BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el nombre de festes fetes no arriba al que s'indica més amunt, el treballador ha de rebre una compensació econòmica pel nombre de festes no fetes, d'acord amb el salari que li correspongui segons l'annex, amb exclusió del còmput de dietes, o incrementant el període de vacances amb el mateix nombre de dies.
Español: Si el número de fiestas disfrutadas no llega a las indicadas anteriormente, el trabajador será compensado económicamente por el número de fiestas no disfrutadas, de acuerdo con el salario que le corresponda según el Anexo, excluido el cómputo de dietas, o bien incrementando el período de vacaciones en igual número de días.
Català: A banda d'aquestes sessions ordinàries, es poden celebrar sessions extraordinàries si ho decideix la presidència o si ho sol·licita una tercera part dels seus membres.
Español: Aparte de estas sesiones ordinarias, se pueden celebrar sesiones extraordinarias si lo decide la presidencia o si lo solicita una tercera parte de sus miembros.
Català: Motiu: programa de suport a la inclusió sociocomunitària dels veïns en risc social d'Arenys de Mar.
Español: Motivo: programa de apoyo a la inclusión sociocomunitaria de los vecinos en riesgo social de Arenys de Mar.
Català: Les bases es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, a l'avinguda Val de Zafán, s/n de Roquetes; o bé per internet a l'adreça: http://agricultura.gencat.cat/ca/, i dins d'aquesta, a l'apartat:
Español: Las bases se pueden examinar, en horario de oficina, en la sede de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, en la avenida Val de Zafán, s/n de Roquetes; o bien por internet en la dirección: http://agricultura.gencat.cat/es/index.html, y dentro de la misma en el apartado:
Català: Participa en la tramitació de les propostes de mesures cautelars i preventives que acompanyen la declaració i l'aprovació dels instruments de protecció i de planificació dels espais naturals.
Español: Participa en la tramitación de las propuestas de medidas cautelares y preventivas que acompañan a la declaración i la aprobación de los instrumentos de protección y de planificación de los espacios naturales.
Català: Atès que la sentència del Tribunal Superior Justícia de Catalunya ja esmentada és ferma i reconeix el dret de les actores a continuar amb contracte laboral fix a l'Àrea Bàsica de Salut de Cardedeu-Llinars que ja tenien quan prestaven serveis per l'Ajuntament de Cardedeu, escau la modificació de la Resolució de 8 de gener de 2001;
Español: Dado que la sentencia del Tribunal Superior Justicia de Cataluña ya mencionada es firme y reconoce el derecho de las actoras a continuar con contrato laboral fijo en el Área Básica de Salud de Cardedeu-Llinars que ya tenían cuando prestaban servicios para el Ayuntamiento de Cardedeu, procede la modificación de la Resolución de 8 de enero de 2001;
Català: Finalitat: modernització llibreria.
Español: Finalidad: modernización de la librería.
Català: Les entitats beneficiàries no poden concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de la contractació, ni amb persones o entitats sol·licitants de subvenció en la mateixa convocatòria que no hagin obtingut subvenció perquè no compleixin els requisits o no assoleixin valoració suficient, d'acord amb l'article 29.7 de la Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades que no hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de la contratación, ni con personas o entidades solicitantes de subvención en la misma convocatoria que no hayan obtenido subvención porque no cumplan los requisitos o no alcancen valoración suficiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones.
Català: Executa la part dels procediments i protocols que pertoquen al seu àmbit.
Español: Ejecuta la parte de los procedimientos y protocolos que corresponden a su ámbito.
Català: Hauran de justificar-se les característiques de les noves intervencions, pel què fa al que s'esmenta en el punt anterior, a partir de la seva contribució a la seva correcta integració en l'ambient preexistent.
Español: Deberán justificarse las características de las nuevas intervenciones, en lo referente a lo que se menciona en el punto anterior, a partir de su contribución a su correcta integración en el ambiente preexistente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector Vall Palau, del municipi de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector Vall Palau, del municipio de Sant Andreu de la Barca
Català: Nivell de titulació:
Español: Nivell de titulación:
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro del plazo indicado, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: d) Exercir la gestió del personal així com proposar al director o directora la imposició de sancions disciplinàries.
Español: d) Ejercer la gestión del personal, así como proponer al director o directora la imposición de sanciones disciplinarias.
Català: 16.5 L'administració tindrà cura de l'acompliment del deure d'informació i consulta als representants del personal recollida en la legislació vigent dins del marc del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 16.5 La administración velará por el cumplimiento del deber de información y consulta a los representantes del personal, recogida en la legislación vigente dentro del marco del Comité de Seguridad y Salud.
Català: El valor del quinquenni per a l'any 2004 i per a totes les categories professionals, és de 17,75 euros (2.953 pessetes) mensuals i per 14 pagues.
Español: El valor del quinquenio para el año 2004 y para todas las categorías profesionales, será de 17,75 euros (2.953 pesetas) mensuales y por 14 pagas.
Català: S'observarà el descans setmanal i el dels dies festius, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se observará el descanso semanal y el de los días festivos, con arreglo a la legislación vigente.
Català: Als estudis de batxillerat, els centres han de donar resposta a les diferents necessitats dels alumnes a través d'itineraris flexibles, adaptats als diferents ritmes i estils d'aprenentatge i les diferents situacions personals, i itineraris que permetin modificar la durada de l'etapa.
Español: En los estudios de bachillerato, los centros tienen que dar respuesta a las diferentes necesidades de los alumnos a través de itinerarios flexibles, adaptados a los diferentes ritmos y estilos de aprendizaje y las diferentes situaciones personales, e itinerarios que permitan modificar la duración de la etapa.
Català: Transcorregut sense acord el termini expressat al paràgraf anterior, la part que va adreçar el requeriment ha de notificar a l'altra part signant la concurrència de la causa d'extinció i el Conveni s'entendrà extingit.
Español: Transcurrido sin acuerdo el plazo expresado en el párrafo anterior, la parte que dirigió el requerimiento debe notificar a la otra parte firmante la concurrencia de la causa de extinción y el Convenio se entenderá extinguido.
Català: número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 12 de juny de 2008, pel qual s'aprova la modificació de l'Acord número 3, de 27 de novembre de 2007, pel qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 12 de junio de 2008, por el que se aprueba la modificación del Acuerdo número 3, de 27 de noviembre de 2007, por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La persona sol·licitant pot autoritzar l'Institut Ramon Llull a obtenir aquesta dada telemàticament de les entitats gestores.
Español: La persona solicitante puede autorizar al Institut Ramon Llull a obtener dicho dato telemáticamente de las entidades gestoras.
Català: En qualsevol cas, caldrà que compleixin els requisits que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: En cualquier caso, será necesario que cumplan los requisitos que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Execució de les operacions de soldatge.
Español: Ejecución de las operaciones de soldeo.
Català: Els vigilants que hagin d'acudir a judicis, com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, disposaran del vehicle oficia, i independentment del Jutjat on s'hagi de presentar, estarà exempt de realitzar servei de vigilància el dia del judici en qüestió, si realment segons quadrant anual de servei, li tocava treballar aquest dia, en torn de nit.
Español: Los vigilantes que tengan que acudir a juicios, como consecuencia del ejercicio de sus funciones, dispondrán del vehículo oficial, e independientemente del Juzgado donde se tenga que presentar, estará exento de realizar servicio de vigilancia el día del juicio en cuestión, si realmente, según cuadrante anual de servicio, le tocaba trabajar este día, en turno de noche.
Català: Fer un treball conjunt amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament per establir línies d'actuació prioritàries.
Español: Realizar un trabajo conjunto con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo para establecer líneas de actuación prioritarias.
Català: Podran quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria, o superior, de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Presidència, o equivalent.
Español: Pueden quedar exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior, de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'acceptació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aceptación de delegación de competencias.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Bot i d'Horta de Sant Joan que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Bot y de Horta de Sant Joan que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Prevenció del risc químic:
Español: Prevención del riesgo químico:
Català: c) El cap del Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució, en els programes de manteniment d'atenció a persones amb disminució en els àmbits de l'atenció precoç, residencial, centres diürns i integració, i el cap del Servei de Suport a les Persones amb Disminució, en l'àmbit dels tallers per a persones amb disminució.
Español: c) El jefe del Servicio de Gestión de Recursos para las Personas con Disminución, en los programas de mantenimiento de atención a personas con disminución en los ámbitos de la atención precoz, residencial, centros diurnos e integración, y el jefe del Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución, en el ámbito de los talleres para personas con disminución.
Català: Coordina els assumptes de caràcter administratiu que tenen lloc entre la Secretaria Tècnica de la JCCA i els seus òrgans.
Español: Coordina los asuntos de carácter administrativo que tienen lugar entre la Secretaría Técnica de la JCCA y los órganos de ésta.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, del terme municipal de Palafrugell, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme del término municipal de Palafrugell, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de març de 2002 i de 24 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de marzo de 2002 y de 24 de julio de 2002, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest import s'abonarà en l'exercici corresponent al període de matriculació del curs sol·licitat.
Español: Este importe se abonará en el ejercicio correspondiente al periodo de matriculación del curso solicitado.
Català: d) La Direcció de Serveis Centrals.
Español: d) La Dirección de Servicios Centrales.
Català: En aquest supòsit, l'import total de les aportacions realitzades pel conjunt d'aquestes no pot arribar, en cap cas, al 50 per 100 del capital social.
Español: En este supuesto, el importe total de las aportaciones realizadas por el conjunto de estas no puede llegar, en ningún caso, al 50 por 100 del capital social.
Català: D'altra banda, la disposició modificativa primera de la Llei 14/2015, de 21 de juliol, introdueix canvis en els apartats 2 i 3 de l'article 59 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya que afecten el càlcul del gravamen de l'impost, per la qual cosa es fa necessari adaptar el model d'autoliquidació d'aquest tribut a aquestes modificacions.
Español: Por otro lado, la disposición modificativa primera de la Ley 14/2015, de 21 de julio, introduce cambios en los apartados 2 y 3 del artículo 59 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña que afectan al cálculo del gravamen del impuesto, lo que hace necesaria la adaptación del modelo de autoliquidación de este tributo a dichas modificaciones.
Català: Aquestes funcions d'interès col·lectiu com a sistema local són compatibles amb el manteniment de l'activitat privada d'explotació agrícola dels terrenys, que haurà de portar-se a terme d'acord amb la corresponent Ordenança d'ordenació i integració en el paisatge del Ripoll i, de manera subsidiària, amb les condicions fixades en aquesta Normativa.
Español: Estas funciones de interés colectivo como sistema local son compatibles con el mantenimiento de la actividad privada de explotación agrícola de los terrenos, que tendrá que llevarse a término de acuerdo con la correspondiente Ordenanza de ordenación e integración en el paisaje del Ripoll y, de manera subsidiaria, con las condiciones fijadas en esta Normativa.
Català: El titular haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat escolar del centre i a l'Administració educativa el caràcter propi del centre, en el cas que el tingui.
Español: El titular tendrá que dar a conocer a los miembros de la comunidad escolar del centro y a la Administración educativa el carácter propio del centro, en el caso que lo tenga.
Català: En virtut d'aquesta previsió, l'any 2008 es va dur a terme el primer traspàs de gestió de diversos serveis especialitzats al Consorci mitjançant l'Acord GOV/91/2008, de 27 de maig, pel qual es traspassava la gestió de determinats serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els mitjans materials, personals i econòmics corresponents.
Español: En virtud de esta previsión, en 2008 se llevó a cabo el primer traspaso de gestión de varios servicios especializados al Consorcio mediante el Acuerdo GOV/91/2008, de 27 de mayo, por el que se traspasaba la gestión de determinados servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los correspondientes medios materiales, personales y económicos.
Català: Actuació: Projecte camí de ronda al cingle.
Español: Actuación: Proyecto camino de ronda en el precipicio.
Català: La Junta de Govern, en sessió que té lloc dins dels tres dies següents d'haver-se tancat el termini de presentació de candidats, acorda la proclamació d'aquells que reuneixin les condicions reglamentàries i que resultin elegibles i han de publicar-se els seus noms al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno, en sesión que tiene lugar dentro de los tres días siguientes de haberse cerrado el plazo de presentación de candidatos, acuerda la proclamación de aquéllos que reúnan las condiciones reglamentarias y que resulten elegibles y deben publicarse sus nombres en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: a través de la persona interessada, llistes de grups professionals, registres públics, omplint un formulari en suport paper o en suport electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: a través de la persona interesada, listas de grupos profesionales, registros públicos, rellenando un formulario en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: Creació d'ocupació fix:
Español: Creación de empleo fijo:
Català: El tribunal qualificador podrà excloure del procés selectiu qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El tribunal calificador podrá excluir del proceso selectivo a cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: k) Declaració responsable d'existència d'altres subvencions o ajudes, nacionals o internacionals, sol·licitades amb indicació de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: k) Declaración responsable de existencia de otras subvencione o ayudas, nacionales o internacionales solicitadas con indicación de la cantidad solicitada, del porcentaje que suponen, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Tenir els coneixements de nivell intermedi de català (B2) o superior.
Español: Tener los conocimientos de nivel intermedio de catalán (B2) o superior.
Català: De conformitat amb el punt segon de l'acord esmentat i segons allò establert a l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, les persones interessades poden manifestar per escrit davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona la disconformitat amb la valoració establerta, que s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: De conformidad con el punto segundo del acuerdo mencionado y según lo establecido en el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación, las personas interesadas pueden manifestar por escrito ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3029/2010, de 16 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Marc Cerón Riera com a subdirector general de Reparació i Execució Penal a la Comunitat de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3029/2010, de 16 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento del señor Marc Cerón Riera como subdirector general de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: L'objectiu d'aquesta formació és presentar, mitjançant un conjunt de ponències, les oportunitats o les necessitats de l'especialització, les diferents plataformes i tecnologies genèriques en les quals es poden basar les solucions, i el mercat a l'àmbit nacional i internacional d'aquell àmbit.
Español: El objetivo de esta formación es presentar, mediante un conjunto de ponencias, las oportunidades o necesidades de la especialización, las diferentes plataformas y tecnologías genéricas en las que se pueden basar las soluciones, y el mercado a nivel nacional e internacional de aquel ámbito.
Català: Manteniment de l'àmbit de treball en les condicions higièniques i de radioprotecció adequades.
Español: Mantenimiento del entorno de trabajo en las condiciones higiénicas y de radioprotección adecuadas.
Català: Proposar les mesures, definir els instruments i dur a terme les actuacions necessàries per assolir els objectius estratègics en matèria de personal i organització del treball a l'Administració de la Generalitat, en especial les relacionades amb l'accés, la carrera professional, la formació i l'avaluació del compliment dels recursos humans, d'acord amb els criteris dels seus superiors jeràrquics.
Español: Proponer las medidas, definir los instrumentos y llevar a cabo las actuaciones necesarias para alcanzar los objetivos estratégicos en materia de personal y organización del trabajo en la Administración de la Generalidad, en especial las relacionadas con el acceso, la carrera profesional, la formación y la evaluación del cumplimiento de los recursos humanos, de acuerdo con los criterios de sus superiores jerárquicos.