BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les persones participants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, mitjançant una prova específica.
Español: En caso de que las personas participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: Els premis es concedeixen ex aequo a tots els establiments i mercats municipals sol·licitants que reuneixin i acreditin els requisits establerts.
Español: Los premios se conceden ex aequo a todos los establecimientos y mercados municipales solicitantes que reúnan y acrediten los requisitos establecidos.
Català: Tindran tota la longitud de façana i la fondària indicada.
Español: Tendrán toda la longitud de fachada y la profundidad indicada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre canvi de nomenament d'una direcció facultativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre cambio de nombramiento de una dirección facultativa.
Català: L'Ajuntament de Castellví de Rosanes ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació Miralles.
Español: El Ayuntamiento de Castellví de Rosanes ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación Miralles.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada del senyor José García Cortés.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada del señor José García Cortés.
Català: I en tot cas, les regles sobre els permisos de maternitat, adopció i/o acolliment familiar, tant preadoptiu com permanent, s'adequaran a allò previst a l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, i normes legals vigents a cada moment
Español: Y en todo caso, las reglas sobre los permisos de maternidad, adopción y/o acogimiento familiar, tanto preadoptivo como permanente, se adecuarán a aquello previsto en el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, y normas legales vigentes en cada momento
Català: Aquests pagaments es realitzaran amb càrrec a la partida pressupostaria ECO2.08 D/770.000100/6310/0000 del Departament d'Economia i Finances mitjançant una plurianualitat per als anys 2010 i 2011, amb el desglossament següent:
Español: Dichos pagos se realizarán con cargo a la partida presupuestaria ECO2.08 D/770.000100/6310/0000 del Departamento de Economía y Finanzas mediante una plurianualidad para los años 2010 y 2011, con el siguiente desglose:
Català: CH (percentatge honoraris)
Español: CH (porcentaje honorarios)
Català: El grup de treball es reunirà per determinar les condicions efectives de l'adscripció i el model de gestió de l'actiu, d'acord amb les polítiques i els models de govern de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: El grupo de trabajo se reunirá para determinar las condiciones efectivas de la adscripción y el modelo de gestión del activo, de acuerdo con las políticas y los modelos de gobierno de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Jordi Rota Orriols, emplaçada al Serrat del Gall (Finca Marolla), del terme municipal de Cercs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Jordi Rota Orriols, emplazada en el Serrat del Gall (Finca Marolla), del término municipal de Cercs.
Català: I el segon, en virtut del que preveu l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: Y el segundo, en virtud de lo que prevé el artículo 29 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Primera: consisteix en la realització d'una traducció directa per
Español: Primera: consiste en la realización de una traducción directa por
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada en l'acta núm. 2296/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Enyesados y Escayola Ramis, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2296/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Enyesados y Escayola Ramis, SCP.
Català: És a càrrec de l'Ajuntament tota la formació necessària.
Español: Será a cargo del Ayuntamiento toda la formación necesaria.
Català: Minimitzar l'impacte de les noves àrees especialitzades en els espais definits per la seva singularitat agrícola o de conjunt (els avellaners de la Fatarella, els cirerers de Paüls, els cítrics dels prats d'Alcanar, els conreus en fons de barranc –fondos– d'olivera i de vinya, el corredor Bot-Gandesa-Corbera d'Ebre, la cubeta de Móra, el delta de l'Ebre, la foia d'Ulldecona, el mosaic de cereal d'Arnes i les terrasses fluvials des del pas de Barrufemes fins a Amposta) assenyalades a OQP14.
Español: Minimizar el impacto de las nuevas áreas especializadas sobre los espacios definidos por su singularidad agrícola o de conjunto (los avellanos de La Fatarella, los cerezos de Paüls, los cítricos de los prados de Alcanar, los cultivos en fondo de barranco de olivo y de viña, el corredor Bot-Gandesa-Corbera d'Ebre, la cubeta de Móra, el delta del Ebro, la hoya de Ulldecona, el mosaico de cereal de Arnes y las terrazas fluviales desde el paso de Barrufemes hasta Amposta) señaladas en OQP14.
Català: MP02 Disseny i elaboració de material de comunicació.
Español: MP02 Diseño y elaboración de material de comunicación.
Català: 8.2 L'Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la resolució d'atorgaments dels premis als equips guanyadors i a la resta dels equips que hagin presentat la sol·licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2007.
Español: 8.2 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de otorgamientos de los premios a los equipos ganadores y al resto de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2007.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de canvi de titularitat dels equipaments comunitaris en l'àmbit de l'av. Prat de la Riba, 79-81, partida la Cort, polígon 12, parcel·la 237 i av. President Josep Irla, 2, per deixar-lo sense efecte, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de cambio de titularidad de los equipamientos comunitarios en el ámbito de la Av. Prat de la Riba, 79-81, partida la Cort, polígono 12, parcela 237 y Av. President Josep Irla, 2, para dejarlo sin efecto, al término municipal de Lleida, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Atès que la Resolució esmentada es publicarà pròximament al BOE, i que, d'acord amb el que disposa el seu apartat 3, el termini de presentació d'al·legacions per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió es compta a partir de l'endemà de la publicació en el BOE;
Español: Dado que la resolución citada se publicará próximamente en el BOE, y que, de acuerdo con lo que dispone en su apartado 3, el plazo de presentación de alegaciones para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión se cuenta a partir del día siguiente a la publicación en el BOE;
Català: Secretària: Maria Isabel Valverde Zaragoza, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretaria: Maria Isabel Valverde Zaragoza, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: f) Tindran facultat de publicar i distribuir les publicacions d'interès laboral o social.
Español: f) Tendrán facultad de publicar y distribuir las publicaciones de interés laboral o social.
Català: Adquisició de material per dotar oficines inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari en la resta de zones.
Español: Adquisición de material para dotar oficinas inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario en el resto de zonas.
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 5 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 5 de septiembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por Orden de 30 de abril de 2002, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a la restauració no es preveu utilitzar cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se prevé utilizar ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: el rendiment i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de
Español: rendimiento y las tarifas a las condiciones que resulten del cambio de
Català: f) Oportunitat de la proposta i adequació a les prioritats de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (20 punts).
Español: f) Oportunidad de la propuesta y adecuación a las prioridades de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (20 puntos).
Català: Serveis Transversals
Español: Servicios Transversales
Català: b) També caldrà establir els criteris per a la pacificació de la via d'accés al port des del passeig marítim, i permetre una millor integració entre el nucli urbà i l'àmbit portuari, afavorint l'intercanvi modal i compatibilitzant l'ús per a vianants i la mobilitat sostenible amb l'accés rodat limitat als treballadors, usuaris i visitants del port.
Español: b) También se deberán incorporar los criterios para la pacificación de la vía de acceso al puerto desde el paseo marítimo, permitiendo una mejor integración entre el núcleo urbano y el ámbito portuario, favoreciendo el intercambio modal y compatibilizando el uso para peatones y la movilidad sostenible con el acceso rodado limitado a los trabajadores, usuarios y visitantes del puerto.
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça Albera el portaran les associacions de criadors i criadores de vaca de l'Albera que tinguin per objecte col·laborar amb el manteniment i la promoció d'aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora competent en matèria de ramaderia per gestionar el Llibre.
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza Albera lo llevarán las asociaciones de criadores y criadoras de vaca de L'Albera que tengan por objeto colaborar con el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora competente en materia de ganadería para gestionar el Libro.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, publicada mitjançant la Resolució GAP/2353/2009, de 8 de juliol (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, publicada mediante la Resolución GAP/2353/2009, de 8 de julio (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009);
Català: 6.3.1 En el cas dels ajuts desplegats en aquest annex 9 les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.1 En caso de las ayudas desplegadas en este anexo 9 las incompatibilidades son las siguientes:
Català: Tramita els expedients relatius a l'adquisició, alienació i cessió de béns immobles en l'àmbit d'Universitats i Recerca, en especial aquells que es destinen al servei públic universitari.
Español: Tramita los expedientes relativos a la adquisición, alienación y cesión de bienes inmuebles en el ámbito de Universidades e Investigación, en especial aquéllos que se destinan al servicio público universitario.
Català: –1 Ratificar l'aprovació de la modificació dels articles 1, 18, 20, 22 i 23 dels Estatuts del Consorci Badalona Sud, efectuada en la sessió del Ple del dia 22 de desembre de 2014.
Español: –1 Ratificar la aprobación de la modificación de los artículos 1, 18, 20, 22 y 23 de los Estatutos del Consorcio Badalona Sur, efectuada en la sesión del Pleno del día 22 de diciembre de 2014.
Català: j) Delimitar les trames urbanes consolidades que preveu la legislació en matèria de comerç.
Español: j) Delimitar las tramas urbanas consolidadas que prevé la legislación en materia de comercio.
Català: 7.2 La resolució de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres educatius i es publicarà segons el previst a les bases generals, i a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 7.2 La resolución de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros educativos y se publicará según lo previsto en las bases generales, y en la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: Aquests límits poden ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l'ordenació a escales més detallades, sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en detriment del de major protecció, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 2 d'aquest article i en l'apartat 5 de l'article 2.9, i de la possibilitat, prevista i regulada en el Pla, de classificar nou sòl urbà o urbanitzable, mitjançant el planejament urbanístic, en el sòl de protecció preventiva.
Español: Estos límites pueden ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación a escalas más detalladas, siempre y cuando no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en detrimento del de mayor protección, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 2 de este artículo y en el apartado 5 del artículo 2.9, y de la posibilidad, prevista y regulada en el Plan, de clasificar nuevo suelo urbano o urbanizable, mediante el planeamiento urbanístico, en el suelo de protección preventiva.
Català: -1 Declarar d'interès públic el desenvolupament d'una segona activitat com a càrrec de les juntes de govern dels col·legis de metges de Catalunya per part del personal del cos de metges forenses adscrit a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: -1 Declarar de interés público el desarrollo de una segunda actividad como cargo de las juntas de gobierno de los colegios de médicos de Cataluña por parte del personal del cuerpo de médicos forenses adscrito al Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Aquest Conveni té com a objecte l'increment de l'eficàcia i l'eficiència en l'aplicació dels tributs de les administracions signants, així com la millora de la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio tiene por objeto el incremento de la eficacia y la eficiencia en la aplicación de los tributos de las administraciones firmantes, así como la mejora de la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: Naturalment, són possibles, a més, les tècniques generals de col·laboració i cooperació que es puguin acordar entre les diferents administracions.
Español: Naturalmente, son posibles, además, las técnicas generales de colaboración y cooperación que puedan acordarse entre las diferentes administraciones.
Català: 6.3 En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds es procedirà a efectuar un prorrateig ajustant els imports sol·licitats.
Español: 6.3 En el caso de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender todas las solicitudes se procederá a efectuar un prorrateo ajustando los importes solicitados.
Català: —2 El Departament d'Economia i Finances mitjançant la Direcció General del Patrimoni procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord, així com per signar tots els documents en relació al mateix.
Español: —2 El Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General del Patrimonio procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo dispuesto en este Acuerdo, así como para firmar todos los documentos en relación al mismo.
Català: Per sota del sostre de la planta baixa, així com la distància de 45 cm a les mitgeres.
Español: Por debajo del techo de la planta baja, así como la distancia de 45 cm a las medianeras.
Català: 2.2 Càlcul d'ingredients segons la proporció establerta en la recepta base.
Español: 2.2 Cálculo de ingredientes según la proporción establecida en la receta base.
Català: DECRET 150/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova la modificació del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, en relació amb l'espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Español: DECRETO 150/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba la modificación del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en relación con el espacio de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Català: d'accident per a ell mateix. o per a companys o personal i públic, o
Español: accidente para sí o para compañeros o personal y público,
Català: Participació de les entitats municipals descentralitzades en els ingressos de la Generalitat
Español: Participación de las entidades municipales descentralizadas en los ingresos de la Generalidad
Català: Una línia elèctrica aèria de 110 kV des de la subestació de Lladellà a Prat de Compte fins l'antiga estació de ferrocarril de Prat de Comte, on s'integraria amb l'actual línia de 25 kV de la Fontcalda.
Español: Una línea eléctrica aérea de 110 kV desde la subestación de Lladellà en Prat de Comte hasta la antigua estación de ferrocarril de Prat de Comte, donde se integraría con la actual línea de 25 kV de La Fontcalda.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura del sobre C se hará pública en el perfil del contratante del Órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats de les obres d'emergència abans esmentades, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados de las obras de emergencia antes mencionadas, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en el Área de escoltas de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra las características de los cuales son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.3 Coneix les indicacions i les contraindicacions.
Español: 2.3 Conoce las indicaciones y las contraindicaciones.
Català: c) Si és procedent, original i fotocòpia del certificat que acrediti la malaltia o discapacitat.
Español: c) Si es procedente, original y fotocopia del certificado que acredite la enfermedad o discapacidad.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Català: En aquest sentit, l'informe tramès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que cal considerar les afectacions ambientals en la flora i en la fauna derivades de la modernització del regadiu, i que s'esdevindran amb la transformació del sistema de reg en aquest àmbit.
Español: En este sentido, el informe enviado por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que deberán considerarse las afectaciones ambientales en la flora y en la fauna derivadas de la modernización del regadío, y que ocurrirán con la transformación del sistema de riego en este ámbito.
Català: Aquests delegats sindicals tindran les garanties que es contemplen en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Estos delegados sindicales tendrán las garantías que se contemplan en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto de libertad sindical.
Català: Persones físiques que presentin treballs com els descrits a la base reguladora 1.
Español: Personas físicas que presenten trabajos como los descritos en la base reguladora 1.
Català: Per donar compliment a l'article 120.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), de data 14 de juny de 2019, s'ha publicat el text íntegre de la modificació i actualització dels Estatuts de la Mancomunitat Penedès-Garraf (Expedient 1/2018-SEC) aprovat inicialment pel Ple de la Mancomunitat Penedès-Garraf, en la seva sessió extraordinària celebrada el dia 15 de març de 2018 i, definitivament, en sessió ordinària, celebrada el 27 de setembre de 2018.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 120.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) de fecha 14 de junio de 2019, se ha publicado el texto íntegro de la modificación y actualización de los Estatutos de la Mancomunitat Penedès-Garraf (Expediente 1/2018-SEC) aprobado inicialmente por el Pleno de la Mancomunitat Penedès-Garraf, en su sesión extraordinaria celebrada el día 15 de marzo de 2018, y definitivamente, en sesión ordinaria, celebrada el 27 de septiembre de 2018.
Català: d) Podrà coordinar i supervisar el departament en el qual presti serveis.
Español: d) Podrá coordinar y supervisar el departamento en el que preste servicios.
Català: Evitar l'afectació de fonts.
Español: Evitar la afectación de fuentes.
Català: i el portal de centres d'altres titularitats
Español: y el portal de centros de otras titularidades