BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les faltes greus es poden sancionar amb suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: c) Las faltas graves podrán sancionarse con: suspensión de trabajo y sueldo de 5 a 20 días.
Català: D'altra banda, si la universitat presenta un nou manual d'avaluació docent per acreditar, la nova versió del manual ha d'haver estat aprovada per l'òrgan competent de la universitat.
Español: Por otra parte, si la universidad presenta un nuevo manual de evaluación docente para su acreditación, la nueva versión del manual debe haber sido aprobada por el órgano competente de la universidad.
Català: 4.- La Comissió de Comptes.
Español: 4.- La Comisión de Cuentas.
Català: 1.1 Valora la importància de la cultura preventiva en tots els àmbits i activitats de l'empresa.
Español: 1.1 Valora la importancia de la cultura preventiva en todos los ámbitos y actividades de la empresa.
Català: i) Fotocòpia del DNI de la persona o CIF de l'entitat que cobra l'ajut.
Español: i) Fotocopia del DNI de la persona o CIF de la entidad que cobra la ayuda.
Català: Quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o Telegrama, dins la data i hora establerts com a termini de presentació, sense la concurrència d'aquests requisits, no serà admesa la proposició si es rebuda amb posteritat al termini assenyalat en l'anunci.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador tendrá que justificar la fecha y la hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o Telegrama dentro de la fecha y hora establecidos como finalización de presentación, sin la concurrencia de estos requisitos, no será admitida la proposición, si es recibida con posterioridad al plazo señalado en el anuncio.
Català: Per tot això, a proposta del director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació i de la directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y de la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: Els empats de puntuació seran resolts a favor de la persona de més edat.
Español: Los empates de puntuación serán resueltos en favor de la persona de más edad.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, fax i signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, fax y firma.
Català: Cada habitatge disposarà d'espai per a estenedors d'una longitud mínima de 5,00 metres d'estenedor, separats de la paret o barana, i entre sí, un mínim de 20 centímetres Els estenedors podran situar-se en terrats o patis de llums, però mai a façana a no ser que quedin coberts de vistes per gelosies o tancaments similars.
Español: Cada vivienda dispondrá de espacio para tendederos de una longitud mínima de 5,00 metros de tendedero, separados de la pared o barandilla, y entre sí, un mínimo de 20 centímetros Los tendederos podrán situarse en terrados o patios de luces, sin embargo nunca en fachada a no ser que queden cubiertos de vistas por celosias o cierres similares.
Català: Dos dies naturals abans de la fi de cada mes, l'entitat bancària haurà d'haver rebut de l'empresa l'ordre de pagament per a la transferència dels salaris als treballadors/ores.
Español: Dos días naturales antes del fin de cada mes la entidad bancaria deberá haber recibido de la empresa la orden de pago para la transferencia de los salarios a los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre extracte de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'enginyer tècnic.
Español: ANUNCIO sobre extracto de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de ingeniero técnico.
Català: 2.4 Les celebracions familiars: tipus.
Español: 2.4 Las celebraciones familiares: tipo.
Català: Les actuacions projectades tenen una incidència limitada en superfície.
Español: Las actuaciones proyectadas tienen una incidencia limitada en superficie.
Català: Al següent dia de treball, l'interessat justificarà l'absència mitjançant:
Español: Al siguiente día de trabajo, el interesado justificará la ausencia mediante:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona sobre provisión de una plaza.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'11 d'abril de 2016.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 11 de abril de 2016.
Català: c) Tenir cura de que es compleixi el reglament del Cos de Bombers Voluntaris.	c) Vigilar que se cumpla el reglamento del Cuerpo de Bomberos Voluntarios.
Català: 7.4 L'operari que ha d'estar localitzable les 24 h del dia en dissabtes i festius, percebrà per cada un dels dies, una compensació econòmica igual a la fixada al Annex I.
Español: 7.4 El operario que ha de estar localizable las 24 h del día en sábados y festivos, percibirá por cada uno de los días, una compensación económica igual a la fijada en el Anexo I.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament intern del complex esportiu municipal Can Xaubet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento interno del complejo deportivo municipal Can Xaubet.
Català: Realitzar les actuacions necessàries per facilitar la coordinació dels procediments i circuits administratius dels òrgans administratius, centrals i territorials, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Realizar las actuaciones necesarias para facilitar la coordinación de los procedimientos y circuitos administrativos de los órganos administrativos, centrales y territoriales, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: El promotor ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este ha de disponer de una dirección ambiental de obra, la cual ha de tener como función vigilar el correcto cumplimento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules que regeixen la licitació del contracte de gestió del servei de l'escola bressol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas que rigen la licitación del contrato de gestión del servicio de la guardería municipal.
Català: Àrea industrial: inclou aquesta àrea al personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relatives amb la producció, bé directament, actuant en el procés productiu, o en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, podent realitzar, al seu torn, funcions de supervisió o coordinació, i no inclòs en les dues àrees anteriors.
Español: Área industrial.- Incluye esta área al personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relativas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación, y no incluido en las dos áreas anteriores.
Català: Convoca, organitza i fa el seguiment dels grups de treball de tarifació social amb les autoritats territorials de transport i els operadors.
Español: Convoca, organiza y hace el seguimiento de los grupos de trabajo de tarifación social con las autoridades territoriales de transporte y los operadores.
Català: La resta de competències són indelegables.
Español: El resto de competencias son indelegables.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de 2007, s'han obtingut els resultats X2:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de septiembre de 2007, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Les parts signants poden incorporar a aquest conveni nous cicles formatius i programes, mitjançant un acord que la comissió de seguiment reculli en acta.
Español: Les partes firmantes pueden incorporar en este convenio nuevos ciclos formativos y programas, mediante un acuerdo que la comisión de seguimiento recoja en acta.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats amb una identificació del
Español: Todos los contenedores estarán rotulados con una identificación
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica nova subestació blindada Lesseps 220/25/11 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la nueva subestación blindada Lesseps 220/25/11 kV blindada, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: d) Donar assessorament i suport en matèria de contractació administrativa als diferents òrgans i centres adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: d) Dar asesoramiento y apoyo en materia de contratación administrativa a los diferentes órganos y centros adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Nucli històric Peratallada- Contra-muralla nord
Español: Núcleo histórico Peratallada - contramuralla norte
Català: En aquest sentit caldrà que es redacti un projecte executiu on es concretin les actuacions a fer, amb els pressupostos corresponents.
Español: En este sentido será necesario redactar un proyecto ejecutivo donde se concreten las actuaciones a realizar y se detallen los presupuestos correspondientes.
Català: Si no es pot trobar un notari per presidir la mesa caldrà ajornar les eleccions i fixar una nova convocatòria.
Español: Si no se puede encontrar un notario para presidir la mesa será necesario aplazar las elecciones y fijar una nueva convocatoria.
Català: Gestió i execució del pressupost assignat.
Español: Gestión y ejecución del presupuesto asignado.
Català: Aquesta iniciativa s'ha tramitat segons l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta iniciativa se ha tramitado según el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Imparteix formació en relació amb les matèries pròpies de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: Imparte formación en relación con las materias propias de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: f) Si el candidat presta els seus serveis en una organització privada, haurà de presentar els estatuts de l'organització i prova recent de la seva existència (últim informe anual, certificat financer, etc.).
Español: f) Si el candidato presta sus servicios en una organización privada, deberá presentar los estatutos de la organización y prueba reciente de su existencia (último informe anual, certificado financiero, etc.)
Català: Les dimensions han de ser suficients per atendre simultàniament l'alumnat inscrit en un Crèdit determinat de formació, respectant el nombre màxim d'alumnes per professor/a.
Español: Las dimensiones deben ser suficientes para atender simultáneamente al alumnado inscrito en un Crédito determinado de formación, respetando el número máximo de alumnos por profesor/a.
Català: Tanmateix estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants jubilats que acreditin documentalment aquesta condició, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Así mismo están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes jubilados que acrediten documentalmente esta condición, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), dentro del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: L'acord d'admissió es comunicarà a la persona sol·licitant juntament amb el número de col·legiat/da que li correspongui.
Español: El acuerdo de admisión se comunicará a la persona solicitante junto con el número de colegiado/da que le corresponda.
Català: i) Complir totes les funcions que el Consell d'Administració li delegui.
Español: i) Cumplir todas las funciones que el Consejo de Administración le delegue.
Català: Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el
Español: Cervelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector del transport marítim i la pesca amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector del transporte marítimo y la pesca con los agentes sociales.
Català: g) Tots els altres elements que la persona que sol·licita la subvenció consideri d'interès.
Español: g) Cualquier otro elemento que la persona que solicita la subvención considere de interés.
Català: d) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió dels funcionaris i el reconeixement de triennis i de grau personal, l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats, si escau, del personal adscrit al Departament de Justícia, als efectes que prevegi la normativa vigent.
Español: d) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión de los funcionarios y el reconocimiento de trienios y de grado personal, la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados, si procede, del personal adscrito al Departamento de Justicia, a los efectos que prevea la normativa vigente.
Català: Que accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut, si escau, i les verificacions corresponents.
Español: Que acepta las condiciones y los compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda, si procede, y las verificaciones correspondientes.
Català: b) Per cada societat professional es practicarà:
Español: b) Por cada sociedad profesional se practicará:
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial 4, Torrent Roig, sense que puguin donar lloc a la reducció de l'amplada dels vials ni de les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures públics, ni tampoc originar augments de volum o alteracions en els usos fixats pel Pla parcial.
Español: Los estudios de detalle tendrán que respetar las determinaciones del Plan parcial 4, Torrent Roig, sin que puedan dar lugar a la reducción de la anchura de los viales ni de las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres públicos, ni tampoco originar aumentos de volumen o alteraciones en los usos fijados por el Plan parcial.
Català: La periodicitat de l'actualització ha de ser, com a mínim, anual, si la naturalesa de la informació ho permet, sens perjudici dels terminis específics que estableixi aquest decret o altra normativa aplicable.
Español: La periodicidad de la actualización debe ser, como mínimo, anual, si la naturaleza de la información lo permite, sin perjuicio de los plazos específicos que establezca este decreto u otra normativa aplicable.
Català: Especialitat en Enginyeria Quàntica i a Nanoescala
Español: Especialidad en Ingeniería Cuàntica y a Nanoescala
Català: e) Custodiar, a petició del professional col·legiat i d'acord amb aquests Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: e) Custodiar, a petición del profesional colegiado y de acuerdo con estos Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: L'anunci d'exposició pública d'aquest acord es va publicar al BOPT núm.197, de 17 d'octubre de 2016.
Español: El anuncio de exposición pública de este acuerdo se publicó en el BOPT núm. 173, de 9 de septiembre de 2016.
Català: Conjunt d'animals per a ús esportiu que pertanyen a la federació.
Español: Conjunto de animales para uso deportivo pertenecientes a la federación.
Català: 1998, va aprovar l'acord, la part dispositiva del qual és del tenor
Español: de abril de 1999, aprobó el acuerdo, cuya parte dispositiva es del
Català: b) El tipus de navegació.
Español: b) El tipo de navegación.
Català: caràcter limitatiu, podrà celebrar-se, encara quan es refereixi a
Español: carácter limitativo, podrá realizarse aún cuando sea para
Català: En la confecció de la relació de llocs de treball i de l'oferta pública d'ocupació s'ha de donar trasllat de les propostes al representants del personal per a la seva negociació.
Español: En la confección de la relación de puestos de trabajo y de la oferta pública de empleo se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su negociación.
Català: b) Aquells que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques pel fet de no ser practicables o adaptats tipus dutxes amb desnivell i dimensió inferior a 90 x 90, mampares i rentamans amb peu o moble.
Español: b) Aquellos que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas por el hecho de no ser practicables o adaptados tipo duchas con desnivel y dimensión inferior a 90 x 90, mamparas y lavamanos con pie o mueble.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Belianes, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Belianes, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Al cap de 10 anys de servei a l'empresa, sense assolir els 15 anys: 3 mensualitats.
Español: A los 10 años de servicio en la empresa, sin llegar a 15: 3 mensualidades.
Català: Adreça: (carrer, núm. i codi postal).
Español: Domicilio: (calle, número y CP).
Català: Vist que el Servei Català de la Salut és propietari de la finca de 3.118 m2 ubicada al carrer Ciutat Real, 31, de Terrassa, per l'escriptura d'acceptació de la cessió de domini atorgada en data 10 de juliol de 2003, davant el notari de Barcelona senyor Joaquin Borruel Otin (núm. de protocol 2733);
Español: Visto que el Servicio Catalán de la Salud es propietario de la finca de 3.118 m2 ubicada en la calle Ciutat Real, 31, de Terrassa, por la escritura de aceptación de la cesión de dominio otorgada en fecha 10 de julio de 2003, ante el notario de Barcelona señor Joaquin Borruel Otin (núm. de protocolo 2733);
Català: s'observarà el que disposi la legislació vigent en matèria
Español: estará a lo que disponga la legislación vigente en materia de
Català: D'altra banda, la UA-15 també s'amplia sobre el sòl urbà confrontant, incorporant una franja de terreny que fins ara formava part de la UA-14.
Español: Por otra parte, la UA-15 también se amplía sobre el suelo urbano confrontante, incorporando una franja de terreno que hasta ahora formaba parte de la UA-14.
Català: L'incompliment dels requisits exigits per a obtenir l'autorització pot comportar que es revoqui, incoant prèviament el procediment corresponent.
Español: El incumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de la autorización puede comportar su revocación, previa incoación del correspondiente procedimiento.
Català: Els esports que integren els JEEC són les modalitats o especialitats esportives que es practiquin o deixin de practicar en els diferents àmbits dels JEEC.
Español: Los deportes que integran los JEEC son las modalidades o especialidades deportivas que se practiquen o dejen de practicar en los diferentes ámbitos de los JEEC.
Català: Objecte del contracte: elaboració dels plans funcionals de determinats serveis clínics de l'hospital, per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: elaboración de planes funcionales de determinados servicios clínicos del hospital, para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: c) Les mesures que, al parer de l'interventor, hagin d'adoptar-se per tal de corregir una conducta o un procediment concret.
Español: c) Las medidas que, en la opinión del interventor, tengan que adoptarse con el fin de corregir una conducta o un procedimiento concreto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4574/2006, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU (centre de treball de Sant Joan Despí) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0814122).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4574/2006, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU (centro de trabajo de Sant Joan Despí) para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0814122).
Català: poden faltar a la feina amb dret a remuneració en aquests casos i pel
Español: faltar al trabajo con derecho a remuneración en los siguientes casos y
Català: El personal tècnic o funcionari ha de tenir la idoneïtat necessària en relació amb el tipus de places a cobrir.
Español: El personal técnico o funcionario debe tener la idoneidad necesaria en relación con el tipo de plazas a cubrir.
Català: D'acord amb l'article 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, contra les resolucions que consten a l'annex, les persones interessades poden interposar oposició, per via jurisdiccional civil en el termini de dos mesos, a comptar des de la notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, les persones interesadas pueden interponer oposición por vía jurisdiccional civil en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa.
Català: Quadre zona II d'ordenació indicativa no vinculant
Español: Cuadro zona II de ordenación indicativa no vinculante
Català: Proposta de resolució de la instructora de l'expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i de restauració) de 21 de juliol de 2009.
Español: Propuesta de resolución de la instructora del expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y de restauración) de 21 de julio de 2009.
Català: Cal realitzar les actuacions d'acord amb els criteris següents:
Español: Hay que realizar las actuaciones de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: S'estableix un període de prova per a les noves contractacions d'acord amb el grup professional del contractat, que és el següent:
Español: Se establece un período de prueba para las nuevas contrataciones en función del grupo profesional del contratado, que será el siguiente:
Català: L'article 5 del mateix Decret estableix que es pot qualificar d'utilitat pública la lluita contra els organismes nocius especialment perillosos per als vegetals d'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent de sanitat vegetal i, en especial, en els supòsits en què la lluita pugui tenir repercussions importants en l'àmbit de Catalunya per raó de la seva intensitat, extensió i tècniques requerides, el ritme d'extensió de la seva propagació o ateses les greus pèrdues econòmiques i danys mediambientals que puguin provocar.
Español: El artículo 5 del mismo Decreto establece que se puede calificar de utilidad pública la lucha contra los organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente de sanidad vegetal y, en especial, en los supuestos en que la lucha pueda tener repercusiones importantes en el ámbito de Cataluña por razón de su intensidad, extensión y técnicas requeridas, el ritmo de extensión de su propagación o dadas las graves pérdidas económicas y daños medioambientales que puedan provocar.