BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 L'import de les subvencions previstes als apartats anteriors en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajuts d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost del projecte de tallers d'ocupació.
Español: 16.2 El importe de las subvenciones previstas en los apartados anteriores en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste del proyecto de talleres de empleo.
Català: Abonaments trimestrals i anuals de FGC (fora de la corona 1).
Español: Abonos trimestrales y anuales de FGC (fuera de la corona 1).
Català: Per als anys 2013 i 2014 s'incrementarà aquest import en els termes pactats en l'art. 13 del present Conveni col·lectiu.
Español: Para los años 2013 y 2014 se incrementará este importe en los términos pactados en el Art. 13 del presente convenio colectivo.
Català: Estratègies de preus.
Español: Estrategias de precios.
Català: Assegurar que es realitza un correcte servei a taula d'acord als paràmetres de temps i forma estipulats (servei ràpid i comanda correcta).
Español: Asegurar que se realiza un correcto servicio a mesa de acuerdo a los parámetros de tiempo y forma estipulados (servicio rápido y pedido correcto).
Català: S'ha d'alternar el lliurament de jersei i anorac de manera que l'any que es doni el jersei no es lliurarà l'anorac.
Español: Se alternará la entrega de jersey y anorak, de forma que el año que se entregue jersey no se entregará anorak.
Català: ANUNCI relatiu al conveni marc de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, el Departament d'Empresa i Coneixement, els ajuntaments de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès, l'Institut Català del Sòl, el Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC) i Circuits de Catalunya, SL.
Español: ANUNCIO relativo al convenio marco de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Departamento de Empresa y Conocimiento, los ayuntamientos de Granollers, Montmeló y Parets del Vallès, el Instituto Catalán del Suelo, el Real Automóvil Club de Cataluña (RACC) y Circuitos de Cataluña, SL.
Català: .1 Nomenar funcionaris del cos o escala de gestió processal i administrativa als opositors que figuraven a la Resolució de 12 d'abril de 2004 (BOE del dia 23), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny), al torn de promoció interna, que es relacionen a l'annex 1, un cop efectuats els desempats, d'acord amb l'ordre escalafonal en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: .1 Nombrar funcionarios del cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa a los opositores que figuraban en la Resolución de 12 de abril de 2004 (BOE del día 23), que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio), en turno de promoción interna, que se relacionan en el anexo 1, una vez efectuados los desempates, de acuerdo con el orden escalafonal en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: i) Nombre de llocs de treball captats en el mes.
Español: i) Número de puestos de trabajo captados en el mes.
Català: Servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats amb destinació a aularis del Departament d'Educació
Español: Servicio de traslados, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados con destino a aularios del Departamento de Educación
Català: Comunicats de baixa i d'alta o comunicat de visita mèdica a la Seguretat Social,
Español: Comunicados de baja y de alta o comunicado de visita médica a la Seguridad Social,
Català: 47.1 Podran ser beneficiaris del pagament addicional en el sector lacti els productors que ho sol·licitin i, a més, tinguin quota làctia disponible.
Español: 47.1 Podrán ser beneficiarios del pago adicional al sector lácteo los productores que lo soliciten y, además, tengan cuota láctea disponible.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este contará con una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i avícola amb marca oficial 215 BB, situada al polígon 18, parcel·la 13, al terme municipal de Castellserà, promogut per la societat Pijuan Vall, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS110098-LA20110194),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y avícola con marca oficial 215 BB, situada en el polígono 18, parcela 13, en el término municipal de Castellserà, promovido por la sociedad Pijuan Vall, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS110098-LA20110194),
Català: Perfil: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 10 llocs escolars.
Español: Perfil: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público: 1 unidad con capacidad para 10 puestos escolares.
Català: Tindran adquirit el dret a plus de flexibilitat, durant 11 mesos l'any i per temps indefinit, aquells treballadors que estiguin o hagin estat adscrits a horari flexible durant un temps igual o superior a 30 mesos dins un període de tres anys.
Español: Tendrán adquirido el derecho a plus de flexibilidad, durante once meses al año y por tiempo indefinido, los trabajadores que estén o hayan estado adscritos a un horario flexible durante un tiempo igual o superior a 30 meses en un período de tres años.
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació manté la seva vigència únicament durant un curs acadèmic.
Español: A estos efectos, debe tenerse presente que el volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación mantiene su vigencia únicamente durante un curso académico.
Català: 4.1 La persona que presti el servei de classes de suport a l'alumne ha de tenir la titulació acadèmica adient en relació amb el nivell educatiu que cursi l'alumne, i ha de rebre a canvi una contraprestació econòmica.
Español: 4.1 La persona que preste el servicio de clases de soporte al alumno ha de tener la titulación académica adecuada, en relación con el nivel educativo que curse el alumno, y ha de recibir a cambio una contraprestación económica.
Català: En el cas de renúncia, que s'ha de comunicar a la directora de l'Agència amb una antelació mínima de quinze dies, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca.
Español: En el caso de renuncia, que se ha de comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de quince días, se reintegrará el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la cual le fue otorgada la beca.
Català: hi ha la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i
Español: la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se podrá computar, a instancias de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Queden excloses les modificacions a conseqüència d'un atorgament inferior del que preveuen altres fonts de finançament públic o privat.
Español: Quedan excluidas las modificaciones a consecuencia de un otorgamiento inferior de lo que prevén otras fuentes de financiación pública o privada.
Català: Lliura la informació general i específica sobre els serveis que presten el Departament, els Serveis Territorials i altres serveis.
Español: Entrega la información general y específica sobre los servicios que prestan el Departamento, los Servicios Territoriales y otros servicios.
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus per a l'allotjament del bestiar de 936,60 m2 de superfície a la parcel·la 236, del polígon 10, del terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves para el alojamiento del ganado de 936,60 m2 de superficie en la parcela 236, del polígono 10, del término municipal de Gavet de la Conca.
Català: 8.4 Els vocals i el secretari seran elegits per un període de quatre anys, renovable. Tanmateix, poden ser revocats lliurement i en qualsevol moment per qui els hagi designat.
Español: 8.4 Los vocales y el secretario serán elegidos por un periodo de cuatro años, renovable, pudiendo, no obstante, ser revocados libremente y en cualquier momento por quien los haya designado.
Català: Malaltia greu o mort de pares, fills o germans polítics: 2 dies
Español: Enfermedad grave o fallecimiento de padres, hijos o hermanos políticos:
Català: Coordinar la tramitació d'expedients relacionats amb màquines recreatives i d'atzar, salons recreatius i de joc, venda d'impresos i venda de paper de pagament i cobrament de multes.
Español: Coordinar la tramitación de expedientes relacionados con máquinas recreativas y de azar, salones recreativos y de juego, venta de impresos y venta de papel de pago y cobro de multas.
Català: Destinar el senyor Eduard Pla i Taché al lloc de responsable de Registre d'Entitats de Serveis i Establiments Socials de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar al señor Eduard Pla i Taché al puesto de responsable de Registro de Entidades de Servicios y Establecimientos Sociales de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La puntuació final s'obtindrà de la suma del 70% de la nota obtinguda pel projecte i del 30% de la nota obtinguda pel Pla local de joventut.
Español: La puntuación final se obtendrá de la suma del 70% de la nota obtenida por el proyecto y del 30% de la nota obtenida por el Plan local de juventud.
Català: Lactància de fills menors de 12 mesos.
Español: Lactancia de hijos menores de 12 meses.
Català: Dur a terme la relació professional, facturació i pagament, gestió de les obligacions comptables i fiscals derivades de les transaccions econòmiques.
Español: Llevar a cabo la relación profesional, facturación y pago, gestión de las obligaciones contables y fiscales derivadas de las transacciones económicas.
Català: Junta de conservació del sector La Clota, de Sant Andreu de la Barca.
Español: Junta de conservación del sector La Clota, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Coneixements d'Open Data.
Español: Conocimiento de Open Data.
Català: 3.L'abonament de les quantitats per conceptes variables, es percebrà amb les mateixes condicions que les quantitats fixes, al mes següent del fet el suscita.
Español: 3. El abono de las cantidades por conceptos variables, será percibido en las mismas condiciones que las cantidades fijas, al mes siguiente del hecho suscitado.
Català: Així mateix, l'apartat segon d'aquest article preveu que la competència anterior inclou el reconeixement de les denominacions o les indicacions, l'aprovació de llurs normes reguladores i totes les facultats administratives de gestió i control sobre l'actuació de les denominacions o les indicacions.
Español: Asimismo, el apartado segundo de este artículo prevé que la competencia anterior incluye el reconocimiento de las denominaciones o las indicaciones, la aprobación de sus normas reguladoras y todas las facultades administrativas de gestión y control sobre la actuación de las denominaciones o las indicaciones.
Català: El senyor Jordi Torrents Romero, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, en representació del Departament de Justícia.
Español: Sr. Jordi Torrents Romero, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, en representación del Departamento de Justicia.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar.
Català: a) Per als tècnics, i en el seu cas coordinadors, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 29.321,50 euros corresponent a la retribució bruta anual.
Español: a) Para los técnicos, y en su caso coordinadores, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 29.321,50 euros correspondiente a la retribución bruta anual.
Català: 2.3 Efectua modificacions en elements d'acer aplicant calor i batut.
Español: 2.3 Efectúa modificaciones en elementos de acero aplicando calor y batido.
Català: Els parcs urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques urbanos tendrán que ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: En els desplaçaments per un període superior a 3 mesos, el treballador tindrà dret que l'empresa li aboni les despeses de transport i viatgi amb la finalitat de que almenys un cap de setmana cada mes pugui desplaçar-se al seu lloc de residència d'origen.
Español: En los desplazamientos por un período superior a 3 meses, el trabajador tendrá derecho a que la empresa le abone los gastos de transporte y viaje al objeto de que al menos un fin de semana cada mes pueda desplazarse a su lugar de residencia de origen.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat una resolució d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient administratiu SRL-R004/2014, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud ha dictado una resolución de imposición de una multa coercitiva en el expediente administrativo SRL-R004/2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: El càlcul de les pagues extraordinàries es realitza de forma proporcional al període treballat respecte al de meritació d'aquella paga.
Español: El cálculo de las pagas extraordinarias se realiza de forma proporcional al período trabajado respecto al de devengo de dicha paga.
Català: La manca d'higiene i netedat personal, de l'uniforme o dels equips, de manera ocasional.
Español: La falta de aseo y limpieza personal, propios del uniforme o equipos, ello de manera ocasional.
Català: 1.1 Identifica els elements que constitueixen els inventaris de recursos.
Español: 1.1 Identifica los elementos que constituyen los inventarios de recursos.
Català: Les canonades d'impulsió d'aquests pous descarreguen en dos col·lectors de 600 mil·límetres de diàmetre de PRFV, recollint cadascun d'ells les impulsions de 5 pous.
Español: Las tuberías de impulsión de estos pozos descargan en dos colectores de 600 milímetros de diámetro de PRFV, recogiendo cada uno de ellos las impulsiones de 5 pozos.
Català: Òrgans rectors de l'Acadèmia
Español: Órganos rectores de la Academia
Català: La senyora Anna Solé Ramos cessa, en data 27 de gener de 2000, com a subdirectora general d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Solé Ramos cesa, en fecha 27 de enero de 2000, como subdirectora general de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) En cas de disconformitat en el si de l'empresa, se n'ha d'informar la Comissió Paritària, que en el període màxim de 5 dies ha d'intentar que s'arribi a un acord.
Español: f) En casos de disconformidad en el seno de la empresa, se trasladará a la Comisión Paritaria, que en el período máximo de 5 días intentará llegar a algún acuerdo.
Català: e) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i la formació professional en els casos i de la forma regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y a la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es farà un avançament d'un import màxim del 80% de la xifra estimada de despesa.
Español: Se podrá adelantar un importe máximo del 80% de la cifra estimada de gastos.
Català: ”7.1 El Consell Assessor està format per un màxim de 20 persones, professionals sanitaris experts en l'atenció sociosanitària, en representació dels diferents àmbits assistencials, de les societats científiques, de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema, nomenades pel/per la conseller/a competent en matèria de salut, a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives.
Español: ”7.1 El Consejo Asesor está formado por un máximo de 20 personas, profesionales sanitarios expertos en la atención sociosanitaria, en representación de los diferentes ámbitos asistenciales, de las sociedades científicas, de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema, nombradas por el/la consejero/a competente en materia de salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: 27.3 En les setmanes en què no es treballi íntegrament tots els dies laborables, cal percebre el diumenge o les festes en la proporció corresponent.
Español: 3. En aquellas semanas en que no se trabaje íntegramente todos los días laborables, se percibirá el domingo o fiestas en la proporción correspondiente.
Català: d) El personal dels serveis de prevenció ha de col·laborar amb els delegats de prevenció, i han de ser consultats sobre les decisions referents a objectius, obligacions, qualificacions, mitjans, etc. dels serveis de prevenció.
Español: d) El personal de los servicios de prevención deberá colaborar con los delegados de prevención, siendo consultados los mismos sobre las decisiones referentes a objetivos, obligaciones cualificaciones, medios, etc. de los servicios de prevención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, un recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, un recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes como prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a la resta de prescripcions establertes als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Direcció General de Carreteres, com també les exposades com a recordatori en l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, caldria tenir-les en compte en el Pla parcial que desenvolupi el sector o bé en el seu projecte d'urbanització.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente al resto de prescripciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Dirección General de Carreteras, como también las expuestas como recordatorio en el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, sería necesario tenerlas en cuenta en el Plan parcial que desarrolle el sector o bien en su proyecto de urbanización.
Català: El sector de l'automoció, i especialment les petites i mitjanes empreses que integren la seva cadena de valor, per la seva importància en el teixit productiu català i per la seva elevada exposició a la competència internacional requereix d'accions urgents adreçades a la millora de la productivitat dels processos industrials, de manera que es reforci la competitivitat enfront d'aquests nous actors.
Español: El sector de la automoción, y especialmente las pequeñas y medianas empresas que integran su cadena de valor, por su importancia en el tejido productivo catalán y por su elevada exposición a la competencia internacional requiere de acciones urgentes dirigidas a la mejora de la productividad de los procesos industriales, de forma que se refuerce la competitividad frente a estos nuevos actores.
Català: El personal serà sotmès a reconeixement mèdic amb caràcter periòdic, voluntari, gratuït i confidencial.
Español: El personal se hará una reconocimiento médico con carácter periódico, voluntario, gratuito y confidencial.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, situades al c. Monlau, 6-8 i 10.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, situadas en la c. Monlau, 6-8 y 10.
Català: f) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la defensa del Col·legi i de la professió.
Español: f) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y de la profesión.