BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Recopila la informació relativa als aspectes tractats en el projecte.
Español: 2.1 Recopila la información relativa a los aspectos tratados en el proyecto.
Català: Vilella Alta, la, 23 d'abril i 13 de desembre.
Español: Vilella Alta, La, 23 de abril y 13 de diciembre.
Català: Seran d'aplicació amb caràcter supletori les normes previstes pel procediment administratiu.
Español: Serán de aplicación con carácter supletorio las normas previstas por el procedimiento administrativo.
Català: El titular de l'explotació haurà de portar un registre que caldrà conservar junt amb el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, en el qual s'indicarà:
Español: El titular de la explotación deberá llevar un registro que deberá conservar junto con el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, en el cual se indicará:
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions dels locals dels Serveis Territorials de Carreteres i Transports i Mobilitat a Lleida ubicats a la Rbla. d'Aragó, 4 i Av. Madrid, 38 del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones de los locales de los Servicios Territoriales de Carreteras y Transportes y Movilidad en Lleida ubicados en la Rbla. de Aragón, 4 y Av. Madrid, 38 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els treballs previs seran sotmesos a la consideració del Consell Assessor de l'Institut Geològic de Catalunya per tal que pugui elaborar, de conformitat amb l'article 12.2.b) de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, la corresponent proposta per a la seva aprovació.
Español: Los trabajos previos serán sometidos a la consideración del Consejo Asesor del Instituto Geológico de Cataluña a fin de que pueda elaborar, de conformidad con el artículo 12.2.b) de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, la correspondiente propuesta para su aprobación.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La Generalitat ha d'establir convenis quadriennals de coordinació i cooperació interadministratives amb els ens locals supramunicipals, les comarques i els municipis de més de vint mil habitants, a fi de garantir, en l'àmbit territorial corresponent, la coresponsabilitat en la prestació dels serveis socials i l'estabilitat dels serveis i de llurs professionals.
Español: La Generalidad debe establecer convenios cuatrienales de coordinación y cooperación interadministrativas con los entes locales supramunicipales, las comarcas y los municipios de más de veinte mil habitantes, a fin de garantizar, en el ámbito territorial correspondiente, la corresponsabilidad en la prestación de los servicios sociales y la estabilidad de los servicios y de sus profesionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'una activitat extractiva al terme municipal d'Arbeca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de una actividad extractiva en el término municipal de Arbeca.
Català: Per a això s'han d'establir torns dins de les seccions amb l'objecte que tots els treballadors puguin beneficiar-se d'aquesta normativa.
Español: Para lo anterior se establecerán turnos dentro de las secciones al objeto de que todos los empleados puedan beneficiarse de esta normativa.
Català: El Pla rector d'ordenació dels usos rururbans haurà de catalogar els usos i activitats que no siguin estrictament rurals o agrícoles, i establir la seva compatibilitat o incompatibilitat amb el Parc Agrari, en funció del tipus d'ús i activitat, la seva situació administrativa, el seu grau de consolidació i les possibilitats reals d'intervenció en cadascuna de les activitats rururbanes.
Español: El Plan rector de ordenación de los usos rururbanos deberá catalogar los usos y actividades que no sean estrictamente rurales o agrícolas, y establecer su compatibilidad o incompatibilidad con el Parque Agrario, en función del tipo de uso y actividad, su situación administrativa, su grado de consolidación y las posibilidades reales de intervención en cada una de las actividades rururbanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre informació pública d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre información pública de una memoria justificativa.
Català: Quan s'emplacin sobre terrenys qualificats com a sistemes de serveis tècnics i altres emplaçaments ECIR específicament reconeguts sobre espais qualificats de sistemes en aquest Pla especial.
Español: Cuando se emplacen sobre terrenos calificados como sistemas de servicios técnicos y otros emplazamientos ECIR específicamente reconocidos sobre espacios calificados de sistemas en este Plan especial.
Català: núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els originals o duplicats de les factures dels serveis contractats a tercers contemplats en la concessió (no són valides fotocòpies) i justificant del pagament d'aquestes factures per part de l'empresa beneficiària de la subvenció (justificant bancari).
Español: Los originales o duplicados de las facturas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión (no son válidas fotocopias) y justificante del pago de estas facturas por parte de la empresa beneficiaria de la subvención (justificante bancario).
Català: Detall dels òrgans de les organitzacions internacionals de les quals són consultors o entitats acreditades.
Español: Detalle de los órganos de las organizaciones internacionales de las que son consultores o entidades acreditadas.
Català: a) Gaudir de llibertat docent i investigadora en l'exercici de les pròpies tasques.
Español: a) Disfrutar de libertad docente e investigadora en el ejercicio de las propias tareas.
Català: El 14 de març de 2007, la Junta Veïnal de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Gerb (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera local.
Español: El 14 de marzo de 2007, la Junta Vecinal de la Entidad Municipal Descentralizada de Gerb (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera local.
Català: 2.6 Aplica un protocol de presentació personalitzat.
Español: 2.6 Aplica un protocolo de presentación personalizado.
Català: Autoritzar l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, (AVANÇSA), a subscriure i a desemborsar fins a la totalitat de les noves accions a emetre per part de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA), representatives de la quantitat de 10.000.002,94 euros.
Español: Autorizar a la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA, (AVANÇSA), a suscribir y a desembolsar hasta la totalidad de las nuevas acciones a emitir por parte de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA), representativas de la cantidad de 10.000.002,94 euros.
Català: Per tot això, pel que fa al vector aigua s'emet informe favorable a l'activitat en relació amb la limitació dels riscos hidrològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, i es fixen prescripcions addicionals.
Español: Por todo ello, en cuanto al vector agua se emite informe favorable a la actividad en relación con la limitación de los riesgos hidrológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, fijando prescripciones adicionales.
Català: Conscients les parts signants d'aquest conveni de la importància de regular aquest tipus de serveis, amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, s'ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries amb els següents criteris
Español: Conscientes las partes firmantes de este convenio de la importancia de regular este tipo de servicios, con el objetivo de favorecer la creación de ocupación, se debe de tender a suprimir las horas extraordinarias con los siguientes criterios
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa no pot ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent al seu cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell per a la inclusió del sistema de sanejament de Noves de Segre, al TM de les Valls d'Aguilar, en el conjunt d'infraestructues de sanejament en alta finançades d'acord amb el que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya
Español: Objeto: Conveni entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell para la inclusión del sistema de saneamiento de Noves de Segre, en el TM de Les Valls d'Aguilar, en el conjunto de infraestructuras de saneamient en alta financiadas de acuerdo con lo que establece el texto refundido de la legislación en materia de agüas de Catalunya
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la paralització temporal de la flota d'arrossegament i d'encerclament del litoral de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la paralización temporal de la flota de arrastre y de cerco del litoral de Cataluña, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores del concurs Hip-hop per la Pau, que figuren a l'annex d'aquest acord.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras del concurso Hip-hop por la Paz, que figuran en el anexo de este acuerdo.
Català: Aquest pressupost haurà de portar també la certificació d'aprovació per part del president i secretari de l'entitat, o d'acord de la junta de l'associació.
Español: Este presupuesto llevará la certificación de aprobación por parte del presidente y del secretario de la entidad, o el acuerdo de la junta de la asociación.
Català: RESOLUCIÓ de Turisme de Catalunya, sobre adjudicació de beques.
Español: RESOLUCIÓN de Turismo de Cataluña, sobre adjudicación de becas.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per verificar la conformitat de les dades que conté sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación a verificar la conformidad de los datos que contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, l'alcalde convocarà els/les aspirants per a la realització d'una entrevista, prèvia constatació del compliment dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Finalizado el periodo de presentación de solicitudes, el alcalde convocará los/las aspirantes para la realización de una entrevista, previa constatación del cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Preparació de productes, estris, accessoris i aparells:
Español: Preparación de productos, útiles, accesorios y aparatos:
Català: Realitza l'informe tècnic que inclou la reserva de crèdit necessària per poder adquirir els béns i drets afectats.
Español: Realiza el informe técnico que incluye la reserva de crédito necesaria para poder adquirir los bienes y derechos afectados.
Català: -Un certificat acreditatiu dels contractes formalitzats i dels establiments com a treballadores autònomes o per compte propi de les participants inserides, amb el detall del nombre i percentatge de participants que han assolit aquesta consideració, així com el nombre i el percentatge de llocs de treball d'economia verda i el nombre i el percentatge de llocs de treball digitals d'entre el total de les insercions.
Español: - Un certificado acreditativo de los contratos formalizados y de los establecimientos como trabajadoras autónomas o por cuenta propia de las participantes insertadas, con el detalle del número y porcentaje de participantes que han alcanzado esta consideración, así como el número y el porcentaje de puestos de trabajo de economía verde y el número y el porcentaje de puestos de trabajo digitales entre el total de las inserciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo indicado al anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aprovat per la Junta de Govern en sessió celebrada el dia 22 d'abril de 2005, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el procediment negociat sense publicitat per raó de la quantia per a l'adjudicació del contracte de consultoria i assistència per a la redacció del projecte d'urbanització del sector 25 "Camí Mas Roig-Can Grimal" del Pla General d'Ordenació, s'exposa al públic per un termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 22 d'abril de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el procedimiento negociado sin publicidad por razón de la cuantía para la adjudicación del contrato de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de urbanización del sector 25 "Camí Mas Roig-Can Grimal" del Plan General de Ordenación, se expone al público por un término de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio al Boletín Oficial de la Provincia y/o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Seran beneficiàries dels ajuts les confraries de pescadors i les seves federacions, les associacions, els gremis i les organitzacions de productors.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas las cofradías de pescadores y sus federaciones, las asociaciones, los gremios y las organizaciones de productores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les dades de la sol·licitud s'han d'escriure en majúscula, a màquina o amb bolígraf.
Español: Los datos de la solicitud deben escribirse en mayúscula, a máquina o con bolígrafo.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En cas que els treballadors realitzin tasques en què, per al seu desenvolupament, hi hagi implicades persones físiques, la responsabilitat civil haurà de quedar coberta per l'empresa.
Español: En caso de que los trabajadores realicen tareas en que, para su desarrollo, haya implicadas personas físicas, la responsabilidad civil tendrá que quedar cubierta por la empresa.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 16 de juliol de 2020, ha aprovat una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021, i ha delegat en la Direcció les facultats per aprovar la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 16 de julio de 2020, ha aprobado una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y ha delegado en la Dirección las facultades para aprobar la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Es tracta d'un comportament en el qual, d'una manera o d'una altra, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral -la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual, i
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 6 de juliol de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic de grau mitjà, del grup B de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4931, de 23 de juliol de 2007.
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 6 de julio de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico de grado medio, del grupo B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4931 de 23 de julio de 2007.
Català: j) La violació de secrets de reserva obligada que no produeixi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: j) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio a la empresa.
Català: En relació amb l'afectació a les masses forestals de roureda i pi roig, es considera que si s'apliquen les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental i les mesures addicionals de la present Resolució, i es realitza una correcta gestió de la vegetació durant la fase d'explotació de la línia elèctrica, l'impacte residual serà mínim, i l'afectació se cenyirà a l'esplanada del repetidor.
Español: En relación con la afectación a las masas forestales de robledal y pino encarnado, se considera que, si se aplican las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y las medidas adicionales de la presente Resolución, y se realiza una correcta gestión de la vegetación durante la fase de explotación de la línea eléctrica, el impacto residual será mínimo, ciñéndose la afectación a la explanada del repetidor.
Català: ”c) Facilitar la participació de la Generalitat a organismes internacionals d'interès rellevant per a Catalunya amb seu a Alemanya i Àustria, així com les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb els països de l'est d'Europa.”
Español: ”c) Facilitar la participación de la Generalidad en organismos internacionales de interés relevante para Cataluña con sede en Alemania y Austria, así como las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con los países del este de Europa."
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió d'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions de la marca Lexus, model IS 300H Executive, matricula 1964 HVL núm de bastidor JTHBH5D29 05057700, cedit per un mes per la mercantil TOYOTA ESPAÑA, SLU, divisió LEXUS, que es va formalitzar mitjançant el Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i la divisió LEXUS de TOYOTA ESPAÑA, SLU per a la cessió d'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions, signat el 3.2.2017.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión de uso temporal de un vehículo de bajas emisiones de la marca Lexus, modelo IS 300H Executive, matrícula 1964 HVL n.º de bastidor JTHBH5D29 05057700, cedido por un mes por la mercantil TOYOTA, ESPAÑA, SLU, división LEXUS, que se formalizó mediante el Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y la división LEXUS de TOYOTA ESPAÑA, SLU para la cesión la cesión de uso temporal de un vehículo de bajas emisiones, firmado el 3.2.2017.
Català: Al voltant dels elements de la planta s'ha previst un acabat de graves de 12 a 18 mm, en una capa de 0,30 m de gruix, i la resta de l'espai tindrà un acabat en terres.
Español: En torno a los elementos de la planta se ha previsto un acabado de gravas de 12 a 18 mm, en una capa de 0,30 m de espesor, y el resto del espacio tendrá un acabado en tierras.
Català: Per tal de valorar l'esmentada preparació, i tenint present la naturalesa d'una prova puntual, es formulen, com a referència, i amb les adaptacions escaients, els següents objectius derivats dels objectius generals de l'educació secundària obligatòria establerts en el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992):
Español: Para valorar la citada preparación, y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual, se formula, como referencia, y con las adaptaciones adecuadas, los siguientes objetivos derivados de los objetivos generales de la educación secundaria obligatoria establecidos en el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992):