BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Atès que en una part del dibuix del plànol núm. 8, planta baixa, ampliacions i reformes, s'ha detectat el dibuix d'una sèrie de línies que formen una construcció que amplia el volum preexistent sense tenir un ús associat i que, per tant, entra en contradicció amb la resta dels plànols de la proposta i amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, es suprimeix del plànol núm. 8 el dibuix de les esmentades línies d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2 Dado que en una parte del dibujo del plano núm. 8, planta baja, ampliaciones y reformas, se ha detectado el dibujo de una serie de líneas que forman una construcción que amplia el volumen pre-existente sin tener un uso asociado y que, por lo tanto, entra en contradicción con el resto de los planos de la propuesta y con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, se suprime del plano núm. 8 el dibujo de dichas líneas de acuerdo con el plano anexo.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.es/documents), adreçada al director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y también se pueden obtener en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.es/documents), dirigida al director general del Patrimonio Cultural.
Català: Programes de subvencions en matèria d'atenció social primària:
Español: Programas de subvenciones en materia de atención social primaria:
Català: De l'altra, perquè el territori també és clau a l'hora de configurar els projectes emprenedors, ja que determinades característiques poden suposar frens o avantatges competitius per al desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: Del otro, porque el territorio también es clave a la hora de configurar los proyectos emprendedores, ya que determinadas características pueden suponer frenos o ventajas competitivas para el desarrollo de la actividad económica.
Català: L'església de Santa Maria de Meià es troba al sector de ponent dels afores del nucli de Meià, actualment agregat de Vilanova de Meià.
Español: La iglesia de Santa Maria de Meià se encuentra en el sector de poniente de las afueras del núcleo de Meià, actualmente agregado de Vilanova de Meià.
Català: Generació i distribució d'aigua calenta i vapor. Funcionament
Español: Generación y distribución del agua caliente y del vapor.
Català: 1.3 Els llocs convocats s'inclouen dintre de l'àrea educativocultural de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Los puestos convocados se incluyen dentro del área educativo-cultural de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Carme Rubió Soto, cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Rubió Soto, jefa del gabinete técnico, que actuará como presidenta.
Català: 1.4 Alliberament d'exemplars: mètodes.
Español: 1.4 Suelta de ejemplares: métodos.
Català: Vista la Resolució CMC/46/2007, d'11 de gener (DOGC núm. 4803, de 19.1.2007), per la qual es nomena la senyora Cristina Coll Huix cap de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació;
Español: Vista la Resolución CMC/46/2007, de 11 de enero (DOGC núm. 4803, de 19.1.2007), por la que se nombra a la señora Cristina Coll Huix jefa del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación;
Català: j) Dissenya i programa les activitats a realitzar al llarg de l'exercici pressupostari i fa d'enllaç en la seva aplicació amb la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: j) Diseña y programa las actividades a realizar a lo largo del ejercicio presupuestario y hace de enlace en su aplicación con la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: A Barcelona, 20 de setembre de 2013.
Español: En Barcelona, 20 de septiembre de 2013
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al titular del centre docent Instituación Escolar Anglada, amb número de codi 08013494, l'obertura del tràmit de vista i audiència, per tal que pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportunes en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut aquest termini es continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al titular del centro docente Instituación Escolar Anglada, con número de código 08013494, la apertura del trámite de vista y audiencia, para que pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere oportunas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación del expediente.
Català: Un cop a la font, pren direcció N fins a la carretera de Tarroja de Segarra a Concabella L-324.
Español: Una vez en la fuente, coge dirección N hasta la carretera de Tarroja de Segarra a Concabella L-324.
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat d'Olot, al tom 1.388
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot, en el tomo
Català: Espinacs mig conreu: 1,10 euros/m2.
Español: Espinacas medio cultivo: 1,10 euros/m2.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit del Pla especial, en format d'establiment comercial mitjà i gran, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del Plan especial, en formato de establecimiento comercial mediano y grande, incluidas las excepciones previstas, estará sujeto a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: Descripció: subministrament de 130 maletes sanitàries amb material mèdic, 75 ampolles d'O2, 25 manoreductors-cabalímetres, 25 matalassos de buit i 25 jocs de fèrules de buit per als parcs de bombers, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: suministro de 130 maletas sanitarias con material médico, 75 botellas de O2, 25 manoreductores-cabalímetros, 25 colchones de vacío y 25 juegos de férulas de vacío para los parques de bomberos, divido en 4 lotes.
Català: 13.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 13.6 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 999/2012-3a).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 999/2012-3ª).
Català: Identificació de les necessitats/demandes.
Español: Identificación de las necesidades/demandas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: preus unitaris (vegeu l'apartat I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: precios unitarios (véase el apartado I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan o se opongan al presente Decreto.
Català: Transcorregut el termini indicat, sense haver resolt les irregularitats, es procedirà d'ofici i es dictarà la resolució de desqualificació, ordenant la baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado, sin haber resuelto las irregularidades, se procederá de oficio y se dictará la resolución de descalificación, ordenando la baja en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Català: La referència a la delimitació de polígons d'actuació urbanística, fa referència a la totalitat del sòl urbà, excepció feta dels sistemes generals.
Español: La referencia a la delimitación de polígonos de actuación urbanística, hace referencia a la totalidad del suelo urbano, excepción hecha de los sistemas generales.
Català: El dipòsit d'aigua proposat s'emplaça sobre terrenys que presenten pendents puntualment superiors al 20% en alguns punts.
Español: El depósito de agua propuesto se emplaza sobre terrenos que presenten pendientes puntualmente superiores al 20% en algunos puntos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació ramadera avícola d'engreix en règim semiextensiu, al terme municipal del Montmell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una explotación ganadera avícola de engorde en régimen semiextensivo, en el término municipal de El Montmell.
Català: Les maniobres a l'abocador les haurà de realitzar tenint tot el personal a la vista o tenint la certesa del lloc on es troben.
Español: Las maniobras en el vertedero deberá realizarlas teniendo a todo el personal a la vista o teniendo la certeza del lugar donde se encuentran.
Català: El termini de presentació de proposicions s'ha ampliat deu dies passant del 10 de juliol de 2017 al 20 de juliol de 2017.
Español: El plazo de presentación de proposiciones se ha ampliado diez días pasando del 10 de julio de 2017 al 20 de julio de 2017.
Català: Atès que l'article 24 de la Llei 13/2010, de 21 de maig, regula la col·laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, que té com a marc el Pla estadístic, per mitjà de convenis o contractes d'acord amb la normativa vigent;
Español: Considerando que el artículo 24 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo, regula la colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña, que tiene como marco el Plan estadístico, por medio de convenios o contratos de acuerdo con la normativa vigente;
Català: En aquest document s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: En este documento se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR.
Català: Entre les mesures regulades en el Reglament (UE) 508/2014 esmentat, figura la paralització temporal de les activitats pesqueres.
Español: Entre las medidas reguladas en dicho Reglamento (UE) 508/2014, figura la paralización temporal de las actividades pesqueras.
Català: A la fi del curs 2006-2007: cessaran 2 unitats.
Español: Al final del curso 2006-2007: cesarán 2 unidades.
Català: Aspirants seleccionats ordenats segons les puntuacions globals obtingudes, on també constaran les puntuacions de tots els mèrits desglossats en apartats i subapartats.
Español: Aspirantes seleccionados ordenados según las puntuaciones globales obtenidas, donde también constarán las puntuaciones de todos los méritos desglosados en apartados y subapartados.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment del Conveni, en la qual figuren com a representants:
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del Convenio, figurando en ella como representantes:
Català: c. Treballadors i treballadores que, amb contracte d'interinitat, substitueixin algun dels treballadors esmentats en l'apartat anterior, i fins que cessi la causa d'interinitat.
Español: c. Trabajadores y trabajadoras que, con contrato de interinidad, sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado anterior, y hasta que cese la causa de interinidad.
Català: La convocatòria s'ha de publicar íntegrament al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La convocatoria se publicará íntegramente en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: En cas que es donin d'alta noves especialitats formatives al fitxer d'especialitats del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents a àrees professionals de nova creació, els mòduls econòmics aplicables seran els que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que se den de alta nuevas especialidades formativas en el fichero de especialidades del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes a áreas profesionales de nueva creación, los módulos económicos aplicables serán los que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 22 d'octubre de 2002, que figura annex a aquesta resolució, de ratificació de les actuacions realitzades per part de l'Autoritat del Transport Metropolità en el concurs convocat per al subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 (3 trens), L-5 (30 trens) i L-9 (50 trens), així com de delegació de competències a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 22 de octubre de 2002, que figura anexo a esta resolución, de ratificación de las actuaciones realizadas por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano en el concurso convocado para el suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 (3 trenes), L-5 (30 trenes) y L-9 (50 trenes), así como de delegación de competencias a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: La instal·lació requerirà autorització de l'Organisme Hidràulic.
Español: La instalación requerirá autorización del Organismo Hidráulico.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs de vigilància epidemiològica i en temes d'inspecció.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos de vigilancia epidemiológica y en temas de inspección.
Català: En qualsevol cas els afeixaments són un acte sotmès a llicència municipal, i requereix l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: En cualquier caso los bancales son un acto sometido a licencia municipal, y requiere el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: 1.8 Aplica planxes antisonores a les zones especificades.
Español: 1.8 Aplica planchas antisonoras en las zonas especificadas.
Català: Quan un treballador desitgi cessar voluntàriament en la seva relació de treball amb la Diputació, haurà de donar un termini de preavís en les següents condicions:
Español: Cuando un trabajador desee cesar voluntariamente en su relación de trabajo con la Diputación, deberá dar un plazo de preaviso en las siguientes condiciones:
Català: Baixa per malaltia i ILT
Español: Baja de enfermedad - ILT
Català: a) Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi, per la seva alta eficàcia i perquè emetin la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: a) Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida en el medio, por su alta eficacia y para que emitan la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de ola inferior a 440 nanómetros.
Català: - La comprovació i el control dels documents qualificats com a no subjectes pels/per les contribuents.
Español: - La comprobación y el control de los documentos calificados como no sujetos por los/las contribuyentes.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 3 de maig de 2018, a les 12:00 hores, en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3- proposición económica: acto público que se realizará el día 3 de mayo de 2018, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Inclourà els espais amb més pendent i els espais on l'hàbitat Matollars halonitròfils es troba en millor estat.
Español: Incluirá los espacios con mayor pendiente y los espacios donde el hábitat Matorrales halonitrófilos se encuentra en mejor estado.
Català: Procura l'adopció de criteris d'actuació homogenis a totes les CAJG en relació amb els aspectes referits.
Español: Procura la adopción de criterios de actuación homogéneos a todas las CAJG en relación con los aspectos referidos.
Català: —4 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb que estableix l'article 15bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Castelldans, al Consell Comarcal de les Garrigues, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DARP), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a les entitats EGRELL i IPCENA, i s'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Castelldans, al Consejo Comarcal de las Garrigues, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DARP), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a las entidades EGRELL e IPCENA, y se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP y del Departamento de Cultura.
Català: Aquesta zona permet la continuïtat dels espais no urbanitzats tal i com senyala el Pla Territorial General de Catalunya (PTGC) i potencia els corredors naturals que travessen el municipi de Caldes.).
Español: Esta zona permite la continuidad de los espacios no urbanizados tal y como señala el Plan Territorial General de Cataluña (PTGC) y potencia los corredores naturales que atraviesan el municipio de Caldes.
Català: S'admet la construcció d'una planta soterrània amb les condicions definides pel volum principal.
Español: Se admite la construcción de una planta sótano con las condiciones definidas por el volumen principal.
Català: L'estructura salarial de l'empresa és la següent:
Español: La estructura salarial de la empresa será la siguiente:
Català: Són fons adreçats a donar suport a projectes específics que requereixen d'un procés de recerca, creació i producció en un equipament cultural públic o privat.
Español: Son fondos dirigidos a dar apoyo a proyectos específicos que requieren de un proceso de investigación, creación y producción en un equipamiento cultural público o privado.
Català: b) Estudiar, identificar i definir les competències, els perfils professionals exigibles i els mètodes de selecció i avaluació més adequats per a l'accés als cossos de policia i als col·lectius específics del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments en col·laboració amb els centres directius competents en aquesta matèria.
Español: b) Estudiar, identificar y definir las competencias, los perfiles profesionales exigibles y los métodos de selección y evaluación más adecuados para el acceso a los cuerpos de policía y a los colectivos específicos del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en colaboración con los centros directivos competentes en esta materia.
Català: Atesa la Resolució INT/2814/2019, de 3 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió d'Ingressos del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/12/19; DOGC núm. 7999, d'11.11.2019);
Español: Vista la Resolución INT/2814/2019, de 3 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión de Ingresos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/12/19; DOGC núm. 7999, de 11.11.2019);
Català: Fita 9: se situa a l'eix del sot de Can Riber, a uns vuitanta metres al sud de la casa de Can Riber.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje de la hondonada Can Riber, a unos ochenta metros al sur de la casa de Can Riber.
Català: Sanejament de la corrosió.
Español: Saneamiento de la corrosión.
Català: Operar amb ordre i seguretat els equips i programes informàtics emprats en la realització de productes multimèdia.
Español: Operar con orden y seguridad los equipos y programas informáticos utilizados en la realización de productos multimedia.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: 2.11 Identifica els aspectes que s'han de controlar per garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.11 Identifica los aspectos a controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació de deu guinguetes a la platja de Calella, al terme municipal de Calella (exp. CON2015-00485-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de diez chiringuitos en la playa de Calella, en el término municipal de Calella (exp. CON2015-00485-B).
Català: a) Descripció de l'objecte: Restauració del Baluard de Sant Jaume
Español: a) Descripción del objeto: Restauración del baluarte de San Jaime