BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, l'article 156 LRJSP es limita a definir ambdós «esquemes nacionals», sense regular-ne el procediment ni els subjectes que participen en la seva elaboració, així com tampoc fa esment, com és notori, de la reutilització d'aplicacions i sistemes, de la qual s'ocupa, si de cas, l'article 157 LRJSP.
Español: En efecto, el artículo 156 LRJSP se limita a definir ambos «esquemas nacionales», sin regular el procedimiento ni los sujetos que participan en su elaboración, ni tampoco hace mención, como es notorio, de la reutilización de aplicaciones y sistemas, de la que se ocupa, en su caso, el artículo 157 LRJSP.
Català: L'ordenació i ús deis terrenys adscrits a aquest sistema es dura a terme segons les previsions establertes sobre el particular en les Normes Subsidiàries.
Español: La ordenación y uso decís terrenos adscritos a este sistema se dura a término según las previsiones establecidas sobre el particular en las Normas Subsidiarias.
Català: El sistema, que facilitarà l'empresa, haurà de permetre el registre en els supòsits de persones treballadores que no tinguin un lloc físic al centre de treball, facin part de la seva jornada fora del centre de treball o el lloc de treball no estigui al centre de treball al que estigui adscrit.
Español: El sistema, que facilitará la empresa, tendrá que permitir el registro en los supuestos de personas trabajadoras que no tengan un puesto físico en el centro de trabajo, hagan parte de su jornada fuera del centro de trabajo o el puesto de trabajo no esté en el centro de trabajo en lo que esté adscrito.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals promoguda per l'empresa Excavaciones Francisco Martínez García, SL, al terme municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales promovida por la empresa Excavaciones Francisco Martínez García, SL, en el término municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050).
Català: a) Els procediments de gestió dels expedients i arxiu de la documentació.
Español: a) Los procedimientos de gestión de los expedientes y archivo de la documentación.
Català: Atès que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en virtut dels articles 139 i 145 i de la disposició addicional primera de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), ha de dur a terme una política d'impuls i foment de les societats cooperatives i de les societats laborals integrants de l'economia social;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en virtud de los artículos 139 y 145 y de la disposición adicional primera de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), ha de llevar a cabo una política de impulso y fomento de las sociedades cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social;
Català: Secció d'esterificació i quaternització (HTR): aquí es fabrica Tetranyl (sal d'amoni quaternària) a partir d'àcids grassos.
Español: Sección de esterificación y cuaternización (HTR): aquí se fabrica Tetranyl (sal de amonio cuaternaria) a partir de ácidos grasos.
Català: En els supòsits de sol·licitud de targeta d'aparcament per a persones amb disminució per part de persones que no condueixin, i en els supòsits de sol·licitud de targeta d'aparcament de transport col·lectiu, l'ens local adjuntarà un informe que justifiqui la necessitat de la seva concessió.
Español: En los casos de solicitud de tarjeta de aparcamiento para personas con disminución por parte de personas que no conduzcan, y en los casos de solicitud de tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo, el ente local adjuntará un informe que justifique la necesidad de su concesión.
Català: Això no obstant, la implantació de parcs eòlics pot comportar un impacte en el paisatge i en els espais naturals, ja que cal instal·lar aerogeneradors, línies d'evacuació d'energia així com, en alguns casos, obrir nous accessos.
Español: No obstante, la implantación de parques eólicos puede comportar un impacto en el paisaje y en los espacios naturales, ya que hace falta instalar aerogeneradores, líneas de evacuación de energía así como, en algunos casos, abrir nuevos accesos.
Català: .7 El 21 d'abril de 2006, el Consell de Ministres aprovà, d'acord amb els criteris establerts en el si de la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució a les comunitats autònomes d'un segon crèdit de 9.000.000 euros, destinat a la millora de les biblioteques escolars dels centres d'educació primària.
Español: .7 El 21 de abril de 2006, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las comunidades autónomas de un segundo crédito de 9.000.000 euros, destinado a la mejora de las bibliotecas escolares de los centros de educación primaria.
Català: A l'efecte de garantir la transparència i la comparabilitat exigides per l'espai europeu d'educació superior, els títols i els diplomes expedits per la Universitat de Barcelona s'acompanyen del suplement europeu del títol, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A efectos de garantizar la transparencia y la comparabilidad exigidas por el espacio europeo de educación superior, los títulos y los diplomas expedidos por la Universidad de Barcelona se acompañan del suplemento europeo del título, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Elabora els documents de difusió de l'activitat de l'ODAE.
Español: Elabora los documentos de difusión de la actividad de la ODAE.
Català: sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, també
Español: ejecución urbanística, también se podrán incorporar
Català: Entre aquestes darreres cal destacar la limitació de l'aplicació del peatge reduït als vehicles lleugers en tots els casos, la seva aplicabilitat exclusivament en dies no festius de dilluns a divendres i el tractament econòmic divers de la recurrència en els trajectes en funció del nombre de viatges.
Español: Entre éstas últimas hay que destacar la limitación de la aplicación del peaje reducido a los vehículos ligeros en todos los casos, su aplicabilidad exclusivamente en días no festivos del lunes al viernes y el tratamiento económico diverso de la recurrencia en los trayectos en función del número de viajes.
Català: La manca de signatura suposarà l'exclusió de l'aspirant, llevat del supòsit de presentació a través del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Español: La falta de firma supondrá la exclusión del aspirante, salvo en el supuesto de presentación a través del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de Turisme mitjançant la relació en la qual consten els elements essencials dels mateixos i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana de Turismo mediante la relación en la que constan los elementos esenciales de los mismos y que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 20 de desembre de 2016 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 9 de juny, 30 de juny, 21 de juliol, 4 d'agost, 1 de setembre, 13 d'octubre, 27 d'octubre, 24 de novembre, 15 de desembre i 22 de desembre de 2015, i 19 de gener, 26 de gener, 2 de febrer, 9 de febrer, 16 de febrer, 23 de febrer, 8 de març, 15 de març, 22 de març, 5 d'abril, 12 d'abril, 19 d'abril, 3 de maig, 17 de maig, 31 de maig, 28 de juny, 12 de juliol, 26 de juliol, 27 de setembre de 2016, 22 de novembre, 29 de novembre, 13 de desembre i 20 de desembre de 2016.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 20 de noviembre de 2016 y que han sido acordadas en les sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 9 de junio, 30 de junio, 21 de julio, 4 de agosto, 1 de setiembre, 13 de octubre, 27 de octubre, 24 de noviembre, 15 de desembre y 22 de desembre de 2015, y 19 de enero, 26 de enero, 2 de febrero, 9 de febrero, 16 de febrero, 23 de febrero, 8 de marzo, 15 de marzo, 22 de marzo, 5 de abril, 12 de abril, 19 de abril, 3 de mayo, 17 de mayo, 31 de mayo, 28 de junio, 12 de julio, 26 de julio, 27 de setiembre, 22 de noviembre, 29 de noviembre, 13 de desembre i 20 de desembre de 2016.
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinaran una directriu horitzontal, que no sobrepassarà l'alçària reguladora màxima, ni sobrepassarà en 40 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plan inferior de la cubierta y del plan de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal, que no sobrepasará la altura reguladora máxima, ni sobrepasará en 40 centímetros la cota del techo de la última planta piso.
Català: El jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut (un dels quals és el gerent de la Regió, que actua com a president del jurat), un representant de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (que actua com a secretari), un representant del Departament de Salut, un representant de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques i un representant de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: El jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud (uno de ellos es el gerente de la Región, que actúa como presidente del jurado), un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (que actúa como secretario), un representante del Departamento de Salud, un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: h) La coordinació i potenciació de les polítiques d'informació juvenil, la formació dels seus responsables i la progressiva ampliació de l'ús de les modernes eines telemàtiques d'informació dins d'aquest àmbit, d'acord amb la programació realitzada dins del Pla Nacional de Joventut.
Español: h) La coordinación y potenciación de las políticas de información juvenil, la formación de sus responsables y la progresiva ampliación del uso de las modernas herramientas telemáticas de información en este ámbito, de acuerdo con la programación realizada en el Plan Nacional de Juventud.
Català: D'aquesta manera, el document ambiental posa de manifest que, d'acord amb la proposta de delimitació de la zona de flux preferent a la conca de la Tordera (abril 2016), el sector resta parcialment afectat per l'esmentada zona.
Español: De esta manera, el documento ambiental pone de manifiesto que, de acuerdo con la propuesta de delimitación de la zona de flujo preferente en la cuenca de la Tordera (abril 2016), el sector queda parcialmente afectado por dicha zona.
Català: En tot cas, la responsabilitat davant el DAR per la correcta execució d'aquest encàrrec, d'acord amb la normativa vigent, correspon a TRAGSATEC.
Español: En todo caso, la responsabilidad ante el DAR por la correcta ejecución de este encargo, de acuerdo con la normativa vigente, corresponde a TRAGSATEC.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sò,l en data 24 d'abril de 2009, a la senyora Isabel Villamón Dávila, amb DNI 77078321P, li correspon pagar l'import de 14.401,97 euros (catorze mil quatre-cents un euros amb noranta-set cèntims) IVA inclòs, corresponent a les quotes d' urbanització núm. 2 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 24 de abril de 2009, a la señora Isabel Villamón Dávila, con DNI 77078321P, le corresponde pagar el importe de 14.401,97 euros (catorce mil cuatrocientos un euros con noventa y siete céntimos) IVA incluido, correspondiente a las cuotas de urbanización n.º. 2 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: L'anunci que conté aquesta ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019 i la declaració de caducitat de diferents ofertes públiques d'ocupació anteriors respecte determinades places, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. inserció 2019-11078, de data 10 de desembre de 2019.
Español: El anuncio que contiene esta ampliación de la oferta de empleo público para el año 2019 y la declaración de caducidad de diferentes ofertas de empleo público anteriores respecto determinadas plazas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, núm. inserción 2019-11078, de fecha 10 de diciembre de 2019.
Català: Tipologies d'ecosistemes.
Español: Tipologías de ecosistemas.
Català: En el moment de formalitzar la matrícula, aquest alumnat ha d'acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació en un conservatori per cursar ensenyaments professionals o que segueix programes esportius d'alt rendiment.
Español: En el momento de formalizar la matrícula, este alumnado tiene que acreditar que está matriculado o admitido pendiente de matriculación en un conservatorio para cursar enseñanzas profesionales o que sigue programas deportivos de alto rendimiento.
Català: El mutu acord de les parts, que s'haurà d'instrumentar per escrit.
Español: El mutuo acuerdo de las partes, que se deberá instrumentar por escrito.
Català: 117.2 El degà exercitarà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel Tresorer i intervingudes per l'oïdor de comptes.
Español: 117.2 El decano ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el Tesorero e intervenidas por el oyente de cuentas.
Català: Vistes i examinades les al·legacions presentades per la persona candidata PPG en relació amb l'Acord esmentat de 6 de juliol de 2020;
Español: Vistas y examinadas las alegaciones presentadas por la persona candidata PPG en relación con el citado Acuerdo de 6 de julio de 2020;
Català: Cerca i elabora la informació necessària en relació amb les modificacions procedimentals que es derivin de la correcta adaptació de les accions de l'administració electrònica.
Español: Busca y elabora la información necesaria en relación con las modificaciones procedimentales que se deriven de la correcta adaptación de las acciones de la administración electrónica.
Català: c) Pressupost detallat de l'execució de l'operació.
Español: c) Presupuesto detallado de la ejecución de la operación.
Català: Funcions: suport en tasques de restauració, conservació, documentació i informàtica.
Español: Funciones: apoyo en tareas de restauración, conservación, documentación e informática.
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut sotmès a l'aplicació de les normes relatives als ajuts estatals, establertes als articles 87 a 89 del Tractat CE, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.4 de les directrius per a l'examen dels ajuts estatals als sectors de la pesca i de l'aqüicultura (2008/C 84/06).
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda sometido a la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales, establecidas en los artículos 87 a 89 del Tratado CE, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en los sectores de la pesca y de la acuicultura (2008/C 84/06).
Català: La insígnia col·legial de caràcter històric, està formada per la roda dentada, símbol de la indústria, en que a la part superior figurarà el casc alat de Mercuri, símbol del comerç, i en l'interior de la roda dentada, en el seu centre, figurarà l'escut de Barcelona amb dues àncores creuades en la part posterior, símbol de la navegació.
Español: La insignia colegial de carácter histórico, está formada por la rueda dentada, símbolo de la industria, en que en la parte superior figurará el casco alado de Mercurio, símbolo del comercio, y en el interior de la rueda dentada, en su centro, figurará el escudo de Barcelona con dos anclas cruzadas en la parte posterior, símbolo de la navegación.
Català: L'estabulació lliure i tancada: característiques i condicions.
Español: La estabulación libre y cerrada: características y condiciones.
Català: .1.1 Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars que s'hagin incorporat als equips d'atenció primària en els termes de la disposició transitòria quarta del Decret 84/1985, del 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, i de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 6 de maig de 1986 han d'optar entre les alternatives següents:
Español: .1.1 Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares que se hayan incorporado a los equipos de atención primaria en los términos de la disposición transitoria cuarta del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, y de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 6 de mayo de 1986 deben optar entre las siguientes alternativas:
Català: Tècnics no titulats laboratori
Español: Técnicos no titulados laboratorio
Català: a) Projectes i empreses qualificades d'I+O.
Español: a) Proyectos y empresas calificadas como I+O.
Català: Si diversos ascendents substitueixen exemplarment el mateix descendent, preval la substitució disposada per l'ascendent mort de grau més pròxim.
Español: Si varios ascendientes sustituyen ejemplarmente al mismo descendiente, prevalece la sustitución dispuesta por el ascendiente muerto de grado más próximo.
Català: I tots aquells altres serveis que puguin tenir aquesta consideració.
Español: Y todos aquellos servicios que puedan tener esta consideración.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/45/2008, d'1 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/45/2008, de 1 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: - Supressió de la reserva viària al subàmbit 2, que es qualifica de sistema de parc forestal.
Español: - Supresión de la reserva viaria al sub-ámbito 2 que se califica de sistema de parque forestal.
Català: 4.2 Per als ajuts a les vaques alletants i la prima d'oví-cabrum:
Español: 4.2 Para las ayudas a las vacas lactantes y la prima de ovino-cabrío:
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Fins que aquesta incorporació no estigui signada, el projecte no pot començar a realitzar-se.
Español: Hasta que esta incorporación no esté firmada, el proyecto no puede empezar a realizarse.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre GAP/82/2008, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2008 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 5083, pàg. 17189, de 4.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden GAP/82/2008, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2008 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 5083, pág. 17189, de 4.3.2008).
Català: e) Definició d'usos segons activitat.
Español: e) Definición de usos según actividad.
Català: d) Comissió màxima d'obertura: es podrà establir una comissió d'obertura màxima de l'1%.
Español: d) Comisión máxima de apertura: se podrá establecer una comisión de apertura máxima del 1%.
Català: S'han de fer sempre respectant el dret a la intimitat i a la dignitat del treballador, guardant la confidencialitat respecte a la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se realizarán respetando siempre el derecho a la intimidad y dignidad del trabajador, guardándose la debida confidencialidad respecto a toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Valladolid
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat de Valladolid
Català: a) Vetllar perquè el personal que atén el públic, presencialment o telefònicament, disposi de la informació que necessita.
Español: a) Velar para que el personal que atiende al público, presencial o telefónicamente, disponga de la información que necesita.
Català: Ambdues disposaran de fosses sota reixes amb una capacitat de 803,17 m3 cada una.
Español: Ambas dispondrán de fosas bajo rejillas con una capacidad de 803,17 m3 cada una.
Català: Recerca la informació del mercat immobiliari necessària per la redacció dels informes de valoració.
Español: Busca la información del mercado inmobiliario necesaria para la redacción de los informes de valoración.
Català: Nomenar la senyora Glòria Sancliment Alcaraz cap de la Secretaria del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 8 de gener de 2011.
Español: Nombrar a la señora Glòria Sancliment Alcaraz jefa de la Secretaría del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 8 de enero de 2011.
Català: del Departament d'Economia i Finances, que va establir els diferents tipus
Español: 1994 del Departamento de Economía y Finanzas, que estableció los
Català: Es compon de PLANTA BAIXA I PLANTA PIS, intercomunicades entre si, mitjançant una escala interna i particular d'aquesta entitat; la descripció dels nivells de l'habitatge és la següent:
Español: Se compone de PLANTA BAJA Y PLANTA PISO, intercomunicadas entre sí, mediante escalera interna y particular de ésta entidad, la descripción de los niveles de la vivienda es la siguiente:
Català: Ampliació planta baixa i planta coberta de l'edifici actual.
Español: Ampliación planta baja y planta cubierta del edificio actual.
Català: l'INCANOP podrà retenir els ajuts o bé exigir-ne la
Español: convocatoria, el INCANOP podrá retener las ayudas o bien exigir a los
Català: g) Separacions a llindars:
Español: g) Separaciones a umbrales:
Català: Aquests serveis han de ser compensats amb períodes de descans cobrant hores extraordinàries, segons que correspongui i de mutu acord entre empresa i treballador.
Español: Estos servicios serán compensados con períodos de descanso o mediante el abono de horas extraordinarias, según proceda y de común acuerdo entre empresa y trabajador.