tots els impactes s'avaluen com a compatibles.
Español: En la fase de construcción todos los impactos se evalúan como compatibles.
Català: Els compareixents senyalen com el seu domicili per rebre notificacions, autoritzacions, aprovacions o altra disposició o instrucció necessària per a l'execució del present Conveni de cooperació, les següents adreces:
Español: Los comparecientes señalan como su domicilio para recibir notificaciones, autorizaciones, aprobaciones u otra disposición o instrucción necesaria para la ejecución del presente Convenio de cooperación, las siguientes direcciones:
Català: Organitza i processa la informació recollida, i hi aplica
Español: Organiza y procesa la información recogida, aplicando técnicas de
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, prèvia publicació al DOGC, caldrà aportar el document adaptat als codis de sistematització urbanística del Departament per a la seva inclusió en el Mapa Urbanístic de Catalunya.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, previa publicación en el DOGC, habrá que aportar el documento adaptado a los códigos de sistematización urbanística del Departamento para su inclusión en el Mapa Urbanístico de Cataluña.
Català: k) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: k) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'article 5.2 del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, a més de crear el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, estableix que les associacions inscrites en aquest Registre són considerades associacions d'interès per als serveis d'emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat.
Español: El artículo 5.2. del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, además de crear el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, establece que las asociaciones inscritas en este Registro son consideradas asociaciones de interés para los servicios de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Pallejà.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: fusteria de taller
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: carpintería de taller
Català: En el cas dels estudiants no comunitaris, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que els estudiants més grans de 18 anys estiguin en situació de residència.
Español: En caso de los estudiantes no comunitarios, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por lo tanto, se requiere que los estudiantes mayores de 18 años se encuentren en situación de residencia.
Català: c) L'Institut d'Estadística de Catalunya haurà de trametre el fitxer amb la informació gravada, degudament depurat i validat, a l'Institut Nacional d'Estadística abans del 30 de setembre de 2006.
Español: c) El Instituto de Estadística de Cataluña deberá remitir el fichero con la información grabada, debidamente depurado y validado, al Instituto Nacional de Estadística antes del 30 de septiembre de 2006.
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'exposa i s'acorda, ambdues parts signen aquest acord de pròrroga per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con todo lo expuesto y acordado, ambas partes firman este acuerdo de prórroga por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Es podrà prorrogar si durant el període de vigència el centre ha obtingut l'autorització d'obertura o si es mantenen les necessitats d'escolarització que en motiven la subscripció actual del concert.
Español: Se podrá prorrogar si durante el período de vigencia el centro ha obtenido la autorización de apertura o si se mantienen las necesidades de escolarización que motiven la subscripción actual del concierto.
Català: treballadors en matèria salarial, si fan feines del mateix valor i/o
Español: los trabajadores en materia salarial cuando desarrollen trabajos de igual valor
Català: Potenciar la sensibilitat i la imaginació envers les característiques específiques del so i la seva gestualitat dirigides cap a la comprensió del concepte d'espectacle sonor.
Español: Potenciar la sensibilidad y la imaginación hacia las características específicas del sonido y su gestualidad dirigidas hacia la comprensión del concepto de espectáculo sonoro.
Català: Si els resultats de l'avaluació posessin de manifest situacions de risc, l'empresa ha de realitzar aquelles activitats preventives necessàries per eliminar o reduir i controlar aquests riscos.
Español: Si los resultados de la evaluación pusieran de manifiesto situaciones de riesgo, la empresa realizará aquellas actividades preventivas necesarias para eliminar o reducir y controlar tales riesgos.
Català: 5.1 Les persones que poden ser destinatàries d'aquests ajuts són les persones previstes a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, que no hagin prestat serveis a cap entitat mitjançant la modalitat de durada indefinida en els darrers 6 mesos anteriors a l'inici del contracte de treball i que compleixin, com a requisit específic, ser persona demandant d'ocupació no ocupada (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant 6 mesos en els darrers 12 mesos anteriors a l'inici del contracte de treball.
Español: 5.1 Las personas que pueden ser destinatarias de estas ayudas son las personas previstas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, que no hayan prestado servicios en ninguna entidad mediante la modalidad de duración indefinida en los últimos 6 meses anteriores al inicio del contrato de trabajo y que cumplan, como requisito específico, ser persona demandante de empleo no ocupado (DONO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante 6 meses en los últimos 12 meses anteriores al inicio del contrato de trabajo.
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat i el coneixement de la llengua catalana i els coneixements informàtics en aquelles places per les quals s'estableixi i s'hauran d'acompanyar a la sol·licitud les fotocòpies compulsades dels coneixements de català i informàtica. No es valoraran aquells certificats que no estigui degudament compulsats.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad y el conocimiento de la lengua catalana y los conocimientos informáticos en aquellas plazas para las que así se establezca, debiendo acompañar a la solicitud fotocopias compulsadas de los conocimientos de catalán e informática, no valorándose los mismos de no adjuntarlos debidamente compulsados.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, en tractar-se d'un sòl apte per urbanitzar, la localització dels espais lliures haurà de fixar-se, juntament amb la resta de determinacions d'ordenació urbanística d'aquest sector, mitjançant la formulació i tramitació del corresponent pla parcial urbanístic.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, tratándose de un suelo apto para urbanizar, la localización de los espacios libres deberá fijarse, juntamente con el resto de determinaciones de ordenación urbanística de este sector, mediante la formulación y tramitación del correspondiente plan parcial urbanístico.
Català: Àmbit d'actuació El Remei
Español: Ámbito de actuación El Remei:
Català: F: és el coeficient de fertirrigació; el consum amb destinació final a la reutilització pròpia, amb finalitats agrícoles, d'aigües residuals amb alts continguts de matèria orgànica i nutrients, en les condicions que autoritzi l'Agència Catalana de l'Aigua, gaudeix d'un coeficient reductor (F) del tipus específic, individualitzat en funció de la càrrega contaminant de 0,75.
Español: F: es el coeficiente de fertirrigación; el consumo con destino final a la reutilización propia, con finalidades agrícolas, de aguas residuales con altos contenidos de materia orgánica y nutrientes, en las condiciones que autorice la Agencia Catalana del Agua, disfruta de un coeficiente reductor (F) del tipo específico, individualizado en función de la carga contaminante de 0,75.
Català: Els centres fan públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del 6 de setembre de 2019.
Español: Los centros hacen público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del 6 de septiembre de 2019.
Català: IVA inclòs, equivalent a 156.263,14 euros.
Español: ptas., IVA incluido, equivalente a 156.263,14 euros.
Català: Equip i utillatge
Español: Equipo y utillaje
Català: d) El contingut i la durada dels cursos selectius de formació, així com els criteris de valoració.
Español: d) El contenido y la duración de los cursos selectivos de formación, así como los criterios de valoración.
Català: Prepara la informació per lliurar a les unitats i al personal afectat en relació amb els concursos generals i els processos de selecció dels cossos generals i especials, així com als processos de provisió i selecció de personal laboral.
Español: Prepara la información para entregar a las unidades y al personal afectado en relación con los concursos generales y los procesos de selección de los cuerpos generales y especiales, así como a los procesos de provisión y selección de personal laboral.
Català: —3 La jubilació voluntària anticipada, segons els termes establerts i amb la indemnització que sigui procedent, en cada cas, segons la taula anterior, compromet l'empresari a donar ocupació a un altre treballador pel temps estricte que falti al jubilable per complir els 65 anys.
Español: —3 La jubilación voluntaria anticipada, en los términos establecidos y con la indemnización que proceda, en cada caso, según la tabla anterior, comprometerá al empresario a dar ocupación a otro trabajador por el tiempo estricto que faltase al jubilable para cumplir los 65 años.
Català: En conseqüència, atès el que disposa la disposició final 3 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, considerando lo que dispone la disposición final 3 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Plantes automatitzades de dosificació i mescla; gestió automatitzada.
Español: Plantas automatizadas de dosificación y mezcla; gestión automatizada.
Català: 4.3 Contra la resolució que farà públic el veredicte del jurat, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 4.3 Contra la resolución que hará público el veredicto del jurado, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar desde la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: 21.2 En els locals s'ha de garantir a totes les persones usuàries l'accés a preservatius, homologats degudament i amb data de caducitat vigent, que es poden lliurar personalment o mitjançant màquines expenedores.
Español: 21.2 En los locales se tiene que garantizar a todas las personas usuarias el acceso a preservativos, debidamente homologados y con fecha de caducidad vigente, que se pueden entregar personalmente o mediante máquinas expendedoras.
Català: Les principals característiques de les solucions proposades són les següents:
Español: Las principales características de las soluciones propuestas son las siguientes:
Català: S'entén, però, que la mesura que consisteix a mantenir una franja sense vegetació fa referència a la prevenció del risc d'incendis.
Español: Se entiende, sin embargo, que la medida que consiste en mantener una franja sin vegetación hace referencia a la prevención del riesgo de incendios.
Català: L'execució del conjunt de determinacions del planejament es desenvoluparà en polígons independents corresponents respectivament als campus nord-oest (can Rabada) i sud-est Parc Mediterrani de la Tecnologia, tot respectant criteris de sostenibilitat.
Español: La ejecución del conjunto de determinaciones del planeamiento se desarrollará en polígonos independientes correspondientes respectivamente a los campus noroeste (Can Rabadilla) y sudeste Parc Mediterrani de la Tecnologia, respetando criterios de sostenibilidad.
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la UA-24 creant una zona entre l'edifici Sant Joan de Déu i el c. Mar Blava, del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la UA-24 creando una zona entre el edificio Sant Joan de Déu y la c. Mar Blava, de El Vendrell