BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa, a la zona d'estació de serveis, ES, i a la zona d'edificació en illa oberta EIO 17, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa, en la zona de estación de servicios, ES, y en la zona de edificación en manzana abierta EIO 17, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DPL/15/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DPL/15/10).
Català: Quan les absències siguin produïdes per raó de vacances, podran introduir-se canvis de torn per un període màxim d'1 mes a l'any, inclosos els 7 dies anteriors.
Español: Cuando las ausencias sean producidas por razón de vacaciones, podrán introducirse cambios de turno por un período máximo de 1 mes al año, incluidos los 7 días anteriores.
Català: Arquitectes sense fronteres, Catalunya
Español: Arquitectos Sin Fronteras, Cataluña
Català: Referència especial a les biblioteques parlamentàries de l'Estat espanyol:
Español: Referencia especial a las bibliotecas parlamentarias del Estado español:
Català: Vista la Resolució TRI/2228/2006, de 27 de juny (DOGC núm. 4669, de 5.7.2006), de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, que preveu l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005);
Español: Vista la Resolución TRI/2228/2006, de 27 de junio (DOGC núm. 4669, de 5.7.2006), de convocatoria para el año 2006 para la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, previstas en la Orden TIC/333/2005, de 11 de julio (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005);
Català: Aquestes actuacions es poden dur a terme en funció del full de ruta pactat amb la persona participant.
Español: Estas actuaciones se pueden llevar a cabo en función de la hoja de ruta pactada con la persona participante.
Català: ORDRE AAM/72/2011, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/72/2011, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Treballs de rehabilitació: adequació estructural, adequació funcional i conservació d'acabats.
Español: Trabajos de rehabilitación: adecuación estructural, adecuación funcional y conservación de acabados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOM a l'àmbit del Pla parcial de Pineda IV, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOM en el ámbito del Plan parcial de Pineda IV, de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permetran la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels treballadors públics.
Español: Solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirán la mejora de los servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores públicos.
Català: Titularitat i afectació del sòl per a sistemes urbanístics
Español: Titularidad y afectación del suelo para sistemas urbanísticos
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000, en els espais definits a la plana agrícola s'hi aplicaran els següents criteris:
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de los espacios de la red Natura 2000, en los espacios definidos en la llanura agrícola se aplicarán los siguientes criterios:
Català: 4.1 Complir estrictament les prescripcions que determina el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.1 Cumplir estrictamente las prescripciones que determina el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Definició d'objectius de millora logística, financera, operativa, de sistemes d'informació, de màrqueting, de promoció o altres àrees funcionals.
Español: Definición de objetivos de mejora logística, financiera, operativa, de sistemas de información, de marketing, de promoción u otras áreas funcionales.
Català: D'altra banda, l'edifici del segle XIX es destina a l'ús de restauració en planta baixa, amb un menjador amb capacitat per a 90 persones; i a refugi de caminants i excursionistes, en plantes primera i segona, amb un total de de 14 habitacions i una ocupació màxima de 29 usuaris.
Español: Por otra parte, el edificio del siglo XIX se destina al uso de restauración en planta baja, con un comedor con capacidad para 90 personas; y a refugio de caminantes y excursionistas, plantas primera y segunda, con un total de 14 habitaciones y una ocupación máxima de 29 usuarios.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 10 hores a la porta del lloc que els correspongui d'acord amb la seva regió d'adscripció.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 10 horas en la puerta del lugar que les corresponda según su región de adscripción.
Català: 8.1 Els participants que superin la prova teòrica hauran de fer efectiva la matrícula corresponent a la prova pràctica per l'import que determini la normativa vigent, el pagament de la qual dóna dret a dues opcions per superar la prova pràctica.
Español: 8.1 Los participantes que superen la prueba teórica tendrán que hacer efectiva la matrícula correspondiente a la prueba práctica por el importe que determine la normativa vigente, cuyo pago da derecho a dos opciones para superar la prueba práctica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses relatiu a la contractació de la gestió del servei d'organització del V Roses & Blues Festival l'estiu de 1997.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses relativo a la contratación de la gestión del servicio de organización del V Roses & Blues Festival el verano de 1997.
Català: Si finalitzat totalment el període de pràctiques, o cada període acumulable, el secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent, no ha emès el seu informe en el termini dels set dies esmentat al paràgraf anterior, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia el requerirà per tal que l'emeti, i l'advertirà que, transcorregut un mes d'ençà de la recepció del requeriment esmentat, si no s'ha emès l'informe, s'entén que l'interí o interina ha superat el període de pràctiques si s'ha realitzat de forma continuada, o el període acumulable, respectivament.
Español: Si finalizado totalmente el periodo de prácticas, o cada periodo acumulable, el secretario o secretaria judicial o el jefe/a de la correspondiente unidad orgánica, no ha emitido su informe en el plazo de los siete días mencionado en el párrafo anterior, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia le requerirá para que lo emita, y le advertirá que, transcurrido un mes desde la recepción del mencionado requerimiento, si no se ha emitido el informe, se entiende que el interino o interina ha superado el periodo de prácticas si se ha realizado de forma continuada, o el periodo acumulable, respectivamente.
Català: - Direcció General de Protecció Civil (respecte al Pla d'autoprotecció)
Español: - Dirección General de Protección Civil (respecto al Plan de autoprotección)
Català: Disposicions en matèria de joc i apostes aplicables a tots els casinos
Español: Disposiciones en materia de juego y apuestas aplicables a todos los casinos
Català: 10.- Un cop al centre de treball, la persona de reté no només es limitarà a realitzar la tasca per a la qual ha estat encomanada, sinó que repararà qualsevol altra avaria que es pugui produir.
Español: 10.- Una vez en el centro de trabajo, la persona de retén no solo se limitará a realizar la labor para la que fue llamada, sino que reparará cualquier otra avería que pudiera producirse.
Català: Addicionalment, amb efectes de l'1 de gener de 2006, el treballador gaudirà d'un dia d'assumptes propis sense justificació.
Español: Adicionalmente, con efectos del 1 de enero de 2006, el trabajador gozará de un día de asuntos propios sin justificación.
Català: a) Descripció: obres d'arranjament de les façanes i de la coberta del mòdul A del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona.
Español: a) Descripción: obras de reparación de las fachadas y la cubierta del módulo A del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona.
Català: Criteris i funcionalitat.
Español: Criterios y funcionalidad.
Català: Complement IT per malaltia comuna i/o accident no laboral
Español: Complemento IT por enfermedad común y/o accidente no laboral
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de
Català: Corresponen al director o directora executiu de l'Agència les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora ejecutivo de la Agencia las siguientes funciones:
Català: Que les hores de treball que hagin de realitzar-se en els moments de major demanda per sobre de les establertes segons l'horari de treball vigent es compensin amb descans (1,5 hores per cada hora addicional sobre la jornada ordinària de treball establerta segons els calendaris laborals vigents).
Español: Que las horas de trabajo que tengan que realizarse en los momentos de mayor demanda por encima de las establecidas según el horario de trabajo vigente se compensen con descanso (1,5 horas por cada hora adicional sobre la jornada ordinaria de trabajo establecida según los calendarios laborales vigentes).
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que s'hagin distingit per les seves actuacions de difusió i conscienciació en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o les energies renovables.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que se hayan distinguido por sus actuaciones de difusión y concienciación en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética i/o las energías renovables.
Català: definitivament el concepte i el tractament del complement personal
Español: definitiva del concepto y tratamiento del complemento personal de
Català: 1.5 La Secció de Patrimoni i Temps Lliure, que depenia del Servei de Secretaria Administrativa, passa a denominar-se Secció de Patrimoni.
Español: 1.5 La Sección de Patrimonio y Tiempo Libre, que dependía del Servicio de Secretaría Administrativa, pasa a llamarse Sección de Patrimonio.
Català: a) Torn pel qual es participa: en el cas que la persona aspirant no indiqui el torn pel qual vol participar, o n'indiqui més d'un, s'entendrà que participa pel torn lliure.
Español: a) Turno por el que se participa: en el caso que las persona aspirante no indique el turno por el cual quiere participar, o indique más de uno, se entenderá que participa por el turno libre.
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa, coneixements i experiència en mediació i negociació, coneixements de dret laboral.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa, conocimientos y experiencia en mediación y negociación, conocimientos de derecho laboral.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció d'una campanya publicitària sobre el reconeixement social de la feina dels mestres.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de una campaña publicitaria sobre el reconocimiento social del trabajo de los maestros.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en biologia, bioquímica o equivalents.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en biología, bioquímica o equivalentes.
Català: Termini d'execució: Data màxima de subministrament 01.12.2017.
Español: Plazo de ejecución: fecha máxima de suministro 1.12.2017.
Català: Sra. Miquela Obrador Mayol cessa del lloc de cap de la Secció d'Administració de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Sra. Miquela Obrador Mayol cesa del puesto de jefe de la Sección de Administración de la Delegación Territorial de Girona.
Català: D'aquesta manera, els treballadors que el 31 de desembre portin menys d'un any al servei de l'empresa, tenen de dret a la part proporcional corresponent al temps de feina.
Español: De esta manera, los trabajadores que el 31 de diciembre lleven menos de un año al servicio de la empresa, tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo de trabajo.
Català: El Consell Assessor en té almenys una vegada al semestre."
Español: El Consejo Asesor tiene sesión al menos una vez al semestre."
Català: 18.8.1 El treballador traslladat no podrà sofrir un nou trasllat en el termini de 2 anys, llevat que ho accepti voluntàriament.
Español: 18.8.1 El trabajador trasladado no podrá sufrir un nuevo traslado en el plazo de 2 años, a menos que lo acepte voluntariamente.
Català: Rasa: la profunditat serà d'1,2 m i l'amplada de 0,6 m.
Español: Zanja: la profundidad será de 1,2 m, y el ancho de 0,6 m.
Català: obligatòria i té una durada de 15 dies de remuneració
Español: duración de 15 días de remuneración íntegra.
Català: Criteris objectius de concessió de la subvenció i ponderació
Español: Criterios objetivos de concesión de la subvención y ponderación
Català: Vetlla per la protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i artístic dels edificis del Departament.
Español: Vela por la protección y conservación del patrimonio arquitectónico y artístico de los edificios del Departamento.
Català: 1.11 Tipus de defectes i disfuncions de la posada a l'obra d'encofrats verticals.
Español: 1.11 Tipos de defectos y disfunciones de la puesta en obra de encofrados verticales.
Català: No computant com a tals les hores de negociació del pacte de formació.
Español: No computarán como tales las horas de negociación del pacto de formación.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30, i complement específic de 60.454,32 € anuals (amb jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30, y complemento específico de 60.454,32€ euros anuales (con jornada y horario de dedicación especial).
Català: e) Afavorir la construcció dels apantallaments acústics mitjançant motes de terra revegetades.
Español: e) Favorecer la construcción de los apantallamientos acústicos mediante motas de tierra revegetadas.
Català: Organitza i controla l'arxiu dels expedients gestionats.
Español: Organiza y controla el archivo de los expedientes gestionados.
Català: Per dur a terme l'esmentada adaptació o adequació en la realització de les proves, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per dur-la a terme que la resta de persones aspirants.
Español: Para llevar a cabo la referida adaptación o adecuación en la realización de las pruebas, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para llevarla acabo que el resto de personas aspirantes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves de l'empresa Maria Lourdes Casafont Santacreu al terme municipal de Montmajor.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas de la empresa Maria Lourdes Casafont Santacreu en el término municipal de Montmajor.
Català: Serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Limserco, SL, per un import de 297.003,38 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona, a Limserco, SL, por un importe de 297.003,38 euros, mediante concurso público.
Català: e) Obstaculitzar l'activitat d'inspecció de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: e) Obstaculizar la actividad de inspección de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: S'obrirà un termini de tres dies hàbils per presentar reclamacions, a partir de l'endemà de la publicació de les llistes.
Español: Se abrirá un plazo de tres días hábiles para presentar reclamaciones, a partir del día siguiente de la publicación de las listas.
Català: Modificació de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Modificación de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Necessitat i objectius del manteniment de l'obra viva i els elements submergits.
Español: Necesidad y objetivos del mantenimiento de la obra viva y elementos sumergidos.
Català: Les despeses derivades de les anteriors actuacions correran a càrrec dels propietaris dels immobles i llur pagament podrà ésser sol·licitat per la via d'apressament i recàrrec, d'acord amb el que preveu la Legislació Urbanística vigent.
Español: Los gastos derivados de las anteriores actuaciones correrán a cargo de los propietarios de los inmuebles y su pago podrá ser solicitado por la vía de apremio y recargo, de acuerdo con lo que prevé la Legislación Urbanística vigente.
Català: L'Ajuntament, si ho considera oportú, desenvoluparà a través d'ordenances o plecs de condicions d'obligat compliment els paràmetres reguladors i requisits tècnics a complir pels projectes respecte a les matèries que fa referència aquest article.
Español: El Ayuntamiento, si lo considera oportuno, desarrollará a través de ordenanzas o pliegos de condiciones de obligado cumplimiento los parámetros reguladores y requisitos técnicos a cumplir para los proyectos con respecto a las materias que hace referencia este artículo.
Català: Així mateix, l'Escola podrà aprofitar internament i difondre els resultats dels treballs que rebi a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Asimismo, la Escuela podrá aprovechar internamente y difundir los resultados de los trabajos que reciba al amparo de esta convocatoria, como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes en la base 6.5 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions de execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: 4.1 Fa una llista d'activitats d'execució d'elements estructurals de fàbriques i n'estableix les dependències.
Español: 4.1 Realiza un listado de actividades de ejecución de elementos estructurales de fábricas y establece sus dependencias.
Català: La concessió de la reducció de la jornada, per raó de guarda legal, és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, ja sigui o no remunerada, durant l'horari que és objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada, por razón de guarda legal, es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, ya sea o no remunerada, durante el horario que es objeto de la reducción.
Català: Adequacions de jornada prèvies a la jubilació
Español: Adecuaciones de jornada previas a la jubilación
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització de mitjana i llarga estada en salut mental a la Regió Sanitària de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización de mediana y larga estancia en salud mental en la Región Sanitaria LLeida.
Català: col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la
Español: del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la
Català: presencial per a Alemanya, Regne Unit, Itàlia, Rússia, països nòrdics i Benelux
Español: Presencial para Alemania, Reino Unido, Italia, Rusia, países nórdicos y Benelux