BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.Ambdues parts, per tal de mantenir la pau social, es comprometen a què les possibles discrepàncies relatives a la interpretació o aplicació d'aquest Acord es canalitzin a través de la Comissió de Seguiment de l'Acord, la qual es constituirà per les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord i els representants del Departament d'Interior.
Español: 2.Ambas partes, para mantener la paz social, se comprometen a que las posibles discrepancias relativas a la interpretación o aplicación de este Acuerdo se canalicen a través de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo, que constituirán las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo y los representantes del Departamento de Interior.
Català: En l'article 2.c.3 de la modificació puntual número 1, on diu a>b hi haurà de dir a<b.
Español: En el artículo 2.c.3 de la modificación puntual número 1, donde dice a>b deberá decir a<b.
Català: -En el cas que la prova d'accés s'hagi superat en convocatòries d'aquestes proves de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 2011 no cal adjuntar el certificat de superació de la prova.
Español: -En caso de que la prueba de acceso se haya superado en convocatorias de estas pruebas de la Generalidad de Cataluña a partir del año 2011 no hay que adjuntar el certificado de superación de la prueba.
Català: 2.1 Definició del dispositiu de riscos previsibles a dissenyar.
Español: 2.1 Definición del dispositivo de riesgos previsibles a diseñar.
Català: a) La supervisió i l'informe, en funció de totes les disposicions de caràcter legal o reglamentari i de la normativa tècnica aplicable, de tots els estudis informatius, avantprojectes, projectes constructius, projectes modificats i projectes complementaris, amb caràcter previ a l'adopció de la corresponent resolució i les liquidacions d'obra.
Español: a) La supervisión y el informe, en función de todas las disposiciones de carácter legal o reglamentario y de la normativa técnica aplicable, de todos los estudios informativos, anteproyectos, proyectos constructivos, proyectos modificados y proyectos complementarios, con carácter previo a la adopción de la correspondiente resolución y las liquidaciones de obra.
Català: 4.1 Les ECAI intervenen en funcions de mediació per a l'adopció internacional sol·licitada per residents a Catalunya, en el país o en els països per als quals hagin estat acreditades, per a les activitats i en els termes i condicions assenyalats per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (en endavant ICAA).
Español: 4.1 Las ECAI intervienen en funciones de mediación para la adopción internacional solicitada por residentes en Cataluña, en el país o en los países para los que hayan sido acreditadas, para las actividades y en los términos y condiciones señalados por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (en adelante ICAA).
Català: Són els sistemes viari, hidrogràfic i de protecció de sistemes.
Español: Son los sistemas viario, hidrográfico y de protección de sistemas.
Català: 8.2 El cessament de l'activitat d'habitatge d'ús turístic il·legal com a sanció s'ha de resoldre de conformitat amb la Llei del dret a l'habitatge, el procediment sancionador aplicable de l'Administració de la Generalitat, i si s'escau, els procediments sancionadors que en matèria de regulació d'activitats tinguin establerts els propis municipis.
Español: 8.2 El cese de la actividad de vivienda de uso turístico ilegal como sanción debe resolverse de acuerdo con la Ley del derecho a la vivienda, el procedimiento sancionador aplicable de la Administración de la Generalidad y, en su caso, los procedimientos sancionadores que en materia de regulación de actividades tengan establecidos los propios municipios.
Català: El pagament del primer mes s'ha de lliurar per endavant.
Español: El pago del primer mes deberá realizarse de antemano.
Català: Cal sol·licitar informe i complimentar, si escau, les observacions que en puguin resultar, als organismes sectorials següents:
Español: Es preciso solicitar informe y cumplimentar, si procede, las observaciones que puedan resultar, a los organismos sectoriales siguientes:
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al règim que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d'Ensenyament.
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará al régimen que establece la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación y en la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Enseñanza.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació que preveu la base general 8.1.a) ni el pressupost que preveu la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Las personas solicitantes no tendrán que presentar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto previsto en la base general 8.1.b).
Català: Els treballadors fixos que, havent superat el període de prova, portin al servei de l'empresa més de 6 mesos poden sol·licitar una llicència sense sou amb una durada màxima de 3 mesos.
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo, con una duración máxima de 3 meses, los trabajadores fijos que habiendo superado el período de prueba, lleven al servicio de la empresa más de 6 meses.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àrea de l'estació/ terrenys Renfe (modificació 5/2001): Aprovació definitiva de la CTUG, de data 25.9.2003 (DOGC núm. 4088, de 10.3.2004).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el área de la estación/terrenos Renfe (modificación 5/2001): Aprobación definitiva de la CTUG, de fecha 25.9.2003 (DOGC núm. 4088, de 10.3.2004).
Català: Auxiliar administratiu/va: És la persona que es dedica a operacions elementals de caràcter administratiu.
Español: Auxiliar administrativo/a: Es la persona que se dedica a operaciones elementales de carácter administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre publicación de un reglamento.
Català: Controla i avalua les simulacions per ordinador del moviment de persones elaborades pels promotors de projectes d'edificació i d'esdeveniments multitudinaris.
Español: Controla y evalúa las simulaciones por ordenador del movimiento de personas elaboradas por los promotores de proyectos de edificación y de acontecimientos multitudinarios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 8 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Llars Infantils Casa de Sant Josep, de Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 8 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro "Llars Infantils Casa Sant Josep", de Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i millores proposades en l'execució del servei.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y mejoras adicionales en la ejecución del servicio.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal, sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos i elements sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos y elementos salientes.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Ultònia, 10-12 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: b) Pèrdua de les condicions i requisits establerts a l'article 25 d'aquests Estatuts.
Español: b) Pérdida de las condiciones y requisitos establecidos en el artículo 25 de estos Estatutos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: fins a un màxim de 8.954.000 pessetes (53.814,62 euros).
Español: Hasta un máximo de 8.954.000 pesetas (53.814,62 euros).
Català: En el cas d'entitats dependents que no disposen d'Intervenció, han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: Las entidades dependientes que no dispongan de Intervención deben presentar la cuenta justificativa establecida en la base general 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 1.1 i 8.3 de la Llei 14/2008, la sol·licitud raonada d'un òrgan o una institució públics no obliga el director o directora a iniciar actuacions, per bé que, en cas que resolgui motivadament no donar-hi curs, ha de comunicar la decisió a l'òrgan o la institució sol·licitant, en el termini que fixa l'article 17.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1.1 y 8.3 de la Ley 14/2008, la solicitud razonada de un órgano o institución públicos no obliga al director o directora a iniciar actuaciones, si bien, en el supuesto de que resuelva motivadamente no darle curso, debe comunicar la decisión al órgano o institución solicitante, en el plazo que fija el artículo 17.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials l'Ajuntament de Tiana.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Ayuntamiento de Tiana.
Català: Supòsits d'inadmissió de queixes i sol·licituds
Español: Supuestos de inadmisión de quejas y solicitudes
Català: La sol·licitud indicarà els punts de l'ordre del dia a debatre que hauran de ser acceptats per la Junta sense perjudici del seu dret a afegir-hi aquells altres que estimi adients.
Español: La solicitud indicará los puntos del orden del día a debatir que tendrán que ser aceptados por la Junta sin perjuicio de su derecho a añadir aquellos otros que estime adecuados.
Català: Amb l'excepció que s'expressa al paràgraf anterior, la paralització dels procediments per un termini superior als sis mesos, per causa no imputable a l'expedientat, farà que s'iniciï el termini de caducitat que estableix l'article 43.4 de la Llei 30/1992.
Español: Con la excepción que se expresa al párrafo anterior, la paralización de los procedimiento por un plazo superior a los seis meses, por causa no imputable al expedientado, hará que se inicie el plazo de caducidad que establece el artículo 43.4 de la Ley 30/1992.
Català: —7 La Direcció de la companyia informa el Comitè d'Empresa sobre el nombre de contractacions temporals, com també sobre les causes i els problemes que en deriven.
Español: —7 La dirección de la compañía tendrá informado al Comité de Empresa sobre el volumen de temporalidad así como sus causas y problemas derivados del mismo.
Català: Ocupació del sòl i d'espais singulars
Español: Ocupación del suelo y de espacios singulares
Català: 3.4 Sensibilització crítica envers els prejudicis lingüístics.
Español: 3.4 Sensibilización crítica hacia los prejuicios lingüísticos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/56/2018, de 17 de gener, per la qual es dona publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, signat l'1 de desembre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/56/2018, de 17 de enero, por la que se da publicidad a la prórroga de la encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, firmado el 1 de diciembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2706/2016, de 25 de novembre, de cessament del senyor Gabriel Planella Domenech com a responsable del programa d'activitats del Centre Cultural Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2706/2016, de 25 de noviembre, de cese del señor Gabriel Planella Domenech como responsable del programa de actividades del Centro Cultural Blanquerna.
Català: e) Una persona en representació del departament competent en salut.
Español: e) Una persona en representación del departamento competente en salud.
Català: Títol: Refugi: punt d'informació del parc natural de l'Alt Pirineu, a Montenartró.
Español: Título: Refugio: punto de información del parque natural de L'Alt Pirineu, en Montenartró.
Català: L'aplicació de la Guia comporta l'avaluació de l'impacte regulatori de les mesures proposades pels projectes normatius i per les normes vigents.
Español: La aplicación de esta Guía implica la evaluación del impacto regulatorio de las medidas propuestas por los proyectos normativos y por las normas vigentes.
Català: d) Informar els consumidors a través dels mitjans de comunicació de la participació en fires i altres manifestacions públiques i col·laborar amb els organismes o les entitats que duguin a terme activitats semblants sota el patronatge de l'Institut.
Español: d) Informar a los consumidores a través de los medios de comunicación de la participación en ferias y otras manifestaciones públicas y colaborar con los organismos o las entidades que lleven a cabo actividades parecidas bajo el patrocinio del Instituto.
Català: A l'efecte de la comunicació abans esmentada, es poden emprar els mitjans que estableix l'article 17.1.
Español: A efectos de la comunicación antes mencionada, se podrán utilizar los medios previstos en el artículo 17.1.
Català: 9101 Retribució s/taula
Español: 9101 Retribución s/tabla
Català: Del Servei d'Informació, Difusió i Estudis en depèn l'Oficina de Garanties Lingüístiques.
Español: Del Servicio de Información, Difusión y Estudios depende la Oficina de Garantías Lingüísticas.
Català: Aquella persona, que a títol individual superi durant l'any anterior el 5% d'absentisme, no percebrà cap complement dels descrits als paràgrafs a) i b) d'aquest article, d'acord amb els criteris establerts a l'article 52 de l'Estatut del treballador.
Español: Aquella persona, que a título individual haya superado durante el año anterior, el 5% de absentismo, no percibirá el complemento descrito en el apartado a) y b), de acuerdo con los criterios establecidos en el art. 52 del Estatuto del Trabajador.
Català: b) La pavimentació del tram comprès entre el coll de Sant Marçal i l'Hostal de Sant Marçal requereix l'autorització del Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació, per l'afectació d'un camí ramader documentat.
Español: b) La pavimentación del tramo comprendido entre el collado de Sant Marçal y el Hostal de Sant Marçal requiere la autorización del Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación, por la afectación de un camino ganadero documentado.
Català: Activitats que han de ser objecte d'inscripció al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya
Español: Actividades que deben ser objeto de inscripción en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Vallès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament de Salut, així com d'aquelles que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de les directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2008, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora Teresa Riera Serrado.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2008, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora Teresa Riera Serrado.
Català: Títol: Reparació de les canonades de la xarxa d'aigua potable municipal (nevades 2001).
Español: Título: Reparación de las tuberías de la red de agua potable municipal (nevadas 2001).
Català: Cristina Jiménez Anton, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Cristina Jiménez Anton, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Dins la zona de servitud no podran realitzar-se noves edificacions ni reedificacions, excepte que, excepcionalment, donades les circumstàncies concurrents i la justificació de no perjudicar el ferrocarril, l'empresa explotadora ho autoritzi.
Español: Dentro de la zona de servidumbre no podrán realizarse nuevas edificaciones ni reedificaciones, excepto que, excepcionalmente, dadas las circunstancias concurrentes y la justificación de no perjudicar el ferrocarril, la empresa explotadora lo autorice.
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol·licituds, s'aplicaran els criteris de prioritat en l'ordre que es detalla a continuació:
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender a todas las solicitudes, se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación:
Català: 5.4 El termini màxim per emetre resolució és de tres mesos comptats de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 5.4 El plazo máximo para emitir resolución será de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Deduccions de la quota íntegra.
Español: Deducciones de la cuota íntegra.
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradigui o s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presentes bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo lo que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector tèxtil en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector textil en el uso de la lengua extranjera.
Català: Un certificat del representant legal conforme les despeses imputades corresponen a despeses subvencionables.
Español: Un certificado del representante legal conforme los gastos imputados corresponden a gastos subvencionables.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: a) Les faltes previstes a l'article 18 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, i en concret:
Español: a) Las faltas previstas en el artículo 18 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y en concreto:
Català: Crítica, argumentació i debat degudament fonamentats i articulats, i aplicats a temes de l'especialitat.
Español: Crítica, argumentación y debate debidamente fundamentados y articulados, y aplicados a temas de la especialidad.
Català: L'Agència lliurarà cada document en versió catalana i castellana.
Español: La Agencia entregará cada documento en versión catalana y castellana.
Català: Respecte a això, l'informe fa referència a la necessitat d'aplicar el que estableix l'article 21 del Reial decret 129/2014, pel qual s'aprova el Pla hidrològic (PHDHE), per tal d'establir, de forma orientativa, el règim de cabals de manteniment.
Español: Con respecto a ello, el informe hace referencia a la necesidad de aplicar lo que establece el artículo 21 del Real decreto 129/2014, por el que se aprueba el Plan hidrológico (PHDHE), con el fin de establecer, de forma orientativa, el régimen de caudales de mantenimiento.
Català: Tema 3: Les relacions externes del Departament d'Acció Social i Ciutadania: relacions amb el Parlament, amb la ciutadania i amb les institucions.
Español: Tema 3: Las relaciones externas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: relaciones con el Parlamento, con la ciudadanía y con las instituciones.